令和３年度 事業報告
新型コロナウイルス感染症の拡大に伴い、昨年度から参加人数の制限など規模を縮小せざるを得ませんでしたが、語学文化講座、日本語教室、多文化理解講座では、感染対策をとり、オンライン講座等工夫しつつ実施しました。また、多言語情報の発信や生活相談、通訳依頼などに対応しました。ホームページを、より多くの方に情報が届くようスマートフォンや多言語対応とするためリニューアルしました。

公益目的 地域国際化事業
Ⅰ 国際化に関する事業
・ 国際協力貢献
主に、通訳翻訳事業を実施しています。個人からの依頼は、出身国大使館に提出するための戸籍謄本など日本語の書類から英語への翻訳、留学のための日本語から英語への翻訳、出生証明書など英語から日本語への翻訳などです。必要に応じて、背景情報の調査や専門機関への問合せなども合わせて行いました。利用者への情報提供も適宜行い、不公平や不利益が生じないよう努めました。
・ 語学文化講座
英会話（昼、夜、初級）、初級韓国語（冬期は初心者対象）、初級中国語をそれぞれ以下のとおり実施しました。秋期は、市民プラザ臨時休館期間があったため、開始を遅らせましたが、予定どおりの回数を実施することができました。また、市民プラザ利用人数が限られているため、定員はどの講座も減らして募集しました。
受講者数<定員超過でお断りした人数>
講座名（定員）

春期

秋期

冬期

計

英会話・昼（8）75719

英会話・夜（12）

12<4>

12

1135<4>

初級英会話・昼（8）

74

920

初級中国語（8）66416

初級韓国語(12)
計(48)

998

26

41<4>

36

39

116<4>

・ 多文化理解【日本文化理解講座「みそ料理」】
日本文化理解講座「みそ料理」を 6 月 26 日に市民プラザで実施しました。参加者は 13 名でした。株式会社越後みそ西様を講師に迎え、みその歴史、作り方など詳しくご紹介いただき、その後、「みそ玉づくり」「みそだれを使ったホイル焼き」を作りました。言語文化サポーター2名、（公財）新潟県国際交流協会の留学生交流推進員でもある新潟産業大学の学生 2 名（バングラデシュ、インドネシア出身）にボランティアとして参加していただき、出身国の料理の紹介をしてもらいました。
「日本人のサポーターと一緒の作業が楽しかった」「みその歴史が知れてよかった」という感想をいただきました。

【キッズサマースクール「市民プラザでちょこっと世界めぐり」】
小学生を対象に、キッズサマースクールを 8 月 6 日に実施しました。参加者は、13 名でした。
講師は、（公財）新潟県国際交流協会の留学生交流員派遣制度を活用し、新潟産業大学（スリランカ）と長岡技術科学大学（中国）の学生を派遣していただき、その他の講師として、新潟工科大学（モンゴル）の学生、市内在住のアメリカ出身の方に務めていただきました。また、ボランティアとして、ガールスカウト新潟県第 1 団関連の 3 名にご参加いただきました。
【国際理解セミナー：アジアから世界を知る！
「世界で人気を得ている韓国の大衆文化(韓流)事情」】
新潟産業大学金光林教授を講師に、10 月 9 日に（公財）新潟県国際交流協会と共催で、県内全域で募集し、実施しました。柏崎市内外から参加され、会場は 12 名、オンラインは 29 名の参加者でした。世界的な韓流ブームの背景、アジアの大衆文化の流れなど、詳しくご講演いただきました。参加者からは、「動画配信サービスのドラマで関心を持ち参加し、人気の理由が分かった」「韓国の文化に更に興味を持つことができた」などの感想が寄せられました。
【多文化共生シンポジウム「私たちみんな 柏崎人」】

柏崎地域に生活する外国出身の方々の体験談をとおして、「みんな（外国出身者も日本人も）」が住みよい地域にするにはどうしたらよいか考えることを目的とし、11 月 27 日に実施しました。会場は 19 名、オンラインは 3 名の参加者でした。シンポジストとして、柏崎市内で起業されている韓国出身の方、インドネシア出身の介護分野の技能実習生、ニュージーランド出身の外国語指導助手、スリランカ出身の新潟産業大学留学生をお迎えし、それぞれ生活や仕事の中で感じたことをお話しいただき、「外国人、日本人、というより一人の人間としての関わりが重要」「マイクロアグレッション～無意識の偏見や差別によって悪意なく誰かを傷つけること～についても気を付ける」「交流できる場がほしい」などの意見が出されました。参加者からは、「勇気をもって貴重な経験を話してくれた」「率直に困りごとを直接聞けて良かった」などのご意見を聞くことができました。
【多文化理解講座：ベトナムの食文化】
新潟県国際交流員のブイ・フォン・タオさんを講師に、3 月 4 日に実施しました。参加者は 10名、県内大学のベトナム出身の留学生 3 名でした。今回初めて当協会の講座に参加されるという方も数名おられました。「生春巻き」「バインミー（ベトナム風サンドウィッチ）」をつくる
中で留学生が各テーブルを回り交流を積極的にはかってくれ、参加者からは「とても楽しかった。また参加したい」というご意見をいただきました。
【多文化共生学校出前プロジェクト】
今年度から開始した柏崎地域の小中学校、高校へ出向いて、多文化共生への理解を深めてもらうプロジェクトです。講師謝金を 2 名分、必要なときは通訳 2 名分まで無料で講座を実施するというものです。今年度は、3 校に伺うことができました。

・新潟県立柏崎総合高校
10 月 21 日に、3 年生 113 名を対象に、実施しました。柏崎総合高校では、卒業後グローバル時代となった社会へ羽ばたく 3 年生へ向け、5 名の講師を派遣し、そのうちの 2 名の講師を生徒が選択して講演を聞くというスタイルで実施しました。講師も中国
内モンゴル出身、メキシコ出身、JICA ボランティア経験者、技能実習生が働く企業の方、公邸料理人派遣の仕事に携わってきた方と背景も多岐にわたり、生徒にとって、これからのキャリアや、生活にいかせる貴重な講演をそれぞれの講師から聞いていただくことができました。
・新潟県立はまなす特別支援学校
11 月 10 日に 1 年生 9 名教員 4 名を対象に、ブラジル出身講師から音楽とサンバの踊り方をご紹介しました。動画を多く使い、ブラジルのボサノバなどの音楽や、お祭りの紹介をし、最後にサンバのステップを踏んで教員も生徒も全員で楽しく踊りました。
11 月 18 日に 2 年生 9 名教員 3 名を対象に、アメリカ出身講師によるスーパーマーケットでの買い物ロールプレイを実施しました。両日とも実際に体を動かしたり、講師と話したりする体験で海外の文化に楽しく触れていただきました。
・新潟県立柏崎翔洋中等教育学校
2 月 16 日及び 18 日に、5 年生（高校 2 年生）2 クラス計 57 名を対象に実施しました。アメ
リカ出身の講師が出身地カリフォルニア州の紹介とクイズ、英語でのゲームを実施しました。全て英語ということで、日頃学んでいる英語を使う機会として、生徒も積極的に発言したりコミュニケーションをとったりと充実した講座となりました。

Ⅱ 情報収集提供事業
・ 多言語情報運営
オンラインで、ホームページやフェイスブックを通して情報を発信しました。新型コロナ関連
では、政府機関、多文化共生に関わる団体（自治体国際化協会など）の多言語情報を発信しました。また、これらの情報に、柏崎の情報や解説をやさしい日本語で加えるなど、実際に読む方に伝わるよう工夫しています。また、ホームページの一部がスマートフォンで見えないという不具合の解消や、今後の多言語情報発信のため、ホームページをリニューアルしました。
・ 広報啓発
今年度、団体は 36 団体、個人は 92 名のご加入をいただいております。ご紹介や関係団体へのお声掛けにより、団体会員の新規加入が 7 社ありました。3 月に「協会ニュース 34 号」を発行し、柏崎市内町内会で回覧しました。これまで多文化共生という考え方に触れたことがない方にも、世界に興味を持っていただけるような内容としました。

Ⅲ 活動協力育成事業
・ 人材育成8 月 27 日に第 1 回、12 月 1 日に第 2 回の「言語文化サポーター代表者会議」を実施しました。
第 1 回では、新型コロナウイルス感染症に関する広報に関して、外国人向けの情報提供について県から依頼があったこともあり、外国人住民に情報を提供するにはどうしたらより伝わりやすいか、どのような手段がよいかなどの意見を多文化サポーターから聞き取り、今後の情報提供体制を話し合いました。また、新型コロナウイルス感染症に対応して「病院のかかり方」について見直し、多言語で発信できるようにしました。
12 月 1 日には、2 回目を実施しました。柏崎市商業観光課職員から災害時の「多言語支援センター」についてお聞
きし、冬に向けての情報発信などについて話し合いました。
また、市の防災行政無線（令和２年度放送文）を参考にして、大雪時の注意事項について翻訳練習を行いました。
今後も状況を鑑みながら、言語文化サポーターや外国人住民との橋渡し役となれる人の育成、研修を実施します。
・ 民間協力
当協会窓口で以下のものを収集しています。
◆ ステナイ生活協力 送付先：特定非営利活動法人シャプラニール
未使用切手・はがき、使用済切手、テレフォンカードなどは換金され、南アジアの人びとの生活向上を目指した活動にいかされています。
◆ 外国コイン募金 送付先：公益財団法人日本ユニセフ協会
外国コインは、世界の子どもたちの命と健康を守るための活動に使われています。

Ⅳ 地域協働支援事業
・ 生活相談今年度は、当協会事業の内容に関することも含め 197 件の相談が寄せられました。生活面ではごみの出し方やＰＣＲ検査についてのほか、柏崎市内の事業所からの外国人対応についての相談や外国人住民からの相談で継続して対応するケースなどがありました。これらを含む個別の相談に関しては、人権保護に直結する事柄でもあり、注意深く対応しました。
・ 日本語支援
日本語教室では、アクリルボードの設置、換気ができる広い教室の使用、受講者に体温測定を義務付けるなど十分な対策を講じた上で、春期及び秋期は昼夜 2 講座各 1 時間ずつ実施し、冬期は天候を考慮して、昼のみ実施しました。また、オンライン講座を秋期夜のクラスで試験的に実施しました。受講者が少ないのは、外国人の入国が制限されていたことも理由の一つと考えられます。
講師は、原則、昼 2 名、夜 2 名の体制で実施しました。他に、2 名支援員としての協力者があり、研修しながら支援に当たっています。
受講者数
昼

夜計

春期

31619

秋期

31518

冬期

3－3計

93140

教育委員会から小学校での児童への支援要請があり、新規で 1 校 2 名への支援のため、日本語指導ができる言語文化サポーターを紹介しました。このほか、昨年度から継続して 2 校、2名への支援を行いました。

公益財団法人柏崎地域国際化協会

貸 借 対 照 表
令和4年3月31日現在
科
Ⅰ 資産の部
１ 流動資産
預金
前払費用

目

当年度

前年度

(単位：円)
増 減

流動資産合計

7,363,636
4,500
7,368,136

7,537,776
9,000
7,546,776△ 174,140△ 4,500△ 178,640

基本財産合計100,000,000
100,000,000

100,000,000
100,000,00000

その他の財産多文化共生事業積立金預金
コロナ禍対応事業積立預金
退職給与引当預金
特定資産計

0200,000
540,005
740,005

500,0000
480,005
980,005△ 500,000
200,000
60,000△ 240,000

その他の固定資産計
固定資産合計
資産合計

9,000
9,000
100,749,005
108,117,141

18,00018,000100,998,005
108,544,781△ 9,000△ 9,000△ 249,000△ 427,640

流動負債合計

169,407
169,407

153,152
153,152

16,255
16,255

固定負債合計
負債合計

540,005
540,005
709,412

480,005
480,005
633,157

60,00060,00076,255100,000,000
100,000,000
100,000,000

100,000,000
100,000,000
100,000,000

0007,407,729△ 503,895
107,407,729
108,117,141

7,911,624
97,406
107,911,624
108,544,781△ 503,895△ 601,301△ 503,895△ 427,640

２ 固定資産
基本財産
有価証券

その他
敷金

Ⅱ 負債の部
１ 流動負債
預り金

２ 固定負債
退職給与引当金

Ⅲ 正味財産の部
１ 指定正味財産
地方公共団体出捐金
指定正味財産合計（うち基本財産への充当額)
２ 一般正味財産
一般正味財産（うち当期正味財産増減額)
正味財産合計
負債及び正味財産合計

公益財団法人柏崎地域国際化協会

貸

借 対 照 表 内 訳
令和4年3月31日現在

表(単位：円)科
Ⅰ 資産の部
１ 流動資産預金
前払費用

目

公益目的事業会計

法人管理

合計

流動資産合計

1,932,590
0
1,932,590

5,431,046
4,500
5,435,546

7,363,636
4,500
7,368,136

基本財産計100,000,000
100,000,00000100,000,000
100,000,000

200,0000
200,0000
540,005
540,005

200,000
540,005
740,00500100,200,000
102,132,590

9,000
9,000
549,005
5,984,551

9,000
9,000
100,749,005
108,117,141

9,432
9,432

159,975
159,975

169,407
169,4070
0
9,432

540,005540,005
699,980

540,005
540,005
709,412

100,000,000
100,000,000
100,000,000
2,123,158
102,123,158
102,132,590

0005,284,571
5,284,571
5,984,551

100,000,000
100,000,000
100,000,000
7,407,729
107,407,729
108,117,141

２ 固定財産基本財産
有価証券
その他の財産コロナ禍対応事業積立預金
退職給与引当預金
特定資産計
その他
敷金
その他の固定資産計
固定資産合計資産合計
Ⅱ 負債の部
１ 流動負債
預り金
流動負債合計
２ 固定負債
退職給与引当金
固定負債合計負債合計
Ⅲ 正味財産の部
１ 指定正味財産
地方公共団体出捐金
指定正味財産合計(うち基本財産への充当額)
２ 一般正味財産
正味財産合計
負債及び正味財産合計

公益財団法人柏崎地域国際化協会
正味財産増減計算書
令和3年4月1日から令和4年3月31日まで
科目
Ⅰ 一般正味財産増減の部
１経常増減の部(1)経常収益基本財産運用益基本財産運用益その他の財産運用益
その他の財産運用益
受取会費
賛助会員会費
事業収益
国際化事業収益受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
雑収益
受取利息
雑収益

当年度

（単位：円）差 異(当-前)

前年度

522,000

522,0000

46△2527,000

421,000

106,000

1,202,524

540,533

661,991

5,850,000

5,750,000

100,000

109
0

412
200

△ 303
△ 200

経常収益計

8,101,637

7,234,151

867,486

経常費用計
当期経常増減額

4,216,800
647,878
732,80923,69960,00040,11630,540176,607
307,338
102,829
282,164
1,480,185
418,000
20,00066,567
8,605,532△ 503,895

4,128,000
985,390644,107
24,87360,00025,96140,010146,130
138,551
102,798
75,745
698,080020,00047,1007,136,745
97,40688,800△ 337,512
88,702△ 1,1740
14,155△ 9,470
30,477
168,78731
206,419782,105
418,000
0
19,467
1,468,787△ 601,301

0000△ 503,895
7,911,624
7,407,729

0
000
97,406
7,814,218
7,911,624

000
0△ 601,301
97,406△ 503,895

5,850,000
5,850,0000
100,000,000
100,000,000
107,407,729

5,750,000
5,750,0000
100,000,000
100,000,000
107,911,624

100,000
100,000000△ 503,895(2)経常費用
給与
臨時雇賃金
法定福利費
福利厚生費
退職給付引当金繰入額
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
印刷製本費
賃借料
諸謝金
広告宣伝費
支払負担金
雑費

2 経常外増減の部(1)経常外収益
経常外収益計(2)経常外費用
経常外費用計
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

公益財団法人柏崎地域国際化協会
正味財産増減計算書内訳表
令和3年4月1日から令和4年3月31日まで
科目
Ⅰ 一般正味財産増減の部
1 経常増減の部(1)経常収益基本財産運用益基本財産運用益その他の財産運用益
その他の財産運用益受取会費
賛助会員会費
事業収益
国際化事業収益受取補助金等
受取地方公共団体負担金等
雑収益
受取利息
経常収益計
(2)経常費用
給与
臨時雇賃金
法定福利費
福利厚生費
退職給与引当金繰入額
会議費
旅費交通費
通信運搬費
消耗品費
印刷製本費
賃借料
諸謝金
広告宣伝費
支払負担金
雑費
経常費用計
当期経常増減額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
受取補助金等
受取地方公共団体負担金
民間団体委託金
一般正味財産への振替額
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

公益目的事業（単位：円）
合計

法人管理366,000

156,000

522,000

04

4

527,000

0527,000

1,202,524

01,202,524

4,900,000

950,000

5,850,000

109
6,995,633

0
1,106,004

109
8,101,637

3,669,000
647,878595,0800025,93427,340150,002
293,447
98,306226,164
1,480,185
385,000
20,00012,9807,631,316△ 635,683△ 635,683
2,758,841
2,123,158

547,800
0137,729
23,69960,00014,182
3,200
26,605
13,891
4,523
56,000033,000053,587974,216
131,788
131,788
5,152,783
5,284,571

4,216,800
647,878
732,80923,69960,00040,11630,540176,607
307,338
102,829
282,164
1,480,185
418,000
20,00066,567
8,605,532△ 503,895△ 503,8957,911,624
7,407,729

4,750,000
150,000
4,900,0000
100,000,000
100,000,000
102,123,158

950,0000
950,0000005,284,571

5,700,000
150,000
5,850,0000
100,000,000
100,000,000
107,407,729

公益財団法人柏崎地域国際化協会
財 産 目 録令和4年3月31日現在
貸借対照表科目(流動資産)
預金

前払費用

場所・物量等

普通預金
柏崎信用金庫

本店

定期預金
柏崎信用金庫

本店

遠藤

聡子

使用目的等

運転資金として4,732,939

運転資金として2,630,697

4月分駐車場料金として流動資産合計(固定資産）

基本財産

有価証券

その他

139回共同発行市場
公募地方債
みずほ証券

コロナ禍対応事業
積立預金

定期預金
柏崎信用金庫

本店

退職給与引当預金

普通預金
柏崎信用金庫本店

敷金

固定資産合計
資産合計(流動負債)
預り金

流動負債合計(固定負債)
退職給与引当金
固定負債合計
負債合計
正味財産

4,500
7,368,136

公益目的保有財産であり、運用益を国際化協会の事業及び管理目的の財源として使用している。

149回共同発行市場
公募地方債
野村證券
その他の財産(単位：円)
金 額

遠藤聡子

50,000,000

50,000,000

アフターコロナに対応する事業のための積立金

200,000

退職金支給に向けての積立金

540,005

駐車場を借りるための敷金
契約期間:令和3年4月1日から令和5年3月31日まで

9,000

100,749,005
108,117,141
職員、講座講師から預かっているもの

169,407
源泉所得税、市県民税、社会保険料等未払いのもの
169,407
退職金支給のための引当金

540,005
540,005
709,412
107,407,729

公益財団法人柏崎地域国際化協会
財務諸表に対する注記
１ 重要な会計方針(1) 有価証券の評価基準及び評価方法について満期保有目的の債券は、取得価格を採用している。
(2) 資金の範囲について資金の範囲には、現金預金及び前払費用、敷金、預り金を含めている。
２ 会計方針新公益法人会計基準によっている。
３ 基本財産・その他の財産(特定資産)・その他の財産（その他）の増減額及びその残高
科

前期末残高

当期増加額

当期減少額

(単位：円)
当期末残高

計

100,000,000
100,000,000000
0100,000,000
100,000,000

小計

480,0050500,000
980,005

60,000200,0000
260,00000500,000
500,000

540,005
200,000
0740,005

小合計
計

18,00018,000100,998,005

0
0
260,000

9,000
9,000
509,000

9,000
9,000
100,749,005

目

基本財産
有価証券
小
その他の財産(特定資産)
退職給与引当預金
コロナ禍対応事業積立預金
多文化共生事業積立預金
その他の財産（その他）
敷金

４ 担保に供している資産

該当事項なし５ 減価償却資産の取得価額、減価償却累計額及び当期末残高

該当事項なし

６ 債権の債権金額、貸倒引当金の当期末残高及び当該債権の期末残高

該当事項なし７ 保証債務

該当事項なし

８ 満期保有目的の債券の内訳並びに帳簿価格、時価及び評価損益＊評価額は、令和4年3月31日時点における証券会社の評価・算定価格である。
科目

帳簿価格

＊評価額

(単位：円)
評価損益

共同地方債

139回共同発行市場公募地方債

50,000,000

50,685,000

685,000

共同地方債

149回共同発行市場公募地方債

50,000,000

50,761,850

761,850

100,000,000

101,446,850

1,446,850

当期増加額
5,700,000
150,000
5,850,000

当期減少額
5,700,000
150,000
5,850,000(単位：円)
当期末残高
000

合

計

９ 負担金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高補助金等の名称

負担金
委託金

交付者
柏崎市
（公財）新潟県国際交流協会合計

前期末残高
000

１０ 指定正味財産から一般正味財産への振替額の内訳(単位：円)
内訳
金 額
経常収益への振替額
事業費への充当額
4,900,000
管理費への充当額
950,000
合計
5,850,000
１１ 関連当事者との取引の内容

該当事項なし以上