INSPIRED BY EFFICIENCYÜzemeltetési utasításInterroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

GyártóInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Németország
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

Tartalmak
Az információk helyességén, aktualitásán és teljességén fáradozunk és jelen dokumentum tartalmát gondosan
munkáltuk ki. Az információkért ugyanakkor semmilyen formában nem tudunk jótállást vállalni. Jelen dokumentum
használatával bármilyen formában kapcsolatban álló károkért és közvetett károkért határozottan kizárunk bármiféle
felelősséget. A dokumentált termékek és termékinformációk bármikor történő megváltoztatásának jogát fenntartjuk.

Szerzői jog / ipari tulajdon jogvédelme
A szövegek, képek, grafikák és hasonlók, valamint ezek elrendezése a szerzői jog és más védőtörvények védelme alattállnak. Jelen dokumentum egy tartalomrészletének vagy teljes tartalmának bármilyen formában való sokszorosítása,
megváltoztatása, átadása vagy közzététele tilos. Jelen dokumentum kizárólag az információt és a rendeltetés szerű
használatot szolgálja és nem jogosít fel az illető termék másolatkészítésére. A jelen dokumentumban levő összes jelölés(védett márkajelzések, mint logók és üzleti jelölések) az Interroll Trommelmotoren GmbH vagy harmadik fél tulajdonát
képezik, azokat előzetes írásbeli beleegyezés nélkül nem szabad felhasználni, másolni vagy terjeszteni.

Tartalomjegyzék
1

Ehhez a dokumentumhoz

1.1

Tanácsok az üzemeltetési útmutató használatához���������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Az üzemeltetési útmutató tartalma�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi���������������������������������������������������������������������������������������5

1.2

A dokumentumban használt figyelmeztető jelzések���������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Biztonság

2.1

Korszerű műszaki színvonal����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

6

2.2

Rendeltetésszerű használat�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.3

Rendeltetésellenes felhasználás���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.4

A személyzettel szembeni követelmények���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.5

Veszélyek��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.6

Csatlakoztatás más készülékekhez / berendezésekhez��������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.7

Jogi rendelkezések��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������83

Termékinformáció

3.1

Termékleírás��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.2

Opciók������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93.3Hővédelem����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99

3.4

Pallet Drive típustáblája�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.5

A termék azonosítása������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12

3.6

Műszaki adatok����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.7

Elektromos jellemzők�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.8

Méretek������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

4

Opciók és tartozékok

4.1

Pallet Drive elektromágneses féke������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15

4.2

Aszinkron Pallet Drive frekvenciaátalakítóval����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

15

4.2.1

A forgatónyomaték a bemenő frekvencia függvényében��������������������������������������������������������������������� 16

4.2.2

A frekvenciaátalakító jellemzői��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

5

Szállítás és tárolás

5.1

Szállítás�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

18

5.2

Tárolás��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 186Összeszerelés és telepítés

6.1

Szerelési munka közben ügyeljen az alábbiakra����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2

Pallet Drive beszerelése�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

6.2.1

Pallet Drive pozícionálása������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2.2

Pallet Drive beszerelése szerelőtartókkal��������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.3

Az elektromos szereléssel kapcsolatos tudnivalók��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4

Pallet Drive elektromos csatlakoztatása��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
6.4.1

Pallet Drive elektromos csatlakoztatása - kábellel����������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4.2

Bekötési vázlat��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

3 a 40Tartalomjegyzék
6.4.3

Külső motorvédelem����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.4

Integrált hővédelem����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.5

Frekvenciaátalakító������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23

6.4.6

Elektromágneses fék����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 247Üzembe helyezés és üzemelés

7.1

Az első üzembe helyezés előtti ellenőrzések������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25

25

7.2

Első üzembe helyezés������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25

7.3

Minden üzembe helyezés előtt elvégzendő ellenőrzés������������������������������������������������������������������������������������������������ 25

7.4

Üzemeltetés������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26

7.5

Eljárás baleset vagy hiba esetén���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

8

Tisztítás és karbantartás

8.1

Tisztítási és karbantartási figyelmeztető jelzések����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

27

8.2

A kézi tisztítás és a karbantartás előkészítése���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8.3

Karbantartás���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8.4

Pallet Drive ellenőrzése��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8.5

Tisztítás�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

9

Hibaelhárítás

28

10Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

33

10.1

Üzemen kívül helyezés����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33

10.2

Ártalmatlanítás������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33

11

Melléklet

11.1

Rövidítések jegyzéke�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

11.2

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36

4 a 4034

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Ehhez a dokumentumhoz
1

Ehhez a dokumentumhoz

1.1

Tanácsok az üzemeltetési útmutató használatához

Ebben az üzemeltetési útmutatóban a következő Pallet Drive típusok leírása található:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Az üzemeltetési útmutató tartalma

Az üzemeltetési útmutató fontos tanácsokat és információkat tartalmaz a Pallet Drive különböző üzemeltetési
szakaszaival kapcsolatban.
Az üzemeltetési útmutatóban a Pallet Drive leírása az Interroll általi kiszállítás időpontjára vonatkozóan található meg.
A speciális kivitelekre ezen üzemeltetési útmutatón kívül külön szerződéses megállapodások és műszaki dokumentumok
vonatkoznak.

1.1.2

Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi

• A meghibásodásmentes és biztonságos üzemeltetés, valamint a garanciális igények érvényesíthetősége érdekébenelőször olvassa el a jelen üzemeltetési útmutatót és tartsa be az abban foglalt utasításokat.
• Az üzemeltetési útmutatót tartsa a Pallet Drive közelében.
• Az üzemeltetési útmutatót mindig adja át a következő tulajdonosnak vagy használónak.
• FIGYELEM! A jelen üzemeltetési útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyásából eredő károkért ésüzemzavarokért a gyártó nem vállal felelősséget.
• Ha az üzemeltetési útmutató elolvasása után kérdése van, vegye fel a kapcsolatot a Interroll vevőszolgálatával. Az
Önhöz legközelebbi kapcsolattartót a következő weboldalon találja meg: www.interroll.com

1.2

A dokumentumban használt figyelmeztető jelzések

A figyelmeztető jelzések a Pallet Drive üzemeltetésekor fellépő veszélyekre figyelmeztetnek. Négy veszélyfokozatot
különböztetünk meg:

VESZÉLY
Nagy kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerüli el.

FIGYELMEZTETÉS
Közepes kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerüli el.

VIGYÁZAT
Kis kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerüli el.

FIGYELEM
Olyan veszélyhelyzetet jelez, mely anyagi károkat okoz.
Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

5 a 40Biztonság
2

Biztonság

2.1

Korszerű műszaki színvonal

A Pallet Drive korszerű, üzembiztos gyártmány, ennek ellenére a használata veszélyes.
A jelen üzemeltetési útmutató előírásai figyelmen kívül hagyásának életveszélyes sérülés következménye!
• Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és tartsa be a benne leírtakat.
• Tartsa be az alkalmazási területre érvényes helyi balesetmegelőzési előírásokat és az általános biztonsági
rendelkezéseket.

2.2

Rendeltetésszerű használat

A Pallet Drive-ot ipari célú, áruházi és repülőtéri használatra tervezték, rendeltetése a darabáruk, pl. raklapok,
kartondobozok vagy ládák szállítása. A Pallet Drive-ot szállítóegységbe, ill. szállítóberendezésbe kell beszerelni.
Minden egyéb használat nem rendeltetésszerűnek minősül.
A terméken a biztonságot hátrányosan befolyásoló önhatalmú módosítások nem megengedettek.
A Pallet Drive-ot csak a meghatározott teljesítményhatárokon belül szabad működtetni.

2.3

Rendeltetésellenes felhasználás

A Pallet Drive-ot nem szabad személyszállításra használni.
A Pallet Drive-ot nem ütközés- és ütésszerű terhelésekre tervezték.
A Pallet Drive-ot nem víz alatti használatra tervezték. Az ilyen célra történő használat áramütés okozta sérülésekhez,
a víz motorba jutásához, rövidzárlathoz, és a motor károsodásához vezethet.
A Pallet Drive-ot nem szabad daru vagy emelőberendezés hajtóműveként, vagy a hozzátartozó emelősodronyok,
kábelek, láncok emelésére használni.
A Pallet Drive rendeltetésszerű használatától eltérő alkalmazáshoz az Interroll engedélye szükséges.
Ha írásban és/vagy egy ajánlatban nincs írásban meghatározva, az Interroll és az értékesítő hálózata nem vállal
felelősséget olyan termékkárokért, vagy kiesésekért, amelyek a specifikációk és a korlátozások figyelmen kívül
hagyásából származnak (lásd az egyes sorozatok „Műszaki adatok” és „Elektromos adatok” c. fejezetét).

2.4

A személyzettel szembeni követelmények

A képzetlen személyzet nem ismeri fel a kockázatokat, és nagyobb veszélynek van kitéve.
• Csak képzett személyeket bízzon meg a jelen útmutatóban leírt tevékenységekkel.
• Az üzemeltetőnek biztosítani kell, hogy ezek a személyek betartsák a veszélyes tevékenységre vonatkozó helyielőírásokat és szabályokat.
Jelen útmutató a következő célcsoportoknak szól:
Kezelő
A kezelő a Pallet Drive kezelésére és tisztítására kiképzett személy. Be kell tartania a biztonsági előírásokat.
Szervizszemélyzet
A szervizszemélyzet műszaki szakképzéssel rendelkezik, vagy a gyártó által biztosított képzésben részesült, és elvégzi
a szállítási, összeszerelési, karbantartási és javítási munkákat.

6 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Biztonság
VillanyszerelőOlyan személyek, akik elektromos berendezéseken dolgoznak, és ennek megfelelő szakképzettséggel rendelkeznek.

2.5

Veszélyek

Ebben a fejezetben a Pallet Drive működése közben fellépő különböző veszélyeket és károkat ismertetjük.
Személyi sérülések• A Pallet Driveon az érvényes előírások betartásával csak az arra felhatalmazott szervizszemélyzet végezhet
karbantartást vagy javítást.
• A Pallet Drive bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy illetéktelen személyek nem tartózkodnak aszállítószalag közelében.
Elektromosság
A beszerelési és karbantartási munkákat csak az öt biztonsági szabály betartása mellett szabad végezni:• Lekapcsolás• Biztosítani kell visszakapcsolás ellen• Feszültségmentességet minden pólusra ellenőrizni kell
• Földelés és rövidre zárás• Szomszédos, feszültség alatt álló részeket fedje le vagy kerítse el
Forgó alkatrészek
• Ne nyúljon a Pallet Drive és a heveder, vagy a görgősláncok közti térbe.
• A hosszú hajat kösse össze.
• Viseljen testhezálló munkaruhát.
• Ne viseljen ékszert (nyakláncot, karkötőt, vagy gyűrűt).
Forró motorrészek
• Rögzítse a megfelelő figyelmeztető feliratokat a szállítószalagra.
• Ne érintse meg a Pallet Drive felületét. Ez normál üzemi hőmérsékleten is égési sérüléseket okozhat.
A munkaterület• Ne használja a Pallet Drivet robbanásveszélyes térben.
• A szükségtelen anyagokat és tárgyakat távolítsa el a munkaterületről.
• Viseljen védőcipőt.
• Pontosan határozza meg, és ellenőrizze a szállított anyag felhelyezésének módját.
Üzemzavarok• Nézze át rendszeresen a Pallet Drivet, hogy van-e látható sérülése.
• Füstképződés, szokatlan zaj esetén, vagy ha a szalag beszorult, vagy meghibásodott, azonnal állítsa le a Pallet
Drivet és biztosítsa a véletlenszerű bekapcsolás ellen.
• Azonnal forduljon szakemberhez a hiba okának megállapítása céljából.
• Üzem közben ne lépjen a Pallet Drivera vagy a szállítószalagra/berendezésre, amelybe a Pallet Drive be vanszerelve.
Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

7 a 40Biztonság
Karbantartás• Rendszeresen ellenőrizze a terméket, nincsenek-e rajta látható sérülések, nem hall-e szokatlan zajokat. Ellenőrizze acsavarkötések meghúzását. Kiegészítő karbantartás nem szükséges.
• Ne nyissa fel a Pallet Drivet
Véletlenszerű motorindítás• Óvatosság a telepítés, karbantartás és tisztítás során, illetve meghibásodás esetén: Biztosítsa a Pallet Drive a
véletlen indítás ellen.

2.6

Csatlakoztatás más készülékekhez / berendezésekhez

A Pallet Drive berendezésbe történő beépítésekor veszélyt okozó helyek alakulhatnak ki. Ezeket a veszélyes helyek
nem szerepelnek ebben a kezelési útmutatóban. Ezek a berendezés kifejlesztésekor, felállításakor és üzembe
helyezésekor kell meghatározni.
• A Pallet Drivenak a berendezés szállítórendszerébe történő bekötése után, de még bekapcsolása előtt meg kellhatározni, és ellenőrizni kell az új veszélyforrásokat.
• Ha szükséges, új rendszabályokat kell életbe léptetni.

2.7

Jogi rendelkezések

Az (EU) 2019/1781 ökodizájn rendelet
Az Interroll raklapmeghajtókra nem vonatkoznak az ökodesign rendelet követelményei.
Az Interroll raklaphajtások a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján nem tartoznak az (EU)2019/1781 rendelet hatálya alá, mivel a beépített elektromotor nem vizsgálható és nem működtethető asebességváltótól függetlenül.

8 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Termékinformáció
3

Termékinformáció

3.1

Termékleírás

A Pallet Drive egy teljesen zártrendszerű elektromos meghajtógörgő. Az olyan gyakori karbantartást igénylő külső
alkatrészeket helyettesíti, mint a motorok és hajtóművek.
A Pallet Drive működtethető magas durva- és finompor-szennyezettségű környezetben.
A Pallet Drive-ot háromfázisú váltóáramú indukciós aszinkron motor hajtja. Ezek csak egy teljesítményfokozatban, és alegtöbb, nemzetközileg használt hálózati feszültséghez rendelhetők.
A Pallet Drive nem tartalmaz olajat, és nem folyamatos üzemre tervezett.

3.2

OpciókBeépített túlmelegedés elleni védelem
A motort a tekercsfejbe épített hővédő kapcsoló védi a túlmelegedés ellen. Ha a motor túlmelegszik, a kapcsoló kiold.
Ugyanakkor egy megfelelő külső vezérlő készüléket is csatlakoztatni kell, ami a motor túlmelegedésekor lekapcsolja azáramot a motorról (lásd „Hővédelem”).
Beépített elektromágneses fék
A beépített elektromágneses fék képes a terhet megtartani. Közvetlenül a Pallet Drive forgórészének tengelyére
hat, és meghajtása egyenirányítón keresztül történik. A fékkel rendelkező Pallet Drive tartóereje megfelel a motor
szalaghúzó erejének.
Minden Pallet Drive-hoz rendelhető elektromágneses fék (lásd „Pallet Drive elektromágneses féke”).

3.3Hővédelem

Normál üzemi körülmények között az állórész tekercsbe integrált hőkapcsoló bekapcsolt állapotban van. Ha a motor
elérte a hőmérséklet felső határértékét (túlmelegedett), a hőkapcsoló az előre beállított hőmérsékleten kiold, hogy
megakadályozza a motor károsodását.

FIGYELMEZTETÉSA hőkapcsoló automatikusan zár, ha a motor lehűlt
A motor véletlenszerű elindulása¾

A hőkapcsolót egy megfelelő relével vagy védőrelével sorba kell kapcsolni, hogy a motor áramellátása
biztosan megszakadjon a kapcsoló kioldásakor.

¾

Biztosítani kell, hogy túlmelegedés után a motort csak a nyugtázó gombot megnyomva lehessen újrabekapcsolni.

¾

A kapcsoló kioldása után várja meg, míg a motor lehűl, és az újbóli bekapcsolása előtt győződjön meg
arról, hogy motor indítása senkit sem veszélyeztet.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

9 a 40Termékinformáció

Standardkivitel: Hőmérséklet határoló, önmagától visszakapcsoló
Élettartam: 10.000 ciklusACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Élettartam: 2.000 ciklus
cos φ = 1

AC
Visszakapcsolásihőmérséklet

40 K ± 15 K

Ellenállás

< 50 mΩÉrintkező visszahúzási idő< 1 ms3.4

Pallet Drive típustáblája

A Pallet Drive-on lévő típustábla adatai az azonosításra szolgálnak. Csak így lehet a Pallet Drive- ot
rendeltetésszerűen használni.
A Pallet Drive fedelén egy lézergravírozott típustábla található. Ezenkívül a Pallet Drive-hoz háromféle matricát ismellékeltek, amely a dokumentációhoz használható.

10 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Termékinformáció

DP 0080 / DP 0089 Pallet Drive típustáblája (1)DP 0080 / DP 0089 Pallet Drive típustáblája (2)Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

11 a 40

Termékinformáció
1 A bekötési vázlat száma

16 CE-jelölés

2 Névleges teljesítmény

17 UKCA/EAC-jelölés

3 Pólusok száma + üzemmód

18 UL-jelölés

4 Névleges frekvencia

19 Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság:
Dobmotorokra vonatkozó szabvány

5 Névleges feszültség névleges frekvenciánál

20 Típus + formatervezés

6 Névleges áramerősség névleges frekvenciánál

21 Beépítési hossz

9 QR-kód

22 Tömeg

10 Teljesítménytényező

24 Dobcső kerületi sebesség

12 Sorozatszám

25 Gyártási hét/év/ország

15 Gyártási cím

27 Opció műszaki adatai

3.5

A termék azonosítása

A Pallet Drive azonosításához az alábbi adatok szükségesek. A Pallet Drive egyedi adatait az utolsó oszlopban lehet
feltüntetni.
Információ

Lehetséges érték

Pallet Drive típustáblája

Motortípus

Saját érték

Sebesség m/s-ban
Sorozatszám
Beépítési hossz (EL) mm-ben
Pólusok száma
Teljesítmény kW-ban
Dobátmérő (csőátmérő)12 a 40

pl. 80 mm

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Termékinformáció
Interroll Product App
A termékspecifikus adatok a típustáblára nyomtatott QR-kód segítségével olvashatók ki. Az Interroll Product App az
összes nagyobb alkalmazásboltban elérhető:3.6

Műszaki adatok

Védelmi osztály

IP54

Környezeti hőmérséklet-tartomány normál használatkor-5 °C-tól +40 °C-igÜtemidők (bekapcsolási időtartam: ED50)

120 raklap óránként

Felfutási időkPallet Drive: ≥ 0,5 s

Tengerszint feletti beépítési magasság

max. 1000 m

3.7

Elektromos jellemzők

Rövidítések lásd 34. oldal.
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

RM

min

Hz

V

A

Nm

Ω

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

kgcm

MN

70

2

MéretekAz összes, a katalógusban és az ebben az üzemeltetési útmutatóban szereplő hosszúságfüggő méret megfelel a DIN/
ISO 2768 adatoknak (közepes minőség).

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

13 a 40

Termékinformáció
A szerelőtartók (EL) közötti ajánlott távolság a maximális hőtágulást és a belső tűréshatárt figyelembe véve
EL + 2 mm.

Pallet Drive méretei
Típus

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

14 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Opciók és tartozékok
4

Opciók és tartozékok

4.1

Pallet Drive elektromágneses féke

Az opcionálisan kapható elektromágneses fék közvetlenül a forgórész tengelyére hat. Az áramellátás megszakításávala fék bekapcsol és addig tartja pozícióban a Pallet Drive-ot, amíg helyre nem áll az áramellátás. A fék által tartottteher megfelel a Pallet Drive-hoz megadott maximális szállítási tömegnek.
Jellemzők:• Közvetlenül a Pallet Drive forgórészének tengelyére hat.
• Megtartja a megadott szállítási tömegnek megfelelő terhet.
• Üzemelés külső egyenirányítóval.
• Üzemi hőmérséklet: –10 °C és +120 °C között.
A névleges fékező nyomaték nagyban függ a Pallet Drive belsejében fennálló üzemi körülményektől,valamint a környezeti hőmérséklettől. A teherszámítások megadott fékezőnyomatékát biztonsági okokból
50%-kal kell csökkenteni.
Féktípus

24

Névlegesféknyomaték

Névleges
teljesítmény

Névleges hálózati
feszültség

Névleges áram

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

A beépített féktárcsa kopóalkatrész, élettartama az üzemi feltételeknek megfelelően korlátozott. Idő előtti kopás
esetén ellenőrizze és értékelje az üzemi feltételeket. A fék kopóalkatrészeire nem vonatkozik a termékgarancia.
A fékezési nyomaték a Pallet Drive-csövön egyenlő a motor hajtóműáttétel és a fékezési nyomatékszorzatával, ami a fenti táblázatban szerepel. Biztonsági szempontból a fék tervezésekor 25 % tartalékkal
kell számolni. A fék nem biztonsági rögzítőfék.
Minden fék start/stop üzemmódra készült.
A fékek indítás- és elengedéskésleltetési idői az alábbi tényezők függvényében erősen változhatnak:• Környezeti hőmérséklet
• Pallet Drive belső üzemelési hőmérséklete

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

15 a 40

Opciók és tartozékok
4.2

Aszinkron Pallet Drive frekvenciaátalakítóval

4.2.1

A forgatónyomaték a bemenő frekvencia függvényébenÜzemi frekvencia (Hz)

5

10

15

20

25

30-50

Rendelkezésre álló motornyomaték%-ban 50 Hz-es motorfrekvencia
esetén

80

85

90

95

100

100

A forgatónyomaték fenti ábrán ismertetett változása a P = T x ω összefüggéssel fejezhető ki. A 20/24 Hz alatti üzemi
frekvencia esetén a motor forgatónyomatéka a megváltozott hőelvezetési körülmények miatt csökken.

4.2.2

A frekvenciaátalakító jellemzői

Ütemfrekvencia:
A magas ütemfrekvencia a motor jobb hatásfokát eredményezi. Az optimális frekvencia 8 vagy 16 kHz. A forgási
teszt minősége (a motor egyenletesen forog) és a zajképződés paramétereit szintén jó irányba befolyásolja a nagy
frekvencia.
Feszültségnövekedés:
A raklaphajtások általában alkalmasak frekvenciaváltókkal való működésre, és ezért nagy feszültségemelkedési
sebességre is.
Mindazonáltal a nagy feszültségemelkedési sebességek hosszú motorkábelekkel együtt nagy impulzusfeszültségeket
okoznak, amelyek megterhelik és öregítik a szigetelőrendszert. A tekercsszigetelés idő előtti elöregedésének és ezáltal
a raklaphajtás károsodásának megelőzése érdekében az inverter és a raklaphajtás közé motoros fojtókat, dU/dtszűrőket vagy akár szinuszszűrőket is be lehet építeni.
A frekvenciaváltó használati utasításából megtudhatja, hogy milyen kábelhossz felett ajánlott ez az intézkedés.

16 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Opciók és tartozékok
Feszültség:
Ha a Pallet Drive-ra egyfázisú betáplálással működő frekvenciaátalakítót szerel fel, győződjön meg arról, hogy az
adott motor működik-e az alkalmazott frekvenciaátalakító kimenő feszültségéről, és megfelelően csatlakoztatták-e.
Frekvenciaátalakító paraméterei:
A frekvenciaátalakítót normál esetben gyári beállítással szállítják. Ezért a frekvenciaátalakító rendszerint nem
használható azonnal. A paramétereket mindegyik motorhoz külön be kell állítani. Igény esetén az Interroll mindenáltala forgalmazott Pallet Drive frekvenciaátalakítójához üzembe helyezési útmutatót mellékel.
Maximális frekvencia:
A Pallet Drive-ot csak 10 - 60 Hz-es frekvenciatartományban szabad üzemeltetni.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

17 a 40

Szállítás és tárolás
5

Szállítás és tárolás

5.1

Szállítás
VIGYÁZAT

A szakszerűtlen szállítás balesetveszélyes
¾

A szállítási munkákat kizárólag arra felhatalmazott személyekkel végeztesse.

¾

A 20 kg -os vagy nagyobb súlyú Pallet Driveok szállításához használjon darut, vagy emelőeszközt. Az
emelőheveder, vagy az emelőkészülék teherbírása nagyobb legyen, mint a Pallet Drive tömege. Az emelő
hevedert és emelő eszközt az emelés előtt biztonságosan rögzíteni kell a Pallet Drive tengelyén.

¾

A raklapokat ne tornyozza fel.

¾

A szállítás előtt győződjön meg arról, hogy a Pallet Drivet megfelelően rögzítette.

FIGYELEM
Nem megfelelő szállítás közben a Pallet Drive megsérülhet
¾

Szállítás közben kerülje az erős ütközést.

¾

Ne emelje meg a Pallet Drivet a kábelnél vagy a sorkapocs doboznál fogva.

¾

Ne szállítsa hideg térből meleg térbe a Pallet Driveokat. Ez páralecsapódáshoz vezethet.

¾

Ha tengeri konténerben szállítja a raklapszállító görgőt, ügyeljen arra, hogy a hőmérséklet tartósan neemelkedjen 70 °C (158 °F) fölé.

1.

A szállítás után ellenőrizzen minden Pallet Drivet, nem sérültek-e meg.

2.

Ha sérülést észlel, fényképezze le a sérült alkatrészt.

3.

Ha szállítás közben a termék károsodott, haladéktalanul tájékoztassa a szállítót és az Interrollt, nehogy
kártérítésre való jogosultságát elveszítse.

5.2

Tárolás
VIGYÁZAT

A szakszerűtlen tárolás balesetveszélyes
¾

A raklapokat ne tornyozza fel.

¾

Legfeljebb négy kartondobozt rakjon egymásra.

¾

Ügyeljen a megfelelő rögzítésre.

1.

A Pallet Drivet tiszta, száraz és zárt helyen, +15 és +30 °C közötti hőmérsékleten vízszintes helyzetben tárolja,óvja a nedvességtől és a párától.

2.

Tárolás után minden Pallet Drivet ellenőrizzen, nincs-e rajtuk sérülés.

18 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Összeszerelés és telepítés6Összeszerelés és telepítés

6.1

Szerelési munka közben ügyeljen az alábbiakraVIGYÁZAT
Sérülésveszély a helytelen összeszerelés miatt!
A raklaphajtás a fordított működés során a rögzítő konzolnak ütközik, ha helytelenül van felszerelve. Ez hosszú
távon anyagtöréshez, alkatrészek leeséséhez vagy a kábel sérüléséhez vezethet.
¾

Tartsa be a szerelési helyzetet.

¾

Tartsa be a min. 1,0 mm és max. 2,0 mm tengelyjátékot.

¾

Figyeljen a max. 0,4 mm-es torziós játékra.

FIGYELEM
Anyagi károk keletkezhetnek, ami a Pallet Drive tönkremeneteléhez, élettartamának megrövidüléséhez vezethet¾

Ne ejtse le, és ne használja rendeltetésétől eltérő módon a Pallet Drivet, hogy elkerülje a gép belső
sérüléseit.

¾

Beépítés előtt ellenőrizze a Pallet Drivet, nem sérült-e.

¾

A Pallet Drivet ne lógassa, ne vigye és ne rögzítse a motortengelyből kiálló csatlakozókábelnél vagy
csatlakozódoboznál fogva, hogy elkerülje a belső forrasztási helyek és tömítések sérülését.

¾

Ne forgassa el a motorkábelt.

6.2

Pallet Drive beszerelése

6.2.1

Pallet Drive pozícionálása

Győződjön meg arról, hogy a típustáblán lévő adatok helyesek, valamint megegyeznek a megrendelt és visszaigazolt
termékkel.
A Pallet Drive beépítése csak vízszintes használat esetén megengedett. Kétes esetben forduljon az
Interrollhoz.
A Pallet Drive-ot vízszintesen, +/– 2° mozgástérrel kell beépíteni. A Pallet Drive-ok bármely tetszőlegesállásban beszerelhetők.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

19 a 40Összeszerelés és telepítés
6.2.2

Pallet Drive beszerelése szerelőtartókkal

A szerelőtartóknak kellően erősnek kell lenniük, hogy a motor forgatónyomatéknak is ellenálljanak.
1.

Szerelje fel a tartószerkezetet a szállítószalag vagy a gép keretére. Biztosítsa, hogy a Pallet Drive párhuzamos
legyen a szállítógörgőkkel, és merőleges a görgőspálya keretére.

2.

Biztosítsa, hogy a Pallet Drive kulcsfelületének legalább 80 %-át a szerelőtartók tartsák (kábeloldal).

3.

Biztosítsa, hogy a kulcsfelület és a tartószerkezet közötti távolság játékmentes legyen.

4.

A kábel nélküli oldalon használjon egy M12; 8.8-as csavart és húzza meg 80 Nm nyomatékkal.
A Pallet Drive külön szerelőtartó nélkül is felszerelhető. Ebben az esetben a kábeloldali tengelyvéget agörgőspálya keretén lévő horonyba kell behelyezni; amelynek meg kell felelnie a fenti követelményeknek.

Tengelyirányú játék
1 A feszítőcsapágyak forgatónyomatéka
A Pallet Drive teljes tengelyirányú játéka legalább 1 mm és legfeljebb 2 mm nagyságú lehet.

20 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Összeszerelés és telepítés
6.3

Az elektromos szereléssel kapcsolatos tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS

A szakszerűtlen telepítés áramütést okozhat¾

Az elektromos szerelési munkákat kizárólag szakképzett villanyszerelővel végeztesse.

¾

A Pallet Drive-ot szerelése, eltávolítása vagy áthuzalozása előtt feszültségmentesítse.

¾

Mindig tartsa be a csatlakoztatási utasításokat és győződjön meg arról, hogy a Pallet Drive teljesítmény- és
vezérlőáramköreit helyesen kötötte be.

¾

Gondoskodjon arról, hogy a szállítógörgők keretének fémszerkezete előírásszerűen földelve legyen.

FIGYELEM
A Pallet Drive sérülése hibás áramellátás következtében
Váltakozó áramú Pallet Drive-ot ne csatlakoztasson túl magas egyenáramú tápfeszültségre, mert ez
javíthatatlan sérüléseket okoz.

