Yokoso

ようこそ・ふなばし 船橋市国際交流協会
Funabashi International
船桥市欢迎您
Relations Association
発行元

Funabashi
ごがつ

い

つかた

ん

ご

せっ

五月五日の端午の節句（こどもの日）May 5th is Boys’ day called“Tango no Sekku”.
端午节（儿童节）
ひごがつ

い

つかた

ん

ご

せっ

くよ

おとこ

五 月五日は端 午の節 句と呼 ばれる男の 子 の 日 で す。 昔 の 日 本 語 で 端 午 は五月五日、節句は季節の祭りを意味します。ひな祭りが女の子の日であるように、端午の節句は男の子の日とみなされてきましたが、今ではこどもの日として広く知られています。
当 時の人 々は鯉 のぼりをあげ、鎧 かぶとや刀 などを飾 ってお祝 いしました。
人 々は男 の子 が国 や仲 間を守 れるように、強く育つように願いました。鎧かぶとはそのシンボルでした。鯉は生命力と成功のシンボルでした。
この時期日本各地でたくさんの鯉のぼりを見ることができます。船橋市にあるアンデルセン公園でも鯉のぼりにちなんだイベントがあります。どうぞご家族やお友達と一緒にお出かけください。
こごがつたんご

ひいつむかし

かせっ

ま つ

せっ

く

き

おんな

くに

せん

ご

ま つ

こ

おとこ

ほつたいん

ご

みひこ

ひい ま

ひ

ひ ろしとうじ

ひ と び とこ いかたなひ と び とおとこ

つ よよろい

か ざ

こ

い わ

く にな

そ だ

かま

ま もね がよろい

こ い

せ い め い りょく

せ い こ う

じきにほん

かく

ち

こ いみ

ふ な ば し し

こ う え んこ いかと も だ ち

い っ し ょ

ぞくでTango means May 5th and Sekku
means seasonal festival in classic
Japanese. It used be regarded asboys’ day, as same as Hina Matsuri
or doll’s festival is as girls’ day.
However, recently it is known as“Children’s Day” widely.
People celebrate May 5th byraising Carp shaped flags anddisplaying classical military helmets,
armors, swords and so on. People
would wish their boys to be strong
enough to protect our country
and the compatriots. The classicala rm o rs an d h el m et s w e r e t hesymbol of their wish and nowadays,
they wish their children grow up
healthy and strong. The carp is asymbol of vitality and success.
During this season, you can see
many Koinobori or carp shaped
flags all across Japan. Andersen

T E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089

No.014 2019年3月28日発行

park in Funabashi City also holds
an event related Koinobori. Pleasego and enjoy with your family andfriends.

くFIRA

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

5 月 5 日是端午节，被称为男孩子的节日。以前的日语中，端午是 5 月
5 日，传统的季节性节日。就像女儿节是女孩子的节日一样，端午节被称
作男孩子的节日，而现在被广泛称之为儿童节。
那时的人们会挂起鲤鱼旗帜，用盔甲和刀等装饰以示庆祝。希望他们的
孩子茁壮成长，将来能保护我们的国家和同胞。头盔和盔甲含有守护安全
的寓意，而鲤鱼被认为是生命力强和
成功的象征。
在这个节日，日本各地都能看到很多挂起的鲤鱼旗帜。位于船桥市的安徒生公园届时也会举行关于鲤鱼旗的活动。请您和家人及朋友一起过去看
看吧！

こくごえい

ご

ち ゅ う ご く ごかん

こくごん

せい※ 6 か 国 語（ 英 語・ 中 国 語・ 韓 国 語・ベトナム語・ネパール語・シンハラ）に翻 訳した国 民健 康保 険制 度語）のパンフレットや料 金のお知 らせを
船 橋 市 HP で 見 る こ と が できます。
国保年金課
Tel 047-436-2395
http://www.city.funabashi.lg.jp/
ごご

ご

ほ ん や くこ く み ん け ん こ う

りょうきん

ふなばししほけみ

こ く ほ ね ん き ん か

It is regulated for all of us in
Japan to join the public medical
insurances that make getting
medical or surgical treatmentswith lower costs. National Health
Insurance is one of such mutual
funds for just in case.
【Benefit】
When you get sickness or injury,
you can have treatments with
30% of the costs by showing yourinsurance card.（70% of it is paidby Funabashi City.）【The fee】
国民健康保険The fee consists of basic charge
and the charge based on yourNational Health Insuranceincome in Japan. After you join it,
国民健康保险
we send you the payment slips.
日本では、安心して医療をうけられま
Please make a payment in time atす。すべての人が公的医療保険に加入すa bank or a convenience store.
ることになっています。
国民健康保険は、You can see the pamphlet and
そうした公的医療保険のひとつです。万notification of the fee translated
が一の病気やけがに備え、加入している
in 6 languages as well by visiting
みんながお金を出し合う助け合いの制度
Funabashi City Home Page.
です。
National Health Insurance and【国保で受けられる給付】
National Pension Section
あなたが病気やけがをしたとき、病院
Tel 047-436-2395の受付で保険証を提示すれば、医療費のhttp://www.city.funabashi.lg.jp/一 部（通 常 30% です）を払 うだけで、治療を受けたり薬をもらうことができま
在日本，为了能安心地接受治疗，す（残りの 70% は市が支払います）。
所有人都要加入公共医疗保险。国民【保険料】
健康保险是公共医疗保险的一种，是「基本料金」と、「日本での保険料は、为了备用于患病或受伤时，加入国民所 得（給 料）に応 じた料 金」を合 計し健康保险的所有人起到互帮互助作用た金 額です。加 入後、あなたの住 所へ的制度。
請求書（納付書）を送りますので、期限 【国民健康保险的给付】
までに銀行、コンビニ等で支払いましょ当你患病或受伤时，在医院接待处
う。口座振替でのお支払も可能です。
出示保险证的话，只要支付一部分医
こ く み ん け ん こ う ほ け んにほん

あ ん し んい り ょ うひ とこ う て き い り ょ う ほけん

か に ゅ うこ く み ん け ん こ う ほ

こ う て き い り ょ う ほい ちび ょ う きく

ほだ

ま んた すあせいちぶ

どびょういん

ほ け ん し ょ うていじ

い り ょ う ひつうじょう

ち り ょ ういき ゅ う ふび ょ う きう け つ けん

か に ゅ うあうけん

そ なか ねこけは らう

くすりの こししはら

ほ け ん り ょ う

ほ け ん り ょ う

し ょ と くきほきゅうりょうき ん が くかせいきゅうしょの う ふ し ょ

ぎ ん こ うこう

ざ ふ り か えん りょうきん

お うにゅにりょうきんうほん

ご う け いごじゅうしょ

お くきな どしはらし は ら いかのうげん

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.014

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association http://www.fira.jp
ふなばし し こうしきどし

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage http://www.city.funabashi.lg.jp

P1

civil servant who is a member疗费（通常是 30%）
，就可以接受治疗
of the welfare pension plan.
和取药（剩余的 70% 由市政府支付）。
（No.2 insured person）【保险费】
保险费是由“基本费用”和“在日 （3）Spouses（No.3 insured person）
who are dependent on
工资收入所相对应的费用”合计之后subscribers of the Employees’
的金额。加入保险后，船桥市会把账Pension Plan.
单（缴费单）寄到你的住址，请在付
Procedures for joining （1） are款期限内到银行、便利店等处支付账done at the National Pension Plans
单。也可以用银行转账的方式支付。
Section of City Hall. The work※翻译成 6 国语言（英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语、新哈拉语） procedures for joining（2）and（3）are done by the office. For details,
的国民健康保险制度的手册和费用please consult the city office or the通知，可以浏览船桥市的主页。
company.
国保年金課 Tel 047-436-2395
National Health Insurance andhttp://www.city.funabashi.lg.jp/
こ く み ん ね ん き ん

国民年金The National Pension Plan
国民养老金
こ く み んね ん き んにほんす

さ いい じ ょ う

国 民 年 金 は、 日 本 に 住 む 20 歳 以 上
60 歳未満の誰もが加入しなければならない社 会保 障制 度です。けがや病 気によって働 けなくなったとき、あるいは老後に収入がなくなったとき、保険料を払っていた人は、生活費の一部が年金としてもらえます。国民年金の加入者は 3種類に分けられます。
①自営業、学生など（第 1 号被保険者）②会社員や公務員で厚生年金に加入している人（第 2 号被保険者）③厚 生年 金の加 入者に扶 養されている配偶者（第 3 号被保険者）①の加入手続きは市役所国保年金課で行います。②と③の加入手続きは勤務先が行 います。詳 しくは、市 役 所または勤務先にご相談ください。
国保年金課 Tel 047-436-2282
http://www.city.funabashi.lg.jp/
さ いみまんだ れし ゃ か い ほ し ょ う

か に ゅ うせいどび ょ う きはたら

ろう

ご

しゅうにゅうは ら

ほ け ん り ょ う

ひ とせ い か つ ひいち

こ く み ん ね ん き ん

し ゅ る いぶね ん き んか に ゅ う し ゃ

わ

じ え い ぎ ょ う

が く せ いか い し ゃ い ん

こ う む い ん

ひ とだ いこ う せ い ね ん き ん

は い ぐ う し ゃ

ご う

ひつご う

づ

おこな

ご う

ひふ

しく わ

き ん む さ き

ほ け ん し ゃ

か に ゅ うようほ け ん し ゃ

や く し ょ こか に ゅ う て

おこな

ひほ け ん し ゃ

か に ゅ う し ゃだ い

か に ゅ う てだ い

こ う せ い ね ん き んつしく

ほね ん き ん かづ

き ん む さ きや く し ょ

ごそう だ んこ く ほ ね ん き ん かThe National Pension is a social
security system that anyone
between 20 and 60 who lives
in Japan must join, when you
become inoperable due to injury
or sickness, or when income
disappears after retirement, those
who have paid insurance premiums,
a part of living expenses can bepensioned. Subscribers of theNational Pension are classified into
three types.
（1）S e l f - e m p l o y e d p e r s o n s ,Students, etc. （No.1 insuredperson）（2）Person who is an employee or

National Pension Section
Tel 047-436-2282
http://www.city.funabashi.lg.jp/

国民养老金是居住在日本的 20 岁至
60 岁的人必须加入的社会保障制度。
因受伤或疾病而无法工作时，或因年
老而无法取得收入的时候，您一部分的生活费用将由养老金支付。国民养老金的加入者分为三类 ：1.个体经营、学生等（第 1 号被保险人）
2.加入厚生年金的公司职员或公务员（第 2 号被保险人）
3.加入厚生年金的人的配偶（第 3 号被保险人）
第 1 号被保险人的加入手续请至市役所国保年金课办理。第 2 号、第 3号被保险人的加入手续由工作单位办理。详情请参阅市政府的主页或至市
役所窗口咨询。
国保年金课 Tel 047-436-2282
http://www.city.funabashi.lg.jp/
つゆ梅雨
The rainy season
梅雨にほん

が つ

あ め

お おき

つか

ゆてち ょ う り

しょくひん

YokosoNo.014

く もし

つ

お お

き

どき

き

おぐ

しょくひん

いき

ひ か く て き た か

あ ら

じゅうぶん

しょくひん

ん

は っ せ いち ゅ う し ん ぶ

ち ょ う り ご

よ く し つじん

しょくちゅうどく

かん

かん

りかね

つか

ほまき

か べう

かつかのん

http://www.fira.jp

う

みつ

ゆき

おん

へ

ちょうせつんかは げたいちょう

きつつ かしつどた い お ん

く ずす

June to July is called rainy season
in Japan, we have a lot of rain inthis time.
During the rainy season, weshould be careful about foodmanagement as follows;
1. Washing hands and cook wares
well.
2. Heating up the food enough toreach the center of it.
3. R eserving cooked food （leftover）below 10℃ .
During the season, mold is easy
to increase. It may grow not onlyin the bed room and kitchen but
also on the walls and furniture.
We should often ventilate when it
is sunny and try to keep humidity
lower by using air-conditioners.
The change of the temperature
is very intense in the rainy season.
Please take care of yourself tokeep your physical condition ingood.

日本 6 月至 7 月期间，阴天和雨水
较多，被称为梅雨季节。
这段期间湿度和气温比较高，容易出现食物中毒的情况。
食品管理方面，请注意以下几点 ：①勤洗双手和烹饪器具。
②烹饪时将食物充分加热。
③
烹饪后的食物放置在 10℃以下的地方保存。
此外，这段期间霉菌繁殖迅速，不仅是浴室、厨房，起居室的墙壁以及家具也都可能滋生霉菌。梅雨停歇间隙采取换气、使用空调的除湿功能及冷气等措施，可以降低湿度，预防霉菌的繁殖。如果已经发现霉菌，需时常进行清理。
梅雨期间气温多变，人体容易发生
体温调节功能紊乱等身体不适症状，请注意身体。

ぐゆき

れ い ぼ う船橋市国際交流協会ぼはんしょく

き ょ し つははぞ ん

よち ゅ う い

だいどころ

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2が つ

日 本には 6 月 から 7 月 にかけて曇 りや雨の多い梅雨という時季があります。
この期間は、湿度や気温が比較的高いので食中毒が多く発生します。
①手や調理器具をよく洗う。
②食品の中心部まで十分に加熱する。
③調理後の食品は 10℃以下で保存する。など、食品の管理に注意しましょう。
また、
この期間はカビが繁殖しやすく、浴室や、台所だけでなく居室の壁や家具にカビが生えることがあります。梅雨の晴れ間には換気をしたり、エアコンのドライ機 能や冷 房を使 って湿 度を下 げてはんしょく

繫殖を予防し、カビを見つけたらこまめにそうじしましょう。
梅雨は気温の変化が激しいので体温の調節ができなくなり、体調を崩しやすくなるので、気を付けて過ごしましょう。

さFIRA Funabashi International Relations Association

が つに ちに ち

ふ な ば し しに

5 月 26 日（日）船橋市をきれいで住みやすい町に！
Let’s clean up Funabashi
on May 26th!!
5 月 26 日（星期日）打造美丽宜居的船桥 !
す

ふ な ば しま ち

ご み ぜ ろひなばししね んJapanese Square

Yin Jin Qian（China）「日语广场」
尹 進前（中国）

か い さ い

か い

ちょうかい

さん

じちかい

ひ とかと も だ ちが つに ち

す こ

どしょうがっこううに ち よ う び

じあ め

ろひ ろ

ご

尹 進前（中国）

ふ な ば しきん

ちゅうごく「クリーン船橋 530 の日」が開催されます！船 橋市では、年 2 回、みんなで船橋のまちをそうじし、きれいにしています。
わからないことは、町会・自治会の人に聞 いて、みんなで参 加しましょう！
お友達もできますよ。
〈いつ〉5 月 26 日（日曜日）9 〜 11 時
★少しの雨でもやります。
〈なにをするの〉
みんなで道路のゴミを拾いながら、近くの小学校へ持っていきます。
クリーン推進課 Tel 047-436-2434
http://www.city.funabashi.lg.jp/
ふほ日本語ひろばち かもす い し ん かThis is the event of Clean Up
Funabashi 530 that we clean up
the entire city to create a beautiful
and comfortable town. Please ask
your neighbors if you don’t know
how and let’s join it! You may get
new friends there.
〈When〉May 26th, 9 〜 11：00★ It will be held even in light rain.
〈What to do〉
Every one gathers at a town
meeting or community association
and walks to near elementary
schools. Picking up garbage along
the streets.
Clean Promotion Section
Tel 047-436-2434
http://www.city.funabashi.lg.jp/【洁净船桥 530 之日】即将开始啦！
在船桥市，每年将会进行 2 次全民大扫除活动。
若有不明白的地方，请向各自所在的町会及自治会咨询，烦请大家积极
参与！还能交到朋友哦。
< 时间 > 5 月 26 日（星期日）9 ～ 11 点 ★下小雨也将进行。
< 做些什么 > 大家一起沿街捡拾垃圾并带到附近的小学。
洁净推进课 Tel 047-436-2434
http://www.city.funabashi.lg.jp/にほん

ごにほんた い ざ い「日 本語ひろば」は、日 本に滞 在する外国人が快適に暮らすために、日常生活の話題をトピックスにして、日本人のスタッフと一緒に日本語で会話を学びながら交流を深めていく所です。
ここにはいろんな国から外国人が来ているので、日常生活のトピックスを中心とした会 話レベルを磨 くだけではなく、その話題に関わる外国人の母国の情報も聞くことができます。
普段の日本語教室と比べると、分からない時 すぐスタッフに質 問できて、分かっている時はすぐ他の人に説明できる自由な雰囲気があります。
会話中に困っていることや、悩んでいることなどをスタッフに質問すると、すぐに答 えが返 ってきます。同 時に関 連問題を次回の話題の素材として他のメンバーへ広げていきます。特に外国人への便利な生活情報や、子供教育などについても気軽に聞けます。
また国際交流協会のイベントや毎年の近隣の観光名所見学バスツアーの情報も得ることができ、それに参加することで、日本での楽しい思い出が作れます。
友 達を増 やしたい人 や日 本語会 話が上手くなりたい人はぜひ気軽に参加しに来てください。
開催時間：
月曜日 & 木曜日 13：00 ～ 15：00（祝日除く）
Tel： 047-436-2083（FIRA office）
http://www.fira.jp（船橋市国際交流協会）
が い こ く じ ん

わだ

か い て きくにちじょう せ い か ついに ほ ん じ ん

い っ し ょこうりゅうにほん

ふ か

ごかいわ

ま な

ところ

く にが い こ く じ ん

きにちじょう せ い か つかわ

だ

いわ

ちゅうしん

み がいか かが い こ く じ ん

ぼこく

じょうほう

きふだんにほんご きょうしつく らと きし つ も んと きじゆうかふ

いわん

いわ ちゅうほ かわ

ひ とせ つ め いき

こ まな やし つ も ん

こ たか えも ん だ い

じかい

わどだいそざい

こども きょういく

ひ ろべん

り

きがき ん り んる

ま い と しか ん こ う め い し ょ け ん が く

じょうほう

んと も だ ちう

が い こ く じ ん

きさほか ん れ ん

こ く さ い こうりゅうきょうかい

えにじ

ほ かと くせ い か つ じょうほうう

また のお もでふんひ とひ とかつ く

きにほがる

ん

ごかさん

いわ

かき

かいさい じ か ん
げ つ よ う び

も く よ う び

しゅくじつ の ぞ

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅう きょうかい

日本語ひろば（Japanese Square）isthe place for foreigners staying inJapan to live more comfortably, tolearn Japanese conversation basedon daily topics and helpful in yourdaily life.
Also you can get customs andpractices of many countries,
because the members come fromall over.
To compare it to regularJapanese classes, the square ismuch friendlier and it’s easier to
ask questions of the instructors.

Other types of information
available are：-sports events-Bus tours-Children’s education and healthrelated questions.
-Everyday questions for NonJapanese living in Japan.
Please come join us to makefriends, practice Japanese andhave a good time.
Open：Mon.&Thu.
（Except national holidays）
Tel： 047-436-2083（FIRA office）
Funabashi International Relations
Association（FIRA）：http://www.fira.jp

是为了旅居在日本的外国人更加舒适的生活，能够参与讨论日常生活的热门话题，和日本人的工作人员学习日语的同时并进行深入交流的场所。
在这里有来自不同国家的日语学习者，不仅以日常热门话题为中心进行会话程度的练习，而且也能够听到与此话题相关的叙述者自己国家的遗闻轶事。和一般的日语教室相比，这里的氛围轻松自由，有不懂的问题可以随时向老师提问，知道的时候可以立刻跟他人说明。课间有困难的、烦恼
的事情可以即可向老师咨询，很快就可以的得到答复。同时与此相关的问题会作为下次话题的素材分享给其他的人。尤其是针对外国人的便利生活
信息，孩子的教育问题也可以轻松的询问。还有能够得到国际交流协会的活动信息以及每年居住地附近著名观
光场所参观的交通旅游信息，参加这些活动，将会是在日本留下的美好回
忆。想结交朋友的人，想要讲一口流
利日语的人，请一定要加入我们。
活动时间 ：星期一 & 星期四 下午
13 ：00 ～ 15 ：00（节假日除外）
Tel ：047-436-2083（船桥市国际交流协会）
http://www.fira.jp

ふなばし し こうしき

YokosoNo.014

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage
http://www.city.funabashi.lg.jp

P3ふなばししこくさいこうりゅう

きょうかい

がいこくじんじゅうみん

しえん

船橋市 国際 交流 協会 （ F I R A ）に よ る 外国人 住民 へ の 支援に ほ ん ご きょうし つゆうりょう

日本語教室
（有料）
Japanese Conversational Classes (pay service)
し やくしょほ ん ちょうしゃ ぶ んし つ

市役所本庁舎分室※ホームページで確認して下さい日本语教室（收费）

Branch Oﬃce of City Hall
Check on the homepage

Funabashi Oﬃcial Guide Book /船桥市生活指南书(外国語版市民便利帳)

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.014

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage http://www.city.funabashi.lg.jp