I N S P I R E D B Y
E F F I C I E N C Y

Manual de instruções
Interroll Pallet Roller Flow FIFOPF 1100Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

FabricanteInterroll Dynamic Storage
310, rue du Clair Bocage
Zone d'Activité Beaupuy 2
85000 Mouilleron le Captif
FrançaTel. +33 251 37 12 32
Fax +33 157 67 99 71
www.interroll.com
dynamicstorage@interroll.com

Direitos autorais referentes ao Manual de instruções
A Interroll Dynamic Storage é detentora dos direitos de propriedade intelectual. Estas instruções
de utilização incluem normas, planos e desenhos que não podem ser divulgados, publicados
nem duplicados no todo ou em parte, nem usados para um fim que não seja a utilização da instalação a que estas instruções se referem, salvo autorização, prévia por escrito, da Interroll.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Sumário
Acerca deste documento
Notas sobre a utilização do Manual de instruções ...................................... 4
Advertência contidas neste documento ....................................................... 5
Outros símbolos........................................................................................... 5
Segurança
Precauções básicas de segurança .............................................................. 6
Utilização a que se destina .......................................................................... 6
Utilização não conforme .............................................................................. 6
Pessoal qualificado ...................................................................................... 7
Perigos......................................................................................................... 7
Informações sobre o produto
Descrição do produto................................................................................... 8
Componentes............................................................................................... 8
Características técnicas do Pallet Roller Flow FIFO.................................... 9
Transporte e armazenamento
Transporte.................................................................................................. 11
Armazenamento......................................................................................... 11
Montagem e instalação
Advertências sobre a montagem ............................................................... 12
Regras de montagem ................................................................................ 13
Montagem dos transportadores ................................................................. 16
Etapa 1 – Montagem de uma seção de teste ............................................ 16
Etapa 2 – Teste do transportador .............................................................. 36
Etapa 3 – Montagem da totalidade dos transportadores ........................... 42
Instalação e colocação em funcionamento
Advertências sobre o funcionamento......................................................... 43
Controlos antes da primeira entrada em funcionamento ........................... 44Exigências do equipamento de movimentação ......................................... 44
Método de carga e descarga ..................................................................... 45
Funcionamento .......................................................................................... 46
Comportamento em caso de acidente ou avaria ....................................... 53
Limpeza, manutenção e reparação
Limpeza ..................................................................................................... 54
Advertência em caso de manutenção e reparação ................................... 54
Utilização de um palete de manutenção.................................................... 56
Lista de manutenção e inspeção ............................................................... 57
Ajuda em caso de avaria
Em caso de avaria ..................................................................................... 60
Procura da avaria....................................................................................... 61
Retirar de serviço e descarte do equipamento
Eliminação de resíduos.............................................................................. 63
Anexo
Identificação dos conjuntos e peças sobressalentes nos módulos ........... 64Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original3

Pallet Roller Flow FIFO

Acerca deste documento
Notas sobre a utilização do Manual de instruções
Conteúdo do Manual de
instruções

O Manual de instruções inclui dados e informações importantes sobre as diversas fases de funcionamento do Pallet Roller Flow:• Transporte, montagem e colocação em funcionamento• Funcionamento seguro, manutenção, ajuda em caso de avaria, eliminação de
resíduos

Validade do Manual de
instruções

O Manuel de instruções descreve o Pallet Roller Flow no momento da entrega
pela Interroll.
No caso de uma instalação que corresponda a contentores ou conteúdos não regulamentados, são anexados ao presente documento as instruções e os modos defuncionamento específicos e o conjunto de documentos contratuais.

O Manual de instruções éparte integrante do produto

4• Para um funcionamento seguro e sem problemas e para se beneficiar da garantia, é imperativo respeitar as recomendações deste Manual de instruções eos dados da confirmação da encomenda, antes de utilizar o Pallet Roller Flow.
• Guarde o manual de instruções junto ao Pallet Roller Flow.
• Entregue o Manual de instruções a qualquer empresa ou utilizador ulterior doPallet Roller Flow.
• A Interroll não se responsabiliza pelos danos ou avarias resultantes do não
cumprimento do indicado neste Manual de instruções.
• Se tiver dúvidas após a leitura deste manual, entre em contato com o serviçode atendimento ao cliente da Interroll. Na última página, é possível encontrar
as pessoas a serem contatadas no seu país.

Acerca deste documentoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Advertência contidas neste documento
As advertências contidas neste documento destinam-se a evitar os perigos inerentes à utilização do Pallet Roller Flow. As advertências encontram-se no capítulo Segurança, página 6 e no princípio de cada capítulo.
Há três níveis de advertência. É possível reconhecê-las pelas seguintes palavras-chave:• Perigo• Advertência
• Cuidado

Configuração de uma
advertência

Palavra-chave

Significado

PerigoIndica um perigo direto que, se não for evitado, provoca amorte ou ferimentos graves.

Advertência

Indica, um perigo direto que, se não for evitado, pode provocar a morte ou ferimentos graves.

Atenção

Indica um perigo direto que, se não for evitado, pode provocar ferimentos ligeiros ou benignos.

PerigoIndica o tipo e a fonte do perigo
Aqui são encontradas as eventuais consequências do não cumprimento da advertência.
► Indica as medidas que permitem neutralizar o perigo.

Aviso
Este aviso chama a atenção para eventuais danos materiais► Aqui são encontradas as eventuais medidas que permitem evitar esses danos materiais.

Outros símbolos
Este símbolo chama a atenção para uma nota sobre segurança.
Este símbolo chama a atenção para informações importantes.
►Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Este símbolo chama a atenção para uma ação a ser executada.

Acerca deste documento5Pallet Roller Flow FIFO

Segurança
Precauções básicas de segurança
Embora tenha sido montado segundo as regras adequadas, o Pallet Roller Flow
pode apresentar alguns perigos de utilização:• Ferimentos ou acidente mortal do usuário ou terceiros• Danos causados no Pallet Roller Flow ou em outros bens materiais
O não cumprimento das precauções indicadas neste Manual de instruções podeprovocar ferimentos graves ou até a morte.
► Leia atentamente o Manual de instruções e respeite as precauções de segu-

rança.
► A utilização do Pallet Roller Flow deve ser feita por pessoal qualificado e com

a formação adequada.
► Guarde o Manual de instruções perto de onde o equipamento estiver sendo utilizado, em local acessível a todos.
► Respeite sempre a legislação em vigor na empresa.
► Se tiver dúvidas após a leitura do Manual de instruções, entre em contato com
o serviço de atendimento ao cliente da Interroll. Na última página deste manual, são indicadas as pessoas a contatar no seu país.

Utilização a que se destina
O Pallet Roller Flow destina-se exclusivamente a utilização industrial e nos ambientes adequados. Os transportadores instalados destinam-se unicamente ao
armazenamento dinâmico (gravitacional) de carga isolada prevista e previamente validada. Estão exclusivamente reservados ao armazenamento dos contentores referenciados ou normalizados.
Qualquer outra utilização pode ser declarada como não estando em conformidade.
As configurações de instalação devem ser respeitadas. Estão definidas na confirmação da encomenda e no presente Manual de instruções. Não é permitido
efetuar alterações nos componentes nem na localização respectiva no transportador.
Para carregar e descarregar os contentores nos transportadores, deve ser utilizado um meio de movimentação adequado. O meio de movimentação deve incluir o conjunto de funções a seguir:• mastro ou garfos, inclináveis ou não em função do descrito na confirmação daencomenda• altura do mastro adaptada à altura das estantes
Respeitar as cargas máximas definidas pelo fabricante das estantes e indicadas na
placa de carga. O conteúdo não pode em nenhum caso ser superior à carga máxima
definida pelo fornecedor do contentor ou pela norma.

Utilização não conforme
O Pallet Roller Flow não se destina ao transporte de pessoas, produtos a granelou peças de pequenas dimensões.
As aplicações que não respeitem a utilização prevista para o Pallet Roller Flowtêm de ser autorizadas, previamente e por escrito, pela Interroll.

