INSPIRED BY EFFICIENCY

Käyttöohje

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

Valmistaja
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Saksa
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

SisältöPyrimme siihen, että tiedot ovat tarkkoja, ajantasaisia ja täydellisiä, ja olemme laatineet tämän asiakirjan sisällön
huolellisesti. Emme silti ota tiedoista mitään vastuuta. Emme nimenomaisesti ota mitään vastuuta vahingoista tai
välillisistä vahingoista, jotka jollakin tavalla liittyvät tämän asiakirjan käyttöön. Pidätämme oikeuden muuttaa
dokumentoituja tuotteita ja tuotetietoja milloin tahansa.

Tekijänoikeus/teollisoikeus
Teksti, kuvat, grafiikka ja vastaavat elementit sekä niiden asettelu ovat tekijänoikeuslain ja muun suojauslainsäädännön
alaisia. Tämän asiakirjan tai sen osan jäljentäminen, muuttaminen, siirtäminen tai julkaiseminen missään muodossa
on kielletty. Tämä asiakirja on tarkoitettu vain tiedoksi ja asianmukaista käyttöä varten eikä se anna oikeutta
asianomaisten tuotteiden jälkivalmistukseen. Kaikki tässä asiakirjassa olevat merkit (suojatut tavaramerkit, kuten
liikemerkit ja yritysten nimet) ovat Interroll Trommelmotoren GmbH:n tai kolmansien osapuolten omaisuutta eikä niitä
saa käyttää, kopioida tai muokata ilman kirjallista lupaa.

Sisällysluettelo
1

Tietoa tästä dokumentista

1.1

Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Tämän käyttöohjeen sisältö�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Käyttöohje on osa tuotetta��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.2

Tämän dokumentin varoitukset����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Turvallisuus

2.1

Tekninen taso������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.2

Määräystenmukainen käyttö��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.3

Määräystenvastainen käyttö��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.4

Henkilöstöä koskevat vaatimukset����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.5

Vaarat�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.6

Rajapinnat muihin laitteisiin�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.7

Oikeudelliset säännökset���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

3

Tuotetiedot

3.1

Tuotekuvaus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.2

Lisävarusteet�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.3

Lämpösuojaus�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.4

Pallet Driven tyyppikilpi��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.5

Tuotteen tunnistetiedot���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12

3.6

Tekniset tiedot�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.7

Sähkötiedot������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13

3.8

Mitat������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

4

Lisätoiminnot ja -varusteet

4.1

Pallet Driven sähkömagneettinen jarru����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15

4.2

Pallet Drive -epätahtikäyttö taajuusmuuntimien kanssa����������������������������������������������������������������������������������������������� 16

6

9

15

4.2.1

Vääntömomentti tulotaajuuteen suhteutettuna����������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2.2

Taajuusmuuntimen parametrit����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

5

Kuljetus ja varastointi

5.1

Kuljetus��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

18

5.2

Varastointi��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

6

Asennus ja liitännät

6.1

Asennusta koskevia varoituksia������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19

6.2

Rumpumoottorin asennus����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

6.2.1

Rumpumoottorin asento���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2.2

Pallet Driven asennus kiinnikkeillä����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.3

Sähköasennusta koskevia varoituksia������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4

Rumpumoottorin sähköliitäntä�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
6.4.1

Rumpumoottorin liitäntä – kaapeliversio���������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4.2

Liitäntäkaaviot��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

3 alkaen 40

Sisällysluettelo
6.4.3

Ulkoinen moottorinsuojus

6.4.4

Integroitu lämpösuojaus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.5

Taajuusmuunnin������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.6

Sähkömagneettinen jarru������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

7

Käyttöönotto ja käyttö

7.1

Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

25

7.2

Ensimmäinen käyttöönotto��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

7.3

Tarkastukset ennen jokaista käyttöönottoa��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

7.4

Käyttö���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.5

Ohjeet tapaturman tai häiriön sattuessa������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

8

Huolto ja puhdistus

8.1

Huoltoa ja puhdistusta koskevia varoituksia������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8.2

Huollon ja käsin tapahtuvan puhdistuksen esivalmistelu��������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8.3

Huolto���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8.4

Rumpumoottorin tarkastaminen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 27

8.5

Puhdistus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 27

9

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa

28

10

Käytöstäpoisto ja hävittäminen

33

10.1

Käytöstä poistaminen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33

27

10.2

Hävittäminen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33

11

Liite

34

11.1

Lyhennehakemisto������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34

11.2

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös����������������������������������������������������������������������������������������� 36

4 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tietoa tästä dokumentista
1

Tietoa tästä dokumentista

1.1

Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn

Tässä käyttöohjeessa kuvataan seuraavat Pallet Drive -tyypit:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Tämän käyttöohjeen sisältö

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita ja tietoja Pallet Drive -käyttölaitteen eri käyttövaiheista. Tämä käyttöohje
kuvaa Pallet Drivea Interrollilta toimitettaessa.
Erikoismalleille pätevät tämän käyttöohjeen lisäksi erityiset sopimukset ja tekniset asiakirjat.

1.1.2

Käyttöohje on osa tuotetta• Voit varmistaa häiriöttömän ja turvallisen käytön sekä mahdollisten takuuvaatimusten täyttymisen lukemalla ensin
käyttöohjeen ja noudattamalla sen ohjeita.
• Säilytä käyttöohjetta Pallet Driven lähellä.
• Anna käyttöohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle.
• HUOMIO! Valmistaja ei vastaa tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vahingoista ja
käyttöhäiriöistä.
• Jos sinulla on kysyttävää luettuasi käyttöohjeen, ota yhteys Interroll-asiakaspalveluun. Löydät lähelläsi olevat
yhteyshenkilöt internetistä osoitteesta www.interroll.com.

1.2

Tämän dokumentin varoitukset

Varoitukset varoittavat vaaroista, joita saattaa esiintyä Pallet Driven käsittelyssä. Käytössä on neljä vaaratasoa, joita
kuvataan seuraavin merkkisanoin:

VAARA
Merkitsee korkean riskin sisältävää vaaraa, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS
Merkitsee keskitasoisen riskin sisältää vaaraa, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

VARO
Merkitsee vähäisen riskin sisältävää vaaraa, joka voi aiheuttaa lievän tai keskitasoisen loukkaantumisen, jos sitä ei
vältetä.

HUOMIO
Merkitsee vaaraa, joka aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

5 alkaen 40

Turvallisuus
2

Turvallisuus

2.1

Tekninen taso

Rumpumoottori on rakennettu tekniikan nykytason mukaisesti ja se toimitetaan käyttöturvallisena. Tästä huolimatta
käytössä voi esiintyä vaaroja.
Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
• Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata sen ohjeita.
• Noudata käyttöalueella voimassa olevia paikallisia työturvallisuusmääräyksiä ja yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

2.2

Määräystenmukainen käyttö

Pallet Drive -käyttölaite on tarkoitettu käytettäväksi teollisuusympäristöissä, valintamyymälöissä ja lentokentillä, ja
se on tarkoitettu lavojen, laatikoiden tai korien kaltaisten yksikkökuormien kuljetukseen. Pallet Drive on integroitava
kuljetusyksikköön tai kuljetuslaitteistoon. Kaikenlainen muu käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi.
Tuotteen turvallisuutta heikentävät omavaltaiset muutokset eivät ole sallittuja. Pallet Drivea saa käyttää ainoastaan
määriteltyjen tehorajojen sisällä.

2.3

Määräystenvastainen käyttö

Pallet Drivea ei saa käyttää henkilöiden kuljetukseen.
Pallet Drivea ei ole suunniteltu lyönti- tai iskukuormitusta varten.
Pallet Drivea ei ole suunniteltu vedenalaiseen käyttöön. Tällaisessa käytössä sähköisku aiheuttaa henkilövahinkoja ja
moottorin sisään pääsevä vesi aiheuttaa oikosulun tai moottorin vaurioita.
Pallet Drivea ei saa käyttää nosturien tai nostolaitteiden tai niihin kuuluvien nostoköysien, kaapeleiden ja ketjujen
käyttövoimana.
Pallet Driven määräystenmukaisesta käytöstä poikkeaviin käyttötarkoituksiin tarvitaan Interrollin suostumus.
Jos muuta ei ole kirjallisesti ja/tai tarjouksessa määritelty, Interroll ja sen sopimuskauppiaat eivät vastaa
tuotevahingoista tai tuotetappioista, jotka johtuvat näiden vaatimusten ja rajoitusten noudattamatta jättämisestä.

2.4

Henkilöstöä koskevat vaatimukset

Epäpätevä henkilöstö ei tunnista vaaroja ja altistuu tästä syystä vakavimmille vaaroille.
• Ainoastaan pätevä henkilöstö saa suorittaa tässä ohjeessa kuvattuja töitä.
• Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että henkilöstö noudattaa olennaisia turvallista ja vaarat tiedostavaa
työskentelyä koskevia paikallisia määräyksiä ja sääntöjä.
Tämä ohje on tarkoitettu seuraaville kohderyhmille:
Käyttäjä
Käyttäjille on opastettu rumpumoottorin käyttö ja puhdistus ja he noudattavat turvallisuusohjeita.
Huoltoasentajat
Huoltohenkilöstöllä on tekninen erikoiskoulutus tai se on suorittanut valmistajan tarjoaman koulutuksen, ja se suorittaa
kuljetus-, kokoonpano-, huolto- ja korjaustyöt.

6 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Turvallisuus
Sähköasentajat
Sähkölaitteistoilla työskentelevillä henkilöillä on oltava ammattitekninen koulutus.

2.5

VaaratTästä löytyy tietoja rumpumoottorin käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvien vaarojen tai vahinkojen laaduista.
Henkilövahingot• Rumpumoottorin huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltohenkilöstö voimassa olevia
määräyksiä noudattaen.
• Varmista ennen rumpumoottorin käynnistämistä, että kuljettimen lähellä ei oleskele asiatonta henkilöstöä.
Sähkö
Suorita asennus- ja huoltotyöt vain viittä turvallisuussääntöä noudattaen:• Kytke virrattomaksi• Varmista uuden päällekytkennän varalta• Tarkasta jännitteettömyys kaikkinapaisesti• Maadoita ja oikosulje• Peitä tai erota viereiset, jännitteen alaiset osat
Pyörivät osat
• Älä koske rumpumoottorin ja kuljetushihnojen tai rullaketjujen välisiin osiin.
• Pidä pitkät hiukset kiinni.
• Käytä vartalonmyötäistä työvaatetusta.
• Älä käytä koruja, kuten ketjuja tai rannerenkaita.
Kuumat moottorin osat
• Kiinnitä kuljettimeen asianmukaiset varoitusilmoitukset.
• Älä koske rumpumoottorin pintaan. Kosketuksesta saattaa aiheutua palovamma myös normaalissa
käyttölämpötilassa.
Työympäristö• Älä käytä rumpumoottoria räjähdysvaarallisilla alueilla.
• Poista tarpeeton materiaali ja esineet työskentelyalueelta.
• Käytä turvajalkineita.
• Valvo kuljetettavan materiaalin asettumista kuljettimelle.
Käytön häiriöt• Tarkista rumpumoottori säännöllisesti näkyvien vaurioiden varalta.
• Jos esiintyy savunmuodostusta, epätavallisia ääniä tai kuljetettava tuote kiilautuu tai vioittuu, ota rumpumoottori
välittömästi pois käytöstä ja varmista se tahattoman päällekytkeytymisen varalta.
• Ota välittömästi yhteyttä ammattihenkilöstöön häiriön syyn selvittämistä varten.
• Älä astu käytön aikana rumpumoottorin äläkä kuljettimen/laitteiston päälle, johon rumpumoottori on asennettu.
Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

7 alkaen 40

Turvallisuus
Huolto• Tarkista tuote säännöllisesti näkyvien vaurioiden, epätavallisten äänien varalta ja varmista, että koneistot, ruuvit ja
mutterit ovat tiukasti paikoillaan. Muilta osin huoltoa ei tarvita.
• Älä avaa rumpumoottoria.
Tahaton moottorin käynnistäminen• Varo rumpumoottorin asennuksessa, huollossa ja puhdistuksessa tai häiriön sattuessa: Pallet Drive saattaa
käynnistyä tahattomasti.

2.6

Rajapinnat muihin laitteisiin

Asennettaessa rumpumoottoria kokonaislaitteistoon voi esiintyä vaaroja. Nämä eivät sisälly tähän käyttöohjeeseen, ja
ne on huomioitava kokonaislaitteiston suunnittelussa, asennuksessa ja käyttöönotossa.
• Kun rumpumoottori on asennettu kuljetinlaitteistoon, kokonaislaitteisto on tarkistettava mahdollisten vaarapaikkojen
suhteen ennen kuljettimen kytkemistä päälle.
• Tarvittaessa on tehtävä rakenteellisia lisätoimia.

2.7

Oikeudelliset säännökset

Ekologista suunnittelua koskeva asetus (EU) 2019/1781.
Interrollin kuormalavakuormalavalaitteet eivät kuulu ekosuunnitteluasetuksen vaatimusten piiriin.
Interroll Pallet Drives -kuormalavalaitteet eivät kuulu asetuksen (EU) 2019/1781 soveltamisalaan 2
artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella, koska integroitua sähkömoottoria ei voida testata ja käyttää
vaihteistosta riippumatta.

8 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot
3

Tuotetiedot

3.1

Tuotekuvaus

Pallet Drive on täysin suljettu sähkökäyttöinen vetotela. Se korvaa moottorien ja vaihteistojen kaltaiset ulkoiset
rakenneosat, joita on huollettava usein.
Pallet Drivea voidaan käyttää ympäristöissä, joissa se altistuu runsaalle karkealle pölylle ja hienopölylle.
Pallet Drive toimii vaihtovirtatoimisella epätahtimoottorilla (induktiomoottori). Moottoria on saatavana vain yhdellä
tehotasolla ja useimmille kansainvälisille verkkojännitteille.
Pallet Drive ei sisällä öljyä eikä sitä ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön.

3.2

Lisävarusteet

Integroitu ylikuumenemissuoja
Käämityspäähän integroitu lämpösuojakytkin suojaa ylikuumenemiselta. Kytkin laukeaa, kun moottori ylikuumenee.
Kytkin on kuitenkin liitettävä soveltuvaan ulkoiseen ohjauslaitteeseen, joka keskeyttää virransyötön moottoriin
ylikuumenemisen sattuessa.
Integroitu sähkömagneettinen jarru
Integroitu sähkömagneettinen jarru voi pidättää kuormia. Se vaikuttaa suoraan Pallet Driven roottoriakseliin
ja käy tasasuuntaimella. Jarrulla varustetun Pallet Driven pitovoima vastaa moottorin hihnan vetovoimaa.
Sähkömagneettinen jarru on saatavana kaikkiin Pallet Drive -käyttöihin.

3.3

Lämpösuojaus

Tavallisissa käyttöolosuhteissa staattorikäämitykseen sisältyvä lämpökytkin on kiinni. Kun moottorin rajalämpötila
saavutetaan (ylikuumeneminen), kytkin aukeaa ennalta asetetussa lämpötilassa estääkseen moottorin vahingoittumisen.

VAROITUS
Lämpösuojakytkin palautuu automaattisesti moottorin jäähdyttyä
Moottorin tahaton käynti
¾

Kytke lämpösuojakytkin sarjaan releen tai kontaktorin kanssa, jotta moottorin virransyöttö varmasti
keskeytyy, kun kytkin laukeaa.

¾

Varmista, että moottori voidaan kytkeä ylikuumenemisen jälkeen uudelleen päälle ainoastaan
kuittauspainikkeella.

¾

Kytkimen laukeamisen jälkeen on odotettava, kunnes moottori jäähtyy. Ennen uudelleen päälle kytkemistä on
varmistettava, ettei kenellekään aiheudu vaaratilannetta.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

9 alkaen 40

Tuotetiedot

Vakiomalli: Lämpötilarajoitin, automaattisesti palautuva
Käyttöikä: 10.000 kytkentääACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Käyttöikä: 2.000 kytkentää
cos φ = 1

AC
Takaisinkytkentälämpötila

40 K ± 15 K

Vastus< 50 mΩVärähtelyaika< 1 ms3.4

Pallet Driven tyyppikilpi

Pallet Driven tyyppikilvessä annetut tiedot on tarkoitettu laitteen tunnistamista varten. Vain näin Pallet Drivea voidaan
käyttää määräysten mukaisesti.
Pallet Driven kannessa on laseroitu tyyppikilpi. Pallet Driven mukana toimitetaan myös tarra, jota voidaan käyttää
dokumentointiin.

10 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot

Tyyppikilpi (1) Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Tyyppikilpi (2) Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

11 alkaen 40

Tuotetiedot
1 Liitäntäkaavion numero

16 CE-merkki

2 Nimellisteho

17 UKCA/EAC-merkki

3 Napojen lukumäärä + käyttötapa

18 UL-merkki

4 Nimellistaajuus

19 Kansainvälinen sähkötekninen komissio: Standardi
rumpumoottoreille

5 Nimellisjännite nimellistaajuudella

20 Tyyppi + malli

6 Nimellisvirta nimellistaajuudella

21 Asennuspituus

9 QR koodi

22 Paino

10 Tehokerroin

24 Rumpuputken kehänopeus

12 Sarjanumero

25 Valmistettu viikko/vuosi/maa

15 Valmistajan osoite

27 Option tekniset tiedot

3.5

Tuotteen tunnistetiedot

Pallet Driven tunnistamiseen tarvitaan alla mainitut tiedot. Tietyn Pallet Driven arvot voidaan merkitä viimeiseensarakkeeseen.
Tiedot

Mahdollinen arvo

Pallet Driven tyyppikilpi

Moottorin tyyppi

Oma arvo

Nopeus (m/s)
Sarjanumero
Asennuspituus (EL) (mm)Napojen lukumäärä
Teho (kW)Rummun halkaisija (putken
halkaisija)

12 alkaen 40

esim. 80 mm

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot
Interroll Product App
Tuotekohtaiset tiedot voidaan lukea tyyppikilpeen painetun QR-koodin avulla. Interroll Product App on saatavana
kaikissa yleisimmissä sovelluskaupoissa:

3.6

Tekniset tiedot

Kotelointiluokka

IP54

Ympäristön lämpötila-alue normaalikäyttöön–5 °C … +40 °C

Käyttötaajuudet (kytkennän kesto ED50)

120 lavaa tunnissa

Ramppiajat

Pallet Drive: ≥ 0,5 s

Asennuskorkeus merenpinnan yläpuolellaenint. 1 000 m

3.7
PN

Sähkötiedot
nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

min

Hz

V

A

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

kgcm2

MN

RM

Nm

Ω

70

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

Lyhenteet ks sivu 34.

3.8

Mitat

Kaikki kuvastossa ja tässä käyttöohjeessa olevat pituudesta riippuvaiset mitat ovat DIN/ ISO 2768 -standardin
mukaisia (keskitaso).
Suositeltu etäisyys moottorikiinnikkeiden välillä (EL), maksimaalinen lämpölaajeneminen ja sisäiset toleranssit
huomioiden, on EL + 2 mm.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

13 alkaen 40

Tuotetiedot

Pallet Driven mitat
Tyyppi

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

14 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Lisätoiminnot ja -varusteet
4

Lisätoiminnot ja -varusteet

4.1

Pallet Driven sähkömagneettinen jarru

Lisävarusteena saatava sähkömagneettinen jarru vaikuttaa suoraan roottoriakseliin. Jos virransyöttö keskeytyy, jarru
lukittuu ja pitää Pallet Driven paikallaan, kunnes virransyöttö palautuu. Jarrun pidättämä kuorma vastaa Pallet Drive-käytölle määritettyä enimmäiskuljetuspainoa.
Ominaisuudet:• Vaikuttaa suoraan Pallet Driven roottoriakseliin.
• Pidättää määritettyä kuljetuspainoa vastaavan kuorman.
• Toimii ulkoisella tasasuuntaimella.
• Käyttölämpötila –10 °C … +120 °C.
Nimellisjarrumomenttiin vaikuttavat suuresti Pallet Driven sisäosien käyttöolosuhteet sekä ympäristön
lämpötila. Ilmoitettua jarrutusmomenttia on turvallisuussyistä pienennettävä 50 % kuormituslaskelmia varten.
Jarrutyyppi
24

Jarrun nimellismomentti

Nimellisteho

Verkon nimellisjännite

Nimellisvirta

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Sisäänrakennettu jarrulevy on kuluva osa, ja sen käyttöikä riippuu käyttöolosuhteista. Jos havaitaan ennenaikaista
kulumista, käyttöolosuhteet on tarkastettava ja arvioitava. Tuotteen takuu ei koske jarrun kuluvia osia.
Pallet Driven putken jarrumomentti vastaa moottorin vaihteistovälitystä kerrottuna jarrumomentilla, joka onesitetty edellä taulukossa. Turvallisuussyistä on huomioitava 25 %:n vara jarrujen mitoituksessa. Jarru ei ole
turvajarru.
Kaikki jarrut soveltuvat käynnistys-/pysäytyskäyttöön.
Jarrujen päälle- ja poiskytkentäviiveajat voivat vaihdella huomattavasti seuraavista tekijöistä riippuen:• Ympäristön lämpötila
• Pallet Driven sisäinen käyttölämpötila

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

15 alkaen 40

Lisätoiminnot ja -varusteet
4.2

Pallet Drive -epätahtikäyttö taajuusmuuntimien kanssa

4.2.1

Vääntömomentti tulotaajuuteen suhteutettuna

Käyttötaajuus [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Käytettävissä oleva moottorin
momentti [%], kun moottori käy 50
Hz:n nimellistaajuudella

80

85

90

95

100

100

Yllä olevassa kuvassa esitetty vääntömomentin riippuvuus ilmaistaan kaavalla P = T x ω. Jos käyttötaajuutta
vähennetään arvon 20/24 Hz alapuolelle, moottorin vääntömomentti pienenee muuttuneiden
lämmönjohtoedellytysten seurauksena.

4.2.2

Taajuusmuuntimen parametrit

Kellotaajuus:
Korkea kellotaajuus parantaa moottorin hyötyastetta. Ihanteelliset taajuudet ovat 8 tai 16 kHz. Myös
pyörimisominaisuudet paranevat (moottori pyörii tasaisesti) ja äänitaso laskee korkean taajuuden ansiosta.
Jännitenousu:
Kuormalavalaitteet soveltuvat yleensä käytettäviksi taajuusmuuttajien kanssa ja siten myös suurille jännitteen
nousunopeuksille.
Suuret jännitteen nousunopeudet yhdessä pitkien moottorikaapeleiden kanssa aiheuttavat kuitenkin korkeita
pulssijännitteitä, jotka rasittavat ja vanhentavat eristysjärjestelmää. Käämien eristyksen ennenaikaisen vanhenemisen
ja siten kuormalavalaitteen vaurioitumisen estämiseksi taajuusmuuttajan ja kuormalavalaitteen väliin voidaan asentaa
moottorikuristimia, dU/dt-suodattimia tai jopa sinisuodattimia.
Katso taajuusmuuttajan käyttöohjeesta, minkä kaapelipituuden ylittyessä tätä toimenpidettä suositellaan.

16 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Lisätoiminnot ja -varusteet
Jännite:Jos rumpumoottoriin liitetään yksivaiheisella syötöllä varustettu taajuusmuunnin, on varmistettava, että moottori on
suunniteltu käytetylle taajuusmuuntimen lähtöjännitteelle ja liitetty vastaavasti. Yksivaiheisia moottoreita ei voida
käyttää taajuusmuuntimella.
Taajuusmuuntimen parametrit:
Taajuusmuuntimet toimitetaan yleensä tehdasasetuksin. Tällöin muunnin ei tavallisesti ole heti käyttövalmis. Parametriton asetettava kulloisenkin moottorin mukaan. Pyynnöstä Interrollin myymiin taajuusmuuntimiin voidaan lähettää
erityinen Pallet Drive -käyttöjä varten tehty käyttöönotto-ohje kyseiselle muuntimelle.
Enimmäistaajuus:
Pallet Drive -käyttölaitteita saa käyttää vain 10–60 Hz:n taajuusalueella.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

17 alkaen 40

Kuljetus ja varastointi
5

Kuljetus ja varastointi

5.1

Kuljetus
VARO

Asiattoman kuljetuksen aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Anna kuljetustyöt ainoastaan huoltoasentajilla.

¾

Kuljetettaessa rumpumoottoreita, joiden paino on 20 kg tai suurempi, on käytettävä nosturia tai
nostolaitetta. Nosturin tai nostolaitteen hyötykuorman on oltava rumpumoottorin painoa suurempi.
Nostoköysi ja nostolaite on kiinnitettävä noston aikana varmalla tavalla rumpumoottorin akseleihin.

¾

Älä pinoa lavoja päällekkäin.

¾

Varmista ennen kuljetusta, että rumpumoottorin kiinnitys on riittävä.

HUOMIO
Epäasianmukaisesta kuljetuksesta aiheutuva rumpumoottorin vaurioitumisriski¾

Vältä kovia iskuja kuljetuksen aikana.

¾

Älä nosta rumpumoottoria johdoista tai kytkentäkotelosta.

¾

Älä kuljeta rumpumoottoreita lämpimien ja kylmien ympäristöjen välillä. Tämä voi aiheuttaa kondenssiveden
muodostumista.

¾

Merikonttikuljetuksissa on varmistettava, ettei lämpötila kontissa ole pysyvästi yli 70 °C (158 °F).

1.

Tarkista jokainen rumpumoottori kuljetuksen jälkeen vaurioiden varalta.

2.

Mahdollisesti vaurioituneet osat on valokuvattava.

3.

Jos kuljetusvaurioita havaitaan, on otettava välittömästi yhteys huolitsijaan ja Interroll korvausvaatimuksia
varten.

5.2

Varastointi
VARO

Asiattoman varastoinnin aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Älä pinoa lavoja päällekkäin.

¾

Pinoa korkeintaan neljä pahvilaatikkoa päällekkäin.

¾

Varmista asianmukainen kiinnitys.

1.

Säilytä Pallet Drivea puhtaassa, kuivassa ja suljetussa tilassa, jonka lämpötila on +15 … +30 °C. Suojaa
märältä ja kosteudelta.

2.

Tarkista jokainen Pallet Drive säilytyksen jälkeen vaurioiden varalta.

18 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät
6

Asennus ja liitännät

6.1

Asennusta koskevia varoituksia

VARO
Vääränlaisesta kokoonpanosta aiheutuva loukkaantumisvaara!
Lavaveto iskeytyy kiinnityskannattimeen peruutustoiminnon aikana, jos se on asennettu väärin. Tämä voi pitkällä
aikavälillä johtaa materiaalin rikkoutumiseen, jolloin komponentit putoavat tai kaapeli vaurioituu.
¾

Noudata asennusasentoa.

¾

Noudata aksiaalipelivaraa vähintään 1,0 mm ja enintään 2,0 mm.

¾

Huomioi vääntöpelti, joka on enintään 0,4 mm.

HUOMIO
Rumpumoottorin häiriöön tai lyhennettyyn käyttöikään mahdollisesti johtavien aineellisten vahinkojen vaara¾

Älä pudota rumpumoottoria tai käytä sitä asiattomasti. Näin vältetään vauriot sen sisällä.

¾

Tarkista jokainen rumpumoottori ennen asennusta vaurioiden varalta.

¾Älä pidä kiinni, kanna tai kiinnitä rumpumoottoria moottoriakselin kaapeleista tai liitäntäkoteloista, jotteivät
sisäiset osat ja tiivisteet vaurioidu.

¾

Älä kierrä moottorijohtoa.

6.2

Rumpumoottorin asennus

6.2.1

Rumpumoottorin asento

Varmista, että arvokilven tiedot ovat oikein ja vastaavat tilattua ja vahvistettua tuotetta.
Pallet Driven asennus on sallittu vain vaakatasossa oleviin kokoonpanoihin. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä Interrolliin.
Pallet Drive on asennettava vaakasuoraan +/– 2°:n välyksellä. Pallet Drive voidaan asentaa mihin tahansa
haluttuun asentoon.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

19 alkaen 40

Asennus ja liitännät
6.2.2

Pallet Driven asennus kiinnikkeillä

Kiinnikkeiden on oltava riittävän lujia, jotta ne kestävät moottorin momentin.
1.

Asenna moottorikiinnike kuljettimen tai koneen runkoon. Varmista, että Pallet Drive kiinnitetään
samansuuntaisesti kuljettimen rulliin nähden ja suorassa kulmassa kuljettimen runkoon nähden.

2.

Varmista, että kiinnike kiinnittää vähintään 80 % Pallet Driven avainpinnoista (kaapelin puoli).

3.

Varmista, että avainpintojen ja kiinnikkeen välissä ei ole välystä.

4.

Kiinnitä kaapelittomalle puolelle M12-ruuvi (8.8) ja kiristä se momenttiin 80 Nm.
Pallet Drive voidaan asentaa myös ilman kiinnikkeitä. Tässä tapauksessa kaapelin puoleinen akselin pää on
asennettava sitä vastaavaan rullakuljettimen rungon syvennykseen. Syvennys on toteutettava niin, että setäyttää yllä mainitut vaatimukset.

Aksiaalivälys
1 Siirtymän vääntömomentti
Pallet Driven koko aksiaalivälys saa olla vähintään 1 mm ja enintään 2 mm.

20 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät
6.3

Sähköasennusta koskevia varoituksia
VAROITUS

Virheellisen asennuksen aiheuttama sähköisku
¾

Anna sähköasennustyöt ainoastaan valtuutetun sähköalan ammattihenkilöstön suoritettavaksi.

¾

Kytke rumpumoottori jännitteettömäksi ennen sen asentamista, poistamista tai uudelleen kytkemistä.

¾

Noudata aina liitäntäohjeita ja varmista, että moottorin syöttö- ja ohjauspiirit on liitetty oikein.

¾

Varmista, että metallisen kuljetushihnan rungon maadoitus on riittävä.

HUOMIO
Virheellisen virransyötön aiheuttama rumpumoottorin vaurioituminenÄlä liitä AC-rumpumoottoria liian korkeaan DC-jännitesyöttöön ja DC-rumpumoottoria AC-jännitesyöttöön –tämä johtaa vaurioihin, joita ei voi korjata.

¾

6.4

Rumpumoottorin sähköliitäntä

6.4.1

Rumpumoottorin liitäntä – kaapeliversio

1.

Varmista, että moottori on liitetty oikeaan verkkojännitteeseen moottorin arvokilven mukaisesti.

2.

Varmista, että rumpumoottori on maadoitettu oikein vihreäkeltaisella johdolla.

HUOMIO
Virheellisen napaisuuden aiheuttama Pallet Driven vaurioituminen
Jos napaisuus on väärä, jarrua ei voida kunnolla ilmata, mikä voi aiheuttaa ylikuormitusta.
¾

Varmista jarrujen oikea napaisuus.

Liitä Pallet Drive liitäntäkaavioiden mukaisesti (ks. „Liitäntäkaaviot”). Pidä huoli jarrujen oikeasta napaisuudesta.

6.4.2

Liitäntäkaaviot

Tässä käyttöoppaassa esitellään vain vakioliitäntäkaaviot. Muille liitäntätavoille toimitetaan liitäntäkaavio erikseen
Pallet Driven mukana
Lyhenteet ks sivu 34.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

21 alkaen 40

Asennus ja liitännät
Kaapeliliitännät

3-vaiheinen, 7+2-johtiminen kaapeli, käämitys 1 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella), jarrullinen
Kolmiokytkentä: Alhainen jännite

Tähtikytkentä: Korkea jännite

3-vaiheinen, 4+2-johtiminen kaapeli, käämitys 1 jännitteelle, kolmi- tai tähtikytkentä (sisäisesti kytketty).
Kolmiokytkentä: Alhainen jännite

22 alkaen 40

Tähtikytkentä: Korkea jännite
Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät

3-vaiheinen, 7+2-johtiminen kaapeli, käämitys 2 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä
Kolmiokytkentä: Alhainen jännite

6.4.3

Tähtikytkentä: Korkea jännite

Ulkoinen moottorinsuojus

Moottori on asennettava aina yhdessä sopivan ulkoisen moottorisuojuksen kanssa, esim. moottorinsuojakytkimen tai
ylivirtasuojatoiminnolla varustetun taajuusmuuntimen. Suojalaitteen on oltava säädetty kunkin moottorin nimellisvirran
mukaan (ks. arvokilpi).

6.4.4

Integroitu lämpösuojaus

VARO
Tahaton moottorin käynnistäminen
Sormien puristumisvaara¾

Liitä integroitu lämpösuojakytkin ulkoiseen ohjauslaitteeseen, joka katkaisee ylikuumenemisen yhteydessä
virransyötön moottoriin kaikista navoista.

¾

Kun lämpösuojakytkin on lauennut, selvitä ylikuumentumisen syy ja korjaa se, ennen kuin virransyöttö
kytketään jälleen päälle.

Lämpösuojakytkimen enimmäiskytkentävirta on oletusarvoisesti 2,5 A. Kysy muita vaihtoehtoja Interrollilta.
Moottorin käyttövarmuus on suojattava ylikuormitukselta sekä ulkoisella moottorinsuojuksella että integroidulla
lämpösuojuksella, sillä muuten takuu ei ole voimassa moottorin rikkoutuessa.

6.4.5

Taajuusmuunnin

Epätahtirumpumoottoreita voidaan käyttää taajuusmuuntimilla varustettuna. Interrollin taajuusmuuntimet on yleensä
säädetty tehdasasetuksiin ja ne on parametroitava kullekin rumpumoottorille sopiviksi. Interroll voi lähettää tätä
Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

23 alkaen 40

Asennus ja liitännät
varten parametrien asetusohjeet. Käänny paikallisen Interroll-kumppanin puoleen.
• Mikäli ei käytetä Interroll-taajuusmuunninta, taajuusmuunnin on parametroitava oikein annettujen moottoritietojen
mukaan. Interroll voi tarjota vain rajoitettua tukea muiden toimijoiden myymien taajuusmuunninten käyttöön.
• Resonanssitaajuudet virtakaapeleissa on estettävä, koska ne luovat moottorissa jännitehuippuja.
• Jos johto on liian pitkä, taajuusmuuntimet luovat resonanssitaajuuksia taajuusmuuntimen ja moottorin välisessä
kaapelissa.
• Taajuusmuuntimen liittämiseksi moottoriin tulee käyttää täysin suojattua kaapelia.
• Asenna suodatin tai moottorikuristin, jos kaapeli on yli 10 metriä pitkä tai taajuusmuunnin ohjaa useampia
moottoreita.
• Varmista, että kaapelisuojaus on liitetty sähköteknisten määräysten ja paikallisten EMC- suositusten mukaisesti
maadoitettuun osaan.
• Huomioi aina taajuusmuunninvalmistajan asennusohjeet.

6.4.6

Sähkömagneettinen jarru

Rumpumoottori toimitetaan varustettuna valmiiksi asennetulla sähkömagneettisella jarrulla (mikäli moottorissa ei ole
24-VDC-jarrua). Tasasuuntain on lisävaruste ja tilattava moottoriin erikseen.
Liitä tasasuuntain ja jarru liitäntäkaavioiden mukaisesti.
Tasasuuntaimessa on vaihtovirtatulo ja tasavirtalähtö jarrukäämitykseen.

VAARA
Loukkaantumisvaara turvajarruna käytettäessä
Suurempia kuormia pidettäessä moottori voi odottamatta kääntyä toiseen suuntaan. Tällöin kuormat voivat pudota
ja osua tai iskeytyä ihmisiin.
¾

Älä käytä sähkömagneettista jarrua turvajarruna.

¾

Jos turvajarru on tarpeen, asenna sopiva lisäturvajarrujärjestelmä.

HUOMIO
Rumpumoottorin ja jarrun vaurioituminen, jos molempia käytetään samanaikaisesti¾

Ohjauspiirit on suunniteltava siten, etteivät moottori ja jarru koskaan toimi toisiaan vastaan.

¾

Ota huomioon, että jarrun sulkemisen ja avaamisen reaktioaika voi olla lämpötilasta ja öljyn viskositeetista
riippuen 0,4 ja 0,6 sekunnin välillä.

¾

Sulje jarru vasta, kun moottorin virransyöttö on sammutettu.

¾

Käynnistä moottori vasta, kun jarru on vapautettu.

Kaapelin tulisi olla mahdollisimman lyhyt ja kaapelin halkaisijan tulee vastata kansallisia/ kansainvälisiä määräyksiä,
jotta jännitesyöttö tasasuuntaimella ei poikkea oikeasta nimellisjännitteestä enempää kuin ±2 %.
Sähkömagneettinen jarru on pelkkä pitojarru eikä sitä tule käyttää moottorin paikoitukseen tai jarrutukseen.
Jarrutussovellukset on toteutettava taajuusmuuntimella.

24 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Käyttöönotto ja käyttö
7

Käyttöönotto ja käyttö

7.1

Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Ennen moottorin ensimmäistä käyttöönottoa on kuitenkin suoritettava seuraavat työvaiheet:1.

Varmista, että moottorin arvokilpi vastaa tilattua versiota.

2.

Varmista, ettei esineiden, kuljetushihnan rungon ja pyörivien tai liikkuvien osien välillä ole yhtään
kosketuskohtaa.

3.

Varmista, että rumpumoottori ja kuljetushihna liikkuvat vapaasti.

4.

Varmista, että hihnan kireys on oikea Interroll-suositusten mukaisesti.

5.

Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty määritysten mukaisesti.

6.

Varmista, että liitännät toisiin komponentteihin eivät aiheuta ylimääräisiä vaara-alueita.

7.

Varmista, että rumpumoottori on johdotettu oikein ja jännitesyöttö on liitetty oikeaan jännitteeseen.

8.

Tarkista kaikki turvalaitteet.

9.

Varmista, ettei kuljettimen vaara-alueilla oleskele ketään.

10.

Varmista, että ulkoinen moottorinsuojus on asennettu oikein moottorin nimellisvirran mukaan ja että vastaava
kytkinlaite voi katkaista moottorin jännitteen kaikista navoista, jos integroitu termokytkin laukeaa.

7.2

Ensimmäinen käyttöönotto

Rumpumoottorin saa ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu ja liitetty virtalähteeseen oikein ja kun kaikki pyörivät
osat on varustettu tarvittavilla suojalaitteilla ja suojuksilla.

7.3

Tarkastukset ennen jokaista käyttöönottoa

1.

Tarkista rumpumoottori näkyvien vaurioiden varalta.

2.

Kun käytät Interroll Pallet Controlia, varmista, että uusin ohjelmistoversio on asennettu.

3.

Varmista, ettei esineiden, kuljetushihnan rungon ja pyörivien tai liikkuvien osien välillä ole yhtään
kosketuskohtaa.

4.

Varmista, että rumpumoottori ja kuljetushihna liikkuvat vapaasti.

5.

Tarkista kaikki turvalaitteet.

6.

Varmista, ettei kuljettimen vaara-alueilla oleskele ketään.

7.

Valvo kuljetettavan materiaalin asettumista kuljettimelle.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

25 alkaen 40

Käyttöönotto ja käyttö
7.4

Käyttö
VARO

Pyörivät osat ja tahaton käynnistyminen
Sormien puristumisvaara¾

Älä koske rumpumoottorin ja hihan väliseen alueeseen.

¾

Älä poista suojalaitetta.

¾

Pidä sormet, hiukset ja väljät vaatteet etäällä Pallet Drive -käytöstä ja ketjuista/ hammashihnasta.

¾

Pidä rannekellot, sormukset, ketjut, lävistyskorut ja vastaavat etäällä Pallet Drive -käytöstä ja ketjuista/hammashihnasta.

HUOMIO
Rumpumoottorin vaurioituminen suunnanvaihtokäytössä¾

Varmista, että eteen- ja taaksepäinliikkeen vaihdossa on riittävä aikaviive. Moottorin on pysähdyttävä
kokonaan ennen sen käynnistämistä vastakkaiseen suuntaan.
Jos tarvitaan tarkkoja nopeuksia, on tarvittaessa käytettävä taajuusmuunninta ja/tai kooderia. Moottorin
ilmoitetut nimellisnopeudet voivat poiketa ± 10 %. Arvokilvessä ilmoitettu hihnanopeus on rummun
halkaisijassa laskettu nopeus täyskuormituksella, nimellisjännitteellä ja nimellistaajuudella.

7.5

Ohjeet tapaturman tai häiriön sattuessa

1.

Pysäytä rumpumoottori välittömästi ja varmista tahattoman päällekytkeytymisen varalta.

2.

Onnettomuuden sattuessa: Anna ensiapua ja soita hälytyskeskukseen.

3.

Ilmoita vastuulliselle henkilölle.

4.

Anna ammattihenkilöstön korjata häiriö.

5.

Käynnistä rumpumoottori uudelleen vasta ammattihenkilöstön luvalla.

26 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Huolto ja puhdistus
8

Huolto ja puhdistus

8.1

Huoltoa ja puhdistusta koskevia varoituksia
VARO

Asiattoman käsittelyn tai tahattoman moottorin käynnistymisen aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Anna huolto- ja puhdistustyöt ainoastaan valtuutetun huoltohenkilöstön suoritettavaksi.

¾

Suorita huoltotyöt vain jännitteettömässä tilassa. Varmista rumpumoottori tahattoman päällekytkeytymisen
varalta.

¾

Pystytä ohjekilpiä, joista näkyy, että huoltotöitä suoritetaan.

VARO
Kuumien pintojen aiheuttama loukkaantumisvaara!
Pallet Drive voi kuumentua käytön aikana, joten sen pinnat ovat kuumia myös sen jälkeen, kun se on sammutettu.
Tämä aiheuttaa palovammoja kosketuksesta.
¾

Anna Pallet Drive jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen huoltoa ja puhdistusta.

¾

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

8.2

Huollon ja käsin tapahtuvan puhdistuksen esivalmistelu

1.

Sammuta virran syöttö rumpumoottoriin.

2.

Sammuta rumpumoottori sammuttamalla pääkytkin.

3.

Avaa kytkentäkotelo tai jakorasia ja irrota johto.

4.

Kiinnitä ohjausyksikköön kyltti, jossa on huoltotöitä koskevia ohjeita.

8.3

HuoltoYleisesti Interroll-rumpumoottoreita ei tarvitse huoltaa, eivätkä ne tarvitse tavanomaisen käyttöikänsä aikana
minkäänlaista erityistä hoitoa. Silti tietyt tarkastukset on suoritettava säännöllisin välein.

8.4

Rumpumoottorin tarkastaminen• Varmista päivittäin, että rumpumoottori pääsee pyörimään esteettä.
• Tarkista rumpumoottori päivittäin näkyvien vaurioiden varalta.
• Varmista viikoittain, että moottoriakseli ja kiinnikkeet ovat tiukasti kiinni kuljettimen rungossa.
• Varmista viikoittain, että kaapelit, johdot ja liitännät ovat hyvässä kunnossa ja tiukasti kiinni.

8.5

Puhdistus

1.

Poista vierasmateriaali rummusta.

2.

Älä käytä rummun puhdistukseen teräväreunaisia työkaluja.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

27 alkaen 40

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa
9

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa

Vianhaku
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Moottori ei käy
tai se pysähtyy
käytön aikana

Ei jännitesyöttöä

Tarkista jännitesyöttö.

Virheellinen liitäntä
tai löysä/ viallinen
johtoliitäntä

Tarkista liitäntä liitäntäkaavion mukaisesti. Tarkista, onko johto
viallinen tai liitännät löysällä.

Moottorin
ylikuumeneminen

Katso häiriö ”Moottori kuumenee normaalikäytössä”.

Moottorin ylikuormitus

Kytke päävirta pois, selvitä ylikuormituksen syy ja korjaa se.

Sisäinen lämpösuoja
lauennut / katkos

Tarkista, onko kyse ylikuormituksesta tai ylikuumenemisesta.
Tarkista jäähtymisen jälkeen sisäisen lämpösuojauksen johtokyky.
Katso häiriö ”Moottori kuumenee normaalikäytössä”.

Ulkoinen ylikuormitussuoja Tarkista, onko kyse ylikuormituksesta tai ylikuumenemisesta.
lauennut / katkos
Tarkista ulkoisen ylikuormitussuojan läpäisevyys ja toiminta.
Tarkista, onko ulkoisessa ylikuormitussuojassa asetettu oikea
moottorin virta.
Moottorikäämityksenvaihevirhe

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Moottorikäämityksen
oikosulku (eristysvirhe)

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Jarru ei vapauta

Tarkista, toimiiko jarru käynnistettäessä.
Jarrua avattaessa voidaan yleensä kuulla jarrun napsahdus
moottorissa. Rumpuputkea on tämän jälkeen pystyttävä
kääntämään käsin. Vaihteistovälitys vaikuttaa siihen, onko
moottorin pyörittäminen kevyttä vai raskaampaa.
Tarkista jarrukäämityksen liitännät ja läpäisevyys. Jos liitännät ja
jarrukäämitys ovat kunnossa, tarkista tasasuuntain.

Moottori ei käy
tai se pysähtyy
käytön aikana

Moottori käy,mutta rumpu eipyöri

28 alkaen 40

Rumpu tai ketju estynyt

Varmista, ettei mikään estä Pallet Driven liikettä ja että kaikki
telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.
Jos Pallet Drive ei voi pyöriä vapaasti, voimansiirto tai laakeri
on mahdollisesti estynyt. Ota tällöin yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Voimansiirto tai laakeri
juuttunut

Tarkista käsin, pääseekö rumpu pyörimään vapaasti.

Virheellinen asennus

Varmista, ettei moottori hankaa rullakuljettimen runkoon.

Välityshäviö

Ota yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

Jos ei, vaihda Pallet Drive tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Moottorikuumeneenormaalikäytössä

Rumpumoottorin
ylikuormitus

Tarkista nimellisvirta ylikuormituksen varalta.

Ympäristölämpötila yli
40 °C

Tarkista ympäristölämpötila. Jos ympäristölämpötila on liian
korkea, asenna jäähdytyslaite. Ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Liialliset tai tiheät
pysähtymiset/käynnistämiset

Tarkista, vastaako pysähtymisten/käynnistymisten määrä ja
lavojen paino Pallet Driven teknisiä tietoja, ja alenna tätä
lukua tarvittaessa. Asenna taajuusmuunnin moottorin tehon
optimoimiseksi.

Varmista, ettei moottori hierrä kuljetushihnan runkoa.

Pallet Driven käynnistys- ja pysäytysrampit eivät saa olla alle 0,5sekuntia. Rampit voidaan asettaa taajuusmuuntimella.
Ota yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.
Moottori ei sovellu
käyttötarkoitukseen

Tarkista, vastaako käyttö rumpumoottorin teknisiä tietoja.
Nivelhihnoilla tai ilman hihnoja käytettäessä on käytettävä
erityisiä teholtaan alennettuja moottoreita.

Virheellinen jännitesyöttö

Tarkista jännitesyöttö.
Varmista 3-vaiheisissa moottoreissa, ettei jokin vaihe ole pudonnut
pois.

Rumpumoottorin
kovat äänet
normaalikäytössä

Rumpumoottori
täriseevoimakkaasti

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Löystynyt moottorikiinnike

Tarkista moottorikiinnike, akselitoleranssit ja kiinnitysruuvit.

Ulkojohdin on pudonnut
pois

Tarkista liitäntä, tarkista verkkosyöttö.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Löystynyt moottorikiinnike

Tarkista moottorikiinnike, akselitoleranssit ja kiinnitysruuvit

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

29 alkaen 40

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Rumpumoottori
käy katkonaisesti

Pallet Drive/ketju/
hammashihna on estynyt
ajoittain tai osittain

Varmista, ettei ketjua ja Pallet Drive -käyttöä estä mikään ja että
kaikki telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.

Virheellinen tai löysä
virtajohdon liitäntä

Tarkista liitännät.

Voimansiirto on
vaurioitunut

Tarkista käsin, pääseekö rumpu pyörimään vapaasti.

Väärä tai virheellinen
jännitesyöttö

Tarkista jännitesyöttö.

Virheellinen moottorin
kierrosluku tilattu/
toimitettu

Tarkista Pallet Driven tekniset tiedot ja toleranssit.

Pallet Drive/ketju onajoittain tai osittainestynyt

Varmista, ettei ketjua ja Pallet Drive -käyttöä estä mikään ja että
kaikki telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat Pallet Driven
teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Virheellinen moottorin
kierrosluku tilattu/
toimitettu

Tarkista Pallet Driven tekniset tiedot ja toleranssit.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat Pallet Driven
teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Moottorikäämitys:vaihe pudonnut
pois

Käämityseristyksen
vikaantuminen/
ylikuormitus

Tarkista jokaisen vaihekäämityksen läpäisevyys, virta ja vastus.

Moottorikäämitys:
kaksi vaihetta
pudonnut pois

Yhdessä vaiheessa
virtakatkos, joka johtaa
ylikuormitukseen
kummassakin muussa
vaiheessa / erotuksen
poisjäänti

Tarkista virransyöttö kaikkiin vaiheisiin. Tarkista jokaisen
vaihekäämityksen läpäisevyys, virta ja vastus.

Moottorikäämitys:
kaikki kolme
vaihetta
pudonneet pois

Moottorin ylikuormitus /virheellinen virtaliitäntä

Tarkista, että syöttöjännite on oikea.

Pallet Drive/ketju
pyörii ilmoitettua
hitaammin

Pallet Drive
pyörii ilmoitettua
nopeammin

30 alkaen 40

Mikäli näin ei ole, vaihda rumpumoottori tai ota yhteys
paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.
Yksivaiheisissa moottoreissa: Tarkista kondensaattorit.
Vaihda Pallet Drive tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Vaihda Pallet Drive tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Tarkista jokaisen vaihekäämityksen läpäisevyys, virta ja vastus.
Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Kaapeli viallinen
tai vaurioitunut

Asiakkaan suorittama
Tarkista vaurion laatu ja mahdollinen syy.
väärä käyttö tai
Vaihda Pallet Drive tai ota yhteys paikalliseen Interrollasennuksen aikana
jälleenmyyjään.
tapahtunut vaurioituminen
Vaurioituminen kuljetuksen Tarkista vaurion laatu ja mahdollinen syy.
aikanaVaihda Pallet Drive tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Kansilaakeri
vikaantunut

Ylikuormitus

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Äkkikuormitus

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Akselin kuormitus tai
väärä säätö

Tarkista, onko ruuveja kiristetty liikaa ja onko runko tai
moottorikiinnitys säädetty väärin.

Laakerin löysä tai tiukka
istuvuus akselilla

Ota yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

Ylikuormitus/äkkikuormitus tai normaali
kuluminen

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Liialliset tai tiheät
pysäytykset/
käynnistykset, erittäin
korkea käynnistysvääntömomentti

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Hammaskehä
kulunut tai
hampaita/tappeja
murtunut

Käynnistyminen
ylikuormitettuna ja/taiäkkikuormitettuna tai
estettynä

Tarkista, vastaavatko käyttötarkoitus ja kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Jarrun ja
tasasuuntaimen
täydellinen
tai ajoittainen
toimintavika

Virheellinen käyttöjännite
liitetty

Varmista, että oikea tasasuuntain on asennettu ja että oikea
tulojännite (V/Ph/Hz) on olemassa.

Virheellinen liitäntäÄlä koskaan liitä tasasuuntainta taajuusmuuntimeen.

Voimansiirron
poisjäänti

Roottorikäyttö
kulunut tai
hampaita
murtunut

Tarkista käyttöikä.

Tarkista pysäytysten/käynnistysten suurin sallittu lukumäärä jasallittu käynnistysvääntömomentti.
Käytä taajuusmuuntajaa sekä käynnistys- ja pysäytysramppeja(0,5 s tai enemmän).

Tarkista, onko kyse estosta.
Käytä taajuusmuuntajaa sekä käynnistys- ja pysäytysramppeja(0,5 s tai enemmän).

Varmista, että jarru on liitetty liitäntäkaavion mukaisesti.
Riittämätön suojaus
johdon ja ulkoistenlaitteiden ulkoisia
jännitehuippuja vastaan

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Varmista, että kaikki jarrun, tasasuuntaimen ja jännitesyötön
välissä olevat johdot on suojattu ja maadoitettu IEC-suositusten
mukaisesti.

31 alkaen 40

Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Jarrun ja
tasasuuntaimen
täydellinen
tai ajoittainen
poisjäänti

Liian pitkän johdon
aiheuttama jännitteen
lasku

Tarkista, esiintyykö pitkissä johdoissa jännitteen laskua, ja
varmista, että johdon halkaisija vastaa IEC-määräyksiä.

Liialliset pysäytykset/
käynnistykset

Varmista, että jarrun ja tasasuuntaimen tekniset tiedot vastaavat
käyttötarkoituksen vaatimuksia.

Väärä tasasuuntain liitetty

Ota yhteys Interroll-edustajaan. Ilmoitamme kyseiselle jarrulle ja
käyttötarkoitukselle oikean tasasuuntaimen.

Jarrukäämityksen
oikosulku

Tarkista käämityksen ja tasasuuntaimen läpäisevyys.

Väärä jarru/tasasuuntainvalittu tai määritetty

Varmista, että jarrun ja tasasuuntaimen tekniset tiedot vastaavat
käyttötarkoituksen vaatimuksia.

Jarrun ja
tasasuuntaimen
hidas kytkeminen

32 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Käytöstäpoisto ja hävittäminen
10

Käytöstäpoisto ja hävittäminen• Kierrätä pakkaus, jotta et kuormita ympäristöä.

10.1

Käytöstä poistaminen
VARO

Asiattoman käsittelyn aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Anna käytöstä poistaminen ainoastaan valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettavaksi.

¾

Anna Pallet Drive jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen käytöstä poistamista.

¾

Poista rumpumoottori käytöstä vain virrattomassa tilassa. Varmista rumpumoottori tahattoman
päällekytkeytymisen varalta.

1.

Irrota moottorijohto virtalähteestä ja moottoriohjauksesta.

2.

Poista kiinnityslevy moottorikiinnikkeestä.

3.

Poista Pallet Drive rullakuljettimen rungosta.

10.2

Hävittäminen
Toiminnanharjoittaja on periaatteessa vastuussa tuotteiden asianmukaisesta ja ympäristöä säästävästä
hävittämisestä.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 2012/19/EU täytäntöönpanoa kansallisessa lainsäädännössä on
noudatettava.
Vaihtoehtoisesti Interroll tarjoutuu ottamaan tuotteet takaisin.
Yhteystiedot:
www.interroll.com

Noudata rumpumoottorin ja sen pakkauksen hävittämistä koskevia alakohtaisia ja paikallisia määräyksiä.

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

33 alkaen 40

Liite
11

Liite

11.1

Lyhennehakemisto

Sähkötiedot
PN yksikkö W

Nimellisteho watteinanP

Napojen lukumäärä

nN yksikkö U/min.

Roottorin nimellisnopeus, kierroksia minuutissafN yksikkö Hz

Nimellistaajuus hertseinä

UN yksikkö V

Nimellisjännite voltteina

IN yksikkö A

Nimellisvirta ampeereinacos φTehokerroin

η

Hyötysuhde

JR yksikkö kgcm

Roottorin inertiamomentti

IS/IN

Käynnistysvirran suhde nimellisvirtaan

MS/MN

Käynnistysvääntömomentin suhde nimellisvääntömomenttiin

MP/MN

Huippuvääntömomentin suhde nimellisvääntömomenttiin

MB/MN

Kippivääntömomentin suhde nimellisvääntömomenttiin

MN yksikkö NmRoottorin nimellisvääntömomentti newtonmetreinä

RM yksikkö Ω

Linjavastus ohmeina

234 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

LiiteLiitäntäkaaviot
3~

Kolmivaihemoottori

BR

Jarru (lisävaruste)

L1

Vaihe 1

L2

Vaihe 2

L3

Vaihe 3NC

Ei liitetty

T1

Termistorin tulo

T2

Termistorin lähtö

TC

Lämpösuojaus

U1

Vaihekäämityksen 1 tulo

U2

Vaihekäämityksen 1 lähtö

V1

Vaihekäämityksen 2 tulo

V2

Vaihekäämityksen 2 lähtö

W1

Vaihekäämityksen 3 tulo

W2

Vaihekäämityksen 3 lähtö

Värikoodit
Johtojen värikoodit liitäntäkaavioissa:
bk: musta

gn: vihreä

pk: pinkki

wh: valkoinen

bn: ruskea

gy: harmaa

rd: punainen

ye: keltainen

bu: sininen

or: oranssi

vi/vt: violetti

ye/gn: keltainen/vihreä( ): muu väri

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

35 alkaen 40

Liite11.2

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EMC-direktiivi 2014/30/EU
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Valmistaja vakuuttaa täten
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Saksa
epätäydellinen kone
• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
että ne ovat asiaankuuluvien säännösten mukaisia ja että niihin liittyy CE-merkintä edellä
mainittujen direktiivien mukaisesti.
Luettelo sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Perustamisilmoitus
EY-konedirektiivi 2006/42/EY
Edellä mainittujen tietojen lisäksi valmistaja ilmoittaa:
Liitteessä I esitettyjä terveys- ja turvallisuusvaatimuksia on sovellettu (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2,
1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). The on laadittu liitteen VII B mukaiset
erityiset tekniset asiakirjat, jotka toimitetaan tarvittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Osittain valmistuneen koneen käyttöönotto on kielletty, kunnes koko koneen/järjestelmän, johon
se on liitetty, vaatimustenmukaisuus on vahvistettu. kone/järjestelmä, johon se on liitetty, on
ilmoitettu EY:n konedirektiivin mukaiseksi.
Valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat:
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

36 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

﻿Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

37 alkaen 40﻿38 alkaen 40

Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

﻿Versio 1.3 (01/2024) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

39 alkaen 40

FI | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL