Informativo

KONAN

広報こなんポルトガル語版 2017 年 7 月号
traduzido e emitido pelaSeção de Direitos Humanos da Prefeitura de Konan-shi
Local : prédio “nishi chousha”(em Ishibe)tel :0748-77-8511 fax:0748-77-4101
Endereço:Shiga-ken Konan-shi Ishibe Chuou 1-1- 1

Julho de 2017(ano fiscal Heisei 29)【Foto deste mês】
Participantes do “Yasugawa
Shinsui Kouen Miryoku Koujo
Project” plantando flores nos
canteiros do parque.
Que tal vir passear no parque
Yasugawa Shinsui Kouen ?
Caso haja erro nas informações por erro de tradução, prevalecerá o texto original em japonês

Acesse a nossa página na internet: http:www.city.konan.shiga.jp/portugues/
Nesta edição:* Não esqueça de fazer a renovação dos cartões de subsídio de bem-estar social* Utilize o serviço das lojas de conveniência para emissão de documentos* Fechamento parcial da prefeitura entre 14(seg) e 16(qua) de agosto* Piscina pública em Ameyama
etc.
1Utilize o serviço das lojas de conveniência para emissão de documentos
É fácil, seguro e econômico !
Poderá obter certificados usando as máquinas copiadoras multi uso das lojas de conveniência de todo o Japão caso
possua o cartão “my number”ou “Juumin kihon daicho card” que tenha registrado a permissão para sacar certificados.
É muito prático pois poderá utilizar esse serviço durante a ida ao trabalho ou quando for fazer alguma compra.
■Horário de emissão pela loja de conveniência: das 6:30hs às 23:00hs (exceto dias de manutenção)Como obter o cartão “my number”
O cartão “my number” com a foto do usuário pode ser utilizado como documento de identidade e permite sacar
certificados pelas lojas de conveniência.
Para requerer o cartão, verifique a página eletrônica da internet do cartão “my number” ou confira no informativo
enviado junto com a notificação do cartão “my number”.
Obs. : o cartão ficará pronto dentro de 1 a 2 meses após ter sido requerido
Informações: Seção de Assuntos Civis, prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2323 FAX:0748-72-2460

cartão “my number”

Não esqueça de fazer a renovação dos cartões de subsídio de bem-estar social
Caso a data de vencimento do cartão seja 31 de julho, os trâmites de renovação devem ser feitos durante o mês dejulho.

cartões de subsídio de bem-estar social■ Para renovar ou para solicitar a emissão
Compareça na Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria na prefeitura prédio higashi chousha com osdocumentos necessários e com o formulário enviado pelo correio no início de julho. Será enviado o cartão dosubsídio pelo correio para os que preencherem todos os requisitos.
※ caso tenha se mudado recentemente para Konan-shi e deseje o cartão de subsídio, consulte-se com a Seção deSeguros de Saúde e Aposentadoria.
Os cartões de subsídio de bem-estar social são:a)“Marufuku”: cartão rosa claro ou branco ou bege claro para subsídio médico e de bem-estarb)“Marufuku”: cartão rosa claro para subsídio aos idosos com problemas físicos ou mentaisc)“Marufuku”: cartão branco ou bege claro para subsídio médico e de bem-estar ao idoso
2d)“Marusei”: cartão azul claro para subsídio de tratamento ambulatorial psiquiátricoe)“Marusei rou”: cartão azul claro para subsídio de tratamento ambulatorial psiquiátrico total ou parcial aos idosos.
■Abaixo, confira as condições para receber o cartão de subsídio de despesas médicas e bem-estar “Marufuku”. Hálimite de renda para o titular, cônjugue e dependentes.

“Marufuku”

Tipo
Público-alvo
para criança ou idoso ・portador da caderneta de deficiência motora nível 1 a 3
portador de deficiência física ・portador da caderneta de oligofrenia
ou mental severa
・criança que recebe o subsídio infantil para crianças especiais nível 1“Marufuku”

para mãe ou pai solteiros“Maru rou”

nascido após 2 de abril de 1944 cujo cônjugue e dependentes, alémpara pessoas entre 65 e 74 do próprio, também sejam isentos do imposto provincial e municipal
anosObs.: os nascidos antes de 1° de abril de 1944 não se incluem nopúblico-alvo para este subsídio.

