News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

12 2018
No. 187

What’s Inside2019 年度 JCCC 新年会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2018年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
11月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2019年度シカゴ日本商工会議所
代表役員選挙 結果報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5「グローバル人材育成セミナー」開催報告. . . . . . . . . 5「秋のネットワーキング交流会」開催報告 . . . . . . . . 6

杏里さんメッセージ「シカゴ産業・自動車・経済セミナー」開催報告 . . . 6

こんにちは、杏里です。

11月度理事会での双葉会補習校
プレゼンテーションの報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

お元気でいらっしゃいますか。

シカゴ双葉会日本語学補習校
第28回オープンハウス開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
基金交付先訪問レポート: Tsukasa Taiko
of Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW) . . . . . . 10
JCCC会員登録変更と会費額の確定について . . . . . . 11
2019年JCCCテニストーナメントのご案内. . . . . . . 12
2019年度「JCCC News CHICAGO」
広告掲載受付のご案内 ............................. 13

シカゴの冬はライトアップされてとても美しいと伺っています。
今回、初めて訪れるのでとても楽しみにしております。
U.S.A. は私が 10 代の頃から、音楽を中心に様々な文化などの影響を受けてきた大切な場所です。
音楽は、人生の色んなシーンで、私たちにそっと寄り添ってくれる2019年度シカゴ日本商工会議所【会員総会】並びに【JCCC基金総会】のご案内 ... 14

かけがいのないものです。

English Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

音楽を通して、2019 年の新年をComing Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

シカゴで皆さんと一緒にお祝いする
ことをとても嬉しく思っています。
良い一年にいたしましょう。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

ぜひ会場へ遊びにいらしてください。

SUNDAY, JANUARY 13 12 : 00 PM – 4 : 00 PM
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2018 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート 〜第三弾〜

今回、公立・私立の規模の違う 4 校のJCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び学校訪問を通して、それぞれの異なった教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充特徴を知ることができたのは貴重な経実を図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational

験でした。広尾学園中学校、高校を訪問

Exchange Program』（略称：JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年させていただいた際には、直接生徒に学度も一般財団法人貿易研修センター（IIST）で取りまとめている国際教育者招聘

校生活について質問できる機会がありま事業（IEJ）
プログラムの協力のもと 6 月 24 日から 12 日間かけて、東京、広島、京都、した。生徒たちは、正直に学校や保護者

奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて日本のからの学力面の期待にどのように感じて特徴や文化を吸収していただきました。

いるかを答えてくれました。期待に対し

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介しており、今月は第 3 弾をお送りいたします。

てのストレスをどうやって抱え込まないようにしているかと質問したところ、何か問題があれば担任の先生にすぐに相談す【報告者】

ると答えてくれました。彼らにとって学

Ms. Joann Kort, Principal

校は安全な場所として認識されているとDirksen Elementary School,

感じました。また、悲しいことに彼らはSchaumburg Community Consolidated School District 54

アメリカで立て続けに起こっている学校
での銃乱射事件について認知していて、出発の日、私はオヘア空港のラウンジでろうか、生徒たちやホストファミリーは私

同じ学校に通う生徒たちに対してあのよ

緊張と期待に包まれていました。日本行きを受け入れてくれるのだろうかと考えてうな酷いことをする人間の行動はとての便を待つ間、色々なことが頭の中を駆けいました。しかし、今になって振り返っても理解ができないと話してくれました。

巡りました。果たしてうまくコミュニケー

みると、心配することは何もありませんで生徒たちと話した後には、数名の教師かションが取れるのだろうか、どのような食した。この旅は私の予想をはるかに超えたらもお話をお聞きする機会がありました。

事がでるのだろうか、学校はどんな感じだ

素晴らしいものだったからです。

保護者は教師に対して理解があり、子供

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

たちが最善を尽くすことを期待しているとくれました。先生たちもとても優しく私した。今 回 の ホ ー ム ス テ イの経験を通話してくれました。もし何か問題があれば、たちのサポートをしてくれました。そのして、日本文化に直に触れることができた

すぐに保護者と話す機会を設け、保護者も後の給食時には、生徒たちが協力し合っ気がします。

家庭でできることは率先して行い、子供たちている姿を見て、とても新鮮で気持ち良

この日本訪問を通して、私の学校にいのサポートをするとのことでした。

く感じました。生徒たちに食事の選択肢

る日本人生徒たちのことをより深く理解

翌日は立会小学校でのデモレッスンではなく、全員が同じ食事を残さず取ってできるようになりました。日本は教育に対した。私は全校生徒の前で参加者代表といました。私の学校の生徒は各自で昼食

し非常に熱心で、保護者は子供が何を必して挨拶をさせていただきました。挨拶を持参しています。中には政府から援助要としているのかを把握し、学力面でもでは、私達プログラム参加者全員の学校を受けている生徒もいますが、支給され生活面でも積極的にサポートしています。

に日本から来た生徒が在籍していると説た食事が嫌いだからといって食べない生

子供は当然保護者や学校からの期待を理明し、訪問の機会を与えていただいたこと

徒もいます。アメリカの昼食と全く違う解し、それに応えようと努力します。ホに感謝の意を述べました。集会後は、教室システムに驚きました。

ストファミリーの娘の 1 人が、家に多くに移動してデモレッスンを行いました。

この旅で最も印象に残ったことは、斑鳩のお客が来ていたため、翌日提出しなけ

生徒たちは私たちが日本語を話せないにでのホームステイです。斑鳩に到着した

ればならない宿題が終わっていません

も関わらず、レッスンに積極的に参加し時の出迎えはとても温かく友好的で、ホスでした。翌朝、彼女は朝早くに起こされ、てくれ、私が話すことを注意深く聞いてトファミリーの方々が旗やサインを持っ

