News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

4 2018
No. 180

What’s Inside
5K Walk & 8K Fun Run 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
第32回日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . .2–3
東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 7」: Women in Tohoku .................4–5「税務・会計セミナー」開催報告 ........................ 53月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
理事会プレゼンテーション:「中西部との関係強化に向けて」....................... 7

Sunday, June 17, 2018 • 8:30am–11:00am

新正会員企業ご紹介コーナー .......................8

来る 6 月 17 日（日）、JCCC 文化運動部と渉外 PR 委員会の共催で Walk & Run 2018 を開催いた

2018年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

します。2016 年に JCCC 創立 50 周年の記念事業として Walk & Run を実施したところ、ボラン

スプリングオープンのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ティアを含め 550 名という大勢の皆様にご参加をいただきました。当日は爽やかな好天に恵まれ、

シカゴ双葉会日本語学校 補習校卒園式・卒業式 . . . .10

真っ青な空の下家族や友人と健康的に汗を流し、とても楽しい

シカゴ双葉会日本語学校 全日校卒業式 . . . . . . . . . . . .11
すみれ幼稚園卒園式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
基金交付先訪問レポート
Annual Japan Fest at
Oak Park River Forest High School ............ 12一日となりました。大変嬉しい事に本大会の次回開催を希望されるお声を多数いただき、この度第 2 回目となる Walk & Run を開催する運びとなりました。
今年はシカゴ双葉会日本語学校全日校が創立 40 周年を迎える節目の年となります。生徒の皆さんの健やかな成長と双葉会のJCCCテニス試合結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

今後益々の発展を願い、本大会が 40周年の記念になるイベントとして、

Save The Date!: Japan Festival Chicago . . . . . . . 13

学校関係者、JCCC 会員、そして地域の皆様から多くのご参加をお待ち

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

しております。スポーツを通じて参加された皆様方の親睦がさらにComing Up! ....................................... 20

深まり、活力あふれる大会になることを祈念いたします。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

会
場 : Ned Brown Preserve（Busse Woods）, Grove 5–16 , Elk Grove Village, IL 60007
競 技 種 目 : 5K ウォーク・ 8K ラン※ ウォークのみベビーカーでのご参加も可能です。
受付 : ウォーク・ラン共に 7 :30 am よりスタート時間 : ウォーク 8 :30 am・ラン 8 :45am
参 加 費: JCCC 会員 $20（18 歳以上）
・$10（6 歳 –17 歳）
非会員 $30（18 歳以上）
・$15（6 歳 –17 歳）※ 参加者には T シャツ・軽食が含まれます。
JCCC 会員、非会員共に 5 歳以下は無料ですが、上記 ※ は含まれません。
お申込は JCCC ウェブサイトよりご登録下さい。

ACTIVITY REPORT

在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会共催

第 32 回日本語弁論大会開催報告

去る 3 月 17 日（土）、第 32 回日本語弁論

領事館員からなる審査員による厳正な審

また教えられることも度々あり、大変興味大会が在シカゴ日本国総領事館・広報文化

査の結果、「Japan’s Indigenous People and

深い弁論内容ばかりでした。

センターにて開催されました。本大会は、Endangered Language/ 日本の原住民と危出場者の日本語学習経験は 1 年半から専門家による厳格な審査により勝者を決機言語」というスピーチを行った Lauren

6 年半までと様々でしたが、日本語学習経験

定することや、日本往復航空券をはじめ豪

Singer さん（University of WI-Milwaukee）
がが短いながらも、しっかりとした日本語を華な賞品が用意されていることなどから、最優秀賞に輝いたほか、姉妹都市大阪委員

話す子供達が多くとても驚かされました。

中西部の日本語学習者にとって、この大会

会賞が Carissa Seoさん（Oakton Community

また、結果発表前のレセプションでは、に出場することが大きな目標であり、またCollege）に贈られました。

出場者の子供達が英語ではなく、日本語で励みとなっています。

小・中学生が対象の第一部では、家族や話している姿も見受けられ、日本語を話す

今年 1 月には、英語を第一言語とし、日本

ペット、旅の思い出など、身近にあった出ことを自然に楽しんでいる姿が印象に残り語を継承語として学習している子供達を対来事を感情豊かに日本語で上手く表現してました。

象にした「第 2 回継承日本語弁論大会」がいることに感心しました。また、高校生がこの弁論大会をきっかけにまた新たな行なわれましたが、本大会は日本語を外国対象の第二部では、将来について深く考え

日本語学習意欲が芽生え、その培った日本語として学んでいる小学生から大学生をる過程や壁にぶちあたり悩んだ末、その葛語力を活かし、これからの輝かしい将来に参加対象としています。在シカゴ日本国総藤の中から導き出した答えを日本語の独特役立ててくれることを切に願います。

領事館が管轄する全 10 州より、各校の日な表現を使いながら、自信を持って発表し

本語教員の推薦を得た 57 名が一次予選にている姿に感動しました。最後に大学生対参加し、その内の 30 名が三つの部門に分か

象の第三部では、自身の経験から細かな分れて、日本語スピーチを行い日頃の勉強の析をし、そこで得た教訓や考え方を複雑な成果を競い合いました。

日本語表現を使い、観客に伝えようとする

最優秀賞賞品提供の日本航空代表、当地

熱い思いに感嘆しました。それぞれの部門の大学の日本語教員、シカゴ姉妹都市大阪

を通じ、日本語力だけでなく、子供達の成委員会代表、シカゴ日本商工会議所代表、長も感じることができるスピーチが多く、各部門第1位賞受賞者

2

JCCC News Chicago

各部門第2位賞受賞者

各部門第3位賞受賞者

最優秀賞受賞者

各部門第4位賞受賞者

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

各賞受賞者・賞品一覧
賞名

名前

学校名

題名

日本航空提供 : シカゴ –日本間往復航空券

最優秀賞

Lauren Singer

University of Wisconsin-Milwaukee

Japan’s Indigenous Peoples and Endangered Languages/日本の原住民と危機言語

大阪姉妹都市賞 シカゴ姉妹都市大阪委員会提供 : シカゴ – 大阪往復航空券及びホームステイ 2 週間
Carissa Seo
第1位

Oakton Community College

My Mother’s Hardwork /母の努力

住友商事提供 : 100ドル商品券・パナソニック ノースアメリカ提供 : オーディオヘッドセット

第1部

Emmylina O’
Brien

Dooley Elementary School

Japanese exchange students /日本の交かんりゅう学生

第2部

Jessica Yoon

Glenbrook South High Shcool

The Reason Why I Build Robots/なぜ、ロボットを作るのか

第3部

Calum Fletcher

Kansas State University

One best friend is better than 1000 bullies/千人のいじめっ子より、一人の親友

第2位

ユニタイト & ホワイトキューブ提供 : 80ドル商品券・三菱電機提供 : フランクロイド シャープペンシル

第1部

Julia Schuetze

Dooley Elementary School

Trip to Japan:Tokyo and Toyama /日本りょ行 : 東京とと山県

第2部

Lucas Evans

Madison Country Day School

Heal the body, straighten the mindset /体を治す、考え方を直す

第3部

Tyree Johnson

DePaul University

To Know the Self Is To Forget The Self/自分を知ることは自分を忘れること第3位

阪急阪神エクスプレス提供 : 50 ドル商品券・日本通運提供 : 弁当セット

第1部

Jibran Khan

Dooley Elementary School

ME/ぼく

第2部

Melanie Juarez

Northside College Prep.

Waiting/ 待っています

第3部

Yidong Yang

University of MN-Twin Cities

Bloom when parting/ 別れ咲き第4位

ジャパン マス コープ提供 : 30 ドル商品券・新日鐵住金提供 : 本&ボールペンセット

第1部

Porter Hamada

Tanoshii Nihongo

第2部

Joshua Guzek

Chesterton High Shcool

Connections in Language/ 言葉が結ぶ物

第3部

Taha Rizvi

University of MN-Twin Cities

The Courage to Overcome My Shyness/ 内気を押し切る勇気

日米協会賞

Cruise Trip/クルーズトリップ

シカゴ日米協会提供 : 書籍、花瓶、協会会費 1 年分

第1部

Becca Hamada

Tanoshii Nihongo

My Pet Sushi / わたしのペット「すし」

第2部

Dasha Raguimov

Glenbrook South High SchoolFirst try & see! 「/ まず、やってみては！」

第3部

John Riforgiate

Kansas State University

We're not in America Anymore!/ここアメリカじゃない！
！

シカゴ新報賞

シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読

第2部

Marisa Wernick

Evanston Township High School

What passion means to me/自分にとっての情熱の意味

第3部

Stephen Cannell

University of WI-Milwaukee

No matter how much I study Japanese/どんなに日本語を勉強しても日本航空賞

日本航空提供 : シェーファーボールペン

第2部

Aaron Soriano

Northside College Prep.

Through the Sports/スポーツを通して

第3部

Yuchen Dong

University of MN-Twin Cities

My Grandmother's Video Call/祖母のビデオ電話

第3部

Di Wang

Grinnell College

Mother’s Kitchen/ 母の厨房

イリノイ州日本語教師会提供 : 書籍

IATJ 賞
第2部

Briana Sobecks

Glenbrook South High SchoolThanks to Violin/「バイオリンのおかげで」

第3部

Sydney Michael

University of MN-Twin Cities

An Unforgettable Gift/忘れられない贈り物

凡人社提供 : 日本語辞書

凡人社賞
第2部

Sailor Franklin

Chesterton High School

The word Otaku/オタクと言うことば

第2部

Trish Le

Northside College Prep.

FALL DOWN 7 TIMES, GET UP 8 / 七転び八起き

第3部

Makayla Finch

Kansas State University

That’s Right, Let’s Go To Vote /そうだ、選挙に行こう

第3部

Bethany Karasek

Winona State University

My Japanese Experience/ 私の日本語のけいけん

第3部

Katelin Kent

Winona State University

What My Teachers Taught Me/ 先生に教わった教訓

参加賞

キッコーマン フーズ提供: しょうゆセット・NTN提供: ボールペン・JXTGエネルギー提供:「童話の花束」
・ジャパン マス コープ提供: ボールペン＆Post-It・
THフーズ提供: Crunchmaster Multi-Seed・バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所提供: マイクロファイバースクリーンクリーナー・
森永アメリカ提供: キャンディー
※ 最優秀賞受賞スピーチは、こちらのリンクからご覧いただけます。www.chicago.us.emb-japan.go.jp/files/000349962 .pdf

コンテストのカテゴリー :応募資格者 : 下記の者を除く

第一部 : 小学生及び中学生• 過去10年以内に2年以上日本に滞在した者

本大会開催にあたり、第二部 : 高校生で日本語学習期間 3 年未満の者• 日常日本語を話す者

第三部 : 大学生

• 過去、本大会の同じカテゴリーに2度出場

JCCC 会員企業の皆様から入賞者へのスピーチの題 : 自由

• 日本国籍を有する者

した者

賞品を多数ご提供頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。

April 20183

ACTIVITY REPORT

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 7」: Women in Tohoku

東日本大震災が発生した翌年の 2012 年から、シカゴ姉妹都市インターナショナル大阪委員会が中心となり、在シカゴ日本国総領事館・シカゴ日米協会・ジェトロ・シカゴ事務所・

JCCC が共催し、「絆 Kizuna」プロジェクトの下、今年は「Women in Tohoku」という新たなテーマを掲げ、追悼式典、写真展、経済セミナー等が以下の日程で開催されました。

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 7」: Women in Tohoku
写真展と関連プログラム開催報告
3月11日（日）追悼式典・レセプション
日 時 : 3 月 11 日（日）12 :00 pm–2 :00pm
場 所 : 総領事館・広報文化センター
3 月 11 日、総領事館・広報文化センターにて、追悼式典が多くの方々のご参加をいた
だき執り行われました。
冒頭、Miyumi Aokiさんが日本笛で復興支援ソングの「花は咲く」を演奏される中、式典が開始されました。司会の Laura Washington氏（Chicago Sun-Times Columnist）の声がけでまず参加者全員で犠牲者への黙祷を捧げた後、来賓としてご出席の伊藤総領事、イリノイ
州知事室の Thomas Choi 氏、シカゴ市長室のLisa Kohnke氏とシカゴ姉妹都市委員会のLeroy Allala氏による挨拶がそれぞれ行なわれ、各氏に花束が贈呈されました。続いて今回のテーマに関連し、震災と関わりのある女性陣によるパネルディスカッションが行な
われ、パネリストそれぞれの震災への思いが述べられました。そして昨年に続いて編纂を担当された、シカゴ美術館付属美術大学の Alan Labb教授による写真展についての思いが語られました。
今回は例年の次第に加えて、Project Love All（PLA）のメンバーによる震災支援活動についてテニスサークルを通じて日米間で多くの仲間の絆が築かれている様子がスライドを交えて紹介されました。
その後のレセプションでは、日本酒や軽食を楽しみながら懇親の時間が設けられ、多くの参加者が集い開催された本年のKizuna7の追悼式典となりました。

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 7」: Women in Tohoku

東日本大震災追悼写真展
Past the Devastation and Toward the Future
美術大学のLabb教授編纂の写真展が、追悼式典会場の総領事館・
広報文化センターはじめ、下記の日程で開かれました。
日 時 : 3月6 日（火）– 3月11日（日）総領事館・広報文化センター
737 N. Michigan Ave., Suite 1000, Chicago
3月12 日（月）– 3月 16 日（金）James R. Thompson Center
100 W. Randolph St., Chicago

復興経済セミナー「What’s Being Done to Build a Positive Future Economic」
毎回追悼式典・写真展に合わせ開催されている復興経済セミナー
では、宮城県経済商工観光部の高砂氏より、宮城県に焦点をあてた
経済復興状況のレポートをうかがいました。続いて被災地で水産加工会社を経営する古藤野氏より、震災で販路を失った石巻の漁師たちが協力し、海外に市場を求め試行錯誤しながら輸出を増やしている現状をお話いただきました。その後、福島で震災/原発事故を経験した人たちのへのインタビューを綴ったドキュメンタリー映画「スレッショルド：福島のつぶやき」を制作された監督の椎木氏
より作品の一部の紹介をいただき、参加者の皆様に福島で生活をする人たちの生の声を伝える機会となりました。
日 時 : 3月12 日（月）6:00pm–8 :00pm
場 所 : シカゴカルチャーセンター
参加費 : 無料
講 師 : 髙砂 義行氏（宮城県経済商工観光部 理事）
古藤野 靖氏（末永海産株式会社 執行役員 企画室室長）
椎木 透子氏（ドキュメンタリー映画監督・写真家）

ACTIVITY REPORT

金融部会主催「税務・会計セミナー」開催報告
JCCC 金融部会では、Ernst & Young LLP

後半は米国会計基準の最新の動向、収益より講師をお迎えし「税務・会計セミナー」

認識プロジェクトの概要、新基準適用までと題した米国の税制改正及び会計基準にに実施すべきプロセスなどについて詳細を関するセミナーを開催いたしました。

ご説明いただきました。

トランプ米大統領は 2017 年 12 月 22 日、

グローバルに事業を展開する JCCC 会員

議会上下両院で可決された税制改革法案

企業の皆様からは、税務・会計・M&A へに署名し、米国の税制はレーガン政権下のの影響、今後とるべき対応について高い

1986 年以来 31 年ぶりに抜本的に改正され関心が寄せられ、本セミナーには定員のました。法人税が 35％から 21％に減税さ

50 名を超える多くの方々にご参加をいた

れたことで、驚くべきスピードと規模で米系だきました。時宜を得たトピックを取り上多国籍企業は戦略を転換しています。

げご講演をいただいた講師の皆様に御礼を前半のセミナーでは、米国で事業を展開
している日本企業に影響を及ぼす、米国新税制メリットの最大化とリスク回避戦略について解説をいただきました。

申し上げます。

Ernst & Young LLP の皆様

講 師 : Ernst & Young LLP
秦 正彦氏
日本企業部税務グローバル・
米州統括パートナー
野本 誠氏
国際税務部門パートナー
古屋 宏晃氏移転価格部門パートナー・
プリンシパル
渡辺 武雄氏監査部門エグゼクティブディレクター
今野 光晴氏監査部門シニアマネージャー
日 時 : 3月5日（月）1:00pm–4:00pm
場 所 : Presidents Plaza
参加費 : JCCC 会員: 無料・非会員: $30
参加者数: 63 名

April 2018

5

ACTIVITY REPORT

3 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 副会頭辞任・業務分担（案）• 正副部会長の選任（案）
報告・案内事項• 商工業政策運営委員会関連• JCCC 基金関連
• 渉外 PR 委員会関連• 文化運動部関連• その他– イリノイ会ゴルフ– 行事予定一覧・会議日程• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（5 件）
社名 :Arthur J. Gallagher（アーサー ジェイ ギャラガー）代表者名 : シャーウィン まゆか（Mayuka SHERWIN）
業種 :企業損害保険・企業福利厚生保険取り扱い保険ブローカー
連絡先 :2850 Golf Rd., Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 630 -773 -3800・Fax: 630 -285 -4062
社名 :Sullair, LLC（サルエアー , エルエルシー）
代表者名 : 竹内 康浩（Yasuhiro TAKEUCHI）
業種 :
空気圧縮機の開発・製造・販売・サービス
連絡先 :8700 W. Bryn Mawr Ave., Ste. 400S, Chicago, IL 60631
Tel: 773 -225 -4854
社名 :Great Luck Inc.（グレートラック）代表者名 : 大和 ダニロ（Danilo YAMATO）
業種 :国際輸送・国内輸送・倉庫等
連絡先 :1821 Walden Office Sq., Ste. 414, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-925-2088
社名 :Tokyo Roki（USA）, Inc.（米国東京濾器（株））
代表者名 : 伊藤 泰彦（Yasuhiko ITO）
業種 :自動車部品製造業
連絡先 :500 Park Blvd., Ste. 810, Itasca, IL 60143
Tel: 630-285-1950・Fax: 630-285-1951
社名 :Toyo Business Engineering U.S.A. Inc.
代表者名 : 館岡 浩志（Koji TATEOKA）
業種 :IT/IoT Solution Provider
連絡先 :10 N. Martingale Rd, Ste. 400, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-466-1119
個人会員（1 件）
ヘンソン ジェームズ

6

JCCC News Chicago

会員退会（順不同）
正会員（2 件）JCB International Credit Card Co., Ltd.
（株式会社ジェーシービー・インターナショナル）
Lowrey Organ Co.（株式会社河合楽器製作所）
賛助会員（1 件）
Fuchs Lubricants Co.（フックス）
個人会員（12 件）
前川 恵・アシガリ 千佳・バート 有希・アレン 由香・
川﨑 剛・ウォルター めぐみ・森島 毅・千代田 敦子・
高橋 恵子・大石 泰彦・ローガン 裕子・ガースコビッチ 淳子
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（1 月） 増減
322
+3
26
-1
159
-11
1
0
508
-9

今月（3 月）
325
25
148
1
499

理事就任（1 件）
Arthur J. Gallagher（アーサー ジェイ ギャラガー）シャーウィン まゆか（Mayuka SHERWIN）
理事異動（3 件 順不同）
Moritani America, Inc.（株式会社守谷商会）
旧 : 宮澤 智（Satoshi MIYAZAWA）
新 : 横澤 和男（Kazuo YOKOZAWA）
Sumitomo Corporation of Americas（住友商事株式会社）
旧 : 犬伏 勝也（Katsuya INUBUSHI）
新 : 津田 和明（Kazuaki TSUDA）
Komori America Corporation（株式会社小森 アメリカ・コーポレーション）
旧 : 宮尾 和良（Kazuyoshi MIYAO）
新 : 津屋 明史（Meishi TSUYA）
理事辞任（2件）
TOMY International, Inc.（トミーインターナショナル）
U.S. Tsubaki Holdings, Inc.（株式会社椿本チエイン）
社名・住所変更等（3 件 順不同）
Sumitomo Mitsui Banking Corporation（株式会社三井住友銀行）
旧 : Fax: なし
新 : Fax: 312 -929 -2760
Sodick, Inc.（ソディック）
旧 : 1605 N. Penny Ln., Schaumburg, IL 60173
新 : 601 Commerce Dr., Schaumburg, IL 60173
Kyoto America, Inc.（京都アメリカ）
旧 : 752 W. Algonquin Rd., Arlington Heights, IL 60005
新 : 900 Pratt Blvd., Elk Grove Village, IL 60007

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

理事会プレゼンテーション :「中西部との関係強化に向けて」
ゲストスピーカー :リカの工場所在地イリノイ

在シカゴ日本国領事館

州ピオリア市、ペンス副大伊藤直樹総領事

統領の出身地インディア
ナ州コロンバス市、日本車両工場所在地イリノイ州

3 月の理事会では、在シカゴ日本国総領ロシェル市などがあげられ

事館の伊藤総領事に「中西部との関係強ます。今後実施予定をされ化に向けて」というテーマでお話をいたている地域もたくさんあり、だきました。

JCCC 会員の皆様からの意

伊藤総領事からプレゼンテーションを見も伺いながら、この「草の頂くのは、去年 10 月の理事会にて東京で根キャラバン」を継続し各開催された中西部会の様子をご報告をい地での対話を深めていきたいとお話されただいて以来 2 回目となります。

ました。

今年に入ってからは、イリノイ州 10 区のシュナイダー連邦下院議員と JCCC 会員

在 シカゴ日本国総領事館の 管 轄 州 は

昨年 12 月 1 日に、在シカゴ日本国総領の方々との懇談会、日米関係の各種セミ

10 州あり、昨年の 2 月に着任されてから

事館は創立 120 周年を迎えられました。

ナーの実施など様々な取組みを行われて中西部各地を訪問し、地元の市長や議員、120 周年のお祝いをかねた天皇誕生日のいます。ビジネスのみならず、Kizuna イ

ビジネスコミュニティと対話を持ち中西

レセプションに、多数の JCCC 会員が参加

ベント、日本祭り、教育交流など、今後さ部における日本のプレゼンスを高める事されたことに感謝の意を述べられました。

らに官民の連携を深め中西部における日にご尽力をされています。

当日はラウナー州知事にもご参加いただき、本のプレゼンスを上げるのかということ

9 月からはジェトロシカゴ事務所と協

12 月 1 日を「イリノイ州のおける日本の日」が、総領事館にとって重要な課題であり力をされて「草の根地方キャラバン」をと制定する事を発表され、お祝いの雰囲責務だと考えているというお話をいただ

始められました。対象となるのはイリノ

気が多いに盛り上がりました。

きました。

イ州とインディアナ州で、大都市のみならず日系企業がある地方を訪問し、日系企業の地域経済への貢献や、貿易や投資の機会をさらに強化するために地元のコミュニティと交流を行われています。
これまでに訪問されたのは、コマツアメ
写真: プレゼンテーション資料・草の根地方キャラバン及び天皇誕生日レセプション（総領事館設立120周年）から
INFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブサ
イトで掲載しておりま す。カ テ ゴ リ ー 別 に 一 覧 表 に し ておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources
April 2018

7

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記の 4 社をご紹介させて頂きます。
Arthur J. Gallagher & Co.（ギャラガー）2850 Golf Rd., Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 201-314-6993・Fax: 630 -285 -4062・E-mail: mayuka_sherwin@ajg.com・Web: www.ajg.com
Arthur J. Gallagher & Co.（ギャラガー）はリスクマネージメント、保険及び再保険の専門的な サービスを提供する世界大手保険ブローカーであり、本社所在地はRolling Meadows, IL です。1927年に創立以来90年以上、現在では日本を含む150 ヶ国以上の国々で710以上の拠点を持ち、約25,000名の保険専門家が様々な産業のお客様にサービスをご提供しております。企業損害保険は勿論の事、健康保険・401Kプラン等企業
福利厚生プログラム、HRコンサルティング等、多岐にわたる保険の取り扱いをさせて頂いております。米国在の日系企業の皆様へは25年以上にわたってお取引の実績がございます。
「日本クオリティ」をもって、日系企業様へきめ細やかな、そして安心できるサービスのご提供をお約束いたします。日本語でお気軽にお問い合わせ下さいませ。
Great Luck Inc. - Chicago Branch（グレートラック）
1821 Walden Office Square, Suite 414, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -925 -2088・E-mail: danilo@great-luck.com・Web: www.great-luck.com
Great Luck Inc. はJapan Trust Co.Ltd., の米国法人として、日本〜北中南米間のコンテナ輸送を得意としている NVOCCです。全ての船社と S/C（契約）を結んでおり、全船社のサービス（運賃、航海ルート）の中から、お客様にあった輸送方法をご提案させていただくことができます。日本/北米出しはもちろん、三国間、
ドア・ツー・ドア、特殊貨物（OOG、REFFER、DG、コイル）、DDP（関税立替）等、どんな貨物にも対応致します。特にコンテナに収まらない規格外貨物輸送のスペシャリストとして。北中南米・アジア・ヨーロッパ
各地への内陸輸送、据付までを承ります。
「最適な輸送方法を提案してほしい」「現行の輸送方法、料金を再検証したい」「貨物のサイズが大きすぎて輸送が難しい、輸送費用が高い」「必要なスペースの確保が難しい」など、ぜひお気軽にご相談ください。
Sullair, LLC（サルエアー , エルエルシー）
8700 W. Bryn Mawr Ave., Suite 400 S, Chicago, IL 60631
Tel: 773 -225 -4854・E-mail: masaaki.tatsuke@sullair.com・Web: www.sullair.com
Sullair LLC は、米国（本社 : シカゴ、工場 : ミシガンシティ）、中国、豪州の拠点を中心に 50 年以上定置式
及びポータブル式空気圧縮機の製造、販売、サービス事業を提供しております。2017 年 7月、（株）日立製作所による事業買収が完了し、産業機器事業を手がける（株）日立産機システムの下、日立グループの一員として新たなスタートを切りました。今後、日立の 100 年に及ぶオイルフリー空気圧縮機を主軸とした高品質かつ高効率なプロダクトや IT X OT のノウハウを活用したデジタルソリューションと、Sullair のグ
ローバルなネットワークと販売、サービス力を融合し、多くのお客様へより快適なエアソリューションの提供をめざします。日本から派遣された 5 名のコーポレート、設計等のスタッフを始め、皆様にお会いできることを楽しみにしております。どうぞ宜しくお願い致します。
Toyo Business Engineering U.S.A. Inc.（東洋ビジネスエンジニアリング）
10 N. Martingale Rd., Suite 400, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -466 -1119・E-mail: ktateoka@bengusa.com・Web: www.bengusa.com
弊社東洋ビジネスエンジニアリングは、1999 年より IT ソリューションをご提供しております。とくに自社開発の生産管理システム「mcframe」は世界15ヵ国 2000 サイト以上の豊富な導入実績をもち、日本の「ものづくり」をグローバルにご支援しております。US 拠点は５番目の海外拠点として 2017 年 10 月に設立されました。
「mcframe」をはじめ、IoT（Internet of Things）を活かした製造現場カイゼンシステム、
日系企業様向け ERP システム「mcframe GA」の北米展開および現地サポートをご提供してまいります。
北米各地にパートナカンパニーもございますので、IT/IoT でお困りのことなどございましたら、どうぞ
お気軽にご連絡ください。
2018 年 3 月入会

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では昨年に引き続き、本年度もスプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2018 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 6 日（日）Traditions at Chevy Chase

1:00 pm

サマーオープン

7 月 8 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

JCCC オープン

9 月 30 日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2018年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 3 倍でプレイを止める。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

スプリングオープンのご案内
日場

時 : 5 月 6 日（日）Tee Off: 1:00pm
所 : Traditions at Chevy Chase

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090・ Tel: (847 ) 465 -2300
JCCC 登録会員とその家族 : $85 /人・非会員 : $95/人（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
48 名 /12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
4 月 20日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2018 年度文化運動部長 : 津田 和明（Sumitomo Corporation of Americas）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
April 2018

9

EDUCATION

平成 29 年度 シカゴ双葉会日本語学校補習校 卒園式・卒業式

まだまだ寒さ厳しい平成 30 年 3 月 3 日、

伊藤総領事は来賓祝辞の中で、ピョン

紀川さん同様｢補習校を続けるかどうか

在シカゴ日本国総領事館総領事伊藤直樹様、チャンオリンピックで金メダルを獲得しで思い悩み、悶々とした時間を過ごした。
｣

双葉会会長澤木信宏様はじめ、多くのご来た小平奈緒選手と銀メダルになった韓国そうです。中学部３年生の時 ｢ 今辞めれば賓のご臨席を賜り平成 29 年度シカゴ双葉の李相花選手との友情に触れ ｢ 皆さんも現地校の友達と土曜日に一緒に遊べる。も会日本語学校補習校の卒園・卒業式を挙行

国境・国籍を超えた国際的友情を大事にう補習校があるからといって一人仲間外いたしました。

してください。これからの人生でも必ず活れにされなくなる、朝もゆっくり寝ていら

きると思います。｣｢ 現地校と補習校の勉れる。｣｢ しかし同時に、幼稚園から 10 年

午前中は幼稚部の卒園式が行われました。卒園証書授与では、園児一人一人が強を両立され、苦労され、たどりつきまし

間通い続けてきた補習校を本当に今ここ校長から卒園証書をしっかりと受け取るこた。皆さんにとって大きな成功の体験だとで辞めて良いのか。日本とのつながりをとができました。その様子から 1 年間の成思います。ぜひこの体験を自信にしてくだ

自らここで断ってしまっていいのか。共に長の跡を感じさせるとともに、保護者の方さい。誇りにしてください。｣ と励ましの

長い時間過ごした仲間とも離れることには我が子の成長に感慨深い気持ちを感じた

言葉をいただきました。現地校と補習校になる。失うものの大きさが見えてきましことと思います。子どもたちは補習校で多通う子どもたちにとってはまさに国際的た。
｣ そしてこの卒業の日を迎え、家族や先くの行事を通して日本の季節の行事や伝統友情を体験できる環境におかれているの生方シカゴ双葉会を支えてくれた感謝の行事に触れ、またひらがななどの学習を通です。

気持ちを伝えてくれました。結びに島本

して、小学 1 年生としての素地がしっかりと送辞では中学部 2 年の紀川優太さんがさんにとって補習校は家族の歴史である

作られたと思います。夢は大きく小学校で補習校での生活を振り返り｢補習校がとてというほど大きな存在だったようです。

の教育で新たな才能が更に開花することをも嫌いでした。休みのはずの土曜日に学校

島本さんの言葉は、これから補習校で期待します。

に行かなければいけないということが許学んでいく児童・生徒にとって、また新たせなかった。｣ しかし今まで話したことのな気持ちで頑張ろうという決意をもたせないクラスメートに話したことがきっかてくれるすばらしい答辞でした。

午後には小・中・高合同の卒業式が行われました。
式辞で南口校長は新美南吉の｢手ぶくろ

けで友だちが増え、｢友情の大切さを学び

本年度、幼稚部 61 名・小学部 45 名・中を買いに｣を取り上げ｢一度だけの経験でました。皆さんが今日の日を迎えられたの

学部 25 名・高等部 10 名、合計 141 名の卒

人間がどんなものか決めつけてよいでしょも、ご家族の皆さん、そして仲間達がいた

園・卒業生がこの学舎から旅立っていきまうか。｣｢ 多くの人の経験に学ぶことが大切

から今日の日を迎えられたのではないでした。日本に帰国する人、現地校に専念すです。
｣ そのためには本を読み、いろんなしょうか。｣ と補習校の大切さを語ってくる人そして進級する人、それぞれこれから人の経験を学び、身近な人の話を聞いて、れました。

歩む道は違っていても、将来世界の架け橋

豊かな人生を築いてほしいというお話がありました。

10 JCCC News Chicago

そして高等部 3 年の島本翼さんが卒業生代表として答辞を述べてくれました。

として活躍することを切に願っています。
ご卒業おめでとう。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

平成 29 年度 シカゴ双葉会日本語学校全日校卒業式
去 る 3 月 13 日、 在 シカゴ日本国総領事館の伊藤直樹総領事様、シカゴ双葉会澤木信宏会長
様をはじめ、多くのご来賓や保護者の皆様のご参列をいただき、卒業式が厳粛に挙行されました。
昨年度から、卒業生、保護者、在校生、来賓の皆様が全て向き合う対面式にしているので、舞台上の卒業生の表情がよく分かり、緊張する様子が伝わってきました。厳かな雰囲気の中、在校生や教職員、保護者の皆様に見守られながら、式に臨む卒業生の姿は本当に素晴らしかったです。
先生や保護者への感謝の気持ち、将来に向けた決意を堂々と述べた後、卒業証書を受け取る
子供たちは誇り高く輝いて見えました。
「大空がむかえる朝」で日本人学校の伝統を立派に引き継ぐ決意を伝えた在校生達にも拍手を贈りたいと思います。
シカゴ双葉会日本語学校全日校で過ごした想い出を大切に、卒業生一人一人が自分の夢を実現し、国際社会に羽ばたいてくれることを期待しています。

すみれ幼稚園卒園式
去る 3 月 8 日，在シカゴ日本国総領事館の野依幸広領事をはじめ，ご来賓や保護者の皆様のご参列をいただき、すみれ幼稚園の卒園式が行われました。
和やかな中にも緊張感が漂う立派な式になりました。壇上で卒業証書を受け取るときの子どもたちのきりりとした表情が印象的でした。
今年度は 19 名の卒園生が園を巣立っていきました。卒園生は大半が全日校小学部に入学しますが、日本に帰国するお子さんもいます。４月からそれぞれの環境で、学習に遊びに元気いっぱい伸び伸びと取り組み、健やかに育っていってほしいと思います。

April 201811

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Annual Japan Fest at Oak Park River Forest High School

助成金交付先 : Japanese Program at Oak Park River Forest High School
プロジェクト名: Annual Japan Fest at Oak Park River Forest High School（日本語教育プログラム）
助成金交付額 : $3 ,000（2017 年度）

Oak Park River Forest High School では、中では特に相撲が大人気で、子供たちがこの日本祭りの目的は、多くの来場者

4年間の日本語クラスを提供しており、現在土俵の上で相撲スーツを防具として身にを集め日本語や日本文化を紹介し、興味を8クラス、約 200人の生徒が日本語の授業を付け、勝敗を争っていました。また、ゲス

もってもらうことです。特にこれから高校履修しています。日本語の授業以外の活動

トパフォーマンスによる合気道や太鼓、生になろうとする子供たちに、日本語を学としては、地元の小中学校訪問、フィールド

琴の演奏等も行われていました。会場でぶ楽しさを知り、高校で日本語を履修してトリップ、日本語クラブ等がありますが、一番人気が高かったのは、やはり日本のほしいという強い思いがあります。最近でその中でもOak Park River Forest High School

食べ物のコーナーでした。焼きそば、お好は高校近辺のミドルスクールが、フランスの日本祭りは一大イベントであり、毎年み焼きはもちろん、日本のお菓子や飲み物語もしくはスペイン語を必須科目として1000人以上が訪れます。地域の方々からのも生徒たちが販売しており、盛況ぶりを導入し始めたこともあり、多くの生徒たち支持も高く、来場者数は年々増加してい感じました。

が高校に進学してもそのどちらかの言語るとのことでしたが、実際に当日開始時

この日本祭りは生徒たちがテーマを決を選択するようになりました。その様な状間に到着すると既に多くの人で賑わってめるところから始まります。準備から宣況の中で日本語が選択肢にもあるといういました。16回目の開催となる今年のテー

伝、実施まで全て生徒たちの手作りです。

ことを知ってもらう為に、日本語を学ぶ楽

マは「学校」でした。折り紙で筆立てやか日本語プログラムの 3 年生と 4 年生が中しさを日本祭りでアピールし続けている

ばん、帽子等を作ったり、お箸の練習がで心になって、企画、運営をしているそう

そうです。過去には日本祭りを訪れ、日本

きるコーナー等があったり、生徒たちとです。生徒たちに日本語を履修しているに興味を持ったという理由で日本語を履

一緒に日本語の発音を練習したり、漢字

理由を聞いたところ、片親が日本人である

修した生徒もいるそうです。JCCC 基金かのカードを見せてその意味を推測したり、ため、勉強が楽しいから等と答えてくれまらの交付金がこの日本祭りの開催資金と日本の学校についてのクイズを出すブーした。また、こちらの高校では日本語プロ

して活用されるため、入場料は無料のままスがあったりと、日本人ではない方たち

グラムの一環として、毎年日本との交換で続けられているとのことでした。今後もが楽しみながら日本語や日本文化を学べ

留学プログラムが実施されており、当日はこの日本祭りを通して地域の方々はもちる機会が多く設けられていました。また、姉妹都市である秋田県より訪問中の 17 名

ろん、小中学生の生徒たちが日本語や日本日本の学校特有の学校掃除をゲームにしの生徒が日本祭りを手伝っていました。

文化に興味を持っていただける手助けとた雑巾がけレースや、箒を使ってのホッOak Park River Forest High School の生徒なることを願っております。

ケーやゴルフ等があり、多くの子供たち

たちは毎年夏休み期間中に秋田県を訪問が楽しそうに遊んでいました。ゲームのするそうです。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORTJCCC テニス試合結果
2 月 11 日（日）オープンダブルス
結 果
レベル A（ペア）

レベル B（ペア）

優 勝

栗山（晃）
・栗山（健）

Webb・藤本

準優勝

巨畠・鈴木

野澤・牧野

集合写真: オープンダブルス

2 月 18 日（日）ミックスダブルス
結 果
レベル A（ペア）

レベル B（ペア）

優 勝

井田（由）
・鈴木

高橋・Smith

準優勝

酒井・Thomason

井田（千）
・榎並

オープンダブルス優勝者

集合写真: ミックスダブルス
ミックスダブルス優勝者

栗山（晃）
・栗山（健）ペア（レベルA）

Webb・藤本ペア（レベルB）

井田（由）
・鈴木ペア（レベルA）

高橋・Smithペア（レベルB）

Save the Date!

2018

Japan Festival Chicago
The Largest Japan Showcase in Midwest

Culture of “Ryukyu” Islands

Sat.06.02 Sun.06.03
10:00am–5:00pm

11:00am– 5:00pm

Forest View Educational Center

2121 South Goebbert Rd., Arlington Heights

www.japanfest-chicago.org •www.facebook.com/japandaychicago

Organized by: CJAC (Chicago Japanese American Council) • Japan Festival Committee • info@japanfest-chicago.org

April 2018

13

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

14 JCCC News Chicago

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

April 201815

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

April 201817

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

April 201819

JCCC English Express

Kizuna 7: Commemoration of the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami
On March 11, the seventh year anniversary of the Great East Japan Earthquake and Tsunami,
the commemoration ceremony for Kizuna 7: Women in Tohoku was held at Japan Information
Center in downtown Chicago.
The ceremony and exhibition were organized by the Osaka Committee of Chicago Sister
Cities International, the Japan America Society of Chicago, and Consulate-General of Japanin Chicago with support and sponsorships from several other organizations and companies.
The ceremony started with musical performance by Miyumi Aoki on the Japanese flute.
After the attendees observed a minute of silence, remarks were made by Consul General Ito,
representatives from Office of Mayor Rahm Emanuel, Office of Governor Bruce Rauner andChicago Sister Cities International. The program featured a panel discussion and presentations
foregrounding personal stories of women who were there or whose families were in Tohoku
then the disasters struck.
The photo exhibition “Past the Devastation and Toward the Future” was held from March
6-March 11 at Japan Information Center, March 12-March 16 at James R. Thompson Center.

Coming Up
4月
Walk & Run 2018 (5K Walk & 8K Fun Run)
Please join us in celebrating the 40th anniversary of the Chicago Futabakai Japanese
School Day School by participating in the Walk & Fun Run event on Sunday, June 17th.
Whether you are an avid runner or leisurely walker, please bring your family and friends
and join us a fun-filled time. We will recognize the first, second and the third placeof Fun Run finishers. Look forward to seeing many of you there!!
Date and Time:
June 17, 2018 8:30am–11:00am (Registration Starts 7:30am)
Place:	Ned Brown Preserve (Busse Woods)
Grove 5-16, Elk Grove Village, IL 60007
Race Type:	5km Walk or 8km Fun Run(Only for 5km Walk, participation with a baby stroller is allowed.)
Registration Starts: 7:30am (Both Walk & Run)
Race Starts:
Walk 8:30am • Run 8:45am
Entry Fee:	–	JCCC Members $20 (18 years and older) • $10 (6–17 years old)	–	Non Members $30 (18 years and older) • $15 (6–17 years old)–	Free (0–5 years old for both member and non member)–	All paid admissions include an event t-shirt and snacks.
Registration Deadline: Friday, May 25th

5日（木） 正副会頭会議 /理事会
JCCC
12 日
（木）JCCC・JETRO共催「米産業セミナー」
JCCC
20日（金）機械部品部会主催「春のネットワーキング交流会」
Level 257

5月6日（日） 文化運動部主催
スプリングオープンゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
10 日（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
12 日（土）イリノイ会ゴルフ
Golf Club of Illinois
20日（日）JCCC 基金主催 チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.

6月
2・3日（土・日）日米評議会主催「Japan Festival」
Forest View Educational Center
14日（木） 正副会頭会議/基金理事会/理事会
ヒルデール日本館

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

17日（日） 文化運動部・渉外PR委員会共催「Walk & Run 2018」
Ned Brown Preserve (Busse Woods)

7月5日（木） 正副会頭会議
日本通運
8日（日） 文化運動部主催「サマーオープン」
Marengo Ridge G.C.
© 2018 JCCC. All rights reserved. 04-18 JT&D.