English

Español

Slovensky

DeutschItalianoБългарски

Wipe clean with a damp cloth.
Wipe dry with a clean cloth.
Check regularly that all assembly fastenings are properly
tightened and retighten when necessary.
Mit einem feuchten Tuch abwischen.
Mit trockenem Tuch nachwischen.
Regelmäßig kontrollieren, dass alle Beschläge undVerschraubungen gut festgezogen sind und sie bei
Bedarf nachziehen.

Français

Limpiar con un paño húmedo.
Secar con un paño seco.
Comprueba regularmente que las fijaciones estén bien
apretadas y vuelve a apretarlas en caso necesario.
Pulisci con un panno umido.
Asciuga con un panno pulito.
Controlla regolarmente che tutti gli elementi di fissaggio
siano stretti bene e, se necessario, serrali nuovamente.

MagyarNettoyer à l'aide d'un chiffon humide.
Terminer en essuyant avec un chiffon sec.
Vérifiez régulièrement que toutes les fixations soient bien
serrées et resserrez si nécessaire.

Nedves ruhával töröld tisztára.
Tiszta ruhával töröld szárazra.
Rendszeresen ellenőrizd, hogy a csavarok jól
megvannak-e húzva és szükség esetén húzd meg őketújra.

Nederlands

Polski

Reinigen met een vochtig doekje.
Nadrogen met een droge doek.
Controleer regelmatig of alle bevestigingen goed zijn
aangedraaid; draai ze indien nodig opnieuw aan.

Dansk

Rengøres med en fugtig klud.
Tør efter med en ren, tør klud.
Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt korrekt, og
efterspænd om nødvendigt.

ÍslenskaÞrífðu með rökum klút.
Þurrkaðu með hreinum klút.
Kannaðu reglulega hvort allar festingar séu almennilega
hertar og hertu eftir þörf.

Norsk

Rengjøres med fuktig klut.
Tørk av med en tørr klut.
Sjekk regelmessig at alle fester og skruer er festet
ordentlig og etterstram ved behov.

Suomi

Puhdistetaan kostealla liinalla.
Kuivataan puhtaalla liinalla.
Tarkista kaikki kiinnikkeet säännöllisesti ja kiristä niitä
tarvittaessa.

SvenskaRengör med fuktig trasa.
Eftertorka med torr trasa.
Kontrollera regelbundet att alla fästanordningar är
ordentligt åtdragna, och dra åt dem på nytt när detbehövs.

ČeskyOtírejte vlhkou textílií.
Osušte čistou utěrkou.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechna kování řádněutažená a v případě potřeby je dotáhněte.

Przecierać czystą, wilgotną szmatką.
Wycierać czystą, suchą szmatką.
Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie połączeniamontażowe są odpowiednio dokręcone i dokręć je w razie
potrzeby.

Eesti

Puhasta niiske lapiga.
Pühi kuivaks puhta lapiga.
Kontrolli regulaarselt, kas kõik kinnitused on korralikult
pingutatud ja vajadusel pinguta uuesti.

Latviešu

Tīrīt ar mitru drānu.
Noslaucīt ar tīru drānu.
Regulāri jāpārbauda, vai visi stiprinājumi ir nostiprināti,
un vajadzības gadījumā skrūves jāpievelk ciešāk.

LietuviųValyti drėgna šluoste.
Valyti švaria, sausa šluoste.
Reguliariai tikrinkite, ar tvirtinimo detalės nekliba. Jei
reikia, priveržkite.

Portugues

Limpar com um pano húmido.
Secar com um pano limpo.
Verifique regularmente se todas as fixações estão bem
apertadas e volte a apertar quando for necessário.

RomânaŞterge cu o cârpă umedă.
Şterge cu o cârpă curată.
Verifică periodic dacă toate accesoriile de fixare suntstrânse bine şi strânge-le din nou, dacă este necesar.

Čistite navlhčenou textíliou.
Utrite do sucha čistou textíliou.
Montážne kovania pravidelne kontrolujte, a v prípadepotreby dotiahnite.
За да почистите, забършете с влажна кърпа.
Почистете със суха и чиста кърпа.
Проверявайте редовно дали всички сглобени
елементи са здраво затегнати и затягайте, когато енобходимо.

HrvatskiOčistiti vlažnom krpom.
Prebrisati čistom krpom.
Redovito provjeravati jesu li svi vijci dobro zategnuti i popotrebi ih ponovno zategnuti.

ΕλληνικάΣκουπίστε προσεκτικά, με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί.
Σκουπίστε με ένα καθαρό πανί.
Ελέγχετε τακτικά ότι όλοι οι σύνδεσμοι είναι αρκετάσφικτοί και όταν είναι απαραίτητο τους σφίγγετε εκνέου.

РусскийПротирать влажной тканью.
Вытирать чистой сухой тканью.
Регулярно проверяйте все крепления и подтягивайтеих при необходимости.

Yкраїнська

Протирати вологою тканиною.
Витирайте насухо чистою тканиною.
Перевіряйте щоденно, щоб всі кріплення булиналежно затягнуті. Затягніть додатково, якщопотрібно.

中文用湿布块擦净。
用干净布块擦干
定期检查所有组装配件是否紧固，如有必要，重新进行加固。

繁中請用濕布擦拭乾淨
用乾淨的布擦乾定期檢查組裝配件是否牢固，必要時請重新鎖緊한국어젖은 천으로 닦아주세요.
깨끗한 천으로 물기를 닦아주세요.
조립 고정 부위를 정기적으로 확인하고 필요한 경우 다시 단단히고정해야 합니다.

日本語

湿らせた布で水拭きしてください
きれいな布でから拭きしてください
固定具がすべてしっかりと締まっているか定期的にチェックし、必要であれば締め直してください

Bahasa Indonesia

Lap bersih dengan kain basah.
Lap hingga kering dengan kain bersih.
Periksa secara teratur bahwa semua alat pemasangan
perakitan dikencangkan dengan benar dan kencangkan
ulang jika diperlukan.

Bahasa Malaysia

Kesat sehingga bersih dengan kain lembap.
Kesat sehingga kering dengan kain bersih.
Kerap periksa yang semua pengancing yang dipasang
diketatkan dengan betul dan diketatkan semula jika
perlu.

‫عربي‬.‫التنظيف بقطعة قماش مبللة‬.‫التجفيف باستخدام قطعة قماش نظيفة‬‫يجب التحقق بانتظام من أن جميع أدوات التثبيت مربوطة بإحكام‬.‫وإعادة ربطها عند الضرورة‬SrpskiPrebriši vlažnom krpom.
Obriši čistom i suvom krpom.
Redovno proveravaj je li okov pravilno zategnut i dotegni
ga po potrebi.

Slovenščina

Očisti z vlažno krpo.
Obriši do suhega s čisto krpo.
Redno preverjaj, ali je vse okovje dobro pričvrščeno, in ga
po potrebi dodatno privij.

TürkçeNemli bir bez ile siliniz.
Temiz bir bez ile kurulayınız.
Tüm montaj bağlantılarının düzgün bir şekilde
sıkıldığından emin olun ve gerektiğinde yenidensıkılaştırın.

ไทยใช้้ผ้า้ หมาดเช็็ดให้้สะอาดใช้้ผ้า้ สะอาดเช็็ดให้้แห้้งเพื่่�อความแข็็งแรงและมั่่น� คง หลัังประกอบและใช้้งานเฟอร์์นิเิ จอร์์ไปแล้้ว2 สััปดาห์์ ควรขัันสกรููซ้ำ��อีำ ีกครั้้�ง จากนั้้�นหมั่่น� ตรวจสอบและขัันให้้แน่่นอยู่่�เสมอ

Tiếng ViệtLau sạch với khăn ẩm.
Lau khô với khăn sạch.
Thường xuyên kiểm tra để đảm bảo tất cả các mối nối đãđược lắp ráp chắc chắn và siết lại nếu cần.

© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2205802-3