山口日独協会ニュース
Neuigkeiten der Japanisch-DeutschenGesellschaft Yamaguchi
Ｎr.１３６，September 2018

山口日独協会 〒753-0083 山口市後河原94
Japanisch-Deutsche Gesellschaft Yamaguchi:
Ushirogawara 94, Yamaguchi, 7530083, JAPANTEL/FAX : 083-920-2965
http://www.jdg-yamaguchi.jp/ info@jdg-yamaguchi.jp
協会からのお知らせ
１

行事のご案内(1) Deutsches Fest(ドイツ祭)
毎年、山口市一の坂川周辺で行われているアートフル山口に併せて開催しています。
昨年から一日間のみの開催となりました。10 月 7 日（日）10:00～16:00、ドイツ祭りを開催します。山口日独協会の会場は、上原理事長宅で行います。
ドイツの観光等の紹介、ガレージレストランでドイツワイン･ビール･パン･ソーセージ等を提供します。
当日お手伝いいただける方を募集します。皆さんのご協力を宜しくお願いします。
ガレージ･レストランのお手伝いの内容は、パン･ソーセージセットをお皿に盛る事やお客様の注文聞き、お料理・ワイン等の飲み物の運搬、などです。10:00～16:00 の間のご都合のつく時間帯で無理のない範囲でのお手伝いをお待ちしています。
お昼には、昼食が飲み物飲み放題 (ワイン、コーヒー、ジュース)付きで提供されます。
奮ってご参加下さい。詳細、お手伝いのご連絡は上原理事長までお願いします。

(2) 大江馨 無伴奏ヴァイオリン コンサート
ドイツ在住で、ドイツと日本において活発な演奏活動を行っている大江馨氏のヴァイオリンの無伴奏曲を集めたコンサートを開催します。会場は、弦楽器演奏の響きが素晴らしいと近年評判の山口県旧議会棟議場で行います。
・日時 9 月 22 日(土)14 時 00 分開演(13 時 30 分開場)

・会場 山口県旧県議会議事堂(山口市滝町１−１)

・曲目 バッハ：無伴奏ヴァイオリンソナタ第 3 番
イザイ：無伴奏ヴァイオリン ソナタ第 6 番
バルトーク：無伴奏ヴァイオリン ソナタ・入場料 1000 円
・主催：山口日独協会、後援：山口市・山口 EU 協会、協賛：Connoisseur Colleagues（チラシを同封）＊お問合せは、上原理事長へご連絡をお願いします。ﾒｰﾙでも結構です
上原（TEL:083-920-2965,090-5269-4941・ﾒｰﾙ:info@jdg-yamaguchi.jp）

２ 行事のご報告(1) ドイツツァー
7 月 31 日から 8 月 7 日まで 3 年ぶりに実施しました。モーゼル地域とルクセンブルクにも足を延ばしました。これから毎号参加者に投稿してもらいますので、詳細はそちらに譲って、写真で雰囲気をお伝えしましょう。

父なるライン、母なるモーゼル

SMW 社の蔵見学での説明

シュミットさんを囲んでワイン畑でぶどう栽培の説明

情熱家ｾﾊﾞｽﾃｨｱｰﾆさん一家とルクセンブルク大聖堂前

サビエルの顕彰碑を前にトリアーのワイン祭り

お別れにｼｭﾐｯﾄさんがゼクトを３ 会員の皆さんからの投稿、情報提供
お礼は伊藤さんからドイツ語で「ドイツツァー紀行」
7 月 31 日から 8 月 7 日に実施したドイツツァー紀行を次ページに掲載しています。
1 回目は、山根洋平氏「２０１８ドイツ旅行見聞記」です。これから毎号続きます。

＜会費

納 入 のお願 い＞

会費：法人；10,000 円、一般;2,000 円、家族;1,000 円、学生；1,000 円
本年度会費未納の方は、納入をお願いします。
山口銀行の場合、皆さんの通帳からATMを利用されると振込手数料は無料です。
【会費納入方法】
振込先：郵便局 口座番号；01550＝9＝ 26140 加入者名；山口日独協会
山口銀行県庁内支店 口座番号；6171166 加入者名；山口日独協会

２０１８ドイツ旅行見聞記
山根洋平０）はじめに今回の会報からリレー形式で感想を書いていきます。ツアー参加者の中でトップで書くのが私でございます。このところ毎年ドイツへ旅行へ行っているワタクシですが、今回は新婚旅行を兼ねてこのツアーに参加しましたので、会社を長く休むことができ、全日程参加することができました。普段は滞在が１日か２日だけなので、ご飯食べて終わりくらいしか楽しめませんが、ドイツののんびりした雰囲気をじっくり味わうことができました。
１）旅程
今回は７月３１日から８月７日の１週間というもので、トリアーを拠点にして、マインツ、ルクセンブルク、フランクフルトも観光するというツアーでした。私は東京発着で、山口からのツアー本隊がやってくる前に早めにドイツ入りし、コーブルクとウルム（右地図）を訪ね、現地在住の友人に会いに行きました。

●コーブルク

トリアー●

ウルム●

２）天気
ツアー中、朝方はちょっと雨かなぁということはありましたが、日程中はほぼ快晴の好天に恵まれました。しかし、日本が暑かったように、ヨーロッパも熱波が覆い、ドイツも御多分に洩れず暑い日が続きました。たまたまツアーの日程に熱波がぶつかり、連日４０度に迫る気温となりました。これは異常気象とのことで、現地のドイツ人でも扇風機だけでは耐えられず、冷房を買い求める人が続出し、店頭から冷房機器が無くなったそうでうす。そして湿度が低いので、とにかく喉が乾きます。常に水分を補給しながらの移動となりました。
３）観光ツアーで回った街や景色については他の方が書いてくださることを期待しますので、私はコーブルクとウルムについて書きたいと思います。
コーブルクCoburgはバイエルン州の北部に位置し、北にはエアフルト
Erfurt、南にはバムベルクBambergがありますが、ドイツ全体で見てもちょうどドイツの真ん中にある街です。よくドイツはヨーロッパの真ん中にある国と言われますので、すなわち、コーブルクはヨーロッパの真ん中にある街と言えます。コーブルクの名前が記録に残る最古の時代は1056年まで遡り、都市として成立したのは1182年ということですので、ちょうど鎌倉幕府と同じくらいの頃にルーツをたどることができます。街の詳細はさておき、小高い山の上にあるお城Veste Coburgに行きました（左写真）。別名「フランケンの王冠」とも言われているらしいですが、ドイツにある最大の城だそうです。典型的な山城の形式です、自然の地形と高い石壁がそびえ、要塞のような趣きです。また、周囲は低地が広がっているため、この城を攻めようとすると随分遠くから存在が気づかれてしまうというところでもあり、戦略上は攻略が困難な部類に入ると思います。1530年にはマルティン・ルターがこの城に半年間住んでいました。昨年は宗教改革５００年ということで賑わったようです。
ウルムUlmはバーデン・ヴュルテンベルク州の南東にある都市で、バイエルン州境に接しています。ウルムから北西に行くとシュツットガルトがあり、東へ行くとアウクスブルク、ミュンヘンがあります。ウルムで有名なのは大聖堂
Ulmer Münsterです。高さ１６１.５３mあり、世界で最も高い教会の塔となっています。そして、その登れる頂上までの階段は７６８段ありますが、朝イチの９時開門から塔に登り始めて１５分で上まで登りました（右写真）。
塔から降りたら扉が閉まっていて、ドアをガチャガチャ鳴らして開けてもらいました、登ってから降りるまでが速すぎたようです。
４）おわりに今回はフランクフルト以外は初めて訪れる街ばかりで、楽しい旅行になりました。また来年もどこかに行ってのんびり過ごしたいです。