２０２１年８月３１日発行（第３４号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

ホームページ www.fcia.jp
FB www.facebook.com/fukuikokusai

高校生・大学生ボランティアも活躍！
夏休み日本語サポートクラス
７月２６日（月）、２８日（水）、３０日（金）、８

動画「英語で TRY！福井のおもてなし」
花はす公園編を公開しました！
昨年度から YouTube で配信している「英語で TRY！

月２日（月）、４日（水）、６日（金）に、外国にルー福井のおもてなし」の新しい動画を公開しました！

ツをもつ子どものための夏休み日本語サポートクラスをVol.6 となる今回は南越前町にある、花はす公園で撮開催しました。

影しました。南越前町の花はすは全国の生産量の６割福井市内の小中学校に通う子どもたちが、夏休みの宿題を持って元気に参加しました。また、子どもたちのお以上を占めているんです。はすについて知るいい機会になりました。

母さんも日本語を勉強したいと参加し、ボランティアさ動画にも出てきますが、はすの花は早朝に咲き、午んと夏休みの宿題のことや学校生活のことなどを話しま後には閉じてしまうんです！花の撮影は午前中に終わした。

らせなければならないので大急ぎで撮影しました。

ところでみなさん、象鼻杯（ぞうびはい）を知っていますか？はすの茎には空気を取り入れるため、スト
今回のサポートクラスには、高校生・大学生ボランテローのように穴があいています。葉に穴を開けて飲みィアも大勢来てくれました。「子ども達にわかりやすく物を注ぐとこの茎を通して飲むことができるんです！

伝える難しさを実感した」「日本語が得意ではなくてその姿が象が鼻を上げている姿に似ていることから象も、一生懸命知っている言葉を使って話をしてくれたの鼻杯と呼ばれるようになったそうです。動画内でも紹がとても印象に残った」「間違えたことを教えてはいけ介していますので、ぜひ、ご覧ください！

ないと、とても責任を感じた」「日本とは計算のやり方が違うようで、日本式のやり方を押し付けていいのか迷った」「ただ教えるだけではなく、子どもたちに考えさせないといけないので、ヒントを出しながら答えを導く難しさを感じた」など、みなさん楽しみながらもとても真剣にサポートに関わってくれました。

Vol.6 花はす公園編はこちらから見られます↑異文化理解地域交流促進事業
異文化理解推進事業
７月２９日（木）、夏休みワールドツアーを開
催し、小学生の子どもたちが、コンゴ、メキシ
コ、バングラデシュ、マレーシア、中国、アメリカ出身のゲストと交流しました。

〇８月４日（水）たけのこ児童館
中国出身のシャエンキンさんに中国と日本の違いについて紹介していただきました。
中国の苗字や食文化について教えてもらいました
が、特に学校生活の違いにみんな興味を持っていたよ

参加した子どもたちは、「ワールドツアーパスうでした。中国の学校は、お昼休みが長くてお昼寝をすポート」を手にゲストの話を聞き、新しく発見しる子もいるそうです。家が近い子は帰ってご飯を食べたことをパスポートに書き込んだり、国の場所をるそうです。でも 18 時までずっと勉強をするのは大変

教えてもらったり、「こんにちは」「ありがとう」そうでした。また、学校には制服がなくて、動きやすいなどの言葉を教えてもらったりしながら、世界旅体操服で学校へ通っていたそうです。

行気分を楽しみました。

中国と日本の学校、どっちがいいかな？

〇８月５日（木）さくらんぼ児童館
また、ゲストにアメリカ出身のジョンさんに出身地であるジョージ

母国の遊びも教えア州についてとカウボーイ・カウガールの生活についてもらいました。て紹介していただきました。

日本の遊びと似てカウボーイがどんなお家に住んで何を食べているのいるものもありまか、写真を見ながら教えてくれました。そのあとはクラしたね。

フトタイム！みんなで紙の牛を作りました。実際の投その後、桜木図書館へ移動し、バングラデシュげ縄の作り方を見ながら、毛糸で縄も作ってみました。の絵本や、中国の紙芝居の読み聞かせをしていた

最後にカウボーイダンスをして終了！いろんな遊びだきました。
子どもたちは、最後にはゲストとすっかり仲良くなり、パスポートにメッセージを書いてもらったりして盛り上がっていました。

ができてみんなとっても楽しそうでした！

令和３年度定時総会を開催しました
６月２６日（土）福井県国際交流会館で、令和３年度定時総会を開催しました。
１６名の正会員が出席し（委任状２名、書面による議決権行使２３名、計４１名）、令和２年度の収支決算、役員の改選などが審議され、すべて可決承認されました。

３市国際交流協会オンライン情報交換会
福井市、鯖江市、越前市の国際交流協会で情報交換会を行いました。

しゃべり場
やさしい日本語を使って外国人市民と日本人が交流しています。毎回いろいろなテーマを取り上げています。
〇「守る力と 伝える力と 防犯」
防犯についての言葉を勉強したあと、警察の方に身の周りの危険について教えてもらいました。
事故にあったとき、物を盗まれたときに１１０へ電話するこ各市の外国人市民の状況や、事業計画などを紹介しとや、自転車をもらった後、日本語支援関連事業についての意見交換をしまたときに必ず防犯登録をした。それぞれの市によって在住外国人の状況などがすることなどを違うので、特色のある事業展開をされており、とても勉強しました。

参考になりました。

みなさん、あまり警察官と話す機会がないので、たくさん質問していました。

2021 韓国水原市 小中学生国際交流展
オンラインページ開設
水原市の姉妹⋅友好都市の子どもたちが「私の都市」をテーマに描いた絵が展示されています。

〇「日本でオリンピック！」
福井市が、東京オリンピック・パラリンピック競技福井市の子どもたちが描いた絵も出展されています

大会でのスロベニアのホストタウンになっているこのでぜひご覧ください。いろいろな国の子どもたちのとから、しゃべり場でも日本チームとスロベニアチ感性が感じられる素敵な作品展です。

ームに分かれてゲームをしました。

オンラインページはこちらからご覧になれます。
https://internationalpainting.swcic.or.kr/

Yes/No クイズで袋の中身を考えたり、けん玉をしたり・・・。結果は 引き分け！
とっても盛り上がりました！

※福井市の子ども達の作品を見る方法
ページ上の「Gallery」をクリックすると左側に都市名が出てきますので、「Fukui」をクリックしてください。

９月●日本語サポートクラス

11 月 ●日本語サポートクラス
日時：６日、２０日（土）10:00-11:30

日時：１８日（土）会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流
日時：６日（月）19:00-20:30●日本語指導ボランティア勉強会
日時：１日（月）13:00-14:30
会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●しゃべり場 オンライン ※zoom で開催します●韓国水原市とのオンライン交流

日時：１２日（日）、２５日（土）10:00-10:40

日時：１日（月）19:00-20:30●日本文化体験「浴衣で養浩館ウォーク」●福井の歴史文化通訳研修

第２回

日時：２５日（土）、２６日（日）9：30-12：00

日時：６日（土）13：30-16：00

会場：福井県国際交流会館、養浩館庭園

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●福井の歴史文化通訳研修

第３回

日時：２０日（土）13：30-15：30

10 月●日本語サポートクラス
日時：２日、１６日（土）10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

会場：足羽神社●しゃべり場
日時：１４日（日）、２７日（土）10:00-12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●日本語指導ボランティア勉強会

オンライングローバルフェスタ

日時：４日（月）13:00-14:30

多文化共生社会の在り方を考える機会を設け、市

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流

民の多文化共生に対する意識の高揚と知識の向上を

日時：４日（月）19:00-20:30

図ることを目的に、毎年ハピテラスで開催している「グローバルフェスタ」ですが、今年度は新型コロ●ワールドツアー
日時：１０日（日）10:00-11:30

ナウイルス感染拡大防止のため、オンラインで開催会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

することになりました。

●福井の歴史文化通訳研修

第１回

日時 ：１０月３１日（日）午前１１時から午後３時まで

日時：１６日（土）13：30-15:30
会場：足羽神社●しゃべり場

配信方法：Zoom Cloud Meetings で、当日ライブ中継します（一部録画動画有）。視聴する方は、協会

日時：２３日（土）10:00-12:00

までメールでご連絡ください。配信用 URL をお送り

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

します。

●日本文化体験「秋の和菓子作り体験」
日時：３０日（土）10：00-11：30
会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●オンライングローバルフェスタ
日時：３１日（日）11:00-15:00

配信当日の運営（外国人講師の補助、タイムキーパーなど）に協力いただくボランティアを募集しています。詳しくは協会事務局までお問合せください。