※ Se require una solicitud separado para el suministro previo a la inscripción denuevos útiles escolares ※ Es necesario hacer la aplicación todos los años
A los señores padres de los alumnos

Información sobre el sistema de ayuda escolar del año 2024
La ciudad de Tochigi presta la ayuda económica para hogares que tienen hijos que están en laescuela primaria (shougakkou) y escuela secundaria (chuugakkou). Los gastos de pago del almuerzo
de la escuela , gastos en compra de cuadernos. Al prestar esta ayuda , sus hijos podrán estudiar
tranquilamente.

1. Hogares que puedan solicitar
・Familias con dirección en la ciudad de Tochigi , cuyos hijos asisten a la enseñanza básica
(shougakkou. Chuugakkou) que reciben la ayuda de la protección social (you hogosha) .
・Familias que se encuentran en semejante situaciones de dificultades , y que el Consejo
educativo reconozca y apruebe para recibir la ayuda escolar , (junyou hogosha).
【 Familias consideradas a nivel equivalente “Junyou hogo” 】 Hogares que
corresponden a cualquiera de (① o ②) de abajo① Hogares que recibieron alguna ayuda de las siguientes abajo después del 1 deAbril del año 2024 Sin embargo , si las siguientes medidas del a) hasta i) se
completan entre el 1 de Abril del 2024 hasta el 31 de Marzo del año 2025 , seaplica el período hasta el final.
a) Suspensión o abolición de la protección basada en la ley de asistenta social.
b) Exención de impuestos para el impuesto de habitantes municipalesc) Reducción de impuesto municipald) Reducción del impuesto a la propiedade) Reducción del aporte nacional de pensionesf) Reducción o exención de la recaudación del impuestos del seguro nacional de salud.
g) Pago de ayuda de la madre solterah) Fondo de préstamo de bienestari) Reducción del impuesto comercial personal② Hogares de bajos recursos que corresponden de los siguientes (a) y (b) , y que lajunta de educación han determinado que tendrán situació difícil para que los niñosingrezara a la escuela por razones económicas.
a)

La renta total del año anterior de todos los miembros de la misma familia es menor que 1,3veces el valor predeterminado para recibir la ayuda de protección social establecida por el
ministro de salud , trabajo y bienestar de acuerdo con el artículo 8 , párrafo 1 de la ley deprotección de medios de vida.
※ Independiente de tener el registro de residencia bajo el mismo techo o no , se considera(misma familia) , a todas las personas que forman parte del mismo presupuesto familiar.
b) Hogares que necesitan asistencia de reducción de ingresos debidos a desastres naturales ,enfermedades , etc.
・ Después de la recepción de la solicitud , haremos una averiguación del valor de la renta
total de la familia referente al año anterior. Así , las personas que no hicieron el ajuste de renta
al final del año en la empresa en que trabajan , deberán hacer la declaración de impuesto
sobre la renta.
・ Por favor , si el 1 de Enero del año 2024 su dirección actual está fuera de la ciudad de Tochigi ,obtenga inmediatamente un certificado de ingreso del año 2023 del mes de Enero hasta Diciembre ,de la oficina del gobierno municipal así que entre al mes de Junio.

※ Miembro del mismo horgar , se refiere a todos los miembros de un mismo
hogar , independientemente de que estén registrados※ Si hay una persona en el hogar cuyo ingreso se desconoce ,No será certificado.
〇
Referencia de la renta para recibir la ayuda( El modelo siguiente es sólo un ejemplo. Incluso si su familia tiene la misma
constitución , las condiciones de cadmiembro , como la edad o cualquier otra
condición , harán la diferencia.
Composición de lafamilia

Adulto 1
Es.primario 1

Adulto 1
Es. sec 1

Adulto 1
Es.primario 1
Es.sec 1

Adulto 2
Es.primario 1

Adulto 2
Es.primario 1
Es.sec 1

Valor total de la renta
de todos los miembros

Aprox.

Aprox.

Aprox.

Aprox.

Aprox.

de la familia del año

2,250,000 yen

2,360,000 yen

2,940,000 yen

2,800,000 yen

3,330,000 yenanterior*Es: Escuela primario *Es. sec: Escuela secundario

2. Modo de solicitud＜Período de aceptación de la solicitud＞ (Viernes) 1 de Marzo de 2024 ～ (Viernes)

12 de Abril del 2024
＜Lugar de presentación＞ Por favor , entregarse a la ventanilla del ayuntamiento( Es posible enviar por correo )〒328 -8686 Tochigi shi Yorozu chou 9 - 25
Secretaría de la Junta de Educación de la Ciudad de Tochigi
División de Asuntos Generales de la Educación ( Honchou sha 4 to piso 4 A-5

Lunes a Viernes 8 :30 ～ 17 : 15
Los hogares que deseen aplicar para recivir esta ayuda acercarse al ministerio deeducación de Tochigi ( Junta de Educación de la Ciudad de Tochigi
División de Asuntos Generales de la Educación).
(Aquellos que necesitan protección ,no es necezario hacer la aplicación.)※Es necesario hacer la solicitud todo el año fiscal , ahunque haya recibido aprobación el año
anterior.
※Después de la entrega de solicitud , un miembro de la comisión de asistencia social hará
una visita , y podrá hacer preguntas sobre las condiciones de vida.
・Para el período de aceptación de la solicitud se certificarán a partir del 1 de Abril※La notificación de los resultados de los trámites , se enviará a través de la escuela alrededor
de julio. Además , si la escuela está certificada , la tarifa de la ayuda se pagará 3 veces al año ,( Julio , Diciembre , Marzo ) a través de la escuela.
Para la solicitud después del período de aceptación , la fecha límite es el último dia decada mes , ( si el último día es sábado , domingo , o un día festivo , el día de apertura despuésde los días festivos ) , la certificación comenzará a partir del día 1 del siguiente mes.
※Se necesitan aproximadamente 2 meses desde la aplicación hasta la determinación de losresultados de certificación.

3. Contenidos de la subvención
Objetivo de concesión
Gastos de pago

*1:Familia con protección esencial*2:Familia con protección semiesencial
Cuota de útilesescolares

Cuotas escolares

Gastos para útilesescolaresActividades
extracurriculares
sin alojamiento
Actividades
extracurriculares
con alojamiento
Gastos de viaje
escolarCostos del equipode educación
físicaAlumno general

Monto de la subvención
Escuela deenseñanza
primario

Escuela deenseñanza
secundario

11,630 yen

22,730 yen

Tarifa regular de autobus para estudiantes que usan como el medio normal más
económico para viajar a niños de 4km o más y 6 km o más en un solo sentido.

(Excluyendo estudiantes matriculados fuera del área y aquellos que hancambiado de escuela designada.
A partir del 2do grado ～ 6to grado(También para alumno registrado
después del mes de Mayo

Todos los grados

Todos los grados

Primario . alumnus del 6to grado
Secundario . alumnos del 3er grado

Anual 2,270 ienes

Gastos objetivosde hasta 1,600
ienes

Gastos objetivosde hasta 3,690
ienes

Gastos objetivos dehasta 2, 310 ienes

Gastos objetivos dehasta 6,210 ienes

Gastos objetivos de Gastos objetivos dehasta 22,690 ienes hasta 60,910 ienes

Al comprar uno de los equipos de educación física
necesarios para realizar clases en la escuela secundaria ,que debe ser preparado individualmente por todos losestudiantes que toman la clase.

Equipo o costo decompra

Nueva cuota deútiles escolares

1er grado que serán certificados
desde Abril

57,060 ienes

63,000 ienes

Tarifa decomunicación deaprendizaje en
online1 persona por cada hogar

Anual

14 , 000 ienes

Tarifa de álbum degraduación

Gastos delalmuerzo escolar

Gastos medicos(cuponesmedicos)

Primario . alumnos del 6to gradoSecundario . alumnos del 3er grado
1er grado a 5to grado (6to grado gratis)
1er curso a 2do curso(3er curso gratis)(Excluyendo patrones de largaduración)

Para todos los alumnos (Limitado aenfermedades específicas para lascuales se han recibido
recomendaciones de tratamientos

Gastos objetivos de Gastos objetivos dehasta 11,000 ienes hasta 8,800 ienes

Total(por mensual
4,300 ienes)

Total(por mensual
5, 100 ienes)“Yohogo” *2 ＝Valor total“Junyohogo” *1 ＝Gastos encargados
por los padresmédicos en los exámenes médicosescolares.) Especificado en el artículo
8 de la orden de aplicación de la ley
de salud y seguridad escolar.

○El monto de la subvención puede modificarse según la tendencia del país.
○Monto de la subvención para certificación adicional durante el año
Gastos del material escolar , gastos de útiles escolares , cantidad anual dividido 12 meses
x emitiremos la cantidad de meses certificados.
Otros gastos …. Aquellos que han sido implementados , participados o comprados despuésde la fecha de certificación.

【Iiformación】Junta de Educación Secretaría
Educación ℡ 0282-21-2462

Administración General de División de