INSPIRED BY EFFICIENCY

Manuale d'uso

Alimentatore High Performance
HP5424 (24 V CC, 40 A), HP5448 (48 V CC, 20 A)

Indirizzo del produttore
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAwww.interroll.com

ContenutiCi impegniamo per l’accuratezza, la tempestività e la completezza delle informazioni e abbiamo preparato con cura icontenuti di questo documento. Indipendentemente da ciò, errori e modifiche sono espressamente riservati.
Diritti d'autore / Proprietà industriale
Testi, immagini, grafica e simili, nonché la loro disposizione sono soggetti alla protezione del diritto d’autore e di altre
leggi protettive. La riproduzione, l’alterazione, la trasmissione o la pubblicazione di parte o di tutto il contenuto diquesto documento è vietata in qualsiasi forma.
Questo documento ha scopo puramente informativo e non autorizza a riprodurre i prodotti in questione.
Tutti i marchi contenuti nel presente documento (marchi protetti, come loghi e nomi commerciali) sono di proprietà diInterroll AG, CH o di terzi e non possono essere utilizzati, copiati o distribuiti senza previo consenso scritto.
Versione online - adatto solo per la stampa a colori!

Contenuto

1

In merito a questo documento

7

1.1

Informazioni in merito a questo manuale d'uso

7

1.2

Avvertimenti in questo documento

8

1.3

Simboli

2

Informazioni relative alla sicurezza

10

2.1

Stato dell'arte

10

2.2

Utilizzo conforme

10

2.3

Utilizzo improprio

10

2.4

Qualificazione del personale

11

2.5

Pericoli

129Lesioni12
Elettricità12
Ambiente di lavoro

12

Anomalie in funzionamento

12

Manutenzione12
Accensione involontaria

12

2.6

Interfaccia con altri dispositivi

13

2.7

Modalità di funzionamento / fasi di funzionamento

13

Funzionamento normale

13

Funzionamento speciale

13

2.8

Documentazione di pertinenza

13

2.9

Informazioni sul prodotto tramite l’app del prodotto Interroll14

3

Informazioni sul prodotto

14

3.1

Descrizione del prodotto

14

3.2

Componenti

Recupero dell'energia / Protezione da sovratensione / Chopper di frenatura

14
15

Panoramica (disegno esploso HP5424)

15

Interruttore On/Off CC

16

LED indicatore di stato HP5424 / HP5448

17

Cadenza di lampeggio del Power LED

18

3.3

Targhetta identificativa

18

3.4

Dati tecnici

19

3.5

Dimensioni

20

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

3 di 40

Contenuto

4

Trasporto e immagazzinamento

21

4.1

Trasporto

21

4.2

Immagazzinamento21

5Montaggio e installazione

22

5.1

Avvertimenti per il montaggio

22

5.2

Posizione di montaggio

22

5.3

Collegamenti ed impostazione

24(1) Collegamento a massa

26(2) Blocco di collegamento 1 - 24/48 V CC

26(3) Blocco di collegamento 2 - 24 V CC

26(4) Collegamento di segnale (Uscite a transistor)

27(6) Potenziometro di regolazione UDC27(7) Impostazione dei jumper sulla protezione dalle sovracorrenti CC

28(5) Blocco di collegamento 3 - 400 V CA

28(8) Blocco di collegamento 4 - 400 V CA

28

Sono consentite le seguenti posizioni di montaggio:

5.4

Installazione elettrica

23

29

Avvertenze applicative

30

Collegamento e protezione lato rete

30Collegamento e protezione lato carico

30

Trasportatore con più alimentatori Interroll31Collegamento elettrico

31

6

Messa in servizio e funzionamento

32

6.1

Messa in servizio

32

6.2

Funzionamento

Verifica antecedente alla prima messa in servizio
Verifica antecedente ad ogni messa in servizio

32
33
33

6.3

Procedura in caso d'infortunio o di anomalia

33

7

Manutenzione e pulizia

34

7.1

Manutenzione

34

7.2

Pulizia

34

4 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Contenuto

8

Guida in caso di anomalie

8.1

Ricerca errori

35

9

Messa fuori servizio e smaltimento

36

9.1

Messa fuori servizio

36

9.2

Smaltimento

36

10

Appendice

37

10.1

Accessori

37

10.2

Traduzione della Dichiarazione di conformità originale

38

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

35

5 di 40

6 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originaliIn merito a questo documento

1

In merito a questo documento

1.1

Informazioni in merito a questo manuale d'uso

Il presente manuale d'uso descrive i seguenti tipi di alimentatori Interroll:• HP 5424• HP 5448
Nella parte che segue, la denominazione “alimentatore” verrà utilizzata al singolare. Le indicazioni riportate nelpresente manuale d'uso si riferiscono ad entrambe le varianti, se non diversamente specificato.
Il manuale d'uso è parte integrante del prodotto e contiene indicazioni e informazioni importanti sulle diverse fasi difunzionamento dell'alimentatore. Il manuale descrive l'alimentatore al momento della consegna da parte di Interroll.
L'ultima versione del presente manuale d'uso è disponibile su Internet all'indirizzo:
www.interroll.com
Tutte le indicazioni e le avvertenze riportate in questo manuale d'uso sono state redatte considerando le normative ele prescrizioni vigenti nonché lo stato dell'arte.
¾

Per un funzionamento ineccepibile e sicuro e l'adempimento di eventuali richieste di garanzia, leggere
innanzitutto il manuale d'uso e seguirne le indicazioni.

¾

Conservare il manuale d'uso nelle vicinanze dell'alimentatore.

¾

Consegnare il manuale d'uso ad ogni successivo proprietario o utilizzatore.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni e anomalie di funzionamento derivanti dal
mancato rispetto del presente manuale d'uso.
In queste istruzioni non viene utilizzato un linguaggio appropriato al genere per una migliore leggibilità.
Se avete ancora domande dopo aver letto il manuale d'uso, contattare il Servizio Clienti Interroll. I contattia voi più vicini sono disponibili in Internet all'indirizzo www.interroll.com
Per spunti e suggerimenti riguardo alle nostre istruzioni per l'uso: manuals@interroll.com

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

7 di 40

In merito a questo documento

1.2

Avvertimenti in questo documento

Gli avvertimenti vengono forniti contestualmente al possibile verificarsi di un pericolo a cui si riferiscono. Sono
strutturati secondo il seguente schema:

AVVERTENZA
Tipo e fonte del pericolo
Conseguenza/-e in caso di mancato rispetto¾

Misura/-e per evitare il pericolo

Le avvertenze contraddistinguono il tipo e la gravità delle conseguenze se non vengono rispettate le misure per
evitare il pericolo.

PERICOLO
Indica un pericolo imminente!
La mancata osservanza delle misure per evitare il pericolo comporterà morte o lesioni gravissime.
¾

Misure precauzionali

AVVISO
Indica una possibile situazione pericolosa!
La mancata osservanza delle misure per evitare il pericolo potrebbe comportare morte o lesioni gravissime.
¾

Misure precauzionali

ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa!
La mancata osservanza delle misure per evitare il pericolo potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.
¾

8 di 40

Misure precauzionali

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originaliIn merito a questo documento

INDICAZIONE
Indica una situazione che può causare danni materiali.
¾

1.3

Misure precauzionali

Simboli
Questo simbolo indica informazioni utili e importanti.

üQuesto simbolo indica un prerequisito che deve essere soddisfatto prima di effettuare lavori di montaggio omanutenzione.
Questo simbolo indica informazioni generali relative alla sicurezza.
Questo simbolo avverte di superfici calde.



Questo simbolo indica un'azione da eseguire.

•

Questo simbolo rappresenta un'elencazione.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

9 di 40

Informazioni relative alla sicurezza

2

Informazioni relative alla sicurezza

2.1

Stato dell'arte

Gli alimentatori di Interroll sono costruiti in conformità alle normative vigenti e allo stato dell'arte e vengono forniti incondizioni di sicurezza operativa. Tuttavia, durante l'uso possono insorgere pericoli.
La mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale d'uso può comportare lesionipotenzialmente letali!
Inoltre, è necessario osservare le normative antinfortunistiche locali e le norme generali di sicurezza relative all'ambito
di impiego.

2.2

Utilizzo conforme

L'alimentatore deve essere utilizzato esclusivamente in contesto industriale e per applicazioni industriali, entro i limiti diprestazioni prestabiliti e specificati nei dati tecnici.
Tale prodotto deve essere integrato in un'unità di trasporto o in un impianto trasportatore prima della messa inservizio, per alimentare i RollerDrive di Interroll.
L'alimentatore andrà utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi.

2.3

Utilizzo improprio

Qualsiasi uso al di fuori dell'utilizzo conforme è considerato improprio o, se necessario, deve essere approvato da
Interroll Engineering GmbH.
L'installazione in ambienti dove si possono formare atmosfere esplosive/polverose nonché l'impiego nel settore
farmaceutico sono proibiti.
L'installazione in ambienti non protetti e soggetti ad agenti atmosferici oppure in zone dove la tecnologia risente dellecondizioni climatiche prevalenti e può danneggiarsi, è considerato come utilizzo improprio.
L'utilizzo del MultiControl non è destinato ad utilizzatori finali privati. L'impiego in ambiente domestico è vietato senza
ulteriore verifica e senza l'impiego delle appropriate misure di protezione EMC.
L’utilizzo come componente rilevante ai fini di sicurezza, oppure per l’acquisizione di funzioni rilevanti ai fini dellasicurezza, è vietato.
Gli alimentatori Interroll HP5424 e HP5448 non sono alimentatori AS-Interface!

10 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Informazioni relative alla sicurezza

2.4

Qualificazione del personale

Il personale non qualificato non è in grado di riconoscere i rischi e pertanto è esposto a pericoli maggiori.
¾

Solo il personale qualificato deve essere coinvolto con le attività descritte in questo manuale d'uso.

¾

Il gestore è responsabile nel garantire che il personale rispetti le prescrizioni e i regolamenti locali vigenti per
un lavoro sicuro e consapevole.

In questo manuale d'uso vengono coinvolte le seguenti figure:
Personale operativo
Il personale operativo è stato istruito sull’utilizzo e la pulizia del RollerDrive Interroll e sul rispetto delle norme disicurezza.
Personale di assistenza
Il personale di assistenza dispone di un'istruzione tecnica o ha completato la formazione del produttore e svolge gli
interventi di manutenzione e riparazione.
Elettricista
Un elettricista dispone di un'istruzione tecnica e, in virtù delle sue conoscenze ed esperienze nonché della conoscenzadelle disposizioni pertinenti, è anche in grado di eseguire correttamente gli interventi sulle apparecchiature elettriche.
Può riconoscere autonomamente i potenziali pericoli ed evitare lesioni e danni materiali causati dalla tensione
elettrica.
In linea di principio, tutti gli interventi alle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti esclusivamente da un
elettricista qualificato.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

11 di 40

Informazioni relative alla sicurezza

2.5

Pericoli
Qui troverete informazioni su vari tipi di pericoli o danni che possono verificarsi in relazione alfunzionamento dell'alimentatore.

Lesioni

Gli interventi di manutenzione, installazione e riparazione sul dispositivo devono essere eseguiti esclusivamenteda personale specializzato autorizzato in conformità con le disposizioni vigenti.

Prima di accendere l'alimentatore, assicurarsi che non vi siano persone non autorizzate in prossimità deltrasportatore / dell'impianto trasportatore.

Elettricità


Eseguire gli interventi d'installazione e manutenzione solo in assenza di alimentazione. Togliere tensione
all'alimentatore e metterlo in sicurezza, per evitarne riaccensioni accidentali.

Ambiente di lavoro
Allontanare dalla zona di lavoro i materiali e gli oggetti non necessari.

Anomalie in funzionamento

Verificare regolarmente l'alimentatore per rilevare danni visibili.

In caso di sviluppo di fumo, togliere immediatamente tensione all'alimentatore e metterlo in sicurezza, perevitarne riaccensioni accidentali.

Contattare prontamente il personale tecnico per stabilire la causa dell'anomalia.

ManutenzionePoiché si tratta di un prodotto esente da manutenzione, è sufficiente verificare regolarmente l'alimentatore perrilevare eventuali danni visibili.

Non aprire in alcun caso l'alimentatore!

Accensione involontaria


Assicurarsi che l'alimentatore non possa essere acceso involontariamente, soprattutto in fase di montaggio, negliinterventi di manutenzione e in caso di errore.
Assicurare con un lucchetto il sezionatore dell'alimentatore, per evitarne reinserimenti accidentali. Estrarre
la chiave e portarla con sé, sino a quando gli interventi di manutenzione o riparazione non siano conclusi.

12 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Informazioni relative alla sicurezza

2.6

Interfaccia con altri dispositivi

Qualora si integri l'alimentatore in un impianto trasportatore, possono presentarsi punti di pericolo. Questi punti dipericolo non sono contemplati in questo manuale d'uso e devono essere analizzati durante lo sviluppo, l'installazione
e la messa in funzione dell'impianto trasportatore.
¾

Dopo l'integrazione dell'alimentatore in un impianto trasportatore, controllare l'intero impianto prima diaccendere il trasportatore, per verificare che non vi siano nuovi punti di pericolo.

2.7

Modalità di funzionamento / fasi di funzionamento

Funzionamento normale
Funzionamento in stato di montaggio presso il Cliente finale come componente di un trasportatore in un intero
impianto.

Funzionamento speciale
I funzionamenti speciali sono tutte le modalità di funzionamento / fasi di funzionamento necessarie a garantire emantenere il funzionamento normale sicuro.
Modalità di funzionamento speciale

Nota

Trasporto/immagazzinamento-

Montaggio/messa in servizio

In assenza di alimentazione

Pulizia

In assenza di alimentazione

Manutenzione/riparazione

In assenza di alimentazione

Ricerca anomalie-

Eliminazione anomalie

In assenza di alimentazione

Messa fuori servizio

In assenza di alimentazione

Smaltimento-

2.8

Documentazione di pertinenzaGli alimentatori HP5424 e HP5448 fanno parte della piattaforma DC Interroll, composta da:• Alimentatore High Performance Interroll HP5424, oppure HP5448 (24 V CC / 48 V CC)• MultiControl Interroll AI / BI
• RollerDrive EC5000 AI / BI (24 V CC / 48 V CC)• DriveControl Interroll 20 / 54 / 2048
Rispettare le avvertenze nelle istruzioni per l'uso degli apparecchi collegati.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

13 di 40

Informazioni sul prodotto

2.9

Informazioni sul prodotto tramite l’app del prodotto Interroll

I dati specifici del prodotto possono essere letti tramite l’app del prodotto Interroll e il chip NFC integrato nella
targhetta. L’app del prodotto Interroll è disponibile in tutti i più noti app store:

3

Informazioni sul prodotto

3.1

Descrizione del prodotto

La piattaforma DC Interroll comprende RollerDrive da 24 V e da 48 V di tensione nominale.
L'alimentatore Interroll converte la tensione alternata trifase in ingresso da 400 V in tensione continua da 24 V o
48 V, per alimentare i RollerDrive di Interroll collegati:• HP5424 - tensione in uscita 24 V CC, corrente in uscita in regime permanente 40 A,• HP5448 - tensione in uscita 48 V CC, corrente in uscita in regime permanente 20 A.
Altre vantaggiose caratteristiche sono la semplicità d'uso, la praticità di configurazione (“Plug&Play”) e l'agevole
sostituzione in caso di guasto.
L'apposito interruttore On/Off CC consente di togliere tensione ai RollerDrive collegati.
In posizione “Off”, l'interruttore si può mettere in sicurezza, per evitarne reinserimenti accidentali.

Recupero dell'energia / Protezione da sovratensione / Chopper di frenatura
Quando i RollerDrive collegati vengono arrestati o la loro velocità viene bruscamente ridotta, l'energia cinetica delmateriale trasportato nel RollerDrive viene convertita in energia elettrica. Tale energia viene reimmessa nel sistema,
dove potrà essere utilizzata da altri RollerDrive, oppure convertita in calore, dall'apposita resistenza di frenaturainterna all'alimentatore.
La chopper si attiva quando, a causa del recupero, la tensione in uscita, impostata mediante il potenziometro, viene
superata di 1 V (HP5424) / 2 V (HP5448). In tale modo, si evitano tensioni elevate all'interno del sistema.

14 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Informazioni sul prodotto

3.2

Componenti

Panoramica (disegno esploso HP5424)

1 Coperchio morsettiera

6 Jumper limitazione corrente in uscita

2 Morsettiera

7 Collegamenti a vite per cavi M25

3 Collegamenti a vite per cavi M20 / M12

8 LED indicatore di stato

4 Coperchio alloggiamento

9 Interruttore On/Off CC (chiudibile)

5 Targhetta

10 Fondo alloggiamento con elemento refrigerante

Aprire il coperchio del vano morsettiere con un cacciavite a testa piatta adatto.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

15 di 40

Informazioni sul prodottoInterruttore On/Off CC

AVVISO
Pericolo di morte in caso di folgorazione!
L'interruttore On/Off CC dell'alimentatore non è un sezionatore di rete conforme alla categoria di arresto 0.
L'interruttore On/Off scollega esclusivamente la tensione di alimentazione CC dei RollerDrive collegati.
¾

Gli interventi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato.

¾

In caso d'interventi sull'alimentazione di tensione a 400 V, togliere tensione all'impianto trasportatore emetterlo in sicurezza, per evitarne riaccensioni accidentali.

Come elemento di comando viene utilizzato un elemento di commutazione senza contatto.
Il sezionatore è chiudibile in posizione “Off”, per evitare reinserimenti accidentali dell'alimentatore.

16 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Informazioni sul prodotto

LED indicatore di stato HP5424 / HP5448

Error 1

Error 2Error 3

Power

Error 2Error 4

Error 1

HP5448Power

HP5424

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

Tensione in uscita CC disinserita

1 Hz

OFF

OFF

OFF

Arresto per condizione di errore

Lampeggia
n* volte

OFF

1 Hz

OFF

OFF

ON

ON

Lampeggia
n* volte

ON

ON

ON

ON

Avviso (l'uscita CC resta attiva)

Lampeggia
n* volte

OFF

OFF

OFF

OFF

Lampeggia
n* volte

OFF

OFF

Sovracorrente CC 1

Lampeggia
7 volte

ON

OFF

OFF

OFF

Lampeggia
7 volteON

OFF

Sovracorrente CC 2

Lampeggia
7 volte

OFF

ON

OFF

OFF

Lampeggia
7 volteOFF

ON

Sovracorrente CC 3

Lampeggia
7 volte

OFF

OFF

ON

OFF

Sovracorrente CC 4

Lampeggia
7 volte

OFF

OFF

OFF

ON

Errore di sistema Sovracorrente

Lampeggia
7 volte

ON

ON

ON

ON

Lampeggia
7 volteONON

Funzionamento normale* n = vedi la tabella alla pagina seguente

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

17 di 40

Informazioni sul prodotto

Cadenza di lampeggio del Power LED
Lampeggio del PowerLED - Numero dilampeggi

Descrizione

1

Protezione apparecchio: condizione critica (ad es. sovracorrente nella parte di potenza)

2

Protezione apparecchio: potenza nominale superata troppo a lungo

3

Protezione apparecchio: sovraccarico - superato valore 1,5 x potenza nominale

4

Protezione apparecchio: sovratemperatura

5

Rilevata avaria di una fase

6

Protezione apparecchio: sovraccarico della resistenza chopper

7

Protezione da sovracorrente lato uscita

Laddove possibile, gli stati vengono segnalati in forma di avviso. In tale ottica, le uscite CC vengono lasciate
attive. Gli stati critici vengono segnalati come errori e causano la disattivazione delle uscite CC.

3.3

Targhetta identificativa

I dati sulla targhetta consentono di identificare l'alimentatore. Ciò è necessario per l'utilizzo conformedell'alimentatore stesso.

1 Codice articolo

5 Numero seriale

2 Requisiti di alimentazione Output

6 Requisiti di alimentazione Input 1)

3 Produttore

7 CE- / UL-Contrassegno / Segnali di pericolo

4 Settimana / anno di produzione∑ ≤13 A - Quando si passa attraverso la linea di alimentazione a un massimo di otto alimentatori, si prevede una
corrente totale massima.
1)

18 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Informazioni sul prodotto

3.4

Dati tecnici
HP5424

HP5448Requisiti di alimentazione

380Y/220 V - 480Y/277 V ±10%; 3~+PE; 1,625 A (∑ ≤13 A)

Protezione lato rete richiesta

3 x 16 A

Corrente di dispersione~1 mA

Forme di rete

Rete TT
Rete TN-C-S

Frequenza di rete

50 - 60 Hz, ± 6%

Massima corrente di spunto

4,4 A 400 V / 50 Hz

5,3 A 480 V / 60 Hz

Tensione nominale in uscita

24 V CC

48 V CC

Range di regolazione di tensione in
uscita (potenziometro)

24 V - 28 V

48 V - 54 V

Tolleranza tensione in uscita± 0,5% in funzionamento a vuoto

Ondulazione residua (picco - picco)

Vpp ≤ 600 mV 1)

Vpp ≤ 400 mV 1)

Corrente di dimensionamento in uscita a
380 - 480 V CA

40 A a 24 V CC

20 A a 48 V CC

Potenza nominale

960 W

Funzione Boost

1440 W per 4 s

Resistenza chopper di prestazione

Potenza continua 30 W, potenza di picco 200 W - versione resistente agli impatti

Resistenza ai ritorni di alimentazione
Grado di rendimento

fino a 35 V

fino a 60 V

≥ 92%

≥ 92%

Categoria di sovratensione

III

Grado di protezione

IP54

Grado di contaminazione

2

Temperatura ambiente durante ilfunzionamento

da -30 °C a +40 °C 2)

Temperatura ambiente in caso ditrasporto e immagazzinamento

da -40 °C a +85 °C

Altitudine d'installazione s.l.m.

Max. 1000 m 3)

Tutti i dati sono validi per una temperatura di 20 °C.
Valore secondo la regola di misurazione Interroll Ondulazione residua secondo le norme IEEE 1515-2000 e JEITARC9131A.
2)
I passacavi utilizzati, a temperature inferiori a -20 °C, possono essere sottoposti soltanto a carico statico.
1)

3)

A partire da 1000 m, è previsto un significativo ridimensionamento.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

19 di 40

Informazioni sul prodotto

3.5

20 di 40

Dimensioni

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Trasporto e immagazzinamento

4

Trasporto e immagazzinamento

4.1

Trasporto
AVVISO

Pericolo di morte a causa di danni all’alloggiamento!
¾

Dopo il trasporto, controllare ogni alimentatore, per verificare eventuali danni visibili.

¾

Fotografare le parti che presentano danni appurati.

¾

In caso di danni di trasporto, informare immediatamente lo spedizioniere o Interroll per non perdere
eventuali diritti al risarcimento.

ATTENZIONE
Pericolo di lesioni in caso di trasporto improprio!
¾

I lavori di trasporto devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato autorizzato.

Si devono rispettare le seguenti indicazioni:¾

Non impilare i bancali uno sopra l'altro.

¾

Prima del trasporto, verificare che gli alimentatori Interroll siano correttamente fissati.

¾

Evitare forti impatti durante il trasporto.

¾

Non esporre gli alimentatori a forti oscillazioni di temperatura, poiché ciò potrebbe comportare formazione dicondensa.

4.2

Immagazzinamento
ATTENZIONE

Pericolo di lesioni in caso di immagazzinamento improprio!
¾

Garantire un immagazzinamento sicuro degli alimentatori.

Si devono rispettare le seguenti indicazioni:¾

Non impilare i bancali uno sopra l'altro.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

21 di 40

Montaggio e installazione

5

Montaggio e installazione

5.1

Avvertimenti per il montaggio
AVVISO

Pericolo di morte a causa di danni all’alloggiamento!
¾

Prima del montaggio, controllare ogni alimentatore, per verificare eventuali danni visibili.

¾

Non montare alimentatori danneggiati!

¾

In caso di danni informare immediatamente il fornitore o Interroll.

INDICAZIONE
Eventuali procedure improprie durante l'installazione dell'alimentatore Interroll possono causarne danni materiali
o ridurne la durata.
¾

Non far cadere l'alimentatore, né usarlo in modo improprio, per evitare danni al suo interno.

¾

Non montare l'alimentatore sopra fonti di calore ed assicurarsi che nell'area ad esso circostante venga
mantenuta la naturale circolazione d'aria.

¾

Nessun praticare altri fori di fissaggio nell'alloggiamento e non ingrandire i fori esistenti.

5.2

Posizione di montaggio
Al fine di ridurre al minimo le perdite di potenza, non montare l'alimentatore in prossimità delle unità dicontrollo Interroll.
Montare l'alimentatore nella posizione di montaggio di preferenza (vedere figura alla pagina successiva).
In caso di posizioni di montaggio alternative, andrà previsto un derating.

22 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Montaggio e installazione

Sono consentite le seguenti posizioni di montaggio:

Posizione di montaggio di preferenza

Posizioni di montaggio alternative (è possibile un derating / non approvato UL)¾

Montare l'alimentatore Interroll su una superficie piana del telaio di trasporto.

¾

Assicurarsi che le viti non possano collegarsi a causa di vibrazioni o di urti e che nell'alloggiamento non si
siano verificate torsioni.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

23 di 40

Montaggio e installazione

5.3

Collegamenti ed impostazione

HP 5424
1 Collegamento a massa

5 Blocco di collegamento 3 - 400 V CA (max. 6 mm2)

2 Blocco di collegamento 1 - 24 V CC (max. 6 mm )6 Potenziometro 24 V CC

3 Blocco di collegamento 2 - 24 V CC (max. 6 mm2)

7 Jumper limitazione corrente in uscita

4 Collegamento di segnale (max. 1,5 mm )8 Blocco di collegamento 4 - 400 V CA (max. 6 mm2)2

2

Se il ponticello non è collegato, viene visualizzato un messaggio di errore (protezione da sovracorrente).

24 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Montaggio e installazione

HP 5448
1 Collegamento a massa (max. 6 mm2)

5 Blocco di collegamento 3 - 400 V CA (max. 6 mm2)

2 Blocco di collegamento 1 - 48 V CC

6 Potenziometro 48 V CC
7 Jumper limitazione corrente in uscita

4 Collegamento di segnale (max. 1,5 mm2)

8 Blocco di collegamento 4 - 400 V CA (max. 6 mm2)

Se il ponticello non è collegato, viene visualizzato un messaggio di errore (protezione da sovracorrente).

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

25 di 40

Montaggio e installazione(1) Collegamento a massa
La vite con siglatura “A” crea il collegamento per conduttore di protezione PELV dell'alimentazione di tensione CC.
Per la verifica d'isolamento (lato secondario verso PE), la vite “A” andrà rimossa. Successivamente,
reintrodurre la vite.

INDICAZIONE
Malfunzionamento della protezione di linea integrata!
La vite etichettata „A” garantisce già il collegamento del conduttore di protezione PELV.
Un ulteriore collegamento dei terminali „DC 1 - a DC 4 -” al conduttore di protezione disabilita la protezione dilinea integrata e provoca un malfunzionamento dell’elettronica di monitoraggio!
I terminali da “DC 1 - a DC 4 -” non devono essere collegati al conduttore di protezione!

¾(2) Blocco di collegamento 1 - 24/48 V CC

DC 1 +

HP5424

HP5448+ 24 V CC+ 48 V CC

DC 1 -0V

0V

DC 2 ++ 24 V CC+ 48 V CC

DC 2 -0V

0V(3) Blocco di collegamento 2 - 24 V CC
HP5424
DC 3 ++ 24 V CC

DC 3 -

0V

DC 4 ++ 24 V CC

DC 4 -

0V

Al fine di non sovraccaricare
i morsetti di uscita, si
consiglia una ripartizione
simmetrica degli apparecchi
collegati.

INDICAZIONE
Perdita della protezione dalle sovracorrenti a causa di collegamento errato¾

Le uscite non andranno collegate in serie, né in parallelo!

26 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Montaggio e installazione(4) Collegamento di segnale (Uscite a transistor)
Uscite di segnale per l'operatività dell'alimentazione di tensione CC ed un segnale di errore generale.
DC OK

ERROR

CC Off; nessun errore; (ev. assenza di alimentazione)L

H

CC On; nessun errore

H

H

CC On; avviso (ad es. avaria di una fase di rete ecc.)

H

L

CC Off; errore (ad es. sovracorrente, sovraccarico ecc.)

L

L

L'uscita ERROR è dotata di filo antirottura.
La tensione di comando a 24 V andrà posata separatamente.

(6) Potenziometro di regolazione UDC
Regolazione di precisione della tensione in uscita CC

Range di regolazione

HP5424

HP544824 V - 28 V CC

48 V - 54 V CC

INDICAZIONE
Danni irreparabili al potenziometro montato!
¾

Non ruotare oltre la posizione finale del potenziometro (non è un potenziometro a regolazione continua!).

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

27 di 40

Montaggio e installazione(7) Impostazione dei jumper sulla protezione dalle sovracorrenti CC
La protezione dalle sovracorrenti CC andrà impostata in base ai RollerDrive collegati.

Selezione

HP5424

HP5448

10 A* / 16 A / 25 A

10 A* / 16 A / 20 A

*Impostazione di fabbrica

INDICAZIONE
Sovraccarico dei RollerDrive collegati!
¾

Prestare attenzione alla corretta impostazione della protezione dalle sovracorrenti CC.
La protezione dalle sovracorrenti CC è dotata di un elemento di disattivazione comune a tutte le uscite. In
caso di sovracorrente o di sovraccarico di una singola uscita, verranno disattivate tutte le uscite.

(5) Blocco di collegamento 3 - 400 V CA
Morsetti d'ingresso per l'alimentazione di tensione a 400 V.
Per collegare gli alimentatori Interroll è sufficiente un cavo di collegamento a quattro fili, senza conduttore
neutro.

(8) Blocco di collegamento 4 - 400 V CA
Morsetti di uscita, per allacciamento passante fra l'alimentazione di tensione a 400 V ed un ulteriore alimentatore
Interroll.
Al fine di evitare una posa errata fra la zona a tensione CC e quella a tensione AC, nella morsettiera è
presente una paretina divisoria.
I collegamenti a vite per cavi della linea di alimentazione e della linea per allacciamento passante alla linea dialimentazione sono di tipo M25.
Produttore / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.625 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
I collegamenti a vite per cavi delle linee verso le unità di controllo Interroll sono di tipo M20.
Produttore / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.620 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Il collegamento a vite per cavi per la linea di segnale è di tipo M12.
Produttore / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.612 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Nello stato alla consegna, tutti i collegamenti a vite sono chiusi con un apposito tappo circolare.

28 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Montaggio e installazione

5.4

Installazione elettrica
AVVISO

Pericolo di morte in caso di folgorazione!
¾

Prima del montaggio, controllare ogni alimentatore, per verificare eventuali danni visibili.

¾

Non montare alimentatori danneggiati!

¾

In caso di danni informare immediatamente il fornitore o Interroll.

¾

Gli interventi d'installazione devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato.

¾

Prima di installare, rimuovere o collegare l'alimentatore Interroll, scollegare l'impianto trasportatore
dall'alimentazione e metterlo in sicurezza, per evitarne riaccensioni accidentali.

¾

Non collegare la tensione di funzionamento prima di aver collegato tutte le linee e di aver montato ilcoperchio dell'alimentatore.

INDICAZIONE
Danni all'alimentatore!
¾

Per la linea di alimentazione verso l'alimentatore, utilizzare esclusivamente cavi adeguatamente dimensionati
per le concrete condizioni d'impiego, in particolare riguardo a sezione ed isolamento.

¾

Poiché la temperatura nel vano morsetti può superare i 60 ° C a carico nominale, assicurarsi che i cavi dicollegamento utilizzati siano approvati per temperature > 80 ° C.

¾

Assicurarsi che, nell'aprire l'alloggiamento, non vi penetrino all'interno polvere o depositi di sporco.

¾

Prestare attenzione alla corretta messa a terra di tutti i componenti collegati

INDICAZIONE
Installazione professionale!
¾

Prima di poter iniziare a collegare i cavi, il dispositivo deve essere montato sulla superficie di montaggio
prevista!

¾

I cavi devono essere instradati e fissati in modo tale che i pressacavi oi punti di collegamento elettrico non
siano sollecitati meccanicamente!

¾

Utilizzare conduttori a trefoli. Tali conduttori si possono collegare ai morsetti direttamente, senza necessità dicapicorda.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

29 di 40

Montaggio e installazione

Avvertenze applicative
Le seguenti avvertenze saranno d'aiuto al gestore nell'utilizzo dell'alimentatore Interroll. Le avvertenze non hanno
pretesa di completezza. In singoli casi, occorrerà verificare in quale misura le concrete condizioni d'impiego
consentano di applicare le avvertenze. In caso di dubbio, prevarranno le avvertenze di sicurezza e d'installazione
vigenti nella località di utilizzo.

Collegamento e protezione lato rete
L'alimentatore Interroll non contiene al suo interno fusibili di protezione dell'apparecchio. Dato il principio difunzionamento dell'alimentatore, i sovraccarichi lato carico non vengono trasferiti al collegamento di rete. Pertanto,
eventuali appositi dispositivi di protezione lato rete non avrebbero effetto.
Nel dimensionare il/i fusibile/-i lato rete, ci si potrà concentrare sulla protezione dalle sovracorrenti.
Per garantire la piena efficienza dell’alimentatore, si consiglia di impiegare lato rete una sorveglianza difase, oppure fusibili concatenati.

INDICAZIONE
Installazione professionale!
¾

Il funzionamento prolungato / permanente dell’alimentatore con due sole fasi non è consentito!

Collegamento e protezione lato carico
L'alimentatore è dotato di protezione elettronica dalle sovracorrenti CC.
In base all'impostazione dei jumper limitazione corrente in uscita (vedere „Collegamenti ed impostazione“ apagina 24), verranno valutate le correnti in uscita e la corrente sommatoria e, qualora venga superato un
determinato valore, l'apparecchio verrà disattivato.
Verranno inoltre sorvegliati indipendentemente la potenza totale di 1 kW, oppure un sovraccarico di 1,5 kW per 4
secondi.
La disattivazione comporterà l'interruzione del flusso di energia.
La disattivazione verrà sorvegliata nell'apposito controller di regolazione. Se il flusso di energia sul lato secondario
non verrà arrestato entro il tempo di reazione previsto, l'apparecchio verrà automaticamente disattivato. In talemodo, si garantirà che in nessun caso il tempo di reazione definito per la funzione di sicurezza venga superato.
Disinserendo e reinserendo l'interruttore On/Off CC, l'errore verrà resettato.

30 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Montaggio e installazione

Trasportatore con più alimentatori Interroll
Se per un trasportatore occorre una potenza ai collegamenti maggiore di quella erogabile da un alimentatore
Interroll, il trasportatore andrà suddiviso in zone di alimentazione. Ciascuna di tali zone andrà alimentata da un
alimentatore a parte.
La connessione in serie o in parallelo delle connessioni di carico di due o più alimentatori non è consentita!
Nel ripartire in zone di alimentazione, la progettazione del dispositivo dovrà considerare il necessario collegamento
simultaneo delle zone stesse (consultare al riguardo le avvertenze nelle istruzioni per l'uso dell'unità di controllo
Interroll collegata).
Per agevolare l'installazione, è possibile l'allacciamento passante al collegamento di rete. A tale scopo, ciascun
alimentatore Interroll presenta un'ulteriore postazione d'innesto ed un ulteriore collegamento a vite per cavi M20, percollegare un ulteriore alimentatore. In fase di progettazione, andranno considerati gli opportuni requisiti di resistenza
ai carichi della linea di alimentazione, di protezione e di commutazione.

Collegamento elettrico¾

All'interno dei collegamenti a vite, sostituire i tappi circolari con inserti di tenuta idonei.

¾

Condurre nel collegamento a vite il cavo più prossimo al relativo morsetto.

¾

Assicurarsi che tutti i collegamenti a vite siano presenti e provvisti di guarnizioni idonee.

¾

Rimuovere la guaina dal cavo in maniera appropriata e rimuovere l'isolamento dalle linee su una lunghezzaadeguata.

¾

Collegare le linee in base allo schema dei morsetti (vedere „Collegamenti ed impostazione“ a pagina 24).
La linea di alimentazione dell'alimentatore Interroll non richiede un campo rotante destrorso. Per meglio
identificare i collegamenti, si consiglia tuttavia di utilizzare il colore del filo corrispondente.

INDICAZIONE
Non aprire l'alloggiamento!
¾

L'alloggiamento (ad eccezione della morsettiera) non andrà aperto. Se l'alloggiamento verrà aperto, il
certificato di collaudo non sarà più valido e, con esso, la garanzia da parte di Interroll!

¾

Il loop della linea di alimentazione è limitato a un massimo di otto alimentatori!

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

31 di 40

Messa in servizio e funzionamento

6

Messa in servizio e funzionamento

6.1

Messa in servizio

Verifica antecedente alla prima messa in servizio¾

Assicurarsi che l'alimentatore sia stato correttamente fissato al telaio di trasporto e che tutte le viti siano statecorrettamente serrate.

¾

Assicurarsi che non insorgano ulteriori zone di pericolo causati dalle interfacce con altri componenti.

¾

Assicurarsi che il cablaggio sia conforme alle specifiche e ai requisiti di legge.

¾

Verificare tutti i dispositivi di protezione.

¾

Eseguire la verifica degli isolamenti.

INDICAZIONE
Danni all'alimentatore!
¾

Poiché l'alimentatore è dotato di varistori per l'alloggiamento, la verifica d'isolamento (lato primario versoPE) all'interno dell'impianto non dovrà superare i 500 V!

Durante la verifica d'isolamento, lo stato di commutazione PELV andrà sospeso. Conclusa tale fase,spetterà al gestore ripristinare il corretto stato di commutazione (vedere „Collegamenti ed impostazione“ apagina 24).
¾

Dopo il montaggio e l'installazione, eseguire all'occorrenza ulteriori verifiche prima dell'accensione iniziale, inbase alle prescrizioni vigenti nel luogo d'impiego.

32 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Messa in servizio e funzionamento

6.2

Funzionamento
AVVISO

Pericolo di contusione e pericolo di parti in rotazione dovuto all'avvio incontrollato del RollerDrive!
¾

Prima di inserire la tensione di funzionamento, assicurarsi che non vi siano persone nelle zone di pericolo deltrasportatore.

ATTENZIONE
Il rischio di ustioni!
¾

A seconda del carico e della temperatura ambiente, sul dissipatore di calore dell’alimentatore sono possibili
temperature > 65 °C.

Verifica antecedente ad ogni messa in servizio¾

Controllare l'alimentatore per verificare eventuali danni visibili.

AVVISO
Pericolo di morte a causa di danni all’alloggiamento!
¾

Spegnere immediatamente gli alimentatori danneggiati e assicurarsi di non riaccenderli!

¾

Informare il supervisore responsabile e l’elettricista.

¾

Verificare tutti i dispositivi di protezione.
Rispettare le condizioni ambientali durante il funzionamento (vedere „Dati tecnici“ a pagina 19).

¾

6.3

Inserire l'alimentazione di tensione CC per i RollerDrive di Interroll, ruotando l'interruttore On/Off CC in
posizione “I”.

Procedura in caso d'infortunio o di anomalia¾

Arrestare immediatamente l'impianto trasportatore, togliere tensione e metterlo in sicurezza, per evitarne
riaccensioni accidentali.

¾

In caso di incidente: fornire il primo soccorso ed effettuare una chiamata di emergenza.

¾

Informare i supervisori responsabili.

¾

Far riparare l'anomalia da personale qualificato.

¾

Rimettere in funzione l'impianto trasportatore solo dopo l'autorizzazione del personale qualificato.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

33 di 40

Manutenzione e pulizia

7

Manutenzione e pulizia
AVVISO

Pericolo di lesioni in caso di uso improprio!
¾

Gli interventi di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti esclusivamente da personale (qualificato)
opportunamente autorizzato e addestrato.

¾

Eseguire gli interventi di manutenzione e pulizia solo in assenza di alimentazione. Togliere tensione
all'alimentatore e metterlo in sicurezza, per evitarne riaccensioni accidentali.

¾

Applicare cartelli indicanti che sono in corso lavori di manutenzione o pulizia.

ATTENZIONE
Il rischio di ustioni!
¾

A seconda del carico e della temperatura ambiente, sul dissipatore di calore dell’alimentatore sono possibili
temperature > 65 °C.

7.1

Manutenzione

L'alimentatore propriamente detto è esente da manutenzione.
¾

Verificare con regolarità collegamenti e fissaggi (controllo visivo).

¾

Verificare l'integrità generale di tutti i componenti (controllo visivo).

All'occorrenza, si potrà effettuare una verifica dell'isolamento, oppure della protezione dalle sovracorrenti CC.
Laddove necessario, l'alloggiamento andrà comunque pulito.
Non tentare di aprire l'alimentatore (ad eccezione della morsettiera)!

7.2

Pulizia¾

Rimuovere sostanze estranee e sporco grossolano dalla superficie dell'alloggiamento.

¾

Rimuovere lo sporco più leggero con un panno.

¾

Per pulire l'alimentatore, non utilizzare attrezzi appuntiti.

34 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Guida in caso di anomalie

8

Guida in caso di anomalie
AVVISO

Pericolo di lesioni in caso di uso improprio!
¾

La ricerca errori deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato autorizzato.

¾

Eseguire la ricerca errori solo in assenza di alimentazione¾

Togliere tensione all'alimentatore e metterlo in sicurezza, per evitarne riaccensioni accidentali.

ATTENZIONE
Il rischio di ustioni!
¾

8.1

A seconda del carico e della temperatura ambiente, sul dissipatore di calore dell’alimentatore sono possibili
temperature > 65 °C.

Ricerca errori¾

Per la descrizione dei LED indicatori di stato, vedere „LED indicatore di stato HP5424 / HP5448“ apagina 17.

¾

Vedere anche tabella „(4) Collegamento di segnale“ a pagina 27.

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

35 di 40

Messa fuori servizio e smaltimento

9

Messa fuori servizio e smaltimento
AVVISO

Pericolo di lesioni in caso di uso improprio!
¾

La messa fuori servizio deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato autorizzato.

¾

Mettere fuori servizio l'alimentatore solo in assenza di alimentazione.

¾

Togliere tensione all'alimentatore e metterlo in sicurezza, per evitarne riaccensioni accidentali.

ATTENZIONE
Il rischio di ustioni!
¾

A seconda del carico e della temperatura ambiente, sul dissipatore di calore dell’alimentatore sono possibili
temperature > 65 °C.

9.1

Messa fuori servizio¾

Disinserire l'alimentazione di tensione CC per le unità di controllo Interroll, ruotando l'interruttore On/Off CC
in posizione “0”.

¾Scollegare tutti i cavi dall'alimentatore.

¾

Allentare le viti che fissano l'alimentatore al telaio di trasporto.

¾

Estrarre l'alimentatore dal telaio di trasporto.

9.2

Smaltimento
In linea di principio, l’operatore è responsabile dello smaltimento professionale ed ecologico dei prodotti.
Deve essere rispettata l’attuazione della Direttiva RAEE 2012/19/UE nelle legislazioni nazionali.
In alternativa, Interroll si offre di ritirare i prodotti.
Contatto:
atse.customerservice@interroll.com

36 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Appendice

10

Appendice

10.1

Accessori

Articolo

Codice articolo

Cavo a nastro piatto per alimentazione di tensione (25 m)

S-1004030

Inserti di tenuta per alimentatore - confezione aggiuntiva, circolari*

S-1115405

Inserti di tenuta per alimentatore - confezione aggiuntiva per un cavo ASI*

S-1115406

Inserti di tenuta per alimentatore - confezione aggiuntiva per due cavi ASI*

S-1115407* Diametro del cavo in connessione con gli inserti di tenuta associati della ditta Jacob GmbH:
Cavo Ø [mm]Inserto di tenuta

VDE / ENUL

M12 Inserto di tenuta „WJ-RD 7”

2-5

3,1 - 5

M20 Inserto di tenuta „WJ-RDM 20/T”

5 - 13

9 - 13

M25 Inserto di tenuta „WJ-RDM 25/T”

8 - 17

11 - 17

1 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/1”

Per un cavo a nastro piatto 2 x 2,5mm2

2 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/2”

Per due cavi a nastro piatto 2 x 2,5mm2

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

37 di 40

Appendice

10.2

Traduzione della Dichiarazione di conformità originale

Dichiarazione di conformità UE
Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
Direttiva EMC 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
Con la presente, il produttore
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAdei seguenti articoli:• Alimentatori High Performance Interroll HP5424 - Codice modello
1113899, 1137434• Alimentatori High Performance Interroll HP5448 - Codice modello
1113900, 1137435
ne attesta la conformità alle pertinenti disposizioni ed al relativo Contrassegno CE,­­secondo le direttive di cui sopra.
Elenco delle normative armonizzate applicate:
EN 61010-2-201:2013 / AC: 2013
EN 61326-1:2013
EN IEC 63000:2018
Autorizzato per la redazione della documentazione tecnica:
Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz

Andreas Eglseer

Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.07.2023

38 di 40

Versione 2.3 (07/2023) Online
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

IT | 07/2023 | Version 2.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL