Active Gaming Media Inc.

爲您提供一站式全套服務Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

關於AGM

日本第一家遊戲在地化專門公司
打破語言障礙，讓玩家可以享受世界各地令人玩味的遊戲對應語言數實績數55+

13,065+

有合作關係的國家與地區

67

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

一站式服務從在地化到市場營銷與海外有關的所有事情都交給我們
＼ 上線

嵌入語言
遊戲在地化
聲優配音

LQA / FQA

遊戲官網或商店
製作/翻譯

廣告製作/翻譯於全球
進行廣告宣傳各國市場調查

／

遊戲移植
多國語言
客戶服務

社群管理

爲您提供一站式全套服務Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

各國市場調查

CONFIDENTIAL

目標地區的市場調查
進行各地區的市場調查，選定最合適的語言。

IP的知名度調查

産調查 品於各國的知名度，您選定最合適的銷售通路。

爲售後調查與分析

可於售後收集反饋意見並提供分析與翻譯，以便調整 品內容。

産

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

全球營銷報告4%
5%
18%
46%

27%

1.

美國

460億美元2億980萬人2.

中國440億美元6億9960萬人

3.

日本

191億美元7340萬人

4.

韓國

74億美元

3330萬人

5.

德國

65億美元

4950萬人

1.

美國

1.

印度

2.

日本

2.

巴西

3.

中國

3.

美国

4.

德國

4.

俄羅斯

5.

英國

5.

印度尼西亞

出典：NEWZOO（https://newzoo.com/）

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

市場調查實績CONFIDENTIAL

遊戲名未公開育碧娛樂公司調查社群平台Steam內討論區
X(舊稱Twitter)
官方Discord

事後調查

收集更新後的反饋翻譯語調與俚語
提交報告

服務內容調查社群，收集玩家意見。

語言韓文

可活用於避免多人在線MMO
或網路對戰遊戲的玩家流失！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

在地化

CONFIDENTIAL

Quality

Flexible

以母語者進行翻譯確保完整傳達原文的語調

配合顧客需求柔軟對應沒有繁瑣的工程＼ 快速地提供 ／AGM

日？

檔案格式＼ 可自由選擇／一般翻譯公司日 EN ？

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

對應語言

稀少語言到方言、俚語皆可對應- 東亞 -- 北美 -日文、韓文、中文（繁體字、簡體字）

英語（美國、加拿大）法語（加拿大）- 東南亞 -- 中南美洲 -泰語、印尼語、馬來語越南語、印地語

西班牙語（墨西哥、阿根廷、哥倫比亞）
葡萄牙語（巴西）- 歐洲 -

英語（英國）、德文、法文、意大利文、荷蘭文、丹麥文、西班牙文（歐洲）、葡萄牙文、瑞典文、芬蘭文、捷克文、俄文- 中東 -

阿拉伯語、土耳其語
希伯來語、庫德語- 大洋洲 -- 非洲大陸 阿拉伯語（埃及、摩洛哥和蘇丹）
法語（喀麥隆）
英語（奈及利亞）
葡萄牙語

英語（澳大利亞）

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

我們的在地化項目與領域*1

可對應LQA、語言嵌入等服務

遊戲軟體

配音、字幕

網站

提供市場營銷翻譯！

商店頁面

部落格SNS口譯可對應DTP(桌面出版)！

*1

LQA：包含視覺，語言，文化等層面的檢測（除錯）漫畫廣告刊物

企劃、資料

說明書、簡介由母語人員進行實機跑測，找出僅從翻譯文本上找不出的錯誤。
也可對應檢查由別家公司翻譯過後的遊戲與軟體。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

在地化

CONFIDENTIAL

可自由調整語調與風格！

翻譯文的解釋與詳細說明！
爲※留言的語言以譯者的母語 主。

好喜歡那個遊戲的
翻譯風格喔～解釋這段翻譯的緣由並提供其他版本的譯文于留言處

這個角色希望可以用這個語尾～

提供幾個方案，可依照您的喜好做選擇！

※若無特別要求

依照需求選擇軟體

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

LQA、FQA

輕鬆 掌握作業時間！
開始報告案例

結束報告案例

進度與結果 一目瞭然 ！
每日報告案例

進度管理表

也可搭配調整交貨方式

依照需求選擇軟體

依照需求選擇表格工具Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

LQA、FQA

LQA的主要檢測項目
爲全世界玩家提供最好的遊戲體驗遊戲翻譯時的品質管理與最佳化服務
LQA：包含視覺、語言、文化等層面的檢測（除錯）
由母語人員進行實機跑測，找出僅從翻譯文本上找不出的錯誤。
也可對應檢查由別家公司翻譯過後的遊戲與軟體。

FQA的主要作业流程
製作確認用表格
測試進行
測試式樣（圖像、文章、BGM/SE等表現）

發售、更新時的測試與修正遊戲或系統的品質管理與最佳化服務
FQA（除錯）：提供各種檢測與錯誤修正服務公司內部有常駐的測試員、除錯員，可確保機密不外流。

測試平衡度（確認或提議程式內或對戰遊戲的平衡度確認）
測試付費功能※全世界皆可對應（也能測試轉蛋的幾率）

翻譯後也有提供文本的嵌入、移植與開發支援等服務！

測試和外部程式的關聯（與各SNS做關聯）
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

測試使用者/問卷調查的評價CONFIDENTIAL

遊戲在地化、LQA實績二之國2：亡靈之國

極樂迪斯科 - 最終剪輯版LEVEL-5 Inc.

ZA/UM

不光只是文字上的翻譯，
以更貼近原作表現的用字，
讓玩家能更享受、融入遊戲的世界中。

玩家於SNS的熱烈迴響©2022 ZA/UM. Disco Elysium: The Final Cut and ZA/UM
logos are trademarks of ZA/UM. All Rights Reserved.

©2018 LEVEL-5 Inc.

２０１８年榮獲西班牙知名遊戲媒體

第九回日本翻譯大賞最佳翻譯提名！

翻譯最傑出的遊戲 BEST 5！
翻譯（６語言）對應期間翻譯（１語言）對應期間

法語、意大利語和德語
西班牙語、俄語、南美西班牙語

約24個月

日語

約１２個月

LQA（７語言）字數

LQA（１語言）字數

英語、法語、意大利語、德語
西班牙語、俄語、南美西班牙語約100萬字日語

約120萬字Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

聲優配音實績

世界各地都有合作的錄音室#Me: 3D Avatar, Meet & Play
Clover Games Corp.

多國語言配音、脚本翻譯與校正可配合原語言的長度調整脚本翻譯並進行配音。
也可依照不同地區的口音進行配音，例如美、英式英語。

© COPYRIGHT 2022 CLOVER GAMES CORPORATION.
ALL RIGHTS RESERVED

遊戲內語音、宣傳影片翻譯語言聲優配音

韓語 → 英語

英語

我司母語工作人員可一同參與錄音，提供安心的口譯協助！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

網頁製作、翻譯交響樂之雨
工畫堂工作室 黑貓組對應語言日語
英語繁體中文俄羅斯語也可僅對應翻譯！
服務內容網頁設計オンライン やオンライン対戦のユーザー離れ防止などにもご活用頂けます！

MMO
只要於網頁製作前委托我們便可於交貨時提供完成多國語言化的網站！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

廣告製作、翻譯

VIKINGS

WAR ROBOTS

Plarium Global Ltd.

服务内容影片、廣告橫幅製作
英語→韓語

Pixonic服务内容影片、廣告橫幅製作
英語→日語

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

於世界各地進行廣告宣傳

根據地區特色與目標群來客製化宣傳方案！

線上用戶調查

電視廣告

線下

新聞投放

網紅宣傳

3D戶外廣告電車內廣告

展會活動
代辦代出展服務

社群管理

SNS代營運網路廣告聯動咖啡廳也可僅提供新聞稿的翻譯服務。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

爲CONFIDENTIAL

依照目標群選擇最合適的廣告宣傳（以亞洲地區 例）

可視各地區、類別或目標群選擇最合適的廣告投放平台！
輕度玩家JAPAN

CHINA

重度玩家KOREA

JAPAN

CHINA

KOREA

SNS

廣告投放

廣告投放++遊戲媒體遊戲媒體

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

日本國內的宣傳也請交給我們

自家遊戲媒體・AUTOMATON

1,000万單月平均PV數

300万
單月UV數

50万～100万單週平均廣告橫幅IMP數

萬 千Impressions

單週統計Engagements

200 + 5 +萬Views

26 +Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

讀者群＆消費傾向
主機、設備（可複選）

PlayStation 5

PlayStation 4

年齡層

桌遊

Xbo…

PC

手機

Xbox…

其他VR

Nintendo Switch

讀者問券調查顯示有93%的玩家
會參考文章記事决定是否購買或下載遊戲。

YES93%～151

16～20

8.1

21～25

21.3

26～30

25.7

31～35

19.6

36～40

12.3

41～45

7.4

46～

5.3

▲21歲～35歲占全體的66％

約69%的讀者有於手機遊戲消費/課金的習慣。

0日元：53％～2,500日元：25％～5,000日元：11%～10,000日元：28％
10,000日元～：5％76%的讀者月均消費2500日元以上
48%的讀者月均消費5000日元以上～2,500日元

約69％～10,000日元～5,000日元
10,000日…

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

AUTOMATON的特點是？

在讀者間廣泛傳播的遊戲媒體

AUTOMATON的堅持

9,213

1.1萬

AUTOMATON執著于創作「有價值的報導」，會基于其他媒體
沒有觸及的訊息或者著眼點，來撰寫報導。

20萬以上關注

1.2萬

2.6萬

在Twitter/Hatena Bookmark收穫
大量好評和反響，Twitter官方賬號關注者突破22萬人。

轉發7,2396,284

我們每篇推文都有高達數百～數千的轉發量，是一家在讀者間廣泛傳
播的遊戲媒體。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

多國語言客服實績

動漫IP
動作解謎遊戲

對應語言

法語

件數/月

１２,０００件

工時

３６５日/２４小時

全部客服人員皆觀看動畫原作，並實際遊玩遊戲。對作品的高理解度于客戶間得到極高的評價。

動漫IP
動作遊戲

足球模擬遊戲

塔防遊戲

法語、意大利語、

對應語言

法語、丹麥語

對應語言

英語

西班牙語、丹麥語

件數/月

３,０００件

件數/月

６００件

件數/月

２,０００件工時

３６５日/２４小時

工時

一般上班日

工時

平日/２４小時

理解IP歷代角色並熟悉
各國玩家的喜好傾向。
高理解度獲得玩家的高評價。

對應語言

對各國的足球聯盟深度的理解，不偏好特定聯盟的對應獲得玩家的高評價。

也可對應小量案件

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

CONFIDENTIAL

社群管理

The Caligula Effect 2
historia Inc.

培養社群發展、進而提升顧客滿意度

與全世界玩家深度交流並拓展更多玩家
藉由多國語言公告和討論區以及SNS貼文、回覆留言等方式，架構並營運多國語言的官方社群！
© FURYU Corporation. Licensed to andpublished by historia Inc.

對應語言

日語、英語、繁體中文、韓語

對應語言Steam・X（舊稱Twitter）

毎種語言的錯誤報告

將玩家訴求翻譯成日語並定期報告
公告翻譯發售資訊的翻譯與投稿（X(舊Twitter)、Steam）

可對應程式錯誤或各種問題發生時的緊急翻譯委托！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

「不確定成效」「想瞭解價格」「什麽方案最適合」等任何問題

歡迎隨時與我們聯繫！

大阪總公司：大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル
東京辦公室：東京都港区北青山2-12-8 BIZSMART青山 101
http://activegamingmedia.com/+81-3-6869-4756
el-sales@activegamingmedia.com

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.