VL

米子工場 Yonago Plant

SHANGHAI TSURUMI PUMP CO., LTD.
TSURUMI VACUUM ENGINEERING(SHANGHAI) CO., LTD.（中国）Liquid Ring Pump
京都工場 Kyoto Plant

For Geothermal
Power Generation

TSURUMI PUMP TAIWAN CO., LTD.
（台湾）

地熱発電用

大阪本店 Osaka Headquarters
TSURUMI PUMP VIET NAM CO., LTD.
（ベトナム）

製品に関するご質問、カタログ請求などは、こちらまでお問い合わせください。
VP営業部

東京営業課
海外営業課
大阪営業課

1(03)3833 - 0336
1(06)6911 - 7111

Contact〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8
6(03)3835-1695

お問い合わせ〒538‑8585 大阪市鶴見区鶴見4‑16‑40
6(06)6911-2930

大阪

本店 〒538-8585 大阪市鶴見区鶴見4-16-40

京都工場・米子工場・大阪本店ポンプシステム部・東京本社ポンプシステム部・各支店ポンプシステム課（北海道/東北/中部/中国/四国/九州）
・新潟営業所・横浜営業所・大宮営業所・米子営業所

1(06)6911-2351(代)

6(06)6911-1800

東京

本社 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-9765(代)6(03)3835-8429

京都工場 〒614-8163 京都府八幡市上奈良長池1-1

1(075)971-0831(代)

6(075)971-1316

ISO14001 Certified

米子工場 〒683-0851 鳥取県米子市夜見町2700

1(0859)29-0811

6(0859)24-0602

北 海 道 支 店 〒065-0020 札幌市東区北20条東17-1-51(011)787-8385

6(011)787-7216

ISO9001 Certified

大阪本店・東京本社・京都工場・北海道支店・東北支店・北関東支店・東京支店・中部支店・北陸支店・近畿支店・中国支店・四国支店・九州支店・新潟営業所・横浜営業所・大宮営業所・米子営業所
安全に関するご注意
ご使用の前に取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

Be sure to thoroughly read and understand the operation manual before using
the equipment in order to operate correctly.
＊本カタログに示してある単位および数値は国際単位系（SI）によるものです。
＊本カタログに掲載されております写真ならびに仕様は、改良などによりお届けいたします商品と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
＊本カタログ内の「◯◯型」の表記は、当社の機種/型式記号です。
＊The units and values shown in this catalog are based on the International System of Units.
＊Product images and specifications may differ from actual products due to improvements.
＊The OO series and model OO are indicated with our series/model codes in this catalog.

東北支店 〒984-0042 仙台市若林区大和町4-9-11

1(022)284-4107

6(022)236-2948

東京支店 〒110-0016 東京都台東区台東1-33-8

1(03)3833-0331

6(03)3835-1621

1(028)613-1520

6(028)613-1521

北 関 東 支 店 〒321-0905 宇都宮市平出工業団地3‑22
北陸支店 〒920-0059 金沢市示野町西81(076)268-2761

6(076)268-3461

中部

支店 〒453-0853 名古屋市中村区牛田通2-191(052)481-8181

6(052)482-1420

近畿支店 〒538-0054 大阪市鶴見区緑2-1-28

1(06)6911-2311

6(06)6911-1119

中国

支

店 〒731-5132 広島市佐伯区吉見園1-21

1(082)923-5171

6(082)923-0155

四国

支店 〒761-8075 高松市多肥下町1554-28

1(087)815-3535

6(087)815-3737

九州

支店 〒812-0004 福岡市博多区榎田2-9-30

1(092)452-5001

6(092)452-5013

OSAKA HEADQUARTERS
16-40, 4-chome, Tsurumi, Tsurumi-ku,
Osaka 538-8585, Japan
Phone 81-6-6911-7111 Fax 81-6-6911-2930
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TOKYO HEAD OFFICE
33-8, 1-chome, Taito, Taito-ku,
Tokyo 110-0016, Japan
Phone 81-3-3833-0336 Fax 81-3-3835-1695
E-mail: vpsales@tsurumipump.co.jp

TSURUMI PUMP KOREA CO., LTD.
Rm. 728, PoongLim Building, 127,
Mapo-daero Seoul 04144, Korea
Phone 82-2-701-6356 Fax 82-2-701-6358
E-mail: tsurumipump@korea.com

KYOTO PLANT
1-1, Kaminaranagaike, Yawata-city,
Kyoto 614-8163, Japan
Phone 81-75-971-0831 Fax 81-75-971-1316

YONAGO PLANT
2700, Yomi-cho, Yonago-city,
Tottori 683-0851, Japan
Phone 81-859-29-0811 Fax 81-859-24-0602

TSURUMI VACUUM ENGINEERING (SHANGHAI) CO., LTD.
1st Floor No. 3 Building, No. 386 Hangyi Road,
Fengxian District, Shanghai 201499, China
Phone 86-21-5724-2030 Fax 86-21-5724-5545
E-mail: tsurumi@vip.sina.com

SNS公式アカウント© 2023 TSURUMI MANUFACTURING CO., LTD.
Printed in Japan H107-A NPC-X-L-A

液封式ポンプTSURUMI s Liquid Ring Vacuum Pump
contributes to geothermal power generation

地熱発電に貢献するツルミの液封式真空ポンプ

Contributing to the Use of Renewable Energy to Achieve the SDGs!

SDGsの達成に向けて 再生可能エネルギーの利用に貢献！
Introduction of Large-capacity, High-eﬃciency Liquid Ring Vacuum Pump for Geothermal Power Generation

地熱発電向け 大容量・高効率 液封式真空ポンプのご紹介

Renovation Examples
リハビリテーション事例
Case 1: Geothermal Power Plant in Japan

事例1）日本国内地熱発電所

Introduction はじめにWith the conversion from the existing dry-type gas compressor toIn geothermal power, electricity is generated by rotating a turbine with hot, high-pressure geothermal steam generated

the hybrid system, the overall plant eﬃciency was maintained byunderground. However, geothermal steam contains non-condensable gas (NCG), including hydrogen sulﬁde, which must be

minimizing the amount of steam ejector-driven steam. Furthermore,

continuously extracted from the main condenser in the geothermal power generation system. NCG contains highly corrosive

we made an operational proposal to increase the condenser

components. Therefore, gas removal/extraction systems (GRS/GES) made of highly corrosion-resistant materials such as SCS16

vacuum level when the cooling water temperature was low. As a(A351 CF3M) and SUS316L (A276 31603) are used. We can manufacture a hybrid system that combines a steam ejector and a

result, the output successfully increased in winter.

liquid ring vacuum pump, which are the mainstream in GRS/GES equipment for geothermal power plants. This type enables us topropose more economical heat balancing under various operating conditions and to study the operational ﬂow of the entire
GRS/GES equipment, including the backup system. Also, in renovating power plants that have been in operation for several
decades, we can propose equipment conﬁgurations suitable for increasing the eﬃciency of all the equipment.

既設ドライ式ガス圧縮機からハイブリッド方式への換装に伴い、スチームエゼクタ駆動蒸気量を最小限に抑えることで、プラント全体の効率を維持することができました。また、冷却水温度が低い
冬季においては、復水器真空度を高める運用提案を行い、冬季の出力地熱発電では、地中で発生する高温・高圧の地熱蒸気でタービンを回転させて発電していまアップを実現しました。

すが、地熱蒸気には硫化水素を含む非凝縮性ガス(Non-CondensableGas/NCG)が含まれており、地熱発電のシステムにおいてはこれらを復水器（Main Condenser）から連続的にPattern Diagram（イメージ図）Case 2: Geothermal Power Plant in the Philippines

抽気する必要があります。
NCGには腐食性が高い成分が含まれるため、ガス抽出装置（Gas事例2）フィリピン地熱発電所

Removal/Extraction Systeam)はSCS16(A351 CF3M)、SUS316L(A276 31603)等の耐腐食性の高い材質にて製作されます。
当社では、地熱発電所のガス抽出装置（GRS/GES)

In the existing hybrid system manufactured by another company, theにて主流となっている、スチームエゼクタと液封式真空ポンプを組み合わせたハイブリッド

capacity of the existing removal/extraction systems (GRS/GES) hadシステムの製作が可能です。これによりさまざまな運転条件において、より経済性の高い

declined due to age-related deterioration. The plant replaced only

ヒートバランスのご提案、バックアップシステムを含めたガス抽出装置全体のオペレー

the vacuum pump with a new one manufactured by us, with an

ションフロー等の検討が可能です。また、運用開始後数十年経過した発電所のリハビリ

existing steam ejector used as it was. The plant has successfully

テーションにおいても、システム全体の効率アップに適した機器構成をご提案できます。

restored the designed vacuum level with lower motor output by
converting it to our vacuum pump, which is more eﬃcient than theexisting one.