6

SegurançaVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Pessoal qualificado
Entende-se por pessoal qualificado, as pessoas capazes de ler e entender o Manual de instruções e executar os trabalhos, segundo as regras e levando em conta a legislação em vigor.
A utilização do Pallet Roller Flow deve ser confiada a pessoal qualificado e com
formação adequada sobre o equipamento, com base no seguinte:• Manuais e desenhos correspondentes• Precauções de segurança do Manual de instruções• Prescrições e disposições específicas da instalação, consultar Montagem e
instalação, página 12• Legislação em vigor relativa à segurança no trabalho e à prevenção de acidentes

Perigos
Abaixo são fornecidas as informações relativas aos diversos tipos de perigos ou
aos danos que podem surgir, ao instalar e utilizar o Pallet Roller Flow.

Ferimentos pessoais► O equipamento em todos os modos de funcionamento deve ser utilizado por

pessoal qualificado.
► Respeite os dados técnicos descritos na proposta e na confirmação da enco-

menda.
► Respeite as instruções de montagem e de funcionamento.
► Utilize unicamente meios de movimentação adequados.
► Inspecione e faça a manutenção regular da instalação.
► Certifique-se de que não há ninguém perto nem por baixo das cargas, nas zonas de carga e descarga do transportador de armazenamento dinâmico. Tome
as medidas necessárias para proibir a presença de pessoas no interior dos
transportadores.
► Certifique-se de que a zona de carga/descarga tenha uma iluminação suficiente para não prejudicar a operação de movimentação.
Risco de ferimentos: não ande sobre os perfis laterais dos módulos nem sobre os
rolos sem usar um cinto de segurança.

Peças rotativas► Use vestuário de trabalho ajustado e equipamento de proteção individual (cal-çado de segurança, luvas, perneiras, etc.).
► Se tiver cabelos compridos prenda-os ou use uma touca.
► Não use jóias, como colares ou pulseiras.
► Não ande sobre os rolos.
► Só está autorizado a entrar nos transportadores o pessoal de manutenção quedeve respeitar as normas de segurança em vigor.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Segurança

7

Pallet Roller Flow FIFO

Informações sobre o produto
Descrição do produto
O Pallet Roller Flow é um sistema de armazenamento dinâmico para cargas pesadas. Garante uma descida controlada dos paletes.
Os reguladores de velocidade controlam a descida dos paletes a uma velocidade constante.
Do lado de descarga, o separador isola o palete da pressão de acumulação dalinha dos paletes.

Componentes(1) Comando do separador(2) Perfil(3) Rolo de manutenção
(4) Batente de separador(5) Regulador de velocidade(6) Espaçador
(7) Guia de entrada(8) Placa de carga(9) Módulo de entrada(10) Degrau(11) Módulo intermediário(12) Módulo de saída(13) Batente de fim de curso(14) Retardador "time plus"

8

Informações sobre o produtoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Características técnicas do Pallet Roller Flow FIFO
Sistema de bombeamento
hidráulico

Cargas60 a 1 250 kg por palete

Velocidade de regulagem

0,3 m/s de 60 a 1250 kg

Velocidade máxima instantânea

0,6m/s na carga e na separaçãoDesaceleração máxima

1 m/s2

Inclinação do transportador

especificada na confirmação da encomenda
Inclinação geralmente recomendada:
4%

Paletes transportáveis pelo sistema
da Interroll• Palete com a norma EUR EPAL,
800 mm na parte da frente e
1200 mm de profundidade, consulte"Utilização segundo as regras",
página 6• Palete com a norma EUR EPAL,
1000 mm na parte da frente e
1200 mm de profundidade• Palete com a norma GKN CHEP,
1000 mm na parte da frente e
1200 mm de profundidade• As cargas devem estar estáveis e
uniformemente distribuídas no contentor• Outros contentores após consulta àInterroll.

Meios de movimentação

Especificados na confirmação da encomenda

Temperatura
ambiente

em
funcionamento-30 °C a +45 °C

de montagem-30 °C a +45 °C

de transporte earmazenamento- 30 °C a +80 °C

Condições ambientais

UmidadeVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Até 90 % no máximo, sem condensação

Informações sobre o produto

9Pallet Roller Flow FIFO

Ambiente

Composição das cargas

10

O Pallet Roller Flow não se destina a ser utilizado num ambiente sujeito aos seguintes riscos:• Oxidação (atmosférica ou por ataques químicos)• Projeção
• Decomposição
• Vibração
• Explosão
• Radiação
• Irradiação
São admitidas exceções, após consulta à Interroll.

A composição das cargas e dos respectivos contentores não deve:• Oxidar• Corroer• Decompor-se• Bloquear os componentes do transportador• Poluir os componentes de aço e plástico• Impedir o funcionamento correto de qualquer mecanismo
O Pallet Roller Flow não deve ser utilizado em contato direto com produtos alimentares.

Informações sobre o produtoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Transporte e armazenamento
Transporte► O transporte só pode ser efetuado por pessoal qualificado e autorizado.
► Efetuar o transporte com a ajuda de eslingas ou de um meio de elevação ade-quado.
► Se o conteúdo não for estável, descarregar o contentor unidade por unidade enão com um transportador.
► O peso de cada palete está indicado na mesma. No caso de ser utilizado um
meio de elevação com capacidade de elevação não adequada, mover as paletes de módulos uma a uma.

Armazenamento► Armazenar o equipamento em ambiente interno.
► Não armazenar nunca o equipamento ao ar livre ou em local com pó ou humi-

dade.
► Respeitar as condições ambientais, per "Características técnicas do Pallet Rol-ler Flow FIFO", página 9.
► Não empilhar cargas adicionais sobre as paletes ou caixas que contenham oPallet Roller Flow e os respectivos componentes.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Transporte e armazenamento

11Pallet Roller Flow FIFO

Montagem e instalação
Advertências sobre a montagem

Advertência
Risco de ferimentos em caso de montagem incorreta► Como o Pallet Roller Flow é um subsistema de uma instalação
global, é necessário analisar os riscos da toda a instalação.
► Estude as medidas de proteção necessárias relativas aos riscos associados às condições locais de implantação e de utilização.
► Defina uma zona de segurança para a zona de trabalho.
► Proteja a zona e coloque a sinalização correspondente.
► Para montar os módulos nas estantes, consulte as regras desegurança referentes aos trabalhos em altura.
► Não suba nunca acima dos rolos nem dos perfis dos transportadores sem um cinto de segurança.
► Durante a montagem, use equipamentos de proteção individual adequados (luvas, perneiras, sapatos de segurança, cinto desegurança, capacete, etc.).

12

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Regras de montagem
Existem diversos métodos para montar o Pallet Roller Flow. Adapte o método demontagem indicado pela Interroll em função das regras de segurança em vigor
no país de instalação. Algumas empresas podem exigir a utilização de um cesto
de elevação para o trabalho em altura.
Os transportadores de armazenamento dinâmico são subsistemas de uma instalação global. Eles são fornecidos em conformidade com os dados técnicos especificados na confirmação da encomenda.
A entrega dos transportadores Pallet Roller Flow inclui módulos de rolos prémontados e acessórios. Estes componentes devem ser montados, instalados e
posicionados numa estante ou degrau.
A Interroll não se responsabiliza por nenhuma modificação feita nos componentes
ou transportador e isso será considerado como uma utilização inadequada doPallet Roller Flow.
A montagem das estantes deve ser feita à medida que são introduzidos os módulos
de rolos nas longarinas. As estantes devem ser fixadas ao solo e dar a rigidez geralao conjunto do sistema.

