What's in the box?
CS: Co je v krabici?
DE: Lieferumfang
ES: Contenido de la caja
FR: Qu'y a-t-il dans la boite ?
IT: Cosa contiene la confezione?
NO: Medfølger i esken
PT: Conteúdo da embalagem
SK: Čo je v balení?
SV: Vad är i lådan?
JP: パッケージ内容
简中：装箱清单‫ תכולת האריזה‬:HE

EN:

Overview
DA: Hvad er der i kassen?
EL: Περιεχόμενο συσκευασίας
FI: Myyntipakkauksen sisältö
HU: A doboz tartalma
NL: Wat zit er in de doos?
PL: Co jest w pudełku?
RU: Комплектация
SL: Kaj je v škatli?
TR: Kutu içeriğinde neler var?
KO: 박스 구성품
繁中：包裝箱內容物‫ ماذا يوجد في العبوة؟‬:AR

CS: Přehled		
DE: Übersicht		
ES: Descripción general
FR: Aperçu		
IT: Panoramica		
NO: Oversikt		
PT: Visão geral 		
SK: Prehľad		
SV: Översikt		
JP: 概要简中：概览ES:

1. Mounting Base
DA: Oversigt
EL: Επισκόπηση
FI: Yleiskuvaus
HU: Áttekintés
NL: Overzicht
PL: Przegląd
RU: Обзор
SL: Pregled
TR: Genel Bakış
KO: 개요
繁中：概觀‫ סקירה כללית‬:HE

2. Adjusting Screw

4. Wireless Charging Pad

3. Led Indicator
5. USB Car Charger

X1

X1

4. Trådløs ladeplate

5. USB-billader

4. Bezdrátová nabíjecí podložka

3. LED-merkkivalo

4. Langaton latausalusta

5. USB nabíječka do auta

5. USB-autolaturi

DA:

FR:
2. Justerskrue
4. Trådløs opladningsplade

2. Vis de réglage

3. Voyant LED

4. Socle de charge sans fil

1. Halterung

2. Einstellschraube

1. Rögzítő foglalat

2. Beállító csavar

3. LED-Anzeige

4. Kabelloses Ladepad

3. LED-es jelzőfény

4. Vezeték nélküli töltőpad

5. USB autós töltő

EL:

IT:
2. Βίδα ρύθμισης
4. Βάση ασύρματης φόρτισης

1. Base di montaggio

2. Vite di regolazione

3. Indicatore LED

4. Tappetino di ricarica wireless

USER MANUAL

1. Montagevoet

2. Stelschroef

3. Led-indicatielampje

4. Draadloos oplaadstation

4. Brezžična polnilna ploščica

1. Monteringsbas

2. Justeringsskruv

3. LED-indikator

4. Trådlös laddningsplatta

5. USB billaddare

1. Base de montagem

2. Parafuso de ajuste

3. Indicador LED

4. Suporte de carregamento sem fiosTR:
1. Montaj Kaidesi

2. Ayar Vidası

3. Led Gösterge

4. Kablosuz Şarj Pedi

5. USB Araç Şarj CihazıJP:

1. Подставка для установки

2. Регулировочный винт3. Светодиодный индикатор

4. Беспроводная зарядная панель

1. 設置台3. LED インジケーター

5. Автомобильное зарядное
устройство USB

5. USB カーチャージャー

2. 調整用ねじ

4. ワイヤレス充電パッド

KO:

SK:

NL:

Anker 613 Magnetic Wireless Charger (MagGo)

4. Płytka ładowania bezprzewodowego

RU:

5. Caricabatterie da auto USB

5. Φορτιστής αυτοκινήτου USB

3. Kontrolka LED

5. Carregador USB para automóvel

HU:

5. USB-Autoladegerät

2. Śruba regulacyjna

PT:

5. Chargeur de voiture USB

2. Nastavitveni vijak

3. Lučka LED

SV:

1. Podstawa montażowa

5. Ładowarka samochodowa USB

1. Base de montage

1. Nosilna osnovna enota

5. Avtomobilski polnilnik USB

PL:

3. LED kontrolka

3. Ενδεικτικό LED

1. Upevňovacia základňa

2.Nastavovacia skrutka

3. LED indikátor

4. Bezdrôtová nabíjacia podložka

1. 마운팅 베이스
3. LED 표시등

5. 차량용 USB 충전기

5.USB nabíjačka do auta

2. 조정 나사4. 무선 충전 패드

5. USB-autolader01简中 :1. 安装底座

anker.com/support

4. 无线充电板

5. USB 车载充电器繁中：

2. 調整螺釘1. 安裝固定座

3. LED 指示燈

4. 無線充電板

5. USB 車載充電器:AR@Anker Deutschland@Anker Japan@Anker@AnkerOfficial@Anker_JP‫ مسمار ضبط‬.2‫ قاعدة التركيب‬.1‫ وسادة شحن السلكية‬.4‫ مؤشر ليد‬.3
USB ‫ شاحن سيارة‬.5:HE‫ בורג כוונון‬.2‫ משטח להטענה אלחוטית‬.402‫ מעמד הרכבה‬.1‫ נורית חיווי‬.3

