セミナー
印刷してから配るか、配ってから印刷するか

アクロバットはプラットホームを越える
PostScript ランゲージ・テクニカルコンサルタント
ビアライター

藤浦一理
アドビシステムズ社は 1992 年 11 月、Comdexという当時世界最大級のコンピュータ関連のトレードショーで、アドビアクロバットと呼ばれる新しいテクノロジーと、これに伴ういくつかのソフトウェアを発表した。このテクノロジーはグラフィックス、マルチフォント、マルチサイズのテキストやイメージを盛り込んだドキュメントを、プラットホームに依存せずにやり取りするためのものだった。アクロバットが発表されてから 4 年が経過した今日、いよいよ日本語版が発売されようとしている。ここではアクロバットとは何か、そしてこのテクノロジーがもたらす未来とはどんなものか、これらをまとめて検証しよう。

情報交換の難しさが必要になるかと言えば、日本語に比べるとんだりフォントのサイズや種類を設定したりで単純な欧文のテキストにもいくつかの規格がきる。しかし、これをほかのプラットホームに、あり、それぞれの文字コードセットを把握しまた別のアプリケーションに正確に伝えるのは「インターネットでデジタル化された文書をていなければ、正確に文字を伝えることがで難しい。コンピュータにインストールされてい出版する」とはどういうことだろう。配信さきないからである。そして、HTML で世界各るフォントや、アプリケーションで使用する画れた文書が、マッキントッシュ、ウィンドウズ、国の文字コードに割り当てられた記号がすべ

像フォーマットにさまざまな違いがあるからでUNIX など、どんなプラットホームでも作者のて表現できるかと言うと、決してそんなことある。たとえ同じメーカーのワープロであって意図したとおりに正しく再現されるというこはないのである（図 1）。

も、ウィンドウズとマッキントッシュでは表示とである。しかし、これを実現するのは決しこういった混乱なら決して日本も負けてはが異なることが少なくないのだ。て簡単なことではない。まず、アクロバットのいない。日本語の文字コードはJIS（日本工文字による情報だけでなく、グラフィック利点を考えるうえで欠かすことのできない、業規格）で統一されているように見えて、実スが重要な情報として扱われるようになって「情報交換の難しさ」について考えてみよう。

はまったく違うのである。JIS には未定義にな以来、さまざまなハードウェアメーカーやソフっている文字コードが多くある。それぞれのプ

トウェアベンダーによって、新たな標準を作

ラットホームのハードウェアメーカーは、わりるためのさまざまな試みがなされてきた。このと気軽にこの空き領域に独自の記号やJIS に結果、多くの規格やフォーマットを生み出し文字コードの混乱
現在、コンピュータのハードウェアやOS、ない漢字を割り当てているのである。実際に、てきたが、いまだに業界標準として受け入れまたはそれぞれのアプリケーションに依存する

このJIS 未定義部分はNEC、富士通、IBM、られるようなものは登場していないのである。

ことなくやり取りできるファイル形式はいくつApple などの主要メーカーでも違いがある。こあるだろうか。答えはASCII テキストファイの文字コードの混乱は今後も存在し続けるだ

ルただ1 つである。

ろうし、この問題を解決することなど、みんいやいや、HTML だってプラットホームを選

図1

なとっくにあきらめているのである。

ばずに情報を伝達できるではないかと言う人もいるかもしれないが、実際にはHTML にもグラフィックスとフォントの問題あいまいな部分が存在するのである。たとえば、HTML にはスペシャルキャラクターという情報交換をするうえで文字コード以外に解タグがあって、ウムラウトやアクセントといっ決しなくてはならない問題が、グラフィックスをた、英語にはない特殊な記号や文字を表示す含む「文書の体裁」を正確に伝えることである。

るのにこれを使う。なぜこのような特殊なタグ

最近のワープロなら、文書に画像を貼り込

352 INTERNET magazine 1997/5

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

TMという特殊記号はWWWブラウザーによっては正しく表示できないアドビアクロバットの登場

さらに、このフォーマットは単なる文書のム用に開発され、無償で配布された。これは、内容だけでなく、さまざまな追加情報も記述

アクロバットエクスチェンジから付加情報のできる。Annotations と呼ばれる付箋紙のよ加工機能を取り去り、PDF ドキュメントを読アドビシステムズ社も同様にこの課題に取うな簡単なメモであるとか、ページ上の特定むだけの機能に縮小したソフトである。

