News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

3 2019No. 1892019 年度 JCCC 基金ファンドレイジング・イベント

チャリティゴルフ大会ご案内

What’s Inside
チャリティゴルフ大会ご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
JCCC基金チャリティゴルフ
ご協賛・ご寄付のお願いについて . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2019年度商工業委員会・各部運営委員のご紹介. . . 3
JCCC顧問 壁下新氏の逝去に関するお知らせ . . . . . . 3
第3回継承日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . . 4–5
双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶 . . . . . . . . . . . . 6–7

JCCC 基金では、来る 5 月 19 日（日）に恒例のチャリティゴルフ大会を開催いたします。収益の第11回すみれ発表会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

全ては、JCCC 基金への寄付額（税額控除対象）となり、JCCC 基金を通じて地元の学校、教育関連

2019年度JCCCイベントカレンダー . . . . . . . . . . . . . 8

プロジェクトに寄贈させて頂きます。なお、チャリティイベントですので参加は会員、非会員を問いません。また、日英両語で開催されますので、イングリッシュ・スピーカーの皆様も大歓迎です。

2019–2020年版JCCC DIRECTORY（会員名簿）
広告募集のご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2019年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . 10スプリングオープンのご案内 ....................... 10

是非、ご家族・同僚の皆様と奮ってご参加下さい！
開 催 日:
場所:

5 月 19 日（日）Whisper Creek Golf Course
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

時

間:Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 :00 am 現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います）
8 :00 am スタート（ショットガン方式 : 36 組）
1 :30 pm 昼食懇親会・表彰式（同クラブハウス懇親会場）
4 :00 pm 大会終了

参 加 費:$820/1 組（4 名）（プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み）1 名の場合は $205

競技方法 :

スクランブル方式のチーム対抗戦※各チーム 4 名が打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場所から

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

4 名がプレーして、チームスコアを競って頂きます。
賞

品:

申

込:

優勝チームに JCCC ならではの賞品をご用意致しております。

JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からご登録下さい。
※英語ページ有り※原則チーム単位でのお申込みとなりますが、4 名お揃いでない場合は事務局でチームを組ませて頂きます。

締

切:

5月3 日（金）先着 36 組もしくは 144 名に達した場合はその時点で締切らせて頂きます。

INFORMATION

JCCC 基金チャリティゴルフご協賛・ご寄付のお願いについて
JCCC基金では5月19日（日）にJCCC基金チャリティゴルフ大会をWhisper Creek（Huntley）
にて開催いたします。
本事業により得た収益は、シカゴ地域の教育関連プログラムはじめ、日本語教育プログラムや日米交流プログラム等に交付し、地元社会への貢献活動に活用させていただきます。

JCCC 会員の皆様におかれましては、本チャリティイベントへのご理解を賜り、是非ご寄付または賞品提供
ご協力をお願い申し上げます。スポンサーシップは慈善事業団体への寄付として税金控除（一部除く）の対象になり、ご提供頂く賞品も税金控除対象となる場合がございます。詳しくは事務局までお問合せ下さい。
何卒ご検討頂けますよう宜しくお願いいたします。
チャリティ内容 :皆様から頂いたご寄付は、JCCC 基金の「交付金プログラム」を通じ、シカゴ地域の学校・非営利団体の教育プログラムに助成金として交付されています。毎年、「人材育成枠」（学校教育を補助・支援するプログラム）、「日本語教育枠」（日本語の指導を補助・支援するプログラム）、「日米交流枠」（日米間の交流を助長するプログラム）、の 3 分野より約 20 団体を選考し、合計 10 万ドル前後の寄付を行っています。
依頼内容 :① スポンサーシップ（ファンドレイジングへの現金協賛）
協賛金額

協賛特典
チャリティゴルフ 1 チーム（4 名）無料招待

プラチナ$2,000 +ゴールド$1,000

シルバー

$500

ブロンズ

$250

配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
チャリティゴルフ 2 名 無料招待
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
チャリティゴルフ 1 名 無料招待
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載② 賞品のご提供（上位入賞者、ラッフル当選者への賞品協賛）
配布資料、会報に社名記載 。総額 $250 以上の場合、ウェブサイトにも掲載。
総額 $2,000 以上の場合、チャリティゴルフ 2 名無料招待。
お申込み先 : www.jccc-chi.org/ja/event/19 charitygolf
申込締切 : 5 月 3 日（金）• 提供賞品を事務局に事前送付いただく場合、5 月 10 日（金）必着でお願い致します。
• 賞品郵送先：8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700 N, Chicago, IL 60631• 賞品の当日持参も受け付けておりますが、事前に上記期日までにお申込みください
お問合せ : JCCC 事務局（Tel: 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org）“The JCCC Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status (F.I.N.: 36 -3738061).
Donations to the JCCC Foundation are tax-deductible to the extent allowed by law.”2

