   

 
Consideration about the way of the music as the lifelong learning From the chorus instruction to elderly person chorus 
Yayoi

Gouda

Abstract
Various activities are performed among elderly people to spend the rich life in life 100
years and the times to be said.
A lot of woman's voice choruses exist in the neighborhood city, and the elderly person
participates lively, too.
From the process that instructed a woman's voice chorus, I want to think about how
music is made use of in a relation, life for lifelong learning for many years whilelooking back toward instruction and the activity of the conventional chorus.
I cannot be active under the influence of new type of pneumonia in most choruses
from the end of February of this year, and the event is called off, too.
It is thought that I compare it and can examine a change and the influence on current
mind and body which I was not able to practice when I practiced.

Keywords; 

Lifelong learning elderly person  chorus instruction


9wyV ,+*c;  9w-*%jo@,+*U&NKEFG

MOH&w

w

B?-

*V,)NKEFG-\T|} (i wpP,)wo
w

+*

:#EFG\T'o@-]))

(

$

:V  df (`IsXmEFGo@ =h)/351&7l*~-c~ =huHZ"LA'X&nS *[,+*  ¡ e]-x¡ ¡ ¡ ¡ z¡ ¡ ¡ ¡  F1¡− 83 −

㸬ࡣࡌࡵ࡟
ᨻᗓ䛾௒ᖺ䛾Ⓨ⾲䛻䜘䜛䛸䚸᪥ᮏே䛾ᖹᆒᑑ࿨䛿䜎䛯ᘏ㛗䛥䜜䛶䚸⏨ᛶ䛿 㻤㻝 ṓ䚸ዪᛶ䛿 㻤㻤 ṓ䛸䛺䜚䚸ୡ⏺䛾୰䛷䜒㛗ᑑ኱ᅜ䛸䛺䛳䛯䚹ே⏕ⓒᖺ᫬௦䛸ゝ䜟䜜䜛䛜䚸ᡓ᫬ୗ䛻⏕䜎䜜⫱䛳䛯᫛࿴୍᱆⏕䜎䜜䛾ே䛯䛱䛻䛿䚸㣗⣊஦᝟䛜㈋䛧䛔୰䜢⏕䛝ᢤ䛝䚸௒䜒ඖẼ䛻వ⏕䜢ᴦ䛧䜣䛷䛔䜛ே䛜ከ䛔䚹➹⪅䛾୧ぶ䜒 㻥㻜 ṓ䛸 㻤㻤 ṓ䛾㧗㱋ኵ፬䛷䛒䜚䚸∗ぶ䛿೺ᗣᑑ࿨䛜ᑾ䛝䛶⮬ຊ䛷䛿ື䛡䛺䛔䛜䚸ẕぶ䛿༟⌫䚸ὒ⿢䚸㋀䜚䚸Ⲕ㐨䚸⳹㐨䛺䛹䛾䝃䞊䜽䝹㏻䛔䜢ᴦ䛧䜏䚸䛂⑂䜜䛯䛃䛸ゝ䛔䛺䛜䜙䜒䚸⏿௙஦䜢䛣䛺䛧䚸඘ᐇ䛧䛯᪥䚻䜢㏦䛳䛶䛔䜛䚹㧗㱋⪅䛿▱㆑䜔⤒㦂䜒㇏ᐩ䛷䛒䜚䚸᫬䛻㡹ᅛ䛷䛿䛒䜛䛜䚸䛭䛾ே⏕⤒㦂䛛䜙Ꮫ䜆஦䜒ከ䛔䛸ឤ䛨䜛䚹㻌䛭䛣䛷䚸䛔䛴䜎䛷䜒ⱝ䛟⏕䛝⏕䛝䛸䛧䛶䛔䜛㧗㱋⪅䛾άື䛾୍䛴䛸䛧䛶䚸ዪᛶ䛾ྜၐᅋάື䛻↔
Ⅼ䜢䛒䛶䜛䛣䛸䛻䛧䛯䚹㻌㻌 ➹⪅䛿㡢ᴦ኱Ꮫ䜢༞ᴗᚋ䚸බ❧୰Ꮫᰯ䛾㡢ᴦ⛉ᩍㅍ䛸䛧䛶䚸ᖹᡂ 㻝㻡 ᖺ䛻㏥⫋䛩䜛䜎䛷䛾 㻞㻟 ᖺ㛫䚸㡢ᴦ⛉䛾ᤵᴗ䜔྿ዌᴦ䛾㒊άᣦᑟ䛻ᦠ䜟䜚䚸ᖹᡂ 㻝㻢 ᖺ 㻟 ᭶䛛䜙䚸㞄᥋ᕷ䛻䛒䜛䠵ዪኌྜၐᅋ䛾ᣦᑟ⪅䛻ᑵ௵䛧䛯䚹㻌䛭䛾๓䛻㏻ᡤ௓ㆤ᪋タ䛷㧗㱋⪅⚟♴䛻ᦠ䜟䜚䚸䛭䛾ᚋ䛿ඣ❺⚟♴䚸≉䛻ඣ❺⹢ᚅ㜵Ṇ䛻ᦠ䜟䜛୰䛷䚸ᩍ⫱ศ㔝䛸⚟♴ศ㔝䛾㛵䜚䛛䜙䚸୧⪅䛾どⅬ䛾㐪䛔䜢Ꮫ䜀䛫䛶䜒䜙䛳䛯䚹㻌䛭䜜䛿䚸ᩍ⫱䛿䛂⌧≧䜢䜘䜚㧗䜑䜛䛃䛣䛸䜢┠ⓗ䛸䛩䜛䛜䚸⚟♴䛿䚸䛂௒௨ୖ䛻ᝏ䛟䛺䜙䛺䛔䜘䛖䛻䚸⌧≧⥔ᣢ䜢䛩䜛䛃䛣䛸䛜ᇶᮏⓗ䛺⪃䛘᪉䛰䛸䛔䛖䛣䛸䛷䛒䜛䚹㻌䛭䛖䛔䛳䛯ព࿡䛷䛿䚸㧗㱋⪅䛾ྜၐάື䛿䚸ᩍ⫱䛸⚟♴䛾୧㠃䜢ഛ䛘䛶䛚䜚䚸ᅋဨ䛜㧗㱋䛻䛺䜛䜋䛹䚸㧗㱋⪅⚟♴䛸῝䛔㛵䜟䜚䛜䛒䜛䛸⪃䛘䜛䚹㻌䜎䛧䛶௒ᖺ䛿᪂ᆺ⫵⅖䛾ὶ⾜䛻䜘䜚䚸௒䜎䛷䛾ᵝ䛺ྜၐ䛾άື䛜⁫䛳䛶䛔䜛䚹㻌䛣䛾஦䛜㧗㱋ྜၐᅋဨ䛾ᚰ㌟䛻䚸ᙳ㡪䜢୚䛘䛶䛔䛺䛔䛛䛸ゝ䛖䛣䛸䜢どⅬ䛻ᤣ䛘䛶䚸௰㛫䛸ඹ䛻୍䛴䛾సရ䜢ྜၐ䛷⾲⌧䛧స䜚ୖ䛢䛯႐䜃䜢䚸㻝㻣 ᖺ䛻ཬ䜆ྜၐᣦᑟ䛾⤒㦂䛛䜙䚸⤒㐣䜢㏣䛳䛶⪃ᐹ䛧䛶⾜䛝䛯䛔䚹㻌㻌㸰㸬ྜၐᅋࡢᣦᑟ⪅࡜ࡋ࡚Ꮫᰯ䜢㏥⫋䛧䛶୍ᖺᚋ䛾䛒䜛᪥䚸୰Ꮫᰯ᫬௦䛾㡢ᴦ䛾ᜠᖌ䛛䜙㟁ヰ䛷࿧䜃ฟ䛥䜜䚸ᪧ䠵ᕷ䛾ዪኌྜၐᅋྜၐᅋ䛾ᣦᑟ⪅䛻䛺䛳䛶䜋䛧䛔䛸ゝ䛖せㄳ䜢ཷ䛡䛯䚹㻌ྜၐᣦᑟ䛸ゝ䛳䛶䜒䚸ᤵᴗ䜔ᩥ໬⚍䛾ྜၐ䝁䞁䜽䞊䝹䛷䚸୰Ꮫ⏕䜢ᣦᑟ䛧䛯䛰䛡䛷䛒䜚䚸୍⯡䛾᪉䜈䛾ᣦᑟ⤒㦂䛿䚸䜋䜌↓䛔䛻➼䛧䛛䛳䛯䚹㻌䜎䛧䛶䜔ኌᴦ䛜ᑓ㛛䛷䛿䛺䛛䛳䛯䛣䛸䜒䛒䜚䚸⮬ศ䛻ົ䜎䜛䜒䛾䛛䛸ᛮ䛔ᝎ䜣䛰䛜䚸ᅋဨ䛾⇕ព䛸ᜠᖌ䛾㢗䜏䜒䛒䛳䛶ᘬ䛝ཷ䛡䜛䛣䛸䛻䛧䛯䚹㻌ᣦᑟ䜢ᘬ䛝ཷ䛡䛯᭱኱䛾⌮⏤䛿䚸䛣䛾ᩘᖺ㛫䚸ᣦᑟ⪅䛜୙ᅾ䛷ᅋဨ䛜䜂䛹䛟ᅔ䛳䛶䛔䜛஦䛻䛒䛳䛯䚹๓௵䛾ᣦᑟ⪅䛿⟃㇏ᆅ༊䛷䛿ྡ䛾▱䜙䜜䛯ඛ⏕䛷䛒䜚䚸ᣦᑟ䛿䛩䜛䛜ᮏ␒䛾䝇䝔䞊䝆䛷䛿ᣦ᥹䜢䛧䛺䛔䛸ゝ䛖஦䜢᮲௳䛻䚸㻝㻜 ᖺ㛫ᣦᑟ䜢䛥䜜䛶䛝䛯䛜䚸ᖹᡂ 㻝㻠 ᖺ䛻㎡䜑䜙䜜䛶䛔䛯䚹㻌ྜၐ⚍䛺䛹䛾䝇䝔䞊䝆Ⓨ⾲䛷䛿䚸ᅋဨ䛾୍ே䛜ᣦ᥹⪅䜢ົ䜑䛯䛸ゝ䛖ヰ䜢⪺䛔䛶䚸ᣦᑟ䜢ᘬ䛝ཷ䛡䜛䛻䛒䛯䛳䛶⮬ศ䛻ㄋ䛳䛯䛣䛸䛿䚸₇ዌ䛾᭱ᚋ䜎䛷㈐௵䜢ᣢ䛱䚸᭱ప㝈䛾ᙺ┠䜢ᯝ䛯䛭䛖䛸ゝ䛖− 84 −

ÀÂ¿«RzÅFRÙºÄ°¿!&´ª­}ËÍÏÞÌÅg°¿³Â¿®ÆØ×¿¸ÆÉªK´³¹×¿«¡
F1ÉG¿ÂÄËªÊF1zÆk¹×ÖÊÅËÆ±5´¯Â¿´ª}Ë}ÊLmÅÒÂÄ¸±ÆKÉlÐ¿«¡¶Ø½ÅZ¡j&xÙ2Ð¿ÊÀ´ªtzÊÏØË×Ø´¼¼Äª!&Ê{¹ÚÊZEÁÙ³½ÄºÎÂ¿ÊÅËÆª?ÕÈ´Ô~º¿«¡ Ñ¶Xº°^Ù¼ÖP´È°ÊÅªÊe´¥^F1¹×¿ª;\5 ^Ê­À½ÔºÊg®Æ­¯¸´×®Ùª!·°Åx¼ÖÉº¿«¡6¦ÊL¬ÉË¿¶G¿ÕÊ³Ñº×È°´ªtz´mÉºÄ¸°¿ÊËª&´VÊÉªÑ mÊ­#Ù_°Ä°¿¸ÆÀÂ¿«¡tzË"6Ñ

mÅªÄÅ9@ÙEÂÄ°ÖÊÅªÑmÉËÇ±ºÄÑ·eÐÈ°ÑÊ´¯Õª!&ÊLÑ­­#ÙÃ·ÖÊÉP´³³Öº¯º°®ÆØ×Ä°¿«¡¾¸Åª`Ê°ÅË¯Â¿´ª­#ÙÃ·Ö¸ÆÙSC¼Ö¸ÆÉº¿«¡
GP §¢

º¢

Æ ¨¢

ÊLÉËªÑ m´G¿ÕÀÂ¿ÀÆ±´ª}ÈÕÊXº°HÅÊF1Ùº¿°Æ±M°Æªg±¸ÆÉPÙµ¿°M°´F³Â¿ÊÅªtzÊ3ÅlÐ¿«¸±ºÄtzË !ÊF1zÁFRzÆÈÂ¿«¡
¡

 

-+

¸Ê+& !Ë5A6É+<aL £¢ #ÊÉÝÞÔÅjºÄªA*ÊK7ÙÕÄxÙºÄ°¿¾±Å¯Ö«5A ¹ 6ÉË!&´ ¤¦ #ÆÈÕª !Ê#ÑXº¶ºÄªÊß4É¯Öp& !ÊFRzÅ¯ÖUßeÙF1zÉ²Ä°Ö«¡
ß4Êp&.Ò!Ëªu¨´|ÚÀÂ¿´ÉÊ¯ÖAºªÊØÛÞÝÊ#(ÅÙÖÄÇÊ!Å¯ÕªUßeÙF1zÉ²ÖÉ¯¿ÂÄÊc´ªxÊF1ËºÄÑRzÊFRËºÈ°Æ±ÑÊÀÂ¿Æ°Ä°Ö«¡!Ë¾Ê;ªUßeÊF1ÉÓÕÙÃ·ÄªÕÒÞÌÖÎÛÍÆÊÌ×ÈØÐÊØÜÞÐª<²V!ÆÊÌ×ÈØÐÊØÜÞÐªÂ×¯°ÊØÜÞÐª<²V!s*ÊBÈÇÉsºª5A £¤ 6³ÔËj6 § QÉª¹×Öª ¢}TÊ És¼ÖÎÅÉÈÂ¿«¡ UßeËª6 lÈÑÊÑ¯Â¿ÊÀÆ±´ª£¢ 6ÊF1Ê;Ê5A £¹ 6É
Ù³×Äªßp&!ÊÏÊF1zÆÈÔ×¿ÊÅªtz´2¼ÖÎÅÊÛ6ª!ËF1z+Êb´µª ³ÊL´ ÅF1¹×Ä°¿Æ±ÀÂ¿«¡¡ ÐÄ !ÊLÆ¶ÙØ½¿ÊËª5A £§ 6 ¥ Q[Ê¸ÆÀÂ¿«¾Ê´Ê!&ÊL¬ËÎÀ~¶ª¦¢¨¢ÊL´ §¢;³ º¢Å¯Â¿ºªº¢Å¯Ö!/ ÊL¬Ë

Åªc+ÊtzÓÕÑ®Æ~³Â¿«¡¡ tzÑÜ§ XÆ~³Â¿ÊÅª}Ê

Æ"6

³¾×

ÊLÒª(Õ¶6Ê»1¹ÚÙÉºÄEºÄ°¿´ª!&Ê{¹ÚÊq³°hÊ»¬Åªi¬ÆF1ÉP×ÄÂ¿«¡ÓÇÒÍÐËÛÙ

ÌÊÝ¹ÚÅªGPËR-Ê±@=Å¯Õª±@É.Ê¯ÖLÀÂ¿− 85 −

ÊÅª5A ¤¤ 6É *³Ô³×ÖÎÅªVÃ¶ÕÉºÄ³µª¾Ê;ËÞ¹Ú´Dµ°ÅEÂÄ³°Ä°Ö«¡¡.+$)   xËj£Q]NÊ £© P³Ô ¤£ PÎÅÅª}4³Ôx.ÎÅËªÅ ¹¢  ³³Ö« ÙºÄ°Ö!&Ñ'³Â¿ÊÅªxPË0ÊP>É6¹×Ä°¿«¡tzËF1zÉÈÂÄ³Q;Éª zpoÊC MÙrÁ¾Ö¸ÆÙ¹×Äª¡
CMÊCÆÈÕªÚ6ÆV³Qª

zpoÉIØÂ¿´ª¸ÊË!ÙF1¼ÖÉ¯¿Õª§ÈvÉÈÂ¿ÆMÂÄ°Ö«¡
5A £¨ 6É5AÊ(´¯ÕªYß4Ëß4ÆÈÂ¿«"PÉtzËß4Ê1=sp&ÆÈÂ¿ÊÅª{¼ÖÎÅË|;ÉÙºÄªx´2ÎÖ £© PÎÅ:aºÄ°¿«GPÊ!&VË ¥¢ #¶°ÄªtzÊ2ÆÆÑÉV#Ê!´¯Õª¾Ê±ÁÊ»´ª
6 ©¹ XÉÈÔ×ªj£ÊxÙVºÏÉ¹×ÄX¿«"PÉ!º¿LÑV#°¿´ªÕZÉ½³ª}ÊL ÅÒÆ±Æ ÙlÐ¿«tz´F1zÆÈÂÄ³ÔÊÈ\¡ÙÉ¼«¡¡-3 y} . } <w VcR¹¾Ñ¸w w w w w w w E.Ú<kw
rM*O7w-3 zx . yy <w zx .µÏ¶Ñ¿ ÒÕÓwNsÈÑÍw-3 zy . } <w -3 zy ./D­µÑÌ¹+6i! w¯¯½±µ¹Ë¹µËÏw-3 zy . ~ <w U y u,Rw

ÈÑÍw



-3 z| . yy <w z| .µÏ¶Ñ¿ ÒÖÓw¦£¶¯¿ w-3 z~ . yy <w U z u,Rw

ÈÑÍw
-3 z . } <w -3 z ./D­µÑÌ¹+6i! Ò×Ów¯¯½±µ¹Ë¹µËÏw¡ØÚÙ¡ ¤¢ 6ÊØÜÞÐ¡FRzÉ2ºÄV6vÂÄªÒß4ÊWÉsºÄ^VÙ§µ¿.ÙÎ²Äª A ¤¢ 6ÊÊØÜÞÐÙªºÄËÇ±³Æ±Q\Ùº¿«¡ÐÄÊk}ÊÊØÜÞÐÆ±¸ÆÅ!&Ê&ZÑÎÕª5A ¤¢ 6 ££ QÉª¼ÖÊØÜÞÐ
É·Äª¹ Q³Ô£É(ÊFxÙ}ÏªV³Ô(LÎÅÊN2xÑ.Mº¿«¡
FRz2 ¦ 6ÊymÅ¯ÕªUße³ÔÑªs*Ù¼ÖÓ±ÉÆs!¹×Ä°¿Ñ¯ÂÄ³ªÐÄÊÊØÜÞÐË!&ÊÏÆÈÕªÊØÜÞÐÙ°Ä!Ùº¿LÑ°Ö«¡ÍÏÞÌjÊ.ÅËªUÙÆºÄ°ÄªtzÑ@ÉUÅFRÙºÄµ¿«!&ÊKÉËª²Ô×ÖÀÆ±³Æ±5´¯Â¿´ªxÙ¼ÖÅ6º³ÃILºÄÂ¿«¡ÊØÜÞÐÙª¶É¯¿ÂÄËª*VÒÊØÛÞÝÊ.+&Ùº¿v³ÔªÊJJÙlÐÄªGNÎÅÊxÍ¾ÌÒÞÝÒÔÆÞÜÝÉÃ°ÄªGNÊÂÈÏÍ¾ÌÒÞÝÙ{³¶ AºÄªÍÏÞÌÊÑÕÍÑX¼Ö¸ÆÉÈÂ¿«¡− 86 −   

89Ý-3 zx . yy <  8Ò8Ów y{ 9kGw
ÝNsÈÑÍw¡¯»ÞÔÒØÉ°¡ w
×ÜÝÈÇÊÞÝÊg¡¡±x²¡
×­ÂÖ¹ÆÊ#.ÐÑÕÞ®Ø ££ ^Ù¡×¹Áº°³ºÊW¡ ¡×tÙ$Íg¡¡±x²¡
×§Æcf¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×,H¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×$4Êl"-¡­ÍÞÏÁØÉÐÑÕÞ®ÓÕ¡×F³ºÊG´¾ØÂÎ¼ÞÊ1¡ ¡ ×)ÓÕ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×8ÊG´1¡¯ÁÔÓÅk ØtzÙ°¡×¥Æº¿¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×ÜÝÈÇ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×Z¡¡±x²¡+& }^­jÊ;Ê-/ ®ÓÕ¡×¦°¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×'ÊÄÎÜØ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×jÊ;Ê-/ ¡¡¯ÇØÊÞÝ°¡×¾Ä¿ÔÚ0ÊRÙ¡ ¡ ×ÆÚÅØ.Ê{¹ÚÆÙ¡¡EÙÐÄ ¤ P>ÊÊØÜÞÐÅªXËÆÑ³¶ÑªÄÊ^ÙUÅg±¸Æ´X¿¸ÆËª!&ÊKÉ}ÆA@ÙÑ¿ÔºªÛ6;ÉÛÛ6ÊÊØÜÞÐÙ¼Öm`´X¿ÆMØ×Ö«Î¿ª!ÙÐ¿LÙK:X¿Ëª ÎÅÊ¿NºÆÈÂ¿«¡¤¢ 6ÊÊØÜÞÐÙªºÄ6ª5AÛÚ6Ê'ÉËª­#»Y¹ÚÊÞÓÍ<T(®ÉÐÄ.º¿«ª%4ÊÊÍÑÍÊÑØÅª¹×ÖÊÅªTÊ+& !ËÄÅFÙdÐÔ×ª6 Ê°»Y¹ÚÊÞÓÍ! Å¯Â¿´ª­¹Æ±µÁh®Ùw º¿«¡ÛNÉØ¿ÂÄ<eÊ!
º¿«tz´F1ÙºÄ°ÖÊs*Ù°ÄªÒÁLªOÈÇ´'fÅª¸µ@!Ë5$6´°¿ÐªÍÏÞÌÅµÈ´Ôg±¸ÆÉËvx´¯Ö´ª3[&³ÔËÆÞÑÒÞ´º³Â¿Æ± Ù³°¿«¡− 87 −

»Y¹ÚÊÞÓÍ<T(Ê³Q;ÉËª;ß4Êº¿«ß4ÊW³ÔªY4n"Ê!

ÊÅ.+&Ù

!Ü!

ÅÊ

Ùª

Ê.MÙQ\¹×¿ÊÅªV³Q³ÔÂÄoÙÂ¿«¸¸ÅÛÙ6ÊÊØÜÞÐÙº¿v´e³¹

×Äª.+&ÅË!&´ÔÞÃÞÆÈÂÄDÂEÕªtzÑ.+&ÉËj(:º¿«¡
Ü!

Ø+&

!®!

Æp&

!Ú!

Ù´¾×´×s*jÙº¿`;Éª&ÅÊ" Ù¼ÖÉÈÕªtzÉF1ÆFR´½Ô×¿«¡" ÊxËÜQ³Ô2ÐÄªQÉÛ(N]NÉ.Mºª¾×´×ÊY4nÊ.Ù¨z
É mº¿« ÊNÉËªN ÂÄ.ÅÊÔÆÞÜÝxÙ.Mº¿«¡,Æ»Y¹ÚÊÞÓÍªß4ÊÊÚÃÊ´§ÈÕª·TÑÈ°Aº¹ÀÂ¿´ª`ËÙ¼ÖÉg^lÀÂ¿Ê·Äª­Ä³Ê!Ê{¹ÚÆn´XÄVº³Â¿ªÎ¿b(ÑS±ÒÕ¿°®ÆÊ?Ù³!Ê.+&ÊLÑª`;ÉËHÁ°¿ÊÅª dÆºÄËa?È¸ÆÅ¯Â¿ÆM±«¡¡ØÛÙ¡ ¤¦ 6ÊØÜÞÐ¡ÛÙ6BÊØÜÞÐ³ÔÛ6;ªÛÛ6ÊBÊØÜÞÐÙ±¸ÆÉÈÕª6³ÔoiÉÂ¿«F1zÆºÄËª(ÊÊØÜÞÐ;³ÔÛ6;ÊÙy²Äª¥^ºÄxÙºÄµ¿ÊÅª©ÊÉ(Î³ÈÔÖÉÓÏ_CÙEÂÄ°¿«¡!&Ê5$6Ñ´Õª`ÊLËÝÝXÊz0Ù²Ö¸ÆÑ¯ÂÄªÕvxÈxËÅµÈ°Æy²ÄªÛ6Å6º³Ã^VÙvÏ§µÄÂ¿«¡¡ ËÛ6ÉºÄ³°¿nÉ µºÄªuËtz´ Aº¿«¡ÊØÜÞÐGNÊ.Ëh:ÆÈÕªÉ]-ÙºÄ¶ÖÄÇÊ(|fÆÈÂ¿«¡0Ù«µ¹½È°Ó±ÉÆ9)ÙÔº¿Ò5Ñª{¹ÚÉ*Å¯Â¿«¡
5$6Ë´ÂÄÑªÆºÄËÛ6ÓÕ&´ÎÆÎÕª²µ´Äµ¿Æ@»¿ÊË7m³Ñn×È°´ªXÙÆÂÄÑ ´XÖÙª{´rº¿ÆP8¼Ö«¡!&ÙÎ½Ö¿ÐÉªÓÇÒÍÐÆÅ¢?Ùº¿«tzËÀÊØÑÙJGº¿´ªRXËÓÇÅ´:©ÈÊÅªÅVº¶<½ÈVwÙ Õª°ÇÉºÞÎØÍ´X¿«¡¡  

89Ý-3ÖÙ.ÕÕ<ÕÔ8Ò8Ów w ÕØ9kGw
Ý¦£¶¯¿ w¯»ÞÔÒØÉ°¡×ÜÝÈÇÊÞÝÊg¡¡±x²¡ gÊ#³Ô¡×°ÜÓÉ¸ØØÖËÇÙ¡ ¡ ¡ ×¾­ÀÓÀÓØÍÌÈØÙ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ×DÊNMØÈ½ÔÍÙ¡×@ØÈÂÔÇÙ¡− 88 −

¡±x²¡ ÈÃ³º°g¡
×¤£Õ»Q¹Ú¡ ¡ ×ÃÊ-¡ ¡ ×ÃÊ¤Êg¡ ¡ ×¯Ê¢Ù¬Ô¼ÊË¯È¿¡×ÊÞÓÍY¹Ú¡¡±x²¡ Å¶ßÆ®Ãh0ß¡×ÍÓÊ^ %ÜÜÊÛÍqÒÀÉÍ·Ñ³ :Ó¡×ÔËÝÂØ¿ÒÆ®ºÌ :Ó¡×ÝÇØÊÏÞÎÒ!jn :Ó¡¡±x#²¡ KÙÐÄ¡×¥Æº¿¡ ¡ ×$ÊQÒ'@Snw Z:Ó¡:Ó¡×N;¡ ¡ ×Ê-/ Ò'@Snw¡¯ÇØÊÞÝ°¡.Ê{¹ÚÆ~ÉYÊ{¹ÚÉ¹ÞÝÙ¡ ¡ ×Ë¶¡ØÚÙ¡ 5AÛÞ6ª#»Y¹ÚÊÞÓÍ<T(É ¤ >mÊ.¡¡#»Y¹ÚÊÞÓÍ<T(´

Áª%4Åª¹×ª6

lÈ¸Æ³Ôª{¸×´`;ÉÈÖÀÆ±ÆÊM°Å.º¿«¡^Ëª+& }^­Õ¼Ó®ØiËÃ- ¦ª8S ^Ù³Ô­ÊÊ¯È¿®Æª+&^Ä­wÊÉ»°®ØZt¹Á-¦ªÈ³Éº¯³µ^Ù³Ô­¾ºÄ´eÎ×¿®ÊÛ^Å¯Õª !Ê. Ê¯º° %ÉKBº¿«¡` Ê!&Ë ©£ XÆÈÕª5$6 Ë º¦ XÙ²²Ä°¿´ª!&¿ÁËEÂÄxº¿«¡º³ºÈ´Ô^´¯º¶ÄªÇÞÐÉBÙF°Ô×¿«¡Î¿ª¸Ê´³Ô!&V´mÉ²ÄjÕª(Ê»Y¹ÚÊÞÓÍÅË ¤§ #ÀÂ¿´ª (Ë £º#Æ±6È°VÆÈÂ¿«;É¶

Å¯ÖÛÙ

ÒÜÙ

Ê!z´¬°È°´+Å¯Ö«VË6È¶ÄÑª´aº¶vxÊÈ°j&mÅg±¸Æ´X×Ìªº°´AÕrÃÆM±«¾±»ÄxÉÕ}ÚÀ´ª­¾ºÄ´eÎ×¿®Ê^ËªÃÊÇÞÐ

´9mlÉÈÂÄ°ÄªÇÊÇÞÐÑ²Ö¸ÆÉº¿ºªaÉÁÔÓÅÇÞÐÅËªÙ
¼¸Æ´G¶³È¶Äi×ÖÆ±&Ù'¶°¿«¡$&Ê0Ùª·Äª» ÅºÂ³ÕÆT²Ä&Ù¼Ó±ÉÆxÅFNÙºÄÑª$&´r¶ÈÂÄ$&&ÉÈÕª¾Ê¿ÐÉÑ´ÂÄºÎ±«¡¾ÊÙ3[&ÊeÉFN¹×Ä°¿« Ë3[&ÊeLÊ Å¯Ö«¡− 89 −w
Ð[IHLBªAbqc¬4ªÅÑ¿¬=ª§o\¬Yª9l¬ Qd¬§PTªw
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww^#w Fww
Ð-.vÛÔÞC;tvÜÕCaÇÎ´ÌÊX¬`¤.v` w
]e2°ÂÍ²Ñ¬2ªm©W?Bf¬

_Kª"&¤¬2¨«w
w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w J)¢¦w Fw
w
Ð>.×Ô.£¡ÜÕC75`1¨ ¤©ªg¥p¤ª(Æ¼»$%ÄÑËÁÑ«ª9ª¬ª§w
w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w JjSw Fw
w
ÐBÅÑ¿©to©  ¬© w
 ÄÑËÁÑ ¬k ¬`ª§w
w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w #w Fw
w
Ð!Á Ï©¡¡  ©ª ªf¬¡f 

B¬¢§ªoª§ª[Io q¤ªw­©` G w
w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w  #w Fw¡Cº¿ÕÊ3Å¯Õª­Ç´Tr¹×¿(Å¯Â¿«©&j&ÙÎÍÂÞ¼Ö¿ÐÉËÇ±F1¼×Ì°³ªF1zÆºÄÊ¾´%Ø×¿Æª}É!·WÐ¿«¡¡/+"#' %*ØÚÙ¡ j&¡tzË ÙF1¼ÖÉ¯¿ÂÄª³µÄ³ÔÊØÔÕÎÛÍÙ@»Ä°¿«¡¾×Ëª}ËÓÇÅ´:©Å¯Õª&VÊaº°j&mÙÉÃ·Ä°È°³ÔXÖÑÊÅ¯Ö« F1Ù¼ÖPÉª!&ÉÇ±F1º¿ÔÓ°³ª}:nÅ¥À©ºÄµ¿´ª¾¸É«gÙ@»ÄÑ°¿«¾ÊPÉ¦;=LeÊRÙ«ÚÀÊÀ´­F1zËS±É&VÊÕÎÍØÙ!
·Ö¶µÅ¯Ö®Æ_³×Ä°¿«¡− 90 −

¾¸ÅªV(-ÊÝ6;¶É¯¿Ö&VqUÊLÉªPÐÄ&VÊ%{%RÙKØÆ±ÆªÛ6ÄÇ³ÔÕÎÍØÉ±Ó±ÉÈÂ¿«¡¡  ËÊ&´ÄÎÂÄXÖÑÊÅ¯Ö´ª¾Ê%RÆÈÖÑÊË&VÅ¯Ö«¡&VÆËªCÆ&Ù}y}+ÉÖA´¯Ö«ÃÎÕ
°LªCÊ

ÂÄg±Å¯Õª¾Ê¿ÐÉË  ´V)ÆÈÂÄ²³½ÊaÙ`(«Ée³¹È·×ÌÈÔÈ°«&VÙF¼ÖËª&Ê°LªÊ°LÙÉÃ·ÖÅ¯Õª¾Ê¿ÐÉËª8ÈÙÃ¸Æ´_Å¯Ö«¡(-eÊ´É&VÊÕÎÍØÉËÂÄ°¿´ªÇ¸³É:©ÅËÈ°³ÔÆ±s°ZEÁ´¯Â¿«ÓÇÅqÊ-eËª4ÄÑÐÄÑNÓÇÅÉ(Õ°Ä°ÖÊÉª&VqÊËªÖ«Õ¶Ö³4Ö³ÊÉxÙ¼ÖÆª¾ÊGPËRZÅMÂÄ°¿«¾±Â¿Êº³Ä°È¶Äª&VqËVÅ°ÈÆMÂ¿¸ÆÑ¯Â¿«¡º³ºªÛÛXÙ¤¼Ä&VÊ%RÙ-ÁxºÄÏÄª}Ê&VÆË¸ÚÈÉÑµÃ°ÊÀÆ±¸Æ´Õª

Ù°³É

ÂÄ°È³Â¿³ª´V)ÆÈÖÊÀ³Ôª¶ÖÆ4Ö¸Æª»>È¹ËxÊ¤Å¯Õª¸×´°j&É´ÖÊÀÆDÂ¿ÊÀÂ¿«¡xª&VÊxËª¾ÚÈÉP·Ô×ÖÑÊÅËÈ°Æv@º¿bxÅ¯Ö«¡¡ ÕÎÍØÅËrÁLÒ1ª´ªµ¼¼Öª;µÉÈÂÄ°ÖªÈ´´Öª» ÊT²´
ÕÈ°ªÒÈÉ´ÂÄ°ÖÊFNÙ!·Ö«ÕÎÍØÊÐÉËA³ªÂÄ^«ÎÅ

µÖxÙ¼ÖÊÀ´ª¾ÊPÉËe´»?$"ÅCÙ"ÙF¶IºÄªaº¶?$"´XÄ°Ö³Ùr§¹×Ö«¡eË(Å.ÊeÉ=ºÄªÕÎÍØÊPÉËÍÔÞØÙEÂÄXÖÓ±ÉØ×ªÍ
ÔÞØÅ&Ê0ÙIº¾Äª' ´ÃµÈ´ÔÑª&Ùª·ÖxÙjNº¿¾±Å¯Ö«¡ÊËgÙgÂÄ°ÄÑª¾Ê.#eÊ©eÀ·ËªT·ÄÑW×ÄÑj&Ì³ÕÀÂ¿¾±À´ª ÉÈÂÄ¾Ê(¹ÒaÕ´¿¹´Â¿ÆØ×Ä°¿«¡ÓÇÅÅÑ%{ÆÈÖFÊÙÁ²¿ÕªÙºÄ°Ùº¿Õ¼Ö¿ÐÉª7ÈÓÎËÒÖÞÒÆÅØÊxÙ¼Ö«ÓÇÅÑFÀ·Å?¶ÊÅËÈ¶ª³ÔÄ´FÈÊÀÆ±@ÙEÂÄª°³ÉÁÊ¯Ö°Ù¼³ÙLd¼Ö«¾ÊPÉËÒ(ªÊÈÇª



Ê´

ª

Ø×Ö«tzËÉÝÞÐÑs*ºÄ°¿´ªÇÊV)Ùs

*¼ÖÉÑ <´AÅ¯Öºª&VË¾ÊÅÑªzÊ Éx ºÄ°ÖÆ@»Ö«¡ÕÎÍØÅËªj&³Ô2ÎÂÄªÊØÊÞ×Ù"6Ñ³½Ö¿ÐÉª

mÅg±ÊÀ´ªeËÊÕÍÙ¶*ÙØÎÆÏÂ¶ÕÆ?³×Ö«¾Ê½>Êª·LÒ»ÊT²ª1ªÈÙDµZÉÆÂ¿h?Ù!·Äª >Ñg°xºÙºÄª¾Ê;Ég^ÒÇÔÇÙg±«¡ÕÎÍØ´|ØÖÆÛÂÛÂÉÈÕªg±¸ÆË¸ÚÈÉÑµÃ°ÈÊÀÆªÙÑÂÄ.@ºÄ°Ö«¡ØÔÐØgGÊ5]µ@eÊÕÎÍØÑª&V1ÊÊÐÅÛ(ÄÇ!·¹½Ä°¿À°¿«¡{¹Ú&VÙ:©ÉºÄ°ÖLÌ³ÕÀÂ¿ÊÅª!·ÖÉËZ´Â¿ÊÀ´ª¯ÎÕÉ¡l¤¼ÄªFÊÆºÄË¯º¶Ä°Ä°·È³Â¿«º³ºªf;ÊÇÑØÈÍÒxÊÙØÐÙ³°Äª°vÙ¼Ö¸Æ´X¿«¡− 91 −¡ ¸ÊÓ±ÉÕÎÍØÉ°

lÈF1Ù!·Ö¸ÆÅª¾×Ù!·,ÕºÄ!&ÉF1XÖÓ±ÉÈÕª}ÊÉ}ÊÓ±ÈÑÊ´6º³ÃÄµ¿«}}´g±¸ÆÉÓÕªÊº
LªYÊÊHª-ÊjÊ

Lª?$"ÊLmÙÉÃ·Äª!&Ê{¹ÚÉGÈ´ÔÑGRÙsºÄ ²ÖÓ±ÉÈÂÄ°Â¿«¡¡ "PÉ

¢}ÊÆºÄªj6ÛQÉx´ª³×ªtzÑ!&ÆÉºÄµ¿´ªÇÊ=ÊeÑªcLmËÂÄ°ÄÑªgÙg±ÊÉ%RÆÈÖ¸ÆË"»Å¯Õª}´³ÂÄ°ÖL<´ÂÄ°È°ÆrX¿«¡¡ ÅÑKÉcÂÄ°ÖÊËª
yÊ\Y4Å-eÆ(LT-eÊxÅ¯Ö« eËl±F1Ù¹×Ä°ÄªÊgÅË#ÈLÅ¯Ö«¾ÊPÉª­ÊÊaÊÅªÁ²×Ìz¢²´¸°Ë&>Å¼«zÅÑg±¸Æ´ÈÊÅªg±ÊÉAÈÅ¯ÖÙÁ²È¹°®ÆØ×¿´ªaÉKÉcÂÄ°Ö«¡Î¿ª(LT-eÊxÅËªºÄª*Ù¶¼Ö

Ù¼

Oª>ÙÁ²ÖOªÊµÙmÔ³É

Oªg±ÊÉ(È1ª©ÙÐÄ»5ÉÆÙ

Öª

Ê

°LÈ

ÇÉÃ°ÄªVº¶ÕÒ¼¶K²Ä³°¿«¡¸×ÔÊÄÊK²´ªtzÊF1Ê{ÆÈÂÄ°Ö«­Ñ±XÀ³Ô&´È°®Æ±!&ÉËª­XÙÂÄ¸¾Êª°Íº¿ÊfÈ´XÖË³ªÈ°ÅËÈ¶Äaº°j&mÅg²Ì9ÉÎ¼«¾±Æ¼Ö?`´(ª&>ËÀ³Ô

ØÈ·×Ì¢aÖÊÏÅ

¼«®Æ#nºÈ´Ôª­ÑÂÆ Ù ÂÄÜgÙgÂÄi×È°L´»³º°ÊÅ¼«µÃ¶ÄG¿Õ®Æª}´e³ÔØ×¿¸ÆÙª!&Ê{¹ÚÉw»³º¶¼¼ÖÓ±ÉÈÂ¿«¡¡ØÛÙ¡ xÅÊ9)¡Ëj&xÊÉªÓÌ»i×ÄºÎ±ÊÅªÉOÙº¿¸ÆÑ¯Â¿´ªÙ¼OÙº¿;Éª»zÅË¾×À·ÅÅºÂ³ÕÆT²È´Ôª

Ù

°

?$"Å

CÙÍÞÎÆ¼xÙºÄªj&xÉÖ«j&xËrÂÄ±´ª´=° ÊLÉËªvxÈ¯J´³³ÔÈ°Ó±É¦FºÄ°Ö«xÙºÄ°ÖÉÊ=°LË°È°³Æª@ÉZÙ¦Ö¸ÆÑ@×ÄËÈÔÈ°«¡j&xÅËªÕÎÍØÅºÄ°ÖÓ±ÉªA³ÆÛØÉ³Ô2ÐÄªÌ³Ô©É²³½ÖÓ±ÉÆF1ºÄ°Ö«¾Ê;ËYÅÊj&Ù±«$&&ÉÈÔÈ°¿ÐÉª(µÈ_ÙºÄª­ÇÍ®Æ&Ù¼Ó±ÉÆ ²ª¼PÉÑ_Ê&Ù?¼ÖÓ±ÉÆF1¼Ö«¡xPÉËªÓÇÒÍÐ´*Ù?¶ÅªtzË¼ÞÕÞÑÙÉ°ÄªÊÕ¯°Ç

ÞÐØÉÇÝÐ³ÐÔÙÙ?µÈ´Ôª9GÅFRÙºÄ°Ö«¡
Xº°^Ê«ÏËªÎ³g¤Ù{Å&ÙºÄ«ÏªÇÞÐÊÕÉÖ´ªÕËÄ¸ÁÔÊ1ÅºÄ°Ö«ÇÞÐ¿ÆÉ>tz´gÂÄ½ÄªÛ5y³ÔÜ5yÉÕÈ´ÔÙ ÂÄ°µª¾Ê.ÅÁÔÓÅÆÐÔªÐÔÆÇÝÐªÇÝÐÆÁÔÓÅÊÃÊÇÞÐÙØ½ÄªÃÊÇÞÐÙØ½Äg°ªÆÞÑÒÞÙ@» ÂÄÑÔ±«¾×ÙÉÕÞÓ¿ÆÉvÏ§µÄª− 92 −

i¬Æ°ÉÕÞÓÉºÄ¶«>ÅË²Ô×È°ÀÆ±³ÔªbÊxÊPÉËª"»¸ÆÙÕºÄªbÊi­É··Ó±ÉºÄ°Ö«¡¸ÊÓ±ÉºÄ6º³Ã ÕÙºÈ´Ôª«ÏÙºÄ°¶ÊÀ´ª¾ÊÅ¬ÈÒV¨
ÉÃ°ÄÑªTÙºÄ°Ö«aÉÔÓÞÐÒÃÝÀÞÒ×ªÚzÒÎÊÒÛzÒÎÊªÊÞÃÎÞÛ´§ÈÖÆªg±¨z´ÔÈ¶ÈÖÊÅªj£ÊxÊ>É>Ñr§ÙºÈ·×ÌÈ

ÔÈ°«ÉºÄÑªÊ±Á²Ä°×Ì°Æ±ÍÂØÍÅF1É·«¡
6Ù§µÖÆ¬²Ô×È°Æ±LÑ°ÖÅªÒBÊØÜÞÐÈÇÊ(µÈÍÏÞÌÅËªA³UÅg±¸ÆÙQ²Ä­ºÄ°Ö«{¹Ú­ÆÄÑ²Ô×È°ªvxÜ®Æ°È´ÔÑª;ÉdtÅg¤Ù_°ÄEÁb°¿ÕªxÊPÉËÕÊÞÃÞÙÉ°Ä¡Ùº¿ÕºÄªÅÙ¹×Ä°Ö1ÉËª°ÃÑ©´´ÖM°Å¯Ö«¡Î¿¸ÊÓ±ÈoËªÊ\<É(µ¶JrÁª°ÃÎÅÑZÅ~¬º¶°Ô×Ö~£Å¯Ö
Æ@»Ä°Ö«¡
0+ 6T·³ÔX-tÊnÉ °ªÍÚÞÕÒ¡ÈÇÊ´ª³ÏWÉ °Î×ªÅÑËg@eÛÓÍÂÞÊK¦´(Æ¹×Ö Ëªx´ÎÎÈÔÈ°bfÆÈÂ¿«¡tz´F1ºÄ°Ö !ÑªÛQY³ÔxWÆÈÕªXÀÉ ªÊm´rÂÄ°È°«¡ z´'°ÊÅª1RÑ@eÙK¦ºÄªx ªÉ9ºÄËE§È?´'°ÊÀÆ±«¡lÉ+<´f<ÓÕ5$0´°¿Ðª)Ér¿×¿;ÑªZÉÜÞÛÝ\Éº·L´'°´ªF1ºÄ°Ö!ÅÑWÔºÊL´Ñ»Ô×ÄªÎÅË£É

>ÊxPÉ5!r§Ùºª_:Ê.ÉËA³xyÙr§ºÄ°¿«¡EPÉÆ¿Ø°ÊÈ°Ù¼ÖÊÑªVºÏÊÃÅ¯Â¿ÀÆ±«¾±°Â¿?ÅËªÊÜÞÛÝ\Æ"»Ó±ÉpolÈJÙd¿ºÄ°ÖÆ²Ö«¡tzÑ¾±À´ªVÉ°Ä°Ö´°Ö¿Ðªxª2Ë0ÝP³ÔÆÈÂÄ°ÄªÙ¹´ÅµÖÒ1R´ÙºÄª»°ÉT²°È´Ôª ÎÅ\Ù·ÄXÄ°Ö«¡¡ÊbfÅtz´@ÉK¦ÙºÄ°ÖÊËªÊÖÖ|É»°Äg±¸Æ´XÈ¶ÈÕªaÉ

WÔºÊLÊKÉI²´Ä°È°³ÞÆ±Å¯Ö«ÉÑ³·Ö¸ÆÑÈ¶ª¬³Æ¼a´nj¼ÖÅª§naÉI²´È°ÀÆ±³ªgØÈ¶ÈÂ¿Å&>´"¶ÈÕª&´É¶¶ÈÂÄ*ÉI²ºÄ°È°ÀÆ±³ª¬ÈÅK¦ÙºÄ°Ö«¡tz}Ñªx´È·×Ìj&xÙÜÕÂÄºÎ±ºª0¹´ÙºÄº¶ÎÅ¶AÊÈ
°e\´¶Æª¸ÊÎÎ !\´gk¼ÖÊÑ L´È°³ÆM±¸ÆÑ¯Ö«¡¿Æ²x´ ª¹×¿ÆºÄÑª&´M±ÊÀÆ±³Æ±5ÙH²Ä°Ö«¡¿ÀÅ¹²ª!Ê_AVËª¸¸V6ÅnjºÄ°ÖÊÀ«2º¿´ËÚÙ¶6¿!&´ªpÉuZÅgº¿ÕªMCº¿ÕªuZÊ¿ÐÉ\´XÈ¶ÈÂ¿ÕÊxyÅªËªÞÜXÙ³^ÆºÄªÝ!ÙÖ´µªc+ÊVËÚÞ#ÆÈÕª!&Ê6ÙX ´Û#ªÝÙX ´Þ#ªÜÙX ´Ú#ªÛÙX ´Ú#Å¯Ö«¡− 93 −

¡ j6ª¢}Ê

Éºª4ÊWÒ­¦wÉÑÍÂ®Ésºª6É>ËÕ

ÓØÏÐÇ\ÆºÄªMÒ zÊÜÖØÅgÂÄµ¿«¡xÅËªrÂÄgÂ¿L´°ÊÀÆ±´ªz´'¶ÊÑ¢ºÄ°Ö¸ÆÙy

²Äªj&x .ÅË]-ÉBÂÄgÂÄ°°ª^Ù¼ÆµÉrÂÄgÂÄÑÔ±«¡ÝQYÉ!ÊJ&´¯ÕªtzÑ6º¶Ùº¿«ÏÕÈÊ­Ç#ÊÈ°Vg®ÅªÊÖ

Ö|Åg±¸Æ´XÈ°
.ÃÉÔÖÊ!Ê¿ÐÉª^1´ÆÛØÉÅg±^ÙÂ¿Æ±´¯Õª!´gÂÄ°¿«ÙÂ»¿ÆÛØÉÈÔÌªPÙqºÄxXÈ°ÑÊ³Æª¾ÊPÉQº¿ÊÀ´ªÒËÕÅ¯Ö¸ÆÆªÑº@eº¿ÔÆ±ÔÍÛÙy²ÄªÞQÑxËWÆÈÕª¾Ê;ÚÛQYÎÅËWÆlÎÕª(-cBÅÑÇ³º°M°ÙH°Ä°Ö«¡
6´T·Ä³ÔÑªn´ÎÔÈ°ÈÔÌªWËÎ¿9b¹×ÖÀÆ±«¡¸ÊÓ±ÈbfÉ»°ÄÑ?$"xÒÊÊFª¶ÒÕÊÒÙ³¼ª©&Å¼ÈÇª´XÖ´È°ÑÊ³ÆªF1zÆºÄ^ºÄ°ÖÆ¸ÆÅ¯Ö«6È°VÅÑ´µÁÚÆº¿j&mÅg°ª¯U>Ê¶È°klÉÒ¹º°^Åªº°ÆÞÑÒÞ

ÕÙ¼ÖÉ§^Ùµª

Á!&´Ä±N´X¿ÔªKa´ºÄF1ÉÏ¿°ÆMÂÄ°Ö«¡
1+  ¸ÊJ°®WÙ_¶É¯¿Õª¶ÂÄ°È°!&Ê{¹ÚÉGÙÕªmÊ_Ù×Äªc+ÊbfÒZEÁÉÃ°Ä_°Ä³°¿ÊÅªÉ º¿°«¡¡ ÊÞÓÍ´ ÏÉÈÕªÑ±Q ´vÁªZ´Ã°¿Ô1ÅÑgÙgØÈ¶ÈÂÄ°¿«g¤Ù¬²Ô×³Éº¿¸ÆÑªVº¶M°¼«Z¶x´2ÎÕª{Æ¶ÙØ½ª
Vº¶g²Ö¸ÆÙÉÂÄ°Ö«g±ÆZ´Ö«¡¡  !ÉÂ¿ÊËªB;ÑÈ°-eÊPÉ ÉÂ¿Ê´2ÎÕÅª ÉÂÄ°Ö«j£Q]NÉ{¹ÚÆ°&Ù¼¸ÆÅª°Å­&´~°Å¼µ®ÆØ×ª¸×ÑgÂÄ°Ö³ÔÀÆM±«Z¶ÊÖÖ´[¼ÖÙÉÂÄª{¹ÚÆ°¿°ºg°¿°«¡¡

 2Ç´¹×¿´ªG´Å²ÄM±Ó±É2´_·³)ÂÄ°Ö«B;ÝÛ6Ñ? ÙÄªwÉËjNßÛÞÊq´ºÄB°+-ePÅª/\Ì³ÕÊ(-ÈvÙºÄ¤¿º¿¸ÆÙªM°ºÄ°Ö«5ÉÈÂÄ*µÈ¸Æ´ÅÑÅµÖÓ±ÉÈÕª}ËÛÙV6ÊÞÓÍÙºÄªVº°PÙ¤¿¼¸Æ´X¿«}ÊjNªP¬­KÊz®ÙgÂÄ°Ö«¡ °ÃÊN³»°ÅµÖNÙVºÏÉ«¡ ¡¡ X-ÊÖÖÅ'¶Ê´-ØÕªe\´-ºÄ°Ö«}Ë36ÊuZÉ§µÄª5Æ$BÅ7Å¯Ö«wEÊ¿ÐÉª)ÆÓÌ»− 94 −

OÒÍÐÕÎnª1bÙ·Ä°Ö«xW´bÉ?ÂÄ°Ä°Ö´ªÊÞÓÍÊPËª}ÊPÆºÄ ±¸Æ´XÄª¡ Z´/ÉÈÂÄ°¿«UÒjÈÇ(-ÈÑ'°Åª6ee\´XÖ¸Æ
É@[ºÄ°Ö«¡¡ jN5°ÊÅª ´|ØÖÆ½Â¿ÕªXÉËÄÈ°«eÊGÊÓ±Éª&Ù¼¸Æ
Ù@×Ä°¿´ªNÏÕVÊÑÓÎÅª´k&ºË?$"lÆÂÄ°ÖÊÙÄª}ÑMØ³~ÉºÄºÎÂ¿«-haÙ.·È´Ô­ÆÎÆÎÆÎ®ÈÚÄÒÂÄ°Ö«¡¡ k {C*J &{-^ R)q+042 [&

r+-8)>)<!z.k*Wt{ *:*->e.QxK~i_v

- (042 6a&bDgz.ka-Ye.*¡¡ ÉxÉÚÅ°¿´´ªF³º¶M°¹×Ö«ÚNÊ}´·Ô×¿ÊÑª£É>ÂÄxº¿³ÔÀÆM±«VËÙHº º¶¼Ö¸Æ´XÄª¬ÅÑVº·¸Æ´XÖÆM±«wKÅÇqÞ@×ÖeÊK²ÉÙI¹×ÄªEÖ¸Æ´X¿«Î¿ZÉ²Ö¸ÆÙNÂÄ°Ö«¡¡ &Ù¹È°¸ÆÉÓÖÍÐÕÍËª}Ê.ËÖpG´°ÖÆªÇÎnqÞÛÒSBK7ÅË4ÉÄÎÂÄ°ÖÊÅª¯ÎÕÓØÆËXÈ°«WÔºÒÊÞÓÍÀ·´.ÆÊHYÅ¯Ö.ËªÎ¿ÂÄ¶ÖÆM±«ÕÓØÏÐÇÑ4ÊF1Ù!·È´Ôª zÊÄÎÕË.MºÄ°ÄªgÑÎÍÛÙºÄ5¹È&Å&ÙºÄ°Ö« Ê!&ÊÉËªQ]NÊ0ÉØÂØÂÆ³·È°¸ÆÉP×Äª¸ÊÎÎÅÑÉ×××ÆMÂÄ°ÖÑ°Ö³Ñº×È°« +<ËDÉ¨"ºÄºÄºÎ°´ÁÀ³ÔªÐËº°ÆMÂÄÑªÕÉÑP´vÃÆª¾×É¨"ºÄºÎ°ªÆÊØÕÒ&Ù¼ÊVºÏ´W×ÄºÎ±ÊÅËÆM±«Ñ±¾Æ¾Æ«>ÅËÞ¡ »Ga¯±¿Î°Î¼«}¿ÁÊ&´¢¼ÖÊÙªK¦ºÄ¶À¹ÂÄ°ÖÊÀÆªÆÄÑ
º°«ÛQ³ÔÚQÉ³·ÄËªÇÕÝ½Þ<C´ÀÇ¶ª6ºÊ ÏÑ°³È¯ÆMÂÄ°¿«.Ñºb¶ÈÕªÆÊ°ÊÑª°ÃÑ"» 3ÉÈÂÄµÄ×××××«¡¡ ÛQ´ÉÏÕÈÅÉºÕÍÂ !´­KÊz®ÙgÂÄ°ÖÊÙ°ÄªVÙºÄ&ÙºÄÏÄª°´¶ÅÈ°¸ÆÉª­¹ÞÎÜ®ÆË×ÎÛÙ!·¿«xÊPÉËÎÀ½Ä°¿ÊÉ«¹ÕÛÐÞØÅÙr³ÐÖÆª&´´ÕÉ´ÂÄªÌÖÓÌÖÓ&º³È¶ÈÂÄ°¿«RGÉ&Ë¹È·×ÌÈ¶ÈÖÑÊÅ¼µ«e´Ø×ÖÓ±ÉªCÅÊÆÛØÉÅÑ°ÊÀÆ.@º¿ÊÅªÉ³ÎØ³ÉP¬&Ù¼¸ÆÉº¿«NÑ
Z¶ÊÖÖ´ÎÕªe´» ÙÚÞØÆ°Äª­¸¸³Ô&Ù¼ÊÅ¼®ÆØ×ÖÊÙ

− 95 −

µÈ´Ôª{¹ÚÆ~Ég°¿°«¡ x´¯ÂÄ°¿´Ëª£É(ÅÑ{¹ÚÆ»°Åµª(µÈ&ÅgÂÄ°¿« Êm`É³ÂÄªN¬ÊxÅªGËGÈÕÉgÔº¶¸²ÖÓ±ÉÈÂÄXÖ@ªÊ5ÒEªXº°^Ù²ÖPÊqÛqÛ@ËªN¬ÊWÔºÅËØ±¸Æ´XÈ°«ÂÆ³¹·^´ªxÅgÂ¿^Æ±¸ÆÑªºÌºÌ¯Ö«xÊÈ°ªpÞnÒÞÊÅ Ù°¿ÕºÄ°Ö´ª ³´ÕÈ°ª¾ÚÈN¬Ù¤¿ºÄ°Ö«¡¡ ÊÖÖÊËªxÊNÉ¶ÉÉÈÂ¿ÕªZ´×È³Â¿Õº¿´¯Â¿´ª

·Ìe³ÔÊÇqÞÊ¯ÖF1Ù!·Äª|ØÂÄ?ÖPÉËª°ÃÑZÉÈÂÄ°¿«¡(ÊÖÖÅ ÏÆÈÕªcBÉMÂÄ°Ö«ÊÞÓÍÉ·ÖNÙVºÏÉºÄ°Ö«¡¡ -ÈuÊnÉÓÕªe\ÊÔÓÏ´CÂÄºÎÂ¿´ªÑº}´@ezÈÔÆM±ÆªÄÉG)´XÄ°Ö«ÊÞÓÍËÊ\<ÀÂ¿«nÔÈ°^ÙU¼ÖÊË(-ÀÂ¿´ªÍÏÞÌÅÊ#@ËªKÙ~¶ºÄ°¿Ó±ÉM±«eË»i×ÉÈÔ×¿ÀÆ±´ª}ËÇqÞÙf;ÑÔÂÄªZÉÈÂÄ?ÉK°Ä°¿«K¦È¶xÅµÖN´XÖ¸ÆÙÉÂÄ°Ö«»Õa¯±¿Î°Îº¿«¡¡¡ }ÑeÆ"»Ó±Éª&Ù¼ªg±¸ÆÙ@×ÄºÎÂÄ°Ö«NÉ¬ÆÑ¹È°NÑ¡¯Ö«ÊÞÓÍÉ³·ÖËª¶.C´¯ÖÆ±«ÆÊ´XÖ«¡?$"¡

Òj&xËª°1 ÕÉJrÃºª°¸Æm¶ÐÅ¯Ö« ËÉÑÉÑ²È°¡e\ÈÊÅªZ¶°ÃÑÊe\É*Õ¿°«ZÅ*µÈ¸Æ´XÖÊÑª; 6¯ÖÊÀ¡Æ±³ÆM±Æª&º°ZEÁÅ¯Ö«Z¶{¹ÚÉ°¿°«¡¡

¡ }ËSP ÉÊÞÓÍÉÂÄ°¿«ÊÞÓÍÙ·¿°Æ±ZEÁÅª Ê !É¡Â¿«!º¿ÊËÚÙÅª¯ÂÆ°±ÉÛÙ6´¤¼¿«ÑÁÆÚ}Ëz6Å¯Õªf;Ê»Y¹Ú´°Ö«ËÂµÕÂÄxÉµ¿¶È°ÈÆM±NÑ¯Â¿´ª}ÊÉÂÄxÉ¶ÊÙVºÏÉºÄ°Ö»Øf´6¿ÊÅª¾×ÙÏÉ³·Ä°¿«º³ºpÊ×´XÄ'º°M°Ñº¿«¾Ê6;É}ÊY
¿¶¹ÚÊ»Y¹Ú´6ÄªpÒOÏÙªÑ¶ÈÂ¿´ª!ÉËªÉ°Ä¶×Ö«¾×ÉÓÂÄªVÀ·ÅËÈ¶ªeÊFÉÑÈÂÄ°Ö«¸×³ÔÑÊÞÓÍÙ·¿°ÆM±«¡¡ T z`!Ê¿F1ª@[°¿ºÎ¼«}ÉÆÂÄ Ëªe]ÍÚÞÕÆ,²Ä°Ö« ª<ÊZÉÑÈÖºª

ÓÕÑVº°´zÅ¯Ö«VËÈ³È³«ÐÈ°´ª{¹ÚÆºÄÆÞÑÒÞÙeÏ¼w¹ËªRGÉ! ÍÚÞÕÆ"»ÀÆ@É@»Ä°Ö«¡ SÅ2Ð¿ Ù ÎÅ·ÄXÔ×¿¸ÆËªµF1zÆ *zÉ%Î×¿³ÔÀÆ@[− 96 −

ºÄ°Ö«

É±!&VÊj6Æª°ÃÎÅg±¸Æ´XÖÊ³ª¸ÊÎÎ!ÆºÄEÅµÖÊ³ÆªK¦ÊOË3µÈ°«xPÑ5<ÙyFºÄª0ÅËÈ¶V´
°ÊÅËÆÑM±«¡ ÕÓØÏÐÇ\Ù%RÆºÄª ;ÑÏÈ¹ÚÆZÅVº¶g°·Ô×ÖÓ±ªNÉºÄ°Ö«¡¡ ÊÖÖ|ÊÅª=Ê ÕÈÇÙºÄZÉ¤¿ºÄ°Ö´ªe\´«¹×ÄªVºÏ´
6È¶ÈÂ¿«}ÉÆÂÄÊÊÞÓÍËª1Ù@×ÓÇÅÊ*ÅªeÊF1ÊÉ{¹ÚÆ(µÈ&Ù¼¸Æ´ªzÊ'ÁÀÂ¿«NÑZ¶x´ª¹×Ö¸ÆÙªK:Á

ÉºÄ°Ö«¡¡

6Ê'Ë¢NªÊÖÖÒwGÊÙª¿Õ°¿ÕºÈ°NËÈ°«}¿ÁÊÊÞÓÍ
Ñ°ÏÆÈÂÄ°Ö«Q]NÊxNÙK:ÁÉºÄ°Äª£ÊVºÏÊNÅÑ¯Ö«¡ stÙ.·¿ÕÏÞÔÒÏÕÈÑ¿ÕªgËe\ÊÉÈÂÄ°ÖÆÂÄÑ¤ÅËÈ°«Z°PbÊxª2ÙK:ÁÉºÄ°Ö«¡¡ _µ¿°¸ÆËf;¯Ö´ªG´Å²ÄM±Ó±É2´_·È°«ÅÞÞXÊL´9GÅÓÇÅ
Ù?°Ä°Ö1´ªÏÕÈÅn×Ä°¿«ßu0ÅËÓ¶ÊÞÓÍÊ0´¯Õª~É³¹ÚÀÕªÊÅª(&ÅgÂ¿ÕºÄ°Ö«¡¡2+ 6Q´¤¼ÖÊËZ°ÑÊÅª!ÊF1zÆÈÂÄÚÝ6´vÆ±ÆºÄ°Ö«°Ã³Ë¸Ê_^Ù®WÉº¿°Æy²Ä°¿Æ¸ÆªM°Ñ³·È°Ó±È@eG´nÕªÍÚÞÕÒVªªÈÇÊÄÊ\´ªWÆÈÖ¸ÆÙÈ¶¹×¿«!Ê\´XÈ¶ÈÂ¿¸ÆÅªtzÑ!&Ê{¹ÚÆ±¸Æ´È¶ÈÕªgÙ@×¿ÒÖÔÇb(ÉiÂ¿«¡{Å&ÙØ½Äg±ª¼ÖÆ±¸ÆËª´Ä!e\ÙÏ2Ð¿´Æ"PÉ2ÎÕªe\ÊÅ­&ÙØ½Ö¸Æ®³Ôjº¿ÑÊÅªÙ Ö¸ÆÉo¶ØÂÄ°Ö«¡-SÊWÅ ÊØÛÞÝÙ±ÊÑªÄ! Õ´%JÆÈÂÄ°ÖÆy²Ö«¡VÅ±ÛP

ËªÉX[V³Ôjº¿ÑÊÅ¯Õª%{ÆÈÂ¿ÉÕ¿Ô»UgªØÖÎÊÚÔÉºÒÞVÈÇËª¼ÔÍÐKÆÊÁÃµ´F°«X[VÅËª<Ò&Êx®´·Ïª ÊH(Ñ =ªÖÎØ=ªc ÆªP Ên×É<ÂÄ·ºÄµ¿«¡NRÉ»°ÄËªNRk}Êg´3+ºªVÉ»·Ö\^ÈÇÊÓ±ÉªÉpÒÔØÅgØ×Ö¸Æ´'°«Î¿ªØÔ¶gÒ9\ÊÓ±ÉªcÁÒ ªe\Ê³Ô}pÉeÎ×Äª¾
×´ ²Å +¹×Äªc+ÉÂÄ°ÖÑÊÑ¯Ö«¡°f#b(ÙvÄªT;P
NRÉ»°ÄÉÈÂÄX[V´a¹×ªNRÊVÑ-ºÄµ¿´ªÊ´ª°¿ÊËªxbg(B;ÊÅ¯Ö«BÅ'¶ÊÑÊÙÂ¿− 97 −¬´ª×³ÔrÁ´Æ±ÆªgÉ!6ÙºÄªg&¹Ò \ÃÆjºÄ°Â¿«¡ÒT~f+%Ø³ªf¬È Ê´ ÙVº·P ÆÈÕªaÉÇÎnÒÇÊ+&!Ê'¶ËªÜÛX Ê z!&Å_A¹×Ä°ÖÆÂÄÑ¤ÅËÈ°ÀÆ±«¡tzÑ¯ÆÛ6ÅbzÊÕÙ¼Ö«

Êe\´°ÃÎÅ·Ô×ÖÊÀÆ±³ÆP¬5É@»Ö¸Æ´¯Ö´ªgÅÑV)ÅÑV\ÙÃm·ÖËª}ÉÆÂÄÊe]-xÅ¯Õª@ÉÙ°ÄLgÙvÏQ·º¿°Æy²Ö«¡!&³ÔÊÉ¯ÖÓ±Éª !&Ê{¹ÚËª°ÃÎÅÑZÅVº¶g°·¿°Æ±!6ÙEÂÄ°Ö«¾Ê¿ÐÉËKÙÉÃ¸Æ´ApÅ¯Öºª\Ù·ÖÅKÙÔÉÕÎËÒ¹½Ä~¹ÙÃ¸Æ´XÖÀÆ±«¡¸×¸¾e]-xÅ¯ÕªV´ÉÑ¿ÔºÄ¶×Ö]EÅ¯ÖÆy²Ö«NÑZ¶!&´
Ä°g±¸Æ´XÖÙªK³Ô:Á6ÚÅ°Ö«¡¡&(
RLP®WÙt¼ÖÉ¯¿Õª¿°¿À°¿ !&Ê{fÉª@[Fº¾Î¼«¡¯Õ´Æ±¿Î°Îº¿«¡




!
tOØ¤¢£¹Ùrk9ÜG¶ÈÖ£¢¢ ÊÊÕl¡ oÎÆÛÒÞÌÎÛÐÄÐÇA¡ ¡.Ø¤¢£ºÙrk&´ÛÙX~ÖÐÕÞÒØÉl¡ oÎÆÛÒÞÌÎÛ¹ØÂÏÐÐØÐÍÞÝÄÐ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ØÉÍA¡58R-×>:2IØ¤¢£¥ÙrkA³JrÃ ÊRl¡ oÎÆÛÒÞÌÎÛÐÄÐÇ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡VL×;@Ø¤¢¢¹Ùrkj&ÊÐÒÒÓÏl¡ VM¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¦ =LØ¤¢¢§ÙrkË»ÐÓ± l¡ VAM¡tdØ¤¢¢¤Ùrk°&Åg²ÖRl¡ ÔÎÐÞÛÒÞÌÎÛ¡¡− 98 −