Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 10SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMISetor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/OUTUBRO/2009

CAMPANHA CONTRA O USO ABUSIVO DE
DROGAS E ENTORPECENTESPERÍODO DA CAMPANHA ~~~ 1º DE outubro a 30 de novembro 2009 ~ ~~As consequências do uso abusivo de drogas,
entorpecentes e maconha já são bem conhecidas
por todos, mas a maioria pensa estar isenta dosseus males por não consumir a droga.
Você, não usuário, pode estar salvo das
consequências salutares que a droga causa, masnão está salvo dos crimes e delitos que osdrogados ocasionam nos momentos dealucinação. De repente, você e sua família
podem ser envolvidos.
O intuito dos dirigentes da Província de Gunma é
conscientizar a população de que a existência dadroga é um perigo para toda a comunidade, e queé preciso a união das forças e opiniões para
erradicá-la de nosso convívio.
Como agem osESTIMULANTESE ENTORPECENTES
no organismo
Segundo o código de narcóticos, os compostos
que contém fenilamino-propano (mais comum
como anfetamina) e fenilmetilaminopropano(metanfetamina) são considerados drogas deuso ilegal.
目次
麻薬覚せい剤乱用 防止に ついて . ...... .1
延長窓口と日曜 窓口のご 案内 ... ...... .1
納期のお知らせ .... ............ ...... .1
平成２２年度町 立保育 園園児募集 ..... ..2
焼きまんじゅう づくり 実施...... ...... .2
親子消 防 体験教室 .......................... .2

救命講習 .... ...................... ..........2
保健福祉 祭り ...................... ..........2
大泉 町の 「総合 計画 」策定 のた めのｱﾝｹｰﾄ調査 .2

いずみの杜行 事・教 室案内...... ...... .3
ぐんまこども の国工 房・陶芸教室の案内.3
シル バ ー人材セ ン ター主催 ﾊ ﾟ ｿ ｺﾝ講習 ........ .3

勤労者キム チ作り教 室 .... ............ .3
保健カレン ダー .......... ............ .4
日曜･祝日当番医 ......... ............ .4
新型インフ ルエン ザの予防について ... .4

Os entorpecentes introduzidos no corpo agem
diretamente no Sistema Nervoso Central, causando
uma falsa sensação de conforto e de alegria, dando
a impressão de que os seus problemas foram
solucionados,juntamente com o alívio do cansaço.
Mas este bem-estar é momentâneo e,após o efeito,
a pessoa se sente mais cansada, frustrada e deprimida,
fazendo-a mergulhar nas drogas para fugir destas
sensações desagradáveis.
E é nesta hora que a pessoa cai na armadilha: para obter
o mesmo efeito, é preciso aumentar a dosagem da droga,pois o organismo se adapta facilmente a estas
substâncias. E assim se instala o círculo vicioso.
É neste estágio que o perigo da droga pode chegar até asua casa. Nos momentos de alucinação, o drogado podeatear fogo, ferir, molestar, matar um ente querido seu. Ou
pode ser assaltado por um deles, na ânsia de obterdinheiro para comprar mais droga.
Onde consultar:
Qualquer assunto que esteja relacionado aos
entorpecentes, dependência química(calmantes,analgésico, maconha, etc.), você poderá fazer consultas
nas seguintes instituições :- Kokoro no Kenkou Center☎: 027-263-1156- Tatebayashi Hoken Fukushi Jimusho ☎ 0276-72-3230- Kencho Yakumu Ka☎: 027-226-2665

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças(Arrecadação de Impostos: balcão7) estará funcionando nos dias ehorários prescritos ao lado, a fim
de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para poder
pagar os seus impostos ou parafazer consultas de parcelamento.
- 1-Lem bret e venci ment o do Impost o Muni cipal
Espécie
Imposto Províncio-municipal
Imposto Seguro Saúde Federal

Parcela3ª5ªVencimento
30/novembro

Todas as quartas-feiras :Dias : 4,11,18 e 25 de novembro
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 15 de novembro
Aberto das 8:30 às 17:15 hsINSCRIÇÃO PARA OS
JARDINS DE INFÂNCIA MUNICIPAIS(HOIKUEN) 2010

CORPO DE BOMBEIRO“Atividade para Pais&Filhos”□Data:8 de novembro(dom)□Horário: 9:30 às 11:30 hs□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi Machi Yorikido 614-1□ Conteúdo: experiência de um
bombeiro,experimentar subir em um carro debombeiro (com escada magirus), quem grita maisalto, andar em um mini carro de bombeiro,experimentar como é estar em uma casa
enfumaçada.
□ Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi
acompanhados de seu filho
Aos interessados, compareçam no Corpo deBombeiro de Oizumi, no dia e horário acimaprescritos.
※ Se chover, será cancelado.
□ Informações:Corpo de Bombeiro, Depto Geral,Setor de Prevenção, telefone 62-3119.

Os pais que quiserem colocar os seus filhos
nos Jardins de Infância da cidade em abril de2010 podem procurar o Setor de Assistência
Social e Assuntos Infantis, dentro Centro Geralde Assistência Social e de Saúde (atrás doantigo Hoken Center), no período abaixo:□Período da inscrição: 2 a 30 de novembro□Famílias que podem fazer a inscrição:-Pais que trabalham fora-Mãe grávida ou prestes a dar à luz-Familiares doentes que necessitam decuidados intensivos o dia todo-Famílias em recuperação pós-catástrofe□Idade aceita:
De 0 ano até atingir a idade para o ensinoescolar (6 anos)

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS□Jardins de Infância da cidade:
JARDIM DE INFÂNCIA
Minami Hoikuen
Kita Hoikuen
Nishi Hoikuen
Miyoshi Hoikuen
Sakata Hoikuen
Angel Hoikuen

ENDEREÇO□Data: 15 de novembro(dom)das 9:00 hs às 12:00 hs□Local: Corpo de Bombeiro de Ota
End. Ota-shi Izuka-cho 87-1
□Conteúdo: reanimação cardio-pulmonar, primeiros
socorros, manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Alvo: moradores, trabalhadores ou estudantes (apartir do ginásio) de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Inscrições e Informações : Corpo de BombeiroRegião Tobu 0276-37-2119
Será entregue uma carteirinha de conclusão após oCurso.As aulas são ministradas em japonês.

Sengoku 1-6-18
Kamikoizumi 1014- 1
Furugori 447
Yoshida 956
Sakata 850-1
Shimo Koizumi 410□ Solicitação: Formulário de inscrição(acessível no Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde, Setor de Assuntos
Infantis), preencher e anexar os devidos
comprovantes de trabalho e pagamentosalarial□ Informações : no Setor de Assistência
Social e Assuntos Infantis pelo telefone
0276-62-2121

FESTIVAL DA SAÚDEE ASSISTÊNCIA SOCIAL□Datas：21 de novembro(sab) 10:00 às 16:00 hs
22 de novembro(dom) 10:00 às 15:00 hs□Local:Centro Cultural Bunka Mura
□Atividades:
Exposições, palestras e eventos relacionados à saúde.
- No domingo, Exame de Osteoporose (para as 100primeiras pessoas)- Demonstração do cão guia para deficientes auditivos- Bazar- Barraquinhas de comida- Consulta sobre saúde com médicos, odontológicos efarmacêuticos,etc.

CONFECÇÃO DE YAKI MANJUComida típica da Província de Gunma□Dias: ① Dia: 12 de dezembro(sab) ou② Dia:13 de dezembro (dom)(Será realizado mesmo com chuva)□Horário: 9:00 às 13:30 hs□Local: Gunma Kenritsu Tomo Shonen Shizen no Iê□Alvo: famílias e público em geral (crianças quenão entraram no primário devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas: 80 pessoas/por turma□Atividade: confecção de espeto, confecção demanju,etc□Custo: 800 yenes (alunos do primário=700 yenes)(Incluso almoço, seguro contra acidente)□Levar: luvas, toalhinha, avental□Inscrição: a partir de 7 de novembro, diretamentena instituição :Gunma Tomo Shonen Shizen no IêEnd. Ota-shi Yabuzuka -cho 3657
Ou pelo telefone 0277-78-5666

PESQUISA PARA MELHORIA DA CIDADE
No final de outubro, Oizumi estará realizando umapesquisa de “Planejamento Geral” para a melhoria dacidade e quer ouvir sua opinião!
Esta pesquisa será enviada aos moradores japoneses
e estrangeiros da cidade de forma aleatória.
Contamos com a sua colaboração no preenchimentoe envio desta pesquisa.
Sua palavra é muito valiosa!

-2-IZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI

Tel: 0276-20-0035

Tel: 0276-22-1767

ILUMINAÇÃO NATALINACONFECÇÃO DE ANIMAL DO ANO(signo do zodíaco oriental)□Data: 8 d e novembro (dom)Turma da manhã : 10:30~12:00 hs
Turma da tarde : 13:30~15:00 hs□Vagas:20 pessoas / turma□Custo: Estudante: 1 . 000 yenesAdulto: 1 . 500 yenes□Alvo:alunos a partir do primário (6 anos)(Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Período: 17 de novembro a 27 de dezembro□Horário: 16:30 às 22:00 hs□Local: Izumi no Mori (Estacionamento lado leste dainstituição)As inscrições das aulas abaixo
Iniciam-se no dia 4 de novembro.
Tem como público-alvo moradores ou
trabalhadores de Oizumi.
AULA DE AERÓBICA
□Datas:1, 8 e 15 de dezembro(terças)
Horário da manhã : 10:00~11:00 hsHorário da noite : 19:30~20:30 hs□Vagas:25 pessoas/turma□Custo:1 . 200 yenes

CONFECÇÃO DE ENFEITE NATALINO□Data: 22 de novembro(dom)□Horário: 10:00 às 15:00 hs□Alvo: alunos a partir do primário (6 anos)(Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas: 10 pessoas(por ordem de inscrição)□Custo: 1.000 yenes

AULA DE AQUABICS□Datas : 2,9 e 16 de dezembro(quartas)
Horário da manhã: 10:30 ~11:30 hs
Horário da noite : 19:30~20:30 hs□Vagas:20 pessoas/turma□Custo: 1.500 yenes

CONFECÇÃO DE VASO DE CERÂMICA

□Data: 2 de dezembro(dom)Turma da manhã : 10:30~12:00 hs
Turma da tarde : 13:30~15:00 hs□Vagas:6 pessoas / turma□Custo: 2 . 500 yenes□Alvo:adultos

AULA DE AQUA BODY MAKE
□Datas : 4,11 e 18 de dezembro ( sextas )Horário : 10:30 ~11:30 hs□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.500 yenes
AULA DE NATAÇÃO(PRINCIPIANTES)□Datas : 1,8,15 e 22 de dezembro(terças)□Horário : 13:30 ~ 14:30 hs□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 yenes

CURSO DE COMPUTAÇÃO
PARA A 3ª IDADE

AULA DE IOGA(LEVE)□Datas : 3,10,17 e 24 de dezembro(quintas)□Horário : 10:30 ~ 11:30 hs□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 yenes■INTRODUÇÃO AO WORD
□Datas:19 e 20 de novembro■CONFECÇÃO DE NENGAJO(CARTÃO POSTAL DE ANO NOVO)□Datas:3 e 4 de dezembro

AULA DE TAIKYOKUKEN□Datas : 3,10,17 e 24 de dezembro(quintas)□Horário : 14:00 ~ 15:30 hs□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.600 yenes□Horário: 9:30 ~ 12:00 hs□Local: Izumi no Mori, 2º andar□ Vagas: 10 pessoas /curso (por ordem deAULA DE IOGA(RELAXAMENTO)□Datas : 4,11,18 e 25 de dezembro(sextas)□Horário : 20:30 ~ 21:30 hs□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 yenesinscrição)□Custo: gratuito (material à parte: 500 yenes)□ Inscrição: até dia 6 de novembro no Centro da 3ªidade(Silver Jinzai Center)□Informações: pelo telefone 61-2230.

CONFECÇÃO DE SHIPPOUYAKI(CLOISONNÉ - ACESSÓRIO ESMALTADO)□Data : 26 de novembro(quinta)□Horário : 19:00 ~ 21:00 hs□Vagas: 16 pessoas□Custo: 900 yenes ( incluso material )CONFE CÇÃO DE KIMUCHI( CONSERV A DE ACELGA )□Data:13 de dezembro(dom)□Horário: 9:30 ~ 12:30 hs□Local: Salão Público de Oizumi

CONFECÇÃO DE ARRANJO FLORAL TIPICOPARA O ANO NOVO
□Data : 4 de dezembro(sexta)□Horário : a partir das 10:30 hs□Vagas: 20 pessoas□Custo: 3 . 300 yenes ( incluso material )(Oizumi Kouminkan)

CULINÁRIA MASCULINA(CONFECÇÃO DE SOBÁ)□Data : 6 de dezembro(domingo)□Horário : 10:00 ~ 12:00 hs□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1 . 300 yenes ( incluso material )□Alvo: trabalhadores e moradores de Oizumi□Vagas: 30 pessoas□Custo: 1.500 yenes□ Inscrição: de 2 a 13 de novembro na Prefeiturade Oizumi, Seção de Economia, Setor de PromoçãoComercial (Shoukou Shinkou Group).
Informações pelo telefone: 63-3111 (Ramal 137)

-3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEMÊS

DIA
2910Novembro

1112
13
16
1718
19
21
22
24
25
26
27

SEM
ESPECIFICAÇÃO
seg Consulta sobre Saúde
seg Consulta sobre Saúde
Orientação ao Casal
ter
Vacinação Poliomielite
Consulta Infantil
qua Vacinação Poliomielite
Consulta psiquiátrica
qui Vacinação Poliomielite
sex Vacinação Poliomielite
Orientação sobre Saúde
seg
Vacinação Poliomielite
Vacinação Poliomieliteter
Orientação ao Casal
qua Vacinação Poliomielitequi Exame Odontológico dos 2 anos de idade
sabFestival da Saúde e Assistência Social
domter Exame Clínico dos 4 meses de idade
qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
qui Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

Tel:0276-62-2121

LOCAL
C.Saúde
〃〃
〃
〃
〃〃
〃〃〃〃
〃〃〃
〃

ALVOAos interessados〃Mães de 1.gestação
1.6.2008 ~ 15.7.2008
Aos convocados
16.7.2008 ~ 31.8.2008
Aos interessados
1.9.2008 ~ 15.10.2008
16.10.2008 ~ 30.11.2008
Aos interessados
1.12.2008 ~ 31.1.2009
1.2.2009 ~ 31.3.2009Mães de 1.gestação
1.4.2009 ~ 31.5.2009
1.10.2007 ~ 31.10.2007

Bunka Mura

Moradores da cidade

C.Saúde〃〃〃1.7.2009 ~ 31.7.2009
1.8.2006 ~ 31.8.2006
21.4.2008~ 20.5.2008
1.4.2009~ 30.4.2009HORÁRIO
9:30 ~ 11:00〃
13:00 ~ 16:00
13:00 ~ 14:00
9:30 ~ 14:00
13:00 ~ 14:00
13:30 ~ 15:30
13:00 ~ 14:00〃
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:00〃
13:00 ~ 16:00
13:00 ~ 14:00
13:00 ~ 13:30
10:00 ~ 16:00
10:00 ~ 15:00
12:45 ~ 13:15〃〃〃PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERALPEDIATRIAMÊSDIASEMOIZUMIOURA

Outubro25

Dom

Mashimo Iin
Tel: 62-2025

Hospital de alergia e
Doenças Respiratórias de Gunma
Tel: 88-5678

1Dom

3

Ter

Novembro

8

Dom

15

Dom

22

Dom

23

Seg

29

Dom

Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800
Takagui Iin
Tel: 62-6611
Yuzawa Iin
Tel: 62-2209
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122
Fuji Clinic
Tel: 20-1971
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Suda IinTel: 63-1414

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278

Fujiwara Iin
Tel: 88-7797
Tanuma Iin
Tel: 88-9223
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

Goto Clinic
Tel: 70-2233

OTORRINOLARINGOLOGIAODONTOLOGIA

Kamio Iin
Tel: 75-1288
Kobayashi Iin
Tel: 88-8278
Sakura Clinic
Tel: 72-3855
Koyanagi Iin
Tel: 80-2220
Takei Iin
Tel: 76-2525
Yokota Iin
Tel: 72-0255
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic
Tel: 70-7200

Imamura Clinic
Tel: 70-2221

ItakuraClinic
Tel:80-4333

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

Kawata Iin
Tel : 72-3314

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências)
SAIBA COMO SE PREVENIR DA

Saiba como se prevenir da gripe adotando medidas simples,como:

INFLUENZA A(H1N1)
Como é transmitida a Influenza A(H1N1)
A Influenza A(H1N1) é uma doença respiratória aguda e a transmissãoocorre de pessoa para pessoa, principalmente por meio de tosse,espirro ou contato com secreções respitarórias de pessoasinfectadas. É necessário tratar deste tipo de Influenza com calma ebaseando-se em informações corretas. Recomendamos que adotem
as precauções necessárias para evitar o contágio e prestem atençãonos itens a seguir para evitar que a doença se propague.
Sintomas da Influenza:Sintomas similares ao da Influenza comum,
febre alta, falta de apetite,tosse, cansaço,etc
Pode apresentar também sintomas como: muco nasal, dor de cabeça,
dor de garganta, vômito e até diarréia.
Se apresentar febre alta repentina, ligue antes a uma instituiçãomédica ou ao Centro de Saúde, e siga as instruções em casos deconsulta médica.

-4-Lavar as mãosfrequentemente com águaE sabão, especialmente
depois de tossir ou espirrar
Fazer gargarejo
frequentemente

Pessoas com qualquer tipo de gripe
devem evitar ambientes fechados eaglomeração de pessoas.
Ao tossir ou espirrar, cobrir o nariz e a
Boca com um lenço descartável.
Previna-se usando máscara.