POWER MOLLER
HANDLING INSTRUCTIONS
Motorised Drum

パワーモーラモータプーリ 取 扱 い 説 明 書

パワーモーラをご購入いただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、必ず取扱い説明書を熟読し、製品の知識、安全の情報そして注意事項のすべてについて習読してからご使用ください。
お読みになった後は、いつでも使用できるように必ず所定の場所に保管してください。
取扱い説明書に記載している使用方法を厳守してください。
We thank you for your purchase of our POWER MOLLER or Motorised drum.
Please read this handling instructions first to understand the product, safety information and cautions before using the product.
Keep this handling instructions at certain place, to be ready whenever needed.
開梱しましたら型式・仕様・電圧等がご注文通りのものかお確かめください。
Make sure whether the product you received complies to your purchase order, with its designation, specifications and operating voltage.

安全に正しくお使いいただくために

To use the product properly and safely:

この取扱い説明書では製品を正しくお使いいただくために、安全注意事項のランクを「警告」「注意」として区分して表示しています。その表示が示している内容は以下の通りです。
In this handling instructions, safety instructions are classified into "Danger" and "Warning" as per below description, to ensure
the proper use of the product.

警告
DANGER注意
WARNING

取扱いを誤った場合に、死亡又は重傷を受ける可能性があることを表わしています。

Wrong use might cause death or serious injury.
取扱いを誤った場合に、中程度の障害や軽傷を受ける可能性があることおよび物的損害が発生する可能性があることを表わしています。

Wrong use might cause injury, disability or physical damage.

注意
インバータ使用不可

高電圧仕様（380V以上）をご購入された方へ高電圧仕様（380V以上）のパワーモーラは、インバータでの使用はできません。

※日本電機工業会資料「400Ｖ級インバータで汎用モータを駆動する場合の絶縁への影響について」
1995年（平成7年）3月より抜粋
サージ電圧の影響
配線のLC共振などによって発生したサージ電圧は、モータの入力端子に印加され、このサージ電圧の大きさによっては、モータ絶縁の損傷に至る場合があります。200Ｖ級インバータで駆動する場合は、直流電圧が約300Ｖであるため、サージ電圧によって、モータ端子電圧の波高値が２倍になっても絶縁強度上、問題ありません。しかし、400Ｖ級インバータで駆動する場合は、直流電圧が約600Ｖとなるため、配線長によっては、サージ電圧が大きくなり、
絶縁の損傷につながる場合があります。

※高電圧仕様（380V以上）は、2008年10月に廃番とさせていただきました。

WARNING! For using high voltage POWER MOLLER unit (≧380VAC)
POWER MOLLER (motorised roller and drum) with high voltage rating (≧380VAC) must not be used with frequency inverter.
Surge voltage generated through LC resonance is charged to motor input terminal. In case of operating with higher voltage(≧380VAC), such surge voltage may seriously deteriorate the motor coil insulation eventually to damage the motor.
※High-voltage products (380 V or higher) were discontinued in October 2008.

No. 502-1-

全般

In general:

DANGER警告● 爆発性雰囲気、引火性ガスの雰囲気、腐食性の雰囲気、水のかかる場所（ただし、防水・防滴仕様は除く）、可燃物のそばでは使用しないでください。爆発、感電、けが、火災の原因となります。
● 通電状態で移動、取付け、配線、点検の作業をしないでください。電源を切ってから作業してください。感電、けがの原因となります。
● 設置される場所、使用される装置に必要な安全規則を守ってください。（労働安全衛生法 電気設備技術基準等）● Do not use the product in explosive, ignitable gas, corrosive, watery (except waterproof, dripproof unit) environment, or around
flammable products.
● Switch off the power, when conveyor removal, wiring or maintenance is done, otherwise you have a risk of electrical shock or injury.
● Respect the electrical regulations of the site or the equipment, where the product is installed. (Labour safety and sanitary
regulations, electrical equipment technical standard, etc)

WARNING注意● パワーモーラの仕様を超えて使用しないでください。感電、けが、火災、装置破損の原因となります。
● キャブタイヤコードやリード線の線端に圧着端子を取付ける場合は、適正な圧着端子と工具を使って、正しい圧着方法で一本ずつ圧着加工することを推奨します。複数本まとめて取付ける場合は、接触不良がないよう確実に接続されていることを確認してください。
不適切な線処理は、感電・火災・故障の原因となります。
● パワーモーラを取り付けたコンベヤフレームは接地工事を行ってください。
● 落とす・叩く等、パワーモーラに強い衝撃を与えないでください。破損の原因となります。
● Do not use for beyond the capacity of the POWER MOLLER or Motorised Drum to avoid electrical shock, injury, fire, or damage to theequipment.
● When attaching a crimp terminal on an end of a power cable or a lead wire, shall use appropriate crimp terminal and tool to carry out
crimping wire one by one in a correct crimping manner. When processing multiple wires at the same time, check that all of them aresecurely attached without a risk of contact failure. Incorrect wiring or crimping may cause electric shock, fire, and failure of equipment.
● Make sure the conveyor frame is grounded.
● Do not give strong impact load to the POWER MOLLER such as drop, strike, so as not to damage the unit.

運搬Transport:

WARNING注意● 運搬時は出力軸、取付軸、キャブタイヤコードやリード線を持たないでください。落下によるけが、断線による感電などの原因となります。
● Do not hold the power cable, or motor shaft when carrying the product, to avoid the injury from product drop or electrical shock by
disconnection.

取付け

Installation:

WARNING注意● パワーモーラは標準付属または弊社指定の端子台付取付金具を使用し、確実に固定してから運転してください。けが、装置破損の原因となります。
● 装置との結合前に回転方向を確認してください。けが、装置破損の原因となります。
● パワーモーラを取付けたコンベヤの上に乗らないでください。けが、破損の原因となります。
● フレーム穴にキャブタイヤコードやリード線を通す際、被覆に傷をつけないようにしてください。感電の原因となります。
● パワーモーラとフレームの隙間は左右合わせて2〜5mm空くようにしてください。また、左右に隙間を確保してください。
● パワーモーラ取付時に隣接するパワーモーラやフリーローラとのレベルを合わせて荷重が均等にかかるようにしてください。
● Make sure the POWER MOLLER or Motorised Drum is tightly fixed in place before operation, (Use the standard fixing bracket
supplied with the POWER MOLLER or the one we specify ) Idle rotation of the unit might cause the cable disconnection to cease
functioning.
● Make sure the rotating direction of the product before combining with other machinery, to avoid injury or damage to the equipment.
● Do not ride on the conveyor where POWER MOLLER or Motorised Drum is installed, to avoid injury or damage to the equipment.
● Care has to be paid for the for power cable when it goes through the conveyor frame shaft hole not to injure the cable sheath.
● Gaps between POWER MOLLER and conveyor frame shall be 2 to 5 mm in total of right and left end gaps. Secure gaps on bothside.
● Adjust the horizontal level of the POWER MOLLER and adjacent idler rollers so that the load will be applied evenly to each rollers.

-2-Wiring:

配線

DANGER警告● 配線は電圧仕様を確認の上、適切な配線材を使って配線方法に基づき配線してください。また、コネクタを使用する場合、適切なコネクタの選定ならびにコネクタに合った配線材を使って適切な方法で配線してください。不適切な配線は感電、火災の原因となります。
● キャブタイヤコードやリード線を引っ張る(20Ｎ以上)、傷つける、ねじる、切る、加工する、無理に曲げる、束ねる、重いものを乗せる、挟み込む等をしないでください。また安全カバーの取付時に傷つけないようにしてください。感電・火災・故障の原因となります。
● 水のかかる場所で配線をしないでください。また、濡れた手で配線をしないでください。漏電や短絡、火災の原因となります。
● 端子台および導電部の接続ネジは確実に締め付けて、緩みがないことを確認してください。
締め付けが不十分な場合は、過熱・短絡による火災の原因となります。
● 振動・衝撃が多い使われ方や、温度変化が激しい環境などでは、端子台および導電部の接続ネジに緩みが生じることがあります。
お客様の使用状況に合わせた定期点検を実施してください。
● 登録電気工事業者あるいは電気工事士の資格の有る人が、電気配線工事を行ってください。
電気配線工事に不備がある場合は、火災や感電の原因となります。
● Wiring and connector must be referred voltage specification. Incorrect procedure and materials may cause , and then carry out wiringin a correct manner. Inappropriate wiring may cause electric shock, fire, and failure of equipment.
● When attaching a crimp terminal on an end of a power cable or a lead wire, shall use appropriate crimp terminal and tool to carry out
crimping wire one by one in a correct crimping manner. When processing multiple wires at the same time, check that all of them aresecurely attached without a risk of contact failure. Incorrect wiring or crimping may cause electric shock, fire, and failure of equipment.
● Installation area should be free from splashing water. Do not wire with wet hands. These may cause electric shock, fire, personal injury.
● Make sure all of screws are tighten securely connecting screws on a terminal block and conductive parts. Poor contacting may cause
overheating, fire or short-circuits.
● Under large vibrations or shocks, or in an environment with large and quick changes in temperature, connecting screws on a terminal
block and conductive parts may bet loosened. Conduct regular inspections in accordance with your operation.
● Only a registered electric constructor or a qualified electric engineer shall carry out electric wiring work.
Flawed electric wiring can cause fire and electric shock.

Operation:

運転

DANGER警告● 活電部が露出した状態で運転はしないでください。安全カバーを必ず取付けてください。活電部が露出した状態での運転は、短絡による火災や感電の原因となります。
● 停電した時やモータ保護装置（過電流保護または加熱保護装置）が働いた時は、電源を切ってください。突然の再始動によるけが、装置破損の原因となります。（注：全てのパワーモーラにモータ保護装置が付いているわけではありません。
モータ保護装置付パワーモーラは以下を参照してください。）● Do not operate the product with "live" electrical part exposed. Be sure to mount the protective cover on the terminal bracket, to avoid
electrical shock.
● Switch off the power in case the motor protective device (thermal overload device or current limiter) built inside of the product reacts
or in case of electricity failure, to avoid the risk of injury or equipment damage by the possible sudden restart of the product.
(Note: No all the POWER MOLLER product has built-in thermal overload device) See the table below for the POWER MOLLER withbuilt-in motor protective device.

過電流保護装置付パワーモーラ
POWER MOLLER with current limiter※1

PM380DS ,※1

PM427DS

過熱保護装置付パワーモーラ
POWER MOLLER with thermal overload device
PM763BS , OR-F , OR-G , IP-G ,※1. 端子台付取付金具に付いております。
※1. built inside of the terminal mounting bracket

WARNING注意● 運転を始める場合は、いつでも非常停止できる状態にしてから行ってください。けが、装置破損の原因となります。
● 異常が発生した場合は直ちに電源を切ってください。感電、けが、火災の原因となります。
● 運転中、停止直後はパワーモーラに手や体を触れないでください。はさまれてけがをしたり、発熱によるやけどの原因となります。
● Place an emergency stop button before starting the operation with the combination of machinery, to avoid injury or damage to the equipment.
● Switch off the power immediately if abnormal situation arises, to avoid electrical shock, injury or fire.
● Keep your hand or body away from the POWER MOLLER or Motorised Drum no matter how the unit is powered or unpowered, toavoid a risk of finger trap or heat injury.

その他

Others:WARNING注意● 修理、分解、改造は行わないでください。感電、けが、火災の原因となります。
● Do not disassemble, repair nor modify the product (for which we do not warrant). It might be the cause of electrical shock, injury or fire.
-3-

DESIGNATION AND OPTIONS

型式および仕様POWER MOLLER( φ38〜φ76.3 series)

パワーモーラ（38φ〜76.3φ系列）例） PM570AS

PM570AS

10

200

3

200

DR

型式

呼び速度

パイプ長さ

電圧

Model

Nominal Speed

Tube Length

Voltage

各種仕様
Options

パワーモーラの型式を表します。

パワーモーラの周速を表します。

パワーモーラのパイプ長さを表します。

パワーモーラの電圧の種類を表します。

パワーモーラの仕様を表します。

represents POWER MOLLER
model

represents nominal peripheral
velocity of the POWER MOLLER

represent tube "L" length of
the POWER MOLLER

represents operating voltage of
the POWER MOLLER

represents option(s) for
the POWER MOLLER

PM380AS
PM380DS

呼び速度（例）
Nominalspeed

PM427AS

50Hz
3.8
5.2
7.5
9.5

4
5
8
10

PM486BS
PM486BU
PM500BS

AC 3相

200 (mm)周速度
Peripheral velocity(m/min)

電圧値(V)

200 Voltage

3 3-phase(※)

ゴムライニング仕様
Rubber Lagging (※)

AC単相

1 Single-phase

60Hz
4.5
6.2
9.1
11.4

024

D DC

BR
ブレーキ内装仕様
Built-in Brake

PM570AS
PM570BU
etc.

Motorised Drum

モータプーリ例） O ROR - F

2

300

3

型式

呼び速度

パイプ長さ

Model

Nominal Speed

Tube Length

モータプーリの型式を表します。
represents Motorised
drum model

OR-F
IP-G

200

モータプーリの周速を表しま
モータプーリのパイプ長さをす。
表します。
represents nominal peripheral represent tube "L" length ofvelocity of the Motorised Drum the Motorised Drum
呼び速度
（例）
Nominal
speed

2
4

50Hz
2.1
4.2

電圧

各種仕様

Voltage

Options

モータプーリの電圧の種類を表します。
represents operating voltageof the Motorised Drum
AC 3相

300 (mm)周速度
Peripheral velocity(m/min)WA

モータプーリの仕様を表します。
represents option(s) for
the Motorised Drum

電圧値(V)

200 Voltage

3 3-phase

60Hz
2.5
5.1

※ ゴムライニング仕様の表示について

Rubber Lagging Designation

ゴムライニングは以下の様に表します。

PM570AS - 10 - 200- 3 -200 - NR 630 A

ゴムの材質を表します。

仕上り外径を表します。

ゴムライニングの形状を表します。

represents rubber material

represents total dimater x 10

represents rubber lagging configuration

天然（黒）NR Natural rubber
ウレタン（灰）UR Polyurethane

ネオプレン（黒）CR Neoprene

ニトリル（黒）NB NBR-Nitril
OL その他
Others

仕上り外径×10(100mm以上は実寸法)で表しています。
Lagging diameter(mm) ×10 , or actual
diameter in 3 digits in case it is over 100mm.

630 ÷10＝63(mm)

全面ゴムライニング
Whole surface

A

630

120 ＝120(mm)両端50mm幅ゴムライニング
B ( OS ) Eachend sectional※50mm以外の長さの場合 OS が追記されます。
※Code "OS" is added if the lagging width isgreater than 50mm

C

-4-

OS

その他ゴムライニング形状
Other lagging shape(※)

ゴムライニング仕様
Rubber Lagging (※)

パワーモーラの特性について
・カタログ記載の周速値は負荷時のものです。
無負荷・軽負荷・過負荷など、条件により周速値は変化します。
・低温環境など周囲温度により、カタログ記載の特性が出ない場合があります。

Characteristics of the POWER MOLLER
・The speed value on catalog is with load.
The peripheral velocity (Transport speed) of the POWER MOLLER is dependent upon weight and material composition of the load.
・The performance characteristics in the catalog may not be achieved depending on ambient temperatures such as in a low-temperature environment.

防水・防滴仕様キャブタイヤコードの端末処理について
パワーモーラ防水仕様キャブタイヤコードには防水処理が施してありますので、ケーブルを切り、短くする等をしないでください。
お客様の都合によりケーブルを切断される場合、ケーブル切断後には必ずシリコン（伊東電機指定）処理を行ってください。詳細については弊社までお問合せください。

Power cable for Waterproof(IP65) or Dripproof(IP55) options.
Do not cut, modify the power cable for the POWER MOLLER with waterproof or dripproof option. Because special treatment is made for the tip of thepower cable to prevent the entry of water or other foreign substances, cutting the cable for intermediate joint will seriously degrade the cable sealing.
In case cable cutting is inevitable, inject silicon to any gap between sheath and leads. Consult local Itoh Denki representative for further information.

POWER MOLLER MOUNTING AND REMOVAL

パワーモーラの取り付け・取り外し方

・取付軸の穴の高さ方向については、使用される端子台付取付金具とフレームが干渉しない寸法を確保してください。
端子台付取付金具の寸法については、カタログを参照ください。
・Secure proper gap between terminal block and conveyor freak. Refer specification and dimensions of terminal blocks on catalog.
ワンタッチ取付軸付き

Unit with spring-loaded shaft

ワンタッチ取付軸なし

Unit without spring-loaded shaft

取付穴形状

取付穴形状

Attaching holedimensions

Attaching holedimensions

出力軸側（①）
フレーム
Frame on the
output shaft side (1)端面まで押し込む
ことができます。
Push in shaft
to install.

12.1
12.1
ワンタッチ取付軸側（②）
フレーム
Frame on thespring loaded shaft(2)

10.2

リード線
( leadwires )12.2

取付軸を押し込むことができないため、フレームに落とし込み加工を施すなどしてください。
● キャブタイヤコードやリード線を傷付けないよう注意してください。
● As the attaching shaft cannot be pushed in, machine the frame
to make a depression.
● Care must be paid not to pinch the leadwires.
●

キャブタイヤコードやリード線を傷付けないよう注意してください。
取付軸を無理に押し込まないでください。
● Care must be paid not to pinch the leadwires.
● Do not forcibly insert the shaft.
●●

MOUNTING AND REMOVAL OF
THE TERMINAL BRACKET

端子台付取付金具の取り付け・取り外し方

パワーモーラの電源線側の軸を固定します。フレームにパワーモーラを取付けた後に端子台付取付金具を取り付けてください。
・電源ケーブルに、より線を使用する場合、端子台に確実に接触するよう配線してください。芯線のヒゲ線は接触抵抗の変化による発熱・火災や隣接極との短絡の原因となります。
・パワーモーラとフレームの隙間は左右合わせて2〜5mm空くようにしてください。また、左右に隙間を確保してください。

The terminal bracket is to tightly fix the POWER MOLLER’s cable side shaft.
Mount the terminal bracket after the POWER MOLLER is put into the conveyor frame.
・When using a twisted line as a power cable, be sure to make the wires securely be in contact with the terminal block.
Short circuit across the element wire of the cables will result overheating, fire or shorit-cuicuit.
・Gaps between POWER MOLLER and conveyor frame shall be 2 to 5 mm in total of right and left end gaps. Secure gaps on both side.
隙間
gaps

隙間
gaps

※取付金具は対応機種以外のパワーモーラに使用しないでください。対応機種以外への使用は、破損の原因となります。
※Use the terminal bracket only for the applicable models as described below.
-5-

No.D-400-B

No.E -920
PM380AS・PM380AU・PM427AS
PM427AU・PMT42YS

対応機種
Applicable models

PM380DS・PM427DS

対応機種
Applicable models

※

リード線側
Lead wire side①

パワーモーラPOWER
MOLLER

スラスト固定金具
Thrust fixture

②

→

安全カバー
Safety cover

使用不可
Unusable
1.7N･m

一次側
電源
Primary
power supply

0.7N･mパワーモーラPOWER
MOLLER←

一次側電源
Primary
power supply

0.74N･m←

0.4N･m安全カバー
Safety cover

0.7N･m使用不可
Unusable

一次側電源ケーブルは0.75m㎡〜
1.25m㎡をご使用ください。
Use a cable of 0.75 to 1.25 m㎡
as the primary power cable.

→

1.7N･m0.4N･m

両軸両背切軸側
Dual flat shaped shaft
1.7N･m

一次側電源ケーブルは0.75m㎡〜
1.25m㎡をご使用ください。
Use a cable of 0.75 to 1.25 m㎡
as the primary power cable.

※スラスト固定金具を軸の溝にスライドさせ、軸を固定してください。
●●

パワーモーラを取付けるフレーム厚は3.8mm以下としてください。
The frame thickness is not allowed to exceed 3.8mm.
Slide the fixing plate to the slot of the shaft to fix it.

●●

両軸両背切軸側の固定は、No.H-011-Bを使って必ず固定してください。
The output shaft must be fixed with the standard fitting
No.H-011-B supplied together.

No.A-200

No.A-200-S
PM486BS・PM486BU・PM500BS・
PM500BU・PMR42BS

対応機種
Applicable models

PM570AS・PM570BP・PM570AU・
PM605AS・PM605BP・PM605AU・
PMT42AS

対応機種
Applicable models

ロック
Lock

ロック
Lock

パワー
モーラ

→

安全カバー
Safety cover

POWER
MOLLER

ロックレバー
Lock Lever

3.0N･m安全カバー
Safety cover

ロック解除
Unlockパワー
モーラ

0.74N･mN･→

6.0N･mPOWER
MOLLER

ロックレバー
Lock Lever
ロック解除
Unlock

0.74N･m
N･

←

一次側
電源

Primary
power supply←

3.5N･m

一次側
電源

3.5N･mPrimary
power supply

一次側電源ケーブルは0.75m㎡〜
1.25m㎡をご使用ください。
Use a cable of 0.75 to 1.25 m㎡
as the primary power cable.

一次側電源ケーブルは0.75m㎡〜
1.25m㎡をご使用ください。
Use a cable of 0.75 to 1.25 m㎡
as the primary power cable.

右側のナット①から締め付けてください。
安全カバーをロックする際はロックレバーを垂直にしてください。
● 安全カバーのロックを解除する時はロックレバーを水平にし、矢印の位置を押さえながら外してください。
● To secure the output shaft, tighten the nut ① followed by ②
● Turn the Lock Lever to Vertical to lock● Turn the Lock Lever to horizontal to unlock
●
●

-6-

安全カバーをロックする際はロックレバーを垂直にしてください。
安全カバーのロックを解除する時はロックレバーを水平にし、矢印の位置を押さえながら外してください。
● Turn the Lock Lever to Vertical to lock● Turn the Lock Lever to horizontal to unlock●●

No.A-800※端子台付取付金具許容電圧・電流一覧※Maximum allowable voltage and current for terminal bracket

PM570AS・PM570BP・PM570AU・
PM605AS・PM605BP・PM605AU・
PMT42AS

対応機種
Applicable models

端子台付
許容電圧(V)
許容電流(A)
取付金具No.
Max allowable Max allowable
Terminal
Current (A)bracket No. voltage(V)パワーモーラ最大接続可能
本数例
Max POWER MOLLER Quantity
wired in series(example)

3.0N･m安全カバー
Safety cover

No.E -920

380V

16A

160本（PM380AS 3相200V
標準仕様）
160 (PM380AS 3ph 200V
standard unit)

No.D-400-B

60V

7A

4本 （PM380DS 24V
標準仕様）
4(PM380DS 24VDC
standard unit)

No.A-200-S

500V

16A

No.A-200

500V

16A

No.A-800

250V

ロック
Lock

ロックレバー
Lock Lever

3.5N･m0.4N･m

ロック解除
Unlock

専用3線平行ビニールコード
Dedicated three-wire vinyl cord
（FC-01）導電板

Conductive plate

40〜45mm

コード被覆
Cord coating

導体（芯線）

7A

115本（PM486BS 3相200V
標準仕様）
115 (PM486BS 3ph 200V
standard unit)
90本 （PM570AS 3相200V
標準仕様）
90 (PM570AS 3ph 200V
standard unit)
40本 （PM570AS 3相200V
標準仕様）
40

(PM570AS 3ph 200V
standard unit)

Conductor (core wire)注意) ブレーキ内装仕様、
フリークラッチ仕様は最大接続可能本数が減ります。
Caution) The maximum POWER MOLLER quantity that can be wired inseries will be less if the unit has built-in brake or free clutch
option.

※ パワーモーラの配線作業を短縮する金具で、オプションとしてご用意させていただきます。
※ Optional terminal bracket to facilitate the wiring process.
● 安全カバーをロックする際はロックレバーを垂直にしてください。
● 安全カバーのロックを解除する時はロックレバーを水平にし、矢印の位置を押さえながら外してください。
● Turn the Lock Lever to Vertical to lock● Turn the Lock Lever to horizontal to unlock
高電圧（380V以上）のパワーモーラにはご使用いただけません。

警告 ショートによる感電・発火の原因となります。

terminal bracket is not applicable for the POWER MOLLERDANGER This
with voltage rating 380VAC or over due to the risk of electricalshock or ignition from the short-circuit.
※高電圧仕様（380V以上）は、2008年10月に廃番とさせていただきました。
※High-voltage products (380 V or higher) were discontinued in October 2008.

-7-

WIRING

配線方法

防水・防滴仕様のパワーモーラの配線について

警告
DANGER・ 防水・防滴仕様のパワーモーラは取付金具に端子台がありません。
・ 配線部に水がかからないようにしてください。
また、キャブタイヤコードを伝って、導電部に水が付着しないようにしてください。
キャブタイヤコード長：300mm（標準）
導体公称断面積：0.5m㎡
はくり部：8mm（半田処理）

On wiring a waterproof / dripproof POWER MOLLER
・ Terminal block is not included with waterproof / dripproof POWER MOLLOER.
・ Wired terminal block and conductive parts should be free from splashing water.
Power cable length：300 mm (standard)
Nominal cross sectional area of the conductive wire：0.5m㎡
Stripped wire：8mm (to be soldered)

注意
WARNING
Standard Unit

AC200V3相
AC200V 3-PHASE▶ 単相100Vで回転方向を逆にする場合
In the case with single-phase 100 V and the reversed
rotational direction
POWER
MOLLER

CW

モータ保護装置
MOTOR
PROTECTION DEVICE

マグネット
リレー
MAGNET メインスイッチ
コンデンサ RELAY MAIN SWITCH
capacitor

AC100V単相
AC100VSINGLE PHASEN

上図のようにコンデンサへの電源供給線を付け替えてください。
一次側の入れ替えでは、回転方向は逆になりません。
● Change the connection of the power supply lines to the capacitor as shownin the figure above.
Changing connection at the primary side cannot reverse the rotational direction.
●(+)
DC-24V(ｰ)

端子台にモータ保護装置を付属しておりますので、必ず端子台をご使用の上、上図のように接続してご使用ください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の赤黒を入れ替えてください。
● 端子台に装備されたモータ保護装置が作動した場合は異常を改善し、復帰させてください。
● 他の抵抗成分を追加された場合、モータ特性に影響が出る場合があります。
● The wiring must be done as in the figure above so that the motor will beprotective device.
● To reverse the direction of rotation , change the two lead wires at theconnection to the power source.
● If motor protective device in the terminal bracket reacts, remove the causeof overload to recover the protector.
● Adding other resistance may affect the performance.
適応機種

端子台
TERMINAL
BRACKET

L

マグネットリレー
MAGNET RELAY●

Applicable models

CCW

POWER
MOLLER

コンデンサ
capacitor

黒 BLACK

赤 RED

黒 BLACK■ DC-24V
No.D-400-B

N

コンデンサは内蔵されておりませんので、付属のコンデンサをフレームもしく
は配電盤に取り付けてください。
● Because a capacitor is not built-in, mount the capacitor supplied as
standard accessory to the frame or the control box.

PM380AS , PM380AU , PM427AS , PM427AU , PM486BS , PM486BU ,PM500BS , PM500BU , PM570AS , PM570BP , PM570AU , PM605AS ,PM605BP , PM605AU , PMT42YS , PMT42AS , PMR42BS

POWER
MOLLER

capacitor

AC100V単相
AC100VSINGLE PHASE●

回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● 赤白黒が同一に結線された場合は全体が同一方向に回転します。
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.
● If all the red, white, and black lead wires are connected in the same way,
all Mollers will rotate in the same direction.
適応機種

マグネット
リレー
MAGNET メインスイッチ
コンデンサ RELAY MAIN SWITCH

L●

Applicable models

端子台
TERMINAL
BRACKET
コンデンサ
capacitor

U
V
W

CW

POWER
MOLLER

黒 BLACK
白 WHITE
赤 RED

マグネットリレー メインスイッチ
MAGNET RELAY MAIN SWITCH

黒 BLACK黒 BLACK

白 WHITE
赤 RED

黒 BLACK端子台
TERMINAL
BRACKET

POWER
MOLLERCW

POWER
MOLLER

POWER
MOLLER

AC100V single phase■ 単相100V

黒 BLACK
白 WHITE
赤 RED

AC200V 3 - phase

白 WHITE
赤 RED■ 3相200V

白 WHITE
赤 RED

基本配線

白 WHITE
赤 RED

コンベヤフレームには必ずアース接地工事行ってください。
Make sure the conveyor frame is grounded.

適応機種

Applicable models

PM380DS , PM427DS-8-PM380AS , PM427AS , PM486BS , PM500BS , PM570AS , PM605AS

Unit with Built-in brake option

ブレーキ内装仕様配線■ 3相200V

AC200V 3 - phase

ブレーキ内装仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH BUILT-IN BRAKE
ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED

■ 単相100V

マグネットリレー
AC200V3相MAGNET RELAY
AC200V 3-PHASEU

白 WHITE

AC100V single phase

ブレーキ内装仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH BUILT-IN BRAKE
ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED

白 WHITEV

黒 BLACK

コンデンサ
capacitor

マグネットリレー AC100V単相MAGNET RELAY AC100VSINGLE PHASEN

黒 BLACKW

L

青 BLUE橙 ORANGE

CW
DC電源装置DC POWER SUPPLY

ブレーキはDC電源装置内蔵型で、ブレーキ電源はモータ電源と同じです。
上図のように配線してください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.

ブレーキはDC電源装置内蔵型で、ブレーキ電源はモータ電源と同じです。
上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.

●

●

適応機種

Applicable models

CW

青 BLUE

DC電源装置DC POWER SUPPLY▶ 単相100Vで回転方向を逆にする場合
In the case with single-phase 100 V and the reversed
rotational direction

PM380AS , PM427AS , PM486BS , PM500BS , PM570AS , PM570BP ,PM605AS , PM605BP

ブレーキ内装仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH BUILT-IN BRAKE
ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED

コンデンサ
capacitor

白 WHITE

マグネットリレー AC100V単相MAGNET RELAY AC100VSINGLE PHASEN

黒 BLACKL

青 BLUE
青 BLUE

CCW

DC電源装置DC POWER SUPPLY

上図のようにコンデンサへの電源供給線を付け替えてください。
一次側の入れ替えでは、回転方向は逆になりません。
● Change the connection of the power supply lines to the capacitor as shownin the figure above.
Changing connection at the primary side cannot reverse the rotational direction.
●

適応機種

Applicable models

PM380AS , PM427AS , PM486BS , PM500BS , PM570AS , PM605AS

注意

インバータ使用時 ※ には、ブレーキ配線・フリークラッチ配線は一次側の電圧で制御してください。
▶インバータ使用時の配線（P.13）
をご参照ください。

WARNING!

When the POWER MOLLER with built-in brake and/or free clutch option is used with frequency inverter,※ the independent power to the built-in brakeand/or free clutch should be separately supplied, so that it won’t be affected by the frequency inverter.

▶ Wiring when frequency inverter is used.（P.13）※ PM380AS, PM427ASタイプは、インバータは使用できません。
※ An inverter cannot be used for the PM380AS and PM427AS types.

■ DC-24V

赤 RED

CW

黒
BLACK

ブレーキコイル
BRAKE COIL

緑
GREEN

マグネットリレー
MAGNET RELAY

モータ保護装置
MOTOR
PROTECTION DEVICE(+)
DC-24V(ｰ)

端子台にモータ保護装置を付属しておりますので、必ず端子台をご使用の上、上図のように配線してください。
回転方向を逆にする時は、リード線の赤黒を入れ替えてください。
● 他の抵抗成分を追加された場合、モータ特性に影響が出る場合があります。
●●●

The wiring must be done as in the figure above so that the motor will be protective device.
To reverse the direction of rotation , change the two lead wires at the connection to the power source.

●

Adding other resistance may affect the performance.

●

適応機種

Applicable models

PM380DS , PM427DS-9-フリークラッチ配線■ 3相200V

Free Clutch option

AC200V 3 - phase■ 単相100V

フリークラッチ仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH OPTION
マグネットリレー
MAGNET RELAY

クラッチコイル
CLUTCH COIL

赤 RED
白 WHITE
黒 BLACK

紫 PURPLE

AC200V3相
AC200V 3-PHASE

クラッチコイル
CLUTCH COIL

コンデンサ
capacitor

白 WHITE

V

マグネットリレー
MAGNET RELAY

AC100V単相
AC100VSINGLE PHASEN

黒 BLACKLW
茶 BROWN

CW

DC電源装置DC POWER SUPPLY

フリークラッチはDC電源装置内蔵型で、フリークラッチ電源はモータ電源と同じです。上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.
●

適応機種

赤 RED

U

DC電源装置DC POWER SUPPLY

Applicable models

AC100V single phase

フリークラッチ仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH OPTION

CW

フリークラッチはDC電源装置内蔵型で、フリークラッチ電源はモータ電源と同じです。上図のように配線してください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
●▶ 単相100Vで回転方向を逆にする場合
In the case with single-phase 100 V and the reversed
rotational direction

PM570AS , PM570AU , PM605AS , PM605AU

フリークラッチ仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH OPTION
クラッチコイル
CLUTCH COIL

赤 RED

コンデンサ
capacitor

白 WHITE
黒 BLACK

茶 BROWN

マグネットリレー AC100V単相MAGNET RELAY AC100VSINGLE PHASE
N
L

CCW

DC電源装置DC POWER SUPPLY

上図のようにコンデンサへの電源供給線を付け替えてください。
一次側の入れ替えでは、回転方向は逆になりません。
● Change the connection of the power supply lines to the capacitor as shownin the figure above.
Changing connection at the primary side cannot reverse the rotational direction.
●

適応機種

Applicable models

PM570AS , PM605AS

注意

インバータ使用時には、ブレーキ配線・フリークラッチ配線は一次側の電圧で制御してください。
▶インバータ使用時の配線（P.13）
をご参照ください。

WARNING!

When the POWER MOLLER with built-in brake and/or free clutch option is used with frequency inverter, the independent power to the built-in brakeand/or free clutch should be separately supplied, so that it won’t be affected by the frequency inverter.

▶ Wiring when frequency inverter is used.（P.13）- 10 -

フリークラッチ+ブレーキ内装仕様配線■ 3相200V

Free clutch + brake

AC200V 3 - phase■ 単相100V

パワーモーラフリークラッチ仕様ブレーキ付

POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH AND BUILT-IN BRAKE OPTIONSPOWER MOLLER WITH FREE CLUTCH AND BUILT-IN BRAKE OPTIONS
ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED

マグネットリレー
MAGNET RELAY

白 WHITE

紫 PURPLE

ブレーキコイル
BRAKE COIL

DC電源装置DC POWER SUPPLYMAGNET RELAY

L

マグネットリレー
MAGNET RELAY

DC電源装置DC POWER SUPPLYCWAC100V単相
AC100VSINGLE PHASEN

青 BLUE
青 BLUE

マグネットリレー
MAGNET RELAY

CW

茶 BROWN
クラッチコイル
CLUTCH COIL

フリークラッチおよびブレーキはDC電源装置内蔵型で、フリークラッチ電源およびブレーキ電源はモータ電源と同じです。上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.

フリークラッチおよびブレーキはDC電源装置内蔵型で、フリークラッチ電源およびブレーキ電源はモータ電源と同じです。上図のように配線してください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.

●

適応機種

コンデンサ マグネットリレー
capacitor

白 WHITE

クラッチコイル
CLUTCH COIL

Applicable models

赤 RED

黒 BLACKW

DC電源装置DC POWER SUPPLY

橙 ORANGE

AC200V3相
AC200V 3-PHASEUV

黒 BLACK

DC電源装置DC POWER SUPPLY

AC100V single phase

パワーモーラフリークラッチ仕様ブレーキ付●▶ 単相100Vで回転方向を逆にする場合
In the case with single-phase 100 V and the reversed
rotational direction

PM570AS , PM605AS

パワーモーラフリークラッチ仕様ブレーキ付

POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH AND BUILT-IN BRAKE OPTIONS
ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED

コンデンサ マグネットリレー
capacitor

MAGNET RELAY

白 WHITE
黒 BLACK
DC電源装置DC POWER SUPPLY

AC100V単相
AC100VSINGLE PHASENL

青 BLUE
青 BLUE

DC電源装置DC POWER SUPPLY

茶 BROWN

マグネットリレー
MAGNET RELAY

CCW

クラッチコイル
CLUTCH COIL

上図のようにコンデンサへの電源供給線を付け替えてください。
一次側の入れ替えでは、回転方向は逆になりません。
● Change the connection of the power supply lines to the capacitor as shownin the figure above.
Changing connection at the primary side cannot reverse the rotational direction.
●

適応機種

Applicable models

PM570AS , PM605AS

注意

インバータ使用時には、ブレーキ配線・フリークラッチ配線は一次側の電圧で制御してください。
▶インバータ使用時の配線（P.13）
をご参照ください。

WARNING!

When the POWER MOLLER with built-in brake and/or free clutch option is used with frequency inverter, the independent power to the built-in brakeand/or free clutch should be separately supplied, so that it won’t be affected by the frequency inverter.

▶ Wiring when frequency inverter is used.（P.13）- 11 -

AC200V 3 - phase
CCW

緑
GREEN

赤 RED

黒 BLACK

白 WHITE

POWER
MOLLER

マグネットリレー
MAGNET RELAY

AC200V 3 - phase■ 3相200V

メインスイッチ
MAIN SWITCH

アース
EARTH

AC200V3相
AC200V 3-PHASE

CW

POWER
MOLLER赤 RED■ 3相200V

黒 BLACKStandard Unit

白 WHITE

基本配線

マグネットリレー
MAGNET RELAY

回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
赤・白・黒が同一に結線された場合は全体が同一方向に回転します。
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.
● If all the red, white and black lead wires are connected in the same way,
all Mollers will rotate in the same direction.

回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
赤・白・黒が同一に結線された場合は全体が同一方向に回転します。
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.
● If all the red, white and black lead wires are connected in the same way,
all Mollers will rotate in the same direction.

●

●

●

●

適応機種

■ 3相200V

適応機種

PM763BS , OR-F , OR-G

Applicable models

Unit with Built-in brake option

ブレーキ内装仕様配線

ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED
白 WHITE
黒 BLACK

IP-G▶PM763BS（3相200V）のブレーキ内装仕様+防水仕様配線
PM763BS (3-phase 200 V) unit with Built-in brake +waterproof option

AC200V 3 - phase

ブレーキ内装仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH BUILT-IN BRAKE

ブレーキ内装仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH BUILT-IN BRAKE

マグネットリレー
AC200V3相MAGNET RELAY
AC200V 3-PHASE
U

ブレーキコイル
BRAKE COIL
黄/緑YELLOW /GREEN

V

黒 BLACK

W

CCW

V
W

茶 BROWN

CCW

DC電源装置DC POWER SUPPLY

ブレーキはDC電源装置内蔵型で、ブレーキ電源はモータ電源と同じです。
上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.

ブレーキはDC電源装置内蔵型で、ブレーキ電源はモータ電源と同じです。
上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.

●

適応機種

マグネットリレー
AC200V3相MAGNET RELAY
AC200V 3-PHASEU

黄 YELLOW

アース
EARTH

DC電源装置DC POWER SUPPLY

Applicable models

赤 RED
白 WHITE

黄 YELLOW
緑 GREEN

AC200V3相
AC200V 3-PHASE
U
V
W

U
V
W

Applicable models

メインスイッチ
MAIN SWITCH

●

適応機種

PM763BS

Applicable models

PM763BS

注意インバータ使用時には、ブレーキ配線・フリークラッチ配線は一次側の電圧で制御してください。
▶インバータ使用時の配線（P.13）
をご参照ください。

WARNING!

When the POWER MOLLER with built-in brake and/or free clutch option is used with frequency inverter, the independent power to the built-in brakeand/or free clutch should be separately supplied, so that it won’t be affected by the frequency inverter.

▶ Wiring when frequency inverter is used.（P.13）- 12 -

▼インバータ使用時の配線／ Wiring when frequency inverter is used.

インバータ使用時には、ブレーキ内装配線・フリークラッチ配線は一次側の電圧で制御してください。
機種により使用可能な周波数帯が異なります。詳細はカタログをご参照ください。
● When the POWER MOLLER with built-in brake and/or free clutch option is used with frequency inverter, the independent power to the built-in brakeand/or free clutch should be separately supplied, so that it won’t be affected by the frequency inverter.
●●

Unit with Built-in brake option■ ブレーキ内装仕様

ブレーキ内装仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH BUILT-IN BRAKE
インバータ
ブレーキコイル
INVERTERBRAKE COIL

赤 RED

白 WHITE
黒 BLACK

U

R

V

S

W

T

■ フリークラッチ仕様

AC200V3相
AC200V 3-PHASE

CLUTCH COIL

赤 RED

白 WHITE
黒 BLACKCW
DC電源装置DC POWER SUPPLY

ブレーキはDC電源装置内蔵型で、ブレーキ電源はモータ電源と同じです。
上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as formotor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.
適応機種

R

V

S

W

T

AC200V3相
AC200V 3-PHASE

CW
マグネットリレー
MAGNET RELAY

フリークラッチはDC電源装置内蔵型で、フリークラッチ電源はモータ電源と同じです。上図のように 配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as formotor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3lead wires ( black, white and red ) connected to the power source.
●

PM486BS , PM500BS , PM570AS , PM570BP , PM605AS , PM605BP ,PM763BS■ フリークラッチ+ブレーキ内装仕様

U

紫 PURPLE

DC電源装置DC POWER SUPPLY

マグネットリレー
MAGNET RELAY●

Applicable models

Free Clutch option

フリークラッチ仕様パワーモーラ
POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH OPTION
インバータ
クラッチコイル
INVERTER

適応機種

Applicable models

PM570AS , PM605AS

Free clutch + brake

パワーモーラフリークラッチ仕様ブレーキ付

POWER MOLLER WITH FREE CLUTCH AND BUILT-IN BRAKE OPTIONS

インバータ
INVERTER

ブレーキコイル
BRAKE COIL

赤 RED
白 WHITE
黒 BLACK

DC電源装置DC POWER SUPPLY

U

R

V
W

S
T

マグネットリレー
MAGNET RELAY

AC200V3相
AC200V 3-PHASEUVW

橙 ORANGE

マグネットリレー
MAGNET RELAY

DC電源装置DC POWER SUPPLYCW紫 PURPLE
クラッチコイル
CLUTCH COIL

フリークラッチおよびブレーキはDC電源装置内蔵型で、フリークラッチ電源およびブレーキ
電源はモータ電源と同じです。上図のように配線してください。
● 回転方向を逆にする時は、リード線の黒白赤3本線のうち2本の線を入れ替えてください。
● Because DC rectifier is integral, supply to brake the same power as for motor.
● If the Rotation is the reverse of the direction you want, change 2 of the 3 lead wires( black, white and red ) connected to the power source.
●

適応機種

Applicable models

PM570AS , PM605AS

http://www.itohdenki.co.jp
本

東京営業部

社

〒679-0105 兵庫県加西市朝妻町1146-2
TEL（0790）47-1225（代） FAX（0790）47-1328〒104-0042 東京都中央区入船2-2-14 UｰAXISビル7F
TEL（03）3523-3011（代） FAX（03）3523-1585
E-mail：tokyo@itohdenki.co.jp

営 業 本 部

名古屋営業所〒679-0105 兵庫県加西市朝妻町1146-4
TEL（0790）47-1115（直） FAX（0790）47-1325
E-mail：info@itohdenki.co.jp〒460-0002 名古屋市中区丸の内2-18-11 合人社名古屋丸の内ビル9Ｆ
TEL（052）228-7175（代） FAX（052）228-7185
E-mail：nagoya@itohdenki.co.jp

Headquarters: Itoh Denki Co.,Ltd.
Phone: +81 (0)790 47 1225 Fax: +81 (0)790 47 1325

www.itohdenki.co.jp

Europe, Middle East, Africa: Itoh Denki Europe SAS
Phone: +33 (0)4 50 03 09 99 Fax: +33 (0)4 50 03 07 60
www.itoh-denki.com
North & South America: Itoh Denki USA, Inc
Phone: +1 570 820 8811 Fax: +1 570 820 8838
www.itohdenki.com

Asia/Oceania: Itoh Denki Asia Limited
Phone: +852 2427 2576 Fax: +852 2427 2203
China: Itoh Denki Shanghai Company Limited
Phone: +86 21 6341 0181 Fax: +86 21 6341 0180
www.itohdenki.com.cn

製品の性能および仕様、外観は改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。

Specifications are subject to change without prior notice.

- 13 -

17-00K-1807