ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねん がつにち（9月 号 ）Aug.31,2017/ 2017年8月31日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707

む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions～

よやくぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か くせいかつこま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

Date and Time: Sep.30 (Sat), from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

ひがつじかんにちばしょ

そうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

そうだん じ か んぷん

つうやく

ちゅうい

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な人 は通 訳 の人 と一 緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
よやく★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつしき法 律 のことを知りたいときに聞きましょう。
ひDate and Time: Sep.4 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: Sep.6 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mukaishima Branch
Date and Time: Sep.15 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hallまも※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分

むりょう べ ん ご し そうだん

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

ど日にちと時間:9月30日（土） 10:00～16:00

がつ

じかん

かげつ

日にちと時間：9月4日（月）13:00～15:00
ばしょお の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつじかんかすい

日にちと時間：9月6日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひがつじかんにちきん

日にちと時間：9月15日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

場所：尾道市役所★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

★無料司法書士相談（予約がいります。
）

ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注 意 ※通 訳 が必 要 な人 は、通 訳 の人 と一 緒 にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人15分 間 です。
むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よやくしきほうりつ

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつじかんにちか

日にちと時間：9月12日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し ょ

場所： 向 島 支所

Date and Time: Sep.12 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Sep.19 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Sep.20 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Sep.21 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mitsugi Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ひがつ

じかんにちか

日にちと時間：9月19日（火）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつ

じかんにちすい

日にちと時間：9月20日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつ

じかんにちもく

日にちと時間：9月21日（木）13:00～16:00
ばしょ

みつぎししょ

場所：御調支所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやくひといっしょ※注 意 ※通 訳 が必 要 な人 は通 訳 の人 と一 緒 にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人30分 間 です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

おのみちべんLet’s Speak in the Onomichi Dialect Part 2~Do you know these words in Onomichi Ben? (Onomichidialect) Let’s try and speak and enjoy Onomichi even more! ~Onomichi Ben

Standard

EnglishHara ga Futoi⇒Onaka ga suitta

I’m Full.

Chiito⇒Sukoshi dake

Just a littleGyosan⇒Takusan

こ う ざ

尾道弁ひとこと講座 ②おのみちべん
つか～尾道弁を使ってみましょう。～おのみちべん

ひょうじゅんご

尾道弁
はら

標準語

ふと

腹が太い

=

ちいとぎょうさん==まんぷくおなかがいっぱい（満腹）
すこ

少しだけ
たくさん

Many, A lot of, too much
いようる（ようた）=
Yoru⇒

Debera⇒Tamaganzo Hirame

Hekokimushi⇒

Kamemushi

Itteiru

SayingFivespot Flounder
Stink Bug

デベラ
ヘコキムシ

い言っている（言っていた）==

タマガンゾウヒラメ
カメムシ

おうようへん応用編クイズ

わかるかな？
たQuiz Let’s Try!

はらふと

デべラをぎょうさん食べたけえちいと腹が太い。

Debera wo Gyosan Tabetake Chito Haraga Futoi.
⇒I’m full.I ate too much Fivespot Flounder!
おおはちき

大きい蜂（スズメバチ）に気をつけて！

BEE careful! Dangerous!

しあぶない！さされると死ぬこともあります。

BEE careful not to be stung by Japanese hornets!
They are very dangerous and may cause death whensomeone is stung by a hornet.
Do not move your hands to let them go away.
They will attack you!
Please follow the step if you get stung by Japanesehornets

ち かよ

近寄っちゃだめ！

●Wash with running water

もしもさされたら・・・●Ice the bee sting and go to see a doctor immediately.

●さされたところを水道で水を流しながら洗います。

☎Kankyo Seisaku Ka/ Environmental Policy Division(Tel.: 0848-38-9434)● 氷 で冷やしてすぐに 病 院 へ行きましょう。

すいどうこおりSunflower Festival 2017(2017 Himawari No Seikurabe)

ひみずながびょういん

いあらかんきょう せ い さ く か

きくところ： 環 境 政策課 (Tel.:0848-38-9434)

2017 ひまわりのせいくらべにほんじゅう

こあつそだ

たか～日本中の子どもたちが集まって育てたひまわりの高さを~There will be a competition for children to compete
sunflower’s height.~

きょうそうDate and Time: Sep.10 (Sun) 10:00 a.m. to 2:30 p.m.
Venue: Manda Hakko(Manda Fermentation Co.,LTD)

場所:万田発酵株式会社（尾道市 因 島 重井 町 5800-95）※競 争 します。～
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつかにち

9月10日（日）10:00～14:30

ま ん だ はっこうかぶしきがいしゃ

お の み ち し いんのしま し げ い ちょう

やたい※ゲストライブ、屋台もあります。
ま ん だ はっこうかぶしきがいしゃ☎Manda Hakko(Manda Fermentation Co.,LTD)
Toll Free(Tel.: 0120-85-1589)

がつにちげつけいろう

きくところ：万田発酵株式会社(TEL 0120-85-1589）

ひ

9月18日（月）は敬老の日です。
Sep.18 (Mon) is Respected for the Aged Day.
Respected for the Aged Day is a holiday celebrate to honor elderly citizens.

ひGarbage Collection Schedule on Sep.18(Mon)[Sep.18(Mon) /Respect for the Aged Day(Senior’s Day)]

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

がつにちげつDate and Time: Sep.23 (Sat) 9:30 a.m. to 12:30 p.m.
Venue: Onomichi Fureai no Sato
Participation fee: Adults JPY 500
Elementary School Children and younger JPY 250(※Need to be accompanied by a guardian)Course: Course A(9.5 km) Course B(12 km)
Application process: Please download the application
form on the website of Onomichi City Hall and mail itor send Fax to Mitsugi Branch by Sep.7(Thu)☎Mitsugi Branch of Onomichi City Hall(Tel.: 0848-76-2922/Fax:0848-76-0286)

けいろう

ひ[9 月 18 日 （月）敬老の日]
げつようび

もくようび

ちいきす

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。
※「もやせるごみ」じゃないものはすててはいけません。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
おのみち

むかいしま

きくところ：尾道・ 向 島 (Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.:0845-24-0432)

せ と だ

瀬戸田 (Tel.:0845-27-0454)
さとやまおのみち

Satoyama Onomichi Walk in Mitsugi~Walking in Mitsugi. There are two courses for you
to enjoy Mitsugi’s great Autumn view. ~まもごみすての日を守ってください。

里山尾道ウォーク in みつぎ
あき～みつぎ

け し き

たのがつにちある

秋の御調の景色を楽しみながら歩いてみませんか。～

ひじかん

ど日にちと時間:

9月23日（土）9:00～12:30 ごろまで

あつおのみち集まるところ:かね

おとな

さと尾道ふれあいの里

ひとえん

お金：大人の人

しょうがくせい500円

ちいひとえんおとな

小 学 生 より小さい人250円（大人のひと人ときてください。
）
コース：A コース（9.5km） B コース（12km）
もうしこみかたしもうしこみしょかゆうびん

申 込 のやり方：市の HP に申 込 書 があります。書いて郵便かおくがつ にちもくFAX かメールで送ってください。
（9月7日（木）まで）
もうしこみ

みつぎちょういち

申 込 ・きくところ：〒722-0392 御調町市245

みつぎししょ

か御調支所まちおこし課(Tel.:0848-76-2922/Fax.:0848-76-0286)
だいかい せ と う ち

かいどう

第17回瀬戸内しまなみ海道スリーデーマーチ

The 17th Setouchi Shimanami Kaido

かいどう

ある～しまなみ海道をみんなで歩きましょう。
かいどう

Three Day March
ひ~This is a walking event for promoting health living
and to enjoy Onomichi nature, history, culture andmeeting new people.

あるこころからだ

げんき

しまなみ海道を歩いて 心 と 体 を元気にしよう。～
がつじかん

日にちと時間:ばしょ

場所:にち

きんがつにちにち

10月13日（金）～10月15日（日）

せ とうちかいどう

おのみちしいまばりし瀬戸内しまなみ海道（尾道市、今治市）

いちばんみじか

いちばんなが※一番 短 いコースは 6km です。
一番長いコースは 40km です。
すえら12 コースあります。好きなコースを選んでください。
かねおとな

ひとえん

Date: Oct.23 (Fri) ~Oct.15(Sun)
Venue: Setouchi Shimanami Kaido
Participation fee: Adults JPY 2,000
J.H.S. JPY 1,000
Elementary School Children and younger Free
Application deadline: Sep.15(Fri)※Entry on the walking date is available but need topay for extra charge JPY 500(Charge for Adults only.)
Course: There are 12 different courses※Please bring a water bottle or cup※Please check the website for more information.

お金：

http://www.shimanami3dm.jp/

会(Tel.:0898-36-1515)
http://www.shimanami3dm.jp/☎Setouchi Shimanami Kaido Three Day March Jikko
Iinkai(Tel.: 0898-36-1515)

大人の人

こうこうせい い か

高校生以下
しない

2,000円
えん

1,000円ちゅうがくせい い かかね※市内の中 学 生 以下はお金はいりません。
しめきりがつにちきん

締切：9月15日（金）まで
さんか

ひもうしこみばあいおと※イベントに参加する日に 申 込 もできます。その場合は大な

ひとえん

えん

人の人は 2,000円じゃないです。2,500円です。
もみず

いもの

持ってくるもの：お水を入れる物（カップ、ボトルなど）
くわみ※詳しいことは HP を見てください。
せ とうちかいどう

じっこう い い ん

きくところ：瀬戸内しまなみ海道スリーデーマーチ実行委員かいこくさいこうりゅう

ニュースポーツで国 際 交 流

Come and join us!

しめきり～カローリングとペタンクをしましょう。もうすぐ締切！～

The International Cultural Exchange Event 2017

ひじかん

ばしょ~Let’s play new sports, Curolling and Petangue together. ~がつ

日にちと時間:にちおのみちし

場所:尾道市マリン・ユース・センター
さんかひと

おのみち

参加できる人：Date and Time: Sep.24 (Sun) 9:30 a.m. to 12:00 p.m.
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Capacity: 6 teams※Please bring a towel, gym shoes
Application process: Please contact below by Sep.8(Fri)※Please download the application form on the website
Onomichi City Hall and send us the form by Email or Fax.
☎ Public Relation Division,Onomichi City Hall
(Tel.: 0848-38-9395/Fax:0848-38-9294)
E-mailkoho@city.onomichi.hiroshma.jp

か9月24日（日）9：30～12:00

ひとおのみちす

ひと

おのみち

はたら

尾道に住んでいる人、尾道で 働 いている

がっこう

い

ひと

しょうがくせい

ちいひと

おと な

人、尾道の学校へ行っている人（小 学 生 より小さい人は大人
ひといっしょの人と一緒にきてください。）
がいこくじんおのみち

すひとさんか※外国人は尾道に住んでいない人も参加できます。
すること： カローリング（スポーツ）ペタンク（スポーツ）
こうりゅうかいか しのもの交 流 会 （お菓子、飲み物あります。）

にんずう

もうしこみ

人数：

6 チームぐらい（2 人～5 人のグループで 申 込 ）がいこくじん

ひともうしこみだいかんげい※外国人は 1人でも 申 込 できます。大歓迎！
うらももってくるもの： くつ（くつの裏がきれいなのを持ってきよごてください。汚れているのはだめです。）、タオル
もうしこみ

もうしこみ よ う し申 込 ： 申 込 用紙を FAX か E メールしてください。
もうしこみ よ う しみがつ にちきん※ 申 込 用紙は HP を見てください。（9月8日（金）まで）
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内TEL 0848-38-9395 FAX 0848-38-9294）
E-mail koho@city.onomichi.hiroshima.jp
ぜんこく か そ う たいかい

全国仮装大会in おのみち 2017

The Disguise Party and Parade in Onomichi 2017

ふくき～いろんなキャラクターの服を着てパーティーやパレー~ All the participants wear a costume and be a character fromcartoons, movie stars, historical person, or whoever from theirfavorite characters and join the party/parade.~

ドをします。全国の人が参加します。～●Party

日にちと時間: 9月30日（土）15:00～19:00

Date and Time: Sep.30 (Sat) 3:00 p.m. to 7:00 p.m.
Venue: Shimanami Koryukan

場所：しまなみ交 流 館

ぜんこくDate and Time: Oct.1 (Sun)11:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Hondori Shotengai(Hondori Shopping District)☎Zenkoku Kaso Taikai in Onomichi Jikko Iinkai(Tel.: 0848-36-5495)

かそう

じかん

がつばしょ

どかそう

●仮装パレード
ひじかん

がつ にちにち

日にちと時間:10月1日（日）11:00～16:00
ばしょ

ほんどおしょうてんがい

場所：本通り商 店 街

ぜんこく か そ う たいかい

じっこう い い ん か い

きくところ：全国仮装大会in おのみち実行委員会
いちしゃ

おのみちかんこうきょうかいない（（一社）尾道観光 協 会 内 TEL 0848-36-5495）
こんかつ

さ ん か し ゃ ぼしゅう

結婚応援（婚活）フォーラム参加者募集

The Marriage Hunting Event※Residents in Hiroshima Prefecture(Men only)にち

こうりゅうかんけっこんおうえん~It will be help a seminar and a talk party to support you tofind a matching partner. ~Date and Time: Oct.22 (Sun) All dayVenue: Innoshima
Requirements:30 to 45 years old single men and ladies

さんか●仮装パーティー
ひ●Paradeひとこうりゅうかい～セミナーやトークパーティ（交 流 会 ）をします。～
ひがつじかん

日にちと時間:ばしょ

場所:にちにち

10月22日（日）

いんのしま

因島

もうしこみしめきりがつにち

きん申 込 締切：9月29日（金）まで
くわしみ※詳しいことは市の HP を見てください。
もうしこみこそだ

し え ん か申 込 ・きくところ： 子育て支援課 (Tel.:0848-38-9205)

Application process: Please contact below by Sep.29(Fri)※For more information☎ Kosodate Shienka(Tel.: 0848-38-9205)
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)