米子工場 Yonago Plant

SHANGHAI TSURUMI PUMP CO., LTD.
TSURUMI VACUUM ENGINEERING(SHANGHAI) CO., LTD.（中国）VZ

Liquid Ring Vacuum Pump
Low-vibration & Low-noise Type

液封式真空ポンプ
低振動・低騒音形

京都工場 Kyoto Plant
TSURUMI PUMP TAIWAN CO., LTD.
（台湾）

General purposes vacuum pumpwith superior durability and economic design
大阪本店 Osaka Headquarters
TSURUMI PUMP VIET NAM CO., LTD.
（ベトナム）

製品に関するご質問、カタログ請求などは、こちらまでお問い合わせください。
VP営業部

東京営業課
海外営業課
大阪営業課

1(03)3833 - 0336
1(06)6911 - 7111

Contact〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8
6(03)3835-1695

お問い合わせ〒538‑8585 大阪市鶴見区鶴見4‑16‑40
6(06)6911-2930

大阪

本店 〒538-8585 大阪市鶴見区鶴見4-16-40

京都工場・米子工場・大阪本店ポンプシステム部・東京本社ポンプシステム部・各支店ポンプシステム課（北海道/東北/中部/中国/四国/九州）
・新潟営業所・横浜営業所・大宮営業所・米子営業所

1(06)6911-2351(代)

6(06)6911-1800

東京

本社 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-9765(代)6(03)3835-8429

京都

工場 〒614-8163 京都府八幡市上奈良長池1-1

1(075)971-0831(代)

6(075)971-1316

ISO14001 Certified

米子工場 〒683-0851 鳥取県米子市夜見町2700

1(0859)29-0811

6(0859)24-0602

北 海 道 支 店 〒065-0020 札幌市東区北20条東17-1-51(011)787-8385

6(011)787-7216

ISO9001 Certified

大阪本店・東京本社・京都工場・北海道支店・東北支店・北関東支店・東京支店・中部支店・北陸支店・近畿支店・中国支店・四国支店・九州支店・新潟営業所・横浜営業所・大宮営業所・米子営業所
安全に関するご注意
ご使用の前に取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

Be sure to thoroughly read and understand the operation manual before using
the equipment in order to operate correctly.
＊本カタログに示してある単位および数値は国際単位系（SI）によるものです。
＊本カタログに掲載されております写真ならびに仕様は、改良などによりお届けいたします商品と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
＊本カタログ内の「◯◯型」の表記は、当社の機種/型式記号です。
＊The units and values shown in this catalog are based on the International System of Units.
＊Product images and specifications may differ from actual products due to improvements.
＊The OO series and model OO are indicated with our series/model codes in this catalog.

東北支店 〒984-0042 仙台市若林区大和町4-9-11

1(022)284-4107

6(022)236-2948

東京支店 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-0331

6(03)3835-1621

1(028)613-1520

6(028)613-1521

北 関 東 支 店 〒321-0905 宇都宮市平出工業団地3‑22
北陸支店 〒920-0059 金沢市示野町西81(076)268-2761

6(076)268-3461

中部

支店 〒454-0872 名古屋市中川区万町2415

1(052)361-3000

6(052)361-3005

近畿支店 〒538-0054 大阪市鶴見区緑2-1-28

1(06)6911-2311

6(06)6911-1119

中国

支店 〒731-5132 広島市佐伯区吉見園1-21

1(082)923-5171

6(082)923-0155

四国

支店 〒761-8075 高松市多肥下町1554-28

1(087)815-3535

6(087)815-3737

九州

支店 〒812-0004 福岡市博多区榎田2-9-30

1(092)452-5001

6(092)452-5013

OSAKA HEADQUARTERS
16-40, 4-chome, Tsurumi, Tsurumi-ku,
Osaka 538-8585, Japan
Phone 81-6-6911-7111 Fax 81-6-6911-2930
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TOKYO HEAD OFFICE
33-8, 1-chome, Taito, Taito-ku,
Tokyo 110-0016, Japan
Phone 81-3-3833-0336 Fax 81-3-3835-1695
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TSURUMI PUMP KOREA CO., LTD.
Rm. 728, PoongLim Building, 127,
Mapo-daero Seoul 04144, Korea
Phone 82-2-701-6356 Fax 82-2-701-6358
E-mail: tsurumipump@korea.com

