AbraPol-30
Kasutusjuhend
Originaaljuhendi tõlge

Dok. nr.: 16307025-02_A_et
Väljastamise kuupäev: 2023.09.07

Autoriõigus
Selle kasutusjuhendi sisu on ettevõtte Struers ApSomand. Selle kasutusjuhendi mistahes osa
reprodutseerimine ilma Struers ApS kirjaliku loata ei ole lubatud.
Kõik õigused kaitstud. © Struers ApS.

2

AbraPol-30

Sisukord
1 Sellest juhendist
1.1 Lisaseadmed ja kulutarvikud
2 Ohutus

66

2.1 Ettenähtud kasutus

6

2.2 AbraPol-30 ohutusalased ettevaatusabinõud

7

2.2.1 Enne kasutamist lugege korralikult läbi järgnev

7

2.3 Ohutussõnumid

8

2.4 Kasutusjuhendis kasutatavad ohutussõnumid

93 Alustamine

10

3.1 Seadme kirjeldus

10

3.2 AbraPol-30 - ülevaade

11

4 Transportimine ja ladustamine

13

4.1 Ladustamine
5 Paigaldamine

1313

5.1 Masina lahtipakkimine

13

5.2 Pakendi sisu kontrollimine

14

5.3 Toide

14

5.4 Müra

15

5.5 Vibratsioon

15

5.6 Suruõhuvarustus

16

5.7 Väljavoolusüsteemi ühendamine

16

5.8 Veevarustuse ühendamine

16

5.9 Reovee väljavoolu ühendamine

17

5.10 Ringleva jahutusüksuse ühendamine (valikuline)17

5.11 Välise ringlusüksuse ühendamine (valikuline)

19

5.12 Ketta jahutuse ja OP-loputuse reguleerimine

19

5.13 Doseerimispumba üksus

20

5.13.1 Pudelite paigutamine doseerimisseadmesse
6 Seadmega töötamine

AbraPol-30

6

21
21

6.1 Juhtpaneeli funktsioonid

21

6.2 Ekraan

23

6.2.1 Ekraanil navigeerimine

24

6.2.2 Main menu (Peamenüü)25

6.2.3 Seadistuste ja teksti muutmine

253

6.2.4 Tarkvara seadistused
6.3

27
6.3.1 Töörežiim

28

6.3.2 Uus sisenemiskood

28

6.3.3 Pudeli konfiguratsioon

29

6.3.4 Kasutaja määratud kulutarvikud

29

6.3.5 Valikud

31

6.4 Töötlusmeetodid

33

6.4.1 Töötlusmeetodi loomine

34

6.4.2 Seaded

34

6.4.3 Töötlusmeetodi muutmine

36

6.4.4 Töötlusmeetodi lukustamine

36

6.4.5 Töötlusetapi kopeerimine

36

6.4.6 Töötlusetapi kustutamine

37

6.4.7 Doseerimistasemete määramine

37

6.5 Proovihoidja

38

6.5.1 Proovide kinnitamine ja tasandamine proovihoidjas

38

6.5.2 Proovihoidja sisestamine või eemaldamine

38

6.5.3 Proovihoidiku asendi reguleerimine

39

6.6 Töötlemisprotsess

40

6.6.1 Pritsmekaitse40

6.6.2 Käivitage poolautomaatne töötlusprotsess

40

6.6.3 Alustage käsitsi töötlemise protsessi

40

6.6.4 Ringlev jahutus (valikuline)

40

6.6.5 Ekraan

41

6.6.6 Töötlemisprotsessi peatamine

41

6.6.7 Keerlemisfunktsioon

41

6.7 Painduv proovihoidja

42

6.7.1 Ekraanil

42

6.7.2 Sisestage või eemaldage painduv proovihoidja

43

6.7.3 Painduva proovihoidja kasutamine

43

7 Hooldus ja teenindus

44

7.1 Üldine puhastamine

44

7.2 Iga päev

45

7.2.1 Ringluspaagi kontrollimine
7.3 Iga nädal

4545

7.3.1 Anuma puhastamine

45

7.3.2 Torude puhastamine

46

7.4 Kord kuus

4

26

47

AbraPol-30

7.4.1 Ringlusüksuse puhastamine

47

7.4.2 Jahutusvedeliku vahetamine

47

7.5 Igal aastal
7.5.1 Ohutusseadmete testimine

49

7.5.2 Hädaseiskamisnupp

49

7.5.3 Ohutuskate

50

7.6 Torude vahetamine

50

7.7 Pumpade kalibreerimine

52

7.8 Varuosad52

7.9 Teenindus ja parandamine

52

7.10 Kasutusest kõrvaldamine

53

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30
8.1 Sõnumid ja vead - AbraPol-30

53
53

8.1.1 Sõnumid

54

8.1.2 Vead54

9 Tehnilised andmed

61

9.1 Tehnilised andmed

61

9.2 Ohutusahelate kategooriad/jõudluse tase64

9.3 Müra ja vibratsiooni tasemed

64

9.4 Kontrollsüsteemi ohutusega seotud osad

64

9.5 Diagrammid

65

9.6 Seadusandlik ja regulatiivne teave70

10 Tootja
Vastavusdeklaratsioon

AbraPol-30

48

70
71

5

1 Sellest juhendist

1

Sellest juhendist
ETTEVAATUST
Struers seadmeid võib kasutada vaid koos seadmega kaasasoleva
kasutusjuhendiga ja selles kirjeldatud viisil.
MärkusEnne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

MärkusKui soovite näha täpsemat ja üksikasjalikumat teavet, vaadake selle kasutusjuhendi
veebiversiooni.

1.1

Lisaseadmed ja kulutarvikud
Lisatarvikud
Olemasoleva valiku kohta teabe saamiseks, vaadake AbraPol-30 brošüüri.
•Struersi koduleht (http://www.struers.com)

Kulutarvikud
Seade on loodud kasutamiseks ainult Struers kulutarvikutega, mis on spetsiaalselt loodud selleks
otstarbeks ja seda tüüpi masinale.
Muud tooted võivad sisaldada agressiivseid lahusteid, mis lahustavad nt. kummist tihendeid. Garantii
ei pruugi katta kahjustatud masinaosi (nt tihendeid ja torusid), kui kahjustust saab otseselt siduda
nende kulumaterjalide kasutamisega, mida ei tarninud Struers.
Olemasoleva valiku kohta teabe saamiseks vaadake: Struersi koduleht (http://www.struers.com).

2

Ohutus

2.1

Ettenähtud kasutus
Masin on ettenähtud kasutamiseks erialases töökeskkonnas (nt. materialograafia laboris).
AbraPol-30 on ette nähtud materjalide professionaalseks poolautomaatseks materialograafilisekstöötlemiseks (lihvimiseks või poleerimiseks) edasise materialograafilise kontrolli jaoks
Seade on loodud kasutamiseks ainult Struers kulutarvikutega, mis on spetsiaaselt loodud selleks
otstarbeks ja seda tüüpi seadmetele.
Seadmega võib töötada vaid koolitatud/oskustega personal.

6

AbraPol-30

2 OhutusÄrge kasutage masinat
järgmiseks tegevuseks.

Muude materjalide töötlemine (lihvimine ja poleerimine) kui
tahked materjalid, mis sobivad materialograafilisteks
uuringuteks.
Masinat ei tohi kasutada ühtegi tüüpi plahvatusohtliku ja/võipõleva materjaliga või nende materjalidega, mis on töötlemisel,kuumutamisel ja rõhu all ebastabiilsed.

Mudel

AbraPol-30
AbraPol-30 vahetusklapiga

2.2

AbraPol-30 ohutusalased ettevaatusabinõud

2.2.1

Enne kasutamist lugege korralikult läbi järgnev
1.

Selle teabe eiramine või seadme valesti käsitsemine võib põhjustata raskeid kehavigastusi
või materiaalseid kahjusid.

2.

Seade tuleb paigaldada vastavalt kohalikele ohutusalastele määrustele. Kõik seadme
funktsioonid ja ühendatud seadmed peavad olema töökorras.

3.

Kasutaja peab läbi lugema ohtusalased ettevaatusabinõud ja kasutusjuhendi ningigasuguste ühendatud seadmete ja tarvikute käsiraamatute vastavad jaotised.
Kasutaja peab läbi lugema kasutatavate kulutarvikute kasutusjuhendi ja kui see kohaldub,
ka ohutuskaardi.

4.

Seadmega võib töötada ja seda hooldada vaid koolitatud/oskustega personal.

5.

Masin tuleb asetada turvalisele ja stabiilsele põrandale.

6.

Veenduge, et tegelik elektritoite pinge vastab seadme tüübietiketil toodud pingele. Seadepeab olema maandatud. Järgige alati kohalikke määruseid. Enne masina lahtivõtmist või
lisakomponentide paigaldamist lülitage alati välja toiteallikas ja eemaldage pistik või
toitekaabel.

7.

Ühendage masin külma vee kraaniga. Veenduge, et veeühendused on lekkekindlad ja vee
väljalaskeava töötab.

8.

Kui masin jääb järelevalveta, soovitabStruers selle veevarustuse sulgeda või lahtiühendada,.

9.

Kulumaterjalid: kasutage ainult selliseid kulumaterjale, mis on spetsiaalselt välja töötatud
seda tüüpi materialograafiliste masinate jaoks. Alkoholipõhised kulutarvikud: järgige
alkoholipõhiste vedelike käsitsemisel, segamisel, täitmisel, tühjendamisel ja kõrvaldamisel
kehtivaid ohutusreegleid.

10. Hoidke pöörlevatest osadest nende töötamise ajal eemale. Käsitsi lihvimisel või poleerimisel
jälgige, et te ketast ei puudutaks. Ärge püüdke ketta pöörlemise ajal salvest proovi väljavõtta.
11. Sõrmede kaitsmiseks abrasiivsete ainete ja soojade/teravate proovide eest kandke sobivaid
kindaid.
12. Pöörlevate osadega masinatega töötades jälgige, et riided ja/või juuksed ei jääks pöörlevateosade vahele. Kasutada tuleb sobivat kaitseriietust.

AbraPol-30

72 Ohutus
13. Kui märkate talitlushäireid või kuulete ebatavalist müra, lülitage masin välja ja helistage
tehnilisse teenindusse.
14. Enne teenindust peab masin olema elektritoitest lahti ühendatud. Oodake 5 minutit, kuni
kondensaatorite jääkvool on kadunud.
15. Ärge lülitage masinat sisse ja välja rohkem kui kord iga viie minuti järel. Tekkida võib kahjustus
elektrilistele osadele.
16. Tulekahju korral hoiatage läheduses olevaid isikuid ja tuletõrjujaid. Ühendage elektritoide lahti.
Kasutage pulbertulekustutit. Ärge kasutage vett.
17. Struers seadmeid võib kasutada vaid koos seadmega kaasasoleva kasutusjuhendiga ja selles
kirjeldatud viisil.
18. Seade on loodud kasutamiseks ainult Struers kulutarvikutega, mis on spetsiaalselt loodud
selleks otstarbeks ja seda tüüpi masinale.
19. Seadme mistahes osa demonteerimist teeninduse või remondi käigus peaks alati tegema
kvalifitseeritud (elektromehaanika, elektroonika, mehaanika, pneumaatika jne) tehnik.

2.3

Ohutussõnumid
Struers kasutab võimalike ohtude tähistamiseks järgmisi märke.
ELEKTRILINE OHT
See märk näitab elektrilist ohtu, mis tähelepanuta jätmise korral põhjustab surma või
raskeid vigastusi.
OHT
See märk näitab kõrge tasemega ohtu, mis tähelepanuta jätmise korral põhjustab
surma või raskeid vigastusi.
HOIATUSSee märk näitab keskmise tasemega ohtu, mis tähelepanuta jätmise korral võibpõhjustada surma või raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST
See märk näitab madala tasemega ohtu, mis tähelepanuta jätmise korral võibpõhjustada kergemaid või keskmisi vigastusi.
MULJUMISOHT
See märk näitab muljumisohtu, mis tähelepanuta jätmise korral võib põhjustada
kergeid, keskmisi või raskeid vigastusi.
OHT KUUMUSEST
See märk näitab kuumusest tulenevat ohtu, mis tähelepanuta jätmise korral võibpõhjustada kergeid, keskmisi või raskeid vigastusi.
Hädaolukorranupp
Hädaseiskamisnupp

8

AbraPol-30

2 OhutusÜldised sõnumid
MärkusSee märk näitab, et esineb oht kahjustada vara või esineb oht, millesse tuleb
suhtuda erilise ettevaatusega.
Vihje
See märk näitab, et saadaval on lisateave ja vihjeid.

2.4

Kasutusjuhendis kasutatavad ohutussõnumid
ETTEVAATUST
Struers seadmeid võib kasutada vaid koos seadmega kaasasoleva
kasutusjuhendiga ja selles kirjeldatud viisil.
ELEKTRILINE OHTSeade peab olema maandatud.
Veenduge, et tegelik elektritoite pinge vastab pumba tüübietiketil toodud pingele.
Ebaõige pinge võib kahjustada elektriahelat.

ELEKTRILINE OHT
Elektriline ühendus rikkevoolu kaitselülitiga
AbraPol-30 jaoks on nõutav rikkevoolu kaitselüliti tüüp B, 30 mA (EN50178/5.2.11.1).
Elektriühendus ilma rikkevoolu kaitselülitita
Seade peab olema kaitstud isolatsioonitrafoga (topeltmähisega trafo).
Lahenduse kontrollimiseks võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Järgige alati kohalikke määruseid.
ETTEVAATUST
Pikaaegne kokkupuude valju müraga võib põhjustada püsivaid kahjustusi inimesekuulmisele.
Kui müra tase ületab kohalikes määrustes sätestatu, kaitske oma kuulmist.
ETTEVAATUST
Käsitsi töötlemisel käte vibratsiooni oht.
Pikaajaline kokkupuude vibratsiooniga võib põhjustada ebamugavust, liigese- võiisegi neuroloogilisi kahjustusi.
ELEKTRILINE OHT
Veenduge, et elektritoite pinge vastab pumba tüübietiketil toodud pingele.
Ebaõige pinge võib kahjustada elektriahelat.
ETTEVAATUSTKui ringluspaak on täis, on see väga raske.

AbraPol-30

93 Alustamine
ETTEVAATUST
Masina jahutusvedeliku rõhk peab olema maks. 2 bar.

ETTEVAATUSTÄrge kasutage masinat mitteühilduvate lisade või kulutarvikutega.

ETTEVAATUST
Hoidke pöörlevatest osadest nende töötamise ajal eemale.
Pöörlevate osadega masinatega töötades jälgige, et riided ja/või juuksed ei jääks
pöörlevate osade vahele.
ETTEVAATUSTProovihoidja koos prooviga võib olla raske. Ärge laske proovihoidjat lahti enne, kui
see on ühendusse kinnitatud.
Sõrmede ja käte kaitsmiseks kandke töökindaid.
ETTEVAATUST
Et vältida proovide lahti tulemist proovihoidjast, veenduge, et proov või proovid ontäielikult kaetud painduva proovihoidjaga.
MULJUMISOHT
Proovi liigutaja allalaskmisel hoidke käed painduvast proovihoidjast eemal.

ETTEVAATUST
Vältige jahutusvedeliku lisandi kokkupuudet nahaga.

HOIATUSÄrge kasutage vigaste ohutusseadmetega masinat.
Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.
HOIATUS
Ohutuse jaoks kriitilised osad tuleb välja vahetada maksimaalselt 20 kasutusaasta
pärast.
Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

3

Alustamine

3.1

Seadme kirjeldus
AbraPol-30 on poolautomaatne või manuaalne masin materialograafiliseks töötlemiseks(lihvimiseks/poleerimiseks) 300 mm või 350 mm läbimõõduga töötluskettaga.

10

AbraPol-30

3 Alustamine
Lihvimisprotsessi jahutusvee tagamiseks peab masin olema ühendatud ringleva
jahutusüksusega. Kui on vaja töödelda oksiidsuspensioonidega ja paigaldatud on ringlev
jahutusseade, tuleb lisada või tagantjärele paigaldada vahetusklapp.
Operaator valib lihvimis-/poleerimispinna, töötlusmeetodi ja jahutusvedeliku/abrasiivse
suspensiooni, mis protsessi käigus automaatselt peale kantakse.
Poolautomaatne töötlus algab proovide kinnitamisest proovihoidjasse ja asetamisest masinasse.
Enne protsessi alustamist suletakse kate.
Operaator saab valida spetsiaalsete rakenduste jaoks käsitsi töötlemise. Käsitsi töötlemise ajal
hoiab proove operaator. Kui kasutatakse käsitsi töötlemist, tuleb enne masina käivitamist
paigaldada spetsiaalne pritsmekaitse.
Operaator käivitab masina, vajutades juhtpaneelil nuppu Start.
Masin peatub automaatselt või vajutades juhtpaneelil nuppu Stopp. Poolautomaatse töötlemisekorral avatakse kate, et pääseda töötlusalale.
Kasutaja puhastab proovid enne järgmise töötlusetappi või kontrolli.
Soovitame masina ühendada väljatõmbesüsteemiga, et kõrvaldada tööpiirkonnast aurud.
Kui hädaabi seiskamine on aktiveeritud, lülitatakse välja kõikide ohtlike liikuvate osade toide.

3.2

AbraPol-30 - ülevaade
AbraPol-30
Eestvaade – turvakattega
A Ohutuskate
B Hädaseiskamisnupp
C Ringlevat jahutusüksust sisaldava osa
katteplaat (valikuline)

Eestvaade – ilma turvakatteta
A Käepidemed proovihoidja asendi
reguleerimiseks
B Ekraan
C Juhtpaneel
D Mootor – proovihoidja
E Doseerimisõlg
F Kiirühendus – proovihoidja

AbraPol-30

11

3 Alustamine
Külgvaade – vasak
A Väljatõmbesüsteemi ühenduskoht
B Suruõhu sissevool
C Vee väljalaskevooliku ava

Külgvaade – parem
A Elektritoite lüliti
B Suruõhu sissevool
C Elektriühendus

Tagantvaade
A Vee sissevooluava
B Ketta jahutuse reguleerimisventiil
C OP-loputuse reguleerimisventiil

A AUX ühendus
B Signaaltule ühendus
C Teeninduse pistikupesad

Juhtpaneel
Vt Juhtpaneeli funktsioonid ►21.

12

AbraPol-30

4 Transportimine ja ladustamine

4

Transportimine ja ladustamine
Kui te peale paigaldamist peate seadet teisaldama või hoiukohta viima, soovitame järgida
järgmisi juhiseid.

4.1•

Enne transportimist pakkige seade hoolikalt. Ebapiisav pakkimine võib seadmele kahjustusi
tekitada ja garantii kehtetuks muuta. Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

•

Soovitame kasutada originaalpakendit ja tarvikuid.

Ladustamine
MärkusSoovitame alles hoida kõik originaalpakendid ja tarvikud hilisemaks
kasutamiseks.
Ühendage üksus elektritoitest lahti.
•

Eemaldage kõik lisatarvikud.

•

Enne ladustamist puhastage ja kuivatage üksus.

•

Pange masin ja selle lisad originaalpakendisse.

5

Paigaldamine

5.1

Masina lahtipakkimine
MärkusSoovitame alles hoida kõik originaalpakendid ja tarvikud hilisemaks
kasutamiseks.

1.

Lõigake pakketeip kasti peal lahti.

2.

Eemaldage lahtised osad.

3.

Võtke üksus kastist välja.

4.

Keerake lahti transpordiklambrid, mis hoiavad masinat alusel kinni.

5.

Kasutage masina aluselt mahatõstmiseks kahveltõstukit. Tõstke masinat eestpoolt.

6.

Pange masin siledale horisontaalsele põrandale.

7.

Eemaldage ristlatilt lukustustihvt ja eemaldage latt. Hoidke ristlatt alles juhuks, kui teil onvaja masinat teisaldada.

Täpsustusi seadme kaalu kohta vt. Tehnilised andmed ►61

Masina teisaldamine
Masina teisaldamiseks kasutage kahveltõstukit või ristlatti.

AbraPol-30

13

5 Paigaldamine

5.2

Pakendi sisu kontrollimine
Pakendis võivad olla valikulised tarvikud.
Pakkekastis on järgmised esemed.

5.3

Kogus

Kirjeldus

1

AbraPol-30 vahetusklapiga/ilma vahetusklapita

1

Pritsmekaitse käsitsi töötlemiseks

1

Sisselaskevooliku läbimõõt: 19 mm/¾", Pikkus: (2 m)

1Jahutusüksuse paagi tühjendamise voolik

1

Filtri tihend

1

Reduktor koos tihendiga Läbimõõt: ¾" kuni ½"

2

Vooliku klamber Läbimõõt: 40-60 mm

1Suruõhu voolik Pikkus: 2 m

1Suruõhu vooliku ühendus Läbimõõt: ¾”

1

Väljalaskevoolik. Läbimõõt: 50 mm. Pikkus: 2,5 m

1

Kahvelvõti, 24 mm

1

Kasutusjuhendi komplekt

Toide
ELEKTRILINE OHTSeade peab olema maandatud.
Veenduge, et tegelik elektritoite pinge vastab pumba tüübietiketil toodud pingele.
Ebaõige pinge võib kahjustada elektriahelat.

ELEKTRILINE OHT
Elektriline ühendus rikkevoolu kaitselülitiga
AbraPol-30 jaoks on nõutav rikkevoolu kaitselüliti tüüp B, 30 mA (EN50178/5.2.11.1).
Elektriühendus ilma rikkevoolu kaitselülitita
Seade peab olema kaitstud isolatsioonitrafoga (topeltmähisega trafo).
Lahenduse kontrollimiseks võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Järgige alati kohalikke määruseid.
Protseduur
Tehnilised andmed leiate jaotisest Tehnilised andmed.

14

AbraPol-30

5 Paigaldamine
1.

Avage elektriühenduskarp. A

2.

Ühendage 4- või 5-juhtmega kaabel nagu näidatud.
PE

MaandusN

Neutraalne (ei kasutata sisemiselt)

L1

Faas

L2

Faas

L3

Faas

ELi kaabel
L1

Pruun

L2

Must

L3

Must või hall

Maandus

Kollane roheline

Neutraal

SinineUL kaabel
L1

Must

L2

PunaneL3Oranž/türkiissinine

MaandusRoheline (või kollane/roheline)

Neutraal

Valge

Kaabli teise otsa saab ühendada heakskiidetud pistikuga või ühendada toiteallikaga vastavalt
elektrispetsifikatsioonidele ja kohalikele eeskirjadele.

5.4

Müra
Teavet mürarõhutaseme väärtuse kohta vaadake sellest jaotisest: Tehnilised andmed ►61
ETTEVAATUST
Pikaaegne kokkupuude valju müraga võib põhjustada püsivaid kahjustusi inimesekuulmisele.
Kui müra tase ületab kohalikes määrustes sätestatu, kaitske oma kuulmist.

5.5

Vibratsioon
Teavet labakäe ja käsivarre kokkupuute kohta vibratsiooniga vaadake sellest jaotisest: Tehnilised
andmed ►61

AbraPol-30

15

5 Paigaldamine
ETTEVAATUST
Käsitsi töötlemisel käte vibratsiooni oht.
Pikaajaline kokkupuude vibratsiooniga võib põhjustada ebamugavust, liigese- võiisegi neuroloogilisi kahjustusi.
Kuidas töötamise ajal vibratsiooniga toime tulla
Käsitsi töötlemine võib põhjustada vibratsiooni labakäes ja käsivarres. Vibratsiooni vähendamiseks
vähendage rõhku või kasutage vibratsiooni vähendavaid kindaid.
•

5.6

Piirake lihvimis-/poleerimistoiminguid maksimaalselt 10 minutiga. Oodake 5 minutit, enne kui
jätkate lihvimist/poleerimist.

Suruõhuvarustus
Spetsifikatsioonide jaoks vt. Tehnilised andmed ►61

5.7

1.

Ühendage suruõhuvoolik masina suruõhu sissevooluavaga.

2.

Ühendage õhuvoolik suruõhuvarustusega.

3.

Kinnitage voolikute ühendused klambritega.

Väljavoolusüsteemi ühendamine
Spetsifikatsioonide jaoks vt. Tehnilised andmed ►61.
Struers soovitab masina ühendada väljavoolusüsteemiga.

5.8

1.

Ühendage 52 mm toru masina väljavooluavasse.

2.

Ühendage toru teine ots väljavoolusüsteemiga.

Veevarustuse ühendamine
Kui masinat kasutatakse ilma ringleva jahutusseadmeta, tuleb see järgmistel juhtudel ühendada otse
veevarustusega:•kui on paigaldatud OP-pump•

kui ketta jahutamine on vajalik

Vesi põhiveevärgist

16

Vesi ringlevast jahutusseadmest (valikuline)

AbraPol-30

5 Paigaldamine
Protseduur
1.

2.

Ühendage survevoolik masina tagaküljel oleva vee sisselaskevoolikuga:–

Sisestage filtri tihend ühendusmutrisse nii, et lame külg on vastu survevoolikut.

–

Pingutage survemutrit.

Ühendage survevooliku teine ​ots veevärgi väljalaskeavaga–

Vajadusel paigaldage tihendiga reduktorrõngas külma vee väljalaskeava külge.

–Sisestage tihend.

–

Pingutage ühendusmutrit.

Veevoolu reguleerimine
•

5.9

5.10

Vajadusel kasutage lihvimise/poleerimise ajal veevoolu
reguleerimiseks veeklappi. (A)Reovee väljavoolu ühendamine
1.

Masin tarnitakse koos veeväljalaske voolikuga.

2.

Juhtige vee väljavooluvoolik läbi masina ühel küljel oleva avause masinast välja.

3.

Veenduge, et voolik kaldub kogu pikkuses allapoole heitvee äravoolu suunas. Vajadusel
lühendage voolikut.

Ringleva jahutusüksuse ühendamine (valikuline)
Optimaalseks jahutamiseks paigaldage masinale ringlev jahutusüksus.
MärkusEnne ringlusüksuse ühendamist masinaga peate te selle kasutamiseks ettevalmistama. Vaadake selle üksuse kasutusjuhendit.
ELEKTRILINE OHT
Veenduge, et elektritoite pinge vastab pumba tüübietiketil toodud pingele.
Ebaõige pinge võib kahjustada elektriahelat.

AbraPol-30

17

5 Paigaldamine
Ringluspaagi täitmine
1.

Enne paagi täitmist veenduge, et seadme all on
ringlusüksuse lisamise jaoks piisavalt ruumi. Kui
see nii pole, kasutage masina kõrgusekohandamiseks reguleeritavaid jalgu.

2.

Veenduge, et ringlusüksus on korralikult masina
alla pandud.

–Üksuse rattad peavad olema masinaosa
külgedega samal joonel nii, et saate üksuse
oma kohale liigutada ilma, et peaksite seda
küljelt küljele kõigutama.

–

Pump peab olema ringlusüksuse vasakul
küljel ja tagumise otsa lähedal.
MärkusKorrosiooni ennetamiseks soovitab Struers kasutada Struers jahutusvedeliku
lisandit. Lisateabe saamiseks vaadake lisaaine mahutit.

3.

Vooderdage paak puhta plastvooderdusega.
ETTEVAATUSTKui ringluspaak on täis, on see väga raske.

MärkusÄrge täitke paaki üle.
Vältige paagi liigutamisel maha voolamist.
4.

Täitke paak jahutusvedelikuga. Kontrollige, et
vee ja lisandi vahekord on õige.

Üksuse ühendamine masinaga
1.

Ühendage vee sissevooluvoolik ringluspumbakiiresti ühendatava kinnitusega.
A Elektripistikupesa - pole näidatud
B Vee sisselaskevoolik - masinasse
C Ringluspump
D Kiirühendus - pumba peal2.

18

Pange masinast tulev vee väljavoolutoru
filterüksuse suurde auku. Vajadusel tehke voolik
lühemaks.

AbraPol-30

5 Paigaldamine3.

Ühendage ringluspumba kaabel ringlusüksuse
sisemise osa elektritoite pistikupessa.

4.

Veenduge, et voolusuund on sama nagu näitab
nool pumba peal. Kui suund on vale, vahetage
ringi kaks faasi.

5.

5.11

–

EU-kaabel: lülitage sisse kaks faasi.

–

UL-kaabel: lülitage sisse faasid L1 ja L2.

Lükake üksus masina alla oma kohale.

Välise ringlusüksuse ühendamine (valikuline)
1.

Juhtige vee väljavooluvoolik läbi masina vasakul või paremal küljel oleva avause
ringlusüksuseni.

2.

Ühendage pumba vee väljavool vee sissevooluvoolikuga.
ELEKTRILINE OHT
Veenduge, et elektritoite pinge vastab pumba tüübietiketil toodud pingele.
Ebaõige pinge võib kahjustada elektriahelat.
ETTEVAATUST
Masina jahutusvedeliku rõhk peab olema maks. 2 bar.

3.

Ühendage välise pumba kaabel ringlusüksuse
sisemises osas elektritoite pistikupessa.
Juhtmestik. Tehnilised andmed leiate jaotisest
Tehnilised andmed.

MärkusKui kasutate AUX ühendust,võtke lisateabe saamiseksühenduse ja nõutud voolu kohtaühendust Struers teenindusega.
4.

5.12

Ühendage välise pumba juhtseade masina
tagaosas AUX ühendusega. A

Ketta jahutuse ja OP-loputuse reguleerimine
Plaadi jahutamise taseme ja loputusaja saate määrata tarkvaras.
Kui teil on vaja plaadi jahutuskiirust reguleerida, tehke järgmist.
1.

AbraPol-30

Vabastage lukustusmutter ja keerake regulaatori kruvi vastavalt vajadusele.

19

5 Paigaldamine
2.

Pingutage lukustusmutter.
Vihje
Vajadusel kasutage drosselklappe, et reguleerida maksimaalset veevoolu ketta
jahutamiseks ja loputamiseks pärast OP-i.
Plaadi jahutamise ja loputusaja tase on seadistatud tarkvaras. Vt Valikud ►31.

5.13

Doseerimispumba üksus
Saate konfigureerida kuni 6 pumpa:
A DP-pumbad
Kuni 6 pumpa, positsioonid 1 kuni 6(näidatud punases kastis)
B OP-pumbad
Kuni 2 pumpa, positsioonid 5 ja 6 (näidatudrohelises kastis)

Doseerimispumba üksuste paigaldamine
1.

Eemaldage katteplaadid.

2.

Sisestage pumbaüksused pudeliüksustesse õigesse kohta ja lükake, kuni need on kindlalt
kinnitatud.

3.

Kinnitage üksused kaasasolevate kruvidega.

OP pumbad
1.

Lükake ühendusketas sissepoole ja
eemaldage pudeli kork OP loputusveeühenduse küljest.

2.

Juhtige lühike toru OP-pumbast välja,vajutage ühendusketast sissepoole jasisestage toru ühendusse.

Pumpade kalibreerimine
Vt Pumpade kalibreerimine ►52.

20

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

5.13.1

Pudelite paigutamine doseerimisseadmesse
1.

Vahetage pudelikork DP/OP pumbaseadmega kaasasoleva korgiga.

2.

Asetage pudelid pudeliteüksusesse ja ühendage torud korkide pealolevate otsikutega.

3.

–

DP-pump. Ühendage pikk toruosa (kinnitatud y-ühenduse külge)pudelikorgi ühendusse.

–

OP-pump. Ühendage pikk toruosa pudelikorgi ühendusse.

Sisestage pudeli üksikasjad menüüsse Bottle configuration (Pudeli
konfiguratsioon), et muuta need töötlusmeetodite jaoks
kättesaadavaks. Vt Pudeli konfiguratsioon ►29

Vihje
Vajadusel saate torusid pikendada ja juhtida neid läbi pudeliüksuse aukude, etneed ulatuks põrandale asetatud suuremate mahutiteni.

6

Seadmega töötamine
ETTEVAATUSTÄrge kasutage masinat mitteühilduvate lisade või kulutarvikutega.

6.1

Juhtpaneeli funktsioonid
ETTEVAATUST
Hoidke pöörlevatest osadest nende töötamise ajal eemale.
Pöörlevate osadega masinatega töötades jälgige, et riided ja/või juuksed ei jääks
pöörlevate osade vahele.

AbraPol-30

21

6 Seadmega töötamine
A Ekraan
B Funktsiooniklahvid - F1 kuni F4
C Ketta pööramise funktsioon
D Vee funktsioon
E Määrdeaine funktsioon
F Abrasiivne funktsioon
G Tagasi-funktsioon
H Keera/vajuta nupp
I

Start-nupp

J Stopp-nupp
K Hädaseiskamisnupp

Nupp

Funktsioon
Funktsiooniklahv•

Vajutage seda nuppu, et juhtnuppe erinevatel eesmärkidel
aktiveerida. Vaadake iga ekraani alumist rida.

kuni

Ketta pöörlemine•

Alustab ketta pöörlemist (Spin function(Pöörlemise funktsioon).

•

Pöörlemise peatamiseks vajutage seda nuppu uuesti.

Vesi•

Aktiveerib veevoolu.

•Ärge unustage reguleerida vooluhulka veekraanil.

Lubricant(Määrdeaine)•

22

Määrdeaine käsitsi doseerimiseks.

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

Nupp

Funktsioon
Abrasiiv•

Abrasiivi käsitsi doseerimiseks.

Turn/push (Keera/vajuta) nupp•

Ekraani fookuse liigutamiseks ja etappide ning seadistustemuutmiseks keerake nuppuTurn/push (Keera/vajuta). Kuiolemas on vaid 2 valikut, vajutage nuppu nende vahel valimiseks.

•

Funktsiooni valimiseks või valitud sätte salvestamiseks vajutage
Turn/push (Keera/vajuta) nuppu.

Tagasi•

Eelmisele ekraanile liikumiseks või funktsiooni/muudatusetühistamiseks vajutage seda nuppu.

Start
•

Alustab töötlemisprotsessi.

Stopp
•

Seiskab töötlemisprotsessi.

Hädaseiskamisnupp
MärkusÄrge kasutage hädaabinuppu seadme tavapärase töö
seiskamiseks.
Enne hädaabinupu vabastamist uurige välja
hädaseiskamise aktiveerimise põhjus ja tehke kõikvajalikud parandusmeetmed.

6.2

EkraanMärkusSelles kasutusjuhendis toodud ekraanipildid võivad erineda tegelikest tarkvara
ekraanikuvadest.
Ekraan on tarkvara kasutajaliides.
Kui lülitate masina sisse, näitab ekraan paigaldatud tarkvara konfiguratsiooni ja versiooni.

AbraPol-30

23

6 Seadmega töötamine
Ekraan on jaotatud erinevateks piirkondadeks. Vaadake näidet.
A Pealkirjariba
Pealkirjariba näitab, millise funktsiooni olete valinud.

B Teabeväljad
Need väljad näitavad teavet valitud funktsiooni kohta. Mõnel
väljal saate väärtust valida ja muuta.

C Funktsiooniklahvi valikud
Näidatavad funktsioonid sõltuvad kuvatavast ekraanist.
Heli

Kirjeldus
Klahvile vajutamisel tekkiv lühike piiks näitab, et valik on kinnitatud.

Lühike piiks

Saate piiksu lubada või keelata. Selleks valige Configuration(Konfiguratsioon).
Nupule vajutamisel tekkiv pikk piiks näitab, et klahvi ei saa hetkel
aktiveerida.

Pikk piiks

Piiksumist ei saa deaktiveerida.

Ooterežiim
Ekraani kasutusea pikendamiseks tuhmub taustvalgus automaatselt, kui masinat mõnda aega ei
kasutata. (10 min)
•

6.2.1

Ekraani uuesti aktiveerimiseks vajutage mistahes nupule.

Ekraanil navigeerimine
Keera/vajuta nupp
Kasutage seda nuppu juhtpaneeli menüül valiku tegemiseks.

24•

Menüü või meetodirühma valimiseks või väärtuse muutmiseks keerake
nuppu.

•

Väljale sisenemiseks või valiku aktiveerimiseks vajutage nuppu.

•

Arvväärtuse suurendamiseks või vähendamiseks või kahe valiku vahel
valimiseks keerake nuppu.
–

Kui olemas on vaid kaks valikut, vajutage nuppu nende vahel
valimiseks.

–

Kui valikuid on rohkem kui kaks, avaneb hüpikaken.

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine
Nupp Tagasi
Kasutage juhtpaneelil seda nuppu, et eelmisele funktsioonile või väärtusele
tagasi minna.

6.2.2

•

Vajutage seda nuppu, et peamenüüsse tagasi minna.

•

Vajutage seda nuppu, et viimasele funktsioonile või väärtusele tagasi
minna.

•

Vajutage seda nuppu, et muudatusi tühistada.

Main menu (Peamenüü)
Ekraanil Main menu (Peamenüü) saate valida järgmiste valikute vahel.
•

Automatic preparation (Automaatne töötlemine)•

Manual preparation (Käsitsi töötlemine)

Samuti pääsete ligi hoolduse ja konfiguratsiooni ekraanidele.

6.2.3

•

Maintenance (Hooldus)•

Configuration (Konfiguratsioon)

Seadistuste ja teksti muutmine
Teksti muutmine
Teksti muutmiseks valige teksti sisestamise väli.

AbraPol-30

25

6 Seadmega töötamine
1.

Tekstiredaktori aktiveerimiseks vajutage nuppu Turn/pushknob (Keera/vajuta).

2.

Vajaduse korral kasutage suur- ja väiketähtede vaheldumisi
aktiveerimiseks ekraani allservas olevat noolt Upper case
(Suurtähed) / Lower case (Väiketähed).

3.

Sisestage soovitud tekst.

4.

Valimiseks liikuge Save & Exit (Save & Exit).(Salvesta ja
välju).

5.

Ekraanilt väljumiseks vajutage nuppu.

Seadistuste muutmine
Seadistuse muutmiseks valige seadistuse muutmise väli.

6.2.4

1.

Et liikuda väljale, kus soovite seadistusi muuta, keerake
nuppu Turn/push (Keera/vajuta).

2.

Väljale sisenemiseks vajutage nuppu Turn/push(Keera/vajuta).
–

Rohkem kui kaks valikut:
Keerake Turn/push (Keera/vajuta) nuppu , etväärtuste loendis üles või alla kerida.

–

Kaks valikut:
Suvandite vahel valimiseks vajutage nuppu Turn/push(Keera/vajuta).

3.

Valimiseks liikuge Save & Exit (Save & Exit).(Salvesta ja
välju).

4.

Ekraanilt väljumiseks vajutage nuppu.

Tarkvara seadistused
Käivitamine - esimene kord
Ekraanil navigeerimise juhiste leidmiseks, vt. Ekraanil navigeerimine ►24.

26

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine
Select language (Vali keel)
1.

Valige kasutatav keel. Vajadusel saate keelt
hiljem muuta.
–

2.

Ekraanilt Main menu (Peamenüü)
valige Configuration (Konfiguratsioon)> Options (Valikud) > Language(Keel).

Date (Kuupäev)
Teil palutakse määrata kuupäev.

3.

Time (Aeg)
Teil palutakse määrata kellaaeg.

Select disc size(Vali ketta suurus)

300 mm / 350 mm

Teil palutakse valida ketta suurus.

Käivitamine - igapäevane töötamine
Kui lülitate masina sisse, ilmub kohe peale käivitusekraani sama ekraan, mis oli kuvatud masina
väljalülitamisel.

6.3Võimalik on määrata mitmeid sätteid ja parameetreid.
1.

Menüüst Main menu (Peamenüü) valige Configuration (Konfiguratsioon).

2.

Menüüst Configuration (Konfiguratsioon) valige

AbraPol-30–

Bottle configuration(Pudeli konfiguratsioon). Vt Pudeli konfiguratsioon►29.

–

Specimen holder positioning(Proovihoidja positsioneerimine). Vt
Proovihoidiku asendi reguleerimine ►39.

27

6 Seadmega töötamine

6.3.1

–

User defined consumables(Kasutaja määratud kulutarvikud)
konkreetsete parameetrite seadistamiseks.

–

Options (Valikud) üldsätete jaoks.

Töörežiim
Kasutajatasandid
Töörežiimis saate valida kolme erineva kasutajatasandi vahel.
Töörežiim

Töötlemine

Seadistustemuutmine

Konfiguratsiooni
funktsioonid

Production(Tootmine)

Saate seadistusi
valida ja vaadata.

Saate meetodeid
valida ja vaadata.

Saate mõningaid
seadistusi muuta.

Development(Arendamine)

Saate valida, vaadataja muuta seadistusi.

Saate valida, vaadataja muuta meetodeid.

Saate mõningaid
seadistusi muuta.

Configuration(Konfiguratsioon)

Saate valida, vaadataja muuta seadistusi.

Saate valida, vaadataja muuta meetodeid.

Saate kõiki seadistusi
muuta.

Töörežiimi muutmine
Töörežiimi muutmiseks tehke järgmist.

6.3.2

1.

Valige Main menu (Peamenüüst) Configuration (Konfiguratsioon) > Options (Valikud) >Operation mode (Töörežiim).

2.

Sisestage sisenemiskood Vt Uus sisenemiskood ►28.

3.

Kui näidatakse dialoogi Select operation mode (Vali töörežiim), valige soovitud töörežiim ja
kinnitage oma valik..

Uus sisenemiskood
Kui sisenete menüüsse, palutakse teil sisestada sisenemiskood. Vaikimisi sisenemiskood on ‘2750’.

Sisenemiskoodi muutmine
Sisenemiskoodi saate muuta menüüst Operation mode (Töörežiim).
MärkusMärkige uus sisenemiskood üles.

Sisenemiskoodi muutmiseks tehke järgmist.

28

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

6.3.3

1.

Valige Main menu (Peamenüüst) Configuration (Konfiguratsioon) >Options (Valikud).

2.

Valige sisenemiskoodi sisestamise väli.

3.

Kui kuvatakse Enter pass code (Sisesta sisenemiskood), sisestage
praegune kood. Vaikimisi sisenemiskood on ‘2750’.

4.

Muutke sisenemiskoodi ja kinnitage valikut.

Pudeli konfiguratsioon
Vihje
Erinevad kasutatavad suspensioonid ja määrdeained tuleb alati konfigureeridanii, et valmistamisel kasutatakse õiget suspensiooni või määrdeainet.
Määrdeainete ja suspensioonide jaoks kasutatavate pudelite konfigureerimiseks tehke järgmist.
1.

EkraaniltMain menu(Peamenüü) valige Configuration(Konfiguratsioon) >Options(Valikud) > Bottle configuration(Pudeli konfiguratsioon).
Olenevalt paigaldatud pumbaagregaatide ja pumpade arvust kuvatakse 1
kuni 6 konfiguratsioonivalikut.
Saate konfigureerida OP-pumpade positsioone 5 ja 6.

2.

Vajutage F1, et valida ekraan Pump configuration(Pumba konfiguratsioon).

3.

Valige pumba tüüp, mida soovite konfigureerida: DP pump(DP-pump) või OPpump(OP-pump) (veeühendusega).

4.

Vajutage F4, et naasta Bottle configuration(Pudeli konfiguratsiooni)
ekraanile.

5.

Valige esimene pudel.

6.

Valige Suspension(Suspensioon), Lubricant(Määrdeaine) või None
(Puudub) (kui doseerimispudelit pole ühendatud).

7.

Kui pumbaga 1 on ühendatud teemantsuspensiooniga pudel, valige
Suspension(Suspensioon).

8.

Valige Type(Tüüp).

9.

Valige menüü Select suspension type(Vali suspensiooni tüüp).

10. Valige kasutatava suspensiooni õige tüüp ja tera suurus.
11. Korrake protseduuri kõigi järgmiste pumpade/pudelite puhul, kuni kõikpudelid on õigesti konfigureeritud.
12. Vajutage nuppu Tagasi, kuni ilmub Main menu (Peamenüü) ekraan.

6.3.4

Kasutaja määratud kulutarvikud

AbraPol-30

29

6 Seadmega töötamine
Menüüst User defined consumables(Kasutaja määratud kulutarvikud) pääsete juurde järgmistele
ekraanidele.
•

Surface configuration(Pinna konfiguratsioon)•

Suspension configuration(Suspensooni konfiguratsioon)•

Lubricant configuration(Määrdeaine konfiguratsioon)

User surface configuration(Kasutaja pinna konfiguratsioon)
1.

Menüüst Configuration(Konfiguratsioon) valige User surface configuration(Kasutaja pinna konfiguratsioon).

2.

Veerus Surface name(Pinna nimi) saate valida üksuse. Saate selle üksuseümber nimetada või kustutada.

3.

Et naasta menüü Configuration(Konfiguratsioon), vajutage Tagasi

Suspension configuration(Suspensooni konfiguratsioon)
Saate määratleda kuni 10 uut kasutaja määratud suspensiooni.
Vihje
Konfigureerige kõik-ühes suspensioonid määrdeainetena. Kui need on
konfigureeritud suspensioonidena, ei ole doseerimistase piisavalt kõrge.

30

1.

Menüüst Configuration(Konfiguratsioon) valige Suspension configuration(Suspensiooni konfiguratsioon).

2.

Veerus Suspension name(Suspensiooni nimi) saate valida üksuse. Saate selleüksuse ümber nimetada või kustutada.

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine
3.

Valige sobiv väli veerus Abr. type(Abr. tüüp).

4.

Valige abrasiivi tüüp. Veenduge, et valite õige tüübi.
Saate valida järgmiste vahel.

5.

–

Diamond(Teemant)–

Oxide(Oksiid)

Et naasta menüü Configuration(Konfiguratsioon), vajutage Tagasi

Lubricant configuration(Määrdeaine konfiguratsioon)
Saate määrata kuni 10 uut kasutaja määratud määrdeainet.
Vihje
Konfigureerige kõik-ühes suspensioonid määrdeainetena. Kui need on
konfigureeritud suspensioonidena, ei ole doseerimistase piisavalt kõrge.
1.

Menüüst Configuration(Konfiguratsioon)valige Lubricant configuration(Määrdeaine konfiguratsioon).

2.

Veerus Lubricant name(Määrdeaine nimi) saate valida üksuse. Saate selleüksuse ümber nimetada või kustutada.

3.

Valige veerus Lubricant type(Määrdeaine tüüp) vastav väli.

4.

Valige määrdeaine tüüp. Veenduge, et valite õige tüübi.
–1 DP-Lubricant, water based(DP-määrdeaine, veepõhine)
Valige see suvand, kui määrdeaine sisaldab vett.

–

2 DP-Lubricant, alcohol based(DP-määrdeaine, alkoholipõhine)
Valige see valik, kui määrdeaine on veevaba ja seda kasutatakse
veetundlike materjalide töötlemiseks.

5.

6.3.5

Et naasta menüü Configuration(Konfiguratsioon), vajutage Tagasi

ValikudMenüüst Options (Valikud) saate seadistada üldisi valikuid nt kuva, keele, plaadi suuruse jne
jaoks.
•

AbraPol-30

Vajadusel saate mõne seade lähtestada tehase vaikeväärtusele.
Kui väärtus on esile tõstetud, vajutage funktsiooniklahvi F1 .

31

6 Seadmega töötamine

Valik

Seadistamine

Display brightness(Ekraani heledus)

Et ekraani oleks lihtsam vaadata, saate selle omadusi reguleerida.

Language (Keel)

Valige keel, mida soovite tarkvaras kasutada.

Keyboard sound(Klaviatuuri heli)•

Yes (Jah)
Kui vajutate juhtpaneelil olevat nuppu, kostub heli.

•

No (Ei)
Heli ei kostu.

Units (Ühikud)

Kuvage eemaldamise määra seaded ühes järgmistest ühikutest:•

Newton – µm(Newton – µm) (meetriline)•

Lbf – mils(Lbf-mils) (Briti)

Select disc size(Vali ketta Valige ketta suuruse läbimõõt:suurus)•
300 mm•Date (Kuupäev)

Määrake kuupäev.

Time (Aeg)

Määrake aeg

Operation mode
(Töörežiim)Vt Töörežiim ►28.

Auto continue mode
(Automaatne jätkamiserežiim)Kui kasutatavad kulumaterjalid on samad, saate seadistada masina
automaatselt jätkama meetodi järgmise etapiga.

Flushing time OP step
(Loputuse aeg pärast OPetappi)

32

350 mmSeadistamine

Definitsioon

Off (Väljas)

Masin peatub iga etapi vahel.

Equal cons. except SiC(Võrdsed konst, välja arvatud
SiC)

Masin jätkab automaatselt
järgmise etapiga, kuid peatub,
kui lihvitakse SiC Paper abil,
mida tuleb etappide vahel
muuta.

Always(Alati)

Masin jätkab automaatselt
järgmise etapiga.

20 - 60 sekundit

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

Valik

Seadistamine

SynchroSpeed(SynchroSpeed)

See säte sünkroniseerib plaadi ja proovihoidja kiiruse. Kui muudateühe parameetri kiirust, muudetakse teise parameetri kiirust
automaatselt.
Seda seadet saate kasutada vahemikus 50–300 pööret minutis.
•

Yes (Jah)
Aktiveerib sünkroniseeritud kiiruse muutmise.

•

No (Ei)Deaktiveerib sünkroniseeritud kiiruse muutmise.

Cover open delay(kaane
avamise viivitus)

0 - 60 sekundit

AUX. Off delay after
process stop(AUX.
Väljalülituse viivitus peale
protsessi peatamist)

0–180 sSeda funktsiooni kasutatakse, kui lisaseadmed on ühendatud
masina AUX-paneeli abil.
Kui väljalaskesüsteem on ühendatud AUX-i kaudu, jätkab see õhuväljatõmbamist 30 sekundit pärast protsessi peatumist.

6.4

Shift valve installed(Vahetusklapp
paigaldatud)•

Yes (Jah)
Kui vahetusklapp on paigaldatud.

•

No (Ei)
Kui vahetusklapp pole paigaldatud.

Beacon installed(Signaaltuli on
paigaldatud)•

Yes (Jah)
Kui signaaltuli on paigaldatud.

•

No (Ei)Kui signaaltuli pole paigaldatud.

Töötlusmeetodid
Tarkvara sisaldab 10 Metalog Guide meetodit, mida saate kasutada oma töötlusmeetodite
seadistamiseks.
Need meetodid on välja töötatud vastavalt järgmisele standardile.
300 mm

6 proovi läbimõõduga 30 mm, mis on kinnitatud 160 mm läbimõõduga
proovihoidjasse.

350 mm

8 proovi läbimõõduga 40 mm, mis on kinnitatud 200 mm läbimõõduga
proovihoidjasse.

Saate need meetodid salvestada oma valitud nime alla ja kohandada neid vastavalt oma
vajadustele.

Töötlusmeetodi loomine
Töötlusmeetodit saate luua mitmel viisil.
•

Töötlusmeetodi lisamine
Töötlusmeetodi loomiseks vt Töötlusmeetodi loomine ►34.

•

AbraPol-30

Muutke töötlusmeetodit ja salvestage see teise nime all33

6 Seadmega töötamine
Töötlusmeetodi muutmiseks vt Töötlusmeetodi muutmine ►36.

Salvestusmaht
Saate salvestada kuni 200 meetodit kuni 10 rühma. Iga rühm võib sisaldada kuni 20 meetodit..

6.4.1

Töötlusmeetodi loomine
Kogu töötlusmeetodi saate ise etapp-etapilt luua.
1.

Ekraanil Main menu (Põhimenüü) valige Automatic preparation (Automaatne
töötlemine) või Manual preparation (Käsitsi töötlemine).

2.

Valige New group (Uus rühm) > New method (Uus meetod).

3.

Ekraanil New method - Step No. 1 (Uus meetod - etapp nr 1) muutke
töötlusmeetodi jaoks vajalikke seadeid.
Tärn (*) töötlusmeetodi nime kõrval näitab, et muudatusi ei ole salvestatud.

4.

Kui olete vajalikud seaded muutnud, vajutage F3.
Kuvatakse New method - Step No. 2 (Uus meetod - etapp nr 2).

6.4.2

5.

Kui olete vajalikud töötlusetapid loonud ja muutnud, salvestage töötlusmeetod:

6.

Vajutage F4.
–

Save method (Salvesta meetod)
Salvestage meetod praeguse nime ja praeguse meetodite rühmaga.

–

Save method as (Salvesta meetod kui)
Määrake uus meetodigrupp ja uue meetodi nimi.

SeadedSaate muuta töötlusmeetodi iga etapi seadeid.
Seadistamine
Surface type(Pinna tüüp) /Surface(pind)•

Valige pinna tüüp ja pind.

Suspension type(Suspensiooni tüüp)/Suspension(Suspensioon)•

Valige suspensioon.

Lubricant (Määrdeaine)•

Valige määrdeaine.
Kõik-ühes suspensioonid on seadistatud määrdeainetena.

Level(Tase)•

34

Valige annustamistase. Vt Doseerimistasemete määramine ►37.

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

Seadistamine
Force (Jõud)•Valige jõud. 50 kuni 700 N.

Töötlusrežiim
Olemas on järgmised režiimid.
•

Removal(Eemaldamine)
Valige kindel hulk materjali, mis tuleb proovidelt eemaldada. 50–
5000 µm.

•

Time (Aeg)
Valige protsessi jaoks kindel ajavahemik. 5 sekundit - 10 minutit

Ketta pöörlemine: (Speed)(Kiirus)•

Valige ketta kiirus. 40-600 pööret minutis
Kui SynchroSpeed(SynchroSpeed) on seatud väärtusele Yes(Jah), on
maks. seadistus on 300 pööret minutis.
Vihje
Ketta ja prooviliigutaja pöörlemissagedus 300 p/min
Kui nii ketta kui ka prooviliigutaja pöörlemiskiiruseks on seatud
300 p/min, soovitame järgmist.
•
Kasutage ketta jahutust.
•

Kui töötate uute töötluspindadega, doseerige piisavalt.

•

Kasutage 200 mm proovihoidjat 350 mm pinnal, etmäärdeaine ja abrasiiv adekvaatselt jaotada.

•Ärge kasutage alkoholipõhiseid määrdeaineid, kuna needaurustuvad liiga kiiresti.

Proovihoidja. (Speed)(Kiirus)•

AbraPol-30

Valige proovihoidja kiirus. 50-300 pööret minutis

35

6 Seadmega töötamine

Proovihoidja. Suund
•

6.4.3

Valige proovihoidja suund:•Co-rotatsion (Samas suunas)
Parima töötlustulemuse ja ühtlaseima poleerimisesaavutamiseks on see soovituslik.

•

Counter-rotation(Vastupidises suunas)
Soovitatav poleerimiseks oksiidpoleerimissuspensioonidega, etsuspensioon püsiks poleerimislapil.

Töötlusmeetodi muutmine
Olemasolevat töötlusmeetodit saab muuta.
Kui soovite muutaStruers Metalogi juhendi meetodeid, peate enne muudatuste tegemist salvestamameetodi teise nime alla ja kasutajameetodite andmebaasis teise rühma.

6.4.4

1.

Valige ettevalmistusmeetod, mida soovite muuta.

2.

Läbige erinevad töötlusetapid ja tehke muudatused vastavalt vajadusele.

3.

Vajutage F4.
–

Save method (Salvesta meetod)
Salvestage meetod praeguse nime ja praeguse meetodite rühmaga.

–

Save method as (Salvesta meetod kui)
Vajadusel määrake uus meetodite rühm ja uus meetodi nimi.

Töötlusmeetodi lukustamine
Töötlusmeetodi saate lukustada, et vältida selle muutmist või kustutamist.
1.

Valige ekraanil Groupe (Rühm) meetod, mida soovite lukustada.

2.

Vajutage F1: Lock method (Lukusta meetod).

3.

Teil palutakse kinnitada, et soovite meetodi lukustada.

4.

Meetodi nime ees olev sümbol näitab, et meetod on lukus.
Kui teete selles töötlusmeetodis muudatusi, peate meetodi salvestama teisenime all.

6.4.5

Töötlusetapi kopeerimineVõimalik on kopeerida töötlusetappi ühest töötlusmeetodist teise.

36

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine
1.

Valige meetod, mis sisaldab töötlusetappi, mida soovite kopeerida.

2.

Valige töötlusetapp, mida soovite kopeerida.

3.

Vajutage F1: Copy step (Kopeeri etapp).

4.

Valige töötlusmeetod, kuhu soovite sisestada töötlusetapi.

5.

Valige töötlusetapp, mis järgneb uuele töötlusetapile.

6.

Vajutage F2: Insert step (Sisesta etapp).
Uus töötlusetapp lisatakse esile tõstetud etapi ette.

7.

6.4.6

Vajutage F4: Save method (Salvesta meetod).
Kui töötlusmeetod on lukustatud, valige Save method as (Salvesta meetodkui)

Töötlusetapi kustutamineVõimalik on töötlusetappi töötlusmeetodist kustutada.

6.4.7

1.

Valige meetod, mis sisaldab töötlusetappi, mida soovite kustutada.

2.

Vajadusel avage töötlusmeetod.

3.

Vajutage F3. Delete step (Kustuta etapp).

4.

Teil palutakse kinnitada töötlusetapi kustutamine.

5.

Vajutage F4: Save method (Salvesta meetod).

Doseerimistasemete määramine
Kui töötlusetapis kasutatakse suspensioone ja/või määrdeaineid, peate esmalt valimasuspensiooni või määrdeaine tüübi ja seejärel doseerimistaseme.
Level(Tase) jaoks saate määrata kaks väärtust: nt 2/7(eeldoseerimine/doseerimine).
Valik

Eel-doseerimine

Doseerimine

Juurdekasv

Doseerimisaste

0 - 100 - 201

Näide
Eeldoseerimise tase [nt 2]
See väärtus on eeldoseerimise tase, suspensiooni või määrdeaine kogus, mis
kantakse pinnale enne tegeliku töötlusetapi alustamist.

AbraPol-30

37

6 Seadmega töötamine
See määrib pinda, et vältida kahjustusi, kui proovid liiguksid kuival pinnal.
Rakendatavad väärtused sõltuvad kasutussagedusest ja pinna tüübist. Sageli
kasutatavate pindade puhul kasutage väiksemat väärtust kui harva kasutatavatepindade puhul.

Doseerimise tase [nt 7]
See väärtus on doseerimise tase kogu töötlemise ajal. See tase määratakse
vastavalt pinnatüübile: pehmed, naastudega poleerimislapid vajavad rohkem
määrdeainet kui kõvad, lamedad lapid või peenlihvimiskettad.
Peenlihvimiskettad nõuavad väiksemat abrasiivi doosi kui poleerimislapid.

6.5

Proovihoidja

6.5.1

Proovide kinnitamine ja tasandamine proovihoidjas
Proovid peavad proovihoidjal olema ühtlaselt jaotatud. Need peavad olema umbes sama suuruse ja
kaaluga.
Proovihoidja peab olema tasakaalustatud. Kui see nii pole, tekib lihvimise ajal liigne vibratsioon.

1.

Pange vähemalt kolm proovi sümmeetriliselt proovihoidja keskme ümber nii, et pöörlemineoleks ühtlane ja tasakaalus.

2.

Kinnitage kruvid hoolikalt, et proovid paigal püsiksid.

3.

Valige alati sellise pikkusega kruvi, et võimalikult väike osa kruvist jääks proovihoidjast välja ja
see ulatuks üle terve proovihoidja keerme sisemuse.

4.

Veenduge, et kõik proovid on kindlalt kinnitatud.
Vihje
Kui kasutate Uniforce tasakaalustamisseadet, vaadake seadme kasutusjuhendit..

6.5.2

Proovihoidja sisestamine või eemaldamine
MULJUMISOHT
Proovihoidja koos prooviga võib olla raske. Ärge laske proovihoidjat lahti enne, kui
see on ühendusse kinnitatud.
Sõrmede ja käte kaitsmiseks kandke töökindaid.

38

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine
Proovihoidja sisestamine
1.

Pange proovihoidja kiirkinnituse alla ja toetage sedasõrmedega.

2.

Vajutage ja hoidke all samba äärikut, suunates samal
ajal proovihoidja survekraani kinnituse sisse.

3.

Laske äärik ettevaatlikult lahti.

4.

Pöörake proovihoidjat nii kaua, kuni selle kolm tihvti
haakuvad vastavate avadega.

5.

Veenduge, et proovihoidja on kindlalt ühendusse
kinnitatud.

Proovihoidja eemaldamine

6.5.3

1.

Toetage proovihoidjat sõrmedega.

2.

Suruge äärik alla ja hoidke see all, surudes samal ajal proovihoidjat kergelt ülespoole.
Vajutage samal ajal peopesaga äärik alla ja hoidke seda all.

3.

Toetage ühe käega proovihoidjat seda allapoole lastes ja ühendusest vabastades.

4.

Laske äärik lahti ja eemaldage proovihoidja.

Proovihoidiku asendi reguleerimine
Parimate töötlustulemuste saavutamiseks reguleerige proovihoidja asendit töötlusketta suhtes.
1.

Vabastage proovihoidja mootori mõlemal
küljel asuvad käepidemed.
Käepidemed on vedruga, et suurendada
nende liikumisulatust.

2.

Kruvi vabastamiseks tõmmake käepidet
väljapoole.

3.

Liigutage proovihoidja mootorit käsitsi, kuni
olete õige asendi leidnud. Ekstsentrilisustsaate määrata proovihoidja mootori skaalalt.

4.

Pöörake käepidet päripäeva (võivastupäeva) soovitud asendisse, seejärel
vabastage käepide, et kinnitada kruvi uuesti.

5.

Keerake kruvid uuesti kinni.

A Käepide
B Kruvi

Edasised kohandamised
Täpsemaks reguleerimiseks kasutage spetsiaalset funktsiooni Configuration(Konfiguratsioon)
menüüs.

AbraPol-30

39

6 Seadmega töötamine
1.

Menüüst Main menu(Peamenüü) valige Configuration(Konfiguratsioon) >Specimen holder positioning(Proovihoidiku positsioneerimine).

2.

Proovihoidja allapoole liigutamiseks vajutage F1 . Proovihoidik liigub allapooleilma pöörlemiseta väikseima võimaliku jõuga ja nüüd saate hoidiku paigutada nii
täpselt, nagu vaja.

3.

Proovihoidja üles nihutamiseks vajutage uuesti F1 .

6.6

Töötlemisprotsess

6.6.1

Pritsmekaitse

6.6.2

Käsitsi töötlemine•

Kaasas on spetsiaalne käsitsi pritsmekaitse käsitsi töötlemiseks ja
seda tuleb kasutada koos masinaga käsitsi töötlemise ajal.

Poolautomaatne
töötlus•

Poolautomaatse töötlemise pritsmekaitse paigaldatakse masina
kättesaamisel.

Käivitage poolautomaatne töötlusprotsess
1.

Veenduge, et pritsmekaitse on paigas.

2.

Vajadusel vajutage nuppu Tagasi, kuni Main menuKuvatakse(Peamenüü)
ekraan.

3.

Valige Struersi meetodidekraanil Main menu(Peamenüü).

4.

Valige Automatic preparation(Automaatne töötlemine).

5.

Valige Struers Methods(Struers Meetodid) menüü.

6.

Valige soovitud meetod.

7.

Asetage vajalik töötluspind MD-kettale.

8.

Sisestage proovihoidja liidesesse.

9.

Pange masina kate kinni.

10. Vajutage nuppu Start.

6.6.3

6.6.4

Alustage käsitsi töötlemise protsessi
1.

Veenduge, et käsitsi töötlemise pritsmekaitse on paigas.

2.

Seadistage meetod vastavalt vajadusele.

3.

Asetage kettale õige töötluspind.

4.

Vajutage käivitamise nuppu.

Ringlev jahutus (valikuline)
Kui protsess käivitatakse, hakkab ringluspump automaatselt tööle.

40

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

6.6.5

EkraanEkraan näitab protsessi seisu nagu siinolevas näites.
Roheline riba tähistab hetkel käimasolevat etappi.
A Surface(Pind)
B Suspension (Suspensioon)
C Lubricant (Määrdeaine)
D Time/µ(Aeg/µ). Rohelisel ribal kuvatav aeg on
järelejäänud aeg.

6.6.6

Töötlemisprotsessi peatamine
Protsess peatub automaatselt, kui määratud aeg on möödas.
Vajadusel saate protsessi varem seisata.

Masina seiskamine•

Vajutage nuppu Stopp.

Protsess on pausil.
Protsessi täielikuks peatamiseks
•

6.6.7

vajutage uuesti nuppu Stopp.

Keerlemisfunktsioon
Kasutage töötlusketta suurel kiirusel pöörlemise keerlemisfunktsiooni ainult•

vee eemaldamiseks ketta pinnalt.

•

vee eemaldamiseks tootelt MD-Disc võiSiC Foil/SiC Paper enne selle eemaldamist,•

et kuivatada MD-Disc või MD-Chem riie

AbraPol-30

41

6 Seadmega töötamine
Protseduur
100 pööret minutis
1.

Keerlemise käivitamiseks vajutage Ketta pöörlemise nuppu. See pöörleb 100
pööret minutis.

2.

Keerlemise peatamiseks vajutage uuesti Ketta pöörlemise nuppu.

150 pööret minutis
1.

Keerlemisfunktsiooni käivitamiseks vajutage ja hoidke all nuppu Ketta pöörlemine.
See pöörleb 150 pööret minutis.

2.

Keerlemise peatamiseks vajutage uuesti Ketta pöörlemise nuppu.

600 pööret minutis
1.

Pange masina kate kinni.

2.

Keerlemisfunktsiooni käivitamiseks vajutage ja hoidke all nuppu Ketta pöörlemine.
See pöörleb 600 pööret minutis.

3.

Keerlemisfunktsiooni peatamiseks vabastage nupp Ketta pöörlemine.

6.7

Painduv proovihoidja

6.7.1

Ekraanil

42

1.

Ekraanil Main menu(Peamenüü) valige ekraan Flexible specimen holder preparation(Painduva proovihoidja ettevalmistamine).

2.

Kui menüükäsi Flexible specimen holder preparation (Painduva proovihoidja
ettevalmistamine), peate selle tarkvaras aktiveerima.
–

Menüüst Configuration(Konfiguratsiooni) valige Options(Valikud).

–

Seadistage Flexible specimen holder(Paindlik proovihoidja) asendisse Yes(Jah).

AbraPol-30

6 Seadmega töötamine

6.7.2

Sisestage või eemaldage painduv proovihoidja
ETTEVAATUST
Et vältida proovide lahti tulemist proovihoidjast, veenduge, et proov või proovid ontäielikult kaetud painduva proovihoidjaga.
MULJUMISOHT
Proovi liigutaja allalaskmisel hoidke käed painduvast proovihoidjast eemal.

Protseduur on sama, mis tavalise proovihoidja puhul. Vaadake jaotist Proovihoidja sisestaminevõi eemaldamine ►38

6.7.3

Painduva proovihoidja kasutamine
Vihje
Veenduge, et kasutate piisavat jõudu vastavalt proovi suurusele jaStruers
soovitustele.
Vihje
StruersMetalog Guide'i meetodid põhinevad proovil, mille pindala on 7 cm 2.
Kohandage meetodit vastavalt oma konkreetsele proovi pindalale.
Vihje
Enne töötlusprotsessi alustamist veenduge, et töötluspind oleks piisavalt märg.

1.

Asetage proov või proovid töötluspinnale.

2.

Sulgege kaas.

3.

Painduva proovihoidja langetamiseks vajutage üks kord nuppu Start .

4.

Veenduge, et painduvast proovihoidjast ei ulatuks välja proove. Kui see onnii, kohandage proove.

AbraPol-30

43

7 Hooldus ja teenindus–

Painduva proovihoidja tõstmiseks vajutage nuppu Stopp–

Reguleerige proove.

5.

Korrake, kuni kõik proovid on õigesti paigutatud.

6.

Alustage töötlusprotsessi, vajutades nuppu Startsiis, kui painduv
proovihoidja on langetatud.
Töötlusprotsess peatub automaatselt, kui määratud töötlusaeg on möödas.

7.

Puhastage painduv proovihoidja enne järgmist töötlusetappi.
VihjeÜksikasjalikuma teabe saamiseks vaadake painduva proovihoidja juhendit.

7

Hooldus ja teenindus
Masina maksimaalse tööaja ja kasutusea saavutamiseks on vajalik korralik hooldus. Masina püsiva
ohutu töötamise tagamiseks on oluline selle hooldamine.
Selles jaotises kirjeldatud hoolduse peab läbi viima oskustega või koolitatud personal.

Kontrollsüsteemi (SRP/CS) ohutusega seotud osad
Spetsiifiliste ohutusega seotud osade kohta vaadake jaotist „Kontrollsüsteemi (SRP/CS) ohutusega
seotud osad“ jaotises „Tehnilised andmed“.

Tehnilised küsimused ja varuosad
Kui teil on tehnilisi küsimusi või kui tellite varuosi, märkige ära seerianumber ja pinge/sagedus.
Seerianumber ja pinge on ära toodud masina tüübietiketil.

7.1Üldine puhastamine
Masina pikema kasutusea tagamiseks soovitame tungivalt seda regulaarselt puhastada.
MärkusÄrge kasutage kuiva lappi, sest pinnad ei ole kriimustuskindlad.
Rasva ja õli saab eemaldada etanooli või isopropanooliga.
MärkusÄrge kasutage atsetooni, benseeni ega sarnaseid lahusteid.

Kui masinat ei soovita kasutada pikema aja jooksul•

44

Puhastage põhjalikult masin ja kõik lisatarvikud.

AbraPol-30

7 Hooldus ja teenindus

7.2

Iga päev
•Puhastage kõik ligipääsetavad pinnad pehme niiske lapiga.

Ringlusüksus
Vaadake konkreetse seadmega kaasasolevat kasutusjuhendit.

7.2.1

•

Kontrollige jahutusvedeliku taset peale 8 kasutustundi või vähemalt kord nädalas. Vajadusel
täitke paak jahutusvedelikuga.

•

Kontrollige filtreid. Vajadusel puhastage need.

Ringluspaagi kontrollimine
1.

Kontrollige jahutusvedelikku ja vajadusel asendage see.
MärkusKui jahutusvedelik on bakterite või vetikatega saastunud, vahetage see kohevälja.

7.3

2.

Kui pump ei ulatu jahutusvedelikuni, täitke jahutusüksus.

3.

Kui jahutusvedelik on must, asendage see. Vt Jahutusvedeliku vahetamine ►47.

Iga nädal
Puhastage masinat regulaarselt, et vältida abrasiivsetest või metalliosakestest tekkivaid
kahjustusi.
1.

Puhastage kõik värvitud pinnad ja juhtpaneel pehme niiske lapiga ning tavalises
majapidamises kasutatava puhastusvahendiga. Põhjalikuks puhastamiseks kasutage
tugevat puhastusvahendit nagu Solopol Classic.

2.

Pinna puhastamine. Puhastage katet pehme niiske lapiga ja tavalise majapidamises
kasutatava antistaatilise aknapesuvahendiga.
MärkusVeenduge, et jahutuspaaki ei uhuta ühtegi detergenti ega puhastusvahendit, sest
see tekitab liigset vahutamist.

Ringlusüksus
Vaadake konkreetse seadmega kaasasolevat kasutusjuhendit.

7.3.1

•

Puhastage ringlusüksus.

•

Puhastage ringlusüksuse paak.

•

Täitke ringlusüksuse paak.

Anuma puhastamine
Anuma puhastamiseks kasutage anuma puhastamise funktsiooni.

AbraPol-30

45

7 Hooldus ja teenindus
1.

Menüüst Maintenance(Hooldus) valige Cleaning of bowl(Anuma
puhastamine).

2.

Valige puhastusaeg.

3.

Vajadusel valige ketta pöörlemine.

4.

Vajadusel valige täiendav puhastusvesi.

5.

Puhastusprotsessi alustamiseks vajutage F1 .

MärkusTäiendav puhastusvesi tuleb doseerimishoovast.

7.3.2

Torude puhastamine
Puhastage torusid iga nädal või iga kord, kui vahetate või asendate pudeleid. See hoiab ära
torudesse jäänud määrdeaine/suspensiooni mõju töötlemisprotseduuridele.
•

Valige menüüst Maintenance (Hooldus) Cleaning of tubes (Torude puhastamine).

Valitud torude puhastamine
1.

Valige ükshaaval pudelid, mida soovite puhastada. Veeru Select (Vali) olekspeab olema seadistatud Yes (Jah)2.

Puhastusprotsessi alustamiseks vajutage F1 . Kuvatakse hüpikaken.

3.

Järgige hüpikaknas olevaid juhiseid.

Kui puhastusprotsess on lõpule jõudnud, muutub puhta pudeli olek veerus
Status (olek) väärtuseks Clean (Puhas).
Kasutatud torude puhastamineKõiki kasutatavaid torusid tuleb regulaarselt puhastada.

46

1.

Kõigi kasutatud torude valimiseks vajutage ekraanil Cleaning of tubes (Torude
puhastamine) F4.

2.

Puhastusprotsessi alustamiseks vajutage klahvi F1.

3.

Järgige hüpikaknas olevaid juhiseid.

AbraPol-30

7 Hooldus ja teenindus
Kasutatud torude puhastamine
Kui torude puhastamine on lõppenud, muutub kõigi pudelite olek veerus Status(Olek) väärtuseks Clean (Puhas).

7.4

Kord kuus
Ringlusüksus
Vaadake konkreetse seadmega kaasasolevat kasutusjuhendit.
•

Puhastage ringlusüksus.

•

Vahetage jahutusvedelik vähemalt kord kuus.
MärkusVahetage jahutusvedelik välja kohe, kui märkate, et see on saastunud vetikate või
bakteritega.

7.4.1

Ringlusüksuse puhastamine
1.

Puhastage ringluspaaki ja ühendatud voolikuid põhjalikult.

2.

Kui kasutate veeanuma või ringluspaagi puhastamiseks seebilahust, loputage ringluspaakenne selle uuesti täitmist veega.
MärkusKui jahutusvedelik on bakterite või vetikatega saastunud, vahetage see kohevälja.

7.4.2

3.

Kui jahutusvedelik on reostunud bakterite või vetikatega, puhastage paak ja voolikud sobiva
antibakteriaalse desinfitseerimisvahendiga.

4.

Puhastage püsifilter: eemaldage see ja loputage seda veega.

Jahutusvedeliku vahetamine
MärkusJahutusüksuse vedelik sisaldab lisandit ja lihvimisjääke ning seda ei tohi lasta
kanalisatsiooni.
Jahutusvedelik tuleb kasutusest kõrvaldada vastavalt kohalikele
ohutuseeskirjadele.

AbraPol-30

47

7 Hooldus ja teenindus
Ringluspaagi tühjendamine
1.

Eemaldage ringluspaak masina all olevast osast.

2.

Ühendage vee sissevooluvoolik pumbast lahti ja ühendage külge eraldi
voolikuosa (kaasas).

3.

Pange teine voolikuots sobiva suurusega anumasse.

4.

Menüüst Maintenance(Hooldus) valige Empty recirculation tank(Tühjenda
ringluspaak).

5.

Pumba käivitamiseks vajutage F1 .

6.

Pump seiskub automaatselt. Selle käsitsi peatamiseks vajutage Stopp

7.

Järgige ekraanil olevaid juhiseid.
ETTEVAATUST
Vältige jahutusvedeliku lisandi kokkupuudet nahaga.

7.5

Igal aastal
Doseerimisõla kontrollimine
1.

Tõstke doseerimisõlg üles ja viige see masina servale.

2.

Kontrollige pihusteid.

3.

Vajadusel puhastage need.

Ohutuskatte kontrollimine
Vihje
Kui masinat kasutatakse rohkem kui ühe 7-tunnise vahetuse jooksul päevas, tehkeülevaatust sagedamini.
1.

Kontrollige visuaalselt ohutuskatet, et leida kulumisjälgi või kahjustusi nagu pragusid, mõlke või
tihendussserva kahjustusi.

Ohutuskatte ekraani vahetamine
MärkusOhutuskatte ekraan tuleb välja vahetada kohe, kui see on selle vastu põrkunud
esemete tõttu nõrgemaks muutunud või sellel on nähtavaid märke kahjustustest.

48

AbraPol-30

7 Hooldus ja teenindus
Märkus
Ekraan tuleb välja vahetada nii, et see vastaks standardis EN 16089 ära toodud
ohutusnõuetele.
Vajaliku katse tagamiseks peab ohutuskatte ekraani vahetama
iga 5 aasta järel. Silt ekraanil näitab, millal see tuleb välja
vahetada.

Ringlusüksus
Vaadake konkreetse seadmega kaasasolevat kasutusjuhendit.

7.5.1

Ohutusseadmete testimine
Ohutusseadmeid tuleb testida vähemalt kord aastas.
HOIATUSÄrge kasutage vigaste ohutusseadmetega masinat.
Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.
MärkusTestimise peaks alati läbi viima kvalifitseeritud (elektromehaanika, elektroonika,
mehaanika, pneumaatika jne.) tehnik.
Vt

7.5.2

•

Hädaseiskamisnupp ►49•

Ohutuskate ►50

Hädaseiskamisnupp
Test 1

AbraPol-30

1.

Vajutage nuppu Start. Masin hakkab tööle.

2.

Vajutage hädaseiskamise nuppu.

3.

Kui töötamine ei lakka, vajutage nupule Stopp.

4.

Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

49

7 Hooldus ja teenindus
Test 2

7.5.3

1.

Vajutage hädaseiskamise nuppu.

2.

Vajutage nuppu Start.

3.

Kui masin hakkab tööle, vajutage nupule Stopp.

4.

Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

Ohutuskate
Kattel on ohutuslüliti süsteem, mis väldib kasutaja kokkupuudet tööpiirkonna liikuvate osadega, kui
kate on avatud.
Lukustussüsteem tagab selle, et kasutaja ei saa enne katet avada, kui lihvimisketas on pöörlemiselõpetanud.
Kate toimib samuti kasutaja kaitsekilbina, kui seadmest midagi ohtlikult välja lendab, näiteks
korralikult kinnitamata proovid.

Test 3

7.6

1.

Kaitsekatte avamine

2.

Vajutage nuppu Start.

3.

Kui masin hakkab tööle, vajutage nupule Stop.

4.

Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

Torude vahetamine
Kui kasutate alkoholipõhiseid määrdeaineid, muutuvad pumpadesse paigaldatud novopreentorud
aja jooksul kõvaks. Silikoon peab alkoholile paremini vastu.
Selleks saate torud seadmega kaasas oleva silikoontorude komplektiga asendada.

50

AbraPol-30

7 Hooldus ja teenindus
Protseduur
1.

Eraldage torud ühenduste juurest
ettevaatlikult.

2.

Vajutage pumba kahele nagale ja
eemaldage pump telje küljest.

3.

Vajutage pumba kahele nagale ja
eemaldage pumba alumine kate.
Vihje
Vajadusel kasutage sakkideleõrnalt vajutamiseks lameda peaga
kruvikeerajat.

A Ühendused
B Silikoontorud
C Nagad4.

Eemaldage kolm rullikut.

5.

Eemaldage novopreenist toru.

6.

Paigaldage uus toru korpusesse ja suruge
see kindlalt oma kohale.

AbraPol-30

51

7 Hooldus ja teenindus
7.

Vajutage kolm rullikut pumba korpusesse.

8.

Paigaldage alumine kate tagasi.

9.

Vajutage pump tagasi teljele.

10. Ühendage torud uuesti.
11. Veenduge, et torud on õigesti ühendatud, etvedeliku vool oleks õige.

7.7

Pumpade kalibreerimine
Pumbad tuleb kalibreerida kord aastas või siis, kui sise- või välisvoolikud või pump on vahetatud.
1.

Valige Maintenance(Hooldus) > Calibration and adjustments(Kalibreerimine
ja reguleerimine) > Calibration of pump capacity(Pumba võimsuse
kalibreerimine).

2.

Vajutage F4.

3.

Järgige ekraanil olevaid juhiseid.

Kui kalibreerimisväärtus erineb rohkem kui ±30% DP pumba nimiväärtusest 100
ml/min ja OP pumba nimiväärtusest 100 ml/min, vahetage pumba moodul välja.

7.8

VaruosadTehnilised küsimused ja varuosad
Kui teil on tehnilisi küsimusi või kui tellite varuosi, tooge välja tootmisaasta. Tootmisaasta on
graveeritud silindri raamile.
Lisateabe saamiseks või varuosade saadavuse kontrollimiseks võtke ühendust ettevõtteStruers
teenindusega. Kontaktinfo on leitav leheküljel Struers.com.

7.9

Teenindus ja parandamine
Soovitame regulaarset hoolduskontrolli teha kord aastas või iga 1500 kasutustunni järel.
Kui masin on käivitatud, näitab kuva teavet kogu tööaja ja masina teeninduse kohta.
Peale 1500 töötundi ilmub ekraanile sõnum, mis tuletab kasutajale meelde, et tuleks teha
hooldusteenus.
Märkus
Teeninduse peab läbi viima vaid kvalifitseeritud (elektromehaanika, elektroonika,
mehaanika, pneumaatika jne) tehnik.
Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

52

AbraPol-30

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30

7.10

Kasutusest kõrvaldamine
WEEE märgisega varustatud seade sisaldab elektrilisi ja elektroonilisi
komponente ja seda ei tohi visata tavajäärmete hulka.
Riikliku seadusandluse järgi kasutusest kõrvaldamise õige meetodi kohta teabesaamisekse võtke ühendust vastava kohaliku avaliku sektori asutusega.
Kulutarvikute ja ringlusvedeliku utiliseerimisel järgige kohalikke määruseid.

88.1Tõrkeotsing - AbraPol-30
RikePõhjusTegevusEkraani tekst ei ole selge.

Ekraan on
temperatuurimuutustele
tundlik.

Muutke heledust
menüüstConfiguration(Konfiguratsioon).

Vesi ei voola ära.

Äravoolutoru on kokku
pigistatud.

Tõmmake voolik sirgeks.

Äravoolutoru umbes.

Puhastage voolikut.

Äravoolutoru ei ole suunaga
allapoole.

Kohendage voolikut, et seloleks ühtlane kalle.

Lihvimis-/poleerimispinna
pidev, ebaühtlane kulumine.

Proovihoidja/-liigutamise
plaadi või proovi liigutamiseotsiku ühendus on kulunud.

Asendage ühendus.

Veeleke.

Leke jahutusüksuse
veevoolikus.

Kontrollige, et voolikul poleks
lekkeid ja tihendage vooliku
klambrit.

Proovid, jahutusüksus või
seadmed on korrodeerunud

Jahutusvedelikus ei ole
piisavalt lisandit.

LisagejahutusvedelikuleStruers
jahutusvedeliku lisandit.
Kasutage õiget
kontsentratsiooni.
Kontrollimiseks kasutage
refraktomeetrit. Vaadakejaotist Hooldus.

Võtke ühendust ettevõtte
Struers teenindusega.

Sõnumid ja vead - AbraPol-30
Veateated on jaotatud kahte rühma.
•

AbraPol-30

Sõnumid ja vead53

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30

8.1.1SõnumidSõnumid annavad teavet masina seisundi ja väikesemate vigade kohta.

8.1.2

Vead
Enne töö jätkamist tuleb vead kõrvaldada.
Vea/sõnumi nägemiseks vajutage Enter.
#

VeateadePõhjusTegevus7(Teave)Töörežiim ei luba muutmist.

Muutke töörežiimi
kõrgemale tasemele nt.
Configuration(Konfiguratsioon)

Valitud meetodietapp on
aktiivne. Te ei saa teatud
parameetreid muuta.

Peatage protsess või
oodake, kuni praegune
etapp on lõppenud.

(Action not allowed byoperation mode).
(Tegevus ei ole töörežiimis
lubatud)47(Teave)The method step is activein the process. Someparameters cannot beedited.
(Meetodi etapp on aktiivne.
Osasid parameetreid ei saa
muuta.)

54(Teave)Kui protsess on peatatud,
arvutatakse allesjäänud
The process is paused.
eemaldamise jaoks uus
This might affect removal
referentspunkt ja see
accuracy. For the greatestmõjutab soovitud
accuracy start a neweemaldamise üldist täpsust.
process.

Jätkamiseks vajutage OK.
Protsessi tühistamiseks
vajutage Stopp.

(Protsess on pausil. Thismight affect removal
accuracy. Suurema täpsuse
jaoks alustage uut
protsessi.)
133(Teave)Lubricant restricted by
selected surface andsuspension.
(Valitud pinnale jasuspensioonile ei ole
määrdeaine lubatud.)

54

Valitud määrdeainet ei saa
kasutada valitud pinna ja
suspensiooniga.

Valige muu määrdeaine.
Veenduge, et kasutaja poolt
määratletud kulutarvikutejaoks on määratud õigekulutarviku reegel.

AbraPol-30

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30#

VeateadePõhjusTegevus134(Teave)Valitud suspensiooni ei saa
kasutada valitud pinnaga.

Valige muu suspensioon.

Suspension restricted by
selected surface.
(Suspensioon pole valitud
pinnale lubatud.)
20

Question (Küsimus)

Veenduge, et kasutaja poolt
määratletud kulutarvikutejaoks on määratud õigekulutarviku reegel.
Vihje
Te ei saa
rühmade ja
meetoditekustutamist
tagasi võtta.

Are you sure you want todelete all preparationgroups and methods?
(Olete kindel, et soovitekõik töötlemise rühmad ja meetodid kustutada?)Kõigi rühmade ja meetodite
kustutamiseks vajutage
sisestusklahvi .
Struers meetodid ei ole
kustutatud.
101

Warning(Hoiatus)
Cannot keep preset force.

Masin ei suutnud valitudjõudu hoida.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

(Ei suuda hoida seadistatudjõudu.)
114

Warning(Hoiatus)
Disc motor:

Veenduge, et õhurõhk on 6
bar. Taaskäivitage protsess.

Liikumisüksusest tulev
mittespetsiifiline hoiatus.

Käivitage uuesti.

Poleerimisvee kontrollklapi
halb juhtmestik.

Käivitage uuesti.

Warning: General.
Warning code: 0

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega. Märkige üleskuvatud põhjuskood.

(Ketta mootor:
hoiatus: üldine.
Hoiatuse kood 0)
124

Warning(Hoiatus)
Water for polishing valve,
bad electrical connection
detected.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

(Poleerimisvee klapp,tuvastati halbelektriühendus.)

AbraPol-30

55

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30#

VeateadePõhjusTegevus125

Warning(Hoiatus)

OP loputuse kontrollklapi
halb juhtmestik.

Käivitage uuesti.

Ketta jahutuse kontrollklapi
halb juhtmestik.

Käivitage uuesti.

Õhuvarustus ei oleühendatud või on rõhk liiga
madal.

Kontrollige õhuvarustuseühendust.

OP suspension flushingvalve, bad electricalconnection detected.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

(OP suspensiooni
loputusklapp, tuvastati halbelektriühendus.)
126

Warning(Hoiatus)
Disc cooling valve, badelectrical connection
detected.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

(Ketta jahutusklapp,tuvastati halbelektriühendus.)
141

Warning(Hoiatus)
No air connected or airpressure too low.
(Õhuvoolu pole ühendatudvõi õhurõhk liiga madal.)151

Warning(Hoiatus)
Beacon not detected!
Either check beacon
connection or disable it in
Options menu.
(Signaaltuld ei tuvastata!
Kontrollige signaaltuleühendust või keelake see
menüüs Valikud.)

56

Veenduge, et õhurõhk onmin. 6 bar.

Kui signaaltuld ei ole
paigaldatud, deaktiveerige
signaaltuli menüüs Options(Valikud).
Kui signaaltuli on
paigaldatud, kontrolligeühendust.
Käivitage uuesti.
Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

AbraPol-30

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30#

Veateade

152

Warning(Hoiatus)PõhjusKui vahetusklappi ei ole
paigaldatud, deaktiveerigeklapp menüüst Options(Valikud).

Drain shift valve notdetected!
Either check shift valve
connection or disable it in
Options menu.

Kui vahetusklapp on
paigaldatud, käivitage
uuesti.

(Äravoolu vahetusklappi eituvastatud!

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

Kontrollige klapi ühendust
või keelake see Valikutemenüüst.)156

Warning(Hoiatus)
Antidripping valve notdetected!

TegevusProtsessi võib jätkata, kuid
doseerimisõlast võib vesi
tilkuma hakata.

Käivitage uuesti.

See sõnum ilmub
kalibreerimise ajal.
Prooviliigutaja otsik proovib
jõu tekitamiseks liikuda
allapoole. Kui see ei saa
piisavalt madalale liikuda,
ilmub see veateade.

Veenduge, et prooviliigutaja
otsikut ei sega üksi takistus.

Mootori koormus on
muutnud protsessi
jätkamiseks mootori liiga
kuumaks.

Laske mootoril 10 minutit
jahtuda.

Check electricalconnection.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

(Tilkumisvastast klappi eituvastatud!
Kontrollige elektriühendust.)
46

Error (Viga)
The head did not move
down sufficiently for thecalibration to start.
Calibration aborted.
(Otsik ei liikunud
kalibreerimise alustamisekspiisavalt alla. Kalibreerimine
katkestati.)50

Error (Viga)
Disc motor:
The motor is too hot andhas been stopped. Allow
motor to cool before
starting a process.

Käivitage uuesti.

(Ketta mootor:
Mootor on liiga kuum ja on
seiskunud. Laske mootori
enne protsessi alustamist
jahtuda.)AbraPol-30

57

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30#

VeateadePõhjusTegevus73

Error (Viga)Ühendus sammu-mootoriüksusega on kadunud.

Käivitage uuesti.

Miski on takistanud
prooviliigutaja otsiku
liikumist.

Kontrollige õhuvarustust.

Mootor ja/või liikumine on
blokeeritud.

Veenduge, et liikumist ei
sega üksi takistus.

Liikumisüksusest tulev
mittespetsiifiline viga.

Käivitage uuesti.

Disc motor:
SMU is offline.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

Call a Service Technician.
(Ketta mootor:
SMU is offline.
Helistage tehnikule.)
80

Error (Viga)
The mover head did not
move correctly.

Veenduge, et prooviliigutaja
otsikut ei sega üksi takistus.

- Check the air supply.
- Check for any
obstructions.
(Liigutaja otsik ei liikunudõigesti.
- Kontrollige õhuvarustust.
- Kontrollige takistusi.)
99

Error (Viga)
Disc motor:
Movement is blocked.
(Ketta mootor:
liikumine on blokeeritud.)100

Error (Viga)
Disc motor:
Error: General.
Error code: 0

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega. Märkige üleskuvatud veakood.

Try to restart the machine(Ketta mootor:
Viga: üldine.
Vea kood 0
Proovige seadet uuesti
käivitada)

58

AbraPol-30

8 Tõrkeotsing - AbraPol-30#

Veateade

103

Error (Viga)PõhjusTegevus
Veenduge, et õhurõhk onmin. 6 bar.

The required air pressure
is not obtained.

Käivitage uuesti.

- Check the air supply.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

(Vajalikku õhurõhku ei
saavutata.
- kontrollige õhuvarustust.)
118

Error (Viga)
Uploading of new
consumables failed! Try
uploading theconsumables again.
Consumables has been
reset to default.

Masina arvutist
kulutarvikute tabeliüleslaadimisel tekkis viga.

Kontrollige arvuti ja masina
ühendust.

Ketta mootorit käitava
sagedusinverteri koormus
on põhjustanud
temperatuurihäire.

Vähendage koormust.

Hädaolukorranupp onaktiveeritud, kuid sisemine
jälgimislüliti ei ole aktiivne.

See viga võib ilmneda siis,
kui hädaolukorranupp on
vabastatud väga aeglaselt(nt. pikemalt kui mitu
sekundit).

(Uute kulutarvikuteüleslaadimine ebaõnnestus!
Proovige kulutarvikud uuestiüles laadida. Kulutarvikud
lähtestati
vaikeseadistusele.)
161

Error (Viga)
Disc motor:
Frequency inverter
temperature alarm.
Reason code: 0x0(Ketta mootor:
Frequency inverter
temperature alarm.
Põhjuse kood 0x0)29

Fatal error (Äärmuslik viga)
Emergency stop mode
active, but monitoringswitch released.
(Hädaolukorra
seiskamisrežiim
aktiveeritud, kuid
jälgimislüliti on vabastatud.)

AbraPol-30

Käivitage uuesti.
Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

598 Tõrkeotsing - AbraPol-30#

VeateadePõhjusTegevus44

Fatal error (Äärmuslik viga)

Ketta mootori
sagedusinverteri ühendus
on kadunud.

Käivitage uuesti.

Disc motor:
Communication error.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

Call a Service Technician.
(Ketta mootor:ühenduse viga.
Helistage tehnikule.)
61

Fatal error (Äärmuslik viga)

Käivitage uuesti.

Machine failed during
Power On Self Testing.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega. Märkige ülespõhjuskood.

Try restarting themachine.
Contact Struers technicalsupport if the problem
persists.
Reason: #__ - Unknown
error(Seadme viga
sisselülitamiseenesekontrollil.
Proovige uuesti käivitada.
Kui probleem püsib, võtke
ühendust Struersi tehnilise
toega.)(Põhjus: #__ - Tundmatu
viga)
62

Fatal error (Äärmuslik viga)
The cover open signal ispresent while the lock islocked.
Call a Service Technician.
(Signaal teatab, et kate on
avatud, kui lukk onlukustatud.

Veenduge, et kate on täiesti
suletud.
Käivitage uuesti.
Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõte Struers
teenindusega.

Helistage tehnikule.)

60

AbraPol-30

9 Tehnilised andmed#

VeateadePõhjusTegevus77

Fatal error (Äärmuslik viga)

Käivitage uuesti.

Emergency stop released,but monitoring switch stillon.

Kui viga püsib, võtke
ühendust ettevõtte Struers
teenindusega.

Call a Service Technician.
(Hädaabinupp vabastatud,
kuid jälgimise lüliti endiselt
sees.
Helistage tehnikule.)

9

Tehnilised andmed

9.1

Tehnilised andmed

Ketas

AbraPol-30

Kataloogi numbrid

06306129, 06306146,
06306229, 06306246

Läbimõõt

300 mm (12") või 350 mm(14")

Kiirus40 - 600 p/min, reguleeritav
sammuga 10 p/min

Pöörlemissuund

Vastupäeva

Mootori võimsus–- Pidev (S1)Pidev (S1)2,2 kW (2,9 hj)- Maksimum (S3)Maksimum(S3)

Pole saadaval

61

9 Tehnilised andmed

Prooviliigutaja pea

Individuaalne proovNA- Jõud–- Proovi kõrgus

–Proovihoidja–- Läbimõõt

Suht. õhuniiskus maks. 200mm- Jõud50 - 700 N (10 - 150 lbf)

Pöörlemiskiirus

50 - 300 p/min, reguleeritav
sammuga 10 p/min

Pöörlemissuund

Päripäeva, vastupäeva

Mootori võimsus

0,55 kW (0,75 hj)

Pöördemoment

19 Nm

Positsioon

35 mm (100 tolli)

Funktsioonid

Materjali eemaldamisesensor (sisseehitatud)–

Valikud

Automaatne doseerimine,kuni 6 pumpa

06306901 DP-moodul,
06306902 OP-moodul

Vahetusklapp(06306903 – moderniseeritud
versioon)

Ringlev jahutussüsteem

06296929, 06296946,
06296954

Signaaltuli

06296900

Juhtnupud

Puutetundlik ekraan,
Keera/vajuta nupp

EkraanTFT-värviline 5,7", 320 x 240
punkti LEDtaustavalgustusega

Tarkvara ja elektroonika

Ohutusstandardid
Töökeskkond

62

Vt vastavusdeklaratsiooniÜmbritsev õhutemperatuur

5-40 °C (41–104 °F)

Niiskus<85 % suhteline õhuniiskus,
mittekondenseeruv

AbraPol-30

9 Tehnilised andmed

Toide

Pinge/sagedus

3 x 200–240 (50–60 Hz), 3 x
380–480 (50–60 Hz)

Toitesisend

3-faasiline (3L + PE)Võimsus, nimikoormus

3 kWVõimsus, tühikäik

Pole saadaval

Vool, nimikoormus

8,7 A, 4,8 A

Vool, maks.

20 A, 11,1 A

Rõhk, kraanivesi

1 - 4 bar (14.5-58 psi)

Minimaalne veevool

10 l/minRõhk, suruõhk

6 - 9.9 bar (87-145 psi)Õhuvool/tarbimine

30 l/min (8 gpm)

Õhu kvaliteet

Õhu juurdevool peabvastama klassile 6.8.4. võiparem nagu on määratletud
standardis ISO 8573-1

Väljatõmme

Soovituslik võimsus

50 m³/h (1750 jalga³/h)

Ohutusahelatekategooriad/jõudluse tase

Hädaseiskamisnupp

PL c, 1. kategooria

VeevarustusÕhuvarustus

Seiskamise kategooria 0
Tööpiirkonna blokeerimine

PL b, b-kategooria
Seiskamise kategooria 0

Tööpiirkonna blokeerimise
lukustus
Jääkvoolu kaitselüliti

PL a

Tüüp B, nõutav on 30 mA (võiparem).

Müra tase

A-kaalutud müraemissioonirõhu tase töökohtades

LpA = 61.2 dB(A) (mõõdetud
väärtus). Määramatuse K = 4
dB

Vibratsioonitase

Deklareeritud
vibratsiooniemissioon

Kogu vibratsiooni taseülemistele kehaosadele eiületa 2,5 m/s2.

Mõõdud ja kaal

Laius

Pole saadaval(ilma katteta)

Sügavus

Pole saadavalKõrgusPole saadaval

Kaal

Pole saadaval

AbraPol-30

63

9 Tehnilised andmed

9.2Mõõdud ja kaal

Laius

847 mm(koos katte/turvakattega)

Sügavus996 mmKõrgus - kaas suletud/kaas
avatud1565 mm (1875 tolli)Kaal

390 kgOhutusahelate kategooriad/jõudluse tase
Ohutusahelate kategooriad/jõudluse tase
Tööpiirkonna blokeerimine

EN 60204-1, seiskamise kategooria 0
EN ISO 13849-1, B-kategooriaTõhususe tase (PL) b

Tööpiirkonna blokeerimise lukustus EN ISO 13849-1, PL a
Hädaseiskamisnupp

EN 60204-1, seiskamise kategooria 0
EN ISO 13849-1, kategooria1Tõhususe tase (PL) c

9.3

Müra ja vibratsiooni tasemed
Müra tase

A-kaalutud
müraemissiooni rõhutase töökohtades

LpA dB(A) (mõõdetud väärtus)
Määramatuse K = 4 dBMõõtmised on tehtud vastavalt standardile EN
ISO 11202

Vibratsioonitase

9.4

Töötlemise ajal

Kogu vibratsiooni tase ülemistele kehaosadeleei ületa 2,5 m/s2.

Kontrollsüsteemi ohutusega seotud osad
HOIATUS
Ohutuse jaoks kriitilised osad tuleb välja vahetada maksimaalselt 20 kasutusaasta
pärast.
Võtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.
Märkus
Kontrollsüsteemi ohutusega seotud osad on osad, mis mõjutavad masina ohutut
töötamist.
MärkusOhutuse jaoks kriitiliste osade väljavahetamist võib teostada ainult Struersi insener
Ohutuse jaoks kriitilised osad tuleb asendada ainult sama ohutustasemegaVõtke ühendust ettevõtte Struers teenindusega.

64

AbraPol-30

9 Tehnilised andmed

Ohutusega seotudosa

Tootja / tootja
kirjeldus

Hädaseiskamisnupp Schlegel

Tootja kataloogi nr.

Elektriline
viide

Struersi
katalooginr.

ES Ø22 tüüp RV

S1

2SA10400

MTO, 1 NC

S1

2SB10071

MHL

S1

2SA41603

AZM 170SK11/02ZRK-2197

YS1

2SS00025

G9SB-3012-A

KS1

2KS10006

J7KNG-10-10-24D

K1

2KM71410

A5

2PU52220

Lukustatav
kangipea
Hädaabinupu
kontaktid

Schlegel

Hädaseiskamine,moodulihoidja

SchlegelPeamiseohutuskatte
blokeerimine koos
lukustusseadmega

Schmersal

Ohutusrelee

Omron

Kontaktiplokk

Moodulihoidja, 3elementi

Solenoid
blokeering

24 V vahelduvvool / V
alalisvool

Ohutusrelee
seadeÜhendus,jahutusvesi

Omron

Sagedusmuundur,
ketasmootor

Lenze

200 V

Sagedusmuundur
i550

i55AE222D1AV10001
S

Mootori kontaktor

2PU54220

400 V
i55AE222F1AV10001S
Sagedusmuundur,
prooviliigutaja

Lenze

200 V

Sagedusmuundur
i550

i55AE175D1AV10001
S

A4

2PU52075
2PU54075

400 V
i55AE175F1AV10001S

9.5

Diagrammid
MärkusKui soovite näha täpsemat ja üksikasjalikumat teavet, vaadake selle
kasutusjuhendi veebiversiooni.

AbraPol-30

65

9 Tehnilised andmed

66

Pealkiri

Nr.

Ploki diagramm

16303050 D

Vee diagramm

16302005 D

Õhu diagramm

16302002 B

Vooluskeem

Vaadake skeemi numbrit seadme tüübiplaadilt ja võtke
ühendust Struers teenindusega Struers.com.

AbraPol-30

3p3x200-240V or
3x380-480V,
50/60 Hz

Main Supply in

X1

QS1

AbraPol-30

KS1,
Safety relay

S1,
Emergency
Stop

Mains
switchZ1, Filter

A3

A1

6x4 Matrix (6 out / 4 in)

Epson
S1D13706

12V PWM

Input
Safety relay status

1x outputs

24V-2(X19) 5V, 2+1 dig.input

(X23)

(X9)

(X14)

(X4)

(X2)

(X14) Input
E-STOP status

BR1,
Turn/Push button

ParallelYS1,Work Zone Guard
Interlock

24V-S4

TFT Color Display,
320x240 dotswith white LED
backlight

24V-S3

S1-3

24V-1

(X2)

(X12)

S1-2

24V-1 (unswitched)

1x outputs(X4)

X2, Auxilliary
Connector

(X16)

CAN

(X8)

4x outputs
+24V
(X3)

Connector for
Initial prog.
(X21)

X3, Connector for
BeaconConnector for
Debug / Test
(X22)

Connector for
Struers Memory
Module (X20)

3x SPI

RS232
(X16)

Analog input
12 bit res.

Input

(X11)

(X14)

(X5)

X5, Connector
for Service

6x outputs+/-24Vdc

3x outputs+24V

1x outputs

1x outputs

1x outputs

1x outputs(sink driver)

(X7)

(X4)

(X5)

(X4)

(X3)

(X3)

(X3)

(X3)

2x analog input (X11)12 bit res.

(X15)

USB

24V-S4+155°C Thermal switch, NC

24V-S2+155°C Thermal protection

24Vdc output

Safe Torque
Off function

A4, Frequency Converter- 750W

Safe Torque
Off function

A5, Frequency Converter- 2,2kW

X4, Connector
for LANCPU, V850SJ3, 1M flash, 60K ram
SRAM, 256Kx16
NVRAM, serial 32Kx8
Display Controler, S1D13706
Real time clock
Heart beat Indicatot
PCB-version detection
Buzzer
6x voltage supervision, 10bits ADC

A1, Printed Circuit Board
Multi Purpose PCB

X20, Connector for
Recirkulation pump

24V Output

24V-S2
K1, Contactor

(X1)

FT1

SB1
Touch Pad

A2
Display

24V-S2

S1-1

24V-1

24V

RESET

A2

GND

Powersupply
24Vdc / 5A

F4-F6

F1-F3

X35

Friday, January 28, 2022

Rev.D 2022.01.28 CZOGear ratio removed

Rev.C: 2020.05.07 CZO
HQ1 removed

Rev.B: 2017.05.01 AKR
Changes to the safety system

Scale

A2

Size

Working light

CAGE CodeDWG NO

AKR/CZO

Sheet

16303050
1

Connectors for Dosing modules(Optional)

Solenoid Valves
for water(combined unit)

Solenoid Valves
for air

Air Pressure
Transmitters

Stock Removal
linear potentiometer
50 mm stroke

Reed switch,
Head in top position

AbraPol-30, Block Diagram

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

X31

#2
#3
#4
#5
#6
(DP)
(DP)
(DP)
(DP or OP)(Optional Dosing modules)

X34

Y10,
Drain shift

Y7,
Release Pressure

OPS flush

Disc cooling

Grinding water

Y4,
Reduced lower air

X30

Y6

Y3,
Upper air out fast

Y2,
Upper air out

Y1,
Upper air in

RP1

B1

HL1,
Light

#1
(DP)

X32

C

B

A

P
U

BP2
P
U

Disc
40-600 RPM, CW/CCW

Specimen mover head,
50-300 rpm, CW/CCW

BP1

X33

Belt gearing
5:1

M1, AC-gearmotor
for specimen mover

3~550W
4-poleM2, AC-motorfor disc

3~
2,2kW
4-pole

of

1

D

Rev

9 Tehnilised andmed

16303050 D

67

9 Tehnilised andmed
16302005 D
1

2

3

Cooling water for
grinding andpolishing

Tub
A

4

OP cleaning

Disc cooling

If a shift valve is not added
If a shift valve is added

SU3
(Y10)

SA3

Y7

SA2

B

Drain

SU1

Water supply:
Recirculation
systemSU2(Accessories)

SA1

C

Connection of Tap water valve Y6

W30
Water toOP-S
Disc
Cooling

D

Y6-C

Y6-B

Water supply:
Tap water

Water topistolY6-A

Connections:See diagram 16303450.

E

SA1 Throttle-valve (Assy:16300095, part: 2YH00008) for regulation of inflow water for disc cooling
SA2 Throttle-valve (Assy:16300095, part: 2YH00008) for regulation of inflow water for OP-flush
SA3 Manual Double Valve for Cooling Flow (Assy: 16300043)
SU1 (Y6) Three-way electromagnetic valve (Assy: 16300095, part: 2YH12311)
SU2 Three-way spherical valve (Assy: 16300090, part: 2YH03629)
SU3 (Y10) Three-way air actuator driven valve: 163000091
Y7 Solenoid Valve: 2YM12120
DA
Rev

2022-12-01 Y6 connections removed - see diagram added
2015-03-16
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

68

JTV
THF
Draw. Init

ID:

Format:A4

2022-12-01

JTV

Appr. dateAppr. Init

yyyy-mm-dd

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Description:

16302005 Water connect. diagram AbraPol-30

g

Rev:

D

AbraPol-30

9 Tehnilised andmed
16302002 B
1

2

3

4

A

16290083
16290082
Y3

1

B

1

3

Down

Y2

2

3

2

Y1

2

1
3

Inlet pressure 6-10
ISO 8573-1 Class 3

BP1

6.0 Bar
YP1

Pilot pressure

C

Open 1/2 turn

Y5

BP2
YP2

2

1
3

D

3.4 Bar

Y4

Y10

R
P

E

A
B

Y1, Y2 and Y3: 2YM10126
S
Shift Valve
Y4: 2YM10030
Y5: 2YH60005
BP1, BP2: 2HP20540
YP1: 2YF00005
YP2: 2YF00010
Y10: 2YM10035
All materials used in this part must comply with the RoHS and REACH directive
B
ARev

2021-04-06 D2: "open 1/4 turn" deleted. AB2:Right assy iD's added.
2018-01-30
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

AbraPol-30

ID:

Description:

16302002 Air Diagram AbraPol-30

JTV
THF
Draw. Init
Format:A4

2021-04-06
2018-01-30
Appr. dateyyyy-mm-dd

JTV
JLI
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :gSheet 1 of 1 Rev:

B

69

10 Tootja

9.6

Seadusandlik ja regulatiivne teave
Teade FCC kohta
Seda seadet on testitud ja on leitud, et see vastab FCC reeglite 15. osas B-klassi digitaalseadmetele
kehtestatud piirangutele. Need piirangud on loodud selleks, et pakkuda mõistlikku kaitset kahjulike
häirete eest kodustes paigaldises. See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku
energiat ning kui seda ei paigaldata ega kasutata vastavalt juhistele, võib see põhjustada kahjulikke
häireid raadiosides. Sellegipoolest ei ole mingit garantiid, et teatud paigalduses häireid ei esine. Kui
see seade põhjustab raadio- või televisioonivastuvõtule kahjulikke häireid, mida saab kindlaks tehaseadme välja- ja sisselülitamisega, soovitatakse kasutajal proovida häireid kõrvaldada ühe või mitme
järgmise meetmega.
•

Suunake vastuvõtuantenn ümber või paigutage see mujale.

•

Suurendage seadme ja vastuvõtja vahelist kaugust.

•Ühendage seade vooluringi pistikupessa, mis erineb sellest, millega on ühendatud vastuvõtja.

10 Tootja
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Taani
Telefon: +45 44 600 800
Faks: +45 44 600 801
www.struers.com

Tootja vastutus
Oluline on järgida järgmisi piiranguid, sest nende eiramine võib viiaStruers seaduslike kohustuste
tühistamiseni.
Tootja ei vastuta selles kasutusjuhendis olevate tekstivigade ja/või vigaste illustratsioonide eest.
Kasutusjuhendis võidakse teha muudatusi ilma sellest teavitamata. Kasutusjuhendis võidaksemainida lisatarvikuid või osasid, mis ei kuulu selle tarnitud seadmeversiooni hulka.
Tootja vastutab seadmete ohutuse, töökindluse ja toimimise eest ainult siis, kui seadet kasutatakse
ja hooldatakse vastavalt kasutusjuhendile.

70

AbraPol-30

Based on: 16307902 B

Vastavusdeklaratsioon
TootjaStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Taani

Nimetus

AbraPol-30

Mudel

Pole saadaval

Funktsioon

Tasapinnaline lihvimis- ja poleerimismasin

Tüüp

0630

Kat. nr.

06306129
06306146
06306229
06306246

Seeria nr.

EL

Moodul H, üldise lähenemise järgi
Kinnitame, et nimetatud toode vastab järgmistele õigusaktidele, direktiividele ja standarditele.
2006/42/EL

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Korr.:2020

2011/65/EL

EN 63000:2018

2014/30/EL

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Korr.:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-4-A1:2011

Lisastandardid

NFPA 79, FCC 47 CFR osa 15 alaosa B

Tehnilise faili koostamise õigus/
volitatud allkirjastaja

Kuupäev: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library