２０１５年１０月２１日発行（）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0005 福井市田原２丁目 13－6

Fukui Citizens International Association

Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

ワールドツアー
森で多文化１Ｄａｙキャンプを開催しました

福井市フラトン市姉妹都市提携２５周年記念
福井市民訪問団フラトン市派遣

８月２５日（火）、県内在住の外国人と福井市内の子どもたちによる１Ｄａｙキャンプを開催しました。アメリカ、ケニア、台湾、チリ、バングラデシュの方々とバーベキューや各国の遊びを通して交流を深めました。
グループに分かれ、協力し合ってバーベキューの下ごしらえをし、調理しました。中にはイスラム教徒の方がおり、ハラルという特別な食材しか食べないことに驚く参加者もいました。
そのあと子どもたちは、パスポートを持って、世界の遊びコーナーに参加。バングラデシュコーナー
では留学生が目隠し鬼ごっこに似た「ガナマスィ」という遊びを紹介。また、ケニアのコーナーでは、歌を歌いながら相手の肩に手をあてて列を作る遊びなど、各コーナーから楽しそうな歓声が沸きました。
それぞれの国の遊びに参加するたびに、その国の国旗のスタンプをパスポートに押してもらい、子どもたちはとてもうれしそうでした。
最後には、福井高等工業専門学校の学生が手作りしたケニアの童話の紙芝居を読んでくれました。

福井市とフラトン市は、福井市北ロータリーク
ラブとフラトンサウスロータリークラブ間の交流をきっかけに、1989 年 11 月 5 日姉妹都市提携を行いました。以来、行政、市民、学生間で、盛んに交流が続けられています。
昨年提携２５周年を迎えたことを記念し、９月２１日（月）から２４日（日）、ふくい市民国際交流協会会長小藤幸男団長とする計２８名がフラトン市を訪問しました。
訪問団一行は、フラトン姉妹都市委員会が主催する２５周年歓迎交流会に出席したほか、市役所、図書館、カリフォルニア州立大学フラトン校、シニア向け教育施設などを視察し、また市民間の交流パーティーではイッチョライ節を一緒に踊ったり、書道や折り紙などの日本文化紹介を行い、友好を深めました。
今後も市民間の交流により、二国間の友好関係がますます強まることを願い、さらなる交流を約束しました。

第二回多文化共生セミナー「イスラム文化を知ろう」
１１月７日（土）10:00～14:30 開催
第三回多文化共生セミナー「クリスマスふれあいフェスタ」 １２月５日（土）13:30～16:30 開催
参加者を募集しています。詳しくは末尾のページをご覧ください。

◆第２２回北陸都市国際交流連絡会総会・研修会
７月３日（金）金沢市アパホテル会議室
北陸三県内に所属す◆第１回～第３回通訳ボランティア研修会
平成２７年度は、一乗谷朝倉氏遺跡とおさごえ民家 る 国 際 交 流 協 会 お よ び
都市自治体を構成員と園の案内通訳を学びます。（全７回）
するこの連絡会研修会○第１回：７月１２日（日）実施
語り部の方から、一乗谷朝倉氏遺跡の見どころと、朝 は、国際交流の情報交換の場として多文化共生
倉氏の栄故盛衰についてお話しいただきました。の地域づくりを目指し、○第２回：９月６日（日）実施
一乗谷朝倉氏遺跡にて、語り部の方に案内説明を聞 毎年開催しています。
全 体 会 ：自己紹介ワークショップ
き、学びました。
○第３回：１０月
分科会１：「これからの国際交流事業」
１１日（日）実施
グローバルな人材を育成する事業を企画・発表
第１回、第２回
分科会２：「出会いつながるワールドカフェ」の研修で学んだ内各協会で活動するボランティアの意見・情報交換
容をもとに、各言※来年度開催する第２３回研修会は、福井市が会場語に分かれて、案になります。皆様ご参加ください。
内説明を翻訳しました。
◆地域交流促進事業
７月５日（日）あそびじゃあにい（中国、ケニア）
第４回（１１月８日）は、実際に外国人参加者を案内説
７月２２日（水）鷹巣地区夏休み子どもクラブ
明します。
中国、バングラデシュの文化紹介◆ブラジル文化講座（全３回）
７月２３日（木）宮ノ下○第１回 ブラジル人によるクラフトづくり夏休み YDK クラブ
講師：古閑 マーガレットさん
中国、バングラデシ○第２回 ブラジル料理講座
ュの文化紹介
講師：間宮 由美子さん
７月２４日（金）ブラジル風揚げ餃子パステウと、甘いお菓子ブリガ
すみれ児童館
デイルを作りました。
スコットランドの○第３回 ブラジル文化とサンバ
文化紹介
講師：間宮 由美子さん（文化）
８月７日（金）清水北デイホーム ロシアの文化紹介
講師：石川 ミシェルさん（料理）
８月８日（土）中藤島ちぐさ学級
フィリピンの文化紹介とクラフト
８月１８日（火）たちばな児童館
クロアチアの文化紹介とゲーム
８月１９日（水）、２０日（木）森のほうかごがっこう
ロシア、カナダの人と英語で交流
８月２０日（木）大安寺地区
おやじの広場
◆第１回多文化共生セミナー
タイのロングステイ体験
フィリピン・カンボジアの子どもたちの支援をして８月２０日（木）いる団体、Spirits without Borders 代表 間宮大輔さん
こすもす児童館に、現地で撮影された動画を通して活動報告していた
ジャマイカの文化紹介とだきました。世界には、学びたくても学べない、学ぶこ遊びとが選択肢にない子供たちが多くいます。参加者から
８月２７日（木）は「世界平和のた
たけのこ児童館 ロシアの文化紹介
めには、教育はと９月２５日（金）デイホーム六条 ペルーの文化紹介ても重要」、「当たり前と思っている
９月２６日（土）明新子ども会
日本の環境は、恵アメリカの文化紹介と英語を使った遊びまれている」とい
９月３０日（水）デイホーム六条 ロシアの文化紹介
う意見が聞かれま
１０月１２日（月・祝）河合公民館
した。
子どもと大人のワクドキ教室
ハロウィーンパーティー（アメリカ ３名参加）

１０月１３日（火）フリースクール
チリの文化紹介
１０月１５日（木）木田地区デイホーム
バングラデシュの文化紹介
１０月３１日（土）明新子ども会
ブラジル人によるクラフト講座（開催予定）◆しゃべり場
楽しみながら、日本語で交流する場です。毎回テーマに沿って、伝えたいことを伝えあい、楽しく日本語を身に付けます。
７月１０日 熱中症
２４日 福井のお隣の県
８月 ７日 夏だ○○へ行こう！
２８日 ネパールチャリティ講座
９月１１日 日本サバイバル
２５日 日本の秋
１０月９日 馬肥ゆる秋
２３日 防災訓練（開催予定）◆ 外国籍児童生徒サポート事業研修会「外国人・特別支援の児童生徒を教えるためのリライト教材」

リライト教材の第一人者である光元聰江氏を講師にお招きし、子どもたち一人一人の日本語のレベルにあわせたリライトの仕方について学び、実際に中学校の国語の単元をリライトするワークショップを行いました。
とても難しい課題でしたが、実際に取り組むことで、やり方がよく理解できました。参加者からは、実際に現場で使ってみたいという声も聞かれました。

◆第１０回「天眼杯」中国国際少年児童漫画大会授賞式
今年３月に、福井市内の小・中・高校校１０校から応募があった計１２４点の作品を出品しましたが、中国国内および世界各国から４１，◆スカイプ交流（韓国水原市）
２６５件の応募があったなか、福井友好都市韓国水原市の日市からは、特等賞１作品、金賞６作
本語学習者と、福井市の韓品、銀賞７作品、銅賞１５作品、優国語学習者が、スカイプを秀賞２０作品が選ばれま使って交流しています。
した。
７月６日（月）
その栄誉を称えるため、８月１０日（月）９月１日福井県国際交流
９月７日（月）会館において、金賞以上受
１０月５日（月）賞者の授賞式を開催しま
また、８月２６日、２７日に、水原市のスカイプ参加した。
者が来福し、ホームステイや文化体験を通して、日頃ス◆全米姉妹都市インターナショナル中高生絵画展
カイプに参加している福井市民との交流を楽しみまし今年２月に行われた、全米姉妹都市インターナショた。
ナル中高生絵画展福井市コンクールにて最優秀賞を受賞した明道中学校３年桶屋朝子さんの作品が、アメリ◆多文化共生のまちづくり事業
カ で 行 わ れ た 本 選 で 、 優 秀 作 品 １ ０ 点 （ Top 10
８月１３日（木） 東安居公民館
東安居公民館との共催で、東安居地区在住の外国人 Finalist）に選ばれました。
桶屋さんの作品「平和」は、世界のをゲストに招き、子どもたちがいろいろな国の文化を学び、遊びを通して交流する「東安居ワールドツアー」 いろんな人が集まって、平和への祈りを込めてみんなで白いハトをとばを開催しました。
している様子が描かれています。強子どもたちの声
・国によって犬・猫・鶏の鳴き声が違うことがわかりま い メ ッ セ ー ジ 性 を 感 じ る こ の 作 品した。
が、アメリカで高く評価されました。
・知らない国にはこんなお祭りがあるんだな、こんな食 来年春まで他の受賞作品とともに全べ物があるんだなと思いました
米の都市で巡回展示されます。
・外国に行ってみたいと思った
会員の皆様には平成２７年度会費をお納めいただ
き、誠にありがとうございました。
皆様からの会費は、当協会の事業に大切に活用させていただきます。なお、まだ会費をお納めなされていない会員の方には、協会活動のためご協力いただきますようお願い申し上げます。

●第２回多文化共生セミナー「イスラム文化について知ろう！」
月 日時：７日（土）10:00～14:30
会場：AOSSA ６階
講師：中川 智恵 氏
Md.アサドザーマン氏●第４回通訳ボランティア研修会
日時：８日（日）13:30～15:30
会場：一乗谷朝倉氏遺跡●水原市スカイプ交流
日時：９日（月）19:00～20:30
会場：福井県国際交流会館●ペルー料理講座
日時：１３日（金）9:30～12:30
会場：ガスクッキングスタジオ●しゃべり場
日時：１３日、２７日（金）14:00～16:00

11●クリスマスふれあいフェスタ
日時：５日（土）13:30～16:30
月 会場：フェニックス・プラザ２階
小ホール●福井市ジュニア大使第一次選考会
日時：６日（日）10:00～11:30
会場：フェニックス・プラザ地下大会議室●水原市スカイプ交流
日時：７日（月）19:00～20:30
会場：福井県国際交流会館●しゃべり場
日時：１１日、２５日（金）14:00～16:00●中国おもてなし料理講座
日時：１９日（土）9:30～12:30
会場：AOSSA 調理室

第二回多文化共生セミナー「イスラム文化を知ろう！」
青年海外協力隊 OG の中川智恵さん（H２２年度シリア／モロッコ派遣）と、福井市在住バングラデシュ人のアサドザーマンさんにイスラム文化についてお話しいただいたあと、ハラル料理（イスラム法上で食べることが許されている料理）をみなさんで作って、試食します。
○日時
平成 27 年 11 月 7 日（土）10:00～14:30○会場
AOSSA 講義：606 号室
料理：調理室○定員４０名（定員になり次第しめきります）○受講料 ５００円（ハラル料理の材料費）※講義のみ参加の方は無料です○持ち物 ストール（女性の方、文化体験で使います）
エプロン、バンダナ（料理参加の方）○申込みしめきり
１０月３０日（金）12●福井市ジュニア大使第二次選考会
日時：１０日（日）13:00～17:00
月 会場：福井県国際交流会館●第５回通訳ボランティア研修会
日時：１６日（土）13:30～15:30
会場：おさごえ民家園

12月●第６回通訳ボランティア研修会
日時：７日（日）13:30～15:30
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●第７回通訳ボランティア研修会
日時：６日（日）13:30～15:30
月 会場：おさごえ民家園●福井市ジュニア大使派遣事業
日時：１８日（金）～２５日（金）
派遣先：米国ニューブランズウィック市

3

第三回多文化共生セミナー「クリスマスふれあいフェスタ」○日時 平成 27 年 12 月 5 日（土）13:30～16:30○会場 フェニックス・プラザ ２階 小ホール
○入場無料 出入り自由です。
○内容 在住外国人による母国のクリスマス紹介
クラフト作りコーナー（有料）カフェコーナー（有料）日本文化体験コーナー
協会交流事業活動パネル展示
ステージパフォーマンスなど
たくさんのご来場をお待ちしています！！

［編集委員からひとこと］〇協会の事務所がフェニックス・プラザ３階へ移転しました。以前と比べて事務所内が広く、会議室もあり、とても快適です。近くにお越しの際には、ぜひお立ち寄りください。
〇今年度は、福井市災害ボランティアセンター連絡会に新規加入いたしました。関連団体との情報・意見交換を通じて、外国人の防災対策事業が、一歩ずつ前進していくよう努めていきたいと思います。