２０１４年EU冷熱視察団 日程表（2014年10月12日（日）～10月18日（土））
行程表
日次

Day1

月日

10/12(日）

地名

現地時間

交通機関

スケジュール集合

12：00

各自羽田空港国際線ターミナル集合）

発

14：05

LH717

空路、フランクフルトへ移動

フ ラ ン ク フ ル ト 着

18：45

羽田

東

京

空（港羽田

発

19：30

フ ラ ン ケ ン ブ ル ク 着

21：00頃

フラン

フルト

食事

夕：×
専用車

到着後、専用車にて、フランケンブルクのホテルへ移動＜フランケンブルク

フ ラ ン ケ ン ブ ル ク
ア
Day2

10/13
(月）

レンドル

午前

専用車

フィースマン本社・工場視察

午後

専用車

フランケンブルク市内観光後、ニュルンベルクへ移動

フフ ラ ン ケ ン ブ ル ク

朝：○
昼：○
夕：○

＜エルランゲンニ ュ ー ル ン ベ ル グDay3

終日

専用車

10/14
(火）

チルベンタ2014

朝：○
昼：×
夕：○

市内レストランにて夕食後、ホテルへ

午前

専用車

チルベンタ2014

ニ ュ ル ン ベ ル ク 発

14：35

LH149

空路、フランクフルト乗継にて、ヴェネツィアへ移動

フ ラ ン ク フ ル ト 着

15：20

フ ラ ン ク フ ル ト 発

16：05

ヴ

17：20

ニDay4

ュル

ェ

ネンツベル

ィアク

着夜

ヴ

ェ

ヴ

ィ

ロ
ピー

ナー

ノテ

午前

朝：○
昼：○
夕：○

LH328

専用車

専用車

到着後、ヴェネツィア本島経由、ヴェローナへ移動

ィヴ

ェ

ピテ

ローー

CO2トランスクリティカルシステム導入
スーパーマーケット見学

ノ発

夕方

ヴェローナへ移動

ナ

着夜

夕食

朝：○
昼：○
夕：○

＜ヴェローナ
パドヴ

ァ

午前

専用車

泊＞

ヴィピテーノへ移動

午後
10/16(木）ヴ

泊＞視察＜ヴェローナ

Day5泊＞

視察＜エルランゲン

10/15
(水）泊＞

泊＞

CAREL本社訪問
終了後、空港へ移動

Day6

10/17
(金）

発

14：40発フ ラ ン ク フ ル ト 着

16：05着フ ラ ン ク フ ル ト 発

18：20発

ヴェネツィ

ア

LH327

空路、フランクフルト乗継にて、羽田空港へ移動

LH716

空路、羽田空港へ

朝：○
昼：×
夕：×

＜機中東
Day7

京（羽田）

着

10/18
(土）

■利用予定ホテルフランケンブルク：DIE

エアランゲン：BAYERISCHER

ZONNE

ヴェローナ

：ROSEO HOTEL LEON D’ORO■航空会社／LH：ルフトハンザ航空

FRANKENBURG
HOF

12：15着

到着後、解散

泊＞

朝：機内
昼：機内
夕：×

EU 冷熱ビジネス視察団報告（Ⅰ）（一社）北海道冷凍空調設備工業会（一社）
日本冷凍空調設備工業連合会（以下通称日設連）にて本年10月12日（日）～18日（土）に行われました「EU冷熱ビジネス視察」に関して報告いたします。

五島冷熱株式会社

五島秀【 1 日目】
移動日（羽田空港からドイツ・フランクフルトへ空路12時間）時差 7 時間戻りです。
ですから、日本の 2 時に出発して現地に19時

この度の視察では、全国の日設連の会員企業の有志（18名）が集まり、環境先進国であり2022年「脱原発」を宣言いたしましたドイツそしてイタリアを視察してまいりました。に着くことになります。
【 2 日目】
ドイツ（フランケンベルク）では、フィースマン本社工場を視察いたしました。

ドイツは、徹底した断熱＋省エネルギー対策＋フィースマン社は、冷暖房・発電等の総合メー脱フロンガスを実践いたしているEU内での「地カーですが、工場施設内にバイオマスプラントを球温暖化対策の最先端国」です。（2005年地域内稼働させております。今回はその製品でも最新式排出量取引制度実施など）また、再生可能エネルの太陽熱集熱器（真空管ヒートパイプ方式）の紹

ギー導入率は、2010年16.6％、2012年約25％と介や実際に大型の工場組立ラインを見学いたしま驚異的に伸びております。一方、家庭等の電気料した。

金負担増も問題化されてきております。

【 3 日目、 4 日目】

大陸であるヨーロッパは、EUという多国間協定の枠組みを作った後、経済・防衛を協力する宣ドイツ（ニュールンベルグ）「チルベンタ2014」
視察

言をし、通貨統一も進められております。EU加EU最大の冷凍空調関連の展示会を視察いたし

盟国は、加盟国内の貿易・交通なども簡略化されました。EU各国、韓国、中国、アメリカなどのており、国から国への移動は、以前より簡単に自メーカー、資材商社、エンジニアリング会社など動車や飛行機や船でもできます。ですから、ちょ世界72カ国から出展しており、正に全世界の冷っとドイツからイタリア、ハンガリー、オースト

凍空調関連の展示会といったところです。日本のリア、北欧に気軽に移動し交流できる地域である

ビッグサイト全体くらいの会場であり、 2 日間でことを感じました。

は、とても全部見ることは無理でした。そのため、幸いなことに、今回の参加者の日本熱源システ
ム㈱顧問

それぞれが、最新のCO2冷媒の冷凍機から自動機

山本正良様、シー・エイチ・シー・器資材・機材など課題を持って視察いたしまし

システム㈱

取締役

た。 4 日目の午後より空路でイタリア（ベネチア）

締役

一様が、英語圏での就労経験・留学

大関

渋谷俊彦様、㈱工営社

取に移動でした。

経験等がありそれぞれが英会話堪能であったため【 5 日目】に、一同が、会話に安心感を持って、行動できたイタリアことを感謝いたします。今回訪問のEU関係者は、

EURO SPAR（CO2トランスクリティカルシス

ドイツでもイタリアでもほぼ英語で説明していただけました。
以下に簡単な旅程を記します。

ヴィピテーノテム）スーパーマーケット視察
北イタリアの広大な果樹園（リンゴ、ブドウ畑など）を見ながら移動し、ほぼ、オーストリア近辺の山岳リゾート地の小さな町のスーパーマーケ

14 冷凍空調設備

2014年12月15日号

ニュールンベルグ城にて

ヴュルツベルク市レジデンツ前広場にてットで実際のCO2冷凍機、オープンケース、プレことになりました。

ハブ冷凍冷蔵庫、熱源システムをCAREL社より説明していただきました。

最後に、今回の視察が、大きな事故やトラブルもなく無事に終了したことに安堵し、実際にこの終了後、ヴェローナに移動し、CAREL社とイ視察の企画・立案・運営をしていただいた日設連

タリアンレストランにて会食でした。日本では、

坂口正友技術部長様、㈱JTBコーポレートセール

イタリアンというと若者や女性の店というイメース社の平城達也様、CAREL社役員様方、㈲柴田ジですが、当然の如く、イタリアでは、少し高級溶接工作所な居酒屋という感じでした。ワインに料理にどれ視察にご協力くださいました日設連、会員企業様も日本人にも合うものでしたが、少し、パスタ・各社に対して感謝を申し上げます。

パンなどの量が多かったです。
【 6 日目】

柴田勝紀社長様などその他、今回の今後、今回の参加者全員が、EUで得た知識・経験などをそれぞれの各構成団体や会員企業様にイタリア（パドヴァ）持ち帰り、シェアし活用していただければと思いCARELます。そして、そのことが、今後の冷凍空調設備

本社・工場訪問

CO2トランスクリティカルシステムを中心とし業界の発展に寄与し、更なる省エネルギー化、自て企業説明をしていただき、その後、実際に自動然冷媒活用、自然エネルギー活用を推進し、冷熱機器の組み立てラインの工場見学をいたしまし

業界全体の活性化につながり、日本全体の社会のた。終了後、ベネチアからドイツ（フランクフル

発展に寄与できるものと信じて、今回の報告を終ト）に空路移動し、その後日本へ帰国です。（フ了させていただきます。

ランクフルトから羽田空港へ約11時間）今度は、現地の18時に出発して日本の翌日の12時に着く

2014年12月15日号

参加者の皆様、関係者様、ご一同様、本当に大変お世話になりました。

（視察団団長）冷凍空調設備 15

EU 冷熱ビジネス視察団報告（Ⅱ）
CHILLVENTA（チルベンタ）2014 視察報告
東海サーモエンジニアリング株式会社

鳥波克紀

今回、日設連主催のEU冷熱ビジネス視察団に参加しました。延べ 7 日間に渡る日程の内、当研修のメインであるEU最大の国際冷蔵・空調・換気・ヒートポンプ専門見本市“CHILLVENTA（チルベンタ）2014”について報告致します。
この展示会は、2008年より開催され隔年開催で今回が 4 回目。世界各国から約1,000社が出展、来場者は約 3 万人に及びます。
10/14（ 火）ニュルンベルグ近郊のエアランゲ
ンのホテルを 8 時に出発。バスで展示会場であるニュルンベルグメッセに向かいます。会場へは 1時間弱で到着。

視察団の皆さんとメッセ前にてニュルンベルグ市はドイツ南部バイエルン州第2 の都市、人口は約50万人。メッセ周辺は大きな公園となっており、緑豊かで非常に美しくよく手入れがされていました。公園には他にコンサート会場、ナチス党大会が開かれたツェッペリン広場、サッカースタジアムなどがあります。このサッカースタジアムは、かつてジーコ監督率いるサッカー日本代表が2006年ドイツW杯でクロアチア代表との試合が行われた会場です（結果は引き分け）。また昨年まで日本代表の長谷部・清武両選手がプレーしていたドイツ 1 部リーグ1.FCニュルンベルグ（今シーズンは残念ながら 2 部へ降格）の本拠地でもあり、日本にとってもいろいろな意味でなじみのある街です。

イタリアCAREL社の展示ブース規制の取組みが強化され、CO2 冷媒を用いた冷凍システムの開発、導入が進んでいるようです。

【いよいよ展示会場へ】
まずは参加者全員でイタリアCAREL社の展示ブースを訪問。

水冷式一体型ショーケースシステムは、ショーケース上部に圧縮機、凝縮器、蒸発器、膨張弁等冷凍サイクル機器をBOX内へセットアップした

CAREL社は、電子膨張弁や冷凍装置用制御機ものを設置し、水冷式凝縮器へ冷却水を現地配管

器 を 主 力 製 品 と す る 機 器 製 造 会 社 で す。 早 速するシステムです。このシステムの利点は、冷凍CAREL社のエンジニアから説明を受けます。

サイクルを一体化することでフロンガス封入量のまず最初に、CO2コントロールシステムの紹介。

大幅な削減と、空冷式別置型システムでの現地冷環境対策で世界をリードするEU圏において、Fgas

媒配管を無くす事で冷媒配管からの漏洩リスクを

16 冷凍空調設備

2014年12月15日号

排除しています。
日本においては、空冷式のシステムが圧倒的に主流ですが、今後フロンガスの充填量削減と漏洩リスクの観点から水冷式システムの導入が検討されるでしょう。
続いてスーパーマーケット向けのいわゆる“エネルギーの見える化”システムの紹介。これは、店舗の冷凍・冷蔵・空調・照明等のエネルギー消費量を監視するシステムで、計装専門業者に依頼することなく、冷凍冷蔵工事業者でもシステムが構築できるように配慮した設計とのことでした。
ドイツGEA社大型のレシプロ式圧縮機

エネルギーの見える化システム

次に、ドイツGEA社の展示ブースを訪問。
GEA社はベルリンに本部を置く圧縮機製造メーカーです。

ドイツGEA社NH3チラーユニット【日本からも多数のメーカーが出展】
日本からはダイキン、日立、三菱電機、三菱重

ここでは、スクリュー式圧縮機や大型のレシプ工、前川製作所など大手メーカーが出展していまロ式圧縮機の展示があり、自然冷媒であるNH3、したが、現地法人の為か日本人スタッフの姿は少CO2冷媒用の圧縮機を展示していました。

ない印象です。

ドイツGEA社スクリュー式圧縮機のカットモデル

環境を意識した展示のダイキン

2014年12月15日号

冷凍空調設備 17特にダイキンは、環境を意識してか、まるで森【まとめ】の中にいるような展示ブースに仕上げています。

この展示会や視察で印象的だった事は、ここ他には無いアイデアでひときわ目を引きました。

EU圏では環境の為ならコストを惜しまないといまた中国・韓国をはじめアジア各国からも多数う考え方です。日本はまだまだ、「環境負荷低減の企業が出展していました。

＜コスト」であり価格最優先ですが、環境先進国こちらの展示会は、ビールやワインを飲みながであるEU圏の考え方は、「環境負荷低減＞コスト」

らとてもフレンドリーに商談しています。日本のです。日本では自然冷媒機器導入に補助金が出る展示会ではあまり見られない光景です。

話をすると、皆さん驚いていました。補助金を付けないと導入が進まない現状に、日本は環境に対する意識はEU圏と比べるとまだまだ低いと言わざるを得ないと感じました。
H27年 4 月より「フロン排出抑制法」が施行されます。これは良いきっかけ作りになると思います。冷凍空調設備に携わる我々日設連会員がエンドユーザーに丁寧に説明して環境保護の理解を得る事、またきちんとした施工、漏洩点検を実施することで環境へ対するユーザーの意識を高める事が必ずできると思料しております。
最後に幹事役の日設連坂口部長お疲れ様でし中国・韓国企業も多数出展た。また、ご一緒しました視察団の皆様お世話になりました。大変有意義な視察となりましたことを感謝いたします。

お酒を飲みながら商談成立？

18 冷凍空調設備

2014年12月15日号

EU 冷熱ビジネス視察団報告（Ⅲ）
フィースマン（VIESSMANN）社視察
株式会社三冷社

設計積算部門

今回、EU冷熱ビジネス視察団として10月13日にフィースマン社を視察しました。視察内容について報告します。

伊藤崇

ルギー提案の考え方について説明を受けました。
産業用や中小事業者を対象としており、エネル
ギー管理や調整、効率改善の提案、エネルギー戦
略、計画の支援及び実施をおこなっています。

【フィースマン社概要】

機器の効率改善や、使用エネルギーの転換、再フィースマン社は、ドイツのアレンドルフに本生可能エネルギーの導入などの技術を駆使して、社がある大手暖房機器メーカーです。1917年に化石燃料エネルギーやCO2排出量を大幅に低減す会社が設立され、現在は従業員11,400人、売上高る提案と実施を進めています。

2,872億円、製造拠点11カ国27工場、販売拠点74カ国となっています。

省エネルギーの提案にあたっては、プロセス分
析（製造工程）、負荷分析（現状使用エネルギー）、ボイラーを中心として、住宅向けから地域暖房計測分析（測定）、改修計画の 4 つのポイントからプラントまで幅広い機器の製造、販売をおこなっ検討を進め、改修コンセプトの立案と目標の設定ており、バイオマスやペレットボイラー、太陽熱集をおこなうなどの手法をとっています（写真 2 ）。

熱システムや太陽光発電なども展開しています。
【太陽熱利用システム】
フィースマン社が開発した太陽熱集熱器は、ガラスで作られた真空管の中にヒートパイプ（銅管）と集熱板が組み込まれています。ヒートパイプ内の少量の液体が沸騰する原理を使用しているため、高い温度の温水を取り出すことが可能です（写真 1 ）。
このシステムは、暖房やプールなどの昇温はもちろん、排熱回収型の吸収式冷温水機にも使用で

写真1

太陽熱集熱器

写真2

省エネルギー提案プロセス

きます。エネルギー変換効率が60％以上と高いため（太陽光発電では20％程度）、今後の省エネ
ルギー検討の選択肢の一つとして大きな可能性を感じました。
国内では、日本熱源システム株式会社が代理店として販売しており、採用にあたっての相談にも対応するとのことです。
【省エネルギー提案】
フ ィ ー ス マ ン 社 の 関 連 会 社 で あ るEtanomics
Service（エタノミクスサービス）社による省エネ
2015年 1 月15日号

冷凍空調設備 25

【工場視察】専用バスでフィースマン社に到着後、インフォメーションセンターに案内され、会議室で会社概要と製品紹介、省エネルギー提案手法についての説明を受けました。
会社の組織は、小～中規模建物向けの暖房加熱技術、プラント向けの産業用技術、スーパーマーケット向けのクーリング冷却技術のそれぞれを扱う 3 つの部門に分けられていました。
フィースマン社で対応可能な蒸気ボイラーの容量は、産業用で最大20MW、プラント用では120

写真4冷蔵ショーケース

写真5

ショーケースの排熱利用システム

写真6

1917年当時のボイラーMWとなっており、改めてスケールの大きさに感心しました。
インフォメーションセンターに併設されたショールームでは実機が展示されていました。また、エネルギーの種類や規模に応じて分類されており、フィースマン社の製品が分かりやすく説明されていました（写真 3 ）。

写真3

ショールーム全景

その中でスーパーマーケット向けの低温ショーケースやプレハブ冷凍庫の展示は、ヨーロッパならではのスタイリッシュなデザインを見ることができました（写真 4 ）。また、凝縮器からの排熱回収による暖房利用や太陽光発電と組み合わせる冷却システムが提案されていました（写真 5 ）。の変遷を見ることができました（写真 6 ）。

今回の視察では、凝縮器からの排熱利用を提案し工場では、小型～中型ボイラーの製造工程を見ている会社が多く、寒冷地であるヨーロッパにお学しました。工場内は整理整頓がされており、“カける省エネルギー手法の標準パターンとなっていイゼン”や“ジャストインタイム”など日本の製る印象を受けました。

造業の良いところを取り入れ、生産性の向上を図工場へ入る渡り廊下では、フィースマン社が過っていました。

去に製造したボイラーが展示されており、創業当

スパイラル状の熱交換器を製造する工程では、初から現在までのボイラーや太陽光集熱システム

1 枚の鉄板が折り曲げ加工され、らせん状の熱

26 冷凍空調設備

2015年 1 月15日号

交換器に仕上がっていく様子を見ることができ、フィースマン社の高い技術力を感じました。
ボイラー棟は 6 台のボイラーが設置され、合計13,300kWの加熱能力となっています。バイオマスボイラーやペレットボイラーも設置されており、実際に運転している状況を確認することができました。ボイラーからの温水は工場に供給し、暖房や生産ラインに使用しています。ボイラー棟
は機器廻りのスペースが十分に確保されており、メンテナンス性についても配慮がなされていましフィースマン社での記念撮影た（写真 7 ）。
余談になりますが、10月12日に宿泊したホテ

フィースマン社の視察で感じたことは、環境負ルの客室にパネルヒーターが設置されていまし荷を低減するために、製造プロセスの改善、自社た。調整器にフィースマン社の製品が使用されて建物の省エネルギー、再生可能エネルギー機器のおり、ドイツ国内でのシェアの広さを実感しまし開発、顧客向けの省エネルギー提案など、考えうた（写真 8 ）。

る全ての面について対応をおこなっていることでした。特に太陽熱集熱システムや省エネルギー提案手法などは、今後の業務を進めるにあたって、大きな収穫となりました。
最後になりましたが、EU冷熱ビジネス視察団を企画して頂きました（一社）日本冷凍空調設備工業連合会の皆様、フィースマン社及び日本熱源システム株式会社の皆様にお礼を申し上げます。

写真7

ボイラー棟内部

写真8

ホテルのパネルヒーター調節器

2015年 1 月15日号

冷凍空調設備 27EU 冷熱ビジネス視察団報告（Ⅳ）
スーパーマーケット『EURO SPAR』ヴィピテーノ／イタリア視察
株式会社岡村製作所【はじめに】

高原

理

16台、冷凍ケース 7 台、内蔵ケース 6 台と日本

そ の 町 は イ タ リ ア の 北 の 端、 ア ル プ ス 山 脈の同規模のスーパーマーケットと比較するとかなの麓に位置するとても素敵な町でした。オースト

り冷ケースの割合が低く、グロサリの割合が高い

リアとの国境もすぐそこで、冬はウインタースポ印象でした。

ーツを楽しみに大勢の人が訪れるそうです。人口

建物正面部分は総ガラス貼りという感じでしょは僅か6400人あまりの小さな町ですが、ここでうか、太陽光を出来る限り採り込む設計だそうで暮らす人々はきっと毎日楽しく充実した日々を送す。庇の色は真っ白でうねるようにカーブし、シっているのではないでしょうか？

ル バ ー 基 調 で ま と め ら れ た ト ー ン にEURO

さて、そんな町の郊外に昨年末にオープンした

SPARの真っ赤なロゴがとても印象的でした。

スーパーマーケット（EURO SPAR）を視察してまいりました。この店舗ではイタリアのCAREL社が最新設備を導入した店舗です。また、オーナーの方も営業されている中、とても親切に対応して頂き安心して拝見することができました。簡単
ではございますが、以下ご報告いたします。

流れるような店舗デザイン【店内売場】
入口をはいると直ぐ青果売り場です。壁面、中島の冷蔵ショーケースの高さは2100H程度でかなり高いものでした。日本ではこの規模の店舗ではヴィピテーノ／イタリアの街並み一般的に中島では1700H程度なので少々驚きです。
店の奥へ進むとそこには対面式の冷蔵ショーケ【SPAR】

ースがずらりと一直線に並んでいます。鮮魚・チスパー（SPAR）はヨーロッパを中心に世界でーズ・ベーカリ・デリカとトップのガラスの高さ展開している食品小売りチェーンで、アジアやアが合わせてあるので連続感のある売場を演出してフリカ、日本でも展開しており本部はアムステルいます。

ダム／オランダにある。
視察した店舗は売場面積約380坪、冷蔵ケース28 冷凍空調設備

冷凍平ケースの扉はもう当たり前の感がありますが、デュアルケースにも扉を付ける徹底ぶりは2015年 1 月15日号

【制御システム】
この店舗はエネルギー低減の評価がされスーパーマーケットの部門において受賞されたとお聞きしました。
CAREL社のCO2 TCブースターシステムを基本にその排熱をトラックヤードの一部の融雪熱源や、店内の温水、暖房に利用しているそうです。
店内の天井を見てみると暖房用のダクトが丸見えでした。
冷凍冷蔵ラックは低温 2 台、中温 3 台で双方デリカ対面ケース

1 号機はインバータ制御しており圧縮機はBitzer製でした。ラックの裏側にまわると熱交換器、一番端には大きなレシーバタンクがありました。ガスクーラーは屋根の上でしょうか？残念ながら見ることはできませんでした。
機械室の中にパソコンが 1 台ありこのシステムを監視しています。店舗の消費電力量計測と分冷凍平ケースさすがです。
天井を見上げると一面木材で仕上げられており外面のクールでモダンな印象と木材による明るく自然な感じが見事に調和しており本当に素晴らしいと思いました。

明るいレジ廻りと木材仕上げの天井
2015年 1 月15日号

冷凍冷蔵ラック

高圧82bar

分電盤
冷凍空調設備 29すっきりまとめられた各配管

トラックヤード【最後に】丁度、この記事を書いている時にEUでの2030年以降の温室効果ガス排出削減目標が公表されました。90年比40％減だそうです。既に高いレベルで地球環境問題に前向きなEU諸国ですが、方向性がはっきり決まっている国々においてはます
ます再生可能エネルギーや自然冷媒に対する取り組みなどが加速していくのだろうかと思います。
日本においては最近、温室効果ガス排出削減に対する姿勢が少々トーンダウンしている感があり消費電力量分析ますが、私自身今後はEU諸国の動向に常に注意を向けつつ、とり入れるべき製品や技術は採用しながら、少しでも省エネルギーに寄与できるよう析機能、各機器の運転制御とアラーム機能、遠隔操作やピークカット制御も可能だそうです。また、店舗の照明スケジュールや照度コントロールなどはかなり細かな設定も可能です。まさに店舗の全に努めていきたいと思っています。
今回冷熱ビジネス視察団に参加できたことはたいへんうれしく思っております。
本当にありがとうございました。てがこのパソコンに集約されているようです。ところでこの店舗の冷蔵ショーケースはarneg社製ですが、こちらの管理、制御システムはCAREL社製です。
【バックヤード】
プレハブ冷蔵庫・冷凍庫の扉はガッチリと鉄板でガードされていました。照明は当然LEDで扉の開け閉めに連動していました。因みに冷蔵ショーケース、店内外の照明も全てLEDだそうです。
トラックヤードはとてもシンプルなものでした。

30 冷凍空調設備

2015年 1 月15日号

EU 冷熱ビジネス視察団報告（Ⅴ・完）
CAREL HQ 訪問
株式会社

岡村製作所

冷熱機器部

加藤俊匡

一週間にわたってドイツ、イタリアと巡ったEU冷熱ビジネス視察団、最後の訪問先はイタリ
アのパドヴァにあるCAREL HQとなりました。
CAREL社は電子膨張弁と冷凍装置用プログラム制御機を主力製品とした会社です。

CAREL社

外観

LUCIANI会長

中央るとのことでした。
CAREL社製品とシステム：チルベンタにてまた、環境負荷を考えるときに、GWPだけの見方はもう古く、TEWIでメジャーメントするこ

10月17日 朝 8 時ヴェローナのホテルを出発し、とが大切であるとのことです。TEWIでは年間漏バスに揺られること 1 時間半。パドヴァの工業団えい量も考えることになるが、CO 2 冷媒であれ地の一角にCARELの本部はありました。創業のばGWP＝ 1 なので、環境負荷に対して、やはり地であり、研究開発から製造までこちらで行って自然冷媒が優位であるとのことです。

いるということです。おしゃれなエントランスで次に製品のプレゼンテーションを受けました。

受付をし、会議室に通され、CAREL社の紹介がチルベンタでも展示していたHeos（ヒオス）シス

始まるのかなと待っていると、なんとLUCIANI会

テムについてですが、これは水冷式小型冷凍機内長に歓迎のご挨拶をしていただきました。

蔵型のショーケースと、その水冷チラーを制御すまず、スーパーマーケットを取り巻く環境問題るシステムです。このシステムを開発した経緯とについてプレゼンテーションを受けました。環境しては、スーパーマーケットにおいて施工工事や先進国のEUらしく、スーパーマーケットに対す定期的なレイアウト変更は避けられないことである要求は厳しい様子で、CAREL社としてもCO 2 トり、冷凍機別置型のショーケースでは、配管工事

ランスクリティカルシステムとして電子膨張弁やで漏れる冷媒ガスが問題になっている。冷凍機内

高圧制御、レギュレーションバルブ、ヒートリカ

蔵型であれば、現地での配管工事が無く、また、バリー等様々な技術を組み合わせて取り組んでい水冷式であるのでショーケース移動時の工事は水10 冷凍空調設備

2015年 2 月15日号

様子を見せていただきました。
最後に工場の見学をさせていただきました。自動機器の製造ラインということでしたが、従業員への品質に対する意識づけや、整理整頓、カイゼンに積極的に取り組んでいる様子がよく見られました。「KAIZEN POINT」と掲示されているのをみると、逆に日本のモノづくりのすごさを実感いたしました。小ロット多品種に対応し、高品質の製品づくりをしているとのことです。
TEWIについての説明

滞在時間は二時間にも満たない短い時間でしたが、とても充実した訪問となりました。CAREL社配管だけになり、冷媒ガスの漏れについての問題の環境に対しての製品づくりの姿勢が感じられ、はなくなる、ということだそうです。システムと自分としても環境問題について改めて考えさせらして、冷凍機やチラーはそれぞれ通信し、制御されました。また、製品の違いだけでなく、日本とれ、最適な運転状況が保たれるということでした。のビジネスモデルの違いも痛感させられました。

その後、試験場を見学させていただきました。

スーパーマーケットの店舗全体として効率のよい、ここでは膨張弁などの機能部品の性能試験やシス省エネ運転を考えたときには欧米のやり方に倣っテムの検証、お客さんを呼んでトレーニングを行た方が実現しやすいように感じる部分も多くありうこともあるとのことでした。一角には部屋があました。日本でも今年 4 月より「フロン排出抑制法」

り、先ほど説明を受けたHeosシステムの試験のが施行され、環境問題への取り組みが加速していくことと思います。今回の視察団での経験を生かしまして、日本も環境先進国として取り上げられるように業界に貢献していきたいと思います。
最後に、CAREL社の方々、CAREL JAPAN社の方々には、会社訪問だけでなく、視察団行程中でのチルベンタでのブース見学やスーパーマーケット視察など、多大なるサポートをしていただき、感謝を申し上げます。また、日設連坂口部長はじめご一緒させていただきました視察団の皆様、道中さまざまな意見交換でき、有意義でとてもよいHeosシステムについての説明

Heosシステム冷凍機：チルベンタ
2015年 2 月15日号

経験になりました。ありがとうございました。

CAREL社

玄関にて
冷凍空調設備 11