この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

修道大学生が多言語対応のハザードマップ作製！
1 月 30 日（火）に、広島修道大学の国際コミュニティ学部の学生グループが、「地域つながるプロジェクト 2023」の活動として「多言語ハザードマップ」を作成しました。
対応言語は、「やさしい日本語」、「英語」、「中国語」、「韓国語」、「ベトナム語」の 5 つ。 昨今の災害に対する感心が高まっている中、廿日市市在住の外国人の方々にも万が一に備えることができるようにという取り組みです。
グループは、昨年から廿日市市の日本語教室で外国人生徒へのインタビューを何度も行い、この地域の在住外国人が困っていることの聞き取り調査を始めました。 そして「多言語のハザードマップ」を作る事にしたそうです。
作成にあたり、廿日市市のハザードマップは、「地震防災」、「浸水」、「土砂災害」に分かれていたので 3 種を 1 枚にまとめるのに苦労したそうです。 また、それぞれの言語に翻訳したあと言語のネイティブの方に確認をしてもらったそうです。
この「多言語ハザードマップ」は、印刷したら、廿日市市国際交流協会、はつかいち外国人相談センター、各日本語教室、ゆめタウン廿日市店、事務局長に、完成した「多言語ハザードマップ」を手渡す修道生グループ代表

フレスタ住吉店、廿日市スポーツ協会、ええじゃん、業務用スーパー廿日市店でも配布予定です。
学生たちのこの取り組みが、外国人の方々の手助けとなり、廿日市市を外国人が住みやすい街にしていけますように♪

他原語では、「土石流」と「土砂災害（がけ崩れ等）を区別する言葉が無く、表現に苦労したそうです。

「やさしい日本語」版の廿日市市ハザードマップです。赤と緑の四角内番号は、避難場所を示しています。
（避難場所は別紙記載）

外国人市民の「声」を聴く～日本語支援者養成講座にて～
2 月 9 日（金）「日本語学習支援者養成講座」第 4 回「外国人市民の『声』を聴く」が開催されました。
今回は４人の外国人住民の方に協力をお願いしました。皆さん日本語教室の経験があり、また日本で長く生活されてきた方達です。講座開始前に集まってもらい、講座についての打ち合わせをしました。
～今回ご参加いただいた外国人市民の会話より～
Ｗさんは１５年前にアフリカのガーナという国から日本にきました。東北地方にある一関（いちのせき）市の小学校で英語を教えていましたが、東北大地震にあって大変な経験をしました。今は大野にある”つきのひかり国際保育園”で英語の先打ち合わせ中の廿日市在住の外国人の方々。初めて会う方もいらして、話しがはずみました♪

生をしています。子供達の中にはジュニア英検にチャレンジする子もいて、毎日英語を聞いたり話したりしています。W さんの奥さんは寒い冬の時期にはガーナに帰り夏だけ日本にいます。でも今は娘が日本に来て高校に通っているので冬でも日本にいてパートをしています。日本語は難しいですが、ガーナでも父と母が違う部族なので、言葉が違います。
Ｌさんは生まれも育ちもイギリスですが、アメリカで働いていたので、２重国籍です。今は結婚して日本に住んでいます
が仕事はアメリカなので夜働きます。まるくる大野には週１回くらい運動に来ます。アフターヌーンティーにはスコーンとクロテッドクリーム（生クリーム）が欠かせないけど、日本ではその生クリームが手にはいりにくい、それが困っているとのことです。

グループごとに、外国人住民を囲んで、「日本の生活で困った事、良かったこと」等々、たくさんお話しをしました！話しはつきませんでした！！

Ｍさんは日本人の夫との間に今年６歳になる男の子がいます。保育園の連絡帳はローマ字で書いていました。今年の４月から小学生ですが、入学準備や子供会に入る手続きの文字が読めず大変でした。話をしてくれる友達もいないので寂しいです。
Ｙさんは中国で日本人の男性と結婚して暫くドイツに住んでいましたが、２０年前に日本に来ました。今では子供の就職も決まり、趣味の登山を楽しんでいます。広島の山完全制覇が夢です。宮島のホテルで働いていますが、日本語の敬語が大変です。

最後は、外国人住人の方からの話しをグループごとにまとめて発表しました

今回の講習で参加者は、実際に廿日市市在住の外国人市民の「声」を聴いて、外国人市民が直面している生活上の課題を知り、「やさしい日本語」の実践を体験することができました。

エンジョイ・イングリッシュの雑煮会開催♪
1 月 23 日（火）、エンジョイ・イングリッシュで毎年恒例の「雑煮会」が開催されました♪
2 週間に 1 度エンジョイ・イングリッシュで講師をされるクリス先生と奥様を囲んでのなごやかな新年会となりました。
クリス先生はイギリス人で、廿日市と同じくらいの規模の町出身だそうです。

趣味はバドミントン、ウォーキング、音楽、PC ゲームだそうで、尺八の演奏もされるそうです！
イギリスではチェスのプロを目指していたという、クリス先生。
いろいろな事に興味をもっていらっしゃるからこそ、レッスンの中の話題

京都郊外風のお雑煮と、みかん、お茶、チョコとクッキーと、、、ボリューム満点♪

も豊富になるのですね。
京都郊外出身メンバー直伝のお雑煮は、広島では珍しい白みそ仕立。

お出汁が効いて、白みその甘味とコクがあり、とても美味しかったです♪
お雑煮は、白みそ仕立て♪

お知らせ

一番左がクリス先生♪

3 月 9 日（土）～「カリーナの英会話」常設♪

西広島で活動されていた英会話グループを新たに廿日市市国際交流協会の「カリーナの英会話」として廿日市市市民活動センターで開催することになりました。 英会話は話す機会を増やして上達していきます！
志を同じくする仲間と一緒に Let’s try!

日時：

毎週土曜 17：00～19：00

場所：

市民活動センター２F

参加費： 2000 円/1 回
参加希望者は、廿日市市国際交流協会までご連絡くださいませ。

お知らせ

はつかいち Kids’ Club 開始時間変更しました！

「はつかいち Kids’ Club」は、2 月から 初級クラス 10：00～ 小学生クラス 10：55～ に時間を変更しました！
随時生徒募集中ですので、お気になった方はお気軽に廿日市市国際交流協会までご連絡下さい♪無料見学も受け付けています♪ ※3/2（土）はセンターフェスティバル準備のためお休みです♪
【今後クラス開催予定日】 ※下記日時は変更になる場合もございます事、ご了承お願い致します。
第１ターン：３/9, 第２ターン：3/16, 3/23, 4/13, 4/20, 5/11, 5/18, 第３ターン：5/25, 6/1, 6/8, 6/15, 6/22, 6/29イベント情報 ２０２4 年 3 月
日付
7 日、21 日（木）

内容「木曜通訳ガイドボランティア」活動日
ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティア」の活動日です。

毎週
火曜「Enjoy English」活動日

毎週
土曜「子ども英会話「はつかいち Kids’Club」

毎週金曜

日本語教室 さくら

毎週火曜

日本語教室 言の葉（ことのは）

毎週
木曜

日本語教室 阿品

7 日、21 日

日本語教室 友和

（木）

毎週
土曜
毎週木曜

毎週
木曜

不定期

木曜
毎週
土曜
3日

（日）

自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで。

カリーナ先生による、幼児～小学生を対象にした楽しい 45 分の英会話クラスです。

対象・定員
子供大人時 間場 所

9：30
～11：30廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

9：45
～12：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

10：00
10：55
～

廿日市市
市民活動センター

〇

14:00
～
15:30
19:00
～20:30
18:30～20:00
19:00～20:30

廿日市市
市民活動センター

〇

〇

〇

〇
シニア
OK

廿日市市
中央市民センター〇

廿日市市
阿品市民センター

〇

シニア
OK

廿日市市
友和市民センター

〇

シニア
OK

13:3018:30-

廿日市市
宮内市民センター

〇

シニア
OK

15：00
同時通訳者・谷本秀康先生による上級の英語クラスです。 ～英語のレベルアップにトライ♪ ～3/14
16：30

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

18：30
～20：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

17：50
～
19：20

廿日市市
市民活動センター

〇

シニア
OK

17：00
～19：00

廿日市市
市民活動センター

〇

シニア
OK

10：00
～

廿日市市
市民活動センター

〇

シニア
OK

日本語教室 日本語ひろば宮内
第１・３土曜 13：30～15：00 第 2・4 土曜 18：30～20：00「実践通訳技術養成講座」 第 3 期「中学英語で話せるー英会話入門」 第 3 期
谷本先生による楽しく学べる英語の学び直しクラス。
先生の美しい発音に感動します♪ ～3/14「韓国語講座」
ユン先生の楽しく学べる韓国語講座です。テキストは「できる韓国語 中・高校生の基本編」です。

「カリーナの英会話」
西広島で開催していた英会話クラスを移転。
カリーナ先生による楽しい英会話クラスです。

センターフェスティバル

3/9～

〇
シニア
OK

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

参加費

主催

お問い合わせ下さい

木曜通訳ガイドボランティア

お問い合わせ下さい

Enjoy
English

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会※各講座へは事前の申し込みが必要です。 LINE、メール、電話でお申し込みください。また、やむをえずご案内しておりますイベントの中止、変更などもありますこと予めご了承下さいませ編集・発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
電話：(0829)20-0116（火曜～土曜 9 時～17 時）
FAX：(0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /メール： hia21@mx4.tiki.ne.jp

Carina’s

Open English Lesson
カリーナの英会話
西広島の英会話レッスンが、廿日市にやってきました♪
英会話のスキルアップと共にみなさんとの交流も大切にしている明るく楽しいクラスです。
英会話に興味のある方でしたら、どなたでも大歓迎です。
医療、ビジネス、旅行英会話など、トピックは多岐にわたります♪
それぞれの海外での体験や経験もトピックにしたりすることもあります。
オープンイングリッシュカンバセーションを楽しみましょう。

生徒募集中
2024 年 3/9（土）～日時：毎週土曜日

17：00～19：00

場所：廿日市市市民活動センター２F
参加費用：2000 円/1 回※申込は廿日市市国際交流協会まで電話、メール、LINE でお願い致します【講師紹介】
カリーナ毛利University of
Perpetual Help の理学療法士、心理学、外科の単位を取得。医療だけでなく裁判関連の通訳もこなす。以前は広大やMazda などでも英語講師として活躍。現在は文化学園大学の英語講師として活躍中。

廿日市市国際交流協会
広島県廿日市市住吉 2 丁目 2－16
電話：（0829）20-0116
メール：hia21@mx4.tiki.ne.jp

廿日市市市民活動センター

はつかいちOPEN
4/2(Tue),が い こ く じ ん そうだん せ ん た2024

外国人相談センター
Hatsukaichi
Consultation Center
がいこくじん そうだん せ ん た

for foreigners

がいこくじん じゅうみん

むりょう「はつかいち外国人相談センタ―」は、外国人 住 民 が無料でせいかつ

こま

そうだん

せいかつ

ひつよう

じょうほう

し生活での困りごとの相談をしたり、生活に必要な情報 を知る
ば し ょ

がいこくじん じゅうみん

かんけいにほんじんことができる場所 です。外国人 住 民 に関係 する日本人 からそうだんう

つの相談も受け付けています。
いりょう

ぎょうせい て つ づ

行 政 手続き

医療

Administrative
Procedures

Medical &Health

ろうどう

きょういく

労働
Labor &Employment

教育

Education

しゅっさん

こそだ

出 産 ・子育てChild Careに ほ ん ご がくしゅう

日本語 学 習Learning
Japanese

無料 FREE ＆ 秘密厳守 Confidential
対応言語日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、フィリピノ語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語など

OPEN： Tue.-Sat.(火-土)

9：00～17：00

TEL ：0829-30-1301
場所：広島県廿日市市住吉 2-2-16（市民活動センター併設）

E-mail： hcc@hatnet.jp
Homepage： https://hcc.hatnet.jp