KYOTO PLANT
1-1, Kaminaranagaike, Yawata-city,
Kyoto 614-8163, Japan
Phone 81-75-971-0831 Fax 81-75-971-1316

YONAGO PLANT
2700, Yomi-cho, Yonago-city,Tottori 683-0851, Japan
Phone 81-859-29-0811 Fax 81-859-24-0602

TSURUMI VACUUM ENGINEERING (SHANGHAI) CO., LTD.
1st Floor No. 3 Building, No. 386 Hangyi Road,
Fengxian District, Shanghai 201499, China
Phone 86-21-5724-2030 Fax 86-21-5724-5545
E-mail: tsurumi@vip.sina.com

SNS公式アカウント© 2017 TSURUMI MANUFACTURING CO., LTD.
Printed in Japan H106-B NPC-X-X-X

優れたユーティリティと耐久性を兼ね備えた汎用型真空ポンプ

Liquid Ring Vacuum Pump VZ

汎用型液封式
真空ポンプ VZ型
Applications

SuctionPremium Eﬃciency Motors
（IE3）
Used

吸込Performance Curves

性能曲線

The following performance curves are pressurized method examples at a seal liquid temperature of 15℃ with suction capacity tolerance of ±10%.
The working pressure range for self-priming applications is 8-75 kPa abs.

下記性能は代表特性で、封水温度15℃圧入方式の場合であり、吸込量性能の裕度は±10％です。自吸方式の場合、使用圧力範囲は 8〜75 kPa abs です。

プレミアム効率（IE3）
モータ搭載
Running Cost Reduction

17

ランニングコストの削減

CO2 Emission Reduction

16

CO2排出量の削減

1550
Hz

1716
1560
Hz

100VZ630

100VZ622

用途

Vacuum Transportation 真空移送

100VZ622

Vacuum Dewatering 真空脱水

回転方向

Discharge

吐出10

Other Various Industrial Processes

その他、各種産業用プロセスにBore (Inlet×Outlet) 吸込×吐出し口径 mm
Seal Liquid封液取扱気体・封液液

取温度

Gas

扱 ガ ス

Gas Temperature

取扱ガス温度Discharge Pressure

吐 出し圧 力Seal Liquid Filling Method

封液注入方式

Seal Liquid Required Pressure

封液所要圧力Structure

Outlet Type構造

吐出口方式
Shaft Seal

軸

封Bearing

軸

受Version区分

Casing

ケーシング

Pump

ポンプ

Port Plate

仕切板

Impeller

羽Material

材質

Shaft

Mechanical Seal
O-ring

Oリング
Gasket

ガスケット
Motor

モータ

形

式／極数

Phase／Voltage

相／電Piping Connection

配 管 と の 接 続圧

Normal Temperature

常温（Max.50 ℃）

101.3 kPa abs（0 kPa G）
Pressurized (Self-priming Combined)

圧入（自吸兼用）

0.1 MPa G（Pressurized 圧入）
0〜0.05 MPa G（Self-priming 自吸）

100VZ611

5

安全カバー

65VZ47.5

50VZ47.5

65VZ45.5

50VZ45.5

Coupling

軸継手 Common Base
共通ベース

Optional Accessories

05

Companion Flange ････････････ 吸排気口用相フランジ
Priming Funnel･････････････････ 呼び水漏斗

Single Mechanical Seal

Seal Liquid Flow Meter ････････ 封液流量計

可変ポート式（プレートバルブ）
シングルメカニカルシール
Deep Groove Ball Bearing (Shielded Type)

深溝玉軸受（グリス封入型）
Standard

標準

FC200
SUS304

FC200
SUS304
CM+C、NBR
NBR
TB1215
IE3,TEFC (Outdoor) / 4・6-pole

Temporary Strainer ････････････ テンポラリストレーナ
Separator Tank ････････････････ セパレータタンク

Vacuum Gauge with Cock ･････ 真空計及びコック
Gas Ejector････････････････････ ガスエゼクタ

7 8 9 10203040

Model Selection

Frequency

周波数（Hz）

Foundation Bolt ･･･････････････ 基礎ボルト

TypeMotor

モータ

形 式
Phase／Voltage

相／電 圧

特殊仕様

50Bore※口径（mm）

50Hz: 3-phase（三相）
400V
60Hz: 3-phase（三相）
400&440V

Model型式

Pump Model

ポンプ型式

IE3仕様、全閉外扇屋外形 / 4・6 極
50Hz: 3-phase（三相）200V
60Hz: 3-phase（三相）200&220V

Pole モータ極数（P）

JIS 10K (FF)Model Name 機種名
Bore 口径（mm）

MotorOutput

出力（kW）

65VZ45.565EVZ251

5.565VZ47.565EVZ252

7.565×65

65VZ41165EVZ253

11100×100100VZ615 100EVZ351

15100×100100VZ622 100EVZ352

2250×5050VZ45.550EVZ261

5.550VZ47.550EVZ262

7.5100VZ611 100EVZ361

11100VZ615 100EVZ362

15100×100100VZ622 100EVZ351

22100×100100VZ630 100EVZ353

30（50×50）

50×50

60

100×100（65×65／80×80）

100×100（80×80）

304050 60 70 80 90 100

吸込圧力

65×65（40×40）

型式説明

Motor Output

20Inlet Pressure(kPa abs)65×65（80×80）

安全増防爆形・耐圧防爆形

65 VZ 4 5.5

7 8 9 10

製品一覧

（40×40／50×50）

Increased Safety
Flameproof Enclosure■ Model Description

6

吸込圧力

Seal Liquid Control Valve ･･････ 封液調整弁

Special Speciﬁcations

05

50 60 70 80 90 100

Inlet Pressure(kPa abs)

Gas Check Valve ･･････････････ ガス入口逆止弁

モータ出力
（kW）

取扱気体が空気以外の場合、最寄りの営業店にご相談ください。

6特別付属品

Variable Port (Plate Valve)＊ Please contact the nearest sales oﬃce if handle any gases other than air.

01

5Coupling CoverMotor

100VZ615

Air＊ 空気SUS420J2

メカニカルシール

65VZ41113-50 ℃

軸Side Cover

標準付属品（Direct Drive）（駆動完成品）モータ

水SCS13

サイドカバー

Type／Pole

50×50／65×65／100×100

車

根主Standard Accessories

Water

名Seal Liquid Temperature

封封液入口

標準仕様

Standard Speciﬁcations

HandledGas andSeal Liquid

Seal liquid inlet

10100VZ615

吸込量（吸込状態）

Degasiﬁcation, Impregnation 脱気、含浸Rotation

Inlet Capacity (m3/min)Distillation, Concentration, Sterilization 蒸留、濃縮、殺菌

吸込量（吸込状態）

Vacuum Cooling 真空冷却

Inlet Capacity (m3/min)

