『枳橘易土集』の原語比定（10）『枳橘易土集』の原語比定（ 10 ）
松本

照

敬

彌部

彌盧藏雲

meru-garbha-megha

彌勒（彌帝隷）maitreya（慈氏）彌多羅尼子（彌窒那尼子）

maitreya-putra（善知識）彌陀山

mitraśΣnta（寂友）彌伽釋迦（彌伽鑠佉）

megha-śikhara（雲峰）

彌伽

megha

弭陀訶羅?

彌栗頭不羅

mr.du-prabhΣ（善光、主疾病）彌栗頭婆呵娑

mr.du-prabhΣsa（善明、主頭痛）彌栗頭婆邏波mr.du-bala（善力、主寒熱）

彌栗頭亨陀羅mr.du-candra（善月、主腹満）彌栗頭陀利奢

mr.du-dr.śa（善現、主癰腫）

彌栗頭阿婁呵

mr.du-argha（善供、主癲狂）彌栗頭伽婆帝?（善捨、主愚痴）

彌栗頭悉哆mr.du-śΣnta（善寂、主 恚）彌栗頭菩提薩mr.du-bodhi（善覚、主淫欲）彌栗頭提波羅mr.du-deva（善天、主邪鬼）彌栗頭呵娑帝mr.du-vasati（善住、主傷亡）彌栗頭不若羅mr.du-pun.ya（善福、主家墓）

彌栗頭苾闍伽?（善術、主四方）

1

2

彌栗頭伽

娑

?（善帝、主怨家）彌栗頭羅闍遮mr.du-rΣjan（善主、主䫖盗）彌栗頭修乾陀mr.du-sugandha（善香、主償主）

彌栗頭檀那波mr.du-dΣna（善施、主劫賊）

彌栗頭支多那

mr.du-citta（善意、citta）

彌栗頭羅婆那

mr.du-lavan.a（1）（?）（善吉、主五温）

彌栗頭鉢婆駄

mr.du-parvata（善山、主蜚尸）彌栗頭三摩陀mr.du-samΣdhΣna（善調、主注連）

駄

mr.du-revata（?）（善備、主往復）

彌栗頭波利陀mr.du-palita（2）（?）（善敬、主相引）

彌栗頭波利那

mr.du-paridamana（?）（善浄、主悪党）彌栗頭伲伽他?（善品、主蠱毒）彌栗頭 陀駄

mr.du-vidhΣna（善結、主恐怖）彌栗頭攴陀那?（善寿、主厄難）

彌栗頭伽林摩?（善逝、主産乳）

彌栗頭阿留伽mr.du-artha（?）（善願、主懸官）

彌栗頭闍利駄

mr.du-dr.d.ha（善国、主口古）彌栗頭阿伽駄?（善照、主憂悩）

彌栗頭娑和邏

?（善至、主百恠）彌栗頭波利那?（善蔵、主嫉妬）彌栗頭阿訶婆?（善生、主不安）

彌栗頭固陀那?（善音、主呪咀）彌栗頭違陀羅mr.du-udΣra（善妙、主䚒祷）

蜜伽闍

mr.gaja（鹿子＝仏三夫人の一）微沙落起多

tis.ya-raks.itΣ（光護＝阿育王第二夫人の名）彌茘多preta（餓鬼の名）彌栗頭戾

『枳橘易土集』の原語比定（10）彌迦羅長者母mekhalΣ（金帯＝長者の名）彌伽（彌伽者）

megha（雲）彌迦?（＝牧牛女の名）

彌迦那?（一者）

3

蜜利事（彌離事、彌戾車、蔑戾車） mleccha（垢濁種）
mr.ga-śr.n.ga-vana（鹿寺）蜜栗伽悉伽鉢娜寺
蜜利伽羅磨多跛羅娑駄

mr.ga-mΣtΣ-prasΣda（鹿母堂）彌遲伽

mr.ttikΣ（土塔）弭噭賀國?（米国）

彌伽園

megha（雲）彌薩羅林（彌伽薩羅林）?

彌樓山meru（高山、光山）

蜜舍羅迦山

miśraka彌尸迦婆那miśraka-vana（雑林）

微若布羅迦果b∏japπraka（子満果）彌呵羅mekhalΣ（金帯）

彌伽遮迦書

mr.gaghos.a（?）（諸獣音）

蜜耆兜

?（金鼓）

彌沙塞（彌喜捨娑柯、彌沙翼、彌

mah∏śΣsaka（化地部）

嬉捨娑（3）柯與）蜜怛羅

mitra（友）牟部

牟尼業（4）

muni-karman

牟尼muni（寂黙、仁、仙、寂静、智者）

無叉羅muśala（＝沙門の名）

4

無尼室利

muniśr∏（寂黙）

牟呼洛迦mahoraga（大有行龍）

牟提侈婆休

mudita-bahu（?）

牟眞隣陀山

mucilinda（脱）無提水mudita-jala（?）（歓喜）牟呼栗多（牟尤多）

muhπrta（須臾）牟素佉木mustaka（?）（甘草）無渉拒摩?（牛糞）牟娑（牟娑羅掲婆、牟娑羅、牟娑

musΣla-garbha（馬脳、紫色宝、車渠）洛掲婆）
牟陀羅?（三面鼓、鋒鼓）

無尼延底?（白浄識）

迷部

迷底履（迷帝隷）

maitreya（慈氏）

迷伽室利

megha-śr∏（雲徳比丘）

迷怛羅vetΣla（起屍鬼）謎沙

mes.a（白羊）䲻戾車（䲻隷車）

mleccha（楽垢穢人）

迷迦（銘伽）

megha（雲）迷麗耶酒（迷隷耶酒）

maireya謎娜meda（脂）茗捺哆?（招）迷里

mela（聚）『枳橘易土集』の原語比定（10）

5

毛部

目佉

mukha（面門）

文殊師利

mañjuśr∏（妙徳、濡首、妙首、妙吉祥）目犍連（目伽略子、沒特伽羅子、maudgalyΣyana（緑豆執取、緑豆挽

毛駄伽羅子、沒力伽羅子、勿伽羅、 取、菜菽氏）
目連羅夜那、目伽路子度）
莫訶半託迦

mahΣpanthaka（大路＝羅漢の名）

莫喝落迦（莫河落迦、莫喝洛迦）mahallaka（大愚鈍者、老）莫訶夜那鉢他己波mehΣyΣna-prad∏pa（大乗灯＝禅師の名）

木叉提婆

moks.adeva（解脱天＝人の名）勿提々因魚

padma-ks.Σnti（?）（蓮花精進）

姥 駄mπrdha（?）（＝鬼王の名）沒栗底

mr.ti（?）

亣尼（茂尼）

muni（寂黙、仁）

莫呼洛伽

mahoraga（大腹）謨邏?（山䧗）母蔗迦

mπs.aka（鼠）耄羅、耄々羅?（＝獣名）

目犍連種

?（白棒）

黙竭陀國

magadha目隣山（目眞隣陀羅山、母眞隣那

mucilinda（脱王、脱）山、母止隣那山、目脂隣陀山、目眞隣陀窟）
莫賀延磧

?（砂河）

6

莫伽maghΣ（星宿の名）圻娑mΣsa（月）謨護栗多muhπrta（須臾）母䔵mπla（根）莫訶婆伽mahΣbhΣgΣ（麝香）哆（母薩怛迦）目

musta（香附子）勿哩答賀底?（＝西方五薬の第五）木佉褒折那mukha-proñchana（拭面巾（5））

莫耆magh∏（神薬の名）目竭嵐mudgara（?）

目矩

makut.a（冠）圻莫枳mΣmakin（?）

目娑邏伽邏婆（目薩羅伽邏婆、謨musΣra-galva（馬腦、車渠）

薩羅揭婆）
目多伽羅書

mukti（珠）man.gala（吉祥＝書名）

母捺羅mudrΣ（印）文頭婁mantra（神印）目犍羅優婆提舍musΣra-upadeśa（?）

姥羅mudrΣ（＝六十数の一）

目陀婆羅

mudrΣ-bala（＝数の名）

沒曵Σtma-dr.s.t.i（?）( 我見）

利瑟致

沒栗度

mr.du（耎）圻娑mΣm. sa（肉）母村mΣtr.-grΣma（婦人）沒哩沙婆施

mr.s.Σ-vΣdin（妄語）沒却mπrkha（愚）『枳橘易土集』の原語比定（10）木伹moks.a母怛羅mπtra（尿）母騫mukha（面）物力遏迦

vr.kkaka（腎（6））

母 々?（肥）母喇佉

?（思）母履衒?（慳）圻多mΣtΣ（母）母娜mΣran.a（?）（死）7耶部

耶舍（邪舍）

yaśas（名聞、名誉）耶舍崛多yaśagupta（称蔵）

夜叉（藥叉羅刹婆、野叉羅刹）

yaks.a rΣks.asa（勇健・慕悪）

爍迦?（能瞋）夜磨盧迦

yama-loka（鬼官総司）

爍羯囉śakra（天帝釈）夜摩天

yΣma（時分）

耶耶帝王?（数行王）

爍迦羅阿迭多王śakra-ajita（帝日＝王の名）

耶輸陀羅（耶輸多羅、耶戍羅）yaśodharΣ（持名称者、持称、具称、名声、持誉、華色、名聞）

耶若多

yajñadatta

耶摩其尼

yamΣgni（雙火＝摩那婆の名）

耶縛

yava（大麦）

藥劫布羅karpπra（龍脳香）

8

鑠羯羅

śakra（?）（西国弓の名）鑠底śakti（短鎗（7））

鑠枳底旛śakti（旛は旗に同じ）

夜曩波怛羅yΣnapΣtra（船（8））

野瑟徴（9）

yas.t.i（伺）野字門ya（字義深秘釈＝一切法一切乗不可得）夜殊yajus（祭祀）

耶維（耶旬、邪維）jhΣpita爍迦囉śπra（?）（精進）耶舍yaśas（名聞）夜底yΣti（往）由部

維摩羅

vimala（離垢）

維祇難

vighna（障礙）輸波迦羅（輸婆迦羅）śubhakarasim. ha（浄師子、善無畏）

庾舍yπka（虱）輸拘 那śukrodana（白飯王）

輸頗ks.ipra（疾厳）輸頭檀王śuddhodana（浄飯）維摩羅

vimaladΣ（離垢施）庾䣸羅惹

yuvarΣja（太子）

維摩詰（維摩 ）vimalak∏rti（浄名、無垢称）

楡末陀那

?（応時）

輸那（輸羅）

yodhana（?）（勇猛＝国名）『枳橘易土集』の原語比定（10）9維耶離vaiśΣl∏（＝国城名）

瑜乾駄羅山（由犍陀羅山、瑜健yugam. dhara-giri（雙持山、持雙山）

羅山、由乾陀羅山、瑜健駄羅山、遊犍陀羅山）由提迦花

?（行花）

庾䣸yuga（塿（10））

瑜䣸（瑜祇、瑜岐、瑜祁）yoga（相応）瑜伽師地

yogΣcΣra-bhπmi

由旬（由延、瑜旬、踰闍那、踰繕那、 yojana（＝距離の単位）
踰旬、瑜膳那）維那

udghos.aka

喩馹曩?（脩造）

痩怛遮

yuddha（?）（戦）

與部

yukta（契）

欲底羅部

羅陀那䬖頭

ratna-viśis.t.a（?）（宝英）羅怛曩計都ratnaketu（宝幢仏）羅陀那文陀羅帝耶阿丹竭羅油?（珍宝豪場過出上聚）羅陀那犍頭ratnaskandha（宝品）

羅陀那羇頭?（宝好＝仏号）

羅怛那尸緊䧗佛

?（亨檀徳仏）

（11）

羅

那戶棄

ratnaśikhi（＝仏号）

10

羅那那伽羅（12）ratnΣkara（宝積）羅䉩羅（羅吼羅、羅雲、羅怗羅、rΣhula（障月、覆障、執日、障蔽）羅云）羅摩rΣma（喜楽＝論師の名）

羅代三蔵

kumΣraj∏va

羅刹（羅刹娑、落刹娑、囉伹娑、rΣks.asa, rΣks.as∏（可畏、護者）

羅刹私、羅刹婆、羅察婆）羅闍婆底rΣjavat∏（?）（主世＝夜伹の名）

羅婆那

lavan.a（碧色（13）? ＝夜伹の名）

藍婆女

lambΣ（垂（14）＝羅刹女の名）囉他餓鬼ratha-preta（?）

囉訖 餓鬼rakta-preta（?）( 血食）

囉阿䣸䔵

chagala（䟛羊）羅䉩阿修羅王rΣhu-asura-rΣjan

羅虎那阿修羅王?（普聞）

囉逝?（妃）

囉摩王rΣma（能善）囉惹rΣjan（王）羅惹矩羅rΣjakula（官司）羅陀那薩遮ratnasatya（＝仏国の名）

羅陀那三披

ratnasΣmya（?）（宝等＝世界の名）

羅陀那先祇ratnasamgra（?）（珍宝積集＝世界の名）

羅陀那質多ratnacitta（宝意＝世界の名）

羅婆界

lava

羅閲祇（羅閲揭梨醯、羅閲祇伽羅、 rΣjagr.ha（王舍城）囉惹訖哩）

『枳橘易土集』の原語比定（10）?（＝国名）羅伽覧
嵐11尼（嵐䧨尼、藍 尼、藍 尼） lumbin∏（楽勝円光、解脱（15）処＝苑名）

羅摩

rama（戯＝園名）

藍牟尼

yamunΣ（縛＝河の名）羅䉩（䔵護）rΣhu（暗障）囉怛哩rΣtri（夜）囉惹rajas（塵）䔵呱怛跛呱

lud.itapΣn∏ya（濁水）藍圞樹lambin（垂＝樹名）

羅摩子

rama（?）（戯＝樹名）

羅闍必利叉

?（玉樹）

羅迦沙彌陀木

laks.m∏nΣtha（?）

羅婆醯陀

?

羅瑟

?（槐）

囉噎?（䊮）

䔵戍曩laśuna（蒜）羅多?（勝馬＝樹名）

香（落翅香）

laks.Σ（?）（＝香の名）

囉娑惹娜rasajña（?）（小拘汁）囉邇迦rΣjikΣ（芥子）䔵覩迦

lad.d.uka（喜団）

囉他ratha（馬車）䔵哆latΣ（佃）䔵矩

lakut.a（伺）（16）囉日乳藍博迦經

rajju（縄）lampΣka（作動経）

12

羅摩伽経

gan.d.avyπha囉怛娜ratna（宝）羅闍?（＝熟稲穀花）囉字ra（＝一切法離諸塵染）邏字la（＝一切法相不可得）洛伹（洛沙、䔵乞史）laks.a（一洛伹、唐云十万数）囉尾多?（小声）羅差（洛沙）

lΣks.Σ（紫色）濫波底lambaka-pΣla（?）

落吃澁?

囉乞灑（羅刹羅）raks.a（擁護）囉邏lalΣt.a（額）羅儒rajju（蔓）䔵乞尖拏laks.an.a（相）羅娑rasa（味）䔵輸?（着）

囉䣸rΣga（貪）刺者

ruci（欲）䔵具（17）

laghu（軽）羅䆬駄labdha（得）羅侘rΣdhas（親）䔵縛底?（飛、脚注、佉䣸者羅拏 khagacaran.a）縛rava（哭）

羅婆史

?（患）

『枳橘易土集』の原語比定（10）

13

哩部

黎耶

Σrya（聖者）楞嚴śπram. gama（甚深）離婆多（梨波多、梨婆多、離波多、 revata（室星＝仏弟子の名）
離越）r.ks.a（犲（18））

哩乞沙

栗唱（離昌、䖘昌、栗呫婆、離車、 licchavi（皮薄、薄皮、皮子、辺地
律車、䖘呫、栗呫王、離車、 主＝王族の名 )䖘車、離奢、利車、離呫）?（＝歓予）

離提和

lumbin∏（＝園名）

（林微尼）

林

利師山

r.s.i（仙＝山名）利師耆利山

r.s.igiri

麗婆底revati（奎宿）哩覩

r.tu（節、時節）

利質多俱

pΣriyΣtra（?）（円生樹）

陀羅樹?（裏腹衣）

立播?（刀子）利也
楞伽（楞求羅伽、迦、楞迦、楞

lan.kΣvatΣra（＝西域の山名）

伽阿跋多羅、亴伽阿伐哆陀羅）梨伽波羅極梨伽書

lekha-pratilekha-lipi（往後＝書名）

梨沙耶娑多婆吨比多書?（諸仙苦行＝書名）

離羅印

ucchraya（?）（高慢印）哩字

r.（＝一切法神通不可得故）哩引 字r.̄ （＝一切法転倒不可得故）14

字

l. （＝一切染不可得故）匼字l.̄ （＝一切法沈没不可得故）黎鑠迦阿奴段莎?（仮根謗）

離兜?

他尾地?（連）理棄多likhita（写）

栗躰迦

?（泮階）

盧部

盧舍那（匼柘那、盧折羅、盧遮那） rocana（照、浄満、遍）盧至佛（樓至佛）rucibuddha（愛楽、密迹金剛、啼哭仏）樓夷亘羅佛lokeśvara-rΣja（錠光如来、世饒王仏、世自在王如来）

盧紇多輸

rohitΣśva（赤馬＝神名）

流離王（瑠璃王、婁勒王、樓黎王） virπd.haka盧楴?（売姓）樓毘園（流彌尼園、流 尼園、留lumbin∏（可愛、解脱、処）

彌尼園）
盧呵

loha（鉄）盧脂那花（盧遮那）

locana（眼花）盧遮那rocanΣ（牛黄＝薬物）

廬乾（盧犍）?（黄達）

流蘇?（花鬘）瑠璃vaid.πrya（＝宝名）盧地囉rudhira（血）『枳橘易土集』の原語比定（10）留拏般奈迦（留拏半擇迦）15

lπnapan.d.aka

禮部

禮捺囉惹

acalendra-rΣja（山王仏）練若aran.ya戾佉鉢羅底隷lekha-pratilekha（往復）禮跛

lepa（塗）路部

嚕支（盧支）

ruci

路迦那他

lokanΣtha（世尊）路迦憊lokavid（智者、世間解）勒那摩提

ratnamati（宝意）朗枳莎羅夜叉

lokeśvara（?）（堅自在）ratnakeśa（調和平＝鬼王の名）勒那翅奢
盧醯多龍王（盧醯魯羅（䰳（19）迦龍王）羅）rohita-nΣgarΣja（赤龍）rudra（暴悪）勒那提

ratnadeva（宝天）

勒那跋彌

ratnavarman（宝鎧＝国王の名）

勒那識祇?（宝髻）

路伽耶陀（路迦也底迦）

lokΣyata（lokΣyatika）（順世外道）勒沙婆

r.s.abha（苦行仙）路迦駄覩lokadhΣtu（世界）

絡多末知僧伽藍raktamati-sam. ghΣrΣma（?）（赤埿＝伽藍名）

16

盧醯多柯蘇兜聚落rohita-vastu（閉塞城）

盧醯陀迦布瑟波

rohita-pus.pa（陵霄華）路拏（又云羅䆬拏）

lon.a（塩）lavan.a（塩）嚕多rΣva（?）（大声）

魯荼?

路伽祇夜

loka-geya（?）（等頌、重頌）勒伹lΣks.Σ（紫色）嚕地囉rudhira（血）嚕䓔roman（毛）路波rπpa（色）路 多lohita（赤）路迦loka（世）嚕娜曩rodana（哀）路迦loka（百姓）路婆lobha（慳）路娜底rudita（啼哭）論民

lumbin∏和部

和須寮vasumitra（＝論師の名）

和夷羅䈥閲伹

vajrapΣn.i-yaks.a（執金剛神）

和修吉

vΣsuki（九頭、多頭、九頭龍王）

和伽婆bΣndhava（?）（姓＝樹名）

和伽羅那（和羅耶）

vyΣkaran.a（受記、記別、分別、授記、記説）

和尙（和上、和闍、和闍利）upΣdhyΣya（親教師、近誦）『枳橘易土集』の原語比定（10）和南vandana（恭敬）和羅vara（?）（威徳）17【注】（1） lavan.a は塩の意であるから、「吉」とは意味が適合しない。
（2） palita は白髪の意で「敬」とは意味が適合しない。
（3） 原本「捨婆柯」を訂正。
（4） 原本「葉」を訂正。
（5） 原本「中」を訂正。
（6） 原本「騫」を訂正。
（7） 原本「弟」を訂正。
（8） 原本「般」を訂正。
（9） 原本「微」を訂正。
（10） 原本「擧」を訂正。
（11） 原本「䟖」を訂正。
（12） この語と並んで「羅陀隣那末」と「羅隣那 」をあげているが、いずれも対応語不明。
（13） lavan.a は塩の意で、意味不適合。
（14） 原本「乗」を訂正。
（15） 原本「説」を訂正。
（16） 原本「曰」を訂正。
（17） 原本「䔵戶」を脚注により「䔵具」と訂正。
（18） 原本「材」を訂正。
（19） 原本「咀」を訂正。

【訂正と補充】『枳橘易土集』の原語比定は、今号で終了するが、この書物は、『梵語雑名』からの引用も多く、後者を参照しているうちに、誤植や、比定できる語に気づいた。ここにまとめて修訂する。ページ数、行数は、紀要 31 号
所収の拙稿によるものである。
p. 79, l. 22,
p. 80, l. 27,
p. 81, l. 5,
p. 81, l. 17,
p. 81, l. 21,
p. 84, l. 12,
p. 85, l. 15,
p. 86, l. 1,

膊同
曲
廣醜啗
破断伽 ？→ hastaka
婆四多→娑 多、sahita
鳥日樗→烏日樗
vipula → vaipulya
asevana → aśobhana阿薩駄訶 ？→ ΣsvΣdaka
薜陀 bhid → bhidΣ捺娜儞底 ？→叱捺娜儞底chinna（?）

18
p. 88, l. 27,
p. 100, l. 3,
p. 101, l. 11,
p. 104, l. 8,
p. 106, l. 18,p. 107, l. 5,
p. 110, l. 11,p. 111, l. 16,p. 111, l. 19,
p. 112, l. 24,
p. 116, l. 8,p. 118, l. 3,p. 119, l. 3,
p. 121, l. 7,
p. 121, l. 19,

内 毘也捺哆覧 ？→ vyantara
租→祖官 三麼多 samata → sam. mata日酉已後→日西已後
雷 䣸羅惹哆 garjanu → garjana
泡 設那沒那 ？→沒那沒那 budbuda
鳩槃荼 kumbhan.d.a → kumbhΣn.d.a.
螺 śan.kha → śankha
蛭 jarauka → jalauka䢧蜋 訖里瑟拏娑婆羅麼蘇折迦 ？→ kr.s.n.a-savara-maks.ikΣ
綸→輪鑰匙 閇疑怛羅 ？→ pratitΣlaka
腰帯 跋捺羅 ？→ bandhana
洗 薩耶多→薩那多懊腦→懊惱