No.114

H30.23

ゆりかご模型〈シンタ〉

北海道アイヌ北海道/平取町

川奈野一信氏製作

59.5 x 29.5 x 10.0cm (附属三脚は含まず)

2018年

アイヌ語シンタ（sinta ）。平取町在住の川奈野一信氏が、幼少時に二風谷周辺で使われていたゆりかごを再現したもの。この資料では使い方が分かりやすいように、市販の人形が用いられている。写真とは別に、設置用の三脚も附属しており、それに吊るして使用する。昭和初期頃までは農作業などの間、畑の横にゆりかごを設置し、幼児を寝かせていたという。ヒモでゆりかごの角度や高さを調整することが出来る。こうしたゆりかごは製作者が子育てをする時代には既に使われなくなっていたという。
目次

Contents

1

表紙

2

第34回特別展「北欧サミの暮らしと工芸」

3

ロビー展「北の渦巻き文様」

4

講座「北海道博物館紀行『平取町立二風谷アイヌ文化博物館』」

5

ロビー展「北方海獣園にようこそ〜北の人びとと海の動物たち」

ゆりかご模型〈シンタ〉／講座「民族文様をめぐって」／講座「はじめてのアイヌ語」／講座「捕鯨文化論再考」
6

INFORMATION

2に従事しているサミは10％以下になっています。
スカンディナビアでは、13世紀以降に国家が形成され、第34回特別展

16世紀にはいるとノルウェー、スウェーデン、ロシアの

北欧サミの暮らしと工芸国々がサップミに進出し、サミに税を課すようになりました。また、各国のサミは同化や差別を強いられるようになりますが、その事情は国によって異なっていました。こう2019.7.13-10.14

した状況に対して、サミは権利回復の活動をおこなってきました。特にノルウェーのアルタダム反対運動をきっかけはじめにに、1980年代以降はサミの権利回復運動が盛んになってゆ

北欧からロシアのサップミ（ラップランド）とよばれるきます。

地域に暮らすサミは、トナカイ飼育や狩猟、漁労などを生現在サミが政治的な要求をする際の基盤となるのがサミ業としてきた先住民族です。この地域では北欧・ロシア各議会で、各国に設置されています。また国をこえてサミ

国への編入などにより同化政策がすすめられましたが、独評議会が機能しています。

自の文化を保持しつづけ、近年では文化復興や権利回復に学校教育は、たとえばノルウェーではサミ語行政区内の関して、めざましい活動をくりひろげています。北海道の児童生徒は小中学校の授業をサミ語で受ける権利が保障さアイヌの人びととの交流ももっています。

れています。このため、サミ語教師の養成が必要になってサミの独自文化を特徴づけるのが、ドゥオッジ（duodji）います。いくつかの大学でサミ語やサミの歴史を学ぶコーとよばれる工芸品の数々です。トナカイの角や白樺のこぶ、スが開講されているほか、カウトケイノにはサミ大学が設

錫糸や銀などを用いた工芸品は、実用に優れるだけではな立され、サミに限らず世界各地から学生が集まっています。

く、サミのアイデンティティを構成する重要な要素になっサミの工芸ています。なお、当館では、サミとしていますが、サーミ、ドゥオッジのサーメとも表記されます。
サミの人口は、当館で平成14（2012）年に講演くださった

材料となるのは、タルモ・ヨンパネン氏（当時フィンランド、シーダ博物館

白樺やトナカイ館長）によると、ノルウェー 4万人、スウェーデン2万5などの自然素材千人、フィンランド9千人、ロシア2千人ということでしの ほ か、 他 の 地

た。

域からはいってサ ミ 語 は、9つきたウール地やの方言にわかれて銀などです。

います。もっとも左からエノンテキオ、ウツヨキ、スコルト・サ
ミの衣服

サミの伝統的白樺こぶ製品

多く話されているな衣服と帽子は、のが北サミ方言で地域によってデザインが異なっています。特に東部ではロす。サミ語は方言シアの民族衣装の影響を受け、ビーズが使われている場合差が大きく、天候、もあります。

気 候、 自 然、 雪、ドゥオッジは人気があり、模倣品が作られるようにもな

トナカイ、サップりました。これに対して、サミの工芸組合では商標をつけ、ミにいる他の動物伝統的な技法でサミが作成したことを保証しています。

を描写する言葉が豊富なのが特徴です。本展のポスターには北サミ語を用いました。

日本でも公開された、スウェーデンのサミをテーマとした映画「サーミの血」でサミのことを知っていたという方

当館では開館前から30年間にわたり北欧（ノルウェー、もいましたが、初めて知ったという方が大半でした。白樺スウェーデン、フィンランド）のサミの資料を収集してきのこぶから作られたカップやトナカイの角を利用したナイました。本展では収蔵する約330点のなかから工芸品ドゥフ、錫糸の刺繍が入った胸あてなど、色鮮やかで、細部にオッジに焦点をあて、約140点を展示しました。

も凝ったサミの工芸品を通してサミの文化に関心をもっていただけたことと思います。

サミの暮らしサミは狩猟、漁労、採集と小規模な農耕を行ってきました。トナカイ飼育をすることで知られていますが、大規模またサミの方たちには、日本でサミ文化に関する展覧会が開催されたことが興味深かったようで、ノルウェーのサミ語新聞からの取材を受けました。

なトナカイ飼育が行われるようになったのは、16世紀にはいってからのことです。トナカイは荷物を背にして運んだり、そりを引くのにもつかわれました。現在トナカイ飼育

（学芸グループ笹倉 いる美）

3

ロビー展

講座

北の渦巻き文様

民族文様をめぐって2019.4.20-5.12

2019.5.12
北海道からサハリ

講師：丹菊逸治氏（北海道大学准教授）
中村和恵氏（明治大学教授）

ン、アムール川流域の笹倉いる美（当館学芸主幹）

民族の衣服や工芸品をみると、その多くに渦巻き文様がほどこされ会場の様子

9:30-12:30

ロビー展「北の渦巻き文様」の関連事業として講座「民族文様をめぐって」を開催しました。ていることに気づきまはじめに、当館の笹倉が「ウイルタ文様をめぐって」のす。渦巻き文様自体は、タイトルで、戦後網走にも数家族が移住したサハリン先住世界各地で見られ、こ民・ウイルタの文様が、網走の観光業などで現在どのようの地域でも特徴になっに使われているのかを紹介しました。ています。

この後、北海道大学アイヌ・先住民研究センターの丹菊

また、シカチ・アリャン遺跡をはじめとするアムール川流域の遺跡では、岩に渦巻き文様も用いた線刻（ペトログ

逸治准教授と明治大学法学部の中村和恵教授に登壇いただきました。

リフ）がみつかっており、渦巻きがこの地域で、空間的・丹菊氏には「アイヌ伝統服時間的な連続性をもって親しまれてきた文様であることが刺繍文様の構造：北方諸民族わかります。けれども、渦巻き文様がこの地域の各民族のとの比較」のタイトルでお話あいだでどのように関連しあっているのかについては、ましいただきました。アイヌ伝

だよくわかっていません。

統文様は格子状基準線に沿っ今回の展示では、当館が所蔵する資料のなかから渦巻き点と違いを紹介しました。

た一筆書き構成であるという

丹菊氏文様が施されたものを出品し、各民族の渦巻き文様の共通津田命子氏による先行研究を紹介し、伝承されるのは固定された文様ではなく文様を生文様の共通点と違いを見比べる今回取り上み出す仕組みであること、文様のパーツを並べてつくるのげた渦巻き文ではなく線の交差で文様を生み出す仕組みであることなど

様はらせんをを図示されました。さらに周辺民族との比較から、アイヌ平面上に描くとウイルタ／ニブフとの文様要素の違いの例が挙げられま文様です。真した。

円に近いこと中村氏からは「オーストもあれば、楕ラリア先住民族の現代アー円のこともあトにおける文様の役割」のります。巻きタイトルで、オーストラリ

方 は、2 回 未アの状況についてお話しい満程度が多ただきました。

く、角張ったり、突起がついたり、先端が分かれたりというバリエーションがあります。

ロック・アートとよばれ中村氏る岩絵や近年先住民族が描くアボリジナル・アートとよばこれらの地域で長くつかわれてきた渦巻き文様についれる分野が注目されています。古くから伝わる文様が作品て、ナーナイやウリチでは渦巻き文様のなかに動物文様がに使われる場合、伝統的な文様所有の考え方が踏襲されま入っていることがありますが、ウイルタではそうしたことす。一方で観光、アート業界などへの利用のされ方には課を行いません。一見似ていても、構成やほどこし方には各題も多いことが紹介されました。

民族のルールがあり、また同じ民族内でも文様は作り手個人のものであるとされています。

また、こうした作品を外部から利用しようとする場合に（例えば出版物に掲載するなど）、インターネット上で許可を得ることができる仕組みができあがっており、実際的な（学芸グループ笹倉 いる美）対応もとられているそうです。
（学芸グループ笹倉 いる美）

4講座

講座

北海道博物館紀行
平取町立二風谷アイヌ文化博物館

はじめてのアイヌ語

2019.5.19

2019.5.19

10:00-11:30

10:00-11:30

講師：森岡健治氏

講師：関根健司氏（平取町立二風谷アイヌ文化博物館館長）（平取町立二風谷アイヌ文化博物館学芸員補）

例年好評な北海道博物館紀行に、今回は平取町立二風谷アイヌ語に堪能な平取町立二風谷アイヌ文化博物館の関アイヌ文化博物館の森岡健治館長にお越しいただき、博物根健司氏を講師に、アイヌ語の初学者向けの講座を開催し館の活動を中心として、平取町の魅力や当地のアイヌ文化ました。講座にはアイヌ語に関心のある参加者が、楽しみについて解説していただきました。

ながらアイヌ語を学びはじめられる工夫が様々なところに

二風谷アイヌ文化博物館は故・萱野茂氏が収集された二取り入れられていました。

風谷周辺のアイヌの民具を核として、平成4（1992）年にオー

最初に講師の演奏するギターに合わせて、童謡をアイヌプンしました。現在、博物館が所蔵している資料の中には、語歌詞で歌ってみる練習から始まりました。その後、アイ

文化庁から重要有形民俗文化財の指定を受けているものがヌ語によるラジオ体操を講師の解説の下で拝聴しました。

919点含まれています。

誰もがよく知っている歌や体操ですが、改めてアイヌ語で講座では初めに、博物館や地域の努力によって近年、来館者聴く、また歌ってみるという体験は難しくもありましたが、参加者は楽しみながら練習していました。

が増加していることが示されま

さらにアイヌの昔話パナンペとペナンぺの物語を、紙芝した。その次に、同館が企画し居形式でアイヌ語を使って講師が音読しました。トドを騙た二風谷のアイヌ文化を伝える

して裕福になるパナンペと、それを真似してひどい目にあ映像が上映されました。昨年当うペナンぺの物語に会場からは笑い声も聞こえてきまし館で講座を行っていただいた平た。

取町在住のエカシ（老翁）川奈

その次に、昨年から平取町で始まったアイヌ語によるバ野一信氏も映像に登場し、アッスの車内アナウンスを流しながら、それぞれのバス停の地トゥシを作るためのシナの皮を剥ぎにいく様子などが記録

