『日本語 読み書きのたね』
別冊

1.「新しいことば」ベトナム語訳

●ユニット1

ベトナム語訳

読みましょう１

てんごく(天国)thiên đường

ちょうちん

đèn lồng

みちにまよいます(道に迷います)lạc đường

読みましょう２

きゅうせい(旧姓)họ thời thiếu nữ, họ trước khi lập gia
đình

みょうじ(名字)họ

だんし(男子)học sinh nam, nam sinhとざんぶ(登山部)

câu lạc bộ leo núi

はいります(入ります)tham gia, gia nhậpぶいん(部員)thành viên câu lạc bộスムーズ[な]thuận lợi, trôi chảyすすみます(進みます)tiến tới

ショーケースtủ trưng bày

ふろや(風呂屋)

nhà tắm công cộngへいぼん[な](平凡[な])

bình thường, phổ biến

ところ

điểm

読みましょう３

4

ホラーえいが(ホラー映画)

phim kinh dị

たべあるき(食べ歩き)đi nhiều quán để ăn thử nhiều món

おこのみやき(お好み焼き)bánh xèo Nhật Bản

かいてんずし(回転ずし)

sushi băng chuyền

さいこう(最高)tuyệt vời nhấtきろく(記録)kỉ lục

やきにく(焼き肉)thịt nướng

たべほうだい(食べ放題)

ăn búp phê (buffet)おしゃべりします

nói chuyện phiếm, tán gẫu

覚えたいことば●ユニット2

ベトナム語訳

読みましょう１

ちゅうかがゆ(中華粥)cháo Trung Quốcどうりょう(同僚)đồng nghiệp

おしゃべりします

nói chuyện phiếm, tán gẫuうどんmỳ udonつゆnước dùng đặc, nước lèo đặc

かけうどんmỳ udon có nước dùngおばさん

bác gái, cô

えび

tôm

しちみ(七味)ớt bảy vị

かけますrắc lên

しみこみます(しみ込みます)ngấm

読みましょう２なります(鳴ります)

kêu

おきなきゃ
(起きなきゃ)phải dậy thôi

みそしる(みそ汁)

canh misoにもの(煮物)món kho

あたためます(温めます) hâm nóng
おこします
(起こします)đánh thức (ai) dậy

めだまやき(目玉焼き)

trứng ốp la

たまごやき(卵焼き)trứng rán5

だまります(黙ります)im lặng

ごうか[な](豪華[な])sang trọng, xa xỉメニューthực đơn

ほします(干します)phơi khô～のじゅんに(～の順に)

theo thứ tự …

読みましょう３どんぶり

món cơm bày trong tô, có thức ăn ở
trên

シリアル

ngũ cốc

ハンバーガーhăm-bơ-gơ

ピザ

pizza

スパゲッティーmỳ Ý

やきとり(焼き鳥)thịt gà xiên nướng

ラーメン

mỳ ramen

おやこどん(親子どん)cơm bày trong tô với thịt gà và trứngở trênカツどんcơm bày trong tô với thịt lợn lăn bộtchiên xù ở trên

かいせんどん(海鮮どん)

cơm bày trong tô với hải sản sống ởtrên

てんどん(天どん)cơm bày trong tô với tempura (hảisản, rau củ… nhúng bột chiên) ở trênしゅるい(種類)chủng loạiすいはんき(炊飯器)nồi cơm điệnフェイスブック

Facebook

のせます(載せます)đăng lên

さっそく

ngay lập tức

じしん(自信)tự tinタコス

món bánh của Mexico với vỏ ngoàigiòn, có nhân bên trong

ぐ(具)

nhân

書きましょう2

しょくせいかつ(食生活)

6

thói quen ăn uống

覚えたいことば●ユニット3

ベトナム語訳

読みましょう１

あんパン

bánh ngọt nhân đậu đỏ xay nhuyễn

あんđậu đỏ xay nhuyễn

かいてんまえ(開店前)trước giờ mở cửa

ふるさと(故郷)quê hương

ショーケースtủ trưng bày

トレイ

khay

うれのこります(売れ残ります)bán không hết

ところ

điểm

読みましょう２にんじゃ(忍者)ninja

さんじょう(参上)chuyến thămこっとうひん(骨董品)đồ cổ

とうき(陶器)đồ gốmおく(奥)phía sâu bên trong

どれも

cái nào cũngとおりすぎます(通り過ぎます)đi qua

しゅりけん(手裏剣)phi tiêu

さびますrỉ sét, gỉ sét

ほんもの(本物)đồ thật

きになります(気になります)hiếu kì, hứng thú

7

にやにやしますcười nhăn nhở, cười tươiたからもの(宝物)bảo vật

読みましょう３

じょせい(女性)

nữ giới

だんせい(男性)

nam giới

スニーカー

giày thể thao

ほんとうはthực ra là

イメージhình ảnh

ドレス

váy dạ hộiヒール

gót giầy

セールgiảm giá

ちゅうもんします(注文します)đặt hàng

きつい

chật

すると

và thế là

ぴったりvừa in

覚えたいことば●ユニット4

ベトナム語訳

ジェスチャーngôn ngữ cơ thể, cử chỉ

読みましょう18

ゆび(指)ngón tay

つうじます(通じます)hiểu được

だからvì vậyおおげさ[な](大げさ[な])cường điệu

かた(肩)

vai

ぽんとたたきますvỗ bốp một cái

ふれます(触れます)chạm, sờまた

ngoài ra

ひとさしゆび(人さし指)

ngón trỏ

さします(指します)chỉ, trỏ

かず(数)

số

あらわします(表します)

diễn tả

読みましょう２くさい(臭い)hôi, thối

するとvà thế là

ふります(振ります)vẫy

しつれい[な](失礼[な])

thất lễ, bất lịch sự

はブラシ(歯ブラシ)

bàn chải đánh răng～のかわりに(～の代わりに)

thay cho ~ガスコンロ

bếp ga

めだまやき(目玉焼き)

trứng ốp la

こげます(焦げます)cháy khét

読みましょう３

まねきねこ(招き猫)chú mèo chào mời khách

いざかや(居酒屋)quán rượu

とりのからあげ(とりのから揚げ)thịt gà tẩm bột rán

ちゅうもんします(注文します)gọi món

オヤジさん

chú chủ quán (cách gọi thân thiết)おしゃべりします

nói chuyện phiếm, tán gẫu

ほら“Xem kìa!”まえあし(前足)

chân trước

てまねきします(手招きします)vẫy tay gọi9てのひら(手のひら)lòng bàn tay

むけます(向けます)hướng vềむき(向き)

hướng, phương hướng

はんたい(反対)ngược lại, đối diệnざんねんながら(残念ながら)đáng tiếc là

覚えたいことば●ユニット5

ベトナム語訳

読みましょう1

ふるさと(故郷)quê hương

コントラストsự tương phảnかんこうきゃく(観光客)

khách du lịchはずかしがりや(恥ずかしがり屋)người hay xấu hổきり(霧)sương mùかくれます(隠れます)trốn

とびます(飛びます)

bay

おすすめ

giới thiệu, tiến cử

ほどう(歩道)phần đường dành cho người đi bộ

ぜっぺき(絶壁)

vách đá dựng đứngビーチ

bãi biển

かんじます(感じます)cảm thấy

読みましょう２

しょうねんじだい(少年時代)

10thời niên thiếu

−ねんぶりに(−年ぶりに)sau ~ nămはたけ(畑)

ruộng, rẫy, vườnすっかり

hoàn toàn

おもいで(思い出)kỉ niệm

おたまじゃくしnòng nọc

とります(捕ります)

bắt

すべて

tất cả

きおく(記憶)kí ứcとびおります(飛び降ります)nhảy xuống

いしがき(石垣)bức tường đáひろば(広場)quảng trường, khoảng sân công cộng−しゅう(−周)~ vòng

むねがいっぱいになります(胸がいっぱいになります)thấy nghẹn ngào trong lồng ngựcせみ

con ve

読みましょう３

ぶたい(舞台)sân khấu

ことわざ

thành ngữ

おもいきって(思い切って)dứt khoát

けつだん(決断)quyết địnhさかみち(坂道)đường dốcりょうがわ(両側)hai bên

せんす(扇子)quạt giấy

かたな(刀)

thanh gươmとおく(遠く)xa

きがします(気がします)cảm thấy như

まっちゃ(抹茶)

bột trà xanh

つけもの(漬物)

đồ muối chua

11

覚えたいことば●ユニット6

ベトナム語訳くらします(暮らします) sống, sinh sống読みましょう１カナリアchim kim tướcかけますbật (CD)

とつぜん(突然)đột nhiên

うたいはじめます(歌い始めます)bắt đầu hát

えんそう(演奏)

màn trình diễn âm nhạcうっとりしますmê mẩn, ngất ngây

ロックおんがく(ロック音楽)nhạc rock

読みましょう２12

ピンポーン

bính boong (tiếng chuông cửa)ワンワンワンgâu gâu gâu (tiếng chó sủa)かわいがりますcưng chiều

ピンク

màu hồng

Tシャツ(ティーシャツ)áo thunまあừ thì ~

おどろきます(驚きます)

ngạc nhiên

おいかけます(追いかけます)đuổi theo

するとvà thế là

かくれます(隠れます)trốnだっこします(抱っこします)bế, bồng

読みましょう３

おもいで(思い出)kỉ niệm

ひよこ

gà con

うみます(産みます)đẻ (trứng)

ゆでたまご(ゆで卵)trứng luộc100えんだま(100円玉)đồng xu 100 yên

ばか[な]ngốc nghếch

ふるえます(震えます)

run rẩy

なまえをつけます(名前をつけます)đặt tên

はね(羽)cánh, lông vũ

あと(後)phía sauオス

con trống

とつぜん(突然)đột nhiên

コケコッコーòóo

なきます(鳴きます)

gáy

ほら

“Xem kìa!”,“Đây rồi! ”

覚えたいことば●ユニット7

ベトナム語訳

読みましょう1

かいしょうほう(解消法)phương pháp giải tỏa

たまりますtích tụ

かんばん(看板)

biển hiệu

にこにこcười tủm tỉm, cười mỉm

13あかるい(明るい)vui vẻ

おしゃべりします

nói chuyện phiếm, tán gẫu

バーゲンkhuyến mãi

読みましょう2

かわり(代わり)thay thế, thế chỗ

こんかい(今回)

lần này

つかれがでます(疲れが出ます)mệt mỏi

−ど(−度)~ độ (~℃)

ほうこく(報告)báo cáo

マスク

khẩu trang

どうりょう(同僚)đồng nghiệpそうたいします(早退します)về sớmくるしい(苦しい)đau đớn

スープ

súp

～にとって

đối với ~読みましょう３14～ほう(～法)phương pháp ~ヨーグルトsữa chua

にんじんcà rốtセロリ

rau cần tây

しゅるい(種類)chủng loạiびよう(美容)dung nhan, vẻ đẹp

よろこびます(喜びます)

vui

たけ(竹)

tre

たてに(縦に)theo chiều dọc

わります(割ります)cắt, bổ

あしぶみ(足踏み)dậm chân

ことわります(断ります)

từ chối

ラーメン

mỳ ramen

ポテトチップス

khoai tây chiên lát mỏng

かんぞう(肝臓)

gan

カロリー

ca-lo-ri

覚えたいことば●ユニット8ベトナム語訳

読みましょう1

マスク

khẩu trang

かんごし(看護師)

y tá

くしゃみ

hắt hơi

はなみず(鼻水)sổ mũiするとvà thế là

かふんしょう(花粉症)bệnh dị ứng phấn hoa

いき(息)hơi thở

くるしい(苦しい)

khó khăn, đau đớn

りゆう(理由)lí do

読みましょう２

むしあつい(蒸し暑い)

nóng bức

がまんします(我慢します)chịu đựng

せんぷうき(扇風機)quạt máy

ベランダ

ban công

あさがお(朝顔)hoa bìm bìm

くふう(工夫)

phương kế, phương sách, nghĩ cách

そういえば

nói vậy thìゴーヤmướp đắng

すだれ

rèm tre che nắng

つるします

treo

15

ほれいざい(保冷剤)túi giữ lạnh

くび(首)

cổ

まきます(巻きます)quấn quanh

すいかdưa hấu

さいこう(最高)tuyệt vời nhất

いや

không

読みましょう３ナムル

rau muối kiểu Hàn Quốcとけます(解けます)(tuyết) tanのはら(野原)thảo nguyên

さんさい(山菜)

rau dại ăn đượcめをだします(芽を出します)nảy mầm

ヨモギ

rau ngải cứu

ノビル

tỏi tây dạiセリmùi tây Nhật Bản

おかゆ

cháo

しる(汁)

canh

いちば(市場)chợ

つみます(摘みます)ngắt, hái

おもち(お餅)bánh nếp

なつかしい(懐かしい)

nhớ, cảm thấy hoài niệm書きましょう2

おもいで(思い出)
覚えたいことば16

kỉ niệm

●ユニット9

ベトナム語訳

読みましょう1

おにぎりcơm nắm

まきます(巻きます)quấn quanh

ひとくち(一口)một miếng

すっぱい(酸っぱい)chua

うめぼし(梅干し)mơ muối

やきそば(焼きそば)

mỳ soba xào

かみのけ(髪の毛)

sợi tóc

めん(麺)mỳ

はさみます(挟みます)kẹp giữa

いがい[な](意外[な])không ngờ, ngoài mong đợi

ルウviên soup, viên gia vị

読みましょう２

たべあるき(食べ歩き)đi nhiều quán và ăn thử nhiều món

うなじゅう(うな重)cơm với lươn nướng ở trênうなぎ

con lươn

たれnước sốt

しみますngấm vào

しょくどう(食堂)quán ăn

メニューthực đơn

かいせんどん(海鮮どん)

cơm bày trong tô với hải sản sống ở
trên

とれます

bị đánh bắt

えび

tôm

いか

mực

サーモン

cá hồi

ほうせき(宝石)đá quý

イクラtrứng cá hồi

どんぶり

cái bát to, cái tô

こぼれおちます(こぼれ落ちます)tràn ra17

まっちゃ(抹茶)bột trà xanh

ソフトクリーム(ソフトクリーム)

kem tươi

おこのみやき(お好み焼き)bánh xèo Nhật Bản

いかたま(いか玉)bánh xèo mực và rau

さいこう(最高)tuyệt vời nhấtこうべぎゅう(神戸牛)thịt bò Kobe

ステーキ

bít-tết

ちゅうもんします(注文します)gọi món

たいじゅう(体重)trọng lượng cơ thể

読みましょう３18

たこやき(たこ焼き)bạch tuộc viên nướng

たこbạch tuộc

ねぎ

hành lá

しょうが

gừng

かつおぶし

cá ngừ phơi khô, bào lát mỏng

こな(粉)

bột

ときます(溶きます)hòa tanたねnguyên liệu

たこやきき
(たこ焼き器)khuôn nướng bạch tuộc viên

あぶら(油)

dầu ănまるい(丸い)

tròn

あな(穴)

lỗ

しばらくしてからchờ một lát rồi…

たけぐし(竹ぐし)

que treひっくりかえします(ひっくり返します)lật ngược lại

かけますrưới lên, rải lên

ピンポンだま(ピンポン玉)quả bóng bàn～みたいgiống như ~よびます(呼びます)gọi, mời

じゅんばん(順番)thứ tự

書きましょう2

かんそう(感想)cảm tưởng

覚えたいことば●ユニット10

ベトナム語訳

読みましょう1

びじん(美人)mỹ nhân, người đẹp

たとえば(例えば)

ví dụ

−リットル

lít

5ぶんの1(5分の1)

một phần năm～みたいgiống như ~きにします(気にします)để tâm, bận tâm

しゅじんこう(主人公)

nhân vật chính

のびます(伸びます)

dài ra

かた(肩)

vai

のばします
(伸ばします)để dài

読みましょう２

−パック

hộp ~

おりこみ(折り込み)tờ gấp quảng cáo

チラシtờ rơi quảng cáo

さけびます(叫びます)

hét lên

チェックしますkiểm tra, xem xét～ひ(～費)

phí ~

19

だから

vì vậyオープンしますkhai trương, khánh thành

おひとりさま1パック(お1人様1パック)

mỗi vị khách một hộp～かぎり(～限り)giới hạn ~, tối đa

ラッキー[な]may mắn

おうふく(往復)hai chiều, khứ hồi

読みましょう３−ど(−度)~độ (~℃)

へんか(変化)sự thay đổi

しみん(市民)người dân thành phốイベントsự kiện

ひさしぶりに(久しぶりに)

sau một thời gian dài

なまの(生の)(nhạc) sốngさどう(茶道)Trà đạo

たいけん(体験)trải nghiệm

おまんじゅうbánh nhân đậu đỏ

ひとくちで(一口で)vừa một miếng

書きましょう2

しゅうにゅう(収入)thu nhập

覚えたいことば●ユニット11ベトナム語訳

読みましょう120

ファンngười hâm mộ

プロやきゅう(プロ野球)

bóng chày chuyên nghiệp

ひろしまとうようカープ Hiroshima Toyo Carp – tên của mộtđội bóng chày
(広島東洋カープ)
やきゅうじょう(野球場)

sân bóng chày

おうえんします(応援します)cổ vũ

えだまめ(枝豆)đậu nành xanh

メガホン

loa cầm tay

きぶん(気分)tâm trạng

はんしんタイガース(阪神タイガース)

Hanshin Tigers – tên của một độibóng chày−たい−(−対−)cách nói tỉ số trong thể thao. Ví dụ 2
対3 nghĩa là tỉ số 2-3

うちます(打ちます)đánh

ぎゃくてんします(逆転します)đảo ngược tình thế

読みましょう２どて(土手)

triền đêかわら(河原)bờ sôngグラウンドbãi đất

ふります(振ります)

vẫy

すると

và thế là

けります(蹴ります)đá

さけびます(叫びます)

hét lên

シュート

sút

ネット

lưới

ゴール

bàn thắng

よろこびます(喜びます) vui mừngゲンキＦＣ

Genki FC – tên đội bóng đá, có nghĩa
là “Đội bóng mạnh khỏe”

はいります(入ります)tham gia

まいしゅうまつ(毎週末)

mỗi cuối tuầnさいこう(最高)tuyệt vời nhất読みましょう３サムライsamurai, võ sĩ Nhật Bản

21

し(市)

thành phốけんどうぶ(剣道部)

câu lạc bộ Kiếm đạoいれます(入れます)

cho phép gia nhậpめん(面)mũ bảo hiểm đầu và mặt của mônKiếm đạo

きゅうくつ[な](窮屈[な])

chật

どうぎ(胴着)Trang phục mặc phía trong của mônKiếm đạo, võ phụcはかまQuần ống rộng truyền thống củaNhật, là một loại trang phục trangtrọng

めん！(めーん！)(面！)Tiếng hét khi tấn công trong Kiếmđạoしない(竹刀)kiếm tre

ふります(振ります)vung (kiếm tre)

1たい1(1対1)

1 đấu 1

うちます(打ちます)đánh

かちまけ(勝ち負け)thắng thua

はっきりしますrõ ràng

バシッ

bang!

しびれます

tê liệt

覚えたいことば●ユニット12

ベトナム語訳

読みましょう1

まねますbắt chướcとうじょうします(登場します)xuất hiện

がくえんラブコメディー hài kịch tình yêu học đường
(学園ラブコメディー)
22

～ぶり

sau ~

読みましょう２ピカピカ

bóng loáng

てんちょう(店長)cửa hàng trưởng

くさい(臭い)hôi, thối

いいかげん[な]cẩu thả, vô trách nhiệm

べんき(便器)bệ xí

せんめんじょ(洗面所)chỗ rửa mặt

ふんいき(雰囲気)không khí

よろこびます(喜びます)

vui vẻ

トイレットペーパーgiấy vệ sinh

はし(端)

mép

さんかく(三角)tam giác

読みましょう３

しんまい(新米)người mớiさいよう(採用)

tuyển dụngもぎ(模擬)

mẫu, thử

しょきゅう(初級)sơ cấpくちぐせ(口癖)

câu cửa miệng

だい～(大～)~ lớn

覚えたいことば●ユニット13ベトナム語訳にほんいち(日本一)nhất Nhật Bản

読みましょう1たんぼ(田んぼ)đồng lúa23

ゆたか[な](豊か[な])phong phú, giàu có

ぶつだん(仏壇)

bàn thờ Phật

まもります(守ります)phù hộ

だからvì vậyはいってきます(入って来ます)đi vàoいきもの(生き物)sinh vật sốngクモ

con nhện

ムカデ

con rết

ころします(殺します)giết

おぼん(お盆)lễ hội Obon, lễ Vu Lan của Nhật Bản

読みましょう２

ゆきぐに(雪国)miền tuyết phủ, đất nước của tuyết

かんごし(看護師)

y tá

つもります
(積もります)(tuyết) đọng

こおります(凍ります)đóng băng

なります(鳴ります)kêu

かんごしちょう(看護師長)

y tá trưởng

どうりょう(同僚)đồng nghiệp

かんじゃ(患者)bệnh nhân

えがお(笑顔)gương mặt tươi cườiこころ(心)

trái tim

読みましょう３24

いちばんsố một

ふるさと(故郷)quê hương

のんびりしたthanh nhàn

Tシャツ(ティーシャツ)áo thunところđiểm

よいち(夜市)chợ đêm

ひるね(昼寝)ngủ trưa

りょうがわ(両側)hai bên

やたい(屋台)hàng, quán rong

あげます(揚げます)rán

しゅうどうふ(臭豆腐)món đậu phụ thốiだからvì vậyリフレッシュしますlàm khỏe người, làm tinh thần tỉnh táo

覚えたいことば●ユニット14ベトナム語訳

読みましょう1

ツイッター

Twitter

ゆうめいじん(有名人)người nổi tiếng

フォローしますtheo dõi

つぶやきdòng tâm sự trên Twitter

コミュニケーションします giao tiếpなかま(仲間)bạn bè, đồng nghiệp

きがる[な](気軽[な])vô tư, thoải mái

いちじ(一時)nhất thời, gián đoạnへんしん(返信)hồi âm(笑)

(cười)

書きましょう1

フェイスブック

Facebook

ところ

điểm

読みましょう２

スマホ

smartphone, điện thoại thông minh

するとvà thế là

なります(鳴ります)

kêu

25

あおくなります(青くなります)trở nên xanh xao

がめん(画面)

màn hình

アプリ

application, ứng dụngでます(出ます)xuất hiện

いち(位置)

vị trí

しめします(示します)biểu thị

せんろ(線路)đường ray

ぶじ[な](無事[な])an toàn

くび(首)cổ

ぶらさげます(ぶら下げます)treo, đeo読みましょう３

ながいきします(長生きします)sống lâu

まだまだcòn lâu lắm

かおもじ(顔文字)

emoticon, biểu tượng cảm xúc

とおく(遠く)xa

覚えたいことば●ユニット15

ベトナム語訳

読みましょう126

はつこい(初恋)mối tình đầu

こいをします(恋をします)yêuクラブ

câu lạc bộ

せんぱい(先輩)đàn anh, đàn chịエプロンtạp dề

もてますnổi tiếng, được nhiều người thích

ばったりtình cờ, bất ngờにあいます(似合います)hợp

ひさしぶり。(久しぶり。) Lâu rồi không gặp.
むねがドキドキします(胸がドキドキします)tim đập thình thịch

グーグーねます(グーグー寝ます)ngủ khò khò

ゴロゴロしますquanh quẩn trong nhà

書きましょう1

おもいで(思い出)kỉ niệm

読みましょう２

えんきょりれんあい(遠距離恋愛)tình yêu xa cách, yêu xa

リーダーシップkhả năng lãnh đạo

つきあいます(付き合います)hẹn hò

ショックsốc

なやみます(悩みます)lo lắng, phiền muộnはげまします(励まします)động viên

まよいます(迷います)

lúng túng, bối rối , không biết phảilàm saoはなれます(離れます)

cách xa, rời xa

こころ(心)

trái tim

きまります(決まります) quyết định読みましょう３

じだい(時代)thời

むくち[な](無口[な])ít nói

しゃべりますnói chuyện phiếm, tán gẫu

のみかい(飲み会)tiệc uống rượuヤツ

anh chàng

もんくばかり(文句ばかり)chỉ toàn phàn nàn

ところがtuy nhiên

27

ひさしぶりに(久しぶりに)

sau một thời gian dài

かてい(家庭)gia đình

書きましょう2

じこしょうかい(自己紹介) tự giới thiệu bản thân
おくります(贈ります)tặng

覚えたいことば●ユニット16

ベトナム語訳

読みましょう1

つらいkhó khăn

こもりうた(子守歌)bài hát ru

がまんします(我慢します)chịu đựng

おとをたてます(音をたてます)tạo ra âm thanh

てんじょう(天井)trần nhà

ゆれます(揺れます)rung, lắcのぞきますnhìn xung quanh

読みましょう２28

きえます(消えます)biến mất

あせ(汗)

mồ hôi

こたつ

bàn sưởi (bàn thấp có lò sưởi dướimặt bàn và chăn trùm ngoài, dùng vàomùa đông)

なんども(何度も)nhiều lầnおります(下ります)đi xuống (cầu thang)なんとか(何とか)

xoay xở nhiều cách

さいごに(最後に)

sau cùngいちだんいちだん(一段一段)

từng bậc từng bậc (cầu thang)

しゅうしゅうしゃ(収集車)

xe thu gom

せんぱい(先輩)đàn anh, đàn chị

あちこちkhắp nơiとうとうcuối cùng

読みましょう３かごgiỏ (xe)

はしります(走ります)

chạy

スピード

tốc độ

ガチャーン

xầm (tiếng xe đâm vào nhau)

じめん(地面)mặt đất

なげだされます(投げ出されます)bị ném xuống

ひざ(膝)đầu gối

おこします(起こします) dựng dậy
たちあがります(立ち上がります)đứng lên

そのあいだ(その間)suốt thời gian đó

サイクリングđạp xe

覚えたいことば●ユニット17ベトナム語訳

わっしょい

wasshoi! (tiếng kêu cổ vũ khi mọingười khiêng đền thờ di động)読みましょう1

カトリックđạo Thiên Chúa

29

パレード

đoàn diễu hành

むすめたち(娘たち)

các cô gái

しんせき(親戚)

họ hàng

ごちそうbữa tiệc

ぶたのまるやき(豚の丸焼き)lợn quay nguyên con

まえのひ(前の日)

ngày hôm trước

ちゅうもんします(注文します)đặt hàng

たけ(竹)

tre

あぶら(油)

dầu ăn

ぬります(塗ります)

bôi

さき(先)

ngọn

ぶらさげます(ぶら下げます)treo

きょうそう(競争)thi đấuおうえんします(応援します)cổ vũ

書きましょう1

ところđiểm

読みましょう２30

やきそば(焼きそば)

mỳ soba xào

だします(出します)mở (gian hàng)

めん(麺)

mỳ

キャベツ

bắp cải

てっぱん(鉄板)

khay nướng, bàn nướng

コーチ

huấn luyện viên

くび(首)

cổ

いためます

xào

こしょう

hạt tiêu

ふります

rắc

かけます

rưới lên

ジューッ

xèo! (âm thanh phát ra từ chảo khi
xào nấu)かけますbật (nhạc)

サンバ

samba

いらっしゃい！

Xin mời mua!

じゅんばん(順番)thứ tự

読みましょう３

おもいで(思い出)kỉ niệm

かみさま(神様)thần linh

ぎょうじ(行事)sự kiện

ちょうちん

đèn lồng

きんぎょすくい(金魚すくい)trò chơi vớt cá vàng

わたがし(綿菓子)

kẹo bông

たいこ(太鼓)trống

ゆかた(浴衣)yukata, loại kimono mặc mùa hè

どうきゅうせい(同級生) bạn cùng lớp
おとなっぽい(大人っぽい)trông như người lớn

ひさしぶり。
(久しぶり。)

Lâu rồi không gặp.

ドーン

đùng! (tiếng pháo hoa)

あがります

bay lên, được bắn lên

つぎつぎに(次々に)nối tiếp nhau

だまります(黙ります)im lặng

覚えたいことば●ユニット18

ベトナム語訳

読みましょう1がめん(画面)

màn hình

31

かし(歌詞)lời bài hát

でます(出ます)xuất hiện

ひょうげん(表現)cách nói, cách thể hiệnテキスト

sách giáo khoa

ひとたち(人たち)mọi người

なだそうそうNước mắt rơi (tên một bài hát)

てんちょう(店長)cửa hàng trưởng

のどじまんたいかい(のど自慢大会)cuộc thi hát

でます(出ます)xuất hiện

読みましょう２

セリフlời thoại

すまぬ。

Xin lỗi nhé.

あさねぼうしたでござる。 Sáng tôi ngủ quên.
(朝寝坊したでござる。)
あやまります(謝ります)

xin lỗi

わたしもいまきたでござる。(わたしも今来たでござる。)

Tôi cũng vừa mới đến.

さむらい(侍)samurai

でてきます(出てきます) xuất hiệnもちろんでござる。

Tất nhiên rồi.

読みましょう３32

おしゃべり

nói chuyện phiếm, tán gẫu

おおや(大家)chủ nhàおおきにCảm ơn!

ああ、そうか！

À, ra thế!

ぱっと

ngay lập tức (bừng sáng lên)なるほど

ra là thếきにします
(気にします)bận tâm, để tâm

覚えたいことば●ユニット19

ベトナム語訳

おんな(女)

phụ nữ, nữ giớiおとこ(男)

đàn ông, nam giớiやくわり(役割)nhiệm vụ, vai trò

読みましょう1とくい[な](得意[な])giỏi

そうじきをかけます(掃除機をかけます)

hút bụi

ゆか(床)sàn nhàピカピカ

sáng bóng, bóng loáng

うらやましいghen tị

うちの~ của tôi

かじ(家事)

việc nhà

ダイエットきぐ(ダイエット器具)

máy tập thể dục để giảm cân

もんく(文句)lời phàn nàn

こんどこそ(今度こそ)nhất định lần tới

読みましょう２

じょせい(女性)

phụ nữ

だんせい(男性)đàn ông

ひとりぐらし(一人暮らし)sống một mìnhスタッフ

nhân viên

だんボールばこ(段ボール箱)thùng các-tông

てきぱきとnhanh nhẹn33

つみます(積みます)chất lên, xếp lên

コツmẹo, bí quyếtこし(腰)hông, phần thắt lưng読みましょう３

ほいくえん(保育園)nhà trẻ

あずけます(預けます)gửi (con)

いやがります(嫌がります)ghét, không thích

さいしょ(最初)

đầu tiên

ほいくし(保育士)

giáo viên giữ trẻ

えがお(笑顔)gương mặt tươi cườiかたて(片手)một tay

だきあげます(抱き上げます)bế lên

せみとり(せみ捕り)

bắt ve−びき(−匹)~ con (đếm con vật)とります(捕ります)bắtにんじゃごっこ(忍者ごっこ)trò chơi giả làm ninjaとびおります(飛び降ります)nhảy xuống

こころ(心)

trái tim

せいちょうします(成長します)trưởng thành

覚えたいことば34●ユニット20

ベトナム語訳

へらします(減らします)giảm thiểu

読みましょう1

もったいないphí phạm, lãng phí

ほうそうし(包装紙)giấy gói

かみぶくろ(紙袋)túi giấy

てんいん(店員)

nhân viên cửa hàng～よう(～用)dùng cho ~シート

tờ giấy

ビニールぶくろ(ビニール袋)túi ni lông

レジぶくろ(レジ袋)

túi ni lông của siêu thị

ていねい[な](丁寧[な])

cẩn thận

かんしんします(感心します)ngưỡng mộどんどんdần dần

さいご(最後)cuối cùng

じゅんじょ(順序)thứ tự

ほうそう(包装)sự bao gói

読みましょう２

うんどう(運動)chiến dịch, phong trào

ちいき(地域)

khu vực

なくしますloại bỏ

もやします(燃やします)đốt

わけます(分けます)

phân loại

みぞ(溝)rãnh nước

ペットボトルchai nhựa PET

あきかん(空き缶)

vỏ lon rỗngすいがら(吸い殻)

tàn thuốc lá

おじさん

chú, bác traiいっぱいrất nhiều

あおぞら(青空)bầu trời xanh35

読みましょう３

チューリップ

hoa tulip

おべんとうばこ(お弁当箱)

hộp cơm

アルミ

nhôm

ゆでたまご(ゆで卵)trứng luộcうさぎ

con thỏ

たこのウインナ

xúc xích hình bạch tuộcあいじょう(愛情)tình yêu

つまります(詰まります)chứa đầy

やがてchẳng bao lâu nữa

キティちゃんmèo Kitty

よろこびます(喜びます) vui mừngから(空)rỗng không

えがお(笑顔)gương mặt tươi cười書きましょう2

おもいで(思い出)
覚えたいことば36

kỉ niệm