Informativo

9

GARAPA

25/SETEMBRO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE
Vamos manter a cidade limpa sem lixo!Saída as 9h de 6 pontos adjacentes da Cidade
第７ 回 環境 フェア

Grupo de voluntários estrangeiros participará do MUTIRÃO DE LIMPEZA.
Partirá as 9h do Estacionamento do Supermercado TAKARA → Seishonen Hiroba
Inscrição: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi, Telefone 0276-62-6066

7ª FEIRA AMBIENTAL
DATA : 5 de Novembro de 2017(dom) Das 10h as 13h
LOCAL : Salão Público de Oizumi ( Oizumi Machi Kominkan)( Endereço: Yoshida 2465)
Premiação e Exposição

Doação Financeira em prol do VERDE

Premiação do Concurso de Cartazes dos alunos de escolas
municipais primária e ginasiais e, de alunos de escolas
brasileiras.

Recolhimento de óleo de cozinha ( gratuito
Tipo de óleo a ser recolhido: Óleo vegetal,óleo para salada, óleo de gergelin, óleo demilho,

Distribuição de 100 mudas de laranja. Para
receber uma muda, basta contribuir com uma
pequena doação em dinheiro

Recolhimento de pneu, bateria de carro, extintor (pago)Você não sabe como desfazer do pneu oubateria que está ocupando espaço ?
Aproveitem para despachá-los.

Recolhimento de roupas e tecidos usados & Aparelhos eletrônicos de pequeno porte
Para diminuir a quantidade de lixo e ter melhor aproveitamento dos
recursos cada vez mais restritos, a prefeitura de Oizumi recolherá
gratuitamente : roupas usadas e aparelhos eletronicos de pequeno
porte■Seção do Meio Ambiente(Kankyo-ka), da prefeitura de Oizumi (0276-63-3111)
目次

第７回 環境フ ェア ........ ........ ........ ..........1
延長窓 口と 土 曜日 窓口の ご案内 .... ........ ..........1
時間 外納税 窓口の ご案内 .. ........ ........ ..........1
税金 納 期の お 知らせ ....... ........ ........ ..........1
県営住宅入居者募集について ......... ......... ......... ..2
第61回町民体 育 祭の ご案内 ........ ........ ..........2
下水道に油を流さないでください ... ........ ..........2
大泉 町消防 隊秋 季検閲の お知 ら せ .. ........ ..........2
第12 9回 秋の盆 栽・ 山草展 の お知 らせ ....... ..........2
おお いずみ っ子 食 堂の お知ら せ .... ........ ..........2
第48回大 泉 町 菊花大 会に ついて .... ........ ..........2
勤労 者美 術 展作 品 募集 .... ........ ........ ..........2
いず みの 杜の教 室のご 案内 ........ ........ ..........3
活き な世 界のグ ルメ横 丁に つ いて .. ........ ..........3
消 し ゴム ハン コ で作 る オリ ジナ ルポ チ袋 作り教 室 ......3
児 童 館の行 事の お知ら せ .. ........ ........ ..........3
第11回 大泉 カ ルナ バル2017 ........ ........ ..........3
子 ども自 然 体 験教室 「赤城 山 へ行 こう！ 」 .. ..........3
保 健カレ ンダー につ い て .. ........ ........ ..........4
日 曜･ 祝 日 の当番医 に つい て........ ........ ..........4
高 齢者 イ ンフル エン ザ 予防 接種 の 実施 に つい て ........4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜窓 口の ご 案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 31 de outubro, vencimento da- 3ª Parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
- 4ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 4,11,18 e 25 de outubro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 7,14,21 e 28 de outubro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

- 1-

INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL

AVALIAÇÃO DE OUTONO
DO BATALHÃO DO CORPO DE BOMBEIRO
大泉町消防隊秋季検閲

県営住宅入居者募集について□ Data:15 de outubro (dom) a partir das 9h□ Local: Parque Esportivo SUBARU (Oizumi-machi Izumi 1)□ Conteúdo: Avaliação da Postura, Vestimenta, Dispositivos,
treinamento em grupo, treinamento de combate (hidrantes por
meio de canos),etc□ Detalhes:Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka) ,pelo tel. 0276-63-3111( ramal 226)

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais
de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha
dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de outubro
Previsão de entrada: a partir de 1.de janeiro de 2018
□Modo de inscrição: somente via correio. Os formulários estão adisposição na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma,
Escritório de Construção Civil da Província e na Seção deArquitetura da cidade.
□ Público-alvo: família de baixa renda e estejam passando por
dificuldade em alugar uma moradia, idosos, deficientes, entre
outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

129ª EXPOSIÇÃO DE BONSAI
第１２９回秋の盆栽・山草展□Datas: 21 e 22 outubro□Horário: 9h às 17h (no domingo até as 16h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-63-2736, com Kuribara(somente em japonês)Atividades da Assistência Social

61ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL

ALMOÇO PARA AS CRIANÇAS
おおいずみっ子食堂

第６１回町民体育祭のご案内□ Data:28 de outubro (sáb) a partir das 12h□ Local: Salão Público de Oizumi(Endereço~Oizumi machi, Yoshida 2465)□ Público-alvo: Crianças e/ou seus pais, que sejam moradoresde Oizumi□ Custo: Gratuito para crianças. Adulto será cobrado 300 ienes□ Cardápio: Oyakoni (frango e ovo), renkon (raiz de loto),
missoshiro (sopa de soja ) e picles.
□ Quantidade: 80 pessoas□ Detalhes: Sr(a) Sugimoto, telefone 090-1808-5969

É um evento esportivo realizado em outono. A gincana é uma
competição inter-regiões, para cada modalidade e colocação háuma pontuação, pela qual são computadas e, ganha a região que
fizer mais pontos no final da competição.
Em meados de setembro, passará um circular para você seinscrever na modalidade na qual queira participar.
Cada região seleciona seus atletas desde
modalidade individual a coletivo e, desdecriança a idosos. Participem.
□Data: 8 de outubro (dom)□Horário: a partir das 8h□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI Chugakko
End. Yoshida 2465
□Informações: entre em contato com chefe de seu bairro

48ºEXPOSIÇÃO DE CRISÂNTEMOS
第48回大泉町菊花大会について

PARA PRESERVAR O MEIO AMBIENTE
下水道に油を流さないでください

Quando você deixa escorrer óleo de cozinha no ralo abaixo, vocêestá se prejudicando por conta própria. Esta gordura derramada
adere-se às paredes do encanamento,e junto com os demais detritos
que vão pela pia, formam-se gradativamente crostas de gorduras em
seu interior, que acabam obstruindo ou dificultando a passagem dequalquer elemento pelo mesmo. Pia entupida é caso sério. Derramaróleo na pia é um problema que repercutirá em você e em outras
dezenas e milhares de pessoas.
Para evitar este inconveniente,é necessário que cada um tome os
seguintes cuidados antes de deixar escorrer qualquer substância
pelo encanamento de sua casa.
A.Quando for trocar o óleo de frituras, não o derrame
pelo ralo. Sugue o óleo primeiramente com jornalou com um pano velho antes de jogá-lo como lixo
inflamável.
Ou você poderá solidificá-lo através de substâncias químicas antes
de jogá-lo.(a venda em supermercados).
B. Através de um pano velho, retire os restos de comida ou gorduras
que estiverem aderidas nos pratos. Isto evita derramar maissujeira pela sua pia.
C. Para evitar o escoamento de pequenos restos decomida , coloque no canto de sua pia um filtro
triangular.
D. C u i d a d o c o m o u s o a b u s i v o d e s a b o n e t e s ,detergentes,shampoos e pastas de dente.
E.Fazer limpezas periódicas no cano de escoamento.
□Detalhes: Seção de Esgoto,Tel.0276-63-3111 (ramal 162)

Venham apreciar os mais belos crisântemos que
estarão expostos no Izumi no Mori (End. Asahi 4-7-1)□Período: 28 de outubro à 9 de novembro
Das 9h às 16h
Durante o período de exposição estará à venda crisântemos
e diversos tipos de mudas de flores.A partir de 3 novembro,
depois das 10h, está previsto a venda de talismã,tesouras,etc.
□ Informações: Representante da Exposição Sr.Idate, pelo
Tel: 63-0215

Mostre seus dotes!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTESDOS TRABALHADORES
勤労者美術展作品募集□Datas:25 e 26 de novembro das 10h ~17h
No dia 26, será somente até as 16h□Público-alvo: trabalhadores e/ou moradores de Oizumi□ Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia japonesa, fotografias,
artesanatos, escultura□ Número de obras: até dois ítens de diferentes
modalidades□ Como se inscrever: entre 25 de setembro e 20 de outubro,
indo diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústriae Comércio “Shoko Shinko-ka”. Poderá adquirir o Formulário
de inscrição na prefeitura, Izumi no Mori, Biblioteca
Municipal ou Salão Público da Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 139)

-2-

IZUMI NO MORICONFECÇÃO DE ENVELOPE &CARIMBO ORIGINAL FEITO DE BORRACHA

Tel: 0276-20-0035

消しゴムハンコで作るオリジナルポチ袋作り教室

い ず みの 杜の教 室のご 案内□Data: 13 de outubro (sex) das 19h as 21h□ Público-alvo: Moradores, estudantes(a partir de crianças em
idade equivalente ao ginásio do ensino japones) e ou
trabalhadores de Oizumi□ Conteúdo: Confecção de carimbo de borracha e confecção deenvelope com papel japonês (washi)□ Vagas: 20 pessoas (as inscrições encerram ao completar onúmero de vagas)□Custo: Gratuito ( será cobrado 400 ienes referente material)□Inscrições: até o dia 6 de outubro, no Salão Público de Oizumi( Oizumi Machi Kominkan), pelo Telefone 0276-62-2330【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2017】□Dia: 22 de outubro (dom)□Horário: 10h ~ 15h□Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição),situado em Asahi 4-7-1□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário
・ Atividades para Pais&Filhos
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 de outubro(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no
Izumi no Mori.

ATIVIDADES DO JIDOKAN【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 1,8,15, 22 e 29 de novembro(qua)□ Horário:Turma da manhã : 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã : 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

児 童館 の 行事 のお知 らせ

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ UM DIA DE AVENTURA
Saindo da Casa da Criança, vamos andar de trem
□Data: 28 de outubro (sáb) das 8h30 as 16h□Destino: Museu Científico Mukai Chiaki e Museu de Farinha□Público-alvo: crianças com idade equivalente ao 2º ano ao 6º
ano do primário do ensino japonês.
□ Vagas:: 25 pessoas (as inscrições encerram ao completar onúmero de vagas)□Custo: 500 ienes (ticket do trem e o ingresso da Instituição)□Inscrições: a partir do dia 5 de outubro(qui)【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 1, 8, 15, 22 e 29 de novembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 2,9,16 e 30 de novembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■ONE DAY IN Higashi Jidokan□Data: 28 de outubro (sáb) das 9h as 15h□ Público-alvo: Crianças em idade equivalente ao primário do
ensino japonês
□Conteúdo: Colher laranja,etc.
□ Vagas: 30 pessoas (as inscrições encerram ao completar onúmero de vagas)□Custo: 300 ienes□Inscrições: a partir do dia 10 de outubro【AULA DE FITNESS】□ Dias: 7, 14, 21 e 28 de novembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 APRENDA COM PROFISSIONAL COMO FAZER LIMPEZA 】□ Dia: 8 de novembro(qua)□ Horário: 14h ~15h30□ Vagas:20 pessoas□ Custo: gratuito【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 10,17 e 24 de novembro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

11º OIZUMI CARNAVAL-2017
第11回大泉カルナバル2017□ Dia: 29 de outubro (dom) das 10h às 16h□ Local: Bunka Mura de Oizumi (Oizumi machi 5-24-1)□ Internacional Festa (Show de samba, Belly Dance, Marinera,etc.):
Poltrona S: 3.000 ienes (Antecipado 2.500 ienes)
Poltrona A: 2.000 ienes (Antecipado 1.500 ienes)□ Conteudo: Haverá várias barracas de diversas comidas
estrangeiras.
□ Informações: Associação de Turismo de Oizumi (0276-61-2038) ou
pela Homepage www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 10,17 e 24 de novembro( sex)
□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE PACHWORK 】□ Dias: 14,21 e 28 de novembro(ter)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas:16 pessoas□ Conteúdo: bolsa ou enfeite□ Custo: .2.700 ienes(incluso material)

Aula Experimental ao Ar Livre

VAMOS AO MONTE AKAGI: “NATUREZA”“AVENTURA” “DESCOBERTA”
子ど も自然 体験 教室 「 赤城 山へ 行こう ！～ 自然 ・ 発見 ・大 冒険！ ～」FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 22 de outubro (dom)Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038□Dia: 3 de Novembro (sex)Reunir-se na prefeitura as 7h30
□Destino: Akagi Seishonen Koryu no Ie□Conteúdo:Desvendando os mistérios da natureza□Público-alvo: 20 crianças em idade equivalente ao do primário
do ensino japonês, que sejam moradores da cidade, e que nãoparticiparam no ano anterior.
□ Custo: 500 ienes(referente seguro contra acidente,etc)□ Inscrições: do dia 4 ao dia 20 de outubro (exceto sábados,
domingos e feriados), diretamente na Seção de Ensino
Permanente (Shogai Gakushu), 3.piso da Prefeitura de
Oizumi ( Tele.0276-63-3111, ramal 306)

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Gestante e seus familiares

13h ~ 16h

1.9.2015 ~30.9.201512h45 ~13h15

DIA

SEM

2

Seg

13

Sex

Orientação ao Casal

19

Qui

20

Sex

Exame Odontológico dos 2 anos de idade Centro Geral de
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Assistência
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Sociale de Saúde
Consulta sobre a Saúde do Bebê( 0276-55-2632)
Exame Clínico dos 4 meses de idade

OUTUBRO

MÊS

23

Seg

24

Ter

25
26
30

1.3.2017 ~ 31.3.2017〃

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais〃

1.6.2017 ~ 30.6.201712h45~ 13h15

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.7.2014 ~ 31.7.2014〃

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.3.2016 ~ 20.4.2016〃

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA

1

OUTUBRO

8

9

Dom

Dom

Seg

15

Dom

22

Dom

29

Dom

(de Oura Gun)(deTatebayashi)

Takekoshi
Iin☎0276-84-3137
YuzawaMatsuiIin☎ 0276-75-9880
Horikoshi

Iin

Iin

☎ 0276-62-2209
TanumaIin☎0276-88-7522
Arai
Clinic☎0276-20-1220
Fujiwara
Iin☎0276-88-7797☎ 0276-73-4151
YokotaItakuraClinic☎ 0276-70-4080

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

SawadaKawataIin☎0276-72-3314☎ 0276-70-7703
Mogami☎ 0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
Horii
Clinic☎0276-55-2100☎ 0276-72-4970
YokotaIin☎ 0276-72-0255
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775
HoshinoClinic(somente pediatria)☎ 0276-70-7200

TanumaIin☎ 0276-88-9223(JIBIKA)

KawamuraIin☎0276-72-1337

A INFLUENZ A AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種の実施について

O que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus da influenza.
A pessoa pode contrair a doença quando respirar o ar
contaminado por esse vírus. A contaminação ocorre quando
um doente lança o vírus no ar com sua tosse ou espirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno até
o início da primavera, mas por vezes, eles estão presentes
em pleno verão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta repentina, dor decabeça, dores nas articulações, dor de garganta, tosse e
coriza. A influenza poderá associar a uma outra doença
oportuna como a bronquite ou pneumonia, agravando ainda
mais o estado de saúde do doente.

Centro deTratamento
Odontológico
de TatebayashiOura☎0276-73-8818

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

VACINAÇÃO CONTRAODONTOLOGIA(SHIKA)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

A influenza tem características peculiares de fácil identificação:alastramento rápido e contágio em massa em crianças e idosos,
chegando a levar ao óbito idosos, pacientes crônicos jádebilitados, etc.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é a vacinação
antes de seu alastramento. É a forma mais recomendada pela
Organização Mundial de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina:
Pessoas acima de 65 anos
□Período para receber a vacina:
De 1º de outubro/2017 à 13 de janeiro/2018□Custo: 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do Seguro de
Saúde, Formulário de vacinação, Cartão de Saúde de Idosos(somente pessoas de 70 ~ 74 anos), algum documento deidentificação.
□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi,pelo telefone 0276-55-2632-4-