２０１８年３⽉３１⽇発⾏（第２４号）
公益社団法⼈ふくい市⺠国際交流協会〒910-0018 福井市⽥原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

Fukui Citizens International Association

第２７回福井市ジュニア⼤使派遣事業（中国杭州市・韓国⽔原市）
３月１９日（月）～２５日（日）の日程で、福井市【水原市】の中学生２０名が、ジュニア大使として友好都市であ水原市派遣のジュニア大使１０名は、中学校訪問、る中国杭州市と韓国水原市に派遣されました。

水原市青少年センター国際親善クラブ員との交流会、【杭州市】４泊のホームステイを通して水原市の中学生と交流し杭州市派遣のジュニア大使１０名は、聞涛（ぶんとました。

う）中学校、杭州第二中学白馬湖校、江南実験学校の訪問した茶山中学校では大勢の３つの中学校訪問、５泊のホームステイを通して、杭生徒たちが口々に「こんにちは～」

州市の中学生と交流を深めました。と歓迎してくれました。

ホストファミリー家の子どもたち

また、ホールで行われた交流会では、ジュニア大使たも通う聞涛中学校では、生徒たちとちが福井市や中学校の紹介プレゼンテーションやハピ

ともに体育や京劇の授業に参加し、ネスダンスを披露し、茶山中学校の生徒が韓国の伝統楽しんで交流しました。また、福井市を紹介するプレ楽器を披露し、歓声があがる賑やかな交流会になりま

ゼンテーションや「福井しあわせ元気」国体・障スポした。

大会の公式ダンス・ハピネスダンスを披露しました。
杭州第二中学白馬湖校では、陶芸の実技を行い、めいめいが自由に作品を作り、出来栄えを競いました。

水原市青少年センター国際親善クラブ員との交流会

江南実験学校では、書道や中国のでは、クラブ員が水原市について紹介し、Ｋ―ＰＯＰ切り絵（せん紙）を体験し、中国伝統楽器楽団やオー（韓国のポップス音楽）の歌やダンスを披露してくれケストラ楽団の見学をしました。

ました。ジュニア大使たちのプレゼン
テーションの後は、はんかちおとしゲームを楽しみ、夕食をともにして交流を深めました。
ホームステイでは、ホストファミリーと一緒に買い

また、２３日（金）には、ホストファミリー家の子物を楽しんだり、一緒に料理を作ったり、夜遅くまでどもたちと、終日、観光やショッピングに出かけ、絆話をしたりなど、短い期間でしたがとても深い絆を築を深めました。

き、最終日は涙のお別れになりました。

お知らせ○グローバルフェスタを５月２６日（土）ハピテラスで開催します。皆様お誘いあわせのうえ、お越しください。
○今年度より、しゃべり場は第２第４土曜日 10:00～12:00 ハピリン４階で開催いたします。
（変更することもあります）

地域交流促進事業

外国人講師派遣○１２月３日（日）清水東公民館
講師：ブライアン・スプラットさん
アメリカの文化紹介とアコーディオ

異文化理解促進事業【日本のお弁当作り講座】
１２月３日（日）、福井市社会福祉協議会との共催
で、外国人を対象とした日本のお弁当作り講座を開催

ンの演奏をしました。参加した子どしました。ラップサンドやいなり寿司、卵焼き、つくもたちは英語であいさつや質問をね揚げ、ささみのフライなどいろいろなお弁当のおかして交流を楽しみました。

ずを作った後、福井市社会福祉協議会が、日本での子○１２月５日（火）上文殊デイホーム育てについてのインタビューを行いました。

講師：ディエップ・ハンさん
デイホームに参加する高齢者のみなさんと、ベトナ
ム料理の生春巻き、揚げ春巻き、ベトナム風えびの炒め物を作りました。参加した方の中には、講座終了後に、「また会いに来てね」とハグする方もいらっしゃいました。

災害多言語支援事業
３月１１日（日）、当協会会議室で、災害時に情報をどのように外国人に伝えるかについて、シミュレーション研修を行いました。
参加した通訳ボランティアは、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語の担当グループに分かれて、翻○１２月８日（金）円山地区デイホーム訳作業やロールプレイを行いました。

講師：ブライアン・スプラットさん
アメリカのクリスマスについて紹介した後、アコーディオンを演奏しながら、参加者とクリスマスの歌を歌いました。

福井の歴史文化通訳研修事業【通訳ボランティア研修会】
３月１８日（土）午前中に当協会会議室で準備研修○１月２７日（土）明新子ども育成会を行い、午後から永平寺に向かい外国人参加者をそれ

講師：ファン・サンタマリアさん

ぞれの担当言語で案内しました。
「担当した留学生は、アメリカの紹介と英語を使ったゲームで交流しまし初めて永平寺に来たらしく、説明が受けられてよかった。
〇２月５日（月）福井男女共同参画ネットワーク「麗春のつどい」のオープニングで、内モンゴル出身の４名の留学生が、遠くいる母を思って歌うモンゴル民謡を披露しました。

たと喜んでもらえた。」などの感想をいただきました。

友好都市韓国水原市とのスカイプ交流
月に１度、水原市で日本語を勉強している市民グル
ープと、福井市の韓国語学習者がスカイプを通して交

第２９回全米姉妹都市インターナショナル
中高生絵画展 福井市コンクール授賞式
３月１３日（火）、福井市の姉妹都市、アメリカのニ流しています。日本語と韓国語で、ューブランズウィック市を通して参加する絵画展に出お互いの文化や季節ごとの習慣品する作品を選考した福井市コンクールの授賞式を開などを伝え合っています。

催しました。

ご興味のある方は、当協会まで出品作品の最優秀賞には、清水中学校２年生の坂本ご連絡ください。

穂（みのり）さんの「千年日記」が選ばれました。坂本

多文化共生の地域づくり事業さんの作品は、５月にワシントンで行われる絵画展本３月２８日（水）、湊地区に住むネパール、台湾、内選の選考会に出展されます。

モンゴル、アメリカ出身の外国人が、湊児童クラブの世界平和を祈る坂本さん

子ども達に、母国の文化や子どもたちの遊びを紹介しの作品の思いが届くといいました。

ですね！

参加した子どもたちからは、おめでとうございます！！

「（外国人参加者が台湾から最優秀賞
清水中学校
坂本穂さん「千年日記」

持ってきた飴の味が）日本とは違う味でおいしい」「もっといろいろな国の人と遊びたい」「外国の人と仲良くなりたい」という感想が聞かれました。

グローバルフェス in ハピテラス を開催します!

しゃべり場

昨年１０月１４日にも開催しました Global フェス

しゃべり場は、市内に住む外国人とやさしい日本語で楽しく交流する場です。

タを、今年は５月２６日（土）にハピテラスで開催します。
１０か国のブースを回るスタンプラリーで世界旅行ができたり、日本文化が体験できたり、いろいろな国のステージパフォーマンスもあります。
また、インドネシアやコロンビアの料理が味わえたり、キッチンカーもやって来ます。
たくさんの方のお越しをお待ちしています♪

雪国・福井で快適に生活するための工夫や、日本独特のいろいろなものの数え方について学んだり、ゲームやクイズを交えて楽しく交流しました。
今年度から第２・第４土曜日の午前１０時～１２時に、ハピリン４Ｆの福井市総合ボランティアセンターで行います。
（４／２８は当協会会議室で行います。）
皆さまもお気軽にご参加ください。
日本語サポートクラスボランティア募集
毎月第２・第４木曜日、午後４時から５時に開催しているサポートクラスで子どもたちの勉強のサポートをしてくださるボランティアさんを募集しています。
ご協力いただける方は、協会事務局までご連絡ください。

４⽉●韓国水原市とのスカイプ交流●グローバルフェスタ in ハピテラス

日時：１日（月）19:00～

日時：２６日（土）11:00～15:00

会場：福井県国際交流会館

会場：ハピテラス

第３会議室●福井市ジュニア大使事後研修会
日時：４日（水）13:00～15:00
会場：福井市総合ボランティアセンター●春を愉しむイングリッシュウォーク

●福井街角放送「ローカル de６⽉グローバル」（ＦＭ７７．３）
放送日時：７日、２１日（木）16:30～16:45●しゃべり場

日時：７日（土）13:30～15:00

日時： ９日、２３日（土）10:00～12:00

会場：ハピリン～北ノ庄城址～浜町～

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

足羽川、足羽山●韓国水原市とのスカイプ交流●福井街角放送（ＦＭ７７．３）

日時：４日（月）19:00～「ローカル de グローバル」

会場：福井県国際交流会館

放送日時：５日、１９日（木）16:30～16:45●日本語サポートクラス●日本語サポートクラス
日時：１４日、２８日（木）16:00～17:00

日時：１２日、２６日（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●しゃべり場

会場：ふくい市民国際交流協会会議室●ＦＢＣリレーマラソン「たすきでつなぐ世界のきずな」

日時：１４日（土）10:00～12:00

日時：１７日（日）会場：ハピリン４階

会場：芝政ワールド

総合ボランティアセンター●福井街角放送（ＦＭ７７．３）

日時：２８日（土）10:00～12:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●福井街角放送（ＦＭ７７．３）

５⽉

第３会議室

「ローカル de グローバル」
放送日時：３日、１７日（木）16:30～16:45●しゃべり場７⽉

放送日時：５日、１９日（木）16:30～16:45●しゃべり場

日時：１４日、２８日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：２日（月）19:00～

日時：１２日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●韓国水原市とのスカイプ交流会場：福井県国際交流会館

第３会議室●日本語サポートクラス
日時：１２日、２６日（木）16:00～17:00

日時：１４日（月）19:00～
会場：福井県国際交流会館「ローカル de グローバル」

会場：ふくい市民国際交流協会会議室
第３会議室●日本語サポートクラス
日時：１０日、２４日（木）16:00～17:00●北陸都市国際交流連絡会研修会 in 金沢
日時：６日（金）11:00～
会場：未定（金沢市内）

会場：ふくい市民国際交流協会会議室※予定が変更することがございます。