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT2019 年度 商工業委員会・各部運営委員のご紹介
商工業委員会文化部① 企画部

Chicago Symphony Orchestra, Lyric Opera, Art Institute of Chicago

情報提供（講演会・セミナー、見学会などの企画・開催）② ネットワーキング部
相互懇親（懇親会、パーティーなどの企画・開催）③ 産業・経済部会など地元文化関連団体との連携を基に、イベントの企画・開催
部

長 : 山本真理 （バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所）

副 部 長 : 渡辺 久美子 （グラントソントン太陽グループ会計事務所）

経済交流・業界動向（他経済団体との交流、業界調査）
畑尻郷

近畿日本ツーリスト

委 員 長 : 澤木

信宏 （三菱ターボチャージャーアンドエンジンアメリカ）

副委員長 : 田治

敦浩 （東京海上日動火災保険）

武本 粧紀子

パシフィック アドバイザリー サービス

副委員長 : 高橋

国彦 （日本生命保険相互会社）

村瀬

山陽精機アメリカ

弘彦

① 企画部
西口

佳代

エーオン リスク サービス

崎原邦夫

カルソフト システムズ

廣瀬康令

ジャパン マス コープ

藤井 大三郎

損保アメリカ② ネットワーキング部
シャーウィン まゆか ギャラガー
千葉雄介

伊藤忠丸紅鉄鋼

加藤

新樹

マザックオプトニクス

運動部
オープンゴルフはじめ、運動関連の他のイベント企画・開催
部

長 : 大春副 部 長 : 大久保

敬 （ホワイト キューブ）
潤 （CDH）

駒谷

剛史

全日本空輸

西岡

直彦

クボタエンジンアメリカコーポレーション田口美樹

サルエアー、エルエルシー③ 産業・経済部会
小林城冶

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所

JCCC 顧問 壁下新氏の逝去に関するお知らせ
会員の皆様へ
今般、長年に亘り会員、正副会頭、顧問のお立場で本所事業運営の上に多大なご尽力を頂戴しました
アークテクノロジーズ名誉会長の壁下新様が 2 月 14 日にご逝去されました。
ご葬儀は 2 月 23 日
（土）に執り行われ、本所から哀悼の意として献花をお供えし、事務局より会員を代表し弔辞を述べさせて頂きました。
生前のご功績に敬意を表し、故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

March 20193

ACTIVITY REPORT

在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会共催

第 3 回継承日本語弁論大会開催報告
去る 1 月 27 日、第 3 回継承日本語弁論大会が総領事館・広報文化センターにて開催されました。
親から受け継いだ言葉（継承語）としての日本語を、補習校や家庭で学んでいる生徒が増えています。いわゆる日系新一世の次世代の子供達の中では、日本語を外国語としてではなく、家族との共通言語として習得しつつ、現地校に通い英語を主要言語とするケースが多く見られます。そのような環境にある生徒たちを対象とした『継承日本語部門』が従来の日本語弁論大会に追加され、最優秀賞の大谷さんは、外務省主催の『カこの二つのことを伝えているとの話を聞き、今年で 3 回目となる大会が開催されました。

ケハシ・プロジェクト』を通じて、昨年日本

将来自分自身もホームステイのホストに出場資格は、在シカゴ総領事館管轄 10 州に行く機会を得ました。ホームステイ先の栃なり、国境を越えた架け橋を築き上げたいとに在住し、継承語としての日本語を学んで

木県に滞在した経験をもとに、スピーチタイいう思いが強くなったそうです。日本を出いる小中高生と大学生です。小・中校生のトルの「感謝」について熱弁を奮いました。

発する時、ホストファーザーからお土産に檜第 1 カテゴリーと高校・大学生の第 2 カテゴ

コンビニまで歩いて数キロ、Wi-Fiのアクセの一合枡をいただきました。自分が二十歳

リーに分かれおり、それぞれのカテゴリー

スもない、見渡す限り田んぼだらけ、というになったら、ホストファミリーに「感謝」の気に 10 名が参加し、日頃の学習の成果を競い想像をはるかに超えた日本の田舎で、ホス持ちを込めて「どうもありがとう」と「行って合いました。今回も参加賞をはじめ、各方面

トファミリーと一緒に畑仕事をするという貴きます」の言葉を添えて日本酒を酌み交わから豪華な賞品が提供されました。シカゴ

重な体験をされました。ホストファーザーがしたいとの思いを述べられました。

双葉会日本語学校補習校の生徒をはじめ、以前に出張でイタリアへ訪れた時、現地の最優秀賞をはじめ、その他の参加者も、そ

中西部の日本語学習者にとって、この大会

人にとても親切にされた思い出話を聞きま

れぞれに継承語としての日本語の高い語学に出場することが大きな目標であり、またした。それがきっかけとなってホームステイ

レベルを反映したすばらしいスピーチの連励みとなっています。

の受け入れを始められたそうす。最後に覚続で、発音、発声と内容、発表態度等、改め

当日は、イリノイ州日本語教師会、シカ

えて帰って欲しいと言われた事は、「ありがて感心するものでした。参加した生徒さん達

ゴ日本商工会議所、総領事館等の代表かとう」と言う時は必ず「どうもありがとう」の努力はもとより、日頃指導にあたられていらなる審査員による厳正な審査の結果、と言う事。そうすれば相手に感謝している

る先生方の熱意に敬意を表したく思います。

「Gratitude/ 感謝」という題名でスピーチを気持ちが伝わるからです。そして「さよなら」

今後もこの継承語部門が日本語教育の新行った大谷 祥之さん（シカゴ双葉会日本語より、「いってきます」を使うこと。そうすたな分野として確立され、各教育施設で拡充、学校補習校）が最優秀賞に輝いたほか、2 部

ればもう一度会えるからです。ホストファー

発展していくことを期待し、同時に各方面から門の各順位賞と参加賞が贈られました。

ザーはホームステイで来た人たち全員に、の支援の輪が広がっていくことを願います。

コンテストのカテゴリー :第一部 : 小学生及び中学生
第二部 : 高校生及び大学
スピーチの題 : 自由
応募資格者 : 下記の者を除く
日本語ネイティブスピーカー
日本で6歳以降の通学歴が通算2年以上の者
最優秀賞受賞者

4

JCCC News Chicago

第1位賞受賞者

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

各賞受賞者・賞品一覧
賞名

名前

学校名

スピーチの題名

全日本空輸提供 : シカゴ - 日本間往復航空券

最優秀賞

Yoshiyuki Otani
第1位

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Gratitude/ 感謝

住友商事提供 : 100 ドル商品券・ パナソニック ノースアメリカ提供 : オーディオヘッドセット

第1部

Taira Shinohara

Jane Addams Jr. High School

Just Laugh!/とにかく笑え！

第2部

Ryan Rogers

University of Minnesota

My Parents/ 僕の両親

第2位

米国日本通運提供 : 80 ドル商品券・ 三菱電機提供 : Tumi Just In Case Backpack

第1部

Ibuki Takahashi

第2部

Iris Takahashi-Bloede Chicago Futabakai Japanese Saturday School

第3位

Dooley Elementary School

Edo Kotoba（Tokyo Dialect）/日本語の方言・江戸言葉
The Light of Hope/ 絶望の向こうにあるもの

阪急阪神エクスプレス提供 : 50 ドル商品券・ 山善提供 : Amazon Echo Dot Smart Speaker

第1部

Harune Nagaya

Dooley Elementary School

Impressive habit/ 素晴らしい習慣

第2部

Julia Wakikata

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Goodbye Grandpa/ サヨナラおじいちゃん

第4位

ジャパン マス コープ提供 : 30 ドル商品券・ 米国新日鐵住金提供 : Personal Blender

第1部

Yurina Takeda

Dooley Elementary School

My names meaning/ 名前の由来

第2部

Anthony Miller

University of WI-Milwaukee

The reason I became the King of Pirates/ 僕が海賊王になったきっかけ

全日本空輸賞
第1部

全日本空輸提供: モデルエアプレーン

Tamaki Shinohara

日米協会賞

Dooley Elementary School

Wow! Impressive, Yamakasa/ 私のびっくり感動やまかさ

シカゴ日米協会提供 : 書籍

第1部

Sawa Ishizuka

Dooley Elementary SchoolIt’s important to continue everything/ 続けることの大切さ

第2部

Hina Kadono

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

A Family Bond that Shishimai Brought/ 獅子舞が築いた親子の絆

シカゴ新報賞

シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読

第1部

Tabitha Scott

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

How to say“Itadakimasu”by English/「いただきます」は英語で何と言うのか？

第2部

Kyla Aoyagi

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Friends who were born and raised in US/ アメリカ生まれ、アメリカ育ち

IATJ 賞

イリノイ州日本語教師会提供 : 書籍

第1部

Alec Osato

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

The recipe to success/ 勝つためのレシピ

第2部

Myu Visconde

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

I found my“Chim don don”/見つけた私のチムドンドン

JIC賞

ジャパン・インフォメーション・センター提供 : 大阪万博 2025 グッズ

第1部

Zen Nagao

Milwaukee Doyokai Japanese Saturday School

Manzai and me/ ぼくとまんざい

第1部

Daichi Kurita

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Never Give Up/ 諦めないこと

第2部

Riena Walter

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Heart of Japanese/ おもてなしの心

第2部

Riichiro Fujiki

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

My Experience at Jazz Camp/ ジャズキャンプでの体験

参加賞 : キッコーマン フーズ提供: しょうゆセット・ TH フーズ提供 : Crunchmaster Multi-Seed ・バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所提供: Pop Sockets・
NTN 提供 : ボールペン＆ノートパッド・JXTGエネルギー提供: 童話の花束・ジャパン マス コープ提供 : Post-it・森永アメリカ提供 : キャンディー

本大会開催にあたり、JCCC 会員企業の皆様から入賞者への賞品を多数ご提供頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。
※ 最優秀賞受賞スピーチは、こちらのリンクからご覧いただけます。www.chicago.us.emb-japan.go.jp/files/00445291.pdf

第 2 位賞受賞者

第 3 位賞受賞者

第 4 位賞受賞者

March 2019

5

EDUCATION

双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶
富永宏

シカゴ双葉会日本語学校全日校 教頭

教師生活最後の 2 年間をシカゴ双葉会日本語学校の子供達の教育に微力ながら携わることができ、この上ない喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。
保護者の皆様には、PTA や通学委員会等の活動など、大変お世話になりました。
本校で全うすることができましたのも、保護者の皆様のご理解ご協力、そして JCCC の皆様方のご支援ご尽力によるものと心より御礼申し上げます。
シカゴ双葉会日本語学校の益々の発展と皆様方のご健康ご多幸を心より祈念致します。

高橋

照明

教諭

シカゴでの生活に不安を覚えていた 3 年前とは違い、今ではここを離れなければいけないことを
本当に寂しく感じます。初めての海外勤務でしたが、たくさんの方にお世話になりながら勤めあげることができたことを嬉しく思っています。第 1 回、第 2 回の Walk & Run でラジオ体操を担当させて頂けたことも一生忘れることができない素晴らしい思い出です。
遠く離れた異国の地で活躍し、日本社会やアメリカ社会を支えている方々や、日本の文化や伝統を受け継ぎ、活動されている方々がたくさんおられるということを伝えていきたいと思います。

3 年間ありがとうございました。

福島

崇宏

教諭

三年間、大切なお子様を預からせていただき本当にありがとうございました。お仕事の都合で渡米される中、ご家族の葛藤や子供の教育環境に苦慮されてきたご様子を垣間見るにつけ、シカゴ
日本人学校で教育に携わる責任の重さを感じて勤めてきました。子供たち一人一人との対話を、一つでも多く実体験を、より深い学び合いを求めて、初心に返り教師として学び直す貴重な機会を与えていただきました。日本において自らの仕事の幅を広げて一層精進するとともに、世界を相手に活躍される皆様や成長した子供たちと、またお会いできることを楽しみにしております。

6

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

平井伸

シカゴ双葉会日本語学校補習校 教頭

2 年間の務めを終え、このたび千葉県に帰任することになりました。
これまで派遣教員としてサンフランシスコ補習校、台湾の台中日本人学校に勤務したこともあり、気持ちの中には余裕をもちながら赴任してきたのですが、先生や子どもたちから学ぶことの多い

2 年間でした。
サンフランシスコでの経験から補習校は週 1 回土曜日だけの授業であり、日本語を忘れないこと、学習の補完的役割程度だろうと思っておりました。ところがシカゴ補習校は違っていました。
先生たちの授業への取り組みは真剣ですし、もちろん子どもたちも授業に一生懸命です。日本語力はもちろん学力を高めることのできる補習校です。それだけでなく運動会などの行事でも精一杯取り組みます。現地校で月曜から金曜までどっぷりつかっていても、土曜日になると補習校の生活スタイ
ルに切り替わります。現地校と補習校のミックスされた生活でも、子どもたちには多様性（ダイバーシティ）があるから適応できます。世界には補習校が 205 校ありますが、おそらくシカゴ補習校はもっとも日本の学校に近い補習校です。日本の学校に最も近い補習校だから保護者の期待も大きくなります。保護者の期待も大きいから先生たちも期待に応えようと日々努力を重ねています。このシカゴ補習校に勤務でき本当に幸せでした。
最後に JCCC の会員の皆様にはシカゴ補習校のために今後とも多大なご支援ご協力をいただきたいと思います。本当にお世話になりました。

第 11 回すみれ発表会
2 月 15 日（金）に、「第 11 回すみれ発表会」が開催されました。
オープニングはみんなの大好きな「小さな世界」！！ 手話をしな
がら元気よく歌うことができました。
「はじまりの言葉」も年長さんがリードして、とても堂々と立派にできました。
年少ひよこ組は「森のスープやさん」コックさんの衣装を着て、お友だちと一緒に元気一杯に踊りました。
年中うさぎ組は「なかよし忍者」お姫様を助けるためにかみなり団と忍者が勝負。でも最後はみんな仲良くなって、一緒に遊びました。
最後に、年長いるか組は劇「金のがちょう」
歌やダンスでお友だちと一緒の楽しさを表現しました。
それぞれの年齢なりに一生懸命演じ、また1 年間の成長を感じさせる発表会でした。

March 20197

2019 年度 JCCC イベントカレンダー
JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）では、随時セミナー・イベント日程をアップデートしておりますので、ぜひご覧ください。
（2 月現在）3 月10 日（日） 「Kizuna8」式典・写真展（総領事館・広報文化センター , Chicago）
3 月11 日（月）

東北経済セミナー（Chez, Chicago）

3 月21 日（木）

HR セミナー（DoubleTree by Hilton Hotel Chicago–Arlington Heights）

3 月23 日（土）

第 33 回日本語弁論大会（総領事館・広報文化センター , Chicago）

4月6日
（土）

ゴルフセミナー（Schaumburg Township District Library）

5月5 日
（日）

スプリング・オープン（Golf Club of Illinois, Algonquin）

5 月11 日（土）

イリノイ会ゴルフ（Traditions at Chevy Chase Golf Course, Wheeling）

5月19 日（日）

チャリティゴルフ（Whisper Creek Golf Club, Huntley）

6月16 日（日）

Japan Festival（Chase Promenade/South, Chicago）

7 月14 日（日）

サマー・オープン（Randall Oaks Golf Club, West Dundee）

7月20日
（土）

イリノイ会ゴルフ（会場未定）

8 月3 日（土）

Chicago Japanese Picnic（Bunker Hill Forest Preserve, Niles）

9 月14 日（土）

ミシガン湖岸清掃ボランティア活動・Beach Sweep（57th St. Beach, Chicago）

9 月28 日（土）

イリノイ会ゴルフ（会場未定）

10 月6 日（日）

JCCC オープン（Hilldale Golf Club, Hoffman Estates）

10 月9日（水）

JCCC 基金贈呈式（総領事館・広報文化センター , Chicago）

11 月10 日（日） ファミリーボーリング大会（Round 1, Bloomingdale）※ 詳細は JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）、または JCCC 事務局 (312 -245 -8344 ) までお問い合わせ下さい。

8

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2019 – 2020 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
JCCC 事務局では、2019 -2020 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さい。
発行部数 :

2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）

発行予定 :

2019 年 8 月頃

印刷 :Black & White

広告掲載要領 :Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space① Outside Back Cover② Inside Front Cover③ Inside Back Cover④ Full（last）Page⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page

L" × W"
9-3 /4" × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 3-3 /8 "Rate（Member）$4 ,410$3 ,780$3 ,150$2 ,520$1 ,890$1 ,260$ 630

Rate（NonMember）$6 ,615$5 ,670$4 ,725$3 ,780$2 ,835$1 ,890$ 945• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、印刷用デジタルファイル、高画像 PDF、EPS 又は TIF（実寸際 300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真は高画質なものをご使用下さい。

• 広告のデジタルファイルを白黒でご提出ください。
お申込み締切日 :5 月 17 日（金） 広告原稿の締切日は 5 月 24 日
（金）となります。

申込方法 :• 下記申込書にご記入の上、FAX 又は E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡をさせて頂きます。
• 会員名簿発行後、8 月中に請求書を送付致します。

問合わせ先 :

• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 豊川）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 24・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org• 広告作成等の技術的なご質問
JT&D（Japan Typeset & Design（）担当 : 沖本）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: jcccdirectory@japantypeset.com

ADVERTISING INSERTION ORDER for 2019 –2020 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC 312 -245 -8355 /Attn: Hideko Toyokawa
AD SPACE & SIZE:

1 st choice（） • 2 nd choice（） • 3 rd choice（） • 4 th choice（）（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:

Fax:

E-mail:March 20199

2019 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 運動部では 本年度も スプリングオープンとサマーオープンを開催します。
会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2019 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 5 日（日）Golf Club of Illinois

1:00 pm

サマーオープン

7 月 14 日（日）Randall Oaks Golf Club

11 :00 am

JCCC オープン

10 月 6 日（日）Hilldale Golf Club

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2019年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。 • 各ホール、パー 3 倍でプレイを止める。
• 2019 年より新ルールが適応されます。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

スプリングオープンのご案内
日場

時 : 5 月 5 日（日）Tee Off: 1:00pm
所 : Golf Club of Illinois

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :1575 Edgewood Dr., Algonquin, IL 60102・ Tel: (847 ) 465 -2300
JCCC 登録会員とその家族 : $60 /人・非会員 : $70 /人（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
60 名 /15 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
4 月 19 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2019 年度運動部部長 : 大春 敬（WHITE CUBE LLC）/ 運動部副部長 : 大久保 潤（CDH）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

March 201911

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

12 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

March 201913

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

14 JCCC News Chicago

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

在外選挙の制度と手続について

在外選挙登録資格①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取
選挙人証

用意する物
旅券
申請書
大使館

居住している事を証明できる書類

電話又は葉書（在留届を提出済の方は不要です。）※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在シカゴ日本国総領事館
Mail：senkyo@cg.mofa.go.jp
TEL：312-280-0400

または

外務省 在外選挙

検索まで。

March 201915

JCCC English Express

JCCC Foundation Charity Golf Tournament—an English-Speaker Friendly
Event Benefitting Local Schools and Educational Programs
Please join us on Sunday, May 19th for the JCCC Foundation’s 23rd Annual Charity Golf
Tournament at Whisper Creek Golf Course in Huntley, Illinois. The Charity Golf Tournament
has been a key-fundraising event for the JCCC Foundation. Last year the event raised $16,140
and the 100 participants enjoyed lunch and networking.
Supporting Chicagoland Education
The JCCC Foundation believes in supporting education in local communities, and we ask forthe members and friends of the JCCC to continually support our cause. All proceeds from theevent will go towards benefitting schools and not-for-profit educational organizations in the
Chicago area.
Fun Game of Golf, Great Networking Opportunity
The tournament is a four person scramble. You can register an entire team, a partial team, or as
an individual. Individuals and partial teams will be matched with other individuals or partial
teams. Co-ed teams, corporate teams, and non-JCCC members are all welcome. The entire
event will be English speaker-friendly. The tournament is followed by an awards luncheon.
Sponsorship Opportunity
We are accepting monetary sponsorship and prize donations for the tournament. Monetarysponsors of $500 or above will receive free player registrations for the tournament. Other
benefits include recognition in the event program, member newsletter, on the website, andrecognition at the awards luncheon.
Please visit our website to register until Friday, May 3rd or maximum capacity is reached.
To request more information about the tournament or sponsorships, please contact
jccc@jccc-chi.org or 312-245-8344.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

Coming Up
3月6日（水） 正副会頭会議 /理事会
Harper College
10日（日）「Kizuna8」式典・写真展
総領事館・広報文化センター
11日（月） 東北経済セミナー
Chez, Chicago
21日（木）HRセミナー
DoubleTree by Hilton Hotel Chicago–
Arlington Heights
23日（土）第33回日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター

4月6日（土） ゴルフセミナー
Schaumburg Township District Library
10日（水）正副会頭会議 /理事会
住友商事

5月
5日
（日） スプリングオープン
Golf Club of Illinois
11日（土） イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

19日（日）チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.
© 2019 JCCC. All rights reserved. 03-19 JT&D.