初めに種田山頭火の自由律俳句集『山行水行』より２４句を選び、意味を追いながら英訳しました。
日本語表記は現代仮名遣いに直しています。
１ページに３句づつ表示しました。訳は句のすぐ後にあります。
種田山頭火について：行乞しながら自由律俳句を作り続けた俳人です。
没年は昭和１５年です。
ＣＧイラストレーションについて：扉のイラストも含めて３枚あります。
制作には次の画像処理ソフトウエアを使用しました。
ArtRage 3 Studio Pro （アンビエント社）
Photoshop Elements 10 （アドビシステムズ株式会社）
参考文献について：次の文献を参考にしました。
山頭火句集（ちくま文庫）２０００年６月１５日

第５刷発行

ジーニアス英和辞典〈改訂版〉２色刷り
１９９４年４月１日

改訂版初版発行

新コンサイス和英辞典〈革装〉第３刷
昭和５０年９月１５日（株式会社大修館書店）（株式会社三省堂）

第１刷発行

Longman Dictionary of American English (Longman Inc.)
First printing 1983
製品名等はメーカー等の登録商標等です。
本書は著作権法により保護されています。

句と訳

扉『山行水行』
山あれば山を観る雨の日は雨を聞く
春夏秋冬
あしたもよろしゆうべもよろし"Over the hills and in the rain"
In front of a hill, I view the hill.
On a rainy day, I listen to the rain.
Spring, summer, autumn, winter.
Tomorrow, all right.
The last evening, all right.

句と訳

１

日ざかりのお地蔵さまの顔がにこにこ
In broad daylight, a stone Budha stands with a smile on its face.

向日葵や日ざかりの機械休ませてあるA machine has been stopped from work near sunflowers in the heat of the day.

蜂がちょうちょが草がなんぼでも咲いてBees are flying, butterflies are flitting and a large number of plants are in bloom.

句と訳

２

まことお彼岸入りの彼岸花
Just at the beginning of the autumn equinox week, spider lilies are in bloom.空のふかさは落葉しずんでいる水The depth of the azure might be the same as that of the water in which fallen leaves have sinked.山のあなたのお日さま見おくり御飯にする
I see the sun go beyond the hills and it is time for supper.

句と訳

３

待つでも待たぬでもない雑草の月あかり
I do not intend to wait for anybody or nobody, but I only gaze at weeds in the moonlight.

蚊帳のまともな月かげも誰か来そうな
While the hour is as late as the moonlight shines full on a mosquito net, I feel that someone maycome.

ふと子のことを百舌鳥が啼くUnexpectedly, a cry of a butcherbird reminds me of my child.

句と訳

４

お月さまがお地蔵さまにお寒くなりました
Diana in the night sky is shining above a stone Budha, so as to say "It has been cold."

ふくろうはふくろうでわたしはわたしでねむれない
Owls cannot sleep under their circumstance and I cannot sleep for my reason.

ほいないわかれの暮れやすい月が十日ごろ
It was on the 10th day or thereabout of the month whose days get shorter that I divorced my wife
against my will.

句と訳

５

なんという空がなごやかな柚子の二つ三つ
What a calm sky! I pluck off a few citrons.

蜘蛛は網張る私は私を肯定する
As if a spider makes its web, I affirm myself to be right.

いつもつながれてほえるほかない犬ですThis dog has been always kept on a leash and has no choice but to bark.

句と訳

６風の枯木をひろうてはあるくI walk and gather withered twigs which winds blew off.

石あれば草あれば枯れている
Stones dry up and grass withers up.

遠山の雪も別れてしまった人もI cannot reach for the snow on the faraway mountain and also for my divorced wife.

句と訳

７

しょうしょうとふる水をくむ
As it rains lonesomely, I draw water from a well.

酒をたべている山は枯れている
I have eaten and drunk and all leaves of trees in the hill have fallen.

ともかくも生かされてはいる雑草の中
Anyway I am allowed to live, though it is a life on weeds.

句と訳

８

ことしもこんやぎりのみぞれとなったThis year leaves only tonight and the snow has changed to sleet.

とぼしいくらしの屋根の雪とけてしたたる
The snow is thawing and dripping from the roof under which I live in poverty.

ここにこうしてわたしおいている冬夜I have aged here like this, and it is a night of the winter.

終りに
著者について：茜町春彦（あかねまちはるひこ）と申します。
２００４年より活動を始めたフリーランスのライター＆イラストレーターです。
作品が社会の進歩に多少なりとも寄与することを願いながら、日々制作を行なっています。

次回作について：
山頭火の句集『旅から旅』より数句を選び、英訳およびイラスト制作をする予定です。
（２０１３年４月

茜町）

奥付

種田山頭火

その５（山行水行より２４句：イラスト・英訳）
http://p.booklog.jp/book/69656

著者 : 茜町春彦
著者プロフィール：http://p.booklog.jp/users/akaneharu/profile

感想はこちらのコメントへ
http://p.booklog.jp/book/69656
ブクログ本棚へ入れる
http://booklog.jp/item/3/69656

電子書籍プラットフォーム : ブクログのパブー（http://p.booklog.jp/）
運営会社：株式会社ブクログ