ケーススタディ
セントラル & パーク パノラマタワー
アルヌルフパーク - ミュンヘン ドイツ

頻繁に往来する大都市の在来線に隣接する新しいマンション
高い地下水位でのシロマー(Sylomer®）とシロディン(Sylodyn®）による地中連続壁と地中床を実現完成した建物の現場測定によって要求された防振効果が得られたことを実証

建物への防振パノラマタワー： 経済性に優れた効果的な防振/防音が実現されたマンション

プロジェクトの説明

ゲッツナーの技術ソリュー
ション

パノラマタワー： 頻繁に往来する在来線に隣接する新しいマンション

耐久性、特に耐水性のある防振材を使用した建物への全面支持

かm の高さの2棟のマンション
は、Sylodyn®（シロディン）によって全面支持されました。最大の防振効果を得るため、地中連続壁としてシロマー(Sylomer）とシロディン(Sylodyn®）がス
ラブ上の地中床の下端から地表（GL)までの壁部分を防振しました。側壁の深さに合わせて、防振材 Sylomer®（シロマー）とSylodyn®（シロディン）が施工されました。

つてミュンヘンのコンテナ駅だった敷地に、マンションおよびビジネス向けエリアであるアルヌルフパークが誕生しました。セントラル&パークプロジェクトは、2009年、アルヌルフパークの南側で始まりました。この複合建築物は、両側にそびえる2棟のタワーマンションと、その間のビジネス向けビルからできています。
これらの建物の南側は、ミュンヘン中央駅へ向かう線路に接しています。 約 90
秒毎の高頻度で列車が通過するミュンヘンの幹線である通勤用在来線が、このプロジェクトの建設用地に隣接して走っています。「鉄道の騒音からマンションの居住性を守ることが重要でした。今回、建築技術上の難題は地下水位が高いことでした。地下9mに敷設されたスラブが、常に地下水位から4.5m下に位置していました。」このプロジェクトの重要な現場の環境についてまとめてこう語ったのは、ゲッツナーのミュンヘン、グリューンヴァルト支社のプロジェクトリーダー、ライナー・ツィンドラー氏です。防振対策は、このような厳しい環境でも適応できる防振材でなければなりませんでした。

44

技術的および費用対効果の根拠「ゲッツナーは、指定された条件に対して完全に技術的に適合しており、経済性に優れた防振/防音対策を提案しました。
均質な素材であり全天候型の防振材が必要とされ、高いコストパフォーマンスが実現されました」建築事務所 IB Schmid社の工学士アーマド・カマリ氏は、ゲッツ
ナーにこのプロジェクトを依頼した決定的な理由をこう説明しました。

施工
ゲッツナーは、すでに計画段階で、防振技術のエキスパートとしてプロジェクトに参加していました。建物を周囲から可能な限り防振絶縁するには、所定の周辺の環境条件に適した計画を立てる必要がありました。必要とされる16Hzの固有振動数、地下水圧の存在、4.5mの深さにある地下水位が基本的な条件でした。ゲッツ
ナーの防振技術の専門スタッフは、この条件に適正化した防振材であるSylomer®とSylodyn®（シロディン）を採用し、すでにプロジェクトを開始する前の段階で敷設計画をお客様に提示していました。
ゲッツナーは、計画や納品に加えて、防振ソリューションの施工と管理の任務も与えられました。防振材の取り付けについては、すでに主体（骨組み）工事を委託されていた建設会社 R. Leitner 社の参加を得ることができました。納品と責任施工を保証するのは、依然としてゲッツナーが負っていました。したがって、ゲッツ
ナーは防振材の開発者や部材メーカーとして以上の役割を果たしていました。
実際は、施工についてのコンサルティン
グと計算から効果の測定に至るまで、このプロジェクトに関わっていたのです。
保証や品質管理についての責務もゲッツナーが負っていました。

的Sylomer®（シロマー）とSylodyn®（シロディン）を使用し専門の技術で適切にエンジニアリングされた建物の防振配置図： アルヌルフパークとパノラマタワー

フィードバック
外部の試験機関で裏付けられた振動低減効果

建築事務所 Möhler + Partner 社によるプロジェクトの評価

建築事務所 IB Schmid 社の工学士アーマド・カマリによるプロジェクトの評価

プロジェクトが終了すると、建築事務所
Möhler + Partner Ingenieure AG 社が、ほぼ完成した建物の振動と騒音測定を行いました。防音のスペシャリストが防振と防音効果を解析した結果、規定値が完全に達成されていることがわかりました。 地下水の影響があるにもかかわらず、防振について優れた測定結果が出ていました。 要求されていた必要条件はすべて満たされており、振動予測計算が完全に正しかったことが確認されました。「マンションの地上部の土台部分を、測定技術を駆使して振動測定したとこ
ろ、振動と空気伝播音が大幅に減少していることがわかりました」 Möhler +Partner 社の防音技術のスペシャリストである工学士ハンス・ヘッグはこう要約しました。

「この複合建築構造物は、鉄道路線沿いにあるだけでなく、部分的に地下水位より下にありました。このような問題にもかかわらず、ゲッツナーの技術者は効果的な技術ソリューションを開発し、その効果は当社の比較測定によって認められました。我々は、ゲッツナーの提供する防振材だけでなく、優れた技術力に感銘を受けました。

「このプロジェクトでは、防振されている範囲と防振されていない範囲が同じ環境下にあるため、両者の直接的な比較テストの意義は特に大きいものです。
測定試験の結果は、シロマー(Sylomer®）とシロディン(Sylodyn®）によってこの建物に対する振動の影響をいかに大幅に減少できたかということを顕著に示しています。

工学士ハンス・ヘッグ
Möhler + Partner Ingenieure AG 社、ミュンヘン ドイツ

工学士アーマド・カマリ
建築事務所 IB Schmid 社
Ges. für Projektsteuerung undBauüberwachung m.b.H 社

結果：Sylomer®（シロマー）とSylodyn®
（シロディン）を使用し専門技術で適切に行われた建物への防振が、厳しい建築条件にもかかわらず、優れた居住性を実現しました。

地中壁と床から防振されたスラブの位置が地下水位から 4.5 m下に存在している。

パノラマタワーに隣接して在来線が走っている

データ一覧
アルヌルフパークのセントラル & パークパノラマタワーの防振使用された防振材：
ゲッツナーの参画期間：
発注者：
出資者：
建物の防振材の施工：

12 階建てマンション（高さ44 m）2棟
セントラル & パーク、アルヌルフパーク、ミュンヘン
ゲッツナー・ヴェルクシュトッフェ有限会社（Getzner Werkstoffe GmbH）
Sylodyn®（シロディン）により全面支持。南、西、東の側壁のうち深さ9m～4.5mの部分をSylodyn®,（シロディン）により、深さ4.5mから地面の上端（GL)までの部
分 Sylomer® （シロマー）により周囲から地中連続壁による防振。
地中床部の防振材 2,210 m2 、地中連続壁部の防振材 1,675 m2
2009年6月～2010年12月
Arnulfpark Wohnbau GmbH & Co. KG 社
alpha invest Projekt GmbH 社
R. Leitner GmbH & Co.
Bauunternehmung KG 社
プロジェクト実績 （一部を抜粋）

ゲッツナー・ヴェルクシュトッフェ社(Getzner Werkstoffe GmbH)
創設：
社長：
従業員数：
売上（2016 年）：
事業分野：
営業拠点：

輸出の占める割合：

1969 年（Getzner, Mutter & Cie社の子会社として設立）
ユルゲン・ライナルター
380 名80,4 ミリオン・ユーロ
鉄道、建築、工業
ビュルス（オーストリア）、ミュンヘン（ドイツ）、ベルリン（ドイツ）、シュトゥットガルト（ドイツ）、リヨン（フランス）, アンマン（ヨルダン）、東京（日本）、プネー（インド） 、北京（中国）、昆山（中国）、シャーロット(US)90 %AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte— ニューヨーク（米国）、The Touraine –高級マンション
— ニューヨーク（米国）、The Rushmore
Building— モスクワ（ロシア）、高級住宅地「4つの太陽」— ミュンヘン（ドイツ）、ウエルフェンホフェ
— バーゼル（スイス）、ﾄﾞﾗｰｼｪﾝ ｾﾝﾀｰ— バルセロナ（スペイン）、国立カタルー
ニャ劇場— ミュンヘン（ドイツ）、BMW ワールド
— 東京（日本）、ナショナル・トレーニン
グ・センター— オスロ（ノルウェー）、オスロオペラハウス— モスクワ（ロシア）、ボリショイ劇場— ウィーン（オーストリア）、スカイライ
ン・ウイーンJORDAN — Amman
www.getzner.com

CS PTA ja © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 06-2017

複合建築構造物：
場所：
防振：ソリューション：