Town Information

Multicultural Cooperation Section, Oizumi Town Hall
Address: Oizumi-machi Hinode 55-1
Phone: 0276-63-3111(ext. 261)
Fax: 0276-63-3921 E-mail:tabunka@town.oizumi.gunma.jp■Service Hour Extension Day■Tax Due Date in June

Date: June 17, 24
Municipal & Prefectural Tax (1st Term)
July 1, 8, 15
Due Date: June 30th (Tuesday）
Time: 8:30 - 19:15
Ask Receiver Section (Syuno-ka) for details At: Resident Section (Jyumin-ka)
if necessary【今月の税金納期】
and Receiver Section (Syuno-ka)【延長窓口】

Doctors on duty on Sundays and National Holidays
Please call a doctor to check if service is available before visit<9:00 - 17:00>

DateJune 21
SundaySurgen(Geka)<9:00 - 17:00>

Tatebayashi

Oura-gun

Sakuma Clinic

Fujiwara Iin

Sawada Hifuka(Oura)(Tatebayashi)

0276-55-2500

TataraShinryojo
0276-72-3060

June 10th, 2020

■Saturday Service
Date: June 13, 20, 27
July 4, 11
Time: 8:30 - 17:15
At: Resident Section (Jyumin-ka)
and Receiver Section (Syuno-ka)【土曜窓口】[日曜・祝日当番医]

Physician(Naika)

June 14Sunday６

GARAPA EnglishOtorhinologist(Jibika)<9:00 - 13:00>

0276-88-7797

0276-70-7703

Mayuzumi iin

Keiyu Hospital

Kawamura Iin(Oizumi)(Tatebayashi)(Tatebayashi)

0276-63-7800

0276-49-9000

0276-80-1100

0276-82-2255

July 5SundayHasegawa Clinic

Mashimo Naika

Okada Clinic

Imamura Clinic(Oizumi)(Tatebayshi)(Oura)

July 12Sunday0276-72-3155(Itakura)(Tatebayashi)

TatebayashiOura Dental
Health MedicalCenter

Hamada Clinic

Tatebayashi
MemorialHospital

Tatebayashi Iin

0276-62-2025

0276-74-2112

0276-72-3163

Masuda Iin

Kawashima Iin

Pediatrician Only(Oizumi)(Tatebayashi)<9:00 - 11:30>

0276-72-1337

June 28
Sunday0276-80-3311

Masuda Iin

Dentist(Shika)

0276-73-8818

0276-70-2221

0276-75-5511

0276-62-5535

・After or before reception hours / Night-time : Call Emergency Medical Phone Service (0276-45-7799)
・Emergency Hospital (Physician, Surgen) : Tatebayashi Kose General Hospital (0276-72-3140)
・Weekday night clinic (Physician, Pediatrician) : Ota City Health Center (0276-60-3099), Reception hours : 18:45 - 21:45[Illegal dumping of garbage is a crime!]［許すな！不法投棄は犯罪です］

Illegal dumping of garbage have been found at garbage stations frequently. Dumping of business related trash, large
trash, home appliance related products or large stones at garbage stations are prohibited, and it is a crime! Yourviolation against the garbage treatment rule is reported to the police. Please double check and follow the rule ofgarbage treatment which is explained on the garbage calendar.
For business related trash: You can't dump business related trash at the garbage stations at all.
You have to take it to a specific disposal facilities by yourself or ask specific suppliers to take it.
For home appliance related products: TVs, Airconditioners, Washers (& Dryers) and Refregerators which have been
specified by the Home Appliance Recycling Act. can't be treated at the clean center in Oizumi or the recycling
center in Ota. Please ask home appliance stores how to treat them.
For more details, please ask the environment Maintenance Section (Kankyo-Seibi-ka) at 0276 - 63 - 3111(ext. 562).

[Summer Traffic Safety Campaign]［夏の県民交通安全運動］
Summer Traffic Safety Campaign will be carried out for 10 days from Jul. 11 (Sat) to Jul. 20 (Mon) for prevention of
traffic accidents of children and elderlies, promotion of safety usage of bicycle and eradication of drunken driving.
For more details, please ask the Safety and Peace Section (Anzen-Anshin-ka) in Oizumi Town Hall at 0276 - 63 - 3111(ext. 842).

[Extra Special Payment for Child Rearing Household］［子育て世帯への臨時特別給付金］

As one of life supporting measures against spreading COVID-19 infection, the extra special payment will be supplied tohouseholds who receive the benefit of the child allowance. A notice will be sent to eligible persons around June 10th. If
the notice will not be delivered to you even though you are eligible, please contact the child care section (Kodomo-ka)
in Oizumi Town Hall. Please note that recipients of the child allowance exception payment are not included.
- Eligible persons: Recipients of the child allowance in April (and in March who have new high school students)- Payment: ¥10,000 yen per child of payment will be transferred into your bank account for the child allowance in July.
If you have any questions on this notice, please contact the Child Care Section (Kodomo-ka) in Oizumi Town Hall at 0276-63-3111(ext. 352).

[Application for the Child Rearing Allowance］［児童扶養手当の申請］

The child rearing allowance is supplied for single parent or persons who are bringing up children. Please note that
there is possibility that you can't receive the allowance due to income limitation or other conditions.
■ Eligible Person: Residents in Oizumi town who are bringing up children who are under the following situations.
■ Object Child:- Child that his/her parents were divorced- Child that his/her father or mother died
- Child that his/her father or mother has certain level of disability- Child that life and death of his/her father or mother is not clear due to maritime accident or so- Child that is neglected by his/her father or mother for more than 1 year
- Child that his/her father or mother received an order of DV protection by the court- Child that his/her father or mother has been detained for more than 1 year
- Child that was born from his/her mother when the mother was not married- Child that his/her parents are not clear ( Orphan, etc.)■ Application Method: Please apply to the child care section (Kodomo-ka) in Oizumi Town Hall directly.
■ Monthly Allowance: The amount of allowance is determined based on the applicant's income.
In case of full payment:
One child family = ¥43,160 yen
Two children family = ¥53,350 yen
Three children family = ¥59,460 yen
In case of partial payment: One child family = ¥43,150 yen ～ ¥10,180 yen
Two children family = ¥53,330 yen ～ ¥15,280 yen
Three children family = ¥59,430 yen ～ ¥18,340 yen■ Payment Month: 6 times a year ( Jan. / Mar. / May / Jul. / Sep. / Nov. )If you have any questions on this notice, please contact the Child Care Section (Kodomo-ka) in Oizumi Town Hall at 0276-63-3111(ext. 352).

[Apply for Specific Fixed Payment ASAP!]［ 特別定額給付金の申請はお早めに］
The deadline of the application for Specific Fixed Payment is August 17th, 2020 (Monday).
So please submit your application form as soon as possible. Before submission, please double check if the application
form is filled out completely, and if a copy of your ID and a copy of your bank account are attached. (If there are any
missing items on your application, the form will be returned again so that you can complete the form.
Please understand that payment will be transferred to your bank account in about 2 weeks after having accepted yourapplication.
- Note: On-line application with "My number card" is also available.

For more details, please ask the contact window for the specific fixed payment (Tokubetsu-Teigaku-Kyufu-Madoguchi) at 0276 - 55 - 0334.

[Be careful of heatstroke]［熱中症にご注意下さい］

Heatstroke appears by losing balance between moisture and salinity of the body in high temperature and highhumidity condition. It is important for you to avoid heat not only outdoors but also indoors. Also it is important for you
to drink enough water, in particular, when you are wearing a face mask as a measure against COVID-19.
- Symptoms: Dizziness, Muscle Pain, Cramp, A large quantity of Sweat, High Temperature of body, Headache, etc.
- Points of prevention: Have water and salt frequently, wear a hat or a cap or use a parasol, take a rest frequently
under shade, use a fan and/or an air conditioner, do not over-work, etc.
- Treatment for heatstroke:
Conscious condition: 1) Move the body to cool area -> 2) Take clothes off and cool down the body ->3) Supply water and salt -> 4) Call a doctor if symptoms are not improved.
Unconscious condition: 1) Call an ambulance -> 2) Move the body to cool area ->3) Take clothes off and cool down the body -> 4) Go to a medical institution
For more details, please ask the Health Promotion Section (Kenko-Zukuri-ka) in Oizumi Town Hall at 0276 - 62 -2121.