ＧＡＬＡＸＹ（⊂スマートホン）でロシア語辞典の使用ができるシステムの構築
１．初めに
著者は、ロシア語に興味を持ち、長年にわたって、仕事のこともあり、多くは夏休みを利用した短期間であったが、ロシアで語学の研修を続けてきていた。現在は定年退職の身である。ロシアへの渡航の際には、語学研修のためなので、何冊かの辞典を携帯することが必須であった。また、インターネットの普及と共に、ノートパソコンの持参も必須となった。ノートパソコンには大小あるが、使いやすさ・画面の見やすさから、大きい方を選択していた。辞書とパソコン、これで５ｋｇ以上もある。
トランク本体も５ｋｇ位はあるか。国際線のエコノミーでは手荷物は２０ｋｇ迄無料である。残りの余裕は１０ｋｇほどしかない。
２００８年当時、デジタルカメラで撮影した写真を、パソコン画面でアルバムの如く見ることができるソフトがあることを知った。風景の写真が使用できるならば、風景として辞書の画面を取り込めば、パソコンの画面上で、紙の辞典の如く、それを閲覧することができるであろうと考え、参考文献（１）、（２）で紹介しているソフトを開発した。インターネットもできるパソコン内に、辞書を収めたわけである。紙の辞典の重さから解放されることができる。
今年の２０１４年も、６月から３ヶ月の研修の予定を立てた。それに先だって、今まで使用中の「旧式」の携帯電話を、最新のスマートホンとかの物に更新することにした。最近の携帯電話などの詳細には、著者は全く疎い。今までの契約先であった、ＮＴＴｄｏｃｏｍｏの販売店の店員の案内に従って、比較的画面の大きな、「ＧＡＬＡＸＹ Ｎｏｔｅ３ ＳＣ－０１Ｆ」を購入した。
購入した本体の一部には「ＮＴＴ ｄｏｃｏｍｏ」の文字の印字。が、スイッチを入れると、画面には何故か「ＳＵＭＳＵＮＧ」（韓国の企業の英語版の商標）の文字が？ ＧＡＬＡＸＹの文字は何処にも見えない。はてなと思い、本体の治まっている梱包用の紙ケースを見ると、「ＳＣ－０１Ｆ」の文字がある。「ＳＵＭＳＵＮＧ ＧＡＬＡＸＹ Ｎｏｔｅ３」の表題もある。ケース内に入っていたクイックスタートガイドには、本体は「ＳＣ－０１Ｆ」であるとの明記があった。商品などには、分かり易く、区別のつく呼称があるのが普通である。一体、購入したこの「インターネット機能、電話機能を持った携帯パソコン」の名前は何なのであろうか？ 良く分からない。
しかし、購入した「携帯装置」は、世界的に利用されている携帯電話システムの１つである「スマートホン（＝スマホ）」の１機種らしい。スマートホンと本論文で呼称するのは、同系統の他の機種と混同される恐れがある。と言っても、本論文で、この装置を、明記されている本体名の「ＳＣ－０
１Ｆ」と呼称するのは、無味乾燥で、何かロボット名のようで気に入らない。他では使われていないようなので、「ＧＡＬＡＸＹ」と呼称するのが良さそうである。
このＧＡＬＡＸＹに、参考文献（１）、（２）で紹介しているＵＳＢメモリ内の辞書フォルダをインストールすることができた。また、スマートホンで使用できるという、フォルダ・ファイルの検索・閲覧ソフトで、かつ、フリーソフトである「ＧＳエクスプローラ」もインストールすることができた。その結果、参考文献（１）、（２）で紹介しているのと”ほぼ”同じように、ＧＡＬＡＸＹの表示画面で辞典の検索閲覧ができるようになった。ＧＡＬＡＸＹにはインターネット機能があるので、インターネットのために持参していたノートパソコンからも開放されることにもなる。つまり、ポケットに収まるＧＡＬＡＸＹはインターネット端末としてだけではなく、辞書としても使用できるようになった。
近年では、スマートホン等を常時携帯するのが、生活風習となっている。ＧＡＬＡＸＹにロシア語辞典をインストールすることができたことにより、ロシアへの留学・研修、その他仕事などで、今までのような辞典とノートパソコンの持参から完全に開放される環境を作ることができた。因みに、今回の留学においては、紙の辞典類は持参していない。が、少しの不安、バックアップ用、留学時には語学以外の仕事もあったので、そのし易さのことを考えて、ノートパソコンは持参した。かっては、ロシア市内に出かける時には、辞書類を鞄に入れていた。が、今回は、ＧＡＬＡＸＹを持っているので、完全に開放された。鞄も軽くなった。
以下で、ＧＡＬＡＸＹ（スマートホン等）で、ロシア語辞典の検索・閲覧ができる方法を解説して-1-いく。が、理解をし易くするために、次節で、抜粋で、参考文献（１）、（２）の内容を紹介する。
ＧＡＬＡＸＹにロシア語辞典類をインストールできたことにより、語学留学における、嵩張る物、重い物から解放されたことは、本当に至便である。ＧＡＬＡＸＹはポケットに収まっている。授業だ
けではなく、市内、その他で、未知単語等を調べる際には、驚くほど至便でもあった。また、ウラジ
オストク市内でも、年々、Ｗｉ－Ｆｉネット環境が整ってきており、大学、カフェ、レストラン等でのインターネット使用も至便となってきている。

