News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

1 2 2018
No. 178

新年のご挨拶
2018 年度会頭 清水和生（キッコーマン フーズ インク）

昨年に引き続き 2018 年度シカゴ日本商工会議所の会頭を拝命

What’s Inside

することになりました。会員の皆様方のご指導・ご鞭撻を頂き新年のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ながら、重責を果たして参りたいと存じますので、何卒よろしく2018年度会員総会・新年会開催報告 . . . . . . . . . . 2–3

お願い申し上げます。

2018年度JCCC役員・担当 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

本所は 1966 年に僅か 58 の企業及び機関で設立され、現在では2018年度JCCC主要事業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

法人・個人を含め会員数が 500 を超える全米諸都市の商工会議2017年度JCCC主要事業報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 –7

所の中にあっても大規模な組織団体となるに至るまで発展する

2018年度JCCC主要日程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

事ができました。このことは、ひとえに長年に亘る会員の皆様のご理解と地域の方々の「経営セミナー」開催報告 ............................. 8

ご支援によるものと、改めまして心より感謝申し上げます。

2017年度収支決算・2018年度収支予算 . . . . . . . . . 9
2018年度JCCC基金理事会役員 . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2018年度JCCC基金事業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2017年度JCCC基金収支決算・2018年度収支予算 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

一昨年には創立 50 周年の節目の年を無事終え、昨年新たな 50 年に向けての第一歩を踏み出すことが出来ました。
創立以来三大ミッションを事業の根幹として掲げ、まず第一の「会員サービス事業」
として、時代毎に必要とされるニーズへの事業を企画、実施し、日米のビジネス交流に務めてまいりました。

JTB USA, Inc.より2,000ドルの寄付 . . . . . . . . . . . . . 11

又、第二のミッションの「教育支援事業」としては、設立後まもなくシカゴ双葉会日本語

双葉会会長・校長からのご挨拶 . . . . . . . . . . . . 12–13

学校・補習校を、1978 年には全日校を創設し、駐在員子弟とシカゴ在住のお子様達への1月度会員入退会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

高いレベルの教育の機会を提供してまいりました。

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

更に、第三のミッションとして掲げています「地域貢献事業」では、JCCC 基金を1991年のComing Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

JCCC 創立 25 周年事業として設立し、青少年人材育成プログラムへの支援など、基金
設立以来これまで 500 万ドル余りの寄付を行い、地域企業市民としての役割を果たしてきております。
又、シカゴ日米評議会主催の「Japan Festival」と「Nikkei Picnic」、そして震災支援の「Kizuna」プログラムへ実行委員会の一員として参画し、広く日本紹介と日米交流促進
並びに被災地支援活動を継続しております。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

この様な事業活動を通じて、本会議所の存在意義を見つめ直し、地域の多くの方々
からの温かい支援に感謝しつつ、日系企業及び「日本」の当地に於けるプレゼンスの向上に引き続き努めてまいりたいと存じます。
本会議所がこれまでに発展を遂げられてきましたのも、会員の皆様や諸先輩方の並々ならぬご尽力のお陰と、厚く御礼申し上げます。皆様におかれましては、本会議所の事業運営の上に変わらぬご支援とご協力を賜ります様、切にお願い申し上げます。

ACTIVITY REPORT2018 年度会員総会・新年会開催報告

後藤美郎氏（後藤インターナショナル）に笑いを誘い、会場は大いに盛り上がりまJCCC では、去る 1 月 14 日（日）に会員

よる日米国歌斉唱をご披露いただきましした。

総会および JCCC 基金総会をルネッサンた。その後、2018 年度会頭に就任された

第 3 部の毎年恒例となっているラッフ

スシャンバーグコンベンションセンター

清水和生氏（キッコーマンフーズ）による

ル大会では、スポンサーの皆様からご提ホテルにて開催しました。

主催者挨拶と、来賓の伊藤直樹総領事（在供いただいた豪華賞品の当選発表を次々

会員総会・基金総会

会員総会では犬伏議長（住友商事）の進行

シカゴ日本国総領事館）よりご挨拶をいたに行いました。今年のゲームは、紙ひこの下、昨年度事業報告・決算案、本年度事業計

だきました。今年はラウナー・イリノイ州

うきを飛ばして飛距離を競い、優勝者に画・予算案、本年度役員・理事案等が諮問さ

知事ご夫妻にもご臨席を賜り、来場者の皆は航空券が贈られました。

れ、全議件とも満場一致で承認されました。

さんに新年のお祝いのお言葉をいただき

又、基金総会では昨年度の収支決算案と事ました。

新年会の最後には、新年会実行委員長の田治敦浩氏（東京海上日動火災保険）よ

業報告が 2017 年度基金理事長の阿部氏（日来賓の紹介に続き、シカゴ双葉会日本り新年会開催にあたり様々なご協力をい本通運）からなされ承認されました。また、

語学校補習校高等部より中野乾太君が登ただいた企業、個人の皆様に改めて御礼が理事長及び副理事長、理事の選任案、本年壇し、学校生活の様子や将来の展望につ述べられました。また、当日朝早くからボラ

度の事業方針等、全ての議件が承認されていてスピーチを立派に行い、会場から盛ンティアで運営のご協力を頂いた実行委員

無事終了しました。
（詳細は別頁ご参照）

大な拍手をいただきました。

にも、労いのお言葉をいただきました。

続く第 2 部では、特別ゲストである南こ

ご参加頂きました皆様は勿論のこと、開歌手・南こうせつさんを迎えての新年会

うせつさんのコンサートが行われました。

催に際しご協力頂きました実行委員の皆様、

会員総会・基金総会に引き続き、同ホテル

1970 年にデビュー以来数々のヒット曲をそしてご協賛頂きました企業・団体及びにてJCCC2018年度新年会を開催しました。

生み、その中でも長く歌い続けられてい個人の皆様に改めて御礼申し上げます。

新年会開場時間前には、受付ロビーでる名曲の数々を、南さんが弾くアコース

双葉会の生徒さん達による弦楽四重奏のティックギターと、伴奏の瑞々しくフレッシュな音色の演奏が披露さバイオリンとマンドリンれる中、大勢の参加者が挨拶を交し合い、にあわせてご披露い

お正月らしい晴れ着姿で記念撮影をする

ただきました。心に様子などが見られました。

響く感動的な歌の正午に新年会が始まり、司会者の二人合間には、楽しいが会場の皆様に開会の挨拶を述べた後、トークで来場者の

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

現金協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内50音順）

賞品協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内50音順）

JCCC新年会実行委員会（敬称略・班内社名ABC順 ＊チーフ）

Platinum Sponsors
Astellas Pharma US, Inc.
Komatsu America Corp.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.

航空券特別賞
All Nippon Airways Co., Ltd.
American Airlines
Japan Airlines
United Airlines

委員長
田治 敦浩

Gold Sponsors
Metal One Holdings America, Inc.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Sodick, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
Yaskawa America, Inc.

Platinum Sponsors
Omron Corporation
TH Foods, Inc.

Silver Sponsors
Ark Technologies, Inc.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
CKD USA Corporation
Kanematsu USA Inc.
Marubeni-Itochu Steel America Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitutoyo America Corporation
Nippon Life Insurance Company of America
Nippon Sharyo USA, Inc.
Okaya (U.S.A.), Inc.
Pasona N A, Inc.
Tokio Marine America
Toyo Ink America, LLC

Silver Sponsors
Ajinomoto North America, Inc.
Aon Risk Services, Inc.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Grant Thornton LLP
Kikkoman Foods, Inc.
Noritake Co., Inc.
Yamato Transport USA Inc.

企画・ステージ
山本 陽子 * CDH
大里 妙子
I.T.A., Inc.
畑尻
郷
KIE/Kintetsu International
小菅 浩和
Sumitomo Corporation of Americas
西下 哲矢
Tokio Marine America
神田 晃洋
United Airlines
濱本 喜孝
United Airlines

Bronze Sponsors
Amano Enzyme USA Co., Ltd.
Daido Steel (America) Inc.
Daiichi Jitsugyo (America), Inc.
East Accounting, LLC
J-Power USA Development Co., Ltd.
Kubota Engine America Corp.
Matsutani America, Inc.
Mitsubishi Heavy Industries Group
Mizuho Bank, Ltd.
Nichicon (America) Corp.
Nisshin Steel USA, LLC
NTN Corporation
Takenaka Corporation (U.S.A.)
Toyota Tsusho America, Inc.
U.S. Tsubaki Holdings, Inc.
WHITE CUBE LLC
Yamazen Inc.
Friends
JT&D (Japan Typeset & Design, Inc.)
NNR Global Logistics USA Inc.

Gold Sponsors
Ark Technologies Inc.
JFC International Inc.
OSG USA, Inc.

Bronze Sponsors
DoubleTree by Hilton Chicago - Arlington Heights
Futaba North America Engineering & Marketing Corp.
IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation
JTB USA, Inc.
KDDI America, Inc.
Komatsu America Corp.
Komori America Corporation
M Square Global, Inc.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
MSE Express America, Inc.
Nakamura Chiropractic and Acupuncture
NEC Display Solutions of America, Inc.
New Otani Hotels (New York Office)Nippon Gohsei USA. Co., Ltd.
Pacific Advisory Service
Friends
Arakawa Chemical (USA) Inc.
Bank of the West
Barnes & Thornburg LLP
Beam Suntory Inc.
Brother International Corp.
CDH
Chicago Kalbi
Cocoro Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
Fujifilm North America Corporation
Futaba Corporation of America
GABUTTO BURGER
Gotoh International LLC
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
Kent K. Morikado, DDS, PC
KIE/Kintetsu International
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
NHK Cosmomedia America, Inc. (TV JAPAN)
NTN Corporation
Plante Moran
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
Senko (USA), Inc.
TDK Corporation of America
Tokio Marine America

Tokio Marine America

司会者
内藤 和美
川平 謙慈

会 場
福井 康喜
坂巻 佑太
別院 咲衣
名倉 順正 *
三村 卓希
中村 幸平
小澤 寿彦
藤原
玄

Ajinomoto North America, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
Astellas Pharma US, Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Toyota Tsusho America, Inc.

受 付
西口 佳代
近藤 大樹
白倉 圭造
矢野
悟
村中 武明 *
徳吉 史子
荒木 大輔
荒川 和成
園田 拓也
勅使河原 博子
辻 麻斗佳

Aon Risk Services, Inc.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Consulate-General of Japan in Chicago
Futaba North America Engineering & Marketing Corp.
Japan Airlines
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Nippon Life Insurance Company of America
Okaya (U.S.A.), Inc.
Omron Electronics LLC
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
Yamazen Inc.

賞 品
橋詰 卓実
前田 千尋
萩原 周平
谷井 亮太
田原 靖士
山本 英総
クリスチャンソン 大良
斎藤純
山川 雅代 *
石川 俊弥

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Barnes & Thornburg LLP
Deloitte Touche Tohmatsu
Grant Thornton LLP
Komatsu America Corp.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Toshiba Machine Co., America

託児受付
福井 美都
諸岡 孝彦
谷島 聡子 *

Deloitte Touche Tohmatsu
Nippon Express U.S.A., Inc.
Sankyu U.S.A., Inc.

事務局
三谷 哲郎
奥田真沙子
豊川 英子
ヒューバセック 美保
小林 麻美

JCCC
JCCC
JCCC
JCCC
JCCC

参加賞提供
Prairie Magazine/Sumutoko.com・TH Foods, Inc.
開催協力
A2 noir, Inc.・Chocolatines・Cosmofields International Service, Inc.
Japan Airlines・Kikkoman Foods, Inc.・Nippon Express U.S.A., Inc.
OCS America, Inc.・Ohara School of Ikebana

実行委員会の皆様、ご協力ありがとうございました。
JCCC 新年会は、会員企業様からご派遣頂きましたボランティアからなる新年会実行委員会により運営されています。今年も多大なるご協力をいただき、無事に新年会を終えることができました。実行委員の皆様、本当にありがとうございました。

January February 20183

ACTIVITY REPORT2018 年度 JCCC 役員・担当
名誉会頭

伊藤

直樹

在シカゴ日本国総領事

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

関野

壁下

大久保

米国新日鐵住金

アークテクノロジー

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

山田

後藤

高橋

ジェイティービー

後藤インターナショナル

潤

孝志

新

CDH

会頭

清水

和生

キッコーマン フーズ インク

国彦

喜代嗣

美郎

日本生命保険相互会社

専務理事
新年会実行委員長

渉外 PR 委員会
副委員長

双葉会会長

顧問

高月

渡邉

神作

柏倉

コマツ アメリカ

ジェトロ・シカゴ

竜

正巳

秀之

尚之

みずほ銀行

味の素ハートランド

商工業政策運営委員会
委員長

文化運動部長

双葉会副会長

常任監事

犬伏

山田

中原

山本

住友商事

日本航空

商工業政策運営委員会
副委員長

日米評議会
特命理事

双葉会副会長会計担当役員

澤木

久保

大崎

尾関

三菱重工グループプライスウォーターハウスクーパース LLP

イリノイ会会長

事務局長

阿部

三谷

真理

勝也

賢哉

啓明

損保アメリカバーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

知之

雄二

全日本空輸

ユニタイト

商工業政策運営委員会
副委員長

日米協会
特命理事

豊田

渡辺

淳

久美子

山善

グラントソントン太陽グループ会計事務所

渉外 PR 委員会
委員長

基金理事長

長谷川

東京海上日動火災保険

暁彦

田治

敦浩

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

大春

三菱電機

川合

敏生

ホワイト キューブ

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長高野

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル
法律事務所

克裕

三井物産

4

JCCC News Chicago

俊哉

康

哲郎

日本通運

（敬称略・順不同）

三菱東京 UFJ 銀行

敬

信宏

原

コーリン

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC 主要事業（予定）基本方針• 会員に役立つビジネス支援情報と会員相互の親睦と交流の機会提供• 双葉会を通じた日本語による教育環境の充実と安定化• JCCC、JCCC 基金による地域貢献・日系人組織との交流促進
重点事業
1 . 一昨年の創立 50 周年後、新たな 50 年に向けての新企画・事業の検討
2 . 組織強化の継続（会費収入維持、双葉会及び JCCC 基金への継続支援）
3 . 新規会員の発掘と理事就任要請の強化
4 . 戦略的 PR 活動の継続実施
5 . ビジネス支援セミナーとネットワーキングイベントの充実
6 . 個人向けイベントの企画（会員家族を対象としたイベントの企画立案）
7 . 地域交流活動を通じた日系企業プレゼンスの向上（Japan Festival 等への支援）

会合、委員会、部会等

7 . 会員等向け情報提供・出版事業

1 . 会員総会 / 定期理事会、新年会：1 月 14 日（日）• 会員企業向け E メールニュースの配信（週 1 回）

2 . 正副会頭会議 / 理事会（年 10 /6 回）• JCCC NEWS CHICAGO の発行（年 10 回発行）

3 . 商工業政策運営委員会 : 年 2 回開催予定• 2018 – 2019 年版会員名簿（DIRECTORY）発刊•「2018 年版・中西部イリノイ州の経済」の作成・情報提供• ホームページの運営•「会員企業経営・業況調査」の実施・情報提供• ビジネス支援情報の提供• JBF（JCCC Business Forum）2018 講演会開催
4 . 渉外 PR 委員会• 日本語弁論大会（在シカゴ日本国総領事館等との共催）• 米国教育関係者日本派遣事業 JEEP（JCCC Educational
Exchange Program）（JCCC 基金の事業としても位置づけ）

教育支援、地域貢献関連
1 . シカゴ双葉会（1966 年設立）
• 学校運営費として 20 万ドル補助の実施• 双葉会交流プログラムへの支援（5 ,000 ドル）の実施• ミシガン湖岸清掃ボランティア活動の実施 : 9 月 15 日

• 双葉会会長、副会長を JCCC 会頭が指名（57 th Street Beach）• 双葉会予算決算等を JCCC 理事会にて承認• P120 活動への支援

2 . JCCC 基金（1991 年設立）•「Kizuna」プログラムへの支援• 支援募金活動の継続（自然災害等発生時対応）• CJAC 主催「Japan Festival」への支援 :• JCCC 会費の一定割合 10％の寄付実施

6 月 2 日・3 日（ Forest View Educational Center)• Nikkei Picnic への支援 : 8 月 4 日（Bunker Hill）
5 . 部会• 各部会主催のセミナー・見学会等開催
6 . 文化運動部事業• 各種 FUND-RAISING イベントの企画・開催
新年会、チャリティゴルフ : 5 月 20 日（Whisper Creek G.C.）• 基金贈呈式開催（10 月 11 日）• JEEP 事業の実施協力
3 . シカゴ日米評議会（CJAC）• JCCC ゴルフ: スプリングオープン、サマーオープン開催• 例会参加と各日系人団体の活動支援• 内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ開催 : 9 月 30 日

• 評議会会計実務の協力（Chevy Chase G.C.）• 特命理事を通じての連携強化• JCCC Walk & Run 2018 : 6 月 17 日

4 . シカゴ日米協会（Busse Woods Forest Preserve）• 組織運営・各種事業への協力• JCCC テニス：トーナメント開催支援• 特命理事を通しての連携強化
January February 2018

5

ACTIVITY REPORT2017 年度 JCCC 主要事業報告
各種会合等

事業などの実施

会員総会・定期理事会 1 月 15 日

商工業政策運営委員会

正副会頭会議（年10 回）2月 2日・3月 2日・4月 6日・5月 11日・

• 「2017 年版中西部・イリノイ州の経済」オンライン版

定例理事会（年 6 回）
代表役員会

6月 1日・7月 6日・9月 7日・10月12日・• 「第 24 回会員企業経営・業況調査」実施

11月 9日・12月 6日• JBF 2017（JCCC Business Forum 2017）開催

3 月 2 日・4 月 6 日・6 月 1 日・9 月 7 日・日 時: 6月7日

10 月 12 日・11 月 9 日

会 場 : DoubleTree Hotel by Hilton Hotel Chicago-Arlington Heights

12 月 4 日

講 師 : 小竹洋之氏（日本経済新聞社・ワシントン支局長）（代表役員選挙期間 : 10月16日〜10月27日
開票日 : 11月7日）

中西豊紀氏（日本経済新聞社・米州総局記者）• 委員会 : 2 月16 日・11 月16日

商工業政策運営委員会 2 月 16 日・11 月 16 日
渉外 PR 委員会

2月2日

渉外 PR 委員会

新年会実行委員会（2017 年度新年会）1 月 15 日

1 月 29日（2018 年度新年会）11 月 10 日
新年会

（在シカゴ日本国総領事館との共催）

1月15日 ゲスト: 渡辺真知子

2月 2 日渉外 PR 委員会

（参加者総数＋託児所利用数計 800 名）

3 月23日シカゴ姉妹都市大阪委員会・日米協会共催

JCCC 支援「Kizuna6」式典・写真展

部会（主な事業・活動）

2 月 6 日 総会

金属部会

3月25日

8 月 26 日 勉強会 & ゴルフ大会

第 32 回日本語弁論大会（在シカゴ日本国総領事館との共催）

電子部会

5 月 23 日 「 IT セミナー」

6 月 3日– 4日

金融部会

4 月 20 日 「米国金融・メキシコ経済セミナー」

6 月17日–29日 米国教育関係者派遣事業

12月 21 日 総会
運輸・観光部会

10月 21 日 「フランク・ロイド・ライト邸
兼スタジオツアー」

シカゴ日米評議会主催・Japan Festival（JEEP: JCCC Educational Exchange Program)

8 月 5日

4 th Nikkei Picnic

9 月 16日

ミシガン湖岸清掃ボランティア活動

2 月 22 日 JETRO 共催「自動車セミナー」

機械部会

12月 18 日 正副部会長会議

各種セミナー・懇談・見学会等の開催、協力、参加

機械部品部会

3月 29 日 「財務ガバナンス・移転価格セミナー」

9 月19日「グローバルプレゼンセミナー」

物資・食糧部会

7月・10月 懇親ゴルフ（7月1日・10月15日）

10 月 20日「カジュアル・ミキサー @Arcade Bar」

10 月 7日 「シェフクリスの“UMAMI”セミナー」

10月 26日「米国会計・税務セミナー」

12 月 21 日 総会

11 月 15日

JETRO 共催「産業・自動車セミナー」

4 月 28 日 「戦略イメージブランディングセミナー」&

12 月 1日「経営セミナー」

文化・サービス部会「ネットワーキング名刺交換会」

6

第 1 回継承日本語弁論大会

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017 年度 JCCC 主要事業報告

JCCC 基金• JCCC 基金総会 : 1 月 15 日
• 定例理事会の開催 : 2 月 2 日・6 月 1 日・9 月 7 日・12 月 6 日• JCCC 会費 10% 相当の寄付実施• 各種 FUND-RAISING イベントの企画・開催
1 月 15 日

新年会（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

会員等向け情報提供・出版事業

5 月 21 日

チャリティゴルフ（Whisper Creek G.C.）• JCCC E-mail News の配信（計 48 回）

7 月 29 日

チャリティクルーズ（Lake Michigan）• JCCC News CHICAGO の発行（年10 回）• 基金贈呈式 : 10 月 12 日（JCCC）• 2017 –2018 年度版「会員名簿（DIRECTORY）」発刊• 米国教師等日本派遣事業 : 6 月17日–29 日（JEEP）• ホームページによる会員向け各種イベントに関する情報提供（渉外 PR 委員会との共管）• シカゴビジネス支援コーナーにおけるビジネス情報提供
イリノイ会
文化運動部事業• 新年会ゲスト歓迎夕食会 : 1 月 14 日（総領事公邸）• JCCC ゴルフ• イリノイ会ゴルフ : 5 月 13 日・7 月 8 日・9 月 23 日

– スプリングオープン : 5 月 7 日（Marengo Ridge G.C.）– サマーオープン : 7 月 9 日（Chevy Chase C.C.）

シカゴ日米評議会– オープンゴルフ: 10月1日（Whisper Creek G.C.）• 隔月の例会開催と各日系人団体の活動支援– ゴルフチャンピオンシップ: 8月・9月• JCCC 基金からの 1 万ドル基金交付協力• JCCC テニストーナメント開催• 日米評議会会計実施、連絡運営など協力

オープンダブルス : 2 月19 日・ミックスダブルス : 2 月 26 日

• 定例会合: 1月17日・2月15日・3月15日・5月15日・7月19日・10月10日• Japan Festival: 6月3日– 4 日（Forest View Educational Center）• 4th Nikkei Picnic: 8 月 5 日（Bunker Hill, Grove #7）

関連団体活動支援等
シカゴ双葉会• JCCC からの 20 万ドルの学校運営費補助の実施• 双葉会会長・副会長を JCCC 会頭が指名• 双葉会予算決算を JCCC 理事会にて承認• 双葉会運動会（全日校 – 公園区グラウンド・補習校 – ナイルズウェスト高校）• 新規会員による「学校施設費」寄付の継続実施• 運営委員会 / 理事会 : 1月24 日・2月21 日・5月 2 日・6月20 日・
9 月26 日・11 月28 日•

渉外 PR 委員会より「国際交流プログラム」に対し 5 千ドルの助成を実施

過去12年間の会員数の推移（会員種別）

06 年

07 年

08 年

09 年

10 年

11 年

12 年

13 年

14 年

15 年

16 年

17 年

正会員

375

375

376

356

343

341

326

321

317

321

330

329

賛助会員

32

34

34

28

26

23

29

30

30

31

27

26

個人会員

113

114

105

108

113

120

132

144

153

155

165

161

名誉会員

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

521

524

516

493

483

485

488

496

501

508

523

517

合計

January February 2018

7

ACTIVITY REPORT2018 年度 JCCC 主要日程（案）
正副会頭会議 / 理事会他

主要行事
1 月 14 日（日） 会員総会・新年会

1 月 14 日（日） 会員総会 < 定期理事会 >・基金総会（10 :30 〜）（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

1 月 28 日（日） 第 2 回継承語日本語弁論大会（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

2 月 8 日（木） 正副会頭会議 / 基金理事会 / 渉外 PR 委員会（総領事館・広報文化センター）

3 月 17 日（土） 第 32 回日本語弁論大会（日本通運）

2 月 15 日（水） 商工業政策運営委員会（JCCC）（総領事館・広報文化センター）

3 月 8 日（水） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）

5 月 6 日（日） スプリングオープン（Marengo Ridge G.C.）

4 月 5 日（木） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）

5 月 20 日（日） JCCC 基金主催チャリティゴルフ

5 月 10 日（木） 正副会頭会議（コマツアメリカ）（Whisper Creek）

6 月 7 日（木） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金理事会（日本館）

6 月 17 日（日） JCCC Walk and Run 20187 月 5 日（木） 正副会頭会議（日本通運）(Busse Woods Forest Preserve）

9 月 6 日（木） 正副会頭会議 /理事会 /基金理事会（Harper College）

6月24日（日）〜7月5日（木） JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問

10 月 11 日（木） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金贈呈式（JCCC）

7 月 8 日（日） サマーオープン（Chevy Chse G.C.）

11 月 8 日（木） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）

9 月 15日（土） JCCC 渉外 PR 委員会ボランティア活動

11 月 15 日（木） 商工業政策運営委員会（JCCC）

Beach Sweep（57th Street Beach）

12 月 5 日（水） 正副会頭会議 / 基金理事会（住友商事）

9 月 30 日（日） 内閣総理大臣杯 JCCC オープン
（Chevy Chase G.C.）

イリノイ会

10 月 11日（木） JCCC 基金贈呈式（JCCC）

ゴルフ :5 月 12 日（土）・7 月 21 日（土）・9 月 22 日（土）パーティー :

1 月 13 日（土）JCCC 主催「経営セミナー」開催報告
去る 12 月 1 日、サイボウズ社、リンカー

第 2 部の講師をお務め頂いたリンカー

ズ社より講師をお迎えし、「経営セミナー・ズの桑島氏は、日本全国のメーカーと中小

日本のグローバル化を支える経営者たち」

企業をつなぐビジネスマッチングサービスと題した講演会を開催いたしました。

を運営されています。今回のセミナーは、

第一部をご担当頂いたサイボウズ社の青日本のオフィスからライブビデオを利用

野氏は、クラウドベースのグループウェアをして行い、シリコンバレーからのイノベー利用した業務改善サービスの提供を行われション潮流が、自動車業界に与える影響や、ています。自社では従業員それぞれのライ

産業の構造変化、今後の取組みなどにつフスタイルに合わせた「働き方改革」を推いてのお話をいただきました。自動車メー

進することで、離職率を 6 分の 1 に低減する

カー各社が紹介する、最新技術のビデオ事を実現、また 3 児の父として 3 度の育児休映像を見ると、自動運転技術を兼ね備え

暇を取得するなど、会社の制度や風土の改た車が、一般道でも走行が可能になる事

善に積極的に取り組まれています。時間やが近い将来に迫っている事を強く感じま

場所を問わずに仕事ができる環境を整えるした。

ことで、仕事とプライベートのバランスを

講演後にはネットワーキングの時間を取る事が可能になり、結果的に業務の効率が設け、講師への質問や、参加者同士の意見上がった事例をご紹介いただきました。

交換が行われました。

8

JCCC News Chicago

日 時 : 12月1日（金）10:00am–1:00pm
場 所 : DoubleTree by Hilton Hotel
Chicago-Arlington Heights
参加費 : JCCC 会員: 無料
非会員: $30
参加者数 : 55 名
講 師 : 青野 慶久氏
サイボウズ株式会社代表取締役社長
桑島 浩彰氏リンカーズ株式会社専務取締役

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017 年度収支決算・2018 年度収支予算
2017 年度予算

2017 年度決算

2018年度予算（1） 会費収入（会費の 90％相当）

756 ,000

757 ,820

756 ,000（2） 広告 / 販売収入

48 ,000

45 ,41045 ,000（3） ビジネス支援会費収入

1 ,050

1 ,050900

収入項目（4） 運用利子収入

7 ,500

9 ,020

11 ,000（5） JCCC 基金からの繰入れ（JEEP 事業費等）

16 ,000

15 ,938

16 ,000

0

4 ,0000828 ,550

833 ,238

828 ,900

2017 年度予算

2017 年度決算

2018年度予算（7） 理事会等会合費

7 ,000

9 ,165

12 ,000（8） 部会 ･ 委員会費

37 ,000

27 ,061

45 ,000（6） 雑収入
単年度収入計（1）〜（6）の合計=（a）

支出項目

（8）
-1 部会費 / 商工業政策委員会

12 ,000

6 ,86815 ,000（8）-2 委員会（渉外PR委員会費、JEEP事業費）

21 ,000

18 ,293

23 ,000（8）-3 文化運動部活動費

3 ,000

1 ,328

6 ,000（8）-4 セミナー

1 ,000572

1 ,000（9） 出版

85 ,000

82 ,859

85 ,000（10）新年会

27 ,000

25 ,308

30 ,000（11）双葉会運営補助

205 ,000

205 ,000

205 ,000（12） 事務局員人件費

239 ,000

235 ,042

247 ,000（13） オフィス賃貸料

60 ,000

60 ,401

61 ,000（14） 各種税金 ･ 保険 ･FICA 等

73 ,000

74 ,605

75 ,000（15） 事務局経費（事務機器・旅費・郵送・通信費他）

55 ,000

50 ,059

55 ,000

単年度支出計（7）〜（15）の合計=（b）

788 ,000

769 ,500

815 ,000

単年度収支（a）–（b）40 ,550

63 ,739

13 ,900

前年度繰越金

1 ,078 ,189

1 ,078 ,189

1 ,141 ,928

次年度繰越金

1 ,118 ,739

1 ,141 ,928

1 ,155 ,828

84 ,000

83 ,769

84 ,000

会費の 10％相当

会費の 10％相当

会費の 10％相当

JCCC 基金への繰入金

January February 20189

ACTIVITY REPORT2018 年度 JCCC 基金理事会役員
理事長

田治

敦浩

副理事長

副理事長

原

山田

コーリン

理事

喜代嗣

渡邉

尚之

東京海上日動火災保険

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル
法律事務所

ジェイティービー

ジェトロ・シカゴ

副理事長

副理事長

理事

事務局 / 財務担当

川合

敏生

三菱電機

関野

孝志

加藤

米国新日鐵住金俊久

三谷

日本国総領事館

JCCC

哲郎（敬称略・順不同）

2018 年度 JCCC 基金事業（予定）

第 27 回 JCCC 基金贈呈式

1 月 14 日（日）JCCC 基金総会開催（JCCC 会員総会と併催）

5 月 20 日（日）*• 2017 年度主要事業報告並びに決算報告
1 月 14 日（日）*2 月 8 日（木）（Whisper Creek）• 2018 年度役員選任並びに事業計画等

6 月 7 日（木）第 2 回 JCCC 基金理事会

新年会開催

6 月 29 日（金）教育関連プログラム応募申込締め切り（新年会参加費の一部 $5 を基金へ繰り入れ）

7 月中旬

応募案件の評価・審査を依頼

第 1 回 JCCC 基金理事会

9 月 6 日（木）第 3 回基金理事会開催• 2018 年度活動計画• 基金収支見込み報告• 2018 年度基金交付先の選考（ファンドレイジング事業実施に ついて等）

