Schneider Electric Bulgaria Ltd. General
Terms of Sale /Общи условия за продажба на„Шнайдер Електрик България“ ЕООД1. GENERAL

1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. These General Terms of Sale (“GTS”) shall govern

any offer made by Schneider Electric Bulgaria Spltd.
(the “Seller” or “Party”), and any sales agreements
entered into by the Seller with any buyer (the“Buyer” or “Party”) pertaining to the supply of
Products, Software, and/or Services in Republic of
Bulgaria (the “Contract”). Any sale by the Seller isexpressly subject to Buyer's full acceptance of theterms and conditions stated below and waiver of
Buyer's general purchase conditions, which shall bedeemed to have been given in any order placed with
the Seller.

1.2. These GTS shall apply exclusively. Any diverging,

1.1. Настоящите Общи условия за продажба („ОУП“)уреждат и се прилагат към всяка оферта, направенаот „Шнайдер Електрик България“ ЕООД („Продавач“ или „Страна“), както и всеки договор запродажба, сключен от Продавача с всеки купувач („Купувач“ или „Страна“), отнасящо се за доставкатана Продукти, Софтуер, и/или Услуги в Република
България („Договора“). Всяка продажба отПродавача изрично зависи от пълното приемане отстрана на Купувача на условията, изложени по-долу,и от отказ от общите условия за покупка на Купувача,които се считат за дадени със всяка поръчка,направена пред Продавача.

1.2. Настоящите ОУП се прилагат изключително. Всички

contrary or complementary general terms andconditions of Buyer shall only become a part of theContract if and to the extent Seller has expressly
written consented to their validity. This consent
requirement shall apply in any case, i.e. where Seller
makes a delivery without reservation to the Buyer
even though Seller is aware of the Buyer’s generalterms and conditions.

различаващи се, противоречащи или допълващи
общи условия на Купувача ще станат част отДоговора само ако и до степента, в която Продавачъте изрично дал писмено съгласие за тяхната
приложимост. Това изискване за съгласие се прилагавъв всеки случай, т.е. когато Продавачът извършва
доставка без резерви от Купувача, въпреки чеПродавачът е запознат с общите условия наКупувача.

1.3. The Buyer hereby warrants and represents to the

1.3. Купувачът гарантира и заявява на Продавача, че е

Seller, that it is a business customer acting in thecourse of business and is not a consumer, for sales
made by Seller, within the meaning Bulgarian
legislationбизнес клиент, действащ като упражняващ своята
търговска дейност и не е потребител, за продажби,извършени от Продавача, по смисъла на българското
законодателство.

1.4. These General Terms shall not apply to any sales to

1.4. Настоящите Общи условия не се прилагат за продажби

physical persons – end consumers within themeaning of the Consumer Protection Act.

на физически лица – крайни потребители, посмисъла на Закона за защита на потребителите.

1.5. These General Terms are published on the Internet atthe following electronic address: wing electronic
address:
https://www.se.com/bg/bg/download/document/t
erms_and_conditions_BG/ or shall be enclosed andsubmitted to the Buyer together with theoffer/contract.

GeneralInternal

1.5. Настоящите

Интернет

Общи условия са публикувани внаелектронен
адрес:

https://www.se.com/bg/bg/download/document/
terms_and_conditions_BG/ или са приложени и сепредават заедно с офертата/договора на Купувача.

2. DEFINITIONS

2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

“Anti-Corruption Law” means all applicable laws which
prohibit the conferring of any gift, payment or otherbenefit on any person or any officer, employee, agent oradvisor of such person including but not limited to the
French “Sapin II” Law, the United States’ Foreign Corrupt
Practices Act, and the United Kingdom Bribery Act or
Bulgarian Law on measures against money launderinG
which prohibit money laundering, tax evasion or thefacilitation thereof.

„Антикорупционно законодателство“ означава всички
приложими закони, които забраняват предоставянето наподаръци, плащания или други облаги на лице илиръководител, служител, агент или съветник на такова
лице, включително, но без да се ограничава до френския
закон „Сапен II“, американския Закон за чуждестранните
корупционни практики и английския Закон за борба сподкупите, или българският Закон за мерките срещу
изпирането на пари, които забраняват прането на пари,укриването на данъци или тяхното улесняване.

“Products” means any hardware, Software, supplies,
accessories and other commodities provided by the Seller
under the Contract.

„Продукти“ означава всеки хардуер, софтуер,консумативи, аксесоари и други стоки, предоставяни отПродавача по Договора.

“Services” means the installation, commissioning, repair
and maintenance activities to be performed by the Sellerin connection with the sale of the Products pursuant to
the Contract, or any other activities that may be agreed
by the Seller to be performed.

„Услуги“ означава дейностите по инсталиране, пускане вексплоатация, ремонт и поддръжка, които се извършват отПродавача във връзка с продажбата на Продуктите
съгласно Договора, или всякакви други дейности, които
могат да бъдат договорени за изпълнение от Продавача.

“Software” means computer software, applications andfirmware in all forms, but excludes source code, which
for purposes of these GTS shall be defined as theexpression of computer software applications andfirmware in human readable language which is necessary
for their understanding, maintenance, modification,correction or enhancement.

„Софтуер“ означава компютърен софтуер, приложения ифърмуер във всички форми, с изключение на първичния
програмен код, който за целите на настоящите ОУП сеопределя като изразяване на компютърни софтуерни
приложения и фърмуер на четим за човека език, който енеобходим за тяхното разбиране, поддръжка,модификация, корекция или подобрение.

3. PURPOSE AND SCOPE OF PROPOSAL (OFFER)

3.

3.1. Unless the Seller issues a specific proposal (offer) to

3.1.

the Buyer, the applicable prices are those set out in
the Seller’s price lists in force on the date when theorder is placed.

GeneralInternalЦЕЛ И ОБХВАТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО (ОФЕРТАТА)Освен ако Продавачът не представи конкретно
предложение (оферта) на Купувача, приложимите
цени са тези, посочени в ценовите листи наПродавача, които са в сила към датата, на която енаправена поръчката.

3.2. When the Seller has issued a proposal (offer), the prices

3.2.

Когато Продавачът е направил предложение
(оферта), цените и условията на това предложение
(оферта) се отнасят изключително за Продуктите,Услугите и Софтуера, които са посочени в него, иостават валидни един (1) месец от датата напредложението
(офертата),
освен
ако
в
предложението (оферта) изрично не е посочено
друго.

and terms and conditions of this proposal (offer)
relate exclusively to the Products, Services andSoftware which are specified therein and they remain
valid for one (1) month from the date of the proposal(offer), unless there are express stipulations in the
proposal (offer) to the contrary.

4. CHANGES

4.

ПРОМЕНИ

4.1.
4.1. Either Party may request changes that affect theВсяка страна може да поиска промени, които засягат
обхвата, продължителността, графика за доставкаили цената на поръчката, включително промени вПродуктите, Софтуера или Услугите, които трябва дабъдат доставени или лицензирани. Ако някоя отстраните поиска такава промяна, страните договарят
добросъвестно разумна и справедлива корекция напоръчката, включително, ако е необходимо, всяка

scope, duration, delivery schedule or price of anorder, including changes in the Products, Softwareor Services to be delivered or licensed. If either
Party requests any such change, the Parties shallnegotiate in good faith a reasonable and equitableadjustment to the order, including if necessary, any
price and schedule adjustment and changes to thepayment schedule and milestones, where relevant.
If the Seller incurs any delay in achieving any
milestones as a result of such negotiations, the Seller
shall be entitled to submit an interim invoice for thepercentage completed of such milestone. Paymentof such invoice shall be in accordance with Article
7. Neither Party shall be bound by any change
requested by the other until an amendment to theorder in the form of a Change Order has been
accepted in writing by both Parties. Pricing ofchanges shall be based on the then current Seller’s
prices.

4.2. The Seller reserves the right to make any changes toкорекция на цените и графика и промени в графика наплащанията и крайните етапи, когато е приложимо.
Ако Продавачът претърпи забавяне в постигането нанякакви етапи в резултат на такива преговори,Продавачът има право да представи междинна
фактура за процента, завършен от този етап.
Плащането на такава фактура ще бъде в съответствиес член 7. Нито една от страните няма да бъдеобвързана от каквато и да е промяна, поискана отдругата, докато двете страни не приемат писмено
изменение на поръчката под формата на поръчка запромяна. Ценообразуването на промените сеосновава на актуалните цени на Продавача.
4.2.

the

Products at
any
time,
includingtheir specifications, in
its catalogues and brochures.
5. DELIVERY

5.

GeneralInternalПродавачът си запазва правото да прави промени вПродуктите по всяко време, включително в техните
спецификациите, в неговите каталози и брошури.

ДОСТАВКА

5.1. Unless otherwise specified in Seller’s proposal

5.1.

Освен ако не е посочено друго в предложението
(офертата) на Продавача или в други конкретни
споразумения, доставките се считат за извършени
след като Продуктите бъдат предоставени наразположение в обекта/склада на Продавача
(съгласно действащите търговски условия "DAP"съгласно
правилата
ИНКОТЕРМС
наМеждународната търговска камара (DAP, ICC
Incoterms), които са в сила към датата на поръчката).

(offer) or other specific agreements, deliveries are
deemed as having been made once the Products are
made available in the Seller’s facility/ warehouse(DAP, ICC Incoterms in force on the date of theorder).

5.2. If the Buyer does not take possession of the Products

5.2.

on the scheduled delivery date or does not collect theProducts when advance notice has been provided,
the Seller may automatically cancel the sale without
written notice and without prejudice to any damages
Seller may claim. Should the Seller not exercise thisright, the Buyer shall settle the Products’ handlingand warehousing expenses until it takes possession
thereof, while delivery periods and time schedules
shall be extended automatically with the period ofdelay of the Buyer.

5.3.

If Buyer fails to notify Seller of any material
nonconformities of the Products, within areasonable period following delivery, not to exceed
seven (7) calendar days, or is using those Products,
Software or Services in a production environment or
for the regular conduct of its business, the Products,
Software, or Services shall be deemed accepted,
without prejudice to the warranty provisions
hereunder.

5.4. Unless other acceptance criteria are agreed upon inan order at Buyer’s expense, Seller’s standard
testing procedures, including factory acceptance test
and site acceptance test, where applicable, shallapply to Products, Software and Services provided.
If Buyer’s representative is unable to attend any ofthese tests having received reasonable notice
thereof, Buyer shall be deemed to have waived its
entitlement to attend such tests.
To the extent that any Products, Software orServices have been, or can be deemed approved byBuyer pursuant to the terms of the Contract or theapplicable
order
at
any
stage
of
Seller’s performance, Seller shallbe entitled to rely on such approval for purposes ofall subsequent stages of its performance hereunder.

GeneralInternalАко Купувачът не влезе във владение на Продуктитена планираната дата на доставка или не прибере
Продуктите,когато
ебилопредоставено
предварително
известие,Продавачът
можеавтоматично да развали продажбата без писмено
известие и без да се засягат евентуални обезщетения,за които Продавачът може да предяви иск. АкоПродавачът не упражни това право, Купувачът поема
всички разходи по товарене, разтоварване искладиране на Продуктите до неговото влизане въввладение на Продуктите, a сроковете за доставка играфиците за изпълнение се удължават автоматично спериода на забава на Купувача.
5.3. Ако Купувачът не уведоми Продавача за съществени

несъответствия на Продуктите, в рамките на разумен
период след доставката, който не надвишава седем (7)календарни дни, или използва тези Продукти,Софтуер или Услуги в производствена среда или заредовните по време на своята дейност, Продуктите,Софтуерът или Услугите ще се считат за приети, безда се засягат разпоредбите на гаранцията по-долу.

5.4.

Освен ако не са уговорени други критерии заприемане в поръчката за сметка на Купувача,стандартните процедури за тестване на Продавача,включително фабричен тест за приемане и тест заприемане на обекта, където е приложимо, ще сеприлагат за предлаганите Продукти, Софтуер иУслуги. Ако представителят на Купувача не е всъстояние да присъства на някой от тези тестове, следкато е получил разумно уведомление за това,Купувачът се счита, че се е отказал от правото си даприсъства на такива тестове. Доколкото някои
Продукти, Софтуер или Услуги са били или могат дасе считат за одобрени от Купувача съгласно условиятана Договора или приложимата поръчка на всеки етапот изпълнението на Продавача, Продавачът има правода разчита да получи такова одобрение за целите навсички следващи етапи от неговото изпълнение.

6. DELAYS IN DELIVERY
6.1.

6.

Delivery periods are provided as an indication
unless the Seller expressly written accepts firm
deadlines.

6.2.

6.1.

ЗАБАВЯНЕ НА ДОСТАВКАТА

Сроковете
задоставка
саединствено
ориентировъчни, освен ако Продавачът изрично
писмено не приеме твърди срокове.

6.2.

The delivery periods commence on the latest of thefollowing conditions: (i) the Seller’s unconditional
acceptance of the order; (ii) the Seller’s receipt of
information which the Buyer is responsible forproviding where the commencement of the orderfulfilment is conditional upon the provision of that
information; or (iii) receipt of the agreed down
payment.
6.3. Absent any specific period set forth in the Contract,Сроковете за доставка започват да текат отизпълнението на последното от следните условия: (i)безусловното приемане на поръчката от Продавача;(ii) получаването от Продавача на информация, която
Купувачът е задължен да предостави, когато
изпълнението на поръчката зависи от предоставянетона тази информация; или (iii) получаването надоговореното авансово плащане.
6.3.

При отсъствието на конкретен срок, предвиден вДоговора, ако условията за влизането в сила наДоговора не са изпълнени в срок до шест (6) месеца
след сключването му, въпросният Договор става
недействителен и Продавачът и Купувачът снастоящото се отказват от всякакви искове заобезщетения във връзка с него.

if the conditions precedent to the coming into forceof the Contract have not been fulfilled within six (6)months from its conclusion, said Contract shall benull and void and the Seller and the Buyer hereby
waive any claim for damages in relation thereto.

6.4.

6.4.

The Seller is automatically discharged from any
commitment relating to delivery periods or otherperformance obligations in the event of force
majeure or events occurring in or affecting the
Seller’s premises or business or those of its
subcontractor and/or its suppliers which may disrupt
the organisation or business activity of the company
such as, for example, act of God, lock-outs, strikes,
illness, epidemic, pandemic, war, insurrection, riot,
civil commotion, act or threat of terrorism,
embargos, lightning, earthquake, fire, flood, storm
or extreme weather condition, theft, malicious
damage, strike, lockout, industrial dispute(whether affecting the workforce of a Party and/or
any other person) breakdown or failure of plant or
machinery or machinery accident, rejection of parts
during the manufacturing process, interruption ordelay in the transportation or procurement of raw
materials, power or components, or any other event
outside the control of the Seller, its subcontractors
and/or its suppliers or any other consequences
arising as a result of or in connection with the United
Kingdom’s withdrawal from the EU.

GeneralInternalПродавачът се освобождава автоматично от всякакви
задължения, свързани със срокове за доставка илидруги задължения за изпълнение в случай нанепреодолима сила (форсмажор) или събития,настъпили във или засягащи помещенията илидейността на Продавача или тези на негов
подизпълнител и/или негови доставчици, които могатда нарушат организацията или стопанската дейностна компанията, като например, природно бедствие,локаут, стачка, болест, епидемия, пандемия, война,бунт, граждански безредици, терористичен акт илизаплаха, ембарго, мълния, земетресение, пожар,наводнение, буря или екстремни климатични

явления, кражба, злонамерено увреждане, стачка,локаут, промишлен спор (независимо дали засяга
работната сила на една от Страните и/или друго лице)повреда или неизправност в завод или съоръжение,или инцидент с машини, отхвърляне на части повреме на производствения процес, прекъсване илизабавяне в транспортирането или доставката насуровини, енергия или компоненти, или друго
събитие извън контрола на Продавача, неговите
подизпълнители и/или неговите доставчици, илидруги последици, произтичащи в резултат на или въввръзка с излизането на Обединеното кралство от ЕС.

6.5. In the event of a delay in delivery, where a firm

deadline has been accepted and in the absence ofprovisions to the contrary, the Seller shall pay
liquidated damages of zero point zero five (0.05) %of the price of the Products for which the delivery isdelayed for each full week of delay following aoneweek grace period, it being hereby stipulated thatthese liquidated damages shall not, in all cases,
exceed five (5) % of the amount of this price. The
overall amount of all liquidated damages inaggregate under a contract or a purchase order dueby the Seller may not exceed 5% of the price paid
under the corresponding contract or purchase order.
The Buyer may not set off any liquidated damages
owed by the Seller against any amounts owed by the
Buyer, without the Seller’s prior written consent.
The aforesaid liquidated damages shall constitutethe sole remedy of the Buyer for delays and shall
only be payable by Seller if the delay is exclusively
attributable to the Seller.

6.5. В случай на забавяне на доставка, за която е приет

твърд срок и при липсата на разпоредби запротивното, Продавачът изплаща неустойка за забавав размер на нула цяло и нула пет (0.05) % от цената наПродуктите, за които доставката е забавена, за всяка
цяла седмица закъснение след едноседмичен
гратисен период, като с настоящото се предвижда, четази неустойка във всички случаи няма да надвишава
пет (5) % от тази цена. Сумата от всички неустойки
кумулативно, дължими от Продавача по договор илипоръчка, няма да надхвърля 5% от платената цена посъответния договор или поръчка. Купувачът не можеда прихваща дължими от Продавача неустойки иобезщетения срещу дължими от Купувача суми безпредварителното писмено съгласие на Продавача.
Гореспоменатата
неустойка
представлява
единственото обезщетение, дължимо на Купувачапри забавяния и се дължи от Продавача единственоако забавянето се отдава изключително на Продавача.

6.6. All or part of the products and/or the services to be

6.6. Всички или част от продуктите и/или услугите, които

delivered and/or performed, according to the present
offer/contract (“Supplies”) are produced, delivered,performed in, and/or sourced from areas that are or
may become affected by the COVID-19 pandemic(including variants) and/or a shortage or interruption
or delay in the transportation or procurement of raw
materials,
power
and/orcomponents(“Circumstances”).

ще бъдат доставени и/или изпълнени, съгласно
настоящата
оферта/договор
(„Доставки“)сепроизвеждат, доставят, извършват и/или се набавят отобласти, които са или могат да бъдат засегнати отпандемията на COVID-19 (включително варианти)и/или недостиг, прекъсване или забавяне натранспортирането или закупуването на суровини,енергия и/или компоненти („Обстоятелства“).

Such Circumstances, even if known at the time ofissuing or signing the present offer/contract, may
trigger stoppage, hindrance or delays in the Seller’sability to produce, deliver, perform and/or source theSupplies

Consequently, notwithstanding any other provisionof the contract or order:(a) The delivery schedule, performance schedule
and/or lead times shall be deemed to be indicative
and are provided for information purposes only.
The Seller shall inform the Buyer of any changes.

GeneralInternalТакива обстоятелства, дори ако са известни къммомента на издаване или подписване на настоящата
оферта/договор, могат да предизвикат спиране,възпрепятстване или забавяне на способността наПродавача да произвежда, доставя, изпълнява и/илинабавя Доставките.

Следователно, независимо от всяка друга клауза надоговора или поръчката:(a) Графикът за доставка, графикът за изпълнение
и/или сроковете за изпълнение се считат заориентировъчни и се предоставят само заинформационни цели. Продавачът ще информира
Купувача за всякакви промени.

(b) Such Circumstances shall be considered as a cause
for excusable delay. The Seller shall not be liable
for any claims, costs or losses resulting from suchdelays including, without limitation, for delay
penalties, liquidated or other damages. In addition,such delays shall not constitute grounds fortermination for default.

(c) If such Circumstances render the performance ofthe contract or order burdensome and/or more
onerous for the Seller (including increased costs toperform), both parties shall meet to adjust thecontract or order conditions, including pricing andscheduling conditions. In the event that the parties
are unable to agree such adjustments within 30
days of a request for a meeting from the Seller, theSeller shall be entitled to terminate the affected
contract or order, without liability. In such case, theSeller shall be paid for all Supplies then alreadydelivered or performed.

(b) Такива Обстоятелства се считат за причина заизвинително забавяне. Продавачът не носиотговорност за каквито и да било искове, разходиили загуби, произтичащи от такива забавяния,включително, без ограничение, наказателни
плащания, неустойки или други вреди. Освен товатакива забавяния не представляват основание запрекратяване поради неизпълнение(c) Ако такива обстоятелства правят изпълнението надоговора или поръчката обременяващо и/иливредоносно за Продавача (включително увеличени
разходи за изпълнение), двете страни трябва да сесрещнат, за да коригират условията на договора илипоръчката,включително
условията
заценообразуване и график. В случай, че страните немогат да се споразумеят за такива корекции врамките на 30 дни от искане за среща от Продавача,Продавачът има право да прекрати засегнатия
договор или поръчка, без да носи отговорност. Втакъв случай на Продавача се заплаща за всички
Доставки, които тогава вече са доставени илиизпълнени.

6.7. Notwithstanding any provision to the contrary, the

7.1.

Parties agree that any stoppage, hindrance, delay or
inability to manufacture, deliver or perform arisingfrom or due to the current Covid-19 epidemic or
events subsequent (including but not limited tochanges in laws, regulations, by-laws, quarantine
and movement controls or restrictions) will beconsidered an excusable delay by Schneider Electricwithout any consequence or any liability including,
without limitation, delay penalties, liquidated orother damages or termination for default.

6.7. Независимо от която и да е клауза в обратен смисъл,7. PRICES – PAYMENT – TAXES

7. ЦЕНИ – ПЛАЩАНЕ – ДАНЪЦИ

The prices are expressed exclusive of taxes, whether
payable in Republic of Bulgaria, or in the country ofdelivery of the Products.

7.1. Цените са посочени без данъци, независимо дали са

GeneralInternalстраните са съгласни, че всяко спиране, пречка,забавяне или невъзможност за производство,доставка или изпълнение, произтичащи от илидължащи се на текущата епидемия Covid-19 или насъбития, последващи тази епидемия (включително,но не ограничени до промени в закони, наредби,подзаконови нормативни актове, налагане накарантина и контрол на движение или ограничения)ще се считат за основателно забавяне на Шнайдер
Електрик България , без каквито и да е последици иликаквато и да е отговорност за дружеството,включително, без ограничение, неустойки за забава,обезщетение за вреди или каквито и да било други
обезщетения или прекратяване поради виновно
неизпълнение.

платими в Република България или в държавата надоставка на Продуктите.

7.2. The Buyer shall be responsible for the payment (byaddition to the prices or adjustment to the list pricefor the Products, as applicable) of all trade tariffs (orchanges to such trade tariffs) imposed after the dateon which this Contract was entered into on any
Products supplied under this Contract, which are a
duty, tax or levy imposed on imports or exports intoor out of the EU or the European Economic Area andSwitzerland, or any country with which the EU has
a free trade agreement. This shall apply to all
Products or any raw materials or components usedby the Seller to manufacture the Products or any
other Products into which the Products are to beincorporated or in conjunction with which theProducts are to be commercially exploited.

7.2. Купувачът щеотговаря за плащането (в допълнениекъм цените или като корекция на каталожната цена заПродуктите, според случая) на всички търговски
тарифи (или промени в тези търговски тарифи),наложени след датата на сключване на Договора завсички Продукти, доставяни по този Договор, които
представляват мито, данък или такса, наложени върху
вноса или износа във или от ЕС или Европейското
икономическо пространство и Швейцария, илидържава, с която ЕС има споразумение за свободна
търговия. Това важи за всички Продукти илисуровини или компоненти, използвани от Продавачаза производството на Продуктите или на други
Продукти, в които Продуктите трябва да бъдат
вложени, или във връзка с които Продуктите ще бъдат
използвани за търговски цели.

7.3. If Buyer is required by law to make any tax

7.3. Ако Купувачът е задължен по закон да удържа данък от

withholding from amounts paid or payable to Seller
under the Contract, (i) the amount paid or payable
shall be increased to the extent necessary to ensurethat Seller receives a net amount equal to the amountthat it would have received had no taxes been
withheld; (ii) Buyer shall forward proof of such
legally required withholding to Seller.

суми, платени или дължими на Продавача поДоговора, (i) платената или дължима сума сеувеличава до степента, необходима, за да гарантира,че Продавачът получава нетна сума, равна на сумата,която щеше да получи, ако не бяха удържани данъци;(ii) Купувачът изпраща на Продавача доказателство затакова законно удържане.

7.4. The Seller shall be entitled to revise the prices

applicable to the Contract as follows:

7.4. Продавачът

имаправо дапроменя
цените, приложими към Договора, както следва:(a) by one (1) weeks’ written notice to the Buyer in theevent of:(a) с писмено предизвестие от една (1) седмица доКупувача в случай на:(i) any fluctuation in the currency exchange rates
applicable at the date of the Contract;(i) промени във валутните курсове, приложимикъм датата на Договора;(ii) any increases in the cost of raw materials,
transport or labour;(ii)(iii) any changes in legislation;(iii) промени в законодателството;GeneralInternalувеличения в цената натранспорта или работната ръка;суровините,(iv) any changes connected to or arising out of
the United Kingdom (or part of it) ceasing to
be a member state of the EU whether suchchange occurs before, during or after the dateon which the United Kingdom ceases to be amember state of the European Union or,
where a transition period has been agreed, thedate on which the transition period expires;or(iv) всички промени, свързани със илипроизтичащи от излизането на Обединеното
кралство (или част от него) от ЕС, независимо
дали тази промяна настъпва преди, на или следдатата, на която Обединеното кралство
престава да бъде член на Европейския съюз,или ако е договорен преходен период —датата, на която изтича преходният период;или(v) other events beyond its reasonable control
that affect the Seller’s ability to perform or(v) други събития извън неговия разумен контрол,които засягат способността на Продавача да

the cost of performance under the Contract;orизпълнява задълженията си по Договора илиразходите за това изпълнение; или(b) by two (2) months’ written notice to the Buyer in allother cases.

(b) с писмено предизвестие от два (2) месеца доКупувача във всички останали случаи.

7.5. The new prices provided in Article 7.4. shall take

7.5. Новите цени, изложени в член 7.4. , влизат в сила следeffect upon expiration of afore-mentioned notice
period, or, if a later date is specified in such notice,on the date so specified. All orders accepted by the
Seller prior to such revisions taking effect shall beprocessed by the Seller at the prices in effect at thetime the order is accepted.

изтичането на гореспоменатия срок на предизвестие
или, ако в предизвестието е определена по-късна
дата, на така определената дата. Всички поръчки,приети от Продавача преди тази промяна да влезе всила, се обработват от Продавача по цените, които сав сила към момента на приемане на поръчката.

GeneralInternal

7.6. Unless otherwise provided in the Contract/Offer, The

Buyer undertakes to pay 100% in advance the pricesof Products and / or Services upon confirmation of
the order / offer. and payment shall be madeto the bank account of the Seller in Republic of
Bulgaria, free of any charge for the Seller. Advancepayments shall have the effect of down payments(prepayments). If the Buyer refuses to accept or pay
in full and within term the goods under a certain
order, the provisions of article 17.3 of these GTS
shall apply. A minimum order value of EUR 150
shall apply to all sales. The Seller can issue invoices
by regular post, mail or electronically in a PDF or
XML format. An EDI payment process can beestablished by Seller. In case of a non-standardized
demand or requirement by the Buyer, all required
development costs will be borne by the Buyer. In no
event shall such non-standardized demand relieve
the Buyer from its payment obligations as defined inthese GTS.

7.7. In case of any delayed payment:

7.6. Освен

ако
не
е
предвидено
друговДоговора/Офертата, Купувачът се задължава дазаплаща 100 % авансово цените на Продуктите и/илиУслугите при потвърждение на поръчката/офертата,като плащането се извършва по банкова сметка наПродавача в Република България, без допълнителни
такси за Продавача. Авансовите плащания иматсмисъла на задатък (капаро). В случай, че Купувачът
откаже да приеме и заплати изцяло стоката по дадена
поръчка в срок, се прилагат разпоредбите на член 17.3
от настоящите ОУП. За всички продажби се прилага
минимална стойност на поръчката от 150 EUR .
Продавачът може да изпраща фактури по обикновенаили по електронна поща, издадени в PDF или XML
формат. Процесът на плащане чрез електронен обменна данни (EDI) може да бъде определен от Продавача.
В случай на нестандартизирано искане или изискванеот страна на Купувача, всички необходими разходище бъдат поети от Купувача. В никакъв случай такова
нестандартизирано искане не освобождава Купувачаот задълженията му за плащане, определени внастоящите ОУП.

7.7. В случай на забавено плащане:(a) Buyer shall be liable to pay late payment interest of
0.05% for each day late, applied to the outstanding
amounts, which may not be less than three (3) times
the legal interest rate in all cases, and(b) Buyer shall be liable to pay a fixed debt collection
penalty of forty (40) Euros for each invoice unpaid
on time.

However, if the debt collection costs actually incurred by
the Seller exceed the amount referred to in this

Article7.7., the Seller reserves the right to claim additional
compensation from the Buyer.

GeneralInternal(a) Купувачът дължи плащането на неустойка за забавав размер на 0.05% за всеки ден закъснение върху
неплатените суми, която при всички случаи не можеда бъде по-малка от три (3) пъти законната лихва, и(b) Купувачът дължи плащането на фиксирана
неустойка за събиране на задължения в размер начетиридесет (40) евро за всяка неплатена в срокфактура.

Въпреки това, акоПродавача разходи

действителноза събиране

направените отна задължения

надвишават сумата, посочена в член 7.7, Продавачът сизапазва правото да поиска допълнително обезщетение отКупувача.

7.8. Failure to pay an instalment on the due date shall

7.8.

automatically cause all amounts owed by thedefaulting Buyer to become payable. Moreover, theSellerreserves
therightunilaterally and inculpably to suspend theperformance of its own obligations until the Buyer
has paid all outstanding amounts in full.
7.9. Should the delay in payment exceed thirty (30) days,

if Buyer fails to cure that breach within eight (8)days of Seller’s written notice of such breach sent byregistered post, Seller may terminate the sale forreasons attributable to the Buyer and at Buyer’s cost.

7.10. The foregoing provisions shall apply without

7.9. Ако забавянето на плащането надвишава тридесет (30)дни и ако Купувачът не успее да отстрани тованарушение в срок от осем (8) дни след писменото
уведомление на Продавача за такова нарушение,изпратено с препоръчана поща, Продавачът може даразвали договора поради виновно неизпълнение наКупувача и за сметка на Купувача.
7.10. Предходните разпоредби се прилагат без да се засягат

всички вреди, които могат да бъдат предявени отПродавача.

prejudice to all damages which may be claimed by
the Seller.

8. RETENTION OF TITLE AND PASSING OF RISKНеплащането на вноска на съответната датаавтоматично прави платими (дължими) всички суми,дължими от неизправния Купувач. Освен товаПродавачът си запазва правото едностранно ибезвиновно да преустанови изпълнението насобствените си задължения докато Купувачът неплати изцяло всички дължими суми.

8.

ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВОТО НА СОБСТВЕНОСТ И ПРЕХВЪРЛЯНЕНА РИСКА

8.1. The Seller will retain title to the Products until the 8.1.

Buyer has paid the price for the Products in full.

8.2. If the Products are transformed or incorporated into

8.2.

Ако Продуктите са преобразувани или вложени вдруги стоки, Продавачът има право на задържане
върху преобразуваните Продукти или стоки, в коитоте са били вложени, до пълното плащане на цената.
Купувачът се задължава да потвърди съществуванетона това запазено право на собственост пред трети
лица, на които може да продава Продуктите впървоначалното им състояние или вложени в други
стоки.

other goods, the Seller shall have a lien on thetransformed Products or the goods in which they
have been incorporated until full payment of theprice. The Buyer undertakes to confirm theexistence of this retention of title to third parties towhom it may sell the Products in their original
condition or incorporated in other goods.

8.3. Should Products be returned, under this Article 8 any

8.3.

down payments received by the Seller will vest in
the Seller, without prejudice to any damages which
the Seller may claim.

8.4. The Seller’s rights contained in this Article 8 willsurvive expiry or termination of the Contract
however arising.

GeneralInternalПродавачът запазва правото си на собственост върху
Продуктите докато Купувачът не плати в пълен
размер цената за Продуктите.

8.4.

Ако Продукти бъдат върнати, съгласно член 8 всички
първоначални плащания, получени от Продавача, щебъдат предоставени на Продавача, без да се засягат
евентуалните вреди, които Продавачът може дапредяви.

Правата на Продавача, съдържащи се в настоящия
член 8 , остават в сила и след изтичане илипрекратяване на Договора, независимо от причинатаза това.

8.5. As from delivery, the Buyer assumes all the risks

8.5.

От момента на доставката Купувачът поема всички
рискове, свързани с владението, съхранението и/илиизползването на Продуктите, съгласно приложимите
търговски условия (Incoterms) и от същата дата носиотговорност за всички причинени от Продуктите
вреди.

relating to the possession, custodianship and/or useof the Products as per the applicable Incoterms
clause and shall from said date be liable for any
damages caused by the Products.

9. MARKING AND PACKAGING

9.

МАРКИРОВКА И ОПАКОВКА

9.1.
9.1. The Seller warrants that it complies with theПродавачът гарантира, че спазва разпоредбите наРегламент (ЕО) № 765/2008, Решение № 768/2008/ЕОи хармонизирания стандарт EN 50581 за всички
продажби на неговите Продукти, включително
задължението на производителя да представи
декларация за съответствие. Доказателство засъответствие се предоставя на Купувача по негово
искане под формата на технически документи.

provisions of Regulation EC No. 765/2008,
Decision No. 768/2008/EC and the harmonised EN
50581 standard for all sales of its Products,
including the manufacturer’s obligation to provide
a declaration of conformity. Proof of conformity
will be made available to the Buyer at its request,
in the form of technical documents.
9.2.
9.2. The Seller warrants that it complies with the essential

requirements of Republic of Bulgaria legislation
and regulations, EU directives and regulations andthe standards applicable to the Products.

9.3. The prices set out in the proposal include ordinary

packaging in accordance with the Seller’s standardpractice. If the Buyer wishes to use a different typeof packaging from the packaging normally used by
the Seller, an extra packaging fee will be charged.
The Seller does not take back packaging, in any
circumstances whatsoever.

10. CARRIAGE – CUSTOMS – EXPORT CONTROLПродавачът гарантира, че отговаря на съществените
изисквания на законодателството и разпоредбите наРепублика България, директивите и регламентите наЕС и стандартите, приложими по отношение наПродуктите.

9.3.

