Informativo

2

GARAPA

25/FEVEREIRO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Vamos juntos comemorar o

大泉町発足６０周年記念協賛事業募集

ANIVERSÁRIO DA CIDADE DE OIZUMI~ Periodo: 10 de dezembro de 2016 até 31 de março de 2018 ~A cidade de Oizumi, em 31 de março de 2017, estará completando seus 60 anos de aniversário.
Para marcar esta data tão importante, juntamente com os moradores, será realizada várias atividades
comemorativas durante o decorrer do ano, a fim de que possamos refletir e relembrar os antepassados que
contribuiram para a história deste município direcionando ao futuro da cidade, repleto de sonhos eesperanças.
Como uma parte deste programa comemorativo, estamos recrutando interessados, a princípio, os
moradores, a região, empresas industriais e comerciais, vários grupos e entidades, etc., que possam
realizar atividades de apoio e possam animar ainda mais a "Comemoração do 60° Aniversário da cidade
de Oizumi".
Veja como proceder:
Forma de solicitar:Conteúdo do Apoio:
1.Autorização do nome oficial doevento comemorativo e logotipo
2. Divulgação Publicitária

1. Entregar o Formulário do
Plano de Atividades, com
descrição detalhada sobre oevento, anexando foto,etc., pelo
menos 30 dias antes da dataprevista para a realização da
Atividade

2. Prazo para recebimento do formulário:Iniciou-se em 10 de novembro de 2016
e será aceito até o dia 28 de fevereiro de 2018

3. Como e onde entregar a Solicitação:APROVADO

Comunicado do Resultado de sua solicitação
Após avaliação do conteúdo do plano deatividade, a resposta sobre a aprovação ou não,será comunicada ao solicitante.
目次
大泉町発足６０周年記念協賛事業募集 ...... .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
春の全国火災予防運動について ..... ....... .2
東日本大震災追悼について .... .............. .2
自動車税について .......................... .2
新年度のごみ収集カレンダーの配布について .2
公営住宅入居者募集について .............. .2
忘れていませんか？児童手当の申請について .2
活きな世界のグルメ横丁・たまごつかみ大会 .2
いずみの杜の教室のお知らせ .............. .3
こどもの国の行事と陶芸・木 工教室の お 知 らせ . .3
各児童館の行事のお知らせ ................. .3
消しゴムハンコをつくろう ................. .3
警察国際柔道教室 ......................... .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
インフルエンザ警報が発令されました ...... .4
救急車の適正利用について引き続きご協力を .4

Poderá entregar pessoalmente, via correio, ou
e-mail, na Seção a seguir:Seção de Planejamento (Kikaku-ka),na Prefeitura de Oizumi (☎0276-63-3111 ramal 216
ou 217), e-mail: kikaku@town.oizumi.gunma.jp

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 1,8,15, 22 e 29 de março
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 4,11, 18 e 25 de março

Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外 納税 窓口の ご案 内

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO
CONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERA~Dia 1 a 7 de março~

ABRE INSCRIÇÃO
PARA OS APARTAMENTOS PÚBLICOS
公営住宅入居者募集について

春の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Só nesta região desde o ano passado, foram registrados 116 casos deincêndio, desse total 12 em Oizumi. Somente este ano foi registrado 1
caso em Oizumi.
Slogan “ O fogo é traiçoeiro, pode te pegar de surpresa, portanto esteja
sempre preparado”
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco evento muito forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto
devemos tomar cuidado redobrado.
Slogan: Combater o fogo! Naquela Hora! Naquele Lugar!
【TREINAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIO】
Como uma das atividades de Combate a incêndio, a cidade realizará um
Treinamento, simulação de Combate a Incêndio. Durante a Simulação
será acionada a Sirene do carro do corpo de Bombeiro, portanto não
confundir com um incêndio, de fato.
Neste dia, durante o treinamento o estacionamento do local, estaráfechado. Contamos com a colaboração dos senhores.
□Dia: 5 de março (dom) das 8h~9h□Local: Estabelecimento Supermercado TAKARA□Conteúdo: Simulação como se estivesse ocorrido um incêndio defato

UM MINUTO DE SILÊNCIO

■Apartamentos provinciais
A lista dos apartamentos vagos e o formulário deinscrição estão disponíveis na prefeitura ou na Empresade Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku
Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,
deficientes, entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha)
pelo telefone 027-223-5811,
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

NÃO ESTÁ ESQUECENDO DE REALIZARA SOLICITAÇÃO DO SUBSÍDIO INFANTIL?
忘れていませんか？児童手当の申請

東日本大震災追悼について

Dia 11 de março, faz seis anos desde a tragédia ocorrido na costa
leste do Japão.
Neste dia, a Sua Alteza Imperial o Principe Fumihito estarápresente em uma “Cerimônia Solene” previsto a ser realizado pelo
governo. Em Oizumi também, neste dia, será hasteada a bandeira(a meio mastro), de todas as instituições públicas da cidade, as
14h46min, exatamente no horário do acontecimento, esperamos
que todos os moradores da cidade também façam um minuto desilêncio.
Prefeito de Oizumi Toshiaki Murayama

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税についてO imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de
660cc (na data-base de 1º de abril).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Te r r e s t r e ( K a n t o U n y u k y o k u G u n m a U n y u S h i k y o k u ) ,Telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo
telefone: 0276-72-4461.

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁・たまごつかみ大会

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças,show de samba e muitas outras atrações, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de março (dom)□Horário: das 11h as 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.

Distribuição

NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
新年度のごみ収集カレンダーの配布について

Em meados de março será distribuido, em sua casa, o Novo
Calendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal 29).
? Hoje é dia de...
Se não receber até o final de março, ou se preferira versão em português, retire na Prefeitura,balcão 3 (Seção do Meio Ambiente) .
O EL
L IX Á V
AM

IN

FL

RE

LI XOÁV EL
CI CL
OU

NÃ

O-

LI XOAM ÁV
IN FL□ Casos em que as pessoas devem realizar a Solicitação do
Subsídio- Nascimento- Mudaram a Oizumi□Pessoas que podem realizar a solicitação
Pessoas com endereço registrado em Oizumi e que cuidam deseus filhos menores de 15 anos (que moram no Japão)□ Limite Renda: Será avaliada de acordo com o rendimento
salarial do ano anterior. Porém, o subsídio referente de janeiro amaio, será calculado conforme a renda salarial do ano
retrasado. Caso o valor da renda ultrapasse a renda-limite,poderá enquadrar na medida especial, tendo o direito de receber
5 mil ienes por criança.
□Epoca do pagamento: será pago o acumulado de 4 meses, nosmeses de junho, outubro e fevereiro.
Terá o direito de receber a partir ao mês seguinte ao dasolicitação. Não terá o direito de receber os retroativos.
Portanto, caso ainda não tenha realizado a solicitação, faça omais rápido possível.
□Maiores detalhes:Seção de Apoio à Criação dos Filhos, dentro do Centro Geral deAssistência Social de Oizumi, telefone 0276-55-2631

EL

- 2-

□Maratona dos Carimbos
Neste dia a Associação de Turismo de Oizumi, promoverá uma
maratona de carimbos para participar na competição de pegar
ovos- Distribuição da Cartela para coletar os carimbos a partir das 11h- Receber o carimbo em cada compra, nas barracas□Competição de pegar ovos
- Início : 13h- Requisitos: Cartela contendo 2 carimbos de diferentes barracas□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Telefone: 0276-61-2038 / FAX: 0276-62-3619,, ou
acesse: www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp

IZUMI NO MORIATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
( Jidokan )Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の教室のお知らせ

各児童館の行事のお知らせ

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 de março(qua). Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no
Izumi no Mori.

■KITA JIDOKAN (0276-63-3820)【Plantar Batata】□Data: 9 de março (qui)□Horário: 15:30 às 16:30□Público-alvo: qualquer pessoa será benvinda□Trazer: toalha【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de abril (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 5,12 , 19 e 26 de abril (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/ por turma

Em caso de chuva será transferido para dia 15(qua)■NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【Plantar batata】□Data: 6 de março (seg)□Horário: 15h30~16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será benvinda□Trazer: toalha【Confecção de guirlanda com flores desidratadas】□Data: 11 de março (sáb)□Horário: 10h30~11h30□Público-alvo: qualquer pessoa será benvinda□Vagas: 20 pessoas□Custo: 50 ienes□Inscrições: a partir do dia 27 de fevereiro【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12, 19 e 26 de abril (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes■HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【Vamos brincar pra valer】□Data: 24 de março (sex)□Horário: 13h30~14h30□Público-alvo: alunos do “primário”□Vagas: 80 pessoas□Custo: Gratuito□Conteúdo: brincar, cantar□Inscrições: do dia 13 a 17 de março【AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS& LINFA】□Dias:6, 13 , 20 e 27 de abril (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes
AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:7, 14 , 21 e 28 de abril (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA】□Dia: 7, 14, 21 e 28 de abril (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CONFECÇÃO DE CARIMBO
消しゴムハンコをつくろう

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
こどもの国の行事と陶芸・木工教室のお知らせ[ATIVIDADE DE INTERCÂMBIO CULTURAL]□Dia: 12 de março(dom) das 10h30 ~16h
□Local: Gunma Kodomo no Kuni (Tamokuteki Hall)
Endereço Ota-shi Nagate-cho 480□ Conteúdo: Brincadeiras em inglês, workshop “Construir uma“Casa de dôce” utilizando materiais recicláveis, experimentar
roupas típicas estrangeiras, confecção de broche da bandeira devários países,etc.
Confira na Homepage: kodomonokunijidoukaikan jimdo.com/

Não quer confeccionar um carimbo original, exclusivo e único?
□ Dia: 25 de março (sáb)□ Horário:a partir das 13h 30□ Local:Bilblioteca Municipal de Oizumi
Sala Audiovisual, 1.piso□ Instrutora: Teiko Kizuki□ Público-alvo: Qualquer pessoa será benvinda□ Vagas:20 pessoas□ Inscrições: diretamente na Biblioteca Municipal,
até o dia 20 de março.
□ Trazer: Tesoura, estilete, toalhinha□ Custo: 500 ienes ( Pagar no ato da inscrição)□ Informações: Biblioteca Municipal de Oizumi (Oizumi
Choritsu Toshokan), telefone 0276-63-6399

CLASSE INTERNACIONAL DE JUDO DA POLÍCIA
警察国際柔道教室[CONFECÇÃO DE PORTA OBJETO]□Dia: 26 de março(dom)□Horário: Manhã:10h ~12h, Tarde: 13h30 ~15h30□Público-alvo: alunos de primário e ginásio
acompanhados de seu responsável)□Vagas: 10 pessoas /por turma□Custo: 500 ienes/pessoa[CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO]□Dia: mês de março, nos dias em que a instituição estiver aberto□Horário: 10h ~15h (almoço entre 12h e 13h)
□Público-alvo: alunos de primário (alunos de 1ª a 3ª série devem
estar acompanhados de seu responsável)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 2.000 ienes- 3-

Inscrições abertas para a classe de judô da Delegacia dePolícia de Oizumi voltados para crianças estrangeiras com
idade equivalente ao ensino fundamental□ Dias: aos sábados
10h ~12h□ Local:Delegacia de Polícia de Oizumi
Oizumi machi Asahi 2-27-1, 3.piso(dojo:sala de treinamento)□ Principais eventos:
Campeonato de judo copa delegado de Oizumi
Campeonato Juvenil de judô e kendo da Polícia de Gunma□ Informações: diretamente na Seção de Segurança do
Cotidiano da Delegacia de Oizumi (Seikatsu Anzen-ka),
telefone 0276-62-0110

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
保健カレンダーDATAMÊSDIA SEM

MARÇO

6

Seg

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta infantil

7

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

10

Sex

Orientação ao casal

13

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

14

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

16

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

17

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

21

Ter

22

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

ALVOHORÁRIO

Aos interessados

9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30~14hBebês e seus pais

9h30~11h

Gestante e seus familiares

13h ~ 15h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais〃

21.8.2015~ 20.9.201512h45 ~ 13h15

1.8.2016~ 31.8.2016〃

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.11.2016~ 30.11.2016〃

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.12.2013~ 31.12.2013

〃

23

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.2.2015~ 28.2.2015

〃

27

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

MARÇO

DATA

5

Dom

12

Dom

19

Dom

20

Seg

26

Dom

(de Oura Gun)
MasudaIin(Somente pediatria)☎ 0276-62-5535

Miura
Iin
☎0276-62-2917
Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-70-3030
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122
Abe
Iin☎0276-62-5428

O TORRINOLARINGOLOGIA(deTatebayashi)CLÍNICO GERAL(GEKA)

HamadaClinic☎ 0276-80-1100

Kaiho
Byoin
☎0276-74-0811

KawataIin☎0276-72-3314

SuganumaIin☎ 0276-72-9090
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
Morishita
Iin☎ 0276-73-7776

Okada
Clinic☎0276-72-3163
ManakaIin☎ 0276-72-1630
Kawashima
Iin☎0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011(JIBIKA)

KawamuraIin☎0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

COMO PREVENIR A INFLUENZA

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

日曜･祝日の当番医のお知らせ

VAMOS UTILIZAR OS SERVIÇOS DE AMBULÂNCIA CORRETAMENTE～インフルエンザ警報が発令されました～

Em 31 de janeiro, a província de Gunma emitiu alerta
epidemiológico da Influenza do tipo AH3 (Tipo A-HongKong).
Como evitar a propagação do vírus da Influenza,
recomenda-se que o indivíduo:1. Faça gargarejos e lave asmãos de forma mais
frequente no decorrer do dia
após ter contato com
objetos ou superfícies deuso comum
2. Use máscaras
3. Evite frequentar lugares aglomerados de pessoas
4. Procure alimentar-se e descansar bem.
5. Ao sentir alguns sintomas, semelhante a de uma gripe,
procure consultar um médico o mais rápido possível.
□Informações: Seção de Construção de Saúde (Kenko
Zukuri-ka), dentro do Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi (☎0276-55-2632)

ODONTOLOGIA(SHIKA)～救急車の適正利用について引き続きご協力を～

Foi informada pela Central do Corpo de Bombeiro de Ota, os dados de chamadas deambulância em 2016. Houve 10.494 casos de chamadas de ambulância, com um aumento
de 1.7% comparado com o ano anterior. E desse total, 9.246 pessoas foram transportadas
para o hospital, com um aumento de 0.6% comparado com o ano anterior. 51.3% das
pessoas transportadas foram de pessoas idosas, ou seja, tinham mais de 65 anos deidade.
Número de chamadas por motivo de doenças repentinas foram de 5.918 pessoas; poracidente de trânsito 1.209 pessoas,e de tombo, ferimentos leves 1.152 pessoas.
Cerca de 44.2% o equivalente a 4.085 pessoas não necessitaram de internação.
Com o envelhecimento da população estima-se que o número de chamadas podem
aumentar gradativamente e o aumento do uso desnecessário do serviço de emergência
“119" está preocupando as autoridades, pois as chamadas indevidas prejudicam oatendimento de pessoas que realmente precisam de socorro imediato. Para proteger esalvar as vidas das pessoas, os serviços de ambulância disponibiliza-se do atendimento
24 horas. No entanto, o número de ambulância é limitado. Por isso, numa tentativa dediminuir as chamadas desnecessárias, o governo disponibilizou o número gratuito “7119"
para consultas sobre a real necessidade de uma ambulância.
Contamos com a compreensão de todos.
□Informações: Central do Corpo de Bombeiros de Ota-4-