News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

10 2018
No. 185

What’s Inside2019 年度 JCCC 新年会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）. . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3
9月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Short-Short Presentation＠JCCC理事会 . . . . . . . 5
西日本豪雨災害救済募金活動について. . . . . . . . . . . . . 5
2018年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

スペシャルゲスト:

杏里『みんなの社会見学！ミルウォーキーバスツアー』
開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2018JCCC Beach Sweep/
ミシガン湖岸清掃ボランティア . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
壁下文庫設立記念式典 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 ........ 11
新しい会計基準の導入のポイント（収益認識基準及びリース会計基準）. . . . . . . . . . . 12 –13
シカゴ双葉会日本語学校補習校
第43回運動会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
基金交付先訪問レポート
TimeLine Theatre Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2019年度JCCC代表役員選挙実施要領 .......... 17

杏里 プロフィール
1978 年に「オリビアを聴きながら」でデビュー。 1983 年には「CAT'S EYE」
「悲しみがとまらない」の大ヒット曲を出し、日本全国にアーティスト“杏里”の名を広める。
その後もCMソングやテレビ主題歌の数々のヒット曲やダンスミュージックをはじめ、さまざまなジャンルの音楽を生み出し話題を呼ぶ。
1998年には、長野オリンピックでの公式イメージソング「SHARE〜瞳の中のヒーロー〜」をリリースし、閉会式では「故郷」を熱唱し世界にその映像が放映された。
2018年においてはデビュー 40周年を迎え、8月1日にニューアルバム「ANRI」をリリース。
さらに作曲、作詞、他のアーティストへの楽曲提供等も積極的に行い、国内外を問わず、幅広い活動をおこなう。
また、アーティストとしてだけでなく、幅広い世代の女性から杏里のライフスタイルやファッションには、いつも熱い支持を受けている。

JCCCゴルフチャンピオンシップ結果 . . . . . . . . . . . . 18
English Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

SUNDAY, JANUARY, 13
12 :00PM – 4:00PM

Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173
参加費 : 12 歳以上 : $80 /人（会員＆家族）
・ $115 /人（非会員）※昼食・JCCC 基金への寄付＄5・ラッフル券 1 枚含む。

4 歳以上 11 歳未満 : $60/人（会員子弟）
・ $85 /人（非会員子弟）

託児コーナー（6ヶ月から満 5 歳まで）も設置！

※4 歳未満のお子様は入場をご遠慮いただいておりますのでご了承下さい。

託児コーナー : $60 /人（会員子弟）
・$85/人（非会員子弟）※ 6ヶ月から満 5 歳まで、昼食・飲み物含む。
申込み : 10月 29 日（月）午前 9 時 から JCCC ホームページ www.jccc-chi.org にて参加申込開始
締切日: 12 月 3 日（月）（座席はチケット申込み順の配席となります）

ACTIVITY REPORT

地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）
在シカゴ日本国総領事館

米国中西部 10 州には、約 1 ,400 の日系企業事業所が進出し、約 15 万人の雇用を通じて地域経済・社会に大きく貢献しています。
ここでは、日系企業調査のねらいと 2017 年の調査結果をご紹介させて頂きます。

調査のねらい州別ではイリノイ州、インディアナ州に

在シカゴ総領事館では、毎年、JCCC 会

おわりに
次回調査は、2018 年 10 月 1 日を基準日

集中員企業様を含む日系企業の皆様にご協力

州別に見ると、事業所数は、最も多いのとして実施する予定です。調査の趣旨ををいただき、当館管轄の 10 州（IL、IN、がイリノイ州の 631（45％）
、次に多いのが踏まえ、是非ご協力を頂きますよう、よろIA、KS、MN、MO、NE、ND、SD、WI）

インディアナ州の 296（21 ％）、従業員数

しくお願い申し上げます。また、調査にでの日系企業の活動を調査・公表していで は、最 も 多 い の は インディア ナ 州 の当たっては、これまで、調査項目を簡素化ます。

65 ,220 人（43％）、次に多いのがイリノイするなど調査に伴う負担軽減に努めてま

日系企業の皆様は、それぞれ従業員を州の 46 ,490 人（31％）となりました。事業

いりましたが、調査方法等に関するご意

雇用し経済活動を行うことで、中西部地

所数では 66％、従業員数では 74％が両州見・ご要望がございましたら、当館まで

域の経済・社会の発展に大きく貢献されに集中しています。
（図2・3参照）

お知らせください（電話 312 -280 -0400）。

ています。この調査は、それらの活動の全体像を把握し、まとまった数字で示す

なお、本年は、登録されている住所の再確認も兼ね、調査票をすべて郵送で送らせて部門別では製造業が最大ことで、米国社会に PR し、日系企業の活次に、部門別に見ると、製造業が圧倒いただく予定にしております。当館では、動や重要性について理解を深めてもらう的な割合を占めており、事業所数で 65％、日本貿易振興機構（JETRO）、各地域商工ことをねらいとしています。このため、従業員数で 87 ％を占めています。特に、会議所等とも連携し、日系企業の皆様の調査結果は当館ホームページに掲載す

自動車・自動車部品は、事業所数で 14％、活動を側面から支援させて頂く所存です

るだけでなく、各州、地方自治体の政府、従業員数で 44％と大きな割合を占めていので、引き続きよろしくお願い申し上げ

議員、有識者等にも説明しております。

ます。また、351 の事業所（全体の約 25％）でます。

また、この調査を通じて事業所や担当

実際に製造活動（「ものづくり」）を行って者の情報が更新され、邦人の安否や企業

おり、74,090 人（約 49％）の労働者に対し、の状況が確認しやすくなるといった副次

高い技術を学び活かせる場を提供してい的な効果もあります。過去に、自然災害ます。
（図1・4・5参照）

や事故が起きた際、速やかに状況を確認できました。
図 1 : 事業所数・従業員数

2017 年調査の概要
2017 年調査では、同年 10 月 1 日時点で日系事業所（子会社又は邦人を含む本邦企従業員数（人）
年

事業所数

業の出資比率が 10％以上の企業の事務所、

合計

現地採用
うち製造活動従事

日本人駐在員

小売店を除く）を対象として調査を実施し2012

1 ,231

109 ,320

107 ,100

56 ,670

2 ,220ました。事業所数は、昨年から 2.6 ％増

2015

1 ,344131 ,960

129 ,430

65 ,820

2 ,530

加し、1,411 となり、雇用従業員数は、米国

2016

1 ,375

139 ,370

136 ,760

67 ,870

2 ,6102017

1 ,411

150 ,850

148 ,070

74 ,090

2 ,78017/16%

2 .6

8 .2

8 .3

9 .2

6 .4

17/12%

14 .6

38 .0

38 .3

30 .7

25 .4

経済の堅調な成長等を受け、前年から 8.2％
増加の 150,850 人となり、景気後退直前の水準を上回っています。
（図 1・2・3 参照）

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）

図 2 . 日系事業所数の推移
1600

1231

図 3 . 日系事業所の従業員数の推移

1283

1360

1344

1375

1411

1600001400

1400001200

1200001000

100000

800

80000

600

60000

400

40000

200

20000

0

2012

2013

棒グラフ下から :

2014
IA

IL

2015

2016

IN

KS

0

2017
MN

MO

NE

109320118190127450131960139370150850

2012

2013

2014

2015

2016

2017

ND

SD

WI

図 4 . 産業部門別シェア（事業所数ベース）
製造業（65 % の内訳）

全産業
金融・保険・不動産 2％

精密機械 4％

工作機械 4％

その他機械 5％

建設業 0.4％
電気 / 電子 8％

商業 7％

タイヤ/ゴム 1％
金属 / 鉄鋼 3％

鉱業 0.3％
サービス業 6％

製造業 65％

農林水産業 12％

自動車/同部品 14％

食品 3％
化学 15％

その他 8％

医薬品 1％

運輸 / 倉庫業 5％
その他 2％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。

図 5 . 産業部門別シェア（従業員数ベース）
製造業（87 % の内訳）

全産業
金融・保険・不動産 1％

電気 / 電子 6％

自動車 / 同部品 44％

工作機械 2％

建設業 0％
その他 8％

商業 2％

その他機械 6％

鉱業 0％
サービス業 1％
農林水産業 2％

精密機械 4％

製造業 87％

医薬品 3％

タイヤ/ゴム 3％
金属 / 鉄鋼 4％

化学 4％

食品 4％

運輸 / 倉庫業 2％
その他 5％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。

お問い合わせ
在シカゴ総領事館 経済班領事 速見基弘（Hayami, Motohiro）・ E-mail: motohiro.hayami@mofa.go.jp・ Tel: 312 -280 -0400

October 20183

ACTIVITY REPORT

9 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）
報告・案内事項• 渉外 PR 委員会関連– JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会開催報告– Chicago Japanese Picnic 開催報告
– JEEP 派遣実施報告– 9 /15（土）Beach Sweep・ミシガン湖岸清掃ボランティア• JCCC 基金関連
– 10 /11（木）基金交付申請状況と贈呈式の案内– 2018 年度基金収支中間報告– 2018 年 7 月西日本豪雨災害救済募金活動• 商工業政策運営委員会関連– 7 /22（日）物資・食料部会主催「フードドライブ」– 8 /11（土）文化・サービス/運輸・観光部会共催「ミルウォーキー
バスツアー」– 9 /19（水）電子部会主催「経営セミナー」– 10 /12（金）物資・食料部会主催「How toハイボール ! ハイボー
ルの美味しい作り方 /飲み方教えます」– 9 /27（木）JBF2018 講演会– 2018 年会員企業経営・業況調査報告• 2019 年度代表役員選挙実施要領• 2019 年度会員総会・新年会• 文化運動部関連– 6 /17（日）Walk & Run 2018 収支決算報告– 7 /8（日）サマーオープン開催報告– 9 /30（日）内閣総理大臣杯 JCCC オープンゴルフ大会• 双葉会関連• その他（報告・予定・ご案内）– 9 /22（土）イリノイ会ゴルフ– 9 /13（木）JCCC・シカゴ日米協会交流会• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（1 件）
社名 :BDO USA LLP（ビーディーオー ユーエスエー エルエルピー）
代表者名 : 長野 潤（Jun NAGANO）
業種 :
会計事務所
連絡先 :
330 N. Wabash Ave., Suite 3200 , Chicago, IL 60611
Tel: 312 -800 -7317・Fax: 312 -856 -1379
個人会員（5 件）
チャン チュンキン・バルトロメオ ルカ・渡辺 純司・
篠田 慶太・ハリー 優貴子

4

JCCC News Chicago

会員退会（順不同）
正会員（1 件）EPSON AMERICA, INC.
個人会員（2 件）
小野寺 明子・寺崎 香代子
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（6 月） 増減
330
0
26
0
150
+3
1
0
507
+3

今月（9 月）
330
26
153
1
510

理事異動（1 件 順不同）
Takenaka Corporation (U.S.A.)（株式会社竹中工務店）
旧 : 新藤 陽一（Yoichi SHINDO）
新 : 庵原 泰久（Yasuhisa IHARA）
社名・住所変更等（4件 順不同）
Krosaki Magnesita Refractories, LLC（黒崎播磨株式会社）
旧 : Krosaki Magnesita Refractories, LLC（黒崎播磨株式会社）
11065 Broadway, Suite E, Crown Point, IN 46307
新 : Krosaki USA Inc.（米国黒崎播磨）
519 W. 84 th Dr., Merrillville, IN 46410
Nippon Sharyo USA, Inc.（米国日本車輌）
旧 : Nippon Sharyo USA, Inc.
新 : Nippon Sharyo Manufacturing, LLC
Usonian Investments, LLC（ユーソニアン・インベストメンツLLC）
旧 : 33 N. Dearborn St., Suite 330 , Chicago, IL 60602
新 : 353 N. Clark St., Suite 3501 , Chicago, IL 60654
Tanaka Kikinzoku International (America), Inc.
（田中貴金属インターナショナル（アメリカ）株式会社）
旧 : 475 N. Martingale Rd., Suite 150 , Schaumburg, IL 60173
新 : 425 N. Martingale Rd., Suite1550 , Schaumburg, IL 60173

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

Short-Short Presentation ＠ JCCC 理事会
JEEP ・ 米国教育関係者派遣事業
Ms. Rachel Bland

Principal, Stuart R. Paddock School
Community Consolidated School District 15

Dr. Fabiola Fadda-Ginski World Language Manager
Chicago Public Schools
Ms. Joann Kort

Principal, Dirksen Elementary School
Schaumburg School District 54

本年度の理事会では、理事会の最後の東京、広島、京都、奈良での学校訪問、

15 分を利用して、各分野でご活躍をされホームステイ、観光などのスケジュールているプロフェッショナルをお招きしおが組まれました。3 名が順にそれぞれ特話を伺う時間を設けております。

に印象に残った体験や感想を語ってくれ

先日開催されました 9月度理事会でましたが、全員に共通した感想は、日本

は、今年 JEEP に派遣された 3 名の教育

訪問における全ての経験が、言葉で表す

関係者からスライド上の写真と共に参加のは非常に難しいほど感動的で貴重なレポートの発表がありました。本プログものであったとのことでした。自然の美

ラムは一般財団法人貿易研修センター

しさ、町並みの整然として清潔な様子、（IIST: Institute of International Studies

人々の親切さ、ホームステイ先での心温体験を通してアメリカの学校へ転入してand Training）の国際教育者招聘事業 IEJ

まる交流、学校訪問で感じた日米の教くる日本人生徒やその家族への理解を（International Educators of Japan）の協力

育事情の共通点と相違点等が特に心に深め、より極め細やかな教育指導への一助の下、約 30 名の全米主要都市並びにベ残ったとの事でした。毎年限られた人数となっていることを期待し、今後も活動をルギーから参加の教育者関係者と共に、での日本訪問ですが、このような異文化

継続していきたく存じます。

INFORMATION

2018 年 西日本豪雨災害救済募金活動について

義援金金額: $11,560
シカゴ日本商工会議所では、2018 年 7 月に西日本を襲った集中豪雨に伴う甚大な被害に鑑み、JCCC 基金を窓口に在シカゴの企業、団体、個人の篤志をとりまとめ寄付活動を行いましたところ、たくさんの方からご協力を頂くことができました。
皆様からお預かりした募金は、下記の寄付先へ寄贈いたしましたことをここにご報告申し上げるとともに、ご支援を頂きました皆様へ改めまして
感謝申し上げます。
期 間:
寄付先 :

2018 年 7 月 17 日（火）– 8月10日（金）日本赤十字社（Japanese Red Cross Society）

日本赤十字社のウェブサイトにて、皆様からの寄付金が有効に活用されている様子のレポートがご覧いただけます。
www.jrc.or.jp/english/relief/180724 _005361 .html

October 2018

5

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2018 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート 〜第一弾〜

かりでした。電車の駅で困っていると声

JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及びをかけてくれたり、駅員さんが障害者の教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充方たちを手助けするのを見かけたりしま

実を図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational

した。野球場に行った際には、観客が試合

Exchange Program』（略称：JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年終了後にごみを拾ってきれいにして帰っ度も一般財団法人貿易研修センター（IIST）で取りまとめている国際教育者招聘ていたことに驚きました。人々はお互い事業（IEJ）
プログラムの協力のもと 6 月 24 日から 12 日間かけて、東京、広島、京都、同士だけではなく、日本という国を大切奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて日本のにする意識があり、自分のことも大事だ

特徴や文化を吸収していただきました。

が、他人のことも考えるというのが、日

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介して参ります。

本の文化だと感じました。日本滞在中にロシアで開催されていたサッカーのワー【報告者】

ルドカップで、日本チームが敗戦後ロッ

Ms. Rachel Bland, Principal

カールームをごみ一つ無く綺麗に掃除し、Stuart R. Paddock School

ロシア語で「ありがとう」と書いたカード

Community Consolidated School District 15を残したこと、また日本人サポーターた
ちが、スタジアムのごみ拾いをしたこと

私は一生の思い出となったこの素晴

グラムを通し、私の学校へ転入してくるが話題になっていました。日本訪問後は、らしいプログラムで学んだことや感じた

生徒やその家族が経験するであろう外国

日本人のそのような思いやりのある行動

全てのことを、どのように表現すればい生活に対して、新しい見方、考え方を学を理解することができました。なぜなら、

いのかわかりません。日本の伝統、文化、ぶことができました。

日本は全てにおいて他者や環境を思いやる文化の国だからです。

学校、家庭について実に多くの知識を得

私は日本という国は助け合い、思いやることができた貴重な機会をいただけたりがある国だと感じました。私が出会っ今回のプログラムの中で、着物を着せことを大変光栄に思います。今回のプロた人々は親切で思いやりがある方たちばていただく機会がありました。着物の仕6JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

立て方や人々がどのような機会に着物をクラス全員揃って教室で給食を食べるここのプログラムに参加できたことに着るのか等の伝統を教わりました。また、とも違う点です。自分たちで配膳をし、よって、私の考え方は大きく変化しました。

着物は一つ一つが手作りで、完成するのに全員席に着くまで待ち、揃って一斉に食べ

私の学校に日本から新しい生徒が来たら、1 年以上かかるということも学びました。

始めました。生徒たち自身が自分たちの今回学んだことや、日本とアメリカの同着付け師の方々からは、着付けに対する情教室や学校内の掃除をしている点も私のじ点と異なる点を共有しようと思います。

熱と正確さが伝わってきました。

学校とは違っています。生徒たちの自立

今回の経験から得ることができた新しい心そして公共心の育成が垣間見え、素晴

視点・考え方を、学校関係者や保護者にらしいと感じました。

伝えていくつもりです。このような素晴学校訪問の際にはどの学校でも生徒や学校関係者の方々から温かく迎えられました。全校集会では私たちの為にブラス

私にとって 2 泊 3 日のホームステイは緊らしい機会を与えて下さり、私は人としバンドが演奏してくれたり、また、朝礼に張しつつも楽しみな体験でした。どのよても教育者としても成長することができ参加した時には生徒たちが手を振ったり、うになるか予測不可能でしたが、ホームス

ました。こ の 思 い や り に 溢 れ た 経 験 をハイタッチをしたりして歓迎してくれ

テイの家族に出会った途端に、気持ちが

私は一生忘れることはありません。

ました。小学校でデモレッスンを行った

楽になりました。一緒にご飯を食べたり、こと、各学校の生徒や学校関係者の方々花火をしたり、外でバーベキューをしたとお話をできたことは貴重な経験でした。

りと、彼らは私を家族の一員のように迎私の学校と日本の学校には共通している

えてくれました。彼らは、私が奈良での時

ところが多くありました。教室のレイア間を快適に過ごせるようにもてなしてく

ウト、教師の教え方の工夫、子供が子供れました。食事に連れて行ってもらったらしく泣いたり笑ったりしている光景は際には、なるべく色々な食べ物に挑戦し同じでした。休み時間になると生徒たちました。家ではかわいい子供たちとゲーは外に出て、彼等独自のゲームしたり、ムをして遊びました。それはまるで私の一輪車に乗ったりしていました。私のパラ

アメリカの家族と時間を過ごしているよう

タインの学校には一輪車がありませんが、でした。ホストファミリーの方々は英語生徒たちが失敗しながらも何度も何度が少ししか話せなかったので、身振り手も練習をしている姿をみて、こういう経振りで伝えたり、翻訳機を使用したりし験を通して、子供が忍耐を習得していくました。周りの人たちは自分とは異なる

ことは共通していると感じました。私の言語しか話さないという状況に置かれる学校と違うところも多くありました。例

ことに対して、改めて理解ができました。

えば、一人の担任の先生が一日中同じ生

どのように伝えればいいのかとお互い探徒たちと過ごし、水泳を含む全ての教科

りあったり、写真を見せて自分の言いたを教えている点です。また、生徒たちがい事を伝えようとしました。

October 2018

7

ACTIVITY REPORTJCCC文化・サービス/運輸・観光部会共催『みんなの社会見学！ミルウォーキーバスツアー』開催報告
JCCC 文化・サービス / 運輸・観光部会
では、『みんなの社会見学！ミルウォー
キーバスツアー』を実施しました。夏休
み後半の週末にご家族でご参加いただけるイベントとして企画したバスツアーですが、小さいお子様連れのご家族、親子、カップルなど大勢の皆さまにご参加いた
だくことができました。
シカゴから気軽に行ける日帰り旅行の行き先としてぴったりのミルウォーキー。
当日はシカゴ双葉会日本語学校の駐車場に集合し、それぞれに挨拶を交わしながら観光バスに乗りこみました。定刻の 8 時
半に学校を出発し、まずは最初の目的地であるジェリービーンのトップブランド『Jelly Belly』の直営店兼配送センターへ向かいました。トローリー車に乗りながらのツアーでは、会社の歴史やジェリービーン

昼食後に少し近隣を散策をした後は、の製造過程について学びました。50 種類

最後の目的地のクラフトビールメーカー

日 時 : 8月11日（土）8:30am–5:30pm
参加費 : 会員 大人$50・子供 $25
非会員 大人 $80・子供$40
参加者数 : 46 名

以上もある味見コーナーでは、次々に違『Sprecher Brewing』で工場見学をしました。

う味を試しながら、気に入った味をお土

ビールが大好きで、ご自身のブリュワリー

産に買う様子が見られました。

を誇りに思われているオーナー自らが工場有名なミルウォーキー美術館の前で途中

バスは Jelly Belly を後にし、ミルウォー

見学のツアーをして下さり、素材、仕込み、下車をし、ミシガン湖からの風を受けながキー市内にある 100 年の歴史を誇るドイ

発酵・貯蔵そしてパッケージングなどにつら集合写真を撮影しました。夏休み後半のツ料理店『Mader’s Restaurant』でランチをいて詳しく説明をいただきました。チケッ

思い出の一ページとなる楽しい土曜日をとりました。ドイツ料理を食べるならやトにはビールの試飲が4杯分含まれており、過ごしました。

はりビールは欠かせない！とソーセージ

味・量共に大満足できるものでした。

に合わせてビールを楽しまれる方がたくさんおられました。

8

ミルウォーキーには観光スポットがた
くさんありますが、外観のユニークさでJapanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2018 JCCC BEACH SWEEP /ミシガン湖岸清掃ボランティア

JCCC 渉外 PR 委員会では、今年もAllianceのゴミ袋、ゴム手袋の支給がなくなりまし

環境保護活動として継続していきたいと

for the Great Lakes（シカゴ市）が主催する

た。参加者の皆様には軍手、ゴミバケツ、願っています。ボランティアにご参加いミシガン湖岸清掃プロジェクトに参加しボ紙袋等をご持参いただき、汗をかきながらただいた皆様に心より御礼を申し上げ

ランティア活動を実施しました。1994 年よビーチや岩場にあるゴミを収集していたます。また、当日は JCCC 物資・食料部会

り恒例行事となっている湖岸清掃ボラン

だきました。ご家族での参加も多く、小さの活動の一環として行っているフードド

ティアへの参加は今年で記念すべき 25 回

なお子さんも頑張ってゴミ集めをしてく

ライブも実施いたしました。ご協力いた

目となります。今年の清掃場所は昨年度とれました。また、会社の同僚とのグループ

だいた方々に、この場を借りて御礼申し

同じ、シカゴ市南部ハイドパークにある科参加も多く、和気あいあいとした雰囲気で上げます。

学産業博物館の東側に位置するジャクソン

作業を行ってくださいました。約 2 時間のパークの 57th ストリートビーチです。

清掃作業が終わった後は、山正様よりご提JCCC ボランティア・収集物 TOP5

供をいただいたラムネ等と一緒に、おにぎ

順位 アイテム例年 9 月に実施されるこのイベントは、
今年も、昨年同様天候に恵まれ、晴天で過りを食べてひと息つきました。

個数1

プラスチック片

714

ガラス片

590

ごしやすい気温のもとに開催されました。

皆様にご記入いただいたゴミの収集記

2

次々と到着された参加者の皆様が受付を

録は、環境保全の研究データとして利用

3

タバコの吸殻267

済ませ、10 時を少し回ったころ、渉外 PRされます。JCCC は 1994 年から毎年この4

プラスチック・発泡スチロール

256

5

食べ物の包み紙

133

委員会の長谷川暁彦委員長（三菱 UFJ 銀

清掃活動に参加しており、参加団体の中行）より開会のご挨拶をいただき、ボラン

でも最も参加者数の多い団体の一つとしティアが一斉に清掃作業を開始しました。

て高い評価を得ています。今後も地元の作業は 3– 4 人がグループとなり、普通のゴ

日時: 9月15日（土）10:00am–12:00pm
場
所: 57 th Street Beach
主催: JCCC 渉外 PR 委員会（Alliance for the Great Lakes 事業に参加する形式にて実施）
回 収 物 : 上記ビーチより計 230 ポンド（約104 kg）のゴミを収集

ミとリサイクルのゴミを分別しながら収集をし、ゴミの種類を記録していきます。
今回より Alliance for the Great Lakes からご参加企業・機関数: 21 社・参加者数 : 106 名

みを少しでも減らす目的として、ビニール
参加企業・機関 ※ 申し込みベース、会社名ABC 順、個人除く
All Nippon Airways Co., Ltd.
Aon Risk Services, Inc.
CDH
Chicago Sister Cities International
Jiji Press
J-POWER USA Development Co., Ltd.
Kanematsu USA Inc.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.

Metal One Holdings America, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Sharyo Manufacturing, LLC
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
NTN Corporation
Okaya (U.S.A.), Inc.

PurePoint Financial
Sumitomo Corporation of Americas
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
Tokio Marine America
Unytite, Inc.
開催協力: Yamasho, Inc.

※ 個人でご参加頂いた皆様、事前登録なしで当日参加頂いた皆様に対し、お名前の未掲載につきお詫びを申し上げますとともに、ご協力に深く御礼申し上げます。

October 20189

ACTIVITY REPORT

壁下文庫開設記念式典
この度、長年 JCCC 副会頭並びに顧問をお務めの壁下新様（アークテクノロジーズ会長）より、双葉会日本語学校全日校創立

40 周年記念への多額のご寄付お申し出を受け、双葉会にて種々検討の上、学校図書館内に「壁下文庫」コーナーを設ける旨の決定がされました。
その開設セレモニーが先日 9 月 25 日に
壁下様ご夫妻をお迎えし、会議所並びに学校関係者、生徒代表が出席して執り行われました。図書室内に設けられたコーナーの書棚には新書がずらりと納められ、書店内を思わせる光景でした。セレモニー冒頭
では、シカゴ新報の浦山社主より、シカゴ駐在員時代からアークテクノロジーズ社とアルタック社を設立され企業家の道を歩まれた壁下様の今日までの足跡と、特に、「空飛ぶ社長」として自家用機を自身で操縦されて営業活動をする様子が紹介されました。続いて高月双葉会会長より記念品贈呈と中学生代表による感謝の言
葉が述べられ、壁下様、高月会長、白上司
書によるテープカットが行なわれました。
その後中学生代表から花束贈呈を受けられた壁下様より生徒へのお言葉が述べられました。ご自身の人生の歩みのなかで、経緯のお話を「読書して大空へはばたけ！」のメッセージと共に在校生にむけて述べられました。セレモニー最後には白上司書より、人生で成長していく上で読書の大切さと、贈られた書籍を生徒と共に大切にしていく旨の言葉が謝辞として述べられました。尚、現在の蔵書は未だ一部で、今後幅広く各年次の生徒にとって有益な書籍の購入が予定されています。

二つの命、宿命と運命を挙げられ、それぞ

開設セレモニー終了後には、大体育館

れの命と向き合い、克服されてこられたへ移動し、全校生徒が出席しての記念撮

10 JCCC News Chicago

影が行なわれ、開設記念式典が無事終了しました。
壁下様ご子息、お孫さんたちがこれまで双葉会でお世話になったことへの感
謝の気持ちから、2010 年の教室等のエアコン設置のご支援に続いて、今回も心温まるお志を頂戴することとなりました。
今後引き続き文庫内容を充実させるために、必要に応じて更なるご寄付のお申し出も受けており、全日校創立 40 周年の素晴らしい記念事業が実現の運びとなりました。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部 ･ イリノイ州の経済」（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。

2018 年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/Economy_book_18 .pdf

鉄鋼
柳井 直樹 | 伊藤忠丸紅鉄鋼米国会社

損害保険
健康・生命保険加茂 光拓 |

荒木 大輔 | 日本生命保険相互会社

東京海上日動火災保険（株）

11

BUSINESS INTELLIGENCE

新しい会計基準の導入のポイント（収益認識基準及びリース会計基準）– はじめに –米国上場会社に新しい収益認識基準（ASC 606）が導入され、既に 9 ヶ月が経過している。12 月決算の日系企業（米国では非上場の企業）の場合、導入に費やせる
時間は約 3 ヶ月。一方、米国上場企業は新しいリース会計基準の導入作業にも着手している。本稿では、米国上場会社の体験談や苦労話を参考にしながら、これらの新しい会計基準の導入を少しでもスムーズに進めるためのポイントを解説してGrant Thornton LLP
監査マネージャー

野本

寛志

いきたい。

– 1章 –

性を再認識し、関連部門と十分な協議を

新しい収益認識基準と導入にしながら慎重に進められることをお勧め

当たっての実務上のポイント

したい。

新しい 収 益 認 識 基 準 で は、い わ ゆ る「5 ステップアプローチ」に基づいて収益

ステップ 2 のポイントを認識する。
「現在の収益認識基準と結論「 履 行 義 務 の 識 別」でス テ ッ プ 2 は、が変わらなければ影響がないのでは？」ある。
「履行義務の識別」
は、前述のステッと考える方も多いかもしれない。しかし、

プ 1 とも関連しており、契約上の履行義

米国上場企業は、この会計基準の導入作

務を“網羅的に”識別することが一つの業に多くの時間とコストを費やしており、ポイントである。具体的には、無償有償「決して導入作業を過小評価してはいけを問わず、製品保証、設置作業、トレーない」という暗黙のメッセージを送ってニングやメンテナンスなど、契約書上にいる。本章では、この会計基準導入時に記載がある、または口頭の約束で慣行的留意すべきポイントをステップごとに解に提供している履行義務を識別する必要説していく。

がある。実際に各部門を交えて協議し、また契約書を読み込むと、今まで気づかステップ 1 のポイント「契約の識別」である。
ステップ 1 は、なかった履行義務があったことに驚かれることもあるかもしれない。

原則として本会計基準は、個々の顧客とのGrant Thornton LLP
会計・税務・アドバイザリーを行う「グローバル 6」の会計事務所です。
会計監査・レビュー、税務申告書作成やコンサルティングをはじめ、M&A
関連のアドバイザリーサービスなど
幅広いサービスを提供しております。
日米において経験豊富なプロフェッショナルがお客様の業務をサポートします。

難しさを痛感されるだろう。一方、このという点をご存知の方が多いかもしれな

お問い合わせ・ご質問は下記まで
お気軽にご連絡下さい。

ステップで十分な検討が行われないまま

いが、この Variable consideration がその典以降のステップに進んでしまうと、大幅型例である。変動対価の検討では、客観的な手戻りや追加作業が発生しまう可能性に観測可能なデータを用いるなど、見積を孕んでいるため、本稿をお読みいただりの判断根拠が十分に説明可能な状況にいている皆様には、このステップの重要しておくことが肝要である。

連絡先
野本 寛志
Tel: 312 -602 -8480
E-mail: hiroshi.nomoto@us.gt.com

12 JCCC News Chicago

契約をベースにして適用されるが、実務ステップ 3 のポイント

的には、複数の契約をグループ化して契「取引価格の算定」である。
ステップ 3 は、

約グループごとに以降の検討を進めるこ

米国上場会社では、値引やリベートを含むとが一般的であると考えられる。しかし、

いわゆる変動対価 (Variable consideration)

多くの米国上場会社が経験したように、の検討に多くの労力が費やされ、活発な議

契約のグループ化作業に着手すると多論がなされた。本会計基準では見積りやくの日系企業、また各部門の方がその判断の要素が従来よりも多く求められる、

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

過少評価しないことが一つのポイントである。
会計基準に関わらず、リース契約を網羅的に管理することを重要視されている企業が大半であろう。本会計基準によりファイナンスリース取引とオペレーティ
ングリース取引が、「リース契約」という大きい単位で括られたことにより、”種別に関わらず”リース契約を一元管理する必要が生じ、またその重要性が高まっているといえる。本会計基準では、原則とステップ 4 のポイント

前章の新しい収益認識基準の陰に隠れして、金額的重要性に関わらずリース契「履行義務に取引価格をステップ 4 は、ているのが、12 月決算の非上場企業では

約を識別し、分類する必要があると規定配分」するというものである。取引価格を2020 年 12 月期より適用される新しいリーしている。一方、本会計基準で認めてい履行義務に配分する際には、独立販売価ス会計基準 (ASC 842 ) である。

る例外は、分類検討を省略できるリース

格 (SASP–Stand Alone Sales Price) に基づ

契約金額の合計金額が重要でない場合でいて実施する必要がある。従来の会計基

1節ある。よって、従来のリース取引分類に準でもこの概念は存在し、一部の産業の新しいリース会計基準による主な変更点

関わらず、リース契約を一元管理してい企業に適用されていたが、本会計基準に

現在のリース会計基準との大きな相ないと、本会計基準の求める会計処理、より広範囲の企業に適用されることにな

違は、オペレーティングリースをオンバ

注記に適時に対応ができなくなってしり、その複雑性や煩雑さに多くの米国上ランスする、ということにあるが、それまうことが懸念される。米国上場会社の場企業も手を焼くこととなった。新シス

以外にも契約における対価をリース部分

中に、新たなシステムを導入して本会計テムを導入したり、既存システムを改修と非リース部分に分類にそれぞれ配分し基準に対応する姿勢を取っている企業がして対応した米国上場企業もあるため、なければならないという点は、実務上煩見られる背景がこの点にあると言えよう。

このステップを手作業により対応するこ雑さが生じるおそれがある。また、本会とが現実的なのか、という点はご注意い

計基準では、実務上の負担軽減措置が設

ただきたいポイントである。

けられている為、一定の要件を満たす場
合には、負担軽減措置を利用することで収益認識基準の導入に当たってのステッステップ 5 のポイント

負担を和らげることが出来る点にもご留

プごとの主要なポイントのみをかいつま意いただきたい。

んで説明するに留まり、企業や産業によっ「履行義務の充足によるステップ 5 は、– 終わりに –スペースの関係から、本稿では新しいてはその他の論点にも多くの労力や工数

収益の認識」である。このステップでは、一定期間にわたり履行義務を充足する

2節を費やす企業もありうる点にはご理解をか、という要件を先に考慮し、要件を満

新しいリース会計基準の導入時のポイント

いただきたい。新しいリース会計基準につたさない場合に一時点で充足される履行

本基準を日系企業の多くが導入するタ

いては新たなシステムの導入が必要とな義務となる、という順番になっているこ

イミングは概ね 1 年以上先であると考える企業もあるだろう。冒頭で申し上げたととには留意が必要であろう (ASC 606 - 10 -られるが、米国上場会社ではリース契約

おり、これらの会計基準の導入が完了して25 - 24 )。

管理用のシステムを導入して対応に当たいない日系企業の皆様には、導入に要する会社も少なくない。
「オペレーティング

る労力を過少評価することなく、また関– 2章 –

リースをオンバランスするだけでは？」

連部署と適宜連携しながら対応に臨んで新しいリース会計基準と導入に当と単純化してお考えの方も多いかもしいただくことをお勧めしたい。

たっての実務上のポイントれないが、前章同様、導入作業の負荷をOctober 201813

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校補習校 第 43 回運動会開催

火花を散らせ 光り輝け
勝利に向かって 突き進め！

シカゴ双葉会日本語学校補習校

1 勝 1 敗となり、互いの士気を盛り上げ

間が取れない補習校です。心は通じても教頭 平井 伸る幸先良いスタートになりました。幼稚

互いの足が思うように進まず悪銭苦闘を部から高等部まで 730 名全員が一丸としていました。小 5・6 年の「二人三脚ラなって参加するダイナミックな競技でグビー」は両サイドに分かれて二人三脚した。

で中央にあるボールを取って陣地に戻る

雲一つない青空の下、シカゴ双葉会
日本語学校補習校第 43 回運動会が開催されました。この日を待ち望んでいた幼運動会恒例の徒競走ではいかに走力レースでした。
「横大ムカデ」と違い二稚部から高等部の子どもたち 730 名がを発揮できるか、子どもたちにとって徒人三脚であれば、どうにか動きがとれま

会場のナイルスノース高校に集まりま

競走はスタート直前緊張感が高まる競技した。

した。来賓として在シカゴ日本国総領です。スタートラインに並んだ、みんなの小学部 3 ・4 年と中学部は定番の綱引

事館総領事 伊藤直樹様並びに双葉会会

顔は真剣でした。幼稚部は 40 ｍ、小 1 年

き、みんな歯を食いしばって頑張りました。

長 高月秀之様をはじめ 9 名の方をお迎

は 50 ｍ、小 2 年は 70 ｍ、小 3・4・5 年は小学部 1・2 年生は玉入れ、運動会では

えし、競技に先立って開会式が行われ80 ｍ、小 6 年は 100 ｍの直線コースで競お馴染みの種目で、かごに入った紅白のました。

い合い、着順によってもらったリボンの玉を大きな声で数えました。

本年度の選手宣誓は高等部 3 年岸本凜さんと酒井一輝さんが務め、澄み切った色は違っても、みんな最後まで一生懸命走ることができました。

プログラム最後の種目は「小学部 5・6 年男女選抜リレー」「中・高等部男女選

学年種目は趣向を凝らした競技もみら抜リレー」です。各学年、走力に自信のいよいよ競技開始。恒例の大玉送りが始れました。高等部の「横大ムカデ」は横ある 4 名の精鋭たちがそれぞれ 100 ｍをまり、子どもたちの間を転がったり、天を一列に互いの足を縛ってゴールまで呼吸走りました。選抜リレーの中でも最後を舞ったりして進んでいきました。結果はを合わせて走りましたが、事前の練習時飾る高等部男子のリレーでは保護者や青空に響くすばらしい宣誓でした。

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

子どもたちの大歓声を受けながら赤組のたちの競技以外休む暇もなく活動してく

幼稚部から高等部まで心を一つにしてがアンカーがゴールテープをきりました。

れた応援団員のみなさんたいへんお疲れ

んばった運動会の思い出は、子どもたち様でした。

の胸にしっかりと刻み込まれたことでこういった競技に花を添えたのは応援団の活躍でした。運動会前の放課後を使っ最後の種目である選抜リレーが終了し、て練習していたのですが、ここまで完成

いよいよ閉会式。成績発表があり優勝に運動会を成功に導いた立役者はもちろんできるとはさすが補習校の子どもたち

輝いたのは白組でした。赤 587 点白 588

子どもたちです。応援にも競技にも一生です。特に今年の演技で目を引いたのは、点という 1 点差での勝利でした。昨年度

懸命取り組む姿は見ている人たちに感動

赤組白組ともに「ヤングマン」の曲に合は同点優勝、そして本年度は僅差で白組を与えてくれました。しかし子どもたち

わせて踊ったことです。躍動感あふれ、が勝利し、2 年続けて互いの実力がほぼの活躍は保護者の方々の協力なしには

笑顔いっぱいで演技していたのが印象的互角という結果になりました。

できません。駐車場整理にご協力いただしょう。

でした。審査の結果、赤組が応援優秀賞

今年は快晴のうえに暑い一日でしたが、いた PTA 交通部の皆様、競技中フィールを獲得しました。最初から最後まで自分子どもたちはすべての競技に全力で取り

ドや観覧席で子どもたちの世話をお引き組んでいました。運動会は授業中心の補受けいただいた学級代表の方々、そして習校のため、唯一授業では発揮できない

PTA 全体を取りまとめいただいた PTA

個性や能力を発揮できる場であります。

役員の皆様、観覧席から声援を送っていしかも幼稚部から高等部まで年齢差のただいた保護者の皆様、多くの方々のごある子どもたちが同じスローガンの下で支援・ご協力があってすばらしい運動会

赤白に分かれて競い合うことができるになりました。本当にありがとうございのはシカゴ補習校だからともいえます。

ました。

October 2018

15

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

TimeLine Theatre Company

助成金交付先 : TimeLine Theatre Company
プロジェクト名: The Living History Program（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $6,000（2017 年度）

1997 年に設立された TimeLine Theatreの一部として行うのは 3 年目で、TimeLine

選び、クラス全員の前で劇をしながら発表

Company は、10 作の世界初演を含む 70 本

Theatre Company から講師が訪れ、担当しました。ほとんどの発表内容が家族や友以上の劇をプロデュースしており、数々教師と共に計 6 日間のプログラムを行い達間で起こったことであり、例えば、親にの賞を受賞している劇団です。この劇ます。今回は、31 人の高校 2 年生が参加しこの用事をしたらご褒美をあげると言わ団は、現代に通じる歴史上の出来事にているプログラムの 2 日目を見学させていれたので、張り切ってしたものの結局ご褒

フォーカスした内容の劇を中心に活動しただきました。まずは演劇のウォームアッ

美はもらえず、利用された気分になったとています。TimeLine Theatre Company のプとして使われている「The Columbian

いった内容のストーリーでした。全ての教育プログラムである The Living History

Hypnosis Activity」から始まりました。2 人

グループが発表し終わると同時にこの日

Program は今年で 12 年目を迎え、シカゴ

組のペアになり、それぞれが A と B に分の授業は終了しました。この後のプログラ

公立学校（CPS）の中・高校生、そして教かれます。まず、A の生徒が催眠術師としムで生徒たちは数年前にミルウォーキー

師を対象に行っています。2018 -19 年度て 30cm 程度の間隔を空けて、B の生徒ので実際に起こった事件を題材にした「Toは 9 校の CPS が対象となっており、合わ

顔の前に手をかざします。A が手を動かす

Catch A Fish」という劇を通して地域のシ

せて 975 人の生徒、25 人の教師が参加しので、B は同じ間隔を保ちながら手の動き

ステムや権力構造等について学び、意見ています。前年度に比べ、4 % 増加したとに合わせて顔を動かします。A は様々な交換を行います。そして、自分たちも劇ののことでした。The Living History Program

方向に連続的に手を移動させ、B の動きを一場面を演ずる練習を通して一つの劇がの目的は、今日の社会問題、政治問題と関操ります。しばらくすると交代をし、今度創られる過程についても学ぶそうです。

連している歴史を演劇を通しながら学ぶ

は B が催眠術師になり同じことをします。

AP World History Class の教師の方におことです。生徒たちが劇中の登場人物の講師の方が、生徒たちにどのように感じた話を伺ったところ、このプログラムはカリ立場に立つことによって、その当時の背かを尋ねると、一人の生徒は催眠術師にキュラムの中でも人気のあるレッスンだ

景を様々な視点から考え、さらに理解をなった時は、自分の思い通りに相手をコと話してくれました。普段は椅子に座りな深めることができます。また、TimeLine

ントロールできたので楽しかったが、コンがら授業を聞いているだけですが、このTheatre Company から監督、俳優、デザイ

トロールされる側になった時は、楽しくな

レッスンは体を動かし、尚且つ楽しみな

ナー等関係者を招き、演劇分析やリハーかったと答えていました。ほとんどの生徒

がら歴史を学ぶことができるからだそう

サルの仕方等を学ぶ機会も設けられていがコントロールされる時は、変な気分だっです。今日の社会問題、政治問題の中で、ます。

たと答えていました。次にグループに分

過去の出来事と共通することは多くあり

かれ、自分が実際の体験の中で相手を思います。このプログラムを通し、次世代を担

今回見学させていただいたのは、シカ
ゴ 西 部 に 位 置 す る George Westinghouse

通りにした経験とされた経験をそれぞう若者たちがそのような問題に深く関心

College Prep で行われているプログラムでれ書き出し、グループ内で発表していまを持ち、多様な角度から物事を理解してくした。この学校で AP World History Classした。次に各グループ内から実体験を一つれることを祈っています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2019 年度 JCCC 代表役員選挙実施要領

JCCC では毎年秋に全正会員の投票による「代表役員選挙」を実施しています。2019 年度の代表役員を選出する今回の選挙は 10 月 12 日〜 10 月 25 日にオンライン投票を行い、開票は 11 月 2 日に選挙管理委員の立会いのもと行なわれます。
当選挙の投票リンク先は正会員の代表者へ 10 月 12 日（金）
午前 9 時に E-mail 配信いたしますので、正会員の皆様におかれましては投票要領をご熟読の上、10 月 25 日（木）の午後 5 時までに必ず投票いただきますよう
ご協力よろしくお願い申し上げます。

1 . 選挙管理委員会 :（敬称略）

委員長 渡邉 尚之（ジェトロ・シカゴ事務所）
委 員 速見 基弘（在シカゴ日本国総領事館）
幹 事 三谷 哲郎（シカゴ日本商工会議所）

2. 日

程:

10 月 12 日（金）選挙開始（9 :00）
10 月 25 日（木）投票締切（17:00）
11 月 2 日（金）開票（於 : JCCC）
11 月 8 日（木）理事会で開票結果報告
11 月下旬〜 12 月上旬 代表役員会開催

3. 選 挙 人:

2018 年 9 月末の正会員（理事会員、普通会員）代表者（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く）

4 . 被選挙人 :選挙開始日（2018 年 10 月 12 日）の理事（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く）

5 . 投票方法 :① 会費負担に応じた投票リンク先を正会員代表者へ E-mail 配信。
② 投票手順に沿って被選挙人の中から本所役員に相応しい方 12 名をオンライン投票。
（月額会費別投票回数は下記 8. をご参照ください。
）

6. 当 選 人:① 票数上位 12 名が当選人として「2019 年度代表役員」となる② 代表役員 12 名全員で本年 11 月下旬〜 12 月上旬頃に「代表役員会」を開催し、来年度の 会頭、専務理事、副会頭を互選し、総会に提出する役員案を決定。

7 . 結果発表 :開票結果については選挙管理委員長より 11 月度理事会で報告。
また JCCC ニュース 12 月号に掲載し、全会員に周知。

8 . 投票用紙数 :月額会費負担

投票回数$600 以上

7回$470 –$599

6回$340 –$469

5回$210 –$339

4回$209 以下

1回＊賛助 / 個人 / 名誉会員は投票権なし。

October 201817

ACTIVITY REPORTJCCC ゴルフチャンピオンシップ結果
順位優勝

三浦 智範 （Meiko America, Inc.）

2位

平山 元喜 （Meiji Corporation）

3位

勝本 武

4位

岡田 賢一 (Miyanaga America Corp.)（Sullair, LLC）

阿部 久幸 (Toyo Ink America, LLC)
森田 博司 (Nichicon (America) Corp.)
Best 8
金綱 勝幸 (ARI International Corp.)
圷祐次 (Sodick, Inc.)

INFORMATION

ビジネス支援グループ

焼肉

役立つビジネス一覧

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

18 JCCC News Chicago

www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。
www.jccc-chi.org/ja/business-resources

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Pulaski

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめて掲載しております。

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

Planning or expanding
a manufacturing
plant?

お気軽にご連絡をください
電話：(800) 285-2568 x 315
Email: cornerstone@itaoffice.com
October 201819

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

October 201821

Consulting

Project Management

Research

Q: 不動産ブローカーの役割はなんですか?

A: お客様の代理人として物件調査および交渉を行います。

Q: 調査・交渉以外の周辺業務は手伝って下さいますか？

A: 一般的にブローカーは不動産取引以外は関わりませんが弊社のチームは幅広い経験とネットワークで全面的にサポート致します。

Q: 住宅不動産も扱いますか？

A: 弊社は住宅不動産を取り扱いません。
住宅とオフィス・工業用不動産は業界が異なり業務内容が全く違うので、それぞれ専門のブローカーにご相談下さい。

アメリカと日本では法律や商習慣が全く異なるので、土地・物件調査から契約に至るまでのプロセスが様々な面で違います。
我々はこの全てのプロセスをチームでサポートします。

Alliance Partner

22 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

October 201823

JCCC English Express

2019 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
JCCC’s largest event of the year, the Annual General Meeting & New Year’s Party will beheld on Sunday, January 13, 2019 at Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel.
Our special guest for the next year is a Japanese pop singer song writer, Anri.
The party is scheduled from 12:00pm to 4:00pm. The tickets will be on sale from Monday,
October 29 on the JCCC website. On-site childcare service for parents with children aged 5 andunder is available (online pre-registration is required). For event details and to purchase tickets,
please visit our website, www.jccc-chi.org.

ANRI
Fourty years ago, when a shy but enormously talented 17-year-old Anri released her
debut single “Olivia wo Kikinagara”(Listening to Olivia) and first album Apricot Jam,the singer could scarcely have imagined that she would one day become not only
one of Japan’s most popular and influential songwriters, performers and musicalicons, but a vibrant cultural ambassador for her homeland as well.
Infusing elements of American R&B, rock and jazz into her energetic J-pop style, she revolutionizedJapanese pop music, scoring enduring hits with numerous songs that have become standards,
including the theme song to “Cat’s Eye” from the NTV animation series (which debuted at #1 on
Countdown Japan) and the romantic ballads “Summer Candles” and “Dolphin Ring,” which years
later remain popular staples at wedding ceremonies throughout the country. Anri brought her musicand elegant sophistication to a global audience for the first time by performing the official theme
song for the 1998 Winter Olympics at Nagano.
Truly a musical citizen of the world, Anri has recorded projects everywhere from Australia to
London, but her role as a true innovator in Japanese pop music stems from being one of the firstartists ever to come to the U.S. and work with top American studio musicians in Los Angeles and
New York.

Coming Up
10 月11日（木）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
広報文化センター

JCCC’s Beach Sweep Marks 25 Years of Tradition/Lake Michigan Beach Cleanup
On Sunday, September 15, the
JCCC’s annual beach cleanup
event was held at the 57th Street
Beach, south side of Chicago.
JCCC has been participating thisvolunteer activity since 1994 tosupport the efforts of the Alliancefor the Great Lakes to keep ourlakes healthy and safe for all.
This year, we asked participants to bring their own reusable cleaning tools to collect
trash instead of providing them plastic bags and gloves. The 106 volunteers spent overan hour on the beach and collected 230 pounds of various kind of trash. Participants
enjoyed rice balls and ramune soda after the good deed. The JCCC would like to thankthose who participated in the cleanup.

12 日（金）物資・食料部会主催
HOW TO ハイボール！
Beam Suntory

11月2日（金） 新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Convention Center
2日（金） 秋のネットワーキング交流会
Tokio Pub
8日（木） 正副会頭会議・理事会
住友商事
14 日
（水）JCCC/JETRO共催
シカゴ産業・自動車・経済セミナー
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
15 日（木）商工業政策運営委員会
JCCC

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

28 日（水）人事セミナー（仮題）Holiday Inn Express, Arlinghton Heights

12 月5日（水） 基金理事会・正副会頭会議
味の素アニマル･ニュートリション･ノースアメリカ社

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2018 JCCC. All rights reserved. 10-18 JT&D.