News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

11 2017
No. 176

What’s Inside
第 27 回 JCCC 基金贈呈式開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3『シェフクリスの“UMAMI”セミナー』開催報告 . . . . . 410月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2017年度内閣総理大臣杯争奪
JCCCオープンゴルフ大会開催報告 . . . . . . . . . . . . . 5

第 27 回 JCCC 基金贈呈式開催

R&Dクレジット（試験研究費税額控除）の再考のすすめ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

2017 年度交付金総額は、総額約 13 万ドル

2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9

1991年以降の交付総額は 530 万ドル強（総計 600件）

シカゴ日本人学校（シカゴ双葉会日本語学校全日校）
双葉フェスティバルの紹介 ..................... 10–11

10 月 12 日（木）、今年で 27 回目を迎えた JCCC Foundation の基金贈呈式が、理事会、各種セミナーの会場となっている JCCC 事務局オフィスビルに隣接の Presidents Plaza にて開催されま新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

した。今回の贈呈式では人材育成分野で 6 機関に 30,000 ドル、日本語教育分野 11 機関に 30,000

2018年度会議所【会員総会】並びに【JCCC基金総会】のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ドル、そして日米交流分野では 4 機関と、1 プログラム併せて 48,938.32 ドルが交付されました。

「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 ........ 13

ヒューストン商工会を通じて現地の機関へ寄付、並びに現在支援金募集中の Hurricane Irma &English Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maria と Mexico Earthquake への寄付金は後日アメリカ赤十字社に贈られる予定となっています。

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

又、特別交付として今般の一連の災害援助金として、Hurricane Harvey 支援に 12, 481. 85 ドルを以上のことから、本年度交付総額は現在確定分としては 121,420.17 ドルとなりました。
贈呈式では、来賓としてご出席の在シカゴ日本国総領事館伊藤総領事、イリノイリソース
センター所長 Josie Yanguas 氏、イリノイ州政府代表 Mark Peterson 氏、イリノイ州 2 区下院議員のTheresa Mah 氏よりそれぞれ祝辞をいただきました。
今回、基調講演者として来ていただいた Mah 氏は、「JCCC 基金交付事業による人材育成並びに日本語教育分野での長年に亘る支援を高く評価します。自身イリノイ州初のアジア系アメリカ人

Visit Our Web Site at

議員として、地域のアジア系アメリカ人コミュニティーを代表して議会での意見、要望を日頃か

www.jccc-chi.org

ら心がけており、1991 年から 26 年間に亘り総計 5 百万ドル以上の基金を地域の学校や団体に提供

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

域への援助となることへの期待が述べられました。

していることは貴重なことでとても喜ばしいことです」と、この基金交付が今後もシカゴ近郊地
今年度も例年同様非常に高い倍率での選考で、3 分野あわせて 60 件の応募をいただきました。
難しい選抜ではありましたが、JCCC の JEEP（米国教育関係者派遣事業）を含む 22 件ものプログラムに貢献することが出来ました。阿部基金理事長から各機関の代表者に寄付金が贈呈される度に、それぞれのプログラムの紹介がされ、交付金によってプログラムが実現できる喜びと感謝の言葉が笑顔で述べられました。

続・2ページACTIVITY REPORT第 27 回 JCCC 基金贈呈式開催

1991 年に設立された JCCC 基金は、シカゴ及び近郊の教育関係機関、NPO 団体に対し様々なプロジェクト等への資金援助を続けています。寄付の累計は 2017 年度で総額 530万ドルを超え、交付先が総計 600 件となりました。
なお、応募案件のうち人材育成関連プログラムの提案書は、イリノイリソースセンター（イリノイ州の教育支援機関）の協力による一次審査を経て、毎年 9 月の基金理事会で他2 分野の応募案件と共に、プロジェクトの内容や斬新さ、JCCC の事業が目指しているところの関係性などを基に、交付先と交付金額の決定が行われています。

人材育成プログラム
Centro Romero
ChicagoCentro Romero Youth Learning andLeadership Program
セントロ・ロメロでは、6歳から13歳までの低所得者層
でラテンアメリカからの移民または難民の子供たちを対象に、読解力とクリティカルシンキング（問題解決手法の一つ）に焦点を置いたプログラムを実施している。
少人数制でプログラムを行い、学習面だけではなく生活面のサポートもし、子供たちの教育水準向上を図る。
また、保護者に対する教育関連のサポートも行っている。
Chicago Youth Symphony Orchestras
ChicagoNeighborhood Steel Band Program
CPSに通う4年生から8年生の生徒たちを対象に活動しているシカゴ・ユース・シンフォニー・オーケスト
ラは、放課後にスティールパン（ドラム缶から作られた音階のある打楽器）を使用することによって誰でも楽器を演奏できるプログラムを実施している。音楽に対しての知識や技術だけでなく、チームワークの大切さ、責任感等を学ぶことを目的としている。
Snow City Arts
ChicagoArts Education at Children’s Hospital-University
of Illinoiss Hospital
スノー・シティー・アーツで は、Children’
University of Illinoisに入院している子供たちを対象に、個人技能に応じた芸術指導を行っている。音楽、クリエイ
ティブ・ライティング、映画や写真とそれぞれの分野のプロが無料で子供たちに指導をしている。入院期間に関わらず、どの子供でも参加が可能であり、芸術を通して子供たちの自発性や意欲を促すことを目的としている。
TimeLine Theatre Company
Chicago
The Living History Program
20年前に設立されたタイムライン・シアター・カンパ
ニーのThe Living History Programは、CPSとの提携活動を10年以上に渡って行っている。次世代を担う若者に質の高い歴史関連の演劇を通して現代の政治問題、社会問題に関心を持たせたり、また生徒たちが劇中のキャラクターの立場に立つことによって、様々な視点からその当時の背景に対し理解力を深めることを目指
している。

2

JCCC News Chicago

Victory Gardens Theater
ChicagoEnhancing VG’s Arts Education Program

Glenbrook South High School
Glenview
Japanese Language & Culture Program

ビクトリー・ガーデンズ・シアターは、提携している
CPSの 5 年生から 12年生の約1000 人を対象に、演劇活動を通し、高度な思考能力、チームワークや協調性の向上を目的とし、年間を通して活動をしている。
また、放課後にメンターシップ・リーダーシッププロ
グラムを提供したり、高校生対象の演劇シナリオ創作
プログラムを新設予定にしている。

グレンビューにある公立グレンブルック・サウス高校
では、日本語教育を地域社会に認識してもらう機会を増やし、日本語と日本文化を促進・強化する事を目指している。年2回開催されるイベントを通して地域の住民に日本文化を紹介したり、ゲストスピーカーを招き生徒たちの日本文化に対する知識を広げる。また、日本からの交換留学生と課外活動を通し、双方の文化を理解する事を目的としている。

Writers Theatre (WT)
GlencoeWriters Theatre’s Education Program
本年度で25周年を迎えたライターズ・シアターは、
CPSに通っている低所得家庭の3年生から8年生を対象に語彙力、作文、討論、演技の4つを主とし、芸術や教育のテーマを分析するプログラムを行っている。生徒たちに共同作業の重要さ、自己表現・想像力・責任感の育成を教えることを目的としている。

日本語教育プログラム
Anderson Japanese Garden
RockfordAnderson Japanese Garden Japanese Program
ロックフォードにあるAnderson Japanese Gardenでは、子供から大人まで幅広い年齢層を対象に日本語のグ
ループ/個人レッスン・文化クラス・子供向けキャンプ等を提供している。また、ガーデン内にあるゲスト
ハウスや茶室を利用し、日本旅行を疑似体験しながら、日本への興味と知識を高めるプログラムも実施している。
Andrew Jackson Language Academy(Chicago Public Schools)
Chicago
日本人学校との交流（Cultural Exchange withJapanese School）

公立学校アンドリュー・ジャクソン・ランゲージ・アカデミーでは、日本語を使って同年代の双葉会日本人学校の子供達と一緒に文化活動をし、自分達の学習している日本語が実際に同年代の日本人の子供達と遊ぶ為のコミュニケーションの手段であることを体験させる事によって、子供達の視点から日本語を学ぶ
価値を見出すことを目的としている。

Glenbrook South High School
Glenview
Japanese Mini-Quiz Bowl
Japanese Mini-Quiz Bowl は、シカゴ市内とシカゴ
近郊の 4 つの高校の日本語レベル 2 と 3 を学習している生徒達のために日本語クイズ大会を開き、生徒達の日本語や日本文化能力向上の促進を目的としている。また、大会を通して生徒達の言語や文化学習の促進のみならず、生徒間の触れ合いの場の機会を提供する事も目指している。
Jane Addams Junior High School
Schaumburg
Japanese Dual Language Curriculum
公立ジェーン・アダムス中学校では、日英2 ヶ国語教
育（デュアル教育）の強化に重点をおいている。また、アドバンスト・プレイスメント日本語準備カリキュラ
ム（Pre-AP）、社会科、国語科それぞれの教材を増やす
事によって、生徒たちの読み書き及び聞く話す能力の向上を目指している。
Japanese American Service Committee
Chicagoi) Tampopo Kai; ii) Elementary School-age Saturday
Japanese Language Program
JASCたんぽぽ会プログラムは1983年創立以来、乳幼児及びその保護者達を対象に、年齢にあったさまざまなアクティビティを通して日本語・日本文化の幼児教育の普及に力を入れている。児童だけはなく、保護者の100％参加を目標としている。また、2017年–2018年の新学年を機に、新たなる試みとして4歳から7歳の児童対象の日本語会話クラスを開設予定にしている。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Japanese program at Oak Park River
Forest High School
Oak Park
Annual Japan Fest at Oak Park River Forest High School

Tsukasa Taiko of Asian Improv aRts:
Midwest (AIRMW)Oak Park
Intensive Educational Programs 2017– 2018

The Japan America Society of Chicago
ChicagoInvitation to Japan II: Preparing for Tokyo 2020
the Olympic and Paralympic Games

公立オークパーク・リバー・フォレスト高校では、日本語クラスの生徒が毎年テーマを決め、ジャパン・
フェストを開催している。長い準備期間を経て、テー

司太鼓はアジアンインプロブアーツミッドウエスト(AIRMW)のプログラムとして中西部における日本伝統芸能の維持と公演を目的として活動を行っている。日本

昨年に引き続き、シカゴ日米協会では 2020 年に開催される東京オリンピック及びパラリンピックに向けて 2 つのイベントを開催する予定。一つ目は教育と文マを様々な角度から学び、出し物、準備、飾り付け等
全て生徒達によって行われている。地域の住民及び学区内の小・中学生と幅広い年齢層を対象に、日本語や日本文化の知識を深めることを目的としている。

独自の舞踊と太鼓音楽などの歴史や特性を西洋音楽と区別し、プロフェッショナル構成メンバーによって講演を行い、生徒一般に受け入れられているポピュラーカル
チャーとはちがった日本の伝統感覚を日本語で講演している。

化に注目し、イリノイ・ジャパン・ボウル（日本語・文化関連クイズ大会）を主催する。二つ目は、現代の日本というテーマで、日本の「かわいい」が社会文化にもたらす影響についてのレクチャーを行う。

Lane Tech College Prep High School in
Chicago Public Schools
ChicagoJapanese Culture Club
公立レーン・テック・カレッジ・プレップ高校の日本文化クラブは、伝統文化の歴史や社会的背景、また現代文化をも含めた日本人的視点や考え方、また日本的な和の精神などを日本語を履修している学生が深く正確に理解することを目的としている。
Steinmetz College Preparatory High School
ChicagoSteinmetz Japanese Education Project
公立スタインメッツ・カレッジ・プレパラトリー高校の日本語教育プロジェクトでは、低所得のため卒業が危ぶまれる生徒達に、日本語と日本文化を通してグ
ローバルに活躍できる意識を高めることを目標としている。毎年開催するフェスティバルで日本文化を地域の住民へ紹介したり、また日本文化に関連する施設へのフィールドトリップの実施を考えている。
Thomas Dooley Elementary School
Schaumburg
Exploring Japanese Culture
公立ドゥーリー小学校では、キンダーガーテンから6年生の対象児童に日英2ヶ国語教育（デュアル教育）を行っており、英語と日本語のバイリンガルの育成・日米両国の文化を知る生徒の育成に力を入れている。日本文化を学ぶためのカルタクラブや日本語会話クラブ等8クラ
ブを昨年に引き続き行う予定にしている。

日米交流プログラム
Chicago Japanese American Council
ChicagoJapanese American Community Programs andActivities in the Chicago Area
シカゴ日米評議会傘下の日系団体の一般運営支援。
今回は以下の4団体とCJAC の3 プログラムが対象– Chicago Japanese Club（シカゴ日本人会）– Japanese American Citizens League（日系アメリカ人市民同盟）– Japanese American Service Committee（シカゴ定住者会）– New Japanese American Association（新シカゴ日本人会）– The Day of Remembrance– The Asian American Coalition of Chicago Annual Lunar
New Year Celebration（アジアンアメリカン連合シカゴ
支部の春節（旧正月）のお祝い）– Nikkei Community Picnic（日系ピクニック）

The Morton Arboretum
Lisle
Macgyver (Morton Arboretum Children’s Garden
Youth Volunteer) Program
モートン・アーボリータムは、「Origami in the Garden」と呼ばれる日本の折り紙を基に金属で作られた彫刻を展示している。また、子供を対象としているMacgyver
プログラムの一つとして、アジアの野菜の育成方法を
教え、収穫後はそれぞれの野菜の調理方法を教える。
JCCC
Chicago
JCCC Educational Exchange Program
JCCCが実施するJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者等日本派遣事業）に対する助成。

Chicago Sister Cities International,
Osaka Committee a division ofWorld Business Chicago
ChicagoChicago-Osaka 45th Anniversary
2018年に45周年を迎えるシカゴ姉妹都市大阪委員会
では、若者への教育、女性のリーダーシップ、観光と文化、そして経済に集中したプログラムを行う。それぞれのプログラムを通し、シカゴと大阪の更なる強い絆を深めることを目指す。

November 20173

ACTIVITY REPORT

物資・食料部会主催『シェフクリスの“UMAMI”セミナー』開催報告
物資・食料部会では、シカ

講義の後は、シェフクリスによる料理のゴを拠点に世界各地でデモンストレーションと試食を行いました。

活躍をされているシェフ

熟成年数の違うチーズや、ステーキにワイ

Christopher Koetke 氏 をンと味噌をあわせたソースをかけたもの、講師としてお迎えし『シェタイ料理に欠かせないナンプラーを使っフクリスの“UMAMI”セミ

たパパイヤサラダなどの料理でうま味体

ナー』と題したイベントを開催しました。

験をさせていただきました。

今回講師をお務めいただいたシェフク

今回のイベントは土曜日の開催というリスは、プロのシェフとして 37 年の経験こともあり、家族やカップルでのご参加を持ち、各国の有名レストランで腕を奮っも多くみられ、家庭で美味しい食事を作てこられました。またこの 20 年は教育活るヒントを探しにご参加されたのかもし動に携わり、世界各国で若手シェフの育成れません。

に尽力されています。

日 時:
場 所:
講 師:
参加費 :
参加者数 :

10月7日（土）10:30am–12:30pm
Ajinomoto North America, Inc.
Christopher Koetke 氏
会員 $10・非会員 $20
30 名

参加者の皆様には味の素社ご提供のお会場は Ajinomoto North America 様の土産をお持ち帰りいただきました。参加

実験調理室をお借りして、前半はうま味と者の皆様ならびに開催のご協力頂きましいう味覚が発見された歴史やうま味成分

た各社皆様にこの場を借りて御礼を申しの名称、食材の組み合わせによる味の相乗上げます。

効果などについてのお話を伺いました。

10 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動・理事就任（案）報告事項• 2018 年度代表役員選挙の実施（10 /16 –10 /27）
• 2018 年度会員総会・新年会関連（11 /10（金）実行委員会開催ほか）• 基金関連– 2017 年度基金交付先– 災害救済募金活動報告• 商工業政策運営委員会関連• 渉外 PR 委員会関連– 9 /16（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア活動報告• 文化運動部– 10 /1（日）JCCC オープンゴルフ大会開催報告• 事業報告・予定（2017 年 9 月〜2018 年 1 月）
• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
個人会員（2 件）
ラーナー 直子・荒川 勝
会員退会（順不同）
個人会員（1 件）
ドガダルスキ 真由美

4

JCCC News Chicago

現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（9 月） 増減
327
0
25
0
161
+1
1
0
514
0

今月（10 月）
327
25
162
1
515

社名・住所変更等（3件 順不同）
Sumitomo Mitsui Banking Corporation（株式会社三井住友銀行）
旧 : 277 Park Ave., New York, NY 10172
Tel: 212 -224 -4881・Fax: 212 -224 -5167
新 : 300 S. Riverside Plaza, Suite 1970 , Chicago, IL 60606
Tel: 312 -796 -3668・Fax: なし
Nidec-Shimpo America Corporation（日本電産シンポアメリカ株式会社）
旧 : 1701 Glenlake Ave., Itasca, IL 60143
新 : 175 Wall St., Glendale Heights, IL 60139
Nippon Cargo Airlines Co., Ltd.
（日本貨物航空株式会社）
旧 : P.O. Box 66352 , O’Hare Int’l Airport, Chicago, IL 60666
新 : 3 N. Access Rd., Chicago, IL 60666

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

文化運動部主催

2017 年度内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会開催報告
優勝は 吉田 弘氏（Takisawa, Inc.）!
優勝賞品はシカゴ – 成田エコノミークラス航空券ペア他を受賞！
JCCC 文化運動部（川合部長 Mitsubishi Electric Automation, Inc.）では 10 月 1 日（日）、2017 年度 JCCC ゴルフを締めくくる内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会を
シカゴ郊外の Whisper Creek G.C. にて 138 名の参加を得て開催しました。
当日は雨の心配もなく、晴れ間がのぞく天候の下、多くの参加者による熱い戦いが繰り広げられました。ダブルペリア方式による集計の結果、吉田弘氏（Takisawa, Inc.）が見事優勝され、プレーでも参加されました伊藤総領事より総理大臣杯が贈呈されました。

開 催 日 時: 10月1日（日）
9:00 am–4 :30 pm
開 催 場 所: Whisper Creek G.C.
参 加 者 数: 138 名
順位決定方式: ダブルペリア
上位入賞者
優勝 Mr. Hiroshi Yoshida（Takisawa, Inc.）
Gross 100・Handicap 30 .0・Net 70 .0
2 位 Mr. Masami Oura（Kikkoman Foods, Inc.）
Gross 86・Handicap 14 .4・Net 71 .6
3 位 Mr. Naohiko Nishioka（Kubota Engine America Corp.）
Gross 84・Handicap 12 .0・Net 72 .0
ベストグロス賞
男性 Mr. Genki Hirayama（Meiji Corporation）
Out 39・In 37・Gross 76
女性 Ms. Seiko Kawata
Out 42・In 45・Gross 87

本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様、運営のご協力を頂きました JTB USA, Inc.（賞品幹事）、並びに I.T.A., Inc.（スコア集計ボランティア）の皆様に、この場を借りて心より御礼申し上げます。
優勝者：左からANA駒谷氏、優勝の吉田氏、伊藤総領事

ドラコン賞
男性 2 番 Mr. Tomonori Miura（Meiko America, Inc.）
13 番 Mr. Genki Hirayama (Meiji Corporation)
女性 2 番 Ms. Miyako Matsubara（M Square Catering, Inc.）
13 番 Ms. Seiko Kawata
ニアピン賞
男性 3 番 Mr. Teruyuki Kojima（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
7 番 Mr. Keita Naito（Kubota Engine America Corp.）
14 番 Mr. Arnold Bartolome（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
17 番 Ms. Rika Taguchi

専務理事：表彰式挨拶をしてくださった
田治専務理事（Tokio Marine America）

レディース賞（女性最高順位）
Ms. Seiko Kawata
Gross 87・Handicap 13 .2・Net 73 .8
11 位（開催日特別賞）
Mr. Hiroshi Morita（Nichicon（America）Corp.）

内閣総理大臣杯の由来:
内閣総理大臣杯は1999年に故小渕首相がシカゴを訪問されたのを機に寄贈頂いたものです。その年より本大会を総理大臣杯争奪JCCCオープン
ゴルフ大会として開催しています。

賞品幹事会社 : JTB USA, Inc.・スコア集計ボランティア会社 : I.T.A., Inc.
協賛・協力先（会社名 ABC 順）: All Security Insurance Agency・American Airlines・All Nippon Airways Co., Ltd.・Aon Risk Services, Inc.・Ark Technologies Inc.・
Bank of America Merrill Lynch・The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.・Beam Suntory Inc.・Bridgestone Industrial Products America, Inc.・CDH・
Country Inn & Suites By Carlson, Schaumburg・Daruma Japanese Restaurant・DoubleTree by Hilton・Chicago-Arlington Heights・East Accounting, LLC・
Hilldale Golf Club・Holiday Inn Express Arlington Heights・Hyatt Place Chicago/Schaumburg・Hyatt Regency Schaumburg, Chicago・
IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation・I.T.A., Inc.・JTB USA, Inc.・JX Nippon Oil & Energy USA Inc.・Kato U.S.A., Inc.・Kikkoman Foods, Inc.・
M Square Catering, Inc. / M Square Global, Inc.・Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.・Meiji Corporation・Mitsubishi Electric Automation, Inc.・
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.・Mitsuwa Corp.・Mizuho Bank, Ltd.・Moritani America, Inc.・New Otani Hotel・Nippon Express U.S.A., Inc.・
Nippon Gohsei USA. Co., Ltd.・Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.・Omron Corporation・Pasona N A, Inc.・Radisson Hotels・
Renaissance Schaumburg Hotel and Convention Center・Ricoh USA, Inc.・Schaumburg Quality Inn・Sodick, Inc.・Sunstar Americas, Inc.・
Takeda Pharmaceutical Company, Ltd.・TH Foods, Inc.・Tokio Marine America・TOMY International, Inc.・Traditions at Chevy Chase Golf Course・
Whisper Creek Golf Course・WHITE CUBE LLC・Wyndham Chicago O'Hare・Yamato Transport USA Inc.・Yamazen Inc.

November 2017

5

BUSINESS INTELLIGENCE

R&D クレジット（試験研究費税額控除）の再考のすすめ

はじめに「うちの会社は中小企業だし、試験研究なんてやっていないから、税額控除は取れませんよ。
」初めて訪問した時には、こんな会話をしていた日系の製造会社で、試験研究費のスタディをした結果、50 万ドルの税額控除を取得できることが判明する。このような事例が、最近、何件か続いたことから本稿を執筆することにした。
Grant Thornton LLP
国際税務ディレクター

八代 かおり

試験研究費税額控除
試験研究費税額控除（内国歳入法第 41では、どのような活動への投資が税額控除の対象になるのかを次項で見ていこう。

条）は、世界経済における米国の競争力を強化するために、企業による米国内で適格となる試験研究活動と費用の種類の試験研究への投資を奨励する目的で、1981 年に時限立法として制定された。そ

適格試験研究活動の後 16 回に渡り適用期間が延長されて次の 4 種類の要件を全て満たす活動がきたが、2015 年末に施行された Protecting「適格試験研究活動」とされ、税額控除のAmericans from Tax Hikes Act of 2015(2015対象となる。

年 PATH Act) によって恒久化された。また、トランプ政権の税制改革案は、様々なGrant Thornton LLP
会計・税務・アドバイザリーを行う「グローバル6」の会計事務所です。
会計監査・レビュー、税務申告書作成やコンサルティングをはじめ、M&A関連のアドバイザリーサービスなど幅広いサービスを提供しております。
日米において経験豊富なプロフェッショ
ナルがお客様の業務をサポートします。
お問い合わせ・ご質問は下記までお気軽にご連絡下さい。
八代 かおりTel:
312-602-8325
E-mail: kaori.yashiro@us.gt.com

6

JCCC News Chicago

1 . 技術的な不確実性を取り除くための税額控除を廃止する方向で検討されてい活動 : 製品、プロセス、技術、発明、形るが、2017 年 9 月 27 日に公表された草案

成、ソフトウェアなどを、技術的な不によると、試験研究費税額控除について確実性を取り除く目的で改良・開発は続行予定とされている。

する活動であること。

2010 年のデータによると、14,672 社が2 . 実験的な過程 : 実験的な過程とは、手段

年間約 94 億ドルの試験研究費税額控除をを識別・評価し、試験を行い、結果を検享受している。その内訳は、総収入が 2.5査する一連の作業である。プロトタイ

億ドル超の 2,077 社（14％）
が 76 億ドル（平

プやモデルの製作や、シミュレーショ

均約 370 万ドル）
、総収入が 2.5 億ドル以下ンを行う作業も実験的な過程とされの 12,595 社（86 ％）で 18 億ドル（平均約る。また、失敗に終わった技術的なプロ

15 万ドル）となり、さらに、その内の 3,255

ジェクトも実験的な過程に含まれる。

社は、総収入が 1 千万ドルから 5 千万ドル

3 . 技術的な特性を持つ活動 : 試験研究の会社である。これらのデータから、当該の実験プロセスが、根本的に、物理科税額控除が大企業だけのものではないと学、生物学、コンピューターサイエン

いうことがご理解いただけるだろう。

ス、エンジニアリングなどの原理に基

また、「試験研究活動」という定義におづく活動であること。

いての誤解も多く、「かなり高度で専門的

4 . 新規、改良レベルの活動目的 : 納税者

な活動でないと控除が取得できないのでの事業を行う上で、製品や製造工程なは？」という印象を持たれている企業もどに、新規性や、改良レベルの効果をまだ多いようだが、実際には、当該税額控与えることを意図した活動であるこ除の対象となる試験研究活動の定義は広と。単なる美的な変更などは対象にな

範である。

らない。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

適格となる活動の具体例を次に挙げる。

• CAD システムを利用した製品開発• 次世代モデルまたは改良型製品の開発• ツール、金型、設備の設計と開発• 特有のコンピュータ数値制御（CNC）
プログラムの開発• 新規（またはカスタマイズされた）製造
設備または製造ラインの統合• プロトタイピングや 3 次元ソリッド
モデリング• 新規（もしくは改良された）製造プロ
セスやオートメーションの設計• 製品性能向上や製造過程改良を目的とした新素材による試験• 製品プロトタイプの設計、製作、テスト• 製造能力や生産能力の向上

適格試験研究費
上記の適格試験研究活動に関する次の費用が「適格試験研究費」とされる。

ベネフィット
試験研究費税額控除は、所得税を直接

また、本稿は連邦の試験研究費税額控減額するものである。税務上で永久差異除の規定について述べているが、同様のの調整となるため、財務諸表上の実効税規定を設けている州内で試験研究活動が率を引き下げ、キャッシュフローを増や行われている場合には、当該州の所得税す。税額控除額は、適格試験研究への投資に対しても控除が可能となる。

額に対して 14％まで取得できる。税務上、欠損の年であっても、その年に未使用の試験研究費税額控除の計算方法が

給与 : 従業員

当該控除は、1 年繰り戻すか、20 年繰り越

簡略化

• 源泉税対象となる給与額を基に算出して使用できるため、適格試験研究費の– 試験研究員の給与：エンジニアなど算出をしておくことが有益となる。

試験研究グループ– 管理職員の給与：マネージャー、
ディレクター、バイスプレジデント– サポート人員の給与：作業現場、

内国歳入庁（IRS）は、2017 年 9 月 11 日に発行した指針（IRS ニュースレターの公上記で述べたように、当該控除は、基表日は 2017 年 9 月 22 日）で、試験研究費税

本的には所得税から控除されるものであ額控除の計算方法に関し、一定の企業が選るが、2015 年 PATH Act では、税務上欠択できる代替規定を発表した。この規定で損の会社やスタートアップの企業を対象

は、監査済財務諸表のある、資産が 1 千万に、所得税以外の税金を控除できる 2 つ

ドル以上の企業を対象に、USGAAP の会• 80％以上対象プロジェクトに係わっての例外規定を設けている。一つ目は、過去

計基準上で試験研究費とされた費用に一いる従業員の給与は全額

3 年間の平均総収入額が 5 千万ドル以下の定の調整を加えた額を税務上の適格試験

企業を対象に、所得税の代わりに、代替研究費として取扱う選択を与えており、こ

材料費 : 開発過程で使用されるマテリアル

ミニマム税に対して控除を使用すること

れにより、IRS の調査の合理化と納税者の– プロトタイプ・パイロットモデルを認めている。2 つ目は、一定のスタート

作業の効率化を図るとしている。対象とな– サンプル作成

アップ企業を対象に、試験研究費税額控る企業は、会計上の試験研究費を基に控除– 試行、実験

除を雇用主が負担する給与税（FICA）か額を算出することも選択肢となるが、会計ら控除する選択肢を与えている。対象企上の試験研究費の定義は、税務上の適格試

試験研究の外注費 : 開発関連の作業を外注業の要件は、過去 4 年以内のみに総収入が験研究費とは異なるもので、一般的には狭している場合には、一定の要件を満たす外あり、その平均額が年間 5 百万ドル以下の義となることが多いため、どちらが企業に

注費の 65％または 75％企業となり、一年に最高 25 万ドルまでのとって有利となるかを慎重に検討するこ

給与税を控除することができる。

とをお奨めする。

品質、セールス、購買November 20177

ACTIVITY REPORT

渉外 PR 委員会主催

2017 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート〜第二弾〜

JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び各学校の訪問では、生徒や先生たちか

教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充実をら笑顔で挨拶を受け、中には手を振ってく図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational Exchange

れる子供たちやウェルカムボードを持っProgram』（略称 : JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年度も一般財て歓迎してくれる子供たちもいました。生団法人貿易研修センター（IIST）で取りまとめている国際教育者招聘事業（IEJ）

徒たちによる歓迎の歌と音楽の演奏は見プログラムの協力のもと 6 月 18 日から 12 日間かけて、東京、広島、京都、奈良にて、事なものでした。彼らがチーム一丸となっ学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて日本の特徴や文化をて頑張って私たちのために練習をし、一生吸収していただきました。

懸命心を込めて完璧に演奏してくれたこ

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介しており、今月は第 2 弾をお送りいたします。

とに感激しました。子供たちからもらった
折鶴は、私にとって宝物となりました。各学校の校長先生または教頭先生が私たち【報告者】の為に忙しい時間を割いて温かく出迎え

Principal, Ms. Akemi Sesslerてくれ、それぞれの学校の特徴をお話してDryden Elementary School, Arlington Heights School District 25

くれました。生徒たちの自己啓発と学習能
力を高めるサポートをしている先生たち

皆さんはどこかで「千里の道も一歩か

で素敵な人々と出会えたことは大変名誉の様子は非常に印象的でした。学校訪問をら」という諺を耳にしたことがあると思いなことでした。日本訪問自体が私にとって通して私が温かく迎え入れられたように、ます。その言葉の通りに、シカゴ日本商工

人生を変える素晴らしい出来事でしたが、私の学校でも日本を始めとする外国から会議所と IIST の多大なるサポートのおか

この経験を通して学んだ事を活かし、周の新しい生徒や家族を積極的に受け入れ、げで、遠く離れた日本を訪れ、国内の様々りに良い影響を与えていくことが私の新できるかぎりサポートしようとより一層な場所を回り、直接日本の文化や教育を学

たな人生の旅の始めの一歩だと感じてい

強く感じました。さらに、低学年の子供たぶ機会をいただき、そして想像以上に親切ます。

ちが給食時に健康的な食事を皆で一緒に

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

食べ、自分たち自身で準備から後片付け

ゲストとしても迎えてくれました。また、をする姿に感動したことから、どの様にしチ エ コさんの故郷である大阪に連れてて学校という共同体意識や地域社会での行ってくれ、お城を見学したり、歴史を連帯感を向上させることができるかと考学び、地元のグルメを楽しみました。彼ら

えさせられました。また、日本文化への理がいつかシカゴに遊びに来れる機会があ解を深めると同時に、私の学校に入学してることを願っています。そうすれば、同じくる外国人生徒の試練を手に取るようにように街を案内したり、美味しいものを食感じました。プログラム中、英語でのデモ

べたりして心からの感謝の気持ちを彼ら

レッスンを行ったときに、ビジュアルコに伝えたいと思います。

ミュニケーション、身振り手振りでのジェ日本訪問を経験した事により、地球市

スチャー、忍耐力、柔軟性、親しみやすさ

民であることがより重要だと感じます。

ことはできません。私は日本滞在中に、に焦点を置くことが大事だと気付かされ外国であろうと地元であろうと、親しみを自然、建築、田舎、街、歴史建造物、そしました。デモレッスンでは「An Armadillo

込めた笑顔、温かい歓迎、迷っている人をてポップカルチャーにいたるまで全てのfrom Amarillo」の本を基に、地球上で自分助ける、違う言語を学ぶ、食事を共にする、

中に美しさと調和があることに気付き、たちの住んでいる場所について学び、共有

お互いを良く知る為に面と向かって話す

常に心が高鳴っていました。

することを課題としましたが、なかなかうというような関わりが非常に大切である

私が直接体験した思いやりを大切にす

まく子供たちに伝わらずとても悪戦苦闘と十分に理解しました。そして、日本でそる日本文化を、新しく入学してくる生徒しました。しかし、どの生徒も一生懸命理のような待遇を受けたことにとても感謝たちに伝える努力をしようと思いました。

解しようとし、課題に取り組み、仕上げる

しています。日本文化の様々な観点の中相手には何か前向きな意図があると考慮し、姿に心を打たれ、レッスン中に先生たちがでも特に印象的だったことは、協調性、環新しい文化に馴染む時間を与え、優しく生徒たちを優しく励ます姿は、子供たちが境への高い意識、チームワーク、そしてサポートをし、少しの間違いは大目に見困難な問題へ挑戦する力を養う上で教師

歴史からの教訓でした。広島の原爆ドーるというようなことが彼らに対してできとの信頼関係がなくてはならないものだ

ムへの訪問の際には、その当時のお話をることだと思います。空港、駅、ホテル、と再認識させられました。

聞く機会がありました。彼らが残虐な被学校、ホームステイ先、レストラン等どこへ

斑鳩でのホストファミリーや町役場の爆体験を原点とし、世界平和の実現を訴行っても優しく丁寧に対応してもらった

方々からの温かい歓迎と、迫力ある太鼓のえているということに深く心を動かされことは、お手本にさせていただきます。

演奏には非常に感動しました。私の素敵なました。また、僧侶によって行われた東大

IIST の方々やツアーガイドの方々は本ホストファミリーであったチエコさんと寺のツアーは非常に特別で光栄な機会で当に優秀でした。また、今回の日本訪問をアヤカさんには感謝の気持ちでいっぱいあり、今日の文化における仏教と神道の

このように素晴らしく意味のあるものにです。彼らは私を家族の一員として迎えて重要性についても深く学ぶことができま

してくださった関係者全員に感謝の気持

くれたのと同時に、美味しい食事を振舞っした。実際に自分が日本に行き、色々な人

ちでいっぱいです。出会った人々は、教育てくれたり、会話を盛り上げてくれたり、と直接知り合うという体験は、写真やビ者として地球市民として私のお手本にし快適なベッドを用意してくれたりと特別な

デオ、インターネットでは取って代わるたい方々ばかりでした。
「恩送り」という言葉の意味するように、誰かから受けた恩を自分は別の人に送り、それがどんどん世の中に広まり、少しでも地球を住みやすい場所にしていければと思います。改めて心からこのような素晴らしい機会をいただ
いたことに感謝すると同時に、私の「千里の道」がいつか「恩送り」に繋がっていく
ことを楽しみにしています。

November 2017

9

EDUCATION

シカゴ日本人学校（シカゴ双葉会日本語学校全日校）双葉フェスティバルの紹介

平成 29 年度双葉フェスティバルスローガン「咲かせよう！

輝く仲間と笑顔の花を」

シカゴ双葉会日本語学校全日校（シカゴ日本人学校）の平成 29 年度双葉フェス
ティバルが、10 月 6 日（金）に在シカゴ日本国総領事館領事 太田 満 様、シカゴ双葉会会長澤木信宏 様、スクールディストリクト 25 教育長ロリビーン様のご臨席を賜り、盛大に開催されました。

小学部3年生:劇「ア・イ・ウ・エ・オリババ」
むかし、むかし、ペルシャの国の 5 つ子が、盗賊達から宝物を奪い、町の人達に分けて子供達は、この双葉フェスティバルを成功させるために、クラスの友達と協力しあげます。ところが、隣の家のカシムとそのて大きな目標に向かって励んできました。今年度のスローガンは子供達みんなで奥さんが、自分たちだけたくさん宝物をとろ

考え、「咲かせよう！ 輝く仲間と 笑顔の花を」と決まりました。このスローガンのうとして、盗賊達に見つかってしまいます。

とおり、子供達は直前まで頑張って練習や準備を行い、当日スポットライトの当た

快活なリズムとテンポがあり、物語に引きる夢の舞台で大きな感動と笑顔の花を私達に届けてくれました。来賓の方々や保込まれていきました。一人一人のセリフも護者の皆さまの温かいご声援の下、素晴らしい双葉フェスティバルを行うことがよく聞こえ、効果音もよくマッチしていて、できたことに感謝いたします。

さすが 3 年生と思わせる演技でした。

中学部:

小学部 2 年生 :英語科 – 小学部 1・2 年生 :ソーラン“鳴子”
・太鼓“風の舞”

劇「まほうを忘れたまほう使い」

合唱「What Does the Fox Say?」

太鼓隊の演奏“風の舞”でフェスティ

2 年生が小学部発表のトップバッターでバルの幕が開きました。続いて、中学部

す。これは、ある国の魔法使いメルリック

手作りの「動物の手袋」をつけて、かわ

全員でソーラン“鳴子”を踊りました。

のお話です。この国の人は何でもメルリッ

いい振り付けで歌う姿に、笑顔の花がパッ

土佐・よさこいテイストのソーランです。

クの魔法に頼りきり。そんなある日、メルと咲きました。

太鼓の演奏やソーラン“鳴子”の踊りは、

リックは魔法が使えなくなってしまいま

英語の歌詞をしっかり覚え、自信たっぷ

授業の合間の休み時間に本校中学部の上す。児童が考えた魔法の効果音がとてもりにビートに合わせて、動物になりきって級生が下級生に全てを指導し、代々引き愉快で、一生懸命役を演じる姿が印象的歌うことができました。動物のペープサー「Going to the Zoo」

継がれてきた演目です。今までの先輩達でした。エンディングも面白く、2 年生とトも映えて、とても明るい雰囲気で歌声をに負けない一糸乱れぬ迫力ある素晴らしは思えないくらい堂々とした素晴らしいキラキラ響かせてくれました。

い演技は、まさにフェスティバルの開幕演技でした。

にふさわしいものでした。この経験は、
彼らの人生の大きな糧となっていくことでしょう。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

小学部5年生:るのでしょうか。1 年生 22 名が元気いっぱれました。仲間で揃えようと意識しながら劇「ライオンキング」

い演じました。はだかの王様、万歳！

踊っている姿がとても印象的でした。

ハクーナ マタタ！アフリカ、サバンナに衣装もバッチリ決めて、セリフも大き広がる広大な動物の王国『プライドランド』

な声で、みんな真剣に演じていました。

小学部 6 年生 :やんちゃなライオンの子、シンバは次のかわいい 1 年生の熱演に会場からもたく

劇「ユタと不思議な仲間達」

王様です。ところが、プライドランドにさんの温かい拍手が届けられました。

魔の手が！親子の絆、仲間の大切さ、そ「座敷わらし」伝説の残る東北の村。そこへ東京から転校してきた少年、勇太。村して生命のつながり . . . さあ、プライドラ

PTA と教職員によるコーラス :ンドの運命はいかに！！ . . .

「気球にのってどこまでも」、らし達のかかえる深く悲しい過去、村の子「結（ゆい）」（コールさんのみで）達のよそ者を受け入れられない心の葛藤. . . 。

5 年生は、全員で歌ったり踊ったり、構の子供達になじめない勇太の孤独、座敷わ

成に工夫がありました。この作品で学級「気球にのってどこまでも」は NHK 全国

それぞれの立場で悩み、苦しみ、やがて互全員で協力して一つのものを創りあげる

学校音楽コンクールの課題曲にもなった

いを分かり合っていく . . . 。重いテーマの中ことの素晴らしさや大切さを学ぶことが曲で、小学生の純真な気持ちにぴったりなにもユーモアを交え、物語のもつメッセー

できました。

歌詞とメロディです。もう 1 曲は、結ぶとジをしっかりと観客に訴えかけました。

書いて「結 – ゆい」です。
「コール双葉」は、小学校最高学年の底力が遺憾なく発揮

英語科 – 小学部 3・4 年生 :お母さん達のコーラスグループです。子供され、全員が主役と言っていい見応えのあ

合唱「It’
s a Small World」｢Do-Re-Mi｣

達のパワーに負けない素晴らしい歌声を披るステージでした。

3 年生、4 年生は 2 つの曲を英語・日本

露してくれました。息のあった美しい歌声

語の両方で歌いました。口をしっかり開に子供達も大喜びでした。

けて、大きな声で歌うことができました。

中学部 :合唱「この地球のどこかで」ペープサートも効果的に使い、笑顔で楽し

小学部 4 年生 :今年の中学部は「劇」と「合唱」を合わそうに歌っている姿がとても印象に残り

劇「西遊記」

せた作品です。生徒達は｢劇｣で、自ら考えました。

元気いっぱいの孫悟空が大暴れ。悟空のたセリフで自分自身を演じました。日常生

行く先には、様々な困難が待ち受けていま

活の先輩、後輩のつながりが想起されるよ

小学部 1 年生 :す。悟空と仲間達は無事に天竺につくことうな演技で、今の気持ちを素直に表現して劇「はだかのおうさま」ができるのでしょうか。いざ、天竺へ！仲くれました。｢合唱｣は、歌詞に込められた間と共に！

思いに心をこめて、美しいハーモニーとと昔々ある国に、とてもおしゃれな王様がいました。そんな王様のために、この世で自分の役を楽しんでいるということがもに表現しようとする気持ちが、美しい歌

一番きれいな服を作った者は、褒美がもら

よく分かり、堂々と力いっぱい演じる姿声となって会場にこだまし、多くの観客をえます。さて、一体どんな洋服ができあがに、会場からも多くの温かい拍手が寄せら心から魅了しました。

November 201711

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記に 3 社様をご紹介させて頂きます。
PUNCH INDUSTRY USA INC.
1055 Hawthorn Dr., Itasca, IL 60143
Tel: 630 -625 -8080・E-mail: info@punch.us.com
Web: www.punch.co.jp
弊社は、日本法人パンチ工業株式会社の販売子会社として2017年4月に開業致しました。
主に金型製作に必要不可欠となる、お客様が設計される特注品加工の金型部品を、弊社グループ工場の日本、中国、マレーシアで製作し、現地で販売をさせて頂いております。
今迄は販売代理店を通して、販売をさせて頂いておりましたが、会社方針で掲げました「販売5極体制」を確立する上で、アメリカに直接販売会社を設立致しました。
今後は、弊社が得意とする特注品の加工技術をお客様に直接ご紹介させて頂き、QCDの改善にご協力出来ますよう、社員一同きめ細やかなサービスを提供させて頂く所存で御座います。どうぞ宜しく
お願い申し上げます。

2017 年 9 月入会

RENIAS ANERICA, INC.（レニアス アメリカ）
1701 E. Woodfield Rd., Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -744 -6662・E-mail: a-nakamura@reniasamerica.com
弊社は株式会社レニアスの北米でのセールス拠点として今年7月にイリノイ州シャンバーグ市で事業を開始致しました。ポリカーボネート樹脂及びアルミ製品の開発・製造を柱としており、ポリカーボネート製品については、素材の持つ透明性、耐衝撃性を活かしたまま、ガラス同等の耐摩耗性を実現する特殊技術や、屋外で高い耐候性能を持つコーティング等、米国にはない様々な加工技術を使った製品開発を行っています。また4,000 tonの世界最大の低圧射出成型機を導入し、透視歪を抑え視認性を高めた大型製品を生産することが可能で、安全性の向上や軽量化ニーズに対応しています。
建設機械、鉄道車輛、バス等、車両分野を中心に製品納入を行っており、米国現地法人では全米・カナダ・南米地域の市場ニーズを取り入れ、既存分野での拡販と新しい分野・製品開発に取り組んで行く予定です。

2017 年 9 月入会

Sagent Pharmaceuticals, Inc.
1901 N. Roselle Rd., Suite 450, Schaumburg, IL 60195
Tel: 847 -908 -1600・Fax: 847 -908 -1601・E-mail: yshimemori@sagentpharma.com
Web: www.sagentpharma.com
弊社は、2006 年に設立（本社 : イリノイ州）、2016 年 9 月より日本のジェネリック医薬品トップ
メーカー日医工株式会社の米国子会社となりました。抗感染症薬・救急用医薬品・抗がん剤を中心とした注射薬の開発・米国FDAへの承認申請及び全米病院への販売を行っております。また、北米の開発・生産拠点としてカナダ/モントリオールに子会社Omega Laboratories社があります。
今後は、日医工グループの高品質医薬品をアメリカ国民の皆様にいち早くお届けできるよう注力
して取り組んで参ります。特に、急速な立ち上がりが予想されるバイオシミラー分野については、
日医工グループの総力を結集して全米展開に取り組んで参ります。

12 JCCC News Chicago

2017 年 9 月入会

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2018 年度会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内
2018 年度本会議所（1）【会員総会】（2）【JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。
各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます
日 時:

Sunday, January 14 , 2018 ※10 :00 am より受付開始
会員総会 :

10 :30 am 〜 11 :15 am（正会員代表者対象）

JCCC 基金総会 : 11 :15 am 〜 11 :45 am（全会員対象）
場 所:

Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel（1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173）

議 題:（1）会員総会（一部定期理事会を兼ねます）• 2017 年度事業報告・決算報告（案）• 2018 年度役員・理事（案）• 2018 年度事業方針・予算（案）他（2）JCCC 基金総会

• 2017 年度事業報告・決算報告（案）• 2018 年度事業方針・役員（案）他※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）。

2018 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。
（1）会員総会 : 正会員代表者のみ対象 : https://jcccsokai2018 .eventbrite.com（2）JCCC 基金総会 : 全会員対象 : https://foundationsokai2018 .eventbrite.com※ 1 月 5 日（金）までにご回答願います。

〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内『中西部・イリノイ州の経済』（年1回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開になりました2017年版も多くの方にご利用頂いております。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。

ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。
http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_17 .pdf

November 2017

13

20

2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328
住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

November 201715

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence
90

Hana to Yoko

花 と揚子

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

日本の文化−華道・生花
池の坊−555年の歴史。ご一緒に学びませんか。
清水 翠芳（揚子 ミラー）

November 201717

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視
プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。

• 全米第１4位の会計･税務･経営
コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％• 約2000名のスタッフ• 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点• 日系企業クライアント9０社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP
ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス・ITセキュリティー監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・
移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価• 会計アウトソーシング
連絡先：

柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312.543.5631
November 201719

JCCC English Express

JCCC Foundation Awards $121,420.17, Accumulated Total Exceeds $5.3 Million
The JCCC Foundation has donated $121,420.17 in grants to Chicagoland and Illinois educational, arts,and community organizations through its twenty-seventh annual grant-giving program. Funding for
the JCCC Foundation grant program is derived entirely from the JCCC’s member contributions andmember-supported fundraising events.
Over the years, the JCCC and the Japanese business community have been warmly welcomed andsupported by the Illinois community. The Foundation’s grant-giving program, therefore, is an expression ofboth our appreciation of and commitment to this state. Including this year’s grants, the JCCC Foundation
has made donations totaling over $5.3 million since its establishment in 1991.
The grants were formally presented at an award ceremony on Thursday, October 12 at the Presidents
Plaza. Consul General of Japan Naoki Ito, Mr. Mark Peterson (CEO of Intersect Illinois), and Ms. Josie
Yanguas (Director of The Illinois Resource Center) offered words of congratulations to the recipients.
2nd District State Representative Theresa Mah delivered the keynote address.
The JCCC Foundation awards grants in three categories: Student Development and Achievement,
Japanese Language Education, and U.S.-Japan Partnership.
The 6 recipients of this year’s Student Development and Achievement Grants are Centro Romero,
Chicago Youth Symphony Orchestras, Snow City Arts, TimeLine Theatre Company, Victory Gardens
Theater, and Writers Theatre (WT).
The 11 recipients of this year’s Japanese Language Education Grants are: Anderson Japanese Garden,
Andrew Jackson Language Academy (Chicago Public Schools), Glenbrook South High School, Glenbrook
South High School*, Jane Addams Junior High School, Japanese American Service Committee, Japanese
program at Oak Park- River Forest High School, Lane Tech College Prep High School (Chicago Public
Schools), Northside College Preparatory High School, Steinmetz College Preparatory High School, Thomas
Dooley Elementary School, and Tsukasa Taiko of Asian Improv aRts: MidWest (AIRMW)
The 5 recipients of this year’s U.S.-Japan Partnership grants are: Chicago Japanese American Council,
Chicago Sister Cities International, Osaka Committee (a division of World Business Chicago), Japan
America Society of Chicago, The Morton Arboretum, and the JCCC’s JEEP Program.
*Glenbrook South High School received grants for two different programs.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

Coming Up
11月9日（木） 正副会頭会議/理事会
JCCC
10日（金）新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg
Covention Center Hotel
15日（水）産業・自動車セミナー
Harper College
16日（木）商工業政策運営委員会
JCCC

12 月
1日
（金） 経営セミナー「日本のグローバル化を支える経営者たち」
DoubleTree by Hilton
Chicago-Arlighnton Heights
6日（水） 基金理事会・正副会頭会議
JCCC

1月
13日
（土）イリノイ会主催「新年会ゲスト歓迎夕食会」
総領事公邸
14日
（日）会員総会・基金総会・新年会
Renaissance Schaumburg
Convention Center Hotel© 2017 JCCC. All rights reserved. 11-17 JT&D.