Посочените в предложението цени включват
обикновена опаковка в съответствие със стандартната
практика на Продавача. Ако Купувачът желае даизползва опаковка, различна от обикновено
използвана от Продавача, ще бъде начислена
допълнителна цена за опаковка. Продавачът неприема връщане на опаковката при никакви
обстоятелства.

10. ПРЕВОЗ — МИТНИЦА — ЕКСПОРТЕН КОНТРОЛ

10.1. Unless otherwise expressly accepted by the Seller,

the Products are sold on DAP basis (see Article 5).

GeneralInternal

10.1. Освен ако друго не е прието изрично от Продавача,Продуктите се продават на база цена "DAP" (вж. член5).

10.2. Seller is subject to the laws of, and the items

10.2. Продавачът е обект на законодателството на и

provided by Seller under this Agreement contain or
may contain components and/or technologies from,the United States of America (“US”), the European
Union (“EU”) or other nations. Buyer
acknowledges and agrees that the supply,
assignment and/or usage of the products, software,
services, information, other items and/or theembedded technologies (hereinafter referred to as“Deliverables”), and all activities carried out under
this Agreement shall fully comply with applicable
trade, export control, embargo, economic or
financial sanctions or anti-boycott laws,
regulations, rules and/or restrictive measures
imposed, administered or enforced from time totime by the United States, the United Kingdom, theEuropean Union, and other applicable jurisdictions(hereinafter referred to as “International Trade andSanctions Controls”).

артикулите, предоставени от Продавача съгласно
настоящото Споразумение, съдържащи или които
могат да съдържат компоненти и/или технологии отСъединените
американски
щати(„САЩ“),Европейския съюз („ЕС“) или други нации.
Купувачът потвърждава и се съгласява, че доставката,възлагането и/или използването на продуктите,софтуера, услугите, информацията, други артикули
и/или вградените технологии (наричани оттук
нататък „Доставките“), както и всички дейности,извършвани съгласно настоящото Споразумение,изцяло ще спазват приложимите търговски, заекспортен контрол, ембарго, икономически илифинансови санкции или закони, разпоредби, правила
и/или
ограничителни
мерки,
налагани,администрирани или прилагани от време на време отСъединените
щати,Обединеното
кралство,Европейския съюз и други приложими юрисдикции
(наричани
оттукнататък
„Контрол
върхумеждународната търговия и санкциите“).

10.3. Unless applicable International Trade and Sanctions

10.3. Освен ако приложимите разрешения за Контрол върху

Controls authorizations have been obtained fromthe relevant authority and the Seller has approved,
the Buyer shall not take any action that may result,directly or indirectly, in the Deliverables (i) being
exported and/or re-exported to any destination andparty (may include but not limited to an individual,group and/or legal entity) , if export, sale, supply ortransfer of the Deliverables to such destination or
party is prohibited or restricted by the International
Trade and Sanctions Controls applicable to theSeller and/or Deliverables; or (ii) being used for
those purposes and fields prohibited or restricted by
the International Trade and Sanctions Controls
applicable to the Seller and/or Deliverables. Buyer
also agrees that the Deliverables will not be usedeither directly or indirectly in any missiles; nor beused in any nuclear weapons delivery systems; andwill not be used in any design, development,
production or use for any weapons which may
include but not limited to chemical, biological, or
nuclear weapons, or for any other prohibited enduse or end user unless authorized underInternational Trade and Sanctions Controls.

международната търговия и санкциите не саполучени от съответния орган и Продавачът не еодобрил, Купувачът няма да предприеме никакви
действия, които могат да доведат – пряко или косвено
– до (i) износа и/или реекспорта на Доставките довсяка дестинация и страна (може да включва, но несамо физическо лице, група и/или юридическо лице),ако износът, продажбата, доставката или трансферътна Доставките до такава дестинация или страна езабранен или ограничен от Контрола върху
международната търговия и санкциите, приложимикъм Продавача и/или Доставките; или (ii) Доставкитеда се използват за такива цели и области, които сазабранени или ограничени от Контрола върху
международната търговия и санкциите, приложимикъм Продавача и/или Доставките. Купувачът същотака се съгласява, че Доставките няма да бъдат
използвани нито пряко, нито косвено в никакви
ракети; нито ще се използват в каквито и да е системиза доставка на ядрени оръжия; и няма да се използватв каквото и да е проектиране, разработване,производство или употреба на каквито и да билооръжия, които могат да включват, но не самохимически, биологични или ядрени оръжия, или завсяка друга забранена крайна употреба или краен
потребител, освен ако не е разрешено съгласно
Контрола върху международната търговия исанкциите.

GeneralInternal

10.4. Buyer represents and warrants that it shall maintainreasonable compliance policies, procedures andcontrols designed to ensure compliance with
International Trade and Sanctions Controls andshall not otherwise undertake any action that
violates or would cause Schneider Electric toviolate International Trade and Sanctions Controls.

10.5. Buyer agrees to fully cooperate and provide all
documentation that Seller identifies as necessary oradvisable to support compliance with International
Trade Controls, including but not limited to the end
user statement.

10.6. Buyer undertakes to use best endeavors to recover
the Deliverables that are exported and/or reexported in violation of paragraph 10.3(i) of thisclause from any destination or party prohibited or
restricted by the International Trade and Sanctions
Controls applicable to the Seller and/or
Deliverables.

GeneralInternal

10.4. Купувачът декларира и гарантира, че ще поддържа

разумни политики, процедури и контрол засъответствие, предназначени да осигурят спазванетона Контрола върху международната търговия исанкциите и че няма да предприема никакви
действия, които нарушават или биха накарали
Шнайдер Електрик да наруши Контрола върху
международната търговия и санкциите.

10.5. Купувачът се съгласява да сътрудничи изцяло и дапредостави цялата документация, която Продавачът
идентифицира като необходима или препоръчителнав подкрепа на съответствието с Контрола върху
международната търговия, включително, но не само,изявлението на крайния потребител.

10.6. Купувачът се задължава да полага максимални
усилия за връщане на Доставките, които са изнесени
и/или реекспортирани в нарушение на параграф
10.3(i) от тази клауза от всяка дестинация или страна,забранена или ограничена от Контрола върху
международната търговия и санкциите, приложим заПродавача и/или Доставките

10.7. Seller shall have a right to suspend performance of
all obligations under the relevant order or under thisAgreement, if: (i)any necessary or advisable
licenses, authorizations or approvals are notobtained, whether arising from inaction by any
relevant government authority or otherwise, or (ii)any such licenses, authorizations or approvals are
denied or revoked, or (iii) the International Tradeand Sanctions Controls would prohibit Seller from
fulfilling any order, or would in Seller’s judgment
otherwise expose Seller to a risk of liability under
the applicable International Trade and Sanctions
Controls if it fulfilled the order, or (iv) the Seller
becomes aware that the Deliverables were exported
or re-exported in violation of paragraph 10.3(i) of
this clause.

10.7. Продавачът има правото едностранно и безвиновнода спре изпълнението на всички задължения посъответната
поръчка
илипонастоящото
Споразумение, ако: (i) не са получени всички
необходими
илипрепоръчителни
лицензи,разрешения или одобрения, независимо дали врезултат на бездействие на съответен държавен органили по друга причина, или (ii) всички такива лицензи,разрешения или одобрения са отказани или отменени,или (iii) Контролът върху международната търговия исанкциите би забранил на Продавача да изпълни
всяка поръчка или по преценка на Продавача по другначин би изложил Продавача на риск от отговорност
съгласно
приложимия
Контрол
върхумеждународната търговия и санкциите, ако изпълни
поръчката, или (iv) Продавачът разбере, чеДоставките са били изнесени или реекспортирани внарушение на параграф 10.3(i) от тази клауза.

10.8. The Seller may resume the performance ofobligations under the relevant order or under thisAgreement, once (i) the Buyer obtains thenecessary or advisable licenses, authorizations orapprovals; or (ii) the applicable International Tradeand Sanctions Controls are amended or revised, or
any new International Trade and Sanctions
Controls are adopted that authorize the Seller tofulfill the order or take other required action
without any licenses, authorizations or approvals;or (iii) the Buyer confirms in writing that the Buyer
has used best endeavors to recover the Deliverables
exported and/or re-exported in violation ofparagraph 10.3(i) of this clause. If the Buyer fails
to comply with paragraph 10.8(iii) of this clause for[6 months], the Seller may terminate theAgreement and will not be liable for any losses of
the Buyer associated with such termination.

10.8. Продавачът може да възобнови изпълнението назадължения по съответната поръчка или понастоящото Споразумение, след като (i) Купувачът
получи необходимите или препоръчителни лицензи,разрешения или одобрения; или (ii) приложимият
Контрол върху международната търговия исанкциите бъде изменен или преразгледан, или сеприеме нов Контрол върху международната търговияи санкциите, който разрешава на Продавача даизпълни поръчката или да предприеме други
необходими действия без никакви лицензи,разрешения или одобрения; или (iii) Купувачът
потвърди писмено, че е положил всички усилия, за давъзстанови
Доставките,изнесени
и/или
реекспортирани в нарушение на параграф 10.3(i) оттази клауза. Ако Купувачът не спази параграф 10.8(iii)от тази клауза в продължение на [6 месеца],Продавачът може да прекрати Споразумението иняма да носи отговорност за каквито и да е загуби,претърпени от Купувача, свързани с такова
прекратяване.

10.9. Buyer shall be responsible for and shall indemnify
the Seller against all liability, losses, administrativefines, damages, and expenses (including reasonable
attorney’s or other professional services provider’sfees) resulting from the (i) Buyer’s non-compliancewith or violations of International Trade andSanctions Controls, or (ii) the Buyer causing Seller
to be in non-compliance with or to violate such
International Trade and Sanctions Controls, or (iii)the Buyer violating this clause (regardless ofwhether such violation results in a breach of theInternational Trade and Sanctions Controls by the
Buyer or the Seller).

GeneralInternal

10.9. Купувачът носи отговорност и ще обезщети
Продавача
срещувсички
пасиви,загуби,административни
глоби,
щетииразходи
(включително разумни адвокатски хонорари илихонорари на други доставчици на професионални
услуги), произтичащи от (i) неспазването илинарушенията на Контрола върху международната
търговия и санкциите, или (ii) Купувачът е причината
Продавачът да не спазва или нарушава такъв Контрол
върху международната търговия и санкциите, или (iii)Купувачът наруши тази клауза (независимо дали тованарушение води до нарушаване на Контрола върху
международната търговия и санкциите от страна накупувача или продавача).

10.10. Buyer shall annually provide (i) an updated end
use statement and (ii) an additional certification,
certifying that the representations, warranties, andcovenants in this clause remain accurate.

10.11. The Seller disclaims all liability for any latedeliveries and other consequences caused by the
implementation of and amendments to thoseregulations.

10.10. Купувачът ежегодно предоставя (i) актуализирана
декларация за крайна употреба и (ii) допълнително
удостоверение, удостоверяващо, че изявленията,гаранциите и споразуменията в тази клауза остават
верни.

10.11. Продавачът не носи каквото и да е отговорност зазакъснели доставки и други последици, причинени отприлагането и измененията на тези разпоредби.

10.12. “Software” is a “commercial item” as those terms
are defined under 48 CFR 2.101 (October 1995),
consisting of “commercial computer software” and“commercial computer software documentation”
as such terms are used in 48 CFR 12.212(September 1995) and is provided to U.S.
Government only as a commercial item.
Consistent with 48 CFR 12.212 and 48 CFR
2277202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all
U.S. Government end-users acquire the Softwarewith only those rights set forth herein.

10.12. „Софтуер“ е „търговска единица“, тъй като тезитермини са дефинирани в 48 CFR 2.101 (октомври
1995 г.), състоящ се от „търговски компютърен
софтуер“ и „търговска компютърна софтуерна
документация“, тъй като такива термини се използват
в 48 CFR 12.212 (септември 1995 г.) и се предоставяна правителството на САЩ само като търговски
артикул. В съответствие с 48 CFR 12.212 и 48 CFR
227-7202-1 до 227.7202-4 (юни 1995 г.), всички
крайни потребители на правителството на САЩпридобиват Софтуера само с посочените тук права.

10.13. Either Party shall execute and deliver to the otherany documents as may be required to effect orevidence compliance.

10.13. Всяка от страните изпълнява и доставя на другата
всички документи, необходими за изпълнение илидоказателство за съответствие.

10.14. The Parties may correspond and convey
documentation via the Internet unless Buyer
expressly requests otherwise in written. Neither
Party has control over the performance, reliability,
availability or security of the Internet. Seller shallnot be liable for any loss, damage, expense, harmor inconvenience resulting from the loss, delay,interception, corruption or alteration of any
communication over the Internet due to any reason
beyond Seller’s reasonable control.

GeneralInternal

10.14. Страните могат да кореспондират и да предават
документация чрез Интернет, освен ако Купувачът
изрично писмено не поиска друго. Нито една отстраните
нямаконтрол
върхуработата,надеждността, наличността или сигурността наИнтернет. Продавачът не носи отговорност за загуби,щети, разходи, вреди или неудобства, произтичащи отзагубата, забавянето, прихващането, поврежданетоили промяната на каквато и да е комуникация презИнтернет поради някаква причина извън разумния
контрол на Продавача.

11. ENVIRONMENTAL REGULATIONS

11. ЕКОЛОГИЧНИ РАЗПОРЕДБИ

11.1. Removal & disposal of Product waste. The party

possessing the waste is responsible for removing
and disposing it or for having it removed anddisposed. For the professional electrical andelectronic equipment (hereinafter “EEE”)
concerned by European Directive 2012/19/EU
entered into force on the 13th of August 2012, andEuropean Directive 2006/66/EC dated September
6, 2006 and resulting implementation regulation,
the organisational and financial responsibility forthe removal and processing of waste originatingfrom this EEE is transferred to the direct Buyer
which accepts such. The direct Buyer undertakes toassume responsibility, on the one hand, for thecollection and removal of waste originating fromthe EEE subject to the sale and, on the other hand,for their processing and recycling. The Buyer’s
failure to comply with these obligations may leadto the application, among other sanctions, of thecriminal sanctions provided for by each member
state of the European Union.

11.1. Отстраняване и изхвърляне на отпадъчни Продукти.

Страната, в чието притежание са отпадъците, еотговорна за отстраняването и изхвърлянето им илиза възлагането на тези операции. За професионалното
електрическо и електронно оборудване (наричано подолу „ЕЕО“), за което се отнася европейска
Директива 2012/19/ЕС, влязла в сила на 13ти август
2012 г., и европейска Директива 2006/66/ЕО от 6септември 2006 г., заедно със съответните правила заприлагането ѝ, организационната и финансовата
отговорност за отстраняването и преработката наотпадъците от това ЕЕО се прехвърля на прекия
Купувач, който приема тази отговорност. Прекият
Купувач се задължава да поеме отговорността, отедна страна, за събирането и отстраняването наотпадъците от ЕЕО, което е предмет на продажбата и,от друга страна, за тяхната преработка и рециклиране.
Неизпълнението на тези задължения на Купувача
може да доведе до налагането, наред с другите
санкции, на наказателните санкции, предвидени отвсяка държава-членка на Европейския съюз.

11.2. Provisions applicable to chemicals under REACH

11.2. Разпоредби, приложими за химикалите съгласно

Regulation No. 1907/2006. For Products delivered
after the publication of the candidate list of
substances for authorization as defined in REACH
Regulation No. 1907/2006 and its various updates,
and in accordance with Article 33(1) of that
Regulation, the Seller hereby informs the Buyer ofthe presence of those candidate substances in an
amount of more than 0.1% (zero point one per cent)weight by weight compared to the total weight, via
thefollowing
website:www.schneiderelectric.com, to allow the said
Products to be used safely.

Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията,оценката, разрешаването и ограничаването нахимикали (REACH). За Продукти, доставени следпубликуването на списъка с кандидат-веществата
изискващи разрешение, определен в Регламент №
1907/2006 (REACH) и неговите актуализации, и всъответствие с член 33, параграф 1 от посочения
регламент, с настоящото Продавачът информира
Купувача за наличието на тези кандидати-вещества вколичество надвишаващо 0,1 % (нула цяло и единпроцент) тегло в тегло сравнено с общото тегло, чрезследния уебсайт: www.schneider-electric.com, за да сепозволи безопасното използване на посочените
Продукти.

GeneralInternal

(a) The Seller represents that the substances, usedalone or contained in preparations or Products
integrated by it for the relevant production, wereused in accordance with the registration,authorisation and restriction provisions of that
Regulation. The Seller shall inform the Buyer, via
the same website, of any changes to thecomposition of the relevant Products/items ofwhich it becomes aware.
12. BUYER’S CYBERSECURITY OBLIGATIONS(a) Продавачът декларира, че веществата, използвани
самостоятелно или съдържащи се в препарати илиПродукти, интегрирани от него в съответното
производство, са били използвани в съответствие сразпоредбите на този регламент за регистрация,разрешаване
иограничаване.
Продавачът
уведомява Купувача чрез същия уебсайт за всички
промени в състава на съответните
Продукти/артикули, за които той е узнал.

12. ЗАДЪЛЖЕНИЯНА КУПУВАЧА
КИБЕРСИГУРНОСТТА

12.1. Buyer is solely responsible for the implementationand maintenance of a comprehensive security
program (“Security Program”) that contains
reasonable and appropriate security measures andsafeguards to protect its computer network,
systems, machines, and data (collectively,“Systems”), including those Systems on which itruns the Products or which it uses with the Services,against Cyber Threats. “Cyber Threat” means any
circumstance or event with the potential to
adversely impact, compromise, damage, or disrupt
Buyer’s Systems or that may result in any
unauthorized access, acquisition, loss, misuse,
destruction, disclosure, and/or modification of
Buyer’s Systems, including any data, including
through malware, hacking, or similar attacks.

