“N’importe, c’était
terriblement risqué,ce livre.
Une feuille transparentele sépare de la folie.
(J. JOYCE, à propos d’Ulysse)”(J. DERRIDA, à propos de Foucault)

Marcel Duchamps, “La mariée mise à nu par ses célibataires, même (le grand verre)”, 1915-24

Retracing transparency:
calques and creativity in modernist translation
Sam Trainor, 2014
Samuel Trainor, Retracing transparency: calques and creativity in modernist translation. Handout.
Journée d’études Traductologie, traduction : travail et création (Université Lille 3, 14 février 2014)

1Walter Benjamin: »Wörtlichkeit die Arkade«The calque as the arcade

Die wahre Übersetzung ist durchscheinend,sie verdeckt nicht das Original, steht ihm
nicht im Licht, sondern läßt die reine Sprache,wie verstärkt durch ihr eigenes Medium, nurum so voller aufs Original fallen. Das vermag
vor allem Wörtlichkeit in der Übertragung derSyntax und gerade sie erweist das Wort, nicht
den Satz als das Urelement des Übersetzers.
Denn der Satz ist die Mauer vor der Sprachedes Originals, Wörtlichkeit die Arkade.
True translation is transparent, it
does not obscure the original, does
not stand in its light, but rather
allows pure language, as if
strengthened by its own medium, toshine even more fully on theoriginal. This is made possible above
all by conveying the syntax wordfor-word, and this demonstrates thatthe word, not the sentence, is theoriginal element of translation. For
the sentence is the wall in front of
the language of the original, andword-for-word rendering is thearcade.

Das Passegen-Werk : The Arcades Project[“The Translator’s Task” trans Steven Rendell]Es ist das Eigentümliche der technischen Gestaltungsformen daß ihr Fortschritt und ihr Gelingen der Durchsichtigkeit[transparency] ihres gesellschaftlichen Inhalts proportional sind. (Daher Glasarchitektur.) [PW: N 4,6]
Das zwanzigste Jahrhundert machte mit seiner Porösität, Transparenz [transparency], seinem Freilicht- undFreiluftwesen dem Wohnen im alten Sinne ein Ende. [PW: I 4,4]Marx erkennt eine Klimax in der Entwicklung und in der Durchschaubarkeit [transparency] desFetischcharakters der Ware. [PW: X 3a,3]»Die wachsende Farblosigkeit [transparency] des Glases im Blankglas zieht die Außenwelt in den Innenraum
hinein, die Spiegelverkleidung der Wande tragt das Bild des Innenraumes in die Auftenwelt hinaus. Hier wie dort
verliert die Wand ihre raumabschließende Bedeutung.« [A.G.Meyer, Eisenbauten (Esslingen, 1907), 65-66.] [P-W: R 2a,l]»Das Glas ist bestimmt in der Metallarchitektur eine große Rolle zu spielen. An Stelle dicker Mauern, deren
Festigkeit und Sicherheit durch eine große Anzahl von Löchern vermindert wird, werden unsere Hauser so vonÖffnungen durchsetzt werden, daß sie lichtdurchlässig [transparent] erscheinen. « [S. Giedion, Bauen in Frankreich(Leipzig and Berlin, 1928)]. [P-W: Tia,4]

Das träumende Kollektiv kennt keine Geschichte. Ihm fließt der Verlauf des Geschehens als immer Nämliches undimmer Neuestes dahin. Die Sensation des Neuesten, Modernsten ist nämlich ebensosehr Träumform desGeschehens wie die ewige Wiederkehr alles Gleichen. Die Raumwahrnehmung, die dieser Zeitwahrnehmung
entspricht, ist die Durchdringungs- und Überdeckungstransparenz [superposed transparency] der Welt desFlâneurs. Dieses Raum-, dieses Zeitgefühl haben an der Wiege des modernen Feuilletonismus gestanden. [P-W: S 2,1]
Was bei Baudelaire mitschwingt, wo er in seinen Versen Paris beschwört, das ist die Hinfälligkeit undGebrechlichkeit einer großen Stadt. […] Dieser Aspekt ist sämtlichen Tableaux parisiens gemeinsam; er kommt inder Transparenz [transparence] der Stadt wie »Le Soleil« sie heraufzaubert [P-W: J 57a,3]Samuel Trainor, Retracing transparency: calques and creativity in modernist translation. Handout.
Journée d’études Traductologie, traduction : travail et création (Université Lille 3, 14 février 2014)2

ne pas manquer le fier panoramage qui s’étend
à vol d’aurguoeil du massif de notre morticule
présentement Mursée national Wallinstone,
avec, à quelque verste distance, la délictueuse
contrée de Paterreleau et les deux
quasiblanches villagettes qui, emmi la feuillée,s’écoutent voir avec de tels éclats de rire, lesfinejolies !

Hence when the clouds roll by, jamey,a proudseye view is enjoyable of our
mounding’s mass, now Wallinstone
national museum, with, in somegreenish distance, the charmful
waterloose country and the twoquitewhite villagettes who hear showof themselves so gigglesomes minxt
the follyages, the prettilees!
Penetrators are permitted into themuseomound free.

[trad. André du Bouchet, 1962:62]

tu peux jouir d’un œil fier de la vue qu’offre lamasse de notre tertre, présentement muséum
national de Wallinstone, avec à quelques G.M.T.
de distance, la charmante contrée deLâchèreleau et ses deux villagettes toutes
blanches qui s’écoutent si rieuses parmi lesfolliages, ces joliesses !

[Finnegans Wake, James Joyce: 1939, I,i]

From here when the clouds roll by,jamey, a clear view is enjoyable ofthe mound’s mounding’s mass, now
Williamstown national museum, within a greenish distance the charmful
waterloose country and they twoquitewhite villagettes who here showherselves so gigglesome mixxt minxt
the follyages, the pretties!

[trad. Philippe Lavergne, 1982:27]

un œil fier jouit de la vue sur notre masse demonticulage, maintenant musée national
Wallinstone, avec à quelque verdeuse distance,la contrée folâterleau charmante et les deux
villagettes touteblanches qui s’écoutent
montrent elles-mêmes si glousseuses parmêle
les fouillages, les jolimentes !

[FW First Draft, ed. David Hayman, 1963:49][trans. James Strachey (1925)]

durchscheinendes Wachspapier].

[trad. Laplanche et Pontalis (1924)]

Le bloc magique est une tablette decire ou de résine, de couleur brunfoncé, bordée de papier. Au-dessus,
une feuille fine et transparente[ein dünnes, durchscheinendesBlatt], solidement fixée à la tabletteen son bord supérieur, tandis que
son bord inférieur y est librement
apposé. Cette feuille [Blatt] est lapartie la plus intéressante de ce petit
dispositif. Elle se compose ellemême de deux couches qui peuventêtre séparées l'une de l'autre sauf
aux deux bords transversaux. La
couche supérieure est une feuille decelluloïdtransparente[einedurchsichtige Zelluloidplatte]; lacouche inférieure est une feuille decire fine, donc transparente [eindünnes, also durchscheinendesWachspapier].

The Mystic Pad is a slab of darkbrown resin or wax with a paper
edging; over the slab is laid athin transparent sheet [eindünnes, durchscheinendes Blatt],
the top end of which is firmly
secured to the slab while its
bottom end rests upon it without
being
fixedtoit.
Thistransparent sheet [Blatt] is themore interesting part of thelittle device. It itself consistsof two layers, which can be
detached from each other except
at their two ends. The upper
layer is a transparent piece ofcelluloid[einedurchsichtige
Zelluloidplatte]; the lower layer
is made of thin translucent
waxed paper. [ein dünnes, also[‘contraduction’ Halphé MIHCEL (Hervé MICHEL), 2014]

N’importe, c’était terriblement risqué, ce livre. Une feuille transparente le sépare de la folie.
Quand même, ce roman était bien osé. La folie y transparaît comme un hors-texte sous serpente.
feuilletIn any event this book was terribly daring.
A transparent sheet separates it from madness. [Bass 1978:36]
feuille de vigne
tissée … squelettiséefouille ... folâtre

folioNonetheless, that book was a terrible risk.
A transparent leaf separates it from madness. [Parks 1962:725]

mince couche de vernis

Anyway, it was frightfully risqué, that book.
A transparent figleaf separates it from [sheer] folly. [ST 1]

In any case, that book was terribly audacious.
le bloc magique
A folio of see-through tissue paper separates it from insanity. [ST 2]
In any case, that book was frightfully [f]risky.
A see-through folio separates it from [sheer] folly. [ST 3]

du cellophane
page intercalaire en papier de soie

Samuel Trainor, Retracing transparency: calques and creativity in modernist translation. Handout.
Journée d’études Traductologie, traduction : travail et création (Université Lille 3, 14 février 2014)3

Hors-texte sous serpente: Tissue guard over the plate “Étude àl’atelier”, l’Art photographique, Sept. 1899

Francis Picabia, “Craccae”, 1928

‘figleaf’ lingerie from the 1920sSamuel Trainor, Retracing transparency: calques and creativity in modernist translation. Handout.
Journée d’études Traductologie, traduction : travail et création (Université Lille 3, 14 février 2014)4