Outline Flow of the Geothermal Power（Hybrid System）② Generator

発電機③ Condenser

復水器④ Steam Ejector

蒸気エゼクタ⑤ Inter Condenser

インターコンデンサ⑥ Liquid Ring Vacuum Pump

液封式真空ポンプ⑦ Separator Tank

セパレータタンク

⑧ Cooling Tower

冷却塔⑨ Hot Well Pump

温水ポンプ

⑩ Auxiliary Cooling Water Pump 補機冷却水ポンプ①

既設他社製ハイブリッドシステムにおいて、既設ガス抽出装置の能力②し、真空ポンプのみ当社製へ換装しました。既設機に比べて高効率な当社の地熱発電用真空ポンプへの換装により、小さなモータ出力で、設計真空度を回復することができました。

⑧④⑤③が経年劣化により低下していたところ、既設スチームエゼクタを流用

Condenser Vacuum Pump
ガス抽出装置⑥ ⑦⑩Case 3: Geothermal Power Plant in the Philippines
還元井蒸気タービン生産井① Turbine

地熱ガス（Geothermal Gas）

地熱発電の概略フロー（ハイブリッド抽気方式）⑨Production well

事例3）フィリピン地熱発電所

The plant was using a two-stage steam ejector system. Then thesecond-stage ejector was replaced to vacuum pump with a

Injection well

variable-frequency-drive (VFD) motor to respond to daily changes in
the amount of non-condensable gas (NCG) in the steam, with theﬁrst-stage steam ejector used as it was. Changing the rotation speed
in response to load ﬂuctuations has stabilized the output, which was
diﬃcult to achieve with steam ejectors. The power consumption has
also been reduced by slowing down the operation at low loads.

こちらの地熱発電所では、もともと2段スチームエゼクタ方式を採用していましたが、1段目のスチームエゼクタは既設を流用し、蒸気中のNCG量が日々変化する状況に対応するため2段目をVFDドライブの真空ポンプに換装しました。負荷変動に応じて回転速度を変化させることで、蒸気エゼクタでは困難であった出力の安定化を実現し、低負荷
Steam Ejector/Inter Condenser
蒸気エゼクタ／インターコンデンサ

01

Liquid Ring Vacuum Pump
液封式真空ポンプ時に減速運転することで消費電力の削減も併せて実現しました。

02

Large-capacity, High-eﬃciency Liquid Ring Vacuum Pump Suitable for Gas removal/extraction system for Geothermal Power Generation

地熱発電のガス抽出装置に適した大容量・高効率 液封式 真空ポンプ
Single Stage

一段式Shaft
主軸Suction port
吸込口

ガス抽気用
大容量・高効率タイプ
1. Geothermal Power Generation

地熱発電

2. CCU・CCUS

CCU・CCUS

3. Vacuum Dewatering・Drying

脱水・乾燥A crescent-shaped gas cell is formed by the rotation of
the impeller and liquid ring. Then, the volume of the gas
cell changes (expands or compresses) with the rotationof the impeller to suck and exhaust gas.

Pattern Diagram（イメージ図）High economy 高い経済性
initial cost of the gas removal/extraction systems (GRS/GES). Under conditions where the amount of non-condensable gas (NCG) in
geothermal steam is highly variable, a variable-speed electric motor can be selected for the vacuum pump to save energy at low NCG.

スチームエゼクタと組み合わせたハイブリッドシステム全体の設計を行うことで、ガス抽出装置全体の効率、イニシャルコストのボールバルブについて●Reduces running costs and power loss.

損失動力を軽減させ、運転コストを低減

1●Reduces noise emissions.

Function of Ball Valve

High reliability

潤滑油が不要で環境にやさしい

高い信頼性

The sealed liquid acts as a piston, and there is no metal
contact, and no lubricating oil is required.

Since water is used to operate the pump, it is suitable forsuctioning extracted gas accompanied by steam.

封液がピストンの役割となりますので、金属接触が無く潤滑油が不要です。

ポンプの作動に水を使用しますので、蒸気を同伴する抽気ガスの吸引に適しています。

Compact design with minimal vibration and noise

Easy to operate and maintain

コンパクト設計で、振動が少なく低騒音

運転・保守が簡単

The rotary pump with no reciprocating piston operation has
achieved downsizing. As a result, the pump generates
minimal vibration, pulsation, and low noise.

It has a simple structure that sucks and exhausts gas eachtime the main shaft rotates once and ensures ease ofoperation and maintenance.

往復動式のピストンによる作動ではなく回転式ですので、コンパクト化が可能です。振動、脈動も小さく、低騒音です。

1軸の主軸が1回転でガスの吸排気を1回行う1作動形のシンプル構造ですので、運転・保守が容易です。

Sectional Drawing for Liquid Ring Vacuum Pump

液封式真空ポンプ構造断面図

Discription

MaterialQ'ty①Casing

SUS316L
A276 S31603*

1②SCS16
Side Cover（Coupling Side） A351 CF3M*③

Side Cover（End Side）

SCS16
A351 CF3M*

1④Impeller

SUS316L
A276 S31603*

1⑤Port PlateSCS16（Coupling Side） A351 CF3M*

1

Seal WaterSpeed
Pump Model Bore
Motor Output Approx.
Flow Rate
ポンプ型式 口径(mm) 回転速度(min-1) 出力(kW) 概略封水量(ℓ/min)
200EVL4137

200×2

250EVL5137

250×2

1⑥Port Plate（End Side）SCS16A351 CF3M*

1⑦Shaft

SUS420J2
A276 S42000*

1250EVL6137

300EVL7137

Ball valves are provided at the discharge port. It comprises the roundh o l es i n t h e p o r t p l ate, b al l s (PTFE b al l s) a n d t h e b al l h o l d e r.
According to increase/decrease in operating pressure, the ball valve isactivated to prevent excessive compression and reversed ﬂow of gas.

吐出しポート部に設けられ、仕切板に開けた円孔とボール（テフロン球）、ボールの格納部からなり運転圧力の高低によって過圧縮や逆流圧縮を防止します。

Ball Valve Functions

標準構成No.

34

ボールバルブの機構

Standard Conﬁguration*Equivalent to ASTM

2

騒音の低減化

Environmentally friendly with no lubricating oil required

回転時（運転時）

高真空域でも安定した吸込量を維持

Rotation

ことで低NCG時の省エネを考慮した選定も可能です。

Operating condition●Maintains a stable suction capacity
even in the high vacuum condition.

回転方向両面での最適化検討が可能です。
また、地熱蒸気中のNCG量の変動が激しい条件においては、真空ポンプに可変速電動機を採用する

03

羽根車の回転と封液環の旋回によって三日月状の気室が形成され、羽根車の回転に伴ってその気室の体積が変化（膨張・圧縮）する事でガスを吸排気しています。

Features of Ball Valve

By designing an entire hybrid system combined with a steam ejector, it is possible to expect the optimization of both the eﬃciency and① ④ ⑥ ③

Discharge port
吐出し口Seal liquid 封液

4. Other Various Vacuum Sources その他の真空源として⑦

液封式真空ポンプの作動原理

Stopped state 停止時

For gas extraction
Large-capacity, high-eﬃciency type

② ⑤

Operating Principle of Liquid Ring Vacuum Pump

250×2

300×2

380

250

320

460

350

490

415
345
375
415
310
340
375
285
310
345

400EVL8137 400×2

245
265
295

280
280
350
420
370
420
500
450
500
600
510
600
750

450
590

Impeller
羽根車Port Plate
仕切板Ball
ボールRing Liquid
封液環High pressure
高圧
Pump
casing side
ポンプ室側

Low pressure
低圧Dischargeside
吐出し側Impeller
羽根車

Port Plate
仕切板Ball
ボール

5407006508406507701050

Ring Liquid
封液環
Low pressure
低圧
Pumpcasing side
ポンプ室側

1 Rotation

回

羽根車が回転すると、封液は遠心力によりケーシング内壁に沿って還流し封液環を形成します。羽根車は、ケーシングの中心ではなく、ずれた位置（偏心）にあります。そのため、羽根車の回転によって生まれる空間は、主軸を中心とした円状ではなく三日月状となります。

2 Suction

吸込The suction port is located in the position where thecrescent-shaped space expands. The liquid sucked into thesuction port is pushed into the space (gas cell) enclosed by
the impeller blade and the liquid ring.

三日月状の空間が拡大する位置に吸込口があります。吸引された気体は羽根と封液環によってできた空間（気室）に閉じ込められます。
圧

縮As shown in the ﬁgure, the gas cell becomes smaller as therotation continues. This means that the gas volume is being
reduced, resulting in compression.

図でわかるように、気室は回転が進むにつれて小さくなります。
つまり、気体の容積が小さくなり、圧縮されることを意味します。

4 Discharge

High pressure
高圧
Dischargeside
吐出し側転While the impeller rotates, seal liquid ﬂows circularly along
the inner wall of the casing under centrifugal force, to forma liquid ring. Because the impeller is eccentrically oﬀset,
the space generated by the rotation of the impeller iscrescent-shaped, instead of a circle centered on the shaft.

3 Compression

Reverse Flow Prevention
逆流防止

480

580

Flow of gas
気体の流れ

Excessive Compression Prevention
過圧縮防止

360
360

ボールバルブの働き

Crescent-shaped space
三日月状の空間

吐出しCompressed air is discharged from the discharge port,
which is located in the position where compressed gas
pressure is increased to the speciﬁed level.

所要の圧力まで高まる位置に設けられた吐出し口から、圧縮された気体が排出されます。
04

After-Sales Service for Both Inside and Outside Japan
国内外のアフターサービス体制TSURUMI provides a full range of services for geothermal power plants, including installation, commissioning, maintenance,
troubleshooting of the entire gas extraction system (not only LRVP), and personnel training.

ツルミは万全のサービス体制で地熱発電所における、ガス抽出装置全体の据付、試運転、メンテナンス、トラブルシューティング、トレーニングなど各種サービスをご提供いたします。

Inquiry Form ご照会シート
下記シートをコピーの上必要事項を記入し、当社VP営業部にFAXください。

Local user training
現地ユーザー様向けトレーニング

03（3835）1695

御社

名

Date

作 成 日Company address

御住所 〒Telephone

電Your department

貴部署名Your name

御Conditions

納 入 条 件 □ New plant 新設

Suction condition

吸 込 条 件 □ NCG (MW :担話

FAXE-Mail

当□ replace from existing 既設更新)

kg/h□ AIRdegC,kg/h□ Water Vapor□ Pressure□ rehabiritation リハビリkg/h□ Others

kg/h

kPaA

kPaA

Discharge pressure

吐出圧力Motive steam

駆動蒸気条件 Pressure 蒸気圧力kPaA NCG content 蒸気中のNCG量wt%

Cooling water

冷却水条件 Temperature 温度

degC Pressure 圧力kPaA

Installation

設 置 条 件 □ Indoor 屋内□ Outdoor 屋外

Driver motor

電動機供給 □ TSURUMI 鶴見□ OWNER 顧客

Power supply

動力用電源 □ Voltage 電圧□ Frequency 周波数Conﬁguration

機 器 構 成 Heat balance diagram ヒートバランス図

P＆ID 計画P&ID図Othersoverhauling at job site
現地オーバーホール

FAXCompany name□ Temperature

Installation instruction for liquid ring vacuum pump
真空ポンプ据付指導

東京営業課
海外営業課

Fill out the form and FAX a copy to our VP sales division.

□ Altitude 標高m□ Yes 有（アリの場合は提供ください）□ No 無し□ Yes 有（アリの場合は提供ください）□ No 無し

自由記入欄

commissioning super visor
現地コミッショニング

Maintenance Service Bases メンテナンスサービス拠点● Yonago Plant
米子工場● Sales Engineer（Tokyo）
技術営業（東京）● Skilled certiﬁed partner factory
技量認定済 提携工場

Domestic 国内

YonagoTokyo

Overseas 海外
Hi-Tech Vacuum Services(Thailand) Co., Ltd.
（タイ）

Thailand
Malaysia05Saitama / Ibaraki
埼玉県、茨城県

Hi-Tech Vacuum Services(M) Sdn. Bhd.
（マレーシア）06