谷澤永一コレクションリスト
<凡例>・書誌の表示項目は以下のとおり
書名 / 著者 -- 出版者 , 出版年-- (叢書名)
注記

2009.7.23

・ただし№17はペルシア語のため 以下のとおり表示
著者名 / 書名
出版年 , 出版者 -連番

簡 易 書 誌
月下の一群 / 堀口大學譯 -- 第一書房, 1925.9.
1
注記 : 1925.9(第1刷) , 749p ; 22cm
月下の一群 / 堀口大學譯 -- 第一書房, 1925.9.
2 注記 : 1926.4(第2刷) , 749p ; 23cm , 遊び紙の位置が第1刷と異なる. ボオル・ゲアレリイの肖像画あり
月下の一群 / 堀口大學譯 -- 第一書房, 1925.9.
3 注記 : 1926.9(第3刷) , 748p ; 23cm , 遊び紙の位置は第2刷と同じ.

資料ID

請求記号210658606

L26**1-1210658614

L26**1-2210658622

L26**1-3

4 新篇月下の一群 : 譯詩集 / 堀口大学譯 -- 第一書房, 1928.

210658631

L26**1-4

5 月下の一群 / 堀口大學譯. -- 普及版 -- 第一書房, 1936.4.
6 月下の一群 / 堀口大學譯 -- 白水社, 1952.10.
月下の一群 : 堀口大學譯詩集 / 堀口大學訳 -- 新潮社, 1955
7-- (新潮文庫 ; 青-17).
現代譯詩集 / 佐藤春夫[ほか]著 -- 筑摩書房, 1957.10 -- (現8代日本文學全集 ; 93).
月下の一群 / 堀口大学訳[編] -- 日本近代文学館 : 図書月販(発売) , 1969.4 -- (名著複刻全集近代文学館 / 日本近代9文学館編).
注記 : 黄外箱あり
月下の一群 / 堀口大学訳[編] -- 日本近代文学館 : 図書月販(発売) , 1969.4 -- (名著複刻全集近代文学館 / 日本近代10文学館編).
注記 : 黄外箱なし
11 世界の名訳詩集 / 山室静編 ; 2, 2 -- 三笠書房, 1969.8.
世界名詩集 / 大岡信編. -- グラフィック版 -- 世界文化社,
121979 -- (世界の文学 ; 別巻 3).
月下の一群 / 堀口大学訳 -- 日本近代文学館, 1980.4 -- (名13 著複刻詩歌文学館 / 名著複刻全集編集委員会編集 ; . 連翹セット ; 17).
景山英女之傳 : 自由の犠牲女權の擴張 / 清水太吉著 -- 成
14
文堂, 1887.7.
景山英女之傳 : 自由之犠牲女權之擴張 / 清水太吉著 -- 金15
鱗堂, 1887.8.
煩悶記 / 藤村操著 ; [岩本無縫編] -- 也奈義書房, 1907.6.
注記 : 著者藤村操は、明治36(1903)年日光の華厳の滝に投身自殺したため、偽書とされる
16
編者岩本無縫は序による標題紙に「発禁本」の朱印あり

210658649
210658657

L26**1-5
L26**1-6210658665

L26**1-7210658673

L26**1-8210658681

L26**1-9210658690

L26**1-10210658703

L26**1-11210658711

L26**1-12210658720

L26**1-13210658746

L26**2-1210658738

L26**2-2210658754

L26**3-1‫ ﻣﺘﻦ درﺳﺖ و ﮐﺎﻣﻞ رﺑﺎﻋﯿﺎت اﺻﯿﻞ ﺧﯿﺎم ﺑﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﮥ ﻧﺴﺨﻪ‬: ‫رﺑﺎﻋﯿﺎت ﺧﯿﺎم‬/ ‫ﺗﺼﺤﯿﺢ ﻣﺮﺣﻮم ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﯽ ﻓﺮوﻏﯽ ; ﺗﺼﺎوﯾﺮ از ﻣﺤﻤﺪ ﺗﺠﻮﯾﺪی ; ﺧﻂ‬17210658151‫از ﺟﻮاد ﺷﺮﯾﻔﯽ‬1347[1969 or 1970] , ‫ ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﯿﺮ ﮐﺒﯿﺮ‬-18

Rubáiyát of Omar Khayyám / preparation and arrangement byMohsen Ramezani -- [Padideh Pub.], 2535 [1976 or 1977].