２．参考文献（１）、（２）からの抜粋
以下の内容については、参考文献（１）、（２）をダウンロードして読んだ方が良い。

図１ パソコンに納めた研究社の露和辞典、和露辞典。２冊で約４０００頁。と、それらのページ内容を写真として納めたＵＳＢメモリ。参考文献（１）、（２）参照。

図２ ディスクトップパソコンでの実行中における表示画面の一つ。左端のウインドウ内には、辞典の目次のページが。中央全体のウインドウには１つのページが表示されている。これも、参考文
献（１）、（２）を参照のこと。
-2-

図３ モービル・パソコンでの実行中における表示画面の一つ。表示画面は当然狭いが、表示内容はディスクトップの場合と変わることはない。これも、参考文献（１）、（２）を参照のこと。ただ、今では信じられないかもしれないが、６年以上前に購入した、このモービルパソコンの充電池は３時間と持たない。使用においては、語学の授業は９０分が連続２コマであったので、ギリギリであった。
実際において、充電池が持たないので、授業にだけ使用し、市街外出時には殆ど使用することはなかった。また、モービル型と言っても、携帯電話と比較すると、結構重く、嵩張りもしていたし、鞄からの出し入れも結構面倒なので。

２．ＧＡＬＡＸＹへのソフト類のインストール
ＧＡＬＡＸＹを購入したが、それに付属している説明書だけでは、使用に支障があったので、本屋で「スマートホン」の解説書を購入した。この解説書中で、スマートホンでフォルダ・ファイルの検索・閲覧ができる自由ソフト「ＥＳエクスプローラ」が、一般公開され、無償でダウンロードできることを知った。
「エクスプローラ」はマイクロソフト社のＷｉｎｄｏｗｓで、フォルダやファイルを検索・閲覧できるソフトである。参考文献（１）、（２）では、このエクスプローラを手本に開発された、写真のフォルダやファイルを検索・閲覧できる、自由ソフトの「Ｖｉｘ２２１」をダウンロードして使用した。従って、単語「エクスプローラ」を持っている、このＥＳエクスプローラを使用すれば、参考文
献（１）、（２）と同じように、スマートフォンの１機種であるＧＡＬＡＸＹで、辞典内容を写真化して作成したフォルダ・ファイルの検索・閲覧ができるであろうと考えた。結果として目的を達成することができた。
本システムの構築は以下の手順で行った。
（１）ＧＡＬＡＸＹに、ＥＳエクスプローラをインストールする。
著者は、まず、ディスクトップパソコンに、サイト （３）から、インターネットを経由し、ＥＳエクスプローラをダウンロードした。その後、ＵＳＢ端子間で、ディスクトップパソコンとＧＡＬＡＸＹを接続し、ディスクパソコンに納めたＥＳエクスプローラを、ＧＡＬＡＸＹにアップロードした。ア-3-

ップロードが成功すると、ＧＡＬＡＸＹのホーム画面中にＥＳエクスプローラのアイコン「ＥＳ」（フォルダ名 ＥＳファイル・・・）が表示される。図４参照。使用に当たっては、このアイコンをクリックすることになる。
（２）ＧＡＬＡＸＹに、参考文献（１）、（２）で紹介しているＵＳＢメモリ内に治まっている辞書フォルダをインストールする。ＵＳＢメモリ内にはＶｉｘ２２１のフォルダも入っているが、今回は不要である。
著者の場合、ＵＳＢメモリ内の辞書フォルダは、ディスクトップパソコン内に既にインストールされていたので、ＥＳエクスプローラのアップロードの場合と同様にして、ＧＡＬＡＸＹにアップロードした。アップロード先は、ＧＡＬＡＸＹに前もって置かれている「Ｐｉｃｔｕｒｅｓ」フォルダ内に納めて”しまった”。辞書フォルダ内のファイルは「写真」なので、安易にそうしてしまったが、問題はない。別にフォルダを作成して、それに納める方法もあろう。
ＥＳエクスプローラ・ソフトの実行は、図４～図９の順で行えばよい。

図４ ＥＳエクスプローラのインストール後での、ＧＡＬＡＸＹのホーム画面の内の一つ。新しく現れたアイコン「ＥＳ」を押すと、次の画面となる。

図５ ＧＡＬＡＸＹ内の全フォルダが表示される。辞書ファイルを納めているフォルダ「Ｐｉｃｔｕｒｅｓ」のアイコンを押すと、次の画面となる。
-4-

図６ Ｐｉｃｔｕｒｅｓフォルダ内にインストールされているフォルダが幾つか示されている。本論文と関係のないフォルダも示されているが。フォルダ「露和辞典」のアイコンを押すと、次の画面となる。

図７

見出しのフォルダ一覧である。希望するフォルダを押せばよい。

図８ 前の画面で、フォルダ「К」を押した場合の画面。検索したい単語が入っているファイル名を押す。ファイル「камера」を押すと、次の画面が現れる。
-5-

図９ 画面はタッチパネルなので、画面上でのページの左右上下移動、拡大縮小、ページ送り等は、通常通りである。

３．終わりに著者は、既に紹介しているとおり、大分前に、研究社の露和辞典と和露辞典を、パソコン画面で検索・閲覧検索ができるソフトを作り上げた。ソフト用データは、辞書のページをデジタルカメラで撮影して、画像データとしたものである。その後、ロシア国内の出版社の和露辞典（４）と露和辞典（５）も画像データとした。これら後半の２冊は、バー・スキャナーでページをなぞって画像データとしたものである。画面表示されるページの解像度は、デジタルカメラ、バー・スキャナーの各々の固有解像度にも依存しよう。が、結果として、バー・スキャナーで取り込んだ画像の方が結構見劣りがした。
デジタルカメラと違って、バー・スキャナーでは、ページ上を手動で、一様・等速にバー・スキャナーを動かす必要がある。この「一様・等速」が結構難しいのである。更には、ページの端から端までの確実な移動も。そのため、得られたページの画像データは結構見栄えがするのもあれば、全体的にページが歪んでいたり、部分的にではあるが、文字・文章の読み出しができない場合もあった。これらだけの比較であるが、ページの画像データとしての取り込み方法としては、デジタルカメラ方が良さそうである。
今後であるが、ロシア人の先生方の推薦辞書として、著名なロシア語辞典（露－露辞典）がある。
エジェコフのもの（６）である。これを画像データとして取り込みたいと考えている。
日本で出版されているロシア語関係辞書は、編纂されてから数十年以上も経っている。未だに、辞書の改訂、或いは新編纂の噂を耳にすることはない。１９９０年代のロシアの大変革と共に、ロシア語には新単語等が溢れかえってきている。ロシア国内では、それら新語などに関する辞書類は、それ程遅れることなく出版されている。日本での出版が期待を持てないので、ロシア版である、これらの辞書類もやるかもしれない。
なを、手持ちのＧＡＬＡＸＹの内蔵メモリ量は３０ＧＢ以上。納めた４冊の辞書の占有メモリ量は４ＧＢ程度か。メモリは有り余っている。
この論文においても、参考文献（１）、（２）においても、最も重要なのは辞書の頁を画像として取り込んだフォルダ・ファイル・データである。著者はＵＳＢメモリその他に納めている。時の流れを考え、出版社の方が、辞書本体に付属させて、このようなデータ・ソフトも提供してくれるとありがたいのは、著者だけではないと思うが。

-6-

参考文献
（１）「露和辞典の「辞典デジ画化ソフト」の制作」、金野茂男、小山高等工業専門学校電子制御工学科、２００８年５月本校の本人ホームページで公開、２００８年７月修正、２０１４年４月以降ＵＲＬ http://kinno-homepage.sakura.ne.jp で公開。
（２）「和露辞典の「辞典デジ画化ソフト」の制作－ロシア語辞典のデジタル画像化ソフトの製作の第２報」、金野茂男、小山高等工業専門学校電子制御工学科、２００８年６月本校の本人ホームペー
ジで公開。
２０１４年４月以降ＵＲＬ http://kinno-homepage.sakura.ne.jp（３）ＵＲＬ http://es-file-explorer.softnic.jp（４）「Большой Русско－Японский Словаль」、Зарубин、Рожецкин、Москва、Издательство「Живой Язык」、２０１０г、９００с。
（５）「Современный Японско－Русский Словаль」、Лаврентьев、Немзер、、、、Москва、Издательство「Живой Язык」、２００７г、７００с。
（６）「Толковый Словарь Русского Языка」、Ожегов、Москва「Мир и Образование」、２０１４г、７４０с。
著者の現在のＵＲＬ
http://kinno-homepage.sakura.ne.jp
２０１４年８月２４日 ウラジオストクにて-7-