LAI
CE
25.8.2009
ESP

CONHEÇA UM POUCO DO SISTEMA DE IMPOSTO
Para podermos viver com tranqüilidade, os serviços e instituições públicas são
indispensáveis para atingir este conforto.
E para fazer a locomotiva pública funcionar devidamente, impostos contribuídos éque se tornam o combustível desta maquinaria.
Os estrangeiros aqui presentes contribuem basicamente para vários tipos deimpostos Imposto Nacional, Provincial e Local.Veja a seguir:

IMPOSTO NACIONAL
ᵏ Imposto de Renda

Imposto taxado sobre a renda monetáriaobtida entre 1º.janeiro e 31.dezembro(durante o ano)
- Declaração voluntária: onde o indivíduo,por conta própria, declara o seu devido
imposto ao governo.
- Dedução Direta da Fonte:
onde a firma desconta
o imposto diretamente deseu salário mês a mês e,declaram em seguida ao governo.
ᵐ Imposto sobre Consumo

Ao comprar algum produto ou usufruir dealgum serviço, automaticamente estarápagando 5% sobre o valor do produto,
como sendo o Imposto sobre consumo.

IMPOSTO PROVINCIAL
ᵑ Imposto sobre terreno e casa

Este imposto é cobrado daspessoas que adquiriram bens imobiliários.
A alíquota do imposto é de 3% sobre ovalor estimado do imóvel adquirido(conforme o Livro de registro de Impostos
sobre os bens Imobiliários da cidade).
Porém, imóveis não residenciais é de 4%.
Na aquisição de terreno ou casa
residencial poderá haver redução do valor
do Imposto, desde que sejam atendidas asexigências estabelecidas.
ᵒ Imposto sobre Veículos Automotores

O Imposto incide aos portadores deveículos (acima de 660 cc) na data-base 1ºde abril.
A notificação será enviada
pelo correio no início de maio.
O valor do imposto depende
do tipo e cilindrada do veículo.
O pagamento pode ser efetuado em

instituições financeiras, correios,
prefeitura, lojas de conveniência ou
diretamente no Escritório de Impostos
sobre Veículos Automotores.
Informações: Tatebayashi Kenzei
Jimusho, pelo Tel: 0276-72-4461 ou,
Jidoushazei Jimusho pelo tel:
027-263-4343

IMPOSTO MUNICIPAL
O imposto municipal é arrecadado para
poder proporcionar uma vida tranquila esaudável a comunidade.
ᵓ Imposto Provincio-Municipal

Inclui-se o Imposto Municipal e Imposto
Provincial.
As pessoas que possuem a residência
no dia 1º de janeiro do corrente ano na
Cidade de Oizumi, deverão pagar oImposto sobre Moradia para as mesma.
O Imposto é taxado conforme a renda
monetária auferidos no ano anterior.
Forma de arrecadação:࡮Arrecadação Especial: o imposto
sobre moradia da maioria dos
assalariados são descontados
diretamente da fonte de renda pelas
firmas que trabalham. Em seguida, asmesmas é que pagam à Cidade.
࡮Arrecadação Comum:Oscomerciantes, autônomos, agricultores,
ou os assalariados, etc. que nãodescontam o imposto diretamente dafonte de renda, poderão quitar oimposto , utilizando o carnê depagamento emitido pela Prefeitura. O
imposto poderá ser pago parcelado em
4 vezes, contribuindo nos meses dejunho, agosto, novembro e janeiro.
ᵔ Imposto sobre Bens Imobiliários: O

imposto incide aos proprietários deterreno, casas, ativo fixo, etc com basena data-base 1º de janeiro.
A alíquota é de 1.4% sobreo valor do Livro de Registrossobre bens imobiliários.
A notificação poderá ser paga
em 4 quotas.

ᣣᧄߩ⒢㊄⑳ߚߜ߇቟ᔃߒߡ↢ᵴߒߡ޿ߊߚ߼ߦ‫౒౏ޔ‬ᣉ⸳ߪᰳ߆ߖߥ޿߽ߩߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ߩߘޕ‬ߚ߼‫ޔ‬࿖߿Ꮢ↸᧛߇ᵴേߔࠆߩߦ‫ࠎߐߊߚޔ‬ߩ⾗㊄߇ᔅⷐߢߔ‫ߩߘޕ‬ਥߥ⽷Ḯ߇‫ߜߚ⑳ޔ‬
ߩ⒢㊄ߢߔ‫ޕ‬ᄖ࿖ੱߩᣇ߇‫ޔ‬ᣣᧄߢ⚊߼ࠆਥߥ⒢㊄ߪ࿖⒢㧔ᚲᓧ⒢࡮ᶖ⾌⒢ߥߤ㧕ߣ࿾ᣇ⒢㧔૑᳃⒢㧕߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᵏ ᚲᓧ⒢ ᦬㧝ᣣ߆ࠄ㧝㧞᦬㧟㧝ᣣ߹ߢߩ㧝ᐕ㑆ߦᓧߚᚲᓧߦኻߒߡ߆߆ࠆ⒢㊄ߢߔ‫ޕ‬ᰴߩ㧞ㅢࠅߩᡰᛄ޿ᣇᴺ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬࡮↳๔⚊⒢‫↳߇ࠄ⥄ޓ‬๔෸߮⚊⒢ߔࠆᣇᴺ

࡮Ḯᴰᓽ෼
‫ޓ‬ળ␠߇Ფ᦬ߩ⛎ᢱ߿ࡏ࡯࠽ࠬߩᡰᛄ޿ࠍߔࠆ㓙‫ޔߦޓ‬ᚲᓧ⒢ࠍᏅߒᒁ߈‫ޔ‬࿖ߦ⚊⒢ߔࠆᣇᴺ

ᵐ ᶖ⾌⒢߶ߣࠎߤߩ໡ຠ߿ࠨ࡯ࡆࠬߦߪ㧡㧑ߩᶖ⾌⒢߇߆߆ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᶖ⾌⒢ߪଔᩰߩਛߦ฽߹
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᵑ ਇേ↥ขᓧ⒢ਇേ↥ขᓧ⒢ߪ‫ޔ‬ਇേ↥㧔࿯࿾࡮ኅደ㧕ࠍขᓧߒߚੱ߇⚊߼ࠆ⒢㊄ߢߔ‫ޕ‬⚊߼ࠆ㗵ߪ‫ޔ‬ขᓧߒߚਇേ↥ߩ⹏ଔ㗵㧔Ꮢ↸᧛ߩ࿕ቯ⾗↥⺖⒢บᏭߦ⊓㍳ߐࠇߡ޿ࠆଔ
㗵㧕ߦ⒢₸㧟㧑ࠍ߆ߌߡ᳿߼ࠄࠇ߹ߔ‫ߛߚޕ‬ߒ‫ޔ‬૑ቛએᄖߩኅደߩขᓧߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬⒢₸㧠㧑ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᵒ ⥄േゞ⒢⥄േゞ⒢ߪ‫ޔ‬Ფᐕ㧠᦬  ᣣ⃻࿷ߢ⥄േゞ㧔✚
ឃ᳇㊂㧢㧢㧜㨏㨏⿥ߥߤ‫ࠍޔ‬ᚲ᦭ߒߡ޿ࠆੱ
߇⚊߼ࠆ⒢㊄ߢߔ‫ޕ‬⚊߼ࠆ㗵ߪ‫⥄ޔ‬േゞߩ⒳㘃߿✚ឃ᳇㊂ߥߤߦࠃߞߡ‫৻ࠇߙࠇߘޔ‬ᐕಽߩ⒢㗵߇᳿߼ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᵓ ૑᳃⒢↸᳃⒢ߣ⋵᳃⒢ࠍวࠊߖߡ⺖⒢ߔࠆߎߣߦ
ߥߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬㧝᦬㧝ᣣ⃻࿷ߦᄢᴰ↸ߦ૑ᚲ߇޽ࠆੱߢ‫ޔ‬೨ᐕߩᚲᓧߦᔕߓߡ⸘▚ߐࠇ‫↸ޔ‬ߦ⚊߼ࠆ⒢㊄ࠍ૑᳃⒢ߣ޿޿߹ߔ‫ޕ‬٨⚊⒢ᣇᴺ
‫․࡮ޓ‬೎ᓽ෼‫ޔߪࡦࡑ࡯࡝࡜ࠨߩߤࠎߣ߶ޓޓ‬ൕോߒߡ޿ࠆળ␠߇Ფ᦬ߦ⛎ᢱߩਛ߆ࠄ૑᳃⒢ࠍᏅ
ߒᒁ߈‫ޕߔ߹޿ߡ߼⚊߳↸ޔ‬‫࡮ޓ‬᥉ㅢᓽ෼‫ޓޓ‬਄⸥ߩ․೎ᓽ෼ࠍߐࠇߥ޿ࠨ࡜࡝࡯ࡑࡦ߿⥄༡ᬺ‫ޔ‬ㄘᬺ‫↱⥄ޔ‬ᬺߥߤߩੱߪ‫↸ޔ‬߇⊒ⴕߔࠆ⚊⒢ㅢ⍮ߦࠃࠅ‫ޔ‬㧢᦬‫ޔ‬㧤᦬‫ޔ‬㧝㧝᦬‫ޔ‬㧝᦬ߩ㧠࿁ߦಽߌߡ⚊⒢ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵔ ࿕ቯ⾗↥⒢࿕ቯ⾗↥⒢ߪ‫ޔ‬Ფᐕ㧝᦬㧝ᣣ⃻࿷ߢ࿯࿾࡮ኅደ࡮ఘළ⾗↥㧔੐ᬺ↪⾗↥㧕ࠍᚲ᦭ߒߡ޿ࠆੱ߇⚊߼ࠆ⒢㊄ߢߔ‫ޕ‬⚊߼ࠆ㗵ߪ‫ߩ↸ޔ‬࿕ቯ⾗↥⺖⒢บᏭߦ⊓㍳ߐࠇߡ޿ࠆଔ㗵ߦ⒢₸㧝㧚㧠㧑ࠍ߆ߌߡ᳿߼ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬⚊ઃ㗵ߪ㧠࿁ߦಽߌߡ⚊߼߹ߔ‫ޕ‬ǢțǯǠǾ᮪ǲǵǙǜǮǓƷǃᲩ⦘ǄǽǦǞȎ

ᵕ Como todos sabem, os gastos com internações e consultas médicas
no Japão são exorbitantes, sendo quase impossível de se pagar por
conta própria. E, para que possamos receber atendimento médico
quando ficarmos doente ou feridos, precisamos estar inscrito em
algum tipo de seguro de saúde.
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal: Confira no quadro
abaixo, como é feito o cálculo.

ᵕ ࿖᳃ஜᐽ଻㒾⒢㧦߽ߒ‫߿ߚߥ޽ޔ‬ኅᣖ߇∛᳇߿ߌ߇ߢ∛㒮ߩᴦ≮ࠍฃߌߚ႐ว‫ޔ‬ߘߩᴦ≮⾌ࠍ୘ੱߢో㗵ᡰᛄ߁ߩߪᄢᄌߢߔ‫ޕ‬ᣣᧄߢߪ‫∛ޔ‬᳇߿ߌ߇ࠍߒߚߣ߈ߦ቟ᔃߒߡ߅ක⠪ߐࠎ߿∛㒮ߦ߆߆ࠇࠆࠃ߁ߦ‫߇ੱߩߡߴߔޔ‬૗ࠄ߆ߩ౏⊛ߥක≮଻㒾ߦട౉ߒߥ޿ߣ޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬Se estiver em dia com os “Impostos sobre oSeguro de Saúde Federal” , poderá utilizar a
Carteira de Saúde nas Instituições Médicas(em casos de doenças ou ferimentos),pagando somente 30% das despesas com
consultas médicas.

࿖᳃ஜᐽ଻㒾⒢ߩ⸘▚ߪਅ⸥ߩ࿑ࠍߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬৻਎Ꮺߩ଻㒾⒢㗵ߪ‫଻ޔ‬㒾⒢ߩ✚㗵ࠍක≮ಽ‫ޔ‬ᓟᦼ㜞㦂⠪ᡰេ㊄ಽ㧔ᡰេ㊄ಽ㧕‫ޔ‬੺⼔ಽࠍߘࠇߙࠇᰴߩ㗄⋡ߦഀࠅᝄࠅ‫ޔ‬ߘࠇࠄࠍ޽ࠊߖߡ᳿߼ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬࡮ᚲᓧഀ̖਎Ꮺߩട౉⠪ߩᚲᓧߦᔕߓߡ⸘▚࡮⾗↥ഀ̖਎Ꮺߩട౉⠪ߩ⾗↥ߦᔕߓߡ⸘▚࡮ဋ╬ഀ̖਎Ꮺߩട౉⠪ᢙߦᔕߓߚ⸘▚࡮ᐔ╬ഀ̖৻਎Ꮺߦ޿ߊࠄߣ⸘▚‫৻ڏ‬ᐕ㑆ߩ࿖᳃ஜᐽ଻㒾⒢㗵㧔ක≮ಽ‫ޓ‬ᡰេ㊄ಽ ੺⼔ಽ㧩ว⸘㧕࿖᳃ஜᐽ଻㒾ߪ৻ੱ߭ߣࠅ߇ⵍ଻㒾⠪ߢߔ߇‫ޔ‬ട౉ߪ਎Ꮺߏߣߦߥࠅ߹ߔ‫ߩߘޕ‬ߚ߼‫଻ޔ‬㒾⒢߽਎Ꮺߏߣߦ᳿߼ࠄࠇ‫ޔ‬਎Ꮺਥ߇⚊߼߹ߔ‫ޕ‬

Veja como é feito o cálculo:
A

Assistência Médica

ԘValor p/família................................................ ᵺ20.000
ԙValor per capta (p/cabeça)‫(ޓ‬15.000 yenes x número de filiados)........
Ԛ IPTU
Valor do Imposto sobre Bens Imobiliários x 60%.....

ԛ Renda familiar do ano anterior
Somatória da renda de todos x 7.9%....
‫ޓޓ‬Somatória A ṞᴾᵉᴾṟᴾᵉᴾṠᴾᵉᴾṡ‫ޓ‬㧩‫ޓ‬଻࿖B Apoio à Assistência Médica Senil
ԘValorp/família.......................................................... ᵺ 6.000
ԙValor per capta (p/cabeça)‫(ޓ‬7.000 yenes x número de filiados)...........
Ԛ IPTUA

Valor do Imposto sobre Bens Imobiliáriosx9.0%..........

BC++ԛ Renda familiar do ano anterior.
Somatória da renda de todos x 2.6%...............
‫ޓޓ‬Somatória B ṞᴾᵉᴾṟᴾᵉᴾṠᴾᵉᴾṡ‫ޓ‬㧩‫ޓ‬

Limite maximo
470.000 yenes

Limite maximo
120.000 yenes

Limite maximo
100.000 yenes= Valor Anual à pagar do Seguro de Saúde FederalC Assistência ao SenilⅤ̬ᨖᆋⅥ⇁ⅼ←⇂↗ૅ৚→↕ⅹↀ↟⅚၏ൢ↚↙→↎↗ⅼ↳ↀⅻ⇁ↆ↎↗ⅼ↚Ҕၲᝲⅻ ‥•≉↖ฎ↯↝↷↜⃴(somente para pessoas entre 40 e 64 anos)ṞValorp/família..............................................
ṟValor per capta (p/cabeça)‫(ޓ‬4.700 yenes x número de filiados)..........
Ṡ IPTUᵺᴾ2.500

Valor Total Dividido em 8 quotas(Se a sua declaração for feita na época certa)
Atenção!

Valor do Imposto sobre Bens Imobiliários x 6.8%.....

O valor do Imposto sobre o Seguro de Saúde Federal écalculado com base no Rendimento anual do ano anterior
de todos da família, portanto para que possamos calcular
corretamente o seu imposto, declare sem falta todos osanos o seu Imposto de Renda. A notificação será enviada
em nome do Chefe da Família

ṡ Renda familiar do ano anterior
Somatória da renda de todos x 1%..........
Somatória CṞᴾᵉᴾṟᴾᵉᴾṠᴾᵉᴾṡᴾ㧩ᵖ Imposto sobre Automóveis de Pequeno PorteO imposto sobre automóveis de pequeno porte é taxado sobre osportadores de bicicletas motorizadas e carros de pequeno porte(keijidosha) na data base 1º de abril. O imposto deverá ser pago em umaúnica quota, no mês de maio, quando lhe for enviado o aviso depagamento do mesmo.
Valor do Imposto conforme quadro abaixo:
EspecificaçãoMotocicletas

Automóveis de pequeno porte

Valorabaixo de 50 cc

1.000 Yende 50 à 90 cc

1.200 Yen

Observação
O número da placa
poderá ser adquirida
na prefeitura

1.600 Yende 90 à 125 cc
uso doméstico de caráter particular

7.200 Yentransporte de carga para uso particular

4.000 Yenᵗ O que pode acontecer se não estiver em dia com o pagamento dos impostos?
Estar em dia com os impostos é pagar os impostos dentro do prazo devencimento.Se não pagar até o prazo de vencimento, receberão Cartas deCobranças, telefonemas,visitas,etc E, se mesmo com tantos avisos, notificações,não houver o pagamento ou comparecimento para conversar sobre a dívida, e paraque não haja injustiça com aqueles que veem cumprindo devidamente com opagamento, serão tomadas medidas severas e legais, tais como: embargo de bens,salário, conta em banco, broqueamento do veículo,etc portanto procurem deixar osseus impostos em dia.
Lembrete: à partir do dia seguinte ao do vencimento do imposto será cobrado juros
de mora sobre o valor do imposto. A alíquota para cálculo do juros é de 14.6% anual(dentro de um mês após vencimento da parcela, alíquota é de 7.3%anual). Paraque seus débitos não vire uma bola de neve, procure saldá-las o mais rápido
possível!

RESUMO
Declaração do Imposto de Renda(Feito pela empresa empregadora ou diretona Secretaria da Fazenda Tatebayashi)ouDeclaração Individual doImposto Províncio Municipal(feito na Prefeitura)- Determinação do Valor da Mensalidade do Jardim de Infância Municipal- Determinação do Valor do Aluguel (apartamento público)- Emissão do Comprovante de Rendimento (necessário para arenovação do Visto). Para ser emitido esse documento é necessário realizar a Declaração do Imposto na época certa (entre 16 defevereiro a 15 de março). Declaração feita fora do prazo, pode levar
até meses para conseguir esse documento!
Determinação do Valor dos Impostos a serem pagos

O não pagamento do Imposto podera acarretar...
- Confiscação de bens, salário, conta em banco, etc- Na Solicitação dos benefícios públicos, - Na Solicitação de apartamentos públicos- Na Emissão da Carteira do Seguro de Saúde (aos inscritos no Seguro de Saúde Federal)- Na Emissão do Comprovante de Imposto Pago (necessário para renovação do Visto).

ཀൡᨃ‫ܝ‬ȡඁțǩǺ⾰଻㒾⒢ߩᚲᓧഀ㗵ߪ‫ޔ‬೨ᐕߩᚲᓧࠍ߽
ߣߦ᳿߼ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬࿖଻੐ᬺߩஜోߥㆇ༡ࠍ࿑ࠆߚ߼‫ޔ‬ᱜߒ޿↳๔ࠍ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵖ シ⥄േゞ⒢シ⥄േゞ⒢ߪ‫ޔ‬㧠᦬㧝ᣣ⃻࿷ߦ߅޿ߡේേᯏઃ⥄ォゞ‫ޔ‬シ⥄േゞ‫ޔ‬ੑベߩዊဳ⥄േゞࠍᚲ᦭ߔࠆੱߦ⺖⒢ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬⚊⒢ߪ‫⚊ޔ‬⒢ㅢ⍮ᦠߦࠃࠅ㧡᦬ߦో㗵⚊߼ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᵗ ↸⒢ࠍ⚊߼ߥ޿ߣ‫ޕޕޕ‬⚊⒢ߩᧄ᧪ߩᆫߪ‫ޔ‬ቯ߼ࠄࠇߚ⚊ᦼ㒢߹ߢߦ⥄ਥ⊛ߦ⚊ઃߒߡ޿ߚߛߊ߽ߩߢߔ‫ޕ‬⚊ᦼ㒢߹ߢߦ⚊ઃ߇ߥ޿ߎߣࠍṛ⚊ߣ޿޿߹ߔ‫ޕ‬ᢥᦠ‫ޔ‬㔚⹤‫⸰ޔ‬໧ߦࠃࠆౣਃߩ௅ଦߦ߽߆߆ࠊࠄߕ⚊ઃߒߡ޿ߚߛߌߥ޿႐ว‫ߪߢ߹߹ߩߎޔߚ߹ޔ‬ṛ⚊㗵ࠍቢ⚊ߔࠆ⷗ㄟߺߩߥ޿႐วߪ‫⚊ߦߢߔޔ‬ઃߐࠇߡ޿ࠆੱߣߩ౏ᐔᕈ߿↸᡽ߩㆇ༡ߩ⽷Ḯࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼‫ޔ‬ṛ⚊ಣಽࠍⴕ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ṛ⚊ಣಽߣߪ‫ޔ‬ṛ⚊⠪ߩ⽷↥㧔⛎ਈ‫ޔ‬㗍⾂㊄‫ޔ‬ਇേ↥‫⥄ޔ‬േゞ㧕ࠍᏅ᛼߃߹ߔ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ᑧṛ㊄߽ട▚ߐࠇߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬ᑧṛ㊄ߪ‫ᦼ⚊ޔ‬㒢ߩ⠉ᣣ߆ࠄ⚊ઃߩᣣ߹ߢߩᦼ㑆ߦᔕߓ‫ޔ‬ᐕ 㧑㧔ߚߛߒ‫⚊ޔ‬ᦼ㒢ߩ⠉ᣣ߆ࠄᦨೋߩ㧝߆᦬㑆ߪ‫ޔ‬ᐕ㧑㧕ߩ೑₸ߢ⸘▚ߒߚ㊄㗵ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ṛ⚊㗵߇Ⴧ߃ߥ޿ࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᣧ߼ߦ⚊߼߹ߒࠂ߁㧍↸࡮⋵ߩ↳๔ᦠߪ↸⋵᳃⒢෸߮࿖᳃ஜᐽ
଻㒾⒢ߩ⺖⒢⾗ᢱߣߥࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬↸࡮⋵᳃⒢ߣߪ‫⋥ߩࠄ߆⋵߿↸ޔ‬ធߩⴕ᡽ࠨ࡯ࡆࠬ㧔ᢎ⢒࡮⑔␩╬㧕ࠍฃߌࠆߚ߼ߩ⽷Ḯߣߥࠆ߽ߩߢ‫ޔ‬ᚲᓧߦᔕߓߡߘߩ㊄㗵߇᳿ቯߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬↳๔ߩឭ಴߇ߥ޿႐วߪ‫଻ޔ‬⢒࿦߿↸࡮⋵༡૑ቛߩ౉࿦࡮౉ዬ‫ᦝࠩࡆޔ‬ᣂ╬ߦᔅⷐߥᚲᓧ⸽᣿ᦠ‫⚊ޔ‬⒢⸽᣿ᦠߥߤߩ੤
ઃ߇ߢ߈߹ߖࠎߩߢ‫ޔ‬ᔅߕ↳๔ᦠࠍឭ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬GARAPA ཎᨼӭᵐᵎᵎᵗᵌᵖᵌᵐᵓ