News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

5 2018
No. 1812018

What’s Inside
Japan Festival Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4月理事会報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2–3
副会頭就任のご挨拶 ..................................... 3「日米産業動向セミナー」開催報告 ..................... 4「春のネットワーキング交流会」開催報告 ............. 4
理事会プレゼンテーション: Overview of Midwest
Venture & Startup Communities ..................... 5
新正会員企業ご紹介コーナー .......................5
基金交付先訪問レポート
Victory Gardens Theater...........................6
2018年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
サマーオープンのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
シカゴ双葉会日本語学校補習校 ...................... 8
入園式・入学式
シカゴ双葉会日本語学校全日校
小学部・中学部合同入学式 ........................... 9
すみれ幼稚園卒園式 ................................... 9English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Coming Up! ....................................... 16

来る6月2日（土）
・3日（日）、毎年恒例となっておりますシカゴ日米評議会主催の“Japan Festival”がアーリントンハイツで開催されます。第 36 回目となる日本祭りの今年のテーマは『OKINAWA』!!
沖縄の伝統芸能や食文化をフィーチャーしその魅力を紹介いたします。またスペシャルゲストとして、英語落語で大人気のカナダ人落語家 桂三輝（かつら・さんしゃいん）
さんをお迎えし、上方落語のエッセンスを英語でお届けいたします。その他にも迫力の和太鼓
パフォーマンス、年々盛り上がりが増すコスプレコンテスト、
大人気の和食コーナーなど、ご家族皆さんで楽しめる日本を紹介するプログラムが満載です。皆様是非お誘い合わせの上ご来場頂けますようお願いします。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

日会

時 : 6 月 2 日（土）10 :00 am–5:00 pm– スペシャルイベント（ゲスト : 桂三輝 5:30pm–7:00 pm）
6 月 3 日（日）11 :00am–5 :00pm
場 : Forest View Educational Center

2121 S. Goebbert Rd., Arlington Heights, IL 60005
入場料: $5（18 歳以下は無料）
主 催 : シカゴ日米評議会※ 在シカゴ日系 11 団体で組織される連結協議会

www.japanfest-chicago.org •www.facebook.com/japandaychicago

ACTIVITY REPORT

4 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 役員業務分担（案）
報告・案内事項• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ 5 /20• 渉外 PR 委員会関連– 第 32 回日本語弁論大会の報告 3 /17–「Kizuna 7」式典・関連イベントの報告– JEEP– Japan Festival の進捗報告 6 /2・6 /3– Walk & Run 2018 6 /17• 商工業政策運営委員会・各部会関連– 機械部品部会主催「春のネットワーキングイベント」 4/20
– JBF2018講演会• 文化運動部関連– スプリングオープン 5 /7
– Walk & Run 2018 6 /17• 双葉会関連• その他（報告・予定・ご案内）– 2018 –2019 年版会員名簿・広告募集– イリノイ会ゴルフ 5 /12– 2018 年度イベント日程– 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（6 件）社名 :Epson America, Inc.
代表者名 : 片岡 宏一（Koichi KATAOKA）
業種 :
電気機器
連絡先 : 1901 N. Roselle Rd., Suite 800, Schaumburg, IL 60195
Tel: 800 -463 -7766
社名 :Toppan USA, Inc.（トッパン USA）
代表者名 : 立脇 雅彦（Masahiko TATEWAKI）
業種 :パッケージ用フィルムの製造と販売
連絡先 : 3601 Algonquin Rd., Suite 625, Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 224-735-2005・Fax: 224-735-3632
社名 :Mazak Corporation
代表者名 : 川口 秀弥（Hideya KAWAGUCHI）
業種 :Machine Tool
連絡先 : 300 E. Commerce Dr., Schaumburg, IL 60173
Tel: 800-677-8311

2

JCCC News Chicago

社名 :Toyoko Inn Properties USA, Inc.
（東横インプロパティーズ）
代表者名 : 鎌野 美津雄（Mitsuo KAMANO）
業種 :
サービス業
連絡先 : 20 N. Wacker Dr., Suite 1350, Chicago, IL 60606
社名 :NSK-Warner K.K.（NSKワーナー株式会社）
代表者名 : 原田 幸一（Koichi HARADA）
業種 :輸送機器（オートマチックトランスミッション関連部品の製造）
連絡先 : 700 25th Ave., Bellwood, IL 60104
Tel: 248-561-3865
社名 :Senju Comtek Corp.（千住コムテック）
代表者名 : 田尾 栄太（Eita TAO）
業種 :ハンダ材料とハンダ付装置の製造販売
連絡先 : 1322 Armour Blvd., Mundelein, IL 60060
Tel: 847-549-5690・Fax: 847-549-5699
賛助会員（1 件）
社名 :Acrisure LLC. DBA All-Security Insurance Agency（アクリシュアLLC 通称オールセキュリティー・インシュアランス）
代表者名 : 林 宇太郎（Utaro HAYASHI）
業種 :リスク・コンサルテーション・サービス
連絡先 : 1000 E. Warrenville Rd., Suite 101, Naperville, IL 60563
Tel: 630 -524-6167
個人会員（7 件）
角山ビラバー 怜子・グアリアルディ マイケル・古田 史生・
ギンズバーグ 由美子・ルーマー 愛・田村 美江・笠 真生
会員退会（順不同）
正会員（1 件）Jenner & Block LLP
個人会員（3 件）
岡本 昌子・札谷 新吾・リトウィン クリス
現在の会員数
前回（3 月）増減

今月（4 月）

正会員

325

+5

330

賛助会員

25

+1

26

個人会員

148

+4

152

名誉会員

1

0

1

合計

499

+10

509

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

4 月理事会報告

理事異動（4 件 順不同）
Daido Steel (America) Inc.（大同特殊綱株式会社）
旧 : 渡邊 光平（Kohei WATANABE）
新 : 坂田 優一郎（Yuichiro SAKATA）
NTN Corporation（NTN 株式会社）
旧 : 十河 哲也（Tetsuya SOGO）
新 : 三宅 勝明（Katsuaki MIYAKE）
Marubeni-Itochu Steel America Inc.（伊藤忠丸紅鉄鋼株式会社）
旧 : 柳井 直樹（Naoki YANAI）
新 : 千葉 雄介（Yusuke CHIBA）
Sompo America Insurance Services, LLC（損保アメリカ）
旧 : 中原 啓明（Hiroaki NAKAHARA）
新 : 藤井 大三郎（Daizaburo FUJII）
社名・住所変更等（13 件 順不同）
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.（株式会社三菱東京UFJ銀行）
旧 : The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.（株式会社三菱東京UFJ銀行）
新 : MUFG Bank, Ltd.（株式会社三菱 UFJ 銀行）
TOMY International, Inc.（トミーインターナショナル）
旧 : 2015 Spring Rd., Suite 400 , Oak Brook, IL 60523
新 : 2015 Spring Rd., Suite 700 , Oak Brook, IL 60523

Ajinomoto Heartland, Inc.（味の素ハートランド株式会社）
旧 : Ajinomoto Heartland, Inc.（味の素ハートランド株式会社）
新 : Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.
（味の素アニマル･ニュートリション･ノースアメリカ社）
Ajinomoto North America, Inc.（味の素ノースアメリカ株式会社）
旧 : Ajinomoto North America, Inc.（味の素ノースアメリカ株式会社）
新 : Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
（味の素ヘルス･アンド･ニュートリション･ノースアメリカ社）
Relo Redac Chicago, Inc.（リロ・リダック シカゴ、インク）
旧 : Relo Redac Chicago, Inc.（リロ・リダック シカゴ、インク）
新 : Relo Redac, Inc.（リロ・リダック、インク）
Atterro（RHD）（アテロ（リクルートホールディングス））旧 : Atterro (RHD)（アテロ（リクルートホールディングス））Tel: 224-404-7044・Website: www.atterro.com
新 : Advantage Resourcing (Recruit Holdings)（アドバンテージ リソーシング（リクルートホールディングス））Tel: 858-220-6796・Website: www.advantageresourcing.com
Sojitz Corporation of America（双日株式会社）
旧 : Sojitz Corporation of America（双日株式会社）
新 : Sojitz Plastics America Inc.（双日プラスチックスアメリカ）

Tokio Marine America（東京海上日動火災保険株式会社）
旧 : www.tokiomarine.co.jp
新 :www.tokiomarine-nichido.co.jp
Futaba North America Engineering & Marketing Corp.
（フタバ産業株式会社）
旧 : Tel: 331 -456 -6128
新 : Tel: 331 -456 -6147

副会頭就任のご挨拶
副会頭

津田和明（住友商事）

JCCC 副会頭を拝命しました Sumitomo Corporation of Americas の津田と申します。3 月末に東京より赴任し、前任の犬伏より文化運動部長職も引継ぎいたしました。シカゴは 2004 年〜 2010 年まで赴任していたことがあり、今回は 2 度目となります。一度目に色々お世話になった方々に、微力ながら少しでも恩返しを出来るように尽力したいと存じます。

MAY 2018

3

ACTIVITY REPORTJETRO・JCCC 共催「日米産業動向セミナー」開催報告
トランプ米大統領は 3 月 8 日、米国通商アンケートでは、本件の全体の背景や詳

拡大法 232 条にかかる鉄鋼とアルミニウ

細について、ニュースだけでは理解しきれ

ムの輸入品に対する追加関税を導入するない点について理解を深める事ができた、

大統領令に署名しました。その後、EU や韓有益な情報をいただく事ができたという国など 7 カ国からの輸入については、一時コメントを多く頂きました。また、日・英的に適用除外とされましたが、日本を含め両語での解説ということで、イングリッ

たその他の国については 3 月 23 日から関シ ュ ス ピーカーのご参加も多くいただ

税の適用が開始されています。

きました。短期間での広報にも関わらず

本セミナーでは、今回の 1962 年通商拡定員を大きく上回るご参加をいただいた

大法 232 条にかかる貿易措置の背景や概ことからも、関心の高いトピックであった

要について説明するとともに、現在受けことが伺えました。皆さまの今後の事業付けが行われている適用免除申請の手続

活動に役立ててくださることを期待してきの概要、米国政府のその他主要通商政

おります。最後にタイムリーな情報をご提策の動向についてもあわせて解説をいた

供いただきました講師の皆様に、この場をだきました。

借りてお礼を申し上げます。

講 師 : 高橋 貴洋氏
ジェトロ・シカゴ事務所ディレクターDavid M. Spooner 氏
Barnes & Thornburg LLP
ワシントン DC 通商部門パートナー
山本 真理氏Barnes & Thornburg LLP
日系企業担当パートナー
鈴木 敦氏
Barnes & Thornburg LLP
ジェトロ・ニューヨーク事務所
調査ディレクター
日 時 : 4月12日（木）3:00pm–5:00pm
場 所 : Presidents Plaza Conference Center
参加費 : 無料
参加者数: 73 名

機械部品部会主催「春のネットワーキング交流会」開催報告
去る 4 月 20 日（金）
、機械部品部会主催で「春のネットワーキング交流会」を開催しました。春は人事異動の時期ですので、新しくシカゴに赴任されてきた方々に JCCC 会員の皆様との親睦を深めて頂きたく本イベントを企画しました。
今回のネットワーキング交流会は、JCCC 会員企業が集中するシャンバーグが会場だということもあり、郊外のオフィスでお仕事をされる皆様を中心に、募集定員 50 名を大きく超える 71 名のご参加をいただく事になりました。
会員企業であるバンダイナムコ様のアミューズメント施設を利用し、金曜
日の夕刻のリラックスした雰囲気の中懇親会が始まりました。冒頭で主催部会である機械部品部会部会長の野々田様より簡単にご挨拶を頂いた後は、それぞれ自由に自己紹介をしながら名刺交換を始められました。
新入会員や新規赴任の方々、また非会員のご参加もいただき、異業種間での意見交換や、ローカル情報の共有など、時間が経過すると共に打ち解けて楽しい時間をお過ごしいただきました。今回のイベントが新しい人
脈作りや、JCCC 会員企業の事業内容の理解が深まる機会となったことを願っております。
今後も定期的に会員間の親交を深めるための“実際に会って話せるイベント”を企画していきたいと考えておりますので、話題性のある場所や、楽しい企画のアイデアがありましたら、是非お気軽に事務局までご連絡をいただけますようお願いします。

4

JCCC News Chicago

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:

4月20日（金）6:30pm–8:30pm
Level 257
会員 $35・非会員 $50
71 名

ACTIVITY REPORT

理事会プレゼンテーション

Overview of Midwest Venture & Startup Communities
ゲストスピーカー :機械見本市の出展の準備もあわせて行わ

ジェトロ シカゴ 次長 渡邉 尚之氏

れています。
今回のプレゼンでは、中西部で事業をJCCC 定例理事会で恒例となっておりま展開するベンチャービジネス、新規事業

すプレゼンテーションですが、4月度はジェの現状についてレポートを頂きました。

レーターが増加しています。駐車場をデー

トロシカゴ次長の渡邉様をゲストスピー

米国内でのベンチャー企業への投資額

タベース化し目的地近隣の空きスペースカーとしてお迎えしお話を伺いました。

は 600 億ドルとされており、多くの新興の検索と予約ができる“SpotHero”、飛行

プレゼンの冒頭では、ジェトロシカゴ

企業や技術系のグローバル企業が密集す機の機内で映画やその他プログラムのス

での最近の活動として、ミシガン州で米ることで有名なシリコンバレーを始めに、

トリーミングを提供する“Gogo Cloud”な

自動車大手 General Motors と日本の部品

カリフォルニア州にビジネスの大半が集ども実はシカゴ発のビジネスだそうです。

メーカーをつなぐ商談会の実施や、日本中しています。シカゴはベンチャービジネ

最近では建設機械メーカーのコマツがド酒のエキスパート「酒サムライ」の方々とスにあまり馴染みがないように思われま

ローンを使用して測量や整地をする技術

共に全米 8 箇所で日本酒の輸出促進のプ

すが、数年前のデータと比較すると確実になどの例に見るように、製造業とテック関ロモーションなどの取り組みなどをご紹

投資・取引額は上昇傾向にあり、2017 年に連業の関係が密接になってきており、新し介いただきました。また 5 月にシカゴで開は全米のトップ 7 に入るなど相当動きがでい技術を合わせたサービスの展開が可能

催されるレストラン・食品サービス関連てきているようです。

になってきているとのこと。今後もこのよ

見本市ではジャパンパビリオンに約 20 社

シカゴダウンタウンにはベンチャー企

が出展予定、例年 9 月に開催される工作業を支援するインキュベーター、アクセレ

うな新たなムーブメントに注目していきたいというお話をいただきました。

新入会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。
TOKYO ROKI（USA）, INC.（米国東京濾器（株））
500 Park Blvd., Suite 810 , Itasca, IL 60143
Tel: 630 -285 -1950・Fax: 630 -285 -1951
弊社は2015年1月にイリノイ州のItasca市に東京濾器株式会社アメリカ現地法人として設立いたしました。主にガソリン、デイーゼルエンジン用排気触媒コンバーター、触媒、クローズドベンチレーター、オイル・燃料フィルター、
EGRクーラー、オイルクーラー、エアクリーナー、樹脂製インテークマニホールドなどの部品販売、サービスを全米に提供しております。東京濾器株式会社は1949年の創業以来、系列に属さず、自主独立の経営を続けております。また、
創業以来一貫して「Clean & Saving」を企業理念に揚げ、緑豊かな事業環境の中で人と地球に優しい製品を開発・製造・提供し、地球環境の保全に貢献して参りました。米国に置きましても更なる挑戦を続けて参ります。

2018年3月入会

TOPPAN USA, INC.
3601 Algonquin Rd., Suite 625 , Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 224 -735 -2005・Fax: 224 -735 -3632・E-mail: sales@toppan-usa.com・www.toppan-usa.com
Toppan USAは、凸版印刷株式会社の米国子会社の一社で、食品などの軟包装材向け透明バリアフィルムで世界最大のシェア・最高品質を誇る「GL FILM」を製造・販売しています。2014年にジョージア州Griffinに本社・工場、2015年に
シカゴ郊外のRolling Meadowsに販売事務所を開設しています。
「GL FILM」は高いバリア性での賞味期限延長による食品ロス削減、電子レンジ対応などによる利便性、透明による安心感の向上など様々なメリットを提供します。
世界的に環境意識が高まり、生活者のライフスタイルが変化し高性能な軟包装材のニーズが高まる中、Toppan USAは
「GL FILM」と凸版印刷が長年培ってきた技術・知見を核に、米国や中南米諸国のよりよい生活に寄与するべく活動を展開しています。
2018 年 4 月入会

MAY 2018

5

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Victory Gardens Theater

助成金交付先 : Victory Gardens Theater
プロジェクト名: Enhancing VG's Arts Education Program（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $6,000（2017 年度）

Victory Gardens Theater は 1974 年に創立間で200人以上の生徒が履修するそうです。

Victory Gardens Theater の講師の方におされた演劇・舞踊等の舞台芸術を行う非営

訪問当日、教室に入ると 5 人の生徒が椅子話を伺ったところ、どの生徒もこの授業に利団体です。1996 年に教育プログラムを立に座り、みんなの前で自分たちが執筆した対して非常に真剣に取り組んでくれている

ち上げて以来、CPS（シカゴ公立学校）の生

脚本の一部を読み上げていました。生徒たとのことでした。グループで協力して脚本

徒たちの芸術教育に力を注いできました。

ちはグループ毎に分かれ、試行錯誤しなを仕上げることによりチームワークや協調

主にシカゴ市内南部、北西部の学校とパー

がら一つの脚本を共同作業で仕上げます。

性が養われ、みんなの前で発表する機会がトナーシップを提携し、5 年生から 12 年生の脚本のテーマは学校、家庭、悩み等生徒自あることにより人前での演説力が向上する

約1000人を対象に、演劇活動を通し、高度な身の経験に基づいています。発表後、教師と説明してくれました。多くの生徒にとっ思考能力と協調性の向上を目的として活動

が他の生徒たちに脚本の内容や興味深いてこの脚本の執筆が最初で最後であるだろをしています。プログラム参加者の 75％はシーン等について質問をしていました。

うとも話してくれました。脚本家や作家にアフリカ系またはラテンアメリカ系のアメリ

みんな積極的に意見を述べていて、授業になる生徒はいないに等しいと思うが、このカ人の低所得者層で、普段芸術に触れる機参加する意欲の高さが見受けられました。

クラスを履修したことにより、習得したこ会の少ない子供たちです。

数グループが同じように発表をしましたが、とが将来どこかで彼らの役に立てば光栄で

今回見学させていただいたのは、Enhancing

それぞれ脚本のテーマが違い、どれもとてある。数学や英語のように椅子に座って受VG’s Arts Education Program の一つであるも興味深い内容でした。生徒たちは 3 週間

ける授業も大事なことであるが、このクラ「Drama-in-the-School」です。このプログラム

で 10 ページ程の脚本を書くことを課題とスのように先生や他の生徒たちと意見交換

では、CPS の 7 校と協力し、毎年約 750 人のされます。脚本の執筆はオンライン上のプしながら、何かを作り上げるということもとても大切であると話してくれました。

生徒を対象に学習目標向上のサポートとログラムを利用して行う為、途中経過や生徒たちの識字能力促進を図っています。

進行具合を担当教師が随時確認できるそ年々多くの学校で芸術系のクラスが減っ訪問させていただいたシカゴ市内南部にうです。必要に応じて適切にアドバイスをてきている中で、このプログラムのように若位置する Kenwood Academy 高校は、Victory

与え、脚本が予定通り完成するように指導い世代が脚本を書いたり、演じる機会を与え

Gardens Theater と今年で 10 年目のパート

するとのことでした。通常春休みまでにはられることには大きな意味があると再認識

ナーシップを迎えました。授業は高校の脚本を仕上げることを目標にし、書き上しました。グループになって話し合い、一つ

教師と Victory Gardens Theater の芸術講師にがった脚本はプロの舞台俳優に読んでものものを仕上げるということは、生徒たちのよって進められ、この学校の7年生から12らうそうです。そこからさらに俳優たちと人格形成に大きく影響します。JCCC 基金の年生の生徒を対象としています。Kenwood

最後の詰めを行い、最終的には完成した脚交付金によって、このようなプログラムが継Academy 高校ではこの授業は選択科目の本を基に俳優たちが学校で劇を演じるとの続して行われ、少しでも多くの若者が芸術に一つとして提供されており、多い年は 1 年ことでした。

触れる機会が増える事を願っています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

6

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では昨年に引き続き、本年度もスプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2018 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 6 日（日）Traditions at Chevy Chase

1:00 pm

サマーオープン

7 月 8 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

JCCC オープン

9 月 30 日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2018年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 2 倍でプレイを止める。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

サマーオープンのご案内
日場

時 : 7 月 8 日（日）Tee Off: 12 :30 pm
所 : Marengo Ridge Golf Club

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :9106 Harmony Hill Rd., Marengo, IL 60152・Tel: 815 -923 -2332
JCCC 登録会員とその家族 : $65/人・非会員 : $75 /人（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
60 名 /12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
6 月 22 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2018 年度文化運動部長 : 津田 和明（Sumitomo Corporation of Americas）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
MAY 2018

7

EDUCATION

平成 30 年度 シカゴ双葉会日本語学校補習校
入園式・入学式

平成 30 年度シカゴ双葉会日本語学校

して、日本とアメリカの架け橋となってご思います。｣ と補習校に通うことの重要性

補習校入学・入園式が 4 月 14 日、在シカゴ

活躍いただきたい。
」と激励の言葉をいただをこれまでの体験から語ってくれました。

日本国総領事館総領事 伊藤直樹様、シカゴきました。

補習校と現地校に通い、両立することは双葉会会長 高月秀之様はじめ、多くのご来

双葉会の高月会長から多様性を大事にし本当にたいへんなことです。中学・高校ま賓の方々にお越しいただき挙行されました。

ながら、小学部 1 年生には｢友だちをいっぱで通ってきた子どもたちは、途中で何度も本年度幼稚部 62 名、小学部 76 名、中学部

い作ってください。
｣ 中学部 1 年生には｢ぜ補習校をやめようと思ったそうです。しか32 名、高等部 22 名、合計 192 名の新入園児

ひ挑戦することを恐れずに。
｣ そして高等部

しながら、つらくても友達や家族、先生方並びに新入生が希望に胸をふくらませ式

1 年生には｢自分に自信を持ち続けてくだに励まされ、どうにかやってきたのが多くに臨みました。

さい。｣とエールを送っていただきました。

の補習校の子どもたちです。やり抜き通し

島袋校長は ｢ 高い志と自ら学ぶ姿勢をた力は大きな自信につながります。新入生

もち、何事にも挑み続けてください。そしの皆さんはこのラバティニさんの励ましの

入園式ではたくさんの保護者の方々に囲て集団の中で責任ある行動をとってくだ言葉をしっかりと受け止めていることと思

まれ緊張する中、担任が一人一人の名前を読さい。｣ と新入生へ期待する言葉がありまいます。

み上げると、入園児からしっかりした返事がした。

幼稚部入園式

本年度は、幼稚部 62 名、小学部 487 名、返ってきて逞しさを感じました。島袋校長か在校生を代表して高等部 3 年生のラバ

中学部 116 名、高等部 62 名、合計 727 名でら｢いろいろなお友だちといっぱい遊べて、

ティニ仁恵さんから新入生に向けて歓迎のスタートしました。新入生一人一人が新たクリスマスや餅つきもあります。いっぱい

言葉がありました。

な決意をもって、幼稚部から高等部の園

遊んで、いっぱいお勉強しましょうね。｣とラバティニさんはこれまで｢毎週なぜ補児・児童・生徒が力をあわせて、平成 30 年

歓迎の言葉がありました。幼稚部では七夕習校に通わなければならないか自問｣して度を笑顔の連帯、励ましの風をみんなが感会、もちつき会、豆まきなど日本の伝統的きたそうです。しかし補習校の児童や生徒

じる学校づくりに出発することができまし

行事をたくさん学んでいきます。ぜひご参

たちのように｢これからはバイリンガル・

た。みんなが幸せになれる最高の補習校を観いただければと思います。

バイカルチャー人が求められる時代にな

目指し、職員一同、気持ちも新たに前進しります。同じ生活背景の生徒と切磋琢磨してまいりたいと思います。ご支援ご協力をていく、それこそが補習校に通う意義だと

お願いします。

小学部・中学部・高等部合同入学式
幼稚部入園式と同日に、小学部・中学部・高等部合同の入学式が行われました。
ご来賓の伊藤総領事様から「補習校と現地校に通うことは一人一人の選択肢が広がっていくことであり、友達の輪も広がっていきます。アメリカの学校、日本の学校のよいところを学んでいってほしい。そして補習校で育つ皆さんがグローバル人材と

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

平成 30 年度 シカゴ双葉会日本語学校全日校 小学部・中学部合同入学式
去る 4 月 12 日
（木）
、在シカゴ日本国総領事館総領事 伊藤直樹様、シカゴ双葉会会長
高月秀之様をはじめ多くのご来賓や保護者の皆様のご臨席を賜り、シカゴ双葉会日本語学校全日校小学部中学部の入学式が厳粛に行われました。
今年度は小学部 21 名、中学部 13 名の合計 34 名の児童 ･ 生徒を新しい仲間として本校に迎えました。緊張感漂う中にも、希望に胸をふくらませている子どもたちの輝くような笑顔や明るく響く歌声が印象に残る、感動的な入学式となりました。
子どもたちには、本校の素晴らしい伝統を引き継ぎながら、これからの学校生活を通して一人一人がしっかりとした学力を身につけ、心身ともに逞しく成長してくれることを願っています。
そして、坂野忠 新校長のもと教職員一同、広い視野を持ち国際社会に大きくはばたく児童生徒の育成を目指していきたいと思います。

平成 29 年度 シカゴ双葉会日本語学校全日校 すみれ幼稚園入園式
シカゴすみれ幼稚園の入園式は 4 月13 日（金）に、在シカゴ日本国総領事館領事 野依幸広様をはじめ、ご来賓の皆様や保護者の皆様のご参列をいただき、20 名の年少組の子どもたちを迎えて和やかに行われました。
小さな椅子にちょこんと座り、お話をされている方々に顔を向けて、しっかりとお話を聞いている姿をとても可愛らしくほほえましく感じました。子どもたちの健やかな成長を予感させてくれる、とても立派な入園式でした。
すみれ幼稚園のお友達や先生とのふれあいを大切にしながら、園での充実した活動を通して、明るく、元気に、心豊かに育ってくれることを願っています。

MAY 2018

9

“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949

池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。
清水 翠芳（揚子 ミラー）

10 JCCC News Chicago

R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183
www.chicago-kalbi.com

Pulaski

日本の文化−華道・生花CHICAGO KALBI

94

焼肉

915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

焼肉

花 と揚子

Hana to Yoko

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

MAY 201811広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

12 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

MAY 2018

13

ご都合・ご予算に合わせた

Iconic Since 1967

充実のサービスラインナップ！
学生・単身の方向けのお得なパッケージサービスから、ご家族向けのお任せ引越しまで！市内、州内外へのお引越もお手伝いします！
--------------------------------------------お問合せは下記フリーダイヤルまで

シカゴ引越センタートールフリー（８６６）５３０−０２０２
515 East Touhy Ave.
Des Plaines, IL 60018
事務所・倉庫の移転もお任せ！

www.nipponexpressusa.com

YASKAWAAMERICA

Delivering the Future in America for 50 Years
Building on our 50-year
reputation for delivering
revolutionary innovation,
Yaskawa America
promises to maintainthe culture that provides
the products, processes
and people that enable
our customers to dowhat they do – better.
YA S K A W A A M E R I C A , I N C .
DRIVES & MOTION DIVISION
1 - 8 0 0 - YA S K A W A
YA S K A W A . C O M
Follow us:

For more info:
http://go.yaskawa-america.com/yai1141©2018 Yaskawa America Inc.

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

MAY 2018

15

JCCC English Express

Japan Festival is back again on June 2 and 3!!
–Featuring OKINAWA, Culture of Ryuku Island–
Please Join us the 36th annual Japan Festival which will be held at the Forest View Educational
Center in Arlington Heights on June 2 & June 3, 2018.
The theme for this year is “OKINAWA”. The traditional Ryuku Dance, music, food andculture will be featured during the festival. The program includes Japanese traditional arts,
martial arts to cosplay. The two-day event is packed with Japanese culture and food.
On the evening of the first day, we have a special guest, Katsura Sunshine, from Japan. He isa traditional Japanese rakugo comic storyteller and television personality. He will perform his
Rakugo in English for the audience.
We look forward to seeing you on June 2nd and 3rd!
Date & Time:	Saturday, June 2 (10:00am–5:00pm)
Sunday, June 3 (11:00am–5:00pm)
Place: 	Forest View Educational Center
2121 S. Goebbert Rd., Arlington Heights, IL 60005
Website:www.japanfest-chicago.org

Coming Up
5月

JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators
to Visit Japan in June
The U.S.-Japan Relations Committee has selected three educators for this year’s JCCC
Educational Exchange Program (JEEP). JEEP is a program for local teachers andadministrators to visit Japan to learn about the culture and educational system.
The mission of JEEP is to help participants develop their interest in and understanding
for the educational system, culture and people of a different country through a personal
introduction to Japan. In part, the program was established to materialize the JCCC’s
effort to help local educators assist the children from other cultures adjust to the school
life in the United States, and also to support Japanese language and cultural educationin Chicagoland schools.
The JCCC has partnered with International Institute for Studies and Training (IIST),a general incorporated foundation in Japan, and the JEEP delegates will be taking partin IIST’s International Educators to Japan program.
This year’s delegates are: Ms. Rachel Bland, Principal at Stuart R. Paddock School
District 15; Ms. Joann Kort, Principal at Dirksen Elementary School District 54; and Dr.
Fabiola Fadda-Ginski, World Language Manager at Chicago Public Schools.
The delegates will be joined by 32 educators from Northern America and Belgium.
They are scheduled to visit Tokyo, Nara, Hiroshima and Kyoto from June 24 to July 5.

6日（日） 文化運動部主催
スプリングオープンゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
10 日（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
12 日（土）イリノイ会ゴルフ
Golf Club of Illinois
20日（日）JCCC 基金主催 チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.

6月
2・3日（土・日）シカゴ日米評議会主催「Japan Festival」
Forest View Educational Center
14日（木） 正副会頭会議/基金理事会/理事会
ヒルデール日本館
17日（日） 文化運動部・渉外PR委員会共催「Walk & Run 2018」
Ned Brown Preserve (Busse Woods)

7月Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

5日（木） 正副会頭会議
日本通運
8日（日） 文化運動部主催「サマーオープン」
Marengo Ridge G.C.
21日（土）イリノイ会ゴルフ

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2018 JCCC. All rights reserved. 05-18 JT&D.