3 月上旬

JCCC 基金チャリティゴルフ

基金交付先、申請書の見直し、収支見通し等

10 月11日（木）第 28 回 JCCC 基金贈呈式（会場未定）

教育関連プログラム 2018 年度交付希望先への12 月 5日（水）第 4 回基金理事会

申請書の配布（約 400 件）• 2018 年度の活動報告• シカゴ市内及びイリノイ州近郊の学校区• 2019 年度活動方針等• 寄付要請のあった団体等

10 JCCC News Chicago* JCCC 基金ファンドレイジング事業

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT2017 年度 JCCC 基金収支決算・2018 年度収支予算
2017 年度予算

2017 年度決算

2018年度予算

85 ,000

84 ,112

84 ,500• 会費額の相当部分（10％相当）

84 ,000

83 ,769

84 ,000• 寄付など1 ,000

343

500

収入項目
（1）会員等からの寄付

23 ,795

23 ,297

19 ,245• 新年会

3 ,795

3 ,795

4 ,245• チャリティゴルフ

15 ,000

14 ,607

15 ,000• チャリティークルーズ

5 ,0004 ,895

N/A

22 ,432

22 ,432

28 ,234

N/A

572

N/A

131 ,227

130 ,412

131 ,9792017 年度予算

2017 年度決算

2018年度予算

96 ,000

108 ,938

96 ,000• 人材育成分野

30 ,000

30 ,000

30 ,000• 日本語教育関連

30 ,000

30 ,000

30 ,000• 日米交流枠（2）ファンドレイジング事業（3）積立金利息（4）雑収入
単年度収入計（1）〜（4）の合計=（a）支出項目（5）教育・交流関連事業への寄付

36 ,000

48 ,938

36 ,000– JEEP 事業分担金

16 ,000

15 ,938

16 ,000– その他

20 ,000

33 ,000

20 ,000

N/A

N/A

N/A

– 特別交付金（6）事務経費（監査費用、基金贈呈式他）

12 ,000

10 ,038

10 ,500

単年度支出計（5）〜（6）の合計=（b）108 ,000

118 ,977

106 ,500

単年度収支（a）–（b）

23 ,227

11 ,435

25 ,479

前年度繰越金1,468,226

1 ,468 ,226

1 ,479 ,661

次年度繰越金1,491,453

1 ,479 ,661

1 ,505 ,140

INFORMATIONJTB USA, Inc. より JCCC に
2 ,000 ドルの寄付！
JTB USA 様より、日米ビジネス・文化交流等に資する事業を行っている JCCC に対し、本年度も 2,000ドルの寄付を頂きました。ここに厚く御礼申し上げます。
JTB 文化交流基金とは「JTB Cultural Exchange Corp.」（JCEC）は、文化交流活動を主たる目的とする Non-Profit Organization として、日米間の文化理解促進に貢献する組織に対して寄付活動を行っております。
（左）JTB USA, Inc. 山田支店長 （右）JCCC 三谷事務局長

January February 201811

EDUCATION

双葉会会長からのご挨拶
会長

せて頂きます。何卒宜しくお願い申し上げ

社会に未来はありません。双葉会全日校・

高 月 秀 之（コマツ アメリカ）

ます。

補習校の子供たちが、将来グローバルに活

本年、全日校は創立40周年、08年に開園し躍できる人材となるよう精一杯教育環境を

2018年もはや1ヶ月が過たすみれ幼稚園は創立 10周年を迎えます。

整えると共に、如何に明日が今日よりも輝ぎ寒い日々が続くシカゴ

こういった節目の年を迎えられるのも、これいているかを子供たちに日々感じてもらえですが、皆様如何お過ごまでの関係者の皆様による不断の努力と、るよう、双葉会一同、全力を尽くして参りしでしょうか。

JCCC会員各位の継続した御支援の賜物であます。至らない点も多々あろうかと存じ

4月よりシカゴ双葉会

り、この場を借りて心から御礼申し上げます。

ますが、変わらぬ御助力・御叱咤を伏して会長を拝命する事になりました高月です。

「子供の未来は輝いていなければならお願い申し上げます。

皆様の御協力を賜りながら重責を務めさない」の言葉通り、子供の環境が恵まれない

シカゴ双葉会日本語学校 全日校
校長

ちの性格なども影響を受けます。英語でのえること」は、「まじめに努力できる」気持

浅井 利眞

日常会話は 1 年〜 2 年で可能になりますが、ちと同一線上にあり、あいさつのできる子

教科学習の内容を理解するための英語力を供たちは努力できる気構えを持てるように

新年明けましておめで身に付けるためにはそれ以上の年数が必要なると考えます。つまり、日本人としてもつ

とうございます。

であると言われています。

べき「正直さや勤勉さ」を直接体験による教

旧年中は、本校の教育

現地校でのびのびと学校生活を楽しんで育活動を通して学んでいるわけです。もち活動に対しまして、シカゴいる子供たちは沢山います。しかし、中には、ろん、英語教育にも力を入れています。シカ

商工会議所をはじめ多せっかく現地校に進んでもまわりの友達やゴ方式として「聞く、話す、読む、書く」の

くの方々のご支援、ご協力をいただきました

言葉に適応できずに苦しんでいる子、母語

確かな 4 技能の育成を少人数、習熟度別

ことに心から感謝申し上げます。お陰様で、としての日本語が中途半端な状態となり、クラスでネイティブの先生による指導で行い、今年創立 40周年を迎える年となりました。

母語が確立しないまま日本に帰国し、辛い思

英検 2 級の習得を目指しています。

本年も何卒よろしくお願いいたします。

いをしている子供もいます。ですから、日本

また、日本での高校受験を考えた時、全日

さて、文科省派遣教員のいる日本人学校

語をしっかりと身に付けさせ、日本語で物校での学習が成果を上げています。実際、（全日校）は世界で 89 校ありますが、近年事を考える子供を育てる手立ての一つとし本校の中学生は、本人の第 1 希望校へほとん

何処の学校も児童生徒の減少傾向にありて本校の存在意義があります。しかし、一番

どの子供が進学しています。

ます。これは、本校も同様の状況です。
「せっ

大きな存在意義は、「日本の教育課程により教科の学習、特色ある学校行事を通して、

かく米国に来たのだから、グローバル化の日本の国民教育を行うこと、国際的視野に立児童生徒が仲間と協力して自分の目標に向時代に対応出来る力、英語の力を身に付け

ち活躍できる日本人を育成すること」です。

かって努力を続け、一人一人が大きく成長させたい」と願い、子供を現地校に通わせ

例えば、運動会、修学旅行、文化祭、現地することができるところに本校の存在意ている親御さんが多くなっているのは当校との交流学習などは、日本の学校教育の義があります。

然のことであろうかと思います。そこで、よさを引き継ぎ発展させてきた本校の特色

これからも、国際社会で活躍できる人材

英語圏にありながら日本語による全日制のある教育活動ですが、現地校では味わうこの育成を目指し、教職員一同より一層の努本校が存在する意義について改めて考えてとの難しい集団活動が含まれています。こ力をして参りたいと考えています。そのたみました。英語力の習得の度合いは、渡米のような活動を通して団結力や仲間作り、めに、今後とも JCCC をはじめ、各関係機

時期の子供の年齢や在米期間によって大き人との関わりを学んでいます。また、「あい

関のより一層のご支援ご協力をお願いいた

く変わってきます。また、それぞれの子供た

さつができること」や「礼儀正しく振る舞します。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴ双葉会日本語学校 補習校
新年のよろこび補習校教員のよろこび
景書使用授業風デジタル教科

校長

南口 研司

運動会

謹んで新年のおよろこ

日本語能力差に対応する

参観日や学級懇談、個人面談をびを申し上げます。

「授業のユニバーサルデザイン化」を通じたよろこび . . .

進め、その方策の一つとして保護者の方との触れ合いにも配を賜り、まことに有「デジタル教科書」を導入しています。

よろこびを感じます。

難く厚く御礼申し上げ

今日、初めてデジタル教科書を用いて授業

今日も全員が揃って出席した。とても嬉ます。本年も、より一層のご支援を賜りまをしてみた。漢字筆順アニメーションや教しい。先週の授業参観のことで、温かいおすよう、教職員一同、心よりお願い申し

科書対応ワークを使っての学習は、子ども手紙がいくつか保護者から来て、励まさ上げます。

たちの反応もよかった。また、教科書の本れた。忙しい一週間だったが、頑張って新年のよろこびに併せて補習校で教育

文を黒板（に映して）で見せると、児童が、よかったと改めて思った。協力しながら活動を進めるよろこびについて教員の声を指したところを見ているかどうかが一目子どもたちを育てていきたい。

授業日の日報から拾ってお知らせします。

でわかるのがありがたかった。
（今までは、

旧年中は格別なご高（小学部担任）児童は下を向いて教科書を見ていたので、授業のよろこび . . .

一人一人が本当に指示したところを見て大学入試（帰国枠）に備えて小論文指導に教科書の点字に関するエッセイを読んでいるのか確認できなかった。
）デジタル教関心を寄せる保護者が多い。また、補習校

障害を持った人と関わったことがあるか科書に入っている動画も効果的だった。

に来ることを本当に楽しみにしているのがどうか、それぞれ意見、考え、経験を述べ

言葉だけの説明よりも、映像と共に見せた

高 2。前向きな生徒が多いので、相乗効果

る時間を設けた。ルイ・ブライユは点字を方が興味も引かれるし、わかりやすいとで前はそうでもなかった子も今は生き生き作ったが、もし、自分が発明家だったらい実感した。

している。素晴らしい学年です。

（小学部担任）ろいろと障害を持った人にどんなものを（高等部担任）

作って、サポートし、関わっていきたいか

行事の喜び . . .

を書かせた。子どもたちから出たアイディ

運動会は代表的な行事です。

補習校の教員として働く醍醐味をアはとても素晴らしく、あと 10 年したら（幼稚部で運動会の次の週に振り返りを感じさせます。

きっと本当の補助機器として作製されるのしました。運動会当日は午前中で終わる

日本人としての視点、アメリカ人としてのではないかと思った。子どもたちが真剣に幼稚部の子は勝敗を知りません。
）

視点、両方から見られるのはここにいる考えていて素晴らしかった。

運動会の興奮が今日も続きました。. . .

彼らならでは。毎回論文のテーマを楽し

略 . . . 同点です。どっちも勝ちましたと説みにしてくれて、うれしい。

（小学部担任）明すると大喜びでした。運動会で一番おわかってもらえたよろこびもしろかったこと、やってみたかったこと

日本語の力が低下気味な生徒に国語の文法とかを画用紙に思いっきり描かせました。

（高等部担任）
私、補習校の子どもたちの幸せを願うを理解してもらうのはなかなか難しいの

生き生きとした思い思いの絵ができま

先生方をはじめとする多くの皆様と協力ですが、（「文節」の意味を何度も聞いてくした。運動会ごっこと名付けて体育館でして使命を果たしたいと思います。本年る生徒がいました。
）根気よく丁寧に説明

玉入れ・綱引きなど、クラス対抗をしまは 4 月から新しい校長の下、新体制で補して段々わかってくる子の姿を見ているとした。歓声を上げて大喜びでした。身体を習校の運営が続きます。引き続きご支援

こちらも嬉しくなってきます。

動かすことが本当に楽しくてたまらないとご協力を賜りますようお願い申し上げ様子でした。

ます。

（中学部担任）（幼稚部担任）January February 201813

ACTIVITY REPORT

1 月度会員入退会
会員入退会
会員入会（順不同）
賛助会員（1 件）
社名 :K&L Gates LLP
代表者名 : Sang-yul Lee
業種 :
法律事務所
連絡先 :
70 W. Madison St., Suite 3100 , Chicago, IL 60602
Tel: 312 -372 -1121・Fax: 312 -827 -8000
個人会員（1 件）
滋野 修一
会員退会（順不同）
正会員（7 件）Miyakawa America Corp./HYBEC（株式会社ミヤカワアメリカ/ハイベック）
Atom Precision of America, Inc.（アトム プレシジョン オブ アメリカ インク）Bank of America Merrill Lynch（バンク オブ アメリカ メリルリンチ）
NAMCO USA Inc.（ナムコ・ユーエスエー・インク）※BANDAI NAMCO Amusement America Inc./NAMCO USA Inc.に登録を一本化
以下の会員企業がNippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.へ
子会社として登録される。
– Krosaki Magnesita Refractories, LLC（黒崎播磨株式会社）– Nippon Steel & Sumikin Logistics（U.S.A.）, Inc.（日鉄住金物流株式会社）– Suzuki Garphyttan Corporation（スズキ ガルピッタン コーポレーション）
賛助会員（1 件）
Delta Air Lines, Inc.（デルタ航空会社）
個人会員（3 件）
徳永 S. 千昭・城 千香子・セイデル 美穂
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（11 月） 増減
329
-7
26
0
161
-2
1
0
517
-9

今月（1 月）
322
26
159
1
508

理事就任（2 件 順不同）
Metal One Holdings America, Inc.
（メタルワンホールディングス アメリカ インク）山田 起王威（Kioi YAMADA）
MC Machinery Systems, Inc.（エムシー マシーナリー システムズ）
吉川 智生（Tomoo YOSHIKAWA）
理事異動（4 件 順不同）
INX International Ink Co.（サカタインクス 株式会社）
旧 : 金子 徹（Toru KANEKO）
新 : 白藤 貴幸（Takayuki SHIRAFUJI）
UniCarriers Americas Corporation（ユニキャリア アメリカ株式会社）
旧 : 一ノ木 馨理（Kaori ICHINOKI）
新 : 土田 昭彦（Akihiko TSUCHIDA）

14 JCCC News Chicago

Fujiﬁlm North America Corporation（富士フイルム ノースアメリカ）
旧 : 片桐 豊之（Toyoyuki KATAGIRI）
新 : 武藤 潤（Jun MUTO）
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
（タケダ ファーマシューティカルズ U.S.A. 株式会社）
旧 : 荒木 謙（Ken ARAKI）
新 : 国岡 達哉（Tatsuya KUNIOKA）
理事辞任（3 件）
THK America, Inc.（THK 株式会社）Bank of America Merrill Lynch（バンク オブ アメリカ メリルリンチ）
I.T.A., Inc.（アイ・ティー・エー、インク）
社名・住所変更等（5 件 順不同）
Taiyo Technology of America Ltd.
（タイヨー テクノロジー オブ アメリカ）
旧 : 2040 E. Algonquin Rd., Suite 513 , Schaumburg, IL 60173
新 : 1310 Jarvis Ave., Elk Grove Village, IL 60007
SUS America, Inc.
旧 : 901 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1822 Brummel Dr., Elk Grove Village, IL 60007
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc. –Machine Tool Division（三菱重工グループ）
旧 : 400 W. Lake St., Suite #310 , Roselle, IL 60172
Tel: 630-693 -4700・Fax: 630 -693 -4710
新 : 2 Pierce Place, Suite 1100 , Itasca, IL 60143
Tel: 630 -268 -0750・Fax: 630 -268 -9293
Sumitomo Corporation of Americas（住友商事株式会社）
旧 : 6133 N. River Rd., Suite 700 , Rosemont, IL 60018
新 : 9500 W. Bryn Mawr Ave., Suite 400 , Rosemont, IL 60018
BANDAI NAMCO Amusement America Inc.
（バンダイ ナムコ アミューズメント アメリカ インク）旧 : BANDAI NAMCO Amusement America Inc.
（バンダイ ナムコ アミューズメント アメリカ インク）951 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007 -2434
Website: www.bandainamco-am.com
新 : BANDAINAMCO Amusement America Inc./NAMCO USA Inc.
（バンダイ ナムコ アミューズメント アメリカ インク/ナムコ USA インク）712 N. Central Ave., Suite B, Wood Dale, IL 60191
Website: www.bandainamco-am.com・www.namco.com

お詫びと訂正2017 年 11 月号 P4 の「10 月理事会報告」にて、
Nippon Cargo Airlines Co., Ltd. 日本貨物航空 株式会社様の住所に誤りがございました。下記に訂正させて頂くと共にお詫び申し上げます。
誤 : 3 N. Access Rd., Chicago, IL 60666
正 : 663 N. Access Rd., Chicago, IL 60666

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183
www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

池の坊−555年の歴史。ご一緒に学びませんか。

CHICAGO KALBI

Pulaski

日本の文化−華道・生花

焼肉

花 と揚子

Hana to Yoko

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

Lawrence
90

清水 翠芳（揚子 ミラー）20

2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328
住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

January February 201815

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

16 JCCC News Chicago

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

January February 201817

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

January February 201819

JCCC English Express

2018 JCCC Annual Meeting & New Year’s Party Report
On January 14, the JCCC Annual Meeting and New Year’s Party was held at the Renaissance
Schaumburg Hotel and Convention Center. At the Annual Meeting, JCCC members
approved the 2018 officers. Kazuo Shimizu of Kikkoman Foods Inc. will continue to serveas the chair and Ryo Kamisaku of Mizuho Bank Ltd. will serve as the president of the JCCC.
For the JCCC Foundation, Atsuhiro Taji of Tokio Marine America will serve as the president.
The JCCC and JCCC Foundation annual budgets were also discussed and approved at themeeting. For the complete list of 2018 officers, please see page 4.
This year 880 people attended the annual New Year’s celebration. After Japanese and American
national anthems were sung by Yoshio Gotoh, the JCCC Chair Shimizu greeted the attendees.
Consul General Naoki Ito, and Illinois Governor Bruce Rauner offered greeting followed by
Chicago Futabakai Saturday School senior Kanta Nakano’s New Year’s resolution. At the end of theceremony, Schaumburg Village President Al Larson made a toast to a successful and prosperous
new year.
After the luncheon, the party attendees enjoyed Kosetsu Minami’s concert and talk show. He
formed a musical band, Kaguyahime, in 1970. After disbanded Kaguyahime in 1975, he continued
performing as a solo musician. His distinctive musicianship created a number of million seller
songs, and it has profoundly influenced the Japanese folk music industry.
The final part of the event was the raffle extravaganza. This year 1000 raffle tickets were soldfor the opportunity to win more than 400 unique prizes generously donated by 60 member andnon-member companies. The prizes included round trip flights to Japan, an iRobot Roomba
and luxury hotel stays. All attendees also participated a Janken Game to win a free airline
tickets. We thank all of the monetary sponsors and raffle prize donors for making this exciting
event possible.
Mr. Taji, the President of 2017 made closing remarks on behalf of the JCCC board members.
He extended appreciation to the attendees and the organizations who offered communal support
to JCCC for the past years. He also acknowledged the effort of the New Year’s Party committee
members for the successful event.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

Coming Up
2月7日（水） JCCC/ 総領事館共催「経済セミナー」
DoubleTree by Hilton Chicago Arlington Heights
8日（木） 正副会頭会議 /基金理事会/
渉外PR委員会
日本通運
15日（木） 第1回商工業政策運営委員会
JCCC
23日（金）JCCC/JETRO 共催「自動車セミナー」
Harper College

3月5日（月） 金融部会主催「税務・会計セミナー」
JCCC
8日（木） 正副会頭会議 /理事会
JCCC11日（日） 絆 KIZUNA7 追悼式・レセプション
総領事館・広報文化センター
17日（土）第32回日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2018 JCCC. All rights reserved. 01-18 JT&D.