Informativo

8

10/AGOSTO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

FEIRA DE PREVENÇÃO
CONTRA CALAMIDADES NATURAIS
大 泉町 防災 フ ェア 実施

INSCRI ÇÃO PARA VOLUNTÁRIOS

27deagosto(domingo)
das 9h~11h30
LOCAL : Toho Sangyo IZUMI no MORI

Inscrições abertas para voluntários quequeiram participar no Treinamento dePrevenção contra Calamidades Naturais
Faça já a sua inscrição.As vagas são limitadas!
□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□ Inscrições : a partir de 11 de agosto, no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi (Tel:0276-62-6066)Endereço: Asahi 4-7-1

Como agir em casode calamidades naturais?
Caso ocorra inunda ção, terremoto, calamidades degrandes proporções em Oizumi, você saberia como agir,ou onde se refugiar? Tem idéia de como seria a
movimentação da cidade neste momento?
Muitos podem pensar: nunca estarei nesta situação. No
entanto, sabe-se que o Japão tem uma grande incidência
de terremotos, seguido de tsunami dentre eles, fataiscomo aquele ocorrido no dia 11 de março de 2011, e outros
ocorridos nestes últimos anos como tufão, chuvas intensas
seguido de inundação, desmoronamento,etc,. Numa
situação como estas, muitos entram em pânico, sem sabero que fazer, mas nesta hora, tendo os conhecimentos
básicos de como agir, poderá salvar preciosas vidas ecolaborar para evitar que a catástrofe tomem maiores
proporções.
A cidade oferece uma grande oportunidade aos moradorese trabalhadores de Oizumi de realizarem uma simulação
em caso de terremoto, e além de ter a chance de participar
nas atividades como : primeiros socorros, combate aoincêndio, construção de barreira em caso de inundação,etc. poderá ainda experimentar comidas de emergência.

Outras atividades
・Experiência de calamidades em VR (Realidade Virtual)・Carro Simulador para experimentar terremoto de grande escala・Casa enfumaçada/Como usar o extintor
・Mini carro de Bombeiro
・Treinamento para preparar o local de abrigo
・Primeiros-socorros (respiração artificial, massagem dereanimação cardíaca, uso do aparelho AED, etc.)
・Experiência de profissional de primeiros-socorros・Demonstração de Salvamento com o carro de Bombeiro
・Demonstração do manejo e filmagem com drones
・Demonstração de radioamador
・Exposição de carros (de bombeiro, banheiro móvel
para casos de calamidades,etc.)
・Exposição e venda de artigos para pr evenção
・Consulta sobre reforço anti-terremoto para casa de madeira・ Consulta sobre casas desocupadas・Distribuição de alimentos de emergência, sobremesa
e bebidas,etc.

Não poderá utilizar o estacionamento do Toho Sangyo Izumi no Mori. Utilize o estacionamento da Escola
Municipal primária Hihashi Shogakko, estacionamento lado norte do Yosen Kogyo Oizumi-machi Bunka□Informações: Seção de Segurança,Prefeitura de Oizumi, TEL:0276-63-3111 (Ramal 841)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)税 金納 期の お知 ら せ

延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de agosto, vencimento da- 2ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde- 2ª Parcela Imposto Provincio-Municipal

Todas as QUARTAS:
Dias : 16,23 e 30 de agosto
6 e 13 de setembro
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 12,19 e 26 de agosto
2 e 9 de setembro
Aberto das 8h30 as 17h15
時間外 納税 窓口 のご案 内Matrículas abertas

Atividade da Assistência Social

PRÉ-ESCOLA /2024

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

令和6年度私立幼稚園等園児募集

As pré-escolas (Yochien) particulares da cidade estão abrindo
inscrições para ingresso em 2024.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: a partir de 21 de agosto(seg)□Informações: diretamente na pré-escola

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).

Pré-escola
Endereço
Nintei Kodomo-en
Yoshida 974-3
MIYOSHI Yochien
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien Yorikido 277-1
Nintei Kodomo-en
Kita Koizumi 3-9-6
ENOKI Yochien
SEI CLARA Yochien
Hinode 56-1
Nintei Kodomo-en
Nishi Koizumi 3-6-22
MATSUBARA Yochien[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 9 de setembr o(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

Telefone
0276-62-3935
0276-63-1621
0276-62-3636
0276-62-3036

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO

0276-62-2532

県営住宅入居者募集について

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO/2024
外国籍児童就学説明会の 開催について

O Departamento de Ensino Escolar de Oizumi estáconvocando os pais das crianças que irãoingressar nas escolas municipais em abril/2024
para orientação e tramitação para o ingresso
escolar.
□Convocados: Pais de crianças (nascidas de 2 de abril de 2017
a 1 de abril de 2018), com endereço registrado em Oizumi. Os
convocados serão comunicados pelo correio. Aqueles que nãoreceberem o Comunicado até a data abaixo prescrita, entre em
contato com o Departamento de Ensino Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 1 de setembro (sex) a partir das 15h□Local: Prefeitura de Oizumi , 3.Piso, Salão Maior
Endereço: Hinode 55-1
□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e doresponsável□Informações: Seção de Administração de Ensino, na
Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)
Mês de setembroMÊS DE CAMPANHA DE PREVENÇÃO CONTRA O SUICÍDIO
㋈は自殺予防月間です

A província de Gunma designou setembro como o mês dePrevenção contra o suicídio, para propagar o conhecimento
correto sobre este assunto, como forma de eliminar opreconceito em relação ao suicídio, problemas emocionais,etc.
A cidade de Oizumi também tem realizado atividades para a
conscientização. Vamos aproveitar este mês de campanha epensar um pouco mais profundamente sobre a prevenção contrao suicídio.
Em 2022, em um ano, 21.881 pessoas em todo o Japão e 378
pessoas na provincia de Gunma tiraram suas proprias vidas.
O suicidio tem como causa, diversos fatores tais como, a pessoa
se sentir psicologicamente pressionada diante de problemas desaude, ou economicos, problemas familiares, etc.
As pessoas que não conseguirem dormir mesmo sentindo
cansaço, por mais de 2 semanas consecutivas, ou percebe
continuamente que não se sente bem fisica ou emocionalmente,
procure fazer uma consulta médica ou consulta em instituição de
saúde, o mais rápido possível.
Instituição para Consulta- Yorisoi Hot Line (atendimento 24h)
Telefone : 0120-279-338□Informações: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukurika),pelo telefone 0276-62-2121- 2-■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos e o formulário de inscrição estão disponíveis na
prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma (Gunmaken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de setembro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE

古着古布の回収/小型家電リサイクルにご協力ください

Para reduzir a quantidade do lixo e melhor
aproveitar dos recursos cada vez mais restritos,aprefeitura de Oizumi recolherá gratuitamente os
seguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro e fora doJapão, ou serão processadas em pano de limpeza de uso industrial.
Não serão aceitas roupas sujas, bicho de pelúcia, carpete,cobertores,etc.
□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos: telefones celulares, câmera
digital, CD player e outros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na lei dereciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavar e
secar roupa).
□Data: 16 de setembro de 2023 (sáb) das 9h30 as 11h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de Oizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do
Meio Ambiente,TEL:0276-63-3111 (Ramal 561)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE OUTONO)
秋の道路愛護運動（地域クリーン作戦）

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 24 de setembro a 1 de outubro□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que atrapalham otráfego das ruas
□Detalhes: Seção de Manutenção das Rodovias, da prefeitura,
Telefone 0276-63-3111 (ramal 232)

27º FESTIVAL DE ESPORTE
E RECREAÇÃO DE OIZUMI

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

第27回大泉町民スポーツレクリエーション祭

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内

Atividade recreativa e esportiva de várias modalidades, fáceis e divertidas!
Neste dia haverá várias barracas de verduras fresquinhas e carros
ambulantes de comidas (Kitchen car). Estamos te esperando!
□Data: Dia 3 de setembro de 2023(domingo) Das 9h as 12h□Local: Quadra Esportiva Municipal de Oizumi (Oizumi Chomin Taiikukan)□Custo: Gratuito□Traje: esportivo□Inscrições: No dia e local do evento□Levar: toalha, água ou chá, calçado de uso interno□Conteúdo das modalidades:① Hoquei Canadense (Canadian Ball Hockey), ②Bocha (Boccia)③ Jogar Argola, ④ Disgetter 9, ⑤ Shuffleboard, ⑥ Slackrails⑦ Molkky, ⑧Medição da Capacidade Física
Haverá brindes para todos os participantes□ Informações: Seção de Aprendizado Permanente, Secretaria da
Educação de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 631); Ginásio
Municipal de Esportes de Oizumi, pelo telefone 0276-63-5250

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato diretamente com a
instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo IZUMINO MORI.
【 AULA DE IOGA LEVE 】□Dias: 1,8,15 e 22 de setembro (sex )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de setembro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE I OGA SAZONAL 】□Dias: 1,8,15 , 22 e 29 de setembro (sex )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 19 pessoas□Custo: 2.500 ienes

CONCERTO MUSICAL SUBARU
スバルふれあいコンサート～JAZZの夕べ～□Dia: 15 de setembro (sex) a partir das 19h□Local: Yosen Kogyo Oizumi Machi BUNKA MURA
Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1□Inscrição: compareça diretamente no local do evento□Custo: gratuito※ Será recolhido toalha nova, sabonete,etc. para ser doado às instituições
de assistência social□Detalhes:Secretaria da Subaru Chiiki Koryu-kai(Telefone 070-4473-9895)【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 5 e 26 de setembro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 6,13,20 e 27 de setembro (qua )□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite:19h~20h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS[CONSULTA MEDIANTE RESERVA]GRATUITO・SIGILOSO・COM INT ÉRPRETE【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 6,13,20 e 27 de setembro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

外国人のための法律相談【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 7,14,21 e 28 de setembro (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

67ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL
第67回町民体育祭のご案内

É um evento esportivo realizado em outono. A gincana é uma competição
inter-regiões, para cada modalidade e colocação há uma pontuação, pelaqual são computadas e, ganha a região que fizer mais pontos no final dacompetição.
Em meados de setembro, passará um circular para se inscrever na
modalidade na qual queira participar. Cada região seleciona seus atletas
desde modalidade individual a coletivo e, desdecriança a idosos. Participem.
□Data: 8 de outubro (dom) a partir das 8h□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI Chugakko
End. Yoshida 2465
□Informações: entre em contato com chefe de seu bairro

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 22 de agosto (ter) das 11h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(Hoken Fukushi Sogo Center) Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo telefone: 0276-62-2121■Data: 10 de setembro (dom) das 10h as 15h□Local: Oizumi Kominkan MINAMI BEKKAN, 2.Piso( Endereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, médico, assistência social, Criação dos
Filhos, permanência no país, etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços de Consulta
Legal para os Estrangeiros , realizada pelo Centro de Consultas
Gerais aos Estrangeiros de Gunma. As consultas são gratuitas emantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo, consultor
do seguro social e trabalhista, aposentadoria.
□Atendimento em: inglês,português, espanhol,chinês evietnamita, nepalês
□Informações e reservas: Centro de Consultas Gerais aos Estrangeiros
de Gunma “One Stop Center ” , Tel: 027-289-8275(somente no dia Tel: 090-1215-6113)

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O
EMPREGO ESTÁVEL PARA RESIDENTES ESTRANGEIROS
外国人就労・定着支援研修■OIZUMI [N2] (Local: Yosen Kogyo Oizumi Machi BUNKA MURA)(Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1)□Período: 30 de agosto a 27 de outubro
De terça a sexta-feira, das 9h as 12h□Teste de Avaliação : dia 23 e agosto, a partir das 9h□Inscrição: até dia 22 de agosto■OTA [N3](Local: Hama-cho KINRO KAIKAN)□Período: 29 de agosto a 16 de outubro
De segunda a sexta-feira, das 9h as 12h□Teste de Avaliação : dia 22 e agosto, a partir das 9h□Inscrição: até dia 21 de agosto■Cursos em ISESAKI, HONJO, TATEBAYASHI, informe diretamente
com os coordenadores conforme a seguir:□Informações : - Região de Oizumi, Ota, Isesaki e Tatebayashi (comAyako Kuniyoshi, telefone 080-4336-2699), e Região de Honjo (comMartin Ganaha, Telefone 080-4902-0742)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIA SEM

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

1

Sex Orientação ao Casal

4

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

7

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

11

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

12

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

13 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade( ☎0276- 62-2121)

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

25 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
26

Ter

H ORÁRIO

Gestante e seus familiares※Aos inscritos

13h ~ 13h30

Aos interessados

9h ~ 11h

As pessoas que enquadram
12h45 ~13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente
C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde

14

ALVO

Aos interessados

13h~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45~13h15

Aos interessados

9h ~11hB ebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Bebê9h ~ 11h※ Aos inscritos

9h ~11h30
9月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERALDATA(NAIKA)(9h as 17h)
Meiwa Akachan
Goga
Kodomo Clinic
Clinic13 Dom(somente pediatria)☎0276-73-7587☎0276-84-1166CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Meiwa Central
Byoin(somente pediatria)☎0276-84-1234

OTORRINOLARINGOLOGIA

ItakuraJibi Inkoka Clinic☎0 276-80-4333

20

Dom

Kasahara
Iin☎0276-55-2537

YokotaIin☎0276-72-0255

Okada
Clinic☎0276-72-3163

27

ItakuraDom
Naika Clinic☎0 276-70-4080

Abe
I in
☎0276-62-5428

Kawashima
Iin☎0276-75-5511

3

Kato
Iin
Dom
☎0 276-89-1031

Takei( Somente
pediatria)☎0276-76-2525

Shinbashi
B yoin☎0276-75-3011

10

HoshinoSakumaKodomo Clinic
ClinicDom(somente pediatria)☎0276-55-2500☎0276-70-7200(JIBIKA)( 9h~13h)

KawadaIin☎0276-72-3314

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-7 3-8818

Keiyu
Byoin
☎0 276-49-9000☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

SUBSIDIO DO CUSTO DA VACINACAO CONTRA HERPES ZOSTER
帯状疱疹予防接種費用を助成します

Para prevenir o aparecimento e a gravidade- Idade entre 50 e 64 anos: maxino de 2. 000
do Herpes-zoster e manter e melhorar aienes para Vacina contra Varicela e 5.000
saúde, a cidade subsidiará uma parte dos
ienes para Vacina contra Herpes Zoster
custos com Vacinação contra Herpes Zoster.
- Idade acima de 65 anos: máximo de 4.000□Público-alvo: no ato da vacinação,ienes para Vacina contra Varicela e até
enquadra nos seguintes itens
10.000 ienes para vacina contra Herpes-Tem o endereço restrido em Oizumi
Zoster- Tem mais que 50 anos de idade□Número de vezes: apenas uma vez (aos que□Valor do subsídio:(Vacinas administradas
receberão a vacina Herpes Zoster , solicite
depois de 1 de agosto de 2023)
apenas depois de concluir a 2a.dose)- 4-□Forma de se solicitar: compareça diretamente na Seção deConstrução da Saúde de Oizumi□Prazo de solicitação: dentro de 6 meses, após concluida avacinação
□Documentos necessários: Formulários de Solicitação, recibo
que comprove a data da vacinação e valor pago, cópia dacaderneta do banco□Outros: No caso de pessoas que recebem o Auxilio a
Sobrevivência, o valor das despesas serão subsiadas o valor
integral. Antes de vacinar, compareça a Seção de Construção
de Saúde.
□Detalhes: Seção de Construção da Saúde (☎0276-62-2121)