平井秀明 作曲・台本

かぐ や 姫

オペラ

全２幕
日本語上演

特別合唱団員募集
2015年8月22日（土）ロサンゼルス 日米文化会館（JACCC）アラタニ劇場〜二世週祭（Nisei Week Japanese Festival）75周年・日米終戦70周年記念友好公演〜【指揮】【 キ ャ ス ト 】【公演主催】【 後 援 】【【協協賛力】】

平井 秀 明高橋 薫 子 （かぐや姫） 三 浦 克 次 （ 帝 ） 立 花 敏 弘 （ 翁 ） 諸 田 広 美 （ 嫗） 他
オペラ「かぐや姫」L.A.実行委員会 日米文化会館(JACCC)
在ロサンゼルス日本国総領事館 国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター
一般社団法人 東京国際芸術協会
ロバート・クラウダー基金 南カリフォルニア日系企業協会(JBA)
L.A.Daikuの会 南加日系合唱連盟 日本文化振興協会LAなでしこ会 ハリウッド学園※ 後 援 及 び協 賛 は 予 定 機関 を含 み ま す＜第2幕＞「愛の⼆重唱」より（和光市⺠⽂化センター）

06年 ⽇豪両政府主催≪⽇豪交流年≫記念豪州公演“斬新かつ感動的なオペラ”『キャンベラ・タイムズ』
09年 チェコ・プラハの殿堂スメタナホール公演“美しいメロディーと魂を揺さぶる⾳楽”『スプラヴォダイ』誌
12年 川崎市・ザルツブルク姉妹都市締結20周年記念ザルツブルク・アニフ公演“オーストリア初演は⼤成功”『⾳楽の友』
12年 “素晴らしい国⺠オペラの誕⽣に感動” 『⾳楽の友』
12年 “「⼣鶴」を超える可能性…” 『⾳楽現代』

旅⾏企画・実施株式会社 ラテーザ L'attesa Corporation〒116-0013 東京都荒川区⻄⽇暮⾥6-13-12ＴＩＡＡビル1階
TEL

03-6807-8201

観光庁⻑官登録旅⾏業第1353号

FAX

03-6807-8205

E-mail

⽇本旅⾏業協会（JATA）正会員

ラテーザ検索www.lattesa.co.jp［営業時間］⽉〜⾦ 9:30〜18:00（⼟・⽇・祝⽇休み）

info@lattesa.co.jp
旅⾏業公正取引協議会会員

担当／梅⽥・上⽉
総合旅⾏業務取扱管理者/ 梅⽥ 恵理⼦

⽇本クラシック⾳楽事業協会賛助会員

ひらい

指揮者/作曲家

ひであき

平井 秀明

幼少よりチェロを⽗平井丈⼀朗に、ピアノと作曲を祖⽗平井康三郎に師事。⽶国ロチェスター⼤政治学科卒
業。97年第６回フラデッツ・クラーロベ国際指揮者コンクール（チェコ）で第１位。2000年、ヤナーチェク・フィルの定期演奏会にデビュー。東京フィルはじめ国内主要オケの殆どに度々客演する⼀⽅、03年新国⽴劇場⼩劇場｢イタリアのモーツァルト｣公演でデビュー、引き続き「フィガロの結婚」（⼤劇場）、「セルセ」（⼩劇場）を指揮し各⽅⾯より絶賛された。⾃作のオペラ｢かぐや姫｣、および「⼩町百年の恋」は国内外で再演を重ね、ことに「かぐや姫」のキャンベラ公演（⽇豪交流年記念公演／2006 年）、プラハ公演（チェコの殿堂ス
メタナホール／ 2009 年）では地元メディアでも最⼤級の評価を得て、12 年8⽉、ザルツブルク上演で⼤成功を収めた。さらに、2013年12⽉、新潟県妙⾼市の委嘱による、岡倉天⼼絶筆の英語台本に基づく新作オペラ「⽩狐」の翻訳・台本・作曲・指揮を⾏い、⼤きな話題を呼んだ。2010年11⽉、チェコ・ヴィルトゥオージ室内管弦楽団の⾸席客演指揮者に就任し、チェコ国⽴ブルノ歌劇場モーツァルト・ホールにて定演を指揮するほか、2012 年8⽉にはウィーン国⽴歌劇場指揮デビューで圧倒的成功を収め、2013年8⽉にも再び同歌劇場にて指揮、同年12⽉にはニューヨークの殿堂カーネギーホール指揮デビューを飾った。2014-2015シーズンより、ニューヨーク祝祭管弦楽団の⾳楽監督・指揮者に就任が決定した。2014年、名⾨ソフィア・シンフォニエッタにデビューするなど、わが国の若い世代の指揮者、作曲家として、幅広い活動が⼤きな注⽬を集めている。
http://www.hideaki-hirai.com
たかはしのぶこ

みうら©Robert Carpenter Turner
かつじ

かぐや姫（ソプラノ） 高橋 薫子

帝（バリトン） 三浦 克次

国⽴⾳楽⼤学⼤学院修了。⽂化庁オペラ研修所修了。没後200年記念国際モーツァルト声楽コンクールでアンナ・ゴットリープ賞を受賞しウィーンフィルと共演。ʼ 91年からミラノ留学。「ドン・ジョヴァンニ」「セビリアの理髪師」「ルチア」「愛の妙薬」「ロメオとジュリエット」「ラ･ボエーム」「リゴレット」「泥棒かささぎ」「タンクレディ」「夢遊病の⼥」等多数のオペラ、宗教曲、第九などオーケストラとの共演においても⾼い評価を得ている。
2014年2⽉にはミューザ川崎「かぐや姫」に出演し好評を得た。五島記念⽂化賞オペラ新⼈賞、モービル⾳楽賞洋楽部⾨奨励賞、ホテルオークラ⾳楽賞、よんでん芸術⽂化奨励賞などを受賞。藤原歌劇団団員。

新潟県出⾝。明治⼤学法学部卒業後、東京声専⾳楽学校卒業。⽇本オペラ振興会
歌⼿育成部在籍中に藤原歌劇団公演『仮⾯舞踏会』に抜擢されてデビューした
後、国際ロータリー財団の奨学⽣としてローマに留学。帰国後、藤原歌劇団・新国⽴劇場のオペラに多数出演。03年オペラ「かぐや姫」世界初演の帝役で絶賛され、06年豪州公演、和光市公演ほかでも⼤成功を収めた。宗教曲のソリストとしても活躍。13年12⽉にはニューヨークのカーネギーホールでベートーヴェンの「第九」（平井秀明指揮）を歌った。解りやすい解説を⼊れたコンサートの企画・開催にも⼒を⼊れている。バスティアニーニ国際声楽コンクール第3位。第5回村松賞、第21回ジロー・オペラ賞受賞。藤原歌劇団団員。昭和⾳楽⼤学講師。
千葉市在住。http://miura.music-web.info

オペラ「かぐや姫」とは…
平井秀明作曲・台本による『竹取物語』を題材とした全2幕のオペラ「かぐや姫」
は2003年2月16日に自身の手で初演されて以降、心に残る美しい旋律が反響を呼び、日本を代表するオペラとして国内のみならず海外（東京、埼玉、神奈川、茨城、新潟、岡山、香川、徳島、キャンベラ、プラハ、ザルツ
ブルクほか）
でも広く20回以上演奏され、いずれも高い評価を得ています。

ロサンゼルス日米文化会館(JACCC)アラタニ劇場公演 2015年8月22日(土)19:00開演
日米両国民の相互理解と信頼、及び友好親善を深める目的で設立されたロサンゼルス日米文化会館本館に併設するアラタニ劇場は約1,000の座席数を誇る大ホールで、これまでにも歌舞伎、和太鼓の公演や、書道のデモンストレーションなどで日米の文化交流の源流となってきました。
日米合同出演者によるこのアラタニ劇場でオペラ『かぐや姫』の記念すべき米国初演が、この度日系コミュニティの祭典としては世界最大級の『二世週祭』(Nisei Week Japanese Festival) http://www.niseiweek.org/ 75周年記念のメインイベントとして、さらに日米終戦70周年記念も兼ねて日米友好公演として上演されることが決まりました。
【指揮】【かぐや姫】
【帝】
【翁】
【嫗】

平井高橋
三浦立花
諸田秀明
薫子
克次
敏弘
広美

Hirai Hideaki
Takahashi Nobuko
Miura Katsuji
Tachibana Toshihiro
Morota Hiromi※その他のソリストは現地歌手を予定【オーケストラ】【合唱】【バレエ】【現地合唱団】

オペラ「かぐや姫」
L.A.特別オーケストラ
オペラ「かぐや姫」L.A.合唱団
桜バレエ
L.A.Daikuの会合唱団
Pasadena Master Chorale
南加日系合唱連盟
現地母子・児童合唱団※現地参加団体は予定団体も含まれます

日本国内練習について☽日本国内練習は主に火曜日18:45〜21:00にて渋谷・川崎近辺にて行います。遠方にお住まいで練習参加が難しい方はお気軽にご相談ください。
☽練習会費は月3,000円です。
☽ご見学の際はできるだけ事前にご連絡ください。
☽楽譜：3,000円＋送料200円☽練習CD：300円＋送料140円☆楽譜とCD同時発送の場合は送料300円のみ☆ご希望の方はお申込書にご記入ください☆代金は練習会場にてお支払いください☽別途衣裳代・小道具代が3,000円程度必要です。
☽練習会の予定や楽曲については下記合唱団事務局にお問い合わせください。
横田 03-3709-5951（松本記念音楽迎賓館）
takashi̲yokota@post.pioneer.co.jp
鈴木 m-suzuki@yuhikaku.co.jp

Aコース 2015年8月19日（水）～24日（月） ロサンゼルス滞在 4泊6日 ￥298,000
⽇次

⽉⽇

18/19（水）午後:成⽥発、ロサンゼルスへ（直⾏便または経由便）→着後、午後市内半⽇観光昼

28/20（木）

午前・午後:⾃由⾏動

夜:練習 ※⽇中にご参加いただけるオプショナルもご案内いたします朝

38/21（金）

午前・午後:⾃由⾏動

夜:ゲネプロ朝

48/22（土）

午前:⾃由⾏動58/23（日）午前:ロサンゼルス発、成⽥へ（直⾏便または経由便）

68/24（月）午後:成⽥着

※1⼈部屋追加代⾦

旅程

⾷事

朝

午後:練習 19:00オペラ「かぐや姫」ロサンゼルス公演開演

朝￥60,000

Bコース 2015年8月19日（水）～26日（水） ロサンゼルス＋サンフランシスコ滞在 6泊8日 ￥394,000
⽇次

⽉⽇

旅程

⾷事

8/19〜8/22まではAコースと同⽇程となります

58/23（日）朝：ロサンゼルス空港発、サンフランシスコへ
昼頃：サンフランシスコ着、市内観光へ（フィッシャーマンズワーフにてシーフードのランチの後、ゴールデンゲートブリッジなど市内観光をお楽しみいただきます）

朝
昼

⼣刻：ホテルへ
終⽇：⾃由⾏動※サンフランシスコ発のオプショナルもご案内いたします（世界遺産ヨセミテ国⽴公園観光・ワイナリーツアー・アルカトラズ島など…）

朝

8/25（火）

午前:サンフランシスコ発、成⽥へ（経由便）

朝

8/26（水）午後:成⽥着68/24（月）78※1⼈部屋追加代⾦￥105,000（ロサンゼルス4泊＋サンフランシスコ2泊分）

Cコース 2015年8月19日（水）～26日（水） ロサンゼルス＋ラスヴェガス滞在 6泊8日 ￥389,000
⽇次

⽉⽇

旅程

⾷事

8/19〜8/22まではAコースと同⽇程となります5

8/23（日）朝：ロサンゼルス空港発、ラスヴェガスへ
昼頃：ラスヴェガス着、ホテルへ（カジノやナイトショーでお楽しみください）朝
昼

68/24（月）終⽇：世界遺産グランドキャニオン国⽴公園観光

朝78/25（火）

午前:ラスヴェガス発、成⽥へ（経由便）

朝

88/26（水）午後:成⽥着

※1⼈部屋追加代⾦￥70,000（ロサンゼルス4泊＋ラスヴェガス2泊分）

Los Angels★訪問都市 【Aコース】
ロサンゼルス4泊【Bコース】
ロサンゼルス4泊・サンフランシスコ2泊【Cコース】
ロサンゼルス4泊・ラスヴェガス2泊★最少催行人数：合唱参加40名＊ただし、Bコース・Cコースは各20名以上で催行★各コースとも、添乗員が同行します。
★応援参加の方は￥50,000割引いたします。
★現地での練習時間は未定です。現地事情により夜の時間帯となる場合がございます。
★旅行費用には会場使用料、音響・照明、指揮者・オーケストラ、ソリストに関する費用など、演奏に関する諸費用が含まれています。

©カリフォルニア州観光局▴夜景の美しいグリフィスパーク

©カリフォルニア州観光局▴サンタモニカ、ロングビーチ等
美しい海岸も⾒どころ▴L.A.の⾼級住宅街ビバリーヒルズ

ご案内とご注意●ホテル ホテルでご利⽤頂くお部屋は原則としてベッドが２つある「ツインベッド･ルーム」を⼿配するようにしておりますが、ホテルの事情等により２つのベッドがくっついているタイプのツインベッド･ルームや、クイーン⼜はキングサイズのベッドが⼊っている「ダブルベッド･ルーム」となる場合があります。ツインベッド･タイプをご希望されるお客様がいずれかのタイプの部屋を割り当てられた場合、現地にて可能な限り変更する努⼒を致しますが、ツインベッド･ルームの提供は保証致しかねますのでご了承下さい。
※3名様での１部屋利⽤（トリプル）の場合、通常の２⼈部屋に簡易ベッドを搬⼊しますので⼿狭になります。簡易ベッドの搬⼊は現地の消防法などの関係でお客様⼊室後または夜の時間帯になることがあります。またホテルにより３名１室の利⽤が出来ない場合がありますので、予めご了承下さい。
●旅券（パスポート） ご旅⾏にはアメリカ⼊国時点で90⽇以上の有効期間が残っている旅券が必要です。予告なく変更になる場合がありますので、必ずご確認ください。
●査証（ビザ） ⽇本国籍の⽅は査証は必要ありません。外国籍の⽅は別途お問い合わせください。
●航空機 座席はエコノミーを利⽤します。ビジネスクラス・ファーストクラスをご希望のお客様はお問い合わせください。ただし差額が発⽣いたします。

お申込みから、旅行出発までの流れお申込み

案内書類申込⾦

練習費⽤⽀払

ご出発

下記お申込書を郵送またはFAXにてお送りください。
第⼀次締切
３⽉２⽇

お申込書が弊社に到着後、旅⾏⼿続きのご案内をお送りします。

案内書類到着後旅⾏お申込⾦（5万円、旅⾏費⽤の⼀部）をお振込ください。

できる限り練習会にご参加ください。

ご出発1ヶ⽉前頃に請求書をお送りしますのでお⼿続きください。

添乗員と共に成⽥空港から出発いたします。

ご旅行条件（要件）
このご旅⾏は株式会社ラテーザ（以下当社といいます）が主催する旅⾏であり、この旅⾏に参加されるお客様は当社と主催旅⾏契約を締結していただくこととなります。主催旅⾏契約の内容・条件は本パンフレット、旅⾏条件書、出発前にお渡しする確定書⾯（旅⾏⽇程表）及び当社旅⾏約款になります。
 参加費⽤に含まれるもの

 旅程補償①⽇程表に明記されている下記の項⽬a)航空運賃（往復団体エコノミー料⾦）b)ホテル宿泊費（3〜４ッ星クラス、２名様１室利⽤）c)⾷事代d)観光費⽤（ガイド代、バス代、⼊場料を含む）②団体⾏動時のガイド･運転⼿･ポーターへのチップ③利⽤航空会社の規定による預け荷物の運搬④ロサンゼルス公演運営に関する諸費⽤（会場使⽤料、⾳響･照明、指揮者･オーケストラ･ソリストに関する費⽤など）⑤添乗員費⽤

旅⾏⽇程に重要な変更が⾏われた場合には旅⾏業約款（主催旅⾏契約）の規定により、その変更の内容に応じて変更補償⾦を⽀払います。
※⼀部の空港⼜はホテルなどでポーターの不⾜などにより⼗分なサービスが提供できない場合、または⼤幅に時間がかかると予想される場合にはお客様⾃⾝での⼿荷物の運搬をお願いすることがあります。
※当社は、お客様ご⾃⾝および⾝の回り品に対して被られた損害、損失が次の事由による場合には責任を負いかねますゆえ、予めご了承ください：
天災、地変⽕災、戦乱暴動、ストライキ、陸海軍による不慮の災難、交通事故、政府または公共団体の指令、空賊、詐欺、隔離（流⾏病含む）、疾病、税関規則、その他当社が管理不可能な事由により⽣じた損害など。

 参加費⽤に含まれないもの①現地出⼊国税 ￥8,000 〜 ￥14,000程度②航空保険料 ￥4,000〜￥5,000程度③燃油サーチャージ ￥35,000〜￥50,000程度④成⽥空港使⽤料 12才以上￥2,610、 12才未満￥1,570⑤ホテル⼀⼈部屋利⽤料
A￥60,000、 B￥105,000、C￥70,000⑥海外旅⾏傷害保険料（加⼊されることを強くお勧めします。）⑦⽇本国内練習にかかる費⽤⑧オプショナル・ツアー、その他個⼈的性質の費⽤※帰国に際しては、個⼈的理由による単独帰国はできません。万が⼀の場合、個⼈で帰国する必要が⽣じたときには現地から⽇本までの運賃は別途お⽀払いいただくことになります。また、団体⾏動中は時間、規則を順守されるようお願いいたします。
※アメリカへの渡航の際には出発前にアメリカ電⼦渡航認証システム（ESTA）の申請が必要です。当社では代⾏申請も受け付けております。
詳しくはお申し込み時にお送りする案内書類をご確認ください。
※アメリカへの無査証⼊国には「機械読み取り式の旅券（MRP）」の所持が必要となります。お持ちのパスポートが機械読み取り式ではない場合はアメリカのビザを取得されるか、パスポートの更新が必要です。詳しくはお申し込み時にお送りする案内書類をご確認ください。

 旅⾏条件・旅⾏代⾦の基準
この旅⾏条件は2014年11⽉18⽇を基準としています。また旅⾏代⾦は作成⽇現在有効な普通航空運賃、適⽤規則に基づいて算出しています。

利⽤予定航空会社
アメリカン航空/ユナイテッド航空/全⽇空、その他のアメリカ系・⽇系航空会社
利⽤予定ホテル
ミヤコホテル（ロサンゼルス）など、各都市とも3〜4ッ星クラスのホテルを利⽤予定
添乗員
各コースに同⾏します
募集定員80名（最少催⾏⼈数：合唱参加者40名様以上 ＊但し、Bコース・Cコースは合唱/応援合計20名以上催⾏）●応援での参加者：応援で参加される⽅には、演奏会をベスト・カテゴリーのお席にてお楽しみいただけます。
●取消し料規定について：お客様は次の取消し料をお⽀払い頂くことにより旅⾏をキャンセルすることが出来ます。
旅⾏開始⽇の前⽇から起算して41⽇⽬以前の取消しに関しては旅⾏費⽤を全額返⾦致します。
旅⾏開始⽇の前⽇から起算して40⽇⽬にあたる⽇以降から31⽇⽬にあたる⽇までは旅⾏代⾦の10％、30⽇⽬にあたる⽇以降から3⽇⽬にあたる⽇までは旅⾏代⾦の20％、旅⾏開始⽇の前々⽇から出発当⽇は旅⾏代⾦の50％、旅⾏開始後の取消し、及び無連絡不参加の場合は旅⾏代⾦の100％を頂きます。また、特別な事情により予め告知の上で、当該取消し料の他に所要実費を別途申し受けることがあります。
●上記の規定コース以外でご参加を希望の⽅はお問合せください。ご希望に応じてお⾒積もり、⼿配を承ります。
キリトリ線

オペラ「かぐや姫」ロサンゼルス公演
コース

□Aコース

□Bコース

□Cコース

参加申込書
第⼀次申し込み締め切り 3⽉2⽇
Fax03-6807-8205または〒にて申込書をご提出ください！

□未定

参加者⽒名は旅券（パスポート）に登録されているお名前でご記⼊下さい。
ふりがな性別お名前男〒⼥

⽣年⽉⽇⻄暦

年⽉⽇⽣

電話

（）

FAX

（）

携帯（）

（）才－

現住所

E-mailパート
所属団体名
備PC

＠

携帯＠ソプラノ

アルト

テノール

バス

応援□当演⽬の経験あり□ 楽譜を注⽂する□ 練習CDを注⽂する

考ご意⾒

2015Kaguya-Hime★お客様からお預かりする個⼈情報は厳重な管理の下、当ツアーの実施及び当社の営業業務の範囲に限り使⽤させていただきます。
★練習案内など必要と認められる範囲において、指導者または合唱団事務局と⽒名、メールアドレス、電話番号などの連絡先を共有する場合があります。