Global Export Control Clause for
Sales and Distributor Contracts orT&Cs

Глобална клауза за контрол на износа заДоговори за продажба и Дистрибуторскидоговори или Общи условия

1. Seller is subject to the laws of, and theitems provided by Seller under thisAgreement contain or may containcomponents and/or technologies from,the United States of America (“US”), theEuropean Union (“EU”) or other nations.
Buyer acknowledges and agrees that thesupply, assignment and/or usage of theproducts,software,services,information, other items and/or theembedded technologies (hereinafterreferred to as “Deliverables”), and allactivities carried out under thisAgreement shall fully comply withapplicable trade, export control,embargo, economic or financial
sanctionsoranti-boycott
laws,regulations, rules and/or restrictive
measures imposed, administered orenforced from time to time by the UnitedStates, the United Kingdom, theEuropean Union, and other applicablejurisdictions (hereinafter referred to as“International Trade and SanctionsControls”).

1. Продавачът е обект на законодателството наи артикулите, предоставени от ПродавачасъгласнонастоящотоСпоразумение,съдържащи или които могат да съдържаткомпоненти и/или технологии от Съединенитеамерикански щати („САЩ“), Европейския съюз(„ЕС“) или други нации. Купувачът потвърждаваи се съгласява, че доставката, възлаганетои/или използването на продуктите, софтуера,услугите, информацията, други артикули и/иливградените технологии (наричани оттукнататък „Доставките“), както и всичкидейности, извършвани съгласно настоящотоСпоразумение,изцялощеспазватприложимите търговски, за експортенконтрол, ембарго, икономически или финансовисанкции или закони, разпоредби, правила и/илиограничителнимерки,налагани,администрирани или прилагани от време навреме от Съединените щати, Обединенотокралство, Европейския съюз и други приложимиюрисдикции (наричани оттук нататък„Контрол върху международната търговия исанкциите“).

2. Unless applicable International Tradeand Sanctions Controls authorizations
have been obtained from the relevant
authority and the Seller has approved,
the Buyer shall not take any action that
may result, directly or indirectly, in theDeliverables (i) being exported and/orre-exported to any destination and party(may include but not limited to anindividual, group and/or legal entity) , if
export, sale, supply or transfer of theDeliverables to such destination or party
is prohibited or restricted by theInternational Trade and Sanctions
Controls applicable to the Seller and/orDeliverables; or (ii) being used for those
purposes and fields prohibited orrestricted by the International Trade andSanctions Controls applicable to theSeller and/or Deliverables. Buyer also

2. Освен ако приложимите разрешения заКонтрол върху международната търговия исанкциите не са получени от съответния органи Продавачът не е одобрил, Купувачът няма дапредприеме никакви действия, които могат дадоведат – пряко или косвено – до (i) износа и/илиреекспорта на Доставките до всякадестинация и страна (може да включва, но несамо физическо лице, група и/или юридическолице), ако износът, продажбата, доставкатаили трансферът на Доставките до такавадестинация или страна е забранен илиограничен от Контрола върху международнататърговия и санкциите, приложими къмПродавача и/или Доставките; или (ii)Доставките да се използват за такива цели иобласти, които са забранени или ограничени отКонтрола върху международната търговия исанкциите, приложими към Продавача и/илиДоставките. Купувачът също така сеGeneralagrees that the Deliverables will not beused either directly or indirectly in any
missiles; nor be used in any nuclear
weapons delivery systems; and will not
be used in any design, development,
production or use for any weapons
which may include but not limited tochemical, biological, or nuclear
weapons, or for any other prohibited
end-use or end user unless authorizedunder International Trade and Sanctions
Controls.

съгласява, че Доставките няма да бъдатизползвани нито пряко, нито косвено в никаквиракети; нито ще се използват в каквито и да есистеми за доставка на ядрени оръжия; и нямада се използват в каквото и да е проектиране,разработване, производство или употреба накаквито и да било оръжия, които могат давключват, но не само химически, биологични илиядрени оръжия, или за всяка друга забраненакрайна употреба или краен потребител, освенако не е разрешено съгласно Контрола върхумеждународната търговия и санкциите.

3. Buyer represents and warrants that itshall maintain reasonable compliancepolicies, procedures and controls
designed to ensure compliance with
International Trade and Sanctions
Controls and shall not otherwise
undertake any action that violates orwould cause Schneider Electric to violate
International Trade and Sanctions
Controls.

3. Купувачът декларира и гарантира, че щеподдържа разумни политики, процедури иконтрол за съответствие, предназначени даосигурят спазването на Контрола върхумеждународната търговия и санкциите и ченяма да предприема никакви действия, коитонарушават или биха накарали Шнайдер
Електрик да наруши Контрола върху
международната търговия и санкциите.

4. Buyer agrees to fully cooperate andprovide all documentation that Seller
identifies as necessary or advisable tosupport compliance with InternationalTrade Controls, including but not limited
to the end use statement.

4. Купувачът се съгласява да сътрудничи изцяло ида предостави цялата документация, коятоПродавачът идентифицира като необходимаилипрепоръчителнавподкрепанасъответствиетосКонтролавърхумеждународната търговия, включително, ноне само, изявлението на крайния потребител.

5. Buyer undertakes to use best endeavors
to recover the Deliverables that areexported and/or re-exported in violationof paragraph 2(i) of this clause from any
destination or party prohibited orrestricted by the International Trade andSanctions Controls applicable to theSeller and/or Deliverables.

5. Купувачът се задължава да полага максималниусилия за връщане на Доставките, които саизнесени и/или реекспортирани в нарушение напараграф 2(i) от тази клауза от всякадестинация или страна, забранена илиограничена
отКонтролавърхумеждународната търговия и санкциите,приложим за Продавача и/или Доставките.

6. Seller shall have a right unilaterally andinnocently to suspend performance of allobligations under the relevant order orunder this Agreement, if: (i)any
necessary or advisable licenses,

6. Продавачът има правото едностранно ибезвиновно да спре изпълнението на всичкизадължения по съответната поръчка или понастоящото Споразумение, ако: (i) не саполучени
всичкинеобходими
или

Generalauthorizations or approvals are notobtained, whether arising from inaction
by any relevant government authority orotherwise, or (ii) any such licenses,authorizations or approvals are deniedor revoked, or (iii) the International
Trade and Sanctions Controls would
prohibit Seller from fulfilling any order,
or would in Seller’s judgment otherwise
expose Seller to a risk of liability under
the applicable International Trade andSanctions Controls if it fulfilled the order,or (iv) the Seller becomes aware that theDeliverables were exported or reexported in violation of paragraph 2(i) of
this clause.

препоръчителни лицензи, разрешения илиодобрения, независимо дали в резултат набездействие на съответен държавен орган илипо друга причина, или (ii) всички такива лицензи,разрешения или одобрения са отказани илиотменени, или (iii) Контролът върхумеждународната търговия и санкциите бизабранил на Продавача да изпълни всякапоръчка или по преценка на Продавача по другначин би изложил Продавача на риск ототговорност съгласно приложимия Контролвърху международната търговия и санкциите,ако изпълни поръчката, или (iv) Продавачътразбере, че Доставките са били изнесени илиреекспортирани в нарушение на параграф 2(i)от тази клауза.

7. The Seller may resume the performanceof obligations under the relevant order
or under this Agreement, once (i) theBuyer obtains the necessary or advisable
licenses, authorizations or approvals; or(ii) the applicable International Tradeand Sanctions Controls are amended orrevised, or any new International Tradeand Sanctions Controls are adopted thatauthorize the Seller to fulfill the order ortake other required action without any
licenses, authorizations or approvals; or(iii) the Buyer confirms in writing that theBuyer has used best endeavors torecover the Deliverables exported
and/or re-exported in violation ofparagraph 2(i) of this clause. If the Buyer
fails to comply with paragraph 7(iii) of
this clause for [6 months], the Seller may
terminate the Agreement and will not beliable for any losses of the Buyer
associated with such termination.

7. Продавачът може да възобнови изпълнениетона задължения по съответната поръчка или понастоящото Споразумение, след като (i)Купувачътполучинеобходимитеили
препоръчителни лицензи, разрешения илиодобрения; или (ii) приложимият Контрол върхумеждународната търговия и санкциите бъдеизменен или преразгледан, или се приеме новКонтрол върху международната търговия исанкциите, който разрешава на Продавача даизпълни поръчката или да предприеме другинеобходими действия без никакви лицензи,разрешения или одобрения; или (iii) Купувачътпотвърди писмено, че е положил всички усилия,за да възстанови Доставките, изнесени и/илиреекспортирани в нарушение на параграф 2(i)от тази клауза. Ако Купувачът не спази
параграф 7(iii) от тази клауза в продължение на[6 месеца], Продавачът може да прекрати
Споразумението и няма да носи отговорност закаквито и да е загуби, претърпени от Купувача,свързани с такова прекратяване.

8. Buyer shall be responsible for and shallindemnify the Seller against all liability,losses, administrative fines, damages,and expenses (including reasonable
attorney’s or other professional services
provider’s fees) resulting from the (i)8. Купувачът носи отговорност и ще обезщетиПродавача срещу всички пасиви, загуби,административни глоби, щети и разходи(включително разумни адвокатски хонорариили хонорари на други доставчици напрофесионални услуги), произтичащи от (i)GeneralBuyer’s non-compliance with orviolations of International Trade andSanctions Controls, or (ii) the Buyer
causing Seller to be in non-compliancewith or to violate such International
Trade and Sanctions Controls, or (iii) theBuyer violating this clause (regardless ofwhether such violation results in abreach of the International Trade andSanctions Controls by the Buyer or theSeller).

неспазването или нарушенията на Контролавърху международната търговия и санкциите,или (ii) Купувачът е причината Продавачът дане спазва или нарушава такъв Контрол върхумеждународната търговия и санкциите, или(iii) Купувачът наруши тази клауза (независимодали това нарушение води до нарушаване наКонтрола върху международната търговия исанкциите от страна на купувача илипродавача).

9. Buyer shall annually provide (i) anupdated end use statement and (ii) anadditional certification, certifying thatthe representations, warranties, andcovenants in this clause remain
accurate.

9. Купувачътежегоднопредоставя(i)актуализирана декларация за крайна употребаи(ii)допълнителноудостоверение,удостоверяващо, че изявленията, гаранциите испоразуменията в тази клауза остават верни.

General