CS: Používání Wireless Charger
DA: Brug af Wireless Charger
DE: Nutzung der Wireless Charger
EL: Χρήση της Wireless Charger
ES: Uso del Wireless Charger
FI: Wireless Charger käyttäminen
FR: Utilisation de votre Wireless Charger
HU: A Wireless Charger használata
IT: Utilizzo del Wireless Charger
NL: Uw Wireless Charger gebruiken
NO: Bruke Wireless Charger
PL: Korzystanie z Wireless Charger
PT: Utilizar o Wireless Charger
RU: Использование Wireless Charger
SK: Používanie Wireless Charger
SL: Uporaba Wireless Charger
SV: Använda ditt Wireless Charger
TR: Wireless Charger Kullanma
JP: 本製品の使用方法
KO: Wireless Charger 사용하기简中 : 使用 Wireless Charger
繁中 : 使用 Wireless Charger

05
EL:

FI:

Μην τοποθετείτε τη Wireless Charger στις μονάδες αερόσακων, δεδομένου ότιαυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Μην εισάγετε τη Wireless Charger σε ανοίγματα εξαερισμού.

SK: Neumiestňujte Wireless Charger na moduly airbagov, pretože to môže spôsobiť
vážne zranenie.
Nevkladajte Wireless Charger do vetracieho otvoru.
SL: Wireless Charger ne postavljajte na module za zračne blazine, saj lahko to
povzroči resno poškodbo.
Wireless Charger ne vstavljajte v zračnik.

Wireless Charger ‫ استخدام‬:AR
Wireless Charger ‫ שימוש במעמד‬:HE

CS: Umístěte svůj Wireless Charger na středový panel
DA: Placer dit Wireless Charger på et midterpanel
DE: Befestigen Sie die Wireless Charger auf der Mittelkonsole
EL: Τοποθετήστε τη Wireless Charger σε κεντρικό σημείο του ταμπλό
ES: Coloque el Wireless Charger en la consola central
FI: Aseta Wireless Charger keskikonsoliin
FR: Placez votre Wireless Charger sur un panneau central
HU: Helyezze a Wireless Charger egy középső panelre
IT: Posizionare il Wireless Charger su un pannello centrale

SV: Placera inte Wireless Charger på krockkuddemoduler, att göra det kan resultera
i allvarliga skador.
Sätt inte Wireless Charger i ett lufthål.
TR: Ciddi yaralanmaya neden olabileceğinden, Wireless Charger hava yastığı
modüllerinin üzerine yerleştirmeyin.
Wireless Charger bir havalandırma menfezine takmayın.

HU: Ne helyezze a Wireless Charger légzsák modulokra, mert súlyos sérülést
okozhat.
Ne helyezze a Wireless Charger szellőzőbe.

JP:简中 : 请勿将 Wireless Charger 放在安全气囊模块上，这可能会导致严重伤害。
请勿将 Wireless Charger 插入排气口。

繁中 : 請勿將 Wireless Charger 放置在安全氣囊模組，否則可能會導致嚴重傷害。
不要將 Wireless Charger 插入通風孔。

‫ فقد يؤدي ذلك‬،‫ على وحدات الوسادة الهوائية‬Wireless Charger ‫ ال تضع‬:AR.‫إلى حدوث إصابات خطيرة‬.‫ في فتحة التهوية‬Wireless Charger ‫ال ُتدخل‬

PL: Nie umieszczaj Wireless Charger na modułach poduszek powietrznych,
ponieważ może to spowodować poważne obrażenia.
Nie wkładaj Wireless Charger do otworu wentylacyjnego.

CS: Neumisťujte Wireless Charger na moduly airbagů, protože by to mohlo způsobitvážné zranění.
Nevkládejte Wireless Charger do větracího otvoru.

‫ על מודולים של שקיות‬Wireless Charger ‫ אין למקם את מעמד‬:HE.‫ משום שזה עלול לגרום לפציעה קשה‬,‫אוויר‬.‫ לפתח אוורור‬Wireless Charger ‫אין להכניס את מעמד‬PT: Não coloque o Wireless Charger nos módulos de airbag, pois tal pode resultar
em ferimentos graves.
Não insira o Wireless Charger numa abertura de ventilação.

DA: Anbring ikke Wireless Charger på airbagmoduler, da dette kan medføre alvorlig
personskade.
Sæt ikke Wireless Charger i en udluftning.

‫ במיקום מרכזי‬Wireless Charger ‫ יש להציב את מעמד‬:HE

DE: Bringen Sie die Wireless Charger nicht auf Airbagmodulen an, da dies zu schweren
Verletzungen führen kann.
Stecken Sie die Wireless Charger nicht in eine Lüftungsöffnung.

09

10

本製品をエアバックモジュールに取り付けないでください。重傷を負う恐れがあります。
本製品を通気口に挿入しないでください。

KO: Wireless Charger 를 에어백 모듈에 올려 놓지 마십시오 . 이렇게 할 경우 심각한부상을 입을 수 있습니다 .
Wireless Charger 를 통풍구에 삽입하지 마십시오 .

