News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

4 2017
No. 170

JCCC 基金ファンドレイジングイベント

チャリティクルーズ
シカゴの夜景と花火を満喫

What’s Inside
チャリティクルーズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
第31回日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . . . . . . 2–3
東日本大震災追悼プロジェクト『絆6』. . . . . . . . . 4–5
写真展と関連プログラム・開催報告「財務ガバナンス・移転価格の注意点と取り組み方」
セミナー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
JCCCテニス試合結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2017–2018年版JCCC DIRECTORY（会員名簿）. . . . 7
広告募集のご案内
シカゴ双葉会日本語学校補習校 . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
卒園式・卒業式

JCCC 基金ではファンドレイジングの一環として、シカゴの夜景と花火を家族で楽しむクルーズを

シカゴ双葉会日本語学校補習校・
教頭帰任ご挨拶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

行います。遊覧船を貸し切りにし、ドリンクをお楽しみ頂きながら、「建築の街」として知られる

シカゴ双葉会日本語学校全日校卒園式・卒業式 ... 10

シカゴの美しい夜景をシカゴリバーとミシガン湖上よりご覧頂けます。

すみれ幼稚園卒園式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2017年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . 11スプリングオープンのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Big Brothers Big Sisters of Metropolitan Chicago
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

船上ではビンゴゲームや、豪華賞品を揃えたラッフルを予定しております。
クルーズの最後には、Navy Pier が主催する花火をミシガン湖上からお楽しみ頂けます。イベントは日英両語で行われますので、イングリッシュ・スピー
カーの方々のご参加も大歓迎です。
なお、当クルーズは JCCC 基金が行うチャリティイベントですので、参加費・ラッフル売り上げからなる収益は、すべて JCCC基金主催のシカゴ地域の教育関連事業等サポートに充てられます。
皆様の温かいご支援・ご協力を宜しくお願い申し上げます。
開催概要

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

時:

7 月 29 日（土）8 :15 pm–11 :15 pm（受付開始 7 :30 pm ）※花火は 10 :15 pm より

集合場所 :

Wendella の船着場（トランプタワーの前）401 N. Wabash Ave., Chicago, IL 60611

参 加 費:

21 歳以上 : $100 ・13 歳〜 20 歳 : $50 ・12 歳以下 : $40

日※ お飲み物代込み（ビール・ワイン・ソフトドリンク）申込:

そ の 他:

JCCC のウェブサイトよりお申込み下さい。
チャリティイベントですので JCCC 会員・非会員を問いません。
当イベントはすべて日英両語で行われます。

ACTIVITY REPORT

在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会主催

第 31 回日本語弁論大会開催報告

去る 3 月 25 日（土）
、今年で第 31 回となる館員からなる審査員による厳正な審査の日本語弁論大会が日本総領事館・広報文化

結果、「Cultural Openness and Understanding

センターにて開催されました。本大会は、日through My International Relationship/ 国際

本語教育の専門家による厳格な審査により恋愛で身につけた寛容の心」というスピー

勝者を決定することや、シカゴ – 成田間のチを行った Yixuan Cheng さん（University

往復航空券をはじめ豪華な賞品が用意されof WI-Madison）が最優秀賞に輝いたほか、ていることなどから、中西部の日本語学習

姉妹都市大阪委員会賞が Ryan Kenny（Kansas者にとって、この大会に出場することが大State University) さんに贈られました。

きな目標であり、また励みとなっています。

結果発表の表彰式前には、寿司や和風の昨年新たに設けられた継承語部門が本年

アぺタイザーを美味しく頂きながら、法悦

度は別途 1 月に開催されたことから、本大会

太鼓による太鼓パフォーマンスの後、第二は日本語を外国語として学んでいる小学生

次大戦中の大統領令により日系アメリカ人

から大学生を参加対象とした従来の弁論大が強制収容所に送られることとなった様会として開催されました。

子を描いた短編映画「The Orange Story」が在シカゴ日本国総領事館が管轄する全紹介されました。参加者との質疑応答を10 州より、各校の日本語受講生のうち上位

通じて、戦時中の日系人の歴史を学ぶ機

5位が予選に応募する事ができます。今年は、会となりました。参加者数は各部門によっ一次審査を勝ち抜いて本戦に臨んだ出場者て違いがありましたが、大学生部門の弁が三つの部門に分かれて、日本語スピーチを論テーマとスピーチには多いに考えさせ行い日頃の勉強の成果を競い合いました。

られるものがあり、弁論の枠を超えた出

当地の大学の日本語教員、シカゴ姉妹都

場者が伝えようとするその熱い心が感じ

市大阪委員会、シカゴ日本商工会議所、領事られた大変有意義な大会となりました。

2

JCCC News Chicago

最優秀賞受賞者

姉妹都市大阪賞受賞者

各部門第1位賞受賞者

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

各賞受賞者・賞品一覧
賞名

名前

学校名

題名

日本航空提供 : 日米往復航空券

最優秀賞

Yixuan Cheng

University of WI-Madison

Cultural Openness and Understanding through My International Relationship/国際恋愛で身につけた寛容の心

姉妹都市大阪賞 シカゴ姉妹都市大阪委員会提供 : シカゴ – 大阪往復航空券及びホームステイ 2 週間
Ryan Kenny
第1位

Kansas State University

We can understand anything, if we just talk/ 話せばわかる、何事も住友商事提供 : 150 ドル商品券・パナソニック ノースアメリカ提供 : ワイヤレス・ホームステレオシステム

第1部

Evangeline Silker

Dooley Elementary School

Fox / きつね

第2部

Carissa Seo

Glenbrook South High School

Because of Color Guard/「カラーガード」のおかげで第3部

Yo Park

Grinnell College

30 kilo & 100 kilo, how much does youth weigh?/30キロと100キロ、青春の重さ

第2位

ユニタイト提供 : 100 ドル商品券・三菱電機提供 : フランクロイドライト製ペンシルセット

第1部

Emmylina O’
Brien

Dooley Elementary School

Beach/ ビーチ

第2部

Mary Pennington

Indiana Academy

A Geisha’s True Beauty/ 芸者の本当の美しさ

第3部

Yeqion Hu

University of WI-Madison

My new way/ 新しい道

阪急阪神エクスプレス提供 : 50 ドル商品券・新日鐵住金提供 : 本・ペン

第3位
第1部

Julia Schuetze

Dooley Elementary School

My Violin Experience/私のバイオリンのけいけん

第2部

Hae-Joo Yoon

West High School

Who am I?/ 私は誰？

第3部

Judy Lor

University of WI-La Cross

My Changing World/ 私の変わっていく世界

第4位

日本通運提供 : 30 ドル商品券

第1部

Joseph O’
Brien

Dooley Elementary SchoolFirst Taco/ はじめてのタコス

第2部

Jessica Yoon

Glenbrook South High School

Being Myself/自分らしさ

第3部

Reina Song

University of Iowa

Many names, One person/ 自分の表すもの

シカゴ日米協会提供 : 日本関係書籍・花瓶・協会会費 1 年分

JASC賞
第1部

Erin Trujillo

Dooley Elementary School

My experience in Disney World/ 私のたいけんディズニーワールド

第2部

Carolyn Henry

New Trier High School

My Family’s Coming to America/ 私の家族のアメリカに来た話

第3部

Hanna Hwang

Grinnell College

The Wall Between My Grandmother and I/ 祖母と私との間の壁

シカゴ新報賞

シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読

第2部

Sydney Ghoreishi

Chesterton High School

Power of Medicine/ 医学の力

第3部

Ningy Lyu

Grinnell College

Horumonyaki and Japanese people/ ホルモン焼きと日本人

日本航空賞

日本航空提供 : 漆塗りボールペン

第2部

Claire Madsen

Northside College Prep.

I want to know you/ あなたが知りたい

第3部

Logan Stuart

Grinnell College

America and Japan’s Culture differences /日本とアメリカの文化の違い

第3部

Shane Sletten

University of MN-Twin Cities

The importance of making mistakes/ 間違えることの大切さ

IATJ 賞

Illinois Association of Teachers of Japanese 提供 : 書籍

第2部

Kristy Liu

Whitney Young Magnet High School

The Power of Words/ ことだま

第3部

Eva Yau

University of MN-Twin CitiesLife’s Important Lesson/人生にとって大切なこと

第3部

Ariel Pena

University of WI-Milwaukee

My summer memory and discovery/ 夏の出会いと気づいたこと

凡人社提供 : 日本語辞書

凡人社賞
第2部

Duyen Vo

Northside College Prep.

第2部

Trevor Webb

Chesterton High School

Joya no Kane & Mochi Tsuki may dissapear/ 除夜の鐘と餅つきがなくなるかもしれない

第3部

Chunxue Jin

Kansas State University

Before welcoming a new family member/新しい家族をむかえる前に

第3部

Eric Campbell

University of MN-Twin Cities

The Experience the Blue Bike Gave Me/ 青い自転車がくれた経験

第3部

Feng Xiong

University of MN-Twin Cities

Salaryman and their family/ サラリーマンとその家族

参加賞

Lucky Stars/ 幸運の星

キッコーマン フーズ インク提供 : しょうゆセット・NTN 提供 : 文房具・ JX エネルギー提供 : 小冊子「童話の花束」
バーンズ & ソーンバーグ法律事務所提供 : ノートパッド・TH フーズ インク提供 : Crunchmaster Multi-Seed

本大会開催にあたり、コンテストのカテゴリー :応募資格者 : 下記の者を除く

第一部 : 小学生及び中学生• 過去10年以内に2年以上日本に滞在した者

第二部 : 高校生で日本語学習期間 3 年未満の者• 日常日本語を話す者

JCCC 会員企業の皆様から入賞者への第三部 : 大学生

• 過去、本大会の同じカテゴリーに2度出場

賞品を多数ご提供頂きました。

した者
スピーチの題 : 自由

• 日本国籍を有する者

この場を借りて御礼申し上げます。

優秀作品のスピーチはこちらのリンクからご覧いただけます。
: www.chicago.us.emb-japan.go.jp/itpr_en/spchcont.html
April 20173

ACTIVITY REPORT

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 6」: Resilience

東日本大震災が発生した翌年の 2012 年から、シカゴ姉妹都市インターナショナル大阪委員
会を中心となって、在シカゴ日本国総領事館、シカゴ日米協会、ジェトロ・シカゴ事務所、

JCCC が共催し、「絆 Kizuna」をキーワードに写真展などの震災関連プログラムが開催されてきました。昨年被災復興 5 年目の節目の年を終えて、今年は「Resilience」という新たなテーマを掲げ、写真展、経済セミナー、追悼式典等が以下の日程で開催されました。

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 6」: Resilience
写真展と関連プログラム開催報告
3月23日（木）追悼式典・レセプション
日 時 : 3 月 23 日（木）5 :30 pm–8:00 pm
場 所 : 総領事館・広報文化センター
3月23 日、総領事館・広報文化センターにて、追悼式典並びにレセプションが多くの方々のご参加をいただき執り行われました。
式のオープニングでは、Miyumi Aoki 氏が日本笛で復興支援ソングの「花は咲く」を演奏いただきました。参加者全員で犠牲者への黙祷を捧げた後、来賓としてご出席の伊藤総領事、シカゴ姉妹都市インターナショナルの Leroy Allala 氏、シカゴ市長室の Lisa
Kohnke 氏、イリノイ州知事の Thomas Choi 氏による挨拶がそれぞれ行われ、各氏に花束が贈呈されました。そして今回の写真展の編纂を担当された、シカゴ美術館附属美術
大学の Alan Labb 教授による写真展についての思いが語られました。
今回は例年の次第に加えて、スペシャルスピーカーとしてお越しいただいたプロ
レーサーの佐藤琢磨氏による、「NO ATTACK NO CHANCE」と題したプレゼンテーションが行われました。ご自身が運営をされているチャリティ組織“With You Japan”を通じての被災地支援活動と、プロになるまでの経緯や、Indy 500 でのレースにまつわるエピ
ソード等をお話頂きました。
その後のレセプションでは、佐藤氏が参加者と懇談をしつつ記念写真を撮ったり、日本酒や軽食を楽しみながら、懇親の時間を楽しんでいる光景が会場のあちこちで見られました。多くの参加者が集い開催された本年の Kizuna 6 の式典は、来年の Kizuna 7 に向けての弾みを感じさせる素晴らしいイベントとなりました。

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 Kizuna 6」: Resilience

東日本大震災追悼写真展
美術大学の Labb 教授編纂の写真に加え、仙台を中心に活動されている写真家宍戸清孝氏と、日本経済新聞社から提供された過去
5 年間の震災写真アーカイブから抜粋した回顧写真もあわせて展示されました。
日 時 : 3月 6 日（月）– 3 月17 日（金）
Richard J. Daley Center Lobby
50 W. Washington St., Chicago
3月20日（月）– 3月 23日（木）総領事館・広報文化センター
737 N. Michigan Ave., Suite 1000, Chicago
3月24日（金）– 4月 30日（日）UNIQLO
830 N. Michigan Ave., Chicago

東北経済セミナー「What’s Being Done to Build a Positive Future Economic」
毎回開催されている震災復興支援セミナーでは、ジェトロ・シカゴの曽根所長の東北地域の経済状況のレポートと、昨年に引き続き宮城県経済商工観光部の髙砂氏による地域での復興への取り組みについての説明がされました。そして、今年は震災直後から東京電力
福島第一原子力発電所の支援活動に携われているATKINS Nuclear
SolutionsのRobb Priddy氏によるこれまで経緯と見解についての講演がされ、その後レセプションが催されました。
日 時 : 2月21 日（火）5:30pm–8:15pm
場 所 : 総領事館・広報文化センター
参加費 : 無料
講 師 : 曽根 一朗氏（ジェトロ・シカゴ事務所 所長）
髙砂 義行氏（宮城県経済商工観光部 理事兼次長）
Rob Priddy 氏（Senior Engineer, ATKINS Nuclear Solutions US）

機械部品部会主催「財務ガバナンス・移転価格の注意点と取り組み方」セミナー開催報告
JCCC 機械部品部会では、Plante Moran
様より講師をご派遣いただき、北米の日系とがいかに大切かということが理解できます。

企業現地法人の経営者、管理部門担当者を講演の後半は、移転価格文書化と報告対象とした「財務ガバナンス・移転価格の書に係るガイダンスについて説明をいた

注意点と取り組み方」セミナーを開催いた

だきました。グローバルで事業を展開さしました。

れる JCCC 会員企業の皆様には、関心の講演の前半では、Xerox や Kmart のよう高いトピックであり、現場で対応すべきな米国大企業が過去に行った不正・不適

ローカルファイルや移転価格同時文書に切会計の事例を挙げて問題点の指摘をさついての注意点を整理して解説をいただれました。企業不正の分類は、汚職、横領、きました。

そして不適切会計の 3 つのカテゴリーに

講演後は講師と参加者との懇親会を行

分類されます。不適切会計は企業不正のい、個別に質問をしたり、会員間での情報中でも発生頻度は低いものの、不適切会交換をする場となりました。ご参加をい計による損失はその他の不正分類による

ただきました皆様に御礼を申し上げます。

損失を大きく上回るというデータを見る

Plante Moranの皆様

講 師 : 山本 泳吾氏（コンサルティング部門プリンシパル）
柴崎 芳生氏（日本企業部門営業本部長）
ジョン ･ ジェニー氏（移転価格部門ディレクター）
日 時 : 3月 29日（水）セミナー : 2:00pm–4:30pm
懇親会: 4:30pm–5:30pm
場 所 : Presidents Plaza
参加費 : 無料（JCCC 会員のみ）
参加者数: 50 名と、企業が財務ガバナンスを強化するこ

April 2017

5

ACTIVITY REPORT

3 月理事会報告
議題
審議事項

•
•
•
•

現在の会員数
前回（1 月）会員入退会（案）
理事異動（案）
副会頭辞任・業務分担（案）
正副部会長の選任（案）

報告・案内事項

•
•
•
•
•

•

商工業政策運営委員会関連
JCCC 基金関連
渉外 PR 委員会関連
文化運動部関連その他– イリノイ会ゴルフ– 事業報告 ･ 予定一覧・会議日程
総領事館からのお知らせ

増減

今月（3 月）

正会員

326

-5

321

賛助会員

25

0

25

個人会員

163

-5

158

名誉会員

1

0

1

合計

515

-10

505

理事異動（3 件 順不同）
Kanematsu USA Inc.（兼松株式会社）
旧 : 小泉 浩一（Koichi KOIZUMI）
新 : 森田 克己（Katsumi MORITA）
Noritake Co., Inc.（ノリタケ カンパニー インク）旧 : 野田 直樹（Naoki NODA）
新 : 篠原 一浩（Kazuhiro SHINOHARA）

会員入退会
会員入会（順不同）
正会員・賛助会員 （0 件）無し

Komatsu America Corp.（コマツ アメリカ株式会社）
旧 : 森山 雅之（Masayuki MORIYAMA）
新 : 高月 秀之（Hideyuki TAKATSUKI）

個人会員（1 件）
木全 健一
会員退会（順不同）
正会員（5 件）
Pioneer Electronics (USA) Inc.（パイオニア エレクトロニクス USA）
Toho Technology Inc.（東朋テクノロジー USA）
Shinagawa Advanced Materials Americas, Inc.（サム アメリカズ インク）
Murata Electronics North America, Inc.
（ムラタ エレクトロニクス ノース アメリカ インク）
Kimata Personnel & Consultants, Inc.
（キマタ・パーソネル & コンサルタンツ）
個人会員（6 件）
マクラオド ミチコ・丸山 達雄・堀 一三・吉敷 智和・
コップ フィリップ・ハインズ 奈緒子

理事辞任（2 件 順不同）
Sojitz Corporation of America（双日株式会社）
Kimata Personnel & Consultants, Inc.
（キマタ・パーソネル & コンサルタンツ）
社名・住所変更等（2 件 順不同）
M Square, Inc.（エム スクエア インク
旧 : 836 S. Tures Ln., Des Plaines, IL 60018
新 : 1670 Mill St., #502, Des Plaines, IL 60016
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
（三井住友海上火災保険株式会社）
旧 : 475 N. Martingale Rd., Suite 330 , Schaumburg, IL 60173
新 : 10 N. Martingale Rd., Suite 400 , Schaumburg, IL 60173

JCCC テニス試合結果
2 月 19 日（日）オープンダブルス

優 勝
準優勝

レベルA（ペア）
川合・栗山
林・酒井

結 果
レベル B（ペア）
由良・金子
牧野・三鴨

レベル C（ペア）
関上・小松
井田（由）
・井田（千）

集合写真: オープンダブルス

2 月 26 日（日）ミックスダブルス

優 勝
準優勝

結 果
レベル A（ペア）川合・真弓
Dahlquist・Pfund

レベル B（ペア）井上（隆）
・井上（夏）
三鴨・林田

オープンダブルス優勝者

川合・栗山ペア（レベルA）

6

JCCC News Chicago

集合写真: ミックスダブルス
ミックスダブルス優勝者

由良・金子ペア（レベルB）

関上・小松ペア（レベルC）

川合・真弓ペア（レベルA）井上（隆）
・井上（夏）ペア（レベルB）

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2017 – 2018 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
JCCC 事務局では、2017 -2018 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さい。
発行部数 :

2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）

発行予定 :

2017 年 8 月頃

印刷 :Black & White

広告掲載要領 :Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space① Outside Back Cover② Inside Front Cover③ Inside Back Cover④ Full（last）Page⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page

L" × W"
9-3 /4" × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 3-3 /8 "Rate（Member）$4 ,410$3 ,780$3 ,150$2 ,520$1 ,890$1 ,260$ 630

Rate（NonMember）$6 ,615$5 ,670$4 ,725$3 ,780$2 ,835$1 ,890$ 945• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、印刷用デジタルファイル、高画像 PDF、EPS 又は TIF（実寸際 300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。

• 広告のデジタルファイルを白黒でご提出ください。
お申込み締切日 :5 月 12 日（金） 広告原稿の締切日は 5 月 19 日
（金）となります。

申込方法 :• 下記申込書にご記入の上、FAX 又は E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡をさせて頂きます。
• 会員名簿発行後、8 月中に請求書を送付致します。

問合わせ先 :

• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 豊川）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 24・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org• 広告作成等の技術的なご質問
JT&D（Japan Typeset & Design（）担当 : 沖本）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: jcccdirectory@japantypeset.com

ADVERTISING INSERTION ORDER for 2017 –2018 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC 312 -245 -8355 /Attn: Hideko Toyokawa
AD SPACE & SIZE:

1 st choice（） • 2 nd choice（） • 3 rd choice（） • 4 th choice（）（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:

Fax:

E-mail:April 2017

7

EDUCATION

平成 28 年度 創立 50 周年 シカゴ双葉会日本語学校補習校 卒園式・卒業式

シカゴ補習校・JCCC・双葉会創立 50

かりと目を合わせ、礼をして証書を受け伊藤総領事は「やり遂げる力」「適応する

周年の平成 28 年度、3 月 4 日にシカゴ補取る姿は本当に一年間の成長を感じずに力」「アメリカを知っていく力」という 3 つ

習校幼稚部の卒園式と小中高等部の卒業

はいられません。小さな芽は急速に伸びの力を強調されました。その土台として、式を挙行いたしました。

ています。

夢を持って努力すること、声を出して感謝

在シカゴ日本国総領事館総領事・伊藤直

幼稚部では、子供たちに日本の四季折々

樹様はじめ、野依領事、澤木双葉会副会長、の季節行事や伝統行事に浸らせ、また、遊

高松 PTA 会長、浦山シカゴ新報社主のご臨びを通して、日本文化を身に付けられるよ

席を賜り励ましに満ちた式となりました。

うに工夫しています。日本の心を自然に吸ご来賓の皆様ありがとうございました。

収する大事な幼稚部時代。園児は大きな実りをもって卒園していきました。

ださいました。
在校生送辞と卒業生答辞を迎え、卒業式もクライマックスに！

在校生代表送辞より . . .
中学部 2 年の田中優希さん

幼稚部卒園式から幼稚部卒園生の入場する姿は入園式のの気持ちを表すことの大切さを話してく

小学部・中学部・高等部卒業式から今年度の 50 周年記念の運動会から、同足取りとは大違い。その逞しい歩みに、

人生の峠を越えるとき、道を振り返り、

じ T シャツを着て共に過ごすことで、全校保護者の拍手も喜びに満ちていました。

そして前方に続く遥かな道を望む。さあ、生徒が一つになれたこと、それを創り上げ

日本語や日本の文化を少しでも身に付また挑戦！そして、守り支えてくださってくれたのは先輩達。小学部での先輩達のけてほしい、強く、優しく育ってほしいとた、保護者、教員そして友に感謝する日、運動会での勇姿に応援団を目指したこと。

いう保護者の願い。その思いを感じて一生

卒業式。

『一期一会』、皆さんと過ごした時間は私の

懸命頑張ってきた子供たち。そして園児の校長式辞で南口校長は、
「公の心」
「思い

大切な宝物として、卒業生が築きあげてき

一年間の成長した姿に、保護者の感慨もひやりの心」を忘れずに、自分にかかわる人た校風を受け継いでいきますとの決意をとしおであられたことでしょう。

たちを大切にし、よき生徒、よき世界人述べました。

卒園証書授与式では、校長先生としっ

8

JCCC News Chicagoにとエールを贈りました。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

卒業生代表の答辞より . . .

ない大切な友を得た。心の支えとなった高等部卒業生の高祖和美さん

友との約束は—『最後まで双葉会を続けんできた卒業生。保護者の思いを胸に、「創立 50 周年の節目に、6 人の友と共にようね。
』

友と励まし合い歩んできたこの道。シカ

補習校と現地校の両立に悩みながら学卒業式を迎えられることに、喜びと誇りを高祖さんは、支え続けてくれた教職員、

ゴの青い空に君たちの夢が大きく広がっ感じる。幼稚部から 13 年間の補習校生活。

双葉会、そしてご家族に感謝をし、巣立っていくことを信じています。卒業おめで現在、アメリカで大学生として寮生活。進学ていきました。

とう！

最後に、全員で中学部 3 年の木了さんのする度に補習校を続けるか悩んだが、高等部の先生の「アメリカ 100％、日本 100％の指揮で「旅立ちの日に」を合唱！
卒業証書授与に続いて、幼稚部から高等部3年までの13年ダブルよ！」との励ましに自信をもつこ
旅立ちのとき . . . 友ととができたと。また、同じような悩みを共有していく中で、何ものにもかえられ

シカゴの青い空よ

未来信じて . . .

飛び立とう この広い 大空へ！！

間在籍して頑張った高祖さんに「双葉賞」を授与。中学部
3年までの10年間在籍した生徒10名には「双葉努力賞」が贈られました。

ありがとう！

シカゴ双葉会日本語学校補習校
教頭 小倉

勇

シカゴ補習校の応援団長として赴任してから 3 年。保護者の皆様、先生方に支えられてきました。特にPTA 役員、専門部、学級代表の皆様は、いつも笑顔で接してくださり本当にありがとうございました。
700 を超える子どもたちの希望と共に生きられたことに、感謝せずにはいられません。また、献身的な先生方の奮闘に、少しでもお役にたてればと頑張ってきました。ハードな日々ではありましたが、わが使命を感じて、希望に満ちて毎日を闘い抜くことができました。自身を成長させる場を提供してくださった皆様に感謝いたします。

2014 年 3 月、赴任してすぐに平山湧樹さんご家族が事故に遭われ、私にとっても補習校の生徒にとっても悔しく、悲しい忘れがたき日々を過ごしました。友を偲び、振り返り、そして未来を見つめ、強く生きていこうと皆で心に誓った日々ではなかったでしょうか。双葉会の皆様には、今後とも、植樹された勇気の樹の成長を見守っていただけたらと切に願っています。
シカゴ補習校に学ぶ子供たちが、自身に使命を見出し、人々の幸せのために貢献できる人として成長されることを確信しています。
陰で支えてくださった、事務の長尾様、村上様、登志様、原様、ロフトン様。あなたたちのお力添えで3 年間を走りきることができました。庶務の伊藤様、苅田様、榎並様、献身的に支えて下さり、感謝してもしきれません。素晴らしき人たちに出会えて本当に幸せでした。
カストディアンのロベルト様、カルロス様、オマール様、荻野様。いつも明るい笑顔で接してくださいました。補習校のシンボル的存在。いつまでも補習校のためにお力をお貸しください。
シカゴの

青い空は

思い出の色

遥かな道の向こうへ続く手を上げ、ハイタッチした

水色の空

輝く青い空

あの青い空

子供たちの笑顔を忘れない

すべての皆様に感謝申し上げます。ありがとうございました。

April 2017

9

EDUCATION

平成 28 年度全日校卒業証書授与式
去る 3 月 14 日、在シカゴ日本国総領事館の伊藤直樹総領事様、シカゴ双葉会会長森山雅之様をはじめ、多くのご来賓や保護者の皆様のご臨席いただき、卒業式が厳粛に挙行されました。
厳かな雰囲気の中、在校生や教職員、保護者の皆様に見守られ、立派な態度で式に臨む卒業生の姿は本当に素晴らしかったです。
今年度は、式の形隊を対面式にして、卒業生、保護者、在校生、来賓の皆様が全て向き合うものにしました。舞台上の卒業生の様子がよく分かり、気持ちが伝わってきました。
卒業証書をいただいた後、先生や保護者への感
謝の気持ちとや将来に向けた決意を堂々と述べる
子供たちは立派でした。
「大空がむかえる朝」で日本人学校の伝統を立派に引き継ぐ決意を述べた在校生達にも拍手を贈りたいと思います。
シカゴ双葉会日本語学校全日校で過ごした想い
出を大切に、卒業生一人一人が自分の夢を実現し、国際社会に羽ばたいてくれることを期待しています。

すみれ幼稚園卒園式
去る 3 月 9 日、在シカゴ日本国総領事館の野依幸広領事をはじめ、ご来賓や保護者の皆様のご臨席をいただき、全日校すみれ幼稚園の卒園式が行われました。
和やかな中にも、緊張感が漂うすばらしい
式になりました。壇上で、園長から卒園証書を受け取るときの園児たちの凛とした表情が印象的でした。
卒園児は、大半が全日校小学部に入学しま
すが、日本に帰国したり、現地校に編入する
お子さんもいます。4 月から、それぞれの環
境で学習や運動にのびのびと取り組み、健やかに育ってほしいと職員一同、切に願っています。
卒園児たちの新しい旅立ちに、心からの祝
福を贈ります。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では本年度新しい試みとしまして、毎年開催しておりました月 1 回の「JCCC ゴルフコンペ」に代わり、スプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・
ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2017 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 7 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

サマーオープン

7 月 9 日（日）Traditions at Chevy Chase

1 :30 pm

JCCC オープン

10月1日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 最新の開催概要・申込先については、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2017年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープン及びサマーオープンの両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 3 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 素敵な賞品をご用意させていただきます。 ※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

スプリングオープンのご案内
時 : 5 月 7 日（日）Tee Off: 12 :30 pm
所 : Marengo Ridge Golf Club

日
場
参

加

費:

定
員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :9106 Harmony Hill Rd., Marengo, IL 60152・Tel: (815 ) 923 -2332
JCCC 登録会員とその家族 : $65 / 人・非会員：$75 / 人( ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む )48 名 / 12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
4 月 21 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。 JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2017 年度文化運動部長 : 川合 敏生（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当：ヒューバセック美保）・ Tel: 312 -380 -0061・ E-mail: hubacek@jccc-chi.org
April 201711

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Big Brothers Big Sisters of Metropolitan Chicago (BBBSMC)

Big Brothers Big Sisters は、シカゴメトロ
ポリタン地域で 68ヶ所を拠点に活動しているマンツーマンの支援指導プログラムで助成金交付先 : Big Brothers Big Sisters of Metropolitan Chicago (BBBSMC)
プロジェクト名: Big Brothers Big Sisters of Metropolitan Chicago Site Based
Mentoring Program（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $5,000（2016 年度）

す。プログラム参加者（Littles）は 7 歳から19 歳で、母子（父子）家庭や親が服役中、そム開始前にも関わらず、楽しそうに話して集まり、Littles が切った材料を順番に入れして低所得家庭の子供たちを対象にしていいました。プログラム開始後、最初の 30 分ていき、講師が炒め方のコツ等を教えながます。ボランティアの指導員（Bigs）は 20 代

は 11 組のペアが週末の出来事や学校でのら料理を完成させました。そして、みんな

から 30 代が最も多いものの、年齢層は幅広様子を話していました。親や先生以外の大で一緒に自分たちで作ったチャーハンを美味しそうに食べていました。

く 90 歳の方がボランティアをしてくださ

人と話をする機会は Littles にとって非常ることもあるそうです。Bigs と Littles のペにプラスなことであると、プログラムマ

Big Brothers Big Sisters ではさまざまなアを決める際に一番重要なことは相性でネージャーが話してくれました。Littles にプログラムを通して、子供たちの自尊心をす。プログラムコーディネーターが Bigs ととって自分の将来を考える良いきっかけ

高めたり、学力向上を計ったり、また子供

Littles それぞれと面接を行い、相性がいいになったり、悩み事を話せることが少しでたちが自分自身で将来の計画を立てること

ペアを組み合わせていきます。Bigs が自分も彼らの助けになるとのことでした。次ににも役立つ活動をしています。プログラム

自身の話をしたり、Littles が興味を持つ話

講師より今回実演で料理する「野菜チャー

マネージャーは、家や学校では学べないこ等をしたりすることによって、お互い打ち

ハン」についての説明が始まりました。

とを子供たちに教えることが、このプログ

まず、道具の使い方や材料の説明が行わ

ラムの特徴だと話してくれました。さらに、今回見学させていただいたのは、料理学

れ、次に材料の切り方や栄養について丁子供たちが何に悩んでいるか、困っている

校の The Kid’s Table より講師を招き、健康寧に教えていました。Littles たちは野菜をかを一緒に解決することによって彼らの将的な食事について学ぶプログラムでした。

切ったり、調味料を混ぜたりとみんな楽し

来を助けることがこの仕事の素晴らしいとWork Place Mentoring と呼ばれるこのプロ

そうに参加していました。最後は全員前にころだとも話してくれました。

解けていき絆が深まるとのことです。

グラムは、MB Financial のビル内で行われ、Bigsは全員MB Financialの社員でした。

Littles は Bensenville にある Fenton 高校の生徒たちで、授業終了後スクールバスで会場まで来ました。部屋に入ると席には Bigs とLittles がそれぞれのペアで座り、プログラ

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

花 と揚子

Hana to Yoko
“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。

Global Solutions
for Business
Sumitomo Corporation of Americas
can link its expertise and resources
to connect your company to global
advantages — sourcing and deliveringsolutions with a competitive edge ininnovation, cost, reach, and efficiency.

Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

ウエディングをご計画の皆様へ
是非ご相談下さい。
ボイスメールはゆっくりと明確に番号をお残しください。

6133 North River Road
Suite 700
Rosemont, IL 60018
Tel: 847.384.5200
Fax: 847.384.0560
www.sumitomocorp.com

April 201713

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

TAKENAKA CORPORATION (U.S.A.)
http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com
14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328

20

住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com

1-847-995-1705

www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodﬁeld Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173
April 201715

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

御社のニーズに合わせたカスタム
データベース構築により、業務の効率化を支援します。

今月はTaekoです。

www.itaoffice.com
150 Pierce Rd., Suite 550, Itasca, IL 60143

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

tel: 847.364.1121

e-mail: sales@itaoffice.com

ビジネス・自動車・火災・健康 他
各種保険取扱代理店
米国全州及び米国外もお取扱い可能です。

30年以上にわたって
シカゴ地区の日系コミュニティにサービスを提供しています。

ALL-SECURITY
INSURANCE AGENCY
Acrisure Agency Partner
telephone847-699-4040

email

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

keith@allsecurity.com
hatsumi@allsecurity.com
1000 E Warrenville Rd. Ste 101
Naperville, IL 60563
www.allsecurity.com

April 201717

不動産取引は常に難題との戦い
緻密なコミュニケーションと粘り強い交渉力でより良い結果をお届けします。

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視
プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。

• 全米第１4位の会計･税務･経営
コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％• 約2000名のスタッフ• 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点• 日系企業クライアント9０社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP
ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス・ITセキュリティー監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・
移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価• 会計アウトソーシング
連絡先：

柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312.543.5631
April 201719

JCCC English Express

Kizuna 6: Commemoration of the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami
On March 23, the commemoration ceremony for the sixth year anniversary of the Great
East Japan Earthquake and Tsunami, Kizuna 6: Resilience was held at the Japan Information
Center in downtown Chicago.
The ceremony and exhibition were organized by the Osaka Committee of Chicago Sister Cities
International, Consulate-General of Japan in Chicago, the Japan America Society of Chicago,
JETRO Chicago, and JCCC with support and sponsorships from several other organizations andcompanies. The ceremony started with musical performance by Miyumi Aoki on the Japaneseflute. After the attendees observed a minute of silence, remarks were made by Consul-General Ito,
representatives from Chicago Sister Cities International, Office of Mayor Rahm Emanuel, Officeof Governor Bruce Rauner and School of the Art of Institute of Chicago.
As a special speaking program, Mr. Takuma Sato, world-renowned professional race car driver,gave a presentation on his charitable efforts to help children affected by national disasters.
The photo exhibition was held from March 6–March 17 at Richard Daley Center, March
20-March 23 at Japan Information Center and it is still shown at UNIQLO in downtown
Chicago until April 30.

JCCC Foundation Charity Golf Tournament— an English-Speaker Friendly Event
Benefitting Local Schools and Educational Programs
Please join us on Sunday, May 21st for the JCCC Foundation’s 23rd Annual Charity Golf
Tournament at Whisper Creek Golf Course in Huntley, Illinois. The Charity Golf Tournament
has been a key-fundraising event for the JCCC Foundation. Last year the event raised
approximately $16,000 and the 107 participants enjoyed lunch and networking.
Supporting Chicagoland Education
The JCCC Foundation believes in supporting education in local communities, andwe ask for the members and friends of the JCCC to continually support our cause.
All proceeds from the event will go towards benefitting schools and not-for-profit
educational organizations in the Chicago area.
Fun Game of Golf, Great Networking Opportunity
The tournament is a four person scramble. You can register an entire team, apartial team, or as an individual. Individuals and partial teams will be matched withother individuals or partial teams. Co-ed teams, corporate teams, and non-JCCC
members are all welcome. The entire event will be English speaker-friendly. The
tournament is followed by an awards luncheon.
Sponsorship Opportunity
We are accepting monetary sponsorship and prize donations for the
tournament. Monetary sponsors of $500 or above will receive freeplayer registrations for the tournament. Other benefits include
recognition in the event program, member newsletter, on the website,
and recognition at the awards luncheon.
Please visit our website to register until Friday, April 28th or maximum
capacity is reached. To request more information about the tournamentor sponsorships, please contact hubacek@jccc-chi.org or 312-245-8344 ext. 23.

Coming Up
4月6日（木） 正副会頭会議 /理事会
JCCC

20日
（木）金融部会主催「米国・メキシコ経済セミナー」
Harper College
28 日（金）文化・サービス部会主催「戦略イメージブランディングセミナー」&「名刺交換会」
JCCC

5月7日（日） スプリングオープンゴルフ
Marengo Ridge G.C.
11日（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
13日（土）イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
21日（日） JCCC基金主催チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.
23日（火）電子部会主催「ITセミナー」
JCCC

6月
1日
（木） 基金理事会/正副会頭会議/理事会
JCCC

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly
since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual
Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

3日（土）–4日（日） Japan Festival
Forest View Education Center
7日（水） JCCC Business Forum
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights© 2017 JCCC. All rights reserved. 04-16 JT&D.