Yokoso
Funabashi
つ梅雨に ほ んがつ

つゆおおじ

しょくちゅうどく

おおきつゆ

はっせい

during “Tsuyu”. There are three

食物上的细菌繁殖 ,「杀灭」食物和rules to prevent food poisoning.

餐具炊具上的细菌。

"Do not grow" bacteria attached toto food and cooking utensils.

食 中毒予 防の３つの決 まりを知 って① W ash your hands to prevent

きしよ ぼ う予防しましょう。
きんたものたものたもの

bacteria from getting on.

菌 を食 べ物 に「つけない」、食 べ物 に② Store food at a low temperature

つ い た 菌 を「 増 や さ な い 」、食べ物やto prevent the growth of

料理道具についた菌を「やっつける」でbacteria.

きんふりょうり ど う ぐ

きんす。
①「つけない」ためにた②「増やさない」ために温度で保存する

ゆかび

ひくねっ

③「やっつける」ためにつもの食べ物を低いほ ぞ んをする

Also, during the rainy season,

手洗いをする

ふお ん ど③ Heat or disinfect to kill bacteria.て あ ら

しょうどく

かび

やさー

しれー

た

three rules to prevent it.

③要使用电风扇或者循环风机② Clean the room frequently.
③ U s e a n e l e c t r i c f a n o r a
During “Tsuyu”, humidity is higher

ーand damp days continue. Since theつか「 梅 雨 」 の 時 期 は 湿 度 が 高 く、

it is easier to get sick. Let’s be

ジメジメとした日が続きます。

careful about food poisoning andじめ

じじめ

ひき あ つきし つ どたかつづへ ん かぐ あ いわる

気圧も変化するので、具合が悪くなりやすいです。
しょくちゅうどくきつ①要不时地开窗，通风换气②要经常打扫房间

atmospheric pressure also changes,

ゆ个原则。

mold is likely to grow. Let’s know

③扇風機やサーキュレーターを使う
つ我们也要了解预防霉菌滋生的三circulator.

そ う じゅ期。

要注意食物中毒，保持身体健康。

か ん きき梅雨期间也是霉菌容易滋生的时

to time.

②こまめに部屋の掃除をする
せんぷうき

和消毒的方法。

导致我们身体不适或者生病。因此①ときどき窓を開けて換気をするへ③为 了「杀灭」细菌，要使用加热

by opening windows from time

カビを予防する３つの決まりも知ってあ

低温保存食物。

よ ぼ うまど②为 了「抑制」细菌繁殖，要采用由于大气压也发生变化，很容易

き予防しましょう。

洗手。

① Ventilate the inside of the room

はよ ぼ う①为 了「不沾染」细菌，要做到勤

熱する・消毒また、梅雨はカビが生えやすくなります。

预防食物中毒的三个原则。
「不沾染」细菌到食物上，「抑制」

梅雨は食中毒が多く発生します。
しょくちゅうどく よ ぼ う

Funabashi InternationalRelations Association
http://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

Food poisoning occurs frequently

food, and "Kill" bacteria attached

くもりや雨の多い時期になります。

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

No.021 2021 年 6 月"Do not attach" bacteria to food,よ日本は６~ ７月に「梅雨」と呼ばれる、
あめようこそ・ふなばし船桥市欢迎您and rainy.

ゆ梅雨
Rainy season (Tsuyu)

は っ こ う も と

発行元

げ ん きす食 中毒に気 を付 けて元 気に過 ごしましょう。

stay heathy.

日本的 6 月到 7 月之间是多云多雨的时期，被称之为「梅雨」。
在「梅雨」期间，湿度过高，闷In Japan, the rainy season is热潮湿的天气会一直持续。

from June to July, when it is called

梅雨期间是食物中毒的多发期。

"Tsuyu" in Japanese and it is cloudy

为了预防食物中毒，我们要了解

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいYokosoNo.021

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

请带帽子或者使用遮阳伞。

ねっちゅうしょう た い さ く

熱中症対策について
Measures to prevent heat stroke

中暑的对策【To avoid heat stroke】① Avoid the heat②戴 口 罩 时， 更 要 特 别 小 心 中 暑。
如果在室外，与周围的人能保持・U se air conditioners and fans

足够的间距（2 米以上）时，请

to adjust a room temperature.

