News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

7 2018
No. 183

JCCC Futabakai Walk & Run 2018 開催報告

What’s Inside
JCCC Futabakai Walk & Run 2018 開催報告 ....1–2
基金交付先訪問レポート
Neighborhood Steel Band Program ..............3Japan Festival 2018開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
理事会プレゼンテーション: シカゴはどうして“アメリカ第三の都市”に発展したのか . . . . . . . . . . . . 56月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 –7
押さえておきたいGDPRの基礎知識 . . . . . . . . . . . .8 –9

去る 6 月 17 日（日）、JCCC 文化運動部と渉外 PR 委員会の共催行事として Walk & Run を Ned

Brown Preserve にて開催いたしました。2016 年に JCCC 創立 50 周年記念事業の一環として「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 ... 10–11

同じ場所で Walk & Run を実施したところ大変好評をいただき、今年度 JCCC と双葉会日本語

シカゴ双葉会日本語学校全日校
第39回大運動会 ................................... 12–13

学校全日校の創立 40 周年を記念しての開催が実現いたしました。当日は、ボランティアを含め

新正会員企業ご紹介コーナー ........................13
シカゴ双葉会日本語学校 経常収支 予算・決算報告 ..13
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! ....................................... 20300 人を超える大勢の皆様にご参加いただき、楽しい時間を過ごしていただくことができました。
父の日とも重なった当日は、天気予報どおりの猛暑となり、熱中症が懸念されてのスタートとなりましたが、7 時半からの受付が開始されると、たくさんの参加者で賑わい始めました。小
さなお子様連れの家族姿も目立っていました。多くの皆さんはレース前にお揃いのオレンジ色の T シャツに着替えてスタンバイされていました。8 時 15 分から開会式が行われ、文化運動部部長である津田和明氏（住友商事）より開会のご挨拶、続いて双葉会全日校の坂野忠校長よりご挨拶をいただきました。レース開始前には、全日校で体育をご担当の高橋照明先生のリードに合わせ、参加者全員でラジオ体操を行いました。日本人以外の参加者の方々も見よう見まねで楽しみながら体操していました。
ラジオ体操で準備を整えた後、いよいよウォーク部門が 8 時 30 分にスタートしました。出発

Visit Our Web Site at

前に各自用意されたウォーターボトルを手に取り、それぞれご家族、ご友人、同僚の方々と一www.jccc-chi.org

緒に笑顔で 5 キロの道のりを歩き始めました。小さなお子さんの中にはランナー顔負けの勢い

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

した。その後も参加者の皆さんは、強い日差しと蒸し暑さの中にも時折吹く心地よい風に励まで走って折り返し地点まで進み、そのままゴールまで駆け足で戻ってくる元気な姿も見られまされながら、汗を拭きつつ続々とゴールのテープを切っていきました。

8 時 45 分になると同じスタート地点からウォークとは反対方向に向かって 8 キロのランがスタートしました。すでに気温は高く加えて湿度も高い中でのレースは、ランナーにとって続・2ページACTIVITY REPORTJCCC Futabakai Walk & Run 2018 開催報告

体力と気力との勝負でもあったように思います。そんな暑さをものともせず、男性部門は激しい

1 位争いとなり、2 人のランナーがわずか 2 秒差でのゴールとなりました。続いて、約 1 分 30 秒後には小学 6 年生のランナーが女性部門の 1 位でゴールテープを切りました。その後も、体力を振り絞ってランナーの皆さんが続々と見事に完走されました。
レース後は用意されたおにぎり、冷たいお茶、アイスクリーム等をそれぞれ日陰で休みながら楽しんでいました。食後に広い芝生の上で、のびのびと走り回って遊んでいる親子連れの姿は微笑ましい光景でした。休憩の後、ラン上位入賞者の表彰式が行われました。
イベントの最後には参加者全員の集合写真を撮影しました。揃いのオレンジ色の T シャツにボランティアの方々の鮮やかな黄色の T シャツ姿も加わり、前列に座った子供たちが JCCCFUTABAKAI 2018 の文字を持ち、たくさんの笑顔の詰まった記念写真となりました。
今回の Walk & Run にご参加頂いた皆様、企画・運営にご尽力を頂きましたボランティアの皆様、開催に際しご協力いただきました企業の皆様にこの場を借りて御礼を申しあげます。
男女上位 3 位の皆様と記録
男性 1 位

Mr. Kento Sakano

Time: 39’12”

男性 2 位

Mr. Takashi Kawasaki Time: 39’14”

男性 3 位

Mr. Kazuya Iida

Time: 39’36”

女性 1 位Ms. Mami Takane

Time: 40’46”

女性 2 位Ms. Yuri Fujishiro

Time: 44’43”

女性 3 位

Ms. Liz Karr

Time: 48’14

開催協力企業M Square Global, Inc,
Nippon Express U.S.A., Inc.
PurePoint Financial
UniqloYamasho, Inc.
ボランティア協力企業
Astellas Pharma US, Inc.
Barnes & Thornburg LLP
CDH
Coilplus, Inc.
Daido Steel (America) Inc.
Metal One America, Inc.
Metal One Holdings America, Inc.
Mindful Professional Counseling
Mitsui & Co., (U.S.A.) Inc.
MUFG Bank, Ltd.
NIFAST Corporation
Nissha USA, Inc.
Purepoint Financial
RENIAS AMERICA, INC.
Sumitomo Corporation of Americas
Taisei Lamick USA, Inc.
Unytite, INC.
WHITE CUBE LLC

日 時 : 6月17日（日）8:30am–11:00 am
場 所 : Ned Brown Preserve (Busse Woods), Grove 5 –16
参加費 : 会員 大人 $20・6 歳 –17 歳 $10・5 歳以下無料
非会員 大人 $30・6 歳 –17 歳 $15・5 歳以下無料
参加者数 : 5 Kウォーク 220 名・8 K ラン 66 名
ボランティア+ 事務局スタッフ 41 名
総計：327 名

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Neighborhood Steel Band Program

助成金交付先 : Chicago Youth Symphony Orchestras
プロジェクト名: Neighborhood Steel Band Program（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $4,000（2017 年度）

1946 年 に創立された Chicago Youth

見学にいらしていました。この日の Nixon

をして下さいました。1 つのスチールパン

Symphony Orchestras は、6 歳 か ら 18 歳

Elementary School からのレッスン参加者を作るのにどれくらい時間がかかるのかを対象に数多くのプログラムを通しては、4 年生から 6 年生の 9 人でした。レッスという質問に対しては、2 〜 3 ヶ月かかる

音楽教育を提供しています。今回 JCCC

ンは 1 週間に 2 回行われており、参加者のとのお答えでした。どの生徒もとても興味

基金が助成金を交付させていただいた

多くは楽器に触れたことがない生徒だそ深く話を聞いていて、音楽を通して違う国

Neighborhood Steel Band Program は、シカうです。1 年間通して行われるプログラムの文化を学べる素晴らしい機会であるとゴ公立学校区内を中心として放課後に実の最終日には、観客を招いての発表会があ実感しました。

施されているプログラムで、低所得者層

り、生徒たちはそれに向けて練習をしてい見 学 に 同 行 し て い た だ い た Chicago

地域の 4 年生から 8 年生を対象に行われてるとのことでした。レッスン開始と同時

Youth Symphony Orchestras の Executive

います。スチールパンと呼ばれるドラムに、まずは、全員でとても上手に 1 曲演奏

Director の方にこのプログラムを始めた缶から作られた音階のある打楽器を使用

してくれました。驚いたことに生徒の前にきっかけをお伺いしたところ、他の楽器

し、グループ演奏のレッスンを提供しては楽譜が用意されていませんでした。講師

は家で練習ができる環境の子とそうでないます。本年度は 2 ヶ所の小学校を会場の方が正しい音階を教えるとすぐに覚えい子の差が出てきてしまうが、スチールとし、約 75 名の子供が参加しています。

て直していました。目と耳で覚えながら、パンは家では練習ができない為、全員が今回見学させていただいたのは、シカ演奏している姿に感嘆しました。2 曲目は同じペースで学ぶことが可能であるから

ゴ公立 Nixon Elementary School で行われ今流行のポップの曲を演奏してくれましだと話してくれました。また、このプログているプログラムで、レッスン開始前にたが、こちらはもう少し練習が必要なようラムの良い点は音楽を学ぶだけではなく、

Chicago Youth Symphony Orchestras の講師でした。そこで講師が一人一人にアドバイグループで演奏することによってチームの方が楽器の説明をして下さいました。音スをして、再度全員で演奏をし、その後にワークの大切さや協調性を養ういい機会の高さが違う 4 種類のスチールパンの中講師がどの部分を改善できるかと生徒にでもあると仰っていました。

にはアルファベットの音名が書かれてお質問をしたところ、ボリューム調整やメロ

生徒たちが楽しそうに演奏している姿をり、中にはシャープやフラットの記号がつ

ディーの強調等の意見がでました。改善点見学させていただき、JCCC 基金として貢いたものも書かれていました。使用してを踏まえ、再度演奏してくれたところ、最献できていることを非常に嬉しく思いましいるスチールパンは全て手作りだそうで、初のときよりも断然良くなっていて、生徒た。音楽の授業が減ってきている中で、親しスチールパンの発祥地であるトリニダー

たちの吸収力の早さを身をもって感じま

みやすい楽器を使用し、家庭環境の異なる

ド・トバコから輸入しているとのことでした。演奏の練習が終わると、Augustus さ

生徒同士が同じペースで学べるというプロした。当日はスチールパンの製作者であるんのスチールパン作りの話をお聞きしま

グラムがあることは素晴らしいと感じましトリニダード・トバコ出身の Augustus さした。作り方の映像を見せながら、トリニ

た。このプログラムがより多くの学校で提んがチューニングも兼ねてプログラムのダード・トバコ文化の紹介を交えて説明

供されるようになることを願っています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

JUly 20183

ACTIVITY REPORT

Chicago Japanese American Council（CJAC）主催

Japan Festival 2018 開催報告
過去 35 年に亘り開催されてきました

ナーも設けられ、従来の華Japan Festival（日本祭り）が、昨年に引道、茶道、書道、盆栽、折りき続いて Arlington Heights の Forest View

紙、日本舞踊、和太鼓等と共

Educational Center にて 6 月 2 日と 3 日の二に日本の伝統文化の紹介が日間に亘り開催されました。天候が毎年されました。一方パフォー

心配される中、ほぼ平温の初夏の天候のマンスでは恒例の双葉会生徒さんによる

下、10 時の開始時刻に合わせ多くの来場

ソーラン踊りや日本三大盆踊りの一つと者が会場に詰め掛けました。前日の夕刻して知られている徳島の阿波踊りが昨年からボランティアによる各セクションのに続き披露され、シアターに来場の観客飾り付けと準備がされた会場内は、それも加わっての盆踊りの風景が再現されまぞれに工夫を凝らした日本の伝統文化のした。この他、ハワイアン、フラメンコ、

主 催 : シカゴ日米評議会
日 時 : 6月2日（土）10:00am– 7:00pm
6 月3 日（日）11:00am–5:00pm
会 場 : Forest View Educational Center
参加費 : $5 .00（18 歳未満無料）
来場者数: 約 7,400 人
ボランティア数: 370人

紹介と各団体によるパフォーマンスがシJ ポップ、コーラス、弦楽四重奏なども披

ナーでは子供達のはしゃいだ声が聞かれ、アターとフィールドハウスに別れて終日

露されました。一方、伝統武道として、柔屋外の J-Taste の屋台では、和食弁当、冷や行なわれました。特に今年はイベントの道、剣道、弓道、合気道、居合道、空手等

し中華、たこ焼き、ビーフ・ポーク串焼き

メインテーマとして「沖縄」が掲げられ、の演武デモンストレーションがされる中、等を日本の食文化として楽しんで貰いま会場中央のコモンエリアには、沖縄観光

今回のテーマ「沖縄」のメインイベントした。今回の特別企画として桂三輝（サン案内のポスター、ミニパフォーマンス、地として、総勢 100 名による 20 分に及ぶスシャイン）さんによる英語落語会が開か

元物産展のテーブル等が設置され、沖縄

ペシャルパフォーマンスがフィールドハ

れ、シアター満席の 380 名もの観客が 90

一色で埋め尽くされました。又、昨年にウスの観客席を埋め尽くした満員の来場分に及ぶ一人独演会を爆笑の中満喫され続いてロサンゼルスの七夕祭りの飾りが者を魅了しました。その他の屋内エリア

ました。このイベントに先駆けては、このフィールドハウスに飾り付けられ、日本

では、Market Place に出店のグッズ展示やところ大人気のコスプレコンテストが今の夏祭りの雰囲気が一段と感じられまし販売とシカゴ姉妹都市大阪委員会が震災年も多くの出場者と観客の下開催され、た。更に今回は今ニューヨークで活躍中の以来継続実施している Kizuna プログラム

シアターは一段と熱気を帯びた盛り上が切り絵師の百鬼丸さんの作品紹介のコーの写真も展示されました。又、キッズコー

りでした。この様に今年の Japan Festival はSodick, Inc.
Sunstar Americas, Inc.
Toyo Ink America, LLC
Unytite, Inc.
Yamato Transport U.S.A., Inc.

Tigerﬂex Coporation
Tokio Marine America
Yamazen Inc.
Yuasa-Yi, Inc.

協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内ABC順）
Platinum Sponsors
Mr. and Mrs. Arata KabeshitaGold Sponsors
Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
Aoki Laboratory America, Inc.
Metal One Holdings America, Inc.
Miura America Co., Ltd.
OSG USA, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
United Bindery Service, Inc.
Silver Sponsors
Anritsu Infivis Inc.
Arakawa Chemical (USA) Inc.
CKD USA Corporation
ECHO Incorporated
INX International Ink Co.
Japanese American Citizens League-Chicago Chapter
Japanese American Service Committee
Kanematsu USA Inc.
KATO U.S.A., Inc.
MC Machinery Systems, Inc.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitutoyo America Corporation
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Sharyo USA, Inc.

4

JCCC News Chicago

Bronze Sponsors
All Nippon Airways Co., Ltd.
Amano Enzyme USA Co., Ltd.
American Aikoku Alpha, Inc.
H & F U.S.A., Inc.
Hitachi High Technologies America, Inc.
Hosiden America Corporation
J-POWER USA Development Co., Ltd.
Japanese Mutual Aid Society of Chicago
Kubota Engine America Corp.
Matsutani America, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
MUFG Bank, Ltd.
NB Coatings, Inc.
Nisei Post 1183 American Legion
NTN Corporation
Okabe Co., Inc.
Pascal Engineering Inc.
Sankosha USA, Inc.
Shindengen America, Inc.
Takenaka Corporation (U.S.A.)
Takisawa, Inc.
TDK Corporation of America

Friends
Anime Crew LLC
Hana To Yoko
JTB USA, Inc.
Mazak Optonics Corp.
Pacific Advisory Service
Mr. Matt Umetani
N. Kotake, Inc.
U.S. Shidokan Federation
Special Thanks toAngle Press Inc.
The Chicago Shimpo
Q-Magazine
Sumutoko.com
Village of Arlington Heights
Special Sponsors
CDH
Consulate-General of Japan in Chicago
Fujifilm North America Corporation
JT&D (Japan Typeset & Design)
Kinokuniya Book Stores of America Co., Ltd.
Komori America Corporation
TH Foods, Inc.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Japan Festival 2018 開催報告

新企画を中心にして、各セクションでのへの日本紹介と日系各団体組織の協同事

総意工夫を行なったことから、二日間の業として確立することを願っています。

来場者数が日本祭り史上二番目に多い約ご来場いただきました皆様には、厚く感

7 , 400 名の来場者数を記録する大成功の謝と御礼を申し上げますと共に、今後共結果となりました。

会員皆様からの変わらぬご支援とご理解

今回も多大なご支援を頂きました多くの程、何卒宜しくお願い申し上げます。

の企業・諸団体・個人の皆様、又、事前準備や当日の運営にあたり、時間と体力を惜しみなくご提供下さった多くのボラン
ティアの皆様に、この場をお借りして心より御礼を申し上げます。JCCC は主催団
体のシカゴ日米評議会（CJAC）の一メンバーとして日本祭りの運営支援を行っており、本イベントが地域コミュニティー

理事会プレゼンテーション

シカゴはどうして“アメリカ第三の都市”に発展したのか
ゲストスピーカー :ドミニカの毛皮商が入植し、1803 年に軍Takenaka Corporation (U.S.A.)

事拠点としてディアボーン砦が作られる

新藤 陽一氏とともに開拓が進み、ミシガン湖とミシ
シッピー川を結ぶ運河建設を発端に大都

JCCC 定例理事会で恒例となっており市に発展する基盤がつくられました。しますプレゼンテーションですが、6 月度はかしシカゴの産業や経済が成長するにつ

竹中工務店の新藤様をゲストスピーカー

れ人口は急増し、下水や汚染物が浄水源としてお迎えしお話を伺いました。

である湖に流れ込んでしまい、その結果

新藤様には、JCCC で過去に実施しまし

伝染病が広がったそうです。そこでシカた“シカゴ建築ツアー”や“シカゴリバー

ゴは一連の閘門を用いてシカゴ川を完全クルーズ”において、市内の建築物の歴に逆流させました。

ら建築物を見るボートツアーは人気のア史や構造などをご説明いただくツアーガ

水系地図を見ると、シカゴから五大湖

トラクションの一つですし、最近ではリ

イドをおつとめいただいたことがありま

を通り抜けセントローレンス川から大バーウォークの開発も進み、いつも人々す。今回のプレゼンでは、「シカゴはどう西洋に抜けられるようになっており、ミが集い楽しいひと時を過ごせる場所にして“アメリカ第三の都市”に発展した

シガン湖から運河を利用すればミシシッ

なっています。長い歴史の中でシカゴ川のか」というテーマについてお話をいた

ピー川へ繋がりまっすぐにメキシコ湾まの水が汚染されて伝染病が蔓延していただきました。

で南下することもできます。こうした水時期があったとは、今では想像すること

シカゴリバーがミシガン湖に対して路を持つシカゴは、交通の要所としてのが難しいかもしません。

どっち向きに流れているという事はご存

地位を更に高めることにより、シカゴ市

じない方も結構多いそうですが、もともの発展は益々進む事になりました。

とはシカゴ川はミシガン湖へ向かって流

現在ではシカゴリバーやミシガン湖はれていたそうです。シカゴは 1779 年にシカゴの観光の中心となっており、川かシカゴが大都市として発展した理由の一つとして、水路や運河の建設が与えた
重要性についてお話をうかがうことができました。

JUly 2018

5

ACTIVITY REPORT

6 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 双葉会– 2017 年度決算（案）及び 2018 年度予算（案）賛助会員（1 件）
社名 :Prudential Advisors
代表者名 : 三浦 俊江（Toshie MIURA）
業種 :Insurance and Financial Services
連絡先 : 1901 Butterfield Rd., Suite 250, Downers Grove, IL 60515
Tel: 630-442-6876・Fax: 877-840-7826

報告・案内事項• 渉外 PR 委員会関連– Japan Festival 開催報告 6 /2・6 /3（土・日）– 吟剣詩舞・司太鼓コラボ公演会 7/29（日）– 第 5 回 Nikkei Picnic 8 /4（土）• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ開催報告 5 /20（日）– 2018 年度基金交付について• 商工業政策運営委員会・各部会関連– みんなの社会見学！ミルウォーキーバスツアー 8/11（土）– JBF2018講演会 9/27（木）– 2018年度会員企業経営・業況調査• その他– サマーオープン 7 /8（日）– イリノイ会ゴルフ 7 /21（土）– JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会 7 /28（土）– 2018 –2019 年度会員名簿– 新年会ゲスト– JCCC Event Schedule– 日米協会関連• 総領事館からのお知らせ

個人会員（4 件）
若泉 謙太・野中 美峰・高垣 弘明・樺山 恵

会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（2 件）
社名 :TACMINA USA CORPORATION
代表者名 : 吉田 悟（Satoru YOSHIDA）
業種 :精密ポンプ・液体制御機器の販売
連絡先 : 105 W. Central Rd., Schaumburg, IL 60195
Tel: 844-822 -6462・Fax: 847 -713 -5416
社名 :ITOCHU LOGISTICS (USA) CORP.
代表者名 : 原口 雄途（Yuto HARAGUCHI）
業種 :Global Logistic Service
連絡先 : 1157 N. Ellis St., Bensenville, IL 60106
Tel: 630-787-9781・Fax: 630-787-9758

会員退会（順不同）
正会員（2 件）Mitsui-Soko (U.S.A.) Inc.（三井倉庫株式会社）Subaru Industrial Power Products（スバル インダストリアル パワープロダクツ）
賛助会員（1 件）
Pancor Construction & Development LLC
個人会員（6 件）
ラバティニ ロナルド・セドロウ 佳織・ロウ デビッド・ラーナー 直子・シャーマン あゆみ・三浦 俊江
現在の会員数
前回（4 月）増減

今月（6 月）

正会員

330

0

330

賛助会員

26

0

26

個人会員

152

-2

150

名誉会員

1

0

1

合計

509

-2

507

理事異動（4 件 順不同）
Kanematsu USA Inc.（兼松株式会社）
旧 : 森田 克己（Katsumi MORITA）
新 : 城所 僚一（Ryoichi KIDOKORO）
SCREEN GP Americas, LLC（株式会社 SCREEN ホールディングス）旧 : 大塚 洋二（Yoji OTSUKA）
新 : 奥野 宏和（Hirokazu OKUNO）
Nippon Sharyo USA, Inc.（米国日本車輌）
旧 : 子安 陽（Akira KOYASU）
新 : 石塚 孝志氏（Takashi ISHIZUKA）
Okaya (U.S.A.), Inc.（米国岡谷鋼機会社）
旧 : 平野 隆裕（Takahiro HIRANO）
新 : 本多 良隆（Yoshitaka HONDA）

6

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

6 月理事会報告

社名・住所変更等（16 件 順不同）
JSW Plastics Machinery Inc.（米国日本製鋼所射出成形機販売）
旧 : JSW Plastics Machinery Inc.（米国日本製鋼所射出成形機販売）
http://jswpmi.com
新 : Japan Steel Works America, Inc.（米国日本製鋼所）
www.jswamerica.com
Ochiai USA, Inc.（オチアイ USA）
旧 : www.ochiai-if.co.jp
新 : www.ochiai-if.net
Daito Pharmaceuticals America, Inc.（ダイト アメリカ）
旧 : 633 Skokie Blvd., Suite 210 , Northbrook, IL 60062
新 :707 Skokie Blvd., Suite 210 , Northbrook, IL 60062
Okabe Co., Inc.（オカベ・カンパニー・インク）
旧 : 645 Forest Edge Dr., Vernon Hills, IL 60061
新 : 1120 E. Peterson Rd., Grayslake, IL 60030
Mitsubishi Heavy Industries Group（三菱重工グループ）
旧 : Mitsubishi Heavy Industries Group（三菱重工グループ）
新 : Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
（三菱ターボチャージャ アンド エンジン アメリカ）
Nippon Electric Glass America, Inc.（日本電気硝子株式会社）
旧 : www.negamerica.com
新 : www.neg.co.jp
Corporate Select International, Ltd.
（コーポレート・セレクト・インターナショナル）
旧 : Tel: 312 -616-6672
新 : Tel: 312 -836 -3715
Tigerﬂex Corporation（タイガース・ポリマー）
旧 : 801 Estes Ave., Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1551 Pratt Blvd., Elk Grove Village, IL 60007

BKD, LLP（BKD会計事務所）
旧 : 1901 S. Meyers Rd., Suite 500, Oakbrook Terrace, IL 60181
Tel: 630-282-9500・Fax: 630-282-9495
新 : 201 N. Illinois St., Suite 700 , Indianapolis, IN 46204
Tel: 317-383-4000・Fax: 317-383-4200
Mitsubishi UFJ Lease & Finance (U.S.A.) Inc.
（三菱 UFJリース株式会社）
旧 : Mitsubishi UFJ Lease & Finance (U.S.A.) Inc.
（三菱UFJリース株式会社）
7300 Turfway Rd., Suite 510, Florence, KY 41042
新 : Mitsubishi UFJ Lease & Finance (U.S.A.) Inc. Kentucky Branch（三菱UFJリース株式会社 ケンタッキー支店）
7300 Turfway Rd., Suite 450, Florence, KY 41042
Willis Towers Watson / Japan Global Practice Group（ウイリス タワーズ ワトソン/ジャパン グローバル プラクティス グループ）
旧 : Tel: 312-288-7140
新 : Tel: 404-224-5097
Sumitomo Corporation of Americas（住友商事株式会社）
旧 : www.sumitomocorp.com
新 : www.sumitomocorpofamericas.com
NEC Display Solutions of America, Inc.
（NEC ディスプレイソリューションズ・オブ・アメリカ）
旧 : 500 Park Blvd., Suite 1100, Itasca, IL 60143
Fax: 630-467-4370
新 : 3250 Lacey Rd., Suite 500, Downers Grove, IL 60515
Fax: なし“K”Line America, Inc.（川崎汽船株式会社）
旧 : 1724 Finley Rd., Lombard, IL 60148
新 : 151 Fulbright Ln., Schaumburg, IL 60194

Core IT Solutions Group Inc.
（コア アイティ ソルーションズ グループ インク）旧 : 511 W. Golf Rd., Arlington Heights, IL 60005
新 : PO Box 393, Mount Prospect, IL 60056
Kaga Electronics (USA) Inc.（加賀電子（USA））
旧 : 2189 Seaver Ln., Hoffman Estates, IL 60169
新 : 1821 Walden Office Square, Suite 130, Schaumburg, IL 60173

JUly 2018

7

BUSINESS INTELLIGENCE

押さえておきたい GDPR の基礎知識
2018 年 5 月 25 日に施行開始となった
一般データ保護規則（GDPR）。
「EU での規制だから、うちの会社には関係ない」、

弁護士

福山

龍

Q2 . GDPR とは一体何ですか？
また、その適用範囲とは？
GDPR は、EU 内に所在する各個人が自「うちの会社にも影響がありそうだけど、身の個人データを自由にコントロールす

どう影響するのか分からない」等、お考る権利を保障する基本的人権の保護を強えの企業も少なくないのではないでしょ

化する規則で、個人データを処理する事うか。本稿では、GDPR の概要と基本的業者に対して多数の義務を課すものです。

な注意点について、Q&A 形式で解説しGDPR は、1）EU 内に「拠点」を有している、2 ) EU 内居住者に商品やサービスます。

を提供する、または 3）
EU 内居住者の行動

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所
米国でビジネスを展開する日系企業およびその他国際企業を代理する法人向け総合法律事務所。日英バイリンガルの弁護士とスタッフが複数所属しており、米国進出、事業運営および事業拡大を含む事業ライフサイクルの各局面
で、全米規模でのリーガル・サービス
をワンストップで提供しています。
www.masudafunai.com
弁護士 福山 龍
業務分野は、コーポレート/ファイナンス/
M&Aおよび商取引全般。早稲田大学法学部卒業（B.A.取得）。サンタクララ大学
ロー・スクール卒業（J.D.取得）。
お問い合わせ:弁護士 福山 龍
Email: rfukuyama@masudafunai.com
Tel: 312 -245 -7500

を「監視」する（クッキーやその他オンラないのですが。

イン上の追跡機能等の使用を含む）管理• 個人データ（personal data）: 個人を特定者・処理者に対して適用されます。つまする、または個人の特定が可能なデー

り、条件 2）と 3）により、GDPR は EU 内タ。氏名や ID 番号等の典型的な個人情に子会社や支店を持たない米国企業や日報のほか、IP アドレス等の位置データ

本企業にも適用可能性を有する法律なのを含むあらゆる情報が含まれます。なです。

お、ここで言う「個人」は、EU 内に所在する個人を意味する一方で、それはQ3 . GDPR の適用対象となるとどう

国籍や居住場所を問わないため、例えなりますか？また、どのような義務がば短期出張や出向で EU 内に一時的に生じますか？

所在する日本人従業員の個人データも含まれます。

企業が GDPR の適用対象となる場合、

EU 外に個人データを移転することは、移• データ主体（data subject）: 個人データ

転先となる第三国で十分な保護レベルがを基に特定されたまたは特定可能な存在すると欧州委員会が判断しない限

当該個人り、原則違法です。但し、米国の企業にお• 管理者（controller）: 個人データの処理の目的と手段を決定する主体• 処理者（processor）: 管理者からの委託
で個人データを処理する主体

いては、米国プライバシーシールド（個人データの保護に関する欧米間の枠組み
で米国国務省への登録が必要）の条件を満たし、それに加入することにより、十• 処理（processing）: 自動化された手段に分な保護レベルにあるとみなされて EUよるか否かにかかわらず、個人デー

外への個人データ移転が可能となります

タもしくは個人データの集合に対しが、そうでなければ一定の保護措置を別いちて行われる一 操作または一連の操作途実施しなくてはなりません。また、主な（例 : 個人データの収集、保存、開示等）

義務の一例は次の通りです。

または、下記クライアント・サービス部門（電話番号は同上）までお気軽にご連絡下さい。

• 移転（transfer）: EU 外の第三国にデータを移転したり、第三国の第三者に対し• 同意条項 : 個人データを処理・移転す

徳吉 史子
Email: ftokuyoshi@masudafunai.comて個人データを閲覧可能にしたりする

るには、データ主体から自由意思に基行為づいた明確な「同意」を得る必要があ

ローザ 里華Email: rloza@masudafunai.com

8

Q1. GDPR の主な用語がよく分から

JCCC News Chicago

ります。従って、同意する旨のチェック欄が既にチェックしてあったり、同Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

意条項が契約書に埋もれていて他の条項と明白に区別されていなかったりする場合等は、有効な同意を得たとは言えません。また、同意の容易な撤回を可能にするシステムを導入する義務も生じます。

• 要求権への対応 : GDPR は、データ主体が管理者に対して有する権利として、1) 個人データの消去や第三者への消去依頼を要求する権利、2) 自身の個
人データの引渡しを要求する権利、3 )
不正確な個人データの訂正を求める的な個人データの処理・移転を主な

Q5. GDPR施行により一般商業契約に権利等を規定しており、管理者は、原業務とする場合で、一定の条件に該当

変化は予想されますか？

則こうした要求に応える義務を負いする場合には、組織内での GDPR の遵

GDPR を遵守するため、GDPR 適用対ます。

守を監督するデータ保護最高責任者

象となる企業またはその恐れがあると自（Data Protection Officer: DPO）を選任

覚する企業は、取引先等に対しデータ保する必要もあります。

護補遺（Data Protection Addendum: DPA）

• 通知義務: 管理者は、個人データの侵害が生じた場合、監督機関に通知する義
務を負います。さらに侵害が個人の人• 個人データ処理に関する原則: GDPR

へ の 署 名 を 既 に 要 求 し 始 め て い ま す。

権・自由を危険にさらす可能性がある

第 5 条には、7 つの基本原則が記してあDPA には GDPR への遵守を義務付ける条

場合には、監督機関のほか、データ主

ります。この中で特筆すべき原則とし項が含まれ、またヨーロッパの裁判所が体にも通知しなくてはなりません。一ては、1）明示的且つ合法的な目的以外

管轄権を有することや、ヨーロッパの法方で、処理者においては、管理者に侵に個人データを収集しないこと、2）か律が適用されることへの同意条項が入っ

害について通知する義務を負います。

かる目的を達成するために収集する個てる場合も多々あるため、DPA への署名

• 記録保持義務: 管理者は、個人データ

人データは最小限に留めること、3）不を要求された企業は DPA の必要性の有無の処理操作の記録を保存する義務があ

正確なデータは遅延なく削除・訂正すを慎重に検討する必要があります。

ります。当該義務が発生するのは、従ることが挙げられます。さらに、こう

業員数が 250 人以上の組織である管理

した基本原則への遵守を証明する責任者に限られますが、それを下回る規模も負います。

るものであり、実際に各企業におけるGDPR の影響を判断するには、その事業の組織であっても、データ主体の人権・自由に高い危険を生じさせる可能性が本稿はあくまでも基本事項を概説す

Q4 . GDPR 違反の制裁金は？

様態を細かに検討する必要があります。

深刻な GDPR 違反（同意取得における各企業においては、事業運営上どのよう違反等）は、最高で 2 , 000 万ユーロ（もしな個人データを取り扱っているか、また• 代理人・DPO の選任義務 : EU 内に拠くは企業であれば前年度の世界売上高のその中に EU 内の個人データも含まれて点を持たない一方で、EU 内居住者へ4％のいずれか高い方）となります。また、いるか否か、GDPR 施行開始を機に一度の商品・サービスの提供において個人

より軽度の違反（記録保持義務違反等）

見直されてはいかがでしょうか。また、データを取り扱う管理者・処理者は、は、最高で 1 , 000 万ユーロ（もしくは企GDPR は EU 加 盟 国 自 ら が 更 に 厳 し い

一定の場合において、GDPR の遵守に業であれば前年度の世界売上高の 2 ％の規則を導入する余地を残しているため、関して監督機関やデータ主体への対応

いずれか高い方）となります。それ以外

GDPR は「上限」ではなく「下限」に留ま窓口となる代理人（representative）をに、監督機関が違反企業を公表する等のることを念頭に置き、EU 加盟国の動向をEU 内で選任する必要があります。ま可能性もあります。

注視していくことが重要です。

ある場合等には、当該義務が課される
可能性があります。

た、管理者・処理者が大規模且つ定期

JUly 2018

9

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部 ･ イリノイ州の経済」（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。

2018 年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/Economy_book_18 .pdf

経済笠原 健 | 日本貿易振興機構

目次ページ

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
建設機械
高月

秀之 | コマツ アメリカ

金融
栗原 浩史 | 三菱UFJ銀行

自動車産業
渡辺 司 | プライスウォーターハウスクーパース Autofacts

JUly 201811

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校・第 40 回大運動会スローガン『一心不乱』〜勝利に向かって力を合わせ、みんなが活躍する運動会〜

6 月 11 日（月）、シカゴ双葉会日本語学

相手チームに心からのエールを送り、お閉会式の後には、紅白それぞれに分か校全日校の第 40 回運動会が、校舎隣接の互いの健闘をたたえ合うすがすがしい姿

れて反省会（振り返り）が行われました。

公園で行われました。双葉会会長 高月秀に、何度も目頭が熱くなりました。

毎年のことではありますが、1 か月以上之 様をはじめご来賓の方々の臨席を賜毎年すばらしい演技を披露してくれる

前から始まる準備、2 週間の特別練習、そり、子どもたちに温かいご声援をいただ

応援合戦は、今年も両チームとも堂々との総決算となる本番を振り返り、全員できました。誠にありがとうございました。

した見応えのあるものでした。団長や副勝利を喜び、悔しさをかみしめ、最後に雨のため一日延期をして行われました

団長のリードに合わせ、まだ身体の小さはそれまでの健闘をたたえ合いました。

が、子どもたちの熱気あふれる感動的な

い 1 年生から中学生までの子どもたちが紅白の団長、副団長からの締めくくりの40 周年の節目となる運動会となりまし全身で声を出し、歌やダンスなどの楽し

挨拶からは、この日までチームをまとめた。今年度のスローガンは、各学年が話

い工夫が盛りだくさんの素晴らしい応援るために大変な苦労があったことや全力し合い、児童生徒会が全校の意見を反映合戦でした。この日に向けて、赤も白もでやり抜いた達成感、チーム全員への感し、「一心不乱」と決定しました。まさに中学生の団長・副団長をリーダーとして、謝の想いが伝わってきて、まさに感動の

この言葉どおり、小学 1 年生から中学 3 年

一生懸命に練習を積み重ねてきました。

ひとときでした。運動会の中でも最も意

生までが紅白に分かれ、勝利を懸けて競小さい１年生や２年生が、大きな中学生

義深い価値のある時間といってもよいで

い合い、一心不乱に戦い抜きました。

と一緒になって精一杯の演技を見せてくしょう。

「Dancing 玉入れ」
「キャッチ！ザ・40 th

れている姿は、まさにシカゴ日本人学校

最後まであきらめず粘り強く『一心不ヒストリー！」「一心同体 2018」「ひっぱの素晴らしい伝統を実感させてくれるも乱』に頑張ることの大切さや協力するこれ！ひっぱれ！綱取り合戦」等々、それぞのでした。

との意義、みんなが心を一つにして目標れの発達段階に応じて工夫された競技のまた、競技だけでなく、児童係や得点に向かって取り組むことの意味や価値

数々は、見応えのあるものでした。これ係、決勝係などの係活動に真剣に取り組など、子どもたち一人一人がこの運動会までの練習の成果を出し切り、チーム一む姿も見られ、運動会という一つの行事

を通して学んだことを、これからの学校

丸となってよりよい結果を得ようとする

を通して自主性や責任感などが育まれた生活に活かしてくれることを願ってい真剣な眼差し、また、勝っても負けてもことが伝わってきました。

ます。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社をご紹介させて頂きます。
Toyoko Inn Properties USA, Inc.
20 N. Wacker Dr., Suite 1350 , Chicago, IL 60606
Tel: 312-837-3526・E-mail: hitomi.yamanashi@toyoko-inn.com・Web: www.toyoko-inn.com
弊社は、日本のエコノミーホテルチェーン東横インの米国子会社として設立いたしました。東横インは1986 年に1号店をオープン以来、「好立地で、きれいで、明るくて、値段も手ごろで、安心して利用できる」
宿泊特化型ホテルの出店を続け、2018 年5月末日現在、276ホテル、57 ,000室を展開中です。2008 年に韓国、2015 年にカンボジア、2017 年にドイツとフィリピン、今年 5月にはフランスに初出店いたしました。
世界中のお客さまに「清潔・安心・値ごろ感」のある宿泊を提供する、これが東横インの存在価値であり社会貢献であると私たちは考えています。アジア、欧州に続いて、北米にも東横インを。米国 1 号店となる
シカゴ店の開業に向けて尽力してまいります。オープンの際には皆さまにも、「東横 INNシカゴ」をご利用
頂ければ幸いです。
2018 年 4 月入会

JUly 201813

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校 経常収支 予算・決算報告2016 年度

年度
予算

収 支

211

補習校

675

716

745

716

725

全日校

$1 ,327 ,752

$1 ,281 ,609

$1 ,234 ,584

$1 ,177 ,063

$1 ,261 ,369

補習校

$1 ,128 ,138

$1 ,198 ,064

$1 ,267 ,560

$1 ,238 ,748

$1 ,236 ,336

全日校

$286 ,830$317 ,636$289 ,481$321 ,710$327 ,048

補習校$103 ,329$107 ,619$115 ,317$106 ,970$115 ,857

その他補助

全日校

$104 ,500$118 ,346$104 ,500$108 ,898$104 ,500（JCCC ＋財団）

補習校$100 ,500$104 ,473$100 ,500$102 ,652$100 ,500$11 ,250$14 ,672$11 ,000$19 ,101$18 ,000

全日校$369 ,356$337 ,980$299 ,310$311 ,940$326 ,800

補習校$139 ,584$149 ,518$153 ,075$149 ,919$153 ,294

収入 計$3 ,571 ,239

$3 ,629 ,917

$3 ,575 ,327

$3 ,537 ,001

$3 ,643 ,704

通学バス納入金

101 .6 %（対予算比）

98 .9 %

人件費

全日校

$1 ,189 ,943

$1 ,139 ,394

$1 ,286 ,517

$1 ,203 ,073

$1 ,254 ,386

補習校

$781 ,625$781 ,507$819 ,545$838 ,170$884 ,234$469 ,222$458 ,304$458 ,305$460 ,755$461 ,000

教育関係費

全日校

$101 ,527$102 ,586$94 ,145$92 ,168$91 ,602（教材・教具 / 行事）

補習校$68 ,100$59 ,027$69 ,850$54 ,936$71 ,550

光熱費・器具備品費$150 ,894$128 ,186$152 ,705$114 ,978$145 ,111

一般管理費（消耗品、学校保険料など）$188 ,008$183 ,637$183 ,712$173 ,759$183 ,932

減価償却費$39 ,250$41 ,023$40 ,837$41 ,466$65 ,776

通学バス代

全日校

$310 ,621$312 ,655$319 ,128$318 ,104$329 ,441（バス会社へ支払い）

補習校$124 ,522$119 ,290$132 ,330$126 ,101$132 ,264

支出 計$3 ,412 ,794

$3 ,325 ,610

$3 ,559 ,524

$3 ,423 ,755

$3 ,627 ,518

( 対予算比）シカゴ双葉会日本語学校

収 支

97 .4 %
$158 ,445$304 ,307

96 .2 %
$15 ,803

註 : 上記の収支報告書には文部科学省よりの派遣教員給与と双葉会顧問弁護士によるコンサルティング料は含まれていない。

コンピューター教室整備準備金 収支報告
年

度
首

残

2016 年度

納入金＋利息支出残高2017 年度

備考$36 ,654

高期

末$11 ,283$—$47 ,937$10 ,450$—$47 ,937$58 ,387

校舎整備積立金＋寄付金 収支報告
年
期

度
首

残

2016 年度

納入金＋利息支出残高2017 年度

備考$869 ,208

高期

末$112 ,710$4 ,613$977 ,305$119 ,178$977 ,305$67 ,500

安全対策に使用$1 ,028 ,983

JCCC学校施設基金 収支報告
年
期

度
首

198

（現地採用教職員）
施設費（校舎借料）

期

予算

200

利息・その他収入

出

決算

213

国庫補助金

支

予算

225

授業料等納入金

入決算

2018 年度

全日校

平均在籍数

収

2017 年度

2016 年度

2017 年度$1 ,687 ,810

備考
$1 ,736 ,435

残高納入金＋利息

支

出

期

末

残

高

注記 :

2017 年度決算は非営利団体専門の会計事務所 Desmond&Ahern, Ltd. の会計監査報告に基づき作成された。

$48 ,625$—$1 ,736 ,435

$66 ,671$—$1 ,803 ,1062017 年度決算ならびに 2018 年度予算については、6 月度の JCCC 理事会において承認された。

14 JCCC News Chicago$113 ,246$16 ,186

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

JUly 201815

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence
90

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

JUly 201817

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

Planning or expanding
a manufacturing
plant?

お気軽にご連絡をください
電話：(800) 285-2568 x 315
Email: cornerstone@itaoffice.com
18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

JUly 201819

JCCC English Express

Japan Festival 2018 Featuring Okinawa and Rakugo
The 36th Annual Japan Festival took place on the weekendof June 2nd and 3rd at the Forest View Educational Centerin Arlington Heights. More than 7,400 visitors enjoyed avariety of Japanese culture in the two-day event.
We were blessed with the nice weather for the festival
weekend. The venue was decorated by many volunteers withJapanese lantans and festive art craft. The theme of the festival
this year is “Okinawa-Ryukyu Culture”. Okinawan cultural
goods and food were introduced to visitors at the common area of the venue. The Okinawagroup performed traditional dancing accompanied with music. Distinct exotic tunes of Okinawa
entertained the crowd.
Other programs included both Japanese traditional and pop-culture to attract all generationof visitors. The cosplay contest is getting bigger and better every year. The theater was filled withenthusiastic young crowds cheering cosplayers who were showing off their costumes.
As a special event of the day, Katsura Sunshine introduced “Rakugo”, art of comic storytelling,in English. The 90 minute-long solo performance entertained the audience with comicmonologue followed by traditional stories.
CJAC would like to express sincere gratitude to all sponsors, volunteers, and anyone who
supported the Festival for making this exciting event possible.

Coming Up
7月5日（木） 正副会頭会議
日本通運
8日（日） 文化運動部主催「サマーオープン」
Marengo Ridge G.C.
21日（土）イリノイ会ゴルフ
Marengo Ridge G.C.

Chicago Japanese Picnic
Date: Saturday, August 4, 2018 – 11 a.m. to 6 p.m.
Place: Bunker Hill Forest Preserve Grove #7 (Touhy And Harts Rd., Niles, IL 60714)
The entire Chicago Japanese community and Friends areinvited to share in a day of games, food, sports, sunshine,good times and more food!
Bring a dish that’s big enough for your family (plus a little more)
and share with everyone at our community food table buffet.
We’ll supply roast pig, hotdogs, hamburgers and other great eats.
Grills, charcoal and limited beverages will be provided. BYOB
allowed (beer, wine, etc.)—but no glass containers.
The non-stop fun begins at 11 a.m. and includes:• Games for kids and adults• Karaoke (11 a.m. - 4 p.m.)• Horseback riding• Volleyball, Softball and Tug-of-War
This event is FREE! Please join us and share in the fun!
Organized by the member organizations of the Chicago Japanese American Council,
Tohkon Judo Academy and community friends.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

28 日（土）JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会
Step Ahead Sports

8月4日（土） CJAC主催 Chicago Japanese Picnic
Bunker Hill

11日（土）文化･サービス/運輸･観光部会共催「みんなの社会見学！ミルウォーキーバスツアー」
Milwaukee, WI
25 日（土）金属部会勉強会・ゴルフ大会
Whisper Creek G.C.

9月6日（木） 正副会頭会議/基金理事会/理事会
Harper College
15 日（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア
57th Street Beach
19 日（水）電子部会主催「経営セミナー」
Presidents Plaza
22日（日）イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
27日（木）商工業政策運営委員会主催「JCCC Business Forum 2018」
Harper College
30日（日）JCCC オープン
Traditions at Chevy Chase G.C.

10 月
11日
（木）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
広報文化センター

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2018 JCCC. All rights reserved. 07-18 JT&D.