98No.

2013年

4月発行
ホームページ http://www.kiku-syakyou.or.jp/
社協（社会福祉協議会）は、みなさんと共にを考え、推進する民間団体です。
「安心していきいき暮らせるまち」

目指すは共生共存の地域

菊川市国際交流協会による「留学生との交流会」（ひらかわ会館にて）

菊川市にもたくさんの外国の方たちが暮らしています。
その方たちと知り合いになったり、異文化に触れたりすることで、お互いの理解が深まり、誰もが住みよい地域になっていくと思います。
今回は、菊川市在住の外国の方たちに、文化の違いや生活する中で思うことを語っていただきます。

社会福祉法人菊川市社会福祉協議会〒439-0019 静岡県菊川市半済1865（プラザけやき内）

1☎〈0537〉35-3724 Fax〈0537〉35-3202
Eメール info@kiku-syakyou.or.jp

この広報誌は赤い羽根共同募金の配分金で発行しています。

べません。
大岩 私は、ラーメンを食べる時すごい音をたてて日本（菊川市）に来た時の印象はどうでしたか食べる事が嫌です。
アルカンタラ 最初の頃は車も無くて、ほとんど歩樋井 ラーメンを食べに行ったら、音をたてなくてかなければいけなかったです。バスの乗り方も知らはいけないと思ってしまいます。
なくて、ほとんど歩いて施設等へ行ったけれど、ど中嶌 ラーメンやスパゲッティは外国のものです。
こを見てもゴミは見つからなかったです。整理整頓
蕎麦は日本のもので音をたてて食べます。ですから、が出来ている綺麗な所だと思いうれしかったです。
そのまま麺類は音をたてて食べるようになったんで現在住んでいるところは、小笠のたこ満のすぐ近くしょうね。
ですが歩道がなくて、子どもを連れて歩くのにはす日本の抹茶（お手前）は、最後に音をたてて飲むのごく危ないと思いました。規則に厳しい国だと思いがしきたりです。
ました。
リオス ペルーではスープを飲む時は、スプーンをリオス 私が初めて日本に来たのは藤枝市でしたが、 使って飲みます。手で持って飲む習慣はありません。
日本はどこの地域も綺麗だと思いました。
中嶌 スープを飲む時に音は出しませんよね。
樋井 初めて来たのは菊川でした。一番思ったことリオス 出しません。音を出すとマナーが悪いと言は、グループ活動等の規律や秩序が子どもから大人われます。
までしっかり守られていると思いました。
中嶌 外国の場合は、スープは飲むとは言わず食べ黒田 菊川は自然が豊かでお茶畑がきれいでした。
ると言います。日本はスープを飲む、味噌汁を飲む
ソウルに比べて空気もきれいです。と言います。
黒田 日本の結婚式の場合は、招待状をいただいた人だけ出席するということです。
中嶌 韓国はレストランを貸し切ってやり、誰でも出席することができるんです。
樋井 ブラジルの場合は一人呼ばれたら友だちまで連れて行く国です。今は少し変わってきて、日本と同じようになって出席の確認をとるようになっています。
大岩 ブラジルは、家族で行く場合が多いです。
中嶌 日本の場合は御祝儀といってお祝いのお金を持って行きます。外国の結婚式はお金を持って行く習慣はありません。
樋井 お金ではなくて、家族からのプレゼントが多いです。
中嶌 日本は結婚式場やホテルでやる方が多いですね。
大岩 葬式の場合は金額が少ないが、結婚式は金額が多いと思います。
日本（菊川市）に来て困ったこと、生活習慣や文化の違いで戸惑ったこと、苦労したことはありましたか
黒田 食事のマナーで驚いたことがあります。それは親戚で集まって食事をした時、皆さんが必ず茶碗を持って食べる事です。韓国では茶碗等は持って食べません。ひとつ教えてもらったことは、法事の時でした。自分のお箸で食べ物を掴んで他人のお箸に渡してはいけない事です。お箸とお箸をくっつけて食べ物を渡してはいけないという事です。なぜか聞いたら納骨の時だけのようで、普段はやってはいけないという事でした。
中嶌 日本はお箸とお箸で食べ物を渡してはいけな
いし皆さん嫌がります。日本は茶碗等持って食べるのが当たり前ですが韓国は違うんですね。
黒田 韓国は持って食べる事は、行儀が悪いと見られます。
アルカンタラ ペルーは全部お皿ですが持っては食

