最優秀組織間協働プロジェクト
Best Inter-organization Collaboration Project
LOM 名
ＪＣＩ長野

申請担当者名JCI Nagano

基本情報事業名
国際交流連携事業目的①姉妹 JC、友好 JC との交流により国の垣根を越えた友情を育み、民間外交の一翼をになうことで国際交流への理解を深めます。
②長野市内の国際関係団体との連携で国外 LOM との間で培われた経験を活かし、長野市内在住の外国人と長野市民との交流の橋渡しとなることを目的とします。

Basic Information
NameInternational Interaction and Collaboration Project
Purpose
1. Through the interaction with sister JC and friendship JC, we foster
friendships across country borders and deepen our understanding ofinternational interactions by taking a part in civil diplomacy.
2. Through the experience of cooperation with international relationgroups in Nagano city, we aim to be a bridge between foreigners living inNagano city and Nagano city citizens.

開始日※日付で記載
2017/5/12
終了日※日付で記載
2017/12/3
事業対象者①ＪＣＩソウル江北①ＪＣＩ台中②長野市企画制作部秘書課国際室②公益財団法人長野県国際化協会②長野在住の外国人②長野市民①②ＪＣＩ長野

Start date
May 12, 2017
End date
December 3, 2017
Target1. JCI Seoul Gangbuk-gu
1. JCI Taichung
2. Nagano City Office, Planning/Production Department, Secretary Section,
International Relations office
2. Public-Interest Incorporated Foundation; Association of Nagano Pref.
for Internationalization
2. Foreigners living in Nagano city
2. Nagano citizens
1.2. JCI Nagano
Sd goal17 Achieve the target with partnerships
Development stage“Health and Wellness” or “Education and Economic Empowerment” or“Peace, Prosperity, and Sustainability”③“Peace, Prosperity, and Sustainability”
Overview

SDGs の該当項目※該当項目を１つのみ選択
１７ パートナーシップで目標を達成しよう
発展段階※Active Citizen Framework「展開」の項目での３項目の発展段階から選択①健康な身体と精神 ②教育と経済力強化 ③平和・繁栄・持続可能性③ 平和、繁栄、持続可能性概要

①2017/5/12-5/14
201710/14-10/15
2017/7/28-7/30
2017/12/1-12/3②2017/7/9
2017/8/5
2017/8/27
2017/11/12

ＪＣＩ台中 台中公式訪問
ＪＣＩ台中公式訪問受入
ＪＣＩソウル江北公式訪問受入
アイドゥルミッション（ホームステイ受入）
ＪＣＩソウル江北 江北公式訪問

1. May 12 to 14, 2017 JCI Taichung; Official visit to TaichungOct. 14 to 15, 2017 JCI Taichung; Hosting official visit
July 28 to 30, 2017 JCI Seoul Gangbuk-gu; Hosting official visit“Eyedewl” Mission (Home stay acceptance)
Dec. 1 to 3, 2017
JCI Seoul Gangbuk-gu; Official visit in Gangbuk-gu

ながの祇園祭御祭礼屋台巡行
第４７回長野びんずる
トレジャーハント長野
ワールドフェスタｉｎ長野

2. July 9, 2017 Nagano's Gion Festival, Festival float parade
Aug. 5, 2017 47th Nagano Binzuru Festival
Aug. 27, 2017 Treasure Hunt Nagano
Nov. 12, 2017 World Festa in Nagano① 目的・財務計画・実施
このプログラムの目的を記述してください。
① 姉妹 JC であるＪＣＩソウル江北とは１９７９年より、友好 JC であるＪＣＩ
台中とは１９６９年より交流を開始し、長きに亘り絆を深めてきました。その中で、本年も両ＬＯＭ間での交流を繰り返し、さらに深い友情を築き上げ、お互いに情報交換を行う事で、より国際感覚のあるＬＯＭ創りを目指すことを目的とする。
② 国際都市長野に向け、市民の国際化への意識向上を図る為に国際関係諸団体や地域行政と連携し、市民と外国人の交流の機会を創出することを目的とする。

このプログラムが、どのように JCI 行動計画に準じているかを記述してください※JCI Action plan のシートを参照① ＪＣＩアクションプランの協力（COLLABORATE）において、ＪＣＩ長野は友好関係を構築している２ＬＯＭと持続可能な成長という共通の目的を達成するために、長きに亘り交流関係を続けている。
② 地域社会と我が町で住み暮らす外国人をつなげ、地域の国際交流によりよい変化を促進する環境を提供する。

予算計画通りにプロジェクトを実行できましたか？
①４回の公式訪問及び受け入れ事業において、総予算額１６１万７千円を見込んでいましたが、決算額は１４３万９千円となりました。これは訪問いただく人数が減少したことに起因します。
ホームステイ受入れ事業については２８万８千円の予算に対し、２７万５千円と、想定の範囲の決算となりました。
②国際関係諸団体との連携事業ではトレジャーハント事業のみ予算を計上し、予算決算額が同額の６万６千円となった。

Objectives, Planning, Finance and Execution
What were the objectives of this program? ※200 単語まで
1. JCI Nagano has developed a bond through a long term relationship withJCI Seoul Gangbuk-gu, our sister JCI, since 1979, and with JCI Taichung,our friendship JCI, since 1969. The objectives are to create LOMs with awider international sensibility by bringing about international interactions
again this year to deepen friendships and exchange knowledge.
2. The other objectives are to create opportunities for Nagano citizens andforeigners to increase awareness of globalization in citizens to make
Nagano an international city, in cooperation with international relationgroups and local government.
How does this program align to the JCI Plan of Action? ※200 単語まで
1. Based on the JCI action plan of ”collaboration”, JCI Nagano continues its
long-term interactions with two friendship LOMs to achieve the mutual
purpose of realizing sustainable growth.
2. We provide an environment that promotes changes to improve
international interactions in the local community by connecting it withforeigners who live in our town.
Was the budget an effective guide for the financial management of
the project? ※150 単語まで
1. We estimated a total budget of 1,617,000 yen for four official visits andhosting programs, however it ended up costing 1,439,000 yen. This isbecause the number of visitors was lower.
The budget for the program to host visitors at home was estimated to be
288,000 yen, but actually cost 275,000 yen, close to our estimate.

2. We set a budget of 66,000 yen only for the Treasure Hunt program,which is the program we planned with the cooperation of international
interaction groups, and it ended on budget.

このプロジェクトは、どのように JCI ミッション・ヴィジョンを推進しましたか？※ミッションとヴィジョンに分けて記載
ＪＣＩミッション① 国の異なるＮＯＭ同士の長きに亘る友好関係は、互いの友情関係を深めるだけでなく、国際化に向けたグローバルな視点をＬＯＭメンバーにもたらすことができます。
② 地域に住み暮らす外国人の方との交流はより開けた国際的なまちづくりに繋がります。
ＪＣＩヴィジョン
ＪＣＩ長野は国際交流事業を通じて国際意識と感覚を身に着け、我々が主体となって、より開かれたおもてなし精神のあるまちづくり運動をすすめています。

How does this project advance the JCI Mission and Vision? ※200 単語までJCI mission
1. The long term relationship between NOMs in different countries enables
us to not only to develop mutual friendships, but to foster a global point ofview in LOM members to work for globalization.
2. The interaction with foreign people who live in the local community links
to the creation of an international town open to everyone.
JCI vision
JCI Nagano grows international awareness and sensibility in the members
through the international interaction program and takes the initiative tocreate a more open town with “omotenashi” (sincere hospitability) mindset.

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付② LOM 間の協力
2 つの組織はどのように協力／協働しましたか？

Cooperation between the Local Organizations
How did the two organizations work together? ※150 単語まで

①ＪＣＩソウル江北とは 1979 年から姉妹ＪＣ関係を締結し交流を行っているな
かで、本年は創立４１周年式典にお招きいただき交流を行った。
また、ソウル江北の子供たちをホームステイとして受け入れ、異文化の体験と交流を協力して行っていただいた。
ＪＣＩ台中とは 1969 年から友好ＪＣ関係を締結し毎年ＬＯＭ間の交流事業を行っている。
②地域の伝統的な祭りに踊り手として多くの外国人の方に参加をしていただき地域特有のお祭り文化を体験していただいた。
③地域の役所の国際室や国際化に向けて取り組んでいる団体と連携し、ひとつの交流イベントとして外国人と地域を結びつけるイベントを運営した。

このプロジェクトのタスク・仕事を組織間でどのように分担したかを記述してください。
①受入れと訪問では、それぞれホスト側のＬＯＭがプログラムの企画や運営をする中で、互いの要望を取り入れ、意味のある滞在と出来るよう意見を出し合い分担しながら、交流事業を続けている。
②企画や運営を各種諸団体や行政にＪＣＩ長野が提案をし、企画に沿って各種団体が連携して事業を遂行した。

写真・図表

1. JCI Nagano signed an agreement to be a sister JCI with JCI Seoul
Gangbuk-gu in 1979 and has continued interactions since then. This year
JCI Nagano was invited in the ceremony to celebrate JCI Seoul Gangbukgu’s 41st anniversary. Also, we hosted children from Seoul Gangbuk-gu forhome stays and organized a program to experience a different culture withthe cooperation of JCI Seoul Gangbuk-gu.
As for JCI Taichung, we have run the interaction program every year for
the LOMs since 1969 when we signed to be a friendship JC.
2. We provided an opportunity for foreigners to participate as dancers in
the traditional festival in the local community. They enjoyed the uniquefestival culture through the experience.
2. We ran an event to connect foreigners and the local community with thecooperation of the city office international section and groups that promote
globalization.
Describe how the tasks and planning of the project were divided
between the organizations. ※250 単語まで
1. While hosting visitors and visits to other JCIs, the hosting LOM tries toplan and organize programs to make the interactions most meaningful. We
took requests from the other side, exchanged opinions and shared theresponsibility to continue the interaction program.
2. JCI Nagano offered suggestions on how to plan and run events to therelated groups and officials, and they carried out the program along withthe plan in cooperation.

※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付③ メンバーへの影響と JCI ヴィジョンへの貢献このプロジェクトの運営によって、LOM メンバーが得たことを記述してください。

Impact on Members and Contribution to the JCI Vision
How did the members of the Local Organizations benefit fromrunning this project? ※200 単語まで

①先輩方が築き上げてきた友好ＪＣとしての絆を感じるとともに、言葉の壁を越え互いに積極的にコミュニケーションを取ることで、友情を育み、今後の友好関係の発展に繋げることができました。
②ＪＣＩ長野として多くの団体と連携し事業を行なうことでそれらの団体との関係性を深め、今後の国際的まちづくり運動に繋げるきっかけを得ることが出来た。

1. The project led us to feel a bond with the friendship JC that has beencultivated by senior associates, and also we fostered friendships bypositively communicating with each other despite the language barrier. Theexperience helped establish our future solid friendship.
2. Running projects in cooperation with many groups as JCI Nagano
benefited us with a strong relationship with these groups, and it motivatedus to help create a future international town.

このプログラムによって、どのように JCI ヴィジョンを推進しましたか？
①海外の JCI メンバーと交流事業について常日頃から連絡を取り合う中で、活発な意見交換ができ、JCI 長野 も海外の JCI メンバーをおもてなしするためにメンバー一丸となって文化や価値観について学ぶ事ができ、グローバル・ネットワークを進めることができた。
②我々ＪＣＩメンバーが主導的に交流の機会を提供しグローバル・ネットワークを進めることが出来た。

How did the program advance the JCI Vision? ※200 単語まで
1. Through the preparation for the interaction program with oversea JCImembers, we needed to contact each other frequently and exchange
opinions in a lively manner. All JCI Nagano members learned about othercultures and philosophies to host oversea JCIs, and it enabled us topromote a global network
2. JCI members took initiatives to provide opportunities for interactions andpromoted a global network.

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付③ 地域社会への影響
地域社会的影響を、どのように測りましたか？

Community Impact
How did the Local Organizations measure community impact? ※200単語まで様々な団体と連携し、市民と外国人の交流の機会を創出することで、市民の国際化への意識が向上し、長野の国際化が推進されることが期待された。

Through the opportunities JCI Nagano created in cooperation with various
groups for the citizens and foreigners to interact with each other, we
expect the citizens’ awareness towards globalization and internalization in
Nagano to improve.

このプロジェクトが与えた地域社会への影響を記述してください。

Describe the actual community impact produced by this project. ※300 単語まで
1. Children from other countries stayed with Japanese families and madeefforts to interact with the family members and neighbors in a situation
where they didn’t speak a common language. They must have understood
the mindset needed to communicate in a global world.
2. The citizens who worked for the festival saw foreigners participating intheir local festivals and having a lot of fun. The scene brought about an
attitude in the citizens to prepare themselves to live together for mutual
prosperity.

①異国の子供たちが、ホームステイで日本のホストファミリーに触れ、ホストフ
ァミリーやそれに係る地域の方が、言葉は通じなくても一生懸命伝える気持ちを持って接することで、気持ちの上での国際化にも繋がった。
②外国人が地域の祭りに積極的に関与している姿は、祭りに係るすべての市民の心に響き、国際都市長野に向けて小さいながらも共存共栄していく姿勢が生まれた。

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付④ プログラムの長期的な影響
このプロジェクトによって得られると予測される長期的な影響を記述してください。

Long-term Impact of the program
What is the expected long-term impact of this project? ※200 単語まで

①ＪＣＩ長野はＪＣＩソウル江北、ＪＣＩ台中の為に、ＪＣＩソウル江北、ＪＣＩ台中はＪＣＩ長野の為に互いを思いやる気持ちを再確認出来、国の垣根を越えた友情を育み、民間外交の一翼を担うことが出来ました。このような活動が地域の国際化の推進と恒久的な世界平和に繋がると考えます。
②様々な団体と連携し、市民と外国人の交流の機会を創出することが出来ました。今後更に多くの団体と共にこのような機会を増やしていくことで、市民の国際化への意識が向上し、長野の国際化が推進されることが期待出来ます。

1. JCI Nagano for JCI Seoul Gangbuk-gu and JCI Taichung, and JCI Seoul
Gangbuk-gu and JCI Taichung for JCI Nagano. We reaffirmed what wethought of each other and fostered friendships across country boarders,resulting in being a part of civil diplomacy. We believe such activities lead
globalization in the local community and everlasting world peace.
2. We succeeded in creating opportunities with foreigners and the citizens
to interact with each other in cooperation with various groups. If theseopportunities are further provided to the citizens, they will realizeinternationalization, then Nagano city will be ready for it.

このプロジェクトの改善点・改善策を記述してください。

What changes would you make to improve the results of this project?
※300 単語まで
1. Through the program of home stays with Japanese families, children
could experience other country’s cultures and foster relationships of trustwith the family as they spent a long time together.
To interact with other NOMs, we need to make time to seek solutions for
SDG issues as well as projects we can work on together in different
countries to avoid falling into a rut.
2. The festival and other events were good chances for citizens to interact
with foreigners, but we also need to aggressively create more opportunities
open to people such as meet-and-greets and public hearings. This helps tounderstand each other and brings about mutual prosperity.

①ホームステイ事業においては、滞在期間を長期化することでより異国の文化に触れることが出来、ホストファミリー家族との信頼関係も構築できると思われます。
他のＮＯＭとの交流は、マンネリ化するのではなく共にＳＤＧｓについて課題解決方法を共有して模索するなどの時間をつくり、異国間でも共同で行なえるような事業についても模索していく必要があります。
②祭りやイベントに参加するだけに留まらず、より多くの市民と触れ合う機会の提供や、お互いの共存共栄の為に、開かれた交流会または意見交換会などを積極的に行っていく必要があります。
写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付

写真・図表【目的・財務計画・実施】

写真・図表【LOM 間の協力】

写真・図表【メンバーへの影響と JCI ヴィジョンへの貢献】

写真・図表【地域社会への影響】

写真・図表【プログラムの長期的な影響】