Informativo

9

10/SETEMBRO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

Emissão do novo Cartão do

E-mail: t abunka @town.oizumi.gunma.jp

国民健康保険被保 険者証が更新されます

SEGURO NACIONAL DE SAÚDE(KOKUMIN KENKO HOKEN)

国民健康 保険被保健者証
記

号

氏
生

名
年

月

日

資格取得 年月日

番

有 効期限

平成

年 月

日

号
性別

年 月 日

Novo Cartão

年 月 日
年 月 日

交 付 年 月 日
世 帯 主 氏 名
住

所

備考

印

保 険 者 番 号
保険者名
※以下の欄は臓器提供にかんする意思を表紙する欄として使用できます。記入する場合は、街頭する１～３の番号を○で囲んだ上で提供したい臓器を○で囲んで下さい。

Cor azul

Urnas de devolução do antigo cartão do Seguro de
Saúde : no período de 1º outubro à 30 de novembro□Prefeitura de Oizumi□ Hoken Fukushi Sogo Center (Centro Geral deAssistência Social e de Saúde)

Para quem tem dívidas com
Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

１．私は、脳死の判定に従い、脳死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
心臓・肺・肝臓・膵臓・小腸・眼球・その他（）
２．私は、心臓が停止した死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
腎臓・膵臓・眼球・その他（）
３．私は、臓器を提供しません。
《自筆署名》《署名年月日》年 月 日

Ao receber o Cartão do Seguro Nacional de Saúde, em anexo
era enviado um selo adesivo. Porém, nestes últimos anos só
é distribuido aos interessados, portanto caso queira, está adisposição na Seção de Seguro Nacional de Saúde.
Para que serve esse selo adesivo?
No verso do cartão, na parte de baixo, há um espaço para assinalar se é ou não
doador de orgão ou tecido. Após preenchido esse espaço, colar esse adesivo paraassegurar a sua privacidade. Esse adesivo só pode ser colado uma vez.
MEDIDAS ADOTADAS SOBRE IMPOSTO DE SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
国 民健康保険税の 各種制 度について

Para que não haja injustiça com aqueles que○ Redução do imposto de Seguro Nacional de Saúde 国 民 健 康 保険 税 減 免Pessoas que atendem à certos critérios, como quando o chefe de família
vem cumprindo devidamente com o pagamento
sofreu consequências graves ou teve uma redução considerável na renda por
do Seguro de Saúde, as famílias inadimplentes
algum motivo justo,etc, poderão solicitar a redução do imposto de Seguronão receberão o novo cartão deste seguro
Nacional de Saúde.
(salvo as pessoas que declararam o motivo○ Prorrogação do prazo de pagamento 徴収猶 予
oficialmente).
Aqueles que estão tendo dificuldade em pagar os impostos devido àEm seu lugar ser-lhe-á enviado um Certificado
diminuição da renda ou por motivos justos, podem solicitar a prorrogação dode Associado (Hihokensha Shikaku
prazo de pagamento dos impostos. Consulte a Seção de Impostos.
Shomeisho), onde o assegurado inadimplente○ Pagamento de subsídio por lesão e doença 傷 病手当 金の支 給pagará 100% das despesas médicas hospitalar
Para os trabalhadores inscritos no Seguro Nacional de Saúde que forame, só depois é que será reembolsado a parteinfectados ou estejam com suspeita de infecção pelo Novo Coronavírus eque na realidade o seguro cobriria.
tiveram que se ausentar do trabalho, ficando sem renda salarial, poderão
A fim de evitar estes constrangimentos,
solicitar o pagamento do subsídio por lesão ou doença. Porém, caso queira se
inscrever, entre em contato conosco por telefone, com antecedência.
recomendamos que paguem em dia os impostos
deste seguro.
□Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken-ka), TEL: 0276-63-3111 (ramal 542)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 30 de setembro , vencimento da- 3a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納 期の お知 らせ

延 長窓 口と土 曜 窓 口の ご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus impostos
ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 15,22 e 29 de setembro
6 e 13 de outubro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 11,18 e 25 de setembro
2 e 9 de outubro
Aberto das 8h30 às 17 h15
時間 外 納 税窓口 のご 案内

INSCRIÇÃO PARA AS CRECHES MUNICIPAIS/ 2022

A J UD A D E C US T E I O N O S G A S T O S C O M
PRODUTOS E UTENSÍLIOS DE RECÉM-NASCIDOS

令和4年度保育園・認定こども園の園 児 募 集

Os pais interessados em colocar os seus filhos nas Creches da
cidade em abril de 2022 podem procurar a Seção de Assuntos
Infantis, no período abaixo:□Período da inscrição: 18 de outubro a 10 de novembro(Exceto sábados, domingos e feriados)□Famílias que enquadram para se inscrever:-Pais que trabalham fora-Mãe grávida ou prestes a dar a luz- Está doente e necessita de cuidados-Tem familiares doente e que necessitam de cuidados intensivos
o dia todo
-Famílias em recuperação pós-catástrofe, vítimas de VD, etc.
- Está a procura de emprego ou está estudando,etc.
□Idade aceita:
De 0 ano até atingir a idade para o ensino escolar (6 anos)□ Relação de Creches da cidade:- 0 ano até antes de ingressar no Primário

Minami Hoikuen, Kita Hoikuen, Nishi Hoikuen, Miyoshi Hoikuen,
Sakata Hoikuen, Angel Hoikuen,Enoki Youchien, Miyoshi
Youchien , Miyoshi Dai 2 Youchien- 3 anos completos em 1/abril/2022 até antes de ingressar no primário

Matsubara Youchien□Solicitação: Formulário de inscrição (disponível na Seção deAssuntos Infantis, 3.Piso, balcão No.23, da prefeitura),
preencher e anexar os devidos comprovantes de trabalho epagamento salarial ,etc.
□Informações : Seção de Assuntos Infantis,3.piso,na prefeiturade Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 351)

Exame Clínico de Saúde aos

NOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2022
新入学児童就学時健康診断のお知らせ

Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário” em abril
do ano que vem, devem realizar o Exame Clínico de Saúde em
suas respectivas escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu responsável.
□Horário de recepção: das 12h50 as 13h10□Convocados: Pais e o filho (nascidos entre o dia 2 deabril de 2015 a 1 de abril de 2016)□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme a região onde reside
ESCOLA
MINAMI Shogakko
KITA Shogakko
NISHI Shogakko
HIGASHI Shogakko

DATA

子育て育児用品購入費等助成事業

A cidade oferece um pequeno auxílio ao
responsável que cuida de um recém nascido eque ainda não tenha completado 1 ano de
idade, que tenha o endereço registrado em
Oizumi, e que esteja com os impostos em dia.
□Quais os produtos custeados: Os produtos devem sercomprados em lojas de Oizumi. As compras válidas serão
aquelas feitas depois que o bebê nascer até o dia anterior adata de nascimento de 1 ano.
Os produtos são: fraldas, lenços umedecidos, mamadeira,leite em pó, roupas de bebê, carrinho, carregador de bebê,serviços de ajuda às mães, patrocinados pelo Family
Support Center de Oizumi,etc.
□ Valor do custeio: Compras no total de até 10.000 ienes(imposto incluso). O custeio é apenas uma unica vez.
□ Solicitação e informações: na Seção de Assuntos
Infantis, 3.piso, balcão No.23, na prefeitura de Oizumi(Tel 0276-63-3111 ramal 352)

NÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINAR
犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせCães com mais de 91 dias devem estar devidamente registrados evacinados (por lei a vacina antirrábica deve ser aplicada uma vez
ao ano, obrigatoriamente)
Para cães que ainda não receberam a vacina, recebam sem falta.
□Data da realização : 9 de outubro(sáb)□Horário: 9h as 11h□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.500 ienes□Valor do registro + vacina: 6.500 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente, telefone:0276-63-3111(Ramal 562)

RECOLHIMENTO DE APARELHOSELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
小型家電リサイクルにご協力お願いします□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos: telefones celulares, câmera
digital, CD player e outros equipamentos musicais eletrônicos,
aparelhos de games movidos a bateria, carregador elétrico ou
pilha.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na lei dereciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina delavar e secar roupa).
□Data: 9 de outubro de 2021 (sáb) das 9h as 11h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de Oizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do
Meio Ambiente,TEL:0276-63-3111 (Ramal 562)

No. REGIÃO

15 de Outubro(sex) 18~24,30
4 de Outubro(seg) 2~12,25,26,29
1 de Outubro(sex) 13~17
12 de Outubro(ter) 1,27,28□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino
Escolar, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

De 21 ao dia 30 de setembro

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO
秋の全国交通安全運動

Do dia 21 ao dia 30 de setembro será realizada a Campanha
Nacional de Outono sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Ciclistas também! Em um cruzamento
Pare e OLHE ambos os lados!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Cuidado redobrado devemos ter em rodovias em que costumamos
utilizar com frequência, pois em ruas desconhecidas tomamos omáximo de cuidado.
Pontos importantes da Campanha:
1. Garantir a segurança de pedestres, inclusive idosos e crianças
2.Prevenir altos riscos de acidente de trânsito , principalmente ao
entardecer e de madrugada
3.Garantir a segurança dos ciclistas seguindo as regras de transito
4.Jamais dirigir embriagado, etc. evite dirigir perigosamente e máconduta□Detalhes: Seção de Segurança (TEL:0276-63-3111 ramal 842)

VENDA DE CUPOM DE COMPRAS “PREMIUM TSUKI SHOHINKEN”
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券を販売します

A Associação Comercial emitirá 16 mil talões de “Cupom de Compras”, num
total de 120 milhões de ienes a fim de revitalizar a economia regional que se
encontra estagnada, devido ao impacto causado pela infecção do Novo
Coronavirus, e também auxiliar no orçamento doméstico ds consumidores.
□Período de inscrição para adquirir os talões: até 11 outubro□Venda dos cupons: 20 a 22 de novembro□ Valor do talão: 5.000 ienes (contendo 15 cupons x 500 ienes oequivalente a 7.500 ienes),para serem utilizados em estabelecimentos
comerciais de médio e grande porte e restaurantes. Cada pessoa poderá
adquirir até 3 talões
□Periodo de validade dos cupons: de 20 de novembro até 2021 a 28 defevereiro de 2022.
□ Inscrições e detalhes: diretamente na Associação Comercial (Shokokai)TEL:0276-62-4334.Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2467

- 2-

NÃO QUER CELEBRAR UM MICROWEDDING
ou ELOPEMEN WEDDING
NA CÂMARA MUNICIPAL DA CIDADE?

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus
新型 ｺﾛﾅｳｲﾙ ｽ感染症 の感 染拡大防止 対策

議場で結婚式を挙げませんか

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes deir ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■25º Festival Comercial (Sangyo Festival): prevista para serrealizada em 7 de novembro, será cancelada

A cidade promoverá uma mini celebração
matrimonial, aos casais que por motivo da situação
da pandemia tiveram que cancelar ou adiar a data
do seu casamento,mas desejam realizar o sonho
tão esperado desta união. Aproveitem pararegistrar uma data tão especial, deste amor que os
uniu com romantismo e simplicidade.
□Época da realização: Data de sua escolha (dias úteis, entre odia da inscriçao até o dia 27 de dezembro. Exclui os dias em
que a Câmara estiver em reunião)□ Horário: entre 17h15 e 21h (para cada casal duração de 30
minutos)□ Estilo da solenidade: basicamente uma Cerimônia intimista(aqueles que desejam outros estilos, poderão consultar aorganização)□Forma de se inscrever: o casal ou um dos dois deve apresentar
os documentos, no minimo 20 dias antes da data desejada para acerimônia.
□Periodo de inscrição: até o dia 30 de novembro□Público-alvo: enquadre em todos os seguintes requisitos:
1. Tenham contraido o matrimonio civil até a data da solicitação.
2. Um dos dois, tenha o registro de endereço em Oizumi
3. Após a tramitação do registro de casamento, estejam registrados
como uma família.
□Limite de participantes na cerimônia:Pais e parentes dos noivos (máximo 10 pessoas) ou amigos e
colegas (máximo de 20 pessoas)□Custo: gratuito□Recrutamento: apenas 5 casais
Será feito a entrega de uma pequena
lembrança aos noivos□Imagem do recinto: (pode haver alterações)□ Solicitação e informações: na Seção de Planejamento
Estratégico, do Departamento de Planejamento, 2.piso, da
prefeitura de Oizumi (Tel 0276-63-3111 ramal 271)

■11ª Feira Ambiental (Kankyo Fair) e o Mutirão de Limpeza da
Cidade: prevista a ser realizada em novembro, será cancelado.
■Festival da Assistência Social e de Saúde (Hoken Fukushi
Matsuri): prevista a ser realizada em novembro, será cancelado.
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicado através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Covid-19,
pode acontecer de ter algumas alterações.
【 AULA AQUA BODY MAKE 】□Dias:1,8,15,22 e 29 de outubro (sex)□Horário: 10h30~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE IOGA LEVE】□Dias:1,8,15 e 22 de outubro (sex)□Horário: 10h30~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA SAZONAL】□Dias:1,8,15, 22 e 29 de outubro (sex)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 5,12,19 e 26 de outubro (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 6,13,20 e 27 de outubro (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

M o st re s eu s do t e s!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTES DOS TRABALHADORES
勤労者美術展作品募集□Data: 27 e 28 de novembro□Local: Izumi no Mori (Endereço :Oizumi-machi Asahi 4-7-1)□Público-alvo: trabalhadores e/ou moradores de Oizumi□Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia japonesa,
fotografias, artesanatos, escultura□Número de obras: até dois ítens de diferentes modalidades□ Como se inscrever: entre 1 e 29 de outubro, indo diretamente
na Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção Econômica “Keizai
Shinko-ka”. Poderá adquirir o Formulário de inscrição no Izumi
no Mori, Biblioteca Municipal ou Salão Público da Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção
Econômica, Telefone 0276-63-3111 (ramal 551).

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 28 de setembro (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (OizumiChuo Koen)
Em frente a prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka),pelo tel: 0276-62-2121【 AULA DE AQUABICS 】□Dias: 6,13,20 e 27 de outubro (qua )□Horário:
Turma da manhã:11h15 ~ 12h
Turma da noite :19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 7,14,21 e 28 de outubro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIA SEM

ESPECIFICAÇÃO

4

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

11

Seg

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade15

Sex Orientação ao Casal

20

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

21

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

25

Seg

Centro GeraldeAssistência Social
As pessoas que enquadram
12h45 ~ 13h15
e de Saúdepara o exame, receberão
( ☎0276-62-2121)
comunicado individualmente
13h ~ 13h15Bebês e seus pais
(aos inscritos)

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

26

Ter

HORÁRIO

Aos interessados
9h30 ~ 11hBebês e seus pais
9h ~ 11h30(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
Gestante e seus familiares
13h ~ 15h(aos inscritos)

Consulta sobre a Saúde do Bebê

14

ALVO

9h ~11h30

Aos interessados
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

Exame Clínico dos 4 meses de idade

9h30 ~ 11h
13h ~ 13h15
10月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERALCLÍNICO GERAL OTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIA(JIBIKA)DATA(NAIKA)(GEKA)(SHIKA)( 9h~13h)(9h as 17h)
( 9h~17h)(9h ~11h30)
HoshinoTatebayashi-shi
Takahashi
ClinicYakan Kyubyo
12 DomClinic(somente pediatria)
Shinryojo☎0276-75-7772☎0276-70-7200☎0276-73-2313
Suda
TataraKeiyu
Kawata19 DomIin
Shinryojo
Byoin
Iin☎0276-63 - 1414
☎0276-72-3060☎0276-49-9000☎ 0276-72-3314
Mayuzumi
Kanamaru
Tatebayashi
Iin
Iin
20
Seg
Iin
Centro de☎0276-63 - 7800
☎0276-88-3200☎0276-74-2112
Tratamento
YokotaHasegawa
Horii
Odontológico de23
Qui
ClinicClinicTatebayashi-Oura☎0276-72-4970☎0276-80-3311☎0276-55-2100☎ 0276-73-8818
Miura
KonishiTanumaIin
Iin
26 Dom
Iin☎0276-62 - 2917
☎0276-86-2261☎0276-88-9223
Tatebayashi
Takei
TakagiKawamura
3
Dom
Kinen Byoin(somente pediatria) (Somente pela manhã)Iin☎0276-72-3155☎0276-76-2525☎0276-62 - 6611
☎ 0276-72-1337
Heart
SuganumaFuji no Ki
10 DomClinicIin
Clinic☎0276-71-8810☎0276-72-9090☎0276-91-4070➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

VACINAÇÃO PREVENTIVA CONTRA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種のお知らせ

A cidade realiza a Vacinação Preventiva contra
Influenza, tendo como alvo os idosos. O Formulário
e o comunicado serão enviadas ao público-alvo.
□Público-alvo: Pessoas acima de 65 anos (nascidas antes de 31.12.1956)- 4-□Prazo para receber a vacina:de1 º ./out. a 8/ jan./2022□Custo: 1 . 000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□ Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do
Seguro de Saúde, Formulário de vacinação, Cartão de
Saúde de Idosos (somente pessoas de 70 ~ 74 anos),algum documento de identificação.
□Informações: Centro Geral de Assist ê ncia Social ede Saúde de Oizumi , pelo telefone 0276-62-2121