Informativo

GARAPA

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e
Assuntos Internacionais

10 25/OUTUBRO/2013

Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1
TEL:0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701
E-mail: kokusai@ town.oizumi.gunma.jp

O CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURALESTÁ ATENDENDO EM OUTRO LOCAL
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1,1F
Telefone: 0276-62-6066
Atendimento:De segunda à sexta-feira (exceto feriado)
das 8h30 às 18h30
Home page : http://www.oizumi-tabunka.jp/
QR codeO Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi, a partir de 1.de outubro
está atendendo os estrangeiros em
outro estabelecimento (conforme
mapa ao lado).
Quem somos?
É uma instituição que oferece
atendimento em português aos
estrangeiros, a fim de esclarecer
dúvidas sobre os sistemas do
cotidiano, as leis,etc. de diversos
assuntos relacionados às repartições
públicas.
Além de atendimento ao público,promove também vários cursos
culturais, divulga as informações da
cidade através de informativos e
Home page.
Venham nos visitar!
目

Ota

Oura-Tatebayashi
Rota 354

Prefeitura

Centro Comunitário Multicultural de Oizumi

AQUI

次

大 泉町 多 文化 共生コ ミュ ニ テｨセ ン ター のご案 内 .... .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)町税の滞納処分を強化しています .......... .2
保健福祉まつり ............................ .2
外国人のための法律相談 ................... .2
吉田北町営住宅入居者募集 ................. .2
成人式を迎える皆さんへ ................... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 ............ .3
第４1回公民館まつり ...................... .3
第9回 親 子 消防体験教室 .................... .3
子ど も おも しろ創 造塾 「 ｷｬﾝ ﾄ ﾞ ﾙ を 作っ て みよ う」 .....3

東京ディズニーランドツアー参加者募集 .... .3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医 ........................ .4
大腸がん検診・前立腺がん検診 ...... ..........4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 2 de dezembro, vencimento-3ª parcela: Imposto s Províncio-municipal-5ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde
Todas as QUARTAS:
Dias : 6,13,20 e 27 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:

Dias:2,9,16, 23 e 30 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)VOCÊ ESTÁ EM DIA COM OS IMPOSTOS?
Medidas severas poderão ser tomadas caso não pague seus impostos!

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
O imposto recolhido é utilizado para melhorar e ampliar os serviços
públicos municipais e provinciais (educação, assistência social,etc) direcionados à população. Este tributo é calculado conforme arenda que cada pessoa teve durante o ano anterior, e no mês dejunho é determinado o imposto. O carnê de pagamento do imposto
é enviado à casa de cada contribuinte.
Obs:Mesmo que receba o carnê de pagamento, porém se asua Declaração do Imposto de Renda não foi concluída, este
valor não é real.
Os impostos são divididos em várias parcelas, com prazo parapagamento. Se não efetuar o pagamento dentro do prazo
determinado, será lhes enviado cobrança, receberá telefonemas,
visitas e até mesmo intimação. Se mesmo assim não comparecer
para quitar a dívida, será tomado medidas severas comoconfiscação de bens, imóveis, salário,etc.Tal medida será tomada
para não ser injusto com aqueles que vem pagando regularmente
todas as quotas dos impostos.
Dados de confiscação somente no ano 2012:- 622 casos de confiscações, tais como poupança, salário,aposentadoria, seguro de vida, etc- 6 casos de confiscações de bens imobiliários.
Se por algum motivo não consegue pagar o imposto dentro doprazo, compareça na Seção de Arrecadação para fazer consulta
sobre a forma de pagamento.
□Informações: Prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111

FESTIVAL DA SAÚDE
E ASSISTÊNCIA SOCIAL
Dia: 16(sáb) e 17(dom) de novembroHORÁRIO: das 10h às 16h(no domingo somente até às 15h)
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região de Tatebayashi-Oura- Da Comissão de Promoção da Preservação da Saúde Mãe e/ou Filho- Atividades da Comissão de Promoção para o melhoramento
da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo de drogas
e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre o transplante deorgãos”□Exposição e vendas de trabalhos executados pelos grupos
da Previdência Social□Free Market□Cantinho “Network para pessoas portadoras dedeficiência auditiva e visual”□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”□Degustação de comida preparada pelo Grupo Voluntário deestrangeiros WE ARE WITH YOU (Treinamento para casosde emergência)

Além das atividades acima citada, no domingoacontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doenças contagiosas”□Exame Preventivo de Câncer de Próstata e Intestino Grosso( O valor das despesas para realizar o Exame de Câncer de Próstata ou
Intestino Grosso é de 500 ienes. Exame de Intestino Grosso somente
com reserva antecipada)□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Barraquinhas de comidas,etc□Demonstração do Cão Guia

□Data: 1de dezembro (domingo)□Horário:10h às 15h□Local: Prefeitura de Isesaki, Higashi-kan, 5.andar(Endereço: Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
1 apartamento tamanho 3DK□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadoresde Oizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 27.300 à 53.600 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento: 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses de aluguel□Período de inscrição: Dia 1 a 15 de novembrodas 8h30 às 17:15 h (quarta-feira, até às 19h15)□ Informações: na prefeitura, Seção de Arquitetura( Kenchiku-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"
A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar aentrada dos jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O
convite será enviado em meados de novembro, pelo correio,
aos moradores de Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra cidade,e querem participar da Cerimônia de Oizumi deve entrar em
contato com a Seção encarregada.
Participem!
□Data: 12 de janeiro de 2014 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□ Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2 de abril/1993 e
1.abril/ 1994
□Informação: Prefeitura de Oizumi,Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushu-ka),
3º piso, telefone 0276-63-3111(Ramal 306)

-２-

IZUMI NO MORI

41º FESTIVAL DOSALÃO PÚBLICO

Tel: 0276-20-0035
ÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI

□Datas: 9 e 10 de novembrodas 10h30 às 16h(No domingo somente até as 15h)
□Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 9 (sáb):- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais, etc.
- Barracas de yakisoba, yakimanju,café,etc.
- Apresentação musical (os ingressos já estão à venda)□Período:12 de novembro(ter) a 28 dezembro(sáb)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição,estacionamento )As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de novembro (qua).

Tem como público-alvo , moradores e/ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10 e 17 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes□Atividades no dia 10(dom):- Apresentação de Min-yo, buyô, karaokê,etc.
- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, yakimanju,café,etc.

【AULA DE AQUABICS】□Dias: 4,11,18 e 25 de dezembro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h~20h□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes□Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan)
TEL: 0276-62-2330【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de dezembro (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CONFECÇÃO DE CANDLE□Dia: 16 de novembro (sáb)□Horário: 10h ~12h
□Local: Ginásio Municipal de Oizumi
Endereço: Sengoku 3-22-1□Público-alvo: Crianças de 6 a 15 anos
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 300 ienes□ Inscrições: dia 31 de outubro a 8 de novembro, diretamente na
Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Permantente(Shogaigakushu), Tel:0276-63-3111 (ramal 306)

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13,20 e 27 de dezembro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【CONFECÇÃO DE SOBA 】□Dia: 1 de dezembro (dom)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.600 ienes(incluso ingredientes)【AULA DE ARRANJO FLORAL (TÍPICA DE ANO NOVO)】□Dia: 6 de dezembro (sex)□Horário:10h30 (duração de uma hora aproximadamente)□Vagas: 16 pessoas□Custo: 3.500 ienes(incluso material)【CONFECÇÃO DE KONNYAKU】□Dia: 15 de dezembro(dom)□Horário:10h30 ~12h
□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.000 ienes(incluso material)

9ª AULA EXPERIMENTAL DO
CORPO DE BOMBEIRO PARA PAIS &FILHOSAPRENDA JUNTAMENTE COM SEU FILHO,COMO AGIR EM CASO DE INCÊNDIO
□Data: 10 de novembro(dom) das 9h30 ~ 11h30※No caso de chuva será cancelado□Local : Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi machi Yorikido 614-1□Alvo: Pai (ou mãe) e filho, residentes em Oizumi□Conteúdo da aula experimental:- Como resgatar- Subir no carro do corpo de bombeiro- Passar pela casa toda enfumaçada□Inscrição:Corpo de Bombeiro de Oizumi, Encarregados deAssuntos Gerais e de Prevenção(0276-62-3119 )EXCURSÃO PARA DISNEILÂNDIA
PARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS□Data:15 de dezembro (dom)□Destino:Tokyo Disneilândia
□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro(a)& filho(s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：200 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 7.000 ienes,
Crianças até 12 anos: 5.000 ienes
Crianças menores que 3 anos : 1.000 ienes※Incluso somente transporte, seguro contra acidente e opassaporte□ Ponto de embarque: Kiryu Fukushi Sogo Center,
Terminal de Ônibus de Ota,Prefeitura de Tatebayashi,
Prefeitura de Isesaki, Estação de Shin-maebashi,
Prefeitura de Tomioka, Estação de Takasaki Higashiguchi,Raran Fujioka, Numata Undo Koen, Prefeiturade Shibukawa.
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:
endereço, telefone, nome e idade de todos queparticiparão e informe o local de embarque. Envie até odia 25 de novembro(seg), para o seguinte endereço:
Gunma-ken Shakai Fukushi Sogo Center,〶 371-0843
Maebashi-shi, Shin-Maebashi 13-12
Telefone: 027-255-6636 FAX: 027-255-6652-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

SEM

5

Ter

9

Sab

11

Seg

16

Sab

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre a saúde do bebêBC

NOVEMBRO

HORÁRIO

Bebês e seus pais
Centro Geral deNascidos
em maio de 2013
Assistência
SocialGestante e seus familiares
e de Saúde
Aos interessados(0276-62-2121)

G

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

Festival da Previdência Social
Festival da Previdência Social

17

ALVO

Dom Exame preventivo de câncer do intestino grosso

13h ~ 14h
10h~ 12h9h30~11h9h30~11h
10h~ 16h

Moradores da cidade

Centro Cultural
Bunka Mura
(0276-63-7733)

9h30~11h

10h~ 15ha partir de 40 anos (os inscritos)

10h~ 11h30

Exame preventivo de câncer de próstataHomens a partir de 50 anos

10h~ 11h30

Aos interessados

9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30~14h

18

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

19

Ter

Consulta infantil

21

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Centro Geral
21.4.2012~20.5.2012
deAssistência
Aos interessados
SocialBebês e seus paise de Saúde
Nascidos em julho de 2013(0276-62-2121)

Consulta sobre a saúde do adulto

13h ~ 13h30
9h30~11h

25

Seg

26

Ter

27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em agosto de 201013h ~ 13h30

28

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Nascidos em outubro de 201113h ~ 13h30

29

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em abril de 201313h ~ 13h30

Consulta sobre a saúde do bebêExame Clínico dos 4 meses de idade

9h30~11h
13h ~ 13h30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)DATANOVEMBROOUTUBROMÊS DIA SEM
27

Dom

3

Dom

4

Seg

10

17

Dom

Dom

23

Sab

24

Dom

OURA

TATEBAYASHI

Fuji
ClinicTel: 20-1971
TerauchiIin
Tel: 88-1511
MashimoIin
Tel: 62-2025
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800
Miura
Iin
Tel: 62-2917
MizuhoClinicTel: 20-1122
YuzawaIin
Tel: 62-2209

Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775
OchiaiIin
Tel :72-3160
TataraShinrojo
Tel: 72-3060
SakumaClinicTel: 55-2500
Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841
Morishita
Iin
Tel: 73-7776
Goga
ClinicTel: 73-7587

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERALPEDIATRIA(NAIKA)
KonishiIin
Tel: 86-2261
ManakaIin
Tel: 72-1630
Kobayashi
Iin
Tel : 88-8278
SuganumaIin
Tel: 72-9090
Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137
Kamio
Iin
Tel: 75-1288
TanumaIin
Tel: 88-7522

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA(SHIKA)

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
Ozone
Tel: 72-7707
SawadaTel: 70-7703
MogamiTel: 74-3763
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

ImamuraClinicTel: 70-2221

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel: 73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE INTESTINO GROSSO E DE PRÓSTATA
Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, a cidade está
realizando o exame preventivo de Câncer de intestino grosso e de Câncer dePróstata para poder diagnosticar e tratar rapidamente esta efermidade. Paraaqueles que ainda não realizaram , aproveite essa oportunidade para efetuar
os exames. Lembramos que é necessário realizar a inscrição
antecipadamente.
■DIA : 17 de novembro de 2013(dom) das 10h às 11h30■LOCAL : Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi■PÚBLICO-ALVO :-Exame de câncer no intestino grosso:homens e mulheres acima de 40 anos
-Exame de câncer de prostata:homens acima de 50 anos

■CONTEÚDO:-Exame de câncer no intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes-Exame de câncer de prostata:exame de sangue (dosagem PSA)■CUSTO : 500 ienes- Independente da idade, sera cobrado de todos por igual- Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal, poderão realizar os
exames gratuitamente, para isso deve comparecer, um dia antes do exame,
no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde para fazer as devidas
tramitações.
- Para aqueles que receberam o cupom, poderá usar neste dia, por isso,traga o cupom no dia.

■ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde,
Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka) ( Telefone:0276-62-2121 )-4-Seção de Construção da