Informativo

5GARAPA

25/MAIO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp
町 発 足６ ０周年 記念 花 火大 会を実 施し ま す

Evento comemorativo do 60º Aniversário da Cidade de Oizumi

FOGOS DE ARTIFÍCIO(Hanabi Taikai)
A cidade de Oizumi realizará o Hanabi Taikai (evento com fogos deartifício), como parte das comemorações pelos 60 anos de aniversárioda cidade.
Este evento será realizado para que os moradores possam festejar juntos este
ano comemorativo, além de transmitir a todos, os encantos, a alegria evivacidade deste município, aprofundando o apego por esta cidade, para queeste sentimento seja passado para as crianças e as futuras gerações.

■DATA: 30 de setembro de 2017 (sáb)(Em caso de chuva será transferido para o dia 1.outubro(dom)■LOCAL : Margens do Rio Tone (Tone Undojo)

Estamos arrecadando fundos de patrocínio para o Hanabi Taikai. (O valor arrecadado somente poderá ser devolvido, caso o evento
seja cancelado.)■VALOR DAS COTAS:◇ Patrocínio de Empresas - 50.000 ienes/cota (com direito a assento reservado para o máximo de 10 pessoas por cota).
◇ Patrocínio individual - 10.000 ienes/cota (com direito a assento reservado para o máximo de 4 pessoas por cota).
◇Inscrição: Entregue o Formulário de inscrição devidamente preenchido na Prefeitura de Oizumi/ Seção de Promoção da Indústriae Comércio (Shoko Shinko-ka) 1.piso balcão 1.
◇Prazo de inscrição: 30 de junho de 2017 (sex)※ Poderá adquirir o formulário baixando o arquivo (download) através da homepage da prefeitura de Oizumi,
http://www.town.oizumi.gunma.jp/◇Informações: Prefeitura de Oizumi/ Seção de Promoção da Indústria e Comércio (Shoko Shinko-ka) TEL 0276-63-3311

Realização: Comissão do Evento com Fogos de Artifício em Comemoração do 60º Aniversário da Cidade de Oizumi
Apoio: Prefeitura de Oizumi, Associação do Comércio e Indústria de Oizumi, Associação de Turismo de Oizumi.
目

次町発足 ６０ 周 年記 念花火 大会を 実施 し ます .. ..........1
延 長窓 口と土 曜日 窓 口のご 案内 .... ........ ..........1
時間 外納 税 窓口 のご案 内 .. ........ ........ ..........1
税金 納 期の お知ら せ ....... ........ ........ ..........1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内

児 童手 当の現 況届 の お知 ら せ ...... ........ ..........2
不 法 投棄 は犯罪 です ....... ........ ........ ..........2
外国人のための法律相談について ... ........ ..........2
緑のカ ーテ ン コン テスト 参 加募 集につ いて .. ..........2
利 根川 河 川敷 清 掃の お知ら せ ...... ........ ..........2
いず みの 杜 の行 事・各 教室の お知 ら せ ...... ..........3
救命講 習会 の お知 らせ .... ........ ........ ..........3
各 児童 館の行 事のお 知らせ ........ ........ ..........3
子どもおもしろ創造塾「ｷｬﾝ ﾄ ﾞ ﾙ をつくって、あかりをともそう」..3

活き な世界 のグ ルメ横 丁 につ いて .. ........ ..........3
保 健カ レンダ ーに つ いて .. ........ ........ ..........4
日 曜 ･祝日 の当 番医に つ いて........ ........ ..........4

人 間 ド ッ ク 検 診 費 の 一 部 を 助 成 し ま す ..............4
コ ミュニ ティ セ ンタ ーにつ いて .... ........ ..........4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete: Dia 30 de junho, vencimento da- 1ª Parcela: Imposto Províncio-Municipal
税金 納 期の お 知 ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 3,10, 17 e 24 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外 納税 窓口の ご案 内

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARA CONTINUARRECEBENDO O SUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE) 児童手当 の 現 況届□Documentos necessários:
・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo

As famílias que recebem o Subsídio Infantil ( Jido Teate),
todos os anos no mês de junho precisam apresentar àprefeitura, o Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke )para dar continuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa ocomunicado pelo correio. Caso não faça a tramitação noperíodo abaixo prescrito, o fornecimento do benefício seráautomaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local
para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 8ª região: dia 14 junho (qua)
9ª ~ 14ª região: dia 15 junho (qui)15ª ~ 18ª região : dia 16 junho (sex)19ª ~ 23ª região: dia 19 junho (seg)24ª ~ 30ª região: dia 20 junho (ter)□Horário
Das 9h ~ 19h・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e docônjuge [aos inscritos no Seguro Nacional de Saúde deOizumi (Kokumin Kenko Hoken), não é necessário
apresentação].
・ Cartão de Permanência (Zairyu Card), de todos (menores de18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos que moram
junto com o menor.
・ Comprovante de Renda (Shotoku Kazei Shomeisho),paraaqueles que mudaram à Oizumi depois do dia 1º de janeiro
2017 e demais documentos conforme a situação de cadafamília.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse o limiterenda, o valor do subsídio será único.
Lembramos que, para poder receber este subsídio é necessário
solicitá-lo.

□ Local de entrega
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(2º piso-Sala Kenshushitsu C)□ Informações: Seção de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka), dentro do Centro Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), Tel:0276-55-2631

CONCURSO DE ¨GREEN CURTAIN¨( CORTINA VERDE )DESCARTAR O
LIXO INDEVIDAMENTE É CRIME!

緑のカーテンコンテスト参加募集

不法 投 棄は 犯罪で すUltimamente, o número de lixos descartados indevidamente
nos Postos de Coleta de Lixo da cidade tem aumentado.
Lembramos que, os lixos de finalidade comercial ou
industrial, lixos de grande porte (sofá, móveis, cama, etc.),
eletrodomésticos (televisão, ar condicionado, máquina delavar, geladeira, etc.), não podem ser descartados nosPostos de Coleta de Lixo da cidade.
Aquele que descartar nos Postos de Coleta de Lixo dacidade, os lixos anteriormente citados, além de penalidadeadministrativa, o cidadão também poderá responder
judicialmente por crime ambiental. Portanto, antes dedepositar o lixo, confira o seu Calendário de Coleta de Lixo.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente (Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
□Data: 25 de junho de 2017 (dom) das 10h as 15h□Local: Kiryu Shimin Bunka Kaikan(Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhol eTagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,
pelo telefone 027-243-7271 (dias úteis) e, pelo telefone
celular 090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)- 2-Pensando na forma real e eficaz de combater o aquecimento
global e na redução da emissão dos gases de efeito estufa, acidade está promovendo um concurso de ‘Green Curtain’(cortina verde).Além de contribuir com o meio ambiente poderá
economizar energia elétrica e também economizar no bolso.
□Alvo: jardim residencial (inclui apartamento), escritório, etc.,
situado em Oizumi□Tipos de planta: qualquer tipo de planta,
desde que forme uma cortina
verde.Exemplo: goya, bucha, pepino,cabaça (hyotan), ipoméia(asagao),maracujá, etc.
□ Forma de se inscrever: Retire oformulário de inscrição na prefeitura deOizumi, Seção do Meio Ambiente.
Anote o desenvolvimento da planta, tirefotos e entregue entre os dias 1 de agostoe 29 de setembro.
A melhor cortina receberá prêmio. A data da entrega do prêmioserá comunicado posteriormente através da Homepage dacidade. Participem!
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio Ambiente(Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DO (RIO) TONEGAWA
利根川 河 川 敷清掃の お 知 らせO Grupo voluntário “We are with You” formado por brasileiros
participará juntamente com a cidade no mutirão de limpeza doRio Tone. O grupo está recrutando voluntários que queiram
participar de várias atividades. Contamos com a sua
participação!
□Dia: 9 de julho (dom) a partir das 8h(No caso de chuva, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone□Inscrições e Informações: Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi (Telefone 0276-62-6066)

ATIVIDADES DO JIDOKANIZUMI NO MORI

児童館の行事のお知らせ

Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の行事と教室のご案内

KITA JIDOKAN- ☎0276-63-3820【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido noTanzaku (tira de papel para pedido) e pendurando no galho debambu, que ficará exposto no local.
□Período: 20 de junho a 11 de julho□Horário: 10h às 21h【COLHEITA DE BATATA】□Dia: 14 de junho (qua) das 15h30 ~16h30※ No caso de chuva será adiado□Trazer: luva, toalha※Qualquer pessoa será bem vinda【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 9 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h【DEGUSTAÇÃO DE BATATA】□Dia: 24 de junho (sáb) das 14h ~16h
□Conteúdo: Jogos, degustação de batatas,etc.,
Neste dia estarão presentes os vovôs e as vovós do bairro.
※Qualquer pessoa será bem vinda

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de junho(qua).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

NISHI JIDOKAN- ☎0276-62-4689【BENVINDOS VOVÔ E VOVÓ DO BAIRRO】□Dia: 19 de junho (seg) das 15h30 ~16h30□Conteúdo: Apresentação das crianças e brincadeiras com osvovôs e vovós do bairro.
※Qualquer pessoa será bem vinda【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11 e 25 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【COLHEITA DE BATATA】□Dia: 26 de junho (seg) das 15h30 ~16h30
No caso de chuva será adiado□Trazer: toalha※Qualquer pessoa será bem vinda【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias:5,12,19 e 26 de julho (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite :20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes/turma

MINAMI JIDOKAN- ☎0276-63-1721【DEGUSTAÇÃO DE BATATA】□Dia: 26 de junho (seg) das 15h30 ~16h30□Conteúdo: Apresentação das crianças e brincadeiras com osvovôs e vovós do bairro.
※Qualquer pessoa será bem vinda【AULA DE FITNESS】□Dias:5,12,19 e 26 de julho (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN- ☎0276-62-0133【BRINCAR DE “TSUMU TSUMU ” (EMPILHAR)】□Dia: 19 de junho (seg) das 10h ~11h30□Conteúdo: competição de empilhar quem consegue empilhar mais alto
□Inscrições: dia 12 a 16 de junho【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias:7,14,21e 28 de julho (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

CONFECÇÃO DE CANDLE
子どもおもしろ創造塾「キャンドルをつくって、あかりをともそう」【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:7,14,21 e 28 de julho (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS
救命講習□Data: 18 de junho(dom) , das 9h ~12h
□Local: Central do Corpo de Bombeiro de Ota
Endereço:. Ota-shi Toriyama Shimo-cho 409-1□ Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio doAED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□ Público-avo: Pessoas maiores de 13 anos, que sejam
moradores, trabalhadores ou estudantes de Oizumi ou Ota.
□Custo: Gratuito□ Inscrições : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, pelo
telefone:0276-33-0203❊Será entregue uma carteirinha de conclusão após o Curso. Ocurso será ministrado somente em japonês.

- 3-□Dia: 2 de julho (dom)Das 10h ~ 12h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)□Público-alvo: idade equivalente ao primário e ginásio do ensino
japonês
□Vagas: 20 pessoas (as inscrições encerram assim que completaro números de vagas)□Custo: 100 ienes (incluso seguro contra acidente)□Conteúdo: Confeccionando a sua propria vela, utilizando osrecursos naturais□ Inscrições: de 7 a 30 de junho (exceto sábados, domingos),
diretamente na Seção de Ensino Permanente ( Shogai Gakushuka), 3.Piso, da Prefeitura de Oizumi (0276-63-3111, ramal 306).
□Informações: diretamente na Seção responsável.

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 25 de junho (dom)□Horário: Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11hConsulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

〃Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

〃16

Sex

Orientação ao Casal

Gestante e seus familiares

13h ~15h

19Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

22

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

23

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

27

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

2829

DIASEM5Seg

12JUNHOMÊSESPECIFICAÇÃOLOCAL

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

Aos interessados

9h30 ~ 11h

21.11.2015~20.12.201512h45 ~13h15

1.11.2016~30.11.2016〃

1.2.2017~28.2.2017〃Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.3.2014~31.3.2014〃

Qui

1.5.2015~31.5.2015

Exame Odontológico dos 2 anos de idade〃
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

MAIO

DATA

28

4

JUNHO

111825CLÍNICO GERAL(GEKA)(de Oura Gun)(deTatebayashi)

Masuda Iin☎ 0276-62-5535

MatsuiIin☎ 0276-75-9880Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070

Dom

Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678

YokotaIin☎ 0276-72-0255

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000

Dom

TanumaIin☎ 0276-88-7522

Heart
Clinic☎ 0276-71-8810

Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

HoshinoClinicKawashima

Dom

Arai
Clinic☎0276-20-1220

Dom

Dom

(somente pediatria)

Fujiwara
Iin☎0276-88-7797

OTORRINOLARINGOLOGIA

Iin(somente pediatria)☎ 0276-70-7200☎ 0276-75-5511

Goga
Clinic☎ 0276-73-7587

Okada
Clinic☎ 0276-72-3163(JIBIKA)

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎0276-73-8818

KawataIin☎0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

日曜･祝日の当番医のお知らせ(BIO) CHECK-UP
Aos afiliados do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken)
O Seguro Nacional de Saúde cobre uma parte docusto do Chek-up dos afiliados que realizarem oexame de saúde.
□ Público-alvo: Moradores de Oizumi que nãotêm débito de impostos sobre Seguro Nacional deSaúde.
O Seguro cobre 60% do valor das despesas,
desde que a quantia não ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 20.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 30.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes□ Inscrições: Após realizar o (Bio)Check-up nas instituições médicas,
compareça na Seção de Seguro Nacionalde Saúde e de Cuidados aos
Idosos(dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi),
munido dos seguintes documentos:- Comprovante de Pagamento do (Bio)Check-up;- Relatório do Exame;- Cartão do Seguro Nacional de Saúde;- Caderneta bancária e carimbo

Obs: O (Bio)Check-up de um ou dois
dias pode ser subsidiado 1 vez ao ano,mas o Check-up encefálico, apenas 1vez a cada 5 anos.
□Informações:Na Seção de Seguro Nacional deSaúde e de Cuidados aos Idosos( dentro do Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde de Oizumi)
TEL: 0276-55-2632
人間ドック検診費の一部を助成します

Venha nos visitar! 大泉町多文化共生コミュニティーセンターのご案内

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIEndereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1 TEL/FAX 0276-62-6066

O Centro Comunitário Multicultural de Oizumi oferece
atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras
informações necessárias para o seu dia-a-dia; regras doAtendimento de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 18:30 hs

cotidiano, os sistemas e suas tramitações, além demuitas atividades interessantes aos estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/-４-QR code