Non posizionare il Wireless Charger sui moduli airbag, poiché ciò potrebbe
causare lesioni gravi.
Non inserire il Wireless Charger in una presa d'aria.

NO: Ikke plasser Wireless Charger på kollisjonsputemoduler, da dette kan føre til
alvorlig personskade.
Ikke stikk Wireless Charger inn i en ventilasjonsåpning.

EN: Do not place the Wireless Charger on airbag modules, as doing so may result inserious injury.
Do not insert the Wireless Charger into a vent.

‫ على لوحة مركزية‬Wireless Charger ‫اضبط وضع‬:AR08

Älä aseta Wireless Charger turvatyynymoduulien päälle, koska se voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.
Älä aseta Wireless Charger tuuletusaukkoon.

NL: Plaats de Wireless Charger niet op airbagmodules, aangezien dit kan leiden tot
ernstig letsel.
Bevestig de Wireless Charger niet in een ventilatieopening.

NO: Plasser Wireless Charger på et midtpanel
PL: Umieść Wireless Charger na panelu środkowym
PT: Posicione o Wireless Charger num painel central
RU: Размещение Wireless Charger на центральной панели
SK: Umiestnite svoj Wireless Charger na stredový panel
SL: Postavite Wireless Charger na sredinsko ploščo
SV: Placera Wireless Charger på mittpanelen
TR: Wireless Charger orta panele yerleştirin
JP: 本製品をダッシュボード上部に設置します
KO: 중앙 패널에 Wireless Charger 배치简中 : 将 Wireless Charger 放置在中心面板上
繁中 : 將 Wireless Charger 放置在中央面板上

06

FR: Ne placez pas le Wireless Charger sur les modules d'airbag, car cela pourrait
entraîner des blessures graves.
N'insérez pas le Wireless Charger dans un évent.

IT:

1. Postion your Wireless Charger on a center panel

07

04

ES: No coloque el Wireless Charger en módulos de airbag, ya que hacerlo puede
provocar lesiones graves.
No introduzca el Wireless Charger en una tobera de ventilación.

‫ לרכב‬USB ‫ מטען‬.5

51005002976 V01

03
NL: Bevestig uw Wireless Charger op een middenpaneel

Using your Wireless Charger

2. 调节螺钉

3. LED 指示灯

For FAQs and more information, please visit:

Product Number: A2930

3. LED-indikator

2. Säätöruuvi

1. Βάση στήριξης

@anker_official@anker_jp

4. Base de carga inalámbrica

1. Asennusjalusta

DE:

X1

3. Indicador LED
FI:

5. USB-biloplader

X1

2. Justeringsskrue

2. Nastavovací šroub

3. LED-indikator

X4

1. Monteringsbase

1. Upevňovací základna

1. MonteringsbaseSL:

2. Tornillo de ajuste

5. Cargador de coche USBCS:		‫ نظرة عامة‬:ARNO:

1. Base de montaje

RU: Не устанавливайте Wireless Charger на блоки подушек безопасности, так какэто может привести к серьезной травме.
Не вставляйте Wireless Charger в вентиляционные отверстия.

1112

2. Insert the car charger into the cigarette lighter of a vehicle

CS: Vložte nabíječku do auta do zapalovače cigaret ve vozidle
DA: Sæt bilopladeren i cigarettænderen på et køretøj
DE: Stecken Sie das Autoladegerät in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs
EL: Βάλτε τον φορτιστή αυτοκινήτου στον αναπτήρα ενός οχήματος
ES: Inserte el cargador de coche en el encendedor de cigarrillos del vehículo
FI: Liitä autolaturi ajoneuvon tupakansytyttimeen
FR: Insérez le chargeur de voiture dans l'allume-cigare d'un véhicule
HU: Helyezze az autós töltőt a jármű szivargyújtójába
IT: Inserire il caricabatterie da auto nell'accendisigari di un veicolo
NL: Bevestig de autolader in de sigarettenaansteker van een voertuig
NO: Koble billaderen til sigarettenneren på et kjøretøy
PL: Włóż ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki samochodowej
PT: Insira o carregador para automóvel no isqueiro do veículo
RU: Вставьте автомобильное зарядное устройство в прикуриватель
автомобиля
SK: Vložte nabíjačku do auta do zásuvky na zapaľovač cigariet vo vozidle
SL: Vstavite avtomobilski polnilnik v vžigalnik v vozilu
SV: Sätt in billaddaren i cigarettändaren i fordonet
TR: Araç şarj cihazını aracın çakmak soketine takın
JP: USB カーチャージャーを車の電源ソケットに挿入する
KO: 차량용 충전기를 차량의 시거잭에 삽입합니다
简中 : 将车载充电器插入车辆的点烟器
繁中 : 請將車載充電器插入車輛的點煙器‫ أدخل شاحن السيارة في والعة السجائر في السيارة‬:AR‫ יש להכניס את מטען הרכב לשקע מצת הסיגריות שברכב‬:HE

13

HU: Csatlakoztassa a Wireless Charger az autós töltőhöz a tápkábel
segítségével
IT: Collegare il Wireless Charger al caricabatterie da auto utilizzando il cavo dialimentazione
NL: Sluit de Wireless Charger via de voedingskabel aan op de autolader
NO: Koble Wireless Charger til billaderen ved hjelp av strømkabelen
PL: Podłącz Wireless Charger do ładowarki samochodowej za pomocą kabla
zasilającego
PT: Ligue o Wireless Charger ao carregador para automóvel com o cabo dealimentação
RU: Подключите Wireless Charger к автомобильному зарядному
устройству с помощью кабеля питания
SK: Pomocou napájacieho kábla pripojte Wireless Charger k nabíjačke do auta
SL: Wireless Charger priključite z napajalnim kablom v avtomobilski polnilnik
SV: Anslut Wireless Charger till bilens laddare genom att använda elsladden
TR: Wireless Charger güç kablosuyla araç şarj cihazına bağlayın
JP: 本製品と USB カーチャージャーをケーブルで接続する
KO: 전원 케이블을 사용하여 Wireless Charger 를 차량용 충전기에 연결합니다
简中 : 使用电源线将 Wireless Charger 连接到车载充电器
繁中 : 使用電源線將 Wireless Charger 連接至車載充電器‫ بشاحن السيارة باستخدام كابل الطاقة‬Wireless Charger ‫قم بتوصيل‬:AR‫ למטען הרכב באמצעות‬Wireless Charger ‫יש לחבר את מעמד‬:HE‫כבל החשמל‬CS: Při vedení kabelu z Wireless Charger do nabíječky do auta zajistěte, aby kabel
neovlivňoval bezpečnost jízdy. Volant by se měl pohybovat volně, všechny
pedály by měly fungovat normálně a směrová světla a páčky stěračů by se takéměly pohybovat plynule.
Upevněte kabel na místo pomocí kabelových svorek.
DA: Når du fører kablet fra Wireless Charger til bilopladeren, skal du sikre dig, at
kablet ikke påvirker sikker kørsel. Rattet skal kunne bevæge sig frit, alle pedalerskal fungere normalt, blinklys og viskerstængler skal også kunne bevæge sig
uden problemer.
Brug kabelklemmerne til at fastgøre kablet på plads.
DE: Stellen Sie beim Führen des Kabels von der Wireless Charger zum
Autoladegerät sicher, dass das Kabel das sichere Fahren nicht beeinträchtigt.
Das Lenkrad, alle Pedale sowie die Blinker- und Wischerhebel müssen sichweiterhin frei bewegen lassen.
Fixieren Sie die Kabel mit den Kabelclips.
EL:

3. Connect the Wireless Charger to the car charger using thepower cable
CS: Připojte Wireless Charger k nabíječce do auta pomocí napájecího kabelu
DA: Slut Wireless Charger til bilopladeren ved hjælp af strømkablet
DE: Verbinden Sie die Wireless Charger über das Netzkabel mit dem
Autoladegerät
EL: Συνδέστε τη Wireless Charger στον φορτιστή του αυτοκινήτου με τοκαλώδιο τροφοδοσίας
ES: Conecte el Wireless Charger al cargador de coche con el cable dealimentación
FI: Liitä Wireless Charger autolaturiin virtajohdolla
FR: Connectez le Wireless Charger au chargeur de voiture à l'aide du câbled'alimentation
14

KO: Wireless Charger 를 조절하여 최적의 시야각을 확보합니다
简中 : 将 Wireless Charger 调整到最佳视角
繁中 : 將 Wireless Charger 調整到最佳視角‫ לזווית צפייה מיטבית‬Wireless Charger ‫יש לכוונן את מעמד‬:HE

DA: Vær forsigtig, når du fjerner eller håndterer plastdele af Wireless Charger.
Unødvendig kraft eller tryk kan få stykker til at revne eller knække.
Roter ikke den trådløse opladningsplade for meget, eller forsøg at løsne
kugleleddets lås, ellers kan ledningen i nærheden af den blive ødelagt, eller
produktet kan ikke oplades normalt.
DE: Vorsicht beim Entnehmen oder Handhaben der Kunststoffteile der Wireless
Charger. Unnötige Kraft oder Druck können dazu führen, dass Teile reißen oderbrechen.
Drehen Sie das kabellose Ladepad nicht zu weit in eine Richtung und lösen Sie
nicht die Kugelgelenkverriegelung, da sonst das angrenzende Kabel beschädigt
oder das Produkt nicht normal aufgeladen werden kann.
EL:Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση και τον χειρισμό των πλαστικών
εξαρτημάτων της Wireless Charger. Η άσκηση περιττής δύναμης ή πίεσης
μπορεί να προκαλέσει το ράγισμα ή τη θραύση των εξαρτημάτων.
Μην περιστρέφετε τη βάση ασύρματης φόρτισης υπερβολικά και μην επιχειρείτε
να αποσυνδέσετε την ασφάλεια του σφαιρικού συνδέσμου, διαφορετικά, μπορεί
να καταστραφεί το καλώδιο που βρίσκεται κοντά ή το προϊόν μπορεί να μηνφορτίζει πλέον κανονικά.

ES: Tenga cuidado al retirar o manipular las piezas de plástico del Wireless Charger.
Una fuerza o presión innecesarias pueden hacer que las piezas se agrieten orompan.
No gire demasiado la base de carga inalámbrica ni intente separar el bloqueode la rótula, de lo contrario, el cable cercano podría estropearse o el producto
no podrá cargarse normalmente.
FI:
EN: Be careful when removing or handling plastic parts of the Wireless Charger.
Unnecessary force or pressure can cause pieces to crack or break.
Do not over-rotate the wireless charging pad or attempt to detach the ball joint
lock, otherwise, the wire near it may be destroyed or the product won't be able
to charge normally.

21Κατά την όδευση του καλωδίου από τη Wireless Charger στον φορτιστή
αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν εμποδίζει την ασφαλή οδήγηση. Τοτιμόνι θα πρέπει να κινείται ελεύθερα και όλα τα πεντάλ θα πρέπει να λειτουργούν
κανονικά, ενώ οι διακόπτες των φλας και οι υαλοκαθαριστήρες θα πρέπει επίσης
να κινούνται ομαλά.
Χρησιμοποιήστε τα κλιπ καλωδίου για να στερεώσετε το καλώδιο στη θέση του.

ES:

Cuando tienda el cable desde el Wireless Charger al cargador de coche,asegúrese de que el cable no afecte a la seguridad de la conducción. El volantedebe moverse libremente, todos los pedales deben funcionar normalmente, laspalancas de los intermitentes y del limpiaparabrisas también deben moverse
suavemente.
Utilice los clips de cable para fijar el cable en su lugar.

FI:Varmista, että Wireless Charger ja autolaturin välinen johto ei vaikuta
ajoturvallisuuteen. Ohjauspyörän tulee liikkua vapaasti, kaikkien polkimien tulee
toimia normaalisti ja myös suuntavilkkujen ja pyyhkimien vipujen on liikuttava
sujuvasti.
Kiinnitä johto paikalleen johtokiinnikkeillä.

15

CS: Při demontáži plastových částí Wireless Charger a manipulaci s nimi buďte
opatrní. Nadměrná síla nebo tlak mohou způsobit prasknutí nebo zlomení dílů.
Neotáčejte nadměrně bezdrátovou nabíjecí podložku ani se nepokoušejte
odpojit zámek kulového kloubu, protože by mohlo dojít k poškození drátu v jeho
blízkosti nebo by produkt mohl ztratit schopnost normálně nabíjet.

‫ على زاوية الرؤية المثلى‬Wireless Charger ‫اضبط‬:AR

20

EN: When running the cable from the Wireless Charger to the car charger, ensure
the cable does not affect safe driving. The steering wheel should move freely,
all pedals should work normally, turn signal and wiper stalks should also movesmoothly.
Use the cable clips to fix the cable in place.

Ole varovainen, kun irrotat tai käsittelet Wireless Charger muoviosia. Tarpeeton
voima tai paine voi aiheuttaa osien halkeilua tai rikkoutumista.
Älä kierrä langatonta latausalustaa liikaa äläkä yritä irrottaa kuulanivelen
lukkoa, sillä muuten sen lähellä oleva johto voi vahingoittua tai tuote ei voi
ladata normaalisti.

22

FR: Lorsque vous faites passer le câble du Wireless Charger au chargeur de voiture,
assurez-vous que le câble ne peut pas entraver une bonne conduite. Le volant
doit bouger librement, toutes les pédales doivent fonctionner normalement,
les clignotants et les balais d'essuie-glace doivent également se déplacer en
douceur.
Utilisez les serre-câbles pour fixer le câble en place.

RU: При прокладке кабеля от Wireless Charger к автомобильному зарядному
устройству убедитесь, что кабель не препятствует безопасному вождению.
Рулевое колесо должно двигаться свободно, все педали должны работать
нормально, указатель поворота и подрулевые переключатели также должны
двигаться плавно.
Используйте кабельные зажимы, чтобы закрепить кабель.

HU: Úgy vezesse a kábelt a Wireless Charger az autós töltőhöz, hogy a kábel nem
akadályozza a biztonságos vezetést. A kormánykerék mozogjon szabadon,minden pedál legyen rendeltetésszerűen használható, valamint az index és az
ablaktörlő szára is mozogjon zökkenőmentesen.
A kábelkapcsokkal rögzítse a kábelt a helyére.

SK: Pri vedení kábla z Wireless Charger do nabíjačky zaistite, aby kábel negatívne
neovplyvňoval bezpečnosť jazdy. Volant sa má pohybovať voľne, všetky pedále
majú fungovať normálne a smerové svetlá a páčky stieračov sa tiež majú
plynule pohybovať.
Upevnite kábel na miesto pomocou káblových svoriek.

IT:

SL:

Quando si fa passare il cavo dal Wireless Charger al caricatore da auto,
accertarsi che il cavo non comprometta la sicurezza della guida. Il volante
dovrebbe muoversi liberamente, tutti i pedali dovrebbero funzionare
normalmente, anche gli indicatori di direzione e i comandi del tergicristallo
dovrebbero muoversi senza difficoltà.
Utilizzare i fermacavi per fissare il cavo in posizione.

NL: Zorg dat de kabel van de Wireless Charger naar de autolader u op geen enkele
manier belemmert om veilig te rijden. Het stuur moet vrij kunnen bewegen, allepedalen moeten normaal werken en de schakelaars voor de richtingaanwijzers
en ruitenwissers moeten ook soepel kunnen bewegen.
Gebruik de kabelklemmetjes om de kabel vast te zetten.
NO: Når du legger kabelen fra Wireless Charger til billaderen, må du forsikre deg
om at kabelen ikke påvirker kjøringen. Rattet skal bevege seg fritt, alle pedalerskal fungere normalt og blinklys- og viskerhendler skal også bevege seg uten
forstyrrelser.
Bruk kabelklipsene til å feste kabelen.
PL:

Kabel między Wireless Charger a ładowarką musi być poprowadzony tak,aby nie przeszkadzał w prowadzeniu samochodu. Kierownica musi poruszaćsię swobodnie, wszystkie pedały muszą działać normalnie, dźwignie
kierunkowskazów i wycieraczek również muszą poruszać się w pełnym
zakresie.
Przypnij kabel zaciskami kablowymi.

PT: Quando ligar o cabo do Wireless Charger ao carregador para automóvel,certifique-se de que o cabo não impede uma condução segura. O volante deve
mover-se livremente, todos os pedais devem funcionar normalmente e os
manípulos de mudança de direção e do limpa-para-brisas também se devem
mover suavemente.
Utilize fixadores de cabos para fixar o cabo na posição adequada.

16

FR: Soyez prudent lorsque vous retirez ou manipulez des pièces en plastiquedu Wireless Charger. Une force ou une pression inutile peut provoquer lafissuration ou la rupture des pièces.
Ne faites pas trop tourner le socle de charge sans fil et n'essayez pas dedétacher le verrou de la rotule, sinon le fil à proximité pourrait être détruit ou leproduit ne pourrait pas se charger normalement.

PT: Tenha cuidado quando remover ou manusear as peças plásticas do Wireless
Charger. A aplicação de força ou pressão desnecessária pode rachar ou partir aspeças.
Não rode em demasia o suporte de carregamento sem fios nem tente libertar ajunta esférica de bloqueio; caso contrário, pode destruir o fio existente junto à
mesma ou o carregamento do produto não será efetuado normalmente.

HU: Legyen óvatos a Wireless Charger műanyag alkatrészeinek eltávolítása
és mozgatása során. A felesleges erő vagy nyomás miatt a darabok
megrepedhetnek vagy eltörhetnek.
Ne csavarja be túl erősen a vezeték nélküli töltőpadot, és ne kísérelje
meg leválasztani a gömbcsukló zárját, különben a közelében futó vezeték
megsérülhet, illetve a termék nem lesz képes megfelelően tölteni.

RU: Будьте осторожны при снятии пластиковых деталей Wireless Charger илипри обращении с ними. Излишнее усилие или давление могут привести крастрескиванию или поломке деталей.
Не поворачивайте беспроводную зарядную панель слишком сильно ине пытайтесь отсоединить фиксатор шарового шарнира. В противном
случае провод рядом с ним может быть поврежден или продукт не сможет
правильно заряжать устройство.

IT:

Prestare attenzione quando si rimuovono o si maneggiano le parti in plasticadel Wireless Charger. Una forza o una pressione non necessaria può causare lafrattura o la rottura dei pezzi.
Non ruotare eccessivamente il tappetino di ricarica wireless e non tentare distaccare il blocco del giunto sferico, per evitare di distruggere il filo vicino o di
impedire la normale ricarica del prodotto.

NL: Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen of hanteren van plastic onderdelenvan de Wireless Charger. Onnodige kracht of druk kan ertoe leiden dat er
stukjes barsten of afbreken.
Draai het draadloze oplaadstation niet te ver door en probeer het kogelgewricht
niet los te maken. Anders kan de draad ernaast beschadigd raken of kan het
product mogelijk niet meer normaal worden opgeladen.

本製品と USB カーチャージャーをケーブルで接続する時は、ケーブルが運転の邪魔にならないようにしてください。ハンドル、ペダル、ウィン
カー、ワイパー等の全ての操作がスムーズに行えるか確認してください。
ケーブルクリップを使用して、ケーブルを所定の位置に固定してください。

KO: Wireless Charger 에서 차량용 충전기로 케이블을 연결할 때는 케이블이 안전 운전에 영향을 미치지 않는지 확인하십시오 . 운전대를 자유롭게 움직일 수 있어야하며 모든 페달이 정상적으로 작동해야 합니다 . 또한 방향 지시등과 와이퍼도 부드럽게 움직여야 합니다 .
케이블 클립을 사용하여 케이블을 제자리에 고정합니다 .
简中 : 将 Wireless Charger 的线缆连接至车载充电器时，请确保线缆不会影响驾驶安全。方向盘应能够随意移动，所有踏板应能够正常工作，转向灯杆和
雨刷杆也应该能够顺畅移动。
使用电缆夹将线缆固定住。

18

JP:

プラスチック部品の取り扱い時や取り外し時は十分ご注意ください。 必
要以上の力で操作したり、圧迫することで、部品にひびが入ったり壊れたりする恐れがあります。 ワイヤレス充電パッドを可動域以上に回転させたり、本体同士を外そうとしないでください。近くのワイヤーが破損したり、正常に充電できなくなる恐れがあります。

KO: Wireless Charger 의 플라스틱 부품을 제거하거나 만질 때 주의하십시오 . 불필요한 힘을 가하거나 누를 경우 부품 조각이 깨지거나 부러질 수 있습니다 .
무선 충전 패드를 과하게 돌리거나 볼 조인트 잠금 장치를 분리하려고 하지 마십
시오 . 이렇게 할 경우 주변의 전선이 손상되거나 제품이 정상적으로 충전되지 않을 수 있습니다 .

简中 : 拆除或处理 Wireless Charger 的塑料部件时要小心。不必要的力量或压力可能会导致部件破裂或损坏。
请勿过度旋转无线充电板或试图拆下球形接头锁，否则附近的电线可能会
损坏或产品无法正常充电。

SK: Pri demontáži plastových súčastí Wireless Charger a manipulácii s nimi buďte
opatrní. Nadmerná sila alebo tlak môžu spôsobiť prasknutie alebo zlomenie
jednotlivých dielov.
Bezdrôtovou nabíjacou podložkou príliš neotáčajte ani sa nepokúšajte odpojiť
zámok guľového kĺbu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu vodiča v jeho
blízkosti alebo by výrobok už nemusel normálne nabíjať.
SL:

4. Adjust the Wireless Charger to the optimal viewing angle

TR: Wireless Charger araç şarj cihazına kablo çekerken, kablonun güvenli sürüşü
etkilemediğinden emin olun. Direksiyon simidi serbest hareket etmeli, tüm
pedallar normal çalışmalı, sinyal ve silecek kolları da sorunsuz hareket etmelidir.
Kabloyu yerine sabitlemek için kablo klipslerini kullanın.

17

Bodite previdni pri odstranjevanju plastičnih delov Wireless Charger ali ravnanju
z njimi. Deli nosilca lahko zaradi nepotrebne sile ali pritiska počijo ali se zlomijo.
Brezžične polnilne ploščice ne obračajte prekomerno in ne poskušajte odstraniti
zapore krogličnega zgloba, saj se lahko žica v njegovi bližini v nasprotnem
primeru uniči ali pa izdelka ne bo mogoče normalno polniti.

NO: Vær forsiktig når du fjerner eller håndterer plastdeler på Wireless Charger.
Unødvendig kraft eller trykk kan føre til at deler sprekker eller knekker.
Ikke roter den trådløse ladeplaten for mye eller prøv å løsne kuleleddlåsen. Det
kan føre til at ledningen i nærheten ødelegges, eller at produktet ikke vil kunne
lade normalt.

SV: Var försiktig när du tar bort eller hanterar plastdelarna på Wireless Charger.
Onödig kraft eller tryck kan orsaka bitarna att spricka eller gå sönder.
Rotera inte den trådlösa laddningsplattan och försök inte att lossa bort kulledets
lås, annars kan sladden som ligger nära förstöras eller så kommer inte produkten
att kunna laddas normalt.

PL: Zachowaj ostrożność podczas zdejmowania Wireless Charger lub
manipulowania jego plastikowymi częściami. Przyłożenie nadmiernej siły lub
nacisku grozi złamaniem lub urwaniem części.
Nie przekręcaj nadmiernie płytki ładowania bezprzewodowego ani nie próbuj
rozpiąć blokady przegubu kulowego, mogłoby to spowodować zerwanie
przewodu w pobliżu tego elementu lub uniemożliwić poprawne działanie
produktu.

TR: Wireless Charger plastik parçalarını çıkarırken veya tutarken dikkatli olun.
Gereksiz kuvvet veya basınç uygulanması parçaların çatlamasına veya
kırılmasına neden olabilir.
Kablosuz şarj pedini döndürürken zorlamayın veya bilyeli mafsallı kilidi ayırmayaçalışmayın, aksi takdirde yanındaki tel zarar görebilir veya ürün normal şekildeşarj etmeyebilir.

‫ تأكد من أن‬،‫ إلى شاحن السيارة‬Wireless Charger ‫ عند توصيل الكابل من‬:AR‫ ويجب‬،‫ يجب أن تتحرك عجلة القيادة بحرية‬.‫الكابل ال يؤثر على القيادة اآلمنة‬‫ كما يجب أن تتحرك عصيان إشارات‬،‫أن تعمل جميع الدواسات بشكل طبيعي‬.‫االنعطاف والمساحات بسالسة‬.‫استخدم مشابك الكابالت لتثبيت الكابل في مكانه‬‫ ומטען‬Wireless Charger ‫ יש לוודא שהכבל שמחובר בין מעמד‬:HE‫ ההגה צריך לנוע בחופשיות וכל‬.‫הרכב לא מפריע לנהיגה בטוחה‬‫ גם ידיות האיתות ומגבי‬,‫ כמו כן‬.‫הדוושות צריכות לעבוד כרגיל‬.‫השמשות צריכים לנוע בצורה חלקה‬.‫ יש להשתמש באטבי הכבל‬,‫לקיבוע הכבל למקומו‬Pri nameščanju kabla za priključitev Wireless Charger v avtomobilski polnilnik
zagotovite, da kabel ne vpliva na varno vožnjo. Obračanje volana mora biti
nemoteno, delovanje vseh pedalov mora biti normalno ter tudi premikanje
smernikov in brisalcev mora biti nemoteno.
S kabelskimi sponkami pritrdite kabel na ustrezno mesto.

SV: När du drar elkabeln från Wireless Charger till billaddaren se till att elkabeln
inte påverkar säker körning. Ratten ska kunna röra sig fritt, alla pedaler ska
fungera normalt, blinkers och vindrutetorkare ska också röra sig smidigt.
Använd kabelklämmorna för att fixera kabeln på plats.

JP:

繁中 : 將 Wireless Charger 的纜線連接至車載充電器時，請確定纜線不會影響安全駕駛。方向盤必須活動無礙、所有踏板都運作正常，轉向燈桿和雨刷桿也移動順暢。
使用纜線夾將纜線固定到位。

繁中：拆卸或處理 Wireless Charger 的塑膠零件時要小心。不必要的力量或壓力會造成部件破裂或損壞。
請勿過度旋轉無線充電板，或嘗試拆下球形接頭鎖，否則附近的電線可能
會損毀，或產品無法正常充電。

CS: Nastavte Wireless Charger do optimálního pozorovacího úhluDA: Juster Wireless Charger til den optimale synsvinkel
DE: Stellen Sie die Wireless Charger auf den optimalen Blickwinkel ein
EL: Ρυθμίστε τη Wireless Charger στη βέλτιστη γωνία θέασης
ES: Ajuste el Wireless Charger al ángulo de visión óptimo
FI: Säädä Wireless Charger optimaaliseen katselukulmaan
FR: Ajustez le Wireless Charger à l'angle de vision optimal
HU: Állítsa be a Wireless Charger az optimális látószöghöz
IT: Regolare il Wireless Charger all'angolo di visione ottimale
NL: Stel de optimale kijkhoek in voor de Wireless Charger
NO: Juster Wireless Charger til den optimale synsvinkelen
PL: Ustaw Wireless Charger pod optymalnym kątem widzenia
PT: Ajuste o Wireless Charger para o ângulo de visão ideal
RU: Отрегулируйте Wireless Charger, чтобы получить оптимальный
угол обзора
SK: Nastavte Wireless Charger do optimálneho zorného uhla
SL: Wireless Charger namestite tako, da bo omogočen optimalni vidni kot
SV: Justera Wireless Charger till optimal synvinkel
TR: Wireless Charger en uygun görüş açısı sağlayacak şekilde ayarlayın
JP: 最適な角度に調整します

5. Charge your phone

CS: Nabíjení telefonu
DE: Laden Sie Ihr Handy auf
ES: Cargue el teléfono
FR: Charge de votre téléphone
IT: Ricarica del telefono
NO: Lad telefonen
PT: Carregue o telemóvel
SK: Nabíjanie telefónu
SV: Ladda din telefon
JP: スマートフォンを充電します简中 : 为手机充电

19

DA: Oplad din telefon
EL: Φόρτιση του τηλεφώνου σας
FI: Puhelimen lataaminen
HU: A telefon töltése
NL: Laad uw telefoon op
PL: Ładuj telefon
RU: Зарядите телефон
SL: Polnjenje telefona
TR: Telefonunuzu şarj etme
KO: 휴대폰 충전
繁中 : 為手機充電‫ הטענת הטלפון‬:HE		‫ اشحن الهاتف‬:AR.‫ أو التعامل معها‬Wireless Charger‫ كن حذرًا عند إزالة األجزاء البالستيكية ل‬:AR.‫يمكن أن تتسبب القوة أو الضغط غير الضروريين في تشقق القطع أو كسرها‬،‫ال تفرط في تدوير وسادة الشحن الالسلكي أو تحاول فصل قفل الوصلة الكروية‬.‫وإال فقد يتلف السلك القريب منه أو لن يتم شحن المنتج بشكل طبيعي‬‫ יש לנקוט זהירות בעת הסרה של רכיבי הפלסטיק הקטנים של מעמד‬:HE‫ כוח או לחץ מופרז עלול לגרום‬.‫ או טיפול בהם‬,Wireless Charger.‫לסדיקת החלקים או לשבירתם‬‫אין לסובב יתר על המידה את נשטח ההטענה האלחוטית או לנסות‬‫ משום שזה עלול לפגוע בבל הצמוד‬,‫למתק את מנעול החיבור הכדורי‬.‫או למנוע מהמוצר לבצע הטענות באופן תקין‬Apple

iPhone 12 mini
iPhone 12
iPhone 12 Pro
iPhone 12 Pro Max
23

24

25

26