文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

ベトナム・ホイアン

文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

雪柳の寺「海龍王寺」

ベトナム・ホイアン
文化遺産保護と人材養成
平城遷都1300年祭「古代の都を考える −奈良（1300年）とハノイ（1000年）−」
集団研修 ／ 個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

雪柳の寺「海龍王寺（かいりゆうおうじ）」©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/index.html2010/03/25 17:16:20

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

アジア太平洋地域の現地に専門家を派遣して研修を行う

ベトナム・ホイアン「文化遺産ワークショップ」は、今回で３回目を迎えました。２００９年度は、かつてアジアとヨーロッパをつなぐ国際貿易港として栄えたベトナム中部の港町、ホイアンで文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

開催しました。

ホイアンには、日本や中国の影響を受けた木造建造物が数多く残り、その町並みは１９９９年世界文化遺産に登録されました。現在ベトナムには、ホイアンのように古い建築物がひとつの町や集落として残っているところが数多くあります。
その何処でも、一つ一つの建物をどのように修復し保存していくか、そして町並み全体をどのように保存していくのかが、大きな課題となっています。

雪柳の寺「海龍王寺」

今回のワークショップは、「木造建造物の調査と修復」をテーマに、２００９年１０月２６日から３１日までの６日間開催し、ベトナム全土から文化遺産保護に従事する専門家１６名が参加しました。

開会式では、西村康ＡＣＣＵ奈良事務所長とグ

エン・テ・フン ベトナム文化スポーツ観光省文化遺産局長による主催者挨拶のあと、地元のホイアン市人民委員会や、ホイアン遺跡管理事務所からも歓迎の挨拶をいただきました

今回のプログラムは、古い伝統的な建物をどのように調査・記録して修復・保存していくのか、その具体的な手法を身につけることが目的です。最初に、奈良県文化財保存課の今西良男さんが、木造建造物の修理のプロセスについて講義をしました。続
いて、それを実践するため、参加者は３班に分かれて、市内にある民家３件を教材にして、今西良男さ
file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/workshop.html (1/3)2010/03/25 17:16:24

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

ん、奈良文化財研究所の島田敏男さん、奈良市文化財課の山口勇さんの指導のもと、実習を行いました。参加者は、建物を正確に記録するため、建物全体を細かく自分の目で観察し、実測道具を使って建物の寸法を測り、図面を作成しました。そして、作成した図面に、建物の傾き、虫喰い、雨漏りの箇所などの破損状態を記入しながら、どういう修理が必要なのか、３人の講師の助言を得ながら議論しました。

最終日には、島田敏男さんによる町並み保存の実情と課題に関する講義のあと、文化財建造物保存技術協会の亀井伸雄さんが、プログラム全体を振り返って、総括講義を行いました。

６日間の期間中、参加者からは、とりわけ民家を使っての実習が好評で、今後の仕事に活かせる大変貴重な経験であったとの感想が寄せられました。
ゴ・ミン・ツァンさん

トゥアティエン・フエ省革命歴史博物館所属

講義を受けたあと、すぐに民家での実習を行う研修がとても良かったです。この機会を通じて得た知識と経験を、今後の仕事に役立てるとともに、同僚にも伝えていきたいと思っています。

フォン・ティ・ホン・リンさん
ヴィンフック省遺跡管理委員会所属

私の地元ヴィンフック省では木造建造物が多く残っており、研修で得た知識や経験を保存関係の仕事に活かしていきたいです。また講師の皆さんの仕事に対する姿勢と責任感にはとても感心しました。

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/workshop.html (2/3)2010/03/25 17:16:24

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/workshop.html (3/3)2010/03/25 17:16:24

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

１９９９年８月に開設したＡＣＣＵ奈良事務所は、主に文化遺産の保護に携わる人材養成のための研修事業を実施してきました。２００９年は、ちょうど１０年の節目にあたります。そこで、今回の国際会議では、人材養成における国際協力をテーマに、これまでの事例をもとに、今後の望ましい協ベトナム・ホイアン力のあり方ついて議論しました。（２０１０年１月２７日から２９日まで、奈良県新公会堂）
最初に、文化遺産の保護を推進する国際機関であるイクロム（本部／ローマ）の所長ムニール・ブシュナキさんが、文化遺文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