名の由来などを説明されました。それぞれの地名に込めらされています。

れた意味を、現地の写真を見ながら体感的に理解できるよ

講師の森岡氏

アイヌ文化と言うと、アイヌの方々の過去の生活がクうに工夫されていました。

ローズアップされがちです。100年前のくらしが今も続い最後に講師が準備された資料を使い、基礎的な単語、文ているような誤解をされないよう、現在、この地域のアイ法（語順など）や、アクセントについて解説がありました。

ヌの方々がどのような暮らしをしているのか、そして、住アイヌ語を使って自己紹介をする練習も行なわれ、参加者

民や町が、伝統を次世代に伝えていくことについて真剣には自分の名前を使って、アイヌ語で自己紹介ができるよう取り組んでいるということを伝えるために作られたといいになりました。

ます。

講座終了後も講師は参加者に囲まれ、様々な質問を受けアイヌの過去の姿だけではなく、伝統を引き継ぎ、発展させようとしている現代の姿も伝えるという姿勢は、博物ていました。アイヌ語に関する参加者の関心の高さが伺えました。

館の展示にも表れています。例えば、展示室には伝統的な技術を活かしながらオリジナリティあふれる新たな作品を生み出している現代作家の作品を紹介しているコーナーなどが設けられています。
平取町では今年の4月に博物館の向かいに、工芸家の技術を見学し、体験できる施設「アイヌ工芸伝承館ウレシパ」がオープンし周辺一帯が整備されました。博物館を含めた平取町の精力的な活動に、現地を訪れたいと思った参加者
ギターを手に童謡をアイヌ語で歌う関根氏も多かったようでした。
（学芸グループ野口 泰弥）

（学芸グループ野口 泰弥）

5

ロビー展

講座

北方海獣園へようこそ
北の人びとと海の動物たち

捕鯨文化論再考

2019.5.18-6.30

2019.6.9

会場：当館特別展示室

講師：赤嶺淳氏（一橋大学大学院教授）

北方の海岸地域の人びとは、海獣類を狩猟し、その肉や脂肪、毛皮などを食物や衣類・道具を作る素材として活用

10:00-11:30

ロビー展の関連事業として、捕鯨や捕鯨文化をめぐる問題と今後の課題などについて紹介いただきました。

してきました。このロビー展では、当館の収蔵資料により、まず、クジラや捕鯨に関する基本的な知識を整理しなが北方諸民族と海獣との関係の一端を紹介しました。

ら、「クジラ」をめぐる問題を確認しました。国際捕鯨委「海獣」とは、海に住む哺乳類をまとめて呼ぶ語です。

員会（IWC）によればクジラ類は世界各地に86種が分布し、このロビー展では、海獣類をクジラ類、アザラシ類、セイそれぞれ異なる特徴を持っています。しかし、人びとがクウチ、ホッキョクグマの4つに分け、それぞれ関連する民ジラについて話題にするとき、あたかもこれら個々の種の族資料を展示しました（海や海氷と密接に関係した生活を特徴を同時に持つ架空の「クジラ」が存在するように語っ送っているため、本展ではホッキョクグマも海獣としましてしまうことがあるというのです。例えば「クジラは世界た）。

最大の動物である」、「クジラは最大の脳を持つ」、あるい

まず、クジラ類のコーナーでは、クジラヒゲ製の容器やは「クジラは絶滅の危機に瀕している」などです。実際にクジラ骨製のシャベルのほか、イッカクの牙、シロイルカ

は、これらの説明があてはまるクジラは、ごく一部に過ぎを象った石製彫刻などを展示しました。
「クジラヒゲ」とは、ないということでした。

ヒゲクジラ類が口の中で餌を濾し取るのに使う板状の器官で、適度な弾力と強度があり、各地で工芸品の材料などとしてもちいられてきました。
次にアザラシ類のコーナーでは、毛皮製衣服やバッグ、石製彫刻などを展示しました。アザラシ類には複数の種が含まれますが、彫刻は北極海でもっとも一般的なワモンアザラシをモチーフとした作品が多いと考えています。
続いてセイウチのコーナーでも石製彫刻、セイウチの特徴である長い牙と牙製彫刻、石版画などを展示しました。
彫刻のなかには、「踊るセイウチ」と名付けられたユーモ赤嶺氏

日本が主張する「捕鯨文化」にも同様のことが言えます。

ラスな作品もありました。
最後に、ホッキョクグマのコーナーでは、グリーンラン

例えば、日本には長い鯨食の歴史があるとされますが、先ドのホッキョクグマ毛皮製ズボン、ホッキョクグマの姿を史時代にはカマイルカとマイルカ、江戸時代にはセミクジ表現した壁掛け、版画、彫刻などを展示しました。

ラとコククジラ、南氷洋捕鯨ではシロナガスクジラ、ナガスクジラ、ミンククジラなどというように、時代によって利用されるクジラの種は異なっています。また、1920年代の日本各地の郷土料理を調べると、地域によってクジラの利用度には違いがあったことがわりました。日本人とクジラとの関係を理解するためには、「捕鯨文化」と一括りにするのではなく、クジラの種や地域の多様性、変化の過程を考慮する必要があるということでした。
講座の内容は、国際政治から日本の歴史、民俗まで幅広

石製彫刻＜踊るセイウチ＞（イヌイト/カナダ）

く、また日常生活に関係する話題が含まれていたこともあって、参加者の満足度も高かったようです。かつて捕鯨基地だった網走という土地柄や、ちょうど日本の国際捕鯨展示資料の多くを占めた石製彫刻では、海獣類の様々な委員会脱退表明の後というタイミングもあり、多くの方に姿・表情が表現されており、北方に暮らす人びとの鋭い観参加いただくことができました。

察眼を再認識させられました。

（学芸グループ中田 篤）（学芸グループ中田 篤）

6
ロビー展「南隆雄 コレクション・サーベイ 北海道立北方民族博物館」
アーティスト・南隆雄氏が当館の収蔵品を題材に制作したビデオインスタレーションと、これに用いられた収蔵品で構成した展示会です。
■会期 令和元年（2019年）10月26日（土）～ 11月10日（日）（期間中の休館日10月28日（月））■会場：北海道立北方民族博物館ロビー 観覧無料
■主催：北海道立北方民族博物館、一般社団法人AISプラン
ニング  コーディネート：さっぽろ天神山アートスタジオ■協力：株式会社東京スタデオ、倉地宏幸 助成：公益財
団法人 花王芸術・科学財団、野村財団■協賛：RESULT 支援：文化庁/平成31年度文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業◇関連事業：解説会「アーティストトーク 南隆雄 コレ
クションサーベイ：北海道立北方民族博物館」■日時：10月27日（日）13:30 - 15:00 会場：当館講堂■解説：南隆雄（アーティスト）
ロビー展 写真展「モンゴルの風景：遊牧世界の子どもたち」
NPO法人北方アジア文化交流センター・しゃがあ理事長の西村幹也氏がモンゴルで撮影した風景写真展です。
■会期 令和元年（2019年）11月23日（土・祝）～12月15日（日）■会場 北海道立北方民族博物館ロビー 【観覧無料】■主催 北海道立北方民族博物館、NPO法人北方アジア文化交流センター・しゃがぁ◇関連事業：解説会「遊牧世界の子どもたち」■日時：11月24日（日）13:30 - 15:00 会場：当館講堂■解説：西村幹也（NPO法人北方アジア文化交流センターしゃがぁ理事長）

第34回北方民族文化シンポジウム 網走
環北太平洋地域の伝統と文化 ４ アラスカ・ユーコン地域
北太平洋を取り囲む地域は、自然環境や生物資源だけでなく、文化的にも類似性や共通性が指摘されてきました。本シンポジウムでは、環北太平洋沿岸の地域ごとに先住民文化の特徴や変遷、現状を総合的・学際的に比較・検討します。今回は、対象地域としてアラスカ・ユーコン地域を取り上げます。
■日程：令和元年（2019年）10月5日（土）・6日（日） 各日9:00～ 16:00 【参加無料】■会場：オホーツク・文化交流センター（エコーセンター 2000）
大会議室［網走市北2条西3丁目／ TEL.0152-43-3704］■発表者（敬称略／順不同）
U. カンペン（アーティスト, トゥショーニ・オオカミ氏族・独立研究者［カナダ］）、ベン・ポッター（アラスカ大学フェアバンクス［アメリカ］/教授）、岸上伸啓（人間文化研究機構/理事）、平澤悠（北海道大学 アイヌ・先住民研究セン
ター /客員研究員）、近藤祉秋（北海道大学 アイヌ・先住民研究センター /助教）、是恒さくら（東北大学 東北アジア研究センター /学術研究員）、山口未花子（北海道大学大学院文学研究院/准教授）、野口泰弥（北海道立北方民族博物館/学芸員）◇関連事業：北方民族音楽コンサート「森と草原の響き ～カンテレ＆馬頭琴コンサート」■出演 RAUMA(ラウマ)（あら ひろこ［カンテレ］/ 嵯峨治彦［馬頭琴・喉歌］）■日時 令和元年（2019年）9月24日（火）18:00開場、18:30開演、入場無料（要整理券）■会場 オホーツク・文化交流センター（エコーセンター 2000）
エコーホールどを実施しました。
◆7月6日（ 土 ）は く ぶ つ か ん ク ラ ブ「ロシア風ぎょうざ『ペリメニ』づ
く り 」（ 講 師： 中 田 篤 主 任 学 芸 員 ）を開催しました。
◆7月13日（土）『 犬からみた人類史』
出版記念イベント「北方に生きる犬と人：動物行動学と文化人類学の視点から」（講師：近藤祉秋氏、中田篤主任学芸員、コメント：大石高典氏）を開催しました。
◆7月14日（日）解説会「特別展展示
うまく投げられたかな？
解説会」（講師：笹倉いる美学芸主幹）◆6月22日（土）講習会「白樺樹皮でを開催しました。
編むミニマット」（講師：山辺朋子氏）◆7月15日（月・祝）「 バイダルカ試乗を実施しました。
体験」を開催しました。
◆7月20日（土）講習会「ローヴィッカヤーンで編むポットホルダー」（講師：結城伸子氏）を開催しました。

行事報告◆6月15日（土）はくぶつかんクラブ「フィンランドのアウトドアゲーム『モルック』で遊ぼう」（講師：菅原章子解説員）を開催しました。

調査報告◆7月1日（月）～ 7月28日（日）野口泰弥学芸員がカナダ・ユーコン準州で現地調査を行いました。

北方民族博物館だより
No.114
令和元年（2019年）9月23日発行
編集・発行 北海道立北方民族博物館〒093-0042 北海道網走市字潮見309-1

講師の山辺氏◆6月30日（日）第8回ユハンヌス夏 至まつりにて夏至祭り茶会（協力：茶道裏千家淡交会網走青年部）、ポートアルバーニカフェ（協力：ポートアルバーニ・ファンクラブ）、ミニコンサート（協力：mix jam）、フラダンス（協力：レイアロハフラ網走）、モルック大会、試食会な◆7月27日（土）はくぶつかんクラブ「サミのひも織り 腕時計づくり」（講師：菅原章子解説員）を実施しました。
◆8月2日（金）研修会「アイヌの人たちの歴史・文化に関する実践授業」（講師：宇仁義和氏、床みどり氏、郷右近富貴子氏、関根健司氏、種石悠学芸員）を実施しました。

Tel 0152-45-3888 Fax 0152-45-3889
e-mail: tonakai@hoppohm.org
作り方を指導する結城氏◆7月21日（日）講習会「錫糸ブレスレッ
ト作り」（講師：結城伸子氏）を開催しました。

http://hoppohm.org
指定管理者

一般財団法人北方文化振興協会