INFORMATIVOPREFEITURA DE OIZUMIGARAPA

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp
ao diAté arçoem15 dSEÇÃO DE DIVULGAÇÃO
E ASSUNTOS INTERNACIONAIS
Setor de Integração e Assuntos Internacionais

25/ FEVEREIRO/ 20102VOCÊ JÁ FEZ A SUA DECLARAÇÃO
DO “ IMPOSTO PROVÍNCIO MUNICIPAL”?
Local: Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de ReuniõesHorário : das 9:00 às 16:00 horas

QUEM PRECISA DECLARARDOCUMENTOS NECESSÁRIOS:

1.Todos que receberam em suas casas oformulário de Declaração.
2.Pessoas que estavam morando
oficialmente (com endereço registrado ) em
Oizumi no dia 1º de janeiro de 2010 e quetiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora nãoenviou à Prefeitura os comprovantes
salariais.

1.Formulário de Declaração
2.Carteira do Registro de Estrangeiro
3.Comprovante do Imposto retido na Fonte(Gensen Choshuhyo)
4. Caderneta bancária do contribuite
5. Carimbo (inkan)
6.Comprovantes de abatimentos a serem
deduzidos na declaração
7.Comprovante da remessa monetária
8.Documento que comprove a relação familiarcom o dependente.
OBS:Outros documentos poderão ser exigidos.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
Não será possivel:1.Calcular o valor do Imposto Provínciomunicipal, Seguro de Saúde Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc. necessáriopara a tramitação do Visto, inscrição deapartamentos públicos, creche,etc.

1.Assalariados, cuja firma empregadora
enviou à Prefeitura os dados salariais de seus
funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:
Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

Informações : PREFEITURA DE OIZUMITEL: 0276-63-3111

・ののおFUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)らせ ..... .1

との .......... ...... .1
の .... .................. .2
YのZ[はお]みですか？ ......... .2


スタンプが&り(わります . .......... .2

az{ごみ}~カレンダーの ..............2

いずみの123・45............ .3
ぐんまこどもの<=>・?@45 . .3
tuスプリングフェスティバル ........... .3

ABカレンダー ...................... .4
･HIJK ..................... .4
abインフルエンザワクチンのklmnのopについて ...4

MNOPQコミュニティセンター ..... .4

A seção de Finanças (Arrecadação deImpostos: balcão 7) estará funcionando
nos dias e horários prescritos ao lado,a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.

A última parcela do imposto
municipal do ano letivo 21(2009)vence em 1º de março.
Verifique se não há nenhuma
notificação pendente!

Todas as quartas-feiras :Dias : 3,10,17, 24 e 31 de março
Aberto até às 19:15 horas

O balcão funcionará para que possa
Terceiro domingo do mês:pagar os seus impostos ou para fazer
Dia : 21 de março
Aberto das 8:30 às 17:15 horas
consultas de parcelamento.

- 1-CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO
De 1 a 7 de marçoVocê já instalou os detectoresde fumaça em sua casa?
Os detectores de fumaça podem proteger a sua
vida e de seus familiares de um incêndio. Por isso,a instalação de detectores de fumaça nas casas
tornou-se obrigatória.60% das vítimas deincêndios perderam a vida por não conseguirem
fugir a tempo. E, muitas vezes, os incêndiosacontecem em plena madrugada, quando todosestão dormindo. Será que se as vítimaspercebessem antes, não poderiam fugir a tempo?
Informações mais detalhadas podem ser obtidas
na Seção de Assuntos de Prevenção do Corpo deBombeiro de Ota(TEL:0276-33-0202) ou
acessando-se a Home Page do Corpo deBombeiro de Ota no seguinte endereço:
http://www.city.ota.gunma.jp/index.html

ACampanhade
Prevenção contra oIncêndio ter á duraç ãode uma semana em todoo Japão .
Nesta época do ano, os aquecedores elétricos,
à querosene, o fogo à lenha,entre outros,sãoindispensáveis para aquecer o ambiente. Mas,se descuidarmos destes aparelhos “que nosprotege do frio”, estes podem se tornar“devoradores de casas” . E, como o arapresenta-se seco, todo cuidado é pouco!

VOCÊ ESTÁ EM DIA COM OS IMPOSTOS MUNICIPAIS?
No dia 1º de março vence a última parcela do
imposto municipal (referente ao Imposto sobre
Seguro de Saúde Nacional), do Ano Fiscal 21 (abril de 2009 a março de 2010) .
Assim, verifique, mais uma vez, se você nãoestá esquecendo de quitar os impostos
municipais (Imposto Províncio-municipal,Para evitar esquecimentos na data devencimento das parcelas dos impostos, umaopç ão é o sistema de débito automático desua conta bancária.
O formulário para a tramitação do débito
automático está disponível no balcão deArrecadação de Impostos da prefeitura.Uma
vez solicitada, não há necessidade derealizar a tramitação todos os anos.
Caso realize o pagamento via boleto, as
parcelas podem ser pagas nas lojas deconveniência, desde que esteja dentro doprazo de pagamento.
OBS: Se a parcela estiver com a data
vencida ou a notificaç ão de pagamento
ultrapassar 300 mil ienes, o pagamento deve
ser efetuado somente no banco ou na
prefeitura.
Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção deFinanças (balcão No.7)

Imposto sobre Veículos de Pequeno Porte,etc.)

Para que possamos viver com tranquilidade,os serviços e instituições públicas são
indispensáveis .
E para fazer a locomotiva pública funcionar
devidamente, os impostos contribu í dos s ão
imprescindíveis, pois eles são combustíveis
desta maquinaria.
Portanto,colaborem efetuandoo pagamento dentro do prazo
determinado para quepossamos ter uma vida maisconfort ável.

VOCÊ COLECIONA O OIZUMI STAMP?
A validade do selinho de corlaranja é até o dia 31 demarço.Passado o prazo devalidade, não poderá serutilizado.

A partir de 1º de abril será decor lilás, com letras em vermelho.
Informações : Associação Comercial deOizumi (TEL:0276-62-4334 ) ou na Prefeiturade Oizumi, Seção de Economia, Setor dePromoção Comercial (TEL: 0276-63-3111(ramal 138)

DISTRIBUIÇÃO DO NOVOCALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO?

Hoje é dia de...

Em meados de março
será distribuido, em suacasa, o Novo Calendário deColeta de Lixo (Ano Fiscal 22).
Se não receber até o final de março, ou sepreferir a versão em português, retire na
Prefeitura (Seção do Meio Ambiente) .
IN- 2-O EL
LIX ÁVAMFLREOL
L IX Á V E
LC ICOUNÃO-VEO
L IX A M ÁLIN FL

IZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI

Tel: 0276-20-0035

Tel: 0276-22-1767

As inscrições das aulas abaixo iniciam-seno dia 2 de março (ter) na própria instituição .
Tem como público-alvo , moradores etrabalhadores de Oizumi .
AULA DE FITNESS (PARA INICIANTES)(Exercitando com passos de capoeira)□Dias : 6,13 , 20 e 27 de abril ( ter )□Horário : 10:30 ~□Vagas : 25 pessoas□Custo : 1.600 ienes

CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO
□Dia: 14 de março (dom)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Público-alvo: alunos a partir do “primário”□Vagas : 10 pessoas□Custo : 2.000 ienes□Inscrições : diretamente na instituição
CONFECÇÃO DE XÍCARA DE CERÂMICA
□Dias : 28 de março(dom)□Horário :Manhã : 10:30 ~ 12:00 horas
Tarde : 13:30 ~15:00 horas□Alvo: alunos do “primário” e “ginásio”
acompanhados de seus responsáveis
□Vagas : 40 pessoas□Custo : 500 ienes□Informações : diretamente na instituição

AULA DE FITNESS (PARA INICIANTES)(Exercícios com bambolê)□Dias : 6,13 , 20 e 27 de abril ( ter )□Horário : : 19:30 ~□Vagas : 25 pessoas□Custo : 1.600 ienes
AULA DE AQUABICS□Dias : 7,14,21 e 28 de abril ( qua )□Horário :Turma da manhã: 10:30 ~Turma da noite: 19:30 ~□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo : 2.000 ienes

SALÃO PÚBLICO DE OIZUMI(Oizumi-machi Kominkan)
Tel: 0276-62-2330

FESTIVAL DA PRIMAVERA□Dia: 14 de março(dom)a partir das 13:00 horas□Atividades:- Bazar ( a partir das 13:00 horas)
Local :no Saguão da instituição- Concerto musical (a partir das 14:00 horas)
Local :no hall maior
A entrada é franca, mas as vagas para oConcerto são limitadas (é necessário retirar
ticket na instituição, disponíveis a partir dodia 15 de fevereiro)
Limite : 5 tickets por pessoa

AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias : 9,16 , 23 e 30 de abril ( sex )□Horário: 10:30 ~□Vagas :20 pessoas□Custo : 2.000 ienes
AULA DE ZUMBA□Dias : 7,14 , 21 e 28 de abril ( qua )□Horário: 19:30 ~□Vagas :25 pessoas□Custo : 1.600 ienes

CAMINHADA À NOITE (NIGHT WALK)□Dia :27 de março(sab)Se chover, será adiado para o dia seguinte,
dia 28(dom), e se no dia 28(dom) tambémchover, serão realizadas várias atividadesrecreativas dentro do Salão Público.
□Horário : 18:00 ~ 21:00 horas

AULA DE IOGA
□Dias : 16,23 e 30 de abril ; 7,14,21 e 28 de maio
4, 11 e 18 de junho ( Total de 10 aulas )□Horário: 10:30 ~□Vagas :18 pessoas□Custo : 4.000 ienes

Reunir-se na entrada do Ginásio de Esportes□Público-alvo:
alunos de 3ª a 6ª série do “primário”□Vagas : 40 pessoas□Custo : gratuito
As atividades serão realizadas nas
proximidades do Ginásio Municipal deEsportes□Levar : lanterna□Inscrição: até o dia 1º de março, no Salão
Público de Oizumi

ATIVIDADES PARA PAI/MÃE & FILHOCONFECÇÃO DE LAMEN□Dia : 29 de abril(qui)□Horário : 10:00 ~□Vagas : 10 pares ( pai / filho )□Custo : 1 . 300 ienes (incluso material)- 3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEMarçoMÊS DIA
12
48
915
18
23
24
25
26

SEMSeg
Ter
Qui
Seg
Ter
Seg
Qui
Ter
Qua
Qui
SexESPECIFICAÇÃO
LOCAL
Consulta sobre Saúde
Orientação ao Casal
Consulta psicológica
Consulta sobre Saúde
Orientação ao Casal
Centro de Saúde
Consulta sobre Saúde
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade

Tel: 0276- 62- 2121

PÚBLICO-ALVO
Aos interessadosMães de 1.gestação
Aos interessados〃Mães de 1.gestação
Aos interessados
1.2.2008~ 29.2.2008
1.11.2009 ~ 30.11.2009
1.12.2006 ~ 31.12.2006
21.8.2008 ~ 20.9.2008
1.8.2009 ~ 31.8.2009HORÁRIO
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00
14:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30
12:45 ~ 13:15〃〃〃PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL(NAIKA)

MarçoMÊS DIA SEM

C.GERAL(GUEKA)

7

Dom

GotoIin
Tel: 72-0134

Takei
Takekoshi
Iin
Iin
Tel: 76-2525 Tel: 84-3137

KatoIin
Tel: 89-1031

Kawashima
Iin
Tel:75-5511

14

Dom

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

Koyanagi
Tanuma
Suda
Iin
Iin
Iin
Tel: 80-2220 Tel: 88-7522 Tel: 63-1414

Okada
ClinicTel: 72-3163

DomYokota
Iin
Tel: 72-4970

Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

Seg

YutakaIin
Tel: 73-7308

Ueno ( Tatebayashi )Iin
Tel: 72-3330

HashidaClinicTel: 72-0001

Masuda ( Itakura )Iin
Tel: 82-2255

212228

DomTanaka
Iin
Tel: 62-2881
Hospital de alergia e
DoençasRespiratórias
de Gunma
Tel: 88-5678

HachiyaByoin
Tel : 63-0888

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9:00~13:00 hs )ODONTOLOGIA(SHIKA)

KawataIin
Tel: 72-3314

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818

Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
ManakaIin
Tel: 72-1630→Instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências).........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........

AMPLIAÇÃO DA VACINA CONTRA O NOVO TIPO DE INFLUENZA
Baseando-se nas condições e na quantidade de estoque de vacinas, etc, foi ampliado o públicoalvo para receber a vacina contra o Novo Tipo de Influenza. Agora,todas as pessoas interessadas
pela vacina poderão recebê-la.
Porém, dependendo da instituição médica, a vacina pode não estar disponível de imediato.
Portanto, verifique, de antemão, sobre a disponibilidade da vacina.
Todos os moradores da cidade que são isentos do Imposto Províncio-municipal são público-alvo
para receber a vacina gratuitamente.Para isso, é necessário que realize a tramitaçãoantecipadamente.
□Detalhes: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (TEL: 0276-62-2121)

Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
oferece atendimento em português para
esclarecer dúvidas sobre impostos, seguro desaúde, educação e muitas outras informaçõesnecessárias para o seu dia-a-dia; regras docotidiano, os sistemas e suas
tramitações, além do informativo
G A R A PA , m u i t a s a t i v i d a d e sinteressantes você pode ver na Home
Page. Visitem nosso site
QR codehttp://www.oizumi-tabunka.jp/- 4-