産保護の人材養成の国際動向を、また東南アジア文相機構考古芸術センター（SPAFA）主任研究員のウ・ニュン・ハンさん

が、東南アジア地域での人材養成の課題について、それぞれ基調講演を行いました。次いで国内外の専門家が、日本、中国、インド、モンゴル、インドネシア、ベトナム、タイでの人材養成の事例と課題について発表しました。そしてこれらの発表を踏まえ、総合討論が行われました。ACCU奈良事務所がこれまで集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告行ってきた人材養成事業が高く評価された一方で、研修で扱う分野は多岐にわたっており、１つの組織だけで行うことには限界があることも指摘されました。ACCU奈良事務所を始め、さまざまな機関が連携して事業を進めていくことが必要であるとの雪柳の寺「海龍王寺」提案などがありました。

©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/kaigi.html2010/03/25 17:16:26

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

２０１０年１月３０日、奈良県新公会堂で、文化遺産国際セミナーを開催しました。日本及びベトナムの研究者が、古代の都であった奈良の平城京とベトナムのタンロン皇城遺跡の最新情報を紹介しました。
ベトナム・ホイアン

文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

ベトナム考古学研究所長 トン・チュン・ティン氏
今年、奈良は平城京遷都１３００年ですが、ハノイもタンロン皇城建都１０００年の記念の年です。タンロンとは、漢字で「昇龍」と書き、龍が昇っていく土地という意味です。

１０１０年、李王朝がタンロン皇城を造営しました。その後、陳朝、黎（れい）朝、阮（ぐえん）朝と代わっていきますが、フランスの植民地となったり、ベトナム戦争などにより多くの貴集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

雪柳の寺「海龍王寺」

重な歴史的建造物は破壊されました。

２００２年、国会議事堂の建て替え工事をきっかけに、タンロン皇城の遺跡が発見されました。現在、日本人研究者の支援をいただきながら、約２万m2を発掘調査しています。調査の結果、遺跡は、７世紀頃から１９世紀まで重なっていることが分かってきました。奈良時代に遣唐使として、唐に渡った阿倍仲麻呂が長官を務めた安南都護府（あんなんとごふ）※もこの場所にあったものと考えられています。

奈良文化財研究所都城発掘調査部長 井上

京域全体の面積としては、平城京よりも広大であった藤原京。天武・持統天皇が２０年以上の歳月を費やして完成させた「理想の都」でしたが、遷都（６９４年）後わずか１６年で放棄され、平城京への遷都が強行されました。

６６９年以来中断していた遣唐使が、７０２

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/seminar.html (1/2)2010/03/25 17:16:28※都護府…唐代に置かれた辺境統治機関

和人氏

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

年、３３年ぶりに派遣されました。

派遣された遣唐使たちは、当時のグローバルスタンダードであった唐の長安城に比べると、藤原京は貧弱であり、都城にとって重要な羅城（らじょう：城壁）・羅城門をはじめ、多くの要素が欠落している実状を目の当たりにしました。

突然の平城京遷都は、都城（とじょう：羅城〈城壁〉で囲まれた首都）の造営が国家秩序の実現のために不可欠であるとの統治観のもとに、国威を発揚すべき舞台装置として、藤原京の欠陥を克服する形で新たに建設されたものであったと私は考えます。

７世紀後半に、朝鮮半島から日本列島に及ぶ地域で展開された唐の圧倒的な軍事圧力の中で、国家と天皇政権の生き残りをかけた方策として、唐に配慮しつつも、日本に服属すべき国として位置づけようとしていた他の諸国、諸民族に対して皇権を十二分に誇示すべく建設されたのが平城京なのです。

平城京は、以後の古代日本の都城の規範となっていきます。

奈良女子大学特任教授

上野邦一氏

今ベトナムに残っている最も古い時期の建物は、１７世紀ぐらいのものです。李朝・陳朝（１１世紀〜１４世紀）時代の建物は残っていません。中国では、建物が残っていない場合でも、お墓や石窟（せっくつ）に描かれている壁画など、絵画資料があるので、それらが参考になるのですが、ベトナムでは絵画資料すらほとんど残っていないのです。

ですから、当時の建物をイメージすることは非常に難しい作業です。しかし、文化遺産保護についてベトナムの人々の理解を得ながら、貴重な遺跡の保存・活用を進めていくためには、「建物のイメージ」を提示する必要があります。

幸いなことに、ベトナムの建物の構造は、日本や中国の建物と似ていることが分かってきました。現在、地元の考古学研究者とともに、建物を表現した土製の出土品などを参考にしながら、宮殿の建物をイメージするための作業を少しずつ進めているところです。

©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/seminar.html (2/2)2010/03/25 17:16:28

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

２００９年９月８日から１０月８日まで、アジア太平洋地域から１６ヵ国１６名の研修生を招き、「木造建造物の保存と修復」をテーマに研修を実施しました。

ベトナム・ホイアン

文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

16名の研修生は、それぞれ文化省、博物館、研究所な集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

どに勤務し、木造建造物の保存・修復に携わる専門家です。研修では、講義・実習、さらに、実例に触れる機会としての臨地研修を多く取り入れました。研修生は、研修講
師と熱のこもった意見交換を交わすなど、研修の成果を自雪柳の寺「海龍王寺」

国で活かそうと意欲的に取り組みました。

カルマ・ワンチュクさん
自治・文化省（ブータン）

文化財保護事業主任

木造建造物を修理する際、状態の良い部材は残し、劣化した部分のみ取り替える日

本の手法は、森林資源も修復にかかる予算も有効に使えるということを学びました。
帰国後は、ぜひこの日本の手法を取り入れていきたいと思います。
アタレリア・ロエナ・アクハタ・ヘイヘイさん

史跡トラスト

マオリ文化遺産顧問（ニュージーランド）

文化遺産の記録・保存修復計画の策定、伝統技術や材料の保存の重要性を認識しました。特に、伝統的技術や材料の保存は、先人の知恵や工夫を現在に伝え、さらに今後何百年にもわたって存続させるために重要であることを理解しました。
リヤナ・アラチチゲ・ヴィシャカさん

中央文化基金文化財修復調査職員（スリランカ）

文化遺産の危機管理についての研修が大変有意義でした。スリランカでは、２００４年の津波被害の後も、文化財の危機管理計画が進んでいません。帰国後は、研修の成果を活かし、その体制づくりをしていきたいと思います。

カリキュラム（概要版）
講義実

習「日本の木造建築概論」「建造物の管理・伝統技術継承」「木材の保存と科学」など
奈良市指定文化財
臨地研修

旧田中家住宅にて「木造建造物の修復」現場実習など

平城宮跡、東大寺、彦根城、白川村、高山市など
報告・討議

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/kensyu.html (1/2)2010/03/25 17:16:30

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

研修生の自国の「現状と課題」についてイクロム講師との討議・意見交換＊イクロム（文化財保存修復研究国際センター）©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/kensyu.html (2/2)2010/03/25 17:16:30文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

２００９年１１月１７日から１２月１７日までの約１ヶ月間、モンゴル国立文化遺産センターから３名を招き、研修を実施しました。

モンゴルは、かつてチンギス・ハンがモンゴル帝国を形成するなど、長い歴史を有しています。発掘をすると数多くの出土品が出てきますが、遺物を保護する人材が不足し、その育成が現
ベトナム・ホイアン

文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

在求められています。今回の研修は、木製品や金属製品などの文化財保存修復に必要な知識や技術の習得を目的に実施しました。
カリキュラム（概要版）
奈良文化財研究所
講義実