19 ‫ ﻋﻤﺮ ﺧﻴﺎم‬/ ‫[ ; ﺑﺎﻋﻴﺎت‬竹口隆弘編集] -- 竹口隆弘 , [19--?]The Rubáiyát of Omar Khayyám -- George G. Harrap, [19--?]20-- (Sesame booklets).
‫ ﮐﻔﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬/ presented by Willy Pogány -- George G. Harrap,
21[19--?].
Rubāiyāt of Omar Khayyām / rendered into English verse by
22 Edward Fitzgerald ; with illustrations of Edmund Dulac -Hodder & Stoughton, [19--?].
Rubáiyát de Omar Khayyám / illustrations de Edmond Dulac 23- L'Édition d'art H. Piazza, [1---].
Rubáiyát of Omar Khayyám : the astronomer-poet of Persia :24 rendered into English verse. -- Golden treasury ed -Macmillan, 1899 -- (Golden treasury series).
Rubáiyát of Omar Khayyám : the astronomer-poet of Persia /25 translated into English verse by Edward FitzGerald -- Thomas
B Mosher, 1902.
The Rubāiyāt of Omar Khayyām / translated by Edward
Fitzgerald ; with twelve photogravures after drawings by26Gilbert James -- George Routledge : E.P. Dutton , 1904 -(The photogravure series).
The Rubaiyat of Omar Khayyam / [translated into English by
27Edward FitzGerald] -- Roycrofters, c1908.
Rubáiyá́t of Omar Khayyám / renderd into English verse by
28 Edward FitzGerald ; with illustrations by Edmund Dulac -Hodder and Stoughton, [191-?].
Rubáiyát of Omar Khayyám : the astronomer-poet of Persia /rendered into English verse by Edward Fitzgerald -- Philip Lee
29
Warner to the Medici Society, 1913 -- (The Riccardi Pressbooklets).
ルバイヤット / オオマアケエヤム著 ; 片野文吉訳 -- 開文館,
301914.3.
中央公論 = The central review ; 大正9年10月号, 大正9年10月号 -- 中央公論社, 1920.10.
31
注記 : 説苑ｐ1～：オハム・ハヤムと其「四行詩」全譯（荒木茂）
ルバイヤット / Omar Khayyám著 ; 竹友藻風譯 -- アルス,
32
1921.3 -- (アルス泰西名詩選 ; 1).
Rubáiyát of Omar Khayyám / rendered into English verse by
33 Edward Fitzgerald ; with introduction and notes by K. Yano -Kenkyusha, 1929 -- (研究社小英文叢書).
Rubáiyát of Omar Khayyám / the first and fourth renderings in
34 English verse by Edward FitzGerald ; with illustrations by WillyPogány -- George G. Harrap, 1930.
近代詩人集 / [ラマルティーヌほか作] ; [西條八十ほか譯] -35
新潮社, 1930.5 -- (世界文學全集 ; 37).
四行詩集(るぅばぁいやぁと) / 奥瑪開儼作 ; 矢野峰人譯 -- 矢
36
野峰人 : 三省堂 (發賣) , 1935.1.

L26**4-1

210658169

L26**4-2

210658762

L26**4-3

210658177

L26**4-4210658185

L26**4-5210658193

L26**4-6210658207

L26**4-7210658215

L26**4-8210658223

L26**4-9210658231

L26**4-10210658240

L26**4-11

210658258

L26**4-12210658266

L26**4-13

210658771

L26**4-14

210658789

L26**4-15

210658797

L26**4-16210658801

L26**4-17210658274

L26**4-18

210658819

L26**4-19210658827

L26**4-20

波斯古詩四行詩集 / オマール・カイヤム原作 ; 堀井金太郎著-- 堀井金太郎, 1936.2.
ルバイヤット / オオマアケエヤム著 ; 片野文吉訳 -- 龍星閣,
38 1936.6.
注記 : [愛蔵32部] 総革装 天金 夫婦函 帙入
ルバイヤット / オオマアケエヤム著 ; 片野文吉訳 -- 龍星閣,
39 1936.6.
注記 : 天金 夫婦函 帙入
ルバイヤット / オオマアケエヤム著 ; 片野文吉訳 -- 龍星閣,
40 1936.6.
注記 : 天金 箱入
Rubāiyāt of Omar Khayyām / renderd into English verse by
Edward Fitzgerald ; with illustrations of Edmund Dulac -41
Garden City Pub., 1937.
注記 : 箱入Rubāiyāt of Omar Khayyām / renderd into English verse by
Edward Fitzgerald ; with illustrations of Edmund Dulac -42
Garden City Pub., 1937.
注記 : 箱なし
媽祖 ; 第15册(第3巻第3册) -- 媽祖書房, 1937.12.
43 注記 : 限定300部印止内會員本100部のうち66.
p7～22「波斯四行詩集」
The Rubaiyát of Omar Khayyám / rendered into English verse
44 by Edward Fitzgerald ; illustrations by Hamzeh Abd-Ullah Kar-- World Pub. Co., c1938.
媽祖 ; 第16册(第3巻第4册), 第16册(第3巻第4册) -- 媽祖書45 房, 1938.3.
注記 : p7～35「波斯四行詩集」
四行詩集 / 奥瑪開儼作 ; 矢野峰人譯 -- 日孝山房, 1938.5.
46
注記 : 限定75部のうち第67册47 梁歩の横顏 : 追憶集 / 相場信太郎編 -- 土筆社, 1940.12.
ルバイヤット : オーマー・カイヤムの四行詩 / [Omar Khayyám
48 著] ; フィツヂェラルド[原訳] ; 森亮訳 -- ぐろりあ ・そさえて,
1941.6 -- (新ぐろりあ叢書).
草の葉 : 自己の歌 / ホヰットマン ・ W [著] ; 堀井梁歩訳 -49
春秋社松柏館, 1946.5.
ルバイヤット : 異本留盃耶土 / [オーマー・カイヤム著] ; 堀井50
梁歩訳 -- 南北書園, 1947.5.
ルバイヤット / Omar Khayyám著 ; エドウァド・フィッジェラルド
51
原訳 ; 竹友藻風訳 -- 西村書店, 1947.8.
ルバイヤット / オーマー・カイヤム [著] ; 奈切哲夫譯 -- 蒼樹
52社, 1949.12 -- (蒼樹選書 ; 80).
外国文学読本 / 大木惇夫訳編 ; 高等学校篇1, 高等学校篇1
53 -- 光学館, 1950.4.
注記 : p163～164「ルバイヤット抄」
54 法苑林 : 譯詩集 / 竹友藻風譯 -- 潮人社, 1951.11.
37210658835

L26**4-21

210658843

L26**4-22210658851

L26**4-23

210658860

L26**4-24

210658282

L26**4-25

210658291

L26**4-26

210658878

L26**4-27210658304

L26**4-28

210658886

L26**4-29210658894

L26**4-30

210658908

L26**4-31

210658916

L26**4-32

210658924

L26**4-33

210658932

L26**4-34

210658941

L26**4-35

210658959

L26**4-36

210658967

L26**4-37

210658975

L26**4-38

Rubaiyat / by Hossein Ghods-Nakhaï ; with 80 drawings by
Osstad Karimi -- Printed by Excelsior's Photo-offset, [1955].

210658312

L26**4-39

Rubáiyát of Omar Khayyám / rendered into English verse by
Edward Fitzgerald ; with introduction and notes by K. Yano -56
Kenkyusha, 1929 -- (研究社小英文叢書).
本学所蔵本の出版年 : 1956.4(第13版）

210658983

L26**4-40

210658991

L26**4-41

210659009

L26**4-42

55

57 赤き酒 / 長谷川朝暮 [譯] -- 吾妻書房, 1957.9.
オーマーカイヤムルバイヤート書誌 / 関川左木夫, 新井寛編
58-- 日本文学美術協会, [1958.12].

新譯四行詩集(るばいやーと) / オーマー・カイヤム作 ; E・フィッツジェラルド, 矢野峰人譯, 乾・坤 -- 大雅洞印書館,
59/
1959.6-10.
60
注記 : 限定書册番号第26番, 譯者（矢野峰人）の佐藤春夫への献辞あり
61

210659017
210659025

L26**
4-43*1/2

Rubáiyát of Omar Khayyám : as rendered into English verse by
210659033
Edward Fitzgerald / 安斎七之介著 -- 東京出版社, 1961.8.

L26**4-44

世界名詩集大成 / 呉茂一 [ほか] 編 ; 18 東洋 -- 平凡社,
62 1962.4.
注記 : p345～357「ルバイヤート」
るぅばぁいやぁと : 波斯古詩 / オーマー・カイヤーム作 ; 矢野
63 峯人訳, : 特装本 -- 大雅洞, 1966.10.
注記 : 特装本25部ノ内3 夫婦函入るぅばぁいやぁと : 波斯古詩 / オーマー・カイヤーム作 ; 矢野
64 峯人訳, : [並装] -- 大雅洞, 1966.10.
注記 : 限梓100部ノ内56 箱入

210659041

L26**4-45

210659050

L26**4-46210659068

L26**4-47[ルバイヤート] / [カイアム著] ; [むとうみつたけ訳] -- [出版者不明], [1---].
210659076
65 注記 : 表紙に「オーマ カイアム作 フィッ ジェラルド英譯
武藤光武日譯 「ルバイヤート」 永田一脩大兄机下Oct. 4th - 66･･･」とあり

L26**4-48

留盃夜兎衍義 / 長谷川朝暮著 -- 吾妻書房, 1967.8.
注記 : 検印あり
留盃夜兎衍義 / 長谷川朝暮著 -- 吾妻書房, 1967.8.
67
注記 : 検印なし
The Robaiyat of Omar Khayyam / in English verse by Edward
68 Fitzgerald ; edited by Hossein-Ali Nouri Esfandiary -- Printed
by Shumposha, 1970
66

69

ルバイヤット : 留盃邪土 / オマール・カイヤム原作 ; 堀井梁歩
訳 ; 相場信太郎編 -- 叢園社, 1972.9 -- (叢園叢書 ; 第4集).

210659084

L26**4-49

210659092

L26**4-50

210658321

L26**4-51210659106

L26**4-52

有明集 / 蒲原有明著. -- 複刻 -- 日本近代文学館 : 図書月
70 販 (発売) , 1972.6 -- (精選名著複刻全集近代文学館 / 名著 210659114
複刻全集編集委員会編集).
Rubáiyát of Omar Khayyám : as rendered into English verse by
71 Edward Fitzgerald / 安斎七之介著. -- 改版 -- 太玄書房,
210659122
1973.9.
72

Rubáiyát of Omar Khayyám / [Edward Fitzgerald著] ;translated by Mitsutake Mutoh. -- 限定版 -- ロゴス, 1974.3.

210659131

ルバイヤット : オーマー・カイヤムの四行詩 / オーマー・カイヤ
210659149
ム原著 ; フィッツヂェラルド〔訳〕 ; 森亮訳 -- 槐書房, 1974.
ルバイヤット / オーマー・カイヤム[著] ; 寺井俊一訳 -- アポロン社, 1975.
210659157
74
注記 : 限定300部の内第17番 正誤表、著者の電話番号記入あり
73

ルバイヤット / オーマー・カイヤム[著] ; 寺井俊一訳 -- アポロ
75 ン社, 1975.
210659165
注記 : 限定300部の内第84番
異本ルバイヤット / オマール・カイヤム原作 ; 堀井梁歩訳 ; 相76210659173
場信太郎編 -- 叢園社, 1978.8 -- (叢園叢書 ; 第5集).
77

ルバイヤート / オマル・ハイヤーム作 ; 小川亮作訳. -- 改版 210659181- 岩波書店, 1979.9 -- (岩波文庫 ; 赤(32)-783-1,32-783-1).

L26**4-53

L26**4-54

L26**4-55
L26**4-56

L26**4-57

L26**4-58
L26**4-59
L26**4-60

るばいやあと / おまあるはいやあむ, あんどうたかつら[著] -丘書房, 1980.6.
ペルシアの詩人たち / 黒柳恒男著 -- 東京新聞出版局,
791980.6 -- (オリエント選書 ; 2).
るばいやあと : 詩集 / おまある・はいやあむ〔著〕 ; 安藤孝行
80
著 -- 安藤孝行, 1981.
るばいやあと / おまあるはいやあむ, あんどうたかつら [著] ;下村良之介画 ; 白雲山人筆. -- 豪華版 -- 白雲山房,
81
1981.10.
注記 : 限定100部の内第28番
ルバイヤート / オマル・ハイヤーム作 ; 小川亮作訳 -- 岩波書82
店, 1983.1 -- (岩波クラシックス ; 20).
インド アラビア ペルシア集 / 辻直四郎 [ほか] 訳 -- 筑摩書83
房, 1974.3 -- (筑摩世界文學大系 ; 9).
ルバーイヤート / オマル・ハイヤーム〔著〕 ; 黒柳恒男訳注 -84
大学書林, 1983.9.
The mirror & the eye : Rubaiyat of Omar Khayyam /85 translated by Iftikhar Azmi ; illustrated by Richard Kennedy ; :leather, : leather -- Whittington press, c1984.
ルバイヤアト : ペルシアの詩 / ウマル・ハイヤアム〔著〕 ; 尾形86
敏彦訳 -- あぽろん社, 1984.10.
ルバイヤアト : ペルシアの詩 / ウマル・ハイヤアム〔著〕 ; 尾形87 敏彦訳 -- あぽろん社, 1984.10.
注記 : 正誤表あり
ルバイヤアト : ペルシアの詩 / ウマル・ハイヤアム〔著〕 ; 尾形88 敏彦訳 -- あぽろん社, 1984.10.
注記 : 正誤表あり
ルバイヤット / オーマー・カイヤム著 ; 森亮訳 -- 国書刊行会,
89
1986.12 -- (クラテール叢書 ; 3).
78

季刊アステイオン = Αστειον : 鋭く感じ、柔らかく考える国際総合誌 / サントリー文化財団・生活文化研究所編集 ;90 No.6(1987秋) -- ティビーエス ブリタニカ, 1987.10.
注記 : p88～91「『ルバイヤート』邦訳蒐集（谷沢永一）」
付: 掲載写真
ルバイヤアト : ペルシアの詩 / ウマル・ハイヤアム [著] ; 尾形敏彦訳. -- 改訂版 -- あぽろん社, 1987.10.
ルバイヤアト : ペルシアの詩 / ウマル・ハイヤアム [著] ; 尾形92
敏彦訳. -- 改訂版 -- あぽろん社, 1987.10.
ルバイヤート : オウマ・カイヤム四行詩集 / オウマ・カイヤム
93 〔原著〕 ; エドワード・フィッツジェラルド〔著〕 ; 井田俊隆訳 -南雲堂, 1989.4.
イスラム世界 / 森亮訳 -- 小沢書店, 1990.7 -- (晩国仙果 :94
森亮訳詩集 / 森亮訳 ; 1).
中国古典期 / 森亮訳 -- 小沢書店, 1990.12 -- (晩国仙果 :95
森亮訳詩集 / 森亮訳 ; 2).
近代イギリス / 森亮訳 -- 小沢書店, 1991.3 -- (晩国仙果 : 森96
亮訳詩集 / 森亮訳 ; 3).
ルバイヤート / オマル・ハイヤーム[原著] ; 陳舜臣著 -- 集英97社, 2004.2.
年刊歌集 / 中山歌人会編 ; 第36巻(平成15年) -- 中山歌人98
会, 2004.4.
91210659190

L26**4-61

210659203

L26**4-62

210659211

L26**4-63

210659220

L26**4-64

210659238

L26**4-65

210659246

L26**4-66

210659254

L26**4-67210658339

L26**4-68

210659262

L26**4-69

210659271

L26**4-70

210659289

L26**4-71

210659297

L26**4-72

210659301

L26**4-73

210659319

L26**4-74

210659327

L26**4-75

210659335

L26**4-76

210659343

L26**4-77*1

210659351

L26**4-77*2

210659360

L26**4-77*3

210659378

L26**4-78

210659386

L26**4-79