ミン・アウン・フライン国家統治評議会議長、
暫定政府首相、国軍総司令官による国家統治評議会の担った 1 年間の国家の責務についてのスピーチÖȜƥɤɶ%ɶ˂̮ŧÑŒö˭Ǧ̮ʒȢ ÐΞάήͱʹάήΗΦͳά͕ͨͫ˲ÖȜƥɤɶ%͗ĸ͍͊ ˺ óˆ͗Ö͗ɿl̴͕͎͐͗΃ΖίΉ˲
2022 年 2 月 1 日スピーチの和訳
α˻˹˻˻ ó ˻ Ŭ ˺ Š΃ΖίΉ͗ɡβ˲˲˲˲ŕğͫͅƝşÖ͗Ǡ́Ͱ˲ųŠ̮ÖȜƥɤɶ%ἁ̄̆β̹Ö͗ɿlͯĸ̸͍͐ͩ˺ ó̹ș̯͌̓͊͠˲
敬愛する民族国家の皆さん
まず何よりも、すべての民族がCOVID-19 の͆͠*̮ͨͪͤ͐͗͞ͅƝş̹ ̗̆̑̌̇˷˺̂ ͗·Ƭɉ̸ͩəő̮́ͬďʐ͕͒ͤ;ø
大流行から解放され、心身ともに健康であるこ̳͑ͫ̿͒ͯǲ̯ͪ͠ͅ˲
を担ってから 1 年が経ちました。
とを祈ります。
˲ŕğͫͅƝşÖ͗Ǡ́Ͱ˲Ö͗ɿlͯĸ̵ʒ͗ǋƧͯȖ̴̓͊͒Ĕ̴̯͠ͅ˲
Ξ΢άΝί̮͑͘˾ ó͕÷̮ƝɌˊαˊβ̮ƝşɌˊαˊβ̮£¦ήèɶ

本日、国家統治評議会（SAC）が国家の責務

敬愛する民族国家の皆さんの大統領を選出します。大統領は政府を樹立

国家の責務を担う国軍の状況を紹介したい

し、連邦最高裁長官と最高裁判事の任命を承1 /1と思います。

認します。立法府、行政府、司法府の長や関ミャンマーでは、5 年に一度、人民代表院（下係者は、選挙によって直接または間接的に選院）、民族代表院（上院）、地域・州議会の議

ばれ、任命されるため、多党制民主主義の総員を選出する総選挙が行われます。そうした

選挙はミャンマーの民主主義と政治制度の基上下議員と国軍からの議員で構成される連邦礎となります。非常に重要なことです。

議会は、副大統領を選出し、その中から国家
http://www.japanmyanmar.or.jp/

従って、選挙は真正かつクリーンでなけれCopyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます1

ばならず、また国民の要望を表現できるもの

次に連邦議会の下院、そして政府に問題解決でなければなりません。私は、選挙前後のセを合法的に要請しました。ところが不正投票

レモニーで、2020 年の選挙が「自由で公正なに あ え て 対 処 す る こ と な く、2021 年 2 月 1

選挙」であるよう 24 回も意見を述べ、公式日に下院を招集しようとしたのは、憲法 417

な報道発表も行ってきました。さらに、12 月

条の国家主権を強制的手段で奪取しようとす

23 日 時 点 で 国 軍 が 精 査 し た 1,048 万 2,116

る企てでした。その結果、そうしたことは国票（1,000 万以上、全有権者の 4 分の 1）の家の民主化の道筋に前例のない困難をもたら

不正投票についても声明を出しました。

す可能性がありました。それで非常事態宣言

これらの不正投票は、真の規律ある多党制がなされ、国家の責務を担うことになったの

民主主義にひどい結果をもたらすことになるです。

ため、国軍と政党は、選挙管理委員会（UEC）、

敬愛する民族国家の皆さん

これらは非常に反感を買うものでした。それ

我々の政府は、国家の責務を担った後、「5ゆえ、選挙を害した者たちに対して、現行法

項目のロードマップの第 1 点として、連邦選に基づく行動がとられているのです。我が政挙管理委員会の改組を行い、法に基づく有権府は、非常事態宣言の後、可能な限り選挙を者名簿の点検を含む適切な作業を実施」して実施するという公約の実現に努めています。

きました。選挙が行われた 315 のタウンシッ

国の総選挙である以上、民主的権利を失わなプを調査した結果、市民権精査カードを持たいように投票の利便性を考えて実施することな い 464 万 8270 人（460 万 人 以 上 ） の 投が必要です。全国 330 タウンシップのうち、票、18 歳未満 14,412 人の投票、100 歳以上

