TLM-SL-A009-T/T-1504

SP 70-200mm F/2.8 Di VC (USDpro Nikon, Canon)
SP 70-200mm F/2.8 Di USD(pro Sony)*modely bez VC

Model: A009Nikon＊ A009: Model s vestavěným motoremCanonSony＊ Konica Minolta  bajonet* Značkaoznačuje zhodu s normami Európskej únie.

EEC prehlásenie o zhode odpovedá direktíve
98/336EEC, 92/31/EEC a je používané ﬁrmouTamron, výrobcom tohto objektívu.

SLOVENSKY
Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou objektívu Tamron pre doplnenie svojej
fotograﬁckej výbavy. Pred použitím objektívu si prosím pozorne prečítajte tento návod, aby ste sa zoznámili
so samotným objektívom a fotograﬁckými postupmi, ktoré vedú k vytváraniu snímkov tej najvyššej kvality.
Pri správnom používaní Vám bude Tamron objektív slúžiť dlhé roky a umožní Vám vytvárať krásne aneobyčajné snímky.
 Označuje miesta, ktorým by ste v rámci správneho použitia objektívu mali venovať zvýšenú pozornosť.
 Obsahuje upozornenia, ktorým by ste sa mali venovať nad rámec bežného použitia objektívu.

POPIS JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ OBJEKTIVU (viz. obr.
① Slnečná clona③ Značka správneho nasadenia slnečnej clony⑤ Bajonetové uchytenie slnečnej clony⑦ Stupnice ohniskové vzdialenosti⑨ Stupnice ostriacej vzdialenosti⑪ Značka ohniskové vzdialenosti⑬ Značka objímky pre upevnenie na statív⑮ Nastavenie statívovej objímky vertikálne⑰ Značka pre nasadenie objektívu⑲ Prepínač AF/MF (obr a ), nebude-li uvedeno jinak)② Značka pre upevnenie slnečnej clony④ Závit pre nasadenie ﬁltru⑥ Prstenec pre zmenu ohniskovej vzdialenosti⑧ Ostriaci prstenec⑩ Značka ostriacej vzdialenosti⑫ Objímka pre upevnenie na statív (stativová objímka)⑭ Upevňovacia skrutka stativovej objímky⑯ Nastavenie statívovej objímky horizontálne⑱ Prepínač VC (redukcie vibracií/stabilizácie obrazu)⑳ Obruba/kontakty pre nasadenie objektívu,a) (len modely Nikon a Canon) Použitie mechanizmu VC1) Aktivujte prepínač VC ⑱.
*Ak funkciu nevyužívate, vypnite ju.
2) Ku kontrole činnosti funkcie VC stlačte spúšť do polovice. Približne po jednej sekunde dôjde kstabilizácii obrazu.

 Funkcia VC je účinná pri snímaní „z ruky“ v nasledujúcich situáciách snímanie na miestach s nízkou úrovňou osvetlenia
 scény, u ktorých nesmie byť požitý blesk (napr. Koncerty, divadelné predstavenia a pod.
 v situácii, v ktorých nemá fotograf stabilnú pozíciu
 rýchle série snímkov pohybujúcich sa efektov

 V nasledujúcich prípadoch nemusí byť funkcia VC plne účinná

 pri snímaní zo silno sa trasúceho automobilu
 prudké pohyby fotoaparátu behom snímania
 pri snímaní s dlhými časmi závierky funkciu VC vypnite (napr. na statíve). V týchto prípadoch by mohlodôjsť k chybnému chovaniu funkcie VC.
 Bezprostredne po stlačení spúšte do polovice, môže dôjsť k chveniu obrazu v hľadáčiku. To je spôsobené

princípom VC mechanizmu a nejedná sa o chybu.

 Ak je mechanizmus VC aktívny, znižuje sa počet snímkov na jedno nabitie batérie, pretože funkcia VC jeTECHNICKÉ DÁTAA009
70-200 mm
F/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
1,3 m
1:8 (na 200 mm)
77 mm
188,3 mm/196,7 mm*
85,8 mm1.470 g*
HA001

Ohnisková vzdialenosťMaximálny otvor clony
Obrazový uhol (diagonálny)Konštrukcia objektívu (skupiny, šošovky)
Najkratšia ostriaca vzdialenosťMaximálny pomer zväčšenia
Priemer ﬁltru
Dĺžka/Celková dĺžka
PriemerVáha
Slnečná clona * Hodnoty sú uvedené v prevedení objektívu pre zrkadlovky Nikon.

Dĺžka: od najvzdialenejšieho bodu prednej šošovky k povrchu bajonetu.
Celková dĺžka: od najvzdialenejšieho bodu prednej šošovky k najvzdialenejšiemu presahu.
Vlastnosti a vonkajší vzhľad objektívov uvedených v tomto návode sa môžu meniť bez predchádzajúceho
upozornenia.

NASADENIE A ZOSADENIE OBJEKTÍVU
 Nasadenie objektívu

Dajte dolu prednú krytku objektívu. Nastavte proti sebe značku pre upevnenie objektívu ⑲ a značku preupevnenie na fotoaparát a objektív nasaďte. Otáčajte objektívom doprava, až kým nezapadne dobezpečnostnej poistky. Pre bajonety Nikon otáčajte objektívom doľava.

 Zosadenie objektívu

Na tele fotoaparátu stlačte tlačítko pre uvoľnenie objektívu a otáčajte objektívom v smere hodinovýchručičiek (Nikon v protismere), až pokým sa objektív neuvoľní tak, že sa bude dať bezpečne vytiahnuť ztela fotoaparátu.
 Ďalšie informácie nájdete v návode svojho fotoaparátu.

OSTRENIE (automatické) a jeho ručné korekcie
Pri použití zrkadloviek Nikon alebo Canon nastavte prepínač AF/MF ⑲ na objektíve do polohy AF (obr. ).
Ak je Váš fotoaparát Nikon vybavený prepínačom režimu ostrenia, prepnite ho do polohy S alebo C a potom
nastavte prepínač AF/MF na objektíve do polohy AF ⑲ pre automatické ostrenie. Jemným stlačením spúšte
fotoaparátu dôjde k automatickému zaostreniu. Ako náhle objektív zaostrí, rozsvieti sa v hľadáčikufotoaparátu značka pre ostrenie. Pre urobenie snímku domačknite spúšť. U fotoaparátov značky Sonynastavte prepínač AF/MF ⑲ na objektíve do polohy AF (obr. ) a režim ostrenia fotoaparátu na
automatické ostrenie AF. Jemným stlačením spúšte fotoaparátu dôjde k automatickému ostreniu. Ako náhle
objektív zaostrí, rozsvieti sa v hľadáčiku fotoaparátu značka pre ostrenie. Pre urobenie snímku domačknitespúšť.

Použitie ručnej korekcie automatického ostrenia

Objektív A009 umožňuje ručnú korekciu automatického ostrenia bez toho, aby bolo nutné poučiťprepínač AF/MF k prepnutiu na ručné ostrenie.
 Ako túto funkciu využiť? Najskôr nastavte režim ostrenia na ,,AF‘‘. Teraz môžete otáčaním prstenca
ostrenia a súčasnom ľahkom stlačení tlačidla spúšte manuálne korigovať automatické ostrenie.
 Stupnica ostriacej vzdialenosti ⑨ ukazuje orientačné hodnoty. Aktuálne ohniskové vzdialenosti sa za určitýchpodmienok môžu líšiť od ohniskovej vzdialenosti zobrazenej na stupnici ohniskových vzdialeností.
 Ďalšie informácie nájdete v návode svojho fotoaparátu.

OSTRENIE (ručné) (viz. obr.

MECHANIZMUS STABILIZÁCIE OBRAZU - VC (viz. obr.

Stabilizácia obrazu (označovaná ako VC – Vibration Compensation), je mechanizmus, ktorý sa stará o to,aby snímky „z ruky“ boli ostrejšie. V porovnaní s nastavením bez režimu stabilizácie obrazu je možné použiťdlhšie časy až o 4 stupne.
* Vzťahuje sa na meranie podľa nášho štandardu. Vplyvom ostatných podmienok snímania je možné dôjsť kodchylným výsledkom.

,a)Pri použití zrkadloviek Nikon alebo Canon nastavte prepínač AF/MF ⑲ na objektíve do polohy MF (obr. ).
Ak je Váš fotoaparát Nikon vybavený prepínačom režimu ostrenia, prepnite ho do polohy M a potom
nastavte prepínač AF/MF na objektíve do polohy MF ⑲ pre manuálne ostrenie.. Pri pohľade do hľadáčikafotoaparátu zaostrite otáčaním ostriaceho prstenca ⑧ (obr. ). Správne zaostrené je v prípade, že je hlavnýmotív v hľadáčiku uvidíte ostro. U fotoaparátov značky Sony nastavte prepínač AF/MF ⑲ na objektíve dopolohy MF ⑧ (obr. ) a režim ostrenia fotoaparátu na manuálne ostrenie MF. Správne zaostrené máte vmomente, keď uvidíte motív v hľadáčiku ostro.
 Aj pri nastavení ručného ostrenia (MF) svieti v hľadáčiku pomocné svetlo ostrenia, ktoré sa v prípade správneho
zaostrenia rozsvieti počas otáčania ostriacim prstencom ⑧. Podmienkou je súčasné mierne namáčknutie spúšte

fotoaparátu. Presvedčte sa, že pri nastavení objektívu na nekonečno, je snímaný motív v hľadáčiku ostrý - a to z
dôvodu, že nastavenie objektívu na nekonečno počíta s určitou toleranciou, aby bolo zaistené správne ostrenie preširokú škálu fotograﬁckých situácii.
 Ďalšie informácie nájdete v návode svojho fotoaparátu.

napájaná z batérie fotoaparátu.

 Ak je mechanizmus VC aktívny (v pozícii ON), ozve sa po stlačení spúšte do polovice a približne tiež 2 sekundy

po jeho uvoľnení slabé klapnutie. Jedná sa o zvuk zaisťovacieho mechanizmus a nejedná sa o príznak
chybnej funkcie.

 Pri použití statívu nastavte prepínač funkcie VC na OFF Funkcia VC je aktívna ešte približne 2 sekundy po uvoľnení spúšte, potom dôjde k jej zaisteniu.

 Ak dáte dolu objektív z fotoaparátu pri zapnutej funkcii VC následne objektívom zatrasiete, môže vydávať klepavýzvuk. Nejedná sa o chybu. Po nasadení objektívu na fotoaparát a jeho zapnutí by už nemalo byť tento zvuk počuť.

 Počas stlačenia spúšte do polovice je funkcia VC stále aktívna (tiež ešte 2 sekundy po uvoľnení).
 Funkciu VC je možné použiť v režime automatického i ručného ostreniaZMĚNA OHNISKOVEJ VZDIALENOSTI (viz. obr.

a)

Pri pohľade do hľadáčiku fotoaparátu otáčajte prstencom pre zmenu ohniskovej vzdialenosti na objektíve⑥, až dosiahnete požadovanú ohniskovú vzdialenosť.

SLNEČNÁ CLONA (viz. obr.

,-)Štandardná súčasť tohto objektívu je bajonetová slnečná clona. Odporúčame jej stále používanie, pretožeobmedzuje použitie škodlivého vedľajšieho svetla na vaše snímky. Venujte prosím pozornosť nižšie
uvedeným upozorneniam, pokiaľ je váš fotoaparát vybavený vstavaným bleskom.

 Nasadenie slnečnej clony (viz. obr.

a)Natavte značku ② na slnečnej clone proti odpovedajúcej značke ⑤ na obrube objektívu a clonunasaďte. Pri stálom tlaku na slnečnú clonu smerom k objektívu ju otáčajte v smere hodinových ručičiek(obr. ). Slnečná clona je správne nasadená, ak sa označenie TAMRON ( ) nachádza hore (obr. ) aclona zacvakne. Počas tohoto postupu pridržte prstenec pre ostrenie a zmenu ohniskovej vzdialenosti,
aby nedochádzalo k ich nechcenému otáčaniu.
 Ak používate objektívy s premenlivou ohniskovou vzdialenosťou v nastavení na široký uhol (35 mm a širší)

je dôležité venovať správnemu nasadeniu slnečnej clony náležitú pozornosť. Nesprávne nasadenie
slnečnej clony pri širokouhlých objektívoch s premenlivou ohniskovou vzdialenosťou môže v týchtoprípadoch spôsobiť rozsiahle tiene na snímkoch.

 Uloženie slnečnej clony (viz. obr.

)1) Nastavte proti sebe značku pre upevnenie na objektív a nápis TAMRON ( ) na slnečnej clone ③ aslnečnú clonu nasaďte na objektív obrátene.
2) Otáčajte slnečnú clonu v smere hodinových ručičiek tak dlho, až sa bude značka (•) nachádzať hore(obr. )OBJÍMKA PRE UPEVNENIE NA STATÍV (viz. obr.

,a)

Objektív A009 je vybavený objímkou pre upevnenie na statív. Ak chcete použiť statív, je potrebné pripevniťobjektív na statív pomocou statívovej objímky

 Nastavenie fotoaparátu do zvislej alebo vodorovnej polohy (viz. obr.

)

1) Uvoľnite poistnú skrutku objímky ⑭ jeho otáčaním v proti smere hodinových ručičiek (❶).
2) Značku na statívovej objímke ⑬ vyrovnajte proti značke pre horizontálnu ⑮ alebo vertikálnu ⑯polohu (❷).
3) Pevne utiahnite poistnú skrutku objímky ⑭ v smere hodinových ručičiek (❶).

 Zosadenie objímky pre upevnenie na statív (viz. obr.

)1) Otáčajte poistnou skrutkou objímky ⑭ proti smeru hodinových ručičiek (❶).
2) Statívová objímka ⑫ sa otvorí a je možné dať ju dolu z objektívu (❸).

 Nasadenie objímky pre upevnenie na statív

1) Otvorte objímku ⑫ a nasaďte ju na objektív (❸).
2) Objímku ⑫ uzavrite a dobre utiahnite poistnú skrutku ⑭ v smere hodinových ručičiek (❶).
 Počas snímania a nasadzovania statívovej objímky držte fotoaparát pevne, aby Vám fotoaparát alebo

objektív nespadli. Pozor pri preprave objektívu s nasadenou statívovou objímkou.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE SNÍMANIA
 Pri návrhu optickej časti objektívov Di boli zohľadnené rôzne vlastnosti digitálnych jednookých zrkadloviek.

Z konštrukčných dôvodov sa môže u niektorých typov jednookých digitálnych zrkadloviek stať, že zaurčitých podmienok pri použití automatického ostrenia zaostrí objektív mierne pred alebo za zvolený bodostrenia aj cez fakt, že systém automatického ostrenia je nastavený v rámci výrobnej tolerancie.
 Pri použití fotoaparátov so vstavaným bleskom môže dôjsť – zvlášť pri nastavení na široké ohnisko – krôznym negatívnym javom, ako je nedostatočné osvietenie rohov snímkov alebo tiene v dolnej častisnímkov. To je spôsobené nedostatočným pokrytím scény bleskom alebo polohou vstavaného blesku vovzťahu vo vzťahu k použitému objektívu, čo môže vyvolať na snímkoch nežiaduce tiene. Dôrazne pretoodporúčame použitie výrobcom určených externých zábleskových svetiel. Ďalšie informácie nájdete v
kapitole o vstavanom blesku v v návode svojho fotoaparátu.
 Tu popísané objektívy Tamron sú vyrobené systémom (IF). Tento spôsob konštrukcie spôsobuje, že pri
všetkých nastaveniach mimo nekonečno je obrazový uhol väčší, než u objektívov bežnej konštrukcie.
 Ak je objektív používaný v rozsahu najväčších ohniskových vzdialeností, hrozí riziko rozhýbania snímku. Kzníženiu rizika neostrých snímkov aktivujte systém VC (stabilizácia obrazu). Ak funkciu VC nepoužijete,ostré snímky môžete dosiahnuť nastavením vyššej hodnoty ISO alebo použitím statívu.
 Vzhľadom na optickú konštrukciu objektívu neodporúčame použitie telekonvertoru.
 Ak je objektív nastavený v režime AF, môže pokus o ručné ostrenie viesť k závažnému poškodeniu
objektívu.
 Niektoré typy fotoaparátov zobrazujú najnižšie a najvyššie clonové číslo len ako približnú hodnotu. To jevlastnosť konštrukcie fotoaparátov a nejedná sa o chybu objektívu.
 Všimnite si, že žiadny objektív uvedený v tomto návode neni udaná stupnica ostrenia pre infa spektrum, čo
prakticky znamená, že tento objektív sa nedá použiť v kombinácii s čiernobielymi infra ﬁlmom.

POKYNY PRE ÚDRŽBU A SKLADOVANIE OBJEKTÍVU Pri návrhu optickej časti objektívov Di boli zohľadnené rôzne vlastnosti digitálnych jednookých zrkadloviek.

Z konštrukčných dôvodov sa môže u niektorých typov jednookých digitálnych zrkadloviek stať, že za
určitých podmienok pri použití automatického ostrenia zaostrí objektív mierne pred alebo za zvolený bodostrenia aj cez fakt, že systém automatického ostrenia je nastavený v rámci výrobnej tolerancie.
 Pri použití fotoaparátov so vstavaným bleskom môže dôjsť – zvlášť pri nastavení na široké ohnisko – krôznym negatívnym javom, ako je nedostatočné osvietenie rohov snímkov alebo tiene v dolnej častisnímkov. To je spôsobené nedostatočným pokrytím scény bleskom alebo polohou vstavaného blesku vovzťahu vo vzťahu k použitému objektívu, čo môže vyvolať na snímkoch nežiaduce tiene. Dôrazne pretoodporúčame použitie výrobcom určených externých zábleskových svetiel. Ďalšie informácie nájdete v
kapitole o vstavanom blesku v v návode svojho fotoaparátu.
 Tu popísané objektívy Tamron sú vyrobené systémom (IF). Tento spôsob konštrukcie spôsobuje, že pri
všetkých nastaveniach mimo nekonečno je obrazový uhol väčší, než u objektívov bežnej konštrukcie.
 Ak je objektív používaný v rozsahu najväčších ohniskových vzdialeností, hrozí riziko rozhýbania snímku. Kzníženiu rizika neostrých snímkov aktivujte systém VC (stabilizácia obrazu). Ak funkciu VC nepoužijete,ostré snímky môžete dosiahnuť nastavením vyššej hodnoty ISO alebo použitím statívu.
 Vzhľadom na optickú konštrukciu objektívu neodporúčame použitie telekonvertoru.
 Ak je objektív nastavený v režime AF, môže pokus o ručné ostrenie viesť k závažnému poškodeniu
objektívu.
 Niektoré typy fotoaparátov zobrazujú najnižšie a najvyššie clonové číslo len ako približnú hodnotu. To jevlastnosť konštrukcie fotoaparátov a nejedná sa o chybu objektívu.
 Všimnite si, že žiadny objektív uvedený v tomto návode neni udaná stupnica ostrenia pre infa spektrum, čoprakticky znamená, že tento objektív sa nedá použiť v kombinácii s čiernobielymi infra ﬁlmom.