笑顔でつながるいろんな言葉

2016.７

No. 256「はつかいち平和ツアーin 広島 2016」ボランティア募集 P１
ＡＳＴＣアジアトライアスロン選手権 2016 レポート P２ P３
イベント情報 ・ お知らせP４

廿日市市国際交流協会会報

今年で１４回目「はつかいち平和ツアーin 広島２０１6」
ボランティアを募集しています
今年で１４回目を迎える「はつかいち平和ツアーin 広島
２０１６」は、日本の大学で学ぶ留学生が、国際平和都市広島で平和について学び、ホームステイをして日本の家庭生活を体験します。
協会では、このプログラムを一緒に盛り上げてくれるボランティアを募集しています。平和を通して外国の方と触れ合う機会となっています。
誰でも参加 OK ですので、お気軽にお問合せください！

交流パーティースタッフ
ポットラック（料理持ち寄り）のパーティです。自慢の一品やパフォーマンスで、留学生を歓迎します。いろいろな国の方と話す機会です。
会場設営や受付などを担当していただきます。一緒に盛り上げましょう！

被爆体験拝聴の様子

宮島観光

８/４（木）
８/５（金）

８/６（土）
８/７（日）
８/８（月）

平和記念資料館見学
平和交流会
被爆体験拝聴・グループディスカッション
宮島観光
平和記念式典参加・碑巡り
ウェルカムパーティー
ホストファミリーとフリータイム
文化交流会・修了式

通訳ボランティア
慰霊碑めぐり、平和交流会での被爆体験拝聴やディスカッション、宮島観光などで通訳をします。
英語・中国語・韓国語など、得意な言語がある方、ぜひこの機会にご参加ください。

慰霊碑めぐりは言語別に分かれます

交流パーティーＡＳＴＣアジアトライアスロン選手権２０１６レポート

ブースでは応援うちわを作りました。各国の言葉で「がんばれ！」という意味のオリジナルのうちわで盛り上げました。できあがったうちわを振って選手達にエールを送りました

４月２９日（金）～５月１日（日）、ASTC アジアトライアスロン選手権 2016 が廿日市で行われました。
エキスポ会場ではたくさんの企業のブースが並ぶ中、廿日市市国際交流協会もブースでボランティアの皆さんと大会を盛り上げました！
ボランティアのみなさん、選手のみなさんとエキスポブースの前で記念撮影しました。
3 日間とも快晴！
まさにトライアスロン日和でした！

大会には５０名の通訳ボランティアが参加しました。協会からの通訳ボランティアが半数以上を占めていました。
協会メンバーのチームワークと、一般参加の方たちが協力して、各所で力を発揮しました。その中でも、廿
日市市在住の外国人の方 10 名が、英語、中国語、平良市民センター子どもお茶教室の皆さんにお茶を点てておもてなしをしていただきました。みなさんの和服姿は華やかでとてもお似合いでした。市長もブースにおこしいただきお茶を一服、楽しんでいただけました。

韓国語、タガログ語、ロシア語で参加し、自国からの選手をサポートをしたことは大いに注目すべきことでした。（ボランティア・S・S さん）

ご報告

フィリピン料理で国際交流！

６月１９日（日）、宮島杉之浦でフィリピン人コミュニティと地元の人との「料理交流会」を国際交流協会と宮島市民センターとの共催で開催しました。
フィリピン人３６人、日本人２１人の計５７人と予想をはるかに上回る人が集まり、お互い、ふだんよく見かけるけど、話はしたことがない人たちとの交流の場となりました。フィリピン料理を教わり、会食では日本人、フィリピン人が同「国旗のフェイスペイント」と「魚釣りゲームでアジアを知ろう」で、子どもたちも楽しんでくれました。

じテーブルで簡単な会話をしながら、ゲームや歌で一日を楽しみました。
秋にはグラウンドゴルフ大会をやろー、と地元の人から提案があり、次回のプランを楽しみに、みんなで後片付けして解散しました。

たくさんの子どもたちが魚釣りに参加してくれて、国際交流協会では、1 年前から実行委員会を立ち上げ

興味がそこにあったのかと、意外性にびっくりしまして関連講座を多数やり、カウントダウンボードやウエルた。それでもゲームを通して、楽しみながら少しではカムボードも作り、大会の PR をしてきました。反応がありますが外国を理解してくれたのではと感じまし今ひとつだったので、大会当日の盛り上がりが心配でした。フェイスペイントも若い人たちの力で一日頑張ったが、大会の三日間は、晴天に恵まれ、山の緑と瀬戸内てくれました。皆さんの力が一つになると強力なエネ

海の青をバックに、泳ぎ、漕ぎ、走る選手たちが、力一ルギーとなって今回の EXPO の成功に繋がったと感じ杯凌ぎ合う姿は素晴らしかったです。

ました。
（ボランティア・Ｈ・Ｎさん）（ボランティア・Ｋ・Ｋさん）

イベント情報 ２０１６年７月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内

容

「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・24 日 交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこ(日)れから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

時 間

10：00
～11：45

場 所

対象・定員
子供
大人

市民活動

○センター

19：00
～20：3028 日 会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみ（木）10：00～12：00たい方にもお勧めです。

会 員
無料
会員外
100 円

「日本人のためのにほんご井戸端会議」
外国人が間違いがちな日本語エピソードなど織りまぜな
27 日 がら、言語の一つとしての「にほんご」をさまざまな視点（水） からいっしょに楽しみましょう。
今回は第３回「ときどき、ドキドキします」（擬音・擬態語）を開催します。各回のみの参加も OK です。

参加費会 員
100 円

市民活動

○センター

会員外
200 円

市民活動

○センター

無料

「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレー

30 日 ニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい（土） 方のために企画しました。初めての方、大歓迎。

特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（7/26 締切）

10：00～12：00

串戸市民センター

○
中学生
高校生

企 画
日本語学習支援ボラン
ティア

日本語学習支援
ボラン
ティア

広報ボラ
ンティア
土曜通訳

○

100 円

ガイド
ボラン
ティア

【お知らせ】

英語のスタンプラリーをします。いろいろなお店を回って、英語で会話をしていきます。
今回は、買い物やカルタ、ボーリング、福笑いをします。サポートしてくれるボランティアがいるので英語ができなくても大丈夫！ぜひチャレンジしてみてください。
（※幼児・低学年は保護者同伴でお願いします）
日 時： ２０１６年７月１６日（土） １３時３０分集合、１４時～１５時※スタンプラリーの説明や簡単な英会話のレッスン（20 分）をしてからゲームをスタート！
ゲームをスタートしてからは、それぞれが全部まわれたら終了となります。
場 所： 廿日市市市民活動センター 第１研修室
対 象： 幼児・小学生
参加費： 会員・会員外 700 円 （先着５０名）※最後にプレゼントがあります
後 援： 廿日市市教育委員会

編集後記
今後、日々暑くなります。
「はつかいち平和ツアーin 広島 2016」が８月４日～８月８日まで行われます。お世話をされる方々は、お忙しいことと思います。私も何か、お手伝いが出来る事がありましたらと、思っております。 （E.S.）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/