Vacuum Drying 真空乾燥

Inlet Capacity [Inlet Condition]] m3/min）
吸込量 [吸込状態（PumpSpeed

吸込圧力（kPa abs）

（min-1）

970

1750

1150

概算封水量

Inlet Pressure

回転速度

1450

Approx. Seal Liquid Flow Rate

Pressurized※

Self-priming（L/min）（L/min）

圧入方式

8.0

10.7

14.7 21.3

34.7 61.3 88.0

1.55

1.9

2.2

2.0

2.65 3.15 3.55

3.8

3.9

3.5

4.25

4.9

5.35

5.7

4.9

6.7

7.7

8.4

8.85

18

18［21.3kPa abs］

3.9

20

20［34.7kPa abs］

5.8

5.8

25

25［34.7kPa abs］

9.1

9.1

30

30［34.7kPa abs］

7.15 9.85 11.3 12.2 12.9 13.3 13.3

45

45［34.7kPa abs］

1.35 1.75

1818［21.3kPa abs］

2.1

2.45 2.65 2.75 2.75

自吸方式

2.45 2.65 2.75 2.75

2.15 2.75 3.25 3.65

3.9

4.0

4.025

25［21.3kPa abs］

3.5

4.5

5.25

5.8

6.15

6.4

6.4

25

25［34.7kPa abs］

5.7

6.9

7.6

8.25 8.85

9.0

9.0

35

35［34.7kPa abs］

6.7

8.6

9.75 10.55 11.1 11.4 11.4

45

45［34.7kPa abs］

9.3

11.8 13.5 14.65 15.8 16.2 16.2

55

55［34.7kPa abs］

※ Introduction of the optional accessory "companion ﬂange" make it possible to adjust from the standard bore to a size of ( ).

特別付属品の「吸排気口用相フランジ」をご使用頂くことで、標準口径から（）内サイズへ調整可能です。

※ The seal liquid required pressure when pressurizing is 0.1 MPa G.

圧入時の封液所要圧力は、0.1 MPa Gです。

02

外形寸法図SuctionSpecial accessories
Separator tankPriming Inlet（Plugged）

吸込口

呼び水口
（プラグ止め）F

特別付属品
セパレータタンクGauge Port（Plugged）

B

ゲージ座（プラグ止め）A
Gauge Port（Plugged）⇩

ゲージ座（プラグ止め）

Safety Cover

安全カバー

DTS型

Discharge

E

吐出し口

⇨

φD

Cavitation Reducer（Plugged）

C

キャビテーションレデューサ
接続口（プラグ止め）
Side Cover Drain（Plugged）

The DTS series sires is used to separate the gas and seal liquid discharged from the pump, so as

カバードレン（プラグ止め）

周波数特長

As the principal application, the DK series is used for operation in one through where the sealliquid supplied into the tank is discharged from the separator tank.

ポンプに供給した封液をセパレータタンクより排出する（1パス）運転が基本的な使用方法です。

寸法表 unit 単位：mm
ModelDimension Drawin
Approx. Mass※（kg）

型式

φDA

B

CEFGHd※65VZ45.5

65

917.5

220288240

240

810

412

Rc3/422065VZ47.5

651003.5220288240240

896412

Rc3/424665VZ411

65

1178.5

220

288

240

259

1055

452

Rc3/4280

概略質量100VZ615

100

1404

300

413

350

290

1295

596

Rc1580100VZ622

100

1572

300

413

350――

1385596

Rc1

695

50VZ45.5

50

878.5

185253

200

240

783.5

402

Rc3/4

185

50VZ47.5

50

966.5

185

253

200

240

871.5

402

Rc3/4

216

100VZ611

100

1265

300

383

320

269

1160

576

Rc1

435

100VZ615

100

1400

300

383

320

290

1240

576

Rc1

560

100VZ622

100

1477

300

413

350――

1295

596

Rc1630100VZ630

100

1678300

413

350――

1455

596

Rc1795MainMaterialsof Tank

外形寸法図

Standard SS400

M

N30°

標準仕様：SS400

タンク部
主要材質

Semi-Standard SUS304・SUS316

R

GAS INLET

φA ガス入口

準標準仕様：SUS304・SUS316

R60Features

GS50

ケースドレン（プラグ止め）

ポンプから排出される気体と封液を分離し、排気音を低減することができます。

SEAL LIQUID OUTLETCONNECTING PORT FOR
CAVITATION REDUCER PIPING（PLUGGED）

キャビテーションレデューサ
配管用接続口 Q（プラグ止め）

SpecialAccessory

Foundation bolt

基礎ボルト

φB 封液出口
Pφ

DRAIN

C ドレン

GAS OUTLET

φA ガス出口

特別付属品

FOUNDATION BOLT

30°

3-φd 基礎ボルト

t1Frequency（Hz）

封液入口 d*O

Dimensions

to reduce discharge noise.

Seal Liquid InletCasing Drain（Plugged）

H

設置例

Installation Example

CAVITATION REDUCER PIPING※The "d" dimensions are indicated in inches.

U

キャビテーションレデューサ配管

d 寸法は、inch表示となります。

※The approximate mass includes the standard common base and motor.

JDimension Drawing

φDt1

概略質量は、標準仕様の共通ベース・モータを含みます。

Dimensions may change in accordance with revisions and improvements.
F

改良により、寸法は変更となる場合があります。

H

Please request detailed drawings if use for actual design purposes.

t2

E

設計用としてご使用の場合は、別途納入図をご請求ください。

❷❺

❶

❹K

構造断面図（標準仕様）❻ ❸φPDescriptionNo.

1❽❾03駆動側

End Side❼反駆動側

品名Casing

ケーシング

2

サイドカバーSide Cover(Coupling Side) （駆動側）

3Side Cover(End Side)4

Coupling SideGI

TSectional Drawing

Impeller

FC200
FC200

Model

寸法表

unit 単位：mm

GH

SCS13

DTS-40 40A 25A Rp1/2 240 420 480

90SUS304

FC200

羽根車

6Port Plate(End Side)

仕切板（反駆動側）SUS304

7Shaft主軸（シャフト）

SUS420J2

Mechanical Seal

メカニカルシール SUS304/CM＋C、NBR
プレートバルブ

Dimensions

F

サイドカバー（反駆動側）

5

Plate Valve

C ドレン（プラグ止め）

材質／備考

仕切板
Port Plate(Coupling Side) （駆動側）

89DRAIN（PLUGGED）

Material／RemarkPTFENO

φPRSTφd700 150

70340 180 18085200 Rp1/4 654512M12 100 25kg 25kg

DTS-50 50A 40A Rp1/2 300 480 660 120 880 150

70240 220 220 110 260 Rp1/4 80

50

12M12 120 35kg 35kg

DTS-65 65A 40A Rp1/2 340 480 580 120 800 150

70370 240 240 120 300 Rp1/4 80

50

12M12 135 45kg 45kg

DTS-80 80A 40A Rp1/2 400 520 770 160 1000 15080

250 260 260 150 360 Rp1/2 80

50

12M12 150 55kg 55kg

DTS-100 100A 50A Rp3/4 550 550 950 230 1180 150

80290 340 340 210 500 Rp1/2 100

65

12M16 195 110kg 90kg

DTS-125 125A 50A Rp3/4 600 650 1000 250 1310 230

80470 380 380 220 550 Rp1/2 100

6512M16 220 130kg 110kg

CφDEMQUMassKφA φBIMassJ

型式質量質量（SS） （SUS）

Dimention may change in accordance with revisious and improvements. Please reguest detailed drawings separately if using for design purposes.

改良により、寸法は変更となることがあります。設計用としてご使用の場合は、別途納入図をご請求ください。

04

Inﬂuence of the Seal Water Temperature
封水温度の影響

液封式ポンプでは、ポンプ内空間部を封液蒸気が占めているため、封液温度が高くなって蒸気圧が大きくなると、特に高真空では吸込量が低下します。

With liquid ring pumps, the seal liquid temperature increases andthe vapor pressure is raised, the gas space in the pump is ﬁlledwith seal liquid vapor. Therefore suction capacity is reduced
especially the high vacuum range.

FAX1.0

貴部署名17℃

Your name

御Your productrequirement

要求内容

Application

用Experience withour product

納入実績の有無

Quantity

台

Inlet pressure

吸込圧力℃
222527℃ ℃

当℃℃

1050℃

45℃

40℃

358E-Mail□ VZ type

VZ型□ Yes 有□ No 無15203040 50 60

80 100□ with DTS TypeDTSタンク付□ Others

その他（）

途Time of delivery 納入時期

Mfg. No. 製作番号 （） Model 口径形式（）（）

数

込101.3kPa

取 扱 ガ ス Air 空気□ G）

abs （0kPa G）□ m3/minHandled gas

名（□ abs□ kPa吸Name

話F A X

Inlet capacity

Sealliquid

作 成 日Telephone 電量□ kg/h（kg/h requires average molecular weight kg/hの場合平均分子量が必要）℃ （Maximum50℃）

Gas temperature ガ ス 温 度

0.46

担Discharge pressure 吐出し圧力30

最低使用圧力Min.Inlet Pressure

変化率0.75Date

Your department

0.80.34

名15℃℃

0.5

社

Company address 御 住 所 〒200.6

御13℃0.9

下記シートをコピーの上必要事項を記入し、最寄の販売店もしくは営業店にFAXください。

Fill out the form and fax a copy to the nearest dealer or toour sales office.

Company name1.1

Change Rate (K)Inquiry form ご照会シート

称 Water 水℃

Temperature 温 度
封液Power supply
電源周波数 □ 50Hz
frequency□ 60Hz圧 □ 200V□ 220V

Voltage

電Motor type

モータ形式

Pump material

ポンプ材質□ 400V□ 440V□ IE3, TEFC
（Outdoor） IE3仕様、全閉外扇屋外形□ IE3, TEFC
（Indoor）□ Explosion proof

防爆（）（ex. IPxx ExdⅡCT4）

IE3仕様、全閉外扇屋内形□ Standard 標準

Remarks 備考

Spare parts 予 備 品

Inlet Pressure（kPa abs）吸込圧力
The estimated inlet capacity is based on operation at a sealwater temperature of 15℃.（Q15）Determine the change rate（K）
with the chart below, and use the following formula to calculate

Especially when the seal water temperature is 30℃ or lower, thechange rate is approximately expressed with the following
formula:the inlet capacity（Qt）at a seal water temperature of t℃.
（The following chart is based on actual measurement values.）

特に封水温度30℃以下の場合、変化率は概略次式で表わせます。

想定仕様の吸込量は15℃の封水で運転する時のものです（Q15）。
封水温度t℃の時の吸込量Qtは、下図より変化率Kを求め、次式により計算します。
（この図は当社の実測値により作成したものです。）
Inlet Capacity

吸込量Memorandum メモ欄

Qt = K×Q15〔m3/min〕

Change Rate
Wherein,

Ps
Pv

変化率

K=Ps−Pvt℃
Ps−Pv15℃

is the inlet pressure (kPa abs), andis the vapor pressure (kPa).

ここでPs：吸込圧力（kPa abs）、Pv：水蒸気圧（kPa）
When using a seal liquid other than water, you can approximate
the inlet capacity change rate by referring to the performance
curves for the water temperature that corresponds to therelevant vapor pressure.

尚、水以外の液体の場合には、目安として同じ蒸気圧の水温のカーブを使用すれば、吸込量の変化率が得られます。
Water Vapor Pressure05

水の蒸気圧 unit 単位：Pv（kPa）

t℃

01

2

3

4

5

6

78

90

0.611

0.657

0.706

0.758

0.813

0.872

0.935

1.002

1.073

1.148

10

1.228

1.312

1.402

1.497

1.598

1.705

1.818

1.937

2.063

2.197

20

2.338

2.487

2.643

2.809

2.983

3.167

3.361

3.565

3.780

4.005

30

4.243

4.492

4.755

5.030

5.319

5.623

5.941

6.275

6.625

6.992

40

7.376

7.778

8.199

8.639

9.101

9.583

10.09010.61011.16011.74050

12.33012.96013.61014.29015.00015.74016.51017.31018.14019.01060

19.92020.86021.83022.85023.91025.00026.14027.33028.55029.83006