Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan&Ronan Bouroullec
Montageanleitung -- Original -Assembly instructions-- Translation of the original German document -Notice de montage -- Traduction du document original allemand -Instrucciones de montaje -- Traducción del documento original alemán -Montagehandleiding-- Vertaling van het originele Duitse document -Istruzioni per il montaggio-- Traduzione dell’originale tedesco --2015-B, Art.-Nr. 710 266 80, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerlandv

DE Inhalt
EN Grundlegender SicherheitshinweisFR LieferzustandES Erläuterung der Warnsymbole
NL Vitra ServiceIT Montage
NOContents
Basic safety instructions
Condition on delivery
Explanation of warning symbols
Vitra Service
Assembly
Sommaire
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Explication des symboles d‘avertissement
Service d‘entretien Vitra
MontageÍndiceNormativa básica de seguridad
Estado del producto
Significado de los símbolos de advertencia
Servicio técnico de Vitra
Montaje

2

3—3

7—24
3—3

7—24
4—4

7—24
4—4

7—24

InhoudBelangrijke veiligheidsrichtlijn
LeveringstoestandVerklaring van de waarschuwingssymbolen
Vitra ServiceMontage
IndiceIndicazione di sicurezza di baseDotazioni
Illustrazione dei simboli di avvertimento
Servizio di assistenza Vitra
Montaggio
Innhold
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
UtleveringstilstandForklaring av varselsymbolene
Vitra ServiceMontering

5—5

7—24
5—5

7—24
6—6

7—24

Grundlegender Sicherheitshinweis

Basic safety instructions

Diese Aufbauanleitung unterstützt Sie, Ihren Tyde sicher und mit voller Funktionalität zu montiern.
Bewahren Sie diese Aufbauanleitung zum späteren
Nachschlagen oder zur Demontage sorgfältig auf.

These assembly instructions will help you assemble yourTyde safely and with full functionality.
Keep these assembly instructions in a safe place forfuture reference or disassembly.

LieferzustandCondition on deliveryÜberprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf Vollständigkeit.

Check that your delivery is complete before assembly.

Erläuterung der Warnsymbole! GEFAHR!
Bezeichnet eine gefährlicheSituation. Es können schweren Verletzungen oder Tod
die Folgen sein.
! VORSICHT! Bezeichnet eine gefährliche Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.

DEENExplanation of warning symbols! DANGER!
Indicates a hazardous situation.
Can lead to severe injuries or death.
! CAUTION!
Indicates a hazardous situation.
Failure to avoid such a situation may lead to injury.

! ACHTUNG!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.

! ATTENTION! Indicates a hazardous situation.
Failure to avoid such a situation may lead to damageof property.

Vitra Service

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-FachhandelspartnerƒVitra-LändergesellschaftenƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner•Vitra country subsidiaries3Consigne élémentaire de sécurité
Le présent manuel de montage vous aide à utiliser votre
FR
table Tyde en toute sécurité et à profiter de toutes ses
ESfonctionnalités.
Conservez le présent manuel de montage pour pouvoir
le consulter ultérieurement et en vue du démontage.
État à la livraison

4Normativa básica de seguridad
Esta guía de montaje le servirá de ayuda para montar
su mesa Tyde de forma segura y con la más completa
funcionalidad.
Conserve esta guía en un lugar seguro para una posterior consulta o para el desmontaje de la mesa.

Avant le montage, vérifiez que la livraison est complète.

Estado del producto
Antes de proceder al montaje de la mesa, compruebe
que la entrega incluye todas las piezas necesarias.

Explication des symboles d‘avertissement

Significado de los símbolos de advertencia! DANGER!
Désigne une situationdangereuse qui, si elle n‘est pas évitée, peut entraînerdes dommages corporels.

! ¡PELIGRO!
Señaliza una situación
peligrosa; podrían producirse daños personales oincluso la muerte.

! ATTENTION! Désigne une situation
dangereuse qui, si elle n‘est pas évitée, peut entraînerdes dégâts matériels.

! ¡PRECAUCIÓN! Señaliza una situación peligrosa
que si no se evita puede producir daños personales.

! AVERTISSEMENT! Désigne une situation
dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels.

! ¡ATENCIÓN! Señaliza una situación peligrosa
que si no se evita puede producir daños materiales.

Service d‘entretien Vitra

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com•Revendeurs Vitra•Filiales nationales VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein, Alemania•Página web: http: //www.vitra.com•Distribuidores de Vitra•Sociedades nacionales de Vitra

Belangrijke veiligheidsrichtlijn

Indicazione di sicurezza di baseDeze montagehandleiding helpt u om uw Tyde veilig temonteren zodat u er ten volle gebruik van kunt maken.
Berg deze montagehandleiding zorgvuldig op zodat uze later nog kunt raadplegen, bijvoorbeeld om de tafel
te demonteren.

Le presenti istruzioni di montaggio consentono diassemblare Tyde in modo sicuro, sfruttandone appieno
le funzionalità.
Conservare accuratamente queste istruzioni perriferimento futuro o per lo smontaggio del prodotto.

LeveringstoestandControleer uw levering op volledigheid voordat u detafel monteert.

Dotazioni
Verificare la completezza delle dotazioni primadell‘installazione.

Verklaring van de waarschuwingssymbolen

Illustrazione dei simboli di avvertimento! GEVAAR!
Wijst op een gevaarlijke situatie.
Als u niet oppast, kunt u zich levensgevaarlijk of zeer
ernstig verwonden.

! PERICOLO! Designa una situazione
pericolosa che può comportare gravi lesioni o la morte.

! Voorzichtig! Wijst op een gevaarlijke situatie.
Als u niet oppast, kunt u zich verwonden.

NLIT! AVVERTENZA! Designa una situazione
pericolosa che può comportare lesioni, se non evitata.

! Opgelet!
Wijst op een gevaarlijke situatie.
Als u niet oppast, kan er materiële schade optreden.

! ATTENZIONE! Designa una situazione
pericolosa che può comportare danni materiali, se nonevitata.

Vitra Service

Servizio di assistenza VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein•Website: http: //www.vitra.com•Vitra-dealers•Vitra-landenfirma’s•Vitra Charles-Eames-Strasse 2,79576 Weil am Rhein•Web: http: //www.vitra.com•Rivenditori Vitra•Filiali Vitra

5

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon

NODenne monteringsanvisningen hjelper deg å montereTyde på en trygg og funksjonell måte.
Pass godt på denne monteringsanvisningen, slik at dusenere kan slå opp i den eller bruke den ved demontering.
Utleveringstilstand
Kontroller at leveransen er komplett før du starter monteringen.
Forklaring av varselsymbolene! FARE!
Betegner en farlig situasjon. Kanføre til alvorlige skader eller død.
! FORSIKTIG! Betegner en farlig situasjon. Hvis
den ikke unngås, kan den føre til personskader.
! OBS!
Betegner en farlig situasjon. Hvis
den ikke unngås, kan den føre til materielle skader.
Vitra Service6•Vitra Charles-Eames-Straße 2,D-79576 Weil am Rhein, Tyskland•Internett: http: //www.vitra.com•Vitra-fagforhandlerpartner•Vitra-landsselskap

A! GEFAHR!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod
durch Stromschlag führen. Deshalb muss vor Verkabelung Ihres Tisches die zusätzliche Bedienungsanleitunggelesen werden.(71025424)

Als u in contact komt met elek! GEVAAR!
trische spanning, kunt u zich levensgevaarlijk of zeer
ernstig verwonden ten gevolge van een elektrischeschok. Raadpleeg daarom de bijbehorende gebruiksaanwijzing voordat u de kabel van de tafel aansluit.
(71025424)! DANGER!
Contact with electrical current
can lead to severe injuries and death as a result ofelectrocution. Therefore the additional operating
manual must be read before wiring up your table.
(71025424)! PERICOLO! Il contatto con la tensione elettrica può causare gravi lesioni o la morte dovute a folgorazione. Prima di collegare elettricamente il tavolo,
leggere pertanto le istruzioni per l’uso supplementari(71025424).

! DANGER!
Tout contact avec des pièces soustension électrique peut entraîner de graves blessuresvoire la mort du fait d‘une décharge électrique. Avant
de câbler votre table, il est donc impératif de lire lemanuel d‘utilisation complémentaire. (71025424)

Kontakt med elektrisk spenning! FARE!
kan føre til alvorlige personskader eller død forårsaketav elektrisk støt. Derfor må du lese den ekstra bruksanvisningen før du kobler til ledningene på bordet(71025424).

DEENFRESNLITNOEl contacto con la corriente! ¡PELIGRO!
eléctrica producto de una descarga puede ocasionar
graves daños personales e incluso la muerte; por ello
es obligatorio leer el manual de usuario de la mesa
antes de llevar a cabo la instalación de los cables.
(71025424)
7

B++++++

8

9—12

9—10
13—15
9—10
16—17
9—10
18—19
9—10
20
9—10
21—24

C+++

2x2xM4x10

2x2x

12x

4x4xM4x10

1x1x1x1xM5x8

1x1x+

1xM5x81x1x+

1xM5x82x+4x2x4x2xM4x10

2x2xP5x14

1xP4x142-3xM4x10

9D?
xSW2,5SW 3

T 20
7xxxxxxxxxx

10x

E
12x+

2x4xM4x10

1.

SW2,5

2.
11

E
2

1.

+?

2.

3.

12

F
12x4x+

4xM4x10

3.

SW 7

2.

2x1.

?
4.

SW 2,513

F
2

4xM4x10+1.

2.
SW 2,514

F
34x+

4xM4x10

1.

2.

SW 7

SW 2,515

G
11xSW31x1xM5x8+

1.

16

1x2.

?

3.G2+1.

2.

17

H1+1x2. SW2,51xSW7

1x1.

M5x82xSW3M4x10

2x18

H22xP5x14+1.

3.
T20

2.

4.

?
19

I

1x+1xM5x8

1x1xP4x14

1.
SW320

2.
T20

J
12x+2x4xM4x10

1.

2.

3.
SW2,521

J
2+
1.

22?

2.

J
3! VORSICHT! Um Fangstellen und das
Herausziehen stromführender Kabel zu vermeiden
müssen durchhängende Kabel verhindert werden.
! CAUTION!
In order to prevent traps and thepulling out of live wires, slack cables should be avoided.
! ATTENTION! Ne laissez pas de câbles ensuspension, afin d‘éviter tout risque d‘enchevêtrement
et de retrait involontaire de câbles électriques.
! ¡PRECAUCIÓN! Para evitar que se puedan colgar
objetos de los cables, o que algún cable conductor decorriente pueda ser extraído, deberá asegurarse deque no quede ningún cable colgando.

! OPGELET!
Zorg ervoor dat de kabels niet
doorhangen om risico’s te vermijden en te voorkomendat stroomvoerende kabels worden uitgetrokken.

DEENFRESNLITNO! AVVERTENZA! Per evitare la formazione di punti
di incastro e intrappolamento, nonché lo sradicamento
dei cavi di corrente, assicurarsi di fissare ben i caviallentato.
! FORSIKTIG
Pass på at det ikke henger
løse ledninger ned, fordi det kan medføre fare for åhenge seg fast eller at strømledningen trekkes ut.

23

J
32-3x+
1.

2.

3.
24

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti/
Notater/Забележки/Notater/Märkused/Huomautukset/Σημειώσεις/Piezīmes/Užrašai/Notatki/Observações/Note/Anmärkningar/
Poznámky/Beležke/Notlar/Jegyzetek/Poznámky/Athugasemdir/Bilješke

25

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti/
Notater/Забележки/Notater/Märkused/Huomautukset/Σημειώσεις/
Piezīmes/Užrašai/Notatki/Observações/Note/Anmärkningar/
Poznámky/Beležke/Notlar/Jegyzetek/Poznámky/Athugasemdir/Bilješke

26

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti/
Notater/Забележки/Notater/Märkused/Huomautukset/Σημειώσεις/
Piezīmes/Užrašai/Notatki/Observações/Note/Anmärkningar/
Poznámky/Beležke/Notlar/Jegyzetek/Poznámky/Athugasemdir/Bilješke27

© 2015 by Vitra AG
Vervielfältigung und Weitergabe diesesDokuments sind nicht gestattet.
Die Urheber- und Eigentumsrechteverbleiben bei der Vitra AG.

© 2015 Vitra AG
Dit document verveelvoudigen ofdoorsturen is verboden.
De auteurs- en eigendomsrechten
liggen bij Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
This document may not be reproduced ortransmitted in any form.
The copyright and all ownership rights areretained by Vitra AG.

© 2015 by Vitra AGSono vietate sia la riproduzione
che la distribuzione del presente documento.
I diritti d’autore e di proprietà
appartengono a Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
Il est interdit de copier et de transmettrece document à des tiers.
Les droits d’auteur et de propriété sontdétenus par la Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
Mangfoldiggjøring og viderelevering av dette
dokumentet er ikke tillatt.
Opphavs- og eiendomsretten forblir hos Vitra AG.

© 2015 Vitra AG
Queda prohibida la reproducción ydistribución de este documento.
Reservados todos los derechos deautor y propiedad para Vitra AG.

v