INSPIRED BY EFFICIENCY

Návod k obsluze

Stop Roller

Adresa výrobce
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax +49 2193 2022
www.interroll.com.

Obsah dokumentu
Usilujeme o přesnost, včasnost a úplnost informací a obsah tohoto dokumentu jsme pečlivě připravili. Bez ohledu na tojsou chyby a změny výslovně vyhrazeny.
Autorské právo/průmyslová právní ochrana
Texty, obrázky, grafika a podobná zobrazení a jejich uspořádání podléhají ochraně autorských práv a dalším
zákonům o ochraně. Reprodukce, změna, přenos nebo zveřejnění části nebo celého obsahu tohoto dokumentu je v
jakékoli formě zakázáno.
Tento dokument slouží pouze pro informaci a pro předpokládané použití a neposkytuje oprávnění k reprodukcipříslušných produktů.
Všechny ochranné známky obsažené v tomto dokumentu (chráněné ochranné známky, jako jsou loga a obchodní
názvy) jsou vlastnictvím společnosti Interroll AG, CH nebo třetích stran a bez předchozího písemného souhlasu je nelzepoužívat, kopírovat nebo distribuovat.
Online verze - vhodná pouze pro barevný tisk!

Obsah1

Informace o produktu

5

1.1

Popis produktu

5

1.2

Varování v tomto dokumentu

6

1.3

Symboly

72

Bezpečnostní informace8

2.1Použití v souladu s určeným účelem

82.2Použití v rozporu s určeným účelem

8

2.3

Kvalifikace personálu

9

2.4

Nebezpečí

10

Poškození zdraví osob

10Elektřina

10

Rotující součásti

10

Pracovní prostředí

10

Poruchy při provozu

10Údržba10

2.5

Rozhraní pro jiná zařízení

113

Stop Roller

12

3.1

Technické údaje

12

3.2

Nabídka Stop Rollerů

13

3.3

Rozměry

14

3.4

Typový štítek

15

3.5

Současně platné dokumenty

15

4Adaptér pro Stop Roller

16

4.1

Rozměry adaptéru

16

4.2

Technické údaje

16

4.3

Spínací stupně kódovacího přepínače

16

4.4

LED

17

4.5

Obsazení konektorů přípojky adaptéru

175Přeprava a skladování

18

5.1

Přeprava

18

5.2

Skladování

18

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

3 z 32

Obsah6

Montáž a instalace

19

6.1

Varování pro montáž

19

6.2

Montáž Stop Roller

20Připojení upevňovací osy20

Upevnění na protilehlé straně kabelu

21

Zajištění Stop Roller ve stranovém profilu

22

6.3

Montážní nářadí (příslušenství)

23

6.4

Interroll Interlock (příslušenství)

24

6.5

Elektroinstalace

25

7

Uvedení do provozu a provoz

26

7.1

Varování pro uvedení do provozu a provoz

26

7.2

Uvedení do provozu
Kontrola před prvním uvedením do provozu

26
26

8

Údržba a čištění

27

8.1

Údržba27

Kontrola Stop Roller27Výměna Stop Roller

27

8.2

Čištění27

9

Pomoc při poruchách

28

9.1

Vyhledávání chyb

28

10Vyřazení z provozu a likvidace

29

10.1

Vyřazení z provozu

29

10.2

Likvidace

29

11Příloha30

11.1Příslušenství

11.2

4 z 3230Řemen PolyVee

30

Napínací pomůcka PolyVee

30

Chránič prstů PolyVee (pouze 50mm váleček)

30Nářadí

30

Prohlášení o shodě

31

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Informace o produktu

1

Informace o produktu

1.1

Popis produktu

Zejména na dopravních trasách se sklonem je důležité, aby pohony, jako RollerDrive EC5000, udržovaly dopravovanézboží při zastavení provozu na místě. Při výpadku systémového napětí to pohony nedokážou.
Aby se dopravované zboží nepohybovalo dolů, lze použít Stop Roller. Udržuje zastavené dopravované zboží na místě
nebo zastaví dopravované zboží, které se ještě pohybuje, jakmile se vypne systémové napětí 24 V DC nebo 48 V DC.
Pomocí řemenu PolyVee lze Stop Roller spojit s válečky dopravníku a pohonem RollerDrive.
Takto vytvořená dopravní zóna poskytuje optimální ochranu proti nežádoucím pohybům dopravovaného zboží na
dopravních trasách se sklonem.
Připojení Stop Roller k adaptéru se provádí pomocí konektoru M8 a připojení adaptéru k elektrickému napájení
systému pomocí konektoru M12.
Návod k obsluze je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny a informace k různým provozním fázím Stop Roller.
Popisuje Stop Roller v okamžiku expedice z firmy Interroll.
Aktuální verzi tohoto návodu k obsluze naleznete na internetu: www.interroll.com
Veškeré údaje a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze byly připraveny s ohledem na platné normy a předpisy
i na aktuální stav techniky.
¾
Pro bezporuchový a bezpečný provoz a pro dosažení případného záručního plnění si nejprve přečtěte návod
k obsluze a respektujte pokyny.
¾

Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti Stop Roller.

¾

Návod k obsluze předejte každému dalšímu majiteli nebo uživateli.
Výrobce neodpovídá za škody a poruchy provozu, které vyplývají z nedodržování tohoto návodu k obsluze.

Pokud máte po přečtení návodu k obsluze další dotazy, obraťte se na zákaznický servis Interroll. Kontaktníosoby v okolí najdete na internetu na www.interroll.com
Poznámky a připomínky k našim návodům k obsluze posílejte na adresu manuals@interroll.com.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

5 z 32

Informace o produktu

1.2

Varování v tomto dokumentu

Varování jsou uváděna v té souvislosti, ve které mohou vzniknout rizika, na něž varování upozorňuje. Jsou sestavena
podle následujícího vzoru:VÝSTRAŽNÉHESLO
Druh a zdroj nebezpečíDůsledky v případě nerespektování¾Opatření pro eliminaci nebezpečíVýstražná hesla označují druh a závažnost následků, pokud nejsou respektována opatření pro eliminaci nebezpečí.

NEBEZPEČÍ
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí!
Pokud nejsou uplatněna opatření pro eliminaci nebezpečí, dojde k těžkým poraněním nebo k usmrcení osob.
¾

Opatření pro eliminaci

VAROVÁNÍ
Označuje možnou nebezpečnou situaci!
Pokud nejsou uplatněna opatření pro eliminaci nebezpečí, může dojít k těžkým poraněním nebo k usmrcení osob.
¾

Opatření pro eliminaci

POZOR
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci!
Pokud nejsou uplatněna opatření pro eliminaci nebezpečí, může dojít k lehkým nebo středně těžkým poraněním.
¾

6 z 32Opatření pro eliminaci

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Informace o produktu

UPOZORNĚNÍ
Označuje situaci, která může vést ke vzniku hmotných škod.
¾

1.3

Opatření pro eliminaci

Symboly
Tato značka upozorňuje na užitečné a důležité informace.

ü

Tato značka označuje předpoklad, který musí být splněn před zahájením montáže nebo údržby.
Tato značka označuje všeobecné bezpečnostní informace.



Tato značka označuje činnost, kterou je třeba provést.

•

Tato značka označuje položky v seznamu.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

7 z 32

Bezpečnostní informace2

Bezpečnostní informace

2.1Použití v souladu s určeným účelem

Stop Roller je určen k držení statického dopravovaného zboží na nakloněných dopravních trasách.
Dynamické brzdění je možné, ale mělo by zůstat výjimkou!

Stop Roller je vhodný pro gravitační válečkové dopravníky s kontinuálním nebo beztlakým akumulačním provozem
dopravníku, v koncových bodech třídičů s úhlem sklonu 2° až 15°. Pojme přepravované zboží od 0,5 kg do 50 kg.
Stop Roller se smí používat pouze s dodaným adaptérem.
Stop Roller se smí používat výhradně v průmyslovém prostředí pro průmyslové účely v rámci mezních výkonových
parametrů uvedených v technických údajích.
Před uvedením do provozu musí být integrován do dopravní jednotky nebo dopravníku.
Stop Roller není bezpečnostní součást a nesmí se používat pro ochranu osob!
Zneužití může vést k těžkým poraněním!