摘下口罩。戴着口罩做剧烈运动《ふうー、今 日は蒸 し暑 い！マ スクもOpen a window and exchange

是很危险的。

暑 いし、苦 しいし。あ～、喉 が渇 いた。

the air sometimes.

き ょ う

あつかむ

あつまくるらかのどらあたま

す

くかわいたきもカラカラだ。頭が痛い。う～ん、気持ち・Do not overdo exercise or workが悪い。目が回る…。バタン（倒れる）。
》

on hot days and hours. Let’s do

わるめ

まわたいへん

ねっちゅうしょうばたん

たおきゅうきゅうしゃ

よ大変！熱中症です。すぐに救急車を呼でんわばんごうひゃくじゅうきゅう ばんんでください！電 話番号は 1 1 9 番 です。
ねっちゅうしょう

さ①暑さを避けましょう。
えあこん

せんぷうき

つかWhen going out, wear a hat康。并且进行合理的运动，打造and a parasol.

一个不被酷暑打败的身体。

へや

stroke while wearing a mask.

温 度を調 節しましょう。時 々、窓 を

enough physical distance from

開けて、換気もしましょう。

a person (2m=6.5ft) outside.

あときどき

まどか ん きあつ

ひ

じかんたい

うんどうさぎょう・暑い日や時間帯は、運動や作業など、むりやす

無 理をしないでください。休 みながらしましょう。
すず

ふくそう

そとで・涼しい服装にしましょう。外へ出る
ぼ う し

ひ が さ

つかときは、帽子や日傘を使いましょう。

ます④平 时要注意摄取营养均衡的膳食和保证充足的睡眠来促进身体健

Take off a mask when you keep

ちょうせつ要的。

・W e a r b r e a t h a b l e c l o t h i n g .

・エアコンや扇風機を使って、部屋のお ん ど

大量出汗时，盐分的补充也是必② E specially be careful of heat

【熱中症にならないために】
あつit while taking a rest.

③即 使 未 感 到 口 渴， 也 要 勤 喝 水。

くとくねっちゅうしょう

Vigorous activities while wearing
a mask is harmful.
③ E ven if your throat is not dry,take water often. Take in salt

はろーわーくか つ よ うハローワークを活用しましょう
How to utilize Hello Work

when you sweat a lot.

②マスクをしているときは、特に熱中症④ Take a well-balanced meal andに注意してください。外で、人と十分sufficient sleep to be careful ofな間 隔（２ ｍ 以 上）をとることがでyour health from day to day.

きるときは、マ スクを外 しましょう。

Work out reasonably and create

マスクをして、激しい運動は危険です。

a body that cannot be beaten7 階）では、仕事を探すことができます。

by the heat.

また、仕事について相談することもでき

ちゅうい

そとかんかくすのど

じゅうぶん

めーとる い じ ょ う
ままひとく

すく

はげはず

うんどう

き け ん

かわすいぶん③喉が渇いていなくても、こまめに水分あせをとりましょう。たくさん汗をかいた
えんぶん

ひつよう

ときは、塩分も必要です。

请利用公共职业安定所
はろー

わーく

ふなばし すくえあびる

ハローワーク（船橋スクエア 21 ビルかいし ご とさがし ご とそうだん

ねん

がつつうやく すたっふます。2020 年 12 月より、通訳スタッフ
よ う び

ふに ほ ん ご い が い“（大呼气声）今天天气闷热！戴のいる曜日も増えました。日本語以外で④普段から、バランスのいい食事と十分

着口罩又热又痛苦。啊，口渴。喉も説明を聞くことができます。

な睡 眠をとって、健 康に気 をつけま咙 冒 烟。 头 也 痛。 唉， 真 是 难 受。

①ハローワークはどこにありますか？

しょう。無理のない運動もして、暑さ头晕目眩……。咣当倒地。”

ふ だ ん

ばらん

すいみん

む

ます

しょくじ

けんこう

きりからだうんどう

じゅうぶん

あつ

つくに負けない体を作りましょう。
Whew! It is hot and humid! I feel【为了避免中暑】Ugh, I'm so thirsty and my head

①要避免高温hurts. Umm...I'm feeling bad...anddizzy...whomp (fell down).

要不时地开窗换气。
・天气炎热时，请勿过度运动或户ambulance immediately! The phone

外作业。要注意劳逸结合。
・要 穿凉爽的衣服。外出的时候，

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.021じゅうしょーわーく

ふ な ば し し ほんちょう

ふなばし すくえあ

住所：船橋市本町 2-1-1 船橋スクエアびる

かいだ い に ちょうしゃ

せんもん

21 ビ ル 7 階（第 二庁 舎）専 門
えんじょ ぶ も ん

援助部門

だいいち ちょうしゃ

ま ち がきけてください。

で ん わ

船橋市国際交流協会

あうん

す

おが聞こえたら、「45#」を押 しじ か んてください）
へいじつじぷんじ

時間：平 日 の 8 時 30 分 ～ 17 時 15
ふんがつにちがつ み っ か分（12 月 29 日 ～ 1 月 3 日 はし閉まっています）

FIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

な電話：047-420-8609（ ア ナ ウ ン ス・使 用空调或电扇调节室内温度。

Oh no, it is heat stroke! Call anYokoso

ろき※第一庁舎と間違えないように気をつ

hot and suffocating due to a mask.

P2は不好了，中暑了！请立即叫救护车！电话号码是 119。

number is 119.

せつめい

り よ うひとふ※利 用 す る 人 が 増 え て い ま す。16

※ P l e a s e b e c a r e f u l n o t t o

時 ま で に は 来 て く だ さ い。 通 訳

mistake it with No.1 Bldg.ofサービスを受ける場合は、時間が決

Hello Work which is located in

まっています。③を見てください。

a different place.

じきさーびすつうやくうば あ い

じ か ん

きみはろーわーく

なにもい

ひつよう

syukusyou_001.html

在公共职业安定所（船桥广场 21号楼 7 楼）可以找工作。还可以进P hones : 047-420-8609（Press行工作咨询。从 2020 年 12 月开始，“45#” after you hear an每周增加了口译人员的工作日数。

・在留カード、パスポート（ビザ）announcement）

除了日语以外，您也可以接受其他※働くことができる資格の確認をしまDays and Hours : Mon.-Fri., 8:30-语言的咨询服务。

17:15

 共职业安定所在哪里？
①公②ハローワークに何を持って行く必要がありますか？
ざいりゅう かー

どぱす

はたらぽーとし か くす

つうやく すたっふび

ざかくにん

よ う び

C losed on public holidays and地 址 ：船 桥 市 本 町 2-1-1 船 桥 广Dec. 29th through Jan. 3rd.

场 21 号楼 7 层（市政府第二办公）※ The number of people who※请注意不是市政府第一办会厅。

come to Hello Work is increasing.

电 话 ：047-420-8609（听到广播Please visit the office until 4:00 p.m.

后，请按 45 ＃）ポ ル ト ガ ル 語・ ス ペ イ ン 語： 火、If you want to get the multilingual时 间 ：平日 8:30 ～ 17:15｛年末水、金曜日

services, please see

年初（从 12 月 29 日至 1 月 3 日）

③通 訳ス タッフのいる曜 日はいつですか？

じ か ん

じじ※時 間はすべて 10 時 ～ 12 時 ／ 13
じじ時～ 15 時
え い ご

げつきんようび

英語：月～金曜日
ぽる

すいとがる

ごすぺ

いん

ご

かきんようびちゅうごくごげつようび

中国語：月曜日

つうやく さーび

すうとき

ごぜんちゅう通訳サービスを受ける時は、午前中のば あ いじ

ご

ごば あ い③ about thehours the services are offered.

关闭｝② W hat do I need to bring with

利用的人在增多。请在 16 点之前

場 合は 11 時 までに、午 後の場 合は 14me?

来所。接受口译服务的时间是固定

時 までに来 てください。遅 くに来 ると、Residence card, Passport (Visa)的。详细内容请看③。

その日に相談できないこともあります。

( T o c h e c k w h e t h e r y o u a r e②去 公共职业安定所时需要携带什

じきひはおそくそうだんろーわーく

しんがた ころなういるす

permitted to work in Japan)

ハローワークは、新型コロナウイルス
かんせん

ふせしひ

で ん わい么证件吗？

③ W h a t d a y s a r e i n t e r p r e t e r sの感染を防ぐため、閉まっている日もあ・在留卡、护照（签证）available?

※ 要确认您是否具备可以从事工

ハローワークに電話をするか、以下の※ R e c e p t i o n h o u r s i n a l l

作的资格Web サイトで確認してください。必ずlanguages are from 10:00 a.m.

③有口译人员在的工作日是星期几？

マスクをつけて来てください。

to 12:00 p.m. and from 1:00

※ 时间均为 10:00 ～ 12:00/13:00

https://jsite.mhlw.go.jp/p.m. to 3:00 p.m.

～ 15:00

chiba-roudoukyoku/newpage_English: Mon.-Fri.

英语 ：周一至周五syukusyou_001.html

P ortuguese/ Spanish: Tue.,葡 萄牙语、西班牙语 ：星期二，Wed., Fri.

星期三，星期五Chinese: Mon.

汉语 ：星期一ります。
はますろーわーさいとくくかくにん

かかならきYou can look for a job andconsult staff about it at HelloIf you need the interpreting service,

接 受 口 译 服 务 时， 请 在。 上 午

Work, which is located on the 7th

please go to Hello Work 1 hour

11:00 之前，下午 14:00 之前到前来。

floor of Funabashi Square21Bldg.

before the service ends. ( i.e. by 11:00

请在规定时间内到达。如果您迟到From December 2020, thea.m. and by 2:00 p.m.) If you arrive

了，可能无法接受当天的服务。

number of days of the week withlate, you may not sign in at reception.

interpreters has increased.   YouHello Work may be closed on days

can get language services in otherto prevent infection with COVID-19.

关于何时关闭，请致电公共职业than Japanese.

Please call the office or visit the

安定所或者访问下面的网站。请务

① Where is the Hello Work?

website below to check which day is必戴上口罩前来。

Square 21Bldg. (No.2 Bldg.)

https://jsite.mhlw.go.jp/

2-1-1, Honcho, Funabashi

chiba-roudoukyoku/newpage_

ふなばし し こうしき ほNo.021

共职业安定所有时也会关闭。

closed.Please wear a mask.

Address: the 7th floor, Funabashi

Yokoso为防止新形冠状病毒的感染，公ーむぺー

https://jsite.mhlw.go.jp/
chiba-roudoukyoku/newpage_
syukusyou_001.htmlじ船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

をここ見てし え ん
みふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかいが い こ く じ ん じゅうみん

船橋市国際交流協会（FIRA）による外国人住民への支援

erekhooL里

Funabashi International Relations Association services for non-Japanese residents
船桥市国际交流协会（FIRA）为帮助在住的外国人、举办以下援助项目看这

Funabashi Multilingual Information Center

外国人総合相談窓口 外国人综合咨询处が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

き ん よ う び

毎週月曜日から金曜日（祝祭日は除く）

Every Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

時間：9：00 ～ 17：00

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

船橋市役所

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1st Floor 市政府 1 楼 11 号窗口

しゅくさいじつ

じかの ぞんふ な ば し し や く し ょ

た い お う げん

か いば ん ま ど ぐ ち

1 階 11 番窓口

ごげん

ごSupported languages：12 languages
对应语言 ：12 国
対応言語：12 言語
詳しいことは市の HP を見てください。 See the city website for the languages. 关于对应语言、请看主页。
く わ

ひしよう

みむ り ょ う

費用：無料とあそ う だ ん せ ん よ う でんFee：Freeわ

お問い合わせ（相談専用電話）
こ く さ い こうりゅうきょうかい

つうやく ぼらんてぃあ费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

れんけい

たいおう

＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

い えにほん

ごべんきょうひ とさいとしょうかい

家で日本語を勉強したい人のためのサイトを紹介します
Websites for studying Japanese at home日语自学网站介绍

し ん が たころなういる

すか ん せ ん

ふ せふ な ば し し こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

新 型コ ロナウイルスの感 染を防 ぐため船 橋市国際交流協 会の日 本語教室、子 ども日 本語教 室、日 本語ひろばはお休 みしています。一 人で楽 しく会 話、文 法、ひらがな、カ タカナ、漢 字、日 本文化が勉 強できる無 料のウ ェブサ イトを紹 介しますので、役立ててください。日本語教室がはじまるときはホームページでお知らせします。
Due to the unforeseen spread of COVID-19, JapaneseConversational Classes by Funabashi InternationalRelations Association has been temporally suspended.
We would like to introduce websites that you canstudy conversation, grammar, Hiragana, Katakana, Kanjiand Japanese culture by yourself. All of the websites arefree. Please utilize the websites. The updated schedule
will be posted on FIRA’s website.
为了防止新型冠状病毒感染和传播，船桥市国际交流协会的日语教室暂时停止授课。为了方便大家继续学习，这里为您介绍一些免费的日语学习网站，您可以在这些网站上单独学习会话，语法，平假名，片假名，日本的汉字和文化等。请充分利用。如果重新开始将会在网页上通知。
つながるひろがるにほんごでのくらし（文化庁国語課）
Connect and Enhance Your Life in Japanese（JapaneseLanguage Division, Agency for Cultural Affairs）
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/howtoに

ほんに

ほやく

ご

きょぶん

う

ひん

かしつとり

こにた のほかべ ん き ょ う

ん

い

ご

き ょ う し つわに

ほん

ほん

ごや す

ぶ ん ぽ うむ り ょ う

だに

ごう

かぇ

ぶ

さいとたかなかんじ

し ょ う か い

き ょ う し つほー

むぺー

じしぶんかちょうこくご

かぷ

らす

こ く さ い こ う り ゅ う き き ん

まるごと＋（まるごとプラス）（国際交流基金）
M ARUGOTO Plus Japanese Learning （The JapanFoundation）
https://marugotoweb.jp/ja/
まるごと e ラーニング（国際交流基金）
Marugoto e-Learning（The Japan Foundation）
https://www.marugoto.org/e-learning/
いろどり 生活の日本語（国際交流基金日本語国際センター）
IRODORI Japanese for Life in Japan （The JapanFoundation Japanese-Language Institute,）
https://www.irodori.jpf.go.jp/starter/pdf.html
NIHONGO e な（国際交流基金関西国際センター）
N IHONGO e な（The Japan Foundation JapaneseLanguage Institute, Kansai）
https://nihongo-e-na.com/jpn/
日本語学習のサイトやツール、アイディアを紹介
NHK やさしい日本語（NHK）
Introducing websites, tools and ideas for studying
JapaneseEasy Japanese Conversation lessons（NHK）
为您介绍学习日语的网站，学习工具和学习理念https://www.nhk.or.jp/lesson/en/
らー

せ い か つにほんごが く し ゅ う

さがにんに

ほいいぐん

こ く さ い こ う り ゅ う きご

きん

こ く さ い こ う り ゅ う き き ん

ほんご

こ く さ い こ う り ゅ う き き ん か ん さ い こ く さ い

せんとつに

ほん

ご

こくご

ばー

ん

る

しみあん

べん

いでり

ちにぃ

ょあ

こ く さ いたせん

たーー

し ょ う か いうFunabashi Official Guide Book ／船桥市生活指南书（外国語版市民便利帳）
This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public faoililies and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的
说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほんし や く し ょて つ づしし せ つがいこく

こ と ば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉で相談できるところなどが書いてあります。
そうだんか

英語版（左）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいP4Yokoso

No.021

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp