INSPIRED BY EFFICIENCY

Kullanım Kılavuzu

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089Üretici
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
AlmanyaTel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

İçerikler
Bilgilerin doğru, güncel ve eksiksiz olması için elimizden gelen gayreti gösteriyor ve bu belgenin içeriğini titizlikle
hazırlamış bulunuyoruz. Ancak bu bilgiler için herhangi bir garanti vermemiz mümkün değildir. Bu belgenin
kullanımından kaynaklanan her türlü hasar ve dolaylı zararlar için hiçbir şekilde sorumluluk üstlenmemekteyiz. Belgede
söz edilen ürünleri ve ürün bilgilerini istediğimiz an değiştirme hakkını saklı tutmaktayız.

Telif hakkı / Sınai hak koruması
Metinler, resimler, grafikler ve benzerleri ile bunların düzenlenmesi telif hakkı ve diğer koruyucu kanunların koruması
altındadır. Bu belgenin bir kısmının veya bütün içeriğinin çoğaltılması, değiştirilmesi, nakledilmesi ve yayınlanması hangişekilde olursa olsun, yasaktır. Bu belge sadece bilgilendirme amaçlı ve amacına uygun kullanım içindir ve ilgili ürünlerin
taklit edilerek imal edilmesi hakkını içermemektedir. Bu belgede bulunan bütün işaretler (korunmuş markalar, logolarve ticari adlar) Interroll Trommelmotoren GmbH şirketinin veya üçüncü kişilerin mülküdür ve önce yazılı izin alınmadan
kullanılmaları, kopya edilmeleri veya işlenmeleri yasaktır.

İçerik1

Bu doküman hakkında

1.1İşletme kılavuzunun nasıl kullanılacağıyla ilgili açıklamalar��������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Bu işletme kılavuzunun içerikleri�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Bu işletme kılavuzu ürünün bir parçasıdır������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.2

Bu belgedeki uyarılar����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Güvenlik

2.1

Teknolojinin güncel durumu�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2

Amacına uygun kullanım����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Amacına uygun olmayan kullanım����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.4

Personel niteliği���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.5

Tehlikeler��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6Başka cihazlar arasında arabirim�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

2.7

Yasal hükümler���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93Ürün bilgisi

3.1Ürün tarifi���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.2

Seçenekler�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.3

Termo koruma�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.4

Pallet Drive tip etiketi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

3.5

Ürünün tanımlaması��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.6

Teknik veriler���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.7

Elektrik verileri������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.8

Ebatlar��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

4

Opsiyonlar ve aksesuar

4.1

Pallet Drive için elektromanyetik fren sistemi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2

Frekans konvertörlü asenkron Pallet Drive���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

7

10

16

4.2.1

Giriş frekansına bağlı olarak Tork momenti����������������������������������������������������������������������������������������������� 17

4.2.2

Frekans dönüştürücü parametresi���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

5

Nakliye ve depolama

5.1Taşınması����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

5.2

Muhafaza edilmesi����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6

Montaj ve bağlanması

6.1

Tesis edilmesi ile ilgili uyarı bilgileri������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20

6.2

Pallet Driven tesis edilmesi���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

20

6.2.1

Pallet Driven konumlandırılması��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.2.2

Pallet Drive’ın montaj taşıyıcıları ile montajı����������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.3

Elektrik tesisatıyla ilgili uyarılar������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4

Pallet Drive’ın elektrik bağlantısı����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
6.4.1

Pallet Drive’ın kabloyla bağlantısı����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4.2

Bağlantı çizelgeleri�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

3 / 40İçerik
6.4.3

Harici motor koruma���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.4

Entegre termo koruma������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24

6.4.5

Frekans dönüştürücü���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

6.4.6

Elektromanyetik fren sistemi��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 257İşletmeye alınması ve işletme

7.1

İlk kez işletime alınması öncesi denetimler����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.2

İlk kez işletime alınması���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.3

Beher işletime alma öncesinde denetimler����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.4

İşletim����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

7.5

Kaza veya arıza durumunda yapılacak işlemler������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28

8

Bakım ve temizlik

8.1

Bakım ve temizlik ile ilgili uyarı bilgileri����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.2

El ile bakım ve temizleme çalışmaları hazırlıkları������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

8.3

Bakım������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

8.4

Pallet Driven denetimi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

8.5

Temizlik��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

9Arıza durumunda yardım

30

10Servis dışı bırakılması ve bertaraf edilmesi

35

10.1

İşletim dışı bırakma����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

10.2

Atık giderme işlemi����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

11

Ek

11.1

Kısaltmalar fihristi�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36

11.2

Orijinal uygunluk beyanının tercümesi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 38

4 / 4027

2936

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Bu doküman hakkında
1

Bu doküman hakkında

1.1İşletme kılavuzunun nasıl kullanılacağıyla ilgili açıklamalarBu işletim kılavuzunda aşağıda belirtilen Pallet Drive tipleri açıklanmaktadır:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Bu işletme kılavuzunun içerikleri

Bu işletim kılavuzu Pallet Drive’ın çeşitli işletme aşamalarıyla ilgili önemli açıklamalar ve bilgiler içerir.
Bu işletim kılavuzunda Pallet Drive, Interroll tarafından teslim edildiği şekliyle tarif edilmektedir.
Özel yapı türleri açısından bu işletim kılavuzuna ek olarak sözleşme şartları ve teknik belgeler geçerlidir.

1.1.2

Bu işletme kılavuzu ürünün bir parçasıdır• Sorunsuz ve güvenli bir işletim için ve olası garanti taleplerinin karşılanması açısından öncelikli olarak bu kullanma
kılavuzunun okunması ve açıklamalara uyulması gerekir.
• İşletim kılavuzunu Pallet Drive’ın yakınında muhafaza ediniz.
• İşletim kılavuzunu sizden sonraki her sahibine veya kullanıcısına teslim ediniz.
• İKAZ! Bu işletim kılavuzuna uyulmamasından dolayı oluşan hasarlar ve işletme arızaları için üretici herhangi bir
sorumluluk üstlenmez.
• Bu işletim kılavuzunu okuduktan sonra sorularınız olması durumunda, Interroll müşteri hizmetleri ile irtibata geçiniz.
Yakınınızda bulunan muhatapları internette www.interroll.com üzerinden bulabilirsiniz.

1.2

Bu belgedeki uyarılar

Uyarılar, Pallet Drive ile çalışırken oluşabilecek tehlikelere işaret eder. Toplam dört adet tehlike kademesi aşağıdaki
işaret sözcükleri ile belirtilir:TEHLİKEÖnlenmediği takdirde, yüksek riskli olan ve ölüme veya ağır derecede yaralanmalara sebebiyet verecek olan bir
tehlikeye işaret etmektedir.

UYARIÖnlenmediği takdirde, orta derecede riskli olan ve ölüme veya ağır derecede yaralanmalara sebebiyet verebilen
bir tehlikeye işaret etmektedir.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

5 / 40Bu doküman hakkındaDİKKATÖnlenmediği takdirde, düşük derecede riskli ve hafif veya orta derecede yaralanmaları sebebiyet verebilecek bir
tehlikeye işaret eder.

İKAZMaddi hasarlara yol açan türde bir tehlikeye işaret eder.

6 / 40Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Güvenlik
2

Güvenlik

2.1

Teknolojinin güncel durumu

Pallet Drive tekniğin gelişmişlik seviyesine uygun olarak imal edilmiştir ve işletme güvenliğini sağlayacak şekilde teslim
edilir, ancak kullanım sırasında yine de tehlikeler oluşabilir.
Bu işletme kılavuzundaki uyarılara dikkat edilmemesi durumunda hayati tehlikeli yaralanmalar meydana gelebilir!
• Söz konusu işletim talimatlarını itinalı bir biçimde okuyunuz ve içeriklerene dikkate alınız.
• Kullanım alanı için geçerli yerel kazaları önleme talimatlarını ve genel güvenlik kurallarını dikkate alınız.

2.2

Amacına uygun kullanım

Pallet Drive endüstriyel ortamlarda, süpermarketlerde ve hava limanlarında kullanılmak için tasarlanmıştır ve palet, koli
veya kasa gibi malların taşınması içindir. Pallet Drive bir taşıma birimine veya bir taşıma sistemine entegre edilmelidir.
Bunun haricindeki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım sayılır.
Ürünün güvenliğini olumsuz etkileyen ve yetkisiz yapılan değişiklikler yasaktır.
Pallet Drive sadece belirtilen kapasite sınırları dahilinde kullanılmalıdır.

2.3

Amacına uygun olmayan kullanım

Pallet Driven insanların taşınmalarında kullanılmasına izin verilmemektedir. Pallet Drive darbeli- veya darbe yüklenimine
göre tasarlanmamıştır.
Pallet Drive su altı kullanımı için tasarlanmamıştır. Bu türde bir kullanım alanı sonucu olarak akım çarpması sonucu
olarak kişisel hasarlara, içini su girmesi itibariyle kısa devre veya motor hasarlarına yol açmaktadır.
Pallet Driven vinç veya kaldırma araç ve gereçleri tahriki için veya bunlara ait olan halat, kablo ve zincir gibi kaldırmaaraç ve gereçlerinin tahrik unsuru olarak kullanılmasına izin verilmemektedir.
Pallet Driven amacına uygun kullanım durumlarından farklı uygulamalarda kullanılabilmesi için Interroll kuruluşunun
onayı gerekmektedir.
Şayet diğer türlerde olmak üzere yazılı olarak / veya ilgili teklif gereği saptanmamış olan durumlardan dolayı
meydana gelen ürün hasarları veya devre dışı kalma durumları, işbu özelliklerin ve kısıtlamaların dikkate
alınmamalarından kaynaklanmaları durumunda (bakınız bölüm „Teknic veriler” ve „Elektrik veriler” kısmı ilgili seri
itibariyle bilgileri) Interroll kuruluşu veya pazarlama kuruluşları tarafından sorumluluk kabul edilmemektedir.

2.4

Personel niteliği

Niteliksiz personel tarafından söz konusu riskler belirlenememekte olup, kendileri daha yüksek derecede tehlikeleremaruz kalmaktadır.
• Bu kılavuzda tarif edilen işlemler ile ilgili olarak sadece nitelikli personelin görevlendirilmesi gerekmektedir.
• Operatör tarafından görevlendirilen personelin, yerel olarak yürürlükte olan ve güvenli ve tehlike bilincindeçalışmayla ilgili yönerge ve hükümlere uymaları teminat altına alınmak zorundadır.
İşbu kılavuzda aşağıda tarif edilen hedef gruplar ile muhatap olunmaktadır:
Kullanıcı
Kullanıcıların Pallet Driven kullanımı ve temizlenmesi ile ilgili olarak talimatlandırılmış olmaları ve ilgili güvenlik
talimatlarını dikkate almaları gerekmektedir.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

7 / 40GüvenlikServis personeli
Servis personeli uzman teknik eğitime sahiptir veya üretici tarafından sağlanan eğitimi tamamlamıştır ve taşıma,montaj, bakım ve onarım işlerini gerçekleştirir
Elektrik uzmanı
Elektrikli tesisatlarda çalışmalar yapan kişilerin teknik meslek bilgisi eğitimi almış olmaları gerekmektedir.

2.5

Tehlikeler

Burada Pallet Driven işletimi ile ilgili olarak farklı türlerde tehlikeler ve hasar durumları ile ilgili olarak bilgiler
bulabilmektesiniz.
Kişisel hasar durumları• Tamburlu motorun bakım ve onarım işlemleri, sadece yetkili servis personeli tarafından geçerli yönetmelik ve
talimatlara uyularak yapılmalıdır.
• Tamburlu motoru çalıştırmadan önce, konveyörün yakınında yetkisiz hiçbir personelin bulunmadığından eminolunmalıdır.
Elektrik
Kurma ve bakım işlerini sadece beş güvenlik kuralına uyduktan sonra yapınız:• Gerilimsiz ve akımsız duruma getirmek• Tekrar çalıştırılmayı önleyecek tedbirler almak• Gerilimsiz olduğundan emin olmak• Topraklamak ve kısa devre yapmak• Bitişikte yer alan gerilim altındaki parçaların üzerini kapatmak veya bunları izole etmek
Rotatif parçalar
• Pallet Drive ile konveyör bant veya makaralı zincir sistemleri aralarına ellerinizi sokmayınız.
• Uzun saçları bağlayınız.
• Vücuda oturan iş giysileri giyiniz.
• Zincir veya künye gibi takılar takmayınız.
Sıcak motor parçaları• Konveyöre uygun uyarı notları iliştirin.
• Pallet Driven yüzeyi ile temas etmeyiniz. Bunun sonucu olarak normal işletim ısı derecesinde dahi yanma durumları
meydana gelebilmektedir.
Çalışma ortamı• Pallet Drive infilak tehlikesinin bulunduğu alanlarda kullanmayınız.
• Gerekli olmayan malzeme ve eşyaları çalışma alanından uzaklaştırınız.
• Güvenlik ayakkabıları giyiniz.
• Taşınacak malların nasıl yerleştirileceği ile ilgili talimatlar hazırlayınız ve bunları kontrol ediniz.

8 / 40Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Güvenlikİşletim sırasında arızalar• Pallet Drive periyodik olarak gözle görülür hasarlar yönünden kontrol ediniz.
• Duman oluşumu, alışılmadık sesler veya sıkışmış ya da arızalı taşıma malzemeleri durumunda, Pallet Drive derhal
durdurunuz ve istenmeyen biçimde çalıştırılmasına karşı emniyete alınız.
• Söz konusu aksaklık durumunun sebebinin tespit edilmesi için vakit geçirmeksizin uzman personel ile irtibata geçiniz.
• İşletim durumunda Pallet Drive veya konveyörün/sistemin, motorun tesis edildiği birimin üzerine çıkmayınız.
Bakım• Ürünün belirli aralıklarda gözle görülebilir hasar durumlarına, alışılmadık seslere ve armatürlerinin, cıvatalarının ve
somunlarının gevşeme durumların dair denetlenmesi gerekmektedir. Buna ilaveten bir bakım gerekmektedir.
• Pallet Drive açmayınız.
İstenmeyen motor çalıştırma durumu• Kurulum, bakım ve temizlik sırasında veya bir arıza durumunda dikkat: Palet Sürücüsünü istem dışı çalışmaya karşı
emniyete alın.

2.6Başka cihazlar arasında arabirim

Pallet Driven bir genel tesis içinde kullanılması durumunda tehlikeli yerler oluşabilir. Bu yerler bu kullanım kılavuzunun
bir parçası olmamaktadır ve genel tesisin tasarımı, kurulması ve işletime alınması sırasında analiz edilmeleri
gerekmektedir.
• Pallet Drive bir taşıma sistemine entegre edilmesi durumunda, toplam sistemin taşıyıcının çalıştırılması öncesinde,olası yeni oluşmuş olan tehlike noktalarına dair denetlenmesi gerekmektedir.
• Gerektiğinde başka yapısal tedbirler alınız.

2.7

Yasal hükümler

Ekotasarım Yönetmeliği (AB) 2019/1781
Interroll Palet Sürücüleri Ekotasarım Yönetmeliği gerekliliklerine tabi değildir.
Interroll Palet Sürücüleri, entegre elektrik motoru dişli kutusundan bağımsız olarak test edilemediği veçalıştırılamadığı için Madde 2(2)(a) temelinde 2019/1781 sayılı Yönetmeliğin (AB) kapsamı dışında
bırakılmıştır.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

9 / 40Ürün bilgisi
3Ürün bilgisi

3.1Ürün tarifi

Pallet Drive tamamen kapalı türde bir elektrikli tahrik rulosudur. Sıklıkla bakım gerektiren motor ve dişli kutusu gibi
harici modüllerin yerine kullanılır.
Pallet Drive yüksek oranda kaba ve ince toz bulunan ortamlarda işletilebilir.
Pallet Drive asenkron trifaze indüksiyon motoru tarafından tahrik edilir. Bu motor sadece tek bir güç kademesinde ve
uluslararası geçerli olan birçok şebeke gerilimine uygun olarak mevcuttur.
Pallet Drive yağ içermez ve sürekli işletim için tasarlanmamıştır.

3.2

Seçenekler

Entegre aşırı ısınma koruması
Sargı kafası içinde entegre edilmiş olan bir termal koruma şalteri motoru aşırı ısınmaya karşı korur. Motorun aşırı
ısınması durumunda şalter tetiklenir. Ancak bu donanımın uygun bir harici kumanda cihazına bağlanması ve aşırı birısınma durumunda motorun akım beslenmesinin kesilmesi gerekir (bakınız „Termal koruma”).
Entegre elektromanyetik fren donanımı
Entegre elektromanyetik fren donanımı, yükleri tutulabilir. Bu sistem doğrudan Pallet Drive’ın rotor miline etki eder ve
redresör ile tahrik edilir. Her bir frenli Pallet Drive’ın tutma gücü motorun bant çekme gücüne eşittir. Elektromanyetik
fren sistemi tüm Pallet Drive’lar için mevcuttur (bakınız „Pallet Drive için elektromanyetik fren sistemi”).

3.3

Termo koruma

Normal işletim koşulları altında stator sargısına entegre edilmiş olan termo şalteri kapalıdır. Motor sınır ısı derecesineulaşıldığında (aşırı ısınma durumu) şalter donanımı önceden ayarlanmış olan bir ısı derecesinde açmaktadır ve motorun
hasar görmesini önlemektedir.

UYARI
Motorun soğumasının ardından termal koruma şalteri otomatik olarak önceki konumuna getirilmektedir.
Motorun istenmeyen durumda çalışması
¾

Termal koruma şalterini, şalter devreye girdiğinde motorun akım girişinin güvenli şekilde kesilmesi için uygun
bir röle veya kontaktör ile seri bağlayınız.

¾

Motorun aşırı ısınması durumunun ardından ancak bir onaylama tuşu ile yeniden açılabilmesinin teminat
altına alınması gerekmektedir.

¾

Şalterin tetiklemesi ardından motorun soğumasının beklenmesi gerekmekte olup, motorun yeniden açılması
durumunda kişiler için tehlike yaratmamasının sağlanması gerekmektedir.

10 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Ürün bilgisi

Standart tipi: Isı derecesi sınırlandırıcısı, kendiliğinden geriye şalt etme özellikli
Kullanım ömrü: 10.000 evreACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Kullanım ömrü: 2.000 evrecos φ = 1

ACGeri şalt etme ısı derecesi

40 K ± 15 K

Direnç

< 50 mΩTemas sıçrama süresi

< 1 ms3.4

Pallet Drive tip etiketi

Tip etiketindeki bilgiler, Pallet Drive’ı tam ve doğru tanımlamaya yarar. Pallet Drive ancak bu bilgilerle amacına uygun
olarak kullanılabilir.
Pallet Drive’ın kapağı üzerinde lazerle işlenmiş bir tip etiketi vardır. Pallet Drive’ın yanında ayrıca dokümantasyon içinkullanılabilen bir etiket daha bulunur.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

11 / 40Ürün bilgisi

Tip etiketi (1), Pallet Drive DP 0080 / DP 0089 için

Tip etiketi (2), Pallet Drive DP 0080 / DP 0089 için
12 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Ürün bilgisi
1 Bağlantı şeması numarası

16 CE İşareti

2 Nominal güç

17 UKCA/EAC İşareti

3 Kutup sayısı + İşletim türü

18 UL İşareti

4 Nominal frekans

19 Uluslararası Elektroteknik Komisyonu: Tamburlu
Motor Standardı

5 Nominal frekansta nominal gerilim

20 Tip + Tasarım

6 Nominal frekansta nominal akım

21 Montaj uzunluğu

9 QR kod

22 Ağırlık

10 Güç faktörü

24 Tambur borusunun çevre hızı

12 Seri numarası

25 Üretildiği hafta/yıl/ülke

15 Üretici adresi

27 Opsiyonun teknik verileri

3.5Ürünün tanımlaması

Pallet Drive’ın tanımlanabilmesi için aşağıda yer alan bilgiler gereklidir. Özel bir Pallet Drive’ın değerleri en son sütuna
girilebilir.
Bilgi

Mümkün olan değer

Pallet Drive tip etiketi

Motor tipi

Kendi değeri

Hızı [m/sn.]
Seri numarası
Montaj uzunluğu (EL) [mm]Kutup sayısı
Güç [kW]
Tambur çapı (boru çapı)Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

örn. 80 mm

13 / 40Ürün bilgisi
Interroll Product AppÜrüne özgü veriler, tip plakası üzerine basılmış QR kodu kullanılarak okunabilir. Interroll Ürün Uygulaması tüm büyük
uygulama mağazalarında mevcuttur:

3.6

Teknik veriler

Koruma türü

IP54

Normal uygulamalar için ortam sıcaklığı aralığı

-5 °C ila +40 °C arasıÇevrim süreleri (kesintisiz çalışma süresi ED50)

Saatte 120 palet

Rampa süreleri

Pallet Drive: ≥ 0,5 sn

Deniz seviyesinden montaj yüksekliği

maks. 1000 m

3.7

Elektrik verileri

Kısaltmalar bakınız taraf 35.
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

dev/
dak.

Hz

V

A

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

kgcm2

MN

RM

Nm

Ω

70

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

Ebatlar

Katalogda ve bu işletim kılavuzunda verilen tüm uzunluk ölçüleri, DIN/ISO 2768 Standardı’ndaki (orta seviyeli kalite)
gerekliliklere uygundur.

14 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Ürün bilgisi
Maksimum ısı genleşmesi ve dâhilî toleranslar dikkate alınarak önerilen montaj taşıyıcıları arası (EL) mesafe
EL + 2 mm’dir.

Pallet Drive’ın ölçüleri
Tip

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

15 / 40

Opsiyonlar ve aksesuar
4

Opsiyonlar ve aksesuar

4.1

Pallet Drive için elektromanyetik fren sistemi

Opsiyonel olarak temin edilebilen elektromanyetik fren doğrudan rotor miline etki eder. Akım beslemesinin kesilmesi
halinde fren devreye girer ve akım beslemesi tekrar sağlanana kadar Pallet Drive’ı bulunduğu konumda tutar. Frenintuttuğu yük, Pallet Drive için belirtilmiş olan maksimum taşıma ağırlığına denk gelir.
Özellikler:• Doğrudan Pallet Drive’ın rotor miline etki eder.
• Belirtilen taşıma ağırlığına uygun bir yükü tutar.
• Harici bir redresör üzerinden işletilir.
• İşletme sıcaklığı –10 °C ile +120 °C arası.
Nominal fren momenti Pallet Drive’ın içindeki işletme koşullarından ve çevre sıcaklığından önemli ölçüde
etkilenir. Güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı belirtilen fren momenti yük hesapları için %50 oranındadüşürülmelidir.
Fren tipi

24

Nominal fren
momentiNominal güç

Nominal şebeke gerilimi

Nominal akım

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Entegre fren diski aşınır bir parça olup, işletme koşullarına bağlı olarak dayanma ömrü kısıtlıdır. Erken aşınma
durumunda işletme koşullarının incelenmesi ve değerlendirilmesi gerekmektedir. Frenin aşınır parçaları ürün garantisine
dahil değildir.
Pallet Drive borusundaki fren momenti motorun dişli kutusu transmisyon oranı çarpı yukarıdaki tabloda
gösterilen fren momentine eşittir. Bu değer, güvenlik açısından fren sisteminin tasarımında %25’lik bir emniyetpayı ile hesaplanmalıdır. Bu fren sistemi, emniyetli bir durdurma freni değildir.
Tüm fren sistemleri Start/Stop işletimi için tasarlanmıştır.
Fren sistemlerinin başlatma ve düşüş geciktirme süreleri aşağıdaki faktörlere bağlı olarak çok farklı olabilmektedir:• Çevre sıcaklığı
• Pallet Drive’ın dahili işletim sıcaklığı

16 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Opsiyonlar ve aksesuar
4.2

Frekans konvertörlü asenkron Pallet Drive

4.2.1Giriş frekansına bağlı olarak Tork momentiİşletim frekansı [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

50 Hz nominal motor frekansında% olarak mevcut motor momenti

80

85

90

95

100

100

Yukarıda bulunan resimde gösterilen tork momenti bağımlılığı P = T x ω olarak ifade edilmektedir. 20/24 Hz altınadüşürülmüş bir işletim frekansında motor tork momenti değişen ısı tahliye koşulları sonucu olarak düşürülmektedir.

