２０２１年３⽉３１⽇発⾏（第３３号）
公益社団法⼈ふくい市⺠国際交流協会〒910-0018 福井市⽥原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

ホームページ www.fcia.jp

福井を英語で案内する動画「英語で TRY︕福井のおもてなし」を作成しました︕
例年開催しているおもてなし英語通訳ボランティア研修会ですが、残念ながら今年度は新型コロナの影響で開○Vol.4 平泉寺白山神社編
撮影日は 9 月末でしたがあまりの寒さに撮影隊一同凍えながら撮影に挑みました。薄着で来てしまったこ催できませんでした。
そこで、福井の名所を英語で案内する動画、とを後悔しました…。さて、平泉寺境内から少し離れ「英語でＴＲＹ！福井のおもてなし」を作成し YouTubeた所にある樹齢千年と言われている杉の木をご存じでで公開しました！内容は、しょうか。間近で見るとその迫力にびっくりします！

①英語講師よりキーセンテンス３つを教わる

また、境内の一面に②そのキーセンテンスを使って実際に外国人観光客に広がる苔もこの動画案内するの見どころです。という構成になっています。動画は全部で５本あります。それぞれの見どころと撮影話を少し紹介させていた○Vol.5 越前大野城編

だきます！

大野城と言えば「天空の城」が有名ですが、お城には敵からの侵入を防ぐたくさんの工夫がされていてと〇Vol.1 福井駅前編
福井駅前で外国人を見かけたときに案内する内容でても興味深かったです。その工夫も英語で紹介していす。外での撮影はどうしても車のエンジン音や信号機のますので、ぜひ確かめてくださいね。撮影日は快晴で音が入ってしまい会話が聞き取りにくくなってしまうの天守から大野市街の風景をばっちり収めることができで、わずかな間を狙って撮影しました。

ました！

「写真を撮りましょうか？」

また、最後に撮影隊メンってすぐ英語がでてきませバー全員が映るのでそちらんよね。何ていうのでしょもお見逃しなく！

う？詳しくは動画で！
初めての動画作成だったのでお見苦しい点も多々あるか○Vol.2,3 養浩館庭園編
養浩館は概要と庭園、建物の２本に分けて紹介していと思いますが、コロナ禍でもます。この日はあまりの暑さに全員汗だくになりながらおもてなし力を学ぶ材料にな撮影に挑みました（出演者の額にも汗がにじんでいまるとうれしいです。

す）。しかし蝉の声があまりにうるさくて会話が聞き

来年度も動画をアップして取りにくく、泣く泣く後かいく予定ですので、ぜひ右のら録音した音声を映像に割りQR コードからチャンネル登録当てることに…。撮影の難

お願いしますしさを学びました。

全米姉妹都市インターナショナル 中・高生アートコン

異文化理解地域交流促進事業〇２月１３日（土）豊公民館

テスト・福井市コンクール審査会
福井市では、海外に姉妹都市をもつ都市で組織されバングラデシュ出身のアミンさんが、バングラている国際姉妹都市連合（ＳＣＩ・ワシントン）が毎年デシュの観光地や料理、動物、民族衣装について開催している、「全米姉妹都市インターナショナル 中・紹介しました。

高生アートコンテスト」に毎年参加しています。その出参加した子どもたちは、世界一長いビーチがバングラデシュにあるということにとても驚いていました。また、子どもたち全員の名前をベンガル語で書いてもらいました。日本語と全然違うのでおもしろいですね。

品作品の選考を兼ねた福井市コンクールの審査会を、３月１６日（火）に行いました。
福井市内の中・高校から２５点の作品が集まり、審査の結果、４点の入賞作品が選ばれました。
さらにその中から、高志高等学校２年生の米田さんの「つながり」が本選に送る作品として最優秀賞に選ばれました。
今回は初めてオンラインで作品を募集したこともあり、審査は難航しましたが、コロナ禍でも希望を見いだせるような作品が集まりうれしく思います。

〇３月２４日（水）もみじ児童館
ネパール出身のパラパティさんがネパールのお祭りについて紹介しました。
ネパールには女性のためのお祭りがあったり、神様がたくさんいたり、日本とは全く違う習慣を審査会の様子高志高等学校

米田さんの作品「つながり」

知ることができました。紹介の後は、イン＆アウトゲームをしました。パラパティさんの「イン！」「アウト！」の掛け声に合わせて輪に入ったり出たり…単純なようで難しい！
最後はネパールのクラシック音楽に合わせてダンスをしました。みんな最初は恥ずかしそうにし３月２５日（木）には入賞者の授賞式を開催しました。受賞したみなさん、おめでとうございます！ていましたが、スタッフの方々が踊りだすと大盛り上がり！最後はみんなダンスの輪に加わっていました。

また、今回応募いただいた全作品を、３月２５日（木）から４月８日（木）まで、福井市総合ボランティアセンター（ハピリン４階）で展示しました。

外国人の災害対策事業

日本文化体験学習事業

２月１０日（水）、福井県との共催で、NGO ダイバー２月２１日（日）、書き初め体験を開催しました。

シティとやま事務局長の柴垣禎氏を講師に迎え、災害

アメリカ、マレーシア、インドネシア、ミャンマー時に必要な情報をやさしい日本語でどのように伝えるかを学ぶ研修会を開催しました。

出身の８名の方が参加しました。
参加したみなさんは新年の目標や書きたい漢字をオンラインでの講座でしたが、当協会の参加者は協考え、先生に書いてもらったお手本を見ながら、時間会事務所に集まり、気象情報をやさしい日本語に置きが足りないくらい熱心に練習していました。名前も換えるワークでは、グループに分かれて意見交換をし漢字で書いてみましたよ！

ながら進めました。
参加者からは、「災害時に伝えたいことは沢山あるけれど、極力スどれも個性あふれる素敵な作品ができました。
また、最後にみんなの名前を１枚の半紙に書いて１つの作品が完成！とても良い記念になりました。

リムにして伝えることの難しさを実感できた」「災害を日頃意識して生活することが少ないので、研修会を受講して改めて考える機会を持つことができた」「外国の人と話す時はわかりやすい言葉で接するよう心掛けたい」「同じ地域に住んでいる外国の人と日頃からコミュニケーションを取っておくことが大事だと思う」「各地区で取り上げ、受講する人が増えれば、防災意識も高まるのではないか」など、さまざまな感想をいただきました。

北陸都市国際交流連絡会

オンライン情報交換会

新型コロナウイルスの影響で、例年７月に開催している北陸都市国際交流連絡会研修会を実施できなかったため、各団体の事業実施状況などについてＺＯＯＭで情報交換しました。
外国にルーツをもつ子どもの日本語サポートクラス
今年度当初は、コロナ禍のため開催できませんでし
たが、夏休みの時期からサポートクラスを再開し、計１７回開催することができました。土曜日でお休みの日にも関わらずご協力いただいたボランティアのみなさん、ありがとうございました。

３月１８日（木）、２市７団体から１３名が参加し、オンラインで実施している事業について各団体の取り組みを紹介しました。
どの団体も、工夫をしながら事業を実施しており、とても勉強になりました。

異⽂化理解地域交流事業「外国⼈講師派遣」

外国⼈講師と異⽂化を楽しみましょう︕

５⽉●日本語サポートクラス
日時：８日、１５日（土）10:00～11:30

講座やイベントなどに外国人講師を招いて、会場：ふくい市民国際交流協会

気軽に外国文化に触れる機会をつくってみませ●韓国水原市とのオンライン交流

んか？公民館・児童館・自主グループなど様々会議室

日時：１０日（月）19:00～20:30●しゃべり場な場所に外国人講師を派遣しています。

日時：９日（日）、２２日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター【講座・イベントの例】■母国紹介（講師の母国の習慣・言葉・文化などの紹介）■講師紹介（講師本人の日本での活動や体験談などの紹介）

６⽉●日本語サポートクラス
日時：５日、１９日（土）10:00～11:30

会場：ふくい市民国際交流協会■料理教室（料理・おやつ作り）

会議室●韓国水原市とのオンライン交流【費用について】
講師１人につき、２，０００円の派遣費をご負担ください。講師送迎等に係る費用は、当協

日時：７日（月）19:00～20:30●しゃべり場
日時：１３日（日）、２６日（土）10:00～12:00

会が負担します。

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●総会、理事会
日時：２６日（土）10:00～12:00
会場：福井県国際交流会館

第１・２会議室

公益社団法人 ふくい国際交流協会

４⽉●日本語サポートクラス
日時：３日、１７日（土）10:00～11:30

会場：ふくい市民国際交流協会

令和３年度会員募集中！！
世界に開かれた活力ある地域づくり、多様な文化 を認め合う多文化共生社会づくりを目指して、

会議室●韓国水原市とのオンライン交流

あなたも国際交流協会員になりませんか？
個人会費 １口

日時：５日（月）19:00～20:30

３，０００円

法人会費 １口 １０，０００円●しゃべり場
日時：①１１日（日）10:00～12:00②２４日（土）10:00～12:00
会場：①ハピリン４階総合ボランティアセンター②ふくい市民国際交流協会

会議室※４月のしゃべり場は日によって会場が変わりますのでご注意ください。

しゃべり場や、外国にルーツをもつ子どものサポートクラスにボランティアとして参加しません
か。学生も大歓迎です。興味のある方は、協会事務局までご連絡ください。