N ° 67 - Mars-Mai | March-May 2021

Une publication du Cabinet Civil | A Publication of the Civil Cabinet

S.E. Paul BIYA H.E. Paul BIYA

Président de la République du Cameroun

President of the Republic of Cameroon

L’unité nationale - notre unité nationalesi chèrement acquise, si jalousement
préservée, doit rester la première denos préoccupations. Cette unité est
le préalable constant à toute œuvre deconstruction du Cameroun. Car cetteunité, qui est celle d’une jeune nation,
demeure exposée à des forces centrifuges
ou menacée par des manœuvres dedivision qui ont pour noms le tribalisme,le népotisme, les discriminations de toutes
sortes, l’exploitation ou la propagationde fausses nouvelles, la démoralisation,la dramatisation, la provocation ou
l’intoxication. Nous devons par conséquent
combattre ou prévenir ces maux par une
vigilance et avec une détermination égales
à notre profond attachement à la nation
camerounaise, qui se veut une patrie une,
indivisible et paisible.

National unity – our national unity – which
has been achieved at a great price andwhich has been jealously preserved should
remain one of our major concerns. Because
this unity is the constant pre-condition
for the entire task of building Cameroon.
Because, this unity which is that of a young
Nation remains fragile and is exposed tooutside forces or threatened by manoeuvresof disintegration or division be they
tribalism, nepotism, discrimination in all
forms, the use or spreading of false rumours,
demoralisation, dramatization, provocation
or false propaganda. Consequently, we
have to fight or check these evils witha determination commensurate with our
deep attachment to the Cameroonian
Nation which is united, indivisible andpeaceful Fatherland.

Discours à l’occasion de la visite officielledans l’ex-province du Littoral
Douala, 24 février 1983

Speech on the occasion of the official
visit to the then Littoral Province
Douala, 24 February 1983

Sommaire

Content
4 UN JOUR, UN ÉVÉNEMENT
5 EDITO
8 CARNET DIPLOMATIQUE

Chine-Cameroun. 50 ans d’amitié et de solidarité
China-Cameroon. 50 Years of Friendship and Solidarity
Coopération Cameroun-Algérie : la redynamisation
Cameroon, Algeria to Revamp Economic Ties
Cameroun-Grande-Bretagne : une coopération renforcéeCameroon, United Kingdom on post-Brexit Commercial Opportunities

Les adieux du Haut-commissaire de Grande-Bretagne
Enhanced UK-Cameroon Ties with High Commissioner Laxton
Soutien renouvelé aux nouvelles autorités tchadiennes
Cameroon, Chad on the Path of Continuity
Cameroun-RCA : les fruits d’une coopération exemplaire
Cameroon and CAR, for a Better Tomorrow
Cameroun-Nigeria : concertation permanente
Nigerian President Buhari Writes to Cameroonian Counterpart
Cameroun-Guinée Equatoriale: des projets communs
Ntem River Bridge to Link Cameroon and Equatorial Guinea
Cameroun-Congo: une coopération harmonieuse
Cameroon and Congo to Relaunch Mbalam-Nabeba Iron Ore ProjectPaul BIYA, une générosité à toute épreuve
Paul BIYA, Bountiful Generosity

34 SPECIAL

Décès du Maréchal Idriss Deby Itno
Death of the Field Marshal of Chad
Décès de Mme Germaine Ahidjo
Death of Mrs Germaine Ahidjo
Décès du Cardinal Christian Tumi
Death of Cardinal Christian Tumi

40 FLASH BACK

12ème édition de la Journée de la CEMAC
12th edition of CEMAC Day

46 DIGITALLe numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19
Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 Pandemic
Les Camerounais s’expriment en ligneCameroonians express themselves online

60 AU CŒUR DE L’ACTION

Etat des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriques
Status of Hydroelectric Power Plant Projects
Actes du Chef de l’Etat
Texts signed by the Head of State

Newsletter on the Mandate of Great Opportunities

Directeur de Publication/Publisher :Samuel MVONDO AYOLO

Ministre. Directeur du Cabinet Civll/Minister.
Director of the Civil Cabinet

Coordonnateur/Coordinator :Oswald BABOKE

Directeur Adjoint du Cabinet Civil/Deputy
Director of the Civil Cabinet

Rédacteurs-en-Chef/Editors-in-Chief
Nicolas AMAYENA
AttachéBansi Victor SUHYANG
AttachéRédaction/ News Staff :Jean Christian ATANGANACharles ATANGANA MANDA
Médard NKODO NSOULOU
Dorothée DANEDJO FOUBA
MBENJU John MAFANY
Armel MEBANDE
Edouard MVONDO MVOGO
Joseph B. AMOUGOU MEYONG
Carole NYANGONO ADJOMOFrancine NDONGO

Contribution :Florent Guy ELA FOE
AttachéJeanne D’Arc OTAM

Chargé d’Etudes Assistant

Dr Denis NGAE
Maxime MAMA
Photographie/Photos:
Victor YENE
Elie Gérard NYATSAF
Sylvain ANDJONGO SEME
Salifou CHIGHETInfographie:
Joseph Samuel SAMNICK

Impression/Printed by : SOPECAM
All these Instruments are available on
our website : www.prc.cm
Our social media accounts :The President of the Republic@PaulBiya.PageOfffcîelle
@PR_PauLBIYA
presidentpaulbiya

The First Lady :@ChantaiBIYA_Cmr

Civil Cabinet:@ PRC.CabinetCivil@CabinetCivilPRC
Mail : cabicivil@prc.cm@prc.cellcom@PRC_Cellcom
Mail: cellcom@prc.cm

March - May 2021

3

Un jour, un événement

Once upon a timeL

Mai
03 May2016

Te Président de la République, Paul BIYA, effectue une
visite d’Etat de deux jours au Nigeria, du 3 au 4 mai2016. Cette visite marque « un tournant » dans lesrelations entre les deux pays qui partagent plus de mille
kilomètres de frontière terrestre et maritime, favorisantdes flux commerciaux importants entre des populations
aux affinités culturelles millénaires. « Dans l’histoiredes rapports entre le Nigeria et le Cameroun, il y aura
désormais un avant et un après juillet 2015 », déclarait lePrésident Paul BIYA au soir du 3 mai, lors du dîner d’Etat,
pour évoquer la visite du Président Mohammadu Buhari àYaoundé un an auparavant.

he President of the Republic, Paul BIYA went on
a two-day of State visit to Nigeria from 3 to 4 May
2016. The visit was an important “turning point” inrelations between the two countries which share morethan a thousand kilometres of land and maritime borders,with a flourishing exchange of commercial activities by
their population that share millennial cultural affinities.
“Henceforth, there will be a pre- and a post-July 2015 in
the history of Nigeria - Cameroon relations”, President PaulBIYA declared in the evening of 3 May, during the Statebanquet, as he referred to the visit President Mohammadu
Buhari paid to Yaounde one year earlier.

Les deux Chefs d’Etat ont eu des échanges larges etprofonds sur des sujets d’intérêt commun. Le Président
BIYA s’est voulu plus précis : «Mais, nous avons surtout
pris acte de ce que nous avons un ennemi commun. Je
veux évidemment parler de Boko Haram, dont les objectifs
obscurantistes et les méthodes barbares sont à l’opposédes aspirations de nos peuples.» La guerre contre BokoHaram a donc été un puissant facteur de rapprochement
et d’entente entre le Cameroun et le Nigeria, en témoigne
la coopération étroite entre les armées des deux pays
dans le cadre de la Force Multinationale Mixte.

The two Heads of State had long and deep discussions
on issues of common interest. President Paul BIYA wasquite precise: “But above all, we have noted that we have acommon enemy. Of course, I am referring to Boko Haram,
whose obscurantist goals and barbaric methods run
counter to the aspirations of our peoples.” The war against
Boko Haram was a strong unifying factor that led to closer
ties between Cameroon and Nigeria, as can be seen by
the close collaboration between the armies of the twocountries within the Multinational Joint Task Force.

Le sort des populations déplacées et des réfugiés
constitue aussi un sujet de grande préoccupation pour lesdeux Chefs d’Etat. Leur intérêt pour cette question vientde se confirmer avec, pour le Président BIYA, le gestede munificence qu’il a accompli au mois d’avril dernier,en facilitant le retour, dans leur pays, de milliers deréfugiés nigérians du camp de Minawao dans la région
de l’Extrême-Nord.

4

Mars - Mai 2021

The fate of displaced persons and refugees also
constitutes a matter of great concern for the two Heads
of State. Their interest on this subject has been confirmed,
for President Paul BIYA, with the act of munificence which
he accomplished last April, by facilitating the return, totheir country of origin, thousands of Nigerian refugees
who were residing in the Minawao camp in the Far North
Region.

EditoPar BySamuel MVONDO AYOLO

Ministre, Directeur du Cabinet Civil Minister, Director of the Civil Cabinet

L’éthique de solidarité
Ethics of Solidarity

Le COVID-19 persiste à travers
lemonde.
Cette
pandémieperturbe complètement la vie descommunautés humaines, sans distinction
de statut, ni de couleur de peau,ni de degré de fortune ou d’infortune,nid’appartenancesociologique,idéologique,philosophiqueoureligieuse… Face à la crise sanitaire
actuelle, l’humanité entière se trouve
logée à la même enseigne.
Au-delà de ses conséquences purement
sanitaires, la pandémie de COVID-19 induit
aussi une récession économique certaine qui
affecte pratiquement tous les pays, chacun à sa
manière.
La communauté scientifique, notamment dansles domaines médical et pharmaceutique, s’est
mobilisée de toute urgence, afin d’apporter une
meilleure réponse à cette grave maladie.
De tout cela, il se dégage une constante : lapandémie de COVID-19 oblige, en quelquesorte, l’humanité à mieux assumer son devoir desolidarité des uns envers les autres.
De fait, on peut valablement emprunteraux experts, la notion de « connectivitéépidémiologique»,quisignifieledéveloppement rapide d’une chaîne decontamination globale au COVID-19.

C

OVID-19 has continued to spreadaround the world. The pandemic isaffecting completely all life in humancommunities, irrespective of status, skin tone,
level of wealth or misfortune, or sociological,
ideological, philosophical or religious leaning...
In the face of this global health crisis, the entire
human race shares the same fate.
Besides its purely health-related consequences,
the COVID-19 pandemic has also caused a
serious economic recession that is affecting
virtually all countries, each in its own way.
The scientific community, particularly in the
medical and pharmaceutical domains, wasurgently mobilized to provide an appropriate
response to this serious disease.
In all of this, one thing is clear: the COVID-19
pandemic is obliging humanity to better
perform its duty of showing solidarity with one
another.
Indeed, one can reasonably borrow the notionof “epidemiological connectivity” coined byexperts, which refers to the rapid developmentof a global chain of contamination with
COVID-19.
Individualistic
andsingularmind-sets
have no place in this context of pandemic
interconnectedness. This is because nobody canMarch - May 2021

5

EditoDans ce contexte d’interrelation pandémique,les logiques individuelles et singulières sontbattues en brèche. Car, nul ne peut vraimentse sauver tout seul. Par devoir d’humanité, lemalheur des uns ne saurait faire le bonheur desautres. Et tant que certains sont touchés, lesautres sont d’office menacés ou exposés.
La pandémie de COVID-19 est un ferme rappelà l’ordre à l’humanité, l’invitant à sortir de ses
orgueils mal placés, de ses volontés de puissancecontreproductives, de ses discriminations
appauvrissantes, de ses présomptions viles, deses prétentions parfois infondées, de ses appâtsimmoraux du gain…
L’onde de choc ainsi créée conforte l’idéal
transcendant d’une éthique de solidarité
agissante entre les êtres humains, par nécessitéde préservation de l’espèce, et par soucid’autoprotection collective.
Un tel devoir de solidarité s’actualise au
quotidien, par des actes de qualité, fondés
sur le souci du bien commun et de l’intérêt
supérieur de la personne humaine, partout, et
en tout. C’est une responsabilité partagée: desindividus aux familles, des familles aux nations,des nations au monde entier.
Dans cet élan de responsabilité partagée, lebien et la protection individuels sont tributaires
du bien et de la protection des autres.
Le COVID-19 pousse à faire tomber les murs del’indifférence et de l’égoïsme.
Le Président Paul BIYA l’a bien compris. C’est pourcela qu’il a choisi, dès le départ, de s’appuyer
sur la solidarité nationale et internationale pourlutter contre cette pandémie, aussi bien au plansanitaire qu’économique.
C’est dans cette logique qu’il faut comprendre :la création d’un Fonds spécial de solidarité
nationale pour la lutte contre le coronavirus
sitôt le Cameroun touché par la maladie ;l’engagement personnel du Chef de l’Etat à
rappeler au quotidien, à ses concitoyens et desa propre voix, l’importance du respect desmesures barrières ;la prescription au Gouvernement de mesuresde sauvegarde du tissu économique national
6

Mars - Mai 2021

protect himself/herself alone. Humanity has amoral duty to empathize with the plight and fateof others. Whenever some people are affected,
others are automatically at risk or vulnerable.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is astrong wake-up call for humanity and urges it
to abandon its misplaced pride, its vain desire
for power, its degrading discrimination, its vile
preconceptions, its recurrent baseless claims, its
immoral pursuit of profit...
Thus, the shockwave created strengthens thelofty ideal of an active solidarity ethic among
human beings for the preservation of the humanspecies and for collective self-protection.
Such a duty of solidarity is performed on adaily basis through quality actions based on
concern for the common good and the bestinterests of the human person, everywhere andin everything. It is a shared responsibility: fromindividuals to families, from families to nations,from nations to the whole world.
Through this spirit of shared responsibility,
individual good and protection depend on
the good and protection of others. COVID-19
is tearing down the walls of indifference andselfishness.
President Paul BIYA clearly understood this.
That is why from the outset, he chose to rely on
national and international solidarity to combat
this pandemic, on the health and economic
fronts.
This is the rationale behind:the decision to establish a Special National
Solidarity Fund for the Fight against theCoronavirus once the first case of the disease
was confirmed in Cameroon;
the Head of State’s personal commitment toremind his fellow citizens daily, in his own voice,about the need to comply with safety measures;the instruction issued to the Government
to adopt measures to protect the national
economic fabric so as to reduce the impact ofthe pandemic on businesses;

pour réduire l’impact de la pandémie sur lesentreprises ;la prescription de la fermeté dans la vérification
de l’utilisation des fonds issus de la solidarité
nationale et internationale.
Exploitant avec lucidité les mécanismes
pertinents de la coopération internationale, auplan bilatéral et multilatéral, le Chef de l’Etat
a permis au Cameroun d’acquérir le matériel
vaccinal pour couvrir progressivement lesbesoins, et accéder, à terme, à l’immunité
collective.
En effet, la vaccination, en l’état actuel deschoses, est présentée par les experts commeétant la meilleure chance de retrouver au plus
vite une vie normale post-COVID-19. C’est sans
doute ce qui fonde l’appel à libérer les brevetsd’invention des vaccins par les industries
pharmaceutiques. Il faut espérer que les échos
favorables enregistrés ces derniers temps, soient
rapidement suivis d’effet, pour que la solidaritéinternationale ainsi actionnée permette uneplus grande disponibilité des vaccins pour tous.
Face à la récession économique induite par lapandémie, il va sans dire que des mesures desauvegarde globale s’imposent également, entoute solidarité. Le FMI et la Banque Mondiale
ont fait des efforts certes louables permettant à
notre pays d’accéder à d’importantes ressources
financières. Compte tenu des nécessités, il fautque ces institutions fassent plus encore.
A l’échelon sous-régional, il n’a pas échappé auPrésident Paul BIYA, Président en exercice de la
CEMAC, de devoir remobiliser ses pairs autour
des objectifs de solidarité communautaire, tels
que la levée définitive des entraves au libreéchange. La même solidarité communautaires’est déployée, en soutien au peuple tchadien,à la suite du décès brutal du Maréchal-Président
Idriss Deby Itno.
En définitive, qu’il s’agisse de la gestion
de la pandémie de COVID-19, et de sesconséquences économiques ou des risquesd’instabilité survenus en zone CEMAC, le Chef
de l’Etat a su, chaque fois, activer avec maîtrise,l’arme de la nécessaire solidarité, au bénéfice
de la personne humaine.

the demand for the strict control of the useof resources from the national and international
solidarity founds.
By cleverly leveraging the relevant mechanismsof bilateral and multilateral international
cooperation, the Head of State has enabled ourcountry to obtain vaccines in order to gradually
meet its needs and eventually achieve collective
immunity.
In the present state of affairs, experts consider
vaccination as the best option for returningnormal life as soon as possible after COVID-19.
This is undoubtedly the reason for the callon pharmaceutical companies to lift patent
protections on COVID-19 vaccines. It is hopedthat the favourable feedback received recently
will be quickly translated into action so that theinternational solidarity thus fostered will help toensure greater availability of vaccines for all.
In the face of the economic downturn causedby the pandemic, urgent global safeguard
measures are also needed, in a spirit of solidarity.
The IMF and the World Bank have definitely
made laudable efforts to enable our country toobtain substantial financial resources. In viewof the needs, these institutions have to do evenmore.
At the sub-regional level, President Paul BIYA,
the current Chair of CEMAC, did not fail toremobilize his peers around the objectives ofcommunity solidarity such as the removal of
barriers to free trade. The same community
solidarity was demonstrated to support the
Chadian people following the sudden death of
the Chadian President, Marshal Idriss Deby Itno.
In short, be it the response to the COVID-19
pandemic and its economic consequences orrisks of instability in the CEMAC region, theHead of State has, on every occasion, cleverly
drummed up the needed solidarity for the
benefit of the human person.

March - May 2021

7

Carnet diplomatique

8

Mars - Mai 2021

Chine-Cameroun. 50 ans d’amitié et de solidarité

China-Cameroon: 50 Years of Friendship and Solidarity

March - May 2021

9

Carnet diplomatique

10

Mars - Mai 2021

Chine-Cameroun. 50 ans d’amitié et de solidarité

China-Cameroon: 50 Years of Friendship and Solidarity

March - May 2021

11

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Coopération Cameroun-Algérie : la redynamisation
Cameroon, Algeria to Revamp Economic TiesIl est l’un des premiers responsables
algériens de haut rang à effectuer une
visite au Cameroun depuis l’accession à lamagistrature suprême du Président Abdelmadjid
Tebboune en décembre 2019. Monsieur Sabri
Boukadoum, Ministre des Affaires étrangères,est venu redynamiser la coopération entre
Yaoundé-Alger, vieille de plusieurs décennies.
L’audience que lui a accordée le Chef de l’Etat,
le 24 mars 2021, rentre dans le cadre de lapolitique des deux pays attachés à élargir età varier les approches de développement
pour s’arrimer aux mutations technologiques,économiques, culturelles, diplomatiques etpolitiques du monde. Le Cameroun a entrepris la
diversification de ses partenariats économiques
afin de s’enrichir de toutes les opportunités de
12

Mars - Mai 2021Authorities in Yaounde and Algiers areresolute to draw a new chart aimed
at revamping the long-lasting andfriendly ties that exist between the Republicof Cameroon and the People’s Democratic
Republic of Algeria.
President Abdelmadjid Tebboune’s Minister of
Foreign Affairs, Sabri Boukadoum was hosted
by President Paul BIYA at the Unity Palace on
24 March 2021 to discuss and consolidate
the giant strides made recently. This wasreciprocated with an invitation for a State visit
to Algeria.
The widening and strengthening of cooperationties between both countries witnessed a major
boost on 24 February 2021 with the signing

Head of State’s Audiencesdéveloppement et tirer profit le plus largement
possible de son riche potentiel. La politiquede l’Algérie quant à elle et sa projectionéconomique en Afrique subsaharienne est
marquée par un engagement panafricaniste, quiconsidère l’Afrique dans son homogénéité etconçoit le développement dans une approchesolidaire.
Le renforcement du partenariat entre Yaoundé etAlger devrait donc évoluer dans la perspective
de modifier la physionomie des échanges
pour parvenir à une croissance durable etlutter efficacement contre la pauvreté. Les
défis à relever se rapportent à la lutte contre
le terrorisme, singulièrement dans la bande
sahélienne qui touche le Cameroun et l’Algérie.
Au plan économique, les deux pays envisagent
d’explorer les retombées favorables de la Zonede libre-échange continentale africaine.
Fort de sa longue expérience, le Président PaulBIYA a édifié le Ministre Sabri Boukadoum sur
sa vision clairvoyante des défis qui interpellent
le monde et l’Afrique et les voies et moyens
pour y faire face plus efficacement.

of a bilateral agreement on air services torevise a 44-year-old accord. This will establish
direct flights to Douala and Yaounde to foster
solidarity among the brotherly population, as
well as develop trade and tourism.
This aviation route could equally serve CamairCo especially at a period when the company isundergoing restructuring with a vision to feedfrom sub-regional markets.
Cameroon is a gateway to the Economicand Monetary Community of Central Africa(CEMAC) with about 50 million inhabitants.
It therefore stands as a hub for Algerian
investors eyeing the benefits of the African
Continental Free Trade Area (AfCFTA) and theTrans-Sahara Highway Project.
Algeria is equally a strong partner in thefight against terrorism in the Sahel, and thepreservation of peace and stability in Africa.

March - May 2021

13

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Cameroun-Grande-Bretagne : une coopération renforcée

Cameroon, United Kingdom on post-Brexit Commercial Opportunities«

J’ai eu un entretien cordial (…) avec
Monsieur James Duddridge, Ministre pourl’Afrique. Nous avons discuté du commerce,
des opportunités d’investissement, de la COP26
et du COVAX ». C’est par ce message que lePrésident de la République a annoncé sur son
compte Twitter, l’audience qu’il a accordée, le
25 mars 2021, au Palais de l’Unité, au Ministre
pour l’Afrique au Ministère britannique desAffaires étrangères. Cet entretien denseintervenait après le Brexit qui entraîne unnouveau positionnement du Royaume-Uni dansle monde, y compris auprès de ses partenaires
traditionnels comme le Cameroun.
Les contours de la nouvelle coopération africainede la Grande-Bretagne se construit à l’aune dela déclaration du 20 janvier 2020 issue de l’ « UKAfrica Investment Conference », un événement
14

Mars - Mai 2021

T

he United Kingdom’s withdrawal fromthe European Union (EU) turned a newpage on its economic cooperation ties
with many countries including Cameroon. It was
imperative for both countries to fine-tune theirrelationship and ensure continuity in their affairs
in the post-Brexit world.
Recent exchanges between officials in Yaounde
and London have demonstrated goodwill anddetermination to uphold the excellent andlongstanding bilateral ties that exist between
both parties.
Cameroon made a great leap on 19 January
2021 with a presidential ordinance to extend
the effects of the Cameroon-EU Economic
Partnership Agreement (EPA) to the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
This was followed with the signing of an EPA on

Head of State’s Audiences
virtuel organisé par le Ministère britannique
du Commerce International. Ce forum dédié àl’investissement sur le continent, a réuni les chefs
d’entreprise, les chercheurs et les responsables
politiques africains et britanniques, autourd’un thème central, à savoir, la construction dupartenariat économique post-Brexit.
Le Président Paul BIYA est naturellement
intéressé par l’ambition britannique defaire du continent africain « un partenaired’investissement ». Le programme des« Grandes Opportunités » fonde, en effet,
beaucoup d’espoir sur la qualité des rapports
avec la Grande-Bretagne pour permettre au
Cameroun d’atteindre ses objectifs dans lesdomaines sécuritaire, sanitaire, économique,scientifique et technologique.
Les sujets abordés lors de cet entretientémoignent d’une volonté partagée depréserver les intérêts communs. Comme signeprémonitoire du renforcement de la coopération
entre les deux pays, la visite de James
Duddridge à Yaoundé se déroulait au momentoù l’Assemblée Nationale adoptait le projetde lois relatif à la ratification par le Président
de la République de l’ordonnance visant laprorogation à l’égard du Royaume-Uni, deseffets de l’Accord de Partenariat Economique
Cameroun-Union Européenne.

9 March 2021 in London.
The establishment of an economic agreement
between Cameroon and the UK is expected tofoster trade – evaluated at around 200 million
pounds. It will support Cameroonian businesses
to expand their activities in a tariff-free market
that accounts for 12% of total exports ofbananas from Cameroon. UK exporters will
equally sell more goods to boost prosperity forboth countries hit by the Covid-19 pandemic.
These good tidings were culminated witha working visit to Cameroon by James
Duddridge, UK Minister for Africa at the Foreign,
Commonwealth and Development Office. He
was received in audience by the President of the
Republic, His Excellency Paul BIYA at the Unity
Palace on 25 March 2021.
It was an occasion for both personalities todiscuss on the commercial opportunities and thecontribution British businesses make especiallythrough the creation of jobs and the paymentof taxes.
President Paul BIYA also had cordial exchanges
with Minister James Duddridge on the upcoming
UN Climate Change Conference (COP26), tobe organised in Glasgow. They concluded with
an appraisal of the COVID-19 Vaccines Global
Access (COVAX) programme.

March - May 2021

15

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Les adieux du Haut-commissaire de Grande-Bretagne
Enhanced UK-Cameroon Ties with High Commissioner LaxtonC’est d’un air visiblement enjoué et lamine radieuse que le Haut-Commissairedu Royaume-Uni de Grande- Bretagne
et d’Irlande du Nord, Rowan James Laxton, aété reçu en audience par le Chef de l’Etat, le
1er avril 2021 au Palais de l’Unité. Cet ultime
entretien d’au revoir était l’occasion de revisiter
la coopération entre les deux pays au momentoù le diplomate britannique quitte le pays danslequel il a exercé durant ces quatre dernières
années.
Son séjour aura été marqué par le Brexit et cequi en découle de bouleversements dans leséchanges internationaux. Par ce contexte, leRoyaume-Uni a su se positionner comme unpartenaire privilégié du Cameroun sous unrapport fait de sincérité, de tangibilité et debonne foi. Toute coopération étant commandée
16

Mars - Mai 2021

I

t is no surprise that the outgoing British
High Commissioner, His Excellency Rowan
James Laxton was decorated with the medalof Grand Officer of the Order of Valour – thehighest reserved for foreign dignitaries.
Yaounde and London made remarkableprogress in their bilateral and multilateral
cooperation under his three-year mandate. The
deepening of ties was visible in multiple areas
including health, trade, economic development,
security, climate change and conservation.
Cameroon participated at the Global Vaccine
Summit hosted by the UK on 3-4 June 2020
with vital funding – one million pounds – for theprotection of the next generation from vaccinepreventable diseases – to help immunise 300
million additional children by the end of 2025.

Head of State’s Audiences
par un commerce de valeurs, notre pays met
sur la balance son exceptionnel potentiel
géographique et humain qui constitue la
principale rampe d’une économie en plein essor
vers l’émergence. Son sous-sol énergétiqueriche et varié, sa situation politique stable,l’augmentation constante des investissements
publics dans un cadre incitatif au développement
des affaires, une population jeune ainsi qu’unpotentiel touristique inexploité y contribuent
de façon substantielle. En outre, le Cameroun
s’est doté d’une Charte des Investissements
encadrant des régimes fiscaux privilégiés
que les placements britanniques continuent
d’explorer pour densifier leur contribution audéveloppement du pays.
Voilà qui fonde l’optimisme du HautCommissaire Laxton au moment de quitter leCameroun, ce pays qui réunit en lui tout seul,
l’essentiel du potentiel culturel, géographiqueet démographique de toute l’Afrique. Sousle magistère éclairé de S.E. Paul BIYA,
il court vers un fabuleux destin grâce à unepolitique qui tire une partie de son inspirationde la pensée de Winston Churchill, lorsqu’il
considère la responsabilité de l’homme d’Étatcomme fondée sur le loyalisme et la grandeur
patriotique, principes que le Chef de l’Etat
applique magistralement.

The British Diplomat contributed to the signingof an Economic Partnership Agreement with
Cameroon on 9 March 2021 following the
UK’s withdrawal from the European Union. This
will encourage British investors to enter the
Cameroonian market and support President
Paul BIYA’s vision for an emerging country by
2035.
Success was also registered in the domain of job
creation. The opening of the Douala Grand Mall
– the largest shopping space in Central Africa
has created thousands of job opportunities foryoung Cameroonians.
Security in the Lake Chad Basin is a sharedconcern for Cameroon and the UK. Thus,
continued technical assistance and the trainingof Cameroonian Defence Forces are of great
importance in the fight against Islamist
extremism in the Far North Region of Cameroon.
The UK equally supports Cameroon’s drive
for a peaceful resolution of the socio-politicalsituation in the North-West and South-West
Regions.
H.E. Rowan James Laxton expressed delight
following his Unity Palace farewell audienceon 1 April 2021. He also acknowledged thesignificant growth recorded with a glimmer ofhope that more opportunities are forthcoming.

March - May 2021

17

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Soutien renouvelé aux nouvelles autorités tchadiennes
Cameroon, Chad on the Path of Continuity

LCe Tchad est entré dans une période difficile,
suite à la disparition soudaine, le 18 avril
2021, du Maréchal Idriss Deby Itno. Le
Président Paul BIYA, affligé par cet épisodedramatique qui frappe ce pays frère et voisin,a adressé un cordial et affectueux message decondoléances au Général Mahamat Idriss Deby
Itno, Président du Conseil Militaire de Transition(CMT). En sa qualité de Président en exercice dela CEMAC, Paul BIYA a assuré le peuple tchadiendu soutien de l’ensemble des Chefs d’Etat de lasous-région.

ameroon and Chad are strategic partners in
the fight against the Boko Haram terroristgroup in the Lake Chad Basin through theMultinational Joint Task Force (MNJTF). Bothcountries equally share a common interest in the
consolidation of sub-regional integration withmulti-billion developmental initiatives such as
the Chad-Cameroon Petroleum Development
Pipeline Project, the Ngaoundere-N’Djamena
railway project, the Bongor-Yagoua road, andthe Cameroon-Chad Power Interconnection
Project.

Le Président BIYA et le défunt Président Deby
partageaient des valeurs et des objectifs
communs pour leurs pays. Ils ont su bâtir une
amitié basée sur l’entente, le respect mutuelThe pillars of these close and fruitful ties jiggled
on 20 April 2021 following the tragic death of
the Field Marshal of Chad, His Excellency Idriss
Deby Itno – in the battlefield against a rebellion.

18

Mars - Mai 2021

Head of State’s Audiences
et l’admiration. Cette amitié s’est construite au
fil du temps pour finir par révéler sa puissanceémotionnelle, dont les effets s’apprécient àl’aune de la lutte acharnée contre la secte
terroriste Boko Haram et la mise en œuvre desgrands projets de développement.
En accueillant au Palais de l’Unité, le 7 août2021, l’envoyé spécial du Président du CMT,
Abdelkerim Deby, Directeur adjoint du Cabinet
Civil de la Présidence, le Chef de l’Etat a voulu
s’enquérir de l’évolution du processus detransition en cours au Tchad et des options prises
pour anéantir les velléités de déstabilisation.
Il s’est surtout montré attentif aux sollicitations
des nouvelles autorités tchadiennes qui
souhaitent être accompagnées et rassérénées
dans cette démarche complexe de retour àl’ordre constitutionnel.
Selon l’envoyé spécial du Président du CMT,
« cet entretien n’a fait que renforcer le sentimentque nous avions, de fraternité entre nos deux pays
et de coopération très étroite ». Les conseils d’unsage africain et d’un homme d’Etat chevronné
qu’il a recueillis seront une source d’inspiration
pour poursuivre la construction de ce pays dansla paix et la stabilité.

This sent shock waves across the Central African
community – where he incontestably incarnatedthe spirit of the preservation of peace andsecurity.
It is against this backdrop that Abdelkerim
Deby, special envoy of Chad’s Transitional
Military Council was received in audience by the
President of the Republic, His Excellency PaulBIYA on 7 May 2021.
General Mahamat Idriss Deby Itno, the Presidentof the Transitional Military Council understands
the pivotal role Cameroon plays within the subregion. It was therefore logical to dispatch anemissary to tap from President Paul BIYA andrally the forces of wisdom.
The reinforcement of the sense of fraternity
is very important to maintain ties, reassure
partners and seek support for the eventualorganisation of free and democratic elections,which will culminate with the peaceful transitionof power to a civilian-led government.
Yaounde’s diplomatic radar has therefore been
activated to accompany the brotherly nation –and partake in its drive to safeguard the stability
and integrity of Chad.

March - May 2021

19

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Cameroun-RCA : les fruits d’une coopération exemplaire

Cameroon and Central African Republic, for a Better TomorrowL’audience d’adieu accordée par le
Chef de l’Etat, S. E. Paul BIYA, le 19 mai
2021,
à Monsieur Martial Beti-Marace,
Ambassadeur de la République Centrafricaine
au Cameroun, arrivé en fin de séjour, a permis
de mieux apprécier l’étroitesse des relations
entre Yaoundé et Bangui, ainsi que l’abondance
des fruits d’une coopération exemplaire.
Les deux pays frères et amis, historiquementliés, aussi bien par leur proximité géographiqueet leurs similitudes culturelles, que par nombrede questions d’intérêt commun, entretiennent
une relation riche, dans des domaines aussi
multiples que variés.
Maillons d’une même chaîne, le Cameroun et la
RCA appartiennent à l’espace communautaire
CEMAC et CEEAC, et ont en partage un leitmotiv,
moteur essentiel de leur coopération, à savoir,
tout ce qui touche la République Centrafricaine
touche le Cameroun, et vice-versa.
20

Mars - Mai 2021

T

he last seven years registered a remarkablesolidification of the brotherly and dense
diplomatic relations that exist between
Cameroon and the Central African Republic(CAR).
It goes without saying that these fruitfulcooperation ties were realised through theemblematic implication of President Paul BIYA
to ensure the effective restoration of peaceand security, and the gradual reestablishmentof democratic institutions. This immeasurable
support from the Head of State – who holds theneighbouring country at heart – was extolled at
the Unity Palace by the outgoing Ambassador
of CAR to Cameroon Martial Beti-Marace on 19
May 2021. He expressed gratitude for President
Paul BIYA’s frank collaboration and legendary
hospitality.

Head of State’s Audiences
C’est ainsi que le Cameroun apporte son appui
constant et un accompagnement parlant à la
RCA, depuis 26 ans que ce pays est secoué
par des crises militaro-sécuritaires répétitives.
A preuve, au sein de la MINUSCA, se trouventdes contingents camerounais qui se battent
aux côtés des centrafricains, pour sauvegarder
l’intégrité territoriale de la RCA.
De même, il y a tout lieu de rappeler le soutiendéterminant du Cameroun à l’organisationdes élections présidentielles et législatives
du 27 décembre 2020 en RCA, marquées parla réélection du Président Faustin-Archange
Touadera.
En sa qualité de Président en exercice de la
CEMAC, S.E. Paul BIYA, chantre de la paix,
s’implique ardemment dans le processus deconstruction d’une nation centrafricaine viable.
Par ailleurs, le Cameroun a enregistré ces
derniers temps, un important flux de plus
700 mille réfugiés centrafricains, dont lerapatriement volontaire est observé depuis lafin du processus électoral dans ce pays.
C’est cette excellente coopération que le C’est
cette excellente coopération que le diplomate
centrafricain a tenu à exalter, au moment defaire ses adieux au Président BIYA, après unséjour d’un peu plus de sept ans au Cameroun.
Martial Beti-Marace a exprimé sa fierté d’avoir
été accrédité auprès du Chef de l’Etat, « le Grand
Sage d’Afrique, et du peuple camerounais, très
hospitalier, très fraternel ».

H.E. Beti-Marace noted that: “Cameroon has
always been by the side of the CAR throughout
its military and political crises since 1995.” Thus,
it was an honour for him to have worked in close
collaboration with the Cameroonian leader –whom he described as “the Wiseman of Africa”.
Cameroon’s military personnel make up asignificant portion of the UN peacekeeping
missiondubbedtheUnitedNations
Multidimensional
Integrated
Stabilization
Mission in the Central African Republic(MINUSCA). This important security assistancegreatly helped in the smooth organisation of
the recent presidential and legislative elections.
It also provides safety along the Douala-Bangui
corridor – to curb trans-border insecurity
and boost economic activities between bothcountries.
On the humanitarian front, the East Region of
Cameroon serves as a haven for hundreds ofthousands of CAR refugees displaced by theviolence in their country –a majority of whom
have voluntarily returned to their fatherland.

March - May 2021

21

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Cameroun-Nigeria : concertation permanente

Nigerian President Buhari Writes to Cameroonian Counterpart

Le Président de la République, Paul BIYA, areçu en audience, le 21 mai 2021, au Palais
de l’Unité, le ministre délégué auprès
du ministre nigérian des Affaires étrangères,Zubairu Dada, envoyé spécial du Président
Muhammadu Buhari.

Face à la presse, l’émissaire nigérian adéclaré qu’il est venu au Cameroun, porteurd’un pli fermé du Président Buhari destinéau Président Paul BIYA. Un message « entre
les deux Chefs d’Etat frères et voisins,
dont les deux pays ont beaucoup dechoses en commun». Le ministre Zubairu
Dada a souligné l’excellence des relations
entre le Cameroun et le Nigéria, dont
« les populations constituent un mêmepeuple.»Les concertations entre les deux Chefs
d’Etat sont permanentes. La solidarité
22

Mars - Mai 2021

A

sealed letter from President Muhammadu
Buhari of the Federal Republic of Nigeria
was delivered to the President of the Republic,
His Excellency Paul BIYA on 21 May 2021 by
Ambassador Zubairu Dada, Nigeria’s Ministerof State at the Ministry of Foreign Affairs.
“The content of that message is between thebrotherly Presidents of Nigeria and Cameroon,”
the Nigerian special envoy told reporters at theend of an audience with the Head of State.
“Apart from the fact that we have these artificial
boundaries between us, we are actually thesame people. Whatever affects Nigeria affects
Cameroon by extension and vice versa,” headded.
Security challenges have been a common
concern to Yaounde and Abuja in recent times.
Boko Haram attacks, secessionist movements

Head of State’s Audiences
entre les deux pays aura permis de bâtir
une coopération solide aussi bien surla sécurité que sur des questions decoopération bilatérale dans son ensemble.
La lutte contre Boko Haram a nécessité
une mutualisation des forces entre le
Cameroun et le Nigeria, et les autres Etats
membres de la Commission du Bassin du
Lac Tchad (CBLT), pour la mise en placede la Force Multinationale Mixte, dontl’impact est déterminant dans le processusd’éradication de ce groupe terroriste.
Le 25 mai 2021, s’est tenu à Abuja, unsommet extraordinaire des Chefs d’Etat
de la CBLT, en présence du représentant
du Président Paul BIYA, le ministre d’Etat,
Secrétaire Général de la présidence dela République, Ferdinand Ngoh Ngoh.
Lors de ces assises, les Chefs d’Etat ont
réaffirmé leur soutien au processus detransition au Tchad, à la CBLT et à la ForceMultinationale Mixte. Ils ont également
lancé un appel à la mise sur pied desprogrammes de démobilisation et deréintégration des combattants expulsés de
Libye dont certains agrandissent les rangs
des terroristes de Boko Haram et d’autresgroupes armés.

along the borders of the North-West and SouthWest Regions of Cameroon and the Easternpart of Nigeria, and piracy in the Gulf of Guinea
are among the threats that ought to be tackled
jointly.
The outcome of such close collaboration isvisible in the ongoing fight against the BokoHaram terrorist group through the Multinational
Joint Task Force (MNJTF).
On the 25th of May 2021, that is four days
the visit of the Nigerian envoy to Yaounde,an extraordinary summit of Heads of State of
the Lake Chad Basin Commission was held in
Abuja, in the presence of the representative of
President Paul BIYA, in the person of the Ministerof State, Secretary General at the Presidency of
the Republic, Ferdinand Ngoh Ngoh. During
this meeting, the Heads of State reaffirmed
their support to the transitional process in
Chad, the Lake Chad Basin Commission and
the Multinational Joint Task Force. They also
launched an appeal for the disarmament of andreintegration of insurgents expulsed from Libya
some of whom have swollen the ranks terroristgroups such as Boko Haram and other armed
groups.

March - May 2021

23

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Cameroun-Guinée Equatoriale: des projets communs

Ntem River Bridge to Link Cameroon and Equatorial GuineaLe ministre d’Etat en charge de l’Intégration
Régionale, Baltasar Engonga Edjo, envoyé
spécial du Président de la Républiquede Guinée Equatoriale, S. E. Teodoro ObiangNguema Mbasogo, a été reçu en audience au
Palais de l’Unité, le 28 mai 2021, par le Président
de la République, S. E. Paul BIYA.
Face à la presse, à l’issue d’un entretien de prèsd’une heure avec le Chef de l’Etat, l’émissaireéquato-guinéen a déclaré qu’il était porteurd’un message du Président Obiang Nguema
Mbasogo à son homologue camerounais « dansle cadre du renforcement des relations decoopération qui unissent les deux pays ».
En soulignant l’excellence des relations entre
le Cameroun et la Guinée Equatoriale, Baltasar
Engonga Edjo a précisé que ses entretiens
avec le Président Paul BIYA, Président en
24

Mars - Mai 2021

T

he Heads of State of Cameroon andEquatorial Guinea have charted a new pathon their drive towards strengthening regional
integration within the Economic and Monetary
Community of Central Africa (CEMAC). President
Paul BIYA and his Equatoguinean counterpart
President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
are cordially working on the construction ofa bridge over the Ntem River – to link bothcountries as well as the other Member States of
the CEMAC zone.
President Paul BIYA met Baltasar Engonga
Edjo, Equatorial Guinea’s Minister of State for
Regional Integration to iron out the financial
limitations linked to the joint infrastructuralproject that could benefit from the resolutionsof the Summit on the Financing of African
Economies, held in Paris on 18 May 2021.

Head of State’s Audiences
exercice de la conférence des Chefs d’Etat dela Communauté Economique et Monétaire del’Afrique Centrale (CEMAC), ont essentiellement
porté sur la réalisation des projets communs au
niveau communautaire et bilatéral.
A cet égard, il a indiqué avoir longuement abordé
avec le Chef de l’Etat, le projet de construction
du pont sur le fleuve Ntem, reliant le Cameroun
à la Guinée Equatoriale. Un ouvrage qui devra,
non seulement faciliter les échanges entre lesdeux pays, mais également, avec l’ensemble
des pays de la sous-région.
La mission à Yaoundé du Ministre d’Etat équatoguinéen chargé de l’Intégration Régionale avait
donc pour objectif, entre autres, de requérir
l’aval du Président BIYA en vue de l’accélération
des formalités administratives préalables audéblocage des fonds devant permettre ledémarrage des travaux de construction du pont
sur le Ntem, un grand projet intégrateur.

Cameroon and Equatorial Guinea continue toshare friendly and brotherly ties both at thebilateral and multilateral levels. A manifestationof this resilient bond was registered in March
2021 when President Paul BIYA dispatched ahumanitarian assistance mission following the
Bata explosions that led to the loss of life andproperty. This comprised of 60 personnel ofthe Military Health Service, the National Corpsof Fire-fighters and the Military Engineering
Corps. They took along a large consignment of
medicines, foodstuffs and various supplies.
President Paul BIYA’s act of solidarity and thefrequent exchange of visits by top officialsof both countries is proof that Yaounde andMalabo are bent on building trust and bridges
that will stand the test of time.

March - May 2021

25

Carnet diplomatique

Audiences du Chef de l’Etat

Cameroun-Congo: une coopération harmonieuse

Cameroon and Congo to Relaunch Mbalam-Nabeba Iron Ore ProjectM

onsieur Pierre Oba, Ministre d’Etat,
Ministre des Industries Minières et de laGéologie de la République du Congo,a été reçu en audience, le 31 mai 2021, par lePrésident de la République, S. E. Paul BIYA.
Au menu des échanges, des questions d’intérêt
commun aux deux pays, notamment un dossierd’ordre économique, en l’occurrence, le projet
conjoint d’exploitation du minerai de fer
transfrontalier de Mbalam-Nabeba.
S’adressant à la presse, l’émissaire du Président
congolais a résumé de façon fort édifiante, aussi
bien la genèse, que la situation actuelle dudit
projet.
Le Cameroun et le Congo, a assuré Pierre
Oba, par le biais des Présidents Paul BIYA et
Dénis Sassou Nguesso, ont mis en place ce
projet conjoint, en associant des partenaires
26

Mars - Mai 2021

C

ameroon’s mining sector is expected toswing into high gear with the prospect thehuge iron ore deposits in Mbalam, which stretch
right to Souanké, Nabeba in the neighbouring
Republic of Congo, finally getting into the
production phase as the two countries havecontacted new part-ners to run the project. Thiswas revealed to the press after an audiencegranted by the President of the Republic His
Excellency Paul BIYA to the Congolese Ministerof State for Mines and Geology, Pierre Oba.
The au-dience at Unity Palace on Monday 31
May 2021 that lasted nearly one hour, was anoccasion for the two personalities to discussmatters of common interest to both countries.
The Congolese Minister later told the press thatPresident Paul BIYA has given judicious directives
aimed at reviving the Mbalam-Nebeba iron ore

Head of State’s Audiences
australiens de la société Sundance Resources
Limited, qui ont créé deux sociétés de droit
camerounais et congolais à savoir, ‘’CAM-IRON’’et ‘’CONGO- IRON’’.
Le constat rapporté par l’envoyé spécial duPrésident Sassou Nguesso, fait état de ce que lespartenaires australiens, profitant de la souplessedu Code minier congolais se sont lancés dans laspéculation, organisant ainsi « une vaste mafia »profitable à leurs intérêts égoïstes. C’est ce quia fait dire à Pierre Oba, « qu’ils sont devenus
des magnats, des richissimes, mais nous nous
continuons de piétiner.» Et que ces partenaires«marchent sur nos lois, ne respectent pas nos
Etats, et confondent les conventions que nous
signons avec eux à nos lois, et pensent mêmequ’elles sont au-dessus de nos Constitutions.»
Aussi, le Congo a-t-il décidé de rompre avec
Sundance et de récréer l’harmonie avec le
Cameroun. L’émissaire du Président congolais
a indiqué avoir été dépêché à Yaoundé pour «expliquer cette situation au Président Paul BIYA »,lequel, a-t-il ajouté, lui a « prêté une oreille trèsattentive et donné beaucoup d’instructions, pourfaire aboutir ce projet dans l’intérêt commun denos deux peuples. »project – jointly run by the Republic of Cameroon
and the Republic of Congo. Minister Pierre Oba
equally expressed satisfaction with the Head ofState’s attention and position on the subject thatis in synchronisation with the measures taken
by his Congolese counterpart - President Denis
Sassou Nguesso – for the common interest of
the populations of the two countries.
He talked about the multiple setbacks that wererecorded during the de-velopment of the transborder project under the execution of Sundance
Resources – an Australian mining company. This
led to the cancellation of their contract and ahalt on exploitation activities.
Minister Pierre Oba concluded that with the
instructions that he received from President
Paul BIYA, which are in line with actions taken by
Congo-lese President Deniss Sassou Nguesso,
the two brotherly and friendly countries are
determined to forge ahead together for theresuscitation of the project in strict respect ofthe mining codes of Cameroon and Congo.

March - May 2021

27

28

Mars - Mai 2021

March - May 2021

29

Carnet diplomatiqueP

Paul BIYA, une générosité à toute épreuve

our assouvir sa soif d’humanitaire,
le Président de la République, Paul
BIYA, s’est empressé de répondre demanière pragmatique aux sollicitations qui
ont émoustillé son instinct philanthropiqueces derniers mois. Il s’agit, en l’occurrence,de l’explosion accidentelle d’une armurerieà la caserne militaire de Bata, en Guinée
Équatoriale, survenue le 7 mars 2021, qui
s’est soldée par de nombreuses pertes
en vies humaines, des blessés graves
et des dégâts matériels importants.
Il s’agit également du retour volontaire,
entre mars et avril derniers, des réfugiés
nigérians, pensionnaires du camp de
Minawao, dans le département du MayoTsanaga, région de l’Extrême-Nord.
En effet, le 15 mars 2021, le Chef del’Etat a dépêché une mission d’assistancehumanitaire
en
GuinéeÉquatoriale,
composée d’une soixantaine de personnels
de la Santé Militaire, du Corps National desSapeurs-Pompiers et du Génie Militaire.
Cette mission convoyait une importantecargaison de médicaments, de denrées
alimentaires et de fournitures diverses,
pour porter secours aux sinistrés de cetteAs a continuation of his humanitarianlegacy, the President of the Republic Paul
BIYA, without any hesitation respondedwith pragmatism to all the situations that pricked
his philanthropic nature within the past months.
Such as the case with the accidental explosionof the munitions dump of the military base in
Bata, Equatorial Guinea, which took place on
7 March 2021, resulting in the loss of many lives,
several people seriously wounded and hugematerial damage. This was also the case withthe voluntary return, between March and April,of Nigerian refugees who were staying in the
Minawao camp, located in the Mayo-Tsanaga
Division of the Far North Region.
In fact, on 15 March 2021, the Head of State senta humanitarian assistance mission to Equatorial
Guinea, made up of over 60 personnel of theMilitary Health, the Fire Fighting Brigade and theMilitary Civil Engineering Corps. The mission tool
along a huge consignment of medicines, foodand various supplies, to give assistances to all
those who had been affected by the catastrophethat hit this neighbouring friendly and brotherly
country. The Head of State thus manifested hisconcern by responding favourably to the call

Le Président Obiang Nguema Mbasogo au stade de
Bata pour apprécier l’assistance humanitaire de son
homologue camerounais, le Président Paul BIYA.
30

Mars - Mai 2021

Paul BIYA, Bountiful Generosity

catastrophe qui a secoué ce pays voisin, frère
et ami. Le Chef de l’État a ainsi manifesté
son altruisme en répondant favorablement
à l’appel à l’aide de son homologue deGuinée Équatoriale. Ému par l’importanceet la spontanéité du geste du Chef de l’Etat,
le Président Teodoro Obiang Nguema
Mbasogo n’a pas manqué de souligner quele Cameroun est le seul pays à avoir fait
preuve de solidarité aussi agissante envers
le peuple équato-guinéen.
Par ailleurs, le Président Paul BIYA a fait
montre d’une grande munificence àl’égard des 5000 réfugiés nigérians qui
ont décidé de regagner leur terre nataleaprès de nombreuses années d’exil au
Cameroun, fuyant les exactions meurtrièresde la secte terroriste Boko Haram. En cettecirconstance, le Chef de l’État a offert aux
familles des réfugiés un package constituéd’équipements de couchage, de denrées
alimentaires, de kits sanitaires. Plusieurs

by his counterpart of Equatorial Guinea. Highly
impressed by the size and the spontaneity of theaction of the Head of State, President Teodoro
Obiang Nguema Mabsogo did not hesitate tounderline the fact that Cameroon was the only
country to have manifested instant solidarity
towards the people of Equatorial Guinea.
Elsewhere, President Paul BIYA displayed a lotof goodwill towards the over 5000 Nigerian
refugees who decided to return to their native
land after several years of exile to Cameroon,hiding from the murderous attacks of the BokoHaram terrorist group. In the circumstances, theHead of State offered to each refugee family apackage constituting of bedding materials, fooditems and sanitary kits. Several trips were madeto the state of Borno in Nigeria for over 4000
refugees, for a total of 1400 families. The returnof these refugees is expected to be completed
by the end of this month of May. All the Nigerianfamilies who departed from the Minawao camp,with their entire luggage thanks to the logistics
March - May 2021

31

Carnet diplomatique

Paul BIYA, une générosité à toute épreuve

Au revoir petit garçon, bon retour au pays.

rotations ont été organisées en direction
de l’État de Borno au Nigeria pour plus
de quatre mille réfugiés, soit environ 1400
familles. Ces départs volontaires devraients’achever au cours de ce mois de mai. Toutes
les familles nigérianes ayant quitté le campde Minawao, avec tous leurs biens grâce
aux facilités logistiques accordées par leGouvernement camerounais, ont reçu enplus l’aide humanitaire du Président Paul
BIYA. Cet élan de solidarité et de générosité
du Chef de l’Etat est apprécié à sa juste
valeur par les principaux bénéficiaires,le gouvernement nigérian et le Hautcommissariat des Nations Unies pour lesRéfugiés (HCR).
Fidèle à ses convictions, tout en respectant
scrupuleusement
ses
engagementsinternationaux, le Chef de l’Etat a permis
à des milliers de ressortissants nigérians
de retourner dans leur pays, en toutesécurité et dans la dignité. L’opérationde rapatriement volontaire des réfugiés
nigérians est la concrétisation de l’accord
tripartite Cameroun-Nigeria-HCR, signé le8 février dernier. Ce processus est aussi la
preuve d’importants progrès de pacificationaccomplis dans les localités situées des32

Mars - Mai 2021

assistance provided by the Cameroonian
Government, also received the humanitarianassistance given by President Paul BIYA. This
mark of solidarity and generosity of the Headof State was graciously recognised by the
happy beneficiaries, the Nigerian Government
and the United Nations High Commissioner for
Refugees (UNHCR).
In keeping with his convictions and scrupulously
respecting his international commitments,
the Head of State enabled thousands ofNigerian citizens to return to their country, in
total security and dignity. The operation ofvoluntary repatriation of Nigerian refugees
was the concrete manifestation of the tripartite
agreement Cameroon-Nigeria-HCR, signed
last 8 February. This process is also proveof important progress in pacification of thelocalities situated on the two sides of the border
between the two countries, which had been
subjected to the atrocities of the Boko Haram
sect.
Admirable Actions
How can one not admire these two gestures
which transcend economic difficulties, healthand security hazards to assuage the sufferingand confusion of the necessitous population.

