BEDIENUNGSANLEITUNG_ROTARY CLS-222

Danksagungen
PROJEKTLEITUNG
Frédéric Brun

Kevin Molcard

PROJEKTMANAGEMENT
Marius Lasfargue

Samuel Limier

PRODUKTMANAGEMENT
Callum Magill (Leitung)

Clément Bastiat

Martin Dutasta

DIGITALE SIGNALVERARBEITUNG
Rasmus Kürstein (Leitung)Marc Antigny

Andrea Coppola

Geoffrey Gormond

Loris De Marco

Kevin Arcas

Mauro De Bari

Rasmus Kürstein

DSP-Libraries:

Yann Bourdin

Alessandro De Cecco

Marius Lasfargue

Samuel Limier (Leitung)

Hugo Caracalla

Loris De Marco

Fanny Roche

Yann Burrer (Leitung)(Leitung)

Corentin Comte

Pierre Mazurier

Melchior Maj

Alexandre Adam

Raynald Dantigny

Fabien Meyrat

Corentin Comte

Stéphane Albanese

Pascal Douillard

Mathieu Nocenti

Patrick Perea

Pauline Alexandre

Samuel LemaireMarie Pauli

Softwaere-Libraries:

Baptiste Aubry

Cyril Lépinette

Patrick Perea

Pierre-Lin Laneyrie

Yann Burrer

Christophe Luong

Maxence Berthiot (Leitung)

Clément Bastiat

Morgan Perrier

Callum Magill

Ulf Ekelöf

SOFTWARE

DESIGN

SOUNDDESIGN
Jean-Michel Blanchet(Leitung)

QUALITÄTSKONTROLLE
Bastien Hervieux (Leitung)Germain Marzin

Roger Schumann

Enrique Vela

Arnaud Barbier

Aurélien Mortha

Adrien Soyer

Julien Viannenc

Matthieu Bosshardt

Nicolas Naudin

Nicolas Stermann

Stephen FortnerÁngel Domínguez

Charlotte Métais

Jimmy Michon

Minoru Koike

Holger Steinbrink

HANDBUCH

IN-APP TUTORIAL
Gustavo Bravetti

BETA-TEST
Marco Correia

Ivar

Gary Morgan

Fernando Manuel Rodrigues

Kirke Godfrey

Andrew Macaulay

Paolo Negri

George WareMat Herbert

Terry MarsdenDavide Puxeddu

Chuck Zwicky© ARTURIA SA – 2023 – Alle Rechte vorbehalten.
26 avenue Jean Kuntzmann
38330 Montbonnot-Saint-Martin
FRANKREICH
www.arturia.com
Für die in diesem Handbuch abgedruckten Informationen sind Änderungen ohne
Ankündigung vorbehalten. Die in der Bedienungsanleitung beschriebene Software wird
unter den Bedingungen eines Endbenutzer-Lizenzvertrags überlassen. Im EndbenutzerLizenzvertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführt, die die rechtliche
Grundlage für den Umgang mit der Software bilden. Das vorliegende Dokument darf ohne
die ausdrückliche schriftliche Erlaubnis seitens ARTURIA S.A. nicht - auch nicht in Teilen - fürandere Zwecke als den persönlichen Gebrauch kopiert oder reproduziert werden.
Alle Produkte, Logos und Markennamen dritter Unternehmen, die in diesem Handbuch
erwähnt werden, sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken und Eigentum derjeweiligen Unternehmen.
Product version: 1.0.0

Revision date: 22 June 2023

Wichtige Hinweise
Dieses Handbuch behandelt den Umgang mit dem Rotary CLS-222, einschließlich einesdetaillierten Einblicks in alle Funktionen und Erklärungen zum Download und zur ProduktAktivierung. Zunächst einige wichtige Hinweise:Änderungen vorbehalten:
Die Angaben in dieser Anleitung basieren auf dem zur Zeit der Veröffentlichungvorliegenden Kenntnisstand. Arturia behält sich das Recht vor, jede der Spezifikationen zu
jeder Zeit zu ändern. Dies kann ohne Hinweis und ohne eine Verpflichtung zum Update dervon Ihnen erworbenen Hardware geschehen.

WICHTIG:
Diese Effekt-Software kann in Verbindung mit einem Verstärker, Kopfhörern oder
Lautsprechern ggfs. Lautstärken erzeugen, die zum permanenten Verlust Ihrer Hörfähigkeit
führen können. Nutzen Sie das Produkt niemals dauerhaft in Verbindung mit hohen
Lautstärken oder Lautstärken, die Ihnen unangenehm sind.
Sollten Sie ein Pfeifen in den Ohren oder eine sonstige Einschränkung Ihrer Hörfähigkeit
bemerken, so konsultieren Sie umgehend einen Ohrenarzt.

HINWEIS:
Servicekosten, die aufgrund mangelnder Kenntnisse über die Funktionsweise oder eines
Features entstehen (wenn die Software wie geplant arbeitet), fallen nicht unter die
Herstellergarantie und unterliegen daher der Verantwortung des Eigentümers. Bitte lesen Sie
dieses Handbuch sorgfältig durch und wenden Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie einen
Serviceanbieter kontaktieren.

EPILEPSIEWARNUNG – Bitte vor der Anwendung von Rotary CLS-222
lesen
Manche Menschen sind anfällig für epileptische Anfälle oder Bewusstlosigkeit, wenn sie im
Alltag bestimmten blinkenden Lichtern oder Lichtmustern ausgesetzt sind. Das kann auchdann passieren, wenn bei einer Person bisher keine Epilepsie in der Krankenhistorie auftrat
oder diese noch nie epileptische Anfälle hatte. Wenn bei Ihnen oder jemandem in Ihrer
Familie jemals epilepsiebedingte Symptome (Anfälle oder Bewusstlosigkeit) aufgetretensind, wenn Sie blinkenden Lichtern ausgesetzt waren, konsultieren Sie vor der Verwendung
dieser Software Ihren Arzt.
Beenden Sie die Anwendung und konsultieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn beim Einsatz
dieser Software eines der folgenden Symptome auftritt: Schwindel, verschwommenes
Sehen, Augen- oder Muskelzuckungen, Bewusstlosigkeit, Orientierungslosigkeit oderunwillkürliche Bewegungen oder Krämpfe.

Vorsichtsmaßnahmen
Gebrauchs

währenddes•Stellen Sie sich nicht zu dicht vor den Bildschirm•

Setzen Sie sich in ausreichender Entfernung zum Bildschirm•

Vermeiden Sie den Einsatz, wenn Sie müde sind oder nicht viel geschlafen haben•

Stellen Sie sicher, dass der Raum gut beleuchtet ist•

Ruhen Sie sich mindestens 10 bis 15 Minuten pro Stunde aus

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Rotary
CLS-222!
Perfektion steht im Mittelpunkt eines jeden Arturia-Produkts – und auch das Rotary CLS-222
bildet hierbei keine Ausnahme. Wir freuen uns, Ihnen eine erxakte, präzise und verbesserte
Emulation dessen präsentieren zu können, was viele Musiker für den besten analogen
Rotary-Speaker-Simulator aller Zeiten halten. Probieren Sie die Presets aus, drehen Sie an
dem ein oder anderen Regler und tauchen Sie so tief in dieses Tool ein, wie Sie möchten.
Besuchen Sie die www.arturia.com-Webseite, um Informationen zu unseren Hardware- undSoftware-Instrumenten, unseren Effekten, den MIDI-Controllern und noch vieles mehr zu
erhalten. Unsere Produkte sind mittlerweile zu unverzichtbaren Werkzeugen für Musiker auf
der ganzen Welt geworden.
Mit musikalischen Grüßen,Ihr Arturia-TeamInhaltsverzeichnis
1. WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!......................................................................................................... 3
1.1. Was ist das Besondere an Rotary Speakern? .................................................................................................... 4

1.1.1. Wie funktioniert ein Rotationslautsprecher?................................................................................................................................................ 5

1.2. Warum ist der Dynacord CLS-222 so besonders? ......................................................................................... 6
1.3. Warum den CLS-222 emulieren?............................................................................................................................... 7
1.3.1. Zusammenfassung der Funktionen.................................................................................................................................................................. 7

2. Aktivierung und erster Start .................................................................................................................................. 8

2.1. Kompatibilität ........................................................................................................................................................................... 8
2.2. Download und Installation............................................................................................................................................. 8
2.2.1. Arturia Software Center (ASC)............................................................................................................................................................................. 8

2.3. Arbeiten mit dem Rotary CLS-222 als Plug-In.................................................................................................. 9
2.3.1. Audio- und MIDI-Einstellungen ........................................................................................................................................................................... 9

3. DAS HAUPTBEDIENFENSTER .............................................................................................................................. 10

3.1. Gemeinsame Bedienfunktionen ............................................................................................................................... 10
3.1.1. Werte-Popup.................................................................................................................................................................................................................. 10
3.1.2. Parameterbeschreibungen.................................................................................................................................................................................... 11
3.1.3. Feineinstellung von Werten ................................................................................................................................................................................... 11
3.1.4. Doppelklick für Standardeinstellung................................................................................................................................................................ 11

3.2. Pre-Amp..................................................................................................................................................................................... 11
3.2.1. Type..................................................................................................................................................................................................................................... 12
3.2.2. Drive................................................................................................................................................................................................................................... 123.3. Rotary Effect.......................................................................................................................................................................... 13
3.3.1. Effect On/Off................................................................................................................................................................................................................. 13
3.3.2. Rotor Balance .............................................................................................................................................................................................................. 13
3.3.3. Stereo Image............................................................................................................................................................................................................... 14

3.4. Speed Control ....................................................................................................................................................................... 15
3.5. Output ........................................................................................................................................................................................ 16

4. DAS ERWEITERTE BEDIENFELD ........................................................................................................................ 174.1. Input............................................................................................................................................................................................. 18
4.2. Global Speed ......................................................................................................................................................................... 18
4.2.1. Bass- und Treble-Regler......................................................................................................................................................................................... 19
4.2.2. Tempo Sync .................................................................................................................................................................................................................. 19
4.2.3. Treble Ratio.................................................................................................................................................................................................................. 20

4.3. Distance .................................................................................................................................................................................... 21
4.3.1. Bass und Treble-Regler........................................................................................................................................................................................... 21
4.3.2. Trajectory Shape ....................................................................................................................................................................................................... 21
4.3.3. Zusammenhang zwischen Distance und Stereo Image ............................................................................................................... 224.4. Der Visualizer ....................................................................................................................................................................... 23
4.4.1. Phase................................................................................................................................................................................................................................. 23

4.5. Mix ............................................................................................................................................................................................... 26
4.5.1. Mix Lock........................................................................................................................................................................................................................... 26

5. Die Symbolleisten ..................................................................................................................................................... 27

5.1. Die obere Symbolleiste................................................................................................................................................... 28
5.1.1. Das Hauptmenü .......................................................................................................................................................................................................... 28
5.1.2. Preset Browser-Aufruf und das Presetnamen-Feld ........................................................................................................................... 32
5.1.3. A/B-Einstellungen und die Kopierfunktion................................................................................................................................................ 32
5.1.4. Die Advanced-Schaltfläche................................................................................................................................................................................. 33

5.2. Die untere Symbolleiste ................................................................................................................................................ 33
5.2.1. Die Bedienparameter-Anzeige ......................................................................................................................................................................... 33
5.2.2. Undo, Redo und History ....................................................................................................................................................................................... 34
5.2.3. Das CPU-Meter........................................................................................................................................................................................................... 36
5.2.4. Der Anfasser für die Größenänderung ...................................................................................................................................................... 36

6. Presets auswählen................................................................................................................................................... 37

6.1. Das Presetnamen-Feld.................................................................................................................................................... 37
6.1.1. Die Pfeiltaster................................................................................................................................................................................................................. 37
6.1.2. Quick Browser ............................................................................................................................................................................................................. 38

6.2. Der Preset-Browser......................................................................................................................................................... 40
6.3. Presets suchen................................................................................................................................................................... 40
6.3.1. Tags als Filter verwenden..................................................................................................................................................................................... 41
6.3.2. Banks (Bänke) ............................................................................................................................................................................................................ 43

6.4. Die Suchergebnisse ......................................................................................................................................................... 43
6.4.1. Presets sortieren ........................................................................................................................................................................................................ 43
6.4.2. Presets favorisieren................................................................................................................................................................................................ 44
6.4.3. Empfohlene Werkpresets.................................................................................................................................................................................... 44
6.4.4. Der Shuffle-Taster .................................................................................................................................................................................................... 44

6.5. Der Preset Info-Bereich................................................................................................................................................. 45
6.5.1. Das Preset Info Quick-Menü .............................................................................................................................................................................. 46
6.5.2. Den Style editieren .................................................................................................................................................................................................. 46
6.5.3. Bearbeiten von Infos für mehrere Presets .............................................................................................................................................. 47

7. Software Lizenzvereinbarung........................................................................................................................... 48

1. WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!

Vielen Dank, dass Sie sich für das Arturia Rotary CLS-222 entschieden haben. Dieses
Audioeffekt-Plug-In für die Formate AAX, Audio Units, VST2 und VST3 ist eine exakte
Emulation des legendären Dynacord CLS-222 Rotationslautsprecher-Simulators. Der
CLS-222 wiederum war ein analoger Nachbau des beliebtesten Typs von Dual-RotorLautsprechern, der normalerweise mit Zugriegelorgeln kombiniert wurde. Obwohl es sichum ein Produkt aus den 1980er Jahren handelt, gilt es selbst nach heutigen Maßstäben
als hervorragende und äußerst realistische Rotarysimulation – so sehr, dass der deutsche
Hersteller Dynacord es bis 2003 produzierte und verkaufte.
Geräte in gutem und funktionsfähigem Zustand sind auf dem Gebrauchtmarkt mittlerweilesehr gefragt, da die Musiker entdeckt haben, dass der CLS-222 das gewisse Etwas hatte
und so sogar den besten aktuellen Rotaryeffektpedalen und Software-Effekten von heuteüberlegen war. Manche halten ihn sogar für den besten Rotary-Simulator, der jemals gebaut
wurde. Wir haben jedes Detail des Klangs und Verhaltens im Original genau untersucht, um
Ihnen dieses Plug-In zu präsentieren.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!

3

1.1. Was ist das Besondere an Rotary Speakern?

Ein Rotary Speaker in einem
durchsichtigen Plexiglasgehäuse zum
einfachen Erkennen der Bauteile.
Bildquelle: Hustvedt via Wikimedia
Commons.
Der Rotary Speaker (Rotationslautsprecher) ist einer der bekanntesten und am meisten
nachgebauten Effekte in der Musikgeschichte. Don Leslie, ein Radioingenieur und Organist,
forschte in seinem Wohnzimmer nach dem Verhalten eines Klangs, der aus allen
Richtungen kommt und von einer Pfeifenorgel erzeugt wird. Er fand heraus, dass durch die
bestimmte Anordnung von Lautsprechern mittels eines rotierenden Horns (für die Höhen)und eines Basslautsprecher mit Schallwand (für den Bass) der Klang buchstäblich durch
den ganzen Raum geschleudert wurde und dadurch die Reflexionen zum Zuhörer
zurückgeworfen werden. Sein erstes kommerzielles Modell brachte er 1941 auf den Markt.
Laurens Hammond, der Erfinder der Tonewheel-Orgel, empfand bekanntermaßen
Verachtung gegenüber dem Produkt von Mr. Leslie, daher ist es mit ein wenig Ironie
verbunden, dass die Produkte der beiden Männer in der Popmusikkultur unzertrennlich
wurden.
Der Rotationslautsprecher klang nicht wie eine Pfeifenorgel, hatte aber einen ganz eigenen
Sound, der Jazz-, Gospel- und Rock-Keyboarder in seinen Bann zog, ganz zu schweigen
von Gitarristen, die die ganz besondere Modulation, die er einem Klang verlieh, mochten.
Bis heute wird selbst ein mittelmäßiges Orgel-Sample durch eine gute Rotationssimulation
zum Leben erweckt. Und selbst ein absolut perfekt emulierter Orgelklang wird durch eineschlechte Simulation ruiniert.

4

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!

1.1.1. Wie funktioniert ein Rotationslautsprecher?
Bei der gängigsten Art von Rotationslautsprechern wird die Orgel zunächst durch einen
Leistungsverstärker im Boden des Gehäuses verstärkt. Die Bass- und Höhen-Trennung findet
bei 800 Hz statt. Die Höhen werden an einen nach oben gerichteten
Kompressionshochtöner weitergeleitet, der in die Basis eines rotierenden Horns strahlt,
das den Schall wieder seitwärts umleitet. Dieses Horn sieht aus wie eine symmetrische„Fliege“, aber nur eine Seite erzeugt den Klang; die andere ist geschlossen und dient als
Gegengewicht, so dass sich die gesamte Baugruppe reibungslos drehen kann. Der Bass
gelangt durch einen nach unten gerichteten Tieftöner in eine rotierende Trommel (genannt
Drum) mit einer zur Seite gerichteten Schallwand.
Horn und Drum drehen sich gegenläufig und werden von Elektromotoren angetrieben.
Frühe Rotationslautsprecher boten nur eine einzige Geschwindigkeit, dann wurden zwei
Geschwindigkeiten zum Standard: langsam, um Räumlichkeit zu erzeugen und schnell, um
das „Tremulant“ (zittern) von Pfeifenorgeln nachzuahmen.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!

5

1.2. Warum ist der Dynacord CLS-222 so besonders?

Die Frontplatte des CLS-222 ist sehr schlicht aufgebaut
Es ist äußerst schwierig, den Rotationslautsprecher elektronisch zu simulieren, dem CLS-222
gelingt das aber sehr gut. Wenn man darüber nachdenkt, ist ein rotierender Lautsprecher
ein Low-Tech-Konzept, aber dieses erzeugt ein hochkomplexes akustisches Phänomen.
Dazu gehört Tremolo (die wiederholte Variation der Lautstärke), weil sich die Öffnungen vonHorn und Drum auf den Zuhörer und dann wieder von ihm weg bewegen, sowie subtiles
Vibrato (wiederholte Variationen der Tonhöhe) auf Basis des Doppler-Effekts – der gleicheGrund warum die Sirene eines Feuerwehrautos in der Tonhöhe zu sinken scheint, wenndas Fahrzeug vorbeifährt. Aber unabhängig davon, wo sich der Zuhörer im Raum befindet,
gibt es eine Komponente der Rotation von links nach rechts, also so etwas wie ein StereoPanning. Und schliesslich auch noch das Zusammenspiel von direktem und reflektiertem
Schall, zu dem auch eine Phasenverschiebung gehört, die den harmonischen Inhalt desSignals variiert.
Mit anderen Worten, da ist eine Menge los!
Das mit elektronischen Mitteln und über stationäre Lautsprecher genau so wiederzugeben,
ist keine leichte Aufgabe. Aber wie die Tonewheel-Orgel ist auch ein echter RotaryLautsprecher schwer und sperrig, daher war (und ist) eine solide Emulation ein heiliger
Gral für Keyboarder, die auf der Bühne spielen wollen. Viele frühere tragbare „Clonewheel“Orgeln boten eingebaute Rotary-Simulationen, diese klangen aber meistens kitschig unddünn, ohne wirklich das Gefühl zu erzeugen, dass sich der Sound im Kreis bewegt.

Auf der Rückseite sind Geschwindigkeitsregler integriert und es gab
sowohl XLR- als auch 1/4-Zoll-Ausgänge
Aber Dynacord hat das eindrucksvoll gelöst – und zwar unter Einsatz der damaligen
vollständig analogen integrierten Schaltkreise der 1980er Jahre. Interessanterweise beganndas ähnlich wie die Entwicklung des Rotary Speaker selbst: als DIY-Projekt. Wie Don
Leslie wollte der Entwickler einfach ein bestimmtes Klangbild erzeugen. Nachdem er einen
funktionierenden Prototyp gebaut hatte, nutze er diesen in einer Coverband, in der auch ein
Mitarbeiter von Dynacord mitspielte – der Rest ist Geschichte!
Das erste Modell war der CLS-22, der 1982 erschien. Der bekanntere CLS-222 folgte 1988
und war grundsätzlich identisch, außer dass dem Stereo-Spread-Regler („Basis“) eine
zusätzliche Position hinzugefügt wurde. Der CLS-222 war teuer – umgerechnet etwa 800
Euro, das war viel Geld in den 1980er Jahren. Aber Dynacord verkaufte jedes Gerät, dassie hergestellt haben. Die Geschwindigkeiten konnten per Fußschalter umgeschaltet werden
und die Verarbeitungsqualität war ebenso außergewöhnlich wie der Klang.

6

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!

1.3. Warum den CLS-222 emulieren?
Warum haben wir eine Emulation nochmals emuliert? Wie bei den anderen Plug-Ins
unserer FX Collection sind wir der Meinung, dass Klangforscher überall Zugang zu diesem
historischen und wichtigen Effekt haben sollten. Viele der im Original verwendeten ICMicrochips werden seit langem nicht mehr hergestellt, so dass Hardware-Einheiten in gutem
Zustand teuer und selten sind.
Aufbauend auf unserer Entwicklungsplattform TAE® (True Analog Emulation) haben wir dem
Rotary CLS-222 das gleiche Maß an Liebe zum Detail gewidmet, das der Designer desursprünglichen CLS dem Hardware-Rotationslautsprecher gewidmet hat.
Die Rotary-Simulationen, die in die aktuellen hochwertigen Hardware-Orgelklone undvirtuellen Instrumente integriert sind, sind in der Tat gut, einige sogar wirklichausgezeichnet. Aber wer weiß – wenn man sich den Rotary CLS-222 anhört, wird das einem
vielleicht besser gefallen!

1.3.1. Zusammenfassung der Funktionen•

Pre-Amp: Wählbarer Operationsverstärker (vom Original CLS-222) oder Röhre(Vakuumröhre) mit einstellbarem Drive•

Rotor Balance: Anpassung die Mischung der Bass- und Höhen-Rotoren relativ
zueinander•

Dry Bass-Taster (in der unteren Symbolleiste) umgeht den Bassrotor, um einen„geradlinigen“ Bassklang zu erzeugen•

Stereo Image: Bestimmt die Breite der Stereospreizung; variabel von Mono bisüber Super-Stereo hinaus•

Speed Control: Schnell-, Langsam- und Stopp-Positionen•

High Pass-Filter: Reduziert die Bassfrequenzen vor der Pre-Amp-Verstärkung•

Global Speed-Einstellung: Separat für die Bass- und Höhenrotoren•

Tempo Sync: Die Geschwindigkeit kann frei laufen oder sich zum Host-Tempo
synchronisieren, einschließlich punktierter und triolischer Feelings. Die Frequenzdes Höhen-Horns kann auch als Verhältnis zur Geschwindigkeit des Bassrotors
synchronisiert werden•Distance: Bass- und Höhenrotoren können separat so eingestellt werden, so dasssie sich in einer kleineren oder größeren Trajektion bewegen – etwas, das mit
einem echten Rotationslautsprecher unmöglich gewesen wäre! Es lässt sich auchzwischen Uhrzeigersinn und Gegenuhrzeigersinn wechseln.

•

Visualizer: Grafische Darstellung der Trajektion, Geschwindigkeit, Rotorbalance,
Entfernung und Stereospreizung der Bass- und Hochtonrotoren•

Preset-Library: Musikalisch sinnvolle Presets von einem
Sounddesigner in einem durchsuchbaren Browserbereich•

History: Rückgängigmachung aller von Ihnen vorgenommenen Bearbeitungsoder Steuerungsänderungen, bzw. direkte Wiederherstellung•

Tutorials: Interaktiver Rundgang durch alle Funktionen und Bedienelemente desRotary CLS-222

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - WILLKOMMEN BEIM ROTARY CLS-222!

unsererbesten7

2. AKTIVIERUNG UND ERSTER START
2.1. Kompatibilität
Das Rotary CLS-222 läuft auf Desktop-Rechnern und Laptops, die ausgestattet sind mit
Windows 8.1 oder neuer bzw. macOS 10.13 oder neuer. Das Plug-In ist kompatibel mit deraktuellen Generation der Apple M1 und M2, M1 und M2 Pro/Max/Ultra und mit anderenApple Silicon-Prozessoren. Sie können das Rotary CLS-222 als AudioUnit-, AAX-, VST2 oder
VST3-Plug-In innerhalb Ihrer bevorzugten DAW nutzen.

2.2. Download und Installation
Sie können das Rotary CLS-222 direkt von der Arturia-Produktseite herunterladen, indem Sie
entweder auf die Optionen Buy Now (Jetzt kaufen) oder Get Free Demo (Kostenlose Demoherunterladen) klicken. Die kostenlose Demo ist auf eine Laufzeit von 20 Minuten begrenzt.
Falls Sie noch kein Arturia-Konto besitzen, ist jetzt ein guter Zeitpunkt, dieses zu erstellen,
indem Sie den Anweisungen auf der My Arturia-Webseite folgen.
Sobald Sie die das Rotary CLS-222 installiert haben, müssen Sie im nächsten Schritt die
Lizenz aktivieren. Dies ist eine einfache Prozedur, die über eine zusätzliche Software
geregelt wird: das Arturia Software Center.

2.2.1. Arturia Software Center (ASC)
Falls das ASC noch nicht installiert haben, besuchen Sie bitte die folgende Webseite: Arturia
Downloads & Manuals.
Suchen Sie oben auf der Webseite nach dem Arturia Software Center und laden Sie die
Version des Installationsprogramms herunter, welche für Ihr Betriebssystem geeignet ist(Windows oder macOS ). Das ASC ist ein sogenannter Remote-Client für Ihr Arturia-Konto,
mit dem Sie alle Ihre Lizenzen, Downloads und Updates bequem von einem Ort aus
verwalten können.

8

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Aktivierung und erster Start

Befolgen Sie die Installationsanweisungen und fahren Sie dann wie folgt fort:•

Starten Sie das Arturia Software Center (ASC)•Melden Sie sich mit Ihren Arturia-Zugangsdaten an•

Navigieren Sie bis zum Abschnitt "My Products" im ASC•

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Activate" neben der Software, die Sie aktivieren
möchten (in diesem Fall Rotary CLS-222)

Das war auch schon alles!

2.3. Arbeiten mit dem Rotary CLS-222 als Plug-In
Das Rotary CLS-222 kann in allen gängigen DAW-Programmen (Digital Audio Workstation)
wie Cubase, Digital Performer, Live, Logic, Pro Tools, Reaper, Studio One und anderen als
Effekt-Plug-In verwendet werden.
Plug-Ins bieten einige Vorteile gegenüber einer Hardware:•

Sie beliebig viele Instanzen eines Effekt-Plug-Ins auf unterschiedlichen Spuren
nutzen; lediglich begrenzt durch die Rechenleistung Ihres Computers.

•

Sie können zahlreiche Parameter über Ihre DAW automatisieren.

•

Ihre Einstellungen und der aktuelle Plug-In-Status werden in Ihrem Projektgespeichert und Sie können genau dort weitermachen, wo Sie vor dem Öffnen
Ihres Projekts aufgehört haben.

2.3.1. Audio- und MIDI-Einstellungen
Da es sich beim Rotary CLS-222 um ein Effekt-Plug-In handelt, werden alle Einstellungenin Ihrer Aufnahmesoftware bzw. DAW vorgenommen. Diese befinden sich normalerweisein einer Art Einstellungsmenü, obwohl jede Software diese Dinge etwas anders handhabt.
Lesen sie bei Bedarf Sie daher die Dokumentation Ihrer Aufnahmesoftware, um zu erfahren,
wie Sie Ihr Audio-Interface, aktive Ausgänge, die Samplerate, MIDI-Ports, das Projekttempo,
die Puffergröße usw. einstellen.
Nachdem Sie Ihre Software eingerichtet haben, sollten Sie jetzt das Rotary CLS-222 zum
Rotieren bringen!

“You spin me right ’round baby, right ’round, like a record, baby ...” — Dead or Alive

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Aktivierung und erster Start

93. DAS HAUPTBEDIENFENSTER

Das Hauptbedienfenster ist praktisch eine Kopie die Funktionen der Vorderseite desDynacord CLS-222 und fügt ein paar zusätzliche Besonderheiten hinzu, nämlich eine
Auswahl des Vorverstärkertyps und eine Gesamtausgangspegelsteuerung. Der erweiterte
Bedienbereich [p.17] bietet noch mehr Funktionen und wird im nächsten Kapitel behandelt.
Das Hauptbedienfenster ist in vier Bereiche unterteilt:
NummerBereich1.

Pre-Amp [p.11]

2.

3.
4.

RotaryBeschreibung

Effect[p.13]
Speed

Stelltden

Eingangspegel

ein

und

ermöglicht

die

AuswahldesVorverstärkertyps
Passt die Bass-Höhen-Rotorbalance und die Stereospreizung der RotarySimulation an

Control[p.15]
Output [p.16]

Schaltet die Simulation zwischen schnell (Fast), langsam (Slow) und Stop um
Stellt den Ausgangspegel des bearbeiteten Signals ein

3.1. Gemeinsame Bedienfunktionen
Alle Plug-Ins der Arturia FX Collection weisen einige gemeinsame Bedienfunktionen auf,
um die Bearbeitung von Sounds zu vereinfachen. Das gilt auch für Bedienelemente im
erweiterten Bedienbereich [p.17].

3.1.1. Werte-Popup

Bewegen Sie den Mauszeiger über ein beliebiges Bedienelement, um ein Popup-Fenster
oder einen „Tooltip“ mit dessen Wert einzublenden.

10

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

3.1.2. ParameterbeschreibungenWenn Sie ein Bedienelement ändern oder mit der Maus darüber fahren, werden in der linken
Ecke der unteren Symbolleiste [p.33] dessen Bezeichnung und eine kurze Beschreibung derFunktion angezeigt.

3.1.3. Feineinstellung von Werten
Halten Sie die rechte Maustaste oder die Strg-Taste gedrückt, während Sie an einem Regler
ziehen, um diesen langsamer und damit feiner anpassen zu können. Das ist hilfreich, wenn
Sie exakte Werte eingeben möchten. Wenn Ihre Maus mit einem Rad ausgestattet ist,können Sie die Strg-Taste (Windows) oder die Cmd-Taste (macOS) gedrückt halten und das
Rad auch zur Feineinstellung nutzen.

3.1.4. Doppelklick für Standardeinstellung
Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Regler, um diesen auf die Werkseinstellung
zurückzusetzen.

3.2. Pre-Amp

Der Pre-Amp-Bereich ist für den Eingangspegel des Signals verantwortlich, welches dannden weiteren Signalweg des CLS-222-Effekts bedient.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

11

3.2.1. TypeDie
ursprüngliche
HardwareverwendeteeinenOperationsverstärker
als
Eingangsvorverstärker. Wir haben die Option einer Röhrenvorverstärkung (Vakuumröhre)hinzugefügt. Mit diesem Kippschalter können Sie zwischen beiden Optionen wählen.
Op-Amp: Wählt eine Emulation des Original-Operationsverstärkers Dynacord CLS-222.
Valve: Wählt die Emulation eines hochwertigen analogen Röhrenvorverstärkers.



Die Op-Amp-Einstellung führt mit zunehmender Drive-Einstellung schneller zu einem harten Clipping.

Die Einstellung „Valve“ geht progressiver in Richtung einer Verzerrung und klingt bei niedrigem bis
mittlerem Drive etwas runder. Bei hohen Drive-Einstellungen klingen die beiden Optionen recht ähnlich.

3.2.2. Drive

Dieser Regler stellt lediglich den Eingangsverstärkungspegel ein. Bei der ursprünglichen
Hardware war es nie beabsichtigt, Übersteuerung oder Verzerrung zu erzeugen, sondern
lediglich einen möglichst hohen und sauberen Pegel an den Rest des Signalpfads
weiterzuleiten. In unserer Version sind sowohl das Valve- als auch das Op-Amp-Modell inder Lage, bei höheren Einstellungen etwas zu übersteuern. Die Peak-Anzeige leuchtet auf,
um eine Übersteuerung anzuzeigen, wenn der Pre-Amp Type auf Op-Amp eingestellt ist. In
der Einstellung Valve gibt Ihnen das „Glühen“ der Chassis-Oberseite ein visuelles Feedback,wenn Sie Drive aufdrehen.

12

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

3.3. Rotary Effect

Dieser Bereich steuert hauptsächlich die Rotorbalance und die Stereoverteilung dervirtuellen Rotoren. Wie wäre es mit einer Anpassung der schnellen und langsamen
Geschwindigkeit jedes Rotors? Bei der Hardware wurde dies durch versenkte Potis auf derRückseite erreicht, da Dynacord davon ausging, dass die Rotorgeschwindigkeit von den
meisten Anwendern einmal eingestellt und dann "vergessen" würde. Beim Rotary CLS-222
befinden sich diese Geschwindigkeits-Regler im erweiterten Bedienbereich [p.18].

3.3.1. Effect On/Off
Im ausgeschalteten Zustand umgeht dieser Schalter den Rotationseffekt, behält aber den
Klangcharakter des CLS-222-Vorverstärkers und der analogen Schaltung bei. Um dasanzuzeigen, werden inaktive Abschnitte des Hauptbedienfensters ausgegraut, etwa so:

3.3.2. Rotor Balance
Drehen Sie diesen bipolaren Regler gegen den Uhrzeigersinn, um mehr vom Bassrotor undweniger von den Höhen zu hören. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um mehr Höhen undweniger Bässe zu hören.

♪ Die ursprüngliche Hardware bot eine Bass-Vorwärts-Rotorbalance, die auf 50/50 eingestellt

war. Der Rotary CLS-222 bietet das auch, aber die Werkseinstellung ist 20% Bassrotor- und 80%
Höhenrotor-Anteil. Im Verhältnis zur Hardware ergibt sich damit tatsächlich ein flacherer Referenzpunkt.
Der Rotary CLS-222 arbeitet außerdem mit einer Lautstärkekompensation, so dass die Anpassung derRotorbalance im Gegensatz zur Hardware keine großen Unterschiede im Gesamtpegel erzeugt.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

13

3.3.3. Stereo Image
Der CLS-222 konnte die Stereobreite des Effekts variieren, je nachdem, wie weit die
Stereomikrofone auf beiden Seiten eines Rotationslautsprechers voneinander entfernt
waren. Die Hardware bot vier Optionen:
Mono: Kein Stereo, so als wären die Mikrofone genau in die Panorama-Mitte gepannt.
Stereo 1: Panning bei ca. 35 Prozent.
Stereo 2: Panning bei ca. 65 Prozent.
Super Stereo: Panning bei ca. 90 Prozent.
Bei der ursprünglichen Hardware hieß dieser Regler Basis und war ein Schalter mit vierPositionen (der CLS-22 bot nur drei Positionen: Mono, Stereo und Super Stereo). Beim Rotary
CLS-222 ist das hingegen stufenlos regelbar.

Der Stereo Image-Regler der
CLS-222-Hardware war ein Schalter mit
vier Positionen. Bei Arturia ist das
kontinuierlich.
Auf der Hardware erzeugte die Super Stereo-Position weniger Effekt als eine „hart gepannte“
Stereospreizung, obwohl diese 100 Prozent betragen sollte. Der Rotary CLS-222 bewahrt
diesen Charakter, ermöglicht aber auch das Drehen des Reglers über Super Stereo hinaus.
Ganz im Uhrzeigersinn entspricht ein Wert von 120 Prozent einem harten Panning. Mit
anderen Worten: „100 Prozent“ entspricht der Hardware und „120 Prozent“ entspricht einem
vollständigen Panning in einer DAW oder einem Mixer.

3.3.3.1. Mono- vs. Stereobetrieb
Der ursprüngliche CLS-222 sollte ein Mono-Eingangssignal in ein Stereo-Ausgangssignal
umwandeln, um den bestmöglichen Rotationseffekt zu erzielen, obwohl er auch einen
Mono-Ausgang bot. Der Rotary CLS-222 verbindet Mono auf unterschiedliche Weise mit
Stereo, je nachdem, auf welcher Spur Sie den Effekt platzieren und welche Konfiguration
des Plug-Ins Sie wählen.
Mono-Audiosignal oder virtuelle Instrumentenspur: Ihr DAW-Plug-In-Menü sollte zwei
Optionen für den Rotary CLS-222 anzeigen: Mono und Mono-zu-Stereo. Wenn Sie Monoauswählen, gibt der Rotary CLS-222 ein Monosignal aus und der Stereo Image-Regler ist
nicht verfügbar.

14

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

Die Rotary-Effekt-Sektion des CLS-222 bei Verwendung als
Mono- oder Dual-Mono-Plug-In.
Stereo-Audio oder virtuelle Instrumentenspur: Ihr DAW-Plug-in-Menü sollte die Optionen
Stereo und Dual Mono anzeigen. Dual-Mono bedeutet, dass beide Kanäle eines eingehenden
Signals als separate Monosignale bearbeitet werden; auch hier ist der Stereo-Image-Regler
nicht verfügbar.
Bei Verwendung als Stereo- oder Mono-zu-Stereo-Plug-In bietet der Rotary CLS-222 eine
Schaltfläche namens Mono Input [p.34] in der unteren Symbolleiste [p.33], die den
bearbeiteten Signalanteil das des Plug-Ins in monaural ausgibt. Der unbearbeitete trockene
Signalanteil bleibt davon unberührt.

3.4. Speed Control

Dieser simple Schalter schaltet den Rotationseffekt zwischen langsamer (SLOW) und
schneller (FAST) Geschwindigkeit um. Es gibt auch eine Stop-Option, welche die Rotoren
stoppt, aber alle anderen Effekte bleiben dabei erhalten. Zwei LEDs pulsieren synchron mit
der Rotorgeschwindigkeit: Gelb für Höhen und Rot für Bässe.

♪ Bei der langsamen Einstellung entsprechen die Rotorgeschwindigkeiten den LFO-Einstellungen derGlobal Speed [p.18]-Regler im erweiterten Bedienfenster. Bei „FAST“ sind diese im Free Run-Modus etwa
zehnmal so schnell und achtmal so schnell, wenn sie zum Tempo synchronisiert [p.19] sind.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

15♪ Auch im Free Run ahmt die Übergangszeit der virtuellen Rotoren von langsam zu schnelloder von schnell zu langsam das Verhalten der ursprünglichen CLS-222-Hardware nach. Bei der
Temposynchronisierung erfolgt der Übergang nahezu augenblicklich.

3.5. Output

Drehen Sie diesen Regler , um den Ausgangspegel des Effekts für Ihre DAW-Spuranzupassen. Das kann nützlich sein, um den Spur-Pegel einzustellen, ohne einen KanalFader anpassen zu müssen, den Sie möglicherweise bereits automatisiert haben.
Als nächstes schauen
Bedienfenster [p.17] an.

16

wir uns

die weiterführenden

Einstellungen im erweiterten

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS HAUPTBEDIENFENSTER

4. DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

Durch Klicken auf die Schaltfläche Advanced in der oberen Symbolleiste wird das erweiterte
Bedienfeld geöffnet, in dem Sie die Rotor-Geschwindigkeitseinstellungen der Rückseite derOriginalhardware finden.
DarüberhinausbietetdasdasPlug-Inhier
ein
Eingangs-Hochpassfilter,
Temposynchronisierungs- und Phasenversatzoptionen für die virtuellen Rotoren, DistanzEinstellungen, den tatsächlichen die Drehverlauf der Trajektion der Rotoren (mehr dazu
später) und einen Dry/ Wet-Mischungsregler, der bei der Preset [p.37]-Suche auf einen
gewünschten Wert fixiert werden kann.
Zusätzlich liefert ein cooler Visualizer [p.23] ein grafisches Feedback über den Zustand dervirtuellen Rotoren.

Das erweiterte Bedienfeld des Rotary CLS-222
Das erweiterte Bedienfeld bietet die nachfolgenden fünf Bereiche:
NummerBereichBeschreibung

1.

Input [p.18]

Wendet ein Hochpassfilter auf das Signal an

Global2.

Speed[p.18]

3.

4.
5.

Distance[p.21]

Passt die Geschwindigkeit der Bass- und Höhenrotoren unabhängig voneinanderan; stellt die Tempo-SynchronisierungsoptionenÄndert die Größe und Richtung der physischen Trajektion der Rotoren

Visualizer

Gibt ein visuelles Feedback zum Rotor-Panning, zur Distanz und Rotor-Balance; legt

[p.23]

die Rotorphasen-Optionen fest

Mix [p.26]

Stellt die Balance zwischen trockenem und bearbeitetem Signalen ein

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

17

4.1. Input

Der einzige Regler in diesem Bereich, HPF, wendet ein Hochpassfilter (auch bekannt als
Low Cut) auf das eingehende Signal an und befindet sich tatsächlich an erster Stelle in der
Signalkette, noch vor dem Pre-Amp [p.11]. Das Filter ist in der Null-Reglerposition geöffnet(aus), die Grenzfrequenz reicht von 20 Hz bis 20.000 Hz, wenn der Regler im Uhrzeigersinn
gedreht wird.

♪ Die ursprüngliche CLS-222-Hardware nutzte mehrere, nicht einstellbare Hochpassfilter, darotierende Lautsprechergehäuse dazu neigen, Bassfrequenzen zu betonen. Mit dem Rotary CLS-222
haben Sie die Kontrolle über diese Filter. Die Standardposition, die Sie durch Doppelklick auf den Regler
einstellen können, ist 40 Hz. Das entspricht der Original-Hardware. Sie können das Filter für einensatteren Bass ganz ausschalten oder den Cutoff für einen dünneren Klang aufdrehen. Wenn Sie den
Wert zu hoch einstellen, hören Sie nichts – es sei denn, Sie sind ein Hund!

4.2. Global Speed

In diesem Bereich wird die Geschwindigkeit der Bass- und Höhenrotoren wie auch mit denversenkten Reglern auf der Rückseite des Hardware-CLS-222 eingestellt. Dort war aber der
Einstellbereich etwas eingeschränkt. Im Rotary CLS-222 wurde dieser erheblich erweitert.

18

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

4.2.1. Bass- und Treble-Regler
Sie können die Geschwindigkeit der Bass- und Höhenrotoren unabhängig voneinander
einstellen. Die Popup-Werte, die Sie dabei sehen, werden in Hz angezeigt, wenn die Rotoren
freilaufend sind oder als Division oder Multiplikation Ihres Host-Tempos, wenn das CLS-222
zum Tempo synchronisiert [p.19] ist, etwa so:

Rotorgeschwindigkeit mit
freilaufendem CLS-222

4.2.1.1. Zusammenhang
Geschwindigkeiten

Rotorgeschwindigkeit mit
temposynchronisiertem CLS-222

mit

der

schnellenundlangsamen

Die beim Drehen der Global Speed-Regler Bass oder Treble dargestellten Werte zeigen
die Rotationsgeschwindigkeit an, wenn die Geschwindigkeits-Steuerung [p.15] auf Sloweingestellt ist. Bei der Umstellung auf Fast betragen die Werte:•

Freilaufend: 10-facher Popup-Wert•

Temposynchronisiert: 8-facher Popup-Wert♪ Der 10-fache Faktor entspricht dem der Original-Hardware. Für die temposynchronisierte Modi

haben wir den Faktor 8x gewählt, um rhythmisch alles synchron zu halten.

4.2.2. Tempo Sync

Die virtuellen Rotoren des Rotary CLS-222 können frei in Hertz laufen oder zu Ihrem
Projekttempo synchronisiert werden, das in Ihrer DAW oder einer anderen Host-Software
eingestellt ist. Betätigen Sie den Kippschalter, um die gewünschte Option auszuwählen. Die
Verhältnisse reichen vom 8- bis 1/8-fachen der Dauer eines musikalischen Takts in Ihrem
Projekt.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

19

4.2.2.1. Tempo Sync Optionen
Klicken Sie auf Sync Mode, um das folgende Menü einzublenden:

Wählen Sie den gewünschten Modus aus, um das Menüfeld zu schließen.
•

Sync: Das Tempo wird „geradlinig“ synchronisiert, ohne Swing-Feeling; eine
Viertelnote = zwei Achtelnoten.

•

Sync Triplets: Das Tempo wird mit einem Triolen-Feeling synchronisiert; eine
Viertelnote = drei Achtelnoten, die im Abstand von zwei gespielt werden.

•

Sync Dotted: Das Tempo wird zu einem punktierten Feeling synchronisiert; eine
Viertelnote = eine punktierte Achtelnote, gefolgt von einer Sechzehntelnote.

•

All Sync: Wenn Sie einen der Regler drehen, stehen nacheinander die geraden,
triolischen und punktierten Werte zur Verfügung.

4.2.3. Treble Ratio

Sowohl im Free-Running- als auch im Tempo-Synchron-Modus wird durch Betätigung dieses
Kippschalters die Geschwindigkeit des Höhenrotors in ein Verhältnis zur Geschwindigkeit
des Bassrotors gesetzt. Der Bereich liegt zwischen 4:1 und 1:4.

20

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD♪ Temposynchronisierungs- und Verhältnisoptionen bieten kreative Möglichkeiten, die Modulation

des CLS-222 an den Rhythmus Ihres Songs anzupassen. Realistisch gesehen ist es jedoch wichtig,
daran

zu

denken,

dass

weder

der

ursprüngliche

CLS-222

noch

der

von

ihm

emulierte

Rotationslautsprecher über solche Fähigkeiten verfügten.

4.3. Distance

Diese Distanz-Parameter ändern Größe und Form der Verlaufsbahn (Trajektion) der Bassund Höhenrotoren unabhängig voneinander. Bei vielen Plug-Ins variiert eine solche„Abstands“-Einstellung normalerweise den Abstand der virtuellen Mikrofone von der Quelle,beim Rotary CLS-222 geschieht jedoch etwas anderes. Die Distanz-Einstellungen modulieren
sowohl die Lautstärke als auch die Filterung, um den entscheidenden Eindruck zu vermitteln,dass der Klang je nach Position der virtuellen Rotoren näher oder weiter vom Zuhörer
entfernt ist.
Mit Verlaufsbahn meinen wir die Größe und Verlaufsform der Bahn, auf der sich der Rotor
bewegt. Diese beeinflusst, wie weit der Sound entfernt erscheint, wenn der Rotor 180 Gradvon Ihnen weg zeigt oder wie nah er erscheint, wenn der Rotor direkt auf Sie gerichtet ist
und wie weit er sich dazwischen zu bewegen scheint. Wenn Sie sich den grundlegenden
Rotationseffekt so vorstellen, dass sich die Erde um ihre eigene Achse dreht, kann Distancemit der Umlaufbahn der Erde um die Sonne verglichen werden.

4.3.1. Bass und Treble-Regler
Drehen Sie einen der Regler, um die Größe der Verlaufsbahn des entsprechenden Rotors zuändern.

♪ Da es sich um bipolare Regler handelt, wird durch Drehen eines Regler von Null aus gegen den

Uhrzeigersinn und von Null aus im Uhrzeigersinn gedreht, um die Drehung der Bass- und Höhenrotoren
in entgegengesetzte Richtungen zu imitieren – so funktioniert ein Vintage-Rotationslautsprecher.

4.3.2. Trajectory Shape

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

21

Mit dem Rotary CLS-222 können Sie sowohl die Form der Rotorbahn als auch die Größe
anpassen, was mit einem physischen Rotationsgerät schwierig oder sogar unmöglich wäre.
Verwenden Sie diesen Schalter mit drei Positionen, um eine entsprechende Formauszuwählen.
•

Circle:Die Rotoren bewegen sich in einem einfachen Kreis wie bei einem VintageRotationslautsprecher•

Horizontal 8: Die Rotoren bewegen sich in der Form einer horizontalen 8•

Comb: Die Rotoren bewegen sich in der Form einer doppelten horizontalen 8,
wobei jeder vier „Loops“ bildet.

4.3.3. Zusammenhang zwischen Distance und Stereo Image
Die Steuerelemente im Bereich „Distance“ interagieren mit den Stereo Image [p.14]-Reglern
im Hauptbedienfenster. Das ermöglicht eine Vielzahl unterschiedlicher Formen und Größen
von "Umlaufbahnen".

Das obige Diagramm veranschaulicht die Rotorbahnen bei vier Extremeinstellungspaaren:•

Violett: Mono, Nullabstand•Blau: Maximales Stereo, Nullabstand•Grün: Mono, maximaler Abstand•

Schwarz: Maximales Stereo, maximaler AbstandMittlere Einstellungen erzeugen Flugbahnen unterschiedlicher Form und Größe. Wir
verwenden hier die Kreisform, um die Abbildung einfach zu halten, aber die oben genannten
Prinzipien gelten auch für die Formen „Horizontale 8“ und „Comb“.

22Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

4.4. Der Visualizer

Der Visualizer im Rotary
CLS-222
In der Mitte des erweiterten Bedienfelds befindet sich ein Visualizer, der ein animiertes
grafisches Feedback zur Bewegung der Rotoren sowie zur Mischungsbalance liefert. Es
werden hier zwei bewegliche Punkte angezeigt.
•

Rot: Bass-Rotor•

Gelb: Treble-Rotor

Die Punkte bewegen sich in Flugbahnen entsprechend den Stereo Image- und DistanceEinstellungen für jeden Rotor und entsprechen den Pfaden wie im Diagramm [p.22] oben.
Spielen Sie einige Noten, drehen Sie an den Stereo Image- und Distance-Reglern für einender Rotoren und beobachten Sie, wie sich die Bewegung der Punkte ändert. Wie schnell
diese sich bewegen, hängt von der Auswahl „Slow/Fast“ und den Einstellungen „Global
Speed“ ab.
Die Helligkeit der Punkte stellt die Rotorbalance dar, wobei ein hellerer Punkt anzeigt, dass
der entsprechende Rotor lauter ist, ein dunklerer Punkt entsprechend, dass er leiser ist.

4.4.1. Phase

Der Rotary CLS-222 bietet über die Möglichkeit, die Phasenbeziehung zwischen den beiden
Rotoren zu ändern, d.h. wie sich diese relativ zueinander bewegen. Klicken Sie unten links inden Visualizer, um dieses Menü aufzurufen:

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

23

•

Aligned (0°): Die beiden Rotoren beginnen sich in perfekter Phase zueinander zu
bewegen, d h. an der gleichen Stelle der Flugbahn.

•

Chasing (90°): Nach dem dem Treble- folgt der Bass-Rotor.

•

Opposite(180°):
Die
beidenRotorenbeginnensichvollkommen
phasenverschoben zueinander zu bewegen, d.h. an entgegengesetzten Enden
der Flugbahn.

•

Chased (270°): Der Höhenrotor folgt hinter dem Bass.

Das Ändern dieser Einstellungen hat einen subtilen, aber deutlich wahrnehmbaren Effekt
auf die Drehung. Je weiter die Regler „Stereo Image“ und „Distance“ aufgedreht sind, desto
deutlicher hört man das.

4.4.1.1. Phase Reset
Der Reset-Taster startet den Rotationszyklus zu Beginn jeder Rotorphase neu. Wo aber ist
der Anfang? Das hängt davon ab: Wenn die Phase beispielsweise auf Aligned eingestellt ist,
werden beide Rotoren nach rechts in Bezug auf die Stereo-Mitte gepannt und in Bezug auf
die Distanz am nächsten zu Ihnen. Bei der Einstellung „Chasing“ würde die Phase starten,
wenn der Bassrotor zentriert und sich am nächsten befindet und die Höhen um 90 Grad
entlang ihres Verlaufs versetzt sind.

4.4.1.2. Die Rotorphasen verstehen
Lassen Sie uns die Phasenstartpunkte anhand des gleichen Diagrammzeichnung wie oben
veranschaulichen. Wir gehen von einer kreisförmigen Flugbahn aus, um die Diagramme
einfach zu halten, aber das gilt entsprechend auch für die Flugbahnformen „Horizontal 8“und „Comb“. Zuerst Aligned und dann Chasing:Bass hinter Treble im
Rotationspfad

24

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

Nun Opposite und Chased:

Bass- und Höhenrotoren um 180
Grad phasenverschoben

Treble hinter Bass im
Rotationspfad

Denken Sie daran, dass dies nur die Startpunkte sind, die durch einen Phasen-Resetfestgelegt werden. Der CLS-222 ist immer in Bewegung (es sei denn, Sie wählen Stop in
der Geschwindigkeitssteuerung). Die beste Möglichkeit, das, was Sie hören, mit imaginären
Rotorpositionen in Beziehung zu setzen, besteht darin, den Visualizer zu beobachten,
während Sie mit den Einstellungen für Distance und Global Speed experimentieren.

4.4.1.3. Noch mehr zum Visualizer

Wenn Sie wie oben einen einzelnen orangefarbenen Punkt sehen, bedeutet das, dass sichdie Bass- und Höhenrotoren entlang der Flugbahn genau an der gleichen Stelle befinden.
Sie können die Geschwindigkeitskontrolle [p.15] auf Stop stellen, um zu beobachten, wie
das passiert. Außerdem erscheint jedes Mal, wenn Sie mit der Maus über den Visualizer
fahren, in der oberen rechten Ecke ein Ein-/Ausschalter. Der Klang wird dadurch aber nicht
beeinträchtigt. Das schaltet lediglich die visuellen Animationen aus.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

25

4.5. Mix

Der letzte Bereich im erweiterten Bedienfeld ist ein einfacher Dry/Wet-Mix-Regler. FürOrganisten ist ein Rotationslautsprecher die einzige Möglichkeit, deren Instrument verstärkt.
Um das widerzuspiegeln, sollte der Regler ganz im Uhrzeigersinn (Wet) eingestellt sein.
Ebenso richten Musiker den Hardware CLS-222 meist als Insert direkt in einem Kanal ein,nicht als Send-Return-Effekt.
Einige Organisten verwendeten jedoch ein stationäres Klang-Kabinett oder einen ComboAmp neben einem Rotationslautsprecher. Eine Mischung aus Dry und Wet-Signalen würde
das widerspiegeln. Das sind nur die häufigsten Anwendungsfälle – Sie können den CLS-222
auf eine kreative Weise nutzen, die für einen Rotationseffekt nie vorstellbar gewesen wäre!

4.5.1. Mix Lock
Beachten Sie das kleine Vorhängeschloss-Symbol unten im Mix-Bereich. Wenn dieses
aktiviert ist, bleibt das aktuelle Dry-/Wet-Gleichgewicht erhalten, wenn Sie die Presetsändern. Das ist nützlich, um verschiedene Presets anzuhören und gleichzeitig einen
einheitlichen Anteil des Gesamteffekts zu erhalten.

26

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - DAS ERWEITERTE BEDIENFELD

5. DIE SYMBOLLEISTENDie Symbolleisten ober- und unterhalb des Hauptbedienbereichs im Rotary CLS-222
enthalten eine Reihe wichtiger Funktionen für die Auswahl von Presets, Basiseinstellungen
und andere nützliche Optionen.
In der oberen Symbolleiste finden Sie:•

Das Hautpmenü [p.28]•

Das Presetnamen-Feld und den Preset-Browser [p.40]•

Die Umschalt- und Kopieroptionen für die A- und B-Einstellungen [p.32]•

Den Schalter zum Öffnen des erweiterten Bedienfelds [p.17]

In der unteren Symbolleiste finden Sie:•

Die Bedienparameter-Anzeige [p.33]•

Einen Bypass-Schalter [p.34]•

Den Mono Input-Schalter [p.34]•

Den Dry Bass [p.34]-Schalter•

Undo, Redo und History [p.34]•

Das CPU-Meter [p.36] und die Panic [p.36]-Option•

Einen Anfasser [p.36] für die Größenänderung des CLS-222-Fensters

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten27

5.1. Die obere Symbolleiste
Beginnen wir mit der oberen Symbolleiste und schauen uns deren Funktionen von links nach
rechts an.

5.1.1. Das Hauptmenü

Klicken Sie auf die drei horizontalen Balken (die sogenannte Hamburger-Schaltfläche) in deroberen linken Ecke zum Öffnen eines Aufklapp-Menüs, in dem Sie auf wichtige Funktionen
wie zum Beispiel das Preset-Management zugreifen können.

5.1.1.1. New Preset
Diese Option erzeugt ein neues Preset mit Standardeinstellungen für alle Parameter.

5.1.1.2. Save Preset
Diese Option überschreibt das aktuell geladene Preset mit den von Ihnen vorgenommenenÄnderungen. Das gilt nur für Benutzer-Presets; diese Option ist für Werk-Presets ausgegraut.

28

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten

5.1.1.3. Save Preset As...
Hiermit können Sie das aktuelle Rotary CLS-222-Preset unter einem anderen Presetnamen
speichern. Durch Klicken auf diese Option öffnet sich ein Fenster, in dem Sie das Preset
benennen und Informationen eingeben können:♪ Die Bank-, Author- und Type-Felder sind hilfreich für die spätere Suche im Preset Browser [p.40].

5.1.1.4. Import...
Mit diesem Befehl können Sie eine auf Ihrem Computer gespeicherte Preset-Datei oder eineganze Bank importieren. Dabei wird ein Navigationsfeld über Ihr Betriebssystem geöffnet,
um die entsprechenden Dateien lokalisieren zu können.

5.1.1.5. Export...
Sie können Presets auf zwei Arten auf Ihren Computer exportieren: als einzelnes Preset oderals Bank. In beiden Fällen wird eine Navigationsfenster in Ihrem Betriebssystem geöffnet, indem Sie angeben können, wo die Datei(en) gespeichert werden soll(en). Sowohl individuelle
Presets als auch Bänke haben die Dateiendung .CLSX.

•

Export Preset...: Der Export eines einzelnen Presets ist hilfreich, um Presets zu
sichern oder mit anderen Anwendern zu teilen. Gespeicherte Presets können mit
der Menüoption Import wieder geladen werden.

•

Export Bank: Diese Option kann verwendet werden, um eine ganze Bank aus
dem Plug-In zu exportieren. Das ist nützlich, um mehrere Presets auf einmal zu
sichern oder mit anderen Anwendern zu teilen. Gespeicherte Bänke können mit
der Menüoption Import wieder geladen werden.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten29

5.1.1.6. Resize Window

Das Rotary CLS-222-Fenster kann problemlos von 50% auf bis zu 200% seiner
ursprünglichen Größe (Standard ist 100%) skaliert werden. Auf einem kleineren Bildschirm,z.B. einem Laptop, sollten Sie die Fenstergröße reduzieren, damit Sie eine vollständige
Darstellung erhalten. Auf einem größeren Bildschirm oder einem zweiten Monitor können
Sie die Größe erhöhen, um eine bessere Übersicht über die Bedienelemente zu erhalten.
Dieser Vorgang kann auch mit Tastaturbefehlen ausgeführt werden. Jedes Mal, wenn Sie
die STRG und die Minus-Taste (Windows) bzw. CMD und die Minus-Taste (macOS) drücken,
wird das Fenster um eine Größeneinheit verkleinert, jedes Mal wenn Sie STRG und die PlusTaste (Windows) bzw. CMD und die Plus-Taste (macOS) drücken, wird das Fenster um eine
Größeneinheit vergrößert.
Darüber hinaus können Sie durch Klicken und Ziehen auf den Größenänderungsgriff [p.36]
rechts in der unteren Symbolleiste die Größe des CLS-222-Fensters beliebig anpassen.

30

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten

5.1.1.7. Tutorials

Das Rotary CLS-222 wird mit interaktiven Tutorials geliefert, die Sie durch die verschiedenen
Funktionen des Plug-ins führen. Wenn Sie auf diese Option klicken, öffnet sich auf der
rechten Seite des Fensters ein Bereich, in dem die Tutorials angezeigt werden. Wählen
Sie das gewünschte Tutorial aus, um Schritt-für-Schritt-Anleitungen zu erhalten, welche dierelevanten Bedienelemente hervorheben und Sie durch den Prozess führen.

5.1.1.8. HelpÜber dieses Hilfe-Menü haben Sie Zugriff auf das Benutzerhandbuch und einen Link zu einer
Liste häufig gestellter Fragen (FAQs) auf der Arturia-Website. Beachten Sie, dass der Zugriff
auf diese Webseite eine aktive Internetverbindung erfordert.

5.1.1.9. About
Hiermit öffnen Sie ein Info-Fenster mit der Softwareversion und Entwickler-Credits. Klicken
Sie irgendwo außerhalb des Info-Fensters (aber innerhalb der Plug-In-Oberfläche), um
dieses wieder zu schließen.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten315.1.2. Preset Browser-Aufruf und das Presetnamen-Feld

Das Presetnamen-Feld
Klicken Sie auf das Symbol, das wie "Bücher in einem Regal" aussieht, um den Preset
Browser [p.40] zu öffnen, der unzählige Möglichkeiten zum Durchsuchen, Sortieren und
Organisieren von Presets im Rotary CLS-222 bietet.

Ein Klick auf den Presetnamen öffnet ein Aufklapp-Menü zur schnellen Auswahl von Presets
außerhalb des Browsers. Sie können wählen, ob Sie Listen mit nach Type geordneten
Presets anzeigen möchten (wie oben gezeigt) oder alle Presets auf einmal sehen wollen.
Alles, was Sie über die Verwaltung von Presets wissen müssen, wird ausführlich imnächsten Kapitel [p.40] beschrieben. Dazu gehört auch das Arbeiten mit Favoriten, die durch
Anklicken des Herzsymbols markiert werden.



Hinweis: Ein Preset, das mit einem Sternchen (*) markiert ist, zeigt an, dass es von Ihnen editiert

wurde.

5.1.3. A/B-Einstellungen und die Kopierfunktion

Preset-Status A ist aktiv mit der
Option, dessen Einstellungen nach
B zu kopieren

32

Preset-Status B ist aktiv mit der
Option, dessen Einstellungen nach
A zu kopieren

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die SymbolleistenJedes Preset ist eigentlich zwei Presets in einem! Mit den Tastern A und B können Sie
sowohl im Hauptbedienfeld [p.10] als auch im erweiterten Bedienfeld [p.17] zwischen zwei
vollkommen unterschiedlichen Settings von Reglereinstellungen umschalten. Diese werdenin jedem Preset gespeichert.
Wenn A aktiv ist, werden durch Klicken auf A > B die A-Einstellungen nach B kopiert. Wenn
B aktiv ist, werden durch Klicken auf A < B die B-Einstellungen nach A kopiert.

! Wenn Sie Einstellungen bei einem Preset bearbeiten und Ihr DAW-Projekt schließen, ohne das

Preset zu speichern, werden sich die Änderungen gemerkt, wenn Sie es erneut öffnen – aber nur für Slot
A. Das bedeutet, dass wenn Sie Einstellungen in Slot B bearbeiten und dann Ihre DAW ohne zu speichern
schließen, diese Einstellungen in Slot A verschoben werden, wenn Sie das Projekt erneut öffnen... und
Slot B bleibt leer. Speichern Sie also desöfteren mal!

5.1.4. Die Advanced-Schaltfläche

In der oberen rechten Ecke der oberen Symbolleiste befindet sich die AdvancedSchaltfläche. Hiermit wird ein Bedienfeld geöffnet, das wir im Kapitel zum erweiterten
Bedienfeld [p.17] ausführlich erklären.

5.2. Die untere Symbolleiste

Die untere Symbolleiste, linker Bereich
Die untere Symbolleiste der Rotary CLS-222-Benutzeroberfläche besteht aus einem linken
und einem rechten Bereich. Auf der linken Seite befindet sich die Bedienparameter-Anzeige,
auf der rechten Seite Schaltflächen mit einigen nützlichen Utility-Funktionen.

5.2.1. Die Bedienparameter-Anzeige

Diese Bedienparameterbeschreibung wird eingeblendet,
wenn Sie den Mauszeiger über den Rotor Balance-Regler
im Hauptbedienfenster bewegen

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten

33

Wenn Sie mit der Maus über ein Bedienelement fahren, wird automatisch die
Bedienparameterbeschreibung angezeigt und teilt Ihnen mit, was der entsprechende
Regler, die Schaltfläche, das Symbol oder ein anderes Bedienelement bewirken.

5.2.1.1. Bypass

Die Bypass-, Mono Input- und Dry Bass-Schaltflächen
Die Bypass-Schaltfläche umgeht den Rotary CLS-222 Plug-In-Signalpfad. Eine
Einsatzmöglichkeit ist zum Beispiel ein schneller Vergleich zwischen trockenem undbearbeitetem Signal, ohne dass das Plug-in auf DAW-Ebene umgangen werden muss.

5.2.1.2. Mono Input
Rechts vom Bypass-Schalter befindet sich der Mono-Eingangstaster. Wenn das Rotary
CLS-222 in eine Stereospur (Audiospur oder virtuelles Instrument) geladen wurde, wird
dieser Taster angezeigt. Wenn aktiviert, erhält das Plug-In ein summiertes Mono-Signal,
unabhängig von der Panorama-Einstellung der Stereospur in der DAW.
Jeder trockene Signalanteil hinter dem Mix [p.26]-Regler liefert weiterhin ein Stereosignal(Voraussetzung ist natürlich ein Stereo-Eingangssignal).

5.2.1.3. Dry BassNach Aktivierung umgeht dieser Schalter den Bassrotor, so dass niedrigere Frequenzen
den Rotary-Effekt nicht durchlaufen. Das bewahrt den Charakter des Vorverstärkers und
Crossover-Filters und liefert einen stabilen, nicht modulierten Bass-Sound.

♪ Manchmal unterbrachen Organisten die Stromversorgung ihrer Bassrotor-Motoren. Das wird

manchmal als „Memphis-Sound“ bezeichnet. Die Technik wurde auch von Jazzmusikern verwendet, dieden Bass auf den Orgelpedalen spielten, da der trockene Bassklang gewünscht wurde, um den Groove
stabil zu halten.

5.2.2. Undo, Redo und History
Beim Editieren der Plug-In-Parameter passiert es oft, dass Einstellungen übertrieben oderverstellt werden. Wie kommt man dann wieder zurück zum Ausgangspunkt? Wie alle
Arturia-Plug-Ins bietet das Rotary CLS-222 umfassende Rückgängig-, Wiederherstellungsund Verlaufsoptionen, so dass Sie praktisch immer Ihren Editierweg verfolgen können.

34

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten

Verwenden Sie die Pfeiltaster, um eine Einstellung oder eine andere Aktion vor- undzurückzuschalten.

5.2.2.1. Undo
Klicken Sie auf den linken Pfeil, um zum Zustand vor dem letzten Bearbeitungsschritt
zurückzukehren, den Sie vorgenommen haben. Sie können auch wiederholt darauf klicken,
um mehrere Bearbeitungsschritte nacheinander rückgängig zu machen.

5.2.2.2. Redo
Klicken Sie auf den rechten Pfeil, um die zuletzt rückgängig gemachte Bearbeitung
wiederherzustellen. Wenn Sie mehrere Schritte rückgängig gemacht haben, können Sie
wiederholt darauf klicken, um diese in der zeitlichen Reihenfolge vorwärts zu wiederholen.

5.2.2.3. History

Klicken Sie auf die mittlere Schaltfläche mit den drei Linien, um das
Bearbeitungsverlaufsfenster zu öffnen, wie oben abgebildet. Dieses bietet eine Schritt-fürSchritt-Liste zu jeder Editierung, die Sie in Rotary CLS-222 gemacht haben. Wenn Sie auf
ein Element in der Liste klicken, wird dieser Schritt nicht nur erneut ausgeführt, sondern das
Plug-In wird auch wieder in den Zustand versetzt, in dem es sich beim ersten Mal befand.



Die A- und B-Seiten nutzen getrennte Verlaufshistorien, so dass sich das Drücken von Undo oder

Redo nur auf die Seite auswirkt, auf der Sie sich gerade befinden.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten

355.2.3. Das CPU-Meter
Ganz rechts befindet sich das CPU-Meter, welches die Gesamtauslastung anzeigt, die das
Rotary CLS-222 Ihrer Computer-CPU abverlangt. Da das Meter sich nur auf dieses Plug-In
bezieht, ist es kein Ersatz für die gesamte CPU-Auslastung Ihrer DAW.

5.2.3.1. Panic

Wenn Sie den Mauszeiger über das CPUMeter bewegen, können Sie die PANICFunktion aufrufen
Bewegen Sie den Mauszeiger über die CPU-Anzeige, so dass das Wort PANIC eingeblendet
wird. Klicken Sie darauf, um einen All-Sounds-Off-Befehl zu senden. Dies ist nur ein
kurzfristiger Befehl, so dass ein Sound fortgesetzt wird, wenn Ihre DAW sich im
Wiedergabemodus befindet.
Im Falle eines ernsthaften Audioproblems (z.B. von einem Delay-Effekt, der in sich einer
Feedbackschleife befindet) stoppen Sie die DAW-Wiedergabe und deaktivieren Sie das
entsprechende Plug-In.

5.2.4. Der Anfasser für die Größenänderung

Fassen Sie das Symbol mit den diagonalen Linien rechts neben der CPU-Anzeige an undziehen Sie daran, um die Größe des CLS-222-Fensters zu ändern. Auf diese Weise können
Sie auch Zwischengrößen erreichen, die unter der Menü-Option Resize Window [p.30] nicht
verfügbar sind, falls das besser zu Ihrem Bildschirmlayout passt.

5.2.4.1. Der Max View-Taster

Manchmal wird über dem Größenänderungs-Anfasser die oben abgebildete Schaltfläche
mit zwei diagonalen Pfeilen eingeblendet. Das passiert dann, wenn die Fenstergröße aus
irgendeinem Grund nicht alle Bedienelemente des CLS-222 anzeigt. Klicken Sie darauf,
um das Fenster in seiner Größe zu ändern, neu zu zentrieren und so Ihren verfügbaren
Bildschirmplatz zu optimieren.

36

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Die Symbolleisten

6. PRESETS AUSWÄHLENIm Rotary CLS-222 können Sie Presets über eine browserähnliche Oberfläche innerhalb desPlug-Ins durchsuchen, lokalisieren und auswählen. Sie können auch Ihre eigenen Presets ineiner User-Bank erstellen und speichern. Natürlich wird der Status jeder Instanz des PlugIns – einschließlich des aktuellen Presets – beim Speichern Ihres DAW-Projekts automatischgesichert, so dass Sie immer dort weitermachen können, wo Sie aufgehört haben!
Zuerst schauen wir uns die Preset-Funktionen der oberen Symbolleiste genauer an.

6.1. Das Presetnamen-Feld

Das Namen-Feld oben in der Mitte wird immer angezeigt, unabhängig davon, ob Sie sich im
Haupt-Bedienpanel oder im Preset-Browser befinden. Dieser zeigt natürlich den Namen desaktuellen Presets an, bietet aber auch weitere Möglichkeiten zum Durchsuchen und Ladenvon Presets. Ein Herzsymbol zeigt ein favorisiertes Preset an.

6.1.1. Die Pfeiltaster
Die Aufwärts- und Abwärtspfeile rechts neben dem Preset-Namen schalten die Presets
fortlaufend durch. Dies wird durch die Ergebnisse einer aktiven Suche eingeschränkt, d.h. die
Pfeile durchlaufen dann nur diese Presets. Stellen Sie also sicher, dass alle Sucheingaben
zurückgesetzt sind, wenn Sie einfach alle verfügbaren Presets durchgehen möchten - bis
Sie etwas finden, das Ihnen gefällt.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

37

6.1.2. Quick Browser
Wir bereist im letzten Kapitel erwähnt, können auf den Preset-Namen in der Mitte der oberen
Symbolleiste klicken, um ein Aufklapp-Menü anzuzeigen. Die erste Option in diesem Menü
ist "All Presets" und zeigt im Untermenü jedes Preset der aktuellen Bank an:

All Presets (Alle Presets)
Darunter befinden sich Optionen, die den Types [p.41] entsprechen. Jeder von ihnen öffnet
ein Untermenü mit allen Presets seines Types.

38

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

Die Auswahl der Option Modulation im Aufklapp-Menü zeigt alle Presets
dieses Typs an
Im Gegensatz zu den Aufwärts- und Abwärtspfeilen funktioniert das Untermenü „All Presets“
unabhängig von Suchkriterien – es zeigt Ihnen einfach jedes verfügbare Preset an. Ebenso
für die Type-Auswahl unter der Zeile, die immer alle Presets innerhalb dieses Types
einschließt.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

39

6.2. Der Preset-Browser
Klicken Sie auf das Symbol, das wie "Bücher in einem Regal" aussieht (vier vertikale und eineschräge Linie), um den Preset-Browser zu öffnen. Ist der Preset-Browser geöffnet, ändert
sich dieses Symbol zu einem großen X und kann verwendet werden, um den Browser
wieder zu schließen.
Die drei Hauptbereiche des Preset-Browsers sind:NummerBereichBeschreibung

1.

Search [p.40]

Suche nach Presets durch Texteingabe mit Filter für Type, Style und Bank.

Suchergebnisse

Zeigt die Suchergebnisse oder alle Presets an, wenn keine Suchkriterien[p.43]

aktiv sind.

2.

3.

Preset-Info [p.45]

Zeigt Presetdetails an; diese können für Presets in der User-Bank editiert
werden.

6.3. Presets suchen
Klicken Sie oben links in das Suchfeld und geben Sie einen beliebigen Suchbegriff ein. Der
Browser filtert Ihre Suche auf zwei Arten: Erstens, indem einfach die Buchstaben im PresetNamen abgeglichen werden. Zweitens: Wenn Ihr Suchbegriff dem eines Types (Typ) oder
Styles (Stil) [p.41] ähnelt, werden auch Ergebnisse angezeigt, die zu diesen Attributen passen.
Der Ergebnisbereich zeigt alle Presets an, die Ihrer Suche entsprechen. Klicken Sie auf
CLEAR ALL, um Ihre Suchbegriffe zu löschen.

40

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

Such-Filter durch Texteingabe im Suchfeld, hier ("Leslie")

6.3.1. Tags als Filter verwenden
Sie können Ihre Suche mithilfe verschiedener Tags (Attribute) eingrenzen (und manchmal
auch erweitern). Es gibt zwei unterschiedliche Tags: Types und Styles. Sie können nach dem
einen, dem anderen oder nach beiden filtern.

6.3.1.1. Types

Types sind Kategorien von Audioeffekten: Filter, Distortion, Modulation usw. Klicken Sie
bei einer leeren Suchleiste auf das Types-Aufklapp-Menü, um eine Liste mit den Types
anzuzeigen. Types enthalten manchmal Untertypen (insbesondere bei komplexeren ArturiaEffekt-Plug-Ins). Das Rotary CLS-222 ist relativ einfach strukturiert, daher ist "Rotator" derType, den Sie am häufigsten finden werden.
Ergebnisspalten können invertiert werden, indem Sie auf die Pfeilschaltflächen rechts neben
deren Titeln klicken.

♪ Sie können den Type beim Speichern eines Presets [p.29] festlegen. Dieses Preset wird dann bei

Suchvorgängen angezeigt, bei denen Sie diesen Type ausgewählt haben.

6.3.1.2. Styles (Stile)
Styles sind Stilattribute. Dieser Bereich wird über die Schaltfläche Styles aufgerufen undbietet drei weitere Unterteilungen:•

Genres: Eindeutige Musikgenres wie Ambient, Bass Music, Industrial usw.:

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

41

•Styles: Allgemeine „Vibes“ wie Bizarre, Metallic, Slammed etc.:•

Characteristics: Weitere klangliche Attribute wie Filtered, Resonant, Mechanical,
Noise und weitere:

Klicken Sie auf eines davon und die Ergebnisliste zeigt nur Presets an, die diesem Tag
entsprechen. Beachten Sie, dass bei der Auswahl eines Tags normalerweise mehrere andere
Tags ausgegraut werden und nicht mehr anwählbar sind. Dies liegt daran, dass der Browser
Ihre Suche durch einen Ausschlussprozess einschränkt.



Beachten Sie, dass dies das Gegenteil der Auswahl mehrerer Typen für eine erweiterte Suche ist.

Deselektieren Sie ein beliebiges Tag, um dieses zu entfernen und die Suche zu erweitern,ohne von vorne beginnen zu müssen. Sie können das Tag auch löschen, indem Sie auf das
X rechts neben dem oben angezeigten Text klicken.
Beachten Sie, dass Sie nach einer Textfolge, nach Types und Styles oder nach beiden suchen
können, wobei die Suche mit der Eingabe weiterer Kriterien immer weiter eingeengt wird.
Wenn Sie in der Suchleiste auf CLEAR ALL klicken, werden alle Type- und Stylefilter sowie
alle Texteingaben entfernt.

42

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

6.3.2. Banks (Bänke)Neben den Aufklapp-Menüs Types und Styles befindet sich das Aufklapp-Menü Banks, mit
dem Sie eine Suche (mit allen oben genannten Methoden) innerhalb der Werks- oder
Benutzerbanken durchführen können.

6.4. Die Suchergebnisse

Der zentrale Bereich des Browsers zeigt die Suchergebnisse oder einfach eine Liste aller
Presets in der aktuellen Bank an, wenn keine Suchkriterien aktiv sind. Klicken Sie einfach
auf einen Preset-Namen, um das entsprechende Preset zu laden.

6.4.1. Presets sortieren
Klicken Sie auf NAME in der ersten Spalte der Ergebnisliste, um die Ergebnisliste der Presets
in aufsteigender oder absteigender alphabetischer Reihenfolge zu sortieren.
Klicken Sie in der zweiten Spalte auf TYPE, um dasselbe mit den Types zu tun.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

43

6.4.2. Presets favorisieren
Beim Erkunden und Erstellen von Presets können Sie diese als Favoriten markieren, indem
Sie auf das Herz-Symbol neben dem Namen klicken. Dieses Symbol erscheint auch im
Hauptfenster im Presetnamen-Feld [p.37].
Wenn Sie auf das Herz-Symbol klicken, werden alle Ihre Favoriten oben in der Ergebnislisteangezeigt, wie nachfolgend abgebildet:

Ein ausgefülltes Herzsymbol weist auf einen Favoriten hin. Das nichtausgefüllte Symbol
zeigt ein Preset an, das (noch) nicht favorisiert wurde. Klicken Sie erneut auf das
Herzsymbol oben in der Liste, um diese in ihren vorherigen Zustand zurückzusetzen.

6.4.3. Empfohlene Werkpresets
Presets mit dem Arturia-Logo sind unsere eigenen Werkskreationen, von denen wir glauben,
dass diese die Fähigkeiten des Rotary CLS-222 gut demonstrieren.

Wenn Sie oben im Ergebnisbereich auf das Arturia-Symbol klicken, werden alle
empfohlenen Presets oben in der Liste angezeigt.

6.4.4. Der Shuffle-Taster

44

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

Diese Schaltfläche ordnet die Preset-Liste nach dem Zufallsprinzip neu an. Manchmal kanndies Ihnen dabei helfen, den gesuchten Sound schneller zu finden, als durch die gesamte
Liste zu scrollen.

6.5. Der Preset Info-Bereich
Im Bereich rechts neben dem zentralen Browser finden Sie Details zum aktuellen Preset.

Für Presets in der User-Bank (als Ergebnis eines Save As-Vorgangs) können Sie die
Informationen eingeben und bearbeiten – diese werden in Echtzeit aktualisiert. Dazu
gehören der Designer (Autor), Types (das Menü ist in der obigen Abbildung geöffnet), alle
Styles-Tags und sogar eine benutzerdefinierte Textbeschreibung.
Um die gewünschten Änderungen vorzunehmen, können Sie die Textfelder eingeben, eines
der Aufklapp-Menüs verwenden, um die Bank oder den Type zu ändern. Wie hier gezeigt,
können Sie auch ein hierarchisches Menü verwenden, um den Type auszuwählen odersogar einen neuen Type oder Untertyp zu erstellen.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

45

♪ Die hier vorgenommenen Änderungen an Types und Styles werden in den Suchvorgängen

widergespiegelt. Wenn Sie beispielsweise das Style-Tag „Bright“ entfernen und dann dieses Preset
speichern, wird es bei zukünftigen Suchen nach Bright-Presets nicht mehr angezeigt.

6.5.1. Das Preset Info Quick-Menü
Wenn Sie auf das Symbol mit den drei vertikalen Punkten klicken, wird ein Menü mit
Optionen für Speichern (Save), Speichern unter (Save As) und Preset löschen (Delete Preset)
angezeigt:

Für Sounds in der Factory-Bank ist nur Save As verfügbar.

6.5.2. Den Style editieren
Sie können auch Ihre eigenen Style-Tags erstellen, um die Suche nach den für Sie
wichtigsten Kriterien zu verfeinern. Durch Klicken auf das +-Symbol in der Liste im PresetInfo-Bereich wird der Style Edit-Abschnitt geöffnet, in dem Sie beliebig viele neue Tags
erstellen können:

46

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

6.5.3. Bearbeiten von Infos für mehrere Presets
Es ist ganz einfach, Informationen wie Types, Styes, Designer-Namen und
Textbeschreibungen für mehrere Presets gleichzeitig zu bearbeiten. Halten Sie hierzu
einfach die Command- (macOS) bzw. Strg-Taste (Windows) gedrückt und klicken Sie inder Ergebnisliste auf die Namen der Presets, die Sie ändern möchten. Geben Sie dann die
Kommentare ein, ändern Sie die Bank oder den Typ usw. und speichern Sie.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Presets auswählen

47

7. SOFTWARE LIZENZVEREINBARUNG
Aufgrund der Zahlung der Lizenzgebühr, die einen Teil des von Ihnen bezahlten
Gesamtpreises darstellt, gewährt Ihnen (im Folgenden als "Lizenznehmer" bezeichnet)
Arturia als Lizenzgeber ein nicht ausschließliches Recht zur Nutzung dieser Software-Kopie
des Rotary CLS-222 (nachfolgend als SOFTWARE bezeichnet.
Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung („EULA”) ist eine rechtswirksame Vereinbarungzwischen Ihnen (entweder im eigenen Namen oder im Auftrag einer juristischen Person),nachstehend manchmal „Sie/Ihnen“ oder „Endbenutzer“ genannt und Arturia SA(nachstehend „Arturia“) zur Gewährung einer Lizenz an Sie zur Verwendung der SOFTWARE
so wie in dieser Vereinbarung festgesetzt unter den Bedingungen dieser Vereinbarung sowie
zur Verwendung der zusätzlichen (obligatorischen) von Arturia oder Dritten für zahlendeKunden erbrachten Dienstleistungen. Diese EULA nimmt - mit Ausnahme desvorangestellten, in kursiv geschriebenen vierten Absatzes ("Hinweis:...") - keinerlei Bezug auf
Ihren Kaufvertrag, als Sie das Produkt (z.B. im Einzelhandel oder über das Internet) gekauft
haben.
Alle geistigen Eigentumsrechte an der SOFTWARE hält und behält Arturia. Arturia erlaubt
Ihnen den Download, das Kopieren, die Installation und die Nutzung der SOFTWARE nur
unter den in dieser Lizenzvereinbarung aufgeführten Geschäftsbedingungen.
Die Geschäftsbedingungen, an die Sie sich als Endnutzer halten müssen, um die SOFTWARE
zu nutzen, sind im Folgenden aufgeführt. Sie stimmen den Bedingungen zu, indem Sie
die SOFTWARE auf Ihrem Rechner installieren. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung daher
sorgfältig und in ihrer Gänze durch. Wenn Sie mit den Bedingungen nicht einverstanden
sind, dürfen Sie die SOFTWARE nicht installieren.
Hinweis: Eventuell besteht bei Ablehnung der Lizenzvereinbarung die Möglichkeit für Sie,das neuwertige Produkt inklusive unversehrter Originalverpackung und allem mitgelieferten
Zubehör, sowie Drucksachen an den Händler zurückzugeben, bei dem Sie es gekauft
haben. Dies ist jedoch, abgesehen vom 14-tägigen Widerrufsrecht bei Fernabsatzgeschäften
in der EU, ein freiwilliges Angebot des Handels. Bitte lesen Sie in den allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Händlers, welche Optionen Ihnen offenstehen und setzen Sie
sich vor einer etwaigen Rückgabe mit dem Händler in Verbindung.
1. Eigentum an der Software
Arturia behält in jedem Falle das geistige Eigentumsrecht an der gesamten SOFTWARE,
unabhängig davon, auf welcher Art Datenträger oder über welches Medium eine Kopie der
SOFTWARE verbreitet wird. Die Lizenz, die Sie erworben haben, gewährt Ihnen ein nichtexklusives Nutzungsrecht – die SOFTWARE selbst bleibt geistiges Eigentum von Arturia.
2. Lizenzgewährung
Arturia gewährt ausschließlich Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz, diese SOFTWARE im
Rahmen der Lizenzbedingungen zu nutzen. Eine Weitervermietung, das Ausleihen oder
Erteilen einer Unterlizenz sind weder dauerhaft noch vorübergehend erlaubt.
Sie dürfen die SOFTWARE nicht innerhalb eines Netzwerks betreiben, wenn dadurch die
Möglichkeit besteht, dass mehrere Personen zur selben Zeit die SOFTWARE nutzen. Die
SOFTWARE darf jeweils nur auf einem Computer zur selben Zeit genutzt werden.
Das Anlegen einer Sicherheitskopie der SOFTWARE ist zu Archivzwecken für den
Eigenbedarf zulässig.
Sie haben bezogen auf die SOFTWARE nicht mehr Rechte, als ausdrücklich in dervorliegenden Lizenzvereinbarung beschrieben. Arturia behält sich alle Rechte vor, auchwenn diese nicht ausdrücklich in dieser Lizenzvereinbarung erwähnt werden.

48

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Software Lizenzvereinbarung3. Aktivierung der SOFTWARE
Das Produkt enthält zum Schutz gegen Raubkopien eine Produktaktivierungsroutine. Die
SOFTWARE darf nur nach erfolgter Registrierung und Aktivierung genutzt werden. Fürden Registrierungs- und den anschließenden Aktivierungsprozess wird ein Internetzugang
benötigt. Wenn Sie mit dieser Bedingung oder anderen in der vorliegenden
Lizenzvereinbarung aufgeführten Bedingungen nicht einverstanden sind, können Sie die
SOFTWARE nicht nutzen.
In einem solchen Fall kann die unregistrierte SOFTWARE innerhalb von 30 Tagen nach Kauf
zurückgegeben werden. Bei einer Rückgabe besteht kein Anspruch gemäß Punkt 9.
4. Support, Upgrades und Updates nach Produktregistration
Technische Unterstützung, Upgrades und Updates werden von Arturia nur für Endbenutzer
gewährt, die Ihr Produkt in deren persönlichem Kundenkonto registriert haben. Support
erfolgt dabei stets nur für die aktuellste SOFTWAREversion und bis ein Jahr nach
Veröffentlichung dieser aktuellsten Version, für die vorhergehende Version. Arturia behält essich vor, zu jeder Zeit Änderungen an Art und Umfang des Supports (telef. Hotline, E-Mail,
Forum im Internet etc.) und an Upgrades und Updates vorzunehmen, ohne speziell darauf
hinweisen zu müssen.
Im Rahmen der Produktregistrierung müssen Sie der Speicherung einer Reihe persönlicher
Informationen (Name, E-Mail-Adresse, Lizenzdaten) durch Arturia zustimmen. Sie erlauben
Arturia damit auch, diese Daten an direkte Geschäftspartner von Arturia weiterzuleiten,
insbesondere an ausgewählte Distributoren zum Zwecke technischer Unterstützung und derBerechtigungsverifikation für Upgrades.
5. Keine Auftrennung der Softwarekomponenten
Die SOFTWARE enthält eine Vielzahl an Dateien, die nur im unveränderten Gesamtverbund
die komplette Funktionalität der SOFTWARE sicherstellen. Sie dürfen die Einzelkomponenten
der SOFTWARE nicht voneinander trennen, neu anordnen oder gar modifizieren,
insbesondere nicht, um daraus eine neue SOFTWAREversion oder ein neues Produkt
herzustellen.
6. ÜbertragungsbeschränkungenSie dürfen die Lizenz zur Nutzung der SOFTWARE als Ganzes an eine andere Person
bzw. juristische Person übertragen, mit der Maßgabe, dass (a) Sie die andere Person (I)diese Lizenzvereinbarung und (II) das Produkt (gebundelte Hard- und SOFTWARE inklusive
aller Kopien, Upgrades, Updates, Sicherheitskopien und vorheriger Versionen, die Sie zum
Upgrade oder Update auf die aktuelle Version berechtigt hatten) an die Person übergebenund (b) gleichzeitig die SOFTWARE vollständig von Ihrem Computer bzw. Netzwerk
deinstallieren und dabei jegliche Kopien der SOFTWARE oder derer Komponenten inkl. aller
Upgrades, Updates, Sicherheitskopien und vorheriger Versionen, die Sie zum Upgrade oder
Update auf die aktuelle Version berechtigt hatten, löschen und (c) der Abtretungsempfänger
die vorliegende Lizenzvereinbarung akzeptiert und entsprechend die Produktregistrierung
und Produktaktivierung auf seinen Namen bei Arturia vornimmt.
Die Lizenz zur Nutzung der SOFTWARE, die als NFR („Nicht für den Wiederverkauf
bestimmt”) gekennzeichnet ist, darf nicht verkauft oder übertragen werden.
7. Upgrades und Updates
Sie müssen im Besitz einer gültigen Lizenz der vorherigen Version der SOFTWARE sein,um zum Upgrade oder Update der SOFTWARE berechtigt zu sein. Es ist nicht möglich, dieLizenz an der vorherigen Version nach einem Update oder Upgrade der SOFTWARE an eine
andere Person bzw. juristische Person weiterzugeben, da im Falle eines Upgrades odereiner Aktualisierung einer vorherigen Version die Lizenz zur Nutzung der vorherigen Version
des jeweiligen Produkts erlischt und durch die Lizenz zur Nutzung der neueren Version
ersetzt wird.

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Software Lizenzvereinbarung49

Das Herunterladen eines Upgrades oder Updates allein beinhaltet noch keine Lizenz zur
Nutzung der SOFTWARE.
8. Eingeschränkte Garantie
Arturia garantiert, dass, sofern die SOFTWARE auf einem mitverkauften Datenträger (DVDROM oder USB-Stick) ausgeliefert wird, dieser Datenträger bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch binnen 30 Tagen nach Kauf im Fachhandel frei von Defekten in Material oder
Verarbeitung ist. Ihr Kaufbeleg ist entscheidend für die Bestimmung des Erwerbsdatums.
Nehmen Sie zur Garantieabwicklung Kontakt zum entsprechenden Arturia-Vertrieb auf,
wenn Ihr Datenträger defekt ist und unter die eingeschränkte Garantie fällt. Ist der Defekt
auf einen von Ihnen oder Dritten verursachten Unfallschaden, unsachgemäße Handhabungoder sonstige Eingriffe und Modifizierung zurückzuführen, so greift die eingeschränkte
Garantie nicht.
Die SOFTWARE selbst wird "so wie sie ist" ohne jegliche Garantie zu Funktionalität oder
Performance bereitgestellt.
9. Haftungsbeschränkung
Arturia haftet uneingeschränkt nur entsprechend der Gesetzesbestimmungen für Schäden
des Lizenznehmers, die vorsätzlich oder grob fahrlässig von Arturia oder seinen Vertreternverursacht wurden. Das Gleiche gilt für Personenschaden und Schäden gemäß dem
deutschen Produkthaftungsgesetz oder vergleichbaren Gesetzen in anderen etwaig
geltenden Gerichtsbarkeiten.
Im Übrigen ist die Haftung von Arturia für Schadenersatzansprüche – gleich aus welchem
Rechtsgrund – nach Maßgabe der folgenden Bedingungen begrenzt, sofern aus einer
ausdrücklichen Garantie von Arturia nichts anderes hervorgeht:
I. Für Schäden, die durch leichte Fahrlässigkeit verursacht wurden, haftet Arturia nur
insoweit, als dass durch sie vertragliche Pflichten (Kardinalpflichten) beeinträchtigt werden.
Kardinalpflichten sind diejenigen vertraglichen Verpflichtungen die erfüllt sein müssen, um
die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrages sicherzustellen und auf deren Einhaltung derNutzer vertrauen können muss. Insoweit Arturia hiernach für leichte Fahrlässigkeit haftbar
ist, ist die Haftbarkeit Arturias auf die üblicherweise vorhersehbaren Schäden begrenzt.
II. Die Haftung von Arturia für Schäden, die durch Datenverluste und/oder durch leichte
Fahrlässigkeit verlorene Programme verursacht wurden, ist auf die üblichen
Instandsetzungskosten begrenzt, die im Falle regelmäßiger und angemessener
Datensicherung und regelmäßigen und angemessenen Datenschutzes durch den
Lizenznehmer entstanden wären.
III. Die Bestimmungen des oben stehenden Absatzes gelten entsprechend für die
Schadensbegrenzung für vergebliche Aufwendungen (§ 284 des Bürgerlichen Gesetzbuchs[BGB]).
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten auch für die Vertreter Arturias.

50

Arturia - Bedienungsanleitung Rotary CLS-222 - Software Lizenzvereinbarung