“Marufuku”

para viúva ou viúva idosa que mãe que tenha criado o filho sozinha, que esteja só por mais de 1 ano
viva sozinha
e que provavelmente continuará nessa situação

“Marusei”“Maruseirou”

o responsável é sozinho e mora com dependente menor de 18 anospara pessoa(criança) com
portador da caderneta de saúde de deficiência mental nível 1 a 3 que
deficiência mental
tiveram aprovado o pedido da ajuda “jiritsu shien iryou-seishin tsuuinpara idoso com deficiência
iryou”
mentalÀ você que tem entre 65 e 74 anos
Conhece o subsídio médico para pessoas da terceira idade?
Este subsídio cobre parte das despesas médicas englobadas pelo seguro de saúde e que tenham sido pagas pelo
segurado.
Caso se enquadre nos ítens abaixo é possível receber o subsídio a partir de 1º de agosto de 2017. No entanto, énecessário fazer os devidos trâmites na prefeitura.
■Público-alvo: nascidos após 2 de abril de 1944, que tenham acima de 65 anos de idade e cuja família (o próprio, seu
cônjugue e dependentes) sejam isentos do pagamento de imposto provincial e municipal.
Obs: caso esteja recebendo outro subsídio para despesas médicas(exceto os de tratamento ambulatorial
psiquiátrico), ou ajuda de subsistência ou ainda os inscritos no Seguro de Assistência Médica aos Idosos ”kouki
koureisha iryo hokenryou”não podem receber este subsídio.
■Trazer: carimbo e o seguro de saúde
Obs: caso em 1º de janeiro de 2017 o endereço do requerente, cônjugue e dependentes esteja registrado em outra
cidade, deverá solicitar na prefeitura dessa cidade o comprovante de isenção de imposto do ano fiscal 29 e documento
que conste valor da renda, valor da dedução, número de dependentes e apresentar os documentos na prefeitura deKonan-shi. Caso não tenha feito a declaração de renda, fazer o mais rápido possível.

■Data para apresentação dos documentos: até 31 de agosto(qui)Obs:1) após a data acima poderá fazer o trâmite porém o benefício só será concedido a partir do mês da solicitação,não sendo pagos os meses retroativos ao período da solicitação.
2) consulte-se com o funcionário para saber sobre dependentes e se você está dentro das condições parareceber o subsídio.

Informações: Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria, prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2324 FAX:0748-72-2460
3

Está com dificuldade em pagar a taxa de aposentadoria ?
Caso sua situação financeira não lhe permita pagar a aposentadoria, a Previdência Nacional possui um sistema deisenção ou prorrogação do pagamento da taxa da aposentadoria.
◎ Isenção do pagamento da taxa da aposentadoria “noufu menjou”
Caso a renda do ano anterior do solicitante, seu cônjugue e do chefe familiar esteja abaixo do valor determinado,
poderá obter isenção total ou parcial da taxa da aposentadoria após seu pedido ser aprovado. Por regra, o período deisenção do pagamento se aplicará de julho à junho do ano seguinte.
※ Mesmo obtendo isenção parcial (pagamento de 1/4 ou metade ou 3/4 do valor da taxa), caso o valor restantenão seja pago, será considerado como inadimplente.

◎ Prorrogação do limite de vencimento do pagamento da taxa de aposentadoria “noufu yuuyo”
Caso a renda do ano anterior do solicitante e do cônjugue esteja abaixo do padrão determinado, poderá obter
prorrogação do pagamento após seu pedido ser aprovado. Por regra, o período de prorrogação do pagamento se
aplicará de julho a junho do ano seguinte ( aos que completarem 50 anos durante o ano fiscal vigente, a prorrogação
do pagamento se encerrará no mês que antecede o aniversário do solicitante ).
◎ Sistema de pagamento especial da taxa da aposentadoria para estudantes “gakusei noufu tokurei”
Caso seja estudante, a renda do ano anterior esteja abaixo do limite determinado e a solicitação para prorrogação
do pagamento tenha sido aprovada, o vencimento da fatura será adiado. Por regra, a prorrogação do pagamento se
aplicará de abril a março do ano seguinte.
■Como fazer os trâmites de :◎ isenção ou prorrogação do pagamento da taxa da aposentadoria “noufu menjou” ou “noufu yuuyo”
Procedimento: compareça na Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria, prédio “higashi chousha”, portando a
caderneta da aposentadoria e carimbo.
Obs. : caso sua solicitação seja devido à perda de emprego, será necessário anexar a cópia do cartão de beneficiário doseguro desemprego “Koyou hoken jikyuu shikaku shasho” ou cópia do atestado de desligamento do seguro
desemprego “Koyou hoken hi hokensha rishoku hyou” .
◎ Sistema de pagamento especial da taxa da aposentadoria para estudantes “gakusei noufu tokurei “Procedimento: compareça na Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria, prédio “higashi chousha”, portando a
caderneta da aposentadoria, carimbo, documento que comprove matrícula escolar “zaigaku shoumeisho” ou cópia
frente e verso da carteira de estudante.

Obs.: a solicitação de isenção ou prorrogação do pagamento da taxa da aposentadoria ou do sistema de pagamento
especial da taxa da aposentadoria para estudantes deve ser feito no período que não ultrapasse dois anos da data depagamento da taxa (no ato da solicitação, poderá fazer o procedimento dos valores referentes até 2 anos e um mêsanteriores).

Informações: Escritório da Previdência Social em Kusatsu, Seção da Previdência Nacional
TEL: 077-567-2220
Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria, prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2324 FAX: 0748-72-2460
4

Aviso do Seguro Nacional de Saúde

Para os que possuem o cartão do seguro de saúde ao idoso (cor azul-esverdeada)
O cartão de cor azul-esverdeada do Seguro Nacional de Saúde para pessoas da terceira idade expira em 31 de julhoe não é possível utilizá-lo após essa data.
A partir de 1° de agosto utilize o novo cartão de cor amarelo-claro.
O novo cartão será enviado como correspondência registrada até o final de julho. Ao receber, confirme todos os
dados do cartão.
※pode haver mudança na porcentagem a ser paga pelo segurado.
A porcentagem a ser paga pelo segurado é baseada na renda do ano anterior e na quantidade de pessoas na família.
Informações: Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria, prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2324 FAX: 0748-72-2460

Comunicado sobre o sistema de assistência médica aos idosos“Kouki Koureisha Iryou Seidou”
Enviaremos a notificação da taxa do Seguro de Assistência Médica aos Idosos pelo correio.
O valor descrito na coluna “tokubetsu choushuu”(quitação específica) é o valor que será descontado diretamente daaposentadoria. E o valor descrito na coluna “futsuu choushuu” (quitação comum) deve ser pago usando o boleto por
débito automático. Para as pessoas que costumam usar o boleto, há a forma prática de pagamento através do débito
bancário.
Renovação do cartão do seguro de saúde
O cartão do seguro de saúde que está utilizando vencerá dia 31 de julho. Utilize o novo cartão do seguro a partir do
dia 1°de agosto (cor creme) que será enviado por carta registrada em meados de julho.
Benefícios
Caso apresente no hospital o cartão do subsídio para redução da despesa médica, o valor da consulta passa a ter um tetoe o custo em caso de internação e refeições durante a internação também ficarão reduzidos.
Este benefício é oferecido aos isentos do imposto residencial (as pessoas que residem juntos também devem estar
isentas do imposto ) em 2017(ano fiscal 29).

Cuidado com ligações e visitas suspeitas !
Ocorrem muitos casos de fraudes envolvendo idosos. Temos recebido muitas denúncias de ligações suspeitas
sobre devolução do custo da consulta médica ou custo do seguro de saúde. As instituições públicas não solicitam aentrega do cartão de saque bancário nem informam o manuseio do caixa eletrônico. Ao notar algo estranho, nãodecida sozinho, peça para verificar a identidade dessa pessoa e entre em contato com a União da Assistência Médica
aos Idosos em Shiga-ken (tel. 077-522-3013).

Informações : Seção de Seguros e Aposentadoria, prédio “higashi chousha”
TEL.0748-71-2324 FAX: 0748-72-2460

5

Comunicado sobre o Imposto do Seguro Nacional de Saúde
Veja na tabela abaixo a porcentagem a ser tributada de acordo com cada ítem do imposto do seguro nacional desaúde de 2017. A notificação aos contribuintes será enviada em meados de julho pelo correio.
classificação
(conteúdo do seguro nacional de saúde)

despesa médica(a ser pago por todos ossegurados）
seguro de assistência médica aos idosos (aser pago por todos os segurados)subsídio médico para pessoas da terceira
idade (a ser pago pelas pessoas de 40 a 64
anos de idade）“Shotoku
wari”“Kinto wari”“Byoudo wari”“Fuka gendo gaku”

