Informativo

12

GARAPA

10/DEZEMBRO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼
COMÉRCIO

COLETA DE LIXO
A coleta de Lixo Não Inflamável e
Reciclável também paralisa neste
período.
A coleta voltará a recolher normalmente a partir do
dia 4 de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nos
postos de coleta antes desta data. Quanto a Coleta
de Lixo Inflamável, confira no Calendário de
Coleta de Lixo. Preserve a higiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes
japoneses de limpar a casa antes
da virada do ano, poderá levar olixo resultante da limpezadiretamente no Centro de Limpezapara despachá-los.

Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro ésagrado aos japoneses. A maioria
das fábricas, repartições públicas,
instituições médicas não funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas deconveniência poderão ser a salvação, mas nem tudo
pode ser encontrado (como medicamentos, por
exemplo). Portanto, previna-se até o final de ano.
As grandes lojas de departamentos e supermercados
já reiniciam suas atividades no dia 2 de janeiro.
Algumas iniciam apenas no dia 4 de janeiro.

BANCO

O Centro de Limpeza estará
funcionando exclusivamente
no dia 29(sáb) das 9h às 11h30 e
13h às 16h
e 31(seg) de dezembrodas 9h às 12h e※Leve somente lixo que possam ser
processados pelo Centro de Limpeza.

PREFEITURA
Você está em dia com os impostos municipais?
A seção de arrecadação de impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta sobre
impostos nos seguintes dias:
29(sáb) e 30(dom) de dezembrodas 8h30 às 17h15

目

年末年始の業務について

Os dias e horários de funcionamentodiferem conforme o banco ou caixa
eletrônico. Para não ficar na mão,verifique o funcionamento do caixa
eletrônico que costumam usar.

INSTITUIÇÕES MÉDICAS
A maioria fecha no período
mencionado. Mas, para
atender os casos deemergência, os hospitais e asclínicas estarão em regime deplantão (confira na Home page do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi
http://www.oizumi-tabunka.jp/

次

年末 年始 の 業務 につい て .. ........ ........ ..........1
延 長窓口 と土 曜日窓 口 のご 案内 .... ........ ..........1
時間外 納税窓 口のご 案内 .. ........ ........ ..........1
税金 納 期の お知ら せ ....... ........ ........ ..........1
新入 学 児 童 の就学 申請 受付 ........ ........ ..........2

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご案 内

母 子・父 子家 庭 の児童 等の 入 学及 び進学 支度金 につ いて2
県 営住 宅 入居者募集 ....... ........ ........ ..........2
確定 申告に ついて ........ ........ ........ ..........2
不要 なカ レ ンダ ーなど の 収 集 ・配布 につ い て ..........2
子 ども食 堂の 開 催に ついて ........ ........ ..........2
い ずみ の杜の 行事・ 各教 室 のお 知らせ ...... ..........3
パンで 作ろ う クリ スマス リー ス .. ........ ..........3
在東 京ブラ ジル 総 領事 館「第 ２回 教 育ﾌ ｪ ｱ 」 ..........3
外 国 人の ための 介護 の 日本 語 講座 .. ........ ..........3
教 科学 習 支援 事業 ........ ........ ........ ..........3
保健 カ レン ダ ーに ついて .. ........ ........ ..........4
日曜 ･ 祝日 の 当番 医につ いて........ ........ ..........4
高 齢 者イ ンフル エン ザ予防 接 種の 実施に つい て ........4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 25 de Dezembro, vencimento da- 4ª parcela Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 12,19 e 26 de dezembro
9 ,16 de janeiro
Aberto até às 19h15
SÁBADOS E FINAL DE ANO :Dias: 15,22,29 e 30 de Dezembro
5, 12 de janeiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内- 1-

Comunicado daMATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR

SECRETARIA DA RECEITA FEDERAL DE TATEBAYASHI
確定申告について

新入外国籍児童の就学申請受付

Os estrangeiros interessados no ingresso em escolajaponesa em abril de 2019 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos
novos alunos.
□Período da matrícula:15(ter) a 18(sex) de janeiro de 2019
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo para o ingresso escolar:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2012 a 1º de abril de 2013 e
que realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Escolar,
3º Andar, balcão No.19□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(Inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),C artão dePermanência (Zairyu Card) do responsável e do menor□ Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Administração
de Ensino, TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 331)
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (e/ouPai) solteira(o), com filhos que ingressarão na escola primária,ginasial ou no ensino médio.
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: - Primário: 10.000 ienes/criança-Ginásio: 15.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 21 a 31 de janeiro (exceto sabádos,domingos)□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários,
e entregue na Seção de Assuntos Infantis, da Prefeitura de
OizumiPoderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso,
pelo telefene 0276-63-3111(ramal 352)

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
県営住宅入居者募集

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais
de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha
dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro de 2019
(Data de Ingresso : 1º de abril de 2019)□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes, etc.
□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811- 2-

Época para realizar a
Declaração do Imposto de Renda/2019 (Renda-base 2018)
Do dia 18 de fevereiro a 15 de março※Aqueles que tem o direito a restituição do IR, poderão fazer antes do
dia 15 de fevereiro
Preenchimento do Formulário da Declaração do Imposto de Renda
através da Homepage (www.keisan.nta.go.jp).
Poderá preencher a Formulário da Declaração do
Imposto de Renda, inserindo os valores conforme as
instruções. O cálculo será feito automaticamente.
Após concluido o preenchimento do Formulário, imprimir e enviar via
correio para a Receita Federal.
Consulta sobre Declaração do Imposto de Renda
As pessoas interessadas pela consulta, devem marcar hora, por telefone,
antecipadamente- Secretaria da Fazenda de Tatebayashi ⇒0276-72-4373
Detalhes sobre Declaração de Imposto, poderá acessar a seguinte
página: www.nta.go.jp

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2019
不要なカレンダーなどの収集・配布について

Se tiver em casa algum calendário 2019 que esteja sobrando
traga, para ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar
encostado, poderá ser de grande utilidade
num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 28 de dezembro□Onde trazer os calendários:
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi Tel: 0276-62-6066,(endereço :Yoshida 2011-1), Prefeitura de Oizumi□O que trazer:calendário, agenda□Distribuição dos calendários: a partir de 4 de janeiro□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.
□ Informações: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais(Tabunka Kyodo-ka), da prefeitura de Oizumi (0276-63-3111(ramal 262))

Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 22 de dezembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: bolinho de arroz com algas (wakame onigiri), macarrão com
legumes (nikomi udon), conserva de acelga, frutas.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 12 de janeiro (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

IZUMI NO MORI

Consulado Geral do Brasil em Tóquio

II FEIRA DE EDUCAÇÃO

Tel: 0276-20-0035

第2回教育フェア

いず みの杜 の行事 ・教 室 のご 案内

O Consulado Geral do Brasil em Toquio está promovendo uma Feirade Educação com o objetivo de divulgar oportunidades de educação
continuada para jovens e adultos de todas as idades. Participarão
universidades, escolas profissionalizantes, cursos de idiomas,
provedores de ensino à distância e intercâmbio, com programas
voltados para estrangeiros residentes no Japão. Além de estandes dos
expositores, haverá workshops e bate-papos sobre estudos no Japão
e Brasil, orientação vocacional, capacitação profissional e
empreendedorismo.
A entrada é franca. Não deixe de participar!
Maiores informações e a agenda do evento estarão disponíveis no site
do Consulado Geral do Brasil em Toquio pelo endereço
http://cgtoquio.itamaraty.gov.br□Data:12 de janeiro (sáb)□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi
Endereço : Oizumi-machi Asahi 5-24-1

PLANETÁRIO in OIZUMIO céu noturno do Izumi No Mori, observação de estrelas□Data:27 de janeiro (Dom)□Horário:1ª Sessão:11h, 2ª Sessão: 12h e 3ª Sessão: 13h(Duração da exibição de cada sessão 30 minutos)□Público-alvo: Crianças ( acompanhadas de seus responsáveis)
e morador em geral□Início da recepção: a partir das 10h15□Vagas: 50 pessoas
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 de janeiro (ter),tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi noMori.
【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 1,8,15 e 22 de feveiro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

Ohara Gakuen

CURSO DE “KAIGO CUIDADOS AOS IDOSOS”
AOS
ESTRANGEIROS
外国人のための介護の日本語講座【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 1,8,15 e 22 de fevereiro (sex)□ Horário:- Leve:10h30 ~11h30- Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes① Curso Básico para iniciantes (Nyumon)
Voltados para as pessoas que pretendem trabalhar nesta
area de cuidados aos idosos. Aprenderá os vocabulários,
hiragana, katakana, e conversação básica
② Curso de Anotações (Kaigo Kiroku)
Voltado para as pessoas que já estão trabalhando nestaárea e pretendem aprofundar mais seus conhecimentos
para montar relatório e fazer anotações em japonês.

【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5,19 e 26 de fevereiro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes■Local: Ota-shi Hamacho Kinro Kaikan

Endereço: Ota-shi Hama-cho 66-49□Periodo: 15 /janeiro a 19 /fevereiro (todas as terças-feiras)□Horário:【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de fevereiro(qua)□ Horário:Turma da manhã
: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã
: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes①Curso Básico para Iniciantes 9h10 as 12h10②Curso de Anotações: 13h30 as 16h30□Vagas: 15 pessoas para cada curso□Prazo de inscrição: até o dia 8 de janeiro de 2019
■Local: Shokugyo Shien Center Isesaki
Endereço : Isesaki-shi Miyako-cho□Periodo: 17/janeiro a 21/fevereiro (todas as quintas-feiras)□Horário:【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de fevereiro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes①Curso Básico para Iniciantes 9h as 12h
Curso de Anotações: 13h as 16h□Vagas: 15 pessoas para cada curso□Prazo de inscrição: até o dia 10 de janeiro de 2019

【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 7,14,21 e 28 de fevereiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes■ Informações: Ohara Gakuen, pelo telefone 090-1043-4207,
ou pelo e-mail~gunma_foreigners_japanese@mail.o-hara.ac.jp
Associação Internacional de Oizumi

PROJETO DE APOIO NA APRENDIZAGEM【AULA DE CONFEITARIA (Fondan Chocolate】□ Dias: 19 de fevereiro(ter)□ Horário: 13h30 ~15h30□ Vagas:10 pessoas□ Custo: 1.100 ienes(incluso material)

教科学習支援事業

Grupo de Lideres Jovens

CONFECÇÃO DE PÃO NATALINO
パンで作ろうクリスマスリース□Data: 23 de dezembro (dom)□Horário: 14h15 ~17h
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço : Oizumi-machi Yoshida 2465
□ Público-alvo: Idade equivalente aos alunos ginasiais até 20
anos de idade.
□ Vagas: 12 pessoas□ Custo: 500 ienes□ Inscrição: até o dia 14 de dezembro (sex), no Salão Público de
Oizumi (0276-62-2330)

Para que as crianças estrangeiras possam compreender melhor oconteúdo das matérias aprendidas na escola, a Associação deIntercâmbio Internacional de Oizumi, vem dando suporte na
aprendizagem dessas crianças estrangeiras que conseguem se
comunicar em japonês, porém não conseguem compreender amatéria. Os professores voluntários darão suporte a cada criançade acordo com o seu nível de compreensão.
□Data: todos os sábados□Horário: 14h ~17h
□Local: Salão Público de Oizumi- Minami Bekkan(Oizumi machi Kominkan-Minami Bekkan)
Endereço : Oizumi-machi Yoshida 2011-1□ Público-alvo: Idade equivalente aos alunos
primário e ginasiais.
□ Custo: Gratuito□ Informação: Associação Internacional de Oizumi,
pelo telefone 080-6812-0152- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAJANEIROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

7
10

Seg
Qui

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê

11
17

Sex
Qui

Orientação ao Casal
Exame Odontológico dos 2 anos de idade

21

Seg

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

24
25

Qui
Sex

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade

29
30

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎ 0276-62-2121)

ALVO

HORÁRIO

Aos interessadosBebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares
13h ~ 16h
1.12.2016~31.12.201612h45 ~ 13h15Bebês e seus pais
Aos interessados
21.06.2017~20.07.2017
1.06.2018~30.06.2018
1.9.2018~30.9.2018
1.10.2015~31.10.20159h30 ~ 11h12h45 ~ 13h15

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ( DE TATEBAYASHI )( DE OURA)CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Dom

Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775

AbeIin☎ 0276-62-5428

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000

23

Dom

HoshinoClinic(somente pediatria)☎ 0276-70-7200

Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678

Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

Seg

Goga
Clinic☎ 0276-73-7587

Konishi
Iin☎0276-86-2261

Sawada24CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

DATA

DEZEMBRO

16

30

JANEIRO

31

Dom

Suganuma
Iin☎0276-72-9090

Seg

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776

1

Ter

2

Qua

3

Qui

6

MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

ManakaIin☎0276-72-1630

YuzawaIin☎ 0276-62-2209

Okada
Clinic☎ 0276-72-3163

Tatebayashi Kosei
Byoin

Clinic☎0276-55-2500(somente pediatria)☎ 0276-72-3140

Arai
Clinic☎ 0276-20-1220

Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511

Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288

ItakuraClinic☎ 0276-70-4080
Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200

Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011
Ozone

HamadaClinic☎ 0276-80-1100
Kensei Zaitaku

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

Suda
Iin
☎0276-63-1414

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)( 9h~11h30)☎ 0276-70-7703

SakumaClinic☎0276-55-3818

Dom

OgiwaraClinic(somente pediatria)☎ 0276-61-1133

OTORRINOLARINGOLOGIA

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818☎ 0276-72-7707
Mogami☎ 0276-74-3763

KawataIin☎ 0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
VACINAÇÃO CONTRAA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種の実施について

A influenza costuma manifestar no começo do inverno até o início daprimavera, mas por vezes, eles estão presentes em pleno verão ou primavera
Os sintomas da influenza são febre alta repentina, dor de cabeça, dores nas
articulações, dor de garganta, tosse e coriza. A influenza poderá associar auma outra doença oportuna como a bronquite ou pneumonia, agravando ainda
mais o estado de saúde do doente.

-4-

A melhor forma de se prevenir contra a influenza é a vacinação antes de seu
alastramento. É a forma mais recomendada pela Organização Mundial de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina:
Pessoas acima de 65 anos (nascidas antes de 1953)□Prazo para receber a vacina:
Até 12 de janeiro/2019□Custo: 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□ Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do Seguro de Saúde,
Formulário de vacinação, Cartão de Saúde de Idosos (somente pessoas de
70 ~ 74 anos), algum documento de identificação.
□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi, pelo telefone 0276-62-2121