［主催］東京富士美術館、日本テレビ放送網［後援］アメリカ大使館、八王子市、八王子市教育委員会［協賛］光村印刷［協力］NX 日本通運
Organized by Tokyo Fuji Art Museum, Nippon Television Network Corporation
Supported by Embassy of the United States of America, Hachioji City Office,Hachioji City Board of Education
Sponsored by MITSUMURA PRINTING Co., Ltd.
In cooperation with Nippon Express Co., Ltd.
［注意事項］
・No.14、31、35、41の作品は出品されません。
・本リストの掲載順と展示順は必ずしも一致しません。
・出品作品は変更になる場合があります。
・展 示室内の温湿度、照明は、作品保護に関する所蔵者の貸し出し条件に従い管理しています。ご来館のみなさまに理想的と感じられない場合もあるかと存じますが、ご容赦ください。
・ Artwork No.14, 31, 35, 41 not displayed.
・ The order of the work in this list may not necessarily correspond to that in the gallery.
・ Works in the exhibition are subject to change.
・ Temperature, humidity, and lighting in the gallery are strictly controlled for theconservation of works under the provisions of international standards and the lender’scondition of loan.
This exhibition was organized by the Worcester Art MuseumChapter

1

伝 統への挑 戦

C h a l l e n g i n g Tr a d i t i o n1
コンスタン・トロワイヨン

村の道1840 年代
油彩、カンヴァス
38.1×27.9 cm
ウスター美術館

Constant Troyon
Village Road [Le chemin du village]
1840s
Oil on canvas
38.1×27.9 cm
Worcester Art Museum Bequest of Mrs.
Charlotte E.W. Buffington, 1935.41

2
コンスタン・トロワイヨン

リンゴ採り、ノルマンディー
1850 年代
油彩、カンヴァス
61×81.3 cm
ウスター美術館

Constant Troyon

Apple Harvest in Normandy [La récoltede pommes en Normandie]
1850s
Oil on canvas
61×81.3 cm
Worcester Art Museum Bequest of Mrs.
Charlotte E.W. Buffington, 1935.38

3
ナルシス・ヴィルジル・ディアズ・ド・ラ・ペーニャ

山を下るボヘミアン
1844 年頃
油彩、カンヴァス
61×44.8 cm
ウスター美術館

Narcisse Virgile Diaz de la Peña
The Descent of the Bohemians [Ladescente des Bohémiens]

About 1844
Oil on canvas
61×44.8 cm
Worcester Art Museum Gift of Mr. andMrs. John S. Ames, 1961.45

4
ジャン= バティスト= カミーユ・コロー

幸福の谷1873 年
油彩、板
61.4×47 cm
ウスター美術館

Jean-Baptiste-Camille Corot
The Happy Valley [La vallée heureuse]
1873
Oil on panel
61.4×47 cm
Worcester Art Museum Theodore T. andMary G. Ellis Collection, 1940.50

5
ジャン= バティスト= カミーユ・コロー

ヴィル = ダヴレーの牧歌的な場所―池畔の釣り人
1865–70 年
油彩、カンヴァス
56×71.6 cm
ウスター美術館

Jean-Baptiste-Camille Corot

An Idyllic Spot at Ville-d’Avray—
A Fisherman on the Banks of the Pond
[Une Tempé à Ville-d’Avray—un pêcheur au bord de l’étang]
1865–70
Oil on canvas
56×71.6 cm
Worcester Art Museum Bequest of Mrs.
Charlotte E.W. Buffington, 1935.45

Bridge on the Yonne (Evening)[Le pont sur l’Yonne (au soir)]1875
Oil on panel
30.3×53.9 cm
Worcester Art Museum Bequest of MissFrances M. Lincoln, in memory of Daniel
Waldo Lincoln, 1928.32

7
ギュスターヴ・クールベ

女と猫1864 年
油彩、カンヴァス
78.3×57.2 cm
ウスター美術館

Gustave Courbet

Woman with a Cat [La femme au chat]1864
Oil on canvas
78.3×57.2 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1940.300