私たち菊川で暮らす外国人です
外国で生まれ育ち、現在は菊川市で生活する皆さんに苦労話や印象に残る出来事を聞き、地域における共生共存のあり方について考えてみましょう。
今回は菊川市国際交流会会長の中嶌るり子様にコーディネートをお願いしました。
皆さん自己紹介をお願いします。
中嶌 菊川市国際交流会会長とボランティア連絡協議会の副会長をやっています。
アルカンタラ ペルー国籍で菊川市に来日して７カ月になります。
リオス歳の時初めて日本に来て、日本の学校に１年間通いました。一時帰国して再来日して今度は家族で菊川市に来ました。
樋井 ３月から菊川市役所市民課で仕事をしています。
黒田 国籍は韓国です。結婚して日本に来て 年目になります。下平川地区に住んでいます。日本の企業で 年間勤めて今年１月に定年退職しました。
大岩 来日して 年になります。
国籍はブラジルです。御前崎市に住んでいます。
山田 平成 年にペルーから来ました。来日してから 年になります。下平川地区に住んでいます。
菊川市役所で通訳者として５年目になります。今日はアルカンタラさん御夫妻の通訳をします。

中嶌るり子さん

2320211420

3

アルカンタラ・アンソニーさん
リオス・ロシオさん
樋井典子さん黒田ゆかりさん
大岩エリザベスさん

山田乃理子さん2中嶌 葬式も故人との繋がりが深ければ多く出しま病院へ行って診察と検査をしてもらい薬を出してもす。ペルーの結婚式はどうですか。
らいました。診てもらえない理由は、病院の規則がアルカンタラ ペルーはお金を出す人もいれば、生あるみたいで時間外に診てもらえないということで活に必要なものをくれる人もいます。
した。
中嶌 市内の病院は夜間緊急外来がありますよね。
菊川で生活していく中で買い物に行って困ったこと
リオス 唇が荒れて、市内の病院へ行ったら皮膚科や、これから菊川市に変えてもらいたいことがあっはありませんと言われて近隣の病院へ行きましたが、たら聞かせてください。
言葉の問題で断られたので結局近くの開業医へ行っ
樋井 公共施設等の表示も全てローマ字で書いてあて診てもらいました。
り、翻訳もしてあるのでわかりやすいと思う。
樋井 知り合いが 月の連休の時、交通事故で市内
中嶌 市内 カ所にボードを設けてポルトガル語との病院へ行きました。レントゲンを撮った時、異常日本語の訳した物を毎月役員が掲示しています。
はないので痛がっていても帰るように言われました。
大岩 私たちはポルトガル語だけですが、スペイン
中嶌 病院は命が関わるところなので大した怪我で語は大体似ているので大体わかります。でも韓国語なくても、治してもらいたいと思って皆さん行きまや中国語の方もいるので物足りないかと思われます。 す。きちんと治療や説明をしてほしいですね。外国
樋井 アジア系の方たちは、英語のわかる方が多いの方だけでなく日本の方も同じように待たされたりと思います。
することもあります。
各国のリーダーをつくれば情報が流せると思います。 大岩 去年社協がやっている「手話講座」がありま
黒田 菊川病院での通訳者はいますか。
した。小さい頃から興味があったので行ったけれど
大岩 病院は医療関係の勉強が必要であったり、警す ご く よ か っ た で す。 と て も 難 し か っ た け れ ど コ
察署は通訳が難しいので簡単にはやる人はいません。 ミュニケーションがとれてすごく楽しかったです。
黒田 病院へ行って○○科は何となく見てわかりま中嶌 私はボランティア活動を長くやっていますか
すが、医師に「ここがこんな風に痛いです」と伝えら、ろうあ者や視覚障がい者の皆さんともお目にかるのが一番難しいです。
かる機会が多いです。皆さん障がいを持っていると中嶌 基本全部の言葉の通訳者を置くのは大変難しいう事を感じさせないくらいパワフルで、こちらがいことです。日本に来た皆さんには、早く日本語を元気をもらいます。
覚えてもらいたいですね。菊川市国際交流協会では大岩 クリニックやスーパーで、障がいを持った方「日本語講座」を毎週木曜日に開催しているのでぜがいた時、周りの人の目線が違いました。障がい者
ひ入っていただき、日常会話を覚えていただきたいの事はまだまだ受け入れられていないと思いました。
です。
中嶌 福祉は日本もブラジルもまだまだ遅れていると思いますね。
樋井 新幹線に乗った時、隣に座った人と仲良しになりました。その時私はトイレに行く時、カバンを置いたまま行こうとしました。するとその方は、もし何かがあった時私に迷惑が掛かかるからカバンを持って行くように言われました。裏の裏を読みとっているのが日本人だなと思いました。
日本に来て印象に残っていることがあったら教えてください。
アルカンタラ 先月、高熱が出たので平日緊急で時間外に市内の病院へ行きました。しかし治療を受ける事もなく帰るように言われました。診察も検査もしてもらえず薬だけ出されました。そのまま近隣の国籍問わず十人十色です。皆さんは外国から日本に来て、いろんな意味で大変な思いをしていると思います。これからこの地域に住んで国籍を考えず一緒にみんなで生活していく時にどんなことが出来るのか、またどんなことを地域の人たちにしてほしいと思いますか
樋井 私は地域の人から十分すぎるほど良くしていただいています。これだけの事をしてくれる国はないです。あとは甘えないで、自分達でやらなくてはいけないと思います。
大岩 どこの国の人も、みんな一緒だと思います。
樋井 食事は和食？洋食？とよく聞かれますが大体ミックスです。自分達から進んで地域の中にも入っていかなければなりませんね。
中嶌 地域にとけこめない人もいると思います。それぞれの地域にリーダーを置いて率先して引っ張り出す役目をする人がいるといいと思います。地域の中にどんどん出て行って、いろんなことをやる中で皆さんと友だちになってほしいです。
樋井 日本人は子どもの時からグループ活動をしていますが、ブラジルはないです。
黒田 韓国では強制はありません。
アルカンタラ ペルーは団体で活動するのはありません。ＰＴＡ関係も日本とは違います。掃除も業者がやります。
リオス 私は日本の学校に来て、みんなが掃除をするのにびっくりしました。
中嶌 生活習慣、文化の違いもあります。地域の中に出掛けて行くのはなかなか難しいし勇気がいります。一緒に菊川市に住んでいて菊川住民として生活していくうえで、皆さんには一日も早く菊川市に馴染んで生活してほしいと思います。自国の良さを保ちながら、日本の、菊川市の良さも加えて、菊川市に住んでよかったと言っていただけるようになると嬉しいです。

3105

笑顔、輝いてます－第２１回－

私たち国際交流会の仲間です。
気軽に声をかけてくださいね。
Ｑ．日本（菊川市・御前崎市）に住むようになったきっかけは何ですか？
山田：平成19年に夫の理解を得て、子どものために日本国で永住する決断をしました。菊川市の中でも外国籍世帯が多く暮らしている地域で、友だちや親戚が住んでいて困った時は、お互いに助け合う事に心強く思ったことがきっかけで、下平川地区に家を建てました。
菊川には、外国語で書かれた資料もたくさんありますね。資源物の回収ステーションも大変わかりやすくポルトガル語で記載されています。日本語を読めない方たちのためにとても便利で役立っていると思います。
大岩：1991年に日本に来て御前崎市に住みました。当時ブラジルは大変な時期で仕事がありませんでした。当時日本の会社が大工を探していて、当時主人が大工職人だったのでこれを機に日本に来るようになりました。
Ｑ．生活スタイルで違う所があったら教えてください。
山田：私の場合は父方の祖父の祖国であったペルー国で15歳まで育ちました。ペルーでは生活習慣、食文化、しきたり等とても大事にしています。ですから日本で生活していく中で100％ではありませんが、私は我が家のしきたりを尊重し日本式スタイルに心掛けています。
大岩：私は子どもの頃から日本は大好きでした。５歳のころ半分以上日本人が住んでいた所で生活していたので、時間に正しく真面目でルールを守る日本人のスタイルは大好きです。
Ｑ．市役所で通訳の仕事をする中で、感じることや思う事は何ですか？
山田：市役所で通訳として働く事ができて大変うれしく思います。母国語を生かして通訳をしながら、日本の税制度、規則、暮らし方まで幅広い分野の知識を得る事ができます。また、魅力を感じ日本語も上達できるので、喜びも感じます。私にとって、大変価値のある仕事だと思います。
日本語が不十分な外国籍住民の方々のために、職員や相談者の話を聞き、どんな内容でもポルトガル語やスペイン語に訳し正確に伝えなければならないので、通訳者として大きな責任を感じています。これからも、自分の任務を果たし今まで以上に頑張っていきたいと思います。
Ｑ．これからの目標や抱負を教えてください。
山田：今の目標は、日本語能力試験１級、漢字検定準２級と、最近英語も独学で始めたので早く話せるようになりたいです。
来日して21年間経過する中で言葉や文化と様々な問題がありましたが、失敗を恐れずやる気さえあれば何でも可能になると思います。これからも私の宝物である家族のためにも第２の故郷である日本で楽しく暮らし頑張りたいと思います。
大岩：通信制でブラジルのマトグロス大学と神奈川の東海大学で学び、教員免許をとります。８月に卒業するんですよ。昨年、手話講座を受けたので手話の勉強も、もっと勉強して頑張りたいです。あとひとつ、経理の勉強もしています。勉強は好きなのでこれからも日本語と手話を頑張りたいと思います。

大岩エリザベスさん（御前崎市 右）
山田乃理子さん（岳洋 左）4施設や団体の紹介コーナー

菊川市国際交流協会『菊川市国際交流協会の目的』
菊川市には約20ヶ国以上の国々から来た人たち、約3,000人が住んでいます。
国によって話す言葉、文化や習慣は様々です。外国の人と日本の人がお互いの個性を尊重して仲良くするために、菊川市国際交流協会が作られました。
当協会の運営や活動は、すべて会員によって行われています。
会員が力を合わせ、「共生共存のまちづくり」に向け、楽しみながら活動しています。
『活動内容（主なスケジュール）』

毎週木曜日

随

日本語教室開講

隔年

春

中学生等海外派遣（ホームステイ派遣）

夏 ～ 秋

ふるさと夏祭
りおがさへの出店

冬

交流会
クリスマス会

時

文化の講座
ホームステイ派遣

５月

ひなまつり

毎

定期総会

月

留学生との交流会

掲示板“インフォメーションボード”を使ってポルトガル語での情報提供「インフォメーションボードがある場所」
・菊川市役所（市民課前）・小笠支所
・菊川市立総合病院
・フードマーケット・マム
・北原酒店
・小貫屋
海外派遣研修◆当協会の活動にご賛同・ご参加いただける会員を募集しています
入会資格 個人会員：菊川市内在住、または通勤・通学している人
賛助会員：菊川市内に事務所を有する団体、または事業所を有する法人
申 込 先 菊川市地域支援課（菊川市役所２階）☎３５－０９２５ FAX ３５－０９７７◆ボランティア登録しませんか？
⑴日 本 語 ボ ラ ン テ ィ ア：日本語教室で外国人に日本語を教える⑵イ ベ ン ト ボ ラ ン テ ィ ア：当協会主催のイベントでのお手伝い⑶ホームステイボランティア：ホストファミリーとして、海外から青少年や成人を受け入れる⑷通訳・翻訳ボランティア：日本語 ⇔ 外国語の通訳と翻訳
菊川市国際交流協会ホームページ

総会5

ｈｔｔｐ：ｋｉｋｕｋｙｏｋａｉ．ｅｘｂｌｏｇ．ｊｐ

ひなまつり

「みなさまへのご報告」
社会福祉施設と地域住民による地域づくりセミナー 開催！
地域と市内の社会福祉法人（施設）が協力して、世代を超えた隣近所の繋がりを防災・減災活動を通じた再構築を図ることにより、地域における「孤立・無縁」を防ぐことを目的としたセミナーを３月４日小笠東地区コミュニティセンター「くすりん」において開催しました。
当日は、仙台市にある社会福祉施設で総括施設長を務める佐々木薫氏を講師に迎え、地域と社会福祉施設とのつながりが「孤立・無縁」を防ぐと題して御講演をいただきました。
市内の社会福祉施設職員、連合自治会関係者、民生委員児童委員等多くの参加者から、災害時の職員確保や法人、企業との連携などについての質疑応答も行われ、社会福祉関係者等専門職の持つ「福祉力」と地域にお住まいの皆さまがお持ちの「地域力」の相乗効果による地域福祉の推進を目指した取り組みへの第１歩となりました。

菊川市結婚相談事業の活動報告

ご寄付ありがとうございました（２月〜３月）
平成24年度の菊川市結婚相談所活動報告をいたします。
心温まる浄財および物品は、社会福○相談員による相談・活動件数 396件
祉事業に有効活用させていただきます。
○見合い件数70件○結婚成立
５件
浄財寄付 ・初心 様「結婚相談所開設日」
・㈱ブライトネス 様
毎月第１金曜日 18：00～21：00
タオル寄贈・織部 雅幸 様（奇数月は女性のための相談日）
・社団法人掛川法人会
毎月第３日曜日 ９：00～12：00
女性部会菊川支部 様結婚をご希望されている方、ぜひ結婚相談所をご利用ください。

「ふれあい広場」参加団体募集
平成25年10月26日（土）９：30～15：00（予定）菊川市民総合体育館（予定）
菊川市ふれあい広場実行委員会・菊川市社会福祉協議会
市内在住の方々による団体やグループ※数回開催する実行委員会への出席をお願いします。
参加内容
展示・体験教室・手作り品販売・ステージ発表など※ふれあい広場の目的に相応しない
場合は、お断りすることもありますのでご了承ください。
申込締切
５月31日（金）
申込先・問合せ菊川市社会福祉協議会
地域福祉係 橋本
☎３５－３７２４
日時
場所
主催
参加対象

子育て相談 火～土曜日 ８：15～17：00 子育て支援センター☎37-1135 小笠児童館☎73-5698

6

ボランティアの広場
ボランティアの輪・和・話（三つの“わ”）「送迎の会ぶらんこ」
社会福祉協議会が行っている高齢者介護予防事業「いきいきサロン」や機能訓練の利用者の送迎を行っています。月に１～３回の活動で１回の活動時間は１時間半から２時間程です。「利用者の皆さんが安心して乗ることが出来るように！」安全運転に心掛けています。道中のおしゃべりは楽しく、利用者の皆さんの笑顔がパワーになります。
普通運転免許をお持ちの方で、安全運転に心掛けられる方であれば男女問わず参加できる活動です。あなたも私たちの仲間になりませんか？

「ボランティアグループから～折り紙ランド～」
折り紙教室入門クラス参加者募集
折り紙ランドでは毎月折り紙教室を開いています。スタッフが先生をしますので、折り図が読めなくても大丈夫です。今年度はつるし飾りの折り紙作品を作ります。
主催 折り紙ランド期日

内容

期日

内容

５月11日（土）がくあじさい他

11月９日（土）クリスマスツリー他

６月８日（土）おりひめ・ひこぼし他

12月14日（土）かがみもち他

７月13日（土）ひまわり他

2014年１月11日（土）おに・ハート他

９月14日（土）まじょ他

２月８日（土）おびな・めびな他

10月12日（土）ピエロ他

３月８日（土）ふじっぴー他時
間 10：00～12：00
持 ち 物場
所 菊川市町部地区センター
・材料費（小学生100円、大人200円）
対
象 小学生１年生以上
・折り紙 ・はさみ ・両面テープ
申込締切 各教室日の１週間前
・セロテープ
そ の 他 参加申し込みは全講座でも好きな月だけでも出来ます。
問合せ・申込み先 折り紙ランド
０５３７－３６－２３２８（平日19:00～21:00のみ）

求むボランティアさん

7

菊川市立総合病院

特別養護老人ホーム千寿の園

活動内容 外来の受付案内、受診介助など
活動場所 菊川市立総合病院
活動時間 ８：30～10：30  
（一人月２回程度の活動）
問合せ先 菊川市立総合病院総務課  （☎ 35-2135）

活動内容
活動場所
活動日時
そ の 他

書道クラブの講師
特別養護老人ホーム千寿の園
毎月第２水曜日午後１時間半程
書道の先生の資格をお持ちでなくても構いません。
問合せ先 特別養護老人ホーム千寿の園  （☎ 36-5690）

ボランティア相談 月～金曜日 ８：15～17：00 プラザけやき☎35-6385

非常勤募集●非常勤職員【雇用期間】【勤 務 地】

各種事業

児童館非常勤職員急募！

1名
平成25年６月１日～平成26年３月31日 ※雇用開始時期については要相談
菊川児童館※以下のいずれかの資格を有する者優遇①保育士資格 ②児童厚生員 ③幼稚園教諭免許 ④小学校教諭免許【勤 務 日】 火曜日～土曜日（日・月休み）【勤務時間】 ８：15～17：00【給与】 菊川市社会福祉協議会非常勤職員給与規程による【申込期間】 平成25年４月22日（月）～平成25年５月２日（木）【提出書類】 履歴書（写真貼付）、資格証明書又は資格取得見込証明書【そ の 他】 採用試験については、面接を予定しています。詳細については下記担当までお問合せください。
【申込、問合先】 菊川市社会福祉協議会 総務経理係 落合 ☎３５－３７２４

貸出事業をご利用ください①福祉機器
身体の障がいのために一時的に福祉機器が必要な方に、福祉機器具の貸出しを行っています。
対 象者
市内に住所を有する方で、身体の障がいのために一時的に福祉機器が必要な高齢者及び障がい者  ⑴ 介護保険サービス未利用の方  ⑵ 病院受診、旅行、遠距離外出に必要な方（主に車いす）  ⑶ その他一時的に必要と認める方   ※ベッドについては、介護保険認定者及び介護保険申請中の方は原則対象外となります。
貸 出 機 器車いす、介護ベッド、ポータブルトイレ、シャワーチェアーなど
申 込 方 法申請書に必要事項を記入のうえ、直接またはFAXで社会福祉協議会へ申し込んでください。   ※事前に電話で貸出状況をご確認ください。
そ の他
利用料は無料。貸出期間はおおむね１ヶ月です。

②福祉車両
既存の交通機関を利用することが困難な歩行障がいの方に、車いすのまま乗ることができる福祉車両の貸し出しを行っています。
対 象者
市内に住所を有する方及び団体で、車いすを使用しなければ歩行が困難な方
利 用 目 的
⑴ 病院への送迎⑵ 施設への送迎  ⑶ 福祉団体、障がい者団体等が主催する行事に参加するとき
貸 出 車 輌
車いす対応軽自動車、小型リフト付車両
申 込 方 法
利用予定日の３日前までに利用申請書に記入のうえ、社会福祉協議会へ直接申し込んでください。   ※事前に電話で予約状況をご確認ください。
そ の他
実費負担金をいただきます。
①②の問合せ・申込先
菊川市社会福祉協議会 地域福祉係 ☎３５－３７２４ ＦＡＸ３５－３２０２

福祉総合相談日時

月～金曜日

心配ごと相談
日時

８：１５～１７：００

５月 １日（水）  ９：００～１２：００  ５月１５日（水）１３：００～１６：００
会場 プラザけやき
日時 ５月 ７日（火）１３：００～１６：００  ５月２０日（月）  ９：００～１２：００
会場 菊川市役所 小笠支所

結婚相談
日時

５月 ３日（金）１８：００～２１：００  （受付２０：００まで）  ５月１９日（日） ９：００～１２：００  （受付１１：００まで）
会場 プラザけやき  ※初めての方は写真と印鑑をご持参ください。

ひきこもり、不登校無料相談会
日時

５月１３日（月）１３：００～１６：００  ５月２０日（月）１３：００～１６：００
会場 菊川児童館（プラザけやき２階）
予約電話 ０９０－１４７６－３２３３

この広報誌は赤い羽根共同募金の配分金で発行しています。

8