MANUAL DEL USUARIO_ROTARY CLS-222

Agradecimientos especiales
DIRECCIÓN
Frédéric Brun

Kevin Molcard

DIRECCIÓN DE PROYECTO
Marius Lasfargue

Samuel Limier

DIRECCIÓN DE PRODUCTO
Callum Magill(responsable)

Clément Bastiat

Martin Dutasta

PROCESAMIENTO DIGITAL DE SEÑALES
Rasmus Kürstein

Marc Antigny

Mauro De Bari

Marius Lasfargue(responsable)

Kevin Arcas

Alessandro De Cecco

Fanny Roche

Loris De Marco

Yann Bourdin

Loris De Marco

Librerías DSP:

Hugo Caracalla

Geoffrey GormondSamuel Limier

Andrea Coppola

Rasmus Kürstein

Yann Burrer (responsable)(responsable)

Corentin Comte

Pierre Mazurier

Melchior Maj

Alexandre Adam

Raynald Dantigny

Fabien Meyrat

Corentin Comte

Stéphane Albanese

Pascal Douillard

Mathieu Nocenti

Patrick Perea

Pauline Alexandre

Samuel LemaireMarie Pauli

Librerías de software:

Baptiste Aubry

Cyril Lépinette

Patrick Perea

Pierre-Lin Laneyrie

Yann Burrer

Christophe Luong

Maxence Berthiot

Callum Magill

Ulf Ekelöf(responsable)

Clément Bastiat

Morgan Perrier(responsable)

SOFTWAREDISEÑODISEÑO DE SONIDO
Jean-Michel Blanchet(responsable)

CONTROL DE CALIDAD
Bastien Hervieux

Matthieu Bosshardt

Nicolas Naudin

Nicolas Stermann(responsable)

Germain Marzin

Roger Schumann

Enrique Vela

Arnaud Barbier

Aurélien Mortha

Adrien Soyer

Julien Viannenc

Stephen FortnerÁngel Domínguez

Charlotte Métais

Jimmy Michon

Minoru Koike

Holger Steinbrink

MANUALTUTORIAL INTEGRADO
Gustavo Bravetti

PRUEBAS BETA
Marco Correia

Ivar

Gary Morgan

Fernando Manuel Rodrigues

Kirke Godfrey

Andrew Macaulay

Paolo Negri

George WareMat Herbert

Terry MarsdenDavide Puxeddu

Chuck Zwicky© ARTURIA SA – 2023 – Todos los derechos reservados.
26 avenue Jean Kuntzmann
38330 Montbonnot-Saint-Martin
FRANCIAwww.arturia.com
La información contenida en este manual puede cambiar sin previo aviso y no representa
un compromiso por parte de Arturia. El software descrito en este manual se ofrece bajo
las condiciones de un acuerdo de licencia o un acuerdo de no divulgación. El acuerdo delicencia del software especifica las condiciones para su uso legítimo. Ninguna parte de este
manual se podrá reproducir o transmitir de forma alguna ni con fin alguno que no sea el
uso personal por parte del comprador, sin contar con el permiso escrito expreso de ARTURIAS.A.
El resto de productos, logotipos o nombres de empresas mencionados en este manual son
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.
Product version: 1.0.0

Revision date: 10 July 2023

Mensajes especiales
Este manual cubre el manejo de Rotary CLS-222, muestra sus funciones al completo y
explica cómo descargarlo y activarlo. Primero, unos mensajes importantes:

Especificaciones sujetas a cambio:
La información contenida en este manual se considera correcta en el momento de la
impresión. No obstante, Arturia se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquiera delas especificaciones o funciones sin previo aviso ni compromiso alguno.

IMPORTANTE:
Este software, al usarse junto con un amplificador, auriculares o altavoces, podría generar
niveles de sonido susceptibles de causar una pérdida permanente de audición. NO usar
durante periodos largos de tiempo a un volumen alto o que resulte incómodo.
Si notas pérdida de audición o percibes un zumbido, te recomendamos consultar a un
especialista de inmediato.

AVISO:
Los cargos de servicios debidos a la falta de conocimientos sobre el funcionamiento de una
prestación (si el software está funcionando de la forma correcta) no los cubre la garantíadel fabricante y, por tanto, son únicamente responsabilidad del propietario. Lee este manualatentamente y consulta a tu distribuidor antes de solicitar asistencia adicional.

AVISO DE EPILEPSIA – Leer antes de usar Rotary CLS-222
Algunas personas pueden sufrir ataques epilépticos o pérdida de consciencia al verse
expuestas a ciertas luces parpadeantes o patrones de luz en sus actividades cotidianas.
Esto puede ocurrir aunque la persona no tenga antecedentes médicos de epilepsia o nunca
haya sufrido un ataque epiléptico. Si tú o alguna persona de tu familia habéis tenido algunavez síntomas relacionados con la epilepsia (ataque o pérdida de consciencia) al exponerosa luces parpadeantes, consulta a tu médico antes de usar este software.
Deja de usar el software y consulta a tu médico de inmediato si experimentas alguno delos siguientes síntomas este software: mareo, visión borrosa, tics oculares o musculares,
pérdida de consciencia, desorientación o cualquier movimiento involuntario o convulsión.

Precauciones que tomar durante el uso•

No mires la pantalla demasiado de cerca.

•

Siéntate a una distancia razonable de la pantalla.

•

No uses el software si tienes cansancio o no has dormido lo suficiente.

•

Asegúrate de que la estancia esté bien iluminada.

•

Descansa al menos de 10 a 15 minutos por cada hora de uso.

¡Enhorabuena por haber comprado Rotary CLS-222!
Arturia tiene total dedicación por la excelencia, y Rotary CLS-222 no es una excepción.
Nos encanta poder ofrecerte esta emulación precisa y mejorada del que muchos músicosconsideran el mejor simulador de altavoz giratorio jamás fabricado. Explora los presets,
manipula los controles, piérdete en las funciones que ofrece… Adéntrate todo lo que quieras.
Recuerda visitar la web de Arturia www.arturia.com obtener información sobre nuestros
otros instrumentos inspiradores, tantos físicos como virtuales, efectos, controladores MIDI,
etc. Se han convertido en herramientas indispensables para artistas visionarios de todo elmundo.
Saludos musicales,
El equipo de Arturia

Tabla de contenidos
1. TE DAMOS LA BIENVENIDA A ROTARY CLS-222...................................................................................... 3
1.1. ¿Qué tienen de especial los altavoces giratorios?........................................................................................... 4

1.1.1. ¿Cómo funciona un altavoz giratorio? ............................................................................................................................................................ 4

1.2. ¿Por qué es especial el Dynacord CLS-222?...................................................................................................... 5
1.3. ¿Por qué hemos modelado el CLS-222?............................................................................................................... 6
1.3.1. Resumen de prestaciones ....................................................................................................................................................................................... 6

2. Activación y primeros pasos ................................................................................................................................ 7

2.1. Compatibilidad........................................................................................................................................................................ 7
2.2. Descarga e instalación ..................................................................................................................................................... 7
2.2.1. Arturia Software Center (ASC)............................................................................................................................................................................. 7

2.3. Usar Rotary CLS-222 como plug-in.......................................................................................................................... 8
2.3.1. Ajustes de audio y MIDI .......................................................................................................................................................................................... 8

3. PANEL PRINCIPAL ...................................................................................................................................................... 93.1. Funcionamientos comunes ............................................................................................................................................ 9
3.1.1. Valores emergentes..................................................................................................................................................................................................... 9
3.1.2. Descripciones de los parámetros................................................................................................................................................................... 10
3.1.3. Ajustes finos ................................................................................................................................................................................................................. 10
3.1.4. Valor predeterminado con doble clic ........................................................................................................................................................... 10

3.2. Pre-Amp (previo) ............................................................................................................................................................... 10
3.2.1. Type (tipo) ......................................................................................................................................................................................................................... 11
3.2.2. Drive..................................................................................................................................................................................................................................... 11

3.3. Rotary Effect (efecto giratorio).................................................................................................................................. 123.3.1. Effect On/Off (activar/desactivar efecto) .................................................................................................................................................. 12
3.3.2. Rotor Balance (equilibrio de los rotores)................................................................................................................................................... 123.3.3. Stereo Image (imagen estéreo)...................................................................................................................................................................... 13

3.4. Speed Control (control de velocidad) ................................................................................................................... 15
3.5. Output (salida)...................................................................................................................................................................... 16

4. PANEL AVANZADO...................................................................................................................................................... 174.1. Input (entrada)...................................................................................................................................................................... 18
4.2. Global Speed (velocidad global) .............................................................................................................................. 18
4.2.1. Perillas Bass (graves) y Treble (agudos).................................................................................................................................................... 19
4.2.2. Sincronización con el tempo ............................................................................................................................................................................. 19
4.2.3. Treble Ratio (proporción de agudos) ......................................................................................................................................................... 20

4.3. Distance (distancia) .......................................................................................................................................................... 21
4.3.1. Perillas Bass (graves) y Treble (agudos).................................................................................................................................................... 21
4.3.2. Forma de la trayectoria ........................................................................................................................................................................................ 21
4.3.3. Relación entre distancia e imagen estéreo ............................................................................................................................................ 224.4. El visualizador...................................................................................................................................................................... 23
4.4.1. Phase (fase).................................................................................................................................................................................................................. 23

4.5. Mix (mezcla) ......................................................................................................................................................................... 26
4.5.1. Mix Lock (bloqueo de mezcla).......................................................................................................................................................................... 26

5. Las barras de herramientas.............................................................................................................................. 27

5.1. Barra de herramientas superior .............................................................................................................................. 28
5.1.1. Menú principal.............................................................................................................................................................................................................. 28
5.1.2. Acceso al explorador de presets y vista de nombre .......................................................................................................................... 31
5.1.3. Dobles ajustes y copiado..................................................................................................................................................................................... 32
5.1.4. Botón Advanced (avanzado) ............................................................................................................................................................................. 33

5.2. Barra de herramientas inferior................................................................................................................................ 33
5.2.1. Descripciones de los parámetros................................................................................................................................................................... 33
5.2.2. Undo, Redo, History (deshacer, rehacer, historial) ............................................................................................................................ 34
5.2.3. Uso del procesador................................................................................................................................................................................................. 35
5.2.4. Tirador de cambio de tamaño ........................................................................................................................................................................ 36

6. Seleccionar presets.................................................................................................................................................. 37

6.1. Vista de nombre de preset ........................................................................................................................................... 37
6.1.1. Las flechas....................................................................................................................................................................................................................... 37
6.1.2. Explorador rápido ..................................................................................................................................................................................................... 38

6.2. El explorador de presets .............................................................................................................................................. 40
6.3. Buscar presets.................................................................................................................................................................... 40
6.3.1. Usar etiquetas como filtro.................................................................................................................................................................................... 41
6.3.2. Banks (bancos).......................................................................................................................................................................................................... 43

6.4. El panel de resultados .................................................................................................................................................... 43
6.4.1. Ordenar los presets ................................................................................................................................................................................................. 43
6.4.2. Presets favoritos ....................................................................................................................................................................................................... 44
6.4.3. Presets de fábrica destacados ....................................................................................................................................................................... 44
6.4.4. Botón aleatorio........................................................................................................................................................................................................... 44

6.5. Sección de información del preset........................................................................................................................ 45
6.5.1. Menú rápido de información del preset..................................................................................................................................................... 46
6.5.2. Edit Style (editar estilo) ........................................................................................................................................................................................ 46
6.5.3. Editar la información de varios presets..................................................................................................................................................... 47

7. Acuerdo de licencia de software .................................................................................................................... 48

1. TE DAMOS LA BIENVENIDA A ROTARY CLS-222

Gracias por comprar Arturia Rotary CLS-222. Este plug-in de efecto de audio en formato
AAX, Audio Units, VST2 y VST3 es una reproducción precisa y minuciosa del mítico
simulador de altavoz giratorio Dynacord CLS-222. El CLS-222 es un emulador analógico dela variedad más popular de altavoz con doble rotor que solía usarse junto con órganosde barras deslizantes. Aunque es un producto de la década de 1980, está considerado
un simulador excelente y altamente realista de los altavoces giratorios, incluso para losestándares de hoy día, hasta el punto de que Dynacord, el fabricante alemán, la fabricó yvendió hasta el año 2003.
Actualmente, los modelos en buen estado son objeto de deseo en el mercado de segundamano, pues hay quien considera que el CLS-222 tiene “algo especial” que prefieren incluso
a los mejores pedales y efectos virtuales de altavoz giratorio modernos. Algunas personas
hasta lo consideran el mejor simulador de altavoz giratorio jamás creado, ni más ni menos.
Trabajamos a fondo hasta el último detalle del sonido y el comportamiento del original para
poder ofrecerte este plug-in.

3

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - TE DAMOS LA BIENVENIDA A ROTARY CLS-222

1.1. ¿Qué tienen de especial los altavoces giratorios?

Un altavoz giratorio en un bafle deplexiglás transparente para ver fácilmente
los componentes. Imagen: Hustvedt, en
Wikimedia Commons.
El altavoz giratorio es uno de los efectos más reconocibles y más imitados en la música.
Don Leslie, ingeniero de radio y organista, quería conseguir la sensación del sonido
proveniente de todas direcciones que produce un órgano de tubos, pero en el salón de casa.
Dedujo que, enviando el sonido de los altavoces a través de una bocina giratoria (para losagudos) y un cilindro con un deflector (para los graves), el sonido se enviaría por toda laestancia y los rebotes volverían al oyente. Presentó su primer modelo comercial en 1941. Se
sabe que Laurens Hammond, inventor del órgano de rueda tonal, desdeñaba el productode Leslie, así que resulta irónico que las creaciones de estos dos hombres acabaran siendo
inseparables en la cultura popular.
El altavoz giratorio no sonaba en absoluto como un órgano de tubos, pero tenía unsonido característico que cautivó a los teclistas de jazz, góspel y rock, por no hablar delos guitarristas, que apreciaban la modulación extraña que aportaba a su tono. Hasta
el momento actual, hasta un sample mediocre de órgano cobra vida con una buena
simulación de altavoz giratorio, y hasta el sonido de órgano mejor modelado lo puede echara perder una mala simulación.

1.1.1. ¿Cómo funciona un altavoz giratorio?
En el tipo más popular de altavoz giratorio, el órgano primero se amplifica con un
amplificador situado en la base de la caja acústica. La frecuencia de cruce de graves yagudos se da en los 800 Hz. Los agudos van a un tweeter de compresión montado hacia
arriba que envía el sonido a la base de una bocina giratoria, que a su vez redirige el sonido
hacia los lados. Esta bocina parece una "pajarita" simétrica, aunque solo uno de los lados
transmite sonido: el otro está cerrado y sirve de contrapeso para que la estructura girede manera suave. Los graves pasan por un woofer que apunta hacia abajo a un cilindro
giratorio con un deflector que apunta hacia el lado.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - TE DAMOS LA BIENVENIDA A ROTARY CLS-222

4

La bonica y el cilindro giran en direcciones opuestas mediante motores eléctricos. Los
primeros altavoces giratorios tenían una única velocidad de giro. Más adelante, la norma
fue disponer de dos velocidades: una lenta para crear sensación de amplitud, y otra rápida
para imitar el mecanismo del "tremulante" que poseen los órganos de tubos.

1.2. ¿Por qué es especial el Dynacord CLS-222?

El panel delantero del CLS-222 era muy sencillo.
El altavoz giratorio es extremadamente difícil de emular de forma electrónica, y el CLS-222
lo hizo de maravilla. Si lo piensas, un altavoz giratorio es un concepto tecnológicamente
muy básico, pero produce un fenómeno acústico de gran complejidad. Esto incluye eltrémolo (variaciones repetitivas del volumen), porque las aberturas de la bonica y delcilindro se te acercan y se te alejan, además de un vibrato sutil (variaciones repetitivas deltono) gracias al efecto Doppler, el mismo motivo por el que el sonido de la sirena de una
ambulancia parece bajar de tono cuando el vehículo se aleja. No obstante, sin importar elpunto de la estancia en el que se encuentre el oyente, el giro tiene cierto componente lateral;
es decir, algo parecido al paneo estéreo. También está la interacción del sonido directo yel reflejado, que incluye un desplazamiento de fase que varía el contenido armónico de laseñal.
Dicho de otro modo, ocurre de todo.
Reproducir todo esto de forma precisa con medios electrónicos y que suene a través dealtavoces estacionarios es toda una hazaña. Pero, al igual que el órgano de rueda tonal,
un altavoz giratorio es pesado y aparatoso, así que una emulación fidedigna era (y sigue
siendo) el Santo Grial de cualquier teclista que vaya de gira. Muchos de los primerosórganos portátiles de “rueda clonada” tenían integradas simulaciones de altavoz rotatorio,
si bien la mayoría tenía un sonido poco conseguido y pobre, sin sensación real de sonido
con movimiento circular.

Los controles de velocidad estaban empotrados en el panel trasero, y se
incluían salidas XLR y de 1/4 de pulgada.
Pero Dynacord acertó de pleno simulando el efecto, y nada menos que usando los circuitos
integrados analógicos de la década de 1980. Curiosamente, empezó prácticamente como elpropio altavoz giratorio: como un proyecto artesanal. Al igual que Don Leslie, su diseñador
solo quería lograr un sonido concreto. Una vez que tenía un prototipo funcional, lo usó
tocando en una banda de versiones junto con un representante de Dynacord, y el resto es
historia.
El primero modelo fue el CLS-22, que se lanzó en 1982. El CLS-222, más popular, apareció
en 1988, y era idéntico salvo que incorporaba una posición extra a la perilla de amplitud
estéreo (llamada “Basis”). El CLS-222 era caro (700 £ en dinero de los 80), pero Dynacord
vendía todas las unidades que fabricaba. Las velocidades se podían seleccionar con unpedal conmutador, y tanto la calidad de fabricación como el sonido eran excepcionales.
5

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - TE DAMOS LA BIENVENIDA A ROTARY CLS-222

1.3. ¿Por qué hemos modelado el CLS-222?
¿Por qué hemos emulado una emulación? Porque, al igual que con los otros plug-ins denuestra FX Collection, creímos que la gente creativa de todo el mundo debería tener acceso
a este efecto tan rompedor e importante. Muchos de los microchips de circuitos integradosque empleaba el original hace tiempo que dejaron de fabricarse, lo que hace que losequipos en buenas condiciones sean caros y difíciles de encontrar.
Aprovechando nuestra experiencia con TAE® (True Analog Emulation, emulación analógica
genuina), dedicamos al Rotary CLS-222 la misma atención que el diseñador del CLS original
dedicó al altavoz giratorio físico.
Las simulaciones de altavoces giratorios que incluyen actualmente los mejores clones yversiones virtuales de órganos físicos son buenas. Algunas son incluso excelentes. Peroquién sabe: a lo mejor con solo oír una vez el Rotary CLS-222 lo prefieres al momento.

1.3.1. Resumen de prestaciones•

Previo: amplificador seleccionable operacional (como en el CLS-222 original) o a
válvulas, con Drive ajustable•

Equilibrio de los rotores: ajusta la mezcla de los rotores de graves y de agudos
entre sí•Botón Dry Bass (en la barra de herramientas inferior) que anula el rotor degraves para lograr unos graves “directos”•

Imagen estéreo: determina la amplitud de la separación estéreo, desde mono
hasta más allá de superestéreo•

Control de velocidad: con las posiciones rápida, lenta y parada•

Filtro paso alto: atenúa las frecuencias graves antes de la ganancia del previo•

Ajuste global de velocidad: independiente para los rotores de graves y de agudos•

Sincronización con el tempo: la velocidad puede ir por libre o sincronizarse
con el tempo del host; incluye opciones para cadencias con punto y en tresillo;
la velocidad de la bocina de agudos también se puede sincronizar en una
proporción respecto a la velocidad del rotor de graves•

Distancia: los rotores de graves y de agudos se pueden ajustar por separado
para moverse en una trayectoria más pequeña o más grande, cosa imposible
con un altavoz giratorio real. También puede escogerse el sentido del giro.

•

Visualizador: representación gráfica de la trayectoria, velocidad, equilibrio de losrotores, distancia y amplitud estéreo de los rotores de graves y de agudos•

Biblioteca de presets: presets de utilidad musical, de la mano de uno de nuestros
mejores diseñadores de sonido, dentro de una interfaz de exploración con
buscador•

Historial: deshaz, rehaz y ve directamente a cualquier cambio de edición o decontroles que hayas hecho•

Tutoriales: recorrido interactivo de todas las prestaciones y controles del Rotary
CLS-222

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - TE DAMOS LA BIENVENIDA A ROTARY CLS-222

6

2. ACTIVACIÓN Y PRIMEROS PASOS
2.1. Compatibilidad
Rotary CLS-222 funciones en ordenadores de sobremesa y portátiles equipados con
Windows 8.1 en adelante, o macOS 10.13 en adelante. Es compatible con la generación
actual de procesadores Apple M1 y M2, M1 y M2 Pro/Max/Ultra, y otros procesadores Apple
Silicon. Se puede usar como plug-in Audio Unit, AAX, VST2 o VST3 dentro de tu software degrabación favorito, o como efecto autónomo.

2.2. Descarga e instalación
Puedes descargar Rotary CLS-222 directamente desde la página de productos de Arturia
pulsando Buy Now (comprar) o Get Free Demo (prueba gratuita). La prueba gratuita estálimitada a 20 minutos de uso.
Si aún no lo has hecho, es buen momento de crear una cuenta de Arturia siguiendo las
instrucciones de la página web My Arturia.
Cuando hayas instalado Rotary CLS-222, el siguiente paso es registrar el software. Es un
proceso sencillo que requiere otro software: Arturia Software Center.

2.2.1. Arturia Software Center (ASC)Si aún no has instalado ASC, ve a esta página web: descargas y manuales de Arturia.
Busca Arturia Software Center cerca de la parte superior de la página y, a continuación,
descarga la versión del instalador para el sistema operativo que uses (Windows o macOS).
ASC es un cliente remoto para tu cuenta de Arturia desde el que puedes gestionar
cómodamente todas tus licencias, descargas y actualizaciones en el mismo sitio.

7

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Activación y primeros pasosCuando hayas finalizado la instalación, haz lo siguiente:•

Abre Arturia Software Center (ASC).

•

Inicia sesión en tu cuenta de Arturia desde la interfaz de ASC.

•Ve hasta la sección “My Products” (mis productos) en ASC.

•

Pulsa el botón “Activate” (activar) que aparece junto al software que quieras
empezar a usar (en este caso, Rotary CLS-222).

Así de sencillo.

2.3. Usar Rotary CLS-222 como plug-in
Rotary CLS-222 se puede usar como plug-in dentro de todas las herramientas DAW (siglas
inglesas de grabadora de audio digital) importantes como Cubase, Digital Performer, Live,
Logic, Pro Tools, Reaper, Studio One, etc.
Los plug-ins tienen muchas ventajas sobre el hardware, como:•

Puedes usar todas las instancias que quieras en distintas capas, siempre que tu
ordenador pueda con ellas.

•

Puedes automatizar los parámetros del plug-in mediante la función deautomatización de tu DAW.

•

Todas las opciones y cambios se guardan en tu proyecto del DAW, lo que tepermite seguir justo donde lo dejaste.

2.3.1. Ajustes de audio y MIDI
Como Rotary CLS-222 es un plug-in, los ajustes del enrutado de audio y MIDI los gestiona tu
software de grabación o DAW. Normalmente, se encuentran en algún menú de preferencias,
aunque cada producto gestiona todo esto de forma ligeramente distinta. Consulta la
documentación de tu software de grabación y busca información sobre cómo seleccionar
la interfaz de audio, activar las salidas, ajustar la frecuencia de sampleo, asignar puertos
MIDI, cambiar el tempo del proyecto, ajustar el tamaño del buffer, etc.
Con tu software ya configurado, ¡es hora de girar y girar sin parar!

“You spin me right ’round baby, right ’round, like a record, baby ...” — Dead or Alive

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Activación y primeros pasos

8

3. PANEL PRINCIPAL

El panel principal reproduce las funciones del panel frontal del Dynacord CLS-222 y añade
un par de sorpresas de cosecha propia: una opción para escoger el tipo de previo y uncontrol de nivel de salida general. El Panel avanzado [p.17] añade aún más funciones;
hablaremos de él en el siguiente capítulo.
El panel principal está dividido en cuatro zonas:
NúmeroZona

Descripción

1.

Pre-Amp (previo) [p.10]

Ajusta el nivel de entrada y permite escoger el tipo de previo

RotaryAjusta el equilibrio de los rotores de graves y de agudos, y la

2.

3.
4.

Effect(efectogiratorio) [p.12]
Speed Control (control develocidad) [p.15]
Output (salida) [p.16]

amplitud estéreo de la simulación de altavoz
Cambia la simulación entre las posiciones rápida, lenta y parada
Define el nivel de salida de la señal procesada

3.1. Funcionamientos comunes
Todos los plug-ins de la FX Collection de Arturia tienen el mismo comportamiento en ciertos
controles para facilitar la edición de los sonidos. (Esto también es válido para los controlesdel Panel avanzado [p.17]).

3.1.1. Valores emergentes

Pasa sobre cualquier control y aparecerá un mensaje emergente con su valor actual.

9

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

3.1.2. Descripciones de los parámetros

Al manipular cualquier control o pasar sobre él, también se mostrará su nombre y una
descripción breve de su función en la esquina inferior izquierda de la barra de herramientas
inferior [p.33].

3.1.3. Ajustes finos
Mantén pulsado el botón secundario del ratón o la tecla Control mientras arrastras cualquierperilla para ajustarla más lentamente. Esto ayuda a aplicar valores precisos. Si tu ratón
tiene incorporada una rueda, puedes dejar pulsada la tecla Control (en Windows) o la tecla
Comando (en macOS) y usar la rueda para ajustar el valor con precisión.

3.1.4. Valor predeterminado con doble clic
Si haces doble clic en cualquier perilla, volverá a su posición predeterminada de origen.

3.2. Pre-Amp (previo)

La sección Pre-Amp (previo) controla el nivel de entrada de la señal que luego se enviará alresto del efecto CLS-222.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

10

3.2.1. Type (tipo)

El equipo físico original usaba un amplificador operacional para el previo de entrada.
Hemos añadido la opción de usar un modelo a válvulas (tubos de vacío). Puedes seleccionar
el que quieras con este conmutador.
Op-Amp: selecciona una recreación del amplificador operacional original del Dynacord
CLS-222.
Valve: selecciona un previo analógico a válvulas creado cuidadosamente.



La opción Op-Amp (amplificador operacional) entra más rápido en recorte al aumentar el Drive. La

opción Valve entra más gradualmente en la distorsión y logra un sonido más completo con el drive
entre bajo y moderado. Con niveles altos de drive, los dos tienen un sonido bastante parecido.

3.2.2. Drive

Esta perilla simplemente ajusta el nivel de ganancia de entrada. En el equipo original, nunca
se pensó que llegara a producir overdrive o distorsión, sino que produjera una señal lo
más alta y limpia posible para el resto de la ruta de señal. En nuestra versión, tanto elmodelo Valve como el Op-Amp pueden generar cierta cantidad de overdrive en los niveles
más altos. La luz Peak (pico) se ilumina para indicar que hay recorte de señal cuando PreAmp Type (tipo de previo) está ajustado en Op-Amp. Si está ajustado en Valve, el “brillo”
proveniente de la parte superior de la carcasa ofrece una indicación visual al ir aumentando
el Drive.

11

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

3.3. Rotary Effect (efecto giratorio)

Esta zona controla principalmente el equilibrio de los rotores y la separación estéreo de losrotores virtuales. ¿Se puede ajustar la velocidad rápida y lenta de cada rotor? En el equipo
original, esto se lograba con unos potenciómetros empotrados en el panel trasero, ya que
Dynacord daba por sentado que la velocidad del rotor era algo que la mayoría de usuarios
configurarían una vez y nunca más. En Rotary CLS-222, las ruedas de ajustes de velocidad
se encuentran en el Panel avanzado [p.18].

3.3.1. Effect On/Off (activar/desactivar efecto)
Al desactivarlo, se anula el efecto giratorio pero se preserva el carácter sonoro del previo yde los circuitos analógicos del CLS-222. Para evitar confusiones, las secciones inactivas delpanel principal se quedan oscurecidas, tal que así:3.3.2. Rotor Balance (equilibrio de los rotores)
Gira esta perilla bipolar hacia la izquierda para oír más el rotor de graves y menos el deagudos. Gírala a la derecha para oír más el rotor de agudos y menos el de graves.

♪ Al ajustar el equipo original en 50/50, el sonido tenía predominancia de graves. Rotary CLS-222

preserva esto, pero el ajuste predeterminado de fábrica es 20 % para el rotor de graves y 80 % parael rotor de agudos. Comparándolo con el equipo original, esto ofrece un punto de referencia más
neutral. Rotary CLS-222 también tiene compensación de sonoridad, de modo que, a diferencia de loque ocurría con el equipo original, ajustar el equilibrio de los rotores no causará grandes diferencias
en la sonoridad total.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

12

3.3.3. Stereo Image (imagen estéreo)El CLS-222 podía variar la separación estéreo del efecto, lo que corresponde a la diferencia
de paneo de unos micrófonos estéreo colocados a ambos lados de un altavoz giratorio. El
equipo original ofrecía cuatro opciones:
Mono: sin estéreo, como si los dos micros estuvieran paneados justo en el centro.
Stereo 1: con un paneo de aproximadamente el 35 %.
Stereo 2: con un paneo de aproximadamente el 65 %.
Super Stereo: con un paneo de aproximadamente el 90 %.
En el equipo original, este control se llamaba Basis y era un conmutador de cuatro
posiciones (el CLS-22 tenía tres posiciones: Mono, Stereo y Super Stereo). En Rotary CLS-222
ofrece una variación gradual.

La perilla de imagen estéreo del CLS-222
era un conmutador de cuatro posiciones.
La de Arturia es continua.
En el equipo original, la posición Super Stereo no llegaba a crear una separación estéreo
completa, aunque se suponía que llegaba al 100 %. Rotary CLS-222 preserva esta
característica, pero también te permite girar la perilla más allá de la posición Super Stereo.
Si la giras del todo a la derecha, el valor de 120 % equivale al paneo extremo. Dicho deotro modo, “100 %” quiere decir lo que quería decir en el equipo original, y “120 %” significa
paneo extremo en un DAW o mezclador.

3.3.3.1. Funcionamiento en mono frente a estéreo
El CLS-222 original estaba pensado para convertir una entrada mono en una salida estéreo
para lograr el mejor efecto giratorio, si bien también ofrecía una salida mono. Rotary
CLS-222 convierte mono a estéreo de distintas formas, dependiendo de en qué pista lo uses
y la configuración que selecciones en el plug-in.
Pista de audio en mono o instrumento virtual en modo: el menú del plug-in en el DAW
deberá mostrar dos opciones para Rotary CLS-222: mono y mono-to-stereo (mono aestéreo). Si seleccionas mono, Rotary CLS-222 generará una señal monofónica y la perilla
Stereo Image no podrá usarse.

13

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPALLa sección Rotary Effect del CLS-222, al usarlo como plugin mono o mono dual
Pista de audio estéreo o instrumento virtual estéreo: el menú del plug-in en el DAW deberá
mostrar las opciones stereo y dual mono (mono dual). “Dual mono” significa que los dos
canales de una señal entrante se procesan como señales monofónicas independientes.
Igual que ocurría antes, la perilla Stereo Image no podrá usarse en este caso.
Al usar el plug-in en los modos stereo o mono-to-stereo, Rotary CLS-222 ofrece un botón
Mono Input (entrada mono) [p.34] en la barra de herramientas inferior [p.33], que suma laparte de señal procesada a través del plug-in a la señal monofónica. La parte original de laseñal permanece inalterada.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

14

3.4. Speed Control (control de velocidad)

Este sencillo conmutador cambia el efecto giratorio entre las velocidades lenta y rápida.
También hay una opción de parada, que detiene los rotores pero conserva todo lo demás
que hace el efecto. Verás dos LED que pulsan de acuerdo a las velocidades de los rotores:
uno amarillo para los agudos y otro rojo para los graves.

♪ En el ajuste lento, las velocidades de los rotores corresponden con las opciones de LFO de loscontroles Global Speed (velocidad global) [p.18] del panel avanzado. Si lo ajustas a rápido, son diez veces
ese valor en el modo libre, y ocho veces si se sincroniza con el tempo [p.19].

♪ Además, en el modo libre, el tiempo de transición de los rotores virtuales de lento a rápido, oviceversa, imita el comportamiento del CLS-222 original. Al sincronizarlo con el tempo, la transición es
casi instantánea.

15

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

3.5. Output (salida)

Gira esta perilla para ajustar el nivel de salida del efecto hacia tu pista del DAW. Esto puede
resultar útil para lograr el nivel perfecto de la pista sin necesidad de ajustar un fader que
quizá ya hayas automatizado.
A continuación veremos los ajustes más detallados del Panel avanzado [p.17].

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL PRINCIPAL

16

4. PANEL AVANZADO

Pulsando el botón Advanced (avanzado) que hay a la derecha de la barra de herramientas
superior abre el panel avanzado, donde se encuentran los ajustes de velocidad de losrotores que el equipo original tenía en el panel trasero.
Además de eso, el plug-in incorpora un filtro paso alto de entrada, sincronización con el
tempo y opciones de desfase para los rotores virtuales, ajustes de distancia que cambian laforma de la trayectoria de los rotores (hablaremos de eso más adelante), y un control dry/
wet de mezcla de efecto que se puede fijar a un valor concreto sea cual sea el preset [p.37].
Por último, el vistoso visualizador [p.23] muestra una respuesta visual sobre el estado de losrotores virtuales.

El panel avanzado de Rotary CLS-222
El panel avanzado contiene las cinco secciones siguientes:
Número1.

Sección
Input(entrada)[p.18]
Global2.

Descripción

Speed(velocidad global)[p.18]

3.

Distance(distancia) [p.21]
Visualizer

4.

(visualizador)[p.23]

5.

17

Mix (mezcla) [p.26]

Aplica un filtro paso alto a la señal

Ajusta independientemente la velocidad de los rotores de graves y deagudos; da acceso a las opciones de sincronización con el tempo

Cambia el tamaño y dirección de la trayectoria física de los rotores

Muestra una respuesta visual sobre el paneo, distancia y equilibrio de losrotores; permite cambiar las opciones de fase del rotor
Ajusta el equilibrio entre la señal original y la procesada

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

4.1. Input (entrada)

La única perilla de esta sección, HPF, aplica un filtro paso alto (también llamado recorte degraves) a la señal entrante, y es lo primero en la cadena de señal, antes del previo [p.10]. El
filtro está abierto (desactivado) cuando la perilla está en el cero, y su frecuencia de corte va
de 20 Hz a 20.000 Hz al girar la perilla hacia la derecha.

♪ El CLS-222 original usaba varios filtros paso alto no ajustables porque las cajas acústicas delos altavoces giratorios normalmente realzaban las frecuencias graves. Rotary CLS-222 te permite
controlar estos filtros. La posición predeterminada, que puedes recuperar haciendo doble clic en laperilla, está en 40 Hz. Esto coincide con el equipo original. Se puede desactivar el filtro del todo paralograr graves más densos, o bien subir la frecuencia de corte si quieres un sonido más débil. Si lo subes
demasiado, no oirás nada. Salvo que tengas oído de perro.

4.2. Global Speed (velocidad global)

Esta sección ajusta la velocidad de los rotores de graves y de agudos, como hacían
los potenciómetros empotrados del panel trasero del CLS-222 original. En aquel equipo,
el intervalo de ajuste era un poco limitado. En Rotary CLS-222 lo hemos ampliado
considerablemente.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

18

4.2.1. Perillas Bass (graves) y Treble (agudos)
Puedes ajustar de forma independiente las velocidades de los rotores de graves y deagudos. Los valores emergentes que se mostrarán estarán en Hz si los rotores están enmodo libre, o se expresarán como una división o multiplicación del tempo del host cuando
el CLS-222 está sincronizado con el tempo [p.19], de esta forma:

Velocidad del rotor con el CLS-222
en modo libre

Velocidad del rotor con el CLS-222
sincronizado con el tempo

4.2.1.1. Relación con las velocidades rápida y lenta
Los valores mostrados al girar las perillas de velocidad global Bass o Treble indican lavelocidad de rotación cuando Speed Control (control de velocidad) [p.15] está configurado
en Slow (lenta). Al cambiarlo a Fast (rápido), las velocidades son:•Modo libre: 10 veces el valor emergente mostrado•

Sincronizado con el tempo: 8 veces el valor emergente mostrado♪ El factor ×10 coincide con el del equipo original. Para los modos de sincronización con el tempo,

escogimos el factor ×8 para que todo esté sincronizado rítmicamente.

4.2.2. Sincronización con el tempo

Los rotores virtuales de Rotary CLS-222 pueden funcionar en modo libre en Hz (hercios) osincronizarse con el tempo del proyecto definido en el DAW u otro software host. Mueve
el conmutador para seleccionar un modo u otro. Las proporciones van de 8 o 1/8 veces laduración de un compás musical del proyecto.

19

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

4.2.2.1. Opciones de sincronización con el tempo
Pulsa Sync Mode (modo de sincronización) para mostrar el siguiente menú:

Selecciona un modo para cerrar la caja del menú.
•

Sync (sincronizar): el tempo se sincroniza “directamente”, sin añadir swing; una
nota negra = dos semicorcheas.

•

Sync Triplets (sincronización en tresillos): el tempo se sincroniza con una
cadencia de tresillos; una nota negra = tres semicorcheas tocadas en el espaciode dos.

•Sync Dotted (sincronización con puntillo): el tempo se sincroniza con una
cadencia de notas con punto; una nota negra = una corchea con puntillo seguida
de una semicorchea.

•

All Sync (todas las sincronizaciones): las proporciones directa, en tresillo y con
puntillo están presentes consecutivamente al girar cualquiera de las perillas.

4.2.3. Treble Ratio (proporción de agudos)

Tanto en el modo libre como en el de sincronización con el tempo, activar este conmutador
hace que la velocidad del rotor de agudos sea una proporción de la velocidad del rotor degraves. El intervalo va de 4:1 a 1:4.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

20

♪ Las opciones de sincronización con el tempo y proporción ofrecen posibilidades creativas paravincular la emulación del CLS-222 con el ritmo de la canción. Pero desde un punto de vista realista,
es importante recordar que ni el CLS-222 original ni el altavoz giratorio que emulaba tenían estas
prestaciones.

4.3. Distance (distancia)

Los parámetros de distancia cambian el tamaño y la forma de la trayectoria de los rotoresde graves y de agudos de forma independiente. En muchos plug-ins, un ajuste de “distancia”
normalmente varía la distancia de los micrófonos virtuales respecto a la fuente, pero en
Rotary CLS-222 las cosas son algo distintas. Los ajustes de distancia modulan tanto elvolumen como el filtrado para dar la importante impresión de que el sonido está más cercao más lejos del oyente, dependiendo de la posición de los rotores virtuales.
Por trayectoria, nos referimos al tamaño y la forma del recorrido que describe el rotor. Esto
afecta a lo lejano que parece el sonido cuando el rotor apunta 180 grados en dirección
opuesta a ti, lo cercano que parece cuando el rotor te apunta directamente, y la distancia
que parece recorrer entre esos dos extremos. Si piensas en el efecto giratorio básico comola Tierra girando sobre su eje, el parámetro distancia se puede comparar con la órbita delplaneta en torno al sol.

4.3.1. Perillas Bass (graves) y Treble (agudos)
Gira cualquiera de estas perillas para cambiar el tamaño de la trayectoria del rotor
correspondiente.

♪ Como se trata de perillas bipolares, girar una perilla hacia la izquierda desde cero y la otra hacia

la derecha desde cero hará que parezca que los rotores de graves y de agudos giren en direcciones
opuestas, que es como funciona un altavoz giratorio clásico.

4.3.2. Forma de la trayectoria

21

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADORotary CLS-222 te permite ajustar la forma de la trayectoria de los rotores y también su
tamaño, lo que sería difícil, si no imposible, usando un dispositivo giratorio físico. Usa este
conmutador de tres posiciones para seleccionar una forma.
•

Circle (círculo): los rotores se mueven en un simple círculo, igual que en un
altavoz giratorio clásico•Horizontal 8: los rotores se mueven describiendo un 8 de forma horizontal•

Comb (peine): los rotores se mueven horizontalmente describiendo un doble 8,
con cada uno describiendo cuatro “bucles”

4.3.3. Relación entre distancia e imagen estéreo
Los controles de la sección Distance interactúan con las perillas Stereo Image [p.13] delpanel principal. Esto permite acceder a una gran variedad de formas y tamaños para las
trayectorias.

El diagrama anterior ilustra las trayectorias de los rotores en cuatro parejas de ajustes
extremos:•

Fucsia: mono, distancia cero•Azul: estéreo máximo, distancia cero•Verde: mono, distancia máxima

•Negro: estéreo máximo, distancia máxima

Los ajustes intermedios producirán trayectorias de distintas formas y tamaños. Usamos el
círculo para que las ilustraciones sean sencillas, pero los principios anteriores también seaplican a las formas Horizontal 8 y Comb.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

22

4.4. El visualizador

El visualizador de Rotary
CLS-222
En el centro del panel avanzado se encuentra un visualizador, que muestra una
representación gráfica en movimiento del movimiento de los rotores y de su equilibrio deen la mezcla. Muestra dos puntos en movimiento.
•

Rojo: rotor de graves•

Amarillo: rotor de agudos

Los puntos se mueven en trayectorias condicionadas por los ajustes de Stereo Image(imagen estéreo) y Distance (distancia) de cada rotor, trazando recorridos como los deldiagrama [p.22] anterior. Mantén varias notas, mueve las perillas Stereo Image y Distancepara el rotor que quieras, y mira cómo cambian los movimientos de los puntos. La rapidez
con la que se mueven depende de la selección de los ajustes de velocidad y de velocidad
global.
El brillo de los puntos representa el equilibrio entre los rotores: un punto más brillante indica
que el rotor correspondiente tiene mayor volumen y un punto más atenuado indica quetiene menor volumen.

4.4.1. Phase (fase)Rotary CLS-222 está mejorado, pues dispone de la capacidad de cambiar la relación de fasede los dos rotores, es decir, cómo se mueven uno en relación con el otro. Pulsa la esquina
inferior izquierda para mostrar este menú:23

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO•Aligned (0°) (alineados): los dos rotores empiezan a moverse totalmente en faseentre sí; es decir, en el mismo punto de la trayectoria.

•

Chasing (90°) (siguiendo): el rotor de graves sigue al de agudos.

•

Opposite (180°) (opuestos): los dos rotores empiezan a moverse totalmente fuera
de fase entre sí; es decir, se encuentran en extremos opuestos de la trayectoria.

•

Chased (270°) (seguido): el rotor de agudos sigue al de graves.

Cambiar estos ajustes tiene un efecto sutil pero sin duda perceptible sobre la rotación.
Además, cuando más altos sean los valores de los controles Stereo Image (imagen estéreo)y Distance (distancia), más se oirá la diferencia.

4.4.1.1. Phase Reset (restablecimiento de fase)
El botón Reset (restablecer) reinicia el ciclo de rotación al comienzo de la fase de ambos
rotores. ¿Dónde está el comienzo? Depende. Cuando la fase está ajustada en Aligned(alineados), por ejemplo, ambos rotores quedarían paneados en el centro del panorama
estéreo y lo más próximos posible a ti en términos de distancia. Si se ajusta en Chasing(siguiendo), la fase comenzaría con el rotor de graves centrado y en su posición más
próxima, y el de agudos en 90 grados en su trayectoria.

4.4.1.2. Cómo entender la fase de los rotores
Ilustremos los puntos de la fase usando el mismo concepto del diagrama que hemos
usado antes. Supondremos una trayectoria circular para simplificar los diagramas, pero las
mismas ideas son válidas para las formas de trayectoria Horizontal 8 y Comb. Primero,
Aligned (alineados) y Chasing (siguiendo):

Los graves van siguiendo a losagudos en la trayectoria derotación

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

24

A continuación, Opposite (opuestos) y Chased (seguido):

Los rotores de graves y agudos
están desfasados en 180 grados

Los agudos van siguiendo a losgraves en la trayectoria derotación

Recuerda que son solo los puntos iniciales que se activarían al restablecer la fase. El
CLS-222 está siempre en movimiento (salvo que selecciones Stop en el control develocidad), y la mejor forma de relacionar lo que oyes con posiciones imaginarias del rotor
es mirar el visualizador mientras experimentas con los ajustes Distance (distancia) y Global
Speed (velocidad global).

4.4.1.3. Más información sobre el visualizador

Si ves un solo punto naranja como se indica arriba, quiere decir que los rotores de graves yde agudos están en el mismo punto de la trayectoria. Puedes poner Speed Control (control
de velocidad) [p.15] en Stop (parada) para ver cómo ocurre esto. Además, siempre que pases
el puntero sobre el visualizador, aparecerá un conmutador en la esquina superior derecha.
Esto no afecta al sonido: solamente desactiva las animaciones visuales.

25

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

4.5. Mix (mezcla)

El último elemento del panel avanzado es un sencillo control “dry/wet” de mezcla del efecto
Para los organistas, un altavoz giratorio es lo único que amplifica su instrumento. La perilladeberá estar girada por completo a la derecha (wet) para plasmarlo. Del mismo modo,los músicos normalmente configuran el módulo CLS-222 físico directamente en la ruta deseñal, no como un efecto con envío y retorno.
No obstante, hay organistas que usaban un bafle estacionario o un ampli combo además
de un altavoz giratorio, lo que quedaría reflejado por una mezcla de la señal limpia y laseñal con efecto así. Estos son únicamente los usos más comunes: se puede usar el CLS-222
de formas creativas que nunca se pensaron para un efecto de altavoz giratorio.

4.5.1. Mix Lock (bloqueo de mezcla)
Fíjate en el icono del candado que hay en la parte inferior de la sección Mix (mezcla).
Al activarlo, el equilibrio actual dry/wet del efecto sigue igual al cambiar de preset. Esto
resulta útil para probar distintos presets mientras que oyes una cantidad uniforme delefecto general.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - PANEL AVANZADO

26

5. LAS BARRAS DE HERRAMIENTAS

Las barras de herramientas que hay encima y debajo de la zona principal de control deRotary CLS-222 contienen varias funciones importantes para seleccionar presets, organizar
los sonidos y demás opciones de utilidad.
La barra de herramientas superior incluye:•

El menú principal [p.28]•

La vista de nombre de preset y el explorador de presets [p.40]•

Opciones de cambio y copia para los ajustes A y B [p.32]•

El botón que abre el panel avanzado [p.17]

La barra de herramientas inferior incluye:27•

La zona de descripción de parámetros [p.10]•

Un botón de anulación (bypass) [p.34]•

El botón Mono Input (entrada mono) [p.34]•

El botón Dry Bass (graves sin efecto) [p.34]•

Deshacer, rehacer e historial [p.34]•

Las funciones uso del procesador [p.35] y Panic (pánico) [p.35]•

Un tirador en la esquina [p.36] para cambiar el tamaño de la ventana de CLS-222

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

5.1. Barra de herramientas superior
Empecemos por la barra de herramientas superior, repasando sus funciones de izquierda
a derecha.

5.1.1. Menú principal

Pulsando el icono de menú (el de las tres líneas horizontales) de la esquina superior
izquierda de la barra de herramientas superior se abre el menú principal, un menú
desplegable que da acceso a varias funciones útiles relacionadas con la gestión de presets,
entre otras.

5.1.1.1. New Preset (nuevo preset)
Crea un nuevo preset predeterminado con ajustes inicializados en todos sus parámetros.

5.1.1.2. Save Preset (guardar preset)
Sobrescribe el preset actual con todos los cambios que hayas hecho. Esto solo se aplica alos presets de usuario, así que esta opción aparece oscurecida para los presets de fábrica.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

28

5.1.1.3. Save Preset As… (guardar preset como…)
Esta opción guarda los ajustes actuales de Rotary CLS-222 con un nuevo nombre de preset.
Al pulsar esta opción aparece una ventana en la que puedes asignarle nombre al preset e
introducir información más detallada sobre él:♪ Los campos Bank, Author y Type (banco, autor y tipo) resultan útiles a la hora de buscar presets

en el explorador de presets [p.40].

5.1.1.4. Import… (importar)
Este comando permite importar un archivo de preset o un banco entero que esté
almacenado en el ordenador. Abre una ventana de exploración de archivos del sistema
operativo para que selecciones los archivos que necesitas.

5.1.1.5. Export… (exportar)
Puedes exportar presets al ordenador de dos formas: como preset individual o como banco
de presets. En ambos casos, aparecerá una ventana del sistema operativo para especificar
dónde guardar los archivos. Tanto los presets individuales como los bancos de presets
tienen la extensión de archivo .CLSX.

29•

Export Preset… (exportar preset): exportar un preset individual resulta útil para
compartirlo con otra persona. El preset guardado se puede con la opción Import(importar) del menú.

•Export Bank: (exportar banco) esta opción exporta un banco entero de presets, lo
que resulta útil para guardar una copia de varios presets a la vez o compartirlos.
Los bancos que guardes se pueden volver a cargar con la opción Import(importar) del menú.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

5.1.1.6. Resize Window (redimensionar ventana)

Rotary CLS-222 se puede redimensionar entre al 50 % y al 200 % de su tamaño
predeterminado (100 %) sin problemas visuales. En una pantalla pequeña, como la de un
portátil, puede que te interese reducir el tamaño de la interfaz para que no ocupe toda lapantalla. En una pantalla más grande o un segundo monitor, puedes aumentar el tamaño
para ver mejor los controles y los gráficos.
También puedes llevar a cabo esta operación con atajos de teclado: pulsando CTRL(Windows) o CMD- (macOS), la ventana se reducirá de tamaño en un paso, y cada vez que
pulses CTRL+ (Windows) o CMD+ (macOS), la ventana aumentará de tamaño en un paso.
Además, puedes hacer clic y arrastrar el tirador de cambio de tamaño [p.36] que hay ala derecha de la barra de herramientas inferior para que la ventana de CLS-222 ocupe eltamaño que quieras.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

30

5.1.1.7. Tutorials (tutoriales)

Rotary CLS-222 incluye tutoriales interactivos que te enseñan paso a paso distintas
funciones del plug-in. Al pulsar esta opción se abre una vista a la derecha de la ventana
donde se muestran los tutoriales. Selecciona uno para acceder a descripciones paso a pasoque van resaltando los distintos controles y te van guiando.

5.1.1.8. Help (ayuda)
Puedes obtener más ayuda visitando los enlaces a este manual de uso y las páginas depreguntas y respuestas en la web de Arturia. Necesitarás conexión a internet para acceder
a dichas páginas.

5.1.1.9. About (información)
Aquí puedes ver la versión del software y los créditos de desarrollo. Vuelve a pulsar en
cualquier lugar de la pantalla (fuera de la ventana de información pero dentro de la ventanadel plug-in) para que esta ventana emergente desaparezca.

5.1.2. Acceso al explorador de presets y vista de nombre

La vista del nombre de preset

31

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

Pulsando el botón de los “libros en la estantería” se abre el explorador de presets [p.40], que
ofrece infinidad de formas de explorar, ordenar y organizar los presets en Rotary CLS-222.

Pulsando el nombre del preset también se abren menús desplegables rápidos paraseleccionar presets desde fuera del explorador, como se muestra arriba. Puedes
seleccionarlo para ver listas de presets organizados por tipo, como se muestra más arriba,o ver todos los presets a la vez.
Todo lo que necesitas saber sobre la gestión de presets se cubre con todo detalle en elsiguiente capítulo [p.40]. Esto incluye trabajar con favoritos, que se marcan pulsando el
icono del corazón.



Importante: si aparece un asterisco justo después del nombre en la vista del nombre de preset (*),

significa que has editado ese preset.

5.1.3. Dobles ajustes y copiado

Estado A de preset activo, con la
opción de copiar los ajustes al
estado B

Estado B de preset activo, con la
opción de copiar los ajustes al
estado A¡Cada preset en realidad contiene dos presets! Usando los botones A y B, puedes alternar
entre dos conjuntos totalmente distintos de configuraciones de las perillas del panel
principal [p.9] y del panel avanzado [p.17]. Estos ajustes se guardan con cada preset.
Cuando A está activo, pulsando A > B se copiarán los ajustes de A a los de B. Cuando B está
activo, pulsando A < B se copiarán los ajustes de B a los de A.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

32! Cuando editas los ajustes de un preset y cierras el proyecto del DAW sin guardar el preset, loscambios seguirán presentes cuando vuelvas a abrirlo (pero se activarán en la ranura A). Esto significa
que, si editas los ajustes de la ranura B y cierras el DAW sin guardarlos, esos ajustes se moverán ala ranura A cuando vuelvas a abrir el proyecto (con lo que la ranura B estará vacía). De todos modos,
recuerda guardar con frecuencia.

5.1.4. Botón Advanced (avanzado)

Cerca de la esquina superior derecha de la barra de herramientas superior está el botón
Advanced (avanzado). Este botón abre un panel de controles ampliados, que tratamos en
detalle en el capítulo sobre el panel avanzado [p.17].

5.2. Barra de herramientas inferior

Barra de herramientas inferior, lado izquierdo
La barra de herramientas inferior de la interfaz de Rotary CLS-222 se puede dividir en dos
mitades: izquierda y derecha. A la izquierda aparecen las descripciones de los controles, ya la derecha hay botones para varias funciones útiles.

5.2.1. Descripciones de los parámetros

Esta descripción del control aparece cuando pasas elpuntero del ratón sobre la perilla Rotor Balance en el panel
principal
Pasa el puntero o usa cualquier perilla, botón, icono u otro control, y aparecerá en la esquina
inferior izquierda una descripción breve de lo que hace ese control.

33

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

5.2.1.1. Bypass (anulación)

Los botones Bypass, Mono Input y Dry Bass
El botón Bypass (anulación) ignora por completo el plug-in Rotary CLS-222. Una de sus
funciones es hacer una comparación rápida de la señal original y de la procesada sin tenerque anular el plug-in a nivel del DAW.

5.2.1.2. Mono Input (entrada mono)
A la derecha del botón Bypass está el botón Mono Input. Si Rotary CLS-222 está activado
en una pista estéreo (pista de audio o con un instrumento virtual), aparecerá este botón. Al
activarlo, se enviará al plug-in una señal sumada en mono, sea cual sea el paneo de la pista
estéreo en el DAW.
Cualquier parte sin alterar del sonido de acuerdo a la perilla Mix (mezcla) [p.26] seguirá
estando en estéreo (suponiendo que la señal de entrada está en estéreo).

5.2.1.3. Dry Bass (graves sin efecto)
Al activarlo, este botón anula el rotor de graves de modo que las frecuencias graves nose pasen por el efecto giratorio. Esto preserva la personalidad del previo y de los filtros defrecuencia de cruce. Esto genera unos graves estacionarios y sin modulación.

♪ A veces, los organistas desconectaban la alimentación de los motores del rotor de graves. Esto

a veces recibe el nombre de “sonido de Memphis”. La técnica también la usaron músicos de jazz que
tocaban el bajo con los pedales del órgano, ya que el sonido del bajo sin alterar resultaba más deseablepara marcar bien el ritmo.

5.2.2. Undo, Redo, History (deshacer, rehacer, historial)
Al manipular un plug-in, es muy fácil pasarse del punto ideal en uno o varios controles, yluego cuesta volver al punto anterior. Igual que todos los plug-ins de Arturia, Rotary CLS-222
ofrece funciones completas de deshacer, rehacer e historial de acciones para que siempre
puedas volver a un estado anterior sin problemas.
Usa las flechas para retroceder y avanzar uno a uno por los movimientos de un control.

5.2.2.1. Undo (deshacer)
Pulsa la flecha izquierda para regresar al estado anterior al cambio más reciente que hayashecho. Puedes pulsarla varias veces para deshacer varios cambios de forma consecutiva.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

34

5.2.2.2. Redo (rehacer)
Pulsa la flecha derecha para rehacer el cambio más reciente que hayas deshecho. Si has
deshecho varios cambios, puedes pulsar varias veces para rehacerlos de nuevo de forma
consecutiva.

5.2.2.3. History (historial)

Pulsa el botón de tres líneas para abrir la ventana del historial, como se indica en la imagen
anterior. Esto muestra una lista paso a paso de todos los cambios que has hecho en Rotary
CLS-222. Al pulsar un elemento de la lista no solo se vuelve a ejecutar ese cambio: el plug-in
volverá al estado general en el que estaba en el momento de hacer ese cambio.

Recuerda que los ajustes de los controles A y B dentro de un preset tienen cada uno su historial de

Deshacer.

5.2.3. Uso del procesador
A la derecha del todo está el medidor de uso del procesador, que muestra la carga generalde Rotary CLS-222 sobre el procesador del ordenador. Como solo mide el uso de este plugin, no es sustituto de las herramientas de medición de uso del procesador que tenga tu DAW.

5.2.3.1. Panic (pánico)

Pasando el puntero sobre el medidor deuso del procesador se accede a la función
PANIC

35

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

Pasa el puntero del ratón sobre el medidor de uso del procesador: se mostrará la palabra
PANIC. Pulsa para enviar el comando “all-sounds-off”, que silencia cualquier sonido que seesté procesando a través de Rotary CLS-222. Este comando es momentáneo, así que elsonido se reanudará si tu DAW sigue reproduciendo.
Si el audio se descontrola de veras (por ejemplo, por culpa de un efecto de delay que ha
entrado en un bucle de realimentación), detén la reproducción del DAW y desactiva el plugin que está causando el problema.

5.2.4. Tirador de cambio de tamaño

Pulsa y tira de las líneas diagonales que hay a la derecha del medidor de uso delprocesador para cambiar el tamaño de la ventana de CLS-222. Así puedes lograr un tamañointermedio a los incrementos que ofrece el menú Resize Window (redimensionar ventana)[p.30], si se ajusta mejor a tu pantalla.

5.2.4.1. Botón Max View (vista completa)

Quizá alguna vez veas aparecer sobre el tirador de cambio de tamaño el botón mostrado enla imagen superior con dos flechas diagonales. Esto ocurre cuando, por el motivo que sea,
el tamaño de la ventana no muestra todos los controles de CLS-222. Púlsalo para restaurar
una vista completa de los controles abiertos.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Las barras de herramientas

36

6. SELECCIONAR PRESETS

Rotary CLS-222 permite explorar, buscar y seleccionar presets desde una interfaz parecida
a un explorador dentro del propio plug-in. También puedes crear y guardar tus propios
presets en el banco de usuario. Por supuesto, el estado de cualquier instancia del plug-in—incluido el preset actual— se guarda automáticamente al guardar el proyecto del DAW, asíque siempre podrás seguir justo donde lo dejaste.
Primero, hablaremos con más profundidad de las funciones de presets de la barra deherramientas superior.

6.1. Vista de nombre de preset

La vista de nombre de preset de la zona central superior siempre se muestra, tanto si
estás en la vista de los controles principales como en el explorador de presets. Muestra
el nombre del preset actual, obviamente, pero también ofrece otras formas de explorar
presets y cargarlos. Como decíamos antes, el icono del corazón relleno indica que el preset
se ha marcado como favorito.

6.1.1. Las flechas
Las flechas hacia arriba y abajo que hay a la derecha del nombre del preset permiten
moverse por los presets uno a uno. Esto viene limitado por los resultados de cualquierbúsqueda que esté activa; es decir, las flechas solo recorrerán los presets de la búsqueda.
Recuerda cancelar las búsquedas si lo que quieres es moverte por todos los presets
disponibles hasta encontrar algo que te guste.

37

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

6.1.2. Explorador rápido
Como mencionamos brevemente en el capítulo anterior, puedes pulsar el nombre del preseten el centro de la barra de herramientas superior para mostrar un explorador rápido
desplegable para ver los presets. La primera opción de este menú se llama All Presets (todos
los presets), y abre un submenú con absolutamente todos los presets del banco actual:

Todos los presets
Debajo hay opciones correspondientes a los tipos [p.41]. Cada una de ellas abre un submenú
con todos los presets de ese tipo:

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

38

Seleccionando Modulation en el menú desplegable se muestran todos lospresets de ese tipo.
A diferencia de las flechas hacia arriba y abajo, el submenú “All Presets” ignora los criteriosde búsqueda: simplemente muestra todos los presets que hay disponibles. Lo mismo ocurre
con las opciones de tipos de presets que hay debajo de la línea, que siempre muestrantodos los presets pertenecientes a ese tipo.

39

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

6.2. El explorador de presets
Pulsa el icono de los “libros en la estentaría” (cuatro líneas verticales e inclinadas) dela barra de herramientas superior para acceder al explorador de presets. Cuando el
explorador de presets está abierto, el icono se convierte en una gran X, que sirve para cerrar
el explorador cuando hayas terminado de usarlo.
Las tres zonas principales del explorador de presets son las siguientes:

NúmeroZona

Descripción

1.

Búsqueda [p.40]

Busca presets con el texto introducido en tipos, estilos y bancos.

2.

3.

Panel

de

resultados [p.43]
Información
preset [p.45]

Muestra los resultados de búsqueda, o bien todos los presets si no hay
activo ningún criterio de búsqueda.

deMuestra los detalles del preset; permite editar los detalles de los presets delbanco de usuario.

6.3. Buscar presets
Pulsa el campo de búsqueda de la esquina superior izquierda y escribe el término debúsqueda que quieras. El explorador filtrará tu búsqueda de dos formas. Primero, buscando
el texto que coincida en el nombre de los presets. Segundo, si el término de búsqueda
se parece a un tipo o estilo [p.41], se incluirán resultados que también coincidan con esas
etiquetas.
El panel de resultados mostrará todos los presets que coincidan con tu búsqueda. Pulsa
CLEAR ALL (borrar todo) para borrar los términos de búsqueda.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

40Filtrado escribiendo el texto "Leslie" en el campo de búsqueda

6.3.1. Usar etiquetas como filtro
Puedes restringir (y a veces, ampliar) tu búsqueda usando distintas etiquetas. Hay dos tipos
de etiquetas: Types (tipos) y Styles (estilos). Puedes filtrar por una de ellas o por ambas.

6.3.1.1. Types (tipos)

Los tipos son categorías de efectos de audio: filtro, distorsión, modulación, etc. Con la barrade búsqueda vacía, pulsa el desplegable Types para mostrar la lista de tipos. A veces, lostipos contienen subtipos (sobre todo en plug-ins de efectos de Arturia más complejos), pero
Rotary CLS-222 es relativamente sencillo, así que Rotator es el tipo principal que verás.
El orden de aparición de las columnas Name (nombre) y Type (tipo) se puede cambiar
pulsando los botones de flecha que hay a la derecha de los respectivos títulos.

♪ Puedes especificar el tipo al guardar un preset [p.29]. A partir de entonces, ese preset aparecerá

en las búsquedas en las que hayas seleccionado ese tipo.

6.3.1.2. Styles (estilos)
Los estilos son, pues… justo eso: estilos. Se accede a ellos con el botón Styles, que muestra
una zona con tres subdivisiones:•

41

Genres (géneros): géneros musicales como Ambient, Bass Music, Industrial, etc.:

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

•

Styles (estilos): características generales sobre el sonido del efecto, como Bizarre(extraño), Metallic (metálico), etc.:•

Characteristics (características): cualidades aún más precisas sobre el sonido,
como Filtered (filtrado), Resonant (resonante), Mechanical (mecánico), Noise(ruido), etc.:

Pulsa cualquiera de ellas, y los resultados mostrarán únicamente presets que coincidan con
esa etiqueta en cuestión. Observa que, al seleccionar cualquier etiqueta, varias etiquetas
más suelen oscurecerse y dejan de estar disponibles. Esto es debido a que el explorador
está restringiendo o afinando la búsqueda mediante un proceso de eliminación.

Ten en cuenta que esto es justo lo contrario del modo en que seleccionar varios tipos amplía labúsqueda.

Deselecciona cualquier etiqueta para quitarla y ampliar la búsqueda sin tener que volver aempezar de cero. También puedes quitar la etiqueta pulsando la X que hay a la derecha delnombre, que aparece arriba.
Ten en cuenta que puedes buscar por una cadena de texto, por tipo o estilo, o ambos, y quela búsqueda se irá restringiendo a medida que añadas más criterios. Pulsando CLEAR ALL(borrar todo) en la barra de búsqueda quitará todos los filtros de tipo y estilo, además deltexto que hayas introducido.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets426.3.2. Banks (bancos)

A la derecha de los desplegables Types y Styles está el desplegable Banks (bancos), que tepermite buscar (usando todos los métodos descritos anteriormente) dentro de los bancos
Factory (de fábrica) o User (de usuario).

6.4. El panel de resultados

La zona central del explorador muestra los resultados de búsqueda, o simplemente una
lista de todos los presets del banco si no hay criterios de búsqueda activos. Para cargar unpreset, solo tienes que pulsar su nombre.

6.4.1. Ordenar los presets
Pulsa el encabezamiento NAME (nombre) de la primera columna de la lista de resultadospara ordenar los presets de los resultados en orden alfabético normal o inverso.
Pulsa el encabezamiento TYPE (tipo) de la segunda columna para hacer lo propio con eltipo de presets.

43

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

6.4.2. Presets favoritos
A medida que exploras los presets y creas otros nuevos, puedes marcarlos como favoritos
pulsando el icono del corazón que hay junto al nombre de cada uno. (Este icono también
aparece en la vista de nombre de preset [p.37] de la barra de herramientas superior.
Si pulsas el icono del corazón, todos tus presets favoritos aparecerán en la parte superior
de la lista de resultados, tal y como se muestra aquí:

Si el corazón aparece relleno, ese preset está marcado como favorito. El corazón solo conel contorno indica que ese preset no se ha marcado como favorito (aún). Vuelve a pulsar elcorazón de la parte superior de la lista para que vuelva a su estado anterior.

6.4.3. Presets de fábrica destacados
Los presets que incluyan el logotipo de Arturia son creaciones de fábrica que consideramos
que muestran muy bien las capacidades de Rotary CLS-222.

Pulsando el icono de Arturia que hay en la parte superior del panel de resultados ordena lospresets para que los destacados aparezcan al principio de la lista.

6.4.4. Botón aleatorio

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

44Este botón reordena al azar la lista de presets. A veces te puede ayudar a encontrar elsonido que buscas antes que si vas repasando la lista entera.

6.5. Sección de información del preset
El lado derecho de la ventana del explorador muestra información concreta de cada preset.

Para los presets del banco de usuario (los que se crean al usar la función Save As —guardarcomo), puedes introducir y editar la información en la sección de información del preset,
que se actualizará en tiempo real. Esto incluye datos como el autor, el tipo, todas las
etiquetas de estilo e incluso un texto de descripción personalizado en la parte inferior.
Para hacer los cambios deseados, puedes escribir directamente en los campos de texto ousar uno de los menús desplegables para cambiar el banco o el tipo del preset. Como se
muestra aquí, también puedes usar un menú jerárquico para seleccionar el tipo, e incluso
crear un nuevo tipo o subtipo.

45

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets♪ Los cambios que hagas a los tipos y estilos quedan reflejados en las búsquedas. Por ejemplo, si

quitas la etiqueta de estilo “Bright” (brillante) de un preset y luego lo guardas, no aparecerá en futuras
búsquedas por la etiqueta “Bright”.

6.5.1. Menú rápido de información del preset
Si pulsas el icono de tres puntos verticales, aparecerá un menú rápido con las opciones
Save, Save As y Delete Preset (guardar, guardar como y eliminar preset):Para los sonidos de los bancos de fábrica, solo estará disponible la opción Save As (guardarcomo).

6.5.2. Edit Style (editar estilo)
También puedes crear tus propias etiquetas de estilo para refinar las búsquedas según loscriterios que más útiles te resulten. Si pulsas el icono + de la lista del panel de informacióndel preset, se abrirá el panel Edit Style (editar estilo), donde puedes crear todas las etiquetas
nuevas que necesites:

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

466.5.3. Editar la información de varios presets
Es fácil editar información como el tipo, estilo, nombre de diseñador y texto descriptivode varios presets al mismo tiempo. Solo tienes que dejar pulsado CMD (macOS) o CTRL(Windows) y pulsar en la lista de resultados los nombres de los presets que quieras
modificar. A continuación, introduce los comentarios, cambia el banco o el tipo, etc., yguarda los cambios.

47

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Seleccionar presets

7. ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE
Como contraprestación por el pago de la tarifa del Licenciatario, que es una parte del precioque pagó, Arturia, como Licenciante, te otorga (en adelante, "Licenciatario") un derecho no
exclusivo a utilizar esta copia del plug-in Rotary CLS-222 (en adelante, “Software”).
Todos los derechos de propiedad intelectual del Software pertenecen a Arturia SA (enadelante, “Arturia”). Arturia únicamente te permite copiar, descargar, instalar y utilizar el
Software de acuerdo con los términos y condiciones del presente Acuerdo.
El producto contiene la activación del producto para la protección contra la copia noautorizada. El software OEM solo se puede utilizar después del registro. Se requiere acceso
a Internet para el proceso de activación.
Las condiciones de uso del Software por tu parte, como usuario final, aparecen acontinuación. Al instalar el Software en tu ordenador, aceptas estas condiciones. Leeatentamente el siguiente texto en su totalidad. Si no apruebas estas condiciones, no debes
instalar este Software y deberás devolverlo al lugar donde lo compraste inmediatamenteo a más tardar en un plazo de 30 días, para obtener el reembolso del precio de compra.
Incluye en la devolución todo el material escrito, el embalaje completo e intacto, así comoel hardware incluido.
1. Titularidad del Software Arturia conservará la titularidad total y completa del Software
grabado en los discos incluidos y todas las copias subsiguientes del Software,
independientemente del medio o formato en el que los discos o copias originales existan.
La Licencia no es una venta del Software original.
2. Concesión de la Licencia Arturia te otorga una licencia no exclusiva para el uso delSoftware de acuerdo con las condiciones de este Acuerdo. No puedes arrendar, prestar o
sublicenciar el Software.
El uso del Software dentro de una red es ilegal cuando exista la posibilidad de un uso
múltiple y simultáneo del programa.
Tienes derecho a crear una copia de seguridad del Software, que únicamente se usará con
fines de almacenamiento.
No tendrás ningún otro derecho a usar el Software más allá de los derechos limitados
especificados en este Acuerdo. Arturia se reserva todos los derechos no concedidos
expresamente.
3. Activación del Software Arturia puede utilizar una activación obligatoria del Software y
un registro obligatorio del software OEM para controlar las licencias con el fin de proteger el
Software contra copias ilegales. Si no aceptas las condiciones de este Acuerdo, el software
no funcionará.
En tal caso, el producto que incluye el software solo puede devolverse en un plazo 30 díastras la compra del producto. Una vez devuelto, no será de aplicación ninguna reclamación
según el apartado 11.
4. Asistencia, mejoras y actualizaciones después del registro del producto Solo podrás
recibir asistencia, mejoras y actualizaciones después de haber registrado el producto a tu
nombre. La asistencia se proporciona solo para la versión actual y para la versión anterior
durante un año a partir de la publicación de una nueva versión. Arturia podrá modificar yajustar total o parcialmente la naturaleza de la asistencia (teléfono directo, foro en el sitio
web, etc.), las mejoras y las actualizaciones en cualquier momento.
El registro del producto se puede realizar durante el proceso de activación o en cualquier
momento a través de Internet. En tal proceso se te pide que aceptes el almacenamiento
y uso de tus datos personales (nombre, dirección, contacto, correo electrónico y datos delicencia) para los fines especificados anteriormente. Arturia también podrá remitir estos
datos a terceros contratados, en particular a distribuidores, para labores de asistencia ypara la verificación del derecho a mejoras o actualizaciones.
Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Acuerdo de licencia de software48

5. No separación El Software generalmente contiene una variedad de archivos diferentes
que en su configuración garantizan la completa funcionalidad del Software. El softwaresolo puede utilizarse como un único producto. No es necesario utilizar o instalar todos loscomponentes del software.
No debes reorganizar los componentes del Software de una nueva forma ni desarrollar
una versión modificada del Software o un nuevo producto como resultado de ello. La
configuración del Software no puede modificarse con fines de distribución, asignación oreventa.
6. Asignación de derechos Puedes ceder todos tus derechos para usar el software a otra
persona, únicamente si: (a) le asignas a la otra persona lo siguiente: (i) el presente Acuerdoy (ii) el software o hardware proporcionados con el Software, embalado o preinstalado,
incluidas todas las copias, mejoras, actualizaciones, copias de seguridad y versiones
anteriores, que otorgaban el derecho a una actualización o mejora de este software, (b)sin que conserves mejoras, actualizaciones, copias de seguridad ni versiones anteriores deeste software, y que (c) el receptor acepte las condiciones de este Acuerdo, así como otras
regulaciones en virtud de las cuales adquiriste una licencia válida del software.
Una devolución del producto por no aceptar las condiciones del presente Acuerdo, por
ejemplo la activación del producto, no será posible tras dicha reasignación de derechos.
7. Mejoras y Actualizaciones Debes tener una licencia válida para una versión anterior oinferior del Software para contar con autorización para usar una mejora o actualizaciónpara el Software. Al transferir esta versión anterior o inferior del Software a un a tercero, no
será válido el derecho a usar la mejora o actualización del Software.
La adquisición de una mejora o actualización no conlleva por sí sola el derecho a usar el
Software.
El derecho a obtener asistencia para una versión anterior o inferior del Software finaliza al
instalar una mejora o actualización.
8. Garantía limitada Arturia garantiza que los discos en los que se proporciona el software
estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso normal durante
un período de treinta (30) días desde la fecha de compra. El recibo de compra será la
prueba de la fecha de compra. Cualquier garantía implícita en el Software se limita a treinta(30) días a partir de la fecha de compra. Algunos Estados no permiten limitaciones enla duración de una garantía implícita, por lo que la limitación anterior podría no serte deaplicación. Todos los programas y materiales complementarios se proporcionan “tal cual”
y sin garantía de ningún tipo. Tú asumirás todos los riesgos en cuanto a la calidad y elrendimiento de los programas. Si el programa resultara defectuoso, asumirás el coste total
de todo el mantenimiento, reparación o corrección necesarios.
9. Compensaciones La responsabilidad total de Arturia y la compensación exclusiva
quedará a discreción de Arturia y podrá ser: (a) la devolución del precio de compra o (b)la sustitución del disco que no cumpla con la Garantía limitada y que se devuelve a Arturia
junto con una copia del recibo o factura de compra. Esta Garantía limitada será nula si
el fallo del software es consecuencia de un accidente, abuso, modificación o aplicación
incorrecta. Cualquier software de sustitución será garantizado por el resto del período degarantía original o un periodo de treinta (30) días, eligiendo el periodo más largo de losdos.
10. Ausencia de otras Garantías Las garantías anteriores se ofrecen en lugar de cualquierotra garantía, expresa o implícita, incluyendo, entre otras, las garantías implícitas decomerciabilidad e idoneidad para un fin concreto. Ninguna comunicación oral, información
escrita o consejo proporcionados por Arturia, sus vendedores, distribuidores, agentes oempleados constituirá una garantía ni ampliará en modo alguno el alcance de esta
Garantía limitada.

49

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Acuerdo de licencia de software

11. Exención de responsabilidad por daños derivados Ni Arturia ni cualquier otra persona
involucrada en la creación, producción o entrega de este producto serán responsables delos daños directos, indirectos, derivados o incidentales que surjan como consecuencia deluso o la imposibilidad de usar este producto (incluidos, entre otros, daños por pérdidade ingresos comerciales, interrupción del negocio, pérdida de información comercial ysimilares), incluso si se informó a Arturia previamente de la posibilidad de tales daños.
Algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita ni laexclusión o limitación de daños incidentales o derivados, por lo que la limitación o exclusión
anterior podría no serte de aplicación. Esta garantía te otorga ciertos derechos legales, ypuede que también dispongas de otros derechos, que varían de un Estado a otro.

Arturia - Manual Del Usuario Rotary CLS-222 - Acuerdo de licencia de software50