INSPIRED BY EFFICIENCY

Manual de instruções

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

FabricanteInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germany
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

Conteúdos
Nos esforçamos pela exatidão, atualidade e integridade das informações e elaboramos atentamente os conteúdos
deste documento. No entanto, não podemos assumir qualquer tipo de responsabilidade pelas informações. Excluímos
expressamente qualquer responsabilidade por danos e danos consequenciais que estejam, de alguma forma,
relacionados com o uso deste documento. Reservamo-nos o direito de alterar, a qualquer momento, os produtos
documentados e as informações sobre o produto.

Direitos autorais/Proteção à propriedade industrial
Texto, imagens, gráficos e afins, assim como sua disposição, são protegidos por direitos autorais e outras leis depropriedade intelectual. É proibida de qualquer forma a reprodução, modificação, transmissão ou publicação deuma parte ou de todo o conteúdo deste documento. Este documento serve apenas como informação e para o uso aque se destina e não é autorizada a reprodução dos produtos em causa. Todas as marcas deste documento (marcas
registradas, tais como logotipos e nomes comerciais) são propriedade da Interroll Trommelmotoren GmbH ou deterceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou distribuídas sem autorização prévia por escrito.

Índice
1

Sobre este documento

1.1

Notas relativas ao manuseio do manual de instruções��������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Conteúdos deste manual de instruções���������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

O manual de instruções é parte integrante do produto��������������������������������������������������������������������������5

1.2

Avisos utilizados neste documento���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Segurança

2.1

Estado da tecnologia����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.2

Utilização conforme as disposições��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.3

Utilização para fins não previstos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

6

2.4

Qualificação do pessoal����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.5

Perigos������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.6

Pontos de interface com outros aparelhos�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.7

Disposições legais����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

3

Informação do produto

3.1

Descrição do produto��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.2

Opções�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.3

Proteção térmica������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.4

Placa de características do Pallet Drive���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

9

3.5

Identificação do produto������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12

3.6

Dados técnicos������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13

3.7

Dados elétricos������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13

3.8

Dimensões��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 134Opções e acessórios

4.1

Freio eletromagnético para o Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15

4.2

Pallet Drive assíncrono com inversores de frequência������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

15

4.2.1

Torque dependendo da frequência de entrada�������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2.2

Parâmetros do inversor de frequência�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

5

Transporte e armazenagem

5.1

Transporte��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

18

5.2

Armazenamento��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

6Montagem e instalação

6.1

Avisos para a instalação������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19

6.2

Montagem do Pallet Drive��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

6.2.1

Posicionamento do Pallet Drive��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2.2

Instalação do Pallet Drive com suportes de montagem������������������������������������������������������������������������� 20

6.3

Indicações de aviso para a instalação elétrica�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4

Conexão elétrica do Pallet Drive��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
6.4.1

Instalação do Pallet Drive com cabo����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4.2

Diagramas de conexões��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

3 de 40Índice
6.4.3

Proteção externa do motor��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.4

Proteção térmica integrada��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.5

Inversor de frequência������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.6

Freio eletromagnético�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

7

Colocação em funcionamento e operação

7.1

Controles antes da primeira colocação em serviço����������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

26

7.2

Primeira colocação em funcionamento���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.3

Controles antes de cada colocação em funcionamento��������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.4

Operação��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.5

Modo de procedimento em caso de acidente ou falha���������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8

Manutenção e limpeza

8.1

Avisos a respeito da manutenção e da limpeza������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28

8.2

Preparação para a manutenção e para a limpeza manual�������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.3

Manutenção����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

28

8.4

Verificar o Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.5

Limpeza������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

9

Ajuda em caso de avarias

29

10

Colocação fora de funcionamento e eliminação

34

10.1

Retirar de operação�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

10.2

Descarte������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34

11

Anexo

11.1

Índice de abreviações����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

11.2

Tradução da declaração de conformidade original����������������������������������������������������������������������������������������������������� 37

4 de 4035Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalSobre este documento
1

Sobre este documento

1.1

Notas relativas ao manuseio do manual de instruções

Neste manual de instruções são descritos os seguintes tipos de Pallet Drives:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Conteúdos deste manual de instruções

Este manual de instruções contém notas e informações importantes relativas às diversas fases operacionais do Pallet
Drive.
O manual de instruções descreve o Pallet Drive por ocasião do fornecimento pela Interroll.
Para modelos especiais valem, além deste manual de instruções, acordos contratuais e documentações técnicas
especiais.

1.1.2

O manual de instruções é parte integrante do produto• Para garantir um funcionamento perfeito e seguro, assim como para o cumprimento de eventuais direitos
decorrentes da garantia, leia primeiro o manual de instruções e respeite os avisos.
• Guarde o manual de instruções próximo do Pallet Drive.
• Entregue o manual de instruções a futuros proprietários ou usuários.
• AVISO! O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou falhas de funcionamento resultantes dainobservância das instruções contidas neste manual.
• Se ainda houverem questões após a leitura do manual de instruções, entre em contato com o serviço pós-venda
da Interroll. Uma lista dos parceiros locais encontra-se na internet em www.interroll.com.

1.2

Avisos utilizados neste documento

Os avisos utilizados neste documento advertem relativamente a perigos que possam surgir durante a utilização doPallet Drive. Existem quatro níveis de perigo, com as seguintes palavras de sinalização:PERIGO
Indica um perigo com um risco elevado que resulta em morte ou lesões graves se não for evitado.

AVISO
Indica um perigo com um risco médio, pode resultar em morte ou lesões graves se não for evitado.

CUIDADO
Indica um perigo com um risco reduzido que pode resultar em lesões leves ou graves se não for evitado.

ATENÇÃO
Identifica um perigo que resulta em danos materiais.
Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

5 de 40

Segurança
2

Segurança

2.1

Estado da tecnologia

O Pallet Drive é muito confiável, pois foi construído com base na tecnologia mais recente que existe; no entanto,
podem ocorrer perigos durante sua utilização.
O desrespeito das avisos apresentados neste manual de instruções pode provocar ferimentos graves com risco devida!
• Leia atentamente o manual de instruções e observe o seu conteúdo.
• Observe as disposições locais aplicáveis em matéria de prevenção de acidentes e os regulamentos gerais desegurança.

2.2

Utilização conforme as disposições

O Pallet Drive foi projetado para o uso em ambientes industriais, supermercados e aeroportos e é usado para otransporte de mercadorias, tais como paletes, caixas ou caixotes. O Pallet Drive deve ser integrado em uma unidade
transportadora ou em um sistema de transporte. Qualquer outro tipo de utilização é considerado como não estando
em conformidade com os fins previstos.
Não é permitido efetuar alterações não autorizadas que possam afetar a segurança do produto.
O Pallet Drive só deve ser operado dentro dos limites de potência pré-determinados.

2.3

Utilização para fins não previstos

O Pallet Drive não deve ser utilizado para o transporte de pessoas. O Pallet Drive não foi elaborado para suportar
golpes e pancadas.
O Pallet Drive não é previsto para ser utilizado debaixo d’água. Uma área de aplicação, como esta, leva finalmenteà penetração de água e com isto a uma curto-circuito ou dano no motor.
O Pallet Drive não deve ser utilizado como acionamento de guindastes ou de dispositivos de elevação, nem para
cordas, cabos ou correntes a eles pertencentes.
Aplicações divergentes da aplicação prevista do Pallet Drive requerem a permissão da Interroll.
Se não tiver sido determinado por escrito e /ou em uma proposta, a Interroll e os seus revendedores não assumem
nenhuma responsabilidade por danos no produto nem falhas do produto, que sejam resultado do desrespeito a estas
especificações e limitações (ver capítulo „Dados técnicos” e „Dados elétricos” da respectiva série).

2.4

Qualificação do pessoal

Pessoal não qualificado não é capaz de identificar riscos e, portanto, está exposto a riscos mais elevados.
• Somente pessoal qualificado deve ser encarregado das tarefas descritas neste manual.
• A empresa usuária deve assegurar que o pessoal trabalha em conformidade com as regulamentações locais e com
as normas para trabalho seguro e está consciente dos riscos.
Os seguintes grupos-alvo são abordados nesse manual:Operadores
Os operadores são treinados na operação e limpeza do produto e siga as regras de segurança.

6 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Segurança
Pessoal de serviço
O pessoal de serviço tem formação técnica especializada ou completou a formação fornecida pelo fabricante e
realiza os trabalhos de transporte, montagem, manutenção e reparação.
Eletricistas
Pessoas que trabalham em instalações elétricas têm que ter recebido uma formação profissional específica.

2.5

Perigos

Aqui encontram-se informações sobre diferentes tipos de perigos ou danos que possam ocorrer ao utilizar o Pallet
Drive.
Danos pessoais• Os trabalhos de manutenção e de reparo no aparelho só devem ser executados por pessoal especializado
autorizado e cumprindo as diretrizes vigentes.
• Antes de ligar o Pallet Drive deverá ser assegurado que nenhum pessoal não autorizado se encontra nas
proximidades do transportador.
Eletricidade
Trabalhos de instalação e de manutenção só devem ser realizados após terem sido cumpridas as seguintes cinco
regras de segurança:• Desligar• Proteger contra religação
• Verificar a ausência de tensão em todos os polos• Ligar à terra e curto-circuitar• Cobrir ou cercar componentes vizinhas que estejam sob tensão
Peças rotativas• Não tocar nas áreas entre o Pallet Drive e as cintas transportadoras ou as correntes de roletes.
• Cabelos longos devem ser amarrados.
• Use vestuário de trabalho justo.
• Evite utilizar jóias, como por exemplo colares ou pulseiras.
Partes quentes do motor• Colocar avisos adequados no tapete rolante.
• Não tocar na superfície do Pallet Drive. Isto também pode levar a queimaduras, mesmo a temperaturas defuncionamento normais.
Ambiente de trabalho• Não utilize o Pallet Drive em áreas com risco de explosão.
• Remova material e objetos desnecessários da zona de trabalho.
• Use calçado de proteção.
• Especificar e monitorar exatamente a colocação do material a ser transportado.
Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

7 de 40

Segurança
Falhas durante o serviço• Verifique regularmente se o Pallet Drive apresenta danos visíveis.
• Se houver fumaça, ruídos estranhos ou material a ser transportado bloqueado ou defeituoso, o Pallet Drive deverá
ser imediatamente bloqueado de modo que não possa ser ligado acidentalmente.
• Contatar imediatamente o pessoal especializado para verificar a causa da avaria.
• Não pisar no Pallet Drive nem no transportador/na instalação de transporte, em que está instalado(a), durante ofuncionamento.
Manutenção
• O produto deve ser examinado, regularmente, quanto a danos visíveis, ruídos anormais e se deve verificar se as
guarnições, os parafusos e as porcas estão firmes. Não é necessária uma manutenção adicional.
• Não abrir o Pallet Drive.
Partida acidental do motor• Cuidado durante a instalação, manutenção e limpeza ou em caso de avaria: Proteja a Pallet Drive contra arranquenão intencional.

2.6

Pontos de interface com outros aparelhos

Ao ligar o módulo a um Pallet Drive completo, podem surgir pontos perigosos. Estes pontos não fazem parte deste
manual de instruções, tendo, por isso, de ser analisados durante o desenvolvimento e a colocação em funcionamento
da instalação completa.
• Após a conexão do Pallet Drive a uma instalação de transporte, deverá controlar a completa instalação antes deligar o transportador e verificar se há novas fontes de perigo.
• Se necessário, tome outras medidas construtivas.

2.7

Disposições legais

Regulamento de conceção ecológica (UE) 2019/1781
As unidades de paletes Interroll não estão sujeitas aos requisitos do Regulamento de Conceção Ecológica.
As unidades de paletes Interroll estão excluídas do âmbito de aplicação do Regulamento (UE) 2019/1781
com base no artigo 2.º, n.º 2, alínea a), uma vez que o motor elétrico integrado não pode ser testado e
operado independentemente da caixa de velocidades.

8 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Informação do produto
3

Informação do produto

3.1

Descrição do produto

O Pallet Drive é um rolo de acionamento elétrico, completamente fechado. Ela substitui componentes externos como
motores e engrenagens que requerem uma manutenção frequente.
O Pallet Drive pode operar em ambientes com alta carga de poluição por partículas grossas ou finas.
O Pallet Drive é acionado por um motor de indução trifásico assíncrono. Ele só pode ser adquirido em um nível depotência e para a maioria das tensões de rede internacionais.
O Pallet Drive não contém óleo e não se destina a uma operação contínua.

3.2

OpçõesProteção contra superaquecimento integrada
um disjuntor térmico, integrado no cabeçote do enrolamento, protege contra sobreaquecimento. O disjuntor disparaquando o motor sobreaquece.Ele deve, no entanto, ser conectado a um aparelho de comando externo apropriado
que interrompe a alimentação de corrente para o motor no caso de um sobreaquecimento (ver „Proteção térmica”).
Freio eletromagnético integrado
O freio eletromagnético integrado é capaz de suportar cargas. Ele atua diretamente sobre o eixo do rotor do Pallet
Drive e é acionado através de um retificador. A força de retenção de cada Pallet Drive com freio corresponde àtração da correia do motor. O freio eletromagnético pode ser adquirido para todos os Pallet Drives (ver „Freio
eletromagnético para o Pallet Drive”).

3.3

Proteção térmica

Em condições de funcionamento normais, o disjuntor térmico, integrado no enrolamento do estator, está fechado.
Assim que a temperatura limite do motor for alcançada (sobreaquecimento), o disjuntor se abre a uma temperatura
pré-ajustada para evitar que o motor seja danificado.

AVISO
O interruptor de segurança térmico é resetado automaticamente, assim que o motor tiver se esfriado
Partida involuntária do motor¾

O interruptor de segurança térmico deve ser comutado com um relé apropriado ou com um contator em
linha, para que a alimentação de corrente para o motor possa ser interrompida de forma segura, quando
o interruptor disparar.

¾

Deve ser assegurado que, após um sobreaquecimento, o motor só possa ser ligado novamente por meio deum botão de confirmação.

¾

Após um disparo do interruptor, deverá aguardar até o motor esfriar e assegurar-se, antes de ligar
novamente, de que não haja perigo para as pessoas.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

9 de 40

Informação do produto

Modelo padrão: limitador de temperatura, resetamento automático
Vida útil: 10.000 ciclosACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Vida útil: 2.000 ciclos
cos φ = 1

AC
Temperatura de
comutação de retorno

40 K ± 15 K

Resistência

< 50 mΩTempo de ressalto decontato< 1 ms

3.4

Placa de características do Pallet Drive

As indicações na placa de características do Pallet Drive servem para a sua identificação. Só assim o Pallet Drive
pode ser utilizado conforme as disposições.
Na tampa do Pallet Drive encontra-se uma placa de características gravada a laser. Além disso, o Pallet Drive
também é fornecido com um adesivo que pode ser usado para documentação.

10 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Informação do produto

Placa de características (1) para Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Placa de características (2) para Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

11 de 40

Informação do produto
1 N° do diagrama de conexões

16 Símbolo CE

2 Potência nominal

17 Símbolo UKCA/EAC

3 Número de polos + modo operacional

18 Símbolo UL

4 Frequência nominal

19 Comissão eletrotécnica internacional: Padrão para
motores de cilindro axial

5 Tensão nominal com frequência nominal

20 Tipo + design

6 Corrente nominal com frequência nominal

21 Comprimento de montagem

9 Código QR

22 Peso

10 Fator de potência

24 Velocidade circunferencial do tubo da carcaça domotor

12 Número de série

25 Produzido em semana/ano/país

15 Endereço do fabricante

27 Dados técnicos da opção

3.5

Identificação do produto

Para a identificação de um Pallet Drive são necessárias as indicações mencionadas abaixo. Os valores para um Pallet
Drive específico podem ser anotados na última coluna.
Informação

Valor possível

Placa de características doPallet Drive

Tipo de motor

Valor próprio

Velocidade em m/s
Número de série
Comprimento de montagem (EL) em mm
Número de polosPotência em kW

Diâmetro do cilindro (diâmetro
do tubo)

12 de 40

por ex., 80 mm

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Informação do produto
Interroll Product App
Os dados específicos do produto podem ser lidos através do código QR impresso na placa de identificação. A
aplicação de produtos Interroll está disponível em todas as principais lojas de aplicações:3.6

Dados técnicos

Nível de proteção

IP54

Faixa de temperatura ambiente para aplicações
normaisde -5 °C a +40 °C

Tempos de ciclo (duração de ligação ED50)

120 paletes por hora

Tempos de rampa

Pallet Drive: ≥ 0,5 s

Altitude de montagem acima do nível do mar

máx. 1000 m

3.7

Dados elétricos

Abreviações ver página 34.
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

RM

min

Hz

V

A

Nm

Ω

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

kgcm

MN

70

2

Dimensões

Todas as medidas dependentes de comprimento, no catálogo e neste manual de instruções, correspondem às
especificações DIN/ISO 2768 (qualidade média).

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

13 de 40

Informação do produto
A distância recomendada entre os suportes de montagem (EL), considerando a expansão térmica máxima e
as tolerâncias internas, é de EL + 2 mm.

Dimensões do Pallet Drive
Tipo

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

14 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalOpções e acessórios
4Opções e acessórios

4.1

Freio eletromagnético para o Pallet Drive

O freio eletromagnético opcionalmente adquirível tem efeito direto sobre o eixo do rotor. No caso de uma
interrupção de alimentação de corrente elétrica, o freio fecha e mantém o Pallet Drive em posição até a alimentação
de corrente ser restabelecida. A carga mantida pelo freio corresponde ao peso máximo de transporte especificado
para o Pallet Drive.
Características:• Atua diretamente sobre o eixo do rotor do Pallet Drive.
• Retém uma carga correspondente ao peso de transporte especificado.
• Operação através de um retificador externo.
• Temperatura operacional de –10 °C a +120 °C.
O torque de frenagem nominal é fortemente influenciado por condições operacionais no interior do Pallet
Drive, assim como pela temperatura ambiente. Por motivos de segurança, o torque de frenagem indicado
deveria ser reduzido em 50% para os cálculos de carga.
Tipo de freio

24

Torque de frenagem
nominalPotência nominalTensão de rede nominal

Corrente nominal

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

O disco de freio incorporado é uma peça de desgaste e, de acordo com as condições de funcionamento, tem
uma vida útil limitada. Em caso de um desgaste prematuro, será necessário controlar e avaliar as condições defuncionamento. As partes de desgaste do freio não estão incluídas na garantia do produto.
O torque de frenagem do tubo do Pallet Drive corresponde à relação de transmissão do motor
multiplicada pelo torque de frenagem, exibido na tabela acima. Para a sua segurança, ao projetar o freio,
deve ser calculada uma reserva de 25 %. O freio não é um freio imobilizador de segurança.
Todos os freios são projetados para o funcionamento de partida/parada.
Os tempos de retardação de acionamento e desacionamento dos freios podem variar fortemente, dependendo dos
seguintes fatores:• Temperatura ambiente• Temperatura operacional interna do Pallet DriveVersão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

15 de 40Opções e acessórios
4.2

Pallet Drive assíncrono com inversores de frequência

4.2.1

Torque dependendo da frequência de entrada

Frequência operacional [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Torque do motor disponível em %com frequência nominal do motorde 50 Hz

80

85

90

95

100

100

A dependência do torque, apresentada na parte superior da figura, é expressa como P = T x ω. Com uma
frequência operacional reduzida, inferior a 20/24 Hz, o torque do motor é reduzido devido a condições dedissipação de calor modificadas.

4.2.2

Parâmetros do inversor de frequência

Frequência de ciclo:
uma alta frequência de ciclo leva a um melhor grau de aproveitamento do motor. Frequências ideais são asde 8 ou de 16 kHz.Parâmetros, como, por exemplo, a qualidade do teste de concentricidade (motor funciona
concentricamente) e o desenvolvimento de ruídos, também são positivamente influenciados por altas frequências.
Aumento de tensão:Os accionamentos de paletes são geralmente adequados para o funcionamento com conversores de frequência e,
por conseguinte, também para velocidades de subida de tensão elevadas.
No entanto, as velocidades de subida de tensão elevadas em conjunto com cabos de motor longos provocam tensões
de impulso elevadas, que sobrecarregam e envelhecem o sistema de isolamento. Para evitar o envelhecimento
prematuro do isolamento do enrolamento e, consequentemente, danos no acionamento de paletes, podem serinstalados bobinas de motor, filtros dU/dt ou mesmo filtros sinusoidais entre o inversor e o acionamento de paletes.
16 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalOpções e acessórios
Consulte o manual de instruções do conversor de frequência para saber qual o comprimento do cabo acima do qual
esta medida é recomendada.
Tensão:se para o Pallet Drive for montado um inversor de frequência com uma alimentação monofásica, deverá serassegurado que o motor indicado seja apropriado para a tensão de saída do inversor de frequência e devidamente
conectado.
Parâmetros de inversores de frequência:
os inversores de frequência são normalmente fornecidos com ajustes de fábrica. Assim, normalmente, o inversor não
está imediatamente pronto para funcionar. Os parâmetros devem ser adaptados ao motor em questão.A pedido,
pode ser enviado para os inversores de frequência, que são vendidos pela Interroll, um manual de instruções
especialmente criado para Pallet Drive, para o respectivo inversor de frequência.
Frequência máxima:o Pallet Drive só deve ser operado em uma faixa de frequência de 10 - 60 Hz.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

17 de 40

Transporte e armazenagem
5

Transporte e armazenagem

5.1

Transporte
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a um transporte incorreto¾

Os trabalhos de transporte só devem ser realizados por pessoal de serviço.

¾

Para motores de cilindro axial com um peso de 20 kg ou mais, se deverá utilizar um guindaste ou um
dispositivo de elevação durante o transporte. A carga útil da corda de elevação ou do dispositivo deelevação deve ser superior ao peso do Pallet Drive. O cabo do guindaste e o dispositivo de elevação
devem estar firmemente fixos nos eixos do Pallet Drive.

¾

Não empilhar as paletas.

¾

Antes do transporte deverá assegurar-se de que o Pallet Drive está suficientemente fixo.

ATENÇÃO
Perigo de danos no Pallet Drive devido a transporte desapropriado¾

Evitar fortes golpes durante o transporte.

¾

Não levantar o Pallet Drive pelo cabo nem pela caixa de terminais.

¾

Não transportar os motores de cilindro axial entre áreas quentes e frias. Isso pode levar à formação deágua condensada.

¾

Durante o transporte em contentores para transporte marinho, deve ser assegurado que a temperatura nocontentor não está permanentemente acima de 70 °C (158 °F).

1.

Controlar cada Pallet Drive após o transporte e verificar se apresenta danos.

2.

Se forem verificados danos, se deve fotografar as partes danificadas.

3.

No caso de um dano de transporte, se deve informar imediatamente o expedidor e a Interroll, para não
perder os direitos de indenização.

5.2

Armazenamento
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a um armazenamento incorreto¾

Não empilhar as paletes.

¾

Empilhar no máximo quatro caixas de papelão.

¾

Observar que estejam fixas corretamente.

1.

Armazenar o Pallet Drive, na horizontal, em local limpo, seco e fechado entre +15 a +30 °C; protegido
contra condições molhadas e umidade.

2.

Controlar cada Pallet Drive após o armazenamento e verificar se apresenta danos.

18 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação
6

Montagem e instalação

6.1

Avisos para a instalaçãoCUIDADO
Perigo de ferimentos devido a montagem incorrecta!
Em caso de montagem incorrecta, o acionamento de paletes bate contra o suporte de montagem durante oprocesso de inversão. Isto pode levar, a longo prazo, à quebra de material, à queda de componentes ou àdanificação do cabo.
¾

Observar a posição de montagem.

¾

Observar a folga axial de no mínimo 1,0 mm e no máximo 2,0 mm.

¾

Observar uma folga de torção de, no máximo, 0,4 mm.

ATENÇÃO
Perigo de danos materiais que possam levar a uma falha ou a uma reduzida vida útil do Pallet Drive¾

Não deixar o Pallet Drive cair nem utilizá-lo de forma incorreta, para evitar danos internos.

¾

Controlar cada Pallet Drive antes da instalação e verificar se apresenta danos.

¾

Não segurar, nem transportar nem fixar o Pallet Drive pelos cabos que saem do eixo do motor ou pela
caixa de terminais, para evitar danos nas peças e nas vedações internas.

¾

Não torcer o cabo do motor.

6.2

Montagem do Pallet Drive

6.2.1

Posicionamento do Pallet Drive

Assegure-se de que os dados na placa de características estejam corretos e coincidam com o produto encomendado
e confirmado.
A instalação de um Pallet Drive só é permitida em aplicações horizontais. Se houver dúvidas, entre em
contato com a Interroll.
O Pallet Drive deve ser montado horizontalmente com uma margem de +/- 2°. O Pallet Drive pode sermontado em qualquer sentido.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

19 de 40

Montagem e instalação
6.2.2

Instalação do Pallet Drive com suportes de montagem

Os suportes de montagem devem ser suficientemente robustos para suportar o torque do motor.
1.

Montar o suporte no quadro de transporte ou no quadro da máquina. Assegure-se de que o Pallet Drive
esteja montado paralelamente aos roletes de transporte e a um ângulo reto em relação ao quadro da pista
de rolos.

2.

Assegure-se de que no mínimo 80 % das superfícies de chave do Pallet Drive sejam fixadas pelos suportes demontagem (lado do cabo).

3.

Assegure-se de que a distância entre as superfícies de chave e o suporte não tenha folga.

4.

No lado sem cabo deve ser usado um parafuso M12; 8.8 e apertado com um torque de 80 Nm.
O Pallet Drive também pode ser montado sem suporte de montagem. Nesse caso, a extremidade do eixo
no lado do cabo tem de ser inserida nos respectivos entalhes do quadro da pista de rolos e esses entalhes
devem ser reforçados de modo que satisfaçam as exigência mencionadas acima.

Folga axial
1 Torque Deslocamento de tensão
Toda a folga axial do Pallet Drive deveria ser de, no mínimo, 1 mm e, no máximo, 2 mm.

20 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação
6.3

Indicações de aviso para a instalação elétrica
AVISO

Choque elétrico causado por instalação inadequada¾

Trabalhos de instalação elétrica só devem ser realizados por eletricistas.

¾

Antes de instalar, remover ou trocar a fiação do Pallet Drive, é necessário assegurar que ela não esteja sobtensão elétrica.

¾

Observar sempre as instruções de conexão e assegurar-se de que os circuitos de potência e de comando
do Pallet Drive estejam corretamente conectados.

¾

Deve ser assegurado que a armação metálica do rolo de transporte esteja aterrada de forma suficiente.

ATENÇÃO
Danos no Pallet Drive devido a uma alimentação elétrica incorreta
Um Pallet Drive CA não deve ser conectado a uma alimentação de tensão CC alta demais - isto provoca
danos irreparáveis.

¾

6.4

Conexão elétrica do Pallet Drive

6.4.1

Instalação do Pallet Drive com cabo

1.

Assegure-se de que o motor esteja ligado à tensão de rede correta, de acordo com a placa de características
do motor.

2.

Assegure-se de que o Pallet Drive esteja corretamente ligado à terra através do cabo verde- amarelo.

ATENÇÃO
Dano no Pallet Drive devido a polaridade errada
Se a polaridade estiver errada, o freio não poderá ventilar corretamente, o que pode levar a sobrecargas.
¾

Deve ser assegurado que a polaridade correta do freio seja observada.

Conectar Pallet Drive de acordo com os diagramas de conexão (ver „Diagramas de conexões”). Deve ser observada
a polaridade correta do freio.

6.4.2

Diagramas de conexões

Nesse manual de instruções só se encontram diagramas de conexões padronizados. Para outros tipos de conexão, odiagrama de conexões é fornecido separadamente, junto com Pallet Drive.
Abreviações ver página 34.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

21 de 40

Montagem e instalação
Conexões de cabos

Trifásico, cabo com 7+2 fios, enrolamento para 1 tensão, conexão triângulo ou estrela (conexão interior), com freio
Conexão triângulo: Baixa voltagem

Conexão estrela: Alta voltagem

Cabo trifásico, 4+2 núcleos, enrolamento para 1 tensão, ligação em triângulo ou em estrela (ligado internamente)
Conexão triângulo: Baixa voltagem

22 de 40

Conexão estrela: Alta voltagemVersão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

Trifásico, cabo com 7+2 fios, enrolamento para 2 tensões, conexão triângulo ou estrela
Conexão triângulo: Baixa voltagem

6.4.3

Conexão estrela: Alta voltagem

Proteção externa do motor

O motor deve sempre ser instalado junto com uma proteção externa do motor apropriada, por ex. um disjuntor deproteção do motor ou um inversor de frequência com função de proteção contra sobrecorrente. O dispositivo deproteção deve ser ajustado conforme a corrente nominal do respectivo motor (ver placa de características).

6.4.4

Proteção térmica integrada

CUIDADO
Partida acidental do motor
Perigo de esmagar os dedos¾

Conectar o controlador térmico de segurança interno a um aparelho de comando externo, que em caso deum sobreaquecimento, interrompe a alimentação de corrente para todos os polos do motor.

¾

Se o interruptor térmico de segurança tiver disparado, deverá verificar a causa do sobreaquecimento eeliminá-la antes de ligar novamente a alimentação de corrente elétrica.

A corrente máxima de comutação do controlador térmico de segurança é de 2,5 A. Para outras opções, entre em
contato com a Interroll.
Para uma confiabilidade operacional, o motor deve ser protegido contra sobrecarga, tanto com uma proteção
externa do motor, assim como com o controlador térmico integrado, caso contrário, em caso não poderá serconcedida nenhuma garantia.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

23 de 40

Montagem e instalação
6.4.5

Inversor de frequência

Motores de cilindro axial assíncronos podem ser operados com inversores de frequência.
Inversores de frequência da Interroll são geralmente ajustados a partir de fábrica e devem ser parametrizados parao respectivo Pallet Drive. Para este fim, a Interroll pode enviar instruções de parametrização. Dirija-se por favor ao
seu revendedor Interroll local.
• Se não for utilizado um inversor de frequência da Interroll, será necessário parametrizar corretamente o inversor
de frequência de acordo com os dados do motor indicados. Para inversores de frequência que não são operados
pela Interroll, a Interrol só pode oferecer apoio muito limitado.
• Devem ser evitadas frequências de ressonância na linha de corrente elétrica, pois elas podem produzir cristas detensão no motor.
Se o cabo for longo demais, os inversores de frequência produzem frequências de ressonância na linha entre oinversor de frequência e o motor.
• Para a conexão do inversor de frequência ao motor, deverá utilizar um cabo completamente blindado.
• Montar um filtro senoidal ou um estrangulador do motor, se o cabo for mais comprido do que 10 metros ou se um
inversor de frequência comandar vários motores.
• Assegure-se de que a blindagem do cabo seja ligada a uma peça ligada à terra de acordo com as diretrizes
eletrotécnicas e as recomendações da diretiva eletromagnética local.
• Sempre devem ser observadas as diretivas do fabricante dos inversores de frequência.

6.4.6

Freio eletromagnético

O Pallet Drive pode ser fornecido opcionalmente com um freio eletromagnético montado. O retificador é um
acessório e deve ser pedido separado do motor.
Conectar o retificador e o freio de acordo com os diagramas de conexão (ver „Diagramas de conexões”).
O retificador tem uma entrada de corrente alternada e uma saída de corrente contínua para oenrolamento do freio.

PERIGO
Risco de ferimentos quando usado como um freio de segurança
Ao segurar cargas pesadas, o motor pode rodar na direção oposta de forma inesperada. Com isso, as cargas
podem cair, atingir ou matar pessoas.
¾

Não use o freio eletromagnético como freio de segurança.

¾

Se for necessário um freio de segurança, se deve montar um sistema de freio de segurança adicional.

24 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação
ATENÇÃO
Danos no Pallet Drive e no freio se ambos forem operados ao mesmo tempo¾

Instalar os circuitos de comando de modo que o motor e o freio não trabalhem um contra o outro.

¾

Considerar o tempo de reação para fechar e abrir o freio (pode durar entre 0,4 e 0,6 segundos
dependendo da temperatura).

¾

Só fechar o freio quando a alimentação da corrente elétrica para o motor estiver desligada.

¾

Só ligar o motor se o freio tiver sido solto.

O cabo deveria ser o mais curto possível e o diâmetro do cabo deveria corresponder às diretrizes nacionais einternacionais, para que a alimentação de tensão no retificador não divirja mais do que ±2 % da tensão nominal
correta.
O freio eletromagnético é um puro freio de retenção e não deveria ser utilizado para o posicionamento ou dedesaceleração do motor. Aplicações de frenagem deveriam ser realizadas com um inversor de frequência.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

25 de 40

Colocação em funcionamento e operação
7

Colocação em funcionamento e operação

7.1

Controles antes da primeira colocação em serviço

Antes de colocar o motor em funcionamento pela primeira vez deverá no entanto executar os seguintes passos detrabalho:
1.

Assegure-se de que a placa de identificação do motor corresponda à versão encomendada.

2.

Assegure-se de que não haja contato entre objetos e as peças móveis ou rotativas.

3.

Assegure-se de que o Pallet Drive e a correia transportadora possam se movimentar livremente.

4.

Assegure-se de que a correia transportadora tenha a tensão correta, de acordo com as recomendações da
Interroll.

5.

Assegure-se de que todos os parafusos sejam apertados de acordo com as especificações.

6.

Assegure-se de que os interfaces com outros componentes não provoquem perigos adicionais.

7.

Assegure-se de que o Pallet Drive esteja corretamente conectado à alimentação de corrente elétrica com atensão correta.

8.

Controlar todos os dispositivos de segurança.

9.

Assegure-se de que não se encontrem pessoas na área de perigo em volta do transportador.

10.

Certifique-se de que a proteção externa do motor seja configurada corretamente para a corrente nominal do
motor e que possa desligar a tensão do motor de um respectivo dispositivo de comutação, em todos os pólos,quando o controlador térmico integrado.

7.2

Primeira colocação em funcionamento

Só colocar o Pallet Drive em funcionamento se ele estiver corretamente instalado e ligado à alimentação de corrente
e se os respectivos dispositivos de proteção e as blindagens estiverem aplicados em todas as peças rotativas.

7.3

Controles antes de cada colocação em funcionamento

1.

Verifique se o Pallet Drive apresenta danos visíveis.

2.

Ao utilizar o Interroll Pallet Control, certifique-se de que está instalada a versão mais recente do software.

3.

Assegure-se de que não haja contato entre objetos e as peças móveis ou rotativas.

4.

Assegure-se de que o Pallet Drive e a correia transportadora possam se movimentar livremente.

5.

Controlar todos os dispositivos de segurança.

6.

Assegure-se de que não se encontrem pessoas na área de perigo em volta do transportador.

7.

Especificar e monitorar exatamente a colocação do material a ser transportado.

26 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Colocação em funcionamento e operação
7.4

OperaçãoCUIDADO

Peças em rotação e partida involuntária
Perigo de esmagar os dedos¾Não enfiar as mãos entre o Pallet Drive e as correntes / correias dentadas.

¾

Não remover o dispositivo de segurança.

¾

Manter os dedos, os cabelos e roupas largas longe do Pallet Drive e da correia transportadora.

¾

Relógios, anéis, correntes, piercings e joias comparáveis devem ser mantidos longe do Pallet Drive e dascorrentes/correias dentadas.

ATENÇÃO
Danos no Pallet Drive na operação de reversão
¾

Certifique-se de que entre o movimento para a frente e para trás haja um pequeno atraso. Antes deinverter é necessário que o motor esteja completamente parado.
Se forem necessárias velocidades exatas, precisa ser necessário utilizar um inversor de frequência e/ou
codificador.
As previstas velocidades nominais do motor podem divergir entre ± 10 %. As velocidades da correia
transportadora indicadas na placa de características é a velocidade calculada no diâmetro do cilindro aplena carga e tensão nominal.

7.5

Modo de procedimento em caso de acidente ou falha

1.

Parar imediatamente o Pallet Drive e interditar de modo que não possa ser ligada sem querer.

2.

Em caso de um acidente: Dar os primeiros socorros e acionar a chamada de emergência.

3.

Informar a pessoa responsável.

4.

Permita que pessoal especializado elimine a falha.

5.

Só volte a ligar o Pallet Drive depois de receber a autorização do pessoal de serviço.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

27 de 40

Manutenção e limpeza
8

Manutenção e limpeza

8.1

Avisos a respeito da manutenção e da limpeza
CUIDADO

Perigo de lesões devido a um manuseio incorreto ou a uma partida involuntária do motor¾

Os trabalhos de manutenção e limpeza só devem ser realizados por pessoal autorizado da assistência
técnica.

¾

Os trabalhos de manutenção só devem ser realizados em condições sem corrente elétrica. Proteger o Pallet
Drive contra ligação acidental.

¾

Instalar placas de aviso que indicam que estão sendo realizados trabalhos de manutenção.

CUIDADO
Risco de ferimentos causados por superfícies quentes!
O Pallet Drive pode aquecer durante o funcionamento e, portanto, tem superfícies quentes mesmo depois de ter
sido desligado. Isto leva a queimaduras por contacto.
¾

Permitir que o Pallet Drive arrefeça à temperatura ambiente antes da manutenção e limpeza.

¾

Usar equipamento de protecção pessoal.

8.2

Preparação para a manutenção e para a limpeza manual

1.

Desligar a alimentação de corrente elétrica ao Pallet Drive.

2.

Desligar o interruptor principal para desligar o Pallet Drive.

3.

Abrir a caixa de terminais e separar os cabos.

4.

Colocar uma placa na caixa de comando, indicando que estão sendo realizados trabalhos de manutenção.

8.3

Manutenção

Em geral, os motores de cilindro axial da Interroll não requerem manutenção e, durante a sua vida útil normal,
não precisam de nenhum tratamento especial. No entanto é necessário que certos controles sejam realizados em
intervalos regulares.

8.4

Verificar o Pallet Drive• Assegurar diariamente que o Pallet Drive possa girar sem empecilhos.
• Verifique diariamente se o Pallet Drive apresenta danos visíveis.
• Assegurar diariamente que a cinta esteja corretamente alinhada e centrada em relação ao Pallet Drive, assim
como paralela ao quadro do transportador. Se necessário, corrigir o alinhamento.
• Assegure-se semanalmente de que o eixo do motor e os suportes estão firmemente fixos na armação detransporte.
• Assegurar, semanalmente, que o cabo, as linhas e as conexões estão em bom estado e firmemente fixas.

8.5

Limpeza

1.

Remover material estranho do cilindro.

2.

Não usar ferramentas afiadas para limpar o cilindro.

28 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Ajuda em caso de avarias
9

Ajuda em caso de avarias

Busca de erros
AvariaPossível causa

Eliminação

O motor não
inicia a partida ou
para durante ofuncionamento

Nenhuma alimentação devoltagem

Controlar a alimentação de voltagem.

Conexão errada ou
conexão de cabo frouxa/
defeituosa

Controlar a conexão conforme o esquema de conexões. Verificar
se há cabos com defeito ou se há conexões frouxas.

Sobreaquecimento do
motor

Ver avaria "O motor aquece durante o funcionamento normal".

Sobrecarga do motor

Interromper a alimentação da corrente principal, determinar eeliminar o motivo da sobrecarga.

O termostato interno
disparou/ falha

Verificar se há sobrecarga ou sobreaquecimento. Após esfriar,
controlar a continuidade do controlador térmico interno. Ver
avaria "O motor aquece durante o funcionamento normal".

A proteção externa
contra sobrecarga
disparou/falha

Verificar se há sobrecarga ou sobreaquecimento. Controlar acontinuidade e o funcionamento da proteção externa contra
sobrecarga. Verificar se a corrente do motor correta estáajustada na proteção de sobrecarga externa.

Erro de fase do
enrolamento do motor

Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.

Curto-circuito noenrolamento do motor(erro de isolamento)

Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.

O freio não dispara

Controlar se o freio funciona ao iniciar o movimento. Quando
o freio é liberado, normalmente se pode ouvir o clique do freio
no motor. O tubo da carcaça do motor deve poder ser giradoà mão. Dependendo da relação de transmissão, pode ser maisfácil ou mais difícil girar os motores. Controlar as conexões ea continuidade do enrolamento do freio. Se as conexões e oenrolamento do freio estiverem em ordem, se deverá controlar oretificador.

Carcaça do motor ou
corrente bloqueados

Assegure-se de que o Pallet Drive não esteja impedido e que
todos os roletes e carcaças dos motores possam girar livremente.

O motor não
inicia a partida ou
para durante ofuncionamento

Se o Pallet Drive não puder girar livremente, é possível que aengrenagem ou o mancal estejam bloqueados. Nesse caso, entrar
em contato com o revendedor Interroll local.
Engrenagem ou mancal
bloqueados

Controlar manualmente se a carcaça do motor gira livremente.
Se não for o caso, substituir o Pallet Drive ou entrar em contato
com o revendedor Interroll local.

Montagem incorreta

Assegure-se de que o motor não fricciona na armação da pista
de rolos.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

29 de 40

Ajuda em caso de avarias
AvariaPossível causa

Eliminação

O motorfunciona, mas a
carcaça do motor
não gira

Perda de transmissão

Entrar em contato com o revendedor Interroll local.

O motor aquece
durante ofuncionamento
normalSobrecarga do Pallet
Drive

Controlar a corrente nominal quanto a sobrecarga. Assegurarque o motor não roce na armação da correia do transportador.

Temperatura ambiente
superior a 40 °C

Controlar a temperatura ambiente. Se a temperatura ambiente
for alta demais, instalar um aparelho de refrigeração. Entrar em
contato com o revendedor Interroll local.

Paradas/partidas
excessivas ou frequentes

Controlar se o número de paradas/partidas e o peso das paletes
corresponde às especificações do Pallet Drive e, se necessário,reduzir este número. Instalar um inversor de frequência paraotimizar a potência do motor.
Para o Pallet Drive, as rampas de partida e de parada não
devem ser inferiores a 0,5 segundos. As rampas podem serajustadas com um inversor de frequência. Entrar em contato com
o revendedor Interroll local.

O motor não é
apropriado para aaplicação

Controlar se a aplicação corresponde às especificações do Pallet
Drive.

Alimentação de tensão
erradaControlar a alimentação de tensão.

Ajustes errados no
inversor de frequência

Controlar se os ajustes do inversor de frequência correspondem
às especificações do Pallet Drive e modificar se necessário.

Altos ruídos
do Pallet Drive
durante ofuncionamento
normalAjustes errados no
inversor de frequência

Controlar se os ajustes do inversor de frequência correspondem
às especificações do Pallet Drive e modificar se necessário.

Fixação do motor frouxa

Controlar a fixação do motor, as tolerâncias dos eixos e os
parafusos de fixação.

Um condutor externo
falhouControlar a conexão, controlar a alimentação de rede.

O Pallet Drive
vibra fortemente

Ajustes errados no
inversor de frequência

Controlar se os ajustes do inversor de frequência correspondem
às especificações do Pallet Drive e modificar se necessário.

Fixação do motor frouxa

Controlar a fixação do motor, as tolerâncias dos eixos e os
parafusos de fixação

30 de 40

Para o funcionamento com correias transportadoras articuladas,ou sem correias, devem ser utilizados motores especiais com
potência reduzida.
Em motores trifásicos, assegurar que nenhuma fase falhou.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Ajuda em caso de avarias
AvariaPossível causa

Eliminação

O Pallet Drive
funciona com
interrupções

Pallet Drive/corrente/correia dentada
estão temporária ou
parcialmente bloqueados

Assegure-se de que a corrente e o Pallet Drive não sejam
impedidos e que todos os rolos e carcaças dos motores possam
girar livremente.

Conexão do cabo decorrente elétrica errada
ou frouxa

Verificar as conexões.

A caixa de velocidades
está danificada

Controlar manualmente se a carcaça do motor gira livremente.

Alimentação de voltagem
errada ou defeituosa

Controlar a alimentação de voltagem.

Foi pedido/fornecido
um número incorreto derotações do motor

Controlar as especificações e as tolerâncias do Pallet Drive.

Pallet Drive/correnteestão temporária ou
parcialmente bloqueados

Assegure-se de que a corrente e o Pallet Drive não sejam
impedidos e que todos os rolos e carcaças dos motores possam
girar livremente.

Ajustes errados no
inversor de frequência

Controlar se os ajustes do inversor de frequência correspondem
às especificações do Pallet Drive e modificar se necessário.

Pallet Drive se
movimenta maisdevagar do que
indicado

Foi pedido/fornecido
um número incorreto derotações do motor

Controlar as especificações e as tolerâncias do Pallet Drive.
Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.

Ajustes errados no
inversor de frequência

Controlar se os ajustes do inversor de frequência correspondem
às especificações do Pallet Drive e modificar se necessário.

Enrolamento do
motor: uma fasefalhouFalha/sobrecarga
do isolamento do
enrolamento

Controlar a continuidade, corrente e resistência de cadaenrolamento de fase.

Enrolamento do
motor: duas fases
falharam

Falha de corrente elétrica
em uma fase, que leva auma sobrecarga nas duas
outras fases/falha deseparação

Controlar a alimentação de corrente elétrica para todas as fases.

Sobrecarga do motor/
conexão elétrica errada

Controlar se está aplicada a voltagem de alimentação correta.

Pallet Drive/corrente se
movimenta maisdevagar do que
indicado

Enrolamento do
motor: todas
as três fases
falharamVersão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Se não for o caso, substituir o Pallet Drive ou entrar em contato
com o revendedor Interroll local.
Em motores monofásicos: Verificar os capacitores.
Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.

Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.
Controlar a continuidade, corrente e resistência de cadaenrolamento de fase.
Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.
Controlar a continuidade, corrente e resistência de cadaenrolamento de fase.
Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.

31 de 40

Ajuda em caso de avarias
AvariaPossível causa

Eliminação

Cabo com defeito
ou danificado

Operação incorreta pelocliente ou dano durante a
instalação

Verificar o tipo de dano e a possível causa.

Dano durante otransporte

Verificar o tipo de dano e a possível causa.

Sobrecarga

Controlar se a carga da aplicação corresponde às especificações
do Pallet Drive.

Sobrecarga de impactos

Controlar se a carga da aplicação corresponde às especificações
do Pallet Drive.

Carga ou ajuste errado
do eixo

Controlar se os parafusos estão demasiadamente apertados e
se o quadro ou a fixação do motor estão ajustados de forma
incorreta.

O mancal está muito
frouxo ou muito apertado
sobre o eixo

Entrar em contato com o revendedor Interroll local.

Falha da caixa develocidades

Sobrecarga/carga
dinâmica ou desgaste
normalControlar se a carga da aplicação corresponde às especificações
do Pallet Drive.

Acionamento do
rotor gasto ou
dentes quebrados

Paradas/partidas
excessivas ou frequentes,
um torque de partida alto
demaisControlar se a carga da aplicação corresponde às especificações
do Pallet Drive.

Mancal bipartido
falhouSubstituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.
Substituir o Pallet Drive ou entrar em contato com o revendedor
Interroll local.

Verificar a vida útil.

Controlar o número máximo de paradas/partidas e o torque departida admissível.
Usar inversores de frequência com rampas de partida e deparada (0,5 segundos ou mais).

Coroa dentada
gasta ou
dentes/ cavilhas
quebrados(as)Partida sob sobrecargae/ou sobrecarga deimpactos ou bloqueio

Falha completa
ou temporária
do freio e do
retificador

Voltagem operacional
erradaAssegurar que foi montado o retificador certo e que haja atensão de entrada (V/Ph/Hz) correta.

Conexão errada

Jamais conectar o retificador ao inversor de frequência.

Verificar se há um bloqueio.
Usar inversores de frequência com rampas de partida e deparada (0,5 segundos ou mais).

Assegurar que o freio foi conectado de acordo com o esquemade conexões.
Blindagem insuficiente
contra picos de tensão
externos devido a cabose aparelhos externos

32 de 40

Controlar se a aplicação e a carga correspondem às
especificações do Pallet Drive.

Assegurar que todos os cabos entre o freio, o retificador e aalimentação da tensão de rede estejam blindados e aterrados
conforme as recomendações IEC.

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

Ajuda em caso de avarias
AvariaPossível causa

Eliminação

Falha completa
ou temporária
do freio e do
retificador

Queda de voltagem
devido a um cabo longo
demaisControlar se há uma queda de voltagem em cabos longos e
assegurar que o diâmetro do cabo corresponde às especificações
IEC.

Excesso de paradas/
partidasAssegurar que as especificações para o freio e o retificador
correspondem às exigências da aplicação.

Foi conectado um
retificador errado

Entrar em contato com a Interroll. Nós indicamos-lhe o retificador
correto para o respectivo freio e aplicação.

Curto-circuito do
enrolamento do freio

Controlar a continuidade do enrolamento e do retificador.

Foi selecionado ou
especificado o freio
errado/retificador errado

Assegurar que as especificações para o freio e o retificador
correspondem às exigências da aplicação.

Ligação lenta
do freio e do
retificadorVersão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

33 de 40

Colocação fora de funcionamento e eliminação
10

Colocação fora de funcionamento e eliminação

• Contribua para a preservação do meio ambiente reciclando a embalagem.

10.1

Retirar de operaçãoCUIDADO

Perigo de lesões devido a manuseio indevido¾

A colocação fora de funcionamento só deve ser realizada por pessoal de serviço.

¾

Permitir que o Pallet Drive arrefeça até à temperatura ambiente antes de ser desactivado.

¾

Só colocar o Pallet Drive fora de funcionamento quando estiver desligada. Proteger o Pallet Drive contra
ligação acidental.

1.

Separar o cabo do motor da alimentação de rede e do comando do motor.

2.

Remover a placa de fixação do alojamento do motor.

3.

Retirar o Pallet Drive do quadro de transporte.

10.2

Descarte
Em princípio, o operador é responsável pela eliminação correcta e ambientalmente correcta dos produtos.
A implementação da Directiva REEE 2012/19/UE nas legislações nacionais deve ser observada.
Em alternativa, a Interroll oferece-se para aceitar os produtos de volta.
Contacto:
www.interroll.com

Observar os regulamentos locais e específicos da indústria para a eliminação do motor do tambor e da sua
embalagem.

34 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalAnexo
11

Anexo

11.1

Índice de abreviações

Dados elétricos
PN em WPotência nominal em wattnP

Número de polosnN em U/min.

Velocidade nominal do rotor em rotações por minutofN em Hz

Frequência nominal em hertz

UN em VTensão nominal em volts

IN em A

Corrente nominal em amperescos φFator de potência

η

Rendimento

JR em kgcm

Momento de inércia do rotor

IS/IN

Relação entre a corrente de partida e a corrente nominal

MS/MN

Relação entre o torque de partida e o torque nominal

MP/MN

Relação entre o torque mínimo e o torque nominal

MB/MN

Relação entre o torque basculante e o torque nominal

MN em Nm

Torque nominal do rotor em newton-metros

RM em ΩResistência por fase em Ohm

2Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

35 de 40

AnexoDiagramas de conexões
3~

Motor trifásico

BR

Freio (opcional)

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3NC

Não conectado

T1

Entrada do termistor

T2

Saída do termistor

TC

Controlador térmico

U1

Entrada da fase do enrolamento 1

U2

Saída da fase do enrolamento 1

V1

Entrada da fase do enrolamento 2

V2

Saída da fase do enrolamento 2

W1

Entrada da fase do enrolamento 3

W2

Saída da fase do enrolamento 3

Codificação de cor
A codificação de cor dos cabos nos diagramas de conexão:bk: preto

gn: verdepk: rosa

wh: branco

bn: marrom

gy: cinzard: vermelho

ye: amarelo

bu: azul

or: laranja

vi/vt: violeta

ye/gn: amarelo/verde( ): cor alternativa

36 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalAnexo11.2

Tradução da declaração de conformidade original

Declaração UE de conformidade
Diretiva CEM 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE
Com a presente, o fabricanteInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Alemanhada "máquina incompleta"• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
declara a sua conformidade com as disposições pertinentes e a marcação CE associada, de acordo
com as diretivas acima mencionadas.
Lista das normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Declaração de incorporação
Diretiva Máquinas CE 2006/42/CE
Em complemento às informações acima mencionadas, o fabricante declara:
Foram aplicados os requisitos de segurança e saúde, de acordo com o Anexo I (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9,
1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). Foi preparada adocumentação técnica especial, de acordo com o Anexo VII B vai ser enviada às autoridades competentes
A colocação em funcionamento da máquina incompleta está proibida até que seja declarada, com
a Diretiva Máquinas CE, a conformidade da máquina completa/sistema completo, na qual estámontada.
Representante autorizado para a elaboração da documentação técnica:
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

37 de 40

Anexo38 de 40Versão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções originalAnexoVersão 1.3 (01/2024) pt
Tradução do manual de instruções original

39 de 40

PT | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL