山形大学大学院社会文化システム研究科紀要

第 9 号（2012）97−102

安達峰一郎と満州事変関係の新資料の紹介
松尾剛次

2012 年 5 月 10 日に，ハーグのオランダ国立図書はじめに館で見い出した資料を紹介する。

安達峰一郎（1868−1934）は，1931 年 1 月にアジア人として初めて常設国際司法裁判所の所長となるなど，「世界の良心」と謳われる偉人である*1。
しかし，著作物が少ないことや，外交官として海第 1 章 1931 年 11 月 1 日（日曜版）付 De
Telegraaf 紙 の 挿 絵（Louis Raemaekers）について外での活動が主であったこともあって，国内的にはさほど知られていない。そのために，安達峰一郎記念財団が出版した『安達峰一郎

人と業績』（2009 年）*2を除けば，ト−タルな安達峰一郎研究の蓄積は少ない。
そうした状況下において，山形大学都市・地域学研究所が 2008 年以来「山形偉人再発見プロジェクト」を立ち上げ，安達峰一郎研究に力を結集し，山辺町と協力して公開講座を開催したことなどは注目に値する。その成果は山形大学都市・地域学研究所編『山形学』（山形大学出版会，2010）に結実されている*3。さらに，2011 年に安達峰一郎の故郷である山形県山辺町から，『安達峰一郎書簡集』が出版された*4ことは，今後の安達峰一郎研究に大いなる基礎が出来たと評価できる。
しかしながら，資料の収集などの面で，まだまだ十分ではない。とりわけ海外には数多く残されDe Telegraaf 紙は，オランダでもっとも発行部ている。そこで，山形大学都市・地域学研究所は，数の多い新聞である。その 1931 年 11 月 1 日（日学長裁量経費を得て 3 度のオランダ・ベルギー調曜版）付号には上図のような挿絵が掲載されてい*5査を行った 。その結果，多くの安達峰一郎に関る。

する新たな資料を発見することができた。ここでこの図自体は，安達峰一郎が友人の徳富蘇峯らは，2012 年 5 月 6〜12 日に行った第 3 次の調査でに切り抜きを送っていて，従来から知られてはい*6見つかった新資料の紹介などを行う 。とくに，た*7。それには，両手に刀をもって振り回す完全*1 浮村直光編『世界の良心 安達峰一郎博士』（財団法人安達峰一郎記念館，1969）参照。
*2 安達峰一郎記念財団『安達峰一郎 人と業績』2009。
*3 山形大学都市・地域学研究所編『山形学』（山形大学出版会，2010）。
*4 安達峰一郎顕彰会編『国際法にもとづく平和と正義を求めた安達峰一郎 書簡を中心にして』（安達峰一郎顕彰会，2011）。

*5 2011 年 5 月，11 月，2012 年 5 月の 3 度である。その成果の一端は「やまがた再発見 84，安達峰一郎 上 」『山形新聞』2012 年 2 月 5 日，
「やまがた再発見 85，安達峰一郎 中 」『山形新聞』2012 年 2 月 12 日，「やまがた再発見 86，安達峰一郎 下 」『山形新聞』2012 年 2 月 19日に著した。
*6 松尾を調査団長とし，澤田裕治教授，中澤信幸准教授の3 人で出かけた。調査に当たって協力を得た。

― 97 ―

安達峰一郎と満州事変関係の新資料の紹介（松尾剛次）

武装した武士を，一人の非武装の武士が素手で押ろ，11 月 1 日の挿絵は，第 2 面掲載で，日曜版でさえつけている姿が描かれている。この図は，オあるために詳しい記事はなかった。ところが，11ランダ人の風刺画家として有名なルイス・ラー

月 2 日の新聞第 1 面を見ると，「日本の満州での*8マーケルス氏が描いた ものであることは，右下行動」という見出しの 11 月 1 日付の東京などか隅に「Louis Raemaekers」と書かれていることにらの配信記事を見いだすことができた。おそらより明らかである。

く，11 月 1 日は日曜日で，詳しい記事を載せられ

ま た，上 部 に は「Dedicated to His Exc. M.

