Informativo

KONAN

広報こなんポルトガル語版 2017 年 10 月号
traduzido e emitido pelaSeção de Direitos Humanos da Prefeitura de Konan-shi
Local : prédio “nishi chousha”（em Ishibe）
tel :0748-77-8511 fax:0748-77-4101
Endereço:Shiga-ken Konan-shi Ishibe Chuou 1-1- 1

outubro de 2017(ano fiscal Heisei29)【Foto deste mês】

Que tal começar algum esporte em outubro?!
Caso haja erro nas informações por erro de tradução, prevalecerá o texto original em japonês

Acesse a nossa página na internet: http:www.city.konan.shiga.jp/portugues/
Nesta edição:*12ª edição do evento “Konan-shi Tokaido Ishibe Shuku Matsuri”* 9 de outubro é o Dia de Prevenção contra Calamidades de Konan-shi* Em outubro iniciam-se os serviços de creche para crianças enfermas
Etc.
1

12ªedição do evento “Konan-shi Tokaido Ishibe Shuku Matsuri”.
Data: 28 de outubro (sáb) das 10:00hs às 16:00hs
Local: parque “Ameyama Bunka Undou Kouen”■Eventos
・Cerimônia de abertura, grupo de tambores de Ishibe・apresentação mambembe
・show de super-heróis
・mini concerto com Ochika
・Presença da Embaixadora de Relações Exteriores de Konan-shi, Fujimoto
Takara・competição “janken”(pedra-tesoura-papel)■Outros・barracas de comes e bebes
・venda de chá japonês com doce・apresentação mambembe
・experimente a técnica de pintura em cerâmica, estande com exposição
de painéis de artefatos tradicionais
・estande com armaduras feudais
・atividades para crianças: montar no trem bala (a cobrar),teatro“kamishibai”, procurando ninjas, brincandeiras antigas,etc.
・estande de caricaturas■Horário limitado
・venda de pães de batata-doce a partir das 10:30hs
・distribuição de arroz estilo japonês (por ordem de chegada, quantidade limitada) a partir das 11:00hs
・competição para crianças usando uma forma antiga de transporte a partir das 12:00hs■exposição de automóveis clássicos■mercado de pulgas■Caminhe dentro do bosque “Garyuu no mori” e conheça a um pouco sobre
as 53 paradas ao longo da antiga estrada Tokaido

Obs.: neste dia, a entrada no museu “Tokaido Ishibe Shuku” ficará gratuita.

Informações: Comitê Executivo dos grandes festivais de Konan-shi (Konan-shi Sandai Matsuri Jikkou Iinkai)
TEL: 0748-71-2157 FAX:0748-72-9622

Para você que aprecia comidas apimentadas !

Festival de comidas apimentadas “Yahei uma kara ”
Os pratos serão temperados com a pimenta extremamente ardida“Yahei tougarashi”, verdura tradicional deKonan-shi. Acumule pontos por cada prato pedido e ganhe um brinde !
■Período para ajuntar os pontos■Localaté 28 de fevereiro(qua) de 2018

cerca de 20 restaurantes da cidade
Informações: Associação de Turismo de Konan-shi “Konan-shi Kankou Kyoukai”
TEL: 0748-71-2157 FAX: 0748-72-9622
2

. Para quem tem acima de 40 anos .
Acrescentamos mais 2 dias de distribuição de frascos para o exame de câncer de intestino para você que tem acimade 40 anos e que ainda não fez o exame neste ano fiscal.
■Data: 5(qui) e 11(qua)de outubro
das 9:30hs às 11:30hs e das 13:30hs às 16:00hs※informaremos a data para entrega dos frascos com fezes coletadas nos dias acima.
■Local: Centro de Saúde em Natsumi■Público-alvo: pessoas acima de 40 anos. Atenção: os que estiverem em tratamento do intestino ou em observação
ou que recentemente tenham sangue nas fezes não poderão fazer o exame.
■taxa: 500 ienes
Obs.: gratuito para: pessoas acima de 70 anos, as que possuem o cupom para exame gratuito, pessoas até 69 anos que
sejam isentos de impostos, solicitar com uma semana de antecedência a isenção do pagamento desta taxa (necessita
do carimbo).

Já fez os exames de saúde ?
a)exame de saúde específico( para pessoas de 40 à 74 anos): em novembro haverá exame coletivob)exame de saúde (pessoas acima de 75 anos)c)exame de tuberculose (radiografia de pulmão)d)exame do vírus da hepatite
Obs.: confira no Informativo do Centro de Saúde as instituições médicas que realizam os exames. Caso faça os exames
no hospital, data-limite até 31 de outubro(ter).

Vacina contra influenza em idosos
Até 28 de dezembro(qui)※ Conforme cada instituição médica, a data de início e término da vacinação podem variar. Confirme
antecipadamente em cada instituição médica.

■ Público-alvo① Pessoas com endereço registrado na cidade de Konan, acima de 65 anos ( no dia da aplicação)② Pessoas com endereço registrado na cidade de Konan, que possuam algum tipo de deficiência no sistema cardíaco,renal, respiratório, HIV e com idade acima de 60 anos e abaixo de 65 anos ( no dia da aplicação)※② caso se enquadre no ítem 2, será necessário fazer a solicitação com 2 semanas antes da aplicação da vacina.
Deverá trazer no Centro de Saúde o carimbo, a cópia da caderneta de deficiência(caso possua), ou a cópia do
atestado médico (a ser pago do próprio bolso). Caso prefira enviar pelo correio, favor se consultar antecipadamente
no Centro de Saúde.
■Local■Trazer

nas instituições médicas autorizadas pela cidade①taxa de 2mil ienes ② seguro de saúde ou outro documento de identificação
③ questionário da vacina

Há sistema de isenção da taxa da vacina para as famílias que estão isentas do imposto municipal ou que estão no
Auxílio de Subsistência. Será necessário fazer a solicitação com 2 semanas antes da aplicação da vacina. Deverá trazer
no Centro de Saúde o carimbo. Caso prefira enviar pelo correio, favor se consultar antecipadamente no Centro de
Saúde para receber o formulário ou fazer o donwload do formulário pelo homepage de Konan-shi. A solicitação dosistema de isenção da taxa da vacina não poderá ser feita após a aplicação da vacina.
Onde obter o questionário da vacina:
no Centro de Saúde, na recepção geral da prefeitura, no prédio“higashi chousha” ou em Ishibe, prédio “nishi chousha”,
em cada centro comunitário “Machizukuri Center” e “Kaikan”, no Sun Hills, no “Mikumo Chiiki Jinken Fukushi Shimin
Kouryuu Center” e nas instituições médicas autorizadas pela cidade.
Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi)
TEL：0748-72-4008 FAX：0748-72-1481
3

9 de outubro é o Dia de Prevenção contra Calamidades de Konan-shi
O que podemos fazer antes da eclosão da calamidade
Em 9 de outubro de 1756 ocorreu um grande desastre natural que destruíu o templo da cidade “Myoukandera”.
Em Konan-shi essa data foi estabelecida como o Dia de prevenção contra calamidades.
Em todo o país tem ocorrido os desastres naturais como em 1995 no grande terremoto de Kobe, em 2011 o
grande terremoto do leste do Japão, em 2016 o terremoto em Kumamoto e Tottori e neste ano, as chuvas torrenciais
ao norte da região de Kyushu causando muitas vítimas.
Não podemos saber quando seremos atingidos por uma calamidade. É imprescindível proteger a si mesmo eajudar-se mutuamente com as pessoas da região.
Atitudes para proteger-se
Procure decidir com antecedência o que deverá fazer numa calamidade :a)Verifique as formas de comunicar-se com sua família
Para que todos os membros da sua família possam se encontrar quando ocorrer uma calamidade, procure decidir
antes a forma de contato e o local para se reunirem. Verifique também como utilizar o serviço de mensagens deemergência.
Serviço de mensagens de emergência
Este serviço grava sua mensagem. O sistema funciona quando eclodir uma calamidade e você pode ligar digitando
171. Pelo computador ou companhias telefônicas, que estejam conectadas a internet, pode utilizar esse serviço demensagens numa calamidade buscando a página de recados “saigai you dengonban” (Web 171).

gravarDisque
ouvir

ouvir

Para utilizar o serviço demensagens de emergência
E web 171 para recados pelainternet

local do desastre, refúgio,etc
gravar

busca
ouvir

4

Ver
recadogravargravarouvirc)Verifique o local de refúgio “hinanjo”b)Prepare os ítens de emergência
Numa mochila, deixe preparado a água e os

Verifique com antecedência os locais de refúgio

alimentos (para 3 dias à uma semana), a“hinanjo” temporários da cidade e da sua associação

lanterna e outros ítens de emergência.

de bairro assim como os locais determinados pela

Verifique sobre os ítens de emergência noprefeitura.

home page da cidade.

Mochila deemergência

Ajuda mútua
Depois de ter certeza que você está em segurança é importante manter o contato com as pessoas da redondezadurante a estadia no local de refúgio, na reconstrução da cidade e até voltar à vida normal.
Conforme uma enquete sobre o grande terremoto de Kobe em 1995, 80% das pessoas foram removidas dos prédios
desmoronados por familiares e vizinhos. E percebeu-se que é indispensável a ajuda mútua pelos próprios refugiados
num local de refúgio que persistirá por longo tempo.
Ainda, Konan-shi dispõe de profissionais licenciados contra prevenção de calamidades nas 43 regiões da cidade quetêm o papel de líder do bairro na prevenção de desastres. Vamos participar dos treinos para refúgio como medidas deprevenção contra calamidades no bairro.
Por fim, como nós mesmos devemos proteger nosso próprio bairro, não de detenha apenas em cumprimentos
diários, participe ativamente das atividades de limpeza e treinos para refúgio para construir boas relações com avizinhança.

Informações: Seção de Gerenciamento de Crises/Prevenção de
Desastres-prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2311 FAX: 0748-72-2000
5

Em outubro iniciam-se os serviços de creche para crianças enfermas■Locais e horários que oferecem o serviço:● ”Tati” dentro da clínica “Nomura Shounika” TEL: 0748-78-0788

Das 8:30hs às 17:30hs ( é possível ficar até as 18:00hs)● “Kangaru” dentro da clínica “Kosei Ekimae Shinryojo” TEL: 0748-71-3222

Das 8:45hs às 17:45hs ( é possível ficar até as 18:00hs)
Obs: O uso contínuo deste serviço se limita a 7 dias consecutivos.
■Quem pode usar estes serviços:crianças residentes em Konan-shi e que preencham as condições abaixo:●ter entre 6 meses de idade e idade escolar do 3°ano da escola primária japonesa●estar em fase de recuperação ou em situação cujo convívio com outras crianças deva ser evitado●ambos os pais trabalham e não tenham quem cuide da criança enquanto estão trabalhando■Vagas : 6 crianças por cada instituição
■Taxa de uso:2.000 ienes por dia
Obs1: Após as 17:30hs, será cobrada taxa de 500 ienes a cada 30 minutos.
Obs2: Há desconto ou isenção da taxa caso a família tenha diminuição ou isenção de impostos.

■Como se inscrever:Consulte-se diretamente no local que oferece o serviço para saber como fazer a reserva.
Obs1: Recomenda-se fazer o registro de dados antecipadamente para facilitar os trâmites de reserva.
Entregue o papel preenchido com os dados do usuário na prefeitura ou nos locais que oferecem o serviço.
Informações: Seção de Apoio à Criação de Filhos-prédio “higashi chousha”
TEL: 0748-71-2328 FAX: 0748-72-3788

Festival das mil lanternas no templo Zensuiji
Mais de 1000 lanternas ficarão expostas em volta do templo
iluminando o templo considerado como Tesouro Nacional.
■Data: 8 de outubro(dom) das 17:00 hs às 20:30hs■Local: Templo Zensuiji

Informações: Templo Zensuiji
TEL.: 0748-72-3730 FAX: 0748-72-3847

6

Impostos deste mês
débito automático da conta corrente / data limite de pagamento⇛ 31 de outubro (ter )* taxa do imposto municipal e provincial “shiken minzei” ( 3 ª parcela)* taxa do Seguro Nacional de Saúde “kokumin kenko hoken zei” ( 6 ª parcela)* taxa do Seguro de Assistência Médica aos Idosos ”kouki koureisha iryo hokenryou”* taxa do Seguro de Tratamento aos Idosos ”kaigo hokenryou”* mensalidade da creche ”hoiku ryou”* aluguel do apartamento municipal ”juutaku shiyouryou”* taxa de fornecimento de água ”suido ryoukin”* taxa de esgoto ”gesuido shiyouryou”

Consulta sobre pagamento de imposto fora do horário comercial em outubro
Dia 17 (ter ) das 17:15hs às 19:00hs
Informações: Seção de Cobrança – prédio “higashi chousha”
TEL : 0748-71-2320 FAX : 0748-72-2460

Aviso sobre fechamento provisório do Centro Médico “Konan Roudou Eisei Center ”
O Centro Médico ao Trabalhador “Konan Roudou Eisei Center” estará fechado no dia 13 de outubro (sex) por
conveniência do médico.
Informações: Konan Roudou Eisei Center
TEL.: 0748-75-0180 FAX.: 0748-75-0240

Festa do dia das bruxas patrocionada pela Associação Internacional de Konan-shi (KIA)
Preparamos muitas atrações divertidas para a festa do dia das bruxas. Venha no dia vestido com alguma fantasia e
se divirta juntos com o convidado(a) estrangeiro(a).
■Data: 29 de outubro(dom) das 13:00hs às 15:00hs■Local: Sun Life Kosei■Público-alvo: alunos do primário (shogakkou) e seus pais
■Vagas: 30 pessoas(por ordem de inscrição)■Taxa: 300 ienes caso a família seja membro do Centro Internacional e 500 ienes para não membros■Trazer: lenço de pano, lenço de papel, chá ou água e lápis de cor■ Inscrições: até 17 de outubro(ter)Informações: Centro Internacional de Konan-shi (no centro comunitário Chuo Machizukuri Center)
TEL/FAX: 0748-71-4332
7

Abertas as inscrições do“Family Support Center”(Centro de Apoio Familiar)
Aqui se oferece um lugar em que se possa cuidar de sua criança numa emergência.
Caso você pense: ”Quero que me ajude a cuidar da criança”, “Quero ajudar a cuidar das crianças”, “Eu adoro
crianças” que tal tornar-se membro deste centro ? Explicaremos detalhadamente sobre a inscrição e cadastro.
Atualmente, as pessoas inscritas são de diversas idades, desde mães com filhos pequenos até pessoas que já
educaram seus filhos. Sinta-se à vontade para nos consultar.

■ Horário de atendimento: de segunda à sexta das 10:00hs às 17:30hs.

■ Público-alvo: residentes ou trabalhadores em Konan-shi que precisem de cuidados à criança e pessoas que
gostariam de ajudar nos cuidados de crianças.

■ Modo de inscrição: compareça no Centro de Apoio Familiar “Family Support Center”, trazendo seu carimbo
pessoal.

Horário de atendimento fora do horário normal :Toda segunda quarta-feira de cada mês ficaremos abertos até às 19:00hs para atender consultas e inscrições. Venha
se consultar após seu horário de trabalho.

Informações : Familiy Support Center (no 3º andar do Heiwado, próximo a
Prefeitura- prédio “higashi chousha” )TEL: 0748-71-4647 FAX:0748-71-4662
8

Vamos à Biblioteca !
Leitura de histórias na Biblioteca de Ishibe
Calendário de funcionamento
da Biblioteca de Ishibe em outubro
dom seg

ter

qua

qui

sex

sáb

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Grupo de leitura “Kijikko Ohanashikai” (Grupo Pikkororo) :8 de outubro (dom) 11:00hs às 11:30hs: leitura de histórias
voltadas para crianças de 4 anos até alunos da escolaprimária
Grupo de leitura “Yottoide Time” :20 de outubro (sex) 11:00hs às 11:20hs : leitura de história
voltada para bebês e seus pais
28 de setembro (sáb) 16:00hs às 16:30hs : leitura de história
voltada para crianças de 4 anos até alunos da escolaprimária.

□：Biblioteca de Ishibe fechada
Calendário de funcionamento
da Biblioteca de Kosei em outubro
dom seg

Leitura de histórias na Biblioteca de Kosei

ter

qua

qui

sex

sáb

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

○：Biblioteca de Kosei fechada

Grupo de leitura “Chicchana Kaze Ohanashikai”:
6° de outubro (sex) 11:00hs às 11:30hs : leitura de história voltada
para bebês e seus pais
21 de outubro (sab) :1° horário: 14:00hs às 14:20hs : leitura de história voltada
para crianças acima de 4 anos
2° horário: 14:30hs às 15:00hs : leitura de história voltada
para alunos da escola primária
Grupo de leitura “Ohanashi no Mori ” :22 de outubro (dom) 15:00hs às 15:30hs : leitura de história
voltada para crianças de 4 anos até alunos da escola primária.

Acúmulo de pontos da biblioteca neste outono
Ganhe pontos ao alugar livros e ao participar das atividades de leitura. Com os
pontos acumulados poderá ganhar brindes.
■Período para acumular os pontos: até 12 de novembro※Período para trocar os pontos por brindes: entre 21 de outubro (sáb) e 12 denovembro (dom)■Público-alvo: crianças até o terceiro ano do ginásio

Teatrinho de bonecos■Horário■Local■Vagas■Programação

29 de outubro(dom) das 14:00hs
Biblioteca de Kosei
100 pessoas(por ordem de chegada)ainda não confirmada

9Biblioteca Itinerante「Matsuzou kun」: cronograma de outubro
data

local

horário

Escola Shimoda Shougakko

10:25hs às 10:45hs

Escola Mito Shougakko

12:55hs às 13:35hs

Bodaiji Machizukuri Center

15:30hs às 16:00hs

Kitayamadai Jichi Kaikan

16:30hs às 17:00hs

Escola Ishibe Minami Shougakko

10:25hs às 10:45hs

Escola Ishibe Shougakko

13:05hs às 13:30hs

Mikumo Fureai Center

15:30hs às 16:00hs

Myokanji Tamokuteki Shukaijo

16:30hs às 17:00hs

Escola Bodaiji Kita Shougakko

10:25hs às 10:45hs

Escola Bodaiji Shougakko

13:10hs às 13:50hs

Iwane Machizukuri Center

15:30hs às 16:00hs

estacionamento do Sun Hills Kosei

16:30hs às 17:00hs

Escola Mikumo Higashi Shougakko

10:25hs às 10:45hs

Escola Mikumo Shougakko

13:00hs às 13:40hs

Shimoda Machizukuri Center

15:30hs às 16:00hs

terreno do Nakayama Seikyo
Shukaijo

16:30hs às 17:00hs

Escola Iwane Shougakko

12:55hs às 13:25hs

Ishibe Minami Machizukuri Center

16:00hs às 16:30hs

4 de outubro（qua）

5 de outubro（qui）

11 de outubro（qua）

18 de outubro（qua）

25 de outubro（qua）

Obs.1: os livros da biblioteca itinerante podem ser devolvidos nas bibliotecas em Ishibe, em Kosei, em cadaMachizukuri Center e no Sun Hills Kosei (entre 8:30 e 17:15).
Obs.2: a biblioteca itinerante poderá não funcionar em caso de mau tempo.
Informações:Biblioteca de Kosei End.: Konan-shi Chuuo 5-50
TEL: 0748-72-5550 FAX: 0748-72-5554
Biblioteca de Ishibe End.: Ishibe Chuuo 1-2-3
TEL: 0748-77-6252 FAX: 0748-77-6232
10

Avisos do Centro de Saúde☆ Caderneta de saúde materno-infantil(emissão: das 8:30hs às 17:00hs no Centro de Saúde em Natsumi)
Levar: carimbo , notificação de gravidez “ninshin todokedesho” (disponível também no Centro de Saúde), cartão
“my number”( caso não possua trazer o cartão de notificação do sistema “my number” e algum documento deidentificação (carteira de motorista ou passaporte, etc.)※caso não possua a notificação de gravidez, confirme antecipadamente com o seu médico a data de previsão do parto
antes de vir ao Centro de Saúde .
※caso a gestante não possa comparecer para receber a caderneta de saúde materno-infantil, o procurador poderá vir
receber mediante apresentação de procuração preenchida pela gestante, carimbo e documento de identificação do
procurador.
☆ Exame médico infantil
Recepção： 13:00hs às 14:15hs no Centro de Saúde em Natsumi. O exame pode demorar.
Caso às 10 horas da manhã seja emitido o alerta meteorológico, o exame será cancelado.
Levar:
caderneta de saúde materno-infantil, questionário, toalha de banho ( bebês de 4 meses), escova dedentes (todos a partir dos 10 meses)※no exame de 3 anos e 6 meses realizamos o exame de urina e de visão
exame de :4 meses
10 meses
1 ano e 6 meses
2 anos e 6 meses
3 anos e 6 mesespara crianças nascidas
em junho de 2017
em dezembro de 2016
em março de 2016
em março de 2015
em março de 2014

data do exame
24 de outubro ( ter )25 de outubro (qua )27 de outubro ( sex )13 de outubro ( sex )12 de outubro ( qui )Informações : Seção de Política de Saúde (dentro do Centro de Saúde em Natsumi)
TEL：0748-72-4008 FAX：0748-72-1481

Frango com tomate e inhame
Cozido de inhame ao estilo italiano. Apesar
da estranha combinação, fica delicioso para
comer com pão ou arroz.

Mascote Konasuchan:para promover a
boa alimentação em Konan-shi

Valor nutricional para 1 porção
Valor energético: 116 kilocalorias
Proteínas:13.4 g
Gorduras:13.3 g Cálcio: 20 mg Potássio:552 mg

sal:1.0 g

Modo de preparo:
Ingredientes (para 4 pessoas)
200 gramas de inhame
100gramas de cebola
quantidade adequada de óleo270gramas de sobre coxa de frango com osso
meia lata de extrato de tomate
Temperos:
1 colher e meia de sopa de molho de soja
sabor mais concentrado “koi kuchi shoyu”
2 colheres de chá de açúcar

11

1. descasque o inhame e corte-os em tamanho
médio. Corte as cebolas em cerca de 16
pedaços iguais.
2. aqueça o óleo na frigideira, ponha o frango
de forma que a pele fique para baixo e deixe
dourar em fogo médio. Transfira para uma
panela.
3. na mesma frigideira acrescente de 150ml a
200ml de água, misture com o líquido que
restou do frango e transfira para a panela.
Acrescente o extrato de tomate, o inhame ea cebola.
4. cozinhe em fogo alto e quando ferver,
acrescente os temperos, cozinhe por mais 20
minutos em fogo baixo com o “otoshi buta”.
Obs. o “otoshi buta” é uma tampa menor
que a panela ou uma folha de papel
impermeável sobre o que se estácozinhando.