2010 年 の 選 挙 は 325 タ ウ ン シ ッ プ、2015

20,566 人 の 投 票、2 度 3 度 の 389 万 1611

年の選挙は 323 タウンシップ、2020 年の選

人の重複投票など計 1,130 万 5,390 人（1,130

挙は 315 タウンシップで行われました。この万人以上）の不正投票が確認されました。

点、前回の選挙が行われたタウンシップが最我が国では、2010 年と 2015 年に多党制民も少なく、不満が沸き起こっていました。平

主主義選挙が行われました。選挙でのいくつ和で安定した状況で選挙を行うことができてかの不平不満は、問題解決を容易にしました。

こそ、国民は自由に投票することができるの2020 年の選挙では、関係機関や関係者は、よです。自由で公正な選挙になるのです。です

りひどい不正投票にあえて対処しませんでしから、私はすべての民族の人々が、政府の平た。これらの出来事は、我が国のわずか 10 年

和と安定対策の努力に参加することを強く求の多党制民主主義の実践を軽視したものです。

めたいと思います。

敬愛する民族国家の皆さんました。法に基づく権利を与える行為でした。

引き続き、国家の責務を担った後の政府の国家統治評議会は 2 月 2 日、民主主義の実

政治的な取り組みについてお話したいと思い

践に即して国軍のメンバーと民間人（すべてますの民族を含む）で等しく構成されました。州・

2021 年 2 月 1 日に非常事態を宣言した後、地域レベルから町・区・村レベルまでの行政

私はネピドーのシビン・エイクタにおいて総機関が、民間人のリーダーシップのもとで行選挙で選ばれた議員に対し、法律に基づく現

われました。

在の政治状況を説明し、2 月 2 日から 4 日ま国家統一と恒久平和を確保するための任務

で彼らがそれぞれの地域へ行くことを許可しを遂行するために、国家統一・平和回復調整

http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます2

委員会 (NUPRCC)、作業委員会、調整委員会がの会談後の共同宣言では、停戦は今年末まで結成されました。我々の調整委員会は、NCA

継続することにも言及しまた。

署名の民族武装組織（EAOs）と 16 回、NCA

そうするために、地域や州を 17 回視察し、に非署名の EAOs と 9 回、政党と 7 回、宗教

今後の長期計画について指示・指導・施策の指導者と和平交渉官と 2 回、合計 34 回の面調整を行いました。

談を行っています。

国家統治評議会の少数民族委員は、私たち

国 軍 は、2018 年 12 月 21 日 か ら 2022 年と手を携えて、29 回にわたってそれぞれの地

2 月 28 日までの停戦のために 20 の声明を発域を回り、その地域からの要求を満たしてき表しました。2022 年初頭のカンボジア首相とました。

敬愛する民族国家の皆さん

もう一つ付け加えたいと思います。

我 々 の 国 は、 後 発 開 発 途 上 国 の 一 つ で す。

連邦制とは、地域、州、民族、国家が一体

どの国もその発展のために努力しています。

となって権限を分担する概念であり、権利の同時に、我々はすべての民族の人材と力を活共有と同時に統合であります。政党は、民族用することで、国を発展させる努力を止めて政党も含めて、国民を代表しています。したはいけません。もし我々が立ち止まれば、他がって、多様性を持っており、より広い範囲の国々は我々の国を追い越していくでしょう。

の代表を持つために比例代表制（PR）を実現

そこで、我が国政府のさらなる優先課題はすることが必要です。連邦制の概念がいかに

次の通りです。

異なっていても、国との調和を図りながら政国家の繁栄と食糧の確保を二つの国家的課

治体制を選択していかなければなりません。

題として優先的に取り組む。

民主主義では、多数派の願いを実現すると同二つの政治過程として、真に規律ある多党

時に、少数派の願いも重視することが必要で制民主主義を強化し、民主主義と連邦制に基す。三権の分担では、憲法の下で連邦、地域、づく連邦を建設する。

州の間で権力を分担し、地域と州が憲法の下

平和と主権の持続に関する取組について

で自治権を持つことができるようにしなけれは、2022 年が非常に重要です。来る 2 月 12ばなりません。

日は 75 周年を迎える「連邦記念日」となり、比例代表制を行使することによって、少数

2023 年 1 月 4 日は 75 周年を迎える「独立記民族の人々は立法府である議会においてより念日」となります。このように、国家の主権

多くの代表を得ることになり、また発言の権を強化し、国家の実りある発展を確保するこ利 を 持 つ こ と に な り ま す。 さ ら に、 彼 ら は、とが重要です。そこで、今年は平和の回復に

自分たちの地域と民族の利益に効果的に行使向けた新たな一歩を踏み出したいと思います。

する権利を享受しなければなりません。

私は、「5 項目のロードマップ」にもあるよう

民主主義と連邦制に基づく連邦を構築するに、2022 年の新年のメッセージの中で、関係ために、連邦選挙管理委員会は、地域と州の諸団体を招いて平和について語り合いたいとすべての民族が等しい権利を享受できるよう表明しています。ですから、我々はいつでもに比例代表制を行使するために、政党と利害

平和のための準備ができているということを、関係者との会議を 4 回開催しました。

敬愛する民族国家の皆さん

1982 年のミャンマー市民法を包括するすべて2020 年の選挙で市民権精査カードを持たなの人（合法市民）に戸籍と任意の ID を発行す

い有権者は 464 万 8,270 人でした。それゆえ、る「パンヒン」プロジェクト（市民権精査カー

http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます3

ド発行プロジェクト）が 2021 年 5 月 3 日か日まで 1,905,843 人（約 200 万人）に発行さら実施されています。登録される 3,491,364れており、55％を占めています。登録期間は人（340 万人以上）のうち、2022 年 1 月 21

18 ヶ月となります。

敬愛する民族国家の皆さんす。我々は、歴代の良好な隣国関係のさらなる強化を持続していきます。

我が国の外交関係について
我が国は、世界平和と各国との友好関係お今年初めには、カンボジア首相のミャンマー

よび国家間の平和的共存の原則を目指す積極

への親善訪問において ASEAN 首脳会議の 5 項

的な自主・非自主外交を堅持しています。憲目のコンセンサスに焦点を当てました。テロ法 41 条に明記されています。私は、最初の 1

行為に関与したテロリズムの根絶、民族武装

年間は、良好な国際関係を築くことに力を注

組織 -EAOs 間の和平プロセスの強化について

いできました。最初の出張では、2021 年 4 月

議論しました。さらに、ASEAN の人道支援提24 日にインドネシアのジャカルタで開催され供に協力する計画を受け入れます。したがった ASEAN リーダーサミットに出席しました。

て、今回の訪問は、同国に良好かつ重要な結2 回目の出張として、2021 年 6 月 20 日から果をもたらしました。この訪問に関連する共27 日までロシアで開催された第 9 回国際安全同宣言が発表されています。

保障会議と、ロシア陸軍士官学校の名誉教授

1 月 26 日、ASEAN 会議議長（フン・セン首相）

授与式に出席するためにロシアへ向かいましとテレビ会議を通じて会談し、ASEAN へのミャ

た。我々のミャンマーには、友好国ばかりでンマーの参加、ASEAN 諸国が建設的協力を行なく敵国もあります。我が国と敵対する国でう必要性、ミャンマーが最善の協力を行う計

あっても、彼らのその考え方を変え、少しで画、ASEAN 特使のミャンマーへの派遣、国連も友好を深めるように努力します。

事務総長特使のミャンマーへの訪問について

我々は、近隣諸国との関係において、永続議論しました。国家の主権、国益、政府の将的に平穏で安定した国境地帯となるよう、平来計画を害することなく、国際社会と協力し和で友好的な近隣関係を築くことを決意しまていくことを、国民に伝えたいと思います。

敬愛する民族国家の皆さん

月 4 日 の 時 点 で、20 人 の 抗 議 者 が、 マ ン ダ
レーの医科大学前で倫理を守らない職員によ

前政権の平和と安定対策の状況に関してり組織され、市民的不服従運動 (CDM = Civil

それは、不正投票とそれを解決するための各

disobedience movement) を行いました。

政党の要請に対して、選挙管理委員会（UEC）
が不在であることを理由にして話し合いに応

2 月 5 日、 議 会 の 代 表 と し て 立 つ 資 格 のじない状況でした。つまり、政治的に不安定なな い 者 た ち が、 連 邦 議 会 代 表 委 員 会 (CRPH

時期だったのです。憲法上の不正投票を解決す= Committee Representing Pyidaungsu

るために、203 人の議員が前政権でやり残し

Hluttaw）という無法な委員会を結成し、状況た諸問題を議論するよう求めましたが、憲法を暴動から無政府的な暴徒へと変化させまし84 条により拒否され立法府の安定性は失われた。治安部隊は最小限の兵力と最小限のレベてしまいました。

ルでこれを制圧することができました。テロ

国軍が国家の責務を担った後集団 CRPH は、3 月 27 日を「市民革命の日」

政治的に非常事態が宣言され、国家の責務と名付け、全国でテロ攻撃を行うように呼びが 担 わ れ ま し た。2 月 1 日 か ら 3 日 に か けかけました。そして、壊滅的な被害をもたらて、全国で抗議行動は行われませんでした。2

すためにテロを始めたのです。非合法な CRPH

http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます4

は、 国 民 統 一 政 府（NUG = National Unity

うに任務を制御しました。これらのテロリス

Government）と呼ばれる並行政府を形成し、トは、いくつかの少数民族武装組織の訓練とテロ攻撃を支援し、これらの運動を指導しま援助を受けて、手製の地雷や爆弾を使用して、した。

より広範囲に攻撃を行います。

過激派 NLD メンバーとその信奉者は、一部

テ ロ リ ス ト の 行 為 に よ り、2021 年 2 月の若者を利用して、KNU（カレン民族同盟）、

1 日 か ら 2022 年 1 月 20 日 ま で に、 全 国 でKIA（カチン独立軍）、KNPP（カレンニー民族

525 の 道 路 や 橋、27 の 病 院 や 診 療 所、504

進歩党）などの少数民族武装組織地域での軍の学校や教育施設など、多数の公共・政府建事訓練に参加するよう促しています。CRPH、築物が破壊されました。死傷者については、

NUG、PDF のテログループは、9 月 7 日にテサンガ（僧侶）のメンバー 20 名と政府関係

ロ行為の加速を宣言し、チン州、マグウェイ者 95 名が事件で死亡し、政府関係者 153 名

地域、サガイン地域、カヤー州の一部で戦争を含む一般市民が負傷しました。年間を通じ犯罪としてテロ攻撃を行いました。これらのて 9,437 件のテロ事件が発生し、5,606 種類

犯罪を行うテロリストは、民間人に紛れてテの 武 器、161,556 発 の 弾 薬、1,890 個 の 手 榴ロを行います。そこで、国軍は、困難にもか

弾、11,424 個の手製の地雷や爆弾が押収され、かわらず、罪のない人々に危害を加えないよ

4,338 人のテロリストが逮捕されました。

敬愛する民族国家の皆さん

基礎教育中学校 12,786 校、基礎教育小学校

教育分野での施策についてご説明します。

21,247 校、合計 39,242 校が再開校されたの

国家の持続的発展のためには、人材が重要です。開校時には、在籍者の 80％以上が学校であることは、どの国も認めるところです。

に通っています。宣言通り、3 月の最終週とその人材は「知識」によって決まります。我4 月の第 1 週に期末試験を実施する予定です。

が国の憲法（2008 年）第 28 条では、国は義

そこで生徒と保護者の皆さんには、登校が遅務的初等教育制度を実施しなければならない

れても、自分たちの権利を失わないようにととされています。366 条は、「すべての国民は、お伝えしたいと思います。私たちはすべての連邦の定める教育政策にしたがって、次のよ

人を歓迎します。教育を受けることは政府のうに定められています。(a) 教育を受ける権利

ためではなく、彼らの生活を向上させるためを有し、(b) 連邦が法律で義務教育として定めなのです。この点で、いわゆる NUG、CRPH、た基礎教育を受けなければならない」と規定

PDF のテロリストは、学校に行かないようにしています。

扇動し、人々の子孫が教育を受けられず、国2019 年に集計された我が国の中間国勢調家と人々が奴隷になってしまうような原因を査によると、中学校教育以下の学習機会を逃作っているのです。

した 25 歳以上の成人は約 1,820 万人で、国政府は、すべての学齢期の子供たちが KG+9

民の総人口の 3 分の 1 でした。そのために、（中学校レベル）の学習を終了するための計画

教育分野の充実が重視されています。全国にを手配するために努力しています。KG+9 を修は 基 礎 教 育 高 校 が 6,178 校、 基 礎 教 育 中 学

了して初めて、学習から職業訓練に移行する

校 が 15,877 校、 基 礎 教 育 小 学 校 が 25,705

ことができるのです。KG+9 は、政府の教育目

校、合計で 47,760 校あります。これらの学標に過ぎません。教育はミャンマーの民主化

校は、COVID-19 の大流行により閉鎖されまと国家の将来にとって重要な役割を担っていした。現在、COVID-19 の流行はコントロー

るため、国民は学習の機会を逃さないことをルできるようになったので、学校は再開され重視する必要があります。

ています。その結果、基礎教育高校 5,209 校、
http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます5敬愛する民族国家の皆さん

カンボジアとタイからも COVID-19 の保護具

健康分野の施策を紹介したいと思います。

が寄贈されました。私たちはこれらすべてに感健 康 分 野 に つ い て は、「 健 康 で あ れ ば、 仕

謝の意を表しました。

事ができる。健康であれば、学ぶことができワクチンの輸送費は 197 万米ドル、246.531

る。」というのが私のポリシーです。このよ

百万チャット以上と見積もられます。COVID-

うに、健康は国民の間で極めて重要な役割を

19 ワクチンの購入には、合計 278.608 百万米担っています。2020 年 3 月 23 日、我が国でドルと 246.532 百万チャットが費やされまし

COVID-19 のパンデミックが確認されました。

た。COVID-19 の予防と治療に必要な医薬品と7 月第 3 週と第 4 週の最も感染率の高い時期

機器の購入に、医療サービス局は 280 億チャッには、1 日平均約 5,000 人が感染し、41％をト以上、公衆衛生局は 360 億チャットを支出占めました。私は「迅速かつ実践的に行う、しました。COVID-19 の予防と治療活動に使わ人命より大切なものはない」という方針を取れる病院のアップグレードに使われた 603 億りました。政府は、COVID-19 の予防、制御、チャットのうち、122 億 3,000 万チャットが治療活動を日夜、さまざまな方法で行ってきCOVID-19 の患者に不可欠な緊急用酸素供給とました。

関連機器の購入に使われました。COVID-19 患

私を中心に、COVID-19 予防・統制・治療中者の食費には、合計 271 億 2,000 万チャット

央委員会を 13 回開催し、テレビ会議を通じて（COVID-19 中 央 委 員 会 か ら 231 億 2,000 万

地方や州の首長と調整し、必要な後方支援策

チャット、保健省から 40 億チャット）が支出を手配しまた。COVID-19 対策・対応委員会のされました。COVID-19 の接種率は、昨年 12

会議は、副首相が中心となって週 3 回開催し、月までに 50％を完了すると予想されていまし緊密に要望を果たしてきました。

たが、51％が投与され、現在までに 53％の接COVID-19 感染の連鎖を断ち切るため、合種率となっています。

計 119 のタウンシップが自宅待機を宣言しまミャンマーには、1,077 の病院と 11,427 のした。現在、これらのタウンシップはすべて、診療所があります。そのうち、765 の病院と自宅待機のリストから外されています。現在

7,430 の診療所が稼動しています。全国で任命

では、自宅待機のプログラムに入っているタ

されている医師は 14,678 人、医療スタッフはウンシップはありません。われわれの政府は、

105,834 人です。その中には、国民の生命や

国際社会と破壊主義者の批判と妨害に打ち勝

健康とは無関係に、政治的な過激さのために職つことができました。現在、COVID-19 の感染を辞した人もいます。したがって、我が国政府

率は 1％程度となっています。

は、COVID-19 危機の中でも患者を見捨てるこ

COVID-19 の予防・管理・治療資金の支出にとなく、責任を持って誠実に奉仕した医療従事ついては、インドからの 1,540 万回分のワク

者を高く評価しています。国軍医療部隊のメンチン購入に 7,500 万米ドル、中国からの 2,900

バーも様々な病院で医療支援を行い、様々な軍

万回分のワクチンに 1 億 9,390 万米ドル、ロ病院で民間人に医療を提供しました。また、引シアからの 60 万回分のワクチンに 774 万米

退した医療専門家や国軍医療部隊の引退した

ドル、合計 2 億 7,664 万米ドルが支出されまメンバーも必要なところで支援を行いました。

した。また中国からは 6,350 万米ドル相当の政府は、医療従事者への医療サービスを評価

920 万回分、インドからは 3,550 万米ドル相し、109 億 4,454 万チャット（109.4 億チャッ

当の 550 万回分、ロシアからは 516 万米ドルト）を授与しました。

相当の 40 万回分、笹川（日本財団）からは

我 が 国 政 府 は、2021 年 7 月 31 日 と 9 月

1,700 万米ドル相当の 200 万回分、合計 1,710

27 日に、中国製 Sinopharm ワクチンを ready-

万回分のワクチンが寄贈されました。さらに、

to-fill bulk system で購入する契約を締結しま

http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます6

し た。2 月 か ら 生 産 を 開 始 し、2022 年 に はンが発見されました。2022 年 1 月 29 日現在、

約 1,000 万回分を生産する予定です。その結283 人がオミクロン新型株と診断されていま

果、ワクチンは元の価格の半額で済むようにす。したがって、COVID-19 については油断せ

な り ま す。2021 年 末、12 月 28 日 に 海 外 帰ず、決められたルールに従って身を守ることが国者から COVID-19 の新型株であるオミクロ

大切です。

敬愛する民族国家の皆さんした。我が政府の任期中、2020 ～ 2021 会計

国軍が国家の責務を担う前に打ち出した経

年度の対外貿易統計によると、輸出額は 153

済分野での対策について述べたいと思います。

億 6,000 万米ドル、輸入額は 146 億 9,000 万

民主政権の 1 期目には、4 つの経済政策が実米ドルでした。貿易額は 300 億 5,000 万米ド

施され、国民中心の開発に向けた大きな改革

ルを記録し、貿易黒字は 6 億 7,700 万米ドルが行われました。2013 年初頭、パリクラブ

以上となりました。

加盟国との協議により、59 億 5,600 万米ドル

民 主 政 権 の 第 1 期 で は、2011 ～ 2012 年の債務救済が実施されました。5 年間の平均

度 の 国 内 外 債 務 が 16 兆 2,730 億 チ ャ ッ ト、GDP 成長率は 7.26％、海外からの投資は外貨2012 ～ 2013 年度の国内外債務が 18 兆 1,250

建てで 116 億 2,810 万米ドル（116.3 億ドル）

億 チ ャ ッ ト、2013 ～ 2014 年 度 の 国 内 外 債に達し、対外貿易赤字は 120 億 9,688 万米ド

務が 21 兆 5,750 億チャット、2014 ～ 2015

ル（120.9 億ドル超）でした。

年 度 の 国 内 外 債 務 が 22 兆 320 億 チ ャ ッ ト、
2015 ～ 2016 年度の国内外債務が 27 兆 9,700

民主政権の 2 期目 5 年間は、GDP 成長率が億チャットとなりました。

平均 3.38％で、外国投資認可プロジェクトは、最終会計年度 2019 ～ 2020 年に 18 億米ドル

民 主 政 権 2 期 目 で は、2016 ～ 2017 会 計に落ち込みました。海外からの投資は 149 億

年 度 の 内 外 債 務 が 28 兆 8,610 億 チ ャ ッ ト、

6,130 万 米 ド ル（149.6 億 ド ル ） に 達 し、 貿2017 ～ 2018 会 計 年 度 の 内 外 債 務 が 34 兆

易赤字は 126 億 1,417 万米ドル（126.1 億ド

6,980 億チャット、2018 会計年度（6 カ月）

ル超）でした。

の内外債務が 35 兆 5,500 億チャット。2018

国軍による引き継ぎの後、国際的な制裁、国～ 2019 会計年度の国内外債務 40 兆 7,490 億内の経済状況、外国の扇動などにより、銀行

チャット、2019 ～ 2020 会計年度の国内外債部門への信頼が損なわれ、銀行業務が困難に

務 47 兆 6,360 億チャット、2020 ～ 2021 会

なり、ビジネスパーソンや商人が支払いや商計年度の国内外債務 52 兆 4,880 億チャット（6

品の購入に困難をきたすようになりました。

カ月間）です。

世界的な COVID-19 の流行の中、ミャンマー・

内外債務は年々増加しており、長期的にはチャットの下落により、輸送や輸入（燃料や債務の回復力を考慮する必要があり、衰退す

原材料）の価格上昇、需要の落ち込みが市場る国民経済を回復させるため長期的な対策がで発生しました。

講じられているところです。

為替相場を安定させ、市場で必要な外貨を輸入を減らし、雇用機会を創出するために、ストックするため、2022 年 1 月 21 日まで特

地元の産品を支援する必要性は非常に大きい

別外国為替競売レートにより、燃料、食用油、と言えます。例えば、国内のセメント工場が対 COVID 医療品、電気、通信部門の輸入業者

稼働すれば、国内充足分以上の生産が可能でに 5 億 880 万米ドルが売られました。2016

すが、2021 年には 95 万 6,825 トンのセメン～ 2017 会 計 年 度 か ら 2020 ～ 2021 会 計 年

トの輸入に 7,361 万米ドルが支出されていま度の最初の 4 カ月間で、126 億 1,417 万米ドす。石灰石、鉄、石炭、ドロマイトなど、セル（126.1 億ドル超）の貿易赤字が発生しま

メントや鉄を生産できる原料があるにもかか

http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます7Ƿ̮͘ūY͗ ˺ óˆ̮͘ȼÂ͔ˑˇ2ͯȌ̼͕̿͒eͯƩ̴̺̯͑̓͊͠ūY͗Uþ̮͑͘˻˹˻˺
ó営˽のŬ˻˽やŠ͕ͳάΎΑ΁ͱ͗΂΢͸Ψ·͑˅>́ͬ͊
̄̔̈̄̐ ΧίΈίが国では、落花生、ゴマ、ヒマワリ、大豆、パー
わ ら ず、 工 場 運
奨励
支 援、 努 力 が な
ム油などの食用油脂作物が生産されているたい た め、 海 外 に 発 注 し て し ま
う の で す。 ま΀ΞΊ΍͕Uî̯̓̓͊͠˻
Ǥ͗Uþ̮͒̓͐˻˹˻˺ó ˿ Ŭ ˻˹ Š̸ͩ ˻̀ Š͑͠Ϊ΁ͱめ、国民は最低量以上の油を消費していること
た、国内での雇用機会も失われ、国民は海外
͑˅>́ͬ͊ȃ̂ ˑÍM4˒%ɶ̮͒Ϊ΁ͱˌʒ¯ÐÉż͗ɧŔŃŃû͕
になります。油の過剰摂取は、個人の消費コス

