米子工場 Yonago Plant

SHANGHAI TSURUMI PUMP CO., LTD.
TSURUMI VACUUM ENGINEERING(SHANGHAI) CO., LTD.（中国）Liquid Ring Pump
液封式ポンプ

Toward the Realization of a Sustainable Society,
TSURUMI Liquid Ring Pump

持続可能な社会に貢献するツルミ液封式ポンプ
京都工場 Kyoto Plant
TSURUMI PUMP TAIWAN CO., LTD.
（台湾）

大阪本店 Osaka Headquarters
TSURUMI PUMP VIET NAM CO., LTD.
（ベトナム）

製品に関するご質問、カタログ請求などは、こちらまでお問い合わせください。
VP営業部

東京営業課
海外営業課
大阪営業課

1(03)3833 - 0336
1(06)6911 - 7111

Contact〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8
6(03)3835-1695

お問い合わせ〒538‑8585 大阪市鶴見区鶴見4‑16‑40
6(06)6911-2930

大阪

本店 〒538-8585 大阪市鶴見区鶴見4-16-40

京都工場・米子工場・大阪本店ポンプシステム部・東京本社ポンプシステム部・各支店ポンプシステム課（北海道/東北/中部/中国/四国/九州）
・新潟営業所・横浜営業所・大宮営業所・米子営業所

1(06)6911-2351(代)

6(06)6911-1800

東京

本社 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-9765(代)6(03)3835-8429

京都

工場 〒614-8163 京都府八幡市上奈良長池1-1

1(075)971-0831(代)

6(075)971-1316

ISO14001 Certified

米子工場 〒683-0851 鳥取県米子市夜見町2700

1(0859)29-0811

6(0859)24-0602

北 海 道 支 店 〒065-0020 札幌市東区北20条東17-1-51(011)787-8385

6(011)787-7216

ISO9001 Certified

大阪本店・東京本社・京都工場・北海道支店・東北支店・北関東支店・東京支店・中部支店・北陸支店・近畿支店・中国支店・四国支店・九州支店・新潟営業所・横浜営業所・大宮営業所・米子営業所
安全に関するご注意
ご使用の前に取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

Be sure to thoroughly read and understand the operation manual before using
the equipment in order to operate correctly.
＊本カタログに示してある単位および数値は国際単位系（SI）によるものです。
＊本カタログに掲載されております写真ならびに仕様は、改良などによりお届けいたします商品と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
＊本カタログ内の「◯◯型」の表記は、当社の機種/型式記号です。
＊The units and values shown in this catalog are based on the International System of Units.
＊Product images and specifications may differ from actual products due to improvements.
＊The OO series and model OO are indicated with our series/model codes in this catalog.

東北支店 〒984-0042 仙台市若林区大和町4-9-11

1(022)284-4107

6(022)236-2948

東京支店 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-0331

6(03)3835-1621

1(028)613-1520

6(028)613-1521

北 関 東 支 店 〒321-0905 宇都宮市平出工業団地3‑22
北陸支店 〒920-0059 金沢市示野町西81(076)268-2761

6(076)268-3461

中部

支店 〒453-0853 名古屋市中村区牛田通2-191(052)481-8181

6(052)482-1420

近畿支店 〒538-0054 大阪市鶴見区緑2-1-28

1(06)6911-2311

6(06)6911-1119

中国支

店 〒731-5132 広島市佐伯区吉見園1-21

1(082)923-5171

6(082)923-0155

四国

支

店 〒761-8075 高松市多肥下町1554-28

1(087)815-3535

6(087)815-3737

九州

支店 〒812-0004 福岡市博多区榎田2-9-30

1(092)452-5001

6(092)452-5013

OSAKA HEADQUARTERS
16-40, 4-chome, Tsurumi, Tsurumi-ku,
Osaka 538-8585, Japan
Phone 81-6-6911-7111 Fax 81-6-6911-2930
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TOKYO HEAD OFFICE
33-8, 1-chome, Taito, Taito-ku,
Tokyo 110-0016, Japan
Phone 81-3-3833-0336 Fax 81-3-3835-1695
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TSURUMI PUMP KOREA CO., LTD.
Rm. 728, PoongLim Building, 127,
Mapo-daero Seoul 04144, Korea
Phone 82-2-701-6356 Fax 82-2-701-6358
E-mail: tsurumipump@korea.com

KYOTO PLANT
1-1, Kaminaranagaike, Yawata-city,
Kyoto 614-8163, Japan
Phone 81-75-971-0831 Fax 81-75-971-1316

YONAGO PLANT
2700, Yomi-cho, Yonago-city,
Tottori 683-0851, Japan
Phone 81-859-29-0811 Fax 81-859-24-0602

TSURUMI VACUUM ENGINEERING (SHANGHAI) CO., LTD.
1st Floor No. 3 Building, No. 386 Hangyi Road,
Fengxian District, Shanghai 201499, China
Phone 86-21-5724-2030 Fax 86-21-5724-5545
E-mail: tsurumi@vip.sina.com

TSURUMIYouTubeChannel© 2021 TSURUMI MANUFACTURING CO., LTD.
Printed in Japan H104-C NPC-C-H-ZIntroduction ごあいさつ
Tsurumi's liquid ring pump is an environment-friendly clean pump that does not use hydraulic oil and is ideal forsuction, exhaust and compression of water vapor, organic solvents, and ﬂammable gases. We will realize a sustainablesociety by contributing to various industries such as the electric power, renewable energy, chemical / petrochemical,
food, paper manufacturing / pulp, electricity / electronics / semiconductor industries all over the world.

ツルミの液封式ポンプは、水蒸気や有機溶剤、および可燃性ガスの吸引・排気・圧縮に適しており、作動油を使用しない環境にやさしいクリーンなポンプです。
電力、再生可能エネルギー、化学・石油化学、食品、製紙・Contact (Sales Oﬃce)
営業拠点（お問合せ窓口）

We accept various inquiries such as for the purchase, replacement, inspection,and maintenance of products and parts.

製品・部品の購入、入替、点検・整備など各種ご相談を承ります。

Vacuum Pump Sales Division

Vacuum Pump Sales Division〒538-8585
16-40, 4-chome, Tsurumi, Tsurumi-ku, Osaka, 538-8585, Japan〒110-0016
33-8, 1-chome, Taito, Taito-ku, Tokyo, 110-0016, JapanTEL.（06）6911-7111

TEL.（03）3833-0336

Domestic Sales Section (Osaka)
VP営業部 大阪営業課
大阪府大阪市鶴見区鶴見4-16-40

パルプ、電気・電子・半導体など、世界中の様々な産業

FAX.（06）6911-2930

Domestic Sales Section (Tokyo) / Overseas Sales Section
VP営業部 東京営業課 / 海外営業課
東京都台東区台東1-33-8

FAX.（03）3835-1695に貢献することにより、持続可能な社会を実現してまいります。
VL Series

VL型Video

Operating Principle of Liquid Ring Pump
液封式ポンプの作動原理
Stopped state 停止時1 Rotation

動画回

Business Outline

転事業概要

Contact

お問い合わせWhile the impeller rotates, seal liquid ﬂows circularly along theinner wall of the casing under centrifugal force, to form a liquidring. Because the impeller is eccentrically oﬀset, the space
generated by the rotation of the impeller is crescent-shaped,
instead of a circle centered on the shaft.

Shaft
主軸
Suction port
吸込口Discharge port
吐出し口Seal liquid 封液

羽根車が回転すると、封液は遠心力によりケーシング内壁に沿って還流し封液環を形成します。羽根車は、ケーシングの中心ではなく、ずれた位置（偏心）にあります。そのため、羽根車の回転によって生まれる空間は、主軸を中心とした円状ではなく三日月状となります。

2 Suction

吸込The suction port is located in the position where the crescentshaped space expands. The liquid sucked into the suction port
is pushed into the space (gas cell) enclosed by the impeller
blade and the liquid ring.

三日月状の空間が拡大する位置に吸込口があります。吸引された気体は羽根と封液環によってできた空間（気室）に閉じ込められます。
Operating condition

回転時（運転時）

2Rotation

回転方向

1

3
4

Crescent-shaped space
三日月状の空間

01

Manufacturing Plant
製作工場

3 Compression

圧

縮As shown in the ﬁgure, the gas cell becomes smaller as therotation continues. This means that the gas volume is being
reduced, resulting in compression.

Yonago Plant
米子工場〒683-0851
2700, Yomi-cho, Yonago-city, Tottori, 683-0851, Japan

鳥取県米子市夜見町2700
TEL.（0859）29-0811

FAX.（0859）24-0602
Website

図でわかるように、気室は回転が進むにつれて小さくなります。つまり、気体の容積が小さくなり、圧縮されることを意味します。

4 Discharge

吐出しCompressed air is discharged from the discharge port, which islocated in the position where compressed gas pressure isincreased to the speciﬁed level.

ウェブサイト

所要の圧力まで高まる位置に設けられた吐出し口から、圧縮された気体が排出されます。

02CivilEngineering・Construction
土木・建築

Renewable
EnergyElectricity・Electronics・
Semiconductors

再生可能エネルギー

電気・電子・半導体

Paper
Manufacturing
・Pulp
製紙・パルプEnergyIndustry

エネルギー産業

Food
Industry

Drainage
Treatment

Medical Care・
Pharmaceuticals

食品産業

医療・医薬品排水処理

Non-metal
Industry

Steel・
Non-ferrous
Metal
Industry

非金属工業

鉄鋼・非鉄金属

Chemicals・
Petrochemicals

ElectricPowerIndustry

化学・石油化学

電力業

Supporting
Supporting various
various industries
industries
andand protecting
protecting comfortablecomfortable living
living

For more details

詳しくはこちら

様々な産業を支え、快適な暮らしを守る
様々な産業を支え、快適な暮らしを守る
03

04

Product Guide for Liquid Ring Vacuum Pump
液封式真空ポンプ 製品一覧

VD Series / Small (General-Purpose Product)
VD型 / 小型（汎用品）

Performance Range for Liquid Ring Vacuum Pump
液封式真空ポンプ 性能体系
700

VZ Series / Medium

500(General-Purpose Product)

VZ型 / 中型（汎用品）

VL

GY：Low-Vacuum Gas Ejector
低真空用ガスエゼクタ

V Series / Medium
V型 / 中型V

GZ：High-Vacuum Gas Ejector
高真空用ガスエゼクタ

VMW Series / Two Stage
VMW型 / 二段式

VMA/VMAF

100

VFF

VL型 / 大型

VMA Series / Two Stage

GZ

VMA型 / 二段式

吸込量（吸込状態）

VL Series / Large

Inlet Capacity（m3/min）

50

GY
VZ
10VMW

VFF Series / System

VFF型 /システム製品

SL5VM

VMAF Series / System

VMAF型 /システム製品

VD

0.51510501100

Inlet Pressure（kPa abs）

吸込圧力0506

Features of Liquid Ring Pumps
各種液封式ポンプの特徴
VD Series

VZ Series

WebsiteウェブサイトToward the Realization of a Sustainable Society, TSURUMI Liquid Ring Pump

持続可能な社会に貢献するツルミ液封式ポンプ

VD型

VM・VMW Series

VM・VMW型

A general-purpose vacuum pump integrated with anelectric motor. By eliminating the conventional coupling part, a signiﬁcant reduction in size has beenachieved. It can be incorporated into various devices.

Since it is a two-stage type with two impellers built inseries in one pump, this vacuum pump can exhibit
good performance even in a high vacuum range suchas in distillation, concentration, and polymerization.

電動機と一体型になった汎用真空ポンプです。従来のカップリング部分を省くことにより、大幅なコンパクト化を実現。様々な機器への組み込みが可能になりました。

1台のポンプに直列に2つの羽根車が組み込まれた2段式のため、蒸溜・濃縮・重合用途など高真空域でも良好な性能が得られる真空ポンプです。

Catalog
カタログ

VZ型

VMAF・VFF・VL Series for Condenser Extraction
A general-purpose vacuum pump that combines excellent utility and durability. The structure has beenreviewed and the number of parts has been reduced
to achieve mass and size reduction. It can be widelyused for general industries.

優れたユーティリティ性と耐久性を兼ね備えた汎用真空ポンプです。
構造を見直し、部品点数の削減により質量低減と縮小化を実現。
広く一般産業用として使用可能です。

V Series

火力発電所など復水器内を抽気する真空ポンプです。米国HEI規格に適合しており、直ちに機種を選定することが可能です。
その他、地熱、廃棄物、自家発電など、個別の仕様に合わせた選定も可能です。

Catalog
カタログ

V型

SL Series for Priming

A vacuum pump that is indispensable for various typesof vacuum suction, including priming when the main
pump of a pump station is started. Due to its smallsize, it can be used at any site.

揚排水機場の主ポンプ始動時の呼び水をはじめ、各種真空吸引に欠かせない真空ポンプです。コンパクト設計のため、幅広い現場に据付が可能です。

VL型

CEC Series Compressor

大容量・高効率の真空ポンプです。
抄紙機脱水用、石こう分離機脱水用、製鋼脱ガス用、CO2分離回収用など大風流が求められる設備の真空源として開発されました。

07Catalog
カタログ

呼び水用 SL型

特殊な耐食材料やメカニカルシールに対応するオールマイティな真空ポンプです。石油化学工業、医薬など生産設備の真空源として豊富な実績を有しています。

A large-capacity, high-eﬃciency vacuum pump. It wasdeveloped as a vacuum source for equipment thatrequires a large air ﬂow, such as for paper machine
dehydration, gypsum separator dehydration, steelmaking degassing, and CO2 separation and recovery.

復水器抽気用 VMAF・VFF・VL型

This vacuum pump draws air from the inside of a condenser such as in a thermal power plant and conforms to theUS HEI standard, so it is possible to select a model immediately. In addition, it is also possible to select according
to individual speciﬁcations such as for geothermal power,
waste, and private power generation.

An almighty vacuum pump that supports special corrosion resistant materials and mechanical seals. We havea wealth of experience as a vacuum source for production equipment used in the petrochemical industry andfor pharmaceuticals.

VL Series

Catalog
カタログ

Catalog
カタログ

Catalog
カタログ

CEC型 圧縮機
It is a single-actuated liquid-sealed compressor. As afeature of the liquid-sealed compressor, it can be usedto compress all kinds of gas and steam, and has aproven track record of being used for production
equipment in the petrochemical industry and the like.

1作動形の液封式圧縮機です。
液封式圧縮機の特徴として、あらゆるガスと蒸気の圧縮に使用可能で、石油化学工業をはじめとする生産設備において豊富な実績を有しています。

Catalog
カタログ08

Accessories for Liquid Ring Vacuum Pump
周辺機器と納入事例

After-Sales Service for Both Inside and Outside Japan
国内外のアフターサービス体制

WebsiteウェブサイトWith a thorough service system, Tsurumi provides various services such as installation, test run, maintenance, and troubleshooting of liquid ring pumps, as well as training of personnel, in all regions.

ツルミは万全のサービス体制であらゆる地域において液封式ポンプの据付、試運転、メンテナンス、トラブルシューティング、トレーニングなど各種サービスをご提供いたします。

3D CAD design drawing
三次元CAD設計図

Product photo
製品写真

Local user training
現地ユーザー様向けトレーニング

Implementation of maintenance course（Yonago plant）
メンテナンス講習の実施（米子工場）

Installation instruction for large liquid ring vacuum pump
大型真空ポンプ据付指導

Local maintenance by partner factory
提携工場による現地整備

Based on the experience and know-how cultivated over many years, Tsurumi assembles liquid ring pumps, separator
tanks, heat exchangers, sealed water pumps, instruments, and other incidental equipment on a common skid to meet thevarious needs of our customers. We design, manufacture and provide system products. In addition, by combining a liquidring vacuum pump with a mechanical booster or steam ejector, we will propose, from an engineering standpoint, asystem product that optimally balances the initial cost and running cost.

ツルミは長年に渡り培った経験・ノウハウに基づき、お客様の様々なご要望に合わせて液封式ポンプとセパレータタンク、熱交換器、シール水ポンプ、計器などの付帯機器をスキッド上で組み合わせたシステム製品を設計・製造してご提供しています。
また、液封式真空ポンプとメカニカルブースタ、またはスチームエゼクタを組み合わせることにより、イニシャルコストとランニングコストのバランスを最適効率化したシステム製品をエンジニアリング提案いたします。

Maintenance Service Bases メンテナンスサービス拠点● Yonago Plant
米子工場● Sales Engineer（Tokyo）
技術営業（東京）● Skilled certiﬁed partner factory
技量認定済 提携工場

YonagoTokyo

Thailand
Malaysia

Liquid ring vacuum pump with steam ejector
蒸気エゼクタ搭載液封式真空ポンプ

09

Liquid ring vacuum pump with mechanical booster
メカニカルブースタ搭載液封式真空ポンプ

Domestic 国内
Saitama / Ibaraki
埼玉県、茨城県

Overseas 海外
Hi-Tech Vacuum Services(Thailand) Co., Ltd.
（タイ）
Hi-Tech Vacuum Services(M) Sdn. Bhd.
（マレーシア）10