２０１９年３月３１日発行（第２７号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

ホームページ www.fcia.jp

第２８回福井市ジュニア大使派遣事業（アメリカ ニューブランズウィック市）
３月１８日（月）～２５日（月）６泊８日の日程で、日本人留学生日下部太郎とウィリアム・グリフィスに福井市ジュニア大使１０名が、福井市の姉妹都市ニュついての講義を聴きました。

ーブランズウィック市を訪問し、親善交流しました。

また、ジェームス・ケーヒル市長を表敬訪問、日下部３月１８日（月）太郎の墓碑を参拝しました。

ニューブランズウィック市に到着。姉妹都市委員会理事長マイケル・タブリン氏が、温かく迎えてくれました。

３月２１日（木）ミドルスクールで福井市を紹介するプレゼンテーションを行いました。福井市の歴史、食べ物、名所、
３月１９日（火）中学校の様子など、パワーポイントを使って説明しま

ニューブランズウィック・ミドルスクールを訪問。
アートクラス、ダンスクラス、ソーシャルスタディ（社した。夜は、ニューブランズウィック姉妹都市委員会の会員との夕食会に参加し、交流を深めました。

会）の授業を体験しました。
ミドルスクールの生徒たちが、各教室を案内し、サポートしてくれて、ジュニア大使と交流を深めました。

３月２２日（金）
午前はミドルスクールの生徒とボーリングゲーム、午後はそれぞれのホストファミリーと過ごしました。
３月２３日（土）
３月２０日（水）ニューブランズウィック市最後の朝。関係者の方々

午前中、ニューブランズウィック・ミドルスクールで、科学の授業や、コンピュータ・グラフィックの授業を体験と別れを惜しみつつ出発。本当にお世話になりました。

したり、日本文化を紹介しました。
その後、ラトガース大学アレクサンダー図書館にて、学芸員のフェルナンダ・ペロン氏から、ラトガース大学初の派遣を通して経験・体験したこと、また人との触れ合いを通して学んだことが、ジュニア大使１０名の将来にとって大きな糧となることを強く願います。

公益社団法人ふくい市民国際交流協会

平成３１年度会員募集中！！

あなたも国際交流協会員になりませんか？（年会費） 個人会費１口 ３，０００円 法人会費１口 １０，０００円

福井の歴史文化通訳研修事業① 笑顔で"Hello! Welcome to Fukui."

通訳ボランティア研修会② 的確な情報を簡単な英語で「伝えようとする思い」〇第１回１月２６日（土）そして最後は③"Have a nice day!"

福井市自然史博物館分館（ハピリン５階）にて、職員の方から施設の案内説明を受けました。
〇第２回２月２３日（土）

おもてなしの３ステップを学びました。
参加者の方からは、「外国人講師の方に直接言い回しなど学ぶことができてよかったです。」「福井でできる第１回での説明内容を英語、中国語、韓国語のグループに分かれ、翻訳する作業を行いました。

体験を知ることができた。
」などの感想をいただきました。

〇第３回３月９日（土）
外国人の参加者に各言語で案内する、実践通訳案
内を行いました。参加した外国人の方は、「初めて訪れた。通訳がいたので詳しく知れてよかった。
」と話してくださいました。

異文化理解推進事業 春休みワールドツアー

第２９回全米姉妹都市インターナショナル
中高生絵画展福井市コンクール授賞式

３月８日（金）、福井市の姉妹都市、アメリカのニューブランズウィック市を通して参加する絵画展に出品する作品を選考した福井市コンクールの授賞式を開催しました。出品作品の最優秀賞には、福井高等学校２年生の冨田美月さんの「傘のような存在」が選ばれました。冨田さんのングラデシュ、ブラジル、イタリア出身のゲストと一緒に料理作りや各国の遊びを楽しむワールドツアーを開催しました。料理作りではグループに分かれて６か国の料理を作り全員でシェアしていただきました。見たことのないスパイスや、材料に子どもたちも興味しくできあがりました。各国の遊びでは子どもたちも行われる絵画展本選の選考会ゲストも大盛り上がり！あちこちで歓声があがりみんに出展されます。世界平和をな汗だくで遊んでいました。最後に、桜木図書館の職祈る冨田さんの作品の思いがうございます！！

小学生を対象に、台湾、フィリピン、ベトナム、バ津々の様子でゲストと協力してどの料理もとてもおい作品は、５月にワシントンで届くといいですね！おめでと３月２３日（土）AOSSA 6 階

最優秀賞
福井高等学校 冨田美月さん「傘のような存在」

おもてなし英語通訳ボランティア研修会〇第４回 ２月１６日（土）福井でできる体験について、外国人観光客に紹介するという設定で、ロールプレイ研修を行いました。

員の方からゲストたちの国のお話を紹介していただきました。こどもたちは思い思いの本を手に取ってゲストと一緒に読んだり、お話したり熱心に読み込んでいました。

地域交流促進事業
２月６日（水） 宝永公民館
中国出身の藤本さんから交流型日本語教室「しゃべり場」
しゃべり場は、やさしい日本語を使って外国人市民と日本人が交流する場です。

餃子作りを教わりました。

コーディネーターが、その日のテーマに沿って会を皮から作る本格餃子でとても進行し、日本文化や季節の行事などを紹介したり、ク時間がかかったようですがイズやゲームを通して楽しく学びます。

みなさん熱心に作っておられ第２・第４土曜日 １０：００～１２：００ました。

場所は、ハピリン４F 福井市総合ボランティアセンターで開催しています。
（※変更のある場合があります。
）

２月２４日（日）清明国際交流クラブ
清明国際交流クラブの料理イベントで、台湾出身の卓さんと、小龍包、杏仁豆腐を作りました。
参加した子どもたちは小龍包を皮から作りました。
ちょっと厚みのある皮やいろいろな形の皮ができましたが自分で作ったものがおいしい！と喜んでいました。
韓国水原市とのスカイプ交流
友好都市の韓国水原市の日本語学習者と福井市の韓国語学習者が、スカイプを通して交流しています。季節の行事や、お互いの近況など、楽しく２月２７日（水）杉の木台こども園会話しています。

福井で日本語を学んでいる

月１回、福井県国際交流

タイとスリランカ出身の生徒会館で開催しています。

さんに各国の文化紹介と遊びを紹介していただきました。

日本語サポートクラス

子どもたちはすぐに２人と外国にルーツを持つ子どものために、ボランティアなじんで一緒に楽しく遊びまの方たちが、必要な日本語を教えたり、宿題のやり方した。

を教えています。
第２・第４木曜日 １６：００～１７：００

３月３０日（土）春山連合子ども会
アメリカ出身のブライアンさんとミーアさんご夫
妻に、アメリカの紹介をしていただきました。
また、アメリカのクイズやイースターエッグゲームをしたり、歌を歌いました。

場所はふくい市民国際交流協会（フェニックス・プラザ３階）にて開催しています。
（※変更のある場合があります。）

※予定が変更することがあります。

●ふくい桜満喫フェスティバル

４月

ブース出展
日時：６日（土）
10:00～16:00
会場：福井市中央公園●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：８日（月）18:30～20:00
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●日本語サポートクラス●グローバルフェスタ

６月

日時：８日（土）11:00～15:00
会場：ハピテラス●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：１０日（月）18:30～20:00
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●日本語サポートクラス
日時：１３日、２７日（木）16:00～17:00

日時：１１日、２５日（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●しゃべり場

会場：ふくい市民国際交流協会会議室●しゃべり場
日時：２２日（土）10:00～12:00

日時：１３日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●第２８回福井市ジュニア大使帰国報告会
日時：２３日（火）16:30～17:30

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●平成３１年度ふくい市民国際交流定時総会
日時：２２日（土）10:00-11:00
会場：福井県国際交流会館

会場：フェニックス・プラザ３０１号室

グローバルフェスタ を開催します!
●しゃべり場５月

日時：１１日、２５日（土）

６月８日（土）、ハピテラスでグローバルフェス
タを開催します。

10:00～12:00

外国の文化紹介ブースを回るスタンプラリーで

会場：ハピリン４階総合ボラ

世界旅行気分を味わったり、日本文化が体験できンティアセンター

たり、いろいろな国のステージパフォーマンスも●日本語サポートクラスあります。

日時：９日、２３日（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：１３日（月）18:30～20:00
会場：福井県国際交流会館 第３会議室

また、外国の料理が味わえるブースや、キッチンカーもやって来ます。
たくさんの方のお越しをお待ちしています♪