ず，翌日にまわしたと考えられる。すなわち，先Adatci, President Court of International Justice」の挿絵の関連記事を見いだすことができたのであ（常設国際司法裁判所所長の安達峰一郎に捧ぐ）る。そこで，次章に紹介する。と あ り，下 部 に は「May the spirit of peace inJapan triumph over military fanatics.」（日本の平和の精神が軍事的狂信者に勝利しますように）とある。それゆえ，非武装の武士が安達峰一郎であり，甲兜の武士が狂信的な軍部であることは予想されていた。とりわけ，1931 年 9 月 18 日には満州事変が起こっており，1931 年 11 月 1 日の本記
事が満州での関東軍の行動を踏まえたものであると推測されてきた。しかし，それ以外の関連記事がないために，はっきりとはしていなかった。ただ，それだけでも，オランダ国民の常設国際司法裁判所所長である安達への期待の大きさは容易に推測できる。
ところが，今回，ハーグの国立図書館において，オランダ外務省職員 Albert C. van der Zwan 氏とMax Valstar 君の協力によって，De Telegraaf 紙

第2章の 1931 年 11 月 1 日と 2 日の記事を閲覧することができた。

資料の紹介

次に，De Telegraaf 紙の 1931 年 11 月 2 日の記

まず，1931 年 11 月 1 日の新聞を調査したとこ事を紹介しよう。

（オランダ語）（英語 Jamey Julian Menckberg 訳）

JAPANS ACTIE IN MANDSJOERIJE

JAPANESE ACTION IN MANCHURIA

Nieuwe troepenbewegingen. Niet tegen den Oosterspoorweg gericht.
TOKIO. 1 nov. In verband met geruchten omtrent
troepenbewegingen in Noord-Mandsjoerije, waargeneraal Ma Tsjan-sjan, de gouverneur vanHelloengklang, steun zou krijgen van de Sovjets,

New movements of troops. Not against the Eastern
Railway.
Tokyo, November 1st. Due to rumors about troop
movements in North-Manchuria, in which general
Ma Tsjan Sjan, governor of Heilungkiang, would
get support from the Soviets, a Japanese detach-*7『国際法にもとづく平和と正義を求めた安達峰一郎
簡を中心にして』＜前注（4)＞ 205 頁。
*8 この点，九州大学教授柳原正治氏のご教示。

書― 98 ―

安達峰一郎と満州事変関係の新資料の紹介（松尾moet, naar Reuter meldt, een Japansch detachement, 600 man sterk, en uit Kirin afkomstig, teTsjangtsjoen (het punt waar de Zuid-Mandsjoerijsche Spoorweg en de Chineesche Oosterspoorweg
samen komen) zijn gearriveerd. Volgens een
ander, uit Tsjangtsjoen afkomstig bericht, zouden
deze troepen zich gereed maken naar Charbin tegaan.
Officieel wordt echter slechts bevestigd, dat dehoofdmacht der Japanners te Kirin zich Zaterdag
naar de omgeving van Tsjangtsjoen heeft begeven,maar het Japansche ministerie van Buitenlandsche
Zaken hecht geen geloof aan het gerucht, dat er
toebereidselen worden getroffen om deze troepen
naar Charbin over te brengen. Dit zou immers instrijd zijn met de verdragen. Het ministerie
spreekt echter niet tegen, dat er troepenbewegingen zijn waargenomen in de richting Taunan, teneinde de strijdkrachten te versterken, die den
spoorweg naar Tannan-Soepingkai bewaken.
Naar uit Moskou wordt gemeld, Aldus V.D., heeft
het Volkscommissariaat van Buitenlandsche Zaken
der Sovjet-Unie door bemiddeling van de Sovjet-ambassade te Tokio laten informeeren, of deberichten hopens een te verwachten ten bezetting
van den Chineeschen Oosterspoorweg door deJapansche troepen overeenkomen met dewaarheid. De Japansche ambassade te Moskou
heeft verklaard, dat haar van dergelijke voornemens niet bekend is. Eveneens verklaren de
officieele Japansche instanties te Tokio dat er
berichten nopens een a.s. opmarsch der Japansche
troepen in het deel van Mandsjoerije, dat onder
Russischen invloed staat, niet met de waarheid
overeen komen.
Geruststellende verklaring van Sjidehara
De Japanse minister van Buitenlansche Zaken
Sjidehara heeft ten stelligste ontkend, dat ergevaar zou bestaan voor een botsing met Russischetroepen.
Naar United Press verneemt, is de Keizer voornemens, de manoeuvren op het eiland Kyoesjoe bij tewonen. Hierdoor worden de geruchten weerlegd,
volgens welke de leiders der regeering den Keizer
zouden trachten te bewegen, te Tokio te blijven,daar zij bevreesd zouden zijn voor den overwegenden invloed der militaire groep, wanneer de Keizer
de hoofdstad zou verlaten.
Amerikaansche waarnemer naar Noord-Mandsjoerije
In verband met de tegenstrijdige berichten omtrent Chineesch-Russische samenwerking en desamentrekking van Russische troepen bij de
Mandsjoerijsche grens nabij Mandsjoeli hebben de剛次）

ment of 600 men from Kirin, according to Reuter,should have arrived at Chngchun (the place where
the South-Manchurian railway and the Chinese
Eastern Railway come together) . According toanother message, these troops would be preparing
themselves to go to Harbin.
The only fact that has officially been confirmed isthat the main forces of the Japanese in Kirin have
moved towards Chngchun. However, the JapaneseMinistry of Foreign Affairs does not believe that
preparations are being made to transfer thesetroops to Harbin. This would also be against thetreaties. The ministry however does not contradict
the fact, that moving troops have been spotted in
the direction of Taonan, whose goal is to amplify
the armed forces, who are defending the railway toTaonan-Ssupingkai.
Moscow reports, according to the Information
Services (V.D.), that the Commissary of the Peopleof the Ministry of Foreign Affairs of the Soviet-Union, using the Soviet Embassy in Tokyo as a source,that they have inquired whether these messages,
covering the occupation of the Chinese Eastern
Railway by Japanese troops are true or not. TheJapanese embassy in Moscow declared, that suchkind of plans is not familiar with them. Furthermore, the official Japanese authoritative sourcein Tokyo declare that the messages concerning afollowing advance of the Japanese troops in thepart of Manchuria, which is under the influence ofthe Russians, are not true.
Reassuring declaration of Shidehara
The Japanese minister of Foreign Affairs,Shidehara, has denied firmly that there would berisk of a clash with Russian troops.
According to the United Press, the Emperor hasplans on attending the maneuvers on Kyūshū. Thismessage contradicts rumors, used by the Japanese
government, that the Emperor would remain inTokyo, for they would be afraid of a predominant
influence on the military troops, if the Emperor
leaves the capital.
American observer to North-Manchuria
Due to contradictory messages concerning
Chinese-Russian cooperation and the contractionof the Russian troops to the Manchurian borders
close to Manchuria, the United States have decided― 99 ―

安達峰一郎と満州事変関係の新資料の紹介（松尾剛次）

Vereenidgde Staten besloten, een waarnemer naar to send an observer to North-Manchuria. His
Noord-Mandsjoerije te zenden, ten einde den staat objective is to research the state of affairs.
van zaken te onderzoeken.
だ。

（訳）
日本の満州での行動

アメリカの視察者

北満州へ軍隊の新たな行動，東支鉄道に対してではない

満州附近の満州国境に展開するロシア軍の中国

東京発，1931 年 11 月 1 日。うわさによれば，とロシア間における協力の進展と後退という矛盾

北満州における軍事行動について，黒龍江省の省した情報により，アメリカ合衆国は北満州に視察

長馬占山将軍はソビエトからの支援を受けるであ者を派遣することに決定した。彼の目的は状況調ろうという。ロイター電では，吉林から派遣され査である。

た 600 人の日本軍は，すでに長春（南満州鉄道と東支鉄道が合流する場所）に到着したはずという。

以上，左側に本文を，右側に英語訳*9を載せ，下また，他の情報では，その日本軍はハルピンに行に日本語訳を書いた。この記事から，先の挿絵が，く準備中という満州での日本軍の軍事行動，すなわち満州事変に唯一公的に確認されたことは，吉林の関東軍主力が長春に向けて移動したということである。し

関連して描かれたものであることは確実となった。

かし，日本外務省はこれらの軍隊はハルピンに向それにしても，本記事を読むと，オランダの人々かう準備をしていると考えていない。だが，これは，日中間よりも日露間の戦争になることを恐れも条約違反である。けれども，外務省は移動中のていたことがよくわかる。幣原外相がそれを断固部隊が洮南方面に展開してきており，その目的はとして否定したのを伝えたのも，そうした気持ち武装兵力を増強し，洮南・四平街鉄道（四洮線）の表れであろう。ロシアの動向も伝え，アメリカを守るためであることを否定していない。

も調査を開始しようとしていたことを伝えていモスクワからは，情報によれば，外務人民委員部は東京駐在のソビエト大使館を情報源として用る。満州事変下の日本を海外メデアがどう伝えていたのかを知るうえでも興味ぶかい資料だ。

い日本軍による東支鉄道の占拠に関するこれらのおわりに情報が事実であるか否かを尋ねた，と伝える。モ
スクワの日本大使館は，そのような事実は知らな以上，2 章にわたって，安達峰一郎に関する新いと述べた。さらに，東京の政府筋はロシアの影発見の資料について論じてきた。ルイス・ラー

響下にある地域における日本軍の展開に関する情

マーケルス氏の挿絵と今回紹介した新聞記事に報は事実ではないと断言した。

よって，安達峰一郎がオランダの人々に日本の関幣原外相の安心感を与える宣言

東軍を平和的に押さえ込むように期待されていた

日本の幣原外相はロシア軍との衝突の可能性をことが明らかとなった。おそらく，満州問題を安達が所長を勤める常設国際司法裁判所で処理して断固として否定した。

欲しいという願いが込められていたのであろう。
UP 通信社によれば，天皇は九州での大演習にそれゆえ，次に問題となるのは，安達が満州事出席の予定という。このことは日本政府が，依拠変と満州国の樹立に具体的にどう対応したかであしていた天皇が東京に留まるとのうわさと矛盾する。それについては，『安達峰一郎る。というのも，政府は天皇が東京を離れるならば軍隊へ大きな影響を与えると恐れているから人と業績』*10*9 オランダ・ライデン大学 4 年生の Jamey Julian Menckberg 君にオランダ語から英語に訳していただいた。

― 100 ―

安達峰一郎と満州事変関係の新資料の紹介（松尾では安達が，常設国際司法裁判所で扱いたいと思っていたとする。
しかし，それは，すでに丸山政己氏が指摘している*11ように，安達の斉藤実宛の書簡の誤読である。安達は常設国際司法裁判所で扱えば，日本が負けることを知っていた。それゆえ，政治的に解決すべきと考えていたのである。それゆえ，ルイス・ラーマーケルス氏の期待は当初からはずれていたといわざるを得ない。とはいえ，安達が常設国際司法裁判所所長として，国際間の問題を戦争ではなく国際法で解決すべく努力していたからこそ，そうした期待をされたのであろう。
付記
本研究は山形大学都市・地域学研究所 2012 年度「山形偉人再発見プロジェクト」の成果である。

*10『安達峰一郎 人と業績』＜前註（2)＞ 162 頁。
*11 丸山政己「安達峰一郎と国際裁判」『山形学』＜前註（3)＞ 143 頁。

― 101 ―剛次）

安達峰一郎と満州事変関係の新資料の紹介（松尾剛次）

An Introduction of a Material Related toMineichirō Adachi
Kenji MATSUOThis paper aims to introduce a material related to Baron Mineichirō Adachi (1868-1934). Adachi is
one of the greatest men who was brought up in Yamagata prefecture. He is noted for having endeavored toavoid the world war as the president of the Permanent International Court of Justice in Den Hague inHolland.
In the newspaper “De Telegraaf” dated November 1, 1931, there is a cartoon showing an unarmed
samurai wrestling with a fully armed samurai. Based on its brief caption, it is believed that the unarmed
samurai represents Adachi and the fully armed samurai represents the Japanese troops in China.
Therefore the cartoon was understood as showing how strongly Adachi was expected to stop the action ofthe Japanese troops in China. Unfortunately, however, there was no article related to the cartoon in thenewspaper. For this reason, it was impossible to verify the interpretation of the cartoon presented above.
However, the author has discovered an article related to the cartoon in “De Telegraaf” of November 2,
1931. It seems that November 1 in 1931 was Sunday and for this reason the article related to the cartoon
was published on November 2. The article reports on the Japanese troopsʼ action in northern Manchuria
and the possibility of the clash between Japanese and Soviet troops. Therefore, based on this article, it isclear that the cartoon shows how strongly it was hoped that Adachi could stop the actions of the Japanese
troops in northern Manchuria.

― 102 ―