INSPIRED BY EFFICIENCY

Instrukcja eksploatacji

RollerDrive EC5000 AI / BI
24 V / 48 V DC, interfejs analogowy / interfejs magistraliAdres producenta
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Faks +49 2193 2022
www.interroll.comTreśćDążymy do dokładności, aktualności i kompletności informacji i starannie przygotowaliśmy treść tego dokumentu.
Niezależnie od tego błędy i zmiany są wyraźnie zastrzeżone.
Prawa autorskie / własność intelektualna
Teksty, zdjęcia, grafiki itp., A także ich rozmieszczenie podlegają ochronie praw autorskich i innych przepisów
ochronnych. Powielanie, zmiana, przekazywanie lub publikacja części lub całości treści tego dokumentu jest
zabroniona w jakiejkolwiek formie.
Niniejszy dokument służy wyłącznie celom informacyjnym i przeznaczeniu i nie uprawnia do reprodukcji danych
produktów.
Wszystkie znaki zawarte w tym dokumencie (znaki chronione, takie jak logo i nazwy firm) są własnością Interroll AG,
CH lub stron trzecich i nie mogą być używane, kopiowane ani rozpowszechniane bez uprzedniej pisemnej zgody.
Wersja online - nadaje się tylko do druku kolorowego!

Spis treści

1

O niniejszym dokumencie

7

1.1

Informacje o niniejszej instrukcji eksploatacji

7

1.2

Ostrzeżenia w niniejszym dokumencie

8

1.3

Symbole2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

10

2.1

Stan wiedzy technicznej

10

2.2

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Zakres zastosowań

9

10
10

2.3

Zastosowanie niezgodnie z przeznaczeniem

11

2.4

Kwalifikacje pracowników

11

2.5

Zagrożenia

12Uszczerbki na zdrowiu

12

Elektryczność

12

Obracające się części

12

Wysoka temperatura

12

Otoczenie pracy

12

Usterki podczas pracy

12

Konserwacja

13

Niezamierzone uruchomienie

13

2.6

Interfejs do innych urządzeń

2.7

Tryby / fazy pracy

13
13

Normalna eksploatacja

13

Praca specjalna

13

2.8

Dokumenty współobowiązujące

14

3

Informacje o produkcie

15

3.1

Komponenty
Kolorowe pierścienie na wtykach

3.2

Opis produktu
Zabezpieczenie przed przeciążeniem

3.3Urządzenie RollerDrive EC5000 BI z magistralą CAN

15
15
16
16
18

Kontrolka żywotności

18

Kontrolka stanu19Różne tryby pracy

20

3.4

Tabliczka znamionowa

21

3.5

Urządzenie RollerDrive EC5000 jako zamiennik urządzenia RollerDrive EC310

22

3.6

Identyfikacja produktu

23

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

3 z 64

Spis treści

3.7

3.8

Dane techniczne

24EC5000 20 W – AI / BI – 24 V DC

24

EC5000 35 W – AI / BI – 24 V DC

25

EC5000 50 W – AI / BI – 24 V DC

26

EC5000 20 W – AI / BI – 48 V DC

27

EC5000 35 W – AI / BI – 48 V DC

28

EC5000 50 W – AI / BI – 48 V DC

29

Parametry techniczne30Wyjaśnienie terminów

30

EC5000 20 W – 24 V DC / 48 V DC

31

EC5000 35 W – 24 V DC / 48 V DC

31

EC5000 50 W – 24 V DC / 48 V DC

32

3.9

Sterowniki do urządzenia RollerDrive EC5000

33

3.10

Wtyk urządzenia RollerDrive AI

34

3.11

Wtyk urządzenia RollerDrive BI

35

3.12

Wymiary osi silnika

36

3.13

Wymiary osi napędowej

36

50 mm IP54

36

50 mm IP66

38

60 mm IP54 – tylko 50 W

39

3.14

Stożkowe urządzenie RollerDrive (do łuków)

3.15

Crowned RollerDrive (napęd do przenośnika taśmowego)

40
43Taśma

43

Przenośnik taśmowy

43

Dopuszczalne zastosowania

45

Wymiary

46

Kształt i przebieg średnicy rury46

4Transport i magazynowanie

47

4.1

Transport

47

4.2

Przechowywanie

47

5Montaż i instalacja

48

5.1

Ostrzeżenia dotyczące montażu

48

5.2

Montaż urządzenia RollerDrive4 z 6449

Wprowadzanie osi mocującej

49

Mocowanie strony bez kabli

50

Zabezpieczanie RollerDrive w profilu bocznym

51
Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Spis treści

5.3

Narzędzie montażowe (akcesoria)

52

Interroll Interlock (akcesoria)

53

5.4

Ostrzeżenia dotyczące instalacji elektrycznej

5.5Instalacja elektryczna

54

6

Uruchomienie i eksploatacja

55

6.1

Ostrzeżenia dotyczące uruchomienia i eksploatacji

55

6.2

Uruchomienie
Kontrola przed pierwszym uruchomieniem

6.3

Eksploatacja
Kontrola przed każdym uruchomieniem

54

55
55
56
56

6.4

Sposób postępowania w razie wypadku lub usterki

56

7

Konserwacja i czyszczenie

57

7.1

Konserwacja

57

Kontrola RollerDrive

57

Wymiana urządzenia RollerDrive

57

7.2

Czyszczenie

58

8

Pomoc w przypadku usterek

58

8.1

Diagnostyka błędów

58

9

Wycofanie z użytkowania i utylizacja

59

9.1

Wyłączenie z eksploatacji

59

9.2

Utylizacja

59

10

Dodatek

60

10.1

Akcesoria

10.2

60

Sterowniki Interroll

60

Zasilacz Interroll High Performance

60

Przedłużacz RollerDrive60

Pas PolyVee

61

Przyrząd do naprężania pasa PolyVee

61

Osłona pasa PolyVee przed zmiażdżeniem palców (tylko rolka 50 mm)61

Narzędzie

61

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

62

5 z 64

O niniejszym dokumencie

1

O niniejszym dokumencie

1.1

Informacje o niniejszej instrukcji eksploatacji

Instrukcja obsługi opisuje rolki silnikowe Interroll• urządzenie RollerDrive EC5000 AI z interfejsem analogowym 24 V DC i 48 V DC;• urządzenie RollerDrive EC5000 BI z cyfrowym interfejsem magistrali CANopen 24 V DC i 48 V DC.
w trzech różnych stopniach mocy (patrz „Opis produktu” na stronie 16).
W dalszym ciągu tekstu używa się określenia „RollerDrive” lub alternatywnie symbolu typu „EC5000”.
Instrukcja eksploatacji stanowi część produktu i zawiera ważne wskazówki oraz informacje dotyczące różnych faz
eksploatacji urządzenia RollerDrive. Opisuje ona urządzenie RollerDrive w chwili dostawy przez Interroll.
Aktualna wersja niniejszej instrukcji eksploatacji jest dostępna w Internecie na stronie:
www.interroll.com
Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji zostały zgromadzone z uwzględnieniem
obowiązujących norm i przepisów oraz aktualnego stanu wiedzy technicznej.
Dla wersji specjalnych, oprócz niniejszej instrukcji eksploatacji, obowiązują specjalne uzgodnienia i dokumentacja
techniczną.
¾

Aby zapewnić bezproblemową i bezpieczną eksploatację oraz spełnienie wszelkich roszczeń gwarancyjnych,należy najpierw przeczytać instrukcję obsługi i postępować zgodnie ze wskazówkami.

¾

Instrukcję eksploatacji należy przechowywać blisko urządzenia RollerDrive.

¾

Instrukcję eksploatacji należy przekazać każdemu kolejnemu właścicielowi lub użytkownikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z niestosowania się do instrukcji
eksploatacji.
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi nadal są pytania, należy skontaktować się z serwisem firmy Interroll.
Osoby do kontaktu w swojej okolicy można znaleźć w Internecie na stronie www.interroll.com
Uwagi i sugestie dotyczące naszych instrukcji eksploatacji prosimy przesyłać na adres manuals@interroll.
com

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

7 z 64

O niniejszym dokumencie

1.2

Ostrzeżenia w niniejszym dokumencie

Ostrzeżenia są podane w związku z zagrożeniem, do którego się one odnoszą. Ich struktura ma następujący wzór:SŁOWO KLUCZOWE
Rodzaj i źródło zagrożenia
Skutek/skutki nieprzestrzegania¾

Środek/środki zapobiegania zagrożeniu

Słowa kluczowe wskazują rodzaj i dotkliwość konsekwencji, jeżeli środki zapobiegania zagrożeniom nie będąprzestrzegane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza bezpośrednie zagrożenie!
Następstwem nieprzestrzegania środków unikania zagrożenia jest utrata życia lub najpoważniejsze obrażenia
ciała.
¾

Sposoby unikania

OSTRZEŻENIE
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną!
Następstwem nieprzestrzegania środków unikania zagrożenia może być utrata życia lub najpoważniejszeobrażenia ciała.
¾

Sposoby unikania

OSTROŻNIE
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną!
Następstwem nieprzestrzegania środków unikania zagrożenia mogą być lekkie lub średnio ciężkie obrażenia
ciała.
¾

8 z 64

Sposoby unikania

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

O niniejszym dokumencie

WSKAZÓWKA
Oznacza sytuację, która może prowadzić do strat materialnych.
¾

Sposoby unikania

1.3

SymboleTen znak wskazuje przydatne i ważne informacje.

üTen znak oznacza warunek, jaki trzeba spełnić przed przystąpieniem do montażu lub konserwacji.
Ten znak przedstawia ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa.



Ten znak oznacza czynność do wykonania.

•

Ten znak jest punktorem.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

9 z 64

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.1

Stan wiedzy technicznejUrządzenie RollerDrive EC5000 zbudowano zgodnie z obowiązującymi normami i stanem techniki i jest dostarczane
w stanie umożliwiającym bezpieczną eksploatację. Mimo to podczas użytkowania mogą powstawać zagrożenia.
Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w tej instrukcji eksploatacji może doprowadzić do obrażeń
zagrażających życiu!
Poza tym należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom
obowiązujących w miejscu użytkowania oraz ogólnych zasad bezpieczeństwa.

2.2Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniemUrządzenie RollerDrive można użytkować tylko w środowisku przemysłowym do celów przemysłowych w granicach
wydajności określonych i podanych w Danych technicznych.
Przed uruchomieniem urządzenie trzeba zintegrować z zespołem lub instalacją przenośnikową.
RollerDrive może być używany tylko poziomo, z maksymalnym nachyleniem 2,5°.

Zakres zastosowań
Napęd dla technologii przenoszenia towarów drobnicowych, takich jak transport kartonów, pojemników, beczek,
uchwytów przedmiotów obrabianych lub opon.
Urządzenie RollerDrive nadaje się do następujących zastosowań:• Przenośniki rolkowe beznaporowe• Przenośniki odcinkowe• Łuki przenośników rolkowych• Przenośnik taśmowy
W zależności od obszaru zastosowania urządzenia RollerDrive do przenoszenia sił można zastosować paski PolyVee,okrągłe oraz zębate, a także łańcuchy.

10 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.3

Zastosowanie niezgodnie z przeznaczeniemKażde użycie urządzenia wykraczające poza zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem jest rozumiane jako niezgodnez przeznaczeniem lub wymaga ewentualnej zgody firmy Interroll Engineering GmbH.
Wszelkie modyfikacje poprzez konwersję na RollerDrive lub dołączenie do RollerDrive są zabronione!
Montaż w obszarach, w których substancje mogą tworzyć atmosfery zagrażające wybuchem/pyłowe oraz użycie w
sektorze medyczno-farmaceutycznym są zabronione.
Używanie elektrorolki RollerDrive w zastosowaniach, w których używana jest woda morska, jest zabronione.
Montaż w pomieszczeniach niechronionych przed działaniem warunków pogodowych lub obszarach, w których z
powodu panujących warunków klimatycznych technika nie sprawdza się i może zawieść, jest uważany za użycie
niezgodne z przeznaczeniem.
Korzystanie z urządzenia RollerDrive nie jest przeznaczone dla indywidualnych odbiorców końcowych! Użytkowanie
w środowisku mieszkalnym bez dodatkowych badań i bez odpowiednio dostosowanych środków ochrony w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej jest zabronione!
RollerDrive nie nadaje się do transportu ludzi.
Zabrania się stosowania urządzenia w charakterze elementu istotnego dla bezpieczeństwa lub do przejmowania
przez nie funkcji istotnych dla bezpieczeństwa.

2.4

Kwalifikacje pracowników

Niewykwalifikowani pracownicy nie potrafią rozpoznać zagrożeń i z tego powodu są narażeni na większe
zagrożenia.
¾

Czynności opisane w niniejszej instrukcji eksploatacji wolno powierzać wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

¾

Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie stosowania się przez pracowników do obowiązujących
lokalnie przepisów i zasad bezpiecznego oraz świadomego wykonywania pracy.

Niniejsza instrukcja eksploatacji jest skierowana do następujących odbiorców:
Operator
Operatorzy są poinstruowani w zakresie obsługi i czyszczenia urządzenia Interroll RollerDrive oraz stosują się do
przepisów bezpieczeństwa.
Pracownicy serwisowi
Pracownicy serwisowi mają specjalistyczne wykształcenie techniczne lub ukończyli szkolenie producenta i
przeprowadzają prace konserwacyjne i naprawcze.
Wykwalifikowany elektryk
Wykwalifikowany elektryk posiada specjalistyczne przeszkolenie techniczne i może także, w oparciu o swoją wiedzę,doświadczenia i znajomość obowiązujących przepisów, prawidłowo wykonywać prace przy sprzęcie elektrycznym.
Osoba ta potrafi samodzielnie rozpoznawać potencjalne zagrożenia i unikać obrażeń ciała oraz strat materialnych
spowodowanych napięciem elektrycznym.
Wszelkie prace przy sprzęcie elektrycznym wolno wykonywać wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

11 z 64

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.5

Zagrożenia
Tutaj znajdują się informacje na temat różnych rodzajów zagrożeń lub szkód, które mogą wystąpić wzwiązku z eksploatacją urządzenia RollerDrive.

Uszczerbki na zdrowiu¾

Prace konserwacyjne, instalacja i naprawcze urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez
upoważniony personel specjalistyczny zgodnie z obowiązującymi przepisami.

¾

Przed włączeniem urządzenia RollerDrive należy upewnić się, że w pobliżu przenośnika / instalacji
przenośnikowej nie ma osób nieupoważnionych.

Elektryczność
¾

Prace instalacyjne i konserwacyjne wolno wykonywać tylko przy odłączonym napięciu.

¾

Odłączyć urządzenie RollerDrive od źródła energii elektrycznej i zabezpieczyć przed przypadkowym
ponownym włączeniem.

Obracające się części
¾

Nie zbliżać palców i włosów do ruchomych części.

¾

W przypadku długich włosów nosić siatkę na włosy.

¾

Nosić obcisłą odzież roboczą.

¾

Nie nosić biżuterii w rodzaju łańcuszków i wstążek.

Wysoka temperatura¾

Nie dotykać urządzenia RollerDrive podczas pracy. W zastosowaniach z częstymi cyklami przełączania
temperatura rury może osiągnąć nawet 60°C.

Otoczenie pracy¾

Usunąć niepotrzebne materiały i przedmioty z obszaru roboczego.

Usterki podczas pracy¾

Regularnie kontrolować urządzenie RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

W przypadku pojawienia się dymu, nietypowych odgłosów lub zablokowanego/uszkodzonego materiału
transportowanego, natychmiast odłączyć od zasilania urządzenie RollerDrive i zabezpieczyć przed ponownym
niezamierzonym włączeniem.

¾

Niezwłocznie powiadomić wykwalifikowane osoby w celu ustalenia przyczyny usterki.

12 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Konserwacja¾

Ponieważ produkt nie wymaga konserwacji, wystarczy regularnie kontrolować urządzenie RollerDrive podkątem obecności widocznych uszkodzeń.

¾

W żadnym wypadku nie otwierać urządzenia RollerDrive!

Niezamierzone uruchomienie¾

Należy zapewnić, by urządzenie RollerDrive nie mogło zostać włączone przypadkowo, szczególnie podczas
montażu i konserwacji a także w przypadku usterki.

2.6Interfejs do innych urządzeń

Po zintegrowaniu urządzenia RollerDrive z instalacją przenośnikową mogą pojawić się miejsca zagrożenia. Miejsca
te nie są objęte niniejszą instrukcją eksploatacji i muszą zostać przeanalizowane podczas projektowania, montażu iuruchamiania instalacji przenośnikowej.
¾

Po zintegrowaniu urządzenia RollerDrive z instalacją przenośnikową należy przed włączeniem przenośnika
sprawdzić cały układ pod kątem ewentualnych nowo powstałych miejsc zagrożenia.

2.7

Tryby / fazy pracy

Normalna eksploatacja
Eksploatacja w stanie zainstalowanym u klienta końcowego jako element przenośnika w kompletnym systemie.

Praca specjalnaPracą specjalną są wszystkie tryby / fazy eksploatacji niezbędne do zapewnienia i utrzymania bezpiecznej normalnej
eksploatacji.
Tryb pracy specjalnej

Uwaga

Transport/przechowywanie-

Montaż/uruchamianie

Przy braku zasilania elektrycznego

Czyszczenie

Przy braku zasilania elektrycznego

Konserwacja/naprawa

Przy braku zasilania elektrycznego

Diagnostyka usterek-

Usuwanie usterek

Przy braku zasilania elektrycznegoWyłączenie z eksploatacji

Przy braku zasilania elektrycznego

Utylizacja-

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

13 z 64

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.8

Dokumenty współobowiązujące

Urządzenie RollerDrive EC5000 jest częścią platformy Interroll DC, składającej się z:• zasilacza Interroll High Performance HP5424 lub HP 5448 (24 V DC / 48 V DC);• urządzenia Interroll MultiControl AI / BI;• urządzenia RollerDrive EC5000 AI / BI (24 V DC / 48 V DC);• urządzenia Interroll DriveControl 20 / 54 / 2048.
Przestrzegać wskazówek w instrukcjach obsługi przyłączonych urządzeń.

Dodatkowy dokument „Interroll RollerDrive EC5000 BI - Interface Description” zawiera dalsze wskazówki dotyczące
obsługi i programowania urządzenia RollerDrive.
Aktualna wersja dokumentu dodatkowego jest dostępna w Internecie na stronie: www.interroll.com

14 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

3

Informacje o produkcie

3.1

Komponenty

1 Rolka

4 Dno łożyskowe z tabliczką znamionową

2 Silnik

5 Oś silnika

3 Łożysko

6 Wtyk silnika z kolorowym pierścieniem i kablem (500mm)

Kolorowe pierścienie na wtykachAby łatwo można było odróżnić różne wersje urządzenia EC5000, wtyk silnika ma kolorowy pierścień.
Kolorowy pierścień

Wersja urządzenia RollerDrive

Biały

Interfejs analogowy, 24 V DC

Szary

Interfejs magistrali, 24 V DC

CzarnyInterfejs analogowy, 48 V DC

ŻółtyInterfejs magistrali, 48 V DC

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

15 z 64

Informacje o produkcie

3.2

Opis produktuUrządzenie RollerDrive EC5000 można stosować na prostych odcinkach oraz łukach i zapewnia stałą prędkość
transportu.
Silnik, układy elektroniczne silnika i przekładnia są wmontowane w urządzenie RollerDrive.
Obie wersje interfejsu (analogowy / magistrala CAN) urządzenia RollerDrive EC5000 są dostępne w trzech wersjach
mocy:• 20 W• 35 W• 50 W

Zabezpieczenie przed przeciążeniemUrządzenie EC5000 wyposażono w wiele systemów przeciwprzeciążeniowych:
Wykrywanie zatorów (tylko w Velocity Mode)Jeśli elektrorolka RollerDrive jest zablokowana, próbuje pokonać blokadę przy 2,5-krotnym momencie znamionowym.
Jeśli to się nie powiedzie, po 20 sekundach generowany jest sygnał błędu i elektrorolka RollerDrive przechodzi w tryb
jazdy na luzie.
Sygnał błędu jest automatycznie resetowany po 10 sekundach.
Zachowanie EC5000 AI: Jeśli wartość zadana jest nadal obecna, RollerDrive próbuje ponownie uruchomić.
Zachowanie EC5000 BI: RollerDrive jest gotowy do potwierdzenia.
Wykrywanie oporów ruchuJeśli elektrorolka RollerDrive obraca się wolniej niż podano, próbuje przezwyciężyć ciężką pracę z 2,5-krotnością
znamionowego momentu obrotowego.
Jeśli to się nie powiedzie, po 50 sekundach generowany jest sygnał błędu i elektrorolka RollerDrive przechodzi w tryb
jazdy na luzie.
Sygnał błędu jest automatycznie resetowany po 10 sekundach.
Zachowanie EC5000 AI: Jeśli wartość zadana jest nadal obecna, RollerDrive próbuje ponownie uruchomić.
Zachowanie EC5000 BI: RollerDrive jest gotowy do potwierdzenia.
Przy temperaturze wewnętrznej elektroniki silnika <70 °C i prędkości silnika <300 min-1, detekcja blokady
i detekcja ciężkiej pracy są dodatkowo pulsowane z 1 sekundą 4-krotności znamionowego momentu
obrotowego i 2-krotnością 2,5-krotności znamionowego momentu obrotowego.

OSTRZEŻENIE
Ryzyko zmiażdżenia
Od momentu obrotowego 3,75 Nm (średnica rolki 50 mm) lub 4,5 Nm (60 mm) występują siły statyczne > 150
N.
(patrz tabele na stronach 31 do 32)
16 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

Monitorowanie temperatury
Temperatura silnika wbudowanego w urządzenie RollerDrive i układów elektronicznych silnika jest monitorowana. Jeśli
nastąpi przekroczenie maksymalnie dopuszczalnej temperatury, urządzenie RollerDrive wyłączy się i nastąpi podanie
sygnału błędu. Po ostygnięciu przegrzanego podzespołu sygnał błędu będzie zresetowany.
Zachowanie EC5000 AI: Jeśli wartość zadana jest nadal obecna, RollerDrive próbuje ponownie uruchomić.
Zachowanie EC5000 BI: RollerDrive jest gotowy do potwierdzenia.

OSTRZEŻENIE
Zachowanie urządzenia EC5000 AI w przypadku zabezpieczenia przeciwprzeciążeniowegoNastąpi automatyczne zresetowanie sygnałów funkcji zabezpieczającej przed przeciążeniem. Jeżeli wartość
zadana wciąż jest obecna, może to spowodować niepożądany rozruch urządzenia RollerDrive.
¾

Obsługa błędów musi być zrealizowana w technologii sterowania.

Hamulec zatrzymujący (Zero Motion Hold)Urządzenie RollerDrive EC5000 wyposażona jest w elektroniczny hamulec zatrzymujący, który umożliwia użytkowanie
w przenośnikach opadających i wznoszących.
EC5000 AI:
hamulec aktywny, gdy brak podanego sygnału startu.
EC5000 BI:
hamulec aktywny w trybie pracy „Operational” i wartości zadanej „0”.
W przypadku awarii zasilania hamulec zatrzymujący przestaje działać, ponieważ nie jest to hamulec
mechaniczny.
Odzyskiwanie energii
Podczas hamowania urządzenie RollerDrive odzyskuje energię transportowanego towaru. Prowadzi to doniewielkiego nagrzewania się silnika i jego układów elektronicznych oraz poprawia bilans energetyczny układu.
Sterowniki Interroll są wyposażone w obwód, który zapobiega wzrostowi napięcia w układzie zasilania.
Jeśli stosowane są sterowniki silnika bez ograniczników napięcia (tzw. bremschopperów w układzie
hamowania), należy upewnić się, że zastosowane zasilacze umożliwiają odzyskiwanie (do 35 V / 60 V).
Zalecamy zastosowanie zasilaczy Interroll High Perfomance.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

17 z 64

Informacje o produkcie

3.3Urządzenie RollerDrive EC5000 BI z magistralą CAN

Komunikacja z magistralą CAN urządzenia EC5000 BI jest zorientowana na następujące standardy CAN/CANopen:• ISO 11898-1 Pojazdy drogowe – Magistrala CAN-Bus – Część 1: Warstwa bezpieczeństwa i fizyczna transmisja
danych• ISO 11898-2 Sieć urządzeń sterujących (CAN) – Część 2: Jednostka dostępowa do szybkiej wymiany danych• EN 50325 Przemysłowy podsystem komunikacji oparty na ISO 11898 (CAN) do interfejsów regulator-urządzenie-- Część 1: Wymagania ogólne• CiA 402 profil urządzeń CANopen do napędów elektrycznychDzięki komunikacji za pośrednictwem magistrali CAN istnieje m.in. możliwość odczytu wartości rzeczywistych(monitoringu) urządzenia RollerDrive:• Liczba uruchomień/zatrzymań
• Liczba roboczogodzin (gotowości do pracy)• Czas pracy (czas pracy obracającego się silnika)• Temperatura minimalna• Temperatura maksymalna• Temperatura rzeczywista• Liczba szybkich zatrzymań
• Przeciętna moc• Liczba obrotów
Dodatkowo zintegrowano tzw. kontrolki stanu technicznego oraz żywotności, które można analizować zapośrednictwem przyłączonego urządzenia Interroll MultiControl BI lub sterownika PLC.

Kontrolka żywotnościNa podstawie statystycznie określanych wartości porównawczych następuje emisja sygnału, gdy urządzenie
RollerDrive osiąga okres żywotności, w którym zalecana jest wymiana.
Nie chodzi tu o stałą wartość, zmniejszającą się z upływem czasu.
W zależności od obciążenia urządzenia RollerDrive oczekiwany okres żywotności wydłuża się lub skraca.
Kontrolka żywotności ma dwa stany:
ZielonyUrządzenie RollerDrive nie osiągnęło jeszcze oczekiwanego okresu żywotności.

ŻółtyUrządzenie RollerDrive osiągnęło oczekiwany okres żywotności. Zalecana jest wymiana.

Czerwony

Ten stan nie jest zastosowany.

18 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

Kontrolka stanu
Do nadzorowania bieżących parametrów urządzenia RollerDrive dostępne są tzw. kontrolki stanu.
Kontrolki stanu służą do kontroli• temperatury,• mocy,• częstotliwości występowania błędów.
Temperatura
Zielony

Temperatura urządzenia RollerDrive jest prawidłowa.

Żółty

Temperatura urządzenia RollerDrive osiągnęła granicę ostrzegawczą.

Czerwony

Temperatura urządzenia RollerDrive przekroczyła wartość krytyczną.

Moc
ZielonyUrządzenie RollerDrive pracuje w zakresie zadanych granic mocy.

ŻółtyNastąpiło przekroczenie mocy znamionowej urządzenia RollerDrive.

Czerwony

Moc urządzenia RollerDrive wynosi > 120% mocy znamionowej.

Częstotliwość występowania błędów
W określonym oknie czasowym monitorowana jest częstotliwość wystąpienia następujących błędów:• oporów ruchu,• taktowania blokującego,• przepięcia,• zbyt niskiego napięcia.
Zielony

Stan urządzenia RollerDrive jest prawidłowy.

Żółty

Liczba błędów w obrębie ustalonego okna czasowego osiągnęła granicę ostrzegawczą.

Czerwony

Liczba błędów w obrębie ustalonego okna czasowego osiągnęła granicę krytyczną.

Kontrolki pełnią funkcję czysto informacyjną i nie powodują wyłączenia urządzenia RollerDrive.
Sygnały można analizować i przetwarzać za pośrednictwem przyłączonego sterownika.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

19 z 64

Informacje o produkcieRóżne tryby pracyUrządzenie RollerDrive EC5000 BI można użytkować w trybie prędkości lub pozycjonowania.
Umożliwia to poruszanie urządzeniem RollerDrive w określonych zastosowaniach z milimetrową dokładnością.
W trybie pozycjonowania kierunek obrotów „clockwise” (ustawienie fabryczne) musi być wybrany w
ustawieniach domyślnych!
Ustawienie fabryczne magistrali CAN
Node-ID: 127 (LSS-Mode do dynamicznego przydzielania adresu)Prędkość transmisji: 250 kb/s
Ustawienie fabryczne wartości przyspieszenia urządzenia RollerDrive EC5000 BI (dotyczy również
AI EC5000)
W celu uzyskania optymalnej rampy przyspieszenia, urządzenie EC5000 BI/AI dostarcza się z następującymi
wartościami przyspieszenia.
Przekładnia
Wartość przyspieszenia w mm/s

2

Wartość opóźnienia mm/s2
Maks. Wartość przyspieszenia /opóźnienia w trybie pozycjonowania
mm/s2

9:1

13:1

18:1

21:1

30:1

42:1

49:1

78:1

108:1

13215

9149

6608

5664

3965

2832

2427

1525

1101

0

0

0

0

0

2832

2427

1525

1101

2907

2013

1454

1246

872

623

534

335

242

Wartości te określają możliwie najszybsze przyspieszanie / hamowanie i są wprowadzane do RollerDrive w obiekcie
SDO „6083h / 6084h”.
ObjectID

Sub
Index

Name

Data
Type

Acc

6083h

00h

Profile acceleration

UINT326084h

00h

Profile deceleration

UINT32

Min.

Maks.

Default

Zdolne domapowaniarwZależneodprzekładni

RM

rw

0

RM

Dalsze informacje dotyczące magistrali CAN podano w instrukcji eksploatacji „Interroll MultiControl BI” idodatkowym dokumencie „Interroll RollerDrive EC5000 BI - Interface Description”.
Dodatkowy dokument można znaleźć w obszarze pobierania na www.interroll.com

20 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

3.4

Tabliczka znamionowa

Informacje na tabliczce znamionowej umożliwiają identyfikację urządzenia RollerDrive. Jest to konieczne, aby
korzystać z urządzenia RollerDrive zgodnie z przeznaczeniem.
ERROLL
INT
Ro

|
18
6/

I|

2345678DE1©

000 DF |
e EC5
20W
riv
rD
|A
lle

| 24VDC | 2A | IP
65
8:1
10
|4

14
13
12
11
10
9
8

1
2
3
4
5
6
7

Tabliczka znamionowa
1 Producent

8 Elektryczne parametry przyłączowe

2 Oznaczenie

9 Stopień ochrony*

3 Oznaczenie typu

10 Produkcja tydzień kalendarzowy / rok

4 DF = Deep Frost (opcjonalny)

11 Numer seryjny ze skrótem kraju

5 Moc mechaniczna

12 Oznaczenie CE

6 Typ interfejsu

13 Oznaczenie UL (opcjonalne)

7 Redukcja przekładni

14 Wskazówka dotycząca chipa NFC na etykiecie* W przypadku opcji z oznaczeniem UL zamiast klasy IP drukowana jest klasa 2

Dane specyficzne dla produktu można odczytać za pomocą aplikacji Interroll Product App i chipa NFC
zintegrowanego z tabliczką znamionową. Aplikacja Interroll Product App jest dostępna we wszystkich znanych
sklepach z aplikacjami:

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

21 z 64

Informacje o produkcie

3.5Urządzenie RollerDrive EC5000 jako zamiennik urządzenia RollerDrive
EC310Urządzenia RollerDrive EC5000 24V DC 20 W AI i EC5000 24 V DC 35 W AI można bez przeszkód stosować jako
zamienniki dla urządzenia RollerDrive EC310.

WSKAZÓWKA
Przeciążenie istniejącego kabla przedłużającego w urządzeniu RollerDrive EC5000 24 V DC 50 W AI¾

W przypadku zastosowania urządzenia RollerDrive EC5000 24 V DC 50 W AI jako zamiennika dlaurządzenia RollerDrive EC310 ewentualnie obecny kabel przedłużający trzeba zawsze wymienić.
Pamiętać o zmienionych prędkościach wskutek różnych znamionowych prędkości obrotowych wbudowanych
silników i różnych przełożeń przekładni.

Znamionowa prędkość obrotowa
silnika
Stopnie przekładni

1)

RollerDrive EC310

RollerDrive EC5000

6000 1/min

6900 1/min 1)

9:1

9:1

12:1

13:1

16:1

18:1

20:1

21:1

24:1

30.1

36:1

42:1

48:1

49:1

64:1

78:1

96:1

108:1

Jeśli EC5000 pracuje poniżej napięcia znamionowego, należy oczekiwać minimalnej redukcji prędkości.

22 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

3.6

Identyfikacja produktu

Do identyfikacji urządzenia RollerDrive wymagane są następujące informacje:
InformacjaMożliwa wartość

RollerDrive

Typ silnika

Tabliczka znamionowa

Redukcja przekładni

Wartość własna

Numer seryjny
Moc mechaniczna
Napięcie zasilania
analogowy / magistrala CAN
Certyfikat UL

tak / nieŚrednica rury

50 mm, 60 mm

Materiał rury

Stal nierdzewna
Stal ocynkowana

Powłoka ruryWąż PVC 2 mm, 5 mm
Wąż PU 2 mm
Powleczenie warstwą gumy, 2–5 mm
Elementy stożkowe 1,8°, 2,2°

Długość montażowa

EL

RollerDrive
Element napędowy po stronie bez
kabli

Głowica napędowa do paska
PolyVeePas okrągły:dwa rowki
Głowica do paska okrągłego
Głowica napędowa do paskazębategoGłowica napędowa do kołałańcuchowego

Mocowanie strony bez kabli

Oś sprężysta sześciokątna
Mocowanie z gwintem wewnętrznym
Oś sprężysta sześciokątna stożkowa
(patrz „Wymiary osi napędowej” nastronie 36)

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

23 z 64

Informacje o produkcie

3.7

Dane techniczne

EC5000 20 W – AI / BI – 24 V DC
Napięcie znamionowe

24 V DC, napięcie znamionowe bardzo niskie PELV

Zakres napięcia

18–28 V DC

Prąd znamionowy

1,2 A / 1,4 A1)Prąd rozruchowy

3,0 A 2)

Próg przełączający wejścia sygnału

Bezpieczny „High”: U > 7 V DC

„Kierunek obrotu”

Bezpieczny „Low”: U < 4 V DC

Maksymalne tętnienie resztkowe w zasilaniu

3%

Maksymalny poziom hałasu

55 dB(A) 3)(po zamontowaniu)
Stopień ochrony

IP54 lub IP66

UL Type Rating

Type Rating 2 (opcjonalne)

Temperatura otoczenia podczas pracy

0°C – +40°C

Temperatura otoczenia podczas transportu i
przechowywania-30°C – +75°C

Wysokość ustawienia n.p.m.

Maks. 1000 m 4)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
Od temperatury 25°C należy liczyć się ze spadkiem osiągów.
1)Wyższy prąd znamionowy przy redukcjach przekładni 78:1 i 108:1 (przekładnia dwu- zamiast trzystopniowej)

2)R zeczywisty przepływ prądu zależy od warunków aplikacji, takich jak transportowany ciężar, liczba połączonych
rolek itd.

3)

Wartość może różnić się w zależności od stanu zamontowania, kształtów profili i właściwości rezonansowych układu.

4)

Szacunkowy spadek osiągów: 5% od 1500 m, 10% od 2000 m.

24 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

EC5000 35 W – AI / BI – 24 V DC
Napięcie znamionowe

24 V DC, napięcie znamionowe bardzo niskie PELV

Zakres napięcia

18–28 V DC

Prąd znamionowy

2,2 A / 2,4 A1)Prąd rozruchowy

5,5 A 2)

Próg przełączający wejścia sygnału

Bezpieczny „High”: U > 7 V DC

„Kierunek obrotu”

Bezpieczny „Low”: U < 4 V DC

Maksymalne tętnienie resztkowe w zasilaniu

3%

Maksymalny poziom hałasu

55 dB(A) 3)(po zamontowaniu)
Stopień ochrony

IP54 lub IP66 4)

UL Type Rating

Type Rating 2 (opcjonalne)

Temperatura otoczenia podczas pracy

0°C – +40°C (30:1, 42:1, 49:1 = -30°C - +40°C)

Temperatura otoczenia podczas transportu i
przechowywania-30°C – +75°C

Wysokość ustawienia n.p.m.

Maks. 1000 m 5)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
Od temperatury 25°C należy liczyć się ze spadkiem osiągów.
1)Wyższy prąd znamionowy przy redukcjach przekładni 78:1 i 108:1 (przekładnia dwu- zamiast trzystopniowej)

2)

Rzeczywisty przepływ prądu zależy od warunków aplikacji, takich jak transportowany ciężar, liczba połączonych
rolek itd.

3)

Wartość może różnić się w zależności od stanu zamontowania, kształtów profili i właściwości rezonansowych układu.

4)

IP66 nie dla aplikacji Deep Freeze

5)

Szacunkowy spadek osiągów: 5% od 1500 m, 10% od 2000 m.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

25 z 64

Informacje o produkcie

EC5000 50 W – AI / BI – 24 V DC
Napięcie znamionowe

24 V DC, napięcie znamionowe bardzo niskie PELV

Zakres napięcia

18–28 V DC

Prąd znamionowy

3,0 A / 3,4 A1)Prąd rozruchowy

7,5 A 2)

Próg przełączający wejścia sygnału „Kierunek obrotów”

Bezpieczny „High”: U > 7 V DC
Bezpieczny „Low”: U < 4 V DC

Maksymalne tętnienie resztkowe w zasilaniu

3%

Maksymalny poziom hałasu (po zamontowaniu)

55 dB(A) 3)

Stopień ochrony

IP54 lub IP66 4)

UL Type Rating

Type Rating 2 (opcjonalne)

Temperatura otoczenia podczas pracy-30°C – +40°C

Temperatura otoczenia –-30°C – +75°C

transport i magazynowanie
Wysokość ustawienia n.p.m.

Maks. 1000 m 5)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
Od temperatury 25°C należy liczyć się ze spadkiem osiągów.
1)Wyższy prąd znamionowy przy redukcjach przekładni 78:1 i 108:1 (przekładnia dwu- zamiast trzystopniowej)

2)R zeczywisty przepływ prądu zależy od warunków aplikacji, takich jak transportowany ciężar, liczba połączonych
rolek itd.

3)

Wartość może różnić się w zależności od stanu zamontowania, kształtów profili i właściwości rezonansowych układu.

4)

IP66 nie dla aplikacji Deep Freeze

5)

Szacunkowy spadek osiągów: 5% od 1500 m, 10% od 2000 m.

26 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

EC5000 20 W – AI / BI – 48 V DC
Napięcie znamionowe

48 V DC, napięcie znamionowe bardzo niskie PELV

Zakres napięcia

36–56 V DC

Prąd znamionowy

0,6 A / 0,7 A1)Prąd rozruchowy

1,5 A 2)

Próg przełączający wejścia sygnału „Kierunek obrotów”

Bezpieczny „High”: U > 7 V DC
Bezpieczny „Low”: U < 4 V DC

Maksymalne tętnienie resztkowe w zasilaniu

3%

Maksymalny poziom hałasu

55 dB(A) 3)(po zamontowaniu)
Stopień ochrony

IP54 lub IP66

UL Type Rating

Type Rating 2 (opcjonalne)

Temperatura otoczenia podczas pracy

0°C – +40°C

Temperatura otoczenia podczas transportu i
przechowywania-30°C – +75°C

Wysokość ustawienia n.p.m.

Maks. 1000 m 4)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
Od temperatury 25°C należy liczyć się ze spadkiem osiągów.
1)Wyższy prąd znamionowy przy redukcjach przekładni 78:1 i 108:1 (przekładnia dwu- zamiast trzystopniowej)

2)

Rzeczywisty przepływ prądu zależy od warunków aplikacji, takich jak transportowany ciężar, liczba połączonych
rolek itd.

3)

Wartość może różnić się w zależności od stanu zamontowania, kształtów profili i właściwości rezonansowych układu.

4)

Szacunkowy spadek osiągów: 5% od 1500 m, 10% od 2000 m.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

27 z 64

Informacje o produkcie

EC5000 35 W – AI / BI – 48 V DC
Napięcie znamionowe

48 V DC, napięcie znamionowe bardzo niskie PELV

Zakres napięcia

36–56 V DC

Prąd znamionowy

1,1 A / 1,2 A1)Prąd rozruchowy

2,8 A 2)

Próg przełączający wejścia sygnału „Kierunek obrotów”

Bezpieczny „High”: U > 7 V DC
Bezpieczny „Low”: U < 4 V DC

Maksymalne tętnienie resztkowe w zasilaniu

3%

Maksymalny poziom hałasu (po zamontowaniu)

55 dB(A) 3)

Stopień ochrony

IP54 lub IP66 4)

UL Type Rating

Type Rating 2 (opcjonalne)

Temperatura otoczenia podczas pracy

0°C – +40°C (30:1, 42:1, 49:1 = -30°C - +40°C)

Temperatura otoczenia podczas transportu i
przechowywania-30°C – +75°C

Wysokość ustawienia n.p.m.

Maks. 1000 m 5)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
Od temperatury 25°C należy liczyć się ze spadkiem osiągów.
1)Wyższy prąd znamionowy przy redukcjach przekładni 78:1 i 108:1 (przekładnia dwu- zamiast trzystopniowej)

2)R zeczywisty przepływ prądu zależy od warunków aplikacji, takich jak transportowany ciężar, liczba połączonych
rolek itd.

3)

Wartość może różnić się w zależności od stanu zamontowania, kształtów profili i właściwości rezonansowych układu.

4)

IP66 nie dla aplikacji Deep Freeze

5)

Szacunkowy spadek osiągów: 5% od 1500 m, 10% od 2000 m.

28 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

EC5000 50 W – AI / BI – 48 V DC
Napięcie znamionowe

48 V DC, napięcie znamionowe bardzo niskie PELV

Zakres napięcia

36–56 V DC

Prąd znamionowy

1,5 A / 1,7 A1)Prąd rozruchowy

3,8 A 2)

Próg przełączający wejścia sygnału „Kierunek obrotów”

Bezpieczny „High”: U > 7 V DC
Bezpieczny „Low”: U < 4 V DC

Maksymalne tętnienie resztkowe w zasilaniu

3%

Maksymalny poziom hałasu (po zamontowaniu)

55 dB(A) 3)

Stopień ochrony

IP54 lub IP66 4)

UL Type Rating

Type Rating 2 (opcjonalne)

Temperatura otoczenia podczas pracy-30°C – +40°C

Temperatura otoczenia podczas transportu i
przechowywania-30°C – +75°C

Wysokość ustawienia n.p.m.

Maks. 1000 m 5)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
Od temperatury 25°C należy liczyć się ze spadkiem osiągów.
1)Wyższy prąd znamionowy przy redukcjach przekładni 78:1 i 108:1 (przekładnia dwu- zamiast trzystopniowej)

2)

Rzeczywisty przepływ prądu zależy od warunków aplikacji, takich jak transportowany ciężar, liczba połączonych
rolek itd.

3)

Wartość może różnić się w zależności od stanu zamontowania, kształtów profili i właściwości rezonansowych układu.

4)

IP66 nie dla aplikacji Deep Freeze

5)

Szacunkowy spadek osiągów: 5% od 1500 m, 10% od 2000 m.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

29 z 64

Informacje o produkcie

3.8

Parametry techniczneWyjaśnienie terminów
Znamionowy moment obrotowy
Moment obrotowy, jaki może oddać urządzenie RollerDrive przy temperaturze otoczenia 20°C i znamionowejprędkości obrotowej w trybie pracy ciągłej.
Moment obrotowy przyspieszenia
Moment obrotowy dostępny dla urządzenia RollerDrive w czasie pracy, aby przeciwdziałać obciążeniu.
Moment obrotowy przyspieszenia = znamionowy moment obrotowy × 2,5.
Moment obrotowy przyspieszenia nie może być wyższy niż 13 Nm.
Moment trzymający (Zero Motion Hold)
Moment trzymający = moment obrotowy przyspieszenia.
Moment obrotowy zrywający
Moment obrotowy zrywający dostępny jest przy prędkości obrotowej silnika < 350 1/min i temperaturze silnika <70°C.
Moment obrotowy zrywający pojawia się w taktowaniu 1 s – 4 × Mznam. / 2 s – 2,5 × Mznam..
Moment obrotowy zrywający nie może być wyższy niż 13 Nm.

30 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

EC5000 20 W – 24 V DC / 48 V DC
Redukcja
przekładni

Prędkość transportu
Rolka 50 mm [m/s]Znamionowy
momentobrotowy[Nm] 1)

Momentobrotowy
przyspieszenia[Nm] 1)

Momenttrzymający
[Nm] 1)

Momentobrotowy
zrywający
[Nm] 1)

Maks.

Min.

9:1

2,01

0,09 2)

0,25

0,63

0,63

1,01

13:1

1,39

0,06 2)

0,36

0,91

0,91

1,46

18:1

1,00

0,04

2)

0,50

1,26

1,26

2,02

21:1

0,86

0,04

2)

0,59

1,47

1,47

2,36

30:1

0,60

0,03 2)

0,85

2,13

2,13

3,40

42:1

0,43

0,02

2)

1,18

2,95

2,95

4,71

49:1

0,37

0,02 2)

1,37

3,44

3,44

5,50

78:1

0,23

0,01

2)

2,02

5,43

5,43

8,68

108:1

0,17

0,01 2)

2,82

7,57

7,57

12,12

Znamionowy
momentobrotowy[Nm] 1)

Momentobrotowy
przyspieszenia[Nm] 1)

Momenttrzymający
[Nm] 1)

Momentobrotowy
zrywający
[Nm] 1)EC5000 35 W – 24 V DC / 48 V DC
Redukcja
przekładni

Prędkość transportu
Rolka 50 mm [m/s]
Maks.

Min.

9:1

2,01

0,09 2)

0,44

1,11

1,11

1,77

13:1

1,39

0,06 2)

0,64

1,60

1,60

2,56

18:1

1,00

0,04

2)

0,89

2,22

2,22

3,55

21:1

0,86

0,04

2)

1,04

2,59

2,59

4,14

30:1

0,60

0,03 2)

1,49

3,74

3,74

5,98

42:1

0,43

0,02

2)

2,07

5,18

5,18

8,28

49:1

0,37

0,02 2)

2,42

6,04

6,04

9,66

78:1

0,23

0,01

2)

3,55

9,54

9,54

13,00

108:1

0,17

0,01 2)

4,95

13,00

13,00

13,00

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
1)

Przed dotarciem wartości mogą różnić się o nawet ±20%. Po fazie docierania 95% wszystkich użytkowanychurządzeń RollerDrive zmienia wartości w zakresie tylko ±10%.

2)

Ze względu na tolerancje i / lub spadki napięcia na przewodach możliwe jest, że RollerDrive się nie obraca. W
takim przypadku zwiększ wartość zadaną.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

31 z 64

Informacje o produkcie

EC5000 50 W – 24 V DC / 48 V DC
Redukcja
przekładni

Prędkość transportu
Rolka 50 mm [m/s]Znamionowy
momentobrotowy[Nm] 1)

Momentobrotowy
przyspieszenia[Nm] 1)

Momenttrzymający
[Nm] 1)

Momentobrotowy
zrywający
[Nm] 1)

Maks.

Min.

9:1

2,01

0,09 2)

0,63

1,58

1,58

2,54

13:1

1,39

0,06 2)

0,91

2,29

2,29

3,66

18:1

1,00

0,04

2)

1,27

3,17

3,17

5,07

21:1

0,86

0,04

2)

1,48

3,70

3,70

5,92

30:1

0,60

0,03 2)

2,13

5,34

5,34

8,54

42:1

0,43

0,02

2)

2,96

7,40

7,40

11,83

49:1

0,37

0,02 2)

3,45

8,63

8,63

13,00

78:1

0,23

0,01

2)

5,07

13,00

13,00

13,00

108:1

0,17

0,01 2)

7,07

13,00

13,00

13,00

Redukcja
przekładni

Prędkość transportu
Rolka 60 mm [m/s]Znamionowy
momentobrotowy[Nm] 1)

Momentobrotowy
przyspieszenia[Nm] 1)

Momenttrzymający
[Nm] 1)

Momentobrotowy
zrywający
[Nm] 1)

Maks.

Min.

9:1

2,41

0,12 2)

0,63

1,58

1,58

2,54

13:1

1,67

0,09

2)

0,91

2,29

2,29

3,66

18:1

1,20

0,06 2)

1,27

3,17

3,17

5,07

21:1

1,03

0,05

2)

1,48

3,70

3,70

5,92

30:1

0,72

0,03

2)

2,13

5,34

5,34

8,54

42:1

0,52

0,03 2)

2,96

7,40

7,40

11,83

49:1

0,44

0,03

2)

3,45

8,63

8,63

13,00

78:1

0,28

0,01 2)

5,07

13,00

13,00

13,00

108:1

0,20

0,01

7,07

13,00

13,00

13,00

2)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
1)

P rzed dotarciem wartości mogą różnić się o nawet ±20%. Po fazie docierania 95% wszystkich użytkowanychurządzeń RollerDrive zmienia wartości w zakresie tylko ±10%.

2)

 e względu na tolerancje i / lub spadki napięcia na przewodach możliwe jest, że RollerDrive się nie obraca. W
Ztakim przypadku zwiększ wartość zadaną.

32 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

3.9

Sterowniki do urządzenia RollerDrive EC5000

Firma Interroll zaleca eksploatację urządzenia RollerDrive EC5000 w połączeniu z rozmaitymi sterownikami Interroll:Interfejs analogowy
24 V
Sterownik

20
W

35
W

DriveControl 20 / DriveControl 54

X

X

DriveControl 2048

X

X

ZoneControl

X

X

MultiControl AI

X

XMultiControl BI

Interfejs magistrali

48 V

24 V

50
W

20
W

35
W

50
W

X

X

X

X

X

X

X

X

48 V

20
W

35
W

50
W

20
W

35
W

50
W

X

X

X

X

X

X

Bardziej szczegółowe informacje na temat sterowników można znaleźć w odpowiedniej instrukcji obsługi, w
katalogu Interroll DC Platform lub na stronie www.interroll.com

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

33 z 64

Informacje o produkcie

3.10

Wtyk urządzenia RollerDrive AI

5
3

5

3

4

4

1
2

Styk

Kolor

Funkcja

Wartość

1BrązowyWejście zasilania (+)

Napięcieznamionowe:

1
2

Zakres napięcia:
2

Biały

24 V DC

48 V DC

18–28 V DC

36–56 V DC

Wejście kierunku obrotów
widziane od stronykońca kabla urządzenia
RollerDrive„Low” = przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara„High” = zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara

3

Niebieski

Masa zasilania i sygnału (-)

masa

4

CzarnyWyjście błędu

Open Collector
UCESAT = 0,5 V DC przy IC = 5 mA
UMAKS = 30 V DCICMAKS = 5 mA
Błąd: sygnał „High”
Brak błędu: sygnał „Low”

5

Szary

Analogowy sygnałprędkości / uruchomienia

Patrz tabela „Analogowy sygnał prędkości/uruchomienia(styk 5)”WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo zniszczenia urządzenia RollerDrive w przypadku nieprawidłowych wartości
przyłączeniowych.
¾

Nigdy nie próbować użytkować urządzenia RollerDrive EC5000 24 V DC przy napięciu 48 V DC.
Spowoduje to zniszczenie układów elektronicznych silnika.

¾

Podczas przyłączania zwracać uwagę na kolorowe pierścienie na wtyku silnika (patrz „Kolorowe pierścienie
na wtykach” na stronie 15).

34 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

Analogowy sygnał prędkości / uruchomienia (styk 5)
Zakres napięcia

0–24 V DC

Stop (Zero Motion Hold)

0–2,3 V DC

Prędkość

2,3–10 V DC
2,3 V = minimalna prędkość = 300 1/min
10 V = maksymalna prędkość = 6900 1/min

Maks. Prędkość

10–24 V DC

Prędkość transportu wynika z redukcji przekładni i wartości napięcia analogowego sygnału prędkości.

3.11

Wtyk urządzenia RollerDrive BI

5
3

5

3

4

4

1
2

Styk

Kolor

Funkcja

Wartość

1BrązowyWejście zasilania (+)

Napięcieznamionowe:

1
2

Zakres napięcia:
2

Biały

CAN High

3

Niebieski

Masa zasilania i sygnału (-)

4

CzarnyCAN Low5

Szary

Serwis producenta

24 V DC

48 V DC

18–28 V DC

36–56 V DC

masa

WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo zniszczenia urządzenia RollerDrive EC5000 z interfejsem magistrali podczas przyłączania/odłączania pod napięciem
¾

Urządzenie RollerDrive EC5000 BI nie jest urządzeniem typu hot-plug. W celu przyłączenia/odłączeniaurządzenia RollerDrive EC5000 BI wyłączyć napięcie zasilania.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

35 z 64

Informacje o produkcie

3.12

Wymiary osi silnika
Wersja ze stopniem ochrony IP54

Wersja ze stopniem ochrony IP66

5

500

13.3

4

Ø 50

13.1

Ø

500

RL

RL

EL

EL

Ø = 50 mm lub 60 mm
RL = długość odniesienia / długość zamówiona
EL = długość montażowa, prześwit pomiędzy profilami bocznymi

3.13

Wymiary osi napędowej

50 mm IP54
Gwint wewnętrzny M8, bez koralików

Oś resorowana sześciokątna, bez koralików

5

5

RL

RL

EL = RL + 10

EL = RL + 10

Gwint wewnętrzny M8, z koralikamiSześciokątna oś sprężynowa, z koralikami

C

C

5

D

5 15.5

Ø 38.4

Ø 38.4D

36 z 64

15.5

RL

RL

EL = RL + 10

EL = RL + 10

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

Głowica napędowa PolyVee z gwintem wewnętrznym
M8

Głowica napędowa PolyVee z osią sprężynową
sześciokątną
31

11

Ø 43

Ø 43

31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 36

Głowica napędowa z paskiem okrągłym z gwintemwewnętrznym M8Okrągła głowica napędowa z sześciokątną osiąsprężynową
31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 36

Głowica napędowa z paskiem zębatym z gwintemwewnętrznym M811Ø 37.8

Ø 37.831

Głowica napędowa koła zębatego z gwintemwewnętrznym M8
35
16.8 9.1
5.2

Ø 45.8

Ø 60.09

27,5

RL

35

EL = RL + 40

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

RL
EL = RL + 40

37 z 64

Informacje o produkcie

50 mm IP66
Gwint wewnętrzny M8, bez koralików

Gwint wewnętrzny M8, z koralikami
C

10

10

Ø 38.4D

RL

RL

EL = RL + 14

EL = RL + 14

Głowica napędowa PolyVee z gwintem wewnętrznym
M8

Ø 43

31

RL
EL = RL + 35

38 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

60 mm IP54 – tylko 50 W
Poliamidowa głowica napędowa PolyVee z gwintemwewnętrznym M8Gwint wewnętrzny M8, bez koralików
5

Ø 43

31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 10

Przyspawana stalowa głowica napędowa PolyVee –9-żebrowa, z gwintem wewnętrznym M8Przyspawana stalowa głowica napędowa podwójnego
koła zębatego, 5/8” Z13, z gwintem wewnętrznym M8
57
26

31

18

RL
EL = RL + 62

Ø 72.5Ø 45

RL
EL = RL + 36

Ø 66.34Ø 56

8.9

W przypadku stosowania stalowej głowicy napędowej PolyVee zalecamy stosowanie 4-żebrowych pasów
PolyVee.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

39 z 64

Informacje o produkcie

3.14Stożkowe urządzenie RollerDrive (do łuków)

Ø 50 mm, stożkowy, szary IP54 (nieantystatyczny), od-30°C do +40°C

Ø 50 mm, stożkowy, czarny IP54 (antystatyczny), od-30°C do +40°C

Stożkowe urządzenia RollerDrive do strefy głębokiego mrożenia od -30°C do 0°C są dostępne wyłącznie zmocą 50 W.
RL = długość odniesienia/długość zamówiona
EL = długość montażowa, prześwit pomiędzy profilami bocznymi
U = użytkowa długość rury: Długość elementów stożkowych

Oś resorowana sześciokątna, bez koralików

40 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

Gwint wewnętrzny M8, z koralikami (alternatywnie również z głowicą napędową z paskiem okrągłym)

Głowica napędowa PolyVee z gwintem wewnętrznym M8

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

41 z 64

Informacje o produkcie

W przypadku wystawania rury z elementów stożkowych można również uzyskać inne długości referencyjne. Podaneśrednice minimalne odnoszą się do najmniejszej średnicy pierwszego elementu stożkowego. W przypadku długości
referencyjnych 150 mm i 200 mm oraz 950 mm i 1000 mm nie ma zaślepki.
Stożkowość: 1,8°, kolor:
Szary (nieantystatyczny)Stożkowość: 1,8°, kolor:
Czarny (antystatyczny)Stożkowa długość
znamionowa [mm]Min. Ø
[mm]

Maks. Ø[mm]Stożkowa długość
znamionowa [mm]Min. Ø
[mm]

Maks. Ø
[mm]

150

55,6

64,8

150

55,6

64,8

200

52,5

64,8

200

52,5

64,8

250

55,6

71,2

250

55,6

71,2

300

52,5

71,2

300

52,5

71,2

350

55,6

77,6

350

55,6

77,6

400

52,5

77,6

400

52,5

77,6

450

55,6

84,0

450

55,6

84,0

500

52,5

84,0

500

52,5

84,0

550

55,6

90,4

550

55,6

90,4

600

52,5

90,4

600

52,5

90,4

650

55,6

96,8

650

55,6

96,8

700

52,5

96,8

700

52,5

96,8

750

55,6

103,2

750

55,6

103,2

800

52,5

103,2

800

52,5

103,2

850

55,6

109,9

-

-

-

900

52,5

109,9

-

-

-

950

55,6

116,0

-

-

-

1000

52,5

116,0

-

-

-

Stożkowa długość
znamionowa [mm]Min. Ø
[mm]

Maks. Ø[mm]Stożkowa długość
znamionowa [mm]Min. Ø
[mm]

Maks. Ø
[mm]

190

56,0

70,6

440

56,0

89,8

240

56,0

74,4

540

56,0

97,5

290

56,0

78,3

640

56,0

105,2

340

56,0

82,1

740

56,0

112,8

Stożkowość: 2,2°, kolor:
Szary (nieantystatyczny)

42 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

3.15

Crowned RollerDrive (napęd do przenośnika taśmowego)Urządzenia Crowned RollerDrive są dostępne wyłącznie z mocą 35 W i 50 W.

TaśmaMaks. dopuszczalne rozciągnięcie
taśmy

8%

Maks. Siła rozciągająca dla 1%
rozciągnięcia

175 Nm/mm

Dopuszczalny zakres temperatury

0°C – +40°C

Przenośnik taśmowy
Maks. długość

2000 mm

Stosunek długości do szerokości

Wybrać można dowolny stosunek długości do szerokości, ponieważ
szerokość przenośnika taśmowego nie może przekraczać szerokości.

Usuwanie taśmy

Wyłącznie przez obracanie, nie zsuwanie

Maksymalne dopuszczalne naprężenie taśmy dla danego zastosowania można obliczyć na podstawie następującego
wzoru:
Maks. Naprężenie taśmy [N] = szerokość taśmy [mm] Siła rozciągająca dla 1% rozciągnięcia [N/mm]
Współczynnik, o który rzeczywiste rozciągnięcie taśmy przekracza 1% (maksymalnie 8, ponieważ maksymalnerozciągnięcie taśmy wynosi 8%) 2 (współczynnik, ponieważ należy uwzględnić górny i dolny bieg) 1,2 (propozycja
dla współczynnika bezpieczeństwa wynoszącego 20%).
Obliczone maksymalne naprężenie taśmy nie może przekraczać następującego maksymalnego dopuszczalnegonaprężenia taśmy dla EC5000:
Stopień przekładni

Maks. dopuszczalne naprężenie taśmy

18:1

2120 N

21:1

2230 N

30:1

2510 N

42:1

2810 N

49:1

2950 N

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

43 z 64

Informacje o produkcieSiłę rozciągającą taśmy (F) można obliczyć na podstawie poniższego wzoru. Wzór ten jest konieczny, aby dobrać
odpowiedni stopień mocy, stopień przekładni i dopuszczalną wagę transportowanego materiału.
F = F0 + F1 + F2 + współczynnik bezpieczeństwa
Zalecamy zastosowanie współczynnika bezpieczeństwa na poziomie 20%.

F0= 0,04·g·L·(2 Pn+Ppr)
Siła bez obciążenia
F1=0,04·g·L·Pm1
Siła do przenoszenia materiału transportowanego na odcinku poziomym
F2=g·H·Pm1*

Siła do przenoszenia materiału transportowanego na wzniesieniach
Pn w kg/m= waga taśmy na metr

Ppr w kg/m

= waga obracających się części przenośnika taśmowego na metr długości

Pm1 w kg/m

= waga materiału transportowanego

Lwm= odległość pośrodku

Hwm= różnica wysokości w przenośniku

Od F0 do F2 w N= komponenty siły rozciągającej taśmy dla przedstawionych warunków roboczych

g w m/s²= 9,81Na podstawie poniższego wzoru i przy użyciu siły rozciągającej taśmy (F) można obliczyć wymagany nominalny
moment obrotowy (M): M [Nm]= 0,026 · F

44 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

Dopuszczalne zastosowania
Przeprowadzono zaawansowane testy z użyciem EC5000 jako napędu pasowego. Poniższe dane
przedstawiają wyniki tych testów i odnoszą się do temperatury otoczenia 20°C oraz naprężenia taśmy 4%.
Pomimo wyników testów zalecamy przetestowanie swojego zastosowania, ponieważ każdy przypadek maswoje indywidualne właściwości.
W celu zmiany kierunku taśmy należy użyć rolki z serii 1700 Heavy o średnicy 51 mm i grubości ścianki
2 mm.
Poziomy przenośnik taśmowy
Przetestowany stopień mocy
mechanicznej

50 W

Maks. dopuszczalna waga na
przenośnik

50 kg (dla wszystkich dostępnych stopni przekładni)

Maks. ilość materiału transportowanego
na minutę (tryb start-stop)

40 (przekładnia 18:1, w zależności od czasu przerwy i długości strefy)Wyższe redukcje przekładni

Zmniejszona liczba ze względu na niższą prędkość

Przenośnik taśmowy z nachyleniem 10°
Przetestowany stopień mocy
mechanicznej

50 W

Maks. dopuszczalna waga na
przenośnik

10 kg (przekładnia 18:1)
15 kg (przekładnia 21:1)
25 kg (przekładnia 30:1)
35 kg (przekładnia 42:1)
40 kg (przekładnia 49:1)

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

45 z 64

Informacje o produkcie

Wymiary
RL = długość odniesienia/długość zamówiona
EL = długość montażowa, prześwit pomiędzy profilami bocznymi
Rura baryłkowata z gwintem wewnętrznym M8

Kształt i przebieg średnicy rury

walcowata końcówka rury
10–60 mm

46 z 64

1/3 stożkowa Ø
52–51,5 mm

1/3 walcowata Ø
52 mm

1/3 stożkowa Ø
52–51,5 mm

walcowatakońcówka rury
10–60 mmWersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Transport i magazynowanie

4

Transport i magazynowanie

4.1

Transport
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego transportu!
¾

Prace transportowe należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym i upoważnionym pracownikom.

Należy przestrzegać następujących wskazówek:¾

Unikać silnych uderzeń podczas transportu.

¾

Po transporcie sprawdzić każde urządzenie RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wykonać zdjęcia uszkodzonych części.

¾

W przypadku uszkodzeń w transporcie należy niezwłocznie powiadomić spedytora lub firmę Interroll, aby nie
utracić prawa do ewentualnych roszczeń odszkodowawczych.

¾

Nie wolno narażać urządzenia RollerDrive na silne wahania temperatury, ponieważ może to prowadzić do
tworzenia się skroplin.

4.2

Przechowywanie
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała wskutek niewłaściwego przechowywania!
¾

Zwracać uwagę na bezpieczne przechowywanie urządzeń RollerDrive.

Należy przestrzegać następujących wskazówek:¾

Nie stawiać palet jedna na drugiej.

¾

Po przechowywaniu sprawdzić każde urządzenie RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

47 z 64Montaż i instalacja

5Montaż i instalacja

5.1

Ostrzeżenia dotyczące montażu
OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!
W przypadku korzystania z RollerDrive EC5000 48 V DC możliwe jest, że w trybie pracy generatora (obroty
silnika 14 500 min-1 / redukcja biegów) przekroczone zostanie dopuszczalne napięcie styku 60 V DC na
otwartym złączu.
Nie należy jeździć niepodłączonym RollerDrive z zewnątrz.

¾

W przypadku RollerDrive EC5000 24 V DC przekroczenie dopuszczalnego napięcia stykowego jest
teoretycznie możliwe.

OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia przez obracające się elementy!
¾

Nie wkładać palców pomiędzy urządzenie RollerDrive a pas okrągły lub wieloklinowy.

¾

Zamocować urządzenie zabezpieczające (np. osłonę palców Interroll do pasków PolyVee), aby uniknąć
zakleszczenia palców w pasku PolyVee lub okrągłym.

¾

Umieścić na przenośniku odpowiednie ostrzeżenia/piktogramy.

WSKAZÓWKA
Nieprawidłowe postępowanie podczas montażu urządzenia RollerDrive może spowodować straty materialne
lub skrócenie żywotności urządzenia RollerDrive.
¾

Nie upuszczać urządzenia RollerDrive ani nie używać go w niewłaściwy sposób, aby uniknąć uszkodzeń
wewnątrz urządzenia RollerDrive.

¾

Przed montażem sprawdzić każde urządzenie RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

Nie trzymać, nie przenosić ani nie zabezpieczać urządzenia RollerDrive za kabel, aby nie uszkodzićpołączeń wewnętrznych.

¾

Nie wsadzać urządzenia RollerDrive w profil boczny na siłę. Musi ono dać łatwo się włożyć do profilu
bocznego.

¾Należy pamiętać o właściwym momencie dokręcania nakrętki sześciokątnej urządzenia RollerDrive,
aby zapobiec obracaniu się osi w profilu bocznym i skręcaniu kabli urządzenia RollerDrive (patrz„Zabezpieczanie RollerDrive w profilu bocznym” na stronie 51).

¾

Nie skręcać kabla urządzenia RollerDrive.

48 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja

5.2

Montaż urządzenia RollerDrive

Wprowadzanie osi mocującej

WSKAZÓWKA
Uszkodzenie wewnętrznych części urządzenia RollerDrive na skutek niewłaściwego obchodzenia się!
¾

Nie montować jeszcze nakrętki zabezpieczającej.

¾

Zapewnić prawidłowe wyrównanie potencjału wszystkich metalowych elementów zespołu przenośnika
(RollerDrive, profil boczny, konstrukcja wsporcza itd.). Nieprawidłowe uziemienie może prowadzić donagromadzenia się ładunku elektrostatycznego, co może prowadzić do awarii lub przedwczesnego
uszkodzenia urządzenia RollerDrive i/lub przyłączonego sterownika.

¾

Zdjąć opakowanie i zabezpieczenie transportowe z urządzenia RollerDrive.
Aby zapewnić bezpieczne wyrównanie potencjałów urządzenia RollerDrive, nakrętka mocująca musi stykać
się bezpośrednio z metalową powierzchnią uziemionego profilu bocznego.

¾Jeśli to konieczne, usunąć powłokę z profilu bocznego w obszarze nakrętki mocującej!

¾

Włożyć kabel urządzenia RollerDrive i oś mocującą do przewidzianego otworu sześciokątnego (minimum 11,2mm) lub okrągłego (minimum 12,2 mm) w profilu bocznym.

¾

Założyć jeden lub dwa okrągłe pasy o średnicy 4 mm, maks. 5 mm lub pas PolyVee.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

49 z 64Montaż i instalacja

Mocowanie strony bez kabliPoniżej dwa przykłady:Wprowadzanie sprężystej osi sześciokątnej
¾

Wcisnąć oś sprężystą do wewnątrz i wyrównać oś względem otworu w bocznym profilu.

¾

Puścić sprężystą oś sześciokątną tak, aby znalazła się w otworze profilu bocznego.

Wsuwanie trzpienia osi z gwintem wewnętrznym¾

Założyć podkładkę na śrubę M8 × 20.

¾

Ustawić urządzenie RollerDrive zgodnie z otworem w profilu bocznym i włożyć śrubę M8 z podkładką dootworu. Zabezpieczyć trzpień osiowy przed obrotem kluczem płaskim (w zależności od kształtu trzpienia osi, orozwartości 13 mm lub 19 mm).

50 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja¾

Dokręcić śrubę kluczem dynamometrycznym z momentem obrotowym 20 Nm.
Jeżeli do mocowania urządzenia RollerDrive nie są używane elementy dostarczane przez Interroll, należy
zwrócić uwagę na mocowanie zabezpieczające przed przekręceniem.

Zabezpieczanie RollerDrive w profilu bocznym
Na osi montażowej w pobliżu dna rolki znajduje się nakrętka. Ta nakrętka wewnętrzna jest zamontowana fabrycznie izabezpieczona we właściwym położeniu.
Nie przekręcać nakrętki wewnętrznej.

¾

Zabezpieczyć nakrętkę wewnętrzną przed przekręceniem spłaszczonym kluczem kontrującym rozwartość 17
mm (akcesoria).

¾

Nasunąć dostarczoną w zestawie nakrętkę na przewód urządzenia RollerDrive i przykręcić ją do osi
montażowej.

¾

Dokręcić nakrętkę kluczem dynamometrycznym z momentem obrotowym 70 Nm.
Podczas montażu urządzenia RollerDrive z elementami stożkowymi oś montażowa jest ustawiona pod kątem
1,8° lub 2,2° względem profilu bocznego. Aby uniknąć działania sił zginających na oś mocującą, należy
zapewnić odpowiednią kompensację kątową podczas mocowania. Nie należy ona do zakresu dostawy.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

51 z 64Montaż i instalacja

5.3Narzędzie montażowe (akcesoria)
Do montażu pasa PolyVee zalecamy stosowanie przyrządu do naprężania dostępnego jako akcesoria.

¾

Zamocować pierwszą rolkę.

¾

Umieścić przyrząd do naprężenia pasa PolyVee pomiędzy zamocowaną a niezamocowaną rolką luburządzeniem RollerDrive.

¾

Obrócić przyrząd do naprężania pasa PolyVee o 90°, tak by rolki znalazły się w przewidzianych promieniach.

¾

Nastąpi optymalne naprężenie pasa, a rolka / urządzenie RollerDrive odpowiednio wyrównane w poziomie iw pionie. Mocowanie z gwintem wewnętrznym zostaje w ten sposób wyrównane z otworem montażowym w
profilu bocznym.

Przyrząd do naprężania pasa PolyVee jest przewidziany do rolek o podziałce 75 mm i 100 mm i
przystosowany do rolek i urządzeń RollerDrive o średnicy 50 mm.

52 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja

Interroll Interlock (akcesoria)
Interroll Interlock nakłada się na kabel RollerDrive i mocuje do ramy przenośnika.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

53 z 64Montaż i instalacja

5.4

Ostrzeżenia dotyczące instalacji elektrycznej
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia w wyniku niekontrolowanego uruchomienia urządzenia RollerDrive!
Przed przyłączeniem urządzenia RollerDrive należy je odłączyć od źródła energii elektrycznej i zabezpieczyć
przed niezamierzonym ponownym włączeniem.

¾

WSKAZÓWKA
Możliwe zakłócenia sygnału w komunikacji magistrali!
Podczas układania kabla / przedłużacza RollerDrive należy przestrzegać wytycznych dotyczących układania!
Kable należy układać w odpowiedniej odległości od linii energetycznych (400 V) oraz przemienników
częstotliwości i ich kabli.

¾

5.5

Instalacja elektryczna
WSKAZÓWKA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia RollerDrive i/lub kabli urządzenia RollerDrive!
¾

W żadnym wypadku nie wolno zasilać urządzenia RollerDrive prądem przemiennym, ponieważ spowoduje
to nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

¾

Nie narażać wtyku urządzenia RollerDrive na nadmierne obciążenia rozciągające lub ściskające. Zginanie
kabli urządzenia RollerDrive i nasuwanie nakrętki mocującej na siłę może uszkodzić izolację kabla, co możespowodować awarię urządzenia RollerDrive.

¾

Dopuszczalne promienie zgięcia: pojedyncze zgięcie 15 mm, wielokrotne zgięcie 50 mm.

¾

Przyłączyć wtyk urządzenia RollerDrive do odpowiedniego przyłącza sterownika Interroll.
Jeżeli nie będzie użyty sterownik firmy Interroll, do przyłączenia urządzenia RollerDrive do sterownika
trzeba użyć kabla adaptera (obłożenie styków „Wtyk urządzenia RollerDrive AI” na stronie 34/35).
Odcięcie wtyku urządzenia RollerDrive powoduje wygaśnięcie rękojmi!
W przypadku zastosowania przewodu przedłużającego do przyłączenia urządzenia RollerDrive jegodługość nie może przekroczyć 10 m.

54 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Uruchomienie i eksploatacja

6

Uruchomienie i eksploatacja

6.1

Ostrzeżenia dotyczące uruchomienia i eksploatacji
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia i zagrożenie ze strony obracających się części w wyniku niekontrolowanegouruchomienia urządzenia RollerDrive!
¾

Nie sięgaj między RollerDrive i nośnikiem za pomocą palców.

¾

Nie zdejmować osłony.

¾

Nie zbliżać palców, włosów i luźnej odzieży do urządzenia RollerDrive.

WSKAZÓWKA
Uszkodzenie urządzenia RollerDrive wskutek indukcji!
¾

Nie przesuwać przedmiotów po przenośniku rolkowym ręcznie.

¾

Nie obracać urządzenia RollerDrive ręcznie.

6.2

Uruchomienie

Kontrola przed pierwszym uruchomieniem¾

Upewnić się, że nie ma kontaktu między przedmiotami a obracającymi się lub ruchomymi częściami.

¾

Upewnić się, że wszystkie śruby są dokręcone zgodnie ze specyfikacją.

¾

Upewnić się, że nie ma żadnych dodatkowych miejsc zagrożenia ze względu na połączenia z innymi
podzespołami.

¾

Upewnić się, że okablowanie jest zgodne ze specyfikacją i wymogami prawnymi.

¾

Upewnić się, że nikt nie znajduje się w obszarach zagrożenia instalacji przenośnikowej.

¾

Sprawdzić wszystkie zabezpieczenia.

Informacje na temat uruchomienia znajdują się w instrukcji obsługi zastosowanego sterownika Interroll lub
wykorzystywanego sterownika silnika.

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

55 z 64Uruchomienie i eksploatacja

6.3

Eksploatacja

Kontrola przed każdym uruchomieniem¾

Upewnić się, że nikt nie znajduje się w obszarach zagrożenia instalacji przenośnikowej.

¾

Upewnić się, że urządzenie RollerDrive nie jest zablokowane.

¾

Sprawdzić urządzenie RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

Sprawdzić wszystkie zabezpieczenia.

¾

Dokładnie wyznaczyć i monitorować układanie przenoszonego produktu.
Zapewnić wymagane warunki otoczenia podczas eksploatacji (patrz „Dane techniczne” na stronie 24).

6.4

Sposób postępowania w razie wypadku lub usterki¾

Natychmiast zatrzymać instalację przenośnikową, odłączyć od źródła energii elektrycznej i zabezpieczyć przed
przypadkowym ponownym włączeniem.

¾

W razie wypadku: Udzielić pierwszej pomocy i nawiązać połączenie alarmowe.

¾

Poinformować właściwego przełożonego.

¾

Zlecić usunięcie usterki pracownikom wykwalifikowanym.

¾

System przenośnika wolno przywrócić do użytkowania dopiero po zatwierdzeniu przez pracowników
wykwalifikowanych.

56 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Konserwacja i czyszczenie

7

Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego postępowania!
¾

Konserwacja i czyszczenie mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnionych i przeszkolonych(wykwalifikowanych) pracowników.

¾

Prace związane z konserwacją i czyszczeniem wolno wykonywać tylko przy odłączonym napięciu. Odłączyć
urządzenie RollerDrive od źródła energii elektrycznej i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownymwłączeniem.

¾

Rozstawić znaki informujące, że jest prowadzona konserwacja lub czyszczenie.

7.1

Konserwacja
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek niekontrolowanych ruchów!
Uszkodzenie kabla RollerDrive może prowadzić do niekontrolowanego zachowania (uruchomienie, niewłaściwy
kierunek obrotów,...)!
¾

Co tydzień sprawdzaj kabel / przedłużacz RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

Kontrola RollerDriveJeśli urządzenie RollerDrive nie jest zabezpieczone zgodnie z instrukcjami montażu (patrz „Montaż urządzenia
RollerDrive” na stronie 49), może się obracać w profilu bocznym. Może to spowodować przekręcenie kabla
RollerDrive i jego uszkodzenie.
¾

Miesiąc po zamontowaniu urządzenia RollerDrive sprawdzić prawidłowe zamocowanie w profilu bocznym idokręcić w razie potrzeby kluczem dynamometrycznym.

¾

Raz na miesiąc sprawdzać urządzenie RollerDrive pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

Raz na rok upewnić się, że oś urządzenia RollerDrive jest prawidłowo zamocowana w profilu bocznym.

Wymiana urządzenia RollerDriveJeśli urządzenie RollerDrive jest uszkodzone lub wadliwe, należy je wymienić.
Nie wolno usiłować otwierać urządzenia RollerDrive!

¾

Zamontować nowe urządzenie RollerDrive (patrz „Wyłączenie z eksploatacji” na stronie 59 i „Montaż
urządzenia RollerDrive” na stronie 49).

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

57 z 64

Pomoc w przypadku usterek

7.2

Czyszczenie¾

Usunąć obce ciała i większe zanieczyszczenia z powierzchni rolki.

¾

Mniejsze zabrudzenia usunąć wilgotną szmatką.

¾

Nie używać ostrych narzędzi do czyszczenia urządzenia RollerDrive.

8

Pomoc w przypadku usterek
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego postępowania!
¾

Wyszukiwanie błędów należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym i upoważnionym pracownikom.

¾

Wyszukiwanie błędów należy przeprowadzać przy braku zasilania elektrycznego¾

Odłączyć urządzenie RollerDrive od źródła energii elektrycznej i zabezpieczyć przed przypadkowym
ponownym włączeniem.

8.1

Diagnostyka błędów

UsterkaMożliwa przyczyna

Sposób usunięcia

Urządzenie RollerDrive nie działa.

Brak / niewłaściwe zasilanie.

Sprawdzić napięcie zasilające
24 V DC / 48 V DC.

Wtyk RollerDrive nieprzyłączony
prawidłowo.

Sprawdzić połączenie kablowe.

Niewłaściwy wybór interfejsu AI / BIPodłącz właściwy napęd RollerDriveUrządzenie RollerDrive obraca się
w nieprawidłowym kierunku lub z
nieprawidłową prędkością.

Nieprawidłowe ustawienia prędkości
i kierunku obrotu

Zmienić ustawienie sterownika
Interroll.

Nieprawidłowa wartość zadanaprędkości obrotowej, jeśli urządzenie
RollerDrive nie jest eksploatowane
ze sterownikiem Interroll.

Sprawdzić napięcie wartości
zadanej.

Nietypowe odgłosy z urządzenia
RollerDrive.

Uszkodzony silnik lub przekładnia.

Wymienić urządzenie RollerDrive.

Przerwana praca urządzenia
RollerDrive.

Uszkodzony kabel urządzenia
RollerDrive.

Sprawdzić kabel urządzenia
RollerDrive pod kątem uszkodzeń.
W przypadku uszkodzonego kabla
wymienić urządzenie RollerDrive.

Urządzenie RollerDrive przeciążone.

Patrz „Zabezpieczenie przed
przeciążeniem” na stronie 16.

58 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Wycofanie z użytkowania i utylizacja

9

Wycofanie z użytkowania i utylizacja
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego postępowania!
¾

Wycofywanie z eksploatacji należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym i upoważnionym pracownikom.

¾

Urządzenie RollerDrive wolno wycofywać z eksploatacji wyłącznie po odłączeniu od napięcia.

¾

Odłączyć urządzenie RollerDrive od źródła energii elektrycznej i zabezpieczyć przed przypadkowym
ponownym włączeniem.

9.1Wyłączenie z eksploatacji¾

Odłączyć kabel urządzenia RollerDrive od sterownika.

¾

Zdjąć zewnętrzną nakrętkę z osi silnika.

¾

Jeśli urządzenie RollerDrive ma trzpień osi z gwintem wewnętrznym, odkręcić śrubę na osi.

¾

Wyjąć urządzenie RollerDrive z bocznego profilu.

9.2

Utylizacja
Zasadniczo operator jest odpowiedzialny za profesjonalną i przyjazną dla środowiska utylizację produktów.
Należy przestrzegać implementacji dyrektywy WEEE 2012/19/UE do prawa krajowego.
Alternatywnie, Interroll oferuje odbiór produktów.
Kontakt:
de10_customerservice@interroll.com

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

59 z 64Dodatek

10

Dodatek

10.1

Akcesoria

Sterowniki Interroll
ArtykułNumer katalogowy

DriveControl 20

S-1001415

DriveControl 54

S-1001416

DriveConrol 2048

S-1113898

Zone Control

S-1004023

MultiControl AI

S-1103563

MultiControl BI

S-1103564

Zasilacz Interroll High Performance
ArtykułNumer katalogowy

HP5424

S-1113899

HP5448

S-1113900

Przedłużacz RollerDrive
ArtykułNumer katalogowy

Przedłużacz EC5000 (2 m)

S-1113897

60 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Dodatek

Pas PolyVee
Liczbaklinów

Podziałkirolek+/- 1 mm

Maks. ciężar
transportowanego
produktu w kg

Numer katalogowy

Oznaczenie pasa

2

60

50

S-1111211

256

2

75

S-1111217

286

2

90

S-1111220

314

2

100

S-1111222

336

2

120

S-1111224

376

3

60

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

300

Przyrząd do naprężania pasa PolyVee
ArtykułNumer katalogowy

Przyrząd do naprężania pasa PolyVee

S-1101272

Osłona pasa PolyVee przed zmiażdżeniem palców (tylko rolka 50 mm)
ArtykułNumer katalogowy

Podziałka rolki 75 mm

S-8863

Podziałka rolki 100 mm

S-8864Narzędzie
ArtykułNumer katalogowyNakrętka mocująca

S-1101248

Klucz kontrujący o rozwartości 13 / 17

S-1132933

InterlockS-1120484

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

61 z 64Dodatek

10.2

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Deklaracja zgodności UE
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
Firma
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Niemcyproducent „maszyny nieukończonej”• RollerDrive EC5000
deklaruje niniejszym jej zgodność z obowiązującymi przepisami i powiązanym z nimi oznaczeniem
CE zgodnie z powyższymi dyrektywami.
Lista zastosowanych norm zharmonizowanych:
EN ISO 12100:2010
EN 61800-3:2004 + A1:2012
EN IEC 63000:2018

Deklaracja włączenia
Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/WE
Oprócz powyższych informacji, producent oświadcza, że:zastosowano wymogi związane z bezpieczeństwem i ochroną zdrowia zgodnie z Załącznikiem I (1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.6,
1.3.7, 1.3.8, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4). Specjalna dokumentacja
techniczna zgodna z załącznikiem VII B została sporządzona i zostanie w razie potrzeby przekazana właściwym organom.
Oddanie nieukończonej maszyny do użytku jest zabronione, dopóki nie zostanie stwierdzonazgodność całej maszyny/systemu, w którym została zainstalowana, z dyrektywą maszynową WE.
Pełnomocnik odpowiedzialny za sporządzenie dokumentacji technicznej:
Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler

Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 24.01.2019

62 z 64

Wersja 4.0 (10/2022) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL | 10/2022 | Wersja 4.0

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2022 INTERROLL