Pessoal qualificado

A montagem e instalação devem ser feitas por pessoal qualificado em conformidade com as instruções de montagem e instalação e as instruções de segurança.
O responsável pelo pessoal que efetue a montagem dos transportadores deve
ter as competências técnicas e a formação adequadas ao que segue:• Os produtos e a sua utilização
• Os perigos inerentes à montagem de elementos pesados ou muito volumosos
a grande altura• Os riscos devidos a defeitos de montagem• Se não se controlarem as velocidades e a propulsão das cargas podem ocorrer
graves acidentes.
• As regulagens necessárias ao correto funcionamento dos transportadores.
A Interroll pode proporcionar uma formação especificamente destinada ao
Pallet Roller Flow. Será enviado um orçamento mediante solicitação.

Regras gerais► Respeite os cadernos de encargos das estantes.
► Se existirem outros sistemas ligados ao Pallet Roller Flow, utilize o mesmo

ponto de referência do que os outros sistemas para nivelar as estruturas.
► Verifique a estabilidade dos módulos nos contentores antes de cortar as cintas.
► Torque de aperto aconselhado para os módulos sobre as placas de fixação:45Nm.
► Comece sempre a montar pelo lado de carga.
► Tenha cuidado para não danificar os módulos nem os outros componentes durante a montagem. Verifique especialmente os reguladores de velocidade, oseparador e o batente de fim de curso.
► É aconselhável instalar um batente no solo em frente, do lado de carga e dolado de descarga. O batente para o equipamento de movimentação e evita ocontato com a estante.
► Entre em contato a Interroll, antes de fixar ou suspender um equipamento (porex. um sprinkler) na área que rodeia a instalação de armazenamento dinâmico.
► Terminada a instalação, retire a armação. Não deixe componentes nem ferramentas na área da instalação ou perto dela.
► Teste os transportadores antes de utilizá-losVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

13

Pallet Roller Flow FIFO

Montagem das estantes

As estantes devem ser fixadas ao solo de acordo com as instruções fornecidas
pelo respectivo fabricante.
Os degraus, fornecidos pela Interroll, devem ser fixados de acordo com as caraterísticas do solo.
As longarinas devem estar perpendiculares às estruturas de suporte.

Longarina perpendicular às estruturas de suporte (vista superior)

As longarinas devem estar horizontais.

As longarinas devem estar alinhadas e ter uma inclinação constante desde a entrada até saída. A inclinação corresponde à inclinação do transportador.

Regulagem da inclinação

► Os módulos de rolos são instalados com uma inclinação de 4%, salvo indica-ção em contrário no diagrama do conjunto.
► Respeite a localização de cada tipo de longarina de acordo com o indicado no
diagrama geral das estantes.

14

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Posicionamento do módulo
na estante

O espaço entre o transportador e a coluna da estante deve ser repartido uniformemente. Recomenda-se um valor mínimo de 35 mm.
No que se refere ao espaço entre o contentor e a coluna da estante, recomendase um valor mínimo de 100 mm.

Transportador simples

a: O espaço entre o transportador e a coluna da estante, mín. 35 mm

Transportador duplo

a: O espaço entre o transportador e a coluna da estante (a) é a metade dadistância (2a) entre os dois transportadoresVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

15

Pallet Roller Flow FIFO

Montagem dos transportadores
Identificar os componentes

Verificação das estantes

Os diagramas em anexo mostram a composição do transportador Pallet Roller
Flow. Os diagramas encontram-se num envelope colocado dentro da caixa daspeças sobressalentes.
► Identifique cada um dos componentes consultando os diagramas. Isto é particularmente importante quando é necessário montar vários tipos de transportadores.
► Verifique se recebeu todas as peças previstas e necessárias para a montagem. As reclamações devem ser enviadas à Interroll no prazo de 8 dias.
► Verifique se as estantes estão instaladas de acordo com as instruções, per"Montagem das estantes", página 14.
► Verifique sobretudo o alinhamento e a inclinação das longarinas.

Etapa 1 – Montagem de uma seção de teste
Antes de proceder à montagem completa da instalação, deve ser montada umaseção de teste para verificar o correto funcionamento do sistema.
► Comece por definir a localização do bloco de armazenamento dinâmico, con-sultando o diagrama do conjunto.
► Se necessário, retire os paletes de módulos da zona de montagem.
► Varra e proteja o espaço de trabalho.
► Esquadrinhe no solo o desenho que permita posicionar cada uma das colunas

da estrutura.
► Com a ajuda de um laser ou de um nível de bolha, defina as alturas de alinhamento de cada coluna da estrutura.
As estruturas das estantes devem estar todas niveladas para garantir o correto funcionamento do sistema. No caso das estantes serem mal instaladas, a Interroll não
se responsabiliza por qualquer problema de funcionamento.

16

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Estantes► Comece por montar a fila de estruturas da parte da frente, do lado de carga.
Alinhe as estantes de acordo com o desenho esquadrinhado no solo, na parte da
frente e dos lados► Utilize o número de calços necessários para nivelar as estantes (altura de ni-

velamento obtida com o laser ou nível). As longarinas devem estar na horizontal e as colunas na vertical.

Vertical ±0,25%

Horizontal ±0,25%Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

17

Pallet Roller Flow FIFO

► Posicione as longarinas sobre toda a fila de estruturas de acordo com o dia-

grama do conjunto fornecido pelo fabricante das estantes.
Respeite o tipo de longarina do lado de carga (longarina tubular ou longarin
em esquadria).

Longarina tubular

Longarina em esquadria

As longarinas devem estar alinhadas e ter uma inclinação constante desde a entrada até saída. A inclinação corresponde à inclinação do transportador (4% = degrau de 50 mm a cada 1.250 mm).

► Fure e fixe as estruturas ao solo.

18

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Módulos de carregamento

Para montar os transportadores Pallet Roller Flow, consultar o diagrama demontagem em anexo.
► Do lado de carga, insira todos os módulos de carga da seção de teste na estante.

Alinhar e fixar o primeiro módulo
► Alinhe o primeiro módulo do lado de carga com o eixo de descida dos paletes.
► Verifique se as duas distâncias (a) entre os prumos das estantes e os perfis

são iguais.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

19

Pallet Roller Flow FIFO

Longarina tubular – módulo decarregamento RT (rolos
atravessados)► Centralize a régua de fixação na longarina e fixe-a com 2 parafusos auto-per-furantes.

Fixar sem apertar

Fixar sem apertar► Em função da configuração do transportador, pode ser necessário utilizar placasde junção dos módulos em todo o transportador em cada junção dos módulos.

20

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Longarina tubular – módulo decarregamento E3R (entrada 3
calhas)► Centralize a régua de fixação E3R (8 furos oblongos) na longarina e fixe-a com

2 parafusos auto-perfurantes. O espaçamento entre as calhas é definido pelas
réguas.

Fixar sem apertar
Fixar sem apertarVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

21

Pallet Roller Flow FIFO

Longarina em esquadria –módulo de carregamento RT(rolos atravessados)

Os furos da longarina em esquadria permitem centralizar automaticamenteo modulo de carregamento.

Fixar sem apertar
Fixar sem apertar

22Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Aviso
As placas de fixação são instaladas da seguinte maneira:► As placas de fixação não podem ultrapassar a largura dos módulos. A parte das placas de fixação que fica saliente encontrase entre os perfis (por baixo dos rolos).
► O suporte de montagem da placa de fixação deve estar do ladode carga.
► O parafuso de fixação do perfil à placa de fixação introduz-se
no segundo furo do perfil, com a cabeça do parafuso para cima
(torque de aperto recomendado 45 Nm).

Parte que sai das placas de fixação
no interior do módulo

2º. furo
Suporte de montagem da placa de fixação
do lado de carga

Lembrete• Não fixe (com parafusos auto-perfurantes) as placas de fixação nas longarinas
nesta altura.
• Não aperte os parafusos entre o perfil e a placa de fixação. Os furos oblongos
permitem ajustar a posição dos módulos na altura do alinhamento dos transportadores.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

23

Pallet Roller Flow FIFO

Módulos intermediários

► Fixe as estruturas indicadas a seguir, seguindo o traçado no solo.

► Em seguida, insira os módulos intermediários em todos os níveis da seção deteste. Carregue os módulos pela parte da frente (lado de descarga). Instale osmódulos de baixo para cima.

24

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Instalação dos módulosintermediários compridos

Fixar sem
apertarFixar sem
apertarFixar sem
apertarFixar sem
apertar

Lembrete• Não fixe (com parafusos auto-perfurantes) as placas de fixação nas longarinas
nesta altura.
• Não aperte os parafusos entre o perfil e a placa de fixação. Os furos oblongos
permitem ajustar a posição dos módulos na altura do alinhamento dos transportadores.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

25

Pallet Roller Flow FIFO

Instalação dos módulosintermediários curtos

Fixar sem apertar

Fixar sem apertar

Lembrete• Não fixe (com parafusos auto-perfurantes) as placas de fixação nas longarinas
nesta altura.
• Não aperte os parafusos entre o perfil e a placa de fixação. Os furos oblongos
permitem ajustar a posição dos módulos na altura do alinhamento dos transportadores.

26

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Módulos de descarga► Do lado de descarga, insira todos os módulos de descarga da seção de testena estante.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

27

Pallet Roller Flow FIFO

Evitar impactos nos elementos de segurança do separador

Ao inserir os módulos de saída na estante, verifique se as peças situadas na estrutura mostrada abaixo (Time Plus, comando do separador, haste e batente doseparador) não batem nos garfos do equipamento de movimentação, nem nas
longarinas das estantes. Se esses elementos de segurança forem danificados, épossível provocar o problemas de funcionamento nos transportadores.

Longarina tubular – módulo dedescarga RT (rolos
atravessados)► Centralize o módulo na longarina e, em seguida, fixe as 2 placas de fixação

curtas com 2 parafusos auto-perfurantes.

Fixar sem apertar

28

Montagem e instalação

Fixar sem apertarVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Descarga no solo – módulo dedescarga RT (rolos
atravessados)► Centralize o módulo de saída entre as colunas das estruturas.

Fixar sem apertar

Fixar sem apertar

Os degraus devem estar todos nivelados para garantir o correto funcionamento dosistema. Se necessário, colocar calços nos degraus para manter a inclinação de 4%.
Consulte os diagramas de montagem fornecidos em anexo para obter os detalhesde montagem do transportador nos degraus.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

29

Pallet Roller Flow FIFO

Longarina tubular – módulo dedescarga E3R (saída 3 calhas)► Centralize o módulo na longarina e, em seguida, fixe a régua da extremidade

do transportador na longarina de saída com 2 parafusos auto-perfurantes.

Fixar sem apertar

30Montagem e instalação

Fixar sem apertar
Fixar sem apertarVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Longarina em esquadria –módulo de descarga RT (rolos
atravessados)

Os furos da longarina em esquadria permitem centralizar automaticamente o modulo de descarga.

Fixar sem apertarVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

Fixar sem apertar

31Pallet Roller Flow FIFO

Descarga no solo – módulo desaída STP (transpalete)

Calha com reguladorde velocidade
Módulointermediáriopara STP
Degrau para
fixar ao solo
Calha com
separador
Sapatas de proteção para fixar ao solo

► Centralize o módulo entre as colunas da estrutura respeitando o espaçamento

entre as 2 calhas de saída. Se o transportador só estiver montado num degrau(sem estante), consulte o traçado no solo para definir o alinhamento das calhas
em relação ao transportador.

Os degraus devem estar todos nivelados para garantir o correto funcionamento dosistema. Se necessário, colocar calços nos degraus para manter a inclinação de 4%.
Consulte os diagramas de montagem fornecidos em anexo para obter os detalhesde montagem do transportador STP.

32

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Verificação das diagonais► Verifique se as duas diagonais do módulo são iguais.

Meça as diagonais de eixo a eixo dos furos situados em cada uma das extremidades
dos perfis.

Alinhamento dos
transportadores► É absolutamente essencial um alinhamento perfeito dos módulos para garantir o fun-cionamento correto dos transportadores.

Linha de referência

Se necessário, realinhe os módulos.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

33

Pallet Roller Flow FIFO

Exemplo de realinhamento.
► Fixe com os parafusos auto-perfurantes todas as placas de fixação que fazem

a ligação entre os módulos: torque de aperto recomendado 8 Nm no máximo.
Deixe de apertar assim que o suporte de montagem da placa de fixação estiver em
contato com a longarina.

Recomenda-se a utilização de uma extensão para facilitar a passagem da porca
por baixo dos parafusos 10x30.

► Deixe uma folga de 6 mm entre cada módulo e aperte os módulos às placasde fixação (torque de aperto recomendado 45 Nm).

34

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

► Em seguida, fixe as outras placas de fixação (sem função de aperto) com osparafusos auto-perfurantes.

► Aperte os módulos nas placas de fixação (torque de aperto recomendado

45 Nm).

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

35

Pallet Roller Flow FIFO

Etapa 2 – Teste do transportador
Os testes dos transportadores da seção de teste devem ser efetuados na presença do responsável pela montagem e do operador. Respeite os dados descritos
na confirmação da encomenda.
Os dados descritos na confirmação da encomenda são:• As cargas (máximas/minímas/mistas)• O modo de carga/descarga• Os contentores
Verifique o seguinte:• Se a regulagem da velocidade de descida gravitacional das cargas está correta• Se as cargas não se desviam lateralmente• Se as cargas voltam a arrancar• Se o separador funciona corretamente• Se as cargas se mantêm corretamente no suporte• A eficácia do batente de fim de curso
Velocidade de descida dos
paletes► Carregue o palete mais leve indicado na confirmação da encomenda.
► Verifique se a descida é efetuada sem desvios, nem paradas.
► Repita a operação com o palete mais pesado.

As cargas não se desviam
lateralmente

36

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

As cargas voltam a arrancar► Descarregue o contentor da parte da frente.
► Verifique se o arranque dos contentores seguintes é efetuado corretamente.

Funcionamento correto
do separador

Descrição do princípio de funcionamento do separador, ver página 45.
► Verifique, antes de carregar o transportador, se não há nada impedindo o mo-vimento do separador (comando, haste, separador).
Manutenção correta das
cargasno contentor

Para evitar quedas provocadas pelo deslizamento ou oscilação do conteúdo, as
cargas devem estar repartidas uniformemente no contentor.
► Verifique se as cargas estão bem presas no contentor quando este parar deencontro ao batente do separador e/ou batente de fim de curso.

Relatório de funcionamento
corretoDeve fazer-se um relatório de funcionamento correto dos transportadores e um relatório de aprovação da instalação. O usuário final tem de assinar estes relatórios.
Devolva uma cópia do relatório à Interroll. Consulte um exemplo de relatório de funcionamento correto na página 38.
O relatório de funcionamento correto valida a garantia. Se não existir um relatório
de funcionamento correto, a Interroll não poderá garantir a instalação.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

37

Pallet Roller Flow FIFO

Relatório de funcionamento correto – Pallet Roller Flow FIFO
O relatório de funcionamento correto valida a garantia dos transportadores de armazenamento dinâmico fornecidos pelaInterroll. Deve ser enviada uma cópia desse relatório assinada pelo responsável pela montagem, pelo operador ou pelo
fabricante das estantes à Interroll, no período máximo de 4 semanas a partir da data de entrega do equipamento.
Interroll SAS – Serviço de atendimento aos clientes
310 rue du clair bocage
BP255 Mouilleron le Captif
F-85006 La Roche-sur-Yon, Cedex
dynamicstorage@interroll.com
Os testes devem ser efetuados na presença do responsável pela montagem, do operador ou do fabricante das
estantes. Respeite os dados descritos nas condições inicialmente previstas no contrato; cargas máximas emínimas, modo de carga e de descarga, contentores. Para que a garantia entre em vigor, é necessário validar
os 5 testes descritos abaixo.
Siga as instruções dos testes do transportador descritas no manual de instruções na página 36

Conforme
1- Velocidade de descida dos paletes

2- As cargas não se desviam lateralmente

3- As cargas voltam a arrancar



4- Funcionamento correto do separador

5- As cargas mantêm-se corretamente no contentorN° OF __ __ __ __ __Escreva o número OF indicado nas etiquetas coladas nos paletes de módulos

38

O responsável pela montagem

O operador ou fabricante das estantes

Nome / Sobrenome:
Empresa:
Data:

Nome / Sobrenome:
Empresa:
Data:

Assinatura

Assinatura

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Eliminação de um desvio ou
de um bloqueio de um
contentor

Encontrar as causas do problema► Verifique se a montagem das estantes está correta, per "Montagem das estan-tes", página 14.
► Verifique se as longarinas estão em contato com os módulos.

Eliminar um bloqueio de um palete► Verifique a inclinação normalmente recomendada de 4% (ou outra se especi-

ficado na confirmação da encomenda).
► Verifique se todas as longarinas estão em contato com os módulos.

► Se a inclinação estiver correta, consulte a ajuda em caso de avaria, per "Ajuda

em caso de avaria", página 60.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

39

Pallet Roller Flow FIFO

Eliminar um desvio

Se a montagem das estantes estiver correta, o desvio pode ser corrigido modificando a folga de 6 mm entre os módulos.

Advertência
Risco de ferimentos provocado pela instabilidade dos
módulos► Nunca desaperte a ligação entre a placa de fixação e a longarina.
► Desaperte unicamente a ligação entre a placa de fixação e omódulo.

► Identifique a posição em que se verifica o desvio.
► Desaperte os parafusos que prendem as placas de fixação ao módulo do lado

oposto ao desvio.
► Desaperte os espaçadores para alinhar os módulos.
► Aproxime os perfis de dois módulos consecutivos (1 ou 2 mm).

40

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

DesvioCorreção

► Volte a apertar os módulos sobre as placas de fixação:► Volte a apertar os espaçadores.
► Volte a testar o transportador, per "Etapa 2 – Teste do transportador",página 36.
Eliminar um bloqueio de um palete

Verifique a inclinação recomendada de 4 %.
Se a inclinação estiver correta, per "Ajuda em caso de avaria", página 60.
Uma vez validados todos os testes, monte os transportadores restantes.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalMontagem e instalação

41

Pallet Roller Flow FIFO

Etapa 3 – Montagem da totalidade dos transportadores► Para a montagem dos transportadores seguintes, repita o método de monta-

gem da seção de teste.

Como as estantes são perpendiculares, já não é necessário alinhar as estruturas
com a marcação no solo. É aconselhável instalar os módulos de baixo para cima.
► Insira os módulos de descarga em todos os níveis.

► Alinhe os módulos e fixe os transportadores nas estantes.

42

Montagem e instalação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Instalação e colocação em funcionamento
Advertências sobre o funcionamento

Advertência
Risco de ferimentos em caso de manuseio incorreto► Insira os contentores no transportador exclusivamente do ladoda carga.
► Não insira os contentores no transportador se não entraremcompletamente.
► Se um contentor sair fora do transportador, retire-o imediatamente.
► Não efetue a carga, se tiver de inserir o contentor à força.

Aviso
Danos em caso de manuseio incorreto
Cumpra as recomendações das notas indicadas abaixo.
► Faça o carregamento com cuidado para não deteriorar o transportador ou os produtos armazenados sobre o mesmo.
► Não toque nos rolos, calhas ou estantes com os garfos do equipamento de movimentação.
► Nunca introduza nem reintroduza um contentor do lado de descarga.
► Em caso de detecção de funcionamento anormal ou danos,pare imediatamente o transportador e coloque a placa de sinalização correspondente.
► No caso de danos provocados por impactos nas estantes ou no
chassis de rolos, informe imediatamente o serviço de manutenção da empresa.
► Se forem vistos parafusos, porcas ou outros componentes nochão, pare imediatamente todos os níveis da seção e as seções vizinhas. Colocar a sinalização correspondente. No casode um contentor estar bloqueado, analisar as causas do bloqueio e retirá-lo. Se o contentor parecer defeituoso, isole-o dazona de armazenamento.
► Se o contentor voltar a ficar bloqueado no mesmo ponto, informe o serviço de manutenção da empresa para que ele tome as
medidas necessárias.
► Para impedir a queda acidental da carga, instale equipamentos
de segurança, por exemplo, grelhas ou redes.

Antes da entrada em funcionamento, o operador deve formar todo o pessoal operacional sobre:• A utilização específica de uma instalação de armazenamento dinâmico
• O conjunto de riscos inerentes a uma sistema de armazenamento dinâmico, por
exemplo, queda das cargas, cargas em movimento, cortes.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Instalação e colocação em funcionamento

43Pallet Roller Flow FIFO

Controlos antes da primeira entrada em funcionamento► Ao fazer a ligação entre os transportadores de armazenamento e os outros

equipamentos do armazém, faça a análise dos riscos de toda a instalação.
► Para utilizar a instalação numa configuração segura, verifique a adequação en-tre a largura das passagens, a altura da instalação e as características dos
equipamentos de movimentação, por exemplo, as proteções de origem do fabricante, raio de viragem, estabilidade e carga máxima em relação à altura.
► Verifique se as estantes e os transportadores não apresentam danos visíveis.
► Verifique se não existem corpos estranhos na zona de trabalho.
► Verifique se todos os painéis de sinalização (placa de carga, de proibição deutilização) estão colocados.

Exigências do equipamento de movimentação
Os equipamentos de movimentação estão descritos da confirmação da encomenda.

44

Os garfos• Os garfos devem estar adaptados à profundidade do contentor. Comprimento
recomendado: de 1 150 mm a 1 200 mm.
• O afastamento dos garfos deve estar de acordo com o tipo de palete para podertransportar as cargas de forma estável e não deteriorar o contentor.

Altura de elevação

• A altura máxima de elevação do equipamento de movimentação deve permitir
efetuar a carga e descarga sem risco, em todos os níveis da instalação.

Características técnicas

As caraterísticas técnicas do equipamento de movimentação devem corresponder aos contentores a armazenar, bem como às alturas de carga e descarga.

Instalação e colocação em funcionamentoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Método de carga e descarga
Equipamento recomendado

Princípio de funcionamento do
separador

Recomenda-se a utilização de meios de movimentação com os seguintes equipamentos:• Um sistema de medição do ângulo, para ajustar com precisão os garfos• Um sistema de marcação (em altura) ou de dupla marcação (lateral e em altura)no caso de carregamento frontal, simultâneo, de dois paletes• Um sistema de câmara instalado ao nível dos garfos• Referências visuais
O separador é constituído por dois componentes:(1) Comando do separador(2) Batente do separador (regular, heavy ou face dupla)

Se for apertado, o comando do separador bloqueia o batente. O batente para osegundo palete, criando assim uma separação.

Essa separação permite descarregar o primeiro palete sem ser incomodado pelapressão de acumulação do trem das paletes; durante a descarga, o comando se
mantém na posição inferior graças à função Time Plus que mantém o batente deseparador na posição alta.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Instalação e colocação em funcionamento

45Pallet Roller Flow FIFO

Com a função Time Plus, o comando de separador volta a subir no prazo de 5 a
30 segundo conforme as regulagens. O batente de separador é desbloqueado eo palete seguinte é liberado.

É criado um espaço entre os paletes. O palete aciona o comando de separadore desliza sobre o batente de separador.

Quando o palete ultrapassa o batente de separador, o batente volta a ficar na posição vertical e fica bloqueado para parar o palete seguinte.

Funcionamento
Bloqueie o transportador se constatar o seguinte:• Um ruído suspeito• Um componente visivelmente deteriorado• Um contentor bloqueado ou desviado• Uma estante deteriorada• Uma fixação defeituosa entre o transportador e a estante• Um componente fora de serviço ou com um funcionamento anormal
Controles a efetuar antes decadaentrada em funcionamento

46► Verificar se todas as pessoas presentes estão informadas e têm formação so-

bre a utilização da instalação e se ninguém está em posição perigosa.
► Verificar se não há deterioração visível nos transportadores e estantes.
► Verificar se não existem corpos estranhos que impeçam o bom funcionamento
da instalação.
► Verificar se todos os painéis de sinalização (a placa de carga e a placa de restrição de utilização) estão colocados.

Instalação e colocação em funcionamentoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Carregar um contentor

Advertência
Risco de ferimentos em caso de manuseio incorreto► Insira os contentores no transportador apenas do lado de carga.
► Não insira os contentores no transportador se não entraremcompletamente.
► Não efetue o carregamento, se tiver de inserir o contentor à força.
► No caso de haver um contentor bloqueado, retire-o e analise
as causas do bloqueio.

Aviso
Danos em caso de manuseio incorreto► Carregue com cuidado para não danificar o transportador nem
os produtos armazenados no mesmo.
► Não toque nos rolos ou estante com os garfos do equipamentode movimentação.
► Nunca introduza nem volte a introduzir um contentor do lado dedescarga.
A duração entre dois carregamentos deve ser a seguinte:• Para um regulador de velocidade normal: 30 carregamentos por hora no máximo
• Para um regulador de velocidade de alto rendimento: cadência de 60 carregamentos por hora, no máximo. A cadência pode ser elevada para 90 carregamentos por hora durante um período de 10 minutos, a cada 2 horas.
► Verificar a parte inferior do contentor para detetar eventuais danos ou quebra
dos patins, bem como a presença de pregos ou corpos estranhos.
► Os contentores danificados não devem ser utilizados no transportador dinâmico e devem ser retirados da zona de armazenamento.
Certifique-se de que o contentor a ser carregado faz parte dos contentores
descritos na confirmação da encomenda.
► Insira os garfos do equipamento de movimentação por baixo do contentor.
► Levante o contentor com cuidado.
► Aproxime-se lentamente da instalação pelo lado de carga.
► Alinhe e centralize corretamente o contentor no transportador.

► Coloque o contentor na altura correta. O contentor deve estar alinhado e cen-

tralizado em relação ao transportador. As guias de introdução só servem comoguia e não devem servir de ponto de apoio para colocar o contentor.
Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Instalação e colocação em funcionamento

47Pallet Roller Flow FIFO

Modo de carregamento RT► Incline os garfos em 1 % na direção do equipamento de movimentação.
► Faça avançar o equipamento de movimentação lentamente no eixo do trans-

portador do lado de carga, até o contentor estar totalmente introduzido notransportador.

► Incline os garfos do equipamento de movimentação com a mesma inclinação

do que o transportador dinâmico (4 %).

► No caso de uma longarina em esquadria, é importante pousar o contentor atrásda mesma para evitar qualquer dano ou bloqueio.

► Pouse o contentor com cuidado e sem solavancos no transportador. O conten-

tor não deve ser pousado bruscamente. A velocidade de descida máxima dos
garfos é de 0,1 m/s.

48

Instalação e colocação em funcionamentoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

► Assim que os garfos deixarem de carregar o contentor, este começa a descer

para o transportador e libera os garfos. Nessa altura, volte a posicionar os garfos horizontalmente antes de recuar.

► Se o contentor for parado (o transportador estiver cheio), mantenha a inclina-

ção e o ajuste a altura dos garfos durante a retirada.
► Retire suavemente o equipamento de movimentação do transportador mantendo o alinhamento.

Modo de carregamento E3RVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

O carregamento é efetuado pelo mesmo método do que o carregamento RT, mas
sem inclinação dos garfos, pois estes podem descer entre as calhasInstalação e colocação em funcionamento49Pallet Roller Flow FIFO

Descarregar um contentor

Advertência
Risco de ferimentos em caso de manuseio incorreto► Retire os contentores utilizando exclusivamente o equipamento de movimentação descrito na confirmação da encomenda.
► Nunca retire os contentores manualmente (picking).

Aviso
Danos em caso de manuseio incorreto► Descarregue com cuidado para não danificar o transportador
nem os produtos armazenados no mesmo.
► Não toque nos rolos, nas calhas nem nas estantes com os garfos do equipamento de movimentação.
► Nunca introduza nem reintroduza um contentor do lado de descarga.
► Faça avançar o equipamento de movimentação suavemente do lado de des-carga da instalação, da maneira centralizada e no eixo do transportador.

► Posicione os garfos na altura correta.

Utilize garfos cuja espessura seja compatível com a altura de passagem X. A
extremidade dos garfos não deve bater nos rolos.
Longarina fechada

50

Instalação e colocação em funcionamentoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Longarina em esquadria

Modo de descarregamento RT

Inserir os garfos por baixo do contentor e incliná-los progressivamente até 4%.

Levantar o contentor. Graças à função Time Plus, o comando de separador fica
na posição baixa durante 5 a 30 segundos (em função da regulação).
Em caso de erro de picking, a função Time Plus permite voltar a pousar o contentor
no transportador enquanto o batente de separador não estiver desbloqueado.
► Se a parte superior do contentor tocar na longarina superior, voltar a colocar

os garfos na horizontal ou ajustar a altura dos garfos.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Instalação e colocação em funcionamento

51Pallet Roller Flow FIFO

Quando o equipamento de movimentação recua, mantenha-se no eixo do transportador.

Modo de descarregamento S3R

O descarregamento efetua-se com o mesmo método do descarregamento RT,
mas sem inclinar os garfos, pois estes podem ser introduzidos entre as calhas.

Modo de descarregamento STP

Faça entrar o equipamento de movimentação entre as sapatas de proteção.

Levante o contentor. Graças à função Time Plus, o comando de separador fica
na posição baixa durante 5 a 30 segundos (em função da regulação).
Em caso de erro de picking, a função Time Plus permite voltar a pousar o contentor
no transportador enquanto o batente de separador não estiver desbloqueado.

Quando o equipamento de movimentação recua, mantenha-se no eixo do transportador.

52

Instalação e colocação em funcionamentoVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Comportamento em caso de acidente ou avaria► Deixe de utilizar o transportador.
► Proteja a zona e coloque a sinalização correspondente.
► Em caso de acidente: aplique os primeiros socorros e chame o serviço de ur-gência.
► Informe o pessoal de manutenção qualificado.
► Mande reparar o sistema para eliminar a avaria pelo pessoal de manutenção

qualificado.
► Só utilizar o transportador depois de ter autorização do pessoal de manutenção

qualificado.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Instalação e colocação em funcionamento

53Pallet Roller Flow FIFO

Limpeza, manutenção e reparação
Limpeza

Aviso
Danos em caso de limpeza incorreta► Não utilizar produtos abrasivos, jatos sob pressão ou produtos
que possam oxidar ou danificar o equipamento.
► Limpar o transportador com um pano seco.

Advertência em caso de manutenção e reparação

Advertência
Risco de ferimentos em caso operação de manutenção ou
reparação inadequada► As operações de reparação ou manutenção só devem ser efetuadas por pessoal qualificado e com formação regular sobre
as instruções de utilização e regras de segurança.
► Use equipamentos de proteção individual (EPI).
Antes de qualquer intervenção, é necessário levar em conta:• As regras de segurança da zona de trabalho, por exemplo, a circulação, soldadura, retificação, duração da intervenção no que se refere a câmaras frigoríficas.
• As especificações da empresa em que a instalação é utilizada.
• Os dados técnicos descritos na confirmação da encomenda.
• Os procedimentos de manutenção dos diversos produtos: transportador dinâmico, estantes, ambiente, por exemplo, sprinklers.
Preparar uma intervenção

► Defina uma zona de segurança em torno da zona de trabalho.
► A zona de segurança inclui toda a altura da secção, ampliada até as duas sec-ções adjacentes.
► Proteja a zona e coloque a sinalização, uma rede, etc.
► Despeje completamente o transportador em que vai ser feita a intervenção, an-tes de iniciar esta última.
► Certifique-se de que a zona de intervenção está suficientemente iluminada.

Terminar uma intervenção

► Ao final da intervenção, efetue uma inspeção visual da parte em que foi feita aintervenção para não deixar corpos estranhos ou ferramentas capazes de prejudicar o correto funcionamento da instalação.
► Antes de voltar a colocar em funcionamento, verificar a integridade do transportador, as estantes e ambiente, por exemplo, o sprinkler.

54

Limpeza, manutenção e reparação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Equipamento de manutenção

A intervenção num transportador pode ser efetuada com os seguintes equipamentos:• Plataforma com barreira tipo comporta• Palete de manutenção
Plataforma
É possível utilizar uma plataforma em caso de intervenções a partir das passagens, do lado de carga ou de descarga. Em todas as movimentações é necessário usar um cinto de segurança e fixação.
Palete de manutenção
O palete de manutenção permite:• Trabalhar num local fixo do transportador, bloqueando o palete nos perfis ou
prumos• Transportar as ferramentas e componentes

Exemplo de palete de manutenção

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Limpeza, manutenção e reparação

Fixação do palete de manutenção

55

Pallet Roller Flow FIFO

Utilização de um palete de manutenção
Para utilizar um palete de manutenção são necessárias duas pessoas:• um operador que trabalha em cima do palete• um segundo operador que ajuda o primeiro, mas permanece no cesto de elevação
Para colocar o operador no transportador, utilize um equipamento de elevação
adequado, por ex. um cesto de elevação ou outro dispositivo que respeite as regras em vigor no país.

Advertência
Risco de queda provocada pelos rolos de rotação livre► Nunca ande sobre os rolos nem sobre os perfis.
► Ao trabalhar no transportador, utilize sempre um cinto de segurança.
► Verifique o correto funcionamento do sistema de bloqueios dopalete nos perfis.
► Verifique o correto funcionamento do sistema de engate do
guincho do lado do palete.
► Verifique o correto funcionamento do sistema de engate do
guincho na seção posterior do transportador de rolos na estante.
► Utilize um equipamento de elevação para se posicionar do ladode carga em frente do transportador, ao lado do transportador
onde vai ser efetuada a intervenção.
► Coloque o palete de manutenção com um equipamento de movimentação do lado de carga do transportador onde a intervenção ocorrerá. Posicione-a nesse transportador.
► Bloqueie o palete na entrada, utilizando o sistema de bloqueio.
► Posicione-se em frente do transportador onde vai ser efetuada
a intervenção, utilizando um meio de elevação.
► Prenda-se à estante com o cinto de segurança.
► Suba no palete de manutenção e sente-se.
► Com a ajuda do segundo operador colocado no cesto de elevação, instale o sistema de engate do guincho na seção posterior do transportador de rolos na estante.
► Instale o sistema de engate do guincho no lado do palete.
► Desbloqueie o palete e controle a descida respectiva até o local
da intervenção reajustando o cinto.
► Quando chegar ao local da intervenção, bloqueie o palete no
perfil e prenda-se à estante com o cinto de segurança.
► Efetue a intervenção.
► Terminada a intervenção, desbloqueie o palete e deixe-o descer.
► Posicione o cesto de elevação em frente.
► Solte o cinto da estante.
► Saia do palete de manutenção e suba no cesto de elevação.
► Levante o palete de manutenção com um equipamento de movimentação, por exemplo, um palete normal.

56

Limpeza, manutenção e reparação

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Lista de manutenção e inspeção
Para manter permanentemente a instalação em boas condições de funcionamento, é necessário substituir sistematicamente os componentes gastos ou danificados.
Mantenha um registos das verificações e intervenções efetuadas na instalação.
Se o não fizer, o operador assume a responsabilidade em caso de incidente ou
acidente na instalação e não poderá reclamar nenhuma garantia, nem indenização por parte da Interroll.
Os mecanismos de segurança, (regulador de velocidade, separador e batente de fim
de curso) só podem ser substituídos por pessoal formado e autorizado pela Interroll.

Pallet Roller Flow FIFO

Data:

Elemento

Tarefas/Verificações

Trabalhos a efetuar

Placa de carga

Controle visual

Inspeção: não deve haver sinais de impacto, nem sinais
de início de ruptura

Verificar o aperto

Se esse for caso, voltar aapertar a 45 Nm.

Controle visual

Inspeção: não deve haver sinais de impacto (no tubo e na
ponteira)

Verificar a livre rotação

Fazer rodar o rolo. Se necessário, libertar o rolo ou, se forcaso, proceder à sua substituição.

Verificar o aperto das peçasde inserção nos perfis

Levantar o rolo e verificar oaperto da peça de inserção.
Se esse for caso, voltar aapertar a 45 Nm.

Verificar o bom estado e oaperto das ponteiras do rolo.
Tolerância da folga: 3 mm nomáx. de folga axial

Fazer deslizar lateralmente orolo e verificar a folga axial.
Se esse for caso, substituir o
rolo.

Rolo

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Limpeza, manutenção e reparação

Efetuados por

57

Pallet Roller Flow FIFO

Pallet Roller Flow FIFO

Data:

Elemento

Tarefas/Verificações

Trabalhos a efetuar

Reguladores de velocidade

Verificar o estado e o aperto
das ponteiras do rolo regulador de velocidade Tolerância
da folga: 3 mm no máx. defolga axial, o travão pode sair
1,6 mm dos dois lados do rolo

Verificar a folga. Se esse forcaso, proceda à substituição.
A Interroll está à sua disposição para fazer um orçamentopara a substituição

O esforço deve ser verificado
no sentido de descida do palete

Se o travão estiver bloqueado ou em rotação livre ou
apresentar uma leve necessidade de esforço ou um ruído
suspeito, proceder à sua
substituição. Em caso de dúvida, a Interroll está à sua disposição para fazer um
orçamento para a substituição.

Não há deterioração ao nível
do engate

Verificar visualmente se o engate está em bom estado

Verificação visual da fixação
do rolo regulador de velocidade no perfil BU80.

Se for caso, substituir o regulador de velocidade. A Interroll está à sua disposição
para fazer um orçamentopara a substituição.

Verificar se a peça de inserção não está desapertada

Inspecionar visualmente. Se
esse for caso, voltar a apertála com um torque de aperto
de 45 Nm

Verificação visual do tubo

Inspeção: não há sinais de impacto (no tubo e na ponteira)58

Limpeza, manutenção e reparação

Efetuados porVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Pallet Roller Flow FIFO
Elemento

Data:
Tarefas/Verificações

Trabalhos a efetuar

Verificar o aperto dos parafusos nos perfis

Levantar o rolo e verificar oaperto dos parafusos. Se forcaso, voltar a apertar a 45
Nm.

Verificar se não há nada impedindo o movimento do separador, per "Princípio defuncionamento do separador", página 45

Se necessário, libertar o mecanismo ou, se for caso, proceder à sua substituição.

Controle visual

Inspeção: não deve haver sinais de impacto, nem sinais
de início de ruptura

Verificar se o tempo real defuncionamento do "TimePlus" corresponde ao tempo
de utilização

Cronometrar a partir do momento em que o contentor forlevantado até o bloqueio dobatente de separador

Elementos de engate dos
módulos nas estantes ou nochãoVerificar o aperto

Se for caso, voltar a apertar a
45 Nm.

Controle visual

Inspeção: não deve haver sinais de impacto, nem sinais
de início de ruptura

Espaçador

Verificar o aperto

Se for caso, voltar a apertar a
45 Nm.

Comando e batente de separadorVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Limpeza, manutenção e reparação

Efetuados por

59

Pallet Roller Flow FIFO

Ajuda em caso de avaria
Em caso de avaria► Deixe de utilizar o transportador ou transportadores susceptíveis de estarem

danificados pela avaria.
► Proteja a zona e coloque a sinalização correspondente.
► Mande reparar a avaria apenas por pessoal de manutenção qualificado.
► Nunca tente deter um contentor que se solte durante o manuseio.
► Antes de voltar a colocar em funcionamento, verifique a integridade do trans-

portador, estantes e ambiente, por exemplo, o sprinkler.
Respeite os procedimentos de manutenção dos diversos produtos: transportador dinâmico, estantes, ambiente.
Contentor bloqueado

Um contentor pode ficar imobilizado e não voltar a mover-se por diversas razões,sem que isso seja um defeito de instalação. A introdução de um novo contentor geralmente restabelece o correto funcionamento.
► No caso de um contentor bloqueado no meio do transportador e/ou de encon-

tro com as estantes, esvazie os contentores através dos transportadores situados ao lado transferindo para outro palete.
► No caso de não ser possível descarregar pelos transportadores laterais, descarregue pelo lado de carga. Utilize um guincho para deslocar o contentor bloqueado, bem com os contentores posteriores.
► No caso de um contentor estar instável, proteja a zona e acesse o conteúdo
com um cesto de elevação para voltar a estabilizar o conteúdo.
► Verifique se o transportador e as estantes não foram danificados pelo contentor bloqueado.
Conteúdo caído no chão► No caso do conteúdo cair no chão, é obrigatório proteger a zona antes de qual-

quer intervenção.

60

Ajuda em caso de avariaVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Procura da avaria
A abreviatura dos dados técnicos da confirmação de encomenda é objeto de notação pela DTCC.

AvariaCausa

Eliminação

Palete imobilizado

Palete danificado:• Pregos que saem do palete• Patim rachado, partido ou em falta• Bloco danificado• Patim despregado• O estado do palete já não está em
conformidade com a norma indicada na página 9

Deixe de utilizar o palete.

Caraterísticas do palete não estão
em conformidade com as DTCC (natureza, dimensões, taxa de humidade, peso e carga armazenada)

Deixe de utilizar o palete.

Partículas estranha presas ao paleteou quando o palete está embaladaem película de plástico

Retire as partículas estranhas.

Cargas não repartidas igualmente
nos paletes

Volte a acondicionar o palete.

Rolo regulador de velocidade danificado, ver "Lista de manutenção e inspeção", página 57

Se for esse o caso, substituí-lo.

Rolo danificado, ver "Lista de manutenção e inspeção", página 57

Se for esse o caso substitua o rolo.

Alinhamento do transportador incorreto se o palete estiver em contacto
com a estante, ver "Montagem dasestantes", página 14

Corrija o alinhamento, se necessário.

Estantes danificadas, consulte o procedimento de manutenção das estantes

Se for esse o caso, repare as estantes.

Rolo regulador de velocidade danificado, ver "Lista de manutenção e inspeção", página 57

Se for esse o caso, substitua o regulador de velocidade

Peso do palete superior às DTCC

Faça com que o peso esteja em conformidade com DTCC

Caraterísticas do palete não estão
em conformidade com as DTCC (natureza, dimensões, taxa de humidade, peso e carga armazenada) e com
a norma indicada na página 9

Deixe de utilizar o palete.

Velocidade não regulada(> 0,3 m/s)Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Ajuda em caso de avaria

61

Pallet Roller Flow FIFO

AvariaCausa

Eliminação

Não há separação entre as paletes

O rolo regulador da velocidade da
frente e/ou o rolo a seguir ao batente
de separador estão danificados, ver"Lista de manutenção e inspeção",página 57

Se for esse o caso, mande substituilos.

Relação de peso entre o palete maisleve e o mais pesado não está em
conformidade com as DTCC

Corrija a relação de carga em conformidade com as DTCC

Separador danificado, ver "Lista demanutenção e inspeção", página 57

Se for esse o caso, substitua-o.

Manuseio incorreto

Respeite os procedimentos de descarregamento, ver "Descarregar um
contentor", página 50.

62

Ajuda em caso de avariaVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Retirar de serviço e descarte do equipamento
Eliminação de resíduos
Recomendação para aproteção do ambiente

Na medida do possível, os materiais de embalagem devem ser descartados num
contentor que respeite o ambiente.
Mediante solicitação, a Interroll pode fornecer a composição dos componentes (natureza e quantidade).

Os rolos reguladores de velocidade contêm chumbo.
Os rolos e os reguladores de velocidade contêm plástico.
► No que diz respeito aos trabalhos de manutenção e descarte do equipamento,
respeite as normas ambientais e coloque os materiais nos contentores adequados.
► Em caso de limpeza com substâncias prejudiciais ao ambiente, guarde essas
substâncias em contentores que possam ser manuseados. Feche e descarte
em contentores adequados. Respeite os avisos indicados na embalagem desubstâncias nocivas.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Retirar de serviço e descarte do equipamento

63Pallet Roller Flow FIFO

Anexo
Identificação dos conjuntos e peças sobressalentes nos módulos
Peças sobressalentes

64

Anexo

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFOVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Anexo

65

Pallet Roller Flow FIFO

Separador RT regular

66

Anexo

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Separador RT heavyVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Anexo

67

Pallet Roller Flow FIFO

Separador S3R regular

68

Anexo

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Separador S3R heavyVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Anexo

69

Pallet Roller Flow FIFO

Calhas STP

70

Anexo

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Pallet Roller Flow FIFO

Lista de peças sobressalentes

Antes de fazer a encomenda, confirme as referências junto à Interroll, indicandoo nº da encomenda.
Estado de estoque recomendado:
A = Manter em estoque, B = Estoque recomendado, C = Estoque facultativo

N° da máquina
N°

Denominação

Referência

(1)

Guia de carga

AS-F11113070

B(2)

Placa de carga

AS-F04013020

A(3)

Espaçador PL

AS-F04030221

C

(4)

Rolos

Diâm. 60 (1,5 mm espessura)
AS-G11041523

A

Diâm. 60 (2 mm espessura)
AS-G11041522

A

(5)

(6)

Rolo regulador de velocidade

Quantidade

Estado do
estoque

EL: 130
Básico: AS-G14072671
Magnético: AS-G14072477
Magnético deep freeze: AS-G14072672

A
A
A

EL: 230
Básico: AS-13091872
Magnético: AS-G13052972
Magnético deep freeze: AS-G14042471

AA
A

EL: 850 / 1050
Básico: AS-13052110
Magnético: AS-G11031452
Magnético deep freeze: AS-G14011771

A
A
A

Batente de separador
regularAS-G11041151

A*

Batente de separador
heavy

Frente simples - sem rolos: 130/156
AS-G100913100

A

Frente simples - sem rolos: 104
AS-G13091674

A

Frente dupla - sem rolos: 130/156
AS-G12073012

A*

Frente dupla - sem rolos: 104
AS-G13091675

A** estes componentes só podem ser substituídos por pessoal de manutenção qualificado, com formação adequada e autorizado pela Interroll.

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original

Anexo

71

Pallet Roller Flow FIFO

N° da máquina
N°

Denominação

Referência

(7)

Comando deseparador regular

Módulo RT: AS-G13091973

A*

Módulo S3R: AS-G13092470

A*

Comando deseparador heavy

Módulo RT - sem rolos: 130/156
AS-G13032510

A*

Módulo RT - sem rolos: 104
AS-G13091373

A*

Módulo S3R - sem rolos: 104/130/156
AS-G13092571

A*

Batente de fim de curso

Batente RT: AS-A06111621

A

Batente S3R: AS-A03101520

A

Conjunto de junção

Comprido: AS-F03100721

C

Curto: AS-F03100722

C

(8)

(9)

Quantidade

Estado do
estoque* estes componentes só podem ser substituídos por pessoal de manutenção qualificado, com formação adequada e autorizado pela Interroll.
Esta tabela é apresentada a título indicativo. Ela foi criada em função das necessidades geralmente verificadas pelos usuários. É da responsabilidade do usuário
adaptar os seus estoques em função das especificidades da sua instalação.

72

Anexo

Versão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma originalPara encontrar os contatos locais, consulte:
interroll.com/contacts©

copyrightVersão 3.1 (set. 2014)
FR - Idioma original