広報

平成29年

10
ながのはら

月号
No . 7 4 1【表紙の写真】８月２８日 林・王城山神社だんご相撲【特集】
長野原町の昔ばなしと言い伝え

２～５㌻

広報ながのはら１０月号 № 741 (２)広報ながのはら１０月号 № 741 (３)広報ながのはら１０月号 № 741 (４)広報ながのはら１０月号 № 741 (５)収 益 的資 本 的

28

年度一般会計・特別（単位：千円）

平成■事業会計決算状況分

会計・事業会計決算報告

国庫支出金
16.9％
12億9,535万6千円

この公表は毎年１回、住民の皆■特別会計決算状況
区

町税
13.7％
10億5,420万5千円

さまに町の財政状況をお知らせす

76億8,066万円

ることにより、現状と今後の動向

諸収入
17.6％
13億5,497万1千円

総額についてご理解をいただくために入公表しているものです。

歳

28

年度の一般会計・

地方交付税
19.4％
14億8,905万3千円

県支出金
5.4％
4億1,714万1千円

今回は平成繰越金 4.6％
3億5,608万円

特別会計・事業会計の決算の状況

その他 3.6％
2億7,919万4千円

町債 3.1％
2億3,578万4千円

繰入金
12.9％
9億9,032万6千円

長野原町の財政事情

使用料および手数料
1.3％
1億169万7千円

をお知らせします。

地方消費税交付金
1.4％
1億685万2千円（単位：千円）歳

入歳

出

国民健康保険特別会計

947,193 878,108

へき地診療所特別会計

85,995

簡易水道特別会計377,864 366,300

介護保険特別会計496,607 462,707

農業集落排水事業特別会計

76,601

62,329

公共下水道事業特別会計

99,25270,548

生活再建支援事業特別会計

32,48828,560後期高齢者医療特別会計

86,06579,88075,335

収 入

支 出

収 入

支 出

浅間上水道事業会計

44,53354,13708,026

浄化槽整備事業特別会計

5,779

4,548

北軽井沢簡易水道事業会計66,21675,387

8,680

21,982

浅間園事業特別会計

45,52834,612■健全化判断比率の状況
長野原町
早期健全化基準

実質赤字比率－（15.00）（単位：％）
連結実質赤字比率－（20.00）

実質公債費比率
8.4（25.0）

将来負担比率－（350.0）

最近５ヵ年における町債・基金残高状況
70
60
50
40

基金残高

30
20

町債残高

10

（単位：千円）0

平成24年度4,592,622
6,132,606

平成25年度
4,561,932
6,279,759

平成26年度4,419,473
6,384,171

平成27年度
4,271,451
6,302,990

平成28年度 （年度）
4,187,336 （町債残高）
5,827,268 （基金残高）
広報ながのはら１０月号 № 741 (６)考えております。

人件費率については 、

年 度 と 比 較 す る と 1・4

長野原町職員給与等の公表

長野原町職員の給与等を公表します。

間企業や地方公共団体など％減となっております。

公表することにより、地の給与を考慮し、議会の審

これは、行政職員など の方公務員の給与について住議を経て条例で定められて職員の給与については民民の皆様に一層のご理解といます。

給与等に係る資料です。

ご支持が得られるようにと

27

商工費
3.3％
2億2,229万2千円

消防費
2.5％
1億6,952万1千円

農林水産業費5.3％
3億5,497万3千円

土木費
27.5％
18億5,242万1千円

公債費 5.5％
3億6,713万6千円

民生費
10.0％
6億7,507万9千円
衛生費
11.1％
7億4,674万7千円

議会費
0.8％
5,601万1千円

歳

出
総額

67億2,849万円

教育費
11.5％
7億7,682万7千円

総務費
22.4％
15億725万7千円（１）人件費の状況（普通会計決算）
住民基本台帳人口
歳出A
実質収支
人件費B
（29.3.31）
28年度
5,748人6,824,801千円 446,262千円 718,634千円
区分

人件費率
（B/A）
10.5%

（参考）
27年度の人件費率
11.9％（※）人件費には、特別職に支給される給料、報酬等を含みます。
（２）職員の平均給料月額、平均給与月額及び平均年齢の状況（平成29年４月１日現在）
一般行政職
区分

平均給料月額279,400円

平均給与月額329,300円

平均年齢
37.7歳

給料…基本給給与…基本給と諸手当の合計（３）職員の初任給の状況（平成29年４月１日現在） （４）部門別職員数の状況 （各年４月１日現在）
区
一般行政職

分
大学卒
高校卒

決定初任給
町
国
178,200円 178,200円
146,100円 146,100円（４）の職員数は、一般職に属する職員数であり、地方公務員の身分を保身する休職者、派遣職員などを含み、臨時又は非常勤職員を除いています。
（※）右頁表の健全化判断比率とは地方公共団体の財政状況を客観的に表し、財政の早期健全化や再生の必要性を判断するもので、４つの財政指標を定めています。本町では実質赤字比率・連結実質赤字
比率・将来負担比率の３つの指標において「－（黒字）」、実質公債費比率でも早期健全化基準を大きく下回っています。
広報ながのはら１０月号 № 741 (７)

議会・総務
税 務
福 祉
経 済
土 木
小 計
教 育
消 防
小 計
水 道
下水道
その他
小 計
合 計

職 員
28年
22
7
20
11
６
66
26
－
26
５
２
５
12
104

数
29年
22
７
25
11
６
71
21
－
21
５
２
５
12
104

前年比
０
０
５
０
０
５
△５
－
△５
０
０
０
０
０

Topics
24

24

中
之
条
町

嬬
恋
村

草
津
町

高
山
村

東
吾
妻
町

1 陸上競技

6

1

3

4

5

2

2 玉入れ

2

3

5

6

1

4

3 綱引き

3

3

-

5

2

1

4 ターゲットバードゴルフ

1

3

6

5

4

2

5 バレーボール（男子）

2

3

1

5

3

5

6 バレーボール（女子）

3

1

2

5

3

5

7 ソフトボール（男子）

2

3

-

-

3

1

8 ソフトボール（女子）

2

1

-

-

-

-

9 野球（一般の部）

5

2

3

1

5

3

10 野球（壮年の部）

5

2

3

1

5

3

11 野球（熟年の部）

3

1

2

3

-

5

12 卓球

5

2

3

5

3

1

13 ソフトテニス

3

2

-

-

-

1

14 柔道

-

1

-

2

4

3

15 バスケットボール（男子）

-

2

5

3

3

1

16 バスケットボール（女子）

-

2

3

5

3

1

17 剣道

-

3

1

4

5

2

18 弓道

3

2

-

4

5

1

19 サッカー

5

4

5

1

2

3

20 バドミントン

3

1

4

-

4

2

21 ゲートボール

2

5

3

6

4

1

22 空手道

5

3

4

2

-

1

種目

56

※数字は順位
長
野
原
町

町村名
№

第 回
吾妻郡民体育祭

今年度は、東吾妻町を当番
町村に、主に吾妻東部地域の広域開催により、９月３日～日までの間、５日間の日程で開催されました。９月 日のメイン日は陸上競技をはじめ各競技種目が盛大に行われ、本町からも大勢の選手が参加し活躍されました。
来年度は、長野原町を当番町村に開催される予定です。

◎吾妻郡体育協会表彰

吾妻郡体育協会表彰規定に基づき今年度の表彰者が決定し、本町より次の方が表彰されました。（敬称略）■優秀選手
橋爪 大智（スケート）

種目別結果一覧

まちの話題や行事について

悪天候のため中止

23 硬式テニス
24 ボウリング

-

1

4

-

2

3

25 グラウンドゴルフ

4

2

6

5

3

1

26 ゴルフ

5

1

2

6

3

4
広報ながのはら１０月号 № 741 (８)長野原町に新しい芽を出そうプロジェクト～観光を学ぶ女子大生が種をまき、町民が水をやる大作戦～▷やんばツアーズ
女子大生コンシェルジュ

跡見学園女子大学観光デザイン学科との連携による観光振興プロジェクトの合宿が、８月２６日から９月４日まで、北軽井沢にある跡見学園北軽井沢研修所を宿所にして主に八ツ場地区を中心に行われました。

◁酒蔵ガールズによる見学ツアー

学生たちは５つのテーマに分かれ、合宿期間中に町内の視察や関係者との意見交
換、ダム見学案内の実習などを行い、長野原町の強みや弱点を洗い出し、若い女
性という目線からの解決策を地元関係者と一緒に考えました。
合宿終了後、地元関係者によるプロ
ジェクトチームが立ち上がり、学生たちからの提案の具体化や、町内の他地域との連携に向けて動き出しました。
尚、１１月１９日に、今回の合宿の結果や解決策などをまとめたシンポジウム
を、長野原町山村開発センターで開催する予定です。

プロジェクトの５つのテーマ①川原湯温泉ブランド化・リピーター拡大②やんばツアーズ女子大生
コンシェルジュ＆ジオパーク関連商品開発③酒蔵・地酒ツーリズム④道の駅インターンシップ⑤長野原町役場インターンシップ

羽根尾区避難訓練が実施されました
９月３日（日）羽根尾区で土砂災害を想定した自主避難訓練が実施されました。
約１２０名が参加し、雨の降り始めから避難所への避難まで、一連の流れを訓練しました。訓練終了後は、羽根尾公民館にて反省会を行い、区民の皆さんと町・警察が災害に備えるための意見交換をしました。

広報ながのはら１０月号 № 741 (９)Topics
まちの話題や行事について
８月２９日（火）
北軽井沢小学校体育館

北軽井沢小学校 ×
早稲田大学グリークラブ◁グリークラブの合唱

応桑小学校社会科見学▷役場庁舎内の見学▷学生と一緒にゲームを楽しむ様子北軽井沢で合宿を行っていた早稲田大学
男声合唱団グリークラブの皆さんが北軽井沢小に来校しました。互いに校歌を披露し合った後、グリークラブの素晴らしい合唱を聞かせてもらいました。また、ゲームをしたり、全員で「ビリーブ」を合唱したりして交流を深め、子どもたちはとても楽しんでいました。

８月１５日（金）
長野原町役場
◁職員の話を真剣に聞き記録する様子

応桑小学校の３年生が役場見学に訪れました。町長室や公民館、各課を見学し、防災行政無線の録音を体験しました。子どもたちは初めて入る役場庁舎に興味津々な様子で、職員の説明を真剣に聞いていました。気になったことを積極的に質問する様子も印象的でした。

長野原町総合運動場「遊具広場」完成のお知らせ
長野原町総合運動場をご利用の皆様には、工事中大変ご迷惑をおかけしておりましたが、新しく３つの遊具が完成いたしました。みんなで仲良く、ルールを守って大切にご利用ください。なお、遊具の破損等を発見された場合は、早急に教育委員会へご連絡ください。
＜保護者の方へ＞・小さなお子さんには必ず保護者がついて遊ばせてください。
・お子さんの年齢にあった遊具をご利用ください。
お問い合わせ長野原町総合運動場管理人室
長野原町教育委員会☎０２７９―８２―２２４８☎０２７９―８２―４５１７

広報ながのはら１０月号 № 741 (10)

大津６連覇！

第63回群馬県町内対抗吾妻支部大会
長野原町代表として出場した大津が、高山村代
表の判形を７対０のコー
ルドゲームで破り６年連
続で町内対抗野球県大会への出場を決めました。
また、田村充さんが最優秀選手に選ばれました。
９月４日（月）西吾妻自動車教習所

８月２７日（日）高山村 高山球場▽チームメイトから祝福を受ける田村さん

高齢者交通安全協力者養成講習会▷時速５キロでも大きな衝撃があることを体感しました

西吾妻３町村の６５歳以上の方を対象に、交通安全講話や安全運転指導が行われました。
適性検査や横断トレーナーを体験し、自身の身体能力や正しい運転動作を再認識しました。
今回の講習をご自身でご活用いただくことは
もちろん、参加されなかった方とも情報を共有し、交通安全推進につなげていただきたいと思います。

浅間園からのおしらせ「集結！旧き良き名車たち、オールドバイク展示走行会ｉｎ浅間園」

広報ながのはら１０月号 № 741 (11)◁昌和クルーザーＳＬ

初秋の候、貴重なオールドバイクが浅間園の駐車場を駆け抜けました。今回、浅間ミーティング
クラブから国内外のバイク６台が提供されました。
いずれも貴重なバイクでしたが、中でも１９５９
年（昭和３４年）浅間高原を舞台に行われた浅間火山レースに出場した車両、今は無きメーカーの昌和クルーザーＳＬの走行は特に来場者の注目を集めていました。今後も恒例イベントとして開催
したいと考えています。
ここ浅間高原はモーターサイクルスポーツ発祥の地です。その歴史を伝える「浅間記念館」にぜひ足を運んでいただきたいと思います。

Information
町では、平成 年４月１日
より起業支援事業補助金の交付を行っています。町内で起業を希望する方・お考えの方、お気軽にご相談ください。
この補助金は、町の産業振興及び活性化を図るとともに、移住及び定住に貢献することを目的として、町内で起業する事業者の方に交付するものです。

■補助対象事業及び補助限度額◎事業所開設支援事業
・・・１００万円◎事業所等賃借事業
・・・月額５万円◎雇用促進事業・・・月額５万円（ ※）右記補助事業を組み合わせて実施する場合、補助金額合計の上限は１００万円となります。
詳しくは、長野原町ホーム
ページをご覧ください。補助金交付要綱や交付申請書等、必要なファイルをダウンロー
ドできます。

お問い合わせ役場 産業課 観光商工係
☎８２ ３
―０１３

小型家電イベント回収（無料）月３日（金）に開催される「長野原町文化祭」の会場において、小型家電のイベント回収（無料）を行います。ご家庭で不要となった小型家電を次の時間内に回収場所までお持ちください。
このイベント回収は、小型家電を 「燃えないごみ」として出さずにリサイクルすることで、
アルミニウムなどのベースメタ
ル、金、銀などの貴金属、また希少資源であるレアメタルなどの再資源化を図り、ごみ減量化への意識を高めていただくことが目的です。

■日時
月３日（金）
午前９時～午後３時
右※記以外は受け付けませんのでご注意ください。
■場所 総合運動場
新井の館（弓道場）
1128■補助対象者
町内で起業する方、又は１
年以内に起業した方のうち、次のいずれにも該当する者。
◎代表者又は１名以上の従業員が町内に住所を有する者、又は見込みがある者◎町内に事業所を設置し５年以上継続して事業を行う見込みがある者（ ※）右記に該当していても、補助金の交付対象とならない
場合があります。

11

起業支援事業補助金の交付についてお知らせや案内など■回収品目
パソコン、携帯電話、ドライ
ヤー、ＤＶＤプレーヤー、デジ
タルカメラ、時計、電子辞書、
電子レンジ、掃除機など 項目
１００品目以上で、ご家庭の電気や電池で動く家電製品が広く回収対象品目となります。
ただし、テレビ、エアコン、
冷蔵庫・冷凍庫、洗濯機・乾燥機は対象外です。

次の点にご注意ください！

◎木製部分はあらかじめ取り除いて下さい。

◎乾電池・灯油等は必ずお問い合わせ役場 町民生活課 保健衛生係
☎８２ ２
―２４６

◎家庭から排出されるものに限ります（事業所から排出されるものは対象外）◎回収した小型家電は返却できません。

消去してください。

◎個人情報は必ず抜いてお持ちください。

28

広報ながのはら１０月号 № 741 (12)

（学年）・希望乗車地及び東京ディズニーランドと記入のうえ、左記にお申し込みくだ
さい。
日必着）
（
※月

〒３７１ ０―８４３
前橋市新前橋町１３ １―２
群馬県社会福祉総合センター
内５階 一般財団法人群馬県
母子寡婦福祉協議会☎０２７ ２
―５５ ６
―６３６

22

個人の借金に関する無料相談会けます。（

事※前申込制）■日時
月４日（土）
午後１時 分～午後４時■場所
長野原町山村開発センター
お問い合わせ・お申込先
吾妻郡消費生活センター☎０２７９ ７―５ １
―１６６中之条税務署からのお知らせ年末調整説明会及び消費税の軽減税率制度説明会を開催
中之条税務署では、給与所得者に係る源泉所得税の「年末調整についての説明会」及
び平成 年 月から導入される「消費税の軽減税率制度説明会」を開催します。

◎午後１時 分～３時 分
年末調整についての説明会■会場
長野原町山村開発センター

お問い合わせ中之条税務署☎０２７９ ７
―５ ３
―３５５
（ ※
）自動音声案内「２」をお選びください。

30

お問い合わせ群馬県長野原警察署生活安全課☎０２７９ー８２ー０１１０

親子ふれあい交流事業参加募集■期日
月 日（日）■行き先
東京ディズニーランド■参加対象者
県内在住の母子・父子家庭の母・父と子（高校生以下）
及び寡婦
■参加費
◎大人（非会員）９５００円◎母子・父子会員・中・高校
生・寡婦
８０００円
◎幼児・小学生 ６０００円
◎３歳以下
２０００円
（ ）
※参加費に含まれるもの
バス代・保険料・パスポート代■乗車場所
館林市役所・太田バスター
ミナル・桐生市総合福祉セン
ター・伊勢崎市役所・富岡市
役所・ららん藤岡・高崎駅東
口・新前橋駅東口・渋川市役所・沼田運動公園

30■期間 １０月１１日（水）～ ２０日（金）■運動重点・子どもと女性の犯罪被害防止・特殊詐欺の被害防止・住宅対象の侵入窃盗被害の防止
・乗り物盗被害の防止

11吾妻西部地区■日程
月 日（月）◎午前 時～ 時 分
消費税の軽減税率制度説明会
30

11群馬県消費生活課では、借金に関する無料相談会を実施
しています。
弁護士や司法書士による借金整理のための法律相談、収入に見合った生活をするための家計簿の付け方などの相談、保健師などによるこころの悩
みや不安に関する相談の３つを実施します。
事業用ではない個人の借金を対象とし、県内在住であれ
ば、どなたでもご相談いただ

全国地域安全運動

30

10

11 20

17

お問い合わせ・お申込先
往復はがきに住所・電話番
号・参加者全員の氏名・年齢

広報ながのはら１０月号 № 741 (13)

31

11

10

12

Information
第３回あがとく祭～みんなでホップ ・
ステップ・ジャンプ～

11

11

25

12

10

人権相談の
お知らせ
中之条人権擁護委員協議会
では、奇数月の第三金曜日に人権相談所を開設しています。
毎日の暮らしの中で起こる様々な問題や 悩み事について、お気軽にご相談下さい。
相談は無料で、秘密は守られます。

行政相談委員は、国民の身近な相談相手です。国の仕事に関 する苦情などの相談を受け
付 け 、相 談 者 へ の 助 言 や 関 係
機関に対する改善の申し入れなどを行っています。
たとえば・・・〇どこに相談したらよいか分からない〇役所に申請したが、手続が進まない〇公共施設が壊れていて危険〇窓口には行きづらい

月 日（火）
午後 時～午後４時
公民館小研修室

長野原町の行政相談委員がご相談をお聴きします。お気
軽にご相談ください。相談は無料で秘密は厳守されます。
■日時■場所

お問い合わせ
役場 総務課 総務係
☎８２ ２
―２４４

○群馬県最低賃金は 時間額 ７８３円
（平成２９年１０月７日より改正）※詳しくは、群馬労働局労働基準部賃金室（☎０２７－８９６－４７３７）または、
県内労働基準監督署へお問い合わせください。

第 回「群馬銀行
環境財団賞」募集～群馬県最低賃金が改正されました～
必ずチェック最低賃金 使用者も 労働者も■募集テーマ◎身近な自然環境や生態系等の保全と活用に向けた実践活動、研究、提案など◎低炭素・循環型社会づくりに向けた身近な実践活動、提
案など

21

■期日
月 日・１月日・３月 日（金）■時間 午後１時～４時■場所 公民館小研修室
お問い合わせ役場 町民生活課 住民係
☎８２ ２
―２４５

19

群馬県立吾妻特別支援学校では 、 第 ３ 回 あが と く 祭 を 実 施します。多くの方々のご来校をお待ちしております。

■日時
月 日（土）
午前９時 分～ 時 分■会場
群馬県立吾妻特別支援学校■内容 ステージ発表、図工 ・美 術 作 品 の 展 示 、 中 学 部
作業製品の販売、ＰＴＡバ
ザー、福祉作業所の販売等）詳しくは、ホームペー（ ※ジををご覧ください。

22

２ 17

17

秋の行政相談週間について
16

10

11

16

秋の行政相談週間のお知らせ
月 日（月）～ 日（日）「困ったら 一人で悩まず行政相談」（行政相談標語）
10

お知らせや案内など

広報ながのはら１０月号 № 741 (14)

■応募資格群馬県内の営利を目的とする事業活動を行わない法人・団体（学校を除く）及び個人■財団賞の表彰内容
表彰式を開催し、助成金として１先 万円（７先以内）を贈呈します。
■応募方法
応募用紙にご記入のうえ、
左記宛にご送付ください。応
募用紙は、ホームページからダウンロードするか、電話にてご請求ください。
■応募締切
月１日（金）
お問い合わせ・応募先
群馬銀行環境財団☎０ ２ ７ ―
２５５ ―
６１６０

群馬で就職！
合同企業説明会■日時
月 日（月）
午後１時～４時■場所
ヤマダグリーンドーム前橋「サブイベントエリア」■対象者①平成 年３月卒業予定の大学院・大学・短大・高専・専
修学校生②卒業後３年以内の既卒者（高卒含む）および若年未就
職者等
■参加企業
群馬県内に本社または自社の事業所があり正社員を募集
ホームページする企業。（ ※に参加企業リストを公表しま
す。）
■同時開催
カウンセリングコーナーを設置し、専門のカウンセラーによるカウンセリング・就活相談等を受けることができます。

群馬県中小企業団体中央会

お問い合わせ30☎０２７ ２―３２ ４―１２３

女性の人権ホットライン強化週間
法務省及び全国人権擁護委
員連合会では、 月 日（月）から 日（日）までの一週間を「女性の人権ホットライン
強化週間」として、夫・パートナーからの暴力やストー
カーなど、女性の人権に関する相談・悩みごとについての電話相談窓口を開設します。

８―１０◎強化週間中の受付時間
・月曜日から金曜日
午後８時 分～午後７時
・土曜日と日曜日
午前 時～午後５時■専用電話番号☎０５７０ ０―７０19

◎通常の受付時間
平日 午前８時 分～午後５時 分お問い合わせ前橋地方法務局人権擁護課☎０２７ ２―２１ ４―４６６

広報ながのはら１０月号 № 741 (15)

13

15

30

０２７－２２６－３２３４
０２７９－７５－４６１１

お問い合わせ群馬県環境森林部林業振興課
吾妻環境森林事務所

11

30

12

30

10

20

10

野生のきのこ類の安全確認について

これから野生のきのこの本格的な発生シーズンを迎えます。野生きのこを採取して食べる
際には、食品の基準値１キログラム当たり１００ベクレルを超える放射性物質を含んだものを食べないようご注意ください。また、出荷制限等の指示がされている地域（沼田市、
嬬恋村、東吾妻町、高山村、安中市、長野原町、みなかみ町）で採取されたものについて
は、放射性物質が基準値以下であっても流通・販売はできません。

健康ひろば
１ ０月休日 当 番 医 カ レ ン ダ ー
科

日

内

科

外

科

休日夜間

東吾妻町
中之条町
東吾妻町
草津町
１０月２２日（日） 田 島 病 院
草津温泉松岡医院 原町赤十字病院 原町赤十字病院☎(７５)３３５０ ☎(８８)７６１１ ☎(６８)２７１１ ☎(６８)２７１１
中之条町
中之条町
長野原町
中之条町
吾妻さくら病院 吾妻さくら病院
１０月２９日（日） 四 万 診 療 所
長生病院☎(６４)２１３６ ☎(８２)２１８８ ☎(７５)３０１１ ☎(７５)３０１１

乳児相談・予防接種等予定表◇診療時間は９時～ 時です。
診療時間以外の夜間の急患については
夜間当番病院で受診してください。
◇緊急患者以外の受診はご遠慮ください。
◇専門外の疾患の場合は対応しかねる
こともあります。

健診や休日当番医などの情報

17

予防接種
■期 日：１１月１３日（月）■場 所：長野原町保健センター＜ＢＣＧ予防接種＞■対象児：平成２９年４月１２日～平成２９年６月１３日生■受付時間：午後１：４５～２：００＜麻疹・風疹混合予防接種（２期）＞■対象児：平成２３年１０月１日～平成２４年４月１日生■受付時間：午後２：００～３：００※対象のお子様には個人通知にてお知らせします

乳児健診■期 日：１０月２５日（水）■対象児：平成２９年５月１日～平成２９年６月３０日生
平成２８年１０月１日～平成２８年１１月３０日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後１：３０～１：５０
１歳６ヶ月児・３歳児健診■期 日：１１月１７日（金）■場 所：長野原町保健センター＜１歳６ヶ月児＞■対象児：平成２８年４月１日～平成２８年５月３１日生■受付時間：午後１：３０～１：５０＜３歳児＞■対象児：平成２６年９月１日～平成２６年１０月３１日生■受付時間：午後１：１０～１：３０

遊びの教室
ちびっ子クラブ（※自由参加です）■日 時：１１月１０日（金）
午前１０：００～１１：３０■対象児：今年度２歳・３歳になるお子さん（応桑・北軽井沢地区のお子さん）■場 所：応桑こども館

第 22回 吾妻郡がん市民セミ ナ ー「あなたやあなたの家族ががんと診断されたら ―がんと自分と家族―」■日時：１０月２１日（土）午後２：００～４：３０■場 所：東吾妻町中央公民館■その他：どなたでもご参加いただけます。
申込不要、参加費無料です。
お問い合わせ原町赤十字病院 がん相談支援センター☎０２７９―６８―０５５０◆講演①『原町赤十字病院の「がん化学療法
教育入院」について』「看護師の立場から」「薬剤師の立場から」「管理栄養士の立場から」「理学療法士の立場から」「社会福祉士の立場から」◆講演②『がんと家族と自分』「自分のがんを経験して」「家族のがんを経験して」「がんに対する私達の備え」

広報ながのはら１０月号 № 741 (16)

広報ながのはら１０月号 № 741 (17)

Siblings

兄弟

When I was in middle school, I went to a school event with my brother. When we went to buy our tickets,a teacher said, “Oh, you and Andy must be siblings!! You look exactly alike!” I was very offended by thisstatement (since, at the time, I didn’t get along with my brother), and said “No, we don’t! We look nothingalike!” I then stormed off to be with my friends. In retrospect, I probably shouldn’t have gotten so upset at theteacher (even though I’m still quite positive that we didn’t look similar). But mainly, I understand what it’s
like to teach siblings, especially since I teach so many here in Naganohara.
中学生の頃、兄と一緒に学校のイベントに行きました。チケットを買いに行くとある先生が、「あなたとアンディは兄妹ね！そっくりだもの！」と言いました。当時の私は兄と仲がよくなかったので、「そんなことないです！全く似てないです！」と反論しました。今思えば、その先生にそう腹を立てることもなかったと思います。長野原でたくさんの兄弟のいる子どもたちを教えてみて、兄弟を教えることがどんな感じなのかということをおおむね理解することができたからです。
Here in town, I go to all of the kindergartens, elementary, and middle schools. As a result, I have seen all
the kids and can tell who they are related to. It helps that I go to the schools pretty often, so there isn’t a big
gap between when I see the kids. Some kids look so similar, it’s almost like the younger sibling is a miniatureof the other! (Funny story: at one of my elementary schools, it took me probably three visits before I realizedthat no, I was not going crazy and thinking that one of the kids suddenly shrunk, but that he had an older brother)
長野原で私はすべての幼稚園、小学校、そして中学校に行きます。結果、すべての子どもたちに会うので兄弟関係が分かります。何人かは兄弟そっくりで、上の子のミニチュア版を見ているようです。（笑ってしまいますが、私は小学生の頃、ある生徒の弟を見て、その子が突然縮んでしまっ
たのかと思い、そうではないと分かるまでに3日ほどかかったことがあります）
Siblings are often compared to the older one. That’s probably why I got so upset at my teacher’s innocent
remark; as the middle child, I was constantly being compared to my older brother, who all the teacher’s had
known before they knew me. In that respect, I feel really lucky to able to teach such a wide variety of grades
over such a short period of time. Because I go to all the schools at the same time, I’m not meeting an older
sibling, than meeting the the younger a year or two later. I’m meeting the kids a few days or weeks at a time,
so I haven’t had time to form an opinion about the younger or older sibling yet. Also, I can look forward to
the younger sibling coming to middle school, where I will be able to know them more!
兄弟というものは、よく上の子と比較されます。多分私も兄としょっちゅう比較されていたので、先生の何気ない一言にイラッとしてしまったのだと思います。そういった点では、幅広い学
年を教えられることはとてもよいことだと思います。同時期に幼稚園、小学校、中学校と行くので、上の子を教えた数年後に下の子を教えるといった具合ではないからです。兄弟を比べられるほど頻繁に子どもたちにも会えません。中学校ではより生徒のことを知ることができるので、下の子が中学校に来るのを楽しみにしています。

広報ながのはら８月号 №727 (14)
広報ながのはら１０月号 № 741 (18)

信

通

所

療

診

おしらせ
掲示板

インフルエンザ予防接種予約開始します[人口（男女別）と世帯数]
９月末日現在（住民基本台帳より）長野原町へき地診療所

前年比
－６６

男

２,８４２人－２７

女２,９１１人－３９

世帯数

２,５０６世帯＋２５

口[税金のお知らせ]
次回の納期限は...

金子稔

皆さんいかがお過ごしでしょうか？先月は夏休みを頂きリフレッシュ出来ました。９月は郡民祭もあり、
ソフトボールに参加し準優勝という結果でした。２年目の出場でしたがチームで一丸となって戦えたと思います。
さて、今年もインフルエ
ンザの予防接種の時期となりました。予防接種は 月と 月に主に行います。
月１日から予約を行っております。定期的に通院されている方に関しては個別で対応しますが、それ以外の方は予約制となっております。下記の日程で行います
ので予約をされる方は診療所までご連絡ください。

５,７５３人

人

所長

12

11

１０月３１日（火）10

国民健康保険税

第４期納期限後期高齢者保険料

第４期納期限

介護保険料

第４期納期限[長野原町交通事故状況]

インフルエンザ予防接種
日程◎ 月２日（木）
午後２時～４時 分◎ 月 日（土）
午前９時～ 時 分
◎ 月 日（水）
午後２時～４時 分◎ 月 日（月）午後２時～４時 分◎ 月 日（土）
午後９時～ 時 分
◎ 月１日（金）午後２時～４時 分◎ 月９日（土）
午前９時～ 時 分

第３期納期限尚、右記の時間は予防接種の患者様優先となりますが、一般の診療も行っておりますので宜しく

町県民税

12

12

11
30

11

11

11

11

25

20

15

11

11

30

30

11

11

30

30

30

30

平成29年1月1日～同年9月30日

お願い申し上げます。
今後もへき地診療所では地域の皆様に必要とされるような診療所を目指
していきます。何かありましたらご相談いただけ
れば対応致します。今後とも宜しくお願いします。

年 増減数

年 前

区

分

本

人

身

１４件 ２２件－８

負傷者数 ２０件 ３６件 －１６
死 者 数

３件

０件

＋３

あ っ ！ 防 災 無 線 を 聴 き 逃 し た ・ ・ ・ そんなときも町 からのお知らせを確実に読める！

メール配信サービス「オクレンジャー」なら、防災無線で流れる町からのお知らせをメールで受け取ることが出来ます。
登録は『naganohara@pasmail.jp』へ空メールを送るか、※登録・情報料 無料
右のQRコードからアクセス！

配信イメージ
広報ながのはら１０月号 № 741 (19)問い合わせ先役場

総務課（☎８２―２２４４）

１０月 OCTOBER
日 曜日

行事予定表【くらしのカレンダー】 １１月 NOVEMBER

行

事

予

11 大水安定● 燃えないゴミ収集日

13 先金勝○ 燃えるゴミ収集日

14 友土引◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日

日 長野原町消防団秋季点検
先 負 西吾妻交通安全日

事

予

定

県民交通安全日
1 先水負

長野原町文化祭
3 大金安

４ 赤土口

少年の日

日

家庭の日

５

○ 燃えるゴミ収集日◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

先 勝

６ 友月引

16 仏月滅県民防犯の日17 大火安天狗岩神社秋祭り（長野原）

18

行

2 仏木滅

12 赤木口

15

曜日

日

火

○ 燃えるゴミ収集日

７

先 負

水 草木原観音堂祭り（大津）● 燃えない粗大ゴミ収集日
赤 口

８

仏 滅

９

木 北軽井沢小学校学習発表会
大 安 秋季全国火災予防運動（～１５日）

報
広

号
月
0
1
ら
は
の
が
な
行
発
日
6
１
月
0
1
年
９
２
成
平

19 先木勝
20 先金負 応桑小学校マラソン大会
第一小学校久森祭

原
野
長
字
係 大
務 町
総 原
野
課 長
務 郡
総 妻
吾
場㈹県
役
馬
町
群
原
野
長
：
集話
編電〒
■■■

:0279-82-2244
377-1392

21 仏土滅○ 燃えるゴミ収集日水● 燃えないゴミ収集日

10 赤金口 立石琴平神社秋祭り（大津）応桑小学校学習発表会○ 燃えるゴミ収集日◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

農業委員会○ 燃えるゴミ収集日

11 先土勝 中央小学校子どもまつり◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日

22 大日安

12 友日引

23 赤月口

13 先月負

FAX:0279-82-3115

24 先火勝 マラソン大会（中央小・第一小）○ 燃えるゴミ収集日 14 仏火滅
25 友水引

高齢者交通安全日● 燃えないゴミ収集日

26 先木負○ 燃えるゴミ収集日

水 狩猟解禁（～２月２８日）● 燃えない粗大ゴミ収集日
大 安 西吾妻交通安全日

1516 赤木口 県民防犯の日
17 先金勝 人権相談

66-3

27 仏金滅東中学校文化祭

28 大土安不動尊秋祭り（長野原）◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日

白馬観音堂秋祭り（長野原） 草木原観音堂祭り
18 仏土滅 （大津）◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

29 赤日口地蔵菩薩秋祭り（長野原）

19 大日安○ 燃えるゴミ収集日■■○ 燃えるゴミ収集日

21 先火勝○ 燃えるゴミ収集日

古屋

黒岩

萩原

みさをさん

きくさん

やいさん

富一郎さん

長谷川アヤ子さん

（

（

（

（

（

（

桑）

歳 長野原）

歳応

歳 長野原）歳 羽根尾）

歳 与喜屋）

歳 与喜屋）

82 75 83 97 87 88

戸
籍
情
報

９月 日
提出分まで

櫻井

ひろさん

印刷版広報に掲載してあります

お悔やみ申し上げます

篠原

みなぎ

実梛 くん（大津）お誕生おめでとうございます篠原

純 さん／里沙 さん

E-mail:kouhou@town.naganohara.gunma.jp
HP:http://www1.town.naganohara.gunma.jp

20 赤月口

30 先月勝
31 友火引 西中学校文化祭

薬師堂秋祭り（長野原） 半僧坊秋祭り（長野原）○ 燃えるゴミ収集日

20

す
ま
い
て
し
用
利
を
紙
生
再
は
物
刷
印
の
こ