登校前に一生懸命宿題をしていました。

て歓迎してくれました。私のホストファ

私は彼女に、もし宿題が終わらなければミリーは若い両親と小さな女の子 3 人のどうなるのかと聞いてみると、彼女は家族でした。彼らは英語があまり話せな

びっくりした顔で、「そんなことはありえかったのでお互いの携帯電話の翻訳機能ない！」と言いました。教育に対する熱意を使いながら、コミュニケーションをとと目標達成への努力を明らかに感じた瞬りました。親戚、友人、そして近所の人た間でした。

ちまで私に会いに家に来てくれました。

先日、私の学校で新学期のパーティー

皆とても素敵な方々で、食べ物やプレゼンがありました。日本人の生徒たちは私がトを持ってきてくれました。少し英語が日本を訪問したことに対し、とても喜ん話せる人たちは、私と英語で話してくれ

でくれ、滞在中の写真を見せるととてもました。私たちは日本とアメリカの学校・

嬉しそうに見てくれました。このような教育の違いについて話しました。特に自素晴らしい機会をいただき、日本という閉症の子供たちへの日米の学校での対応

美しい国を訪問できたことに心から感謝の違いについて、興味深いお話ができまいたします。

December 20183

ACTIVITY REPORT

11 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）について個人会員（2 件）
フロリダ ウィリアム・足達 美奈子• 理事異動（案）について

報告・案内事項• 2019 年度代表役員選挙結果報告• 理事継続のお願い並びに新規理事候補のご推薦・紹介方お願い• 2019 年度会員総会・新年会について
会員総会・基金総会のご案内（1 /13）
新年会協賛のお願い、新年会実行委員会• JCCC 基金• 渉外ＰＲ委員会• 商工業政策運営委員会• 2019 年度 JCCC News CHICAGO 広告掲載受付• イリノイ会関連
イリノイ会冬のパーティー（1/12）新年会ゲスト歓迎懇親会• 総領事館からのお知らせ
会員入会（順不同）
賛助会員（1 件）
社名 :SolutionPort, Inc.
代表者名 : 小楠 仁啓（Kimihiro OGUSU）
業種 :HR・保険関連連絡先 :10 N. Martingale Rd., Suite 400, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -532-2386

会員退会（順不同）
正会員（3 件）
Linkers International Corporation（リンカーズ株式会社）
Global Component Technologies Americas Inc.
（グローバル コンポーネント テクノロジー アメリカ）
SMC Corporation（SMC 株式会社）
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（10 月）
332
26
154
1
513

増減
-3
+1
+2
0
0

今月（11 月）
329
27
156
1
513

社名・住所変更等（1件 順不同）
Takachiho America, Inc.（タカチホアメリカインク）
旧 : 1 Pierce Pl., Suite 350W, Itasca, IL 60143
新 : 1 Pierce Pl., Suite 285W, Itasca, IL 60143

INFORMATION

新入会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。
CHINO WORKS AMERICA INC.
121 S. Wilke Rd. Suite226 , Arlington Heights, IL 60005
Tel: 310 -787 -8899・E-mail: tak@chinoamerica.com・www.chinoamerica.com
株式会社チノーは、放射温度計、赤外線水分計を中心とした各種工業用計測機器を製造、販売しています。米国現地法人（CHINO Works America）ではチノー製品の販売、技術的アドバイス、修理等を北米/中南米のお客様にご提供しております。お客様の業界は多岐にわたり、自動車・鉄鋼・機械・化学・医薬・食品といった多くの業界の各工程に弊社製品をご採用いただいています。米国においては特に熱処理工程における温度測定、バイオ燃料や鉱物資源等の水分測定に数多くの実績がございます。もし温度測定、水分測定でお困りのことがあれば弊社の方でお手伝いできることがあると思いますので、お気軽にご連絡いただければ幸いです。
2018 年 10 月入会
HULFT, INC.
1820 Gateway Dr. Suite 120 , San Mateo, CA 94404
Tel: 650 -431 -5439・E-mail: masa@hulft.com・www.hulftinc.com
HULFT, Inc.は、日本の株式会社セゾン情報システムズのグループ子会社として、2016年6月にカリフォルニアにて設立（デトロイト拠点あり）。同社の社名になっている企業向けデータ転送・データ連携サービス「HULFT」は、世界43カ国
10,000 社以上でご利用を頂いており、アジアおよび日本でNo.1のマーケットシェアを誇っています。
北米拠点は、営業・マーケティング活動の中心であると同時に、Research & Development機能も備えており、将来のソリューションにつながる企画・設計・開発も手がけています。ビジネスプロセスやシステムにおける自動化、AI、RPAなど
最近のITに関わるトピックに関して、ご質問がございましたら、遠慮なくお問い合わせください。
2018 年 10 月入会

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT2019 年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙 結果報告
2019 年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙を「シカゴ日本商工会議所代表役員選挙規約」に基づき、10 月 12 日から 10 月 25 日にかけて実施し、当選挙管理委員の立会いの下、11 月 2 日に開票を行いました。その結果、下記の通り代表役員 12 名が決定しましたので、ここにご報告申し上げます。
開票集計結果等

2019 年度

2018 年度

2017 年度

2016 年度

選挙人総数

329 件

326 件

331 件

317 件

実投票会員数

216 件

206 件

205 件

175 件

投票件数率

66％

63％

62％

55％

投票権総数

7,752 票7,908 票

8,220 票

8,220 票

実投票数

5,688 票5,460 票

5 ,328 票

4 ,992 票

73％

69％

65％

61％

投票率

2019 年度代表役員当選者（氏名五十音順、敬称略）
阿部 俊哉 日本通運
大崎 知之 全日本空輸
大春
敬 ホワイト キューブ商工業不動産ソリューションサービス
神作
竜 みずほ銀行
清水 和生 キッコーマン フーズ インク
高月 秀之 コマツアメリカ
田治 敦浩 東京海上日動火災保険
津田 和明 住友商事
長谷川 暁彦 三菱 UFJ 銀行
山田 喜代嗣 ジェイティービー
山田 賢哉 日本航空
山本 真理 バーンズ & ソーンバーグ法律事務所
選挙管理委員（敬称略）
委員長 : 渡邉 尚之 ジェトロ・シカゴ事務所
委 員 : 速見 基弘 在シカゴ日本国総領事館
幹 事 : 三谷 哲郎 シカゴ日本商工会議所事務局

JCCC主催「グローバル人材育成セミナー」開催報告
JCCC では、ファイナンシャル・アドバ

第 2 部では、ビジネスにおいてな

イザーの三浦俊江氏と、臨床心理カウンセ

ぜ心の知能指数と言われるエモー

ラーの保市麻子氏を講師としてお迎えし、

ショナルインテリジェンス（EQ）が「グローバル人材育成セミナー」〜マネー

求められているのか、というテーマ

IQ と EQ リーダーシップの活かし方〜とで講演をいただきました。ビジネス

題したセミナーを開催しました。

社会においては、EQ が高い人ほど同僚や人材を育成するのか、今回のセミナーの第 1 部では、米国企業が優秀な人材を確

部下との信頼関係を上手く築き、リーダー

内容がご来場いただきました皆様の業績保するために重視している福利厚生、従業シップを発揮できているようです。自分の発展のヒントになれば 幸いです。

員のライフステージに沿ったファイナン

感情に対する認識・コントロール、相手へ

シャルプランニングについてお話をうかの共感・共鳴力を高める事で、自他共にがいしました。家計管理、教育資金、退職尊重し合いながら人間関係を築くアサー

金の運用の事など、ファイナンスに関する

ティブコミュニケーションが可能になり知識がないために漠然とした将来に対すます。その結果としてチームの EQ レベル

る財政面の不安を抱え、その結果業務へが向上し、会社全体の業務効率を上げるこの影響がでてしまうことが少なくないよとに繋がるということについて解説をいうです。企業の業績アップと従業員のファただきました。

イナンスに関する知識との深い関係、ハッ講演後には参加者の皆様から様々な質

ピーリタイアメントに向けた正しい財政問が寄せられ、トピックへの関心の高さが設計に関して、米国における企業教育のうかがえました。企業はいかにして人事潮流についてご紹介いただきました。

サポート体制を構築し優秀なグローバル

日 時 : 11月28日（水）2:00pm–5:30pm
場 所 : Holiday Inn Express Chicago NW–
Arlington Heights
参加費 : 会員 無料
非会員 $30
参加者数 : 33 名
講 師:
三浦 俊江氏
プルデンシャル・アドバイザーズ
ファイナンシャル・アドバイザー
保市 麻子氏マインドフルプロフェッショナルカウンセリング
全米・イリノイ州認定臨床心理カウンセラー

December 2018

5

ACTIVITY REPORT

金属部会主催「秋のネットワーキング交流会」開催報告
去る11月2 日（金）、金属部会主催で「秋のネットワーキング交流会」を開催しました。
今回は 4 月に実施した春のネットワーキング等のご意見をいただきました。

JCCC で は 来 年 度 もに続き今年度 2 回目のネットワーキング

ネットワーキングイベン

交流会開催となりました。4 月のイベントにトをはじめ、さまざまなイベントを通し、ご参加できなかった方や新しく赴任され会員の皆様の交流を深める機会をご提供た方など含め総勢 60 名のご参加をいたさせていただければと考えております。

だきました。
今回は Schaumburg にあるレストラン

改めまして、ご参加いただきました皆様に、この場を借りて御礼申し上げます。

「Tokio Pub」を会場とし、金属部会副部
会長の中野様（Nippon Steel & Sumikin

Bussan Americas, Inc.）より冒頭でご挨拶をいただきました。会が始まると、参加者の皆様は名刺交換をしながら楽しく歓談されておられました。参加者の方からは、

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数 :

違った業種の方とお話ができてよかった、
シカゴに赴任してきたばかりなので多くの方と知り合う機会があって楽しかった

JCCC・JETRO共催「シカゴ産業・自動車・経済セミナー」開催報告
JCCC と JETRO では、みずほ銀行及び

よる環境経営の変革が必要になってきて

みずほ総合研究所より講師を派遣いただきいます。さらにはデジタルテクノロジー「シカゴ産業・自動車・経済セミナー」をの急速な進化により、自動車の電動化・開催しました。

情報化・知能化といった技術進化が新た

3 部構成によるセミナーで、第 1 部はなビジネスを生み出し、今後人々のライ『Game Change 〜 非 連 続 な 経 営 環 境 のフスタイルに大きな変化をもたらすと考変化にどう対応すべきか〜』、第 2 部はえられているようです。米国の通商政策『ドライバーレスカー時代の自動車産業の現状や各国の対応、日本企業への影響〜競争軸の変化への対応はいかに〜』、第について詳細な調査データをもとに解説

3 部は『中間選挙後のトランプ政権と米をいただきました。

国経済の行方－』をテーマに解説をいた
だきました。
企業の長期的な成長のためには、環境（Environment）
・社会（Social）
・ガバナン
ス（Governance）の 3 つの観点が必要だという考え方が世界的レベルで進んだこと
で、企業を取り巻くステークホルダーの考
え方や行動に影響を及ぼしており、企業に

6

JCCC News Chicago

日 時:
会 場:
参加費 :
参加者数 :

11月14日（水）2:00pm–5:00pm
DoubleTree by Hilton Hotel Chicago- Arlington Heights
会員 無料・非会員 $30
126 名

講 師:
中村 浩之氏 みずほ銀行産業調査部 副部長
安藤 裕之氏 みずほ銀行産業調査部 自動車・機械チーム 調査役
新形
敦氏 みずほ総合研究所調査本部 ニューヨーク事務所長

11 月 2 日（金）6 :00 pm–8:00 pm
Tokio Pub
会員 $35・非会員 $50
60 名

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

11 月度理事会での双葉会補習校プレゼンテーションの報告
ゲストスピーカー :シカゴ双葉会日本語学校補習校
金谷 紀代子氏（高1国語系小論文担当）

一昨年よりシカゴ双葉会日本語学校補
習校への理解と継続的支援を目指し実施されている定例理事会での先生方によるプレゼンテーションが行われました。
今回は、高 1 国語系小論文担当の金谷紀代子先生に高等部の紹介を下記の項目

3 . 教科の説明
究極的の 3 教科 –“考える”論理的思考をての調べ学習で大賞を受賞した
ことが契機となり、以後小学部に沿ってお話をして頂きました。先生は根付かせることに特化した 3 科目。

から中学部での公民単元の一環

1998 年から 20 年間に亘り双葉会に在籍さ数 学 :	大 学・学部の如何問わず論理的として夏休みの宿題。

れており、ご自身のお子様も幼稚部から高思考が必要。I・II・III、大学受験校まで通学された経緯から、今回は保護者

ドラゴン桜式。

と教師の両立場からのお話となりました。

中 6 割の 36 名がアメリカ生まれ

理を読み解く。国語・現代文のの 長 期 滞 在 組。昨 年 2 回 目 優 勝

高 1 での学習科目。

の在校生は賞品の航空券を利用

小論文 :	自 分の論理を相手に読み解いて

バル人材の育成が掲げられています。
日英両語に堪能なことから、生徒はバイし日本へ一時帰国の折、東日本貰う。エッセイ、小論文の高 2、3 の大震災の被災地の学校を訪問し、学習科目。

寄付を届けた。
これら補習校での活動実績への高い評

リンガルと言われていますが、幼少期から両語の読み書きにも精通し、加えて第三言3 回目の開催。補習校高等部 60 名

国 語 :	書 かれてある文章から相手の論

1 . 高等部とはその存在意義と育成目標としてグロー

1 月 : 継承日本語弁論大会 – 来年 1 月で4 . Writing の大切さ

価を受け、今年総領事館推薦により外務省

語の習得も意欲的に取り組んでいることか

日米大学共にエッセイは受験の重要科

主催の「KAKEHASHI PROJECT」4 学校各ら二刀流を超えた三刀流の正しくグローバ

目、1 日の 3 分の 1 を書くことに費やして25名中、双葉会からは高等部19名（23名枠）

ル人材が育っているとのことです。

いる。

が参加、日本の学校（栃木県佐野高校）との2 . 在籍数・構成

作文一貫教育 : 書く力は一朝一夕で育た

交流、ホームステイ、外務省表敬訪問等のないことから、幼稚部〜高等部まで各学年

日程で日本訪問を終了。日本を改めて見直スクリーン上のグラフを参照しながら順に作文能力を積み重ねて学年間で途切れす良い機会となった。

の説明で、経済の影響を受けながらの増ることがない様に全校で取り組んでいる。

減傾向があるなか、現在各学年最大 20 名

学習指導要領に沿った目標→評価→成果

5．各種活動の定員一杯の 3 学年計 60 名程が在籍して他流試合と下記の各種コンテストの取り• 塾とは違う学校行事・学校文化。

おり、来年度新高 1 には 36 名進学すると組み。

• 運動会応援団は高等部がメイン、低学のことから、教室確保の課題もでてきている。

6 月 : ユネスコ・ユース作文コンテスト
			

個人賞と 7 年連続学校奨励賞受賞。

在籍生徒の内 6 割が長期滞在家庭の子

8 月 : 日本語大賞 – 日本語検定に向けて供。各学年では国語系と数学系それぞれ

夏休みの宿題として作文実施。

2 名の先生が担当し、学力別クラス分け

今年 10 回目の開催中、5 回と 8 回（基礎班と発展班）を実施。

目に文部科学大臣賞を受賞。

高 1 の国語では現代文を、高 2、3 合同のクラスでは小論文の授業が行われている。

1 0 月 : 図書館を使った調べ学習
2006 年の「東京ローズ」につい年との交流、他補習校（デトロイト）との交流。

• US 現地校との交流（Michigan City の高校）、日本祭りのボランティア等。
最後に日頃からの JCCC 会員の補習校への支援と理解に感謝の意を述べられプレ
ゼンを終えられました。

December 2018

7

EDUCATION

シカゴ補習授業校（シカゴ双葉会日本語学校補習校）

第 28 回オープンハウス開催

11 月 10 日、子どもたちが通う現地校の添い、温かい眼差しを注いでくださいま

ここで現地校の先生方から多くの感想

先生をお招きし、第 28 回オープンハウス

した。子どもたちも、後ろを振り返り、をいただきましたので、紹介いたします。

を開催しました。このオープンハウスは、担任の先生がいらっしゃっていることに「補習校と現地校の教師が、相互に児童

笑顔で応え、張り切って授業に臨んでい• 子どもたちの現地校と補習校の両立

生徒理解を深めるとともに、現地校の教ました。現地校の授業では内気であまりに驚きです。子どもたちが両方の国の師に、補習校の教育実践や日本の文化へ発表しない子が補習校で一生懸命発表し文化で学び生活することは素晴らしの理解を深めていただき、相互の良好なたことに現地校の先生は驚いていたよういことです。

関係を維持・発展させる」ことを大きなです。英語ができずに、現地校で苦労し• 子どもたちは意欲的に学習し、授業にねらいとして 2 年に一度開催している行ている子どもも、補習校で元気に頑張っ

積極的に参加していました。また先生事です。

ている姿を見ていただけたことは、今後を尊敬し、楽しく学習していました。

の学校生活に必ずプラスになることと思

補習校の学習環境が好きです。

今回は 150 名近くの現地校の先生にご参加いただき、中にはご家族での参加もいます。

• 算数のクラスでは非常によく準備さ見られました。事前の参加申込書には、参観後の交流会では学年ごとに分かれれていて驚きました。先生はたくさん「現地校と違った環境で子どもたちはどて懇談会を実施しました。現地校の先生の教材を使い、わかりやすく教えていのように学習しているのかぜひ参観して方から授業の感想を伺ったり、共通の子ました。日本語のわからない私でもすみたいと思います。」「補習校の子どもたどもたちについて情報交換を行ったり、べて理解することができました。

ちはいつも私に補習校のことを話してく

日本や米国の教育について多くの意見を• 現地校ではとても静かで内気な子がれているので、行くことを楽しみにして交換することができました。子どもの成挙手をして発表している姿を見るこいます。
」などと書かれてあり、関心の高長を願い語り合う日米の先生方の姿には、とができ感動しました。

さが窺われました。

まさに互いに共通する教育に対する情熱

授業参観では、現地校の先生方が子どもたちを励ますかのように、そっと寄り

8

JCCC News Chicagoを感じました。

• 子どもたちはとても行儀がよく授業にも集中していました。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago• （中学部の先生から）しつけやマナー

交流会を終えほとんどの先生が「素晴らださったボランティアの皆様など、たく等授業中の態度について苦労していしいイベントだった！」「また是非訪問しさんの保護者の皆さんのご協力のおかげる。どうやって日本の学校のように静たい！」「日本の文化をもっと知りたい！」です。そして、JCCC からはオープンハウ

かに集中させられるか知りたい。

「土曜日も一生懸命学んでいることに感動スのために助成金をいただきましたことした !」などと温かい感想を寄せていただ

を報告いたします。本当にありがとうごきました。

ざいました。

本年度も公開授業が始まる前、PTA の文化部の方々が日本文化を紹介するため振り返ってみて、オープンハウスが現に様々な催しものを行ってくれました。

地校の先生にとって補習校への理解と子

書道や華道の体験コーナーでは実際に自どもたちの新たな一面を知る機会になっ分たちで筆をとって半紙に書いたり、花をています。今後もオープンハウスでの取生けたり、先生方には大変好評でした。

り組みが日米の学校相互の理解を深める

また折り紙でつるを折ったり、難しいけん

機会となり、さらなる国際交流につなが玉に挑戦したりして日本の昔からの遊び

るよう、2 年後の 2020 年にはより一層のを体験でき興味深い様子でした。また今充実を図っていきたいと思います。

回は「闘魂柔道アカデミー」の方々に柔道最後になりましたが、運動会同様 PTAの模範演技を披露していただきました。

の方々の多くのご協力があって、この身近に見る柔道の迫力ある技に先生たち

オープンハウスが大成功となりました。

は感心していました。

準備のために何度も協議を重ねた PTA

オープンハウスでは公開授業や交流会

役員の方々、当日寒い中駐車場整理に奮闘がメインの行事ですが、こういった PTA

していだいた PTA 交通部の皆さん、各教文化部の方々の日本文化紹介がより内容

室で自習監督をしてくださった学級代表の濃い行事になったと思います。

の方々、そして受付・案内を担当してくDecember 2018

9

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Tsukasa Taiko of Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW)Asian Improv aRts: Midwest（AIRMW）のている「道産子」や漁師プログラムの一環である司太鼓は、今年でが魚を捕っているよう結成 14 年目を迎え、中西部における日本に体を動かしながら演

伝統芸能の維持を目的に活動しています。

奏する「三宅」等数曲を

1 年を通して数多くのイベントや公演、教育

子供たちの前で演奏しプログラムを実施しており、特に「アジア・ました。曲ごとにその曲

太平洋諸島系米国人の文化遺産継承月間」

が何を表現しているのとされている 5 月と、日本祭り等のイベ

かや、太鼓の打ち方等をントが多い夏の時期は多くの公演依頼が解りやすく説明して下来るそうです。現在、司太鼓のメンバーはさいました。ほとんどの4 歳から70 歳近くまでの総勢 60 名以上で、子供たちが太鼓を見た

中には親子孫の 3 世代で参加されていることがある、または演奏方もいらっしゃるそうです。

を聞いたことがあると助成金交付先 : Tsukasa Taiko of Asian Improv aRts:
Midwest（AIRMW）
プロジェクト名: Intensive Educational Programs
2017–2018（日本語教育）
助成金交付額 : $2,000（2017 年度）

今 回 見 学 さ せ て い た だ い た の は、のことで、演奏が始まMontessori Language Academy で行われた

ると皆真剣に見入って教育プログラムとしての太鼓演奏でした。

いました。また、日本の司太鼓の銀天会から 2 名、サンフランシス

お祭りでは太鼓は座っ

コから交換プログラムで来ている高校生て叩かれることが多いと説明され、実際練習されているとのことでした。これま姉妹 2 名の計 4 名で演奏して下さいました。

にお祭りの曲を座って演奏して下さいまでに習った曲は 45 曲ほどだそうですが、姉妹は交換プログラムとしてシカゴにした。他の曲の演奏でも使用された中太楽譜が無いので、リズムを言葉にする口唱

来るのは今回が 3 度目だそうで、シカゴ

鼓に加え、少し小さめの締太鼓、金属製

歌で曲を覚えるのだと演奏者の方が話し

滞在中は司太鼓の方々と一緒に練習し、の打楽器である当り鐘を用いて、日本のてくれました。司太鼓の中でも銀天会は多くのイベントに出演するそうです。
「司

お祭りの曲を演奏していただきました。

トップクラスの演奏者の集まりで、現在太鼓の方々からは、色々学ぶことがあり、太鼓の置き方も様々で、縦にしたり、横に12 名で構成されています。銀天会に入る

すごく楽しいです。
」と話してくれました。

したり、少し低めに設置したりしていましにはもちろん太鼓演奏のスキルも大事で司太鼓からも数人が交換プログラムとしてた。ただ太鼓を叩いているだけではなく、すが、リーダーとしてチームをまとめる力、

サンフランシスコに行くそうで、他州の演奏隊形を工夫し尚且つ体全体を使ってそして、演奏中に予想外のことが起こっ

太鼓演奏団体と交流を持ち、コラボレー

表現していました。演奏が一段落すると、ても臨機応変に対応できる力が必要だそ

ションをしているとのことでした。この今度は衣装の説明をして下さいました。

うです。司太鼓は幼稚園児から大学生の日はまず、馬が走っている様子を表現し法被や前掛けの説明、帯やはちまきの巻き前で太鼓演奏すると同時に日本文化を方を見せていただきました。また、太鼓に紹介する活動を積極的に行っています。

よって使うバチが違うとのことで、子供日本にいてもなかなか学習、体験できなたちがバチを触って違いを確かめていまいようなことをアメリカ中西部を中心にした。最後に「踊り場」という曲の中から活動されているのは、本当に素晴らしいこ「三場」という曲を演奏して下さり、プロとだと感じました。今後も幅広い世代にグラムは終了しました。
毎年 2 曲から 3 曲の新しい曲を習得しつ

日本文化の紹介を続けて行ってほしいと願います。

つ、今までに習った曲も忘れないように

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

JCCC 会員登録変更と会費額の確定について
本会議所の事業活動やサービスは、原則として登録者（JCCC に個人名が登録されている方）及び同家族を対象に行っており、JCCC に個人名が登録されていない方は会社が会員であっても非会員扱いになります。
また、本会議所が設置者であるシカゴ双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入学・通学することができます。
つきましては、貴社の登録者をご確認の上、登録者変更（新規登録や削除など）がある場合は、12月14日（金）までに、下記ウェブサイトより「変更届」ご提出下さいますようお願い申し上げます。

変更届 : www.jccc-chi.org/ja/forms
また、JCCC の会員年会費は、毎年 1 月 1 日現在の登録者数をもとに算出し請求致します。変更届・退会届のご提出がない場合、自動的に会員資格が更新され、2019 年 1 月 1 日の登録者数で計算致しました会費額を2019 年度年会費とさせていただきますので、何卒ご了承下さい。会費のご請求につきましては、2019 年 2 月
初旬に請求書を送付致しますので、宜しくお取計らいのほどお願い申し上げます。
その他ご不明な点等ございましたら、下記 JCCC 事務局までお問い合せ下さい。
会員区分

正
会
員

登録者人数

年会費

理事会員

1–5 人
6–10 人11 人以上＄3,120（同一金額）＄3,900（同一金額）＄2,340 +（$156 ｘ登録人数）

普通会員

1–5 人
6–10 人11 人以上＄1,560（同一金額）＄2,340（同一金額）＄ 780 +（$156 ｘ登録人数）

賛助会員

1–5 人

＄ 960（同一金額）

個人会員

1 人（本人）のみ＄ 360※ 正会員 ( 理事・普通会員 ) の会費請求額につきましては、毎年 1 月 1 日時点で JCCC 事務局にお届け頂いている登録
人数に基づき、年会費を算出いたします。年次途中で登録者枠数を超える追加登録が発生した場合は、追加請求をさせていただくことがございますので、何卒ご了承ください。
※ 登録者数とは、JCCC で登録されている各社毎の人数を指します。
※ 年会費には、JCCC 基金への JCCC 会費一定割合 10 %（予定）の寄付を含みます。

問い合わせ : JCCC 事務局・Tel : 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org

INFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブサ
イトで掲載しておりま す。カ テ ゴ リ ー 別 に 一 覧 表 に し ておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources
December 2018

11

INFORMATION

2019 年 JCCC テニストーナメントのご案内
オープンダブルス、ミックスダブルスをレベル別に実施します。
シカゴテニスコミュニティが盛り上がるようスタッフ一同頑張りますので、奮ってご参加ください！
種目・日時 : オープンダブルス : 男子ペア、女子ペア、男女ペア

2019 年 2 月 17 日（日）10 :00 am–5 :00 pm
レベル A

上級者 : オープン : 8 組

レベル B

初中級者 : USTA レーティング ペア計 7 .5 相当以下 : 16 組

ミックスダブルス : 男女ペア、女子ペア

2019 年 2 月 24 日（日）10 :00 am–5 :00 pm
レベル A

上級者 : オープン : 8 組

レベル B

初中級者 : USTA レーティング ペア計 7 .5 相当以下 : 12 組

試合種目（レベル分け）は申込み締切後、申込者数や申込者のレベル等を勘案し、幹事の判断で変更する可能性がありますので、あらかじめご了承ください。
また、USTA レーティングをお持ちでない方の参加もお待ちしております。
申し込みレベルが不明な場合は、テニス歴、ご経験等を添えて幹事までご連絡ください。
参加費 :オープンダブルス : $54 / 組
ミックスダブルス : $54 / 組

場 所:

Schaumburg Tennis Plus
1415 North Payne Rd., Schaumburg, IL 60173

お申込・お問合せ先
下記内容を明記の上、下記 E-mail にご連絡ください。

• 申込者氏名（邦字 / ローマ字）パートナー氏名（邦字 / ローマ字）• メールアドレス• 連絡先電話番号• 参加希望種目• 性別• USTA レーティング（もしくは、テニス歴 / 経験年数）
メールアドレス : 2019 jccctennis@gmail.com
おばた

トーナメント幹事 : 巨畠・ジュレティック由紀・村田・及川
締め切り: 2019 年 1 月 6 日（日）参加者多数の場合は先着順で締め切りとさせていただきます。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2019 年度「JCCC News CHICAGO」広告掲載受付のご案内
毎号「JCCC News CHICAGO」をご愛読いただき、あわせて数多くの広告やお知らせの媒体としてご利用いただき誠にありがとうございます。
現在 JCCC では、下記の要領にて 2019 年度の「JCCC News CHICAGO」広告掲載の申込みを承っております。当会報は、本所会員向け（約 2 , 000 部）に毎月無料郵送配付され、シカゴ地域の日系コミュニティに広く行き渡っております。どうぞ、貴社の広告・宣伝、各種イベントのお知らせ・ご案内に「JCCC News CHICAGO」をご利用下さい。
印

刷:Black & White発 行 日:

毎月（1&2 月・8 &9 月は合併号）、前月 10 日原稿締切

掲載場所 :

Back Inside、Last Page 以外の掲載場所の指定はお受けできません。

掲載料金 :（月額）

掲載場所

サイズ（縦 × 横）

会員料金 / 月

非会員料金 / 月

Inside Back Cover

9 -3 /4 " × 7-1 /4 "

$440

N.A.

Last Page（Full）

9 -3 /4 " × 7-1 /4 "

$420

N.A.

Full Page

9 -3 /4 " × 7-1 /4 "

$400

$660

1 /2 Page

4-5 /8 " × 7-1 /4 "

$200

$330

1 /4 Page

4-5 /8 " × 3-3 /8 "

$130

$220

※ 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。

申込方法 :

下記申込用紙にご記入の上、Fax または E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
※ 広告スペースの関係上、掲載場所についてはご希望に添えない場合がありますので予めご了承下さい。
お申込み締切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社までさせていただきますので、お申込み段階での小切手の送付は不要です。

申込締切日:

2019 年 1 月 4 日（金）問合せ先 :

JCCC 事務局 豊川
Tel: 312 -690 -4659・ Fax: 312 -245 -8355・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org

尚、2019 – 2020 年版「JCCC 会員名簿」への広告掲載申し込みは 2019 年 3 月にご案内と受付けを開始します。

ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2019 JCCC NEWS CHICAGO
To: JCCC（Fax: 312 -245 -8355 or E-mail: toyokawa@jccc-chi.org）
Company Name:
Contact Person:
Address:
Tel:

Fax:

E-mail:AD Place & Size:

Back Inside

Duration:

1 YearSpecific month(s)Last Page

1& 2

Full Page・3

・

1 /2 Page

4

・

5

・

1 /4 Page

6

・

7

・

8&9

・

10

・

11

・

12

*Make (a) circle(s) month(s)Payment Method:

FULL PAYMENTQUARTERLY PAYMENT

December 2018

13

INFORMATION

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2019 年度シカゴ日本商工会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内
2019 年度本会議所（1）【会員総会】（2）【JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。
各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。
（ご欠席の場合でも、両総会それぞれ下記リンクよりご出欠をお知らせ下さい。）
日 時:

場 所:
議 題:

Sunday, January 13, 2019 ※10 :00 am より受付開始
会員総会 :
10 :30 am 〜 11 :15 am（正会員代表者対象）
JCCC 基金総会 : 11 :15 am 〜 11 :45 am（全会員対象）
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel（1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173）（1）会員総会（一部定期理事会を兼ねます）• 2018 年度事業報告・決算報告（案）• 2019 年度役員・理事（案）• 2019 年度事業方針・予算（案）他（2）JCCC 基金総会
• 2018 年度事業報告・決算報告（案）• 2019 年度事業方針・役員（案）他※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）。

2019 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。
正会員代表者（会員総会＆基金総会）：https://jcccsokai2019 .eventbrite.com
賛助会員代表者＆個人会員：https://foundationsokai2019 .eventbrite.com※ 1 月 4 日（金）までにご回答願います。

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

14 JCCC News Chicago

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

December 201815

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

Planning or expanding
a manufacturing
plant?

お気軽にご連絡をください
電話：(800) 285-2568 x 315
Email: cornerstone@itaoffice.com
December 201817

Consulting

Project Management

Research

Q: 不動産ブローカーの役割はなんですか?

A: お客様の代理人として物件調査および交渉を行います。

Q: 調査・交渉以外の周辺業務は手伝って下さいますか？

A: 一般的にブローカーは不動産取引以外は関わりませんが弊社のチームは幅広い経験とネットワークで全面的にサポート致します。

Q: 住宅不動産も扱いますか？

A: 弊社は住宅不動産を取り扱いません。
住宅とオフィス・工業用不動産は業界が異なり業務内容が全く違うので、それぞれ専門のブローカーにご相談下さい。

アメリカと日本では法律や商習慣が全く異なるので、土地・物件調査から契約に至るまでのプロセスが様々な面で違います。
我々はこの全てのプロセスをチームでサポートします。

Alliance Partner

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

December 201819

JCCC English Express

2019 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
The JCCC Annual General Meeting and the JCCC Foundation Annual General Meeting
will be held Sunday, January 13 from 10:30 am to 11:45 am at the Renaissance Schaumburg
Convention Center Hotel. The JCCC Annual Meeting is for representatives of Active
Members and the Foundation Annual Meeting is open to all JCCC members. Online
registrations for both meetings are now available on the JCCC website (Japanese site only).
The New Year’s Party directly follows the Annual Meeting on the same day from 12:00 pm
to 4:00 pm. (Doors will be opened at 11:30 am). If you have already purchased seats for theparty and remitted payment, tickets and seating charts will be mailed to you mid-December.

ATTENTION: Membership Dues and Updating Registrant Information
The JCCC’s annual membership dues will be calculated based on the number of Registrants
on January 1, 2019 and an invoice will be sent to you in early February 2019.
Please review your company’s registrant information and notify the JCCC secretariat of any
changes (add/delete Registrants etc.) by submitting the “Update Form” from the link below.
Update Form: http://www.jccc-chi.org/members/forms/
If your company is planning to withdraw from membership, please notify us by submitting
a “Notice of Withdrawal.” The JCCC Secretariat must be notified of all changes by Friday,
December 14, 2018. If no “Update Form” or “Notice of Withdrawal” forms are submitted,
memberships will be automatically renewed.
The JCCC’s activities and services are primarily designed to serve JCCC Registrants(individuals whose names are registered with the JCCC). An unregistered individual isconsidered a non-member even if s/he is an employee of a JCCC corporate member. Also,
only the children of Registrants are eligible to enroll at the Chicago Futabakai Japanese
Schools (Day School, Saturday School, and Sumire Kindergarten). Please contact the JCCC
Secretariat (jccc@jccc-chi.org) regarding membership and dues.

Advertising Opportunities
The JCCC is currently accepting advertisements to be placed in 2019 issues of the
JCCC News CHICAGO and on our website. Each month, approximately 2,000 copiesof CHICAGO are distributed to JCCC members and the website is visited by members
and non-members daily.
For more details and prices, please visit:www.jccc-chi.org/contact/advertising-opportunities

Coming Up
12 月7日（金） 基金理事会・正副会頭会議
Pescatore Palace

1月12 日（土）イリノイ会主催「新年会ゲスト歓迎夕食会」
総領事公邸
13 日
（日）会員総会・基金総会・新年会
Renaissance Schaumburg Convention Center
27日（日）第 3 回継承日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター

2月6日（水） 正副会頭会議/基金理事会/渉外PR委員会
会場未定
13 日
（水）商工業政策運営委員会
会場未定

3月
23 日
（土）第33回日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org©2018 JCCC. All rights reserved. 12-18 JT&D.