〈第 79 号〉 2022 年 12 月 1 日発行

fira.jpインターナショナルフェスティバル 2022
協会設立 35 周年記念式典 同時開催

永年表彰会員の皆様と来賓の松戸徹船橋市長

10 月 23 日（日）、協会主催のインターナショナルフェはじまったが、今では外国人住民の支援へとつながっ

スティバル 2022 が、ふなばしアンデルセン公園で開ています。船橋市で暮らす外国人が母国に帰って『船催されました。この日の同園は無料開放デー、家族連

橋はいいまちで、温かなまちだった』と言ってもらえれであふれ、多くの皆さんがフェスティバルに参加したら、子どもたちが世界に出ていくときの大きな力にました。

なります」と挨拶しました。

今年は協会設立 35 周年にあたり、ステージで記念

その後、協会に 15 年以上在籍された個人会員 64 名式典が行われました。嘉規洋会長は「コロナ禍の困難と 36 団体の表彰が行われ、代表して第 2 代会長の金子な中、オンラインによる交流会など、新たな活動も始三智子さんが挨拶しました。「姉妹都市交流に尽力さまりました。約 65 万人の船橋市に約 1 万 9 千人の外国れたヘイワード市のレイ・ツルモトさんと電話で話し人が暮らしており、その方々を支えられる地域づくりました。95 歳でお元気だとのこと。人と人とが支えが大切です」と話しました。

あうことが国際交流の基本、長く続けましょう」と話

来賓の松戸徹船橋市長は「協会は姉妹都市交流から協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（https://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

されました。

2022 年 12 月 1 日

ふなばし国際交流協会ニュース

（1）

ステージ
続いて舞台では、演奏や踊り、体操などが繰り広げ南米エクアドルのパウルさんは色鮮やかな衣装で、られました。オープニングは、中国伝統芸能である一壮麗な民族楽器を響かせました。Yuriko さんのデン瞬でお面が変わる「変面」を見せてくれた王文強さん。

マーク体操、アンデス工房の南米音楽と踊り、3Q 体市の国際交流員であるグェン・ティ・チャーさんは市操協会による実演が続き、フィナーレの米国出身の内に暮らすベトナム人に声をかけ 15 人が集まり、おポール & ジョジョの軽快な歌声に会場は大いに盛り揃いのシャツで歌と踊りを披露しました。

上がりました。

変面の王文強さん

ベトナムの踊りと演奏

Yuriko さんといっしょにデンマーク体操

３Q 体操のみなさん

パウルさんの演奏

ポール & ジョジョでフィナーレ

模擬店・フリーマーケット「ヘイワード市派遣高校生コーナー」のテントでは、ム内では、船橋障がい者地域福祉連絡会の皆さんによ

派遣生たちは留学した経験談を映像で見られるようにる手作りの焼き菓子や雑貨、インド、ベトナム、ミャしたり、綿あめを販売したりして大人気でした。船橋ンマーなどの飲み物や食べ物が販売され、どれもお商工会議所より無料提供の船橋特産「ホンビノス貝」

いしそうでした。みんなの広場では、バングラデシュのみそ汁には、長い列。コミュニティーセンターの前の刺繍雑貨、エクアドルのアクセサリーやセーター、では、船橋商工会議所青年部がオーデンセ市との友好会員有志による店などが、フリーマーケット会場をの証として企画した、デンマークのエルダーフラワー彩っていました。の香る「アンデルセンビール」も販売されました。ドーインドのトトルさんの店（2）2022 年 12 月 1 日

留学派遣生の綿菓子店

ふなばし国際交流協会ニュース

エクアドルのアクセサリー

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（https://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

スタンプラリー
公園内ではスタンプラリーが行われ、多くのボランティアスタッフが 6 カ所のポイントで協会設立 35 周年にちなんだクイズを投げかけていました。ゴールするとプレゼントが用意され子どもたちは大喜び。小さい子どもを連れた家族連れからお年寄りまで 800 人近い参加者にスタッフはうれしい悲鳴でした。

デンマークの農家の前には長い列少し離れたハートのトピアリーでやさしい日本語講座開催
7 月 30 日（土）午前、市職員研修所で 25 名の参加者を得て、やさしい日本語講座が開催されました。講師に、NPO 法人多文化共生リソースセンター東海の代表理事、土井佳彦氏をお招きし、日本人には慣れた言葉である「土足厳禁」を、「くつをぬいでください」に置き換えるなど、外国人に “伝わる” ように「やさしい日本語」を使うことをテーマにお話しいただきました。後半、市民向けの行政のお知らせ文書をやさしい日本語に直してみる練席の近い人同士で熱心に実践練習習を行い、参加者は思いのほか難しいことを実感してしい言葉、優しい気持ち、お互い様の姿勢」が大切だいる様子でした。最後に、外国人と接する時は、「易とお話いただき、講座を終了しました。

災害時外国人支援サポーター養成講座開催
8 月 20 日（土）午後、市職員研修所で、講師に一般の想定のもと、行政から出された情報を取捨選択し、社団法人国際多文化研修ラボの代表理事、松本義弘

最も大切な情報を、外国人にも分かるように 10 分間氏をお迎えし、令和 4 年度の災害時外国人支援サポーでまとめてみるものでした。後でグループワークによター養成講座が開かれました。船橋市だけでなく、柏る演習の講評も行われ、やさしい日本語活用のコツも市や浦安市の国際交流協会の方も含め 25 名が参加しご紹介いただきました。

ました。
前半は、日ごろの生活でも外国人が直面する「3 つ（言葉・制度・心）の壁」が、災害時には一層高くなり、そうした壁を和らげるために、外国人支援サポーターには、「やさしい日本語」の使い方や情報トリアージ（取捨選択）の知識が必要になること等が説明されました。
後半は、災害時に設営される災害多言語支援セン
ターでの活動を想定した、実践的な訓練を行いました。
課題は、「東京湾を震源とする大きな地震が発生」と協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（https://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

グループで熱心に話し合う参加者

2022 年 12 月 1 日

ふなばし国際交流協会ニュース（3）

地球っ子 子ども日本語教室
7 月 24 日（日）に、「日本語であそぼう・まなぼうに、千葉市動物公園に行きました。動物ビンゴカード

ふなばし 2022」を開催。日頃対面とオンラインで別々を首に提げ、答えを探して園内を回りました。学習だに日本語の勉強をしている小 1 〜中 3 までの子どもたけでは得られない会話も生まれ、学年やボランティアちや兄弟、保護者 14 人とボランティア 6 人がいっしょとの年齢を超えた交流も体験することができました。

千葉市動物公園で男子グループはゆとりでビンゴ

8月30日（火）には、一般社団法人松の会主催の能楽

女子グループも話し合いながら

財総合指定保持者である観世流能楽師の松木千俊先生の直接の指導で、短く要領よくまとめてくださった英教室に参加。
数カ月間行われている教室の中で、この日は特別に語の資料を用い、謡い、舞い、囃子の 3 つを体験でき外国の子どもたち向けの教室を企画してくれました。

ました。緊張した面持ちで背筋を伸ばし、熱心に先生

茶華道センターの和室で行われ、地球っ子で日本語をのまねをして、少しだけ日本の伝統芸能に触れられた勉強しているフィリピン、スリランカ、インドネシア

時間でした。の子どもと家族 10 人が参加しました。重要無形文化

袴をはかせてもらい、少し緊張お先生の声に合わせリズムよく知らせ

・日本語学習支援者養成講座申し込み受付中

協会主催の日本語教室で活動するボランティアの養成講座を開催します。
1 月 14 日から 3 月 25 日までの毎週土曜日（1 月 21 日と 2 月 11 日を除く） 午後 3 時半～ 5 時半
中央公民館
申し込み方法など詳しくは、11 月 15 日の広報ふなばし、協会ホームページをご覧ください。

全9回

・外国語講座（中国語・英語・ベトナム語）を対面で開催中

 − 3 月コースの申し込みも 12 月 9 日まで受付中です。詳しくは右の二次元コードより
1Web サイトをご覧ください。

・国際理解セミナー 3 年ぶりに再開

 和 5 年 1 月 24 日（火）に開催予定です。詳しくはメールマガジン、広報ふなばし（1 月 15 日号）、
令協会ホームページをご覧ください。

・メールマガジンにご登録ください ベント、
イ講座のご案内やボランティアの募集の情報をお知らせします。登録は右の協会ホームページの二次元コードよりお願いします。

〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流課内 〒 273-8501 船橋市湊町 2 － 10 － 25
TEL 047 － 436 － 2083 FAX 047 － 436 － 2089 ホームページアドレス https://www.fira.jp/