Informativo

KONAN

広報こなんポルトガル語版 2017 年 5 月号
traduzido e emitido pelaSeção de Direitos Humanos da Prefeitura de Konan-shi
Local : prédio “nishi chousha”（em Ishibe）
tel :0748-77-8511 fax:0748-77-4101
Endereço:Shiga-ken Konan-shi Ishibe Chuou 1-choume
1-ban 1gou

maio de 2017(ano fiscal Heisei29)【Foto deste mês】

O templo Jyorakuji está
localizado em Nishidera.
A torre tripla e a construção principal são patrimônios nacionais.
Que tal ir visitar este
templo?

Caso haja erro nas informações por erro de tradução, prevarecerá o texto original em japonês

Acesse a nossa página na internet: http:www.city.konan.shiga.jp/portugues/
Nesta edição:*Aberta as inscrições do“Family Support Center”(Centro
de Apoio Familiar)* Participe dos festivais de primavera !
*Leitura de histórias na biblioteca de Ishibe e Kosei*Avisos do Centro de Saúde*Auxílio financeiro para custo da vacina contra rubéola
em adultos* Já aplicou as vacinas preventivas?
*Consultas gerais do cidadão
*Receita de maio: salada de brotos de feijão

* Proteja sua saúde através do exame médico !
* Auxílio financeiro para o exame bio check up ou bio
check up cerebral* Comunicado do Centro de Apoio à Criação de Filhos* Já aplicou a vacina anti-rábica e efetuou o registro do seu cão ?
* Impostos deste mês* Serviço de emissão de documentos nas lojas deconveniência
* Procura-se voluntários

1

. Proteja sua saúde através do exame médico !
Tenha consciência de que você deve proteger sua própria saúde.
É importante cuidar da sua saúde para poder viver ativamente por muitos anos. Tomar
cuidado com a própria alimentação e exercícios é importante assim como fazer o examede saúde uma vez ao ano.
Para maiores detalhes, veja o informativo do Centro de Saúde.
Mascote de saúde de Shiga Ken“Kumi chan”

idade

conteúdo

trazerlocal

exame para adultos

exame específico de saúde(para inscritos no seguro nacional de saúde deKonan-shi)

entre 19 a 39 anos

entre 40 a 64 anos

Peso e altura, medida do abdômem,exame de urina, pressão arterial,consulta, exame de sangue,
consulta especifica (caso deseje)

Peso e altura, medida do abdômem, exame de urina,pressão arterial, consulta, exame de sangue, consulta
especifica, eletrocardiograma (nos exames coletivos ou
em instituições médicas da cidade). Caso hajanecessidade será executado o exame de fundo de olho.

cartão-postal de aviso(se possuir)caderneta de saúde(se possuir),taxa do exame (1000 ienes),
amostra de urina e questionáriopara quem retirou
antecipadamente o recipiente
proprio e o formulario.

bilhete de consulta e questionário(envio no início demaio), seguro de saúde, caderneta de saúde(se possuir),taxa do exame(1300 ienes), amostra de urina (paraquem retirou o recipiente próprio antecipadamente)

conforme o cronograma do exame
coletivo①exame coletivo (conforme cronograma)②exame individual nas instituições médicas
cadastradas na província, entre 19 de junho(seg) e 31
de outubro(ter)Obs: pessoas isentas do imposto de residência podem pedir a isenção para a taxa do exame. Fazer oprocedimento com 1 semana de antecedência. Considerar a idade em 31 de março de 2018.
“ Tenho medo de câncer, e fico com mais medo
se o câncer for detectado no exame. ”Por isso não
presto o exame.

“ Eu não tive doença grave, sou saudávele não terei câncer. Por isso não preciso
fazer o exame. ”“ Gostaria de fazer o exame. Quando tiver
oportunidade vou me informar sobre como fazer o
exame. ”

Para você que tem um dos pensamentos acima. Há mais de 90% de chance de cura para o câncer caso seja
detectado no estágio inicial e tenha tratamento precoce.

Veja na pagina seguinte o cronograma do exame de saúde coletivo（exame de adultos, exame desaúde específico, exame de câncer de estômago e colorretal）

・ Para o exame de adultos, exame de saúde específico, exame de câncer de estômago a entrega de senhas às
8:30hs. O exame é das 9:00hs 10:30hs.
・ das 9:30hs às 11:30hs e das 13:30hs às 16:00hs, entrega dos frascos para o exame de câncer colorretal
・ a data de entrega da amostra de fezes para exame: será informada no momento da entrega do frascos.
・ o serviço de creche para crianças de 9 meses até 6 anos (idade pre-escolar) tem 15 vagas disponiveis por ordem
de inscrição. A reserva deve ser feita com 1 semana de antecedencia.
・Intérprete em português : caso deseje intérprete, favor entrar em contato.
2

( câncer de estômago)
reserv as antec ipadas

serviço
decrechemáquina de saúde(checar fluidez dosangue）

não há limitenão há

não há

não há limitenão há

há

não há limitenão há

não há

50 vagas (ambos os
sexos)

não há

não há

não há limitenão há

não há

50 vagas (homens)

não há

não há

não há limitehánão há

50 vagas(mulheres)não há

não há

não há limitehánão há

50 vagas (ambos osnão há

não há

não há limitenão há

não há

50 vagas (mulheres)não há

não há

não há limitenão há

há

não há limitenão há

não há

50 vagas (ambos osnão há

não há

não há limitenão há

não há

50 vagas (homens)

não há

não há

não há limitehánão há

50 vagas (mulheres)não há

não há

não há limitehánão há

50 vagas (mulheres)não há

não há

vagas
datanome do exame

local

9 de maio entrega dos frascos para o exame de(ter)câncer colorretal

Centro de Saúde em
Natsumi10 de maio entrega dos frascos para o exame de(qua)
câncer colorretal

Centro de Saúde em
Ishibe11 de maio entrega dos frascos para o exame de(qui)
câncer colorretal

Centro de Saúde em
Ishibe (pela manhã）

12 de maio entrega dos frascos para o exame de(sex)
câncer colorretal

Sun Hills Kosei (pelamanhã）

16 de maio entrega dos frascos para o exame de(ter)câncer colorretal

Bodaiji Machizukuri
Center (pela manhã）
Centro de Saúde em
Natsumi (à tarde）
Centro de Saúde em
Natsumi17 de maio exame de adultos, exame de saúde(qua)
específico

Ishibe Roujin Fukushi
Centerexame de adultos, exame de saúde
18 de maio específico
(qui)
exame de câncer de estômago

Ishibe Roujin Fukushi
Centerexame de adultos, exame de saúde
23 de maio específico
(ter)
exame de câncer de estômago

Sun Hills Kosei

exame de adultos, exame de saúde
24 de maio específico
(qua)
exame de câncer de estômago

Sun Hills Kosei

exame de adultos, exame de saúde
26 de maio específico
(sex)
exame de câncer de estômago

Bodaiji Machizukuri
Centerexame de adultos, exame de saúde
31 de maio específico
(qua)
exame de câncer de estômago

Centro de Saúde em
Natsumi2 de junho exame de adultos, exame de saúde(sex)específico

Centro de Saúde em
Natsumiexame de adultos, exame de saúde
4 de junho específico
(dom)
exame de câncer de estômago

Centro de Saúde em
Natsumiexame de adultos, exame de saúde
5 de junho
específico
(seg)
exame de câncer de estômago

Centro de Saúde em
Natsumiexame de adultos, exame de saúde
6 de junho específico
(ter)
exame de câncer de estômago

Centro de Saúde em
Natsumiexame de adultos, exame de saúde
7 de junho específico
(qua)
exame de câncer de estômago

Centro de Saúde em
Natsumi15 de maio entrega dos frascos para o exame de(seg)
câncer colorretal

sexos)

sexos)

3

. Exame de câncer de estômago
Atraves da ingestão bário e radiografia do estômago.
■ Público-alvo : pessoas acima de 40 anos
■ Trazer: cartão-postal de aviso, caderneta de saúde(se possuir), taxa do exame.
■ Inscreva-se até 12 de maio(sex) no Centro de Saúde em Natsumi
As seguintes pessoas não poderão fazer o exame:mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez
pessoas que sofreram incisão estomacal, pessoas com estreitamento do canal digestivo ou essa suspeitapessoas com histórico de hipersensibilidade ao bário

pessoas que tem dificuldade em engolir
pessoas com insuficiência cardíaca ou renal, diálise, etc. que precisam restringir a ingestão de líquidos.
pessoas que sofram de prisão de ventre extrema
pessoas que não conseguem mudar de posição sozinhas

Exame de câncer colorretal
Recolha a amostra de fezes de 2 dias distintos no recipiente próprio. Examinaremos se há reação de sangue ocultonas fezes. Entregue a amostra de fezes diretamente no local definido para coleta.
■Público-alvo : pessoas acima de 40 anos
■Trazer os dois frascos de amostra das fezes, junto com o questionário preenchido.
Pessoas que já receberam o diagnóstico de câncer colorretal, pessoas em tratamento de alguma enfermidade no
intestino ou que estejam em observação não poderão fazer o exame.

Exame de câncer de mama
Veja os detalhes no cartão-postal do exame■Público-alvo : mulheres acima de 40 anos, nascidas em anos pares.
■Formas de fazer o exame:① exame individual
Faça a reserva e o exame em uma das instituições abaixo.
Kouritsu Kouka Byouin (em Koka-shi) Tel.0748-65-1612

Ikuta Byouin (em Konan-shi)Tel. 0748-74-8577
Saiseikai Shiga Byouin (em Ritto-shi) Tel. 077-552-9889

É possível fazer exame até 15 de março de 2018, mas dentro do possível faça o exame até final de setembro de 2017.
Levar: cartão-postal da consulta, cartão do seguro de saúde ou algum documento de identificação e a taxa do exame.
② exame coletivo
Verifique a programação no informativo do Centro de Saúde. Explicaremos no dia como fazer oauto-exame das mamas.



As seguintes pessoas não poderão fazer o exame:
pessoas com marcapasso, pessoas que realizaram a mamoplastia de aumento, cirurgia plástica de mamilo,cirurgia de hidrocefalia, pessoas que estão amamentando, grávidas, pessoas que deixaram de amamentar amenos de 6 meses.
mulheres que têm nódulos, secreção anormal na mama ou que já tiveram câncer de mama (estas devem ir
diretamente ao hospital.

Exame de câncer do colo uterino
Veja os detalhes no cartão-postal do exame.Coletaremos as células do colo do útero para o exame.Não há exame
coletivo■Público-alvo : mulheres acima de 20 anos nascidas em anos pares.
■Faça o exame diretamente nas instituições médicas definidas pela província. Verifique os locais no informativo doCentro de Saúde. Verifique diretamente na instituição médica os horários de atendimento.
■Faça o exame até 31 de março de 2018(sab).
■Trazer: cartão-postal da consulta, cartão do seguro de saúde ou algum documento de identificação, taxa do exame.
Mulheres que estão sob tratamento na cérvix ou com sintomas não poderão fazer o exame(estas devem se
consultar com seu medico).
4※Gratuito para pessoas acima de 70
anos.
※ Pessoas com menos de 69 anos
isentas do imposto de residência podem
pedir a isenção para a taxa do exame.
Fazer o procedimento com 1 semana deantecedência.
※Após pagar a taxa do exame de câncer
colorretal e receber o frasco a quantia
paga não será devolvida mesmo que oexame não seja realizado.

■Valores dos exames de câncer:
tipos de exame

taxa

câncer de estômago

1000ienes

câncer de colorretal

500ienescâncer de mama

1500ienes

Câncer de colo uterino

1700ienes

Informações: Seção de Política de Saúde ( dentro do Centro de Saúde)
TEL: 0748-72-4008 FAX: 0748-72-1481

Auxílio financeiro para o exame bio check up ou bio check up cerebral
A fim de detectar no estágio inicial doenças causadas por maus hábitos diários e ajudar a manter e melhorar asaúde, oferecemos em Konan-shi o auxílio para as despesas do exame bio check up ou bio check up cerebral.
Através do exame bio check up ou bio check up cerebral, vamos conhecer o estado da própria saúde e, assim, tomar
cuidado com a alimentação e sedentarismo para viver de forma saudável.
■Público-alvo :pessoas que tenham entre de 40 e 75 anos incompletos, inscritos no seguro nacional de saúde de Konan-shi e que seenquadram em todos os seguintes ítens:residentes na cidade a mais de 3 mesesnão ter nenhum imposto pendentenão ter feito o exame específico de saúde pelo seguro nacional de saúde de Konan-shi
não ter recebido outro tipo de auxílio para as despesas do exame bio check up ou bio check up cerebral.

após o exame, concordar em responder e enviar os dados do resultado para que o resultado do exame seja
utilizado posteriormente para dados estastísticos.
■ Custos cobertos pelo auxilio :Os que não são cobertos pelo seguro de saúde ( exames opcionais não se enquadram no auxílio a ser utilizado ).

■ Valor do auxílio:metade do custo do exame bio check up ou bio check up cerebral ( máximo de 20.000 ienes. ) O auxílio poderá serconcedido uma vez por ano por pessoa.
■ Instituições médicas indicadas para o exame bio check up ou bio check up cerebral:instituições médicas da província,etc.
■ Procedimentos:① Apresentar até o dia 30 de novembro (qui) o formulario para o exame bio check up ou bio check up cerebral.
※apresentar antes do exame sem falta.
② Fazer o exame até o final de dezembro.
③ Apresentar até 31 de janeiro de 2018(qua) o pedido do auxílio para as despesas do exame bio check up ou bio
check up cerebral com pedido de cobrança do valor do auxílio, questionário preenchido e anexar o recibo doexame pago e o resultado do exame.
Informações: Seção de Seguros de Saúde e Aposentadoria (prédio“higashi chousha”)
TEL: 0748-71-2324 FAX: 0748-72-2460

5

Comunicado do Centro de Apoio à Criação de Filhos
Damos apoio constante entre o período inicial da gestação e período de crescimento da criança.
O Centro de Apoio à Criação de Filhos foi instalado dentro do Centro de Saúde em Natsumi a partir de abril desteano. As conselheiras de saúde da Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi) e as conselheiras da prefeitura estarão interligadas almejando uma maior segurança na criação de filhos em Konan-shi desde a gestação durante o período de crescimento da criança.
Serviços de cuidados pós-parto
Para mães que estão inseguras após o parto, utilize esses serviços sem falta.
■Inscrições: necessita reserva antecipada, diretamente no Centro de Saúde
Obs.: as famílias que recebem ajuda de subsistência, há sistema de isenção da taxa de serviços. Necessita fazer
trâmites antecipadamente.

Pernoite e serviços durante o dia aos usuários
■Público-alvo: mães e bebês abaixo de 12 meses que se enquadram nos ítens 1 à 3 abaixo e que receberam aaprovação de uso da prefeitura①ter endereço registrado em Konan-shi②mães com forte insegurança na criação de bebês abaixo de 12 meses.
Obs.: o uso dos serviços de pernoite é para bebês até 4 meses de idade.
③para mães que não tenha ninguém para ajudar no período pós-parto.
■tipos de serviços prestados:・consultas sobre amamentação,banho,etc
・consultas e orientação sobre os seios
・consultas sobre crescimento e desenvolvimento do bebê・consultas sobre a saude física e mental da mãe■Taxa de utilização
・9.000 ienes para pernoite (no máximo 24 horas), com 3 refeições inclusas.
・4.500 ienes para serviços durante o dia aos usuários ( média de 8 horas por dia), com almoço incluso
Obs.: as instituições são: Clínicas Nomura Sanfujinka e Magokoro Josan In

Visita para cuidados dos seios■Público-alvo: para mães residentes em Konan-shi, que estejam inseguras quanto à amamentação do bebê com
idade inferior a 12 meses ou que desejam se consultar sobre os seios 1 vez por pessoa.
■Taxa

1.500 ienes
Informações: Centro de Apoio à Criação de Filhos”Kosodate Shien Support Center”,(Seção de Política de Saúde, dentro do Centro de Saúde)
TEL: 0748-71-4150 FAX: 0748-72-1481

6

Já aplicou a vacina anti-rábica e efetuou o registro do seu cão ?
O itinerante da vacinação coletiva ocorrerá entre os dias 16 (ter) e 19 de maio(sex). Aplique a vacina sem falta.
Poderá aplicar a vacina também em alguma clínica veterinária.
Quanto ao o que trazer no dia, confira no informativo Konan da edição de abril.
Cuide do seu animal de estimação respeitando as normas de conduta
Para criar um animal de estimação é importante cumprir as normas da sociedade e não causar incômodo aos outros. Esteja atento à forma
adequada de criar seu animal de estimação para que pessoas e animais possam viver juntos na cidade.
Para manter um ambiente adequado, coopere para que não haja excrementos do animal na rua, cuidado para o cão não se soltar da coleiraquando for caminhar, etc. E quanto aos gatos, crie-os dentro da casa.

Cronograma da vacinação anti-rábica em 2017

16 de maio(ter)

9:30 hs às 9:45 hs

Centro de Saúde(em Natsumi)

10:00 hs às 10:15 hs

Iwane Machizukuri Center

10:30 hs às 11:10 hs

Sun Hills Kousei

11:25 hs às 11:50 hs

Shimoda Machizukuri Center

13:00 hs às 13:30 hs

Mikumo Machizukuri Center

13:45 hs às 14:00 hs

Myokanji Tamokuteki Shukaijo

9:30 hs às 9:45 hs

estacionamento da Prefeitura em Ishibe(em frente doCentro de Saúde em Ishibe)

10:00 hs às 10:10 hs

Ishibe Community Center

17 de

10:25 hs às 10:40 hs

Ishibe Minami Machizukuri Center

maio(qua)

10:55 hs às 11:05 hs

Higashidera Kouminkan(Higashidera tamokuteki shuukai shisetsu)

11:15 hs às 11:25 hs

Nishidera Kouminkan(Nishishidera tamokuteki shuukai shisetsu)

12:45 hs às 13:00 hs

Houraizaka Shuukaijo

13:15 hs às 13:30 hs

Shourai Kaikan

9:30 hs às 10:00 hs

Koujibukuro Machizukuri Center

10:20 hs às 10:50 hs

Kitayamadai Jichikaikan

11:05 hs às 11:30 hs

Bodaiji Community Center

11:45 hs às 12:05 hs

Midorino Mura Jichikaikan

13:10 hs às 13:45 hs

Iwatani Land Jichikaikan

19 de maio(sex)Informações: Seção Ambiental (prédio“higashi chousha”)
TEL: 0748-71-2326 FAX:0748-72-2201

7

Impostos deste mês
débito automático da conta corrente / data limite de pagamento⇛
31 de maio ( qua )* imposto sobre propriedades “kotei shisanzei” (1ª parcela)* taxa do Seguro Nacional de Saúde “kokumin kenko hoken zei” (2ª parcela)* imposto sobre automovéis de pequena cilindrada “ kei jidoushazei” (parcela única)* taxa do Seguro de Tratamento aos Idosos ”kaigo hokenryou”* mensalidade da creche ”hoiku ryou”* aluguel do apartamento municipal ”juutaku shiyouryou”* taxa de fornecimento de água ”suido ryoukin”* taxa de esgoto ”gesuido shiyouryou”

Consulta sobre pagamento de imposto fora do horário comercial em maio
Dia 16(ter) das 17:15hs às 19:00hs.
Informações: Seção de Cobrança – prédio “higashi chousha”
TEL : 0748-71-2320 FAX : 0748-72-2460

Serviço de emissão de documentos nas lojas de conveniência
Caso possua o cartão “my number” ou cartão “juumin kihon daichou”, você poderá retirar o certificado de residência
“juumin hyou” e outros documentos pelas máquinas copiadoras multi uso nas lojas de conveniência de todo o Japão. As
pessoas que fizeram os trâmites do cartão “my number”pelo correio ou internet daremos seguimento para a emissão docartão.
Observação: quem possuir o cartão “juumin kihon daichou” deverá devolvê-lo ao funcionário quando vir retirar o cartão
“my number”.
Maiores informações: Seção de Assuntos Civis-prédio higashi chousha
TEL: 0748-71-2323 FAX:0748-72-2460

Procura-se voluntários
Estamos procurando voluntários japoneses e estrangeiros que planejem juntos conosco as atividades e eventos da
Associação.
■ Conteúdo das atividades voluntárias:
・participação no planejamento e realização da festa “World Festa Konan”
・participação em eventos de intercâmbio da cidade
・apoio ao aprendizado das crianças em idade escolar na classe de português e espanhol (aprendizado da língua
materna・ensino de culinária estrangeira・apoio no ensino de idioma estrangeiro・apoio como intérprete e/ou tradutor
・participação no planejamento da classe de prevenção contra calamidades usando o japonês simplificado
・participação na classe de japonês para estrangeiros

Informações: Associação Internacional de Konan-shi (dentro do prédio do Chuuo Machizukuri Center)
TEL e FAX: 0748-71-4332
8

Abertas as inscrições do“Family Support Center”(Centro de Apoio Familiar)
Aqui se oferece um lugar em que se possa cuidar de sua criança numa emergência.
Caso você pense:“Quero que me ajude a cuidar da criança”, Quero ajudar a cuidar das crianças”, “Eu adoro
crianças”que tal tornar-se membro deste centro ? Explicaremos detalhadamente.
Atualmente, as pessoas inscritas são de diversas idades, desde mães com filhos pequenos até pessoas que já
educaram seus filhos. Sinta-se à vontade para nos consultar.
■ Horário de atendimento: de segunda à sexta das 10:00hs às 17:30hs.
■ Público-alvo: residentes ou trabalhadores em Konan-shi que precisem de cuidados à criança e pessoas que
gostariam de ajudar nos cuidados de crianças.
■ Modo de inscrição: compareça no Centro de Apoio Familiar “Family Support Center”, trazendo seu carimbo
pessoal.
Começaremos o prolongamento no horário de atendimento :A partir de maio, toda segunda quarta-feira de cada mês ficaremos abertos até às 19:00hs para atender consultas e
inscrições.
Informações : Familiy Support Center (no Heiwado em Kosei, no 3º andar)
TEL: 0748-71-4647 FAX:0748-71-4662

Participe dos festivais de primavera !
Festival para pedir uma boa colheita do arroz
As crianças dançam com roupas folclóricas orando por uma boa colheita do arroz. Após a dança, uma pessoa
representando um leão e o santuário “mikoshi” carregado pelos participantes percorrerão as ruas.
■ Data: 1º de maio (seg)Início das atividades às 11:00 hs.
Início da dança para boa colheita do arroz às 13:00hs.
Início do desfile do santuário“mikoshi”às 14:00hs.
■ Local: santuário“Hie Jinja”

Informações: santuário“Hie Jinja”
TEL: 0748-75-0775. Grande Festival de IshibeOs santuários “Mikoshi” percorrerão as ruas até o final da tarde.
■ Data: 1º de maio (seg)■ Local: 【 no santuário“Yoshihime Jinja” 】
Início das atividades às 9:00hs
Início do desfile do santuário “mikoshi” às 9:30.
【 no santuário “Yoshimiko Jinja” 】
Início das atividades às 8:45 hs.
Início do desfile do santuário “mikoshi” às 10:00hs.

Informações:santuário “Yoshihime Jinja” TEL: 0748-77-2520
santuário “Yoshimiko Jinja” TEL: 0748-77-2246
Festival das flores
Para comemorar o aniversário de Buda, neste festival flores são ornamentadas e derrama-se chá adocicado sobre
sua cabeça.
■Data: 5 de maio (sexta- feriado) a partir das 14:00hs
Obs.: entre os dias 29 de abril(sab) e 5 de maio(sexta-feriado)ficará exposto ao público o monumento de grandevalor cultural “Shaka Tanjou Hotoke” da era Tenbyou.
■Entrada: 500 ienes
Informações: templo“Zensuiji”
TEL: 0748-72-3730 FAX: 0748-72-3847
9

Vamos à Biblioteca !

Leitura de histórias na Biblioteca de Ishibe

Calendário de maio das bibliotecas
dom seg ter qua qui sex sáb
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

14 de maio (dom) 11:00hs às 12:00hs “Kijikko Ohanashikai”(Grupo Pikkororo) : leitura de histórias voltadas para crianças
de 4 anos até alunos da escola primária.
19 de maio (sex) 11:00hs às 11:20hs “Yottoide Time” : leiturade história voltada para bebês e seus pais
27 de maio (sáb) 16:00hs às 16:30hs “Yottoide Time”: leiturade história voltada para crianças de 4 anos até alunos daescola primária.

○：Biblioteca em Kosei fechada□：Biblioteca em Ishibe fechada●：dias 4, 5 e 25 ambas fechadas
Obs.: os livros podem ser devolvidos nas
bibliotecas em Ishibe, em Kosei e emcada Machizukuri Center.
Informações sobre o livro emprestado
favor perguntar na biblioteca em Kosei.

obs.1: os livros da biblioteca itinerante
podem ser devolvidos nas bibliotecas em
Ishibe, em Kosei, em cada Machizukuri
Center e no Sun Hills Kosei (entre 8:30 e
17:15).
obs.2: a biblioteca itinerante poderá não
funcionar em caso de mau tempo.

Leitura de histórias na Biblioteca de Kosei

12 de maio(sex) 11:00hs às 11:30hs “Chicchana Kaze
Ohanashikai” : leitura de história voltada para crianças
menores de 3 anos e seus pais
20 de maio (sab) “Chicchana Kaze Ohanashikai”
1° horário: 14:00hs às 14:20hs : leitura de história
voltada para crianças acima de 4 anos
2° horário: 14:30hs às 15:00hs : leitura de história
voltada para alunos da escola primária
28 de maio(dom) 15:00hs às 15:30hs “Ohanashi no
Mori ” : leitura de história voltada para crianças de 4
anos até alunos da escola primária

Informações:Biblioteca de Kosei
TEL: 0748-72-5550

End.: Konan-shi Chuuo 5-50
FAX: 0748-72-5554

Biblioteca de Ishibe End.: Ishibe Chuuo 1-2-3
TEL: 0748-77-6252 FAX: 0748-77-6232

10

Biblioteca Itinerante「Matsuzou kun」: cronograma de maio

local

data e horário

Escola Shimoda Shougakko

10 de maio (qua)10:25hs às 10:45hs

Escola Mito Shougakko

10 de maio (qua) 12:55hs às 13:35hs

Escola Ishibe Minami Shougakko

11 de maio (qui)10:25hs às 10:45hs

Escola Ishibe Shougakko

11 de maio (qui)13:05hs às 13:30hs

Escola Bodaiji Kita Shougakko

17 de maio (qua)10:25hs às 10:45hs

Escola Bodaiji Shougakko

17 de maio (qua) 13:10hs às 13:50hs

Escola Mikumo Higashi Shougakko

24 de maio (qua)10:25hs às 10:45hs

Escola Mikumo Shougakko

24 de maio (qua)13:00hs às 13:40hs

Escola Iwane Shougakko

31 de maio (qua) 12:55hs às 13:25hs

Biblioteca Itinerante「Matsuzou kun」: cronograma de junho

local

data e horário

Escola Ishibe Minami Shougakko

1 de junho (qui) 10:25hs às 10:45hs

Escola Ishibe Shougakko

1 de junho (qui) 13:05hs às 13:30hs

estacionamento do Mikumo Fureiai Center

1 de junho (qui) 15:30hs às 16:00hs

em frente do Myokanji Tamokuteki Shukaijyo

1 de junho (qui) 16:30 às 17:00hs

Escola Shimoda Shougakko

7 de junho(qua)10:25hs às 10:45hs

Escola Mito Shougakko

7 dejunho (qua)12:55hs às 13:35hs

em frente do Bodaiji Machizukuri Center7 dejunho (qua)15:30hs às 16:00hs

em frente do Kitayamadai Jichikaikan

7 dejunho (qua) 16:30hs às 17:00hs

Escola Bodaiji Kita Shougakko

14 de junho (qua) 10:25hs às 10:45hs

Escola Bodaiji Shougakko

14 de junho (qua) 13:10hs às 13:50hs

em frente do Iwane Machizukuri Center

14 de junho (qua) 15:30hs às 16:00hs
11

estacionamento do Sun Hills Kosei

14 de junho (qua) 16:30hs às 17:00hs

Escola Mikumo Higashi Shougakko

21 de junho (qua) 10:25hs às 10:45hs

Escola Mikumo Shougakko

21 de junho (qua) 13:00hs às 13:40hs

em frente do Shimoda Machizukuri Center

21 de junho (qua) 15:30hs às 16:00hs

terreno do Nakayama Seikyo Shukaijyo

21 de junho (qua) 16:30hs às 17:00hs

Escola Iwane Shougakko

22 de junho (qui) 12:55hs às 13:35hs

em frente do Ishibe Minami Machizukuri Center

22 de junho (qui) 16:00hs às 16:30hs

Avisos do Centro de Saúde☆ Caderneta de saúde materno-infantil(emissão: 8:30hs às 17:00hs no Centro de Saúde em Natsumi)
Levar: carimbo , notificação de gravidez “ninshin todokedesho” (disponível também no Centro de Saúde), cartão
“kojin bango” ou cartão de notificação do sistema “my number”, algum documento de identificação(carteira demotorista ou passaporte, etc.)※caso não possua a notificação de gravidez, confirme antecipadamente com o seu médico a data de previsão do parto
antes de vir ao Centro de Saúde .
※caso a gestante não possa comparecer para receber a caderneta de saúde materno-infantil, o procurador poderá vir
receber mediante apresentação de procuração preenchida pela gestante, carimbo e documento de identificação do
procurador.

☆ Exame médico infantil
Recepção：13:00hs às 14:15hs no Centro de Saúde em Natsumi. O exame pode demorar.
Caso às 10 horas da manhã seja emitido o alerta meteorológico, o exame será cancelado.
Levar:
caderneta de saúde materno-infantil, questionário, toalha de banho ( bebês de 4 meses), escova dedentes (a partir dos 10 meses)※no exame de 3 anos e 6 meses realizamos o exame de urina e de visão
exame de :4 meses
10 meses
1 ano e 6 meses
2 anos e 6 meses
3 anos e 6 mesespara crianças nascidas
em janeiro de 2017
em julho de 2016
entre 19 de setembro e outubro de2015
em outubro de 2014
em outubro de 2013

data do exame
25 de maio (qui)
15 de maio(seg)
19 de maio(sex)
12 de maio(sex)
11 de maio(qui)Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi)
TEL：0748-72-4008 FAX：0748-72-1481
12

Auxílio financeiro para custo da vacina contra rubéola em adultos
A mulher que contrair rubéola durante a gravidez tem a probabilidade de dar à luz a um bebê com catarata,
doença cardíaca congênita ou perda de audição, característicos da síndrome da rubéola congênita.
Para proteger a saúde da mãe e do bebê, a prefeitura auxilia com uma parte do custo da vacina preventiva contra
rubéola.
■ Público-alvoPara as pessoas que se enquadram em todos os ítens abaixo e que vacinarão após 1° de abril de 2017 :1. ter endereço registrado em Konan-shi
2. mulheres que planejam engravidar, seu cônjugue e familiares que residam juntos(exceto gestantes)
3. pessoas que fizeram o teste de anticorpos contra rubéola pela província de Shiga e que obtiveram baixo índice deanticorpos.
■Como se inscrever :Apresentar o recibo da taxa da vacina emitido pela instituição médica e o requerimento.
Obs. O requerimento poderá ser obtido no Centro de Saúde ou ser imprimido através do homepage da prefeitura.
■Valor do auxílio:cobre 70% da taxa da vacina preventiva(máximo de 7.000 ienes)

Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi)
TEL：0748-72-4008 FAX：0748-72-1481

Já aplicou as vacinas preventivas?
Encefalite japonesa “Nihon nouen”■Público-alvo
As pessoas nascidas entre 2 de abril de 1997 e 1º de outubro de 2009 que não tenham recebido nenhuma dose davacina de encefalite japonesa, como medida de garantia de oportunidade de vacinação, poderão aplicar a vacina
inclusa na vacina de rotina. Verifique o guia informativo do Centro de Saúde “Hoken Center Dayori”.

Sarampo e Rubeóla “Mashin Fuushin”
Caso ultrapasse a idade estipulada para aplicação da vacina, o custo próprio ficará maior. Não esqueça de aplicar avacina contra sarampo e rubeóla.
■Público-alvo
1ª fase: bebês de 12 a 24 meses incompletos
2ª fase: crianças nascidas entre 2 de abril de 2011 e 1º de abril de 2012

Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi)
TEL：0748-72-4008 FAX：0748-72-1481

13

Consultas gerais do cidadão
Caso tenha alguma consulta, entre em contato:
Local: na prefeitura prédio “higashi chousha” na sala de consultas diárias dos moradores.
Informações : Seção de Consultas Diárias dos Moradores
TEL: 0748-71-2370 FAX: 0748-72-3788. Consultas ao consumidor
Horário: de segunda a sexta das 9:00hs às 16:30hs
Local: na prefeitura de Konan-shi, prédio “higashi chousha” na sala de consultas diárias dos
moradores.
Informações : Seção de Consultas Diárias dos Moradores
TEL: 0748-71-2360 FAX: 0748-72-3788. Consultas administrativas (sem tradutor)
Atendemos as consultas relacionadas a problemas com servicos públicos.
Data: 18 de maio (qui) das 13:30hs às 16:00hs
Local: Centro de Assistência Social “Shakai Fukushi Center”
Informações : Escritório de avaliação administrativa de Shiga
TEL: 077-523-1926

Receita de maio
Numa pesquisa feita em 2015 sobre saúde enutrição em Shiga, os adultos em Konan-shi
consomem apenas 290 gramas de verduras ao dia, ao
invés das 350 gramas necessárias (média básica).
Apresentamos uma receita prática para suprir essa
falta.

Mascote Konasuchan:para promover a
boa alimentação em Konan-shi

Valor nutricional para 1 porção
Valor energético: 30 kilocalorias
Proteínas:2.3g
Gorduras:1.4g Cálcio:40mg Potássio:130mg sal:0.7g

Modo de preparo:

Salada de broto de feijão

1. Corte o pepino em rodelas finas e misturecom um pouco de sal
2. Ferva ligeiramente o broto de feijão(toumyou) e corte.
3. Ferva ligeiramente o broto de feijão(moyashi)
e escorra a água.
4. Esprema o pepino para retirar a água.
Misture o gergelim e o molho (ponzu) no
pepino e nos brotos de feijão.

Ingredientes (para 4 pessoas)
1 pepino (100gramas)
1/4 de colher de chá de sal
1 pacote de broto de feijão(toumyou)
1 pacote de broto de feijão (moyashi)
1 colher de sopa de gergelim(surigoma)
2 colheres de sopa de molho (ponzu)

14