For FAQs and more information, please visit:

anker.com/support@anker_official @Anker Deutschland @AnkerOfficial@anker_jp@Anker Japan@Anker_JP@AnkerProduct Number: A2568

51005002978 V01

English01

Português

40Čeština

06

Pусский

43

Dansk

09

Slovenský Jazyk

46

Deutsch11

Slovenski Jezik49

ελληνικά

14

Svenska52

Español

17

Türk

55

Suomi

20

日本語

58

Français

23

한국어

60

Magyar

26

简体中文

62

Italiano

28

繁体中文

65

Nederlands

31‫لعَ رَ ِبية‬

67

Norsk

34

ִ ִ‫ע‬‫ברית‬

70Język polski

37

EN

• Wireless chargers make charging more convenient
than wired chargers, but confined by current wirelesstechnology, their charging speed is slower than that of
wired chargers.
• High temperatures will reduce charging speed andrestrict power. It is recommended that you charge yourdevice in environments with temperatures below 40°C /104°F.

LED Indicators

StatusSolid white for 3 seconds,
then turn off

Connected to power

Light up one by one,then turn off

Charging your phone

Important Safety Instructions/

Charging your earbuds

Flash white

Metal objects detected

Only LED lights on the two sides
flash white- Overvoltage or undervoltage
protection- Incompatible AC adapter
connected, indicating thatyou need to switch to a Quick
Charge 2.0/3.0 or Power
Delivery adapter

Please refer to the electrical and safety informationon the bottom before installing or operating the product.
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Do not expose to liquids.
• This product is suitable for moderate climates only.
• The maximum ambient temperature during use of this productmust not exceed 40°C.
• Open flame sources, such as candles, must not be placed on this product.
• Only use a dry cloth or brush to clean this product.

T01• This wireless charger is not compatible with nonMagsafe phone cases, such as Otterbox Defender cases.
• It is not advised to charge a phone on the earbuds
charging area.
• When the angle between the phone charging part andthe base is less than 40°, the wireless earbuds charging
function will turn off automatically for safety.
• Connect the wireless charger to a Quick Charge 2.0/3.0
or Power Delivery wall adapter. Do not connect to a
5V/1A wall charger or a USB port on a computer as it
may affect the wireless charging function.
• Do not place any foreign objects between your device
and the wireless charger’s surface, including metal pads
on a car mount, magnetic cards, door keys, coins, NFC
cards, or other metal objects, as they could potentiallydemagnetize the wireless charger, affect the charging
speed, or cause overheating.

FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority tooperate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference02will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of thefollowing measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an
experienced radio / TV technician for help.

Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should beinstalled and operated with a minimum distance of 20 cm between
the radiator & your body.
Product Name: Anker 623 Magnetic Wireless Charger (MagGo)
Model: A2568
The following importer is the responsible party (for FCC mattersonly).
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 800 988 7973

IC Statement

This device complies with RSS-216 of Industry Canada. Operation
is subject to the condition that this device does not cause harmfulinterference.

RSS-Gen Issue 5 March 2019
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)that comply with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to thefollowing two conditions:(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority tooperate the equipment.

RF exposure statement:
03

The equipment complies with IC Radiation exposure limit set forth
for uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm between the radiatorand your body.
This device complies with Industry Canada license-ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause interference, and (2) This device must accept any
interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB003(B).
Le présent appareil est conforme aux CNR d' Innovation, Scienceset Développement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'encompromettre le fonctionnement.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.

Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type
A2568 is in compliance with Directives 2014/53/EU & 2011/65/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available atthe following internet address:
https://www.anker.com/
This symbol indicates that this product shall not betreated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recyclingof electrical and electronic equipment.

GB Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type
A2568 is in compliance with Radio Equipment Regulations 2017
and The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The full04

text of the GB declaration of conformity is available at the followinginternet address:
https://www.anker.com

Specifications
Input

9V

This device was tested for typical body-worn operations.
To comply with RF exposure requirements, a minimum separation
distance of 20mm must be maintained between the user’s bodyand the handset, including the antenna. Third-party belt-clips,
holsters, and similar accessories used by this device should notcontain any metallic components. Body-worn accessories that do
not meet these requirements may not comply with RF exposure
requirements and should be avoided. Use only the supplied or an
approved antenna.
This device is in compliance with the essential requirements andother relevant provisions of UKCA. All essential radio test suites
have been carried out

Output5W / 7.5W

Operating Temperature-10° C - 40° C

This device was tested for typical body-worn operations.
To comply with RF exposure requirements, a minimum separation
distance of 20cm must be maintained between the user’s body andthe handset, including the antenna. Third-party belt-clips, holsters,
and similar accessories used by this device should not contain any
metallic components. Body-worn accessories that do not meetthese requirements may not comply with RF exposure requirements
and should be avoided. Use only the supplied or an approved
antenna.
This device in compliance with the essential requirements and otherrelevant provisions of Directive 2014/53/EU. All essential radio test
suites have been carried out.
The device complies with RF specifications when the device used at
20cm form your body

05

Radiated H-Field
TX/RX Frequency Range

3A / 12V

2A / 15V

2A-45.76dB μ A/m(@10m)

110-205KHz (only for EU and UK)

Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok,
Kowloon, Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Anker Technology (UK) Ltd
Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11
2AA, United KingdomCS
LED kontrolky

Stav

Svítí bíle po dobu 3 sekund,
pak se vypnouPřipojeno k napájení

Rozsvěcují se jedna po druhé,
pak se vypnou

Nabíjení telefonu/

Nabíjení sluchátek

Blikají bíle

Zjištěny kovové předměty

06

Bíle blikají pouze LED světla na
dvou bočních stranách

T- Ochrana proti přepětí nebopodpětí- Je připojen nekompatibilní
adaptér střídavého proudu. To
znamená, že musíte přepnout
na adaptér Quick Charge
2.0/3.0 nebo Power Delivery• Tato bezdrátová nabíječka není kompatibilní s pouzdryjiných značek než Magsafe, jako jsou pouzdra Otterbox
Defender.
• Nedoporučuje se nabíjet telefon v oblasti nabíjení
sluchátek.
• Pokud je úhel mezi nabíjecí částí telefonu a základnou
menší než 40 °, funkce bezdrátového nabíjení sluchátek
se z bezpečnostních důvodů automaticky vypne.
• Připojte bezdrátovou nabíječku k nástěnnému adaptéru
Quick Charge 2.0/3.0 nebo Power Delivery. Nabíječkunepřipojujte k 5V/1A nástěnné nabíječce nebo USB
portu na počítači, protože tím můžete ovlivnit funkci
bezdrátového nabíjení.
• Mezi zařízení a povrch bezdrátové nabíječky
nepokládejte žádné cizí předměty, například kovové
podložky držáku do auta, magnetické karty, klíče, mince,
karty NFC nebo jiné kovové předměty, protože by mohly
bezdrátovou nabíječku demagnetizovat, ovlivnit rychlost
nabíjení nebo způsobit přehřátí.
• Bezdrátové nabíječky umožňují pohodlnější nabíjení
než drátové nabíječky, ale jsou omezeny aktuálníbezdrátovou technologií a rychlost nabíjení je pomalejšínež u drátových nabíječek.
• Vysoké teploty sníží rychlost nabíjení a omezí výkon.
Doporučujeme zařízení nabíjet v prostředí s teplotounižší než 40 °C.

Důležité bezpečnostní pokyny07Před instalací nebo používáním produktu si přečtěte
technické a bezpečnostní údaje na spodní straně.

• Dávejte pozor, abyste zařízení neupustili na zem.
• Zařízení nerozebírejte.
• Nevystavujte kapalinám.
• Tento produkt je vhodný pouze pro použití v oblastech s mírným
klimatem.
• Maximální okolní teplota při používání tohoto produktu nesmípřesáhnout 40 °C.
• Na produkt neumísťujte zdroje otevřeného plamene, například
svíčky.
• K čištění produktu používejte pouze suchou látku nebo kartáček.
Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající
se interferencí rádiových signálů.

Prohlášení o shodě
Společnost Anker Innovations Limited prohlašuje, že produkt
typu A2568 je ve shodě se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/
EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na tétointernetové adrese:
https://www.anker.com/
Tento symbol vyjadřuje, že se s tímto výrobkem nesmízacházet jako s domovním odpadem. Místo toho jenutné jej zanést do příslušného sběrného místa pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Specifikace
Vstup

9V

Výstup5 W / 7,5 W

Provozní teplota-10° C - 40° CVyzařované pole H
Rozsah frekvence TX/RX

3A / 12V

2A / 15V

2A-45.76dB μ A/m(v 10 m)

110–205 kHz (pouze pro EU a UK)

08

DA
LED-indikatorer

StatusKonstant hvid i 3 sekunder,
slukkes derefter

Tilsluttet strøm

Lyser op en efter en,
slukkes derefter

Opladning af din telefon/

Opladning af dine øretelefoner

Blinker hvidt

Metalgenstande registreret- Overspændings- eller
underspændingsbeskyttelse
Kun LED-lys på de to sider blinker - Inkompatibel AC-adapter
tilsluttet, hvilket indikerer,hvidt
at du skal skifte til en Quick
Charge 2.0/3.0- eller Power
Delivery-adapter
T

09• Denne trådløse oplader er ikke kompatibel med ikkeMagsafe-telefonetuier, såsom Otterbox Defender-etuier.
• Det tilrådes, at du ikke oplader en telefon på
opladningsområdet til øretelefonerne.
• Når vinklen mellem telefonens opladningsdel og basen
er mindre end 40°, slukkes opladningsfunktionen fortrådløse øretelefoner automatisk af sikkerhedshensyn.
• Tilslut den trådløse oplader til en Quick Charge 2.0/3.0eller Power Delivery-vægadapter. Tilslut ikke til en 5 V/1
A-vægoplader eller en USB-port på en computer, da det
kan påvirke den trådløse opladningsfunktion.

• Placer ikke fremmedlegemer mellem enheden og dentrådløse opladers overflade, herunder metalpuder på etbilbeslag, magnetkort, dørnøgler, mønter, NFC-kort eller
andre metalgenstande, da de potentielt kan afmagnetisere
den trådløse oplader og påvirke opladningshastigheden
eller forårsage overophedning.
• Trådløs opladning gør opladning mere bekvem end
opladning via en ledning, men den nuværende trådløse
teknologi begrænser opladningshastigheden, så den bliver
langsommere end opladning via en ledningstilsluttet
oplader.
• Høje temperaturer reducerer opladningshastigheden ogbegrænser strømmen. Det anbefales, at du oplader dinenhed i miljøer med temperaturer under 40 °C/104 °F.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Se oplysninger om elektricitet og sikkerhed i bunden af
produktet, inden du installerer eller betjener det.
• Undgå at tabe produktet.
• Skil ikke produktet ad.
• Udsæt det ikke for væsker.
• Dette produkt er kun velegnet til moderate klimaer.
• Den maksimale omgivende temperatur under brug af dette
produkt må ikke overstige 40 °C.
• Åben ild, som for eksempel stearinlys, må ikke stilles på dette
produkt.
• Brug kun en tør klud eller børste til rengøring af dette produkt.
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.

Overensstemmelseserklæring
Anker Innovations Limited erklærer hermed, at produkttypen A2568
er i overensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/
EU. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan
findes på følgende internetadresse:10https://www.anker.com/
Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaffald. Det skali stedet afleveres på en genbrugsstation, dergenanvender elektrisk og elektronisk affald.

Nur LED-Anzeigen auf beiden
Seiten blinken weißSpecifikationer
Input

9V

Output5 W / 7,5 W

Driftstemperatur-10° C - 40° C

Udstrålet H-felt
TX/RX-frekvensområde

3A / 12V

2A / 15V

2A-45.76dB μ A/m(ved 10 m)

110-205 kHz (kun for EU og UK)

DE
LED-Anzeigen

StatusLeuchten 3 Sekunden lang weiß,gehen dann aus

Mit der Stromversorgung
verbunden

Leuchten nacheinander auf,
gehen dann aus

Ihr Telefon wird aufgeladen/

Ihre Ohrhörer werden
aufgeladen

Blinken weiß

Metallobjekte erkannt

11T- Überspannungs- oder
Unterspannungsschutz- Nicht kompatibler ACAdapter angeschlossen, zeigt
an, dass Sie zu einem Quick
Charge 2.0/3.0- oder Power
Delivery-Netzteil wechseln
müssen• Dieses kabellose Ladegerät ist nicht mit Nicht-MagSafeTelefonhüllen, wie etwa OtterBox Defender-Hüllen,
kompatibel.
• Es wird nicht empfohlen, das Telefon im Ladebereich fürOhrhörer aufzuladen.
• Wenn der Winkel zwischen dem Ladeanschluss desTelefons und dem Sockel weniger als 40° beträgt,
wird die Ladefunktion der drahtlosen Ohrhörer aus
Sicherheitsgründen automatisch ausgeschaltet.
• Schließen Sie das kabellose Ladegerät an einen Quick
Charge 2.0/3.0- oder Power Delivery-Wandadapter
an. Schließen Sie das Gerät nicht an ein 5 V/1
A-Wandladegerät oder einen USB-Anschluss eines
Computers an, da dies die Funktion zum kabellosen
Aufladen beeinträchtigen kann.
• Legen Sie keine Fremdkörper zwischen Ihr Gerät
und die Oberfläche des kabellosen Ladegeräts,
einschließlich Metallpads an einer Kfz-Halterung,
Magnetkarten, Türschlüssel, Münzen, NFC-Karten
oder andere Metallgegenstände, da diese das kabellose
Ladegerät möglicherweise entmagnetisieren, die
Ladegeschwindigkeit beeinträchtigen oder eineÜberhitzung verursachen können.

12• Kabellose Ladegeräte machen das Aufladen praktischer
als Ladegeräte mit Kabel, haben aber eine langsamere
Ladegeschwindigkeit als Ladegeräte mit Kabel, da sie
durch die aktuelle kabellose Technologie eingeschränkt
sind.
• Hohe Temperaturen verringern die Ladegeschwindigkeit
und schränken die Leistung ein. Es wird empfohlen, dassSie Ihr Gerät in Umgebungen mit Temperaturen unter
40 °C/104 °F aufladen.

Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die elektrischen und Sicherheitsinformationen
unten, bevor Sie das Produkt installieren oder betreiben.
• Nicht fallen lassen.
• Nicht auseinanderbauen.
• Keinen Flüssigkeiten aussetzen.
• Das Produkt ist nur zur Verwendung in gemäßigten Klimazonen
konzipiert.
• Die maximale Umgebungstemperatur während der Verwendungdes Produkts darf 40 °C nicht übersteigen.
• Offene Flammen wie z. B. Kerzen dürfen nicht auf das Produkt
gestellt werden.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch odereinem Pinsel.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es
an der jeweiligen Sammelstelle für das Recycling
von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

Technische Daten
Leistungsaufnahme

9V

Ausgang

5 W/7,5 W

3 A/12V

2 A/15 V

Betriebstemperatur-10° C bis 40° C

Abgestrahltes H-Feld-45,76 dB μ A/m (@ 10 m)

2A

TX-/RX-Frequenzbereich 110-205 KHz (nur EU und UK)ELΕνδεικτικά LEDΚατάστασηΣταθερά αναμμένα με λευκό χρώμα
για 3 δευτερόλεπτα, μετά σβήνουν

Συνδεδεμένος στο ρεύμα

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen
Gemeinschaft an Funkstörungen.

Ανάβουν μία-μία,μετά σβήνουν

Φόρτιση του τηλεφώνου σας

Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass Produkttyp
A2568 die Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU erfüllt. Dervollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.anker.com//

Φόρτιση των ακουστικών σαςΑναβοσβήνουν με λευκό χρώμα

Εντοπίστηκαν μεταλλικά
αντικείμενα

1314

- Προστασία από υπέρταση ήυπερέντασηΑναβοσβήνουν με λευκό χρώμα
μόνο τα φώτα LED στις δύο πλευρές

T

15- Έχει συνδεθεί μη συμβατός
προσαρμογέας εναλλασσόμενουρεύματος, υποδεικνύει ότιπρέπει να κάνετε αλλαγή σεπροσαρμογέα Quick Charge
2.0/3.0 ή σε προσαρμογέα Power
Delivery• Αυτός ο ασύρματος φορτιστής δεν είναι συμβατός μεάλλες θήκες τηλεφώνου εκτός Magsafe, όπως οι θήκες
Otterbox Defender.
• Δεν συνιστάται η φόρτιση ενός τηλεφώνου στην περιοχή
φόρτισης των ακουστικών.
• Όταν η γωνία μεταξύ του εξαρτήματος φόρτισης τουτηλεφώνου και της βάσης είναι μικρότερη από 40°, ηλειτουργία φόρτισης των ασύρματων ακουστικών θααπενεργοποιείται αυτόματα για λόγους ασφάλειας.
• Συνδέστε τον ασύρματο φορτιστή σε προσαρμογέα τοίχου
Quick Charge 2.0/3.0 ή Power Delivery. Μην συνδέετε
σε φορτιστή τοίχου 5 V/ 1 A ή σε θύρα USB υπολογιστή,καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ασύρματηςφόρτισης.
• Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα ανάμεσα στησυσκευή και την επιφάνεια του ασύρματου φορτιστή,συμπεριλαμβανομένων μεταλλικών πλακών σε βάσεις
αυτοκινήτου, μαγνητικών καρτών, κλειδιών πόρτας,κερμάτων, καρτών NFC ή άλλων μεταλλικών αντικειμένων,δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει
απομαγνητισμό του ασύρματου φορτιστή, να επηρεάσει
την ταχύτητα φόρτισης και να προκαλέσει υπερθέρμανση.

• Οι ασύρματοι φορτιστές κάνουν πιο εύκολη τη φόρτιση
σε σύγκριση με τους ενσύρματους φορτιστές, αλλά λόγωπεριορισμών που σχετίζονται με την τρέχουσα ασύρματη
τεχνολογία, η ταχύτητα φόρτισης που προσφέρουν
είναι χαμηλότερη από την ταχύτητα των ενσύρματωνφορτιστών.
• Οι υψηλές θερμοκρασίες μειώνουν την ταχύτητα φόρτισης
και περιορίζουν την ισχύ. Συνιστάται να φορτίζετε
τη συσκευή σας σε περιβάλλοντα με θερμοκρασία
χαμηλότερη από τους 40 °C / 104 °F.

Σημαντικές οδηγίες για θέματα ασφάλειαςΠριν εγκαταστήσετε το προϊόν ή το θέσετε σε λειτουργία,συμβουλευτείτε τις πληροφορίες που αφορούν τοηλεκτρικό ρεύμα και την ασφάλεια στο κάτω μέρος.
• Αποφύγετε τις πτώσεις.
• Μην αποσυναρμολογείτε.
• Μην εκθέτετε σε υγρά.
• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για ήπια κλίματα.
• Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη χρήση αυτού τουπροϊόντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C.
• Δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω σε αυτό το προϊόν πηγές
γυμνής φλόγας, όπως κεριά.
• Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνό πανί ή βούρτσα για να καθαρίσετε
αυτό το προϊόν.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις περίραδιοφωνικών παρεμβολών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Δήλωση συμμόρφωσης
Με την παρούσα, η Anker Innovations Limited δηλώνει ότι ο τύπος
προϊόντος A2568 συμμορφώνεται με τις οδηγίες 2014/53/ΕΕ και
2011/65/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕείναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο Internet:
https://www.anker.com/

16Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν δενπρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο.
Αντιθέτως, πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλοσημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Solo las luces LED de los dos lados
parpadean en blancoΠροδιαγραφές
Είσοδος

9V

3 A / 12 V

2 A / 15 V

2AΈξοδος

5 W / 7,5 WΘερμοκρασία λειτουργίας

-10 °C - 40 °CΑκτινοβολούμενο πεδίο H-45,76 dBμA/m(@10 m)Περιοχή συχνοτήτων TX/RX

110-205 kHz (μόνο για την ΕΕ και τοΗΒ)ESIndicadores LED

EstadoBlanco fijo durante 3 segundos,a continuación se apaga

Conectado a la fuente dealimentación

Alimenta uno por uno,a continuación se apaga

Cargando el teléfono

/Carga de auricularesFlash blanco

Objetos metálicos detectados

17

T- Protección contra sobretensióno baja tensión- Adaptador de CC incompatible
conectado; indica que sedebe cambiar a un adaptador
Quick Charge 2.0/3.0 o Power
Delivery• Este cargador inalámbrico no es compatible con fundas
para teléfonos que no sean Magsafe, como las fundas
Otterbox Defender.
• No se recomienda cargar un teléfono en el área de cargade los auriculares.
• Cuando el ángulo entre la parte de carga del teléfono
y la base es inferior a 40°, la función de carga de losauriculares inalámbricos se apagará automáticamente por
seguridad.
• Conecte el cargador inalámbrico a un adaptador de
Quick Charge 2.0/3.0 o Power Delivery. No lo conecte a
un cargador de pared de 5 V/1 A ni a un puerto USB deordenador, ya que puede afectar a la función de carga
inalámbrica.
• No coloque ningún objeto extraño entre su dispositivo
y la superficie del cargador inalámbrico, incluyendo
almohadillas metálicas de soportes para automóvil,tarjetas magnéticas, llaves de puertas, monedas,
tarjetas NFC u otros objetos metálicos, ya que podrían
desmagnetizar el cargador inalámbrico y afectar a la
carga, a la velocidad o provocar un sobrecalentamiento.
• Los cargadores inalámbricos proporcionan mayor
comodidad que los cargadores con cable, pero, al estar
limitados por la tecnología inalámbrica actual, ofrecen
una velocidad de carga más lenta que estos.
• Las temperaturas elevadas reducen la velocidad de carga
y limitan la potencia. Se recomienda cargar el dispositivoen entornos con una temperatura inferior a 40 °C.

18

Instrucciones de seguridad importantes
Consulte la información eléctrica y de seguridad en laparte inferior antes de instalar o utilizar el producto.
• Evite que el dispositivo sufra caídas.
• No desmonte el dispositivo.
• No exponga el dispositivo a líquidos.
• Este producto solo es adecuado para climas moderados.
• La temperatura ambiente máxima durante el uso del producto nodebe superar los 40 °C.
• No coloque fuentes de llama abierta, como velas, sobre este
producto.
• Utilice únicamente un paño seco o un pincel para limpiar el
producto.
Este producto cumple con los requisitos deradiointerferencias de la Comunidad Europea.

Declaración de conformidad

Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este
producto tipo A2568 cumple con las Directivas 2014/53 EU y
2011/65/EU. El texto completo de la declaración de conformidad
EU está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.anker.com/
Este símbolo indica que el producto no puede
desecharse junto con los residuos domésticos.
En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida
adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos yelectrónicos.

Salida5 W/7,5 W

Temperatura defuncionamiento-10 °C - 40 °C

Campo H de radiación
Rango de frecuencias TX/
RX-45,76dB μ A/m(@10m)

110-205 kHz (únicamente para UE yReino Unido)FI
LED-merkkivalot

Tila

Jatkuva valkoinen 3 sekunnin ajan,
sammuu sitten

Yhdistetty virtalähteeseen

Syttyy yksi kerrallaan,sammuu sitten

Puhelimen lataaminen/

Nappikuulokkeiden lataaminen

Vilkkuu valkoisena

Havaittu metalliesineitä

Vain LED-valot kummallakin sivulla
vilkkuvat valkoisina- Ylijännite- tai alijännitesuoja- Yhteensopimaton verkkolaite
kytketty, mikä tarkoittaa, että
sinun on vaihdettava Quick
Charge 2.0/3.0- tai Power
Delivery-sovittimeen

Especificaciones
Entrada19

9V

3A / 12V

2A / 15V

2A

20

T

• Tämä langaton laturi ei ole yhteensopiva muiden kuin
Magsafe-puhelinkoteloiden, kuten Otterbox Defender-koteloiden kanssa.
• Puhelinta ei ole suositeltavaa ladata nappikuulokkeiden
latausalueella.
• Kun puhelimen latausosan ja alustan välinen kulma onalle 40°, langattomien nappikuulokkeiden lataustoiminto
sammuu automaattisesti turvallisuussyistä.
• Kytke langaton laturi Quick Charge 2.0/3.0- tai Power
Delivery pistorasiasovittimeen. Älä kytke 5 V:n / 1 A:npistorasialaturiin tai tietokoneen USB-porttiin, koska se voi
vaikuttaa langattomaan lataustoimintoon.
• Älä aseta mitään ylimääräisiä esineitä laitteen ja
langattoman laturin pinnan väliin, mukaan lukien
autotelineen metallikiinnikkeet, magneettikortit, avaimet,kolikot, NFC-kortit ja muut metalliesineet, koska nesaattavat demagnetoida langattoman laturin, vaikuttaa
latausnopeuteen tai aiheuttaa ylikuumenemista.
• Langattomat laturit tekevät latauksesta kätevämpää
langallisiin latureihin nähden, mutta nykyisen langattoman
teknologian tason takia ne lataavat hitaammin kuin
langalliset laturit.
• Korkeat lämpötilat hidastavat latausta ja rajoittavat
lataustehoa. On suositeltavaa ladata laite ympäristössä,jonka lämpötila on alle 40 °C.

Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tutustu alla oleviin sähkö- ja turvallisuustietoihin ennen
tuotteen asentamista tai käyttöä.
• Älä pudota laitetta.
• Älä pura laitetta.
• Älä altista laitetta nesteille.

21• Tuote soveltuu käytettäväksi ainoastaan leudossa ilmanalassa.
• Tuotteen käyttöympäristön enimmäislämpötila on 40 °C.
• Tuotteen päälle ei saa laskea palavia esineitä, kuten kynttilöitä.
• Puhdista tuote ainoastaan kuivalla liinalla tai harjalla.
Tämä tuote noudattaa Euroopan yhteisön
radiohäiriövaatimuksia.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tuotetyyppi
A2568 on direktiivien 2014/53/EU ja 2011/65/EU mukainen. EU:nvaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan
seuraavassa Internet-osoitteessa:
https://www.anker.com/
Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Se on sen sijaan
luovutettava soveltuvaan keräyspisteeseen sähköja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten.

Tekniset tiedot
Tulo

9V

Lähtö

5 W / 7,5 W

3 A / 12 V

2 A / 15 V

Käyttölämpötila

-10°C–40 °C

H-kenttäsäteily-45,76 dB μ A/m (@ 10 m)

2A

TX/RX-taajuusalue 110–205 kHz (vain EU ja Iso-Britannia)

22

FR
Voyants

État

Blanc fixe pendant 3 secondes,
puis s'éteint

Connecté à l'alimentation

S’allument à tour de rôle,puis s’éteignent

Chargement de votre téléphone/

Chargement des écouteurs

Flash blanc

Objets métalliques détectésSeuls les voyants LED des deuxcôtés clignotent en blanc- Protection contre la surtension ou
la sous-tension- Adaptateur secteur incompatible
connecté, indiquant que vous devez
passer à un adaptateur Quick
Charge 2.0/3.0 ou Power Delivery

T• Ce chargeur sans fil n’est pas compatible avec les étuis
pour téléphone non-Magsafe, par exemple les étuis
Otterbox Defender.
• Il est déconseillé de charger un téléphone sur la zone decharge des écouteurs.
• Lorsque l’angle entre la partie charge du téléphone etla base est inférieur à 40°, la fonction de charge desécouteurs sans fil ne se désactivera pas automatiquement
pour des raisons de sécurité.
• Connectez le chargeur sans fil à un adaptateur mural
Quick Charge 2.0/3.0 ou Power Delivery. N'effectuez pas
le raccordement à un chargeur mural 5V/1A ou à un port
USB d'un ordinateur car cela pourrait affecter la fonction
de charge sans fil.

23

• Ne placez aucun objet étranger entre votre appareil etla surface du chargeur sans fil, y compris les plaques
métalliques des supports pour voiture, les cartesmagnétiques, les clés, les pièces de monnaie, les cartes
NFC ou tout autre objet métallique, car ils pourraient
potentiellement démagnétiser le chargeur sans fil, réduire
la vitesse de charge ou provoquer une surchauffe.
• Les chargeurs sans fil facilitent le chargement comparésaux versions filaires traditionnelles. Néanmoins,
restreinte par la technologie sans fil actuelle, la vitesse dechargement est plus lente que celle des chargeurs filaires.
• Les températures élevées réduiront la vitesse dechargement et limiteront la puissance. Il est recommandéde charger votre appareil dans un environnement à une
température inférieure à 40 °C.

Consignes de sécurité importantes
Veuillez vous référer aux informations électriques et desécurité figurant sur le dessous avant de monter ou
d’utiliser le produit.
• Ne pas faire tomber.
• Ne pas démonter.
• Ne pas exposer à des liquides.
• Ce produit est adapté uniquement aux climats tempérés.
• La température ambiante maximale pendant l’utilisation de ce
produit ne doit pas dépasser 40 °C.
• Ce produit ne doit pas être exposé à des sources de flamme nue
telles que les bougies.
• Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon sec ou unebrosse.
Ce produit est conforme aux exigences en matièred'interférences radio de la Communauté européenne.

24

Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit detype A2568 est conforme aux Directives 2014/53/EU et 2011/65/
EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse internet suivante :https://www.anker.com/
Ce symbole indique que ce produit ne doit pasêtre traité comme un déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques etélectroniques.

HU
LED-es jelzőfények

Állapot

Folyamatos fehér fény 3
másodpercig , majd kikapcsol

Tápellátáshoz csatlakoztatva

Egymás után felvillan,
majd kikapcsol

A telefon töltése/

Fülhallgató töltése

Fehéren villog

Fémtárgyak észlelve

Csak a két oldalon lévő LEDjelzőfények villognak fehéren- Túlfeszültség vagy alacsony
feszültség elleni védelem- Nem kompatibilis hálózati adapter
van csatlakoztatva, ezért a készülék
jelzi, hogy át kell váltania egy Quick
Charge 2.0/3.0 vagy Power Delivery
szabványt támogató adapterre

Spécifications
Entrée9V

3 A / 12 V

2 A / 15 V

2A

Sortie5 W / 7,5 W

Température defonctionnement-10°C–40 °C

Champ H rayonné-45,76 dB μ A/m (@ 10 m)

Gamme defréquence TX/RX

110 à 205 kHz (uniquement pour l'UE et leRoyaume-Uni)

T• Ez a vezeték nélküli töltő nem kompatibilis a nem
Magsafe-telefontokokkal, például az Otterbox Defender
tokokkal.
• Nem ajánlott a telefont a fülhallgató töltési területéntölteni.
• Ha a telefon töltőrésze és a töltőlap közötti szög kisebb,
mint 40°, a vezeték nélküli fülhallgatótöltési funkció abiztonság érdekében automatikusan kikapcsol.
• Csatlakoztassa a vezeték nélküli töltőt egy, a Quick Charge
2.0/3.0 vagy a Power Delivery szabványt támogató fali
adapterhez. Ne csatlakoztassa 5 V / 1 A teljesítményű
fali töltőhöz vagy számítógép USB-portjához, mivel ezbefolyásolhatja a vezeték nélküli töltési funkciót.

25

26• Ne helyezzen semmilyen idegen tárgyat a készülék és avezeték nélküli töltő felülete közé, beleértve az autós tartó
fémbetétjeit, mágneses kártyákat, ajtókulcsokat, érméket,NFC-kártyákat vagy más fémtárgyakat, mivel ezek
potenciálisan demagnetizálhatják a vezeték nélküli töltőt,befolyásolhatják a töltési sebességet vagy túlmelegedést
okozhatnak.
• A vezeték nélküli töltők kényelmesebbé teszik a töltést,
mint a vezetékes töltők, de a jelenlegi vezeték nélküli
technológia miatt a töltési sebességük lassabb, mint avezetékes töltőké.

irányelveknek. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege akövetkező internetcímen érhető el:
https://www.anker.com/
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ez a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett
az elektromos és elektronikus berendezésekújrafeldolgozására szolgáló gyűjtőhelyen kellátadni.

Műszaki adatok
Bemenet9V

Kimenet5 W/7,5 WÜzemi hőmérséklet

-10°C–40 °C

Sugárzott H-mező

-45,76 dB μ A/m (@ 10 m)• Ne ejtse le.
• Ne szerelje szét.
• Óvja folyadékoktól.
• Ez a termék csak mérsékelt éghajlaton használható.
• A termék használata során a maximális környezeti hőmérséklet
nem haladhatja meg a 40 °C-ot.
• A termékre nem szabad nyílt lángforrást, például gyertyát
helyezni.
• A termék tisztításához csak száraz törlőkendőt vagy kefét
használjon.

TX/RXfrekvenciatartomány

110–205 kHz (csak az EU és az Egyesült
Királyság esetén)• A magas hőmérséklet csökkenti a töltési sebességet éskorlátozza a teljesítményt. Javasoljuk, hogy a készüléket
40 °C hőmérséklet alatti környezetben töltse fel.

Fontos biztonsági előírások
A termék telepítése vagy üzemeltetése előtt kérjük,
olvassa el az alján található elektromos és biztonsági
információkat.

3 A / 12 V

2 A / 15 V

IT
Indicatori LED

Stato

Bianco fisso per 3 secondi,
poi si spegne

Collegato all'alimentazione

Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádiózavarokra
vonatkozó követelményeinek.

Si accendono una dopo l'altra,
poi si spengono

Caricamento cellulare

Megfelelőségi nyilatkozat
Ezennel az Anker Innovations Limited kijelenti, hogy az
A2568 típusú termék megfelel a 2014/53/EU és 2011/65/EU/

Caricamento auricolari

27

2A

28

Bianco lampeggiante

Oggetti metallici rilevati

Solo gli indicatori LED sui due
lati lampeggiano in bianco- Protezione da sovratensione osottotensione- È stato collegato un adattatore
CA incompatibile, a indicare che ènecessario passare a un adattatore
Quick Charge 2.0/3.0 o Power
DeliveryT• Questo caricabatterie wireless non è compatibile con
custodie per telefoni non Magsafe, come le custodie
Otterbox Defender.
• Non è consigliabile caricare un telefono nell'area diricarica degli auricolari.
• Quando l'angolo tra la parte di ricarica del telefono ela base è inferiore a 40°, la funzione di ricarica degliauricolari wireless si disattiva automaticamente per
motivi di sicurezza.
• Collegare il caricabatterie wireless a un adattatore a muro
Quick Charge 2.0/3.0 o Power Delivery. Non collegare
a un caricatore a muro 5V/1A o a una porta USB su un
computer in quanto potrebbe influire sulla funzione diricarica wireless.
• Non posizionare oggetti estranei tra il dispositivoe la superficie del caricabatterie wireless, inclusi
cuscinetti metallici su un supporto per auto, schedemagnetiche, chiavi di porte, monete, schede NFC o altri
oggetti metallici, poiché potrebbero potenzialmente
smagnetizzare il caricabatterie wireless, influenzare lavelocità della ricarica o causare surriscaldamento.
• I caricabatterie wireless rendono la ricarica più pratica
rispetto a quelli cablati. Tuttavia, a causa dei limiti dellatecnologia wireless corrente, la loro velocità di ricarica è
inferiore.
• Le alte temperature ridurranno la velocità di ricarica e lapotenza. Si consiglia di ricaricare il dispositivo in ambienti
con temperature inferiori a 40°C.

29

Istruzioni importanti sulla sicurezza
Fare riferimento alle informazioni elettriche e di sicurezza
sul fondo prima di installare o utilizzare il prodotto.
• Non lasciar cadere il prodotto.
• Non smontarlo.
• Non esporlo a liquidi.
• Il prodotto è adatto all’utilizzo in climi moderati.
• Il prodotto deve essere utilizzato in ambienti a temperatura nonsuperiore ai 40°C.
• Non collocare sorgenti di fiamme libere, ad esempio candele
accese, sul prodotto.
• Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno asciutto
o una spazzolina.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunitàeuropea relativi alle interferenze radio.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il tipo diprodotto A2568 è conforme alle Direttive 2014/53/EU e 2011/65/
EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.anker.com/
Questo simbolo indica che il presente prodotto
non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Deve invece essere consegnato al punto di raccolta
applicabile per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

Specifiche
Ingresso

9V

Uscita5 W/7,5 W

3 A / 12 V

2 A / 15 V

2A

30

Temperatura diesercizio-10°C–40 °C

Campo magnetico
radiato-45,76 dB μ A/m (@ 10 m)

Gamma di frequenza
TX/RX

110-205 KHz (solo per UE e Regno Unito)

NL
Led-indicatielampjes

StatusContinu wit gedurende 3
seconden, gaat vervolgens uit

Aangesloten op stroom

Lichten één voor één op,
en gaan vervolgens uit

Uw telefoon wordt opgeladen/

Uw oordopjes worden opgeladen

Knipperend wit licht

Metalen voorwerpen gedetecteerd

Alleen led-lampjes aan beide
zijden knipperen wit- Overspannings- ofonderspanningsbeveiliging- Incompatibele AC-adapter
aangesloten, wat aangeeft dat u
moet overschakelen naar een Quick
Charge 2.0/3.0- of Power DeliveryadapterT• Deze draadloze oplader is niet geschikt voor
telefoonhoesjes die niet compatibel zijn met Magsafe,
zoals de Otterbox Defender.
• Het wordt afgeraden om op het oplaadgedeelte voor deoordopjes een telefoon op te laden.
• Als de hoek tussen het oplaadgedeelte van de telefoon
en de basis minder dan 40° is, wordt de oplaadfunctievoor de draadloze oordopjes veiligheidshalve automatischuitgeschakeld.
• Sluit de draadloze oplader aan op een Quick Charge
2.0/3.0- of Power Delivery-wandadapter. Sluit niet aan op
een wandoplader van 5 V / 1 A of een USB-poort van een
computer, aangezien dit de draadloze oplaadfunctie kanbeïnvloeden.
• Plaats geen vreemde voorwerpen tussen uw apparaat
en het oppervlak van de draadloze oplader, waaronder
metalen kussentjes op een autohouder, magnetischekaarten, deursleutels, munten, NFC-kaarten of anderemetalen voorwerpen, aangezien deze mogelijk dedraadloze oplader demagnetiseren, de laadsnelheid
beperken of oververhitting veroorzaken.
• Telefoons kunnen met draadloze opladers makkelijker
worden opgeladen dan met bekabelde opladers, maar
het opladen wordt wel beperkt door de huidige draadloze
technologie. De oplaadsnelheid van draadloze opladers islager dan die van bekabelde opladers.
• Hoge temperaturen verlagen de laadsnelheid en beperken
het vermogen. Het wordt aanbevolen uw apparaat op te
laden in omgevingen met temperaturen onder 40 °C.

Belangrijke veiligheidsinstructies
Raadpleeg de elektrische en veiligheidsinformatie aan deonderkant voordat u het product installeert of gebruikt.
• Laat het product niet vallen.
• Demonteer het product niet.

31

32

• Stel het product niet bloot aan vloeistoffen.
• Dit product is alleen geschikt voor gebruik in een gematigd
klimaat.
• De maximale omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik van
dit product niet hoger zijn dan 40 °C.
• Open vuurbronnen, zoals kaarsen, mogen niet op het productworden geplaatst.
• Gebruik alleen een droge doek of borstel om het product tereinigen.
Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot
radio-interferentie.

Verklaring van conformiteit

Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit producttype
A2568 voldoet aan de Richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU.
De volledige tekst van de verklaring van conformiteit voor de EU isbeschikbaar op de volgende website:
https://www.anker.com/
Dit symbool geeft aan dat dit product niet alshuishoudelijk afval mag worden behandeld. In
plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het
daarvoor bestemde inzamelpunt voor de recycling
van elektrische en elektronische apparatuur.

TX/RXfrequentiebereikNOLED-indikatorer

StatusLyser hvitt i tre sekunder,slås deretter av

Koblet til strøm

Lyser opp én etter én,slås deretter av

Lader telefonen/

Lader øreproppene

Blinker hvitt

Metallgjenstander oppdaget- Overspennings- eller
underspenningsvern
Bare LED-lysene på de to sidene - Inkompatibel vekselstrømadapter
blinker hvitt
er tilkoblet, noe som betyr at du må
bytte til en adapter av typen Quick
Charge 2.0/3.0 eller Power Delivery

Specificaties
Ingang

9V

Uitgang

5 W / 7,5 W

Bedrijfstemperatuur-10°C–40 °C

Uitgestraald H-veld-45,76 dB μ A/m (op 10 m)

33

3 A / 12 V

2 A / 15 V2A

110-205 kHz (alleen voor EU en VK)

T• Denne trådløse laderen er ikke kompatibel med
telefonetuier som ikke er fra MagSafe, for eksempel
Otterbox Defender-etuier.
• Det anbefales ikke å lade en telefon på øreproppens
ladeområde.
• Når vinkelen mellom telefonens ladedel og basen
er mindre enn 40 °, vil den trådløse øreproppens
ladefunksjon slå seg av automatisk for sikkerhets skyld.

34

• Koble den trådløse laderen til en adapter av typen Quick
Charge 2.0/3.0 eller Power Delivery. Ikke koble den til en
vegglader på 5 V/1 A eller en USB-port på en datamaskin,for dette kan påvirke den trådløse ladingen.
• Ikke legg fremmedlegemer mellom enheten og dentrådløse laderens overflate, inkludert metalldelene til en
mobilholder til bil, magnetkort, nøkler, mynter, NFC-korteller andre metallgjenstander, for de kan avmagnetisere
den trådløse laderen, påvirke ladehastigheten ellerforårsake overoppheting.
• Trådløse ladere er enklere å bruke enn kablede ladere,men på grunn av nåværende begrensninger i den trådløse
teknologien lader de langsommere enn kablede ladere.
• Høye temperaturer vil redusere ladehastigheten og
begrense strømtilførselen. Det anbefales at du laderenheten i omgivelser der temperaturen er under 40 °C.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Se informasjonen om elektrisitet og sikkerhet nederst før
du installerer eller bruker produktet.
• Unngå å miste produktet i bakken.
• Ikke demonter produktet.
• Ikke utsett produktet for væsker.
• Produktet egner seg bare i et moderat klima.
• Omgivelsestemperaturen ved bruk av produktet må ikke overstige
40 °C.
• Varmekilder med åpen flamme, for eksempel stearinlys, må ikke
plasseres på produktet.
• Bruk bare en tørr klut eller børste til å rengjøre produktet.

Anker Innovations Limited erklærer herved at produkttypen A2568
er i samsvar med direktiv 2014/53/EU og 2011/65/EU. Heleteksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende
Internett-adresse:
https://www.anker.com/
Dette symbolet betyr at produktet ikke måbehandles som husholdningsavfall. Det må i stedet
leveres ved et innsamlingspunkt for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Spesifikasjoner
Inngangsspenning

9V

Utgangsspenning

5 W / 7,5 W

3 A / 12 V

2 A / 15 V

Brukstemperatur-10 °C til 40 °C

Magnetisk felt

-45,76 dB μ A/m (ved 10 m)

Frekvensområde forsending og mottak

110–205 kHz (bare for EU og
Storbritannia)

2A

Dette produktet er i samsvar med kravene om
radiointerferens i EU.

Samsvarserklæring
35

36

PL
Kontrolki LED

StanŚwieci na biało przez 3 sekundy,Podłączenie do zasilanianastępnie gaśnie
Zapalają się pojedynczo,następnie gaśnie

Ładowanie telefonu/Ładowanie bezprzewodowychsłuchawek dousznych

Miga w kolorze białym

Wykryto metalowe przedmioty- Ochrona przepięciowa lub
podnapięciowa
Tylko diody LED po obu stronach - Podłączono niekompatybilny
migają na biało
zasilacz sieciowy. Wymagany jest
zasilacz z Quick Charge 2.0/3.0 lub
Power Delivery

T

37• Ta ładowarka bezprzewodowa nie jest kompatybilna zosłonami na telefony niezgodnymi z Magnesafe, takimi
jak Otterbox Defender.
• Nie zaleca się ładowania telefonu na obszarze doładowania słuchawek dousznych.
• Kiedy kąt pomiędzy częścią ładującą telefon a
podstawą jest mniejszy niż 40°, funkcja ładowania
bezprzewodowych słuchawek dousznych wyłączy się
automatycznie ze względów bezpieczeństwa.
• Podłącz ładowarkę bezprzewodową do zasilaczaściennego z Quick Charge 2.0/3.0 lub Power Delivery.
Nie podłączaj je do ładowarki ściennej 5 V / 1 A lub portu
USB w komputerze, ponieważ może to zakłócać działanie
ładowania bezprzewodowego.

• Nie umieszczaj żadnych ciał obcych między urządzeniem
a powierzchnią ładowarki bezprzewodowej, w tym
metalowych podkładek na uchwycie samochodowym,
kart magnetycznych, kluczy do drzwi, monet, kart
NFC ani innych metalowych przedmiotów, ponieważ
mogą one spowodować rozmagnesowanie ładowarki
bezprzewodowej i wpłynąć na szybkość ładowania lub
spowodować przegrzanie.
• Używanie ładowarek bezprzewodowych jest wygodniejsze
w porównaniu z ładowarkami przewodowymi, ale zewzględu na ograniczenia tej technologii ładowanie
bezprzewodowe jest wolniejsze.
• Wysoka temperatura powoduje spowolnienie ładowania
i ograniczenie mocy. Zaleca się ładowanie urządzenia w
temperaturze poniżej 40°C (104°F).

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalacji lub obsługi produktunależy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
elektryczności i bezpieczeństwa znajdującymi się nadole.
• Należy unikać upuszczania produktu.
• Nie rozkładać na części.
• Nie narażać na działanie cieczy.
• Ten produkt jest odpowiedni tylko do użytku w klimacie
umiarkowanym.
• Maksymalna temperatura otoczenia podczas użytkowania tego
produktu nie może przekraczać 40°C.
• Na produkcie nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia,
takich jak świece.
• Do czyszczenia tego produktu należy używać tylko suchej
szmatki lub szczotki.
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty
Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.

38

Deklaracja zgodności
Niniejszym Anker Innovations Limited oświadcza, że typ produktu
A2568 jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE i 2011/65/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie:
https://www.anker.com/
Ten symbol oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny. Produktnależy przekazać do odpowiedniego punktu
zbiórki zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Dane techniczneWejście

9VWyjście

5 W / 7,5 W

Temperatura robocza

Od -10 °C do 40 °C

Pole promieniowania H-45,76 dB μ A/m (@10 m)

Zakres częstotliwości
TX/RX

110–205 kHz (tylko dla UE i Wielkiej
Brytanii)39

3 A / 12 V

2 A / 15 V

PT
Indicadores LED

EstadoBranco sólido durante 3
segundos, depois desliga-se

Ligado à corrente elétrica

Acendem-se um a um,
depois desligam-se

A carregar o telemóvel/

A carregar os auriculares

Acende intermitentemente a
brancoObjetos metálicos detetados

Apenas as luzes LED
nos dois lados acendem
intermitentemente a branco- Proteção contra supervoltagem ou
subvoltagem- Transformador CA incompatível
ligado, indicando que necessita
de mudar para um transformador
Quick Charge 2.0/3.0 ou Power
Delivery

2AT• Este carregador sem fios não é compatível com capas detelemóveis que não sejam da Magsafe, como as capas
Defender da Otterbox.
• Não recomendamos que carregue um telemóvel na áreade carregamento dos auriculares.
• Quando o ângulo entre a parte de carregamento do
telemóvel e a base for inferior a 40°, a função decarregamento dos auriculares sem fios é desligada
automaticamente por razões de segurança.
• Ligue o carregador sem fios a um transformador
Quick Charge 2.0/3.0 ou Power Delivery. Não ligue
a um carregador de 5 V/1 A ou a uma porta USB
num computador porque pode afetar a função decarregamento sem fios.

40• Não coloque objetos estranhos entre o dispositivo e asuperfície do carregador sem fios, incluindo ímanes para
instalação no carro, cartões magnéticos, chaves de porta,
moedas, cartões NFC ou outros objetos metálicos, dado
que podem desmagnetizar o carregador sem fios, afetar avelocidade de carregamento ou causar sobreaquecimento.
• Os carregadores sem fios tornam o carregamento maisconveniente do que os carregadores com fios, mas,
devido às atuais restrições tecnológicas, a respetiva
velocidade de carregamento é inferior à proporcionada
pelos carregadores com fios.
• As altas temperaturas reduzem a velocidade decarregamento e restringem a potência. Recomendase que carregue o dispositivo em ambientes com
temperaturas inferiores a 40 °C.

Instruções de segurança importantes
Consulte as informações elétricas e de segurança abaixo
antes de instalar ou utilizar o produto.
• Evite deixar cair o produto.
• Não o desmonte.
• Não o exponha ao contacto com líquidos.
• Este produto é adequado apenas para climas moderados.
• A temperatura ambiente máxima durante a utilização deste
produto não deve exceder os 40 °C.
• As fontes de chama abertas, tais como velas, não devem serutilizadas em proximidade com este produto.
• Utilize apenas um pano seco ou uma escova para limpar este
produto.

Por este meio, a Anker Innovations Limited declara que o tipo deproduto A2568 está em conformidade com as Diretivas 2014/53/
UE e 2011/65/UE. O texto completo da declaração de conformidade
da UE está disponível no seguinte endereço de Internet:
https://www.anker.com/
Este símbolo indica que este produto não deve ser
tratado como lixo doméstico. Em alternativa, deve
ser entregue no ponto de recolha aplicável para
reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

Especificações
Entrada9V

Saída

5 W/7,5 W

Temperatura defuncionamento-10 °C - 40 °C

Campo H irradiado-45,76 dB μ A/m(@10 m)

Gama de frequências de
TX/RX

3 A/12 V

2 A/15 V2A

110-205 KHz (apenas para a UE e oReino Unido)

Este produto cumpre as normas de interferências de rádioda Comunidade Europeia.

Declaração de Conformidade
41

42

RU
Индикаторы

Состояние

Загораются по одному,затем гаснут

Зарядка телефона

Мигают белым

Обнаружены металлические
предметы

Светятся белым в течение Подключено к источнику
3 секунд,питания
затем выключаются
/Зарядка наушников

- Защита от перенапряженияили понижения напряжения.
- Подключен несовместимый
Белым мигают только два адаптер переменного тока.
светодиода по краямЭто означает, что нужно
использовать адаптер Quick
Charge 2.0/3.0 или Power
Delivery.
T

43• Это беспроводное зарядное устройство
несовместимо с чехлами для телефонов,отличными от MagSafe, такими как чехлы Otterbox
Defender.
• Не рекомендуется заряжать телефон в зонезарядки наушников.
• Когда угол между заряжаемой частью телефонаи базой составляет менее 40° , функция зарядки
беспроводных наушников автоматически
отключается в целях безопасности.
• Подключите беспроводное зарядное устройствок адаптеру Quick Charge 2.0/3.0 или Power Delivery.
Не подключайте его к зарядному устройству,рассчитанному на напряжение 5 В и силу тока1 А или USB-порту компьютера, так как это может
повлиять на функцию беспроводной зарядки.

• Не помещайте посторонние предметы между
устройством и поверхностью беспроводного
зарядного устройства, в том числе
металлические пластины автомобильного
крепления, магнитные карты, дверные ключи,монеты, карты NFC или другие металлические
предметы, так как они потенциально могут
размагнитить беспроводное зарядное
устройство, повлиять на скорость зарядки иливызвать перегрев.
• Беспроводные зарядные устройства более
удобны в использовании, но из-за ограничений
текущих беспроводных технологий, скорость
зарядки при их использовании ниже, чем упроводных зарядных устройств.
• При высоких температурах снижается
скорость зарядки и ограничивается мощность.
Рекомендуется заряжать устройство притемпературе ниже 40 ° C.

Важные инструкции по технике безопасности

Ознакомьтесь с информацией об электрических
характеристиках и безопасности на нижней
стороне перед установкой или эксплуатацией
устройства.

• Старайтесь не ронять изделие.
• Не разбирайте изделие.
• Не подвергайте воздействию влаги.
• Это устройство предназначено для использования
только в условиях умеренного климата.
• Максимальная температура воздуха во время
использования этого изделия не должна превышать
40 ° C.
• Не ставьте на изделие источники открытого огня,например свечи.
• Для очистки изделия используйте только сухую тканьили щетку.

44Это устройство соответствует требованиям порадиоинтерференции Европейского сообщества.

Декларация о соответствии

Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что типпродукта A2568 соответствует Директивам 2014/53/EU и
2011/65/EU. Полный текст декларации о соответствии дляЕС можно найти на следующем веб-сайте:https://www.anker.com/
Этот символ означает, что устройство
нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Вместо этого его необходимо
передать в соответствующий пункт
сбора для переработки электрического иэлектронного оборудования.

Технические характеристики
Вход

9В

Температура
эксплуатации

от -10 до + 40 ° CВыходИзлучаемое
магнитное полеДиапазон частот
приемопередатчика

45

3 А / 12 В

5 Вт; 7,5 Вт

2 А / 15 В

-45,76 дБмкА/м (в 10 м)

110–205 кГц (только для ЕС иВеликобритании)2А

SK
LED indikátory

Stav

Nepretržité biele svetlo po dobu
3 sekúnd,Pripojené k napájaniu
potom zhasne
Postupne sa rozsvietia,
potom zhasnú

Nabíjanie telefónu/

Nabíjanie slúchadiel

Bliká nabielo

Zistené kovové predmety

Iba LED indikátory po stranách
blikajú nabielo- Ochrana proti prepätiu alebo
podpätiu- Pripojený nekompatibilný sieťový
adaptér – musíte prejsť na adaptér
Quick Charge 2.0/3.0 alebo adaptér
PD (Power Delivery)

T• Táto bezdrôtová nabíjačka nie je kompatibilná s puzdramiiných značiek ako MagSafe, ako sú puzdrá Otterbox
Defender.
• Neodporúča sa nabíjať telefón v oblasti nabíjania
slúchadiel.
• Ak je uhol medzi nabíjacou časťou telefónu a základňou
menší než 40°, funkcia bezdrôtového nabíjania slúchadielsa z bezpečnostných dôvodov automaticky vypne.
• Pripojte bezdrôtovú nabíjačku k sieťovému adaptéru
Quick Charge 2.0/3.0 alebo adaptéru PD (Power
Delivery). Nepripájajte k sieťovej nabíjačke 5 V/1 A alebo
portu USB počítača, pretože to môže ovplyvniť funkciu
bezdrôtového nabíjania.

46• Medzi zariadenie a povrch bezdrôtovej nabíjačky neklaďte
žiadne cudzie predmety, napríklad kovové podložky
držiaka do auta, magnetické karty, kľúče, mince, karty NFC
alebo iné kovové predmety, pretože by mohli bezdrôtovú
nabíjačku demagnetizovať, ovplyvniť rýchlosť nabíjania
alebo spôsobiť prehriatie.
• Bezdrôtové nabíjačky umožňujú pohodlnejšie nabíjanienež káblové nabíjačky, sú však obmedzené súčasnou
bezdrôtovou technológiou a rýchlosť nabíjania je pomalšia
než pri káblových nabíjačkách.
• Vysoké teploty znížia rýchlosť nabíjania a obmedzia
jeho výkon. Odporúčame zariadenie nabíjať v prostredí steplotou nižšou než 40 °C.

Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred inštaláciou alebo používaním výrobku si prečítajte
technické a bezpečnostné údaje na spodnej strane.
• Dbajte na to, aby nedošlo k pádu.
• Výrobok nerozoberajte.
• Nevystavujte ho pôsobeniu kvapalín.
• Tento výrobok je vhodný iba na použitie v oblastiach s miernym
podnebím.
• Maximálna teplota okolia nesmie pri používaní tohto výrobku
prekročiť 40 °C.
• Na výrobok neumiestňujte zdroje otvoreného plameňa, napríklad
sviečky.
• Na čistenie výrobku používajte len suchú handričku alebo kefku.

EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode pre EÚ je k dispozícii na tejto
internetovej adrese:
https://www.anker.com/
Tento symbol vyjadruje, že sa s týmto výrobkom
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Namiesto toho ho treba odovzdať na príslušnomzbernom mieste na recykláciu elektrických aelektronických zariadení.

Technické údaje
Vstup

9V

Výkon

5 W/7,5 W

3 A/12 V

Prevádzková teplota–10 °C - 40 °C

2 A/15 V

2AVyžarované pole H–45,76 dB μ A/m (vo vzdialenosti
10 m)

Frekvenčný rozsah TX/
RX

110 – 205 kHz (iba pre EÚ a Spojenékráľovstvo)

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie týkajúce sainterferencie rádiových signálov.

Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Anker Innovations Limited vyhlasuje, že výrobok s typovým
označením A2568 je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ a 2011/65/

47

48

SL
Lučke LED

StanjeNeprekinjeno svetijo belo 3
sekunde,nato se izklopijo

Priključeno na napajanje

Zasvetijo ena za drugo,
nato se izklopijo

Polnjenje telefona/

Polnjenje brezžičnih slušalk

Utripajo belo

Zaznani so kovinski predmeti- Zaščita pred prenapetostjo ali
podnapetostjo
Samo lučki LED na obeh straneh - Priključen je nezdružljiv polnilnik,
utripata belo
preklopiti morate na polnilnik stehnologijo Quick Charge 2.0/3.0
ali Power Delivery
T

49• Ta brezžični polnilnik ni združljiv z ovitki za telefone, ki ne
podpirajo standarda MagSafe, na primer z ovitki Otterbox
Defender.
• Na območju za polnjenje slušalk ni priporočljivo polniti
telefona.
• Ko kot med delom za polnjenje telefona in osnovno enoto
znaša manj kot 40°, se funkcija polnjenja brezžičnih
slušalk zaradi varnosti samodejno izklopi.
• Brezžični polnilnik priključite v stenski polnilnik stehnologijo Quick Charge 2.0/3.0 ali Power Delivery. Ne
priključite ga v stenski polnilnik 5V/1A ali vrata USB v
računalniku, saj lahko to vpliva na funkcijo brezžičnega
polnjenja.

• Med napravo in površino brezžičnega polnilnika ne
postavljajte tujkov, vključno s kovinskimi podlogami
za avtomobilske nosilce, magnetnimi karticami, ključi
za vrata, kovanci, karticami NFC ali drugimi kovinskimi
predmeti, ker bi lahko razmagnetili brezžični polnilnik,
vplivali na hitrost polnjenja ali povzročili pregrevanje.
• Brezžični polnilniki omogočajo priročnejše polnjenje
kot žični polnilniki, vendar je zaradi omejitev trenutnebrezžične tehnologije njihova hitrost polnjenja počasnejša
kot pri žičnih polnilnikih.
• Visoke temperature zmanjšajo hitrost polnjenja inomejijo moč. Priporoča se, da napravo polnite v okolju s
temperaturo pod 40 °C.

Pomembna varnostna navodila
Pred namestitvijo ali uporabo izdelka preberite električne
in varnostne informacije na dnu.
• Pazite, da vam izdelek ne pade na tla.
• Izdelka ne razstavljajte.
• Izdelka ne izpostavljajte tekočinam.
• Ta izdelek je primeren samo za zmerno podnebje.
• Najvišja temperatura okolice med uporabo tega izdelka ne sme
preseči 40 °C.
• Na ta izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, na primer sveč.
• Za čiščenje izdelka uporabite samo suho krpo ali krtačko.
Ta izdelek je skladen z zahtevami Evropske skupnosti glederadijskih motenj.

Izjava o skladnostiDružba Anker Innovations Limited izjavlja, da je izdelek vrste
A2568 skladen z direktivama 2014/53/EU in 2011/65/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem
internetnem naslovu:50https://www.anker.com/
Ta simbol označuje, da s tem izdelkom ne smete
ravnati kot z gospodinjskim odpadkom. Namesto
tega ga je treba oddati na ustreznem zbirnem
mestu za recikliranje električne in elektronske
opreme.

Tehnični podatki
Vhod
Izhod

9V

3 A/12 V

2 A/15 V

2A

5 W/7,5 W

Delovna temperatura od –10 °C do 40 °C
Sevano polje H–45,76 dB μ A/m (pri 10 m)

Frekvenčno območje
TX/RX

110–205 kHz (samo za EU in Združeno
kraljestvo)SV
LED-indikatorer

StatusFast vitt i 3 sekunderoch stängs sedan av

Nätansluten

Tänds en efter en,och släcks sedan

Laddning av en telefon/

Laddning av öronsnäckor

Blinkar vitt

Metallföremål identifierade

Endast LED-lamporna på bådasidorna blinkar vitt- Över- eller underspänningsskydd- En inkompatibel nätadapter
ansluten, vilket visar att du måste
byta till en Quick Charge 2.0/3.0eller Power Delivery-adapter

T

51• Den här trådlösa laddaren är inte kompatibel med andra
fodral än Magsafe, såsom Otterbox Defender-fodral.
• Det rekommenderas inte att ladda en telefon iöronsnäckornas laddningsområde.
• När vinkeln mellan telefonens laddningsdel och basen är
mindre än 40 ° stängs laddningsfunktionen för de trådlösaöronsnäckorna av autotomatiskt av säkerhetsskäl.
• Anslut den trådlösa laddaren till en Quick Charge
2.0/3.0- eller Power Delivery-väggadapter. Anslut
inte till en väggladdare på 5 V/1 A eller en USB-port
på en dator eftersom det kan påverka den trådlösa
laddningsfunktionen.

52• Placera inga främmande föremål mellan enheten och
den trådlösa laddarens yta, till exempel metallkuddar påbilhållare, magnetkort, dörrnycklar, mynt, NFC-kort ochandra metallföremål, eftersom de kan avmagnetisera dentrådlösa laddaren, påverka laddningshastigheten eller
orsaka överhettning.
• Det är mer praktiskt att ladda med en trådlös laddare änen trådbunden laddare, men pga. begränsningarna i dentrådlösa tekniken tar laddningen längre tid.
• Höga temperaturer minskar laddningshastigheten och
begränsar effekten. Vi rekommenderar att du laddar
enheten i miljöer med temperaturer under 40 °C.

Viktiga säkerhetsanvisningar
Se el- och säkerhetsinformationen på undersidan innan
du installerar eller använder produkten.
• Undvik att tappa produkten.
• Plocka inte isär produkten.
• Utsätt inte produkten för vätskor.
• Produkten lämpar sig endast för milda klimat.
• Produkten får inte användas i högre omgivningstemperatur än
40 °C.
• Produkten får inte utsättas för öppna lågor som tända ljus.
• Rengör endast produkten med en torr trasa eller borste.

Den här symbolen indikerar att den här produkten
inte ska behandlas som hushållsavfall. Den ska
i stället lämnas över till tillämplig insamlingspunkt
för återvinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.

Specifikationer
Ineffekt

9V

Uteffekt

5 W/7,5 W

3 A/12 V

2 A/15 V

Drifttemperatur-10 °C - 40 °C

Strålat H-fält-45,76 dB μ A/m (vid 10 m)

Frekvensområde för
sändning/mottagning

110–205 kHz (endast för EU och
Storbritannien)

2A

Den här produkten uppfyller EU-kraven för radiointerferens.

Försäkran om efterlevnad
Härmed förklarar Anker Innovations Limited att produkttypen
A2568 överensstämmer med direktiven 2014/53/EU och 2011/65/
EU. EU-försäkran om efterlevnad finns att läsa i sin helhet på
följande webbadress:
https://www.anker.com/

53

54

TR
LED Göstergeler

Durum

3 saniye boyunca sabit beyaz,
sonra kapanıyor

Güce bağlı

Tek tek yanar ve
sonra söner

Telefonunuz şarj ediliyor/

Kablosuz kulaklıklarınız şarj ediliyor

Beyaz yanıp sönüyor

Metal cisimler algılandı

Yalnızca iki yandaki LED ışıklar
beyaz renkte yanıp söner- Yüksek gerilim veya düşük gerilim
koruması- Uyumsuz AC adaptörü bağlı,bir Quick Charge 2.0/3.0 veya
Power Delivery adaptöre geçmeniz
gerektiğini gösterir

T• Bu kablosuz şarj cihazı, Otterbox Defender kılıfları gibi
MagSafe özelliğini desteklemeyen telefon kılıflarıyla
uyumlu değildir.
• Telefonun, kulaklık şarjı kısmından şarj edilmesi önerilmez.
• Telefon şarj bağlantı noktası ile şarj istasyonu arasındaki
açı 40°'den az olduğunda, güvenlik açısından kablosuz
kulaklık şarj işlevi otomatik olarak kapanacaktır.
• Kablosuz şarj cihazını bir Quick Charge 2.0/3.0 veya
Power Delivery duvar adaptörüne bağlayın. Kablosuz şarjişlevini etkileyebileceği için, 5 V/1 A duvar şarj cihazına
veya bilgisayardaki bir USB bağlantı noktasına bağlamayın.

• Cihazınız ile kablosuz şarj cihazının yüzeyi arasına, araba
tutucusu üzerindeki metal pedler, manyetik kartlar, kapı
anahtarları, bozuk paralar, NFC kartları veya diğer metal
cisimler dahil herhangi bir yabancı cisim koymayın; bunlar
kablosuz şarj cihazının manyetik özelliğini bozabilir, şarjhızını olumsuz etkileyebilir veya aşırı ısınmaya neden
olabilir.
• Kablosuz şarj cihazları, şarj işlemini kablolu şarjcihazlarından daha kolay hale getirir. Ancak mevcut
kablosuz teknolojisiyle sınırlı oldukları için şarj hızları
kablolu şarj cihazlarından daha yavaştır.
• Yüksek sıcaklık şarj hızını düşürür ve güç aktarımını kısıtlar.
Cihazınızı 40°C/104°F'nin altındaki ortamlarda şarjetmeniz önerilir.

Önemli Güvenlik TalimatlarıÜrünü kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen aşağıdaki
elektrik ve güvenlik bilgilerine bakın.
• Düşürmeyin.
• Parçalara ayırmayın.
• Sıvılara maruz bırakmayın.
• Bu ürün yalnızca ılıman iklim koşullarında kullanım için uygundur.
• Bu ürünün kullanımı sırasında maksimum ortam sıcaklığı 40 °C'yi
geçmemelidir.
• Mum gibi açık alev kaynakları bu ürünün üzerine
yerleştirilmemelidir.
• Bu ürünü temizlemek için yalnızca kuru bir bez veya fırça kullanın.
Bu ürün, Avrupa Topluluğu'nun radyo paraziti gerekliliklerine
uygundur.
Uygunluk Beyanı
Anker Innovations Limited, işbu belge ile A2568 ürün tipinin
2014/53/EU ve 2011/65/EU Yönergelerine uygun olduğunu beyan

55

56

eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde
mevcuttur:
https://www.anker.com/
Bu sembol, bu ürünün evsel atık olarak işlenmemesi
gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli veelektronik ekipmanların geri dönüşümü için geçerli
toplama noktasına teslim edilmelidir.

状態

一つずつ点灯後、消灯

スマートフォンを充電中

白色に 3 秒間点灯後、消灯/

Teknik Özellikler
Giriş

9V

Çıkış

5 W/7,5 WÇalışma Sıcaklığı

-10 °C - 40 °C

Manyetik Yayılım Alanı-45,76 dB μ A/m (10 m'de)

TX/RX frekans aralığı

110-205 KHz (yalnızca AB ve İngiltere
için)

57

JP
LED インジケーター

3 A/12 V

2 A/15 V

2A

白色で点滅
両側の LED ライトのみ白色で点滅

T

電源に接続済み

ワイヤレスイヤホンを充電中
金属製の物体を検出- 過電圧または不足電圧からの保護- 互換性のない充電器が接続されています。Qualcomm®︎ Quick
Charge 2.0、3.0 または USB Power
Delivery 対応の充電器をご使用ください。

• 本製品は MagSafe 非対応のケースには対応していません。
• ワイヤレスイヤホン用充電エリアでスマートフォンを充電する
ことはお勧めしません。
• スマートフォン用充電エリアとワイヤレスイヤホン用充電エリ
アの角度が 40°未満の場合、安全のためにワイヤレスイヤホンの充電機能は自動的にオフになります。
• 正しくワイヤレス充電を行えない恐れがあるため、5W 出力の充電器や PC の USB ポートには接続しないでください。
• 正しくワイヤレス充電を行えない、または発熱する恐れがある
ため、機器とワイヤレス充電器の間に物を置かないでください (例 : 車載用マウントの金属パッド、クレジットカード、鍵、小銭、金属、NFC カード ( 非接触 IC カード ) など )。
• ワイヤレス充電は有線の充電よりも手軽にできますが、仕様上、充電速度は有線での充電よりも遅くなる場合がございます。
• 周囲の温度が高い場合、出力が低下し充電速度が落ちます。気温が40°C未満の環境でデバイスを充電することが推奨されます。

58

安全にご使用いただくために本製品の設置またはご使用の前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください。

• 過度な衝撃を与えないでください。
• 危険ですので分解しないでください。
• 水などの液体で濡らさないようにしてください。
• 本製品は極端に暑いもしくは寒い場所での利用には適しておりません。
• 本製品の周囲の気温が 40℃を超える場合、使用しないでください。
• 本製品を火気 ( ろうそくなど ) の近くで使用・保管しないでください。
• 本製品のお手入れをする際は、乾いた布もしくはブラシのみを使用してください。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。

製品の仕様
入力

9V

動作温度

-10° C ～ 40° C

出力

59

3A / 12V

5W / 7.5W

2A / 15V

2A

KO
LED 표시등

상태하나씩 켜졌다가
꺼짐휴대폰 충전

3 초 동안 흰색으로 켜진 후꺼짐/흰색으로 깜박임두 면의 LED 조명만 흰색으로깜박임T전원에 연결됨

이어버드 충전금속 물체 감지됨- 과전압노화 또는 저전압 보호- 호환되지 않는 AC 어댑터가 연결
됨 , Quick Charge 2.0/3.0 또는
Power Delivery 어댑터로 전환해야 함을 나타냄• 이 무선 충전기는 Otterbox Defender 케이스 같은
MagSafe 이외의 다른 휴대폰 케이스와는 호환되지 않습니다 .
• 이어버드 충전 영역에서 휴대폰을 충전하지 않는 것이 좋습니다 .
• 휴대폰 충전부와 받침대 사이의 각도가 40° 미만인 경우에는 안전을 위해 무선 이어버드 충전 기능이 자동으로 꺼집니다 .
• 무선 충전기를 Quick Charge 2.0/3.0 또는 Power
Delivery 벽면 어댑터에 연결합니다 . 5V/1A 벽면 충전기또는 컴퓨터의 USB 포트에 연결하지 마십시오 . 무선 충전기능에 영향을 미칠 수 있습니다 .
• 자동차 마운트의 금속 패드 , 마그네틱 카드 , 도어 키 , 동전 ,NFC 카드 또는 기타 금속 물체를 포함하여 기기와 무선 충전기 표면 사이에 이물질을 두지 마십시오 . 무선 충전기의자기를 제거하거나 충전 속도에 영향을 미치거나 과열의원인이 될 수 있습니다 .

60• 무선 충전기는 유선 충전기보다 충전하기에 더 편리하지만현재의 무선 기술로 제한되어 있어 충전 속도가 유선 충전기보다 느립니다 .
• 고온은 충전 속도를 저하시키고 전력을 제한합니다 . 40°
C/104° F 미만의 온도 환경에서 기기를 충전하는 것이 좋습니다 .

중요한 안전 지침제품을 설치하거나 작동하기 전에 하단의 전기 및 안전 정보를 참조하십시오 .

• 떨어뜨리지 마십시오 .
• 분해하지 마십시오 .
• 액체에 노출하지 마십시오 .
• 이 제품은 온건한 기후에만 적합합니다 .
• 이 제품을 사용하는 동안 최대 주변 온도가 40° C 를 초과하지 않아야합니다 .
• 양초와 같은 화염원을 이 제품 위에 놓아서는 안됩니다 .
• 이 제품을 청소할 때는 마른 천이나 브러시만 사용하십시오 .

해당무선설비기기는 운용 중 전파혼신가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다이 제품은 유럽 공동체의 무선 간섭 요구 사항을 준수합니다 .

적합성 선언

이에 Anker Innovations Limited 는 제품 유형 A2568 이 지침 2014/53/
EU 및 2011/65/EU 를 준수함을 선언합니다 . EU 적합성 선언 전문은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다 .
https://www.anker.com/61사양이 기호는 이 제품이 가정용 쓰레기로 처리되지 않아야 함을 나타냅니다 . 대신 전기 및 전자 장비의 재활용을 위한 해당 수거 장소로 전달됩니다 .

입력

9V

작동 온도

-10° C ~ 40° C출력방사 H- 영역TX/RX 주파수 범위简体中文

3A/12V

5W / 7.5W

2A/15V-45.76dB μ A/m(@10m)
110-205KHz(EU 및 UK 만 해당 )LED 指示灯状态逐个亮起，然后熄灭

正在为手机充电

白灯常亮 3 秒，然后熄灭

/

闪烁白光

2A

电源已接通

正在为耳机充电检测到金属物体62

仅两侧 LED 灯闪烁白光T- 过电压或低电压保护- 连接了不兼容的电源适配器，表明您需要切换到 Quick
Charge 2.0/3.0 或 Power
Delivery 电源适配器• 此无线充电器不兼容非 Magsafe 手机壳，如 Otterbox
Defender 手机壳。
• 不建议在耳机充电区为手机充电。
• 出于安全原因，当手机的充电部分与底座之间的夹角
小于 40° 时，无线耳机的充电功能会自动关闭。
• 将无线充电器连接到 Quick Charge 2.0/3.0 或 Power
Delivery 壁式电源适配器。请勿连接 5V/1A 壁式充电器或计算机上的 USB 端口，否则可能会影响无线充电
功能。
• 请不要在设备和无线充电器的表面之间放置任何异物，
包括车架上的金属垫、磁卡、门钥匙、硬币、NFC 卡
或其他金属物体，它们可能会让无线充电器消磁、影响充电速度或导致充电器过热。
• 无线充电器比有线充电器更加便捷。但受到当前无线
技术的限制，充电速度要慢于有线充电器。
• 高温将降低充电速度并限制功率。建议在温度低于 40°
C / 104° F 的环境中为设备充电。

重要安全说明• 仅可使用干布或刷子清洁本产品。

本产品符合欧洲共同体的无线电干扰要求。

符合性声明

Anker Innovations Limited 特此声明，产品类型 A2568 符合欧盟指令 2014/53/EU 和 2011/65/EU 的要求。欧盟符合性声明的
全文可在以下网址获取：https://www.anker.com/

规格

此符号表明本产品不得作为生活垃圾处理，应
将本产品送至相应的废品收集处，进行电子电气设备回收处理。

输入

9V

工作温度

-10° C - 40° C输出辐射磁场强度发射 / 接收频率范围

3A / 12V

5W / 7.5W

2A / 15V

2A-45.76dBμA/m(@10m)

110-205 KHz（仅适用于欧盟和英国）

在安装或操作本产品之前，请参阅最下方的电气安全信息。

• 避免掉落。
• 请勿拆卸。
• 请勿接触液体。
• 本产品仅适用于适度的温度环境中。
• 不得在超过 40° C 的环境温度下使用本产品。
• 禁止在本产品上放置明火源（如蜡烛）。

63

64

繁体中文

LED 指示燈狀態

逐一亮起，然後熄滅

為手機充電

恆亮白燈約 3 秒，然後熄滅/閃爍白燈僅兩側的 LED 燈閃爍白燈

T

65

接通電源

為耳機充電

偵測到金屬物體- 過電壓或欠電壓保護- 已連接不相容 AC 變壓器，指出您必須切換到 Quick Charge
2.0/3.0 或 Power Delivery 變壓器• 此無線充電器與非 Magsafe 手機殼 ( 例如 Otterbox
Defender 保護殼 ) 不相容。
• 不建議在耳機充電區域為手機充電。
• 當手機充電部位與充電座夾角小於 40° 時，無線耳機
充電功能會自動關閉以確保安全。
• 將無線充電器連接到 Quick Charge 2.0/3.0 或 Power
Delivery 牆上變壓器。請勿連接至 5V/1A 牆上充電器
或電腦上的 USB 連接埠，否則可能會影響無線充電功能。
• 請勿在裝置與無線充電器表面之間放置任何異物 ( 包括汽車支架上的金屬墊、磁卡、門鑰匙、硬幣、NFC
卡或其他金屬物體 )，否則可能會使無線充電器消磁、影響充電速度，或導致過熱。
• 與使用有線充電器相比，使用無線充電器充電更加方便，但是受限於目前的無線技術，其充電速度較有線
充電器慢。

• 高溫會降低充電速度並限制功率。建議您在溫度低於40° C/104° F 的環境下為裝置充電。

重要安全指示請先閱讀最下方的電子和安全性資訊，然後再安裝
或操作本產品。
• 避免產品掉落。
• 切勿拆卸產品。
• 別讓產品接觸液體。
• 本產品僅適合在溫和的氣候下使用。
• 使用本產品時，環境溫度最高不得超過 40° C。
• 不可在本產品上放置明火源，例如蠟燭。
• 僅可使用乾布或刷子清潔本產品。
本產品符合歐洲共同體無線電波干擾相關要求。

合規性聲明Anker Innovations Limited 謹此聲明產品類型 A2568 符合指令
2014/53/EU 及 2011/65/EU。歐盟合規性聲明全文可透過下列
網址取得：
https://www.anker.com/

規格
輸入
輸出

此符號表示本產品不得做為家庭廢棄物處理。
應當改由合適的回收站進行電子與電氣設備的
回收利用。

9V

3A / 12V

5W/7.5W

2A / 15V

2A

66

‫•ا يتوافق هذا الشاحن الالسلكي إال مع حافظات الهواتف بتقنية‬‫‪ ،Magsafe‬مثل حافظات ‪.Otterbox Defender‬‬‫•يُنصح بعدم شحن الهاتف في منطقة شحن سماعات األذن‪.‬‬‫•عندما تكون زاوية جزء شحن الهاتف والقاعدة أقل من ‪ 40‬درجة‪،‬‬‫يتم إيقاف تشغيل وظيفة شحن سماعات األذن الالسلكية تلقائيًا‬‫من أجل السالمة‪.‬‬‫•قم بتوصيل الشاحن الالسلكي بمحول حائط ‪Quick Charge‬‬‫‪ 2.0/3.0‬أو ‪ .Power Delivery‬ال تقم بتوصيله بشاحن حائط‬‫‪ 5‬فولت‪ 1/‬أمبير أو بمنفذ ‪ USB‬على الكمبيوتر ألنه قد يؤثر على‬‫وظيفة الشحن الالسلكي‪.‬‬‫•ال تضع أي أجسام غريبة بين جهازك وسطح الشاحن الالسلكي‪،‬‬‫بما في ذلك الوسادات المعدنية الموجودة على حامل السيارة أو‬‫البطاقات الممغنطة أو مفاتيح األبواب أو العمالت المعدنية أو‬‫بطاقات ‪ NFC‬أو غيرها من األشياء المعدنية‪ ،‬حيث من المحتمل‬‫أن تؤدي إلى إزالة مغناطيسية الشاحن الالسلكي‪ ،‬ما يؤثر على‬‫سرعة الشحن‪ ،‬أو يتسبب في ارتفاع درجة الحرارة‪.‬‬‫‪-10° C - 40° C‬‬‫‪操作溫度‬‬‫) ‪110-205KHz ( 僅限歐盟和英國‬‬‫‪TX/RX 頻率範圍‬‬‫‪T‬‬‫•تجعل أجهزة الشحن الالسلكية عملية الشحن أكثر مالءمة من أجهزة‬‫الشحن السلكية‪ ،‬لكن عند االقتصار على التكنولوجيا الالسلكية الحالية‪،‬‬‫تكون سرعة الشحن ألجهزة الشحن الالسلكية أقل من سرعة الشواحن‬‫السلكية‪.‬‬‫•تقلل درجات الحرارة المرتفعة من سرعة الشحن وتقيد الطاقة‪.‬‬‫يوصى بشحن جهازك في البيئات التي تقل فيها درجات الحرارة‬‫عن ‪ 40‬درجة مئوية ‪ 104 /‬درجة فهرنهايت‪.‬‬‫ةمهملا ةمالسلا تاميلعت‬‫يُرجى الرجوع إلى المعلومات الكهربائية ومعلومات األمان في‬‫األسفل قبل تثبيت المنتج أو تشغيله‪.‬‬‫	•تجنب إسقاط المنتج‪.‬‬‫	•ال تفككه‪.‬‬‫	•ال تعرّ ضه للسوائل‪.‬‬‫	•يالئم هذا المنتج المناخ المعتدل فقط‪.‬‬‫	•يجب أال يتجاوز الح ّد األقصى لدرجة الحرارة المحيطة أثناء استخدام هذا‬‫‪68‬‬‫)‪-45.76dBμA/m(@10m‬‬‫‪輻射磁場強度‬‬‫العربية‬‫مؤشرات ‪LED‬‬‫الحالة‬‫ثوان‪،‬‬‫أبيض ثابت لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫ثم ينطفئ‬‫متصل بالطاقة‬‫يضيء واحدًا تلو اآلخر‪،‬‬‫ثم ينطفئ‬‫يتم شحن هاتفك‬‫‪/‬‬‫يتم شحن سماعات األذن الخاصة بك‬‫يومض بضوء أبيض‬‫تم اكتشاف أجسام معدنية‬‫•الحماية من الجهد الزائد أو الجهد‬‫المنخفض‬‫•تم توصيل محول تيار متردد غير متوافق‪،‬‬‫مصابيح ‪ LED‬فقط على‬‫الجانبين تومض بضوء أبيض مما يشير إلى أنك بحاجة إلى التبديل إلى‬‫محول ‪ Quick Charge 2.0/3.0‬أو‬‫‪Power Delivery‬‬‫‪67‬‬

‫‪ 205 - 1‬كيلوهرتز (لالتحاد األوروبي والمملكة‬‫‪ 10‬‏‬‫المتحدة فقط)‬‫نطاق تردد اإلرسال‪/‬االستقبال‬‫עברית‬‫المنتج ‪ 40‬درجة مئوية‪.‬‬‫	•يجب عدم وضع أي مصادر لهب مكشوفة‪ ،‬مثل الشموع‪،‬‬‫على هذا المنتج‪.‬‬‫	•استعِن فقط بقطعة قماش جافة أو فرشاة لتنظيف هذا المنتج‪.‬‬‫يتوافق هذا المنتج مع متطلبات التداخل الالسلكي في‬‫االتحاد األوروبي‪.‬‬‫נוריות חיווי‬‫סטטוס‬‫דולקות בלבן‬‫יציב במשך ‪3‬‬‫שניות‪,‬‬‫ולאחר מכן‬‫נכבות‬‫מחובר לחשמל‬‫נדלקות אחת‬‫אחרי השנייה‬‫במהירות‪,‬‬‫ולאחר מכן‬‫נכבות‬‫تعلن شركة ‪ Anker Innovations Limited‬بموجب هذا المستند أن نوع‬‫المنتج ‪ A2568‬متوافق مع التوجيهات ‪EU & 2011/65//2014/53‬‬‫‪ .EU‬النص الكامل إلعالن المطابقة في االتحاد األوروبي متاح على عنوان‬‫اإلنترنت التالي‪:‬‬‫הטלפון בטעינה‬‫‪/https://www.anker.com‬‬‫‪/‬‬‫אוזניות הכפתור בטעינה‬‫يشير هذا الرمز إلى أنه ال يجب التعامل مع هذا المنتج على أنه نفايات‬‫منزلية‪ .‬بدالً من ذلك‪ ،‬سيتم تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة إلعادة‬‫تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية‪.‬‬‫מהבהבות בלבן‬‫זוהו עצמים מתכתיים‬‫רק נוריות החיווי‬‫בשני הצדדים‬‫מהבהבות בלבן‬‫•הגנה מפני מתח גבוה מדי או נמוך מדי‬‫•מחובר מתאם חשמל לא תואם‪ ,‬ויש להחליף‬‫למתאם מסוג ‪ Quick Charge 2.0/3.0‬או מסוג‬‫‪Power Delivery‬‬‫‪70‬‬‫إعالن المطابقة‬‫المواصفات‬‫‪ 9‬فولت ‪ 3‬أمبير ‪ 12 /‬فولت‬‫‪ 15 /‬فولت ‪ 2‬أمبير‬‫‪ 2‬أمبير‬‫‪ 5‬وات ‪ 7.5 /‬وات‬‫الدخل‬‫الخرج‬‫‪-‬‏‪10‬مئوية ‪ 40 -‬مئوية‬‫درجة حرارة التشغيل‬‫‪-‬‏‪45.76‬‏ميكرو أمبير ديسيبل‪/‬م (عند ‪ 10‬أمتار)‬‫المجال المغناطيسي المشع‬‫‪69‬‬

‫	•לניקוי המוצר‪ ,‬יש להשתמש אך ורק במטלית יבשה או‬‫במברשת‪.‬‬‫מוצר זה תואם לדרישות הקהילה האירופית‬‫בדבר הפרעות רדיו‪.‬‬‫הצהרת תאימות‬‫חברת ‪ Anker Innovations Limited‬מצהירה בזאת כי המוצר מסוג‬‫‪ A2568‬תואם להנחיות ‪ .‎2014/53/EU & 2011/65/EU‬הטקסט המלא‬‫של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת‪:‬‬‫‪https://www.anker.com/‎‬‬‫סמל זה מציין כי אין להתייחס למוצר כאל פסולת ביתית‬‫רגילה‪ .‬במקום זאת‪ ,‬יש להעבירו לנקודת האיסוף המתאימה‬‫לצורך מיחזור של ציור חשמלי או אלקטרוני‪.‬‬‫מפרטים‬‫‪2A / 15V 2A‬‬‫‪3A / 12V‬‬‫‪9V‬‬‫קלט‬‫‪5W / 7.5W‬‬‫פלט‬‫‪10° C - 40° C‬‬‫מפרטורת הפעלה‬‫‪‎-45.76dBμA/m(@10m)‎‬‬‫דה מגנטי‬‫‪( 110-205KHz‬רק עבור השוק האירופי‬‫ובריטניה)‬‫טווח תדרים ‪TX/RX‬‬‫‪72‬‬‫•מטען אלחוטי זה אינו תואם לכיסויי טלפון שאינם ‪,MagSafe‬‬‫למשל כיסויי ‪Otterbox Defender‬‏‪.‬‬‫•לא מומלץ להטעין טלפון באזור ההטענה של אוזניות כפתור‪.‬‬‫•כאשר הזווית בין החלק להטענת הטלפון והבסיס קטנה מ‪,40°-‬‬‫פונקציית ההטענה של אוזניות כפתור נכבית אוטומטית מטעמי‬‫בטיחות‪.‬‬‫•יש לחבר את המטען האלחוטי למתאם חשמל מסוג ‪Quick‬‬‫‪ Charge 2.0/3.0‬או ‪ Power Delivery‬שמתחבר לשקע בקיר‪.‬‬‫אין לחבר את המוצר למטען של ‪ 5V/1A‬שמתחבר לשקע בקיר‬‫או ליציאת ‪ USB‬במחשב‪ ,‬משום שזה עלול להשפיע על פונקציית‬‫ההטענה האלחוטית‪.‬‬‫•אין לשים בין המכשיר למשטח של המטען האלחוטי גופים זרים‪,‬‬‫כולל רפידות המתכת שעל מתקן דיבורית לרכב‪ ,‬כרטיסים מגנטיים‪,‬‬‫מפתחות‪ ,‬מטבעות‪ ,‬כרטיסים בעלי שבבים הפועלים בטכנולוגיית‬‫‪ NFC‬או חפצי מתכת אחרים‪ ,‬משום שהם עלולים לבטל את‬‫המגנטיות של המטען האלחוטי‪ ,‬להשפיע על מהירות ההטענה או‬‫לגרום להתחממות יתר‪.‬‬‫•מטענים אלחוטיים מאפשרים הטענה נוחה יותר בהשוואה‬‫למטענים רגילים‪ ,‬אולם הטכנולוגיה האלחוטית הקיימת כיום מגבילה‬‫את מהירות ההטענה‪ ,‬והיא נמוכה בהשוואה לזו של מטענים רגילים‪.‬‬‫•טמפרטורות גבוהות יקטינו את מהירות ההטענה ויגבילו את‬‫ההספק‪ .‬מומלץ להטעין את המכשיר בסביבות שבהן הטמפרטורות‬‫נמוכות מ‪.40°C-‬‬‫‪T‬‬‫הוראות בטיחות חשובות‬‫ُלפני התקנת המוצר או הפעלתו‪ ,‬יש לעיין במידע‬‫בנושא חשמל ובטיחות המופיע בהמשך‪.‬‬‫	•יש למנוע נפילות של המוצר‪.‬‬‫	•אין לפרק את המוצר‪.‬‬‫	•אין לחשוף את המוצר לנוזלים‪.‬‬‫	•מוצר זה מתאים לשימוש באקלים מתון בלבד‪.‬‬‫	•אין להשתמש במוצר בטמפרטורת סביבה גבוהה מ‪.40°C-‬‬‫	•אין להניח על המוצר מקורות אש גלויה‪ ,‬כמו נרות דולקים‪.‬‬‫‪71‬‬Customer Service
CS: Zákaznické služby
DA: Kundeservice
DE: Kundenservice
ES: Atención al Cliente
EL: Εξυπηρέτηση πελατών
FI: Asiakaspalvelu
FR: Service Client
HU: Ügyfélszolgálat
IT: Servizio Clienti
NL: Klantenservice
NO: Kundeservice
PL: Obsługa klienta
PT: Serviço de Apoio ao Clien RU: Обслуживание клиентов
SK: Služby pre zákazníkov
SL: Podpora uporabnikom
SV: Kundservice
KO: 고객 서비스
TR: Müşteri Hizmetleri
JP: カスタマーサポート简中 : 客服支持
繁中 : 客戶服務‫ خدمة العمالء‬:AR

EN: 24-month limited warranty*
CS: 24měsíční omezená záruka
DA: 24 måneders begrænset garanti
DE: 24 Monate beschränkte
Herstellergarantie*
EL: 24μηνη περιορισμένη εγγύηση
ES: Garantía limitada de 24 meses*
FI: 24 kuukauden rajoitettu takuu
FR: Garantie de 24 mois*
HU: 24 hónapos korlátozott
szavatosság
IT: Garanzia valida 24 mesi*
NL: Beperkte garantie van 24
maanden
NO: 24-måneders begrenset garanti73‫ שירות לקוחות‬:HE

PL: 24-miesięczna ograniczona
gwarancja
PT: 24 meses de garantia limitada
RU: Ограниченная гарантия на
24 месяцев
SK: 24-mesačná obmedzená záruka
SL: 24-mesečna omejena garancija
SV: 24 månaders begränsad garanti
TR: 24 aylık sınırlı Garanti
JP: 通常保証24ヶ月 (延長あり)
KO: 24개월의 제한 보증이 적용됩니다简中: 24个月质保期
繁中: 24 個月有限保固‫ شهراً محدودة‬24 ‫ ضمانة‬:AR‫ אחריות מוגבלת לממשך‬:HE‫ חודשים‬24

EN: Lifetime technical support*
CS: Doživotní technická podpora
DA: Teknisk support i driftslevetid
DE: Lebenslanger technischer Support*
EL: Τεχνική υποστήριξη καθ' όλη τηδιάρκεια ζωής του προϊόντος
ES: Asistencia técnica de por vida*
FI: Elinikäinen tekninen tuki
FR: Support technique à vie*
HU: Élethosszig tartó műszaki
támogatás
IT: Assistenza post-vendita a vita*
NL: Levenslange technische
ondersteuning
NO: Teknisk støtte med livstidsgaranti
PL: Dożywotnie wsparcie techniczne

PT: Suporte técnico ao longo davida útil do produto
RU: Техническая поддержка навесь срок эксплуатации
SK: Doživotná technická podpora
SL: Tehnična podpora skozi
celotno življenjsko dobo
izdelka
SV: Livstids teknisk support
TR: Ömür Boyu Teknik Destek
Hizmeti
JP: テクニカルサポート
KO: 기술 지원이 평생 제공됩니다简中: 终身客服支持
繁中: 永久技術支援‫دعم تقني دائم‬: AR‫ תמיכה טכנית לכל החיים‬:HE* EN: Please note that your rights under applicable law governing thesale of consumer goods remain unaffected by the warranties givenin this Limited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von derbeschränkten Herstellergarantie unberührt.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes
aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven
afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissantla vente de biens de consommation ne sont pas affectés par lesgaranties accordées dans cette garantie limitée.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della leggeapplicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono
influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.

74

support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)(US) +1 (800)988 7973 Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00-17:00; Sat-Sun 6:00-14:00(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00(Middle East & Africa) +971 42463266 Sun-Thu 9:00 - 17:30(UAE) +971 8000320817 Sun-Thu 9:00 - 17:30(KSA) +966 8008500030 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Kuwait) +965 22069086 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Egypt) +20 8000000826 Sun-Thu 7:00 - 15:30(AU) +61 3 8331 4800 Mon-Fri 8:30 - 17:00 (AEST)(TR) +90 0850 460 14 14 Mon-Fri 9:00 - 18:00(RU) +8 (800) 511-86-23 Mon-Fri 9:00 - 18:00 (MSK)( 中国 )+86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30( 日本 )03 4455 7823 月 - 金 9:00 - 17:00( 한국 )+82 02-1670-7098 월 - 금 10:00 - 17: 00

75

76