BUND Heidelberg

Im Welthaus
Willy-Brandt-Platz 5 (Hauptbahnhof)
69115 Heidelberg
www.bund-heidelberg.de
umweltberatung.heidelberg@bund.net

환경보호 & 물자절약Umwelt schützen &Geld sparen

Beratungstelefon
06221 - 25 817

unabhängig
kostenlosÖffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Freitag: 13 - 16 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 13 - 18 Uhr

Ein Ratgeber für koreanische 하이델베르크 거주 한국주민을
Mitbürgerinnen und Mitbürger 위한 안내책자목차/내용

InhaltDas Heidelberger Trinkwasser ............................................................ 4
Das Heidelberger Trinkwasser ist von bester Qualität
Kalk im Wasser ist nicht schädlichGeben Wasserleitungen Schadstoffe an das Trinkwasser ab?

하이델베르크市의 수돗물 ............................................................................. 4

Abfallentsorgung in Heidelberg ........................................................... 8
Wohin mit tropfnassen Küchenabfällen wie Resten von Salaten oder
Soßengerichten? Wohin mit dem Frittierfett oder dem Frittieröl?

하이델베르크의 폐기물 처리 ......................................................................... 8

Sortierrätsel ........................................................................................ 11쓰레기 분리 퀴즈 ............................................................................................11

Wäsche waschen ............................................................................... 12
Vorsicht beim Trocknen im Keller!
Vorsicht beim Trocknen in der Wohnung!
Lüften Sie gründlich und regelmäßig!

옷세탁................................................................................................................12

Reinigen im Haushalt ....................................................................... 16
Gefahrensymbole

집청소 ..............................................................................................................16

Ungebetene „Hausgäste“.................................................................... 21
Lebensmittelmotten

불청객 “해충“ 퇴치법..................................................................................21

Energiesparrätsel ............................................................................... 24에너지 절약을 위한 퀴즈 ............................................................................. 24하이델베르크市 식음수의 수질은 최상이다물속의 석회는 유해하지 않다수도관이 수돗물에 유해물질을 남기는가?

샐러드야채 또는 소스음식 등과 같이 물기가 많은 부엌쓰레기는 어떻게 분리하는가?
튀김용 지방 또는 남은 기름은 어떻게 분리 폐기하는가?

지하실에서의 세탁건조에 주의하라!
실내에서의 세탁 건조時 주의할 점실내공기를 정기적이고, 올바르게 환기시키라!

위험경고(자극제)표시 세제 사용시 주의식료품의 좀나방

Heizenergie sparen ........................................................................... 25
Lüften in feuchteempfindlichen Wohnungen zur Vermeidung vonSchimmel난방 에너지 절약 .......................................................................................... 25습기차기 쉬운 집안의 곰팡이 예방 환기방법Strom sparen ...................................................................................... 28
Vorsicht: Warmwasserspeicher sind „Stromfresser“!
Verwenden Sie Energiesparlampen
Vorsicht: Fernseher, Computer & Co sind «heimliche Stromfresser»!

절전요령 ........................................................................................................ 28

Impressum ........................................................................................ 40

편집/출간/소재지 ......................................................................................... 40© BUND-Heidelberg

주의: 순간온수기는 „전력낭비 기기“!
절전형 전구를 사용하라주의: TV, 컴퓨터 등의 전자제품은 «숨어있는 전력낭비 기기들» !



www.bund-heidelberg.de

Vorwort인사말
Deshalb haben wir beschlossen,diesen Personenkreis direkt
anzusprechen. Durch eine spannende
und hervorragende interkulturelle
Zusammenarbeit entstand ein
erster zweisprachiger Ratgeber in
Russisch-Deutsch. Im Rahmen eines
weiteren interkulturellen Dialogs
erarbeiteten wir nun diese Broschürein Koreanisch-Deutsch.

Liebe Freundinnen und Freunde,dieser koreanisch-deutsche Ratgeber
wurde für Sie vom BUND Heidelberg
erstellt. Er zeigt Ihnen ganz praktischund sehr detailliert auf, wie man eine
Menge Geld sparen und gleichzeitig
die Umwelt schützen kann.
Hier finden Sie viele nützliche Tipps
und Informationen zu aktuellen
Haushaltsthemen wie Energiesparen,
Mülltrennung, Bekämpfung vonSchimmel und Schädlingen in der
Wohnung, somit zur umwelt- undgesundheitsfreundlichen sowie
geldsparenden Haushaltsführung.
Darüberhinaus berücksichtigt er auchmanche Ihrer Gewohnheiten, die Sie
aus Ihrem Ursprungsland mitgebrachthaben, wie beispielsweise das
Teetrinken.
Seit 1991 gibt es in Heidelberg
eine vom städtischen Umweltamt
geförderte BUND-Umweltberatung.
Bei vielen Migrantinnen und
Migranten ist dieses kostenlose
Angebot jedoch noch kaum bekannt.

친애하는 동료 친지 여러분,하이델베르크 환경보호연맹은 여러분들을 위해 한국어-독일어本 안내책자를 발간하게 되었습니다. 이는여러분들로 하여금 어떤 방법으로환경을 보호할 수 있는지와 동시에환경보호노력을 통해 얼마나 많은물자를 절약할 수 있는지에 대한실질적이고 자세한 정보를 제공하고자 합니다.

Mit diesem Ratgeber möchten wir
Sie nicht nur informieren, sondern
auch ermuntern, zu uns in die
Umweltberatung zu kommen, wenn
Sie weitere Fragen haben. Denn
die ausgewählten Themen sind
nur einige Beispiele aus unserer
Beratungspraxis. Zu einer Beratung
müssen Sie sich übrigens nicht
anmelden, sondern können einfach zu
den Öffnungszeiten vorbeikommen.
Sie können auch gerne als Gruppe
zu uns kommen. In diesem Fall aberbitten wir um eine Anmeldung, so
dass wir uns speziell auf Ihre Fragenvorbereiten können.

本 책자는 에너지, 쓰레기분리, 실내에서 발생되는 곰팡이 및 해충방지예방책 등과 관련되는 가정에서필요로 하는 많은 실용적인 조언과정보를 담고 있어 친환경적이며,위생적 및 물자절약형 가계를 이끌도록 돕고 있습니다.이외에도 한국인여러분의 문화와 식습관 등을 고려하여 - 예를 들어 차 마시기 등 실생활에 최대한 도움이 되도록정보를 제공하고 있습니다.
本환경연맹사무소는 하이델베르크市
환경부의 지원으로 지난 1991년 설립되었음에도 불구, 무료로 제공되고있는 우리의 서비스는 하이델베르크외국 주민들에게는 거의 알려지지않고 있습니다. 때문에 우리는 해당외국주민들과의 직접적인 접촉을시도하기로 결정하고, 흥미진진한

Wir hoffen, dass Sie beim Lesen viel
Neues und Nützliches erfahren undwünschen Ihnen viel Erfolg beim
Umsetzen der Ratschläge.

다중문화간 협력을 통해 처음으로러시아-독일어本 안내책자를 이미발간했으며,이번에는 한국어-독일어본 책자를 발행하게 되었습니다.
本책자의 발행목적은 여러분에게정보를 제공하는 것 뿐만 아니라,이와 관련된 궁금한 사항이 있을 때마다 여러분들로 하여금 저희 사무실을 방문하도록 장려하는데 있습니다.
本책자는 선정된 특정의 주제를다루면서, 실례의 일부 사례만을보여주고 있기 때문에, 여러분의사무실방문을 적극 권장합니다. 저희사무실 방문은 사전약속 없이 개관시간 아무때나 가능하며, 이외에그룹방문도 환영합니다. 다만, 그룹방문시에는 특별주제에 대한 준비를위해 예외적으로 사전약속을 부탁드립니다.
本 안내책자를 읽는 동안 많은 새로운것과 실용적인 것을 경험하시기
바라며, 저희 조언을 실생활에 많이활용하시기 바랍니다.

여러분의 환경컨설턴트일게 빌헬름
Ihre Umweltberater공인 거주/환경컨설턴트

Ilge Wilhelm
geprüfte Wohn- und Umweltberaterin스테판 푹허Stephan Pucher
Diplombiologe© BUND-Heidelberg

생물학석사


www.bund-heidelberg.de

Das Heidelberger Trinkwasser하이델베르그의 수돗물

Vorsorgewerte. Das heißt, dass man
davon trinken kann, ohne befürchten
zu müssen, gesundheitsbedenkliche
Mengen von Schadstoffen
aufzunehmen.

하이델베르크市 식음수의수질은 최상이다
수도관에서 흘러나오는 하이델베르크의 식음 수질은 최상이다. 市의수돗물 수질 은 수시로 검사되고있으며, 유해물질함유 에 대해서도매년 1~2회 광범위한 실험실 검사가 이루어지고 있다. 이러한 검사는국가보위건생국의 감독을 받고 있다.
하이델베르크市의 수질수치는 화학적/생물학적으로 인체에 해를 끼치지않도록 법적으로 규정된 유해물질함유수준을 넘지 않고 있다. 독일에서는 음용수의 천연 및 인공 유해물질 함유수준을 규정하고 있으며,이를 수질오염의 예방수치 기준으로적용하고 있다. 이는 건강상 유해물질음용에 대한 우려없이 하이델베르크의 수돗물을 마셔도 됨을 의미한다.

Hartes Wasser – weiches Wasser
Wasser nimmt beim Durchfließen
verschiedener Bodenschichten
Mineralien auf, so auch Kalzium undMagnesium. Sie bestimmen den
Härtegrad des Wassers. Zum Beispiel
ist es für die richtige Dosierung vonWaschmitteln wichtig, den Härtegrad
des Wassers zu wissen.

Das Heidelberger Trinkwasser ist
von bester Qualität
Das Heidelberger Trinkwasser, dasaus der Leitung kommt, ist vonbester Qualität. Es wird ständig
kontrolliert. Ein bis zwei Mal im Jahr
wird es durch sehr umfangreicheLaboruntersuchungen auf Schadstoffe
untersucht. Die Untersuchungenwerden vom Staatlichen
Gesundheitsamt überwacht. Die Werte
des Heidelberger Trinkwassers liegenin der Regel unter den gesetzlich
festgelegten Grenzwerten für Stoffe
im Trinkwasser. In Deutschland sinddie Grenzwerte für natürliche undunnatürliche Stoffe im Trinkwasser

In Heidelberg gibt es zwei Sorten
von Trinkwasser: Quellwasser
und Grundwasser. Die Stadtteile
Ziegelhausen/Peterstal, Schlierbach
und die Altstadt werden überwiegend
mit Quellwasser versorgt. Es hat
den Härtegrad weich bis mittel.
Quellwasser fließt im Gegensatz
zu Grundwasser nahe unter
der Erdoberfläche. Die geringe
Bodenschicht hat keine Filterwirkung
und das Wasser kann deshalb mit
Bakterien und anderen Keimenbelastet sein. Aus diesem Grundmuss es vorsorglich mit Chlorbehandelt werden. Alle anderen
Stadtteile werden mit Grundwasser
aus einer Tiefe von 30 und 256
Metern versorgt. Dieses hat den
Härtegrad hart. Es muss nicht mit
Chlor behandelt werden.

© BUND-Heidelberg센물과 단물물은 여러 지층을 통과하는 동안칼슘 및 마그네슘과 같은 광물을흡수하게 되는데, 이러한 광물함유량이 센물/단물의 정도를 결정
한다. 따라서 세탁時 센물/ 단물의정도를 아는 것이 적정량의 세제사용을 위해 중요하다.
하이델베르크市에서는 광천수와지하수 2개 종류의 식음수가 공급
된다. Ziegelhausen/ Peterstal,
Schlierbach 및 舊도시 지역은주로 광천수가 공급된다. 이 물의강도는 단물~센물의 중간정도이다.
광천수는 지하수와는 달리 땅의 표면www.bund-heidelberg.de바로 아래에 흐른다. 땅속의 지층 수가 적은 관계로 물이 걸러지지 않기때문에 물에는 박테리아 및 다른병원균이 함유되어 있을 수 있다.
이러한 이유에서 광천수는 염소사용을 통해 정화되어져야 한다.
상기에 언급된 지역外 다른 곳들의수돗물은 약 30~256미터 깊이땅속의 지하수로 공급되고 있다.
이곳의 수돗물은 센물의 강도를나타내나, 염소사용을 통한 정화가필요없다.

Das Heidelberger Trinkwasser

So kann man das Wasser für den Tee entkalken

Kalk im Wasser ist nicht schädlich
Wenn man hartes Wasser zum
Kochen bringt, fällt das Kalzium aus
und setzt sich als weiße Schicht(Kesselstein) am Wasserkessel fest.
Manche denken, dieses Kalzium
sei schädlich für die Nieren oderverursacht Arterienverkalkung.
Diese Furcht ist völlig unbegründet.
Aus gesundheitlichen Gründen ist
das Kalzium sogar erwünscht. So
enthält ein Liter Milch ungefähr
1200 mg Kalzium. Das Heidelberger
Grundwasser enthält ungefähr 100
mg Kalzium pro Liter Wasser.
Trotzdem ist das Kalzium im Trinkwasser unangenehm, weil es
Kalkflecken in der Dusche und an
den Armaturen hinterlässt und die
Kaffeemaschine mit der Zeit verstopft.
Auch schmeckt insbesondere derTee nicht gut, wenn er mit kalkhaltigem Wasser zubereitet wird.
Dafür gibt es aber Lösungen: Fürdas Bad gibt es gute Badreiniger,
für die Kaffeemaschine und den
Wasserkocher Zitronensäure zum
Entkalken, und für die Teezubereitung
haben wir einen preiswerten Tipp:하이델베르그의 수돗물찻 물의 석회를 이렇게 제거할 수 있다

← dazu passender Papierfilte크기에 맞는 종이필터 사용← Filterhalter (für Filterkaffee)커피깔대기(종이필터받침대)그러나 수돗물에 함유된 칼슘은 샤워실 및 수도꼭지에 석회얼룩을 남기고, 시간이 지남에 따라 커피머신의 수로를 막아버려, 귀찮은 물질이기도 하다. 또한 칼슘이 함유된 물로차를 끓이면 맛도 떨어진다. 이경우:욕조청소를 위해서는 우수한 품질의욕조세제 (Badreiniger)를, 커피머신및 전기주전자의 석회제거를 위해서는 물을 끓일 때 식초/레몬즙을 몇방울 떨어 뜨려 물과 함께 끓인다.이외
에 맛있는 차를 끓이기 위한 저렴한선택대안은 다음과 같다.

찻물의 석회를 제거하는 방법

Unser Tipp물속의 석회는 유해하지 않다

Gießen Sie das aufgekochte Wasserüber ein Kaffee-Filterpapier, wie
man es auch für die Kaffeemaschinebraucht, in die Kanne oder die Tasse
mit dem Teebeutel. Das Kalzium, dasbeim Kochen ausgefallen ist, bleibt
im Filterpapier hängen, und unten
kommt kalkarmes Wasser raus - gut
für einen geschmackvollen Tee.

센물을 끓이면, 칼슘이 침전되면서,주전자 에 흰색 층이 남는다. 이렇게가라앉은 칼슘을 우리는 석회라
부른다. 대부분 이러한 석회가신장에 유해하며, 흔히 여성 다리의동맥경화증(일명 코끼리 다리)을불러 일으킨다고 생각하나, 이는이유없는 우려에 불과 하다.

© BUND-Heidelberg오히려 건강상의 이유로 칼슘은 필요
하다. 이의 예로 1리터 우유에도 약
1200mg의 칼슘이 함유되어 있다.
하이델베르크 지하수의 1리터당 칼슘함유량은 약 100 mg이다.


www.bund-heidelberg.de티백을 넣은 컵이나 주전자에 종이커피필터를 올리고, 이 위에 끓인물을 부어 차를 우려낸다. 물을 끓이면서 침전된 칼슘은 종이필터에 걸러지게 되고, 칼슘이 적게 함유된 물만걸러져서 차의 맛을 높여준다.

Das Heidelberger Trinkwasser하이델베르그의 수돗물

Das Wasser von den Brunnen
wird nicht kontrolliert

Geben Wasserleitungen Schadstoffe an das Trinkwasser ab?

샘물/약수의 수질과 안전도는검사되지 않는다

수도관이 수돗물에 유해물질을
남기는가?

Weil das Heidelberger Trinkwasser inden meisten Stadtteilen kalkhaltig ist,holen sich viele an den verschiedenen
Brunnen, die es in Heidelberg gibt,
Quellwasser in Kanistern. Dieses
Wasser wird aber nicht kontrolliert,
und es kann deshalb nicht garantiert
werden, dass es keimfrei undschadstofffrei ist. Darum steht an derZapfstelle auch ausdrücklich: „Kein
Trinkwasser“.

Wasserleitungen aus Blei sindgesundheitsschädlich unddeshalb seit 1973 verboten. In derKurpfalz (Heidelberg, Mannheim
und Umgebung) wurden sie nie
verwendet.

하이델베르크 대부분지역 수돗물이석회를 함유하고 있어서 많은 사람들이 주변 약수터에서 광천수를 받아오곤 한다. 그러나 이들 샘물/약수의 수질과 안전도는 검증되지 않기때문에 병원균 또는 유해물질의 함유여부를 확인할 수 없다. 따라서 많은 주변 약수터에는‘식음수가 아니
다 (Kein Trinkwasser)‘라고 표시되어 있다.

납으로 만들어진 수도관은 인체에유해하기 때문에 1973년부터 사용이금지 되어 있다. 하이델베르크와
주변지역에서 는 이러한 수도관을전혀 사용하지 않고 있다.

Preisvergleich검증되지 않은 샘물/약수를 끓여식음할 경우, 질병 감염의 위험은
없다. 반면, 산성비가 땅에서 씻기면서 생겨나는 알루미늄 유해성분이
함유되어 있을 가능성이 높다.

Solange dieses unkontrollierte
Quellwasser abgekocht wird,
besteht kaum die Gefahr einer
Infektion. Es enthält aber sehrwahrscheinlich den Schadstoff
Aluminium, der durch densauren Regen aus dem Boden
ausgewaschen wird. Aus diesem
Grund raten wir davon ab, dieses
Wasser regelmäßig und in größeren
Mengen zu trinken.

가격비교그림. 디스카운트 슈퍼마켓의가장 저렴한 물 한병 값(13센트/리터)은 하이델베르크 수돗물의 약 30배 (0.43센트/리터)에 달한다.

Das billigste Wasser vom Discounter(13 Cent pro Liter) kostet 30 Mal mehr als das
Heidelberger Leitungswasser.

© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

Das Heidelberger Trinkwasser
Alte Wasserleitungen aus Eisen
können rosten. Das Wasser,
das lange in der Leitung steht beispielsweise über Nacht - nimmt
dann geringe Mengen Rost auf.
Anderes Installationsmaterial kann
Kupfer abgeben. Man erkennt dies
beispielsweise an grünen Krümeln im
Perlator (Wasserverbrauchsregler).
Auch Nickel kann im sogenannten
Stagnationswasser vorkommen..
Diese Stoffe sind in geringen Mengenaber nicht gesundheitsschädlich.
Zur Sicherheit - und weil es auchnicht schmeckt - sollte man abergrundsätzlich das Wasser, daslänger als vier Stunden in der Leitunggestanden hat, nicht zum Trinken
verwenden und ablaufen lassen.
Das nachfolgende Frischwasser ist
einwandfrei. Man kann es daranerkennen, dass es etwas kühler ist.

하이델베르그의 수돗물철로 만들어진 오래된 수도관이 녹슬면, 이런 수도관에 밤새 머물러 있던물은 미량의 녹을 흡수한다.
다른 수도관설비 소재를 통해서도낮은 함량의 구리가 검출될 수 있다.
이러한 구리는 샤워/ 수도꼭지 분사기속의 녹색입자들을 통해 확인할 수
있다. 또한 흐르지 않고 정체되어 있는 물속에는 니켈도 함유되어 있을수 있다.

Der Stromspartipp fürleidenschaftliche Teetrinker
Wenn Sie im Laufe des Tages
immer wieder eine Tasse Teetrinken, können Sie so erhebliche
Stromkosten sparen: Füllen Sieeine große Thermoskanne mit
einem Glaskolben (!) einmal
mit kochendem Wasser auf.
Benutzen Sie dann dieses
Wasser zur Zubereitung Ihres
Tees. Das Wasser in solch einer
Thermoskanne bleibt ungefähr fünf
Stunden heiß genug dafür.

이러한 물질들은 미미한 양으로는 인체에 해를 미치지는 않는다. 그러나안전의 측면 및 물맛이 떨어지는 이유로 수도관에 4시간 이상 정체되었던 물들은 식음수로 사용하지 않는것이 좋다. 수도관에 정체되었던물을 어느 정도 흘려버리고 나온차가운 물이 신선하고 완벽한식음수이다.

우리의 조언이른 아침 샤워를 먼저 한 후 커피또는 차를 끓일 물을 받아 놓거나,다음날 마실 물을 저녁때 병에 미리 받아 두면, 완벽하고 우수한 수질의 물을 저렴한 가격으로 음용할 수있다.

차(茶) 애호가를 위한 절전요령하루중 차를 여러번 마실 경우, 한번 끓인 물을 유리보온병에 담아놓고 이 물을 사용하면, 많은 양의전력을 절약할 수 있다. 보온병은
약 5시간동안 찻물의 적정온도를유지할 수 있다.

Unser Tipp
Duschen Sie morgens zuerst undentnehmen Sie dann das Wasser fürden Kaffee oder Tee. Oder: Füllen
Sie abends ungefähr die Menge
an Wasser, die Sie am nächsten
Tag trinken werden, am besten
in Glasflaschen ab. So können
Sie sich darüber freuen, dass Sie
einwandfreies und gutes Trinkwasser
direkt und preiswert ins Haus geliefert
bekommen.

© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

Abfallentsorgung in Heidelberg

Seit 1994 gibt es in Deutschland dassogenannte Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetz. Abfallstoffe, dienoch wiederverwendet werden
können, müssen getrennt gesammelt
werden. So gelangen sie in den
Wirtschaftskreislauf zurück. Dadurch
sollen beispielsweise Energie undRohstoffe eingespart werden. Jede
Stadt und jeder Landkreis organisiert
dabei seine Abfallwirtschaft
unterschiedlich, je nach den
Möglichkeiten, die in der Region
vorhanden sind.
In Heidelberg wird beispielsweise
Biomüll getrennt von anderen
Abfällen gesammelt, weil diese
Stadt eine Kompostieranlage hat.
Der Kompost, der dort hergestellt
wird, findet als Dünger Verwendung.
Verpackungsabfälle sammelt die
Stadt im Auftrag der Grüner Punkt- Duales System GmbH ein, die
die Verwertung organisiert. Der
Restmüll wird in Mannheim in einer
speziellen Müllverbrennungsanlage,
einem Müllheizkraftwerk, verbrannt.
Die äußerst giftigen Abgase, die bei하이델베르크의 폐기물 처리

1994년부터 독일에서는 폐기물 및재활용 법규가 시행되고 있다.
재활용이 가능한 폐기물은 분리수거되어 재활용 경제순환 과정에 편입되고, 이를 통해 에너지와 원자재가절약되고 있다. 이에 따라 독일의 각도시 및 행정지역들은 각 지역 상황에 적합한 상이한 폐기처리시스템을
운영하고 있다.

einer Müllverbrennung entstehen,werden gefiltert, und die entstehende
Abwärme wird zum Heizen und zur
Stromerzeugung genutzt.

예를 들어 하이델베르크市는 유기비료화 시설을 갖추고 있고,이 시설을 통해 유기물 쓰레기는 다른쓰레기와 분리수거되어 유기물이비료로 사용된다. 이외에 포장폐기물은 Grüner Punkt - Duales System
GmbH 社(폐기물 재활용 공사)의위탁에 따라 市를 통해 일거 수거되고 있다. 만하임市의 경우, 잔여쓰레기는 폐기물화력 발전소인폐기물 소각장에서 소각되는데,소각과정에서 발생하는 위험한독성가스는 여과되고, 이 과정에서발생열은 난방 및 전력생산에
이용된다.

Im Abfallkalender stehen allewichtigen Informationen
Jeder Haushalt bekommt von der
Stadtverwaltung am Jahresanfang
einen Abfallkalender, in dem
alle wichtigen Informationen und
Abholtermine stehen. Es gibt auch
Sortierhilfen in verschiedenen
Sprachen, denn es ist wirklich nicht
einfach, den Müll richtig zu trennen.
Auf der städtischen Internetseitewww.heidelberg.de gibt es auch ein
Abfall-ABC, das weiterhilft: Geben Sie
einfach das Stichwort „Abfall-ABC“ indas Suchfeld auf der Startseite ein.

폐기물수거일정달력에 모든중요한 정보가 표기되어 있다각 가정은 연초마다 市로부터 폐기물관련 주요정보 및 쓰레기수거일정이 표시된 달력을 수령하게 된다. 이달력에는 쓰레기의 올바른 분리방법이 쓰여 있으며, 다양한 언어로발간되고 있다.

Auf der übernächsten Seite stellen
wir Ihnen zwei Tipps für besondere
Sortierschwierigkeiten vor.

© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

市의 인터넷 사이트에는 «Abfall– АВС» 가 마련되어, 상세한 정보를확인할 수 있다: 市사이트에 들어가검색창에 „Abfall – АВС“를 치면,자세한 내용을 확인할 수 있다.
분리구분이 특히 어려운 쓰레기에대해서는 이 다음장에서 두가지주의사항이 제시되고 있다.

쓰레기 분리 ��유기� 쓰레기
부엌쓰레기/정원쓰레기등의 유기물질이에 속하는 쓰레기포장용 폐기물

폐지플라스틱, 금속, 팩포장 종이쓰레기, 마분지,등의 모든 포장용 폐기물 상자 등의 폐기물(유리/종이포장 제외)이에 속하는 쓰레기이에 속하는 쓰레기유리/글래스
유리병, 유리잔:녹색, 갈색, 흰색으로구분하여 분리 폐기이에 속하는 쓰레기잔여폐기물재활용 불능의 모든쓰레기이에 속하는 쓰레기유해물질유해물질함유 쓰레기이에 속하는 쓰레기화초쓰레기, 계란껍질,쿠킹호일, 페인트통,튜브 서류파일(종이), 잡지,와인, 스파클와인병,야채 약품, 재, CD, 환등필름, 부식물질, 오래된 오일,정원쓰레기, 야채쓰레기, (빈통), 음료수팩, 캔,책자, 사무용지, 복사지, /잼보관용 유리병,기타
디스켓, 페인트(굳은것), 바텟리, 소독물질,머리카락, 커피찌꺼기,플라스틱컵/플라스틱병, 마분지상자, 광고안내서, 유리포장용기
컬러프린트용 잉크,절전용 전구, 페인트감자껍질, 부엌쓰레기,병뚜껑, 금속포장용품,깨긋한 종이봉지, 마분지,스프링침대, 고기찌꺼기, (액체),라크, 얼룩제거제,콩류껍질, 과일껍질, 茶 우유팩, 플라스틱봉지,종이포장지, 잡지, 신문생선찌꺼기, 사진, 벽지, 목재보호 및 목재손질용
찌꺼기,펄프재질/휴지,스티로폴, 플라스틱마개.
백열전구, 애완동물용
물질, 접착체, 양잿물,화초, 감귤류껍질금속 마개간이화장실, 위생용품,형광물질, 세제 화초제청소용품, 깨진 도자기,진공청소기봉지,기저귀,담배꽁치¶리는 곳:
유기물 쓰레기통/¶리는 곳:¶리는 곳:¶리는 곳:

노란뚜껑콘테이너/봉지폐지 콘테이터, 재활용수거장곳곳에 위치한 유리병수거 콘테이너, 재활용수거장¶리는 곳:
잔여폐기물 콘테이너¶리는 곳:
키르히하임재활용수거장 또는비블링엔 재활용수거장이에 속하지 Å는 쓰레기 이에 속하지 Å는 쓰레기 이에 속하지 Å는 쓰레기 이에 속하지 Å는 쓰레기 이에 속하지 Å는 쓰레기 이에 속하지 Å는 쓰레기재, 생선찌꺼기, 기저귀,고기찌꺼기, 애완동물용
간이화장실, 위생용품,오물/먼지, 진공청소기용
봉지, 담배꽁치
▶잔여폐기물종이 및 마분지상자
▶폐지수거 콘테이너유리병▶유리병수거 콘테이너플라스틱봉지
나무, 양동이, 도자기,▶노란뚜껑콘테이너/봉지 화분, 후라이팬, 장난감▶재활용수거장

거울, 유해물질, 건축이중포장지(예: 비닐내면, 차량창문 등의 유리자재쓰레기종이외면으로 만들어진▶차량 정비소
포장지, 오븐용 종이 등),▶ 재활용수거장
벽지크리스탈 글래스,도자기,▶잔여폐기물
백열전구, 파이랙스 용기,질그릇 ▶잔여폐기물
음료수포장물
▶포장용 폐기물, 노란유리조각, 절전형전구,뚜껑 콘테이너/봉지거울 ▶ 재활용수거장

컬러프린트용 잉크.
페인트(굳은 것), 의약품▶잔여폐기물
페인트통(빈것)▶노란색 콘테이너/봉지

Quelle: Internetseite der Stadt Heidelberg (www.heidelberg.de/abfall)Abfallentsorgung in Heidelberg
Wohin mit tropfnassen
Küchenabfällen wie Resten vonSalaten oder Soßengerichten?
Bitte nicht in die Toilette werfen! Werdies regelmäßig tut, muss damit
rechnen, dass Ratten den Weg überdie Abwasserrohre in die Toilettefinden. In den Abwasserkanälen
sind immer Ratten. Sie verfolgen
gerne die Wege, wo Leckeres für
sie herkommt, können dann die
Rohre hinaufklettern und auchohne Probleme durch den Siphon
schwimmen.

하이델베르크의 폐기물 처리샐러드야채 또는 소스음식 등과 같이 물기가 많은 부엌쓰레기는 어떻게 분리하는가?

Tropfnasse Küchenabfälle sind aberauch für den Biomüll ein Problem.
Wenn er nass ist, fängt er vor allem
im Sommer an zu gären und stinkt
dann sehr. Um dies zu vermeiden,
können Sie beispielsweise benutzte
Kaffeefiltertüten und Teebeutel mit
der Hand ausdrücken. Soßengerichtekönnen Sie über einem Sieb
austropfen lassen und dann, in ein
Zeitungpapier eingewickelt, zum
Biomüll geben.

화장실에 버려서는 안된다! 이러한쓰레기를 정기적으로 화장실에버리는 경우, 하수구에 몰려있는쥐들이 폐수관을 통해 화장실로통하는 길을 발견하게 되고, 이때먹이를 따라 하수관을 따라 올라온쥐들은 아무런 문제 없이 방취관을통해 변기까지 올라오게 된다.

Wohin mit dem Frittierfett oderdem Frittieröl?
Wickeln Sie altes Frittierfett nach dem
Erkalten fest in Zeitungspapier ein
und geben Sie es in den Restmüll.
Fett liefert bei der Müllverbrennungviel Energie.
Altes Frittieröl kommt ebenfalls
in den Restmüll. Bitte nie in die
Toilette schütten! Das verstopft
das Abwasserrohr und verursacht
Probleme im Klärwerk, wo die
Abwässer gereinigt werden. Füllen
Sie das Öl nach dem Erkalten
in dicht schließende Gefäße ab,beispielsweise in Marmeladeoder Gurkengläser. Wickeln Sie
die Gläser vorsichtshalber dick in
Zeitungspapier ein, damit das Glasbeim Transportieren des Mülls
nicht zerbricht. Geeignet sind auch
Plastikflaschen oder Tetrapaks(Milchverpackungen). Zum Einfüllen
des Öls verwenden Sie am besten
einen Trichter.
© BUND-Heidelberg

10물기가 많은 부엌쓰레기는 유기물쓰레기로 분리시킨다. 특히 하절기에젖은 쓰레기는 발효과정을 거치면서지독한 냄새를 발생시키는데, 이때는커피를 거르고 난 커피필터 또는1회용 티백을 젖은 쓰레기위에 놓고,손으로 눌러주면, 악취를 방지 할 수
있다. 소스음식의 경우에는 체 또는여과기를 사용하여 물기를 빼낸 후이를 신문지에 싸서 쓰레기로 분리시키면 된다.

www.bund-heidelberg.de튀김용 지방 또는 남은 기름은어떻게 분리 처리하는가?
뜨거운 튀김용 지방(예:쇼트닝)을
식힌후 신문지에 단단히 싸서 잔여쓰레기로 분리한다. 이러한 지방은폐기물소각時 많은 에너지를 공급한다.
튀김용 기름도 마찬가지로 잔여쓰레기로 분리한다. 튀김용 기름을절대 화장실에 버려서는 안된다.
이는 하수관을 막아버리고, 폐수가정화되는 정화소에서 많은 문제들을야기시키기 때문이다. 뜨거운 튀김기름을 식힌 후에 뚜껑을 닫을 수있는 용기-잼 또는 오이피클 병 등
의- 유리병에 담고, 폐기물 수송중에 깨지지 않도록 이를 신문으로두껍게 말아 싸서 버린다.

Sortierrätsel쓰레기 분리 퀴즈■ 더러운 종이■ Schuhe (tragbar)쓰레기 분리수거에 대한 지식을 시험해 보라! 아래의 쓰레기를 어떻게분리하는지 알고 있었는가?

■ Schuhe (nicht mehr tragbar)정답은 책자 38쪽에서 볼 수 있다.

■ 헌 신발(신을 수 없는)■ Spraydosen (mit Inhalt)■ 헌옷(입을 수 있는)■ 스프레이(내용물이 들어있는)■ Altkleider (tragbar)■ Spraydosen (leer)■ 헌옷(입을 수 없는)■ 스프레이(내용물이 없는)■ Altkleider (nicht mehr tragbar)■ Staubsaugerbeutel■ 쿠킹호일 (더러운)■ 진공청소기용 봉지■ Alufolie, stark verschmutzt■ Stromkabel■ 배터리, 핸드폰 배터리■ 전기줄■ Batterien, Handy Akku

■ Handtasche(Leder, Textil,
Kunststoffe)■ СD/DVD■ 가방(가죽, 천, 플라스틱)■ 전기제품(소형)■ 전화기■ 젓가락(나무,금속,플라스틱)■ 프린터용 잉크■ 유리병 용기(포장용기: 음료수병,병제품 등)■ 칫솔■ 유리컵, (깨진것)우리의 서비스 제공■ 거울, 유리창(깨진것)하이델베르크 시민은 더이상 사용하지 않는 СD, DVD를 하이델베르크 환경연맹센터에 전달해 폐기할 수 있으며, 본 연맹은 이를 수거하여 재활용을 위해 해당기관에
보낸다.

Prüfen Sie Ihre Sortierkenntnisse!
Hätten Sie gewusst, wohin folgende
Abfälle kommen? Zum Restmüll?
Zum Biomüll? In die Papiertonne?
In den Gelben Sack? Die Antworten
finden Sie auf Seite 38■ Papier, verschmutzt■ CD/DVD■ ElektrokIeingeräte■ Essstäbchen (Holz, Metall, Plastik)■ Telefongerät■ Tintenpatronen, Tintenkartuschen■ Verpackungsglas (Getränkeflaschen, Konservengläser)■ Zahnbürste

■ Trinkgläser, (zerbrochen)

Unser Angebot■ Spiegel, Fensterglas (zerbrochen)

Sie können bei uns nicht mehr
gebrauchte CDs und DVDs
abgeben. Wir geben sie zum
Recycling weiter.

■ Geschirr (zerbrochen)■ Geschirrtücher, Schwamm, Lappen■ (깨진)그릇
■ 행주, 스폰지, 걸레■ 수건■ Handtücher

■ 옷걸이■ Kleiderbügel■ 냄비■ Kochtöpfe■ 화장품■ Kosmetik■ 도자기와 유사한 화장품 용기물■ Porzellanähnliche Verpackung vonKosmetika■ 의약품■ 액체 의약품

■ Medikamente■ Flüssige Medikamente© BUND-Heidelberg

11

www.bund-heidelberg.de■ 헌 신발(신을 수 있는)Wäsche waschen옷세탁세탁세제가 친환경적으로 개선되었음에도 많은 세탁물량 때문에여전히 세탁 환경에 부담을 주고
있다. 친환경적이며, 비용도 절약할수 있는 세탁방법은 다음과 같다.
Wäsche waschen belastet die
Umwelt, auch wenn die Waschmittel
umweltfreundlicher geworden sind,denn es wird viel gewaschen. Durch
kluges Waschverhalten kann man
nicht nur die Umwelt schonen,sondern auch Geld sparen. Hier
unsere Tipps:

Waschen Sie nicht öfter als nötig
Textilien aus Naturfasern wie
Baumwolle brauchen nicht so häufig
gewaschen zu werden. Bei Wolle
genügt oft schon gründliches Lüften.
Manchmal landen Kleidungsstücke
auch nur deshalb in der Wäsche, weil
der Sohn oder die Tochter sie nicht
aufräumen wollen.

Waschen Sie nicht heißer als nötig
Zur Erwärmung des Wassers braucht
die Waschmaschine den meisten
Strom. Mit den heutigen Waschmitteln
bekommt man die Wäsche auchbei niedrigen Temperaturen sauber.
Für leicht verschmutzte Wäsche

genügen 40 Grad Celsius, für normal
und stark verschmutze Wäsche 60
Grad. 90 Grad Waschtemperatur
ist nur im Ausnahmefall nötig, wenn
beispielsweise Krankheitskeime inder Wäsche sicher abgetötet werden
müssen.

필요이상의 잦은 세탁을 삼가한다면과 같은 천연섬유직물은 자주세탁할 필요없으며, 모직물은 잦은통풍으로 충분하다. 또한 옷정리에게으른 자녀들 때문에 불필요한빨래가 발생되기도 한다.

Sortieren Sie ihre Wäsche auchnach dem Verschmutzungsgrad필요이상의 고온 세탁을피하라Gering verschmutzte Wäsche braucht
weniger Waschmittel als stark
verschmutzte.

세탁기는 물을 데우는데 가장 많은전력을 소모한다. 오늘날의 세제로는 낮은 온도 에서도 빨래를 깨끗히빨수 있다. 빨래가 약간 더러울 경우섭씨 40도, 더럽거나 매우 더러운경우 60도, 예외적으로 빨래에 묻은세균을 박멸해야 하는 경우에 90도의 세탁온도가 적정하다.

Verzichten Sie auf die Vorwäsche
Eine Vorwäsche ist allenfalls bei stark
verschmutzter Wäsche nötig. Einzelne
stark verschmutzte Wäschestücke
können Sie stattdessen über Nacht
in einem Eimer mit reinem Soda (gibt
es in manchen Drogeriemärkten)
einweichen und dann zusammen mit
der gering verschmutzten Wäsche
und bei niedriger Temperatur
waschen.

© BUND-Heidelberg

12

www.bund-heidelberg.de더러운 정도에 따라 빨래를분리하라약간 더러운 빨래는 매우 더러운빨래보다 적은 량의 세제를 필요로한다초벌빨래를 포기하라초벌빨래는 매우 더러운 빨래의세탁시에만 필요하다. 더러운 빨래는
나트륨(소다: 보건용품 판매마트에서대부분 구입할 수 있다)을 섞은물에 밤새도록 별도로 담가두었다가약간 더러운 빨래와 함께 낮은 온도에서 함께 세탁한다.

Wäsche waschen
Behandeln Sie einzelne Flecken
vor der Wäsche
Einzelne fleckige Wäschestücke
können Sie auch dann zur leichtverschmutzten Wäsche geben, wenn
Sie die Flecken vorher behandeln. Am
preisgünstigsten lassen sich Gras-,
Blut-, Urin- oder Schweißflecken sowie
Fahrradketten-Öl und Schmutzränder
an Hosenbeinen mit Gallseife
entfernen. Das ist ein Seifenstück mit
einem Extrakt aus Rindergalle. Es
gibt sie in manchen Drogeriemärkten
und im Öko-Supermarkt. Unserer
Erfahrung nach muss allerdings die
Gallseife wieder ausgespült werden,
bevor man das Wäschestück in die
Waschmaschine gibt. Ansonsten
bildet die Seife zusammen mit
dem Kalk im Wasser unlöslicheKalkseifen, die sich auf die Wäsche
legen. Flüssige Gallseife muss nicht
ausgewaschen werden.

옷세탁Wenn Sie geringe Wäschemengenwaschen müssen, können Sie die
Spartaste (Halbe Füllmenge) nutzen.
Am besten aber nur ausnahmsweise,denn zwei Waschgänge mit Spartaste
verbrauchen mehr Strom undWasser als ein Waschgang mit voller
Trommel.

Nutzen Sie das Fassungsvermögen der Waschmaschine voll aus
Eine voll beladene Waschmaschine
wäscht immer am günstigsten.
Wählen sie deshalb stets die
optimale Füllmenge für das
ausgesuchte Programm. Wiegen
Sie die Trockenwäsche dazu ein
paar Mal aus. So bekommen Sie ein
Gefühl für die richtige Menge. Einezu volle Waschmaschine begünstigt
Waschmittelrückstände in der
Kleidung.

세탁 전에 얼룩진 부분을부분적으로 빨아준다세탁기의 세탁용량을 최대한이용하라세탁 전에 얼룩진 부분을 부분적으로 빨아주면, 이를 약간 더러운빨래와 섞어 세탁해도 된다. 풀, 피,오줌, 땀얼룩 또는 자전거오일얼룩 및 바지 끝의 더러운 부분은특수비누로 제거되는데, 이의 명칭은 Gallseife이다. 이는 소의 담즙으로 만들어진 비누로, 일반 보건용품 또는 친환경용품-판매마트에서 구입 할 수 있다. 우리 경험에따르면, 빨래를 세탁기에 넣기 전에이 비누가 닿았던 부분을 잘 헹구어야 한다. 비누가 물속의 석회와만나게 되면, 용해되지 않는 석회비누로 전환되고, 이것이 빨래에다시 점착되어 얼룩이 생기기 때문
이다. 액체용 Gallseife는 헹굴 필요없다.

세탁기 세탁용량을 최대한 이용하는 것이 저렴한 세탁방법이다.
따라서 세탁하고자 하는 프로그램에
상응하는 적정한 용량을 결정하고,마른 상태 빨래의 무게를 재라. 이를통해 올바른 용량에 대한 느낌을 알수 있다. 세탁기가 지나치게 꽉차면,빨래에 세제의 흔적이 남을 수 있다.
소량의 빨래를 세탁할 경우에는 절약프로그램(1/2용량)을 설정하라.
다만, 同프로그램은 한번 사용時효과적이나 연속2회 사용 세탁은일반세탁프로그램 1회 사용보다 더많은 전력과 물을 소비한다.

BUND-UmweltberatungÖffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr: 13 bis 16 Uhr
Di, Do: 13 bis 18 Uhr
Wieviel sind 4,5 kg Trockenwäsche?
4,5kg 마른 빨래의 용량이란 어느 정도인가?

© BUND-Heidelberg

13

www.bund-heidelberg.de

Wäsche waschen

Geben Sie nicht mehr Waschmittel
in die Waschmaschine als nötig
Studieren Sie genau die Dosieranleitung auf der Waschmittelverpackung (siehe Abbildung). Die
empfohlene Waschmittelmenge
hängt vom Härtegrad des Wassers
und dem Verschmutzungsgrad derWäsche ab. In den Heidelberger
Stadtteilen Altstadt, Schlierbach undZiegelhausen-Peterstal schwankt die
Wasserhärte zwischen weich undmittel. Wenn es viel geregnet hat, ist
es weicher, weil dann der Anteil an
Quellwasser höher ist. In den anderen
Stadtteilen ist das Leitungswasser
hart.

Wäsche an der Luft trocknen
Elektrische Wäschetrockner
brauchen besonders viel Strom.
Wäsche trocknen im Garten, auf dem
Balkon,auf dem Dachboden oder in옷세탁einem unbeheizten Trockenraum
kostet dagegen keine Energie! Wer
keinen Wäschetrockner hat, spart
also auch besonders viel Geld!

지하실에서의 세탁건조에
주의하라!

세제 포장지에 표시된 세제사용용량을 정확히 파악하라(그림참조).
세제사용량은 물의 센물/단물 정도및 빨래의 오염 정도에 따라 달라
진다. 하이델베르크市의 舊도시지역, Schlierbach과 ZiegelhausenPeterstal 지역 물의 센 정도는
중간~단물 정도이다. 많은 비가내렸을 경우, 물은 좀더 단물의특성을 띠는데, 이는 수돗물의광천수 비중이 높아졌기 때문이다.
나머지 지역의 수돗물은 센물에속한다.

지하실은 근본적으로 세탁건조에
적합하지 않다. 특히 무더운 여름에는 선선한 지하실이라 하더라도빨래는 잘 마르지 않으며, 젖은빨래는 지하실에 곰팡이를 생기게
한다. 겨울에는 비교적 이러한문제가 적다.

빨래는 공기중에서 건조시키라
세탁건조기는 일반세탁기 전력소비량의 3~4배에 달하는 많은전력을 소모한다. 반면, 정원,발코니, 넓은 다락 또는 건조한실내에서 빨래를 건조시킬 경우,전력소비 및 비용을 절감시킬 수있기 때문에 반드시 세탁건조기를보유할 필요는 없다.

Gründlich schleudern hilft beim
Trocknen
Wählen Sie beim Waschen in
der Waschmaschine einе hohe
Schleuderzahl, wenn Sie die Wäsche
in Räumen trocknen müssen, damit
es in der Wohnung nicht zu feucht
wird.

세탁기의 탈수기능을 충분히이용하라Vorsicht beim Trocknen im
Keller!

실내에서 빨래를 건조시킬 경우,탈수기능의 회전횟수를 높여 사용하면, 빨래가 빨리 건조될 뿐만아니라, 실내가 너무 습해지는 것을막을 수 있다.

Der Keller ist prinzipiell kein günstiger
Ort zum Wäsche trocknen. Wenn es
im Sommer (!) sehr heiß ist, trocknet
die Wäsche im kühlen Keller kaum
und kann Schimmel verursachen. Im
Winter ist dies weniger ein Problem.
© BUND-Heidelberg필요이상의 세제사용을
삼가하라

14

www.bund-heidelberg.de

Wäsche waschen옷세탁실내에서의 세탁 건조時주의할 점실내에서 세탁빨래를 건조시키는경우가 빈번하다. 특히 겨울에실내를 충분히 환기시키지 않으면,차가운 외벽쪽에 곰팡이가 생길수도 있는데, 이는 빨래의 습기가벽에 가라앉기 때문이다. 따라서실내의 공기를 올바른 방법으로자주, 그리고 정기적으로 환기시키는 것이 매우 중요하다.

선풍기를 사용한 세탁건조가능한 적은 에너지를 소비하면서
실내에서 세탁물을 건조할 수있는 좋은 방법 중의 하나가 40와트에서 60와트 사이의 선풍기를 사용하는 것이다. 환풍 공기가 빨래 사이마다 움직여 통과할 수 있도록선풍기를 세탁건조대곁에 세워두면,계속적인 공기의 움직임을 통해전기 세탁 건조기에서처럼 빨래가부드럽고 매끄럽게 건조된다.

Trocknen mit Ventilator

Vorsicht beim Trocknen in der
Wohnung!
Oft muss die Wäsche in der
Wohnung getrocknet werden. Wenn
man nicht richtig lüftet, kann dies im
Winter zu Schimmel an den kalten
Außenwänden führen, weil sich dort
die Feuchtigkeit aus der Wäsche
niederschlägt. Sehr wichtig ist es
deshalb, immer wieder den Raum
gründlich zu lüften.

Eine gute Möglichkeit, die Wäsche
in der Wohnung mit wenig
Energie schnell zu trocknen ist
die Verwendung eines 40 bis 60Watt-Ventilators, eingestellt auf die
niedrigste Stufe. Stellen Sie den
Ventilator so an den Wäscheständer,
dass die Luft zwischen den
Wäschestücken hindurchstreicht unddiese bewegt. Gut geschleuderte
Wäsche ist mit diesem Trick innerhalb
eines Tages oder schon nachwenigen Stunden trocken. Durch die
ständige Bewegung wird außerdem
die Wäsche weich und glatt wie ineinem Wäschetrockner.

© BUND-Heidelberg

그림. 실내공기를 정기적이고,올바르게 환기시키라!

Lüften Sie gründlich und regelmäßig!

15

www.bund-heidelberg.de

Reinigen im Haushalt집청소gibt, sind eher schädlich und in einem
normalen Haushalt völlig überflüssig,
auch wenn dafür massiv geworben
wird.
Bakterien kommen überall vor
und sind in geringer Menge
sogar erwünscht, weil sie das
menschliche Immunsystem trainieren.
Wenn im Haushalt regelmäßig
Desinfektionsmittel angewendet
werden, können Bakterien resistentdagegen werden. Im Notfall hilftdann eine Desinfektion nicht mehr.
Regelmäßiges Reinigen mit einem
Haushaltsreiniger für alle Zwecke(Allzweckreiniger) ist für die Hygiene
völlig ausreichend, auch im Bad.
Ebenso wie die Waschmittel sindauch die üblichen Reinigungsmittel
für den Haushalt umweltfreundlicher
geworden. Polyester- und
Mikrofasertücher sind oft gute
Alternativen zu chemischen
Mitteln. Trotzdem gibt es einige
problematische Produkte, auf die wir
Sie aufmerksam machen möchten.

Verzichten Sie auf
Desinfektionsmittel!
Desinfektionsmittel mit Chlor
gibt es in Deutschland kaumnoch, weil sie sehr umwelt- undgesundheitsschädlich sind. Aber auchalle anderen Desinfektionsmittel oder
Desinfektionstücher, die es im Handel

Es gibt Infektionskrankheiten,
die von Lebensmitteln verursacht
werden, wie beispielsweise die
Salmonellose. Diese lassen sichaber nicht durch Desinfektionsmittel
vermeiden, sondern nur durch andere
Hygienemaßnahmen in der Küche.
Die wichtigste:소독살균제 사용을 절제하자!
독일에서는 염소가 함유된 소독살균제를 거의 찾아볼 수가 없다.
이는 환경은 물론 건강상으로도
유해하기 때문이다. 그러나 시중에서 쉽게 구입할 수 있는 다른소독살균제 또는 소독살균티슈들도사실상 유해하며, 대량광고로 친숙함에도 불구 일반가정에서 이들을사용하는 것은 전혀 불필요하다.
박테리아는 어디나 존재하고 있고,더구나 적은 양의 박테리아는인간의 면역을 튼튼하게 해주는이유로 환영받기도 한다. 그러나일반 가정에서의 정기적인 소독살균제 사용은 박테리아로 하여금살균에 대한 저항력을 형성시켜줌으로써 시급한 상황에서는 소독살균제의 효력을 충분히 발생시키지못하기 때문이다. 따라서 정기적인집청소時 살균제가 함유되지않은
일반세제 (Allzweckreiniger)를 사용해도 위생효과가 충분할 뿐 만아니라 욕실청소에도 적합하다.

Wechseln Sie oft Spül- undHandtücher!
Auf immer feuchten Spül- undWischtüchern, Putzschwämmchen,
Geschirrtüchern oder Handtüchern
wimmelt es nur so vonMikroorganismen. Sie sollten deshalb
regelmäßig gewechselt werden,
spätestens jedoch dann, wenn sie
schlecht riechen.
© BUND-Heidelberg세탁용 세제와 같이 집청소용 세제들도 환경친화적으로 개선되었다.
폴리에스터 및 세극사 수건들이화학세제의 대체품 으로 사용되는예가 그 하나이다. 그럼에도 불구하고 우리가 주의해야 할 몇 개의제품들이 있다

16www.bund-heidelberg.de살모넬라균과 같은 식료품에 의해감염되는 질병이 있다. 이는 소독살균제로는 예방될 수 없으며,단지 부엌에서의 철저한 위생관리를 통해서만 예방이 가능하다.
이의 주요사항은 다음과 같다행주와 수건을 자주 교체하라!
설겆이용 젖은 행주, 걸레, 스펀지,마른 행주 및 수건에는 일반미생물이 밀집해 있다. 때문에 이들을정기적으로 교체해야 하는데, 특히악취가 나기 시작 하면, 이를 즉시교체해 주어야 한다.

Reinigen im Haushalt
Auch Produkte mit Nano-Silber
sind riskant
Silber ist bakterientötend und wird
beispielsweise in Tisch-Wasserfiltern
eingesetzt. Dieses Silber wird vom
Körper direkt und vollständig überden Darm wieder ausgeschieden. Bei
Nano-Silber handelt es sich um extrem
kleine Silberteilchen, die sich aufgrund
ihrer Winzigkeit völlig anders verhalten
können. Es ist sehr wahrscheinlich,dass sie in die Blutbahn eindringenkönnen. Da niemand weiß, was dannpassiert, rät das Bundesinstitut fürRisikobewertung von Haushaltsprodukten mit Nano-Silber ab.

Vorsicht bei Spezialreinigern!

집 청소
Rohrdichtungen zerstören können.
Rohrreiniger, die Natriumhypochlorit
enthalten, können sehr gefährliches
Chlorgas entwickeln, wenn
sie mit Säuren, beispielsweise
WC-Reinigern, in Berührung
kommen. Diese sehr aggressiven
Produkte sind unter anderem an
dem Gefahrensymbol ätzend zu
erkennen. (Siehe Seite 20)

나노실버(항균/살균 메카니즘)제품도 위험하다
실버(銀)는 박테리아를 멸균시키기때문에 정수기 필터에 사용되며,이러한 실버(銀) 는 인간의 체내에서는 장을 통해 다시 배출된다.
그러나 나노실버의 경우, 극세한입자가 체내 혈관으로 흡입될 확률이 매우 높고, 이로 인한 부정적인결과를 아무도 예측할 수 없는 상황이어서 독일 연방 생필품안전평가기관은 나노실버 함유제품의 사용을권장하지 않고 있다.

Eine ungefährliche Alternative
sind biologische Abflussreiniger.
Sie enthalten Enzyme, die in derLage sind, Fette und Eiweiße,
beispielsweise Haare, abzubauen.
Allerdings muss man sie mehrere
Stunden bis einige Tage einwirken
lassen.

특수세제 사용에 주의하라!
오븐과 스테인레스를 위한 특수세제는 인체 유해성분을 포함하고있다. 따라서 사용時, 세제포장지에표시된 위험경고 표식에 유의하여,제품을 조심스럽게 다룬다.

Spezialreiniger, beispielsweise für den
Backofen oder Edelstahl, enthalten oft
gesundheitsschädliche Stoffe. Achten
Sie deshalb auf die Gefahrensymbole
auf der Verpackung und gehen Sie
dementsprechend vorsichtig mit dem
Produkt um.

배수관용세제사용에 주의하라!
대부분의 배관 및 배수구 세척에사용되는 세제들은 가장 위험한가정용 세제에 속한다. 이러한세제는 피부와 눈을 부식 시키는강한 알칼리액 (양잿물)을 함유하고있다. 분말형태의 세제들은 지독한냄새의 가스와 열을 발생시켜,플라스틱 파이프, 파이프에연결된 고무파킹 등을 부식시킬 수 있다. 차아염소산 나트륨(Natiriumhypochlorit)이 함유 되어있는 세제는 특정산(酸)-화장실용세제(WC-Reiniger)와 결합되어매우 위험한 성분의 염소가스를

Verzichten Sie auf aggressive
Rohrreiniger!
Die meisten Rohr- oder Abflussreiniger
gehören weltweit zu den
gefährlichsten Haushaltsprodukten.
Sie enthalten starke Laugen, die Haut
und Augen verätzen können. Produkte
mit Granulaten entwickeln darüber
hinaus beißend riechende Gasesowie Hitze, die Plastikrohre oder
© BUND-Heidelberg

17

www.bund-heidelberg.de발생시킨다. 이와 같이 유독성이강한 제품들은 포장지에 부식성이라는 위험경고 표식이 되어 있다.
(20쪽 참조)유독성이 강한 배수구용 세제 대신유기물 분해용 세제를 사용할 수
있다. 이 세제는 지방과 단백질예를 들어 머리카락-을 분해할 수있는 효소를 함유하나, 분해 효소의효과를 보기까지는 수시간 내지수일이 소요된다.

Reinigen im Haushalt
Benutzen Sie eine Saugglocke
Völlig ungefährlich, umweltschonend
und darüber hinaus am
preiswertesten ist die Benutzung
einer Saugglocke. Diese gibt es im
Baumarkt zu kaufen. Ihr regelmäßiger
Einsatz, sobald das Wasser nicht
mehr gut abläuft, verhindert, dassdie Abflussrohre verstopfen. Denken
Sie daran, dass man dabei dieÜberlauföffnungen am Spül- oder
Waschbecken mit einem nassen
Lappen verschließen muss, damit
beim Pumpen eine gute Sogwirkung
entsteht.

집청소
Große Vorsicht bei ImprägnierSprays!
Imprägnier-Sprays, die Schuhe und
Kleidung wasserabweisend machen,sind wegen ihrer Inhaltsstoffebesonders ungesund. Sie legen sichbeim Einatmen auf die Schleimhäuteder Atemwege und können so
derenFunktion stören. Diese Mittel
dürfen deshalb nur im Freien
angewendet werden. Halten Siebeim Sprühen am besten die Luftan und achten Sie auch auf dieWindrichtung!

Sprays sind problematisch fürempfindliche LungenViele Haushaltsprodukte gibt
es heute als Spray. Das ist
sicher oft praktisch, hat aberden Nachteil, dass man
das Produkt zwangsläufig
einatmet. Beim Sprühen
verteilen sich winzige
Tröpfchen in der Raumluft,
die vor allem Menschen
mit empfindlichen LungenProbleme bereiten. Diese
sollten deshalb auf Sprays
gänzlich verzichten und ein
flüssiges Produkt wählen.
In jedem Fall sollte manvorsorglich während und nacheiner Spray-Anwendung gut
lüften.

배수용 압축기(일명:뚫어뻥)를
사용하라방수용 스프레이 사용시 특히주의 하라!

배수용 압축기 뚫어뻥은 위험하지 않고,친환경적이며, 저렴한가격으로 일반 건축자재마트(Baumarkt)에서 쉽게 구입할 수
있다. 하수가 막힐 때마다 이를 정기적으로
사용하면 배수구의막힘을 예방할 수
있다. 이때, 싱크대의개수대 또는 세면대의옆구멍을 젖은 걸래로막은 채 압축기로
배수구를 펌프질하면,사용효과를 극대화할수 있다.

신발 및 의류용 방수스프레이
(Imprägnier-Sprays)의 함유물질은인체에 해롭다 이러한 유해물질은호흡시 기관지의 점막에 가라앉아기관지 기능을 저해 시킨다. 따라서이러한 물질은 옥외에서만 사용하며, 분사시에도 호흡을 순간멈추고, 바람의 방향에도 주의한다.

스프레이는 유약한 폐에문제를 야기시킬 수 있다다수의 가정용 세제중에는 스프레이도 있다. 이들 스프레이는 사용이간편한 반면, 제품 사용시 사용자가호흡을 통해 자동적으로 이를 흡입하게 되는 단점을 지닌다. 스프레이를 분사시킬 때 미세한 물방울들이
대기중에 퍼지면서 유약한 폐를가진 사람들에게 문제를 야기시킨다.
이 경우, 스프레이의 사용을 완전히포기 하고, 유액제품을 사용하는것이 좋다. 스프레이를 사용해야 할경우에는, 사용 중이나 사용 후실내를 반드시 환기시킨다.

© BUND-Heidelberg

18

www.bund-heidelberg.de

Reinigen im Haushalt
Raumerfrischer & Co sind oft
giftig und lösen Allergien aus
Schöne Düfte tun der Seele gut.
Duftprodukte boomen deshalb.
Man kann es aber auch übertreibenund schadet dann sich selbst undanderen - ohne es zu wissen.
Nach einer Untersuchungdes Deutschen Allergie- undAsthmabundes belasten Luftdeos,
Duftblätter, Duftgele, Duftöle,
Duftkerzen usw. die Raumluft häufig
mit Giftstoffen und hochpotenten
Allergenen. Selbst ein Duftstoff
auf rein natürlicher Basis kanndie Raumluft erheblich belasten.
Manche künstlichen Duftstoffemussten auch schon verboten
werden. Sie reichern sichim Körper an - sogar in der
Muttermilch. Da man nicht
erkennen kann, ob die Verwendungeines Produktes die Gesundheit
gefährdet oder nicht, raten wir
grundsätzlich von Raumdüften ab.

집청소Auch die übermäßige Parfümierung
aller möglichen anderen Produkte
halten wir für problematisch.
Genießen Sie lieber den echten Duftvon frisch zubereitetem Kaffee odervom Lavendelstock auf dem Balkon!

방향제는 유해하며,알레르기를유발 시킨다
정신건강에도 좋다는 이유로 방향제품이 붐을 이루고 있다. 그러나무의식 중의 지나친 사용은 나자신 뿐만 아니라 타인에게도 해를끼칠 수 있다

Für duftempfindliche Menschen gibt
es duftfreie oder duftarme Produkte.
Beispielsweise reines, geruchsloses
Citronensäure-Pulver, das auch für
die Toilettenreinigung geeignet ist (inmanchen Drogeriemärkten erhältlich).
Die meisten Produkte zum Waschen
und Reinigen aus dem ÖkoSupermarkt duften nur sehr dezent.

© BUND-Heidelberg독일 알레르기 및 천식연맹의 연구결과에 따르면, 공기청향제, 방향용건초, 젤, 오일, 초 등의 제품들은실내공기를 유해물질로 오염시키고,알레르기 질병을 유발시킨다. 또한천연성분의 방향제도 실내공기에
유해하다. 다수의 방향용 화학성분은
인체에, 심지어는 모유에도 축적되기 때문에 이들의 사용은 이미금지되었다. 방향제 사용으로 인한건강유해 여부는 즉각 확인되지않기 때문에, 근본적으로 방향제의사용이 권장되지 않는다. 이외에도19www.bund-heidelberg.de일반 제품속에 함유된 과도한 방향성분도 문제시 된다. 따라서 커피를끓일 때의 커피향 또는 발코니의라벤더 향 등, 되도록이면 자연향을만끽하라!
향에 민감한 사람들을 위한 무향 또는향이 약한 제품들이 있다. 다수의보건용품 마트/드럭스토어에서 구입가능한 무향의 천연레몬酸-분말이한 예이며, 이 제품은 화장실 청소에도 적합하다. 친환경 유기농 마트에서 판매하는 세제들은 은은한정도의 향을 방출한다.

Reinigen im Haushalt집 청소눈 및 피부와의 접촉을 피한다.
눈과 피부에 닿았을 경우에는 물로씻어내고, 이를 삼켰을 경우에는의사를 찾는다. 이를 호흡으로 들이마셔도 안되며, 어린이의 손에 닿지않도록 해야 한다. 사용시에는 고무장갑을 착용한다.

Berührung mit den Augen undder Haut vermeiden. Bei Kontakt
mit Wasser abspülen und bei
Verschlucken beim Arzt melden.
Darf nicht eingeatmet werden undnicht in die Hände von Kindern
gelangen. Vorsorglich sollten
Gummihandschuhe getragen werden.
Gefahrensymbol „reizend“

Gefahrensymbol „ätzend“

Gefahrensymbol„leichtentzündlich“그림: 위험경고표시
«자극성 물질»Nicht verschlucken, nicht einatmen
und Hautkontakt vermeiden.
Aufnahme kann zu ernsthaften
Reizungen oder Zerstörungen derHaut oder Schleimhäute führen.
Bei Augenkontakt kann es zu
schweren und schmerzhaften
Sehbehinderungen kommen.
Zum Schutz sollten Sie
Gummihandschuhe tragen und nicht
in der Nähe der Substanzen rauchen,
essen oder trinken. Für Kinder
unzugänglich aufbewahren.

삼켜서도, 호흡으로 들이마셔도
안되며, 피부와의 접촉을 피한다.
이와의 접촉을 통해 가려움증과피부 및 점막이 손상될 수 있으며,눈에 닿았을 경우 통증을 동반한시력장애가 올 수 있다. 이의 예방을위해 고무장갑을 착용하며, 주변에서의 흡연 및 식음을 삼가한다.
어린이들의 손에 닿지 않도록 보관한다.
그림: 위험경고표시
«부식성 물질»호흡으로 들이마시거나, 삼켜서도안되며, 피부와의 접촉을 피한다.
피부 및 눈과의 접촉 시에는 접촉부분을 많은 양의 물로 씻어 낸다.
同물질이 하수관으로 흘러 들지않도록 주의한다. 양초, 담배,막대향 등과 같은 가연성 물질을멀리 두며 어린이 손에 닿지 않도록보관한다.

Nicht einatmen, nicht verschlucken
und Hautkontakt vermeiden.
Nach Haut- und Augenkontakt:
Betroffene Körperstelle mit viel
Wasser abwaschen. Nicht in die
Kanalisation gelangen lassen. Alles
Brennbare wie Kerzen, Zigaretten,
Räucherstäbchen fernhalten und fürKinder unzugänglich aufbewahren.

© BUND-Heidelberg

그림: 위험경고표시
«인화성 물질»20

www.bund-heidelberg.de불청객 „해충“ 퇴치법Ungebetene „Hausgäste“Die scheinbar einfachste Methode,lästige Silberfischchen, Ameisenoder Lebensmittelmotten in der
Wohnung los zu werden, ist der Griff
zum Insektenspray. „Mit natürlichem
Wirkstoff aus Chrysanthemenblüten“
steht da vielleicht drauf. Das klingt
nach „bio“. In der Regel sind jedoch
zusätzlich noch schlimmere Gifte
drin, die auf die Dauer Menschen- und ganz besonders Kinder - krankmachen können. Dies erkennt jedoch
nur der Experte.
Die Anwendung und der Verkauf
von Pestiziden für den Garten ist in
Deutschland stark eingeschränkt
worden. Insektengifte für Innenräume
dürfen jedoch immer noch offen inden Supermarkt-Regalen stehen.

Dies ist unverständlich, da in
Räumen diese Gifte noch langsamer
abgebaut werden als im Freien.
Nachweislich halten sie sichsehr hartnäckig beispielsweise in
Teppichen, Polstern oder Teddybären.
Deshalb raten wir dringend: Finger
weg von Ungeziefer-Sprays!

집 안에 생긴 좀벌레, 개미 또는식료품에 생긴 좀(나방) 등을 간단하게 처치할 수 있는 방법으로 곤충살균 스프레이가 흔히 사용되고있다. 이러한 제품에는 «국화향에서추출된 자연물질» 표기가 되어있는것도 있고, 이 때문에 유기농(bio)제품 이라는 느낌을 주기도 한다.
그러나 대부분 이런 제품들에는
유해물질이 첨가되어 장기 사용시에는 인체, 특히 어린이에게질병을 유발시킬 수 있다. 더구나이러한 질병은 전문醫에 의해서만확인될 수 있다.

Viel gesünder - und oft auchwirksamer - ist es, solche
ungebetenen „Hausgäste“ mittrickreichen, ungiftigen Methoden zu
kontrollieren. Hier ein Beispiel:Lebensmittelmotten독일에서 정원관리용 농약의 사용과판매는 극히 제한되어 있는 반면,실내용 해충살균 스프레이의 판매는여전히 허용되고 있다. 그러나이런 실내용 곤충살균제의 판매허용은 여전히 이해되지 않는점인데, 이에 함유된 유해물질의공중 분해과정이 실외에서보다
실내에서 천천히 이루어져 이런살균제가 카페트, 쿠션 또는곰인형과 같은 곳에 끈질기게 오래남아 있는 것으로 증명되었기 때문
이다. 따라서 우리는 해충 살균스프레이의 사용을 권장하지 않는다.

Wenn aus dem Küchenschrankplötzlich kleine Schmetterlinge
flattern, ist klar: Lebensmittelmotten!

불청객 해충들 -건강을 해치지않으면서- 효과적으로 퇴치하는방법을 소개하면 다음과 같다.

© BUND-Heidelberg

21

www.bund-heidelberg.de식료품의 좀나방
부엌찬장에서 갑자기 좀나방이 날아갈 경우, 확실한 것은 식료품에좀나방이 생긴 것이다! 유충이번데기에서 나온 것이다. 이때좀나방은 번데기에서 나오자마자수태를 위해 즉시 암컷을 찾으며,알을 낳기 위해 해충들은 적합한식료품을 찾는다. 이러한 식료품들은찬장 아래 떨어져 있는 빵부스러기,쌀 등이 그 예이다.

Ungebetene „Hausgäste“Sie sind gerade aus ihrer Puppenhülle
geschlüpft. Die Motten-Männchenmachen sich sofort auf die Suchenach einem Weibchen, um es zu
befruchten. Diese machen sich dannauf die Suche nach einem geeigneten
Lebensmittel, worauf sie ihre Eierablegen können. Und seien es die
Brotkrümel, der Reis etc., die unter
den Küchenschrank gefallen sind.
Bald schlüpfen aus den Eiern kleine,
hungrige Raupen, die an ihrem Futter
Gespinste hinterlassen. Auf derSuche nach weiteren Leckerbissensind Papier- und Plastiktüten keine
Hindernisse, sie beißen sich durch.
Groß gefressen, verkriechen sie sichdann in unzugängliche Ritzen, um sichdort zu verpuppen und der Kreislauf
beginnt von vorne.

불청객 „해충“ 퇴치법Was kann man dagegen tun?

번데기에서 나온 굶주린 성충은자신의 먹이에 실을 남겨놓는다.
성충이 먹이를 계속 찾으러 다니는이 과정에서 포장용 종이나플라스틱봉지는 물어 뜯길 수 있기때문에 성충에게 전혀 장애가 되지
않는다. 충분한 먹이를 먹은 후 이들은 접근이 불가능한 틈새에 숨어 들어가 고치를 만들고, 이러한 순환은또 다시 시작된다.

Wenn oben genannte mottenanfällige
Lebensmittel nicht gleich verbraucht
und länger gelagert werden,
sollten sie am besten konsequent
in dicht schließende Behältnisse
umgepackt werden. Das sindbeispielsweise Einmachgläser mit
Schnappverschlüssen, Schraubgläser
mit Gummidichtungen im Deckel oder
Marmeladengläser. Die Verschlüsse
von Plastikbehältern schließen oft
nicht perfekt. Um sicher zu sein, dassein Behälter absolut dicht schließt,
stellen Sie ihn mit Wasser gefüllt auf
den Deckel. Tritt kein Wasser aus, ist
der Verschluss mottendicht.

식료품에 발생하는 좀나방은 쌀,곡물가루, 귀리, 밀가루, 마른 빵,말린과일, 콩과식물, 뮈슬리,땅콩류, 향신료 및 새모이와 같은식물성 식품에 생긴다. 구입한식료품에는 경우에 따라 이러한해충이 이미 생겼을 수도 있으며,대부분은 집에 장기 보관하는 중에해충이 발생한다.
식료품에 애벌레의
가느다란 실이
생겼거나, 이의실에 식료품
부스러기가 걸려있거나, 포장지에
갉아먹은 흔적에서해충의 발생여부를확인할 수 있다.

Lebensmittelmotten befallen
pflanzliche Nahrungsmittel wie
beispielsweise Reis, Grieß,
Haferflocken, Mehl, trockenes Brot,
Trockenfrüchte, Hülsenfrüchten,
Müsli, Nüsse, Gewürze oder auch
Vogelfutter. Oft schleppt man sie
mit der gekauften Ware ein. Meist
jedoch wird der Befall erst nachlängerer Lagerung erkennbar: In den
Lebensmitteln befinden sich dann
feinste Gespinste der Larven, an
denen Krümel hängen, oder man sieht
Fraßspuren an der Verpackung.
Mottendichte Behältnisse그림. 좀나방의 침입을 막을 수 있는 용기의 예© BUND-Heidelberg

22

www.bund-heidelberg.de이를 방지하기 위해 무엇을해야 하는가?
좀나방이 잘 생기는 상기에 언급된식료품들을 빠른 기간내에 소비하지않고 장기간 보관할 경우, 이를방지하기 위해 완전히 밀봉되는뚜껑달린 용기에 식료품을 넣어
보관한다. 래치뚜껑(잠금장치뚜껑)이
달린 유리 그릇, 고무파킹이 달린유리병 또는 잼이 담겼던 빈병 등이그 예이다. 잠금지퍼 장치가 있는플라스틱봉지는 완전하지 않다.
용기의 완전한 밀봉여부를 확인하기위해 용기의 뚜껑을 닫고 물에 넣어
본다. 이때 물이 용기 안으로 들어오지 않으면, 좀나방 침투 예방에완전하다.

Ungebetene „Hausgäste“불청객 „해충“ 퇴치법그러나 이렇게 완벽하게 보관된식료품이라 할지라도 이미 외부에서묻어온 좀나방을 퇴치할 수는 없다.
이 경우 식료품을 옥외에 위치한유기물쓰레기(Biomüll)통에 버려,문제를 제거한다.

Aus so verpackten Lebensmitteln
können eingeschleppte Motten nicht
herauskriechen. In diesem Fall wirft
man den Inhalt des Glases in den
Biomülleimer draußen vor dem Haus
und das Problem ist gelöst.
Auch können so keine Mottenweibchen, die in der Küche herumfliegen,zur Eiablage hineinkriechen.
Vor allem, wenn man schon einen
Befall hatte, ist dies die einzige
Methode, den Vermehrungskreislaufdieser Motten in der Küche wirksamzu unterbrechen.
Im Handel gibt es giftfreie
Klebefallen mit einem Lockstoff
für Mottenmännchen. Durch den
Geruch angelockt, bleiben sie auf
der Falle kleben und können keine
Weibchen mehr begatten. Aber
Achtung: Bei offenem Fenster lockt
man im Sommer damit auch die
Motten von draußen an. Sie können
also ab etwa Juni bis September nur
bei geschlossenem Fenster offen inder Küche oder im Küchenschrankausgelegt werden. Während desLüftens kann man sie in ein dicht
schließendes Gefäß oder in Alufolie
packen.

이를 통해 부엌에서 날라다니는암컷 좀나방이 부엌에서 알낳는것을 방지할 수 있다.
특히 이미 좀나방의 피해가 있었던부엌에서는 이러한 방법이 좀나방증식을 피할 수 있는 효과적인유일한 방법이다.

Unser Angebot
Außer Lebensmittelmotten gibt esnoch viele andere Plagegeister, diesich in einer Wohnung ausbreiten
können: Beispielsweise Ameisen,
Flöhe, Fruchtfliegen, Kleidermotten,
Küchenschaben, Pelzkäfer,Silberfischchen und viele mehr.
Für all diese Tierchen haben wir„Rezepte“ wie man sie mit etwas
Geduld, aber ohne die Verwendungvon Giften, wieder loswerden kann.

일반 상점에는 좀나방 유인물질이첨가된 무독성의 끈끈이가 판매되고있다. 끈끈이는 냄새를 통해 좀나방을 유인하고, 좀나방은 끈끈이에매달려 더이상 암컷을 찾을 수 없게
된다. 주의: 하절기 창문을 열어놓은 상태에서 끈끈이(Klebefalle)는
외부의 좀나방까지도 유인하므로,6-9월까지는 창문을 닫고,끈끈이를
부엌이나 찬장에 펴놓아 실내의좀나방을 유인한다. 실내를 환기시키는 동안에는 끈끈이를 밀봉용기나 알루미늄 포일에 쌓아둔다.

Oft weiß man allerdings nicht,
um welche Tiere es sich handelt.
Deshalb: Kommen Sie zu uns in
die BUND-Umweltberatung undbringen Sie möglichst unversehrte
Exemplare der unbekannten
Störenfriede, beispielsweise ineinem Marmeladeglas, mit. Wir
können Ihnen dann meist sofort
sagen, ob es sich um Schädlinge
handelt, die man bekämpfen sollte,
oder ob es nur harmlose Lästlingesind.

© BUND-Heidelberg

23

www.bund-heidelberg.de우리의 서비스 제공식료품 좀나방 이외에 집안에번질 수 있는 많은 다른 해충들이있다: 개미, 벼룩, 날파리, 옷의좀, 바퀴벌레, 모직물 해충,좀벌레 등이 여기에 속한다.
살충제를 사용하지 않고, 이 모든해충들을 없앨 수 있는 인내를필요로 하는 „처방전“이 있다.
그러나 일반적으로 사람들은 집안에서 생겨난 곤충이 해충인지여부 및 해충의 유형을 모르기때문에 이 경우 곤충을 가능한잼병에 담아 本사무소(환경연맹상담실)을 방문하면, 해충여부와이의 퇴치방법을 조언 받을 수있다.

Energiesparrätsel에너지 절약을 위한 테스트

16 Energiesünden – gleicherkannt?

16개의 에너지 낭비원인은?

Hier können Sie testen, wie
gut Ihr Energiesparblick ist.
Wo kann man mit Energie
besser umgehen?

여기서는 에너지절약에 대한당신의 이해력이 얼마나좋은지 테스트할 수 있다.
어디서 에너지를 더 절약할수 있는가?

Die Lösungen finden Sie auf
den nachfolgenden Seiten.

해답은 다음 장에서와 같이확인할 수 있다Quelle: Schönauer Strom- und Energiespartipps© BUND-Heidelberg

24

www.bund-heidelberg.de

Heizenergie sparen
Der weltweit stark angestiegene
Energieverbrauch ist eine derwichtigsten Ursachen für den
Klimawandel. Die Folgen sindunabsehbar und zum Teil katastrophal.
Der hohe Energieverbrauch macht
aber auch das Gas, Öl oder den
Strom richtig teuer. Es lohnt sichdaher, Energie nicht unnötig zu
verbrauchen. Wir zeigen Ihnen, wie
das geht, und wie Sie damit Ihre
Kosten für Energie senken können.

Räume energiesparend heizen
Der größte Teil der im Haushalt
verbrauchten Energie wird zum
Heizen benötigt. Hier lohnt das
Sparen besonders. Frieren mussdabei aber niemand.
■ Zu hohe Raumtemperaturen sindnicht nur ungesund und steigern die
Gefahr von Erkältungen, sondern
kosten auch unnötig Energie unddamit Ihr Geld.
■ Jedes Grad Raumtemperatur
weniger spart ungefähr 6 % der
Heizkosten. Kontrollieren Sie die
Raumtemperatur am besten mit
einem Thermometer.

난방에너지 절약■ Bei Neugeborenen und auchälteren Babies wird eine konstante
Raumtemperatur von 22-23 Grad
am Tag und in der Nacht zwischen
18-19 °C ärztlich empfohlen.

세계적으로 급증하고 있는 에너지소비가 기후이상변화의 주요 요인중하나로, 이의 결과는 예측불허 하며부분적으로는 파국적이기까지 하다.
에너지 대량소비는 가스, 오일 및전력 가격도 인상시키기 때문에불필요한 에너지 소비를 최대한감소시킬 필요가 있다. 그러면에너지 비용을 어떻게 절약할 수있는지 알아보자.

■ Und beachten Sie bitte: Heizkörper
nicht durch Vorhänge verdeckenoder mit Möbelstücken zustellen,da sich die erwärmte Luft sonstnicht im Raum verteilen kann.
■ Wenn tagsüber niemand in
der Wohnung ist, können
die Thermostatventile an den
Heizungskörpern heruntergedreht
werden. Sie müssen die optimale
Einstellung durch Ausprobieren
finden. Es sollte auf jeden Fallnicht zu lange dauern, bis die
Wohnung nach dem Aufdrehen
der Ventile wieder warm ist.
Bei längerer Abwesenheit kannauch die Frostschutzposition desThermostatventils eingestellt
werden. Die Heizkörper bleiben
dabei so lange kalt wie kein Frost
droht. Bei Frostgefahr gehen die
Ventile automatisch wieder auf.

에너지를 절약하면서 실내를난방하는 방법각 가정에서 소비하는 에너지중가장 큰 비중을 차지하는 것이 난방이기 때문에 이의 절약은 중요하다.
난방에너지의 절약이 춥게 생활하라는 의미는 아니다.
지나치게 높은 실내온도는 감기에걸릴 위험을 높일 뿐만 아니라,건강에도 유익 하지 않으며,불필요한 에너지를 소모 시키고,신생아 및 유아의 경우, 낮에는 2223 °С, 밤에는 18-19 °С의 온도가의사들이 권장하는 실내온도이다.
주의사항: 라디에이터가 커튼에가려져 있거나, 가구에 가로막혀있으면, 온기가 제대로 공간 전체에퍼지지 않는다.
낮동안 집안이 비어있을 경우,난방용 보일러에 부착된 온도조정손잡이를 돌려 온도를 낮추되,여러번의 시도를 통해 최적온도를
설정하는 것이 좋다. 이때, 실내가다시 따뜻해질 때 까지 오랜 시간이걸리지 않도록 설정한다. 장기간부재시, 온도조정 손잡이를 자동동파방지 단계로 설정한다 (그림참조). 이단계에서는 라디에이터가
동파직전까지 차가운 상태로있다가, 동파위험에 처하면, 자동적으로 온도를 상승시킨다.

이로 인해 가계의 비용도 높아진다.
실내온도가 1도 낮아질 때 마다난방비의 약 6%를 절약할 수 있다.
따라서 온도계로 실내온도를 관리하는 것이 가장 이상적이다.
일반적으로 거실 및 사무실의 실내
온도는 20 °С, 부엌 18 °С, 침실
17 °С가 권장 된다.

■ Wir empfehlen für Wohn- undArbeitsräume 20 °C, für die Küche
18 °C, und für das Schlafzimmer
können 17 °C ausreichend sein.

Thermostatventil in Frostschutzstellung온도조정손잡이의 자동 동파방지설정

© BUND-Heidelberg

25

www.bund-heidelberg.de

Heizenergie sparen
Räume energiesparend lüften
■ Bedenken Sie: Wenn im Winter die
Fenster dauernd gekippt stehen,
heizen Sie Ihr Geld direkt zum
Fenster hinaus.
■ Lüften Sie regelmäßig, dafür abermöglichst kurz mit weit geöffneten
Fenstern. Lüften Sie etwa
zwischen zwei und fünf Minuten.
■ Lüften Sie drei- bis viermal am Tag
auf diese Weise.

난방에너지 절약■ Je kälter und windiger es draußen
ist, desto kürzer können Sie
querlüften. Kurzes Querlüften
kühlt Mauern und Möbel nicht aus.
Sie merken dies selbst, denn nachkurzem Lüften ist der Raum sehrschnell wieder behaglich warm.

에너지를 절약하면서 실내를환기하는 방법

■ Lüften Sie freigesetzte Dampfmengen, zum Beispiel beim
Kochen und Duschen, gleichhinaus.

■ 실내에 방출된 수증기,예를 들어음식을 요리하고, 샤워를 하는동안 발생된 수증기는 그 즉시환기시킨다.

Lüften in feuchteempfindlichen
Wohnungen zur Vermeidung vonSchimmel습기차기 쉬운 집안의 곰팡이예방 환기방법

Es ist nicht einfach, im Winter die
Wohnung richtig zu lüften. Gerade
in preiswerteren Wohnungen,die zwar neue, dicht schließende
Fenster haben, deren Außenwände
aber schlecht wärmegedämmt sind,
tritt häufig Schimmel innen an den
Außenwänden auf. Schimmel kannkrank machen und sollte unbedingt
vermieden werden. Wir zeigen Ihnen
wie das geht, ohne Heizenergie zu
verschwenden.

So heizen Sie Ihr Geld direkt zum Fenster
hinaus. 이렇게 난방비를 창밖으로 내버린다.
■ 주의사항: 동절기에 창문을 비스듬히 지속적으로 열어 놓으면,난방비를 창밖으로 내버리는 것과 같다■ Lüften Sie wie weiter obenbeschrieben. Darüber hinaus
empfehlen wir folgende
Maßnahmen:■ 정기적으로 환기를 시키되, 이때가능한 짧은 시간(약 2~5분간)에
창문을 활짝 열어 이러한 방법으로 하루 3~4회 환기한다.

■ Halten Sie die Türen zu Küche
und Bad, wo viel Dampf freigesetzt
wird, geschlossen, damit sich die
Feuchtigkeit nicht in der gesamten
Wohnung verteilt.
© BUND-Heidelberg■ 동절기 날씨가 춥고 바람이 많을수록 짧은 시간동안 환기시키며, 이때 공기가 공간을 가로질러맞바람치는 형태로 환기시킨다.
짧은 시간의 맞바람식 환기는 벽이나 가구에 나쁜 영향을 미치지않으며, 이렇게 짧게 환기를 시키고 나면, 실내온도도 짧은 시간내에 쾌적한 상태로 다시 돌아오는것을 느낄 수 있다.

26

www.bund-heidelberg.de동절기 실내를 올바르게 환기하기란
간단하지 않다. 저급건축재 가옥에서는 창문이 단단하게 설치되었다
하더라도 외벽의 열차단이 잘 되지않아 외벽 안쪽면에 곰팡이가 자주
발생한다. 곰팡이는 건강에 위해하므로 반드시 예방 되어야 한다.
별도의 난방에너지를 소비하지않고이를 퇴치하는 방법을 알아본다■ 환기방법은 상기에서 기술한바와 같이 실시하며, 이외에다음과 같은 조치를 취한다.
■ 많은 수증기가 발생하는 부엌과욕실의 문을 닫아, 집안 전체에수증기가 퍼지지 않도록 한다.

Heizenergie sparen난방에너지 절약■ 가구, 특히 가구 밑부분이 통풍이안되는 구조(그림참조)-의 가구는가능한 외벽쪽에 세워두지 않는다.
불가피한 경우, 가구를 벽과 최소한 5센티미터 간격을 두며, 필요에 따라 가구받침대에 환기구멍을
만들거나 이를 아예 없애 버린다.
(좌측 그림참조)der darunter liegende Keller nicht
beheizt wird.

Möbel an Außenwänden können Schimmel verursachen (siehe Text unten).
이렇게 해서 가구 뒤에 위치한 외벽의 곰팡이를 방지할 수 있다 (하단설명참조).

■ Stellen Sie Möbelstücke,insbesondere solche mit
geschlossenem Sockel
möglichst nicht an Außenwände.
Falls Sie nicht genug Platz
haben, rücken Sie die Möbel
mindestens fünf Zentimeter vonder Wand ab. Notfalls müssen
Sie Lüftungsöffnungen in den
Sockelleisten anbringen oder gar
die Sockelleisten entfernen (siehe
Abbildung oben).
■ Benutzen Sie infeuchteempfindlichen Wohnungenkeine Betten mit Bettkästen
und legen Sie zum Schlafen die
Matratze nicht direkt auf den
Boden. Denn dies verhindert
eine ausreichende Lüftung derMatratze, und sie wird häufig
schimmelig. Dies gilt insbesondere
für Erdgeschosswohnungen, wo
der Fußboden meist kalt ist, da■ Halten Sie Türen zu weniger
beheizten Räumen geschlossen.
Irrtümlicherweise lassen viele
die Tür zum kalten, unbeheizten
Schlafzimmer offen, um es etwas
zu erwärmen. Sie wissen abernicht, dass sich die feuchte,
warme Luft aus Wohnzimmer undKüche an den kühleren Wänden
und Fenstern des Schlafzimmers
niederschlagen und Schimmel
verursachen kann.

■ 습기가 차기 쉬운 집안에서는 서랍
침대 (Bettkästen:침대밑에 서랍장이 달려있어 아랫부분이 막힌 경우)를 사용하지 않으며, 매트리스도 방바닥에 깔지 않는 것이 좋다.
이는 매트리스의 충분한 통풍을저해하여, 곰팡이가 생길 수 있기때문 이다. 특히 방바닥이 차가운
0층 가옥이 이에 해당되며, 이는난방되지 않는 지하실을 밑에 두고있기 때문이다.

Unser Angebot
Die Feuchtigkeit in der Wohnung
kann man messen■ 난방되지 않은 공간으로 통하는문은 닫아 놓는다. 즉, 대부분 난방되지 않는 침실을 따뜻하게 하기위해 침실 문을 열어 놓는 경우가있는데, 이는 착오이다. 그 이유는거실이나 부엌의 온기가 침실의 차가운 벽과 창문에 닿으면서 곰팡이를 유발시키기 때문이다.

Es ist sehr hilfreich, die
Feuchtigkeit in der Wohnung zu
messen und zu beobachten, wie
sie sich verändert, wenn man
lüftet. Preiswerte Messgeräte
zur Kontrolle der Luftfeuchte
gibt es im Handel oder bei uns
in der BUND–Umweltberatung.
Wir können auch abschätzen, ob
das Schimmelproblem eventuell
Folge eines Bauschadens, wie
beispielsweise ein undichtes
Regenfallrohr ist. Außerdem
können wir Ihnen sagen, wie Siein leichten Fällen den Schimmel
selbst entfernen können.

© BUND-Heidelberg

27

www.bund-heidelberg.de우리의 서비스집안의 습도를 측정할 수 있다실내습도를 측정 및 관찰하는것은 습도 변화 및 환기방법을
파악하는 데 큰 도움이 된다.
저렴한 실내습도기는 일반상점이
나 本 환경연맹-상담소에서구입할 수 있다. 本 상담소에서는곰팡이 문제가 건물손상-예로비가 새는 雨水 배관-에서 오는것인지를 추정할 수 있다. 이외에도 약간의 곰팡이 발생시 이를 제거하는 방법에 대해서도 알려준다.

Strom sparen

Die Anzahl der stromverbrauchenden
Geräte in den privaten Haushalten
steigt ständig. Allerdings fällt der
Verbrauch von verschiedenen
Geräten unterschiedlich aus. Während
moderne Waschmaschinen oderKühlgeräte immer weniger Energie
benötigen, steigt der Strombedarf vonFernsehern und Computern raschan. Je größer der Fernsehbildschirm,
desto höher der Stromverbrauch.
Beim Computer verbrauchen die
Spiele-Grafikkarten besonders viel
Strom.
Um Ihre ständig steigenden
Stromkosten zu stoppen, empfehlen
wir Ihnen folgende Maßnahmen:

Kaufen Sie Geräte mit möglichst
geringem StromverbrauchÜberlegen Sie genau, ob Sie einelektrisches Gerät wirklich brauchen.
Beim Kauf sollten Sie unbedingt
auf den Stromverbrauch achten.
Informieren Sie sich insbesondere vor
dem Kauf eines teuren Gerätes.
Hierzu unser Tipp:절전 요령

In der Heidelberger Stadtbibliothek
gibt es, für jeden kostenfrei
zugänglich, eine Infothek der
Verbraucherzentrale BadenWürttemberg. Dort finden Sie,übersichtlich geordnet, Testberichte
der Stiftung Warentest zu allen
möglichen Geräten. In den Tests
wird vor allem das Preis-LeistungsVerhältnis untersucht.

Vorsicht: Warmwasserspeicher
sind „Stromfresser“!
Das Erwärmen des Wassers mit Strom
ist sehr teuer. Warmwasserspeicher
halten das Wasser rund um die Uhrwarm, auch wenn nur für wenige
Minuten warmes Wasser benötigt wird.
Das kann unnötig hohe Stromkosten
verursachen, vor allem, wenn die
Geräte nicht wärmegedämmt sind.
Die meisten der kleinen Warmwasserspeicher in der Küche sindnicht wärmegedämmt. Schalten
Sie deshalb das Gerät besser aus,
wenn Sie kein warmes Wasser mehr
brauchen oder benutzen Sie eine
Zeitschaltuhr.

일반가정이 보유하는 전자제품의수는 지속적으로 증가하고 있고,다양한 기기 마다 소비되는 전력량도 상이하다. 최신 모델의 세탁기나냉장고가 적은 양의 전력을 필요로하는 반면, TV 및 컴퓨터의 전력소비량은 급속히 증가하고 있다.
대형TV일수록 전력소모가 많고,컴퓨터 경우 게임-그래픽카드의전력 소비량이 특히 높다지속적으로 상승하는 전력비용을낮추기 위해 다음의 사항을 권장한다.

바덴뷔르템베르크州 소비자 보호기관의 정보센터가 마련되어 있고,이는 누구에게나 무료로 개방되어있다. 이곳에서는 각종 절전에 관한정보를 한눈에 볼 수 있다. 특히제품검증기관지 Stiftung
Warentest의 테스트결과를 통해전자제품 들의 가격-성능-대비결과를 쉽게 접할 수 있다.

가능한 낮은 전력소모 전자제품을 구입하라

전기온수기의 사용은 매우 높은전력비용을 수반한다. 온수기는 잠시동안 사용에도 불구하고, 상시 물이따뜻하도록 온도를 계속적으로 유지함으로써 필요 이상의 높은 전력비용을 발생시킨다. 특히 기기자체의
열발산을 막아주는 방열장치가 없는경우는 더 심하다전자제품 구입 이전에 이의 필요성여부를 다시 한번 고려해 보고,구입이 필요한 경우에는 전자제품의
전력소비량을 체크해 본다. 특히고가의 제품을 구입할 경우는 구입이전에 반드시 전력소비량을 파악한다.
우리 조언:하이델베르크 시립도서관내에는 누구나 무료로 이용가능한

© BUND-Heidelberg

28

www.bund-heidelberg.de

주의: 순간온수기는 „전력낭비기기“!

부엌에 설치되어 있는 대부분 소형온수기 의 경우 방열장치가 없기때문에 온수를 사용하지 않을시기기의 전원을 끄거나 타임머를사용한다.

Strom sparen
Eine Zeitschaltuhr ist eine Steckdose
mit integrierter Uhr. Sie wird zwischen
dem Warmwasserspeicher und derSteckdose in der Wand geschaltet.
Auf der Uhr können Sie die
Uhrzeiten einstellen, zu denen derWarmwasserspeicher automatischein- und wieder ausgeschaltet
werden soll. Eine Zeitschaltuhr
kostet nur wenige Euro. Achten Siebeim Kaufen jedoch darauf, dass die
Zeitschaltuhr für die Leistung (Watt)
Ihres Warmwasserspeichers geeignet
ist.

절전 요령
Warmwasserspeicher für das Bad
sind in der Regel wärmegedämmt.
Man kann dies daran erkennen, dassdas Gerät außen nicht warm wird,
obwohl das Wasser im Speicher
heiß ist. Hier können Sie Strom
sparen, wenn Sie das Gerät auf
eine möglichst niedrige Temperatur
einstellen und ganz ausschalten,
wenn Sie länger als zwei Tage nicht
in der Wohnung sind.

Duschen statt Baden spart Energiekosten

Gehen Sie sparsam mit
Warmwasser um타임머는 시계가 내장된 콘센트형태로 온수기와 벽에 달린 일반 콘센트사이에 연결되어 작동된다. 타임머의내장시계는 온수기가 자동적으로꺼졌다 켜지도록 시간을 설정하여사용한다. 타임머의 가격은 저렴하며, 다만 구입시 타임머와 온수기의 와트수가 맞는지를 주의해야한다.

Durch einen bewussten Umgang mit
warmem Wasser kann man ebenfallsviel Strom und damit viel Geld
sparen. Hier einige Beispiele:■ Duschen ist besser als baden. Je
kürzer, umso günstiger!
■ Es ist auch besser, wenn Sie
den Wasserhahn zudrehen,während Sie sich еinseifen oder
die Zähne putzen. Dies ist danneinfach, wenn Ihre Armatureinen Einhebelmischer hat. Mitdiesem Hebel lassen sich sowohl
die Wassermenge als auch die
Temperatur bequem einstellen.

욕실의 온수기에는 일반적으로 방열차단 장치가 되어 있다. 이는 기계에저장되어 있는 온수에도 불구하고,온수기 표면이 뜨겁지 않음을 통해확인할 수 있다. 이 경우 2일 이상집을 비울 때는 온수기를 가장 낮은온도로 조정을 하거나, 이의 전원을 완전히 꺼 절전하도록 한다.

목욕대신 샤워가 에너지를 절약■ 목욕보다는 샤워가 권장되며,샤워시간이 짧을수록 절약효과가크다!
■ 손에 비누칠을 하거나 양치를하는 동안 흐르는 물의 수도를
잠근다. 이 경우 수도 꼭지 밸브가 돌리는 방식이 아닌 레버식방식인 경우 더 간편할 뿐만 아니라, 물의 사용량과 온도의 조절도용이하다.

온수를 절약하라
Warmwasserspeicher mit Zeitschaltuhr아래와 같이 온수를 절약할 경우,높은 절전효과 및 비용을 절감할 수있다:타임머가 달린 온수기© BUND-Heidelberg

29

www.bund-heidelberg.de

Einhebelmischer레버식 수도꼭지

Strom sparen■ Geschirrspülen unter fließend
warmem Wasser kann ebenfallsviel Strom kosten. ÜberlegenSie selbst, ob und wie Sie dabei
Warmwasser sparen können. Oft
genügt beispielsweise kaltes oderlauwarmes Wasser, um Geschirrsauber zu bekommen. Oderman könnte bei zugedrehtem
Wasserhahn zuerst das gesamte
Geschirr „einseifen“ und danachzügig hintereinander abspülen.

So kann man Strom sparen beim
Kochen■ Mit Gas kochen ist erheblich
günstiger als mit Strom kochen.
In den meisten Mietwohnungensteht allerdings ein Elektroherd.
Sie können aber viel Strom sparen,
wenn Sie Folgendes beachten:■ Topf und Kochplatte sollen die
gleiche Größe haben, damit keine
Wärme unnötig verloren geht oderdas Kochen zu lange dauert.
■ Achten Sie darauf, dass die Böden
der Töpfe und Pfannen ebensind. Auf jeden Topf gehört derpassende Deckel. Fehlende oderunpassende Deckel verbrauchen
die zwei-bis dreifache Menge
Energie.

절전 요령■ Viele Elektroherde haben einelange Nachheizphase, so dassdie Kochplatte auch nach dem
Ausschalten noch genügend
Wärme liefert. Nutzen Sie dieseEnergie!
■ Der Umluftbetrieb im Backofen
braucht weniger Energie als Oberund Unterhitze. Mit Umluft können
Sie bei gleicher Gardauer um 20°C
niedrigere Temperaturen wählen.
■ Besser ist es, einen Wasserkocher
und eine Kaffeemaschine anstelledes Elektroherdes zu benutzen
Diese Geräte erhitzen das Wasser
direkter, schneller und mit weniger
Stromverbrauch.

■ 흐르는 온수로 설겆이를 하는경우 전력 낭비가 크다. 따라서설겆이할 때, 온수를 사용해야할지 및 온수절약방법에 관해 숙고 해보는 것도 좋다. 경우에 따라 냉수나 미지근한 물로도 충분히 깨끗한 설겆이를 할 수 있다.
또는 수도꼭지를 잠근 채로 그릇에 비누를 묻혀 닦은 다음, 그릇을 한꺼번에 빠른 속도로 헹구는것도 방법이다.

■ 전기레인지들의 열판은 전원을 끈이후 에도 장시간 남은 열을 제공하기 때문에 이의 열을 이용하는것이 권장된다!

요리시 절전방법

■ 물을 끓일 경우, 전기레인지대신 전기주전자 및 커피머신을
사용하는 것이 권장된다.이들 기기는 물을 직접적이고, 급속으로가열시켜 비교적 적은 전력을 소비한다.

■ 일반적으로 가스레인지 사용비용이 전기 레인지보다 저렴하나,대부분의 임대주택 에는 전기레인지가 설치되어 있으므로,아래사항을 참조하여, 많은 양의 전력을 절약하도록 한다.

■ Die Mikrowelle wärmt geringe
Mengen schnell auf. Ein
Mikrowellenherd spart dann Stromein, wenn bereits zubereitete
Portionen auf Esstemperatur
erwärmt werden müssen. Fürandere Anwendungs-gebiete, wie
die Zubereitung von Speisen, spart
die Mikrowelle keinen Strom.

■ 냄비크기에 맞는 레인지의 열판(cooking plate)을 이용함으로써
필요이상의 열기 손실을 방지하고요리시간을 단축할 수 있어, 절전효과를 높인다.

■ 오븐의 상하 전열판 사용보다는
공기순환식(Umluft) 열을 사용함으로써 절전할 수 있다. 공기순환식 열을 사용할 경우, 약 20도의온도를 낮추어 동일한 가열시간내에 음식을 조리할 수 있다.

■ 전자레인지는 작은 양의 음식을빠른 속도로 데운다. 특히 이미만들어진 음식을 데울 때, 전력을절약할 수 있다. 반면, 조리과정에서의 사용은 절전효과가 없다.

■ 가능한 바닥이 평편한 냄비 및프라이팬을 사용한다.
■ 냄비의 크기에 맞는 뚜껑을 사용
한다. 뚜껑 없이 냄비를 가열하거나, 또는 크기가 맞지 않는 뚜껑을 사용할 경우, 약 2~3배의 전력량이 소모된다.

Deckel drauf!
뚜껑을 덮자!

© BUND-Heidelberg

30

www.bund-heidelberg.de

Strom sparen
So kann man Strom sparen beim
Kühlen und Gefrieren
Alte Kühl- und Gefriergeräteverbrauchen im Vergleich zu
modernen wesentlich mehr Strom.
Der Stromverbrauch hängt aber auchdavon ab, wie man diese Geräte
nutzt. Zum Beispiel:■ Stellen Sie Kühl- oder
Gefriergeräte möglichst an einem
kühlen Ort auf, nicht neben den
Heizkörper, Herd, Geschirrspüler
oder die Waschmaschine. Wenndiese Nachbarschaft nicht zu
vermeiden ist, dämmen Sie die
Seitenwände des Kühlgerätes
von außen mit einer Platte aus
Styropor (im Baumarkt erhältlich).
Wenn beispielsweise derKühlschrank neben dem Herd
steht, dann schieben Sie die
Styroporplatte einfach zwischenbeide Geräte.
■ Die Rückseite des Kühlschranks
sollte möglichst gut umlüftet sein,
damit die Wärme abziehen kann.
■ Öffnen Sie die Kühlschranktürimmer nur kurz.

절전 요령음식의 냉장 및 냉동시 절전방법■ Tauen Sie gefrorene Lebensmittel
im Kühlschrank auf. Die Menge
an Kälte, die das Gefriergut dabei
abgibt, muss schon nicht mit Strom
produziert werden.

구형의 냉장고 및 냉동고는 최신모델에 비해 현저히 많은 전력을
소비한다. 또한 사용방법에 따라서도전력소비량의 차이가 나타날 수 있
다. 이의 예는 다음과 같다■ Gefriergeräte sollten abgetautwerden, wenn die Eisschicht
etwa ein Zentimeter dick ist, dasonst der Stromverbrauch unnötig
ansteigt.

■ 냉장고 및 냉동고는 가능한 서늘한 곳에 세워두며, 난방라디에이
터, 전기레인지, 식기세척기, 세탁기 옆은 피한다. 이러한 가열기기들과의 근접이 불가피할 경우,냉장고의 닿는 면을 스티로폴 판(건축자재마트에서 구입가능)으로
막아준다. 한 예로 냉장고가 전기레인지 옆에 위치할 경우 스티로폴 판을 2개의 기기 사이에 끼워 준다.

■ Verhindern Sie, dass Gefriergeräte
zu sehr vereisen, indem Sie das
Gefriergut luftdicht und äußerlich
trocken verpacken.
■ Schaffen Sie eine übersichtliche
Ordnung im Kühlgerät, so dass Sie
es immer nur kurz öffnen müssen.

■ 냉동고에 1센티미터 정도의 성에가 형성되면, 냉동고를 해동시킨다. 성에가 끼면, 냉동고는 필요이상의 전력을 낭비 하기 때문이다.
■ 냉동보관시 표면에 물기가 없도록밀봉함으로써 냉동고의 성에 형성을 방지한다.
■ 냉장중인 내용물을 금방 찾을 수있도록 냉장고 안을 잘 정돈하여,짧은 시간에 냉장고 문을 여닫을수 있도록 한다.

■ 냉장고의 뒷면은 공기가 통할 수있도록 세워두어 방출된 열이 밖으로 나갈 수 있도록 한다.

BUND-Umweltberatung■ 냉장고의 문은 가능한 짧은 시간동안 여닫는다.

www.bund-heidelberg.de> Umwelttipps■ 음식물은 식힌 후 뚜껑을 닫아냉장고에 보관한다.

umweltberatung.heidelberg@bund.net■ 냉동음식은 냉장고 안에서 해동시킨다 해동음식에서 냉장고에 전달되는 냉기를 통해 전력을 절약할수 있다.

■ Speisen sollten Sie nur abgedeckt
und abgekühlt in den Kühlschrankstellen.

Tür zu!
냉장고문을 빨리 닫자!

© BUND-Heidelberg

31

www.bund-heidelberg.de

Strom sparen■ Stellen Sie die
optimale Temperatur
ein. Ein Gefriergerät
sollte auf -18 °C
eingestellt sein, ein
Kühlschrank auf 7°C, gemessen im
mittleren Fach. Am
besten überprüfen
Sie die Temperatur
mit Hilfe eines
Thermometers.
■ Nutzen Sie die
unterschiedlichen Temperaturen
im Kühlschrank. Am kältesten
ist es hinten auf der untersten
Glasplatte, am wenigsten kalt in
den Türfächern.
■ Prüfen Sie die Dichtigkeit
der Türen Ihrer Kühl- undGefriergeräte.Legen Sie
dazu eine eingeschaltete
Taschenlampe in das Gerät undsehen Sie bei Dunkelheit nach.
Wenn ein Lichtschein aus dem
Gerät dringt, muss die Gummidichtung ausgewechselt werden.
Wenden Sie sich hierzu an den
Kundendienst des Herstellers.
(siehe Internet)

절전 요령

Verwenden Sie
Energiesparlampen■ 최적의 온도를 설정하라. 냉동고의경우 -18 °С, 냉장고의 온도는 7°С 가 적당하다.

Bei klassischen Glühlampen werden
laut EU-Gesetz alle Modelle mit mehrals 25 Watt nicht mehr hergestellt.

■ 냉장고 내부의 상이한 온도를
이용하라. 맨 아래 위치하는 야채보관용 칸 위의 뒤쪽 온도가 가장낮으며, 냉장고 문의 수납칸 온도가 가장 높다.

Das hat Sinn, denn einе Glühlampe
wandelt nur etwa 5 % desStroms in Licht um, den Rest in
Wärme. Als Ersatz dafür gibt es
die Energiesparlampe. Sie ist
nichts anderes als eine kompakte
Leuchtstoffröhre, die man ineine Fassung schrauben kann.
Energiesparlampen sind zwar teurer,
aber sehr viel länger haltbar. Und
wenn man ausrechnet, wieviel Stromsie einspart, dann ist der Unterschiedim Kaufpreis schon nach einem Jahr
ausgeglichen.

■ 냉장고 및 냉동고 문의 밀폐상태를확인 하라. 손전등을 켜서 냉장고/냉동고 안에 넣고, 밖의 어두운상태에서 불빛이 새어나오는 지를
확인하라. 이때 불빛이 기기밖으로
새어나오면, 고무패킹을 교체한다.

일반 백열전구의 경우, EU법규에따라 25와트 이상의 모든 모델들은더이상 생산될 수 없게 되었다.
백열전구는 사용전력의 5%만을빛으로 발산하며, 나머지를 열로소모하기 때문 이다.이의 대체전구가절전형 전구 (Energiesparlampe)
이다. 이 전구는 콤팩트형 형광램프에 속하며, 일반 전구소켓에 넣어사용할 수 있다. 절전형 전구의 가격이 비싸기는 하나, 사용기간이 매우
길다. 따라서 얼마나 전력을 절약했는지 계산해 보면, 구입후 1년 후부터 절전비용의 절약효과가 나타난다.
그러나 절전형 전구는 현재의 기술수준으로 몇가지 단점을 지니고 있
다. 다음쪽 참조Allerdings ist die Technik offensichtlichnoch nicht ausgereift, denn
Energiesparlampen haben aucheinige Nachteile. Siehe nächste Seite.

Eine Energiesparlampe hat einenungefähr 80% geringeren Stromverbrauch
als eine herkömmlich Glühlampe.
절전형 전구는 종전의 백열전구보다 약 80%의절전효과를 가져온다BUND-Umweltberatung
06221-25817© BUND-Heidelberg절전형 전구를 사용하라32

www.bund-heidelberg.de

Strom sparen절전 요령

So reagieren manche empfindlich auf
häufiges An- und Ausschalten, odersie benötigen einige Zeit bis sie dievolle Leuchtkraft haben. Sie können
Farben verfälschen und machen
insgesamt ein weniger angenehmes
Licht.

즉, 절전형 전구의 경우, 자주 점등하면, 전구가 민감하게 반응하거나,백퍼센트의 조도에 달할 때까지어느 정도의 시간이 소요된다. 또한색을 변조시키기도 하고, 빛의쾌적도가 떨어진다
대부분의 저가제품 뿐만 아니라고가의 브랜드 제품들도 포장에표시된 수명까지 달하지 못하며,독성을 지닌 수은을 극소량 함유하고 있어, 전구가 깨질 경우 이의방출 위험도 있다.

Die meisten Billigprodukte, aber auchteure Markenprodukte halten nicht
so lange, wie auf der Verpackung
angegeben. Schließlich enthalten sie
geringe Mengen giftiges Quecksilber,das jedoch nur freigesetzt wird, wenn
die Lampe zerbricht.
Das Angebot an Energiesparlampen
ist sehr unübersichtlich und meist gibt
es keine gute Beratung.

So finden Sie trotzdem die
passende Energiesparlampe절전형 전구의 구입이 용이하지않고, 판매점의 적절한 조언도부족한 실정이다

■ Bewahren Sie bei teuren
Produkten den Kassenzettel auf
und tauschen Sie die Lampe beim
Händler um, wenn sie zu schnell
den Geist aufgegeben hat.

다음과 같은 방법으로 적정한절전형 전구를 구입할 수 있다
■ 전구소켓의 크기, 형태, 조도또는 색의 어떤 느낌을 필요로하는지를 확인한다. 가장 좋은방법은 교체하고자 하는 전구를상점으로 가져간다■ Informieren Sie sich, welche
Fassungsgröße, Form, Helligkeit
oder welchen Farbeindruck Sie
benötigen. Nehmen Sie am besten
die Glühlampe, die Sie ersetzen
möchten, mit in das Geschäft.

■ 가능한Stiftung Warentest 또는
Öko-Test가 우수하다고 선정한전구를 구입한다. 이들은 제품을테스트/평가하는 독일내 가장 중요한 2개의 소비자보호단체이다.

■ Kaufen Sie möglichst nur Lampen,
die von der Stiftung Warentest
oder Öko-Test geprüft und für gut
befunden wurden. Das sind die
zwei wichtigsten Verbraucherschutzorganisationen in
Deutschland, die Produkte prüfen
und bewerten.

■ 고가의 전구를 구입했을 경우,영수증을 보관한다. 전구의 수명이 너무 짧은 경우, 영수증을 가지고 가면, 구입상점에서 전구를무료로 교환받을 수 있다

© BUND-Heidelberg

33

www.bund-heidelberg.de

Strom sparen절전 요령

Und ganz wichtig!

주의사항:

Werfen Sie Energiespаrlampen
und Leuchtstoffröhren nicht in den
Hausmüll! Sie enthalten gesundheitsund umweltschädigendes
Quecksilber und müssen deshalb
als schadstoffhaltiger Abfall getrennt
entsorgt werden.

절전형 전구 및 형광램프를 가정용일반쓰레기(Hausmüll)로 분리하지말라! 이들은 건강 및 환경에 손상을끼치는 수은을 함유하고 있어, 유해물질 쓰레기로 분리처리되어야 한다하이델베르그市 경우, 이와 같은전구들은 재활용 쓰레기수거
소 (Recyclinghöfe) 건축자재마트
(Baumarkt)에 가져다 주면,이 곳에서 이를 수납하고 있다.

In Heidelberg kann man sie in allen
Recyclinghöfen sowie in Baumärkten
abgeben.
Die Adressen finden Sie auf derHomepage der Stadt Heidelberg:
www.heidelberg.de. Klicken Sie
auf der Leiste oben auf „Suchen“
und geben Sie das Stichwort„Energiesparlampe“ in das Suchfeldein.

이들의 주소는 하이델베르크市의홈페이지 에서 확인할 수 있
다: www.heidelberg.de. 홈페이지„Suchen (검색창)“ 에 들어가 절전형전구라는 단어인 „Energiesparlampe“를 입력하여 검색할 수 있다.

Unser Angebot
Kommen Sie zu uns in die BUNDUmweltberatung, wenn Sie mehrüber eine gute Beleuchtung mit
energiesparenden Lampen wissenmöchten. Wir erklären Ihnen gerne,
was die unverständlichen Angaben
auf der Verpackung bedeuten,
und Sie können bei uns die
aktuellenTestberichte einsehen.

© BUND-Heidelberg

34

www.bund-heidelberg.de우리의 서비스조명과 절전형 전구에 관해자세한 사항을 알고자 하는경우에는 本 환경연맹-사무소
(BUND-Umweltberatung) 방문을
권장한다. 본 사무소에서는 전구포장지 표기 등, 일반적으로 이해하기 힘든 여러 사항을 설명받을수 있으며, 사무실에 비치되어있는 최근의 테스트 결과도 열람할 수 있다.

Strom sparen
Vorsicht: Fernseher, Computer& Co sind «heimliche
Stromfresser»!
In fast jedem Haushalt stehen einige
Geräte ständig unter Strom, ohne
dass man es weiß. Viele Radios,Computer, Stereoanlagen, aber auch
Halogenleuchten verbrauchen selbst
dann Strom, wenn Sie vermeintlichausgeschaltet sind. Man nennt dies
Schein-Aus. Auch die StandbyFunktion vieler Geräte ist ein Grundfür Stromverbräuche ohne Nutzen.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie die„heimlichen Stromfresser“ erkennen,
und was Sie dagegen tun können.

절전 요령Schein-Aus

주의사항: TV, 컴퓨터 등의전자제품은 «숨어있는 전력낭비 기기들» !

Alle Geräte mit Elektronik brauchen
einen Spannungswandler(„Netz-Adapter“), der die hoheStromspannung aus dem Netz ineine niedere Spannung umwandelt,
damit die Geräte überhaupt
funktionieren können. Wenn der
Spannungswandler nicht durch
den Ein-und-Aus-Schalter eines
Gerätes vom Stromnetz getrennt
wird, verbraucht dieser weiterhin
Energie. Das kommt daher, dassein Spannungswandler automatisch„arbeitet“, wenn er Verbindung zum
Stromnetz hat.

우리가 모르는 사이에 거의 모든가정에서는 전력이 낭비되고 있다.
수많은 라디오, 컴퓨터, 스테레오기기, 할로겐 전구 등은 전원이꺼진 상태에서도 전력을 소모하고있기 때문이다. 이를 독일에서는
Schein-Aus(전원이 단절된 것처럼보이는 상태)라고 한다. 또한 전자제품의 «Standby»기능은 기기를사용하지 않아도 전력을 소모시키는원인이 되고 있다«숨겨진 전력낭비 기기들»을 어떻게식별 할 수 있으며, 어떻게 대처해야 하는지를 다음에서 알 수 있다.

Oft sind solche Spannungswandler
in die Geräte eingebaut, wie bei
Computern, und verbrauchen danndort in ihrem „Versteck“ unbemerkt
Strom. Auch die Aufladegeräte für
Handys, Akkus usw. verbrauchen
Strom, solange sie an der Steckdose
hängen, auch wenn kein Gerät(Handy) angeschlossen ist.

Schein-Aus «전원이 단절된것처럼 보이는 상태»전자제품을 작동시키기 위해서는전선망의 높은 전압을 낮은 전압으로 변환시키는 변압기가 필요
하다. 그러나 변압기가 기기의 전원스위치를 통해 전선망과 분리되지않을 경우, 전력이 계속적으로 소모
된다. 이는 변압기가 전선망과 연결되면서, 자동적으로 변압기능을하게 되어 전력이 지속적으로 소비되기 때문이다.

Laptop mit Spannungswandler변압기를 연결한 노트북© BUND-Heidelberg

35

www.bund-heidelberg.de이처럼 기계에 내장된 변압기는컴퓨터에서처럼 «숨어서» 전력을
낭비한다. 또한 핸드폰, 밧데리충전기들의 경우, 기기(핸드폰)가
연결되어 있지 않다 하더라도,충전기가 콘센트에 연결되어 있는동안은 전력을 계속적으로 소모한다.

Strom sparen절전 요령

Was kann man tun?

무엇을 해야 하는가?

■ Lassen Sie Aufladegeräte nach
Gebrauch nie am Stecker hängen

■ 충전기기들을 사용후 반드시콘센트에서 분리하라■ Prüfen Sie, ob Ihre Geräte nur
Schein-Aus sind. Man kann dies
meist daran erkennen, dass deraußenliegende Spannungswandler
oder die Geräte nach dem
Ausschalten warm bleiben. Oder
benutzen Sie ein Strommessgerät(siehe unser Angebot).

■ Schein-Aus(전원이 단절된 것처럼보이는 상태) 기기 인지 확인하라.
Schein-Aus기기는 전원을■ 끈상태에서 외부변압기 또는 기기자체가 여전히 따뜻하여 식별 되기도 하며, 전력 측정기 사용을통해서도 확인될 수 있다. (서비스제공 참조)■ Wenn Sie feststellen, dass ein
Gerät Schein-Aus ist, können Sie
entweder einfach den Stecker
ziehen oder das Gerätekabel durch
ein Kabel mit Schalter ersetzen(siehe Abbildung).

■ Schein-Aus(위장된 전원단절)기기
로 판별되면, 기기를 콘센트에서완전히 분리시키거나, 기기 선을전원차단스위치가 장착된 케이블로 교체하라. (그림참조)Zwischenstecker mit Schalter전원스위치가 달린 중간콘센트

전원스위치가 장착된 케이블■ Es gibt auch Zwischenstecker mit
Schalter, die man vor dem Geräte
stecker in die Steckdose steckt(siehe Abbildung).

■ 컴퓨터 또는 하이파이 기기처럼여러개의 기기를 동시에 작동해야 하는 경우에는 멀티탭 전기콘센트를 사용하여 하나의 스위치로 동시에 전원을 켜고 끌 수 있도록 한다. 멀티탭 전기콘센트의 가격은 5~20유로 정도이다.
(그림참조)■ Noch besser (aber auch teurer)sind sogenannte Power Manager.
Daran kann man bis zu sieben
einzelne Geräte anschließen
und auch getrennt voneinanderein- und ausschalten (siehe
Abbildung).

© BUND-Heidelberg멀티탭 전기콘센트

■ 이외에도 전원차단스위치가 달린 중간 콘센트를 사용할 수 있다(그림참조)■ Mit einer Steckerleiste lassen sichmehrere zusammengehörende
Geräte wie bei einer
Computer- oder HiFi-Anlage,
zusammenfassen und mit einem
Schalterdruck alle gleichzeitig
aus- oder anschalten. Sie kosten
zwischen fünf und zwanzig Euro(siehe Abbildung).

Kabel mit Schalter

Steckerleiste■ 가격이 비싸긴 하지만, 소위 말하는 파워매니저(Power Manager)를
사용하는 것도 좋다. 이에는 최대
7개의 기기를 연결할 수 있으며,개별 기기들을 각자 분리시켜 전원을 켜고 끌 수 있다. (그림참조)36

www.bund-heidelberg.de

Powermaneger
파워매니저Strom sparen절전 요령StandbyFernseher im Standby-Modus기기를 원격조정하여 전원을 끌경우기기는 리모트콘트롤의 다음 조정에 반응하기 위해 작동준비상태
(Standby-Modus)에 놓이며, 이 상태에서는 전력을 계속적으로 소모한다.

Standby 상태의 TV무엇을 해야 하는가?

Standby
Wenn Sie Ihr Gerät mit der
Fernbedienung anstatt am
Geräteschalter ausschalten, verbleibt
Ihr Gerät im Bereitschaftszustand(Standby-Modus), um auf eventuelle
Signale der Fernbedienung reagierenzu können. Die Geräte im StandbyModus verbrauchen aber weiter
Energie.
Was kann man tun?
■ Ob ein Gerät im Standby-Modus
ist, kann man meist daranerkennen, dass irgendwo kleine
Lämpchen auch nach dem
Ausschalten noch brennen.
■ Informieren Sie sich, ob derStandby-Modus unbedingt
notwendig ist oder nur der
Bequemlichkeit dient wie beim
Fernseher. Schalten Sie solche
Geräte wie den Fernseher dannnicht mit der Fernbedienung
an und aus, sondern am
Geräteschalter.

■ Standby 전자제품은 전원을 끈상태에서도 기기에 작은 불이들어와 있어 쉽게 식별할수 있다.

■ Manche - vor allem ältere- Geräte wie Video- und DVDRecorder, Dekoder oder die
Telefonanlage benötigen die
Standby-Funktion nicht aus
Gründen der Bequemlichkeit,
sondern um beispielsweise die
Programmierung nicht zu verlieren.

■ 기기의 Standby 상태가 불가피한것인지, 아니면 TV사용에서처럼단순히 편의성 때문인지를 확인하
라. TV와 같은 전자제품들은 리모트콘트롤을 사용하기보다는 기기자체의 전원스위치로 전원을 켜고끄는 것이 좋다.

■ Achten Sie deshalb beim Kauf
nicht nur auf den Stromverbrauch
im Betrieb sondern auch imStandby-Betrieb. Er sollte bei
weniger als zwei Watt liegen. FürGeräte, die seit dem 6. Januar
2010 ganz neu auf den Markt
kamen, ist dies laut einer EUVerordnung inzwischen Pflicht.

■ 다수의 기기- 특히 구형-비디오,DVD-플레이어, Decoder, 전화시스템기기-들은 Standby기능을필요로 한다. 이는 편의성 때문이아니라, 설정된 프로그램을 소실하지 않기 위한 것이다.
■ 따라서 전자제품 구입시 기기의 전력소비량 뿐만 아니라Standby기능에 대해서도 유의
한다. 이때 전력소비량은 2와트미만인 것을 선택하는 것이 좋다.

Unser Angebot
Schauen Sie in Ihrem Haushalt
nach, welche Geräte Ihnen den
Strom klauen! Wir leihen Ihnen
dazu ein Strommessgerät undzeigen Ihnen, wie Sie damit selbst
den Stromverbrauch Ihrer Geräte
messen können.

© BUND-Heidelberg

37

www.bund-heidelberg.de우리의 서비스각자의 가정에 어떤 전자제품들이전력을 필요이상으로 소모하고있는지 체크하라. 이를 위해 本사무소에서는 전력소비 측정기를대여하고 있으며, 이의 사용 방법도 알려준다.

Sortierrätsel - Lösungen■ Altkleider (tragbar):
Altkleidercontainer, alle
Recyclinghöfe■ Altkleider (nicht mehr tragbar):
Restmülltonne쓰레기 분리퀴즈-정답■ 헌옷(입을 수 있는):헌옷수거 컨테이너, 재활용쓰레기
수거소 (모든 곳)■ Kosmetika: Restmülltonne■ Porzellanänliche Verpackung
von Kosmetika: Restmülltonne■ 화장품: 잔여쓰레기 컨테이너■ 도자기와 유사한 화장품 포장물:잔여쓰레기 컨테이너■ Medikamente: Restmülltonne■ 헌옷(입을 수 없는):잔여쓰레기 컨테이너■ Alufolie, (stark verschmutzt):
Restmülltonne■ Flüssige Medikamente: Mit
Verpackung in Restmülltonne■ 쿠킹호일, 더러운:잔여쓰레기 컨테이너■ 의약품, 액체: 포장지와 함께 잔여쓰레기 컨테이너

■ Batterien, Handy-Akku:
Geschäfte, die Batterien verkaufen,
alle Recyclinghöfe■ Papier, verschmutzt: Restmülltonne■ 밧데리, 핸드폰 밧데리: 판매상점,재활용쓰레기 수거소■ 더러운 종이: 잔여쓰레기컨테이너

■ Schuhe (tragbar): Altkleider& Schuhcontainer, alle
Recyclinghöfe■ CD/DVD: 잔여쓰레기 컨테이너,재활용쓰레기 수거소 (모든 곳),
BUND■ Schuhe (nicht mehr tragbar):
Restmülltonne■ 소형 전기제품, (밧데리없는):특별수거 쓰레기, 재활용쓰레기
수거소■ CD/DVD: Restmülltonne, alle
Recyclinghöfe, BUND
■ Elektrokleingeräte (ohneBatterie): Sperrmüll, alle
Recyclinghöfe■ Essstäbchen: Restmülltonne■ Verpackungsglas (Getränkeflaschen, Konservengläser):Glascontainer■ Spraydosen (mit Inhalt):
Recyclinghof Am Oftersheimer
Weg■ 젓가락: 잔여쓰레기 컨테이너■ 유리병 용기(포장용기: 음료수병,병제품 등): 유리 컨테이너■ Spraydosen (leer): Gelbe Tonne /Gelber Sack

■ 유리컵, 깨진것: 잔여쓰레기

■ Trinkgläser, zerbrochen:
Restmülltonne■ Staubsaugerbeutel:
Restmülltonne■ 거울, 유리창(깨진것): 잔여쓰레기
컨테이터 / 재활용쓰레기 수거장■ Spiegel, Fensterglas, zerbrochen:
Restmülltonne oder Recyclinghof■ Stromkabel: Restmülltonne■ 그릇, 깨진것: 잔여쓰레기컨테이너

■ Handtasche aus Leder, Textil,
Kunststoff: Restmülltonne■ 행주, 스폰지, 걸레:잔여쓰레기 컨테이너■ Telefongeräte: Sperrmüll, alle
Recyclinhöfe■ 수건: 잔여쓰레기 컨테이너■ Geschirr, zerbrochen:
Restmülltonne■ Geschirrtücher, Schwamm,
Lappen: Restmülltonne■ Handtücher: Restmülltonne■ Tintenpatronen, Tintenkartuschen: Restmülltonne■ Kleiderbügel: Restmülltonne■ Zahnbürste: Restmülltonne■ Kochtöpfe: Schrotthändler, alle
Recyclinghöfe© BUND-Heidelberg

38■ 의약품: 잔여쓰레기 컨테이너■ 헌 신발(신을 수 있는):헌옷/헌 신발수거 컨테이너재활용 쓰레기 수거소 (모든)■ 헌 신발(신을 수 없는):잔여쓰레기 컨테이너■ 스프레이(내용물이 들어있는):Am Oftersheimer Weg에 소재하는 재활용쓰레기 수거소■ 스프레이(내용물이 없는):포장폐기물 수거 컨테이너(노란색 컨터이너/봉지)■ 진공청소기 봉지:잔여쓰레기 컨테이너■ 전기줄: 잔여쓰레기 컨테이너■ 가방: 잔여쓰레기 컨테이너■ 전화기: 특별수거 쓰레기, 재활용쓰레기 수거소

■ 옷걸이: 잔여쓰레기 컨테이너■ 프린터용 잉크:잔여쓰레기 컨테이너■ 냄비: 철물상,재활용쓰레기수거소

■ 칫솔: 잔여쓰레기 컨테이너www.bund-heidelberg.de16 Energiesünden - Lösungen16개의 에너지 낭비원인 - 해답

■ Dachboden:■ 다락:

Die Wäsche wird mit einem
elektrischen Heizlüfter getrocknet.

전기 온풍기로 빨래를 건조시킨다

■ Küche:Der Kühlschrank steht neben dem
Herd. Die Kühlschranktür ist offen.
Die Herdplatte ist zu groß für den
kleinen Topf. Der Topf ist ohne
Deckel. Viele Halogenstrahler sind
Energieverschwendung.
■ Kinderzimmer:■ 부엌:냉장고가 전기/가스 레인지 옆에 위치할 경우, 냉장고문이 열려 있을 경우,작은 냄비를 커다란 전열판에 올려놓고 사용할 경우, 냄비를 뚜껑없이가열할 경우, 다수의 할로겐 燈을사용할 경우
■ 어린이 방:Der Schreibtisch steht am falschen
Platz – Das Tageslicht wird nicht
genutzt. Der Fernseher läuft
nebenbei. Der Müll ist nicht sortiert.
Die Raumtemperatur ist zu hoch. Es
wird bei gekipptem Fenster geheizt.

책상 위치가 잘못되어 일광을 사용할수 없는 경우, TV가 쓸데없이 켜 있는경우, 쓰레기 분리수거가 되지않는 경우,실내온도가 지나치게 높을경우, 창문을 비스듬히 열어 놓은채 실내를 난방할 경우■ Schlafzimmer:■ 침실:

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Der
Vorhang verdeckt den Heizkörper.
Das Licht brennt unnötig.

실내온도가 지나치게 높을 경우커튼이 난방용 라디에이터를 가릴경우, 불필요한 전등이 켜 있을 경우■ Bad:■ 욕실:

Baden benötigt viel mehr Energie
als Duschen. Das Wasser läuft beim
Zähneputzen unnötig.

샤워보다 목욕이 많은 양의 물과 에너지를 소비함, 양치하는 동안 쓸데없이수돗물을 틀어 놓은 경우© BUND-Heidelberg

39

www.bund-heidelberg.de

Impressum

편집/출판/소재지

Herausgeber:
BUND Heidelberg
Willy-Brandt-Platz 569115 Heidelberg
Telefon: 06221/182631
bund.heidelberg@bund.net
www.bund-heidelberg.deIdee, Konzept, Projektleitung아이디어, 컨셉트, 프로젝트 리더:
Ilge Wilhelm 일게 빌헬름

Die Broschüre entstand im Rahmen der vonder Stadt Heidelberg geförderten BUNDUmweltberatung.
本書는 하이델베르크市 지원기관인 환경연맹사무소(BUND-Umweltberatung)에
의해 발간됨

Lektorat deutscher Text독일어 텍스트 원고심사Anne Herrig 안네 헤릭

Wir danken Munok Kwon und Kyungmee
Kim für ihre sehr engagierte, umfangreicheund ehrenamtliche Mitarbeit, ohne die dieseBroschüre nicht zustande gekommen wäre.
본 안내책자가 발간되도록 많은 관심을갖고 포괄적인 지원을 아끼지 않았으며,본 안내책자발간에 결정적 역할을 해준권문옥씨와 김경미씨에게 감사드립니다

Literatur 참고문헌Verbraucherzentrale: Feuchtigkeit und
Schimmelbildung in Wohnräumen
Bund der Energieverbraucher,
Elektrizitätswerke Schönau: Schönauer
Strom- und Energiespartipps
Umweltbundesamt: Energiesparen im
Haushalt.

Wir haben die
Broschüre gemacht

Recherchen, Text조사, 독일어 텍스트
Ilge Wilhelm, Irina Krivoruk일게 빌헬름, 이리나 크리보룩Übersetzung ins Koreanische한국어 번역
Munok Kwon, Kyungmee Kim
권문옥, 김경미
Fotos Seite 4,6,13,22:
4,6,13,22 쪽 사진제공Ilge Wilhelm 일게 빌헬름Andere Fotos: BUND-Archiv기타사진출처: BUND기록사진

Franziska

Munok

Zeichnungen 그림Ilge Wilhelm, Katharina Kiesser, Anne
Herrig, Irina Krivoruk일게 빌헬름, 카타리나 키이서, 안네헤릭, 이리나 크리보룩Froschzeichnungen 개구리 그림
Jeanne Klöpfer 쟌 클뢰퍼
Satz 문장
Franziska Kau, Ilge Wilhelm프란치스카 카우, 일게 빌헬름
Gestaltung 꾸밈:Ilge Wilhelm 일게 빌헬름
März 2014

Munok und Ilge in der BUND-BeratungsstelleDer BUND in Heidelberg하이델베르크 소재독일 환경자연보호연맹
www.bund-heidelberg.de

Der Bund für Umwelt und Naturschutz
Deutschland (BUND) ist einer der größten
Umweltverbände in Deutschland. Er ist inallen Bundesländern präsent, und ungefähr
2000 Gruppen sind vor Ort für unsere
Umwelt und die Natur aktiv. Den BUND in
Heidelberg gibt es seit 1976.

독일 환경자연보호연맹은 국내 대형 환경 단체 중의 하나이며, 각 연방주에소재 하고 있다. 약 2000여개 그룹이지역환경 및 자연보호를 위해 각 현지에진출해 있으며, 하이델베르크 소재, 本연맹은 지난 1976년부터 활동하고 있다.

Die Umweltberatung für die Heidelberger
Bürgerinnen und Bürger ist nur eines vonvielen Projekten des BUND Heidelberg.
Hier sind weitere Beispiele:하이델베르크 시민을 위한 환경상담소
운영은 本 연맹의 다양한 프로젝트 중하나이며, 이의 예는 다음과 같다:■ Unsere Fledermausexpertin, Brigitte
Heinz, setzt sich auf vielfältige Weise
für die vom Aussterben bedrohten
Fledermäuse ein.
■ Auf verschiedenen Grundstücken führen
wir praktische Pflegemaßnahmen durch,
um den Lebensraum für Eidechsenoder Schmetterlinge zu erhalten und zu
verbessern.

■ 박쥐 전문가- Ms. Brigitte Heinz는박쥐의 멸종위기를 방지하기 위한다양한 활동 전개■ 도마뱀 또는 나비의 생태공간을 개선/보존 하기 위해 지역 토양의 보존/관리 방책 및 이에 따른 활동 전개■ 7세~12세 아동들을 대상으로 하는흥미로운 자연체험-프로그램 제공■ Für Kinder zwischen 7 und 12 Jahrenbieten wir ein spannendes NaturerlebnisProgramm an.

■ 本 환경연맹 산하 청소년연맹은창의적 활동을 통해 기후환경보호의식을 고조

■ Die BUNDjugend macht durch
kreative Aktionen auf den Klimaschutz
aufmerksam.

■ 브라질 파트너단체인 Apremavi의브라질 해안우림(雨林) 재조림활동
지원■ Wir helfen unserer brasilianischen
Partnerorganisation Apremavi bei derWiederaufforstung des brasilianischen
Küstenregenwaldes.

다수의 프로젝트 활동에 누구나 참여할수 있으며, 관심있는 사람들은 개관시간에 本 연맹상담소를 방문하여,이와관련된 상세한 정보를 제공받을 수있습니다.

Bei vielen Projekten kann man mitmachen.
Wenn sie Interesse haben, kommen Sie
einfach bei uns zu den Öffnungszeiten
vorbei! Wir informieren Sie gern.