News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

10 2017
No. 1752018 年度 JCCC 新年会

What’s Inside2018 年度 JCCC 新年会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）. . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3
9月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
医療保険を有効活用していただくために . . . . . 6 –7

特別ゲスト : 南こうせつ

2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
Short-Short Presentation＠JCCC理事会 . . . . . . 10
「グローバルプレゼンセミナー」開催報告 . . . . . . . . 11
ハリケーン Irma & Maria、メキシコ地震被害救済募金活動について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sunday, Jan. 14

シカゴ双葉会日本語学校補習校
第42回運動会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

12:00 pm – 4:00 pm「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 .... 14–15
2017ミシガン湖岸清掃ボランティア参加
P120 Chicago サイト見学会開催報告 . . . . . . . . . . . 16
2018年度JCCC代表役員選挙実施要領 . . . . . . . . . 17
English Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

南こうせつ プロフィール
大分県出身。1970 年にデビュー。直後に「かぐや姫」を結成し「神田川」
「赤ちょう
ちん」
「妹」等、数々のミリオンセールスを記録。
解散後もソロとして「夏の少女」「夢一夜」等のヒット作品を発表。深夜放送などでの人気パーソナリティーとなる。1975年、静岡県の「つま恋」では国内初となる野外オール
ナイトコンサートを吉田拓郎と共に開催。6万人の若者を集め、伝説的な野外コンサートとして今でも語り継がれている。1976年には、日本人として初めての武道館ソロコンサートを開催。92年より、環境への意識を盛り込んだ「GREEN PARADISE」というコンサートを
日比谷野外大音楽堂にて開催し、2017年で26回目を迎えた。
デビュー以来、コンサート活動をベースに多くの支持を得てきたが、現在自らは九州で田舎暮らしを行い、一個人として自然に向き合う暮らしの中で独自の価値観を構築し、オフィシャルHP www.kosetsu.com
多くの共感を得ている。

Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173
参加費 : 12 歳以上 : $80 /人（会員 & 家族）
・ $115 /人（非会員）※ 昼食・JCCC 基金への寄付 $5 ・ラッフル券 1 枚含む。

4 歳以上 11 歳未満 : $60 /人（会員子弟）
・ $85 /人（非会員子弟）

託児コーナー（6ヶ月から満 5 歳まで）も設置！

※ 4 歳未満のお子様は入場をご遠慮いただいておりますのでご了承下さい。

託児コーナー : $60/人（会員子弟）
・$85/人（非会員子弟）※6ヶ月から満 5 歳まで。飲み物・昼食含む。
申込み : 10月30日（月）朝 9 時から、JCCC ホームページ www.jccc-chi.org にて参加申込開始
締切日: 12 月 1 日（金）（座席はチケット申込み順の配席となります）

ACTIVITY REPORT

地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）
在シカゴ日本国総領事館
米国中西部 10 州には、約 1 ,400 の日系企業事業所が進出し、約 14 万人の雇用を通じて地域経済・社会に大きく貢献しています。
ここでは、日系企業調査のねらいと 2016 年の調査結果をご紹介させて頂きます。

インディアナ州の 280（20 ％）、従業員数

日系企業の活動拠点として魅力的な条件

在シカゴ総領事館では、毎年、JCCC 会

では、最も多いのはインディアナ州のを備えた地域といえます。そうした中、員企業様を含む日系企業の皆様にご協力を

58,180 人（42％）
、次に多いのがイリノイ

日系企業事業所の活動は、①地元雇用のいただき、当館管轄の 10 州（IL、IN、IA、州の 44,160 人（32％）となりました。事業

創出、②米国企業からの部品等の調達、KS、MN、MO、NE、ND、SD、WI）での日

所数では 65％、従業員数では 74％が両州③技術移転の促進、④州政府等の税収増

系企業の活動を調査・公表しています。

に集中しています。
（図 2・3 参照）

加、⑤日系企業が生産した製品の米国か調査のねらいらの輸出など、米国地域経済・社会の発日系企業の皆様は、それぞれ従業員を雇用し経済活動を行うことで、中西部地展に重要な役割を果たしていると考えら

部門別では製造業が最大れます。

域の経済・社会の発展に大きく貢献され次に、部門別に見ると、製造業が圧倒ています。この調査は、それらの活動の全的な割合を占めており、事業所数で 66％、体像を把握し、まとまった数字で示すこ

従業員数で 87 ％を占めています。特に、とで、米国社会に PR し、日系企業の活動

自動車・自動車部品は、事業所数で 13％、

次回調査は、2017 年 10 月 1 日を基準日や重要性について理解を深めてもらうこ

従業員数で 44％と大きな割合を占めていとして実施する予定です。調査の趣旨をとをねらいとしています。このため、調査ます。また、334 の事業所（全体の約 24％）

踏まえ、是非ご協力を頂きますよう、よろ

結果は当館ホームページに掲載するだけで実際に製造活動（「ものづくり」）を行っ

しくお願い申し上げます。また、調査に当でなく、各州、地方自治体の政府、議員、ており、68 , 380 人（約 49 ％）の労働者にたっては、これまで、E-mail を中心とし、有識者等にも説明しております。

対し、高い技術を学び活かせる場を提供

調査項目を簡素化するなど調査に伴う負しています。
（図 1・4・5 参照）

担軽減に努めてまいりましたが、調査方

また、この調査を通じて事業所や担当者

法等に関するご意見・ご要望がございまの情報が更新され、邦人の安否や企業の状況が確認しやすくなるといった副次的な効

おわりに

米国中西部の魅力と日系事業所の貢献

したら、当館までお知らせください（電話果もあります。過去に、自然災害や事故が米国中西部は、質の高い労働力を有し、312 - 280 - 0400）。当館では、日本貿易振興起きた際、速やかに状況を確認できました。

原料・部品等の資源が調達しやすく、かつ、機構（JETRO）、各地域商工会議所等とも

地理的に製品の輸送にも便利な環境が形

連携し、日系企業の皆様の活動を側面から成されており、また、各州・地方自治体支援させて頂く所存ですので、引き続き政府による支援策があるなど、引き続き、よろしくお願い申し上げます。

2016 年調査の概要
2016 年調査では、同年 10 月 1 日時点で日系事業所（子会社又は邦人を含む本邦企業の出資比率が 10％以上の企業の事務所、小売店

図 1 : 事業所数・従業員数を除く）を対象として調査を実施しました。
事業所数は、昨年から 4.0％増加し、1,389

従業員数（人）年

事業所数となり、雇用従業員数は、米国経済の堅

合計

現地採用
うち製造活動従事

日本人駐在員調な成長等を受け、前年から 5.5％増加の

2011

1 ,244105 ,550

103 ,350

54 ,260

2 ,200139,310 人となり、景気後退直前の水準を

2014

1 ,351

128 ,170

125 ,740

64 ,120

2 ,3702015

1 ,335132 ,010

129 ,490

66 ,190

2 ,5302016

1 ,389139 ,310

136 ,690

68 ,380

2 ,62016/15 %

4 .0

5 .5

5 .6

3 .3

3 .6

16/11 %

11 .7

32 .0

32 .3

26 .0

18 .8

上回っています。
（図 1・2・3 参照）

州別ではイリノイ州、インディアナ州に集中
州別に見ると、事業所数は、最も多いのがイリノイ州の 630（45 ％）、次に多いのが2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）

図 2 . 日系事業所数の推移

1400

図 3 . 日系事業所の従業員数の推移

1,244

1,224

1,275

1,351

1,335

1,389

2011

2012

2013

2014

2015

2016

KS

MN

140,000
130,000
120,000
110,000
100,000
90,00080,00070,00060,00050,00040,00030,00020,00010,000
0

1200
1000
800
600
400
200
0

棒グラフ下から :

IA

IL

IN

MO

NE

105,550

109,550

118,880

128,170132,010

139,310

2011

2012

2013

2014

2015

2016

ND

SD

WI

図 4 . 産業部門別シェア（事業所数ベース）
製造業（6 % の内訳）

全産業
金融・保険・不動産 2％

精密機械 4％

工作機械 4％

その他機械 5％

建設業 0.3％
電気 / 電子 8％

商業 7％

タイヤ/ゴム 1％
金属 / 鉄鋼 3％

鉱業 0.1％
サービス業 5％

製造業 66％

農林水産業 12％

自動車/同部品 13％

食品 2％
化学 17％

その他 8％

医薬品 1％

運輸 / 倉庫業 5％
その他 2％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。

図 5 . 産業部門別シェア（従業員数ベース）
製造業（87 % の内訳）

全産業
金融・保険・不動産 1％

自動車 / 同部品 44％

工作機械 2％

建設業 0.1％
その他 6％

商業 2％

農林水産業 2％

精密機械 4％
その他機械 6％

鉱業 0％
サービス業 1％

電気 / 電子 6％

製造業 87％

医薬品 3％

化学 5％

タイヤ/ゴム 4％
金属 / 鉄鋼 4％
食品 3％

運輸 / 倉庫業 2％
その他 6％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。

お問い合わせ
在シカゴ総領事館 経済班領事 白倉圭造（Shirakura, Keizo）・ E-mail: keizo.shirakura@mofa.go.jp ・ Tel: 312 -280 -0400

October 20173

ACTIVITY REPORT

9 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 役員業務分担（案）

社名 :RENIAS AMERICA, INC.（レニアスアメリカインク）
代表者名 : 仁井 茂樹（Shigeki NII）
業種 :アルミ製品ポリカ製品の輸入・販売
連絡先 :1701 E. Woodfield Rd., Suite 209, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-744-6662

報告・案内事項• 渉外 PR 委員会関連– 日系ピクニック開催報告– JEEP 派遣実施報告– 9 /16（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア• JCCC 基金関連
– チャリティクルーズ開催報告– 2017 年度基金収支中間報告– 10 /12（木）基金贈呈式– ハリケーン Harvey 被害救済募金活動• 商工業政策運営委員会関連– 9 /19（火）「グローバルプレゼンセミナー」– 10 /7（土）物資・食料部会主催「シェフクリスの“UMAMI”
セミナー」– 10 /20（金）「カジュアル・ミキサー @Arcade Bar」
– 10 /21（土）運輸・観光部会主催「フランク・ロイド・ライト
邸兼スタジオツアー」– 10 /26（木）「米国会計・税務セミナー」– 2017 年会員企業経営・業況調査の報告• 2018 年度代表役員選挙実施要領• 2018 年度会員総会・新年会• 文化運動部関連– 7 /9（日）サマーオープン開催報告– 10 /1（日）内閣総理大臣杯 JCCC オープンゴルフ大会• 双葉会関連• その他（報告・予定・ご案内）– イリノイ会ゴルフ 9 /23（土）– イリノイ州主催レセプション 9 /12（火）＠東京帝国ホテル– 日系アメリカ人の歴史展示会「Then They Came For Me」• 総領事館からのお知らせ

社名 :

会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（4 件）
社名 :Sagent Pharmaceuticals, Inc.（セージェント社）
代表者名 : ケメラ ピーター（Peter KAEMMERER）
業種 :医薬品、生物・生命科学研究
連絡先 :1901 N. Roselle Rd., Suite 450 , Schaumburg, IL 60195
Tel: 847 -908 -1600・Fax: 847 -908 -1601
社名 :Okaya Electric America（オカヤエレクトリックアメリカ）
代表者名 : 肥田 巧（Takumi HIDA）
業種 :
電子部品
連絡先 :
53 Marks Rd., Suite 1 , Valparaiso, IN 46383
Tel: 219-477-4488

4JCCC News Chicago

PUNCH INDUSTRY USA INC.
（パンチ インダストリー ユーエスエー インク）代表者名 : 森久保 博久（Hirohisa MORIKUBO）
業種 :金型部品販売連絡先 :1055 Hawthorn Dr., Itasca, IL 60143
Tel: 630-625-8080・Fax: 847-250-5333
個人会員（1 件）
ウェブ アンドリュー
会員退会（順不同）
正会員（1 件）
Mayekawa U.S.A., Inc.（株式会社 前川製作所）
個人会員（3 件）
諏訪 賢一郎・世古 利佳・韓 音
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（6 月） 増減
324
+3
25
0
163
-2
1
0
513
+1

今月（9 月）
327
25
161
1
514

理事異動（4 件 順不同）
Japan Airlines（日本航空）
旧 : 岡 裕次（Yuji OKA）
新 : 山田 賢哉（Kenya YAMADA）
TOMY International, Inc.（トミーインターナショナル）
旧 : 永竹 正幸（Masayuki NAGATAKE）
新 : 富山 彰夫（Akio TOMIYAMA）
UniCarriers Americas Corporation（ユニキャリア アメリカ株式会社）
旧 : 長谷川 俊一（Shunichi HASEGAWA）
新 : 一ノ木 馨理（Kaori ICHINOKI）
MOL Logistics（USA）, Inc.（商船三井ロジスティックス）旧 : 池亀 浩（Hiroshi IKEKAME）
新 : 外山 隆平（Ryuhei TOYAMA）
顧問異動（1件）
JETRO Chicago（独立行政法人日本貿易振興機構）
旧 : 曽根 一朗（Ichiro SONE）
新 : 渡邉 尚之（Takayuki WATANABE）

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

9 月理事会報告

顧問辞任（1件）
I.T.A., Inc.（アイ・ティー・エー、インク）岸岡 駿一郎（Shunichiro KISHIOKA）

Sankyu U.S.A., Inc.（山九株式会社）
旧 : 1555 Mittel Blvd., Suite H, Wood Dale, IL 60191
新 : 555 Pierce Rd., Suite 125 , Itasca, IL 60143

社名・住所変更等（12件 順不同）
Tokio Marine Management, Inc.（東京海上日動火災保険株式会社）
旧 : Tokio Marine Management, Inc.
Tel: 312 -836 -0304
新 : Tokio Marine America (Tokio Marine Management, Inc.)
Tel: 312 -836 -1139

Janome Industrial Equipment USA, Inc.
（蛇の目ミシン工業株式会社）
旧 : 892 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007
新 : 751 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007

Delta Air Lines, Inc.（デルタ航空会社）
旧 : 10885 NE 4 th St., Suite 680 , Bellevue, WA 98004
Tel: 425 -450 -3110・Fax: 425 -450 -3065
新 : 1030 Delta Blvd., Atlanta, GA 30354
Tel: 212 -259 -7101・Fax: 212 -258 -0280
Aon Risk Services Central, Inc.（エーオン リスク サービス）
旧 : Aon Risk Services Central, Inc.
Tel: 312 -381 -4001
新 : Aon Risk Services, Inc.
Tel: 312 -381 -1000
MOL Logistics (USA), Inc.（商船三井ロジスティックス）旧 : 1822 Brummel Ave., Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1842 Brummel Ave., Elk Grove Village, IL 60007
Beam Suntory Inc.（ビーム サントリー）
旧 : 510 Lake Cook Rd., Deerfield, IL 60015
Tel: 847 -444 -7043
新 : 222 Merchandise Mart Plaza, Chicago, IL 60654
Tel: 312 -871 -4938

Hotta Liesenberg Saito LLP, CPAs & Advisors（堀田・リーゼンバーグ・齋藤会計事務所）
旧 : 10 N. Martingale Rd., Suite 400 , Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-466 -1462・Fax: 847-466 -1463
新 : 1901 N. Roselle Rd., Suite 800 , Schaumburg, IL 60195
Tel: 847-517-6352・Fax: 847-517-6347
UACJ North America, Inc.
旧 : 203 N. LaSalle St., Suite 2100 , Chicago, IL 60601
Tel: 312-558 -1629・Fax: 312-346 -9603
新 : 200 W. Madison St., Suite 2150 , Chicago, IL 60606
Tel: 312 -270 -8880・Fax: 312 -270 -8887
IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation（IACE トラベル）旧 : 63 W. Golf Rd., Arlington Heights, IL 60005
新 : 85 W. Algonquin Rd., Suite 570 , Arlington Heights, IL 60005
Kintetsu World Express（USA）Inc.（株式会社近鉄エクスプレス）
旧 : Tel: 630 -787 -5100・Fax: 630 -787 -5101
新 : Tel: 630 -477 -7100・Fax: 630 -350 -8047

M Square, Inc.（エム スクエア インク）旧 : M Square, Inc.（エム スクエア インク）新 : M Square Catering, Inc.（ エム スクエア ケータリング インク）/M Square Global, Inc.

INFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブサ
イトで掲載しておりま す。カ テ ゴ リ ー 別 に 一 覧 表 に し ておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources
October 2017

5

BUSINESS INTELLIGENCE

医療保険を有効活用していただくためにとなります。なお、医療保険にはさまざ

米国の医療費は世界一高い「アメリカの医療費は高い」という言葉をまなタイプがありますが、本稿では、PPO耳にされた方も多いかと思いますが、日本を（Preferred Provider Organization）タイプの始めとした他国と比較して、実際にどれく保険に基づいて、利用にあたってのポイン

らい高いかご存知でしょうか。

トを説明いたします。保険プランの仕組み・OECD（経済協力開発機構 Organization

内容・条件等については、州法やプランを

for Economic Co-Operation and Development）

提供する医療保険会社によって異なりまによると、米国の国民一人当たりの年間

すので、あらかじめご了承ください。

Nippon Life Insurance Company of America
日本生命保険相互会社

医療関連支出額は $9,892 と OECD 諸国の

荒木 大輔

中で最も高く、OECD 諸国平均の 2.5 倍、

PPO（Preferred Provider

また、日本の2.2倍となっています。
（図1参照）

Organization）の仕組み

米国の医療関連支出額が高水準である理保険会社が、医師、専門医、病院、検査由として、どこの国よりも際立って医療費が機関、薬局などの医療機関と契約してネッ

高額であることが指摘されています。日本

トワークを形成したタイプを PPO といい

では、個々の医療行為・サービスを点数化ます。PPO では、どの医療機関を利用してする診療報酬制度に基づき医療費が決定さも保険が適用されますが、ネットワーク内

れていますが、米国では、公的医療保険制の医療機関を利用した場合は、ネットワー

度であるメディケア・メディケイドに関す

ク外を利用した場合と比べ、手厚い保険給る支払いレートの設定を除き、医療機関の付を受けることができます。
（図2参照）

自由裁量として医療費が決定されています。
高額な医療費は国民の生活にも重くのし

ネットワーク内の医療機関をかかっており、米国では、「医療費支払い」

Nippon Life Insurance Company of America
日本生命保険相互会社
事業内容: 米国内日系企業及び米国企業の皆様に、団体医療保険を中心とする幅広い保険商品・サービスを提供しております。
お客様の様々なご要望にお応えする柔軟な商品設計と、ニッセイならではのきめ
細かいサービス・サポート体制を通じて、
米国最先端の団体医療保険をご提供いたします。また、医療費請求（Claim）、保険料請求（Billing）、加入されている保険プ
ランの内容等のご質問に対し、日本語でお気軽にお問い合わせいただける、「日本
語カスタマーサービスライン」をご用意しております。
連絡先
Tel: 312-807-1120
d-araki@nipponlifebeneﬁts.com
www.nipponlifebeneﬁts.com

6

JCCC News Chicago

利用するメリットが自己破産の第一の理由となっています。

さらに、PPO では、ネットワーク内の病

Kaiser Family Foundation の報告書「Medical

院を利用すれば、あらかじめ保険会社と医療

Debt Among People With Health Insurance」

機関が取り決めた割引を受けることができによると、国民の約 3 人に 1 人が「医療費ます。紹介状なしでネットワーク外の医療の支払いが負担となっている（全く支払え

機関を利用できることも PPO のメリットのない・分割で支払い）」と回答しています。

一つですが、ネットワーク内の医療機関としたがって、高額な医療費支出を防ぐは異なり、事前に取り決めた割引が適用さためにも、医療保険に加入し、保険の仕組れないため、通常、保険加入者の自己負担はみについてよく理解しておくことが重要高くなってしまいます。また、ネットワーク

図1: 世界一高い医療水準 一人当たり年間医療費（2016年）$9,892$10,000$8,000$5,551$6,000$4,000$3,997$4,192

PFDEိࣧ

ܑਡ

$4,519$4,600$4,644

໲Ⴈ

ʭˁˋʑ

ʃʢʘ

$2,729$2,000
$0

࠴ਡ

ʡɼʜ

ဴਡ

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

図2: PPOの仕組み
ネットワーク外

ネットワーク内全額保険会社負担
自己負担上限額に達した後は、保険給付対象となる医療費の100％を保険会社が負担②Co-insurance（保険会社負担割合） 10%90%②Co-insurance70%

比較的重い症状（入院・手術等）

30%①Deductible（自己負担） ①Deductible（自己負担）$3,000$1,000
比較的軽い症状（風邪での診察等）④Office Visit Co-pay$20

Deductible (自己負担）$3,000 後、Co-insurance
70 %③ Out-of-Pocket Maximum（自己負担上限額）$3,000 ネットワーク内$6,000 ネットワーク外Deductivle・Co-insurance・
Office Visit・Copay・Rx-copayを含めた自己負担上限額⑤ Prescription Drug $15/$30

図3: ネットワーク内・外での自己負担額の違い
自己負担額の計算例 ※Deductible はすでに控除済みの前提
ネットワーク内

ネットワーク外

医療機関からの請求額$1 ,000$1 ,000

ネットワーク割引額
またはUsual and customary rates

$500

$800

10 % Co-insurance = $50（$500 x 10 %）30 % Co-insurance = $240（$800 x 30 %）

保険適用外

なし

$200
（$1,000–$800）

加入者負担額合計$50

自己負担割合・額外の医療機関の利用について、Deductible、

請求額の
5%

$440
請求額の
（$240＋$200） 44 %

受診時・支払い時の留意点

PPO に関する用語① Deductible（当初自己負担額/保険会社免責額）:
保険給付対象となる医療費のうち、保険会社
から保険給付が始まる前段階として保険加入
者本人が自己負担しなければいけない金額。
② Co-Insurance（保険給付割合）: 保険給付対象となる医療費から、
上述のDeductibleを控除した額に対して保険給付がなされる割合。一般
的にPPOネットワーク内に対し、PPOネット
ワーク外のCo–Insuranceは低く設定される。
③ Out-of-Pocket Maximum（自己負担上限額）:
保険給付対象となる医療費のうち、保険加
入者自己負担の上限額。暦年で設定され、上限を超える場合は全て保険会社が負担。一般
的にPPOネットワーク内・外で別々に設定され、積み上げられていく。
④ Office Visit Co-pay: PPO ネットワーク加盟医療機関にて、風邪などの一般的な診療を受けた場合、所定の金額をその場で支払うことだけで保険加入者にとっての手続きが完結。支払う金額は Office Visit Co-pay と呼ばれ、一般的に保険加入者が携帯する ID
カードに記載されている。
⑤ Prescription（RX）Drug Co-pay: 提携ネット
ワーク加盟の薬局にて処方箋薬を購入する
場合、定額のCo-Payをその場で支払うだ
けで定量の薬を購入できる。支払う金額はPrescription (RX) Co-payと呼ばれ、一般的に保険加入者が携帯するIDカードに記載されている。

利用することは、高額な医療費を抑えるた

Co-Insurance 等の保障内容が低く設定され受診をする前に「保険を有効に利用しためにも必要不可欠です。当レポートを通じている場合があります。保険加入者は、こい」と医師・医療機関にはっきりと伝え、て、皆様の医療保険に対する関心・理解がれらの自己負担分に加え、「医療機関が医療協力を仰ぐようにしましょう。あらかじめ

少しでも深まり、保険を有効にご利用いたサービスに対して行う請求額」と「保険会伝えておくことで、医師・医療機関側のそだく一助になれば幸いです。

社が保険給付精算の対象とする金額（UCR*の後の対応がスムーズになります。

1

が基準と異なる場合があります）」の差額を支払う必要があります。
（図3参照）

また、受診後、自己負担額がある場合は、病院から請求書が送付されてきますが、図 3 の通り、ネットワーク内の医療機関

支払い前に必ず保険会社から送付されを利用するのとネットワーク外の医療機る保険給付明細書（EOB: Explanation of

関を利用するのでは、自己負担額に大きな

Benefits ）*2 の金額と照合してください。

違いがあるため、極力ネットワーク内の医

まれに保険給付がなされる前に病院から療機関を利用するのが得策です。加えて、請求書が送付されてくる場合がありま利用する病院がネットワーク内であっても、すので、注意が必要です。

そこに勤務する医師が別のネットワークに※当資料は一般的な情報を提供することを目的として米国日本生命がご提供しているもので、法律上、会計・税
務上、従業員向け福利厚生上、医療上などのいかなる専門的なアドバイスの提供を目的としたものではありません。
連邦法・州法は変更する可能性がありますので、最新情報、
特定の企業・個人への影響についてのアドバイスは、顧問
弁護士にご相談ください。
*1 UCR（Usual Customary, Reasonable）：同じ地域内で属する可能性もあるため、医療サービスを米国内で生活される皆様にとって、医療受ける前に、利用する医療機関・医師が保保険は身近な存在であるにも関わらず、険プランのネットワークに加入している

複雑で分かりづらいという声をよく耳にことを確認することが大切です。

します。ただし、保険を正しく理解し有効同じまたは類似の医療サービスについて一般的に請求されている金額。保険会社の支払対象額の基礎。
*2 保険給付明細書: 保険会社から給付請求の都度作成される明細。受診後約1〜2か月で発行され、保険給付額や自己負担額が記載されている。

October 20177

ACTIVITY REPORT

渉外 PR 委員会主催

2017 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート〜第一弾〜

JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び一クラスの人数が多いにも関わらず、生徒

教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充たちは信じられないほど自主的で高い実を図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational

意識を持っていました。また、生徒達がExchange Program』（略称 : JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年徒歩やバス、電車に乗って通学している

度も一般財団法人貿易研修センター（IIST）で取りまとめている国際教育者招聘

ことにも強く感銘を受けました。それだ

事業（IEJ）
プログラムの協力のもと 6 月 18 日から 12 日間かけて、東京、広島、京都、

けでなく、効率的にかつ楽しそうに給食

奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などを通じて日本の特徴や文化を時の準備から片付けまで全て生徒自身が吸収していただきました。

行っていることに驚きました。デモレッ

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介して参ります。

スンは楽しんで行うことができたのと同時に、英語が堪能ではない日本人の子供【報告者】

たちが私の学校に入学した時の気持ちを

Ms. Ellen Gartenberg, 6 th Grade Math Teacher

理解する良いきっかけにもなりました。
私

Woodlawn Middle School

立学校から公立学校まで大小様々な学校

Kildeer Countryside Community Consolidated School District 96を訪問しました。どの学校でも生徒と教師の関係は素晴らしく、子供たちの評価

JEEP を通して経験したことは、どれも間とは、自由時間を共にし、お互いに助けされたいという強い気持ちが伝わってき

素晴らしく心に残るものでした。自分自身合い、そしてそれぞれが初めて経験したました。広島の小学校には外国からの児の体験だけでなく、日本の文化や教育にことについて毎日話し合いました。

童が多く、彼らに対する少人数制の日本対しての理解を深めるという同じ目的を

学校訪問はどれも非常に印象深いも語指導は効果的だと感じました。少人数持つ他の参加者に出会えた環境は、とてのであり、私が教えている学校との類似制のクラスにすることによって、生徒たも恵まれたものでした。同じグループの仲点や相違点を理解する良い機会でした。

ちの学力の違いに大きく影響することを

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

私の学校にも知ってほしいと思いました。

体験の一つは、綺麗な着物を着ることが学校の規模やクラスサイズに違いはあっできたことです。このような珍しい機会ても、子供はあくまでも子供で、休み時を与えられた上に、参加者全員が一人一間になると大はしゃぎする彼らを見てい人丁寧な対応を受けていたことにも感動るのは楽しいものでした。複数の学校訪しました。観光の機会にはツアーガイド

問で設けられた質疑応答の時間のおかげの方々の丁寧な説明のおかげで、日本ので日本の教育制度についての貴重な知識

文化や宗教について深く理解することがを得ることができました。

できましたし、ホストファミリーとの貴どの国の文化でも最も重要なことの一重な時間では日本の生活を垣間見ること

つは、「食」です。日本の食べ物は非常にができました。今回の日本訪問で特に印美味しく、私はできるだけ多くの新しい象的だった体験は、私が電車の駅に一人料理にチャレンジしてみました。朝食時で行った時のことです。駅で少し困って少ないにも関わらず、訪れた街の清潔さには毎日新しいものをを少しずつ取っていると、一人の女性が声をかけてくれまにはとても驚きました。全てのお店やレ食べるようにしてみました。たこ焼き、した。行き先を伝えると、彼女は親切に

ストランの店員はとても親切にしてくれ

しゃぶしゃぶ、ラーメン等おいしいものも道案内をしてくれました。通りすがりました。日本の特徴的な文化である相手

はたくさんありましたが、納豆だけは苦の人が助けてくれるということは私にを気遣う心と環境に前向きに取り組む姿手でした。市場に行くと、新鮮な野菜、とって大きな驚きでした。プログラムを勢を目の当たりにしました。

果物、魚があり、次から次へと試食しま

離れた場面での出来事だった為、日本人

このプログラムは私にとって一生忘れした。市場の活気溢れる騒々しさも楽しの思いやり、気遣いを改めて体験するこられない思い出となりました。想像以上みました。正しい発音を習得するまでにとができました。

の異文化体験が出来たこのプログラムに

3 日もかかった「お好み焼き」を、目の前

ま た、 日 本 人 の 相 手 に 対 す る 尊 敬、参加できたことを誇りに思います。プロ

で焼いてくれたときにはとても感動しま

ルールを忠実に守る規則正しさを実際にグラムを支援して下さった方々へ心よりした。

体験する機会が多くありました。人々は感謝いたします。この経験を基に、外国

IIST の方々の丁重なおもてなしは、期待信号をきちんと守ったり、マナーを守っから来る生徒たちに私が学んだことを伝を大きく超えるものでした。彼らの細かて電車を待っていました。電車の中は非

えていくよう心掛けます。このようなす

い気配りは非常に素晴らしく、感謝の気

常に静かで、私にとっては少し居心地がばらしい機会をいただき、本当にありが持ちでいっぱいです。最も印象に残った悪いぐらいでした。また、ごみ箱の設置がとうございました。

October 2017

9

ACTIVITY REPORT

Short-Short Presentation ＠ JCCC 理事会
ゲストスピーカー :Illinois Resource Center（IRC）
Dr. Ron Perlman/President
JEEP ・ 米国教育関係者派遣事業
Ms. Akemi Sessler

Principal, Dryden Elementary School,
Arlington Heights School District 25

Mr. Robert Harris

Principal, Frank C. Whiteley Elementary School,
Community Consolidated School District 15

Ms. Ellen Gartenberg 6th Grade Math Teacher, Woodlawn Middle School,
Kildeer Countryside Community Consolidated School District 96
本年度の理事会では、理事会の最後の基に、9 月度基金理事会にて交付先と金額

15 分を利用して、各分野でご活躍をされについての協議決定を行なっています。

ているプロフェッショナルをお招きしお今回はセンター代表の Dr. Perlman より、話を伺う時間を設けております。

審査のポイントと今後に向けての提案の先日開催されました 9月度理事会では、説明がされました。Chicago Public School

JEEP（JCCC Educational Exchange Program） （CPS）とその生徒を対象としたプログラと Illinois Resource Center 関係者によるムを企画、実施している団体機関からの応われました。本プログラムは一般財団法

下記のプレゼンテーションが行なわれま募が大半を占めているこの分野は、選考

人貿易研修センター（IIST: Institute of

した。

基準に照らし合わせて審査をする中、点数International Studies and Training）の国際教での順位付けは大変難しい面があること、育者招聘事業 IEJ（International Educators

Illinois Resource Center（IRC）

又、プログラムそれぞれが内容的な差がof Japan）の協力の下、約 30 名の全米主要

Dr. Ron Perlman/President

余りないことから、毎年の審査過程で頭都市並びにベルギーから参加の教育者関同 セ ン タ ー は 長 年 に 亘 り The Illinois

を悩まされている現状報告がされました。

係者と共に、東京、広島、京都、奈良でのState Board of Education（ISBE）との協同

改善提案としては、恵まれない教育環境

学校訪問、ホームステイ、観光などのス事業として、州内の教員と教育関係者に英にある生徒達を対象として、又、この交

ケジュールが組まれました。滞在中は日語並びに母国言語習得上の教授法向上と付金がプログラム全体の予算に占める貢本の先生や学校関係者との意見交換に支援に向けた活動を行なっています。又、献度等の点を今後の選考基準の項目に加留まらず、参加者の間でのコミュニケー

毎年開催されるバイリンガルの生徒と家族えることで、より JCCC からの支援の重ションを取れる機会もあり、ホームステを対象とした年次総会への支援を州、各学要性が増すのではとのコメントでした。

イを通じて日本の家庭を垣間見ることも校区等と共に行っており、同時に、バイリン

今後センターとの話し合いを通じて、交付できました。学校訪問の合間には、着物体

ガル並びに英語を第二言語とする人材の求金制度の充実を図って行きたいと考え

験や宮島、神社仏閣等の観光で日本文化人を目的としたジョブフェアーのスポンます。

への理解を深め、特に広島の原爆ドーム
訪問では、戦争の悲惨さと平和への思い

サーも行なっています。

JCCC で は、 毎 年 10月 に 催 さ れ ま す

JEEP・米国教育関係者派遣事業を一段と強くしたことが、参加者全員にJCCC Foundation Presentation of Grants

Ms. Akemi Sessler

共通した思いとして語られました。毎年（基金贈呈式）に向けての交付先選考に

Mr. Robert Harris

限られた人数での日本訪問ですが、こう際し、数多くの申請受付がされる Student

Ms. Ellen Gartenberg

したプログラムが現地の学校に通う日本

Development and Achievement Grants（人材続いて昨年同様に、今年 JEEP に派遣さ人生徒への理解を深め、よりきめ細やか

育成分野）での申請内容の審査とランクれた 3 名の教育関係者からの参加レポー

な教育指導への一助となっているものと付けの作業を委託しており、その報告をトがスライド上の写真と共に順々に行な感じます。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT「グローバルプレゼンセミナー」開催報告

去る 9月19日（火）、Actus Consulting Group

しかし外国語をいくら上手に社のご協力をいただき、ニューヨーク

話せたとしても、それだけでの ASPIRE Intelligence 社よりリップシャッ

は不十分で、異文化に対するツ 信 元 夏 代 氏 を 講 師 と し て お 迎 え し、理解を踏まえた上でコンテンBreakthrough Method ™による「グローバツに説得力を持たせることも

ルプレゼンセミナー」を開催しました。

重要です。さらにはそのコン

信元氏は、「アメリカの人気コメディアン

テンツを効果的に構成し、心のジェリー・サインフェルドはこう言いまと頭に響く伝え方を適用するした。
“人生で 2 番目に恐れているものは死、ことで説得力が出てきます。

1 番目はパブリックスピーキングである。
”」

多くの人が苦手だと感じるパという、普段のセミナーとは少し違うインブリックスピーキングですが、トロダクションをされました。冒頭で注目ポイントを学び訓練することを一気にひきつける手法として、著名人なで誰でも必ず習得できるスキどの引用句を用い、イントロを本題に繋ルである、という信元氏のおげていくというプレゼンスタイルだそう

話に参加者の皆様は熱心に耳です。定型の挨拶を省略し、唐突にこのよを傾けておられました。

日 時 : 9月19日（火）2:00pm– 5:00pm
場 所 : Presidents Plaza（JCCC 事務局隣接カンファレンスセンター）
講 師 : リップシャッツ 信元 夏代氏
Managing Principal, ASPIRE Intelligence
Executive Consultant, Breakthrough Speaking ™
参加費 : 会員 無料・非会員 $30
参加者数 : 45名

うな台詞が飛び出すと、一体どんな話が聞

今回のセミナーでは、日本のビジネス

たポイントを直ぐに次の会議やプレゼン

けるの？と会場の皆様の反応も違ったよう慣習が通用しないアメリカで奮闘されてに実践してみようと思う、などの積極的なに感じられました。

いらっしゃる方々に、成果を上げる為のプ

フィードバックが聞かれました。皆様よりグローバルなビジネス環境で、伝えたい

レゼン力の概要とコツについてお話を伺

大変好評をいただきましたので、是非本セメッセージを確実に聞き手に届けるには、い、多くの気づきと学びをいただく機会

ミナーの続編を企画できればと考えておまずは言葉の違いを超える必要があります。

となりました。参加者からは、講演で習っります。

INFORMATION

ハリケーン Irma & Maria、メキシコ地震被害救済募金活動について
シカゴ日本商工会議所（JCCC）では、日本やアメリカのみならず、世界各地で発生した
自然災害に伴う経済的な損失に対し、復興支援活動を継続的に行っております。
9月にフロリダ及びカリブ海諸島を襲った超大型ハリケーンIrmaならびにハリケーン
Maria、また、メキシコ中部で発生した地震に伴う甚大な被害に鑑み、JCCC 基金を窓口に会員企業、団体、個人の篤志をとりまとめ寄付活動を行っております。つきま
しては、被災地の一日も早い復興への一助となりますよう、皆様のご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。
受付締切 :
寄 付 日:
寄 付 先:
募集活動 :

2017 年 10月27日（金）2017 年 11 月（予定）米国赤十字社（American Red Cross of Chicago & Northern Illinois）
各企業・個人より広く募金を募集。募金目標額、口数等は設けておりません。
※JCCC 基金より募金額へのマッチング拠出はありません。

募金受付は JCCC ウェブサイトにて（www.jccc-chi.org）
October 201711

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校補習校 第 42 回運動会開催

双葉魂よ きざめこの一瞬
シカゴの高き空のもとで！

シカゴ双葉会日本語学校補習校

誓を行いました。園児児童生徒みんなが、援する姿、勝っても負けても温かい拍手

教頭 平井 伸

｢さあ頑張るぞ ｣ と決意を新たにさせる宣を贈る姿、友だちと協力しながら係の仕誓でした。

事に精一杯取り組んでいる姿、観覧席か

9月2日、快晴の下、在シカゴ日本国総領

そして競技に入り、昨年度は 50 周年記念

ら我が子の競技を微笑ましく観戦する

事館領事班班長 野依幸広様、双葉会会長

運動会のため全校で人文字を作りました。

保護者の姿が見られ、運動会ならではの

澤木信宏様をはじめ多くのご来賓の方のこのため恒例の大玉送りはありませんで光景を至るところで見ることができまご臨席を賜り、ナイルス・ウェスト高校をしたが、今年は 2 年ぶりに復活した大玉送した。

会場に、シカゴ双葉会日本語学校補習校のりを皮切りに競技が開始されました。このそして最後の種目である中・高等部

第 42 回運動会を開催しました。

大玉送りは全校の子どもたちが参加する選抜リレーが終わり、勝敗の行方が最後

ご存知のように補習校は週 1 回の授業

唯一の種目で、2012 年度に幼稚部から高等までわからない接戦の中、閉会式で成績のため、運動会の練習のため多くの時間を部までが一つの校舎で共に学び合ってい発表がありました。その結果赤 612 点、費やすことができません。特に本年度は会る補習校ならではのよさを運動会種目に

白 612 点で、赤白ともに優勝という結果

場が例年借用していたナイルスノース高校

も取り入れたいという生徒会役員の熱いになりました。本来なら赤組が勝てば赤からウェスト高校に変更になり、また開催

思いから始まりました。前週の全体練習で組から歓声が、白組が勝てば白組から歓日が予定より 1 週間前倒しになったため、

1 度行っただけでしたが、当日は大きな歓声が上がるのですが、これまで補習校の準備期間も例年に比べて十分確保できない声の中で 720 名の子どもたちの間を大玉が運動会の歴史で初めての赤白同点優勝と中での開催となりました。

送られていき、結果は白組の勝利となりまいう思わぬ結果に子どもたちは戸惑ってした。

いたように思いました。しかしその直後、開会式では高等部 3 年生の 2 人が澄み切った青空の下、声高らかにフィールド

この後の競技では各学年とも全力で競

自分たちは優勝したんだという喜びの歓全体に響き渡るような素晴らしい選手宣

技に取り組む姿や観覧席で一生懸命応

声が赤白両方から上がりました。表彰式

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

では興奮冷めやらぬ中、赤白の応援団長

尽力いただいた PTA 役員の皆様、多くのは ｢ きざめこの一瞬 ｣ かもしれませんが、副団長が一緒になって優勝トロフィーを方々のご支援・ご協力のお陰で思い出に子どもたちにとってはたくさんの経験と受け取る姿は印象的でした。

残る立派な運動会に仕上げることができ思い出を作ってくれた最高の行事になっ

今年はまったく雨の心配をすることもました。またご来賓の皆様には、閉会式たことと思います。

なく、1 日練習日が少ないながらも、予定が終了するまでご臨席いただいたことにの時刻に全ての競技を終了することがで感謝いたしております。

きました。1 週間運動会の日程が早まった

本年度の運動会のスローガンにありまにもかかわらず、教職員そしてリードしてすように補習校の歴史からすれば運動会

多くの方々のご支援ご協力に感謝いたします。本当にありがとうございました。

くれた中学部・高等部を中心に全校の子どもたちが一丸となって準備等をしっかり進めることができたからです。全てが順調に進んだ運動会だったと思います。
このように素晴らしい運動会を成し遂げることができたのは、もちろん多くの方々の支えがあったからです。会場が変更になったため駐車場の整理等にご協力いただいた PTA 交通部の皆様、競技
中フィールドや観覧席で子どもの世話をお引き受けいただいた学級代表やボラン
ティアの皆様、そして準備の段階からごOctober 201713

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内『中西部・イリノイ州の経済』（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開になりました 2017 年版も多くの方にご利用頂いております。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_17 .pdf

税務・財務
川口 尚良・中村 智昭 | プライスウォーターハウスクーパース

目次ページ

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
農業佐藤俊 | 豊田通商アメリカ

法務
山本 真理・前田 千尋 | バーンズ &ソーンバーグ法律事務所

鉄鋼
平野 隆裕・関 翔太 | 米国岡谷鋼機会社

august | September
October 2017
2016

15

INFORMATION

渉外 PR 委員会主催

2017 JCCC BEACH SWEEP /ミシガン湖岸清掃ボランティア参加
P120 CHICAGO サイト見学会開催報告

JCCC 渉外PR 委員会では、今年も Alliance

別して、ゴミの種類を記録していきます。

日本庭園を見学しながら、土曜日の午後のfor the Great Lakes（シカゴ市）が主催する

一般の方々がビーチでのんびりと日光浴をゆっくりとした時間を楽しみました。

ミシガン湖岸清掃プロジェクトに参加ししているなか、汗をかきながらビーチや岩皆様にご記入いただいたゴミの収集記

ボランティア活動を実施しました。1994 年

場にあるゴミを収集していただきました。

録は、環境保全の研究データとして利用

より恒例行事となっている湖岸清掃ボラン

清掃作業が終わった後は、山正様よりごされます。ボランティアにご参加頂いた

ティアへの参加は今年で 24 回目となります。

提供をいただいたラムネやお茶と一緒に、皆様に心より御礼を申し上げます。

今年の清掃場所は昨年度と同じ、シカゴ市

おにぎりを食べてひと息つきました。

南部ハイドパークにある科学産業博物

ボランティア作業を終え、清掃会場から館の東側に位置するジャクソンパークの

徒歩で約 10分のところにある“プロジェク

57 th ストリートビーチです。

ト 120 シカゴ”として開発が進んでいる

例年 9 月に実施されるこのイベントは、地域へ移動し見学会を行いました。
“プロ

朝夕が少し肌寒くなり始める時期ですが、ジェクト 120 シカゴ”より Bob Karr 氏と今年の開催日は天気予報通りの晴天で、

渡辺久美子氏にお越しいただき、サイトの

気温も朝から 80 度を超える夏日となりま

歴史や今後の開発の取り組みについてプした。当日、会場付近では一万人規模のチャ

レゼンテーションをしていた

リティウォークのイベントが行われてだきました。アーティストのおり、ボランティア意識の高い市民性に感心

オノ・ヨーコさんが手掛けた

すると共に、私たちが継続して行っている

公共アート「スカイ・ランディ

湖岸清掃への意欲もさらに高まりました。

ング」や、美しく手入れされた

JCCC ボランティア・収集物 TOP5
順位 アイテム

個数

1

ガラス片

1467

2

プラスチック片1238

3

発泡スチロール片569

4

タバコの吸殻246

5

食べ物の包み紙

138

10 時の開始時間と共に、渉外 PR 委員会の山本真理委員長（バーンズ＆ソーンバー

日時: 9月16日（土）10:00am–12:00pm（清掃ボランティア）
・12:00pm–1:00pm（サイト見学）場
所: 57 th Street Beach・P120 Chicago サイト
主催: JCCC 渉外 PR 委員会（Alliance for the Great Lakes事業に参加する形式にて実施）
回 収 物 : 上記ビーチより計 210 ポンド（約 95 kg）のゴミを収集

グ法律事務所）より開会のご挨拶をいた
だき、ボランティアが一斉に清掃作業を開始しました。作業は 4 – 5 人がグループと参加企業・機関数: 28 社・参加者数 : 140 名なり、普通のゴミとリサイクルのゴミを分

参加企業・機関 ※ 申し込みベース、会社名ABC 順、個人除く
Ajinomoto North America, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
Angelic Organics Learning Center
Aoyamagakuin Alumni Association
Barnes & Thornburg LLP
Chicago Area Mahjong Players
Chicago Sister Cities International
Consulate-General of Japan in Chicago
CPA Global /Greer, Burns & Crain, Ltd.
Global Contacts, LLC

Japan Math Corp.
Jiji Press
JTB USA, Inc.
Kuriyama of America, Inc.
Lowrey Organ Co.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mitsui Rail Capital, LLC
Mizuho Bank, Ltd.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Sharyo USA, Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
NNR Global Logistics USA Inc.
Okaya (U.S.A.), Inc.
PurePoint Financial
Stanley Electric Holding of America Inc.
Yamazen Inc.
開催協力: Yamasho, Inc.

※ 個人でご参加頂いた皆様、事前登録なしで当日参加頂いた皆様に対し、お名前の未掲載につきお詫びを申し上げますとともに、ご協力に深く御礼申し上げます。

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2018 年度 JCCC 代表役員選挙実施要領

JCCC では毎年秋に全正会員の投票による「代表役員選挙」を実施しています。2018 年度の代表役員を選出する本年度の選挙は 10 月 16 日〜 10 月 27 日にオンライン投票を行い、開票は 11 月 7 日に選挙管理委員の立会いのもと行なわれます。
当選挙の投票リンク先は正会員の代表者へ 10 月 16 日（月）午前 9 時に E-mail 配信いたしますので、正会員の皆様におかれましては投票要領をご熟読の上、10 月 27 日（金）の午後 5 時までに必ず投票いただきますよう
ご協力よろしくお願い申し上げます。

1 . 選挙管理委員会 :（敬称略）

委員長 渡邉 尚之（ジェトロ・シカゴ事務所）
委 員 白倉 圭造（在シカゴ日本国総領事館）
幹 事 三谷 哲郎（シカゴ日本商工会議所）

2. 日

程:

10 月 16 日（月）選挙開始（9 :00）
10 月 27 日（金）投票締切（17:00）
11 月 7 日（火）開票（於 : JCCC）
11 月 9 日（木）理事会で開票結果報告
11 月下旬〜 12 月上旬 代表役員会開催

3. 選 挙 人:

2017 年 9 月末の正会員（理事会員、普通会員）代表者（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く）

4 . 被選挙人 :選挙開始日（2017 年 10 月 16 日）の理事（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く）

5 . 投票方法 :① 会費負担に応じた投票リンク先を正会員代表者へ E-mail 配信。
② 投票手順に沿って被選挙人の中から本所役員に相応しい方 12 名をオンライン投票。
（月額会費別投票回数は下記 8. をご参照ください。
）

6. 当 選 人:① 票数上位 12 名が当選人として「2018 年度代表役員」となる。
② 代表役員 12 名全員で本年 11 月下旬〜12 月上旬頃に「代表役員会」を開催し、来年度の 会頭、専務理事、副会頭を互選し、総会に提出する役員案を決定。

7 . 結果発表 :開票結果については選挙管理委員長より 11 月度理事会で報告。
また JCCC ニュース 12 月号に掲載し、全会員に周知。

8 . 投票用紙数 :月額会費負担

投票回数$600 以上

7回$470 –$599

6回$340 –$469

5回$210 –$339

4回$209 以下

1回＊賛助 / 個人 / 名誉会員は投票権なし。

October 201717

JCCC ゴルフチャンピオンシップ結果
順位優勝

大崎 和朋 （M Square Catering, Inc. / M Square Global, Inc.）2位

三浦 智範 （Meiko America, Inc.）

3位

東谷 伸

（Azumaya Corporate）

4位

圷 祐次

（Sodick, Inc.）

駒谷

剛史（All Nippon Airways Co., Ltd.）

大春 敬（WHITE CUBE LLC）

Best 8
森田 博司 （Nichicon (America) Corp.）
岡田 賢一 （Miyanaga America Corp.）

202025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328
住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

October 201719

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

ビジネス・自動車・火災・健康 他
各種保険取扱代理店
米国全州及び米国外もお取扱い可能です。

30年以上にわたって
シカゴ地区の日系コミュニティにサービスを提供しています。

ALL-SECURITY
INSURANCE AGENCY
Acrisure Agency Partner
telephone847-699-4040

email

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

keith@allsecurity.com
hatsumi@allsecurity.com
1000 E Warrenville Rd. Ste 101
Naperville, IL 60563
www.allsecurity.com

October 201721

22 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視
プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。

• 全米第１4位の会計･税務･経営
コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％• 約2000名のスタッフ• 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点• 日系企業クライアント9０社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP
ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス・ITセキュリティー監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・
移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価• 会計アウトソーシング
連絡先：

柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312.543.5631
October 201723

JCCC English Express

2018 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
JCCC’s largest event of the year, the Annual General Meeting & New Year’s Party will be held on Sunday,
January 14, 2018 at Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel. Our guest this year is awell-known singer song writer Kosetsu Minami.
The Annual General Meeting is from 10:30 am to 11:30 am and open to all members. The New Year’s
Party is scheduled from noon to 4:00 pm. The tickets for the New Year’s Party will be on sale from Monday,
October 30 on the JCCC website. On-site childcare service for parents with children aged 5 and underis available (online pre-registration is required). For event details and to purchase tickets, please visit our
website, http://jccc-chi.org/
Kosetsu Minami was born in Oita, Japan and formed the band Kaguyahime
since 1970. Its distinctive musicianship and vitality taking Japan’s nascent folk
music scene by storm, Kaguyahime released a string of million-sellers, including
Kandagawa, Akachochin and Imoto, and six albums that were number one sellers.
After Kaguyahime disbanded in 1975, Minami continued to produce big hits such as
Natsu no Shojo and Yume Hitoyo, while at the same time using his unique sense of humor and gift
for story telling to make a name for himself as a broadcaster/DJ on late night radio and so forth.
Minami has also been a pioneer of innovative musical events, attracting 60,000 fans to the all-night
concert that he put on in Tsumagoi with Takuro Yoshida, and meeting with success as the firstJapanese artist to hold a concert at the Nippon Budokan.
The series of “Summer Picnic” all-night concerts that he held each summer in Kyushu over the
space of ten years from 1981 to 1990 could be regarded as a symbol of his skills at organizing
big events, and one of his life works — one that received a new lease of life in August 1999 when
he put on the first “Summer Picnic” in nine years in Fukuoka.
Another long term project has been his series of “Green Paradise” concerts, held every year since
1992 on April 29, Green Day in the Japanese calendar— events in which Minami uses music tocommunicate the importance of preserving greenery in urban environments. The 2002 concert willbe the eleventh. Since 1998, Minami also hosted a regular program on NHK BS2 satellite TV, “Folk
Daishugo Minami Kosetsu To Acoustic Friends” (“Kosetsu Minami and Friends Japan Folk Gathering”).
Ever since his debut, Minami has been first and foremost a musician who has won the hearts of manymusic fans through his recordings and numerous concerts, but in recent years, he has branchedout in a range of other directions too, and has earned the respect and affection of an even broader
audience for his unique approach to life, rooted in nature, but always in step with the times.

Volunteers Collect Trash at Beach Sweep/
Lake Michigan Beach Cleanup
On Saturday, September 16, the JCCC’s annual beach cleanup
event was held at Chicago’s 57th Street Beach. The 140
volunteers spent one hour on the beach and collected 210
pounds of various kinds of trash. The JCCC would like to thankthose who participated in the cleanup. The beach looked
remarkably clean afterwards! Participants enjoyed rice balls andramune soda after the good deed. We hope to see you again
next year.

Coming Up
10 月1日（日） JCCCオープン
Whisper Creek Golf Course
7日（土） 物資食料部会主催
シェフ クリスの“UMAMI”セミナー
味の素
12日（木）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
JCCC
20日（金）カジュアル・ミキサー
Headquarters Beercade
21日（土）運輸・観光部会主催
フランク・ロイド・ライト邸兼スタジオツアー
Frank Lloyd Wright Home and Studio
26日（木）米国会計・税務セミナー
JCCC

11月
9日
（木） 正副会頭会議/理事会
JCCC
10日（金）新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Covention Center Hotel
15日（水）産業・自動車セミナー
Harper College
16日（木）商工業政策運営委員会
JCCC

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

12 月1日（金） ビジネスセミナー「日本のグローバル化を支える経営者たち」
DoubleTree Arlighnton Heights
6日（水） 基金理事会・正副会頭会議
JCCC© 2017 JCCC. All rights reserved. 10-17 JT&D.