2.2Použití v rozporu s určeným účelem

Každé použití přesahující oblast popsaného účelu je považováno za použití v rozporu s určeným účelem, případně jetřeba pro takové použití získat souhlas společnosti Interroll Engineering GmbH.
Veškeré změny přestavbou Stop Roller nebo nástavbou na brzdicí váleček jsou zakázané!
Použití v prostorech, kde mohou různé látky tvořit výbušnou atmosféru, resp. prašnou atmosféru, je zakázáno. Stejně
tak je zakázáno použití v lékařské a farmaceutické oblasti.
Instalace v nechráněných prostorech ovlivněných povětrnostními podmínkami nebo v prostorech, kde vlivem
klimatických podmínek dochází k degradaci technických zařízení a hrozí jejich selhání, je považována za použití
v rozporu s určeným účelem.
Stop Roller není určený pro použití soukromými koncovými spotřebiteli! Použití v bytových prostorech je bez
dodatečných zkoušek a bez provedení příslušných opatření pro zajištění elektromagnetické kompatibility zakázáno!
Stop Roller není vhodný pro držení osob.

8 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluzeBezpečnostní informace

2.3

Kvalifikace personálu

Nekvalifikovaný personál není schopen rozpoznat rizika, a je proto vystaven zvýšenému nebezpečí.
¾Činnostmi popsanými v tomto návodu k obsluze proto pověřujte pouze kvalifikovaný personál.

¾

Provozovatel odpovídá za to, že personál bude dodržovat místní platné předpisy a pravidla pro bezpečnou
práci s ohledem na nebezpečí.

Tento návod je určený následujícím cílovým skupinám:
Provozní personál
Obslužný personál byl instruován, jak obsluhovat a čistit Interroll RollerDrive a dodržovat bezpečnostní předpisy.
Servisní personál
Servisní personál má odborné technické vzdělání nebo absolvoval školení od výrobce a provádí práce údržby
a opravy.
Elektrotechnici
Elektrotechnici mají odborné technické vzdělání a kromě toho jsou schopni na základě svých znalostí, zkušenostía příslušných pokynů řádně provádět práce na elektrických zařízeních. Jsou schopni samostatně rozpoznat možná
nebezpečí a předejít škodám na zdraví osob i hmotným škodám způsobeným elektrickým napětím.
Veškeré práce na elektrickém vybavení smí provádět pouze elektrotechnici.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

9 z 32

Bezpečnostní informace

2.4

Nebezpečí
Zde najdete informace o různých druzích nebezpečí a o škodách, které mohou vzniknout v souvislosti
s provozem Stop Roller.

Poškození zdraví osob¾

Práce při údržbě, instalaci a opravě zařízení smí provádět pouze autorizovaný odborný personál při dodržení
platných předpisů.

¾

Před zapnutím Stop Roller zajistěte, aby se v blízkosti dopravníku / dopravního systému nezdržoval
nepovolaný personál.

Elektřina
¾

Práce na instalaci a údržbě provádějte pouze v bezproudém stavu.

¾

Odpojte Stop Roller od napětí a zajistěte ho proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

Rotující součásti
¾

Držte prsty a vlasy v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se dílů.

¾

Dlouhé vlasy je nutné zakrýt speciální síťkou.

¾

Noste přiléhavý pracovní oděv.

¾

Nenoste žádné šperky, jako jsou řetízky nebo náramky.

Pracovní prostředí
¾

Z oblasti, kde pracujete, odstraňte nepotřebný materiál a předměty.

Poruchy při provozu¾

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou na Stop Roller viditelná poškození.

¾

Pokud zpozorujete kouř, neobvyklé zvuky, případně zablokovaný nebo vadný dopravovaný materiál, odpojte
Stop Roller okamžitě od napětí a zajistěte ho proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

¾

Neprodleně kontaktujte odborný personál, aby zjistil příčinu poruchy.

Údržba¾

Jelikož se jedná o bezúdržbový produkt, postačuje pravidelně kontrolovat, zda nejsou na Stop Roller viditelná
poškození.

¾

Stop Roller nikdy neotevírejte!

10 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluzeBezpečnostní informace

2.5

Rozhraní pro jiná zařízení

Při integraci Stop Roller do dopravníku mohou vzniknout zdroje nebezpečí. Tyto zdroje nebezpečí nejsou součástí
tohoto návodu k obsluze a musí být analyzovány zvlášť při vývoji, instalaci a uvedení dopravníku do provozu.
¾

Po integraci Stop Roller do dopravníku zkontrolujte před spuštěním celé zařízení, zda se na něm nevyskytly
nové zdroje nebezpečí.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

11 z 32

Stop Roller

3

Stop Roller

3.1

Technické údaje

Systémové napětí
Výkon

24 V DC

48 V DC
8W

Přídržný točivý moment

2,5 NmDélka připojovacího kabelu

500 mmProvedení připojovacího konektoru
Min. délka (RL)
Max. délka (RL)
Teplota okolí při provozu
Max. nosnostUpevňovací osa na straně kabelu
Tloušťka stěny trubky

M8, šroubovací provedení, 3pólový
200 mm
1 500 mm
0 °C až +40 °C
350 N
Ušlechtilá ocel, 11 mm HEX, závit M12 × 1
ø 50 mm: 1,5 mm
ø 51 mm: 2 mmMateriál trubky

Pozinkovaná ocel, ušlechtilá ocel

Povlak trubky

PVC hadice 2 mm
PU hadice 2 mm
Pogumování 2 mm (51 × 2 pouze trubka z ušlechtilé oceli)

Všechny údaje platí pro teplotu okolí 20 °C.
RL = referenční délka / objednací délka

12 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Stop Roller

3.2

Nabídka Stop Rollerů

Spolehlivost použitých Stop Rollerů závisí na několika parametrech:• Úhel stoupání / sklonu dopravní dráhy• Dopravní rychlost / rychlost vkládání
• Hmotnost dopravovaného zboží
• Materiál a délky dopravovaného zboží
Pro bezpečný provoz musí definitivní uspořádání, a tedy počet použitých Stop Rollerů stanovit uživatel
na základě konkrétního plánovaného použití!
B10 = 50 000 (Statické zatížení, 50 kg, úhel sklonu 10°, okolní teplota 20 °C)

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

13 z 32

Stop Roller

3.3RozměryRozměry válečku závisí na provedení osy. Je již zohledněná dostatečná vůle osy, proto je při objednávání zapotřebí
pouze skutečná světlá šířka mezi stranovými profily.
RL = referenční délka / objednací délka
EL = montážní délka, světlá šířka mezi stranovými profily
Stop Roller s vnitřním závitem M8

Stop Roller s šestihrannou osou s pružinou

14 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Stop Roller

3.4

Typový štítekÚdaje na typovém štítku umožňují identifikaci pohonu Stop Roller. Ta je zapotřebí, aby bylo možné pohon Stop Rollerpoužívat v souladu s daným účelem.

456
123
00
DE
| 0,16A | IP54 | 01
/2
3

|

DC
4V
|2

456
123
00
DE

8W

8W

9
8
7

©

ZM545
0|

ZM545
0|

3
4
5
6

ERROLL
INT
S
ller
Ro

ller
Ro

| 0,33A | IP54 | 01
/2
3

24 VDC

12
11
10

1
2

DC
8V
|4

©

p
to

|

9
8
7

ERROLL
INT
S

p
to

12
11
10

48 VDC

1
2
3
4
5
6

Typový štítek
1 Výrobce

7 Třída krytí

2 Označení

8 Vyrobeno – kalendářní týden / rok

3 Typové označení

9 Sériové číslo se zkratkou země4 Jmenovitá kapacita

10 Označení CE

5 Jmenovité napětí

11

6 Jmenovitý proud

12 Upozornění na čip NFC na štítku

3.5

Současně platné dokumenty

Prostřednictvím aplikace Interroll Product a čipu NFC, který je integrovaný do typového štítku, lze načíst specifickéúdaje produktu. Aplikace Interroll Product je dostupná ve všech známých obchodech s aplikacemi:

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

15 z 32

Adaptér pro Stop Roller

4

Adaptér pro Stop Roller
UPOZORNĚNÍ

Poškození drženého zboží v důsledku nesprávně nastavené doby zpoždění!
¾

Dobu zpoždění zvolte tak, aby připojený pohon RollerDrive v regulovaném provozu bezpečně pracoval(Zero Motion Hold).

Stop Roller se vždy dodává s adaptérem.
Kromě ochrany propojovacího kabelu je úkolem adaptéru eliminovat napěťové špičky při spínání Stop Roller.
Pomocí otočného kódovacího přepínače se nastavují doby zpoždění. Přitom se zpozdí doba mezi připojením
systémového napětí a vypnutím funkcí zastavení Stop Roller.

4.1Rozměry adaptéru

4.2

Technické údaje

Systémové napětí, nezastavený stav

22–51,5 V DC

Systémové napětí, zastavený stav

0–19 V DC

Jmenovitý proud vč. Stop Roller 24 V

0,3 A

Jmenovitý proud vč. Stop Roller 48 V

0,2 A

Délka připojovacího kabelu (2 × 2,5 mm2)

2 000 mm

Provedení připojovacího konektoru

M12, šroubovací provedení, 4pólový

Třída krytí

IP54

Teplota okolí při provozu

0 °C až +40 °C

Všechny údaje platí pro teplotu okolí 20 °C.

4.3
16 z 32

Spínací stupně kódovacího přepínače
Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Adaptér pro Stop Roller

UPOZORNĚNÍ
Nedojde k převzetí nastavené doby zpoždění!
Dobu zpoždění měňte jen při vypnutém provozním napětí.

¾

4.4

Poloha přepínače

Doba zpoždění [sekundy]

0

0

1

2

2

4

3

6

4

10

5

14

6

17

7

20

8

25

9 (podmínka dodání)

29

LED
Stav

4.5

VýznamLED nesvítí

Systémové napětí je vypnuto, Stop Roller brzdí

LED blikáBěží nastavená doba zpoždění

LED svítí

Systémové napětí zapnuté, Stop Roller volnýObsazení konektorů přípojky adaptéru
Konektor přívodního kabelu
M12 × 1Zdířka pro připojení
Stop Roller

1

24/48 V DC

24/48 V DC

2

-

-

3

GND

GND

4

-

x

Připojení
4

1

3

2

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

17 z 32Přeprava a skladování5Přeprava a skladování

5.1

Přeprava
POZOR

Nebezpečí poranění při nesprávné přepravě!
Práce na přepravě nechte provádět pouze autorizovaným odborným personálem.

¾

Je třeba dodržovat následující pokyny:¾

Při přepravě se vyhněte silným nárazům.

¾

Po přepravě zkontrolujte každý Stop Roller, zda na něm nejsou viditelná poškození.

¾

V případě zjištěných poškození vyfotografujte poškozené díly.

¾

V případě poškození při přepravě ihned informujte přepravce nebo společnost Interroll, abyste nepřišlio případný nárok na náhradu škody.

¾

Stop Rollery nevystavujte silnému kolísání teploty, neboť to může vést ke kondenzaci vody.

5.2

Skladování
POZOR

Nebezpečí poranění kvůli nesprávnému skladování!
Dbejte na správné uskladnění Stop Rollerů.

¾

Je třeba dodržovat následující pokyny:¾

Palety neskládejte na sebe.

¾

Po skladování zkontrolujte každý Stop Roller, zda na něm nejsou viditelná poškození.

18 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Montáž a instalace

6

Montáž a instalace

6.1

Varování pro montážPOZOR

Nebezpečí pohmoždění vlivem rotujících dílů!
¾

Nevkládejte prsty mezi Stop Roller a PolyVee pás.

¾

Namontujte ochranné zařízení (např. ochranu prstů PolyVee od společnosti Interroll), abyste předešliporanění prstů řemenem PolyVee nebo kulatým řemenem.

¾

Namontujte na dopravník štítky s vhodnými varováními / piktogramy.

UPOZORNĚNÍ
Nesprávná manipulace při montáži Stop Roller může vést ke vzniku hmotných škod nebo ke zkrácení životnosti
Stop Roller.
¾

Stop Roller nesmí spadnout a nesmí se používat nesprávným způsobem, aby se zabránilo vnitřnímu
poškození Stop Roller.

¾

Po montáží zkontrolujte každý Stop Roller, zda na něm nejsou viditelná poškození.

¾

Stop Roller nedržte, nenoste a nezajišťujte za kabel, aby nedošlo k poškození vnitřních spojů.

¾

Nenasazujte Stop Roller do stranového profilu násilím. Váleček se musí do profilu zlehka zasadit.

¾

Dbejte na správný utahovací moment šestihranných matic Stop Roller, aby nedošlo k pootočení osy ve
stranovém profilu a k překroucení kabelu pohonu Stop Roller (viz „Sichern der Stop Roller im Seitenprofil“
auf Seite 22).

¾

Nepřekrucujte kabel Stop Roller.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

19 z 32

Montáž a instalace

6.2

Montáž Stop RollerPřipojení upevňovací osy

UPOZORNĚNÍ
Poškození vnitřních součástí Stop Roller při nesprávném zacházení!
¾

Upevňovací matici zatím nemontujte¾

Zajistěte řádné vyrovnání potenciálů všech kovových prvků dopravníku (Stop Roller, stranový profil, nosná
konstrukce, ...). Nesprávné uzemnění může vést ke vzniku statických nábojů, které mohou být příčinou poruchnebo předčasného výpadku Stop Roller, resp. připojeného řízení.

¾

Odstraňte ze Stop Roller obalový materiál a přepravní pojistku.
Pro zajištění bezpečného vyrovnání potenciálů Stop Roller musí mít upevňovací matice přímý kontakts kovovým povrchem uzemněného stranového profilu.

¾

V případě potřeby odstraňte povrchovou úpravu stranového profilu v oblasti upevňovací matice!

¾Kabel Stop Roller a upevňovací osu zasuňte do příslušného šestihranného otvoru (min. 11,2 mm) nebo
kruhového otvoru (min. 12,2 mm) ve stranovém profilu.

20 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Montáž a instalace

Upevnění na protilehlé straně kabeluNíže dva příklady:
Zavedení pružné šestihranné osy¾

Pružnou osu zatlačte dovnitř a vyrovnejte osu podle otvoru ve stranovém profilu.

¾

Uvolněte pružnou šestihrannou osu tak, aby zaskočila do otvoru ve stranovém profilu.

Montáž čepu osy s vnitřním závitem¾

Nasaďte podložku na šroub M8 × 20.

¾

Stop Roller vyrovnejte podle otvoru ve stranovém profilu a zasuňte do otvoru šroub M8 s podložkou. Zajistěte
čep osy pomocí stranového klíče proti pootočení (velikost klíče podle provedení čepu 13 mm nebo 19 mm).

¾

Šroub dotáhněte pomocí momentového klíče utahovacím momentem 20 Nm.
Pokud se pro upevnění Stop Roller nepoužívají díly dodané firmou Interroll, je třeba dbát na upevnění
odolné proti otočení.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

21 z 32

Montáž a instalace

Zajištění Stop Roller ve stranovém profilu
Na upevňovací ose se poblíž ložiskové misky nachází matice. Tato vnitřní matice je předmontovaná a zajištěná ve
správné poloze.
Vnitřní matici neotáčejte.

¾

Zajistěte vnitřní matici pomocí ztenčeného stranového klíče 17 mm (příslušenství) proti otočení.

¾

Matici, která je součástí dodávky, přetáhněte přes kabel Stop Roller a našroubujte ji na upevňovací osu.

¾

Dotáhněte matici pomocí momentového klíče momentem 70 Nm.

22 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Montáž a instalace

6.3

Montážní nářadí (příslušenství)Při montáži řemenu PolyVee doporučujeme použít napínací pomůcku PolyVee, která je k dispozici jakopříslušenství.

¾

Upevněte první váleček.

¾

Napínací pomůcku PolyVee umístěte mezi upevněný váleček a ještě neupevněný váleček nebo Stop Roller.

¾

Otočte napínací pomůcku PolyVee o 90° tak, aby válečky zapadly do příslušných vybrání.

¾Řemen se optimálně napne a váleček / Stop Roller se optimálně vyrovná ve vertikálním i horizontálním směru.
Vnitřní upevňovací závit tak lícuje s upevňovacím otvorem ve stranovém profilu.

Napínací pomůcka PolyVee je vhodná pro rozteče válečků 75 mm a 100 mm a pro válečky a Stop Rolleryo průměru 50 mm.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

23 z 32

Montáž a instalace

6.4

Interroll Interlock (příslušenství)Interroll Interlock se přetáhne přes kabel Stop Roller a upevní se k rámu dopravníku.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



24 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

Montáž a instalace

6.5

Elektroinstalace
VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění vlivem nekontrolovaného rozběhnutí dopravníku!
¾

Před připojením Stop Roller odpojte dopravník od napětí a zajistěte ho proti neúmyslnému opětovnému
zapnutí.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poškození Stop Roller a/nebo jeho kabelů!
¾

Stop Roller nikdy nepoužívejte bez dodaného adaptéru.

¾

Nikdy nepoužívejte 24 V zastavovací válec na 48 V, protože to povede k neopravitelnému poškozenízařízení.

¾

Stop Roller nikdy neprovozujte na střídavý proud, došlo by k neopravitelnému poškození zařízení.

¾

Stop Roller nevystavujte příliš vysokému namáhání v tahu nebo v tlaku. Vlivem ohýbání Stop Roller nebo
násilného přetahování upevňovací matice se může poškodit izolace kabelu, což může vést k výpadku
pohonu Stop Roller.

¾

Přípustné poloměry ohybu: jednoduchý ohyb 15 mm, vícenásobný ohyb 50 mm.

¾

Připojte konektor dorazového válečku k odpovídajícímu konektoru dodaného adaptéru.

¾

Připojte zástrčku adaptéru Stop Roller k adaptéru M12 ASi (1134054), který je zapíchnutý do páskového
kabelu napájecího napětí pohonu RollerDrive zařízení Interroll MultiControl.

nebo¾

Odřízněte zástrčku adaptéru Stop Roller a připojte ji přímo k napájecí jednotce Interroll.
Pokud dojde ke zvýšené zpětné vazbě v důsledku vypnutí válců motoru, může být brzda aktivována sezpožděním.
V případě potřeby musí být dorazový válec spínán samostatně.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

25 z 32

Uvedení do provozu a provoz

7

Uvedení do provozu a provoz

7.1

Varování pro uvedení do provozu a provoz
VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění a ohrožení vlivem rotujících dílů při nekontrolovaném rozběhnutí Stop Roller!
¾

Nedávejte prsty mezi Stop Roller a pohonné médium.

¾

Neodstraňujte ochranné zařízení.

¾

Prsty, vlasy a volný oděv mějte v dostatečné vzdálenosti od Stop Roller.
Při zastavování mohou třecí prvky uvnitř modulu vydávat slyšitelný hluk.

7.2

Uvedení do provozu

Kontrola před prvním uvedením do provozu¾

Zajistěte, aby nebyl žádný kontakt mezi okolními předměty a rotujícími, resp. pohyblivými díly.

¾

Zajistěte, aby byly šrouby dotaženy podle příslušných specifikací.

¾

Zajistěte, aby na rozhraních k dalším součástem nevznikala žádná další nebezpečí.

¾

Zajistěte, aby zapojení odpovídalo specifikaci a zákonným předpisům.

¾

Zajistěte, aby se v nebezpečné oblasti dopravníku nezdržovaly žádné osoby.

¾

Překontrolujte všechna ochranná zařízení.

26 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluzeÚdržba a čištění

8Údržba a čištění
VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při nesprávné manipulaci!
¾

Práce na údržbě a čištění nechte provádět pouze autorizovaným a proškoleným (odborným) personálem.

¾

Práce na údržbě a čištění provádějte pouze v bezproudém stavu. Odpojte Stop Roller od napětí a zajistěte
ho proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

¾

Nainstalujte výstražné štítky, které upozorňují na probíhající práce na údržbě a čištění.

8.1

ÚdržbaKontrola Stop Roller
Pokud Stop Roller není zajištěný v souladu s pokyny pro instalaci (viz „Stop Roller einbauen“ auf Seite 20), může seve stranovém profilu otáčet. Tím se překroutí kabel Stop Roller a může dojít k jeho poškození.
¾

Jeden měsíc po instalaci Stop Roller zkontrolujte pevné usazení ve stranovém profilu a případně spoje
dotáhněte momentovým klíčem.

¾

Každý měsíc překontrolujte, zda nejsou na Stop Roller viditelná poškození.

¾

Jednou ročně se ujistěte, že je osa Stop Roller správně zajištěná ve stranovém profilu.

¾

Každé zastavení vede k opotřebení třecích prvků uvnitř modulu.
Pravidelně kontrolujte, zda je plněna očekávaná funkce.

Výměna Stop Roller
Pokud třecí prvky uvnitř Stop Roller už neplní očekávanou funkci, Stop Roller je poškozený nebo vadný, musí sevyměnit.
Nepokoušejte se Stop Roller otevřít!

¾

8.2

Nainstalujte nový Stop Roller (viz „Stop Roller einbauen“ auf Seite 20).

Čištění¾

Z povrchu válečků odstraňte cizorodé látky a hrubé nečistoty.

¾

Drobnější nečistoty odstraňte vlhkým hadříkem.

¾

K čištění pohonu Stop Roller nepoužívejte ostré nástroje.

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

27 z 32

Pomoc při poruchách

9

Pomoc při poruchách
VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při nesprávné manipulaci!
¾

Vyhledávání chyb nechte provádět pouze autorizovaným odborným personálem.

¾

Vyhledávání chyb provádějte pouze v bezproudém stavu¾

Odpojte Stop Roller od napětí a zajistěte ho proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

9.1

Vyhledávání chyb

PoruchaMožná příčina

Odstranění

Brzda Stop Roller se neotevře.

Chybí /nesprávné napájecí napětí.

Zkontrolujte napájecí napětí
24 V DC / 48 V DC.

Konektor Stop Roller není správně
zapojený.

Zkontrolujte zapojení kabelu.

Poškozený kabel Stop Roller.

Zkontrolujte kabel Stop Roller,
zda není poškozený. V případě
poškozeného kabelu Stop Rollervyměňte.

Zareagovalo jištění uvnitř adaptéru.

Zkontrolujte Stop Roller a adaptér.

28 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluzeVyřazení z provozu a likvidace

10Vyřazení z provozu a likvidace
POZOR

Nebezpečí poranění při nesprávné manipulaci!
¾

Vyřazení z provozu nechte provádět pouze autorizovaným odborným personálem.

¾

Stop Roller vyřazujte z provozu pouze v bezproudém stavu.

¾

Odpojte Stop Roller od napětí a zajistěte ho proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.

10.1Vyřazení z provozu¾

Odpojte kabel Stop Roller od adaptéru.

¾

Odstraňte vnější matici z osy motoru.

¾

Pokud je Stop Roller opatřený čepem osy s vnitřním závitem, odstraňte šroub na ose.

¾Vyjměte Stop Roller ze stranového profilu.

10.2

Likvidace
V zásadě je za odbornou a ekologickou likvidaci produktů zodpovědný provozovatel.
Přitom je třeba dodržovat implementaci směrnice WEEE 2012/19/EU do vnitrostátních zákonů.
Alternativně nabízí Interroll zpětný odběr.
Kontakt:
de10_customerservice@interroll.com

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

29 z 32Příloha11Příloha11.1

PříslušenstvíŘemen PolyVee
Počet
žeber

Rozteče
válečků
±1 mm

Max. hmotnostpřepravovanéhomateriálu kgČíslo položky

Označení řemenu

3

60

300

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

Napínací pomůcka PolyVeePoložkaČíslo položky

Napínací pomůcka PolyVee

S-1101272

Chránič prstů PolyVee (pouze 50mm váleček)PoložkaČíslo položky

Rozteč válečků 75 mm

S-8863Rozteč válečků 100 mm

S-8864Nářadí
PoložkaČíslo položky

Upevňovací ořech

S-1101248

Stranový klíč vel. 13 / vel. 17

S-1132933

InterlockS-1120484

30 z 32

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluzePříloha

11.2

Prohlášení o shodě

EU prohlášení o shodě
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/
EUSměrnice o omezení používání nebezpečných látek
2011/65/EU
Tímto prohlašuje výrobce
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 WermelskirchenNěmeckože• Stop Roller vč. adaptérusplňuje příslušné předpisy a požadavky na označení CE podle výše uvedených směrnic.

Zmocněnec pro sestavování technických podkladů:Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler
Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 17.01.2023

Online verze 1.1 (07/2023)
Originální návod k obsluze

31 z 32

DE | 07/2023 | Verze 1.1

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL