Yokoso
Funabashi
ま つひな祭り
Hina Matsuri

女儿节が つみっか

ま つ

おんなこ

3 月 3 日の「ひな祭 り」は、女 の子が健康で幸せに育ちますように、と願う行 事です。「桃 の節 句」とも言 います。
男 の子 の場 合は、5 月 5 日の「端 午の節句」です。
ひな祭 りの始 まりには、いくつか説があります。有力なものは、3 世紀ごろの中国で始まったというものです。その後、約 1000 年 前 の奈 良時代に、日 本でも祝 われるようになりました。当 時は、紙で人の形をつくり、川に流しました。この紙の人形は、娘の身代わりでした。これを川に流し、厄払いをしました。
その後、江戸時代に、現代のようなひな人形を飾るようになったといわれています。
現 代 で は、 女 の 子 が い る 家 庭 で は、将 来の健 康と幸 せを願 って、美 しいひな人 形を飾 ります。そして、他 の行 事と同 様、美 味しい食 べ物 を楽 しみます。
「ちらし寿 司」で人 気がある食 べ物 は、す。酢飯の上に野菜や細く切った卵焼き
その他には、や魚を散らしたお寿司です。
「甘酒」や「ひなあられ」を食べます。
け ん こ う

しあわそ だぎ ょ う じも もおとこ

せこっば

あね がせっ

く

い

いが つ

い

つかた

ん

ま つは じせ つゆうりょく

ちゅうごく

ご

せいきは じや く

ね ん ま えならじだ

いにい わとか み

ひ とかたち

か み

ごえ

にんぎょう

どじ

むすめな がだ

みほうん

じな ががや く ば ら

いげ ん だ いか ざげ ん だ い

しょうらい

おんな

け ん こ うにんぎょう

か ざど う よ う

おん

か わ

にんぎょう

か わにごくきすめ

しかね がていうつく

ほ かい

たさかな

こ

しあわう えち

たも のも のやさず

いす

ほ そき

し

た ま ご やしあ ま ざ けぎ ょ う じ

た のほ かた“Hina Matsuri” is a festival in
Japan which is celebrated on
March 3rd to pray for the healthy
growth and happiness of girls.
The festival, “Tango no sekku”
celebrated on May 5th, is only forboys and “Hina Matsuri” or “Momono sekku” is the counterpart
celebrating girls.
There are a few theories about
the origin of Hina Matsuri, but
most likely it started in ancient
China around the 3rd century. Itwas later introduced to Japan andは っ こ う も とようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您

発行元

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi InternationalRelations Association
https://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

No.027 2022 年 12 月

eventually became a tradition as
Momo no sekku in the Nara Period
which is over 1,000 years ago.
In those days, people createdsmall paper dolls and flow themdown the river, hoping that theywould get rid of bad luck from theirdaughters as substitutes. It wasin the Edo Period that the current
custom of displaying hina dolls
at home finally became popularamong Japanese citizens.
In present days, families withyoung girls display a set of
traditional Japanese beautiful
dolls called hina-ningyo (hinadolls) at home. The hina dolls
are displayed with a prayer for a
girl’s good health and happinessin the future. Like many otherholidays, Hina Matsuri is also a
day when people enjoy specialdishes. “Chirashizushi” is a popularone, which can be translated as“scattered sushi” in English. It is a
traditional Japanese dish consistingof vinegared rice with a variety ofingredients, including vegetables,
thin egg omelets and seafoodthat are scattered on top. Also,people enjoy “amazake (a sweetbeverage)” and “hina arare (sweetcolorful rice crackers)” as well.

替代品。把它放入河中漂走，来为女孩消灾解难。后来的江户时代就开始装饰现代风格的宫廷人偶了。
在现代，有女儿的家庭，都会为
祈求女儿将来的健康和幸福，而装饰华丽的宫廷人偶。并且，和其他的庆祝活动一样要享用美食。受欢
迎的食物是“散寿司”。就是在醋饭上撒上蔬菜、鸡蛋碎和鱼肉做成的寿 司。 除 此 之 外， 还 要 吃“ 甜 酒 ”
和“雏米果”。
ふ

なばししま ちあ る

ふ

なばしし

● 船 橋 市 の 街 歩 き に、 船 橋 市
外 国人向け観 光マ ップ“Funabashi
GUIDE MAP” を ご 活 用 く だ さい！ / Please utilize “Funabashi
GIIDE MAP” which is provided
for people visiting the city fromoverseas!/ 在船桥市内散步时，请
使用面向外国人的船桥市观光地图“Funabashi GUIDE MAP”!
が い こ く じ ん む

か ん こ うまっぷ

か つ よ うし え い ちゅうりんじょうて い き り よ う

市営駐輪場の定期利用について
Periodical use of the cityoperated parking lots for bicycles关于市营自行车存放处的定期利用

3 月 3 日的“女儿节”是祝愿女
自 転車を置 く場 所のことを日 本語で孩子健康快乐成长的传统节日。也輪場」といいます。自 転車を道 路な「駐被称为“桃花节”。男孩的节日是 5どに置いてしまうと、市に回収されてし
月 5 日的端午节。
关 于 女 儿 节 的 起 源 有 几 种 说 法。 まいます。そして返してもらうのにお金がかかります。
目前最有力的说法是源于 3 世纪左
もし、毎日家から駅まで自転車で行く
右的中国。之后大约在 1000 年前
なら、市の駐輪場の「定期利用」が便利
的奈良时代，日本也开始庆祝此节で安 いです。たとえば船 橋駅 の駐 輪場日了。那时，人们用纸制的人偶放は大 人１か月 330 ～ 1210 円（高 校生入河中顺水漂流。人偶是女孩子的
じてんしゃ

おばしょにちゅうりんじょう

ほじ て ん し ゃ

おしどん

ごう

ろかいしゅうか え

ま い に ち い え

しちゅうりんじょう

や すおとなげ つか ねえ きていき

じ て ん し ゃ

いりべようんふ な ば し え き

ちゅうりんじょう

え ん

こ う こ う せ い

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.027

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じり

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

いかげ つかや く は ん が く

ちゅうりんじょう

ばしょな ん以下は約半額。また駐輪場の場所、何か月借りるか、で変わります）です。
一 年間 の定 期利 用は 4 月 に始 まりますが、申 し込 みは 1 月 からです。次 の期間に申し込んでください。
きかい ち ね ん か んても う

こかんも ういきりようが つは じが つつ ぎ

こげ つ2023.1.16( 月 /Mon./ 周一 )AM9:00~1.31( 火 /Tue./ 周二）（一次募集 /The first application
term/ 一次招募）
かいちいじ ぼ し ゅ うん

たー

ねっとし ん せ い

し ん せ い し ょ

イ ンターネット申 請、または申 請書の郵 送が便 利です。申 請書は市 役所や駐 輪場でもらえます。定 員を超 えると抽選です。
利 用 で き る 場 合、「 利 用 許 可 通 知 書（納 付書）」が 2 月 16 日 ごろ届 きます。
忘 れずにお金 を払 ってください。もし「利 用不 許可通 知書」が届 いたら、二 次募集に申し込むか、キャンセル待ちをしてください。
、「どこの駐輪場が空いているか」「料 金の確 認」及 び「申 請書の書 き方 」など市がお手伝いします。気軽に問い合わせ・相談してください。
都 市 整 備 課：047-436-2293（ 市 役所４階）
外 国 人 総 合 相 談 窓 口：050-31013495（市役所１階 11 番窓口）
イ ン タ ー ネ ッ ト 申 請：https://www.city.funabashi.lg.jp/kurashi/
koutsu/001/p023395.html※今すぐ定期利用したい時は、空きがいつでも申し込めます。
ある駐輪場なら、※原 付や 125㏄以 下のオ ートバイが止められる駐輪場もあります。
ゆ う そ うべんり

し ん せ い し ょ

して い い ん

こちゅうりんじょう

やくしょ

ちゅうせんのり

よ

う

う

ふ

しばょ

か ねよ

ふ

う

ぼ し ゅ ういりが つわ すり

あ

きょ

かも う

つ う ち し ょ

か く に んびかつう

ちしょと どゃんにせる

じまあお よつかと ど

きてょに ちこしきうは ら

ちゅうりんじょう

りょうきん

よし ん せ い し ょ

だ

きかがる

か たと

あ

そ う だ んとし ょ

しせいしや くか いが い こ く じ ん

そ う ご うそ う だ ん

しや く し ょか いたーいん

い まてねいきば ん ま ど ぐ ちっりよま ど ぐ ちとし ん せ いうと きちゅうりんじょう

も うげ ん つ きとあいかおこーとばいちゅうりんじょう

A bicycle parking lot is called“Churinjo” in Japanese. If you leave
your bicycle on a sidewalk, it willbe transferred to a storage facility
and you have to pay a fee to haveyour bicycle released.
If you go to the station nearby
by bicycle every day, the cityoperated bicycle parking lots isconvenient and inexpensive. Forexample, using a bicycle parking lot
near Funabashi station costs from
330 yen to 1,210 yen a month (Half price for high school students
and younger. Parking fees varydepending on a parking location,and how many months you rent it).

One year periodical use of aparking lot starts in April, but
its application are acceptedin January. You can make yourapplication only during the period
as mentioned in Japanese versionof this article.
It is convenient to apply online
or by mail. If you want to apply
by mail, an application form isavailable at the city hall or the cityoperated bicycle parking lots. If
the number of applications exceed
the number of available parking
lots, it will be a lottery.
Once availability of your parking
lot is confirmed, you will receive “anotice of approval of your parking
lot (the statement of payment)”
on around 16th February. Please
don’t forget to pay your parking
fee. If you receive “a notice of thedisapproval” , please reapply in thesecond application term or put
your name on the waiting list of
the first application.
The city office will support you
to check which parking lot has any
vacancies, the details of parking
fees, and show you how to fill out
an application form. Please don't
hesitate to contact the city officewith any further questions.
Urban Development Section:
047-436-2293 (Funabashi city hall
4th floor)
Funabashi Multilingual
Information Center: 050-31013495(No.11 Desk, Funabashi cityhall 1st floor)
To apply online, please visit:https://www.city.funabashi.lg.jp/
kurashi/koutsu/001/p023395.html※ If you wish to use a parking lot
now, you can apply at any time asfar as there is a vacant parking lot
available.
※ There are some parking lots
where you can park under 125 cc
scooter or bike.

放置自行车的地方在日语中叫做「驻轮场」，也就是自行车存放处。

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2Yokoso

No.027

船橋市国際交流協会

如果将自行车随处停放在道路上，将会被市政府回收。并且取回时需
要缴费。
如 果 您 每 天 从 家 里 骑 车 去 车 站，那么市营自行车存放处的「定期利用」即方便又便宜。比如船桥站的自行车存放处，成人 1 个月 330 ～
1210 日元 ( 高中生以下约半价。并
且根据自行车存放处的位置、租用
月数的不同费用也会发生变化 )。
一年的「定期利用」从 4 月开始，申请时期是从 1 月开始。请在期间内（参照日文）申请。
在互联网上申请或者邮寄申请书都很方便。申请书可以在市政府或者自行车存放处领取。申请人数超
过定员人数时会采取抽选的办法。
如果申请通过的话，您会在 2 月16 日左右收到「利用许可通知书（缴纳单）」。请不要忘记付款。如果收
到「利用不许可通知书」，请继续申请二次招募或者等待他人取消后的空位。
关于「哪里的存放处有空位」、「费用确认」以及「申请书的写法」等
市政府都会提供帮助。请随时咨询和商谈。
城市整备课 ：047-436-2293（市政府 4 楼）
外 国 人 综 合 咨 询 处 ：050-31013495（市政府 1 楼 11 号窗口）互 联 网 申 请 ：https://www.
city.funabashi.lg.jp/kurashi/
koutsu/001/p023395.html※ 如果您想立即使用自行车存放处，只要有空位，随时都可以申请。
※ 也有可以停放轻型摩托或排气量小于 125cc 摩托车的自行车存放处。

じ て ん し ゃの自転車に乗るとき
When riding a bicycle.

骑自行车时にほん

じ て ん し ゃのる

まじてん

しなゃー

あ ん な いかぼ う は ん と う ろ くだ れじてん

じてつづしゃ

やてん

じ

してん

してつづゃ

ゃ

FIRA Funabashi International Relations Association＊ https://www.fira.jpーるき日本で自転車に乗るときのルール（決まり）やマナーをご案内します。
■自 転車を買 ったときやもらったときは、防 犯登 録（自 転車が盗 まれたとき、誰 の自 転車なのかわかるようにする手 続き）をしましょう。どこの自転車屋さんでも手続きできます。
ぬ すち ゅ う い

じ て ん し ゃ

おか ぎ注意）自転車を置いたら、鍵をかけましょう！
■自転車に乗るときは、ルールを守ってください。
① 自転車は、車道（車が走るところ）の左側を走ってください。安全のためにどうしても車道を走れないときは、歩道を走ることができます。歩道を走るときは、車道に近い方をゆっくり走ってくだ
さい。歩道は歩行者が優先です。
② 安全ルールを守ってください。
・飲酒運転（お酒を飲んで運転すること）
・二 人乗 り（他 の人 を後 ろに乗 せて・並進（２台並んで走ること）走ること）は禁止されています。
・夜走るときは、ライトをつけてください。自 転車には反 射板 を取 り付 けましょう。
・交 差点では信 号を守 ってください。
車 や人 が来 ないか、一 度止 って右・ 左をよく見ましょう。
③ 傘 を持 ちながら、ス マートフォンを見ながら、ヘッドホンで音楽を聴きながら、自転車に乗らないでください。
■自転車は駐輪場にとめましょう。
駐輪場以外の場所にとめると、自転車が回収されることがあります。引き取る
ときにお金がかかります。
■自転車に乗るときは自転車保険に入る必要があります。
千 葉 県 で は 2022 年 7 月 1 日 か ら
自 転車保 険への加 入が義 務化 されました。
自転車で他の人に怪我をさせると高いお金を払うことがあります。
じてん し ゃのる

じ て ん し ゃ

ひだりがわ

し ゃ ど うくるまは しほ

ほし ゃ ど う

ち かどう

あ ん ぜ ん

るたー

る

さ けの

ほ か

ひ とう ん て んう しのだ い な らは ししよ る は しこ

くるまは しゆ う せ んへ い し んんう

ま ものは しう

どは し

ほ こ う し ゃり

どほ う

い ん し ゅ う ん て ん

ふ

ま も

あ ん ぜ んは しほるは しは し

し ゃ ど うきーPlease ride slowly on the sidewalk
closer to the road. Pedestrians
have the priority on the sidewalk.
② Please obey safety rules.
• Do not ride under the
influence of alcohol. Do not carrya passenger. Do not ride side-byside.
• P leas e s wit c h t he lig ht on
during night time. Reflectors arealso helpful.
• Obey traffic light signals atintersections. Come to a fullstop and check the traffic in all
directions to make sure it is safe toenter the intersection.
③ Please do not ride a bicycle
while holding an umbrella, looking
at a smart phone or listening tomusic through headphones.
■ Please use a bicycle parking lot
when leaving your bicycle.
If bicycles are left on the street(no-parking zones), they will betransferred to a storage facility.
You will need to pay a fee to haveyour bicycle released.
■ All bicycle riders are required toenroll in a bicycle insurance.
In Chiba prefecture all bicycle
riders were mandated to enroll in abicycle insurance by law effective
July 1, 2022.
Yo u w il l h a v e t o
pay a large amountof money if injuringsomeone with yourbicycle.

う

ら

じてん

さてん

ひ としゃ

いとは ん し ゃ ば ん

し ん ご うとつま もこい

ちどと ま

み ぎ

ひだり

みか さもすみへ

じてん し ゃっど

ほん

まーとふ

お ん が くぉん

きのじ て ん し ゃ

ちゅうりんじょう

ちゅうりんじょう いがいばしょ

じ て ん し ゃ

かいしゅう

ひとか ね

じてん し ゃのじ て ん し ゃ

ほけん

ついた ちは い

ひ つ よ う

じてけか ね

ちばん

しゃ

け

ほん

け

じてん

しゃね ん

んがか に ゅ う

ほ か

しちぎが つむ

かひ とた かは ら

We introduce Japanese traffic
rules and manners when riding abicycle.
■ P lease do a theft prevention
registration for a bicycle boughtor received by you. Registration
can be done at any bicycle shop.
Note!) When leaving your bicycle,
always be sure to lock it.
■ P lease follow the rules whenriding a bicycle.
① Please ride on the left sideof the road when riding a bicycle.
Sidewalk can be used when it isunavoidable for safety reasons.

ふなばし し こうしき ほYokoso

No.027②请遵守安全规则。
・禁止酒后骑车（饮酒后骑车）、二人共乘（自行车后座上乘载他人）、并进（两台车并排骑行）。
・晚间骑车的时候，请打开车灯。
并在自行车上安装反射板。
・在十字路口请遵守红绿灯。要停
下来左右确认，是否有机动车或行人过来。
③请不要撑着伞骑车，或者边看
手机边骑车，或者戴着耳机边听音乐边骑车。
■请把自行车停在自行车存放处。
如果停在存放处以外的地方，自行车会被回收。取车的时候要缴费。
■骑自行车必须加入自行车保险。
在千叶县，从 2022 年 7 月 1 日起，加入自行车保险已经义务化。
如果骑自行车伤害
到其他人，有时要付出高额赔偿。

しほがいどーぶ

むっぺ

こ う つ うるーるーじ

こ う つ うあ ん ぜ ん市 ホ ー ム ペ ー ジ で は、 交 通 安 全
ガ イドブック外 国語版 や、日 本の交 通ル ール ( 決 まり ) やマ ナーを見ることができます。
You can see multilingual Traffic
Safety Guidelines and Japanese
traffic rules leaflet on Funabashi
City Official Website.
在市政府主页上，可以阅览交通安全指南外国语版和日本的交通规则和礼仪。
くがきいこく

ごば んに

まなー

ほんみ这里为您介绍在日本骑自行车时的规则和礼仪。
■购 买自行车或得到自行车时，要办 理 防 盗 登 记（ 自 行 车 被 盗 时，能确认车主的登记手续）。哪个的
自行车店都可以办理手续。
注意 ：自行车停放后，要锁好！
■骑自行车的时候，请遵守规则。
①请在车道（机动车辆行驶的地方，即快车道）左侧骑自行车。为
了安全起见不能在快车道上骑车的时候，可以上人行道。在人行道时，请沿着靠近快车道的一侧慢慢骑。
人行道上是行人优先。
ーむぺーじ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

Funabashi Multilingual Information Center
外国人综合咨询处

外国人総合相談窓口
が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

毎週月曜日から金曜日
しゅくさいじつのぞ（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1stFloor

市政府 1 楼 11 号窗口

じかん

時間：9：00 ～ 17：00
ふ な ば し し やくしょ

かい

船橋市役所

ばんまどぐち1 階 11 番窓口

たいおう げ ん ご

げんご

Supported languages：12 languages
See
the city website for the languages.
詳しいことは市の HP を見てください。
対応言語：12 言語
くわしひようみむりょう

費用：無料とFee：Freeあ

そうだんせんよう で ん わ

お問い合わせ（相談専用電話）
こくさいこうりゅうきょうかい

对应语言 ：12 国关于对应语言、请看主页。
费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

つうやく ぼ ら ん て ぃ あれんけい

たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes日本语教室

日本語教室にほん

ごきょう

しつう ぇ ぶ さ い とも う

こも う

こ

WEB サイトから申し込んでください。くわしいこと、申し込みはこちらから。
Please apply from the website. Check here for details and application.

请从网站申请。在这里查看详细信息和应用程序。

https://fira-system.info

やさしいにほんご

English中文

ふなばし情報メール /LINE
じ ょ う ほ うめーるTiếng Việt nam

Funabashi Info Email/LINE船桥信息邮件 /LINEと う ろ く

登録はこちらから /Sign up now!/ 注册请扫描二维码▶
じょうほう

めーる

ふ な ば し 情 報 メ ー ル /LINE は、さいがい
しんがた こ ろ な う い る す
災 害や新 型コ ロナウイルスなど
せいかつ
ひつよう
じょうほうとうろく
生 活に必 要な情 報を、登 録した
ひと
けいたい で ん わ
ぱ そ こ んはいしん
人 の携 帯電 話やパ ソコンに配 信していますFunabashi Info Email/LINEprovides necessary information
on natural disaster and COVID-19
to a registered PC or smartphone.

外国語版市民便利帳がいこくごばん

しみん

べんり

ち船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。

ょう

Funabashi Official Guide Book
船桥市生活指南书This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public facilities and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほん

しやくしょてつづし

しせつがいこくことば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉でそうだんか相談できるところなどが書いてあります。

え い ご ばん

ひだり

ちゅうごくごばん

なかべ と な む ご ばん

みぎひょうし英語版（左 ）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.027

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp