ＭＵＦＧバンク（マレーシア）気配値 １３日終値
１マレーシアリンギ＝３１．６４７３円
１米ドル＝４．７２９０マレーシアリンギ

16
M O N D A Y

東京外国為替市場 １３日 17:00JST
１米ドル＝１４９．６５～６６円
ＫＬＣＩ指数 １３日（前営業日比）
１４４４．１４（ ＋０．３２）

O c t o b e r

JIJI PRESS MALAYSIA
Suite 14.5, Level 14 Menara
IMC 8,Jalan Sultan Ismail,50250 Kuala Lumpur

JIJI News Bulletin

TEL 603-2070-4833
FAX 603-2070-4801
E-mail: sales@jiji.com.my

M

時 事速報
A

L

A

Y

S

I

A

16 October 2023 JIJI News Bulletin【アジア進出インタビュー】〔ベトナム〕
１２「海外進出支援、コンサル業務が重要」
田中勉・常陽銀行市場国際部国際業務室長
Ｇ２０、戦争に「深い懸念」
７会合ぶり共同声明―財務相会議閉幕
大ぶりに恋して４

東京
マーケット情報２７

クロスレート
為替・株価チャート《トップニュース》

２５

タイ・クメール族のサンドンタ祭りに参加した人々＝
１４日、タイ東北部シーサケット県（ＡＦＰ時事）

3

サービス税増税・高額商品税導入

２４年予算案、当初時点で過去最大に........3

２４年予算案、増税相次ぐ＝ミニマム税も２５年導入へ..................................................................... 5
２３年成長率見通し、４％に下方修正＝２４年は４～５％―財務省報告......................... 5
財政赤字の対ＧＤＰ比率、２３年は５％の見通し＝２４年は４．３％―財務省報告......... 6【マレーシア２０２４年予算案の主要政策（１）】証券業務、サービス税の対象に.......... 7《その他のトップニュース》

9

ＩＣＴ産業、２２年ＧＤＰに２３％寄与＝総付加価値は前年比１４．８％増―統計局.................................................... 9
ＭＹエアライン、買収案撤回で先行き不透明に.............................................................................................................................. 9
ＭＹエアライン運航停止、運輸相が失望表明＝規制当局は調査中................................................................................... 10【水素ロードマップ詳説・推進策（４・完）】職業訓練に水素技術追加.......................................................................... 10《経済》11
静岡銀、ＣＩＭＢ銀と提携＝顧客支援を強化............................................................................................................................... 11
不法滞在労働者の正規化、１２月末で終了＝ナスティオン内相........................................................................................... 13
アフィン銀、ＰＲＯ－ＮＥＴの独占的パートナーに＝ＥＶ普及促進へ................................................................................. 13
ＪＮＴＯ、「Ｒｏｕｔｅｓ Ａｓｉａ ２０２４」に出展＝無料ブースの利用者募集............................................................... 13〔アジア外為〕大半が下落＝予想上回る米ＣＰＩで（１３日）................................................................................................... 14〔東南アジア株式〕まちまち（１３日）............................................................................................................................................... 14《産業》14
太陽誘電、マレーシアの新工場完成＝積層セラミックコンデンサーの生産増強....................................................... 14
米半導体マイクロン、ペナンに第２工場開設＝先端製品の生産時間短縮へ................................................................ 14
ＥＶ充電施設でガイドライン＝地方政府開発省.......................................................................................................................... 15
サイム自動車部門、ジェンタリと提携＝ＥＶ充電インフラ構築などで............................................................................... 15
台湾の緯穎とクアンタ、中国以外の生産能力拡充＝マレーシアでもＡＩサーバー需要増で................................. 15
ムスリム観光客誘致へ旅行パッケージ＝ティオン観光相........................................................................................................ 16
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

1

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

国産白米、月２千トン流通へ＝連邦農業マーケティング機関............................................................................................... 16
ＩＪＭ、高速都市鉄道の国境施設建設受注＝１１億リンギで............................................................................................... 16《各地のマレーシア関連ニュース》
17「反イスラエル」各地でデモ＝ハマスも呼び掛け―イスラム世界.......................................................................................... 17《中国・香港・台湾》 17
中国輸入、７カ月連続減＝内需冷え込み響く―９月................................................................................................................. 17
中国人民銀総裁と会談＝国際金融改革など協議―米財務長官.......................................................................................... 18
日本の半導体支援へ３．３兆円＝ＴＳＭＣに９０００億円補助―経産省検討................................................................ 18
中国リチウム価格、６週間ぶりに上昇＝ＥＶ電池の需要回復で.......................................................................................... 18《シンガポール》19
妙高高原を高級スキーリゾートに＝元政府投資公社幹部が意欲........................................................................................ 19
アジア最大級の画廊オープン＝隈研吾氏が内装設計............................................................................................................... 19
通貨庁、金融政策見直し年２回から４回へ変更＝２４年から............................................................................................... 19《タイ》19国道局、高速道路３事業を優先的に推進へ＝ウタパオ空港に乗り入れる区間など.................................................. 19
アイコン・サイアム、開業５周年に大型イベント＝５億バーツ投資....................................................................................20
東北ウドンタニのマネー・エキスポが閉幕＝取引額が約６２億バーツ..............................................................................20
金融ティスコ・グループ、純利益１８億バーツ超＝７～９月期. ..............................................................................................20《インドネシア》21
丸亀インドネシア、１００店舗に＝１０年余りで達成―ジャカルタ近郊でセレモニー................................................. 21
パーム油取引所の設立発表＝取引は２３日開始........................................................................................................................... 21《ベトナム・その他東南アジア》21
ビングループ系ＥＶタクシー会社、ラオス進出へ＝年内のサービス開始目指す―ベトナム................................... 21
９月の自動車輸入、５２．８％減＝部品は３５．５％マイナス―ベトナム............................................................................22
９月の新車販売、４２９５台＝トヨタ・ベトナム............................................................................................................................22《オセアニア》 22
ＮＺ、６年ぶり保守政権に＝中道右派・国民党主導の連立―労働党、経済不振で敗北・総選挙........................22
豪国民投票、先住民地位の改憲否決＝代表機関に反発、首相受け入れ......................................................................23
中国・天津航空、重慶－シドニー線を１１月２７日から運航..................................................................................................23《自動車・二輪》
23
米自動車労組、スト本格化＝開始１カ月、終わり見えず.........................................................................................................23
米フォード、ミシガンＥＶ工場でシフト削減＝１６日から期間未定.....................................................................................24
ステランティスとフォード、さらに１２５０人を一時解雇＝ＵＡＷスト影響.......................................................................24
トヨタ、「ライズ」注文取り消し＝ダイハツ不正で、生産見通し立たず.............................................................................24《Ｊａｐａｎ／Ｗｏｒｌｄ Ｔｏｄａｙ》
25
Ｇ２０、戦争に「深い懸念」＝７会合ぶり共同声明―財務相会議閉幕...........................................................................25
石油危機５０年、深まる中東依存＝３・１１、ウクライナ侵攻で加速―脱炭素軸に関係再構築も.................25
日本、経済対策で財源確保を＝為替介入は不要―ＩＭＦ幹部............................................................................................26《人事・訃報》 26
ミルボン社長に坂下取締役＝佐藤社長は代表権のない会長に―２４年１月１日就任................................................26
渕上貞雄氏死去（元社民党参院議員）.............................................................................................................................................26《新聞各紙から》
28
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

2

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A《トップニュース》

サービス税増税・高額商品税導入＝２４年予算案、当初時点で過去最大に【 ク ア ラルン プ ー ル 時 事 】 マ レ
ーシア 政 府 は１３日、 ２０２４年 予算・税制改正案を連邦議会に提出した。歳出規模は３９３８億リンギ（約１２兆４１２５億円、予備費除く）で、前年（改定推計値）比０．８％の微減だが、当初時点の規模としては過去最大。アンワル首相のマダニ経済政策に従い、産業高度化や教育・医療関連予算を大幅増額。同時に、サービス税の引き上げや高額商品税の導入で財源を確保した。
借り入れを除く歳 入は１．５％増の
３０７６億リンギ（ 約９兆６９５５億円）。役務提供に対して課されるサービス税は、税率を現在の６％を８％に引き上げるほか、対象に証券業務やカラオケを追加する。宝飾品などを対象とする５～１０％の高額商品税や、未上
場企業株式の売却時に課すキャピタル
ゲイン税を新たに導入。電子インボイスは来年８月１日から義務化に着手し、税収底上げを図る。
ただ、国営石油会社ペトロナスが国庫に納める配当金については、原油価格の行方を慎重に見て、２３年
実績比８０億リンギ減の３２０億リンギ（約１兆００８６億円）と想定。原油価格が高止まりすれば、追加財源が発生する可能性がある。
予算案はマダニ経済政策を反映し、（１）ガバナンス改善（２）経済構造改革（３）国民生活向上―の３本柱に焦点を当てた。政策改革では、ディーゼル燃料に対する補助金を段階的に見直し、対象を輸送業者などに限定することで歳出負担を抑制。国家エネルギー移行ロードマップを推進するための２０億リンギ基金の創設も、改めて表明した。
「新産業マスタープラン（ＮＩＭＰ）２０３０」を推進するため、貿易・産業支援分野を３６億１１００万リンギと３１．４％増額。資金供給策として２億リンギの基金を創設する。
予算案を持って議会に到着したアンワル首相（中央右）＝１３日、クアラルンプール

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

3

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A

また、国立病院の改修・増強のために医療関連分野を２５．０％増の６１億４３００万リンギに拡大。豪雨の増加を受けた洪水対策として環境（国土保全）分野に２４．６％増の３３億３０００万リンギを割り当てた。
教育・職業訓練分野も５．２％増の１４２億６８００万リンギとした。ただ、経済開発分野全体は、住宅分
野と一般費を削り、７．２％減の９００億リンギにとどめた。
財政赤字の対ＧＤＰ（国内総生産）比は４．３％と２３年の５％から低下する見通しだ。マダニは政権の政策理念で、マレー語の持続可能性、繁栄、革新、尊敬、信頼、思いやりの頭文字（ＭＡＤＡＮＩ）から取った。

◇増税頼みの政策予算
２３年予算案のうち、経常的費用である一般経費は、１．２％増の３０３８億リンギ。このうち補助金・社会扶助費は、そのうちの６割を占める燃料補助金の見直しなどにより、１７．９％減の５２７億５７００万リン
ギに抑制される。
ただ、一般経費の中で最も金額の大きい人件費が４．８％増加し、補助金節減効果を相殺。結局、政策予算を確保するためには増税に頼るほかなかった。
リュー・チントン投資貿易産業副大臣は予算案発表後、フェイスブックへの投稿で「アンワル首相は、物品・サービス税（ＧＳＴ）を導入するよう繰り返し迫られたが、拒否した」と明かした。ＧＳＴなら現在の物品サービス税（ＳＳＴ）より課税ベースが広く、大きな税収が期待できるが、インフレで生活を圧迫されている国民には、低所得層を中心にダブルパンチとなる。
予算全体に占める一般経費の比率は、前年から１．５ポイント上昇して７７．
１％となり、財政の硬直化はじりじりと進行を続けている。公務員人件費と補助金を抜本的に見直さなければ、政策予算の財源として増税に頼るしかない状況が続く。
アンワル首相は予算案演説の中で、２５年にグローバルミニマム税（最低法人税率＝ＧＭＴ）を導入する方針を既に示している。

【東京だより】大ぶりに恋して◆サンマがずいぶん細くなった。数年前から深刻な不漁が続く一方、どんどん小ぶ
りになっている。脂が乗って丸々と太ったサンマが、スーパーで１匹１００円以下で買えた「安くてうまい秋の味覚」だった時代は、もはや過去の話となった。
◆近年、サンマは日本の沿岸に近寄らず、漁船が遠く離れた沖合まで行かないと取れなくなった。沖合は餌が少なく、大きくなれないようだ。豊漁で大型が多かった十数年前に比べ、１匹の重さが半分近いほっそりとした魚体も目立っている。
◆最近は「サンマが高級魚になった」という声をよく聞く。仮に１匹３００～４００円だとして、高級だと思うかは人それぞれだが、以前より小さいのに価格が上がり、割高感は否めない。国産の品薄で台湾産の解凍物を並べる小売店も見掛けるようになった。
◆細身でも、焦げ目のついた香ばしい塩焼きをおいしく食べたい。魚市場のプロは「目が澄んでいて、小顔で背中が盛り上がっているのがお薦め」と選ぶコツを伝授。とはいえ、家庭の魚焼きグリ
ルからはみ出るような大ぶりのサンマが恋しい。
（俊）

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

4

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

２４年予算案、増税相次ぐ＝ミニマム税も２５年導入へ【クアラルンプール時事】マレーシアのアンワル首相が１３日発表した２０２４年予算案には、サービス税引
き上げやキャピタルゲイン課税など複数の増税策が盛り込まれた。多国籍企業に対し、グローバルミニマム
税（最低法人税率＝ＧＭＴ）を２５年に適用する方針も表明。宝飾品などに対する高額商品税も導入されることになった。
サービス税は、税率を現在の６％を８％に引き上げる。対象は新たに、物流、証券取引仲介（ブローカー
業務）、証券の引き受け・売り出し業務（アンダーライティング）、カラオケを追加する。半面、中・低所得層対策として、税率引き上げの対象から飲食や通信を外した。
キャピタルゲイン税は、非上場企業株式を対象に２４年３月１日から導入。税率は売却益の１０％を予定している。当局の認定を受けた新規株式公開（ＩＰＯ）、グループ内の組織見直し、一定の条件を満たすベン
チャー投資については免除を検討する。
グローバルミニマム 税 は、 経 済 協 力 開 発 機 構（ ＯＥＣＤ） のル ールどおりに世 界 全 体 で 売 上 高
７億５０００万ユーロ（約１１８０億円）以上の多国籍企業が対象。予算案演説では税率への言及はなかった
が、ＯＥＣＤルールでは１５％となる。現在適用を受けている企業所得税の税率が１５％に満たない場合、差分が「トップアップ課税」されるとみられる。
高額商品税は、一定の金額基準を超える宝飾品や高級時計が対象。税率は５～１０％で、新たに法律を制定する予定だ。このほか、砂糖入り飲料に対する物品税も１リットルあたり１０セン引き上げて５０センとする。
電子インボイスについては、年間売上高１億リンギ以上の企業を対象に２４年８月１日から義務化。２５年７月１日には完全導入することが盛り込まれた。
このほか、永住許可取得者を除く外国人と外国企業を対象に、不動産取得時の印紙税の税率を、２４年１月から一律４％にする。従来は、取引のうち１００万リンギ超の金額が４％の対象で、それ以下は金額帯により１～３％と少し低い税率だった。

２３年成長率見通し、４％に下方修正＝２４年は４～５％―財務省
報告【クアラルンプール時事】マレーシア財務省は１３日、２０２４年の経済見通しに関する報告書を発表し、その中で２３年の実質ＧＤＰ（国内総生産）成長率の見通しを「４．０％程度」に下方修正した。２月の２３年修正予算案発表時の報告書では４．５％程度としていた。２４年については４．０～５．０％と予想した。
報告書によると、２３年上半期のＧＤＰ成長率は４．２％を記録。外部環境は厳しかったものの内需が成長を下支えした。特に観光客の増加と消費支出の改善により、サービス業がけん引した。下半期も外需は低迷する見込みだが、内需は好調なままで経済は緩やかに拡大するとした。
２４年については、国内消費が持続しサービス業がさらに伸びると予想。製造業についても国内志向型が堅調なほか、外需の回復に伴い電気・電子製品を中心に輸出志向型も改善すると見込んだ。貿易は、環太
平洋連携協定（ＴＰＰ）の効果もあって、拡大する見通しだ。
２３年のインフレ率は２．５～３．０％と想定し、２月時点の予想２．８～３．８％から下方修正した。２４年は補助金の段階的合理化を織り込んだ上で、２．
１～３．６％になると予想。ただ、為替動向やコモディティ
ー（商品）価格、地政学的リスク、気象条件といった要因に左右されるとした。
失業率は約３．５％（２月時点の予想は３．５～３．
７％）となる見通し。２４年には新型コロナウイルス禍以前の水準である３．
４％に戻るとみている。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

5

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A◇産業別の２２～２４年ＧＤＰ成長率推移（財務省発表、単位％、▲はマイナス）◇需要項目別の２２～２４年ＧＤＰ成長率推移（財務省発表、単位％、▲はマイナス）

２２年実績 ２３年推定 ２４年予想
全体
８．７
約４．０ ４．０～５．０
サービス
１０．９
５．５
５．６
製造業
８．１
１．４
４．２
農業
０．１
０．６
１．２
鉱業
２．６
▲０．８
２．７
建設
５．０
６．３
６．８

２２年実績 ２３年推定 ２４年予想
全体
８．７
約４．０ ４．０～５．０
内需
９．２
４．９
５．３
民間支出
１０．３
５．３
５．６
民間消費
１１．２
５．６
５．７
民間投資
７．２
４．３
５．４
公共支出
４．７
２．８
４．１
公共消費
４．５
１．０
２．６
公共投資
５．３
８．２
８．３
輸出
１４．５
▲６．２
４．１
輸入
１５．９
▲６．８
３．９

財政赤字の対ＧＤＰ比率、２３年は５％の見通し＝２４年は４．３％―財務省報告【クアラルンプール時事】マレーシア財務省は１３日発表した報告書「２０２４年財政見通しと歳入予測」で、２３年の財政赤字の対ＧＤＰ（国内総生産）比率が、今年２月の修正予算案提出時の見通し通り５．０％に低下するとの予想を示した。２２年は５．６％だった。２４年にはさらに低下して４．３％になると見込んでいる。
報 告 書 によれ ば、 ２３年 の 歳 入 は 予
算 額 を４％ 上 回 る３０３２億 リン ギ（ 約９兆６０５０億円）、歳出は２．８％上回る
３９７１億リンギ（約１２兆５５８０億円）となる見通し。
歳出の内訳は、一般経費が予算額を３．
８％上回る３００１億リンギ、開発経費が予算額と同じ９７０億リンギ。一般経費は補助金の追加や、アンワル首相が打ち出したマダニ経済政策の施策実行などで膨らんだ。
２４年については、歳入の拡大と歳出の減少により財政赤字の水準はさらに低下すると想定。世界的な不確実性を緩和し、長期的に債務負担を軽減するための十分な財政余地を得られるみている。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

6

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin【マレーシア２０２４年予算案の主要政策（１）】証券業務、サービス税の対象にマレーシアのアンワル首相が１３日に議会に示した２０２４年予算案の主要政策を４回に分けて連載する（カッコ内はアンワル首相予算演説の文章番号）。
１．サービス向上を目指したガバナンス改善【歳入基盤拡大】
・サービス税の税率を現在の６％から８％に引き上げ。飲食や通信などは据え置き。課税対象を物流、証券取引仲介（ブローカー業務）、証券の引き受け・売り出し（アンダーライティング業務）、カラオケサービスに拡大（２６）
・国内非上場企業の株式売却益に対し、２４年３月１日から１０％のキャピタルゲイン税を賦課。認定された
新規株式公開（ＩＰＯ）、グループ内の組織見直し、一定の条件を満たすベンチャー投資については免除を検討（２７）
・宝飾品や時計など一定金額を超える物品に５～１０％の高額商品税を導入（２８）・世界全体で売上高７億５０００万ユーロ（約１１８０億円）以上の多国籍企業を対象に、２５年に最低法人税率（グローバルミニマム税＝ＧＭＴ）を導入。
（２９）
・２４年８月１日から年間売上高１億リンギ（約３１億６０００万円）超の納税者に電子インボイスの発行を義務付ける。その他の規模の納税者に関しては段階的に適用し、２５年７月１日には全面導入する。その際に納税者番号（ＴＩＮ）を使用し捕捉率を上げる。
（３０）
・密輸防止策として、２４年１月から酒類取り扱い港を限定（３２）【補助金効率化】
・２４年から補助金の対象見直しを段階的に実施（３５）・鶏肉と卵の価格統制・維持を撤廃（３７）・電力使用量に応じた補助金見直しを継続推進（４１）・極貧世帯への月額最大４０リンギの電気料金払い戻しを継続（４２）・補助金で低く抑えているディーゼル燃料の海外密輸防止策として、価格を段階的に合理化。対象を運輸など一部利用者に限定し、他の利用者には現在より高い料金を課す（４４）【規制・制度改革】
・２４億リンギを投じて公務員住宅を改善（４９）・印紙税徴収の厳格化、納税制度の効率化、開発金融機関の再編、ベンチャー投資関連機関の統合を推進（５３）【行政サービス向上】
・１億５０００万リンギを配分し公衆トイレを改修（５８）・国道・橋の維持管理に２４億リンギ配分（６０）・街灯の維持とＬＥＤ電灯への更新費用として１億リンギ配分（同）【サバ・サラワク両州の開発】
・サラワク州開発予算を２億リンギ増額し５８億リンギに（７０）・サバ州開発予算を１億リンギ増額し６６億リンギに（同）・サバ州とサラワク州への暫定特別交付金を合計３億リンギに増額（従来サバ州は１６００万リンギ、サラワ
ク州は１億２５６０万リンギ）
（７１）
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

7

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

２．経済構造改革【経済の構造改善】・新産業マスタープラン（ＮＩＭＰ）２０３０を推進するため、２億リンギで基金を設立（７９）・結果重視の優遇制度を採用し、再投資にかかる投資税を７０％または１００％減免（８１）・ジョホール州ペンゲランの総合石油コンプレックス（ＰＩＰＣ）を化学・石油化学セクターの開発拠点とするため、優遇税率と投資税減免を適用（８２）・マレー半島北部の電気・電子（Ｅ＆Ｅ）産業集積を強化するため、ペラ州北部クリアンにハイテク工業地区を開設（８３）・ベンチャー企業の高付加価値分野への進出を支援するため、政府系企業や政府系投資機関が合計最大
１５億リンギの資金を提供（８６）・ベンチャー投資家に対する優遇税制を２６年末まで延長（８７）【イスラム経済振興】
・株式のシャリア適格銘柄（ｉストック）とスクークといったイスラム証券売買（ＩＳＢＢ）で得た利益に対する所得税を２４年から免除。証券賃借（ＳＢＬ）取引も同様に優遇する（９４）・ラブアン国際ビジネス金融センター（ラブアンＩＢＦＣ）を、シャリア（イスラム法）に準拠したイスラム金融ハブ（拠点）として発展させるため、ラブアンに本拠を置き、ネット専用銀行、ネット証券取引などのイス
ラム金融取引を行う企業に対し、２４年から５年間企業所得税を全面免除（９５）【中小企業対策】
・中小企業向けに４４０億リンギに上る融資、融資保証を提供（１００）・中小企業の会計デジタル化推進に１億リンギを割り当て、最高５０００リンギを個別業者に支給（１０７）・マレーシア中央銀行の基金を通じて中小企業に９億リンギの融資を行い、自動化・デジタル化による生産性向上を支援（同）・２４年から、情報通信機器の償却期間を４年から３年に短縮（１０８）【人材開発】
・技術職業教育訓練（ＴＶＥＴ）に６８億リンギを割り当て（１１０）
・人的資源省傘下の人的資源開発公社（ＨＲＤコープ）が１６億リンギを投じて１７０万人の職業訓練を実施（１１２）
・地元人材とスキルのミスマッチに対処するため７０００万リンギを割り当て、最長１８カ月の実務研修を提供
するプログラムを実施（１１３）・航空宇宙、医療機器、デジタルなどの分野で優秀な人材を育成するため、専門知識を提供したり新製品開発に向けて技術革新に資金を投じたりする企業向けに総額３０００万リンギのインセンティブを提供（同）【物流業界振興】・投資促進のため、最長１０年、結果に応じて企業所得税を５％または１０％に低減するグローバル・サービ
ス・ハブ優遇税制を導入（１２３）・ティオマン島の空港改修・滑走路延長工事に４７００万リンギを配分（１２４）

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

8

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A《その他のトップニュース》

ＩＣＴ産業、２２年ＧＤＰに２３％寄与＝総付加価値は前年比１４．８％増―統計局【クアラルンプール時事】マレーシア統計局は１３日、電子商取引（Ｅコマース）を含む情報通信技術（ＩＣＴ）産業全体の２０２２年の総付加価値が、前年比１４．８％増の４１２３億リンギ（約１３兆０５３０億円）だったと発表した。マレーシア国内総生産（ＧＤＰ）に占める割合は２３．０％で、前年の２３．２％から若干縮小した。
ＧＤＰに占める割合を項目別に見ると、総付加価値ＩＣＴ（ＧＶＡＩＣＴ）が１３．６％、非ＩＣＴ系Ｅコマー
スが９．
４％。ＩＣＴ系を含めたＥコマース全体のＧＤＰへの寄与は１３．３％だった。
２２年のＧＶＡＩＣＴは１２．４％増の２４３７億リンギ。分野別の割合はＩＣＴサービスが４１．９％、ＩＣＴ製造が３８．
４％、ＩＣＴ取引が１４．０％、コンテンツ・メディアが５．
７％だった。
一方、 ＩＣＴ系 を 含めたＥコ マースの 総 付 加 価 値は１８．９％増の
２３９１億リンギ。産業別の割合は製造業が５３．４％、サービス業４３．０％、鉱業・採石３．３％、農業０．２％、建設業は０．
１％だった。
ＩＣＴ関連の輸出額は２４．９％増の４４４５億リンギで、マレーシアの輸出全体の３２．２％を占めた。輸入額は１８．５％増の３０８８億リンギで、輸入全体の２４．
７％を占めた。
ＩＣＴ産業の２２年の雇用数は１．０％増の１２２万人。マレーシア国内の雇用全体の７．９％を占めた。

ＭＹエアライン、買収案撤回で先行き不透明に資金繰りが逼迫（ひっぱく）しているマレーシアの新興格安航空会社（ＬＣＣ）ＭＹエアラインは、友好的な出資者「ホワイトナイト（白馬の騎士）」が過半数の株式取得を土壇場で撤回したことで、会社の行方が宙に浮いた状態になっている。英字紙ニュー・ストレーツ・タイムズ傘下のビジネス・タイムズ（電子版）が１３日に伝えた。
ビジネス・タイムズは、サラワク州のアバン・ジョハリ首相の息子とみられる投資家が、実業家ゴー・ホワ
ンフア氏からＭＹエアラインの株式を買い取る可能性を伝えていた。複数の関係者は同紙に対して、買収が１１日に決まる予定だったものの、投資家が手を引いたことを明らかにした。
ある関係者によると、投資家はＭＹエアラインの負債を引き受け、さらに事業継続のために巨額の資金を投じることに対し、消極姿勢を示したとされる。別の関係者は、ＭＹエアラインが運航していたエアバスＡ
３２０がリース会社に返却された可能性があるとの見方を示した。
ＭＹエアラインは数カ月前から、最高財務責任者（ＣＦＯ）や最高商務責任者（ＣＣＯ）といった経営幹部が相次いで辞任。レイニー・テオ最高経営責任者（ＣＥＯ）も健康上の理由で辞意を表明した。ビジネス・タイムズによると、テオ氏は６日の社内集会の紛糾を受けて辞表を提出したという。
民間航空局（ＣＡＡＭ）は、ＭＹエアラインに対して航空運送事業許可（ＡＯＣ）を２年延長した。ＣＡＡ
Ｍの審査は５月に行われたとされる。ただ、関係者らによると、ＣＡＡＭは技術的側面のみを審査しており、財務面はマレーシア航空委員会（ＭＡＶＣＯＭ）の管轄下にある。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

9

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

関係者らは、経営幹部が辞任した数カ月前から問題発生の兆候があったとして、運航停止は業界関係者にとって予想外とは言えないと述べ、こうした事態を避けるために早期調査が必要だったとの認識を示した。
また、運航停止は利用者に影響するため、数日前に発表するべきであったと述べた。
（時事）

ＭＹエアライン運航停止、運輸相が失望表明＝規制当局は調査中【クアラルンプール時事】マレーシアの新興格安航空会社（ＬＣＣ）ＭＹエアラインが資金繰りの悪化で１２日に運航を停止したことを受け、アンソニー・ローク運輸相は同日、無責任な措置に失望したと語った。
規制当局のマレーシア航空委員会（ＭＡＶＣＯＭ）も承知していなかったという。国営ベルナマ通信と英字各紙が伝えた。
ローク氏は、国内初となる現状の措置によって最大１２万５０００人の乗客に影響が及ぶ一方、航空券販売
額は２０００万リンギ（約６億３５３０万円）に上っていると述べた。ＭＹエアラインが影響を受けた乗客らに対しては公に謝罪するべきだとの認識を示した。
また、運輸省がＭＡＶＣＯＭに対して、問題に関する調査と、航空券の払い戻しに向けたマレーシア中央銀行との連携を担う特別委員会の設置を指示したことを明らかにした。さらに、代替便を求める乗客に割引運賃を提示したマレーシア航空とファイアフライ、バティック・エア、エアアジアの航空各社に謝意を表明した。
ＭＹエアラインは１０カ月前に運航を開始。航空機８機と従業員９００人で、クアラルンプール国際空港（Ｋ
ＬＩＡ）第２ターミナルから国内８カ所、海外１カ所（バンコク）に就航していた。
ＭＡＶＣＯＭはＭＹエアラインに２０２２年１１月１５日から１年間有効な事業免許を交付していた。運航停止を受けて航空券販売と予約の即時停止を指示し、同社が航空券を払い戻す義務を負っていると明言した。同社と緊密に連絡を取る一方、内部審査や従業員への法定給付金の未払いなどに関し、調査中だとしている。
こうした中、エアアジアはＭＹエアラインの航空便の予約が確定していた乗客を対象に、１１月末日まで
片道基本運賃を半額にすると発表。政府系空港運営会社マレーシア・エアポーツ・ホールディングス（ＭＡＨＢ）は、ＭＹエアラインの乗客を支援するため傘下の空港に資源を動員したと発表した。
１３日の英字紙ニュー・ストレーツ・タイムズ（電子版）によると、１２日に影響を受けた乗客は国内線
３９便、バンコク行きの国際線１便の約５０００人とみられている。ＭＡＨＢは乗客に対して、空港ではなく他の航空会社のウェブサイトで代替便を検討するよう勧告した。

【水素ロードマップ詳説・推進策（４・完）】職業訓練に水素技術追加（４）能力開発【人材育成】
・２４年第１四半期までに技術職業教育訓練（ＴＶＥＴ）の内容に水素技術を追加（青年・スポーツ省）
・２６年第２四半期までに国家職業技能資格（ＮＯＳＳ）に水素技術を追加（人的資源省）
・２５年第１四半期までに環境に貢献する「グリーンジョブ」についてガイドラインを設定（同）・２５年第１四半期までに、失業者・低所得層向けにグリーンジョブの職業訓練コースを１件認定（同）・２９年第２四半期までに水素関連作業の技能証明制度を１件導入（同）【継続教育】
・水素技術の専門家の育成・強化を目指し、３０年までに合計１００人、３１～４０年に１７５人、４１～５０年に２５０人の継続的技能開発を実施（同）【水素経済教育】・２６年第１四半期までにプライマリー、セカンダリースクール（合わせて日本の小中高校に相当）の科学・
技術・工学・数学（ＳＴＥＭ）教員向けに水素関連研修プログラムを実施（教育省）
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

10

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A【技術移転】
・２８年第２四半期までに研究・教育機関とマレーシア企業の間で戦略提携を行うなどして技術を導入（同）・２７年第１四半期までに、中小企業が関わることのできる水素関連分野を特定し参入を促進（投資貿易産業省）（５）啓蒙（けいもう）活動【公共交通機関での水素利用】
・２６年第１四半期までに燃料電池車の実証プロジェクトを実施（運輸省）
・３８年第１四半期までに三つの州・経済回廊で燃料電池車を導入（同）【内外企業との教育・キャリア開発連携】
・２７年第１四半期までにＴＶＥＴで水素技術に関する五つの技能向上訓練プログラムを実施（人的資源省）
・２６年第２四半期までに政府系企業や多国籍企業と訓練機関の提携により、国家デュアル・トレーニン
グ・システム（ＳＬＤＮ）で２０人の水素関連の技能教育を実施（同）・小学校から大学など高等教育機関に至るまで水素経済を授業に組み込むことを目標に、２６年第２四半期までに六つのプログラムを実施（同）【科学広報活動】・国民への周知をファクトシートやインタラクティブ素材の整備により推進し、２５年第１四半期までに年次の会議、展示会、実演などを実施（科学技術・イノベーション省）（カッコ内は担当省・機関）（クアラルンプール時事）《経済》

静岡銀、ＣＩＭＢ銀と提携＝顧客支援を強化【クアラルンプール時事】静岡銀行は１２日、マレーシア資産規模第２位のＣＩＭＢ銀行と業務提携契約を締結したと発表した。同国顧客の金融・貿易・投資などのニーズに迅速に応え、支援を強化する考えだ。
具体的には、マレーシアに進出していたり進出検討を行っていたりする顧客に対し、ＣＩＭＢグループの金融サービスを提供する。ＣＩＭＢ銀には日本語が堪能なスタッフがおり「ジャパンデスク」もあるため、現地で日本語サービスを提供することが可能。顧客はマレーシアで事業展開するのに必要となる外貨管理制度、法令、ハラル（イスラム教で合法の意）認証などの情報を迅速に入手することができる。
また、静岡銀がインドネシアで提携するＣＩＭＢニアガ銀を含むＣＩＭＢ金融グループ企業を統括しているため、今後は同グループ内企業との協業も可能となるとしている。
ＣＩＭＢ銀はマレーシアの首都クアラルンプールに本店を置き、同国内に２１７店を展開。タイ、ベトナム 、
英国などに支店を持つ。２０２２年１２月時点の資産規模は１２兆０３３３ 億円で、従業員数は１万５８００人。
静岡銀は日本国外６拠点と１６の提携金融機関を通じて顧客の事業展開を支援している。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

11

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A〔ベトナム〕「海外進出支援、コンサル業務が重要」
田中勉・常陽銀行市場国際部国際業務室長

常陽銀行は、上海やシンガポール、ハノイの事務所を通じ、取引先の海外進出に関する支援を行っている。新型コロナウイルスの収束により海外進出の機運は高まっており、中でもベトナムを目指す取引先企業が多いという。シンガポール駐在員事務所で所長経験のある市場国際部国際業務室の田中勉（たなか・つとむ）室長＝写真＝に聞いた。

―国際業務室の業務は。
外為取引推進のフロントセクションを担っている。エリアごとに配置している４人の「外為オフィサー」と呼ばれる行員が、営業店と連携し、取引先のさまざまなニーズをくみ取り、提案を行っている。本部の行員は外貨預貸金の推進施策、業務提携先との連携などの企画を担う。
海外事務所の統括も行い、海外事務所は上海、シンガポール、ニューヨーク、ハノイの４拠点。海
外事務所の役割は、現地ならではの情報提供やきめ細かなサポートをすること。めぶきフィナンシャ
ルグループとしては、足利銀行が香港とバンコクに事務所を持っており、互いに連携している。

―現在の事業の状況は。
コロナが収束し、取引先のものやお金の動きが活発になってきている。コロナ前は海外にものを売
りたいというニーズが多く、日本貿易振興機構（ジェトロ）や茨城県と連携し、県産品などの輸出に注力した。コロナが収束を迎えつつある中、企業のニーズは多様化しており、さまざまなサポートツー
ルが必要になると考える。

―今後力を入れていくことは。
取り組むべきことは、海外コンサルティングだ。取引先がものを売りたい場合、現地で売れる可能性が高いものの情報を現地事務所を通じて収集し、どうしたら売れるかということをアドバイスしながらマッチングを図っていく。輸出実績につながるサポートを行っていくためにも、現地ネットワークをうまく活用したい。
言語もハードルだ。例えば、ハノイ事務所には日本語検定１級を所持する現地人スタッフがおり、取引先と現地バイヤーのオンライン会議で通訳を担った。コロナ禍を経て、オンラインなどの対応の幅が広がったことを生かしたい。
取引先のニーズはアジアにある。現地事務所の機能や人的スキルを上げていきたい。人材育成については、ホーチミンの金融機関などに行員を派遣している。コロナ禍前は台湾などにも派遣して育成を図ってきた。今後はトレーニーの効果を検証しながら、人材育成の仕組みを再構築したい。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

12

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin―地銀としての強みは。
県内企業のことはわれわれがよく知っている。その意味で、きめ細かいコンサルティングができるのは強みだ。顧客が海外にどのようなニーズを求めているのか、じかに接しているわれわれがくみ取ったものをうまくゴールに持っていく。そのためには、取引先が持つニーズをいかに最初につかむかが大事だが、そこが一番大変なところでもある。それができれば、その後の取引もしっかりとグリップできるはずだ。

―県内企業の進出状況は。
これまでは、若い労働力を求める製造業のニーズとして中国やタイが主だったが、いま伸びているのはベトナムだ。常陽銀行はベトナムの工業団地と提携するなど、進出を目指す取引先に多様なサービスを提供できるという話をしている。
一方で消費地としての魅力も高まっている。人口が１億人に達し、１人当たりＧＤＰも４０００ドルを超えたことから、輸出や販路拡大を目指す取引先も出てきた。
地銀の中では、早い段階でベトナムに進出して事務所を開設したことから、現地でサポートできる体
制やネットワークを築くことができている。
（聞き手＝水戸支局・平田秀祐）

不法滞在労働者の正規化、１２月末で終了＝ナスティオン内相
マレーシアのサイフディン・ナスティオン内相は１２日、同省の月次会合終了後、不法滞在労働者の正規化を促す「第２回リキャリブレーションプログラム（ＲＴＫ２．０）」を１２月３１日で終了すると述べた。地元紙
スター（電子版）が報じた。
ＲＴＫ２．０ではこれまで不法滞在労働者約５１万８０００人に就労許可を発行し、製造業や建設業、農業、サービス業に従事することを認めたという。サイフディン氏は、「プログラムを通じて新型コロナウイルス
禍以降の経済回復に必要な労働者を各セクターに提供してきた」と指摘。プログラム終了まであと２カ月残っており、それまで労働者の照合・就労許可の発行手続きを継続すると述べた。
２０２０年１１月から２２年１２月３１日にかけて実施した１回目のＲＴＫ１．０では３万０１３７社の不法滞在労働者計４１万８６４９人を登録した。また、ＲＴＫ１．０に合わせて実施した、不法滞在労働者の本国への帰国を促す「レパトリエーションプログラム」では２９万５４２５人が帰国したという。
（時事）

アフィン銀、ＰＲＯ－ＮＥＴの独占的パートナーに＝ＥＶ普及促進へ【クアラルンプール時事】マレーシアの商業銀行アフィン・バンクは１２日までに、国産車企業プロトンの子会社で新エネルギー車の販売などを手掛けるプロトン・ニュー・エナジー・テクノロジー（ＰＲＯ－ＮＥＴ）との提携に基づき、ＰＲＯ－ＮＥＴの電気自動車（ＥＶ）と新エネルギー車の販売と流通を主導する独占的パートナーになった。国営ベルナマ通信が伝えた。
アフィン銀のワン・ラズリ・アブドゥラ頭取（プレジデント）兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は声明で、提携は同銀のＥＳＧ（環境、社会、企業統治）の取り組みの一環だと説明。今後、利用者の要求に応じた金融ソ
リューションを提供することでＥＶ移行が容易になると予想していると述べた。

ＪＮＴＯ、「Ｒｏｕｔｅｓ Ａｓｉａ ２０２４」に出展＝無料ブースの利用者募集【クアラルンプール時事】日本政府観光局（ＪＮＴＯ）は、２０２４年２月にマレーシアのランカウイで開催される国際航空路線誘致のための商談会「Ｒｏｕｔｅｓ Ａｓｉａ ２０２４」に出展するジャパンパビリオンのブース利用者を募集している。オールジャパンで日本への路線誘致をＰＲするため、利用は無料となる。申し込み締め切りは１０月３１日。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

13

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I AＪＮＴＯによると商談会には、東アジアや東南アジアの国々を代表するフラッグキャリアや中短距離の格安航空会社（ＬＣＣ）が参加し、国際航空路線の商談を行う絶好の機会となる。
開催日時は２４年２月２７～２９日で、ジャパンパビリオンのブース利用は１０団体程度を見込んでいる。利
用者は、入場と航空会社との商談に当たりパスの購入が必要となる。渡航・滞在費や、通訳の手配費などは自己負担となる。
申し込み締め切りは３１日の日本時間午後５時。オンライン申込書（https://members.jnto.go.jp/content/
files/2023/NF3/RoutesAsia2024_application.docx）をダウンロードして、電子メールで申し込める。
申し込みと詳細の問い合わせ先は、Ｒｏｕｔｅｓ商談事務局（ＪＲ西日本コミュニケーションズ内、電子メール routes@jcomm.co.jp）で、担当は木村氏。

〔アジア外為〕大半が下落＝予想上回る米ＣＰＩで（１３日）
１３日のアジア新興国通貨は大半が下落。９月の米消費者物価指数（ＣＰＩ）の予想を上回る伸びを受けて高金利が長期化するとの観測が一段と強まり、ドルが買われる流れとなっている。
マレーシア・リンギが０．
４％安とアジア通貨の下げを主導。今月２日以来の大幅安となる見込み。
フィリピン・ペソは０．３％、インドネシア・ルピアが０．２％、それぞれ下落した。
週間でリンギが７週連続、ルピアは６週連続でマイナスを記録するとみられる。
一方、シンガポール・ドルは０．１％上昇。シンガポール金融管理局（ＭＡＳ、中央銀行）は１３日、市場の予想通り金融政策を据え置いた。
メイバンクのアナリストはシンガポール中銀について、中期的な物価安定の確保と先行き不透明感のバランスを取った決定だったと指摘した。
（ロイター時事）〔東南アジア株式〕まちまち（１３日）
週末１３日の東南アジア株式市場の株価は、まちまちで引けた。米消費者物価指数（ＣＰＩ）の伸びが市
場予想を上回ったことから、金利が長期にわたって高止まりするとの観測が強まった。
ジャカルタ市場の総合株価指数の終値は、０．
１２％安の６９２６．
７８０。シンガポール市場のストレーツ・
タイムズ指数（ＳＴＩ）は１．０２％安の３１８５．
７９。
一方、クアラルンプール市場の総合株価指数ＫＬＣＩは０．０２％高の１４４４．
１４、マニラ市場の主要株価
指数ＰＳＥｉは０．０５％高の６２６６．３４で取引を終えた。
バンコク市場は前国王記念日のため休場。
（ロイター時事）《産業》

太陽誘電、マレーシアの新工場完成＝積層セラミックコンデンサーの生産増強【クアラルンプール時事】太陽誘電（東京都中央区）は１２日、マレーシアのサラワク州クチンで建設していた電子部品の積層セラミックコンデンサーの新工場が完成したと発表した。投資額は建屋のみで約２００億円。
太陽誘電は中期的な積層セラミックコンデンサーの能力増強計画の一環で、マレーシア子会社「ＴＡＩＹ
Ｏ ＹＵＤＥＮ（ＳＡＲＡＷＡＫ）」を通じて新工場を建設した。新工場の延べ床面積は約７万３０００平方メー
トル、建築面積は約３万８０００平方メートル。太陽光発電の導入など環境にも配慮した。
マレーシア子会社は１９９４年１２月２０日の設立。従業員数は２３年３月３１日時点で４９１７人。

米半導体マイクロン、ペナンに第２工場開設＝先端製品の生産時間短縮へ【クアラルンプール時事】米半導体大手マイクロン・テクノロジーは１３日、マレーシア・ペナン州のバトゥ
カワン工業団地に建設した新工場の開設式を行った。プライ工業地域で２０２３年に操業を開始した第１工場に続き、同州における２番目の製造拠点となる。マレーシア国営ベルナマ通信が伝えた。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

14

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A

マイクロンによると、新工場ではデータ保存に使われるＮＡＮＤ型フラッシュメモリやパソコン用半導体メ
モリ、ＳＳＤモジュールなどの先端製品を製造する。人工知能、自動運転、電気自動車などの分野で高まる需要に応える。新工場の稼働で製品の生産時間を短縮し、高品質の製品を期日通り納品できるようになる。生産能力とともに、組み立てと試験能力も向上させられるという。
生産現場では効率、歩留まり、品質を最適化するための「スマート製造アプリケーション」を採用。建物は世界的に広く使用されている米環評価指標「ＬＥＥＤ認証」に準拠し、持続可能性にも継続的に注力していくという。

ＥＶ充電施設でガイドライン＝地方政府開発省【クアラルンプール時事】マレーシア地方政府開発省はこのほど、電気自動車（ＥＶ）用充電施設の設置
および開発申請手続きのための計画立案ガイドラインの運用を開始した。ＥＶ産業を支援して投資家の信頼を高めることが狙い。国営ベルナマ通信が伝えた。
ガー・コーミン地方政府開発相が１２日明らかにしたところによると、このガイドラインは国と地方の当局者および関係者が開発を計画、設計、管理する際の指針となるものという。
ガー氏は、「新規開発の場合は、駐車スペース全体の２％以上に、または来訪者用駐車スペースに最低１台の充電施設が必要となる。また、あらゆる開発案件で最低１台の二輪車用充電施設を設置することも推奨されている」と説明した。
ガー氏によると、８月３０日時点で全国に１２４６台の充電器が設置されており、そのうち１００７台がＡＣ（交流）充電器、２３９台がＤＣ（直流）充電器だという。
既に稼働している充電器については、計画および火災安全ガイドラインに準拠するため、充電施設の運営者はガイドライン発行日から２年以内に事後認定の申請を行う必要があるという。

サイム自動車部門、ジェンタリと提携＝ＥＶ充電インフラ構築などで【クアラルンプール時事】マレーシアの複合企業サイム・ダービーの自動車部門サイム・ダービー・モーター
ズと国営石油会社ペトロナスの子会社でクリーンエネルギー事業を手掛けるジェンタリは１２日、電気自動車（ＥＶ）の充電インフラ構築などで提携すると発表した。複数の地元メディアが報じた。
サイム・ダービー・モーターズは同日、ジェンタリの子会社ジェンタリ・グリーン・モビリティーと覚書を締結した。
覚書にはジェンタリと共にサイム・ダービー・モーターズの国内外のショールームやゴルフクラブ、ホテル、ヘルスケアセンターなどの公共のアクセスが可能な場所に、ＥＶ充電ステーションと関連インフラを設置する機会を探るとともに、サイム・ダービー・モーターズの顧客向けに充電のサブスクリプション（定額制）プラン
や家庭用充電パッケージの提供を検討することなどが盛り込まれた。
両社はまた、ＥＶ関連の新製品やサービス開発を目的とするプロジェクトなどで協力することでも合意した。具体的には、太陽エネルギーシステムの設置や同エネルギー貯蔵ソリューションの展開などのプロジェクトで提携を模索するとしている。

台湾の緯穎とクアンタ、中国以外の生産能力拡充＝マレーシアでもＡＩサーバー需要増で１３日付の台湾経済紙・工商時報（Ａ３面）によると、電子機器受託製造（ＥＭＳ）大手ウィストロン（緯創資通）傘下の緯穎科技服務（Ｗｉｗｙｎｎ）とＥＭＳ
大手のクアンタ・コンピューター（広達電脳）は、それ
ぞれが中国以外のエリアでのサーバー生産能力を拡充している。今後の需要増が見込まれる人工知能（ＡＩ） 緯穎科技服務（Ｗｉｗｙｎｎ）のロゴ（左）（同社
サイトより）とクアンタの工場建物（台湾・桃園市、サーバーの受注に向けた動きだ。
ＡＦＰ時事）

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

15

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

両社はユーザー企業に直接納入する「ＯＤＭ（他社製品の設計・製造を受託する企業）ダイレクト」で、クラウドコンピューティングのインフラを供給している。
緯穎はマレーシア・ジョホール州に新工場を設置。第１期分であるサーバー組み立てを行う後工程工場が１２日、正式に稼働を開始した。第２期分は前段階のサーバー用マザーボードの生産ラインで、２０２４年の完成、生産開始を予定している。
一方のクアンタは近年、北米と東南アジアでの生産能力拡充を加速させている。カリフォルニア州フリーモントの工場を米国でのサーバー後工程の主力生産能拠点としており、最近は同工場を複数回にわたって拡充している。また、クラウドサービスプロバイダー（ＣＳＰ）顧客のデータセンター建設に伴う需要増を受け、テネシー州の工場にもこの２年で複数回の増資を行っている。
（台北時事）

ムスリム観光客誘致へ旅行パッケージ＝ティオン観光相【クアラルンプール時事】マレーシア国営ベルナマ通信によると、同国の観光・芸術・文化省は、来月初めにもムスリム向けの観光パッケージを打ち出す予定だ。特に中東や中国からのムスリム観光客の誘致を狙う。
ティオン・キンシン観光・芸術・文化相は１２日に発表した声明で、同省と同省傘下のイスラミック・ツーリ
ズム・センター（ＩＴＣ）が、アジア、中東、欧州におけるマレーシア観光局のマーケティング活動を通じて、早急に対策を実施すると述べた。
同相によると、観光・芸術・文化省は関係者に対し、今月中に研修などを実施し、少なくとも２００人の参加者が関連証明書を取得できるようにすることを求めた。研修の狙いは、ムスリム観光市場、およびムスリ
ム向けの競争力のある観光パッケージについて業界関係者の理解を深めることだという。同省は、ゴルフや医療ツーリズムなど、魅力的な観光パッケージを開発する取り組みを歓迎するとしている。

国産白米、月２千トン流通へ＝連邦農業マーケティング機関【クアラルンプール時事】マレーシアの連邦農業マーケティング機関（ＦＡＭＡ）は１３日、コメ供給問題の解消に向け、全国で月２０００トンの国産白米を流通させる目標を明らかにした。国営ベルナマ通信が伝えた。
ＦＡＭＡのアミヌディン・ズルキプリ会長によると、国内では同日までにＦＡＭＡの運営施設や関連店舗などを通じ、国産白米の約９割に当たる１３２１．６トン、３３７万リンギ（約１億円）相当を流通させている。
これまでのところ供給業者との間に問題は起きていないという。
モハマド・サブ農業・食料安全保障相は９日の連邦議会下院で、インドの輸出規制などの影響を受けて生じているコメ供給問題に対処するため、ＦＡＭＡと農民組織機関（ＬＰＰ）に国産白米の流通を増やすよう指示したことを明らかにしていた。
国産白米の販売で得られる利益は１０キロ当たり５０セン（約１５．
７円）と少ないため、ＦＡＭＡとＬＰＰの流通にかける輸送費用は政府が負担することになっている。

ＩＪＭ、高速都市鉄道の国境施設建設受注＝１１億リンギでマレーシアの建設大手ＩＪＭコープは１２日、ジョホール州ジョホールバルとシンガポールを結ぶ高速都市鉄道（ＲＴＳ）向けの出入国管理・税関・検疫から成る複合国境施設（ＩＣＱＣ）の建設事業を受注したと発表した。受注額は計１１億リンギ（約３４７億円）。地元経済ニュースサイトのエッジ・マレーシアなどが報じた。
全額出資子会社ＩＪＭコンストラクションを通じ、マレーシア財務省傘下企業マス・ラピッド・トランジッ
ト・コーポレーション（ＭＲＴコープ）から施設の設計・建設を行うパッケージ２Ａと施設の外構工事を行う
パッケージ２Ｂを受注した。２０２６年１２月３０日までに完了する見通し。
ＲＴＳは全長４キロで、ジョホールバルのブキチャガルからシンガポール北部ウッドランズまでを結ぶ。開通すれば、国境連絡道路「コーズウェー」を毎日利用している３５万人のうち３５％がＲＴＳを利用するようになると見込まれている。
（時事）
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

16

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A《各地のマレーシア関連ニュース》「反イスラエル」各地でデモ＝ハマスも呼び掛け―イスラム世界【イスタンブール時事】イスラム教の金曜礼拝があった１３日、イスラム世界の各国でパレスチナ自治区ガザで空爆を続けるイスラエルに反発するデモが相次いだ。参加者らは「パレス
チナ人の虐殺はもうたくさんだ」などと訴えた。
デモは各国のイスラム系団体などが計画した。ガザを実効支配するイスラム組織ハマスはイスラム世界の人々にデモ参加を促しており、結果的に呼応する形となった。
トルコの最大都市イスタンブールの中心部ではモスク（イスラム礼拝所）の前に人々が集結。会場に足を運んだアイラ・イ
ェテンさん（５４）は、パレスチナのイスラエル占領問題が長年未解決のままであることを念頭に「イスラム世界の政治指導者たちにもはや期待できない。各国の人々が声を上げるべきだ」と述べ、市民レベルでの行動の必要性を強調した。
抗議行動はイランやイラク、ヨルダン、マレーシアなどでも実施された。現地からの報道によると、デモ隊は「イスラエルに死を」などと声を張り上げ、イスラエルの国旗を燃やすなどした。
カタールを拠点に活動するハマスの前最高指導者メシャル氏
はこれより先、ロイター通信に寄せたメッセージで「（われわれは）アラブ・イスラム世界で街路や広場に向かわねばならない」と述べ、各国のイスラム教徒に対して１３日にデモを行うよう要求していた。

イスラム組織ハマスの前最高指導者メシャ
ル氏＝２０２１年１２月、ベイルート（ＥＰＡ時事）

１３日、トルコ・イスタンブールでイスラ
エルのパレスチナ自治区ガザへの攻撃に抗議する人たち

１３日、クアラルンプールで、パレスチナの旗を手に行進するデモ参加者（ＥＰＡ時事）

パレスチナの旗を振りながら行進する人た
ち＝１２日、イエメン・マーリブ（ＡＦＰ時事）《中国・香港・台湾》

中国輸入、７カ月連続減＝内需冷え込み響く―９月【北京時事】中国税関総署が１３日発表した９月の貿易統計によると、輸入は前年同月比６．２％減と７カ
月連続のマイナスとなった。不動産不況による内需の冷え込みが響いた。輸出も６．２％減と５カ月連続の前年割れ。経済を支える貿易の低迷が続いている。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

17

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

輸出から輸入を差し引いた貿易黒字は７７７億１０００万ドル（約１１兆６０００億円）だった。
中国では不動産不況が長引き、雇用回復も遅れている。税関総署は貿易環境について「依然として複雑
で厳しい」（報道官）と説明。世界的な景気減速、地政学リスクの高まりに懸念を示した。
国別の輸入は、ウクライナ侵攻を受けて欧米の制裁対象になっているロシアが約８％増、日本が１４％減、米国が１３％減。輸出は日本が６％、米国は９％それぞれ減少した。ロシアは２１％の大幅増だった。
１～９月の輸出は前年同期比５．
７％減、輸入は７．５％減だった。

中国人民銀総裁と会談＝国際金融改革など協議―米財務長官【マラケシュ時事】イエレン米財務長官は１３日、国際通貨基金（ＩＭＦ）と世界銀行の年次総会が開かれているモロッコ・マラケシュで、中国人民銀行（中央銀行）の潘功勝総裁と会談した。中国との対話深化の一環。
米財務省によると、イエレン、潘両氏は経済や金融の動向について意見交換したほか、ＩＭＦや世銀を含めた国際金融改革、低所得国の過剰債務問題などを話し合った。
米中が先月設置で合意した、米財務省と人民銀の高官が参加する金融作業部会を「実質的かつ生産的とする方策」についても協議したという。

日本の半導体支援へ３．３兆円＝ＴＳＭＣに９０００億円補助―経産省検討
半導体の日本国内生産や開発を促進するため、経済産業省が計３兆３５５０億円の追加支援を検討していることが１３日、分かった。半導体受託製造最大手の台湾積体電路製造（ＴＳＭＣ）の国内第２工場に最大９０００億円を拠出するほか、次世代半導体の国産化を目指すラピダスへの補助も計画。経済安全保障上重要な「特定重要物資」に指定する半導体の安定供給に向け、国内の製造基盤強化を急ぐ。
経産省は２０２３年度補正予算案として、半導体関連３基金の増額を財務省に要求した。政府は月内にまとめる経済対策で、半導体などの国内投資支援策を盛り込む見通し。
具体的には、ＴＳＭＣが熊本県で検討する第２工場に最大９０００億円を補助。政府は既に、ＴＳＭＣやソ
ニーグループなどが同県菊陽町で建設中の第１工場にも最大４７６０億円の支援を決めている。
また、ラピダスが北海道千歳市に建設する工場向けに最大５９００億円を追加支援。同工場の総投資額は約５兆円で、政府はこれまでに計３３００億円の補助を決めた。このほか、ソニーグループの画像センサ
ー生産事業なども対象とする方針だ。
半導体関連事業の支援には各国も多額の資金を投じている。米国は総額５２７億ドル（７兆９０００億円）の補助金を用意、欧州連合（ＥＵ）も４３０億ユーロ（６兆８０００億円）の官民投資を計画。日本は２１年度と２２年度で計約２兆円を投じているが、基金を一段と拡充しサプライチェーン（供給網）の強化につなげる。

中国リチウム価格、６週間ぶりに上昇＝ＥＶ電池の需要回復で【北京ロイター時事】中国のリチウム価格は先週、０．９％上昇となった。電気自動車（ＥＶ）電池の需要が回復し、６週間ぶりに上昇した。
炭酸リチウムの現物価格は１トン＝１６万６５００元（２万２７８６．６８ドル）と、先週の１６万５０００元か
ら上昇したが、依然として６カ月ぶり安値近辺にとどまっている。
ファストマーケッツのシニアアナリストは、「電池メーカーは、自動車メーカーから新規注文を受けており、原料となるリチウム在庫を積み増ししようとしている」と説明。年内に２０万元に達する可能性があると述べた。
中国のリチウム価格は、供給増加とＥＶメーカーの需要減少を受け、今年はこれまでに６７％も急落している。ただ、今月は、国慶節など１週間にわたる連休前に、ＥＶ購入の増加がみられた。
中国自動車工業協会によると、９月のＥＶ生産台数は８７万９０００台（前年同月比１６．１％増）、販売台
数は９０万４０００台（同２７．
７％増）。１０月もこうした勢いは続くとみている。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

18

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin《シンガポール》

妙高高原を高級スキーリゾートに＝元政府投資公社幹部が意欲
シンガポール政府投資公社（ＧＩＣ）日本支社元責任者のケン・チャン氏（５６）は、新潟県妙高市にある妙高高原に２１００億円を投じる構想を明らかにした。米コロラド州アスペンやカナダ・ブリティッシュコロ
ンビア州ウィスラー、スイスのサンモリッツに匹敵するような高級スキーリゾートにする考えという。ストレー
ツ・タイムズ紙（電子版、ブルームバーグ電）が１３日報じた。
チャン氏は投資会社ペイシャンス・キャピタル・グループの創始者。同社の運用資産は約５億米ドル（約７５０億円）で、日本の住宅用不動産にも投資している。
ペイシャンス・キャピタルは１１日、同社の「ジャパン・ツーリズム・ファンド１」が、みずほ銀行やシンガポール政府系投資会社テマセク・ホールディングスの子会社パビリオン・キャピタルなど機関投資家から３５０億円を調達したと発表した。
チャン氏は約１０年、最低でも３期に分け、妙高高原に２１００億円を投じ、高級ブティックや飲食店が立
ち並ぶリゾートに開発する予定だと語った。
（シンガポール時事）

アジア最大級の画廊オープン＝隈研吾氏が内装設計【シンガポール時事】シンガポールにアジア最大級の現代アート画廊がこのほどオープンした。広さは約１８００平方メートルとテニスコート約７個分。内装などの設計は建築家の隈研吾氏が手がけ、木材を幾何学的に組み合わせたレセプションエリアが特徴的だ。
ギャラリーが位置するのは、中心部からも近いタンジョンパガー港の近隣倉庫街。港湾地区特有の雰囲気が漂う中、近年は現代美術関連の施設が集積しつつある。
運営するのは、東京・銀座に本店を構え、現代美術を主に取り扱う画廊のホワイトストーンギャラリー。
現代美術市場ではアジア勢の存在感が高まってきており、海外では台湾、香港に加え、今年５月に中国・北京、９月に韓国・ソウルにもギャラリーをオープンした。
いずれも隈氏が設計を手がけたが、同氏はシンガポールの施設について「当地のみならず、東南アジア全体のアートの中心として機能するのではないか」と期待を示した。

通貨庁、金融政策見直し年２回から４回へ変更＝２４年から【シンガポール時事】シンガポール通貨庁（ＭＡＳ、中央銀行）は１３日、これまで年２回だった定期的な金融政策の見直しを、２０２４年からは年４回に変更することを明らかにした。
ＭＡＳの金融政策は、これまで４月と１０月の年２回見直しが行われてきたが、２４年からは１月と７月にも実施し、四半期体制に改める。
ＭＡＳは２１年１０月から２２年１０月まで、過度のインフレの抑制を狙い、５回連続で引き締めを実施したが、２２年には通常の４月と１０月に加えて１月と７月にも臨時の見直しを実施していた。
《タイ》

国道局、高速道路３事業を優先的に推進へ＝ウタパオ空港に乗り入れる区間など
１２日付のタイ紙タイラット（９面）によると、タイ運輸省国道局は、高速道路の「Ｍ９」と、「Ｍ５」（バ
ンコク首都圏のドンムアン高速道路）、「Ｍ７」（バンコク－中部チョンブリ県パタヤ－ラヨン県マプタプット）
両線の延伸区間の計３事業を優先的に推進していく。スリヤ運輸相は、同局が交通インフラ整備事業の優先順位を付けた上で決めたと説明し、３事業は全長５９．
７７キロで、事業費総額は約９１８億３２００万バー
ツ（約３７８８億円）に上ると述べた。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

19

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

同相によると、Ｍ９は、バンコク西部のバンクンティアン－バンブアトン－中部アユタヤ県バンパイン間で、全長は３５．８５キロ、事業費は５６０億３５００万バーツ。
他の２事業は、Ｍ５を中部アユタヤ県バンパインに延伸するもの（全長２２キロ、事業費３１２億８０００万バーツ）と、Ｍ７をラヨン県のウタパオ空港に乗り入れる延伸区間（１．９２キロ、事業費４５億０８００万バーツ）。
スリヤ運輸相はまた、タイ東北部ブンカン県とラオス中部ボリカムサイ県を結ぶ「第５タイ・ラオス友好橋」を含む建設中の交通インフラ整備各プロジェクトの推進を加速し、早期に開通させるよう国道局に指示したと述べた。
（時事）

アイコン・サイアム、開業５周年に大型イベント＝５億バーツ投資
１２日のタイ紙プラチャチャートラキ（電子版）によると、ショッピングモールを開発、運営する不動産
大手サイアムピワット・グループ傘下で、バンコク市内チャオプラヤ川沿いの大型複合施設「アイコン・サイ
アム」を運営するアイコン・サイアムのスポット社長は、２０２４年にアイコン・サイアムの開業５周年を機に、２３年１０月～２４年２月に５億バーツ（約２０億円）を投じて大型の記念イベントを開催すると明らかにした。
アイコン・サイアムは、１９年に開業してから総額６００億バーツを投資して施設内の店舗やサービスを拡充したほか、約３０万人の雇用を創出した。２４年２月までの期間中は、香港ディズニーランド・リゾートと連携して人気映画「アナと雪の女王」の雪だるまキャラクター「オラフ」をテーマに用いてデコレーションを施し、年末のカウントダウン・イベントなどを開催する。
今後もアイコン・サイアムを海外ドラマやバラエティー番組のロケ地として売り出し、政府機関と連携して周辺の地域社会の支援を強化するなどの活動を展開する計画。２４年の年間来場者数は１９年比５０％増を目指している。
（時事）

東北ウドンタニのマネー・エキスポが閉幕＝取引額が約６２億バーツ【バンコク時事】タイ東北部ウドンタニ県の大型ショッピングセンターで開催された金融商品関連展示会「マネー・エキスポ・２０２３・ウドンタニ」が８日閉幕した。３日間の開催期間中に約９７００件の契約があり、取引額は約６２億バーツ（約２５５億円）だった。
取引の内訳は、新規住宅ローンやリファイナンス（借り換え）型ローンが最も多く、３７億６６００万バーツとなった。２位は中小企業向けローンとグリーンローンの８億５１００万バーツ、３位は預金と宝くじ付き定期預金の８億４８００万バーツ、４位の生命保険と損害保険、医療保険、バンカシュアランス（保険商品の銀行
窓口販売）の５億１６００万バーツ。
次回のマネー・エキスポは、北部チェンマイ県の大型ショッピングセンター「セントラル・チェンマイ・エア
ポート」で１１月１０～１２日に開催する予定。

金融ティスコ・グループ、純利益１８億バーツ超＝７～９月期
１２日付のタイ紙クルンテープトラキ（１３面）によると、ティスコ銀行を傘下に置くティスコ・フィナンシャ
ル・グループのサックチャイ最高経営責任者（ＣＥＯ）は１１日、２０２３年第３四半期（７～９月）の純利益
が前年同期比５．
７％増の１８億７４４９万バーツ（約７７億円）だったと発表した。大型ビジネスローンや自動車担保ローンの拡大に伴う純金利収入の増加は増益を後押しした。
１～９月期の純利益は５５億２１００万バーツとなり、前年同期から１．９％増加した。９月末時点の融資残高は総額２３１７億９４００万バーツとなり、前年末から５．８％増加した。このうち大型ビジネスローン分野の融資残高はほぼ３０％、自動車担保ローン分野は１７％それぞれ増えた。
ティスコの今後の事業計画では、大型ビジネスローンと自動車担保ローンの融資に注力し、営業拠点をさらに増やす。
（時事）
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

20

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A《インドネシア》

丸亀インドネシア、１００店舗に＝１０年余りで達成―ジャカルタ近郊でセレモニー【ジャカルタ＝時事】トリドールホールディングス（東京都渋谷区）は１４日、インドネシアでの丸亀製麺（現地名Ｍａｒｕｇａｍｅ Ｕｄｏｎ）１００店舗目のオープンを記念し、首都ジャカルタ近郊で粟田貴也社長も参加してセレモニーを行った。１号店を開設したのは２０１３年で、１０年余りで大台を達成。海外では他に台湾やフィリピンなど７カ国・地域に約１４０店舗を展開しているが、インドネシアの店舗数が飛び抜けて多い。
同国ではジャワ島のほか、バリ島、スマトラ島、カリマンタン島、スラウェシ島などに店を構える。現地法人の近藤肇最高経営責任者（ＣＥＯ）は「今後は進出していない（インドネシアの）島にも店を出していきた
い」とあいさつした。
当初は「インドネシア人はうどんは好まない」と反対されたこともあったというが、麺文化が浸透しており、親日国でもあることから進出を決意。味を現地の好みに寄せ、トッピング用にネギと天かすのほかに生唐辛子も用意し、イスラム教徒の食事戒律に適合したハラル対応にも力を注いだという。
日本と同じように店内でうどんを作ることでライブ感を演出。若い人向けにインスタ映えするような店舗を心掛けているという。
１番人気は肉（牛）うどん。これにビーフカレーうどん、チキンカツカレーうどんが続く。サイドメニューの中では、エビ天、次に独自のチリパウダーをまぶしたのり天の人気が高いという。プリンなどのデザートが味
わえるのも特徴だ。

パーム油取引所の設立発表＝取引は２３日開始【ジャカルタ＝時事】インドネシア政府は１３日、パーム粗油（ＣＰＯ）の先物取引を行うＣＰＯ取引所の設立を発表した。取引は２３日から開始する。また、同取引所では２０２４年第１四半期（１～３月）中の指標
価格設定も目指す。
ズルキフリ貿易相は発表で、ＣＰＯ取引所はインドネシア商品・デリバティブ取引所（ＩＣＤＸ）が商品先物取引管理庁（Ｂａｐｐｅｂｔｉ）の監視下で運営すると説明。また、同庁のデイディド長官は、ＣＰＯ取引所の設立に関し、これまでマレーシアとオランダ・ロッテルダムの両取引所のＣＰＯ価格指標に依拠していたイ
ンドネシアが、独自の価格指標を持つことが目的だと述べた。
１４日付のコンパス紙によると、ＣＰＯ取引所の利用は強制ではなく任意であり、現時点でＣＰＯ企業１８社がＩＣＤＸに参加登録を申請している。
《ベトナム・その他東南アジア》

ビングループ系ＥＶタクシー会社、ラオス進出へ＝年内のサービス開始目指す―ベトナム【ハノイ時事】ベトナム複合企業ビングループは１３日、同社のファム・ニャット・ブオン会長らが出資する
電気自動車（ＥＶ）によるタクシー会社グリーン・アンド・スマート・モビリティー（ＧＳＭ）がラオスに進出すると発表した。年内にＥＶタクシーサービスの提供開始を目指しており、ビンファスト製で合計１０００台のＥＶ「ＶＦ５」、「ＶＦｅ３４」をそろえるとしている。
当初はＥＶタクシー事業でラオス市場に参入、その後にＥＶリース事業を展開することを視野に入れている。
ＧＳＭのグエン・バン・タイン最高経営責任者（ＣＥＯ）はラオスについて、「ベトナムの隣国で、文化、生活ス
タイルにおいて多くの類似性を持っており、ＥＶに対して非常にオープンな姿勢を取っている」と指摘。
「ＧＳ
Ｍが海外に事業を展開するのに理想的な場所だ。ラオスに続き、他国にも事業を拡大する」と語った。
ＧＳＭは２０２３年末時点で、ベトナムの６３省・市のうち２７省・市に事業を拡大する方針。ＥＶタクシー
が３万台、電動スクーターは９万台超まで保有数を拡充するとしている。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

21

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A

９月の自動車輸入、５２．８％減＝部品は３５．５％マイナス―ベトナム【ハノイ時事】ベトナム税関総局の貿易統計によると、２０２３年９月の自動車輸入額は前年同月比５２．８％減の１億７３６８万ドル（約２５９億円）に落ち込んだ。輸入台数は７４３０台で５９．５％減少した。部品は３５．５％減の３億２５３６万ドルにとどまった。
日本の自動車メーカーなどが集積するタイからは、輸入額が５６．４％減の５７５５万ドル、数量が５６．３％
減の３１０５台だった。インドネシアは、金額が６８．２％減の４３０６万ドル、数量は６９．８％減の２８１６台。
日本からの輸入金額は５６．９％増の８７６万ドル、数量が２．５倍の１７２台となった。中国からは、金額
が６２．８％減の２５０７万ドル、数量は４５．１％減の７４１台だった。フォード・モーターが順調に販売を伸ばす米国は、金額が１．８％増、数量が５８．３％増えた。自動車部品は、インドネシアが２．５％増えたが、タイは２４．５％、日本は４３．８％、中国は１７．８％落ち込んだ。
１～９月の累計では、全体の輸入額が２２億０６９５万ドルとなり、前年同期の水準を１５．
７％下回った。
数量は１７．８％減の９万４１７７台、部品は３１．９％減の２９億３１８４万ドルに低迷した。タイからの輸入金
額は０．１％増でほぼ横ばいだったが、インドネシアは３０．２％、中国は５０．
７％減少した。日本は４０．０％増え、米国は８８．２％伸びた。

９月の新車販売、４２９５台＝トヨタ・ベトナム【ハノイ時事】トヨタ・モーター・ベトナムは１３日、２０２３年９月の新車販売台数（レクサスブランド含む）
が４２９５台になったと発表した。このうち、レクサス車は１７７台で、累計販売台数は１万１７２５台だった。
９月に販売されたトヨタ車（４１１８台）のうち、ベトナム政府による車両登録料の半減措置の適用対象になる国内生産車両は２７４９台、輸入完成車は１３６９台だった。車種別では、ヴィオスが１４９６台、ベロス
クロスが６０４台、ライズが３３５台、アバンザプレミオが２９２台、カローラクロスが２３０台などとなった。
トヨタは、ヴィオスを対象に車両登録料の５０％を負担する販売促進策の適用期限を１０月末まで延長した。国内生産のヴィオスは政府の優遇措置の対象になっており、購入者はトヨタの販売促進策が加わることで、車両登録料の負担が免除されることになる。
《オセアニア》

ＮＺ、６年ぶり保守政権に＝中道右派・国民党主導の連立―労働党、経済不振で敗北・総選挙【クライストチャーチ（ニュージーランド）時事】ニュージーランド（ＮＺ）議会（一院制、基本定数１２０）の総選挙が１４日、投開票された。変革を訴えた中道右派の最大野党・国民党が第１党となり、保守系の少数政党との連立で６年ぶりに政権を奪還することになった。国民党のラクソン党首が次期首相に就く見通しだ。
選管によると、議席数の暫定結果（開票率９８．
７％）は国民党５０、労働党３４、緑の党１４、ＡＣＴ党
１１、ＮＺファースト党８、マオリ党４。選挙は小選挙区比例代表併用制で行われた。
ラクソン氏は同日夜（日本時間同）、「国民は変革を選んだ。われわれは新しい政権をつくる」と勝利を宣言。政策的に近いＡＣＴ党と連立を組む方針を表明した。ポピュリズム政党のＮＺファースト党との協力にも含みを持たせた。一方、労働党を率いるヒプキンス首相は「不十分な結果だ。円滑な政権移行を約束する」と敗北を認めた。
最大の争点は、インフレの長期化と景気減速に見舞われている経済の再生。国民党は「労働党の経済失政が現況を招いた」と現政権を厳しく批判した。ラクソン氏は所得減税やインフラ整備をはじめとする景気刺激策を実行する考えを強調し、「今よりも良い国をつくる」と訴えた。
これに対し、労働党は「中低所得層の家計支援が引き続き必要だ」と主張。青果物の消費税免除や歯科治療の無料化などを打ち出して巻き返しを図ったが、伸び悩んだ。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

22

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

豪国民投票、先住民地位の改憲否決＝代表機関に反発、首相受け入れ【シドニー時事】オーストラリアで１４日、先住民の地位確立を巡る憲法改正案の国民投票が行われた。
即日開票され、反対多数で否決された。改憲案に盛り込まれた先住民の代表機関創設への反発が強かった。アルバニージー首相（労働党党首）は結果を受け入れ、先住民支援の代替策を検討する方針を表明した。改憲を推進した首相の求心力は低下しそうだ。
改憲案は、先住民のアボリジニとトレス海峡諸島民を「最初の豪州人」と明記し、議会や政府に意見具申できる代表機関「声」を設置するという内容。先住民の承認自体には異論は少なかったが、代表機関に関しては反対派などから「先住民に特権を与え、不平等」との批判が上がっていた。
改憲実現には、賛成が全国で過半数に達し、かつ６州中４州以上で過半数となる必要があったが、６州全てで反対多数となった。選管によると、賛成は約４０％、反対が約６０％。
改憲勢力は、先住民が英国人による植民地支配で迫害を受けた歴史を踏まえ、「和解を進める必要がある」と主張。代表機関の設置は先住民と非先住民の経済的格差の解消に資するとも訴えたが、支持は広がらなかった。アルバニージー氏は１４日夜に演説し、格差解消に向け「別の新たな道を見つけなければならない」と述べた。
一方、野党・保守連合は代表機関設置で先住民だけを優遇することに激しく抵抗。
「改憲案は国民の分断を招く」として反対運動を展開していた。また、産業界には先住民が開発中止を求めて経済活動に影響を及ぼすことへの懸念が出ていた。

中国・天津航空、重慶－シドニー線を１１月２７日から運航
中国の天津航空は１１月２７日、重慶市の重慶江北国際空港と豪シドニーを結ぶ直行旅客便を就航させる。重慶－シドニー間の直行旅客便の運航は新型コロナウイルスの流行後、途絶えていた。華竜網が１３日伝えた。
天津航空の重慶－シドニー線はエアバスＡ３３０型機を使用し、毎週月曜と金曜の２往復を運航する。就航当初、重慶発はエコノミー席の片道料金を９５０元（約１万９４５０円）から、シドニー発は２４８０元からに値引きする。
（時事）《自動車・二輪》

米自動車労組、スト本格化＝開始１カ月、終わり見えず【ニューヨーク時事】全米自動車労組（ＵＡＷ）が９月、「ビッグスリー」３社の従業員による史上初の一斉ストライキを始めてから１５日で１カ月。当初は実施規模を抑え、主力工場を「切り札」として温存してきたが、交渉停滞に業を煮やした組合側は態度を硬化。フォード・モーターの最大工場でスト入りさせるなど、先週から活動を一気に本格化させた。ストは世論の支持を背景に、中間層の「階級闘争」としても注目され、収束のめどは全く立っていない。
「われわれは二級市民として扱われている」。たびたび組合員に訴えてきたＵＡＷのフェイン会長は、ストを強欲な経営層に立ち向かう「労働者の闘い」として位置付ける。ＳＮＳを駆使し、ビッグスリー幹部の給与がいかに競合の日系メーカーなどよりも高いかや、従業員との間で賃金の伸びに大きな開きがあるかを批判する。
ＵＡＷは４割の賃上げをはじめ非常に高い要求を掲げ、経済界では、実現すれば人件費高騰を理由に会社が「メキシコへの生産移転を考え出すだろう」（米著名投資家）と冷ややかな声もある。ただ、最近全米で行われた世論調査では、ＵＡＷに共感する人の割合が３６％に上ったのに対し、ビッグスリーはわずか９％。ＵＡＷは世論の支持を追い風に、強硬な態度を崩していない。
米国では今年、ＵＡＷの他にも運送や航空、医療など幅広い業界でストが広がる。米メディアによると、
ＵＡＷに所属するビッグスリー従業員約１５万人全員が職場を離脱するような事態になれば、米国内のストとしては１９８６年以降で最大規模になる可能性がある。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

23

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin

フェイン会長は１３日のライブ動画で「この国の労働者階級は、金持ち企業や富裕層からのいじめにうんざりしている」と非難。
「われわれのストが長引くほど、大衆は私たちに連帯する」と強気な姿勢を見せつけた。

米フォード、ミシガンＥＶ工場でシフト削減＝１６日から期間未定
米自動車大手フォード・モーターは１３日、電気自動車（ＥＶ）ピックアップトラックの人気車種「Ｆ―
１５０ライトニング」を生産する中西部ミシガン州の工場で、一時的に３シフト制から２シフト制に減らすと発表した。
フォードは今回の発表について、サプライチェーン（供給網）の問題を含む、複数の制約が要因で、米自動車大手３社の従業員が加盟する全米自動車労組（ＵＡＷ）によるストライキは関係ないと説明した。２シフトへの移行は週明け１６日から開始し、約７００人の雇用に影響するという。減産がどれぐらいの期間継続するかについては明らかにしなかった。
米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）は１３日、ＵＡＷ幹部の文書から、フォードが需要鈍化を理由として、シフトを削減し、ガソリンで走るトラックの増産を検討していると報じた。報道によれば、「ライ
トニングの売り上げが減っていることは、天才でなくても理解できる」と書かれていたという。
（ロイター時事）

ステランティスとフォード、さらに１２５０人を一時解雇＝ＵＡＷスト影響
米自動車大手フォード・モーターとクライスラーを傘下ブランドに持つステランティスは１３日、新たに計
１２５０人を一時解雇すると発表した。全米自動車労組（ＵＡＷ）のストライキが影響した。
ステランティスは中西部インディアナ州の２工場で、従業員７００人を一時解雇する。同社によれば、一時解雇の対象は現時点で米３州で１３４０人に上る。
一方、フォードは南部ケンタッキー州のトランスミッション（変速機）工場と中西部イリノイ州シカゴの組立工場がストに突入した影響で、さらに５５０人を一時解雇する。内訳は中西部オハイオ州のトランスミッシ
ョン工場で約３００人、ミシガン州の工場で約２５０人、シカゴの工場で１２人。対象者はストが開始した９月１５日以降、計２４８０人に拡大した。
フォードはケンタッキー州にある同社最大規模のトラック工場のスト突入で、数十の施設が打撃を受けると警告していた。
ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）は約２３００人を一時解雇した。
（ロイター時事）

トヨタ、「ライズ」注文取り消し＝ダイハツ不正で、生産見通し立たず
トヨタ自動車が小型ＳＵＶ（スポーツ用多目的車）「ライズ」のハイブリッド車（ＨＶ）について、顧客から受けた注文を取り消すことが１４日、分かった。製造元であるダイハツ工業での側面衝突試験の不正を巡る調査が長期化し、生産再開の見通しが立っていないため。ダイハツも同型車の「ロッキー」のＨＶの注文を取り消す。
ライズとロッキーのＨＶはいずれもダイハツの工場で生産されている。ダイハツは５月、衝突試験の認証手
続きで不正が判明したと発表し、出荷・販売を停止。第三者委員会が原因究明のため調査している。
注文の取り消しは数万台規模に上るとみられる。販売店は１４日から順次、注文していた顧客に対し、別の車種への変更などを呼び掛ける。
ライズとロッキーのＨＶは２０２１年１１月に発売され、累計販売台数は計約７万８０００台。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

24

16 October 2023

M A L AY S I A

時 事速報

JIJI News Bulletin《Ｊａｐａｎ／Ｗｏｒｌｄ Ｔｏｄａｙ》

Ｇ２０、戦争に「深い懸念」＝７会合ぶり共同声明―財務相会議閉幕【マラケシュ（モロッコ）時事】北アフリカ・モロッコのマラケシュで開かれた２０カ国・地域（Ｇ２０）財務相・中央銀行総裁会議は１３日、２日間の日程を終えて閉幕した。議長国のインドは討議終了前に「世界中の戦争に深い懸念」を表明した共同声明を発表した。ロシアが２０２２年２月にウクライナ侵攻を始めて以降、過去６回の財務相・中銀総裁会議は全会一致が原則の共同声明を見送っており、採択は７会合ぶり。
世界経済の見通しについては「リスクは依然下向き」と警戒感を示した。
今回の会議は、ロシアのウクライナ侵攻に続き、中東情勢の緊迫化が世界経済のリスクに加わる中で開かれた。共同声明は、９月にニューデリーで開かれたＧ２０首脳会議が採択した首脳宣言の表現を引用し、「世界中の戦争および紛争による甚大な人的被害および悪影響を深い懸念と共に留意する」と指摘した。
インドは９月の首脳会議で、ロシアに配慮して名指しを避けるなど、ウクライナ侵攻を非難する表現を後退させて首脳宣言を採択した。今回の共同声明は、参加国の意見対立を招いてきたロシアのウクライナ侵攻に対する言及について、ニューデリー首脳宣言を踏襲した。
声明は、イスラム組織ハマスとイスラエルの武力衝突への言及を見送った。インドのシタラマン財務相は閉幕後の記者会見で、中東情勢を踏まえて「燃料価格や供給網の分断が懸念材料だ」と指摘した。
世界経済のリスクについて、声明は「地経学的緊張」や異常気象と自然災害、世界的な金融状況の引き締めの下で「依然として下向きに傾いている」と分析。ウクライナ侵攻が食料・エネルギー安全保障やインフレに悪影響を招いていると懸念を示した。これらの課題に対処するため、「成長を促進するために、十分に調整された金融政策、財政政策などが必要であることを再確認する」とした。
日本からは鈴木俊一財務相と植田和男日銀総裁が出席した。

石油危機５０年、深まる中東依存＝３・１１、ウクライナ侵攻で加速―脱炭素軸に関係再構築も
今から５０年前に第４次中東戦争を契機として起きた第１次石油危機では、湾岸産油国が原油の大幅値上
げや非友好的とみなした国へ輸出制限する「石油の武器化」を講じた。原油をはじめ急激な物価上昇で国内外の経済は大混乱に陥り、日本は反省から石油の備蓄、エネルギー源とその調達先の多様化を進めた。
だが、その後は再び中東依存が加速。日本経済のリスク要因となっている。
１９７３年１０月１６日にサウジアラビアなど湾岸産油国は原油価格を約７０％引き上げるとともに、１７日は敵対するイスラエルを支援する国々への輸出制限を打ち出した。原油価格は最終的に約４倍にまで跳ね上がった。日本はこれを機に有事に備えた石油の備蓄や調達先の多様化などを進め、８０年代には石油の対中東依存度は７割を切った。だが、２０２２年度には９５．２％まで上昇した。
代替の調達先として確保したインドネシアなどが自国の経済成長で日本への輸出余力が縮小。さらに１１年の東京電力福島第１原発事故を受けた原発の稼働停止や２２年のロシアによるウクライナ侵攻で、脱化石燃料やロシアを含む調達先の多様化にブレーキがかかった。
石油連盟の木藤俊一会長（出光興産社長）は安定供給面で「中東は圧倒的に強く、コスト競争力もある」と依存度上昇の背景を説明。代替調達先の確保は容易ではないとして、「資源外交面で中東との結び付きは極めて重要だ」と強調する。
こうした状況下、日本政府が「次なる５０年を見据えた」（岸田文雄首相）中東諸国との関係強化の切り札とみるのが、各国が進める「脱石油」と経済多角化の取り組みへの協力だ。中東は地理的にも太陽光など
再生可能エネルギー活用の潜在能力があるとされ、水素やアンモニアなどクリーンエネルギーの供給拠点としても有望視される。首相は７月にサウジアラビアなど中東３カ国を歴訪し、脱炭素化に向けた技術協力などを確認した。
時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

25

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A

もっとも、ここにきてパレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム組織ハマスによるイスラエル攻撃を契機とした大規模な武力衝突で、中東が抱える地政学的リスクの根深さが改めて示された。安定的な資源確
保は引き続き課題となっている。

日本、経済対策で財源確保を＝為替介入は不要―ＩＭＦ幹部【マラケシュ時事】国際通貨基金（ＩＭＦ）アジア太平洋局のサンジャヤ・パンス副局長は１４日、一部記者団に対し、日本経済の好調さを踏まえれば財政出動は必要ないと指摘、政府が策定中の経済対策では財源を確保するよう求めた。また、最近の円安は米国などとの金利差といったファンダメンタルズ（基礎的条件）を反映しており、為替介入は不要との見方を示唆した。
ＩＭＦは最新の経済見通しで、２０２３年の日本の成長率を２．０％と、７月時点の予測から０．６ポイン
トの大幅な上方修正を行った。パンス氏は「今こそ財政健全化の継続が、より重要になっている」と強調した。
日本の経済対策については、支出をカバーするだけの「十分な財源が付くことを期待している」と言明。
全体的な補助金よりも対象を絞った支援の方が、社会的弱者に効果的と訴えた。
パンス氏は円安に関し、「為替はファンダメンタルズによって大いに動かされる」と強調。
「金利差がある限り、下落圧力に直面する」と語った。
さらに、為替介入が妥当なのは、市場の機能不全や金融安定リスクの高まり、インフレ見通しの不安定化といった場合だが、日本は今、どれにも当てはまらないと分析。介入は現時点では必要ないとの認識を示した。
《人事・訃報》

ミルボン社長に坂下取締役＝佐藤社長は代表権のない会長に―２４年１月１日就任
坂下 秀憲氏（さかした・ひでのり）中央大院修了。０１年ミルボン入社、１０年ミルボンＵＳＡ社長を経て２２年３月取締役。４７歳。千葉県出身。
佐藤龍二社長は代表権のない会長に。２４年１月１日就任。

渕上貞雄氏死去（元社民党参院議員）
渕上 貞雄氏（ふちがみ・さだお＝元社民党参院議員）１３日午前８時１６分、尿管がんのため、福岡県久留米市の病院で死去、８６歳。同県出身。葬儀は１５日正午から同県うきは市吉井町６８２の１のＪＡにじ
総合会館アルカス吉井で。喪主は妻正子（まさこ）さん。
西日本鉄道の労働組合幹部などを経て１９８９年参院選の福岡選挙区補欠選挙に旧社会党から出馬して初当選。当選４回。社民党幹事長、副党首を務めた。２０１０年参院選に立候補せず政界を引退した。

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

26

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A

マーケット情報

アジア通貨クロスレート（時事通信参考値）
日本円 1JPY=

１３日１７時

JPY

USD

EUR

SGD

MYR

THB

PHP

-

0.00670.00630.00910.03160.24310.379656.805IDR

JST 作成

VND

INR

KRW

HKD

TWD

CNY

104.783 162.238

0.55629.00690.05230.21530.048815681.5

83.2361347.94

7.821532.2167.30458.2548 34.0008

7.7092米ドル

1USD=

149.657-

0.94751.36764.7297

36.38

ユーロ

1EUR=

157.9481.0554-1.44344.991738.3955 59.952

S ドル
リンギ

1SGD=

109.430.7312

0.6928-3.458426.6013 41.5363 11466.4 17753.7 60.8628 985.624

5.719123.5566

5.3411

1MYR=

31.6420.21140.20030.2892-

7.69181.65376.8114

1.5444バーツ

1THB=

4.11370.02750.026

0.03760.13-

1.56140.2008ペソ

1PHP=

2.63460.01760.01670.02410.08330.6404

-

ルピア
ドン

1IDR=

0.0095 0.00006 0.00006 0.00009

0.00030.00230.0036-

1VND=

0.0062 0.00004 0.00004 0.00006 0.00019

0.00150.00230.6459

ルピー

1INR=

1.798

0.012

0.01140.01640.05680.43710.6825 188.398 291.701

ウォン

1KRW=

0.111

0.00070.00070.001

0.00350.027

0.0421

11.6337 18.0127

香港＄

1HKD= 19.1341

0.12790.12110.17490.60474.65137.2627

2004.92 3104.26 10.6419 172.338

台湾＄

1TWD= 4.6454

0.031

0.02940.04250.14681.1293

1.7633486.761 753.663 2.5837

41.8407

人民元 1CNY= 20.4883 0.1369

0.12970.18720.64754.98057.77672146.83 3323.98 11.3952 184.536

1.070824280

16550.3 25625.1 87.8473 1422.62

12.0103 3315.54 5133.52 17.5986 284.995
667.4

2.288

37.05170.215

0.8855276.058 427.427

431.047

1.465323.7292

0.13770.56710.1286

1.54830.00530.086

0.00050.00210.00047-

0.00340.05550.000320.00130.0003-16.1942

0.094

0.387

0.08780.0618-0.00580.02390.0054-4.11890.93390.2428-0.22674.4104-※本表は、インタバンク市場における取引データを基に時事通信が作成した参考値です。内容には正確を期していますが、本レートを利用した取引でお客様に不利益が生じましても、当社は一切の責任を負いかねます。

マレーシアリンギ／円

米ドル／マレーシアリンギ

クアラルンプール KLCI 指数

時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

27

16 October 2023

時 事速報

JIJI News Bulletin

M A L AY S I A

アジア主要市場の株価指数（１３日、カッコ内は前営業日比）
上海総合
深センＢ株
香港・ハンセン
台湾加権
韓国 KOSPI

3088.099(-19.802) シンガポール STI
1085.131(-10.825) クアラルンプール KLCI
17813.45(-424.76) フィリピン総合 PSEi
16782.57(  -43.34) ジャカルタ総合 IDX
2456.15(  -23.67) タイ SET

3185.79(  -32.90)
1444.14(   +0.32)
6266.34(   +3.28)
6926.780(  -8.371)(CLOSED)

シンガポール・ゴム相場（ＳＩＣＯＭ、１３日）
ＲＳＳ３先物（１月渡し、日本時間午後６時半）１６５．００
前取引日の清算値比＋２．８０（注）単位＝１キロ当たり／米セント《新聞各紙から》

東京各紙朝刊（１６日）【１面トップ】〔朝日〕ガザ地上侵攻「準備整った」 イスラエル 米は空母追加派遣〔毎日〕一帯一路 量から質へ 「債務のわな」批判高まり 転換加速 鉄路でＥＶ輸出〔読売〕ガザ 市民退避難航 イスラエル 侵攻「準備進む」〔日経〕設備投資、北米・東南アに 京セラ、タイで１０００億円 中国からリスク分散〔産経〕ガザ攻撃「次の段階近い」 イスラエル 境界で地上部隊増強 米国務長官きょう再訪〔東京〕ふるさと納税 ２割超 業者への支払い ２４７１億円、仲介手数料など 民間試算「自治体、経費削減の工夫を」【他の１面独自記事】◆徳島・高知 野党系やや先行 長崎４区 自民・立憲競る ２補選情勢調査（朝日）◆内閣支持最低 横ばい２５％ 旧統一教会解散請求「評価」８３％ 本社世論調査（毎日）◆衆院補選 自民やや先行 参院は野党系一歩リード 本社情勢調査（読売）◆内閣支持横ばい３４％ 本社世論調査（読売）◆都内公立小中 来春から 男女混合出席簿 全校に 多摩市の８校も導入へ〔ジェンダー平等 ともに〕
（東京）
【共通ニュース】◆マラソン五輪切符 男子 小山・赤崎 女子 鈴木・一山◆日本人８人 ドバイ到着 政府チャーター機◆日韓関係改善 邦人退避でも 上川外相が謝意◆ＩＭＦ 出資比率 年内結論目指す 諮問機関 割当額上げ「支持」◆３０・３４年五輪開催地 同時決定 ＩＯＣ正式決定 ３４年札幌は絶望的◆競馬 Ｇ I 秋華賞 悠然 リバティ牝馬３冠 外から快走 相棒・川田の確信証明◆特別機トラブル 両陛下出発遅れ 石川・国民文化祭出席◆水没の車両から父子５人の遺体 三重【日経】◆高速道の水素ステーション ＳＡ駐車場も設置可能 来年度から (1)◆保育園入園時の就労証明書 手続き電子化 撤回 政府 (3)◆中国最大級の貿易商談会 契約額、輸出先行き占う 出展３０００社増の２．８万社 (5)◆ホテル投資 不動産が拡大 日鉄興和 ５年５００億円 ＮＴＴ系 客室５割増 訪日外国人回復で住宅需要低迷、成長の柱に (7)◆低用量ピル、補助広がる 物語コーポやパンパシＨＤ 社員 働きやすく(7)◆新幹線で脱炭素後押し 貸し切り移動「ＣＯ 2 ゼロ」 ＪＲ東海 (7)時事通信社

記事の複製・転載を禁じます

JIJI News Bulletin

M

A

L

A

Y

S

I

A

28