り組み、新しい技術である「アクロバット」をの部分をクリックすると別のページや別の次世代のコミュニケーションフォーマットとPDF ファイルに飛ぶ、ハイパーリンクと呼ばして、これを業界標準にすることを目指した。

れる情報などがこれにあたる。これらの情報

アクロバットは、プラットホームを越えた情は、アクロバットエクスチェンジ（図2）とい報交換を目的としたテクノロジーと、これをうPDF のナビゲーションソフトによって付加実現するためのソフトウェアを指す。そして、することができる。

このアクロバットの中 核 をなすのが P D F

アクロバットはこのような特徴から、発表（ Portable Document Format） で あ る 。

された当時、特に適しているとされたのはPDF は、プラットフォームやアプリケーショ

CD-ROM で配布するようなオンラインドキュンだけでなく、解像度にさえも依存しないドメントの分野であった。CD-ROM は、マッキュメントフォーマットで、テキスト、フォンキントッシュ、 DOS、ウィンドウズ、UNIXト情報、グラフィクスなどを盛り込んだ文書など、たいていのプラットホームで共通に使を7 ビットのASCII キャラクターだけを用いて用できるメディアである。このクロスプラット表現する。つまり、PDF はASCII テキストしホーム環境でPDF ドキュメントを表示し、ナか送れない電子メールのような環境でも、こビゲーションするためのソフトとして、「アクれを送受信できるのである。

ロバットリーダー」がそれぞれのプラットホー

図2

アクロバットエクスチェンジでの表示

図3

ページオンデマンド・アクセス

インターネットに対応した
アクロバット3.0

PDF ファイル全体を読み込まなくても、必要なページだけを読み込んで表示できるようアクロバットが生まれてから4 年が経った現になった。これは特に、インターネットを利在、世の中はインターネット文化花盛りであ用してPDF ドキュメントを閲覧するような場る。アクロバットは昨年バージョン3 になり、合に有効に働く。

次のような機能を持つことでインターネットパブリッシングのテクノロジーとしての性格もオプチマイズファイル・フォー・備えたのである。

インターネット
いくつかのページに同じ画像が使われていインテグレーテッド・ビューイング

るような場合、これらのオブジェクトを統合

もっとも大きな進化は、PDF ビューアーとしてファイルサイズを小さくする。これによっいうWWW ブラウザーのプラグインモジューてPDF ファイルの転送効率が上がる。

ルが開発されたことである。これによってネットスケープナビゲーターなどのプラグインにネットスケープナビゲーターでのインライン表示

バッチオプチマイズ対応したWWW ブラウザーから直接 PDF ド

上記の作業を行う際にバッチファイルを作成できるようになり、ローカルで作られたリキュメントを閲覧し、操作できるようになっ成すれば、ファイル単位だけでなく、サブフォンクがそのままサーバー上でも有効に機能すた（図 3）。これに伴って、単なるPDF ドキルダーを含むフォルダーごとの圧縮ができる。

るようになった。

ュメント同士のリンクだけでなく、PDF からHTML ドキュメントへのリンクや、他のサイクロスドキュメントリンク・トにあるPDF ドキュメントへのリンクも作成アンド・インターネットできるようになった。

相対的パスによるファイル間のリンクが作

エンベッド PDF
HTML ドキュメントの中にPDF ドキュメントを直接埋め込むことができるようになった。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1997/5353

図4

PDF を作るにはDTP などのアプリケーション

さて、PDF ファイルはどのようにして作られPDF ライター、ディスティラー

エクスチェンジNewsるのだろうか。PDF の作成には「アドビアクロバット」に含まれる3つのツールを主に使用する。
・ PDF ライター
・ディスティラー
・エクスチェンジ

1.ドキュメントの作成

2.PDF ファイルへの変換

3.リンクなどの情報を加える

そして、具体的な手順は次の3 つのステップに分けることができる（図 4）。
1.ドキュメントの作成

図5

2. PDF への変換に含 まれるさまざまな情 報 をいったん

3. リンク情報などの付加

PostScript 言語で記述しなおす。そして、

ワープロ

表計算

DTP

画像編集

「PostScript インタープリター」がこれを解ドキュメントの作成釈し、実行して印刷が開始される。つまり、
アクロバットディスティラーはPostScript イ

ドキュメント自体の作成は、DTP アプリケ

ンタープリターそのもので、すでにPostScriptーションやワープロ、表計算ソフト、グラフ形式のページ記述になっているファイルをPDFィックアプリケーションなど、基本的には何に変換してくれるのである。

を使用してもかまわない。一般的なアプリケ

PDF ライターは手軽だが、わざわざ一度ーションで作成したドキュメントからPDF へ

PostScript ファイルにしておいてからディスの変換は簡単にできる。

ティラーにかけるのは、次のようなメリットがあるからである。

PDF への変換

1 多くのDTP ソフトはPostScript を使うことで、精度の高い高品位な出力をする場合アクロバット（ソフトウェア）のなかには「PDF ライター」と呼ばれるプリンタードライが多い。
2 アドビイラストレーターなどで作成されバーがある。このドライバーは、マッキントッ

たEPS 形式の画像ファイルが貼り込まれていシュ、ウィンドウズ3.1、ウィンドウズ95、ウるドキュメントは、PDF ライターでは低解像度ィンドウズNT 3.5.1 のそれぞれのプラットホのビットマップになる可能性がある（図 6）。

ームに対応していて、近い将来ウィンドウズ3PDF に変換する際に、イメージの解像度プリンタードライバーである PDF ライターは、プリント機能のあるあらゆるアプリケーションからの出力を PDF に変換する。

NT 4.0 にも対応する予定だ。このドライバーを選択して、ドキュメントを作成したアプリ
ケーションから「プリント」を選ぶだけで、図6

PDF に変換したファイルを作ってくれる。これが最も簡単な方法である。プリント機能を持つすべてのアプリケーションがこの方式でPDF ファイルを生成できる。このことはアクロバットが非常に「開かれた」システムであることを意味しているのである（図 5）。
さらに、「アクロバットディスティラー」とよばれるソフトは、PostScript ファイルからPDF への変換を行う。実際に、PostScriptに対応したプリンターで印刷する場合、文書354 INTERNET magazine 1997/5

EPS を貼り込んだドキュメントを PDF ライタ
ーで変換

EPS を貼り込んだドキュメントをディスティ
ラーで変換

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

を落としたい場合など、ディスティラーを使図7

うと細かい設定ができる。
以上の点を考慮しながらPDF ライターまたはディスティラーを使用してPDF ファイルを作成すれば、DTP などで作成したドキュメントは、フォント属性やグラフィックスを保持したまs

まPDF ファイルに変換されるのである（図7）。
また、画像に関しては、PDF ライター、ディスティラーともに圧縮方法に関するいくつかの設定がある。画質を優先すれば、ファイ
ルサイズが大きくなり、反対にファイルサイズを小さくしようとすると、画質は劣化する。
この設定は、特にPDF をインターネットを利PDF ライターを使ってクオークエクスプレスで作成した文書をPDF に変換した用して配信するような場合には気を使う必要があるかもしれない。
図 8 PDFへの変換のバリエーション

直接 PDF を出力できる
アプリケーション

PostScript を出力する
一般的なDTP ソフト

アドビシステムズ社のいくつかのアプリケー

直接 PostScript を出力しないアプリケーシ
ョン（ワープロ、表計算ソフト）

ションにはPDF を直接出力できるものがある（図 8）。ページメーカーやフレームメーカーでは、あらかじめ目次やインデックスにリンク情報が付加されたPDF ファイルを出力することPostScript ファイルができる。また、イラストレーターはPDF をPDF ライター・プリンタードライバー

直接読み書きできるので、ちょっとした画像の修正や、文字の校正に威力を発揮する。ただしこれらのアプリケーションは、現バージョアドビイラストレー
ターなどの PDF を直接出力するアプリケーション

ンでは日本語版のPDF には対応していない。
アクロバットディスティラー

リンク情報などの付加

PDF フォーマットのファイル

通常は、PDF ライターやディスティラーで作成したPDF ファイルは付加情報を持っていない。
「アクロバットエクスチェンジ」を使って図9

リンク情報などを付加する。たとえば、多ページにわたるドキュメントには、ブックマークというしおりのようなものを付けるのが効果的sだろう。また、PDF に変換したドキュメントのなかに目次やインデックスがあれば、それぞれの項目をクリックするだけで目的のページに飛ぶようにするべきだろう。リンクの作成はクリック領域を囲み、クリックした際に「どうなるか」という挙動を設定するだけである（図 9）。

リンクを設定したい領域を選択する

クリックした際にどうなるかを設定する。ほかのペー
ジに飛ぶなどのほかに、プラグインによってさまざまな可能性を付加できる

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1997/5355

フォントの表示

もう1 つは、フォントの埋め込みは行わず、使用したフォントがインストールされている場

A T M （ アドビタイプマネージャー） と合で、指定どおりのフォントで表示されていMultiple Muster タイプフェイスを使用して、る。これに対してB は、使用したフォントがプラットホームに依存することなく、作成受け手のコンピュータにインストールされていインストールされていない状態で表示されたも時の体裁を保ったまま文書を配信するためにないフォントを、ウェイトとピッチを合わせてのである。インストールされていないフォントは、もう1 つ「フォント」が大きな問題となシミュレートする機能である。

がゴシック系の場合はインストールされているる。同じプラットホームであっても、送る側和文フォントでは受け手側にフォントがな別のゴシック系のフォントに、明朝系の場合の使ったフォントが受ける側のコンピュータにければ、一定の規則に従って代わりのフォンはインストールされている別の明朝系のフォンインストールされていないかもしれないのだ。

トを選んで表示するようである。図 10 のA はトにそれぞれ置き換わるようである。

アクロバットでは次のような手段でこの問題に対応している。
まず、Type1 フォントやTrueType フォンA

図 10Bトの全文字を丸ごと、あるいは使用している文字のアウトラインからなる、フォントの一部だけをそれぞれPDF ファイル内に埋め込んで受け手に送るという機能である。ただし、現在の日本語ベータ版では和文フォントは埋め込み機能には対応していない。もちろん、英文に比べてサイズの大きい和文フォントを丸ごと埋め込むのは非現実的ではある。しかし、プロテクションを施さずにアウトライン情報を公開しているフォントに関しては、使用している文字のみの埋め込みを将来可能にしてもらいたい。

情報そのものの価値の理解が必要となるでしょう。
米国アドビシステムズ社長／共同設立者

チャールス・ゲシキ氏
1982 年、ジョン・ワーノック氏とともにアドビシステムズ社を設立。現在はポイントキャスト社、ランバス社の取締役も兼ねている。

●パブリッシングの技術はアドビシステムズ社の得意分野ですが、ネットワーク技術と組み合わさることで、各製品にはどのような影響がありますか？
「パブリッシング」ということは変わりません。今後は紙やフィルムやビデオだけではなく、ネットワークやCD などの電子的な媒体を使うためのオーサリングのアプリケーションを開発していきます。
●「パブリッシング」はオーサリングするだけではなく、配送できなければ完結しないと思います。
配送に関しては新しい技術開発をしていますか？
アクロバットで用いているPDF というファイル形式は、情報を電子的に配送することを考慮したものです。たとえば電子メールにPDF ファイルがア

356 INTERNET magazine 1997/5

タッチされていれば、読む人がどんなコンピュータを持っていても同じ体裁で見たり、印刷したりできます。
●情報が電子的に配送されるようになると、不正なコピーや権利侵害などが起こる危険もあります
が、一方でコンピューターの技術を使って、正当な再利用や対価の徴収ができるようになるのではないかと思います。これに対する技術は開発されていますか？
たとえば「フォトショップ4.0J」では「電子すかし」の技術を導入しています。しかし、これは技術だけで解決できる問題ではありません。たとえば、持ってみて重さから980 円の価値があると思う人もいるでしょう。また、内容をパラパラと見て、役に立ちそうだから価値があると思う人もいるでしょう。情報が電子化されると重さがなくなりますから、もっと安くしろという話になるわけですね。ですから、内容に対して対価を払っているのであるという文化的な背景が技術以上に必要になると思います。
●今後の電子出版のための課題を教えてください。
技術的な課題はあまりないと思います。それよりは情報を流通させるための流通手段について使う人が理解するということが重要だと思います。いままでは紙という媒体を使っていたわけですが、そこに新しい電子的な媒体が登場しているわけです。これらをどのようにうまく使って情報を流通させ、効率よく使うのかという意識をもたないと、いつまでたってもいまの紙媒体がいいということになってしまうと思います。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

PDF で何が変わるか

アドビシステムズ社は「スープラ」という新しる。たとえば、PDF ファイルになった新いプリントアーキテクチャーを発表した。これ

聞や雑誌が PC カードなどで JR や地下鉄は、同社がこれまで提供していたPostScriptの売店で販売される。朝の出勤途中にこ

ここまで、PDF とは何か、どのように作成出力機とは少し違っていて、PDF を中心にしれを買って PDA でブラウズする。プリンするのか、そしてそのメリットは何かについてた技 術 である。 おそらく将 来 は、 現 在 のトしたいページがあれば会社で PC カード検証してきた。それではこのPDF によって、PostScript 印刷のようにPDF の情報を直接をプリンターに直接差し込み、プリンタ何がどう変わっていくのだろうか。

印刷できるプリンターが登場するだろう。

ーの液晶パネルでページを指定すれば記アドビシステムズ社が開発した「アクロ配ってから印刷する事が印刷されてくる。

バットプレーヤー」というソフトウェア

デジタルカメラもメモリーに PDF 形式がある。これはプロジェクターのようなで画像を記録できるようになり、直接プ

これまでは、印刷することを前提にDTP にプレゼンテーション用のハードウェアにリンターにつなげば即座にプリントできよってドキュメントを作成して、印刷した「紙」組み込み、コンピュータなしで PDF の表るし、コンビニエンスストアーに行けばを配信していた。これをPDF にすれば、イン示を可能にするというものである。これ

コイン PDF カラープリンターがある。

ターネットを利用したオンラインドキュメントに対応したハードウェアには、Proxima 社

もちろん家庭にも PDF は入り込む。料として、またCD-ROM コンテンツとして、1（http://www.prxm.com）のプロジェクタ

理の本だって PDF 化されてメモリーカー

つのファイルをいくつものメディア経由で配信

ーに「メディアエクスプレス」というオドに入っている。電子レンジのメモリーできるようになるのである。もちろん配信されプション機能を搭載したものがある。こスロットに差し込めば、調理プログラム

たPDF をアクロバットリーダーから印刷する

れは PhotoCD における PhotoCD プレーヤとして動作するように付加情報が組み込こともできる。これによって、これまで印刷しーのようなものと思ってよいだろう。こまれているのである。てから配信していた出版物は、「配ってから印のプロジェクターは、メディアエクスプ

筆者の想像する超楽観的 PDF 中心の近刷する」ものに変わる可能性がある（図11）。

レスオプションによってフロッピードラ未来はこんなものである。この世界ではさらに、最近よく言われるテーマの1 つであるイブ付きのプロジェクターになり、PDFアクロバットプレーヤーのように、もは「1 つのソースをいくつもの用途に活用できるの入ったフロッピーディスクを差し込むや PDF のブラウズや印刷にパソコンは必ように加工する」を飛び越えて「1 つのソースと、これを表示してくれるというもので要ないのである。

から作った1 つのファイルはいくつもの用途にある。CDR が安く一般的になってきた今、使える」ようになるのである。

CD-ROM ドライブも搭載してほしいと思うが、これは面白そうな機械である。

PDF でハードウェアが変わる

このアクロバットプレーヤーが成功するかどうかは別として、筆者にはこれは 1 つさて、このPDF の未来はどうだろう。先日、の未来を示しているように思えるのであ図 11●従来の出版の流れ＝印刷してから配る

編集部

印刷所

問屋

小売店
読者

● PDF を使った電子出版＝配ってから印刷する
プリント

インターネットを使った配信編集部
CD-ROM での配布
読者

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

必要があれば印刷する

INTERNET magazine 1997/5357

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.