Paul BIYA, Bountiful Generosity
deux côtés de la frontière entre les deux
pays, affectées par les exactions de la secte
Boko Haram.
Gestes admirables
Comment ne pas être en admiration devant
ces deux grands gestes qui transcendentles difficultés économiques, sanitaires etsécuritaires pour soulager la souffrance etle désarroi des populations nécessiteuses.
La symbolique de ces actes du Chef del’État traduit, d’une part, le souci d’apporter
son appui à l’édification d’une paix durable
et à la reconstruction d’une infrastructuresociale qui permettrait de réinstaller lespopulations déplacées dans leur paysd’origine. A cet effet, il s’emploie à leurgarantir une transition en douceur entre
la situation de détresse et la reprise en
main de leur vie dans un environnement
familier. D’autre part, ces actes manifestent,
une fois de plus, la sensibilité du Président
Paul BIYA à la condition des victimes d’une
catastrophe industrielle comme ce fut lecas dans la ville de Bata. Au-delà des pertesmatérielles qui peuvent en découler, ces
moments sont particulièrement éprouvants
et difficiles sur le plan psycho-affectif.

The symbolism of the actions of the Head ofState show, on the one hand, the desire to
install durable peace and the reconstruction of
the social infrastructure which will enable thedisplaced population to be reinstalled in theircountry. To this effect, he seeks to guarantee asmooth transition from a distress situation to one
where they can take care of their lives in a familiar
environment. On the other hand, these actions
show once more, the concern of President PaulBIYA for the condition of victims of industrial
catastrophes, as was the case with the situationin Bata. Besides the heavy material loss that may
occur, such moments are particularly harrowing
and difficult on the psycho-affective level.
Cameroon, under the enlightened leadershipof President Paul BIYA, is consolidating its
reputation as a State of generosity and legendary
hospitality.

Le Cameroun, sous la conduite éclairée
du Président Paul BIYA, consolide ainsi sa
réputation d’État généreux, à l’hospitalité
légendaire.

Le convoi des réfugiés en direction de l’Etat de Borno au Nigéria.

March - May 2021

33

Spécial

34

Décès du Maréchal Idriss Deby Itno

Mars - Mai 2021

Death of the Field Marshal of Chad

March - May 2021

35

Spécial

36

Décès de Mme Germaine Ahidjo

Mars - Mai 2021

Death of Mrs Germaine Ahidjo

March - May 2021

37

Spécial

38

Décès du Cardinal Christian Tumi

Mars - Mai 2021

LE COVID-19 EST UN DANGER RÉEL. PROTÉGEONS-NOUS!

COVID-19 IS DANGEROUS. LET’S PROECT OURSELVES!

March - May 2021

39

Flash back12ème édition de la Journée de la CEMAC

Plus de solidaritéGreater Solidarity

En sa qualité de Président en exercice
de la conférence des Chefs d’Etat
de la Communauté Economique etMonétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC),
le Président de la République, Paul BIYA,a délivré un message profond à l’attention
des peuples de la sous-région à l’occasionde la 12ème édition de la « Journée CEMAC »,le 16 mars 2021. Cette communication
s’est appuyée sur le thème retenu pourcette commémoration à savoir, « Préserver
et promouvoir les acquis de l’intégration
sous-régionale face aux défis sécuritaires etsanitaires.»40

Mars - Mai 2021

In his capacity as the current Presidentof the Heads of State Conference of theCentral African Economic and Monetary
Community (CEMAC), the President of the
Republic Paul BIYA, delivered a profoundmessage to the people of the sub-region on
the occasion of the 12th edition of the “CEMAC
Day”, 16 March 2021. His declaration was
based on the theme chosen to commemorate
the event, that is, “Preserving and Promoting
the Achievements of Sub-regional Integrationin the Face of Security and Health Challenges.”12th edition of CEMAC Day
Le propos du Chef de l’Etat que notre magazine
se fait le plaisir et l’honneur de reproduire en
intégralité, porte sur l’impérieuse nécessité
pour les pays membres de la CEMAC des’affranchir des pesanteurs qui condamneraient
notre vocation à la modernité. En proie à laconcurrence internationale imposée par un
capitalisme libéral mondialisé, nos sociétéssont de moins en moins capables d’assurer
toutes seules un minimum de sécurité à leurs
populations, au risque de produire de multiples
exclusions qui amplifient les inégalités sociales.
En appelant au renforcement de l’intégration
sous-régionale, le Président Paul BIYA entend
catalyser les formes de compensation entre leséconomies de la sous-région pour entretenir unsystème de cohésion durable. Cette perception
des relations entre Etats devrait être comprisecomme un facteur de croissance mais aussi unfacteur de production de solidarité au sein dela CEMAC.
Les
défis
globaux
d’aujourd’hui,qu’il s’agisse des crises sanitaire, sécuritaireou environnementale, de la pauvreté, etc.,
appellent une action immédiate et collective.
C’est là que le multilatéralisme joue un rôleessentiel, lui qui incite à s’unir pour défendre lesdroits humains, soutenir la paix et promouvoir
le développement durable dans le but decontribuer à un avenir meilleur pour tous.
Malheureusement, le monde tend à s’atomiser
alors même que la mondialisation, de plus en plus
prégnante, accroit les risques d’anéantissement
des plus pauvres, de plus en plus accabléspar un protectionnisme croissant. Le message
du Chef de l’Etat s’inscrit dans la logique deréinventer des compromis qui garantissent, au
minimum, un bon voisinage entre Etats, et aumieux, des actions communes pour concilier
les intérêts partagés. Pour y arriver, il faut quechacun accepte que l’hybridation soit une force
et non un joug.

The address of the Head of State that ourmagazine has the pleasure and honour toreproduce in its entirety, stressed on thenecessity for the member countries of CEMAC
to confront the obstacles that hinder our
modernisation. Toiling under the yoke ofglobalisation imposed by the liberal capitalismthat reigns in the world, our countries are
becoming less and less capable of insuring
individually the minimum security requiredby their population, with the risk of fostering
multiple exclusions which can only amplifysocial inequalities.
While calling for the intensification of subregional integration, President Paul BIYA
intends that the various forms of compensationthat should be used as a catalyst for a moresustainable cohesion. This perception ofrelations between States has to be understoodas a factor of growth but also as a factor thatgenerates solidarity within CEMAC.
The global challenges today, be they health,security or environmental crises, poverty, etc.,
call for immediate and collective action. It ishere that multilateralism plays an essentialrole, inciting unity in the defence of humanrights, the search for peace and the promotionof sustainable development with the aim ofcontributing to a better future for all.
Unfortunately, the world is drifting towards
atomisation at the same time that globalisation
is making it more and more possible toeliminate the poorest, who are facing
increasing protectionism. The message ofthe Head of State is founded on the logic ofreinventing compromises which guarantee, atthe minimum, good neighbourliness between
the States, and better still, common actions toreconcile different interests. To get there, eachand every one has to accept that hybrids arestrength and not a yoke.

March - May 2021

41

Flash back12ème édition de la Journée de la CEMAC

Message du Président Paul BIYA, Président en exercice dela Conférence des Chefs d’Etat
Speech by President Paul BIYA, current President of
the Conference of CEMAC Heads of State« La Communauté Economique et Monétairede l’Afrique Centrale commémore, ce 16 mars
2021, la 12ème édition de la Journée CEMAC.
Cet évènement traduit la quête constante d’un
idéal communautaire autour du vivre-ensemble.
Il est tout aussi l’illustration d’un sentimentd’appartenance à une même zone géographique,vouée à un destin socio-économique commun.
Mais cette année, notre sous-région, à l’instar dureste du monde, est en proie à une crise sanitaire
aux conséquences économiques et sociales
sans précédent. En effet, depuis l’apparition dela pandémie du Coronavirus (COVID-19), nos
habitudes ont été profondément bouleversées
et les nombreux efforts consentis par les Etats
pour un redressement économique mis à rudeépreuve.
Au regard du contexte actuel, j’invite tous nos
concitoyens à une commémoration dans lestrict respect des mesures barrières, rendues
nécessaires pour endiguer la propagation de lapandémie.
Avant de poursuivre mon propos, je voudrais
exprimer ma grande tristesse, ma compassionémue ainsi que la solidarité de l’ensemble dela Communauté à l’égard du peuple frère de laRépublique de Guinée Equatoriale, frappé parles incidents malheureux du 07 mars 2021 dansla ville de Bata.
Excellences Messieurs les Chefs d’Etat de la
CEMAC, Chers Frères,Peuples du Cameroun, de la Centrafrique, duCongo, du Gabon, de la Guinée Equatoriale
et du Tchad,Face aux divers chocs exogènes, nos pays ont pu
résister en puisant dans les vertus de la solidaritéet de l’intégration régionale. Les défis sanitaires,sécuritaires, économiques et sociaux actuels ne
42

Mars - Mai 2021

“Today 16 March 2021, the Central African
Economic and Monetary Community iscommemorating the 12th edition of CEMAC
Day.
This event reflects the constant quest for acommunity ideal of living together. It also
illustrates the feeling of belonging to thesame geographical area with a common socioeconomic destiny.
This year, however, our subregion, like the restof the world, is experiencing a health crisis
with unprecedented economic and social
consequences. Indeed, since the outbreak of
the Coronavirus (COVID-19) pandemic, ourhabits have undergone profound changes andefforts made by States to revive the economy
have been severely put to test.
Given the current context, I urge all our fellow
citizens to commemorate this day in strict
compliance with the protective measuresrequired to contain the spread of the pandemic.
Before I continue, I would like to express my
deep sorrow and compassion, as well as thesolidarity of the entire Community with thebrotherly people of the Republic of Equatorial
Guinea following the unfortunate incidents that
occurred in Bata on 7 March 2021.
Your Excellencies Heads of CEMAC Member
States, Dear Brothers,
Peoples of Cameroon, the Central African
Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea
and Chad,
Our countries have resisted the various external
shocks by drawing from the virtues of solidarity
and regional integration. The current health,security, economic and social challenges cannot
call our Community’s options into question. This

12th edition of CEMAC Day
sauraient remettre en cause les options prises au
sein de notre Communauté. On comprend dèslors le choix porté sur le thème de la présenteédition, à savoir : « Préserver et promouvoir lesacquis de l’intégration sous-régionale face auxdéfis sécuritaires et sanitaires. »D’une pertinence indéniable, ce thèmed’actualité interpelle notre sous-région au
regard de nombreuses menaces qui pèsent sur
l’intégration de nos Etats.
Au plan sécuritaire, l’instabilité en République
Centrafricaine entraine des perturbations graves
dans les échanges entre nos pays. Toujours auplan sécuritaire, grâce aux efforts conjuguésdes forces de défense de nos Etats, les actions
terroristes de BOKO HARAM dans la zone du
Lac Tchad sont largement maitrisées. De même,la crise socio-politique dans les régions du NordOuest et du Sud-Ouest du Cameroun trouve desréponses appropriées qui augurent un retour
progressif à la paix et à la cohésion sociale.
Au plan sanitaire, la stratégie de riposte de nos
Etats face à la pandémie doit se poursuivre
résolument. La résurgence du COVID-19 nous
invite à plus de vigilance, de prudence, ainsi qu’à
une plus grande mobilisation.
Respectons tous scrupuleusement les mesuresbarrières.
Au-delà de ces mesures, la vaccination constitueindéniablement le moyen le plus efficace
pour atteindre l’immunité collective et freiner
définitivement la propagation de la pandémie. Il
me semble de ce point de vue indispensable que
nos Etats tirent le meilleur profit du dispositif
COVAC pour assurer la vaccination du plus
grand nombre de populations.
Excellences Messieurs les Chefs de l’Etat dela CEMAC, Chers Frères,Peuples des pays de la CEMAC,
Nonobstant les défis sanitaires et sécuritaires
que je viens d’évoquer, nos Etats ont enregistrédes avancées dans le processus de l’intégration
de notre sous-région. En guise d’illustration, l’on
pourrait citer :l’édification progressive d’un marché commun
à travers l’harmonisation en cours des textes
sectoriels des Etats membres,

explains the theme chosen for this edition of
CEMAC Day, namely: “Preserving and Promoting
the Achievements of Subregional Integration in
the Face of Security and Health Challenges.”
This topical theme is irrefutably relevant toour subregion in light of the numerous threatslooming over the integration of our States.
On the security front, instability in the Central
African Republic is seriously disrupting trade
between our countries. Furthermore, thecombined efforts of our countries’ defence
forces have largely contained the terrorist
actions of BOKO HARAM in the Lake Chadarea. Similarly, appropriate solutions are beingsought to the socio-political crisis in the NorthWest and South-West regions of Cameroon,
thus heralding a gradual return to peace andsocial cohesion.
Regarding health, our governments’ pandemic
response strategy should be pursued resolutely.
The resurgence of COVID-19 calls for increased
vigilance and caution, as well as greater
mobilization.
We all should scrupulously comply withprotective measures.
Besides these measures, vaccination isundoubtedly the most effective way to achievecollective immunity and check the spread of thepandemic for good. From this viewpoint, I thinkthat it is necessary for our countries to take fulladvantage of the COVAC mechanism in order toensure the vaccination of the greatest numberof people.
Your Excellencies Heads of CEMAC Member
States, Dear Brothers,
Peoples of CEMAC Member Countries,
Despite the health and security challenges I
have just mentioned, our countries have madeprogress regarding subregional integration.
Examples include:
the gradual establishment of a common
market through the on-going harmonizationof member countries’ sector legislation;
the formulation of common policies in various
economic sectors;
March - May 2021

43

Flash back12ème édition de la Journée de la CEMAC

la définition des politiques communes dans divers
secteurs de l’économie,
la promotion du commerce, de l’industrie, del’agriculture, de l’élevage et de la pêche,la coopération universitaire,la libre circulation des personnes et des biens.

Par ailleurs, la mise en œuvre du Programme
des Réformes Economiques et Financièresde la CEMAC (PREF-CEMAC), a permis
le rétablissement de nos fondamentaux
macroéconomiques. Le financement des projets
intégrateurs est en bonne voie. Nous devons
maintenir cette dynamique de la densification
de notre réseau infrastructurel. L’économie
numérique nous offre en cela de nombreuses
perspectives dans l’approfondissement del’intégration et le renforcement de notre
résilience économique.
Face à la pandémie, nos organisations
spécialisées en matière de santé, en relation
avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS),
œuvrent pour le bien-être de nos populations.
Je tiens à remercier nos Partenaires Techniqueset Financiers pour leurs appuis multiformes
apportés à nos Etats, dans la mise en œuvre desplans de riposte au COVID-19 en zone CEMAC.
L’avenir, qui se dessine autour de la rationalisation
des Communautés Economiques Régionales del’Afrique Centrale et autour d’un vaste marché,
est prometteur pour notre intégration sousrégionale.
Excellences Messieurs les Chefs de l’Etat dela CEMAC, Chers Frères,Peuples des pays de la CEMAC,
En saluant l’engagement constant de nos
Gouvernements à œuvrer davantage pour fairede la CEMAC, en 2035, « un espace économiqueintégré et émergent, où règnent la sécurité, lasolidarité et la bonne gouvernance, au service
du développement humain »,Je souhaite plein succès aux activités marquantla commémoration de la 12ème édition de la
Journée de la CEMAC.
Vive l’intégration sous-régionale !
Vive la CEMAC des Peuples ! »Yaoundé, 16 mars 2021
44

Mars - Mai 2021

the promotion of trade, industry, agriculture,stockbreeding and fisheries;
university cooperation;
the free movement of people and goods.
Furthermore, the implementation of the CEMAC
Economic and Financial Reform Programme(PREF-CEMAC) has helped to restore ourmacroeconomic fundamentals. The financing ofintegration projects is on track. We must maintainthis drive to strengthen our infrastructural
network. The digital economy affords us many
opportunities to deepen integration andstrengthen our economic resilience.
In the face of the pandemic, our specialized
health organizations are, in conjunction with
the World Health Organization (WHO), working
towards improving the well-being of ourpopulations.
I wish to thank our technical and financial
partners for their multi-faceted support to ourcountries in the implementation of COVID-19
response plans in the CEMAC zone.
Prospects for our subregional integration,
through streamlining Central Africa’s regional
economic communities and the creation of avast market, are bright.
Your Excellencies Heads of CEMAC Member
States, Dear Brothers,
Peoples of CEMAC Member Countries,
While commending our governments for theircontinued commitment towards making CEMAC“an emerging integrated economic area inwhich security, solidarity and good governancereign, at the service of human development” by2035, I wish you every success in the activities
marking the commemoration of the 12th editionof CEMAC Day.
Long live sub-regional integration!
Long live CEMAC of the People!
Yaounde, 16 March 2021

12th edition of CEMAC Day

Le port du masquedans l’espace public reste obligatoire
Wearing of face masks
in public places is still mandatory
March - May 2021

45

Digital

Le numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19

Le numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19
Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 PandemicS

elon l’OMS, les technologies numériques
peuvent jouer un rôle essentiel dansl’amélioration de la réponse de santépublique à la pandémie de COVID-19.
L’utilisation croissante de ces technologies
trouve sa justification dans la volonté detransformer structurellement le système desoins aux patients en vue de le rendre plus
performant.
Plusieurs technologies émergentes ont été
explorées et introduites en santé pour lutter
contre leCOVID-19. Parmi celles-ci, on peutciter, l’Internet des Objets (IoT), l’Intelligenceartificielle (IA), les drones, la blockchain, lesréseaux de télécommunication de nouvelle
génération comme la 5G, les robots et lesvéhicules autonomes (VA). La blockchain
est considérée comme la chaîne de blocs
numériques connectés et associés les uns
aux autres en tant que registre public partagé
dans lequel les transactions sont enregistréeschronologiquement,
avec
desjournaux
inviolables et immuables. Initialement utilisée
46

Mars - Mai 2021

A

ccording
to
the
World
HealthOrganization, digital technologies canplay a key role in improving the publichealth response to the COVID-19 pandemic.
Digital technologies are increasingly being
used to enhance the structural transformationof the patient care system so as to increase its
efficiency.
Many emergent technologies have been
explored and introduced into the health caresystem to combat COVID-19. These include theInternet of Things (IoT), artificial intelligence(AI), drones, blockchain, next generation
telecommunication networks such as 5G, robots
and autonomous vehicles (AVs). (Blockchain
is a series of digital blocks connected andassociated with each other like a shared public
register in which transactions are recorded
chronologically,withtamper-proof
andimmutable logs. Blockchain, which was initially

Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 Pandemic
pour stocker les transactions de devises
numériques, la blockchain peut permettred’alléger les tâches du personnel hospitalier.
Le potentiel des technologies numériques
est déterminant pour résoudre, entre autres,
le problème de la détection et du diagnostic
précoces de la maladie, du suivi et de lasurveillance des patients en interne et à
distance, de leur prise en charge, du suivi dela propagation du virus, de l’identification despatients à haut risque, de desserte des zones
inaccessibles, de fourniture d’une meilleureassistance au personnel de première ligne,
de collecte et d’analyse des données sur lapandémie, de la sécurité et de la traçabilité desdonnées, de la compréhension des tendances
en matière de santé et de la modélisation ducomportement de la maladie pour prédire lesrésultats.
Comme le Cameroun, plusieurs pays ont senti lanécessité de tests approfondis comme moyende freiner la propagation du virus. Cependant,
pour garantir leur efficacité, les tests doiventêtre effectués de manière intelligente et lesdonnées précises sur le nombre de tests
effectués conservées. Pour la détection et lediagnostic précoces de l’infection, l’intelligenceartificielle peut permettre d’analyser rapidement
les symptômes irréguliers et autres «signaux
d’alerte» et, ainsi, informer les patients et lepersonnel de santé. Cette technologie est aussi
utile dans le diagnostic des cas d’infection à
l’aide des technologies d’imagerie médicale
telles que la tomodensitométrie (CT), l’imagerie
par résonance magnétique (IRM) des parties ducorps humain.
Pour effectuer des mesures de température à
grande échelle dans les zones résidentielles,détecter en cas de nécessité les patients
COVID-19 et contenir la propagation duvirus, on pourrait également faire recours aux
drones équipés de caméra thermique pour ledépistage, de caméra de vision nocturne poursurveiller la foule, de boîte médicale portable
pour transporter le matériel essentiel, de hautparleur pour des annonces ou d’un réservoir dedésinfectant pour assainir les espaces publics.
Contrairement aux thermomètres infrarouges,
ces drones mesurent la température de plusieurs
personnes simultanément.

used to store digital currency transactions, canbe used to lessen the workload of hospital staff.)
These digital technologies can play a key role
in resolving, among other things, the problemof early disease detection and diagnosis,
the inpatient and remote monitoring andsurveillance of patients, the treatment ofpatients, the monitoring of the spread of thevirus, the identification of high-risk patients,
coverage of inaccessible areas, provision of
more effective support to frontline workers, thecollection and analysis of pandemic data, data
security and traceability, understanding healthtrends and modelling disease behaviour topredict outcomes.
Many countries, including Cameroon, haverecognized the need to conduct extensive
testing in order to curb the spread of the virus.
However, to ensure their effectiveness, tests
must be conducted under the best conditions
and accurate data on the number of tests
performed must be preserved. Regarding theearly detection and diagnosis of infection,
artificial intelligence can be used to rapidly
analyse unusual symptoms and other “redflags” and, thus, inform patients and healthcare workers. The technology can also be used
to diagnose infections using medical imaging
technologies such as computed tomography(CT) and magnetic resonance imaging (MRI) of
parts of the human body.
To take large-scale temperature readings inresidential areas, detect COVID-19 patients,
where necessary, and contain the spread of thevirus, drones equipped with a thermal camera
for screening individuals, a night vision camera
for monitoring the crowd, a portable medical
box for carrying essential medical supplies, aloudspeaker for making announcements, anda disinfectant tank for sanitizing public spaces
could be used. Unlike the infrared thermometersthat can measure the temperature of one person
at a time, this drone can be used to measure thetemperature of multiple people simultaneously.

March - May 2021

47

Digital

Le numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19
Informations sur les patients

La technologie blockchain a aidé à mettreen place dans certains pays, des points decontrôle pour tester les patients présentant dessymptômes liés au COVID-19, afin de mettre àjour en permanence, les données concernant
le nombre de tests effectués et le nombrede cas confirmés en laboratoire dans chaquepoint de contrôle. L’on a ainsi pu obtenir desrapports précis sur le nombre de tests en cours
et le nombre de cas positifs enregistrés dansles zones déterminées. Ces rapports peuvent
permettre aux responsables de santé d’élaborer
une stratégie de lutte contre la propagationde la maladie dans les zones ayant un nombreélevé de patients positifs au COVID-19.
Outre le stockage sécurisé des rapports detest, les plateformes basées sur la blockchain
peuvent également constituer une solution
pour enregistrer les détails des patients.
Dès qu’une personne est testée positive au
COVID-19, toutes ses données, y compris lesantécédents médicaux et la ligne de traitement
recommandée, peuvent être ajoutées entoute sécurité sur le réseau. Une plateforme
avec des données à jour sur les patients peutfaciliter l’étude des caractéristiques cliniquesde la maladie et aider à mieux comprendre sonévolution.
Plusieurs systèmes d’imagerie thermiquecompatibles 5G sont intégrés dans des robots
et des drones, et déployés dans des espaces
publics pour collecter les données sur la
propagation du COVID-19. Ces données ainsi
accumulées sont transmises au système desurveillance central.

48

Mars - Mai 2021

Patient information
In some countries, blockchain technology canhelp in setting up distributed check-up points
for testing patients who are showing symptoms
related to COVID-19 so as to continuously
update data regarding the number of tests
performed and the number of laboratoryconfirmed cases in the local check-up point. Thishas helped to provide an accurate report on
the number of tests being conducted and thenumber of positive cases recorded in each area.
These reports can further help the authorities
and healthcare officials to develop a plan tocombat the spread of disease in the areas
reporting a high number of COVID-19 positive
patients.
Apart from securely storing the test reports,
the blockchain based distributed platforms canalso act as a promising solution for recording
COVID-19 patient details. As soon as a person
tests positive for the COVID-19, all of his/her details, including medical history and therecommended line of treatment, can be securely
added on the network. A platform with up-todate data on patients can help to facilitate thestudy of the disease’s clinical characteristics andhelp to better understand better the disease’s
growth pattern.
Several 5G+ thermal imaging systems havealready been consolidated in robots and drones,
which have been deployed in public spaces
to collect data on the spread of COVID-19.
The data thus collected is fed into the central
monitoring system.

Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 Pandemic
En ce qui concerne le suivi du traitement,
l’intelligence artificielle peut permettre de créer
une plateforme pour la surveillance automatiqueet la prévision de la propagation du virus. Dansce cadre, un réseau neuronal peut être mis enplace pour extraire les caractéristiques visuelles
de la maladie, ce qui aiderait à une surveillance
et un traitement appropriés des personnes
touchées.
Avec l’utilisation des gadgets assistés par
l’IoT, il est possible de s’assurer que toutes
les personnes infectées par le virus sont en
quarantaine. Ainsi, tous les patients à hautrisque sont suivis à l’aide du réseau Internet.
Ces gadgets sont suffisamment intelligentspour fournir des résultats visibles à distance
par le personnel médical. Les données sontanalysées, les suggestions et la prescription
sont fournies aux patients sur leurs mobiles outablettes. Ainsi, une personne présentant dessymptômes de COVID-19 peut utiliser un outild’évaluation fourni sur la plateforme numériquetelle que l’application mobile « COVID-19 Gov
PK », accessible à distance par les médecins.
En outre, il sert également à réduire le nombred’hospitalisations, de réadmissions et dedensité de patients dans les hôpitaux, ce qui
contribue à améliorer la qualité de vie et fournit
un traitement rapide aux patients.

As regards the follow-up of treatment, artificial
intelligence can be used to set up a platform
for the automatic monitoring and indicating
the probability of the spread of the virus. Thus,a neural network can be set up to extract thevisual features of the disease, helping to ensure
proper patient monitoring and treatment.
Internet of things (IoT) is an innovativetechnology which ensures that all infected
persons due to this virus are quarantined. Thus,
all high-risk patients are tracked easily using
the internet-based network. These devices
are smart enough to provide results that canbe accessed remotely by medical staff. Data
is analysed and suggestions and prescription
are given to patients via their smartphones ortablets. A person with COVID-19 symptoms canuse assessment tools provided on the digitalplatform such as “COVID-19 Gov PK mobileapp” which is accessed by the physicians
remotely. Furthermore, it also serves to reduce
the number of hospitalizations, readmissions,and density of patients in hospitals, all of which
help in improving the quality of life and provides
timely treatment to COVID-19 patients.

March - May 2021

49

Digital

Le numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19
Personnels de santé

En raison d’une augmentation soudaine etmassive du nombre de patients,les professionnels
de la santé ont une charge de travail très élevée.
A l’aide de l’analyse des données en temps réel
et du diagnostic précoce, l’IA peut fournir desinformations mises à jour dans la prévention dela maladie et permettre de réduire la charge detravail du personnel de santé. Elle peut prévoir
des sites probables d’infection, l’agressivité
du virus, les besoins hospitaliers en termesd’accueil et de professionnels de santé. Ellepeut aider à identifier les traits, les causes et
les raisons de la propagation de l’infection, àfournir un traitement à un stade précoce à l’aide
d’approches numériques et de la science de ladécision, et à offrir la meilleure formation auxétudiants et aux médecins.
Sur le plan de la projection des cas decontamination et de décès, l’IA peut aider à
suivre et à prévoir la nature du virus à partir desdonnées disponibles, des médias sociaux etdes plateformes de médias, sur les risques del’infection et sa propagation probable. De plus,
elle peut permettre de présager le nombre decas positifs et de décès.

50

Mars - Mai 2021

Medical staff
Health professionals are facing a very highworkload due to a sudden and massive increasein the number of patients. Artificial intelligence(AI) can provide up-to-date information ondisease prevention and reduce the workloadof health professionals by analysing data inreal time and making early diagnoses. It can
predict potential infection sites, the severity ofviral infection, and hospital needs in terms ofaccommodation and health professionals. It canhelp to identify the traits, causes and factors of
the spread of infection, provide early treatmentusing digital approaches and decision science,and provide the best training for students andphysicians.
Concerning the prediction of infections anddeaths, AI can help to track and predict thenature of the virus using available data, social
media and media platforms, on the risk ofinfection and the likelihood of propagation. It
can also help to predict the number of positive
cases and deaths.

Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 Pandemic
Un portail web peut être créé où les patients
interagissent avec les médecins et le traitement
est fourni à distance. L’avantage d’utiliser un telsystème sécurisé est que le personnel soignant
n’entre pas en contact direct avec les patients,évitant ainsi la contamination et la propagation
du virus.
La technologie 5G quant à elle peut permettre
des applications immersives de réalité virtuelle
et augmentée, qui peuvent éventuellement
conduire à une expérience interactive en
télémédecine, et permettre aux soignants defournir une expertise immédiate en ce qui
concerne les complications possibles et les
stratégies de traitement.
Enfin, le personnel médical associé aux
ambulances est généralement confronté à dessituations de pression très élevée et sujettes
aux erreurs. Les ambulances assistées par l’IoT
offrent une solution efficace à travers laquelle
des experts médicaux à distance suggèrent
les actions nécessaires au personnel médicalqui s’occupe du patient dans l’ambulance. Cela
conduit à une réponse rapide et à une prise en
charge efficace du patient. Les équipementsbasés sur l’identification par radiofréquence(RFID) sont connectés au réseau local sans fil etinstallés dans les ambulances, les informations
du patient sont accessibles à distance par lepersonnel médical concerné.

A web portal can be created where patients
interact with physicians and treatment isprovided remotely. The advantage of using
this secure system to combat the COVID-19
pandemic is that health professionals do notcome into direct contact with patients, thus
avoiding contamination and the spread of thevirus.
The 5G technology can enable immersive
virtual and augmented reality applications,which can eventually give rise to interactive
telemedicine, and enable caregivers to provide
immediate expertise on possible complications
and treatment strategies.
Lastly, medical staff associated with ambulances
are usually dealing with very high pressure anderror prone situations. The IoT-aided ambulances
offer an effective solution in which remote
medical experts suggest necessary actions to
the medical staff dealing with the patient in theambulance. This leads to the timely response
and effective handling of patients. The radiofrequency identification based equipment
is connected to wireless local area network(WLAN) and installed in ambulances. The
information of the patient is remotely accessibleby the concerned medical staff.

Désinformation

Dans la lutte contre la pandémie de COVID-19,
la désinformation est un obstacle majeur. Unedes solutions à ce problème pourrait êtrel’utilisation d’un réseau public de blockchain
pour le partage d’informations en ce sens
qu’elle permettrait de freiner la propagation
des rumeurs et théories du complot. En forçant
tous les initiateurs de messages à signer leursmessages avec un paraphe numérique, lesautorités peuvent retracer l’origine de touteinformation.

Misinformation constitutes a major hurdle inefforts to combat the COVID-19 pandemic. Oneof the ways to tackle this problem is to use apublic blockchain network to share information,
thereby curbing the spread of rumours andconspiracy theories. The authorities can trace
the origin of any information by obliging all
initiators of messages to sign them using a
digital signature.

March - May 2021

51

Digital

Le numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19
Utilisation des technologiesémergentes au Cameroun

Le secteur de la santé est encore au stadeembryonnaire en ce qui concerne l’utilisation deces technologies. Néanmoins, les technologies
déjà existantes et celles qui se sont déployées
dans le cadre de la lutte contre le COVID-19
ont permis de répondre aux besoins face àl’urgence sanitaire. A cet égard, il faut souligner
les progrès technologiques accomplis par lesentreprises du numérique et les structures
hospitalières pour trouver des solutions au défi
que pose cette pandémie.
Le principal atout du système de santé au
Cameroun est qu’il s’est préparé à l’introductionde ces technologies grâce aux politiques
publiquesd’anticipations
favorablesaudéveloppement d’un système d’urgencesanitaire. Parmi ces politiques publiques,l’on cite la stratégie sectorielle de santé
2016-2027, qui adresse l’automatisation
des procédures de gestion administrativeetlerenforcementdudispositif
informatique dans les structures sanitaires ;52

Mars - Mai 2021

Use of Emerging
Technologies in Cameroon
The health sector is still at an embryonic stage
regarding the use of these technologies.
However, the existing and new technologies
used to combat COVID-19 have helped to meet
emergency health needs. Thus, the technologicaladvances made by digital technology firms andhospitals to address the challenge posed by thispandemic are commendable.
The main trump card of the health system
in Cameroon is that it is ready to adopt
these technologies thanks to public policies
that promote the establishment of a healthemergency system. These public policies
include the 2016-2027 Sector Health Strategy
which aims to computerize administrative
management procedures and strengthen the useof IT in health facilities; the Digital “Cameroon
2020” Strategic Economic Development Plan
which prioritizes the transformation of the healthsector; the 2020-2024 Digital Health Strategic
Plan which defines strategic guidelines for theuse of ICT in the health sector.

Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 Pandemic
le plan stratégique de développement del’économie numérique « Cameroun 2020 », qui
met un point d’honneur sur la transformation
du secteur de la santé ; le plan stratégique desanté numérique 2020-2024 qui définit lesorientations stratégiques pour l’utilisation desTIC dans le secteur de la santé.
Au rang des initiatives en matière de technologie
médicale, le Centre de Coordination desOpérations d’Urgences Publiques (CCOUSP) et
les Centres Spécialisés de Prise en Charge (CSPP)
du COVID-19 ont développé des partenariats
afin de déployer des modules de surveillancede la pandémie, notamment des systèmesd’information spécifiques pour la gestion
administrative et clinique de ces structures.
Nous pouvons citer l’exemple du CCOUSP avec
le logiciel District Health Information Software
2 (DHIS2) et du CSPP COVID-19 avec le logiciel
Care2Data.
Le DHIS2 est un logiciel gratuit et « Open Source »qui autorise la collecte, le traitement, l’analyse
et la diffusion de données. Il est principalement
utilisé dans les contextes de santé publique,pour intégrer les données des établissements
de santé au niveau national. La spécificité« Open Source » de ce logiciel a permis auxingénieurs du MINSANTE de développer avec
succès le module de surveillance COVID-19,
afin de répondre à quatre critères de gestionde cas à savoir : la déclaration des cas suspects
de COVID-19, les cas de quarantaine à domicile
et en établissement (suivi de l’état de santépendant 14 jours), les cas d’isolement à l’hôpitalet les rapports de cas confirmés.
Le logiciel Care2Data est conçu pour la gestion
de l’information clinique des patients pendant
ou après leur hospitalisation. Cette solution
assure également la gestion administrative deshôpitaux, l’uniformisation des activités de santépublique et le suivi externe du patient à travers
les outils et applications de télémédecine. Cette
solution est actuellement utilisée au Centre dePrise en Charge des Patients COVID-19 annexe
N°2 de l’Hôpital Central de Yaoundé.
Startups

Plusieurs
startups
camerounaisesontdéveloppé des applications mobiles afind’apporter des solutions aux problèmes sociaux

Regarding medical technology initiatives, theCameroon Public Health Emergency Operations
Centre (CCOUSP) and Specialized Centres for
the Management of COVID-19 Cases (CSPP)
of have established partnerships with view todeploying COVID-19 surveillance modules,
particularly specific information systems for theadministrative and clinical management of such
entities. Examples include CCOUSP with theDistrict Health Information Software 2 (DHIS2)
and CSPP COVID-19 with the Care2Data
software.
DHIS2 is free and open source software thatallows for the collection, processing, analysis
and dissemination of data. It is mainly used inpublic health contexts to integrate data fromhealth institutions at the national level. The
Open Source feature of this software has helped
MINSANTE engineers to successfully develop
the COVID-19 surveillance module to meet fourcase management criteria, namely the reportingof suspected COVID-19 cases, home andinstitutional quarantine cases (14-day healthstatus monitoring), hospital isolation cases andconfirmed case reports.
The Care2Data software is designed to manage
patients’ clinical information during or after
their hospitalization. This package is also
used in hospital administrative management,
standardization of public health activities and themonitoring of outpatients through telemedicine
tools and applications. This solution is currently
being used at the Centre for the Managementof COVID-19 Cases, Annex No. 2 of the Yaounde
Central Hospital.
Start-ups
Many Cameroonian start-ups have developed
mobile applications to provide solutions tosocial and development issues related to the
COVID-19 pandemic. Examples include “SOSCovid”, an application that not only helps tobridge the information gap, but also enables
the rapid and efficient detection of newcases to ensure quick treatment thanks to thegeo-localization system embedded into theapplication. The IAI-CSA, for its part, enables

March - May 2021

53

Digital

Le numérique, instrument de lutte contre la pandémie de COVID-19

et de développement pendant la pandémie de
COVID-19. Parmi celles-ci, on peut citer : « SOSCovid », une application qui vient résoudre nonseulement le déficit d’information, mais aussi ladétection rapide et efficace de nouveaux cas pourune prise en charge rapide grâce au système degéo localisation intégré dans l’application ; IAICSA quant à elle, permet à chaque citoyen deprocéder à un test individuel automatique et desuivre l’évolution de la pandémie au Cameroun
et dans le monde. Dans un autre contexte, lasociété « Quadrant 2E » a mis à la disposition
de ses équipes, plusieurs drones équipés dehaut-parleurs, afin de diffuser des messages
de sensibilisation de la population contre le
COVID-19. Cette initiative vise à accompagner
les efforts du Gouvernement dans la lutte contre
la pandémie.
Sur la base de ces acquis, les services de santése sont rapidement adaptés pour augmenter
leur capacité de traitement des patients, et lesystème de télésanté s’est également améliorépour augmenter la capacité d’interaction etréduire la charge de travail.

54

Mars - Mai 2021

each citizen to carry out an automatic individual
test and monitor developments regarding the
pandemic in Cameroon and the world. On
another front, the company “Quadrant 2E”
has placed several drones equipped withloudspeakers at the disposal of its teams tobroadcast messages in order to raise awarenessamong the population about COVID-19. Thisinitiative aims to support the Government’s
efforts to fight against the pandemic.
Drawing on these achievements, health services
have adapted rapidly to strengthen their capacity
to treat patients, and the telehealth system has
also been improved to increase the capacity ofinteraction and reduce their workload.
Although numerous challenges still hinder thelarge-scale use of emerging technologies in
the health sector in Cameroon, their enormous
potential cannot be ignored. The COVID-19
pandemic is therefore a unique opportunity forour country to accelerate the implementation of

Using Digital Technologies to Fight the COVID-19 Pandemic
Bien que de nombreux défis pèsent encore surl’utilisation à grande échelle des technologiesémergentes dans le domaine de la santéau Cameroun, la grande promesse qu’elle
suggère ne peut être négligée. La pandémie de
COVID-19 offre ainsi une opportunité uniqueà notre pays d’accélérer une stratégie à longterme pour transformer l’offre de services desanté.
Cette pandémie a mis le Cameroun devant
plusieurs défis dans le secteur de la technologie.
Par exemple, en fournissant des services desanté de premier ordre, les structures sanitaires
collectent une énorme quantité de données
individuelles des patients, ce qui pose unproblème crucial de cybersécurité. D’où lanécessité d’élaborer des stratégies devant
garantir la sécurité des bases de données. Le
Gouvernement devrait également assurer la
préparation des hôpitaux à la mise en œuvre desmécanismes prescrits par l’OMS pour soutenirla réponse à la pandémie dans tous les secteursde la santé, et les solutions de santé numérique
identifiées comme l’une des approches les plus
prometteuses pour relever ce défi sanitaire.

a long-term strategy in order to transform healthservice delivery
This pandemic presents a number of challenges
for the technology sector in Cameroon. For
example, health facilities provide top-notch
health services and collect a large quantityof individual patient data, posing a criticalcybersecurity problem. This necessitates theformulation of strategies to secure databases.
The Government should also help to prepare
hospitals for the implementation of WHOmandated mechanisms to support responseto the COVID-19 pandemic across all healthsectors, and digital health solutions identified
as one of the most promising approaches toaddressing this health challenge.

March - May 2021

55

Digital

56

Mars - Mai 2021

Les Camerounais s’expriment en ligneCameroonians express themselves online

March - May 2021

57

Digital

58

Mars - Mai 2021

Les Camerounais s’expriment en ligneCameroonians express themselves online
Cameroonians express themselves online

March - May 2021

59

Au cœur de l’action Etat des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriques
État des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriques
Status of Hydroelectric Power Plant Projects

La politique énergétique définie par lePrésident de la République, Paul BIYA,
ces dernières années accorde une place
préférentielle aux ouvrages de productionhydroélectrique. C’est ainsi qu’entre 2010 et
2020, cinq ouvrages hydroélectriques ont
été réalisés ou se trouvent en chantier, en
adéquation avec la Nouvelle Stratégie Nationalede Développement 2020-2030 (SND30) qui
accorde une grande importance aux ouvrages
de production hydroélectrique. L’objectif
recherché est d’aboutir à un mix énergétiqueoù l’hydroélectricité représenterait 80% dela production de l’électricité, le reste étant
consacré au gaz et au solaire.

T

he energy policy defined by the Presidentof the Republic, Paul BIYA, over the last few
years has prioritized hydroelectric power
plants. Thus, between 2010 and 2020, fivehydroelectric power plants were constructed
or are being constructed, in line with the New
National Development Strategy 2020-2030(NDS30) which prioritizes hydroelectric power
plants. The aim is to achieve an energy mix
in which hydropower accounts for 80% ofelectrical power generation, while gas and solar
power account for the remaining share.
The status of hydroelectric power plant projects
is as follows:

L’état des lieux des projets de construction desouvrages de production se présente commesuit :

Lom Pangar, mis en service ; usine de pied en construction.
Lom Pangar : construction of the electricity production unit.
60

Mars - Mai 2021

Status of Hydroelectric Power Plant Projects

Vue du chantier de l’usine de pied de Lom Pangar.
A view of the Lom Pangar electricity production unit.

Barrage réservoir de Lom Pangar etusine de pied (30 mégawatts)
Les travaux de construction du barrageréservoir de Lom Pangar, région de l’Est,d’une capacité de 6 milliards de m3 sontterminés depuis 2017. Cet ouvrage permetde réguler le débit du fleuve Sanaga enle maintenant à 1100 m3/s.
Le taux d’avancement des travaux deconstruction de l’usine de pied d’une capacité
installée de 30 mégawatts (MW) ainsi quede la ligne 90 kilovolts (kV) d’évacuationd’énergie entre Lom Pangar et Bertoua,
se situe à environ 45%. La fin des travaux dela ligne de transport est prévue en décembre
2021.
Avant la mise en service du barrage de Lom
Pangar la centrale hydroélectrique d’Edéa,d’une puissance installée de 276 MW, neproduisait que 130 MW pendant la saisond’étiage, tandis que la centrale hydroélectriquede Songloulou produisait 290 MW malgré une
puissance installée de 384 MW. Le barrage de
Lom Pangar a donc permis à la centrale d’Edéa
de produire désormais 220 MW et à la centralede Songloulou 384 MW en période d’étiage.
Soit un gain supplémentaire de 174 MW pour lesystème électrique.

Lom Pangar
Impounding Dam and Power Plant at
Toe of Dam (30 megawatts)
The construction of the Lom Pangar impounding
dam in the East Region with a capacity of 6
billion cubic metres was completed in 2017.
The dam regulates the flow of the Sanaga Riverby maintaining it at 1 100 m3/s.
The construction of the 30 megawatt (MW)plant at toe of dam, as well as the 90 kilovolt(kV) power transmission line between Lom
Pangar and Bertoua, is at about 45% completed.
The power transmission line is expected to becompleted by December 2021.
Before the Lom Pangar dam was commissioned,
the Edea hydroelectric power station, which has
an installed capacity of 276 MW, generated only
130 MW during the low-flow season, while theSongloulou hydroelectric power station, which
had an installed capacity of 384 MW, generated
290 MW. The Lom Pangar dam, therefore,
enables the Edea power plant to generate
220 MW and the Songloulou power plant 384
MW during low-flow periods, representing an
increase of 174 MW for the power grid.

March - May 2021

61

Au cœur de l’action État des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriques

62

Mars - Mai 2021

Status of Hydroelectric Power Plant Projects

Sortie des lignes de transport de l’énergie à Memve’ele.
Electricity transportation lines from Memve’ele dam to Yaounde.

Barrage hydroélectrique deMemve’ele (211 MW)

The Memve’ele Hydroelectric Power
Development Project (211 MW)

Ce projet consistait en la constructiond’un aménagement hydroélectrique d’unecapacité de 211 mégawatts sur le fleuve Ntem
dans la région du Sud.

This project involves the construction of a 211
megawatt hydroelectric power plant on the
Ntem River in the South Region.

A ce jour, la centrale injecte 90 MW/jour dansle Réseau Interconnecté Sud (RIS). Une fois
les travaux de construction de la ligne 225 kV
achevés d’ici juin 2021, cette production va
effectivement passer à 211 MW. Il ne reste que
5 km de ligne de transport à construire sur unlinéaire de 270 km.

So far, the plant injects 90 MW/day into theSouthern Cameroon Interconnected Grid (SIG).
Once the construction of the 225 kV powertransmission line is completed by June 2021,
this capacity will be raised to 211 MW. Only 5
kilometres out of a total of 270 kilometres of thepower transmission line is remains to be built.

March - May 2021

63

Au cœur de l’action Etat des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriques
Centrale hydroélectriquede Mekin (15 MW)

The Mekin Hydroelectric
Dam Project (15 MW)

La mise sous tension de cet ouvrage est
effective depuis juin 2019. Il alimente les villes
de Sangmélima, Meyomessala ainsi que deslocalités environnantes.

The Mekin power plant, which was commissioned
in June 2019, provides power to Sangmelima,
Meyomessala and the surrounding localities.

Projet d’aménagement hydroélectrique deNachtigal amont (420 MW)
Ce projet porte sur la constructiond’unaménagementhydroélectriquede
420 mégawatts en amont de Nachtigal surle fleuve Sanaga, associée à une ligne detransport d’électricité double circuit de 225
kilovolts (kV) entre Nachtigal et Yaoundé.
Le bouclage financier est effectif depuis le 28
décembre 2018 et les travaux de construction
ont effectivement démarré le 1er février 2019.
La mise en service de la première turbine est
envisagée pour mars 2023. La disponibilitéde l’ouvrage est prévue en mars 2024.
Une fois mise en service, il représentera 30% dela production du RIS permettant de renforcerl’équilibre offre-demande et de garantir
une réserve en matière d’offre de production.

The Nachtigal Hydropower
Project (420 MW)
The Nachtigal Hydropower Project involves
the construction of a 420 megawatt hydropower
plant upstream of Nachtigal on the Sanaga
River. It will be linked to a 225 kilovolt (kV)double circuit transmission line between
Nachtigal and Yaounde. Financing for the
project was completed on 28 December 2018
and construction work effectively started on
1 February 2019. The first turbine is expected
to be commissioned in March 2023. The plant
will be commissioned in March 2024. Once it isoperationalized, it will contribute 30% of power
generation within the SIG, thus reinforcing
the supply and demand equilibrium and building
up a reserve in terms of power generation.

Centrale hydroélectrique de Mekin, en service.
The Mekin hydroelectricity dam goes operational.

64

Mars - Mai 2021

Status of Hydroelectric Power Plant Projects

Des effets induits sur le développement de la zone autour de la centrale de Mekin.
The side-effects of the development of the zone around the Mekin dam.

Projet d’aménagement hydroélectrique deBini à Warak (75 MW)

The Bini Hydropower
Project at Warak (75 MW)

Ce projet consiste en la construction d’unaménagementhydroélectriquede75
mégawatts à Warak sur le fleuve Bini, associée
à une ligne de transport d’électricité hautetension de 225 kilovolts, pour améliorer l’offre
de production dans le Réseau Interconnecté
Nord (RIN).

This project aims to build a 75-megawatthydropower plant at Warak on the Bini River, as
well as a 225-kilovolt high-voltage transmission
line to improve power generation in the
Northern Interconnected Grid (NIG).

Projets en perspective
L’Etat a d’ores et déjà anticipé les besoins
futurs en énergie électrique à travers
la maturation de nouveaux ouvrages deproduction d’électricité à l’instar des projets ciaprès:le projet d’aménagementhydroélectrique de Chollet (600 MW)
Le projet d’aménagement hydroélectrique deChollet sur le fleuve Dja, est un projet InterEtats, né de la volonté des Présidents Paul BIYA
du Cameroun et Dénis Sassou Nguesso duCongo. D’une capacité de 600 MW, cet ouvrage
vise à doter les deux pays d’une infrastructure

Future Projects
The Government has already anticipated future
electrical power needs through the maturationof new power generation facilities. Examples ofsuch projects include:
The Chollet Hydropower
Project (600 MW)
The Chollet Hydroelectric Project on the Dja
River is an inter-state project. It is the brainchildof Presidents Paul Biya of Cameroon and Denis
Sassou Nguesso of Congo. This 600 MWcapacity power plant aims to provide power
generation and transmission infrastructure forthe benefit of the populations of both countries.
The two Heads of State agreed to select a partner
to carry out the studies, build and operate theMarch - May 2021

65

Au cœur de l’action Etat des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriquesde production et de transport de l’électricité aubénéfice de leurs populations. Les deux Chefs
d’Etat ont marqué leur accord pour la sélectiond’un partenaire en vue de la réalisation desétudes, la construction et l’exploitation enmode « Build-Operate and Transfer (BOT) » dela centrale hydroélectrique.
L’aménagement hydroélectrique deGrand Eweng sur la Sanaga (1080 MW)
L’ouvrage projeté consiste en la constructiond’un aménagement hydroélectrique de 1080
mégawatts (MW) au site d’Eweng sur le fleuve
Sanaga, associée à une ligne de transportd’électricité. La structuration technique etfinancière du projet est en cours.
Le projet d’aménagementhydroélectrique de Kikot
Le projet vise la construction d’un aménagementhydroélectrique d’une puissance de 460 MW,
sur le site de Kikot sur le fleuve Sanaga. A ce
jour, le partenaire technique EDF, a effectué une
mission de « due diligence » sur le site.
Le projet de construction du barragehydroélectrique de Menchum
Ce projet vise la construction d’une centralehydroélectrique d’une capacité de 72 MW etles lignes de transport associées. Les études
détaillées sont en cours d’achèvement ainsi quele processus de mobilisation du financement
avec Eximbank de Chine. Ce projet permettrad’améliorer l’offre en énergie dans la région duNord-Ouest.
Le projet de construction de l’aménagementhydroélectrique de Ndokayo (12,5 MW) et
Colomines (7 MW)
Ce projet vise à développer des mini-centraleshydroélectriques dans la perspective derenforcer l’offre de production décentraliséedans la région de l’Est. L’ensemble desétudes sommaires, détaillées et d’impacts
environnemental et social est achevé. Le
processus de sécurisation foncière se poursuit.

66

Mars - Mai 2021

hydropower plant based on the Build-OperateTransfer (BOT) model.
The Grand Eweng Hydropower
Project on the Sanaga River (1 080 MW)
The project concerns the construction of a1080 megawatt (MW) hydropower plant at theEweng site on the Sanaga River and a powertransmission line. The technical and financial
structuring of the project is ongoing.
The Kikot
Hydroelectric Project
The project seeks is aimed at building a 460
MW hydropower facility at the Kikot site on
the Sanaga River. So far, the technical partner,
Electricité de France (EDF), has fielded a due
diligence mission to the site.
Menchum HydroelectricPower Plant ProjectThis project aims to construct a 72 MWhydroelectric power plant and relatedtransmission lines. The final design studies
are being finalized and the funds are being
mobilized with Eximbank of China. Whencompleted, this project will improve power
supply in the North-West Region.
The Ndokayo (12.5 MW) and Colomines (7MW) Hydropower Plant Projects
This project aims to develop mini hydroelectric
power stations in order to strengthen
decentralized power generation in the East
Region The preliminary and final design studies,
as well as the environmental and social impact
assessment, have been completed. The processof securing land for the project is ongoing.
The Katsina Ala
Hydropower Project (285 MW)This project will involve the construction of a 285
megawatt (MW) hydropower plant at the Kpep
site on the Katsina Ala River, Menchum Division,
North-West Region, and a power transmission
line.

Status of Hydroelectric Power Plant Projects
Projet d’aménagement hydroélectrique deKatsina Ala (285 MW)
Ce projet comprend la construction d’unaménagementhydroélectriquede285
mégawatts (MW) au site de Kpep sur le fleuve
Katsina Ala, département de la Menchum,région du Nord-Ouest, et d’une ligne detransport d’électricité.
Pour compléter ces projets de productionhydroélectrique, le Gouvernement conduitégalement la mise en œuvre d’un important
portefeuille de projets dans le domaine dutransport de l’électricité, parmi lesquels :Le projet d’interconnexion des réseauxinterconnectés Sud et Est, et du renforcementdu réseau de transport des régions de l’Ouest
et du Nord-Ouest dont les travaux s’achèvent
à la fin d’année 2021. Il permettra, d’unepart, d’interconnecter la région de l’Est au
RIS qui dispose d’une offre de production
beaucoup plus importante. D’autre part,il dotera la région de l’Ouest d’une ligne 225
kV et d’un poste d’interconnexion. Ainsi, lespopulations des régions de l’Ouest et du NordOuest bénéficieront d’un meilleur plan detension.
Le projet de renforcement et de stabilisation duréseau électrique de la ville de Yaoundé dont
les travaux sont en cours d’exécution. Il vise à
renforcer le niveau de sécurité de l’alimentationde la capitale. En d’autres termes, ce projet
permettra aux ménages d’être alimentés par un
poste source voisin en cas d’indisponibilité duposte source principal. C’est ainsi qu’une bouclede90 kv sera construite entre OyomabangNgousso-Kondengui-Nkolanga-AhalaOyomabang.
Le projet de remise à niveau des réseaux detransport d’électricité et de réforme du secteur.
Il vise à construire plusieurs infrastructures detransport sur l’ensemble du territoire. On peutciter la nouvelle ligne 400 kv entre Edéa et
Yaoundé, le poste d’interconnexion à Nyom 2
et des lignes associées, les nouveaux postes
sources à Yaoundé et à Douala, la ligne 225 kv
entre Garoua et Maroua. Le démarrage de ces
projets est imminent.

To complement these hydropower projects,
the Government is also implementing a large
portfolio of power transmission projects. These
include:The Southern and Eastern Grid Interconnection
Project, and the reinforcement of thetransmission system in the West and North-West
Regions, which will be completed by end-2021.
It will help to interconnect the East Region to the
SIG, which has a much larger power generation
potential. On the other hand, it will build a 225
kV line and an interconnection station in theWest Region. Thus, the populations of the Westand North-West Regions will benefit from abetter voltage plan.
The Project to Reinforce and Stabilize theElectricity Network in Yaounde which is
ongoing. The aim of the project is to strengthen
power supply to the capital. In other words,
the project will help to secure power supply
to households from a neighbouring source
station where the main source station is notoperational. A 90 kv loop will be built between
Oyomabang-Ngousso-Kondengui-NkolangaAhala-Oyomabang.
The Project to Upgrade the Electricity
Transmission Network and Reform the Sector.
The project aims to build power transmission
infrastructure nationwide. These include the
new 400 kv power line between Edea andYaounde, the Nyom 2 interconnection station
and related lines, the new source stations in
Yaounde and Douala, and the 225 kv power line
between Garoua and Maroua. The start-up ofthese projects is imminent.
The Project to Reinforce and Stabilize theElectricity Network in the City of Douala. The
project seeks to build a 225 kV double-circuit
transmission line through Mangombe-LogbabaLogbessou-Bekoko, 90 kV transmission lines
between Logbessou-Makepe and Logbessou,
and transformer substations in Sodiko; extend the
Ngodi Bakoko, Deido and Koumassi substations,as well as redesign the Makepe substation.
Through this redundancy, households will not
be affected by the breakdown of a substation as
it is presently the case.
March - May 2021

67

Au cœur de l’action Etat des lieux des projets de construction des barrages hydroélectriques
Le projet de renforcement et de stabilisationdu réseau électrique de la ville de Douala. Ce
projet consiste en la construction d’une lignede transport 225 kV double terne MangombeLogbaba-Logbessou-Bekoko,
deslignes90 kV Logbessou-Makepe et des postes
de transformation de Logbessou, Sodiko ;l’extension des postes de Ngodi Bakoko,
Deido, Koumassi ainsi que la refonte du postede Makepe. A travers cette redondance, ladéfaillance d’un poste ne sera pas perçue parles ménages comme c’est le cas actuellement.
Le projet d’interconnexion du RIS et RIN. C’est un
important projet d’un linéaire d’environ 500 km
qui consistera à faire bénéficier aux populations
des régions septentrionales de l’énergie
produite par la centrale hydroélectrique deNachtigal par la construction d’une ligne 225 kVentre Nachtigal et Ngaoundéré avec des postes
de transport à Ntui, Yoko et Tibati. Le calendrierde ce projet est aligné à la mise en service dubarrage hydroélectrique de Nachtigal.
Le projet de construction d’une ligne 400 kV
entre Nachtigal et Bafoussam. Le but est desécuriser l’alimentation des régions de l’Ouest,
du Nord-Ouest, du Sud-Ouest. Le démarragede ce projet est prévu pour 2022.

The SIG and NIG project. This is an important
project covering about 500 kilometres which
will enable the population of the northern
regions to benefit from the power generated
by the Nachtigal hydropower plant through theconstruction of a 225 kV line between Nachtigal
and Ngaoundere with transmission stations at
Ntui, Yoko and Tibati. The project schedule isaligned with the commissioning of the Nachtigalhydroelectric dam.
The Project to Construct a 400 kV Power Linebetween Nachtigal and Bafoussam. The aim is
to secure power supply to the West, North-Westand South-West Regions. This project will begin
in 2022.
In sum, the implementation of the abovementioned projects is consistent with the desireof the Head of State, H.E. Paul BIYA, to harness
our country’s substantial hydroelectric potential(the second largest in Africa) in order toimprove access to electricity by the populationand support economic growth, particularly theunderlying Industrialization Plan.

En définitive, la mise en œuvre des projets
suscités participe de la volonté du Chef del’Etat, S.E. Paul BIYA, de valoriser l’important
potentiel hydroélectrique de notre pays
(deuxième en Afrique) afin d’améliorer l’accès
aux populations à l’électricité et de soutenir lacroissance économique, en particulier, le pland’industrialisation qui en constitue la trame.

La route carrefour Meyo-Nyabizan, une retombée de la construction du barrage hydroélectrique de Memve’ele.
The Meyo – Nyabizan segment of the road, fallout of the construction of the Memve’ele hydroelectricity dam.
68

Mars - Mai 2021

Status of Hydroelectric Power Plant Projects

Intenses activités socio-économiques autour du barrage de Lom Pangar.
Intense socio-economic activity around the Lom Pangar dam.

March - May 2021

69

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

Mars/MarchLe Président de la République a pris 241 actes : 175 Décrets et 66 Arrêtés.
 Décret N°2021/130 du 08 mars 2021 portant
admission au Corps des Officiers d’Active des Forcesde Défense et nomination au grade de Sous-lieutenant.
Monsieur Mbeng Jean Nicodème et autres.
 Décret N°2021/131 du 09 mars 2021 instituant
des obsèques officielles en l’honneur de Monsieur
Adoum Gargoum, le mardi, 9 mars 2021.
 Decree No2021/131 of 09 March 2021 to organize
a State funeral in honour of Mr Adoum Gargoum, on
Tuesday, 09 March 2021.
 Décret N°2021/132 du 10 mars 2021 accordant
une prolongation d’activité à un fonctionnaire. Madame
Mballa, née Nsana Bernadette Elise, du 1er mars 2020
au 1er mars 2022.
 Décret N°2021/133 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Monsieur
Fonjock Ekenya Bartholomew (Mle 121 373-C), Magistrat
Hors Hiérarchie, 2ème groupe, 2ème échelon, indice 1200.
 Decree No2021/133 of 10 March 2021 to grant along service pension to Mr. Fonjock Ekenya Bartholomew(Sce N°121 373-C), Judicial and Legal Officer, Super
scale Group 2, incremental position 2, index 1200.
 Décret N°2021/134 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Monsieur
Fouda Amombo (Mle 173 527-L), Magistrat de 4ème
grade, 3ème échelon, indice 1115.
 Decree No2021/134 of 10 March 2021 to granta long service pension to Mr. Fouda Amombo (Sce
N°173 527-L), Judicial and Legal Officer, Fourth scale,incremental position 2, index 1115.
 Décret N°2021/135 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Monsieur
Yandja André (Mle 136 540-X), Magistrat de 4ème grade,3ème échelon, indice 1115.
 Decree No2021/135 of 10 March 2021 togrant a long service pension to Mr. Yandja André (Sce
N°136 540-X), Judicial and Legal Officer, Fourth scale,incremental position 2, index 1115.
 Décret N°2021/136 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Monsieur
Siewe Joseph (Mle 123 656-W), Magistrat de 4ème
grade, 3ème échelon, indice 1115.
70

Mars - Mai 2021

 Decree No2021/136 of 10 March 2021 to granta long service pension to Mr. Siewe Joseph (SceN°123 656-W Judicial and Legal Officer, Fourth scale,incremental position 3, index 1115.
 Décret N°2021/137 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Monsieur
Elong Martin (Mle 166 638-Q), Magistrat de 4ème grade,3ème échelon, indice 1115.
 Decree No2021/137 of 10 March 2021 to grant along service pension to Mr. Elong Martin (Sce N°166 638Q), Judicial and Legal Officer, Fourth scale, incremental
position 3, index 1115.
 Décret N°2021/138 du 10 mars 2021 portantavancement d’échelon (en régularisation) de Monsieur
Belinga Ondoua Gervais Camille (Mle 537 967-I),
Magistrat de 4ème grade.
 Decree No2021/138 of 10 March 2021
regularisation of advancement in incremental positionof Mr. Belinga Ondoua Gervais Camille (Sce N°537 967I), Judicial and Legal Officer, Fourth scale.
 Décret N°2021/139 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Madame
Metue Brigitte, épouse Dassie (Mle 372 149-K),
Magistrat de 3ème grade, 3ème échelon, indice 950.
 Decree No2021/139 of 10 March 2021 to granta long service pension to Mrs. Metue Brigitte, spouse
Dassie (Sce N°372 149-K), Judicial and Legal Officer,
Third scale, incremental position 3, index 950.
 Décret N°2021/140 du 10 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Monsieur
Mbiaba Jean Paul (Mle 361 881-K), Magistrat de 3ème
grade, 3ème échelon, indice 950.
 Decree No2021/140 of 10 March 2021 to granta long service pension to Mr. Mbiaba Jean Paul (Sce
N°361 881-K), Judicial and Legal Officer, Third scale,incremental position 3, index 950.
 Décret N°2021/141 du 10 mars 2021 portant
reversement et promotion de Madame Monebenimp
Francisca, épouse Bonongkaho, dans le corps despersonnels de l’Enseignement Supérieur. Promue au
grade de Chargée de cours de 1ère classe, 1er échelon.
 Décret N°2021/142 du 10 mars 2021 portant
reversement de Monsieur Koutou Daouda dans leTexts signed by the Head of State

corps des personnels de l’Enseignement Supérieur.
Promu au grade de Chargé de cours de 2ème classe, 2èmeéchelon.
 Décret N°2021/143 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Mbiang Fortengung Cornelius.
 Décret N°2021/144 du 10 mars 2021 modifiant
le Décret N°2018/554 du 02 octobre 2018 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Noubosse Mathieu.
 Décret N°2021/145 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine de Frégate Kelebian Jean.
 Décret N°2021/146 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Njapa Idrissou.
 Décret N°2021/147 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Commandant Mballa Mballa Roger.
 Décret N°2021/148 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine de Corvette Tchinda Boniface.
 Décret N°2021/149 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine de Corvette Wangba Gilbert.
 Décret N°2021/150 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Bikono Joseph.
 Décret N°2021/151 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Deffo.
 Décret N°2021/152 du 10 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation

des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Meto’o Mengue Salomon.
 Décret N°2021/153 du 11 mars 2021 portant
attribution d’une pension d’ancienneté à Madame
Simo Tchuente Lucienne, épouse Simo (Mle 142 562E), Magistrat de 4ème grade, 3ème échelon, indice 1115.
 Decree No2021/153 of 11 March 2021 to granta long service pension to Mrs Simo Tchuinte Lucienne,
spouse Simo (Sce 142 562-E), Judicial and Legal Officer,
4th scale, incremental position 3, index 1115.
 Décret N°2021/154 du 12 mars 2021 portantabaissement de grade de Monsieur Alhadji Abouna(Mle 541 040-J), Commissaire de Police, pour faute
contre l’honneur, le devoir et la probité. Faits commis
depuis octobre 2016.
 Décret N°2021/155 du 15 mars 2021 portantavancement d’échelons de Magistrats. Madame
Awono Elele Ambroise et autres.
 Decree No2021/155 of 15 March 2021 promotingof the Judicial and Legal Officers. Mrs Awono Elele
Ambroise and others.
 Décret N°2021/156 du 15 mars 2021 portantavancement d’échelons de Magistrats. Madame
Aminatou Alioum et autres.
 Decree No2021/156 of 15 March 2021 promotingof the Judicial and Legal Officers. Mrs Aminatou Alioum
and others.
 Décret No2021/157 du 15 mars 2021 portant
nomination d’un Inspecteur Général au Ministère de laCommunication. Monsieur Metuge Ekaney Philip.
 Decree No2021/157 of 15 March 2021 to appointan Inspector-General in the Ministry of Communication.
Mr Metuge Ekaney Philip.
 Décret N°2021/158 du 18 mars 2021 portant
nomination d’Inspecteurs Généraux à la Délégation
Générale à Sûreté Nationale.
 Decree No2021/158 of 18 March 2021 to appoint
Inspectors General at the Delegation General for
National Security.
 Décret N°2021/159 du 18 mars 2021 portant
nomination d’Inspecteurs à la l’Inspection Générale dela Délégation Générale à la Sûreté Nationale.
 Decree No2021/159 of 18 March 2021 to appoint
Inspectors at the Delegation General for National
Security.
 Décret N°2021/160 du 18 mars 2021 portant
nomination de responsables dans les Services Centrauxde la Délégation Générale à la Sûreté Nationale
March - May 2021

71

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Decree No2021/160 of 18 March 2021 to appoint
Officials in the Central Services of the Delegation
General for National Security.
 Décret N°2021/162 du 18 mars 2021 portant
nomination de Délégués Régionaux de la Sûreté
Nationale.
 Decree No2021/162 of 18 March 2021 to appoint
Regional Delegates for National Security.
 Décret N°2021/163 du 18 mars 2021 modifiant
le Décret N°2019/507 du 20 septembre 2019 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Tangyie Chemunkwa Charles.
 Décret N°2021/164 du 18 mars 2021 modifiant leDécret N°2013/137 du 07 mai 2013 portant concessiond’une pension de retraite, revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité et allocation des avantages dela réserve mobilisable à un Officier. Colonel Um Michel
Adolphe.
 Décret N°2021/165 du 18 mars 2021 modifiant leDécret N°2013/151 du 14 mai 2013 portant concessiond’une pension de retraite, revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité et allocation des avantages dela réserve mobilisable à un Officier. Lieutenant-colonel
Etoundy Bikoe Jacques Emmanuel Décret N°2021/166 du 18 mars 2021 modifiant
le Décret N°2014/107 du 20 mars 2014 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Belinga Ndibi Samuel.
 Décret N°2021/167 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Tsala François.
 Décret N°2021/168 du 18 mars 2021 modifiant
le Décret N°2020/084 du 07 février 2020 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Mamoum François.
 Décret N°2021/169 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Banbara Elie.
72

Mars - Mai 2021

 Décret N°2021/170 du 18 mars 2021 modifiant
le Décret N°2019/507 du 20 septembre 2019 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine de Vaisseau Albert Bomonomegningue.
 Décret N°2021/171 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine de Vaisseau Dzou Lucien.
 Décret N°2021/172 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Kaldadak François.
 Décret N°2021/173 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Olama Mbida Joseph Maturin.
 Décret N°2021/174 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef de Bataillon Etoa Eyenga.
 Décret N°2021/175 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef de Bataillon Matsing Thérèse.
 Décret N°2021/176 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Lieutenant de Vaisseau Konmegne Roger.
 Décret N°2021/177 du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Mofire Inoussa.
 Décret N°2021/178 du 18 mars 2021 portantrévocation des Forces de Défense, à titre derégularisation, d’un Officier de la Marine Nationale.
Capitaine de Corvette Ebogo Messi Jean Guillaume.
 Décret N°2021/179 du 19 mars 2021 portantavancement d’échelons de Magistrats. Madame
Fofung Justine, épouse Wacka et autres.
 Decree N°2021/179 of 19th March 2021
promoting of the Judicial and Legal Officers. Mrs Fofung
Justine, spouse Wacka and others.

Texts signed by the Head of State Décret N°2021/180 du 23 mars 2021 portantclassement au domaine public artificiel, des terrainsdestinés aux travaux de construction des voiries
structurantes devant desservir les équipements sportifs
sis au lieu-dit « Olembé » dans le Département duMfoundi, Région du Centre.
 Décret N°2021/181 du 31 mars 2021 portant
reversement et promotion de Monsieur AMBASSA
Fils Bernard, dans le corps des personnels del’Enseignement Supérieur. Au grade de Maître deconférences de 2ème classe, 3ème échelon.
 Décret N°2021/182 du 31 mars 2021 portant
reversement et promotion de Madame Kouitcheu
Mabeku Laure Brigitte, épouse Kouam, dans le corps
des personnels de l’Enseignement Supérieur. Au gradede Maître de conférences de 2ème classe, 6ème échelon.
 Décret N°2021/183 du 31 mars 2021 portant
reversement de Monsieur Mbono Marcel, dans le corps
des personnels de l’Enseignement Supérieur. Au gradede Chargé de cours de 2ème classe, 5ème échelon.
 Décret N°2021/184 du 31 mars 2021 portantintégration de Monsieur Kaktcham Pierre Marie, dansle corps des personnels de l’Enseignement Supérieur.
Au grade de Chargé de cours Stagiaire.
 Décret N°2021/185 du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Ayukegba Benedict Etchu.
 Décret N°2021/186 du 31 mars 2021 modifiant
le Décret N°2015/604 du 23 décembre 2015 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Fouda Roger Claude.
 Décret N°2021/187 du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Commandant Simo Tamafo Daniel Emmanuel.
 Décret N°2021/188 du 31mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine de Corvette Soudi Seini.
 Décret N°2021/189 du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Ngoue Emmanuel.

 Arrêté N°0129/CAB/PR du 02 mars 2021
modifiant et complétant certaines dispositions del’Arrêté N°0654/CAB/PR du 07 novembre 2018
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Ntock Samuel (Mle 162 028W), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0130/CAB/PR du 02 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0771/
CAB/PR du 17 septembre 2020, puis modifiant etcomplétant certaines dispositions de l’Arrêté N°0041/
CAB/PR du 25 janvier 2019 portant admission àla retraite et allouant les pensions d’ancienneté etd’invalidité permanente à Monsieur Ngouanom PierreMarie (Mle155 366-G), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0131/CAB/PR du 02 mars 2021
modifiant et complétant certaines dispositions
de l’Arrêté N°0012CAB/PR du 04 janvier 2018
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Bayiha Nicodème (Mle 520
493-R), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0132/CAB/PR du 02 mars 2021
modifiant et complétant certaines dispositions del’Arrêté N°0541/CAB/PR du 13 août 2019 infligeant lasanction d’abaissement d’échelon à Monsieur Menana
Etogo Hervé (Mle 599 460-V), Officier de Police
Principal.
 Arrêté N°0133/CAB/PR du 02 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Vondou
Pare (Mle 129 416-O), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0134/CAB/PR du 02 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Siri Jonas(Mle 147 320-T), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0135/CAB/PR du 02 mars 2021 portant
reclassement, admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à Monsieur Abeng Johnson Chi(Mle 356 359-Z), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0136/CAB/PR du 02 mars 2021 portant
reclassement, admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à Monsieur Joseph Lantang
Fonbanla (Mle 356 876-W), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0137/CAB/PR du 02 mars 2021 portantavancement d’échelon, reclassement, admission à laretraite et allouant la pension d’ancienneté à Monsieur
Likeng Vi Ruben (Mle 155 999-X), Officier de Police
Principal.

March - May 2021

73

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Arrêté N°0138/CAB/PR du 02 mars 2021 portant
reclassement, admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à Madame Tchuenkam Tassin
Suzanne épse Djemi (Mle 520 682-J), Officier de Police
Principal.
 Arrêté N°0139/CAB/PR du 02 mars 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à Monsieur Zofoa
Amadou Yamou (Mle 366 033-T), Commissaire de
Police.
 Arrêté N°0140/CAB/PR du 02 mars 2021 allouant
une pension d’invalidité permanente à Monsieur
Manock Dieudonné (Mle 533 780-M), Officier de
Police de 1er grade.
 Arrêté N°0148/CAB/PR du 02 mars 2021 portant
acceptation de l’offre de démission de Monsieur
Donkeng Giscard Belmondo (Mle S-110 283), Gardiende la Paix de 1er grade. Pour convenances personnelles,
correspondance du 10 novembre 2020.
 Arrêté N°0149/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Madame Nkounda Yvette (Mle583 090-H), Inspecteur de Police Principale, pourabandon de poste. Fait constaté le 18 mai 2015.
 Arrêté N°0150/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Obam Patrick (Mle 607
599-R), Inspecteur de Police Principal, pour abandonde poste. Fait constaté le 12 décembre 2016.
 Arrêté N°0151/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Ndam Esaie (Mle598 427-M), Inspecteur de Police de 1er grade, pourabandon de poste. Fait constaté le 28 décembre 2020.
 Arrêté N°0152/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Madame Mokoua Flora Epse
Asseng (Mle 766 510-M), Gardien de la Paix 2ème grade,pour abandon de poste. Fait constaté le 03 mai 2019.
 Arrêté N°0153/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Oumar Ousmanou(Mle W-059 601), Gardien de la Paix de 2ème grade,pour abandon de poste. Fait constaté le 15 décembre2020.
 Arrêté N°0154/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Obase Maloba Mitach(Mle Y-059 533), Gardien de la Paix de 1er grade, pourabandon de poste. Fait constaté le 22 août 2018.
 Arrêté N°0155/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Dikmo Léonard (Mle
700 834-I), Gardien de la Paix de 1er grade, pourabandon de poste. Fait constaté le 07 octobre 201574

Mars - Mai 2021

 Arrêté N°0156/CAB/PR du 02 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Dainone Innocents(Mle Y-107 907), Gardien de la Paix de 1er grade, pourabandon de poste. Fait constaté le 27 octobre 2020.
 Arrêté N°0157/CAB/PR du 02 mars 2021
autorisant le remboursement des retenues de 10%
pour la pension à Monsieur Menounga Nke Fabien(Mle 606 281-L), Inspecteur de Police de 1er grade
révoqué.
 Arrêté N°0158/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0900/CAB/PR du 06 novembre 2020 portant titularisation de trois
cent soixante et onze (371) Officiers de Police stagiaires
et avancement d’échelon de certains Officiers de
Police de 1er grade et portant titularisation de trois
cent soixante-six (366) Officiers de Police stagiaires etavancement d’échelon de certains Officiers de Police
de 1er grade. Monsieur Dairou Mbourou et autres.
 Arrêté N°0159/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0901/CAB/PR du 06 novembre 2020 portant inscription au tableaud’avancement de grade au choix de quatre cent quatrevingt-six (486) Officiers de Police de 1er grade au graded’Officier de Police de 2ème grade et portant inscription
au tableau d’avancement de grade au choix de quatre
cent quatre-vingt-cinq (485) Officiers de Police de 1er
grade au grade d’Officier de Police de 2ème grade autitre de l’année 2020. Monsieur Koutoum et autres.
 Arrêté N°0160/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0902/
CAB/PR du 06 novembre 2020 portant avancementd’échelon de neuf (09) Officiers de Police de 1er grade
et avancement de grade au choix de quatre centquatre-vingt-six (486) Officiers de Police de 1er grade
au grade d’Officier de Police de 2ème grade et portantavancement d’échelon de sept (07) Officiers de Police
de 1er grade et avancement de grade au choix dequatre cent quatre-vingt-cinq(485) Officiers de Police
de 1er grade au grade d’Officier de Police de 2ème grade.
Monsieur Mvondo Ezzo’o Jean et autres.
 Arrêté N°0161/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0892/
CAB/PR du 04 novembre 2020 portant inscription au
tableau d’avancement de grade au choix de quatre
cent quarante-sept (447) Inspecteurs de Police de2ème grade au grade d’inspecteur de Police Principal etportant inscription au tableau d’avancement de grade
au choix de quatre cent quarante-neuf (449) InspecteursTexts signed by the Head of Statede Police de 2ème grade au grade d’Inspecteur de Police
Principal au titre de l’année 2020. Monsieur Korassi
François et autres.
 Arrêté N°0162/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0893/CAB/PR du 04 novembre 2020 portant reclassement,d’avancement de grade au choix de quatre centquarante-sept (447) Inspecteurs de Police de 2ème
grade au grade d’inspecteur de Police Principal etavancement d’échelon de certains Inspecteurs de
Police Principaux et portant reclassement, avancement
de grade au choix de quatre cent quarante-neuf(449) Inspecteurs de Police de 2ème grade au graded’Inspecteur de Police Principal et avancementd’échelon de certains Inspecteurs de Police Principaux.
Monsieur Korassi François et autres
 Arrêté N°0163/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0894/
CAB/PR du 04 novembre 2020 portant inscription au
tableau d’avancement de grade au choix de quatre
cent trente-deux (432) Inspecteurs de Police de 1er
grade au grade d’Inspecteur de police de 2ème grade etportant inscription au tableau d’avancement de grade
au choix de quatre cent trente-sept (437) Inspecteursde Police de 1er grade au grade d’Inspecteurs de policede 2ème grade au titre de l’année 2020. Monsieur Mobia
Issac et autres.
 Arrêté N°0164/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0895/CAB/PR du 04 novembre 2020 portant reclassement,
avancement de grade au choix de quatre cent trentedeux (432) Inspecteurs de Police de 1er grade au graded’Inspecteur de Police de 2ème grade et avancementd’échelon de certains Inspecteurs de Police de 2ème
grade et portant reclassement, avancement de grade
au choix de quatre cent trente-sept (437) Inspecteursde Police de 1er grade au grade d’Inspecteurs de Policede 2ème grade et avancement d’échelon de certains
Inspecteur de Police de 2ème grade. Monsieur Tekene
Géremie et autres.
 Arrêté N°0165/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0923/
CAB/PR du 10 novembre 2020 portant inscription au
tableau d’avancement au choix de cent quatre-vingt –sept (187) Gardiens de la paix de 2ème grade au gradede gardien de la Paix Principal et portant inscription au
tableau d’avancement au choix de cent quatre –vingtun (181) Gardiens de la Paix de 2ème grade au gradede Gardiens de la Paix Principal au titre de l’année
2020. Monsieur Njanjo Bona André et autres.
 Arrêté N°0166/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions del’Arrêté N°0924/
CAB/PR du 10 novembre 2020 portant avancementd’échelon de certains Gardiens de la Paix de 2ème grade,
reclassement de cent quatre-vingt-sept (187) Gardiensde la Paix de 2ème grade au grade de Gardien de la Paix
Principal et portant avancement d’échelon de certains
Gardiens de la Paix de 2ème grade et reclassement
de cent quatre-vingt-un (181) Gardiens de la Paix de2ème grade au grade de gardiens de la paix Principal.
Monsieur Dogo Rolland Yunssi.
 Arrêté N°0167/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0925/
CAB/PR du 10 novembre 2020 portant inscription au
tableau d’avancement de grade au choix de deux mille
quatre cent quarante-sept (2447) Gardiens de la Paix
de 1er grade au grade de Gardiens de la Paix de 2ème
grade et portant inscription au tableau d’avancement
au choix de deux mille quatre-cent quarante-un (2441)
Gardiens de la Paix de 1er grade au grade de Gardiende la Paix de 2ème grade au titre de l’année 2020.
Monsieur Eloundou Martin et autres.
 Arrêté N°0168/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0926/
CAB/PR du 10 novembre 2020 portant avancementd’échelon de vingt-neuf (29) Gardiens de la Paix de
1er grade, reclassement de deux mille quatre centquarante-sept (2447) Gardiens de la paix de 1er grade
au grade de Gardiens de la Paix de 2ème et portantavancement, d’échelon de trente (30) Gardiens de la
Paix de 1er grade, reclassement de deux mille quatre
cent quarante-un (2441) Gardiens de la Paix de 1er
grade au grade de Gardiens de la Paix de 2ème grade.
Monsieur Onambele Mbida Louis Prosper et autres.
 Arrêté N°0169/CAB/PR du 09 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0898/CAB/PR du 04 novembre 2020 portant inscription de neuf
cent trente (930) Gardiens de la Paix Principaux sur laliste d’aptitude pour accès au cadre des Inspecteurs de
Police et portant inscription de neuf cent onze (911)
Gardiens de la Paix Principaux sur la liste d’aptitude
pour accès au cadre des Inspecteurs de Police au
titre de l’année 2020. Monsieur Batipamen Tchatat
Théophile et autres.
 Arrêté N°0170/CAB/PR du 09 mars 2021 plaçant
Madame Kabeyen Mvondo Nathalie Pulcherie (Mle
March - May 2021

75

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

583 343-O), Officier de Police de 2ème grade, en
position de disponibilité, pour une durée de cinq (05)ans éventuellement renouvelable.
 Arrêté N°0171/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Ateba Zoa Roger (Mle 506
747-L), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0172/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Wirsity Peter Binirla (Mle 366
285-J), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0173/CAB/PR du 09 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Takoua,(Mle 136 589-B), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0174/CAB/PR du 09 mars 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté de Monsieur Onana Mono (Mle 366 247W), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0175/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Choumessi Hugues (Mle 355
876-V), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0176/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Dougouing Janvier (Mle 156
083-W), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0177/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant les pensions
d’ancienneté et d’invalidité permanente à Monsieur
Sade Membile Bénédictin (Mle 147 960-U), Officier de
Police Principal.
 Arrêté N°0178/CAB/PR du 09 mars 2021 portant
reclassement, admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à Monsieur Mangolo Germain
Louis (Mle 359 657-N), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0185/CAB/PR du 09 mars
2021
accordant le capital-décès quintuplé à la succession deMonsieur Temga Gabriel (Mle 702 284-M) Inspecteurde Police Principal.
 Arrêté N°0187/CAB/PR du 09 mars 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Alo’o Ndong Maurice (Mle 054 467-W), Commissairede Police Principal décédé à la retraite.
 Arrêté N°0188/CAB/PR du 09 mars 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à Monsieur Roland
Tata Dogo (Mle 599 279-E), Commissaire de Police.
76

Mars - Mai 2021

 Arrêté N°0189/CAB/PR du 09 mars 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à MonsieurKaitouama Diguera Gabriel (Mle 571 119-R), Officier
de Police de 1er grade.
 Arrêté N°0191/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant les pensions
d’ancienneté et d’invalidité permanente à Monsieur
Ngon à Nyam (Mle 502 758-A), Officier de Police de2ème grade.
 Arrêté N°0192/CAB/PR du 09 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Mademoiselle Akuchu Vimo Victorine(Mle 112 239-I), Officier de Police de 1er grade.
 Arrêté N°0193/CAB/PR du 09 mars 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté
N°319CAB/PR du 23 juillet 2012 portant admission
à la retraite et allouant la pension proportionnelle àMonsieur Mvogo Roger (Mle 165 817-X), Commissairede Police Principal.
 Arrêté N°0194/CAB/PR du 09 mars 2021 portant
attribution du capital-décès et concession d’une
pension de réversion aux ayants-cause d’un Officier.
Feu l’Enseigne de Vaisseau der cure Adamou.
 Arrêté N°0195/CAB/PR du 09 mars 2021 portant
attribution du capital-décès quintuplé aux ayantscause d’un Officier. Feu l’Adjudant-chef Donfouet lateGaston.
 Arrêté N°0196/CAB/PR du 09 mars 2021 portant
attribution d’un capital-décès quintuplé aux ayantscause d’un Officier. Feu le Sergent-chef Tchobwe
Célestin.
 Arrêté N°0197/CAB/PR du 12 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Tumasang
Martin Nche (Mle 155 948-M), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0198/CAB/PR du 12 mars 2021 portantabaissement de grade à Madame Bies Scholastiqueépse Mbouombouo Mefire (Mle 599 684-A),
Commissaire de Police.
 Arrêté N°0199/CAB/PR du 12 mars 2021 portantabaissement d’échelon de Monsieur Mosima Nusta
Peter (Mle 520 079-S), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0200/CAB/PR du 12 mars 2021 portantabaissement de grade de Monsieur Foe Ahanda Hervé(Mle 608 074-K), Officier de Police de 1er grade.
 Arrêté N°0201/CAB/PR du 12 mars 2021 portantabaissement d’échelon de Monsieur Ava Ntem Jean
Wilfried (Mle 595 854-V), Inspecteur de Police de 2ème
grade.

Texts signed by the Head of State Arrêté N°0202/CAB/PR du 15 mars 2021 allouant
le capital-décès quintuplé à la succession de Monsieur
Njah Joseph Fomdu (Mle 356 750-B) Officier de Policede 2ème Grade.
 Arrêté N°0203/CAB/PR du 15 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Madame Dorothy Lem Shu épseNguimo (Mle 503 221-B), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0204/CAB/PR du 15 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Neiguissa
Augustin (Mle 156 256-N), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0205/CAB/PR du 15 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Eyebe
André Télesphore (Mle 147 672-S), Officier de Policede 2ème grade.
 Arrêté N°0206/CAB/PR du 15 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Tchana Martin (Mle 502 139K), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0207/CAB/PR du 15 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Mezepo Pierre (Mle 506 185M), Officier de Police de 2ème grade.
 Arrêté N°0208/CAB/PR du 15 mars 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté
N°380CAB/PR du 03 juin 2020 portant admission
à la retraite et allouant les pensions d’ancienneté
et d’invalidité permanente à Monsieur Ghenghan
Lamlenn Patrick (Mle 366 037-T), Commissaire de
Police Principal décédé, puis allouant les pensions deréversions et d’invalidité à ses ayants cause.
 Arrêté N°0210/CAB/PR du 15 mars 2021
autorisant le remboursement des retenues de 10 %pour pension à Mademoiselle Essaga Edzente Nadège
Therèse (Mle 595 226-V), Inspecteur de Police de 1er
grade révoquée.
 Arrêté N°0211/CAB/PR du 15 mars 2021 portantabaissement d’échelon de Monsieur Abanda Abanda
Pascal (Mle 598 045-Q), Inspecteur de Police de2ème grade, pour manquements aux consignes etnégligences ayant entrainé la perte d’une arme deservice et d’un chargeur garni de 15 munitions. Fait
commis le 23 juillet 2019.
 Arrêté N°0212/CAB/PR du 15 mars 2021 portantabaissement d’échelon à Madame Zam Lydie Fanny(Mle K-060 020), Gardien de la Paix de 1er grade, pourmanquements aux consignes et faute contre l’honneur,le devoir et la probité. Fait commis dans la nuit de 26
au 27 mai 2019.
 Arrêté N°0213/CAB/PR du 16 mars
2021
constatant la cessation d’activité des suites de décès etliquidant les droits de la succession de Monsieur Njah
Joseph Fondu (Mle 356 750-B), Officier de Police de2ème grade.
 Arrêté N°0214/CAB/PR du 18 mars 2021 portant
nomination de responsables dans les Services Centrauxde la Délégation Générale à la Sûreté Nationale.
 Order N°0214/CAB/PR of 18 March 2021 toappoint officials in the Central Services of the Delegation
General for National Security.
 Arrêté N°0216/CAB/PR du 18 mars 2021 portant
nomination de responsables dans les Services Centraux
et Extérieurs de la Division Spéciale de Contrôle desServices.
 Order N°0216/CAB/PR of 18 March 2021 toappoint officials at the Central and External Services of
the Special Police Services Supervision Division.
 Arrêté N°0217/CAB/PR du 18 mars 2021 portant
nomination de responsables au Centre National deProduction des Titres Identitaires.
 Order N°0217/CAB/PR of 18 March 2021 toappoint officials at the National Centre for the Productionof Identification Documents.
 Arrêté N°0218/CAB/PR du 18 mars 2021
portant nomination de responsables dans les Services
Extérieurs de la Délégation Générale à la Sûreté
Nationale. Monsieur Abe Abe Max II et autres.
 Order N°0218/CAB/PR of 18 March 2021
to appoint officials of the External Services of theDelegation General for National Security.
 Arrêté N°0219/CAB/PR du 18 mars 2021
portant modification de l’Arrêté N°732CAB/PR du 22
novembre 2017 modifiant l’Arrêté N°0711CAB/PR
du 23 décembre 2015 modifiant l’Arrêté N°583CAB/
PR du 05 novembre 2002 portant concession d’une
pension permanente d’invalidité à un Officier. Colonel
Tchuankan André.
 Arrêté N°0220/CAB/PR du 18 mars 2021
portant modification de l’Arrêté N°837CAB/PR du 03
décembre 2008 portant concession d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Capitaine Beme
Moudassi Mathieu.
 Arrêté N°0221/CAB/PR du 18 mars 2021
modifiant l’Arrêté N°09002350/AM//MINDEF/02214
du 23 décembre 2009 portantconcession d’une
pension permanente d’invalidité à un Officier. Capitaine
Besong Monica.
March - May 2021

77

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Arrêté N°0222/CAB/PR du 18 mars 2021
modifiant l’Arrêté N°0701/CAB//PR/ du 17décembre
2015 portant concession d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Lieutenant Toguem Simplice
Abigail.
 Arrêté N°0223/CAB/PR du 18 mars 2021
modifiant l’Arrêté N°16002411/AM/MINDEF/02214
du 23 novembre 2016 portant concession d’une
pension permanente d’invalidité à un Officier. Adjudant
Babissi Isaac.
 Arrêté N°0224/CAB/PR du 18 mars 2021
modifiant l’Arrêté N°16002685/AM//MINDEF/02214
du 29 décembre 2016 portant concession d’une
pension permanente d’invalidité à un Officier. Souslieutenant Ngunyi Azemchop Christabel .
 Arrêté N°0225/CAB/PR du 18 mars 2021
modifiant l’Arrêté N°18001881/AM//MINDEF/ 02214
du 27décembre 2018 portant concession d’une
pension permanente d’invalidité. Sous- Lieutenant
Nsale Angèle.
 Arrêté N°0226/CAB/PR du 18 mars 2021
portant concession et revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Capitaine de
Vaisseau Betangane.
 Arrêté N°0227/CAB/PR du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à un
Officier. Lieutenant-colonel Mfomo Jacques Théodore.
 Arrêté N°0228/CAB/PR du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier, le Lieutenant-colonel Epie Ngome Wilson.
 Arrêté N°0229/CAB/PR du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Ango Jean Michel.
 Arrêté N°0230/CAB/PR du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Batoum Lipot Michel Romuald.
 Arrêté N°0231/CAB/PR du 18 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité auxayants-cause d’un Officier. Feu le Lieutenant Haman
Samuel.
 Arrêté N°0232/CAB/PR du 18 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Djakebah
Olga (Mle 156 132-K), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0239/CAB/PR du 18 mars 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à Monsieur Saidou
Ahmadou Bobbo (Mle 599 367-E), Commissaire de
Police.
78

Mars - Mai 2021

 Arrêté N°0240/CAB/PR du 18 mars 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Tchuenbou Gabriel (Mle 162 691-M), Commissaire de
Police décédé à la retraite.
 Arrêté N°0241/CAB/PR du 18 mars 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à Monsieur WandalaJean (Mle 582 671-S), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0242/CAB/PR du 18 mars 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Noa Elundu Dominique (Mle 077 637-Q), Officier de
Police Principal décédé à la retraite.
 Arrêté N°0243/CAB/PR du 18 mars 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Ndapain Pierre (Mle 079 420-O), Officier de Police de2ème grade décédé à la retraite.
 Arrêté N°0247/CAB/PR du 23 mars 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Adamou Alioum (Mle 520
507-M), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0248/CAB/PR du 23 mars 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Mademoiselle Akamba Marie Solange(Mle 501 152-K), Commissaire divisionnaire.
 Arrêté N°0249/CAB/PR du 23 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Kouam
Pierre (Mle 153 088-M), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0250/CAB/PR du 23 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Mouncharou Mama (Mle 164
170-U), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0251/CAB/PR du 23 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Akidi (Mle
157 011-I), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0252/CAB/PR du 23 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Biliguineye Lucien (Mle 147
652-A), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0253/CAB/PR du 23 mars 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente
à Monsieur
Titashipu Christopher Robwondzeh (Mle 356 812-Z),
Officier de Police de 1er grade.
 Arrêté N°0254/CAB/PR du 23 mars 2021
portant admission à la retraite et allouant les pensions
d’ancienneté et d’invalidité permanente à Monsieur
Matta Henri (Mle 145 299-Z), Officier de Police
Principal.

Texts signed by the Head of State Arrêté N°0255/CAB/PR du 23 mars 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Bessala Ayete Jean Théophile (Mle 011 678-W),
Officier de Police Principal décédé à la retraite.
 Arrêté N°0256/CAB/PR du 23 mars 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Ajah Etapale Bernard (Mle 129 981-I), Officier de
Police de 2ème grade décédé à la retraite.
 Arrêté N°0259/CAB/PR du 23 mars 2021 portant
reclassement, puis constatant la cessation d’activité dessuites de décès et liquidant les droits de la succession
de Monsieur Belinga Thomas (Mle 370 239-J), Officier
de Police Principal.
 Arrêté N°0260/CAB/PR du 23 mars 2021
modifiant
et complétant certaines dispositions
de l’Arrêté N°0695/CAB/PR du 10 octobre 2019portant avancement d’échelon et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Mformoh Nkwo Martin (Mle
149 734-J), Officier de Police de 2ème grade révoqué.
 Arrêté N°0261/CAB/PR du 23 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Ekoe Tobie Eric
Armand (Mle 571 737-Y), Inspecteur de Police de 1er
grade, pour abandon de poste. Fait constaté le 16
janvier 2019.
 Arrêté N°0262/CAB/PR du 23 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Zoatcham Eric Betrand(Mle 597 512-I), Inspecteur de Police de 2ème grade,pour abandon de poste. Fait constaté le 30 janvier2020.
 Arrêté N°0263/CAB/PR du 23 mars 2021
portant abaissement de grade à Monsieur Lingue
Doua Ismahila (Mle J-056 493), Inspecteur de Police
de 1er grade, pour manquement à la subordination
hiérarchique pour non exécution d’un ordre reçu. Fait
commis courant octobre 2018.
 Arrêté N°0264/CAB/PR du 23 mars 2021 portantabaissement de grade à Monsieur Nga Thierry Lazard(Mle 570 522-T), Inspecteur de Police Principal, pourabandon d’un poste de garde, négligence grave
ayant entrainé la perte d’une arme de service et d’unchargeur garni de 10 minutions. Fait commis dans la
nuit du 18 au 19 décembre 2017.
 Arrêté N°0265/CAB/PR du 23 mars 2021 portantabaissement d’échelon à Monsieur Melingui Mani
Gérard Erick (Mle 766 454-T), Gardien de la Paixde 2ème grade, pour manquements aux consignes,désobéissance formelle à un ordre donné et refus departiciper à un service commandé. Fait commis le 25
janvier 2019.

 Arrêté N°0267/CAB/PR du 24 mars 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Toube Godefroy (Mle 149
259-I), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0269/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Général de Brigade Essoh Jules César.
 Arrêté N°0270/CAB/PR du 24 mars 2021
portant concession et revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Colonel Mbida
Abah Dieudonné Jean Chrysostome.
 Arrêté N°0271/CAB/PR du 24 mars 2021
portant concession et revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Colonel Obah
Martial Dieudonné.
 Arrêté N°0272/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Capitaine de Corvette retraité
Bah Tembeng John.
 Arrêté N°0273/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Owondi Essomba Paulin Marie.
 Arrêté N°0274/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Balogog Patrick William.
 Arrêté N°0275/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Makomo Augustin.
 Arrêté N°0276/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Ovo Bengono.
 Arrêté N°0277/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Enseigne de Vaisseau de 1ère classe Yoh
Belea Célestin.
 Arrêté N°0278/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Bille Ntyame Emmanuel.
 Arrêté N°0279/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Kaye Noubi Félix.
 Arrêté N°0280/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Magne Périne Fanny.
 Arrêté N°0281/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Numa Sheryko.

March - May 2021

79

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Arrêté N°0282/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Pempeme Mounpain.
 Arrêté N°0283/CAB/PR du 24 mars 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Zoutene Wandjie.
 Arrêté N°0284/CAB/PR du 25 mars 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°105/CAB/PR
du 25 janvier 2018 infligeant la sanction d’abaissement
de grade à Monsieur Anzeban Jean Claude (Mle 520
841-H), Officier de Police Principal Révoqué.
 Arrêté N°0286/CAB/PR du 29 mars 2021 allouant
les pensions de réversion et d’invalidité permanente àl’ayant cause de Monsieur Hamidou Mohamadou (Mle
055 091-E), Commissaire Divisionnaire décédé à laretraite.
 Arrêté N°0287/CAB/PR du 29 mars
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Moussa Bappa (Mle 136 669M), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0288/CAB/PR du 29 mars 2021 allouant
la pension de réversion aux ayants cause de Monsieur
Nkwentamo Benmilton Mbeare (Mle 110 095-A),
Commissaire de Police Principal décédé à la retraite.
 Arrêté N°0289/CAB/PR du 29 mars 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Ehawa
Mathias (Mle 359 681-H), Officier de Police de 2ème
grade.
 Arrêté N°0290/CAB/PR du 29 mars
2021
constatant la cessation d’activité des suites de décès etliquidant les droits de la succession de Monsieur Moko
Ndjallo Marcel ( Mle 366 493-U), Officier de Police de
1er grade.
 Arrêté N°0294/CAB/PR du 29 mars 2021 allouant
la pension d’ancienneté à Monsieur Tatah Joseph
Makia (Mle 172 504-Z), Officier de Police de 2ème grade
révoqué.
 Arrêté N°0295/CAB/PR du 29 mars 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Dinnamou Agolsia
Martin (Mle U-057 782), Gardien de la Paix de 1er grade.
 Arrêté N°0301/CAB/PR du 31 mars 2021 portant
attribution du capital-décès, concession d’une pension
temporaire d’orphelins et réversion d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Feu le Lieutenantcolonel Donfack Dieudonné.

80

Mars - Mai 2021

 Arrêté N°0302/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Chef d’Escadron Biloa Louis.
 Arrêté N°0303/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Chef d’Escadron Dimalet
Ntchoreret Henri.
 Arrêté N°0304/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Chef d’Escadron Hamadjam
Hamadjida Réné.
 Arrêté N°0305/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Chef d’Escadron Yufon Daniel.
 Arrêté N°0306/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Lieutenant Daniel Ngomba
Molombe.
 Arrêté N°0307/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Lieutenant Enyegue AntoineBenoît.
 Arrêté N°0308/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Sous-lieutenant Kamga
Edwige Laure.
 Arrêté N°0309/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension temporaire permanented’invalidité à un Officier. Sous-lieutenant Makembe
Ngaka Pierre Aimé.
 Arrêté N°0310/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession et réversion d’une pension temporaire
permanente d’invalidité à l’ayant-cause d’un Officier.
Feu le Colonel Ekenglo Ewondjo Emmanuel.
 Arrêté N°0311/CAB/PR du 31 mars 2021 portantconcession d’une pension de réversion à l’ayant-caused’un Officier. Feu le Capitaine Kamnang Jean.
 Arrêté N°0312/CAB/PR du 31 mars 2021 portant
attribution d’un capital-décès quintuplé aux ayantscause d’un personnel non-Officier. Feu le Maréchal-des
Logis-Chef Bissou Pascal Garsmer.

Texts signed by the Head of State

Avril/April
Le Président de la République a promulgué neuf (09) Lois, 65 Décrets et 95 Arrêtés, soit 169 textes.
 Loi N°2021/001 du 16 avril 2021 portant
ratification de l’Ordonnance N°2021/001 du 19 janvier
2021 portant prorogation à l’égard du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, des effets
de l’Accord de partenariat économique CamerounUnion Européenne.
 Law No2021/001 of 16 April 2021 to ratify
Ordinance N°2021/1 of 19 January 2021 to extend theeffects of the Cameroon-European Union Economic
Partnership Agreement to the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland.
 Loi N°2021/002 du 16 avril 2021 autorisant lePrésident de la République à ratifier l’Accord sur letransfèrement des personnes condamnées à une peine
privative de liberté entre la République du Cameroun
et la République Fédérative du Brésil, signé le 03
septembre 2019 à Brasilia.
 Law No2021/002 of 16 April 2021 to authorize
the President of the Republic to ratify the Agreement
between the Republic of Cameroon and the Federative
Republic of Brazil, on the transfer of persons sentenced
to deprivation of liberty, signed in Brasilia on 03
September 2019.
 Loi N°2021/003 du 16 avril 2021 autorisantle Président de la République à ratifier l’Accord
d’extradition entre la République du Cameroun et laRépublique Fédérative du Brésil, signé le 03 septembre
2019 à Brasilia.
 Law No2021/003 of 16 April 2021 to authorize
the President of the Republic to ratify the extradition
Agreement between the Republic of Cameroon andthe Federative Republic of Brazil signed in Brasilia on 03
September 2019.
 Loi N°2021/004 du 16 avril 2021 autorisant lePrésident de la République à ratifier l’Accord-cadre
Militaire entre le gouvernement de la République duCameroun et le gouvernement de la République deTurquie, signé le 30 janvier 2018 à Ankara.
 Law No2021/004 of 16 April 2021 to authorize thePresident of the Republic to ratify the Military Framework
Agreement between the Government of the Republicof Cameroon and the Government of the Republic of
Turkey, signed in Ankara on 30 January 2018.

 Loi N°2021/005 du 16 avril 2021 autorisantle Président de la République à ratifier l’Accord de
Coopération entre le gouvernement de la Républiquedu Cameroun et le gouvernement de la République deTurquie en matière de formation Militaire, signé le 30
janvier 2018 à Ankara.
 Law No2021/005 of 16 April 2021 to authorize thePresident of the Republic to ratify the Military Training
Cooperation Agreement between the Government of
the Republic of Cameroon and the Government of the
Republic of Turkey, signed in Ankara on 30 January 2018.
 Loi N°2021/006 du 16 avril 2021 autorisant lePrésident de la République à ratifier la Convention
entre le gouvernement de la République du Cameroun
et le gouvernement des Emirats Arabes Unis, tendantà éviter la double imposition et à prévenir l’évasion
fiscale en matière d’impôts sur le revenu, signé le 13
juillet 2017 à Dubaï.
 Law No2021/006 of 16 April 2021 to authorize thePresident of the Republic to ratify the Treaty between the
Republic of Cameroon and the United Arab Emirates forthe avoidance of double Taxation and prevention of Tax
evasion in respect on income Tax, signed in Dubai on 13
July 2017.
 Loi N°2021/007 du 16 avril 2021 autorisantle Président de la République à ratifier l’Accord deGeorgetown, révisé les 09 et 10 décembre 2019 à
Nairobi.
 Law No2021/007 of 16 April 2021 to authorize
the President of the Republic to ratify the Georgetown
Agreement revised in Nairobi on 9 and 10 December 2019.
 Loi N°2021/008 du 16 avril 2021 autorisantle Président de la République à ratifier le Traité deMarrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, desdéficients visuels et des personnes ayant d’autres
difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres
publiées.
 Law No2021/008 of 16 April 2021 to authorize thePresident of the Republic to ratify the Marrakech Treaty
to facilitate access to published works for persons whoare blind visually impaired or otherwise print disabled.

March - May 2021

81

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Loi N°2021/009 du 16 avril 2021 autorisantle Président de la République à ratifier l’Accord de
Coopération entre le gouvernement de la Républiquedu Cameroun et le gouvernement des Emirats Arabes
Unis, relatif à la facilitation d’obtention de Visas, signé àDubaï le 29 octobre 2019.
 Law No2021/009 of 16 April 2021 to authorize
the President of the Republic to ratify the Cooperation
Agreement between the Government of the Republicof Cameroon and the Government of the United ArabEmirates on Visa facilitation, signed in Dubai on 29
October 2019.
 Décret N°2021/190 du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Bomo Cyriaque Patrice.
 Décret N°2021/191 du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Essama Owona Vincent de Paul.
 Décret N°2021/192 du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Onana Ambassa Apollinaire.
 Décret N°2021/193 du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Ateba Ateba.
 Décret N°2021/194 du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Bomba Atanga Thaddée.
 Décret N°2021/195 du 01 avril 2021 modifiant leDécret N°2018/020 du 10 janvier portant concessiond’une pension de retraite, revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité et allocation des avantages dela réserve mobilisable à un Officier. Capitaine Eloundou
Ayissi Hubert.
 Décret N°2021/196 du 01 avril 2021 portant
nomination d’un Secrétaire Général au Ministère del’Administration Territoriale. Monsieur Edoa Effa Yves
Christian.
82

Mars - Mai 2021

 Decree No2021/196 of 01 April 2021 to appointa Secretary-General in the Ministry of Territorial
Administration. Mr. Edoa Effa Yves Christian.
 Décret N°2021/197 du 01 avril 2021 portant
nomination d’un Inspecteur Général au Ministère del’Administration Territoriale. Monsieur Mamoudou.
 Decree No2021/197 of 01 April 2021 to appointan Inspector-General in the Ministry of Territorial
Administration. Mr. Mamoudou.
 Décret N°2021/201 du 05 avril 2021 instituant
des obsèques officielles en l’honneur de Monsieur
Alim Hayatou, décédé le 05 avril 2021 à Yaoundé.
 Decree No2021/201 of 05 April 2021 to organize
a State funeral in honour of Mr Alim Hayatou, died on 05
April 2021 in Yaoundé.
 Décret N°2021/202 du 05 avril 2021 instituant
des obsèques officielles en l’honneur de Monsieur
Pascal Monkam, décédé le 27 février 2021 à Prétoria(Afrique du Sud).
 Decree No2021/202 of 05 April 2021 to organize
a State funeral in honour of Mr Pascal Monkam, died on
05 April 2021 in Pretoria (South Africa).
 Décret N°2021/203 du 07 avril 2021 autorisantl’extradition vers la République de Turquie du nommé
Onyewuchi Collins Nwaneri.
 Décret N°2021/204 du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Mbendou Ernest.
 Décret N°2021/205 du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Ndema Siang Robert.
 Décret N°2021/206 du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Hamadou Oumarou Zaïmba.
 Décret N°2021/207 du 09 avril 2021 accordant
une prolongation d’activité à un Contractueld’Administration. Monsieur Ebango Mbesse Roger,pour une durée de (02) deux ans, du 05 juin 2021 au
05 juin 2023.
 Décret N°2021/208 du 14 avril 2021 portant
nomination des membres de l’Assemblée Générale
de la Société Nationale des Mines (SONAMINES)
Monsieur Moh Tangongho Sylvester et autres.

Texts signed by the Head of State Decree No2021/208 of 14 April 2021 to appoint
Members of the General Meeting of the National Mining
Corporation (SONAMINES). Mr. Moh Tangongho
Sylvester and others.
 Décret N°2021/209 du 14 avril 2021 portant
nomination des membres du Conseil d’Administrationde la Société Nationale des Mines (SONAMINES)
Monsieur Moussa Blaise et autres.
 Decree No2021/209 of 14 April 2021 to appoint
Members of the Board of Directors of the National
Mining Corporation (SONAMINES). Mr. Moussa Blaiseand others.
 Décret N°2021/210 du 19 avril 2021 portant
admission au Corps des Officiers d’Active des Forcesde Défense et nomination au grade. Elève-Officier
Médecin Iyah Britney Fondo Onana.
 Décret N°2021/211 du 19 avril 2021 portant
admission au Corps des Officiers d’Active des Forcesde Défense et nomination au grade. Elève-Officier
Médecin Mballa Menyoko Estelle Tatiana.
 Décret N°2021/212 du 19 avril 2021 portant
admission au Corps des Officiers d’Active des Forcesde Défense et nomination au grade. Elève-Officier
d’Active des Forces Tatchim Alfred Brice.
 Décret N°2021/213 du 19 avril 2021 portantrévocation des Forces de Défense, à titre derégularisation, d’un Officier de la Marine Nationale.
Capitaine de Frégate Epopa Gilles Théodore, pourcondamnation à une peine d’emprisonnementn’entraînant pas la perte du grade.
 Décret N°2021/214 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Hamoa Simon.
 Décret N°2021/215 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Ntamag Emile.
 Décret N°2021/216 du 19 avril 2021 modifiant
le Décret N°2019/428 du 22 août 2019 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Lieutenant-colonel Tchoukeu Eugène.
 Décret N°2021/217 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation

des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Chanchi Munku Michaël.
 Décret N°2021/218 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Banog Jacques.
 Décret N°2021/219 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Mekulu Daniel.
 Décret N°2021/220 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Meng Vendane Nyate Ismaël.
 Décret N°2021/221 du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef de Bataillon Mvogo Tobie.
 Décret N°2021/222 du 20 avril 2021 accordant
une prolongation d’activité à un fonctionnaire.
Monsieur Tchoupsia Augustin. Du 04 juin 2019 au 04
juin 2021.
 Décret N°2021/225 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Kenfack Sadem Christian dansle corps des personnels de l’Enseignement Supérieur,
au grade de Chargé de cours de 2ème classe, 2èmeéchelon.
 Décret N°2021/226 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Totouom Fotue Luc Armand
dans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur, au grade de Chargé de cours de 2ème classe,2ème échelon.
 Décret N°2021/227 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Mback Wara Abel Hubertdans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur, au grade de Chargé de cours de 2ème classe,
1er échelon.
 Décret N°2021/228 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Haman Monglo dans le corps
des personnels de l’Enseignement Supérieur, au gradede Chargé de cours de 2ème classe, 1er échelon.
 Décret N°2021/229 du 22 avril 2021 portantintégration de Madame Ngo Bilong Adèle Micheline,épouse Amoa, dans le corps des personnels del’Enseignement Supérieur, au grade de Chargée decours de 2ème classe, 1er échelon.
March - May 2021

83

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Décret N°2021/230 du 22 avril 2021 portant
reversement de Monsieur Mvogo Alain dans le corps
des personnels de l’Enseignement Supérieur, au gradede Chargé de cours de 2ème classe, 1er échelon.
 Décret N°2021/231 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Nguina Ekeme Paulin Bertrand
dans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur, au grade de Chargé de cours de 2ème classe,
1er échelon.
 Décret N°2021/232 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Kollo Bandibeno Innocentsdans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur, au grade de Chargé de cours de 2ème classe,
1er échelon.
 Décret N°2021/233 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Bon André Firmin dans lecorps des personnels de l’Enseignement Supérieur. Au
grade de Chargé de cours de 2ème classe, 1er échelon.
 Décret N°2021/234 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Nangue Alexis dans le corps
des personnels de l’Enseignement Supérieur, au gradede Chargé de cours de 2ème classe, 1er échelon.
 Décret N°2021/235 du 22 avril 2021 portantintégration de Monsieur Ngouo Tchio Herbert Rostanddans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur. Au grade de Chargé de cours de 2ème classe,
1er échelon.
 Décret N°2021/236 du 22 avril 2021 portantnaturalisation de Madame Abera Doris (Rwanda).
 Decree N°2021/236 of 22 April 2021 to grant
Cameroonian nationality. Ms. Abera Doris (Rwanda).
 Décret N°2021/237 du 22 avril 2021 portantnaturalisation de Monsieur Beneloum Toubaro (Tchad).
 Decree No2021/237 of 22 April 2021 to grant
Cameroonian nationality. Mr. Beneloum Toubaro(Tchad) Décret N°2021/238 du 23 avril 2021 modifiant
le Décret N°2018/555 du 02 octobre 2018 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Ntabchu Emmanuel Wanda.
 Décret N°2021/239 du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Ebohdian Gabriel.
 Décret N°2021/240 du 26 avril 2021 portant
nomination de la Présidente du Conseil d’administration
84

Mars - Mai 2021

de l’Imprimerie nationale. Madame Ngomo Angéline
Florence, pour un mandat de trois ans renouvelable
une fois.
 Decree No2021/240 of 26 April 2021 to appoint
the Board Chairperson of the National Printing Press.
Ms. Ngom Angeline Florence, for a three years term ofoffice, renewable once.
 Décret N°2021/241 du 27 avril 2021 portantintégration et promotion de Monsieur Mayegle François
Xavier dans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur. Au grade de Chargé de cours de 2ème classe,2ème échelon.
 Décret N°2021/242 du 27 avril 2021 portant
reversement et promotion de Monsieur Mah Andrédans le corps des personnels de l’Enseignement
Supérieur. Au grade de Chargé de cours de 1ère classe,2ème échelon.
 Décret N°2021/243 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord sur l’extradition entre la
République du Cameroun et la République fédérative
du Brésil, signé le 03 septembre 2019 à Brasilia.
 Decree No2021/243 of 27 April 2021 to ratify
the Extradition Agreement between the Republic of
Cameroon and the Federative Republic of Brazil, signed
in Brasilia on 3 September 2019.
 Décret N°2021/244 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord sur le transfèrement despersonnes condamnées à une peine privative de liberté
entre la République du Cameroun et la République
fédérative du Brésil, signé le 03 septembre 2019 à
Brasilia.
 Decree No2021/244 of 27 April 2021 to ratify theAgreement between the Republic of Cameroon and theFederative Republic of Brazil, on the transfer of persons
sentenced to deprivation of liberty, signed in Brasilia on
3 September 2019.
 Décret N°2021/245 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord entre le gouvernement de laRépublique du Cameroun et le gouvernement desEmirats arabes unis relatif à la facilitation d’obtention
de visas, signé à Dubaï le 29 octobre 2019.
 Decree No2021/245 of 27 April 2021 to ratify the
Cooperation Agreement between the Government of
the Republic of Cameroon and the Government of theUnited Arab Emirates on visa facilitation, signed in Dubai
on 29 October 2019.
 Décret N°2021/246 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord entre le gouvernement deTexts signed by the Head of Statela République du Cameroun et le gouvernement
des Emirats arabes unis tendant à éviter la double
imposition et à prévenir l’évasion fiscale en matièred’impôts sur le revenu, signé le 13 juillet 2017 à Dubaï.
 Decree No2021/246 of 27 April 2021 to ratify
the Treaty between the Government of the Republicof Cameroon and the Government of the United ArabEmirates, for the avoidance of double taxation and theprevention of tax evasion In respect of income, signedon the July 2017 in Dubai.
 Décret N°2021/247 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord de Georgetown, révisé les 09 et
10 décembre 2019 à Nairobi.
 Decree No2021/247 of 27 April 2021 to ratify the
Georgetown Agreement revised in Nairobi on 9 and 10
December 2019.
 Décret N°2021/248 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord de Coopération entre legouvernement de la République du Cameroun et legouvernement de la République de Turquie en matièrede formation Militaire, signé le 30 janvier 2018 àAnkara.
 Decree No2021/248 of 27 April 2021 to ratify
the Military Training Cooperation Agreement between
the Government of the Republic of Cameroon and theGovernment of the Republic of Turkey, signed in Ankara
on 30 January 2018.
 Décret N°2021/249 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord-cadre Militaire entre legouvernement de la République du Cameroun et legouvernement de la République de Turquie, signé le30 janvier 2018 à Ankara.
 Decree No2021/249 of 27 April 2021 to ratify
the Military Framework Agreement between the
Government of the Republic of Cameroon and theGovernment of the Republic of Turkey, signed in Ankara
on 30 January 2018.
 Décret N°2021/250 du 27 avril 2021 portant
ratification du traité de Marrakech visant à faciliter
l’accès des aveugles, des déficients visuels et despersonnes ayant d’autres difficultés de lecture destextes imprimés aux œuvres publiées.
 Decree No2021/250 of 27 April 2021 to ratify the
Marrakech Treaty to facilitate Access to Published for
Persons who are blind, visually impaired or otherwise
Print Disabled.
 Décret N°2021/251 du 27 avril 2021 portant
nomination d’un responsable au Ministère del’Agriculture et du Développement Rural. Inspecteur
Général : Monsieur Abakachi.
 Decree No2021/251 of 27 April 2021 to appoint
an official at the Ministry of Agriculture and Rural
Development. Inspector General: Mr. Abakachi.
 Décret N°2021/252 du 27 avril 2021 habilitantle Ministre de l’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire, à souscrire auprès dela Banque Internationale pour la Reconstruction et leDéveloppement (BIRD), aux 224 parts supplémentaires,
aux conditions et modalités énoncées au paragraphe
3 de la résolution N°663 du Conseil des gouverneurs,
intitulée « augmentation générale du capital 2018», ainsi qu’aux 259 parts supplémentaires, auxconditions et modalités énoncées au paragraphe 3de la résolution N°664 du Conseil des gouverneurs,
intitulée « augmentation sélective du capital 2018 »,à hauteur de 7 279 115,9 dollars US, soit 5 404 448
dollars US au titre de la souscription à l’augmentation
générale de capital et 1 874 667,9 dollars US au titre
de la souscription à l’augmentation sélective du capital.
 Decree No2021/252 of 27 April 2021 to authorize
the Minister of Economy, Planning and Regional
Development to subscribe, with the International Bankfor Reconstruction and Development (IBRD), to 224
additional shares under the terms and conditions set
forth in paragraph 3 of Resolution N° 663 of the Board ofGovernors entitled “2018 General Capital Increase” andto 259 additional shares under the terms and conditions
set forth in paragraph 3 of Resolution N°664 of theBoard in paragraph 3 of entitled “2018 Selective capital
Increase”, amounting to USD 7 279 115,9 of which
USD 54 04 448 as subscription for the General Capital
Increase, and USD 1 874 667. 9 as subscription for the
Selective Capital Increase.
 Décret N°2021/253 du 27 avril 2021 habilitantle Ministre de l’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire, à souscrire auprès de laSociété Financière Internationale (SFI), aux 2531 parts
supplémentaires, aux conditions et modalités énoncées
au paragraphe 4 de la résolution N°272 du Conseil
des gouverneurs, intitulée « augmentation générale
du capital 2018 », et à 2174 parts supplémentaires,
aux conditions et modalités énoncées au paragraphe
5 de la résolution N°271 du Conseil des gouverneurs,
intitulée « augmentation sélective du capital 2018», à hauteur de 4 705 000 dollars US, soit 2 531 000
dollars US au titre de la souscription à l’augmentation
March - May 2021

85

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

générale de capital et 2 174 000 dollars US au titre dela souscription à l’augmentation sélective du capital.
 Decree No2021/253 of 27 April 2021 to authorize
the Minister of Economy, Planning and Regional
Development to subscribe, with the International
Finance Corporation (IFC), to 2531 additional shares
under the terms and conditions set forth in paragraph
4 of Resolution N° 272 of the Board of Governors
entitled “2018 General Capital Increase” and to 2174
additional shares under the terms and conditions set
forth in paragraph 5 of Resolution N°271 of the Boardof Governors entitled “2018 Selective Capital Increase”,
amounting to USD 4 705 000 of which USD 2 531 000
as subscription for the General Capital Increase, and
USD 2174 000 as subscription for the Selective Capital
Increase.
 Décret N°2021/254 du 27 avril 2021 portant
ratification de l’Accord de prêt N°2100150038546 d’unmontant de 2 millions d’unités de compte, soit environ
1,6 milliard de francs CFA, conclu le 20 février 2021
entre la République du Cameroun et le Fonds Africainde Développement (FAD), pour le financement partiel
de l’étude de faisabilité pour le prolongement de laligne ferroviaire entre le Cameroun et le Tchad.
 Decree No2021/254 of 27 April 2021 to ratify
Loan Agreement N°2100150038546 for an amount of
2 million Units of Account, or approximately 1,6 billion
CFA francs, signed on 20 February 2021 between the
Republic of Cameroon and the African Development
Fund (ADF), for the partial financing of the Feasibility
Study on the Extension of the Cameroon-Chad Railway
Line.
 Arrêté N°0313/CAB/PR du 01 avril 2021 modifiantl’Arrêté N° 0059/CAB/PR du 07 mars 2012 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Capitaine de Vaisseau Njou Atangana
Alphonse Marie.
 Arrêté N°0314/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant-colonel Anaba Lazare.
 Arrêté N°0315/CAB/PR du 01 avril 2021 modifiantl’Arrêté N° 649/CAB/PR du 10 aout 2010 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Ondanga Japhet Sylvain.
 Arrêté N°0316/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Capitaine de Frégate Eyenga Mimbang
Adolphe Olivier.
86

Mars - Mai 2021

 Arrêté N°0317/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Capitaine de Corvette Nono Ngassop
Clément.
 Arrêté N°0318/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Embinemgue Eloumou Céline
Anastasie.
 Arrêté N°0319/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant de Vaisseau Garba Justin.
 Arrêté N°0320/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Mbarde Bertin.
 Arrêté N°0321/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Siade Kiyeck Barnabé.
 Arrêté N°0322/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Enseigne de Vaisseau de 1ère classe Sadou
dit Toukoke Edouard.
 Arrêté N°0323/CAB/PR du 01 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier, Sous-lieutenant Banack Dieudonné.
 Arrêté N°0324/CAB/PR du 07 avril 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Nchu Joseph Suh (Mle 156
138-B), Commissaire de Police Principal.
 Arrêté N°0329/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Colonel Doura.
 Arrêté N°0330/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Capitaine de Vaisseau Dobo
Mantam Benjamin Isaïe.
 Arrêté N°0331/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant-colonel Kaldadak Koufagued.
 Arrêté N°0332/CAB/PR du 09 avril 2021 portant
nomination du Secrétaire Général de la Communauté
Urbaine de Nkongsamba. Monsieur Wangue Georges
Liberti.
 Arrêté N°0333/CAB/PR du 09 avril 2021 portant
nomination du Secrétaire Général de la Communauté
Urbaine de Bertoua. Monsieur Guiwa Ndombe Thierry
Narcice.
 Arrêté N°0334/CAB/PR du 09 avril 2021 portant
nomination du Secrétaire Général de la Communauté
Urbaine de Douala. Monsieur Metha Armand Charles.

Texts signed by the Head of State Arrêté N°0335/CAB/PR du 09 avril 2021 portant
nomination du Secrétaire Général de la Communauté
Urbaine de Bamenda. Madame Suly Kwatila Annabela,
Epse Dzevesen.
 Arrêté N°0336/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine de Fregate Awono Louis Thadée.
 Arrêté N°0337/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Capitaine Peka Maurice.
 Arrêté N°0338/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Satag Yelem Nadine flore.
 Arrêté N°0339/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Ndi Ndi Daniel Austin.
 Arrêté N°0340/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Ngo Manguele Josiane Nadine.
 Arrêté N°0341/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Tinsedi Albert.
 Arrêté N°0342/CAB/PR du 09 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. l’Enseigne de Vaisseau de 1ère classe
Feugang Noussi Bernard.
 Arrêté N°0343CAB/PR du 09 avril 2021 portant
attribution du capital-décès quintuplé, concessiond’une pension de réversion et réversion d’une pension
permanente d’invalidité aux ayants-cause d’un Officier.
Feu Capitaine Kom Bakam François.
 Arrêté N°0344CAB/PR du 09 avril 2021 portant
attribution du capital-décès quintuplé et concessiond’une pension temporaire d’orphelin d’un Officier. Feu
Lieutenant Njillie Fifen Frédéric Olivier.
 Arrêté N°0345/CAB/PR du 14 avril 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Agouna
Youmsala (Mle 136 569-J), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0346/CAB/PR du 14 avril 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Wawe
Pierre (Mle 162 681-R), Commissaire de Police.
 Arrêté N°347/CAB/PR du 14 avril 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à Monsieur Martin
Sangnyuy Lemfon (Mle 599 213-H), Commissaire de
Police.
 Arrêté N°348/CAB/PR du 14 avril 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension

d’ancienneté à Monsieur Owona Ngono DieudonnéPaul (Mle 369 713-A), Officier de Police principal.
 Arrêté N°349/CAB/PR du 14 avril 2021 allouant
la pension d’invalidité permanente à Monsieur
Doumbour Gildas (Mle 502 260-N), Officier de Police
Principal.
 Arrêté N°0350/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Colonel Enow Joseph Eyong.
 Arrêté N°0351/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant-colonel Chimala Jonas.
 Arrêté N°0352/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef d’Escadron Douala Goulmaya.
 Arrêté N°0353/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef de Bataillon Yanick Nkake ChristianThierry.
 Arrêté N°0354/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Annoh-Njah Nugangha Anselin.
 Arrêté N°0355/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Kouawou Nguewou Clément
Daniel.
 Arrêté N°0356/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Capitaine Mbita Jean Paul.
 Arrêté N°0357/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Simang Mang.
 Arrêté N°0358/CAB/PR du 19 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Zambo Belinga Albert.
 Arrêté N°0359/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Colonel Foumane Alfred.
 Arrêté N°0360/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Colonel Tamunjoh Sammy
Nkwenti.
 Arrêté N°0361/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Chef d’Escadron Nkongo
Justin.
 Arrêté N°0362CAB/PR du 23 avril 2021 modifiantl’Arrêté n°0078CAB/PR du 15 janvier 2018 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
March - May 2021

87

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

un Officier. Chef de Bataillon Obame Mvongo Pascal.
 Arrêté N°0363/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant de vaisseau Ndongo Joseph.
 Arrêté N°0364/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant de vaisseau Nchinju Eric.
 Arrêté N°0365/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Saha Fobasso Elvis.
 Arrêté N°0366/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. l’Enseigne de Vaisseau de 1ère classe
Eloumou Eloumou Herman Prosper.
 Arrêté N°0367CAB/PR du 23 avril 2021 modifiantl’Arrêté
N°16002688/AM/MINDEF/02214 du 29
décembre 2016 portant concession d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Lieutenant
Nguelle Gabriel.
 Arrêté N°0368/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Zra Alphonse.
 Arrêté N°0369CAB/PR du 23 avril 2021
modifiant l’Arrêté N°1100939/AM/MINDEF/02214
du 14 juillet 2011 portant concession d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Sous-lieutenant
Mountapmbeme nyoya Aboubakar.
 Arrêté N°0370/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession et réversion d’une pension permanented’invalidité aux ayants-cause d’un Officier. Feu Colonel
Ondoua Fouda Jean.
 Arrêté N°0371/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession et réversion d’une pension permanented’invalidité aux ayants-cause d’un Officier. Feu
Capitaine Saidou Batina.
 Arrêté N°0372CAB/PR du 23 avril 2021 modifiant
et complétant l’Arrêté n°018/CAB/PR/du 06 février
2001 portant attribution du capital-décès et concessiond’une pension de réversion aux ayants-cause d’un
Officier. Feu Lieutenant de Vaisseau Hamboa Philippe.
 Arrêté N°0373/CAB/PR du 23 avril 2021 portantconcession d’une pension de réversion aux ayantscause d’un Officier. Feu Sous-lieutenant Essomba
Pierre Dieudonné.
 Arrêté N°0374/CAB/PR du 27 avril 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Belinga Roger (Mle 366 079Y), Commissaire de Police principal.
 Arrêté N°0375/CAB/PR du 27 avril 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite et88

Mars - Mai 2021

allouant la pension d’ancienneté à Monsieur Lastouang
Jean Pierre (Mle 156 071-N), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0376/CAB/PR du 27 avril 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Ngoi Léonard (Mle 162 621B), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0377/CAB/PR du 27 avril 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Takenzo Moise (Mle 157 095Y), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0378/CAB/PR du 27 avril 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Atangana Pene Jean (Mle 147
208-M), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0379/CAB/PR du 27 avril 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Timah
Samuel Fon (Mle 165 426-L), Commissaire de Police.
 Arrêté N°0382/CAB/PR du 27 avril 2021 portantavancement d’échelon, puis constatant la cessationd’activité des suites de décès et liquidant les droits dela succession de Monsieur Bongolo Célestin (Mle 541
453-W), Officier de Police de 1er grade.
 Arrêté N°0387/CAB/PR du 27 avril 2021 allouant
la pension de réversion aux ayants-cause de Monsieur
Etame Mpone John (Mle 156 531-W), Commissaire de
Police décédé à la retraite.
 Arrêté N°0392/CAB/PR du 27 avril 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Mouliom Césaire
Roméo (Mle 606 464-T), Inspecteur de Police de 2ème
grade, pour abandon de poste. Fait constaté les 25 mai
et 12 février 2021.
 Arrêté N°0393/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant-colonel Kola.
 Arrêté N°0394/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef d’Escadron Amougou Brigitte.
 Arrêté N°0395/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Commandant Zana Mbida Rollin Magloire.
 Arrêté N°0396/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Ikome Robert.
 Arrêté N°0397/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à un
Officier. Capitaine Menye Melingui Casimir Augustin.

Texts signed by the Head of State Arrêté N°0398/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Tchimikpa Pascal.
 Arrêté N°0399/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Emmanuel Fokam.
 Arrêté N°0400/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Mamoudou Wakatrong.
 Arrêté N°0401/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Mengata Jean Daniel.
 Arrêté N°0402/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Ndombol Sylvie Esther.
 Arrêté N°0403/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Ombette Mbeke Hervé.
 Arrêté N°0404/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à un

Officier. Enseigne de Vaisseau de 1ère classe Ngodjo
Nanga Emmanuel.
 Arrêté N°0405CAB/PR du 27 avril 2021 modifiantl’Arrêté N°0184/CAB/PR/du 25 mars 2019 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Enseigne de Vaisseau de 1ère classe Nkoulou
Awono Bienvenu.
 Arrêté N°0406CAB/PR du 27 avril 2021 modifiantl’Arrêté N°0585CAB/PR/du 12 septembre 2019portant concession d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Enseigne de Vaisseau de 1èreclasse Nsizo’o Ekoman Gervais.
 Arrêté N°0407/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Sous-lieutenant Mbida Nkene Célestin
Bertrand.
 Arrêté N°0408/CAB/PR du 27 avril 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Njikam Mbombo JacquesFrancis.

Mai/May 2021
124 actes pris par le Chef de l’Etat, dont 43 Décrets, 01 Ordonnance et 77 Arrêtés.
 Décret N°2021/256 du 03 mai 2021 portantintégration de Monsieur Dahaco John Tambuton dansle corps des personnels de l’Enseignement Supérieur.
Au grade de Chargé de Cours de 2ème classe, 1eréchelon.
 Décret N°2021/257 du 03 mai 2021 portant
reversement et promotion de Monsieur Meutem
Kamtchueng Lozzi Martial dans le corps des personnels
de l’Enseignement Supérieur. Au grade de Chargé deCours de 2ème classe, 1er échelon.
 Décret N°2021/258 du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite et revalorisationd’une pension permanente d’invalidité à un Officier.
Colonel Ela Metouguena Roger.
 Décret N°2021/259 du 03 mai 2021 modifiant leDécret N°2016/469 du 17 novembre 2016 modifiant leDécret N°2014/225 du 24 juin 2014 portant concessiond’une pension de retraite, revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité et allocation des avantages dela réserve mobilisable à un Officier. Colonel Djougang
Henri.

 Décret N°2021/260 du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Fangueng Nana Philippe Noël.
 Décret N°2021/261 du 03 mai 2021 modifiant
le Décret N°2018/342 du 29 mai 2018 portantconcession d’une pension de retraite et revalorisationd’une pension permanente d’invalidité à un Officier.
Colonel Looga Julien Emile.
 Décret N°2021/262 du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Tagne Georges.
 Décret N°2021/263 du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Lieutenant-colonel Minla Evina Mathurin.
March - May 2021

89

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Décret N°2021/264 du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite et allocation desavantages de la réserve mobilisable à un Officier. Chefde Bataillon Gabriel Sama Tangwa.
 Décret N°2021/265 du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite et revalorisationd’une pension permanente d’invalidité à un Officier.
Commandant Tanko David.
 Décret N°2021/266 du 03 mai 2021 modifiant
le Décret N°2018/564 du 08 octobre 2018 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Nlate Roger.
 Décret N°2021/267 du 05 mai 2021 ratifiantl’Accord de PrêtN°189/CAM-20/05-SCE, d’unmontant de 15 milliards de francs CFA, conclu le 31
décembre 2020 entre la République du Cameroun etla Banque de Développement des Etats de l’AfriqueCentrale (BDEAC), pour le financement partiel du Plande Riposte contre la pandémie de la Covid-19.
 Décret N°2021/268 du 05 mai 2021 portantrévocation d’un Magistrat. Monsieur Meke Landry
Martial, Magistrat de 2ème grade.
 Decree N°2021/268 of 05 May 2021 to dismissalof a Judicial and Legal Officer. Mr Meke Landry Martial,
2nd scale.
 Décret N°2021/269 du 05 mai 2021 portantrévocation d’un Magistrat. Madame Ngakono Ntonga
Thérèse Gabrielle, Magistrat de 1er grade.
 Decree N°2021/269 of 05 May 2021 to dismissalof a Judicial and Legal Officer. Mrs Ngakono Ntonga
Therese Gabrielle, 1st scale.
 Décret N°2021/270 du 05 mai 2021 portantrévocation d’un Magistrat. Madame Njuzy Laura
Anyijap, Magistrat de 1er grade.
 Decree N°2021/270 of 05 May 2021 to dismissalof a Judicial and Legal Officer. Mrs Njuzy Laura Anyijap,
1st scale.
 Décret N°2021/273 du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Chef d’Escadron Nkollo Mvogo François Marie Claude.
 Décret N°2021/274 du 06 mai 2021 modifiant leDécret N°2019/255 du 28 mai 2019 portant concessiond’une pension de retraite, revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité et allocation des avantages de90

Mars - Mai 2021

la réserve mobilisable à un Officier. Lieutenant-colonel
Ndongo Ndongo Benjamin.
 Décret N°2021/275 du 06 mai 2021 modifiant
le Décret N°2017/513 du 27 octobre 2017 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Lieutenant-colonel Tietse Jacques.
 Décret N°2021/276 du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Tiojio Robertine.
 Décret N°2021/280 du 10 mai 2021 accordant
une prolongation d’activité à un fonctionnaire.
Monsieur Kasia Jean Marie (du 30 novembre 2021 au
30 novembre 2023).
 Décret N°2021/281 du 10 mai 2021 portant
maintien en service d’un Officier de l’Armée de Terre à
titre exceptionnel en régularisation. Monsieur Etoundi
Marius, Colonel Médecin, du 11 février 2018 au 22 mai2020.
 Décret N°2021/282 du 12 mai 2021 portant
nomination du Directeur Général de l’Autorité Portuaire
Nationale. Monsieur Eboupeke Louis.
 Decree N°2021/282 of 12 May 2021 to appoint
the Director General of the National Ports Authority. Mr.
Eboupeke Louis.
 Décret N°2021/283 du 12 mai 2021 portant
nomination du Directeur Général Adjoint de l’Autorité
Portuaire Nationale. Madame Ayuketah Pamela.
 Decree N°2021/283 of 12 May 2021 to appoint
the Deputy Director General of the National Ports
Authority. Mrs. Ayuketah Pamela.
 Décret N°2021/284 du 12 mai 2021 portant
nomination d’un membre du Conseil d’Administration
de l’Ecole Nationale d’Administration et de Magistrature(ENAM). Monsieur Edoa Effa Yves Christian.
 Decree N°2021/284 of 12 May 2021 to appointa Member of the Board of Directors of the National
School of Administration and Magistracy (ENAM). Mr.
Edoa Effa Yves Christian.
 Décret N°2021/285 du 12 mai 2021 ordonnant
la publication au journal officiel de l’Accord decrédit n°6643-CM d’un montant de 54,8 millions
d’euros correspondant à 60 millions de dollars US,
soit environ 35,94 milliards de Francs CFA, conclu
le 26 mai 2021 entre la République du Cameroun
et l’Association Internationale de Développement

Texts signed by the Head of State(IDA), pour le financement du Projet de Relance et deDéveloppement de la Région du Lac Tchad (PROLAC)
 Decree N°2021/285 of 12 May 2021 to order the
publication in the Official Gazette of the text of Loan
Agreement N°6643-CM for an amount of EUR 54.8
million, equivalent to USD 60 million, concluded on 26
January 2021 between the Republic of Cameroon andthe International Development Association (IDA), forthe financing of the Lake Chad Region Recovery andDevelopment Project (PROLAC).
 Décret N°2021/286 du 17 mai 2021 portantrévocation d’un Magistrat. Monsieur Obama. Magistrat
de 4ème grade.
 Decree N°2021/286 of 17 May 2021 to dismissalof a Judicial and Legal Officer. Mr. Obama, fourth scale.
 Décret N°2021/287 du 17 mai 2021 modifiant
le Décret N°2018/552 du 02 octobre 2018 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Bapoungue Francis Emile.
 Décret N°2021/288 du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Bidja Henri Robert.
 Décret N°2021/289 du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Colonel Kuengue Dénis.
 Décret N°2021/290 du 17 mai 2021 modifiant
le Décret N°2018/610 du 19 octobre 2018 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Ambassa Emile.
 Décret N°2021/291 du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Anobo Hélène.
 Décret N°2021/292 du 17 mai 2021 modifiant
le Décret N°2019/552 du 21 octobre 2019 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Efouba Kosso.

 Décret N°2021/293 du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension de retraite, revalorisationd’une pension permanente d’invalidité et allocation
des avantages de la réserve mobilisable à un Officier.
Capitaine Moise Emvana Belinga.
 Décret N°2021/294 du 19 mai 2021 portant
nomination d’un membre du Conseil d’Administrationde la Cameroon Development Corporation (CDC).
Monsieur Hope Sona Ebai.
 Decree N°2021/294 of 19 May 2021 to appointa Member of the Board of Directors of the Cameroon
Development Corporation (CDC). Mr. Hope Sona Ebai.
 Décret N°2021/296 du 24 mai 2021 portantrévocation d’un Magistrat. Madame Dibanya Tchoutet
Odette, Magistrat de 3ème grade.
 Decree N°2021/296 of 24 May 2021 to dismissalof a Judicial and Legal Officer. Mrs. Dibanya Tchoutet
Odette, 3th scale.
 Décret N°2021/297 du 24 mai 2021 portantrévocation d’un Magistrat. Madame Ebongue Ntone
Suzanne Béatrice, épouse Feuzing Tidjon, Magistrat de
1er grade.
 Decree N°2021/297 of 24 May 2021 to dismissalof a Judicial and Legal Officer. Mrs. Ebongue Ntone
Suzanne Beatrice, spouse Feuzing Tidjon, 1st scale.
 Décret N°2021/298 du 24 mai 2021 portant
maintien en activité de service d’un Officier de l’Arméede Terre. Colonel Kamgain Jackson.
 Décret N°22021/299 du 26 mai 2021 portant
nomination de responsables dans certaines Universitésd’Etat. Présidents des PCA des Université de Marouaet Nagoundéré (MM. Aboubakary Sarky et Abdouilaye
Babale).
 Decree No 2021/299 of 26 May 2021 to appoint
Officials in somme State Universities.
 Décret N°22021/300 du 26 mai 2021 portant
nomination de responsables dans certaines Universitésd’Etat.
 Decree No 2021/300 of 26 May 2021 to appoint
Officials in somme State Universities.
 Décret N°22021/3001 du 26 mai 2021 portant
nomination de responsables dans certaines Universitésd’Etat.
 Decree No 2021/301 of 26 May 2021 to appoint
Officials in somme State Universities.
 Décret N°22021/304 du 28 mai 2021 instituant desobsèques officielles en l’honneur de Monsieur Victor
Mukete, Sénateur et Doyen d’âge des parlementaires.

March - May 2021

91

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Decree No 2021/304 of 28 May 2021 to organize
an official funeral in honour of Mr. Victor Mukete,
Senator and Eldest Member of Parliament.
 Ordonnance N°2021/002 du 26 mai 2021
modifiant et complétant certaines dispositions de la loi
N°2020/018 du 17 décembre 2020 portant loi de financesde la République du Cameroun pour l’exercice 2021.
 Ordinance No2021/002 of 26 May 2021 to amend
and supplement somme provisions of Law No202/18
of 17 December 2020: Finance Law of the Republic of
Cameroon for the 2021 financial year.
 Arrêté N°0409CAB/PR du 03 mai 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté
n°0378/CAB/PR du 03 juin 2019 portant admission
à la retraite et allouant les pensions ancienneté etd’invalidité permanente à Monsieur Kano David (Mle162 177-L), Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0410/CAB/PR du 03 mai 2021 portant
reclassement, puis constatant la cessation d’activité dessuites de décès et liquidant les droits de la succession
de Monsieur Tondji Haldou (Mle 090 831-L), Officier de
Police Principal.
 Arrêté N°0411/CAB/PR du 03 mai 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Lieutenant-colonel Ahmadou
Abdoul Baghi.
 Arrêté N°0412/CAB/PR du 03 mai
2021
portant concession et revalorisation d’une pension
permanente d’invalidité à un Officier. Chef d’Escadron
Mohaman Salissou Yero.
 Arrêté N°0413/CAB/PR du 03 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Commandant Mehiel Owe Patrick.
 Arrêté N°0414/CAB/PR du 03 mai 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Capitaine Djomou Apollinaire.
 Arrêté N°0415/CAB/PR du 03 mai 2021 modifiantl’Arrêté N° 16001275/AM/MINDEF/02214 du 04 juillet 2016
portant concession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Kounou Mba Marie Claire.
 Arrêté N°0416/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant-colonel Azombo Zang Sylvain.
 Arrêté N°0417/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Lieutenant-colonel Zambo Nguema
Etienne Célestin.
 Arrêté N°0418/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à un
Officier. Chef d’Escadron Mbou Tchinda Hervice Filbert.
92

Mars - Mai 2021

 Arrêté N°0419/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef d’Escadron Nkoa Akouna Joséphine.
 Arrêté N°0420/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Commandant Tsafack Etsiaze Morel.

 Arrêté N°0421/CAB/PR du 06 mai 2021 modifiantl’Arrêté N°0919/CAB/PR du 19 décembre 2019 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Ntenjemfon Nkatu Abel.
 Arrêté N°0422/CAB/PR du 06 mai 2021 modifiantl’Arrêté N° 1101512/AM/MINDEF/02214 du 10 août2011 portant concession d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Capitaine Patima Crescence.
 Arrêté N°0423/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Lieutenant de Vaisseau Ondoua Mfana
Paule Tatiana.
 Arrêté N°0424/CAB/PR du 06 mai 2021 modifiantl’Arrêté N° 14001320/AM/MINDEF/02214 du 09 mai
2014 portant concession d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Lieutenant Kometa Augustine
Mbinyi.
 Arrêté N°0425/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Magdaline Bongake Tatah.
 Arrêté N°0426/CAB/PR du 06 mai 2021 modifiantl’Arrêté N° 0255/CAB/PR/ du 29 avril 2019 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant Mouliom Mohamed Moustapha.
 Arrêté N°0427/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Enseigne de Vaisseau de 1ère classe
Djeundop Nouko Thierry.
 Arrêté N°0428/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Deffo Francis Ferdinand.
 Arrêté N°0429/CAB/PR du 06 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Yomi Aimé Ludovic.
 Arrêté N°0430/CAB/PR du 11 mai 2021 constatantla cessation d’activité des suites de décès et liquidant
les droits de la succession de Monsieur Obeng Dzou
Christophe Narcisse (Mle 587 597-Y), Officier de Police
de 1er grade.

Texts signed by the Head of State Arrêté N°0431/CAB/PR du 11 mai
2021
constatant la cessation d’activité des suites de décès etliquidant les droits de la succession de Monsieur Kamai
Alphonse (Mle 165 440-V), Officier de Police Principale.
 Arrêté N°432/CAB/PR du 11 mai
2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Amougou Omgbwa René
(Mle 359 696-Z), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0433/CAB/PR du 11 mai 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté
N°0270/CAB/PR du 08 mai 2020 portant admission à laretraite et allouant la pension d’ancienneté à Monsieur
Mpouma Augustin (Mle156 030-J), Commissaire de
Police.
 Arrêté N°0435/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Lieutenant-colonel Issiakou Paul.
 Arrêté N°0436/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef de Bataillon Dogoua Ndinga HenriJoël.
 Arrêté N°0437/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Capitaine Tenoa Pinpen Paul.
 Arrêté N°0438/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Sous-lieutenant Ndeodeme Hubert.
 Arrêté N°0439CAB/PR du 17 mai 2021 portant
attribution du capital-décès, concession d’une pensionde réversion et réversion d’une pension permanented’invalidité aux ayants-cause d’un Officier. Feu leColonel Akendoh Kuwong Eric.
 Arrêté N°0440/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession et revalorisation d’une pension permanented’invalidité à un Officier. Lieutenant-colonel Mekoulou
Raphael Marie.
 Arrêté N°0441/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession et réversion d’une pension permanented’invalidité aux ayants-cause d’un Officier. Feu
Capitaine Eboua Mvondo Pierre Nazaire.
 Arrêté N°0442/CAB/PR du 17 mai 2021 portantconcession et réversion d’une pension permanented’invalidité aux ayants-cause d’un Officier. Feu
l’Enseigne de Vaisseau de 1ère classe SonfackDonatien.
 Arrêté N°0443CAB/PR du 17 mai 2021 portant
attribution du capital-décès quintuplé à l’ascendantd’un Sous-officier. Feu le Maréchal des logis Mengue
Olinga Joël.

 Arrêté N°0444/CAB/PR du 18 mai 2021 portantrévocation d’office de Monsieur Mengang Biyo’o(Mle 766 462-M), Gardien de la Paix Principale, pourabandon de poste. Fait constaté le 1er mars 2021.
 Arrêté N°0445/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
reclassement, admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à Mademoiselle Ngo Hagbe
Marie Médiatrice (Mle 154 304-Z), Officier de Police
Principal, pour abandon de poste. Fait constaté le 12
décembre 2016.
 Arrêté N°0446/CAB/PR du 18 mai 2021 allouant
la pension de réversion à l’ayant cause de Monsieur
Ondoua Mbangmvo Emmanuel (Mle 057 723-G),
Contrôleur Général de Police décédé à la retraite.
 Arrêté N°0447/CAB/PR du 18 mai 2021 Modifiant
et complétant certaines dispositions de l’arrêté
n°0326/CAB/PR du 23 mai 2019 portant reclassement,
avancement d’échelon, admission à la retraite etallouant la pension d’ancienneté à Monsieur Paul
Edoung Ndock, Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0448/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
reclassement, puis modifiant et complétant certaines
dispositions de l’Arrêté N°0007/CAB/PR du 15 janvier
2019 portant admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à Monsieur Ekoule Nicolas (Mle
355 314-L), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°449/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Assana (Mle 162 729-U),
Commissaire de Police.
 Arrêté N°450/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Amougou Ayissi Joël (Mle369 666-W), Officier de Police de 2ème grade.
 Arrêté N°451/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Mademoiselle Ebob Egbe Jennette(Mle 145 956-S), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°452/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Fondungmbin Pius Abonche(Mle 155 972-M), Commissaire de Police.
 Arrêté N°453/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Zinga Ndomo Jacques (Mle147 912-Z), Officier de Police Principal.

 Arrêté N°454/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Nyassoke Victor Bernard (Mle
356 030-K), Commissaire de Police.
March - May 2021

93

Au cœur de l’action

Actes du Chef de l’État

 Arrêté N°455/CAB/PR du 18 mai 2021 portant
admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Nkayengam Ndam Salifou(Mle 355 176-X), Commissaire de Police Principal.
 Arrêté N°0456/CAB/PR du 24 mai 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite etallouant les pensions d’ancienneté et d’invalidité
permanente à Monsieur Bilong Pierre (Mle 366 045-D),
Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0457/CAB/PR du 24 mai 2021 portantavancement d’échelon, admission à la retraite
et allouant la pension d’ancienneté à Monsieur
Asanghanwa Samuel Neba (Mle 130 287-C),
Commissaire Divisionnaire.
 Arrêté N°0458/CAB/PR du 24 mai 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté N°0228/
CAB/PR du 1er avril 2013 portant admission à la retraite
et allouant la pension d’ancienneté à Monsieur Fotso(Mle 168 166-X), Commissaire Divisionnaire décédé,puis attribuant les pensions de réversion et d’invalidité
permanente à ses ayants-cause.
 Arrêté N°0459/CAB/PR du 24 mai 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté
N°0016/CAB/PR du 04 janvier 2018 portant admission
à la retraite et allouant la pension d’ancienneté àMonsieur Sali Salwada (Mle 355 521-O), Commissairede Police Principal.
 Arrêté N°0460/CAB/PR du 24 mai 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Madame Ngobidjeck Blandine épseNgong (Mle 540 775-J), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0461/CAB/PR du 24 mai 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Minlo Célestin (Mle 525 678N), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0462/CAB/PR du 24 mai 2021
portant admission à la retraite et allouant la pension
d’ancienneté à Monsieur Kenah Emmanuel Zuo (Mle359 754-O), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0463/CAB/PR du 24 mai 2021 portant
reclassement, admission à la retraite et allouant
la pension d’ancienneté à Monsieur Etebougne
Bossiomo (Mle 366 379-A), Officier de Police Principal.
 Arrêté N°0464/CAB/PR du 24 mai 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté
N°0621/CAB/PR du 07 août 2020 portant admission
à la retraite et allouant la pension d’ancienneté à
94Mars - Mai 2021

Monsieur Anong Célestin (Mle 156 646-R), Officier de
Police Principal.
 Arrêté N°0465/CAB/PR du 24 mai 2021 modifiant
et complétant certaines dispositions de l’Arrêté N°0591/
CAB/PR du 11 novembre 2015 portant admission à aretraite et allouant la pension d’ancienneté à Monsieur
Mba Léonard (Mle 136 519-M), Officier de Police
Principal, puis attribuant les pensions de réversion etd’invalidité permanente à ses ayants-cause.
 Arrêté N°0466/CAB/PR du 24 mai 2021
modifiant et complétant certaines dispositions del’Arrêté N°0434/CAB/PR du 25 juillet 2018 infligeantla sanction d’abaissement de grade à Monsieur
Essengue Maximilien (Mle 502 735-H), Officier de
Police Principal, pour compromission portant atteinte
à la considération de la police. Fait commis de juillet à
novembre 2016.
 Arrêté N°0467/CAB/PR du 24 mai 2021 portantrévocation d’office de Madame Emilia Ejogo Wuma
(Mle 370 514-A), Officier de Police de 2ème grade, pourabandon de poste. Fait constaté le 15 décembre 2020.
 Arrêté N°0468/CAB/PR du 24 mai 2021
rapportant les dispositions de l’Arrêté N°0541/CAB/PR du 05 juillet 2016 concernant Monsieur Assobo
Nyong Emmanuel (Mle 110 754-D), Officier de Policede 2ème grade, puis modifiant et complétant certaines
dispositions de l’Arrêté N°0443/CAB/PR du 06 mai
2013 portant admission à la retraite et allouant lapension d’ancienneté à l’intéressé.
 Arrêté N°0469/CAB/PR du 26 mai 2021 portantrévocation d’office de Mon-sieur Daniel Lyonga
Lotonge (Mle Y-106 466), Gardien de la Paix de 1er
grade, pour abandon de poste. Fait constaté le 05
février 2021.
 Arrêté N°0470/CAB/PR du 27 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef d’Escadron Gweha Baudouin.
 Arrêté N°0471/CAB/PR du 27 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité à
un Officier. Chef de Bataillon Njumbe Njie Emmanuel.
 Arrêté N°0472/CAB/PR du 27 mai 2021 portantconcession d’une pension permanente d’invalidité
à un Officier. Capitaine de Corvette Mponguia Marie
Didier Ghislaine.

NEWSLETTER ON THE
MANDATE OF GREATOPPORTUNITIESMarch - May 2021

95