12.2. Without limiting the foregoing, Buyer shall at aПООТНОШЕНИЕ

НА

12.1. Купувачът носи цялата отговорност за изпълнениетои поддържането на всеобхватна програма засигурност („Програма за сигурност“), която съдържа
разумни и подходящи мерки за сигурност ибезопасност с цел защита на неговата компютърна
мрежа, системи, машини и данни (общо „Системи“),включително Системите, върху които се използват
Продуктите, или които използва с Услугите, срещу
Киберзаплахи. „Киберзаплаха“ означава всяко
обстоятелство или събитие с потенциал да окаже
неблагоприятно въздействие, да компрометира,повреди или наруши Системите на Купувача, иликоето може да доведе до неразрешен достъп,придобиване, загуба, злоупотреба, унищожаване,разкриване и/или промяна на Системите на Купувача,включително на данните, включително чреззлонамерен софтуер, хакване или подобни атаки.

12.2. Без да се ограничава гореизложеното, Купувачът

minimum:трябва като минимум:(a) have qualified and experienced personnel withappropriate expertise in cybersecurity maintain
Buyer’s Security Program, and have such
personnel regularly monitor cyber intelligencefeeds and security advisories applicable to Buyer’s
Systems or Buyer’s industry;

GeneralInternal(a) да има квалифициран и опитен персонал сподходящи
познания
вобластта
накиберсигурността, за да поддържа Програмата засигурност на Купувача, и този персонал редовно данаблюдава
информационни
канали
закиберразузнаване и съветите за сигурност,приложими към Системите на Купувача или секторана Купувача;(b) promptly update or patch its Systems or implement
other appropriate measures based on any reported
Cyber Threats and in compliance with any security
notifications or bulletins, whether publicly
disclosed on Seller’s security notification webpage
athttps://www.se.com/ww/en/work/support/cybersecuri(b) незабавно да актуализира или да обнови своите
Системи или да приложи други подходящи меркивъв връзка с докладвани Киберзаплахи и всъответствие с известия или бюлетини засигурността, независимо дали са публично
оповестени на интернет страницата на Продавача затакива известия на адрес
https://www.se.com/ww/en/work/support/cybersecurity/se

ty/security-notifications.jsp or otherwise provided tocurity-notifications.jsp или са предоставени на Купувача

Buyer;

по друг начин;(c) regularly monitor its Systems for possible Cyber
Threats;(d)regularly conduct vulnerability scanning,
penetration testing, intrusion scanning, and othercybersecurity testing on its Systems; and(e)meet the recommendations of Seller’s
Recommended Cybersecurity Best Practices,available athttps://www.se.com/us/en/download/document/7EN5 20390/, as may be updated by Seller from time totime, and then-current industry standards.

GeneralInternal(c) редовно да проверява своите Системи за възможни
Киберзаплахи;(d) редовно да извършва сканиране за уязвимости,изпитване и сканиране за проникване и други
тестове на киберсигурността на неговите Системи;и(e) да изпълнява препоръките от най-добрите практикиза киберсигурност на Продавача, достъпни на адрес
https://www.se.com/us/en/download/document/7EN520390/, периодично актуализирани от Продавача,както и текущите стандарти в сектора.

12.3. Seller may release Updates and Patches for its

Products, Software, and Services from time to time.
Buyer shall promptly install any Updates andPatches for such Products, Software, or Services assoon as they are available in accordance with
Seller’s installation instructions and using the latest
version of the Products or Software, whereapplicable. An "Update" means any software that
contains a correction of errors in a Product,
Software, or Service and/or minor enhancements or
improvements for a Product, Software, or Service,
but does not contain significant new features. A“Patch” is an Update that fixes a vulnerability in a
Product, Software, or Service. Buyer understands
that failing to promptly and properly install Updates
or Patches for the Products, Software, or Services
may result in the Products, Software, or Services orBuyer’s Systems becoming vulnerable to certain
Cyber Threats or result in impaired functionality,
and Seller shall not be liable or responsible for any
losses or damages that may result.

12.3. Продавачът може периодично да пуска Актуализации

12.4. If Buyer identifies or otherwise becomes aware of any

12.4. Ако Купувачът установи или по друг начин узнае за

vulnerabilities or other Cyber Threats relating to
the Products, Software, or Services for which Seller
has not released a Patch, Buyer shall promptly
notify Seller of such vulnerability or other Cyber
Threat(s) via the Seller Report a
Vulnerability
page(https://www.se.com/ww/en/work/support/cybersecur
ity/report-a-vulnerability.jsp#Customers) and further
provide Seller with any reasonably requested
information relating to such vulnerability(collectively, “Feedback”). Seller shall have a non-

GeneralInternalи Обновления за своите Продукти, Софтуер и Услуги.
Купувачът
незабавно
инсталира
всички
Актуализации и Обновления за тези Продукти,Софтуер или Услуги веднага след като бъдат
предоставени на разположение в съответствие синструкциите за инсталиране на Продавача и приизползване на найновата версия на Продуктите илиСофтуера, когато е приложимо. „Актуализация“означава всеки софтуер, който съдържа корекция нагрешки в даден Продукт, Софтуер или Услуга и/илинезначителни допълнения или подобрения на даден
Продукт, Софтуер или Услуга, но не съдържа
значителни нови функции. „Обновление“ еАктуализация, която коригира уязвимост в даден
Продукт, Софтуер или Услуга. Купувачът разбира, чеако не бъдат инсталирани своевременно и правилно
Актуализациите или Обновленията за Продуктите,Софтуера или Услугите, това може да направи
Продуктите, Софтуерът или Услугите или Системитена Купувача уязвими за определени Киберзаплахиили да доведе до нарушена функционалност, иПродавачът не носи отговорност за каквито и да билозагуби или щети, които могат да произтекат от това.

някакви уязвимости или други Киберзаплахи
свързани с Продуктите, Софтуера, или услугите, закоито Продавачът не е предоставил Обновление,Купувачът незабавно уведомява Продавача за тазиуязвимост или друга(и) Киберзаплаха(и) посредствомуеб страницата на Продавача за докладване науязвимости
(https://www.se.com/ww/en/work/support/cybersecurity/report-a-vulnerability.jsp#Customers)идопълнително
предоставя на Продавача всяка разумно поискана отнего информация, свързана с тази уязвимост (общоexclusive, perpetual and irrevocable right to use,
display, reproduce, modify, and distribute theFeedback (including any confidential information
or intellectual property contained therein) in wholeor part, including to analyse and fix thevulnerability, to create Patches or Updates for its
customers, and to otherwise modify its Products,
Software, or Services, in any manner without
restrictions, and without any obligation of
attribution or compensation to Buyer; provided,
however, Seller shall not publicly disclose Buyer’s
name in connection with such use or the Feedback(unless Buyer consents otherwise). By submitting
Feedback, Buyer represents and warrants to Sellerthat Buyer has all necessary rights in and to such
Feedback and all information it contains, including
to grant the rights to Seller described herein, andthat such Feedback does not infringe any
proprietary or other rights of third parties or containany unlawful information.

12.5. Unless otherwise specifically agreed in the order,

Seller’s personnel shall not perform Services on
equipment in operation on Buyer’s work site.

12.6. If Seller is to perform Services on Buyer’s work site,

Buyer shall be responsible for obtaining all
applicable permits, visas or other governmental
approval required. Buyer shall be responsible for
ensuring the safety of work conditions at its site andthe safety of Seller’s personnel.

12.7. Seller ensures that its employees, subcontractors andagents adhere to and comply with Buyer’s health,safety, security and environmental (“HSSE”) policies
while at the work site, the extent these policies havebeen made available to Seller.

GeneralInternalнаричани „Обратна информация“). Продавачът иманеизключително, безсрочно и неотменимо право даизползва, показва, възпроизвежда, променя иразпространява Обратната информация
(включително всяка поверителна информация илиинтелектуална собственост, съдържаща се в нея)изцяло или частично, включително да анализира икоригира уязвимостта, да създава Обновления илиАктуализации за своите клиенти, и да променя своите
Продукти, Софтуер или Услуги по всякакъв начин безограничения и без задължение за приписване иликомпенсиране на Купувача; при условие обаче, чеПродавачът не оповестява публично името наКупувача във връзка с такова използване илиОбратната информация (освен ако Купувачът не дадесъгласие
задруго).
Изпращайки
Обратна
информация, Купувачът декларира и гарантира предПродавача, че Купувачът има всички необходими
права върху тази информация и всички съдържащи сев нея данни, включително да предоставя наПродавача описаните в настоящото правата, както иче тази информация не нарушава никакви права насобственост или други права на трети страни, нитосъдържа незаконна информация.

12.5. Освен ако в поръчката не е уговорено друго,персоналът на Продавача няма да извършва Услуги наработещо /включено/ оборудване на работната
площадка на Купувача.

12.6. Ако Продавачът е необходимо да извършва Услуги наработната площадка на Купувача, Купувачът еотговорен за получаването на всички приложими
разрешителни, визи или друго правителствено
одобрение, което се изисква. Купувачът е отговоренза осигуряване на безопасността на условията наработа на неговия обект и безопасността наперсонала на Продавача.

12.7. Продавачът гарантира, че неговите служители,подизпълнители и агенти се придържат и спазват
правилата на Купувача за здраве, безопасност,сигурност и околна среда („ЗБУТ”), докато са наработната площадка, доколкото тези политики сапредоставени на Продавача.

12.8. The obligations of Buyer shall be set forth in theapplicable order. Buyer agrees to cooperate with
Seller in the performance of the project described in
the order hereunder, including, without limitation,
providing Seller with reasonable facilities, timely
access to data, information and personnel of Buyer
and a safe working environment.
Buyer
acknowledges and agrees that Seller’s performanceЗадълженията на Купувача се установяват вприложимата поръчка. Купувачът се съгласява да сисътрудничи с Продавача при изпълнението напроекта, описан в поръчката, включително, безограничение, предоставяйки на Продавача разумни
удобства, навременен достъп до данни, информацияи персонал на Купувача и безопасна работна среда.
Купувачът признава и се съгласява, че изпълнението

is dependent upon the timely and effective
satisfaction of Buyer’s responsibilities hereunder andtimely decisions and approvals of Buyer whererequired.

на Продавача зависи от своевременното и ефективно
изпълнение на отговорностите на Купувача понастоящото споразумение и навременните решения иодобрения на Купувача, когато това се изисква.

12.9. Buyer acknowledges and agrees that Seller may, in

12.9. Купувачът признава и се съгласява, че Продавачът

performing its obligations pursuant to these GTS, bedependent upon or use data, material, and otherinformation furnished by Buyer without any
independent investigation or verification thereof, andthat Seller shall be entitled to rely upon the accuracy
and completeness of such information in performing
its obligations.

може, изпълнявайки задълженията си съгласно тезиОУП, да зависи или да използва данни, материали идруга информация, предоставена от Купувача, безкаквото и да е независимо разследване или проверка,и че Продавачът ще да разчита изцяло на точността ипълнотата на такава информация при изпълнение нанеговите задължения.

13. ANTIBRIBERY AND CORRUPTION

12.8.

13. БОРБА С ПОДКУПИТЕ И КОРУПЦИЯТА

13.1. The Buyer acknowledges that Seller is committed toeliminating all risk of bribery and corruption,
influence peddling, money laundering and tax
evasion or the facilitation thereof in its businessactivities. The Buyer must immediately notify
Seller of any suspected, or known, breaches of
AntiCorruption Law. The Buyer may raise this alert
through their point of contact or through the TrustLine:
https://secure.ethicspoint.eu/domain/media/en/g
ui/104677/index.html

13.1. Купувачът приема, че Продавачът е поел ангажиментда премахне всички рискове от подкупи и корупция,търговия с влияние, пране на пари и укриване наданъци или тяхното улесняване в стопанската сидейност. Купувачът трябва незабавно да уведоми
Продавача за всяко известно или предполагаемо
нарушение на антикорупционното законодателство.
Купувачът може да подаде този сигнал чрез своята
точка за контакт или чрез Линия на доверието:https://secure.ethicspoint.eu/domain/media/en/gui/104
677/index.html

13.2. None of the Buyer’s employees, beneficial owners,

13.2. Никой от служителите, действителните собственици,shareholders, or any other person who is involved inor will benefit from the performance of the Contract
or has an interest in the Buyer:акционерите на Купувача или други лица, които
участват или ще се възползват от изпълнението наДоговора, или имат дялово участие в Купувача:(a) is a civil servant, public or governmental official;

GeneralInternal(a) е длъжностно лице, публичен или държавен
служител;(b) is an official or employee of Seller or one of its
affiliates; or(b) е ръководител или служител на Продавача или нанякой от неговите филиали; или(c) has been convicted of, or otherwise been subjected
to any administrative sanction or penalty for, any
offence involving fraud, bribery, corruption,
influence peddling, money laundering, or any othercriminal offence involving dishonesty as anelement. Buyer will immediately notify Seller if
any such individuals are the subject of any
investigation into any such offenses.

(c) не е бил осъждан или по друг начин е бил обект наадминистративни санкции или наказания запрестъпление, което включва измама, подкуп,корупция, търговия с влияние, пране на пари илидруго престъпление свързано с нечестност.
Купувачът незабавно уведомява Продавача акотакива лица са обект на разследване за такива
нарушения.

13.3. The Buyer undertakes and covenants to Seller that it

13.3. Купувачът се задължава и декларира пред Продавача,shall not, alone or in conjunction with any otherperson, directly or indirectly, offer, pay, give, promise
to pay or give, or authorize the payment or giving of
any money, gift, undue advantage, or anything ofче няма, самостоятелно или съвместно с друго лице,пряко или непряко, да предлага, плаща, дава, обещавада плати или да разрешава плащането или даването напари, подаръци, неправомерно

value to any employee, official or authorized
representatives of Seller.

14. INTELLECTUAL PROPERTY AND SOFTWARE LICENSE

предимство или нещо ценно на служител,ръководител или упълномощен представител наПродавача.

14. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ И СОФТУЕРНИ ЛИЦЕНЗИИ

14.1. Seller may utilize proprietary works of authorship,pre-existing or otherwise, including without
limitation
software,computerprograms,
methodologies, templates, flowcharts, architecture
designs, tools, specifications, drawings, sketches,models, samples, records and documentation, as well
as Intellectual Property Rights and any derivatives
thereof, which have been originated, developed orpurchased by Seller or to a parent or affiliatedcompany of Seller (all of the foregoing, collectively,“Seller’s Information”). Seller shall retain at all times
ownership of the Seller’s information.

GeneralInternal

14.1. Продавачът може да използва собствени произведения

обект на авторски права, вече съществуващи или подруг начин, включително без ограничение софтуер,компютърни програми, методологии, шаблони, блоксхеми,архитектурни
проекти,инструменти,спецификации, чертежи, скици, модели, мостри,записи и документация, както и Права наинтелектуална собственост и всякакви производни оттях, които са възникнали, разработени или закупениот Продавача или от компанията майка или свързана
компания на Продавача (всички гореизброени, заедно,„Информация за Продавача“). Продавачът запазва повсяко време собствеността върху Информацията наПродавача.

14.2. Seller or the applicable third party owner shall retain

at all times the ownership of its Software, firmware
and third party software, regardless of the media uponwhich the original or copy may be recorded or fixed.
Without prejudice to the license(s) expressly granted
hereunder and under an order, no right, title or interestin or to the Software, firmware, Seller’s Information,
any copies thereof and any Intellectual Property
Rights residing in the Products, Software or result ofServices is transferred to Buyer.
Buyer
acknowledges that the prices for Services andSoftware charged by Seller under the Contract are
predicated in part on Seller’s retention of ownershipover such Software and any results of the Services.

14.2. Продавачът или съответният собственик на трета

страна запазват по всяко време собствеността върху
своя Софтуер, фърмуер и софтуера на трета страна,независимо от носителя, върху който оригиналът иликопието могат да бъдат записани или фиксирани. Безда се засягат лицензите, изрично предоставени
съгласно поръчка, никакво право, заглавие илиинтерес върху или свързан със Софтуера, фърмуера,Информацията за продавача, всякакви копия от тях иправата на интелектуална собственост, пребиваващи вПродуктите, Софтуера или резултат от Услугите не сепрехвърлят на Купувача. Купувачът пътвърждава, чецените за Услуги и Софтуер, начислявани отПродавача по Договора, се базират отчасти назапазването на собствеността на Продавача върху
такъв Софтуер и всички резултати от Услугите.

14.3. In consideration of the receipt of full payment of the

Software license fee applicable as part of the priceunder an order, and subject to Buyer’s compliancewith its obligations under the Contract and/or theorder, Seller shall provide to Buyer a personal,
nontransferable, non-exclusive limited license to use
the Software described in the relevant order and theSeller’s Information incorporated into the Products,
Software and Services, if any, for purposes of theBuyer’s ordinary business as defined in the order andin the particular location(s) and/or on the particularsystems for which Buyer licensed such Software.

14.3. С оглед получаването на пълното плащане налицензионната такса за Софтуера, приложима каточаст от цената по поръчка и при спазване от страна наКупувача на задълженията му по Договора и / илипоръчката, Продавачът ще предостави на Купувача
лична, не прехвърлима, неизключителна ограничена
лицензия за използване на Софтуера, описан всъответната поръчка, и Информацията за Продавача,включена в Продуктите, Софтуера и Услугите, ако иматакива, за целите на обикновената дейност наКупувача, както е дефинирана в поръчката и вконкретното местоположение (я) и / или законкретните системи, за които Купувачът елицензирал такъв Софтуер.

14.4. Seller’s Software licensed to Buyer may containcomponents that are owned by third parties. The third
party owner shall retain exclusive right to its
firmware and software. Use of such third party
components may be subject to restrictions containedin the third party’s end user license agreement inaddition to the conditions set forth herein. Seller shallmake available to Buyer upon request the third
party’s end user license agreement applicable.
Copyright and other proprietary rights notices of
Seller and third parties are contained in the Softwareand Buyer shall not modify, delete or obfuscate such
notices.

GeneralInternal

14.4. Софтуерът на Продавача, лицензиран за Купувача,може да съдържа компоненти, които са собственост натрети страни. Третата страна - собственик запазва
изключителното право на своя фърмуер и софтуер.
Използването на такива компоненти на трети страни
може да бъде предмет на ограничения, съдържащи сев лицензионното споразумение за крайния потребителна третата страна в допълнение към условията,посочени тук. При поискване Продавачът предоставяна Купувача приложимото лицензионно споразумениеза крайния потребител на третата страна. Известиятаза авторско право и други права на собственост наПродавача и трети страни се съдържат в Софтуера иКупувачът няма право да променя, изтрива или скрива
такива известия.

14.5. The Buyer may not, without Seller’s prior written

express consent (i) copy, modify, sublicense, loan ortransfer in any manner the Software licensed herein ;(ii) create derivative works based on the Software
licensed herein; (iii) subject the Software licensed
herein to translating, decompiling, disassembling,
reverse assembling, reverse engineering, emulatingor performing any other operation on the Software,
except to the extent that any reduction of the Software
to human readable form (whether by reverse
engineering, decompilation or disassembly) is
necessary for the purposes of integrating theoperation of the Software with the operation of othersoftware or systems used by the Buyer, unless the
Seller is prepared to carry out such action at areasonable commercial fee or has provided theinformation necessary to achieve such integration
within a reasonable period, and the Buyer shallrequest the Seller to carry out such action or toprovide such information (and shall meet the Seller's
reasonable costs in providing that information) before
undertaking any such reduction. Buyer shall hold theSoftware licensed herein in strict confidence and will
not allow third parties, other than its employees witha need to use the Software and who have agreed tocomply with the terms of this Contract, to access or
use the Software without Seller’s prior writtenconsent.

14.5. Купувачът не може, без предварително изрично

писмено съгласие на Продавача (i) да копира,модифицира, сублицензира, заема или прехвърля покакъвто и да е начин Софтуера, за който е получил
лицензия; (ii) да създава производни произведения възоснова на софтуера, лицензиран тук; (iii) да подлага
лицензирания софтуер на превод, декомпилиране,разглобяване,обратно
сглобяване,обратен
инженеринг, емулиране или извършване на каквато ида е друга операция със Софтуера, освен до степента,в която всяка редукция на Софтуера до разбираема зачовека форма (независимо дали чрез обратен
инженеринг , декомпилация или демонтаж) енеобходимо за целите на интегрирането на работата наСофтуера с работата на друг софтуер или системи,използвани от Купувача, освен ако Продавачът не еготов да извърши такова действие на разумна
търговска такса или е предоставил информацията
необходими за постигане на такава интеграция вразумен срок и Купувачът ще поиска от Продавача даизвърши такова действие или да предостави такава
информация (и ще поеме разумните разходи наПродавача при предоставянето на тази информация),преди да предприеме такава редукция. Купувачът едлъжен да държи лицензирания софтуер, в строга
конфиденциалност и да не позволява на трети страни,различни от неговите служители, които имат нужда даизползват Софтуера и които са се съгласили да сесъобразят с условията на настоящия договор, да иматдостъп
илидаизползват
Софтуера
безпредварителното писмено съгласие на Продавача.

14.6. Notwithstanding the foregoing restrictions but subject

14.6. Независимо от горепосочените ограничения, но при

to all restrictions applicable to Third Party Products
as set forth in Articles 14.2 and 14.4, Buyer shall beentitled to make one (1) copy of the Software forbackup or archival purposes and may make a limited
reasonable number of copies of the instruction
manuals and documentation related toспазване на всички ограничения, приложими запродукти на трети страни, както е посочено в членове
14.2 и 14.4, Купувачът има право да направи едно (1)копие на Софтуера с цел архивиране или архивиранеи може да направи ограничен разумен брой копия наръководствата с инструкции и документацията,the Software for purposes of their use by Buyer inconnection with the authorized use of the Software.
All titles, trademarks and copyrights and restricted
rights notices shall be reproduced in such copies.

GeneralInternalсвързани със Софтуера, за целите на използването имот Купувача във връзка с разрешеното използване наСофтуера. Всички заглавия, търговски марки иавторски права и известия с ограничени права севъзпроизвеждат в такива копия.

14.7. Buyer shall maintain complete and accurate records

documenting the location and use of the licensed
Software in Buyer’s possession. No later than thirty(30) days, upon receipt of Seller’s written request,
Buyer shall provide Seller with a signed certificationof compliance with the Software licensing
conditions. Seller has the right to conduct an audit ofBuyer’s use of the Software. Any such audit shall be
conducted during regular business hours at Buyer’s
facilities. If an audit reveals any underpayment oflicense fees, Buyer shall be invoiced for additional
license fees consistent with Seller’s then current pricelist for the Software, without any discount being
applicable in that instance. Buyer shall then
immediately pay the underpaid amount together withinterest at a rate of one- and one-half percent (1.5%)
per month or partial month during which such amount
was due and unpaid. The assessment of additional
license fee is without prejudice to Seller’s otherremedies in the event of breach by Buyer of otherlicensing conditions.

14.8. Unless otherwise set forth in an applicable Seller’s

14.7. Купувачът трябва да поддържа пълни и точни записи,документиращи местоположението и използването налицензирания Софтуер от Купувача. Не по-късно оттридесет (30) дни, след получаване на писменото
искане на Продавача, Купувачът предоставя наПродавача подписано удостоверение за съответствиес условията за лицензиране на софтуера. Продавачътима право да извърши одит на използването от странана Купувача на Софтуера. Всеки такъв одит ще сеизвършва по време на редовното работно време всъоръженията на Купувача. Ако одитът разкрие
някакво недоплащане на лицензионни такси,Купувачът ще бъде фактуриран за допълнителни
лицензионни такси, съответстващи на действащата
тогава ценова листа на Продавача за Софтуера, без даима приложима отстъпка в този случай. След товаКупувачът незабавно заплаща недоплатената сумазаедно с лихва в размер на един и половина процента
(1,5%) на месец или частичен месец, през който тазисума е била дължима и неплатена. Оценката надопълнителната лицензионна такса не засяга другите
средства за защита на Продавача в случай нанарушение от страна на Купувача на други условия залицензиране.

license agreement, Buyer may not transfer its license
to use the Software and related documentation andwritten materials to a third party without the Seller’s
prior written consent, which shall not be
unreasonably withheld. In case of Seller approval ofsuch transfer, Buyer shall be responsible to ensurethat the recipient agrees to the terms of this Article
14.

14.8. Освен ако не е посочено друго в приложимото

14.9. The conditions governing the use of the Software and14.9. Условията, регулиращи използването на Софтуера и

databases and the length of the corresponding user
rights are set out in the relevant licenses.

базите данни и продължителността на съответните
права на ползване са посочени в съответните лицензи.

14.10. Seller may cease to deliver any Products or Softwareлицензионно споразумение на Продавача, Купувачътне може да прехвърли своя лиценз за използване наСофтуера и свързаната с него документация иписмени
материали
натретастрана
безпредварителното писмено съгласие на Продавача,което не може да бъде отказано необосновано. Вслучай, че Продавачът одобри такъв трансфер,Купувачът е отговорен да гарантира, че получателят сесъгласява с условията на този член 14.

or Services, which it reasonably considers could
infringe third party’s rights, without being in breachof the Contract.

14.10. Продавачът може да прекрати да доставя които и да

14.11. In case the results of Services, Software or Products,

14.11. В случай че резултатите от Услугите, Софтуера илиor any part thereof, is adjudged to infringeбило Продукти или Софтуер или Услуги, за които тойоснователно може да предположи, че биха могли данарушат правата на трети страни, без това да се считаза неизпълнение на Договора.

Продуктите, или която и да е част от тях, бъдат

GeneralInternaland/or its use is enjoined, the Seller shall, at its own
expense and option either (i) procure the Buyer aroyalty-free license to continue using such Software,
results of Services or Products, or (ii) replace samewith substantially equal but non-infringing
equipment or modify it so it becomes non-infringing,
provided that no such replacement or modification
shall in any way amend or relieve Seller of its
warranties and guarantees set forth in the Contract.
In the event Seller is unable to do either of theforegoing, the allegedly infringing item shall be
returned to Seller and Seller’s maximum liability
shall be to refund to Buyer the amount paid for such
item, less a reasonable depreciation for use anddamage.

14.12. This Article 14 states the Parties’ entire liability andпризнати за нарушаващи и / или е забранено
използването им, Продавачът трябва за своя сметка ипо избор (i) да осигури на Купувача лиценз безлицензионни възнаграждения да продължи даизползва такъв Софтуер, резултати от Услуги илиПродукти или (ii) да замени същото с по същество
равно, но не нарушаващо оборудването или да гомодифицира, така че да стане ненарушаващо, приусловие че нито една такава замяна или модификацияпо никакъв начин не изменя или облекчава
отговорностите или гаранциите на Продавача,изложени в Договора. В случай, че Продавачът не е всъстояние да направи нито едно от изброените погоре неща, предметът, за който се твърди, че е внарушение, се връща на Продавача и максималната
отговорност на Продавача е да възстанови наКупувача сумата, платена за такъв артикул, намаленас разумна амортизация за употреба и щети.

sole remedy with respect to infringement or claims
thereof.

14.12. Този член 14 посочва цялата отговорност на страните

15. WARRANTY

15. ГАРАНЦИЯ

15.1.

Seller warrants that:и единственото средство за правна защита поотношение на нарушение или претенции посочени внего.

15.1. Продавачът гарантира:(a) Products manufactured by Seller under its own
brands and supplied by Seller against defects indesign, materials and workmanship of those
Products arising under normal use and inaccordance with any instructions issued by the
Seller;(a) Продуктите, произвеждани от Продавача под негови
собствени марки и доставяни от Продавача, срещу
дефекти в дизайна, материалите и изработката натези Продукти, възникващи при нормална употребаи в съответствие с инструкциите, дадени отПродавача;(b) Services performed by Seller’s personnel will be
performed by qualified personnel with thereasonable care, skill and diligence, to be expectedof similarly qualified personnel experienced inproviding services similar to the Services and inaccordance with the applicable generally accepted
standards recognized by the industry; and(b) че Услугите, извършвани от персонала наПродавача, ще се извършват от квалифициран
персонал с необходимата грижа, умения и старание,които могат да се очакват от персонал с подобна
квалификация и опит в предоставянето на услуги,подобни на Услугите, и в съответствие сприложимите общоприети стандарти в отрасъла; и(c) Software provided with the Products will perform
its essential functions during the Warranty Term, as
defined herein, or as otherwise applicable to the
Products.

(c) Софтуерът, предоставен заедно с Продуктите, щеизпълнява основните си функции по време наГаранционния срок, определен в настоящото, иликакто е приложимо за Продуктите.

GeneralInternal

15.2. In the event of any warranty covered defects or

15.2. В случай че се появят покрити от гаранция дефекти

deficiencies in Products in subsection 0 above, orServices in subsection 0 above, or Software in
subsection 0 above, the sole and exclusiveили недостатъци в Продукти съгласно подраздел 0
по-горе, или Услуги съгласно подраздел 0 по-горе,или Софтуер съгласно подраздел 0 по-горе,obligation of Seller shall be to re-perform theServices, or repair or replace the defective Products
or part of the Products, or provide an update to theSoftware to correct the non-conformance or replace
the Software with the latest available version
containing a correction, at Seller’s sole discretion.
Seller shall have no other obligation to provide
updates or revisions. The foregoing warranty
coverage is contingent on Buyer providing prompt
notification to Seller once such defect or deficiency
is reasonably apparent to Buyer.

15.3. This warranty shall not apply to (a) Products or

Software not manufactured by Seller, (b) Services
not provided directly by Seller, (c) Products,
Software or Services that has been repaired oraltered by anyone other than Seller so as, in Seller’s
judgment, affects the same adversely, (d) Seller’s
conformance with Buyer’s design of the Products,
Software, or Services; or (e) Products, Software, orServices that appear to be subjected to negligence,
accident or damage by circumstances beyond
Seller’s control or improper or any non-Seller
operation, maintenance or storage, or to other thannormal use or service. The foregoing warranties do
not cover reimbursement for labour, transportation,
removal, installation, temporary power, or any otherexpenses that may be incurred in connection withrepair or replacement.

GeneralInternalединственото и изключително задължение наПродавача е да извърши повторно Услугите или дапоправи или замени дефектните Продукти или частот Продуктите, или да предостави актуализация заСофтуера, за да коригира несъответствието или дазамени Софтуера с най-новата налична версия,съдържаща корекция, изцяло по усмотрение наПродавача. Продавачът няма друго задължение дапредоставя актуализации или ревизии. Предходното
гаранционно покритие зависи от това Купувачът дауведоми незабавно Продавача след като този дефектили недостатък стане в разумна степен очевиден заКупувача

15.3. Тази гаранция не важи за а) Продукти или Софтуер,които не са произведени от Продавача, б) Услуги,които не се предоставят директно от Продавача, в)Продукти, Софтуер или Услуги, които саремонтирани или променени от някой, различен отПродавача, което по преценка на Продавача им се еотразило неблагоприятно, г) ако Продавачът се есъобразил с дизайна на Купувача за Продуктите,Софтуера или Услугите; или д) Продукти, Софтуерили Услуги, които изглежда са пострадали отнебрежност, злополука или повреда поради
обстоятелства извън контрола на Продавача илинеправилна работа, поддръжка или съхранение отнякой различен от Продавача, или от нещо различноот нормалното използване или обслужване.
Горепосочените гаранции не покриват плащания наразходи за труд, транспорт, отстраняване,инсталиране, временно захранване или други
разходи, които могат да бъдат направени във връзка сремонт или подмяна.

15.4. Seller

shall bear no responsibility for the
performance, repair or warranty of any Third Party
Products and Buyer shall look solely to third party
vendor for all remedies and support with regard tosuch Third Party Products. If such Third Party
Product is expressly procured by Seller to Buyer
under an order, that Third Party Product shall bewarranted only in accordance with the warranties
given to Seller in respect thereof by the relevant
third party vendor and to the extent that Seller has
the right to assign or transfer such warranties.

THESE
WARRANTIES,CONDITIONS,EXCLUSIONS ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER EXPRESSOR IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS,REPRESENTATIONS AND GUARANTEES(EXCEPTWARRANTIES OF TITLE), INCLUDING BUTNOTLIMITED, TO IMPLIED WARRANTIES OF

15.4. Продавачът не носи отговорност за изпълнението,ремонта или гаранцията на продукти на които и да етрети страни, а Купувачът се обръща единствено къмдоставчика на трета страна за всички средства зазащита и подкрепа по отношение на тези продукти натрети страни. Ако такъв продукт на трета страна еизрично доставен от Продавача на Купувача съгласно
поръчка, този продукт на трета страна ще бъдегарантиран само в съответствие с гаранциите, даденина Продавача по отношение на него от съответния
доставчик на трета страна и до степента, в която
Продавачът има право да възложи или прехвърли
такива гаранции.

15.5.

MERCHANTABILITY, MERCHANTABLEQUALITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
SELLER
MAKES NO WARRANTY THAT THE
PRODUCTS,SOFTWARE OR SERVICES WILL MEETBUYER’SREQUIREMENTS OR THAT BUYER’S USE OF
THE
PRODUCTS, SOFTWARE OR SERVICES WILLBE
UNINTERRUPTED, SECURE, OR ERRORFREE. SELLER
DOES NOT REPRESENT, WARRANT, OR
GUARANTEETHAT THE PRODUCTS, SOFTWARE ORSERVICESWILL BE SECURE OR FREE FROMVULNERABILITIES,CORRUPTION, ATTACH, VIRUSES,INTERFERENCE,
HACKING, OR OTHER SECURITY
INTRUSIONS ORCYBER THREATS AND SELLER DISCLAIMSANYLIABILITY IN RELATION THERETO. EXCEPTAS MAYBE PROVIDED IN WRITING BY SELLER,SELLER SHALLNOT BE SUBJECT TO ANY OTHEROBLIGATIONS OR

GeneralInternal

15.5. ТЕЗИ ГАРАНЦИИ, УСЛОВИЯ, ИЗКЛЮЧЕНИЯ САИЗКЛЮЧИТЕЛНИ И ЗАМЕНЯТ ВСИЧКИ ДРУГИ
ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ,УСЛОВИЯ И ДЕКЛАРАЦИИ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НАГАРАНЦИИТЕ ЗА ПРАВО НА СОБСТВЕНОСТ),ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО БЕЗ ДА СЕ ОГРАНИЧАВА
ДО,ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗАПРОДАВАЕМОСТ,ТЪРГОВСКО КАЧЕСТВО И ГОДНОСТ ЗАОПРЕДЕЛЕНА
ЦЕЛ. ПРОДАВАЧЪТ НЕ ГАРАНТИРА, ЧЕПРОДУКТИТЕ,СОФТУЕРЪТ ИЛИ УСЛУГИТЕ ЩЕ ОТГОВАРЯТ
НАИЗИСКВАНИЯТА НА КУПУВАЧА, ИЛИЧЕИЗПОЛЗВАНЕТО ОТ КУПУВАЧА НАПРОДУКТИТЕ,СОФТУЕРА ИЛИ УСЛУГИТЕ ЩЕ БЪДЕНЕПРЕКЪСНАТО,СИГУРНО ИЛИ БЕЗ ГРЕШКИ. ПРОДАВАЧЪТ НЕДЕКЛАРИРА ИЛИ ГАРАНТИРА, ЧЕПРОДУКТИТЕ,СОФТУЕРЪТ ИЛИ УСЛУГИТЕ ЩЕ БЪДАТ
СИГУРНИ ИЛИБЕЗ УЯЗВИМОСТИ, ПОВРЕДИ, АТАКИ, ВИРУСИ,СМУЩЕНИЯ, ХАКВАНЕ ИЛИ ДРУГИ ПРОБИВИ
ВСИГУРНОСТТА ИЛИ КИБЕРЗАПЛАХИ, ИПРОДАВАЧЪТ
ОТХВЪРЛЯ ВСЯКАКВА ОТГОВОРНОСТ ВЪВВРЪЗКА СТАКИВА. ОСВЕН АКО НЕ Е ПРЕДВИДЕНО ОТПРОДАВАЧА В ПИСМЕН ВИД, ПРОДАВАЧЪТ
НЯМАНИКАКВИ ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ИЛИОТГОВОРНОСТИ,РАЗЛИЧНИ ОТ ПОСОЧЕНИТЕ ПО-ГОРЕ, ПООТНОШЕНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ, СОФТУЕРА ИУСЛУГИТЕ, ПРОДАВАНИ ОТ ПРОДАВАЧА НА

LIABILITIES WHATSOEVER THAN AS
STATED ABOVEWITH REGARD TO PRODUCTS, SOFTWAREANDSERVICES SOLD BY SELLER TO BUYER, BY
USING THEPRODUCTS, SOFTWARE OR SERVICES,BUYERUNDERSTANDS THESE LIMITATIONS AND
AGREES
THAT BUYER ACCESSES AND USES THE
PRODUCTS,SOFTWARE AND SERVICES AT BUYER’SOWNDISCRETION AND RISK AND THAT BUYERWILL BESOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGESTO BUYER’S SYSTEMS OR ASSETS OR
LOSSES THAT RESULT FROM SUCH ACCESSOR USE.

КУПУВАЧА, И ИЗПОЛЗВАЙКИ ПРОДУКТИТЕ,СОФТУЕРА ИЛИ УСЛУГИТЕ КУПУВАЧЪТ
РАЗБИРА ТЕЗИОГРАНИЧЕНИЯ И СЕ СЪГЛАСЯВА, ЧЕКУПУВАЧЪТ
ИЗПОЛЗВА И ИМА ДОСТЪП ДОПРОДУКТИТЕ,СОФТУЕРА И УСЛУГИТЕ ПО СОБСТВЕНА
ПРЕЦЕНКА ИНА СОБСТВЕН РИСК, КАКТО И ЧЕ КУПУВАЧЪТ
ЩЕНОСИ ЦЯЛАТА ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСИЧКИ
ЩЕТИ ПО
СИСТЕМИТЕ ИЛИ АКТИВИТЕ НА КУПУВАЧА,ИЛИ ЗА ЗАГУБИТЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ТАКЪВ
ДОСТЪП ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ.

15.6. Продавачът не гарантира по никакъв начин, че
15.6. The Seller does not warrant, in any way, that theProducts will meet any targets and/or performance
determined by the Buyer itself unless those targets
and/or performance were expressly written acceptedby the Seller. All terms such as "guarantees","warranty" or "assured properties" which are
mentioned in the contract documents shall be
understood to mean quality features within themeaning of the statutory warranty provisions and not
to mean additional manufacturer or performance
guarantees, even if the term "guarantee" or phrases
with the same meaning are used.

GeneralInternalПродуктите ще постигнат цели и/или показатели,определени от самия Купувач, освен ако тези целии/или показатели не са били изрично писмено приетиот Продавача. Всички термини като "гаранции" или"гарантирани свойства", които се споменават вдокументите по Договора, се разбират катокачествени характеристики по смисъла назаконовите гаранционни разпоредби, а не катодопълнителни гаранции от производител илигаранции за изпълнение, дори и ако се използва
терминът "гаранция" или фрази със същото значение.

15.7. The above mentioned warranty only applies to

15.7. Горепосочената гаранция се отнася само за Продукти,Products which prove defective (as describedhereabove) during the term of the warranty, as
shown in Seller’s e. catalogue which can be
consulted at any time at the following address:
https://web.schneiderelectric.bg/(“WarrantyTerm”). If the e-catalogue referred to above does notstate the Product’s Warranty Term, the default will
be eighteen (18) months from the date of delivery, as
defined in Article 4. However, if the dateкоито се окажат дефектни (както е описано по-горе)по време на срока на гаранцията, посочен велектронния каталог на Продавача, до който имапостоянен
достъп
наследния
адрес:
https://web.schneiderelectric.bg/(“Гаранционен
срок”). Ако в гореспоменатия електронен каталог нее посочен Гаранционния срок на Продукта, срокът поподразбиране ще бъде осемнадесет (18) месеца отдатата на доставката, определена в член 4. Въпреки

of delivery, as referred to above, cannot be
determined for certain, the Warranty Term will starton the date of the manufacturing of the Product, as
marked on the relevant Product, and last for twentyfour (24) months.

това, ако датата на доставка не може да бъдеопределена със сигурност, Гаранционният срок щезапочва да тече от датата на производство наПродукта, маркирана на съответния Продукт, и щебъде двадесет и четири (24) месеца.

15.8. The repairing of, changes to, or replacement of the

Product or part of it during the Warranty Term shallin no case cause the Warranty Term to be extended,with the exception of a defect corrected less than
three (3) months before the expiry of the Warranty
Term. In such case, the warranty covering therepaired, changed or replaced Product will be
extended for up to three (3) months, as of the date ofthe delivery of the repaired, changed or replaced
Product to the Buyer.

15.8. Ремонтът, промените или замяната на Продукта иличаст от него по време на Гаранционния срок вникакъв случай не водят до удължаване наГаранционния срок, освен в случай на дефект,отстранен по-малко от три (3) месеца преди
изтичането на Гаранционния срок. В такъв случай
гаранцията, покриваща ремонтирания, сменен илиподменен Продукт, ще бъде удължена с до три (3)месеца, считано от датата на доставка наремонтирания, сменен или подменен Продукт наКупувача.

15.9. The Buyer’s claims for defects shall be subject to the

Buyer's compliance with its statutory duties toinspect and to report defects. If a defect becomesapparent during examination or afterwards, theSeller must be notified accordingly in writing
without undue delay. The notification shall bedeemed without undue delay if made within one
week. Should the Buyer fail to duly examine thedelivery and/or to duly report defects, the Seller`sliability for the defect which was not reported shallbe excluded. Under this warranty, the Seller
remedies the notified defects, at its expense, as soon
as reasonably possible and using the means which itdeems fit. Replaced parts once again become theSeller’s property and shall be returned to the Seller
at its first request.

GeneralInternal

15.9. Исковете на Купувача за дефекти зависят от това далиКупувачът е спазил неговите законови задължения запроверки и докладване на дефекти. Ако по време напроверка или след това дефект стане очевиден,Продавачът трябва да бъде уведомен за това в писменвид без ненужно забавяне. Уведомлението се счита заизпратено без ненужно забавяне ако това бъденаправено в срок до една седмица от откриването.
Ако Купувачът не успее надлежно да провери
доставката и/или да съобщи за дефекти, товаизключва отговорността на Продавача за дефекта,който не е бил докладван. Съгласно тази гаранция
Продавачът отстранява съобщените дефекти за своясметка възможно най-скоро и чрез средствата, които
смята за подходящи. Заменените части отново стават
собственост на Продавача и се връщат на Продавачапри негово първо поискване

(a) At the Seller’s request, the Buyer shall return the
allegedly defective Product to the Seller, at Buyer’s
own expense, within thirty (30) calendar days.
After due examination, and if the default is coveredby the warranty, the Seller shall bear the cost ofdelivering the replacement or repaired Products. If
the Seller sends a replacement Product before
completing the above procedure, it will be invoiced
to the Buyer if it is subsequently established that:(i) the allegedly defective Product is not covered by
the warranty, after due examination, or (ii) in allcases, if the allegedly defective Product is not
returned to the Seller within the above-mentioned
period of thirty (30) calendar days.

(b) Under no circumstances does the warranty cover
any travel expenses, expenses relating to searchingfor the defective item on-site, or to dismantling andreassembling the Product in its environment.

(a) По искане на Продавача Купувачът му връща
Продукта, за който се твърди, че е дефектен, засобствена сметка на Купувача и в срок от тридесет
(30) календарни дни. След надлежна проверка и акодефектът се покрива от гаранцията, Продавачът
поема разходите по доставката на заместващите илиремонтираните Продукти. Ако Продавачът изпрати
заместващ Продукт преди завършване нагореописаната процедура, той ще бъде фактуриранна Купувача ако впоследствие се установи, че: (i)предполагаемият дефектен Продукт не се покриваот гаранцията, след надлежна проверка, или (ii) привсички случаи ако предполагаемият дефектен
Продукт не е върнат на Продавача в рамките нагорепосочения срок от тридесет (30) календарнидни.

(b) При никакви обстоятелства гаранцията не покрива
пътни разходи, разходи свързани с търсене надефектния елемент на място или с разглобяването иповторното сглобяване на Продукта в неговата
среда.

(c) The Seller may elect, at its own discretion, to carryout repairs at the site where the Product is installed,
in which case the Seller will only pay the labour
expenses relating to such repair work and/or
replacement of the Product (and will not cover thecost of time spent waiting and the costs incurred byany failure to make the Products available forrepair).

(c) Продавачът по свое усмотрение може да избере даизвърши ремонт на мястото, където е инсталиран
Продуктът, в който случай Продавачът ще заплати
само разходите за труд, свързани с тези ремонтни
работи и/или подмяната на Продукта (и няма дапокрие разходите за времето на изчакване иразходите за това, че Продуктите не са предоставениза ремонт).

(d) The Buyer shall not carry out the repair work byitself or have such work carried out by a third party,
unless it has the Seller’s express written agreement.

(d) Купувачът няма право да извършва ремонтни
дейности сам или да разрешава такива работи оттрета страна, освен ако няма изричното писмено
съгласие на Продавача.

15.10. All warranties provided herein are personal to, and15.10. Всички предоставени тук гаранции са лични за

intended solely for the benefit of, Buyer and do notextend to any third party, except in the case oftransfer of the software in accordance with Article
14.8 or Article 22Купувача и са предназначени единствено в полза наКупувача и не се разпростират върху трети страни,освен в случай на прехвърляне на софтуера всъответствие с член 14.8 или член 22.

16. LIABILITY

16. ОТГОВОРНОСТ

GeneralInternal

16.1. The Contract and these GTS set out Seller’s entire

liability and are in lieu of all other warranties
whether statutory, express or implied, including but
not limited to implied warranties ofmerchantability and fitness for purpose.

16.1. Договорът и настоящите ОУП определят цялата

16.2. Nothing in the Contract and the GTS shall limit or

16.2. Нищо в Договора и ОУП не ограничава или изключва

exclude the Seller’s liability:отговорност на Продавача и заместват всички други
гаранции, независимо дали законови, изрични илиподразбиращи се, включително, но без да сеограничава до, подразбиращи се гаранции запродаваемост и годност за целта.

отговорността на Продавача:(a) for death or personal injury caused by it, its
employees, agents or subcontractors in case of
willful misconduct or gross negligence(a) за смърт или нараняване, причинени от него, негови
служители, агенти или подизпълнители виновноили при условията на груба небрежност;(b) for fraud or fraudulent misrepresentation;(b) за измама или измамно погрешно представяне;(c) for breach of any export regulations; or(c) за нарушаване на разпоредби касаещи износа; или(d) to the extent that any attempt to exclude or restrict
liability would be unenforceable or void under thelaws of the applicable jurisdiction.

(d) доколкото всеки опит да сеｒизключи или ограничи
отговорността
бибилнеприложим
илинедействителен съгласно законодателството наприложимата юрисдикция.

16.3. Subject to Article 16.2, the Seller shall not have any

liability to the Buyer (whether for breach ofcontract, tort (including but not limited tonegligence or breach of statutory duty),
misrepresentation, restitution or otherwise)
including pursuant to any indemnities and/or
conditions for any a) loss of profits; b) loss ofbargain; c) loss of contract opportunity or
expectation; d) loss of use; e) loss of revenue; f)loss of anticipated savings; g) loss of tender and/or
bid costs; h) loss of re-tender and/or re-bid costs; i)loss of or corruption of data or information; j) lossof sales; k) losses arising out of increased operating
costs; l) loss resulting from third party claims; m)loss of reputation; n) depletion of goodwill orsimilar losses; or o) pure economic loss (in eachcase whether direct or indirect) or for any special,
indirect, or consequential loss costs, damages,
charges or expenses whatsoever and howsoever
arising.

GeneralInternal

16.3. При спазване на разпоредбите на член 16.2 Продавачътне носи никаква отговорност предКупувача (независимо дали за нарушение наДоговора, непозволено увреждане (включително, нобез да се ограничава до, небрежност или нарушениена законово задължение), погрешно представяне,реституция или друго), включително по силата наобезщетения и/или условия за а) пропуснати ползи;б) пропусната сделка; в) пропусната възможност засключване на договор или очакване за такова; г)загуба на употреба; д) загуба на приходи; е) загуба наочаквани икономии; ж) загуба на търг и/или тръжни
разходи; з) загуба на повторен търг и/или разходи заповторно подаване на оферта; и) загуба илиповреждане на данни или информация; й) загуба напродажби; к) загуби, произтичащи от увеличени
оперативни разходи; л) загуба в резултат на искове оттрети страни; м) загуба на репутация; н) изчерпванена репутация или подобни загуби; или о) чиста
икономическа загуба (във всеки случай пряка илинепряка загуба) или за всякакви специални, косвениили последващи загуби, разходи, щети или разноски,независимо от всякакъв вид и независимо как савъзникнали.

16.4. Subject to Article 16.2, the Seller’s total liability

arising out of or in connection with the Contract
and/or the GTS whatsoever and howsoever arising
shall in all circumstances, including pursuant to
any indemnities and conditions and whether or not
expressly made subject to this Article 16, be limited
to the Contract price (exclusive of taxes).

16.4. При спазване на разпоредбите на член 16.2, общата

16.5. The Seller shall not be subject to any obligations or

16.5. Продавачът не поема никакви задължения или

liabilities whatsoever, nor be responsible for any
product defect or damage arising out of or inconnection with:отговорности, нито носи отговорност за дефекти илиповреди на продукта, произтичащи от или във връзка
със:(a) Installation or energization of the products, byanyone other than the Seller except where carriedout under Seller’s supervision and in accordancewith Seller’s instructions; or(a) Инсталиране или захранване на продуктите от всяко
лице, различно от Продавача, освен когато тезидейности се извършват под надзора на Продавача ив съответствие с инструкциите на Продавача; или(b) Cable works, cable installation or cable termination
performed on the products by anyone other than the
Seller or anyone specifically authorised by the
Seller; or(b) Кабелни работи, инсталация или свързване накабели, извършени върху продуктите от всяко лице,различно от Продавача или от специално
упълномощено от Продавача; или(c) Products or works, (including cable works, cableinstallation or cable terminations) which have been
maintained, repaired or altered by anyone otherthan the Seller so as, in Seller’s judgment, affects thesame adversely

16.6. The Seller will not be responsible for any defect arisingout of or in connection to:отговорност на Продавача, произтичаща от или въввръзка с Договора и/или ОУП, независимо от своето
естество или начин на възникване, включително
съгласно всякакви обезщетения и условия инезависимо дали изрично е предвидено да сеподчинява на настоящия член 16, при всички
обстоятелства се ограничава до Договорната цена(без данъци).

(c) Продукти или работи, (включително кабелни
работи, инсталация или свързване на кабели), коитоса били поддържани, ремонтирани или променениот лице, различно от Продавача, така че, попреценка на Продавача, това им се е отразило
неблагоприятно

16.6. Продавачът няма да носи отговорност за какъвто и да едефект, произтичащ от или във връзка със:(a) Installation, including cable terminations, oralteration (improper or otherwise) of the Products,
by the Buyer or any person other than Seller; orGeneralInternal(a) Инсталиране, включително свързване на кабели, илипромени (неправилни или други) наПродуктите, от Клиента или от всяко лице, различноот Продавача; или(b) The Products not being maintained, installed orenergized in accordance with Seller’s instructions
or in the absence of such instructions, inaccordance with generally accepted practices formaintenance of such Products(c) Misuse, abuse, neglect, errors or any other act oromission of or by the Customer or third party notcontracted by the Seller; or(b) Продуктите не се поддържат, монтират илизахранват в съответствие с инструкциите наПродавача или при липса на такива инструкции, всъответствие с общоприетите практики заподдръжка на такива Продукти;(c) Неправилно ползване, злоупотреба, небрежност,грешки или всяко друго действие или бездействиена или от Клиента или трета страна, която не е наетаот Продавача; или(d) Power failure, power surge, lightning, flood, fire,
accidental breakage or other events outside of theSeller’s reasonable control; or(d) Спиране на захранването, токов удар, мълния,наводнение, пожар, случайни повреди или други
събития извън разумния контрол на Продавача; или(e) Improper environmental conditions where theProducts are used or installed; or(e) Неподходящи условия на околната среда, при които
Продуктите се използват или инсталират; или(f) The Products being stored for more than twelve(12) months prior to being put into operation; or(f) Съхраняване на Продуктите повече от дванадесет
(12) месеца преди да бъдат пуснати в експлоатация;или(g) Any consumables; or(g) Всякакви консумативи; или(h) Following a direction from the Buyer where theSeller has recommended to the Buyer against
following such direction.

(h)

17. SUSPENSION AND TERMINATION OF THE
CONTRACTСледване на указание от Клиента, когато
Продавачът е препоръчал на Клиента да не бъдеследвано такова указание.

17. ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
17.1. Всяка от Страните може да преустанови (спре)17.1. Either Party may suspend (stop) the performance of

its obligations if the other Party has not effectively
performed its own obligations that are due,
including but not limited to, Buyer’s
noncompliance with its obligations to secure thesite where the Seller shall perform services orworks, or non-payment by the Buyer of Seller’s
invoice. If a Party is in breach, the non-defaulting
Party may not arrange for the defaulting Party’s
obligations to be fulfilled by a third party, in any
circumstances whatsoever.

изпълнението на своите задължения ако другата
страна ефективно не е изпълнила собствени
задължения, които са дължими, включително, но безда се ограничава до, неспазване на задълженията наКупувача за обезопасяване на обекта, където
Продавачът ще извършва услуги или работи, илинеплащане от Купувача на фактура на Продавача.
Ако някоя от Страните е в нарушение, при никакви
обстоятелства изправната Страна не може давъзложи задълженията на неизправната Страна дабъдат изпълнени от трета страна.

GeneralInternal

17.2.

17.3.

If the Contract is suspended for a reason that is not
exclusively attributable to the Seller, the Buyer
shall reimburse all reasonable costs and expenses
incurred by the Seller as a result of suchsuspension. The costs to be reimbursed include, but
are not limited to, handling, storage, insurance andlabour costs, financial costs and the bank fees
charged to extend the validity of the bankguarantees borne by the Seller and its
subcontractors and, all costs generated by theextended delivery time. If the performance of theContract is suspended for more than ninety (90)days for any reason whatsoever, the Seller will beentitled to terminate the Contract unilaterally andinculpably and receive all costs referred to above,
without prejudice to any potential claim.

If the Buyer fails to make any payment by its due
date or fails to deliver input data or validate
deliverables issued by the Seller, in accordancewith the Contract, the Seller may terminate theContract, thirty (30) business days after providing
written notice to perform with which the Buyer
fails to comply.
In these cases, the Seller also shall have the right tokeep, the received down payment/prepayment andto invoice storage expenses for the respective
period. If the Buyer fails to take possession of the
Products on the agreed delivery date, the Seller
may terminate the Contract without written notice
and without prejudice to any potential claim. If theSeller does not exercise that right, the Buyer shallbear all handling and storage costs until it takes
possession of the Products, while delivery periods
and time schedules will be extended automaticallywith the period of delay of the Buyer Either Party
may unilaterally terminate the Contract, if the otherParty fails to fulfil any of its obligations and fails
to cure that breach within thirty (30) days of written
notice of same sent by registered post withacknowledgement of receipt. The provisions
relating to confidentiality, intellectual property andliability will survive any termination, regardless of
the reason for the termination.

GeneralInternal

17.2. Ако Договорът е прекратен поради причина, която неможе да се припише изключително на Продавача,Купувачът възстановява всички разумни разходи иразноски, направени от Продавача в резултат натакова преустановяване. Разходите, които трябва дабъдат възстановени, включват, но не се ограничаватдо разходите за товарене и разтоварване, съхранение,застраховка и труд, финансови разходи и банкови
такси, начислени за удължаване валидността набанковите гаранции и поети от Продавача и неговите
подизпълнители, както и всички разходи,произтичащи от удължения срок за доставка. Акоизпълнението на Договора бъде преустановено заповече от деветдесет (90) дни по каквато и да епричина, Продавачът има право да прекрати
едностранно и безвиновно Договора и да му бъдат
възстановени всички посочени по-горе разходи, безда засяга евентуалното предявяване на иск.

17.3. Ако Купувачът не извърши плащане в рамките наопределения срок за това или не предостави входни
данни, или не приеме доставките от Продавача, всъответствие с Договора, Продавачът може дапрекрати Договора тридесет (30) работни дни следпредоставяне на писмена покана за изпълнение назадължения, която Купувачът не изпълни. В тезислучаи Продавачът има също и правото да задържи
получения задатък/капаро и да фактурира магазинажза периода. Ако Купувачът не влезе във владение наПродуктите на договорената дата на доставка,Продавачът може да прекрати Договора без писмено
предизвестие и без да се засягат потенциалните
искове, произтичащи от това. Ако Продавачът неупражни това право, Купувачът поема всички
разходи по товарене, разтоварване и съхранение донеговото влизане във владение на Продуктите, асроковете за доставка и графиците за изпълнение сеудължават автоматично с периода за забава наКупувача. Всяка от Страните може едностранно дапрекрати Договора ако другата Страна не изпълни
някое от задълженията си и не отстрани тованарушение в срок от тридесет (30) дни следполучаване на писмено уведомление за същото,изпратено с препоръчана поща и обратна разписка.
Разпоредбите, отнасящо се до поверителността,интелектуалната собственост и отговорността,остават в сила и след евентуално прекратяване,независимо от причината за прекратяването.

17.4. The Seller may terminate this contract immediately bygiving written notice to that effect to the Buyer, if
the Buyer:

17.4. Продавачът може незабавно да прекрати Договора чрезписмено известие за това доКупувачът:Купувача,ако(a) has a receiver, liquidator or provisional liquidator or
receiver appointed;(a) има назначен синдик, ликвидатор или временен
ликвидатор или синдик;(b) is subject to a notice of intention to appoint of anyof the persons referred in point (a) to ;(b) получи предизвестие за назначаване на някое отпосочените лица в буква а);(c) passes a resolution for its winding-up (save for the
purpose of a solvent restructuring);(c) вземе решение за ликвидация (освен за целите наликвидно преструктуриране);(d) has a winding up order made by a court in respectof it;(d) получи заповед за неговата
компетентен съд;(e) enters any composition or arrangement withcreditors (other than relating to a solvent
restructuring);(f) ceases to carry on business; or(e) сключи споразумение с кредиторите (различно оттакова свързано с ликвидно преструктуриране);(f) преустанови извършването на стопанска дейност;или(g) has any steps or actions taken in connection withany of these procedures, and the Buyer will notify
the Seller immediately upon the occurrence of any
such event or circumstance.

17.5.

ликвидация от

Following expiry or termination of this Contract:(a) any conditions which expressly or impliedly
continue to have effect after expiry or terminationof the Contract will continue in force; and(b) all other rights and obligations will immediately
cease without prejudice to any rights, obligations,claims (including claims for damages for breach)and liabilities which have accrued prior to the dateof expiry or termination.

GeneralInternal(g) предприети са стъпки или действия във връзка снякоя от тези процедури и Купувачът ще уведоми
Продавача незабавно при настъпването на такова
събитие или обстоятелство.

17.5. След изтичане или прекратяване на Договора:(a) всички условия, които изрично или мълчаливо
продължават да са действат след изтичане илипрекратяване на Договора, продължават да са всила; и(b) всички други права и задължения незабавно сепрекратяват, без да се засягат всички права,задължения, искове (включително искове заобезщетение за нарушение) и отговорности, коитоса възникнали преди датата на изтичане илипрекратяване.

17.6. Within ten (10) days after the date of expiry or

17.6. В срок от десет (10) дни след датата на изтичане или

termination of the Contract each Party will:прекратяване на Договора всяка Страна:(a) return to the other Party all confidential information(including all copies and extracts) and all otherproperty (whether tangible or intangible) of theother Party in its possession or control; and(b) cease to use the confidential information of theother Party;
provided that each Party may retain any confidential
information of the other Party which it has to keep inorder to comply with any applicable law or which it isrequired to retain for insurance, accounting or taxation
purposes. Article 19 will continue to apply to retained
confidential information.

18. DATA PROTECTION(a) връща на другата Страна цялата поверителна
информация (включително всички копия иизвлечения) и всяка друга собственост (материалнаили нематериална) на другата Страна, в нейно
владение или под неин контрол; и(b)прекратява използването наинформация на другата Страна;поверителнатапри условие че всяка от Страните може да запази всяка
поверителна информация на другата Страна, която тятрябва да съхранява, за да се съобрази с приложим
закон, или която е длъжна да запази за целите назастраховането, счетоводството или данъчното
облагане. Член 19 ще продължи да се прилага поотношение на запазената поверителна информация.

18. ЗАЩИТА НА ДАННИТЕThe Seller reserves the right to save and process the
Buyer’s data for its own purposes in compliance withcurrent data protection legislation. The Buyer, its officers,
employees, agents and representatives will keep all
information and data relating to the Seller and theContract safe and secure.

19. CONFIDENTIALITYПродавачът си запазва правото да съхранява и обработва
данните на Купувача за свои собствени цели всъответствие с действащото законодателство за защита наданните. Купувачът, неговите ръководители, служители,агенти и представители ще съхраняват цялата
информация и данни, отнасящи се до Продавача иДоговора, по сигурен и безопасен начин.

19. ПОВЕРИТЕЛНОСТ

19.1. Each Party retains ownership of its Confidential

19.1. Всяка страна запазва собствеността върху своята

Information.

поверителна информация.

19.2. Each Party agrees to (i) protect the other’s

Confidential Information in the same manner as it
protects the confidentiality of its own proprietary andconfidential materials but in no event with less thanreasonable care; (ii) use the other’s Confidential
Information only in relation to the orders.

GeneralInternal

19.2.

Всяка страна се съгласява (i) да защитава
поверителната информация на другата по същия
начин, както защитава поверителността насобствените си собствени и поверителни материали,но в никакъв случай с по-малко от разумна грижа; (ii)да използва Поверителната информация на другия
само във връзка с поръчките.

19.3. Upon termination of the Contract or a relevant order

or upon written request submitted by the disclosing
Party, whichever comes first, the receiving Party shallreturn or destroy, at the disclosing Party’s choice, allof the disclosing Party’s Confidential Information.

19.4. Neither Party shall, except with respect to theiremployees, contractors or agents with a need to know
for purposes of the Contract, disclose to any person
any Confidential Information of the other Party
without the other Party’s prior written consent, except
where Confidential Information may be disclosed bylaw.

19.5. Unless otherwise agreed

in an order, these
confidentiality obligations shall terminate five (5)years after the expiration of the relevant order or
termination of the Contract, whichever comes first.

20. FORCE MAJEURE

19.3. При прекратяване на договора или съответна поръчкаили при писмено искане, подадено от разкриващата
страна, в зависимост от това кое от двете настъпи
първо, получаващата страна връща или унищожава,по избор на разкриващата страна, цялата
поверителна информация на разкриващата страна.

19.4. Нито една от страните, освен по отношение на своите

служители, изпълнители или агенти, които иматнужда да знаят за целите на договора, няма даразкрива на което и да е лице поверителна
информация на другата страна без предварителното
писмено съгласие на другата страна, освен когато
поверителната информация може да бъде разкрита
според законодателсвото.

19.5. Освен ако не е уговорено друго в поръчка, тезизадължения за поверителност се прекратяват пет (5)години след изтичане на съответната поръчка илипрекратяване на договора, което от двете настъпи
първо.

20. ФОРС МАЖОР

GeneralInternal

20.1. Except for the Buyer’s payment obligations, neither

Party shall be liable for delays caused by conditions
beyond their reasonable control or events occurringin or affecting the Seller’s premises or business or
those of its subcontractor and/or its suppliers, which
may disrupt the organisation or business activity of
the company, (“Force Majeure”), provided notice
thereof is given to the other Party as soon aspracticable. Force Majeure shall include without
limitation, act of God, lock-outs, strikes, illness,
epidemic, pandemic, war, insurrection, riot, civilcommotion, act or threat of terrorism, embargos,
lightning, earthquake, fire, flood, storm or extreme
weather condition, theft, malicious damage, strike,lockout, industrial dispute (whether affecting theworkforce of a Party and/or any other person)
breakdown or failure of plant or machinery or
machinery accident, rejection of parts during the
manufacturing process, interruption or delay in thetransportation or procurement of raw materials,
power or components, or any other event outside thecontrol of the Seller, its subcontractors and/or its
suppliers or any other consequences arising as a resultof or in connection with the United Kingdom’s
withdrawal from the EU.

20.1. С изключение на задълженията за плащане наКупувача, никоя от страните не носи отговорност зазабавяния, причинени от условия извън техния
разумен контрол или събития, които се случват илизасягат помещенията или бизнеса на Продавача илитези на негови подизпълнители и / или неговите
доставчици, които могат да нарушат организациятаили бизнес дейноста на компанията, („форсмажорни
обстоятелства“), при условие, че се уведоми задругата страна възможно най-скоро. Непреодолима
сила включва без ограничение природни бедствия,блокировки/затваряния, стачки, болести, епидемия,пандемия, война, въстание, бунт, гражданска
суматоха, акт или заплаха от тероризъм, ембарго,мълния, земетресение, пожар, наводнение, буря илиекстремно метеорологично състояние, кражба,злонамерена
повреда,стачка,блокиране,индустриален спор (независимо дали засяга
работната сила на дадена страна и / или друго лице)повреда или повреда на авария на машини илимашини, отхвърляне на части по време напроизводствения процес, прекъсване или забавяне натранспортирането или набавянето на суровини,мощност или компоненти, или всяко друго събитие
извънконтрола
наПродавача,неговите
подизпълнители и / или негови доставчици или други
последици, произтичащи от или във връзка соттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.

20.2. Notwithstanding any provision to the contrary, theParties agree that the Seller enters into this Contract
on the basis that the current Covid-19 epidemic or
events subsequent to this epidemic / pandemic
including but not limited to changes in laws,
regulations, by-laws, quarantine and movement
controls or restrictions will be deemed a Force
Majeure event for the purposes of the terms andconditions applicable to this project.

20.3. All such Force Majeure conditions preventing

performance shall entitle the Party hindered in theperformance of its obligations hereunder to an

GeneralInternal

20.2. Независимо от която и да е разпоредба за обратното,страните са съгласни, че Продавачът сключва
настоящия договор с оглед на това/, че настоящата
епидемия Covid-19 или събития, последващи тазиепидемия / пандемия, включително, но не само,промени в законодателството, наредби, подзаконови
нормативни актове, противоепидемичните мерки,налагането на карантина и контролът на движениетоили ограниченията ще се считат за събития нанепреодолима сила за целите на, и съгласно
условията, приложими
затозипроект/договор/оферта.

20.3.

Всички
такива
форсмажорни
условия,възпрепятстващи изпълнението, дават право настраната, възпрепятствана при изпълнението на

extension of the date of delivery of the Products andSoftware or completion of the Services by a period oftime equal to the period of delay incurred as a resultof the Force Majeure or to any other period as theParties may agree in writing.

21. VARIATIONSзадълженията си по настоящото, да удължи датата надоставка на Продуктите и Софтуера илизавършването на Услугите с период от време, равенна периода на забавяне резултат от непреодолима
сила или за всеки друг период, за който страните
могат да се договорят писмено.

21. ПРОМЕНИ

No variation of the Contract shall be effective unless it isin writing and signed by the Parties (or their authorised
representatives).

22. ASSIGNMENTИзменение на Договора няма да има правна сила, освенако не е в писмена форма и подписано от Страните (илитехни упълномощени представители).

22. ПРЕХВЪРЛЯНЕ

The Buyer will not be entitled to assign, transfer, charge,
hold in trust for any person or deal in any other mannerwith any of their rights under the Contract

23. WAIVER

Купувачът няма право да преотстъпва, прехвърля, възлага,да управлява като доверено лице на трета страна или подруг начин да се разпорежда с някое от правата си поДоговора.

23. ОТКАЗ ОТ ПРАВА

A delay in exercising or failure to exercise a right orremedy under or in connection with the Contract will notconstitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of , that or any other right or remedy, nor will thesingle or partial, exercise of a right or remedy prevent or
restrict the further exercise of that or any other right orremedy. A waiver of any right, remedy, breach or default
will only be valid if it is in writing and signed by the party
giving it and only in the circumstances and for the
purpose for which it was given and will not constitute a
waiver of any other right, remedy, breach or default.

24. SEVERANCEЗабавяне с упражняването или неупражняване на дадено
право или средство за правна защита по Договора или въввръзка с него няма да представлява отказ, нито щеограничи или попречи на бъдещото упражняване на товаили на всяко друго право или средство за правна защита,нито единичното или частично упражняване на дадено
право или средство за правна защита ще ограничи илипопречи на по-нататъшното упражняване на това или надруго право или средство за правна защита. Отказ отправо, средство за правна защита, нарушение илинеизпълнение на задължения ще има законова сила самоако е в писмена форма и е подписан от Страната, която годава, и само при обстоятелствата и за целта, за която едаден, и няма да представлява отказ от друго право,средство за правна защита, нарушение или неизпълнение.

24. ЧАСТИЧНА НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ

GeneralInternalIf any of these GTS (including any exclusion from, or
limitation of, liability set out in Article 16 is found by any
court or body or authority of competent jurisdiction to beillegal, unlawful, void or unenforceable, such term will bedeemed to be severed from these GTS and this will notaffect the remainder of these GTS which will continue infull force and effect

25. NON-SOLICITATIONАко някое от настоящите ОУП (включително всяко
изключване или ограничаване на отговорността съгласно
член 16) бъде определено от съд или орган на компетентна
юрисдикция за незаконно, неправомерно, нищожно илинеприложимо, това условие ще се счита за отделено отнастоящите ОУП и това няма да засегне останалата частот настоящите ОУП, които ще останат в пълна сила идействие.

25. ЗАБРАНА ЗА ПРИВЛИЧАНЕ НА ПЕРСОНАЛNeither Party shall, during the terms of the Contract andfor one (1) year after its termination, solicit for hire as an
employee, consultant or otherwise any of the other Party’s
personnel who have had direct involvement with theServices, without such other Party’s express prior writtenconsent.

26. PRESS RELEASESПо време на условията на Договора и в продължение наедна (1) година след прекратяването му никоя от страните
никоя от страните няма право да назначи като служител,консултант или по друг начин, който и да е от персоналана другата страна, който е имал пряко участие в Услугите,без да получи предварителното писмено съгласие на тазистрана.

26. ПРЕССЪОБЩЕНИЯNeither party shall issue any press release concerning
Seller’s workwithouttheotherconsent.
Notwithstanding the foregoing, seller may identify Buyer
as a client of Seller, use Buyer’s name and logo andrelease and announcement regarding the award of theContract. Seller may generally describe the nature of theServices in Seller’s promotional materials, presentations,case studies, qualification statements and proposals tocurrent and prospective clients.

27. NO PARTNERSHIP OR AGENCYНито една от страните няма право да издава съобщение запресата относно работата на Продавача без съгласие надругата страна. Независимо от гореизложеното,Продавачът може да идентифицира Купувача като клиентна Продавача, да използва името и логото на Купувача ипусне съобщение относно възлагането на Договора.
Продавачът може да опише естеството на Услугите впромоционални
материали,презентации,казуси,декларации за квалификация и предложения къмнастоящи и бъдещи клиенти.

27. НЕ Е ПАРТНЬОРСТВО ИЛИ ПОСРЕДНИЧЕСТВО

27.1. Nothing in these GTS and no action taken by the27.1. Нищо в настоящите ОУП и никое действие,Parties in connection with it or them will create apartnership or joint venture or relationship of
employer and employee between the Parties or giveeither Party authority to act as the agent of or in thename of or on behalf of the other Party or to bind theother Party or to hold itself out as being entitled to
do so.

предприето от Страните във връзка с тях, не води досъздаването на партньорство или съвместно
предприятие, или отношения на работодател ислужител между Страните, нито дава на някоя отСтраните право да действа като агент или от иметона другата Страна, или да обвързва другата Страна,или да се представя като имаща право на това.

GeneralInternal

27.2. Продавачът извършва Услугите като независим
27.2. Seller is performing the Services as an independent

contractor and not as an employee of Buyer andnone of Seller’s personnel shall be entitled to receiveand compensation, benefits or other incidents of
employment from Buyer. Seller shall be responsible
for all taxes and other expenses arising from theemployment or independent contractor relationshipbetween Seller and its personnel and the provisionof services hereunder by such personnel to Buyer.

изпълнител, а не като служител на Купувача и никойот персонала на Продавача няма право да получава
обезщетения, ползи или други случаи на заетост отКупувача. Продавачът е отговорен за всички данъции други разходи, произтичащи от заетостта илиотношенията на независим изпълнител между
Продавача и неговия персонал и предоставянето науслуги по този договор от този персонал на Купувача.

27.3. По всяко време и независимо от противното в
27.3. At all time and notwithstanding anything to thecontrary herein or in an order, Seller retains fullcontrol over the methods, details, persons employedor otherwise used to perform the Services and anyother means of performance of its obligations under
an order and very the composition of the teamassigned to the performance of the Services or makedifferent arrangements to achieve completion of its
obligations.

28. THIRD PARTY RIGHTSнастоящото или в поръчка, Продавачът запазва пълен
контрол върху методите, подробностите, лицата,наети или използвани по друг начин за извършванена Услугите, и всякакви други начини за изпълнениена задълженията си по поръчка и самия състав наекипа, възложен за изпълнението на Услугите, или дапредприеме различни мерки за постигане наизпълнение на своите задължения.

28. ПРАВА НА ТРЕТИ СТРАНИ

The Parties do not intend that any term of these GTS will
be enforceable by any person other than a Party to theagreement.

29. RIGHTS AND REMEDIESСтраните не възнамеряват никое условие от настоящитеОУП да бъде изпълнимо от лице, различно от Страните поспоразумението.

29. ПРАВА И СРЕДСТВА ЗА ПРАВНА ЗАЩИТАThe Seller’s rights and remedies set out in these GTS arein addition to and not exclusive of any rights andremedies provided by law.

30. APPLICABLE LAW - DISPUTESПравата и средствата за правна защита на Продавача,предвидени в настоящите ОУП, са в допълнение към и неизключват правата и средствата за правна защита,предвидени по закон.

30. ПРИЛОЖИМО ПРАВО - СПОРОВЕ

30.1. The Contract which is the subject of these GTS is30.1. Договорът, който е предмет на настоящите ОУП, сеgoverned by Bulgarian law, to the exclusion of its
conflict in laws provision and of the 1980 Vienna
Convention on the International Sale of Goods(“CISG”).

урежда от българското законодателство, сизключение на неговата разпоредба за стълкновениена закони и на Виенската конвенция от 1980 г. замеждународната продажба на стоки ("CISG").

GeneralInternal

30.2. Any dispute relating to any offer issued, or any sales

30.2. Всеки спор, свързан с направено предложение или

agreement entered into, by the Seller, which isunable to be settled out-of-court, shall be subject tothe exclusive jurisdiction of the relevant state courtin the city of Sofia, even in the event of summary
proceedings, the introduction of third parties ormultiple defendants.

сключено споразумение за продажба от Продавача,който не може да бъде уреден извънсъдебно, попадав изключителната компетентност на съответният
държавен съд в град София, дори и в случай накратко производство, включването на трети страниили множество ответници.

ADDITIONAL TERMS APPLICABLE TO SYSTEMSOR SOLUTIONSДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ,СИСТЕМИ ИЛИ РЕШЕНИЯ

The GTS set out above are amended or supplemented by
the following terms:Посочените по-горе ОУП се изменят или допълват съсследните условия:“System” or ”Solution” means any Product or
combination of Products with or without Software thatneeds to be specifically adapted in order to meet the
Buyer’s requirements and/or which is installed by the
Seller and/or for which any activation support services
are sold with the Product, or any set of Products, with orwithout Software, requiring a specific study in order toensure consistency.

„Система“ или „Решение“ означава всеки Продукт иликомбинация от Продукти със или без Софтуер, който
трябва да бъде специално адаптиран, за да отговаря наизискванията на Купувача, и/или който се инсталира отПродавача, и/или за който заедно с Продукта се продават
услуги за поддръжка при активиране, или всеки набор отПродукти, със или без Софтуер, изискващ специално
проучване с цел гарантиране на последователност.

31. PURPOSE AND SCOPE OF THE PROPOSALПРИЛОЖИМИ

ЗА

31. ЦЕЛ И ОБХВАТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

31.1. Proposals (offers) are provided on the basis of thespecifications provided by the Buyer, which shallcontain all the information required to determine thefeatures of the System / Solution, in particular:(a) The expected functionalities of the System /Solution;

31.1. Предложенията (офертите) се изготвят на базата наспецификациите, предоставени от Купувача, които
съдържат цялата информация, необходима заопределяне на характеристиките наСистемата/Решението, и по-специално:(a)(b) The installation and environmental conditions; andОчакваните
функционалности
Системата/Решението;на(b) Условията за инсталиране и екологичните условия;и(c) The nature and conditions of the tests to be
conducted by the Buyer.

(c) Естеството и условията на тестовете, които ще бъдат
извършени от Купувача.

31.2. Unless specially provided for, the option period

31.2. Освен ако изрично не е предвидено друго, периодът на

during which the Seller is bound by its proposal(offer) is one month as from the date when said
proposal is issued.

валидност, през който Продавачът е обвързан спредложението (офертата) си, е един месец от дататана отправяне на предложението.

GeneralInternal

31.3. Should the sale not be finalised, the studies anddocuments provided in support of the proposal shallbe returned to the Seller within a maximum of fifteen(15) calendar days from the proposal’s (offer`s)
expiry date.

31.4. In the event of unusual complexity, the proposal(offer) shall specify the proportion of study costs tobe borne by the Buyer should the sale not be finalised.

32. TECHNICAL SUPPORT DURING COMMISSIONING

31.3. Ако продажбата не бъде финализирана проучваниятаи документите, предоставени в подкрепа напредложението, се връщат на Продавача най-късно
петнадесет (15) календарни дни след датата наизтичане на валидността на предложението
(офертата).

31.4. В случай на необичайна сложност в предложението

(офертата) се посочва процентът на разходите запроучване, които се поемат от Купувача акопродажбата не бъде финализирана.

32. ТЕХНИЧЕСКА
ВРЕМЕ НАЕКСПЛОАТАЦИЯ

32.1. Unless provided for to the contrary, the Seller’s prices

do not include either assembly nor commissioning of
the System / Solution, nor any batch of spare parts.

32.2. Whenever the Seller’s technicians provide services on

the site where the System / Solution is installed, thesupply of energy, handling or other equipment and theraw materials of any type required for the Seller’s
services, shall be the responsibility of the Buyer.

32.3. If the sold System / Solution is an automation, thelosses and waste in the Buyer’s premises during thewhole time when the System / Solution is being
configured shall also be the responsibility of theBuyer.

ПОДДРЪЖКА
ПУСКАНЕТО

ПОВ

32.1. Освен ако не е предвидено друго, цените на Продавачане включват монтаж, пускане в експлоатация наСистемата / Решението, нито комплект резервни
части.

32.2. Когато техниците на Продавача предоставят услуги наобекта, където е инсталирана Системата / Решението,снабдяването с енергия, транспортна техника илидруго оборудване и суровините от всякакъв вид,необходими за предоставянето на услугите отПродавача, е отговорност на Купувача.
32.3. Ако продадената Система / Решение е автоматизация,загубите и отпадъците в помещенията на Купувача
през цялото време, когато Системата / Решението секонфигурира, също са отговорност на Купувача.

32.4. Adaptations to the System / Solution which may be

32.4. Адаптирането към Системата / Решението, което можеrequired in order for it to operate in compliance withthe contractual features shall be the responsibility of
the Seller, unless said adaptations are made necessary
due to the insufficient nature of, or errorда е необходимо, за да може тя да работи всъответствие с договорните характеристики, еотговорност на Продавача, освен ако въпросното
адаптиране не е резултат от недостатъчна или грешна

in, the information sent by the Buyer, a change to thelocation of the System / Solution or to its
environment. In this case, the cost of the adaptations
and the time spent shall be invoiced to the Buyer.

GeneralInternalинформация, изпратена от Купувача, промяна вместоположението на Системата / Решението или внейната среда. В този случай разходите заадаптациите и изразходваното време се фактурират наКупувача

32.5. If the on-site services of the Seller’s specialists areАко услугите, предоставяни на място наспециалистите на Продавача, бъдат забавени или не сеизвършат по причини извън неговия контрол,пътуването и/или времето на изчакване, както иразходите, направени в тази връзка, се фактурират наКупувача.

delayed or prevented for reasons outside its control,
the travel and/or waiting time and the expenses
incurred in connection thereto shall be invoiced to the
Buyer.

32.5.

33. TESTS

33. ИЗПИТВАНИЯ

33.1. Tests shall be conducted in the Seller’s plants under

the conditions set forth in the order. Any additional
tests, whether conducted in the Seller’s plants or on
the site where the System / Solution is installed, shallbe subject to the express prior agreement of theSeller and shall be carried-out at the Buyer’s expense.

33.1. Изпитванията се провеждат в заводите на Продавача

34. TERMS OF PAYMENT

34. УСЛОВИЯ НА ПЛАЩАНЕпри условията, посочени в поръчката. Всякакви
допълнителни изпитвания, независимо дали взаводите на Продавача или на обекта, където сеинсталира Системата / Решението, се провеждат следизричното предварително съгласие на Продавача и саза сметка на Купувача.

34.1. Unless the Contract has staggered performance dates,

34.1. Освен ако Договорът не е с поетапно изпълнение, иand unless there is specific agreement otherwise, one
hundred (100) % of the total amount of the order,
exclusive of taxes, is payable as a down payment
when the System / Solution is ordered, by wiretransfer upon receipt of the pro-forma invoice issued
by the Seller.

освен ако няма конкретно споразумение за друго, сто(100) % от общата сума на поръчката, без данъци, седължи като авансово плащане при поръчването наСистемата / Решението, чрез банков превод приполучаване на проформа фактурата, издадена отПродавача.

35. CONTRACTUAL WARRANTY

35. ДОГОВОРНА ГАРАНЦИЯ

35.1. Should the nature of the System / Solution mean thatit cannot be returned according to the provisions ofArticle 15.9 of the present GTS, the expenses relating
to the services of the staff required to repair the
System / Solution on-site shall not be invoiced to the
Buyer by the Seller, with the exception of travel
and/or waiting time expenses and expenses incurred
due to the Buyer’s failure to make the System/
Solution available for repair.

35.1. Ако естеството на системата/решението означава, че

35.2. The duration of the warranty is twelve (12) months as

35.2. Срокът на гаранцията е дванадесет (12) месеца отof issuance of the Provisional Acceptance Certificate,or eighteen (18) months from the date of notificationof readiness for shipment of the last equipment /component of the System / Solution, whicheveroccurs first.

издаването на предварителния приемо-предавателен
протокол или осемнадесет (18) месеца от датата науведомлението за готовност за изпращане напоследното оборудване / компонент на Системата /Решението, което настъпи първо.

GeneralInternalтя не може да бъде върната в съответствие сразпоредбите на член 15.9 от настоящите ОУП,разходите свързани с услугите на персонала,необходими за ремонт на Системата/Решението намясто, не се фактурират на Купувача от Продавача, сизключение на пътните разходи и/или разходите заизчакване и разходите за това, че Купувачът не епредоставил Системата/Решението на разположениеза ремонт.

35.3. Any part or component changed or repaired in the

35.3. Всяка част или компонент, заменена или ремонтирана

context of the contractual warranty will itself benefit
from 3 months’ warranty but shall not cause theduration of the warranty of the overall System /Solution to be extended.

в контекста на договорната гаранция, получава
отделна 3-месечна гаранция, но няма да доведе доудължаване на срока на гаранцията за цялата Система
/ Решение.

35.4. Should the Seller incorporate devices or appliances or

35.4. Ако Продавачът включи устройства, уреди или

subsets which it does not manufacture into the
System / Solution, the relevant scope and term of thewarranty shall be those granted by their manufacturer
or seller.

подсистеми, които той самият не произвежда, вСистемата / Решението, съответният обхват и срок нагаранцията за тях ще бъде предоставеният отпроизводителя или продавача.

35.5. The warranty referred to in Article 15 hereinabove

35.5. Гаранцията от член 15 по-горе не важи при неправилно

does not apply to malfunctioning of the System /Solution owing to materials or components suppliedor imposed by the Buyer, or to a design imposed by
the Buyer.

36. FINAL PROVISIONSфункциониране наСистемата/Решението, което се дължи на материалиили компоненти, доставени или наложени отКупувача, или на дизайн, наложен от Купувача.

36. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

36.1. These General Terms of Sale of Schneider Electric36.1. Настоящите Общи условия за продажба на Шнайдер

Bulgaria EOOD, as well as the Additional Terms,
applicable to Systems or Solutions, such Additional
Terms forming an integral part of these General
Terms, shall come into force on May 1, 2024, andshall supersede the General Terms of Sale ofSchneider Electric Bulgaria EOOD and the General
Terms of Solutions Sale of Schneider Electric
Bulgaria EOOD, published before May 1, 2024.

Електрик България ЕООД, както и Допълнителните
условия, приложими към Системи или Решения,които са неразделна част към настоящите Общиусловия, влизат в сила от 01.05.2024 и отменят
публикуваните преди 01.05.2024г. Общи условия запродажба на Шнайдер Електрик България ЕООД иОбщи условия за продажба на Решения на Шнайдер
Електрик България ЕООД.

36.2. In respect of all contracts concluded before May 1,

36.2. Към всички договори, сключени преди 01.05.2024г. до

2024, the revoked General Terms of Sale ofSchneider Electric Bulgaria EOOD and the General
Terms of Solutions Sale of Schneider Electric
Bulgaria EOOD shall continue to apply until suchcontracts’ final performance.

окончателното им изпълнение, ще продължат да сеприлагат отменените Общите условия за продажба наШнайдер Електрик България ЕООД и Общите
условия за продажба на Решения на Шнайдер
Електрик България ЕООД.

36.3. These General Terms have been executed in the

Bulgarian and English languages. In the event of any
discrepancy between the Bulgarian and English
versions of the General Terms, the Bulgarian version
shall prevail.

GeneralInternal

36.3. Настоящите Общи условия са съставени на българскии на английски език. В случай на противоречие между
българския и английския текст на Общите условия,водещ е българският текст.