で働かざるを得なくなっています。外国で働Uî͕ͫ͊ͣͅΪ΁ͱ͝̸̴̯̓͊͠Ḭ̃͗Ξ΢άΝί͕̮͘|Â̸͙͔̼ͪ͑
トを上げるだけでなく、個人の健康や国民の健く国民は、その国のルールや規制のもとで生Ř̳̯ͤͪ͠ͅĨ̹͒ŘÜͫͅ̳͍̮͑͐ͤą͈ͩ͗͗ȯ̶ŝͯ²̶̮â̓͑ͤ
康にも影響を及ぼします。そこで、食用油の健
活しなければなりません。他人の影で生きて|Âͯư̵͕ͣͫͨhe̯̓͠ͅ˲
康的な消費についての啓蒙活動を行い、食料消
いかなければならないのです。我が国の傘の費を変え、それによって一人当たりの所得を増下で楽しく安全に働き、生活することが必要Ḭ̮̃͘ʛ˔ɲ͒͗ˇ2̷̴͕̮͐Ơȟǟ͕òǾ͑ÍÑ̓͊«£ï͔͒ͫͨ
加させることを目指しています。
なのです。だから、我々は国産品を応援しな̵̮ò͑|Âǟ͔ʛ˔ˇ2ͯȌ̼̿͒ͯƢĞ̯̓͠ͅḬ̮̃͘Ɨ͗ȼÂ͔˔ˇ

同じように、燃料消費についてもお知らせしければならないのです。我々の政府の任期で2͔͗́ͩͫÿpͯľȟ̴̺̯̓͐͠ͅ˲
ます。我が国には、100 万台以上の自動車とは、これまで停止していた製鉄所の再開に取óY͕̮ͣ͘͸άΛ΂ͱ˭Ǧ͗Ξ΢άΝί͗͝ɗɞ̷̴͕͐
̄̔̈̄̐ ˭ȷ%600 万台以上のオートバイがあります。2021
り組んでいます。少なくとも建設に使う鉄筋
年 に は、24 億 9,665 万 米 ド ル 相 当 の 412 万ɶ͗˾ ˢǤ͗;ά΅ά΀΃͕ǂƿͯā̯͐̓͊͠΋Ϊɉǀ͕ˇ̓͊΋ΪΧ΄Ο͗ž
や鉄のコイルを生産できるように努力します。
トン以上の燃料が輸入されました。これは、わ2021 年の食用パーム油を含む油の輸入は、8ȝ̮ƝşƔɐȘȨ˷̨̈̄̑
ˆ͗òΙΪ΅΃͗ÿp̴͕͎͐ɶɱ̯͕̮̓̓͊́ͩ͠
億 6,671 万米ドル相当の 858,685 トンでした。

が国の公共交通機関が弱く、人々が自動車に頼そのため、国内産油の確保し海外からの輸入らざるを得ないことが原因です。この問題は、

ビス＝約 1.6 キログラム）の食用油に相当し、国の発展に寄与していただきたいと思います。

̄̔̈̄̐ ͗ʯŎŉň.͕ueͫͅɛǖͯ̽L̯̹͍̮ͬ̓͊͐͠ͅ͗ɞ̮͘
͕ȼÂ̸͎ʹɓ͔ȚŸ̯ͯͤ͊ͩ̓̓͊̿͗͠ɞ͕ˇʧͫͅOÔɚ̹ǜɌ
電車、バス、船などの公共交通機関の利用を促の抑制に努めます。
̴̯́ͬ͐͠ͅ˲
進し、個人の燃料消費を減らすことで解決する
我 が 国 の 人 口 は 5,500 万 人 と 推 定 さ れ て必要があります。政府も公共交通機関のサービいます。健康面では、油の1 日の最低消費量˺ Ŭ ˻˿ Š̮̄̔̈̄̐ %ɶɶ˂αΗάή΅ά˭Ǧβ͒΋ΩΕ%ɶͯʤ̈́͐%ɯ̮̓̄̔̈̄̐
スを向上させるために努力しています。国民のは 1 人あたり 2.2 ティカル（１ティカル＝約͗͝Ξ΢άΝί͗zf̮̄̔̈̄̐
ɲ̹úɟǟueͯɉ̵ĐɓĖ̮Ξ΢άΝί̹ū
皆さんには、燃料消費を控えめにすることで、
16.6 グラム）で、これは 1 年間に約 8 ビス（１͗ueͯɉ̵ɛǖ̮̄̔̈̄̐ ǉ,͗Ξ΢άΝί͗͝ƫʱ̮ʧlȢ˂ǉ,͗Ξ΢άΝί͗͝ɞ̴͕͎͐ɶɱ̯̓̓͊͠Ö͗Ɗ̮ǡ̮Œö͗ÞŷɛǖͯÕͫ̿ͅ
例えば、600
万台のオートバイは、１日に缶
わが国の油消費量は 70 万トンとなります。我͔̼̮͒ˑǱ%͒ue̴̼̮̓͐̿͒ͯƝ͕&̶̴͊͒Ĕ̴̯͠ͅ˲
˲˲

http://www.japanmyanmar.or.jp/

5 /5Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます8半分の燃料消費を減らすことで、12 万 5000

であり、そうした良い種子を得るために天然

ガロンの節約になります。同様に、100 万台

肥料と化学肥料を組み合わせて適切な農地をの自動車は、1 日にボトル半分の燃料消費を開発し、水と適切な農業技術も手配している

減らすことで、12 万 5,000 ガロンの節約になのです。農業国として、地元の食料安全保障

ります。1 ガロンあたりの平均価格を 6,000を重視し、以前より輸出量を増やしています。

チャットとすると、1 日あたり 15 億チャット

また、政府は地域や州の農業学校を研究所や減らすことができます。我々は、こうしたこ大学に格上げし、近代農業の知識人、専門家、とを行い国の発展のために協力する必要があ

技能者を輩出しています。

るのです。

ネピドーで開催される 75 周年の連邦の日を

電力・エネルギーは、国の社会経済の発展記念した家畜品評会では、ヤギや羊を含む全に大きく貢献します。我々の国には、水、太陽、国の家畜が出品されます。地元、混血、外国風などの天然資源が存在しています。水力発産の各部門で、良い血統を見ることができま

電プロジェクト実施への投資コストは高くなす。

りますが、そのコストは正確に計算すること

夏場の食料が少なくなる時期に、トウモロができ、その見返りは計り知れません。我がコシ、牧草、乾草などの地場産の飼料がよく国では、雨の多い地域を除けば、国土全体の生産されており、その部門を拡大すれば農家

晴天日数は年間 200 〜 250 日です。したがっに利益をもたらすことができると思います。

て、十分な太陽光発電所を建設することがで体系的に繁殖すれば、国の利益にもつながる

きれば、国の電力需要をまかなうことができので、近代的な畜産専門家の輩出に力を入れます。太陽光発電は、さまざまな理由から莫るべきだということも付け加えておきたいと大な投資が必要ですが、工期が短く、コスト思います。

削減効果も高いのです。水力発電や太陽光発ミャンマーでは人口の 70％以上が農村部に電を増やし、消費電力の少ない LED を使った住んでおり、政府は貧困を減らし、地域間の電化製品を使えば、燃料の輸入量も減らせま

格差を縮小するために効果的な方法を適用しす。

なければなりません。

COVID-19 の大流行は、多くの国の経済成

地元で生産された製品を支援するため、我々長にマイナスの影響を与えています。このパは地元製品を奨励し、国内で生産可能な輸入

ンデミックに対応するため、わが国でも 2,000品を削減する努力をしました。ビジネスを再億チャットの COVID 基金を設立し、ビジネス

開し、原材料の輸入と、地元で生産された完パーソンが融資を引き出せるようにしました。

成品の輸出を、緩和されたプログラムの下で融資の返済期間は次の 6 カ月間まで延長され、輸出許可を必要とせずに許可しています。ま

現在は合計 1 年となっています。

た、海上ルートに遅れが出ているため、国境

パンデミック発生時には、他のビジネス部

貿易での輸入分野の手続きを緩和しました。

門が減少しても、農業と畜産業を中心とした2021 年 2 月 1 日から 11 月までの間に、ミャ経済が重要な役割を担います。

ンマー投資法に基づき、35 億 5,239 万米ドル

我が国は農畜産物立国です。農畜産業を営に相当する 27 業種への 12 の海外投資を許可

む農村の人々は約 7 割にのぼります。そのたし、また、3,329 億 6,638 万チャットに相当

め、農業分野の生産率を向上させるために必する地元投資家 12 名による 37 業種への投資

要不可欠な「種子、土壌、水、技術」が必要も許可しました。

敬愛する民族国家の皆さん

ポットを当ててみたいと思います。民族と宗国軍が国家の責務を担う前の社会情勢にス教を守るための組織である Ma Ba Tha（国民、http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます9仏教、宗教を守る会）や宗教事業を経営する

ミャンマーの習慣や伝統に関する若者の道徳

他の宗教団体や Parahitas（慈善活動）は様々的価値観も、オンラインメディアを使って破な理由で解体されました。COVID-19 を理由壊されているのです。

にパゴダや宗教施設も閉鎖され、僧侶のため

我々の人口の約 87 パーセントは仏教徒でに国家経済が衰退するというプロパガンダがす。前政権時代には、若い学生向けの宗教教

流布されました。

育コースを制限し、ミャンマー文化に影響を歌、踊り、作曲、楽器演奏などのミャンマー

与える性教育のレッスンを追加しました。我々の伝統文化は国の宝です。以前は、ミャンマー

は、宗教が政治と混同されないように保護し、の伝統舞踊との複合舞踊が流行し、ミャンマー

宗教を清らかで聡明に維持するために組織的文化は危険なレベルに達していました。シュな対策を行う必要があります。真の歴史を隠エダゴン・パゴダのテラスで靴を履いて踊っ

し、若者の間で軍に対する憎悪を煽ることがたために、宗教的・文化的会場が破壊されま

これまでの政治関係全般に浸透してしまってした。年長者に忠実であること、仲間を尊重います。

すること、若い人の心情を理解することなど、敬愛する民族国家の皆さん

人の受刑者を解放しました。また、政府は特国軍が国家の責務を担った後では、国軍は、定の重要な日に、公共の安全と国家の安定を

COVID-19 の理由で閉鎖されていたパゴダ、他

破壊しない者に恩赦を行う予定です。

の宗教の宗教的建築物を、2021 年 2 月 8 日

2022 年 2 月 12 日は、75 周年を迎える「連から COVID-19 の健康規則に従って一般に開邦記念日」です。ミャンマー連邦共和国政府は、放しました。条件次第では、規則に従って集（1）ユニオンスピリットの強化、（2）平和創団集会や儀式を許可しました。

造プロセスの加速の 2 点を掲げ、すべての民

国家統治評議会は現在、5 項目のロードマッ族のために 75 周年を迎える連邦記念日を盛大

プに沿って、国家の安定と真の民主化を実現に祝います。

するために努力しています。また、CRPH と我が国の政府は、ユニオンスピリットを強NUG のテロ集団と政治的過激派の扇動により化するためのプロセスの立案、民族からなる抗議行動に参加し、全国の各裁判所で起訴さ組織の形成、任務の実践という 3 つの段階をれた者に対し、国民の悲しみを和らげ、重要一歩ずつ進めていきます。

な日に国家建設に参加するために、人道的根

政府は、民族の権利を保護するために少数

拠に基づいて恩赦を行いました。2021 年 2 月

民族問題省を設立しました。また、2022 年

１2 日の「連邦記念日」に受刑者 23,369 人、10 月には第 23 回芸能コンテスト（歌、踊り、

2021 年 4 月 17 日のミャンマー正月に受刑者

作曲、楽器演奏の大会）を開催し、民族の文

23,184 人、2021 年 10 月 18 日 の「 ダ デ ィ化や伝統に則った民族性を維持するよう対応

ンジュ（灯祭り）」の満月に受刑者 1,316 人、しています。

2021 年 11 月に受刑者 10 人と、合計 47,879

敬愛する民族国家の皆さんべき計画について明らかにしてきました。

私は、国の現状に応じて担うべきさらなる政府が国家非常事態を宣言し、憲法 417 条

国家の責務を提示したいと思います。

に基づいて国家の責務を担ったとき、我々は

私 は す で に、 現 在 の 政 治 問 題、 安 全 保 障、国家の責務に心血を注ぎましたが、国内と海経済、社会問題、および国の将来の取り組む
http://www.japanmyanmar.or.jp/

外の妨害に遭いました。

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます10敬愛する民族国家の皆さん

私は、すべての民族国家の人々の考慮と参我々の中にある国の強さ。我々は我が国の加を呼びかけたいと思います。

内なる強さを信じ、頼りにしています。
外部からの援助が必要であっても、我々の結論として、政府は、責務と説明責任を果た国の内部の強さは、我々の開発課題を強化す

し、国家と国民のために全力を尽くす。

ることができます。

国民と国のための国の永続と防衛サービス

第一に、我が国の経済は、我が国の内部のは、国軍の最大の責務です。

力によって発展していくでしょう。我が国に私は、「真正かつ規律ある多党制の民主主義Ξ΢άΝί͑͘͗̀˹ΰ ̹ʗŵʶ͕(Ͱ̷̮͑ͪŒö͘ɽͯƵ̮ͩ̓£は豊富な天然資源と人的資源があります。し体制」と「民主主義と連邦制に基づく連邦の¦ˆ͗ſêͯȦá͕ͫ͊ͣͅjŸǟ͔ŝƨͯʲǓ͔͙͔͇̓̽ͬͪ͠Ͱ̯˲かし、これまで国内生産よりも外産品や輸入構築」を誓います。
£F͑Ǒǒ́ͬ͊ɑͯŎŉ̮ͫ͊ͣͅḬ̃͘£Fɑͯ¿i̮̓R͑Ǒǒ
に頼ってきたため、国民の社会経済的な発展
政府は、その公約を実行するために努力をが遅れています。
重ねています。私は、国と国民のより良い未ȵ͔ʕLͯ_Ƶͫͅhe̯ͯ̓̓͊͠Ε΂Α΃ͯS˅̮̓yŴŚ͗ʕL̮͒£F͑
第二に、我々は政治的な強さを内部で構築来を実現するため、国民全体が我々と協力すǑǒ́ͬ͊Îħ͗ʕU̮ͯȤ́ͬ͊ΙΪͽΦΟ͗͑ʕUɠͯĐɓ͇͕͒͆
します。民主主義と連邦制に基づく連邦制とるように呼びかけました。
ɠ̴̯̮̓͐͊͠͠ͅƭΨί΍͕ʬ̹ͬU̴̮͐ͫ͊ͣ«ʂţ͑͗ʕLVʺ͗
私は、すべての国家民族の皆さんの健康と
多党制の民主主義システムを構築することは、
幸福を、あらためて祈ります。
確実に我々の政治的強度を高めるでしょう。
ĭȟ̺ͯȤ̯̓̓͊͠˻˹˻˺ó ˻ Ŭ ˺ Š̸ͩ ˺˺Ŭ͑͗͠ˆ͕̮Ξ΢άΝίĴʃƨ͕§第三に、すべての民族国家の人々の参加を͏̺̮˼˾D ˾˶˻˼̂  ˿˶˹˹˹ ȏΎΨǦāͫͅ ˻̀ Ƃǻ͗͝˺˻ ͗ƭ´Ĵʃͯɠ̮̮̓͊͠
ありがとうございました。
得て、国の防衛力を強化することです。我々は、˼˶˼˻̂苦難の時代にも団結して、D ˿˶˿˼́ Ή΢Ί΍͕Ǧāͫͅ£FĴʃÖ˺˻ ͕ͨͫ ˼̀ Ƃǻ͗͝Ĵʃͤɠ
近代的な軍事力（陸・（ 文責：日本ミャンマー協会 ）海・空）を備えた国の防衛力を構築していく̯̓̓͊͠˲
でしょう。
˲＜日本ミャンマー協会による補足＞

ミン・アウン・フライン暫定政府首相は国内法（ミャンマー国憲法）で規定されている暫定的な国家統治の期間が来年2023年1月であることは、当時（即ち2021年2月1日）の声明で明らかにし、国内外に約束してきたことであり、数次にわたり表明してきたことと認識しております。
従い、我々としても公正な選挙による民主的機能回復の実現を期待し、その実現を見守りたいと考える次第です。

http://www.japanmyanmar.or.jp/

Copyright(C) JMA All rights reserved. 記事・写真の無断転載・複製・転送を禁じます11˲˲