2023

Summer

No.406N A G O YA
Cultural
Information

Pick Up Gallery／ギャラリー彩
随想／声楽家（バリトン） 近野賢一さん
この人と…／三代舞踊団主宰

三代真史さん

視点／障害のある人もない人も一緒に本を読む♯zoom up／道化師（クラウン）ラストラーダカンパニー Changさん、LONTOさん

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n2023

No.406

表紙

Summerたく「濯」（2018年／ H183ｃｍ×Ｗ184ｃｍ／紙本《麻紙》、岩絵具、膠）「時や所」を描くのではなくて何かしらの想いを描くことができたら…と制作しました。
佳いことがあることを願って…。

C o n t e n t s
Pick Up Gallery
随想

声楽家（バリトン） 近野賢一さん・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・3

この人と…
視点

ギャラリー彩・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・2

三代舞踊団主宰

三代真史さん・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・4

障害のある人もない人も一緒に本 を読む・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・8

♯zoom up

道化師（クラウン）ラストラーダカンパニー
Changさん、LONTOさん・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・10

う

「なごや文化情報」編集委員

かい

ち

さ

こ

鵜飼千佐子

杵屋六春（長唄・唄方 名古屋音楽大学講師）

名古屋市に生まれる

桐山健一（舞踊・演劇ジャーナリスト）

名古屋造形芸術短期大学 造形芸術科 日本画コース卒業・同専攻科修了

黒田杏子（ON READING）

1978年〜白士会展に出品

鈴木敏春（美術批評・ＮＰＯ法人愛知アートコレクティブ代表理事）
濵津清仁（指揮者）

1981年〜個展10回、グループ展多数
現在、白士会会員

望月勝美（編集者・ライター）

Pick Up Gallery

ギャラリー彩あや

1981年３月、ギャラリー彩は愛知芸術文化センター（愛知県美術館）を臨む名古屋・栄にオープンし、開廊記念として「熊谷守一展」を開催しました。
ビル入口の看板や案内状のロゴにシンボルとして使用している「彩」の字は、開廊以来交流のあった洋画家の故・杉本健吉氏が開廊10周年記念に「今後も純粋な気持ちで画廊を続けるよ
き ごう

うに」
という言葉とともに揮毫してくださったものです。
開廊当初より『アートの裾野を広げたい』との理念のもと、美術関係者以外の方々にもアートを身近なものとして気軽に楽しんでもらいたいと願ってきました。今後も時代の変化、作家のニーズに柔軟に寄り添えるギャラリーを目指し、美術を愛するす
べての皆様と共に歩んでいきたいと思います。
舩坂芳助 版画展（2018年３月14日〜３月22日）

設
住
電

02

立 1981年３月 代表取締役社長 杉本知枝美
所 〒460-0003 名古屋市中区錦三丁目25-12
AYA栄ビル話 052-971-4997

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

取り扱い作家舩坂芳助、森岡完介、大島幸夫、牧内則雄
臼井治、川上明子、中島佳子、浅井啓介 ほか

ウェブサイトhttps://www.ayasakae.com/

Review

シューベルトのリートに魅せられて声楽家（バリトン）
こ ん

の

け ん

い ち

近野賢一
京都市立芸術大学大学院修了。青山音楽賞新人賞受賞。フライブルク音楽大学大学院、ならびにミュンヘン音楽大学大学院修了。これまでにドイツ歌曲による２枚のCDをリリース。令和４年度名古屋市民芸術祭賞受賞。現在、岐阜大学教育学部准教授、名古屋音楽大学講師。

ドイツ語の詩に音楽が付けられた歌のことをリート（Lied）と呼びます。
私が歌を学び始めたのは高校２年の春、奇しくもそ楽しく実習を終えることができたものです。しかしこの曲は作品番号１として出版された、18歳のシューベ
ルトの一作品であり、ほんの一面に過ぎません。

の 年 はシューベルトの 生 誕200周 年 のメモリアルイ

シューベルトのリートに接するとき、「純粋さ」ともヤーでした。そのためテレビで「シューベルトを歌う」

表現できる彼の姿勢に、私は強く惹かれます。それというレッスン番組が、数か月にわたって放映されたは「欲の無さ」と言い換えることができるかもしれまのです。その時点で声楽について私が知っていたことせん。他者に抜きん出て、ことさらに自分をアピールと言えば「３大テノールはすごい人たち」くらいのもしようとする音楽には感じません。そこが彼の個性とのでしたが、１回30分間のその番組を視聴する中でなって光り輝くとともに、人の痛みを理解してくれる「声楽にはこんな分野があるのか！ これがまさに自分ような深い優しさを、間接的に感じさせるのです。

が歌いたい歌だ！」と衝撃を受けたことを覚えています。

昨年、リサイタルで取り上げた「冬の旅」は、特に暗く過酷な作品です。主人公は絶望や怒り、孤独感

番組の講師で、伝説的なバリトン歌手であるディーとともに街を後にします。そのような旅にも関わらず、

トリヒ・フィッシャー＝ディースカウが指摘する詩の解

私たちが魅了され続けるのは、自分と主人公を重ね、釈やそれに伴った演奏の繊細さ、ピアノと歌の関わり

一緒に真冬を歩いて痛みを味わい、そしてその傷が癒の深さ、そしてシューベルトのリートの虚飾を排したされるような経験をするからかも知れません。

美しさ、とりわけその内向性に、みるみるうちに引きシューベルトは音楽史上では「歌曲の王」と称され込まれていきました。それ以来、私はリートの虜となますが、私の想像ではその呼び方を彼が 喜ぶとは思り、リートを歌い続けています。

いません。ただひたすらに詩と純粋に向き合い続け

中学校の音楽の授業で、シューベルトの「魔王」をた 結 果、600以 上のリートが 生まれたのでしょう。

鑑賞した方も多いのではないでしょうか。ピアノパーシューベルト作品を演奏する者にも、この「純粋さ」

トの三連符やそれが表すもの、また子どもの「お父さが求められ、それが失われた途端に分厚い壁が立ちん、お父さん」という叫びが強烈な印象を残します。

はだかるように思います。私もシューベルトのリート

教育実習生として私が中学校へ実習に行った際にこのを歌う者として、作品への情熱に、ただ素直にまっす

曲のさわりを歌うと、すぐに「魔王の先生」と覚えられ、ぐ向き合い続けたいと思います。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n03Interview←名古屋市文化振興事業団公演「天国と地獄」（1991年）

三代舞踊団

主宰

舞踊団旗揚げ公演（1990年）↑三代真史の気迫があふれる「ジス・イズ・レノン」初演（1994年）

三代 真史さん
み

し ろ

ま さ

し

「カリスマ」という言 葉 は、「彼」のためにある言 葉であると私は思う。カリスマとは「人 の 心を惹きつける強 い 魅 力」で あり、「彼」とはダンサ ー の 三 代 真 史（1960年、福 井 県 敦 賀 市 生まれ）のことで ある。 新聞 記 者だった私が初めて彼を取 材したのは27年 前 の1996年。 当時、すでに三代は名古屋市文化振興事業
団 の 企 画 公 演「天 国と地 獄」（1991年）に出 演して脚光を浴び、翌92年には全国ジャズダンスコンクール（東 京）グランプリと、名 古 屋 市 民 芸 術 祭 賞（舞 踊 部門）を獲得。 名古屋の舞台芸術界の新星として注目の存在だった。 口数は少なく、大声で自己主張することもない寡黙な人だが、ひとたび舞台に立てば唯一無二のダンススタイルで観客を魅了する。 そんなカリスマ・ダンサーの生い立ちと人柄を紹介しよう（文中敬称略）。
（聞き手：上野茂）

衝撃受けた 「ジス・イズ・レノン」

04

な作品になった。
同作は1980年に暗殺されたジョン・レノンへのオマージ
ュを込め1994年に初演された作品。 三代がビートルズの素晴らしい音楽に触発された作品でもあった。 話題になったのは劇 中 の 休 憩 時 間。ビートルズを演じたメンバーが、舞台上で時間が止まったように不動の姿勢を15分間保ち続けたのである。 彼らは脂汗を流して耐え切った。 客席からは何度も拍手が沸き起こった。

人生の大転機そして舞踊団設立へ

私が初めて見た 「三代真史ジャズ舞踊団」（現在は三代

舞 踊 団 創 立 の 経 緯を聞いた。 三 代は中 京 大 学 卒 業 後、舞踊団） 公演で上演されたのは 「ジス・イズ・レノン～生

故郷の敦賀 （福井県） に戻り、高校の保健体育教員になと死 の 追 憶 ～」（1996年・名 古 屋 市 芸 術 創 造 センター）

るはずだった。ところが、大学４年の時に出会った名古屋Ｙだった。 世界の音楽界に革命を巻き起こしたビートルズのＭＣＡのジャズダンス講師の坂本久美子から「あなたの才

結成からジョン・レノンの死までを描いた創作ダンス劇（脚本、能は世界に通用する」と熱心にダンスを勧められた。 教員

演出・坂本久美子、振付・三代真史）。ビートルズを知る世かダンサーか、大いに迷った末、三代はダンサーへの道を

代にはたまらない、愛しく切ない物語だった。数々のエピソー選んだ。 中学の教員だった父親は激怒したが、「得意のアドが、せりふのないダンスと音楽のみで表現できることに私

クロバットを取り入れた独自のダンス劇を創ってみたい。こは衝撃を受けた。 三代舞踊団の代表作の中で、最も好きの機会を逃したくない」と、ＹＭＣＡ入りを決意した。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o nInterview

父母、姉に囲まれる三代（４歳）

松陵中学器械体操部時代

中京高校時代1978年国体に出場

ドイツでの体操祭では旗手を務めた

全日本学生選手権で優勝した大学時代

当時を振り返り、坂本は 「体操で鍛えた身体能力、天性

ドラマ性とは、社会性であり人間性、さらに言えば 「普遍のセンスと表現力を目の当たりにして、世界中の観客を魅の愛」なのである。 観客は坂本が構想し、三代らダンサー

了することのできるダンサーに成長すると直感しました。もが体現する愛のドラマに感動し幾度も公演に足を運ぶのでちろん、彼の人生を変えてしまうわけですから、重大な責ある。

任を感じました。ご両親にも申し訳ないと思いました。それでも、三代君に賭けてみたかった」と回想する。

しせい

市 井 の舞踊団の圧倒的多数を占めるのは女性だが、三代舞踊団には男性ダンサーが多い。そこで坂本が提案したのダンスブームの 追い風もあり、ＹＭＣＡの 〝三 代 教 室〟が男性だけの 「サムライ公演」だった。 1997年に行われは大盛況で、大きな収益を上げた。そして1990年、ＮＨＫた第１回サムライ公演は男性７人、翌年の第２回公演にはのエグゼクティブ・プロデューサーだった伊豫田静弘の勧め

外部の人材を加え28人もの男性が出演した。ダンサーだ

で 「三代真史ジャズ舞踊団」 を発足させた。 主宰は三代、けではなく、空手の練習生やミュージシャン、好奇心旺盛

芸術監督は坂本。創立メンバーには三代に心酔する徳武徹、なジャーナリストも加わった。 結局、同公演は2004年の第種山雅之らが参加。 同年12月には名古屋市民会館で舞踊７回公演まで行われ、三代舞踊団の名物公演になった。 参団結成記念公演を開催した。

加した外部の男性たちは三代の人間性に触れ、舞台の面白さに魅了されたのである。
あたか

中でも第２回サムライ公演で上演された 「弁慶～安 宅 の
せき

関 」 は傑 作だった。 歌 舞 伎 「勧 進 帳」 をダンス劇 化した異色作だった。 観客は弁慶に扮した三代の力強さに圧倒され、義経を演じた徳武の名演技に胸を熱くしたのである。
見事な坂本演出だった。

身体能力培った敦賀の海水浴場
さて、ここで時間軸を戻し、三代の少年時代から大学卒業までの 〝体操人生〟 を振り返るとしよう。
両親は教育者で、父は中学、母は小学校の教師だった。
不良少年を演じた第1回「サムライ公演」（1997年）

人気を博した 「サムライ公演」
先に 「ジス・イズ・レノン」 を紹 介したが、三 代 舞 踊 団

小学校の６年間は母親と同じ敦賀市立松原小学校で過ごし、敦賀市立松陵中学では３年になった時、父親が同じ中学に赴任してきた。「おかげで修学旅行は父と一緒でした」と三代は苦笑する。

には 「羅生門」「蜘蛛の糸」「服部半蔵」「ジャパニーズ・「僕は活発でやんちゃな少年でした。ある時、悪さをしてビジネスマン」 ほか多くの代表作があり、繰り返し再演さ廊下に立たされていた時、母が通りかかりました。あの時れている。 それは豊かなドラマ性があるからに他ならない。

の気まずさは今も忘れられません」

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n05

Interview「ダンスマガジン」２００１年８月号
ジャズダンスの指導を受けた恩師フランク（ニューヨークで）↑海外でも好評を博した「ジャパニーズ・ビジネスマン」

敦賀市の地図を見ると、松原小は敦賀湾に面し、海水浴「運動部は原則寮生活で、毎朝６時に起き、練習漬けの場のある松原公園の敷地内にあり、松陵中は松原公園の毎日でした。３度の食事も清掃も当番制で、おかげですっ

南側に隣接している。 三代は少年時代 「砂浜でバク転のかり料理が上手くなりました（笑）。 練習では先輩たちの厳練習をしたり、高い崖から海に飛び込んだりして遊びました」

しい洗礼を受けました。３年になった時、自分たちの代で古と回想する。 彼の強靭な身体能力は、この海岸で培われい慣習を終わらせようと、下級生に手を上げないことを決たのである。

めました」

テレビ番組のヒーローに憧れるのも少年の常。「小１から中京大学に進学した１年の時、ドイツのビュルシュタットで開『柔道一直線』に憧れて柔道を始めました。３年の時には催された体操祭（International Gymnastic Festival）に日

千葉真一のアクションを真似、中１の時はブルース・リーの本代表として出場し、最優秀賞を受賞した。三代は開会式で映画を見てカンフーに夢中になりました」

日本国旗を掲げて行進した。高校時代より一段と厳しい練習と向き合い、部長になった４年の時、オールジャパン（全日本

器械体操志望も新体操へ
器械体操を始めたのは中学時代。「入学と同時に器械体操経験のある先生が赴任されたので、体操部を作ってほし06

新体操選手権）で優勝。インターハイでの無念を果たした。

2000年ヨーロッパツアー実現！

いとお願いしました。２年間は同好会、３年になって正式なさて、話は三代舞踊団設立時の1990年に戻る。 舞踊団部として活動を開始しました。 当時の運動部を経験した男

は同年 「ジャズダンス・ワールド・コングレス」 に招待を受

子なら分かると思いますが、厳しいスパルタ教育でした。 活

け、米国、ドイツ、メキシコなど世界各国で演技を披露した。

動中は水分補給も禁止。僕らは密かにタオルに水を含ませ、そのステージで三代のダンスに興味を持ったドイツのプロモー

それでのどをうるおしました。 今思えば笑い話ですね」

ターから声が掛かった。日本の舞踊団では初となる2000年

さて、高校進学である。「体操で身を立てたい」 の思い

ヨーロッパツアーの実現だった。 海外でよくある「〇〇祭」

はすでにあり、それにふさわしい名古屋の中京高校を選択「〇 〇フェスティバル」 への自費 参 加ではない。プロの 舞した。「高校野球の有名校で、見学に行くと素晴らしいス

踊団 「Masashi Action Machine」として世界デビュー

ポーツ施設がありました。 器械体操部を志望したのですが、したのである。

新体操部の人員が足りないからと、新体操部に移るよう指芸術監督の坂本は 「三代舞踊団がスカウトされたのは、示されました。 入部後、いきなりインターハイ（全国高等日本人特有の武士道精神と、新体操で磨き上げたシャープ

学校総合体育大会） に出場。 個人の部で３年生の先輩がでアクロバティックなダンスのマッチング。 今まで、世界の第２位になりました。 僕はその先輩を超えることを目標にし

どこにもなかった斬新なパフォーマンスだったからだと思いて頑張りました。３年の時、個人２位になりましたが、結局ます。 特に好評だったのが『ジャパニーズ・ビジネスマン』

インターハイでの優勝は叶いませんでした」

でした。勤勉で礼儀正しい日本のビジネスマンの日常を、ユー

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o nInterview

2021年 第25回選抜公演

ンディング・オベーションを受けました」と感動の日々を振り返る。その後ツアーは恒例化され、ヨーロッパからアメリ
カ、アジアへと広がり、米 国を代 表する新 聞 「The New
York Times」 に掲載され、ＣＮＮテレビで紹介され、ついには 「Dance Magazine」 の表紙を飾ったりもした。

長男・晃史ダンサーデビュー
ここで三代のプライベートな部分についても紹介しておきたい。 高校、大学、社会人生活を通し、一貫してダンスと
音 楽に生 活 の 大 半を費やしてきた三代が伴侶を得たのは2009年のことである。 相手は長年クラシックバレエを学んできた乗倉奈津美。 父親の仕事の関係で、少女期はシンガ
ポール、中学・高校時代は米国で暮らしてきた国際感覚あふれる女性である。たまたま目にした三代舞踊団のホームペー
ジに惹かれ、2006年にオーディションを受け入団した。以来、周囲に気づかれることもなく二人は愛を育んだ（らしい）。
あきひと

ま

こ

2016年には長男・晃 史、その3年後には長女・真 子が誕生。
「僕の少年時代以上に活発な子で、足も速く、運動神経も優れているようです」と親バカぶりを発揮する三代。 晃史
はすでにダンサーデビューしている。
三代の愛車 「ポルシェ９１１ Carrera ４Ｓ」 についても触れておきたい。〝アスリート〟 の代名詞が示すように、性能、スタイルは折り紙付き。スーパーダンサー三代に相応しい名車である。三代はこのクルマに20年間乗っている（23
年４月現在の走行距離は約25万キロ）。 贅沢や道楽ではない。 良いものを大切に、末永く―。それが三代の選択なのである。

新たな 〝三代舞踊団〟を確信
最後にダンスの変化、舞踊団の将来について聞いた。 三代は現在、新栄にある名古屋文化短期大学の客員教授とし←２００７年シカゴでのダンスワークショップ↓珍しい三代と奈津美のデュエット

モアを交え構成した作品。どの国の会場でも、熱烈なスタてダンスの指導をしているが、「僕らの世代にとってダンス
は特別なものでした。しかし現代の若者たちにとってダンスは日常の一部。 難しい振りも訳なくこなします。 難点はメンタルが弱いことでしょうか」。そういえば 〝ハングリー
精神〟という言葉も死語になってしまった。 抗うことはできない。そういう時代になったのである。
実は私には、三代舞踊団の行く末について懸念があった。
「主 力ダンサーが 優 れているほど、後 継 者が 育たない」。
そんな実例を幾つも見てきたからだ。 創立以来、舞踊団を支えてきた徳武徹、種山雅之も三代と同世代。 男性にこだわるわけではないが、３人に匹敵するようなダンサーは、もう現れないのではないか、と思っていた。
ところが2021年７月の第25回選抜公演 「DRUMS VS.
DANCE」 で懸念が吹き飛んだ。 出演した楠崎陸人、種山敢太ら、少年たちのアグレッシブなダンスに、若き日の三代、徳武、種山がオーバーラップしたのである。それもそのはず。
種山敢太の父は種山雅之、母は三代舞踊団歴代ナンバー
ワンの女性ダンサー塩谷友美というサラブレッド。２、３年のうちには、三代の息子・晃史が加わる。 主力ダンサー川地暁子の息子・藤井創太もいる。 数年後には新たな 〝三代舞踊団〟 が再び脚光を浴びるに違いない。 私はそう確信している。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

07

障害のある人もない人も一緒に本を読む
視覚に障害のある人とない人が同じ一冊の本を読んで語り合う読書会「よむ・きく・はなす」は、社会福祉法人名古屋ライトハウスが運営する情報文化センター
が2020年から企画している催しです。このユニークな試 みはどのように始まったのか。 点 字・音 声 図 書はどのように作られているのか。 施設長の岩間康治さん、職員の矢野友香さん、本企画の発案者であり、現在は同法人の別施設で働く中田義雄さんにお話をお伺いしました。（まとめ：黒田杏子）

覚情報提供施設や公立図書館でダウンロードして貸出をしたりという形で利用されています。
―点字図書、音声図書ができるまでを教えてください。
矢野：月に一度の選書会議で本を選びます。 利用者からのリ
クエスト作品に加え、選定委員5人がひとり7冊ずつ持ち寄る候補作から選定し、ひと月に各20冊を点訳・音訳するという流れです。 点 訳・音 訳それぞれ、100名 以 上 のボランティアの皆さんが作業を進め、完成までにおよそ半年くらいかかります。
貸出の際は、音声図書は CD で、点字の場合は点字図書で貸出しています。アクセシビリティでいえば、サピエ図書館の方が便利ですが当センターには司書がいるので、本の相談を受け点字図書、音声図書についてられるという利点があります。ちなみに利用者には、時代小説、推理小説、官能小説が人気ですね。

―まず最初に、名古屋ライトハウス 情報文化センターとはどのような施設なのでしょうか。
岩間：視覚の認識に障害がある人が必要とする情報を提供
しています。 具体的には、点字・音声図書の制作と貸出、白杖など生活を助ける用具の販売、IT 支援や、さまざまな暮しのご相談も承っています。2019年に「読書バリアフリー法案」（※
注1）が成立、施行されたことを受け、本を読むことに困難を感じている様々な方にこの施設を利用していただくことを目的にしています。 例えば、障害者手帳を持っている視覚障害者の方以外にも、発達障害で文字の理解が難しい方や、ディスレク
シア（識字障害、
読 字 障 害 など）

名古屋ライトハウス情報文化センター。
点字図書が並ぶ。

の方、ほかにも上肢障害でペー

障害のある方とない方が出会う場をつくる

ジをめくれないという方たちにも、できるだ け―読書会 「よむ・きく・はなす」を始められたきっかけを教多くの本にアクえてください。

セスできる環 境

中田：施設長をはじめ、約三分の一の職員が視覚障害者でづくりを進 めてある情報文化センターで一緒に働いたことで、視覚障害についいます。

世界の国旗を紹介する点字図書。

―今、点字図書、音声図書は何タイトルくらいあるのでしょうか。

08て徐々に理解し体感していった私自身の経験は大きかったですね。 現代の日本では視覚に限らず、障害者は社会からは大変見えにくい存在になってしまっていると感じています。 多くの人

岩間：当センターでは両方あわせて3万タイトル強くらいでしにとって 「接し方がわからない」 相手になっているように思いょうか。それ以外に、2009年から運用が開始された、サピエ

ます。 視覚障害者の暮らしの向上に尽力された多くの先達は、図書館という全国の視聴覚情報提供施設が作成した、約80万

社会的にも時代的にも、まずは人として当たり前の権利を行使

件の点字データと音声データが集約されたウェブサイトのプラできる環境づくり、制度づくりに注力せざるを得ず、市 井 の人

ットホームがあります。 利用者が直接ダウンロードしたり、視聴たちに視覚障害者への関心や理解を深めたり、当センターのN A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

し せいReport
ような施設を、利用する人にとって心地よい居場所にすることは、県） の話が出てきたことから、大垣の昔の風景を話してくれた

やや後回しになってしまったように思います。でも今であれば、晴眼の方がいました。するとそれを聞いた視覚に障害のある方

当センターの取り組みを社会に開くことで、障害がある人となが、ああ、そうだったそうだったって、話し出したんです。 見い人が出会う機会をつくれる。それはささやかだけど、とてもえていた頃のことを思い出されていたんですね。それは作品か

大事なことなのではないかと思ったことがきっかけです。 視覚

らではなく他の参加者の言葉から呼び起こされた記憶なんです。

障害の有無に関そのやり取りが、とても自然で良かったんですよね。

係 な く、同 じ 本

街の中で言葉を交わすを読 ん で 語り合うという場をつく―この場でしか起きないやりとりが生まれていると感じます。

る こ と は、図 書

今後の展望はありますか？

館 で あ り、か つ

矢野：次回は2023年9月に開催予定です。リピーターの方

点 字・音 声 図 書も多いのですが、新しい方にもどんどん参加してほしいと思っを 制 作し て いるています。 第六回からは私が選書を担当していますが、課題本

当 センターだ からこそできることだと思いました。

によっても参加者の顔ぶれも替わるので、会の雰囲気や目的
読書会のチラシには点字が印刷されている。

―参加者の反応はどうでしたか？
中田：最初は、視覚に障害のある方とお話するのも初めて、という方が大半でした。とはいえ視覚障害について話をするわ
けでなく、本の話をするわけですよね。お互いに同じ本を読んできた読書会の参加者ということでは一緒なんです。 少人数での開催ということもあり、初回からリラックスした場がつくれたと思います。
矢 野：晴 眼 （※ 注2） の 方が、テーブルに置いてある音 声
図書の再生機器に興味を持って 「これどうやって使うの？」と視覚に障害のある方に教わったり、表紙の色や装画など本の外側について視覚に障害のある方が晴眼の方に聞いたりといった交流が生まれています。アンケートでも、課題本についてやは変えずに選書の系統を少しずつ変えて、様々な方に参加してもらえるように工夫したいと思います。
中田：私は、センターの協力のもと、別の場所で新たなイベントを企画しています。 今秋には、視覚障害者に参加してもらう、戯曲を読むワークショップを開催します。 俳優や演出家にも来てもらい、舞台が出来上がるまでのプロセスを体験するというものです。こうした取り組みを繰り返すことで、イベントの場だけではなく、街で参加者同士が偶然再会し、言葉を交わすとか、横断歩道で困っている視覚障害者を見かけた時に声をかけやすくなるとか、そうしたちょっとした変化で、誰もが少しずつ暮らしやすくなるのでは、と考えています。
―多くの方に体験してほしいですね。 今後も楽しみにしています。

読書会の運営だけでなく、視覚障害を身近に感じることができたとか、街で視覚障害者を見かけた時に意識するようになった、というお声をいただいています。

左：矢野さん 中：岩間さん 右：中田さん※注1※注2
読書会の様子（2022年9月11日撮影）

ここで起きていたこと―私が参加させていただいた第三回では、作品の中に、見た目で国籍を判断するという場面がありました。 視覚に障害のある方が 「自分は目が見えないから、見た目で人を判断するっ
ていうことがわからないんですが、どんな感覚なんでしょうか？」とおっしゃられて、はっとしました。 そういう問いかけがあったことで、私たちは普段何を見ているんだろう、見えているって正式名称は「視覚障害者等の読書環境の整備の推進に関する法律」
視覚に障害がないこと。

第一回 （2020年9月）：『ショウコの微笑』著：チェ・ウニョン
監修：吉川 凪 訳：牧野美加、横本麻矢、小林由紀（クオン）
第二回 （2021年3月）：『すべて名もなき未来』著：樋口恭介（晶文社）
第三回 （2021年11月）：『「国語」から旅立って』著：温 又柔（新曜社）
第四回 （2022年3月）：『もう革命しかないもんね』著：森元 斎（晶文社）
第五回 （2022年9月）：『ボッティチェリ 疫病の時代の寓話』
著：バリー・ユアグロー 訳：柴田元幸 （ignition gallery）
第六回 （2023年3月）：『ラドゥ・ルプーは語らない。－沈黙のピアニストをたどる20の素描』
編：板垣千佳子 （アルテスパブリッシング）

どういうことなんだろうと考えることができました。ケアをする・されるという立場ではなく、同じ本の読者として晴眼者と視覚障害者がフラットに話ができるという経験は初めてでした。
中田：印象に残っているのは、第二回で作品に大垣 （岐阜N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n09♯zoom up

子ども時代のお二人
Chang：小さい頃は運動が嫌いで走るのも遅く、勉強も苦手でした。３人兄弟の末っ子で、年の離れた兄たちが優秀だったため、比べられるのが嫌で、「勉強も運動もしません」と言って生きていました。頑張り方もわかりませんでした。でも、食べることが好きだったので、小学生の頃から休日は、家族

道化師（クラウン）

みんなの昼食を作るほど料理は得意でした。だから、将来

ラストラーダカンパニー

は料理人になりたいと思っていました。

Chang さん
LONTOさん
チ ャ ン

ロ ン ト

名古屋市に生まれ、名古屋市を拠点に活動しているラスト

ラーダカンパニーの ChangさんとLONTOさん。上海万博・ミラノ万博・エジンバラ国際フェスティバル出演など国際的にも活躍し、クラウンの世界大会 WCA コンベンションで金メダル受賞の経験もあるお二人。 2023年4月には 「らふぃゆ
れふぃゆ」 がこども家庭庁令和5年度児童福祉文化賞推薦
作品に選ばれました。 そして、Chang さんは名古屋市文化

LOＮTO：子どもの頃は、ゲームやおもちゃ・漫画などを買ってもらえない家だったので、ゲームやおもちゃは自分で作っていました。自由帳に自分でスーパーマリオなどファミコンの絵を描きＢＧＭを口ずさみ、それで友達とゲームをした
気になって遊んでいました。
高校生くらいまでは人とコミュニケーションをとるのが好きではなく、自分の世界を楽しむタイプでした。でも、表現をしないだけで、心の中には思っていることや言葉がたくさんありました。ごく稀だけれど、そんな自分の心の内面を観てくれる人に出会えた時は嬉しかったです。

クラウンとの出会い
Chang：高校２年生の時に、たまたま新聞の折り込み広振興事業団第37回芸術創造賞、LONTO さんは令和４年度

告で、クラウンの専門家チームのプレジャー B による半年が愛知県芸術文化選奨文化新人賞を受賞。 北海道から沖縄まかりのクラウン養成講座があることを知り、母が 「面白そうで日本全国を飛び回り、忙しい毎日を送っているお二人におね」と言ったのがきっかけでした。 料理人の道に進むつもり

話を伺いました。（聞き手：吉田明子）だったので、海外に修業に行った時に芸があれば何かの助けになるかもと思い受講することにしました。その講座の受講生は社会人が多く、僕一人だけ高校生だったので、たくさんの人にかわいがってもらいました。 受講後も調理師の専門学校に通いながら、お祭りやイベントに連れて行ってもらって出演したりと、手伝いのようなことをしていました。
LOＮTO：高校では友達と同じ演劇部に入りましたが、ずっと裏方のスタッフをしていました。 高校を卒業した後は就職しましたが、毎日同じような仕事をしているうちに、「自分はなぜここにいるのか」と悩み１ヶ月で退職しました。その後、自分の好きなことを仕事にしたいと思い、演劇か芸の道に進もうと決めました。〝演劇はひとりではできないけれど、芸人は自分ひとりでもできるのではないか″と考え、プロの芸人を目指すことにしました。芸の道に進むと決めてからは、独学でパントマイムの練習をしていましたが、クラウンの勉
強もしておいた方が良いと思い、プレジャー B のクラウン養成講座を受講しました。

その後本格的にクラウンの道へ
Chang：楽しくて肌に合っていたため、その後もプレジャー
Ｂに所属してクラウンを続けていました。 次第に自分と同世代の仲間が増えていき、一人でパフォーマンスを行うのではなく、チームで公 演をしたいという意 識が強くなりました。
名古屋市文化振興事業団 芸術創造賞
授賞式

10

愛知県芸術文化選奨新人賞
授賞式

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

その中の一人が LOＮTO です。
どっぷりクラウンの魅力にのめり込み、2005年には日本♯zoom up

感じることができるようになり、人生観が変わりました。
観客である子どもたちは、言葉を使って伝えなくても、何かを感じとって声をかけてくれます。そんな子どもたちのよ
うに感じとってくれる人が増えていけば、救われる人がいると思います。

ラストラーダカンパニーを設立して６年目にChang：幅広く何でもやるのではなく、「自分たちにしかできないことを、自分たちが届けられる相手に届けよう。 二人でオリジナルをつくり、心躍るときめくパフォーマンスをしよう」

国際マイムフェスティバルinモンゴル
前列左がChangさん、一人置いてLONTOさん（2007年）という思いで、LONTO と二人で2018年１月にラストラーダ

国際博覧会 （愛・地球博）でレギュラーパフォーマ―としてカンパニーを立ち上げました。その思いを形にできて、とても活動しました。 気が付いたら専門学校を卒業して８年経っも充実した楽しい毎日を過ごしています。

ていました。 料理人になることは忘れていませんでしたが、LOＮTO：20年間突っ走ってきたので、そろそろ大衆に

あ る 時、兄 に 「お 前

好まれる作品創りからは方向を変え、自分の思想や世界観

も頑張ってるよな」とを追求した作品創りをしていいのではないかと考えました。

言 わ れ た んです。 小

言葉の美しさも深さも便利さも知っていますが、その表現のさい時はうまくいかな

専門家はすでにたくさんいらっしゃる。 私たちは自分たちのいと「もういいや」と表現として言葉を使わない舞台を追求していきたい。言葉な思っていましたが、こき相手の中にある心の声を感じ、目で見て聞く。 人は心のれが頑張るということ中の言葉の方が声を発して伝える言葉よりもたくさん持ってな の かと初 めて 気 がいるのではないでしょうか。その沈黙の中にある言葉を感じる、

付 きまし た。 頑 張 れ

それはとても美しい瞬間。思いやりに繋がると思っています。

ば 結 果 が 出 て、人 にそんな作品を丁寧にこだわりながら創っていきたいです。 今

喜 ん で もらえる。 提はいろんなアーティストと直接話ができ、すぐにクリエイショ

供して喜んでもらえるンできるのがとても楽しく心地いいです。

ことは料理人と同じだ

Chang：コロナ禍で公 演 数は減りましたが、仲 間と助けと考えるようになりま合いながらここまでやってくることができ、とても感謝していした。クラウンは 「自分が力を注げるもの」だとわかり、そます。また、ラストラーダを立ち上げた時、他の団体からもの後は迷うことも、やめようと思うこともありません。その運営方法などを教えていただき、大きな力になりました。今は、頃から海外での活動も増え、海外向けの作品も作り始めま

先輩たちから受け継いだものを次の世代につなげる手伝いした。

を精一杯したい。そして、長く続けるために健康と事故にはモンゴルにて（2007年）

LOＮTO：役を演じる俳優と違い、クラウンは常に自分です。パフォーマンスをしていない日常においても自分が変わ気を付けて、やりたいと思ったことは、機を逃さず敏感に捉えていきたいと思っています。

っていくのがわかりました。パフォーマンスをすることで自分－互いに信頼し尊敬しあえるアーティストとして活躍されての心がほぐれていくのを感じ、すごく笑うようになったんです。

いる、Chang さんと LONTO さん。これからもますますの技術を習得することは難しいことですが、それすらも楽しく

ご活躍を期待しています。

「サーカスの灯」初演（2017年）

国際芸術祭あいち2022「らふぃゆれふぃゆ」（2022年）

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n116

なごや文化は寄附でもつInformation

令和５年 月 日発行︵年4回6・9・ ・3月の 日発行︶
通巻 号 編集発行／公益財団法人 名古屋市文化振興事業団

Information

25

12

25

406

名古屋市文化基金
TEL 052-972-3172

頼もしい味方をお探しですか？

公益財団法人
名古屋市文化振興事業団
TEL 052-249-9390〒460ー0008 名古屋市中区栄三丁目 番1号

名古屋市観光文化交流局
文化芸術推進課

18〒460-0021

アートディレクター

TEL(052)331-8881

名古屋市中区平和２-9-12

http://www.kp-c.co.jp

HP https://www.bunka758.or.jp/

デザイン・印刷／駒田印刷株式会社

印刷コンサルタント︵ 052︶ 249-9385 FAX︵ 052︶ 249-9386
TEL

集客・販促プランナー