R4-31
デモンゼー著書「渓流および山腹工事」について
筑波大学大学院生命環境科学研究科
元筑波大学大学院生命環境科学研究科
一般財団法人砂防フロンティア整備推進機構

○西本晴男
倉持紀子
森 俊勇

法律が成立し，山地の住民に植林を奨励する一方で，荒廃が１．はじめに
1878 年にフランスで出版された世界初の砂防および治山
１）極めて著しい地域に政府が公共事業として砂防・治山工事を，プロスパー・デモンゼー行える権利を付与した。デモンゼーは，アルプ・ド・オート・（Prosper-DEMONTZEY，1831-1898）の著書「Étude sur les

プロヴァンス地方の砂防・治山工事を指導しながら，数々のtravaux de Reboisement et de Gazonnement des Montagnes」（以下，観測結果にもとづく研究に没頭すること十数年の歳月をかけ，「原著」という）の日本語訳（以下，「和訳版」という）が作

1878 年原著を発表し砂防・治山工事の効果を世に示した。そ成された。原著の内容はオーストリアにも紹介され，1901 年して，1882 年に「山地修復法」が成立し，フランスにおけるにワングが著わした「砂防工学の基礎」（Grundriss derRTM の砂防・治山事業が軌道に乗ることになった。

Wildbachverbauung）へと繋がり，さらに日本の近代砂防の発３．原著について展に結びついた。原著は，山地における渓流と斜面の特徴，3.1 原著出版の意義工事の解説書である

侵食作用，渓流工事，山腹工事等について体系的に論理展開

我国の砂防学の権威である武居有恒博士（京都大学名誉教されており，砂防と治山の基本的考え方が凝縮されたものに授）は，デモンゼーとその功績について日本砂防史のなかで，なっている。原著の復刻版が近年出ていることからもその価“18 世紀から 19 世紀にかけてフランス，スイス，オースト値の高さがうかがえる。

リアで次第に発展してきた技術を集大成したのは，フランス

今般，和訳版が出来たことにより，多くの砂防関係者の便のデモンゼー（P.Demontzey）といえる。彼は最初，フランスに供することができることになったと考えるので，原著と和の森林局技師として実務に携ったが，1880 年には学士院会員訳版の内容を紹介する。なお，原著はこれまで「山地におけとなり，多くの著書を出している。なかでも 1878 年に出版

る再植林と芝付工事に関する研究」の名称で紹介されているされた「山地における再植林と芝付工事に関する研究」は，が，内容的に日本において砂防と治山で実施している渓流工

当時最も先進的でかつ組織化されていたといわれるフランス

事と山腹工事について述べていることから，日本語名としての砂防技術を体系化したものとして，アルプス諸国の砂防技表記の名称を使用している。

術にきわめて大きい影響を及ぼしたといわれる。
”と述べ，原２．デモンゼーとフランスの砂防・治山著を高く評価している。このように原著は現在の砂防・治山原著の著者であるデモンゼーは，フランスにおける近代砂の原点が書かれている名著であると言える。その内容はオー

防・治山事業の指導者としてフランスで高い評価を受けていストリアのゼッケンドルフ（A.F.V.Seckendorff）が 1884 年

る。フランスにおける森林・林業学の名門であるナンシーに 著 し た 「 Verbauung der Wildbache und Berasung der（Nancy）森林大学（Ecole Nationale du Genie Rural, des Eaux etGebrirgsgrunde」（渓流工事及び山岳地の森林及び芝草の回を 1853 年に卒業と同時に，山地修復庁（RTM：復）によってオーストリアに紹介され，近代砂防・治山技術

２）Forêts）

Restauration des Terrains en Montagnes）に奉職し，1868 年にはの発展に果たした役割は大きいものがある。

フランス南東部のアルプ・ド・オート・プロヴァンス（ALpes-de-Haute-Provence）地方のディネ（DIGNE）市にある RTM の事務所長となった。1872 年に、 デモンゼーの指揮のもと，フランス国内で最も荒廃の著しかったローヌ川水系デュランス川支流のユバイユ（Ubaye）川流域の砂防・治山工事が着手されている。
フランスのアルプス山岳地域では，薪炭や牧畜のための森林伐採が原因で 18 世紀から荒廃が進み，多くの渓流から活発な土砂生産にともなう土石流の被害に悩まされてきた。このため，アルプス地域における山地渓流の修復事業は年々その重要度を増していた。デモンゼーは，原著の中でこの地域について，“反論を恐れずに言うと，非常に多様性に富んだ渓流と荒廃地を併せ持った最も不利な土地と気候の条件の，これ

図－3 アルプ・ド・オート・プロ

図－2 土石流の流下状況図

ヴァンスの位置図（ATLAS PRATIQUE，
LAROUSSE，2014 に加筆）

3.2 原著の内容
原著は，フランスのアルプス地域の保全に係る諸問題に対ほど完璧な組み合わせを他に見つけるのは難しい。
”とまで述応する基礎と応用理論および多くの対策実例を盛り込んだ約べている。
こうした状況下で，1860 年と 1864 年に山地修復に関する400 ページに及ぶ労作である。渓流の特性と影響，渓流工事- 258 -

の種類・効用・計画設計および施工方法，山腹工事の基礎要

５．和訳版について

件・植林の適応樹種・施工方法，並びに維持管理方法及び関連作業について具体的な工事事例にもとづき解説している。

和訳版は，原著の翻訳と関連事項の補足説明及び用語集から構成されている。

また「注解」として，発生した土石流の観測の研究成果を掲翻訳にあたっては，原文にできるだけ忠実に行ったが，19載している。特に，ユバイユ川の支渓であるフォコン（Faucon）

世紀のフランスの社会事情をベースにした記述であることか

渓やサニエル（Sanières）渓などで発生した土石流に関して，ら，難解な表現、用語があり、現代の用語を使用し意訳をしその流下状況の生々しい体験談や土石流先頭部の状況図（図た部分がある。また，読み易くするため，原著の巻末の図版－2）などは貴重なものである。

集にある図をそれぞれ本文中の該当箇所に配置した。さらに，計画設計については，多くの事例を用いて図解している。

読者の理解を助けるために，関連事項補足説明として原著に図－3 は砂防堰堤の平面図とその側面図であり，後者をみる出てくる地域や渓流などの説明を写真・図を使用しながら記と堰堤の下流法勾配は二分である。原著の出版は明治 11 年でした。さらに，原著に出てきた専門用語等を仏和と和仏の用あり，当時日本では石垣留と呼ばれる高さ 2ｍ未満の下流法語集として掲載した。

３）が緩やかなものが造られていた時代である 。また，図－4

なお，翻訳については，ユバイユ川流域をはじめフランスは床固工（マツ杭と柳柵を使用）を設置することによる渓流の砂防現場を数回訪れたことがある西本とフランス語に詳しの縦断勾配の緩和方法について示したものである。諸戸北郎

い倉持が担当し，全体の構成等については森が監修した。和博士により大正時代初期にこの考え方が日本に紹介された４）訳版の概要紹介と入手申し込み方法は，（一財）砂防フロンことをふまえると，これらは，当時のフランス砂防・治山技

ティア整備推進機構のホームぺージで公開されている。

術の先進性を示すものである。

６．おわりに
原著は，人為により自然は容易にその安定を失い，一度荒廃した山地の修復には，地道な努力と時間そして複雑に絡む利害関係の解決が必要であることを示している。日本もまた、濫伐等による人為に起因する山地の荒廃と長期間の修復作業を経験してきた。この経験にもとづき，多年の地道な研究と技術開発により砂防と治山について多くの知識，知恵そして技術を蓄積し発展させてきた。一方で、気候変動の影響，都市部周辺での土地開発，地方での過疎化や林業不振など、日図－3 堰堤の平面図と側面図

本の砂防と治山を取り巻く環境も大きく変化してきている。
このような動向をふまえ、今後の日本の砂防と治山のあり方を考えるとき，その源泉ともいえるこの原著の内容にふれることは意義あるものと考える。本書が，砂防と治山の基本理念そして技術の基本思想を，その原点に立ち返り，改めて考えるための糧になれば幸いである。
和訳版を企画・発刊された（一財）砂防フロンティア整備推進機構に敬意を表します。同機構の田畑茂清技術顧問には，叱咤激励と貴重なご助言をいただいきましたことに厚く御礼

図－4 床固め工による縦断勾配緩和の概念図

申し上げます。
<参考文献>

４．牛伏川フランス式階段工との関係
長野県松本市の郊外の牛伏川に「フランス式階段工」と呼1) 武居有恒：日本砂防史，（社）全国治水砂防協会，p.511-517，
1981

ばれている砂防工事がある。この施設は，「牛伏川本流水路（階2) 古井戸宏道：フランス林政における『水と森林』の史的展段工）」の名称で国の重要文化財に指定されている。
この砂防工事は大正 5-7 年に長野県によって施行され，設開序説，水資源・環境研究，Vol.20，p.73-86，2007

計にあたっては欧州留学経験のある内務省の池田圓男技師の3) 武居有恒・田畑茂清・板垣 治・大矢幸司：歴史的砂防施指導を受けている。長野県から相談を受けた池田技師はフラ設の保存と文化財，財団法人砂防フロンティア整備推進機

ンス南東部にあるサニエル(Sanières)渓上流部で施工された

構，p.2-4，2009

階段工を参考にした設計図を示し，長野県はこの図を参考に

4) 諸戸北郎：理水及砂防工学 設計及実例編，三浦書店，
p.20-31，1919

５）

牛伏川の砂防工事を実施した 。池田が示した設計図には、ゼッケンドルフの著書の図６）を模写した図が糊付けされてお5) 牛伏鉢伏友の会：防災遺産 牛伏川の砂防，p.8-12，2013

り、その原図はデモンセーの原著にある。これが，「フランス

6) F.V.Seckendolff : Verbauung der Wildbache undBerasung der Gebrirgsgrunde, p.99, 1884式階段工」と呼ばれるようになった由来といわれている。

- 259 -