低振動・低騒音形

Tsurumi Production Network

液封式圧縮機米子工場 Yonago Plant

SHANGHAI TSURUMI PUMP CO., LTD.
TSURUMI VACUUM ENGINEERING(SHANGHAI) CO., LTD.（中国）Liquid Ring Compressor

京都工場 Kyoto Plant
TSURUMI PUMP TAIWAN CO., LTD.
（台湾）

大阪本店 Osaka Headquarters
TSURUMI PUMP VIET NAM CO., LTD.
（ベトナム）

ISO9001 Certified

VP営業部 東京営業課 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-0336

6(03)3835-1695

VP営業部 大阪営業課 〒538-8585 大阪市鶴見区鶴見4-16-40

1(06)6911-7111

6(06)6911-1800

大阪本店 〒538-8585 大阪市鶴見区鶴見4-16-40

京都工場・米子工場・大阪本店ポンプシステム部・東京本社ポンプシステム部・各支店ポンプシステム課（北海道/東北/中部/中国/四国/九州）
・横浜営業所・新潟営業所・大宮営業所

1(06)6911-2351(代)

6(06)6911-1800

東京

本社 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-9765(代)6(03)3835-8429

京都

工場 〒614-8163 京都府八幡市上奈良長池1-1

1(075)971-0831(代)

6(075)971-1316

ISO14001 Certified

米子工場 〒683-0851 鳥取県米子市夜見町2700

1(0859)29-0811

6(0859)24-0602

北 海 道 支 店 〒065-0020 札幌市東区北20条東17-1-51(011)787-8385

6(011)787-7216

店 〒984-0042 仙台市若林区大和町4-9-11

1(022)284-4107

6(022)236-2948

1(027)310-1122

6(027)310-1212

大阪本店・東京本社・京都工場・北海道支店・東北支店・北関東支店・東京支店・中部支店・北陸支店・近畿支店・中国支店・四国支店・九州支店・横浜営業所・新潟営業所・大宮営業所

東北支

北 関 東 支 店 〒370-0046 高崎市江木町1716-1

安全に関するご注意
ご使用の前に取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。
＊本カタログに示してある単位および数値は国際単位系（SI）によるものです。
＊本カタログに掲載されております写真ならびに仕様は、改良などによりお届けいたします商品と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
＊本カタログ内の「◯◯型」の表記は、当社の機種/型式記号です。

Be sure to thoroughly read and understand the operation manual before using
the equipment in order to operate correctly.
＊The units and values shown in this catalog are based on the International System of Units.
＊Product images and specifications may differ from actual products due to improvements.
＊The OO series and model OO are indicated with our series/model codes in this catalog.

東京

支

店 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-0331

6(03)3835-1621

中部

支店 〒453-0853 名古屋市中村区牛田通2-191(052)481-8181

6(052)482-1420

北陸支店 〒920-0059 金沢市示野町西81(076)268-2761

6(076)268-3461

近畿支店 〒538-0054 大阪市鶴見区緑2-1-28

1(06)6911-2311

6(06)6911-1119

中国

支店 〒731-5132 広島市佐伯区吉見園1-211(082)923-5171

6(082)923-0155

四国

支店 〒761-8075 高松市多肥下町1554-28

1(087)815-3535

6(087)815-3737

九州支店 〒812-0004 福岡市博多区榎田2-9-30

1(092)452-5001

6(092)452-5013

OSAKA HEADQUARTERS
16-40, 4-chome, Tsurumi, Tsurumi-ku,
Osaka 538-8585, Japan
Phone 81-6-6911-7111 Fax 81-6-6911-1800
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TOKYO HEAD OFFICE
33-8, 1-chome, Taito, Taito-ku,
Tokyo 110-0016, Japan
Phone 81-3-3833-0336 Fax 81-3-3835-1695
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TSURUMI PUMP KOREA CO., LTD.
Rm. 728, PoongLim Building, 127,
Mapo-daero Seoul 121-718, Korea
Phone 82-2-701-6356 Fax 82-2-701-6358
E-mail: tsurumipump@korea.com

KYOTO PLANT
1-1, Kaminaranagaike, Yawata-city,
Kyoto 614-8163, Japan
Phone 81-75-971-0831 Fax 81-75-971-1316

YONAGO PLANT
2700, Yomi-cho, Yonago-city,Tottori 683-0851, Japan
Phone 81-859-29-0811 Fax 81-859-24-0602

TSURUMI VACUUM ENGINEERING (SHANGHAI) CO., LTD.
No. 3 Building, No. 386 Hangyi Road,
Fengxian District, Shanghai 201499, China
Phone 86-21-5724-2030 Fax 86-21-5724-5545
E-mail: tsurumi@vip.sina.com

Your Dealer

TSURUMIYouTubeChannel

Low-vibration and low-noise type© 2017 TSURUMI MANUFACTURING CO., LTD.
Printed in Japan H105-B NPC-B-I-W

EC

Liquid Ring Compressor

EC● Application Examples 取扱例

Safe and sure EC Liquid Ring Compressors havebeen used in the petrochemical industry and in manyother industries.

安全性の高いEC型液封式圧縮機は、石油化学工業を始め様々な分野でご採用頂いております。

Handling gas 吸込ガス
Acetylene

アセチレン

VCM

Features of Liquid Ring Compressor

液封式圧縮機の特長● Using for all gases and steam compression● あらゆるガスと蒸気の圧縮に使用できる● Eco-friendly (no lubricant is needed in pump chamber)● ポンプ室に潤滑油が不要で環境に優しい● No metal-contact abrasion

So designed as to provide a large clearance between rotating
and stationary parts

Hydrogen

Nitrogen98% sulfuric acidAcetic acid

水 素

● Effective release of heat of compression● 圧縮熱を効果的に除去

Water
水98％硫酸

蒸気の凝縮に対して影響が少ないOzone

酸 素

Chlorine

オゾン

塩 素

酢 酸

Alcohol

アルコール類

PhenolToluene

フェノール

トルエン

EDC

● VCM Recovery VCM回収

可燃性、爆発性ガスの圧縮に最適● Oil Refining 石油精製

Inlet pressure

Atmospheric pressure

Discharge pressure

0.45 MPa G

Inlet capacity

21.7 m3/min

Speed1500 min–1(S.S)

Inlet pressure

Atmospheric pressure

Motor output

240 kW

Discharge pressure

0.4 MPa G

Handling gas

VCM

Inlet capacity

5.7 m3/min

Ring liquid

Water

Speed

1500 min–1(S.S)

Motor output

75 kW

Handling gas

Ethylene, Ethane, Propane

Ring liquid

Water

Inlet pressure

121.3 kPa A

Discharge pressure346.5 kPa A

Inlet capacity

1.77 m3/min

Speed3600 min–1(S.S)● Gas Recovery ガス回収

● Acetylene Gas Compression アセチレン圧送

１OxygenRing liquid 封液■ Example of Use 使用例

We are not only a compressor manufacturer but also
an inventor of the gas/ring liquid separation system,
the ring liquid cooling technology and unique
circulation flow. We design and manufacture a rangeof equipment as integrated compressor systems.

窒 素

内部隙間（回転部と静止部間）を大きく設計● 吸込側からの液滴の混入、Best suited for compression of flammable and explosive gases

Hydrocarbon based

その他 炭化水素系ガス● 金属接触による摩耗がない● Insusceptible to droplets in sucked air and tocondensation of steam

Butadiene

ブタジエン

Inlet pressure

Atmospheric pressure

Motor output

22 kWDischarge pressure

0.31 MPa G

Handling gasEthylene, Methanol, Vinyl acetate

Inlet capacity

24.5 m3/min

Ring liquid

Methanol

Speed

1500 min–1(S.S)

Motor output

230 kW

Handling gasAcetylene

Ring liquidWater

当社では、圧縮機のみの製作に止まらず、ガスと封液の分離、封液の冷却、循環にも独自のフローを考案し、圧送装置として一連の機器の設計・製作を行っています。

● The Others その他• Rubber Refining ゴム精製
• Solvent Recovery 溶剤回収
• H2 gas Compression 水素ガス圧縮• Chlorine gas Compression 塩素ガス圧縮• CO2 gas Recovery 二酸化炭素ガス回収• Sewage gas Stirring 消化汚泥ガス撹拌
• Petrol Desulfurization ガソリン脱硫• LNG / LPG / Refinery gas Transfer LNG、LPG、リファイナリガス移送• Pressure Filter / Pressure source for Rotary Pressure Filter (RPF Compressor)(Terephthalic Acid / Bisphenol A / Adipic Acid / Polypropylene / Polyethylene / Polyvinyl Chloride Refining)
加圧フィルター／RPF用圧縮（テレフタル酸、ビスフェノール-A、アジピン酸、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリ塩化ビニルの精製）
２

Features of EC model EC型の特長

Standard specifications 標準シリーズ仕様

Low-vibration and low-noise type 低振動・低騒音

Single-action cylindrical casing ensures smooth flowof ring liquid, resulting in low-vibration operation.
The vibration velocity is as low as 1/2 to 1/3 of that ofour double-action compressor, which helps enhance
the service life of bearings and mechanical seals.

50■ Low-noise 低騒音

Reason for moderate compression
process.

Inlet capacity

Contribution to enhancing the service
life of bearings and mechanical seals.

100吸込量（m3/min）■ Low-vibration 低振動■ Performance range 製作領域

The single-action mechanism can double the gas
compression process, and its noise is about 6 dB lower thanthat of our double-action compressor. The higher thedischarge pressure, the more significant the low-noise effect.

軸受・メカニカルシールの長寿命化に貢献

そのわけはゆるやかな圧縮工程だから

1作動形は円形ケーシングのため、封液の流れがスムーズ１作動形のため、ガスの圧縮工程が2倍に。従来の2作動形圧縮機で振動が少ない低振動形です。に比べ約6dB（A）低い騒音特性（当社比）をもちます。高吐出圧に振動速度は、従来の2作動形圧縮機に比べ1/2〜1/3程度なる程、その効果は顕著です。

（当社比）となり、軸受とメカニカルシールの長寿命化に貢献しています。

Inlet capacity - 100 m3/min
Discharge pressure - 0.7 MPa (G)Wide performance range

10510.2

0.3

0.40.50.60.7

Discharge pressure

吐出圧力（MPa Gauge）■ Sectional drawing 構造断面図

765241342

Inner structure 内部構造
The inner structure of EC compressor isdesigned to ensure safety and ease of handling.

EC型圧縮機の内部は、安全性、取扱い性を重視した設計となっています。

■ Part names and materials 品名・材質表
Adjustable shim set 調整用シムセット
Built-in adjustable shim set provides highmaintenance workability.

調整用シムセットを内蔵し、メンテナンス時の作業性を高めました。

Case sealing ケースシール
A full-fledged pressure-resistant structure using
O-rings.
Oリングを使用した本格的な耐圧構造です。

３No.

Part names

品番

品

名Materials (JIS) 材質StandardSemi Std.

標

準準標準

1Casing

SCS13

SCS14

2

Side Cover

SCS13

SCS14

3

Impeller

SCS13

SCS14

4

Port Plate

SCS13

SCS14

5ShaftSUS420J2

SUS420J2

6

Mechanical Seal

SiC/CSiC/C

7

Labyrinth SealCACCAC–O-Ring–Liquid Packing

FKM/NBR

FKM/NBR

TB1215/TB1207B

TB1215/TB1207B● Remarks 備考

1) Flange type: ANSI#150(JPI)RF
フランジ規格：ANSI#150（JPI）RF

2) Mechanical seal: Single type or Double type
メカニカルシール：シングルまたはダブル

４

Typical flow diagram 代表的なフローダイアグラム■ Typical accessories (devices and instruments)

Inquiry form ご照会シート■代表的な付帯設備（機器および計器）● Separator● セパレータ● Ring liquid cooler and ring liquid pump

● 封液冷却器・循環ポンプ

For separation of mixed gas and ring liquid at the discharge of acompressor.

Company name

封液の循環使用で発生する温度上昇を封液冷却器により制御。
封液の循環は循環ポンプで行います。
本製品は低圧での封液供給が可能なため、バイパスの設置により起動時や低吐出圧力時のみ運転することで、省エネに貢献します。
● 新液補給・排出用コントローラー● Controller for refill and discharge of liquid

封液保有量の増減や封液濃度の管理が必要なときにセパレータ

The controller is attached to the separator where quantity
fluctuation and concentration of the ring liquid need to be controlled.に設置します。
● コントロール弁・安全弁● Control valve and relief valve

The control valve regulates the gas flow rate and pressure during
normal operation.
The relief valve releases pressure in an emergency.

定常運転時のガス流量または圧力の制御はコントロール弁で調整を行い、非常時には安全弁で圧力を逃がします。

22System
Suction679238SystemDischarge

192

17

Ring Liquid
Make-Up

24

12161525

13

Ring Liquid
Outlet27 26

CW
SupplyCWReturn3■ Parts list 品名表
No.

Part names

品番

５品

No.

Part names
品

名Date

名

No.

Part names

品番

品

名

作 成 日

Your department

貴部署名

F A X

Your name

御Your productrequirement

要求内容

Application

用Experience with
our product

実績の有無

Quantity

台

Inlet pressure

吸入圧力□ mmHg□ kPa□ kgf/cm2（ □ abs□ G）

Discharge pressure 吐出し圧力□ mmHg□ kPa□ kgf/cm2（ □ abs□ G）

Inlet capacity

吸□ m3/min□ kg/h（kg/h requires average molecular weight kg/hの場合平均分子量が必要）

Gas name

ガ ス 名 称 □ Air 空気

Gas temperature

ガス温度

担Ringliquid
封液

話E-Mail

当□ Bare shaft compressor 本体のみ

□ with Drivers 駆動完成品□ Recircuration unit 循環ユニット□ Others その他（

□ Once through unit 1パスユニット）途□ Yes 有Time of delivery 納入時期

□ No 無Mfg. No. 製作番号） Model 口径形式

（（）

（）

数

込名量

□ Air–saturated water vapor 空気−水蒸気飽和□ Others その他（）℃

称 □ Water 水□ Others その他（）℃

Specific gravity 密 度 （Not required for water 水の場合不要です）

mPa・s

Specific heat 比 熱 （Not required for water 水の場合不要です）

mPa・s

Viscosity
粘 度 （Not required for water 水の場合不要です）
Thermalconductivity 熱伝導率 （Only when cooler is needed. Not required for water 冷却器が必要な場合のみ。水の場合不要です）
Power supply□ 60Hz
電源周波数 □ 50Hz
frequency
Voltage

電Motor type

モータ形式

Main materials

主要部材質 □ Standard 標準

Shaft seal type

mPa・s
W/m・K

圧

（ex. IPxx ExdⅡCT4）□ See below 下記

Casing ケーシング
Mainmaterials
Side cover サイドカバー
主要部材質
Impeller 羽 根 車

214社

Telephone 電Name201

御Temperature 温 度1814

下記シートをコピーの上必要事項を記入し、最寄の販売店もしくは営業店にFAXください。

Company address 御 住 所 〒1011Mecha. Flush.
SupplyFill out the form and fax a copy to the nearest dealer or toour sales office.

圧縮機の出口側で混合したガスと封液を分離します。

The ring liquid pump circulates the ring liquid, and the cooler
controls the temperature rise of the ring liquid used continuously
in a circulating system. Since the ring liquid feed pressure of theproduct is low, use of an additional bypass circuit allows for ashorter operation that can be performed only at startup or duringdischarge at a low pressure, resulting in a contribution to energy
saving.

5FAX

Port plate 仕 切 板
Shaft

主O-ring

ガスケット類

軸軸封部形式 □ Single mechanical seal シングルメカ □ Double mechanical seal ダブルメカ

Shaft seal materials 軸封部材質 □ Standard 標準□ Request 指定（Common base

共通ベース □ Yes 要□ No 否Coupling

軸手 □ Yes 要□ No 否Separator

セパレータ □ Yes 要□ No 否

Level gauge

液継）Accessory name 付属品名称
Ring liquidstrainer
Ring liquidpressure gauge
Gas suction
strainer

封液ストレーナ □ Yes 要□ No 否

封液圧力計 □ Yes 要□ No 否

ガス入口ストレーナ □ Yes 要□ No 否計 □ Yes 要□ No 否□ No 否

Check valve
ガス逆止弁 □ Yes 要
Pressure control
圧力コントロール弁 □ Yes 要valve□ No 否

Temperature gauge 温 度 計 □ Yes 要
Makeup valve

面□ No 否弁 □ Yes 要□ No 否

Level control valve 液位コントロール弁 □ Yes 要□ No 否

Ring liquid cooler 封液冷却器 □ Yes 要□ No 否

Sight flow indicator 封液流量計 □ Yes 要□ No 否

Ring liquid pump

□ No 否補給名

品番1

Liquid Ring Compressor

11

Pressure relief valve

21

Drain valve2

Gas/ring liquid separator

12

Level gauge

22

Pressure transmitter

3

Ring liquid pump

13

Ring liquid strainer

23

Pressure control valve

4

Ring liquid cooler

14

Temperature gauge

24

Level transmitter

5

Isolating valve

15

Sight flow indicator

25

Level control valve

6Strainer

16

Flow regulating valve

26

By-pass check valve

Remarks 備

7

Check valve

17

Ring liquid pressure gauge27

By-pass valve

8

Pressure gauge

18

Sight flow

9

Check valve

19

Make up valve

10

Pressure gauge

20

Make up check valve

Cooling watercondition

循環ポンプ □ Yes 要

冷却水条件

Name

名称Specific gravity

密度kg/m3

Temperature温度℃

Specific heat

比熱kJ/kg・K

Thermal conductivity 熱伝導率

W/m・K

Viscosity

粘度mPa・sFouling factor

m2・K/W

Fouling factor of ring liquid 封液側汚れ係数

汚れ係数
考m2・K/W

Spare parts 予 備 品６