Informativo

GARAPA2 4

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25 / ABRIL / 2012COMEÇARÁ O NOVO SISTEMA DE REGISTRO DE ESTRANGEIRO
A partir de 9 de julho de 2012, será aplicado um novo sistema de registro de estrangeiros igualmente ao utilizado aos japoneses
Com o aumento de estrangeiros no país, foi necessário a mudança de sistema de registro de estrangeiros das cidades para
melhorar os serviços básicos de administração e os serviços prestados para os estrangeiros legalmente residentes.
Para isso, foi promulgada, no dia 15 de julho de 2009, uma parte da ”Lei do Livro de Registro Básico de Residentes”,“Lei deRevisão dos Códigos Especiais sobre Controle de Imigração das pesssoas que deixaram a nacionalidade japonesa de acordo com
o Código de Controle de Imigração”, “Determinação de Refugiados e Tratado de Paz com o Japão” que foi decretada na 171ª seção
do Congresso Nacional deste país.
Com isso, foi determinado a introdução de um novo sistema de controle de permanência e a lei de Registro de Estrangeiro será
extinta.

Sistema de Controle de Permanência ( Imigração)Como será o novo Sistemade Controle de Permanência

Quais pessoas serão sujeitas ao novo
Sistema de Controle de Permanência?

O novo Sistema de Controle dePermanência será introduzido para que o
Ministro da Justiça compreenda emantenha as informações necessárias
para o controle de permanência deestrangeiros, como também, melhorar os
serviços prestados para os estrangeiros
legalmente residentes.

Serão os estrangeiros que possuem aqualificação de permanência emitida pela
imigração e residem legalmente neste país por
médio ou longo período. Especificamente,estarão sujeitos ao novo sistema os estrangeiros
casados com japoneses e nikkeis que possuem
a qualificação cônjuge ou filho de japonês,residente por longo período ou permanente.

NOVO CARTÃO DE PERMANÊNCIA (Zairyu Card)⇒

A atual Carteira do Registrode Estrangeiro será abolida. A
partir de 9 de julho, o
Departamento de Imigração
começará a emitir o novo Cartão
de permanência (Zairyuu Card).
conforme figura abaixo.

Cartão de permanência(Zairyuu Card)
O novo Cartão de permanência
conterá um microship (circuito
integrado) para evitar afalsificação além de conter
registro de todos ou de uma
parte dos dados escritos nocartãoのがまります . .1

 と"# のご%& ...... ...... .1'()* のご%& .... ...... ...... .1+,/0,123..... ...... ...... ...... .2
4ども78は;<78に>?しました .... .2
CのDEFGHI ... ...... ...... ...... .2
5JはKIL*の)1です... ...... ...... .2
vw2xのおらせ . ...... ...... ...... .2
いずみのQのRSとTUの%& .... ...... .3
 のおらせ . ...... ...... ...... .3
ySにzかせるパソコンTUk .. .3
めてのパソコン・インターネット ...... .3
VWカレンダー...... ...... ...... ...... .4
#･_の8`a .. ...... ...... ...... .4
defghijkコミュニティセンターについて . .4

Lei do Registro Básico de Residentes(Prefeituras)
Atual registro
Japoneses
Lei do Registro Básico de residentes
Estrangeiros
Lei do Registro de Estrangeiro
meados de maio

PRAZO PARA SOLICITAÇÃO DOCARTÃO DE PERMANÊNCIA (Zairyu Card)
As pessoas com visto de meia ou longa permanência,
poderão fazer a troca pelo cartão de permanência no
momento da notificação ou solicitação para a emissão
do novo Cartão de permanência, ou ainda efetuar a
troca quando desejar, num escritório de Controle deImigração Regional.
■Pessoas com visto permanente‐Pessoas com mais de 16 anos:
Até o dia 8 de julho de 2015.
- Pessoas com menos de 16 anos:
Até o dia que vence primeiro: dia do aniversário de 16
anos ou até o dia 8 de julho de 2015.
■Outros vistos‐Pessoas com mais de 16 anos:
Dia do término do período de permanência(visto)- Pessoas com menos de 16 anos:
Até o dia que vence primeiro: dia do término depermanência (visto) ou o dia do aniversário de 16 anos.

↓↓

A fim de garantir uma transição
tranquila para o novo sistema a
Prefeitura irá emitir o Atestado
Provisório de Residência (Kari-juminhyo) e o conteúdo será notificado ao
próprio estrangeiro para confirmação
dos dados cadastrados.
O Livro de Registro Básico de Residenteserá produzido com base nas
informações do atual registro deestrangeiro. Assim, uma pessoa quemudou de endereço mas, que nãorealizou o registro dessa mudança na
Prefeitura local, poderá não ter o seu
registro de residente produzido devido a
impossibilidade de confirmar oendereço. Desta forma, torna-se
fundamental notificar todas as
informações necessárias, dentro doprazo estabelecido à Prefeitura local emanter atualizado e correto o seu
registro de estrangeiro.

a partir de 9 de julho

Lei do Registro Básico de residentes

Informações:Centro de Informações Gerais
para Estrangeiros Residentes
Dias úteis, das 8:30 às 17:15 horas
0570-013904 (IP Denwa, PHS 03-5796-7112)
Site do Escritório da Imigração
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado, a fim
de atender os moradores que não podem comparecerà Prefeitura no horário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete:dia 31 de maio, vencimento das parcelas- Imposto sobre Automóveis de Pequeno Porte- Imposto sobre Bens Imobiliários
Todas as QUARTAS:
Dias : 2,9,16,23 e 30 de maio
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias : 5 , 12,19 e 26 de maio
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

INSPEÇÃO PERIÓDICA DE APARELHOS DE MEDIÇÃO ( BALANÇAS )Você sabia que as balanças utilizadas como instrumento de trabalho devem ser inspecionadas regularmente?
Esta inspeção está regulamentada na Legislação de Pesos e Medidas e é realizada pelo Escritório de Pesos e Medidas da Província deGunma. As balanças vistoriadas recebem o selo de aprovação e, com ele, podem ser utilizadas oficialmente.
No mês de maio será realizada a inspeção de balanças na cidade. A seguir, os detalhes sobre a inspeção.
◆Balanças que necessitam de inspeção:・Balança de lojas, restaurantes, supermercados, açougues, padarias, docerias que vendem algo por quilo;
PRINCIPAIS BALANÇAS DE USO COMERCIAL
・ Balança de escolas, jardins de infância, de centros de saúde que fornecem
dados de pesos as pessoas;
・ Balança de hospitais, farmácias de prescrição e de clínicas que lidam com
remédios;
・Balança utilizada para pesar vegetais e flores;
・Demais balanças utilizadas para fornecer atestados e certificados.
□Dias : 15 e 17 de maio
□Horário : 10 : 00 ~ 15 : 00 horas□Local : Oizumi Machi Kominkan( End.: Yoshida 2465 )Observação:Para realizar a inspeção, é necessário pagar uma taxa .
□Maiores informações :Escritório de Pesos e Medidas da Província de Gunma (Ken Keiryo Kenteijo) , TEL:027-263-2436
De pratos
manualDe pratos
proporcional

manualCom indicador

digital

ALTERAÇÃO NO SISTEMA DO SUBSÍDIO INFANTIL

porequivalência

manualcom suporte

Com indicador
manualCom contrapeso

Pesos
acrescentáveisIMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEISO Sistema de Subsídio à Criança (Kodomo Teate)termina no final de março de 2012 e volta a ser Jidou
Teate. As condições para o pagamento e os valores
mensais são os mesmos determinados pelas medidas
especiais em vigor desde outubro de 2012 mas a partir
do subsídio referente ao mês de junho, haverá aplicação
de limite de renda.
As pessoas que receberam o Subsídio à Criança,
moradores de Oizumi na data de 31 de março de 2012,não necessitarão fazer os trâmites. As pessoas que
possuem filhos e que se mudaram recentemente ou as
que os filhos nasceram recentemente na cidade de
Oizumi devem fazer os trâmites no prazo de 15 dias parareceberem o subsídio.
□ Notificação de Situação: Para poder receber oSubsídio à Criança à partir do mês de junho seránecessário apresentar os Dados Atuais (Genkyo
Todoke). O aviso será enviado no começo de junho.
□ Maiores informações: Seção de Apoio à Criação dos
Filhos ( Kosodate Shien-ka), telefone 0276-55-2631

O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de
660cc ( na data - base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Kanto Rikuun Kyoku) pelo telefone
050-5540-2021.
□ Maiores detalhes: Escritórios de Impostos sobre
Automóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo telefone:027-263-4343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais(Kenzei Jimusho), pelo telefone: 0276-72-4461.

EXAMES DE SAÚDE
(0276-62-2121)
A cidade realiza vários exames de saúde.
Aproveitem esta oportunidade. Lembramos que énecessário realizar as inscrições antecipadamente.
■ Exame Clínico de Saúde, Exame Preventivo de Câncer dePulmão, de Próstata e Exame de Osteoporose□Dias: 25,28,29,30 e 31 de maio
□ Local: Salão Público da Região (verifique de antemão o local
mais próximo de sua residência)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE PRIMAVERA)
Para preservar a beleza e a limpeza das ruas eavenidas da cidade, cada bairro realiza o mutirão delimpeza durante o período abaixo prescrito.
Colaborem!
□Período: de 20 a 27 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das calçadas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e
ruas
3.Limpezas dos canaletes das ruas
4. Poda dos ramos e galhos das árvores que
atrapalham o tráfico das ruas

□Dias: 1,3,4,6,7,8,23 e 24 de junho□Local:Centro Geral de Assistência Social e de Saúde□Custo: varia para cada exame (de 500 a 1.000 ienes)■Exame Preventivo de Câncer de Mama e útero
□Dias: 19 e 20 de junho, 30 de setembro,
3,4,5,9,10,11,12,15,21 e 22 de outubro□Horário: 13:15 as 14:30 horas□Vagas: 100 pessoas por dia□Custo: 1.000 ienes/cada□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde- 2-

AULA DE COMPUTAÇÃO
PARA PRINCIPIANTESIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 9 de maio(qua).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de junho (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes/ turma【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6,13,20 e 27 de junho(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes/ turma【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:1,8,15,22 e 29 de junho(sex)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

Este curso está voltado para as pessoas que vão manusearo computador pela primeira vez.
□ Cursos e períodos:
Curso 1:
5 a 8 de junho (Total de 4 dias)
Curso 2:
12 a 15 de junho (Total de 4 dias)
Curso 3:19 a 22 de junho (Total de 4 dias)□ Horário: 10:00 ~ 12:00 horas□ Local: Izumi no Mori, 2º.andar, sala de reuniões(Asahi 4-7-1)□ Custo: 1.000 ienes/curso□ Conteúdo:
Como ligar, usar o mouse e o teclado,
Conhecimentos básicos sobre internet□ Vagas : 20 pessoas/curso□ Público-alvo: Pessoas que vão manusear o computador pelaprimeira vez.
※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Inscrições: diretamente no Departamento de Ensino Escolar,
dentro da Prefeitura de Oizumi, 3º.piso.
□ Período de inscrição: de 8 a 25 de maio.

CURSO BÁSICO DE OFFICE【AULA EXERCÍCIOS FÍSICOS- PROGRAMA REGIME&DIETA】□Dias:7,14,21 e 28 de junho (qui)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【AULA CERIMÔNIA DO CHÁ】
□Dias:8 ,15 e 22 de junho (sex)□Horário : 19:00 ~20:30 horas□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE ARRANJO ORNAMENTAL(COM PLANTAS VIVAS )】□Dia: 9 de junho(sáb)□Horário: a partir das 10:30 horas (duração de 1 hora aproximadamente)□Vagas : 20 pessoas□Custo : 2 . 400 ienes ( incluso material )【AULA DE TINGIMENTO】□Dia: 21 de junho(qui)□Horário: 10:00 às 12:00 horas□Vagas : 16 pessoas□Custo : 1 . 700 ienes ( incluso material )ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI(℡0276-62-6066)■Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender alíngua japonesa.
□Dias: Todas as quartas-feira das 19:30 às 21:00 horas ou
todo domingo das 10:30 às 12:00 horas□Local:Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)■Curso Preparatório para o exame de Proficiência da Língua
Japonesa N1 e N2
□Período:12 de maio a 28 de julho (Total de 12 aulas)□Horário: N1 das 9:15 às 10:45 horas
N2 das 11:00 às 12:30 horas□Local: Local:Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□Custo: 1.000 ienes [material à parte (1.000 ienes), se necessário]□Vagas: 10 pessoas☆gratuito para menores que 19 anos.

■CURSO WORD
□ Período: 12 a 15 de junho (Total de 4 dias)■CURSO EXCEL□ Período: 19 a 22 de junho (Total 4 dias)■POWER POINT□ Período: 26 a 29 de junho (Total de 4 dias)□ Horário: 18:30 ~ 20:30 horas□ Local: Izumi no Mori, 2º.andar, sala de reuniões(Asahi 4-7-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas : 20 pessoas/curso□ Público-alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi.※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Inscrições: diretamente na Seção de Promoção Comercial
dentro da Prefeitura de Oizumi, balcão 1, ou envie um Cartão
Postal (ou Fax 0276-63-7927), escrevendo o nome, endereço,
local de trabalho, telefone e o curso que deseja fazer.
□ Período de inscrição : de 8 a 25 de maio.

AULA CIENTÍFICA
CONFECÇÃO DE TELEFONE
A Secretaria de Ensino Escolar está promovendo uma aula científica
,¨Confecção de telefone utilizando lapiseira¨. Venham se divertir
conosco.
□Dia: 2 de junho(sáb)□Horário: à partir das 10:00 horas□ Público-alvo : crianças com idade equivalente ao primário eginásio do ensino japonês (crianças de 1º a 3º ano do primário
devem estar acompanhados de seus responsáveis)□Vagas : 30 pessoas□Custo : 300 ienes ( incluso material)□ Período de inscrição : de 15 a 25 de maio (exceto aos sábados e
domingos).
□ Informações : na Seção de Ensino Permanente ( Shogai
Gakushu), 3º.piso da prefeitura ,(telefone 0276-63-3111).

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

SEM

7

Seg

8
9
10
11

Ter
Qua
Qui
Sex

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde da criançaBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a Saúde do adulto

Aos interessados〃

Vacinação BCG

1.1.2012~ 31.1.2012

13:00 ~14:00

Vacinação Poliomielite

1.12.2010 ~ 31.1.2011〃

Vacinação Poliomielite

1.2.2011 ~ 31.3.2011

13:00 ~14:00

Vacinação Poliomielite

1.4.2011 ~ 31.5.2011〃

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a Saúde do adulto

MAIO

14

Seg Consulta sobre a Saúde da criança

Centro Geralde Assistência

Vacinação Poliomielite

15
16
17
18

Ter
Qua
Qui
Sex

21

Seg

22
23
24
25

Ter
Qua
Qui
Sex

Vacinação Poliomielite
Vacinação Poliomielite
Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Bebês e seus pais〃

1.6.2011 ~ 31.7.2011

13:00 ~14:00

1.8.2011 ~ 30.9.2011〃

1.10.2011~ 30.11.2011

13:00 ~14:00

1.4.2010~ 30.4.2010

13:00 ~ 13:30

Orientação ao CasalMães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

Consulta sobre a Saúde da criançaBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a Saúde do adulto

Aos interessados〃

1.1.2012 ~ 31.1.2012

13:00 ~ 13:30

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.2.2009 ~ 28.2.2009〃

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.10.2010 ~ 20.11.2010〃

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.10.2011 ~ 31.10.2011〃

Exame Clínico dos 3 anos de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA

ABRIL

MÊS

PEDIATRIACLÍNICOGERAL( GEKA )

DIA

SEM

29

Dom

TerauchiIin
Tel: 88-1511

Heart
ClinicTel: 71-8810

SuganumaIin
Tel:72-9090

Okada
ClinicTel: 72-3163

30

Seg

Miura
Iin
Tel: 62-2917

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

ManakaIin
Tel:72-1630

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

Qui

HachiyaByoin
Tel: 63-0888

Goto
Iin
Tel: 72-0134

TerauchiIin
Tel: 88-1511
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
HashidaClinicTel: 72-0001

3

4

MAIO

CLÍNICO GERAL( NAIKA )

Sex

5

Sab

6

Dom

Hospital de alergia e
Doenças Respiratórias

13

Dom

20

Dom

27

Dom

Yokotade Gunma

Tel: 88-5678

Tel: 72-4970

MizuhoClinicTel: 20-1122
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800
YuzawaIin
Tel: 62-2209

Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775
TataraShinryojo
Tel: 72-3060
Goga
ClinicTel: 73-7587

Koyanagi
Iin

Takekoshi
Iin(somente pediatria)
Tel: 84-3137
Tel: 80-2220
TanumaIin
Tel: 88-7522
Horikoshi
Fujiwara
Iin
Iin
Tel: 73-4151 Tel: 88-7797
YokotaIin
Tel: 72-0255

MasudaIin
Tel: 82-2255

Kamio
Iin
Tel: 75-1288
TanumaIin
Tel: 88-7522
SakuraClinicTel: 72-3855

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas)

ODONTOLOGIA( SHIKA )SawadaTel: 70-7703
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
MogamiTel: 74-3763

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818
ImamuraClinicTel: 70-2221

Ozone
Tel: 72-7707
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
SawadaItakuraClinicTel: 80-4333

Tel:70-7703

 instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi oferece
atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras
informações necessárias para o seu dia-a-dia; regras do

cotidiano, os sistemas e suas tramitações, além demuitas atividades interessantes aos estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/-４-

QR code