4.2.2

Frekans dönüştürücü parametresi

Saat frekansı:
Yüksek bir saat frekansı motora daha iyi bir verimlilik oranı kazandırır. Optimum nitelikte frekanslar: 8 veya 16 kHz
Konsantrik dönme kalitesi testi (motor konsantrik dönüyor) ve ses oluşumu gibi parametreler de yüksek frekanslardan
olumlu etkilenmektedir.
Gerilim yükselmesi:
Palet tahrikleri genellikle frekans invertörleri ile çalışmaya ve dolayısıyla yüksek gerilim artış hızlarına uygundur.
Bununla birlikte, uzun motor kabloları ile birlikte yüksek gerilim artış hızları, yalıtım sistemini zorlayan ve yaşlandıranyüksek darbe gerilimlerine neden olur. Sargı yalıtımının erken yaşlanmasını ve dolayısıyla palet tahrikinin hasar
görmesini önlemek için inverter ile palet tahriki arasına motor bobinleri, dU/dt filtreleri ve hatta sinüs filtreleri takılabilir.
Bu önlemin önerildiği kablo uzunluğu için lütfen frekans çeviricinin kullanım talimatlarına bakın.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

17 / 40

Opsiyonlar ve aksesuar
Gerilim:
Pallet Drive’a tek fazlı beslemesi bulunan bir frekans konvertörü monte edildiğinde, söz konusu motorun kullanılan
frekans konvertörü çıkış gerilimine uygun olduğu ve buna göre bağlantıların yapıldığından emin olunmalıdır.
Frekans konvertörü parametreleri:
Frekans konvertörleri normal olarak fabrika ayarları ile teslim edilir. Buna rağmen konvertör hemen kullanıma
hazır değildir. Parametrelerin ilgili motora uyarlanmaları gerekir. Talep üzerine, Interroll tarafından satılan frekans
konvertörleri için ilgili frekans konvertörlerine ait özel olarak Pallet Drive için düzenlenmiş bir işletime alma kılavuzu
gönderilebilir.
Maksimum frekans:
Pallet Drive sadece 10-60 Hz frekans aralığında işletilebilir.

18 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Nakliye ve depolama
5

Nakliye ve depolama

5.1TaşınmasıDİKKAT

Usulüne uygun olmayan taşımadan dolayı yaralanma tehlikesi¾

Taşıma işlerinin sadece bunun için yetkili uzman personel tarafından yaptırılması gerekmektedir.

¾

Ağırlığı 20 kg veya daha fazla olan Pallet Drive larının taşınmaları için bir vinç veya kaldırma araç ve
gereçleri kullanılmalıdır. Bir vincin veya kaldırma araç ve gereçlerinin kaldırma kapasitelerinin Pallet Drivenağırlığının üzerinde olmalıdır. Vinç halatı ve kaldırma araç ve gereçlerinin kaldırma işlemi sırasında Pallet
Driven milleri üzerine emniyetli bir biçimde bağlanmış olmaları gerekmektedir.

¾

Paletleri üst üste istiflemeyiniz.

¾

Taşıma işlemi öncesinde Pallet Driven sağlam bağlandığının teminat altına alınması gerekmektedir.

İKAZ
Uygunsuz taşıma işlemi sonucu olarak Pallet Drive üzerinde hasarlar meydana gelmektedir¾Taşıma sırasında ağır darbelerin önlenmesi gerekmektedir.

¾

Pallet Driven kablo veya klemens kutusu üzerinden kaldırılmaması gerekmektedir.

¾

Pallet Driveları sıcak ve soğuk ortamlar aralarında taşımayınız. Bunun sonucu olarak yoğuşma suyu meydana
gelebilmektedir.

¾

Deniz aşırı konteynırlarda taşınmaları durumunda konteynır ısı derecesinin sürekli olarak 70 °C derecenin(158 °F) üzerinde olmaması gerekmektedir.

1.

Beher Pallet Drive taşıma ardından hasarlara dair denetlenmesi gerekmektedir.

2.

Hasarların tespit edilmeleri durumunda, hasarlı kısımların resimlerinin çekilmeleri gerekmektedir.

3.

Bir taşıma hasarı durumunda vakit geçirilmeksizin ilgili nakliye kuruluşuna ve Interroll kuruluşuna, tazminat
haklarının yitirilmemeleri bakımından haber verilmesi gerekmektedir.

5.2

Muhafaza edilmesi
DİKKAT

Usulüne uygun olmayan muhafaza şekli sebebiyle yaralanma tehlikesi meydana gelmektedir¾Paletleri üst üste istiflemeyiniz.

¾

Azami olarak dört adet kolu üst üste istifleyiniz.

¾

Aslına uygun olarak sabitleştirilmelerine dikkat ediniz.

1.

Pallet Drive temiz, kuru ve kapalı bir ortamda +15 ile +30 °C arası yatay olarak muhafaza ediniz; ıslanmaktanve nemden koruyunuz.

2.

Beher Pallet Drive depolama ardından hasarlara dair denetlenmesi gerekmektedir.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

19 / 40

Montaj ve bağlanması
6Montaj ve bağlanması

6.1

Tesis edilmesi ile ilgili uyarı bilgileriDİKKAT

Yanlış montaj nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Palet tahriki yanlış monte edilirse, ters çevirme işlemi sırasında montaj braketine çarpar. Bu, uzun vadede malzeme
kırılmasına, bileşenlerin düşmesine veya kablonun hasar görmesine neden olabilir.
¾

Montaj pozisyonuna dikkat edin.

¾

Eksenel boşluğun min. 1,0 mm ve maks. 2,0 mm olmasına dikkat edin.

¾

Maks. 0,4 mm’lik burulma boşluğuna dikkat edin.

İKAZPallet Driven devre dışı kalmasına veya kullanım ömrünün azalmasına neden olabilecek maddi hasarlar tehlikesi¾

İç hasarların önlenmeleri için Pallet Drive düşürmeyiniz veya amacına uygunsuz kullanmayınız.

¾

Beher Pallet Drive tesis edilme öncesinde hasarlara dair denetlenmesi gerekmektedir.

¾

Pallet Drive motor milinden çıkan kablolardan veya klemens kutusundan tutmayınız, taşımayınız veya
emniyete almayınız, aksi takdirde iç parçaları ve contaları hasar görecektir.

¾

Motor kablolarını burkmayınız.

6.2

Pallet Driven tesis edilmesi

6.2.1

Pallet Driven konumlandırılması

Tip etiketi üzerindeki bilgilerin doğru ve sipariş verilip onaylanan ürünle uyumlu olduğundan emin olunuz.
Pallet Drive’ın montajı sadece yatay uygulamalarda mümkündür. Kuşkulu durumlarda Interroll’e danışınız.

Pallet Drive yatay olarak +/– 2° toleransla monte edilmelidir. Pallet Drive istenen her yöne doğru monteedilebilir.

20 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Montaj ve bağlanması
6.2.2

Pallet Drive’ın montaj taşıyıcıları ile montajı

Montaj taşıyıcılarının motor momentini kaldırabilecek kadar güçlü olmaları gerekir.
1.

Taşıyıcıyı konveyör veya makine çerçevesine monte ediniz. Pallet Drive’ın taşıyıcı makaralara paralel ve taşıma
çerçevesine dik açıda olacak şekilde monte edilmesini sağlayınız.

2.

Pallet Drive’ın anahtar yüzeyinin en az %80’inin montaj taşıyıcıları tarafından tutulmasını sağlayınız (kablo
tarafı).

3.

Anahtar yüzeyleri ile taşıyıcı aralarında boşluk olmadığından emin olunuz.

4.

Kablosuz tarafta M12; 8.8 boyutunda bir cıvata kullanınız ve 80 Nm torkla sıkınız.
Pallet Drive montaj taşıyıcıları kullanılmadan da kurulabilir. Bu durumda kablo tarafının mil sonu konveyörçerçevesi üzerinde bulunan ilgili yuvalara takılmalıdır; söz konusu yuva yukarıda anılan beklentilerikarşılayacak şekilde tasarlanmış olmalıdır.

Eksenel tolerans
1 Gerdirme yer değişimi torku
Pallet Drive’ın eksenel toleransının tamamı en az 1 mm ve en fazla 2 mm olmalıdır.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

21 / 40

Montaj ve bağlanması
6.3

Elektrik tesisatıyla ilgili uyarılar
UYARI

Hatalı kurulum nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi¾

Elektrik tesisatındaki kurulum işlemlerini mutlaka uzman elektrikçilere yaptırın.

¾

Pallet Drive’ı yerine takmadan, sökmeden veya kablolarını değiştirmeden önce, üzerindeki gerilimi kesin.

¾

İlgili bağlantı talimatlarına daima uyun ve Pallet Drive’ın güç ve kontrol devrelerinin doğru bağlanmış
olduğundan emin olun.

¾

Konveyörün metal rulo çerçevelerine yeterli toprak bağlantısı yapıldığından emin olun.

İKAZPallet Drive’ın yanlış akım beslemesi sonucu hasar görmesi
Bir AC Pallet Drive’ı fazla yüksek gerilimli bir DC güç kaynağına bağlamayın, aksi takdirde bu,
onarılamayacak hasarlara neden olur.

¾

6.4

Pallet Drive’ın elektrik bağlantısı

6.4.1

Pallet Drive’ın kabloyla bağlantısı

1.

Motorun motor tip etiketi gereği doğru şebeke gerilimine bağlı olduğundan emin olunuz.

2.

Pallet Drive’ın yeşil-sarı kablo üzerinden doğru biçimde topraklanmış olmasını sağlayınız.

İKAZ
Pallet Drive’ın yanlış kutuplanmış olması nedeniyle hasar görmesi
Kutuplama yanlış yapılmış olduğunda fren havalandırması doğru yapılamaz ve bu durum zorlanmalara yol açabilir.
¾

Doğru fren kutuplamasına dikkat edilmesini sağlayınız.

Pallet Drive’ın bağlantısını bağlantı şemalarına göre yapınız (bakınız „Bağlantı çizelgeleri”). Bu sırada frenlerin doğru
kutuplanmasına dikkat ediniz.

6.4.2

Bağlantı çizelgeleri

Bu işletim kılavuzunda sadece standart bağlantı diyagramları ele alınmaktadır. Diğer bağlantı türlerine ait bağlantı
diyagramı Pallet Drive ile birlikte ayrıca teslim edilir.
Kısaltmalar bakınız taraf 35.

22 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Montaj ve bağlanması
Kablo bağlantıları

3 fazlı, 7+2 damarlı kablo, 1 gerilim için sargı, üçgen veya yıldız anahtarlama (içten bağlantılı), frenliÜçgen bağlantı: Düşük voltaj

Yıldız bağlantı: Yüksek gerilim

3 fazlı, 4+2 damarlı kablo, 1 gerilim için sargı, üçgen veya yıldız anahtarlama (içten bağlantılı)
Üçgen bağlantı: Düşük voltaj
Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Yıldız bağlantı: Yüksek gerilim

23 / 40

Montaj ve bağlanması

3 fazlı, 7+2 damarlı kablo, 2 gerilim için sargı, üçgen veya yıldız anahtarlamaÜçgen bağlantı: Düşük voltaj

6.4.3

Yıldız bağlantı: Yüksek gerilim

Harici motor koruma

Motorun daima buna uygun olan bir harici motor koruma unsuru ile birlikte tesis edilmesi gerekmekte olup, örneğin
bir motor koruma şalteri veya aşırı akım koruma fonksiyonlu bir frekans dönüştürücü kullanılmalıdır. Koruma unsurunun
ilgili motorun nominal akımına göre (bakınız tip levhası) ayarlanması gerekmektedir.

6.4.4

Entegre termo korumaDİKKATİstenmeyen motor çalıştırma durumu
Parmakların ezilme tehlikesi bulunmaktadır¾

Entegre termal koruma şalterini, aşırı ısınma durumunda motorun akım beslemesini tüm kutuplardan kesen
harici bir kontrol cihazına bağlayınız.

¾

Termal koruma şalteri devreye girdiyse, akım beslemesinin yeniden açılmasından önce aşırı ısınma
durumunun sebebinin bulunması ve giderilmesi gerekmektedir.

Termal koruma şalterinin azami şalt etme akımı standart olarak 2,5 A’dır. Diğer seçenekler için lütfen Interroll’le irtibata
geçiniz.
Motorun işletim güvenliği için hem bir harici motor koruma unsuru hem de aşırı yüklenmeye karşı bir entegre termal
koruma unsuru ile güvenceye alınması gerekmektedir, aksi takdirde motorun devre dışı kalması durumunda garanti
hizmeti verilememektedir.

24 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Montaj ve bağlanması
6.4.5

Frekans dönüştürücü

Asenkron Pallet Drivelarının frekans dönüştürücü donanımları ile işletilmeleri mümkündür.
Interroll kuruluşu tarafından temin edilen frekans dönüştürücü unsurları genelde fabrika ayarına tabi tutulmuştur ve
ilgili Pallet Drive için daha parametrelendirilmeleri gerekmektedir. Bunun için Interroll kuruluşu tarafından parametre
talimatları temin edilebilmektedir. Lütfen bununla ilgili olarak yerel Interroll ortağınıza müracaat ediniz.
• Interroll kuruluşunun bir frekans dönüştürücünün kullanılması durumunda, frekans dönüştürücünün ilgili motor verilerigereği doğru olarak parametrelenmesi gerekmektedir. Interroll kuruluşu tarafından, Interroll kuruluşu tarafından
temin edilmeyen frekans dönüştürücüler ile ilgili olarak sadece çok kısıtlı destek verilebilmektedir.
• Akım iletim hatlarında bulunan rezonans frekanslarının önlenmeleri gerekmekte olup, bu unsurlar tarafından motorüzerinde gerilim zirveleri oluşturulmaktadır.
Kablonun çok uzun olması durumunda ise, frekans dönüştürücüler tarafından frekans dönüştürücü ile motor
aralarında kablo bağlantısı üzerinden rezonans frekansları oluşturulmaktadır.
• Motora bir frekans dönüştürücünün bağlanması için tamamen kalkan donanımlı kablonun kullanılması
gerekmektedir.
• Kablonun 10 metreden uzun olması durumunda veya bir frekans dönüştürücü tarafından birden fazla sayıda
motorların yönetilmeleri durumunda, bir sinüs filtresinin veya bir motor kısıtlama unsurunun tesis edilmesi
gerekmektedir.
• Kablo kalkanının ilgili elektrik tekniği yönerge hükümlerine ve yerel EMV önerilerine uygun bir biçimde topraklanmış
bir parçaya bağlanmış olması temin edilmelidir.
• İlgili frekans dönüştürücü üreticisinin tesis etme talimatlarının daima dikkate alınmaları gerekmektedir.

6.4.6

Elektromanyetik fren sistemi

Pallet Drive opsiyonel olarak bir elektromanyetik fren monte edilerek teslim edilebilir. Redresör bir aksesuardır ve
motora ek olarak ayrıca sipariş edilmelidir.
Redresörün ve fren sisteminin bağlantısını ilgili bağlantı şemalarına göre yapınız (bakınız „Bağlantı çizelgeleri”).
Redresör, fren sistemi sargısına bir alternatif akım girişi ve bir doğru akım çıkışına sahiptir.

TEHLİKE
Emniyet freni olarak kullanımı durumunda yaralanma tehlikesi bulunmaktadır
Çok büyük yüklerin tutulması durumunda motorun beklenmedik biçimde diğer yöne dönmesi söz konusu
olabilmektedir. Bunun sonucu olarak yükler düşebilir ve insanlara isabet edebilir veya ölüme sebebiyet
verebilmektedir.
¾

Elektromanyetik fren sisteminin emniyet fren sistemi olarak kullanılmaması gerekmektedir.

¾

Bir emniyet fren sisteminin gerekli olması durumunda, buna ilaveten uygun bir emniyet fren sisteminin tesis
edilmesi gerekmektedir.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

25 / 40

Montaj ve bağlanmasıİKAZ
Her ikisinin aynı anda işletilmesi durumunda Pallet Drive ve fren sisteminin hasar görmesi söz konusudur¾

Kumanda devrelerini motor ve fren sistemi birbirine karşı çalışmayacak şekilde tasarlayınız.

¾

Fren sisteminin kapatma ve açma ile ilgili reaksiyon süresini dikkate alınız (bu süre sıcaklığa bağlı olarak 0,4
ve 0,6 saniye arası olabilir).

¾

Ancak motor akım beslenmesi kapatıldığında fren sistemini kapatınız.

¾

Motoru ancak fren sistemi çözüldükten sonra çalıştırınız.

Kablonun mümkün oldukça kısa olması ve kablo kesitinin ulusal/uluslararası yönetmeliklere uygun olması gerekir;böylece redresör üzerinde gerilim beslenmesinin doğru olan nominal gerilimden±%2 oranından fazla sapmaması sağlanır.
Elektromanyetik fren sistemi sadece bir tutma freni olup, motorun konumlandırılması veya frenlenmesi içinkullanılmamalıdır. Frenleme uygulamalarının bir frekans konvertörü ile yapılması gerekmektedir.

26 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

İşletmeye alınması ve işletme7İşletmeye alınması ve işletme

7.1

İlk kez işletime alınması öncesi denetimler

Ancak, motorun çalıştırılabilmesi için aşağıdaki adımların gerçekleştirilmesi gerekir:
1.

Motor tip levhasının sipariş edilen yapı türüne uygun olduğu temin edilecektir.

2.

Nesneler, konveyör bant çerçevesi ve döner veya hareketli parçalar ile temas noktalarının bulunmadığı temin
edilecektir.

3.

Pallet Drive ile konveyör bandın serbest hareket edebildikleri temin edilecektir.

4.

Söz konusu konveyör bandının ilgili Interroll kuruluşu önerileri gereği doğru bir biçimde gerildiği temin
edilecektir.

5.

Tüm cıvataların ilgili özellikleri gereği sıkıştırıldıklarına dair denetlenecektir.

6.

Diğer bileşenler ile kesişme noktaları sonucu olarak ilave tehlike alanlarının oluşmamaları denetlenecektir.

7.

Pallet Driven doğru olarak bağlandığı ve gerilim beslenmesinin doğru gerilim ile bağlı olduğu denetlenecektir.

8.

Tüm güvenlik donanımları denetlenecektir.

9.

Taşıyıcının tehlike alanlarında kişilerin bulunmamaları temin edilecektir.

10.

Harici motor koruma donanımının motor nominal akımına göre doğru olarak ayarlandığını ve uygun birşalt etme unsuru tarafından motor geriliminin tüm kutupları itibariyle entegre termo şalter tetiklediğinde
kesilebileceğini teminat altın almak gerekmektedir.

7.2

İlk kez işletime alınması

Pallet Drive ancak doğru olarak tesis edilmiş olması ve akım beslenmesinin bağlanmış olması ve dönen parçaların
gerekli olan koruma donanımları ve kalkan unsurları ile donatılmış olması ardından işletime alınabilmektedir.

7.3

Beher işletime alma öncesinde denetimler

1.

Pallet Drive gözle görülür hasarlar yönünden kontrol ediniz.

2.

Interroll Palet Kontrolünü kullanırken, en son yazılım sürümünün yüklü olduğundan emin olun.

3.

Nesneler, konveyör bant çerçevesi ve döner veya hareketli parçalar ile temas noktalarının bulunmadığı temin
edilecektir.

4.

Pallet Drive ile konveyör bandın serbest hareket edebildikleri temin edilecektir.

5.

Tüm güvenlik donanımları denetlenecektir.

6.

Taşıyıcının tehlike alanlarında kişilerin bulunmamaları temin edilecektir.

7.

Taşınacak malların nasıl yerleştirileceği ile ilgili talimatlar hazırlayınız ve bunları kontrol ediniz.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

27 / 40İşletmeye alınması ve işletme
7.4İşletimDİKKAT

Dönen parçalar ve istenmeden çalışma durumu
Parmakların ezilme tehlikesi bulunmaktadır¾

Elinizi Pallet Drive ile zincirler/dişli kayışlar arasına sokmayınız.

¾

Koruma donanımlarını çıkarmayınız.

¾

Parmakları, saçları ve bol giysileri Pallet Drive ve zincirler/dişli kayışlardan uzak tutunuz.

¾

Kol saatleri, yüzükler, zincirler, piercingler ve buna benzer takılar Pallet Drive ve zincirler/dişli kayışlardan
uzak tutulmalıdır.

İKAZ
Pallet Driven ters işletimde hasar görme durumuİleri ve geri hareket aralarında bir zaman geciktirmesinin temin edilmesi gerekmektedir. Motorun dönüş
öncesinde tamamen durmuş olması gerekmektedir.

¾

Hassas hızların gerekli oldukları durumlarda, belki bir frekans dönüştürücünün ve/veya bir encoder
unsurunun kullanılması gerekmektedir.
Motorun bildirilen nominal hızları % ± 10 oranı civarında sapabilmektedir. Tip levhası üzerinde bildirilenbant hızı tam yük üzerinde tambur çapı, nominal gerilim ve nominal frekans itibariyle hesaplanmış olan
hızdır.

7.5

Kaza veya arıza durumunda yapılacak işlemler

1.

Modülü durdurunuz ve istenmeyerek çalıştırılmasına karşı emniyete alınız.

2.

Bir kaza durumunda: İlkyardım yapınız ve imdat telefonunu arayınız.

3.

Sorumlu kişiyi bilgilendiriniz.

4.

Hata durumu uzman personel tarafından giderilecektir.

5.

Pallet Drive sadece uzman personel tarafından izin verildikten sonra tekrar çalıştırınız.

28 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Bakım ve temizlik
8

Bakım ve temizlik

8.1

Bakım ve temizlik ile ilgili uyarı bilgileriDİKKAT

Motorun yanlış kullanımı veya istem dışı çalıştırılması nedeniyle yaralanma riski¾

Bakım ve temizlik işlerinin sadece yetkili servis personeli tarafından yapılmasını sağlayın.

¾

Bakım işlemlerini sadece akımı keserek yapın. Tamburlu motoru istem dışı çalışmaya karşı emniyete alın.

¾

Bakım çalışması yapılmakta olduğunu belirten uyarı işaret ve levhalarını uygun yerlere asın.

DİKKAT
Sıcak yüzeyler nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Pallet Drive çalışma sırasında ısınabilir ve bu nedenle kapatıldıktan sonra bile sıcak yüzeylere sahiptir. Bu da temas
halinde yanıklara yol açar.
¾

Bakım ve temizlikten önce Pallet Drive ortam sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin.

¾

Kişisel koruyucu ekipman kullanın.

8.2

El ile bakım ve temizleme çalışmaları hazırlıkları

1.

Pallet Driven akım beslemesini kapatınız.

2.

Pallet Drive kapatabilmek için ana şalteri kapatınız.

3.

Klemens kutusunu veya taksimat unsurunu açınız ve kabloları çıkartınız.

4.

Yönetim kutusu üzerinde bakım çalışmaları hakkında uyaran bir levha tesis ediniz.

8.3

Bakım

Interroll kuruluşunun Pallet Driveları genel olarak bakım gerektirmemektedir ve normal kullanım ömürleri süresinde özelbir bakım uygulaması da yoktur. Buna rağmen belirli aralıklarda bazı denetimlerin yapılmaları gerekmektedir.

8.4

Pallet Driven denetimi• Pallet Driven engel olmadan dönebileceğini her gün denetleyiniz.
• Pallet Drive gözle görülür hasarlar yönünden her gün kontrol ediniz.
• Haftalık olarak motor milinin ve tutucularının konveyör çerçevesine sağlam sabitleştirildikleri denetlenecektir.
• Haftalık olarak kabloların, iletim hatlarının ve bağlantıların iyi durumda ve sabitleştirilmiş olmaları denetlenecektir.

8.5

Temizlik

1.

Yabancı malzemelerin tamburdan temizlenmeleri gerekmektedir.

2.

Tamburun temizlenmesi için keskin kenarlı alet ve edevat kullanılmamalıdır.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

29 / 40

Arıza durumunda yardım
9

Arıza durumunda yardım

Hata arama
Arıza

Olası sebebi

GidermeMotorçalışmamaktadır
veya işletimsırasında
durmaktadır

Gerilim beslemesi yok

Gerilim beslemesini denetleyiniz.

Yanlış bağlantı durumu
veya gevşek/arızalı kablobağlantısıBağlantıyı ilgili bağlantı diyagramına göre denetleyiniz. Kablolarınarızalı veya bağlantıların gevşek olup olmadığını denetleyiniz.

Motorun aşırı ısınma
durumuBkz. Arıza durumu "Motor normal işletim sırasında aşırı
ısınmaktadır".

Motora aşırı yüklenilmesi

Ana akım beslemesini kesin, aşırı yüklenme sebebini bulun ve
giderin.

Dahili termik şalter
devreye girdi/devre dışıkaldı

Aşırı yüklenme veya aşırı ısınma yönünden denetleyiniz. Soğuması
ardından dahili termik korumanın açıklığını denetleyiniz. Bkz. Arıza
durumu "Motor normal işletim sırasında aşırı ısınmaktadır".

Harici aşırı yük koruması
devreye girdi/devre dışıkaldı

Aşırı yüklenme veya aşırı ısınma yönünden denetleyiniz. Harici aşırı
yük korumanın fonksiyonu ile açıklığını denetleyiniz.

Motor sargısı faz hatası

Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Motor sargısı kısa devre(izolasyon hatası)

Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Fren sistemi
tetiklememektedirFren sisteminin başlatma sırasında çalıştığını denetleyiniz.

Harici aşırı yük korumasının motor akımı ayarının doğru olmasını
denetleyiniz.

Frenin açılması durumunda genelde motor içindeki frenden bir
tık sesi duyulabilmektedir. Tambur borusunun ardından el ileçevrilebilmesi gerekmektedir. Dişli kutusu aktarım oranına bağlı
olarak motorların kolay veya daha zor çevrilebilmeleri söz
konusudur.
Fren sargısının bağlantılarını ve açıklığını denetleyiniz.
Bağlantılar ve fren sargısı kusursuz ise, doğrultucuyu denetleyiniz.

Motor çalışmıyor
veya işletimsırasında duruyor

30 / 40

Tambur veya zincir bloke

Pallet Drive’ın engellenmediğinden ve tüm rulo ve tamburlarınserbest şekilde dönebildiğinden emin olunuz.
Pallet Drive’ın serbest dönememesi durumunda dişli kutusunun
veya rulmanın bloke olma olasılığı vardır. Bu durumda yerel
Interroll satıcısı ile irtibata geçiniz.

Dişli kutusu veya rulman
bloke

Tamburun rahat dönüp dönmediğini elle kontrol ediniz.

Hatalı montaj

Motorun konveyör çerçevesine sürtmemesini sağlayınız.

Şayet dönmüyor ise, Pallet Drive’ı değiştiriniz veya yerel Interroll
satıcısı ile irtibata geçiniz.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Arıza durumunda yardım
Arıza

Olası sebebi

GidermeMotor çalışıyor
ancak tambur
dönmüyor

Aktarım firesi durumu

Yerel Interroll satıcısı ile temasa geçiniz.

Motor normalişletim sırasındaaşırı ısınmaktadır

Pallet Driven aşırı yükü

Nominal akımı aşırı yüklenime dair denetleyiniz.
Motorun konveyör bant çerçevesine sürtmemesinden emin olunuz.

Ortam sıcaklığı 40 °C
derecenin üzerinde

Ortam sıcaklığını denetleyiniz. Ortam sıcaklığı çok yüksek ise,bir soğutma cihazı tesis ediniz. Yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Aşırı sayıda veya sık
Stop/ Start oluşuyor

Stop/Start sayısının ve paletlerin ağırlığının Pallet Drive’ın
spesifikasyonlarına uygun olduğunu kontrol ediniz ve gerektiğinde
bu rakamı düşürünüz. Motor gücünü optimize etmek için bir
frekans konvertörü tesis ediniz.
Pallet Drive için Start/Stop rampaları 0,5 saniyeden küçük
olmamalıdır. Rampalar bir frekans konvertörü ile ayarlanabilir.
Yerel Interroll satıcısı ile irtibata geçiniz.

Motor uygulama içinuygun değildir

Uygulamanın Pallet Driven özelliklerine uygun olup olmadığını
denetleyiniz.
Modüler bantlar veya bantsız olarak işletim durumunda, özelolarak gücü düşürülmüş motorların kullanılması gerekmektedir.

Yanlış gerilim beslemesi

Gerilim beslemesini kontrol ediniz.
3 fazlı motorlarda fazlardan hiç birinin devre dışı kalmamasınısağlayınız.

Normal işletimsırasında Pallet
Driven yüksek
sesli çalışması

Pallet Drived’ aaşırı titreşim

Frekans konvertörüüzerinde yanlış ayar
durumuFrekans konvertörü ayarlarının Pallet Driven özelliklerine uygun
olmasını denetleyiniz ve gerektiğinde değiştiriniz.

Frekans konvertörüüzerinde yanlış ayar
durumuFrekans konvertörü ayarlarının Pallet Driven özelliklerine uygun
olmasını denetleyiniz ve gerektiğinde değiştiriniz.

Motor yuvası gevşek

Motor yuvasını, mil toleranslarını ve sabitleştirme cıvatalarını
denetleyiniz.

Bir dış iletken devre dışıkalmıştır

Bağlantıyı ve şebeke beslemesini denetleyiniz.

Frekans konvertöründe
yanlış ayarlar

Frekans konvertörü ayarlarının Pallet Drive spesifikasyonlarınauygun olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekiyorsa değiştiriniz.

Motor yuvası gevşek

Motor yuvasını, mil toleranslarını ve sabitleme cıvatalarını kontrol
ediniz.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

31 / 40

Arıza durumunda yardım
Arıza

Olası sebebi

GidermePallet Drive fasılalı
çalışıyor

Pallet Drive/zincir/dişli
kayış zaman zaman veya
kısmen bloke

Zincirin ve Pallet Drive’ın engellenmediğinden ve tüm rulo ve
tamburların serbest şekilde döndüğünden emin olunuz.

Yanlış veya gevşek akım
kablosu bağlantısıBağlantıları denetleyiniz.

Dişli kutusu hasarlıdır

El yordamı ile tamburun rahat dönmesini denetleyiniz.
Şayet dönmüyor ise, Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll
satıcısı ile temasa geçiniz.

Yanlış veya hatalı
gerilimbeslemesi

Gerilim beslemesini denetleyiniz.

Yanlış motor devir sayısı
siparişi/teslimatı

Pallet Drive özelliklerini ve toleransları denetleyiniz.

Pallet Drive/zincir zaman
zaman veya kısmen bloke

Zincirin ve Pallet Drive’ın engellenmediğinden ve tüm rulo ve
tamburların serbest şekilde döndüğünden emin olunuz.

Frekans konvertörüüzerinde yanlış ayar
durumuFrekans konvertörü ayarlarının Pallet Driven özelliklerine uygun
olmasını denetleyiniz ve gerektiğinde değiştiriniz.

Yanlış motor devir sayısı
siparişi/teslimatı

Pallet Drive özelliklerini ve toleransları denetleyiniz.

Frekans konvertörüüzerinde yanlış ayar
durumuFrekans konvertörü ayarlarının Pallet Driven özelliklerine uygun
olmasını denetleyiniz ve gerektiğinde değiştiriniz.

Motor sargısı:
bir faz devre dışıkalmıştır

Devre dışı kalma/aşırı
yüklenme sargı izolasyonu

Her faz sargısının açıklık durumunu, akımını ve direncini
denetleyiniz.

Motor sargısı:
iki faz devre dışıkalmıştır

Bir faz üzerinde, diğer
iki faz üzerinde aşırı
yüklenme durumuna
ayırma sonucu devre dışıkalmaya neden olan akım
kesintisi

Tüm fazların akım beslemesini denetleyiniz. Her faz sargısının
açıklık durumunu, akımını ve direncini denetleyiniz.

Motor sargısı: üçfazın üçü devredışıMotora aşırı yüklenilmesi/
yanlış akım bağlantısıDoğru besleme gerilimi olup olmadığını denetleyiniz.

Pallet Drive/zincir
belirtilenden dahayavaş çalışıyor

Pallet Drive
belirtilenden dahahızlı çalışıyor

32 / 40

Tek fazlı motorlarda: Kondansatörleri kontrol ediniz.
Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile temasa
geçiniz.

Her faz sargısının açıklık durumunu, akımını ve direncini
denetleyiniz. Pallet Drive değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile
temasa geçiniz.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Arıza durumunda yardım
Arıza

Olası sebebi

GidermeKablo arızalı veya
hasarlıMüşteri tarafından yanlış
kullanım veya kurulum
sırasında hasar

Hasarın türünü ve olası sebeplerini kontrol ediniz.

Taşıma sırasında hasar

Hasarın türünü ve olası sebeplerini kontrol ediniz.

Pallet Drive’ı değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile irtibata
geçiniz.
Pallet Drive’ı değiştiriniz veya yerel Interroll satıcısı ile irtibata
geçiniz.

Kapak rulmanı
devre dışıDişli kutusu devredışı kalma durumu

Rotor tahrikiaşınmıştır veya
dişler kırılmıştır

Aşırı yüklenme

Uygulamanın yükünün Pallet Driven özelliklerine uygun olup
olmadığını denetleyiniz.

Darbe yüklenimi

Uygulamanın yükünün Pallet Driven özelliklerine uygun olup
olmadığını denetleyiniz.

Yüklenim veya milin yanlış
ayarlanması

Cıvataların çok fazla sıkıştırılmış ve çerçevenin veya motor
yuvasının yanlış ayarlamış olup olmadığını denetleyiniz.

Rulmanın mil üzerinde sıkı
veya gevşek durumda
olması

Yerel Interroll satıcısı ile temasa geçiniz.

Aşırı yüklenme/darbe
yükü

Uygulamanın yükünün Pallet Driven özelliklerine uygun olup
olmadığını denetleyiniz.

veya normal yıpranma
durumuKullanım ömrünü denetleyiniz.

Aşırı veya sık Stop/Start
durumu, çok yüksek
başlatma momenti

Uygulamanın yükünün Pallet Driven özelliklerine uygun olup
olmadığını denetleyiniz.
Stop/Start durumunun maksimum sayısını ve izin verilen başlatma
momentini denetleyiniz.
Start ve Stop rampaları olan frekans konvertörleri kullanınız (0,5 s
veya üzeri).

Dişli çevresiaşınmıştır veya
dişler/pimler
kırılmıştır

Aşırı yük ve/veya darbe
yüklenimi veya bloke
altında başlatma durumu

Uygulamanın ve yükün Pallet Driven özelliklerine uygun olup
olmadığını denetleyiniz.

Fren sistemi iledoğrultucunun
komple veya
zaman zaman
devre dışı kalma
durumuYanlış işletim gerilimi
bağlanmıştır

Doğru doğrultucunun tesis edildiğini ve doğru giriş geriliminin (V/Ph/Hz) mevcut olmasından emin olunuz.

Yanlış bağlantı durumuDoğrultucuyu hiçbir zaman frekans konvertörüne bağlamayınız.
Fren sisteminin ilgili bağlantı diyagramı doğrultusundabağlandığından emin olunuz.

Kablo ve harici aygıtların
harici gerilim zirvelerinekarşı yetersiz koruma

Fren, doğrultucu ve gerilim beslemesi arasında bulunan tüm
kabloların ilgili IEC önerilerine göre korunmuş ve topraklanmış
olmalarını sağlayınız.

Bloke durumu denetimi yapınız.
Start ve Stop rampaları olan frekans konvertörleri kullanınız (0,5 s
veya üzeri).

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

33 / 40

Arıza durumunda yardım
Arıza

Olası sebebi

GidermeFren sistemi iledoğrultucunun
komple veya
zaman zaman
devre dışı kalma
durumuÇok uzun kablo sebebiyle
gerilim düşmesi

Uzun kablolarda gerilim düşmesi meydana gelmesi durumunu
denetleyiniz ve kablo kesitinin ilgili IEC talimatları doğrultusundaolduğundan emin olunuz.

Übermäßige Stopps/
StartsFren ve doğrultucu ile ilgili özelliklerin söz konusu uygulamanın
gereksinimlerine uygunluğunu denetleyiniz.

Yanlış doğrultucu
bağlanmıştır

Interroll ile irtibata geçiniz. Size ilgili fren sistemi ve uygulama içindoğru olan doğrultucu tarafımızca bildirilecektir.

Fren sargısı kısa devre
durumuSargı ve doğrultucu açıklığını denetleyiniz.

Yanlış fren sistemi / yanlış
redresör seçildi veya
tasarlandı

Fren ve redresör spesifikasyonlarının uygulamanın
gereksinimlerine uygun olduğunu kontrol ediniz.

Fren veredresör yavaş
anahtarlama
yapıyor34 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Servis dışı bırakılması ve bertaraf edilmesi
10Servis dışı bırakılması ve bertaraf edilmesi• Çevreye zarar vermemek için ambalajı geri kazanım sürecine veriniz.

10.1İşletim dışı bırakmaDİKKAT

Usulüne uygun olmayan kullanımdan dolayı yaralanma tehlikesi¾

İşletim dışı bırakma çalışmalarının sadece yetkili uzman kişilere yaptırılmaları gerekmektedir.

¾

Hizmet dışı bırakmadan önce Palet Sürücüsünün ortam sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin.

¾

Pallet Driven sadece akımsız konumda işletim dışı bırakılması gerekmektedir. Pallet Drive istenmedençalıştırılmaya karşı emniyete alınması gerekmektedir.

1.

Motor kablosunu akım beslenmesi ve motor yönetimi üzerinden ayırınız.

2.

Motor yuvasının tutma plakasını sökünüz.

3.

Pallet Drive konveyör çerçevesinden çıkartınız.

10.2

Atık giderme işlemi
Prensip olarak, ürünlerin uygun ve çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmesinden işletmeci
sorumludur.
2012/19/EU sayılı AEEE Direktifinin ulusal yasalarda uygulanmasına uyulmalıdır.
Alternatif olarak, Interroll ürünleri geri almayı teklif eder.
İletişim:www.interroll.com

Pallet Drive ve ambalajının atılması için sektöre özgü ve yerel yönetmeliklere uyun.

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

35 / 40

Ek
11

Ek

11.1

Kısaltmalar fihristi

Elektrik verileri
PN W

Nominal gücü [vat]nP

Kutup sayısı

nN U/min.

Rotor unsurunun nominal hızı [Devir/Dakika]fN Hz

Nominal frekans [Hertz]

UN V

Nominal gerilim [Volt]

A

Nominal akım [Amper]cos φ

Güç faktörü

ηVerimlilik derecesi

JR kgcm

Rotor atalet momenti

IS/INBaşlatma akımı ile nominal akım arasındaki oran

MS/MNBaşlatma tork momenti ile nominal tork momenti arasındaki oran

MP/MN

Yükleme tork momenti ile nominal tork momenti arasındaki oran

MB/MN

Devrilme tork momenti ile nominal tork momenti arasındaki oran

MN Nm

Rotorun nominal torku [Newtonmetre]

RM Ω

Hat direnci [Ohm]236 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

EkBağlantı çizelgeleri3~Üç fazlı motor

BR

Fren donanımı (opsiyonel)

L1

Faz 1

L2

Faz 2

L3

Faz 3

NC

Bağlı değildir

T1

Termistör girişi

T2

Termistör çıkışı

TC

Termo koruma

U1Giriş sargı dizini 1

U2

Çıkış sargı dizini 1

V1Giriş sargı dizini 2V2Çıkış sargı dizini 2

W1Giriş sargı dizini 3

W2Çıkış sargı dizini 3

Renk kodlamasıBağlantı çizelgeleri üzerinden kabloların renk kodlaması:
bk: siyah

gn: yeşil

pk: pembe

wh: beyaz

bn: kahverengi

gy: gri

rd: kırmızı

ye: sarıbu: mavi

or: turuncu

vi/vt: mor

ye/gn: sarı/yeşil( ): alternatif renk

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

37 / 40

Ek
11.2

Orijinal uygunluk beyanının tercümesi

EU Uygunluk beyanı
EMV direktifi 2014/30/EU
RoHS direktifi 2011/65/EU
BuradaInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Almanya„Tamamlanmamış makine”• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
ilgili makinenin yukarıda belirtilenlere uygun olarak ilgili yönetmeliklere ve ilgili CE işaretine
uygun olduğunu beyan eder.
Uygulanan uyumlu hale getirilmiş standartlar listesi:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Montaj açıklaması
AT makine direktifi 2006/42/EG
Yukarıda verilen bilgilere ek olarak, üretici şunları da beyan eder:
Ek I'de belirtilen sağlık ve güvenlik gereksinimleri uygulanmıştır (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2,
1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). Ek VII B'de belirtilen özel teknik
dokümanlar hazırlanmıştır ve gerekirse yetkili makama iletilebilir
Tamamlanmamış makinenin işletime alınması, AT makine direktifi ile, birlikte kurulduğu tüm
makinenin / sistemin uygunluğu bildirilmeden yasaktır.
Teknik belgeleri derlemek için yetkili:Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

38 / 40

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Ek

Sürüm 1.3 (01/2024) tr
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

39 / 40

TR | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL