ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

85

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト
ツルティム・ケサン（白館戒雲）

今回発表するのはツォンカパの『秘密道次第大論』のうち「生起次第」
に関する部分のテキストである。この部分は，チベット密教の生起次第を学ぶ上で欠かす事のできないテキストである。今回発表するテキストではツォンカパが引用している文献については，すべてその典拠を示した。

86
L.#-%-uu.&.©f -)
q)#-(K)C'-)¹9#:%8 q)#-(H)¸)#-!0&U-%8
(H324b6)(K375a1)!-%- -))9)9#:¶¡&& -) L.%-(utpatti-krama)&¶¡&(H324a) £0)%-(nipanna-krama)&¶¡&&0 0[L.%-&¶¡&]& -) L.%--#-! 0%q0)#-%-'#0 0&[L.%--#-!]² - .0%L.%-L.#-¡& L.%L.%-U-. .#-J)²u0 --s%^0#0 0[- .0%L.%-L.#-¡&]& -) 0)¦!-.#0¡&u )&)a¯)u#0 0[0)¦!-.#0¡&u]- L.%-U-w0$-#--q.q.&#-q.q.&%!.#-\&$-.
T%U-f!-([D No. 419, a 57b6]&#-!0#--% ^0$%nW) )&) 
&!00x $^0%%a)A- !.)0)(D No. 1803, i 61a6)&) $#-s%0)L. .)A-0[0].)&#-\&U-)))
[A-)]- #-[]s%.!-'.)) A-}&%&)a)#-99 :xu. !.))0)

&0.)&#-\&U-))#- .0%9)<)))\)²^0%]xu%²))0 (K375b)#-¯).U-J)$-A.L.%- -)A-w0$-#- -)
#z#0 #-#z#-!.§0#-0xq.q.&P% U-L.)^0%-U-.&.)e)A-.0#-P 0))0 &#-!.. -)A- .0%q.!&$)
q.¸^0#-L.%-(H325b)²))q.!&$)q.¸%# %#-0)
)&#- -L0#00m&)0)#-.)#-#6u)0))&#-\&§0%#0 &#-\&&0)¸#-\&x#0)-.%$.'.)&.)%.)e%U-
% -$-#-#6u).0%)¸$-0m#-)#V%#W0!-x-L0&)0)#0m) 0).#V%)¸#-\&x#0)&#0 #-& -&¸#-\& 0)
L.$q.q.#-)&9; -&q.q.#-)&9$<A 0)-U-
\&. -& -)$0 -).u.!-#0%0 0´.(D No. 1797, i14b6)&) .s%&)(K376a1)0)%n#i#-60K%0)

&#-\&&)w!-%¸#-&#0%^0)) !.)²)'-¥!&)A&#-\&)&!.)x²))&#-\&U- .0%q.q.#-A-&#0%#-\&^0-=9$:& &#-§0#-q.q.#-P% ^0-.#-$&0 
&#--9#:'.)&#-0f-U-$-A-'.)&&U-0fx$-&ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト87L.#-%-uu.&.©f -)

.&#-\& -)L.%-U-)#0¡&(H326a)- # -q.&)#)#-&U-)0s%)
00J)#-%#00.&# -q.#-&U-)0s%)0 ))0V%0$-0 #0 -s%#0m Y0%#-#&I.!.q.q.#-A-&#0%..#-\&¦#-7e%'s%U-\&x#0)A-&#0% -))&#-7)&
!-x'-n)&%L.))$-9#:&(K376b)#-§0#-¡&.)&#-!. -)§0$-0 #-$f"%.#-%x§0))- 0-'-nq!-0))0 #-#z#-
¡&U-)e0xm.&)²«%)#-|9j;¶00)&-) 0-.)&#^0&)0)
#-7(. 0-A-&#0%U- 0%-9 ;%n)&#-`0[D No. 1444, Wa 253b1-2])-&~|9j;#  !.))0)A-)% -|9j;# &)0)#-\&...#-\& 0)-L.&.s
-)&-6U-\&x#W0)e0xm.& .%²))0 6-#-P% U-\&$0%6U- 0)#-\&^00)&)L.0))0%.&#0 0) .)¸#-&#0%& %!--'.)&)0)#-!-# %-
$-A-'.)0.&j.)²¥)z)#--&)0))'.)L.#-.(H326b)I.U-) )
).%.!-L.))0&)0)#-!'%$-U-.L.%-U-)-
. %-#-\&0) (#W.&[D No. 4210, Ce 111b6;II,112cd])1'.)0! )
$-) ).0!-#6-% !.)²)!-0 .)(K377a1)P% U-)$-'.)
A-0%&#-#0#-)0).)0)#X&0)0&¸%)0$¸#- 0)-U-\&L.)#.)0)#X0  -)[)&)a¯)u]&² 0q0) -!-^0% )&#0¡& )a¯))0 0[0q0) -!-^0%]- #0L.%-&¶0.)£0)%-&¶0!-x-)J0%%.%.)^0))eq-&#0$-#0.a) --0i) w -&^0$-m #-&&^0#-" - -&]&L.)#-)J)A-.)!-%').-) -!- -s%^0#-.²)'.)
0))%.A-)()#x)#-A-&#0%U- 0[D No. 1865, Di 74b2-4])%&))
e%!-- &.)§0)9#:&) $- $.'.)f")V%) e)A-¡&R-)r&¥)
~ -K)0)-U-)­ w)²-%`-)§) @n%£0)% 0
1 Pramnavarttika-krik(Sanskrit and Tibetan) ed. by Y. Miyasaka, Naritasan Shinshoji, 1971,

p. 19,14.

88
L.#-%-uu.&.©f -)

.0 $.'.)f"0  -&#0%$u. $$.'.)0^0[^0] )A-(H327a)}&#0%[)](K377b)² 0 ¦)l -K U-)[U-] #W0#-0U-.  .)²)#-&)0$.'.)f")$.'.)&f"0#-0) --L.%-U-J)$-&$.'.)&$%0-£0)%-00%)0#-J))0 2
.&)J)9#:x)²-%-a))##-L.%-U- 0) £0)%^00).ÊÙ-)('9&<!-\df#-#W.&[D No. 1871, Ni 87a6])&.)§0)9#:[0]&) $- !.)-&)0) 0¯))[%]$%§%u. !.) &#6U-)A
('-j.'.9#:A-&#0%A-a)[D No. 1924, Mi 4a1]&#0%!-~#-W0) )
)!-%.))J)0%&#0%!-^00)%²)'-m.f -)(D No.
1198, Cha 140b3)&)A .[]s0%) .%&)0)#0 !.)w%²)#--%%0 #0 -!--%x&)0%# 0m W-fx#-#W.&%- .
`0.(D No. 1919, Bi 160a5)&) .$&)0#-&#0% -´-¸#-$&%)%[) -
J¸#-&#0%%)]0²s%[x]V%U-%x-w)²x&#0%!- %^0u.!.)!-\df#-#W.&([D No. 1871, Ni 87a6-b3]00¯)&) %)#-K#-A-&#0%ªU-)0x.))$.'.)f(K378a1)")%!)9^<)¦)
.%)#-A-&#0%ª%.)) )&%# %-)#-%) &)(H327b)0%
#0 %-d0)²L.%-%-U-%) &&)0%!-£0)%-&s0)#-
&)0$-&#-%²)-%-9 :&)J)A-).#-&)0$-)-#&&0 $.'.)f")-!-\df#-#W.&(D No. 1871, Ni 87a6-b1)&) %)
#-K#-A-&#0%-ªU-)0x.[%])& #-)#-m-0&)0) K|9j;&)0)
0x.-)[)] e)A-¡&R-)r&¥)$~-.#-w0) .-$.'.)
&f"!.)u. !.)²). %$.'.)f")!.)0 -0 #-%%)
-A-&#0%&0#-¸$-&-.--&)0)&0#-¸#0 %)ªU-)0x.¡&-&)0#-J)².)&#.)%-!-x)&# %U-.s$-
2 '9&<!-\df#-#W.&(D No. 1871, Ni 87a5)&) &)0$.'.)&f" $.'.)&0 $%$.'.)&#0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

89L.#-%-uu.&.©f -))&%# %-)s(K378b)-%¸.)&$& -&$) x)
 -n)&%# %w#0 .$%.%.&J)%.%#0)- 0)q0). m.f -)(D No. 1198, Cha 140b4)&) !- -J'#-09#:&#0%&).)q.[.)]-f"$.'.)&)ªA-)A-&#0%&.^00 !.)²))0 
0q0)^0-¸%) -)&^0k)-$%)# %¶!-(H328a)# %
#$-..%=?# |0%U-)&.#-x)m-$0)£0))& -)A-#¶!-0 J)#-%!&$)&)&-$ª%.)0x.)0))0 &.)m-)0)0x.-)#-%$.'.)f")%# 0W-#W.&(D No. 1919, Bi
160a6-7)&) -7%)#-$&0)K|9j;&)0)00²[0]x#V%U-[#-}%x-.$.'.)f")!.)u. !.)#-K0¡ &'#&&0m -#&.#-K%-U-))&)&%# %$x) -n)&&q l.$.'.)f")(K379a)%# 0#--%%0 #0#-&)0 -)A-0q0)^0¡&&P$0
. . $0.. )!-\#-#W.&(D No. 1871, Ni 87b1-2)&) .)[.]-w)
) &ªU-)A-&#0%0x)& .&-&)0)K&)0)-U-)­))
. j.)² .)% 0u0x -e0x#W0$0)§)#0 !.)²)s%%0 #-#-J)²$w)9)<% )^00))w)) &!.)²)
)0 w%.%.#-x)²L.¡& -s%.-ªU-)!.)²))q.q.#-A-&(H328b)#0%
.s%0x)&L. .-U-)­&)0).#0 .$a)A-9<)&)0
#z0AP%--L0sL.!&²)!)')&)0)$& -&)%-U-)j0))&#.)-0)%.x) -n&)A-)z%.$-)
nj0#- 0.#-j.)²##-^0¡&&kP .9$<0 #0A#-¸K^0&)(K379b)%- x)&)^00))0 j.)² .)%-$ªm0)%¥))
A-&#0%\& 0L.#0 $.'.)¥²)A0))0 #0W-#W.&(D No.
1919, Bi 160a6)&) .)-w)!-%µ[µ]) ).'-n0%#-%xªU-)))&&#0% .0&-T))^0%#0 !.)²) -s%$-m # |0%&#)|9j;
#6L."-.#--)0)-U-)­0&W&A-&#0%\& 0L."-#-#0n¸)
A--)0)-U-)­0#-P$-)#-¸&.&#z#0 $.'.)&f"0-.

90
L.#-%-uu.&.©f -) )!-\#-#W.&(D No. 1871, Ni 87b2-3)&) ) x%n£0)%0%.#-0%)A-&#0%ªU-)0x.%).-$.'.)&0!.)u.
#-$$.'.))0 -&)#V%U-[U-)](H329a)0&)-$-.. -A-)f" .)0)$-0 !.)²))0 #--#-K)&$ª%.0x.))¦). $.'.)&$%0&¶.#-%) &u.#-&(K380a)%- -)#-J)$00 #-$!.))0)A-)-&)0&)0)#-eee0x)0&)--#0)%u0)
\% --)9<9#:#i&%-#--0)%#0#0#0 0#-²([D No. 373, Kha 267a3-4]0)L.%-U- A-&#0%^0!-)% 9<0)J -- )).)A-&#0%) J -#-&#0%U-) £0)#-%-^0- )&) L.#-%-#-A-&#0%^0 r&#--))% 00J -

$-) ).) -A-A-&#0%. J -#-&#0%U-) £0)#-%-^0% !.)
²)$.#-#W.&%(0##-]A-\&9 ;9#:##W.&Ø [D No. 1420, Wa 14a4-5] #-Ar&0&)0)#-.) --$0)#i#-%-)#V%.  - -A-)J)A-).#--)&)0)!-0 "-.$"%)&#--)&)0)!-0 #0Ar&0#-0-)A !.#-)J)²&#0%#--)%#9!;)²)$)] -&9%: x)&#.)0)#-7r&.)&%.)£0)%#-7#-.)£0)%-U-A-&#0%^0)0. " - -A--)%[9#:)J)!-x&#0% --0) .h-%-).s%!%²). -Jx #-Ar&0&)0)#-
.) --$0)#i#-%-)#V%. - -A-)J)A-).#--)&)0)!-0 "-.$"(H329b)%)&#--)&)0)!-(K380b)0 !.))0 .#z#-%-)!$u..0&)00&L.%--0)mx¦)%-0#0%%.$-0 .) 0w0-0)X#X&q.)!#-9#:%-"%.%.&$q0)L.)#-)J)&!#-9#:%-)#z.)%.%#0 #-¸)A-
$& -&)0)ª%.))A-q -)#-J)$-&q)²%# 0
$-. m.f -)(D No. 1198, Cha 140b4-5)&) $0)#-[)]A-&#0%
#&).)q.-$.'.)& .0&)#W0#-0\)%. - 0) -j.)²q0)&)h).)e0x). z-9#:0))&%#0 !.)q0)%

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

91L.#-%-uu.&.©f -)²)'-W-#W.&(D No. 1919, Bi 160a7-b1)&)A .)K|9j;&)0)&-&U-'-0s%%x0 .$.'.)&0$-)w).).%)& # %
.#-£0)#-%-^0%#0 !.)%x00)%²)&hA-).)0x))z-9);&£0)(K381a)%-^0)%#9!;) -)0#z#0 #-¶.)w)
)9)<% 0-0)%²)) -!%.&0q0))%x0(H330a)))^09:.%L..)%.) 00 #-%¶.)AL.%-^00)%. )!-\#-#W.&(D No.
1871, Ni 87b3)&) &#0%.)-#)#-%w%W0%#--%&#0%. - -

x#0 !.)¸K%)) ª%.)0x.)#-&#0%. -^0%%²))0 #-%¶.U-)L.%-%--)xL.%-%0)&.)£0)
%-^0$-0 $.'.)&$%0-%-0%w%)0)U-)#W0#-0.
%)&. )!-\#-#W.&([D No. 1871, Ni 87b3-4]%-0%w%)0#-&#0%-$.'.)&$%0$-& .-)U-)#W0#-0.%#0)$-0)&)'& m.f -)([D No. 1198, Cha 140b5-6]\ .9#:0)Xq0))$#-$.'.)V%-.%!U-0$a#-)%#V%%9!;)#0 )&)\ .9#:0)Xq0)).#-!U-0a)&'#-0 W-#W.&(D No. 1919, Bi 160b1-2)&) .).)
u0 -&.)%)'-&) -s%#0%-U-)­%).$.'.)&$
%0!.)u. .)&)W0&(K381b)%xV%X#-L.)!.)%)
#0 !.)²). -$-0 .s%'&-L.£0)%- xL.#-¡&'-n)&&~
U-¥!x$0%L.%-^0)#-%£0)%-L.¡&u'-n)%- -)A-&&.-.s%#0 (H330b) -)[)&#0¡&]- L.%-U-q0)]&L.¡&&0A- -0%

¸ -&)&%#-!-)q0a)).)0%q0)%-&9^<%!.&  -0q0)£0)w!-%^0!-§)%)#-#0n¸ --  -&-)))&%-U-)a$-²0 a)))0q0)£0)%^0%'0)!.
e -)-0 %-0#-&)&L.¯) -.q%.#-)a¯)
 -u. -))9)<%'.)0))0 .&-%ª&U-)&%-ª&.$$x$-&)

92
L.#-%-uu.&.©f -)

-A-)#X)0)U-j.)².$-. %-)#--)(#W.&[D No. 4210,
Ce 129a5;III,282])3#0# -)U-)­) H9:)0)A-)¶) (K382a)x)!-x- $-0%#V% !.) )~U-) )ª&$$x$-&)
-A-)ª&.x$0!-x0²x0%²))0 .))&L.&e0x)
a0)$-& %.%.)0)-L.$-0 )&L.&$#-00)$-0).- -&0&0-0$-$0)%
))&L. 0) -$-#--%.%-)#--) (H331a)(#W.&[D No. 4210,
Ce 129a6-7;III,285])4.-%$$- '-n0)V% 0)$0)²£0)

 .)&-q00#)  !.)²)'-]&)A$-0)0&%..#-
%#V%'.&U-0%#-.)²).e%z)"-0 .&&)0)-0%8)))¦)
. .%#-%)^0%.%.)!-n)&)^0'%-%9#:.)
#-#6u)±) L.)u. )&\&#6 -)0)#--%%0 9 :
s%%-)%x% ).#-0)(K382b)i-%x).)-#9[<A-x-
%^0$-U-9; -% %#i&# .0)¶& .%- .%-x)%
w%.%.#-0)i-%x-#9[<A-)% 0-)%)0)0x¶0 5
.#-J)²x)%-0%^0))9#:w .%)0)#-%-&& .)&%-0$-$0)= >)¸%0)#-^0)^00). !-\df#-#W.&(D No. 1871, Ni
84a1-2)&) &#0%²0#-)¸%0)=?%V%$-U- 0=9:$-.x)

f"h#--%%0 .)¸%0)!.)0)$-0 !.)(H331b)²)!-0 \& -))9)<%q0#-'.)%U-) )L))%-U-)L.)0)A- )&q.)Y0
%x&$-q-u.L.%-&)²«-%-))&# %&-# % -!-)&.#-&)#)# %0)& )#z.)&-.s#-& -"0#--%%0 .)¡&#-s%^00m#-#.e0x))&.&)
3 Pramnavarttika-krik(Sanskrit and Tibetan) ed. by Y. Miyasaka, Naritasan Shinshoji, 1971,

p. 78,26.
4 Pramnavarttika-krik(Sanskrit and Tibetan) ed. by Y. Miyasaka, Naritasan Shinshoji, 1971,80,1.
5 #)0).A-0@n)(D No.4049, Ri 51a5-6; V. V. Gokhale ed. Fragments from The

Abhidharmasamuccaya of Asaga, The Journal of the Bombay Branch, Royal Asiatic Society, New
Series, Vol. 23, 1947.p. 17, 30; T 1605, Vol. 31, p.665a25-27)&) [0!. #-#-j.)

²#i#-#0 )A- %0)#-).)%!-u. !-)A-%x 0#-&) 0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

93L.#-%-uu.&.©f -)

(K383a)¸.%# %w^0&)²«$-& .$0)&A-)A
x-#W0)9<) .%)0.s%u.\&&$.#-%-)%%0 .s%0)$.%-qm-j.)0)^0&$%%--)&z-&)
L)&)%-U-)L.)#-0$-#0#-7-))&)^0)L.)&)#z.))Y0%x.-)±) L.-%#0xL.).#z#0 
-%L.%-U-0)%&¸%-)\&P% x#0)$-..$-
].#0) &$L.%-U-£0)$0%#V%!-¸ --)A 0)A-&#0%U-#0%&9^<0.%#V%#--%%0 .#--%!-&U-0(H332a)f0#-q.q.
#-A-&#0%]A-0)XA-)C&#- !-^0))!-0.A-q.#.&P%
x!-#W-))£0)%-U-q0)&x)L.#-. )$0)²-%#V%)
]-%(K383b).#-)-A-&#0%U-#0%&0w!-%^0&$0)a)&$$x¶#-)&0))0 )&#0¡&$ .0-¥-¯)!-)
&  x))))&) 0) -nL.. -u0) .u. #-s%a)
&¶0-)9)<&)&l.#-x)²$]-%.#- 0)$-)u0) .&l.-%)) &)&L.))0 ¸#-L. 0-J0%"-#-#0n.)^0%&^0))L0§)#9!;)\¥x&)
#&)0%)0%q0) )L0¸K&).) . -n# 0 -)$-O)w)A-))&%'A J)#-nx¸#-)&a0)))9)<%q0#- ^0U-)$
$x)&#.)= >$-0 .&$9L; 0.§)#-e0xL. 0-J0%)
"-#-J) -)%q.(H332b)q.&$)&#-#0n..0)$-0m#-\&%.$L.0))(K384a) -)& J)#-)#)#-J)A-!-#0%u0)0)A-\&&x.))\)j.)²z#- 0n²))-L0)0)&
K0!&)0)A-!-z.U-\&.-U-`-) "$0
@&#l.)#-))\)0)²0)0))0 .s%0))P% U-\& -)¥0))#0!-x%--)#i!-0).-.(D No.1189,
Ga ?)&) 0)X-).)qu. -¸#-%.#-\&& -%.%.!-%-

-)#i.0#0 !.)²))0 .) -)^0))w .%.#-0)#i-%x

94
L.#-%-uu.&.©f -)

P% U-\&x#0)#--)&#-!.#0)0.)).)q
%!0).¯)).)&Y0%#-#&I..#-x)#0 
.&-%¸.#0m#-%-)#z% x-0)A- 0)-U-\&0%L..#-.)&#-\&#0)) 0u. .%(K384b)##!-&-$-)-$-.$-0m#-q0.%$-!x$.)$.#-. )#-%-&(H332a)e%U--.$-m
#-#x'.)-L.!-0 ª -!--%x^0)¸)0²x)&%L.-. -)#-u0#W.&([D No. 2510, Li 139b2].s% -´-0²x0%#V%.´-A-%x^0%
#0 )&) .s% -´-|9j;-)A-A-&#0% .00²x0%#V%.´-A-%x -%.!-^0%#0 $-.#6²e0x#W0)§{&0 --%x^0%#0 !.)²)
'-^0#-ªu!U-J)²$&0 -&)%-')L0¡&&.)%'.)'-
60&)) 0 .0)% x#ª* %-9:0)%A-&#0%#-¸)&)&£0)%#V%%0 '-)z&]%-)%%J)²&)0
0).--#-.)] )%0)%&~#0)²). %-)
(D No. 3944,  Khi 229a3-4)&) ]-# #-&#0%U-) )a[a]& 0% $$!-&)0)[)0] )).--#V%(K385a). &#0%¡&&#.
!-x P%0[0]- !.)²))0 
²[)a¯)]& -) )J)0 -)²-^0¡& )J)²%
-^0¡&&0 0[)J)0 -)²-^0¡&]- %-9#:J)²q.q.#-A-&#0%%))&$$$-&.0)(H333b)#-)&a).U-) 0-!-)
a-0). %- -)#-J)² ®n0(ca l)&)0)#-&#0%U-)).))
#--.#6q0a#-)x²)#--%%0 !$#-%!-)a-&)0)#-&#0%U-)0).A0%)a)@")0)~U-¥)²A-&#0%
\& 0-#0§)#-e0x.%')$$$-&.#- ^0´.)).%²)#--% .-)!-)-#Xu.e%^0%-)-#-#W.&&)0))'s%!-) -l.)A ^0z)) hx#W0).#-7!-)^0%²)
!-)l.#-J)²s -0)#--%(K385b)%0 &~#0)A (D No. 3944, 
Khi 229a4-5)-) -&q¡&x $-A-)q% -)0]&) ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

95L.#-%-uu.&.©f -)

$-[#-]- 00)#S%#V% !.))a-) -&-))q%)
%-)0&]-«%²)#--%%0m #-&'%u.$$x$-&.0).U-))&L.0Aq0%).)-l..#0# -)0)#-
(H334a))&!-0 .)P% U-\&x#0)U-)- 0-q )%

)0). ..&#-!.#0)#- .9:l.#--%L.%-^0.#0
#- .$-#--%%) -)#-q.q.#-A-&#0%£0)#-)&-)).)&)«
0&.)%!-)l.0)#--%%0 .)%-9#:J)²0-"%!-)a0)
&.$--&#0%U-)0))0 0#-&.9#:xq.q.#-A-&#0%£0)%^0-&)0$.'.)f") -)(K386a)A-J)²^0-U-)J)
²)^0$-. -)0)&0#-¸)ª%.)0x.)- ))J)
²%# 0 -9#:A-&#0%&0)-$.'.)&f"0%²)#--%. 
@n%£0)% 0.#0 $.'.)f"0  .)²)#--%%0 -&.#-&#0%-%-$.'.)).)#-w)#-&)#--.#6).)#^0
&$.'.)!)(a)@"[D No. 1855, Di] )$´)A-)'..-&)0)AJ).
-x^0$-&.#-0)-¶00&#)|9j;)(@n"9#:a#-)A-#W.&[D No.
1867, Di 177b5-6) (H334b]).s%^0[^0]&0% 0#-&#0% &.).)[0#¥%V%.#-7-&.#-&#0%&)0)^0%$-) .#--%.s%q))!.)
&)0)0). [)Wcj.)²z--&.#-&#0%%0 ]!.)A-&#0%\& 0)0)&^0& 0#-7).)-[0A-x#W0#--%x-&.#-&#0%^0%²)) -&.#-
&#0%&)0)^0-J).%!-)(K386b)a-U-L.%-^0#-).)-[0x)0)-))&]~x#i-)#--q.)]~x#i)#-).)q0
a#-0x$-) J).n-) -&]%-x0#--.#6l.A0q0)^0#-).)A--[0#0&P .$-0 
!$#-%-&).)#6)-®-%0&n$0#))x)#-]...
!-'.)#-|9j;)(É$-#-0%q0)#-#W.&#-¾-»P%)&.[D No. 1510, Zha
301a3])s.%#-Î&-»&-#-0%#w)&)0)&-&.&)0)#-0%#-).$´0#0§0#-0U-)´0 0&!.)j00 !.)²)!-0 .)u.#0-^0 -))

96
L.#-%-uu.&.©f -)

s.#m-)0)²$-.-&.9)<)&).))²¦)^0)#-)-)q.U-A-)%-U-)®x)#-I..) ^0U-(H335a)-)0´.)A ®%-U-)x&#-w)^0e#-[0)0)%x))¥!)')-.#6a¯)-#z#0 #0&)0$.'.)f(K387a)")#-J)²-^0¡& -s%m !-\df(D No. 1865, Di 73a6-b2)&) m-9#:#0A-)&00) %-&0q0
). #W0))\) -) m-9#:)0x¥ m-%[%]#-s.) §m--&.#-¦) x %$-#0~^0))- $.'.)).)#%n^0) w)²K$-|9j;$ #0A-.)%) .-m-%[%]¥)) %-$.'.)x -# .)
-¯))  &)#0".%8) .$-)@))& #W0#-0-%£0) !.)
#-)-&.#-&#0%^0²))0 
.#-%--#-$-.%-w)#-$.'.)).)#-w)#-U-s.%h#-§&)#-)0U-#0".%U-)&#-00))\))A-)).) U-&0q0`- -)))#W0))\)²)z) -nV%#-)0)0.#--&.%-$-.%.%)
. .0 )%)0 .)(H335b).#-#0".%U-)U--$.'.)).)
(K387b)#.#-)K²w)|9j;².-)- )%-U-))&%)#-% -s%)&%)#-%-.s%¶%&0)e%U--&.&#x))$.'.)A-x -#%)0 .#-#0n%-¯)) %))#-%.%.)#-#0".%U-)#W0)%#0 ).)-#0A-.s%^0-))))A-%x [0-&.-&-) . -n)[0!-#-%x^0%&#)|9j;)(@n"9#:a#-)A-
#W.&[D No. 1867, Di 178a5-6] .)0)A-A-&#0%@n#$)%#-%.%.&)#-#0".%U-8))A- %U-]#s%)²¯)@n%!- -´-x¥.%V%.´-A-%x#0 &.).)[0%V% .#-7-&. -&).)0)q%!-).)).)&)#0#-m0)%#i^0 -´-x[0. .%!-%V%.´-A-%x#0 )'0 -).&#-x)²)c#-fW#-0)#-%-U-)$.'.)).)#)%%¶00.)(@n"9#:a#-)
A-#W.&[D No. 1867, Di 178a2-3])c#-f0#-%-U-)))$.'.)).)#)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

97L.#-%-uu.&.©f -)
%!-)²)- m.&)6)#)A-7#00#i)A-7%'!-#0 )(@n"9#:a)#W.&[D No. 1868, Di ?])e)$0)²V%#--&.e)
-^0#--&.#-&#0% x'0 0%)(D No. 1796, i 9b3; k. 198)&)
A A-&#0%) L.)- #0%&9#:)²)V%) .)9#:&#0%  !.)
A-&#0%\& 0(ma ala-paramarja-samdhi)"-=9#: .%9#:&#0%^0
%'#-0-(K388a)u.- .%0))A- .%-&.9^<-#-xq.q.#-A-&#0%^0%`0)&(H336a)(D No. 1785, Ha 42b7) &)'0 #-$)J)0 -)²--&.9 :^0&)J)²)9#:-
A-&#0% -)A^0%#0 0)²z -&&0)#-#0nq0#-&#0%&¶
%²)&`0)&(D No. 1785, Ha 43a5)&) ª)%#- -&q0#-&#0%¶0- ]
--]|9j;).)%)0 !.)²))0-&.9#:x]fA-¸-]0A-!&$)^0-z -&&0)"-#-#0n0). #)¯)#-z -&&0)$.'.)!)¯)A-)J)²%¶. -)0#z#0 #)¯))-)J)0 -)²u.^9#:9^<=9#:|9j;e09 ;dª)%U-!-.%))&.& . -n¦)#0^9#:9^<$ªm0)%¥)#-hA-).)¥ .%
-&.0(K388b)ª)#!-^00 #-$-') .u.- .%^0&[0') .#0- .%^00 ).)q#-)²-&.#-&#0%^0#-¡& -)'"-&m-%^0#-¡&!--
.#6).)#-#0".%+Á¿-))0)-9#:. .U-#0%&0%)(H336b)#-).)¥&.)#0))m-#-Í2&)0)-.#6).)#$-U--&.&-%)))).)
6 m.(DNo. 1198, Cha 138a1-4)&) )#.)%#-#-%-)K²w)|9j;#-%w

%.#-#0".%)A-)%)))#i#-¡&U-)))0-&.&-ªA-)£0)#-A-&#0%x0)%#0 ¶%$)##-¡&U-)#0#0#W0%)) .&)#-.!-'.))A-)A
#W0#-0.%0).)#i#-¡&U-)%-m-%#9!;) -´-#0%#9!;)#---&.#-&#0%!#0 $-.#6).)#-#0".%)A-)+ Á¿-))0). .9#:#0%&0%)#-h).)¥!-.0)#0))m-%Í2-&.&.#- -x}&%A-9<%)%.s%)9!;)-&.#-&#0%%0 !.)²)

98
L.#-%-uu.&.©f -)#6#0 s.%-&.#-&#0%^0#-¡&-s.m-W--9#: #0%!-#-s.#- 
xA-!-#-%-!-x+2Í2+Ð*2!-)&0 .)))A-#0%&0%)#-®-)
.K&#-n9#:%!-+$-#%#-#0".%U-)$-.0²¥)s.%+2$-&)..
.%.%V%.¸ -L.)#-%!-U--&.%s)&).)¦0 -&.#-¦)²^0
%ÊAµ)(A.|9j;#-0%q0)#--&.[D No. 1277, Ta 113b6] +Ð$-¸ -.%.¸ -L.)
#-##-%!-U--&.#-¦)²^0!-)A'0 °)(D No. 1444, Wa ?)#0%&0!-$-.#-0)¡&-)%-!-08)U.se00w%s%9U;s%0w%(K389a)s%²)&

#0%$-. )'-n)&%^0%'.L.%-U-$& -x!.0 
.s%^0$0)²-%0))!.)#$ÊAµ)(A.|9j;#-0%q0)#--&.[D No.
1277, Ta 113b6] ^0$0)²£0)0%u.)^0$0)²£0)&'s%$-)-)

e&).)"--&..&)#0".%U-%.9;g. -n#%s%)%^00 .#-#0A-)¥#-x -#)-&.!-#0A-%.$)-&%V%..)-&.&).) . -) -
´-(H337a)xq0#-0.´-x^00 q#-0#0".%U-%.
.#-)8)))&%.%)u.) &-&U-M«%!-xs#0 -.#6$%x£0)%#V%%0 m-#--&.#-&#0% -)s.#--&.#-&#0%-+Ü)'.$.
'.)!)¯)A--&.#-&#0%]&$%-9#< ²-)2Æ |9j;##W9)<)&
q.u..$ #0%!-&$-.\)0%=?!-0#-¯))0  -)[)J)²%-^0¡&]- (K389b).s%)J)0 -)²--&#0%U-)).)q%))A-&#0%#-¸.--)0)&0#-¸)&)&&.)%00x)#-%9#:xA-&#0%£0)%^0¡&-!-\df(D No.
1865, Di 73b2)&) $%q)[]^0 %-#-$- .0%) w#-#0%&0%%- !.))0)A-)²).ªU- .%=9#:)#U-)²A-&#0%£0)%^0%²))0 &#)|9j;)$ªU-))A- . -) x'&!)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni 168a5]h).)|9j;#-%#-)²Õ&^0)) ).)
-%)0)#- .&^0-!$-0)A-)A|9j;0%#-%#-)²A-&#0%^0))).)-u.- .%^0$- %-#-ØU-x^0)).)-H337b)%-|9j; .d#-)g)B%V%)z))ªU- .#-^0%²))

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

99L.#-%-uu.&.©f -)) -n.))0 #-&!)A-)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni
168a2-3]m-9#:)0U-#0".%U-).!-'.)@&)0))).)²¥) Ø#-s.#-x)&)

.&V%#-0x²)s#-xw#-#0%&9!;). )w)#-)0U-#0".%U-)))\))

@).)²¥)))²xV%#-)²^0%'& m.&)7.
e%'#-s.(K390a)#--&.))²#-)²A-&#0%£0)%^0 -)9#:
&#0%x' -)A|9j;Ø#- .«x%'0 `0)&(D No. 1785, Ha
43a2)U-'#-6"-&-&.9#:x^0ªU-Ø%^0)&$)&) -)#z

%00 &#)|9j;)-&.#-&#0%^0#-^0£0))U-x¸^0#-9^<
%' -!)A-)A($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni 168a1-2] 9#:-.
#6^0)$).)q%#--%²) $!.)&)0)#0 )$!.)#-0-&.#-&#0%^0))¶%$).)q#-0x9^<%'))J)²%¶.-&.#-&#0%&z-&)).)q9l;#-#0n9^<$-0 .#--%#)¯)&#J).)u.^9#:
0&).)q%¶ .q)#-0&¶ .&&0))¸%L.
#-¸#-0&¶)"-#-#0n))A- .%¸£0)%^0#-0^0# $u.-0&).)q#0-¸£0)%^0#-(H338a)0^0& .qu.^0)
0(K390b)#0^0)¸0#0 9#:A-&#0%L.¡&-m.([D Cha
138a5]-&.ª)%U-#)#-ªA-)$0)²£0)#-A-&#0%)&)ªU-)L.%'.

C0L.0 .qU-%x-9!:q#-l.)0.-) #z#0 -ÊÙ-!)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni 168a7]-_#z0 xs -) #s² %.s%#%!- -.#sqndu.)&#)|9j;(@n"9#:a#-)A-#W.&[D No. 1867, Di 178b3])

7 m.(D No. 1198, Cha 138a5-7)&) .s0+2$-&)0)#-$-.¥%%0-¸ -L.)#-##-%

!-h).)A--&.ª)%U-#)#-ªA-)$0)²£0)#-A-&#0%~|9j;#- .9#:0%
#.&)#0)Ø#-#- .0%!)q%!- -J'#-q#-0)A-&#0%0%#9!;)9#:&#0%%0 $m-#-e)A-#0".%U-)@ -!&x¥)#-.!-'.)¥&)L.)#-)0&)$%#-ª)%U-#)#-#-|9j;&)0)ªA-)£0)#-A-&#0%~|9j;#- .0)
Ø#- .%!u.^0!- !.)²))0 

100
L.#-%-uu.&.©f -)&)0))-]x&)0)#-q)d0&'&8 `0)&&)q-^0)#-|9j;
)0)-#V%%)&'0 . -)#-]A-0)#%)#-¸#-&#0%U-^0£0)#-#0n9^<$-&.#--. -([D No. 2510, Li 200a2-b5]§ -)#- .0%
|9j;0^0)!.))¡&#-)§ -U-%x^0%#0 .)-|9j;9#:-.#6£0)%V%
$-0 )&) 0q&§ -)0&§ -%'.#-0&-))!-)a

#-x#0 .)&)0$.'.)f")#-J) -)²-^0-= >%
w!-#-0q0)^0&-[0 0#- .$-&-&z-&)).)q%.#-)a-)J)²).#-J)).%u. -^0)#-0))) -
s%^0#-)%-9#:)&x#--%%0 u.^9#:(K391a)0q¯)
).)'-n)#0%ÊA'.) .U-)'&.).&)0)#-¥ .0%!-)
(H338b)l.#-J)&').#-7!-)X$-0 .))9)<%q0#-'.)%A-)0$$.-¥!v -m.&-)#-¸0L0#z).s%).)!-¸¦x#.&#--.#6&-l.0 .s#-&#0%qL.%-%-%# 0-)
#x) -)A-¯))0 .A---J)²).)&.)%"-#-7$)$0U-®-%]&0)x)'-.&q)-0))).. .9L;!-).)A-[0&#-)-)&q )%)#--.#6L.))x)%-0%##)&)0)#- )L.¡&)))# -))-).&)'.)%#0  -)[L.%L.%-U-.]& -) $&!-&#0%!-#- -) $&{-.#6²U- -)u#0 0[$&!-&#0%!-#- -)]- L.%-%.
#--#- -)A-.&)#x)(K391b))m.a$&!-%²). #x)-
(D No. 442, Ca 154a3; Matsunaga: 1978, op. cit; p. 123,8; XVIII,135cd-136)&)

&#0%]-) x &#0%$-)q%e) m.#- 09u;  .%a -)
$- a$-²$- a .0!-#0 !.))0 .&m.#-$&-#x)#- ]8 ]-(D No. 442, Ca 154b4-5; Matsunaga: 1978, op. cit; p. 124,11; XVIII,150-151)&) #-)-d% h|9j;)²)$- -_#z9u; xs -)$- ##z²u. %.s%#%!-#0 -.#s- qnd#0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

101L.#-%-uu.&.©f -)
(D No. 442, Ca 111a6; Matsunaga: 1978, op. cit; p. 42,25; XII,61ab)&) m.#-
[]-#6%0% h 0-^0% !.))u00 %- -)&m.%
(H339a)²)#-m.#-0-`0)&(D No. 1785, Ha 95a7)&) m. -%#0)A-)¶%)[$-)]m.#0 !.)²)s%$-&!)A-)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni ?]) .#-0x'0 w0-m.&!-%.#-m.-m.#-J0&.)6-'))m.%-)%&#i#-0`0)&&)
0%ux.!- -&'A\)'xhA-).)&-)&m.%')#-)-)%!.)#-0$-U-#--)%!.)#-0-0 .)hA-).)u0 -&-)-m.$-&. -& . -n. -).)&# 0)-.#6!.)#0 h 0
-(`0)&[D No. 1785, Ha 94b4]ËÛ¿!.)#-e)A-0%n% &)#-hA- 0.0 -A- - ^0%)))ËÛ¿#-e)0 (K392a)&)#-.!- -&)h$-&.^0-m.#0 .0 -&-)#-m.-µ#0%U-#0nu0 -^0&$w)j.!)(`0)&%.#-)&.[D No. 1790, A ?])# s%0))¸0)#0)&x#-u0 -^00%.))0 (`0)&[D No. 1785, Ha 94b3-4])#- &)0))A-&#0%U-#0%&9#:%x¸%0)
)L.u. m.#--.#6%n0%-m.#--.#6%n0%u. )%0%-)#- L.)

¸0)¯)&#-%.m.#--.#6.%n0%#0 `0)&U-0))m.#-
-.#6e%s%).%).#-$&n))m.#-$&n# 0$- 0 .s%$.'.)A-))¸0)¯)&)$ m.#-$&n# 0(H339b)%]-#-#W.&
(D No. 1787, Ha )w)j.!)A-)' -`0)&U-0)#0 #-v)¥

!&%u0 -^0)!&$) )L.#-%-m.#-$&0  .%a#-$&- #x)#- ](D No. 442, Ca 111a6-7; Matsunaga: 1978, op. cit;p. 42,26; XII,61cd)&)

.%aX 0& |9j;#-L. .%   .))u00 .) -^0)0)))K£0)&)\ .9#:¦)²L.- .%a%`0
(K392b))&([D No. 1785, Ha 94b-6] -§Ø&)0)#-%-U-)0)0x!&.#-
u.x$-.²%0..) )&) §#-A-&#0%)!-.#-u.x$$-.00& .$0)²
V%&) $0)²V%&)\ .9#:¦)²L.- .%.xa -L.) .%
a#0 )&)' -Ã%0)(Ã%0#-]-#-#W.&[D No. 1787, Ha 230b4-6])A.s%%0 .102
L.#-%-uu.&.©f -)

& .%a .)²)#-0-w)j.!)(`0)&%.#-)&.[D No. 1790, A
125a6-7])A-)

.%.x!.)-$0)²#-\ .0 .%9#:09$<)²&s0)#--%\ .9#< !.)'.& .#- .)-$0)²#-¸#-K\ .9$;'.)
A-K!.)$-&.& .-9#:09#:Ku.#- -£0)%-U-J)²®).)&)a)#-&0)
K%#V%)$0)²£0)%-#-$.'.)A-K$-& e)A-K$-)-P
%0 #0.#-¸) .%an-# 0m J&~W)&)0))!x'Aw)
j.!)A-)'-n&#0%U-%)  .%an# .`0)&(D No. 1785, Ha)U-0%u
'-nw0 .s¸)& .%aA-`' -s%$0m 9#:00(H340a)L.
 .%a.#-¸.#-$&n#$ .%aA-=?&#-x)) .%an
%#0 X-\ .9#:KXu.X.&0&!.)6-¸0%w)j.
(K393a)!)A-)'s%#0 |9j;-)07)A-%)0 -))0 .#-L. .-¦)

)G-&U-%$-..-)$-.#0#-)u%w)j.!)# 0 % -¯)A-&0#-]#)'.))#0#0 9#:09#:K&#0#z!-²)A
&K%_%#-¯)&00))0 #-¥!&%0d)=?L.)L. .-U-)­#-%%0 a#-$&-]([D No. 442, Ca 111a7; Matsunaga: 1978, op. cit; p.

42,22; XII,62ab]aK&%j0 e)0^0 )&) e)A-0^0)

$-) a#-7K&%²) !.))u00 (`0)&[D No. 1785, Ha 95a2]e)-$-.+Ð&)0)u. -.#6).)#0$.'.)).)#)-e)A-9u; )e)-+Ð&)0)#0 .#-9:).)#² .)u..^0K²w)-U-)­#-0x|9j;²0K&)%|9j;²%0 %0#-6-a#0 #-)^0²|9j;²)9)<.%.).)#² .)²a)a#0 a .9#:$&-](D No. 442, Ca 111a7;

Matsunaga: 1978, op. cit; p. 43,1-2; XII,62cd-43ab)&) a .9;#-7 %e)|9j; U-¦) \&-0) $.'.)|0(K393b)j.#X(H340b)%#V% !.)
)u00 $.'.)|9j;--¸#-&#0%~#-e))|9j;Ø#xe0x#W0#-m0)
#i)&%-e)½Â-&)0)&)#-¸)-|9j; 0 .)A-¦).\ .0ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

103L.#-%-uu.&.©f -)^0))%-%-)-)\))))0)X0%#V%%0 `0)&&)A-&#0%
\& 0(ma ala-paramarja-samdhi)&)\& 0(karma-paramarjasamdhi))!0 .0a)a .x²))&)\& 0A.)8)a .x'.)

%#0 .s%²)#-±)A-)$&0²9<%(di-yoga-samdhi)%-0
a#-$&n#0 .s%)#)¯)A-)0%8))µ#0% -)a)0)
A-$&$-).0)#-q.q.#-&#0%) &m.a!-0))q.
I¸%.%.&$&!--0%%0 $.'.)!)¯))=?ªA-&#0%\& 0-¸)&)9)<%m.a$&!-!-0%!-.A%-!-x$&!-hb#- .0%!.&&)\&(K394a) 0-J)²$h#- .²0%%0 m.-6L. .%a-L. .

-U-)­0a-K²w)-­)a .-K%)%-)-)\)
&(H341a)0 .$´-!-%-)& .)m.a .) .%a^0²K²xa)a)²U- 0)A-\&0%K%-a ..a&)P%x#)
#--%%9!;)#-!)($&!-#-a)[D No. 1872, Ni 151a2-3]K²0A)²U- 0)
A-\&9#:0-$#-))\)$-)K%-a)A .0%V%)a .9!;)
#0 )A-)'0 .-!.s%¸%.%.#-L.%-&$m.a$&!-$00 #0Am.a$&!-£0)&h#- .0²0)).&-A-&#0%U-#0%&9#:L.%-0))0 .)-&#0%])'#-L.%-#-- -)A-.$-&]0)w
#-W-]&)-L.%-#-- -)!-%. -Jx('-j.9!;)#-]
[D No. 467, Ja 150a4-5])0%^0&#0%.  -)j.)A-&#0%$- ²'-n

&#0%. !-&#0% .9#< !.))0 .-\)(K394b)'A]. -(Ja150a5-6)&) |9j;).)#£0)-[$-] &#0%$-%#-s%#0 .$-[-]]w¸$-K j.)A-&#0%$-%W) #0%&0) $0)£0) '-n&#0%$-%#0[W)] 
K²w)) ¸$--)0)-­[­)] $.'.)#0%&0¥ [x -- ] 0u0 .9:[] &#0% .9!;)#0 !.)²).%9#:]&.©fT(H341b)('-j.%9#:][D No. 474, Ja?])&)A.0!-x²))0 
.&-%&#0%U-0-#x)-([D No. 442, Ca 150a1; Matsunaga: 1978, op.
cit; p. 115,18; XVIII,33ab])'.)%m0)#i &#0%!.)-'$- )&)²)s%

104
L.#-%-uu.&.©f -))'.).%.x0%$-&#-%-0d&)a)#- 0)-)$.'.)A-%!- ]|9j;#6#--.#60 j.)²&#0%-j.)²#-0#z&ÊÙ-)(D No. 1871, Ni ?)')
&#0%e#z&u.#)|9j;#6#-&#0%%0 .&)A¸#-&#0%'-n\)%
V%-'-n&#0%.$ªm0)%¥))Ø%L.#-¸#-#0%&9<))%)²0
#-#0%&9£<)#0 .)K²w)&)0)-U-)­0 -$.'.)¥(K395a)
K%\) 0u0x -0§)))$.'.)A-#0%&0'.)²)0&!-6)#-%&&#0% .0%&#6 ('-j.'.9#:A-&#0%A-a)[D No. 1924,
Mi] )U-)'.w)A-&#0%)&0%8))µ#0%q.L.&#0%

!-%))0 !0§)8)!-#z.)]|9j;#6#-%&#0%x))0 0%)
(D No. 1796, i 3b7-4a1)&)-9<% -&&#0%!-%.]|0%#.([D No.
445, Ca 272a1]&#0%j.)²&#0% '-n&#0%&#0% . 9<%0%)) )-¯)

)0 #-$¸%.%.&-#i)& .%A-&#0%U-#0%&9^<#-x0  -)[$&{-.#6²U- -)]- ]A-¯)A-)L.%-#-- -)A-.
.¯)-T%U-x([D No. 419, a 44b1-2]))\))-%£0) d0^0 @n"9#:%!- %-¸#-¸%a A-&#0%)A-0  0u0x -&)0) %-)j.)²^0% &#0%$&{n#0 )&) ))(H342a)\))!-£0))& @n"0.#-0) d0^0). %¸¸$-a) .!-A-&#0%
0&  0u0x -&)0)% %-#-$-)^0) $&{-0%%#0 .)$&{n)&.#-0-X0-w§) ($&{!.)#-a)[D No. 1239,
Ña 129a3-5])|9j;j.)² ). ))\)!&(K395b)..^0 K%x -  0u0$&{^0[ 0u0$&{] $&{^0&#0% .)-%x0)X#0 0))\) --L0.!-'.) x -#0. u0%- .#~&  00$0$ 0 j.) )|9j;).)#0 !.)
%-){-^0)$&{n0 .&T%([D No. 419, a 44b6]#!-#- -A-&#0%- .$-u.x))\)) )&)

0)A-#)%^0 .&))\)))u. !.)

(D No. 419, a 44b5)\& .%.[ ].   0)-)$-.&)L.)[L.] .)[.]-))\))0 !.)²))&)#-))\)A-)!&$)^0-$&9#< .#-]-¦)¯)).)A-q.$-&$.!-'.))A-¦)-99ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

105L.#-%-uu.&.©f -)

$-).)q.!&$)L.#0 (H342b)$& -)-T%(D No. 419, a38b6-39a1)&) d0[-]^0% 0%[0]L.)).) ##W0$-#0%&9< z-"%n[ %]¥)- tu.¥j.)z [O%j.)²z%])A-¸0)A-)
K& [)A-¸0)K&%]K&)#0%&9#:#z.- [#0%&9#:#z.K&)-]-&)0)&[]-(K396a))0) |9j;²0[-])²0 .)|9j;j.) ). [-)j.) )|9j;
u.]$.'.)0)0%f& [$.'.)%¥]!.)²)#-%U-)u0 $&{%

0d&)]|9j;#6$ªL.#-#0n)) -)-U-)­))j.) )A-\&)#-#0n#0%U-¸0))²0 ¥Z)K&.!.)&$.'.)f)-)0)
-U-)­0A.)j.) )A-$&n#x%-!.-0 
.s%q.#-¸L.#-00d^0)6#-#0%&9£<)%L.&$.'.)
f)-U-)­)#-%) -|9j;).)#.)j.)² )#-\&)%
&)#-#0%&9$:)$& -)#0 j.) )|9j;).)#-^0)#-]- j.))-J)#-%#0%U-¸$ªU-).)&)&#- .$-&.#--%=?)j.) )
0)'-. -A|0%).)²!.#--%%0 $&!--T%(D No. 419, a 39a1)&) %-\)A-)K% [-%-\)A- ](K396b)x -$-(H343a)!- [$-x -]¸0\)A-) 0 - #0%&9#:#z.&u0#0[u0#0] !.)²)#-

G%.%.)u0 K%-L0#-^0).-#-#-h$-&.-L0#-99$:#--%%0 x -#0.A-^0).-#0.²|9j;$-&x -))
²|9j;6%.#--%%0  00XA-^0).-0X&)A-%-)$-)))\)
 0).) U-0#-&))&.$-#--%%0 u0%-#-^0).-u0-$0j0$-&K²w)#-&)$0d%)#-7%-#$0$-#--%%0 .d.%-.|0%).)$-)%-){-^0)q.q.#-&#0%) )
.¸§)&)0)$.-)8).n#x#--%%0 &#0%&#0%#-] -)#-w0-']|9j;.&)-L.%-#-- -)A-.9<%A-&#0%\& 0&)\& 0u.-.#6²x). -Jx(']|9j;.[D No. 445, Ca 245a6])&#0%j.)(K397a)²&#0% '-n&#0%&#0% . [.$-. 0\A-) 9<%^0% fxj.)²&#0%)0) .&)A-&#0%\& 0

106
L.#-%-uu.&.©f -)
- &#0% 0&.d .&)A-&)\& 0 ]9#:0%0%)) .!-A-&#0%\&0 0 &)U-\& 0&#0% 0  .)²).\& 0 -)A-&#0% -)&(H343b)#0%
!-&)&#0%{$-& 0!-9<%%))-.#6&#0%²!.)
#0 -.#6²0#-)a)A- -))-]&#x!-$00 .A&#0%]
]w0-])m.0)²%#-x)A-m.a!-$&{&)0)#-0)¡j.)²-#W0-$-0 -.#6²&.A-x)9<%
-A-&#0%#-¸&0=?$ªU--.#6.¸ -)A-0%)0)'.)
 -).x0%)0%#0 #-$=9<)A-q.L.)$ªL.#-%) #-%#0 . -)A-)hA-).)&)&#-A-&#0%#-¸£0))%)²0-A-&#0%&0#-#0%&9$<)²£0)(K397b))A-&#0%U-\&0 00 .#-#0n¸)A-)!-0)0)A-
-&)A-\&0 00 .&#)¯)s%9<%$ &K²U-L. 0\)%$0)%-08)²²).m.a$&!-#-0²$.%))0 \&
 0 -)-))\))A-$-&a .$. -0 .#--%#)x)A-!-K)&x.#-(H344a)x))-.#6²m.a$&!-#-^0) -).
!-0£0)%-a&s0))A!#-)\)%-!%-#-'(Toh. No. 5290, Cha -&01404&0%)x'"-0 'Ù-(#S&0!.)#-a)(D No. 1245, Ña 194a2)&)0)0)-.#6²%-!-x99 :A-K&0)K&K%..-s%K²&x#--%-.
#6² )²&.#0 .$9<%-%-00%X¸#-8)&.$-)99 :
K# 0)K%)&.#--)#-!0a.A-¦)K0%)$-)A-&#0%\& 0&0)K.)%))(K398a)!-x%%&)0))¸#-8)A-)0)
f%).) U-0)&)\& 0&K%!#0 %-9#:&#0%)%-){-x)&)-##%'.)#-0x$&{- -)0 L.%-0)!-#-&#0%)
&#0%!-%)-&#0%0 -)=?$ªahb.#-u.x¸#-#0%&9£<)
%a)&#0%²&#0%#- )$.'.)%0 xa --)0)-U-)­0)0).)&#0% .0%!u. %-0&%--(H344b)w0)).&#-)
h#- .²$0'.)#-0x#0 ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

107L.#-%-uu.&.©f -)

$.'.)!)¯)A-)h#- .²!$ee#-u.x--)-w0)
%)#-hb).&#-x)%!)A-)'#z#m0 $&x~&x.#-^0)L.%-U-.#-$.'.)!)¯)A'-n .u.e%'"-0 
.-%-9#: -)x)$-)(K398b).&!-)) %-9#:
£0)£0)A-))'.)%#V%%0 ²[.#-J)²u0 - -s%^0]- #0%-9#:J)²0)¸#-#0%&0!-^0))u0 -%- -)#-J)²=?%^00)).) 0- 0m '%u.%-9#:J)²u0 -^0-'-n0).%-9:£0)%-U-q0)$0)£0)L.#-)
A-]-.$-&u0 -^0).s#--a-)#--%%0 e)A-.%-].x)
0)¸#-#0%&9L;#-e%0&n³Å&)0)#-e)j0)e)A-0.#-0
^0%²))0)0)%²)#--% %-9#: J)²K²&x0)
) 0)K&.&u0 -^00)#--%!-L.# -%0(H345a)²0))# -0&u0 -^00)#--% q.q.#-&#0%&)0)) _s#-)
0)%]u 0)#$)&)& -$-%²)#--%%0 .(K399a)s%$%-d(D No. 1802, i 53a2-5;III,29-33)&) e)\#-0% A-&#0%&)0)q0 -´.0%#-[&)0)]@ qn_!-x !--\)#[] .!-00 T)0)$[ -#]«@ 9#:¥¡)% ^.)0)[] .%0[&0)0] Z%0&9)<)u.[u.] _ &)&%#i h§[¡)%]!-x%n ¦)`.!-z- %0%.
-& -&)0)%#i [#i#V%] _s% .%q [|9j;.. -x ]#-%-x' -0) |9j;.%&#0%) . --) [&#0%)--)].._[!-xq]0%²) 9!.)²))0 P%x&#-%-sl.)]~xz%)w)A-6 )%#V%%ßÌ-)# -)).&&)²)'- tf!-( |9j;.#- #-t#-\ .%'[D No. 2488, Zi 216b1])&)A -)0)&#- 0))

& .%q0-f - !.)²)))A 0-U-) .)L.$-0 %-9#:J)²A-&#0%U-#0%&9#: U-.#-0q0)#-'.)% -).%
9 Pañcakarama Sanskrit and Tibetan Texts Critically

Edited by Katsumi Mimaki The Centre for
East Asian Cultural Studies for Unesco, Tokyo.1994, pp. 35,25-36,12.

108
L.#-%-uu.&.©f -)
(K399b).%0%¯).)´-#-e&U- (H345b)#6#0¯)-$.'.)!)

¯))&. a)@"(D No. 1855, Di 35b6-7)&) &q0]&)!$- ´-#-e&! -#$0$- .#&%V%#-).) #--0²x-q0)%
#V% " -\ .$- -  $-.%-@q0-#V% !.)²))0 #-)0)
 0-.#-#W.&%)(@n"9#:a)#W.&[D No. 1868, Di 185a7]&#-%
q0-%q0#-]U-#i&)!!-.q0)´-u. #0%#-e&! -$$0
$-0)e%¸#-&#0%^0#-¡&\)%'&#)#-) #0%&)W0&#- .

$-P.A-%-9#:&#-^0))#0%&)W0&%-#V%..^0-#x#--%%0mx)))[0&#-&x¥.-)%-0#0%#- #&¯)u0%'0 
!)A-)A($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni 176b4]).[]-%n.
[#-]0%))u#--%0x²)#-A-&#0%U-#0%&0)U-)-P#-%!-. -´-#-e&U- .0%[$-%]²) !.)²).$.'.)!)¯)A-#W.&!)
$#z#0 #-%&U-q0 .)²)(K400a)#-0-0\% --)¸#-%-#-%##-q0&# -$.'.)!)A-!.$-.#-#-#W.&%)
(@n"9#:a)#W.&[D No. 1868, Di 185a7]&#-%q0-%q0#-]U-#i&)!!-.q0)´-u. #0%#-e&! -$$0$-0)&#-%q0-

-%%q0#0 !.) !-\df#-#W.&%(H346a)'Ù-)A(!-\df#-
#W.&[D No. 1871, Ni 127a5-7])#-%&#-@nq0!.)--¦#6#- U-$-A-j0&%' ´-#- - U-e&!.)% .%))´-#- - U-e&U-]#-=9$:9!;)#-60 !.)²)'-&#)|9j;(@"a)#W.&[D No. 1867, Di 173b2-3]-%s&)~0%0%%
#-0)0&)#0%#- .0%V%-&)#)!.)#0 )!)($&!-#-a)
@n"0[D No. 1872, Ni 138a3-39a2])@n"0)A-)A#6&)&%

'&J)A-)A'.))0 .)#6-&U-q0´-#-e&U- $-)´-#-e&x))0 
.#&#-).)-A-&#0%U-#0%&9#: U-).)&#W.&) A-)'&#&¯)
-#&u.#6u) -)0)²#&0))0 #0%&9#: U-).).$^00%-)0²xq0)%#V%%0 .(K400b)#&#-]-a)@"(D No. 1855,

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

109L.#-%-uu.&.©f -)
Di 35b7)&) " -!.))0)A-)u0.#0%&9#: U-).).L.)#-x)&U-q0.-#-00 .L.)#-7#60).).#0-). (D No. 1871, Ni 127a5)
##$)L. .^0))A~0%#V%%9!;)#-&x ÊÙ-)(D No. 1871, Ni
127a7-b1)A-&#0%U- U-).)--.#-%q0) )&&#i
(H346b)$-#--%%0 .$¸ --U-)-$-0 !.)##$)L. .&)0)-.#-%#i$-..ns&)-~0#--%.#-] e&$~0$-0 .$#-L.)L.%]#-[# -&)0)-e&U-.#0 .#-
]%V%ns&)0)-@#-.#0 .#- .0%V%A-&#0%U-#0%&9:&U-.#0 e&#'-n.%#--%).)A-]U- - )$0)²V%-#0
#-.u.#--#-%0#0 !.)##$)-.&0(K401a)0)).
^0))#6&-0#--%.^0)A´-&)-W0& #0%&9#: U-).)-
n#6#-ª&#-.&#i).)#6~0)#-¡&&.)%.)²)
)0 #6.q0)#-'.)%A-)#&#-^0)# 0)$- -&0-9$:-U-^0)$-&.a$\q.$0.&w$-.%-)#--) (#W.&[D No.
4210, Ce 143a5-6;IV, 99cd])10.&$0 .-!&0.#V% !.)²)

#z#0 q0)~)&L.#-0)#-)# -#- #6(H347a)#&#-
.A-s.#0%&)W0&.A-&U-m-9u<%% 0#-#-#-&)¡&#-)%-
 -)&0)$-%'.)% U-)'.)%0)'- .#z#-^0)00.x& -0.- .9<)%).#-0) -s%#.&!--w0)%-U-)#)% )#-$-.a)@"(D No. 1855, Di 35b7-36a1)&) !--wn &(K401b) -#V%#.W0\)#V%% 0¶%#.&[$-)] %--w'-n#%.  .)²).#W.&(D Ce 103a2; Miyasaka: 1971, op.
cit; p. 146, 20; I, 220)&) #W-&q.[q.]@ -w0) ) --% .0)&)#V%) &&%""%#V% !.)²)#-0$-0 #-%'Ù-)([D No. 1871, Ni 127b1-3]qn.-w&-)#- $-#--%0)0xV%-'-n~0 -$-#--%%0 .$ #7.$0 99 :&-%~0-) #x
10 Pramnavarttika-krik(Sanskrit and Tibetan) ed. by Y. Miyasaka, Naritasan Shinshoji, 1971/72,

p. 176, 26.

110
L.#-%-uu.&.©f -)
"-A0.. 9:.0)#6-%%0 ))V%-~0#W.&U-(D Ce 103a2; Miyasaka:
1971, op. cit; p. 148,1; I, 221)#7.!.))0)A-)a)'- &#)|9j;) (@n"9#:a#-)A-#W.&[D No. 1867, Di 146a4?])$0-!x'.) !.))0)A-)#0%

#- #6xa)& a)@"-s#.)A-J)²&#)|9j;)(@n"9#:a#-)A-#W.&[D No. 1867, Di 159b2, 174b2,185b3])#W.&U-¯xz))s& - e)A-Ô-!0)A#W.&U-¯O)²))a)
)%-)#- -)A-¥)-%%-(H347b)-J)P%xe)A-
J)²0.0mxs!-.J!&- %-)#-&x#W0#-0 )hb)-%
##-9W<)A-#i#-&)z)#-z-.#-%-)#-!g-)$-)¯0%-)
0)#.%)#-(K402a))#-x)%%-)#- 0&&0 #0%&9#: U-).).#-.0 -&¥)#-&#0%.--.#6²#--#W0%&#)|9j;)(@n"9#:a#-)A-#W.&[D No. 1867, Di 185a6]&)A-\&9#: 0--.#60 --.#6²U-
-%#W0u#--% )'s%$.'.)!)A-#0)$-)%-9#:J)²0)¸#-#0%&0=?%^0$-0A 0))A-%!-.#-0&.)±)zz))) _
!-x# %&¶ -¸#-#0%&0^0)#-#0n-)¸&-))%!-.#-0.)#-9;)'.)A-#6u)u0 -&¥)'-¦q.q.#-¸#-%'%#-")& -).A-&#0%$0q0)^0%.)A-)#0 0U-#-"-))A/|0% ](D No. 418, a 15a7;II, ii, 29)&)11 L.#-%-
#-&#0%U-) r&¥) U-)0)^0 0)-&s%)) 0) -A-)[-]0).
[.] !.) .#-']T%([D No. 419, a 59b1-2] -s%h§. .-¤-
s% .s%A-&#0%&9$: ¯)A-%!-l0.)&)A .%h§- W0).-¤

#$- .!-A-&#0%&0#-% y)(H348a)!-)&#-%!-0 !.)²))0 .)
(K402b)u0 -^0-%- -)#-J)²0))e)A-J)²#u0 -^0) £0)%-$-&¸#-Kh-§##-# #8!-&%!-.#-_#z#-&#0%L.%-U-J)²'-n$#0).-U-)­#-_#-¯)A.0).0)
(D No. 1803, i 84b6-7)&) 9;#-[.&)0)#-]¡&&¥) L.#-%-&)
11 D. L. Snellgrove: The Hevajra Tantra A Critical Study. Pt. I. Introduction and Translation; Pt. II.

Sanskrit and Tibetan Texts, Lodon, 1959, p. 48,14;ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

111

L.#-%-uu.&.©f -)

#-^00)A 0)) _s-&s¦)ls#0[]!.).%j0 -¸
%0)A.).)&-U-)­0#-$.'.)['.)]U-)$-A-%!-U-¸#-K£0)
%#V%'.)%-#V%%0 !.)²))0 .s%.)u0 -&z)'-¦¸%'%#-")& -).A-&#0%$.'.)!)A-)'12 #- -\%#-X .-)AO)²))
'. W-a)(D No. 1924, Mi 6b5)&) #-&). -!x. $.'.)!))0)
 0)A-) #- --)&%'  .)X0&#6U-)²).#-#-j.)#!
$0  -)[0%q0)#-%-']&² wU-99#:&#0% w(K403a))A-
&#0% &#0%.\ .%# 0¯)(H348b))0 0[wU-99#:&#0%]&² &#0%0)A-e0#W0 &#0%0)!-$& ) i-#0 0[&#0%0)
A-e0#W0]& -) wI.a8)) #&I.).&µ#-#0%&9#< 0[wI.
a8))]- a)@"(D No. 1855, Di 29a1-2)&) &#0%#--'-n$0 # -q.L.0l.# .)'.)%)&!0&$- $-&.#- 0.a% !.)²)s%&#0%'-nl.#!-.$ .) .%$0#-0)%
#-&a'-nl.#¡&&.)l.)am-0%0)& a$ 0nV%|9j;
.$-!-.$%-0)0)%0.)xa#-)-. -(D No. 1855, Di
29a3-4)&) &&%z-.h-8)'- '- 07))%\$- %-9#:0) -

n- 0~#) # #-)!.)a% !.)²)).!- )##-)²
# #-|9j;&)0)a%u.)x(K403b)Ú&)0)))'-.0 &xC
%|9j;z-&&)0)#- ))~%#0 .%wU-0%-.#6U-W0)²#W0S)&P%.!A 00 e0x0%(bali)-%=L>)(&U.)|9j;#-a)[D No.
1218, Ña 1a4]0%&)0)).)9<)(D No.1446, Wa ?)²))0%0%

6 ) J0#-0(H349a)x|0%).)^0))$-\§%e!.!-#0 

12 #&!&¯ (D No. 1853, Di 3a3)&) 0))¦)&)0)) @P.%U-%!-- #-A-&s%#- ")& -).$.'.). !.)²)

112
L.#-%-uu.&.©f -)¯)-)U-%.#-u&|9j;L-&D-)#x -& -) !
%T%#W.&(D Nos. 1194-1196 Ca ?)&)²)&- .% -)0f"#%%¯)-$0%)%%".-Ó%)'0 s0)&)#x)&-'%x0)%!)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni ?])A-)'&. 0&¸0%s)0)¥w

%#0 .)m-%)0#0&% -¸%L.)&%'#J))9)9#:=?
$-U-)00'-n)J)A-=?%L. -.$u0 -x))ª )
C0L..%m.(D No. 1198, Cha ?)&)²)& m-#-)0U-#0".%U-)¯)A-)#- .9#:%P%(K404a)))% -#0#-¸%V%#-\&%°)')
«-) 00 w)#-)0&)#-&)0U-)&#)|9j;)(@"a)#W.&[D No. 1867, Di 142b7]8)Ø&)#-§#-u.x2&)#-%&W-#-))#-# 
#-|9j;#-)0%)%#0 )'&!0).#-)0'$«-)#X

0 )0U-#0".%U- .&)&#-8)!-&#)|9j;([D No. 1867, Di 143a1] 0d#-
#0".% .0&).!-'.)).)%#) #0".%U-)8)!-)&%)°(D No.
1444, Wa 252a1)&)0)#0".%U-)8)!-#z.+Ü(m.[D No. 1198, Cha
126b6-7])&)0)0)')^0-n.))0 

(H349b)#z.&#0-)%. -&) -) A-¡&U-)% .#-xU-
%#T)'-@"-#0".%)0&%m.f -)([D No. 1198, Cha
126b6-7] 0~#)|9j;).)#A-&#0%#-¸ )#0-U-%w - .%xU-#&%.&.#-%-))@))&)#0 8)!--^0%#-A-&#0%U-#0%&9#:

 x°m.&)0)0)'&$.'.)!)&)0))))\)).)-#-
x) -n.))0 |9j;T%(D No. 419, a 38b6)&)13 |9j; [)] 0- x0%[%] hn-).)L.. [h).)-L.)²]!.)8)!-&8))%²)'-.%$8)(K404b)!-x'&A-&#0%U-=?-x.T%#W.&&)0)0)' -°)(D No. 1444, Wa)A-&#0%U-'%U-x%R0A-
9#:x%-9 ;#-R-Ø )#-u.|9j;).)#s%\) A-)\)¥)
%^0%'0 x--')$-%e0L)#W0¥)0&
13 @0(D No. 374, Ga 34a1-2)&) -z-U-).

|9j; !)&#x .) J --)-#0#V% %- .s$- ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

113L.#-%-uu.&.©f -)

&&q.&#W.&)'0 .-e0x 0.%-m-#-)0&)&
#-¸0)A-)-&)0)#- 0.%¥x&)#0 L)#W9:. .0 -)w0#-L)#W0'&°(D No. 1444, Wa ?)
=L>)(U.)|9j;#-a)[D No.1218, Ña 2b2-3]))\)U.)|9j;.)²)#-e)\A-&#0%&)0)#- 0).#-#0%&0&#0%%)#-¸9#:8)&L)² -%U-#0 )A-a)&)

A-&#0%U-=?&))\).)²)#-e)\)0)(H350a) 0)#0%U-¸)
.#x0 0n)&L)²#W0%'0 |9j;##W9#:f -)(D No. 370, Kha133b7-134a5)0%U-q²#-%.!-(D No. 381, Ga 96a6-b5)&)J)

#-n%-)d#-0¦%²))w0w0$-#-0 -)-).¦%u.)#-0q#-)²0)%(K405a)))\)))'0 .)
q -)([D No. 417, a 4b6-7;Snellgrove: 1959, op. cit; p. 10,32; I,iii,1]0%)
^0%  -)%m-j.^0!- ²%#^0 @U--&-m0))0 )&)²)

s%.!-$^0%!-%.)A-)-U-)­0%))&$-\0%°)
'0 .)&#6)0)A-)8)!-'.)²)0&°)--)%).)%'&!&9 :s%-)&&0 m.(D No. 1198, Cha 127a7)&) .-[#w]00x. -E%
#0 !.)')-[0A-x$.)0!-J). -A-q0)0)q0!U-)%
 0%]~x#iw.-0)$-&&.)%'%#- U-)6-x)0%#0 .s%#0&0%^0]#-W)9%:.) &.&)!x-0m#-#.z0).0)A-"-"-)L)-«& ªw.&  -.)$¸.!-xL0-) &'.)%#0 .))0)A-8))0(H350b)u0 -^0$.'.)A-8))0$-%ÊÙ-#-W-0q0)([D No. 1935, Mi 59a3]#--)0)$.'.)A-8)&'-j.#-WL.%.#0 )m.14&)0))')$.'.)(K405b)A-
14 m.(DNo. 1198, Cha 127a6-b2)&) 0 0²&L)²#W0#-j.)0)² h).)-

. -)L.%U- !.))).) #)&0  .)#-#w00x. -E
%#0 .s%.#-8) .%)))$.'.)A-8)A-0x #W0. -s#-z)#S)&s))0%
#00#-hA-).) -x#-%!-.#--%L.) -A--%0)0).#-])A-)u. 0)0X0)9;$-#X#--%.&$-)u0 -.0.

114
L.#-%-uu.&.©f -)8)-ËÛ¿&)0)#³Å&)0)#-e)0^0#0 #-%e))).) )s#-z)x -)&-))A.---)).) #-&)#)#-%!-$-$ -A-)q0)%V%#--)%-%!-q0)%#0mx))&0
#-hA-).)^0u.@"(D No. 1855, Di 29b3-4)&) m-j.)# -q.#--¯)
 s#-z) -)&-))- $h).)- . e)) 0#-[.]s%
^0% !.))0 .&ËÛ¿-u0 -. 0))%!-]#)&).-)
u0#0 ß-u0 -.0.A-u0 -.%0 -#-).))0 ½-ª&u0 -
ª& $.'.) -).%..0|9j;u.-w0)A-)-.#--%-w0)# 0)#--%
0.#--%%0  0)-)0#.!-x.&-)#-).)&$.J .)
)..!- -&-)).#- $-#--%%0 ³Å-%!-.%!-U-)%
(K406a) -Y0%#-z-&#-%!-x)))0 ÎÖ- -+*2-#9!;)

u.%!-U-)#-(H351a) -$-. -#9!;)#0 .)u0 -A-$.'.)A-`)-
%-)u0 -q0)-#-ª& $-$ 0) -A-%- -A-%w%¸%0)$-&|9
j;#-`)-.$%%w%0)'-%!-U-`)- %w#-x)$%!-
&¸9; -#-`)-%.&%!-U-)% -xX%
u0$-.ÊÙ-#-!.0#0 15+Ð$-&+º$-²$0%-¯)$-²$-&.²U-u0 -m-j.%0 -#-9<% -# 0#0 (]|9j; .0[D No. 480, Ña 156a2]+Ð- -!-$-%j0  0

% 0))) ^0L.%#0 !.)²)
15 #x)#-o](D Ca 95b1; Matsunaga: 1978, op. cit; p. 11,16; III,1

nyatjñnavajrasvabhvtmako'ha)&) +ÐËÛ¿ß½³ÅÄÖ05*2 #-)A-))

% ))\)A-&#0%^0u. !.) '9&<!-\df#-#W.&(D No. 1871, Ni 70a6-7)&) ËÛ¿
u.u0 -0 .#-$.'.)-ËÛ¿ßu.u0 -.0.%%0 -#-).)!.)#-00 .--½u.-w#-0))A-)-'-)#--% .# 0)#--%# -.#--%|9j;!.)#0 !.)
$&!-#-a)@n"0(D No. 1872, Ni 138b7)&)A ËÛ¿-u0 - ßu.$.'.))0 . -½u..%.#--%%0 .#-³Å.%!-. .ÎÖ0*2!.)-%!-0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

115L.#-%-uu.&.©f -)
0%u.%&$ J&"~!-  #C'-)0 0%#6#-m-9$: )@"
(D No. 1855, Di 29b4)&)A 99 :&-%u0u. .!-]&). 

q0)&-%0)9: ¯)0&)-.)%W0& !.)%²'#-%e%U-e)j0.6) .)e).#-0u#0 ËÛ&)0)#-e)0^0#-&(K406b)
%^0²U-0^0$0¡&- !)A-)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni
138a7] .s%²u-j0).u.0%u0 -0%#x)%'.)%#0)u0-

.0.²j0`#--)x!-0%9<)u00%! -)#x)%²)-hA-8)(?)&) %!-.)u0&u0- $-) -!-.
%#V% ) &0%V%#--% ) --%(H351b)0&#.)%#V% !.)
00FaA-)²)w)²'Au0 -A-% -x! -)#x))0 .$ -x&U-%-)) 0))%!-.%&#-0&!)($&!-#-a)
[D No. 1872, Ni 138b1] -x&#-%-)) .0#-²)%.)&#)|9j;)(@"a)#W.&[D No. 1867, Di 174a6]0)0  .. -x$0- .&x
#$0$-  -x0) !$0$- )')

0))%!-.#-0& 0#-sJ)#-%z%)#-ª&-ËÛ¿$-&ª& -ß#0 . -%-#--)
ª&ª& )9)<%#.#-)&0)h&h!s%.%-.%)0½#0 '.).) 0)
)A-%!-.%.0)&q0))%xL.0)Aª&ª&  -).0%)9)<%.
%-)#-%!-#)]x)&P%(K407a).%$0-³Å#0 . -&%!-U-))'-%$.&)&0)'-.-ÎÖ+*2-00 .-%²e)
0x'$-&$|9j;²U-e)²'.+Ð-K|9j;#0 u0 -$.'.)|9j;#-%!-!.)#-)w)|9j;u.¶#0 #9!;)²|9j;%# 0#-]--£)².)6n)
$-#--%%0 $e)0%-)d%'.+ÐU-).&0s#-$.'.))0 u0 -A-)  -A-
$.'.))0 $.'.)A-))9)<%q0#-(H352a)$.'.))0 |9j;)a#0 %!-U-)'-n$.
'.))0  -)A-)$.'.)d#- -|9j;#6 .9#:9<% -.)%u0#0 '. -)-e)0e#-u0 -&n)#-$.'.)A-u.)~0)9)<%.)0%"0 

116
L.#-%-uu.&.©f -)'²9;$])² 0~#) -A-)²)m.%16)&%)%'0 0%!-([D No. 428, a 194a3]0)0).%W0& %n) 0)0 -)-%))  -). 0)!.)u.  )&)#-#-J)² ($0%[D No. 381, Ga
74a3])0%u0 -)))[)))-] ¯) )A-(K407b)z-D !.))0)A-)

) 0\%!-.%&%²)'-\¥-u 0)x&)A.#-
sJ)#-%u) ³Å&)0)#-e)0).)%!-.q0)A-s.#- -)
%)# #$&!-^0#-#-0x#0-]~U-¥-$0)-0 
ÊÙ-)(!-\df#-#W.&[D No. 1871, Ni 70b4])-U-)­#-e)!&$½³
ÎÖ05*2!.)#-`#-0#-!-x'.)%#0 !.)²)s%³Å±×&)0)u0 -u0
#-e))&6-#z$0e%'!-xz%#0 ÊÙ-!)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni 138b7])&)0)0)e)#-q.-U-)­0.x')e)0e0x)&#-#0ne)(H352b).)-U-)­%#0 )9)<%q0#-'.)
%A-)#0%#)A- 0)) 0%X%&#-79;#-ª&x -)-~0
A.)'.)A-0 -)~0) -) .%!-#--)¦%$-0))0 
.s% 0)) # -)&%!-. -A- -(K408a) 0))
&#- 0)A--))0mx.)%.) 70)0). 9$:x-)
 .7!.) -).%%n!- !.)0#i(D No. 3871, La 32a4; IX,
34d-35Vidhushekhara Bhattacharya ed. Bodhicaryvatra, Bibliotheca Indica,
Calcutta,1960, p. 193, 20-194, 5.)&)²)s% 0)) --)#- - u0 -&%n¥0 #0#-%u0 -^0#-0)$-m W-a)@.
([D No. 1935, Mi 59a3]+ÐËÛ¿ß½³Å ÎÖ05*2 !.)#-e)j0. #--)0)$.'.)A-
8)&'-j.#-WL.%.#0 )&) e%U-)0)A-8)-)A-$.'.)A-8) -)A-)=
16 m.%(DNo. 1198, Cha 111a2-4)&) +Ð!.)#Xu. .).&0s#-$.'.)²))0 u0 - .))

  -A-$.'.))0 $.'.)!.)))9)<%q0#-$.'.))0 |9j;)!.))0q -A--%a#-$.'.))0 %!-!.)) 0))A-%!--@) 00).#9!;))'-n%#-$.'.))0 #9!;))$.'.)
d#- -|9j;#6 .9#:9<% -.)%u00 .s%%-)d#- -xe)A-0'0 '²0#-$])² 0~#)0).% -#-%)&%)#0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

117

L.#-%-uu.&.©f -)

9L;%²)& &%,-)('-j.#-'.0a#-)[D No. 1932, Mi 50b1]+ÐËÛ¿ß½³
Å ÎÖ05*2 !.)e)#-)u0 -x-U-)­). #--µ#- 00 ).)µ#- 0n'0 .A0)0)%.$-0A=9#:0)-#0)# s%^0)¦)K#-
\&#6$-&.#-\&¦$ 0)K0x)#-w)0)).#-0x$-.X0Ð#-)(.&#0%#-a)[D No. 1306, Ta 213a4])%!-u0 -x)^0e0U-)
[U-]- &#0%)-0&j.)²z% !.)u0 -&¥)e0U-)0&j.)²z)~

%'#--%=L>)A-a)(&U.)|9j;#-a)[D No.1218, Ña 2b5-6] ËÛ¿ß½³
ÅÎÖ05*2!.)j0%#0 #-#-j.)&e)A-0)²999 :&%^0%#0 .e0U-)0&j.)²z&))(H353a)z-&#-A/|0%U-a)(&#0 -!.)#-a#-)
[D No.1226, Ña 30a4] ËÛ¿ß½³ÅÎÖ05*2 !.)j0)--)%^0))0)&)(K408b)A.!-x²)#--%%0 !$) #0)&x).¸%#--%e0xs±)
z-.)L.#-w)j.)²0)^0)_s%# %)0)A-0)$$00 u0 -x¥)#-.-%-q0#-$.'.).&)µ#0%^0#-%&)-# -q.#-$.'.)A-%!-xA/|0%U-)a)#S&0(#S&0!.)#-a)
[D No. 1245, Ña 190a2-3]#-hA-).)# -q.&)#)u0 -A-$.'.)0)&!-
%q0&!.)u0 !.)) .).#-]w%V% )# -q.#-$.'.)A-%!-U-µ0%u. )&)'#-µ#0%-8$-)q.q.#-) A -)².#-$.'.)A-¦..%'%#-) x0)%#-0.#-& .#0 .)#-%
u0 -^0&0))ª* w-#-.)z9l;A-%x^0%#0  -)[#&I.).&µ#-#0%]- .s%u0 -^0)#-i0)²µ#0%^0)
#-%x%´-8.A-$-.^0-^0 -)A-0&-¡&²u. m.f -)(D No.
1198, Cha 118a3-4)&)  -n*03$-%0 -)A-xh#-)0U-$-.#-)J))

$-.²U-))J)) -nÃu.²(K409a)$[$]¯)).)
)L.#--%%0 !.)²))*03$- -)A-%U-$-.Í2+ÐÎ3Í2²Ã!-!
#0 (H353b)J)#-%.s%-^0)A-)A#0n=9L;#-J)²$-.. -%-)%
#i%'&¯+-#-j.)²#)A-)-µ#0%U-#0q.L.#-e%0&nÃ!-# 0%'0 

118
L.#-%-uu.&.©f -)

µ#0%w0-%2&)#- -.%Í2&)#-8)|9j;#-s.Í2-)&)
0)#-#0".%-# -x)A-.!-x|9j;#-¬#%#-%!-x'.T%&)0)&$#z#0 0)#-#0".% -|9j;%V%)¬)0).%+Ü17@n"0(D No. 1855,
Di )!. -.) A8)|9j;%-)'-q -)(D No. 417, a4bb7-5a1;Snellgrove: 1959, op. cit, p. 12,5; I,iii, 3bcd)&)

-.%Í28)|9j;

[u.] |9j;. -A-)-¬ T% -)$%)%[^0 -] !.)²)
w.%).%x -nV% .d%+Ü(m.[Cha 127b6])!.0 u.#0-#0).%U-)!-&w%^0%(K409b)+Ü!.&\%a9 :#0¬#--)
X!-%°)²))0 u.xT%.#-#0¬#-u.x%.-#-u.&0)²#-z#0 |9j; .d#-#-#-z%ß%,-)'-.©#--)²00 @U--%0&n
.#-¬)%#0 µ#0%P%#0%&9);%9 :)f#-s.&Í2 -)f&R0
f(H354a)0#-µ#0%-+Ü)(m.[D Cha 128a2-30a2])&9 ;#-w0x!.0  -)A-s.#-xµ#0%U-=9^<$-.m.f -)(D Cha 127b7)&)
)A-%J)²)#- --)f#-s.#-

.) #0%&9#:s.#-x -A-#0n !.).%#!-L.%²))s.&%u0$00 .)s.#--$% .% . -)u.#0- -)²))
. -)²u.#0-R9< -)0)!\0))A- -)&%.%0%#0 #0%&9);%0$)J0%xf"A-0%z9#:#W0)A-)#0%!-.#%#-#0#0%+Ü!.& 2-)µ#-#0%&9#:=?Í2x!..#0%(K410a)&0J0%'&-%§0-=?0%
#0%&0)_%\&& -#0%&0$$0xJ0% 3)Ù&)0)#-e)#0!- &#-x)²^0))&x§%.0 -f&)²))0 
17 m.(D No. 1198, Cha 187a5-28a2)&) 8)hL.)&%2&)L.)#--&)#-Í2$-&)#-8)|9j;&)#-Í2$--#0".%&)L.)#-#%#-|9j;#-8))A-)).%x -nV%#-|9j;#-%
T%#-z%. #0n8)|9j;#-%!-U-)!-j.)²))) .#-)²8)hL.) -
&)#-Þ2$0)²V%&)#0%&9);%0$)J0%x#0% -)f#-s.#-)A-%J)²)#- -# %#V%#-K0&)0)~#-|9j;).)%¸%0). %-m-#-)0U-#0".%
)A-)R9<f)$0)²J0%#--L0z))f¥%V%¸9#:=L>)²R99#:8) )
#--L0%s)'- Í2!.)j0&-L00))%-¯)%0 %). |9j;).)#-¦)$0)²V%)|9j;Í2A-¦)A-Í2$-f0)A-R9<f)0%#0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

119L.#-%-uu.&.©f -).)A-0hw0!- .R0f#0%&0 )^0)).)T
%))0)#0 .)A- 0#& .u0 -µ#0%& .%&µµ#0%U-x#¢-)#-A-&#0% -)A-s.#-x#¢#-%-)0%-(H354b)e%'"-0 18 -)[&#0%0)!-$& )]&² q.!&$)L. q.¸L.
 £0)%.#-$&0 0[q.!&$)L.]--)f#-#0%&9)<)^0-

^0U-¯) -)&)^0#-0)&-#)¯)A-)µ#0%U-#0nu0 -x))®.h)#-
A-&#0%!-L...) -n#z.)&)|9j;#-)L.#-u.xÝ2(bhru)&)!&$)L.
%!.0 0%)(D No. 1796, i 2b5; k. 19)&) #--)A-))% Í2 -))0$2&) [|9j; -)$~ ]®-A-&#0%(K410b)^0% (#x)#- ](D No. 442, Ca 106a6; Matsunaga: 1978, op. cit; p. 32,9; XI,3)&) #-|9j;#-))% |9j;

@L.)A-&#0%) .«$-.Ý2)u. |9j;--#9L;#0 !.) .#-#W.&`0)&D No. 1785, Ha
77b1-2)&)A #|9j;#-).%h -)%A-&#0%|9j;@&)L.)%)%u. |9j;@U-&)0)¸0!-$-& .)%-U-)L.#-A-&#0%^0%#0 !.)²))!.)²)#-#--)- 0)#)!.))Ø#!- -n#z.)&)8)|9j;L.%.([D No.
3140, Phu 25b4-6;Mori: 2009, op. cit; Vol. 1; p.173,1-6) (Cha 114a7-b1] A-&#0%!-)|9j;

$-) )$- $-A-&#0%. .%-Ý2$-&)#- !&$)%%^0 !.)#-%xu. #-%$.'.))
!-#-)- 0)#0 .#-)-Ø#0 .%)#-®.h)#-A-&#0%!-#z.)%V%) )#- 8)|9j;#-9<%L.) .#-u.x§#-A-&#0%&Ý2&)!&$)0 )&)'!-x 0)

#Ø#-s.%#!-&)8)|9j;L.&!&$).&)-L.0 #-&$´)!U-¥x-)&$F-) ()#x)#-A-&#0%U- 0 -±D No. 1810, i 134a3-4)q)|9j;#- .0  .$--%0&0%ªu. |9j;#-.#0"~[".%\)] (|9j;.[D No. 3140,
18 m.(D Cha 130a2-5)&) .)-0)f)²)0).)A-0)g)B)@-!))

W-% -)&$%-). O¡%U-)¦) R9<f)&00 R9<)A-)A$0)s.
&)#0n|9j; . -#-)u.x -A-¦) U-%¦)`%-0%j0#-Í2$-&)X#-%
%-0)A- -)A- .0 .#-R0%.))fu. +Ð½»-&»-&$Í2!.)j0e  9<&%)#.)'- +Ð½Ó%Î0 $Í2!.)²)'-$))¦#-|9j;0#%)}%)). }
%#.)-).)A-8). .9;!- - -#-9<%)%!-.)s)%-x#0)!-u. !.)²)

120
L.#-%-uu.&.©f -)
Phu 25b1Mori: 2009, op. cit; Vol. 1;p.171,10-13]#)F#-!&e) q)|9j;#-.0  .$--%0&

0%ªu. |9j;#-.#0"~ )!.)|0%¬)&%²))T%%.|9j;#-)!-#0A-.)AL.#-)² 0)#)0)^00 m.f -)([D Cha 130a6-b5]&) #0%
&9#:s.#-)A-x -A-#0n$2&)L.) -) ¥se09#:®-A-&#0%U-u.x%2$-$0)
²V%.#-A-&#0%%0X²#%x#z.u. .#-u.x2&))¨!-%#-h#-
A-&#0%&)#-&2$-&)L.)|9j;)X!-#0%#-).%U-)#-A-&#0%%0 .#-u.xÍ2²2Í2$0)²V%#-%-%%)). .%ªA-)|9j;Í2A-¦)$0)²V%)# %#V%#-&)0)
~#-|9j;#6$0)²V%#- 0)#%0X²#-¡&  #0n!-u.$) #0¦%)
#-8)#-# U-Ø#-u.x8)|9j;)\)0 8)|9j;#-s.-e09u; 0))9)9#:¬²-%&)0)¡)#-0 0* .#-)²Þ2$-&)L.)'-.)-U-)­)#-#0%
&9 :)\&)$%#-%$0)²V%) X!-^0!-q)!-)\ zz.&)0)%C)7))q. 8)# U-Ø)#-§ -#-²f x)
~#- .)^00 !.)²))&) -)fR9< )-%q.L.. .$s.#-x#!-%-% )L.!-%µ#0%U-=?%)|9j;#6%#V%).
$0)²V%&) 0)#L.(H355a)#-xØ.#-u.x8)|9j;L.#-u.x!&$)
L.0 µ#0%P%-^0#-0)&-É+-). 0&µ#0%U-j.)²u0 -^0)&)&))®.h)%-%8)|9j;#-u.xØ.%0d&)q.q.)  -(K411a) %xL.0 +Ü)(A-&#0%U- 0|9j;.[D No. 3140, Phu
25b5-6]).#-0)Ø#-u.x|9j;L.&). 0)#.0  99 ;0)(#0%&9<#-a)[D No. 1491, Zha 203a2-5?]) 0)#^0%'0 É+-j.)# ))

A-)q.q.x) -nL.&)#x) -)°(#0%&0. 0a)%-9 ;-0%
[D No. 1443, Wa ])=L>)Ð-&)0))e-%))L.0 Ð-(.&#0%#-
a)[D No. 1306, Ta 213a4-7])=L>)(&U.)|9j;#-a)[D No.1218, Ña
2b7-3a2])A-).A/|0%U-a)²µ#0%w0#-x 0)#.%#!-)h.®-%-)L..%-'.) -n#z.)&)!&$)L.%'AØ
8)|9j;-!.-. Ð-#-0)¶0-w§)$&{%(D No. 1239, Ña
127a2-4).!-x'&"9$<¦([D No. 1240, Ña 135a2-3] 0)#^0.x ·-&)#-Øu. u.+&)$- @ns)#-|9j;$- |9j;#-u.x®&)0) .u.Ý2&)#0%&9ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

121L.#-%-uu.&.©f -)- )&) 0)#-x·-3&)Ø+3&)8)|9j;#-u.x#!-.#-u.xÝ2&)#0%&9^<%'#--%%0 #-#S&0(#S&0!.)#-a)[D No. 1245, Ña 190b1-3])-)A#!-)#z.)&)!&$)^0%')#¥&)!&$)L.&#0%U-]0%
.)&.#-#0)%.&(H355b)$-U-) &$-0 µ#0%U-x 0)#Ø
8)|9j;#-u.(K411b)x!&$)L.-#%- .)-^0-)#x)$.'.)!)
¯)&#6U-¯))0  0)#L.¡&&$.'.)!)(@"[D No. 1855, Di
29b3-6])&)0)x)@n"9:!|9j;#6!.)¥&)L.°(#0%&0.
 0a)%-9 ;-0%[D No. 1443, Wa 245a7])&)0))+.&)L. #S&0(D Ña 190a7)&)0))|9j;#6#-%!-& 0)#- xC0L..$0).

«-) 00 .$0%0-)¦%²#-#0u0$)u0%$0%
m.([D Cha 130b2]|9j;#6$0)²V%#- 0)#%0X²#-¡&  #0n!-u.$)
 ))0)0)')¦%²¶)#- U-x!&$)^0%#0 !&$)

$2[Ý2]&)L.)#x)#)¯)È(#0%&0. 0a)%-9 ;-0%
[D No. 1443, Wa 247a2])&)0)&2[Ý2]&)#0%&0.&)#-V%)L.

$$.'.)!)(@"[D No. 1855, Di 29b6]Ý2U-#0%&0&)%- )#- $&&)$#Q )&)0))'.. -)\))²00 ##z.)&)L.q.q. -)0d&)L.#'"-s%%0 .s%!&$)L.&#%- .)L.-L. -)L.& -)f#-s.#-
xL.-L. -)-L.#-0)&(K412a)#¥-¥ -)¥&#¯)#¯)
§0n^0 -) #(H356a)¥)8)|9j;L.!&$)L. -).%-%L.
-L.A -)²0 .$!&$)L.- - %xL.$-&)&-%- x%
u. ))9)9#:0-¸0)%#0  -)[q.¸L.]&² ¸L.#-¡&0) !-&&% 0U-
#0 0¸L.#-¡&0)]& -) 0d)L.¡& ¥Z)K&)L.¡&&0 0[0d)L.¡&]- 0d-.!- -&)h§)0K£0)

&)hd&#)$´)!.!x'.)%#0 1).&)!&9 ;)0%U-q

122
L.#-%-uu.&.©f -)²(D No. 381, Ga 95a4-5)&) §.&0$.'.)~ .!-  -$.'.) - %¸#-)
0- )9)<%q0%j0% )  -V%[ -] ¦)l£0)
#0 )) 0²)- d0^0% !.)²)s%$.'.)d&)h&
!..#0A(K412b))&.&) -L.#-.)... -(D No. 381, Ga 97a5-6)&) §
#-A-&#0%)²- h§ -)  !.)|9j;).)#-L. 0-J)²§ -)^0
%²)#--%%0 0%U-J). -xÎ&-f{»&-)0!-&)'0  -)
(H356b)#V%x.-$.'.)!)A-))&%'& %."0)()#x)#-A-&#0%U- 0[D No. 1865, Di 70a4]) )$-$~ )0).#0".%  !.)²)) -)#V%0)#* -)&).#-#W.&&)ÊÙ-)(!-\df#-#W.&
[D No. 1871, Ni 71a7-b2])! -)#V%-#0#-¯)0.%¯)A-) -)#V%x0 &#6('-j.'.9#:A-&#0%A-a)[D No. 1924, ?])U-)A -)#V%x'0 ]&°(#0%&0. 0a)%-9 ;-0%[D No. 1443, Wa 247a7])É+-#-a)(& 0~#)0%q0)[D No. 1427, Wa?]))0)&) -)#V%x' -ÊÙ-)A/|0%$ªU-a)(D No. 1245, Ña 191a1)&) -)#V%.#-))&&)L.%
'& Ð-#-.-w§#-A/|0%U-a)&) -)#V%.-. -)-)&&0 -)#V%^0É+-)'s%%.%.$$)J0%$0J0%x0&&#)|9j;)(@"a)#W.&[D No. 1867, Di 153b2]))%0)&.%9:«0 -
(K413a)!)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni ?])A-))#0)&.u.x0%!..e0x))&0).)L.#-¯))0 &#6('-j.'.9#:A-&#0%A-a)[D No. 1924, Mi ?])U-))A-)L.#-§#-u.x)&.#0.$«

0 )&.&)§L.%$.'.)!)¯)&#6É+-)'& -L.%A/|0%$
ªU-a)& .°). 0f²#-a)(#0%&0. 0a)%-9 ;-
0%[D No. 1443, Wa 247a7])²0 § -)-%0%^0%&#6+Ü)(m.[D Cha 112b6]hA-).)§&)
L.)0%u.)'(H357a)&-)§ #- x^0%²)'-0%&)§#-J)² X²\ .#-%!-  !.)²)#-0+$-)8#-§@s 0)#X²ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト123L.#-%-uu.&.©f -)

xL.)&]#---))%'0 ) -)#V%.#-]-Î&-f{-)x¯)A-
))A-O#- f{8&.&)'.)².))0 -)²$0#-]U-))$-)
A -)#V%x)%m.%'.(D Cha 113a2-4) 0~#)A-)[²)] +$-. .
%#V% Î$--& - +-$-A(K413b)-­¦& Î-$-)#-0)²#0 º$-s.#- %*. Ï$-s0 0&#0 %4$-#-)²u. Ç4$-.!-&&#0 &4$-W-
#-0)²u. È4$-A-h&) +.$-#W#-0)²u. +/$-A--&#0 +9$:#-
%. +1$-9<%$) +2+3-n¯)& ))#-s%)% %9#:
0)&#-s%) 0§0).s%%0 .&#-|9j;).) L.))&#x)@n#0 !.)z).0#(D No. 373, Kha 266a7?))0)&)A.w%²))0 0#
#W.&(D No. 1420, Wa ?)&)$0!.)%9#:0)&.0)-0%¯)A-
(H357b)$0&q.)#7%. -9#:0)&--0).0x¯)A-$)&q.)

#%.. !.)²))hA-).)A- f{0 )'.) -)².#-'.).x q -)(D No. 417, a 10b2; Snellgrove: 1959, op. cit p. 30,24;I, viii, 50ab)&) O#-
 0~#V%[ -] .$-.#0%'[j0]  .)z).Î&-#-80f{&)
'.) -)²$0)Î&-f{&$ -)²#.(K414a) .)#-00 m.%([Cha 113b3] O0&O$-#-&)~0#--%f{n.u. .$-&)~0#--%$%f{ .))²f -))0 )O-.-&)~0#- f{$0))0 -)²#.%²)$e%

'#-¯)A-)..#-^0)#.0))0 .)),#-%)&.)0!-#-u.x$%&
{¸%))!-f$-&. -)#V%xu.(m.[Cha 113b6-7] &)0))$g-#-
# -A-) -)²j0%!- -A--%%0 $%&  )) -)#V% -A-)\f0
#0 ))&.)0!-#-u.x$-.0¯)-#z9$<0 )&.\f%.#-]$»&-&)d%)..%.%.&!-!-%. -±u.))®-)A-%!-& -$0.%!-))9!;)#-¯&)!-9%;%.&!-!-$0 -##-)&#!-%$0#--%%0 ) -±9;%.%.$}&~)!-f#0 .&u0.#-)'.) -) -)².)\f%m.([Cha 113b6]}&~#--% -)#V%).!-f))0 u0 -m-j.#-99';)%)A-%!- -A-)¶%$ -)#V%.\f#0 )&)²).»&-)8#-0}&$-&.#-)d

}&U- ))9)<% -)#-¯)$-(H358a)&.#--%8.A-$-.$.s%x.!.)#-0
0 

124
L.#-%-uu.&.©f -)

$m.(Cha 114a7-b1)&) +$-&)0)#-$-##-)A!!-nj0%
j0%.-(K414b)% .%q))A%!%u..%+$-
#-)!.)&)0)!-0 !.)²)s%j0j0.-x0)#-x))
A'.)%#0 $-.))d%¯)-  *,)#-)&.0 
$$')®-#0 %%().#-#0   )h#-#0  &&)
))#-)&.A-$-.#0 19.)))&U-)L.#-§ -) -nV%%&#6
!)A-)'&m.)0)0).'0 .)§ -)) -§#-%xJ)A-)0
$-&)xV%&)0U-)^00 L.&$ª -)#- -)L.%-w§($&{!.)#-a)
[D No. 1239, Ña 127a6-7])ÊÙ-)A/|0%$ªU-a)([D No. 1245, Ña
191a1-4])&)²)&a)@"(D No. 1855, Di 29b4-5))0)&) -&)

'$$00 .)U-)0&)#0".%0))).) @U-0))¶%#x).
 -n#z.)%su.#0".%U-(H358b)0-.% -n#z.)'$0 (K415a).&)$ªU-K$0)²£0)%s#0 .&$.'.)d%# 0¡&-))&U--]wU-#)-%-!-x.&0s)0 -)  -.]f)0U-))0%q00). -n#z.)aK£0) 0)-)$.'.)²
m.([Cha 114b2-3].&Î&-#-%-#-#)-.&0$.'.). ]w#-#)-²f  -)))0 »&-#-%-#-#)-  -A-$.'.).]w#-#)-."0\f))0 )&)

'&  -) -%#0##zu.¯)#-'0 &#6U-)§ -).&0. -) -nV%  -)0)0%q0aK£0)e%s%'0 § -)
 -n.&  -x!)A-)A'0 ¥Z)K&.00!-]|9j;#6
19 m.(Cha 114a6-b1)&) .s%

*,)#-)A-)&%.))0 

$')®-#0 %().#-#0  )h#-#0  &)))#-#0 .s%!-f -)#V%x))&.\f))0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

125L.#-%-uu.&.©f -)d#)|9j;#6 $0d)]|9j;#6£0)%.%´-8#-$-.)
&))0£0)]|9j;#6#-J)²-..m.#-¯))0  -)[¥Z)K&)L.¡&]- .s#-]|9j;#6¥)Z)K&.#)|9j;#6L.
 -%¥Z)K&J)#-%.%!0&)²)A0%)&)&)\& 0(K415b)-
J)²²)&¥$%´-A-$-.¥))¥-&¥¯)A#0)&x#i$-0 #0A
9<%#-J)#-%(H359a)¥-T%([D No. 419, a 38b7]z-" %¥)- O%j.)²z% )A-¸0)K&% )&) z-"%n¥)- ¹u.¥j.)z )A-¸0)A-)K& !.)²)s%%´-8.A-$-.¥))¥%!.s%*03$- -)A-%
x#²f$.'.)!)(D No. 1855, Di 30b6)¯)&#6-w§)0)A-)
'&e%'s%)0Ã)0)#i#$00 É+-#-0))Ãe%U-0
-J)²#i%!.0 #i¯)&&#)|9j;)(@"a)#W.&[D No. 1867, Di
156b4]#-&x -)0%#-)0)ªU-Ø)#i%!.& !)([a)@n"0[D No. 1872, Ni 158b3-4]hA-).)x -#-¦)²¥)|9j;#-&xu.%-#-ªØ#-.&)
V%)0)%)A-)$A-!&x¥)|9j;#-&)].ªU-Ø%#i%!.!

$-)#i$')^0 -n.))0 .¥).)I.))$ª -) )
.0)¥)-&.#-¦)²)%.0 .&&)0)#-¸9#:Z)K&)-&.&))0&)¸%£0)u. 0²L.A-¯))0 m.(D Cha 118b3-4)&) d0(K416a)%h& -)-]&#)&$. .9$<0#9!;)q0)#-0
x#0 !.)J)#-%$0d&)L.!-A'0 #0%L.#-J)&-w§)]|9j;#6$ªm0)%¥))¸0(H359b)\#-%'.T%(D No. 419, a 38b-67)&) d0[-]^0% 0%L.))
.) ##W0$-#0%&9< !.)²)#-j.)²#)#0 #S&0(D No. 1245,Ña ))0)&)#)|9j;#6#-J)²&)#-)A/|0%&$# -n.)&$.'.)

!)¯))0))#)|9j;#6$ªU-)&)#0%L.#-¡&'-n0 ]#)U-|9
j;#6#-K0AA/|0%&-w§)e%0-e00%'&#S&0&) -)0¡)%' -# |0%&0-#z!-!&-W)#z%')0)8)!-$0)# -n-¦0 )J)A-x&%«.#-7. .9#:K0)

126
L.#-%-uu.&.©f -))&$0#-7¦)A-K%)0(K416b)v)¥Z)K&!U-0&J -AK#--%)&q.)¥.$-%m.([D Cha 119a4-5]-7
!U-0&J -A&)0..#-7 $¥%#V%$-.  0~#)|9j;).)##- -
!-0 )&)# 0  -)[!-&&%]- x)#0% #W.&!%-%!-w%¸L.
#-!)&%$0&!)&).x-)&&0 e%z)s%T%)]|9j;#6#-
ªU-&x%0#i¡&¦%²))!-!$8m.\)).)²)
!-x(H360a)'%#0 .&e0x&xL.#6#-]&)))!-'-)%0Xu..
)%´-#-&x¥)'-.%))%-%0&n).h))9L;)0).
!-$0 0)w#-ª&x)).w%L.%-^00 .$8)A-!-&-))8)x)0-´-%L.#-]&))0#z!-. -8)&$%%$-. m.
(D No. 1198, Cha 117a7-b1)&) .s%-#)#-´-#-)J)!-xh).)#)A-8)U-)u.$%)0)[)0]% 0)w -A--%%0 (K417a)#-%--&)0)
)0))0 -e%- .-.))0 !.))0 J)#-#-0#i -)&)0)#-&)%-U-.w0$-&0)([D No. 1803, i 59b4-5]0 -x-))\)A-
.#-)&¶00 -7))\)A-.#-)&&0)%V%.#-7.)%z -#--.#6&¶00 -7.)%z -#--.#6&&0).#-7q0#-&#0%&¶00 -7q0#-&#0%&&0).#-7&)9#:-.#6&%n)%#V%%0 )&)A0%))\)A-.&¶%²)0#z)&w0)^00)#-00 
µ#0%U-#0n8)!-&8))0É+-)²)A.#-e0x.)Xx)
')#-%#-¯)²'&u0 -^0$µ#0%U-#0n.0%)É+-)
²)A#-%e0x^0#-¯)²'0 .)u0 -^0-# -#zu.
-%#6#-!-(H360b)0%!-.%&.#-) .%!-%#V%)
9l:#0%#z#--%%0 .)¦)u.%´-A-$-.¥)¡ ) A-&)
0%&%. m.(D No. 1198, Cha 117b1-3)&) # -&0%0)%0%#-)J)!-x0))0#-)u. .0 -.)%#.#-0%(K417b)#-99$: -A--%
%0 .#-j.)²#)#-´-#0&)%9#:´-#-)J)!-x0%#-)J)A-# .

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

127

L.#-%-uu.&.©f -)

#-[ .#-]J --%w#0&)#-J --9<%n##-)#-% .#-&U-)J))0 !.))0 )9#:% .&-0%&U-# 0) 0 .0&u.#0))f&U-)J)
#z%%#--%9;\( D No. 4020, Phi 19b5)&) .7% .$- -.#6&%x%.  .) 0) 0&.s%²)#--%%0 %´-A-$-.¥))¸#-K£0)¡ )
0^0U-&)f%.m. (D Cha 117b3)&) .#-j.)²%9#:´-#-[] -s
!-U-¦)#)#-j.)A-&U-)J)!-xh).)#)A-% .#-&#)#-j.)&)f#-[f#-])J)%-%u.)#-)`- ) -A--%%0 !.)
)0 #-& -)&)z-"(H361a)¥))¥.s%Ã&)0)%´-A-99#:$-.A-&#0%
 -)A-%x¥))&U-J)$-.)00#-%%0 (K418a)%9#:$-.
¦%)#i%')&-A-&#0% -)A-%U-)0U-$-.0% -%0%#0 
.&§9:O8.§ -)-}&8.$-..)A-§&)
-!-0 .)J)!x»&-&) -L.%²)&§%9;$.&0))0 . -)A-
)²%08#-$-.#i-#-OR#z.)#-x%´-#i#z#0 .))0&)L.#-|9j; .d&m.%(D Cha 120a7?)0) -- .d-G&!-W-$ A-9< 0) -- .d-G&&)0%0dd0&0d$0&'.dx)))0 &A/|0%&0'.%&.s)&-&x¯)X
U-8.x)) 0m0 ¥$0s%0d&)]|9j;#6£0)-s$-&.)%´-¥))K£0)¡ &U-J)%%0 .&Ã-$-.(H361b)²)
#-%!-x(m.[D Cha 120a4]z-"#z#-Ã0$-.²&)0)#-%!-0 )'&(K418b)$-.²-\)$-.%´-8&#z#0 *03$-%0 -)A-%x#¢-%9#:

)') .)`-)8#-0x!.&)#-)'.)A-%!-U-.#- )
8#-0x!.#-¯) -)m.%([D Cha 120a3-4]#-%*03$-%0 -)-z-"#- ))
`-) 0nV% -)&%.#-0x#9!;))#0)%0  --&)'.)%)A-%!-. .9#:#0 )*03$-%0 -).&#-$-.²x#-% .%u00 )0& "\ . -)A-) -)#-0x$\¥##!-&)'0 

128
L.#-%-uu.&.©f -)

%´-A-$-.#i¡&-m.(D Cha 163a3-4)&) . -A--%#-&0))¸##!-&).%U-^0)z-"#-).) #i##!-&)##!-&!x#0 !.) 0~#)A-)].)²q0)%0 !.)²).).%U-^9:-u.!%-
(D No. 1809, i 124a1$.'.)).)#s%%A-^0)¥). )20&)-^0)%

´-#i%'0 -0 !x#9!;)-0)&^0)#i%'$-
.#i#-^0²0 .)#i#-]$h#- -# -%#0)N)#6)0)
.#0)-^0)#i.$L.)& )).#-.& )).#-^9;n#i  --#-0%#0#-¯) -)(K419a)%L.))#i#z
%m.&)²))0 ]|0%.([D No. 445, Ca 230a3]|9j;Ø#z.)#-0 #i$-$-
® ) .-&.&)#-(H362a))#i%' -21 0#([D No. 373, Kha287a6]$-&)#i%#V% )-0)$.s%C&&0 %´-#i¯)8)'-$0)

¥)²#L. 0x!-²))0 %´-&x#i -).)\&s%V%
$0w%#-%$%´-A-$-.ªU-&x¥)$ª -)¥%0 .)¥&Z)K&-#)%.!-)#W0#-0&K&)J&~&¦)A-K%~$-&!-%¸0!-9;#!-$-)%0¥)#-.%.%0)))#6h).)«&%
-%.&®-)\)%.%q.#.&U-0&)²)#-00 &%,-)Z)K&"-
K&U-¸0$-&..%%'0 e0xA-&#0%#-¸0!-L.A¥#-x)².!-)K& .0-)x)#&.0 .)=?$ªU-K£0)-&)-%0&n)$ª -)A-)A-&(K419b)#0%\& 0-¸99L;-9L;#-J)#zu.m.(D Cha 117b5-6)&) #)
$0)²£0) .%¦)0ª&) )9)<% )²0#--%. )-0) A-
20 K. Tanaka: Samjasdhana-Vyavastholi of Ngabodhi, Introduction and Romanized Sanskrit
and Tibetan Texts, Watanabe Publishing, Tokyo, 2016, p. 93,6
21 m.(D Cha 162b6-63a2)&) --h#- -# -&)0)#-¡&U-))¥))#!-#-§&#Q.-)§ -!#z.#0 .Jx$\ .9:&.#-]x²) e0&)®-'.)- 7
Y0%x#P!- $- .) .7#0 )x#V% 7-0§~ . -#V%) 
.7'-n ))0 %0& .#0¹%&.#V% 0ÈÑ0&x0) $-«®#i - .7)0$
# )0&)-).) # !.))0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

129L.#-%-uu.&.©f -)0ª&)9)<% )²0))0 .)&)0)L.[L0]%.#-)J)(H362b)#z-
&#-K¸0#-)J))0 !.)²).-¶0#-)%%0 .#z#-#)|9j;#6-s
$-&e%'#-00 -)]|9j;#6%'#-]#)-s$-#-#z&0% -)]|9j;#6%'s%-]#)²#W0¯).f-#zu.0¶#0 .s%0%#-'.).x (m.[D Cha 118a7])§f))fu. ).) )f#-0 !.)0%&)²)#-m.%(D Cha 118a7)z)..#-0)-&x¥))¦)u.
-%)#-%)f%).#-%)0^0))-¶0&x!0)&&x¥)#-0$ 0%&x# 0u..$8)!-&8))08)&$-)u0 -^0)
0%&x!0))0(K420a)mx0))0 &#)|9j;)AL.# -%0²U- .0%a)@").²w%^0¡&'$#-#-x#x%$00 2)
²[0U-]- L.%-&!-0.0#00)&0#0¯)AL.# -%0² -#z.!-x^0$-)#-%$L.&.¡&j00))0 .&L.&.9:&^0#-e)#0 .)¯) -#z!--L.&.-#)|9j;#6=?$ªU-K%L.#6(H363a)0 )xL.#6-|0¬)!&$) )A-%.0)²!&$)-#-u..%%0 &) -#z!-)))L.&.-!-P% &-)) 0).)L. -0¦)0)A-8)A-))0 .s%¸#-¯)P%&.&&#-0
0%%x-«)u0 -A-)&#-!. .%!-%))&.0 e#-&#-9<%)-#-¸#-KP% 0#-%9#:&.%¸#-K%-L.)u0^0)#-#0#)|9
j;#6(K420b)£0)#-0xÃ&)0)#-%)#-&#0%)0))0 #-%&#)|9j;)u0 -^0)#-.n¸#-K¦))#W0#-0-.%*03$-&)0)#-$-.d%)% -#--%. .) 00#-&xa)#-´-²U- .0%)%´-
w%^0!-A0)%²).&.)$-0 .)0%d&)]|9j;#6$ª£0) -)m0)%#i%´-A- U-)
0ªU-&x#i$-.#-$)&%&#)|9j;)(@n"9#:a#-)A-#W.&
[D No. 1867, Di 156a7-b2]).$&|9j;).)#[#-]. .0 )²u%&¥)

'-).) ¯)0&(H363b)%n¥)%0)#W0ª&"0$%0
#--%#0L.)'-#-s#-.)L.u. 0)##-\^0#-%).)  00)

130
L.#-%-uu.&.©f -)

'.)#-`-~.$¥)U-)#\ -0$-& .))@n"9 :0
%#--%)#- -x¥)%#9!;).s#-).)q0%))´-%$-.d#-¦)
'.)%A-(K421a))#-Ø#-x%.s%¥)%V%#0 !.)²)s%0) -!-"-)) -s%x#ius%00))0 .)¥&Z)K&)!.)-L.$0)²£0)
%0#-J)$-.'"-0 ¥Z)K&#-#-])&.)%'.)))\)A-)
¦)K.#- 0)K&)x&#-0#%#0)A-#).) U-00)²a&¦)K.-«$-). .0).#-])A- )&=?%0))'.)%
#V%%0 .#z#-L.)) -!--. A-)u0.A-&#0%\& 0-¸)£0)%
L.L."-))9)9#:&)&0%)#W0#-0a#0 &.0d&)=?$ªL.A-¥-.#.&.))0%¯)'.)%
u.(H364a)0¶#0 .s%!-#z`-))#z 0)#W-&!-0.0#0%
#0#-'0%)e%'s#-0 )-# |0%.U.)'-j.'.&)0)#-J0%)&.x-«(K421b)$-& #)¯)&-L.'-%0²v#-!-0
.9<#-¡&.&F#-hA-¥)##-0&.)%'-!-
'x\)%'"-)0))0 &#-0j.))¸#-K%a#-%-&L.'-%0²w%^00)$-& .#z#-^0)a-£0)%-U-&) 0$-)%- -)#-J)²$ ®-&.#-&#0%)0)A-w&q.)# -%-#z#-u0 -A-q0)
]&L.#-%.&)&))§&)0)#-0$.'.)²® )#-]&)
_¦#i-K%~#-¸#-L. 0'.)0). !x£0)%-U-&U-)!-0#-) %#V%)!-`-))%- -)A-)'.)%).%-0) -)#-]
.¡&)&.)q0L.%#0 #--)#x)#)#-¯)&)'-n)&%').)'.)0))0 
²[£0)%.#-$&]& -) $.'.)¥ -\)(H364b)) 0 -u0 x -!-(K422a)^0§)#0 0[$.'.)¥ -\)) 0 -u0]- .s%=9L;#- 0)A-"-#0%L.¡&)0¶u.6£0)%#0 .&
&#-\&)&%-).)A-#-9<!&-)%7)#-¸#-K-6).)#0 (m.[D Cha 122a4]&#-\&)&%%-).)#-9<&)0))%7)#-¸#-
K#0 )m.(D Cha 122a4)&)  -n)0$²)'-  -n[-])00#0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

131L.#-%-uu.&.©f -))¸#-K)0 )&6).)%))0&6).)%)#-¯)
 -))0 6).)#!.)".%#-`'-#-#-J0)$)o&).-$%#W0-&-#x#0 .s%m.(D Cha 122a4-5)&) .#- -x[0x])#- -)².#-$.
'.)A-99 :A--%[#-%]$.'.)).)#$%#W9#<#x#9!;)60 !.)²).6
).)# -)A-9#:`00 ).)#-`0-$. -(D Cha 122a5)&) ).)#$u. ).) U-0. -A--%%#-).) U-mA-ª& -A--%%0 !.)²)
s%%0 #0)0U-$-.&).) U-`0 -s%$0m . -(D Cha 122a5-6)&)
(K422b))0$%%0!-x).) 0 !.)²).!&-.A).) U-m#i#-.u#0 A-&#0%&0#-¸&k8)'-$0Ak)&$L. .
K²(H365a)w)-­A-¸&)0)) -)A-&#0%U-#0%&9#:0%q0)
~&9 ;)&!-v#-.0.A-¸)A-W)A$-0 .)A-&#0%U-#0%&9#:a)~U-)%.^0) 0a#-L.%-U-#$-0 
.&$.'.)).)##i6#--&)0))$.'.)#--&)0))
}&%A-%x-x#z.)%.%. -)&)²)s%%0 x)0#-0)q
0#0 .s%.!-'.))  - -x¸%0)-  -x$- .)#-0
J)#%#W0)$ - -x0)-%!-U-)%#-.!- -¡)%
q0)#- .$- .)%-).)]&##V%U-$.'.)).)# - -
(K423a)n0)%.&!]A-$.'.)).)#  -A-)0).9!;)m.([D Cha
123a7-b1]. --%%-).)A-]9:#-#%#V%#-#)#-)J)$.'.)).)#9<¸ -
.#- -x¸%0)%. -!U-]A-$.'.)).)#  -A-)%#-).) )0)&)²))0 $.'.)f&K%-¥&9 ;)hK%%²)&.$).)A-%!-U-h]& .%) -n0#-)K%²).$.'.)A-h) )
 )#-z-) #S#0 .#--%K%#-O-0%))\)#.)..$%-)A-
.)#V%%0 ([D Cha 124a5-6]K%-$.'.)A-h)A-) ) )#-`-) A-
z-#S#0 .#--%K%#-O-0%))\)%%-)A-.)#V%%0 .s%$T)%.#-¡&x-0%^0.-\)#0 )=L>)A-a)(H365b)É+-#-0q0)A-#W.&% 9

132
L.#-%-uu.&.©f -)

0)!-K%)\)#.)#'0 #-%m.&)\)A-¡&²))'.)\)
#.)-&0l.).'%#0 T)#-^0)-0%#6-\).)A.)e&%.-U-6%.
0#0 %-)-)\)#.)-#-j.)²#).&)L.)%'.)#-00 .&))\)
{-¡U-\)&-L0)&)0)!-&\)#.)--L0).)$-&¦)8%#x'.)(K423b)#x.!-).)U-¯)²"#--%.!-).)²'.)%#-0x#0+Ü--%0&-!. -8%)0)²$).)A-)J)&!.#-¯).%!- &%
!-U-)\)#0 ).)AhA-).)u0&)#)-L0)|9j;# &\)#.)
-]&#)#-\|9j;# -)-L0&\)#.)-#)&]#-\)0 |9j;# %-)
d#- 0x²)-$.'.)d%.#- -A-x#x)#--%%9!;)#0 %-){-¸#-\)&-|9j;)0))m-&)0)#-- ).!-'.)
d#--.#6U-0)%.$-).!-'.)d)\)0 #0)m-)0)d¦)|9j;
(H366a))0)d)0)!-0) &-)\)%%-)..)¦)-0)%.$-#--%%0m L0..0d.!-'.)d%!#-d9%;%.&$))\)d
d%$0#--%¦)s0!&0!U-.!-'.)%-)n-#&(K424a)#--%%0 L. .f -)A-¸&\)#.)¯)---¸&-)\)u.'-ny)#--%%0 &--L0).# #--%%0 %´-J)!x$z-&-))8%&#L.#--%&%-#-))0 %0&-)#- )-u0)~)g.&#0 )A-99#<.A-))0 ¯)&0XA-).0XA-99#:®-¯)) &]
#--%%0 0) &$-j.)²#W0#--%$-&-L0))0 9#:j.)²#))¦)&)0)#-\)#.)a)@"&)²)&0%)
²!x²))0 ¦)A-¸¦)|9j;&--).¦)---!-$-))0 `&%-#-).u0)0)A-`)\&L.#--%%0 z-&#0.A-).T%T)0)A-z-&-)) )L.#--%%0 %0&0X(H366b)A-).$&) 6%. -.n]
#--%%0 %.&-L0).0) &P(K424b)))0  0)&$.s%%0 )
!-#-))A-¸&-).´!-R.))- .9#:!-#--%%0 h&-L0).
##z!- $e!-.%#x))0 #0 )).&#%]

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト133

L.#-%-uu.&.©f -)

#--%®&0XA-))0 &)0)&-|9j;)0)A-).-#&)0)#-99$:))0 R9<&\)#.)¯)-'%) ).'%U-%U-R9< -) -)u.#0- -)&%-!-x%-##0.0X-L0u.%-!-x-\&#0 )0!.d9%;%.&&0)0 -."#-99$:#--%%0 )#x)# |0%xR9<\&-L0)
.).)&)L.#-P%U-99$:R99#:99$:#--%%0 #0A'-j.'.Ø%.
-e%s%%0 ¥ -n%-)d).)A-x)-.9<-xu#-0x$-0 )#x) -)s%%-)dª!-²)#-0. 0&=?##W0)0)
(K425a)dt.&)0)!- A/|0%&=?1%-&)0)!-Ñ)-&)0)!-'.%&!.'.j.'.&)0)(H367a)d%6&)0)!-$-& )m-&)0)
#-0-|9j;&)0)$-)\))A.!-x -%-)%%-%#0 .)-&)0)#- 0u0)%%-¥)#!-u. 0u0#-
ª&.0 0u0)%!-.!-x_s#-0)%x²)s%
#0  -)[x -!-^0§)]- .)x -!-¸#-&#0%^0%&L0§)
.&.#-]- 0%U-²f(D No. 381, Ga 145b1-3)&)22 )['.&] -)- )-%0&)0)! !-#-&)&P%x .$-- -0 ).%b&")[] Ø#-)0P%x \)&-. - %))W% T%T&)0)z-)0)A-[A-)] z--) P%x a)'-%-¯[]))- &$0)²%nW)  «(K425b)%'¯ [«À,¯].!-L.)#-«) -[ -] z
9#:&)&%% !.)²)s%%0 )%9:«))0)A-`)|9#:P%%0
22 !-(D No. 428, a 206b4-7)&) '.&-)- !$0%%9)<) !-)0)&)&P%U- W.--P -- ).%b&") Ø)0P%x \)&-W.u. )
)A-)W% T%@&)0)z-!-#- z-)@U-P%&) %-%).%0%8) x
%%nW) «À,¯ -$-)«).!-. z9#:&)&%% 00x-%nW) !-\)z& p6-&)@ e)a&dfu. &.$-.x !-&\ -$-. \)&-\¸#0 00&-{f#0 !.)²)

134
L.#-%-uu.&.©f -)

!-0%%0%'0 !-([D No. 428, a 206b5] T%@&)0)z-!-#- z-)
@U-P%&) %-¯%).%0%8) x%%nW) )&) T%@$z-&)0) .

n$) x %-¯%)'- 0)[8)]) x)%$0)²W) !.)#0 |9j;##W0%«%0$'0 (H367b)L.)--#0 ) &w0x'-)-. -(DNo. 381, Ga 145b3-4)&) !-\)00& 9;7-[p¼6 ]&)@.  .)²)

)0 .|0-W)A9 :(D No. 381, Ga 145b4)&) e)A-a[a]dfu. &
.$-. -0 \ --!-& .!-\)&¸%\ 00&-{f - P%x-&)&% !.))0 e)A-a-P%U-&)j.)²w)&)) #-e)a#-0
x#0 .-).%U-K#!0$& ))&#-%)&U-K&%|9j;##W0&)'.T`-&#0 .)% -|9j;# -\&U-)&$)#-)0%0)|9j; .d#-9
<%(K426a)J --)^0)&$-.+3&)L.)#- -+3$-)-U-)­) &$0#-)0%0)Ø#-##-%J --)))&+3&)L.)#-§.)-U-)­)
^0)).-)²¦#-.#-#-)A-K|9j;).)#-%!-x 0)
)A-K\Ø)#8@n"0|9j;# &`-) %).&)#-m-9#: -.|0)%&)0)%-)
d#-%!-x 0#6-u0)-# -)&)0)#- 0)A-(H368a)9#: 0q.xJ--))))m-#-)0U-#0".%U-)@#-|9j;).)#&)0))% - -s&fu. +Ò«»%«+)9*:+-«-+ +)2O+&-@)-,+--)« +Ð.. ß2) × .Í2Í2Í2*9*9*<Î3-1  !.)#-e)A-)-U-)­0 #-h)A
K%!- 0%(K426b)#0 +Ð.!.) )0%U-q\(D No. 381, Ga
148b-150?)&)#0 .-.([D No. 3140, Phu 64b6-65a3;Mori: 2009, op.
cit; Vol. 1I; pp.362,14-363,5]¶00|9j;# -¦)²%-&$)#-)0%0)|9j; .d#-9
<%J --)^0)&$-.Î3&)L.)#- -Î3)-U-)­) &$0#-)0%0)Ø#-##-
%J --)))&+&)L.)#-§.)-U-)­)^0)) .-)²¦#-.#-#-)A-K|9j;).)#-%!-x 0))A-K\Ø)#8@n"0|9j;# &`-) %).&)#-m-9#: -.|0)%&)0)#-%!- 0#6-u0)-# -)&)0)#- 0)A-9#: 0q.xJ --))))
m-#-)0U-#0".%U-)@#-|9j;).)#&)0))% - -s&fu. +«»««+)9*:)Ù
-1«-++)2O+&-@)-+--« +Ð.. ß) ×*2. 2Í2Í2*9*9*<+21 ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

135

L.#-%-uu.&.©f -)
[akkyarukraaru asohi amanta visru gai a asakhu alikku sihya itatta visru/o pade pademahjñna sarvabuddha aha bhave h  h  h  ho ho ho akha svh] !.)#-e)

A-)-U-)­0 #-h)K%!- 0%#0 .%n)#0 0%)-.&²|9j;
^0))$.'.)).)# -n)..#-¦)$0)²V%&).#-%))& #-h)K%
. 0)²|9j;#-m-0\ \§)%#0 )m.)'u.0%!-#-¯)A-%))0 %)0%)..&²|9j;^0))$.'.)).)# -n).
¦).$0)²V%&).#-%))&#-h)0%. 0)²|9j;#-m-0\ 
\§))0 !.).&)²))0 W#-¡&-|9j;##W0(D No. 370, Kha
97a1-2)&) !-&-¢0%! \)&T0%&% x´-&²) #&-00 .0%g)B%))- ¸)) #T%) '-n !e)
§) #X#V%#-%-.8.  .)²). 0%&)A0 0%(D No. 381,
Ga146a4)&) . -&)-#X%#V% @n)&%.%- !.)²).(H368b)#W.&%&|9j;Ø^0)u0m-j..%.%^0))&$))W¸#-K%
!-.%'.)#-. -$0#XA-!-#X%²))0 
.0g)B.)¸#T)(K427a)#--)).-0%([D No. 381,
Ga 146a1-2].0|9j;g)B¸ 0)&)-T% )!-&)A²)&'-n 

%!).)!x$.)u.¥x!-&).& .%')).)$.)&.#0 §)#-%&)0) -s%-&#)|9j;)(@n"9#:a#-)A-#W.&[D No.
1867, Di 179a4]))&%!.)-TL.$0)²&u. %-)%$-&%

$-)c#-)A0[0]%V% 0 0&)L0[L.]#-` .))&$-u. !.)²)!-xÊÙ-&%-)A').!-x#0  .)
-$-.%-w-0 n#0-#0- A/|0%U-a)#S&0(D No. 1245, Ña 194a6b1)z-&(. 0a#-)%-9 ;$-!-U-0%[D No. 1437, Wa 236a7])°#-.

 0-a)(#0%&0. 0a)%-9 ;-0%[D No. 1443, Wa 249b5-6]|9j;#-§)
!.)) R99#:§)$#0 )&)|9j;#-§)R99#:§) -)%²)& W-a)²'Ù-%,-)R99#:§)0$-§)-%²).'-j.'.A-P 0)²
00 

136
L.#-%-uu.&.©f -)§) -)- |9j;#-6-)§)u. |9j;#-6-`) (@"a)#W.&[D No.
1867, Di 179a4-5]|9j;#-6-)§)u. |9j;#-6-`) )!.)#x)&) R99#:6$.'.)

A-) %(K427b)-|9j;A-&#0%W) e)A-(H369a)$-.60) .-R99#:§)%
' (e)%-x@"a)#W.&%z).%z)!- ]0)[D No. 442, Ca 112b5-6;
Matsunaga: 1978, op. cit;p.46,14; XIII,19]&) R99#:6'.)$-) %-|9j;)`)A-&#0% e)

A-$-.#-60) .-R99#:§)%' ) .)²) -)&#)|9j;(Di 179a4-5)z)s%

%0 `0)&([D No. 1785, Ha 103a3-4] R99:'-j.'.&)0)#-e))0 .)A-6-N&)0)#- 0u. .$0)²'.)))0 %-|9j;-%-g.u. .)``)'-Jx#0#0 A-&#0%-¯)..-%-|9j;#-A-&#0%x#0 e)- &!.)&)0)#0 .)A-$-.#-6-$-.+Ð&)0)#0 W-%!U-)0)%%0 .s#-§)-R99#:§)!.)#0 )&)R99:'-j.'.&)0)#-e)

6$.'.)-N)0)A- 0'.)A-&#0%-%-¯)|9j;-g.u..)`)%
!U-)0)%§0)&'0 §)#--)-z-&È)(#0%&0. 0a)%-9;-0%[D No. 1443, Wa 249b5-6]§)j0#-)e)A-$-.$-)%-w)#-)
0&)#0)%-|9j;#- .0)\#-%0) $¸9#:!&)%-!&x¥)%-)0&¥)
%s!- !&) &#0%) A-)Ae)§0)%^0%u. R99#:§)$#0 )§)#-e)w)#-)0&)#0)))A-|9j;#- .0)ªU-%0)¸9#:!&)%-!&x¥)%-)0&¥))e%!-#0%%^0& !&) &#0%) A-)e)
§0%)))§%²)& =L>)(A.#-|9j;#-]A-##W.&Ø [D No.1181, Ka ?])A-)
0%¸9#:!&)%-!&x¥))#0%%'0 m.([D Cha 139a2-3] 0))  -A-\&U-)e)A-.%-!&x¥).|9j;#-&)Ø%)0!- + Á¿-&)U.xu.  0~#)
#-!&)%-!&U-^0)¥)'-.!-0%#0%%^0)).#-e)§)%!.)-$-.¸0 -!--P0)A-§)#0 )&)e)U-§)!-%²).P0)A-§)- 0))   -A-

\&U-)e).%-!&x¥)|9j;)#0.Ø%)0!- &)U.xu.ªU-!&)
%-!&x¥))#0%%^0!-$-.¸0 -!-#-.e)§0)#0 ([D Cha139a3-4]#-0
% 0~#)#-!&x#i -%-!&)U-P%U-)v -#-$-. -R0)#-§)#0 
m-0&)0)znj0&)R99#:§)#0 )0%(K428a)ªU-!&x¥))e%!-#0%v

-#-$-. -R0)#-§)#0 m-0&)0)znj0-R99#:§)#0 ([D Cha
138b7-139a2] m-#-)0&m-9#:e))

.#-m-9#:e)j0%. -A-&#0%U-¸#-8)0). #W0

#-0))e)¸ -0%.#-K#z.#-¡&U-)#i#-®-)m-#-)0.0&¥ - ¸)9ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

137L.#-%-uu.&.©f -)
)9#:e)j0$0)²£0))9)<%0#9!;)6-§)#0 )w)#-)0&m-0 .m--e)j0 -(H369b)A-&#0%U-¸8)0).#W0#-0))e)¸ -n.#-K#z.#-¡&U-)#i#-®-)m-#-)0&¥ -¸)9)9#:e)j0£0))9)<%0
-6-§)#0 .#-s%0 -)-.e)#  -) ²-.e)
m-0 .m-²#-!--m-0# .m--§)#0 !--a)@"(D No.
1855, Di )&)A²).0)#-¸)#-P0#.)%'0 #-&%."0)
(&)#x)#-A-&#0%U- 0[D No. 1865, Di 73b3-4])$.'.)K-9!:§) j0 -´0-)0!- e)- 0&)% !.))#-#-70c#-7¸)%²)
&ÊÙ-)(#S&0!.)#-a)[D No. 1245, Ña])e)A-v) - -)
)0j0))%-x#--´0$-..))-j00#-x))0 .s%§)).)-$.9!;)#-(K428b)%¯)!e)%.%.§)0#-x).#-%#-
x)$-%#0#-¯)00 =?s&!&x$0A-)#0#0%U-¸) A-)#0%0)z-&°)(#0%&0. 0a)%-9 ;-0%[D No. 1443, Wa 249b5-6]!&) &#0%) A-)Ae)§0)%^0%u. )²)s%0.-W)A-#V%

$0%²).#S&0(#S&0!.)#-a)[D No. 1245, Ña 194b1)&) !&) ¸9#:!&) )[ ]e)#0%0)%#0 #- --¸0) A-(H370a)§)&)¸% -A-)§)\#V%x)%#V%%0 !.)²))0 .s%$ªU-!&)#0%&-)#-§)e)&)¸0&-))§0#--)² ÊÙ-(#S&0[[D No. 1245, Ña 194a7]m-%e)A-$-.f²9U;x#W.%.s%#%!-¨0%V%%$-
A-)0%-))j0%-)6|9j;)A.|0%a)(?)&)'!-xw)#-)0&e))9U;u¨0%J0%%.#-.!-x#%$-A-)0&).)A-)-)!-x§0!&) ¸) A-)0%-))§0 -).d#0 .#-e&0#-§)-&6-§)!.)&%-)(?)'0 #--J)²®&-))$-.²U-
|0%§).#(K429a)m.%,-&)0)0)'A-))0 .s%w9<&§)#-L0&#-).) . -)§))W)²¥%#-w9<)w)²§)-W)²-#iA§)&#&.. -L0|9j;) &))A)e)K&-)'-W)&-#0)§)%#0 !.)W-a)(D No. 1931, Mi 43b5)&)

138
L.#-%-uu.&.©f -)²)!-0 e)A-0-&)A-0-).%=L>)(U.)|9j;#-a)[D No.1218,
Ña 2b7-3a2])A-)'-!-\)z&%).%%0 e0xm.#-J)²¸)

0_%-0)!-xe)A-(H370b)0A¸w%8)#$0A-¸x)%0%²s%#0 
J&"|9j;) (. .9#:&U-%-[D No. 3717, Tsu 191a5-6] §)#-x)²)- &.
J0%s# x#.s# `9#:h0s# .T`-&s# g)`0.&su. J)A-u0)
A-)'.)%#0 )§)#-x)²)-&.J0%s#x#.s#`9#:h0s#.T`-&s#g)`0.&su.J)A-u0)A-)'.)%#0 !.)'&0A-
9!: -)z0²\) -)&%)e)A-$-(K429b).#0".%
 -)A-&# 0A!U-))&%'0& !&)!&x#0%&.s%
#0%&=L>)A-)&)!-#-0-).%²)'-ß+-)«6)A(%- .#%!.)#-
a#-)[D No.1251, Ña 229a4]).)))e)§). $ª!&)&.$- #0%&0!-xJ0%% 0&)A-.). !.)%- .#%&)²)#--%.&&)!-$00 .s%$.'.)¥)§)#-%-L.#-¸)A-£0).A-$&$-&
z-& .%-w§)²)!-x)-)z%²))¸#-&#0%U-)
L0#-7& .$ÊÙ--w§Ð-)'!-xwU-0)!-#-J)²'
%0 =L>)$).)0%#-j.)²(H371a)z'..#-s%w)².
0 É+-#-a)A-0)ß%,-&)0))C& =L>)A-a)&)'!-x%-U-)#0)&x%-d&)²)#-j.)!--0x!.'-n0)(K430a).
.-.#-7sz%))L0 
-A%%-J)x^0%'#-J)²^0!-P%x.&-)#-).)
)q0a#--[0#0¯)z'.)!-U-L0¯) !-)l.#-&)0)
-e)%- -)w0$-).w0#-&U-%-%\)%'"-&).)%'.)
0)).%s%#0 ¸u0 -^0#-J)-.!-'.)#-|9j;)(É$-#-0%q0)#-
#W.&#--»P%)&.[D No. 1510, Zha 300a6-7])#-&$ez9#:w)9#:.A-w

U-%x¸0^0!-)%#0 .)u0 -^0%u. !.)'.u0 -&0)²^0#-
x))0 ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

139L.#-%-uu.&.©f -)²&[i-] -) ¯)q)!-0%L.#- 0 W0L. -&#- 0#0 0[¯)q)!-0%L.#- 0]- .s%^0))¯)).)xq)%.#- 0-%.
"0) ()#x)#-A-&#0%U- 0[D No. 1865, Di 73b6-7])-0%§+Ð­  #-).)A-h#) K²w)-6.  0!-x% !.)#x)#-(H371b)]&)
²)#-).)&)9#< .#-¡&--0%0U-%(K430b)&§#-A-&#0%+ÐU-)
))&.&)x -).)%-¯)A-G#-%x}&%%.%.)­%#0 .$##i-®-#0".%U-)x -@)-0%)&)#%)%&#)|9j;)
(@"a)#W.&[D No. 1867, Di 180a2-4].$0U-u.x)%§#-A-&#0%+ÐU-)))& ´0 0&#-#0A-g)B)!.)e%'#-)cj.)²z#-¡&U-)x-#-]z))-9#:u.x)%$-&)) x -.)%-¯)A-%%.%.)G#-%w-%­%
V%% -´-A-L0)&.´-A-%x^0%#0 )'0 'Ù-)(#S&0[[D No. 1245, Ña ?])+Ð

U-#0".%U-)0)f)z).´0 0&)Axh%)& #-8)&])¯)&P%
#0 !.)# .´0 0&.##i-®-)x#.)#-¯))0 .)&)0)$§)^0U-#0%')&#-7)) 0-i0%.))0 .)w0%#0A-&#0%&¶%$ 0u0x -))A-&#0%'.)²)0&%a)@" ([D No. 1855, Di 35a1-2]u0 0)0)'.)²)0& e))%n#.)!- +Ð&)0)%#0%&0))- )#W.&(a)@"#W.&
[D No. 1867, Di 180a7-b1]u0.00)z-%.&)0)#- 0 )0)#-`)K%

 x -))A-&#0%U-#0%&0'.)²)0&%#0 )&)'.A-&#0%#-¸)

=?&)#-'.))0&$-U-!x'.)-0 #-%Xw!-#-%0%u.0j0(D No. 369, Ka 272a2)&) 0#-$-%-$-) w)!-«-% !.)
²).!&##z#0 Xw#-%0%-%#0 .$A-&#0%%&(K431a) .%)#-#0n.=L>)A-)(H372a)'& 0%))A-&#0%%&

$m.(D No. 1198, Cha )&)')w-#-# -x#w).&#0 
0%#- 0&8)!-$0A0%!-|9j;##W9#:0))& .%#z&0%U-0)m.(D No. 1198, Cha 293b2)&)²)!-x'%#0 0%-])&).) .%!-0)Xa#--%x0%& .%²))0)&
.#-x)-0%U-qT(D No. 381, Ga 152a5-6)&) §%9#:f!- P%x

140
L.#-%-uu.&.©f -)

-\ $%U-9$:f& !.)²)-P%U-x)$-&!- -%.%.!-%²))0 09#:¸#-&#0%-)#x)-L0&0q0)£0)#$&!-#- 0)
%-U-))J --)|9j;).)%L. x²)..)!&#'.)%#0 .)0%#- 0a&²&)\)&x -a#-0%#-0-0%([D No. 381,
Ga 151b7]U-)#-Ø#-0 )&)Ø#-0 .)²)s%0#-0m.([D Cha
296b6-97a1]xx!0&)0)#-0 .0)²"´( '8^0L h#0&)0) .0&)0))~%.&)0))\ %0&0&)0)xx)# "h&)0)$« -s%l.!u. "#n%)&)(K431b)!0&)0)#-0A«%²).'.%U-]&)AP0))")!0-0x%'&.%%0%
P0%%$-%') -%-)#0 0%#-£)-"(H372b)´' ' w
#O% h8^0L#0&)0)##0%"h&)0)$«
%.([D No. 3140, Phu 88b6-7]23&|9j;).)#-¦)A-xx-&)0)#-0 .0)
²"O%#)O%&x w&)0) '8^0L h#0&)0)#-.
0&)0))m.&)'0 0% 0£))'¡&-0%(D Ga
151b5-6)&)  0$0 0)0)%-#W0  ')0)"#  0).0$ $0x .%0)@ $)nh$-0 x[e0]x 0$0-0 £)-#-) ) x -d$-)% !.)²).G²& -#.#0u. !.)
#W.&%(m.[D Cha 293b3] -#.#0u. #%) 09!;)#-00 )#0 ' ')0)&))#-0% -)$0%-$)$0x'0%²)&x -d)0-x-%-&))$^0))%m.([D Cha 293b4]x -d#-%-&)) x
-d#-9<%^0)))0 )&)²))0 

0%#-L. 0-.%'0%U-0)$-%m.%$C&& L.(K432a) 0.
-.([Phu 89a1-4;Mori: 2009, op. cit; Vol. 2; pp.494,15-495,2]$2&)#-®-A-&#0%U-u.x%2&)L.)#-.%+3&)#-Ø#-0%9+#Î3Í2[o  h  ]&)#-9<²&).%"&)0)Í22Î2!-32Þ2Í2!-3¿2[h  b   hr kha bhr  h  hr t]-$-.&)!-.)-U-)­)#-x -`0d#-9<**03·-3#-$-.)%-!-&#-0z-))&)®-)L0#-
23 Vajarval of Abhaykaragupta Edition of Sanskrit and Tibetan Versions, Vol. 2, by Masahide

Mori, Published by the Institute of Buddhist Studies, Tring, Uk, 2009,pp. 493,32-494,4.

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト141L.#-%-uu.&.©f -)
.#%)x))$-.&)0)¥%V%).#-­)&)#-Í2&)L.)#-|9j;)#-'2¥).%&²x))x -%V%.#-u.x+Ð&)#-§&)#-+ÐÎ3Í2-$-.#-#0".%U-)0)f¥)#-.!-'.))A-h).)A-x -\8&)0)%)#-x -$-.²§A.%
f) $-.²U-)&²xb&h!-'-n)%-U-)­0 )&))#x).U.)²

&#z%0 .$$2&)#-®-u.x%2&)L.)#-.&)+3&)L.)#-0%0#²&)L.)#-9<²&).% Í2&)0)#-)0f&)L.)#-x -d'd)0.
-)-U-)­)u.%L.0 )0-Í22Î2!-32 2Í23!-320 .
(H373a)m. -)%0))%xL.-)&!-0%!-0#&)A)&%0 '.%U-]([D No. 474, Ja 203b5-7]'%&)0)#-#&+Ð+2¼"2Í2-$-
.)&)%&)0)#-%¦)))0 .!-x.&)0)#-))&È222¿2Ä2-$-.)
&)&)0)#-%¦))^0%#0 $-.f0#-)$0)²V%-0@*) -%±
!.)u. #-)A-)0U-$-.)#-6-£)f9;Ø#-0xsu. .#-u.x+Ð$-0%0)
#-¦)²^0))&)0@*#-- U-'d%-!-x&)0)#-%!-x))'%

)%-!-x)A-%x#0.2+2½"2Í2-$-.&)#0 -%±#-- U-x -d%-
!-&)0)#-%!-.) ).)A-%x#0.&22222U-$-.&)!-.-)%'0 .m.%x -d`0d!.)9%:).s%#$m.(D No.
1198, Cha 293b7-294a1)&) .s#-$.'.)A-%!-.!-'.)d -x0)

)-(K432b)`0d)g)Bd))0 !.)`0dg)B%d.!-'.)d%
'& -L0)%-##0X)g)Bd!.)9%:)A.s%
#))00d&)'d%L.%0..s%))$)J0%x0)!-%%-!-xÍ2&)0)&)' .)0)$-..-)L.& .)~U-%x%-!-x2&)0)
&)z- .)0)$-..-)L..' .-w0$-)!-&)0)#0 x -.!-'.)d%(H373b)'#$0. .-&.(D No. 422, a74b6-7)&) %- .0[#~]R .)'[u] #$)O%j0 0$0X' .. -L0-z-$-h[|9j;h#0] %r%[z- .]' #-)x -d 0
0 [.-x -d$-0]!.)²))0 .s%)-z-&#-. 0¸d#-a)(D No. 1437,
Wa 236a5)²#'. Í2+Ð2Î232 z-hz- .' .0 h).)%#[].0 &2222[È222¿2] &P-Y9 ; q`0@&)0~ [®-). %x -%0%V% ]!.)'& °

142
L.#-%-uu.&.©f -))(#0%&0. 0-a)%-9 ;-0%[D No. 1443, Wa 249a5-7].#-x'%) ).
)A-%x+Ð2Î22Í2 %0T%0).%0-)&)#-)#-' .0
hA-).)%-.0 |9j;#-h)&¶%$-.. -A-) ..&®~
U-0)²È222¿2 %e0% &P-Y9 ;q`0 )0. -A-)-­)#0 .)®-). %) .) ¥%V%  -#-A-#0%s%%0%#%)A. -!-x²).

0)$0J0%(K433a))$)J0%U-¯))0 )0U-0A)0)!--e0%
).%%)!-#-&0%e0%x-)'& ®&.&#%)
!-0x -%0%'0 . -)A-)x -&.!-'.)')ª
U-9<%$-.)0&)'.))0 \¥-0%#-L. 0& .&)%-)dª)A-)
0&)£)fL.0 £)f0%%--$-0&)L.$W-#W.&%- .`0
.([D No. 1919, Bi 147b4-5]#-%0x -%n#-x-%±!.))'%)¸0n0&.!-x0@*)%.%.!u. %.%.&$Ý2Í22+2!-!.)0))

9<)#-É+-#-#W.&(0%q0)%#.[D No 1490, Zha 197b6].)x -u. $2
%2&).®+&)0.#-x 0@*)&)'d -±%)&)x -d#0 )$).)
(##W0\80%K%#- 0[D No. 1521, Za ?])'& -)'%¸0)$)J0%U-))%x%-!-0@*%e0%e0)&)&P-Y9 ;q#-'&.-)
 '%)$0J0%x(H374a))A-%x-%+3%%).%%0&)z- .z-h'.%$O).-)%.0 e -)A-)%-)d#-)0A.-u.x#0.%-
-$-&)L.#-¯)&.&.))0 0%0%0&0%£))£)(K433b)f%L.
&.&)0U-^0).%-)dª)A-)0&)L.%--$-0&)L. -)
 xL.#-)A-^0).W-#W.&%- .`0.(D No. 1919, Bi 147b4-5)&)
's%)0)!-u.d0%£)f%-)d#-)0#0 0)) -)%
. -))0 
-&)0)!-%')!-%x -L..&)§0)L. -) ''.)x -'.)%).&)§0)) -)).= >%-L0)$0
#-¯)²0 x -d&z- .z-h)%%!-#z&d&'u.Ã%0(0%u#-#W.&'0)[D No. 1351, Na ?])!)($&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni ?])&)0))' .&'!-#-#W.&%Åz)(!-#-#W.&

143

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト
L.#-%-uu.&.©f -)
z#-][D No. 1607,

a 185b6-87a3?])¯J%)&'&0#D No.

373, Kha 284b1-5?)&)'&)L.#-6& )&)L.)#-G%¥) 0&)

L.)#-Eu.#-%²x'0 'd&g)Bd`0(H374b)d!.)A²).0)
X#T))&%.#--%%0 .)0%#-x**9·:3))&%-!-x&#-0z-))&)(K434a)0&)0)²8)%)0 m..%0%
#-L. 0&¸²L.'&0%!-&)*&)#*0&)!-3&)-L0^0%²).**9·:3&²j0)L0)&#-0z-%0²¸²xL.%
!-#-#W.&(D No. 1607, a 189a6-b7)&)'0 ®-)L0#-.#%)x)
)$-.&)0)¥ -# %#-0 U-O#-  xs#0 .#-­)&)$0)²V%#-Í2$-&)L.)#-|9j;)#-&2¥).%&²x)x -%V%.#-u.x +Ð&)
#-§&)#-+ÐÎ3Í2-$-.u.)u.x)&)#0)#-#0".%U-)0)f¥)#-))\))A-h).)A-x -\8&)0)%)#-x -@)$-.²§
%fu.$-.²§ ).%-%)0 .)$-.²&²j0)b&h#-%!-%-U-)­0 .%
(Phu 89a1-4;Mori: 2009, op. cit; Vol. 2; pp.494,15-495,2).!-x'&m.([D No.
1198, Cha 294a6-7]Î&-»&-$-.²&)#0".%0&)0)#0 .#-u.'.&U-99#:))#-x -A-&#0% )#-A-&#0%U-0 0$0&)0)e0x#W0%x¥0 )&)Î&-»&-&)#²xV%%(K434b)'.°(H375a)z-&)Ae%!-²)-0#-0)#0 x -#- 0$°%z-&&)0)).s%').!-xL.&¸)A-(.[Phu 89b6]))&Í2&)L.)#-|9j;%0)#)&.#-#0".%U- T)z))x -)0&)6%)).´-U-#0%)(!-#-#W.&[D No. 1607,
190b3]0%) 0#0 !.)0%u.#-0$-)e0#i.&.))0)&.g.

a.-)-

9#:)²x#0%%!-#-#W.&%(D No. 1607, a 190a1-b3)'0  -)[W0L. -&#- 0]- 0%&)0)#-]²%X²-%0
%0S%²)-#W.&-)T%TÚ%0)%0%%²))
-$Ú%9)<)A-)#$8U-)A.s%#0 .#-)²-!-)&.©7
T#0 &.©7)&A-&#0%#-¸8)$-ªU-)L.0 .%(Phu 89a5))

144
L.#-%-uu.&.©f -)

#x)A-0% 0&$z-#-A-&#0%%²)))#x)&$%%#0 &.©7!\&0)L09#:#0%U-)J0%m.%'A#-%0)L0)'%u. '%x¢2&)9);%9:u0(K435a))µ%0&!0|9j;#6 ¸0%2&)'-j.0*.#-&$)
I-)¥)NU.x#%(H375b)!-R0)-)¢#6 n2&)hs%
0.)x~ &!)#6 x/&)¯)).%9:&)'- 0.©&.-
%#6 .%%2&).¸%9:%&#-0%#%!-#S'-n8%&)
L)-W.%-&T#6 .&xª2&).&9%<&) .%
-«)A-)\!- .6)W-T0#6 ®x$2&)®¸O+.$).%0&)
®%)#6 ~xÎ3&)~%0Q 0&)%&#-0%¡)«)#-\~ .²)#-'2 .©#6 9#:$)²Í2&) .P#i0
#~-&)#0%&00x1v#6 ¯)U-$)²'1&)8)%0Y9 ;#-0 -&) &&x.#6 (K435b)u.xÎ3&) -
%9':q&)"0%##-#0".% Ø#6 .#-$0x+2&)§%0#0%&0&)@W.#6 +Ð&))).%0&)ØL)-W.
#6 #0n2&))"%-)9':q&)%&W-(H376a)#6 &2&))#-¸9);%0Ø&)Ø#6 \&)0)#-P%'0)) A%-9 ;#- 0~!-^.#- ) 0 0h®¸8)0-§))#-¸0)&§#-¸) -#-&)#0 ))#-¸0K#-%-) -%-9 ;#-%-)¯)~h)²-%-)®¸0$0X#-%-)$-&¸)-L0#-%-))0 0&)0)) A%#z#-'.)% )u.)#-¸9:%#z#-) )%)9)9#:&)AL.0 .--%0&nF#-0&)0)).) ) A)0 .)%%-J)A-#z.#- 0)# -q.&)#) (K436a)# -q.)z).
6 -#0 .) 0$0!))-&&)0)e0x#W0)$% 0.0%
&#-%A-&#0%) .)#-0 ¸-L0!-#- .) #X#-0xz-&C0&e0x#W0)$-.\#0%#0 24
24 .(D No. 3140, Phu 63b1-2;Mori: 2009, op. cit; Vol. 1I; pp.353,15-354,3)&) +Ð½)o)$ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

145L.#-%-uu.&.©f -).)0%U-\) .)%).\#Q#-¡&).&(H376b)$0#-|9j;O¡%m-%! -$)I))%.©--)&!)¸)A-!)&#i)%0))
a¹%&.#-$.'.)#0% ))(0%[D Ga 153a6]+ÐÎÖ-/Í21 )+ÐÎÖ-.Í21 !.)
j0 -%.©-)!.)²)0&&0 .#-j.)²#i#-)A-)fu.%%0 -n))
 0%#0 .)#Q#-\)).0&²!- (0%[D Ga 153a6])+Ð) x.W42W42+Í2 !.)j0 -0)L0&)0))) -s%'.)²)0&..-0%\)#0 %.©-n6L..%$.'.)z))!e%!-#&-#-9#< 0)L0)0)A%
[$ +]&$ ½)oo.0-/ z49; ²909; ²909; +%$9; ) )-×-*.$+ ) ². 6(2.$2@«Í2 *****0  )  ½.%6 )$)o+[ o
vajrasattva samayam anuplaya vajrasattvatvenopatiha d ho me bhava sutoyo me bhava
supoyo me bhava anurakto me bhava sarvasiddhi me prayaccha sarvakarmasu ca me cittareyakuru h  ha ha ha ha hobhagaven sarvatahgatavajra m me muñca vajrbhavamahsamayasattava  //]!.)#-$-.\&²j0) l.$0)²'.) )  

!$U-).@U- w)j.#-%%!-"0%-) !.)²) .#-0  .0" 0)\U-L.%-
U-'0)XA-\=#m-0( .0" 0)A-\&U-²0 -) D9#:0%-. pp.
235-236)&) |9j;).)#-^0§))& 0)  0)$0. a)0)!-^0#--#&I.).& -t-#.& 0 -6 ) 0#-) 0nV%$-#--% m-0\(D No. 2490, Zi
238a5-7)&) ))\)@U-K - %§#-))'- |9j;z-&\)#- |9j;).)#&.)

-)'- $-.\ 0!-  -± -%.%.§) t)0)-U-)­)#V%) #.&«--#V%!.) X
 0)A-)') w)²-% #n-§)V% %#- -#V% !.)²)#--% ^0¡&-a))#s%$-& $-.\#-e)- +Ð-K|9j;#-)0$-!- 80-e%
!- ½)o-|9j;).)# )$-6 &$-j.)²L0) ½)oo.0-|9j;).)# -A-) .%
-/-)%8 z49:q .-  -0)9#:%!-x8 ²909; -&'-nU.)#-%!-x8 +%$9; -&j.)² )#-%!-x8 ²909; -&'-n\)#-%!-x8 ) )-×-.$+-0)X) &&n)0& ) ².-&&)) &x)0& 6(2Ì-$2@«-).)A-&x8 &. -s!. Í2-w)|9j;#-)0 *!-*0d)-$.'.)d8  - 0~#) ) - .!-'.)) A- ½-|9j; .-  %-#0% - ½6 -|9j;
U-%!-  )$)o- 6).)# .0 Î-²|9j;#-)0$-!- 0)) L..8 Í2-). .9#:$.'.)8  A-).u0.%.#-$.'.))&%. - .#--w0)# 0)%..  
-# 0).`$-. !.)²)

146
L.#-%-uu.&.©f -)

-¸#-¦)²0))) -s%)&%-#0#-(K436b)¸#-0%--)u. .#-
7-X²&)0)#-A-&#0%6L.$.'.)T)0)A-0))0 .-L.
%-#-0%#- 0$-&£0)%-&-'.)%)&)$0)#-).)A-)))U-)z)#-'.)%)A-99<#-%-#0#-¸ )#-0&)0))&$.'.)A-
%0&)-#-0%#&#0 
0%#-j.)) 0u0A-%"9<&)0)#-0&%'Ù-)(#S&0
[D No. 1245, Ña 194b1]0&%#0)'-wU-%$-.\(H377a)0%)x)'s%u.w9#:%-#0 .&w!-%A/|0%(D No. 418, a )0j0
)0)A-]00´.(D No. 1797, i ))0)A-u 0)0&)²)&w!--&
%4) w!-%-U-)­)#-%-!.)-0%) -T-z09u;^0#-
%-#0 !.)'s%!)(D No. 1872, Ni )A-)A')w!-#-.¡&.s%%0 w9<%)A-w&e%'s%))w!²&\))P.%#-m °)(#0%&0. 0-a)%-9 ;-0%[D No. 1443, Wa 250b1-3])w0& 0)
)T-z9#:w(K437a))&% -#0xV%Í2xV%..$0)²V%&)q.
q.#-A-&#0%)&%-))K%- % w& 0) ..
z-&)(%-9 ;$-!-U-0%[D No. 1437, Wa 237a1-3])A.!-x'0 
-.(D No.1189, Ga 241a6-b4)&)w!&% -.%^0))m-#-)0&)#0%U-¸0f!-u.)²0)K²w)-­K%
 )£0)%.%'!-x9<6|9j;)Aw!&m-#-)0&)#0%&9<).#0$.'.)¥K% £0)%.%'. .-
!.)!&$))%$0).#-L. 0µ#0%8)(H377b))0!)
9<%z£0))A-&#0%\& 0w))0)#-¯))0 
. )!-\#-#W.&(D No. 1871, Ni 87a3-4)&)A w)²$!.)--T -#-# .&$0)²£0)#-A-&#0%ªU-)0x)& 0u0&)0)$e!-)) -~0#-x)² &%#0 !.)(K437b))#x)&$
.s%%²).e#z#0 m.f -)(D Cha 140b3 )&) .&)-w!U- 0j.)²a0 J)$0-#a0 !.)w0&& 0) .&w!U-ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

147

L.#-%-uu.&.©f -)

0u. 0)%'&#-!)( $&!-#-a)@n"0[D No. 1872, Ni
175b6-7]).&#-&#0%)-0%)x)²-.#6²¯)^0))x)!&j.)²w#-

&¸#-\&U-)). +Ð+3Í2-)A-&#0%U-¸0%))K%). 0u0x -
$u.-&.#0$«!-&))§).))es%%#0 )A-).&w0&%^0))w!&%-&¸#-\&U-)). $-.²U-)A-&#0%U-¸0))
K% 0u0x -!--«&))§)).))es%%²).6|9j;)'s%$.'.)¥0)#z#0 .s%w0# -)\)&% -))#-¯) -0\)&!²)-&.&U-)$-U-]#-.¯))0 
.&)A0\)²)..w0&$&.& -)A--)\))
 -).&!²)..m.#-¯))&)(H378a)«&&°&)0)#-¯)²)¸^0#-ª%-&P .!-!-0#-L.%-U-)A-# %0  -)[w)A-&#0%]- .s%we(K438a))-¦#-%J))A
.#-)##0)).#-¡&&&0)0$0)²#-&#0%-% -=?$-U-\&z%)&0)ª&&#iª&)¸#-%!-xs)).-) 0%0)#0 
.$-#--x)) A -)².#-$.'.)A- -|9j;# -%s%
#0 )9)9#:-¦)`-L0z-%-#%9#<.%.0Xnsu.)A-#0 '.)%A-#-x)ª&d)¦)|9j;&)0)#-¸0d%s)& 0%#0 .$#0%²--)#-'.)%A-)"-%))x)@nzu.8) -).n£0)
#-)$-.a)@"(D No. 1855, Di 35a4)&) - -&0-q0)$-) ¯)-£0)% .$-)[$-]w#-#0%&0¯)  0#--@n 0$-0 !.)²)
s%%0 .s%'.))%&&0)0!&-&)0)$.#-^0)#0 &)%
#-&#0%- %(K438b)8(H378b)0%)&#-z%.u.)#W0#x
# &)0)#-¯)A-&)#--&))) \e)²#V%#-8))0$-.a)@"(D No. 1855, Di 35a7-b1)&) ¯)&)0)#-&)).. qn&.)% %!q0)[!u.] .#z#-).)~¯)- $-&))$
[ -$]« \-e)A-« £0)#-))\)@U-).²))0 !.)|9j;m-0\U-](D No. 451, Cha 44a3-4)&)A   -A-)#x ¯)A-) -[ -]L0

148
L.#-%-uu.&.©f -)

 6n%n#0#-) .e)\%#V% !.)²))0 .$0%¯ux#W0#-¯)-@0).%_%)&.)%-U-)u0)\)!&-.%#V%)A8) .0#.&#-)²#V%%0 6 )%#-&#0%- a)@"(D No. 1855, Di 35b2)&) 6 )&m-#-§%- m-08)|9j; -!-) &~6|9j;#-&#0%) #W0%!-U-)))& 8)Ø##-)²- e%U-%-)K%@n(K439a) !.)²))0 .#-0-&#)|9j;)(@"a)#W.&[D No. 1867, Di 183b3-5])%-m-% .U-A-&#0%U-u.x8)Ø&)#-§#-)²[)#-$-.]Í2&)#-8)|9j;#-U-u.(H379a)x2&)%&W-.$0)²V%&)0$0X[))#-$-.2$0)²V%&)#-%&W-&)L.#-0$0%X])'.)%A- -^0%#0 .) 0)) %!-U-)%%))&$.

'.)).)#-w)#-)0U-#0".%U-)K&#-#&¥)#-.!-'.))A-#0".%&)#-&)0)#-¸0x -)#-))A-) -A-%)
­!-K%%)0 [ 0)) %!-U-)%#9!;)¸#-0))#W0) )A-#0".%&)#-&)0)#-¸0x -)$0)²#-)) -A-%)­!-K%%)%#0 ]#--¸^0e0x#W0)x -du.&)0)]&)²)#-)e)A-0L0#-6 )#- .9$:9!;)%-¯)0 -  -¥&)0
Xn6#-%L.)K%%#9!;)#0#-!¯)0 !-\df(DNo. 1865, Di 74a7-b1)&) 6 )[]&)¶- 0$0|9j;#-#0%&0" m-%&)A-|9j;2[] )))) K% !.)²)#-#W.&%ÊÙ-)(K439b)(!-\df#-#W.&[D No. 1871, Ni ?]) -0XnL.A-&#0%U-=?%)#-w)%8)|9j;&$-.2)))% -K%#-²)#-. -)«-)u.&l)&)0)#- .)0& .%0$-0 ")A-&#0%-25 n)0)A-")u.#-7#% -¸%z -")x -s%
-(H379b)U-)­))¸ 0#-))&0)%#0 S)A-&#0%-K%#-
25 @n"9#:a)#W.&(D No. 1867, Di 181b7)&) ")&0#-x)²%-m-%$-.2$0)²V%&)#-.#-A-&#0%X²))& .#-u.xA-)²%-¸^0)& &$))"%x)) Í2|9j;$0)²V%&)%-g.|9j;"%xL.& x -d#-´.£)&---´.&#0%)qn#0 !.)²)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

149

L.#-%-uu.&.©f -)

J)s%#0  &#-&#0%-(!-\df#-#W.&[D No. 1871, Ni 94b5])& %!#-0))..#- &)² &%#0)u0-A-%!-¸ -L.)#-[##-]9<% -[ -]A#0)&#-%!-x¸%0))'.)%)A- -A-) &%#0 !.)m.(D Cha
140b2) &)²)s%''-n).!-x#0 ~#-&#0%( $&!-#-a)
@n"0[D No. 1872, Ni 175b4]0%)&)~#-x)¸0!-) |9j;P0 .)&)0)#-)A-)K&)~%#0 )- «#-`W)#-#¸9#:Z)K&)~%#0 ²[&#0%.\ .%# 0¯)]- 0%-.0 -&¥)#-0)#.&)%-) ").)A-.0 -A- 0) ¦)&)0)#-9#:#S&)&0)))\)A-
K%#V%) 0) &#-¯)-#S&])¶#-Y0%#- 0) $-& ))\)A-K-# -(K440a)´-%))#&-«- 0) 0 $.'.)|9j;@&)n)A-¯!&¯-#W.&%z)(7)#-.0[D No. 1866, Di 97b5-98a1])&)A [ 0~#)A-)$.'.)|9j;@&)
n)!.)&#0% .9#:]&)²)])#-[#-]0#- &$-.-$0$-0 #0A%%-A-).s%$-0 L.)-)%%-).q)%0!-0
!.0 )#-[#-]9;!-xq&)0)&¦)&)0)%#S&.-$0
$-0 #0A¦)&)0)%!.#- )A--%%0 L.)-).)%u#-&&!0&!-@q).(H380a)§0q&)0)%0!-[0]!.0 (s#-#V%U-$.'.)|9j;@&)n)²¥))!.)²).q--U-W))0 W0&#--&.(D No. 1859, Di 47a7-b1)&)A %%-))& !-f"l.-#V% .!-0))A-&#0%& #0%f"l.-#V% .)")&A-&#0%) -qn
#) !.)²))0 .)&#-9);)A-.0 -A- 0) $--%-)¶0
#--)$-)w).0 -&x)@n¥)#- -)².#-$.'.)²)0¯)&&0).#-(K440b)q.x-«%.#-K).#-q..$-0 
.#--%%-)¶#- 0) -&)0)#-K)$-) 0)) u0 -x&.)#-0)³Å&)0)#-e)0^0))¯)A-%~&)0)#-K%
~$-0 .s%¶#- 0)  0) -A-¡& -s%$-#-j.)²#))e))&^0#-¸#-#0%&9; -\ .%$# 0u.. )!-\(D No. 1865, Di 86b3-4)&) -&)0)--)A -)0)& -  .&-# 0)A- #0%&0 0&.

150
L.#-%-uu.&.©f -)

$0- !.)²)'-.#-#W.&%ÊÙ-)A(!-\df#-#W.&[D No. 1871, Ni 129a1])
-%&)0)(H380b)--)²"-A-&)0).&#- - $-.
ª&x)A-$0)² 0#--%.) # 0)%-.A- !.)0)x)
$0)² .$-.- .9$:)\ .$-& %-ª&x)A-.)#-
 - .-h -$-#--%&!.)'0 !.)%-%U-.&.q0)#-"
9$<A&#-(K441a)#&#-¸#-#0%&9;)\h&e)&.$0)\ .
%²))0 #0ª&x) $--U-)\ .hx# 0#-0.$-m 0))A-.0 -%0
 -.#- 0) ¶#-x))¸#-&#0%^0.!-'.)) A-¦)A-K&)0)#-$0ª&x)0)%.#-^0)\$0)² .)) A-x)
)^0)\ .$-& .#z#-¸#-&#0%. 0)) A-.!- --#-"9#:&#0%$0A 0) U-0))\ %^0.)\h$-0 
.s%$ÊÙ-(!-\df#-#W.&[D No. 1871, Ni 68a7-b3]))  -A-0)9':n%#-)%0&n-#-%!- x^0).#-u0)A-)))\)) A-
%0&n-&)0)) -A-%0&n-&)0)).)A-J -)(H381a) &[&)]$0)²£0)%. !& 0)A))\)) & 0%#V%

0)0)A-)A&x#- 0.)hl.%¶$-) #--hA-
(K441b)&U-%!-xV%$-0 .)!.)#-)-'-n%0%h#0%.#-

P%u$-. &0%-#- -A-) %x))\) -0#V% !.) -J's#0 !.)²))0 #-$e%'s#-!-0¯)))\)A- 0)#$)#-9<%0))
^0!-£0)#-%-#L.#-. -.$-)].#0²&#u0¸K!-^0$0AP%'-n .).-#z#0 #-#-^0)\ .&x-£0)%-U-J)²$00 
%0&n-#-.& 0)Kj.)²w#-&^0$0A&#-¯)A-
#&#-¦)Kj.)²w#-&^0.)¦)K#-]#-8)£0)x)'-n%-0 e)A-.&.)$0)8)£0)%¶%²))¶#- 0) 0) U-x)
)")& -)².#-0^0%#W0#-#W0¯)&.)%'.)).)A-J -%.%.!-8)

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

151

L.#-%-uu.&.©f -)

.(H381b)£0)&)0)')#0 .!)W).J&(K442a)
$-) ­) .)0)8))£0)0)#- ¦)K#-])#hb$-) $0)²£0)%.#-)) 0 L.#-%-)!-0¡& ]& -s%L.#-%-) z-.¯%-)#-j.)#)) %"0)¶'-n)&%' |9j;#  .9#:
&U-%-)@U-%.&) L.#-%-uu.&.©f -)#0 1)

0%)(D No. 1796, i 3b5-7;kk. 44-50)&) #0)&%-%¥)) ~$-u% e)

A-K$-0%$-) ¸$-¦)&-)%#V% #--)A-))%  -#-A-&#0%^0% e)
).$-u.x$ §#-A-&#0%%) .%-Ø#\ 0%0^0% Ø#-u.xe)
.0 $-.²-.)) e)Ø - §#-A-&#0%&¥)) §#-A-&#0%@£0)#V% h).)²%q ]-]) A . -x-)!- q%#-0x- )e)#--j0% +Ð-n³Å ÎÖ0 *2 !.)²) .#-0 .0" 0)\U-)#x)L.%-U-'0)XA-\=#m-0( .0" 0)A-\&U-²0 -) D9#:0%-. pp. 287,16-89,1)&)
¸0)#0)&x)#-.!- -&)h0)²u) 0¸&)L.¡&-%u0& #0)&
%-%¥)) !.)) ¸$-¦)&-)% !.)#-%²) §&)hu0& #--)A-))% !.)) ÎÖ0 *2 !.)#-%²) e)0!)-0¶!- n--)))
.%n)#- #-00 .$$.'.)&-) §&)h#-. -q%#--%e)0^0¡&$0. 0fA- 0)) A- ®).)§%.#0m#-\&# 0$-#--% '-n#-®).)9<.%.x).0f) A- $$-. |9j;.(D No. 445, Ca ?)&) L.)
# - ´-%%)u.  -m.# -q.U-)) ).)A-®-#&&0 !.)²)#--% .s
#-00 -)&#0% ¸j.)²&#0%xu) §#-)²h&)h%|0&#-¡&x§&)
#-$-.²^0)0&)h$-. 0%)(D i 3b7-4a1;k. 51)&) .s%0%-))- j.)
²0% % &#0%$-)$-²$ §#-)²%) !.)²)#--% .)$-..&)#0#0) 0)f)%-)d#0% )n.z) .&- .$0)²V%&)|9j;%9 ;ds.&+ÐÎÍ2-)^0-&)h$-. . -(D i 4a1;k. 52ab)&) .)$-²&) @§%¡) !.)²)#--% .%"#W.&%- ..&)'a)²0s%
U-)|9j;.&\&A!0). 9´;(D No. 1797, i ?)&) |9j;\&.&) !.)²)#--% |9j;$-.
 )$0)²V%&)% -9#:00%L.-K£0)&)h$-. 0%)(D i 4a1;kk.
52c)&) 9#:00)))A !.)²)#--% .)9#:09L;#-7'-n#-®).)$.

'.)A-K%'%#-&0)K|9j;# 0).#0mx\&)&±) ^00)'- .s%^0)&%9&<)K%#P.%#-&#0%!.)u. !.))0)!-%²)
2)%) .%d#--%--L.£0) -)%'-n& .).#-¡&$ .0" 0)\U-)#x)L.%-U-152
L.#-%-uu.&.©f -)
'0 ) XA-  \= #   m-  0 ( .  0  " 0 ) A-  \&U-  ²0   - )  D9 # :  0  %-  .   pp.
280,19-85,14)&)

.$#0)&x#-¡&- %-¯)&0#-¸) - %x#0)&x-%)

#$- %-)d#-.)9)<%-%)#$-U- a)&)#s%- !-&-&L.))
{~# - 0d )!- L. .{ ª&d !-x)A-$.'.)du.%) .%d#--%-w%|9j;
#.%'s%^0$-. 0%)(D No. 1796, i 3b1; k. 38)&) #--|9j;#.&) )&% -!-.u. !.)²)#--% .$-&#%-)).# -#-7 0%¦) !-x)A-.&0s#-$.'.)))--0 %]A-¦)-)# .#--q)- ¦)-x)¯) )h!-
«#W0 !-x)A-.&0$.'.)-x)--)&!-%%-  ))-x)¯)') .%J)'-)#0n-s --x)-#.#¢-'.) %]A-¦)-x)¯)A-)$& - )u0)h q)²-_s#-#.!-x %-¯)A-¸)R9< -)A-%#0)&x-%^0$-
. |9j;#.(D No. 445, Ca 275a7-b1?;0%)[i 3b1-2; k. 39])&) ¦)q0)[q0].&0 ))--0 ¦)d%V%u. R9< -)$~ !.)²)#--% .#-j.)²8%#-0   -$.'.) #-0 h#-) %]A-`-)#& .)A--#-q)& 8%-#-q)²'.)#0%U-8%.-z !-#-  -$.'.)-#-q)²$-'.)#0%U-8%.)-z
h#-)-#-q)²hR)J) #-9:#-q)²)`-0) %]A-`-#-q)²
#--©%`-#& .-q)²xs#-#.!-x %-#)R9< -)A-%x#0)&x-%^0$-. . -(D No. 445,Ca 275b1?;0%)[i 3b2; k. 40])&) 8%  -$.'.)[8%#-0  -]h)#-0 `d%V%u. R9< -)$~ !.)²)#--%

.#-j.)²#x'.)A-0 )0%q0$.'.) .#-) #-0 %]A-z--)# .--q)#x'.)A-
9:#-q)² .x)0)A-0-z )0%q0$.'.)-#-q)² .x)0)A---z .)-#-q)¯)A-
.z0$&)"#n)0)-#i #-9:#-q)^0)®-%zn]!-x# %]A-z--#-q))z--8%!- .-q)#s#-#.!-x #0.)R9< -)A-%#0)&x-%^0$-. . -(D No. 445, Ca 275b2-3?;0%)[i 3b2; k. 41])&) #x'.))9)<%q0 -"$-0 z-d%V%u. R9< -)$~ !.)²)#--% .#-j.)²#x.A-0 X$.'.) ®-) g.#-0 %]A-%0)-& .--q)²#x.A-9:#-q)¯)
&L0-) !-x)A-X$.'.)-#-q)--0))-z ®)-#-q)®f%))#0 g.-#-q)g. 0!-wg. e00%#V% %]A-%9:#-q)g.)%9:8% q)%.
s%#%U-#!-x 0X)R9< -)A-%#0)&x-%^0$-. . -([D No. 445, Ca
275b?;i 3b3; k. 42])&) #x.X ®)g.$-0 %0d%Xu. R9< -)

$~ !.)²)#--% .#-j.)²®&-#-%x)²u0$#& §#0A-)Ps
#-%&#-#&  .&-#- .%x)²u0$#& -#0A-)Ps#-u0)%&#-#  . .%0&-#- .%0%x)²u0$#& )A-#w0)P

ツォンカパ著秘密道次第の生起次第と究竟次第のチベットテキスト

153L.#-%-uu.&.©f -)s#-u0)&#-#.%0#0)&&-#-%x)²¶0.A-I.²&#-0%)A-#-%0 -s#-#u.# -#0)&# %!-x u.#0-R9< -)# & )#0)&x
-%^0$-. ([D No. 445, Ca 275b2-3?;0%)[i 3b3; k. 43])u.#0R9<%'-n ) %!-U-)
- - '.)0%¥)u. '.)A-#0)&%[#0] !.)²)#--% # -#0)&&!-#- 0)
K &)#) @u0) u0!.)Au. (0%)[i 3b4; k. 44ab])#) )@
u0  0)A-K%-'$- !.)²)#--% .!-xL.%-#-¸0)#0)&x)#-&#0%&#L.%-#- 0)K!.))0)0%%-)'- !$a9#:¯)A- '))0 -)¸)0 -)9<.%.x0))
 -)-0)!-%)#-&#0%$-)L.%-#-!-)!.)Au. ¯u0&) -L0&)0)W)!-x )-!-)$- !.)²)#--% .s%#0)&x)#-#0nËÛ¿#-e)j0 - e)0ª&
u0 -ª& ¸L.)A-. .9#:$.'.).%-.#-\&#-w) 0)K#- -.#0mx\&q%))^00). 0%)(D i 3b4; k. 44cd)&) q%#-0x- )e)#--j0% +ÐËÛß½Å ÎÖ05*2 !.)²)#--% e)#-#-0&W).) -)&) J)#-%0)²e%'s%U-z0!-x^0$-& .s%^0)#-.)0%0). -%!-U-)X)u0#-0.%0 -n¥)%0))0. #-%uU-#0)&&)L.%-#-&0)K9#:000)²#!- #)
#-&0)K])#) .!-'.)#-#)!.)Au. 0%)(D i 3b4-5; k. 45)&) #--0A-&#0%. . - -. 0.!.) .!-'.)@U-) !.)²)#--%
#0)&x¡&#--)\##-$-. %-)0).%.x0)#-¸)%
-¯)A-u0) - %#0x¥)m-%#0)&x - %%=9#:\&&)$%-&#6U-%-
U-)m-%))#)x)A-.u0.%.A-9<%-%))& ËÛ¿#-e)0z%).^0$-#-
-% #-s%*^0)&# - 0)K%#P.%#-&#0%!.)u. !-#-# -%-w!-a0% -A-#0)#-# -0%. &£0)%-U-J)².0U-#0)&w!- .s#-#0)&%]&L.#-
. -.P% x#V% #)))\)A-)#-\&#-w) 0)A-Kw!-s)#)&.A-¡&x))^0)) .#z#-#)%x#X#-))P% x#V%$-#--%
 -)%9&<)K%#P.%#-&#0%'& -) !-%9#:! .w%9#:
00L.¡&&0 9: # -#0)&U-!0%V%#-®-) .%&. ).)A-)¸ -.I.)&q.)#Y-#--%L.#V%U-%0®-¯) !-&- 9l:&)0)&0)².#-¡&U-)0))&X.#!- .x) x¯)~0- .%0)-_#-%U-q))#& # -#0)&#) %0X ¯)~0- .%0L.)²x) x#0 !.))0)8!-%²)
0)& .0" 0)\U-)|9j;#.&)!.)¯#z.) 0%)¯&)|0%#.
¯$-0|0%#.O)²)!.)#-0$- $0x0%)&) #--|9j;#.&) )&% -!-.u. !.)²)%q.')&)A|9j;#.#-¯$-I0)!.)$- 

154
L.#-%-uu.&.©f -)
D

The sDe dGe edition of the TibetanTripiaka.

..%#-##X%v#X%