MANUAL DEL USUARIO_REV LX-24

Agradecimientos Especiales
DIRECCIÓN
Frédéric Brun

Kevin Molcard

GESTIÓN DE PROYECTOS
Alexandre Adam

Samuel Limier

GESTIÓN DE PRODUCTOS
François Barrillon

Callum Magill

Clément Bastiat

PROCESAMIENTO DE SEÑAL DIGITAL
Fanny Roche (lead)

Marius Lasfargue

Jari Kleimola

Samuel Limier (lead)

Hugo Caracalla

Loris De Marco

Marc Antigny

Andrea Coppola

Geoffrey Gormond

Kevin Arcas

Mauro De Bari

Rasmus Kürstein

Yann Bourdin

Alessandro De Cecco

Marius Lasfargue

Pauline Alexandre

Raynald Dantigny

LIBRERÍAS DSP
Fanny Roche

SOFTWARE
Christophe Luong (lead)

LIBRERÍAS DE SOFTWARE
Pierre-Lin Laneyrie (lead)

Yann Burrer

Cyril Lépinette

Marie Pauli

Alexandre Adam

Corentin Comte

Christophe Luong

Patrick Perea

Stéphane Albanese

Raynald Dantigny

Pierre Mazurier

Pauline Alexandre

Pascal Douillard

Fabien Meyrat

Baptiste Aubry

Samuel Lemaire

Mathieu Nocenti

Callum Magill (lead)

Clément Bastiat

Ulf Ekelöf

François Barrillon

Maxence Berthiot

Morgan Perrier

Lily Jordy (lead)

GoodbyeCalev

Wheeliemix

10 Phantom Rooms

Krikor Kouchian

Chuck ZwickyDISEÑODISEÑO DE SONIDOCONTROL DE CALIDAD
Aurélien Mortha (lead)

Bastien Hervieux

Roger Schumann

Enrique Vela

Arnaud Barbier

Germain Marzin

Nicolas Stermann

Julien Viannenc

Matthieu Bosshardt

Nicolas Naudin

Adrien Soyer

PRUEBAS BETA
Bastiaan Barth (Solidtrax)

Andrew Henderson

Andrew Macaulay

Davide Puxeddu

Marco Correia

Mat Herbert

Terry Marsden

Mateo Relief vs MISTERX5Raphaël Cuevas

Neil Hester

Gary Morgan

Fernando ManuelTony Flying Squirrel

Jay Janssen

Paolo Negri

Rodrigues

Jason Jervis (autor)

Gala Khalife

Charlotte Métais

Jimmy Michon

Minoru Koike

Holger Steinbrink

MANUALTUTORIALES DENTRO DE LA APLICACIÓN
Gustavo Bravetti© ARTURIA SA – 2023 – Todos los derechos reservados.
26 avenue Jean Kuntzmann
38330 Montbonnot-Saint-Martin
FRANCIAwww.arturia.com
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa un compromiso por parte de Arturia. El software descrito en este manual se
proporciona bajo los términos de un acuerdo de licencia o acuerdo de confidencialidad. El
acuerdo de licencia de software especifica los términos y condiciones para su uso legal.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma opara ningún propósito que no sea el uso personal del comprador, sin el permiso expreso por
escrito de ARTURIA S.A.
Todos los demás productos, logotipos o nombres de empresas citados en este manual son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Product version: 1.0.0

Revision date: 5 May 2023

Mensajes Especiales
Este manual cubre cómo usar Rev LX-24, brinda una visión completa de sus funciones ydetalla cómo descargarlo y activarlo. Primero, algunos mensajes importantes:

Especificaciones Sujetas a Cambios:
La información contenida en este manual es correcta en el momento de la impresión.
Sin embargo, Arturia se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquiera de las
especificaciones o características sin previo aviso u obligación.

IMPORTANTE:
El software, cuando se usa en combinación con un amplificador, auriculares o parlantes,
puede producir niveles de sonido que podrían causar una pérdida auditiva permanente.
NO opere durante largos períodos de tiempo a un volumen alto o a un nivel que le resulteincómodo.
Si experimenta pérdida de audición o zumbido en los oídos, consulte a un audiólogo.

AVISO:
Los cargos por servicio incurridos debido a la falta de conocimiento sobre cómo funciona
una función o una característica (cuando el software funciona según lo diseñado) no estáncubiertos por la garantía del fabricante y, por lo tanto, son responsabilidad del propietario.
Estudie este manual detenidamente y consulte a su distribuidor antes de solicitar asistencia
adicional.

Felicitaciones por su compra de Rev LX-24.
La excelencia se coloca en el corazón de cada producto de Arturia, y Rev LX-24 no es una
excepción. Explore los ajustes preestablecidos, modifique algunos controles, piérdase en las
funciones - sumérjase tan profundamente como desee.
Asegúrese de visitar el sitio web www.arturia.com para obtener información sobre todos
nuestros otros inspiradores instrumentos de hardware y software, efectos, controladores
MIDI y más. Los cuales se han convertido en herramientas indispensables para muchos
artistas visionarios de todo el mundo.
Musicalmente suyo,
El equipo de Arturia

Tabla de contenidos
1. ¡Bienvenido a Rev LX-24! ......................................................................................................................................... 3

1.1. La Lexicon 224: una pequeña introducción .......................................................................................................... 3
1.1.1. Esos asombrosos algoritmos ................................................................................................................................................................................. 4

1.2. Resumen de Funciones de la Rev LX-24................................................................................................................ 5
1.2.1. Funciones ampliadas: ................................................................................................................................................................................................ 5

2. Activación y Primeros Pasos................................................................................................................................ 7

2.1. Compatibilidad........................................................................................................................................................................ 7
2.2. Descarga e Instalación .................................................................................................................................................... 7
2.2.1. Centro de Software de Arturia (ASC) .............................................................................................................................................................. 7

2.3. Trabajando con la Rev LX-24 como Complemento....................................................................................... 8

3. Panel Principal .............................................................................................................................................................. 93.1. Navegación y Control ......................................................................................................................................................... 9
3.1.1. Pantalla, Botones y Controles Deslizantes ................................................................................................................................................... 9
3.1.2. Ajustes Finos................................................................................................................................................................................................................. 10
3.1.3. Visualización del Nombre del Parámetro ................................................................................................................................................. 10
3.1.4. Doble Clic para Predeterminado .................................................................................................................................................................... 10

3.2. Algoritmos de Reverberación...................................................................................................................................... 11
3.3. Programas de algoritmo................................................................................................................................................ 11
3.4. Botones ..................................................................................................................................................................................... 13
3.5. Controles Deslizantes ...................................................................................................................................................... 14

4. Panel Avanzado .......................................................................................................................................................... 15

4.1. Vista General .......................................................................................................................................................................... 15
4.2. Cinta Superior....................................................................................................................................................................... 15
4.3. Pantalla de Visualización .............................................................................................................................................. 15
4.4. Cinta Inferior .......................................................................................................................................................................... 17
4.4.1. ENTRADA ........................................................................................................................................................................................................................... 17
4.4.2. Efectos Dinámicos ..................................................................................................................................................................................................... 17
4.4.3. Master ............................................................................................................................................................................................................................... 19

5. Interfaz de Usuario................................................................................................................................................. 20

5.1. Barra de Herramientas Superior............................................................................................................................. 20
5.1.1. Menú Principal............................................................................................................................................................................................................... 21
5.1.1.1. Nuevo Ajuste Preestablecido............................................................................................................................................................................................................................................................................... 21
5.1.1.2. Guardar Ajuste Preestablecido......................................................................................................................................................................................................................................................................... 21
5.1.1.3. Guardar Ajuste Preestablecido Como... ...................................................................................................................................................................................................................................................... 21
5.1.1.4. Importar... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 22
5.1.1.5. Exportar........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 22
5.1.1.6. Cambiar el Tamaño de la Ventana............................................................................................................................................................................................................................................................... 23
5.1.1.7. Tutoriales ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 24
5.1.1.8. Ayuda ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 24
5.1.1.9. Acerca De....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 24

5.1.2. Panel de Acceso al Navegador de Ajustes Preestablecidos y Panel de Nombre .......................................................... 25
5.1.3. Configuraciones y Copias A/B ......................................................................................................................................................................... 26
5.1.4. Botón Avanzado .......................................................................................................................................................................................................... 27

5.2. La Barra de Herramientas Inferior ....................................................................................................................... 27
5.2.1. Descripción de Control ........................................................................................................................................................................................... 27
5.2.2. Funciones de la Barra de Herramientas Inferior ................................................................................................................................ 27
5.2.2.1. Enrutamiento Principal/Alternativo .............................................................................................................................................................................................................................................................. 27
5.2.2.2. Omitir ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 28

5.2.3. Deshacer, Rehacer e Historial.......................................................................................................................................................................... 28
5.2.3.1. Deshacer ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 28
5.2.3.2. Rehacer......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 28
5.2.3.3. Historial ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 28
5.2.3.4. Medidor de CPU ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 29
5.2.3.5. Pánico ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 29

6. Seleccionando Ajustes Preestablecidos.................................................................................................... 30

6.1. El Navegador de Ajustes Preestablecidos......................................................................................................... 30
6.1.1. Las Flechas.................................................................................................................................................................................................................... 30
6.1.2. Navegador Rápido..................................................................................................................................................................................................... 31

6.2. El Navegador de Ajustes Preestablecidos........................................................................................................ 30
6.3. Búsqueda de Ajustes Preestablecidos ................................................................................................................ 32

6.3.1. Uso de Etiquetas como un Filtro ..................................................................................................................................................................... 33
6.3.1.1. Tipos .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 33
6.3.1.2. Estilos............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 34

6.3.2. Bancos............................................................................................................................................................................................................................. 35

6.4. El Panel de Resultados................................................................................................................................................... 36
6.4.1. Clasificando Ajustes Preestablecidos........................................................................................................................................................... 37
6.4.2. Dar Me Gusta a Ajustes Preestablecidos................................................................................................................................................... 37
6.4.3. Ajustes Preestablecidos de Fábrica Destacados ................................................................................................................................ 38
6.4.4. Botón Aleatorio .......................................................................................................................................................................................................... 38

6.5. Sección de Información de Ajustes Preestablecidos................................................................................ 39
6.5.1. Menú Rápido de Información de Ajustes Preestablecidos .......................................................................................................... 40
6.5.2. Edición de Estilo ......................................................................................................................................................................................................... 41
6.5.3. Edición de Información para Múltiples Ajustes Preestablecidos............................................................................................. 42

7. Acuerdo de licencia del programa ................................................................................................................ 431. ¡BIENVENIDO A REV LX-24!

Gracias por comprar Rev LX-24. Este complemento de efectos de audio para los formatos
VST2, VST3, Audio Unit y AAX se modeló minuciosamente para brindarle una versión desoftware precisa de la legendaria Reverberación Digital Lexicon 224.
Este complemento modela fielmente la reverberación 224 original con algunas
modificaciones útiles y funciones ampliadas. El Panel Avanzado agrega una representación
visual de su fuente de sonido, lo que le permite ver cómo los controles afectan lareverberación, de una manera muy moderna. Por ejemplo, mientras ve representada
su fuente de sonido, podrá establecer mejor el punto de división para el cruce de baja
frecuencia.
Con todo, desde la Cámara clásica hasta la Sala de Conciertos, reconocerá estos sonidosde tantas grabaciones a lo largo de los años. ¡Conserve el carácter original con todos sus
primeros artefactos y arena digital o logre un sonido moderno, limpio y pulido!
Rev LX-24 es una representación simple pero poderosa de una de las reverberaciones
digitales más icónicas de la historia.

1.1. La Lexicon 224: una pequeña introducción
Lanzada al mundo en el AES Show de 1978, la Lexicon 224 puede no haber sido la primera
reverberación digital, pero se convertiría en una de las reverberaciones de estudio máspopulares de la historia. La reverberación fue concebida por el Dr. David Griesinger, un físico
nuclear, que en sus años de estudiante en Harvard, trabajó como ingeniero de grabaciones
clásicas. Su comprensión de la importancia de la acústica de la sala en las grabaciones lollevó a formular una reverberación digital. Esto eventualmente se convertiría en la Lexicon
224.

3

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - ¡Bienvenido a Rev LX-24!

El sistema constaba de un controlador de escritorio y un cerebro montado en un rack de
4U, cuyos controles deslizantes y botones facilitaban el acceso a los parámetros y ajustes
preestablecido.LARC (Lexicon Alphanumeric Remote Control) se puede ver ensuciando lasconsolas de muchos estudios famosos a lo largo de este tiempo y más allá. ¡En particular,Peter Gabriel, Vangelis, Brian Eno y todos los productores de los 80 que se aprecien! Este
dispositivo no solamente ayudó a definir el sonido de batería de los años 80, sino que
también nos brindó algunos efectos espaciales profundamente deliciosos para ayudar acrear paisajes sonoros de ensueño.

Lexicon produjo 3 versiones de esta reverberación entre 1978 y 1986. La 224X se lanzó en1982, que finalmente fue reemplazada en 1984 por la 224XL. Cada versión mejoró junto conla tecnología del día. Gracias a esto, cada versión tiene su propio 'sonido' particular, siendolas 2 primeras versiones más deseables por su sonido más cálido y grueso que encaja bien
en cualquier mezcla.
Arturia presenta su propia versión cuidadosamente modelada de la unidad 224 original con
su firmware 4.4 final. Viaje atrás en el tiempo, sin la necesidad de albergar y mantener unequipo de bastidor pesado o pagar el alto precio de una unidad antigua.

1.1.1. Esos asombrosos algoritmos
Una cosa por la que Lexicon es famoso son sus asombrosos algoritmos. Lo hicieron
absolutamente bien a la primera con la 224. La LX-24 contiene 8 de los algoritmos que seencuentran en el original.
1.

Small Concert Hall B

2.

Vocal Plate

3.

Large Concert Hall B

4.

Acoustic Chamber

5.

Percussion Plate A

6.

Small Concert Hall A

7.

Room A

8.

Constant Density Plate

La letra A o B que sigue al nombre de algunos de los algoritmos, se refiere a la revisión deun algoritmo dado. Algunos firmwares más antiguos tenían diferentes combinaciones dealgoritmos.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - ¡Bienvenido a Rev LX-24!

4

1.2. Resumen de Funciones de la Rev LX-24
Algoritmo (selector): Selecciona 1 de 8 algoritmos de reverberación.
Decaimiento (control deslizante): Establece el tiempo de caída de la reverberación deGraves y Medios. En el original, esta función se dividía en 2 controles deslizantes, uno para
graves y medios.
Compensación de graves (control deslizante): Establece el tiempo de reverberación de las
frecuencias por debajo del corte de cruce, en relación con el control deslizante medio.
Cruce (control deslizante): Controla la frecuencia en la que la señal se divide entre Graves y
Medios.
Amortiguación (control deslizante): Establece la frecuencia del corte de filtro de paso bajointerno en la ruta de retroalimentación. Etiquetado como “DECAIMIENTO DE AGUDOS” en eloriginal.
Pre-Retraso: Establece la cantidad de retraso antes de que se escuche la señal reverberada.
Esta configuración debe establecerse para que coincida mejor con su algoritmo. Porejemplo, un tiempo de pre-retraso mayor cuando se utiliza la Gran Sala de Conciertos B(Large Concert Hall B).
Distancia (control deslizante): Ajusta la distancia percibida entre un sonido y su equivalente
reverberado. Etiquetado "PROFUNDIDAD" en el original
Seco/Húmedo: Establece el equilibrio entre la señal original y la reverberada. Cuanto másalto esté ajustado, menos se escuchará su señal original o "Seca" y más reverberación.
Bloqueo Seco/Húmedo: Bloquea el valor actual de la perilla seca/húmeda al navegar por losajustes preestablecidos.
Bloquear (Lock): Bloquea los valores de los parámetros al cambiar de algoritmo. Con laetiqueta "IMMED" para el modo inmediato en la unidad original. A diferencia del original,
los ajustes de Mejora de Modo, Optimización de Decaimiento y Cambio de Tono no serestablecen cuando el bloqueo está activo.
Mejora de Modo (Mode Enhancement) (alterna entre activar/desactivar + control de paso
1-16): Aumenta la densidad efectiva de modos al modular el retraso de tiempo del algoritmo.
Controla la coloración al final del decaimiento 224 y produce un sonido notablemente más
cálido. Los valores más bajos hacen que el efecto sea más fuerte.
Optimización de Decaimiento (Decay optimization) (alterna entre activar/desactivar +control de pasos 1-16): Mejora la naturalidad del decaimiento alterando los parámetrosinternos en respuesta a los cambios en el nivel de entrada. Puede notar la diferencia entre
la batería y la voz y ajustar sus parámetros correctamente para cada uno. Aumenta laclaridad y reduce la coloración del decaimiento, pero puede hacerlo desigual. Los valores
más bajos hacen que el efecto sea más fuerte.

1.2.1. Funciones ampliadas:
Drive: Drive compensado alrededor del transformador de entrada de 0 a +50 dB. En su
mayoría, reaccionará a las bajas frecuencias y comenzará a pasar alto la señal si se aplica
demasiado. Se sitúa antes de la entrada de paso alto, lo que permite generar armónicos apartir de tonos graves aunque estén cortados.
Corte del Filtro de Paso Alto: Establece la frecuencia de corte de la entrada HPF de ruta
húmeda. 12dB/octava o 24dB/octava; Q=0.707 Use esto para establecer la cantidad dealta frecuencia que pasa por encima del valor establecido. Se puede utilizar para eliminarmuchas de las bajas frecuencias.

5

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - ¡Bienvenido a Rev LX-24!

Módulo Dinámico: Presenta una selección de 3 efectos dinámicos adicionales: Ducker,
Trémolo y Compuerta, que agregan movimiento y sincronización al sonido dereverberación.
Brillo: Inclinación lineal en la señal húmeda de la reverberación, justo antes del control
seco/húmedo. Use esta configuración para agregar un refuerzo de alta frecuencia a su
reverberación. Esto puede ser útil para agregar un poco de brillo adicional a su
reverberación, especialmente cuando se encuentra en uno de los modos Vintage.
Ancho de Estéreo: Ajusta el ancho de estéreo de la señal reverberada. Esto funciona para
poner su reverberación en un campo estéreo más amplio, lo que ayuda a emular un espacio
acústico real y agrega más realismo.
Cambio de Tono: Aumenta el rango de modulación para la mejora de modo. Los valores más
altos dan una modulación más alta. Ir a 4-5 hará que la cola de reverberación suene como
si tuviera un efecto de coro y los valores más altos darán un cambio de tono audible. El
efecto se reduce cuando se establecen valores altos en Mode Enhancement y se desactiva
si Mode Enhancement está desactivado.
Difusión: Ajusta la cantidad de difusión proveniente de los retrasos de paso total. Es
accesible con “Shift + PROFUNDIDAD" en la unidad original.
¡Esperamos que esta reverberación poderosa y fácil de usar se convierta en una parteesencial de su caja de herramientas creativas y que lo lleve a muchos grandes
descubrimientos creativos!

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - ¡Bienvenido a Rev LX-24!

6

2. ACTIVACIÓN Y PRIMEROS PASOS
2.1. Compatibilidad
La Rev LX-24 funciona en computadoras de escritorio y portátiles equipadas con Windows
8.1 o posterior o macOS 10.13 o posterior. Es compatible con la nueva generación deApple M1, M1 Pro/Max/Ultra y otros procesadores Apple Silicon. Puede utilizarla como un
complemento de unidad de audio, AAX, VST2 o VST3.

2.2. Descarga e Instalación
Puede descargar la Rev LX-24 directamente desde la Página de Productos Arturia haciendoclic en las opciones Comprar Ahora u Obtener Demostración Gratuita. La demostración
gratuita está limitada a 20 minutos de funcionamiento.
Si aún no lo ha hecho, ahora es un buen momento para crear una cuenta de Arturia
siguiendo las instrucciones en la página web de Mi Arturia.
Una vez que instale Rev LX-24, el siguiente paso es registrar el software. Este es un proceso
simple que involucra un programa de software diferente, el Centro de Software de Arturia.

2.2.1. Centro de Software de Arturia (ASC)Si aún no ha instalado ASC, vaya a esta página web: Descargas y Manuales de Arturia.
Busque el Centro de Software de Arturia cerca de la parte superior de la página y luego
descargue la versión del instalador para el sistema que está usando (Windows o macOS).
ASC es un cliente remoto para su cuenta de Arturia, que le permite administrar
convenientemente todas sus licencias, descargas y actualizaciones desde un solo lugar.
Después de completar la instalación, proceda a hacer lo siguiente:•

Inicie el Centro de Software Arturia (ASC).

•

Inicie sesión en su cuenta de Arturia desde la interfaz de ASC.

•

Desplácese hacia abajo hasta la sección Mis Productos del ASC.

•

Haga clic en el botón Activar junto al software que desea comenzar a usar (eneste caso, la Rev LX-24).

¡Es así de simple!

7

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Activación y Primeros Pasos2.3. Trabajando con la Rev LX-24 como Complemento
La Rev LX-24 se puede usar como un complemento dentro de los principales programasde Estaciones de Trabajo de Audio Digital (DAW), incluidos Cubase, Digital Performer, Live,
Logic, Pro Tools, REAPER, Studio One y más.
Los complementos tienen numerosas ventajas sobre el hardware, que incluyen:•

Puede usar tantas instancias en diferentes pistas como su computadora pueda
manejar.

•

Puede automatizar la configuración del complemento a través de la función deautomatización de su DAW.

•

Todas las configuraciones y cambios se guardan con su proyecto DAW, lo que lepermite continuar justo donde lo dejó.

Configuración de Audio y MIDI para la Rev LX-24 como Complemento
Cuando la Rev LX-24 se usa como complemento, la configuración del enrutamiento deaudio y MIDI se maneja en su software de grabación o DAW. Por lo general, se encuentran
en algún tipo de menú de Preferencias, aunque cada producto hace las cosas de manera
un poco diferente. Por lo tanto, consulte la documentación de su software de grabaciónpara obtener información sobre cómo seleccionar su interfaz de audio, salidas activas,
frecuencia de muestreo, puertos MIDI, tempo del proyecto, tamaño del búfer, etc.
Ahora que ha configurado su software, ¡es hora de explorar todas las posibilidades que seencuentran en la Rev LX-24!

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Activación y Primeros Pasos

8

3. PANEL PRINCIPALEl Panel Principal es donde realizará la mayoría de los ajustes de la reverberación.
Hablaremos sobre el Panel Avanzado [p.15] en el próximo capítulo.

3.1. Navegación y Control
El Panel Principal, a pesar de que mantiene la estética del control remoto alfanumérico
Lexicon original (o LARC), se ha simplificado un poco.
Esto significa que no solamente tiene la misma combinación de botones y controles
deslizantes que en el original, sino que usará la pantalla de arriba para seleccionar
Algoritmos. Además de esto, también puede profundizar un poco más usando el panelavanzado.

3.1.1. Pantalla, Botones y Controles Deslizantes
El LARC Original presenta 16 botones sobre los controles deslizantes, 8 de los cuales están
dedicados a seleccionar algoritmos.
La función de estos 8 botones de selección ha sido reemplazada en la pantalla. Puede usarlas 2 flechas, una a cada lado del LED, mostrando el nombre del algoritmo seleccionadoo haciendo clic en el nombre para mostrar un menú desplegable. Cuando se utiliza un
control deslizante, el valor se muestra aquí, junto con un LED con la unidad de medidacorrespondiente.
La pantalla también contiene LED de nivel de entrada de audio de hasta 0 dB y un
indicador de desbordamiento del procesador. En el original, este desbordamiento se ilumina
ya sea con una entrada muy alta o configuración errónea, las cuales provocarían eldesbordamiento del procesador arrítmico. Esta función se ha replicado aquí en el software.
Los 8 botones restantes realizan más funciones operativas, algunas de las cuales se tratan
aquí, como Lock, Mode-Enh y Decay Optim.

9

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Principal

Los botones situados encima de los controles deslizantes presentan algunas mejoras con
respecto al original. Permiten un acceso fácil a 4 funciones, incluidos los modos de salidadel convertidor. Estos botones se bloquean y se pueden activar o desactivar. Sin embargo,siempre tendrá seleccionado uno de los modos de salida del convertidor, ya sea Vintage oModern. Los modos antiguos se indican mediante un LED de color, amarillo para los modos
antiguos y azul para los modernos.

Los Controles Deslizantes no solamente replican los que se encuentran en el original, sinoque también agregan una mezcla húmeda/seca para permitirle combinar fácilmente lareverberación cuando se inserta. Al operar un control deslizante, la pantalla de arriba
muestra el valor y la unidad de medida relevante.

3.1.2. Ajustes Finos
Para ajustar un control de manera más lenta y precisa, use el botón derecho del mousemientras lo opera. También puede mantener presionado Control (Windows y macOS)
mientras arrastra mientras mantiene presionado el botón izquierdo del mouse.

3.1.3. Visualización del Nombre del Parámetro
Al pasar el cursor sobre cualquier control, su nombre completo aparecerá en el lado
izquierdo de la Barra de Herramientas Inferior.

3.1.4. Doble Clic para Predeterminado
Por último, pero no menos importante, puede hacer doble clic en cualquier control paradevolverlo a su valor predeterminado. Para restablecer un arco, haga doble clic dentro delarco.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Principal

10

3.2. Algoritmos de Reverberación

En el corazón de Rev LX-24 se encuentran los Algoritmos de Reverberación. Aquí hemos
recreado cuidadosamente 8 tipos de reverberación del hardware original. Estos programas
matemáticos simulan el sonido de la reverberación y se suministraron originalmente enplacas de circuitos. Estas placas tuvieron que enviarse de regreso a Lexicon para recibiralgoritmos adicionales o actualizar los existentes. Gracias a la capacidad de cálculo
limitada de la época y citando el manual original,'los programas difieren mucho tanto enel tipo de acústica natural que intentan simular como en la forma en que se diferenciandel ideal'. ¡La cual quizás sea la razón por la que estas unidades son tan veneradas por su
sonido y lo bien que se sientan en una mezcla!
1.

Small Concert Hall B

2.

Vocal Plate

3.

Large Concert Hall B

4.

Acoustic Chamber

5.

Percussion Plate A

6.

Small Concert Hall A

7.

Room A

8.

Constant Density Plate

Al seleccionar un nuevo algoritmo, los controles deslizantes debajo cambian de posición.
Estos ajustes de parámetros se han elegido para replicar mejor las características realesdel espacio emulado. Por ejemplo, toman en cuenta la vitalidad de una habitación o eltamaño de un salón. Al igual que en el original, este también es el punto de partida paraque ajuste la reverberación según sus preferencias. Utilice el botón Lock para evitar este
comportamiento.

3.3. Programas de algoritmo

11•

Small Concert Hall B: Todos los programas de las Salas de Conciertos (Pequeñas
Salas de Conciertos A/B y Grandes Salas de Conciertos B) están destinados
a colocarse 'detrás' de la música, no con ella, así que mezcle tomando esto
en cuenta. Small Concert Hall B es útil cuando se necesita una sensación deespacio y profundidad. Este programa es una modificación de Small Concert
Hall A y suena más natural e imita mejor el sonido de la absorción del aire. Paraobtener los mejores resultados, utilícelo en su mezcla, manteniendo el tiempo dereverberación más corto o utilícelo para 'rellenar' una pista de batería o voces.

•

Vocal Plate: Basado en una de las primeras reverberaciones sintéticasdiseñadas, ¡una placa de acero puesta bajo tensión con resortes! Como sugiere
el nombre, esta versión está diseñada para su uso en voces. Tiene menos
difusión inicial y un sonido más claro y brillante. También se puede usar en labatería, agregando un sonido ligeramente granulado. Sin embargo, use la placade percusión para reverberar mejor las frecuencias más bajas.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Principal•Large Concert Hall B: Elija este algoritmo cuando se requiera un sonido másnatural. Como sugiere el nombre, se trata de una sala de conciertos grande yse puede utilizar para aumentar la amplitud de su fuente. Como tal, es posible
que desee vigilar su frecuencia de cruce y tener cuidado, ya que los graves
pronto pueden dominar su sonido. Esta reverberación no tiene mucho color y serecomienda para instrumentos orquestales.

•

Acoustic Chamber: Este programa se basa en una cámara de eco, que era una
habitación física, a menudo embaldosado para crear un espacio muy reflexivo
dentro para amplificar y grabar un sonido de reverberación. La cámara acústicaaquí emula ese proceso. Con menos difusión inicial, este programa es bueno
en una variedad de aplicaciones donde se requiere una reverberación corta. El
sonido más parecido a una cámara se logra con un ajuste de distancia muy
bajo. Una forma segura de replicar la reverberación clásica de los años 50.

•

Percussion Plate A: Nuevamente, la clave está en el título y este algoritmo es
una emulación de una reverberación de placa, ideal para percusión. Tiene una
difusión inicial muy alta y un sonido muy suave para material transitorio. Tiene
una coloración notable que aumenta al final del decaimiento, a menos que seutilicen la Mejora de Modo o la Optimización de Decaimiento.

•

Small Concert Hall A: La pequeña sala de conciertos A es útil cuando se necesita
una sensación de espacio y profundidad. Este programa difiere ligeramente delSmall Concert Hall B en que tiene un sonido menos natural y el decaimiento
solamente afecta al sonido después de los primeros 300 ms. Para obtenerlos mejores resultados, utilícelo como lo haría con Small Concert Hall B, ¡pero
aprecie las imperfecciones como la diferencia!

•

Room A: Este programa emula un pequeño espacio acústico, replicando elambiente de una habitación con superficies planas y paredes paralelas.
Conocido por un sonido resonante, se presta bien al rock'n'roll. Agréguelo alas voces, a la batería y a casi cualquier sonido que se beneficie de una
reverberación corta altamente reflexiva. Este algoritmo está ajustado para ser unpoco más animado de forma predeterminada. Sus modulaciones son rápidas yel cambio de tono produce un buen vibrato de tono.

•Constant Density Plate: El último programa Plate ofrece un giro interesanteal tener una densidad constante a lo largo del tiempo, a diferencia de una
reverberación natural cuya densidad aumenta. Con una alta densidad inicial ycoloración, este programa puede dar como resultado una cola de reverberación
mucho menos suave. Pruébelo en la batería y use la compuerta que seencuentra debajo del panel Avanzado para recrear ese sonido de batería con
compuerta que se encuentra tan a menudo en los éxitos de los años 80.
Finalmente, este algoritmo puede sonar muy metálico y también puede ser
excelente para efectos especiales.

Con la Constant Density Plate, la distancia funciona de manera un poco diferente en comparación

con otros algoritmos, agregando grandes reflejos tempranos discretos con configuraciones más altas.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Principal

12

3.4. Botones
Los Botones realizan algunas funciones muy útiles que se encuentran en los tipos deconvertidores originales, además de 3 otros: 2 Vintage y 1 Modern, por lo que puede elegir
si desea que su reverberación sea más limpia que nunca o con arena y grano.

Lo siguiente se puede ACTIVAR o DESACTIVAR•

LOCK: Esta Función bloquea los controles deslizantes en la posición establecida
para permitirle buscar algoritmos sin perder su configuración.

•

MODE ENH: Mode Enhancement se puede utilizar para mejorar en gran medidala naturalidad de la reverberación. Funciona modulando continuamente lostiempos de retraso de los algoritmos. MODE ENH también controla la coloración
al final de la caída de la reverberación, produciendo un sonido más cálido.
Pruebe esto con voces expuestas: sin Mode Enhancement debería escuchar unsonido de reverberación más metálico.

•

DECAY OPTIM: Decay Optimization mejora la naturalidad del decaimiento y sepuede usar junto con MODE ENH. Altera continuamente los parámetros internos,
en respuesta a los cambios de nivel en la etapa de entrada. Este modo aumenta
la claridad y reduce la coloración del decaimiento y puede hacer que eldecaimiento sea desigual. Pruebe esto en Baterías expuestas para escuchar:esto se vuelve más obvio cuando se usan valores de distancia más altos.

Se debe seleccionar uno de los siguientes

13•

VINTAGE 12: Funciona a una frecuencia de muestreo de 20480 Hz, como en
el original. Utilice este modo para ejecutar la Rev LX-24 en todo su esplendor
clásico de 12 bits, modelando cuidadosamente el transformador y la conversiónde análogo a digital y viceversa (ADC/DAC). Esto incluye un filtro elíptico de alta
frecuencia establecido en 8k, pre-énfasis, de-énfasis. Este modo tiene todos los
artefactos, errores de cuantización y ruido del original.

•

VINTAGE 24: Funciona a una frecuencia de muestreo de 20480 Hz, como en
el original. Use este modo para lograr un efecto similar al modo Vintage 12,modelando cuidadosamente el transformador y la conversión de análogo adigital y viceversa (ADC/DAC). Con filtro elíptico de alta frecuencia establecido
en 8k, pre-énfasis, de-énfasis pero con una conversión de 24 bits mucho mássilenciosa.

•

MODERN: Esto se ejecuta a la frecuencia de muestreo establecida por su DAW.
También mantiene el modelado de transformador de entrada, conservando así
el sonido pero elimina artefactos, errores de cuantización y ruido, al eliminarel ruido de fondo. Este modo pasa por alto el filtro elíptico de alta frecuencia
establecido en 8k, pre-énfasis, de-énfasis, ADC/DAC y diodos que se encuentran
en los modos Vintage.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Principal

3.5. Controles Deslizantes
Los controles deslizantes aquí son donde ajustamos los controles para contornear mejor
nuestro espacio reverberante. Cada algoritmo tiene su propia configuración
predeterminada para cada control deslizante.
•

DECAIMIENTO: Este control deslizante establece el tiempo de reverberación
general o el decaimiento de la reverberación. Este control afecta el tiempo deGraves y Medios, mientras que en el 224 original se tenía que ajustar 'MEDIOS' y'GRAVES' por separado. Se puede configurar en cualquier lugar entre 600 ms y
70 segundos.

•

COMPENSACIÓN DE GRAVES: Este control deslizante establece el tiempo dereverberación de las frecuencias por debajo de la frecuencia de cruce. Al
aumentar/disminuir COMPENSACIÓN DE GRAVES, el tiempo de caída generaltambién se ve afectado. Elija un valor de +/- 100 para ajustar el tiempo de graves
en su reverberación.

•

ATENUADOR DE CRUCE: Este control deslizante establece la frecuencia superior
en la que la reverberación de graves se divide desde la mitad. Elija frecuencias
entre 100 Hz y 10,9 kHz.

•AMORTIGUACIÓN: Este control deslizante establece la frecuencia de corte delfiltro de paso bajo interno para replicar la amortiguación en un espacio
reverberante, etiquetado como 'DECAIMIENTO DE AGUDOS' en el 224 original,
este control puede oscurecer rápidamente el sonido de su reverberación. Elija
frecuencias entre 100 Hz y 10,9 kHz.

•

PRE-RETRASO: Este control deslizante establece la cantidad de retraso entre laseñal entrante y el inicio de la reverberación. Se puede usar para replicar eltamaño de su espacio, el uso cuidadoso de esto puede marcar la diferencia
en su mezcla. El rango de Pre-Retraso depende del algoritmo seleccionado. Porejemplo, para los algoritmos Plates, el rango de Pre-Retraso es de 0 ms a 107
ms, mientras que el rango es de 24 ms a 255 ms para el algoritmo Room.

•DISTANCIA: Etiquetado como 'PROFUNDIDAD' en el 224 original, este control
deslizante establece la distancia percibida entre la fuente y la reverberación
ajustando el tiempo, el volumen, el número y el patrón de los primeros reflejos.
Como en el original, se puede configurar en cualquier lugar entre 0 y 71, que
como en el original son unidades arbitrarias.

•

SECO / HÚMEDO: Este control no se encuentra en el original pero nos permite
mezclar una señal seca con una húmeda de 0 a 100 %. Muy útil cuando se utiliza
la Rev LX-24 insertado en una pista. Debajo hay un pequeño botón de bloqueo
que nos permite conservar la configuración de mezcla al cambiar los ajustes
preestablecidos.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Principal

14

4. PANEL AVANZADO
4.1. Vista General
Haga clic en el Botón Avanzado [p.27] en la parte superior derecha de la barra deherramientas superior para abrir el Panel Avanzado de Rev LX-24.

1.

Cinta Superior: Da acceso a la selección de algoritmos, función de bloqueo ymodos de conversión, vintage o moderno.

2.

Pantalla de Visualización: Ofreciéndole todo el control de parámetros en forma
gráfica. ¡Permitiéndole manipular la reverberación de una manera muy
moderna, inimaginable en 1978!

3.

Cinta Inferior: Agregue aquí unidad de entrada, efectos dinámicos, brillo,
amplitud estéreo y nivel de reverberación.

4.2. Cinta Superior
Como las funciones de la cinta superior ya se han explicado en el Panel Principal [p.9],
veremos la pantalla y la cinta inferior.

4.3. Pantalla de Visualización
Aquí tiene acceso a los mismos controles deslizantes de control que en el LARC original. Sin
embargo, aquí puede ver los resultados rápidamente gracias a una pantalla de forma de
onda.

15

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Avanzado

Los 7 controles deslizantes de la Página Principal se representan aquí como un control
deslizante o un cuadrado en la pantalla. Explicado enteramente en el Panel Principal [p.9].
Además de esto, hay un diamante útil que vincula el decaimiento a la frecuencia decruce. La pantalla gráfica muestra la señal seca de entrada o el espectro, en tiempo real,mientras que la nube de colores muestra las señales de reverberación. Cuanto más largo
sea el decaimiento, más fuerte será la nube. Por lo tanto, puede adaptar fácilmente su
reverberación a sus necesidades con esta práctica herramienta.
Debajo de la pantalla están MODE ENH & DECAY OPT, tal como aparecen en el panel
Principal - sin embargo, en ese panel, puede ajustar sus valores y comportamiento en
incrementos de hasta 16. Además de esto, tiene cambio de Tono, que funciona en conjunto
con MODE ENH y un parámetro de Difusión, como se encuentra en la versión 4.0 delsoftware del 224 original.
•

MODE ENH: Esta configuración aumenta la densidad efectiva de modos enla REV LX-24. Esto funciona alterando algunos de los parámetros internos
continuamente, estos parámetros son diferentes, dependiendo del algoritmo queesté activo. Mejore enormemente la reverberación, haciendo que suene másnatural al controlar la coloración al final del decaimiento, produciendo un sonido
notablemente más cálido y vivo. Un ajuste de parámetro más alto significa
menos efecto.

•

DECAY OPT: Mejora la naturalidad del decaimiento alterando los parámetrosinternos en respuesta a los cambios en el nivel de entrada. Puede notar ladiferencia entre la batería y la voz y ajustar sus parámetros correctamente paracada uno. Aumenta la claridad y reduce la coloración del decaimiento, pero
también puede hacer que el decaimiento sea desigual en algunas fuentes. Un
ajuste de parámetro más alto significa menos efecto.

•

Cambio de Tono: El Cambio de Tono le permite aumentar la cantidad de efectode cambio de tono en Mode Enhancement. En su configuración más baja, puede
lograr un efecto similar al de un coro. En el extremo superior suena muy
desafinado.

•

Difusión: Utilice esto para controlar la acumulación inicial de la reverberacióna lo largo del tiempo. Esto se logra en el 224, generando densidad de eco a
través de retrasos de paso total. Ajuste esto junto con su algoritmo elegido
para producir una reverberación más natural. Una sala o salón real tendrá
naturalmente altos niveles de difusión, ya que tendrá más contenido para
'difundir' el sonido reflejado. Un ajuste alto dará como resultado una alta
acumulación inicial de densidad de eco, útil para sonidos de percusión. Utilice
un ajuste más bajo para obtener un espacio de reverberación más natural,adecuado para voces, instrumentos solistas y mezclas. Por el contrario, para labatería, use una configuración más alta con su algoritmo para tener un mejor
ajuste.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Avanzado

16Como no tenían suficiente potencia de CPU en 1978 para emular la difusión acústica adecuada,aumentar la difusión agregará un gran efecto secundario : el timbre se volverá más metálico. Este
parámetro se ajusta mejor al oído, encontrando el mejor compromiso entre el timbre natural y losprimeros reflejos más suaves.

4.4. Cinta Inferior
4.4.1. ENTRADA•DRIVE: Esta función replica el efecto de saturación de la etapa de entrada deltransformador, seleccionable de 0 a 50 dB.

•

PASO ALTO: La frecuencia de corte del filtro de paso alto, conmutable entre 12 o
24 dB/Oct, afecta la señal procesada entrante. En la posición de apagado pasan
todas las frecuencias, use el control para seleccionar el umbral de frecuencia
más bajo hasta 20 kHz.

4.4.2. Efectos Dinámicos
Esta sección presenta una selección de 3 efectos dinámicos adicionales: Ducker, Trémolo
y Compuerta. Estos están situados al final de la ruta de la señal procesada y controlan ladinámica de la reverberación. Estos se pueden desactivar por completo con un interruptor
de apagado local. ¡Agregue movimiento a la reverberación con Trémolo o use Ducker para
despejar su reverberación donde cuenta y recrear fácilmente algunos de los sonidos dereverberación más icónicos, como la reverberación cerrada, para ese sonido de batería
clásico de los 80!

Cada efecto se puede seleccionar haciendo clic en la flecha hacia abajo junto al texto.

17

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Avanzado

El Ducker consta de un compresor que reacciona a la señal de entrada del complemento oa una entrada de cadena lateral. Disminuye o reduce el nivel de una señal de audio según el
nivel de una segunda señal de audio. Esto permitirá que la señal entrante reduzca el nivel dela reverberación cuando se dispare por el ajuste del umbral, lo que permitirá que el sonido
se corte cuando esté activo pero dejando la caída de la reverberación después de que laseñal haya pasado.
•

EXT-IN: Elige entre entrada de cadena lateral interna o externa, establecida por
el DAW.

•

Umbral: Establece el nivel en el que se producirá la atenuación (ducking).

•

Proporción: Establece la cantidad de atenuación (ducking) aplicada a la señal.

•

Liberación: Establece el tiempo de liberación del ducker.

El Trémolo es un simple oscilador unipolar de baja frecuencia (LFO) diseñado para crearinteresantes efectos rítmicos en la señal de reverberación.
•

Cantidad: Establece la cantidad de trémolo que afecta a la reverberación.

•

Forma: Elija la Forma del LFO entre Cadena Lateral, Rampa, Cuadrado, Triángulo,
Seno y el inverso de ellos.

•

Velocidad: Esto se puede configurar para que se ejecute libremente, se mida
en Hz o se sincronice con el tempo de su anfitrión y se configure en directo,
punteado o triplete.

Esta Compuerta clásica se puede usar para cortar la cola de la reverberación cuando cae
por debajo del umbral establecido. La Proporción se establece internamente en ∞:1.
•

EXT-IN: Elige entre entrada de cadena lateral interna o externa.

•

Umbral: Establece el nivel en el que se abre la compuerta, pero se cerrará
más bajo que eso, para evitar la apertura / cierre constante en las colas dereverberación.

•

Atenuación: Establece el rango de atenuación de compuerta.

•

Liberación: Establece el tiempo de liberación y retención de la compuerta.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Avanzado

18

4.4.3. Master19•

Brillo: Esta es una inclinación lineal en todo el espectro, lo que nos permite
controlar el brillo percibido, justo antes del seco/húmedo.

•

Ancho de Estéreo: Este control afecta el escenario sonoro estéreo de la señal
reverberada. Tiene una posición central predeterminada del 100% y se puede
reducir a cero o aumentar al 200%.

•

Nivel de Reverberación: Establece el nivel de salida de la reverberación y sepuede atenuar +/-24. Esto también es útil para compensar los cambios deganancia debidos a la acción del módulo dinámico.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Panel Avanzado

5. INTERFAZ DE USUARIO

Este capítulo cubre los elementos de la Rev LX-24 que no se relacionan directamente con elcomplemento en sí mismo:•

La Barra de Herramientas Superior, que incluye:◦ el Menú Principal y•

La Barra de Herramientas Inferior◦

el Navegador de Ajustes Preestablecidos [p.30]

Encontrará capítulos completos sobre el Panel Principal [p.9] y el Panel Avanzado [p.15] más
adelante en este manual.

5.1. Barra de Herramientas Superior
Comencemos con la Barra de Herramientas Superior, cubriendo sus funciones de izquierda
a derecha.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

20

5.1.1. Menú Principal

Hacer clic en el icono de “hamburguesa” (tres líneas horizontales) en la esquina superior
izquierda de la barra de herramientas superior, abre el Menú Principal, un menú
desplegable que le permite acceder a una serie de funciones útiles relacionadas con el
manejo de ajustes preestablecidos y más.

5.1.1.1. Nuevo Ajuste Preestablecido
Crea un nuevo Ajuste Preestablecido Predeterminado con ajustes inicializados para todos
los parámetros.

5.1.1.2. Guardar Ajuste Preestablecido
Sobrescribe el Ajuste Preestablecido actual con cualquier cambio que haya realizado. Esto
se aplica solamente a los ajustes preestablecidos del usuario, por lo que esta opción está
atenuada para los ajustes preestablecidos de fábrica.

5.1.1.3. Guardar Ajuste Preestablecido Como...
Guarda la configuración actual de la Rev LX-24 con un nuevo nombre del AjustePreestablecido. Al hacer clic en esta opción, se abre una ventana donde puede nombrar su
Ajuste Preestablecido e ingresar información más detallada sobre él:

21

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario♪ Los campos de Banco, Autor y Tipo son todos útiles cuando se buscan Ajustes Preestablecidos en

el Navegador de Ajustes Preestablecidos [p.30].

5.1.1.4. Importar...
Este comando le permite importar un archivo de Ajustes Preestablecidos o un Bancocompleto almacenado en su computadora. Abre una ventana de navegación en el Sistema
Operativo de su computadora para encontrar los archivos adecuados.

5.1.1.5. Exportar...
Puede exportar Ajustes Preestablecidos a su computadora de dos maneras - como un solo
Ajuste Preestablecido o como un Banco. En cualquier caso, una ventana de navegación anivel del Sistema Operativo le permite especificar dónde guardar los archivos.

•

Exportar Ajuste Preestablecido...: Exportar un solo Ajuste Preestablecido es útilpara compartir un ajuste preestablecido con otra persona. El ajustepreestablecido guardado se puede volver a cargar mediante la opción de menú
Importar.

•

Exportar Banco: esta opción exporta un Banco de Ajustes Preestablecidos
completo, lo que resulta útil para realizar copias de seguridad o compartir
muchos Ajustes Preestablecidos a la vez. Los Bancos guardados se pueden
volver a cargar utilizando la opción de menú Importar.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

22

5.1.1.6. Cambiar el Tamaño de la Ventana

La Rev LX-24 se puede cambiar de tamaño del 50 % al 200 % de su tamaño
predeterminado (100 %) sin artefactos visuales. En una pantalla más pequeña, como una
computadora portátil, es posible que desee reducir el tamaño de la interfaz para que no
domine la pantalla. En una pantalla más grande o en un segundo monitor, puede aumentar
el tamaño para obtener una mejor vista de los controles y gráficos.
Esta operación también se puede realizar mediante métodos de atajos de teclado: cada vez
que presione CTRL- (Windows) o CMD- (macOS), la ventana se reducirá en un incremento
de tamaño, y cada vez que presione CTRL+ (Windows) o CMD+ (macOS), la ventana crecerá
en un incremento de tamaño.

23

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

5.1.1.7. Tutoriales

Este tutorial de la Rev LX-24 presenta elPanel Avanzado.
La Rev LX-24 viene con tutoriales interactivos que lo guían a través de las diferentes
funciones del complemento. Al hacer clic en esta opción, se abre un panel en el lado derecho
de la ventana donde aparecen los tutoriales. Seleccione uno para acceder a descripciones
paso a paso que resaltan los controles relevantes y lo guían a través del proceso.

5.1.1.8. Ayuda
Obtenga más ayuda visitando los enlaces a este manual de usuario y a las páginas dePreguntas Frecuentes en el sitio web de Arturia. Necesitará una conexión a Internet para
acceder a estas páginas.

5.1.1.9. Acerca De
Aquí puede ver la versión de software y los créditos del desarrollador. Vuelva a hacer clic en
cualquier parte de la pantalla (fuera de la ventana Acerca De pero dentro del complemento)para que desaparezca esta ventana emergente.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

24

5.1.2.
PaneldeAccesoalNavegador
Preestablecidos y Panel de Nombre

deAjustes

El Panel de Ajustes Preestablecidos
Hacer clic en el botón de “libros en un estante“ abre el Navegador de Ajustes Preestablecidos[p.30], que ofrece una miríada de formas de navegar, ordenar y organizar Ajustes
Preestablecidos en la Rev LX-24.

Al hacer clic en el nombre del Ajuste Preestablecido, también se abren menús desplegablesrápidos para seleccionar Ajustes Preestablecidos fuera del Navegador. Puede elegir ver
listas de Ajustes Preestablecidos organizados por Tipo, como se muestra arriba, o ver Todos
los Ajustes Preestablecidos a la vez, como se muestra a continuación:

25

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario¡Todo al mismo tiempo!
Todo lo que necesita saber acerca del manejo de Ajustes Preestablecidos se cubrirá en
detalle en el siguiente capítulo [p.30]. Esto incluye trabajar con sus Favoritos, que se
etiquetan haciendo clic en el icono de corazón.



Nota: un Ajuste Preestablecido marcado con un asterisco (*), como se muestra aquí, indica que hasido editado.

5.1.3. Configuraciones y Copias A/B¡Cada Ajuste Preestablecido es en realidad dos Ajustes Preestablecidos en uno! Con losbotones A y B, puede cambiar entre dos configuraciones de ajustes de perillas
completamente diferentes tanto en el Panel Principal [p.9] como en el Panel Avanzado [p.15].
Estos se guardan dentro de cada de Ajuste Preestablecido.
Cuando A está activo, al hacer clic en A > B se copiará la configuración de A en B. Cuando B
está activo, al hacer clic en A < B se copiará la configuración de B en A.

! Cuando edita configuraciones en un Ajuste Preestablecido y cierra su proyecto DAW sin guardar

el Ajuste Preestablecido, los cambios se recordarán cuando lo vuelva a abrir - pero se recuperarán enla ranura A. Eso significa que al editar configuraciones en la ranura B y cerrar su DAW sin guardar, semoverán esas configuraciones a la ranura A cuando vuelvas a abrir el proyecto... y la ranura B estaráen blanco. ¡Guarde sus cambios a menudo!

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

26

5.1.4. Botón Avanzado

Cerca de la esquina superior derecha de la barra de herramientas superior se encuentra
el botón Avanzado. Este abre un panel que cubrimos en detalle en el capítulo del Panel
Avanzado [p.15].

5.2. La Barra de Herramientas Inferior

La barra de herramientas inferior, lado izquierdo
La Barra de Herramientas Inferior de la interfaz de la Rev LX-24 tiene dos partes. A laizquierda está la pantalla de Descripción de Control, y a la derecha hay botones para varias
funciones de utilidades.

5.2.1. Descripción de Control

Esta Descripción de Control aparece cuando pasa elmouse sobre el botón Bipolar en el Panel Avanzado
Las Descripciones de los Controles aparecen y le dicen lo que hace cualquier perilla, botón,ícono u otro control, simplemente pasando el mouse sobre él.

5.2.2. Funciones de la Barra de Herramientas Inferior

Funciones de la Barra de Herramientas Inferior
La mitad derecha de la barra de herramientas inferior tiene otras funciones muy útiles.
De izquierda a derecha, estas son:

5.2.2.1. Enrutamiento Principal/Alternativo
La salida de la Rev LX-24 se puede alternar entre salidas principales y alternativas. La
Lexicon 224 original tiene 2 salidas adicionales, que difieren según el algoritmo
seleccionado. Sala de Conciertos Pequeña B, Sala de Conciertos Grande B, Sala deConciertos Pequeña A y Habitación A: Todas las salidas ofrecen sonido envolvente de 4
canales para usar con el formato Cuadrafónico. Para la Placa Vocal, la Cámara Acústica,
la Placa de Percusión A y la Placa de Densidad Constante: las salidas duplican la señal
Principal Izquierda y Derecha, pero con estéreo invertido.

27

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

5.2.2.2. Omitir
El botón Omitir omite el complemento. (Qué sorpresa, ¿verdad?)

5.2.3. Deshacer, Rehacer e Historial
Al editar un complemento, es demasiado fácil sobrepasar el punto ideal y luego preguntarse
cómo volver a donde estaba. Como todos los complementos de Arturia, la Rev LX-24 ofrece
Deshacer, Rehacer e Historial para que siempre tenga una forma segura de regresar.
Utilice las flechas para retroceder y avanzar un movimiento de control u otra acción a lavez.

5.2.3.1. Deshacer
Haga clic en la flecha izquierda para volver al estado anterior a la edición más reciente que
realizó. Puede hacer clic repetidamente para deshacer varias ediciones en orden de tiempo
en reversa.

5.2.3.2. Rehacer
Haga clic en la flecha derecha para rehacer la edición más reciente que deshizo. Si ha
deshecho varias, puede hacer clic repetidamente para rehacerlas en orden cronológico.

5.2.3.3. Historial

Haga clic en el botón central de “hamburguesa” (tres líneas) para abrir la ventana deHistorial, como se muestra arriba. Esto proporciona una cuenta paso a paso de cadamovimiento que ha realizado en la Rev LX-24. Hacer clic en un elemento de la lista nosolamente vuelve a ejecutar ese movimiento, sino que devuelve el complemento al estado
general en el que se encontraba cuando realizó ese movimiento por primera vez.

Tome en cuenta que la configuración de los controles A y B dentro de un Ajuste Preestablecido

tienen Historiales de Deshacer separados.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario28

5.2.3.4. Medidor de CPU
En el extremo derecho está el Medidor de CPU, que muestra la carga total que la Rev
LX-24 está colocando en la CPU de su computadora. Dado que solamente se ocupa de este
complemento, no es un sustituto de las herramientas generales de medición de CPU en su
DAW.

5.2.3.5. Pánico

Pasar el mouse sobre el medidor de CPU accede a la función de PÁNICO
Pase el mouse sobre el medidor de CPU y se mostrará la palabra PÁNICO. Haga clic
para enviar un comando de desactivación de todos los sonidos y elimine cualquier autooscilación del filtro, si hay alguna presente. Este es un comando momentáneo, por lo que elsonido se reanudará si su DAW aún se está reproduciendo.
En el caso de que el audio se desboque gravemente (por ejemplo, debido a un efecto deretraso no relacionado que se vuelve loco en un bucle de retroalimentación), use el botón
Silencio de Retroalimentación; si eso no funciona, detenga la reproducción de su DAW ydeshabilite el complemento que causa el problema.

29

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Interfaz de Usuario

6. SELECCIONANDO AJUSTES PREESTABLECIDOS
Rev LX-24 le permite navegar, buscar y seleccionar Ajustes Preestablecidos desde una
interfaz similar a un navegador dentro del complemento. También puede crear y guardar
sus propios Ajustes Preestablecidos en el Banco de Usuario. Por supuesto, el estado decualquier instancia del complemento - incluido el Ajuste Preestablecido actual - se guarda
automáticamente cuando guarda su proyecto DAW, por lo que siempre puede continuar
donde lo dejó.

6.1. El Navegador de Ajustes Preestablecidos

El panel de nombre en la parte superior central siempre se muestra, ya sea que esté enla vista de controles principales o en el Navegador de Ajustes Preestablecidos. Muestra elnombre del Ajuste Preestablecido actual, obviamente, pero también ofrece otras formas debuscar y cargar Ajustes Preestablecidos. Una vez más, un icono de corazón relleno indica
un Ajuste Preestablecido que le gusta.

6.1.1. Las Flechas
Las flechas hacia arriba y hacia abajo a la derecha del nombre del Ajuste Preestablecido
recorren en serie los Ajustes Preestablecidos. Esto está limitado por los resultados decualquier búsqueda actualmente activa, es decir, las flechas solo pasarán por esos Ajustes
Preestablecidos. Por lo tanto, asegúrese de borrar todas las búsquedas si simplemente
desea recorrer todos los Ajustes Preestablecidos disponibles hasta que encuentre algo quele guste.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos30

6.1.2. Navegador Rápido
Como se mencionó brevemente en el capítulo anterior, puede hacer clic en el nombredel Ajuste Preestablecido en el centro de la barra de herramientas superior para abrir un
Navegador Rápido desplegable para Ajustes Preestablecidos. La primera opción de estemenú se llama Todos los Tipos y abre un sub-menú de, literalmente, todos los Ajustes
Preestablecidos del Banco actual:

Debajo de esto hay opciones que corresponden a los Tipos. Cada uno de ellos abre un submenú de todos los Ajustes Preestablecidos de su Tipo.

Al seleccionar Plantilla en el menú
desplegable, se muestra una Plantilla de
Ajuste Preestablecido: Predeterminada.
A diferencia de las flechas hacia arriba y hacia abajo, el sub-menú "Todos los Ajustes
Preestablecidos" es independiente de los criterios de búsqueda - simplemente le muestra
todos los Ajustes Preestablecidos disponibles. Lo mismo ocurre con las opciones de tipo
debajo de la línea, que siempre incluyen todos los Ajustes Preestablecidos dentro de ese
Tipo.

31

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

6.2. El Navegador de Ajustes Preestablecidos
Haga clic en el icono de “libros en un estante“ (cuatro líneas verticales e inclinadas) enla Barra de Herramientas Superior para acceder al Navegador de Ajustes Preestablecidos.
Cuando el Navegador de Ajustes Preestablecidos está abierto, el icono se convierte en una
X grande y se usa para cerrar el Navegador cuando haya terminado.
Las tres áreas principales del Navegador de Ajustes Preestablecidos son las siguientes:

NúmeroÁrea

1.

Buscar [p.32]

2.

3.

Descripción
Busca Ajustes Preestablecidos por entrada de texto con filtros para
Tipo, Estilo y Banco.

Panel de Resultados

Muestra[p.36]

Preestablecidos si no hay ningún criterio de búsqueda activo.

losresultadosdelabúsqueda

o

todos

los

Ajustes

Información de Ajuste

Muestra información de Ajustes Preestablecidos; puede editar losPreestablecido [p.39]

detalles de los Ajustes Preestablecidos en el Banco de Usuario.

6.3. Búsqueda de Ajustes Preestablecidos
Haga clic en el campo de búsqueda en la parte superior izquierda e ingrese cualquiertérmino de búsqueda. El navegador filtrará su búsqueda de dos maneras: Primero,
simplemente haciendo coincidir las letras en el nombre del Ajuste Preestablecido. En
segundo lugar, si su término de búsqueda es similar al de un Tipo o Estilo [p.33], también
incluirá resultados que se ajusten a esas etiquetas.
El Panel de Resultados mostrará todos los Ajustes Preestablecidos que se ajusten a su
búsqueda. Haga clic en el texto ELIMINAR TODO para borrar los términos de búsqueda.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

32Filtrar escribiendo el texto ("Cinemático") en el área de Búsqueda

6.3.1. Uso de Etiquetas como un Filtro
Puede restringir (ya veces expandir) su búsqueda usando diferentes etiquetas. Hay dos
tipos de etiquetas: Tipos y Estilos. Puede filtrar por uno, por otro o por ambos.

6.3.1.1. Tipos

Los Tipos son categorías de efectos de audio: filtro, distorsión, modulación, etc. Con una
barra de búsqueda clara, haga clic en el menú desplegable Tipos para que aparezca la listade tipos. Los tipos a veces incluyen sub-tipos (especialmente en complementos de efectos
Arturia más complejos), pero la Rev LEX-24 es relativamente simple, por lo que Filtro es eltipo que verá con más frecuencia.
El orden de visualización de las columnas Nombre y Tipo se puede invertir haciendo clic en
los botones de flecha a la derecha de sus títulos.

♪ Puede especificar el tipo al guardar un Ajuste Preestablecido [p.21]. Ese ajuste preestablecido

aparecerá en las búsquedas en las que haya seleccionado ese Tipo.

33

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

6.3.1.2. Estilos
Los Estilos son, bueno ... exactamente eso. Esta área, a la que se accede mediante el botónde Estilos, tiene otras tres sub-divisiones:•Géneros: Géneros musicales identificables como Ambiente, Música Bass,
Industrial, etc.

•

Estilos: “Ambiente” general como Bizarro, Metálico, Golpeado, etc.:

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

34

•Características: Calidades de audio aún más detalladas, como Filtrado,
Resonante, Mecánico, Ruido y más.

Haga clic en cualquiera y los resultados mostrarán solamente los Ajustes Preestablecidos
que coincidan con esa etiqueta. Tenga en cuenta que cuando selecciona cualquier etiqueta,
muchas otras etiquetas generalmente se atenúan y no están disponibles. Esto se debe aque el navegador restringe su búsqueda mediante un proceso de eliminación.



Tome en cuenta que esto es lo contrario de cómo seleccionar varios Tipos amplia su búsqueda.

Anule la selección de cualquier etiqueta para eliminarla y amplíe la búsqueda sin tener queempezar de nuevo. También puede borrar la etiqueta haciendo clic en la X a la derecha desu texto, que aparece en la parte superior.
Tenga en cuenta que puede buscar por una cadena de texto, Tipos y Estilos, o ambos, yla búsqueda se vuelve más estrecha a medida que ingresa más criterios. Al hacer clic en
BORRAR TODO en la barra de búsqueda, se eliminarán todos los filtros de Tipo y Estilo, asícomo cualquier entrada de texto.

6.3.2. Bancos

Junto a los menús desplegables de Tipos y Estilos se encuentra el menú desplegable deBancos, que le permite realizar su búsqueda (usando todos los métodos anteriores) dentro
de los Bancos de Fábrica o de Usuario.

35

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

6.4. El Panel de Resultados

El área central del navegador muestra los resultados de la búsqueda, o simplemente una
lista de todos los Ajustes Preestablecidos en el Banco si no hay ningún criterio de búsqueda
activo. Simplemente haga clic en el nombre de un Ajuste Preestablecido para cargarlo.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

36

6.4.1. Clasificando Ajustes Preestablecidos
Haga clic en el encabezado NOMBRE en la primera columna de la lista de Resultados paraordenar la lista de resultados de Ajustes Preestablecidos en orden alfabético ascendente odescendente.
Haga clic en el encabezado TIPO en la segunda columna para hacer lo mismo por Tipo.

6.4.2. Dar Me Gusta a Ajustes Preestablecidos
A medida que explora y crea Ajustes Preestablecidos, puede marcarlos como Me Gusta
haciendo clic en el icono del corazón junto a sus nombres. (Este icono también aparece en elPanel de Nombres de Ajustes Preestablecidos [p.30] de la Barra de Herramientas Superior.
Al hacer clic en el ícono del corazón, todos los Ajustes Preestablecidos que le gustan
aparecen en la parte superior de la lista de resultados, como se muestra aquí:Un ícono de corazón lleno indica un me gusta. Un contorno indica un Ajuste Preestablecido
que no le ha Gustado (todavía). Vuelva a hacer clic en el corazón en la parte superior de lalista para devolver la lista a su estado anterior.

37

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

6.4.3. Ajustes Preestablecidos de Fábrica Destacados
Los Ajustes Preestablecidos acompañados del logotipo de Arturia son creaciones de fábrica
que creemos que realmente muestran las capacidades de la Rev LEX-24.

Al hacer clic en el icono de Arturia en la parte superior del panel de Resultados, todos los
Ajustes Preestablecidos destacados aparecen en la parte superior de la lista.

6.4.4. Botón Aleatorio

Este botón reordena aleatoriamente la lista de Ajustes Preestablecidos. A veces puede
ayudarlo a encontrar el sonido que está buscando más rápidamente que desplazándose
por la lista completa.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

38

6.5. Sección de Información de Ajustes Preestablecidos
El lado derecho de la ventana del navegador muestra información específica sobre cada
Ajuste Preestablecido.

Para los Ajustes Preestablecidos en el banco de Usuario (como resultado de una operación
Guardar Como), puede ingresar y editar la información en la sección de Información de
Ajustes Preestablecidos y se actualizará en tiempo real. Esto incluye el diseñador (autor), el
Tipo (el menú está abierto en la imagen de arriba), todas las etiquetas de Estilo e incluso
una descripción de texto personalizada en la parte inferior.
Para realizar los cambios deseados, puede escribir directamente en los campos de texto
o usar uno de los menús desplegables para cambiar el Banco o el Tipo. Como se muestra
aquí, también puede usar un menú jerárquico para seleccionar el Tipo o incluso crear unnuevo Tipo o Sub-tipo.

39

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos♪ Los cambios de Tipos y Estilos que realice aquí se reflejan en las búsquedas. Por ejemplo,

si elimina la etiqueta de Estilo “Ambiente” de un Ajuste Preestablecido y luego guarda ese AjustePreestablecido, no aparecerá en futuras búsquedas de Ajustes Preestablecidos de Ambiente.

6.5.1.
Menú
RápidoPreestablecidosdeInformacióndeAjustes

Al hacer clic en el icono con tres puntos verticales, aparece un menú rápido para lasoperaciones Guardar, Guardar como y Eliminar Ajustes Preestablecidos:

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos40

Para los sonidos del Banco de Fábrica, solamente está disponible Guardar Como.

6.5.2. Edición de Estilo
También puede crear sus propias etiquetas de Estilo para ayudar a refinar las búsquedasde acuerdo con los criterios que más le interesen. Al hacer clic en el icono + en la lista delpanel Información de Ajustes Preestablecidos, se abre el panel de Edición de Estilos, donde
puede crear tantas etiquetas nuevas como necesite:

41

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

6.5.3. Edición
PreestablecidosdeInformaciónpara

Múltiples

AjustesEs fácil editar información como Tipos, Estilos, nombre del diseñador y descripción de texto
para varios ajustes preestablecidos al mismo tiempo. Simplemente mantenga presionada
la tecla CMD (macOS) o CTRL (Windows) y haga clic en los nombres de los Ajustes
Preestablecidos que desea cambiar en la lista de Resultados. Luego ingrese loscomentarios, cambie el Banco o el Tipo, etc., y guarde.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Seleccionando Ajustes Preestablecidos

42

7. ACUERDO DE LICENCIA DEL PROGRAMA
Como contraprestación por el pago de la tarifa del Licenciatario, que es una parte del precioque pagó, Arturia, como Licenciante, le otorga (en lo sucesivo denominado "Licenciatario")
un derecho no exclusivo a utilizar esta copia del SOFTWARE.
Todos los derechos de propiedad intelectual en el Software pertenecen a Arturia SA (de aquíen adelante: “Arturia”). Arturia le permite copiar, descargar,Instalar y utilizar el software deacuerdo con los términos y condiciones del presente Acuerdo.
El producto contiene la activación del producto para la protección contra el copiado ilegal. El
software OEM sólo se puede utilizar después del registro.
El acceso a Internet es necesario para el proceso de activación. Los términos y lascondiciones de uso del software por usted, el usuario final, aparecen a continuación. Al
instalar el software en su computadora, usted acepta estos términos y condiciones. Por
favor, lea el siguiente texto cuidadosamente en su totalidad. Si Usted no aprueba estos
términos y condiciones, no debe instalar este software. En este caso devuelva el producto al
lugar donde lo adquirió (incluyendo todo el material escrito, El Embalaje completo e intacto,así como el hardware incluido) inmediatamente o a más tardar en un plazo de 30 días acambio de un reembolso del precio de compra.
1. Propiedad de software Arturia conservará la propiedad total y completa del SOFTWARE
grabadoen
Los
discosadjuntos
y
todas
las
copiassubsecuentes
delSOFTWARE,independientemente del medio o formato en el que los discos o copias
originales existan. La Licencia no es una venta del SOFTWARE original.
2. Concesión de la licencia Arturia le otorga una licencia no exclusiva para el uso delsoftware de acuerdo con los términos y condiciones de este Acuerdo. El licenciatario no
puede arrendar, prestar o sublicenciar el software. El uso del software dentro de una
red es ilegal cuando exista la posibilidad de un uso múltiple y simultáneo del programa.
Tiene derecho a preparar una copia de seguridad del software la cual solo será utilizada
exclusivamente para fines de almacenamiento. Usted no tendrá ningún otro derecho ointerés en usar el software fuera de los derechos limitados especificados en este Acuerdo.
Arturia se reserva todos los derechos no expresamente concedidos.
3. Activación del Software Arturia puede utilizar una activación obligatoria del software y
un registro del software OEM para el control de licencias para proteger el software contra
copias ilegales. Si no acepta los términos y condiciones de este Acuerdo, el software no
funcionará. En tal caso, el producto que incluye el software sólo puede ser devuelto dentro
de los 30 días siguientes a la adquisición del producto. Al devolverlo una reclamación segúnel § 11 no se aplicará.
4. Soporte, mejoras y actualizaciones después del registro del producto Sólo puede recibirasistencia, mejoras y actualizaciones después de haber registrado el producto de manera
personal. El soporte se proporciona sólo para la versión actual y para la versión anterior
durante un año después de la publicación de la nueva versión. Arturia puede modificar yajustar parcial o totalmente la naturaleza del soporte (Linea Directa, foro en el sitio web,etc.), las mejoras y las actualizaciones en cualquier momento. El registro del producto es
posible durante el proceso de activación o en cualquier momento a través de Internet.
En tal proceso se le pide que acepte el almacenamiento y uso de sus datos personales(nombre, dirección,Contacto, dirección de correo electrónico y datos de licencia) para losfines especificados anteriormente. Arturia también puede remitir estos datos a terceros
contratados, en determinados distribuidores, con fines de apoyo y para la verificación delderecho a mejoras o actualización.

43

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Acuerdo de licencia del programa5. No Desempaquetar El software generalmente contiene una variedad de archivos
diferentes que en su configuración garantizan la completa funcionalidad del software. El
software puede utilizarse como un solo producto. No es necesario Utilizar o instalar todos
los componentes del software. Usted no debe reorganizar componentes del software de una
nueva forma y desarrollar una versión modificada del software o un nuevo producto como
resultado. La configuración del Software no puede modificarse para fines de distribución,
asignación o reventa.
6. Asignación de derechos Usted puede ceder todos sus derechos para usar el softwarea otra persona sujeto a las condiciones que (a) usted asigna a esta otra persona (i) El
Presente Acuerdo y (ii) el software o hardware proporcionado con el Software, embalado opreinstalado , incluyendo todas las copias, Actualizaciones, copias de seguridad y versiones
anteriores, que concedieron derecho a una actualización o actualización de este software,(b) usted no debe retener actualizaciones, copias de seguridad y versiones anteriores deeste software Y (c) el receptor debe aceptar los términos y condiciones de este Acuerdo
así como otras regulaciones según las cuales adquirió una licencia válida del software.Una
devolución del producto por no aceptar los términos y condiciones del presente Acuerdo,
por ejemplo la activación del producto, no se posible tras la cesión de derechos.
7. Mejoras y Actualizaciones Debe tener una licencia válida para la versión anterior o inferiordel software para poder utilizar una mejora o actualización para el software. Al transferir
esta versión anterior o inferior del software a terceros, el derecho a utilizar las mejoras oactualización del software expirará. La adquisición de una mejora o actualización no otorga
en si derecho a utilizar el software. El derecho a soporte a la versión anterior o inferior delSoftware caduca al momento de instalar una mejora o actualización.
8. Garantía limitada Arturia garantiza que el medio físico en el que se proporciona el
software está libre de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso normal durante
un período de treinta (30) días desde la fecha de compra. La factura de la licencia deberá
ser evidencia de la fecha de compra. Cualquier garantía implícita en el software se limitana los treinta (30) días desde la fecha de compra. Algunos estados no permiten limitaciones
en la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse
en el Concesionario en este caso. Todos los programas y materiales que lo acompañan se
proporcionan "tal cual" sin garantía de ningún tipo. El riesgo total en cuanto a la calidad yel desempeño de los programas corre por su parte. En caso de que el programa resulte
defectuoso, usted asume el costo total de todo el mantenimiento, reparación o corrección
necesarios.
9. Soluciones La responsabilidad total de Arturia y la solución exclusiva otorgada a usted
por Arturia será alguna de las siguientes opciones (a) devolución del precio de compra
o (b) Reemplazo del disco que no cumple con la Garantía Limitada y Que se devuelve a
Arturia con una copia de su recibo. Esta garantía limitada es nula si el fallo del software es
resultado de un accidente, Abuso, modificación o aplicación incorrecta. Cualquier softwarede reemplazo será garantizado por el resto del período de garantía original o treinta(30)días, lo que dure más.
10. Niguna otra garantía Las garantías anteriores son en lugar de todas las demás
garantías, expresadas o Implícitas, incluyendo pero no limitado a, las garantías implícitasde comerciabilidad y aptitud para un propósito particular. Ninguna comunicación oral,
Información escrita o asesoramiento de Arturia, sus vendedores, distribuidores, agentes oempleados deberán crear una garantía o ampliar de ninguna forma el alcance de estagarantía limitada.

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Acuerdo de licencia del programa

44

11. Exención de responsabilidad por daños consecuentes Ni Arturia ni cualquier otra persona
involucrada en la creación, producción o entrega de este producto serán responsables
de los daños directos, indirectos, consecuentes o incidentales que surjan del uso o la
imposibilidad de usar este producto (incluyendo, sin limitación, daños por pérdida debeneficios comerciales, interrupción del negocio, pérdida de información comercial ysimilares), incluso si Arturia se informó previamente de la posibilidad de tales daños.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita o la
exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación oexclusión anterior no se aplique al licenciatario en este caso. Esta garantía le da losderechos legales específicos licenciatario y el licenciatario también puede tener otros
derechos que varían de un estado a otro.

45

Arturia - Manual Del Usuario REV LX-24 - Acuerdo de licencia del programa