シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）63ࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ̿᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚̿㸦㸵㸧ᩪ ⸨  ᫂ࡣࡌࡵ࡟ ࡇࢀࡲ࡛࡟㛵㐃ࡍࡿ 6 ⠍ࡢᣋ✏࡟ࡼࡾ 1)ࠊᪧᮏࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶66 ೦ࡢࢸ࢟ࢫࢺ࡜࿴ヂ㸦(1)(2)(3)㸧ࢆᥦ♧ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊᣋ✏ (4) ࡛ࡣᪧᮏ࡟ᑐࡍ
ࡿ၏୍ࡢὀ㔘ᩥ⊩ࠗධ⳶⸃⾜ㄽゎㄝ⣽␰࠘ࡢⴭ⪅㸦୙᫂㸧࡟ࡼࡿᵓᡂ⌮ゎ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ
᪂ᮏ 58 ೦ࡢࢸ࢟ࢫࢺ࡜ෆᐜࢆ☜ㄆࡋࡓࠋࡲࡓᣋ✏ (5) ࡣࠊ⥲ィ 58 ೦࠿ࡽ࡞ࡿࠊ
᪂ᮏࡢ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶࡟ᑐࡋ࡚ὀ㔘ࢆ᪋ࡍ 3 ࡘὀ㔘ࡢ୰ࡢࠊ*KalyƗ৆adeva సࠗධ⳶⸃⾜ㄽࡢ⿦㣭࠘
BodhisattvacaryƗvatƗra-saۨskƗra㸦D ᮾ໭ No. 3874ࠊP ኱㇂ No. 5275,
ĝrƯkumƗra & dGe ba’i blo gros ヂ㸧ࡢヂὀ࠾ࡼࡧࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢸ࢟ࢫࢺࢆᥦ♧ࡋࡓࠋࡲࡓ๓ᅇࡢᣋ✏(6)࡛ࡣࠊṧࡾࡢ 2 ࡘࡢὀ㔘ࡢ୰ࡢ Vairocanarakৢita సࠗධ⳶⸃⾜ㄽ⣽␰࠘BodhisattvacaryƗvatƗra-pañjikƗ㸦D No. 3875B, P No. 5277. ヂ⪅୙ヲ㸧ࡢヂὀࢆ⾜ࡗࡓࠋ
ᮏ✏ࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢ᳨ウࢆࡩࡲ࠼ࡓୖ࡛ࠊṧࡉࢀࡓ Vibhǌticandra2)సࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘BodhicaryƗvatƗra-tƗtparyapañjikƗ viĞe‫܈‬adyotanƯ nama㸦D
No. 3875B, P No. 5277. Vibhǌticandra ヂ㸧ࡢヂὀࢆ⾜ࡗࡓୖ࡛ࠊ⥲ᣓⓗ࡞⪃ᐹࢆຍ࠼ࡓ࠸ࠋࢸ࢟ࢫࢺࡣࠊ๓ࠎ✏ (5) ࠾ࡼࡧ๓✏ (6) ࡜ྠᵝ࡟ࠊࢹࣝࢤ∧㸦D Sha
282a2-285a7㸧ࢆᗏᮏ࡜ࡋࡘࡘࠊ໭ி∧㸦P Sha 338b2-343a4㸧࡜ᰯ຺ࡋࠊ㐺ᐅࢼࣝࢱࣥ∧㸦N Sha 315a4-319a4㸧ࠊࢳࣙࢿ∧㸦C Sha 284a2-158a7㸧
ࠊ࠾ࡼࡧ࢞ࣥࢹ
ࣥᑎ෗ᮏ㸦G Sha 421b6-427a5㸧ࢆཧ↷ࡍࡿࠋ࡞࠾ࠊࢸ࢟ࢫࢺෆ࡟ࡣࠊ↹ࢆࡉࡅࠊࢹࣝࢤ∧࡜໭ி∧ࡢࣟࢣ࣮ࢩࣙࣥ㸦ࣇ࢛࣭ࣜ࢜⾲⿬[ab]␒ྕ㸧ࡢࡳࢆグࡍࠋϨ ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ
࠘࡟ࡼࡿὀ
㔘
 
 ࡉ࡚ࠊ௨ୗ࡛ࡣࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࡢࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽ㊃ព⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘ࡢ᭱⤊➨ 10ࠕᘔྥࠖ❶඲యࡢὀ㔘ෆᐜ࡟ࡋࡓࡀ࠸ࠊ㐺ᐅẁⴠࢆศࡅ࡞ࡀࡽࠊ

64࿴ヂ࡜࡜ࡶ࡟ࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢸ࢟ࢫࢺࢆ඲ゅ 1 Ꮠศ࢖ࣥࢹࣥࢺࡋ࡚ᥦ♧ࡍࡿࠋྠὀ
㔘ࡢ᭱⤊❶ࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡟࠶ࡿࠋ࡞࠾ࠊヂᩥ୰ࡢኴᏐ㒊ศࡣࠊྠὀ㔘ࡀᘬ⏝ࡲࡓࡣ┤᥋࡟ゝཬࡍࡿㄒ࡛ྃ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡋࠊࡑࡢ┤ᚋ࡟ゅᣓᘼෆ࡟ᑐᛂࡍࡿࢧࣥࢫࢡ
ࣜࢵࢺᮏࡢ೦㡴࠾ࡼࡧᅄ༙೦␒ྕࢆ[[1a] ➼࡜௜グࡍࡿࠋࡲࡓࠊୗ⥺ࢆ௜ࡋࡓㄒྃ
ࡣࠊ㹙௜㘓㹛࡟ᣲࡆࡓࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂ㸦BSA-3㸧࡜ヂᩥࡀ␗࡞ࡿࡇ
࡜ࢆ♧ࡍࠋ
ᘔྥࢆゎㄝࡋ࡚ࠊࠕ㹙ࡉ࡜ࡾ࡬ࡢ⾜㸦⳶ᥦ⾜㸧࡟ධࡿࡇ࡜ࢆᛮᛕࡍࡿ㹛⚾⚾ࡢ㹙ίၿ㹛ࠖ[1a] பࠎ࡜࠸࠺ࠋ
ࠕࡉࡉ࡜ࡾ㸦⳶ᥦ㸧ࠖ[1a] ࡜ࡣࠊ⨾ᚨ (*gu৆a) ࡢቑ኱࡜㐣ኻ(*doৢa) ࡢῶᑡࡢᴟ⮴࡟࠶ࡗ࡚ࠊ┿ᐇ (*tattva) ࡟ࡘ࠸࡚ࡢᬛ្ (*prajñƗ) ࡜୍ษᬛ⪅࡛࠶ࡿࡇ࡜ (*sarvajñatƗ) ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࡢ⾜⾜ [1a] ࡜ࡣࠊᕸ᪋ (*dƗna) ࡞࡝ࡢᖖ⩦(* abhyƗsa) ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟
࡟ධࡿࡇ࡜ [1a] ࠊ㹙ࡍ࡞ࢃࡕ㹛Ⓨ⳶ᥦᚰ 3) ➼
ࡢ 9 ࡘ㹙ࡢ❶㹛࡟ࡼࡗ࡚㹙ධࡿ㹛࡜ࡁࠊࡑࢀ㹙ᡭẁ࡜ࡋ࡚ࡢ 9 ❶㹛ࡣࡑࡢࡼ࠺࡟
㹙ධࡿࡇ࡜ࡑࡢࡶࡢ㹛࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ≉ู㹙࡞ព⩏㹛ࢆ⪃࠼࡚ࠊ⚾
⚾࡟࠶ࡿί
ίၿࠊࡇ
ࢀ࡟ࡼࡗ࡚ [1b]ࠊࡍ
ࡍ࡭࡚ࡢ⏕㢮ࡣ [1c]ࠊࡉ࡜ࡾ࡬ࡢ⾜ࡇࡑࢆⲮཝࡉࢀࡼࠋࡍ࡭
࡚ࡢ೦㡴ࢆ▱࡟ᤊ࠼ࠊ┠ⓗࢆࡶࡗ࡚ࠊࡑࡢ┠ⓗࢆಟ⩦ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࡑࢀ㸦┠ⓗ㸧ࡀᚰࡢ୰࡟Ꮡ⥆ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊࡑࢀࡀ࠶ࡿே࡟࠶ࡿ࡜ࡁࠊࡑࡢࡼ࠺࡟㹙ࡉ࡜ࡾࡢ⾜ࡇࡑࢆⲮཝࡉࢀࡼ㹛࡛࠶ࡿࠋ
㸦D Sha 282a2; P Sha 338b2㸧yongs su bsngo ba bshad de/ bdag gi [1a] lasogs pa’o// (P /) byang chub [1a] ni yon tan dang skyon ni ’phel ba dang ’grib
pa’i mthar thug la gnas pa/ de kho na nyid kyi shes rab dang thams cad mkyen
pa nyid de/ de’i slad du spyod pa [1a] ni sbyin pa la sogs pa goms pa ste/ dela ’jug pa [1a] byang chub tu sems bskyed pa la sogs pa rnams dgu gang gis
de ni de bshin no// de’i khyad par du bsams pas dge ba bdag la gang [1b] byungba des skye bo thams cad [1c] byang chub spyod pa kho na brgyan (D rgyan)[1d] / tshigs bcad thams cad blo la len pa dang don gyis de’i don sgom pa’i
phyir de snying la gnas pas de gang gi yin pa de bzhin no//᪉఩㹙࡟㹛[2a] பࠎ࡛࠶ࡿࠋ㌟㌟
  ᝒᚰ㸦*karu৆Ɨ㸧࡟ࡼࡾゎㄝࡋ࡚ࠊ㹙ࡍ࡭࡚ࡢ㹛᪉ᚰࡢⱞ㞴ࢆࡶࡘ㹙⪅ࡓࡕࡣ㹛[2b]ࠊ㌟యࡢᏳ
Ᏻᴦ࡟ゐࢀࡿᾏ
ᾏ [2d]ࠊᚰ
ᚰࡢᏳᴦࡢᾏ
[2d]ࢆᚓࡽࢀࡼ [2c]ࠋ⳶
⳶⸃ࡢᏳᴦ [3c] ࡜ࡣࠊ↓₃㸦*anƗsrava㸧ࠊࡍ࡞ࢃࡕࠕ᭷᝟
ࡢゎ⬺ࠖபࠎ࡜ㄝ᫂ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟ࡼࡿࠋ
thugs rjes bshad de/ phyogs [2a] la sogs pa’o// lus sems kyi gnod pa can [2b]lus kyi bde ba [2d] reg pa’’i rgya mtsho [2d] sems kyi (D kyis) yid bde ba’i rgya
mtsho [2d] thob (D thop) par shog [2c] // byang chub sems dpa’i bde ba [3c] ni
zag pa med pa ste/ sems can grol ba zhes bya ba la sogs pas bshad pas so//

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）65ᆅ⊹ [4a] ࡜ࡣ➼ᣓ㸦*saূjƯva㸧ࠊ㯮⦖㸦*kƗlasǌtra㸧ࠊ⾗ྜ㸦*saূghƗta㸧ࠊྉႏ
㸦*raurava㸧ࠊ኱ྉႏ㸦*mahƗraurava㸧ࠊ↔⇕㸦*tƗpana㸧ࠊ኱↔⇕㸦*pratƗpana㸧ࠊ↓㛫㸦*avƯci㸧࡛࠶ࡾࠊඵ⇕ᆅ⊹࡛࠶ࡿࠋ㜿ྦྦ㸦*a৬a৬a㸧ࠊヅヅ፠㸦*hahava㸧ࠊ࿧࿧፠㸦*huhuva㸧ࠊỈ⑁㸦*arbuda㸧ࠊ኱Ỉ⑁㸦*mahƗrbuda㸧ࠊ㟷ⶈ㸦*utpala㸧ࠊ⣚ⶈ㸦*padma㸧ࠊ኱⣚ⶈ㸦*mahƗpadma㸧ࡣࡍ࡞ࢃࡕ㹙ඵ㹛ᐮ㹙ᆅ⊹㹛࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ↓₃ࡢၿࡀ࠶ࡿ
ࡢ࡛ᏳᏳᴦᅜ㸦sukhƗvatƯ㸧[4c] ࡛࠶ࡿࠋᆅ࡟ධࡿ⪅ࡢࡳࡀࡑࡇ࡟⏕ࡲࢀࡿ㸦㸻 ⏕ࡍࡿ㸧ࡢ࡛࠶ࡿࠋ⳶⳶ ⸃ࡇࡑࡀ኱
኱ 㞼 [5c] ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ ࠿ࢀࡣࠊྠ᝟ᚰ
㸦*anukampƗ㸧ࢆࡶࡗ࡚ࠊ⇕ᆅ⊹࡟Ύᾴ࡞Ỉࡢ㞵ࢆ㝆ࡽࡏࡿࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠋྠᵝ࡟ࠊᐮᆅ⊹࡟ࡣ࡜࡚ࡶᬮ࠿࡞ගࢆᣑᩓࡉࡏࡿࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠋ
dmyal ba [4a] ni yang sos dang/ thig nag dang/ bsdus ’joms dang/ ngu ’boddang/ ngu ’bod chen po dang/ tsha ba dang/ rab tu tsha ba dang/ mnar med debrgyad tsha ba’i dmyal ba’o// 1-so thams thams-1 (1 P so tham tham) pa dang/
kyi hud smra ba dang/ a chu sgrogs pa dang/ chu bur dang/ chu bur chen po
dang/ utpala ltar gas pa dang/ padma (D padmo) ltar gyes (P gyis) pa dang/padma (D padmo) ltar cher gyes pa ste grang pa’o// (P 339a) zag pa med pa’i
bde ba di yod pas bde ba can [4c]/ sa la rab tu ’jug pa kho na der skye ba’o//byang chub sems dpa’ kho na sprin chen [5c] po ste/ des snying brtse bas tsha
ba’i dmyal ba la chu bsil ba’i char phab pas so// de ltar grang ba’i dmyal bar
shin tu dro ba’i ’od zer (D 282b) spros pas so//ᑠᆅ⊹㸦*upanƗraka㸧ࢆㄝ᫂ࡍࡿࠋย
ย [6a]ࠊᘪࠊᵕࠊ㖝㸦*Ğakti㸧➼ࡢⴥࢆࡶࡘ
㹙᳃㹛ࡣࠊ⚄ࡢḼḼ႐ࡢ᳃ࡢࡼ࠺࡟ࠊ㍤ࡁ࠶ࢀ [6b]ࠋᗁ⾡࡟ࡼࡗ࡚ඛࡀୗ࡟ぢ࠼ࠊ㗦ࡃࠊ༑භᣦ㔞ࡢ㛗ࡉࡢࠊ⇞࠼ࡓ㕲ࡢ่ࢆࡶࡘ㹙ᣝၥࡢᮌ㹛ࢩ࣮࣐ࣕࣝࣜᶞ [6c]ࠊ
㹙ࡍ࡞ࢃࡕ㹛ᑠᆅ⊹ࡢࢩ࣮࣐ࣕࣝࣜࡢ᳃࡟ఫࡴ⪅ࡓࡕࡣࠊࡩࡉࢃࡋ࠸ᮃࡳࡢ≀ࢆ୚࠼ࡿ⚄㸦ኳ㸧ࡢᅜ࡟࠶ࡿዴ
ዴពᶞ [6d] ࡟ఫࡲࢀࡼࠋ
㹙ࡇࢀࡽࡣ➨ 10 ೦࡟࠾࠸࡚㹛⚾ࡢၿ⾜ࡢຊ࡟ࡼࡗ࡚ [10c] ࡜ㄝ࠿ࢀࡿࡍ࡭࡚࡜⤖ྜࡍࡿࠋnye ba’i dmyal ba bshad de/ ral gri [6a] dang/ mda’ dang/ mdung dang/ nus
pa la sogs pa’i lo ma can ni lha’i kun dga’ tshal ltar 1-sdu gur-1 (1 =DC; PG
sgug gur, N sdug skur) shog [6b]// kǌ (P kun) tra [6c] ni las kyi sgyu mas kha
thur du bltas pa/ rnon po sor bcu drug pa/ ’bar ba lcags kyi tsher ma can shalmari’i sdong po [6c] nye ba’i dmyal ba shal ma ri’i nags la gnas pa rnams ni/
chos dang mthun pa ’dod pa’i don ster ba’i lha’i yul na gnas pa’i dpag bsam
gyi shing [6d] la gnas par gyur cig// bdag gi dge ba’i stobs kyis [10c] zhes ’chadpar ’gyur ba kun dang sbyar ro//66ᆅ⊹ࡢㅖࠎࡢ㞟ࡲࡾࡣ㯇ࡋ࠸ࡶࡢ࡜࡞ࢀ [7d]ࠋ࡞࡟ࢆࡶࡗ࡚࠿࡜࠸࠼ࡤࠊⶈ
ⶈࠊ㞜 [7a] ࡞࡝ࡢឡឡࡽࡋ࠸㬆ࡁኌࢆࡶࡗ࡚ [7b]ࠊ࡛࠶
ࡢ㤶ࡾ࡟ࡳࡕࡓụ [7b] ࡸࠊࡿࠋ⳶⸃ࡢ⚄㏻㸦*৚ddhi㸧ࡢຊ࡟ࡼࡾ⇕⅊ᑠᆅ⊹࡛⇞࠼ࡿⅣ
Ⅳࡢሁ✚ࡣ [8a]ࠊ⨾ࡋࡃ⇞࠼࡚ᐆᐆ⌔ࡢሁ✚࡜࡞ࢀ [8a]ࠋⅆࡀ⇞࠼ࡿ㕲ࡢᗋࡣỈỈᬗࡢᗋ࡜࡞ࢀ [8b]ࠋࡑ
⾗ྜࡍࡿ᭷᝟ࡀ኱࠸࡟ⱞࡋࡵࡽࢀࡿࡢ࡛ࠊ౵ᐖࡍࡿᆅ⊹ࡢᒣᒣࠎ [8c] ࡣࠊࡇ࡛ࡣ⾗౪㣴࡟ࡼࡗ࡚Ⲯཝࡉࢀࡓࠊ⋤ࡀఫࡲࢃࢀࡿẊẊᇽ [8d] ࡜ࡋ࡚ᆅ⊹ࡢ⪅࡝ࡶ࡟⌧ࢀࡿࡼ࠺࡟࡞
࡞ࢀ [8c]ࠋ
⇞࠼ࡿⅆࢆᨺࡘ㞵ࡸࠊ⇕࠸▼▼ࡢ㞵ࡸࡸࠊ๢๢ࡢ㞵ࡣ [9a]ࠊ௒
௒࠿ࡽࡣ [9b]ࠊㄗࡗ࡚
ぢࡿேࠎࡢ㢌࡟ࠊⰼⰼࡢ㞵 [9b] ࡜ࡋ࡚⌧ࢀࡼࠋࡇࡇ࡟࠾࠸࡚ࠊ฼ᕫᚰ࠿ࡽ௚ேࡢ
㈈≀ࢆḧࡋࡀࡾᦆ࡞ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊᆅ⊹࡟࠾࠸࡚㈈≀ࡢ㞟ࡲࡾࢆぢ࡚ࡣ㉮ࡾࡔࡍேࠎࡢ┦┦஫ࡢ㜚࠸ࡣ [9c]ࠊ㐟ᡙࡢࡓࡵࡢⰼࡢ㜚࠸࡛࠶ࢀ [9d]ࠋ
dmyal ba’i tshogs dag ni nyams dgar shog [7d]// cis she na padma’i dri bsung
dang ldan pa’i mtsho [7b] dang/ mthing (D thing) ril [7a] la sogs pa’i skad
snyan ’byin pas [7b] so// byang chub sems dpa’i rdzu ’phrul gyi mthus nye ba’idmyal ba me ma mur la sol ba’i phung po [8a] ’bar ba ni gzi brjid ’bar bar nor
bu’’i phung por shog [8a]// lcags kyi sa gzhi me ’bar ba shel gyi sa gzhi ru gyur
cig [8b]// gang la sems can ’dus pa cher gdungs pas ’joms par byed pa’i dmyal
ba’i ri rnams [8c] ni/ mchod pas brgyan pa rgyal ba gnas pa’i gzhal yas khang
du [8d] dmyal ba pa rnams la snang bar gyur cig [8c]//me ’bar ba bsil ba’i char dang/ rdo ba tsha ba’i char dang/ (P om. /) mtshon
gyi char [9a] ni deng (D ding) nas brtsams te [9b]/ log par lta ba rnams kyi (Dgyi) mgor me tog gi char [9b] du (P 339b) snang bar shog// ’dir brnab sems kyis
gzhan gyi nor la ’dod pa mi nyams pas dmyal bar nor gyi phung po mthongnas brgyugs pa rnams phan tshun [9c] du ’thab pa [9c] (P ba) ni brtse ba’i
phyir me tog ’phen par shog [9d]//ᾮ≧ࡢ㖡Ỉ࡟‶ࡕࡓࠊᆅ⊹ࡢ⇞࠼ࡿ✰ࡢ୰୰࡟ỿࡴ [10b]ࠊࡍ
ࡍ࡭࡚ࡢ⫗ࡀⴠࡕ
[10a]ࠊࢪ
ࢪࣕࢫ࣑ࣥࡢⰼࡢࡼ࠺࡟ [10a]ࠊⓑⓑ࠸㦵ࡢ㌟యࢆࡶࡘ [10a] ᭷᝟ࡣࠊ⚾⚾ࡢᚨ⾜࡟ࡼࡗ࡚ [10c]ࠊ⚄⚄ࡢ㌟యࢆᚓ࡚ [10c]ࠊ⚄⚄ࡢድࡓࡕ࡜ [10d]ࠊኳᅜࡢἙ
࡛࠶ࡿ࢞ࣥࢪࢫἙ࡟㐟ᡙࡋ࡞ࡀࡽఫ
ఫࡴ⪅࡜࡞ࢀ [10d]ࠋ
㹙࢞ࣥࢪࢫ࡜ࡑࡢኳᅜࡢ
ᨭὶ࣐ࣥࢲ࣮࢟ࢽ࣮ࡢ㹛஧ࡘࡢἙࡣ➼ࡋ࠸ࠋ
dmyal ba’i ’obs ’bar ba’i zangs ma’i khu ba’i chus gang ba’i nang du nub pa’isems can sha kun zhig [10a] pa/ me tog kun da [10a] ltar dkar ba’i rus pa’i lus
can [10a] ni bdag gi bsod nams kyis lha’i lus thob nas [10c] lha’i bu ma rnams
dang [10d]/ lha yul gyi chu bo gang ga’i chu la rtse zhing gnas par gyur [10d]/

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）67(P om. /) chu bor gnyi ga mtshungs so//࡟࠾࠸࡚ࠊࣖ
࣐ࣖࡢ౑⪅ࡸࠊⅲ
ⅲࡸࠊ⚼⚼㮚ࡣࠊᜍࡿ࡭ࡁࡶࡢ࡟ᜍ
ᜍࢀុࡁ࡞
ࡇࡢᆅ⊹࡟
ࡀࡽࠊ㔠๛ᡭ㹙⳶⸃㹛ࢆぢぢࡼ [11a]ࠋ࠿ࢀ㸦㔠๛ᡭ㸧࡟ࡼࡗ࡚ࠊᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣⱞࡋࡵࡽࢀࡎࠊ⫗ࡸ㦵㧊㹙ࡀ⇞࠼ࡿ㝿㹛ࡢ↮ࡀ❧ࡕ᪼ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚సࡽࢀࡓ㜌ࢆࡍࡍ࡭࡚ࡢ᪉ྥ࡟
࡟࠾࠸࡚⁛ࡰࡍࠊᴦ
ᴦࡋࡳ࡜Ḽࡧࢆࡶࡓࡽࡍ⨾ࡋ࠸ග᫂ࢆ [11b]ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣୖ
ୖ᪉࡟═ࡵ [11c]ࠊぢ࡞ࡀࡽࠊࡇࡢග᫂ࡣㄡࡢࡶࡢ࠿ [11b] ࡜═ࡵࠊ⹫⹫✵ࡢ୰࡛ගࡾ㍤ࡃ㔠๛ᡭࢆぢ࡞ࡀࡽ[11c]ࠊ࠿ࡢ኱࠸࡞ࡿ⚄㏻ຊࢆࡶࡘ᪉
㸦*maharddhika㸧ࡢΎί࡞ຊ࡟ࡼࡗ࡚ởࢀ࡞࠸ࡇ࡜㸦*anƗvila㸧ࡢࡼ࠺࡟ࠊᆅ⊹࠿ࡽࠊࡑࡑ㹙ࡢ㔠๛ᡭ⳶⸃㹛࡜࡜࡜ࡶ࡟㹙ฟ࡚㹛⾜⾜࠿ࢀࡼ [11d]ࠋ
dmyal ba ’dir gshin rje’i pho nya dang/ (P om. /) khwa dang/ bya rgod
rnams ’jigs su rung ba skrag cing phyag na rdo rje mthong bar gyur cig [11a]//des dmyal ba pa (P om. pa) rnams sdug tu mi ’jug// sha dang rkang mar lasogs pa’i du ba gyen du rgyu bas byas pa’i (D 283a) mun pa/ phyogs kun tu (Ddu) ’joms pa’i ’od zer yid du ’ong ba dga’ ba dang bde ba skyed pa [11b] dmyalba rnams kyis gyen du bltas pas mthong nas ’od zer ’di su’i yin bltas pas/ nammkha’ la phyag na rdo rje gzi brjid ’bar ba [11c] mthong nas / rdzu ’phrul chenpo de la dang ba’i shugs kyis rnyog pa med pa bzhin du/ dmyal ba las de danglhan cig tu ’grogs par shog [11d]//㤶Ỉ࡜ΰࡊࡗࡓⶈ⳹ࡢ㞵ࡣࡩࢀ⪷ほ㹙⮬ᅾ⳶⸃㹛ࡢຊ࡟ࡼࡾࠊᆅ⊹࡟࠾࠸࡚ࠊ㤶[12a]ࠋࡑࢀࡀࢳ
ࢳࣝࢳࣝ࡜㡢ࢆࡔࡋ࡞ࡀࡽ 4) ᆅ⊹ࡢⅆࢆᾘࡍࡢࡀぢࡽࢀࡼ [12b]ࠋ
ࡑࡢᚋࠊࡇࡇࢀࡣ㹙ఱࡈ࡜࠿㹛࡜࡜㹙✺↛ࡢ㹛ᖾᖾࡏ࡟Ḽ႐ࡍࡿ [12c] ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣ [12d]ࠊ࡝ࡇ࠿ࡽ⌧ࢀࡓࡢ࠿ࢆ▱ࡿࡇ࡜࡞ࡃࠊ኱ᝒࡢ᪉㸦ほ⮬ᅾ㸻ⶈ⳹ᡭ㸧ࢆぢࡽࢀࡼ [12d]ࠋ
’phags pa spyan ras gzigs kyi mthus dmyal ba la dri bzangs kyi chu
dang ’dres pa padma’i char ’bab par shog// des chil chil sgrogs shing dmyal
ba’i me ’joms pa mthong bar gyur [12b] cig// de bas ’di yin zhes bde bas tshim
pa [12c] dmyal ba pa rnams kyis [12d] gang las byung mi shes par thugs rje
chen po mthong bar gyur cig [12d]//཭ࡽࡼ [13a]ࠋ௒᪥࠿
ጁ㡢ࢆぢ࡞ࡀࡽࠊᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣ࠾஫࠸࡟ྉࡪࠋ࠶࠶ࠊ཭
ࡽጞࡵࡿࠋᛧ
ᛧࢀࢆᢪ࠿ࡎࠊ㏿㏿ࡸ࠿࡟ࡇࡕࡽ࡟᮶ࡽࢀࡼ [13a]ࠋ⚾ࡓࡕ㹙ࡢ㹛࿨࡜ゎ⬺ࡢࡓࡵ࡟ࠊ↓⏽ࢆ୚࠼ࡿග᫂ࢆࡶࡕࠊ஬㧳㧳ࡢ㸦*pañcacǌঌaka㸧❺❺Ꮚ [13b]㸦㸻
ᩥṦᖌ฼❺Ꮚࠊጁ㡢⳶⸃㸧ࡀ⚾ࡓࡕࡢࡶ࡜࡟᮶࡚ࠊࡑ
ࡑࡢጾ⚄ຊ࡟ࡼࡗ࡚ࡍ࡭࡚ࡢ
⳶ᥦᚰ [13d] ࡀ㉳⅏㞴ࡀᾘ࠼࠺ࡏ [13c]ࠊḼ႐ࡢዑὶࡀ㉳ࡇࡗࡓ [13c]ࠋṇࡋ࠸⳶

68

ࡇࡾࠊࡍ
ࡍ࡭࡚ࡢ⏕≀ࢆᩆ࠺ࡓࡵ࡟ẕẕࡢࡼ࠺࡞ྠ
ྠ᝟ᚰࡀ⏕ࡌࡓ[13d]ࠋ
’jam dbyangs mthong nas dmyal ba pa rnams phan tshun du ’bod de/ kyegrogs dag (D bdag) [13a] deng (D ding) nas brtsams te ’jigs par ma byed myurdu tshur shog [13a]// bdag cag gson pa nyid/ grol ba nyid gang gi phyir gzhon
nu zur phud [13b] lnga dang ldan pa mi ’jigs sbyin pa’i ’od zer can bdag cag (Pom. cag) gi gan du ’ongs pa gang gi mthus sdug bsngal thams cad bral [13c]/dga’ ba’i shugs rnams rab tu ’jug [13c]// yang dag par rdzogs pa’i byang chubtu sems [13d] byung/ skye bo thams cad skyob pa’i phyir ma lta bu’i snying
rje skyes [13d] so//ྩࡓࡕࡣ [14a]ࠊࡉࡽ࡟ࡇࡇࡢ᪉ࢆぢࡼ [14a]ࠋ⚄ࡢᅜ㸦ኳᅜ㸧࠿ࡽ㹙㢌ୖ࡟㞵ࡀ㹛ࡩࡾࡑࡑࡂࠊከࡃࡢᗄ
ᗄⓒࡢ⚄ࠎ࡟ࡼࡾࠊᐆ
ᐆෙࢆࡶࡗ࡚ⶈ⳹ࡢࡼ࠺࡞⬮ࡣ౪㣴ࡉࢀ [14a]ࠊ⚾ࡓࡕ࡬ࡢ៯
៯᠃࡟ࡼࡗ࡚║ࡀ₶ࡳ [14b]ࠊ⚄ࠎ࡟ࡼࡿ౪㣴࡟ࡼࡗ࡚㢌ୖ࡟ከࡃࡢⰼࡀ⃭ࡋ࠸㞵࡜ࡩࡾࡑࡑࡄࡢࢆ [14b]ࠋከࡃࡢᗄ
ᗄ༓ࡢኳዪ [14c]࡟ࡼࡗ࡚ᩥṦᖌ฼࡬ࡢ㈶㈶ḷࡢᚰᚰᆅࡼ࠸ḷኌࡦࡧࡃ [14c] ከࡃࡢẚ㢮ࡢ࡞࠸ᐑẊ࡟ࡼࡗ࡚Ⲯཝࡉࢀࡓࠊጁ
ጁ㡢㹙⳶⸃㹛ࢆࢆぢ࡚ࠊ௒௒ࠊ཭ࡽࡣࡇࡕࡽ࡟᮶ࡽࢀࡼࠊ➼࡜
࠸࠺Ḽ
Ḽኌࢆࠊᆅ
ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣୖࡆࡼ[14d]ࠋ
khyed cag [14a] steng du ’di la ltos [14a] (P bltos) shig// lha’i yul nas babs
pa lha brgya phrag du mas cod pan gyis zhabs kyi padma la mchod pa [14a]/ ’u
cag la brtse bas spyan brlan pa [14b] lha rnams kyis (P kyi) mchod pas dbu lame tog du ma’i tshogs kyi char ’bab pa [14b]/ lha mo stong phrag du mas ’jamdpal gyi bstod pa sgrogs pa dang ldan pa / yid du ’ong ba [14c] gzhal yas khang
du mas nye bar spras pa/ ’jam dbyangs mthong nas da ni grogs dag tshur shog
la sogs pa’i dmyal ba rnams ku co ’don par shog [14d]//ࡇࡢࡼ࠺࡟ [15a]ࠊ᭩≀㸦*grantha㸧ࢆⴭࡍࡇ࡜࠿ࡽ⏕ࡲࢀࡓ⚾⚾ࡢㅖࠎࡢၿ⾜࡟ࡼࡾࠊᬑᬑ㈼㹙⳶⸃㹛ࢆ➹㢌 [15a] ࡜ࡍࡿࠊ↹ᝎ࡜ᡤ▱ࡢ㞀㞀ᐖࢆࡣ࡞ࢀࡓ༑ᆅ
ࡢㅖㅖ ⳶⸃ࡢ⩌㞼 [15b] ࡀࠊᚰᚰ ᆅࡼࡃゐࢀࠊᾴᾴ ࡋࡃ㤶ࡾࡼ࠸㢼࡜㞵ࢆ࡜ࡶ࡞࠺
[15b] ࡢࢆぢぢ࡚ࠊᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣḼ႐ࡏࡼ [15d]ࠋ
de ltar [15a] gzhung brtsams pa las byung ba’i bdag gi dge bas kun tu bzang
po la sogs [15a] pa nyon mongs pa dang shes bya’i sgrib pa dang bral ba/ sa
bcu’i byang chub sems dpa’ rnams kho na sprin [15b] bde bar reg pa/ bsil ba(P pa) dri bzang ba’i rlung dang char ’bebs par [15c] mthong nas dmyal ba
rnams mngon par dga’ bar gyur cig [15d]//⃭ࡋⱞ③ࡣ⪏࠼ࡀࡓࡃࠊࡉࡽ࡟ࡲࡓㄝࡃࠋ⇞࠼ࡓࡾࠊษࡗࡓࡾࠊ่ࡋࡓࡾ➼ࡢ⃭シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）69࠸ⱞ③࡜ [16a]ࠊ㹙Ṛࡢ⚄㹛࣐ࣖࡢ౑⪅ࡽ࡟ᑐࡍࡿᜍ
ᜍᛧࡣࠊᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕ࡟࡜ࡗ
࡚ [16b] ⱞࡋࡳࡼࠊ࿴
࿴ࡽࡆ [16a]ࠋ
㹙୕ᝏ㊃ࡢ㹛ࡑࡇ࠿ࡋࡇ࡟᳇
᳇ࡴ⪅ [16d]㹙ࡓゎᨺࡉࢀࡼ [16c]ࠋ
ࡕ㹛ࡣࠊᆅ⊹㸦*naraka㸧ࠊ㣹㨣㸦*preta㸧ࠊື≀㸦␆⏕*tiryak㸧࠿ࡽゎsdug bsngal mi bzod cing slar yang (D 283b) bshad de/ sreg pa dang (P om.
dang) gcod pa dang ’bigs pa la sogs pa’i t shor ba mi bzad pa dang [16a]/ gshin
rje’i pho nya rnams la ’jigs pa dmyal ba rnams kyi [16b] sdug bsngal (P 340b)
zhi bar gyur cig [16a]//de dang der gnas pa [16d] dmyal ba dang yi dags dang
dud ’gro las grol bar gyur cig [16c]//ࡍ࡭࡚ࡢ኱ࡁ࡞ࡶࡢࡀࡍ࡭࡚ࡢᑠࡉࡁࡶࡢࢆ႞࠸ࠊ
ᑠࡉࡁࡶࡢࡣከࡃࡀ㞟ࡲࡗື≀㸦␆⏕㸧ࡽࡢ [17b] ࡑࡢᜍᜍᛧࡣ [17a] ࡞࡚኱ࡁ࡞ࡶࡢࡶ㹙႞ࢃࢀ㹛࠺ࡿࠋືࡃ࡞ࢀ [17b] (cf. Mvy 7636)ࠋ㣚Ῥ㸦*kৢutt৚ৢ৆Ɨ㸧ࡢⱞࡋࡳࢆࡣ࡞ࢀࠊᖾ
ᖾࡏࢆ࠼ࡓ㣹㨣ࡽࡣ [17c]ࠊ໭
໭ࢡࣝ㸦໭ಢ├Ὢ㸧ࡢேࠎࡢࡼ࠺࡟ [17d]ࠊ୍༓ᖺࡢᑑ࿨ࢆࡶ
ࡕࠊ✺↛ࡢṚ㸦*akƗlam৚tyu㸧ࢆචࢀࠊ㹙⏣ࡀ㹛⪔ࡉࢀࡎ㹙ⱑࡀ㹛᳜࠼ࡽࢀࡎࡋ࡚
㹙ࡶ཰✭ࡉࢀࡿ㹛⡿㸦*ĞƗli㸧ࡸࠊዴពᶞ㸦*kalpav৚kৢa㸧➼ࢆල㊊ࡍࡿ⪅࡜࡞ࢀࠋchen po kun gyis chung ba kun za ba/ chung ba mang po ’dus pas che bayang srid/ de’i ’jigs [17a] pa dud ’gro rnams [17b] la med par gyur cig [17b]//bkres skom gyi sdug bsngal dang bral zhing bde ba dang ldan pa [17c]/ yi dags
rnams ni [17c] sgra mi snyan gyi mi rnams bzhin du [17d] tshe lo stong phraggcig pa/ (P om. /) dus ma yin par ’chi ba dang bral ba/ (P om. /) ma rmos (Psmos) pa dang ma btab pa’i sœ lu dang/ dpag bsam shing la sogs pa phun sum
tshogs pa dang ldan par gyur cig//⮬ ᅾ㸧ࡢࡢ ᡭ࠿ࡽ [18c] ⁲ࡿ⏑㟢ࡢὶὶࢀ࣮ࣟࢣ࣮ࢩࣦࣗ࢓ࣛ㸦*lokeĞvara ୡ⮬[18d] ࡜࠸࠺ᗄⓒࡶࡢᝒᚰࡢὶࢀ࡟Ύ
Ύࡵࡽࢀࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊ‶ࡓࡉࢀࡼ [18a]ࠋ
㣹㨣ࡓࡕࡣࠊΎ
Ύᾴ࡛࠶ࢀ [18a]ࠋ
’jig rten dbang phyug gi [18c] phyag las ’bab pa [18c] bdud rtsi’i rgyun [18d]/(P om. /) snying rje’i rgyu mthun brgya phrag du mas khrus byas pas tshim
par gyur cig [18a]// yi dags rnams bsil bar gyur cig [18a]//┣ேࡓࡕࡣⰍ࠿ࡓࡕࢆぢࡼ [19a]ࠋ
ேࡢ㒊㢮㸦*manuৢya-nikƗya㸧࡟࠾࠸࡚ࡶࠊ┣⫏⪅ࡣ㹙㡢ࢆ㹛⪺ࡁࠊࡲࡓዷ
ዷ፬ࡓࡕࡣ [19c]ࠊ௖㝀ࡢẕ㸦࣐࣮࣮ࣖ㸧ࡢࡼ࠺࡟ [19d]ࠊ
ⱞ⇕࡞ࡃ [19d] ศፔࡉࢀࡼ [19c]ࠋ
mi’i ris la ’ang long ba rnams kyis gzugs mthong ba [19a] dang/ ’on pa rnams
kyis sgra thos pa [19b] dang/ sbrum ma rnams [19c] sangs rgyas kyi yum
bzhin du [19d] na tsha med par [19d] btsa’ bar shog [19c]//

70

⾰㢮 [20a] ➼ࡣⰋࡃ࡚ࡶᙺ࡟❧ࡓ࡞࠸ࡶࡢࡣࡩࡉࢃࡋࡃ࡞࠸ࡢ࡛ࠊ
ேࠎࡶࠊ⾰ᚓࡽࢀࡼ [20d]ࠋ
ఱ࡛࠶ࢀᮃࡲࢀࡿࡍ࡭࡚ࡢᙺ❧ࡘࡶࡢࢆᚓ
mi rnams kyis kyang gos [20a] la sogs pa bde ba yang mi phan pa mi rungbas gang gang ’dod pa’i phan pa thams cad thob par gyur cig [20d]//ᛧࢀࢆ࠸ࡔࡃ⪅ࡓࡕࡣᜍࢀ࡞ࡁ⪅࡟ [21a]ࠊࡲࡓ∗⋤ࡸᙉ┐࡞࡝࡟ࡼࡿᜍᛧ࡟ᛧ
ẕࡸᜥᏊ࡞࡝࡬ࡢⱞᝎ࡟ࡼࡾᝒ
ᝒჃ࡟ࡃࢀࡿேࠎࡣ႐ࡧࢆࡶࡘ⪅࡜࡞ࡾ[21b]ࠊࡲ
ࡓࠊෆ࡜እࡢ㞀ᐖ࡟ࡼࡗ࡚୙
୙Ᏻ࡟࠾ࡧ࠼ࡿேࠎࡶ୙Ᏻࡢ࡞࠸⪅࡟ [21c]ࠊࡑࢀࡺ
࠼ពពᚿሀᅛ࡞ᖾ࠶ࡿ⪅⪅࡜࡞ࢀ [21d]ࠋ
rgyal po dang chom (P chum) rkun la sogs pas ’jigs pas ’jigs pa rnams ’jigs
pa med pa [21a] dang/ pha ma dang bu la sogs pa’i sdug bsngal gyis gdung ba
rnams yid bde (D bda) bar ’gyur ba [21b] dang/ phyi nang gi gnod pas yid (Dyi) chad pa rnams kyang yid sos pa [21c] de bas brtan (P bstan) pa’i bde ba
dang ldan par gyur cig [21d]//⑓ࡢ࡞࠸⪅࡟ [22a]ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞᮰
᮰⦡࠿ࡽゎᨺࡉࢀ
⇕⑓࡞࡝࠿ࡽゎᨺࡉࢀ࡚⑓
[22b]ࠊෆ࡜እࡢຊࢆ࠼࡚ά
άຊ࠶ࡿ⪅࡟ [22c]ࠊ஫
஫࠸࡟ [22d] ៮ᝏࢆࡣ࡞ࢀሀ
ሀᅛ࡞⪅࡜࡞ࢀ [22c]ࠋ
tshad pa’i nad la sogs pa las grol bas (P nas) n ad med pa [22a] dang/ bcings
pa sna tshogs pa las grol ba [22b] dang/ phyi nang gi stobs thob pas stobs dangldan pa [22c] dang/ phan tshun [22d] (P 341a) du sdang (D sdong) ba dangbral zhing brtan par gyur cig [22c]//㐨ࢆ⾜ࡃே [23b] ➼ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
’gron po [23b] la sogs pa go sla’o//኱⯪ [24a] ࡜ࡣࠊ⯪㸦*kola㸧➼࡛࠶ࡿࠋᓊ
ᓊ [24c] ࡜ࡣᾏ࡞࡝࡛࠶ࡿࠋ
gru chen [24a] ni gzings la sogs pa’o// ngogs [24c] ni rgya mtsho la sogs pa’o//㝤ࡋ࠸㐨 [25a] ࡜ࡣࠊㄗࡗࡓࡶࡢ࡛࠶
Ⲩ㔝࡜ࡣࠊṌࡃࡢࡀ㞴ࡋ࠸㐨࡛࠶ࡿࠋ㝤ࡿࠋ
mya ngan [25a] ni lam bgrod par dka’ ba’o// lam gol [25a] ni log pa’o//╀ࡾ࡟ධࡗࡓ⪅ [26a] ࡸࠊ㓇࡞࡝࡟㓉㓉ࡗࡓ⪅ [26a]ࠊ㓖㓁ࡋࡓ⪅ [26a]ࠊࡍ࡞
ࢃࡕᚰࡀ኱࠸࡟ᩓ஘ࡋࡓ⪅ࡸࠊ⊟ᖌࡸ᳃ᯘࡸᩛ࡟ࡼࡾ㐍ࡳࡺࡃࡢࡀᅔ㞴࡞࡜ࡇシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）71ࢁ࡛㌟㌟ᐤࡾࡢ࡞࠸ [26c] ⪅ࠊᏊᏊ࡝ࡶ [26c]ࠊ⪁⪁ேࡓࡕࢆ [26c] ⚄ࠎࡣಖㆤࡉࢀ
ࡼ [26d]ࠋ
(D 284a) gnyid du song ba [26a] dang/ chang la sogs pas myos [26a] pa dang/
rab tu myos pa [26a] ni g-yeng ba che ba la/ (P om. /) rngon (P sngon) pa dang/nags dang/ dgras bgrod par dka’ ba las mgon med pa [26c] dang/ byis pa [26c]dang/ rgan po rnams la [26c] lha yis bsrung bar shog [26d]//୙㐝 [27a] ࡣࠊඛ࡟ㄝ᫂ࡋࡓࠋಙ
ಙ [27b] ࡜ࡣಙゎ࡛࠶ࡿࠋຌᚨ㸦*gu৆a㸧ࠊ᜼࠸ࡢ࡞࠸ࡇ࡜㸦*avipratisƗrin㸧ࠊḼ႐㸦*saumanasya㸧ࠊ኱ᴦ㸦*mahƗsukha㸧ࠊ୙Ᏻࡢ࡞࠸ࡇ࡜㸦*nirƗtaৄkatƗ㸧ࠊሀᅛࡉ㸦*dh৚ti㸧ࠊṦ຾࡟ྥ࠿࠺ࡇ࡜㸦*viĞeৢagƗmitƗ㸧ࠊㅖἲࡢ⌧ほ㸦*dharmƗbhisamaya㸧ࠊ↓ୖࡢ⮬௚฼┈㸦*anuttarasvaparƗrtha㸧ࠊ㏿ࡸ࠿
࡞⚄㏻្㸦*kৢiprƗbhijñatƗ ㏿ㆇ㏻្㸧ࠊಙゎࡢㆭჃ㸦*adhimuktyanuĞaূsa㸧ࠊୡ಑ࡢ┿ᐇࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿᬛ
ᬛ្[27b]㸦*prajñƗsaূv৚titattvƗrtha㸧ࠊࡍ࡭࡚ࡢ᭷᝟ࡢ฼┈ࢆάືᑐ㇟࡜ࡋ㸦*sasarvasattƗrthagocara㸧ࠊ㹙⳶⸃ࡢ㹛ᆅ࡟ධࡽࡏࠊࣈࢵࢲࡢἲࢆ᏶ᡂ
ࡉࡏࠊࣈࢵࢲࡢ࡞ࡍ࡭ࡁࡇ࡜ࢆ࡞ࡍࡓࡵ࡟ࠊ࡞ࡍ࡭ࡁࡇ࡜࡟㏞஘ࡍࡿࡇ࡜࡞ࡃࠊ
᏶඲࡟▱ࡗ࡚㸦*parijñƗtvƗ㸧ࠊ⢭⚄㞟୰㸦୕᫕㸧࡟࠶ࡗ࡚ゎ⬺ࡉࡏࠊ຾⩏ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡋࠊἲ↓ᡃࢆドᚓࡋࠊㄆ㆑ᑐ㇟࡟㛵ࡍࡿ㞀ᐖ㸦ᡤ▱㞀㸧ࢆί໬ࡍࡿᡭẁ࡛࠶ࡾࠊᵓ᝿ศูࡀ࡞ࡃࠊ␲࠸ࢆࡣ࡞ࢀࠊ✀Ꮚࡼࡾ⏕ࡌࡓ᝟᝟ࡅ [27b] ࡣࠊ⮬ࡽࡢ✀Ꮚࡼࡾ⏕ࡌࡓ཯ᑐ≀㸦*vipakৢa㸧࡟ࡼࡗ࡚ᦆቯࡉࢀ࡞࠸࡞ࡽࠊᚰࡢᮏᛶࡣ኱࠸࡟ኚࢃ
ࡾࠊࡑࢀ࡟ࡼࡾࠊ⮬ᕫ࡜௚⪅ࡢⱞᝎࡢⅆࢆ㙠ࡵࡿ೧኱࡞⏑㟢㸦*am৚ta㸧࡛࠶ࡿ᝟᝟ࡅ [27b] ࡢಟ⩦ࡀᝅࡾ㸦⳶ᥦ㸧ࡢཎᅉ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣ☜࠿࡛࠶ࡿࠋࡇࡢୡ㸦*jagat㸧
ࡢ༑඲࡞཰✭࡟࡜ࡗ࡚ࠊጞࡵ࡟ࡑࡢ✀Ꮚࡀ࡞ࡅࢀࡤ㈼⪅࡬ࡢ௰㛫ධࡾࡣ࡞ࡃࠊ⳶
ᥦᚰࡣ㐲࠸ࠋࡇࡢୡࡢ↓ᡃࢆ▱ࡾ࡞ࡀࡽࠊ
㹙ពᚿ㹛ሀᅛ࡛࡞࠸⪅ࡣࠊ㹙ⱞⱞ࣭ቯⱞ࣭⾜ⱞࡢ㹛୕ⱞ࡟ⱞࡋࡵࡽࢀࡿࠋἲࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿ᝟
᝟ࡅ [27b] ࡣࠊቑ኱ࡍࡿࡇ࡜Ỉࡢࡈ࡜ࡃ࡛࠶ࡿࠋྛࠎࡢ▐㛫㸦็㑣㸧ࡢ᝟ࡅࡢỈࡣࠊሐ㸦*kaccha㸧ࡀ࡞ࡅࢀࡤࠊ
ᚲࡎࡸ୍⩌ࡢຌᚨࡣ᏶඲࡞ࡶࡢ࡜࡞ࡽࡎࠊప࠸ᝅࡾ㸦⳶ᥦ㸧࡟㝗ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
ጞࡵ࡟ᚓࡎ࡜ࡶ㛗࠸᫬㛫ࢆ࠿ࡅ࡚཰✭ࡢᐇࡾࡀ࠶ࡿࡼ࠺࡟ࠊࡇࡢୡࡣ⹫✵ࡢࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿ࡜ࡋ࡚ࡶࠊඛࡢ㹙ἲ↓ᡃࡢ㹛ドᚓࡢຊ࡟ࡼࡗ࡚ാࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ ࡇࢀࡽࢆࡶࡕࠊΎࡽ࠿࡞ᐜ
ᐜጼ࡜᣺᣺ࡿ⯙࠸࡜ᡄࡵ㸦*ĞƯla㸧ࢆࢆࡑ࡞࠼ࠊࡘ
ࡘࡡ࡟๓⏕ࢆ᝿㉳ࡍࡿ⪅ࡣࠊᝏ⾜㸦*pƗpa㸧ࢆ㑊ࡅࡿࠋmi khom pa [27a] ni sngar bshad do// dad pa [27b] ni mos pa ste/bsod nams dang ni ’gyod pa med// (P /) yid bde ba dang bde ba che// nyam
nga med cing brtan pa dang// khyad par du ni ’gro ba dang// chos rnams
mngon par rtogs pa dang// bla na med pa rang gzhan don// myur du mngon
par shes pa dag// lhag par mos pa’i phan yon no// shes rab kun rdzob de nyid
don// sems can kun don spyod yul can// sa la ’jug par byed pa dang// sangs

72

rgyas chos rdzogs byed pa dang// sangs rgyas bya ba byed pa’i phyir// bya ba
dag la ma ’khrul ba// ji lta bar ni yongs shes nas// ting ’dzin la gnas grol byedpa// don dam gsal bar byed pa dang// chos kyi bdag med rtogs pa dang// shes
bya’i sgrib pa dag pa’i thabs// rtog pa med cing the tshom bral// sa bon las
byung snying rje ni// rang gi sa bon las byung ba’i// mi mthun phyogs kyis (Pkyi) ma bcom na// shin tu sems kyi bdag nyid ’gyur// de bas rang gzhan sdug
bsngal me// ’joms par (P 341b) byed pa bdud rtsi che// snying rje goms pabyang chub kyi// rgyu yin pa ni nges pa’o// ’gro ba lo tog phun tshogs kyi// thog
mar sa bon de med na// blo ldan rab tu mi ’jug la// byang chub sems ni ring ba’o// ’gro ba bdag med shes nas su// mi brtan sdug bsngal gsum gyis gzir//
chos la dmigs pa’i snying rje ni// rab tu ’phel ’gyur chu bzhin no// skad cig rere snying rje’i chu// ’debs pa med na nges par ni// bsod nams tshogs ni mi
rdzogs shing// byang chub dman par ltung bar ’gyur// tha mar mi dmigs yun
rings su// long bya lo thog smin pa bzhin// ’gro ba nam mkha’ bzhin mthongkyang// sngar rtogs shugs kyis ’jug par ’gyur//de dag dang ldan pa gzugs dang ba ’dren (D 284b) pa dang (P //) tshul
khrims phun sum thogs pa [27c] dang/ (P //) rtag tu tshe rabs dran pas [27d]sdig (D sdag) la ’dzem pa’o//⹫✵ࡢⶶⶶ [28b] ࢆࡶࡘ⪅ࠊ࠿ࢀ㸦⹫✵ⶶ⳶⸃㸧ࡣࡑࡢࡼ࠺࡞⪅࡛࡯࠿࡞ࡽࡠ⹫
࠶ࡿࠋᮃࡳ࡝࠾ࡾ࡟⹫✵࠿ࡽྲྀࡾࡔࡋ࡚ᕸ᪋ࢆ࡞ࡍ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ
nam mkha’ kho na mdzod [28b] gang gi yin pa de ni de bshin no// ’dod pabzhin du nam mkha’ las blangs shing (P shing//) sbyin pa gtang bas so//᭷᝟ [29a] ➼ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
sems can [29a] la sogs pa go sla’o//ዪᛶ [30a] ࡣ௖࡟࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࡢ࡛ࠊࡑࡢࡼ࠺࡟㹙⏨ᛶ࡜࡞ࢀࠊ࡜㹛ㄝ࠿ࢀࡓࠋࠕዪᛶ࡟⏕ࡲࢀࡿࡇ࡜ࢆ᜝ࡌࠊᇳ╔ࡀᙅࡃࠊⰋ࠸ᡄࡵࢆࡶࡕࠊᖖ࡟⏨ᛶ࡟⏕ࡲࢀࡿࡇ࡜ࢆᮃࡴዪᛶࡣࠊ⏨ᛶ࡜࡞ࡿࠋࠖୗ
ୗ㈾࡞ே [30c] ࡜ࡣࠊ✀ጣ➼࡟㛵ࡋ࡚࡛࠶ࡿࠋ៏
៏ᚰ [30d] ࡜ࡣࠊ↹ᝎ➼࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠋ
bud med [30a] ’tshang mi rgya bas de ltar bshad de/ bud med skye la smod
pa gang// chags pa chung la tshul khrims bzang// rtag tu skyes par skye
bar ’dod// bud med de ni skyes bur ’gyur// ma rabs [30c] ni rigs la sogs pa la’o//nga rgyal [30d] ni nyon mongs pa la sogs pa yin pas so//

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）73⚾ࡢ [31a] ➼ࡢ㹙➨ 31 ೦࠿ࡽ➨ 34 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛4 ೦ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
(P 342a) bdag gi [31a] la sogs pa tshigs bcad bzhi go sla’o//◁฼ [35a] ࡜ࡣࠊቯࢀࡓ⢓ᅵࡢናࡢㅖ⢏Ꮚ࡛࠶ࡿࠋ
gyo mo (P mog) [35a] ni rdza’i bum pa chag (P chags) pa’i dum bu rnamsso//㞟㹙఍㹛[36a] ➼ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
ṇ⩏㸦*dhƗrmika㸧࡟ධࡿཎᅉ࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠊ㞟᭷᝟ࡢᡂ⇍ࡢࡓࡵ࡟௖ࡢጾ⚄ຊ㸦*adhiৢ৬hƗna㸧࡟ࡼࡿᡤస➼࡟ࡶ࡜࡙࠸࡚ᩍ
ᩍἲ[37c] ࡢㄝ♧ࡀ㉳ࡁࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
chos bzhin byed pa la ’jug pa’i rgyu yin pas ’khor ba [36a] la sogs pa go sla’o//sems can yongs su smin par bya ba’i phyir sangs rgyas gyi byin rlabs kyis bya
la sogs pa las chos [37c] ston par ’byung ngo//࠿ࢀࡽࡣ [38a] ➼ࡢ㹙➨ 38 ೦࠿ࡽ➨ 42 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛5 ೦ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
de dag [38a] la sogs pa tshigs bcad lnga go sla’o//ࡩࡉࢃࡋ࠸㹙ᚰ㹛[43c] ࡜ࡣ⚙ᐃ㸦*dhyƗna㸧ࡀྍ⬟࡞㹙ᚰ㹛࡛࠶ࡿࠋฟᐙ⪅ [44d]࡜ࡣࠊゎ⬺ࡢᇛ㸦*mokৢapura㸧࡟ධࡿࡓࡵ࡟ࠊᐙ࠿ࡽฟࡓ⪅࡛࠶ࡿࠋlas su rung ba [43c] ni bsam gtan nus pa’o// rab tu byung ba [44d] ni tharpa’i grong khyer du ’jug pa’i phyir khyim nas byung ba’o//ᝏ࠸⾜࠸ࢆ⩦័࡜ࡍࡿேࠎ [45a] ➼ࡢ㹙➨ 45 ೦࠿ࡽ➨ 50 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛6 ೦ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
tshul khrims ’chal pa [45a] la sogs pa tshigs bcad drug go sla’o//ࠕḼḼ႐ᆅ࡟࠸ࡓࡿࡲ࡛ࠖ[51c] ࡜ㄝ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊ㹙ࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓
ᖌࡀ㹛ࡇࡢ඾⡠ࢆ᭱ึ࡟ⴭࡉࢀࡓࡢࡣ☜࠿࡛࠶ࡾࠊㄝ♧ࡢ᫬࡟ࡶࠊ඾⡠ࢆ᏶ᡂࡍࡿࡇ࡜࡞ࡃ⹫✵࡟⾜࠿ࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋጁ
ጁ㡢 [51d] ࡟఍ࢃࢀࡓࡲࡉ࡟ࡑࡢ
᫬࡟ࠊึᆅࢆᚓࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ
sa rab dga’ ba thob bar (D par) du [51c]//㸦P om. //㸧zhes gsungs pas gzhung ’dini dang po nyid du mdzad par nges/ ston pa’i dus su yang gzhung ma rdzogs
par nam mkha’ la gshegs pa’i phyir ro// ’jam pa’i dbyangs [51d] dang mjal
(P ’jal) bas dus de nyid du sa dang po thob pa’o//74⚾ࡣ࡝ࢀ࡯࡝ஈࡋ࠸㣗ᩱ࡟ࡼࡗ࡚ࡶ [52a] ➼ࡢ㹙➨ 52 ೦࠿ࡽ➨ 57 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛
6 ೦ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋᩍ
ᩍㄝ [57d] ࡜ࡣࠊఏᢎᩍ⌮㸦*Ɨgama㸧࡜ㄽド㸦*yukti㸧ࡢ஧ࡘ࡛࠶ࡿࠋࠕ↹ᝎ࡜࠸࠺ㅖࠎࡢᩛࢆṧࡽࡎㄪఅࡍࡿࡶࡢ࡜ࠊᝏࡋࡁ㸦*durgati㸧
㍯ᘔⓗ⏕Ꮡ㸦㊃*bhava㸧࠿ࡽᩆ῭ࡍࡿࡶࡢ࡜࡛࠶ࡿࠋㄪఅ
㸦*ĞƗsana㸧࡜ᩆ῭㸦*trƗ৆a㸧ࡢᚨᛶࢆࡶࡘࡢ࡛ㄽ᭩㸦*ĞƗstra㸧࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡽ୧⪅㹙ࡢᚨᛶ㹛ࡣ௚ࡢᏛㄝ࡟ࡣ
࡞࠸ࠋࠖ࡜ㄝ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠋ
bdag ni kha zas gyi (D kyi) nas kyang [52a] la sogs pa tshigs bcad drug go
sla’o// bstan pa [57d] ni lung dang rtogs pa gnyis te/ nyon mongs dgra rnams
ma lus ’chos pa dang// ngan ’gro srid las skyob pa gang yin pa// ’chos skyob
yon tan ldan phyir bstan bcos te// gnyis po ’di dag gzhan gyi lugs la med// cesgsungs pa’i phyir ro//ࠕࡑࡑࡢᜠᜨ࡟ࡼࡾࠖ[58b] ➼㹙ࡢ➨ 58 ೦㹛ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
gang gi drin gyis [58b] zhes bya ba la sogs pa ni go sla’o//ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࡜࠸࠺ྡࡢࠗ㹙ධ⳶⸃⾜ㄽ㹛ព㊃⣽␰࠘ࡢ➨ ࠕᘔྥࠖ❶ࡀ᏶஢ࡋࡓࠋ
yongs su bsngo ba’i le’u’i dgongs pa’i ’grel pa khyad par gsal byed ces bya
ba bcu pa rdzogs so////ϩ ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘ࡢࢥࣟࣇ࢛
ࣥ ௨ୖࡀࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘➨10ࠕᘔྥࠖ❶ࡢ඲య࡛࠶ࡿࠋෆᐜⓗ࡞≉Ⰽ࡜࠸ࡃࡘ࠿ࡢὀ┠ࡍ࡭ࡁ⟠ᡤࢆ⪃ᐹࡍࡿ๓࡟ࠊୖグࡢᘬ⏝ࡢᚋ࡟⨨࠿ࢀࡓࠊྠὀ㔘ࡢ᭱⤊ࢥࣟࣇ࢛ࣥ㸦ዟ᭩㸧࡟┠ࢆྥࡅࡓ࠸ࠋ ୖグࡢࡼ࠺࡞ὀ㔘ෆᐜ࡟ࡘ࡙࠸࡚ࠊྠὀ㔘࡟ࡣ㡩ᩥ㸦௨ୗࠊ౽ᐅⓗ࡟ (1)(2) ࡢ␒ྕࢆ௜ࡋࡓ⟠ᡤ㸧࡜ࡑࢀ࡟ࡘ࡙ࡃᩓᩥ㸦ྠᵝ࡟ (3)-1,-2 ࡢ␒ྕࢆ௜ࡋࡓ⟠ᡤ㸧࡟ࡼࡿࢥࣟࣇ࢛ࣥࡀ⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ㡩ᩥ⟠ᡤࡢ (1) ࡣྛリ⠇ 17 ࡢ㡢⠇࠿ࡽᡂࡾࠊ
(2) ࡣ Ğloka 㡩ᚊࡢᑐᛂヂᩥ࡟୍⯡ⓗ࡞ࠊྛリ⠇ 7 㡢⠇ࡢᵓᡂ࡛࠶ࡿࠋ
ෆᐜⓗ࡟ࡣࠊ(1) ࡢ⟠ᡤࡣࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽ࠘඲యࡢᴫせࢆ⡆₩࡟ㄒࡿࠋ(2) ࡣࠊࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽ࠘ࡢⴭ⪅࡛࠶ࡿࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓࡟ᑐࡋ࡚ᩗពࢆ⾲᫂ࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ
ྠㄽࡢㅖὀ㔘⪅ࢆㆭ࠼ࡿࠋ
ࡇࡢᚋ࡟⨨࠿ࢀࡿᩓᩥࡢࢥࣟࣇ࢛ࣥࡣࠊ(3)-1 ࡛ࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘ࡢⴭ⪅ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡢฟ⮬ࠊࡍ࡞ࢃࡕ࣐࢞ࢲࡢᮾ㒊 Varendraシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）75࡟⋤᪘࡜ࡋ࡚⏕ࡲࢀࠊ࢖ࣥࢻᮾ㒊㸦⌧ᅾࡢࣂࣥࢢࣛࢹࢩࣗ໭す㒊㸧ࡢࢪࣕ࢞ࢵࢲࣛ
ൔ㝔࡛ά㌍ࡋࡓᏛ⪅࡛ࠊ࢝ࢩ࣑࣮ࣝࡢ኱Ꮫ⪅ࢩ࣮ࣕ࢟ࣕࢩ࣮ࣗࣜࣂࢻࣛࡢᘵᏊࡢ
୍ே࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜࡟ゝཬࡍࡿࠋࡘ࡙ࡃ(3)-2 ࡛ࡣࠊᮏὀ㔘ᩥ⊩ࡀࢳ࣋ࢵࢺࠊࢶ࢓ࣥ
㸦ⶶ㸧ࡢࣝࣛࢡ㸦ᨭ㒊⩼㸧ᆅᇦ࡟࠶ࡿࢠࣕࢱࢡᑎ࡛ࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛ⮬㌟
ࡀ⩻ヂࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆグࡍࠋ(1)ṇἲࡢ↓ᇈ࡞ࡿஙᾏ࡟ᡂᑵࡋࡓࠊ⢭㧊࡜ࡋ࡚ࡢ㹙ே࡜ἲࡢ㹛஧↓ᡃࢆ⮬ࡽ▱ࡗࡓࡢࡕࠊⱞࡋࢇ࡛࠸ࡿேࠎ࡟ᑐࡋ࡚⳶ᥦᚰࡢㆭჃ㹙㸻➨ 1 ❶㹛ࢆㄒࡿࠋ↓ୖࡢ୐ᨭ 5)࡜ࠊ⮬㌟ࡢ᪋୚㸦*ƗtmadƗna㸧࡜ࠊ୕ᐆ౪㣴࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊ஧✀ࡢⓎ⳶ᥦᚰ 5)ࡢ
᪉つ㸦*vidhi㸧
ࡢᏛ⩦㸦*ĞikৢƗ㸧ࢆక࠺ࡇ࡜ࡀࠊࡇࡇ࡛ㄝ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋᡤ᭷≀㸦*bhoga㸧࡜୕ୡࡢίၿ㸦*Ğubha㸧࡜⮬㌟㸦*ƗtmabhƗva㸧ࢆ᪋୚ࡍࡿࡇ࡜㸦*dƗna㸧ࠊởࢀࡢ࡞࠸ᡄࡵ㸦*ĞƯla㸧㹙௨ୖࠊ➨ 2 ❶~➨ 5 ❶㹛6)ࠊᚸ⪏㸦*kৢƗnti㸧㹙㸻➨ 6 ❶㹛ࡢ୕ࡘࠋᩛࡢ࡞࠸ࠊ࠶ࡽࡺࡿຊࢆࡶࡘ⢭ບ㸦*vƯrya㸧㹙㸻➨ 7 ❶㹛ࠊ᝟ࡅ࡜ᬛࢆక࠺⚙ᐃ㸦*dhyƗna㸧㹙㸻➨ 8 ❶㹛ࠊே࡜ἲࡢ↓ᡃࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿᬛ្㸦*prajñƗ㸧㹙㸻➨ 9 ❶㹛ࡣࠊᘔྥ㸦*pari৆ƗmanƗ㸧㹙㸻➨ 10 ❶㹛࡜ᝅࡾ㸦*bodhi㸧ࡢࡓࡵ࡟࠶ࡿࠋࡉࡽ࡟ࡲ
ࡓࠊኌ⪺㐨࠿ࡽ୰㹙㐨㹛࡟ධࡿࡓࡵࡢ⬟⏕㹙ࡢẕ㹛ࡀࡇࢀ㸦㸻ࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽ࠘㸧࡛࠶ࡿࠋ
dam chos dri med ’o ma’i rgya mtsho bsrubs pa’i snying por gyur pa bdag
med gnyis// rang (D 285a) gis (P gi) shes nas (P 342b) skye bo sdug bsngal
gyur pa rnams la byang sems phan yon gtam// bla med yan lag bdun dangbdag nyid ’bul ba dang ni dkon mchog gsum mchod pas (P pa)// byang chubsems bkyed gnyis kyi cho ga bslab bya dang bcas ’dir ni gsungs pa yin// longs
spyod dus gsum dge ba bdag nyid ’bul ba tshul khrims rnyog 1-med bzod-1 (1P pa med) pa gsum// brtson ’grus mi mthun phyogs bral stobs kun dang ldan
bsam gtan snying rje ye shes ldan// shes rab gang zag chos kyi bdag med yul
can gang yin de bsngo (P sngon) byang chub tu// gzhan yang gang dag nyan
thos lam nas dbu mar ’jug par ’byung mdzad (D mdza’) ’di yin no//(2)
⛥᭷࡞ṇ⌮࡟㏻ࡌࠊṇࡋ࠸ㄆ㆑ᑐ㇟ࡢᗈ኱࡞ᾏ࡟ࠊࡲࡗࡍࡄ⣽ᚰࡢὀពࢆࡶࡗ
࡚ᑟ࠿ࢀࡿ᪉࡛࠶ࡿࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢᚚ㊊࡟ᩗ♩ࡋࡲࡍࠋ↓㎶ࡢ຾฼⪅㸦㸻௖㸧ࢆḼࡤࡉࢀࠊᬛ្࡜᝟ࡅ࡜ࢆ㛗ࡁ࡟ࢃࡓࡗ࡚ί໬ࡉࢀࡓࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕
ࢹ࣮ࣦ࢓సࡢ඾⡠ࡢὀ㔘ࢆⴭࡋࡓḼ႐࡟ྥ࠿࠺ேࠎࡣ຾฼ࡉࢀࡼࠋ
rigs pa ngo mtshar ba la mkhas// dam pa’i gzhal bya rgya mtsho che// drang
pos phra bar ’dren pa po// zhi lha’i zhabs la phyag ’tshal lo// rgyal ba mtha’ yas76

mnyes mdzad cing// shes rab snying rje yun rings sbyangs// zhi ba’i 1-lhas
mdzad-1 (1 P lha yi) gzhung gi ’grel// brtsams dges ’gro rnams rgyal bar shog//(3)-1⪷⪅࡟ࡋ࡚ྜྷ⚈࡞ࡿᖌࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓㊊ୗࡀⴭࡉࢀࡓࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࠗ ព ㊃ ⣽ ␰ ࠕ ༟ ㉺ ᛶ ࡢ ゎ ᫂ ࠖ࠘㸦 *BodhisattvacaryƗvatƗra-tƗtparyapañjikƗ
viĞe‫܈‬adyotanƯ nama㸧ࠊᏛၥࡢ※Ἠ㸦*vidyƗkara㸧࡛࠶ࡿ࣐࢞ࢲࡢᮾ㒊 Varendra 7) ࡟⋤᪘࡜ࡋ࡚ฟ⏕ࡋࠊ༑ᆅࡢ⮬ᅾ⪅㸦*daĞabhǌmƯĞvara㸧ࠊᑛ⪅㸦*bha৬৬Ɨraka㸧ጁ㡢㸦Mañjughoৢa㸧࡟ᦤཷࡉࢀࠊ஬✀ࡢᏛၥ㸦஬᫂ pañcavidyƗ㸧࡟⚽࡛ࠊởࢀࡢ࡞࠸ᡄࡵࡢ⿦࠸࡟㣭ࡽࢀࠊ㹙⏕㉳ḟ➨࡜✲❵ḟ➨࡜ࡢ㹛஧✀ࡢḟ➨ࡢ⩏࡟㛵ࡍࡿࢱࣥࢺࣛࡢί໬࡟ࡼࡾࠊ㐨ࡢドᚓࡀ₞ḟ࡟኱࠸࡟ቑ㐍ࡋࠊ㹙ᮎୡࡢ㹛த㜚᫬㸦Kaliyuga᫬௦㸧ࡢ஧ேࡢ୍ษ▱⪅࡜ࡋ࡚▱ࡽࢀࠊᮍ᮶௖࡟ࡋ࡚࢝ࢩ࣑࣮ࣝࡢ೧኱࡞Ꮫ⪅࡟ࡋ࡚⾜⪅㸦ஒ㣗⪅*pi৆ঌapƗtika㸧࡛࠶ࡿࢩ࣮ࣕ࢟ࣕࢩ࣮ࣗࣜࣂࢻࣛ㸦ĝƗkyaĞrƯbhadra
1127-1225/ 1145-1243?㸧8) ➼ࡢከࡃࡢド㐨Ꮫ⪅ࡢၿㄝ࡟ࡼࡗ࡚ᚰࡢჾࡀ‶ࡓࡉࢀ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊෆእࡢ࠶ࡽࡺࡿ᪉㠃ࡢ㐨࡟⢭㏻ࡋࠊㄒ㸦*Ğabda㸧࡜ㄆ㆑ᡭẁ㸦*pramƗ৆a㸧࡟ࡼࡿ▱㆑ᑐ㇟ࡢ┿ᐇ㸦 *tattva㸧ࢆほᐹࡍࡿࠊ࢖ࣥࢻᮾ㒊ࡢࢪࣕ࢞ࢵࢲࣛ
㸦Jagaddara㸧ൔ㝔ࡢ೧኱࡞Ꮫ⪅ࠊࢩ࣮࣭ࣦࣗࣜ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛ㸦ĝrƯVibhǌticandra㸧࡟ࡼࡗ࡚ⴭࡉࢀࡓࡶࡢࡀ᏶஢ࡋࡓࠋ
slob dpon ’phags pa dpal zhi ba’i lha’i zhabs kyis (P kyi) mdzad pa byangchub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i dgongs pa ’grel pa khyad par gsal byed
ces bya ba rig pa’i ’byung gnas dbus ’gyur 1-’chang gi-1 (1 P gyi) shar phyogs 1bha-ren- drar-1 (1 P pa-rendrar) rgyal rigs las ’khrungs shing/ sa bcu’i dbang
phyug rje btsun ’jam pa’i dbyangs kyis rjes su bzung ba/ rig pa’i gnas rnam pa
lnga la mkhas shing tshul khrims dri ma med pa’i rgyan gyis spras pa/ rim
pa gnyis kyi don la rgyud legs par sbyangs pas lam gyi rtogs pa gong nas gong
du cher ’phel ba/ rtsod pa’i dus kyi (P 343a) thams cad mkhyen pa gnyis par
grags pa (P pa/) ma ’ongs pa’i sangs rgyas kha che’i pa৆ঌi-ta chen po bsod
snyoms pa Ĥœkya-Ĥrū-bhadra la sogs pa pa৆ grub du ma’i legs bshad kyis/ thugs
kyi bum pa legs par bltams pas phyogs phyi nang gi theg pa ma lus pa lamnga’ brnyes shing/ sgra dang tshad ma’i mig gis shes bya’i de nyid gzigs pa/
rgya gar shar phyogs ja-ga-ta-la vi-ha-ra’i pa৆ঌi-ta chen po Ĥrū-vi(P mi)-bhƈti-candras mdzad pa rdzogs so////(3)-2೧኱࡞Ꮫ⪅㹙ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛ㹛ࡑࡢேࡀࠊࣝࣛࢡ㸦ᨭ㒊⩼㸧9) ࡢࢶ࢓ࣥ㸦ⶶ㸧ࡢୖᡭ࣭୰㒊ᇦࡢᆅ࡟࠶ࡿࠊࢩ࣮࣭ࣗࣜࢠࣕࢱࢡᑎ࡟࡚⮬ࡽ⩻ヂࡋ࡚ⴭࡋシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）77ࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
pa৆ঌi-ta chen po de nyid kyis ru lag gtsang stod ’bring mtshams (P ’tshams)
kyi sa’i cha dpal rgya rtags kyi gtsug lag khang du rang ’gyur du mdzad pa’o1-////-1 (1 P ////gzhan la ’ang phan pa’i chos so////maৄgœ-laূ//

//)


࠘࡟
࡟ࡼࡿ
Ϫ ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶ࡢ≉Ⰽ ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘ࡣࠊ᭱⤊➨
10ࠕᘔྥࠖ❶࡟ᑐࡋ࡚ࠊඛࡢ➨Ϩ⠇࡟ヂฟࡋࡓࡼ࠺࡞ὀ㔘ࢆ᪋ࡋ࡚࠸ࡿࠋ඲య࡜ࡋ
࡚ㄒ㔘࡜࠸࠼ࡿࡀࠊࠕព㊃⣽␰ࠖ㸦tƗtparyapañjikƗ㸧ࡢ≉Ⰽࡣẚ㍑ⓗヲ⣽࡞ゎㄝࢆ᪋ࡍ➨ 1 ೦ࡸ➨ 27 ೦࡟ᑐࡍࡿὀ㔘ෆᐜࡸࠊࢥࣟࣇ࢛ࣥ(1)࡟ࡶ࠺࠿ࡀ࠼ࡼ࠺࠿ࠋࡲ
ࡓࠊࢥࣟࣇ࢛ࣥ(3)ࡀఏ࠼ࡿࠊⴭ⪅࡟ࡋ࡚ヂ⪅࡛ࡶ࠶ࡿࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛ࡟
㛵ࡍࡿ᝟ሗࡶ㈗㔜࡛࠶ࡿࠋᮏὀ㔘ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢸ࢟ࢫࢺࡣࠊෆᐜⓗ࡟ 2 ࡘࡢⅬ࡛ὀ┠ࡉࢀࡿࠋࡑࡢ➨ 1ࡣࠊࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢ⌧⾜ࢳ࣋ࢵࢺㄒヂ㸦ࣟࢹࣥࢩ࢙࣮ࣛࣉ௚࡟ࡼࡿ➨ 3 ḟ⩻ヂ㹙BSA-3㹛㸧࡜␗࡞ࡿヂㄒ࡞࠸ࡋヂᩥࡀ┠❧ࡘ࡜࠸࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋ඲య࡜ࡋ࡚ࠊ
ࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢ⌧⾜ࢳ࣋ࢵࢺㄒヂ࡟ᣐࡿࡇ࡜࡞ࡃࠊὀ㔘⪅࡛ࡶ࠶ࡾࡲࡓヂ⪅࡛ࡶ࠶ࡿࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛ⮬㌟ࡀࠊ೦㡴ࡢᘬ⏝ㄒྃࡢヂࢆ᪂ࡓ࡟☜ᐃࡋࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋᖺ௦ⓗ࡟ࡣࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡣࠊࣟࢹࣥࢩ࢙࣮ࣛࣉ㸦1059-1109㸧ࡼࡾࡶ 100 ᖺ࡯࡝ᚋࡢࠊ12 ୡ⣖ᚋ༙࠿ࡽ 13 ୡ⣖๓༙࡟࠿ࡅ࡚ά㌍ࡋࡓ࡜᥎ᐃࡉ
ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ⩻ヂ᫬࡟ᡭඖ࡟⌧⾜ࡢヂᮏࡀ࡞࠿ࡗࡓࡢ࠿ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣࡍ࡛
࡟ᣦ᦬ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟ 10)ࠊ⌧⾜ࡢࣟࢹࣥࢩ࢙࣮ࣛࣉヂ࡟ࡣヂᩥ࡟ၥ㢟ࡀᑡ࡞ࡃ࡞࠸
ࡇ࡜ࢆ⌮ゎࡋ࡚࠸ࡓࡓࡵ࡟ࠊ࠶࠼࡚౫ᣐࡋ࡞࠿ࡗࡓࡢ࠿ࡣ᫂ࡽ࠿࡛࡞࠸ࠋ
➨ 2 ࡟ὀ┠ࡉࢀࡿࡢࡣࠊὀ㔘ᑐ㇟࡜࡞ࡗࡓ⌧⾜ࡢࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵ
ࢺㄒࢸ࢟ࢫࢺ࡟㛵ࡋ࡚ࠊ࡛࠶ࡿࠋ➨ 10ࠕᘔྥࠖ❶ࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒࢸ࢟ࢫࢺࡣ
඲య࡛ 58 ࡢ೦㡴࠿ࡽᡂࡿࠋࡍ࡛࡟ゝཬࡋࡓࡼ࠺࡟ࠊࡑࡢ୰ࡢ➨ 16 ೦ࡣࢧࣥࢫࢡ
ࣜࢵࢺᮏ࡟࠶ࡿࡶࡢࡢࠊࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࡣḞⴠࡍࡿࠋ࠸ࡲࠊ๓ᚋࡢ೦㡴ࢆྵࡵࠊ㹙௜㘓㹛࡟ᣲࡆࡓヂᩥࢆ㸫ၥ㢟ࡢ➨ 16 ೦ࡣࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒࢸ࢟ࢫࢺࡶేࡏ࡚㸫ᘬ⏝ࡍࢀࡤࠊ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋ
㸦ኴᏐ㒊ศࡣࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡀὀ㔘ᑐ㇟࡜ࡋ࡚ᘬ⏝ࡋࡓㄒྃࠋ㸧
15 ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊ⚾⚾ࡢㅖࠎࡢၿ⾜࡟ࡼࡾࠊ࠿ࢀࡽᆅ
ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣࠊᚰ
ᚰᆅࡼࡃᾴࡋࡃ㤶ࡾࡼ࠸㢼࡜㞵ࢆ࡜ࡶ࡞࠺ࠊᬑ
ᬑ㈼㹙⳶⸃㹛ࢆࢆ➹㢌࡟⌧ࢀࡓㅖ⳶⸃ࡢ⩌㞼ࢆぢ࡚Ḽ႐ࡏࡼࠋ

78

16ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡢ⃭ࡋ࠸ⱞ③࡜ᜍᛧࡣ࿴ࡽࡆࠋࡍ࡭࡚ࡢᝏ㊃㸦㸻ᆅ⊹㸧࡟᳇᳇ࡣࠊᝏ㊃࠿ࡽゎゎᨺࡉࢀࡼࠋ
ࡴ⪅ࡓࡕࡣĞƗmyantu vedanƗs tƯvrƗ nƗrakƗ৆Ɨূ bhayƗni ca/
durgatibhyo vimucyantƗূ sarvadurgativƗsinaত//17ື≀㸦␆⏕㸧ࡽࡢࠊࡓࡀ࠸࡟႞࠸࠶࠺ᜍ
ᜍᛧࡣᾘ࠼ኻࡏࡼࠋ㣹㣹㨣ࡽࡣࠊ໭
໭ࢡࣝ㸦໭೜├Ὢ㸧ࡢேࠎࡢࡼ࠺࡟ᖾࡏ࡛࠶ࢀࠋ

࡜ࡇࢁ࡛ࡲࡓࠊᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕ࡟ᑐࡍࡿᘔྥࢆ࡞ࡍ➨ 16 ೦ࡣࠊ⌧⾜ࡢࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢆḞࡃࡢࡳ࡛࡞ࡃࠊᣋ✏(5)(6)࡛ࡩࢀࡓࡼ࠺࡟ 11)ࠊ᭱⤊ࡢ➨ 10ࠕᘔྥࠖ❶࡟ὀ㔘ࢆ࡞ࡍ 3 ࡘࡢὀ㔘ᩥ⊩ࡢ୰࡛ࠊ*KalyƗ৆adeva సࠗධ⳶⸃⾜ㄽࡢ⿦ 㣭 ࠘BodhisattvacaryƗvatƗra-saۨskƗra 㸦 D ᮾ ໭ No. 3874 ࠊP ኱㇂ No. 5275,
ĝrƯkumƗra & dGe ba’i blo gros ヂ㸧࡜ Vairocanarakৢita సࠗධ⳶⸃⾜ㄽ⣽␰࠘BodhisattvacaryƗvatƗra-pañjikƗ㸦D No. 3875B, P No. 5277. ヂ⪅୙ヲ㸧ࡢ࠸ࡎࢀ࡟
ࡶᮏ೦࡟ᑐࡍࡿὀ㔘ࡣぢࡽࢀ࡞࠸ࠋࡘࡲࡾࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛὀࡢࡳࡀὀ㔘ࢆ᪋ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࡢࡇ࡜࠿ࡽࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡀὀ㔘ᑐ㇟࡜ࡋࡓࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢧࣥ
ࢫࢡࣜࢵࢺㄒ෗ᮏࡣࠊᙜヱࡢ➨ 16 ೦ࢆྵࡴࠊ12 ୡ⣖ᚋ༙࠿ࡽ 13 ୡ⣖ึ㢌࡟ఏᢎࡉࢀ࡚࠸ࡓẚ㍑ⓗ᪂ࡋ࠸෗ᮏ࡛࠶ࡗࡓ࡜᥎ᐃࡉࢀࡿࠋࡇࢀᑐࡋ࡚ࠊ*KalyƗ৆adeva ࡜
Vairocanarakৢita ࡣࠊྠ೦ࢆྵࡲ࡞࠸ࠊࡸࡸྂ࠸ఏᢎࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒ෗ᮏࢆ⏝࠸ࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ⯆࿡῝࠸ࡇ࡜࡟ࠊT260, 261㸦࠸ࡎࢀࡶ⣬෗ᮏ㸧ࡣ➨ 16 ೦ࢆྵࡴࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࠊT264㸦㈅ⴥᮏ㸧ࡣྠ೦ࢆḞ࠸࡚࠸ࡿࠋᚋ⪅ࡶࡲࡓࠊࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢ
ྠ೦ࢆḞࡃẚ㍑ⓗྂ࠸ࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒ෗ᮏࡢఏᢎࢆ཯ᫎࡋࡓ࡜࠸࠼ࡼ࠺࠿ 12)ࠋ

ს
 ᑠ⤖
 ௨ୖࠊᮏ✏ࡣ᪂ᮏࡢ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶࡟ᑐࡋ࡚ὀ㔘ࢆ᪋ࡍ 3 ࡘࡢὀ㔘ࡢ୰ࡢࠊࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘BodhicaryƗvatƗra-tƗtparyapañjikƗ viĞe‫܈‬adyotanƯ
nama㸦D No. 3875B, P No. 5277. Vibhǌticandra ヂ㸧ࡢࢸ࢟ࢫࢺᰯゞ࠾ࡼࡧὀ㔘ෆᐜࡢศᯒ࡜࡜ࡶ࡟ࠊⴭ⪅࡟㛵ࡍࡿ㈗㔜࡞᝟ሗࢆᥦ౪ࡍࡿࢥࣟࣇ࢛ࣥࡢ᳨ウࢆ⾜ࡗࡓࠋ ᣋㄽ(5)(6) ࠾ࡼࡧᮏ✏ࡀᢅࡗࡓ 3 ࡘࡢὀ㔘ࡢⴭ⪅ࡣ࠸ࡎࢀࡶ VikramaĤūla ᑎ㝔࡟㛵ࢃࡾࡶࡘⅬ࡛ඹ㏻ࡍࡿࡀࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡣ࣋ࣥ࢞ࣝ㸦⌧ᅾࡢࣂࣥࢢ
ࣛࢹࢩࣗ㸧ࡢࢪࣕ࢞ࢵࢲࣛൔ㝔࡛ά㌍ࡋࠊ࢝ࢩ࣑࣮ࣝࡢᏛ໶ࢩ࣮ࣕ࢟ࣕࢩ࣮ࣗࣜࣂ
ࢻࣛ࡟㝶⾜ࡋ࡚ࢳ࣋ࢵࢺ࡟ධࡾࠊࢶ࢓ࣥࡢࣝࣛࢡ㸦ᨭ㒊⩼㸧ᆅᇦࡢࢠࣕࢱࢡ㸦rgya

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）79rtags㸧ᑎ࡛ᮏὀ㔘ࢆⴭࡋࠊ⮬ࡽ⩻ヂࡋࡓ࡜ࢥࣟࣇ࢛ࣥࡣఏ࠼ࡿࠋά㌍ᖺ௦ࡣࠊ*KalyƗ৆adeva㸦10 ୡ⣖ᚋ༙㹼11 ୡ⣖๓༙㸧࡜ Vairocanarakৢita㸦11 ୡ⣖㡭㸧ࡼࡾ 100ᖺవࡾᚋ㸦12 ୡ⣖ᚋ༙࠿ࡽ 13 ୡ⣖๓༙㸧࡜᥎ᐃࡉࢀࠊ౑⏝ࡋࡓࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒ෗ᮏࡶࠊ➨ 16 ೦ࢆྵࡴࠊࡸࡸ᪂ࡋ࠸ఏᢎࡢ෗ᮏ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࡲࡓࠊ⌧⾜ࡢࣟࢹࣥࢩ࢙࣮ࣛࣉ㸦1059-1109㸧࡟ࡼࡿࢳ࣋ࢵࢺㄒヂ㸦BSA-3㸧࡟ᣐࡽࡎࠊᘬ⏝࡞࠸ࡋゝཬࡍࡿࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘೦㡴ࡢㄒྃ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊᮏ❶࡟ぢࡿ࠿ࡂࡾࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛ⮬㌟ࡀ⊂⮬࡟⩻ヂࡋࡓࡇ࡜ࡀ࠺࠿ࡀ࠼ࡿࠋ ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡢὀ㔘ࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢ◊✲࡛ෑ㢌࡟ࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮
ࣦ࢓࡟㛵ࡍࡿ㈗㔜࡞ఏグࢆ⨨ࡁ 13)ࠊࡲࡓࣉࣛࢪࣗࢽ࣮࣐ࣕ࢝ࣛࢸ࢕࡟ࡼࡿ⣽␰㸦➨
9 ❶ࡲ࡛ࡢὀ㔘࡛ࠊ᭱⤊ࡢ➨ 10ࠕᘔྥࠖ❶ࢆḞࡃ㸧ࡢᙳ㡪ࡀ኱ࡁ࠸ࡇ࡜ 14)ࡶᣦ᦬
ࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋᮏ✏ࡀᢅࡗࡓ➨ 10ࠕᘔྥࠖ❶ࡢὀ㔘ෆᐜࡣࠊ඲య࡜ࡋ࡚ㄒ㔘࡜࠸࠼ࡿࡀࠊࠕព㊃⣽␰ࠖ㸦tƗtparyapañjikƗ㸧ࡢ≉Ⰽࡣẚ㍑ⓗヲ⣽࡞ゎㄝࢆ᪋ࡍ➨  ೦ࡸ➨ ೦࡟ᑐࡍࡿὀ㔘ෆᐜࠊ࠾ࡼࡧࢥࣟࣇ࢛ࣥ  ࡟ࡶぢࡽࢀࠊ࠸ࡎࢀࡶ⯆࿡῝࠸ࠋ㹙ὀ㹛1) ᩪ⸨᫂ࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ㸫᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚

㸫(1)ࠖࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘40, 2017, pp. 57-69; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽɆ᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚㸫(2)ࠖ
ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41, 2018,
pp. 57-71; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ㸫᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚㸫(3)ࠖ
ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘42, 2019, pp. 63-83; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓
ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ㸫᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚㸫(4)ࠖ
ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘
43, 2020, pp. 51-64; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ㸫᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚㸫(5)ࠖ
ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘44, 2021, pp. 37-60; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮
ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ㸫᪂ᪧࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚㸫(6)ࠖ
ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘45, 2022, pp. 33-59. ௨ୗ࡛ࡣࠊᣋ✏ (1) ➼࡜␎⛠ࡍࡿࠋ2) Vibhǌticandra ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᚋ㏙ࡢࢥࣟࣇ࢛ࣥ(3)ࠊ࡞ࡽࡧ࡟ D. Seyfort Ruegg, The

Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India, A History of Indian
Literature, vol. VII-1, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1981, pp. 84, 117; C. Stearns,"The Life and Tibetan Legacy of the Indian MahƗpa۬‫ڲ‬ita Vibhǌticandra," Journal of theInternational Association of Buddhist Studies 19-1, 1996, pp. 127-171 ➼ཧ↷ࠋ3) ᣋ✏ (1) p. 58 ࡟ᣲࡆࡓ୍ぴࡀ♧ࡍࡼ࠺࡟ࠊ
ࠗධ⳶ᥦ㸦/⳶⸃㸧⾜ㄽ࠘඲ 10 ❶ࡣࠊ⳶ᥦᚰࠊ
භἼ⨶⻤ࠊᘔྥࢆ኱ᯟࡢᵓᡂ࡜ࡍࡿࠋࡓࡔࡋࠊᕸ᪋࣭ᡄࡢ஧Ἴ⨶⻤ࡣ┤᥋ࡢ❶㢟࡜ࡣࡉࢀࡎࠊᪧᮏࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘࡟ᑐࡍࡿⴭ⪅୙᫂ࡢὀ㔘ࠗධ⳶⸃⾜ㄽゎㄝ⣽␰࠘㸦D La 297a4-5㸧
ࡣࠊ➨ 1 ❶㸦ࠕ⳶ᥦᚰࡢㆭჃࠖ
㸧࠿ࡽ➨ 2 ❶㸦ࠕ⨥ᝏࡢᠲ᜼ࠖ㸧ࡢ➨ 5 ೦ࡲ࡛ࡣ⳶ᥦᚰࢆࠊ➨2 ❶ࡢ➨ 6 ೦࠿ࡽ➨ 21 ೦ࡲ࡛ࡀᕸ᪋Ἴ⨶⻤ࢆࠊࡑࡋ࡚ྠࡌ➨ 2 ❶ࡢ➨ 22 ೦࠿ࡽ➨ 5 ❶㸦ࠕṇ▱ࡢಖᣢࠖ
㸧ࡲ࡛ࡀᡄἼ⨶⻤ࢆ㏙࡭ࡿࠊ࡜఩⨨࡙ࡅ࡚࠸ࡿࠋࡕ࡞ࡳ࡟ࠊᪧᮏ࡛ࡣ᪂ᮏ

80
ࡢ➨ 2 ❶࡜➨ 3 ❶㸦ࠕ⳶ᥦᚰࡢᢕᤊࠖ
㸧ࡣ୍ࡘࡢ❶࡜ࡋ࡚ྜయࡉࢀࠊᚋ⪅ࡢ❶㢟࡛࿧ࡤࢀࡿࠋ⌧⾜ࡢ᪂ᮏࡀ඲య࡛ 10 ❶❧࡚࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࠊᪧᮏࡀ⥲ィ࡛ 9 ❶❧࡚࡛࠶ࡿࡢࡶ
ࡇࢀ࡟㉳ᅉࡍࡿࠋ
4) patatu kamalav৚ৢ৬ir gandhapƗnƯyamiĞrƗc cham iti narakavahniূ d৚ĞyatƗূ nƗĞayantƯ/ (k. 12ab)ࡢୗ⥺㒊 cham(=Ğam) iti ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࠊ࡞ࡽࡧ࡟ Vibhǌticandra ὀࡶࡲࡓⶈ⳹ࡢ㞵Ỉࡀᆅ⊹ࡢⅆࢆᾘࡍ㝿ࡢᨃ㡢ㄒ㸦chil chil㸧࡜ゎ㔘ࡍࡿࠋ5) ↓ୖࡢ୐ᨭ㸦bla med yang lag bdun, *saptƗnuttarƗৄgƗni㸧ࡣࠊ➨ 2 ❶ࡢ 66 ೦࠾ࡼࡧ➨3 ❶ࡢ➨ 5 ೦ࡲ࡛࡟ㄝ࠿ࢀࡿᗈ⩏ࡢ౪㣴ἲࢆᣦࡋࠊ౪㣴㸦mchod pa, *pǌjƗ㸧ࠊᩗ♩㸦phyag[’tshal], pra৆Ɨma㸧ࠊ㹙௖ࠊἲࠊ⳶⸃⪹ࡢ㹛୕⪅࡟ᑐࡍࡿᖐ౫㸦gsum la skyabs su ’gro ba,*triĞara৆agamana㸧ࠊ⨥ᴗࡢᠲ᜼㸦sdig pa bshags pa, *pƗpadeĞanƗ㸧ࠊ㝶႐㸦rjes su yi rangba, *anumoda㸧ࠊㄝἲࡢ᠓ㄳ㸦chos bstan pa’i phyir gsol ba, *dharmadeĞane yƗcanƗ㸧ࠊ࠾ࡼࡧ㹙ࡇࡢୡ࡟࡜࡝ࡲࡾ㹛ᾖᵎࡋ࡞࠸ࡇ࡜ࡢ᠓ㄳ㸦mya ngan las mi ’da’ bar gsol ba,*a[pari]nirvƗ৆e yƗcanƗ㸧࠿ࡽᡂࡿࠋ(Vibhǌticandra ὀࠊD ĝa 211a4-7 ཧ↷ࠋ)6) ஧✀ࡢ⳶ᥦᚰࡣࠊ⳶ᥦࢆ㢪࠺ᚰ㸦bodhipra৆idhicitta㸧࡜⳶ᥦ࡟ྥ࠿࠺ࡇ࡜㸦bodhiprasthƗna㸧࡜࡛࠶ࡾࠊ➨ 1 ❶ࡢ➨ 15 ೦௨ୗ࡟ㄝ࠿ࢀࡿࠋ㢗ᐩᮏᏹࠕ⳶ᥦᚰぬ࠼᭩ࠖࠗᐦᩍᏛ࠘10,
1973, pp. 70-98 (esp.70-75) ཧ↷ࠋ7) Stearns, op. cit., p. 128, n. 4 ཧ↷ࠋ8) Seyfort Ruegg, op. cit., p. 117, n. 381; Stearns, op. cit., p. 129, n. 6 ཧ↷ࠋ9) ࠕࣝࣛࢡ㸦ᨭ㒊⩼㸧ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᒣཱྀ⍞㬅ࠗྤⶽ⋤ᅜᡂ❧ྐ◊✲࠘ᒾἼ᭩ᗑࠊpp. 824837 ཧ↷ࠋ10) ᩪ⸨᫂ࠕ
ࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢㅦ࡜ㅖၥ㢟̿⌧⾜ᮏ➨㸷ࠕ▱ᜨࡢ᏶ᡂ(⯡ⱝἼ⨶⻤)ࠖ❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚̿ࠖࠗᮾ᪉Ꮫ࠘87㸪1994.1㸪pp. 136-147 (esp. 139-143); A. Saito, "Bu ston on the sPyod'jug (BodhisattvacaryƗvatƗra)", Transmission of the Tibetan Canon (Proceedings of the 7th Seminarof the International Association for Tibetan Studies, Graz, 1995, vol.რ), Österreichische Akademie
der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, Denkshriften, 257.Band, Wien, 1997.4, pp.
79-85 ཧ↷ࠋ11) ๓ᥖᣋ✏(5), pp. 42-43; ྠᣋ✏(6), pp. 35-36, 59 (n. 8) ཧ↷ࠋ12) ࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒ෗ᮏࡣࡍ࡛࡟ 40 ᮏ㏆࠸෗ᮏࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࡀุ᫂ࡋ࡚࠾
ࡾࠊࢸ࢟ࢫࢺࡢ෌ᰯゞࠊ࡞ࡽࡧ࡟೦㡴ࡢฟධࡾ࡜ࡑࡢ⫼ᬒ࡟㛵ࡍࡿ᳨ウࡢヲ⣽࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ
௒ᚋࡢ◊✲ࡀಗࡓࢀࡿࠋሯᮏၨ⚈௚⦅ⴭࠗᲙㄒ௖඾ࡢ◊✲ III ㄽ᭩⠍࠘ᖹᴦᑎ᭩ᗑ, 1990,
pp. 255-259 ཧ↷ࠋ13) A. Pezzali, ĝƗntideva, mystique bouddhiste des VIIe et VIIIe siècles, Firenze: Vallechi Editore, 1968;
J. W. de Jong, "La légende de ĝƗntideva", Indo-Iranian Journal 16-3, 1975, pp. 161-182 ཧ↷ࠋ14) Ụᓥ᝴ᩍࠕ
ࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽ࠘ࡢト㔘ᩥ⊩࡟ࡘ࠸࡚ࠖ
ࠗ༳ᗘᏛ௖ᩍᏛ◊✲࠘14-2, 1966, pp. 190194 ཧ↷ࠋシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）

81

㹙௜㘓㹛

௨ୗ࡟ࠊᮏ✏ࡀᑐ㇟࡜ࡋࡓࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛసࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘ࡀ᪂ᮏࠗධ⳶⸃⾜ㄽ࠘BodhisattvacaryƗvatƗra㸦BSA㸧࠿ࡽᘬ⏝ࡲࡓࡣ┤᥋࡟ゝཬࡍࡿㄒྃ࡜᥎ᐃࡉࢀࡿ⟠ᡤࢆ♧ࡍࡓࡵࠊ᪂ᮏ➨ 10 ❶ࡢ⥲ィ 58 ࡢ೦㡴ࢸ࢟ࢫࢺ࡜࿴ヂࢆ௜㘓࡜ࡋ࡚ᥖ㍕ࡍࡿࠋྛ೦㡴ࡢ࿴ヂࠊࢳ࣋ࢵࢺㄒヂ㸦BSA-3ࠊ
ࣟࢹࣥࢩ࢙࣮ࣛࣉ (1059-1109) ヂ㸧ࠊࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺᮏࡢ㡰࡟ᥦ♧ࡍࡿࠋࢳ࣋ࢵࢺ
ㄒヂࡣࠊD ∧ࢆᗏᮏ࡜ࡋ࡚ CPNG ࡢ 4 ᮏࢆᰯ຺ࡋ࡚ᰯゞࡋࡓࢸ࢟ࢫࢺࢆᥦ♧ࡍࡿࠋࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺᮏࡣࠊᣋ✏ࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸ࢕ࢹ࣮ࣦ࢓ࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ㸫᪂ᪧࠗධ⳶
⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚㸫(6)ࠖ
ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘45, 2022, pp. 41-58 ࡟ᣲࡆࡓ⿵ゞᮏࢆ෌ᥖࡍࡿࠋ࡞࠾ࠊᥦ♧ࡍࡿ೦㡴ヂࡣࠊࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢆཧ↷ࡋࡘࡘࠊࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺᮏ࡟౫ᣐࡍࡿࠋ
ࡲࡓࠊࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕ࢳࣕࣥࢻࣛࡀࠗධ⳶ᥦ⾜ㄽព㊃⣽␰ࠕ༟㉺ᛶࡢゎ᫂ࠖ࠘ෆ࡛ᘬ⏝ࡲࡓࡣ┤᥋࡟ゝཬࡍࡿㄒྃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࡑࡢ࿴ヂࠊࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࠊ࠾ࡼࡧࢧ
ࣥࢫࢡࣜࢵࢺᑐᛂㄒྃࢆኴᏐ࡛グࡍࠋࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࡣ⌧⾜ࡢࣟࢹ࣭ࣥࢩ࢙࣮ࣛࣉ
ヂ㸦BSA-3㸧࡛࠶ࡿࡀࠊୗ⥺ࢆ௜ࡋࡓ⟠ᡤࡣࠊὀ㔘㸦ⴭ⪅࣭ヂ⪅࡜ࡶ࡟ࣦ࢕ࣈ࣮ࢸ࢕
ࢳࣕࣥࢻࣛ㸧ࡢヂㄒ࡜┦㐪ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡍࠋ

1ࡉ࡜ࡾ࡬ࡢ⾜⾜㸦⳶ᥦ⾜㸧࡟࡟ධࡿࡇ࡜ࢆᛮᛕࡍࡿ⚾⚾ࡢίၿࠊࡇ
ࡇࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ
ࡍ࡭࡚ࡢ⏕㢮ࡣࡉ࡜ࡾ࡬ࡢ⾜ࢆⲮཝࡍࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋbdag gis byang chub spyod pa la//’jug pa rnam par brtsams pa yi//dge ba gang des ’gro ba kun//byang chub spyod la ’jug par shog//bodhicaryƗvatƗraূ me yad vicintayataত Ğubham/tena sarve janƗত santu bodhicaryƗvibhǌৢa৆Ɨত//

2

ࡍ࡭࡚ࡢ᪉
᪉఩࡟ࠊ㌟
㌟ᚰࡢⱞ
ⱞ㞴࡟ᝎࡲࡉࢀࡿ⪅ࡀ࠸ࡿ࠿ࡂࡾࠊ࠿ࢀࡽࡣ⚾ࡢࡶࢁࡶࢁࡢၿ⾜࡟ࡼࡾࠊᏳ
Ᏻᴦ࡜Ḽ႐ࡢᾏࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
phyogs rnams kun na lus dang sems//
sdug bsngal nad pa ji snyed pa//de dag bdag gi bsod nams kyis//bde dga’ rgya mtsho thob par shog//sarvƗsu dikৢu yƗvantaত kƗyacittavyathƗturƗত/te prƗpnuvantu matpu৆yaiত sukhaprƗmodyasƗgarƗn//82

3㍯ᘔࡢ⤊ࢃࡿࡲ࡛ࠊ࠿ࢀࡽࡢᏳᴦࡣỴࡋ࡚ᾘ࠼࠺ࡏࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋୡࡢே
⳶⸃ࡢᏳᴦࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
ࡣࠊ⤯࠼ࡿࡇ࡜ࡢ࡞࠸⳶
de dag 1-’khor ba ji srid du//nam yang bde las-1 nyams ma gyur//’gro bas 2-byang chub sems dpa’-2 yi//bde ba rgyun mi ’chad thob shog//(1 =DC; PNG sangs rgyas bde thob kyi// bar du bde ba, = BSA 1, ᣋ✏(1)ࠖࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘40, 2017, p. 60 ཧ↷. 2 =DC; PNG bla na med
pa)ƗsaূsƗraূ sukhajyƗnir mƗ bhǌt teৢƗm kadƗcana/bodhisattvasukhaূ prƗptuূ bhavatv avirataূ jagat//4ୡ㛫࡟ࠊ࡞ࢇ࡛࠶ࢀㅖࠎࡢᆅ
ᆅ⊹ࡀ࠶ࡿ࠿ࡂࡾࠊࡑࡇ࡟⏕ࡁࡿࡶࡢࡓࡕࡣࠊᏳ
ᏳᴦᅜࡢᏳᴦ࡜Ḽ႐ࢆࡶࡗ࡚႐ࡤࢀࡼࠋ
’jig rten khams na dmyal ba dag//gang dag ji snyed yod pa rnams//de dag tu ni lus can rnams//
bde can bde bas dga’ bar shog//yƗvanto nƗrakƗত kecid vidyante lokadhƗtuৢu/sukhƗvatƯsukhƗmodair modantƗূ teৢu dehinaত//5ᐮࡉ࡟ᝎࡲࡉࢀࡿࡶࡢࡓࡕࡣᬮ⇕ࢆᚓࡼࠋ⇕࡟ᝎࡲࡉࢀࡿࡶࡢࡓࡕࡣΎᾴ࡛
࠶ࢀࠋ⳶
⳶⸃ࡢ኱
኱㞼࠿ࡽ⏕ࡌࡓᾏࡢࡼ࠺࡞Ỉ࡟ࡼࡗ࡚ࠋ
1-grang bas-1 nyam2 thag dro thob shog//byang chub sems dpa’i sprin chen las//byung ba’i chu bo mtha’ yas kyis//tsha bas nyam3 thag bsil bar shog//(1 =DCPG; N grangs pas. 2 =DC; PNG nyams.
ĞƯtƗrtƗত prƗpnuvantǌৢ৆am uৢ৆ƗrtƗত santu ĞƯtalƗত/
bodhisattvamahƗmeghasaূbhavair jalasƗgaraiত//63 =DC; PNG nyams)ยⴥࡢ᳃ࡶࠊ࠿ࢀࡽ࡟ࡣḼḼ႐ࡢ᳃ࡢ㍤㍤ࡁ࠶ࢀࠋࡲࡓࠊ่
่ࡢ࠶ࡿ⥥ࡢ℺ᮌ㸦ࢩ࣮࣐ࣕࣝࣜᶞ㸧ࡣዴዴពᶞ࡜࡞ࢀࠋ
ral gri lo ma’i nags tshal yang//de la 1-dga’ tshal sdu gur-1 shog//シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）83shal ma li2 yi sdong po yang//
dpag bsam shing du ’khrungs par shog//(1 =PNG; DC candana nags stug. 2 =PNG; DC ri)
asipatravanaূ teৢƗূ syƗn nandanavanadyutiত/kǌ৬aĞƗlmaliv৚kৢƗĞ ca jƗyantƗূ kalpapƗdapƗত//7㞜ࠊ㬞ࠊ㬾㫽ࠊⓑ㫽࡞࡝ࡢឡឡࡽࡋࡃ⨾ࡋ࠸㬆㬆ࡁኌࢆ࡜ࡶ࡞࠸ࠊ኱ࡁ࡞ⶈ
ⶈࡢ㤶ࡾ࡟ࡳࡕࡓㅖࠎࡢụụ࡟ࡼࡾࠊᆅ⊹ࡢㅖ᪉ࡣ㯇ࡋ࠸ࡶࡢ࡜࡞ࢀࠋ
mthing1 ril ngur pa dag dang ngang pa dang//bzhad2 sogs skad snyan ’byin pas mdzes gyur cig//
padma dri bsung che ldan mtsho dag gis//dmyal ba’i sa phyogs dag ni nyams dgar shog//(1 =PNG; DC ’thing. 2 =DC; PNG gzhad)kƗdambakƗra৆ঌavacakravƗkahaূsƗdikolƗhalaramyaĞobhaiত/sarobhir uddƗmasarojagandhair bhavantu h৚dyƗ narakapradeĞƗত//

8Ⅳࡢሁ✚ࡣᐆ⌔ࡢሁ✚࡛࠶ࢀࠋ⇕ᆅࡣỈỈᬗࡢᗋ࡛࠶ࢀࠋ⾗⾗ྜ㹙ᆅ⊹㹛ࡢᒣࠎࡶࠊၿ㏽࡟ࡳࡕࡓ౪
౪㣴ࡢẊẊᇽ࡜࡞ࢀࠋ
sol phung de yang1 rin chen phung por gyur//sa bsregs2 shel gyi sa gzhi 3-bstar bar-3 shog//bsdus ’joms ri bo rnams kyang mchod pa yi//gzhal med khang gyur bde gshegs gang bar shog//(1 =PNG; DC dag. 2 =CPNG; D bsrigs. 3 =DC; PNG bstan par)so ’ৄgƗrƗĞir ma৆irƗĞir astu taptƗ ca bhǌত sphƗ৬ikaku৬৬imaূ syƗt/bhavantu saূghatamahƯdharƗĞ ca pǌjƗvimƗnƗত sugataprapǌr৆Ɨত//

9Ⅳⅆ࡟↝࠿ࢀࡓ▼࡜๢๢ࡢ㞵ࡣࠊ௒
௒࠿ࡽࡣⰼࡢ㞵࡛࠶ࢀࠋࡲࡓࡇࡢࠊ๢࡟ࡼ
ࡿ┦┦஫ࡢ㜚࠸ࡣ௒ࠊ㐟㐟ᡙࡢࡓࡵࡢⰼࡢ㜚࠸࡛࠶ࢀࠋ
mdag ma rdo bsregs mtshon gyi char pa dag//deng nas bzung1 ste me tog char par gyur//phan tshun mtshon gyis ’debs2 pa de yang ni//deng nas rtse phyir me tog ’phen par shog//(1 =DC; PNG gzung. 2 =DCPG; N ’dabs)aৄgƗrataptopalaĞastrav৚ৢ৬ir adya prabh৚ty astu ca puৢpav৚ৢ৬iত/tac chastrayuddhaূ ca paraspare৆a krƯঌƗrtham adyƗstu ca puৢpayuddham//84

10 ࡍ࡭࡚ࡢ⫗ࡀⴠࡕࠊࢪ
ࢪࣕࢫ࣑ࣥࡢࡼ࠺࡟ⓑ࠸㦵ࡢ㌟య࡛㹙ᆅ⊹ࡢ㹛ࣦ࢓࢖ࢱࣛࢽ࣮Ἑࡢⅆࡢࡼ࠺࡞Ỉ࡟ỿỿࡴ⪅ࡓࡕࡣࠊ⚾⚾ࡢၿ⾜ࡢຊ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ⚄⚄ࡢ
㌟యࢆᚓ࡚ࠊ⚄⚄ࡢድࡓࡕ࡜㹙ኳୖࡢ࢞ࣥࢪࢫࡓࡿ㹛࣐ࣥࢲ࣮࢟ࢽ࣮Ἑ࡟ఫ
ఫࡴ⪅࡜࡞ࢀࠋ
chu bo rab med me dang1 ’dra nang bying ba dag//sha kun zhig gyur rus gong me tog 2-kun-da’i-2 mdog//
bdag gi dge ba’i stobs kyis lha yi lus thob nas//
lha mo rnams dang lhan cig dal gyis ’bab gnas shog//(1 =PNG; DC dong. 2 =PNG: D kunda’i, C ku-nda’i)patitasakalamƗূsƗত kundavar৆ƗsthidehƗ
dahanasamajalƗyƗূ vaitara৆yƗূ nimagnƗত/mama kuĞalabalena prƗptadivyƗtmabhƗvƗতsaha suravanitƗbhiত santu mandƗkinƯsthƗত//
11 ࣐ࣖ㸦㜅㨱㸧ࡢᚑ⪅ࡸࠊᜍࢁࡋ࠸ⅲ
ⅲ࡜⚼㮖ࡣࠊࡇ
ࡇࡇ࡟࠾࠸࡚✺↛ࠊ㜌ࡀ࠶ࡲࡡࡃᾘ࠼ࡉࡗࡓࡢࢆࠊᜍ
ᜍࢀុࡁ࡞ࡀࡽぢࡼࠋࠕࡇࡢࠊᴦ
ᴦࡋࡳ࡜Ḽࡧࢆࡶࡓ
ࡽࡍ⨾ࡋ࠸ග᫂ࡣㄡࡢࡶࡢ࠿ࠋࠖ࡜࠸ࡗ࡚ୖ
ୖ᪉ࢆ═ࡵࠊ⹫
⹫✵ࡢ୰࡛ගࡾ㍤ࡃ㔠๛ᡭ㹙⳶⸃㹛ࢆࢆぢ࡞ࡀࡽࠊḼ႐ࡢ⾪ᧁ࡟ࡼࡾᝏᴗࡀᾘ࠼࠺ࡏࠊࡑ
ࡑ㹙ࡢ㔠๛ᡭ⳶⸃㹛࡜
࡜࡜ࡶ࡟㹙ฟ࡚㹛⾜⾜࠿ࢀࡼࠋci phyir ’dir ni gshin rje’i mi dang khra dang bya rgod mi bzad rnams
skrag byed//
kun nas mun bsal bde dga’ bskyed pa’i mthu bzang ’di ko su yi mthu
snyam ste//gyen du bltas na nam mkha’i dkyil na phyag na rdo rje ’bar ba bzhugs
mthong nas//
rab tu dga’ ba’i shugs kyis sdig dang bral nas de dang1 lhan chig 2-’grobar-2 shog//(1 =DC; PNG dag. 2 =DC; PNG ’grogs par)trastƗত paĞyantv akasmƗd iha yamapuruৢƗত kƗkag৚dhrƗĞ ca ghorƗ
dhvƗntaূ dhvastaূ samantƗt sukharatijananƯ kasya saumyƗ prabheyam/
ity ǌrdhvaূ prekৢamƗnƗ gaganatalagataূ vajrapƗ৆iূ jvalantaূ
d৚ৢ৬vƗ prƗmodyavegƗd vyapagataduritƗ yƗntu tenaiva sƗrdham//
12 㤶Ỉ࡜ΰࡊࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊⶈ
ⶈ⳹ࡢ㞵ࡣࡩࢀࠋ
ࠕᖾࡏ࡟ࠖ࡜ࠊ
㹙ࡑࡢ㞵ࡀ㹛ᆅᆅ⊹ࡢⅆࢆᾘࡍࡢࡀぢࡽࢀࡼࠋࠕࡇ
ࡇࢀࡣఱࡈ࡜ࡔࠖ࡜ࠊ✺↛ࡢᖾᖾࡏ࡟Ḽ႐ࡍࡿ
ⶈ⳹ᡭ㹙⳶⸃㹛ࡢ♧♧⌧࠶ࢀࠋᆅ⊹࡟ఫࡴ⪅ࡓࡕ࡟ࠊⶈ

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）85

me tog char pa spos 1-chu dang ’dres ’babs-1 pa yis//dmyal ba’i me mdag chil chil gsod pa2 mthong gyur nas//
glo bur bde bas tshim pa ’di ci bsam3 pa dang//sems dmyal rnams kyis phyag na padma mthong bar shog//(1 =DC; PNG chu ’dres pa bab. 2 =PNG; DC par.
patatu kamalav৚ৢ৬ir gandhapƗnƯyamiĞrƗc
cham iti narakavahniূ d৚ĞyatƗূ nƗĞayantƯ/kim idam iti sukhenƗhlƗditƗnƗm akasmƗd

3 =DC; PNG bsams)

bhavatu kamalapƗ৆er darĞanaূ nƗrakƗ৆Ɨm//
13 ཭ࡽࡼࠊ᮶ࡽࢀࡼࠋ㏿㏿ࡸ࠿࡟᮶ࡽࢀࡼࠋᛧ
ᛧࢀࢆ㝖࠿ࢀࡼࠋࢃࢀࢃࢀࡣ⏕ࡁ࡚࠸ࡿࠋ࠿ࡢࠊࢃࢀࢃࢀࡢࡓࡵ࡟ࡸࡗ࡚᮶ࡓࠊⅆࢆᛧࢀࡉࡏ࡞࠸᭷㧳㧳ࡢ❺Ꮚ㸦㸻ᩥṦᖌ฼❺Ꮚ㸪ጁ㡢⳶⸃㸧ࡣㄡ࠿ࠋࡑ
ࡑࡢጾ⚄ຊ࡟ࡼࡾࡍ࡭࡚ࡢ⅏㞴ࡀḼ႐ࡢዑὶࡀ㉳ࡇࡗࡓࠋ⳶
⳶ᥦᚰ࡜ࠊࡍ
ࡍ࡭࡚ࡢ⏕≀ࡢᩆ࠸ࡢẕẕ࡛ᾘ࠼࠺ࡏࠊḼ
࠶ࡿྠྠ᝟ᚰ࡜ࡀ⏕ࡌࡓࠋ
grogs dag ’jigs pa bor1 la rings par tshur shog ’u bu’i thad du ni//gang gi mthu yis sdug bsngal 2-thams cad bral zhing-2 dga’ ba’i shugs3
phyin la//’gro ba 4-kun skyob byang chub sems dang ’od dang-4 brtse ba skyes gyurpa//gzhon nu zur phud can ’bar ’jigs pa med par byed pa ci zhig phyin//(1 =DC; PNG ’or. 2 =PNG; DC kun bral. 3 =DC; PNG dbugs. 4 =PNG;
DC kun nas yongs skyob byang chub sems dang)ƗyƗtƗyƗta ĞƯghraূ bhayam apanayata bhrƗtaro jƯvitƗত smaতsaূprƗpto ’smƗkam eৢa jvaladabhayakaraত ko ’pi cƯrƯkumƗraত/sarvaূ yasyƗnubhƗvƗd vyasanam apagataূ prƯtivegƗত prav৚ttƗতjƗtaূ saূbodhicittaূ sakalajanaparitrƗ৆amƗtƗ dayƗ ca//
14 ྩࡓࡕࡣࡇࡢ᪉ࢆぢࡼࠋࡑࡢⶈ
ⶈ⳹ࡢࡼ࠺࡞⬮ࡣᗄⓒࡢ⚄ࠎࡢᐆᐆෙ࡟ࡼࡗ࡚
౪㣴ࡉࢀࠊࡑࡢ║║ࡣ៯᠃࡟ࡼࡗ࡚₶ࡳࠊ㢌㢌ୖ࡟ࡣࠊ㈶㈶ḷ࡟ᕦࡳ࡞ᗄ
ᗄ༓ࡢኳዪࡢᚰᚰᆅࡼ࠸ḷኌࡦࡧࡃᴥ㛶࠿ࡽࠊከከࡃࡢⰼࡀ⃭ࡋ࠸㞵࡜ࡩࡾࡑࡑࡄࡢ
ࢆࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ጁ
ጁ㡢㹙⳶⸃㹛ࢆࢆぢ࡚ࠊᆅᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕ࡟ࡣ௒ࠊḼḼኌ࠶ࢀࠋ
khyod kyi lha brgya’i cod pan dag gis zhabs kyi padma la mchod cing//
thugs 1-rjes brlan-1 spyan2 dbu la me tog du ma’i tshogs kyi3 char ’bab pa//khang brtsegs4 yid ’ong lha mo stong phrag bstod dbyangs sgrogs
ldan5 ’di ltos zhes//

86’jam dbyangs de ’dra mthong nas da ni sems dmyal ca6 co ’don par shog//(1 =PNG; DC rje’i rlan. 2 =DC; PNG can. 3 =PNG; DC kyis. 4 =DC;PNG rtsegs. 5 =DC; PNG pa. 6 =DC; PNG ku)paĞyantv enaূ bhavantaত suraĞatamuku৬air arcyamƗnƗৄghripadmaূkƗru৆yƗd Ɨrdrad৚ৢ৬iূ Ğirasi nipatitƗnekapuৢpaughav৚ৢ৬im/kǌ৬ƗgƗrair manojñaiত stutimukharasurastrƯsahasropagƯtair
d৚ৢ৬vetthaূ mañjughoৢaূ bhavatu kalakalaত sƗূprataূ nƗrakƗnƗm//15ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊ⚾⚾ࡢㅖࠎࡢၿ⾜࡟ࡼࡾࠊ࠿ࢀࡽᆅ
ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣࠊᚰ
ᚰᆅࡼࡃᾴࡋࡃ㤶ࡾࡼ࠸㢼࡜㞵ࢆ࡜ࡶ࡞࠺ࠊᬑ
ᬑ㈼㹙⳶⸃㹛ࢆࢆ➹㢌࡟⌧ࢀࡓㅖ⳶⸃ࡢ⩌㞼ࢆぢ࡚Ḽ႐ࡏࡼࠋ
de ltar bdag gi dge rtsas kun tu1 bzang la sogs//
byang chub sems dpa’ sgrib pa med sprin bde ba dang//bsil zhing dri zhim 2-ngad ldang-2 char pa ’bebs mthong nas//
sems can dmyal ba de dag mngon par dgar3 gyur cig//(1 =PNG; DC du. 2 =PNG; DC dang ldan. 3 =PNG; DC dga’)
iti matkuĞalaiত samantabhadrapramukhƗnƗv৚tabodhisattvameghƗn/sukhaĞƯtasugandhavƗtav৚ৢ৬Ưn abhinandantu vilokya nƗrakƗs te//16ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡢ⃭ࡋ࠸ⱞ③࡜ᜍᛧࡣ࿴ࡽࡆࠋࡍ࡭࡚ࡢᝏ㊃㸦㸻ᆅ⊹㸧࡟᳇᳇ࡴ⪅ࡓࡕࡣࡣࠊᝏ㊃࠿ࡽゎゎᨺࡉࢀࡼࠋ
ĞƗmyantu vedanƗs tƯvrƗ nƗrakƗ৆Ɨূ bhayƗni ca/
durgatibhyo vimucyantƗূ sarvadurgativƗsinaত//17ື≀㸦␆⏕㸧ࡽࡢࠊࡓࡀ࠸࡟႞࠸࠶࠺ᜍ
ᜍᛧࡣᾘ࠼ኻࡏࡼࠋ㣹㣹㨣ࡽࡣࠊ໭
໭ࢡࣝ㸦໭೜├Ὢ㸧ࡢேࠎࡢࡼ࠺࡟ᖾࡏ࡛࠶ࢀࠋ
dud ’gro rnams ni gcig la gcig//za ba’i ’jigs dang bral bar shog//sgra mi snyan pa’i mi bzhin du//yi dags rnams ni bde bar gyur1//(1 =DC; PNG ’gyur)
anyonyabhakৢa৆abhayaূ tiraĞcƗm apagacchatu/
bhavantu sukhinaত pretƗ yathottarakurau narƗত//18

㣹㨣ࡓࡕࡣࠊ⪷⪷ほ⮬ᅾࡢᡭ࠿ࡽ⁲ࡿஙࡢὶࢀ࡟ࡼࡗ࡚‶ࡓࡉࢀࡼࠊΎ
Ύࡵࡽࢀࡼࠊࡘࡡ࡟Ύ
Ύᾴ࡛࠶ࢀࠋ

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）87’phags pa spyan ras gzigs dbang gi//
phyag nas ’bab pa’i ’o rgyun gyis//yi dags rnams ni tshim byas shing//
khrus byas rtag tu bsil bar shog//saূtarpyantƗূ pretƗত snƗpyantƗূ ĞƯtalƗ bhavantu sadƗ/ƗryƗvalokiteĞvarakaragalitakৢƯradhƗrƗbhiত//19┣ேࡓࡕࡣⰍ࠿ࡓࡕࢆぢࡼࠊ⫏⫏⪅ࡣࡘࡡ࡟㹙㡢ࢆ㹛⪺⪺ࡅࠋዷዷ፬ࡓࡕࡣࠊ
࣐࣮࣮ࣖ㸦ᦶ⪨㸧ኵேࡢࡢࡼ࠺࡟↓③࡟ศፔࡉࢀࡼࠋ
long ba rnams kyis gzugs1 mthong zhing//’on pas rtag tu sgra thos shog//
lha mo sgyu ’phrul 2-bzhin du ni-2//
sbrum ma’ang gnod med btsa’ bar shog//(1 =PNG; DC mig. 2 =PNG; DC ji bzhin du)andhƗত paĞyantu rǌpƗ৆i Ğ৚৆vantu badhirƗত sadƗ/garbhi৆yaĞ ca prasǌyantƗূ mƗyƗdevƯva nirvyathƗত//

20

⾰㢮࣭㣗ᩱ࣭㣧ᩱ࣭ⰼ⎔࣭ⓑ࣭᷄⿦㣭ࠊࡍ࡭࡚ࡢᚰ࡟㢪࠺ࡶࡢࠊᏳᑀ࡟ࡳࡕ
ࡧࡃࡶࡢࢆᚓ
ᚓࡽࢀࡼࠋ
gcer bu rnams kyis gos dag dang//bkres pa rnams kyis zas dang ni//skom pa rnams kyis chu dag dang//
btung ba zhim po thob par shog//
vastrabhojanapƗnƯyaূ srakcandanavibhǌৢa৆am/
mano’bhilasitaূ sarvaূ labhantƗূ hitasaূhitam//㸦ᣋ✏ (2)ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41, 2018, p. 67, n. 6 ཧ↷㸧21ᛧࢀࢆ࠸ࡔࡃ⪅ࡣࠊᜍࢀ࡞ࡁ⪅࡜࡞ࢀࠋᝒ
ᝒჃ࡟ࡃࢀࡿேࠎࡣࠊ႐ࡧࢆᚓࡿ
⪅࡜࡞ࢀࠋ୙
୙Ᏻ࡟࠾ࡧ࠼ࡿேࠎࡣࠊ୙
୙Ᏻࡢ࡞࠸ពᚿሀᅛ࡞⪅࡜࡞ࢀࠋbkren1 pa rnams kyis nor thob shog//
mya ngan nyam thag dga’ thob shog//
yid chad rnams kyang yid sos shing//
brtan pa phun sum tshogs par shog//(1 =DC; PNG bkres. ᣋ✏(2)ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41, 2018, p. 59 ཧ↷)bhƯtƗĞ ca nirbhayƗত santu ĞokƗrtƗত prƯtilƗbhinaত/
udvignƗĞ ca nirudvegƗ dh৚timanto bhavantu ca//8821’ ⑓Ẽࡢ᭷᝟ࡣࡳ࡞ࠊࡓࡔࡕ࡟⑓࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡼࠋ⏕㢮ࡢࡍ࡭࡚ࡢ⑓ࡣࠊࡅࡗ
ࡋ࡚Ⓨ⑕ࡍࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ
sems can nad pa ji snyed pa//myur du nad las thar gyur cig//’gro ba’i nad ni ma lus pa//
rtag tu ’byung ba med par shog//㸦ᣋ✏ (2)ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41, 2018, pp. 59-60 ཧ↷㸧22೺ᗣ࡟࡞ࢀࠋࡍ࡭࡚ࡢ᮰
᮰⦡࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡼࠋຊኻࡏࡓேࠎ
⑓ࡵࡿேࠎࡣ೺
ࡣࠊάάຊ࠶ࡿ⪅࡜࡞ࡾࠊ஫
஫࠸࡟ឡ᝟ࡩ࠿࠸⪅࡛࠶ࢀࠋ
1-skrag pa rnams ni ’jigs med shog//-1

bcings pa rnams ni grol bar gyur2//
mthu med rnams ni mthu ldan zhing//
3-phan tshun sems ni-3 mnyen gyur cig//(1 =21a: bhƯtƗĞ ca nirbhayƗত santu. Cf. ᣋ✏ (2)ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41,
2018, pp. 59-60. 2 =PNG; DC ’gyur. 3 =PNG; DC sems ni phan tshun)Ɨrogyaূ rogi৆Ɨm astu mucyantƗূ sarvabandhanƗt/durbalƗ balinaত santu snigdhacintƗত paraূparam//23㐨ࢆ⾜ࡃࡍ࡭࡚ࡢே
ேࠎ࡟࡜ࡗ࡚ࠊࡍ࡭࡚ࡢ᪉఩ࡣᜨࡳከ࠸ࡶࡢ࡛࠶ࢀࠋ࠿
ࢀࡽࡀ┠ⓗࢆࡶࡗ࡚⾜ࡃ࡜ࡁࠊࡑ㹙ࡢ┠ⓗ㹛ࡣࡓࡸࡍࡃᡂᑵࡏࡼࠋ
’gron1 pa dag ni thams cad la//phyogs rnams thams cad bde bar shog//gang gi don du ’gro byed pa//de ’bad mi dgos grub gyur cig//(1 =PNG; DC ’dron)sarvƗ diĞaত ĞivƗত santu sarveৢƗূ pathivartinƗm/yena kƗrye৆a gacchanti tad ayatnena sidhyatu//

24

ᑠ⯚ࡸ኱
኱⯪࡟஌ࡿேࠎࡣࠊ㢪࠸ࡀ࠿࡞࠺⪅࡛࠶ࢀࠋᏳ඲࡟ᓊ
ᓊ࡟฿╔ࡋ࡚ࠊぶ᪘࡜࡜ࡶ࡟Ḽࡤࢀࡼࠋgru dang gru chen zhugs pa rnams//
yid la bsam1 pa grub gyur te//chu yi ngogs su bder phyin nas//
gnyen dang lhan cig dga’ bar shog//シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）89(1 =DC; PNG bsams)nauyƗnapƗtrƗ1rǌঌhƗĞ ca santu siddhamanorathƗত/kৢeme৆a kǌlam ƗsƗdya ramantƗূ saha bandhubhiত/(1 BCA nauyƗnayƗtrƗ-; read nauyƗnapƗtrƗ- = T260, 264. T261 nauyƗnapƗtra-)/25Ⲩ㔝ࡢ㝤㝤ࡋ࠸㐨࡟㏞࠸ࡇࢇࡔேࠎࡣࠊ㝲ၟ࡟ฟ㐂࠼ࡼࠋ೏ࡳࡘ࠿ࢀࡿࡇ࡜
࡞ࡃ㐍ࡵࠋ┐㈫ࡸ⹡࡞࡝ࡢᛧࢀ࡞ࡋ࡟ࠋ
mya ngan lam gol ’khyams pa rnams//’gron1 pa dag2 dang phrad gyur nas//chom rkun stag sogs ’jigs med par//mi ngal bde blag3 ’dong bar shog//(1 =PNG; DC ’dron. 2 =DC; PNG rnams, cf. 23a. 3 =DCPG; N blags)kƗntƗronmƗrgapƗtitƗ labhantƗূ sƗrthasaূgatim/aĞrame৆a ca gacchantu cauravyƗghrƗdinirbhayƗত//

26⚄ࠎࡣࠊ⑓ࡸ᳃ᯘ࡞࡝ࡢ༴㝤࡞ሙᡤ࡟╀╀ࡿ⪅ࠊ㓉㓉ࡗࡓ⪅ࠊ㓖
㓖㓁ࡋࡓ⪅ࡸࠊ
㌟ᐤࡾࡢ࡞࠸Ꮚࡸ⪁⪁ேࡓࡕࢆಖㆤࡉࢀࡼࠋ
dgon sogs lam med nyam nga bar//byis pa rgan po mgon med pa//
gnyid log myos shing rab myos rnams//
lha dag 1-bsrung ba-1 byed par shog//(1 =PNG; DC srung bar)suptamattapramattƗnƗূ vyƗdhyƗra৆yƗdisaূka৬e/anƗthabƗlav৚ddhƗnƗূ rakৢƗূ kuruvantu devatƗত//

27

ࡍ࡭࡚ࡢ୙
୙㐝࠿ࡽゎᨺࡉࢀࠊಙ
ಙ࡜ᬛᬛ្࡜᝟᝟ࡅࢆࡶࡕࠊࡼ࠸ᐜ
ᐜጼࡸ᣺᣺ࡿ⯙࠸ࢆࡑ࡞࠼ࠊࡘ
ࡘࡡ࡟๓⏕ࢆ᝿㉳ࡍࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋmi dal1 kun las thar pa dang//
dad dang shes rab brtse ldan zhing//
zas dang spyod pa phun tshogs nas//
rtag tu tshe rabs dran gyur cig//(1 =PN; DCG ngal)
sarvƗkৢa৆avinirmuktƗত ĞraddhƗprajñƗk৚pƗnvitƗত/ƗkƗrƗcƗrasaূpannƗত santu jƗtismarƗত sadƗ//

28

࠶ࡓ࠿ࡶ⹫
⹫✵ⶶ㹙⳶⸃㹛ࡢࡼ࠺࡟࡞ࡿࡲ࡛ࠊᑾࡁࡿࡇ࡜ࡢ࡞࠸㈨㈈ࢆࡶࡘ⪅90࡜࡞ࢀࠋத࠸࡞ࡃࠊ៧࠸࡞ࡃࠊ⮬❧ࡋ࡚⾜࠺⪅࡛࠶ࢀࠋthams cad nam mkha’i mdzod bzhin du//longs spyod chad pa med par shog//
rtsod pa med cing ’tshe med par//rang dbang du ni spyod par shog//bhavantv akৢayabhogƗĞ ca yƗvad gaganagañjavat/
nirdvandvƗ nirupƗyƗsƗত santu svƗdhƯnav৚ttayaত//29Ẽຊࡢஈࡋ࠸᭷
᭷᝟ࡽࡣࠊẼຊₚࡿ⪅࡜࡞ࢀࠋ㓶࠸ⱞ⾜⪅ࡓࡕࡣ⨾ࡋ࠸⪅࡜࡞ࢀࠋsems can gzi brjid chung ngu gang//de dag gzi brjid chen por shog//dka’ thub can gang gzugs ngan pa//gzugs bzang phun sum tshogs gyur cig//
alpaujasaĞ ca ye sattvƗs te bhavantu mahaujasaত/bhavantu rǌpasaূpannƗ ye virǌpƗs tapasvinaত//30ୡࡢዪዪᛶࡓࡕࡣࡳ࡞ࠊ⏨ᛶ࡜࡞ࢀࠋୗ
ୗ㈾࡞ேࠎࡣ㧗㈗࡞⪅࡜࡞ࢀࠋࡓࡔࡋ
࠿ࡋࠊ៏៏ᚰࡢ࡞࠸⪅࡜࡞ࢀࠋ’jig rten bud med ji snyed pa//de dag skyes pa nyid gyur cig//
ma rabs rnams ni mtho thob cing//
nga rgyal dag kyang bcom par shog//yƗত kƗĞcana striyo loke puruৢatvaূ vrajantu tƗত/prƗpnuvantǌccatƗূ nƯcƗ hatamƗnƗ bhavantu ca//31⚾ࡢࡇࡢ⚟ᚨ࡟ࡼࡾࠊࡍ࡭࡚ࡢ᭷᝟ࡣṧࡾ࡞ࡃࠊࡍ࡭࡚ࡢ⨥ᝏࢆࡸࡵࠊࡘࡡ
࡟ၿ⾜ࢆ࡞ࡏࠋ
bdag gi bsod nams ’di yis ni//sems can thams cad ma lus pa//sdig pa thams cad spangs nas ni//rtag tu dge ba byed1 par shog//(1 =DC; PNG spyod)
anena mama pu৆yena sarvasattvƗ aĞeৢataত/viramya sarvapƗpebhyaত kurvantu kuĞalaূ sadƗ//シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）3291⳶ᥦᚰࢆᤞ࡚ࡎࠊ⳶ᥦ⾜࡟ᑓᛕࡍࡿேࠎࡣࠊㅖ௖࡟ᦤྲྀࡉࢀࠊ㨱ࡢᡤᴗ࠿ࡽ
㐲ࡊ࠿ࢀࡼࠋ
byang chub sems dang mi ’bral zhing//byang chub spyod la gzhol ba dang//sangs rgyas rnams kyis yongs gzung1 zhing//
bdud kyi las rnams spang bar shog//(1 =DC; PNG bzung)bodhicittƗvirahitƗ bodhicaryƗparƗya৆Ɨত/
buddhaiত parig৚hƯtƗĞ ca mƗrakarmavivarjitƗত//33ࡇࢀࡽࡍ࡭࡚ࡢ᭷᝟ࡣࠊ↓㔞ࡢᑑ࿨ࢆࡶࡘ⪅࡜࡞ࢀࠋࡘࡡ࡟ᖾࡏ࡟⏕ࡁࡼࠋࠕṚࠖࡢㄒࡶᾘ࠼࠺ࡏࡼࠋ
sems can de dag thams cad ni//tshe yang dpag med ring bar shog//
rtag tu bde bar ’tsho ’gyur zhing//’chi ba’i sgra yang 1-grag ma gyur-1//(1 =DCPNG. Cf. ᣋ✏ (2)ࠗᡂ⏣ᒣ௖ᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41, 2018, p. 64)
aprameyƗyuৢaĞ caiva sarvasattvƗ bhavantu te/nityaূ jƯvantu sukhitƗ m৚tyuĞabdo ’pi naĞyatu //34ࡍ࡭࡚ࡢ᪉఩ࡣࠊዴពᶞࡢᅬࢆ࡜ࡶ࡞ࡗ࡚႐ࡤࡋ࠸ࡶࡢ࡜࡞ࢀࠊࣈࢵࢲ࡜
ࣈࢵࢲࡢᮏ㉁ࢆࡶࡗ࡚⏕ࡲࢀࡿ⪅㸦㸻௖Ꮚࠊ⳶⸃㸧࡟‶ࡕࡓࡶࡢ࡜࡞ࢀࠊᩍ
ἲࡢᚰᆅࡼ࠸㡪ࡁࢆ࡜ࡶ࡞ࡗ࡚ࠋ
dpag bsam shing gi skyed mos tshal//sangs rgyas dang ni sangs rgyas sras//chos 1-snyan sgrogs-1 pas gang ba yis//phyogs rnams thams cad dga’2 bar shog//(1 =DC; PNG nyan sgrog. 2 =PNG; DC gang)ramyƗত kalpadrumodyƗnair diĞaত sarvƗ bhavantu ca/
buddhabuddhƗtmajakƯr৆Ɨ dharmadhvanimanoharaiত//35኱ᆅࡣ࠶ࡽࡺࡿ࡜ࡇࢁ◁◁฼࡞࡝ࡀ࡞ࡃࠊᡭࡢࡦࡽࡢࡼ࠺࡟ᖹࡽ࡛ᰂࡽ࠿ࡃࠊ
⍠⍵࠿ࡽ࡞ࡿࡶࡢ࡜࡞ࢀࠋ
thams cad du yang sa gzhi dag//
gseg ma la sogs med pa dang//lag mthil 1-ltar mnyam-1 vai-ঌƈrya’i//

92rang bzhin ’jam por gnas par gyur//(1 =PNG; DC mnyam pa)
ĞarkarƗdivyapetƗ ca samƗ pƗ৆italopamƗ/m৚dvƯ ca vaiঌǌryamayƯ bhǌmiত sarvatra tiৢ৬hatu//
36

⳶⸃ࡢ኱㞟
㞟఍ࡣࠊ࠶ࡲࡡࡃᆘࢆ༨ࡵࡼࠋࡳࡎ࠿ࡽࡢ㍤ࡁ࡟ࡼࡾ኱ᆅࢆⲮཝࡏ
ࡼࠋ’khor gyi dkyil ’khor yod dgur yang//byang chub sems dpa’ mang po dag//rang gi legs pas sa steng dag//brgyan par mdzad pas bzhugs gyur cig//
bodhisattvamahƗparৢanma৆ঌalƗni samantataত/niৢƯdantu svaĞobhƗbhir ma৆ঌayantu mahƯtalam//37ᩍἲࡢ㡪ࡁࡣࠊࡍ࡭࡚ࡢ⏕ࡁ≀࡟ࡼࡗ࡚ࠊ⤯࠼㛫࡞ࡃ⫈࠿ࢀࡼࠋ㫽ࡓࡕ࠿ࡽࠊࡍ࡭࡚ࡢᶞᮌ࠿ࡽࠊග࠿ࡽࠊࡑࡋ࡚⹫✵࠿ࡽࡶࠋlus can kun gyis1 bya dang ni//shing dang ’od zer thams cad dang//
nam mkha’ las kyang chos kyi sgra//rgyun mi ’chad par thos par shog//(1 =DC; PNG gyi)
pakৢibhyaত sarvav৚kৢebhyo raĞmibhyo gaganƗd api/
dharmadhvanir aviĞrƗmaূ ĞrǌyatƗূ sarvadehibhiত//38࠿ࢀࡽࡣࡘࡡ࡟ࠊࣈࢵࢲ࡜ࣈࢵࢲࡢᏊ㸦௖Ꮚࠊ㸻⳶⸃㸧࡟㐝ࢃࢀࡼࠋᯝ࡚ࡋ
࡞࠸౪㣴ࡢ㞼ࢆࡶࡗ࡚ࠊୡ⏺ࡢᖌ㸦㸻ࣈࢵࢲ㸧ࢆ౪㣴ࡉࢀࡼࠋde dag rtag tu sangs rgyas dang//sangs rgyas sras dang phrad gyur cig//
mchod pa’i sprin ni mtha’ yas pas//’gro ba’i bla ma mchod par shog//
buddhabuddhasutair nityaূ labhantƗূ te samƗgamam/pǌjƗmeghair anantaiĞ ca pǌjayantu jagadgurum//39⚄ࡣࡩࡉࢃࡋ࠸᫬⠇࡟㞵ࢆ㝆ࡽࡉࢀࡼࠋࡑࡋ࡚✐≀ࡣ⛱ࡾ㇏࠿࡟࡞ࢀࠋࡲࡓ
ୡ㛫ࡣ⦾ᰤࡏࡼࠋ⋤ࡣṇࡋࡃ࠶ࢀࠋ
lha yang dus su char ’bebs shing//シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）93lo tog phun sum tshogs par shog//
rgyal po chos bzhin byed gyur cig//’jig rten dag kyang dar bar shog//devo varৢatu kƗlena Ğasyasaূpattir astu ca/sphƯto bhavatu lokaĞ ca rƗjƗ bhavatu dhƗrmikƗত//40⸆ⲡࡣຠຊ࠶ࢀࠋ┿ゝࡣၐ࠼ࡿேࠎ࡟⤖ᯝࢆࡶࡓࡽࡏࠋࢲ࣮࢟ࢽ࣮㸦㨣ዪ㸧ࡸ࣮ࣛࢡࢩࣕࢧ㸦⨶็㸧ࡽࡣᝒᚰ࡟‶ࡕࡓࡶࡢ࡜࡞ࢀࠋ
sman rnams mthu dang ldan pa dang//gsang sngags bzlas brjod ’grub1 par shog//
mkha’ ’gro srin po la sogs pa//snying rje’i sems dang ldan gyur cig//(1 =PNG; DC grub)ĞaktƗ bhavantu cauৢadhyo mantrƗত sidhyantu jƗpinƗm/bhavantu karu৆Ɨviৢ৬Ɨ ঌƗkinƯrƗkৢasƗdayaত//

41࠸࠿࡞ࡿ᭷᝟ࡶⱞࡋࡴࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ⨥࠶ࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ⑓࠶ࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ
༝ຎ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ㍍⶜ࡉࢀࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ࠸࠿࡞ࡿேࡶࠊⴠ⫹ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ
sems can ’ga’ yang sdug ma gyur//
1-sdig par ma gyur na ma gyur//-1’jigs dang brnyas par2 mi ’gyur zhing//’ga’ yang yid mi bde ma gyur//(1 =PNG; DC om. 2 =DC; PNG pa)
mƗ kaĞcid duতkhitaত sattvo mƗ pƗpƯ mƗ ca rogitaত/mƗ hƯnaত paribhǌto vƗ mƗ bhǌt kaĞcic durmanƗত//42ൔ㝔ࡣ㹙⤒඾ࡢ㹛ㄞㄙࡸᏛ⩦࡟‶ࡕ࡚ᰤ࠼ࡼࠋൔఞࡢ࿴ྜࡣࡘࡡ࡟ಖࡓࢀࠊ
ൔఞࡢ┠ⓗࡣᡂᑵࡏࡼࠋ
gtsug lag khang rnams klog pa dang//kha ton1 gyis rgyas2 legs gnas shog//
rtag tu dge ’dun mthun pa dang//dge ’dun don yang ’grub par shog//(1 =PNG; DC thon. 2 =PNG; DC brgyan)pƗ৬hasvƗdhyƗyakalilƗ vihƗrƗত santu susthitƗত/
nityaূ syƗt saূghasƗmagrƯ saূghakƗryaূ ca sidhyatu//

94

43

ẚୣࡓࡕࡣࠊ㐲㞳ࢆ࠼࡚Ꮫฎࢆឡࡏࡼࠋࡍ࡭࡚ࡢᩓ஘ᚰࢆࡣ࡞ࢀࠊࡩ
ࡩࡉࢃࡋ࠸ᚰ࡛▂᝿ಟ⩦ࡏࡼࠋ
bslab pa ’dod pa’i dge slong dag//dben pa dag kyang thob par shog//g-yeng ba thams cad spangs1 nas ni//sems ni las rung sgom2 gyur cig//(1 =DC; PNG spang. 2 =DC; PNG bsgom)
vivekalƗbhinaত santu ĞikৢƗkƗmƗĞ ca bhikৢavaত/karma৆yacittƗ dhyƗyantu sarvavikৢepavarjitƗত//44ẚୣᑽࡓࡕࡣ㹙㐲㞳ࢆ㹛࠼࡚ࠊཱྀㄽࡸ↹࠸ࢆࡣ࡞ࢀ࡚࠶ࢀࠋࡲࡓࠊࡍ࡭࡚ࡢ
ฟᐙ⪅ࡣᡄࡵࢆ≢ࡍࡇ࡜࡞࠿ࢀࠋ
dge slong ma rnams rnyed ldan zhing//’thab dang gnod1 pa spang bar shog//de bzhin rab tu byung ba kun//tshul khrims nyams pa med gyur cig//(1 =DC; PNG rtsod)lƗbhinyaত santu bhikৢu৆yaত kalahƗyƗsavarjitƗত/bhavantv akha৆ঌaĞƯlƗĞ ca sarve pravrajitƗs tathƗ//45

ᝏ࠸⾜࡞࠸ࢆ⩦័࡜ࡍࡿேࠎࡣࠊ㹙ࡑࡢ⾜Ⅽ࡜⤖ᯝ࡟㹛ᜍࢀ࠾ࡢࡢࡁࠊࡘࡡ
࡟⨥ᝏࢆ⁛ࡰࡍࡇ࡜ࢆ႐ࡪ⪅࡛࠶ࢀࠋၿ࠸⏕Ꮡࢆ࠼࡚ࠊࡑࡇ࡛ㄋ࠸ࢆ඲࠺ࡏ
ࡼࠋ
tshul khrims ’chal pas yid byung nas//
rtag tu sdig pa zad byed shog//
bde ’gro dag kyang thob gyur nas//
der yang brtul zhugs mi nyams shog//duতĞƯlƗত santu saূvignƗত pƗpakৢayaratƗত sadƗ/sugater lƗbhinaত santu tatra cƗkha৆ঌitavratƗত//

46㈼⪅ࡓࡕࡣࠊḼᚅࡉࢀࠊ౪㣴ࢆཷࡅࠊ᪋≀ࢆࡶࡗ࡚⏕ࡁࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋ㹙ᚰࡢ㹛ὶࢀࡣΎί࡜࡞ࡾࠊ࠶ࡽࡺࡿ᪉ྥ࡟ྡኌࡀ▱ࢀࢃࡓࡿࡼ࠺࡟࡞ࢀࠋ
mkhas pa rnams ni bkur ba dang//
bsod snyoms dag kyang rnyed par shog//
rgyud ni yongs su dag pa dang//シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）95phyogs rnams kun tu grags par shog//pa৆ঌitƗত satk৚tƗত santu lƗbhinaত pai৆ঌapƗtikƗত/bhavantu ĞuddhasaূtƗnƗত sarvadikkhyƗtakƯrtayaত//47ᝏ㐨ࡢⱞࢆཷࡅࡎࠊ㞴⾜ࢆ࡞ࡉࡎ࡜ࡶࠊୡேࡣࠊࡓࡔ୍ࡘࡢ⚄ࡢࡼ࠺࡞㌟య
ࢆࡶࡗ࡚ࠊ㏿ࡸ࠿࡟ࣈࢵࢲࡓࡿࡇ࡜ࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
ngan song sdug bsngal ma1 myong zhing//dka’2 ba spyad3 pa med par yang//lha bas lhag pa’i lus kyis ni//de dag sangs ryas myur ’grub shog//(1 =DC; PNG mi. 2 =DCNG; P dga’. 3 =DPNG; C spyod)abhuktvƗpƗyikaূ duতkhaূ vinƗ duৢkaracaryayƗ/divyenaikena kƗyena jagad buddhatvam ƗpnuyƗt//48

ࡍ࡭࡚ࡢ➼ぬ⪅㸦㸻௖㸧ࡣࠊࡍ࡭࡚ࡢ᭷᝟࡟ࡼࡗ࡚ࠊከࡃࡢ௙᪉࡛౪㣴ࡉࢀࡼࠋࣈࢵࢲࡢ୙ྍᛮ㆟࡞Ᏻᴦࢆࡶࡗ࡚ࠊࡁࢃࡵ࡚ᖾ࠶ࡿ᪉࡜࡞ࢀࠋ
sems can kun gyis lan mang du//sangs rgyas thams cad mchod byed cing//sangs rgyas bde ba bsam yas kyis//rtag tu bde dang ldan gyur cig//
pǌjyantƗূ sarvasaূbuddhƗত sarvasattvair anekadhƗ/acintyabauddhasaukhyena sukhinaত santu bhǌyasƗ//49⳶⸃ࡓࡕࡢ⏕㢮ࡢࡓࡵࡢ㢪࠸ࡣᡂᑵࡏࡼࠋ࠿ࡢᖌ୺ࡓࡕࡢ⪃࠼ࡿ࡜ࡇࢁࡣࠊ
᭷᝟ࡓࡕࡢࡓࡵ࡟ᡂᑵࡏࡼࠋ
byang chub sems dpa’ rnams kyi1 ni//’gro don thugs la dgongs ’grub shog//mgon po yis ni gang dgongs pa//sems can rnams la de ’byor shog//(1 =PNG; DC kyis)
sidhyantu bodhisattvƗnƗূ jagadarthamanorathƗত/yac cintayanti te nƗthƗs tat sattvƗnƗূ sam৚dhyatu//50ྠᵝ࡟⊂ぬࡓࡕࡶᖾ࠶ࢀࠊኌ⪺ࡓࡕࡶࡲࡓࠋ⚄ࠊ࢔ࢫࣛ㸦㜿ಟ⨶㸧ࠊே㛫࡟ࡼࡗ࡚ࠊࡘࡡ࡟୎㔜࡟౪㣴ࡉࢀࡼࠋde bzhin rang sangs rgyas rnams dang//

96nyan thos rnams kyang bde gyur cig//
pratyekabuddhaত sukhino bhavantu ĞrƗvakƗs tathƗ/devƗsuranarair nityaূ pǌjyamƗnƗত sagauravaiত//51ጁ㡢㸦㸻ᩥṦ㸧ࡢᜠᜨ࡟ࡼࡾࠊ⚾ࡶࡲࡓࡘࡡ࡟๓ୡࡢ᝿㉳࡜ฟᐙ࡜ࢆᚓࡓ
Ḽ႐ᆅ࡟࠸ࡓࡿࡲ࡛ࠋ
࠸ࠋḼbdag kyang ’jam dbyangs bka’ drin gyis//sa rab dga’ ba thob 1-bar du-1//
rtag tu tshe rabs dran pa dang//
rab tu byung ba thob par shog//(1 =DPNG; C par tu)jƗtismaratva‫ ܉‬pravrajyƗm aha‫ ܉‬ca prƗpnuyƗ‫ ܉‬sadƗ/yƗvat pramuditƗূ bhǌmiূ mañjughoৢaparigrahƗt//52࡝ࢀ࡯࡝ஈࡋ࠸㣗ᩱ࡟ࡼࡗ࡚ࡶࠊ⚾⚾ࡣຊ࡟‶ࡕ࡚᫬ࢆࡍࡈࡋࡓ࠸ࠋࡍ࡭࡚
ࡢ⏕࡟࠾࠸࡚ࠊ㐲㞳ࡋ࡚ఫࡴࡓࡵࡢ㈨ලࢆᚓࡓ࠸ࠋ
bdag ni kha zas gyi1 nas kyang//nyams dang ldan zhing ’tsho bar shog//
tshe rabs kun tu dben gnas pa2//
phun sum ldan pa3 thob par shog//(1 =DCPN; G kyi. 2 =PNG; DC par. 3 =DC; PNG pa’ang)yena tenƗĞanenƗhaূ yƗpayeyaূ balƗnvitaত/vivekavƗsasƗmagrƯূ prƗpnuyƗূ sarvajƗtiৢu//53࠾┠࡟࠿࠿ࡾࡓ࠸࡜㢪࠸ࠊࡲࡓఱ࠿ࢆࡓࡎࡡࡓ࠸࡜㢪࠺࡜ࡁࠊ⚾ࡣ࠿ࡢᖌ୺࣭ᩥṦ㹙⳶⸃㹛࡟ጉࡆ࡞ࡃ࠾┠࡟࠿࠿ࢀࡲࡍࡼ࠺࡟ࠋ
gang tshe blta bar ’dod 1-pa ’am-1//
cung zad dri bar ’dod na yang//mgon po ’jam dbyangs de nyid ni//gegs med par yang mthong bar shog//(1 =CPNG; D pa’am)yadƗ ca draৢ৬ukƗmaত syƗূ praৢ৬ukƗmaĞ ca kiূcana/tam eva nƗthaূ paĞyeyaূ mañjunƗtham avighnataত//54༑᪉ࡢኳ✵ࡢᯝ࡚࡟ࡶ࠸ࡓࡿࡍ࡭ࡢ᭷᝟ࡢ฼┈ࢆᡂᑵࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊᩥṦࡀ⾜ࢃࢀࡿࡢ࡜ྠࡌᡤ⾜ࡀࠊ⚾࡟࠶ࢀࠋシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（7）97phyogs bcu’i1 nam mkha’i mthas gtugs pa’i//sems can kun don bsgrub pa’i phyir//
ji ltar ’jam dbyangs spyod mdzad pa//
bdag gi spyod pa’ang de ’drar shog//(1 =DC; PNG bcu)
daĞadigvyomaparyantasarvasattvƗrthasƗdhane/yathƗ carati mañjuĞrƯত saiva caryƗ bhaven mama//55⹫✵ࡀᏑ⥆ࡍࡿ࠿ࡂࡾࠊࡲࡓୡ⏺ࡀᏑ⥆ࡍࡿ࠿ࡂࡾࠊ⚾ࡣୡ⏺ࡢⱞᝎࢆ⁛ࡰࡍ⪅࡜ࡋ࡚Ꮡ⥆ࡋ࡚࠸ࡓ࠸ࠋ
ji srid nam mkha’ gnas pa dang//’gro ba ji srid gnas gyur pa//de srid bdag ni gnas gyur nas1//’gro ba’i sdug bsngal sel bar shog//(1 =DC; PNG te)ƗkƗĞasya sthitir yƗvad yƗvac ca jagataত sthitiত/tƗvan mama sthitir bhǌyƗj jagadduতkhƗni nighnataত//56࠸࠿࡞ࡿⱞᝎࡀୡ⏺࡟࠶ࢁ࠺࡜ࡶࠊࡑࡢࡍ࡭࡚ࡣ⚾࡟ᡂ⇍ࡏࡼࠋࡑࡋ࡚ࠊࡍ
࡭࡚ࡢ⳶⸃ࡢί⾜࡟ࡼࡗ࡚ࠊୡ⏺ࡣᏳᴦ࡛࠶ࢀࠋ
’gro ba’i sdug bsngal gang ci’ang1 rung//de kun bdag la smin gyur cig//byang chub sems dpa’i dge ’dun gyis//’gro ba bde la spyod par shog//(1 =DCPN; G ci ’ang)
yat kiূcij jagato duতkhaূ tat sarvaূ mayi pacyatƗm/bodhisattvaĞubhaiত sarvair jagat sukhitam astu ca//57ୡ⏺ࡢⱞᝎ࡟ᑐࡍࡿ၏୍ࡢ་⸆࡛࠶ࡾࠊࡍ࡭࡚ࡢ⦾ᰤ࡜ᖾ⚟ࡢ※࡛࠶ࡿᩍᩍㄝࡣࠊ㹙ேࠎ࡟ࡼࡿ㹛ཷᐜ࡜ᑛ㔜ࢆ࡜ࡶ࡞ࡗ࡚ࠊ㛗ࡃ࡜࡝ࡲࢀࠋ
’gro ba’i sdug bsngal sman gcig pu1//
bde ba thams cad ’byung ba’i gnas//
bstan pa rnyed dang bkur sti dang//
bcas te yun ring gnas gyur cig//(1 =DPNG; C bu.)jagadduতkhaikabhaiৢajyaূ sarvasaূpatsukhƗkaram/

98lƗbhasatkƗrasahitaূ ciraূ tiৢ৬hatu ĞƗsanam//58ጁ㡢㹙⳶⸃㹛࡟ᩗពࢆࡉࡉࡆࡼ࠺ࠋࡑ
ࡑࡢ㹙ጁ㡢⳶⸃ࡢ㹛ᜠᜠᜨ࡟ࡼࡾΎί࡞
▱ࡀ࠶ࡿࠋၿ཭࡟ᩗពࢆ⾲ࡍࡿࠋࡑࡢ㹙ၿ཭ࡢ㹛ᜠᜨ࡟ࡼࡾࡑࢀ㸦Ύί࡞▱㸧ࡣ⏕㛗ࡍࡿࠋ
gang gi drin gyis dge blo ’byung//’jam pa’i dbyangs la phyag ’tshal lo//gang gi drin gyis bdag dar ba//dge ba’i bshes la’ang1 bdag phyag ’tshal//(1 =DCPN; G la ’ang)
mañjughoৢaূ namasyƗmi yatprasƗdƗn matiত ĞubhƗ/kalyƗ৆amitraূ vande ’haূ yatprasƗdƗc ca vardhate//ゞṇ⾲㸦ᣋ✏ (6) ࡟ᣲࡆࡓࢸ࢟ࢫࢺ࠾ࡼࡧヂᩥ㸧㹙ࢸ࢟ࢫࢺ㹛
೦㡴␒ྕ   ᣋ✏㸦6㸧ࡢㄞࡳ       ゞṇ          
1
9
12
14
15

bodhicaryƗvatƗraূadyaprabh৚typatatu kamalav৚ৢ৬irarcyamƗnƗূhripadmaূrtsesbodhicaryƗvatƗraূadya prabh৚typatatu kamalav৚ৢ৬irarcyamƗnƗৄghripadmaূ
rtsas

35

ĞarkarƗdivyƗpetƗ

ĞarkarƗdivyapetƗ㹙ヂᩥ㹛೦㡴␒ྕ   ᣋ✏ (6) ࡢヂᩥ       ゞṇ          
6㍤ࡁ࡛࠶ࢀ         ㍤ࡁ࠶ࢀ
11ග᫂ࡣㄡࡢࡶࡢ࠿      ⨾ࡋ࠸ග᫂ࡣㄡࡢࡶࡢ࠿
16
ᝏ㊃㸦㸻ᆅ⊹㸧       ᝏ㊃㸦㸻୕ᝏ㊃㸧