News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

12 2017
No. 177

2018年度JCCC新年会

南こうせつコンサート

2018 年度 JCCC 新年会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5
フランク・ロイド・ライト邸兼スタジオツアー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5「米国会計・税務セミナー」開催報告 . . . . . . . . . . . . 6
カジュアル・ミキサー＠Arcade Bar開催報告 . . . . 6
11月度理事会での双葉会補習校
プレゼンテーションの報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7「産業・自動車セミナー」開催報告 ................... 8
2018年度会議所【会員総会】並びに【JCCC基金総会】のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
新入会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

メッセージ

就労ビザの取得の厳格化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

お元気ですか。南こうせつです。

すみれ幼稚園へようこそ！. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 –13
JCCC会員登録変更と会費額の確定について. . . .14
2017年ハリケーンHarvey/ハリケーンIrma & Maria/
メキシコ地震被害救済募金活動について . . . . . . .14

再びシカゴへ行けるとは
なんとラッキーな事でしょう。
15年ぶりのコンサートです。
今でもあのミシガン湖のほとりで

2018年度シカゴ日本商工会議所
代表役員選挙 結果報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

風に吹かれ、6 月の緑あふれる美しい2018年JCCCテニストーナメントのご案内 . . . . 16

街の景色は忘れる事ができません。

2018年度「JCCC News CHICAGO」
広告掲載受付のご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

あの「神田川」から40年以上の年月がEnglish Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

流れました。今でも日本中のあちこちで歌っています。不思議な事に、歌を歌うと青春が蘇ります。好きだった人のこと、友達の顔、ふるさとの風景 . . . 。
これは例えようの無いマジックです。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org

今回、アメリカで頑張っていらっしゃる
皆さんと一緒に楽しみたいと思います。
会場でお会いしましょう。待ってます。

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

Sunday, Jan. 14 12:00pm–4:00pm
会 場 : Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel

1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173

ACTIVITY REPORT

渉外 PR 委員会主催

2017 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート〜第三弾〜
驚きの連続でした。この経験を通して私が感じた日本の印象を一言で表現すると、「Harmony（調和）」だと思います。
出発の日はオヘア空港でエレンとアケミと合流し、JCCC の三谷事務局長の見送りを受け、航空会社の方に案内されたラウンジで搭乗を待ちました。この時すでに素敵な旅の始まりを予感させました。エレンとアケミとはオリエンテーションで一度会ったきりだったので、ラウンジでの待ち時
間はお互いを知る良い時間となりました。
このような素晴らしい機会に恵まれ、さらに 2 人の素敵な教育者と出会い、旅を共にするというのは非常に幸運なことでした。
人生の中で最も長い飛行時間は思っていたよりも早く過ぎ、成田空港に到着するとすぐに品川のホテル行きのバスに案内されました。バスの中から見る景色は、交通量が多く混雑していましたが、その中でもJCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び人々のスムーズな動きに「調和」を感じま

教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充実をした。ホテルに到着すると、翌日に備えて図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational Exchange

ゆっくり休みました。

Program』（略称 : JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年度も一般財

翌朝、他のプログラム参加者と一緒に団法人貿易研修センター（IIST）で取りまとめている国際教育者招聘事業（IEJ）

朝食をとりました。この時が初めての顔合プログラムの協力のもと 6 月 18 日から 12 日間かけて、東京、広島、京都、奈良にて、わせだったので、それぞれ自己紹介を交え

学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて日本の特徴や文化をながら歓談しました。プログラム参加者は吸収していただきました。

アメリカとベルギーからの計 28 名でした。

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介しており、今月は第 3 弾をお送りいたします。

朝食後オリエンテーションに向かう途中、ふと外を見ると多くの人が忙しなく歩いていました。アメリカで見かける光景とは【報告者】

違い、人々がお互いぶつかることなく別々

Principal, Mr. Robert Harrisの方向へスムーズに流れる情景はまさにFrank C. Whiteley Elementary School「調和」を強調していました。オリエンテー
ションでは、IEJ スタッフの紹介を受け、6 月に日本から帰国して以来、友人や同Whiteley Elementary School の校長に就いてプログラム中行動を共にするグループの僚からプログラムや日本の様子について聞以来、日本からの子供たちが私の学校に入メンバーも紹介されました。IEJの代表のかれる度に、私の人生の中で最も素晴らし学する姿を目の当たりにし、彼らの文化や方のお話を聞き、更にこのプログラムのい経験の一つだったと答えています。もし、教育制度について興味を持ち始めました。

素晴らしさを確信しました。日本の感想を4 年前に「日本に行きたいですか？」と聞か今回、この素晴らしい機会を与えられ異国の聞かれたときに必ず答えることの一つは、れていたら、私は「いいえ、結構です。
」と地に行き、その文化を見たり学んだりするこどのスタッフの方も予想以上にとても親答えていたと思います。しかし、Frank C.

とは目からうろこが落ちる思いで、毎日が切だったということです。プログラム中、

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

私たちはどこに行ってもセレブのように待歓迎を受けました。一緒

遇されました。オリエンテーション終了後、に給食を食べるクラス

私たちは最初の学校訪問に向かいました。

へ案内される途中、生徒

広尾学園中学校と高等学校は、とても綺麗

たちから色々な質問をな学校で教師や生徒たちは私たちを温か受けました。なるべく伝く迎えてくれました。授業の様子を見学さわるように答えようとせていただいた時に、教師も生徒もほぼ英しましたが、なかなか上語で会話をしていたので驚いていると、そ手くいかず、その時初め

こはインターナショナルコースだったといて同じ言語を話さない

う説明を受けました。数人の教師と生徒た人に伝えたいことが伝ちとの質疑応答の時間を設けていただき、わらないという苛立ち

更に日本の教育への理解を深めました。

を覚えました。これは、学校訪問の後は自由時間だったので、

ホフマン・エステーツにある私の学校に

次の日は新幹線で広島へ移動しました。

渋谷周辺を散策しました。世界で最も忙し

入学してくる日本からの家族や生徒たちが広島の原爆ドームへの訪問は、参加者全員

い交差点と呼ばれる渋谷のスクランブル

経験するのと同じことだと実感しました。

にとって忘れられない日となりました。生

交差点を見に行きましたが、ここでもまた

デモレッスンをしていた他の参加者たち

存者の方からその当時のお話を伺う機会「調和」が強調されていました。青信号になも同じような体験をし、レッスンが終わっがあり、当時の被害の様子が目に浮かび、るまで誰一人交差点を渡らず、全員が交通た後は皆とても疲れていました。同じ言語

それほど遠い昔に起こった出来事ではな

ルールを守っていました。これだけの人がを話さない生徒たちに何かを伝えるといういことを再認識しました。博物館で見た悲規則正しく同じように行動できることにことは非常に難しく、努力が必要であると惨な情景は信じられず、アメリカ人である

驚き、アメリカ人にも見習ってほしいと思改めて思い知らされました。給食の時間にことに気が引ける思いで、今後この訪問でいました。

なると生徒たちの協調性が発揮されてい得たことを一生忘れず、世界平和について

翌日の立会小学校 訪 問 は特に 印 象にました。自分達で机を動かし、ランチョン

もっと真剣に取り組もうと思いました。

残った経験の一つとなりました。校長先生

マットや食器を各自用意する動きはとて

広島市立基町小学校の校長先生と学校関と教育関係者の方々と挨拶を交わした後、もスムーズでした。給食エプロンを着た係者の方々はとても明るく素敵な方々でし

校庭で全校生徒からの礼儀正しく友好的な

4 人の生徒が配膳をし、全員に食事が行きた。特に校長先生は個性豊かな方で、この渡るまでは誰一人食べ始めず、全員の食事

小学校に 10 年以上勤務されているようでの用意が整うと合掌をし、一斉に食べ始めした。この時に初めて知りましたが、日本ました。驚いたことに、エレンと私以外のでは多くの校長や教職員は同じ学校に 5 年

全員が給食を全部残さず食べていました。

以上は勤務せず、学校間を異動するとのこ

給食中に生徒たちと話をしたり、生徒同とでした。それがいいアイデアであるかは士のやり取りを見るのは面白かったです。

わかりませんが、日本では当たり前のよう

また、先生が同じ教室で生徒たちとランチです。学校訪問後、バスとフェリーを乗り継を一緒に食べるということにとても驚き

ぎ、宮島へ移動しました。宮島でのツアーました。これはアメリカの学校では絶対には興味深く、非常に綺麗な景色を楽しみま

見ない光景です。その日の夜は、楽しみにした。レストランでの食事は、忘れらないしていた着物体験でした。着付けをしてくほど絶品でした。出された料理には一品ずださった鈴乃屋の方たちからは丁寧な待つ説明書きが添えられていて、いつ、何を遇を受けました。綺麗に着付けをしてくだ食べているのかとても解りやすかったです。

さり、短い間でしたがとても特別な気分にそこから京都へ移動し、夜の自由時間になりました。

寿司を食べに行きました。その後、IIST の

December 20173

ACTIVITY REPORT

2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

服部さんが京都駅に連れて行ってくれま

私が出会った日本人に共通して言えるテーブルを置き、私以外はみんな地面にした。服部さんはプログラム中同行してくことは、自分のことだけを考えずに集団と座っていましたが、私には椅子を用意しださり、私たちを助けてくれる非常に親切して物事を考えているということです。通てくれました。初めのうちはお互いぎこな方でした。京都駅は素晴らしい構造になっりすがりの人々でも、私たちのように困っ

ちなく、理解しあうのに苦労しましたが、ており、屋外にある 7 階以上のエスカレーている人をみるとすぐに助けてくれたり、お父さんと私の電話の翻訳機能を使うこと

ターに圧倒されました。夜の京都の街と人々

駅への行き方や目的地までの道順を丁寧により、やっとお互いの意思疎通ができまをゆっくり楽しむことができました。

に教えてくれたりしました。このことは参した。お酒を飲み緊張が解れると、会話が弾

翌日は一日京都での自由時間でした。

加者全員が気付いたり、または体験したこみました。次の日は近所を散策し、彼らの参加者はそれぞれ違うことをして楽しみ、とでした。日本人のそのようなところが日町にあるお寺を見せてくれました。そして、そして思わぬところで鉢合わせしたりと本という国を素晴らしくしている要因の

食事を終え、スーパー銭湯に行きました。

気持ちが高まりました。アケミとエレンと一つのだと感じました。

私にとって生まれて初めての銭湯だった

私は、ミシガンからの参加者たちと竹林の翌日は参加者にとって、めまぐるしいので、男女別に裸で一緒にお風呂に入るとツアーをしました。そして、京都の景色を一日でした。まずは、法隆寺と東大寺を見いうことはとても真新しいものであり、異様一望でき、また猿をみることができる山へ学しました。2 つのお寺の建築構造と職人にも感じました。しかし日本人にとってはハイキングに行きました。この素晴らしい技能には目を丸くさせられました。東大寺

普通であり、家族で楽しむ時間なんだなと街を訪れ、言葉は通じなくても、行きたいの僧の方によるツアーでは、お寺とその歴実感しました。翌日は皆で美味しい朝食のところに行けて買いたいものが買えると史についてお話いただき、大仏を間近で見用意をして食べた後、子供たちが学校に行いう経験は、忘れられない思い出となりまることが出来ました。世界最大の木造軸組

くのを見送りました。彼らの制服姿はとてした。

建築と呼ばれる大仏の迫力には圧倒されも新鮮でした。今回のホームステイは私にました。この日の午後は奈良グループと斑

とってとてもいい経験になりました。家族

鳩グループに別れ、各ホストファミリー

が一緒に何かをしようとしている姿やいと顔合わせの日でした。これから 2 泊 3 日

つも笑って和やかに過ごしている様子に、共にするということもあり、参加者全員が愛が溢れているのだなと感じました。

4

JCCC News Chicago

緊張していました。私は斑鳩グループでしホストファミリーにお別れをした後、たが、たくさんの地元の人が温かく歓迎し

斑鳩町立斑鳩東小学校を訪問しました。

てくれ、ここでもセレブのように手厚いおも校長先生と教育長に出迎えられ、授業をてなしを受けました。太鼓演奏の際には、見学させていただきました。今回訪問し私たちにも太鼓を打たせてくれました。

た様々な学校には似たようなところがあその時に初めて私のホストマザーに挨拶

りつつ、異なる点も多くありました。教師をしましたが、彼女は少ししか英語が話せがどのように生徒たちを教えているのかなかったので、感謝の気持ちを伝えるのがを直接見る機会があったので、いい勉強

非常に難しかったです。小さな車で私をになりました。学校訪問を通じて、一つだ家に連れて帰ってくれると、ホストファミ

け驚いたことがありました。それは、初めリー全員で歓迎してくれました。家は小に訪れた広尾学園以外の学校は、テクノ

さく感じましたが、3 つもベッドルームがロジーの利用がかなり少ないことでした。

あり、キッチンと素敵なお風呂場がありもっとテクノロジーの導入が進んでいるました。皆が一緒に時間を過ごすリビン

ことを予想していましたが、実際はそうグルームに必要なもの全てが揃っていて、ではありませんでした。その後、新幹線で

ここでも「調和」を垣間見る事ができま

東京に戻り、ホテルに一旦戻った後、夜はした。全員で夕食の支度をし、とても美味し

自由時間でした。私のホフマン・エステー

い鉄板焼きを振舞ってくれました。屋外にツからの同僚が丁度日本に滞在中だった

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ので一緒にしゃぶしゃぶを食べに行きま

毎にプログラム中に日本で体験したことした。

について発表しました。全員での最後の食

翌日は一日自由行動だったので、同僚に東事を終えた後、プログラム修了証書を IIST

京を案内してもらいました。魚市場に行っの方々から受け取りました。IIST とツアーたり街中を散策したりしましたが、そこでガイドの方々はとても素晴らしく、彼らのもまた「調和」を見かけました。電車の乗り

仕事振りは大変優秀なものでした。信じら降りがとてもスムーズで、困っている人がれないほど素晴らしい体験を共にした事

いたら助け、道端にはゴミ一つなく、思いやによりたった 10 日間という短い期間にも感じたことは、私の学校で伝えたいことのりをもって行動していることを感じました。

関わらず、参加者同士の絆は強く深まりま一つです。
「調和」を通して助け合ってい最終日はプログラムの感想をグループした。そんな彼らの多くとはもう二度とくことで、より多くを達成できるというこで話し合いました。皆、同じ体験をしてい会えない可能性が高いので、別れを言うとを日本からアメリカに新しく来る生徒

るけれど、それぞれの思いがありました。

のはとても辛かったです。日本という国、やその家族だけではなく、在校生や教師

最後の全体ミーティングでは、グループ

そして日本人に対して尊敬と称賛を改めてたちに伝えたいと強く思いました。

ACTIVITY REPORT

運輸・観光部会主催

フランク・ロイド・ライト邸兼スタジオツアー開催報告
去る10月21日（土）運輸・観光部会主催の外観、玄関、リビングルーム

イベントして「フランク・ロイド・ライト

等を見て回りました。デザ

邸兼スタジオツアー」が開催されました。

インのそこかしこに斬新で

今年は近代建築の巨匠、フランク・ロイ

面白いアイデアがあり、家具

ド・ライトが生誕 150 年を迎える記念の年や装飾品などからライトので、世界各地でライトの特別記念展示が行強い個性を感じ取ることがわれています。ライトは日本では帝国ホテできました。また子供部屋や設計部屋など

自宅兼スタジオツアーの後には、同じ通ル旧本館を設計したことでよく知られては、窓やスカイライトを使用して、開放的りに所在するライトが設計をした家が立ちいます。生涯を通して建築に情熱を注ぎ、な空間を作り出すための面白い工夫がさ並ぶ近隣のツアーも行いました。オーディ

1959 年に 91 歳で亡くなるまで 1000 棟以れており、建築家としての力量を感じるこオによる解説と地図をたよりに、フランク・

上の建物を設計したといわれています。

とができる、素晴らしい設計になっていま

ロイド・ライトが遺した建築の数々、また今回行われたツアーでは、ライトの全盛した。自然と調和をする建物を追求した

同じ頃に建設されたビクトリア様式の邸宅期の初期にあたる 1890 年代に建てられた

設計は、周りの景色ともうまく溶け込んでなどを見て回りました。ツアー当日は爽や“Frank Lloyd Wright Home and Studio”のおり、長い年月が経過した今では、ライト邸

かな秋の日で、参加者はご家族の皆さんと建物の中を見学しました。フランク・ロイド・のスタイルに馴染むように町並みがつくら

一緒にオークパーク近郊の散策を楽しまれ

ライト財団よるツアーガイドの解説と共に、れているよう感じました。

ました。

日 時 : 10月21日（土）10:00am–12:00pm
場 所 : Frank Lloyd Wright Home and Studio
参加費 : 会員大人 $15
子供（18歳以下）$10（3歳以下無料）
参加者数 : 30 名

December 2017

5

ACTIVITY REPORTJCCC 主催「米国会計・税務セミナー」開催報告
去る 10 月 26 日（木）、グラントソントン

するのか、コンプライアンス業務の管理

太陽グループ会計事務所より講師をお迎を整理すると共に、事業を継続していく

えし、「米国会計・税務セミナー」を開催

ための新たな会計・税務プランニングのいたしました。

対応が求められます。
「拡大」のステージ

今回のセミナーのトピックは、企業のになると、事業所の拡張や移転、事業買

ライフサイクル「進出」「継続」「拡大」で、

収の際に起こり得る不正への対応や、税それぞれのステージで異なるマネージ

務上の留意点についてもご紹介いただき

メントの知識や留意点について詳しい解ました。

説を頂きました。

セミナー後はネットワーキングの時間を

日本企業が米国に進出し、事業を継続

設け、講師の方々へ個別の質問をしたり、しながら競争力を強化する為には、自社参加者同士で 懇談をする機会となりまがライフサイクルのどの過程にあるのかした。

を認識し、各ステージにおいて効果的に
マネジメントを行っていく必要があります。
「進出」ステージでは、米国で事業展開を開始する際の留意事項や、米国と日本のビジネス慣行の違い、会計基準を正

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数 :
講 師:

しく理解することに要点を置いてお話し
いただきました。ビジネスが軌道に乗っ
てくると
「継続」
のステージに移行します。

10月26日（木） 講演 : 2:00pm– 4:30pm・懇親会: 4:30pm– 5:30pm
Presidents PlazaJCCC 会員: 無料・非会員 : $30
50 名
グラントソントン太陽グループ会計事務所
渡辺 久美子氏（日系企業グループ統括リーダー）
八代 かおり氏（税務ディレクター）
野本 寛志氏（監査マネージャー）
谷井 亮太氏（税務シニア・アソシエイト）

売上拡大などの目標をどのように達成

JCCC 主催

カジュアル・ミキサー＠ Arcade Bar 開催報告
去る10 月 20日（金）、今年度 2 回目となる

ご参加いただいた方々か

JCCC 主催のネットワーキング会「カジュらは「前回は郊外の開催でアル・ミキサー＠ Arcade Bar」が開かれ行くことができず、残念だっました。前回はオヘア空港近くに位置すたが、今回は会場がダウンる JCCC 事務局隣接ビルで開催しました

タウンだったので、参加できが、今回は場所をダウンタウンに移し、て嬉しい」との声や、「郊外でピンボールや懐かしのアーケードゲームの開催とはまた違った業種が楽しめる「Headquaters Beercade」にての方々とお会いでき、新しいビジネスに行われました。前回のフォーマルなネッ

繋がる機会が持てた」との声をいただき

トワーキング会とはまた違ったリラック

ました。

スした雰囲気の会場となり、季節柄ハロ

JCCC では、このようなネットワーキン

ウィンのデコレーションもあり、金曜日

グ会やゴルフ等のスポーツイベントを通の夜にカジュアルな服装でたくさんのじて、会員の皆様の交流を深める機会を方々にご参加いただき、大いに盛り上が来年も継続してつくっていけるよう努めりました。

たいと考えております。

6

JCCC News Chicago

改めまして、ご参加いただいた皆様に、この場をお借りして御礼申し上げます。

日 時 : 10月20日（金）6:30pm–8:30pm
場 所 : Headquaters Beercade
参加費 : JCCC 会員 : $35
非会員 : $30
参加者数 : 37 名

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

11 月度理事会での双葉会補習校プレゼンテーションの報告
ゲストスピーカー :シカゴ双葉会日本語学校補習校
大谷 幹子氏（幼稚部主任）
ビーソン 裕美氏（中学部主任）

昨年に続き、シカゴ双葉会日本語学
校補習校への理解と継続的支援を目指して、定例理事会後に代表の先生方によるプレゼンテーションの機会を設けました。
今回は、幼稚部主任の大谷幹子先生と中学部主任のビーソン裕美先生にお話をして頂きました。
幼稚部は現在 3 クラス 65 名を 4 名の先生方が担当されており、大谷先生は「幼稚部の取り組み紹介」で、一年間の行事として、

4 月の入園から 5 月の子供の日、7 月七夕、9 月の運動会、1 月餅つき会やコマ回し

わくわく感を持って土曜日の朝を迎えら

言語と学習言語としての日本語理解度に大会、2 月節分そして 3 月のひな祭り会とれています。

沿ったコース別授業と、幼稚部から高等卒園が予定されていること、特にその中

昨年 2 月に実施された入園面接では、部までの作文一貫教育、更に昨年の社会で人気の行事として 10 月の「わくわく学

67 名中 42 名がアメリカ生まれとのこと

科に続く国語と数学のデジタル教科書

校探検」は、現地のハロウィンに代えてから、5 才からではなく 4 才児クラスをを通じて視覚化授業が行われています。

日本のお化けを知る機会とし、3 人一組で開設し、幼児期の早い段階からの日本語

次の徳については、補習校が日本の学校のカードを持ってクイズに答えシール集め教育が望まれると同時に、園児にとってダイジェスト版として、年間行事を進めをしながら、学校内をグループであちこ

初めて接する先生としての自覚を持ち、て行く中で、入学、卒業式等の儀式体験をちと回り、互いに励まし、協力することを補習校が楽しいものと思って貰えるように通じて日本的習慣や考え方を学び、更に、学べるお楽しみ行事となっていることの務めておられます。

学活（タレントショー）や小中交流会も続いて、中学部主任のビーソン裕美先開催し、年間 41 日と限られた枠の中で、もう一つの「お店やさんごっこ」は、会生から中学部について以下の紹介がされ広くコミュニケーション能力も培えるよう話のやり取りを通じて社会性を育む伝統ました。中学部は文科省の学習指導要領

努めておられます。補習校の先生にとっ的な催しになっており、教頭先生が商店「生きる力」に沿って、知（確かな学力）
・ては、生徒達の成長を見る喜び、自己研鑽

街の会長としてご挨拶、校長先生がテー

徳（豊かな人間性）と体（健康・体力）のと他の先生方とのチームワークへの情熱

プ カ ッ ト を さ れ る な ど 多 く の 教 職 員、バランスの取れた力の育成に取り組まれを持ちつつも、平日の仕事、家事、育児と保護者の皆さんの協力の下、実施されてています。

の両立や、生徒指導、ワーク・ライフ・

説明をされました。

生徒の対象は数年後に日本に帰る帰国

バランス面での葛藤に直面されている現状

更に保育活動の「文字について、読む宿組とアメリカ生まれか長年在住の永住組があります。
「教育」に表されている通り、題について、日本の昔話について」は、図書とに大別され、又、思春期の中で親の期

生徒を教え育むことを目指されている中、館の本を利用しながらクラスが進められ、待や現地校との両立等のスケジュール面

今後に向け、教師確保と仕事量の改善へ

小学校入学にむけて学習の土台をつくる

での課題も抱えての補習校授業となっての支援を切望され、お話を締めくくられ

よう、週 1 回の授業ながら、先生自身がいます。まず、知に関しては、生徒の生活

ました。

います。

December 20177

ACTIVITY REPORTJCCC・JETRO 共催「産業・自動車セミナー」開催報告
JCCC と JETRO では、みずほ銀行自動第 2 部では『自動車電動化の新時代』と車産業調査部より講師を派遣いただき

題した内容で、電動化の進展をもたらす「産業・自動車セミナー」を開催いたしま

3 つの変化として、①主要国における環境した。

規制手法の変化 ②海外 OEM による大胆セミナーの第 1 部では『デジタルイノ

な電動化シフト ③規模の経済の確立と技ベーションの衝撃』のテーマで、イノベー

術の進化を挙げ、世界各国の主要自動車

ションをめぐる世界の潮流を各産業ごとメーカーにおいて、自動車電動化の進展に事例を挙げて紹介いただきました。急速は不可逆的な潮流である事を理解するこに進むデジタル化で既存プレーヤーはどとになりました。

のようにビジネスモデルを転換して行く

IT 技術の進化がもたらす多様な世界のべきか、新たなプレーヤーの登場、新たな動き、自動車市場の変化について最新の情

プラットフォームの構築が、企業・産業・報を学ぶ機会を得ることができたなど、参社会に与える影響について解説をうかが加者の皆様より本セミナーの講義内容や資いました。

料についての高い評価をいただきました。

日 時 : 11月15日（水）2:30pm–5:00pm
場 所 : Harper College
参加費 : JCCC 会員 : 無料
非会員 : $30
参加者数 : 109 名
講 師 : 第 1 部 : 牛窪 恭彦氏（みずほ銀行執行役員
産業調査部長）第 2 部 : 斉藤 智美氏（みずほ銀行産業調査部
自動車・機械チーム 調査役）

INFORMATION

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2018 年度会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内
2018 年度本会議所（1）【会員総会】（2）【JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。
各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます
日 時:

Sunday, January 14 , 2018 ※10 :00 am より受付開始
会員総会 :

10 :30 am 〜 11 :15 am（正会員代表者対象）

JCCC 基金総会 : 11 :15 am 〜 11 :45 am（全会員対象）
場 所:

Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel（1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173）

議 題:（1）会員総会（一部定例理事会を兼ねます）• 2017 年度事業報告・決算報告（案）• 2018 年度役員・理事（案）• 2018 年度事業方針・予算（案）他（2）JCCC 基金総会

• 2017 年度事業報告・決算報告（案）• 2018 年度事業方針・役員（案）他※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）。

2018 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。
（1）会員総会 : 正会員代表者のみ対象 : https://jcccsokai2018 .eventbrite.com（2）JCCC 基金総会 : 全会員対象 : https://foundationsokai2018 .eventbrite.com※ 1 月 5 日（金）までにご回答願います。

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

11 月理事会報告
社名 :代表者名 :
業種 :
連絡先 :

議題
審議事項
• 会員入退会（案）について• 理事異動（案）について
報告・案内事項• 2018 年度代表役員選挙結果報告• 理事継続のお願い並びに新規理事候補のご推薦・紹介方お願い• 2018 年度会員総会・新年会について– 会員総会・基金総会のご案内（1 /14）
– 新年会協賛のお願い– 新年会実行委員会• JCCC 基金• 双葉会関連• 渉外ＰＲ委員会• 商工業政策運営委員会• 2018 年度 JCCC News CHICAGO 広告掲載受付• イリノイ会関連– イリノイ会冬のパーティー（1 /13）新年会ゲスト歓迎懇親会• 事業報告・予定• 総領事館からのお知らせ
会員入会（順不同）
正会員（2 件）
社名 :NHK Cosmomedia America, Inc.
（NHK コスモメディア アメリカ）
代表者名 : 杉下 佳嗣（Yoshitsugu SUGISHITA）
業種 :テレビジョン放送
連絡先 :100 Broadway, 15 th Floor, New York, NY 10005
Tel: 212 -262 -3377・Fax: 212 -262 -5577

Kaga Electronics（USA）Inc.（加賀電子（USA））
岡崎 康之（Yasuyuki OKAZAKI）
商社・EMSメーカー
780 Montague Expy., Suite 403 , San Jose, CA 95131
Tel: 408 -425 -3810

賛助会員（1 件）
社名 :Usonian Investments, LLC（ユーソニアン・インベストメンツ LLC）
代表者名 : エドワーズ ドリュー（Drew EDWARDS）
業種 :投資顧問会社
連絡先 :33 N. Dearborn St., Suite 330 , Chicago, IL 60602
Tel: 312 -724 -8866・Fax: 312 -724 -9003
会員退会（順不同）
個人会員（1 件） 上村 正義
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（10 月） 増減
327
+2
25
+1
162
-1
1
0
515
+2

今月（11 月）
329
26
161
1
517

社名・住所変更等（2件 順不同）
iiicareer/ Interesse International Inc.
（アイアイアイキャリア/インテレッセ インターナショナル インク）旧 : Tel: 847 -592 -7055
新 : Tel: 224 -803 -1753
Keyence Corporation of America（キーエンスコーポレーション オブ アメリカ）
旧 : 669 River Dr., Suite 403 , Elmwood Park, NJ 07407
新 : 500 Park Blvd., Suite 200 , Itasca, IL 60143

INFORMATION

新入会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社をご紹介させて頂きます。
USONIAN INVESTMENTS, LLC（ユーソニアン・インベストメンツLLC）
33 N. Dearborn St., Suite 330 , Chicago, IL 60602
Tel: 312 -724 -8866・Fax: 312 -724 -9003
ユーソニアン・インベストメンツは、シカゴに本社を置き、東京にも拠点を有する独立系の投資顧問会社であり、日本株運用を中心に、機関投資家および富裕層顧客に投資一任運用サービスを提供しています。在米日系企業への投資等、業務拡大も視野に入れています。
ユーソニアンの名称は、日本文化に強く影響されたとする建築家フランク・ロイド・ライト氏に由来します。
ライト氏はシカゴに拠点を置きながら、日本でも数々の偉業を達成しています。また、彼のユーソニアン・スタ
イル建築には、建物の所有者がその設計と開発に重要な役割を果たすべきとし、建築家に任せきりにしてはならないという哲学が反映されています。ユーソニアン・インベストメンツも、共通する哲学を持ち、投資家も投資先企業と積極的な対話を継続すべきと考えています。
2017 年 11 月入会

December 2017

9

BUSINESS INTELLIGENCE

就労ビザの取得の厳格化

米国の就労ビザの取得が極端に難しくなってきている、と誰かが言っているのを耳にされた方も、身をもって感じている方も多いだろう。就労ビザの取得の厳格化の傾向は今に始まったことではないが、特にトランプ政権が掲げる米国第一主義がビザの申請等に与える影響について以下簡単に述べる。

バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所
弁護士

H-1 B の審査への影響

Reuters 社の情報公開法に基づく請求によトランプ政権の米国第一主義を端的にり公開した情報によると、今年の 1 月 1 日

日系企業統括パートナー表すのは今年の 4 月 18 日に発行された大から 8 月 31 日までに実に 85 ,000 件の RFE

山本

統領令、
「Buy American and Hire American」が出されたとのことであるが、これは昨であろう。同大統領令には、米国製品の購

年同時期に比べて43%増とのことである。

入と米国人の雇用が米国政府の政策であ

なお、この大統領令にやや先駆けて移ると明言されているが、H-1B（専門職）

民局が公表した 3 月 31 日付の方針覚書、ビザが名指しで批判の対象とされている。

「Rescission of the December 22, 2000

これは、外国人が H-1B の資格で米国で就‘Guidance memo on H- 1 B Computer

労することにより、米国人労働者から職Related Positions ’」に お い て は、 特 にを奪い、賃金を押し下げているという印

H-1B の資格で就労する又は就労すること象があるからであろう。

を希望しているプログラマに焦点が当て

真理

弁護士

前田

千尋

Barnes & Thornburg LLP
米国で事業展開する日本企業、日本の親会社に対して様々な法務サービスを提供する総合法律事務所です。日常の法務のみならず社内教育などの法務ソリュー
ションも提供しています。

実際に、今年提出された H- 1 B の申請られている。H-1B の資格で就労するためには様々な影響が出た。まず、15 営業日には職務の内容が専門職であることが要以内に移民局より回答を受けることがで件とされているが、当該方針覚書においきる早期審査手続（premium processing）ては、初級レベルのコンピュータのプロが一時中止された。これにより、多くの申グラマの職務内容は原則としてこの要件

請者は審査の結果がでるまで数ヶ月に亘を満たさないと述べられている。さらに、り不安定な立場に置かれることとなった。

H-1B の申請をする際には、その職務の内また、H- 1 B の申請の際には賃金も届出る

容として、「企業の目標の達成を助けるた

必要があるが、4 段階の相場賃金のうち、めに、コンピュータのプログラマとして

レベル 1 の賃金（レベル 1 が低く、レベル 4

IT スキルや IT に関する知識を生かすものが高い。
）で申請されたものに対し、追加である」というような説明では足りず、職以下の連絡先にお問い合わせ下さい。

資料提出の要請（RFE）が数多く出された。

務の要するより高度な専門性について説

One North Wacker Dr., Suite 4400
Chicago, IL 60606
Website: www.btlaw.com「専門職には高い水準の賃金が支払われ明を加えると共に高い水準の賃金を支払てしかるべきであるところ、低い水準のう必要があるということである。今年提賃金しか支払われないということは当該出された H-1B の申請においても、比較的職務が専門的でないことを意味するもの

多くのソフトウェア開発者やコンピューではないかと推測されるからこの点につタシステムのアナリストに RFE が出されいて説明せよ。
」というようなロジックでたようである。

日系企業グループパートナー弁護士
山本 真理
Tel:
312 -214 -8335
Email: mari.yamamoto@btlaw.com
弁護士
前田 千尋
Tel:
312 -214 -2017
Email: chihiro.maeda@btlaw.com

10 JCCC News Chicago

ある。これまで賃金の水準につきこの

早期審査手続が中止されたことにより、ような指摘が網羅的になされたことは労働者のみならずその雇用者も長期間不なく、トランプ政権の政策に従った移民

安定な立場に置かれた。雇用者としては、局の方針の転換と考えられる。移民局がH- 1 B の許可が下りないのであればそのJapanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

者に代わる労働者を採用しなければならえることにより、審査ないが、いつまで待てばいいのか明らか

期間が延びることも懸ではない。さらに、移民局から RFE が出念されている。

されると、これに対応するために手間も時間もかかる。また、RFE を避けるために立ち入り検査賃金の水準を上げればその分会社として

H - 1 B や L - 1 A、の雇用費用は増加する。今後、特に初級のL-1B の資格で働く労専門職に就かせるために外国人を雇用す

働者を雇用する企業にる場合には、これまで以上に費用と手間

は、移民局による立ちがかかる可能性がある。

入り検査が行われる可移民局が公表した年度毎の H- 1 B の受能性がある。これは、理件数及び許可件数は以下の表とおりで雇用者と外国人労働

あ る。2017 年 度 の 数 字 は 2017 年 6 月 30

者が許可された労働日時点のものであり、この時点において条件（賃金、職責、勤務地等）を遵守して

H-1B や L-1A、L-1B 等の資格が取消され多くの申請が審査中であった。そのため、いるかを確認し、詐欺及び濫用を防止すてしまう可能性がある。念のため立ち入り2017 年度の許可件数は以下の数字よりもるためである。この立ち入り検査は以前

検査に対する最低限の備えをすることが相当多くなると見込まれるが、最終的なから無作為に行われていたが、移民局は推奨される。

数字については注目される。

今年の 4 月 3 日に特に次の雇用者を対象とした立ち入り検査を行うと公表した。

まとめ

H-1 B や L-1 A、L-1 B の延長の（1）H-1B の資格で働く労働者を雇用する

上記で挙げたのは移民局における審査

申請への影響雇用者であって、移民局が商業的にアクセに関する方針の転換であり、直接大使館

移民局は 10 月 23 日にも方針覚書を公スできるデータ（D&Bのデータベース等）

又は領事館における E ビザや包括請願許表し、そこにおいて、延長の審査の際に過により情報を検証できないもの、（2）H-1B可（ブランケット）に基づく L ビザの審去の審査結果を尊重する方針を撤回した。

の資格で働く労働者の割合が高い雇用者査に影響を与えるものではない。しかし、

すなわち、今後、審査官は H-1B や L-1A、 （H-1B-dependent employer）及び（3）H-1B

大使館又は領事館も移民局の審査の方針

L-1B 等の延長の申請の審査において、申請の資格で社外で働く労働者の雇用者。これに追従する傾向にあるため、審査も厳格が要件を満たすかについて一から審査す

らに該当する雇用者については立ち入り化することが想定される。既にアメリカることになる。これまでは、会社の組織、検査が行われる可能性について留意されに多額の投資を行っている大企業とて例

労働者の職責や労働条件等に変更がなけたい。もちろん、L- 1 A 及び L- 1 B の資格

外ではない時代に入ってきたといえる。

れば延長申請は特段問題なく認められてで働く労働者を雇用する企業に対しても駐在員のビザの観点からもさることながきた。しかし、今後はこのような場合でも引続き立ち入り検査が行われる。立ち入ら外国人を雇用している会社は刻々と変

RFE が出されたり却下される場合が増え

り検査が行われ、許可された労働条件がわる米国移民政策の動向には注視が欠かせるものと考えられる。審査官の負担も増遵守されていないと判断されてしまうとない。

年度毎の H-1 B の受理件数及び許可件数
2008 年2009 年

2010 年

2011 年

2012 年2013 年

2014 年2015 年

2016 年2017 年

受理件数

285 ,475

246 ,126

248 ,272

268 ,412

308 ,242

299 ,690

325 ,971

368 ,852

399 ,349

336 ,107

許可件数

219 ,264

183 ,850

192 ,276

207 ,253

240 ,440

232 ,978259 ,812

307 ,129

348 ,162

197 ,129

許可の割合

77 %

75 %

77 %

77 %

78 %

78 %

80 %

83 %

87 %

–

出典 : United States Citizenship and Immigration Services（https://www.uscis.gov/laws/buy-american-hire-american-putting-american-workers-first）

December 201711

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校すみれ幼稚園

すみれ幼稚園へようこそ！
シカゴ双葉会日本語学校全日校すみれ幼稚園
園長「言葉による伝え合い」「豊かな感性と表中根 正樹

現」を挙げています。なんと、盛り沢山なことでしょうか。

すみれ幼稚園は、全日校の付属幼稚園としての特性を生かし、シカゴの恵まれアメリカに暮らす私たち日本人の子供た環境と日本の幼稚園教育のよさを大切に、明るく心豊かなお子さまの成長のたちも、このような「人格形成の基礎」をために、職員一同教育に努めています。ぜひ、お子様のご入園をお考えください。

幼児期に培っていかなければなりません。
そのためにはまず、母国語である日本語をくことを大切にします。このことは、義確立することが大切です。その望ましい

シカゴ双葉会日本語学校全日校では、

務教育及びその後の教育の基礎を培う重環境を豊かに創り上げることが難しいア2008 年 4 月に新たに幼稚部として「すみ要なものともなります。
「愉しく、仲良く、メリカのシカゴにおいて、日本の幼児教育

れ幼稚園」を開設しました。名前の由来

元気よく」をキーワードに、笑顔が輝き、の重要性をシカゴに暮らす多くの方々に「すみれ」はイリノイ州の花であり、日本「自分を大切にする」「人を大切にする」子知っていただき、「すみれ幼稚園」がその役をはじめ世界に広がるたくましい花でも供になってほしいと願っています。そのた割を担い果たしていくことが私たち職員あります。シカゴの恵まれた環境と日本

めに、「遊び」を大切にします。
「遊び」は、のミッションなのだと考えています。

の個性を大切にしながら、明るく心豊か

子供の心・頭・体をいっぱい使う活動でな子供たちの成長を願って開園し 10 年目

すし、たくさんの人や自然との関わりがとなります。当初は、年中組と年長組だ生まれます。そして、「うまくできた」「失すみれ幼稚園は、日本と同じように 4 月

けでしたが、2010 年より週 3 日の年少組

敗してしまった」などの体験を大切にしに新学期が始まります。朝は 9 時に保護を開設し、3 歳児からの日本語による教ながら生活していきます。

者の方と一緒に登園します。みんなが揃

すみれ幼稚園の開設

すみれ幼稚園の様子

育の体制が整いました。来年度から年少

日本の教育基本法には「幼児期の教育

うと、朝の会に続いて活動が始まり、楽し組も週 5 日の体制を整え、さらに充実しは、生涯にわたる人格の形成の基礎を培

い声が幼稚園に響き渡ります。季節に応た教育を目指しています。

う重要なものである」と謳われています。

じた活動、本の読み聞かせ、お天気が良け

さらに、平成 30 年度から実施の幼稚園教れば広い芝生で元気に遊びます。お母さ

幼児教育の意義とすみれ幼稚園の役割

育要領は「幼児期の終わりまでに育ってんが心を込めて作ってくれたお弁当を食

幼児期の教育は、人が人として生きてほしい姿」として、「健康な心と体」「自立

べた後は、室内で遊んだり、みんなで散いく上での人格形成の基礎を培う重要な

心」
「協同性」
「道徳性・規範意識の芽生え」

歩に出たりしていると、もう帰りの時間

時期です。本園では、子供のよさが輝き、 「社会生活との関わり」「思考力の芽生え」です。2 時に保護者の方がお迎えに来て、自分らしさを発揮するとともに、他の子「 自 然 と の 関 わ り・ 生 命 尊 重」
「数量や

今日一日の出来事を話しながら一緒に

供たちとの豊かな友だち関係を築いてい図形、標識や文字などへの関心・感覚」

帰ります。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

日本語で行う幼稚園ではありますが、アメです。すみれ幼稚園では、5 月の節句、7月

させるのは大変なことです。将来、日本にリカにある幼稚園として、年中・年長組のの七夕、9 月の 十 五 夜、11 月 の 七 五 三、帰って日本の社会や教育制度の中に戻っ園児を対象に、週 1 回、全日校の英語科の1 月の正月、2月の節分、3月の雛祭りなど、ていく子供たちはもちろん、アメリカで教師による「英語遊び」の活動を行ってい

毎月のように日本の行事をみんなで祝っ

生きていく可能性のある子どもたちも、ます。英語での遊びを通して、知らず知らています。

アメリカでの体験を生かして将来日本人として国際的に活躍するためには、幼児

ずのうちに英語のあいさつ、数や色などを覚え、英語に対する垣根がなくなっていき

すみれ幼稚園のめざすもの

期にしっかりと日本語の基礎を作り、日本ます。こうした活動によって、小学校にあ

アメリカに暮らす機会を得たご家族が、の文化の中で育つことが大切であると私がったり日本に帰った時の英語の基礎がせっかくだからお子様を英語でアメリカ

たちは確信しています。皆さんも、子供の身についていきます。

の教育を受けさせ、流ちょうな英語を話せ

ころに知らずに覚えた昔話や歌などを、

日本語学校の付属であるメリットもたるようになって日本に帰りたい、と考えら

未だに覚えていらっしゃるのではないでくさんあります。アメリカに暮らし日本語れるのは当然のことと思います。しかしなしょうか。すみれ幼稚園は、そうしたお子に触れる機会が少ない子供たちにとって、がら、まだ言語能力が定まっていない幼様をサポートするために、職員一同日々

日本語学校の図書室は日本の本の宝庫

児期の子供たちが、英語と日本語を両立

努力しています。

です。2 万冊の蔵書を誇る日本語学校の図書室には、幼稚園児にふさわしい絵本な

入園のお誘いども豊富にそろっていて、3 歳児から週 1 回

入園をお考えくださる方、また周りに幼稚園に通う年齢のお子さんがいらっしゃる

図書室に行って好きな絵本を借ります。

方をご存知の方は、差込みの募集要項をご覧ください。すみれ幼稚園のホーム

子供たちにとってとても楽しみな時間

ページ（http://sumire-chicagojs.net）にも募集要項を載せています。

であると同時に、おうちで保護者の方に読んでもらうなどして、自然に日本語の本に親しむ機会になっています。そして、来年度は、週 5 日（月〜金）を原則として、3 歳児クラス（年少組）（2018 年 4 月 2 日
時点で満 3 歳のお子様）20 名を募集します。

裏には広々とした芝生の園庭が広がって今後のスケジュールとしては、います。天気の良い時には、外に出て遊具入園願書受付 :平成 30 年 1 月 8 日（月）〜 2 月 9 日（金）で遊んだり芝生の上を思い切り走り回り

入園説明会 :

平成 30 年 1 月 30 日（火）ます。大小 2 つの体育館があることも魅力

入園式 :平成 30 年 4 月 13 日（金）の一つです。天気が悪い時や冬の寒い時、5 歳児（年長組）クラスも、若干名の編となっています。また、4 歳児（年中組）

も心配ありません。幼稚園児も体育館で入園を随時受け付けていますので、ぜひお問い合わせください。

元気に遊びます。
アメリカにいても、日本のいろいろな行事を体験することで、日本の昔からの習慣や考えに触れ、日本に対する親しみを増す機会を持つことは、大切なこと

お問い合わせ、連絡先
シカゴ双葉会日本語学校全日校 すみれ幼稚園

2550 N. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL 60004
Tel: 847 -590-5700・Website: sumire-chicagojs.net・E-mail: yochien@chicagojs.com

December 201713

INFORMATION

JCCC 会員登録変更と会費額の確定について
本会議所の事業活動やサービスは、原則として登録者（JCCC に個人名が登録されている方）及び同家族を対象に行っており、JCCC に個人名が登録されていない方は会社が会員であっても非会員扱いになります。
また、本会議所が設置者であるシカゴ双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入学・通学することができます。
つきましては、貴社の登録者をご確認の上、登録者変更（新規登録や削除など）がある場合は、12月15日（金）までに、下記ウェブサイトより「変更届」ご提出下さいますようお願い申し上げます。

変更届 : http://www.jccc-chi.org/ja/forms
また、JCCC の会員年会費は、毎年 1 月 1 日現在の登録者数をもとに算出し請求致します。変更届・退会届のご提出がない場合、自動的に会員資格が更新され、2018 年 1 月 1 日の登録者数で計算致しました会費額を2018 年度年会費とさせていただきますので、何卒ご了承下さい。会費のご請求につきましては、2018 年 2 月
初旬に請求書を送付致しますので、宜しくお取計らいのほどお願い申し上げます。
その他ご不明な点等ございましたら、下記 JCCC 事務局までお問い合せ下さい。
会員区分

正
会
員

登録者人数

年会費

理事会員

1 –5 人
6 –10 人11 人以上＄3 ,120（同一金額）＄3 ,900（同一金額）＄2 ,340 +（$156 ｘ登録人数）

普通会員

1 –5 人
6 –10 人11 人以上＄1 ,560（同一金額）＄2 ,340（同一金額）＄ 780 +（$156 ｘ登録人数）

賛助会員

1 –5 人＄ 960（同一金額）

個人会員

1 人（本人）のみ＄ 360※ 登録者数とは、JCCC で登録されている各社毎の人数を指します。
※ 年会費には、JCCC 基金への JCCC 会費一定割合 10 %（予定）の寄付を含みます。

問い合わせ : JCCC 事務局・Tel : 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org
INFORMATION

2017年ハリケーン Harvey/ハリケーン Irma & Maria /メキシコ地震被害救済募金活動について
シカゴ日本商工会議所では、2017 年 9 月に発生した数々の自然災害に伴う甚大な被害に鑑み、JCCC 基金を窓口に在シカゴの企業、団体、個人の篤志をとりまとめ寄付活動を行いましたところ、たくさんの方からご協力を頂くことができました。
皆様からお預かりした募金は、下記の寄付先へ寄贈いたしましたことをここにご報告申し上げる
とともに、ご支援を頂きました皆様へ改めまして感謝申し上げます。
ハリケーン Harvey

義援金金額 : $12,481.85

期 間 : 2017 年 8 月 31 日（木）〜 9 月 29 日（金）寄付先 : Greater Houston Community Foundation ・ Hurricane Harvey Relief Fundc/o ヒューストン日本商工会（Japan Business Association of Houston）
ハリケーン Irma & Maria

義援金金額 : $4,440.00

期 間 : 2017 年 9 月 15 日（金）〜 10 月 27 日（金）寄付先 : 米国赤十字社（American Red Cross of Chicago & Northern Illinois）
メキシコ地震義援金金額 : $2,440.00

期 間 : 2017 年 9 月 26 日（火）〜 10 月 27 日（金）寄付先 : 米国赤十字社（American Red Cross of Chicago & Northern Illinois）
14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2018 年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙 結果報告
2018 年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙を「シカゴ日本商工会議所代表役員選挙規約」に基づき、10 月 16 日から 10 月 27 日にかけて実施し、当選挙管理委員の立会いの下、11 月 7 日に開票を行いました。
その結果、下記の通り代表役員 12 名が決定しましたので、ここにご報告申し上げます。
開票集計結果等2018 年度

2017 年度

2016 年度

2015 年度

選挙人総数

326 件

331 件

317 件

318 件

実投票会員数

206 件

205 件

175 件

173 件

投票件数率

63％

62％

55％

54％

投票権総数

7,908 票

8,220 票

8,220 票

8 ,196 票

実投票数5,460 票

5 ,328 票

4 ,992 票

4 ,896 票

69％

65％

61％

60％

投票率

2018 年度代表役員当選者（氏名 ABC 順、敬称略）
阿部

俊哉

日本通運

長谷川 暁彦三菱東京 UFJ 銀行

犬伏

勝也

住友商事

神作

竜

みずほ銀行

川合

敏生

三菱電機

大春

敬

大崎

知之

全日本空輸

清水

和生

キッコーマン フーズ インク

田治

敦浩

東京海上日動火災保険

ホワイト キューブ 商工業不動産ソリューションサービス

高月

秀之

コマツアメリカ

山田

賢哉

日本航空

山本

真理

バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

選挙管理委員（敬称略）
委員長 : 渡邉 尚之

ジェトロ・シカゴ事務所

委 員 : 白倉 圭造

在シカゴ日本国総領事館

幹 事 : 三谷 哲郎

シカゴ日本商工会議所事務局

December 201715

INFORMATION

2018 年 JCCC テニストーナメントの御案内
オープンダブルス、ミックスダブルスをレベル別に実施します。
シカゴテニスコミュニティが盛り上がるようスタッフ一同頑張りますので、奮ってご参加ください！
種目・日時 : オープンダブルス : 男子ペア、女子ペア、男女ペア

2018 年 2 月 11 日（日）10 :00 am–5 :00 pm
レベル A

上級者 : オープン : 8 組

レベル B

初中級者 : USTA レーティング ペア計 7 .5 相当以下 : 16 組

ミックスダブルス : 男女ペア、女子ペア

2018 年 2 月 18 日（日）10 :00 am–5 :00 pm
レベル A

上級者 : オープン : 8 組

レベル B

初中級者 : USTA レーティング ペア計 7 .5 相当以下 : 12 組

試合種目（レベル分け）は申込み締切後、申込者数や申込者のレベル等を勘案し、幹事の判断で変更する可能性がありますので、あらかじめご了承ください。
また、USTA レーティングをお持ちでない方の参加もお待ちしております。
申し込みレベルが不明な場合は、テニス歴、ご経験等を添えて幹事までご連絡ください。
参加費 :オープンダブルス : $50 / 組
ミックスダブルス : $50 /組

場 所:

Schaumburg Tennis Plus
1415 North Payne Rd., Schaumburg, IL 60173

お申込・お問合せ先
下記内容を明記の上、下記 E-mail にご連絡ください。

• 申込者氏名（邦字 / ローマ字）パートナー氏名（邦字 / ローマ字）• メールアドレス• 連絡先電話番号• 参加希望種目• 性別• USTA レーティング（もしくは、テニス歴 / 経験年数）
メールアドレス : jccctennis2018 @gmail.com
トーナメント幹事 : 鈴木・井田・牧野・野澤
締め切り: 2018 年 1 月 14 日（日）参加者多数の場合は先着順で締め切りとさせていただきます。

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2018 年度「JCCC News CHICAGO」広告掲載受付のご案内
毎号「JCCC News CHICAGO」をご愛読いただき、あわせて数多くの広告やお知らせの媒体としてご利用いただき誠にありがとうございます。
現在 JCCC では、下記の要領にて 2018 年度の「JCCC News CHICAGO」広告掲載の申込みを承っております。当会報は、本所会員向け（約 2 , 000 部）に毎月無料郵送配付され、シカゴ地域の日系コミュニティに広く行き渡っております。どうぞ、貴社の広告・宣伝、各種イベントのお知らせ・ご案内に「JCCC News CHICAGO」をご利用下さい。
印

刷:Black & White発 行 日:

毎月（1&2 月・8 &9 月は合併号）、前月 10 日原稿締切

掲載場所 :

Back Inside、Last Page 以外の掲載場所の指定はお受けできません。

掲載料金 :（月額）

掲載場所

サイズ（縦 × 横）

会員料金 / 月

非会員料金 / 月

Inside Back Cover

9 -3 /4 " × 7-1 /4 "

$440

N.A.

Last Page（Full）

9 -3 /4 " × 7-1 /4 "

$420

N.A.

Full Page

9 -3 /4 " × 7-1 /4 "

$400

$660

1 /2 Page

4-5 /8 " × 7-1 /4 "

$200

$330

1 /4 Page

4-5 /8 " × 3-3 /8 "

$130

$220

※ 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。

申込方法 :

下記申込用紙にご記入の上、Fax または E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
※ 広告スペースの関係上、掲載場所についてはご希望に添えない場合がありますので予めご了承下さい。
お申込み締切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社までさせていただきますので、お申込み段階での小切手の送付は不要です。

申込締切日:

2018 年 1 月 5 日（金）問合せ先 :

JCCC 事務局 豊川
Tel: 312 -690 -4659・ Fax: 312 -245 -8355・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org

尚、2018– 2019 年版「JCCC 会員名簿」への広告掲載申し込みは 2018 年 3 月にご案内と受付けを開始します。

ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2018 JCCC NEWS CHICAGO
To: JCCC（Fax: 312 -245 -8355 or E-mail: toyokawa@jccc-chi.org）
Company Name:
Contact Person:
Address:
Tel:

Fax:

E-mail:AD Place & Size:

Back Inside

Duration:

1 YearSpecific month(s)Last Page

Full Page

1 /2 Page

1 /4 Page

1& 2 ・ 3 ・ 4 ・ 5 ・ 6 ・ 7 ・ 8 &9 ・ 10 ・ 11 ・ 12*Make (a) circle(s) month(s)Payment Method:

FULL PAYMENTQUARTERLY PAYMENT

December 201717

INFORMATION

焼肉

役立つビジネス一覧

ビジネス支援グループ

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

20

www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。
www.jccc-chi.org/ja/business-resources

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Pulaski

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめて掲載しております。

Lawrence
902025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328
住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

December 201719

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

December 201721

22 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

December 201723

JCCC English Express

JCCC English Express
2018 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
The JCCC Annual General Meeting and the JCCC Foundation Annual General Meeting
will be held Sunday, January 14 from 10:30 am to 12:00 pm at the Renaissance Schaumburg
Convention Center Hotel. The JCCC Annual Meeting is for representatives of Active
Members and the Foundation Annual Meeting is open to all JCCC members. Online
registrations for both meetings are now available on the JCCC website (Japanese site only).
The New Year’s Party directly follows the Annual Meeting on the same day from 12:00 pm to4:00 pm. (Doors will be open at 11:30 am). If you have already purchased seats for the party andremitted payment, tickets and seating charts will be mailed to you mid-December.

ATTENTION: Membership Dues and Updating Registrant Information
The JCCC’s annual membership dues will be calculated based on the number of Registrants
on January 1, 2018 and an invoice will be sent to you in early February 2018.
Please review your company’s registrant information and notify the JCCC secretariat of any
changes (add/delete Registrants etc.) by submitting the “Update Form” from the link below.
Update Form: http://www.jccc-chi.org/members/forms
If your company is planning to withdraw from membership, please notify us by submitting
a “Notice of Withdrawal.” The JCCC Secretariat must be notified of all changes by Friday,
December 15, 2017. If no “Update Form” or “Notice of Withdrawal” forms are submitted,
memberships will be automatically renewed.
The JCCC’s activities and services are primarily designed to serve JCCC Registrants(individuals whose names are registered with the JCCC). An unregistered individual isconsidered a non-member even if s/he is an employee of a JCCC corporate member. Also,
only the children of Registrants are eligible to enroll at the Chicago Futabakai Japanese
Schools (Day School, Saturday School, and Sumire Kindergarten). Please contact the JCCC
Secretariat (jccc@jccc-chi.org) regarding membership and dues.

Coming Up
12 月1日（金） 経営セミナー「日本のグローバル化を支える経営者たち」
DoubleTree by Hilton
Chicago-Arlighnton Heights
6日（水） 基金理事会・正副会頭会議
JCCC

1月
13日
（土）イリノイ会主催「新年会ゲスト歓迎夕食会」
総領事公邸

Advertising Opportunities
The JCCC is currently accepting advertisements to be placed in 2018 issues of the
JCCC News CHICAGO and on our website. Each month, approximately 2,000 copiesof CHICAGO are distributed to JCCC members and the website is visited by members
and non-members daily.
For more details and prices, please visit:
http://jccc-chi.org/contact/advertising-opportunities

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

14日（日）会員総会・基金総会・新年会
Renaissance Schaumburg
Convention Center Hotel28日（日）第 2 回継承日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター

2月8日（木） 正副会頭会議/基金理事会/渉外PR委員会
JCCC
15日（木） 商工業政策運営委員会
JCCC

3月
17日
（土）第32回日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター© 2017 JCCC. All rights reserved. 12-17 JT&D.