¾

6.4

Pallet Drive elektromos csatlakoztatása

6.4.1

Pallet Drive elektromos csatlakoztatása - kábellel

1.

Biztosítsa, hogy a motor a típustábláján szereplő helyes hálózati feszültségre legyen csatlakoztatva.

2.

Biztosítsa, hogy a Pallet Drive a zöld-sárga kábellel helyesen földelt legyen.

FIGYELEM
A Pallet Drive sérülése hibás polaritás következtében
Hibás polaritás esetén a fék nem tud rendesen szellőzni és ez túlterhelésekhez vezethet.
¾

Biztosítsa, hogy figyelembe legyen véve a fék megfelelő polaritása.

A Pallet Drive-ot a bekötési rajz szerint csatlakoztassa (lásd „Bekötési vázlat”). Eközben ügyeljen a fék megfelelő
polaritására.

6.4.2

Bekötési vázlat

Ebben az üzemeltetési útmutatóban csak szabványos bekötési rajzok találhatók. Más csatlakozási fajtákhoz acsatlakozási vázlatot külön mellékeljük a Pallet Drive-hoz.
Rövidítések lásd 34. oldal.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

21 a 40Összeszerelés és telepítés
Kábelcsatlakozások

3-fázisú, 7+2-eres kábel, tekercs 1 feszültséghez, delta- vagy csillagkapcsolás (belül összekötve), fékkel
Deltakapcsolás: Kisfeszültség

Csillagkapcsolás: Nagyfeszültség

3 fázisú, 4+2 eres kábel, tekercselés 1 feszültséghez, háromszög- vagy csillagkapcsolás (belsőleg csatlakoztatva)
Deltakapcsolás: Kisfeszültség

22 a 40

Csillagkapcsolás: Nagyfeszültség
Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Összeszerelés és telepítés

3-fázisú, 7+2-eres kábel, tekercs 2 feszültséghez, delta- vagy csillagkapcsolás
Deltakapcsolás: Kisfeszültség

6.4.3

Csillagkapcsolás: NagyfeszültségKülső motorvédelem

A motort mindig el kell látni külső védelemmel, például motorvédő kapcsolóval, vagy túláram- védelemmel ellátott
frekvenciaátalakítóval. A védőberendezést a motor névleges áramára (lásd a típustáblát) kell beállítani.

6.4.4

Integrált hővédelemVIGYÁZAT
Véletlenszerű motorindítás
Ujjai becsípődhetnek¾

Az integrált hőkapcsolót egy külső vezérlőkészülékre szerelje fel, így túlmelegedéskor a motor mindegyik
pólusánál megszakítja az áramot.

¾

Ha kioldott a hőkapcsoló, keresse meg és szüntesse meg a túlmelegedés okát, mielőtt az áramot újrabekapcsolná.

A hőkapcsoló maximális kapcsolt árama egységesen 2,5 A. Ha más értékeket kíván, vegye fel a kapcsolatot az
Interrollal.
A motort túlterhelés ellen úgy külső motorvédő kapcsolóval, mint belső hőkapcsolóval biztosítani kell, máskülönben amotor meghibásodásakor a garancia elvész.

6.4.5

Frekvenciaátalakító

Az aszinkron Pallet Driveok frekvenciaátalakítóval is működtethetők. Az Interroll által szállított frekvenciaátalakítókat agyártó beállítja, de a mindenkori Pallet Drivehoz be kell szabályozni azokat. Ehhez az Interroll megküldi az adatokat.
Ennek érdekében forduljon az Interroll helyi kereskedőjéhez.
Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

23 a 40Összeszerelés és telepítés• Amennyiben nem az Interrolltól származó frekvenciaátalakítót használ, a frekvenciaátalakítót az adott motor
adatainak megfelelően be kell állítani. Az Interroll a nem tőle származó frekvenciaátalakítók beállításához csak
korlátozott segítséget tud nyújtani.
• Akadályozza meg az áramvezetékben a frekvenciarezonanciát, mivel ez feszültségcsúcsokat gerjeszthet a
motorban.
Ha túl hosszú a kábel, akkor a frekvenciaátalakító frekvenciarezonanciát kelt a frekvenciaátalakító és a motor
közötti vezetékben.
• A frekvenciaátalakító motorra történő csatlakoztatásához teljesen árnyékolt kábelt kell használni.
• Szinusz szűrőt, vagy motorfojtást akkor szereljen fel, ha a kábel hosszabb, mint 10 méter, vagy ha egy
frekvenciaátalakítóval több motort vezérel.
• Győződjön meg arról, hogy a kábel árnyékolása az elektrotechnikai irányelveknek és a helyi elektromos
csatlakoztatási ajánlásoknak megfelelően földelt alkatrészre csatlakozik.
• Mindig vegye figyelembe a ferkvenciaátalakító gyártójának készülékhez adott beépítési útmutatóját.

6.4.6

Elektromágneses fék

A Pallet Drive opcionálisan elektromágneses fékkel is szállítható. Az egyenirányító tartozék, és külön kell a motorhoz
megrendelni.
Az egyenirányítót és a féket a bekötési rajz szerint csatlakoztassa. (lásd „Bekötési vázlat”).
Az egyenirányító váltóáramú bemenettel, és a féktekercshez csatlakozó egyenáramú kimenettel rendelkezik.

VESZÉLY
Ha a féket vészfékként használja, sérülést okozhat
Nagy terhek megtartásakor a motor váratlanul az ellenkező irányba foroghat. Emiatt a teher leeshet, a kezelőt
eltalálhatja és agyonütheti.
¾

Az elektromágneses féket ne használja vészfékként.

¾

Ha vészfékre van szükség, erre a célra készült fékrendszert építsen be.

FIGYELEM
Ha mindkettőt egyszerre működteti, akkor megsérül a Pallet Drive és a fék.
¾

A vezérlő áramkört úgy kösse be, hogy a motor és a fék ne egymás ellen dolgozzon.

¾

Vegye figyelembe a fék zárási és nyitási reakcióidejét (a hőmérséklettől függően 0,4 és 0,6 másodperc
között lehet).

¾

A féket csak akkor zárja, ha a motor áramellátását lekapcsolta.

¾

A motort csak akkor indítsa, ha a fék kioldott.

A kábel legyen a lehető legrövidebb, keresztmetszete feleljen meg a nemzeti/nemzetközi előírásoknak, továbbá az
egyenirányító tápfeszültsége legfeljebb ±2 %-kal térhet el a névleges feszültségtől.
Az elektromágneses fék kizárólag tartófék, nem használható a motor helyzetbeállítására, vagy fordulatszámának
csökkentésére. A motor fordulatszámának csökkentésére (változtatására) a frekvenciaváltó alkalmazható.
24 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Üzembe helyezés és üzemelés
7Üzembe helyezés és üzemelés

7.1

Az első üzembe helyezés előtti ellenőrzések

Ennek ellenére a motor első üzembe helyezése előtt végezze el az alábbiakat:
1.

Győződjön meg arról, hogy a motor típustáblája megegyezik a megrendelt változatéval.

2.

Győződjön meg arról, hogy tárgyak, a szállítószalag kerete és a forgó, vagy mozgó alkatrészek nemérintkeznek egymással.

3.

Győződjön meg arról, hogy a Pallet Drive és a szállítószalag akadálytalanul mozog.

4.

Győződjön meg arról, hogy a hevedert az Interroll ajánlásának megfelelően, feszítették meg.

5.

Győződjön meg arról, hogy minden csavart az előírásoknak megfelelően húztak meg.

6.

Győződjön meg arról, hogy a másik részegységekkel való csatlakozásoknál nem keletkezett újabb
veszélyforrás.

7.

Győződjön meg arról, hogy a Pallet Drivet helyesen kötötték be, és a megfelelő feszültségű elektromos
hálózatra csatlakoztatták.

8.

Ellenőrizze az összes biztonsági berendezést.

9.

Győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik a szállítószalag veszélyzónájában.

10.

Győződjön meg arról, hogy a külső motorvédő kapcsolót a motor néveleges áramára állították be, és amegfelelő kapcsoló a motor minden pólusát leválasztja az áramforrásról, ha a belső hőkapcsoló kiold.

7.2Első üzembe helyezés

A Pallet Drive csak akkor helyezhető üzembe, ha helyesen építették be, csatlakoztatták az áramforrásra, és minden
forgó alkatrész védőburkolatát felszerelték.

7.3

Minden üzembe helyezés előtt elvégzendő ellenőrzés

1.

Ellenőrizze a Pallet Drivet, nincs-e rajta látható sérülés.

2.

Az Interroll Pallet Control használata esetén győződjön meg arról, hogy a szoftver legújabb verziója van
telepítve.

3.

Győződjön meg arról, hogy tárgyak, a szállítószalag kerete és a forgó, vagy mozgó alkatrészek nemérintkeznek egymással.

4.

Győződjön meg arról, hogy a Pallet Drive és a szállítószalag akadálytalanul mozog.

5.

Ellenőrizze az összes biztonsági berendezést.

6.

Győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik a szállítószalag veszélyzónájában.

7.

Pontosan határozza meg, és ellenőrizze a szállított anyag felhelyezésének módját.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

25 a 40Üzembe helyezés és üzemelés
7.4ÜzemeltetésVIGYÁZAT

Forgó alkatrészek és véletlenszerű elindulás
Ujjai becsípődhetnek¾

Ne nyúljon a Pallet Drive és a heveder közé.

¾

Ne távolítsa el a védőberendezéseket.

¾

Az ujjait, haját és laza ruházatát tartsa távol a Pallet Drive-tól és a lánctól/fogasszíjtól.

¾

A karórát, gyűrűt, láncot, testékszert és hasonló ékszereket tartsa távol a Pallet Drive-tól/ fogasszíjtól.

FIGYELEM
Irányváltáskor a Pallet Drive megsérülhet
Biztosítsa, hogy az előre- és hátramenet között megfelelő késleltetési idő legyen. Irányváltás előtt a
motornak meg kell állnia.

¾

Ha pontos sebességre van szükség, akkor frekvenciaváltót és/vagy jeladót kell használni.
A motor fordulatszáma a névleges értéktől ± 10 %-kal térhet el. A heveder típustáblán megadottsebessége a dob felületének számított kerületi sebessége teljes terhelésnél, névleges feszültség és frekvencia
esetén.

7.5

Eljárás baleset vagy hiba esetén

1.

A Pallet Drivet azonnal kapcsolja ki és biztosítsa akaratlan bekapcsolás ellen.

2.

Balesetkor: Szükség esetén nyújtson első segélyt és hívja a segélykérőt.

3.

Tájékoztassa az illetékes személyt.

4.

A hibát a szakszemélyzet segítségével hárítsa el.

5.

A Pallet Drivet csak a szakszemélyzet engedélyével indítsa el újra.

26 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Tisztítás és karbantartás
8

Tisztítás és karbantartás

8.1

Tisztítási és karbantartási figyelmeztető jelzésekVIGYÁZAT

Szakszerűtlen kezelés vagy a véletlenszerű motorindítás miatti sérülésveszély¾

A karbantartási és tisztítási munkákat csak arra feljogosított szervizszemélyzettel végeztesse.

¾

A karbantartást csak áramtalanítás után végezze. Biztosítsa a Pallet Drivet a véletlenszerű bekapcsolás ellen.

¾

Állítson fel a karbantartási munkákra figyelmeztető táblákat.

VIGYÁZAT
Sérülésveszély a forró felületek miatt!
A Pallet Drive működés közben felmelegedhet, ezért még kikapcsolt állapotban is forró felületekkel rendelkezik. Ezérintkezéskor égési sérülésekhez vezet.
¾

Karbantartás és tisztítás előtt hagyja, hogy a Pallet Drive lehűljön a környezeti hőmérsékletre.

¾

Viseljen egyéni védőfelszerelést.

8.2

A kézi tisztítás és a karbantartás előkészítése

1.

Kapcsolja ki a Pallet Drive áramellátását.

2.

Kapcsolja ki a főkapcsolót, és ezzel a Pallet Drivet is kikapcsolja.

3.

Nyissa fel sorkapocs dobozt és kösse le a kábelt.

4.

Helyezzen el a vezérlődobozon egy karbantartási munkákra utaló táblát.

8.3

KarbantartásÁltalában az Interroll Pallet Driveok nem igényelnek karbantartást, és normál élettartamuk alatt nem igényelnek
különleges ápolást. Ennek ellenére bizonyos ellenőrzést rendszeres időközönként el kell végezni:

8.4

Pallet Drive ellenőrzése• Naponta ellenőrizze a Pallet Drive akadálytalan forgását.
• Naponta ellenőrizze a Pallet Drivet, hogy nincs-e rajta látható sérülés.
• Naponta győződjön meg arról, hogy a heveder megfelelően helyezkedik el, hogy a Pallet Drivehoz képest
középen, és a szállítószalag keretével párhuzamosan fut. Szükség esetén korrigálja a beállítást.
• Hetente ellenőrizze, hogy a motor tengelye és a motortartó szilárdan van-e rögzítve a szállítószalag keretén.
• Hetente ellenőrizze, a kábelek, vezetékek és csatlakozók állapotát és biztonságosan rögzítését.

8.5

Tisztítás

1.

Távolítsa el az idegen anyagot a dobról.

2.

A dob tisztításához ne használjon éles peremű szerszámot.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

27 a 40

Hibaelhárítás
9

Hibaelhárítás

HibakeresésÜzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

A motor nem
indul, vagy üzemközben megáll

Nincs tápfeszültség

Ellenőrizze a tápfeszültséget!

Hibás csatlakozás
vagy laza/ sérült
kábelcsatlakozás

A bekötési rajz alapján ellenőrizze a csatlakozást! Ellenőrizze,
hogy nem sérült-e a kábel/nem lazultak-e meg a csatlakozások!

Túlmelegszik a motor

Lásd "A motor normál üzemben túlmelegszik" üzemzavart.

Túlterhelt a motor

Kapcsolja le a motort a táphálózatról, állapítsa és szüntesse meg
a túlterhelés okát!

Kioldott/tönkrement abelső hőkapcsoló

Ellenőrizze, hogy nincs-e túlterhelve vagy nem melegedett-e túl amotor! Miután lehűlt a berendezés, ellenőrizze a belső hővédelemműködését! Lásd "A motor normál üzemben túlmelegszik"üzemzavart.

Kioldott/tönkrement akülső túlterhelés ellenivédőkapcsoló

Ellenőrizze, hogy nincs-e túlterhelve vagy nem melegedett-e túl
a motor! Ellenőrizze a külső túlterhelés elleni védőkapcsolót ésműködését!
Ellenőrizze, hogy a külső túlterhelés elleni védőkapcsolón amegfelelő motoráramot állították-e be!

A motor tekercselése
fázishibás

Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Zárlatos a motor
tekercselése (szigetelési
hiba)

Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Nem old ki a fék

Ellenőrizze, hogy indításkor működik-e a fék!
Amikor a fék kiold, a motorból rendszerint kattanó hang
hallatszik. Ezután a dobot kézzel el kell tudni forgatni. A hajtómű
áttételétől függően a dobot könnyebben vagy nehezebben lehet
forgatni. Ellenőrizze a fék tekercselésének csatlakozóit és a tekercsépségét/ szigetelését. Ha a csatlakozók és a tekercselés rendben
van, ellenőrizze az egyenirányítót.

A motor nem
indul, vagy üzemközben megáll

28 a 40

Beszorult a dob vagya láncBiztosítsa, hogy semmi ne akadályozza a Pallet Drive-ot, valamint
minden görgő és dob szabadon forogjon.
Ha a Pallet Drive nem tud szabadon forogni, valószínűleg
beszorult a hajtómű vagy a csapágy. Ebben az esetben vegye fel
a kapcsolatot az Interroll helyi kereskedőjével!

Beszorult a hajtómű vagy
a csapágy

Kézzel ellenőrizze, hogy szabadon forog-e a dob!

Hibás beépítés

Biztosítsa, hogy a motor ne súrolja a szállítópálya keretét.

Ha nem, cserélje ki a Pallet Drive-ot, vagy vegye fel a kapcsolatot
az Interroll helyi kereskedőjével!

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

HibaelhárításÜzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

A motor működik,de a dob nem
forogÁtviteli veszteség

Vegye fel a kapcsolatot az Interroll helyi kereskedőjével!

A motor normálüzembentúlmelegszik

A Pallet Drive túlterhelt

Ellenőrizze a névleges áramerősséget a túlterhelés szempontjából!
Biztosítsa, hogy a motor ne súrolja a szállítószalag keretét!

A környezeti hőmérséklet
magasabb 40 °C-nál

Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet! Ha túl magas a környezetihőmérséklet, építsen be hűtőkészüléket! Vegye fel a kapcsolatot
az Interroll helyi kereskedőjével!

Túl gyakori vagy gyors aleállítás/indítás

Ellenőrizze, hogy a leállítások/indítások száma és a raklapok
tömege nem lépi-e túl a Pallet Drive-ra meghatározottértékeket; adott esetben csökkentse ezt a számot. Építsen
be frekvenciaátalakítót, a motorteljesítmény optimalizálása
érdekében!
A Pallet Drive felfutási ideje start-stop üzemben nem lehet kisebb
0,5 másodpercnél. A felfutási idő a frekvenciaátalakítóval állítható
be. Vegye fel a kapcsolatot az Interroll helyi kereskedőjével!

A motor nem felel meg az
alkalmazási feltételeknek

Ellenőrizze, hogy a Pallet Drive alkalmas-e az adott célú
használatra! Csuklós heveder hajtására vagy szállítószalag nélküliüzemhez csökkentett teljesítményű Pallet Drivet építsen be!

Nem megfelelő
tápfeszültség

Ellenőrizze a tápfeszültséget!

Rossz a frekvenciaátalakító beállítása

Ellenőrizze, hogy a frekvenciaátalakító beállítása egyezik-e aPallet Drivera előírtakkal; ha szükséges, módosítsa azt!

A Pallet Drive
hangosRossz a frekvenciaátalakító beállítása

Ellenőrizze, hogy a frekvenciaátalakító beállítása egyezik-e aPallet Drivera előírtakkal; ha szükséges, módosítsa azt.

zajkeltése normálüzembenFellazult a motor
rögzítése

Ellenőrizze a motor rögzítését, a tengelytűréseket és arögzítőcsavarokat!

A tápkábel egyik ere nemérintkezik

Ellenőrizze a csatlakozást és a hálózati betáplálást!

Rossz a frekvenciaátalakító beállítása

Ellenőrizze, hogy a frekvenciaátalakító beállítása egyezik-e aPallet Drivera előírtakkal; ha szükséges, módosítsa azt!

Fellazult a motor
rögzítése

Ellenőrizze a motortartót, a tengelytűréseket és arögzítőcsavarokat!

A Pallet Driveerősen vibrál

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Ügyeljen arra, hogy a 3-fázisú motorok egyik fázisa se essen ki!

29 a 40

HibaelhárításÜzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

A Pallet Drive
megszakításokkalműködik

A Pallet Drive/lánc/
fogasszíj időnként vagy
részben beszorul

Biztosítsa, hogy semmi ne akadályozza a láncot és a Pallet Driveot, valamint minden görgő és dob szabadon forogjon.

Hibás vagy laza ahálózati kábelcsatlakozás

Ellenőrizze a csatlakozásokat!

Megrongálódott ameghajtás

Kézzel ellenőrizze, hogy szabadon forog-e a dob! Ha nem,cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Rossz vagy hibás abetáplálás

Ellenőrizze a tápfeszültséget!

Nem a megfelelő
fordulatszámú motort
rendelték meg/szállították

Ellenőrizze a Pallet Drive specifikációt és tűréshatárait!

A Pallet Drive/láncidőnként vagy részben
beszorul

Biztosítsa, hogy semmi ne akadályozza a láncot és a Pallet Driveot, valamint minden görgő és dob szabadon forogjon.

Rossz a frekvenciaátalakító beállítása

Ellenőrizze, hogy a frekvenciaátalakító beállítása egyezik-e aPallet Drivera előírtakkal; ha szükséges, módosítsa azt!

A Pallet Drivea megadottnál
magasabb
fordulatszámon
fut.

Nem a megfelelő
fordulatszámú motort
rendelték meg/szállították

Ellenőrizze a Pallet Drive specifikációt és tűréshatárait!

Rosszul állították be a
frekvenciaátalakítót

Ellenőrizze, hogy a frekvenciaátalakító beállítása egyezik-e aPallet Drivera előírtakkal; ha szükséges, módosítsa azt!

A motortekercselése:kiesett egy fázis

Hibás/túlterhelt atekercselés szigetelése

Ellenőrizze mindegyik fázistekercs vezetőképességét, áramát, ésellenállását!

A motortekercselése:kiesett két fázisÁramkimaradás az egyik
fázison, ami a másik
két fázis túlterhelését
okozza/a leválasztó
meghibásodott

Ellenőrizze valamennyi fázis áramellátását! Ellenőrizze mindegyik
fázistekercs vezetőképességét, áramát, és ellenállását!

A motortekercselése:kiesett mindhárom
fázis

Túlterhelt a motor/hibás ahálózati csatlakozó

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a tápfeszültség!

A PalletDrive/lánc amegadottnál
lassabban fut

30 a 40

Egyfázisú motoroknál: Ellenőrizze a kondenzátorokat!
Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Ellenőrizze mindegyik fázistekercs vezetőképességét, áramát, ésellenállását!
Cserélje ki a Pallet Drivet, vagy vegye fel a kapcsolatot az Interroll
helyi kereskedőjével!

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

HibaelhárításÜzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

Hibás vagy sérült
a kábelAz ügyfél nem
megfelelően kezeli agépet, vagy a telepítéskor
megsérült egy alkatrész

Ellenőrizze a sérülést és a lehetséges okot!

Sérülés a szállítás során

Ellenőrizze a sérülést és a lehetséges okot!

Cserélje ki a Pallet Drive-ot, vagy vegye fel a kapcsolatot az
Interroll helyi kereskedőjével!

Cserélje ki a Pallet Drive-ot, vagy vegye fel a kapcsolatot az
Interroll helyi kereskedőjével!
Fedélcsapágy
nem működik

Hajtómű
meghibásodás
Elkopott a rotor
meghajtása vagy
kitörtek a fogak

TúlterhelésEllenőrizze, hogy a Pallet Drive terhelése megfelel-e a motorműszaki specifikációjának!

Lökésszerű terhelésEllenőrizze, hogy a Pallet Drive terhelése megfelel-e a motorműszaki specifikációjának!

Tengely terhelése vagy
hibás beállítása

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e túlhúzva a csavarok, és a keretet
vagy a motortartót megfelelően állították-e be!

A csapágy laza vagy
túl feszes a felülése atengelyen

Vegye fel a kapcsolatot az Interroll helyi kereskedőjével!

Túlterhelés/ütésszerű
terhelés vagy normál
elhasználódás

Ellenőrizze, hogy a Pallet Drive terhelése megfelel-e a motorműszaki specifikációjának!

Túlzott vagy gyakori aleállítás/ indítás, nagyon
magas indítónyomaték

Ellenőrizze, hogy a Pallet Drive terhelése megfelel-e a motorműszaki specifikációjának!

Ellenőrizze az élettartamot!

Ellenőrizze a maximálisan megengedett indítás/leállítás számát ésa megengedett indítónyomatékot!
A frekvenciaátalakítót (0,5 s vagy hosszabb) felfutási és leállásiidővel használja!

Elkopott afogaskoszorú,
vagy kitörtek
a fogak/
csapszegek

Indítás túlterhelés és/vagy
dinamikus terhelés alatt,vagy beszorult

Ellenőrizze, hogy az alkalmazás és a terhelés megfelel-e a Pallet
Drive műszaki specifikációjának!

Fék ésegyenirányító
teljes vagyidőnkénti kiesése

Rossz üzemi feszültséget
kapcsolt a készülékreGyőződjön meg róla, hogy a megfelelő egyenirányítót szerelte beés a megfelelő bemeneti feszültségre kapcsolta a gépet (V/fázis/Hz)!

Hibás csatlakozás

Az egyenirányítót soha ne csatlakoztassa a frekvenciaátalakítóra!

Ellenőrizze, nem szorul-e a motor!
A frekvenciaátalakítót (0,5 s vagy hosszabb) felfutási és leállásiidővel használja!

Ellenőrizze, hogy a féket a bekötési rajz szerint csatlakoztatták!
Nem megfelelő azárnyékolás a kábel éskülső készülékek külső
feszültségcsúcsai ellen

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Biztosítsa, hogy a fék, az egyenirányító és feszültségforrás közöttiösszes kábelt az IEC-ajánlásoknak megfelelően árnyékolják és
földeljék!

31 a 40

HibaelhárításÜzemzavar

Lehetséges ok

Elhárítás

Fék ésegyenirányító
teljes vagyidőnkénti kiesése

Túl hosszú kábel miatti
feszültségcsökkenés

Ellenőrizze a feszültségesést a csatlakozókábelben; győződjön
meg arról, hogy a kábel keresztmetszete megfeleljen az IECelőírásoknak!

Túl magas a leállítások/indítások száma

Biztosítsa, hogy a fék és az egyenirányító megfeleljenek az
alkalmazási követelményeknek!

Nem megfelelő
egyenirányítót
csatlakoztatott

Vegye fel a kapcsolatot az Interrollal! Megadjuk, hogy az
alkalmazáshoz melyik a megfelelő fék és egyenirányító.

Zárlatos a fék
tekercselése

Ellenőrizze, nem zárlatos-e a fék tekercselése és/vagy az
egyenirányító!

Nem megfelelő féket/egyenirányítót választott

Biztosítsa, hogy a fék és az egyenirányító megfeleljenek az
alkalmazási követelményeknek!

A fék és azegyenirányító
lassan kapcsol

32 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás
10Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás• A környezet terhelésének csökkentése érdekében a csomagolóanyagot újra kell hasznosítani.

10.1Üzemen kívül helyezésVIGYÁZAT

A szakszerűtlen eljárás balesetet okozhat¾

Az üzembe helyezési munkákat kizárólag arra felhatalmazott személyekkel végeztesse.

¾

A leszerelés előtt hagyja, hogy a Pallet Drivet lehűljön a környezeti hőmérsékletre.

¾

A Pallet Drivet csak hálózatról történő leválasztás után helyezze üzemen kívül. Biztosítsa a Pallet Drivet a
véletlenszerű bekapcsolás ellen.

1.

Válassza le a motorkábelt az áramellátásról és a motorvezérlésről.

2.

Vegye el a motortartóról a tartólapot.

3.

Vegye ki a görgőspálya keretéből a Pallet Drive-ot.

10.2Ártalmatlanítás
A termékek megfelelő és környezetkímélő ártalmatlanításáért elvileg az üzemeltető felelős.
A 2012/19/EU elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek a nemzeti
jogszabályokban történő végrehajtását be kell tartani.
Alternatívaként az Interroll felajánlja, hogy visszaveszi a termékeket.
Kapcsolat:
www.interroll.com

Tartsa be a Pallet Drive és csomagolása ártalmatlanítására vonatkozó ágazati és helyi előírásokat.

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

33 a 40

Melléklet
11

Melléklet

11.1

Rövidítések jegyzéke

Elektromos jellemzők
PN (W)

Névleges teljesítmény (W)nP

Pólusok számanN (F/perc).

A forgórész névleges sebessége percenkénti fordulatbanfN (Hz)Névleges frekvencia (Hz)UN (V)

Névleges feszültség (V)IN (A)

Névleges áram (A)cos φTeljesítménytényező

η

Hatásfok

JR (kgcm

A forgórész tehetetlenségi nyomatéka

IS/IN

Az indítóáram és a névleges áram aránya

MS/MN

Az indítónyomaték és a névleges forgatónyomaték aránya

MP/MN

A legkisebb forgatónyomaték és a névleges forgatónyomaték aránya

MB/MN

A billentő forgatónyomaték és a névleges forgatónyomaték aránya

MN (Nm)A forgórész névleges forgatónyomatéka (Nm)RM (Ω)

Csatlakozó vezeték ellenállása (Ω)2)

34 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Melléklet
Bekötési vázlat
3~

Háromfázisú motorBR

Fék (opcionális)L1

1. fázisL2

2. fázis

L3

3. fázisNC

Nincs csatlakoztatva

T1

Termisztor bemenet

T2

Termisztor kimenetTCHővédelem

U1

1. csatlakozóvezeték bemenet

U2

1. csatlakozóvezeték kimenet

V1

2. csatlakozóvezeték bemenet

V2

2. csatlakozóvezeték kimenet

W1

3. csatlakozóvezeték bemenet

W2

3. csatlakozóvezeték kimenet

Színjelölés
A kábelek színének jelölése a kapcsolási rajzokon:
bk: fekete

gn: zöld

pk: rózsaszín

wh: fehér

bn: barna

gy: szürke

rd: piros

ye: sárga

bu: kék

or: narancssárga

vi/vt: lila

ye/gn: sárga/zöld(): alternatív szín

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

35 a 40

Melléklet
11.2

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

EU-megfelelőségi nyilatkozat
EMC irányelv 2014/30/EU
RoHS irányelv 2011/65/EU
A gyártó kijelenti, hogy
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Németországa "nem teljes gépezet• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
a vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelésükről és a kapcsolódó CE-jelölésről a fent említett
irányelvekkel összhangban.
Az alkalmazott harmonizált szabványok listája:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Alapítói nyilatkozat
EK gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv
A fenti információkon kívül a gyártó kijelenti:
Az I. mellékletben foglalt egészségügyi és biztonsági követelményeket alkalmazták (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9,
1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). A a VII. melléklet B.
része szerinti egyedi műszaki dokumentáció elkészült, amelyet adott esetben benyújtanak az illetékes hatóságnak.
A részben elkészült gép üzembe helyezése mindaddig tilos, amíg nem nyilatkoznak a teljes gép/
rendszer megfelelőségéről, amelybe beépítették.
Felhatalmazás a műszaki dokumentáció összeállítására:Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

36 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

﻿Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

37 a 40﻿

38 a 40

Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

﻿Verzió 1.3 (01/2024) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

39 a 40

HU | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL