© mashe www.fotolia.de

Japanische Kochkunst, die begeistert!

Genießen Sie traditionelle Sushi-Spezialitäten von Maki bis Sashimi
individuell für Sie zubereitet auch als Sushi to go. Beste Qualität und sehr faire Preisesind sicher die beiden wichtigsten Argumente, das SushiSho aufzusuchen.
Liebhaber der japanischen Küche und solche, die es werden möchten, sollten sicheinen Besuch im SushiSho auf gar keinen Fall entgehen lassen!
Wann dürfen wir Sie begrüßen?
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie beim Kauf einer Bento Box
ein Softgetränk gratis.
Maritim Hotel Frankfurt · Theodor-Heuss-Allee 3 · 60486 Frankfurt/Main
Telefon 069 7578-0 · Telefax 069 7578-1000 · info.fra@maritim.de · www.maritim.de

YOKOSO UND HERZLICH WILLKOMMEN!

YOKOSO AND WELCOME!

Fünf Preise, sechs Tage, sieben Locations,über 50 kulturelle Veranstaltungen undüber 100 Filme: Das ist das 19. NIPPONCONNECTION Filmfestival in Frankfurt am
Main. Egal ob Spiel- oder Dokumentarfilm,
legendärer Klassiker oder aktueller Animationsfilm – hier ist das Filmerlebnis nachdem Abspann noch lange nicht zu Ende.
Unserem Publikum die Möglichkeit zu bieten,
mit den Filmschaffenden in einen Dialog zu
treten, ist uns eine besondere Freude. Mit
großer Spannung erwarten wir unseren
diesjährigen Ehrengast und NIPPON HONOR
AWARD-Preisträger, der sowohl im Experimentalfilm als auch im Mainstream zuhause
ist: Shinya TSUKAMOTO. In diesem Jahr
vergeben wir zudem erstmals den NIPPONDOCS AWARD als eigenen Publikumspreis
für den besten Dokumentarfilm. Die Sektion
NIPPON RETRO blickt auf die beeindruckende Karriere der Schauspielerin Ayako
WAKAO zurück. Die Workshops, Vorträge,
Konzerte, Performances und Ausstellungen in der Sektion NIPPON CULTURE
ermöglichen vielfältige Einblicke in die
japanische Kultur. Die Sektion NIPPONKIDS bietet ein umfangreiches Programm
für Kinder, Jugendliche und Familien an.
Essens- und Verkaufsstände laden zudem
zum entspannten Bummeln zwischen
Kulinarischem und Kuriosem aus Japan ein.
Die Schirmherrschaft des weltweit größten
Festivals für japanischen Film tragen Peter
Feldmann, Oberbürgermeister der Stadt
Frankfurt am Main, sowie das Generalkonsulat von Japan in Frankfurt.

Five awards, six days, seven locations,and more than 100 films: That is the 19th
NIPPON CONNECTION Film Festival inFrankfurt. Whether fiction or documentary,a legendary classic or the latest in modern
animation, the film experience is not overonce the credits have rolled.
Every year it is a great pleasure to host
dialogues with our guest filmmakers. With
great anticipation we await this year’s guestof honor and NIPPON HONOR AWARDEE,
who calls both mainstream and experimental
cinema his home: Shinya TSUKAMOTO. For
the first time this year, we are excited to present the NIPPON DOCS Award. While theofficial competition focuses on present positions within Japanese cinema, the NIPPONRETRO looks back into Ayako WAKAO’s
impressive career as an actress. The workshops, lectures, concerts, and exhibitions of
our NIPPON CULTURE program give insights
into Japanese culture, and are not just forcinephiles. With NIPPON KIDS we even offer
a customized program for our youngest
audience members. Whether before or after
your screening, at the Nippon Food & Moremarket we invite you to stroll around exploring crafts, cuisine and curiosities made inJapan. The patronage of the world’s biggest
festival for Japanese film comes from Peter
Feldmann, Mayor of the City of Frankfurt am
Main, and the Consulate General of Japanin Frankfurt am Main.

Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen
spannende und unterhaltsame Tage auf
dem NIPPON CONNECTION Filmfestival!

We’re looking forward to seeing you aroundthe festival grounds and wish you an excitingand entertaining NIPPON CONNECTION
Film Festival!

Betriebsstätte der Maritim Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen
01¼ YOKOSO!

Yokoso!

ようこそ!

Grußwort

ようこそ、そしてヴィルコメン！

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher,

5つの賞、6日間、7つの会場、50以上の催し物、100本以上の上映作品。これがフランクフルトで開催される、第19回日本映画祭ニッポン・コネクションです。ドキュメンタリー、劇映画、伝説の名画、アニメ
ーションなど、ここではエンドロール後もまだまだ映画体験が続きます。

was Ende der 1990er Jahre mit einer einfachen Idee vonzwei Studierenden der Frankfurter Goethe-Universität
begann, hat sich zu etwas ganz Großem entwickelt:
NIPPON CONNECTION ist das weltweit größte Festival
für japanischen Film.

みなさまのご来場を心からお待ちしています。映画
祭ニッポン・コネクションをぜひお楽しみください！

02

Die jährlich steigenden Besucherzahlen sind ein eindeutiges
Signal für die Hessische Landesregierung, dass sie mit derFörderung dieses Festivals genau richtig liegt. Durch die
HessenFilm und Medien GmbH wurde die Unterstützung in
den letzten Jahren signifikant verstärkt.
Mein besonderer Dank gilt dem vorwiegend ehrenamtlichen
Team, das dieses außerordentliche Festival so überzeugend organisiert. Ebenfalls bedanken möchte ich mich bei
allen Sponsoren, Förderern und Kooperationspartnern
des Festivals, denn sie machen NIPPON CONNECTION erst
möglich.

¼ GRUSSWORT¼ YOKOSO!

ニッポン・コネクションの魅力の一つは、ゲストである映画人やアーティストたちと観客が直接会話ができる距離の近さです。今年、ニッポン名誉賞受賞者として特別ゲストにお迎えするのは、メインストリ
ームだけではなく、実験的な映画でも有名な塚本晋也氏です。また今年は新たにドキュメンタリー映
画部門にて、観客投票により選出されるニッポン・ドックス賞を設けています。コンペティション出品
作品が日本映画の現状を集約しているのに対し、ニッポンレトロ部門では、女優・若尾文子氏の女優
人生を振り返ります。ニッポン・カルチャー部門ではワークショップ、講演、コンサート、パフォーマン
ス、展示会等、多様な日本文化に触れることができます。ニッポン・キッズ部門では、子どもから若者、家族で楽しめる幅広いプログラムを提供します。美味しい屋台での食べ歩き、アートや工芸品のユニー
クな屋台巡りはいかがでしょうか。この世界最大の日本映画祭はフランクフルト市長ペーター・フェル
トマン、並びに河原節子在フランクフルト日本総領事の後援をいただいております。

Mit über 100 Kurz- und Langfilmen bringt es die Filmkunst
und die Kultur Japans mitten nach Frankfurt. Zahlreiche
Filmemacher und Kulturschaffende aus Japan werden
persönlich zu Gast sein und ihre Werke vorstellen – wir
dürfen uns auf vielfältige und spannende Einblicke freuen.
Ganz besonders auch auf den persönlichen Austausch,denn die Podiumsdiskussionen mit den Gästen sind zur
guten Tradition des Festivals geworden. Über sechs Tagehinweg wird das Filmland Hessen zu einem Treffpunkt fürFilmfans, Fachbesucher und Japan-Begeisterte aus aller
Welt.

Ihre
Angela Dorn
Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst

03

Index
1
3
6
7
9
10
11
108
110
111
112
118

ª Nippon Cinema

12

And Your Bird Can Sing von Sho MIYAKE
Another World von Junji SAKAMOTO
Asako I & II von Ryusuke HAMAGUCHIThe Chrysanthemum And The Guillotine von Takahisa ZEZE
Dare To Stop Us von Kazuya SHIRAISHI
Dawn Wind In My Poncho von Satoru HIROHARA
Fly Me To The Saitama von Hideki TAKEUCHI
Hard-Core von Nobuhiro YAMASHITA
Inuyashiki von Shinsuke SATO
It’s Boring Here, Pick Me Up von Ryuichi HIROKI
jam von SABU
Killing von Shinya TSUKAMOTO
Love At Least von Kosai SEKINE
Lying To Mom von Katsumi NOJIRIMarriage Hunting Beauty von Akiko OKU
The Miracle of Crybaby Shottan von Toshiaki TOYODA
Ramen Shop von Eric KHOO (Nippon FIlmdinner)
Room Laundering von Kenji KATAGIRI
Thicker Than Water von Keisuke YOSHIDA
We Are Little Zombies von Makoto NAGAHISA
Tetsuo: The Iron Man von Shinya TSUKAMOTO (Special Screening)
Tokyo Fist von Shinya TSUKAMOTO (Special Spreening)
The Legend Of The Stardust Brothers von Macoto TEZKA (Special Screening)³ Nippon Animation

36½ NIPPON VISION

46

Hiroyasu ISHIDA: Animation Shorts
Liz And The Blue Bird von Naoko YAMADA
Okko’s Inn von Kitaro KOSAKA
Penguin Highway von Hiroyasu ISHIDATransience – The Best Of Recent Indie Animation
Tokyo University of the Arts: Animation
MIRAI von Mamoru HOSODA (Nippon Filmfrühstück)¼ INDEX

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
33
34

Ahum von Yu KAJINO
Ryuichi SAKAMOTO: async Short Film Competition
Blue Hour von Yuko HAKOTAThe Call Of Zon von Takuji SUZUKIThe Chaplain von Dai SAKO
Complicity von Kei CHIKAURA

04

37
38
39
40
41
42
43

47
48
49
50
51
52

Jesus von Hiroshi OKUYAMAJVTA Meets PIA Film Festival: Shorts
Life Finds A Way von Hirobumi WATANABE
Melancholic von Seiji TANAKA
Nippon Connection Shorts
Sea von Kensei TAKAHASHISkip City International D-Cinema Festival Special
Tourism von Daisuke MIYAZAKI
Memento Stella von Takashi MAKINO (Special Screening)

53
54
55
56
57
58
59
60
61

¾ NIPPON DOCS

64

² NIPPON RETRO

76º NIPPON CULTURE

84¹ NIPPON KIDS

104

Boy Soldiers: The Secret War In Okinawa von Chie MIKAMI & Hanayo OYA
From All Corners von Ryusuke OKAJIMA
I Go Gaga, My Dear von Naoko NOBUTOMOKAGURA Troupe On The Beat von Kano ENDO & Mirai OSAWA
Portraits Of The Rainbow von Ayumi NAKAGAWA
Sending Off von Ian Thomas Ash
Shinjuku Tiger von Yoshinori SATO
Tower Of The Sun von Kosai SEKINE
Japanese Documentaries Presented By NHK WORLD JAPANBlue Sky Maiden von Yasuzo MASUMURA
An Actor’s Revenge von Kon ICHIKAWA
Floating Weeds von Yasujiro OZUElegant Beast von Yuzo KAWASHIMAThe Goddess of Mercy von Yasuzo MASUMURA
The Red Angel von Yasuzo MASUMURA
Women Are Born Twice von Yuzo KAWASHIMA
Seisaku’s Wife von Yasuzo MASUMURA

Nippon Food & More
Nippon Live On Stage: Haru Nemuri / Japanese Film Music in Concert / Mitsuru ARAGAKI
Nippon Live on Stage: Ichitaro / Nippon Open Air
Raijo Taiso - Japanische Radio-Gymnastik / Shiatsu Massage / Manga-Porträts
Rudelkaraoke Goes Japan / Game Center / Ramen-Lounge
The Automated Landscape / Der Progress nach Jenseits
On the Collinear And Reflected On The Water / Nippon Heimkino Spezial / Karton-Workshop
Butoh Performance & Workshop / Bingata Workshop & VortragEdo Daikagura / Das Lachen aus dem Bambusland / Kimono Workshop
Vortrag: Umami und Dashi / Kochkurs: Miso / Japanische Weinverkostung
Nippon Filmfrühstück / Nippon Filmdinner / Whisky-Tasting
Workshop Filmvertonung / Sashiko & Boro / Manga Zeichenkurs
Vorträge: Movie-Trip durch Japan / Entdecken Sie Shizuoka! / Sento - Japanische Badehäuser
Vorträge: Japanische Krimis auf Deutsch / Heisei - Abschied einer Epoche / Olympia 2020 in Tokio
Vorträge: Endless Road Of Lone Wolf And Cub / Isao TAKAHATA / Alternative Histories of Japanese Film
Vortrag: Movie Theaters In Japan / Subtitling Workshop / Synchronisations Workshop
Podiumsdiskussion / Film Talks: Tokyo University of the Arts / Shinya TSUKAMOTO

Viele Grüße, Deine Giraffe / Japanische Märchen
Bon Odori-Workshop / Workshop: Filmvertonung für Kids / Kendama-Workshop / Karate-Workshop
Kochkurs: Japanische Süßigkeiten / Jo-Jo-Ballons / Okko’s Inn

65
66
67
68
69
70
71
72
73

77
77
78
78
79
79
80
80

85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101

104
105
106

05

¼ INDEX

Intro
Grußwort Ministerin Angela Dorn
Nippon Cinema Award
Nippon Visions Jury Award / Nippon Visions Audience Award
Nippon Honor Award
Nippon Docs Award
Outlaws und Außenseiter
Sponsoren
Impressum
Tickets & Preise
Timetable
Orte

Nippon Cinema Award
Zum 15. Mal wird beim Festival der NIPPONCINEMA AWARD verliehen. Den mit 2.000 €dotierten Preis stiftet das Bankhaus Metzler
aus Frankfurt. Nominiert sind alle Filme des
NIPPON CINEMA-Programms aus den Jahren
2018 und 2019, die beim Festival mindestens
ihre Deutschlandpremiere erleben und die
entweder in Japan produziert oder von einemoder einer japanischen Regisseur*in gedreht
wurden. Die Zuschauer*innen können aus 16
Wettbewerbsfilmen ihren Favoriten auswählen.
Die Preisverleihung findet am Sonntag, den
2. Juni 2019, um 19:45 Uhr im Saal des Mousonturms vor dem Abschlussfilm RAMEN SHOP
statt.

The festival will give out the NIPPON CINEMA
AWARD for the 15th time. The endowment of
2,000 € is donated by Bankhaus Metzler inFrankfurt. All films in the NIPPON CINEMA
section that were produced in Japan or by
Japanese directors in 2018 or 2019 and thatwill at least have their German premiere at
the festival are eligible for the competition.
The audience can choose their favorite out of
16 films. The award ceremony will take place
at Mousonturm Saal on Sunday, June 2, 2019,at 7:45 p.m., before the closing film RAMEN
SHOP.

Nippon Visions Jury Award /Nippon Visions Audience Award
Der NIPPON VISIONS JURY AWARD wird 2019
zum zehnten Mal vergeben. Der Preis, eine
Untertitelung für den nächsten Film, wird vonder Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA) aus Tokio gestiftet.
Zum sechsten Mal wird der NIPPON VISIONSAUDIENCE AWARD verliehen. Der vom Japanischen Kultur- und Sprachzentrum e.V. in
Frankfurt gestiftete Preis ist mit 1.000 €dotiert. Das Japanische Kultur- und Sprachzentrum e.V. in Frankfurt am Main setzt sichfür die Vermittlung japanischer Kultur im
Rhein-Main-Gebiet ein.
Nominiert sind zehn Langfilme des NIPPONVISIONS Programms aus den Jahren 2018und 2019, die beim Festival mindestens ihre
Deutschlandpremiere erleben.

For the tenth time, the NIPPON VISIONS JURYAWARD will be given to the director of one of
the 10 competing films out of the NIPPONVISIONS section. The winner will receive freesubtitling for their next film, sponsored by
Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA) in Tokyo.
For the sixth time, the audience can vote for
their favourite film in the NIPPON VISIONSAUDIENCE AWARD competition. The award
is donated by the Japanisches Kultur- undSprachzentrum in Frankfurt and comes withan endowment of 1,000 €. The Japanisches
Kultur- und Sprachzentrum promotes Japanese language and culture in the Rhine-Main
area.

JURY

ERIC NYARI(Produzent)
TETSUYA SHIBUTANI(Filmwissenschaftler)¼ NIPPON CINEMA AWARD

ANOTHER WORLDvon Junji SAKAMOTO

HARD-CORE
von Nobuhiro YAMASHITALYING TO MOM
von Katsumi NOJIRIASAKO I & II
von Ryusuke HAMAGUCHIINUYASHIKI
von Shinsuke SATOMARRIAGE HUNTING BEAUTY
von Akiko OKU

THE CHRYSANTHEMUM AND THE
GUILLOTINE
von Takahisa ZEZEIT’S BORING HERE, PICK ME UP
von Ryuichi HIROKITHE MIRACLE OF CRYBABY SHOTTAN
von Toshiaki TOYODA

AHUM
von Yu KAJINOTHE CHAPLAIN
von Dai SAKOSEA
von Kensei TAKAHASHI

JAM
von SABU

ROOM LAUNDERING
von Kenji KATAGIRIBLUE HOUR
von Yuko HAKOTA

JESUS
von Hiroshi OKUYAMASHE IS ALONEvon Natsuki NAKAGAWAKILLING
von Shinya TSUKAMOTO

THICKER THAN WATER
von Keisuke YOSHIDATHE CALL OF ZON
von Takuji SUZUKI

LIFE FINDS A WAY
von Hirobumi WATANABETOURISMvon Daisuke MIYAZAKI

DARE TO STOP US
von Kazuya SHIRAISHIFLY ME TO THE SAITAMA
von Hideki TAKEUCHILOVE AT LEAST
von Kosai SEKINE

06¼ NIPPON VISIONS AWARD

KATJA WIEDERSPAHN(Programmkoordinatorin Viennale)

NCA Wettbewerbsfilme

NVJA / NVAA Wettbewerbsfilme

MELANCHOLIC
von Seiji TANAKA07

Nippon Honor Award
Der Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor, Kameramann,
Cutter und Produzent Shinya TSUKAMOTO wird beim 19. NIPPONCONNECTION Filmfestival mit dem NIPPON HONOR AWARD ausgezeichnet. Der Preis wird zum fünften Mal verliehen und würdigt
Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise um den japanischen Film verdient gemacht haben. Die Preisverleihung findet
im Rahmen der Abschlussveranstaltung am Sonntag, den
2. Juni, um 19:45 Uhr im Saal des Künstlerhaus Mousonturm statt,
wo Shinya TSUKAMOTO den Preis persönlich entgegennehmen
wird. Im Wettbewerb ist die Deutschlandpremiere seines aktuellen
Films KILLING (siehe S. 24) zu sehen. Außerdem präsentiert
NIPPON CONNECTION zwei Klassiker aus seinem Schaffen: seinLangfilmdebüt TETSUO: THE IRON MAN, das dieses Jahr sein
30. Jubiläum feiert, sowie das Boxerdrama TOKYO FIST (beide sieheS. 33). Shinya TSUKAMOTO, der fast alle seine Filme unabhängig
produziert, wird zudem beim Filmemachergespräch am 2. Junium 14:30 Uhr (siehe S. 101) sein Schaffen Revue passieren lassen.
Director, actor, writer, cameraman, editor and producer Shinya
TSUKAMOTO will receive the NIPPON HONOR AWARD at the
19th NIPPON CONNECTION Film Festival. The award ceremony
will take place during the closing ceremony on June 2, 2019 at
Künstlerhaus Mousonturm. Apart from presenting three of his
films, TETSUO: THE IRON MAN, TOKYO FIST and his most recent
film, KILLING, Shinya TSUKAMOTO will also provide insights into
his career during our filmmakers’ talk on Sunday, June 2 at
2:30 pm (see p. 101).

¼ NIPPON HONOR AWARD

ÜBER SHINYA TSUKAMOTO:
Shinya TSUKAMOTO ist eine Koryphäe des unabhängigen japanischen
Kinos. Geboren 1960 in Tokio, drehte er bereits als Jugendlicher seine ersten
Kurzfilme. Nach seinem Studium der Ölmalerei arbeitete er zunächst in
einer Werbeagentur und gründete eine Theatertruppe, aus der er Stabund Besetzung seines ersten Langfilms TETSUO: THE IRON MAN (1989)
rekrutierte. Mit Filmen wie TOKYO FIST (1995), A SNAKE OF JUNE (2002),
VITAL (2004) oder KOTOKO (2011) feierte er auf internationalen Festivals
Erfolge. Als Schauspieler ist er außerdem in Werken renommierter Regisseure wie Takashi MIIKE, Teruo ISHII oder Martin Scorsese sowie in dem
Publikumserfolg SHIN GODZILLA (2016) zu sehen.
09Nippon Docs Award
Der NIPPON DOCS AWARD wird 2019 zum ersten Mal vergeben. Der von Nikon gestiftete
Publikumspreis ist mit 1.000 € dotiert. Nominiert sind alle acht Filme der Sektion NIPPON
DOCS. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 2. Juni 2019, um 19:45 Uhr statt.

NDA Wettbewerbsfilme

BOY SOLDIERS:
THE SECRET WAR IN OKINAWA
von Chie MIKAMI und Hanayo OYA

PORTRAITS OF THE RAINBOW
von Ayumi NAKAGAWA

FROM ALL CORNERS
von Ryusuke OKAJIMASENDING OFF
von Ian Thomas Ash

I GO GAGA, MY DEAR
von Naoko NOBUTOMOSHINJUKU TIGER
von Yoshinori SATO

KAGURA TROUPE ON THE BEAT
von Kano ENDO und Mirai OSAWA

TOWER OF THE SUN
von Kosai SEKINE

Im Vergleich zu westlichen Staaten, in denen
das Individuum im Vordergrund steht, ist diejapanische Gesellschaft stark kollektivistischgeprägt. Außenseiter*innen, die sich nicht
anpassen wollen oder nicht der Norm entsprechen, haben es daher in Japan besonders
schwer. Gerade im aktuellen japanischen Filmfinden sich viele Geschichten über Outlaws
und Außenseiter*innen, die, jenseits von gesellschaftlichen Zwängen, ihren eigenen Weg
gehen. NIPPON CONNECTION möchte über das
künstlerische Medium Film eine andere Seite
der japanischen Gesellschaft zeigen, die hierzulande vielen unbekannt ist.
Themen wie die schwierige Situation sexuelleroder ethnischer Minderheiten, von Arbeitsund Obdachlosen oder Menschen, die unterdem hohen sozialen Anpassungsdruck leiden,
werden nicht nur durch Filmvorführungen,sondern auch durch Gespräche mit den Filmemacher*innen, Vorträge und eine Podiumsdiskussion vermittelt. Im Anschluss an das
Festival werden außerdem ausgesuchte Filmedes Themenschwerpunkts in weiteren Kinos
im Rhein-Main-Gebiet zu sehen sein (genaue
Termine werden über die Festival-Website
NipponConnection.com bekanntgegeben).

Compared to Western countries that centeraround the individual, Japanese society has
a strong, collectivist mentality. Outsiders
who fail or refuse to fit in with the accepted
norms often face various hardships. Current
Japanese films tell numerous stories about
outlaws and outsiders trying to find theirown way outside of social expectations.
NIPPON CONNECTION aims to shed a light onan aspect of Japanese society that is often
overlooked.
Topics like the difficult situation of sexualor ethnic minorities, of the unemployed andhomeless, or of people suffering from socialpressure will be presented not only in film
screenings, but also in talks with filmmakers,
lectures, and a panel discussion. After thefestival, selected films will have additional
screenings in cinemas throughout the RheinMain region (dates will be communicated on
the festival website NipponConnection.com).
The focus “Outlaws und Außenseiter –Filmische Einblicke in die Randzonen derjapanischen Gesellschaft” is supported by
Kulturfonds Frankfurt RheinMain.

Der Themenschwerpunkt „Outlaws und Außenseiter – Filmische Einblicke in die Randzonen
der japanischen Gesellschaft“ wird vom Kulturfonds Frankfurt RheinMain gefördert.

10¼ OUTLAWS¼ NIPPON DOCS AWARD

The NIPPON DOCS AWARD will be presented for the first time this year. This award,
donated by Nikon and selected via audience vote, is endowed with 1,000 €. All eight films
from the NIPPON DOCS section are eligible to win.

Outlaws und Außenseiter –Filmische Einblicke in die
Randzonen der japanischen
Gesellschaft11

ª Nippon Cinema

三宅唱
13

ANOTHER WORLD

14

ASAKO I & II

15

THE CHRYSANTHEMUM AND
THE GUILLOTINE		

16

DARE TO STOP US

17

DAWN WIND IN MY PONCHO18

FLY ME TO THE SAITAMA

19

HARD-CORE

20

INUYASHIKI

21

IT’S BORING HERE, PICK ME UP

22

JAM

23

KILLING

24

Japanese cinema is doing quite well these days – atleast if you look at ticket sales. We are proud that somefilms among the top box office hits of 2018 were alreadypresented at last year’s edition of NIPPON CONNECTION.
This year, we showcase the works of several directorsthat have been trusty companions of the festival formany years.

LOVE AT LEAST

25

LYING TO MOM

26

MARRIAGE HUNTING BEAUTY

27

THE MIRACLE OF
CRYBABY SHOTTAN

28

RAMEN SHOP29

The audience will once again be able to bestow the
NIPPON CINEMA AWARD upon their favorite film in thecinema section. The prize of 2,000 € is sponsored by
Bankhaus Metzler from Frankfurt (see p. 6).

ROOM LAUNDERING

30

THICKER THAN WATER

31

WE ARE LITTLE ZOMBIES

32

TETSUO: THE IRON MAN

33

TOKYO FIST

33

THE LEGEND OF
THE STARDUST BROTHERS

34

ERLÄUTERUNGEN / CAPTIONS
OmeU
OmU
NCA

12

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Originalfassung mit Untertiteln /Original with subtitles
Film läuft im Wettbewerb um den Nippon Cinema Award/
Film competes for the Nippon Cinema Award

SHO MIYAKEFILME / FILMS
AND YOUR BIRD CAN SING

Das Publikum kann wieder seinen Lieblingsspielfilm mit dem
NIPPON CINEMA AWARD auszeichnen. Der Preis wird vom
Bankhaus Metzler aus Frankfurt gestiftet und ist mit 2.000 €dotiert (siehe S. 6).

ª NIPPON CINEMA

きみの鳥はうたえる

KIMI NO TORI WA UTAERU
Japan 2018, 106 Min., OmeU
Regie: Sho MIYAKE
Drehbuch: Sho MIYAKE nach einem
Roman von Yasushi SATO
Produktion: Hakodate Cinema Iris,
PigdomKamera: Hidetoshi SHINOMIYA
Weltvertrieb: SDP
Besetzung: Tasuku EMOTO, Shizuka
ISHIBASHI, Shota SOMETANI, MasatoHAGIWARA, Makiko WATANABE
kiminotori.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Sho MIYAKE, 1984 in Sapporo geboren,
besuchte die Tokyo Film School. Mit
seinem Kurzfilm TONGUE OF SPY
gewann er 2009 beim CO2 Festival in
Osaka den Hauptpreis. Sein zweiter
Langspielfilm PLAYBACK wurde 2012
zum Locarno Filmfestival eingeladen
und nahm am internationalen Wettbewerb teil. Mit seinem Dokumentarfilm
THE COCKPIT (NC ’15) gewann er den
NIPPON VISIONS JURY AWARD.

Ein junger Mann hält sich mit seiner Arbeit in einem kleinen
Buchladen in Hakodate über Wasser. Als er sich in seine
Kollegin Sachiko verliebt, beginnt er, mit ihr und seinem Mitbewohner Shizuo durch Clubs zu driften – wohl wissend,dass die Ménage-à-trois, die sich zwischen ihnen entwickelt,
den Sommer nicht überdauern wird. Sho MIYAKEs visuellüberwältigende Adaption eines Romans von Yasushi SATO,
die bereits auf der Berlinale gefeiert wurde, ist das melancholische Porträt einer Generation von jungen Erwachsenen,
die stets im Hier und Jetzt leben – mit der atmosphärischsten
Clubszene, die je auf Film gebannt wurde.
A young man spends the summer with his new girlfriend and his roommate, drifting through clubs inHakodate. While they slowly form a ménage à trois,
they realize their unusual bond will not last. Sho
MIYAKE’s melancholic generation portrait includes themost atmospheric club scene ever caught on film.
In Kooperation mit Frankfurter Allgemeine Zeitungª NIPPON CINEMA

Dem japanischen Kino geht es gut – zumindest, wenn man
auf die Ticketverkäufe schaut. Besonders freut es uns, dass2018 unter den erfolgreichsten Kassenschlagern in Japanauch zahlreiche Filme waren, die bereits beim vergangenen
NIPPON CONNECTION Filmfestival gelaufen sind. In diesem
Jahr finden sich in unserem Programm viele langjährige Wegbegleiter des Festivals. Nobuhiro YAMASHITA war bereits
mehrmals unser Gast und präsentiert mit der bizarren
Komödie HARD-CORE seinen neuesten Film. Regie-Veteran
SABU kehrt mit dem rasant-absurden Film JAM zu seinen
Wurzeln zurück. Sho MIYAKE, mit seinem Indie-Dokumentarfilm THE COCKPIT Gewinner des NIPPON VISIONS JURY AWARD
2015, zeigt dieses Jahr mit AND YOUR BIRD CAN SING seine
erste große Big-Budget-Produktion.

And Your Bird Can SingMITTWOCH 29.5. 16:30 UHR MOUSONTURM SAALDONNERSTAG 30.5. 19:45 UHR MAL SEH’N KINO
In Anwesenheit des Regisseurs
13Another WorldFREITAG 31.5. 19:30 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 17:45 UHR MAL SEH’N KINO
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs unddes Darstellers Kiyohiko SHIBUKAWA
NCA
14ÜBER DEN REGISSEUR
Junji SAKAMOTO, 1958 in Sakai (Präfektur Osaka) geboren, begann seine
Filmkarriere bereits während seines
Studiums als Regieassistent, u.a. vonSogo ISHII. Sein Debütfilm KNOCKOUT(1989) wurde mit mehreren Nachwuchspreisen ausgezeichnet. 2000 war
sein Krimi-Drama FACE ebenfalls einmehrfach prämierter Kinoerfolg. BeimNIPPON CONNECTION Filmfestival
liefen bisher seine Manga-Adaption
MY HOUSE (NC ’04) und die Komödie
THE PROJECTS (NC ’17).

RYUSUKE HAMAGUCHI© 2018 NETEMO SAMETEMO FILM PARTNERS & COMME DES CINEMASNETEMO SAMETEMO
Japan / Frankreich 2018, 119 Min.,
OmeU
Regie: Ryusuke HAMAGUCHI
Drehbuch: Sachiko TANAKA, Ryusuke
HAMAGUCHI nach einem Roman von
Tomoka SHIBASAKI
Produktion: Nagoya Broadcasting
Network, Bitters End, Comme desCinémasKamera: Yasuyuki SASAKI
Musik: tofubeats
Weltvertrieb: mk2
Besetzung: Masahiro HIGASHIDE,
Erika KARATA, Koji SETO,
Rio YAMASHITA, Sairi ITO
netemosametemo.jp
ÜBER DEN REGISSEUR
Ryusuke HAMAGUCHI, 1978 in derPräfektur Kanagawa geboren, ist
Regisseur und Drehbuchautor undabsolvierte das Graduiertenprogramman der Tokyo University of the Arts.
2015 sorgte seine Regiearbeit HAPPY
HOUR weltweit für Furore. Beim Filmfestival in Locarno wurden alle vierweiblichen Hauptrollen mit dem Preis
für die beste Darstellerin ausgezeichnet und das Drehbuch erhielt eine
lobende Erwähnung.

Asako glaubt, mit Baku den Mann fürs Leben gefunden zu
haben – bis dieser sang- und klanglos verschwindet. Zwei
Jahre später verliebt sie sich in Ryohei, der wie ein perfekter
Zwilling seines Vorgängers aussieht. Damit fangen die Probleme für Asako erst richtig an. Der international renommierte
Regisseur Ryusuke HAMAGUCHI erzählt doppelbödig undpsychologisch nuanciert, aber dennoch humorvoll von den
Fallstricken und Illusionen des modernen Beziehungslebens.
Der eindrückliche Soundtrack und die perfekt komponierten
Bilder prägen sich nachdrücklich ein. ASAKO I & II feierte
2018 im Wettbewerb der Filmfestspiele von Cannes seine
Weltpremiere.
One day, the man Asako thought she would spend herlife with suddenly disappears. Two years later, shemeets his perfect double. But her troubles are far fromover. Director Ryusuke HAMAGUCHI’s film manages
to be psychologically nuanced and ambiguous, yet fullof humor at the same time. The impressive score andelaborate photography provide additional heft to themain themes.

ª NIPPON CINEMA

Ko, a man in his late 30s, lives in the countryside withhis wife and teenage son. Mitsuhiko, who runs a local
car dealership, also stayed in his hometown. One day,their mutual friend Eisuke returns from a long military
operation and their reunification brings back bothpleasant and painful memories. Junji SAKAMOTO’s
delicately performed drama received the AudienceAward at the Tokyo International Film Festival 2018.

HANSEKAI
Japan 2018, 119 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Junji SAKAMOTO
Kamera: Shingo GIMA
Produktion & Weltvertrieb: Kino Films
Besetzung: Goro INAGAKI, Hiroki
HASEGAWA, Chizuru IKEWAKI, Kiyohiko
SHIBUKAWA, Miyako TAKEUCHI
hansekai.jp

濱口竜介

寝ても覚めても© 2018 “Another World” FILM PARTNERS

JUNJI SAKAMOTO

阪本順治

半世界

Ko ist Ende 30 und lebt mit seiner Frau und seinem pubertierenden Sohn auf dem Land. Die Köhlerei, die er von seinem
Vater übernommen hat, läuft nicht besonders gut. Auch
Mitsuhiko ist in seinem Heimatort geblieben und betreibt
ein lokales Autohaus. Eines Tages kommt ihr gemeinsamer
Jugendfreund Eisuke nach einem langen Militäreinsatz im
Ausland in die Heimat zurück. Die Wiedervereinigung der drei
Freunde lässt schöne, aber auch schmerzliche Erinnerungenaufkommen. Das von Junji SAKAMOTO sensibel inszenierte
Drama gewann beim Tokyo International Film Festival 2018
den Publikumspreis.

ª NIPPON CINEMA

Asako I & II

MITTWOCH 29.5. 17:30 UHR MAL SEH’N KINOSONNTAG 2.6. 16:30 UHR MOUSONTURM SAAL
DeutschlandpremiereNCA
15

止められるか、俺たちを

TAKAHISA ZEZE

KAZUYA SHIRAISHI

菊とギロチン

Dare To Stop Us

白石和彌

瀬々敬久

The Chrysanthemum
And The Guillotine

Believe it or not, but until the early 20th century,
women’s sumo enjoyed immense popularity in Japan.
At the same time, left-wing political violence fromjustice-seeking radicals contributed to heightenedpolitical instability. In his energetic period drama,
Takahisa ZEZE combines the story of young Tomoyo,
who ran away from her abusive husband, with anunflinching analysis of social inequalities in 1920s
Japan.

MITTWOCH 29.5. 21:45 MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Darstellers
Kiyohiko SHIBUKAWANCA
16KIKU TO GIROCHIN
Japan 2018, 189 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Takahisa ZEZE
Produktion: “The Chrysanthemum
and the Guillotine” Project
Kamera: Atsuhiro NABESHIMA
Weltvertrieb: Free Stone
Besetzung: Mai KIRYU, Hanae KAN,
Masahiro HIGASHIDE, Kanichiro,
Kiyohiko SHIBUKAWA
kiku-guillo.comÜBER DEN REGISSEUR
Takahisa ZEZE, 1960 in der Präfektur
Oita geboren, begann bereits während
seines Philosophiestudiums an der
Kyoto University 8- und 16mm-Filme zu
drehen. Nach dem Abschluss arbeitete
er für die Produktionsfirma Shishi unddebütierte 1989 mit dem Pink-Film
GOOD LUCK JAPAN. Während er sichin den 1990er Jahren als einer derführenden Pink Film-Regisseure etablierte, schrieb er unter diversen
Pseudonymen zahlreiche Drehbücher.
Sein Film HEAVEN’S STORY (NC ’11)
gewann 2011 bei der Berlinale den
NETPAC Award. Mit dem zweiteiligen
Mystery-Drama 64 gelang ihm 2016
einer der großen Kassenerfolge desjapanischen Kinos.

TOMERARERU KA, ORETACHI O
Japan 2018, 118 Min., OmeU
Regie: Kazuya SHIRAISHI
Drehbuch: Junichi INOUE
Produktion: Wakamatsu Production,
Skhole, HiCROSS Cinematography
Kamera: Tomohiko TSUJI
Weltvertrieb: Wakamatsu Production
Besetzung: Mugi KADOWAKI, Arata
IURA, Hiroshi YAMAMOTO, Shinobu
TERAJIMA, Eiji OKUDA
tomeore.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Kazuya SHIRAISHI, 1974 in der Präfektur Hokkaido geboren, arbeitete
nach seinem Studium an einer
privaten Filmschule u.a. als Regieassistent für Koji WAKAMATSU und
Isao YUKISADA. LOST PARADISE IN
TOKYO (2010) war sein Regiedebüt.
Für THE DEVIL’S PATH (2013) wurde erbei den Japan Academy Awards als
bester Regisseur nominiert. Bei
NIPPON CONNECTION liefen seine
Filme DAWN OF THE FELINES (2017/ NC ’17), BIRDS WITHOUT NAMES(2017 / NC ’18) und THE BLOOD OFWOLVES (2018 / NC ’18). 2017 und2018 wurde er mit dem Blue Ribbon
Award als bester Regisseur ausgezeichnet.

Tokio im Jahr 1969: Die junge Megumi heuert bei der Produktionsfirma des charismatischen Koji WAKAMATSU an,
der mit seinen Werken nichts Geringeres als eine filmische
Revolution anstrebt. Mit an Bord sind auch Künstlerrebellen
wie Masao ADACHI oder Haruhiko ARAI – allesamt Gestalten,
die in der japanischen Underground-Filmszene Kultstatus
erlangt haben. Mit der Zeit wird Megumi von ihren Kollegenanerkannt, doch sie zweifelt auch immer mehr an ihrer
eigenen Kreativität. Regisseur Kazuya SHIRAISHI, selbst
ein Schüler von WAKAMATSU, findet für seinen Film eineaußergewöhnliche Perspektive und lässt die wilde Zeit desjapanischen Kinos wieder lebendig werden.
Tokyo 1969: young Megumi gets hired by the production
company of Koji WAKAMATSU, revolutionary enfant
terrible of the Japanese underground film scene. As
Megumi comes to be accepted as an equal by hercolleagues, her self-doubt concerning her own artistic
creativity starts to grow. Kazuya SHIRAISHI finds anextraordinary perspective for his story, reviving thewild years of Japanese cinema.

ª NIPPON CINEMAª NIPPON CINEMA

Frauen-Sumo? Nein, das ist keine neumodische Idee exzentrischer Sportpromoter. Noch im frühen 20. Jahrhundert
erfreute sich Frauen-Sumo in Japan großer Beliebtheit.
In derselben Ära versuchten auch linksradikale politische
Splittergruppen mit Gewalt ihre Vision einer gerechteren
Gesellschaft durchzusetzen. Takahisa ZEZE verbindet inseinem energiegeladenen Spielfilmepos die Geschichte
der jungen Tomoyo, die vor ihrem gewalttätigen Ehemanngeflohen ist, mit einer schonungslosen Analyse sozialer
Missstände im Japan der 1920er Jahre. Hauptdarstellerin
Mai KIRYU erhielt für ihre beeindruckende Leistung den
Gemstone Award des Tokyo International Film Festival 2018.

FREITAG 31.5. 13:45 UHR MOUSONTURM SAAL
DeutschlandpremiereNCA17

翔んで埼玉HIDEKI TAKEUCHISATORU HIROHARA

廣原暁

ポンチョに夜明けの風はらませてFly Me To The Saitama
武内英樹

Dawn Wind In My Ponchoª NIPPON CINEMA

Matahachi, Jin and Jumbo are on a roadtrip in a shiny
white Toyota Celsior; neither the car nor the boys willbe the same after this. It’s their last trip before they
part after graduation. Adventurous feelings and absurd
comedy are mashed up with serious questions about
identity and the future.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of YokohamaFrankfurt Representative Office und Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

FREITAG 31.5. 22:30 UHR MAL SEH’N KINOSONNTAG 2.6. 14:00 UHR MOUSONTURM SAAL
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
18

PONCHO NI YOAKENO KAZE HARAMASETE
Japan 2017, 90 Min., OmeU
Regie: Satoru HIROHARA
Drehbuch: Kota OURA, Satoru
HIROHARA nach einem Roman vonKazumasa HAYAMI
Produktion: “Dawn Wind in My
Poncho” Production Committee
Kamera: Ryuichi SHIMOKAWA
Weltvertrieb: ColorBird
Besetzung: Taiga, Aoi NAKAMURA,
Yuma YAMOTO, Aimi SATSUKAWA,
Shota SOMETANIÜBER DEN REGISSEUR
Satoru HIROHARA, 1986 in Tokio geboren, studierte an der Musashino Art
University sowie an der Tokyo Universityof the Arts. Sein Spielfilmdebüt GOOD
MORNING TO THE WORLD! (2010)
wurde mit dem Sonderpreis des 32.
PIA Film Festival in Tokio sowie dem
Dragons & Tigers Award for Young
Cinema beim 29. Vancouver International Film Festival ausgezeichnet.
Neben zahlreichen anderen Festivals
wurde der Film auch auf der 61.
Berlinale präsentiert. DAWN WIND IN
MY PONCHO (2017) ist sein fünfter
Langfilm.

TONDE SAITAMA
Japan 2019, 107 Min., OmeU
Regie: Hideki TAKEUCHI
Drehbuch: Yuichi TOKUNAGA nacheinem Manga von Mineo MAYA
Produktion: Fuji Television Network,
Toei, Television Saitama
Kamera: Sohei TANIKAWA
Weltvertrieb: Pony Canyon
Besetzung: Fumi NIKAIDO, Gackt,
Yusuke ISEYA, Masaki KYOMOTO,
Shotaro MAMIYA
tondesaitama.com

Romeo und Julia auf Speed und mit bonbonbuntem Zuckerguss: Hier kommt der neueste Komödienhit von Hideki
TAKEUCHI. Momomi (Fumi NIKAIDO) ist Sohn des Gouverneurs
von Tokio, sieht wie ein Mädchen aus und verliebt sich inden mysteriösen Rei (Gackt). Dieser kommt allerdings ausder übel beleumundeten Präfektur Saitama. Bald muss sichMomomi zwischen seiner Familie und Rei entscheiden. Derjapanische Publikumsliebling des Jahres ist eine aufwändige
und rasant inszenierte Mangaverfilmung mit großen Gefühlen,
Actionszenen und perfekt getimten Gags.

ÜBER DEN REGISSEUR
Hideki TAKEUCHI, 1966 geboren,arbeitet seit 1996 als Produzent undRegisseur für Fuji TV und drehte viele
erfolgreiche TV-Dramen. Sein großer
Kinodurchbruch gelang ihm 2012 mit
THERMAE ROMAE (NC’ 13), einem dererfolgreichsten japanischen Filmeder letzten Jahre.

Momomi, the son of Tokyo’s governor, often told helooks like a girl, falls in love with the mysterious Rei.
Soon Momomi has to decide between his family and Rei.
The latest extravagant adaptation of the eponymous
manga plays like Romeo and Juliet on speed with addedsugar frosting and high octane action.
Mit freundlicher Unterstützung von Yaskawa Europeª NIPPON CINEMA

In einem Toyota Celsior machen sich Matahachi, Jin undJumbo auf eine Reise. Weder das Auto noch die Freunde
werden nach ihrer Rückkehr dieselben sein. Es ist ein letzter
gemeinsamer Roadtrip, bevor die drei getrennte Wege gehen.
Unterwegs mischen sich Abenteuerlust und absurde Komik
mit Fragen nach Identität und Zukunft. Filmisch greift Satoru
HIROHARA die Perspektive seiner Protagonisten immer
wieder auf, indem er epische Landschaftsaufnahmen mit Videomaterial mischt, das mit dem Smartphone gedreht wurde.

MITTWOCH 29.5. 19:15 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 14:00 UHR MAL SEH’N KINO
DeutschlandpremiereNCA
19

Hard-Core

SHINSUKE SATO

佐藤信介

いぬやしき

© 2018 “HARD-CORE” Film Partners

NOBUHIRO YAMASHITA

山下敦弘

ハード・コアWith a sense of dry humor, director Nobuhiro YAMASHITA’s new comedy follows Ukon, a pure-hearted guy
strangely prone to sudden outbursts of violence, andhis homeless friend Ushiyama. They earn some money
by working as miners for an old nationalist activist
who believes in the existence of a hidden treasure in an
abandoned mine. One day, Ushiyama finds a time-wornrobot. “Robo” becomes a loyal companion to both friends
and helps them out of more than one predicament.

FREITAG 31.5. 22:30 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 22:45 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA
20

Japan 2018, 124 Min., OmeU
Regie: Nobuhiro YAMASHITA
Drehbuch: Kosuke MUKAI nach einem
Manga von Caribu Marley und Takashi
IMASHIRO
Produktion: Kadokawa, Happinet
Kamera: Futa TAKAGI
Weltvertrieb: Kadokawa
Besetzung: Takayuki YAMADA, Yoshiyoshi ARAKAWA, Takeru SATO, Takuzo
KUBIKUKURI, Kei ISHIBASHI
hardcore-movie.jp

Japan 2018, 126 Min., OmeU
Regie: Shinsuke SATO
Drehbuch: Hiroshi HASHIMOTO nacheinem Manga von Hiroya OKU
Produktion: Inuyashiki Production
Committee
Kamera: Taro KAWAZU
Weltvertrieb: Pony Canyon
Besetzung: Noritake KINASHI,
Takeru SATO, Kanata HONGO, Fumi
NIKAIDO, Ayaka MIYOSHI
inuyashiki-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Nobuhiro YAMASHITA, 1976 in Aichi
geboren, studierte an der Osaka
University of Arts und arbeitete fürPlanet Studyo +1. Sein international
erfolgreiches Langfilmdebüt HAZY
LIFE (1999) wurde 2000 beim ersten
NIPPON CONNECTION Filmfestival
gezeigt. Der kommerzielle Durchbruch gelang ihm 2005 mit derKomödie LINDA LINDA LINDA (NC ’08).
Mit weiteren Filmen wie A GENTLE
BREEZE IN THE VILLAGE (2007 / NC’07), TAMAKO IN MORATORIUM (2013 /NC ’14) und OVER THE FENCE (2016 /NC ’17) etablierte er seinen unverkennbaren Stil und zementierte seinen
Status als einer der wichtigsten Akteure der japanischen Filmindustrie.

ÜBER DEN REGISSEUR
Shinsuke SATO, 1970 in der Präfektur
Hiroshima geboren, drehte bereits
während seines Studiums an derMusashino Art University Kurzfilme.
Nachdem er sich Ende der 1990er
zunächst als Drehbuchautor hervorgetan hatte, feierte er seinen internationalen Durchbruch als Regisseur
mit THE PRINCESS BLADE (2001 / NC’02). Seitdem war er für die Umsetzung
mehrerer erfolgreicher Realfilmadaptionen populärer Mangas verantwortlich, u.a. für GANTZ (2011 /NC ’11) und I AM A HERO (2016 / NC’17). Sein Animationsfilm OBLIVIONISLAND: HARUKA AND THE MAGICMIRROR gewann 2010 den NIPPONCINEMA AWARD.

Der 58-jährige Familienvater Inuyashiki überlebt eines
Nachts zusammen mit dem High-School-Schüler Shishigami
eine mysteriöse Explosion. Beide stellen danach fest, dassihre Körper zu Maschinen mit übermenschlichen Kräften
mutiert sind. Während der Familienvater seine neu gewonnenen Superheldenfähigkeiten zum Wohle der Menschen
einsetzt, führt Shishigami einen blutigen Rachefeldzug
durch Tokio. INUYASHIKI ist die actionreiche Umsetzung desgleichnamigen Mangas von Hiroya OKU. Regisseur Shinsuke
SATO zeichnet dabei das grimmige Bild einer Gesellschaft
von Individuen ohne Sinn für Solidarität.
Shortly after 58-year-old family man Inuyashiki andhigh school student Shishigami survive an explosion,
they both discover their bodies have transformed
into machines with superhuman powers. But while
Inuyashiki uses his new abilities for the benefit ofhumankind, Shishigami pursues a personal vendetta.
INUYASHIKI is action-packed popcorn entertainment,
yet one that draws a grim picture of a society completely lacking in solidarity.

ª NIPPON CINEMA

Nichtsnutz Ukon hat sein Herz zwar am rechten Fleck, neigt
aber zu gewalttätigen Ausbrüchen. Zusammen mit seinem
schweigsamen Freund Ushiyama arbeitet er gelegentlich fürden nationalistischen Aktivisten Kaneshiro. In einer verlassenen Mine sollen sie für ihn nach einem Goldschatz suchen.
Eines Tages entdeckt Ushiyama einen alten Roboter. „Robo“
wird von nun an treuer Begleiter der beiden Freunde undhilft ihnen aus manch misslicher Lage. Regisseur Nobuhiro
YAMASHITA beweist in dieser Adaption des gleichnamigen
Kultmangas wieder seinen Sinn für trockenen Humor undseine Liebe zu gesellschaftlichen Außenseitern.

ª NIPPON CINEMA

Inuyashiki

DONNERSTAG 30.5. 16:45 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 17:45 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere
NCA
21

廣木隆一

It’s Boring Here,
Pick Me Up

jam

SABU

RYUICHI HIROKI

ここは退屈迎えに来てª NIPPON CINEMA

This incredibly sensitive film follows a large cast overthe course of a decade as they seek to gain a footholdin life and society. The ambitious structure, detailed
dialogue, gliding camera and select details add aknockout emotional punch to this complex portrait ofa generation.

DONNERSTAG 30.5. 14:00 UHR MOUSONTURM SAAL
FREITAG 31.5. 17:00 UHR MAL SEH’N KINO
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA
22

KOKO WA TAIKUTSU MUKAE NI KITE
Japan 2018, 98 Min., OmeU
Regie: Ryuichi HIROKI
Drehbuch: Tomonari SAKURAI nacheinem Roman von Mariko YAMAUCHI
Produktion: “It’s Boring Here, Pick
Me Up” Production Committee
Kamera: Tomoyuki MIZUGUCHI
Weltvertrieb: Colorbird
Besetzung: Ai HASHIMOTO, Mugi
KADOWAKI, Ryo NARITA, Daichi
WATANABE, Yurina YANAGI
taikutsu.jpÜBER DEN REGISSEUR
Ryuichi HIROKI, 1954 in der Präfektur
Fukushima geboren, ist ein äußerst
produktiver Filmemacher, der sein
Handwerk im Pink-Film-Genre lernte.
1982 erhielt er ein Stipendium desSundance Institute und legte mit
SEIGYAKU! sein Spielfilmdebüt vor.
Seinen internationalen Durchbruch
erreichte der mehrfach preisgekrönte
Regisseur 2003 mit VIBRATOR. Er ist
regelmäßig zu Gast beim NIPPONCONNECTION Filmfestival, zuletzt2015 mit gleich zwei Filmen,
KABUKICHO LOVE HOTEL und HER
GRANDDAUGHTER.

Japan 2018, 102 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: SABU
Produktion: Live Max Film, LDH
Pictures, BKL2 Pictures, KaohsiungFilm Fund, Rapid Eye Movies
Kamera: Hiroo YANAGIDA
Verleih: Rapid Eye Movies
Besetzung: Sho AOYAGI, Keita
MACHIDA, Noboyuki SUZUKI, Shintaro
AKIYAMA, Masayasu YAGI
ldhpictures.co.jp/movie/jam/ÜBER DEN REGISSEUR
Hiroyuki TANAKA, besser bekannt
als SABU, wurde 1964 in der Präfektur Wakayama geboren. Bereits sein
Regiedebüt D.A.N.G.A.N. RUNNER(1996) wurde auf mehreren internationalen Filmfestivals gezeigt. Es
folgten zahlreiche Auszeichnungenund regelmäßige Einladungen zur
Berlinale, wo er 2000 für MONDAY
den FIPRESCI-Preis erhielt. Neben
seiner Arbeit als Regisseur ist SABU
auch als Schauspieler aktiv.

Popstar Hiroshi wird von einem allzu begeisterten Fan entführt, Tetsuo muss sich seine alten Gangster-Kollegen vom
Hals schaffen und Takeru hofft, dass er mit drei guten Taten
pro Tag seine Freundin aus dem Koma holen kann. Kultregisseur SABU führt in seiner mit Thrillerelementen durchsetzten schwarzen Komödie virtuos drei Handlungsstränge
zusammen und springt dabei fröhlich durch verschiedene
Zeitebenen. Zur Seite steht ihm dabei Japans führendes
Schauspielensemble, Gekidan EXILE. Ein energiegeladenes,
temporeiches und stets unvorhersehbares Erlebnis.
An overzealous fan kidnaps pop star Hiroshi, Tetsuo
is trying to shake off his former gangster colleagues
and Takeru hopes to awaken his comatose girlfriendby doing three good deeds per day. The latest thriller
comedy by SABU is fast paced, highly energetic andcompletely unpredictable.

ª NIPPON CINEMAÜber einen Zeitraum von zehn Jahren folgt der sensibel
beobachtende Film einer Gruppe junger Menschen in derPräfektur Toyama bei ihrem Versuch, im Leben und in derGesellschaft Fuß zu fassen. Regisseur Ryuichi HIROKI
erzählt mithilfe einer verschachtelten, aber niemals unübersichtlichen Struktur, einer schwerelos gleitenden
Kamera und einer ausgesuchten Bild- und Farbkomposition
ungemein klug von selektiver Erinnerung, falscher Nostalgie
und davon, wie schwer es ist, sein Leben selbst in die Handzu nehmen. Detailfreude in den Dialogen und Figurenzeichnungen sowie in der Ausstattung runden das vielschichtige
Generationenporträt ab.

DIENSTAG 28.5. 22:30 UHR MOUSONTURM SAAL
MITTWOCH 29.5. 22:00 UHR MAL SEH’N KINO
DeutschlandpremiereNCA
23

生きてるだけで、愛。

KOSAI SEKINESHINYA TSUKAMOTO

塚本晋也

斬、

Love At Least

関根光才

Killing

The ronin Mokunoshin helps out on a farm while also
training the owners’ son Ichisuke and falling in lovewith their daughter Yu. One day an older samurai appears in the village to recruit warriors for an impending
civil war. With its narrative slowly descending into afeverish nightmare, KILLING deconstructs the samurai
code and sharply criticizes the concept of glorified
violence.

SAMSTAG 1.6. 20:00 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 22:30 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA
24

ZAN,
Japan 2018, 80 Min., OmeU
Regie, Drehbuch & Schnitt: Shinya
TSUKAMOTO
Produktion: Kaijyu Theater
Kamera: Shinya TSUKAMOTO,
Satoshi HAYASHI
Musik: Chu ISHIKAWA
Weltvertrieb: Nikkatsu
Besetzung: Sosuke IKEMATSU,Yu AOI, Shinya TSUKAMOTO, Ryusei
MAEDA, Tatsuya NAKAMURA
zan-movie.com

IKITERU DAKE DE, AI
Japan 2018, 109 Min., OmeU
Regie: Kosai SEKINE
Drehbuch: Kosai SEKINE nach einem
Roman von Yukiko MOTOYA
Produktion: “Love At Least” Film
Partners
Kamera: Toyotaro SHIGEMORI
Weltvertrieb: Nikkatsu
Besetzung: Shuri, Masaki SUDA,
Riisa NAKA, Naomi NISHIDA, Yutaka
MATSUSHIGE
ikiai.jpÜBER DEN REGISSEUR
Siehe S. 9ÜBER DEN REGISSEUR
Kosai SEKINE, geboren 1976 in
Tokio, studierte Philosophie an
der Sophia-Universität in Tokio.
2005 erschien sein Kurzfilm RIGHTPLACE. Im folgenden Jahr gewann
er den Young Director Award GrandPrix bei den Cannes Lions und hat
seitdem zahlreiche Werbefilme
und Musikvideos gedreht. LOVE AT
LEAST ist sein Langspielfilmdebüt.
SEKINEs Dokumentarfilm TOWER OF
THE SUN (2018) läuft in diesem Jahr
ebenfalls beim NIPPON CONNECTION
Filmfestival in der Sektion NIPPONDOCS (siehe S. 72).

Yasuko ist eine „Hikikomori“: Unter Depressionen undHypersomnie leidend, schließt sie sich in ihrer Wohnung ein
und wagt sich nur selten in die Außenwelt. Ihre einzige
Stütze ist ihr verständnisvoller Freund Tsunaki, der für
sie sorgt. Als jedoch dessen Exfreundin den Entschluss
fasst, ihn zurückzugewinnen, gerät Yasukos instabile Welt
endgültig ins Wanken. In hochästhetischen 16mm-Bildern
gefilmt, nähert sich Kosai SEKINE in seinem Spielfilmdebüt
dem Thema Depression auf einfühlsame und authentische
Weise – auch dank einer brillanten Leistung von Hauptdarstellerin Shuri.
Suffering from depression and hypersomnia, Yasuko
almost never leaves the house, while her boyfriend
Tsunaki provides for a living. Things begin to changewith the unexpected arrival of Tsunaki’s ex-girlfriend,
who is desperate to win him back. Shot on highly
aesthetic 16mm film, LOVE AT LEAST is an authentic
observation on mental illness in Japan – a topic that
continues to be stigmatized.

ª NIPPON CINEMAª NIPPON CINEMA

Der herrenlose Samurai Mokunoshin lebt und arbeitet auf
einem Bauernhof. In seiner Freizeit trainiert er Ichisuke,
den Sohn der Familie, in der Kunst des Schwertkampfs.
Eines Tages taucht der ältere Samurai Sawamura (Shinya
TSUKAMOTO) auf, um Mitstreiter für einen bevorstehenden
Bürgerkrieg zu gewinnen. Der erste Samurai-Film von
NIPPON HONOR AWARD Preisträger Shinya TSUKAMOTO(siehe S. 9) feierte seine Weltpremiere bei den Filmfestspielen in Venedig und folgt einer stetigen Abwärtsspirale,bis er einem fiebrigen Alptraum gleicht. Mit seiner konsequenten Dekonstruktion des traditionellen Samurai-Kodex
übt er scharfe Kritik an der Idee von „ehrenwerter“ Gewalt.

FREITAG 31.5. 16:45 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 20:15 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des RegisseursNCA25

美人が婚活してみたら

AKIKO OKU

KATSUMI NOJIRI

野尻克己

鈴木家の嘘

Marriage Hunting
Beauty

大九明子

Lying To Mom

The suicide of her son Koichi causes his mother Yuko
to fall into a short coma. After she regains consciousness, her family realizes that Yuko lost all memories
of her son’s death – and starts pretending that he isstill alive. Based on real experiences, Katsumi NOJIRI’sfeature debut turns out to be a surprisingly effective
and deeply moving combination of both melodramaticand comedic elements.

DONNERSTAG 30.5. 19:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere
NCA
26

SUZUKIKE NO USO
Japan 2018, 133 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Katsumi NOJIRI
Kamera: Masato NAKAO
Produktion & Weltvertrieb: Shochiku
Besetzung: Hideko HARA, Ittoku
KISHIBE, Mai KIRYU, Ryo KASE,
Kayoko KISHIMOTO
suzukikenouso.comÜBER DEN REGISSEUR
Katsumi NOJIRI wurde 1974 in derPräfektur Saitama geboren. Nacheinem Studium an der Tokyo Polytechnic University begann er seine
Filmkarriere als Regieassistent,
unter anderem von Toshiaki TOYODA,
Yuya ISHII und Kazuyoshi KUMAKIRI.
Erste Erfahrungen als Regisseur
und Drehbuchautor sammelte er mit
der Drama-Serie CHAT NOIR LUCY
und einigen Direct-to-Video-Spielfilmen. LYING TO MOM ist sein erster
Kinofilm.

BIJIN GA KONKATSU SHITE MITARA
Japan 2018, 93 Min., OmeU
Regie: Akiko OKU
Drehbuch: Jiro nach einem Manga
von Arako TOARU
Produktion: C&I Entertainment
Kamera: Natsuyo NAKAMURA
Weltvertrieb: Free Stone
Besetzung: Mei KUROKAWA,
Asami USUDA, Tomoya NAKAMURA,
Kei TANAKA
bijikon.official-movie.com
ÜBER DIE REGISSEURIN
Akiko OKU, 1968 in Yokohama geboren,
studierte an der Meiji University
sowie an der Film School of Tokyo undarbeitete zunächst für das Fernsehen.
1999 drehte sie ihren Debütfilm IGAITO SHINANAI. In den nächsten Jahren
entstanden sechs weitere Langfilme,
darunter TOKYO SERENDIPITY (2007),MONSTER (2013) und FANTASTIC
GIRLS (2015). TREMBLE ALL YOU
WANT erhielt 2017 auf dem Tokyo
International Film Festival den
Publikumspreis. Die Komödie lief auf
vielen internationalen Filmfestivals,
so auch beim NIPPON CONNECTION
Filmfestival 2018 in Anwesenheit derRegisseurin.

Es gibt diese Tage, an denen man ganz plötzlich denkt:„Ich will sterben“. Genau das passiert Takako und kurz darauf
kommt ihr der Gedanke, nun endlich heiraten zu wollen.
In Zeiten von Online-Dating ist das ja eigentlich kein großes
Problem mehr – oder etwa doch? Nach ihrem international
gefeierten Film TREMBLE ALL YOU WANT (NC ’18) legt Regisseurin Akiko OKU nun mit einer weiteren Komödie nach,in deren Mittelpunkt eine sympathische Protagonistin steht,
die versucht, ihr Glück zu finden. OKUs Stärke liegt darin,glaubwürdige Frauenfiguren zu erschaffen, die mit beiden
Beinen fest im Leben stehen, aber zugleich mit Widersprüchen und Unsicherheiten zu kämpfen haben.
One day, Takako suddenly thinks “I want to die” andthus decides it is now time for her to get married.
Luckily, with online dating available, this is not a big
problem, or is it? After her internationally renowned
film TREMBLE ALL YOU WANT (NC ’18), director Akiko
OKU brings us another highly enjoyable comedy built
around a relatable female protagonist that is both
independent and vulnerable at the same time.

ª NIPPON CINEMAª NIPPON CINEMA

Nachdem sich ihr Sohn Koichi das Leben genommen hat,
fällt Yuko ins Koma. Als sie wieder aufwacht, kann sie
sich nicht mehr an Koichis Tod erinnern. Um die Mutter zu
schützen, erklärt ihre Familie den Sohn kurzerhand wieder
für lebendig – und scheut keine Mühen, um die Illusion für
die ahnungslose Yuko aufrecht zu erhalten. Basierend auf
eigenen Erfahrungen, ist Katsumi NOJIRI sowohl eine aufwühlende Familientragödie als auch warmherzige Komödie
gelungen. Sein berührendes Kinodebüt wurde beim Tokyo
International Film Festival 2018 mit dem Hauptpreis in der
Sektion Japanese Cinema Splash ausgezeichnet.

DIENSTAG 28.5. 19:30 UHR MOUSONTURM SAAL
(mit Eröffnungszeremonie)
MITTWOCH 29.5. 20:00 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere
NCA
27

豊田利晃

The Miracle Of
Crybaby Shottan

家族のレシピThe life of a Shogi (Japanese chess) player requires
utmost commitment. Whoever does not achieve acertain rank by the age of 26 loses any and all chanceof becoming a professional player. At 26, Shoji finds
himself in a situation where only a miracle can help. In
his latest picture, director Toshiaki TOYODA combines
a sensitive character portrait with a fascinating studyof a parallel society.

SAMSTAG 1.6. 14:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Darstellers
Kiyohiko SHIBUKAWA
NCA
28

NAKIMUSHI SHOTTAN NO KISEKI
Japan 2018, 127 Min., OmeU
Regie: Toshiaki TOYODA
Drehbuch: Toshiaki TOYODA nacheinem Roman von Shoji SEGAWA
Produktion: “The Miracle of Crybaby
Shottan” Project Partners
Kamera: Norimichi KASAMATSU
Weltvertrieb: WOWOW
Besetzung: Ryuhei MATSUDA, Yojiro
NODA, Kento NAGAYAMA, Shota
SOMETANI, Kiyohiko SHIBUKAWA
shottan-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Toshiaki TOYODA wurde 1969 in
Osaka geboren und spielte bereits als
Kind professionell Shogi. Er begannseine Filmkarriere als Drehbuchautor
für Junji SAKAMOTO. Seit seinem
Debütfilm PORNOSTAR (1998 / NC’ 00)
werden seine Werke regelmäßig aufinternationalen Filmfestivals gezeigt.
Bei NIPPON CONNECTION liefen zum
Beispiel BLUE SPRING (2002 / NC ’02),
THE BLOOD OF REBIRTH (2009 / NC
’10) und I’M FLASH (2012 / NC ’13).

ERIC KHOOKAZOKU NO RESHIPI
Singapur / Japan / Frankreich 2018,90 Min., OmU, FSK 0
Regie: Eric KHOO
Drehbuch: Fong Cheng TAN, Kim Ho
WONG
Produktion: Wild Orange Artists, Zhao
Wei Films, Comme des Cinémas,Version Originale
Kamera: Brian Gothong TAN
Verleih: Neue Visionen Filmverleih
Besetzung: Takumi SAITO, Seiko
MATSUDA, Mark LEE, Tsuyoshi IHARA,
Jeanette AW
ramenteh.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Eric KHOO, 1965 in Singapur geboren,
studierte Film am City Art Institute in
Sydney. Nach einigen preisgekrönten
Kurzfilmen drehte er 1995 seinen
ersten Langfilm MEE POK MAN(1995), der bereits auf vielen Festivals
gezeigt wurde. KHOO war der erste
Filmemacher aus Singapur, dessen
Filme zu großen Filmfestivals wie
der Berlinale, Venedig und Cannes
eingeladen wurden. Zu seinenbekanntesten Werken gehören BE
WITH ME (2005) und der japanischsprachige Animationsfilm TATSUMI(2011).

Nach dem plötzlichen Tod seines Vaters beschließt derjunge Ramen-Koch Masato (Takumi SAITO), sich auf den Weg
nach Singapur zu machen, ins Heimatland seiner Mutter.
Diese starb, als Masato zehn Jahre alt war. Sein Onkel Ah
Wee nimmt Masato mit offenen Armen auf und bringt ihm
bei, die in Singapur sehr beliebte Schweinerippensuppe Bak
Kut Teh zu kochen. Doch Masato muss sich erst die Gunst
seiner Großmutter verdienen, damit er die Puzzleteile um
die Vergangenheit seiner Eltern zusammensetzen und den
Familiensegen wieder herstellen kann.
After young Ramen cook Masato (Takumi SAITO) suddenly loses his father, he finds his deceased mother’sdiary and travels to Singapore, her birthplace. There,
his uncle Ah Wee teaches him to cook the popular
Singaporean pork rib soup Bak Kut Teh while Masato
has to try to earn his grandmother’s blessing in orderto bring his family back together.

DONNERSTAG 30.5. 20:00 UHR INTERNATIONALES THEATER(Nippon Filmdinner, siehe S. 95)
SONNTAG 2.6. 19:45 UHR MOUSONTURM SAAL
(mit Preisverleihung)29ª NIPPON CINEMATOSHIAKI TOYODA© 2018 “The Miracle of Crybaby Shottan” Project Partners© Shoji Segawa/KODANSHA

泣き虫しょったんの奇跡

Wie auch bei seinem europäischen Pendant geht es beimjapanischen Schach, Shogi genannt, darum, den gegnerischen
König schachmatt zu setzen. Dass das Leben als professioneller Shogi-Spieler entbehrungsreich und hart ist, mussauch das 26-jährige Shogi-Talent Shoji am eigenen Leiberfahren. Denn dieses Alter markiert eine Zäsur: Bis dahinmuss man sich als Profispieler etabliert haben – sonst war
alle Mühe umsonst. Nun kann Shoji nur noch ein Wunder
helfen. Toshiaki TOYODA verbindet in seiner auf wahren
Begebenheiten beruhenden Geschichte ein sensibles Außenseiterporträt mit einer faszinierenden Milieustudie.

ª NIPPON CINEMA

Ramen Shop

犬猿

KENJI KATAGIRIKEISUKE YOSHIDA

片桐健滋

ルームロンダリング

Thicker Than Water
吉田恵輔

Room Laundering

Having lost her parents early in her life, Miko wasraised by her somewhat shady uncle Goro. He uses
Miko’s talent to see ghosts to cleanse apartments inwhich someone was murdered or committed suicide.
Kenji KATAGIRI’s debut film skillfully combines fantasy, drama, and comedy. Surrounded by a cast ofexperienced colleagues, young Elaiza IKEDA delivers
a brilliant performance in the leading role.

DONNERSTAG 30.5. 22:30 UHR MAL SEH’N KINOSAMSTAG 1.6. 17:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Darstellers
Kiyohiko SHIBUKAWA
NCA
30

Japan 2018, 109 Min., OmeU
Regie: Kenji KATAGIRI
Drehbuch: Kenji KATAGIRI, Tatsuya
UMEMOTO
Produktion: Phantom Film, CultureEntertainment, C&I Entertainment
Kamera: Tomoo EZAKI
Weltvertrieb: Phantom Film
Besetzung: Elaiza IKEDA, Joe
ODAGIRI, Kiyohiko SHIBUKAWA,
Kentaro, Kaoru MITSUMUNE
roomlaundering.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Kenji KATAGIRI, 1979 in Osaka geboren, drehte bereits während seiner
Schulzeit 8mm-Filme. Nach seinem
Abschluss ging er nach Frankreich,
wo er drei Jahre als Assistent fürYann Dedet, den Cutter von François
Truffaut, arbeitete. 2003 kehrte er
nach Japan zurück und sammelte
Erfahrungen als Regieassistent u.a.
für Yoichi SAI, Ryuichi HIROKI und
Toshiaki TOYODA. ROOM LAUNDERING ist sein erster Spielfilm undwurde vom Tsutaya Creators’ Program
gefördert.

KENEN
Japan 2018, 103 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Keisuke YOSHIDA
Produktion: “Thicker Than Water”
Production Committee
Kamera: Takayuki SHIDA
Weltvertrieb: Hakuhodo
Besetzung: Masataka KUBOTA,
Hirofumi ARAI, Keiko ENOUE, Miwako
KAKEI
kenen-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Keisuke YOSHIDA, 1975 in Saitama
geboren, studierte am Tokyo Visual
Arts College. 2006 gewann sein Debütfilm RAW SUMMER den Fantastic
Off-Theatre Competition Grand Prizebeim Yubari International Fantastic
Film Festival. Seine Manga-Verfilmung
HIMEANOLE (2016) lief auf zahlreichen
internationalen Filmfestivals undwurde bei den 41. Hochi Film Awards
ausgezeichnet.

Hass und Liebe liegen nah beieinander, und bei Geschwistern
ist dieser Grat besonders schmal, wie die neue Hit-Komödieum zwei unterschiedliche Geschwisterpaare eindrucksvoll
unter Beweis stellt. Takuji nistet sich nach abgesessener
Gefängnisstrafe bei seinem hart arbeitenden Bruder Kazunari ein. Zeitgleich hadert die patente und zuverlässige,aber wenig charmante Yuria mit dem Erfolg ihrer ungleich
attraktiveren Schwester Mako. Als sich die Wege der Geschwisterpaare kreuzen, sorgt das für eine explosive Mischung mit
zahlreichen Irrungen und Wirrungen. Mit perfektem Timing
zündet Keisuke YOSHIDA in seinem neuesten Film ein genau
beobachtetes komisches Feuerwerk.
After he is released from prison, Takuji crashes at theapartment of his hardworking brother Kazunari. At
the same time, the capable, but decidedly charmless
Yuria is jealous of her beautiful sister Mako. When thetwo sibling pairs meet, tension rises and sparks fly.
Aided by a great cast and impeccable timing, Keisuke
YOSHIDA delivers a riotous, precisely observed comedy
of manners.

ª NIPPON CINEMAª NIPPON CINEMA

Die junge Miko verlor früh ihre Eltern und wurde von ihrem
zwielichtigen, aber gutherzigen Onkel Goro großgezogen. Sie
besitzt die Gabe, Geister zu sehen und mit ihnen zu sprechen.
Dieses Talent nutzt Goro, um mit Mikos Hilfe Apartments„reinzuwaschen“, in denen ein Mord oder Selbstmord begangen wurde – in Japan müssen nämlich die unmittelbaren
Nachmieter über solche Vorkommnisse unterrichtet werden.
Kenji KATAGIRIs ideenreicher Debütfilm ist gekonnt inszeniert
und hält auf gelungene Weise das Gleichgewicht zwischen
lustigen und ernsten Tönen. Neben erfahrenen Schauspielkollegen wie Joe ODAGIRI und Kiyohiko SHIBUKAWA
glänzt die junge Elaiza IKEDA in der Hauptrolle.

MITTWOCH 29.5. 14:00 UHR MOUSONTURM SAALDONNERSTAG 30.5. 17:30 UHR MAL SEH’N KINO
DeutschlandpremiereNCA
31

Their parents’ ashes rise above four youngsters the
day they first meet at a funeral center. Different blowsof fate made them orphans but now they have one
thing in common – none of them can cry. What sounds
like a weepy drama turns out to be an anarchic comedy and visual fever dream. Abundant pop culturalreferences from games to J-Pop take us into thebroken world of the young protagonists.

DONNERSTAG 30.5. 11:30 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 20:15 UHR MAL SEH’N KINO
32ÜBER DEN REGISSEUR
Makoto NAGAHISA, 1984 in Tokio
geboren, arbeitete mehrere Jahre ineiner Werbeagentur. In dieser Zeit
entstanden einige Musikvideos, bis
er 2017 seinen Kurzfilm AND SO WE
PUT GOLDFISH IN THE POOL fertigstellte. Mit diesem gewann er prompt
den Jurypreis des Sundance Film
Festival. WE ARE LITTLE ZOMBIES
ist sein Langfilmdebüt. Neben einer
lobenden Erwähnung bei der Berlinale2019 wurde der Film auch mit einem
Spezialpreis der Sundance Film
Festival Jury für seine Originalität
ausgezeichnet.

Einem Büroangestellten wachsen eines Morgens
Metallteile aus der Haut und bedecken bald seinen
gesamten Körper. Es scheint, als sei der Mann, den
er vor kurzem angefahren hat, für diese Mutation
verantwortlich. Bald kommt es zur Konfrontation, diein einem apokalyptischen Finale mündet. Der Kultfilm
von 1989 schwelgt in grotesken Stop-Motion-Effekten
und bizarren sexuellen Fantasien, die Chu ISHIKAWA
mit einem pochenden Industrialsoundtrack unterlegt.
Wir zeigen das Langfilmdebüt des NIPPON HONOR
AWARD Preisträgers Shinya TSUKAMOTO (siehe S. 9)
zum 30-jährigen Jubiläum in der digital restaurierten
Version.
One morning, a salaryman notices metal growing out of
his skin, soon to cover his entire body. There seems to
be a connection to the stranger he recently hit with a car.
Presently, a confrontation with said man arises, climaxing with apocalyptic proportions. Shinya TSUKAMOTO’s
feature debut from 1989 revels in grotesque stop
motion effects and bizarre sexual fantasies.

Tokyo Fist

東京フィストTsuda ist von seinem Job frustriert und in seiner Beziehung zu Hizuru fehlt jede Leidenschaft. Ein Wiedersehen mit seinem Schulfreund, dem Boxer Kojima, führt
zu weiteren Konflikten. Im Glauben, dass Kojima eine
Affäre mit Hizuru hat, fängt auch Tsuda an zu trainieren.
Während die beiden Männer um sie kämpfen, begibt
sich Hizuru auf ihren eigenen Pfad zur Selbstfindung.
NIPPON HONOR AWARD Preisträger Shinya TSUKAMOTO(siehe S. 9) erzählt von Entfremdung in der Großstadt
und abgestumpften Menschen, die erst im Schmerz
wieder etwas fühlen können.
Tsuda hates his job and his relationship with Hizuru lacks
all passion. Meeting his old friend Kojima, a boxer, only
adds to the trouble. Believing that he’s having an affair
with Hizuru, Tsuda takes up boxing himself. As bothmen fight for her, Hizuru embarks on her own journey ofself-discovery.
Print courtesy of the National Film Archive of JapanTETSUOJapan 1989, 67 Min., OmeU, FSK 16
Regie, Drehbuch & Schnitt: Shinya TSUKAMOTO
Produktion: Kaijyu Theater
Kamera: Shinya TSUKAMOTO, Kei FUJIWARA
Musik: Chu ISHIKAWA
Weltvertrieb: Gold View
Besetzung: Tomorowo TAGUCHI, Shinya
TSUKAMOTO, Kei FUJIWARA, Nobu KANAOKA,
Renji ISHIBASHI

Japan 1995, 35mm, 87 Min., OmeU
Regie & Kamera: Shinya TSUKAMOTO
Drehbuch: Hisashi SAITO, Shinya TSUKAMOTO
Produktion: Kaijyu Theater
Musik: Chu ISHIKAWA
Weltvertrieb: Gold View
Filmkopie: National Film Archive of Japan
Besetzung: Kahori FUJII, Shinya TSUKAMOTO,
Koji TSUKAMOTO, Naomasa MUSAKA, Naoto
TAKENAKADONNERSTAG 30.5. 22:30 UHR
MOUSONTURM SAAL
In Anwesenheit des Regisseurs

FREITAG 31.5. 18:00 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
In Anwesenheit des Regisseursª NIPPON CINEMA

鉄男

Japan 2019, 120 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Makoto NAGAHISA
Produktion: ROBOT Inc.
Kamera: Hiroaki TAKEDA
Weltvertrieb: Nikkatsu
Besetzung: Keita NINOMIYA, Satoshi
MIZUNO, Mondo OKUMURA, Sena
NAKAJIMA, Kuranosuke SASAKI
littlezombies.jp

SHINYA TSUKAMOTO 塚本晋也

SPECIAL SCREENING

MAKOTO NAGAHISA

Tetsuo: The Iron Man

Die Asche ihrer Eltern steigt aus dem Krematorium auf, an
dem Tag, als sich vier 13-Jährige kennenlernen. Die Schicksalsschläge, die sie zu Waisen gemacht haben, sind höchst
unterschiedlich, aber in einem sind sie geeint – niemandvon ihnen ist in der Lage, zu weinen. Aus einer Prämisse,
die in anderen Händen wohl ein tränenreiches Drama
geworden wäre, hat Regiedebütant Makoto NAGAHISA eine
anarchische Komödie gedreht, die gleichermaßen visueller
Fiebertraum ist. Die unzähligen popkulturellen Verweise aus
Filmen, Videospielen und J-Pop fangen die zerstörte Welt
der jugendlichen Protagonist*innen kongenial ein.

ª NIPPON CINEMASHINYA TSUKAMOTO 塚本晋也

SPECIAL SCREENING

長久允

We Are Little Zombies

33

SPECIAL SCREENING

MACOTO TEZKA 手塚眞

Vier Freunde,ein tragisches Unglück
und die Frage nachder Schuld

The Legend Of The
Stardust Brothers
星くず兄弟の伝説

Shingo und Kan sind zwei rivalisierende Musiker, diesich nicht ausstehen können. Doch als ihnen ein mysteriöser Produzent die Möglichkeit gibt, gemeinsam als
Pop-Duo Erfolge zu feiern, raufen sie sich widerwillig
zusammen. Zugegeben: Der Plot, der auf Haruo CHIKADAs
gleichnamigem Musikalbum von 1980 basiert, isteher nebensächlich. Aber Macoto TEZKA, Sohn deslegendären Manga-Künstlers Osamu TEZUKA, feuert
ein mitreißendes Feuerwerk irrwitziger Einfälle
ab. Wir zeigen den restaurierten Director’s Cut derMusicalkomödie aus dem Jahr 1985 als Deutschlandpremiere!

ª NIPPON CINEMA

Shingo and Kan are rivaling musicians who hate eachother’s guts. But given the opportunity to form a
successful pop duo they have to leave their differences
behind. To be fair, the plot is not the selling point of thismusical comedy based on Haruo CHIKADA’s eponymousalbum. Instead, Macoto TEZKA, son of the famous
manga artist Osamu TEZUKA, delivers a smorgasbord of
ridiculously funny ideas.
HOSHIKUZU KYODAI NO DENSETSU
Japan 1985, 100 Min., OmU
Regie: Macoto TEZKA
Drehbuch: Macoto TEZKA basierend auf dem
Album von Haruo CHIKADA
Produktion: Cinestasone
Kamera: Eiichi OSAWA
Musik: Haruo CHIKADA
Verleih: Rapid Eye Movies
Besetzung: Shingo KUBOTA, Kan TAKAGI, Kyoko
TOGAWA, Issay, Kiyohiko OZAKISAMSTAG 1.6. 22:30 UHR
MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere des restaurierten
Director’s Cut
34

Roman, 320 Seiten, aus dem Japanischen von Sabine Mangold
Gebunden, € 18,00 [D]. Auch als E-Book erhältlich

Mehr erfahren unter:www.cbertelsmann.de
Fünf Studenten aus Tokio wollen in einem abgelegenen
Dorf zusammen ein paar Ferientage verbringen. Einervon ihnen kommt bei einem Autounfall auf einer kurvenreichen Bergstraße ums Leben. Drei Jahre später
holt das schreckliche Ereignis die ehemaligen Studienkollegen ein. Sie erhalten anonyme Briefe, in denen sie
des Mordes an ihrem Freund beschuldigt werden.
Raffiniert erzählt die japanische Erfolgsautorin Kanae
Minato von den zahlreichen Verkettungen, die zu dem
tödlichen Unfall geführt haben, lockt den Leser gekonnt auf falsche Fährten, bis schließlich die tragische
Wahrheit ans Licht kommt.

Come with friends.
Sharing is caring
THE LEGACY BAR & GRILL
Wiesenhüttenplatz | Bahnhofsviertel
thelegacyfrankfurt.com
info@thelegacyfrankfurt.com | T +49 69 2697 888

NIPPON ANIMATION presents outstanding works ofJapanese animation. We are honored to welcome animation director Hiroyasu ISHIDA to the festival. ISHIDA will
present PENGUIN HIGHWAY, his first animated featurefilm, as well as a selection of his earlier short films. LIZ
AND THE BLUE BIRD is a moving portrait of friendshipand OKKO’S INN tells a heartfelt coming-of-age story
about grief and responsibility. Mamoru HOSODA’s MIRAI
made headlines earlier this year by being one of the few
Japanese animation films to receive a nomination for the
Academy Awards. Two short film programs, TRANSIENCE- THE BEST OF RECENT INDIE ANIMATION und TOKYO
UNIVERSITY OF THE ARTS: ANIMATION SHORTS, give an
insight into Japan’s independent animation scene.

HIROYASU ISHIDA: ANIMATIONSHORTS 			37

LIZ AND THE BLUE BIRD

38

OKKO’S INN

39

PENGUIN HIGHWAY

40

TRANSIENCE – THE BEST OF
RECENT INDIE ANIMATION

41

HIROYASU ISHIDAFILME / FILMSTOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS:ANIMATION SHORTS		42
NIPPON FILMFRÜHSTÜCK: MIRAI 43

FUMIKO’S CONFESSION
von Hiroyasu ISHIDA,
J 2009, 2:22 Min., OmeURAIN TOWN
von Hiroyasu ISHIDA,
J 2011, 9:55 Min., o. Dialog
SONNY BOY & DEWDROP GIRL
von Hiroyasu ISHIDA,
J 2013, 17:58 Min., OmeUFASTENING DAYS
von Hiroyasu ISHIDA,
J 2014, 11:12 Min., OmeUPAULETTE’S CHAIR
von Hiroyasu ISHIDA,
J 2014, 4:01 Min., o. Dialog

Bereits vor seinem Langfilmdebüt PENGUIN HIGHWAY (siehe
S. 40) machte sich Hiroyasu ISHIDA mit animierten Kurzfilmen
einen Namen, die sich alle durch überbordende Kreativität
und ein hohes handwerkliches Niveau auszeichnen. Mit
seinem im Web veröffentlichten Kurz-Anime FUMIKO’SCONFESSION (2009) gelang ihm ein Sensationserfolg.
ISHIDA präsentiert bei NIPPON CONNECTION eine Auswahl
seiner Animationskurzfilme. Im Anschluss wird er in einem
Gespräch auf sein bisheriges Schaffen zurückblicken.
Before completing his first animated feature, Hiroyasu
ISHIDA created a series of highly regarded short films,
both independently and later with his co-foundedStudio Colorido. NIPPON CONNECTION presents a
selection ascreening, ISHIDA will appear for a talksession and reflect his work and career.
Präsentiert von Kazé

³ NIPPON ANIMATION³ NIPPON ANIMATION

Der Animationsfilm gilt auch hierzulande längst als ernstzunehmende Kunstform. Die Sektion NIPPON ANIMATION
präsentiert aktuelle Höhepunkte des japanischen Animationskinos. Besonders freuen wir uns, mit Hiroyasu ISHIDA
einen Animationsfilmregisseur auf dem Festival begrüßen zu
dürfen. Er wird seinen ersten Langfilm PENGUIN HIGHWAY
als Deutschlandpremiere vorstellen und in einem Kurzfilmprogramm seine bisherige Karriere reflektieren. Ebenfalls
als Deutschlandpremiere zu sehen sind LIZ AND THE BLUE
BIRD von Naoko YAMADA, ein von einem herausragenden
Soundtrack untermaltes Porträt einer Freundschaft, sowie
OKKO’S INN von Kitaro KOSAKA, hinter dessen niedlicher
Optik sich ein ernsthaftes Drama über Trauer und Verantwortung verbirgt. MIRAI von Mamoru HOSODA erlangte Anfang
des Jahres durch seine Oscarnominierung für den besten
Animationsfilm besondere Aufmerksamkeit. Und die beiden
Kurzfilmprogramme TRANSIENCE - THE BEST OF RECENT
INDIE ANIMATION und TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS:ANIMATION SHORTS bieten einen Einblick in das Schaffen
unabhängiger Filmemacher*innen.

Hiroyasu ISHIDA:
Animation Shorts

石田祐康³ Nippon AnimationERLÄUTERUNGEN / CAPTIONS
OmeU
OmU

36

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Originalfassung mit deutschen Untertiteln /Original with German subtitles

SONNTAG 2.6. 15:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremieren in Anwesenheit des Regisseurs
37

Liz And The Blue Bird

高坂希太郎

若おかみは小学生！

Mizore’s last year in high school is coming to a closeand she still has no clue what she wants to do afterwards. Together with her close friend Nozomi, sherehearses the musical piece “Liz And The Blue Bird”
that challenges both their talent and their friendship.
Naoko YAMADA’s fourth feature film captivates by its
watercolor-style animations and nuanced characters.

SAMSTAG 1.6. 14:00 UHR MAL SEH’N KINOSONNTAG 2.6. 12:00 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere
38

RIZU TO AOI TORI
Japan 2018, 90 Min., OmeU
Regie: Naoko YAMADA
Drehbuch: Reiko YOSHIDA nachdem Roman „Sound! Euphonium“ vonAyano TAKEDA
Produktion: Hibike Partners
Character Design: Futoshi NISHIYA
Verleih: Universum Anime
Sprecher*innen: Atsumi TANEZAKI,Nao TOYAMA, Konomi FUJIMURA,
Yuri YAMAOKA, Miyu HONDA
liz-bluebird.com
ÜBER DIE REGISSEURIN
Naoko YAMADA studierte Ölmalerei
an der Kyoto University of Art and
Design und begann im Jahr 2004 als
Trickfilmzeichnerin bei Kyoto Animation zu arbeiten. Nachdem sie bei
einer Folge der Anime-Serie CLANNAD(2008) Regie geführt hatte, war sie
hauptverantwortliche Regisseurin fürdie Serie K-ON! (2009/10). Aufgrund
ihres internationalen Erfolgs folgten
weitere Serienprojekte und die
Langfilme K-ON! THE MOVIE (2011)
und TAMAKO LOVE STORY (2014).
Ihren bisher größten Erfolg feierte
YAMADA mit ihrem Anime A SILENT
VOICE (2016 / NC `17), der zahlreiche
Auszeichnungen erhielt, darunterden Mainichi Film Award für Beste
Animation und eine Nominierung fürden Besten Film des Jahres bei den
Japanese Academy Awards.

KITARO KOSAKA
WAKAOKAMI WA SHOGAKUSEI!
Japan 2018, 92 Min., OmU und
dt. Synchronfassung, FSK 6
Regie: Kitaro KOSAKA
Drehbuch: Reiko YOSHIDA
nach dem Roman von Hiroko REIJO
Produktion: DLE, Madhouse
Verleih: AV Visionen
Sprecher*innen: Seiran KOBAYASHI,
Satsumi MATSUDA, Teiyu ICHIRYUSAI
www.waka-okami.jp
ÜBER DEN REGISSEUR
Der japanische Animations- undFilmregisseur Kitaro KOSAKA, 1962
in der Präfektur Kanagawa geboren,
begann seine Karriere 1979 bei Oh!
Production in Tokio. Seit 1986 arbeitet
er für das Studio Ghibli, sowohl als
betreuender wie auch als ausführender
Animationsregisseur, oft an der Seite
seines großen Vorbildes, dem Regisseur Hayao MIYAZAKI. KOSAKA wirkte
auch bei zahlreichen Projekten desStudios Madhouse mit. 2003 erschiensein Animationsspielfilmdebüt NASU
– SUMMER IN ANDALUSIA, der erste
japanische Animationsfilm, der bei
den Filmfestspielen in Cannes lief.

Weil die kleine Okko ihre Eltern bei einem Autounfall verloren
hat, zieht sie aufs Land zu ihrer Großmutter. Diese betreibt
eine kleine Pension, die Okko einmal übernehmen soll. Nachihrer Ankunft findet Okko schnell neue Freund*innen, dieseltsamerweise jedoch nur sie selbst sehen kann… Durch die
Augen eines Kindes beschreibt Kitaro KOSAKA schwierige
Themen wie Tod und Trauer und hat dabei doch einen lustigen
und herzerwärmenden Familienfilm auf die Leinwand
gebracht. OKKO’S INN wird nicht nur Kindern gefallen: Auch
Erwachsene können sich in der Geschichte und vor allem inden facettenreichen Charakteren wiederfinden.
After Okko loses her parents in a car accident, she
moves in with her grandmother at her countryside inn.
She soon makes new friends, albeit ones that only
she can see. Although director Kitaro KOSAKA uses
the film to tackle complex topics like death and grief,
he still manages to create a funny and loving tale not
only for children, but all ages.

³ NIPPON ANIMATIONNAOKO YAMADA© Hiroko Reijo, Asami, KODANSHA / WAKAOKAMI Project

山田尚子

リズと青い鳥Mizore ist im letzten Jahr der Highschool und muss sichentscheiden, wie ihr weiterer Lebensweg aussehen soll. Seitder ersten Klasse hat sie sich immer an ihre Mitschülerin
Nozomi gehalten, die sie auch dazu bewegt hat, dem Musikklub der Schule beizutreten. Dort studieren sie für einenMusikwettbewerb das Stück „Liz And The Blue Bird“ ein, dasauf einem Märchen beruht. Während der Proben erkennen
die Mädchen, dass sie nicht nur ihr Talent, sondern auch ihre
Freundschaft unter Beweis stellen müssen. Naoko YAMADAs
vierter Langfilm nach der Manga-Vorlage der „Sound! Euphonium“-Reihe besticht durch seine aufwendige Animation im
Aquarell-Stil und nuancierte Figuren.

³ NIPPON ANIMATION

Okko’s Inn

Präsentiert von Kazé

DONNERSTAG 30.5. 15:30 UHR MAL SEH’N KINO
(NIPPON KIDS: dt. Synchronfassung)
FREITAG 31.5. 11:30 UHR MOUSONTURM SAAL (OmU)
Deutschlandpremiere39

³ NIPPON ANIMATION

Aufgeweckt, wissbegierig und etwas eigensinnig – das ist
Aoyama. Er geht in die vierte Klasse und zählt die Tage bis
zum Erwachsenwerden: noch 3888! Bis dahin kritzelt er das
Periodensystem, weibliche Brüste und Pinguine in sein Notizbuch. Plötzlich taucht eine ganze Pinguinkolonie in seiner
verschlafenen Nachbarschaft auf und Aoyama muss sofort
herausfinden, woher die watschelnden Kreaturen kommen.
Basierend auf dem Roman von Tomihiko MORIMI erzählt
Hiroyasu ISHIDAs Film eine ungewöhnliche Coming-of-AgeStory in leuchtenden Pastellfarben. Bei NIPPON CONNECTION
zeigen wir auch eine Auswahl seiner Kurzfilme (siehe S. 37).
Keen and a little headstrong: that’s Aoyama. He’s only
in fourth grade, but is already counting his days until
adulthood – only 3888 left! After a penguin colony
surfaces in his neighborhood, Aoyama starts inquiring
where they came from. Based on Tomihiko MORIMI’snovel, the film tells an unusual coming-of-age story
glistening in pastel colors.
Präsentiert von Kazé

FREITAG 31.5. 19:30 UHR MAL SEH’N KINOSAMSTAG 1.6. 11:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
40

Transience –The Best Of Recent
Indie Animation
FLEETING AUTUMN
von Vojtech Domlatil,
CZ 2018, 8:00 Min., o. Dialog, DP
HUNTERvon Ryoji YAMADA,
J 2017, 8:47 Min., o. Dialog
HARMONIA FEATURING MAKOTO
von Tarafu OTANI,
J 2017, 3:49 Min., OmeU

Japan 2018, 118 Min., OmeU
Regie: Hiroyasu ISHIDA
Drehbuch: Makoto UEDA nacheinem Roman von Tomihiko MORIMI
Produktion: Studio Colorido
Musik: Umitaro ABE
Verleih: AV Visionen
Sprecher*innen: Kana KITA,
Yu AOI, Miki FUKUI, Megumi HAN,
Rie KUGIMIYA
penguin-highway.com

NEGATIVE SPACEvon Ru KUWAHATA & Max Porter,
F 2017, 6:00 Min., OmeUÜBER DEN REGISSEUR
Hiroyasu ISHIDA, geboren 1988 in derPräfektur Aichi, studierte Animation
an der Kyoto Seika University. Dort
sorgte er mit seinem ersten, im
Web veröffentlichten Kurz-Anime
FUMIKO’S CONFESSION (2009) fürAufsehen. Sein Abschlussfilm RAINTOWN (2011) knüpfte an die virale
Sensation an. Beide Kurzfilmeerhielten zudem Auszeichnungenim Rahmen des Japan Media Arts
Festival. Er war 2011 Mitbegründer
von Studio Colorido in Tokio, wo er
weitere Kurzfilme realisierte. Sein
Langfilmdebüt PENGUIN HIGHWAY(2018), ebenfalls eine Colorido-Produktion, wurde auf dem Fantasia International Film Festival in Montreal
mit dem Satoshi Kon Award als Best
Animated Feature ausgezeichnet.

WATER IN THE CUP
von Ikuo KATO,
J 2018, 5:43 Min., o. Dialog, DP

METAMORPHOSE
von Reiko YOKOSUKA,
J 2018, 3:46 Min., o. Dialog, DP
SHADOW WAVE
von Takumi KATAOKA,
J 2018, 5:55 Min., o. Dialog, DP

RAILMENT
von Shunsaku HAYASHI,
J 2017, 10:00 Min., o. Dialog

Manche Filme mögen zwar kurz sein, doch der Eindruck, densie hinterlassen, hält umso länger. Dr. Catherine Munroe
Hotes hat für das von ihr kuratierte Kurzfilmprogramm eine
Auswahl der besten Independent-Kurzfilme der letzten
zwei Jahre mit Japanbezug zusammengestellt. Die Werke
beeindrucken mit ihrer grenzenlosen Kreativität und großen
Bandbreite – von Stop-Motion bis zu Tuschemalerei.
These animated films may be short, but their impression is long-lasting. Dr. Catherine Munroe Hotes
presents a selection of the best works in recent indie
animation – all with a connection to Japan. From
stop motion to sumi-e, these works inspire with theirboundless creativity.

BROKE FOR FREE – “MAKIN’ MOVES”
von Kohei NAKAMA,
J 2017, 2:29 Min., o. Dialog, DP
A SNOWFLAKE INTO THE NIGHT
von Yoko YUKI,
J 2018, 6:00 Min., OmeU, DP
ANYWHERE
von Lyota TAKAHASHI,
J 2018, 6:55 Min., o. Dialog
A BRANCH OF A PINE IS TIED UP
von Tomoyasu MURATA,
J 2017, 17:00 Min., o. Dialog

SAMSTAG 1.6. 14:15 UHR NAXOSHALLE KINO
In Anwesenheit der Kuratorin Dr. Catherine Munroe Hotes
41³ NIPPON ANIMATIONHIROYASU ISHIDA

石田祐康

ペンギン・ハイウェイ© 2018 Tomihiko Morimi, KADOKAWA / Penguin Highway Production Committee

Penguin Highway

Tokyo University Of The
Arts: Animation Shorts

PICKLE PLUM PARADE
von Eri SASAKI,
J 2019, 3:50 Min., o. Dialog

Die Tokyo University of the Arts kann auf eine mehr als
120-jährige Geschichte zurückblicken. Im Jahr 2005 wurde
der Aufbaustudiengang für Film und Neue Medien in Yokohama eingerichtet; 2008 eröffnete das Institut für Animationsfilm. Während des zweijährigen Masterstudiums haben
die Studierenden die Möglichkeit, eine große Bandbreite
an Techniken zu erlernen. Durch das Programm führt IlanNGUYEN, Lehrbeauftragter am Institut für Animationsfilm.

³ NIPPON ANIMATIONThe Tokyo University of the Arts has a history of morethan 120 years. The Graduate School of Film and New
Media was established in Yokohama in 2005, and its
Department of Animation opened in 2008. The films
are presented by Ilan NGUYEN, adjunct instructor at
the Department of Animation.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of
Yokohama Frankfurt Representative Office undReferat für Internationale Angelegenheiten der
Stadt Frankfurt am Main

KEEP FORGETTING
von Takahiro SHIBATA,
J 2019, 10:27 Min., OmeU, IP
BOOZY WOOZY WONDERLAND
von Shiika OKADA,
J 2019, 2:25 Min., OmeU, IP
NOCTURNAL ROADWORKMisuzu HASHIJI,
J 2019, 4:46 Min., o. Dialog, IP
INDOOR DAYS
von Asaki NISHINO,
J 2019, 3:07 Min., o. Dialog, IP
DISSIPATE
von Kohei SAITO,
J 2019, 8:52 Min., o. Dialog, IP

42

Nippon Filmfrühstück: Mirai

未来のミライ

Kuns Mama und Papa haben plötzlich nur noch Augen
für seine kleine Schwester Mirai. Kun ist darüber
alles andere als begeistert. Doch dann bekommt erüberraschend Besuch von Mirai aus der Zukunft undein großes Abenteuer beginnt. Mamoru HOSODAs
oscarnominierter Anime verwebt auf fantasievolle Artverschiedene Zeitebenen. Die sensibel beobachteten
Familienszenen machen MIRAI zu einem der realistischsten Familienfilme aus Japan.
When Kun’s new sister arrives, he is shocked by how
much time his parents spend taking care of her. Only
after being visited by his sister from the future is heable to overcome his feelings of resentment toward
her. The delicately drawn scenes of family life makethe Oscar-nominated anime MIRAI one of the most
realistic family-themed films from Japan.
Präsentiert von Kazé

THE DEATH VENDOR
von Jinkyu JEON,
J 2019, 5:40 Min., o. Dialog, IP

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZBrecht machte daraus ein Drama, Schiller
eine Tragödie, und bei Heine war’s ein Gedicht.
Wir machen daraus eine der besten Tageszeitungen der Welt.
Kultur ist vielseitig – wie die Frankfurter
Allgemeine Zeitung. Allen Freunden des japanischen Kinos wünscht die F.A.Z. einen genussvollen Besuch des Filmfestivals Nippon
Connection 2019.

HEAR THE SNOW MELT
von Reina MURAMATSU,
J 2019, 4:13 Min., OmeU, IP
TEXT COMPLEX
von Haruka HIRAMATSU,
J 2019, 6:48 Min., OmeU, IP
STAY WITH ME
von Yuki MAEHATA,
J 2019, 4:40 Min., OmeU, IP

DONNERSTAG 30.5. 12:00 UHR NAXOSHALLE KINO
In Anwesenheit von Ilan NGUYEN© 2018 STUDIO CHIZU

THE BODY IN THE MIND
von Yumeno HOSHI,J 2019, 6:08 Min., o. Dialog, IP

MAMORU HOSODA 細田守

BATH HOUSE OF WHALESvon Mizuki KIYAMA,J 2019, 6:34 Min., o. Dialog, IP

MIRAI NO MIRAIJapan 2018, 98 Min., OmU, FSK 6
Regie & Drehbuch: Mamoru HOSODA
Produktion: Studio Chizu
Verleih: AV Visionen
Sprecher*innen: Moka KAMISHIRAISHI,
Haru KUROKI, Gen HOSHINO, Kumiko ASO

DONNERSTAG 30.5. 11:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER
Nippon Filmfrühstück (siehe S. 95)

Kostenloses Probeabo: 0180 2 52 52*
www.faz.net/probeabo* 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent pro Minute.

nominiert für
ACADEMY AWARD®
‚Oscars‘ 2019

Jetzt
im Kino!

ray Jahresabo(10 Ausgaben, davon zwei Doppelnummern)Österreich € 32,– Europa € 50,–
www.ray-magazin.at

E NTD E C K E D E INE S TAD T!

TS
UNSERE-HIGHLIGH| Verruchtes Bahnhofsviertel| Romantische Apfelweinkneipen| Literarisches Frankfurt| Die Goldenen Zwanziger| Unbekannter Hauptfriedhof| Kilometerlange U-Bahn-Schächte
| Frankfurt mit Kinderaugen| Rutschiges Börsenparkett| Tödliches Frankfurt| Skyline von ganz oben
| Kuriose StadtgeschichtenFÜHRUNGEN & EVENTS DER ANDEREN ART

H IG H
L IG H T

H IG H
L IG H T… und 350 weitere spannende Themen

H IG H
L IG H T

H IG H
L IG H T

DAS MÄDCHEN AUS DER ZUKUNFT
EIN MAMORU HOSODA FILM
PRODUZIERT VONSTUDIO CHIZU
Moka Kamishiraishi Haru Kuroki Gen Hoshino Kumiko Aso Mitsuo Yoshihara Yoshiko Miyazaki Koji Yakusho / Masaharu Fukuyama
Director, Screenplay, Original Story by Mamoru Hosoda
Animation Directors: Hiroyuki Aoyama, Ayako Hata Art Directors: Takashi Omori, Yohei Takamatsu Music Composer: Masakatsu Takagi Opening and Main Theme Song by Tatsuro Yamashita
Presented by D.N.dreampartners L.L.P. and STUDIO CHIZU LLP NTT DOCOMO Nippon TV KADOKAWA STUDIO CHIZU

20 JAHRE TRICKFILME: BACKSTAGESEMINAR MIT EIGENER TRICKFILMSEQUENZ BEI DER SCOPAS MEDIEN AG

In diesem Workshop werfen Sie nicht
nur einen Blick hinter die Kulissen
von Deutschlands führendem Trickfilmstudio, sondern Sie dürfen auchselbst Hand anlegen.
59 €BABYLON AM MAIN – DIE GOLDENEN
ZWANZIGER IN FRANKFURT

Tauchen Sie ein in die Zwanziger
Jahre, in denen auch in Frankfurt die
jungen Leute die Nächte durchfeierten, ihre Lebenslust in wildesten
Tänze ausdrückten und im Alkohol
ertränkten.
13 €DEN TRICKFILM-MACHERN AUF DER
SPUR – DIE ENTDECKUNGSTOUR FÜR
GROSS & KLEIN HINTER DIE KULISSEN
DER SCOPAS MEDIEN AG

Die Macher vom Sandmann-Kinofilm,
Jonalu und der erfolgreichen YouTube
Comedy Deutsche 11 Backstage
öffnen ihr Studio der Öffentlichkeit.
13 €MEHR INFOS & BUCHUNG: WWW.FRANKFUR TER-STADTEVENTS.DE

ALTSTADT RELOADED –DAS NEUE HERZ DER STADT!

Zwischen Dom und Römer ist im
Herzen Frankfurts die neue Altstadt
wieder auferstanden. Besuchen Sie
mit unseren Guides das neue Herzder Stadt und freuen Sie sich auf
15 Rekonstruktionen.
16 €Promotion Partners
TOHO YTV VAP DENTSU STV MMT SDT CTV HTV FBS LAWSON East Japan Marketing & Communications Warner Music Japan LINE Yomiuri Shimbun
A STUDIO CHIZU PRODUCTION
General Producer: Nozomu Takahashi Producers: Yuichiro Saito / Takuya Ito, Yuichi Adachi, Genki Kawamura Line Producer: Daigo Ikeda Associate Producers: Hitoshi Ito, Kei Kushiyama, Yuya Machida, Shuzo Kasahara
Layout Supervisor: Takaaki Yamashita Color Coordinator: Osamu Mikasa CGI Director: Ryo Horibe Costume Supervisor: Daisuke Iga Production Designers: Anri Jojo, Makoto Tanijiri, tupera tupera, Yoshitaka Kameda,
Reio Ono Editor: Shigeru Nishiyama Sound Recording by Yoshio Obara Sound Effects by Kenji Shibasaki Music Producer: Kyoko Kitahara Casting Directors: Satoshi Mashida, Eisuke Imanishi
The Academy Awards are the registered trademark of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

film@av-visionen.de½ Nippon Visions

In der Sektion NIPPON VISIONS werden zwei Preise vergeben.
Der*die Gewinner*in des von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) gestifteten NIPPON VISIONS JURY AWARD
erhält eine kostenlose Untertitelung. Der NIPPON VISIONSAUDIENCE AWARD, vom Japanischen Kultur- und Sprachzentrum
e.V. in Frankfurt gestiftet, ist mit 1.000 € dotiert (siehe S. 7).

½ NIPPON VISIONS

If you are looking for new cinematic gems and challenging
perspectives in cinema, NIPPON VISIONS is the place
for you. The section showcases extraordinary featurefilm debuts by young directors, like BLUE HOUR by Yuko
HAKOTA. Regulars from the Japanese independent film
scene are also represented, including Daisuke MIYAZAKI
with his film TOURISM.
Two awards are offered in the NIPPON VISIONS section.
The NIPPON VISIONS JURY AWARD consists of a free subtitling, sponsored by the Japan Visualmedia Translation
Academy (JVTA). The NIPPON VISIONS AUDIENCE AWARD
is funded by Japanisches Kultur- und Sprachzentrum inFrankfurt and endowed with 1,000 € (see p. 7).

楫野裕

阿吽

AHUM

47

RYUICHI SAKAMOTO:ASYNC INTERNATIONAL SHORTFILM COMPETITION		

48

BLUE HOUR

49

THE CALL OF ZON		

50

THE CHAPLAIN

51

COMPLICITY

52

JESUS

53

JVTA MEETS PIAFILM FESTIVAL: SHORTS

54

LIFE FINDS A WAY

55

MELANCHOLIC56

NIPPON CONNECTION SHORTS

57

SEA

58

SKIP CITY INTERNATIONAL
D-CINEMA FESTIVAL SPECIAL

59

TOURISM

60

SPECIAL SCREENING:
MEMENTO STELLA		61

YU KAJINOFILME / FILMS

AUNJapan 2018, 74 Min., OmeU
Regie, Drehbuch & Weltvertrieb:
Yu KAJINO
Produktion: The 7th Poetry Society
Kamera: Kohei MIYASHITA
Besetzung: Kunihiko WATANABE,
Ayaka HORII, Minami SAEKI, Kyoko
MIYAUCHI, Mio MATSUTAKE
aunfilm.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Yu KAJINO wurde 1978 in der Präfektur Kanagawa geboren und drehte
nach dem Schulabschluss erste
Filme mit einer billigen Videokamera.
Nach dem Universitätsabschluss
gründete er die Produktionsfirma
Caterpillar Films und drehte eine
Reihe von Kurzfilmen, von denen BE
STILL, MY BEATING HEART (2005)
unter anderem auch 2007 bei NIPPONCONNECTION gezeigt wurde. AHUM
ist sein Langfilmdebüt und feierte
2018 seine Weltpremiere beimKanazawa Film Festival.

Nach einem Reaktorunglück verliert der Angestellte Kanji
den Boden unter den Füßen. Er geht nicht mehr zu seiner
Arbeit im Kraftwerk und auch seine Freundin verlässt ihn.
Stattdessen streift er wie besessen durch die Natur, bissich langsam seine Persönlichkeit verändert. Regisseur Yu
KAJINO, der auch für Drehbuch und Schnitt verantwortlichzeichnet, hat einen ruhig erzählten, Frankenstein-artigen
Horrorfilm geschaffen, der ohne Knalleffekte auskommt undstattdessen in atmosphärisch dichten, auf 8mm gedrehten
Schwarzweißbildern davon zeugt, wie die unsichtbare radioaktive Strahlung einen Menschen nach und nach zerstören
kann.
Kanji, who is employed at a nuclear power plant,
begins to lose his grasp on reality after a fatal accident
at his workplace. As he roams through nature, his personality gradually changes. An atmospheric black andwhite horror film, narrated at a slow pace by director
Yu KAJINO about the invisible impact of radioactivity
on human beings.

ERLÄUTERUNGEN / CAPTIONSOmeUOriginalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
NVJA / NVAA Film läuft im Wettbewerb um die / Film competes for the
Nippon Visions Jury / Nippon Visions Audience Awards

46

MITTWOCH 29.5. 22:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVJA/NVAA
47½ NIPPON VISIONS

Wer auf der Suche nach neuen cineastischen Perlen ist
und im Kino herausfordernde Perspektiven schätzt, ist bei
NIPPON VISIONS genau richtig. Die Sektion bietet Raum fürden Nachwuchs und präsentiert mit BLUE HOUR von Yuko
HAKOTA, COMPLICITY von Kei CHIKAURA und JESUS vonHiroshi OKUYAMA außergewöhnliche Langfilmdebüts junger
Filmemacher*innen. Mit TOURISM von Daisuke MIYAZAKI
und LIFE FINDS A WAY von Hirobumi WATANABE sind auch alte
Festivalbekannte aus der japanischen Independentfilmszene
vertreten. Und schließlich widmet sich die Sektion in vier
Programmen dem Kurzfilmformat.

Ahum

Blue Hour

ブルーアワーにぶっ飛ばす

箱田優子

Ryuichi SAKAMOTO:
async International
Short Film Competition

YUKO HAKOTA

IN A HAPPY PLACE
von Sandup RONGKUP,
6:55 Min., engl. OV
SHOSHO NI MITSU
von J. K. WANG,
J 2017, 5:01 Min., engl. OV

After finishing his recent Album ASYNC, Ryuichi
SAKAMOTO felt that it was the soundtrack to a filmthat hadn’t been created yet. Therefore he announced
an International Short Film Competition, encouraging
filmmakers to create the visuals for his music. NIPPONCONNECTION presents SAKAMOTO’s personal winningpick as well as the ten winners of an online audiencevoting.

½ NIPPON VISIONS

Mit freundlicher Unterstützung
von Sony/ATV Music Publishing
Bitte beachten:
Epilepsie-Warnung

FREITAG 31.5. 12:15 UHR NAXOSHALLE KINO
48

ANTITHESIS
von Kachi CHAN,
HK 2017, 5:56 Min., o. Dialog
POETRY OF BANALITY
von Michael Basov,
R 2017, 4:21 Min., o. Dialog
WANDERER
von Federico Casal,
UR 2017, 6:58 Min., engl. OV
LIFE, LIFE
von Yaniv TOUATI,
F 2017, 4:31 Min., engl. OVRYUICHI SAKAMOTO |UBI, ASYNC | NAGI 2
von Takatoshi ARAI,J 2017, 4:15 Min., o. Dialog
LIFE LIFE |RYUICHI SAKAMOTO – ASYNC
von Chien An YUAN,
USA 2017, 4:24 Min., engl. OV

BURU AWA NI BUTTOBASU
Japan 2019, 92 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Yuko HAKOTA
Produktion & Weltvertrieb: Bitters
End
Kamera: Ryuto KONDO
Besetzung: Kaho, Eun Kyung SHIM,
Denden, Kaho MINAMI, Daichi
WATANABE
blue-hour.jpÜBER DIE REGISSEURIN
Yuko HAKOTA wurde 1982 in derPräfektur Ibaraki geboren. Nach ihrem
Abschluss an der Tokyo Universityof the Arts 2005 drehte sie viele
Werbefilme, u.a. für Toyota, Shiseido
und Google. BLUE HOUR (2019) ist ihr
erster Spielfilm, dessen Projektidee
bereits 2016 mit dem Jury Special
Award des Tsutaya Creators’ Programausgezeichnet wurde. Der Film feierte
beim Hong Kong International Film
Festival 2019 seine Weltpremiere.

Sunada kommt nicht mehr mit ihrem Leben klar: frustrierenderJob, unglückliche Ehe, zu viel Druck. Ein Roadtrip in die Heimat mit ihrer exzentrischen besten Freundin soll alles richten.
Doch beim Wiedersehen mit der Familie suchen sich langverdrängte Gefühle ein Ventil und alte Wunden brechen auf.
Mit impressionistischen Bildern und stark subjektiv gefärbt
findet Yuko HAKOTA einen einzigartig intimen Zugang zu ihren
Figuren. BLUE HOUR erzählt psychologisch nuanciert und mit
einer Prise schwarzem Humor von den Herausforderungen,aber auch dem Glücksversprechen zwischenmenschlicher
Beziehungen.
Trying to escape the frustrations in her life, Sunada
decides to go on a road trip to her old hometown withher best friend. But reuniting with her family opens
old wounds. In impressionist images and with a strong
subjective touch, Yuko HAKOTA finds an intimate
approach to her characters, while reflecting on thechallenges and promises of human relationships.

½ NIPPON VISIONS

Als der Musiker und Filmkomponist Ryuichi SAKAMOTO 2017sein aktuelles Soloalbum ASYNC fertig stellte, erschien es
ihm wie der Soundtrack eines Films, der noch nicht existiert.
Im Rahmen eines internationalen Wettbewerbs ermunterte er
Filmemacher*innen, zu den Musikstücken passende Kurzfilmezu drehen. NIPPON CONNECTION zeigt den von SAKAMOTO
persönlich ausgewählten Gewinnerfilm sowie die zehn bestplatzierten Filme einer Online-Abstimmung.

RECURRENCE
von Julius Horsthuis,
NL 2017, 4:20 Min., engl. OV

A MOTHER IN TEARSTAKES A CHILD ON HER LAP
von Kentaro KISHI,
J 2017, 10:01 Min., engl. OV
A DREAM OF RED MANSIONS:THE LONG GOODBYE
von Wong Fei PANG,
HK 2017, 9:59 Min., OmeUSAMSTAG 1.6. 12:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Europapremiere
NVJA/NVAA
49

The Call Of Zon

教誨師

DAI SAKOTAKUJI SUZUKI

佐向大

鈴木卓爾

ゾンからのメッセージ

The Chaplain

The small town of Yumetoi has been sealed off from theoutside world for 20 years by a mysterious phenomenon
called “Zon”. But more and more people, like Ippo andhis girlfriend Remi, begin to wonder: What lies beyond“Zon”? Takuji SUZUKI’s experimental science fiction
film will capture you with its surreal atmosphere, whichis intensified by a unique combination of digital andanalog images.

FREITAG 31.5. 22:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit derDarstellerin Ritsuko
NVJA/NVAA
50

ZON KARA NO MESSEJI
Japan 2018, 117 Min., OmeU
Regie: Takuji SUZUKI
Drehbuch: Takeshi FURUSAWA
Produktion: The Film School ofTokyo, Fushanosha
Kamera: Kei NAKASE
Weltvertrieb: Fushanosha
Besetzung: Ryudai TAKAHASHI,
Riyo NAGAO, Shogo ISHIMARU,
Masahito KARAKAMA, Ritsuko
call-of-zon.wixsite.com/homeÜBER DEN REGISSEUR
Takuji SUZUKI wurde 1967 in derPräfektur Shizuoka geboren. Er begann bereits in der Highschool 8mmFilme zu drehen. Mit seinem Kurzfilm
NIJI (1987) gewann er beim PIA Film
Festival den Special Award der Jury.
Danach wirkte er in zahlreichen Filmen
als Schauspieler mit, drehte aberauch weiterhin eigene Filme, darunter
sein Langfilmdebüt I AM A CAT
STALKER (2009) sowie THE WIFE OFGEGEGE (2010), A BAND RABBIT AND
A BOY (2013), JOGGING WATARIDORI(2016) und RANDEN (2018).

KYOKAISHI
Japan 2018, 114 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Dai SAKO
Produktion: TOEKICK★12,
LibraryGarden, Office Shirous
Kamera: Tatsuya YAMADA
Weltvertrieb: Office Shirous
Besetzung: Ren OSUGI,
Reo TAMAOKI, Setsuko KARASUMA,
Takeo GOZU, Noboru OGAWA
kyoukaishi-movie.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Dai SAKO wurde 1971 in der Präfektur Kanagawa geboren. Nachdem er
zunächst erfolgreich als Drehbuchautor tätig war, gab er mit STILLPARADISE (2005) sein Regiedebüt.
Sein nachfolgender Film RUNNING
ON EMPTY (2009) wurde auf mehreren internationalen Filmfestivals
gezeigt. Nachdem er sich einige Jahre
wieder dem Verfassen von Drehbüchern zugewandt hatte, ist THE
CHAPLAIN (2018) nun sein dritter
Spielfilm als Regisseur.

In der Bibel steht: Du sollst nicht töten. Aber gilt das fünfte
Gebot auch für den Staat? Hat ein Mörder das Recht auf sein
Leben verwirkt? Der Gefängnisgeistliche Saeki hat es sich
zur Aufgabe gemacht, Insassen des Todestrakts Seelsorge
zu leisten. Er spricht mit ihnen, im wahrsten Sinne desWortes, über Gott und die Welt und wird sich dabei vor allem
seiner eigenen Schwächen bewusst. Dai SAKO präsentiert
ein beeindruckendes, reduziert gestaltetes Kammerspiel
zum Thema Todesstrafe – diese wird in Japan noch vollzogen,aber kaum öffentlich diskutiert. Der 2018 verstorbene
Schauspieler Ren OSUGI, der den Film mitproduzierte, glänzt
hier in seiner letzten Rolle.
Thou shalt not kill, says the Bible. But does this commandment apply to the state as well? Prison chaplain
Saeki regularly visits death row inmates, which leads
him to reflect upon his own weaknesses. Dai SAKO
presents an impressive chamber play about one of
the taboo topics of the Japanese justice system, thedeath sentence. Actor Ren OSUGI, who passed awayin 2018, gives his last brilliant performance.

FREITAG 31.5. 19:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVJA/NVAA
51½ NIPPON VISIONS½ NIPPON VISIONS

Seit 20 Jahren ist die Kleinstadt Yumetoi von der Außenwelt
abgeschnitten. Ein mysteriöses Phänomen namens „Zon“
liegt wie eine Glocke über der Stadt. Doch was befindet sichjenseits von „Zon“? Führt „Zon“ in eine andere Dimension,in eine andere Welt? Diese Fragen beschäftigen nicht nur den
jungen Ippo und seine Freundin Remi. Auch Ninomiya und
Kantaro beschließen, sich auf die Suche nach ihrem Freund
Tamura zu machen, der seit Jahren in „Zon“ verschollen ist.
Takuji SUZUKIs experimenteller Science-Fiction-Film besticht
durch seine surreale Atmosphäre, die durch die eigentümliche
Kombination aus digitalen Bildern und analogem Filmmaterial
noch verstärkt wird.

僕はイエス様が嫌い

KEI CHIKAURAHIROSHI OKUYAMA近浦啓

コンプリシティ

Jesus

奥山大史

Complicity½ NIPPON VISIONS

Chen Liang, a young Chinese living as an illegal
immigrant in Japan, lands a job at a traditional soba
restaurant where the master chef introduces him to
the art of making soba. Yet, Chen lives in constantfear that his true identity might be revealed. Kei
CHIKAURA’s moving feature debut depicts how anillegal immigrant tries to find his place and identity
in Japanese society.

SONNTAG 2.6. 17:15 UHR NAXOSHALLE KINO
52

Japan / VR China 2018, 115 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kei CHIKAURA
Produktion: Creatps, Mystigri Pictures
Kamera: Yutaka YAMAZAKI
Weltvertrieb: MPM PREMIUM
Besetzung: Yulai LU, Tatsuya FUJI,
Sayo AKASAKA, Kio MATSUMOTO
ÜBER DEN REGISSEUR
Kei CHIKAURA, 1977 in Japan geboren,
wuchs in Deutschland und Japan auf
und studierte Wirtschaft und Film an
der Osaka University. 2006 gründete er
die Produktionsfirma „Creatps“. 2013
begann seine Karriere als Filmemacher
mit dem Kurzfilm EMPTY HOUSE. Sein
dritter Kurzfilm SIGNATURE (2017)
lief unter anderem auf dem Locarno
Film Festival sowie dem Toronto
International Film Festival und gewann
den Grand Prix beim Encounters Film
Festival in Bristol. COMPLICITY (2018)
ist sein Langfilmdebüt.

BOKU WA IESUSAMA GA KIRAIJapan 2018, 77 Min., OmeU
Regie, Drehbuch & Kamera: Hiroshi
OKUYAMA
Produktion: Closing Remarks
Weltvertrieb: Nikkatsu
Besetzung: Yura SATO, Riki OKUMA,
Chad Mullane, Yuko KIBIKI, Akko
TADANOjesus-movie.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Hiroshi OKUYAMA, geboren 1996,
begann bereits als Jugendlicher erste
Filme zu drehen. 2014 wurde er mit
seinem Musikvideo GRADUATIONPARTY zum Kyoto InternationalFilm and Art Festival eingeladen.
Während seines Studiums an der
Aoyama Gakuin University in Tokio
realisierte er u.a. den Kurzfilm
TOKYO 21ST OCTOBER (2018), derseine internationale Premiere beim
Busan International Film Festival
feierte, sowie JESUS, seinen ersten
Langfilm. OKUYAMA gewann 2018
mit JESUS den Kutxabank-New
Directors Award beim renommierten
San Sebastián International Film
Festival und ist damit der jüngste
Preisträger in der Geschichte desFestivals.

Der schüchterne Yura zieht mit seinen Eltern von Tokio zur
Großmutter aufs Land. Dort muss er die christliche Schule –die einzige des Dorfes – besuchen und kommt zum ersten
Mal mit für ihn zunächst verwirrenden christlichen Ritualen
in Kontakt. Eines Tages erscheint ihm ein fingergroßer
Jesus, der fortan zu seinem ständigen Begleiter wird undvermeintlich alle seine Wünsche erfüllt. Hiroshi OKUYAMAs
preisgekröntes Langfilmdebüt JESUS ist eine behutsame
Beobachtung jugendlichen Heranwachsens, die zugleicheinen feinen Sinn für Ironie und schrullige Ideen aufweist.
Ten-year-old Yura moves with his parents from Tokyo
to his grandmother in rural Japan. There, he must
attend the Christian school and has to adjust to its
beliefs and daily worships. Puzzled at first, hebegins to believe in the power of the Lord, as a tiny
Jesus appears, who seems to fulfill all his wishes.
JESUS is a genuine and sensitive portrait of a boy
making up his own mind about the world.

½ NIPPON VISIONS

Chen Liang, ein junger Chinese, lebt als illegaler Einwanderer in Japan. Eines Tages erhält er einen Anruf mit einem
Jobangebot, das eigentlich für jemand anderen bestimmt
ist: Ein traditionelles Soba-Restaurant sucht eine Küchenhilfe. In seiner Verzweiflung nimmt Chen die Stelle unter
falschem Namen an. Der Küchenchef ist von seinem Engagement begeistert und weist ihn in die traditionelle Kunst
der Herstellung von Soba-Nudeln ein. Doch Chen fürchtet
täglich, dass seine wahre Identität aufgedeckt werden
könnte. Kei CHIKAURAs ruhig erzähltes Langfilmdebüt zeigt
auf berührende Weise, wie ein Einwanderer versucht,
seinen Platz in der japanischen Gesellschaft zu finden.

VORFILM: TOKYO 21ST OCTOBER
von Hiroshi OKUYAMA, J 2018, 12 Min., OmeUDONNERSTAG 30.5. 19:45 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremiere
NVJA/NVAA
53

Das von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) initiierte Global Universities Subtitling
Project ermöglicht es Studierenden, unter professioneller Anleitung erste Erfahrungen in der Filmuntertitelung zu sammeln. NIPPON CONNECTION präsentiert zwei Kurzfilme des PIA Film Festival,
die im Rahmen des Projekts von Studierenden der Universität Gent untertitelt wurden.

Life Finds A Way

普通は走り出す渡辺紘文

JVTA Meets PIA Film Festival: Shorts

HIROBUMI WATANABEThe Global Universities Subtitling Project, initiated by Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA), provides students with first experiences in subtitling films. NIPPON CONNECTION presents
two short films from PIA Film Festival, which were subtitled by students of the University of Gent.

With only one third-year and one second-year student
left as members, Maikeru High’s Cheerleading Squadhas fallen on hard times. The task of cheering fortheir baseball team through Koshien eliminations
rests with the new recruits, three young men. Oneof them trains on his own striving to surpass thelegendary cheerleader from their rival school – Jinku,
the King of Cheerleading.

A JAPANESE BOY WHO DRAWS ある日本の絵描き少年
Japan 2018, 20 Min., OmeU
Regie: Masanao KAWAJIRI
Sprecher*innen: Takeshi UEHARA,
Yasumi YASHIMA, Kenta ABE, Keiko ISHII,
Sota SUZUKI
Schon seit seiner frühesten Kindheit ist Shinji
vom Zeichnen fasziniert. In 20 Minuten begleitet
Masanao KAWAJIRI seinen Werdegang zum MangaKünstler. Der Zeichenstil des Animationsfilms
passt sich dabei dem Talent seines Protagonisten
an: Angefangen hat er mit kindlichen Kritzeleien
und wandelte sich im Laufe der Narration zu einem
professionellen Zeichner.
Shinji is an aspiring manga artist struggling tosucceed in his career, and when he accidentally
discovers an old drawing by his childhood friend
Masaru, a magical journey begins that helps him
discover a new inspiration for his art.revenge. The
film unfolds a psychological analysis of a social
environment characterized by hypocrisy andsecrecy, skillfully playing with genre formulas ofthrillers and ghost stories.

In Kooperation mit Japan Visualmedia Translation Academy und PIA Film Festival.

FREITAG 31.5. 14:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premieren
54ÜBER DEN REGISSEUR
Hirobumi WATANABE, 1982 in Tochigi
geboren, gründete nach seinem
Studium am Japan Institute of theMoving Image gemeinsam mit seinem
Bruder, dem Filmmusikkomponisten
Yuji WATANABE, die Produktionsfirma
Foolish Piggies Films. Seit seinem
Debüt AND THE MUD SHIP SAILSAWAY (2013 / NC ’14) sind seine Filme
regelmäßig bei NIPPON CONNECTIONzu sehen, zuletzt PARTY ‘ROUND THE
GLOBE (2017 / NC ’18). Sein dritter
Spielfilm POOLSIDEMAN (2016 / NC’17) gewann sowohl den Japanese
Cinema Splash Award beim Tokyo International Film Festival als auch den
NIPPON VISIONS JURY AWARD.

Geboren aus der Schaffenskrise eines jeden Künstlers,
präsentiert Regisseur Hirobumi WATANABE hier seinennächsten Film. Dieser handelt davon, dass er keine Ahnung
hat, was sein nächster Film werden soll. Er inszeniert sichhierbei selbst, wie er die Tage vertrödelt und unaufhörlichwährend Autofahrten monologisiert. Unterdessen unterdrückt sein Freund tapfer alle Emotionen, egal ob WATANABE
am helllichten Tag bei seiner Oma auf dem Fußboden
schläft oder Freunde per Telefon über Videospiele und die
Fußballweltmeisterschaft beschwatzt.
Born out of every artist’s creative crisis, the search
for the next topic, Hirobumi WATANABE presents
his latest film, dealing with the question of what his
film should be about. The director stages himself as
he idles away his days, delivering endless monologs
during car rides, sleeping on the floor at his grandma’s
house, or philosophizing over video games and theFIFA World Cup.

½ NIPPON VISIONS½ NIPPON VISIONSTHE CHEERING SQUAD:
BREAKING THROUGH THE LIMITS
限界突破応援団
Japan 2016, 30 Min., OmeU
Regie: So WATANABE
Besetzung: Shoya KOBAYAKAWA, Takao OKAMOTO,
Satoshi TAKABATAKE, Masayuki MATONO, Miku
SHINOHARA
Das von Mitgliederschwund geplagte CheerleadingTeam der Maikeru High School hat schon bessere
Zeiten gesehen. Alle Hoffnungen darauf, das Baseballteam der Schule bei den Landesmeisterschaften
anfeuern zu können, ruhen auf drei Neueinsteigern.
Einer von ihnen hat es sich zum Ziel gesetzt, Jinku,
den König des Cheerleading, vom Thron zu stoßen.

FUTSU WA HASHIRIDASU
Japan 2018, 110 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Hirobumi
WATANABE
Produktion: Foolish Piggies Films
Kamera: Woohyun BANG
Musik: Triple Fire
Weltvertrieb: ARTicle Films
Besetzung: Hirobumi WATANABE,
Minori HAGIWARA, Marika MATSUMOTO,
Yako KOGA, Chihiro NAGAIMITTWOCH 29.5. 14:30 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere
NVJA/NVAA
55

Melancholic

SEIJI TANAKA

田中征爾

メランコリック

Nippon Connection
ShortsAfter graduating from a prestigious university, Kazuhikofinds himself working as a janitor at the local bathhouse. His job turns out to be much more thrillingthan expected when Kazuhiko discovers that hiscolleague is a hitman and the bathhouse serves as abody disposal. Switching between several genres, likecoming of age, crime, or black comedy, Seiji TANAKA
delivers an outstanding feature debut.

SAMSTAG 1.6. 22:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
sowie des Darstellers Yoshitomo ISOZAKI
NVJA/NVAA
56

Japan 2018, 113 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Seiji TANAKA
Produktion & Weltvertrieb:
One Goose
Kamera: Ryo TAKAHASHI
Besetzung: Yoji MINAGAWA,
Yoshitomo ISOZAKI, Mebuki YOSHIDA,
Makoto HADA, Masanobu YADA
melancholic.jpÜBER DEN REGISSEUR
Seiji TANAKA, geboren 1987, zog
nach seinem Theaterstudium am
Nihon University College of Art nachKalifornien, um Film zu studieren.
Nach seiner Rückkehr nach Japanbegann er, neben seiner Arbeit ineinem Start-Up-Unternehmen Theaterstücke und Filme zu schreibensowie zu inszenieren. Für sein Langfilmdebüt MELANCHOLIC wurde er
auf dem 31. Tokyo International Film
Festival als bester Regisseur in der
Sektion Japanese Cinema Splash
ausgezeichnet.

AOI SWIMMING: WE ARE LUMPEN
von Mikio SAITO,
J 2018, 3:45 Min., OmeU, DP
AT ALTITUDE
von Chiemi SHIMADA,
J / UK 2019, 2:44 Min., OmeU, IP
FORMAL WARRIOR SUIT RANGER
von Shinichiro UEDA,
J 2018, 10:07 Min., OmeU, IP
JUJUBAvon Shun IKEZOE,
J 2018, 8:21 Min., OmeU, DP
THE MONSTER AND THE WOMAN
von Akira IKEDA,
J 2018, 30:00 Min., OmeU, DP
MOUNTAIN
von Isamu HIRABAYASHI,
J 2017, 8:10 Min., OmeU, DP
RADWIMPS: PAPARAZZIvon Tetsuya NAGATO,J 2018, 5:44 Min., OmeU, WP

NIPPON CONNECTION präsentiert eine bunt gemischte Auswahl aktueller Kurzfilme. WE ARE LUMPEN beleuchtet die
Frankfurter Trinkhallenkultur aus japanischer Perspektive.
AT ALTITUDE und JUJUBA stellen beide poetische Kurzporträts von Familienangehörigen der Filmemacher*innen dar.
In MOUNTAIN diskutieren Tiere, ob sie dem verunglückten
Mistkäfer helfen sollen. FORMAL WARRIOR SUIT RANGER
zeigt uns, wie man mittels strenger Regeleinhaltung Monster
bekämpft, wohingegen sich eine Beamte in THE MONSTER
AND THE WOMAN lieber über derlei Regeln hinwegsetzt.
PAPARAZZI setzt sich schließlich mit den dunklen Seiten desRuhms auseinander.
NIPPON CONNECTION presents an eclectic mix ofcurrent short films. AT ALTITUDE and JUJUBA are both
poetic and personal family portraits. MOUNTAIN shows
the animal collective debating if they should help thedung beetle, FORMAL WARRIOR SUIT RANGER teaches
us how to defeat monsters with strict rules, whereas
an office clerk in THE MONSTER AND THE BEAST rather
ignores those rules. PAPARAZZI deals with the darkside of fame, while WE ARE LUMPEN looks at the kiosk
culture of Frankfurt from a Japanese perspective.

½ NIPPON VISIONS½ NIPPON VISIONS

Seinen Berufseinstieg hatte sich Kazuhiko anders vorgestellt: Nach dem Abschluss an einer renommierten Universität begibt er sich vergeblich auf Jobsuche und landet
schließlich als Aushilfe im örtlichen Badehaus. Seine Tätigkeit dort ist jedoch weit weniger langweilig als erwartet,
denn bald entpuppt sich sein Kollege Matsumoto als
Auftragskiller und sein Arbeitsplatz als Entsorgungsstätte
für Leichen. Mal Coming-of-Age-Story, mal Gangsterfilm,
mal schwarze Komödie – in seinem Spielfilmdebüt springt
Seiji TANAKA mühelos von einem Genre zum nächsten undgewann damit den Preis als bester Nachwuchsregisseur auf
dem 31. Tokyo International Film Festival.

SONNTAG 2.6. 20:00 UHR NAXOSHALLE KINO
In Anwesenheit der Regisseurin Chiemi SHIMADA
57

Sea
高橋賢成

海抜

Das SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL in Saitama hat sich seit seiner Gründung 2004
als wichtige Plattform für die Entdeckung und Förderung neuer Regietalente in der japanischen
Filmszene etabliert. NIPPON CONNECTION präsentiert zwei Preisträgerfilme von 2018, die Frauenfiguren ins Zentrum des filmischen Erzählens rücken.

l: © belly roll film/ RECIPRO
r: © 彼女はひとり

KENSEI TAKAHASHI

Since its founding in 2004, SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL in Saitama has establisheditself as a crucial platform for spotting Japan’s emerging directing talents. NIPPON CONNECTION
presents two award-winning films of last year’s festival, which focus on female characters.

As a teenager, Hiroshi witnessed the rape of hisclassmate Rie by two class bullies. When he meetsthem again a few years later, he snaps. Those two
events provide the basis for a fragmented portrait ofa reclusive loner trying to cope with his past. Kensei
TAKAHASHI’s debut deals with complex issues of guilt
and atonement and condemns a patriarchal society
where perpetrators act like victims.

KAIBATSU
Japan 2018, 80 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kensei TAKAHASHI
Produktion: Yellow Couple
Kamera: Haruka ITO
Weltvertrieb: ARTicle Films
Besetzung: Satoshi ABE,
Misaki MATSUZAKI, Arisa SATO,
Seiya OKUDA, Seijuro MIMORIÜBER DEN REGISSEUR
Kensei TAKAHASHI wurde 1996 in
Kitami auf Hokkaido geboren. Mit
zehn Jahren fand er eine alte VHS-CKamera und begann von einer Karriere
als Filmemacher zu träumen. 2014
schrieb er sich am Media Studies
Department der Josai International
University ein und begann dort kurze
und mittellange Filme zu produzieren.
SEA ist seine Abschlussarbeit sowie
zugleich sein Langfilmdebüt undhatte 2018 seine Weltpremiere beim
Tokyo International Film Festival.

WHO KNOWS ABOUT MY LIFE 予定は未定
Japan 2018, 27 Min., OmeU
Regie: Teppei ISOBE
Kamera: Risa YAMAGUCHI, Fumiaki OKUMA
Weltvertrieb: SKIP CITY INTERNATIONAL
D-Cinema FESTIVAL
Besetzung: Hiroko YASHIKI, Hiromi SHINJU,
Misato NANBA, Riku TOKIMITSU, Hiroyuki SHIRAI
Junko ist in ihren Vierzigern, Single und berufstätig.
Eines Tages fliegt ihr ein Eheregistrierungsformularzu, das nur den Namen des Gatten enthält. Teppei
ISOBEs Komödie ist ein visuell einfallsreiches Plädoyer
für Selbstverwirklichung jenseits tradierter Rollenvorstellungen.

SHE IS ALONE 彼女はひとりJapan 2018, 60 Min., OmeU
Regie: Natsuki NAKAGAWA
Kamera: Akiko ASHIZAWA
Weltvertrieb: SKIP CITY INTERNATIONAL
D-Cinema FESTIVAL
Besetzung: Akari FUKUNAGA, Hiroto KANAI,
Michié, Arata YAMANAKA, Yuri NAKAMURA
Natsuki NAKAGAWA begleitet das destruktive
Treiben der suizidgefährdeten Schülerin Sumiko,
die aus Rache ihren Mitschüler Hideaki erpresst.
Das Psychogramm eines von Heuchelei geprägten
sozialen Umfelds spielt gekonnt mit Elementen
des Thrillers und des Geisterfilms.

Junko is a single working woman in her forties. One
day, a marriage registration lands in her hand, which
only contains the husband’s name. Teppei ISOBE’s
comedy is a plea for personal fulfilment beyond
traditional gender expectations.

Natsuki NAKAGAWA depicts the destructive activities
of suicidal high school student Sumiko, who isblackmailing her classmate Hideaki out of revenge.
The film unfolds a psychological analysis of a social
environment characterized by hypocrisy.

½ NIPPON VISIONS

Hiroshi erlebt als Jugendlicher, wie Rie von zwei Klassenkameraden vergewaltigt wird. Einige Jahre später trifft Hiroshi
beide auf einem Klassentreffen wieder, und die Situation
eskaliert dramatisch. Diese beiden Ereignisse bilden die
Grundlage für das fragmentarisch erzählte Porträt eines
zurückgezogenen Einzelgängers, der versucht, mit seiner
Vergangenheit ins Reine zu kommen. Kensei TAKAHASHI
behandelt in seinem Debütfilm vielschichtige Fragen vonSchuld und Sühne und prangert eine patriarchale Gesellschaft an, in der Täter sich selbst zu Opfern stilisieren.

½ NIPPON VISIONSSKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema
FESTIVAL Special

Mit freundlicher Unterstützung von The City of Yokohama Frankfurt Representative
Office und Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

MITTWOCH 29.5. 19:45 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVJA/NVAA
58

DONNERSTAG 30.5. 14:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premieren in Anwesenheit der Regisseurin Natsuki NAKAGAWA
und der Darstellerin Akari FUKUNAGA
NVJA/NVAA (nur She is Alone)59

Special Screening:
Memento Stella

TAKASHI MAKINODAISUKE MIYAZAKI

牧野貴

宮崎大祐

Tourism

One day, Nina wins two travel tickets and she invites
her flatmate Su on a trip to Singapore. The two young
women explore the city, in which some things are very
familiar, while others seem strange. But when Nina
gets lost, the banal touristic amusement takes an unexpected turn. Daisuke MIYAZAKI depicts a globalized
youth culture, with actresses Nina ENDO and Sumire
shining as a charming duo.

DIENSTAG 28.5. 22:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Europapremiere
NVJA/NVAA
60

Japan / Singapur 2018, 78 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Daisuke MIYAZAKI
Produktion & Weltvertrieb:
Deep End Pictures
Kamera: Yasutaka WATANABE
Musik: The ARE, Lil’Yukichi
Besetzung: Nina ENDO, Sumire,
Takayuki YANAGIÜBER DEN REGISSEUR
Daisuke MIYAZAKI wurde 1980 in
Yokohama geboren. Nach seinem
Studienabschluss an der Waseda
University arbeitete er u.a. als Produktions- und Regieassistent fürLeos Carax und Kiyoshi KUROSAWA.
Bereits sein Debütfilm END OF THE
NIGHT (2011) war international erfolgreich. Im Rahmen des Programms
Berlinale Talents drehte er 2015
gemeinsam mit anderen Regisseuren
aus Asien den Episodenfilm 5 TO 9.
Sein nachfolgender Spielfilm YAMATO(CALIFORNIA) (2016 / NC ’17) lief auf
zahlreichen internationalen Filmfestivals. TOURISM ist sein dritter Spielfilm
und entstanden in Zusammenarbeit
mit dem ArtScience Museum sowie
dem Singapore International Film
Festival.

Japan / Hongkong 2018,60 Min., o. Dialog
Regie, Kamera & Weltvertrieb:
Takashi MAKINO
Produktion: Empty Gallery
Sound Design: Reinier Van Houdt
makinotakashi.net
ÜBER DEN REGISSEUR
Takashi MAKINO, 1978 in Tokio
geboren, ist ein japanischer Experimentalfilmemacher, dessen Werke
bereits auf namhaften internationalen
Festivals in Rotterdam, New York und
Wien ausgezeichnet wurden. Nachseinem Studium am Department ofCinema des Nihon University Collegeof Art arbeitete er 2001 im Studioder Quay Brothers in London undbis 2011 als freischaffender Filmkolorist. Zur Zeit lebt und arbeitet er in
Yokohama. MAKINO arbeitet mit einer
Vielzahl von Musikern zusammen,
u.a. mit Jim O’Rourke, Simon Fisher
Turner und Yoshihide OTOMO. Seine
Filme CINÉMA CONCRET und ACTION
DIRECT wurden 2016 beim NIPPONCONNECTION Filmfestival gezeigt.

Die Wortschöpfung „Memento Stella“ ist für den renommierten
Experimentalkünstler Takashi MAKINO ein Ausdruck für die
Flüchtigkeit menschlicher Existenz. Zugleich steht sie für ein
Bild, das uns Menschen miteinander verbindet. Der Titel
von MAKINOs neuem Werk könnte somit emblematisch für
die poetische Flüchtigkeit der Bilder als auch für die außerordentliche, kollektive Kinoerfahrung, die seine Filme bieten,
stehen. MEMENTO STELLA schafft rauschhafte, enigmatische
Bild-Musik-Verbindungen, die noch lange nachwirken undpersönliche Erinnerungen wachrufen.
“Memento Stella” is experimental filmmaker Takashi
MAKINO’s own expression for both the volatility ofhuman existence and the unity of mankind. The title of
his new film MEMENTO STELLA might be a metaphor
for the poetic fleetingness of the film’s images as well
as for the collective cinematic experience it offers.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of YokohamaFrankfurt Representative Office und Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

DONNERSTAG 30.5. 20:30 UHR DEUTSCHES FILMMUSEUM
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
61½ NIPPON VISIONS½ NIPPON VISIONSDie junge Nina lebt in einer WG in einem Vorort von Tokio.
Eines Tages gewinnt sie in einer Lotterie zwei Reisetickets
und macht sich mit ihrer Mitbewohnerin Su auf den Weg
nach Singapur. Sie erkunden gemeinsam die Metropole, inder manches ganz bekannt, anderes ganz fremd wirkt. Das
Smartphone ist natürlich immer mit dabei. Doch als sich
Nina plötzlich alleine durch unbekannte Viertel schlagenmuss, nimmt das banale touristische Vergnügen eine unvorhergesehene Wendung. Daisuke MIYAZAKI untersucht
Phänomene einer globalisierten Jugendkultur und lässt die
beiden Hauptdarstellerinnen Nina ENDO und Sumire als
charmantes Duo glänzen.

DER SCHULZPASST AUF

Renalisa Bergmann: bergmannrenalisa@gmail.com
Claudia Faßbender: claudia.s.fassbender@arcor.de

DER-SCHULZ.NET

In der Sektion NIPPON DOCS wird in diesem Jahr erstmals ein
eigener Publikumspreis vergeben. Der NIPPON DOCS AWARD
ist mit 1.000 € dotiert (siehe S. 10).
Should documentary be considered its own genre? Is
there a clearly-defined boundary between documentaryand fiction film? Among film scholars, questions likethese can be discussed almost without end. In any case,documentary films broaden our horizon, they take us toforeign cultures or to social environments that we hardly
ever get to see. Yet, they can also bring us closer topeople like the ones we meet daily, so that we will discoversomething new in the familiar or start reflecting on
old habits. The NIPPON DOCS section gathers a series
of Japanese documentaries on various topics of highsocial relevance.

¾ NIPPON DOCS

For the first time, the NIPPON DOCS section will have its
own audience award this year. The NIPPON DOCS AWARD
is endowed with 1,000 € (see p. 10).

ERLÄUTERUNGEN / CAPTIONS
OmeU
NDA

64

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Film läuft im Wettbewerb um den Nippon Docs Award /Film competes for the Nippon Docs AwardFILME / FILMS
BOY SOLDIERS:
THE SECRET WAR IN OKINAWA

65

FROM ALL CORNERS

66

I GO GAGA, MY DEAR

67

KAGURA TROUPE ON THE BEAT68

PORTRAITS OF THE RAINBOW69

SENDING OFF

70

SHINJUKU TIGER

71

TOWER OF THE SUN

72

JAPANESE DOCUMENTARIESPRESENTED BY
NHK WORLD JAPAN

73

三上智恵
大矢英代

沖縄スパイ戦史CHIE MIKAMIHANAYO OYA

Ist der Dokumentarfilm eigentlich ein Filmgenre oder eine
Filmgattung? Gibt es eine scharfe Grenze zwischen Dokumentarund Spielfilm? In filmwissenschaftlichen Zirkeln lässt sich übersolche Fragen lange diskutieren. Unabhängig davon kann man
feststellen: Dokumentarfilme erweitern den Horizont, sie
entführen uns in fremde Kulturen oder in Lebensbereiche, die
wir sonst nicht zu Gesicht bekommen. Sie können uns aberauch ganz nah an Menschen heranbringen, wie wir sie tagtäglichtreffen, sodass wir gerade im Bekannten wieder Neues entdecken oder über alte Gewohnheiten neu nachdenken. Die
Sektion NIPPON DOCS versammelt eine Reihe japanischer
Dokumentarfilme zu vielfältigen, sozial relevanten Themen.

Boy Soldiers: The
Secret War In Okinawa

OKINAWA SUPAI SENSHI
Japan 2018, 114 Min., OmeU
Regie: Chie MIKAMI, Hanayo OYA
Produktion: Documentary Japan,
Tofoo Films
Kamera: Mamoru HIRATA
Weltvertrieb: Tofoo Films
spy-senshi.com
ÜBER DIE REGISSEURINNEN
Chie MIKAMI war zunächst Moderatorin
bei Mainichi Broadcasting System,
bevor sie 1995 zu Ryukyu Asahi Broadcasting auf Okinawa wechselte. Dort
produzierte sie eigene TV-Dokumentationen, die mehrfach ausgezeichnet
wurden. Ihre preisgekrönten Kino-Dokumentarfilme THE TARGETED VILLAGE(2013), WE SHALL OVERCOME (2015)
und THE TARGETED ISLAND: A SHIELDAGAINST STORMS (2017) wurden auf
vielen Festivals gezeigt. Hanayo OYA,
1987 in der Präfektur Chiba geboren,arbeitet seit 2012 ebenfalls bei Ryukyu
Asahi Broadcasting. Auch sie ist fürihre Dokumentationen zur Geschichte
Okinawas mehrfach ausgezeichnet
worden.

Okinawa stellte für Japan im Zweiten Weltkrieg die letzte
Bastion vor der Eroberung der Hauptinseln durch die Alliierten
dar. Die sinnlose Abwehrschlacht gegen die Amerikaner mit
Hunderttausenden von Todesopfern ist bereits mehrfach filmisch thematisiert worden. Doch bis heute wird kaum über dieGeschichte des Guerillakrieg gesprochen, der unter Anleitung
japanischer Offiziere von Kindersoldaten aus den Dörfern ausgefochten wurde. Chie MIKAMI und Hanayo OYA beleuchten in
ihrem Dokumentarfilm die Unmenschlichkeit militaristischer
Ideologien, die in Japan gegenwärtig wieder einen von derRegierungspolitik unterstützten Aufschwung erfahren.
Heralding the downfall of the Japanese military regime
in 1945, the Battle of Okinawa has already been the
topic of various documentary and fiction films. However,
the history of the guerilla war, fought by Okinawanchild soldiers under the command of Japanese officers,
is still regarded as taboo. With an acute sense ofurgency, this documentary depicts the inhumanity of
militaristic ideologies.

¾ NIPPON DOCS

¾ Nippon DocsSAMSTAG 1.6. 19:30 UHR NAXOSHALLE KINO
Europapremiere in Anwesenheit
der Regisseurin Hanayo OYA
NDA
65From All Corners

NAOKO NOBUTOMO

信友直子

ぼけますから、よろしく
お願いします。
© 2018 pictures dept. All Rights Reserved

RYUSUKE OKAJIMA

岡島龍介

旅するダンボール

Fuyuki SHIMAZU loves cardboard – especially whenit’s colorful. He gave up his job to become a cardboard
picker. With meticulous movements he transforms
waste into wallets. For him, it is not just following
a trend, it is a whole philosophy: See importancein everyday life and be careful with your resources.
Director OKAJIMA transports this artist’s compelling
message through video, photography, and animation.

DIENSTAG 28.5. 19:45 UHR NAXOSHALLE KINO
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
sowie des Protagonisten Fuyuki SHIMAZUNDA66

TABI SURU DANBORU
Japan 2018, 93 Min., OmeU
Regie & Kamera: Ryusuke OKAJIMA
Produktion & Weltvertrieb:
pictures dept.
carton-movie.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Geboren in der japanischen Großstadt
Sendai, begann Ryusuke OKAJIMA
als Cutter für Werbefilme. 2007 zog
er von Japan nach Kalifornien, um
zuerst am Santa Barbara City College
und anschließend an der International School of Motion Pictures in Los
Angeles zu studieren. Seit seinem
Abschluss arbeitet er als Cutter fürMusikvideos sowie für Independentund Werbefilme. Seit 2015 lebt undarbeitet er wieder in Japan. FROMALL CORNERS (2018) ist sein erster
Dokumentarfilm, der beim SXSWFilm Festival 2018 seine Weltpremierefeierte.

BOKEMASUKARA, YOROSHIKUONEGAISHIMASU.
Japan 2018, 102 Min., OmeU
Regie & Kamera: Naoko NOBUTOMO
Produktion: Netzgen, Fuji Television
Network, KTV
Weltvertrieb: Shinji SAKODA
bokemasu.com
ÜBER DIE REGISSEURIN
Naoko NOBUTOMO wurde 1961 inKure (Präfektur Hiroshima) geboren
und schloss 1984 ihr Studium an
der University of Tokyo ab. Seit 1986
produziert sie Dokumentationen fürFuji TV, die sich mit verschiedenen sozialen Themen sowie mit ihrer eigenen
Brustkrebserkrankung auseinandersetzen. I GO GAGA, MY DEAR (2018)
ist ihr erster Kino-Dokumentarfilm.

„Sie geben ihr Bestes, um ein unabhängiges Leben zu
führen. Ist es dann nicht meine Aufgabe, ihre Anstrengungenzu dokumentieren?“ Dieser Gedanke veranlasste Regisseurin
Naoko NOBUTOMO, den Alltag ihrer über 85-jährigen Eltern,
die noch alleine in ihrem Haus leben, mit der Kamera zu
begleiten. Dabei dokumentiert sie den Verlauf der AlzheimerErkrankung ihrer Mutter und zeigt sowohl die hellen als auchdunklen Momente des Zusammenlebens ihrer Eltern. Durch
die intimen Rahmenbedingungen entstand ein sehr privater
und ungekünstelter Film, der trotz der schwierigen Thematik
viele schöne Momente mit sich bringt.
Director Naoko NOBUTOMO started filming the everyday routines of her 85-year-old parents, who still live
alone in their home. Along the way, she documents
the development of her mother’s Alzheimer’s, showing both the bright and dark sides of her parents’ life
together. The intimate confines of the film create a
private, natural picture, one that brings out many
beautiful moments despite its heavy subject matter.

¾ NIPPON DOCS

Fuyuki SHIMAZU liebt Pappkartons – besonders die bunten
mit speziellen Schriftzügen haben es ihm angetan. Seinen
Job hat er an den Nagel gehängt, um professioneller Kartonsammler zu werden. Das Altpapier verwandelt er mit präzisen
Handgriffen in Geldbörsen. Für ihn steckt eine ganze Philosophie dahinter: Sieh das Besondere im Alltäglichen und sei
achtsam mit deinen Ressourcen. Mit leichtfüßiger Kamera
folgt Regisseur Ryusuke OKAJIMA seinem Protagonisten undtransportiert seine Botschaft durch einen Mix aus Videosequenzen, Fotografien und Animationen. Dabei entfaltet sicheine Geschichte, die weit unter die Oberfläche eines Pappkartons geht.

¾ NIPPON DOCS

I Go Gaga, My Dear

MITTWOCH 29.5. 17:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale PremiereNDA
67

中川あゆみAYUMI NAKAGAWA

廻り神楽

Portraits
Of The Rainbow

KANO ENDOMIRAI OSAWA

遠藤協
大澤未来

KAGURA
Troupe On The Beat

Kagura refers to the performance of traditional Shinto
music and dance. In the northeastern part of Japan,
the Kuromori Kagura Troupe has been visiting thevillages of Iwate Prefecture for more than 340 years,
providing repose for the souls of the deceased andencouragement for the living. This film takes us on afascinating journey into a country where gods,
spirits, and demons still roam.

SONNTAG 2.6. 12:30 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseure
und der Cutterin Aiko TANAKANDA68

MAWARI KAGURA
Japan 2017, 94 Min., OmeU
Regie: Kano ENDO, Mirai OSAWA
Kamera: Taro AKASHI, Kengo TOTANIProduktion & Weltvertrieb:
Visual Folklore
mawarikagura.com
ÜBER DIE REGISSEURE
Kano ENDO, 1980 in der Präfektur
Ibaraki geboren, studierte zunächst
Kulturanthropologie und wandte sichdanach einem Studium an der Film
School of Tokyo zu. Seit 2012 arbeitet
er im Rahmen eines von der Stadt
Miyako initiierten Dokumentationsprojekts vor allem an Filmen über die vom
Großen Tohoku-Erdbeben betroffenen
Gebiete in der Präfektur Iwate. An
diesem Projekt ist seit 2014 auch der1981 in Tokio geborene Mirai OSAWA
beteiligt. Er studierte Fotografie am
Nihon University College of Art und
danach Dokumentarfilm an der Film
School of Tokyo.

Japan 2018, 79 Min., OmeU
Regie: Ayumi NAKAGAWA
Kamera: Masami SUZUKI,
Yukio MINAMI, Satoru MATSUURA
Produktion & Weltvertrieb:
Temjin Co.LtdÜBER DIE REGISSEURIN
Ayumi NAKAGAWA ist eine Dokumentarfilmregisseurin, die in ihren Filmen
häufig gesellschaftliche Randgruppen
porträtiert. Ihre Karriere begann sie
mit dem für NHK produzierten Dokumentarfilm PEASANT MUSICIANS IN
CHINA (2003). Mit SOMEWHERE NOTHERE (2010), der das Coming-out ihres
Bruders thematisiert, drehte sie ihren
ersten Film mit LGBTQ-Thematik.

PORTRAITS OF THE RAINBOW zeigt den Fotografen Leslie
KEE bei seinem Fotoprojekt „Out in Japan“, für das er 10.000
Menschen mit LGBTQ-Hintergrund porträtiert. Selbst bisexuell,möchte er den in der japanischen Gesellschaft marginalisierten
Personen ein Gesicht geben. Regisseurin Ayumi NAKAGAWA
hat den Fotografen über ein Jahr begleitet, in dem die ersten
tausend Porträts entstanden. Der berührende Dokumentarfilm gewährt intime Einblicke in ein queeres Leben in Japanund seine täglichen Herausforderungen.
This film focuses on the photographer Leslie KEE
during the creation of his “Out in Japan” project, in which
he portrays various people from the LGBTQ spectrum,
hoping to push back against their invisibility within
Japanese society. Director NAKAGAWA’s focus on theindividual participants of the project leads to someimmensely moving moments and shots.

¾ NIPPON DOCS

¾ NIPPON DOCS

Der Begriff Kagura bezeichnet die Aufführung traditioneller
shintoistischer Musik und Tänze. In der Präfektur Iwate im
Nordosten Japans zieht das Kuromori Kagura Ensemble seitüber 340 Jahren wie ein Wandertheater durch die Dörfer undgestaltet mit seinen rituellen Darbietungen den Lebensrhythmus der Menschen mit. Auch nach dem Großen TohokuErdbeben 2011 spenden die Mitglieder der Gruppe als
göttliche Boten Beruhigung für die Seelen der Verstorbenen
und Aufmunterung für die Lebenden. Die beiden Filmemacher
Kano ENDO und Mirai OSAWA nehmen uns mit auf einefaszinierende Reise in ein Land, in dem Gottheiten, Geister
und Dämonen noch allgegenwärtig sind.

DONNERSTAG 30.5. 22:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremiere
NDA69

新宿タイガーYOSHINORI SATO

IAN THOMAS ASH

おみおくり〜Sending Off〜

Shinjuku Tiger
佐藤慶紀

Sending Off¾ NIPPON DOCSSENDING OFF follows the patients of Dr. Kaoru KONTA
and her team of nurses as they provide hospice careto patients in their homes in rural Japan. A special
focus is directed at the deepening relationships thepatients form with their families as they reach the endof their lives. Sometimes difficult to watch, the film
challenges us to think about how we live our own lives
and how we would like to die.

FREITAG 31.5. 16:30 UHR NAXOSHALLE KINO
Weltpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
und der Protagonistin Dr. Kaoru KONTA
NDA70

OMIOKURI 〜SENDING OFF〜
Japan 2019, 79 Min., OmeU
Regie, Kamera, Produktion &Weltvertrieb: Ian Thomas Ash
www.sendingoffdoc.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Ian Thomas Ash erlangte 2004 seinen
Masterabschluss im Fach Film andTelevision Production an der University of Bristol. Bereits sein erster
Dokumentarlangfilm THE BALLAD OF
VICKI AND JAKE (2006) wurde international ausgezeichnet. Der gebürtige
US-Amerikaner lebt seit über 15 Jahren
als Dokumentarfilmemacher in Japan.
In seinen Werken behandelt er
schwerpunktmäßig Themen wie das
Gesundheitssystem oder den Umgang
mit Krankheiten und Tod. Bei NIPPONCONNECTION erhielt er bereits zwei
Preise: 2013 gewann er mit der Fukushima-Dokumentarfilm A2-B-C (2013)
den NIPPON VISIONS AWARD, 2015
folgte der NIPPON VISIONS AUDIENCEAWARD für -1287 (2014).

Japan 2019, 83 Min., OmeU
Regie: Yoshinori SATO
Produktion: Aerial Films
Kamera: Yoshinori SATO,
Tomomitsu KITAMURA
Weltvertrieb: Geta Films
Sprecherin: Shinobu TERAJIMA
shinjuku-tiger.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Yoshinori SATO, 1975 in der Präfektur
Aichi geboren, arbeitete nach seinem
Studium an der University of Southern
California zunächst vor allem für TVProduktionen. Sein erster Spielfilm
BAD CHILD (2013) wurde auf mehrereninternationalen Filmfestivals gezeigt,
ebenso sein nachfolgender Film HER
MOTHER (2016), der Schauspielerin
Hiromi HAGOKI eine lobende Erwähnung beim Festival International desCinémas d’Asie de Vesoul einbrachte.
SHINJUKU TIGER (2019) ist sein erster
Dokumentarfilm.

Wer trägt (fast) immer eine Tigermaske und radelt durch
Shinjuku? Natürlich Shinjuku Tiger! Als echtes Original
gehört er zur besonderen Atmosphäre des Tokioter Stadtteils
einfach dazu. Im Kino sitzt er immer in der ersten Reihe,
er hat eine Schwäche für hübsche Schauspielerinnen undguten Sake in einer gemütlichen Bar verachtet er auch nicht.
Warum er seine Maske und sein Kostüm trägt? Auf diese
Frage scheint er selbst keine Antwort geben zu können, oderjedenfalls keine, die sich gut in Worte fassen lässt. Yoshinori
SATO porträtiert in seinem Dokumentarfilm nicht nur einen
sympathischen Exzentriker, sondern vermittelt ein faszinierendes Stück lokaler Historie.
Who wears a tiger mask and rides a bike through thestreets of Shinjuku? Shinjuku Tiger of course! Embodying
the special atmosphere of this Tokyo district, he enjoys
going to the movies, chatting with beautiful actresses,
and drinking good sake. In his documentary, Yoshinori
SATO not only portrays a loveable eccentric, but
sketches a fascinating part of local history.

¾ NIPPON DOCS

Wie ein Hospiz auf Rädern leistet Dr. Kaoru KONTA, unterstützt von mehreren Pflegerinnen, im ländlichen Japan
medizinische Sterbebegleitung. Der Filmemacher Ian Thomas
Ash hat sie über ein Jahr mit der Kamera begleitet und die
bewegenden Geschichten ihrer Patient*innen aufgezeichnet.
Er zeigt, wie sich die emotionalen Beziehungen zwischenden Familienangehörigen vertiefen, während sie sich auf den
Abschied von ihren Liebsten vorbereiten. Ohne in Voyeurismus
zu verfallen, konfrontiert uns Ian Thomas Ash auch mit schwer
zu ertragenden Bildern, die zum Nachdenken anregen: Wiewollen wir selbst leben? Und wie möchten wir sterben?

DONNERSTAG 30.5. 17:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NDA
71

Tower Of The Sun
関根光才

太陽の塔

Japanese Documentaries
Presented By NHK WORLD-JAPANNHK WORLD-JAPAN, der internationale Sender der japanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt NHK, präsentiert beim NIPPON CONNECTION Filmfestival zum vierten Mal ausgewählte
Dokumentafilme aus seinem Programm. Der Eintritt ist frei.

KOSAI SEKINE

NHK WORLD-JAPAN is the international service of the Japanese public broadcaster, NHK. For the
fourth time, they will present selected current documentaries at the NIPPON CONNECTION Film
Festival. Admission is free.

Taro OKAMOTO became world-famous by designing
the “Tower of the Sun” at the Expo ’70 in Osaka. The
ideas and problems that came with its creation, however, are intertwined with the evolution of Japaneseculture – from the Paleolithic up until modern times.
In his documentary debut, director Kosai SEKINE
takes us on a philosophical journey that transcends
the visual limits of documentaries.

SAMSTAG 1.6. 16:45 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NDA
72

TAIYO NO TO
Japan 2018, 112 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kosai SEKINE
Produktion: Parco, Spoon
Kamera: Senzo UENO
Musik: Jemapur
Weltvertrieb: 33 BLOCKS
taiyo-no-to-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Siehe S. 25

10 YEARS WITH HAYAO MIYAZAKIEPISODE 1: PONYO IS HERE
von Kaku ARAKAWA
Japan 2019, 49 Min., OmeU
Ein exklusiver Einblick in den Schöpfergeist von
Hayao MIYAZAKI: Filmemacher Kaku ARAKAWA
durfte MIYAZAKI bei der Kreation seines 2008
erschienenen Films PONYO ON THE CLIFF BY THE
SEA über die Schulter schauen und dokumentierte,
wie der Regisseur Handlung und Figuren erschuf.
MIYAZAKI lotete während seiner Arbeit die Grenzen
seiner körperlichen Fähigkeit und Vorstellungskraft
aus, um Protagonist*innen zu erschaffen, die nochlange im Gedächtnis bleiben.

THE PIANIST FROM SYRIA
von Kaori HIZUME
Japan 2018, 49 Min., OmeU
Der aus Syrien stammende Musiker Aeham Ahmad
entdeckte während einer Konzertreise in Hiroshimaein Hibaku-Klavier, also ein Instrument, das den
Atombombenabwurf 1945 unbeschädigt überstanden
hatte. Für Ahmad steht das Instrument sinnbildlich
dafür, wie mithilfe von Musik Kriegsfolgen überlebt
werden können. Zurück in Deutschland bemüht ersich, syrischen Flüchtlingskindern mit seiner Musikzur Seite zu stehen, während rechtes Gedankengut
wieder auf dem Vormarsch ist.

An exclusive behind-the-scenes look at the genius
of director Hayao MIYAZAKI: The director allowed adocumentary filmmaker to shadow him at work, as
he dreamed up characters and plot lines for PONYOON THE CLIFF BY THE SEA (2008) while exploring
the limits of his physical ability and imagination to
conjure up memorable protagonists.

During a concert trip to Hiroshima, the Syrian born
musician Aeham Ahmad came across a piano that
had survived the 1945 nuclear attack. He felt animmediate connection with the instrument as it
reminded him how music can help to endure theconsequences of war. He now teaches music to help
Syrian refugee children at a time when xenophobic
sentiment is on the rise in Germany.

Samstag 1.6. 11:30 Uhr
Internationales Theater
Eintritt frei

Samstag 1.6. 13:00 Uhr
Internationales Theater
Eintritt frei
73

¾ NIPPON DOCS

¾ NIPPON DOCS

Taro OKAMOTO wurde durch seinen „Turm der Sonne“ zurWeltausstellung 1970 in Osaka weltbekannt. Die kulturellen
und philosophischen Ideen und Probleme hinter dessen
Entstehung sind stark mit der Geschichte und Entwicklung
der japanischen Kultur, von der Altsteinzeit bis hin zur
Moderne, verknüpft. Durch Interviews mit Künstler*innen,
Philosoph*innen und Historiker*innen wird deutlich, wassowohl OKAMOTO als auch die japanische Gesellschaft bisheute geprägt hat. Regisseur Kosai SEKINE hat einen wissenschaftlichen Diskurs in cineastischer Form kreiert, derdie visuellen Grenzen des Dokumentarfilms neu definiert.
Außerdem zeigen wir sein Spielfilmdebüt LOVE AT LEAST(siehe S. 25).

DIE BESTEN JEMALSG E T E S T E T E N V O L L F O R M AT K A M E R A S*

Gilt für alle Besucher der Nippon Connection 2019 bei Abschluss eines Neuvertrags unter
Angabe des Codes: NIPPON19

kleine laster

SEHR GUT (1,4)

SEHR GUT (1,4)

Im Test:Im Produktfinder
Systemkameras
mit Sucher

Systemkameras mit
Vollformatsensor

Produkt:

Produkt:

Ausgabe 12/2018

www.test.deÖffnungszeiten:Mo.– Fr. 8.30–18.00 Uhr
Sa. 8.30–9.30 Uhr + 17–18 Uhr
Bockenheimer Landstr. 133
60325 Frankfurt/Main
Telefon: 069/798 230 48
Fax: 069/707 900 40
transporter@kfz-referat.dewww.kfz-referat.defz-referat.de

Kooperationspartner des AStA der Johann
Johann Wolfgang Goethe Universität

Nikon Z 6 +Z 24-70 mm 1:4 S

18VU56

Nikon Z 7 +Z 24-70 mm 1:4 S

Veröffentlicht
am 25.01.2019

www.test.de

SPIEGELLOS NEU DEFINIERT – Egal ob Sie Fotos aufnehmen oder
Filme – dank neuem Z-Bajonett und bahnbrechenden Technologien
erleben Sie mit der Nikon Z 7 und Z 6 revolutionäre Abbildungsleistung und überragende Bildqualität in kompakter Form. Bei
der Stiftung Warentest erhielten die spiegellosen Vollformatkameras Nikon Z 7 und Z 6 im Zusammenspiel mit dem NIKKOR
Z 24-70 mm 1:4 S jeweils das Testurteil „SEHR GUT (1,4)“. Damit
sind beide Modelle die bis dato besten jemals getesteten Systemkameras*.
*Bei der Stiftung Warentest; Online-Datenbank auf www.test.de; Stand 25. Januar 2019.

19QI32in frankfurt am main

² Nippon Retro

KON ICHIKAWA 市川崑

YASUZO MASUMURA 増村保造

An Actor’s Revenge

The Blue Sky Maiden

Ayako WAKAO –Magnificent Icon Of Japanese Cinema

Ayako WAKAO is one of the most famous actresses of thestudio era in Japanese cinema. She received the Kinema
Junpo Award along with the Blue Ribbon Award for Best
Actress in the years 1962 and 1966. In 2010 she wasproclaimed “All Time Best Actress” by the Japanese film
journal Eiga Hiho. At first associated with the image ofthe relatable girl next door in productions mostly aimed
at a young audience, she broadened her range from thelate 1950s onward, regularly portraying passionate andindependent women. A special focus within our retrospective lies on her frequent collaboration with director
Yasuzo MASUMURA, which in itself is quite representative of her versatility. The retrospective presents works
featuring WAKAO by prominent figures such as Yasujiro
OZU, Kon ICHIKAWA, and Yuzo KAWASHIMA.
ERLÄUTERUNGEN / CAPTIONS
OmeU

76

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles

AN ACTOR’S REVENGE

77

THE BLUE SKY MAIDEN77

ELEGANT BEAST

78

FLOATING WEEDS

78

THE GODDESS OF MERCY

79

THE RED ANGEL79

SEISAKU’S WIFE

80

WOMEN ARE BORN TWICE80

In Kooperation mit JapanFoundation Tokyo und Japanisches
Kulturinstitut Köln

l: © 1963 Kadokawa Picturesr: © 1957 Kadokawa Pictures

FILME / FILMS

雪之丞変化

青空娘

Als berühmter Frauendarsteller begeistert Yukinojo im
Kabuki-Theater das Publikum. Abseits des Rampenlichts fühlt er sich jedoch getrieben von seinem Bedürfnis
nach Vergeltung an den Männern, die seine Eltern in
den Selbstmord getrieben haben. Schließlich nutzt er
die Gunst von Namiji (Ayako WAKAO), der Tochter eines
der Peiniger, um seinem Ziel näher zu kommen. Kon
ICHIKAWA inszeniert die Rachegeschichte auch abseitsder Bühnenszenen als ins Theatralische übersteigertes
Spektakel. Insbesondere sein meisterhafter Umgang mit
dem Breitbildformat und die opulente Farbgestaltung
machen diesen Film zu einem betörenden Erlebnis.

Yuko (Ayako WAKAO), die als uneheliches Kind zu ihrer
Großmutter aufs Land geschickt wurde, reist nachihrem Schulabschluss zum ersten Mal nach Tokio. Dort
muss sie sich mit ihrem ungebrochenen Optimismus
den Anfeindungen der Frau ihres Vaters widersetzen.
Als sie erfährt, dass ihre Mutter in der Stadt ist, begibt
sie sich auf die Suche nach ihr. Der anrührende wie humorvolle Film ist die erste Zusammenarbeit von Ayako
WAKAO und Regisseur Yasuzo MASUMURA. Unter der
farbenprächtigen Oberfläche eines konventionellen
Familiendramas scheint leise Kritik an den bestehenden Gesellschaftsverhältnissen durch.

Yukinojo, a famous female impersonator in kabuki
theatre, is driven by his desire to avenge his parents’
deaths. He uses the affection of Namiji (Ayako WAKAO),
the daughter of one of their tormentors, to get closer tohis goal. A brilliant showcase for Kazuo HASEGAWA, whoplays two roles at once, this revenge story is presented
as a spectacle of heightened theatricality. Especially
Kon ICHIKAWA’s mastery of the scope frame makes thisfilm a captivating experience.

Being the illegitimate child of an extramarital affair,
Yuko visits Tokyo for the first time after growing up in
the countryside. There, she not only has to face theenmity of her father’s family but also gets the chance
to meet her real mother for the first time. The firstcollaboration between Ayako WAKAO and director Yasuzo
MASUMURA is shot in stunningly gorgeous colors.
A conventional family drama on the surface, it stillleaves room for some biting social commentary.

YUKINOJO HENGEJapan 1963, 35mm, 114 Min., OmeU
Regie: Kon ICHIKAWA
Drehbuch: Natto WADA nach dem Drehbuch
von Daisuke ITO und Teinosuke KINUGASA
Produktion: Daiei
Kamera: Setsuo KOBAYASHI
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Kazuo HASEGAWA, Fujiko YAMAMOTO,
Ayako WAKAO, Ganjiro NAKAMURA, Saburo DATEAOZORA MUSUME
Japan 1957, 35mm, 89 Min., OmeU
Regie: Yasuzo MASUMURA
Drehbuch: Yoshio SHIRASAKA nach einem Roman
von Keita GENJI
Produktion: Daiei
Kamera: Michio TAKAHASHI
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ayako WAKAO, Kenji SUGAWARA,
Keizo KAWASAKI, Chieko HIGASHIYAMA, Kinzo SHINSONNTAG 2.6. 18:00 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Luk van Haute

FREITAG 31.5. 20:30 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Sebastian Krehl
77² NIPPON RETRO² NIPPON RETRO

Ayako WAKAO, von der Zeitschrift „Eiga Hiho“ 2010 zur besten
Schauspielerin aller Zeiten gekürt, begann ihre Karriere 1951
beim Daiei-Filmstudio im Alter von 18 Jahren. Schnell wurdesie zum gefeierten Star. Zunächst war sie auf die Rolle descharmanten Mädchens von nebenan abonniert. In den späten
1950er Jahren erweiterte sich ihr Rollenrepertoire, sodass
WAKAO bald als ernstzunehmende Schauspielerin angesehen
wurde. Einer der Filme aus dieser Übergangszeit ist THE
BLUE SKY MAIDEN (1957), der gleichzeitig den Auftakt einer
umfangreichen Zusammenarbeit mit dem Regisseur Yasuzo
MASUMURA bilden sollte, auf die unsere Retrospektive einenbesonderen Fokus legt. Fortan verkörperte sie häufig passionierte, eigenständige Frauen und gewann 1962 und 1966
sowohl den Kinema Junpo als auch den Blue Ribbon Award
als Schauspielerin des Jahres, unter anderem für WOMENARE BORN TWICE (1961) und SEISAKU’S WIFE (1965). Neben
einigen herausragenden Zusammenarbeiten mit MASUMURA
präsentieren wir Werke von Yasujiro OZU, Kon ICHIKAWA
und Yuzo KAWASHIMA. Die Filme der Retrospektive werden
auf 16mm- und 35mm-Filmkopien aus dem Archiv der JapanFoundation Tokyo gezeigt.

Elegant Beast

しとやかな獣Floating Weeds

浮草

YASUZO MASUMURA 増村保造

YASUZO MASUMURA 増村保造

The Goddess Of Mercy

The Red Angell: © 1964 Kadokawa Picturesr: © 1966 Kadokawa PicturesYASUJIRO OZU 小津安二郎

l: © 1962 Kadokawa Picturesr: © 1959 Kadokawa Pictures

YUZO KAWASHIMA 川島雄三

卍

赤い天使

Die gelangweilte Hausfrau Sonoko verliebt sich während
eines Malkurses in das Modell Mitsuko (Ayako WAKAO).
Aus der anfänglichen Liebelei entwickelt sich eine leidenschaftliche Affäre. Schon bald zweifelt Sonoko jedoch an
Mitsukos Aufrichtigkeit und findet sich in einer konfusen
Ménage-à-quatre wieder, in der jede*r jede*n zu hintergehen scheint. Was als die Geschichte einer unterdrückten
Liebe beginnt, entwickelt sich rasch zu einem verschlungenen Melodram um obsessive Leidenschaft.
Ayako WAKAO als Femme fatale bildet den Mittelpunkt
dieses schwindelerregenden Reigens.

The Maeda family has perfected the art of ripping offothers. Tomoko gouges one sugar daddy after the other,
Minoru embezzles money from work, and their parents
govern it all from home. But when Minoru falls for widow
Yukie (Ayako WAKAO), they get a taste of their own medicine. With the set completely confined to the family’s
small flat, Yuzo KAWASHIMA delivers a scathing portraitof a ruthless capitalist society. Not to be missed for its
ludicrous dance scene alone!

A traveling theater troupe arrives in a small seaside
town where its leader Komajuro reunites with his former
lover Oyoshi and their now grown-up son. As Komajuro’s
colleague and current mistress Sumiko learns about this,she gets jealous and bribes young actress Kayo (Ayako
WAKAO) to seduce the son. Yasujiro OZU arranges thisstory into a series of calmly observed everyday scenes,
presented in meticulously composed shots.

Sonoko, a bored housewife, falls in love with Mitsuko(Ayako WAKAO) and starts an affair with her. She soon
finds out that Mitsuko is not as innocent as she first
seems. A confusing love quadrangle ensues where everyone
seems to betray everyone else. Starting off as a story of
suppressed love, the twists and turns in this melodrama
about obsessive passions might cause vertigo. WAKAO’s
portrayal of an insidious femme fatale is at the centerof it all.

During the Second Sino-Japanese war, nurse Sakura(Ayako WAKAO) is assigned to the front. Her ideals are instantly put to the test: the wounded can hardly be treatedand she has to fight off the attacks of morally corrupted
soldiers. Only the drug-addicted doctor Okabe offers somesolace. MASUMURA’s war movie foregoes depictions ofbattle scenes, conveying the horrors of war by the claustrophobic confined space of the field hospital.

SHITOYAKANA KEDAMONO
Japan 1962, 35mm, 96 Min., OmeU
Regie: Yuzo KAWASHIMA
Drehbuch: Kaneto SHINDO
Produktion: Daiei
Kamera: Nobuo MUNEKAWA
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Yuko HAMADA, Aiko KAWABATA,
Ayako WAKAO, Yunosuke ITO, Hisano YAMAOKAUKIKUSAJapan 1959, 35mm, 119 Min., OmeU
Regie: Yasujiro OZU
Drehbuch: Kogo NODA, Yasujiro OZUProduktion: Daiei
Kamera: Kazuo MIYAGAWA
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ganjiro NAKAMURA, Machiko KYO,
Hiroshi KAWAGUCHI, Ayako WAKAO, Haruko
SUGIMURA

MANJI
Japan 1964, 35mm, 91 Min., OmeU
Regie: Yasuzo MASUMURA
Drehbuch: Kaneto SHINDO
nach einem Roman von Junichiro TANIZAKI
Produktion: Daiei
Kamera: Setsuo KOBAYASHI
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ayako WAKAO, Kyoko KISHIDA, Eiji
FUNAKOSHI, Yusuke KAWAZU, Kyu SAZANKA

AKAI TENSHI
Japan 1966, 35mm, 95 Min., OmeU
Regie: Yasuzo MASUMURA
Drehbuch: Ryozo KASAHARA
nach einem Roman von Yorichika ARIMA
Produktion: Daiei
Kamera: Setsuo KOBAYASHI
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ayako WAKAO, Shinsuke ASHIDA,
Yusuke KAWAZU, Ranko AKAGI, Ayako IKEGAMISAMSTAG 1.6. 16:00 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Jonathan HallSAMSTAG 1.6. 22:45 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Tom Mes

SONNTAG 2.6. 20:30 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Jonathan HallSAMSTAG 1.6. 20:30 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung
von Dr. Alexander Zahlten
78

Die Krankenschwester Sakura (Ayako WAKAO) wird
während des Zweiten Sino-Japanischen Kriegs an die
Front versetzt. Dort werden ihre Ideale auf eine schwere
Probe gestellt. Die Verwundeten können kaum versorgt
werden und Sakura muss sich den ständigen Übergriffen
der moralisch verwahrlosten Soldaten widersetzen.
Nur der drogenabhängige Oberarzt Okabe bietet ihr
etwas Halt. Vergewaltigung, Cholera und das ständige
Schaben der Amputationssäge bilden den Hintergrund
für Yasuzo MASUMURAs schonungslosen Kriegsfilm,
der den Schrecken des Kriegs fast ausschließlich überdie beklemmende Enge des Lazaretts vermittelt.

² NIPPON RETRO

Mitten im Hochsommer kommt in einer kleinen Hafenstadt eine reisende Theatertruppe an. Ihr Leiter, deralternde Komajuro, nutzt die Gelegenheit, seine ehemalige
Geliebte Oyoshi wiederzusehen, mit der er einen mittlerweile erwachsenen Sohn hat. Als Komajuros Kollegin
und aktuelle Geliebte Sumiko davon erfährt, wird sie
eifersüchtig und bietet der jungen Schauspielerin Kayo
(Ayako WAKAO) Geld, damit diese den Sohn verführt.
Yasujiro OZU gliedert die Geschichte in eine Reihe unaufgeregter Alltagsbeobachtungen, präsentiert in sorgfältig
durchkomponierten Kameraeinstellungen.

² NIPPON RETRODie Maedas haben es sich zur Berufung gemacht, Leuteüber den Tisch zu ziehen. Während Tomoko einen
Sugardaddy nach dem anderen ausnimmt und ihr Bruder
Minoru in seiner Firma Geld veruntreut, verwalten ihre
Eltern zu Hause die Umtriebigkeiten. Doch die Witwe
Yukie (Ayako WAKAO) hat wiederum Minoru um ihren
Finger gewickelt… In seiner kammerspielartigen Inszenierung liefert Yuzo KAWASHIMA ein bissiges Porträt
einer rücksichtslosen kapitalistischen Gesellschaft.
Schon wegen seiner irrsinnigen Tanzszene sollte man
den Film auf keinen Fall verpassen!

79

YASUZO MASUMURA 増村保造

YUZO KAWASHIMA 川島雄三

l: © 1965 Kadokawa Picturesr: © 1961 Kadokawa Pictures

Sieben Schätze

Seisaku’s Wife

清作の妻

Nach dem Tod ihres Ehemanns, den sie nur des Geldes
wegen geheiratet hatte, wird Okane (Ayako WAKAO) in
ihrem Heimatdorf geächtet. Zum Argwohn aller wendet
sich ihr der Soldat Seisaku zu, und zwischen den beiden
entwickelt sich aufrichtige Zuneigung. Die Angst, Seisaku
an den Russisch-Japanischen Krieg zu verlieren, treibt
Okane schließlich zu einer verzweifelten Tat. Schonungslos legt Yasuzo MASUMURA die Scheinheiligkeit einer
sich auf einen hohlen Ehrbegriff stützenden Gesellschaft
offen und erzählt auf ebenso brutale wie berührende
Weise von Liebe und Vergebung in einer von Gewalt
zerrütteten Welt.

² NIPPON RETRO

After the death of her husband, whom she only marriedfor his money, Okane (Ayako WAKAO) is ostracized in her
hometown. Only Seisaku, the model soldier, takes interest in her, and they soon fall in love with each other. The
fear of losing him to the Russo-Japanese war eventuallyleads to Okane taking very desperate measures… Without
restraint, depicts the hypocrisy of a society leaning on ahollow sense of honor.

Women Are Born Twice

女は二度生まれるDie schöne Geisha Koen verkauft ihren Körper an reiche
Gönner, die ihr Leben finanziell unterstützen. Doch glücklich wird sie dabei nicht. So versucht sie, als Geliebte
eines älteren Architekten ein neues Leben zu beginnen.
Ayako WAKAO verkörpert hier eine attraktive, tapfere
Frau, die trotz widriger Umstände lebensbejahend ihr
Glück sucht. Regisseur Yuzo KAWASHIMA gelingt es, sie
in immer wieder wechselnden Kostümen ihren stets liebenswürdigen Charme ausstrahlen zu lassen. Mit seinem
realistischen Blick auf das Leben gilt der Film als eines
seiner Meisterwerke.
Beautiful geisha Koen leads a life supported by richpatrons, but she can’t find happiness. So she tries to finda new path in life as the lover of an elder architect. Ayako
WAKAO plays an attractive, courageous woman struggling
against great odds. Director Yuzo KAWASHIMA lets his
leading actress shine and work her charm in ever-changing
costumes. With its realistic perspective on life, the film
is considered to be one of his masterpieces.

SEISAKU NO TSUMA
Japan 1965, 35mm, 93 Min., OmeU
Regie: Yasuzo MASUMURA
Drehbuch: Kaneto SHINDO
nach einem Roman von Genjiro YOSHIDA
Produktion: Daiei
Kamera: Tomohiro AKINO
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ayako WAKAO, Takahiro TAMURA,
Mikio NARITA, Yuka KONNO, Shoichi OZAWA

ONNA WA NIDO UMARERU
Japan 1961, 16mm, 99 Min., OmeU
Regie: Yuzo KAWASHIMA
Drehbuch: Toshiro IDE & Yuzo KAWASHIMA
nach einem Roman von Tsuneo TOMITA
Produktion: Daiei
Kamera: Hiroshi MURAI
Weltvertrieb: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ayako WAKAO, So YAMAMURA,
Frankie SAKAI, Jun FUJIMAKISAMSTAG 1.6. 18:30 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Jonathan Hall

FREITAG 31.5. 22:30 UHR
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Mit einer Einführung von Luk van Haute80

Eine Wunderkammer
des japanischen Cloisonnés
Seven Treasures
A Trove of Japanese
Cloisonné

23.5.– 22.9.2019
Foto Uwe Dettmar

JETZT AM KIOSK, ALS E-PAPER ODERIM ABO AUF DEADLINE-MAGAZIN.DE

REGIONAL
VERWURZELTIN DER REGION EINENANSPRECHPARTNER HABEN:PERSÖNLICH UND KOMPETENT.

DIGITALVERBUNDENMIT ONLINE-BANKINGNEUE SERVICES NUTZEN:SICHER, SCHNELL UND BEQUEM.

Börsenplatz in Frankfurt am Main

THE BOONDOCK SAINTS ©1999 CAPELIGHT GERMANY.

Leipziger Straße 48, 60487 Frankfurt am Main
Telefon 06 2172-12500

ES I S T EI N L A NGE R WE G Z UM T E E -E X P E RT E N . UN D E IN E S CHÖ N E Z E IT DAHIN .
IT‘S A LONG WAY TO BECOME A TEA EXPERT. BUT IT‘S A GREAT TIME TO GET THERE.

Sie finden uns im Künstlerhaus Mousonturm. Visit us at Künstlerhaus Mousonturm.

w w w. k e i k o . d e

º Nippon Culture

NIPPON FOOD & MORE
Ob kurz zwischen zwei Filmen oder als Tagesausflug:
Ein Besuch in unseren Festivalzentren Mousonturm
und Naxoshalle lohnt sich immer! Dieses Jahr erwarten
Sie viele interessante Marktstände mit leckerem Essen,
Büchern, Filmen und japanischem Kunsthandwerk. Der
Eintritt zum Festivalgelände ist frei!

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

84

87

Raijo Taiso / Shiatsu-Massage /Manga-Porträts

88

Rudelkaraoke / Game Center /Ramen-Lounge

89

Ausstellungen: The Automated Landscape / Der Progress nach Jenseits 90
On the Collinear And Reflected On The
Water / Nippon Heimkino Spezial /Karton-Workshop
91
Butoh-Performance & Workshop /Bingata-Workshop & Vortrag92© Klaus Redmann /NC18

Nippon Live On Stage: Ichitaro /Nippon Open Air

Edo Daikagura / Das Lachen aus dem
Bambusland / Kimono-Workshop 93
Vortrag: Umami und Dashi /Kochkurs: Miso / Japanische
Weinverkostung

94

Nippon Filmfrühstück /Nippon Filmdinner /Whisky-Tasting

95

96

VERKAUFSSTÄNDENIPPON CONNECTION Merchandise-Stand –Festivalfilme, Bücher, T-Shirts und vieles mehr
NIPPON CONNECTION Flohmarktstand –Vintage aus Japan
Japan Primavera – Kokeshi und japanische Accessoires
Mari Hutter – Spiegel, Origamipapier und mehr
Wanamour – Nachhaltiges japanisches Design
N-Store – Japanische Mode
BBags – Taschen und Accessoires aus Kimono-Stoffen
Naiku Naiku – Design aus antiken Kimono-Stoffen
Urushi Japanlack – Objekte und Malereien
Renalisa Bergmann – Sumi-e Tuschemalerei
Daisuke Ogura Keramik – Japanische Töpferwaren
Aya Puster Verlag – Bücher zum Thema JapanEB Verlag – Bücher zum Thema Japan
Lobotomy Retro Games – Vintage-Videospiele
Weitere Infos zu den Ständen und individuelleÖffnungszeiten: NipponConnection.com/food.html
DIENSTAG 28.5. – SONNTAG 2.6.
MOUSONTURM EG + 1. OG / NAXOSHALLE CAFÉ
Eintritt frei

Vorträge: Movie-Trip durch Japan /Shizuoka! / Sento
97
Vorträge: Japanische Krimis /Heisei / Olympia 2020 in Tokio

KULINARISCHESFestivalbars –Japanisches Eis-Bier, Whisky, Ramune, Matcha-Eis,Snacks und mehr
Ramen-Lounge – Ramen-Suppen von B-Gourmet
Maruyasu – Bento und Onigiri
Akebono – Warme japanische Köstlichkeiten
Tsuriya – Yakitori-Spieße
Wagashi-Stand – Japanische Süßigkeiten
S’j Crepes – Süße und herzhafte japanische Crepes
Natto 24 – Japanische Spezialität Natto
Ito’s Koji und Miso – Miso und Sojasauce
UENO GOURMET – Sake-Verkostung
Keiko – Grüner Tee und Matcha

98

Vorträge: The Endless Road Of
Lone Wolf And Cub / Isao TAKAHATA /Alternative Histories Of
Japanese Film
99
Vortrag: Movie Theaters In
Japan / Subtitling-Workshop /Synchronisations-Workshop

100

Podiumsdiskussion / Film Talks

101º NIPPON CULTURE

Workshops: Filmvertonung /Sashiko & Boro /Manga-Zeichenkurs© Axel Gross /NC15

Ever since the inception of the festival, NIPPON CULTURE
has enriched the film program by offering various workshops, lectures, concerts, performances and exhibitions.
This year, too, you can experience Japanese culture fromits traditional roots to contemporary life in more than 50
events. Discover Okinawa’s dyeing technique ‘bingata’,arrange a set of sounds to score a short film or make yourown soybean paste (miso). A series of talks with assorted
filmmakers and a panel will complement the film program.
Be all ears! Haru Nemuri will get you move your body to an
exquisite mix of Rock, Hardcore and Rap. Be enchanted by
Mutsumi ARAGAKI’s virtuous play of the string instrument‘sanshin’ and her creative visuals or experience acclaimed
taiko player Ichitaro’s unique talent.

Nippon Live On Stage: Haru Nemuri /Japanese Film Music In Concert /Mutsumi ARAGAKI86© Christine Mai /NC18º NIPPON CULTURE

Seit der Gründung des Festivals begleitet NIPPON CULTURE mit
zahlreichen Workshops, Vorträgen, Konzerten, Performances
und Ausstellungen das Filmprogramm. Auch in diesem Jahr
können Sie wieder in mehr als 50 Veranstaltungen die japanische
Kultur von Tradition bis Moderne entdecken. Lernen Sie die
traditionelle Färbetechnik Bingata aus Okinawa kennen, untermalen Sie selbst einen Kurzfilm mit Geräuschen oder stellen
Sie die Sojabohnenpaste Miso her. Erhalten Sie spannende
Einblicke in die Drehorte bekannter japanischer Filme oder die
Vorbereitungen Tokios auf die olympischen Sommerspiele imkommenden Jahr. Filmemachergespräche und eine Podiumsdiskussion ergänzen das Filmprogramm. Auch musikalisch wird
wieder einiges auf dem Festival geboten. Ausnahmekünstlerin
Haru Nemuri bringt am Mittwochabend mit einer herausragenden
Mischung aus Rock, Hardcore und Rap die Menge zum Tanzen.
Am Freitag verzaubert Mutsumi ARAGAKI mit virtuosen Klängen
auf dem Saiteninstrument Sanshin und künstlerischen Visuals.
Und am Samstagnachmittag wird der renommierte Taiko-Spieler
Ichitaro eine Kostprobe seines einzigartigen Könnens geben.

85© Simona Schliessler /NC17

Nippon Food & More

Nippon Food & More85

NIPPON LIVE ON STAGE: HARU NEMURIDer Sound von Haru Nemuri ist ein spannender Mix aus
Alternative Rock, Post Rock, Hardcore und Rap. Die 24jährige Sängerin bezeichnet sich selbst als „singende
ultimative Waffe“. 2016 startete sie ihre internationale
Karriere mit ihrer ersten EP „Goodbye, Youth Phobia“.
2018 folgte ihr Debüt-Album „Haru to Shura“. Haru
Nemuris Musik ist zukunftsweisend und experimentell– eine dichte Mischung aus den Eigenheiten von J-Pop
und der Intensität einer Hardcore-Band.
KONTAKTkojinmari-agency.com/artists/haru-nemuri
MITTWOCH 29.5. 22:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1NIPPON LIVE ON STAGE: ICHITARO
Der renommierte Musiker Ichitaro begeisterte bereits
vergangenes Jahr unsere Festivalbesucher*innen mit
der jahrhundertealten Kunst des Taiko-Trommelns.
Umso mehr freuen wir uns, ihn erneut im Internationalen
Theater begrüßen zu können.
KONTAKT
ichitarojapan.com
SAMSTAG 1.6. 15:30 UHR
INTERNATIONALES THEATER

Japanese Film
Music In Concert© Japanisch-deutscher
Bon-Odori Tanzkreis e.V.

NIPPON LIVE ON STAGE:
JAPANESE FILM MUSIC IN CONCERT
Das japanische Kino hat zahlreiche unvergessliche
Melodien hervorgebracht. Der vielfach ausgezeichnete
Pianist Shinnosuke INUGAI wird Musikstücke aus Filmen
wie PRINZESSIN MONONOKE, YOUR NAME und MERRYCHRISTMAS, MR. LAWRENCE auf die Bühne des Internationalen Theaters bringen. Mit ihm wird die Musicalsängerin
Mitsuru KIJO auftreten, die in Japan zum Ensemble derberühmten Takarazuka Revue gehörte.

Ichitaro© Kazumasa Harada

Haru Nemuri

Mit freundlicher Unterstützung von Japanisches
Kultur- und Sprachzentrum
FREITAG 31.5. 20:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER
Dauer: ca. 2 Stunden

NIPPON OPEN AIR
In diesem Jahr erwarten Sie vier ganz unterschiedliche Programmpunkte vor der Naxoshalle. Magier Yuta MARUYAMA
versetzt sein Publikum mit raffinierten Tricks auf charmanthumorvolle Art in Staunen. Der Japanisch-deutsche BonOdori Tanzkreis e.V. lädt alle Interessierten dazu ein, dentraditionellen Bon Odori-Tanz kennenzulernen und gleich
selbst mitzutanzen! Sanshin-Spieler Shio begeistert mit
sphärischen Klängen auf dem traditionellen japanischen
Saiteninstrument. Und auch in diesem Jahr bezaubert
das Duo Fuga mit Cellistin Mutsumi ITO und Flötistin Alice
UEHARA das Publikum mit einem virtuosen Mix aus klassischen und modernen Klängen.

Nippon Open Air

SHIO
DONNERSTAG 30.5. 19:00 UHR VOR DER NAXOSHALLE
FREITAG 31.5. 19:00 UHR VOR DER NAXOSHALLEBON ODORIFREITAG 31.5. 18:00 UHR VOR DER NAXOSHALLENIPPON LIVE ON STAGE: MUTSUMI ARAGAKI
Mutsumi ARAGAKI aus Okinawa begeistert das
Publikum mit ihrer gefühlvollen Stimme und dem kunstvollen Spiel des traditionellen Saiteninstruments
Sanshin. Ihre avantgardistischen Klänge lässt sie mit
experimentellen Visuals verschmelzen.

YUTA MARUYAMASAMSTAG 1.6. 18:00 UHR VOR DER NAXOSHALLESONNTAG 2.6. 14:00 UHR VOR DER NAXOSHALLE
Eintritt freiº NIPPON CULTUREº NIPPON CULTURE

Mutsumi ARAGAKI© Yuhei Nishikawa

DUO FUGASONNTAG 2.6. 15:30 UHR VOR DER NAXOSHALLE

FREITAG 31.5. 21:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1

86© Yuta Maruyama

DIENSTAG 28.5. 21:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Eintritt frei (ca. 20 Min.)© Mutsumi Aragaki

KONTAKTaragakimutsumi.com

87

RAJIO TAISOJAPANISCHE RADIO-GYMNASTIK
Rajio Taiso (Radio-Gymnastik) wird überall in Japan
praktiziert. Die einfachen Übungen zu stimmungsvoller
Musik sind perfekt, um schnell neue Energie zu tanken.
Erleben Sie ein Stück japanischer Alltagskultur undbegeben Sie sich anschließend mit kühlen Kopf in die
nächste Filmvorstellung.

KONTAKT
km-sports.com
MITTWOCH 29.5. – SAMSTAG 1.6. 19:30 UHR
VOR DER NAXOSHALLE
Dauer: ca. 10 Min.
Eintritt frei

SAMSTAG 1.6. 22:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Eintritt freiGame Center© Klaus Redmann /NC17

KONTAKT
regio.frankfurt-shiatsu.com
MITTWOCH 29.5. – SAMSTAG 1.6. 14:00 – 19:00 UHR
NAXOSHALLE CAFÉ
Termine nach Vereinbarung vor Ortº NIPPON CULTURE

Manga-Porträts

MANGA-PORTRÄTS
In diesem Jahr könnt ihr euch gleich von zwei
Künstlerinnen in Manga-Zeichenfiguren verwandeln
lassen. Die Mangaka Katharina Sato (Lunaly) und
Colin Schwanengel (Yam Yam Artworks) porträtiereneuch jeweils in ihrem ganz eigenen Stil.
KONTAKT
instagram.com/yamyamartworks
instagram.com/lunalyartworks
SAMSTAG 1.6. 13:00 – 15:00 UND 16:00 –18:00 UHR
SONNTAG 2.6. 13:00 – 15:00 UND 16:00 – 18:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 2

88© Susanne Hamann Meyer

Shiatsu-Massage© Katharina Sato & Colin Schwanengel

SHIATSU-MASSAGE
Wer Erholung nach einem langen Tag im Kinosessel sucht,
kann sich während einer Shiatsu-Massage entspannen.
Shiatsu (japanisch für „Fingerdruck“) ist eine Behandlungsmethode, die durch tief wirkenden Druck auf die Energiebahnen des Körpers die Entspannung fördert, das Körperempfinden verbessert und das Immunsystem stärkt.

Rudelkaraoke Goes JapanGAME CENTER
Die Vorstellung ist ausverkauft? Ihr habt eine längere
Pause zwischen zwei Filmen? Im Game Center könnt ihr
euch die Zeit vertreiben! Haut beim Taiko-Spielen auf
die Trommeln oder liefert euch heiße Duelle mit euren
Freund*innen an den Spielautomaten aus dem Flipperund Arcademuseum Seligenstadt.
Mit freundlicher Unterstützung von For Amusement Only
KONTAKT
for-amusement-only.de
DIENSTAG 28.5. – SONNTAG 2.6.
MOUSONTURM STUDIO 2
Eintritt frei
(Zutritt ab 18 Jahre oder in Begleitung
einer*eines Erziehungsberechtigten)

RAMEN-LOUNGE
Mit einer Vielzahl verschiedener Nudelsuppen hält
japanisches Lebensgefühl Einzug in den Mousonturm. Das Leibgericht der Japaner*innen bietet eineleckere und gesunde Alternative zu gängigem Fast
Food. Bei NIPPON CONNECTION wird das Team desRestaurants B-Gourmet aus Frankfurt die leckeren
Suppen frisch vor Ort zubereiten. Wer jetzt Hunger
bekommen hat: einfach im Café des Mousonturms
vorbeischauen!

Ramen-Loungeº NIPPON CULTURE

In Kooperation mit KM Sports

RUDELKARAOKE GOES JAPANDu denkst, beim Karaoke musst du dich alleine vor
allen Leuten zum Narren machen? Nicht bei unserem
Rudelkaraoke! Hier ist jede*r im Saal dazu angehalten, nach Herzenslust lautstark mitzusingen. Eine
fantastische gemeinschaftliche Atmosphäre undjede Menge gute Laune sind dabei vorprogrammiert.
© Klaus Redmann /NC17

Rajio Taiso

KONTAKTb-gourmet.de
DIENSTAG 28.5. – SONNTAG 2.6. AB 17:00 UHR
MOUSONTURM CAFÉ
Eintritt frei

89

The Automated Landscape

ON THE COLLINEAR AND REFLECTED ON THE WATEREINE VIDEOINSTALLATION VON REI HAYAMA
Wir präsentieren die aktuelle Videoarbeit ON THE
COLLINEAR AND REFLECTED ON THE WATER (2018)
der Künstlerin Rei HAYAMA, sowohl in der japanischen
als auch englischen Sprachfassung. Darin erzählt
HAYAMA von einer merkwürdig intimen Begegnung mit
einem Emu im Zoo.
© Leopold Lenzgeiger

KONTAKTlenzgeiger.com

In Kooperation mit SCHAUT! Ausstellungsraum
KONTAKT
reihayama.net
DIENSTAG 28.5.– SONNTAG 2.6. 19:00 – 23:00 UHR
SCHAUT! AUSSTELLUNGSRAUM (MAL SEH’N KINO)
Eintritt frei

DIENSTAG 28.5. – SONNTAG 2.6.
MOUSONTURM STUDIO 2
Eintritt frei

歴程 – DER PROGRESS NACH JENSEITS
断片 – 11111110110101111110111_02
EINE FOTOAUSSTELLUNG VON JUMPEI TAINAKA„I am nowhere. But I am now here.“ – Mit seiner Kamera
reist Jumpei TAINAKA durch Zeit und Raum. Für ihn verbindet die Fotografie die Vergangenheit mit der Gegenwart
und Zukunft. Er wohnt in Hamburg, Tokio und Osaka und
ist auch Festivalfotograf bei NIPPON CONNECTION. In
seiner Fotoausstellung zeigt er bildgewaltige Begegnungenmit Natur und Menschen, bei denen die Zeit still zu stehen
scheint.

n Frien dcome a
o
e
B
Nipp
!

KONTAKT
jumpei-tainaka.com

Nippon Heimkino Spezial

KONTAKT
mahlermuseum.com

re at Ni
nection.
p p o n C oncom
L e a r n mo

DONNERSTAG 30.5. 19:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in Germanº NIPPON CULTURE

Learn more at
NipponConnection.com

90© 2018 pictures dept. All Rights Reserved

DIENSTAG 28.5. – SONNTAG 2.6.
EINGANG NAXOS ATELIERVERNISSAGE: MITTWOCH 29.5. 19:30 UHR
EINGANG NAXOS ATELIER
Eintritt frei

Become a
Nippon Friend!

NIPPON HEIMKINO SPEZIAL
MIT NICOLAS MAHLER UND LEO FISCHER
Comiczeichner Nicolas Mahler liest aus seinem Werk „Das
Ritual“, einer Hommage an den Special-Effects-Künstler
Eiji TSUBURAYA. Mit Titanic-Redakteur Leo Fischer wird
er sich anschließend in dieser Spezialausgabe unseres
Nippon Heimkinos eines von TSUBURAYAs Meisterwerken
vornehmen.
In Kooperation mit Jakob Hoffmann© Jumpei Tainaka

Der Progress nach Jenseits

On The Collinear And
Reflected On The Water

KARTON-WORKSHOP MIT FUYUKI SHIMAZU
Der Künstler Fuyuki SHIMAZU sammelt weltweit
ausrangierte Kartons und fertigt aus ihnen einzigartige
Portemonnaies. In einem Workshop zeigt er, wie Sie
aus einem Pappkarton ein individuelles Portemonnaie
basteln können. Wer mehr über ihn erfahren will, kannsich bei NIPPON CONNECTION den Dokumentarfilm
FROM ALL CORNERS (siehe S. 66) anschauen.

Karton-Workshopº NIPPON CULTURE

THE AUTOMATED LANDSCAPE
EINE FOTOAUSSTELLUNG VON LEOPOLD
LENZGEIGER
In Japan stehen Getränkeautomaten an fast jeder
Straßenecke, selbst mitten im Nirgendwo sind sie zu
finden. Im Laufe der Zeit verschmelzen die Automaten
und ihr Umfeld zunehmend. Unser langjähriger Festivalfotograf Leopold Lenzgeiger hat dieses Wechselspiel
aus Maschine und Landschaft fotografisch in Szene
gesetzt und präsentiert eine Auswahl seiner Bilder im
Studio 2 des Mousonturms.

KONTAKT
carton-f.com
FREITAG 31.5. 17:00 UHR
NAXOS ATELIER
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in japanischer Sprache mit deutscherÜbersetzung / Workshop in Japanese with Germantranslation

91

ButohKONTAKTcokaseki.com

EDO DAIKAGURAEINE PERFORMANCE MIT SENMARU & YUKI
Edo Daikagura zählt zu den japanischen Unterhaltungskünsten, deren Wurzeln bis ins 17. Jahrhundert zurückreichen. Senmaru & Yuki, die schon auf Auftritte inüber 30 Ländern zurückblicken können, gehören zu
den wenigen Künstler*innen, die auch heute noch mit
der traditionellen Kunst Jung und Alt begeistern. Im
Internationalen Theater bieten sie eine mitreißende
Show für die ganze Familie: „Don’t worry, don’t think,just feel!“© Senmaru & Yuki

© Ben Lenhart

KONTAKTkyokugei.biz
DONNERSTAG 30.5. 18:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER
Dauer: ca. 45 Min.

PERFORMANCESAMSTAG 1.6. 21:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER
Dauer: ca. 45 Min.
WORKSHOP
SONNTAG 2.6. 14:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Das Lachen aus
dem Bambusland

Mit freundlicher Unterstützung von Stiftung zur
Förderung japanisch-deutscher Wissenschafts- undKulturbeziehungen (JaDe-Stiftung)© Klaus Redmann /NC18

BINGATA WORKSHOP & VORTRAG
Vor rund 40 Jahren erlernte der Künstler Yusuke YOKOI
die traditionelle Färbetechnik Bingata auf der Insel
Okinawa. Dabei werden mithilfe von Schablonen und farbigen Pasten aus Reis Muster auf Textilien übertragen.
Die Muster sind häufig von der Natur Okinawas inspiriert.
Heute ist Bingata ein Symbol für die regionale Identität
der Inselbewohner*innen. In einem Vortrag gibt Yusuke
YOKOI Einblicke in seine Arbeit. Wer selbst Stoffe färben
möchte, hat bei seinem Workshop die Gelegenheit dazu.

SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Performance in deutscher Sprache / Performance in German

KONTAKTyuhsuke.jpº NIPPON CULTURE

VORTRAGDONNERSTAG 30.5. 14:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in japanischer Sprache mit deutscher Übersetzung /Lecture in Japanese with German translation
Eintritt frei
WORKSHOP
FREITAG 31.5. 19:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in japanischer Sprache mit deutscher Übersetzung /Workshop in Japanese with German translation

92

DAS LACHEN AUS DEM BAMBUSLANDEINE MUSIKALISCHE PERFORMANCE MIT DEN
YAMASAKIS
Erleben Sie traditionelle japanische Erzählungen inmodernem Gewand! Julia und Yusuke Yamasaki erzählen
humorvolle Geschichten zu mitreißender japanischer
Musik, gespickt mit alten fernöstlichen Weisheiten. Wie
lässt sich das eigene Haus am besten gegen ungebetene
Gäste schützen? Wie kauft man einen Fernseher? Und
warum werden viele Japaner*innen eigentlich so alt?
KONTAKTyamasakis.de© Shoka Arakaki

Bingata

Edo Daikagura

KIMONO-WORKSHOP
Wenige Kleidungsstücke sind faszinierender als ein
Kimono, aber ohne Hilfe kann man ihn nicht anziehen– so der verbreitete Mythos. Tatsächlich braucht esGeschick und einige Hilfsmittel, um aus einem 4,2Meter langen Gürtel eine Schleife zu formen. Christina
Pietsch zeigt Ihnen, wie es geht! Anschließend bietet
sie Ihnen die besondere Gelegenheit, einmal selbst
Yukata – die luftige Variante des Kimonos für den
Sommer – anzulegen.

Kimono-Workshopº NIPPON CULTURE

BUTOH PERFORMANCE & WORKSHOPMIT YUKO KASEKI
Yuko KASEKI – Choreografin und Butoh-Tänzerin –entführt Sie mit ihrer Performance SHOOT JEEZ MY
GOSH in die Welt des japanischen Tanztheaters Butoh.
Dieses entstand ursprünglich nach dem Zweiten
Weltkrieg und entwickelte sich in Japan vor allem inden 1960er Jahren im Zuge des antiamerikanischen
Protests zu einem zeitgenössischen Ausdruckstanz
weiter. In ihrem Workshop können Sie die Grundlagendieses abstrakten japanischen Tanzes erlernen. Bitte
bequeme Kleidung mitbringen.

SAMSTAG 1.6. 13:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

93Mit freundlicher Unterstützung von Generalkonsulat
von Japan in Frankfurt am Main
KONTAKT
www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp© 2018 STUDIO CHIZU

VORTRAG: UMAMI UND DASHIDAS GEHEIMNIS DER AUTHENTISCHEN
JAPANISCHEN KÜCHE
„Umami“ (herzhaft-wohlschmeckend) ist der fünfte
Geschmackssinn und wurde in Japan entdeckt.
Generalkonsulin Setsuko KAWAHARA und ihre Köchin
Kyoko GONDA stellen Ihnen den authentischen
Umami-Geschmack japanischer Gerichte anhand vonRezepten mit Miso-Paste und Sojasauce vor, die Sienatürlich probieren und leicht nachkochen können.

© Generalkonsulat von Japan

DONNERSTAG 30.5. 11:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 2 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

KOCHKURS: MISO
Der nächste japanische Kochabend steht an, und Sie wollen
Ihre Gäste mit einer Suppe aus selbstgemachtem Misoüberraschen? Die Paste, die aus Sojabohnen, Reis, Gerste
und Hefe hergestellt wird, gibt es in den Farben rot, weiß,gelb und schwarz, sowie in den Geschmacksrichtungen süß
und scharf. In diesem Kochkurs haben Sie die Gelegenheit,
Ihre eigene Miso-Paste herzustellen. Bitte bringen Sie für
die Aufbewahrung kleine Einmachgläser mit.

NIPPON FILMFRÜHSTÜCK
MIT MIRAI VON MAMORU HOSODA
Dieses Jahr laden wir zu unserem traditionellen Filmfrühstück mit köstlichem Buffet in das Internationale
Theater ein. Dazu zeigen wir den oscarnominierten
Animationsfilm MIRAI von Mamoru HOSODA (sieheS. 43). Die Geburt seiner Schwester Mirai, die alle
Aufmerksamkeit auf sich zieht, wirbelt Kuns Leben
ordentlich durcheinander.
Präsentiert von Kazé
DONNERSTAG 30.5. 11:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER
Filmbeginn: 11:30 Uhr
Dauer: ca. 2,5 Stunden

Nippon Filmdinner

Kochkurs: Misoº NIPPON CULTURE

JAPANISCHE WEINVERKOSTUNG
In Japan gibt es eine jahrhundertealte Weinkultur, unddas Land kann sogar mit eigenen Rebsorten aufwarten.
Die Expert*innen von UENO GOURMET geben eineEinführung in die japanische Winzerkultur und laden zu
einer Verkostung verschiedener japanischer Weine ein.
Mit freundlicher Unterstützung von UENO GOURMETKONTAKT
japan-gourmet.com
FREITAG 31.5. 17:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1 Stunde
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German
Teilnahme ab 18 Jahren© Beam Suntory Deutschland GmbHFREITAG 31.5. 14:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

94

NIPPON FILMDINNER
MIT RAMEN SHOP VON ERIC KHOO
Im stimmungsvollen Saal des Internationalen Theaters
präsentieren wir einen kulinarischen Kinohappen: Im Familiendrama RAMEN SHOP (siehe S. 29) des preisgekrönten
Filmemachers Eric KHOO entdeckt Masato, ein junger
Koch mit einer Vorliebe für japanische Nudelsuppen, nicht
nur die Geheimnisse seiner Familie, sondern auch die
Köstlichkeiten der Küche Singapurs. Dazu reichen wir
Leckereien aus der Bentobox (eine vegetarische Variante
steht ebenfalls zur Auswahl).
DONNERSTAG 30.5. 20:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER
Filmbeginn: 20:30 Uhr
Dauer: ca. 2 Stunden

KONTAKT
facebook.com/ITOsKOJIandMISO

Japanische Weinverkostung

Nippon Filmfrühstück

WHISKY-TASTING SUNTORY-MASTERCLASSMIT MARK ARMIN GIESLER
Der japanische Whisky erlebt seit einigen Jahren einen
Boom. Mark Armin Giesler, Brand Ambassador Whisky
des in Japan gegründeten, weltweit agierenden Spirituosenkonzerns Suntory, zu dem auch die Destillerie
Yamazaki gehört, präsentiert in seiner Masterclass die
Besonderheiten des japanischen Whiskys und bietet Ihnen
die Gelegenheit, ausgewählte Sorten zu probieren.

Whisky-Tastingº NIPPON CULTURE

Vortrag: Umami und Dashi

Mit freundlicher Unterstützung von Beam Suntory
Deutschland
KONTAKT
beamsuntory.de
MITTWOCH 29.5. 19:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German
Teilnahme ab 18 Jahren

95

WORKSHOP FILMVERTONUNG
Raschelnde Blätter, knisternder Schnee, Pferdegetrappel – Geräusche tragen zweifellos ganz wesentlich
zur Wirkung eines Films bei. Geräuschemacher Goro
KOYAMA aus Kanada, der bereits an zahlreichen
internationalen Filmen mitgewirkt hat und u.a. mit
einem Emmy ausgezeichnet wurde, gibt Ihnen einen
lebendigen Einblick in das spannende Handwerk derFilmvertonung und lässt Sie selbst aktiv werden.

MOVIE-TRIP DURCH JAPAN –REISETIPPS FÜR FANS DES JAPANISCHEN FILMS
Viele Filme und Animes aus Japan, aber auch westliche
Filme, spielen in traumhaften japanischen Landschaften oder vor ganz besonderen Kulissen. Doch wo
genau sind diese Orte zu finden? Angela Troisi von derJapanischen Fremdenverkehrszentrale stellt in ihrem
Vortrag vor allem am Beispiel von Animes des Studio
Ghibli ausgewählte Orte und Reiserouten vor.

MITTWOCH 29.5. 17:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in englischer Sprache / Workshop in English

In Kooperation mit Japan National Tourist Organization© JNTOWorkshop: Filmvertonung

Movie-Trip durch Japan

KONTAKT
jnto.deSAMSTAG 1.6. 19:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt freiWorkshop: Sashiko & Boro
Shizuoka© nannatextiles

KONTAKTnannatextiles.de
DONNERSTAG 30.5. 19:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

KONTAKT
shizuoka-guide.com

SONNTAG 2.6. 12:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

SENTO – JAPANISCHE BADEHÄUSER IM WANDEL
Baden in heißem Wasser ist ein existenzieller Bestandteil der japanischen Kultur. Trotz eigenem Bad
zieht es viele Japaner*innen auch heute noch in dieöffentlichen Badehäuser, Sento genannt. Wieso gibt
es noch rund 600 von ihnen in Tokio? Welchen Einfluss
hatten die Olympischen Spiele 1964? Und warum ist
das Putzen der Sento traditionell eine Aufgabe vonMännern? Diese und weitere Fragen beantwortet die
Wissenschaftlerin Christina Pietsch in ihrem Vortrag.

Sento - Japanische
Badehäuser im Wandelº NIPPON CULTURE

MANGA-ZEICHENKURS MIT CHRISTINA PLAKA
Seit ihrem Debüt 2003 mit „Prussian Blue“ istChristina Plaka zu einer der bekanntesten deutschen
Mangaka avanciert. Inzwischen leitet sie ihre eigene
Zeichenschule. In ihrem Workshop werdet ihr an das
Manga-Zeichnen herangeführt und gestaltet unter
Anleitung euren eigenen Yon-Koma-Manga – einen
aus vier Teilen bestehenden, kurzen Comic!
KONTAKT
iammangaka.com

96

In Kooperation mit Tourism Shizuoka Japan© Christina Pietschº NIPPON CULTURE

Manga-Zeichenkurs

ENTDECKEN SIE SHIZUOKA!
Entdecken Sie das ursprüngliche Japan – nur 40
Fahrminuten mit dem Shinkansen von Tokio in Richtung
Süden entfernt. Die vielseitige Präfektur Shizuoka ist die
Heimat des berühmten Mt. Fuji, verfügt über das größte
Grünteeanbaugebiet Japans, bezaubert mit einer frühen
Kirschblüte bereits Anfang Februar und bietet Aktivurlauber*innen eine große Vielfalt an Aktivitäten.

SAMSTAG 1.6. 20:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 20 Min.
Vortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

© Christina PlakaWORKSHOP: SASHIKO & BORO
KLASSISCHE TEXTILE VERZIERTECHNIKEN AUS JAPANTextildesignerin Nanna Aspholm-Flik zeigt Ihnen, wie man
Stoffe mit den kunstvollen japanischen Verzierungstechniken
Sashiko und Boro verschönern kann. Nach einer kurzen
Einführung in die kulturhistorischen Hintergründe können
Sie unter fachkundiger Anleitung selbst erste Stick- undPatchworkarbeiten anfertigen und in lockerer Atmosphäre
Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.

SONNTAG 2.6. 18:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

97

JAPANISCHE KRIMIS AUF DEUTSCH
Die Übersetzerin Katja Cassing gibt spannende
Einblicke in ihre Arbeit und spricht dabei über die Besonderheit der Sprache in diesem Genre. Im Dialog mit
dem Publikum, moderiert von Karin Betz, wird sie live
eine Passage aus Iori FUJIWARAs „Der Sonnenschirm
des Terroristen“ übersetzen.

THE ENDLESS ROAD OF LONE WOLF AND CUB
EIN VORTRAG VON TOM MES
Die Saga von „Lone Wolf and Cub“ begann 1970 mit dem
Manga von Kazuo KOIKE und Goseki KOJIMA. Sie taucht
in japanischen Exploitation-Filmen der 1970er Jahre
und in zahlreichen Filmadaptionen auf, von SHOGUNASSASSIN bis Luc Bessons LÉON – DER PROFI. Tom
Mes, Autor von „Father, Son, Sword: The Lone Wolf and
Cub Saga“, präsentiert seltene Filmausschnitte undBilder aus seinem persönlichen Archiv.

Mit freundlicher Unterstützung von Deutscher Übersetzerfonds und Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main
KONTAKT
weltlesebuehne.de© Cass Verlag

In Kooperation mit Weltlesebühne

DONNERSTAG 30.5. 14:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

DONNERSTAG 30.5. 17:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

Remembering
Isao TAKAHATAHeisei –Abschied von einer Epoche

KONTAKT
japanologie.uni-frankfurt.de

KONTAKTgeidai.ac.jp/english/film
FREITAG 31.5. 13:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

MITTWOCH 29.5. 18:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

OLYMPIA 2020 IN TOKIO
Im kommenden Jahr finden in Tokio die 32. Olympischen Sommerspiele statt. Architekt Ulf Meyer gibt
in seinem Vortrag einen Einblick in die städtebaulichen
Konsequenzen, die das sportliche Großereignis für die
Millionenmetropole mit sich bringt. Dabei geht er auf
die Entwürfe für die verschiedenen Sportstätten ein,allen voran das futuristisch erscheinende Nationalstadion, und zieht einen Vergleich zu den OlympischenSpielen in Tokio im Jahr 1964.
SAMSTAG 1.6. 16:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

98

© David Skopecº NIPPON CULTURE

Olympia 2020

REMEMBERING ISAO TAKAHATA:A PERSONAL VIEW ON POST-WAR JAPAN’S
MOST INFLUENTIAL ANIMATION DIRECTOR
EIN VORTRAG VON ILAN NGUYEN
Mit Isao TAKAHATA ist letztes Jahr einer der einflussreichsten Animeregisseure Japans verstorben. Ilan NGYUEN,
Mitarbeiter an der Tokyo University of the Arts, kannte ihn
persönlich und geht in seinem Vortrag auf seinen großen
Einfluss auf die Animationsfilmindustrie ein.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of YokohamaFrankfurt Representative Office und Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

© Yoshiro KANEKOHEISEI – ABSCHIED VON EINER EPOCHE
EIN PANEL DES INSTITUTS FÜR JAPANOLOGIE DER
GOETHE-UNIVERSITÄT FRANKFURT AM MAIN
Am 30. April 2019 ging gemäß der japanischen Zeitrechnung
die Heisei-Ära zu Ende. Kaiser Akihito dankte nach über 30
Jahren ab und übergab das Amt an seinen Sohn Naruhito.
Lisette Gebhardt, David Jungmann, Cheyenne Dreißigacker
und Christian Chappelow vom Institut für Japanologie derGoethe-Universität Frankfurt am Main setzen sich mit
dieser Epoche auseinander.

The Endless Road Of
Lone Wolf and Cub

ALTERNATIVE HISTORIES OF JAPANESE FILM: HOW
THE 1970S CHANGED EVERYTHING
EIN VORTRAG VON DR. ALEXANDER ZAHLTENDie 1970er Jahre waren ein wichtiges Jahrzehnt für
das japanische Kino. Viele bedeutende Werke, dieeinen Wandel in der Filmindustrie, dem Verständnis
des Mediums und filmischer Sensibilität anstießen,
sind heute fast gänzlich unbekannt. Dr. Alexander
Zahlten (Harvard University) würdigt in seinem Vortrag ein unterschätztes Jahrzehnt der japanischen
Filmgeschichte.

Alternative Histories Of
Japanese Filmº NIPPON CULTURE

Japanische Krimis

FREITAG 31.5. 18:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei99

In Kooperation mit Japan Visualmedia Translation
Academy (JVTA)PODIUMSDISKUSSION OUTLAWS UND AUSSENSEITERDES JAPANISCHEN KINOS
Unsere Podiumsdiskussion geht der Frage nach, wie imjapanischen Film Menschen repräsentiert werden, die inder kollektivistisch geprägten japanischen Gesellschaft
keinen Platz zu finden scheinen. Dabei werden auch im
Programm vertretene Filmemacher*innen reflektieren,
wie sie in ihren eigenen Werken Outlaws und Außenseiter
porträtieren.

DONNERSTAG 30.5. 12:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

SUBTITLING-WORKSHOP
EIN WORKSHOP MIT DR. ROLAND DOMENIGDie Untertitelung von Filmen verlangt Präzision, Kreativität
und ein Gefühl für sprachliche Besonderheiten. Dr. Roland
Domenig gibt den Teilnehmer*innen die Gelegenheit, einige
Filmausschnitte selbst zu untertiteln. Es sind keine Japanischkenntnisse erforderlich.

Subtitling-Workshop

KONTAKT
jvtacademy.com
DONNERSTAG 30.5. 16:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in englischer Sprache / Workshop in English
Eintritt frei

Podiumsdiskussion

In Kooperation mit Filmhaus Frankfurt
Moderation: Luk van Haute
SAMSTAG 1.6. 14:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Podiumsdiskussion in englischer Sprache / Paneldiscussion in English
Eintritt frei

Film Talk: Tokyo Universityof the Arts

FILM TALK: TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTSIn Frankfurts Partnerstadt Yokohama ist die Graduate
School of Film and New Media der Tokyo University of theArts ansässig, deren Abschlussfilme seit vielen Jahren bei
NIPPON CONNECTION zu sehen sind. Mitarbeiter*innen
und ehemalige Studierende berichten im Gesräch mit Dr.
Catherine Munroe Hotes über den Studienalltag.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of YokohamaFrankfurt Representative Office und Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

© Christine Mai /NC16

In Kooperation mit Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA)© Christine Mai 2018

MOVIE THEATERS IN JAPAN – PAST AND PRESENTEIN VORTRAG VON DR. ROLAND DOMENIG
Trotz der immer größeren Konkurrenz durch StreamingPlattformen steigt die Anzahl an Kinos in Japan stetig.
Doch dabei handelt es sich häufig um kommerziell
orientierte Multiplexkinos. Dr. Roland Domenig setzt
sich in seinem Vortrag nicht nur mit der derzeitigen
Transformation der japanischen Kinolandschaft auseinander, sondern auch mit der Frage, wie die japanische
Kinogeschichte von gesellschaftlichen Veränderungenbeeinflusst wurde.
© tun shwe

Movie Theaters In Japan

KONTAKTgeidai.ac.jp/english/film
SAMSTAG 1.6. 21:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1 Stunde
Film Talk in englischer Sprache / Film talk in English
Eintritt frei

Synchronisations-Workshop SYNCHRONISATIONS-WORKSHOPKONTAKT
jvtacademy.com

FILM TALK: SHINYA TSUKAMOTO
Der NIPPON HONOR AWARD wird dieses Jahr an
Shinya TSUKAMOTO verliehen (siehe S. 9). Als Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor, Kameramann,
Cutter und Produzent kann TSUKAMOTO auf eine
erfolgreiche Karriere zurückblicken, die er in einem
ausführlichen Gespräch mit Tom Mes, Autor desBuches „Iron Man: The Cinema of Shinya Tsukamoto“,
Revue passieren lassen wird.

SAMSTAG 1.6. 18:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in englischer Sprache / Workshop in English
Eintritt frei

SONNTAG 2.6. 14:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Film Talk in englischer Sprache / Film talk in English
Eintritt frei

In Kooperation mit Japan Visualmedia Translation
Academy (JVTA)

100

Film Talk:
Shinya TSUKAMOTOº NIPPON CULTUREº NIPPON CULTURE

Mitarbeiter*innen der Japan Visualmedia Translation
Academy geben Ihnen einen lebendigen Einblick in die
Kunst der Film- und Animesynchronisation. Im Workshop erfahren Sie, welche Techniken professionelle
Synchronsprecher*innen nutzen, um die Persönlichkeit ihrer Figuren zum Ausdruck zu bringen. Japanischkenntnisse sind nicht erforderlich.

101

フランクフルトと日本を繋ぐ。

ADENI Personalagentur
ADENI 人材紹介会社

WAS FRANKFURT UND
JAPAN VERBINDET.

●JOBS mit JAPAN-Bezug●
・Stellenangebote in japanischen

Unternehmen in Deutschland

・Berufseinsteiger u. Jobwechsler
・Bundesweite Vermittlung
・Kostenlos für Bewerber/innen●ドイツで求職・求人 ●・大手企業への豊富な斡旋実績
・ドイツ全国対応・相談/登録無料

CONTACT
jobs@adeni.eu
0211-5441-1660

www.adeni.eu©brandgarden.de

ADENI Recruitment Agency
Corneliusstr. 16, 40215 Düsseldorf

独日協会フランクフルトの活動例

Die DJG Frankfurt a.M. bietet:• 経済や文化、社会に関する講演会• Vorträge zu Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft• Konzerte und Vorführungen japanischer Künstler• Interessenkreise und Treffen von Deutschen und Japanern• Gesellschaftliche Veranstaltungen und Ausstellungen• Studienreisen, Austausch- und Besuchsprogramme• 日本人アーティストによる演奏会、公演• ドイツ人と日本人の同好サークルや会合• 交歓行事や展示会• 交流及び訪問プログラム、研修旅行

www.djg-frankfurt.de

WIR LIEBEN
BEN
DIESE
STADT!
DIE
IESE
ESE ST
S
STA
TA
ADT!
DT

¹ Nippon Kids

Bon Odori-Workshop

NIPPON KIDS bietet in diesem Jahr eine besonders große Vielfalt an
Programmpunkten für Kinder. Die Bandbreite reicht von der Vertonung eines Kurzfilms über das Geschicklichkeitsspiel Kendama, dietraditionellen Bon Odori-Tänze, die Kampfsportart Karate bis hin zur
Herstellung von japanischen Süßigkeiten. Außerdem wird das Kinderbuch „Viele Grüße, Deine Giraffe“ vorgestellt und Walburga Kliem
erzählt japanische Märchen, die in Deutsche Gebärdensprache übersetzt werden.

Bon Odori gehört zu den traditionellen japanischen
Volkstänzen, die während der Obon-Feiertage
im August von Jung und Alt zelebriert werden.
Sumiko von Oettingen und ihre Kolleg*innen
des japanisch-deutschen Bon-Odori Tanzkreis
e.V. vermitteln euch Wissenswertes zu seiner
Entstehung und bringen euch einen lustigen
kurzen Tanz bei!
KONTAKTde.bon-odori.de© Alexander Gross Berufsverband Kampfkunst

Japanische Märchen
Die japanische Kultur ist reich an spannenden und unterhaltsamen Märchen. Lasst euch von der Geschichtenerzählerin Walburga Kliem verzaubern und taucht ein in die
Welt der japanischen Märchen und Sagen! Erstmals beim
NIPPON CONNECTION Festival übersetzt eine Gebärdensprachdolmetscherin die Veranstaltung für schwerhörige
und gehörlose Kinder.

SAMSTAG 1.6. 12:00 UHR HESSISCHES LITERATURFORUM
Dauer: ca. 1 Stunde, für Kinder ab 5 Jahren
Lesung in deutscher Sprache / Reading in German

104

FREITAG 31.5. 14:30 UHR NAXOS ATELIER
Dauer: ca. 1,5 Stunden, für Kinder ab 8 Jahren
Workshop in deutscher Sprache /Workshop in German© Klaus Redmann

KONTAKT
moritzverlag.de

SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1 Stunde, für Kinder ab 3 Jahren
Workshop in deutscher Sprache /Workshop in German

KONTAKTkyokugei.biz© Moritz Verlag
Aus Iwasa/Mühle: Viele Grüße, Deine Giraffe¹ NIPPON KIDSIn Kooperation mit Moritz Verlag

KONTAKT
frankfurt-karate.deDas traditionelle Geschicklichkeitsspiel Kendama begeistert in Japan seit Jahrhunderten. Das
Spielprinzip ist simpel, verlangt jedoch einiges
an Geschick. Senmaru & Yuki zeigen euch tolle
Tricks mit dem Kendama, die ihr dann gleichüben könnt!

Viele Grüße, Deine Giraffe
Giraffe lebt in der afrikanischen Savanne und wünscht
sich einen Freund. Deshalb beschließt sie, einen Brief zu
schreiben, der schließlich seinen Weg zu Pinguin in derWalsee findet. Schauspieler Yuki IWAMOTO liest aus demliebevoll illustrierten Kinderbuch „Viele Grüße, Deine Giraffe“ von Megumi IWASA, Illustrator Jörg Mühle zeichnet
dazu live Bilder.

Karate entstand vor über 100 Jahren in Japanund erfreut sich auch hierzulande großer
Beliebtheit. Wer einen ersten Einblick indiese traditionelle Kampfkunst bekommen
möchte, ist zu unserem Karate-Workshop
eingeladen: Die erfahrenen Trainer*innen derKampfsportschule Kick-Point bringen euch diewichtigsten Techniken und Schritte bei. Bitte
Sportkleidung und Turnschuhe mitbringen.

Workshop: Filmvertonung
Kokosnüsse können galoppieren, Luftballons
zwitschern und Reiskörner regnen – Geräuschemacher Goro KOYAMA aus Kanada zeigt euch,
wie Geräusche für einen Film gemacht werden.
Und anschließend könnt ihr euch sogar selbst
an der Vertonung eines japanischen Kurzfilms
versuchen!

¹ NIPPON KIDSSONNTAG 2.6. 12:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde, für Kinder ab 5 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache mit Übersetzung in
Deutsche Gebärdensprache / Event in German with translation into German sign language

FREITAG 31.5. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde, für Kinder ab 6 Jahren
Workshop in deutscher Sprache /Workshop in German

Kendama-Workshop© Simone Bauch

KONTAKT
walburga-kliem.deKarate-Workshop

FREITAG 31.5. 12:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 Stunden, für Kinder ab 8 Jahren
Workshop in japanischer Sprache
mit deutscher Übersetzung /Workshop in Japanese with German translation

105

Kochkurs:
Japanische Süßigkeiten
Bunt, klein und nicht wegzudenken aus dem Angebot
japanischer Süßigkeiten: Das sind Dagashi! In Japan
kann man diese Snacks zum kleinen Preis oft zusammen
mit einer Spielfigur erwerben. Mit ihrer Vielfalt sind sie
sehr beliebt bei Kindern, z.B. in Form von Bonbons oderPuffreis. Lina Zivanovic zeigt, wie man diese Süßigkeiten
selbst herstellt.
In Kooperation mit Matcharity und Atelier Wabi Sabi

SAMSTAG 1.6. 16:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 3
Dauer: ca. 1,5 Stunden, für Kinder ab 6 Jahren
Workshop in japanischer Sprache mit deutscher Übersetzung /Workshop in Japanese with German translation© Lina Zivanovic

KONTAKT
matcharity.org, at-wabisabi.com

Jo-Jo-Ballons
Jo-Jo-Ballons, die bei keinem japanischen Sommerfest
fehlen dürfen, gibt es nun auch beim NIPPON CONNECTION
Festival. Die bunten, mit Wasser gefüllten Jo-Jo-Ballons –auch bekannt als Yo-Yo Tsuri – warten nur darauf, von euch
aus dem Wasser gefischt zu werden. Ein Spaß für die ganze
Familie!
DONNERSTAG 30.5. UND SAMSTAG 1.6. 14:00 – 16:00 UHR
VOR DER NAXOSHALLE¹ NIPPON KIDS

von Kitaro KOSAKA
Nachdem die kleine Okko ihre Eltern bei einem Autounfall
verloren hat, zieht sie zu ihrer Großmutter aufs Land. Raschfindet sie neue Freund*innen, die aber seltsamerweise nur
sie allein sehen kann... Durch die Augen eines Kindes
beschreibt Kitaro KOSAKA schwierige Themen wie Tod undTrauer und hat dabei doch einen lustigen und herzerwärmenden Familienfilm auf die Leinwand gebracht (sieheS. 36).
OKKO’S INN,
92 Min., dt. Synchronfassung, FSK 6
DONNERSTAG 30.5. 15:30 UHR MAL SEH’N KINO
Präsentiert von Kazé106

© Hiroko Reijo, Asami, KODANSHA / WAKAOKAMI Project

Okko’s Inn

FestivalpartnerFÖRDERER

HOTELPARTNER

Ausgezeichnet durch „kulturMut“ –die Crowdfunding-Plattform v on Aventis Foundation
und Kulturfonds Frankfurt RheinMain

SPONSOREN
KOOPERATIONSPARTNER¼ FESTIVALPARTNER¼ FESTIVALPARTNER

MEDIENPARTNERFESTIVALTRAILER

108

109

FESTIVALLEITUNG
Marion Klomfaß
ORGANISATIONSLEITUNG
Kirill Gettmann, Florian Höhr, Jonathan Kreß, Carina Larbig, Mark
Nennstiel, Colin Pachl, Janine Petry, Clara Podlesnigg, Marie-Claire
Richardson, Julia Ringleb, Nek Navikân Sim, Fabian Wessels,
Raphael Shogo Wujanz
FESTIVALBÜRO
Janine Petry (Ltg.), Clara Podlesnigg, Veronika Glückselig (Praktikum), Laura Maltan (Praktikum)
FILMPROGRAMM
Megumi Hayakawa, Florian Höhr, Marion Klomfaß, Sebastian Krehl,
Atsuko Morimune, Mircea Ogrin, Tobias Schönrock, Pavao Vlajcic
FILMPROGRAMM VORAUSWAHL
Tori Brinker, Nicolo Dresp, Noah Franc, Yumi Fujisaki-Bunsen, Marc
Göbel, Katharina Hein, Maximilian Himpsl, Bastian Hoang, Angelina
Jellesen, Mayu Sugaya, Sven Wilhelm
NIPPON CULTURE
Carina Larbig (Ltg.), Marie-Claire Richardson (Ltg.), Mel Evans,David Fahnert, Kirill Gettmann, Franziska Haferkorn, Mina Huber,
Neco Oestreich, Julia Ringleb, Yavuz Say, Mira Schlicher, Julius
Schwarzwälder, Viktoria Steinigk
REDAKTION
Kirill Gettmann (Ltg.), Rachel Sophia Wolpert (Ltg.), Florian Höhr,
Marion Klomfaß, Sebastian Krehl, Carina Larbig, Svenja Lopata,Anna Kathrin Marx, Mircea Ogrin, Clara Podlesnigg, Marie-Claire
RichardsonÜBERSETZUNGENMaria Deutsch, Noah Franc, Megumi Hayakawa, Rena Koike, Anna
Kathrin Marx, Julius Schwarzwälder, Hiroko Takahashi, Masako
Tsuno, Isabelle Mathes (Ltg. Dolmetscher)
PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Jonathan Kreß (Ltg.), Karim Ashan, Eileen Burkard, Yavuz Say, NoahFranc (Blog), Berit Petersen (Praktikum), Leila Suhrab (Praktikum)
FOTOGRAF*INNENKOORDINATION / SICHTUNGSRAUM
Eileen Burkard, Gary Siemund, Thanh Van Tran
GÄSTEKOORDINATION
Esra Kartal (Ltg.), Mayu Sugaya (Ltg.), Anastasia Bublikova, Nicolo
Dresp, Rena Koike, Stella Tümmler, Riku Tanaka, Nicklas Stierwald(Praktikum)
HELFER*INNENKOORDINATION
Lukas Raymann (Ltg.), Anahita Estiri, Michael Heise, Anne
Seifferth, Franziska Strunk
FAHRER*INNENKOORDINATION
Anselm Keller, Svenja Lopata¼ IMPRESSUM

TICKETING
Colin Pachl (Ltg.), Thilini Abeyawardana, Sascha Helfmann, Tanja
Menn, Silvia Surrey, Kerstin Zehl
BARKOORDINATION
Jonathan Weldu (Ltg.), Inga Baumgartner, Alex Bickel, Leon
Holzmann
CATERING
David Falk (Ltg.), Roland Klostermann (Ltg.), Nico Hauser, Simone
Li, Anna Kathrin Marx
MERCHANDISING
Nek Navikân Sim (Ltg.), Sascha Helfmann, Maximilian Himpsl, Mike
Hommel, Mina Huber, Marina Müller, Quang Anh Ngo, Justine Page
Schmidt, Hüseyin Mert Topcu

110

BAUTEAM & INTERIOR
Lukas Brehm (Ltg. Bauteam), Marie-Claire Richardson (Ltg. Interior),
Josef Dillinger, Bastian Hoang, Mike Hommel, Jens Labudda,
Garnett Le, Marko Pirovolakis, Felix Riehm, Judith Schroeder,
Viktoria Steinigk, Franziska Strunk
KINO- & VERANSTALTUNGSTECHNIK
Robert Bosnjak (Ltg.), Raphael Shogo Wujanz (Ltg.), Inga
Baumgartner, Christian Cyfus, Dirk Dullmaier, Thorsten Fuchs,
Michael Heise, Michael Meiners, André Daniel Popescu, Kristina
SchmidtBÜROTECHNIK
Robert Bosnjak
FILMKOPIENTRANSPORT
Fabian Wessels (Ltg.), Katharina Hein, Moritz Feilen (Praktikum)
KINOLEITUNG
Philippe Crackau, Andreas Heidenreich
BUCHHALTUNG
Rita Vogel
MITARBEIT
Melanie Barth, Martin Bregenzer, Alexandra Holst, Takumi Nasu,
Louise Neubronner, Johannes Röder, Anh-Thy Truong
GESTALTUNG & KAMPAGNE
Il-Ho Jung — www.il-ho.com
FESTIVALTRAILER
Animation: Amin Weber, Schnitt: Kai Hoffmann, Tonmischung:Raphael Shogo Wujanz, Postproduktion: Thomas Maier
WEB CONTENT MANAGEMENT
Tori Brinker, Maria Deutsch, Elove Gury, Isabelle Mathes, Colin
Pachl
DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Colin Pachl
VEREINSVORSITZMark Nennstiel (Vorsitzender), Kirill Gettmann (stellv. Vorsitzender),Marion Klomfaß (stellv. Vorsitzende)

KONTAKT
Nippon Connection e.V.
c/o Atelierfrankfurt, Schwedlerstraße 1-560314 Frankfurt am Main, Germany
Fon: +49 (0)69 847 765 65
Fax: +49 (0)69 847 765 66
Info@NipponConnection.com
NipponConnection.com

SCHIRMHERRSCHAFTPeter Feldmann, Oberbürgermeister von Frankfurt am Main
Generalkonsulat von Japan in Frankfurt am Main
Das Japanische Filmfestival NIPPON CONNECTION wird in ehrenamtlicher Arbeit vom Verein Nippon Connection e.V. organisiert.
NIPPON CONNECTION ist Mitglied im „Verbund der hessischen
Filmfestivals“.

EIN GROSSER DANK AN ALLE SPONSOREN, FÖRDERER,
KOOPERATIONSPARTNER, CROWDFUNDER*INNEN,
UNTERSTÜTZER*INNEN, FÖRDERMITGLIEDER UND
HELFER*INNEN, DIE DAS FESTIVAL ERSTERMÖGLICHEN!

Tickets

Preiseª NIPPON CINEMA / ³ NIPPON ANIMATION /½ NIPPON VISIONS / ¾ NIPPON DOCS / ² NIPPONRETRO / º NIPPON CULTURE / ¹ NIPPON KIDSBITTE BEACHTEN
Kein Einlass nach Beginn der Vorstellung!
Alle Filmvorführungen sind – sofern nicht anders auf
der Website NipponConnection.com angegeben – NICHT
unter 18 Jahren freigegeben.
Besitzer*innen einer 10er-Karte müssen die individuellen Filmtickets spätestens 60 Minuten vor Filmbeginn einlösen. Ermäßigte Karten gegen Vorlage eines
entsprechenden Ausweises. Genaue Auskunft auf
NipponConnection.com

ONLINE
Buchen Sie Ihre Tickets bequem über unsere Homepage
NipponConnection.com. Sie können sich die Tickets per
Post zustellen lassen oder zuhause ausdrucken (Print@
Home). Die Zahlung erfolgt über Lastschrift, Kreditkarte,
Sofortüberweisung oder PayPal. Der Online-Vorverkauf
endet jeweils 2 Stunden vor Veranstaltungsbeginn.
TICKETHOTLINE
Ihre Tickets können Sie auch telefonisch unter der
Rufnummer 01806 700 733 (0,60 €/Anruf inkl. MwSt.
aus dem Mobilfunknetz und 0,20 €/Anruf aus dem
Festnetz) kaufen. Die Ticket-Hotline ist rund um die
Uhr für Sie erreichbar.
VORVERKAUFSSTELLEN
Tickets sind auch bei allen bekannten Vorverkaufsstellenin Deutschland erhältlich. Eine detaillierte Liste finden
Sie im Internet unter reservix.de/vorverkaufsstellen.

TICKETVERKAUF BEIM FESTIVAL
Mousonturm / Naxoshalle
Tages- / Abendkasse:
Künstlerhaus Mousonturm
Waldschmidtstr. 4, Frankfurt am Main
Vorverkauf:
Theater Willy Praml in der Naxoshalle
Waldschmidtstr. 19, Frankfurt am MainÖffnungszeiten für beide Kassen
Dienstag 29.5. 17:00 – 23:00 Uhr
Mittwoch 30.5. 13:30 – 23:00 Uhr
Donnerstag 31.5. 11:00 – 23:00 Uhr
Freitag 1.6. 11:00 – 23:00 Uhr
Samstag 2.6. 11:00 – 23:00 Uhr
Sonntag 3.6. 11:00 – 21:00 Uhr
Mal Seh’n Kino
Adlerflychtstr. 6, Frankfurt am Main
29.5. – 2.6., jeweils ab einer Stunde vor Beginn derersten Vorstellung² NIPPON RETRO
Kino des Deutschen Filmmuseums
Schaumainkai 41, Frankfurt am Main
nur Vorverkauf und Tageskasse für NIPPON RETRO,TOKYO FIST und MEMENTO STELLA
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag & Sonntag
10:00 – 21:00 Uhr, Freitag & Samstag 10:00 – 22:30 Uhr
RESERVIERUNGEN SIND LEIDER NICHT MÖGLICH!

ª NIPPON CINEMA / ³ NIPPON ANIMATION /½ NIPPON VISIONS / ¾ NIPPON DOCS
Normal / ermäßigt
8,00 € / 7,00 €10er-Karte normal / ermäßigt
70,00 € / 60,00 €(nur im Mousonturm und in der Naxoshalle erhältlich)² NIPPON RETRO
Normal / ermäßigt

8,00 € / 6,00 €º NIPPON CULTURE
Bingata-Workshop
Butoh-Performance
Butoh-Workshop
Das Lachen aus dem Bambusland
Edo Daikagura-Performance
Japanische Weinverkostung
Karton-Workshop
Kimono-Workshop
Kochkurs: Miso
Manga-Zeichenkurs
Nippon Filmdinner
Nippon Filmfrühstück
Nippon Heimkino Spezial
Nippon Live On Stage: Haru Nemuri
Nippon Live On Stage: Ichitaro
Nippon Live On Stage: Mutsumi ARAGAKI
Nippon Live On Stage: Japanese Film Music
Whisky-Tasting
Workshop: Filmvertonung
Workshop: Sashiko & Boro

30,00 €
9,00 €
24,00 €
9,00 €
9,00 €
18,00 €
24,00 €
9,00 €
24,00 €
9,00 €
35,00 €
24,00 €
9,00 €
9,50 €
8,00 €
8,00 €
9,50 €
24,00 €
16,00 €
30,00€NIPPON KIDSBon Odori-Workshop*
6,00 €
Japanische Märchen
6,00 €
Karate-Workshop*
6,00 €
Kendama-Workshop*
8,00 €
Kochkurs: Japanische Süßigkeiten*
16,00 €
Viele Grüße, Deine Giraffe
6,00 €
Workshop: Filmvertonung*8,00 €* Die Workshops und der Kochkurs richten sichausschließlich an Kinder bis 12 Jahren sowie eine
Begleitperson.
ALLE WEITEREN NIPPON CULTURE-VERANSTALTUNGENSOWIE DER ZUTRITT ZUM FESTIVALGELÄNDE:EINTRITT FREI.

111¼ TICKETS & PREISE

ImpressumTimetable
Mousonturm
Studio 1

Mousonturm
Studio 3

19:45 ¾		From All
Corners von
Ryusuke OKAJIMA, 93 Min.,
S. 66

19:15 ª		Fly Me To The
Saitama von
Hideki TAKEUCHI, 107 Min.,S. 19

19:30 º		WhiskyTasting,ca. 1,5 h, S. 95

17:15 ¾		
I Go Gaga, My
Dear von Naoko
NOBUTOMO,
102 Min., S. 67

Sonstige Orte

19:45 ½		Sea von Kensei
TAKAHASHI, 80
Min., S. 58

17:30 ª		Asako I & II
von Ryusuke
HAMAGUCHI,
119 Min., S. 15

20:00 ª		Marriage Hunting Beauty von
Akiko OKU, 93
Min., S. 27

19:30 º		Vernissage: Der
Progress nach
Jenseits, S. 90(Eingang Naxos
Atelier)

21:00

21:00 º		SanshinKonzert, ca. 20
Min., S. 86

22:30 ª		jam von SABU,
102 Min., S. 23

Deutsches
Filmmuseum

16:00

16:00
17:00
18:00
19:00
20:00

17:00 º		WorkshopFilmvertonung,ca. 1,5 h, S. 96

18:00 ºHeisei –Abschied voneiner Epoche,ca. 1,5 h, S. 98

21:00
22:00
23:00

DIENSTAG 28.5.

16:30 ª		And Your Bird
Can Sing vonSho MIYAKE,
106 Min., S. 13

19:30 ª		Marriage
Hunting Beauty
von Akiko OKU,
93 Min., S. 27(Eröffnung)

Mal Seh’nKino

14:30 ½		Life Finds
A Way vonHirobumi
WATANABE, 110
Min., S. 55

15:00

14:00

14:00 ª		Thicker Than
Water von Keisuke YOSHIDA,
103 Min., S. 31

Naxoshalle
Kino

22:15 ª		Tourism vonDaisuke
MIYAZAKI, 78
Min., S. 60

21:45 ª		The Chrysanthemum And
The Guillotine
von Takahisa
ZEZE, 189 Min.,S. 16

22:00 º		Nippon Live On
Stage: Haru
Nemuri, S. 86

22:15 ½		Ahum von Yu
KAJINO, 74
Min., S. 47

22:00 ª		jam von SABU,
102 Min., S. 23

MITTWOCH 29.5.

Mousonturm
Saal

14:00

Sonstige Orte

15:00

Deutsches
Filmmuseum

17:00

Mal Seh’n
Kino

18:00

Naxoshalle
Kino

AUSSERDEM
Nippon Food & More (S. 85) / Shiatsu-Massage (S. 88) / Jo-Jo-Ballons (S. 106) / Game Center (S. 89) / Ausstellungen (S. 90) /Manga-Porträts (S. 88) / Radio-Gymnastik (S. 88)

19:00

Mousonturm
Studio 3¹ NIPPON KIDS

20:00

Mousonturm
Studio 1² NIPPON RETROº NIPPON CULTURE

22:00

Mousonturm
Saal½ NIPPON VISIONS¾ NIPPON DOCS

23:00

ª NIPPON CINEMA³ NIPPON ANIMATION

22:30 ª		
Tetsuo: The Iron
Man von Shinya
TSUKAMOTO,
67 Min., S. 33

14:30 º		Kochkurs:Miso,ca. 2 h, S. 94

Sonstige Orte

13:00

12:00

12:15 ½		
Ryuichi
SAKAMOTO:
async Short Film
Competition,
ca. 60 Min.,S. 48

14:00 ½		JVTA Meets PIA
Film Festival:
Shorts,50 Min., S. 54

14:30 ¹		KendamaWorkshop,
ca. 1,5 h, S. 105(Naxos Atelier)

17:00 ¾		
Shinjuku Tiger
von Yoshinori
SATO, 83 Min.,
S. 71

17:30 ª		Thicker Than
Water vonKeisuke
YOSHIDA,
103 Min., S. 31

18:00 º		
Edo Daikagura,ca. 45 Min., S. 93(Int. Theater)

19:00 ºWorkshop:
Sashiko & Boro,ca. 2 h, S. 96

19:00 º		Nippon Open Air:
Shio, S. 87 (vorder Naxoshalle)
19:45 ½		Jesus vonHiroshi
OKUYAMA,89 Min., S. 53

19:45 ª		And Your Bird
Can Sing vonSho MIYAKE,
106 Min., S. 13

22:00 ¾		
Portraits of
the Rainbow
von Ayumi
NAKAGAWA,79 Min., S. 69

22:30 ª		Room Laundering von Kenji
KATAGIRI,
109 Min., S. 30

16:30 ¾		Sending Off
von Ian Thomas
Ash,79 Min., S. 70

16:45 ªLove At Leastvon Kosai
SEKINE,
109 Min., S. 25

20:30 ½		MementoStella vonTakashi
MAKINO,
60 Min., S. 61

20:00 ª º
Nippon Filmdinner: RAMENSHOP von Eric
KHOO,
ca. 2 h, S. 29(Int. Theater)

19:30 ª		Another Worldvon Junji SAKAMOTO,
119 Min., S. 14

17:30 º		Japanische
Weinverkostung,ca. 1 h, S. 94

18:30 º		Alternative
Histories ofJapanese Film.
Ein Vortrag von
Dr. Alexander
Zahlten,ca 1,5 h, S. 99

21:30 º		Nippon Live On
Stage: Mutsumi
ARAGAKI,ca. 1 h, S. 86
22:30 ª		Hard-Corevon Nobuhiro
YAMASHITA,
124 Min., S. 20

19:30 º		Bingata-Workshop, ca. 2 h,
S. 92

19:00 ½		
The Chaplain
von Dai SAKO,
114 Min., S. 51

22:15 ½		
The Call Of
Zon von Takuji
SUZUKI,
117 Min., S. 50

14:00

13:30 º		Remembering
Isao TAKAHATA.
Ein Vortrag vonIlan NGUYEN,
ca. 1,5 h, S. 99

Deutsches
Filmmuseum

17:00 ª		It’s Boring
Here, Pick Me
Up von Ryuichi
HIROKI,98 Min., S. 22

19:30 ³		Penguin
Highway von
Hiroyasu ISHIDA, 118 Min.,
S. 40

22:30 ª		Dawn WindIn My Poncho
von Satoru
HIROHARA,
90 Min., S. 18

17:00 º		
Karton-Workshop, ca. 2 h,
S. 91 (Naxos
Atelier)
18:00 ª		Tokyo Fist von
Shinya
TSUKAMOTO,
87 Min., S. 33

18:00 º		Nippon Open Air:Bon Odori,
S. 87 (vor der
Naxoshalle)
19:00 º		Nippon Open Air:
Shio,S. 87 (vorder Naxoshalle)

20:30 ²		Blue Sky Maiden von Yasuzo
MASUMURA, 89
Min., S. 77

22:30 ²		
Women Are
Born Twicevon Yuzo
KAWASHIMA,
99 Min., S. 80

20:00 º		Nippon LiveOn Stage:
Japanese Film
Music, S. 86(Int. Theater)

FREITAG 31.5.

17:00

16:00

19:30 º		Nippon Heimkino Spezial
mit Nicolas
Mahler und Leo
Fischer,ca. 2,5 h, S. 91

12:00 ¹		Kids-Workshop: Filmvertonung,ca. 1,5 h, S. 105

Mal Seh’nKino

15:30 ³ ¹
Okko’s Inn von
Kitaro KOSAKA,
92 Min., S. 39

18:00
19:00
20:00

19:30 ª		
Lying To Mom
von Katsumi
NOJIRI,
133 Min., S. 26

11:30 ¹		Bon OdoriWorkshop,
ca. 1 h, S. 105

13:45 ª		Dare To Stop
Us von Kazuya
SHIRAISHI,
118 Min., S. 17

21:00
22:00
23:00

DONNERSTAG 30.5.

17:00 º		Japanische
Krimis auf
Deutsch,ca. 1,5 h, S. 98

11:30 ³		Okko’s Inn von
Kitaro KOSAKA,
92 Min., S. 39

14:15 ½		Skip City
Special,87 Min., S. 59

16:00 º		SubtitlingWorkshop,
ca. 2 h, S. 100
16:45 ª		Inuyashiki von
Shinsuke SATO,
126 Min., S. 21

11:00 ³ ºNipponFilmfrühstück: MIRAI
von Mamoru
HOSODA,ca. 2,5 h, S. 43(Int. Theater)

Naxoshalle
Kino

15:00

14:30 º		
The Endless
Road Of Lone
Wolf And Cub.
Ein Vortrag von
Tom Mes,ca. 1,5 h, S. 99

14:00 º		Vortrag:
Bingata,ca. 1,5 h, S. 92

Mousonturm
Studio 3

16:00

14:00
15:00

14:00 ª		It’s Boring
Here, Pick Me
Up von Ryuichi
HIROKI,98 Min., S. 22

Mousonturm
Studio 1

17:00

12:00 ³		Tokyo University
Of The Arts:
Animation
Shorts,68 Min., S. 42

Mousonturm
Saal

18:00

12:00 º		Movie Theaters
In Japan.
Ein Vortragvon Dr. Roland
Domenig,
ca. 1,5 h, S. 100

Sonstige Orte

19:00

11:30 º		Vortrag: Umami
und Dashi,
ca. 2 h, S. 94

Deutsches
Filmmuseum

20:00

11:30 ª		We Are Little
Zombies von
MakotoNAGAHISA,
120 Min., S. 32

Mal Seh’n
Kino

21:00

Naxoshalle
Kino

22:00

Mousonturm
Studio 3

23:00

12:00

Mousonturm
Studio 1

13:00

Mousonturm
Saal19:00 º		
Vortrag:
Movie-Trip
durch Japan,
ca. 1 h, S. 97
20:00 ª		
Killing vonShinya
TSUKAMOTO,
80 Min., S. 24

22:30 ª		The Legend Of
The Stardust
Brothers vonMacoto TEZKA,
100 Min., S. 34

22:00 º		
Rudelkaraoke
Goes Japan,
S. 89

16:45 ¾		Tower Of The
Sun von Kosai
SEKINE,112 Min., S. 72
17:45 ª		Another Worldvon Junji
SAKAMOTO,
119 Min., S. 14

18:30 º		Synchronisations-Workshop,
ca. 2 h, S. 100
19:30 ¾		
Boy Soldiers:
The Secret War
In Okinawa vonChie MIKAMI& Hanayo OYA,
114 Min., S. 65

20:00 º		Vortrag:
Entdecken Sie
Shizuoka!,ca. 20 Min., S. 97

21:30 º		Film Talk: Tokyo
University Of
The Arts,
ca. 1 h, S. 101

16:00 ²		Floating Weeds
von Yasujiro
OZU,
119 Min., S. 78

22:15 ½		Melancholic
von Seiji
TANAKA,
113 Min., S. 56

20:15 ª		Love At Leastvon Kosai
SEKINE,
109 Min., S. 25

22:45 ª		Hard-Corevon Nobuhiro
YAMASHITA,
124 Min., S. 20

18:30 ²		Seisaku’s Wife
von Yasuzo
MASUMURA,
93 Min., S. 80

20:30 ²		Elegant Beastvon Yuzo
KAWASHIMA,
96 Min., S. 78

22:45 ²		The Goddess
Of Mercy von
YasuzoMASUMURA,
91 Min., S. 79

14:00 ª		Dawn WindIn My Poncho
von Satoru
HIROHARA,
90 Min., S. 18

14:30 º		Film Talk:
Shinya
TSUKAMOTO,
ca. 1 h, S. 101

14:30 º		Butoh-Workshop,
ca. 2 h, S. 92

15:30 º		Nippon Live On
Stage: Ichitaro,
S. 87 (Int.
Theater)
16:30 ª		Asako I & II
von Ryusuke
HAMAGUCHI,
119 Min., S. 15

18:00 º		Nippon Open
Air: Yuta
MARUYAMA
ca. 30 Min., S. 87(vor der Naxoshalle)

12:00

12:00 º		MangaZeichenkurs,ca. 1,5 h, S. 96

Sonstige Orte

12:30 ¾		
KAGURA Troupeon the Beat vonKano ENDO &Mirai OSAWA,
94 Min., S. 68

15:00 ³		Hiroyasu
ISHIDA:
Animation
Shorts,ca. 50 Min.,
S. 37

17:15 ½		Complicity von
Kei CHIKAURA,
115 Min., S. 52
18:00 º		Vortrag: Sento– Japanische
Badehäuser,ca. 1,5 h, S. 97

13:00

12:00 ¹		Japanische
Märchen,ca. 1 h, S. 104

Deutsches
Filmmuseum

14:00 ª		Fly Me To The
Saitama von
HidekiTAKEUCHI,
107 Min., S. 19

14:00 º		Nippon Open
Air: Yuta
MARUYAMA
ca. 30 Min.,
S. 87 (vor der
Naxoshalle)
15:30 º		Nippon Open
Air: Duo Fuga,
S. 87 (vor der
Naxoshalle)

14:00

12:00 ³		Liz And The
Blue Bird von
Naoko
YAMADA,
90 Min., S. 38

Mal Seh’nKino

17:45 ª		Inuyashiki von
Shinsuke SATO,
126 Min., S. 21

18:00 ²		An Actor’s
Revenge vonKon ICHIKAWA,
114 Min., S. 77

19:45 ª		Ramen Shopvon Eric KHOO,
90 Min., S. 29(mit Preisverleihung)
21:00 º		ButohPerformance,ca. 45 Min., S. 92(Int. Theater)

20:00 ½		NipponConnection
Shorts,70 Min., S. 57

20:15 ª		We Are Little
Zombies von
MakotoNAGAHISA,
120 Min., S. 32

22:30 ª		
Killing vonShinya
TSUKAMOTO,
80 Min., S. 24

20:30 ²		The Red Angelvon Yasuzo
MASUMURA,
95 Min., S. 79

SONNTAG 2.6.

16:00 ¹		Kochkurs:
Japanische
Süßigkeiten,ca. 1,5 h, S. 106

14:00 ³		Liz And The
Blue Bird von
Naoko
YAMADA,
90 Min., S. 38

11:30 ¾		
NHK World
Japan: 10 Years
with Hayao
Miyazaki,
49 Min., S. 73(Int. Theater)
12:00 ¹		Viele Grüße,
deine Giraffe,
ca. 1 h, S. 104(Hess. Literaturforum)
13:00 ¾		
NHK World
Japan: The Pianist From Syria,
48 Min., S. 73(Int. Theater)

Naxoshalle
Kino

15:00

14:15 ³		Transience –The Best Of
Recent Indie
Animation,
87 Min., S. 41

Mousonturm
Studio 3

16:00

14:00
15:00
17:00
20:00

19:00

18:00

17:30 ª		RoomLaundering vonKenji KATAGIRI,
109 Min., S. 30

16:30 º		Olympia 2020
in Tokio. Ein
Vortrag von Ulf
Meyer,
ca. 1,5 h, S. 98

21:00
22:00
23:00

SAMSTAG 1.6.

16:00

14:30 ª		
The Miracle
Of Crybaby
Shottan von
Toshiaki
TOYODA,
127 Min., S. 28

14:00 º		Podiumsdiskussion,ca. 1,5 h, S. 101

13:30 º		Kimono-Workshop,
ca. 1,5 h, S. 93

Mousonturm
Studio 1

17:00

12:00 ½		Blue Hour von
Yuko HAKOTA,
92 Min., S. 49

Mousonturm
Saal

18:00

11:30 º		Karate-Workshop,
ca. 1 h, S. 105

Sonstige Orte

19:00

11:30 º		Lachen aus dem
Bambusland,ca. 1 h, S. 93

Deutsches
Filmmuseum

20:00

11:30 ³		Penguin
Highway von
Hiroyasu
ISHIDA,
118 Min., S. 40

Mal Seh’n
Kino

21:00

Naxoshalle
Kino

22:00

Mousonturm
Studio 3

23:00

12:00

Mousonturm
Studio 1

13:00

Mousonturm
Saal

Orte
KÜNSTLERHAUS MOUSONTURM(FESTIVALZENTRUM) /HESSISCHES LITERATURFORUM
Waldschmidtstr. 460316 Frankfurt-Bornheim
EG: Saal, Café / 1. OG: Studio 1 + 2 /3. OG: Hessisches Literaturforum /4. OG: Studio 3

KINO DES DEUTSCHENFILMMUSEUMS
Schaumainkai 4160596 Frankfurt-Sachsenhausen

MAL SEH’N KINO
Adlerflychtstr. 660318 Frankfurt-Nordend
Haltestelle Glauburgstraße: ∂ 5
Haltestelle Musterschule: ∂ 5
Haltestelle Friedberger Platz:ℓ 12, 18 ¤ 30
Haltestelle Adlerflychtplatz:¤ 36 ℮ 3

Haltestelle Schweizer Platz:∂ 1, 2, 3, 8
Haltestelle Willy-Brandt-Platz:∂ 1, 2, 3, 4, 5, 8 ℓ 11, 12, 14 ℮ 1, 8
Haltestelle Schweizer- /Gartenstraße: ℓ 15, 16, 19 ℮ 7, 81
Haltestelle Untermainbrücke: ¤ 46

THEATER WILLY PRAML IN DER
NAXOSHALLE (FESTIVALZENTRUM) /NAXOS ATELIER
Waldschmidtstr. 19
60316 Frankfurt-Bornheim

Parkhaus Turmcenter
Querstr. 5 – 7(durchgehend geöffnet)

Parkhaus Alt-Sachsenhausen
Walter-Kolb-Str. 16(durchgehend geöffnet)

Bitte beachten Sie, dass der Zugang
zum Naxos Atelier nicht barrierefrei ist.

INTERNATIONALES THEATERFRANKFURT
Hanauer Landstr. 5 - 7 (Zoo-Passage)
60314 Frankfurt-Ostend

Haltestelle Merianplatz: ∂ 4
Haltestelle Zoo: ∂ 6, 7
Haltestelle Waldschmidtstraße:ℓ 14 ℮ 5

Haltestelle Ostendstraße:¦ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ℓ 11, 14
Haltestelle Allerheiligentor: ℓ 11, 14

Parkhaus Mousonturm
Waldschmidtstr. 6(durchgehend geöffnet)
Parkhaus Ost
Waldschmidtstr. 41–47(geöffnet bis 1 Uhr)

MAL SEH’N KINO

Fried
berg
er La
ndst
raße

ße
stra
and
er L

tstraße
Adlerflych

MOUSONTURM

Merianplatz ∂
lage
r An
ime
nhe

Ble

traß
ichs

Be

er
rg

ra
St

e

it t
W

Wa
ld

∂ℓ ZooZeil¦∂ HauptwacheAllerheiligentorℓHanauer La

ndstraße¦ℓ Ostendstraße
Berl

Str
iner

∂ℓ Willy-Brandt-Platz

aße

kai
Main

¼ ORTE¦∂ℓ Hauptbahnhof
DEUTSCHES FILMMUSEUM

inkai
auma
Sch

‡ Parkhaus

Alt-Sachsenhausen

118ℓ℮ Schweizer- / ∂ Schweizer Platz
Gartenstraßeeleℓ℮ Waldschmidtstraße‡ Parkhaus Ost
ts

sch
mid

INTERNATIONALES THEATER

Konstabler Wache ¦∂ℓ

le
al
er

h
ac
sb

ße

nd
we
g

he
Esc

NAXOSHALLE

Sa

Parkhaus ‡Querstraße

Ode

Esc

r We
g

hen

heim

Musterschule ∂¤ℓ Friedberger Platz

ße
ra
st
en

LEGENDE:¤ Bus℮ Night bus‡ Parking garage¦ S-Bahnℓ Tram∂ UndergroundhHöAdlerflychtstraße ¦∂ℓBornheim Mitte ∂

tra
ß

Japan

Japan

Südkorea · Taiwan

2019

Natur- und Kulturreisen· Trekking · Safaris · Fotoreisen· Expeditionen

Kleingruppenreisen · Länderkombinationen · Individualreisen · SonderreiseneErlebnisreisen in kleinen Gruppen bis 14 Personen
Makaken, Geishas und Fuji-san
21 Tage Trekking- und Kulturreise ab 4870 € inkl. Flug

Auf Wanderwegen durch das alte Japan
16 Tage Wander- und Kulturreise ab 4870 € inkl. Flugd Exklusiv: Fuji-san-Besteigung in der Nebensaisond Tempel und Steingärten in Kyoto und Nara (UNESCO)d Geschichtsträchtiges Hiroshima und Miyajimad Kiso & Nakasendo – das unentdeckte, alte Japand Kii-Halbinsel & Kumano-Kodo-Pilgerweg (UNESCO)d Hakuba – Wandern im Herzen der Japanischen Alpen

BERLIN · DRESDEN · LEIPZIG · MÜNCHENDIAMIR Erlebnisreisen GmbH · Berthold-Haupt-Straße 2 · 01257 Dresden · info@diamir.de& 0351 31207-0 www.diamir.de