照明探偵団通信
vol. 132 Shomei Tanteidan Tsu-shin■海外都市照明調査
韓国釜山
2024.05.16 - 05.19
窪田麻里＋東悟子■こどもワークショップ
in 大三島2024.07.13
東悟子

海雲台ビーチの東端に作られた“Busan X the Sky”の100 階展望フロアから臨む。眼下に海雲台ビーチ、奥には広安里沖に架かる広安大橋の夜景が広がる。沿岸地域は再開発が進み高層マンション群が並ぶが、その多くがクラウン部にも外観照明を施されている。全体的にカラフルな光で満ちている様子が見受けられた。

都市照明調査 : 韓国釜山
お隣の国、韓国第二の都市釜山。世界で最大級の港湾都市であるイメージが大きいが、近年『映画の都市』、『観光都市』としてもその名を確立してきている。LUCIにも加盟している釜山の照明を調査した。

2024.05.16-05.19 窪田麻里 + 東悟子
東京から 1 時間半で行けてしまう隣国の韓国。
円安が進む日本からは安くて短時間でいけると身近な旅行地となっている。その韓国第二の都市釜山は、観光都市としてだけでなく、最大級の港を持つ港湾都市でもあり、また映画祭を主催するエンタメの街でもある。
釜山は LUCI（Lighting Urban CommunityInternational) にも加盟しており、光の都市計画に力を注いでいる。数百ページに及ぶ夜間景観概要を 2015 年に策定し、2030 年に向けた釜山都市光政策を打ち出している。その後幾チャガルチ市場外観

1、2 階が市場

チャガルチ市場 1 階鮮魚売り場 水中に沈んでいる照明

度か更新され、策定しただけでなく実施＋改善に精力的に取り組んでいるのが見て取れる。ガイドラインでは釜山市のエリアが細かく分けられ、その特色にあう照明を提示している。
果たして釜山の照明は夜の安全性、美しさ、魅力、経済に寄与しているのかを調査すべく、釜山に8000Lx向かった。
■チャガルチ市場
チャガルチ市場は港町釜山を代表する海鮮市

チャガルチ市場 2 階干物売り場

1 階より更に明るい場。1 階が鮮魚店になっており、そこで購入した魚介類を 2 階で調理し提供してくれる。釜山にくる観光客の多くが行く市場である。少しでも魚を新鮮に見せたい鮮魚店らしく、上から煌々と白い光で照らしている。水を青く魅せたいのか、水中に青い LED 照明を沈めていたのには驚かされた。
2 階の乾物売り場はさらに明るく、ライン状の照明が天井から少し下がったところに、何本も取り付けられ、照度は 8000lux もあった。ものすごく明るい印象はあるものの光源むき出し

様々な色の家が丘の斜面に立ち並ぶ甘川文化村

甘川文化村夜の光景ではなく、カバーされているのでまぶしいという印象はそれほどなかったように思う。1 階も2 階も均一に白く明るい空間になっていたが、市場らしい光環境だったように思う。
■甘川文化村甘川エリアは山の中腹に低層の階段式集合住宅（長屋のような建物）が、ごちゃっと立つ「インスタ映えする」観光客に人気のスポット。このエリアは再開発時に、町の歴史と文化芸術的価値、土地の特性を活かし、『アートで街を再生』

所々にとんでもなくまぶしくて白い照明がする方向をとった。レゴのような形の建物の壁面は色とりどりに塗られ、街のいたるところにれていない狭くて真っ暗な路地は、入っていくアートが存在する。ちょっとした迷路に迷い込のにかなりの勇気がいるが、所々ににょきっとんだ雰囲気があり、フォトスポットも各所に設ついている暖色系のあかりを見ると、少しほっけられ、まさに開発者の狙いが成功している。とする。

私たちはこのエリアを 1 日目のブルーモーメ

この様に自然発生的に出来上がっている人の生ントの撮影場所に選んだのだが、観光客が夜ま活のにおいがする夜景は、どこか懐かしさを感で留まることがないのか、とくに工夫された照じる。すべての白い光を取り除き、暖色系にす明があるわけではなかった。路地に建つオレンると統一感が出るし、情景としてはいいものがジ色のナトリウム灯や家の角に取り付けられたできるのだろうが、揃えていないことが、この防犯灯、白く光る街灯が、少し離れた所から見段々になっている地形に建つ街のリズムになっると、甘川の階段状の地形にポツポツと現れ、 ているのかもしれない。所々出会うまぶしい街独特の光景になっている。家と家とが１ｍも離 路灯だけは取り除いてほしいと思うが。
2 照明探偵団通信 vol. 132

狭い路地の家の壁に取り付けられた照明

多くの飲食店が立ち並び夜まで賑やか

BIFF 広場

ゲートの色が変化し、訪れる人の気持ちを高揚させる

BIFF 広場周辺にはスタンドが立ち並ぶ■市場と広場
釜山には市場が点在しているが、私たちはその中で前述のチェガルチ市場、国際市場、富平カントン市場と BIFF 広場周辺を調査した。このエリアは釜山の夜間景観ガイドライン内では都心、歴史文化化環境名所化地域として指定され、そのエリアの照明は「品格を向上させる光」がテーマとなっている。歴史、文化財を活かす個
性的な光の景観、幹線道路が明るく整えられ快適さを与える都市軸の骨格となる光の景観、歩行者が安全・安心、暖かさ、快適さを感じな国際市場

ものすごい数のスポットライトが !!

がら街の活気を楽しむことができる光の景観形
成、そして眩しさがなく暖かい光環境を作り、住宅地域の住民へ配慮することとなっている。
（釜山広域市夜間景観ガイドライン P48) このガイドラインの内容は、東京に戻って詳しく知ったのだが、実際に広く都市に反映されているように感じた。
国 際 市 場 は、 東 京 で い う 合 羽 橋 の よ う な 所。
700 店もの店が、取り扱っているものにより 6つのエリアに分けられている。工具、衣類、食品、電気部品などありとあらゆるものが売られ富平カントン市場周辺には屋台が立ち並び、釜山の人の胃袋を満たすており、飲食店も数多く立ち並ぶ。各店は競うらっと呼び寄せる誘導装置の役割を担っているようにガンガン商品を照らし、少しでも客の目のか、屋台の前をただ黙って通り過ぎることををひこうとしている。煌々とまぶしい光で照ら阻止している。あかりの誘導灯としての力が遺された美味しそうな食べ物、それを料理してい憾なく発揮されている。

国際市場

700 店舗がアーケードで繋がっているる音とにおい、売っている売り子さんのパワー。
エネルギーの坩堝のような場所で、店先に吊らBIFF 広場はアーチ型に面発光し色が変わるゲーれているたくさんの照明器具が、更にその場所トが連なり、広場のワクワク感を高めている。のパワーに油を注いでいるような感じがした。

このエリアは夜遅くまで五感を刺激するもので溢れかえっていた。

国際市場、カントン市場、BIFF 広場は、回遊できるような位置関係だが、夜は特にカントン市

この市場と広場一帯はまさにガイドラインにあ場周辺に屋台が立ち並び、BIFF 広場一帯には食るように、歩行者が夜安心・安全・快適に過ごせ、べ物を売るスタンドが立ち大勢の人で賑わう。 街の活気を楽しむことができる光の景観形成に
屋台のテント幕は韓国の国旗を彷彿とさせる赤 成功しているように思う。夜も歩いて回るのがと青で、周りの看板のハングル文字との相乗効

楽しく、夜遅くまで賑わいが続く釜山は、何度果で『韓国に来たな』という旅行気分を高揚さも訪れたいデスティネーションとなっており、せる。天井にぶら下がる裸電球は、人をふらふ光はその一助となっている。

( 東悟子）
内照式の袖看板がパースとしての賑わいを創出している

3 照明探偵団通信 vol. 132

韓国のソウル特別市につづく第二の都市、釜山。
造船業、港湾物流、漁業のほか、国際観光都市として 7 本の海岸橋梁と 7 つの海水浴場を柱とする「セブンブリッジ・ランドマークプロジェクト」を推進している韓国最大の港町。その中でも 2 大ビー

広安里
海雲台

チといえる“海雲台”と“広安里海水浴場”、その間に架かる“広安大橋”周辺の光環境を調査した。
海雲台は韓国ドラマや映画でも頻繁に登場するが、外国人や若者が多く、比較的新しい高層建築が立ち並ぶ洗練されたおしゃれエリア。一方、広安里は通りに沿って中低層の商業施設の看板がひしめき、様々な音楽や車の往来でとても賑やかな、地元の人たちに人気のスポットという異なる印象を受けた。5 月は気候もよく、週末ということありどちらも深夜までたくさんの人が訪れていた。
人々を惹きつけるビーチの夜間照明はどのようなものか、地上だけでなく高層展望台や湾内を巡るチャガルチ市場クルーズ船といった様々な角度から観察した。

1㎞©Google
当然ながら釜山は想像よりだいぶ広かった…

■海雲台 ( ヘウンデ )奥行き 50 ～６0 ｍある砂浜が 1.8 ㎞ほどつづく、広くゆったりとしたビーチである。砂浜沿
いにはさらに遊歩道が設けられているため、朝夕には犬を連れて散歩を楽しむ人も多い。洒落
た屋台や飲食店のテラス席が並び、大型ホテルも多く、リゾート地といった雰囲気だ。
130lx
5700K

ちなみに韓国は日本との時差はないが、九州よりもやや西に位置するので、夏至近い時期は日没時刻がやたら遅い…海を眺めながら軽食とともに夜を待つ。
そしてようやく訪れた夜間は、その広い砂浜が

X the SKY 展望室より

海雲台ビーチと奥に広安大橋

充分明るい海雲台のビーチには人々の長い影が落ちる

一様に明るく照らし出されることに驚かされる。遊歩道沿いに大きな投光器 3 台付きの高さ11 ｍのポールが 40 ｍ間隔で設置されている。
砂浜の足跡や波打ち際の白波が照らし出され安全性は高い。随分と暴力的に照らしているようにも思えるが、光源が遠い分砂浜に居ても意外とそこまでの不快感はない。
この照明は何時に消灯するのかと様子を伺っていたが、朝方でも間引かずフル点灯していた。
この手法にはやや違和感があったので、元はカラーライティングなど演出要素もあったのだろ

Caption

うか？…経緯を知りたいと思い、ハングルに苦戦しながら釜山市の照明ガイドライン (2015)を紐解く。すると、海雲台海岸の“広場への緑色の照明“という言葉を発見、ネット上でもグリーンの光で照らされている画像にたどり着い

海雲台ビーチ断面スケッチ ( 左 )/ ゆったりとした遊歩道沿いに投光器付きポール灯 ( 右 )た。
照度確保の目的というよりは、かつては演出照明として緑色に照らされていたものが、今では白色に変えられたことが推察される。理由は定かではないが、緑色の光が気持ち悪く不評だった、紫外線域に近く虫がたくさん寄ってきた、海洋生物への影響が…などだろうか？
遊歩道沿いのデベロッパーにより管理されているであろうエリアは、落ち着いた暖かな光で構成されており、おそろいのパラソルが並ぶ屋台や飲食店のテラスにはチボリライトのような点光源のたくさんの光が、ここで過ごす人々をイキイキと見せていた。

日が暮れるとパラソルの露店にぶら下がった LED 電球に明りが灯る

釜山広域市夜間景観ガイドラインより抜粋©Busan Metropolitan City

一方、照らされた波打ち際から海のずっと遠くの闇に目を向け、目が慣れてくると何もないはずの水平線あたりになにやらたくさんの光の点が見えてくる。昼間はうっすら対馬が見えるのだが ( 直線距離でわずか 50 キロ )、おそらくた
くさんのイカ釣り漁船の漁火だろう。なんだか光で日本とつながった気がして大きく手を振った。
（2023 年対馬・漁火調査回も参照ください）
水平線に浮かぶ無数の漁火が幻想的

4 照明探偵団通信 vol. 132

くコ : 彡

クルーズ船から臨むタワーマンション群

広安里ビーチのパノラマ

街側の賑やかなファサードと仄暗いビーチのコントラストが利いている■広安里
海雲台の隣りの（といっても結構遠く車で 30分ほど。東京湾だと葛西とお台場くらいの距離感）広安里海岸。土曜の夜の海岸通りは、車も人も大渋滞。釜山ではファサードの層間部に各テナントの内照サイン看板が付いているのがス
タンダードのようで、車道照明はあるが、それ以上に建物の鉛直面の光がエリア全体を支配し広安里ビーチ断面スケッチている印象を受けた。
渋滞する車のヘッドライトも相まって、通り沿いがとても明るくエネルギッシュだが、こちらは砂浜自体への照明設備はない。砂浜に立つと、陸側はぐるりと円弧状に並ぶの明るいファサードに囲まれ、海側を見るとすぐ先にライトアップされた広安大橋がそびえる。仄暗い砂浜と周囲の明るさのコントラストは心地よく安心感もある。

10lx
4200K

ビーチの眼前 1 キロほどのところに吊橋が掛けられているというのは珍しい光景ではないだろ海岸通りはファサードに取付いたサインの光があふれる繁華街うか。海岸側の吊り材には RGB LED ドットが付けられ、橋梁が格好の光のキャンバスになっていた。
さらに昨今ここでは土曜夜に、600 台のドローンにより夜空を背景にした 10 分間の常設ドローンショーが行われている。ショーの前後には同期するように橋の照明も演出され、沖の船からは花火が上がる。一気にエンタメの光が盛

1 ～ 3lxり込まれた空間になった。それらを目当てに砂浜にはたくさんの人々が座り、海には続々とクルーザーが集まって来ていたので、経済効果は高そうだ。
ちなみに今回のドローンのコンテンツは恐竜がテーマの 2 次元的な演出で、子供向けな印象だった。ドローンは維持費もコンテンツ作成もコストがかかるだろうが、メディアファサード、プロジェクションマッピング同様、やはりソフトが重要だ。現状は刹那の花火の方が感動的かな…と感じつつ夜の街へ繰り出した。

広安大橋はドローンショーが始まると通常の穏やかな姿から一変して、ビーチに向けて色と動きで激しく演出される( 窪田麻里 )オマケ(・∀・) 釜山の横断歩道は歩行者にやさしい？

©Pen Online
日中の強い日差しを遮るべく、信号待ちスペースには折り畳み式のパラソルが設置されていたり、夜間は横断歩道部分がスポットライトでひと際明るく照らされていたり、歩きスマホ対策で地面に信号が埋め込まれていたり、歩行者への安全対策がいろいろと見受けられました。ほかにもスマホ画面遮断機能付なんていうのもあるそうです。

5 照明探偵団通信 vol. 132

最も近い海外なのに初の釜山上陸
出張に合わせ、復路は船で福岡に戻ってきました ( 近っ )

こどもワークショップ in 大三島
参道をあかりで照らそう！ collaborated with 伊東建築塾
2024.07.13 東悟子

広島県と愛媛県をつなぐしまなみ海道の途中にある大三島

伊東建築塾に招かれて愛媛県今治市の大三島で参道を照らすこどもワークショップを行ってきました。こども達と夜の参道を美しく心地よい空間にできるかを考えました。

大山祇神社参道 参道のランドマークを照らす建築家伊東豊雄さんが主宰されている伊東建築塾のこどもワークショップが、愛媛県の大三島で開催され、面出団長と講師として参加してきました。テーマは『参道をあかりで照らそう‼』。瀬戸大橋がまだ開通していなかった頃、大三島への足は船しかなく、港から大三島の大山祇神社を結ぶ参道はとてもにぎわっていたそう。今は参拝者は車で橋を渡り、神社横の駐車場に車を停めるので参道にはほとんど足を運ばなくなってしまったそうで、参道には人がまばらで寂しい雰囲気になっています。そこで、参光源には様々なものがあることを解説

参道のランドマークをどのように照らすか一人一人考える日が落ちる前に参道観察

緑、赤、青、オレンジのフィルダーを使い照らす

道の賑わいを復活させようと様々な取り組みが行われており、このこどもワークショップもその一環として行われました。
参加してくれたのは今治市の小学生 15 名。
近所から参加した子もいれば、バスに乗って島外から参加してくれた子もいました。
まず面出団長が照明で何ができるか、光源にはどのような物があるかを解説。部屋を暗くして、実際の光源とその効果も見てもらいました。
その後、昼間の参道を歩き、参道のランドマークになっているものを観察。夜にそれらをどうやって照らすか、参道をどう心地よくできるかを考えました。
ワークショップ会場の公民館に戻り、ライトアップしたいランドマークを一つ選び、ライトアップのデザインを決めていきます。厚手のトレーシングペーパに印刷されたランドマークを、自分たちが照らしたい色で、照らしたい箇所を塗っていき、最終的にはそれが手持ち行燈になります。言ってしまえば簡単な塗り絵なのですが、こども達のこだわりが強く、照らし方（塗り方）や色の使い方にも工夫を凝らし、短時間で完成するだろうという予想に反しだいぶ時間を費やしました。
行燈が完成すると、その行燈と懐中電灯、赤・青・緑・オレンジのフィルターを持っていよいよライトアップ本番。一の鳥居、参道のゲート、みんなの家、火の見櫓、大鳥居を懐中電灯で照らしてみます。照らしたほうがいいものとそうでないものがあること、色や光の強さが変わると印象がだいぶ違うことを体感したこども達。
この光の体験が心に残り、夜間景観についてさらに探求してくれることを期待しています。
（東悟子）
Photo : Kaako Yoshino
自分でデザインした行燈を手に記念撮影

6 照明探偵団通信 vol. 132

【照明探偵団の活動は以下の 27 社にご協賛頂いております。】
ルートロンアスカ株式会社
ウシオライティング株式会社
岩崎電気株式会社
スタンレー電気株式会社
株式会社 Luci
株式会社遠藤照明
カラーキネティクス ･ ジャパン株式会社
パナソニック株式会社
ERCO / ライトアンドリヒト株式会社
大光電機株式会社
株式会社 Modulex
エイテックス株式会社
東芝ライテック株式会社
コイズミ照明株式会社
株式会社ネオ ・ ストラクト
シグニファイジャパン合同会社
湘南工作販売株式会社
トキ ・ コーポレーション株式会社
株式会社レイオス
DN ライティング株式会社
株式会社 YAMAGIWA
山田照明株式会社
ルイスポールセン ジャパン株式会社
三菱電機照明株式会社
株式会社 FEELUX JAPAN日亜化学工業株式会社
ナカ工業株式会社

探偵団通信に関してのご意見 ・ ご感想等随時受付中です！
お気軽に事務局までご連絡ください。
照明探偵団通信 vol.132 発行日 =2024 年 08 月 23 日
発行人 = 面出薫

照明探偵団 ・ 事務局 〒 150-0001 東京都中央区佃 1-11-8-1F ライティング プランナーズ アソシエーツ内 （東悟子）
TEL ： 03-4500-6380 FAX ： 03-4500-6383 e-mail ： office@shomei-tanteidan.org http://www.shomei-tanteidan.org