7,1％

27.000 ienes

21.900 ienes

540.000 ienes

2,1％

7.500 ienes

6.300 ienes

190.000 ienes

2,0％9.600 ienes

4.800 ienes

160.000 ienes

Explicação sobre as denominações que definem o valor do seguro nacional de saúde a ser pago pelo segurado“Shotoku wari”: classificação baseada na renda do ano anterior“Kinto wari”: classificação baseada na quantidade dos membros familiares associados (valor por pessoa)“Byoudo wari”: classificação a ser pago por família(valor por família)“Fuka gendo gaku”: classificação limite superior do imposto anual

Aos que foram demitidos
Existe o Sistema de Redução do Imposto do Seguro Nacional de Saúde
Os cidadãos que perderam o emprego devido a falência da firma, corte de pessoal, término do contrato,etc. podem
ter redução do imposto do Seguro Nacional de Saúde caso estejam dentro das condições abaixo e façam os trâmites
necessários.
■ condições necessárias:① estar recebendo o seguro desemprego e no cartão de beneficiário do seguro desemprego no ítem “motivo dedemissão” constar um dos seguintes dígitos: 11, 12, 21, 22, 23, 31, 32, 33 ou 34②

ter menos de 65 anos no momento que foi desligado da firma■ Como será reduzido o imposto:
o valor do imposto do seguro nacional de saúde será determinado de acordo com a renda salarial do ano
anterior(através do cálculo de 30/100 da renda )■ Período que terá redução do imposto:
Do mês do dia seguinte à data de desligamento da firma até o final do próximo ano fiscal■ Trâmites :trazer na Seção de Impostos, prédio “higashi chousha” o cartão de beneficiário do seguro desemprego “Koyou
hoken jikyuu shikaku shasho” e o seu carimbo.

Informações: Seção de Impostos, prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2319 FAX: 0748-72-2460
6

Exames de saúde anual para as pessoas acima de 65 anos
■Período do exame: até 31 de outubro(ter)■Taxa: gratuita (porém, após 31 de outubro, o exame será cobrado)
tipos

exame médico
específico

exame geral desaúde

exame detuberculose

público-alvo

tipo dosegurocomo proceder

pessoas de 65 à 74 anos
(nascidos entre 1°de
seguroabril de 1943 e 31 denacional de Ver a lista das instituições
março de 1953)
saúde
de médicas de Konan-shi no※ exceto as pessoas
Konan-shi
Informativo do Centro deinternadas por longo
Saúde, pág. 10 ou
períodoconsultar-se diretamente
pessoas acima de 76
em alguma instituição
anos (nascidos antes demédica cadastrada dentro
31 de março de 1942)da província de Shiga.
※ exceto as pessoas
segurodebeneficiadas
peloObs.: verifique com
assistência
sistema de cuidado aos
médica aos antecedência as instituições
idosos ou internadas
médicas cadastradas dentro
idosospor longo período ou
da província de Shiga.
pessoas em tratamento
de doenças decorrentes
do estilo de vida.

levarbilhete para consulta,cartão do seguro
nacional de saúde,
questionário
preenchido, resultado
do exame médico doano anterior(se possuir)bilhete para consulta,cartão do seguro deassistência médica ao
idoso, questionário
preenchidobilhete para consulta,
Somente nas instituições
cartão do seguro demédicas de Konan-shi,saúde ou outro
citadas no Informativo do
documento deCentro de Saúde, pág. 10
identificação

pessoas acima de 65
semanos (nascidos antes deespecificação
31 de março de 1953)※ é possível realizar o exame de tuberculose junto com o exame médico específico ou exame geral de saúde※ caso complete 75 anos no presente ano fiscal (nascidos entre 1º de abril de 1942 e 31 de março de 1943) obilhete para consulta será enviado no mês do seu aniversário.
※ Caso deseje fazer o exame de câncer de pulmão, fazer na época do exame coletivo em outubro e novembro, sem

necessidade de fazer o exame de tuberculose. Mais detalhes no Informativo do Centro de Saúde de Konan-shi※ Verifique com antecedência as instituições médicas cadastradas

Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde)
TEL: 0748-72-4008 FAX: 0748-72-1481

7

Piscina pública em Ameyama
Aberta de 22 de julho (sab) à 31 de agosto (qui)■horário de funcionamento：
・ das 10:00hs às 16:00 hs(fechada às segundas-feiras ou em caso de mau tempo)■ingresso：
adulto: 400 ienes, estudante ginasial ou colegial: 300 ienes,
crianças acima de 3 anos de idade até sexto ano do primário:200 ienes■Uso vetado para:・crianças pequenas com fraldas ou que usam a fralda tipo calça(omutsu training)・quem ingeriu bebidas alcoólicas
・quem não estiver com maiô ou traje de banho equivalente※necessário um acompanhante adulto para cada 2 crianças pequenas e/ou crianças até sexto ano do primário.
Não nos responsabilizaremos em caso de acidentes.
Informações: Escritório administrativo de Ameyama
TEL: 0748-77-5400 FAX: 0748-77-5401

Impostos deste mês
débito automático da conta corrente / data limite de pagamento ⇛ 31 de julho ( seg )* imposto sobre propriedades “kotei shisanzei” (2ª parcela)* taxa do Seguro Nacional de Saúde “kokumin kenko hoken zei” (3ª parcela)* taxa do Seguro de Assistência Médica aos Idosos ”kouki koureisha iryo hokenryou”* taxa do Seguro de Tratamento aos Idosos ”kaigo hokenryou”* mensalidade da creche ”hoiku ryou”* aluguel do apartamento municipal ”juutaku shiyouryou”* taxa de fornecimento de água ”suido ryoukin”* taxa de esgoto ”gesuido shiyouryou”
Consulta sobre pagamento de imposto fora do horário comercial em julho
Dia 15(sab) das 8:30hs às 12:00hs
Dia 18(ter) das 17:15 às 19:00hs
Informações: Seção de Cobrança, prédio “higashi chousha”
TEL : 0748-71-2320 FAX : 0748-72-2460

Fechamento parcial da prefeitura entre 14(seg) e 16(qua) de agosto
A prefeitura de Konan-shi estará parcialmente fechada para poupar energia elétrica e permitir aos funcionários
participarem de eventos locais.
Maiores detalhes no informativo do mês de agosto.

Informações: Departamento de pessoal, prefeitura de Konan-shi, prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2312 FAX :0748-72-1146
8

Aviso do Centro Médico “Konan Roudou Eisei Center”
O Centro Médico “Konan Roudou Eisei Center” estará fechado pela manhã no dia 7 de julho (sex).
Informações: Konan Roudou Eisei Center
TEL: 0748-75-0180 FAX: 0748-75-0240

Festival de verão
① Ishibe “Atago Matsuri”

Dizem que o Deus do fogo “Atago san” está em vários lugares próximos
à antiga estrada “Tokaido”. No dia do festival, várias luminárias ficam expostas
na margem da estrada para que todos possam apreciar e se divertir no festival.

■Data: 23 de julho (dom) entre 18:00hs e 21:00hs■Local: em Ishibe, na antiga estrada “Tokaido”.
Informações: Ishibe Machizukuri Center
TEL: 0748-77-0003 FAX:0748-77-0015② “Bonno kohen no Matsuri”

Este festival é realizado no Templo Matsuo, pedindo a proteção contra
desastres naturais. Para este festival, portando um símbolo representando o“homem” e a “mulher”, as crianças percorrem as ruas da cidade recitando
em voz alta um chamado aos deuses.

■Data: 31 de julho (seg)a partir das 9:00hs Abertura do evento
a partir das 9:30hs Início da caminhada■Local: Templo Matsuo em Hiramatsu
Informações: Associação de Turismo de Konan-shi
TEL: 0748-71-2157 FAX:0748-72-9622

Vamos à Biblioteca !

Leitura de histórias na Biblioteca de Ishibe

Calendário de funcionamento
da Biblioteca de Ishibe
dom seg

ter

qua

qui

sex

sáb
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

□：Biblioteca de Ishibe fechada

9 de julho (dom) 11:00hs às 12:00hs “Kijikko
Ohanashikai” (Grupo Pikkororo) : leitura de histórias
voltadas para crianças de 4 anos até alunos da escolaprimária.
21 de julho (sex) 11:00hs às 11:20hs “Yottoide Time” :leitura de história voltada para menores de 3 anos eseus pais
22 de julho (sáb) 16:00hs às 16:30hs “Yottoide Time”:
leitura de história voltada para crianças de 4 anos até
alunos da escola primária.

9Calendário de funcionamento
da Biblioteca de Kosei

dom seg

ter

qua

qui

sex

Leitura de histórias na Biblioteca de Kosei
7 de julho (sex) 11:00hs às 11:20hs “Chicchana Kaze
Ohanashikai” : leitura de história voltada para
crianças menores de 3 anos e seus pais

sáb
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

15 de julho (sab) “Chicchana Kaze Ohanashikai”
1° horário: 14:00hs às 14:20hs : leitura de história
voltada para crianças acima de 4 anos
2° horário: 14:30hs às 15:00hs : leitura de história
voltada para alunos da escola primária○：Biblioteca de Kosei fechada

23 de julho (dom) 15:00hs às 15:30hs “Ohanashi no
Mori ” : leitura de história voltada para crianças de 4
anos até alunos da escola primária

obs.1: os livros da biblioteca itinerante podem serdevolvidos nas bibliotecas de Ishibe, de Kosei,
em cada Machizukuri Center e no Sun Hills
Kosei (entre 8:30 e 17:15).
obs.2: a biblioteca itinerante poderá não funcionar
em caso de mau tempo.

Biblioteca Itinerante「Matsuzou kun」: cronograma de julho
data e horário
10:25hs às 10:45hs
12:55hs às 13:35hs
5 de julho(qua)15:30hs as 16:00hs

6 de julho(qui)

12 de julho (qua)

13 de julho(qui)

14 de julho(sex)16:30hs às 17:00hs
10:25hs às 10:45hs
13:05hs às 13:30hs
15:30hs às 16:00hs
16:30hs às 17:00hs
10:25hs às 10:45hs
13:10hs às 13:50hs
15:30hs às 16:00hs
16:30hs às 17:00hs
10:25hs às 10:45hs
13:00hs às 13:40hs
15:30hs às 16:00hs
16:30hs às 17:00hs
12:55hs às 13:25hs
16:00hs às 16:30hs
Informações:local
Escola Shimoda Shougakko
Escola Mito Shougakko
Bodaiji Machizukuri Center
Kitayamadai Jichikaikan
Escola Ishibe Minami Shougakko
Escola Ishibe Shougakko
Mikumo Fureai Center
Myokanji Tamokuteki Shukaijyo
Escola Bodaiji Kita Shougakko
Escola Bodaiji Shougakko
Iwane Machizukuri Center
estacionamento do Sun Hills Kosei
Escola Mikumo Higashi Shougakko
Escola Mikumo Shougakko
Shimoda Machizukuri Center
terreno do Nakayama Seikyo Shukaijyo
Escola Iwane Shougakko
Ishibe Minami Machizukuri Center

Biblioteca de Kosei End.: Konan-shi Chuuo 5-50
TEL: 0748-72-5550 FAX: 0748-72-5554
Biblioteca de Ishibe End.: Ishibe Chuuo 1-2-3
TEL: 0748-77-6252 FAX: 0748-77-6232
10

Avisos do Centro de Saúde☆ Caderneta de saúde materno-infantil(emissão: 8:30hs às 17:00hs no Centro de Saúde em Natsumi)
Levar: carimbo , notificação de gravidez “ninshin todokedesho” (disponível também no Centro de Saúde),cartão “my number” ou sua notificação e mais algum documento de identificação (carteira de motorista ou
passaporte, etc.)※caso não possua a notificação de gravidez, confirme antecipadamente com o seu médico a data de previsão
do parto antes de vir ao Centro de Saúde .
※caso a gestante não possa comparecer para receber a caderneta de saúde materno-infantil, o procurador
poderá vir receber mediante apresentação de procuração preenchida pela gestante, carimbo e documento
de identificação do procurador.
☆Atividade “ Baby smile”(Local: Centro de Saúde em Natsumi)
Dia 6 de julho(qui)Das 10:00hs às 11:00hs

consultas sobre o desenvolvimento da criança e cuidados,
mini palestra às 10:00 hs

Destinado : aos pais e bebês com 1 ano incompleto.
Levar : caderneta de saúde materno-infantil, fraldas, etc.
※Trazer uma toalha de rosto caso tenha interesse em consultar com a parteira sobre amamentação.

☆ Exame médico infantil
Recepção：13:00hs às 14:15hs no Centro de Saúde em Natsumi. O exame pode demorar.
exame de :4 meses
10 meses
1 ano e 6 meses
2 anos e 6 meses
3 anos e 6 mesespara crianças nascidas
em março de 2017
em setembro de 2016
em dezembro de 2015
em dezembro de 2014
em dezembro de 2013

data do exame
27 de julho (qui)26 de julho (qua)
21 de julho (sex)
14 de julho (sex)
13 de julho (qui)Caso às 10 horas da manhã seja emitido o alerta meteorológico, o exame será cancelado.
Levar: caderneta de saúde materno-infantil, questionário, toalha de banho ( bebês de 4 meses),
escova de dentes (a partir dos 10 meses)※no exame de 3 anos e 6 meses realizamos o exame de urina e de visão
Vacinas para crianças da 6ª série do primário e do último ano do jardim-da-infância ou creche
Crianças da 6 ª série: Tríplice 2ª dose (difteria e tétano)
Crianças do último ano do jardim-da-infância ou creche : Sarampo e Rubéola
Estas vacinas são gratuitas e importantes para manter o efeito da vacina aplicada quando bebê.
■Público-alvo
Tríplice 2ª fase :Sarampo e Rubéola:nascidos entre 2 de abril de 2005 e 1º de abril de 2006
nascidos entre 2 de abril de 2011 e 1º de abril de 2012

■Locais da vacinação: instituições médicas da cidade(confira na pág.10 do Informativo do Centro de Saúde).
Caso deseje aplicar a vacina fora da cidade, entre em contato com o Centro de Saúde com antecedência.
■Levar: caderneta de saúde materno-infantil, questionário (à disposição nas instituições médicas ou noCentro de Saúde.)Obs: não poderá aplicar a vacina sem a caderneta de saúde materno-infantil.
■Período da vacinação : na medida do possível aplicar até final de setembro. Entretanto, a vacinação é
possível até 31 de março de 2018.
Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi)
TEL：0748-72-4008 FAX：0748-72-1481
11

Consultas gerais do cidadão
Caso tenha alguma consulta, entre em contato:
Local: na prefeitura prédio “higashi chousha” na sala de consultas diárias dos moradores.
Informações : Seção de Consultas Diárias dos Moradores
TEL: 0748-71-2370 FAX: 0748-72-3788. Consultas do consumidor
Horário: de segunda a sexta das 9:00hs às 16:30hs
Local: na prefeitura de Konan-shi, prédio “higashi chousha” na sala de consultas diárias dos
moradores.
Informações : Seção de Consultas Diárias dos Moradores
TEL: 0748-71-2360 FAX: 0748-72-3788. Consultas administrativas (sem tradutor)
Atendemos as consultas relacionadas a problemas com servicos públicos.
Data: 20 de julho (qui) das 13:30hs às 16:00hs
Local: Centro de Assistência Social “Shakai Fukushi Center”
Informações : Escritório de avaliação administrativa de Shiga
TEL: 077-523-1926

Receita de julho
Uma forma diferente de comer aberingela.
Deixarpreparado
antecipadamente e quando não tiver
muito tempo, basta adicionar omolho “ponzu” ou “men tsuyu”, quefica uma delícia.

Mascote Konasuchan:para promover a
boa alimentação em Konan-shi

Valor nutricional para 1 porção
Valor energético: 74 kilocalorias
Proteínas: 1.1g
Gorduras: 3.1g
Cálcio: 14mg Potássio: 173mg sal:0.7g

Beringela cozida
Ingredientes (para 4 pessoas)

Modo de preparo:

4 beringelas
2 colheres de sopa de “katakuriko”(tipo de maisena)
um pouco de “myouga”
um pouco de raspa de peixe “katsuobushi”
Molho

1. Descasque as beringelas, corte em pedaçosde 3 a 4 cm e deixe de molho na água.
2. Escorra as beringelas e passe no “katakuriko”
3. Ferva água numa panela grande, ponha as
beringelas e ferva por 2 a 3 minutos. Escorra
e ponha numa travessa.
4. Misture os ingredientes do molho e regue as
beringelas. Corte o “myouga” em tirinhas
finas e ponha sobre as beringelas junto com
a raspa de peixe “katsuobushi”

1 colher de sopa de molho de soja “shoyu”
1 colher de sopa de vinagre
1 colher de sopa de óleo de gergelim
1 colher de chá de açúcar

12