Informativo

6

GARAPA

10/JUNHO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

Sistema de CUPOM DE COMPRAS (PREMIUM SHOHIN-KEN)
大泉町ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券に関するお知らせ

GOVERNOO sistema da venda de cupons de compra, tem ointuito de amenizar o impacto econômico causado
às familias de baixa renda, e as familías com filhos
pequenos, devido ao aumento do imposto deconsumo previsto para 1.de outubro de 2019.
Vantagem de 5.000 ienes

Ajuda de 5.000 ienes
Adquirir por
20.000 ienes
Valor máximo 20.000 ienes.
※ Poderá adquirir em partes de
4.000 ienes (o equivalente a 5.000
ienes, a cada cupom)

PREFEITURA

receberá cupomref. a quantia
de 25.000 ienes

Poderá fazer
compras no valor
de 25.000 ienes
CONSUMIDORLOJAS
ESTABELECIMENTOS

Lojas e estabelecimentos solicitarão as trocas dos cupons por valores■Quem poderá adquirir estes cupons?
1.Pessoas de baixa renda (foram isento do
imposto de renda no ano fiscal 2019),eque tenham o registro de moradia em
Oizumi, na data-base em 1.de janeiro de2019.
2.Chefe de família, com filhos nascidos entre
2 de abril de 2016 a 30 de setembro de2019.
■Forma de adquirir estes cupons
1. Em meados de agosto, será enviado o
Formulário de Solicitação para Aquisição
de cupons, às pessoas que possivelmente
foram isentas do imposto de renda. Essas
pessoas interessadas em adquirir os
cupons, deverão entregar o Formulário de目
次大泉町ﾌ ﾟﾚﾐｱﾑ 付商品券に関するお知らせ ... .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
公営住宅入居者募集について .............. .2
第２回文化の通訳養成講座のお知らせ ...... .2
利根川河川 敷清掃のお知らせ .............. .2
夏の県民交通安全運動の実施に ついて ...... .2
育児用品購 入費等助成事業について ........ .2
男女共同参画週間のお知らせ .............. .2
いずみの杜のイベント・教室のご案内 ...... .3
活きな世界のグルメ横丁について .......... .3
子ども夏休み講座「英 語であそぼ」 ........ .3
各児童館の行事のお知らせ ... .............. .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
熱中症に注意してください ................. .4

solicitação. Feita a solicitação passará por uma
inspeção, e caso seja aprovado, receberão em
sua casa o comunicado para a Aquisição dos
cupons.
2. Em meados de setembro, chefe de familia com
filhos pequenos, receberão o comunicado paraa Aquisição dos cupons. Não há necessidadede preencher o formulário de solicitação.
■Época da solicitação:O local da entrega do Formulário da Solicitação
para a Aquisição ou Aquisição dos cupons, será
informado posteriormente.
※ O Formulário de Aquisição e detalhes sobre
este sistema de cupom, poderá obter na
Homepage da cidade.

■Época para realizar a tramitação
Do dia 1.de outubro de 2019 até o dia 29 defevereiro de 2020
■Onde poderão utilizar estes cupons?
Em lojas e estabelecimentos, instituições
situadas em Oizumi.
Posteriormente será divulgado a listagem
dos estabelecimentos e instituições, queparticiparão deste sistema.
■ Informações sobre o Sistema deaquisição dos cupons (vale-compra),diretamente na Seção de Promoção
Econômica, na prefeitura de Oizumi(Tel:0276-63-3111 ramal 553)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que
possa pagar os seus impostos
ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 1º de julho, vencimento da- 1ª Parcela: Imposto Províncio-Municipal

Todas às QUARTAS:
Dias : 12,19,26 de junho,
3 e 10 de julho
Aberto até às 19h15
SÁBADOS :Dias: 15, 22 e 29 de junho
6 e 13 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外納 税窓 口 のご 案内

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO

Campanha Provincial de Verão

SEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA

公営住宅入居募集について☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 18 de julho□Data do ingresso: a partir de 1 de outubro de 2019
□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

夏の県民交通安全運動の実施についてNão é preciso comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes ítens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan “Manter a distância entre um carro e o outro!
A distância pode ser vista pela estreiteza do teu olhar!
Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Prevenir acidente no trânsito envolvendo bicicleta ou motocicleta- Jamais dirija alcoolizado.
□ Ajuda no custeio da compra de Câmera Veicular (drive
recorder)As pessoas que pretendem instalar a camera e filmadora para o seu
veículo, a prefeitura ajuda no custeio de uma parte das despesas.
Porém, deve enquadrar nos requisitos. Para receber esta ajuda,
verifique de antemão os requisitos necessários, consultando o setor
responsável antes de adquirir o equipamento.
-Valor do custeio: ½ do valor pago (limite máximo de até 5.000
ienes/ apenas uma única vez.
□Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Segurança (Anzen
Anshin-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

■APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi),Endereço: Yoshida 2408-1■No. de vagas e tamanho: 1 apartamento tamanho 2K□Público-alvo: família com mais de 2 co-abitante ou solteiros
com mais de 60 anos (moradores ou trabalhadores de Oizumi)
e que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 2K- varia de 16.400 à 32.200 ienes■No. de vagas e tamanho: 4 apartamentos tamanho 3DK□Público-alvo: família com mais de 2 co-abitante (moradoresou trabalhadores de Oizumi) que estejam com os impostos
quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 25.500 à 50.900 ienes

AJUDA DE CUSTEIO NOS GASTOS COM
PRODUTOS E UTENSÍLIOS DE RECÉM-NASCIDOS
育児用品購入費等助成事業

A cidade oferece um pequeno auxílio ao
responsável que cuida de um recém nascido e que
ainda não tenha completado 1 ano de idade, que
tenha o endereço registrado em Oizumi, e que
esteja com os impostos em dia.
□ Quais os produtos custeados: Os produtos devem sercomprados em lojas de Oizumi. As compras válidas serão
aquelas feitas depois que o bebê nascer até o dia anterior a datade nascimento de 1 ano.
Os produtos são: fraldas, lenços umedecidos, mamadeira, leite
em pó, utensílios de bebê, carrinho, carregador de bebê,serviços de ajuda às mães pré e pós parto, patrocinados pelo
Family Support Center de Oizumi,etc.
□ Valor do custeio: Compras no total de até 10.000 ienes(imposto incluso). O custeio é apenas uma unica vez.
□Solicitação e informações: diretamente na Seção de Assuntos
Infantis, 3.piso, na prefeitura de Oizumi ( pelo telefone
0276-63-3111 ramal 352)

□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□ Período de inscrição: Dia 24 de junho a 5 de julho, exceto
sábados, domingos e feriados, das 8h30 às 17h15□ Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana(Toshi Seibi-ka),Tel: 0276-63-3111 (Ramal 243)
2ª Aula Bunka do Tsuyaku

AULA PRÁTICA DA ARTE DE RECORTAR E COLAR (KIRIÊ )第２回文化の通訳養成講座のお知らせ

Conheça a arte de recortar e colar papel e aprenda várias
etiquetas japonesas da época.
□Dia:12 de julho(sex) a partir das 18h50□Local: Salão Público de Oizumi MINAMI BEKKAN, 2F
Oizumi Kominkan MINAMI BEKKAN )(Endereço: Yoshida 2011-1)□Vagas: 20 pessoas□Custo: 500 ienes (incluso material)□ Informação e Inscrição: diretamente ou telefonando ao
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi, pelo telefone
0276-62-6066

SEMANA DOS DIREITOS DE IGUALDADE DE GÊNEROS
Período de 23 a 29 de junho
男女共同参画週間のお知らせ

MUTIRÃO DE LIMPEZA DO (RIO) TONEGAWA
利根川河川敷清掃のお知らせ

Vários grupos voluntários de várias nacionalidades participarão
juntamente com os moradores da cidade, no mutirão de limpeza
da beira do Rio Tone.
Contamos com a sua participação!
□Dia: 14 de julho (dom)□Horário: a partir das 8h ( por aproximadamente 1 hora)(No caso de chuva, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone
□Inscrições e Informações: Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi pelo telefone 0276-62-6066- 2-

Todos os anos acontece neste período a Semana dos Direitos de
Igualdade de Gênero ( entre o homem e a mulher). Aproveitando esta
semana de campanha, a cidade realizará uma coleta de opiniões dos
moradores, para juntos pensarmos um pouco sobre a questão que nos
envolvem.Contamos com sua colaboração.
□Período da coleta: do dia 11 de junho até o dia 4 de julho□Local das urnas de coleta instaladas:
Prefeiturta de Oizumi, Salão Público de Oizumi, Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi, Biblioteca Municipal, Centro
Cultural Bunka Mura, Centro Comunitário Multicultural de Oizumi,
Quadra Municipal de Esportes, Izumi no Mori, Family Support Centerde Oizumi, etc.
□Objetivo: Visar a formação de uma sociedade em que ambos os sexos,
possam respeitar e expressar mutualmente a personalidade e acapacidade em diversos ambientes, seja no trabalho, na escola, naregião em que vive,etc.
□Maiores informações:Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, da Prefeitura de Oizumi,
pelo telefone 0276-63-3111 ( ramal 262)

BRINCANDO EM INGLÊSIZUMI NO MORI

(Curso de férias de verão para crianças)

Tel: 0276-20-0035

子ど も夏休 み講 座 「英 語であ そぼ 」

いずみの杜のイベント・教室のご案内【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no
Tanzaku (tira de papel para pedido) e pendurando no galho debambu, que ficará exposto no local.
□Período: 18 de junho(ter) a 7 de julho(dom)□Horário: 10h às 21h【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 7 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de julho (qua).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 1,8,15, 22 e 29 de agosto(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes□Data: 24 e 25 de julho□Horário: ・Turma da manhã: a partir das 10h30
・Turma da tarde: a partir das 14h□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: brincadeiras e músicas em inglês, trabalhos
educativos, etc.
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário”(que possam participar nos 2 dias)□Vagas: 20 pessoas por turma□ Professor: professores de inglês das escolas primárias da
cidade□Custo: gratuito□Trazer : toalha, lápis de cor , garrafa térmica com agua ou chá□Inscrição: a partir das 9h, do dia 18 de junho (ter). Pode serfeita por telefone ou indo diretamente na Biblioteca Municipal
de Oizumi(Tel:0276-63-6399）

ATIVIDADES DO JIDOKAN

児童 館 の行 事のお 知ら せ【AULA DE IOGA LEVE 】□Dias:2,9,23 e 30 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■FESTIVAL UCHUSEN□Data: 6 de julho (sáb)□Horário:das 10h as 12hSerão distribuidos 200 tickets, a partir das 9h15
□Conteúdo: Tiro ao alvo, iôiô, ninja, atividades manuais□Público-alvo: crianças de 1 ano até o primário【AULA DE KICK BOXERCISE】□Dias: 2,9,16, 23 e 30 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes■VAMOS BRINCAR DE ÁGUA□Data: 20 de julho (sáb)□Horário: das 10h as 11h45□Conteúdo: Brincar com pistola de água e bexiga com água□Trazer: Toalha,roupa de troca, calçado, pistola de água□Vagas: 50 pessoas (assim que preencher as vagas, encerra-se
as inscrições)□Inscrições: a partir do dia 29 de junho (sáb)

【AULA DE IOGA SAZONAL 】□Dias:2,9,16 e 23 de agosto (sex)□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,20 e 27 de agosto; 3 de setembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【AULA DE EXERCÍCIOS FÍSICOS LEVES】□Dias: 7,14,21 e 28 de agosto (qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 7, 14, 21 e 28 de agosto (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 35 pessoas□Custo: 2.000 ienes【O SONHO DE SER UM PÂTISSERIE】□Dia: 24 de agosto (sáb)□Horário: 10h30 ~12h30□ Alvo: crianças em idade equivalente ao
ensino primário (prioridade aos moradoresda cidade)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 800 ienes(incluso material)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL■VAMOS BRINCAR PRA VALER□Data: 21 de junho (sex)□Horário:das 15h30 as 16h30□Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário■VAMOS COLHER BATATAS□Data: 24 de junho (seg)No caso de chuva será adiado□Horário:das 15h30 as 16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Toalha■COMEMORAÇÃO TANABATA□Data: 5 de julho (sex)□Horário:das 15h30 as 16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■DEGUSTAÇÃO DE BATATA□Data: 24 de junho (seg)das 15h30 as 16h45□ Conteúdo: colheita de batata que os alunos plantaram,
apresentações e degustação
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda
Neste dia vovôs e vovós do bairro, estarão presentes
KITA JIDOKAN (0276-63-3820)

活きな世界のグルメ横丁について■VAMOS COLHER BATATAS□Data: 24 de junho (seg)□Horário:das 15h30 as 16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Conteúdo: Jogos, brincadeiras e degustação das batatas.
※Neste dia vovôs e vovós do bairro estarão presentes.

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 23 de junho (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
DIA
1
2

JULHO

MÊS

ESPECIFICAÇÃOSEM
Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
Ter Consulta sobre a Saúde do Bebê

LOCAL

5

Sex

Orientação ao Casal

8

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

12
16

Sex
Ter

Exame Clínico dos 7 meses de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade

17
18

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Seg

25

Qui

ALVO

HORÁRIO

Aos interessadosBebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares

13h ~16h

Aos interessados

9h30 ~ 11h
13h ~13h15

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

1.12.2018~31.12.2018
1.3.2019~31.3.2019
1.4.2016~30.4.2016
21.12.2017~20.1.2018

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do BebêExame Odontológico dos 2 anos de idade

Aos interessadosBebês e seus pais
1.6.2017 ~ 30.6.2017〃12h45 ~13h15〃
9h30 ~ 11h12h45 ~13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

JULHO

JUNHO

(deTatebayashi)
16

Dom

Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

23

Dom

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776

30

Dom

7

Dom

14

Dom

15

Seg

SuganumaIin☎ 0276-72-9090
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
ManakaIin☎ 0276-72-1630
HamadaClinic☎ 0276-80-1100(de Oura Gun)CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

Mitsuwa
Tatebayashi
Shinryojo
Iin☎ 0276-70-3030☎ 0276-74-2112
MasudaHorii
Iin
Clinic(somente pediatria)☎ 0276-55-2100☎ 0276-62-5535
ItakuraKeiyu
ClinicByoin☎ 0276-70-4080☎ 0276-49-9000
Takekoshi
TanumaIin
Iin☎ 0276-84-3137☎ 0276-88-9223
YuzawaTakagi(somente pela manhã)Iin☎ 0276-62-2209☎ 0276-62-6611
Tanuma
Inoue
Iin
Iin
☎ 0276-88-7522☎ 0276-82-1131

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

KawataIin☎ 0276-72-3314
KawamuraIin☎0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano),Ota-shi Hoken Center, 1º piso ☎0276-60-3099 (Clínico Geral e pediatria)

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
熱中症に注意してください

A Hipertermia ocorre quando há a Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estão bem Medidas a serem tomadas caso esteja com
elevação excessiva da temperatura de saúde, pessoas obesas e pessoas que não estão Hipertermia.
corpórea e o organismo não consegue acostumadas com o calor intenso,etc, requer cuidado 1. Necessário consultar o médico omais rápido possível.
manter a temperatura normal do corpo.
redobrado. Para minimizar os problemas causados pela
Neste verão, vamos tomar os devidos hipertermia, alguns processos devem ser feitos para
Se estiver consciente:
cuidados, pois tem aumentado os casos prevenir a Hipertermia.
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
de Hipertermia.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sombrinha.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
Alguns sintomas:
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais
・Suor intenso
2. Descanse constantemente, procure ficar
do organismo, tomando água e consumindo sal.
debaixo de sombra.
・Confusão Mental
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais do ※Se não houver melhora, entre em contato com・Cãinbraso médico.
organismo, tomando água e consumindo sal.
・Nauseas
4.
Não
faça
esforço
físicoexcessivo,
procureexecutar・Vômitos
Se estiver inconsciente:atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
・Aumento da frequência cardíaca
1. Chame a ambulância
5.Deixeosambiente
internosbem
ventiladosearejados.
・Ansiedade
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco
6.
Quandonão
estiver
sentindo
bem,
descanse.
・Perda de Coordenação
3. Procure abaixar a temperatura do corpo□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção da Saúde, Telefone 0276-62-2121-4-