習「文化財保存科学概論」など「木製品・金属製品の保存修復」など
臨地研修

集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告（奈良県）

東大寺、橿原考古学研究所など（他府県）

日光の社寺（栃木県）、東京文化財研究所（東京
雪柳の寺「海龍王寺」

都）、安土城考古博物館（滋賀県）など

多くの専門的な知識と技術を教えていただき、今後モンゴルでの文化遺産保護の基礎になるものばかりでした。帰国後は、この研修の成果を同僚に伝えるとともに、これからも同じような研修が実施され、両国の交流がより深まっていくことを望んでいます。

研修の中でお会いした講師の方々は、何事にも紳士的で、几帳面でまた計画的に仕事をされているのに感心しました。日本が発展してきた理由が、このようなところにあるのだと感じました。

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/kensyu2.html (1/2)2010/03/25 17:16:32

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

長いようで短い充実した研修の日々を送ることができました。研修で学んだ知識や技術を、今後の仕事に活かしていけるよう努力します。

また研修で訪れた奈良の東大寺の雄大さや日光の色彩の美しさに感動しました。

©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/kensyu2.html (2/2)2010/03/25 17:16:32

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

ＡＣＣＵ奈良事務所

所長

西村康

ＡＣＣＵ奈良事務所の活動における重要なパートナーであるイクロム（文化財保存修復研究国際センター）の第26回総会が２００９年11月25日から同ベトナム・ホイアン27日までローマで開催された。総会の時点でのイクロム加盟国は１２７カ国、そのうちの83カ国からの代表団、24の関係機関からのオブザーバー、文化遺産保護と人材養成非加盟の３カ国が参加。２年に一度の総会で、事業の報告と計画、予算の承認、評議員の選出などが主たる議題である。

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」

集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

今回、私は、ＡＣＣＵ奈良事務所の事業のなかでも、特に、新たに開始したワークショップとインターナショナル・コレスポンデント（現地通信員）のシステムについて紹介した。会期中には、当事務所の研修参加者やワークショップを共催した国々の代表と会い、旧交を温めることができた。

会議は、通常英語とフランス語の同時通訳で行うが、今回はスペインの費用提供により、スペイン語の通訳もあった。これでも分かるように、カリブ海諸国を含めた南米などスペイン語圏を対象とする事業を拡大していること、いま一つは、アフリカ諸国を意識的に取り上げる方向にあることが印象に残った。

雪柳の寺「海龍王寺」©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/iccrom.html2010/03/25 17:16:34

文化遺産ニュース vol.22｜財団法人 ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所

木々のなかにひっそりと佇（たたず）む

古刹（こさつ）「海龍王寺」は、飛鳥時代に毘沙門天（びしゃもんてん）を本尊として建てられましたが、731年に光明皇后にベトナム・ホイアンより「海龍王寺」として改めて、創建されたお寺です。初代住持（じゅうじ）は、遣唐使の玄文化遺産保護と人材養成

平城遷都1300年祭「古代の都を考える−奈良とハノイ−」（げんぼう）です。玄は、唐から帰国途中、暴風雨に襲われましたが、一心に海龍王経を唱え、九死に一生を得て帰京し、「海龍王寺」の初代住持に任ぜられました。そのとき、寺号も「海龍王寺」と改められたと伝えられています。奈
良時代より、遣唐使の安全祈願を行ってきた海龍王寺では、現在も、旅や留学の安全集団研修
個人研修・モンゴル
イクロム総会報告

祈願に多くの参拝者が訪れます。

また、春になると、「大和一の雪柳」といわれる白い雪柳が境内を美しく彩ります。海龍王寺は、静かで緩やかな時の流れ雪柳の寺「海龍王寺」を感じながら、春を満喫することができる古刹です。

©Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO(ACCU)ALL RIGHTS RESERVED

file:///C:/Documents and Settings/T-Uchida/デスクトップ/100325̲1/news22/walkingmap.html2010/03/25 17:16:36