２０１５年 3 月 31 日発行（）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0005 福井市大手３丁目 12-20

Fukui Citizens International Association

Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

第２４回ジュニア大使が中国杭州市・韓国水原市を訪問
３月１９日（木）～２５日（水）の日程で、福井市の学生２０名が、福井市のジュニア大使として、友好都市であ【水原市】
水原市派遣のジュニア大使１０名は、紙工芸体験、水原る中国杭州市と韓国水原市に派遣されました。

青少年育成センターの見学、中学校訪問、４泊のホームス【杭州市】

テイなどを通して水原市民との交流を図りました。

杭州市第十五中学校では、ジュニア大使たちが福井市訪問した遠川中学校では、パワーポイントを使い、研修や福井市の中学校について英語で紹介し、ヨサコイイッ

会で準備した福井市の紹介プレゼンテーションを英語でチョライを披露しました。第十五中学の生徒からは、中学行いました。

生活や学校周辺の自然や行事についての紹介がありまし

また出し物のダンスの披露でた。また、清明節に食べる団子作りや、バスケットボール、 は、水原市の学生も一緒に参加
書道での交流も行い、杭州の学生との絆を深めました。そし、楽しく交流することができの後、ホストファミリー宅に一泊ました。４泊のホームステイでし、ホストファミリーと料理を作

は、韓国の家族と深い絆を築き、ったり、茶道のお点前を披露した

最後のさよならパーティーではり、折り紙を折ったり、スーパーお別れがなかなかできないほどマーケットへ買い物に行ったり、でした。

有意義な時間を過ごしたようで団子作りす。

以前にジュニア大使として福井に来たことのある水原市の学第十一中学校では、美術の授業を受け、その後女子クラ生が福井市ジュニア大使に会いスの学生と交流しました。ここでも、福井市と福井市の学に来てくれるなど、２都市間の交流の絆を見ることができ校について紹介し、ヨサコイやダンスを披露しました。まました。

た、杭州市の学生とペアにこれからジュニア大使が、派なって、ジェスチャーゲー遣先での経験を活かし、交流のムに挑戦するなど和やかな大切さを伝え、これからの国際雰囲気の中、交流すること化社会の伸展に貢献してくださができました。

ることを期待しています。

【杭州市派遣日程】
３月１９日（木）関西国際空港発、中国へ出発
杭州市教育局歓迎夕食会
３月２０日（金）杭州市第十五中学校にて学生交流
３月２１日（土）ホストファミリー主催行事
３月２２日（日）杭州市内視察
３月２３日（月）杭州市第十一中学校にて学生交流
３月２４日（火）上海市視察
３月２５日（水）帰国【水原市派遣日程】
３月１９日（木）中部国際空港発、韓国へ出発
ホストファミリーと合流
３月２０日（金）水原青少年文化センター、水原市庁局長表敬
３月２１日（土）エバーランド
３月２２日（日）ホストファミリー主催行事
３月２３日（月）水原市遠川中学校にて学生交流
３月２４日（火）ソウル市視察
３月２５日（水）帰国

当協会は公益社団法人となりました！
福井県知事から公益法人の認定を受けたのに伴い、３月２４日をもちまして、一般社団法人から公益社団法人となりました。今後とも当協会の運営に御支援と御協力を賜りますようお願い申し上げます。
会員募集中！
当協会の会員になりませんか。詳しくは４面をご覧ください。
市民活動促進事業助成金 助成団体を募集します！
福井市内の国際交流および多文化共生推進団体が新たに企画・実施する各種の国際交流・多文化共生事
業に要する経費について，助成金を交付します。詳しくは４面をご覧下さい。

◆友好都市提携２５周年 福井市民訪問団派遣
中国杭州市へ市民訪問団を派遣しました。
１１月２０日から２４日の日程で、福井市日中友好協会とふくい市民国際交流協会の合同市民訪問団２２名が、杭州市を訪問しました。団員として和太鼓奏者が参加しており、伝統音楽による文化交流も行いました。
浙江省および杭州市対外友好協会表敬、福井テレ
ビの友好局である杭州文化広播電視集団（杭州市テレビ局）訪問、富陽数馬装飾工芸品有限公司の工場内見学、杭州市青少年センター視察、浙江芸術職業学院視察などさまざまな交流を行いました。
杭州市青少年センターでは、天眼杯中国国際少年児童漫画大会の開幕式に出席し、当協会会長が海外友好都市を代表して挨拶しました。
このセンターでは、大勢の子どもたちが、美術、文芸、文学、科学、外国語などを学んでおり、センター主任の黄氏との会談では、福井の青少年との交流について話し合われました。
◆第２回多文化共生セミナー「広い世界の国々とくらべよう！ニッポン」
１１月２７日、福井県国際交流会館において、第２回多文化共生セミナーを開催しました。
様々な国で日本語教育をされてきた福井大学教授の虎尾憲史先生と青年海外協力隊としてカメルーンで学校教育に携わってきた西出有由美さんに、海外での貴重な異文化体験を語っていただきました。
違う国、文化背景の人々が共に地域で暮らしていくた
めには、お互いが歩み寄り、話し合い、お互いの文化を理解することがとても大切ということを学びました。

１２月１３日は、韓国出身のイ・ウンジョンさんに、韓国本場キムチの作り方を教わりました。
冬の寒さが厳しい韓国では、白菜などの旬の野菜をどこ の 家庭 も 一斉 に つけ始 めるので、唐辛子をたくさん入れたキムチづくりは、初冬の風 物 詩に も なっ て いるそ うです。
１月１８日は、ベトナム出身のゴック・イェンさんに、フォーと生春巻きを教えていただきました。
いろんな香辛料を使って作るフォーのスープは、日本にはない深みのある味でとても美味しかったです。生春
巻きもいろんな具が入って、とてもヘルシーです。
ベトナムでは、もっといろんなハーブを入れるようです。

◆みんなで祝おう世界のクリスマス！（小学生対象）
中国、アメリカ、フィリピン、ブラジルの方々に、各国のクリスマスの祝い方を紹介していただきました。
そのあと、外国人講師もグループに加わって、〇×クイズをしたり、クリスマスの歌を歌ったり、またみんなでクリスマスオーナメントを作りました。

◆第３回多文化共生セミナー「学んで使おう！やさしい日本語」
１月２４日に、ＮＰＯ法人多文化共生マネージャー全国協議会の時光さんを講師に迎え、やさしい日本語について学び、「節分」についてやさしい日本語でどう説明◆料理講座するかを５グループに分かれて考え、発表しました。
日本の伝統的な行事をやさしい日本語で説明するは、いろいろな国の料理を作ることを通して、その国の 結構むずかしく、「鬼を退治する」の「退治する」など、文化に興味を持ってもらう料理講座を開催しました。 普段何気なく使っている言葉が、実は日本文化に根差し１１月１６日は、タイ出身の 上 アンチャリーさん た深い意味合いを持つ言葉なのだということを参加者に、「パッ・カパオ（ひき肉炒めと目玉焼きのせライス）」の皆さんは改めて感じたのではないでしょうか。と「トッドマン（タイ風さつ後半は節分にちなんで、グループ対抗豆合戦を行い、ま揚げ）」を教えていただき最後は「おにのパンツ」の歌に合わせてみんなでダンました。両料理とも美味しス！総勢６２名の参加者が一体になってダンスを踊りく、日本の家庭でも簡単にました。
作れそうなもので大変好評でした。

参加者の感想：◆会員向け講座「日本人が思っている以上に外国人にとって日本語を２月１４日、福井県国際交流協会の無料行政書士相談会理解するのは難しいということが分かった」
をご担当されている徳田行政書士をお迎えし、在留資格に「節分について説明したが、思った以上に難しかった」 ついて、様々な事例をもとに教えていただきました。
「言葉の壁があっても鬼のパンツ（の踊り）はみんなで 参加者の感想：
楽しめたのがよかった」
・在留資格は、とても幅が広く「分かりやすい日本語は意識して使ったことが少なく い ろ い ろ な ケ ー ス が あ る のて新鮮だった」
で、知れば知るほど奥が深い「改めて日本語と国語の違いについて考えさせられ ことを知りました。
た」
・第２弾研修会を開催してほしい。私たちに関わりの多い在留資格についてじっくり学びたい。

◆全米姉妹都市インターナショナル中高生絵画展
第２６回福井市コンクール
海外に姉妹都市を持つアメリカ合衆国内の都市で組織されている「国際姉妹都市連合（SCI）」が主催する「全米姉妹都市インターナショナル中・高校生絵画展」に、福井◆災害時語学サポーター研修会
１月１７日と２月７日の両日に、ＮＰＯ法人多文化共生マネージャー全国協議会理事の柴垣氏を講師に迎え、災害時語学サポーター研修会を開催しました。
１月１７日は、福井県国際交流会館にて、災害時に外国人にどのように情報を伝えるかについて学び、東日本大震災時に実際に出された政府広報を外国人に分かりやすく伝えるための掲示物作りを行いました。
限られた時間内に、大量の情報の中から外国人に必要な情報をピックアップしていったのですが、グループごとに白熱した意見交換がされていました。
２月７日は、福井市防災センターにて、情報の翻訳の実践と避難所巡回訓練を行いました。
福井県で大規模な地震が発生したと想定し、災害時の情報を外国人へ伝えるための翻訳や避難所にいる外国人からのニーズの聞き取り、避難所掲示情報の収集などの訓練を行いました。
参加者の感想：「語学サポーターだが、ボランティア内容が話を聞くだけのボランティアでないことが理解できた。気軽に回答できる問題だけではないので知識が必要だと思った」「ボランティアとしての難しさを実感、立場の大変さを痛感しました」「単に通訳するだけでなく情報をある程度頭に入れておくことが必要であることが分かった」「ガイドラインがあるとよいと思った」

市はニューブランズウィック市とともに参加しています。
今年度も、その参加作品の選考を兼ねた福井市コンクールを開催し、最優秀賞２点、優秀賞２点、特選２点、入選７点が選ばれました。
最優秀賞の明道中学校

桶屋朝子さんの作品「平和」は、ワシントンで行われる本選に送られます。

桶屋朝子さんの作品「平和」◆歴史文化通訳研修事業
３月８日（日）、年７回の通訳ボランティア研修会のプログラムを終了しました。
今年度は、養浩館庭園と郷土歴史博物館のガイド説明の通訳を学び、７回目には、その総まとめとして、福井市に住む外国人を募り、今までの研修会での資料を参考に、養浩館と郷土歴史博物館を実践案内しました。
○第１回 講座「観光通訳とは？」○第２回、第３回 養浩館案内通訳学習会○第４回、第５回 郷土歴史博物館案内通訳学習会○第６回 講座「インバウンド観光」○第７回 実践「養浩館・郷土歴史博物館へ行こう！」※平成２７年度は、「朝倉氏遺跡」、「おさごえ民家園」のガイド説明通訳の研修を予定しています。

◆スカイプ交流〇友好都市韓国水原市とのスカイプ交流
福井市の韓国語学習者と、水原市の日本語学習者が、毎回テーマを設定して文化紹介を行いました。今年度は９回にわたり交流しましたが、その他にも、１対１のマッチングを行い、個人間の交流も活発に行われました。
〇ラオスとのスカイプ交流
ラオスで日本語を学ぶ学生との交流を行いました。
今年度は４回の交流を行いました。春休み中に実施した際には、小学生も参加し、ラオスについて様々な質問を投げかけ、ラオスが一気に身近になったようです。

4月●福井市と水原市の日本語・韓国語学習者 スカイプ交流
日時：６日（月）19:00～20:30
会場：福井県国際交流会館
第３会議室●しゃべり場
日時：１０日、２４日（金）14:00～16:00
会場：福井市まちづくりセンター ふく＋●イングリッシュウォーク
福井に住む外国人の方と交流しながらまちあるき
日時：１１日（土）13:00～15:30
内容：養浩館、福井城跡散策など
参加費：５００円
定員：日本人１０名、外国人１０名●フラトン市民訪問団受入
日時：１６日（木）～２０日（月）受入人数：２３名●ジュニア大使帰国報告会
日時：２２日（水）16:30～18:00
会場：福井市文化会館 ４階 大会議室
●福井市と水原市の日本語・韓国語学習者 スカイプ交流
日時：１１日（月）19:00～20:30
月
会場：福井県国際交流会館
第３会議室●しゃべり場
日時：８日、２２日（金）14:00～16:00
会場：福井市まちづくりセンター ふく＋●森のワールドツアー
日時：３０日（土）会場：ＳＳＴランド

５

市民活動促進事業助成金 助成団体を募集します！
福井市内の国際交流および多文化共生推進団体が新たに企画・実施する各種の国際交流・多文化共生事
業に要する経費について，助成金を交付します。
助成対象者
目的，組織，代表者など団体の運営に必要な事項について定めがあるもの。
助成対象事業・市内で開催される国際交流・多文化共生事業① 地域住民の国際理解を深めるための事業② 地域住民と在住外国人等が交流するための事業
・その他，地域の国際交流・多文化共生推進に寄与すると認められる事業申請書の受付期間４月６日（月）～４月３０日（木）事業の実施期間
５月１８日（月）～２月２９日（月）詳細については、協会事務所までお気軽にお問合せください。

公益社団法人 ふくい国際交流協会
平成２７年度会員募集中！！
世界に開かれた活力ある地域づくり、多様な文化を認め合う多文化共生社会づくりを目指して、あなたも国際交流協会員になりませんか？
個人会費 １口
３，０００円
法人会費 １口 １０，０００円
会 員 特 典・会員限定講座（語学講座や異文化講座など）に無料で参加できます
・協会行事に関する情報を提供します
・当協会主催の講座・イベントへの参加費を割引します（語学講座・異文化紹介講座など）・広報紙など協会発行物を提供します〇会員の皆様には、平成２６年度の事業につきまして、ご支援、ご協力いただきありがとうございました。
広報誌で伝えきれなかった事業内容につきましては、HP や Facebook（https://www.facebook.com）にも掲載していますので、のぞいてみてくださいね！
○会員の皆様のおかげをもちまして、平成２６年度の事業をすべて終了することができました。平成２７年度も多文化共生のまちづくりを目指し、がんばります。皆様のご理解、ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。