8ジュリアン・デュプレ

干し草作り1886 年
油彩、カンヴァス
79.1×64.1 cm
ウスター美術館

Julien Dupré

The Haymakers [Les faneuses]
1886
Oil on canvas
79.1×64.1 cm
Worcester Art Museum Gift of Mr. andMrs. Robert Cushman, 1991.109

96

トマス・コール

シャルル・フランソワ・ドービニー

アルノ川の眺望、フィレンツェ近郊

1875 年
油彩、板
30.3×53.9 cm
ウスター美術館

Thomas ColeCharles François Daubigny

View on the Arno, near Florence

ヨンヌ川の橋（夕暮れ）1837年
油彩、カンヴァス
84.5×135.3 cm
ウスター美術館

1837
Oil on canvas
84.5×135.3 cm
Worcester Art Museum Gift of Martha Esty
Michie, 1991.179

10
ジョージ・イネス

パリセーズの対岸
1870 年
油彩、カンヴァス
30.5×45.4 cm
ウスター美術館George Inness

Opposite the Palisades
1870
Oil on canvas
30.5×45.4 cm
Worcester Art Museum Gift of Mrs. RobertM. Heberton from the Edward A. Bigelow
Collection, 1981.281

11
ウィンスロー・ホーマー

冬の海岸1892 年
油彩、カンヴァス
72.4×122.6 cm
ウスター美術館

Winslow Homer

Coast in Winter1892
Oil on canvas
72.4×122.6 cm
Worcester Art Museum Theodore T. andMary G. Ellis Collection, 1940.60

Chapter2

パ リとリと 印 象 派 の 画 家 たち
Paris and the Impressionists

Oil on canvas
54.3×65.5 cm
Worcester Art Museum Gift from the Estateof Robert W. Stoddard, 1998.213

1712
ルイ= ウジェーヌ・ブーダン

工事中のトゥルーヴィルの港

1890 年
油彩、カンヴァス
36.2×58.6 cm
ウスター美術館

Louis-Eugène Boudin

Port of Trouville, Repairs in theHarbor [Le Port de Trouville, pendantles travaux]
1890
Oil on canvas
36.2×58.6 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1905.2

13
クロード・モネ

税関吏の小屋・荒れた海

1882 年
油彩、カンヴァス
58×81 cm
日本テレビ放送網株式会社

Claude Monet

Customs Officer’s Cabin, Rough Sea[La cabane du douanier, mer agitée]1882
Oil on canvas
58×81 cm
Nippon Television Network Corporation

14 ※不出品 Not displayed
ポール・セザンヌ

オーヴェールの曲がり道
1873 年頃
油彩、カンヴァス
59.7×49 cm
東京富士美術館

Paul Cézanne

Detour in Auvers [Chaumières à
Auvers-sur-Oise]
About 1873
Oil on canvas
59.7×49 cm
Tokyo Fuji Art Museum

15
アルフレッド・シスレー

洗濯場

1876 年
油彩、カンヴァス
38.4×55.2 cm
ウスター美術館

Alfred Sisley

The Washhouse [Le lavoir]

1876
Oil on canvas
38.4×55.2 cm
Worcester Art Museum Gift from the Estateof Robert W. Stoddard, 1998.214

16
カミーユ・ピサロ

ルーアンのラクロワ島
1883 年
油彩、カンヴァス
54.3×65.5 cm
ウスター美術館

カミーユ・ピサロ

ディエップの船渠デュケーヌとベリニー、曇り闘牛士姿のアンブロワーズ・ヴォラール
1917年
油彩、カンヴァス
103×83 cm
日本テレビ放送網株式会社

Camille Pissarro

Pierre-Auguste Renoir

The Duquesne and Berrigny Basins atDieppe, Overcast Weather [Bassins
Duquesne et Berrigny à Dieppe, temps gris]1902
Oil on canvas
52.1×64.8 cm
Worcester Art Museum Stoddard
Acquisition Fund in memory of Mr. andMrs. Robert W. Stoddard, 1999.67

18
ベルト・モリゾ

テラスにて

1874 年
油彩、カンヴァス
45×54 cm
東京富士美術館

Berthe Morisot

On the Terrace [La terrasse]
1874
Oil on canvas
45×54 cm
Tokyo Fuji Art Museum

19
ピエール = オーギュスト・ルノワール

アラブの女1882 年
油彩、カンヴァス
29.8×24 cm
ウスター美術館

Pierre-Auguste Renoir

Arab Woman
1882
Oil on canvas
29.8×24 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1935.8Ambroise Vollard Dressed as aToreador [Ambroise Vollard en toréador]
1917
Oil on canvas
103×83 cm
Nippon Television Network Corporation

23
クロード・モネ

睡蓮

1908 年
油彩、カンヴァス
94.8×89.9 cm
ウスター美術館

Claude Monet
Water Lilies [Nymphéas]
1908
Oil on canvas
94.8×89.9 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1910.26

Chapter3

国 際 的 な 広 がり

Impressionist Networks

24
ジェームズ・マクニール・ホイッスラー「バラ色と銀：磁器の国の姫君」のための習作
1863–64 年
油彩、ハードボード
61.3×35.1 cm
ウスター美術館

James McNeill Whistler

20
メアリー・カサット

Sketch for Rose and Silver: La
Princesse du Pays de la Porcelaine

裸の赤ん坊を抱くレーヌ・ルフェーヴル（母と子）

1863–64
Oil on hardboard
61.3×35.1 cm
Worcester Art Museum Theodore T. andMary G. Ellis Collection, 1940.56

Mary Cassatt

アルフレッド・ステヴァンス

1902–03 年
油彩、カンヴァス
68.1×57.3 cm
ウスター美術館

Reine Lefebvre Holding a Nude Baby
(Mother and Child)
1902–03
Oil on canvas
68.1×57.3 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1909.1525

母1870 年頃
油彩、板
63.5×43.2 cm
ウスター美術館

Alfred Stevens

A Mother [Une mère]
21
チャイルド・ハッサム

花摘み、フランス式庭園にて

Camille Pissarro

Lacroix Island at Rouen [L’île Lacroix

Childe Hassam

1883

22
ピエール = オーギュスト・ルノワール

1902 年
油彩、カンヴァス
52.1×64.8 cm
ウスター美術館

1888 年
油彩、カンヴァス
71.1×55.1 cm
ウスター美術館

à Rouen]

1888
Oil on canvas
71.1×55.1 cm
Worcester Art Museum Theodore T. andMary G. Ellis Collection, 1940.87

Gathering Flowers in a French Garden

About 1870
Oil on panel
63.5×43.2 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1913.126
ヨゼフ・イスラエルス

砂丘にて1890 年以後
油彩、板
19.8×17.9 cm
ウスター美術館

Jozef Israëls

On the Dunes
After 1890
Oil on panel
19.8×17.9 cm
Worcester Art Museum Bequest of Mrs.
Charlotte E.W. Buffington, 1935.46

27
アンデシュ・レオナード・ソーン

オパール

1891年
油彩、カンヴァス
100.3×69.5 cm
ウスター美術館

Anders Leonard Zorn

Opal
1891
Oil on canvas
100.3×69.5 cm
Worcester Art Museum Gift of Marianne
and John Jeppson, 1986.59

28
ジョン・シンガー・サージェント

水を運ぶヴェネツィアの人
1880–82 年
油彩、カンヴァス
64.5×70.6 cm
ウスター美術館

John Singer Sargent

Venetian Water Carriers
1880–82
Oil on canvas
64.5×70.6 cm
Worcester Art Museum Museum Purchasethrough the Sustaining Membership Fund,
1911.30

29
ジョン・シンガー・サージェント

キャサリン・チェイス・プラット
1890 年
油彩、カンヴァス
101.9×76.7 cm
ウスター美術館

John Singer Sargent

Katharine Chase Pratt
1890
Oil on canvas
101.9×76.7 cm
Worcester Art Museum Gift of William I.
Clark, 1983.36

30
ジョン・シンガー・サージェント

コルフ島のオレンジの木々
1909 年頃
油彩、カンヴァス
55.9×71.1 cm
ウスター美術館

John Singer Sargent

Oranges at Corfu
About 1909
Oil on canvas
55.9×71.1 cm
Worcester Art Museum Theodore T. andMary G. Ellis Collection, 1940.99

31 ※不出品 Not displayed
黒田清輝

落葉

1891年（明治 24）
油彩、カンヴァス
80.8×63.8 cm
東京国立近代美術館

KURODA Seiki

Dead Leaves
1891
Oil on canvas
80.8×63.8 cm
The National Museum of Modern Art,
Tokyo32
黒田清輝

草つむ女1892 年（明治 25）
油彩、カンヴァス
63.5×81 cm
東京富士美術館

KURODA Seiki

Woman Plucking Grasses
1892
Oil on canvas
63.5×81 cm
Tokyo Fuji Art Museum33
久米桂一郎

林檎拾い

1892 年（明治 25）
油彩、カンヴァス
115.2×87.8 cm
久米美術館

KUME Keiichiro

Apple Gathering
1892
Oil on canvas
115.2×87.8 cm
Kume Museum of Art34
久米桂一郎

秋景

1895 年（明治 28）
油彩、カンヴァス
99.2×73 cm
久米美術館

KUME Keiichiro

An Autumn Landscape

SAITO Toyosaku

Landscape

Chapter4

About 1912
Oil on canvas
65.2×80.3 cm
Koriyama City Museum of Art

アメリカ の 印 象 派

3742

1909 年
油彩、カンヴァス
91.3×99.1 cm
ウスター美術館

ウィリアム・メリット・チェイス

Willard LeRoy Metcalf

太田喜二郎

風景

1908–13 年（明治 41– 大正 2）
油彩、カンヴァス
62.5×50.1 cm
目黒区美術館OTA Kijiro

Landscape
1908–13
Oil on canvas
62.5×50.1 cmMeguro Museum of Art, Tokyo38
太田喜二郎

サン・ピエール寺院

American Impressionism

ウィリアム・クラーク夫人

1915 年頃
油彩、カンヴァス
60.8×43.3 cm
ウスター美術館

William Merritt Chase

Mrs. William Clark
About 1915
Oil on canvas
60.8×43.3 cm
Worcester Art Museum Sarah C. Garver
Fund, 1973.7

OTA KijiroFrank Weston Benson

Girl Playing Solitaire1909
Oil on canvas
128.3×102.9 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1909.14

KOJIMA Torajiro

1903 年
油彩、カンヴァス
50.8×76.2 cm
ウスター美術館

リンゴ園

Fountain at the Jardin duLuxembourg

Joseph H. Greenwood

About 1919–23
Oil on canvas
51.3×62.8 cm
Fuchu Art Museum

1903
Oil on canvas
50.8×76.2 cm
Worcester Art Museum Bequest of Ruth G.
Woodis, 2017.25

Apple Orchard

40
中沢弘光

45

Joseph H. Greenwood

明治後期
油彩、カンヴァス
44.2×32 cm
府中市美術館

Late Meiji period
Oil on canvas
44.2×32 cm
Fuchu Art Museum

41 ※不出品 Not displayed
山下新太郎

供物

1915 年（大正4）油彩、カンヴァス
55.2×46.1 cm
石橋財団アーティゾン美術館

36

YAMASHITA Shintaro

斎藤豊作

Offering

1912 年 ( 明治45／大正元）頃
油彩、カンヴァス
65.2×80.3 cm
郡山市立美術館

シルフズ・ロック、アップルドア島

Childe Hassam

1919–23 年頃（大正8–12）
油彩、カンヴァス
51.3×62.8 cm
府中市美術館

Maiko

風景49
チャイルド・ハッサム

44

藤島武二

1909
Oil on canvas
46.6×53.7 cm
Tokyo University of the Arts

1885
Oil on canvas
43.5×53.7 cm
Worcester Art Museum Bequest of Mrs.
Charlotte E.W. Buffington, 1935.36

ジョゼフ・H・グリーンウッド

NAKAZAWA Hiromitsu

Pond of Villa d’Este, Tivoli

Columbus Avenue, Rainy Day

ルクサンブール公園の噴水

39
児島虎次郎

35 ※不出品 Not displayed

FUJISHIMA Takeji

コロンバス大通り、雨の日

1907年
油彩、カンヴァス
63.5×76.2 cm
ウスター美術館

1918 年
油彩、カンヴァス
76.2×106.7 cm
ウスター美術館

1909 年（明治 42）
油彩、カンヴァス
46.6×53.7 cm
東京藝術大学48
チャイルド・ハッサム

Childe Hassam

ソリティアをする少女

ジョゼフ・H・グリーンウッド

ティヴォリ、ヴィラ・デステの池

1909
Oil on canvas
91.3×99.1 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1910.1431909 年
油彩、カンヴァス
128.3×102.9 cm
ウスター美術館

1910–11
Oil on canvas
74×50.5 cm
Koriyama City Museum of ArtPrelude

フランク・ウェストン・ベンソン

1910–11年（明治 43–44）
油彩、カンヴァス
74×50.5 cm
郡山市立美術館

St. Pierre Temple

プレリュード1885 年
油彩、カンヴァス
43.5×53.7 cm
ウスター美術館

舞子

1895
Oil on canvas
99.2×73 cm
Kume Museum of Art47
ウィラード・リロイ・メトカーフ

1915
Oil on canvas
55.2×46.1 cm
Artizon Museum, Ishibashi Foundation,
Tokyo

雪どけ

Melting Snow1918
Oil on canvas
76.2×106.7 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1919.334

46
ジョン・ヘンリー・トワックマン

滝1890 年頃
油彩、カンヴァス
76.2×76.5 cm
ウスター美術館

John Henry Twachtman

The Waterfall
About 1890
Oil on canvas
76.2×76.5 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1907.91

Sylph’s Rock, Appledore
1907
Oil on canvas
63.5×76.2 cm
Worcester Art Museum Gift of Charlotte
E.W. Buffington in memory of her husband,
1908.550
チャイルド・ハッサム

朝食室、冬の朝、ニューヨーク
1911年
油彩、カンヴァス
63.8×76.5 cm
ウスター美術館

Childe Hassam

The Breakfast Room, Winter Morning,
New York
1911
Oil on canvas
63.8×76.5 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1911.2951
ルーサー・エマーソン・ヴァン・ゴーダー

公園にて1894 年以前
油彩、カンヴァス
20.3×25.4 cm
ウスター美術館

Luther Emerson Van Gorder

In the Park
Before 1894
Oil on canvas
20.3×25.4 cm
Worcester Art Museum Gift from the Estateof Mr. and Mrs. Edward A. Tattersall
through Mrs. L. William Welch, 1969.61

52
エドマンド・チャールズ・ターベル

ヴェネツィアン・ブラインド

1898 年
油彩、カンヴァス
131.8×97.5 cm
ウスター美術館

Edmund Charles Tarbell

The Venetian Blind1898
Oil on canvas
131.8×97.5 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase1904.63

1896
Oil on canvas
65.4×81.3 cm
Worcester Art Museum Gift from theChapin and Mary Alexander Riley
Collection, 1964.2757
ジョルジュ・ブラック

オリーヴの木々

1907年
油彩、カンヴァス
37.9×46.4 cm
ウスター美術館

Georges Braque53
エドマンド・チャールズ・ターベル「ヴェネツィアン・ブラインド」のための習作
1898 年
油彩、カンヴァス
61×64.8 cm
ウスター美術館

Edmund Charles Tarbell

Study for The Venetian Blind1898
Oil on canvas
61×64.8 cm
Worcester Art Museum Eliza S. Paine
Fund, 1996.75

Olive Trees
1907
Oil on canvas
37.9×46.4 cm
Worcester Art Museum Gift from the Estateof Mrs. Aldus Chapin Higgins, 1970.122

58
ロヴィス・コリント

鏡の前1912 年
油彩、カンヴァス
140×93 cm
ウスター美術館

Lovis Corinth

At the Mirror [Vor dem Spiegel]54
セシリア・ボー

ヘレン・ビゲロー・メリマン

1908 年
油彩、カンヴァス
109.9×73.7 cm
ウスター美術館

Cecilia BeauxHelen Bigelow Merriman
1908
Oil on canvas
109.9×73.7 cm
Worcester Art Museum Stoddard
Acquisition Fund, 2007.175

1912
Oil on canvas
140×93 cm
Worcester Art Museum Stoddard
Acquisition Fund, 2005.1

59
マックス・スレーフォークト

自画像、ゴートラムシュタインの庭にて
1910 年
油彩、カンヴァス
101×80 cm
ウスター美術館

Max Slevogt

Chapter5

まだ 見 ぬ 景 色 を 求 め て

New Direct ions and Front ier Lands

55
ポール・セザンヌ「カード遊びをする人々」のための習作

A Self-Portrait in the Garden at
Godramstein [Selbstbildnis im Garten]1910
Oil on canvas
101×80 cm
Worcester Art Museum Stoddard
Acquisition Fund, 2018.33

60
ブルース・クレイン

11月の風景1895 年頃
油彩、カンヴァス
36×51 cm
ウスター美術館

1890–92 年
油彩、カンヴァス
32.1×35.2 cm
ウスター美術館

Bruce Crane

Paul Cézanne

A November Scene

Study for Les joueurs de cartes (TheCard Players)

About 1895
Oil on canvas
36×51 cmWorcester Art Museum Gift of Mrs. Robert
M. Heberton from the Edward A. Bigelow
Collection, 1981.280

1890–92
Oil on canvas
32.1×35.2 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1931.1046156
ポール・シニャック

ゴルフ・ジュアン

ジョージ・イネス

森の池1892 年
油彩、カンヴァス
56.2×69.5 cm
ウスター美術館

1896 年
油彩、カンヴァス
65.4×81.3 cm
ウスター美術館

George Inness

Paul Signac

Pool in the Woods

Golfe Juan1892

Oil on canvas
56.2×69.5 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1912.62

62
ドワイト・ウィリアム・トライオン

秋の入り日

1908–09 年
油彩、板
50.8×76.2 cm
ウスター美術館

Dwight William Tryon

Autumn Sunset
1908–09
Oil on panel
50.8×76.2 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1909.1363
ドワイト・ウィリアム・トライオン

川、日暮れ1892 年
油彩、板
36×51 cm
ウスター美術館

Dwight William Tryon

The River, Evening
1892
Oil on panel
36×51 cmWorcester Art Museum Gift of Mrs. Robert
M. Heberton from the Edward A. Bigelow
Collection, 2003.41

64
アレクサンダー・ヘルウィグ・ワイアント

風景

1860–92 年
油彩、カンヴァス
30.5×40.5 cm
ウスター美術館

Alexander Helwig WyantLandscape
1860–92
Oil on canvas
30.5×40.5 cm
Worcester Art Museum Gift of Mrs. Robert
M. Heberton from the Edward A. Bigelow
Collection, 1981.283

65
ウィラード・リロイ・メトカーフ

街の風景、チュニス

1887年
油彩、カンヴァス
35.6×24.8 cm
ウスター美術館

Willard LeRoy Metcalf

Street Scene, Tunis
1887
Oil on canvas
35.6×24.8 cm
Worcester Art Museum Bequest of
Grenville H. Norcross, 1937.42

66
フランク・ウェストン・ベンソン

ナタリー

1917年
油彩、カンヴァス
76.2×63.5 cm
ウスター美術館

Frank Weston Benson

Natalie1917
Oil on canvas
76.2×63.5 cm
Worcester Art Museum Gift of DesmondCallan, Mary H. Bailey, and Cristina E.
Callan, 1996.10667
デウィット・パーシャル

ハーミット・クリーク・キャニオン
1910–16 年
油彩、カンヴァス
114.3×127 cm
ウスター美術館

DeWitt ParshallHermit Creek Canyon
1910–16
Oil on canvas
114.3×127 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1916.57

68
ジョン・ヘンリー・トワックマン

急流、イエローストーン
1890–99 年頃
油彩、カンヴァス
76.2×76.5 cm
ウスター美術館

John Henry Twachtman

The Rapids, Yellowstone
About 1890–99
Oil on canvas
76.2×76.5 cm
Worcester Art Museum Museum Purchase,
1917.13