News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

8 9 2019「内閣総理大臣杯争奪」
JCCC オープン・ゴルフ大会のご案内

No. 194

What’s Inside
JCCCオープン・ゴルフ大会のご案内 ............ 1
2019年度会員企業経営・業況定期調査結果 .... 2–5
JCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事業）開催報告 . . . . . . . . . . . . . . 6
2019年度サマーオープン開催報告 ............... 7

10月6 日（日）・Hilldale Golf Club

第2回JCCC・コマツ少年少女柔道大会開催報告 .. 8

お申し込みはお早めに！

第6回Chicago Japanese Picnic . . . . . . . . . . . . . . . . 9
副会頭就任のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

JCCC 運動部では、2019 年度の JCCC ゴルフを締めくくる今年度最後のトーナメント「JCCC

新リース会計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

オープン・ゴルフ大会」を開催致します。本大会は賞品幹事会社（JTB USA, Inc.）並びに協賛

補習校に明日はない . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

各社の絶大なるご協力のもと、多数の賞品を用意しており、1999 年当時の総理大臣故小渕恵三「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . . . . . 13
基金交付先訪問レポート:
Anderson Japanese Gardens . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

氏がシカゴを訪問した際にご寄贈いただいた「内閣総理大臣杯」の争奪を兼ねて実施しております。今シーズンのプレー総仕上げにご家族・ご友人・ゴルフ仲間の皆様とお誘い合せの上、ぜひ奮ってご参加下さい。

新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 . . . . . . . . . . . 15
お詫び : 日本祭写真提供 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

開催概要
日
場

順位決定方式 :参

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

時:
所:

加

費:

定
員:
申 込 締 切:申込・支払方法 :キャンセルポリシー :お 問 合 せ:10 月 6 日（日）・8 :00 am 受付開始・9 :00 am ショットガンスタート
Hilldale Golf Club（www.hilldalegolf.com）
1625 Ardwick Dr., Hoffman Estates, IL 60169
ダブルペリア方式※ ルールや組み合わせは大会数日前に事務局よりご連絡致します。
JCCC 登録会員本人並びにご家族 –$105/人・非会員 –$130 /人※ プレー & カート代、昼食代を含む
144 名 /36 組
9 月 13 日（金）※ 但し、定員に達し次第、申込締切日前でも先着順で締め切らせて頂きますのでお早めにお申し込み下さい。
JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
9 月 16 日（月）以降のキャンセルについて払い戻しは致しかねますので予めご了承下さい。
JCCC 事務局・担当 : ヒューバセック 美保
Tel:（312）380 -0061・E-mail: hubacek@jccc-chi.org

今年度も賞品協賛を募集しております。申込方法等の詳細はホームページをご参照下さい。
ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

ACTIVITY REPORT2019 年度会員企業経営・業況定期調査結果• キャッシュフロー : 2018年実績の結果は、「好転」が前年から5％程下がったものの、「やや好転」で6％増となっていることからこの2項目の合計ではほぼ前年並みの割合となっている。又、「ほぼ不変」と「やや悪化」の2項目合計でも前年からの大きな変化はみられていない。従い、キャッシュフローについては特別な懸念はなく、堅調な流れとなっている。
2019年見通しでは、「好転」は前年と変わっていな
いが、「やや好転」で14％の大幅減少となっている。
一方、「ほぼ不変」と「やや悪化」ではいずれも7％アップとなり2項目合計で14％アップとなっている。
結果、前年度と違い、本年度はキャッシュフロー面でやや厳しい見通しとなっている。
• 設備投資: 2018年実績結果は、「急増」は増減なし
ながら、「やや増加」が5％程の減少となっている。
一方、「ほぼ不変」と「やや減少」共に2％の微増となり、2項目合計で4％のアップとなっている。

調査目的: 会員企業各社の業況・経営課題、経済見通しを把握すること（年 1 回実施、26 回目）
調査主体: 商工業委員会
調査方法: 正会員330社に調査票を6月下旬に発送。回答のあった149社（45.2%）のデータを集計
1. 在シカゴ日系企業経営者の景況感：
米国経済の景気全般への慎重な見方。
① 企業業況（図1）の21.5％となり、売上面で前回の明るい見通しから慎重な見方に変わっている。
• 経常利益・採算: 2018年実績では、「好転」と「やや好転」が合計で前年とほぼ同じ56.4％。一方、「ほぼ不変」が前年比約5％減の25.5％、「やや悪化」では4％増の14.8％となり、売上高の結果に比べ、利益・採算面での停滞感が示されている。
2019年見通しでは、「好転」と「やや好転」合計で約14％ダウンの41.7％となり、「ほぼ不変」は前年とほぼ変わらない32.2％ながら「やや悪化」が前年から12％以上増え23.5％となり、採算見通し上の懸念を示す結果となっている。

• 売上高（年商）: 2018年実績は、「急増」と「やや増加」の合計が2017年の63.7％から約5％アップの
68.5％を占め、その分「ほぼ不変」と「やや減少」
が合計で約5％減少の28.9％の結果となり、僅かながら景気の上昇傾向が示されている。
2019年見通しでは、「急増」が前年とほぼ同じ3.4％に対し、「やや増加」が前回の64.2％から46.3％と18％近くの大幅ダウンとなった。一方、「ほぼ不変」
は5％アップの26.2％、「やや減少」では13％アップ

企業業況（図1）
急増2018 年実績
構成比
2019年見通し
構成比

やや増加

ほぼ不変

やや減少

急減

合計

7

95

28

15

4

149

4 .7 %

63 .8 %

18 .8 %

10 .1 %

2.7%

100 .0 %

5

69

39

32

4

149

3 .4 %

46 .3 %

26 .2 %

21 .5 %

2.7%

100 .0 %新規対米進出・投資動向

米国全体の景気
59.7%

78.5%
51.5%

46.1%

21 .5 %

経営利益・採算
好転

やや好転

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

15

69

38

22

5

149

10 .1 %

46 .3 %

25 .5 %

14 .8 %

3.4%

100 .0 %

5

57

48

35

4

149

3.4%

38 .3 %

32 .2 %

23 .5 %

2.7%

100 .0 %

好転

やや好転

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

10

55

65

15

4

149

6 .7 %

36 .9 %

43 .6 %

10.1%

2.7%

100 .0 %

5

37

80

24

3

149

3 .4 %

24 .8 %

53 .7 %

16.1%

2.0%

100 .0 %

急増

やや増加

ほぼ不変

やや減少

急減

合計

7

41

88

11

2

149

4.7%

27 .5 %

59 .1 %

7.4%

1 .3 %

100 .0 %

2

36

95

13

3

149

1 .3 %

24 .2 %

63 .8 %

8.7%

2.0%

100 .0 %

好調

やや好調

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

14

71

41

19

4

149

9 .4 %

47 .7 %

27 .5 %

12 .8 %

2.7%

100 .0 %2018 年実績
構成比

2019年
2018年

経済見通し（図2）

売上高（年商）2019年見通し
構成比

24.8%

18.8%
2.4%

好調

ほぼ横這い

下降

日本（本社）の景気

13.4%

8.1 %

3.0%

増加

ほぼ横這い

2018 年実績
構成比
2019年見通し
構成比
設備投資2018 年実績
構成比
2019年見通し
構成比減少

自社の業務運営の方向性

キャッシュフロー68.5%

72.1 %

52.7%

63.0%

55.0 %
44.8%

41.6%

32.7%
21.5%
10.1%

3.4% 2.4%

4.2%

好転

ほぼ横這い

為替レート（図3）

悪化

拡大方向

現状維持

縮小方向

77.2%
66.1%

自社業況
2018 年実績
構成比
2019年見通し
構成比

5

54

51

34

5

149

3.4%

36 .2 %

34 .2 %

22.8%

3.4%

100 .0 %20.0%

米国同業界の業況
2018 年実績
構成比
2019年見通し
構成比

2

好調

やや好調

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

16

65

44

23

1

149

10.7%

43 .6 %

29 .5 %

15 .4 %

0.7%

100 .0 %

4

37

62

40

6

149

2.7%

24 .8 %

41 .6 %

26.8%

4.0%

100 .0 %JCCC News Chicago

10.1%
0.7%

0.6%

100円未満

10.3%

12.1%
0.0%

3.0%

100円以上–105円未満 105円以上–110円未満 110円以上–115円未満 115円以上–120円未満

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

この結果から設備投資での慎重論が示されている。
2019年見通しも前年実績と同じく、「急増」と「やや増加」共に減少の数値を示し、2項目合計で前年の38.7％から今回25.5％と13％余りの減少見込みとなっており、その減少分が「ほぼ不変」と「やや悪化」合計での12％の増加に反映されている。
設備投資も上記のキャッシュフローと同じ慎重か
つ厳しい見通しとなっている。
• 自社業況: 2018年実績は、「好調」が約8％減少した
ものの、「やや好調」で3.5％のアップ、一方「ほぼ不変」は1％の微減ながら、「やや悪化」の3％の微増と「悪化」の前年0％から今回2.7％となり、これ
ら2項目合計で約6％アップの数値となり、業況面
での好不調の両傾向を示す結果となっている。
2019年見通しでは、「好調」で7％、「やや好調」で14％、合計で21％の大幅ダウンに対し、「ほぼ不変」で4.5％の微増ながら、「やや悪化」が13.7％② 2019年後半の経済見通し（図2）• 米国全体の景気: 上記の結果を受け、この項目でも「好調」が前年の46.1％から21.5％への大幅ダウン

雇用動向（図4）

雇用社員数・方法（図5）

減少
4.0%

増加
6.0%

人数

0

1 –5

6 –10

11 –15

16–30

31–50

51–100101人以上合計

6 /1 /18

15

62

29

10

15

4

8

6

149

6 /1 /19

12

64

30

10

16

5

8

4

149

43 .0 %

20 .1 %

6 .7 %

10 .7 %

3 .4 %

5 .4 %

2 .7 %

100.0 %

構成比（2019年6月） 8.1%

日本からの派遣社員数（シカゴ地域）

同じ
83.2 %

日本からの派遣者数（シカゴ地域）
派遣なし8.1%となり、「ほぼ横這い」が約8％アップの59.7％になっているものの「下降」項目も16％程増えた結果となり、厳しい見通しとなっている。
• 新規対米進出・投資動向: 景気見通しと同様に「増加」で16.7％ダウンに対し、「ほぼ横這い」が6.4％、「減少」は10.4％それぞれアップし、前年に比較し慎重な姿勢が示されている。
• 日本（本社）の景気:「好転」の回答が前回の32.7％
から10.1％の大幅減少、「ほぼ横這い」が微増の68.5％、「悪化」は4.2％から21.5％の17.3％の大幅増となリ、前年の景気上昇から一転景気後退の傾向を示す結果となっている。
• 自社の業務運営の方向性: この項目では、「拡大方向」が前年比11.1％減、一方「現状維持」は10.2％増、「縮小方向」は1％の微増となり、昨年の「拡大方向」に代わり、「現状維持」が5割以上となり、業務運営の方向性として堅実志向が示されている。

日本からの派遣社員数（米国内）

日本からの派遣者数（米国全体）
派遣なし6.7%

増となり、「悪化」の2.8％増と合わせ、2項目合計
16.5％アップの結果となっている。本年度の業況
見通しでの厳しい見方が示されている。
• 米国同業界の業況: 2018年実績では、「好調」と「やや好調」の両項目は2017年の前年実績から10.6％の減少を示す一方、「ほぼ不変」は変わらず、「やや悪化」と「悪化」合わせては10％のアップとなり、米国内各業界の厳しい業況が示されている。
2019年見通しも同じく、「好調」と「やや好調」合計
で35.5％ダウン、その分「ほぼ不変」「やや悪化」と「悪化」の3項目合計で35.4％のアップとなっている。この項目でも今後の業況面での厳しい見方を示す結果となっている。

増加
4.7%

減少
4.0%

人数

0

1 –5

6 –10

11 –15

16–20

21 –25

26–30

31–50

合計

6 /1 /18

16

97

21

7

4

1

2

1

149

6 /1 /19

15

97

22

7

5

0

2

1

149

65 .1 %

14 .8 %

4 .7 %

3 .4 %

0 .0 %

1 .3 %

0 .7 %

100.0 %

構成比（2019年6月） 10 .1 %現地採用者数同じ
83.2 %

人数

0

1 –5

6 –10

11 –20

21–40

41–60

61–80

6 /1 /18

7

44

17

18

19

6

5

8

25

149

6 /1 /19

2

46

17

20

18

8

5

10

23

149

5 .4 %

3.4%

6 .7 %

構成比（2019年6月） 1.3%

30 .9 % 11 .4 % 13 .4 % 12 .1 %81–100 101人以上

合計

15 .4 % 100.0%

現地採用頻度
募集なし

年1回

2回以上

4回以上

6回以上

通年

合計

回答数

31

14

28

20

9

47

149

構成比

20 .8 %

9 .4 %

18 .8 %

13 .4 %

6.0%

31 .5 %

100.0 %

現地採用者数
採用なし0.7%
減少
2.7 %

増加
8.1%

採用方法（複数回答のため合計は 100％とならない）

同じ
88.6 %

人材派遣

自社サイト

インターネット

新聞・雑誌等の広告

回答数

122

37

40

13

その他・紹介47

構成比

81 .9 %

24 .8 %

26 .8 %

8.7%

31 .5 %

（続）4 ページ

august | September 20193

ACTIVITY REPORT2019 年度会員企業経営・業況定期調査結果• 為替レートの見通し（図3）: 2018年からの主な変化
としては「105円〜110円」が66.1％から11.1％
アップの77.2％となり、引き続き見通しの主流となっている他、「 110円〜115円」で約8％ダウンの12.1％となっている。この結果から、昨年までの円安傾向であった為替レートの見通しが一段落したことを示している。

• 現地採用頻度項目は、「通年」が31.5％で昨年から変わらずトップ、続いて昨年3位の「募集なし」が2位の「 2回以上」と順位が入れ替わり、以下「4回以上」「1回」「6回以上」の順となっている。
• 採用方法は「人材派遣」が今回も8割以上を占め、2位「その他・紹介」が続き、「自社サイト」と「インターネット」が2％差で順位が昨年から逆転している。
「新聞
・雑誌等の広告」は今回も8％台に留まっている。

2. 会員企業における雇用動向（図4・5）• 日本からの派遣社員数の米国内の人数枠項目では、「1〜5」が引き続き4割以上を占め、続いて「 6〜10」が約2割で主流となっており、シカゴ地域でも「1〜5」の65％をトップに、「6〜10」「0」が続いている他特に変化は見られない。又、増減の傾向としては、米国内とシカゴ地域共、「同じ」がダントツの8割以上、他は「派遣なし」「増加」「減少」の順番と構成比が前回とほぼ同様の結果となっている。

3. 経営課題としては引き続き『営業強化』がトップ（図6）• 経営課題については、「営業強化」が前年から10.8％アップし79.9％でトップを占め、2位から4位は構成比が若干変動したものの順位は変わらず、唯一前回5位の「品質管理及び向上」と6位の「現地化の推進」が4％の違いで順位の入れ替わりがあった以外は順位の変動はない結果となっている。

• 現地採用者数の構成比に関しても、「1〜5」の3割をトップに大きな変化はないものの、「11〜20」が前回から約5％増え、「6〜10」と「21〜40」の人数
枠とほぼ同じ13％前後の結果となっている。

4. 為替レート変動による貴社への影響について（図7・8）• 為替レートの変動による影響についての設問への回答結果は以下の通りとなっている。各項目の順
位は「不変」が約8割で引き続き1位、昨年2位の「やや好転」と3位の「やや悪化」の順位が逆転の結果となり、為替レートへの若干の懸念が示されている。
• 好転或いは悪化の理由としては、主に下記の内容となっている。基本的には為替はヘッジしており直接的な影響は少ない。円高になると日本からの輸入が多く、コスト高になり売上に影響がでる一方、円安に変動すると好転。円高メリットは燃油費減少、
同デメリットは輸出企業の業績悪化が発生した場
合の業務渡航減少による影響。輸入販売の為、ドル高は好材料。円高による日本からの仕入れ価格の上昇影響。
• レート変動の影響が及ぶ期間については、前回から特に変化はなく、「6ヶ月超〜1年」をトップに、
以下各項目が続いている。
• 今後の対策については、「事業拡大」が前回の80.0％から若干ダウンの77.2％ながら変わらずトップ、「人員増強」が約4％ダウンの51.7％、他順位、割合ともほぼ変わっていないものの、前回まで示されていた景気上昇に伴う積極的な経営施策から、若干慎重な姿勢が伺える。

経営課題（図6）（複数回答のため合計は100％とならない）「大きく好転」「やや好転」に該当する場合。

担当外地域の場合、今後の市場展開の方策は

回答数

構成比

為替レート変動の影響が及ぶ期間とは？（図8）

期間

営業強化

119

79 .9 %

期間

人材確保及び定着化

76

51 .0 %

従業員教育

61

他社との競合

回答数

構成比

回答数

構成比

予定なし

41

89 .1%

6ヶ月未満

24

16 .1%

1年以内

1

2 .2 %

40 .9 %

6ヶ月超〜1年

63

42 .3 %

1年〜 2 年後

2

4 .3 %

51

34 .2 %

1年超〜 2 年

30

20 .1%

2 年〜 3 年後

1

2 .2 %

現地化の推進49

32 .9 %

2 年超〜3 年

1

0.7%

時期未定

4

8 .7 %

品質管理及び向上

43

28 .9 %

3 年超

6

4 .0 %

新規設備投資の計画・実施

10

6 .7 %

無回答

25

16.8%

合理化・リストラ

8

5.4%

合計

149

100 .0 %

資金調達

6

4.0%

その他

4

2.7%

期間

回答数

構成比

なし

42

42 .9 %

今後の対策
（複数回答のため合計は100％とならない）

1〜 2

35

35 .7 %

対策

3〜 5

16

16 .3 %

回答数

構成比

事業拡大

115

77.2 %

6 〜10

3

3.1%

構成比

人員増強

77

51.7 %

11以上

2

2 .0 %

合計

98

100 .0 %回答数

構成比

為替レート変動による影響（図7）
回答数

担当地域の場合、所轄支店･営業拠点数

大きく好転

1

0 .7 %

人員削減

10

6.7%

やや好転

9

6 .0 %

その他

6

4.0%

不変

120

80 .5 %

事業縮小

3

2.0%

市場としての将来性

やや悪化

19

12 .8 %

事業撤退

1

0.7%

対策

大きく悪化

0

0 .0 %

合計

149

100 .0 %※ 好転或いは悪化の理由は追加コメントの欄（5 ページ）をご覧ください。

大いにある

22

14 .8 %

米州を中心とした、中南米地域への市場展開
（図9）

ある

65

43 .6 %

中南米地域が所轄担当か否か（回答は100％とならない）

33 .6 %

影響
メキシコ

あるかもしれない

50

回答数

構成比

あると思わない

9

6 .0 %

98

65 .8 %

無回答

3

2 .0 %

合計

149

100 .0 %ブラジル

61

40 .9 %

それ以外中南米

35

23 .5 %

担当外地域

49

32 .9 %

当調査にご協力頂きました会員の皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

5. 米州を中心とした、中南米地域への市場展開について（図9）• 中南米の所轄担当地域については、1位「メキシ
コ」、2位「ブラジル」、昨年同率の「それ以外中南米」と「担当外地域」が今回は「担当外地域」が約4％アップの32.9％で3位になっている。
• 「担当外地域」の回答中、今後の市場展開の方策については、「予定なし」が前回とほぼ同じ89.1％で他の期間項目を大きく引き離している• 「担当地域」の場合の「所轄支店・営業拠点数」の問いに対し、「なし」の回答が昨年同様の 42 .9％
で 1 位、続いて 2 位に「 1 〜 2」、他順位の変化はない。
• 「市場としての将来性」については、「ある」が前回から約8％ダウンの43.6％に続き、「あるかもしれない」が前回の27.3％から33.6％にアップし、
以下、「大いにある」は約4％ダウンに対し「あると思わない」は4％アップとなり、市場としての将来性へのトーンダウンが見られる。
• 「マーケティング上の地域的特長と課題」についてのコメントの主なキーワードは以下の通りです。

該当業種（複数回答のため合計は 100％とならない）
回答数

構成比

一般機械・同部品

28

18 .8 %

商社・卸売

28

18 .8 %

工作機械・同部品

24

16 .1 %

自動車・輸送機械・同部品

24

16 .1 %

化学・薬品

19

12 .8 %

電気・電子機器

17

11 .4 %

その他製造業

13

8.7%

運輸・旅行

12

8.1%

金属・鉄鋼

10

6.7%

建設機械・同部品

96.0%

食品・食品加工

7

4.7%

金融・保険

6

4.0%

その他サービス業

64.0%

事務機・同部品

4

2.7%

ＨＲサービス

4

2.7%

製紙・印刷

3

2.0%

小売・飲食

2

1.3%

法律・会計

2

1.3%

情報・通信

2

1.3%

建設・不動産00.0%

主要事業内容（複数回答のため合計は100％とならない）
事業内容

アンケート回答企業の概要（図10）
回答企業の業種は、昨年1位から4位にランクの上位業種グループは変わらず、順位のみが入れ替わっている。昨年1位の「一般機械・同部品」が昨年4位の「商社・卸売」と同数で1位、「工作機械・同部品」は変わ飲食」が20位から17位に順位を上げている一方、「法律・会計」が14位から18位に後退している。その他は一覧表の通り。
又、主事業内容は「営業主体」が今回も58.4%と多数を占め、次の「生産・営業両方」の29.5%と併せた2項
目で88％と大方を占めている。
米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及び関係当局に改善・是正を要望すべき事項① 対中関税免除 ② 鉄鋼製品にかかる関税撤廃の交渉を要望 ③ Visa発給、取得の容易化 ④ 通商問題と貿易戦争の早期解決と自由貿易の推進、貿易と関税施策の安定化を希望 ⑤ 貿易不均等及びグローバリ
ズムへの逆行施策への懸念 ⑥ 鉄鋼製品への関税問題の対応として時間と人件費が掛かり、日本政府に早期解決に向けての強い態度を期待らず3位に、そして「自動車・輸送機械・同部品」が2位から4位となっている。5位と6位は「化学・薬品」と「電気・電子機器」の順位が入れ替わっている。その他主な順位変更では、「その他製造業」が10位から7位、「事務機・同部品」が17位から14位と「小売・追加コメント

回答企業について（図10）

業種① インフラ・治安・通商問題 ② 販売力、商品知識のある代理店の設定、開拓、教育 ③ ファイナス、
技術開発力の向上、発展 ④ 市場の将来性とリスクが共存、カントリーリスク、関税障壁、与信不安を回避し、拡大志向をすべき市場 ⑤ 国ごとに異なる規制や施策と価格面での対応やマーケティング戦略を
要検討 ⑥ 地域的特長として人件費が安いが人材育成の課題 ⑦ 品質より価格重視 ⑧ 為替リスクと言語、商習慣の違い ⑨ 現政権の政策変化に対するタイムリーな把握とその対応が戦略の実行力

回答数

構成比

生産・開発主体

5

3 .4 %

営業主体

87

58 .4 %

生産・営業両方

44

29.5%

統括管理主体85.4%

情報収集主体

4

2.7%

その他

6

4.0%

為替レートの変動による業績への影響：好転或いは悪化の理由• 米国向け輸入商内多く、全般にはドル高が商内環境としては好ましいが、基本的には為替はヘッジしており直接的な影響は少ない。
• 本社との取引がドル建てなので。
• 円高になると輸入コストがあがり、売上に悪影響。
• 円高により日本からの仕入れ値が増加し価格転嫁できなければ業績に影響。
• 米中貿易関連の動向注視 輸入素原料多数• 日本から輸入している製品については為替の影響を受ける。
• 円高メリット: 燃油費減少
同デメリット：輸出企業の業績悪化が発生した場合の業務渡航減少• 為替変動、与信、政治的不安定• 国毎に異なる規制や政策への対応。価格面での対応やマーケティング戦略を国毎に考える必要がある。
• 当社のような物流企業にとっては、自動車関連企業の進出が相次ぐメキシコは魅力的な市場だと考えます。しかし、日系物流会社の進出も多く、他社との差別化という意味では課題として残る部分を考えます。
• トランプ政権のルール変更による生産、需要の変動（北米間の移動等）• 人材の育成が課題。
• 市場開拓にあたっては、相応の投資も必要となるため、真に魅力ある市場かどうかを協力会社を利用してチェックしている。

• 輸入販売であり、ドル高は好材料。
• 弊社の事業主体が日本への輸出事業のため。
• 輸入価格の増加によるコスト増。
• 日本からの輸入製品が大半を占める為。

JCCCが米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及び関係当局に改善・是正を要望すべき事項があれば、具体的にお書き下さい。
• 対中関税免除。実際影響を受けているのは対中投資を行っている米国や日本企業。競争力や米国への利益減に繋がり良い
結果は見受けられない。

中南米地域への市場展開: マーケティング上の地域的特長と課題• 地域的特徴：自動車関連産業の成長
課題: ビジネス、インフラ、環境の整備、通商問題• 中国製の製品に対する関税率。
• 鉄鋼関税が適用されたものの、ほとんどの材料は除外申請の対象となっております。故に本関税が適用されていることで多くの無駄な労力と無駄が業務が増えており、結果的に自動車業界全てに悪い影響しか出ておりません。故に関税撤廃の交渉をしていただくよう強く要望致します。

• 当社は長きにわたりメキシコ・ブラジル、ペルー、コロンビア、
チリ、アルゼンチンにも拠点を構え事業・商内の展開を図っている。ニューヨークより米州全体を統括する体制。
• 販売力、商品知識のある代理店の設定。
• 品質よりも価格重視。
• 販売チャネル改革: 現地代理店経由、もしくは自社直接
ビジネス• 貿易不均衡懸念、及びグローバリズムへの逆行施策等。
• 貿易や関税政策の安定化を希望する。貿易協定や関税の変化に伴う対応をすべきか否かの判断に苦労をしている。特に生産拠点の変更を伴う対応をする場合は、資金面での対応やサプ
ライチェーンの見直し、生産拠点間の負荷調整などがあり、急な変更に対して迅速に対応する事は非常に困難である。

• 技術開発力の向上、発展。
• 市場の将来性とリスクが共存する市場。カントリーリスク、
関税障壁、与信不安などをできるだけ回避すべく、拡大を志向すべき市場。躊躇するのではなく、参入の仕方を工夫。
（現地企業との JVや商社活用など）• 自由貿易の推進。
• 運転免許証の有効期限がビザの有効期限までではなくなり、更新頻度が増えている。

• 実市場成長に関する将来性不透明。為替リスク。
言語、商習慣の違い。

• VISA取得の容易化。
• 通商問題の早期解決と、通商の安定化。

august | September 20195

ACTIVITY REPORTJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事業）開催報告

毎年恒例となっております JEEP の使節団 3 名が 6 月 23 日（日）から

7 月 4 日（木）の期間、日本教育制度の視察・研修のために日本を訪れ、4 都市を 12 日間で廻りました。一般財団法人国際経済連携推進センター（CIEC: Center for International Economic Collaboration）の国際教育者招聘
事業の IEJ（International Educators of Japan）プログラムの協力の下、約 30名の教職員を集めたプログラムに参加し、学校訪問や日本の文化体験を堪能しました。
今回も IEJ プログラムに参加したことにより、使節団は日本の教職員との意見交換や、他国から参加者とも、日本との関係が深い教育者同士としてコミュニケーションをとる機会を得ることができました。また、ホームス
テイを 2 泊することで日本の家庭を垣間見ることができたのが参加者に非常に好評でした。参加者は公立・私立の規模の違う 3 校を訪問され、授業の見学をしたり、生徒たちと話をする機会があったりと、それぞれの学校に特有の校風があって、とても興味深かったそうです。
学校訪問の合間に、着物体験や原爆ドーム、宮島、お寺などの観光で日本文化を吸収し、日本料理と各地域の名物に舌鼓を打ち、一生忘れられない思い出を多く作られたようです。JEEP 派遣員がそれぞれ感じたことや思ったことに関して報告書を執筆していますので、次号 10 月号より 3 号連
続でレポートの和訳版を掲載予定です（原文は JCCC のウェブサイトにてご覧
ください）
。

6

JCCC News Chicago

日 程 : 6月23日（日）– 7月4日（木）目 的 : 日本の教育・文化および双葉会全日校や現地校に通う日本人子弟へ対する理解の促進、
シカゴ地域における日本語教育支援
訪問先 : 東京、広島、京都、奈良
内 容 : 訪問先の学校での授業、休み時間、給食等の見学、教職員との意見交換、各都市の視察、観光、日本文化の体験
派遣者 : マーク・ノルトナー（Mr. Mark Noltner）
4 th Grade Teacher
Dryden Elementary School
アーネスト・マティアス（Dr. Ernesto Matias）
Chief Education Officer
Illinois State Board of Education
リタ・ライチュードゥフリ（Dr. Rituparna Raichoudhuri）
Executive Director, Early College and Career
Chicago Public Schools

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

運動部主催

2019 年度サマーオープン開催報告

優勝は、Cole Edwards 氏（Axion RMS, Ltd.）
年 3 回開催のオープンゴルフの 2 回目となるサマーオープンが、Randall Oaks Golf Club を会場に 7 月 14 日（日）に開催されました。一回目のスプリングーオープンに続き、当初定員の 60 名を上回る 63 名の参加者が、真夏日の炎天下、熱戦を繰り広げられました。成績発表では、オープン大会の定番となっているダブルペリア方式によるスコアー集計の結果、今回初参加の Cole Edwards 氏が見事アンダーパーの好成績で優勝され、飛び賞、順位賞と併せ、優勝賞品が手渡されました。尚、同じくアンダーパーで回られた勝本氏（Sullair,LLC）が 17 番のショートホールで見事ホールインを達成されました。本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様にこの場を借りて心より御礼申し上げます。

ベストグロス賞女子・松原氏（右）開催日時 : 7月14日（日）開催場所 : Randall Oaks Golf Club
参加者数 : 63 名
順位決定方式 : ダブルペリア
上位入賞者
優勝

Mr. Cole Edwards（Axion RMS, Ltd.）
Gross 68・Handicap 0 .0・Net 68 .0

2位

吉田 弘氏（Takisawa, Inc.）
Gross 86・Handicap 17.6・Net 68.4

3位

平山 元喜氏（Meiji Corporation）
Gross 73・Handicap 4 .4・Net 68.6

ベストグロス賞
男子
ホールインワンを達成された勝本氏（右）Mr. Cole Edwards（Axion RMS, Ltd.）Out 36・In 32・Gross 68

女子

松原 都氏
（M Square Global, Inc./M Square Catering, Inc.）Out 42・In 44・Gross 86

協賛・協力先 ※ 会社名 ABC 順（敬称略）
ドラコン賞（9 番）
CDH

Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.

男子

鈴木 喬之氏（Toyo Ink America, LLC）

CKD USA Corporation

Mizuho Bank, Ltd.

女子

田畑 かおり氏（Yusen Logistics（Americas）Inc.）

IACE TRAVEL

Randall Oaks Golf Club

Kikkoman Foods, Inc.

Sumitomo Corporation of Americas

ニアピン賞

M Square Global, Inc./ M Square Catering, Inc.

Toyo Ink America, LLC

6番

Mitsubishi Electric Automation, Inc.

WHITE CUBE Real Estate Solution Services

17番 勝本 武氏（Sullair, LLC）

Mr. Tim Harwood（Axion RMS, Ltd.）august | September 2019

7

ACTIVITY REPORTJCCC・コマツアメリカ共催

第 2 回 JCCC・コマツ少年少女柔道大会開催報告
昨年の第 1 回大会に引き続き 2 回目とな

援のお礼として、コマツアメリカ、JCCC、され、今年の柔道大会すべてのスケジュー

るコマツ柔道イベントが JCCC 共催の下、日本航空、近畿日本ツーリスト、米国住友

ルが予定通りに終了しました。

7 月 14 日（日）に Soccer City Palatine で開催

商事それぞれに感謝状が贈られました。

この大会は公認の柔道大会として開催

いよいよ午後の部・16 歳以下の選手によされていないものの、当日は国際柔道連盟

このイベントは長年小松製作所の社会る団体戦が始まりました。午前の真剣な中公認のオリンピック審判員を含め多くの貢献事業の一環として、海外での柔道普及にも笑いもある和やかな雰囲気の柔道教室

方々が大会支援として地元以外の地域かを目的に実施されている催しで、今年はコと異なり、団体戦では各選手の表情は真剣ら参集され、午後の団体戦競技の審判を担

マツ女子柔道部派遣のアテネ・北京オリンそのものです。勝って喜び、敗れて悔し涙

当されました。

ピック金メダリストの谷本歩美助監督とを流す選手の姿は、柔道競技に打ち込むひ今回も昨年にも増して多くの選手と関係

昨年に続き石川慈主将が指導にあたりまた向きな姿勢が、国境を越えて同じである

者が一同に集った大会が成功裡に終了し、した。午前中は柔道教室として、各種技のことを感じさせる素晴らしい光景でした。

今後の流れとして、シカゴとコマツ女子柔されました。

デモンストレーションと説明が行なわれ、今回の参加者数は昨年から更に増えて、午道との関係が一層深まり、将来に亘り末永

午後には 16 歳以下の選手による団体戦の前の柔道教室には 150 名、午後の大会にはく本大会が継続、発展して行く様、JCCC とJr. 柔道大会が実施されました。午前の部の85 名もの選手が参加し、父兄家族を含めしても確りとした支援ができることを願う

開会式では、コマツアメリカ会長のRodney

終日賑やかな雰囲気の中での大会となりま次第です。

Schrader 氏と本所を代表し津田会頭（住友した。団体戦終了後には、男女別に 1 位か

1964 年のアジア初のサマーオリンピッ

商事）の開会挨拶に続いて、コマツアメリカ

ら 3 位入賞チームの表彰と全参加選手へコクが東京で開かれ、柔道が新競技として採高月社長から、谷本助監督と石川主将のビ

マツアメリカ提供の参加賞が配られまし

用されて以降、広く世界各地で紹介されいデオを交えての紹介がされました。その後、た。続いてお楽しみラッフル抽選会では、る柔道が、来年に迫った東京大会に向けて昼食を挟んで午後の柔道大会開会式では、石川主将と谷本助監督からコマツ賞、住友

更に普及していくことを目指し、本大会の闘魂柔道アカデミー代表の Doug Tono 氏の商事の日向氏からシカゴブルズ観戦チケッ

継続開催が望まれるところです。

歓迎挨拶後、本所顧問の後藤氏による日米

ト、近畿日本ツーリストの浜田氏からアメ両国歌斉唱に続いて高月社長、伊藤総領事

リカ国内無料航空券、そして日本航空の山のご挨拶、オリンピック公式審判員の Gary

田氏から JAL 無料航空券が各当選者に贈呈

Takemoto 氏のスピーチが行なわれました。

されました。最後の閉会式では、高月社長

又、闘魂柔道より今回の大会への協賛支と Tono 氏それぞれから大会閉幕の挨拶が日 時 : 7月14日（日）共 催 : JCCC・コマツアメリカ
協 力 : 闘魂柔道アカデミー
協賛企業 : 日本航空・近畿日本ツーリスト・
米国住友商事会 場 : Soccer City Palatine
参加者 : 柔道教室に参加選手 150 名（午前のイベント）
U-16の地元柔道クラブから
Jr. 柔道大会に参加選手85名（午後のイベント）
コマツ女子柔道部 :谷本歩美助監督・石川慈主将

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

第 6 回 Chicago Japanese Picnic
Chicago JapaneseAmerican Council（CJAC）–
シカゴ日米評議会傘下の各団体・組織の協力の下、6 回目となる日系コミュニティ
合同ピクニックが 8 月 3 日（土）に Bunker

Hill Forest Preserve にて開催されました。
本評議会には総領事館共々、本所も参加しており、日頃より各団体との情報共有を図り、互いの事業活動実施の上で協力体制を推進しています。

CJAC では 2014 年から、それまでシカゴ
定住者会所属の Tohkon Judo Academy が主体となって実施されてきた本イベントを、「Japan Festival」と併せてメンバー間の相互理解と懇親を深める上から、合同イベ
ゴラグビーチームを中心としたスポーツが推し進められるよう、今後も JCCC とし

今年は昨年の猛暑日とは違い、80度を少サークルの有志の皆さんに、恒例となってて協力していきたいと考えています。会員

し超えるほど良い気温の天候の下、例年をいる焼きそば、餃子の食材手配、当日の準皆様には本イベントの開催趣旨をご理解

少し下回る約 300 名の参加者が集い、バー

備と調理を担当頂きました。ボランティア

頂き、次回是非お一人でも多くの方々にベキューやそれぞれ持ち寄りの手料理に参加の方々をはじめ、お手伝い頂きました

参加頂けますことを願っています。

ントとして開催しています。

舌鼓を打ち、腹ごしらえをした後にはカラ皆様にこの場をお借りして感謝申し上げ

オケ、バレーボール、乗馬、Face Painting、ます。

そして大人と子供が一緒になってのゲー

この様な合同イベントを通じて各世代

ムなどを終日楽しみました。本所からの支を超えてシカゴ日系コミュニティにおけ援としては、毎年お手伝い頂いているシカ

る相互理解の促進と、協同活動の活性化

日 時 : 8月3日（土）11:00am–6:00pm
場 所 : Bunker Hill Forest Preserve, Niles

副会頭就任のご挨拶
松川 剛（Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.）
この度、JCCC 副会頭職を拝命いたしました Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc. の松川と申します。

7 月 1 日付で、柏倉の後任として着任いたしました。海外勤務は、フランス（7 年）、中国（6 年）に続き 3 か国目になります。

JCCC 並びに会員企業様と、シカゴにおける日米交流の懸け橋となり、文化などの発展に寄与すべく、僅かながらでもお役に立てればと思料いたしております。どうぞよろしくお願い申し上げる次第です。

占部 勝俊（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
この度、JCCC 副会頭職を拝命いたしました Mitsubishi Electric Automation, Inc.の占部と申します。

6 月 16 日付けで、前任川合の後任として着任致しました。海外勤務は中国 ( 上海 ) に続き 2 か国目ですが、米国勤務は初めてとなります。

JCCC 並びに各会員企業様、そしてシカゴにおける日米関係の益々の発展に微力ながら少しでも貢献して参りたいと存じますので皆様のご指導、ご鞭撻をよろしくお願いいたします。

august | September 20199

BUSINESS INTELLIGENCE

新リース会計現在米国では米国財務会計基準審議会（FASB）が発表した新しいリース会計が話題となっています。新しいリース会計は非上場企業は 2019 年 12 月 15 日以降に開始する事業年度より強制適用となっていましたが今年 7 月に入って新たな発表があり、米国財務会計基準審議会は適用の 1 年延期案を仮決定し、強制適用は2020 年 12 月 15 日以降開始の事業年度からとなる予定です。よって暦年決算の場
合は 2021 年開始事業年度より適用となります（早期適用も可能）。先延ばしになっCDHたとは言え 2 年後には新しいリース会計を導入する必要がありますので早めの準監査部シニアマネージャー備が必要です。では、この新しいリース基準はどのように会社の財務諸表に影響

中 尾 倫子を与えるのでしょうか？
端的に言いますと、現在、借手がリース費用を経費として計上しているオペ
レーティング · リースであっても、リース期間が 1 年以内等の一定の要件を満たすもの以外はオンバランス化、つまり貸借対照表に資産および負債として計上することが求められ、経理作業が煩雑になります。また、この新しい会計基準は遡及して適用することとなりますので過年度の財務諸表にも影響を与えることとなります。新しいリース会計について述べる前に、まず現在のリース会計がどのようになっているかをご説明させていただきます。なお、貸手のリース会計基準に変更はありません。

現行会計
現行会計ではリースは二つのタイプに分かれています。

はすべて費用計上されることになります。
現行会計ではオンバランス化の計算が煩雑であるため、キャピタル · リースに該当しないようにオペレーティング · リースとCDH
会計監査、税務、移転価格税制、M&A、
アウトソーシング、不正調査、IT＆人事
コンサルティングに加え、データのビジュアライゼーションを強みとする
マネージメントコンサルティングサー
ビスも提供。
世界規模の国際会計事務所ネットワーク（MOORE STEPHEN）に所属。日本語と英語のバイリンガルスタッフ数は20名。
お客様のニーズに合ったきめ細かなサービ
スを提供するワンストップファームです。
www.cdhcpa.com
中尾倫子
Tel: 630 -285 -0215
tnakao@cdhcpa.com

10 JCCC News Chicago

キャピタル · リース : 下記 4 つの条件のうして契約を結ぶことが可能でした。新会

ち、一つでも該当するとオンバランスす

計では両リースともオンバランス化が求ることが求められます。

められるのですが、リースの種類や会計

1 . リース物件の所有権がリース期間終処理方法はどのように変わるのでしょう

了時に借手に移転する条項がある

2 . 割安購入選択権がついているか？次に新リース会計について具体的に述べていきたいと思います。

3 . リース期間がリース物件の耐用年数の75％以上である
4 . リース料総額の現在価値が、リース物

新会計
新リース会計でも、2つのタイプのリー

件購入金額の 90％以上である

スがあります。

上記の場合、リースをしている資産の所

ファイナンス · リース : リースしたアイテ

有権を持っているのに等しい効果、つまりムの実質的支配権が移転されるリース。

購入した場合と得られる経済的便益は同

実質所有権の移転とは上記に示している

じと考えられるため、固定資産と負債としキャピタル · リースの条項と非常に近いて計上することとなります。

ものです。主な違いとしてはキャピタル ·上記に該当しないリースはすべてオペ

リースでは割安購入選択権が一つの要件

レーティング · リースとなり、リース費用となっていますが、ファイナンス · リース

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

では妥当な金額での購入選択権とされて間にわたって定額法にてリース費用とししょうか？リース契約時にリースを更新

おり、割安ではなくなっています。

て計上計上されます。具体例をみるととすることがかなり確実であればリース

オペレーティング · リース : 実質的所有権移もに両リースの仕訳をみてみましょう。

更新を考慮する必要があるとされてい転がないもの、つまりファイナンス · リースます。例えば、リース契約時、契約期間は下記を見ますと 3 年間で費用と計上さ3 年であってもリース期間終了後もう 3 年

れる金額は $600,000 と両リースとも同

間リース期間を延長することがほとんど

リースの種類は名前以外はほとんど変じですが、ファイナンス · リースは償却費

確実であれば 6 年をリース期間として現更ないようですし、両リースともオンバと支払利息に分けて費用を計上していま

在価値の計算と償却をする必要がありまランスされるわけですが、会計処理はどすが、オペレーティング · リースは償却費す。ただ、上記にも述べましたが、リースのように違うのでしょうか？

がすべてリース費用として計上されること期間が一年以内であればオンバランス化となり、オペレーティング · リースの方がは必要ありません。

に該当しないもの。

簡素化されているのがわかります。なお、二つのリースの会計処理
ファイナンス · リースであってもオペ

ファイナンス · リースの仕訳は現行のキャ

レーティング · リースであってもリース契

ピタル · リースの仕訳と同様となります。

新しいリース会計が導入されると既存のオペレーティング · リースをすべて見直約時の処理は同じであり、リース料総額の現在価値を資産と負債に計上します。

最後にし、資産及び負債計上をし直す必要がある

リース期間

その後、ファイナンス · リースではリース

リース期間は償却費用にも大きく影ため、作業に時間がかかりますのでお早目

期間にわたって定額法にて償却し、減価響を与えます。通常リース期間はあらかの準備をお薦めしております。新リース会

償却費として計上しますが、オペレー

じめ契約によってきめられていますが、計についてご質問等ございましたら CDH

ティング · リースの場合は償却はリース期

リースの更新は考慮しなくてもよいので

会計事務所までご連絡ください。

例1• 3 年のキャンセル不能のリース。リース更新のオプションはなし• 年間リース支払額は＄200 ,000
• 利子率 6％
• 最低総支払リース料の現在価値＄534 ,602
ファイナンス · リース
資産

負債

償却費

支払利息

費用合計

開始時

$534 ,602$534 ,602

1 年目$356 ,401$366 ,679$178 ,201$32 ,076$210 ,277

2 年目$178 ,200$188 ,679$178 ,201$22 ,001$200 ,202

3 年目$178 ,200$11 ,320$189 ,521

合 計$534 ,602$65 ,397$600 ,000

オペレーティング · リース
資産

負債

リース費用

開始時

$534 ,602$534 ,602

1 年目$366 ,679$366 ,679$200 ,000

2 年目$188 ,679$188 ,679$200 ,000

3 年目$200 ,000

合 計$600 ,000

august | September 201911

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校補習校

補習校に明日はない〜 週一回の全力疾走 〜

シカゴ双葉会日本語学校補習校

6 校、自前の校舎を持つ学校は 2 校で、シ

要領とは我が国の教育の指針となるもの

校長 島袋

カゴ補習校はその両方ともクリアしていまで、ほぼ 10 年ごとのサイクルで改定されてす。また、全日と校舎を共有している補習きました。今回の改定の背景として、国際校は世界でも稀で、北米ではシカゴのみで化や情報化のかつてない急速な進展で、激あり、あらためて本校の恵まれた教育環境

しく変化する時代に対応できる人材の育成に思いを馳せました。

が必須であることがあげられます。改定の

克

はじめに7 月も中旬を過ぎた頃、現地校、全日校、補習校も夏休みに入りました。活気に満ちていた日本語学校の校舎も主を失ったかの

研修は中学校国語と小学校算数の模擬

目玉の一つが「主体的・対話的で深い学び」

様な静けさの中で、つかの間の休息と、来る

授業、次期学習指導要領の目玉であるアク

いわゆるアクティブラーニングです。具

べき二学期からの嵐のような日々に備え、ティブラーニングについての講義と実演、

体的には調べ学習や発見学習、ディスカッ

ひっそりと息を潜めているかのようです。

また補習校における生活指導の実際等、多ションやディベート等、学習者中心の探求

シカゴ補習校に赴任して 1 年と 5 か月、心に岐にわたっていましたが、参加された先生

型の学習を言います。

うつりゆくよしなし事を徒然なるままに書方は皆熱心で自分から積極的に研修に参アクティブラーニングは文字通り受け

加していました。学校や学年は違っても授身ではなく、生徒中心の能動的な学習で業の進め方や、子ども理解など悩みは共通あり、その学習効果は高く、国が求める「主することが多く、全員が乾いたスポンジの体的・対話的で深い学び」に通じます。が、7月 19 日から 21 日までの 3 日間、ウィス

ように色々なことを貪欲に吸収しようと一方で多くの準備時間を必要とします。

コンシン州マディソンで開かれた現地採用していました。アメリカの日本語補習校の授業時数に多くの制約がある補習校には教員研修会に講師の一人として参加しま

教育は、こうした先生方の情熱とボラン

馴染まない学習形態ですが、今回の研修会した。シカゴ・デトロイト管内には 24 の日

ティア精神で成り立っていることを再認

では、即興でできる補習校型のディベート

本語補習校があり、そこに勤務する現地採識した研修でした。

の授業を提案しました。
「日本とアメリカ

用の先生方の資質向上を目的に、毎年持ちの教育、どちらが優れているか」を論題に回りでこのような研修会を開催していま

アクティブラーニング

先生方による白熱した討論となりましたが、き綴ってみました。

現地採用教員研修会

す。生徒数20人を切る小規模校から1000 人

来年 2020 年は東京オリンピックが開催

これを生徒レベルの実際の授業の中で行を超えるマンモス校まで様々ですが、文科される年ですが、日本で新しい学習指導要

うのは、もう少し工夫が必要だなと感じ

省からの派遣教師が配置されている学校は領が施行される年でもあります。学習指導

ました。これからも試行錯誤を重ねながら12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ディベートをはじめとする補習校型のアク情勢を背景に彼らの生き様（死に様？）は、

ティブラーニングを考えていきたいと思い

ある種スタイリッシュにして鮮烈で当時の補習校は週一回土曜日だけの学校で、ます。

大衆の支持を得、アメリカン・ニューシ

年間にして 41 日の授業日数しかありません。

ネマの先駆的作品となりした。

おわりに授業のある土曜日は朝から息つく暇もなく、補習校にも明日はありません。あるの嵐のように一日が過ぎていきます。
「補習校「俺たちに明日はない」（原題 : Bonnie

は次の土曜日だけで、圧倒的な授業時数に明日はない、あるのは次の土曜日だけ」

and Clyde）は 1967 年制作のアメリカ映画で不足を逆手に、先生方は週一回土曜日の補習校の先生方はこれを合言葉（？）に、

世界恐慌時代の若い男女の銀行強盗ボニー

みの授業に全力をかけます。終わった後

これからも一週完結完全燃焼型の補習校とクライドの駆け抜けるように刹那的なの爽快感と虚脱感は補習校ならではのも型の授業を通して、子どもたちの日本語一生を描いた作品です。実在のアウトローのだと言えます。週一回の全力疾走と脱能力及び学力の向上を図っていきます。

を主人公にした犯罪映画でありながら、当力を繰り返しながら補習校の一年は過ぎ

今後とも皆様方のご理解とご支援を宜しく時の停滞し出口の見えない絶望的な社会ていくのです。

お願いいたします。

補習校に明日はない

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部･イリノイ州の経済」（年1回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。
2019年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。

ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。
http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_19 .pdf

august | September 201913

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Tatami Replacement for Guest House and Tea House

助成金交付先 : Anderson Japanese Gardens
プロジェクト名: Tatami Replacement for Guest House and Tea House（日米交流）
助成金交付額 : $10,000（2018 年度）

イリノイ州ロックフォード市に位置する

日本国内で天然のイグサを使用した畳の多く、収穫年によって品質に大きな差が出

Anderson Japanese Gardens は、昨年で開園

良さを広めるための活動をされています。

るそうです。良い品質で育った年に何年分40周年を迎えました。1978 年に日本人庭園

職人の方々は、皆、代々続く畳屋出身で、も仕入れ、1 〜 2 年倉庫で寝かしてから使設計士により設計され、設立者ジョン・アン

幼少期から畳とは縁が深く、将来は家業をう畳店もあるらしく、新鮮なイグサが一番

ダーソン氏の裏庭から始まった庭園は、継ぐと早い段階から決まっていたそう

良いというわけではないそうです。作業中

1983 年に庭園ツアーが開始されました。

です。日本国内の畳の需要は年々減少しては足袋を履いて、畳の感触を確かめながら

池、滝、小径等に加え、茶室やゲストハウ

いるのが現状であり、その材質も安価で軽作業します。畳は通常 5 年から 10 年で表ス等も建築した後、アンダーソン夫妻は量な発泡スチロール等を含んだものが主替えをするのが一般的だそうです。既に1998 年に庭園を非営利団体に寄付しま流となっています。イグサで作る伝統的な修繕済みの茶室の畳を外から見学させてした。現在 12.5 エーカー（15,302 坪）まで

畳は今では嗜好品になっており、特に大都

いただきましたが、薄緑の綺麗な畳で、そ拡張された庭園では、庭園の一般公開に加市では見ることが少なくなってきているの香りは清々しく何ともいえないものでえて、日本の言語・芸術・文化に関する講とのことでした。日本での作業時は機械した。

座等も行われています。

を使用するそうですが、今回は庭園を訪

日本国内でも畳屋の数は、かなり減少し今回見学させていただいたのは、1991

れた方々に伝統的な作業を見てもらうこており、手作業での畳作りを見る機会は非年に造られた知足庵と呼ばれる茶室と、とが目的の一つでもあるので、定規、縫い常に限られています。庭園を訪れた方々に1985 年に数寄屋造りで建てられたゲスト

針、包丁等の道具を使いながら作業してい作業を見ていただき、日本の伝統文化の一

ハウスの畳の表替え作業でした。40 周年ました。てきぱきと作業している姿はまさつを紹介できたことはとても良いことだ

を機に行われたこのプロジェクトは、日本に職人そのもので、集中しながら熱心に作と思います。JCCC 基金の交付金は、畳職から 5 人の畳職人を呼び寄せ、50 畳ほどの業をしていました。手作業での表替えは滅人の旅費、道具等の郵送代、資材の一部に畳表の修 繕を 5日間の日程で行いました。

多にない機会なので、職人の方々にとって使用されています。交付金によって、無事日の出から日没までの作業で、一人が一日も良い修行になるとお話してくださいまに作業が行われたことをとても嬉しく思で 2 〜 3 枚を仕上げるペースだそうです。

した。道具やイグサは全て日本から持参しいます。Anderson Japanese Gardens は 10 月

一枚一枚を外に持ち出し、庭園の訪問者にたそうで、イグサは福岡産の上質なものを末まで開園しています。この機会に多くの修繕の様子を披露しながらの手作業です。

使用しているそうです。農産物であるイグ方が美しい庭園を訪れ、真新しい畳を楽し

5 名の職人は日本各地から集まっており、

サは成長具合が天候に左右されることもんでいただけるよう願っております。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社をご紹介させて頂きます。

American GCI Resitop, Inc.（アメリカン ジーシーアイ レヂトップ インコーポレイテッド）
1111 Plaza Dr., Suite 646 , Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -278 -1170・Fax: 847 -278 -1173
American GCI Resitop, Inc. は、群栄化学工業 ( 株 ) の北米における合成樹脂等の販売子会社として、2018年8月イリノイ州に設立されました。現在は、自動車産業のお客様へ、摩擦材用フェノール樹
脂を提供しております。今後は、群栄化学工業の創業70年におよぶ工業用フェノール樹脂の専業メーカーとしての強みを活かし、自動車産業に加え、電子材料や住宅などあらゆる産業分野のお客様へ、フェノール樹脂をコアとした機能性素材によるソリューションの提供をめざします。
弊社一同、皆様にお会いできるのを楽しみにしております。どうぞ日本語にてお気軽にお問い
合わせください。

2019 年 6 月入会

2019 JCCC Beach Sweep
ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内
JCCC 渉外 PR 委員会では、今年も Alliance for the Great Lakes（シカゴ市）が主催するミシガン湖岸清掃プロジェクトに参加しボランティア活動を実施いたします。
毎年約 15 , 000 人のボランティアがミシガン湖の美観維持、環境保護のためにビーチの清掃活動に参加しています。JCCC
は 1994年から毎年この清掃活動に参加しており、参加団体の中でも最も参加者数の多い団体の一つとして高い評価を得ております。
この機会に日頃お世話になっているシカゴ地域に対する地域貢献活動に是非ご参加ください。
会員・非会員問わず大歓迎です。たくさんの皆様のご参加をお待ちしております。

– 再利用可能な軍手・バケツ・紙ごみ袋など、清掃用具ご持参のご協力をお願いします！ –イベント主催者 Alliance for the Great Lakes からのビニールのゴミ袋、ゴム手袋の支給がなくなりました。毎年約 18トンのゴミを回収し、そのゴミの 90％程がビニール・プラスチック類で占められることから、再利用可能なものを使用するよう奨励されております。ご参加の際はハンドル付の紙袋またはバケツ、軍手、トング等をご持参いただきますようご協力お願いいたします。

開催概要
日
時:
場
所:
お 申 込 み:お 問 合 せ:9 月 14 日（土）10 :00 am–12 :00 pm（一部参加可）
57 th Street Beach（57 th Street, Chicago, IL 60637）
JCCC のウェブサイトより、9 月 4 日（水）までにご登録ください。
JCCC 事務局・Tel: 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org

august | September 2019

15

お詫び
平素より JCCC の活動にご協力・ご理解賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、7 月号「JCCC News CHICAGO」に掲載しました Japan

Festival 記事にて写真提供元の記載漏れがございました。
ここに皆様へご報告させていただくとともに以下に追加訂正させていただきます。
シカゴ新報様に対して深謝いたしますとともに、その他関係
各位、読者の皆様にもお詫び申し上げます。
写真提供 : シカゴ新報

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所
1929 年の設立から90年。増田・舟井は、米国進出から米国事業の運営・拡大まで、日系企業をはじめとする国際企業の強力な法務サポーターであり続けています。

コーポレート／ファイナンス／M&A
訴訟
不動産
商事／競争／取引知的財産テクノロジー
雇用／労働法／福利厚生
移民法
CHICAGO SCHAUMBURG LOS ANGELES

www.masudafunai.com

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949

池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。

R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183
www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

日本の文化−華道・生花CHICAGO KALBI

Pulaski

915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

焼肉

花 と揚子

Hana to Yoko

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

Lawrence
90

清水 翠芳（揚子 ミラー）

august | September 201917

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

18 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

august | September 201919

JCCC English Express

JCCC Open Golf Tournament
The JCCC Open is the largest and most popular individual golf tournament of the year.
The tournament is scheduled for Sunday, October 6th and online registration has alreadybegun. The event will be held at Hilldale Golf Club. Family of JCCC members andnon-members are welcome to participate in the tournament. The event will be conductedin both English and Japanese. To register, please visit our website.

57th Street Beach Sweep in Jackson Park: Now Registering Volunteers
JCCC’s annual Beach Sweep event is scheduled for this year
on Saturday, September 14th. The beach sweep of Lake
Michigan has been a JCCC tradition since 1994 and is part of
the Adopt-a-Beach™ effort, organized by the Alliance for theGreat Lakes. This is the largest shoreline cleanup held along all
five Great Lakes. This year’s cleanup will once again take placeat 57th Street Beach in Jackson Park, Chicago, located acrossfrom the Museum of Science and Industry. The event starts at
10am and will run for about two hours. To participate, pleaseenroll online from our website by Wednesday, September
4th. The event is free of charge and will be conducted in both
English and Japanese.
JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators Returnfrom JapanThe delegates of the 2019 JCCC Educational Exchange Program (JEEP) returned fromJapan on July 4. The weather was very hot and humid during their trip, but luckily they
did not have much rain.
They said the delegates from other areas and countries were amazing. There wereso many things to learn from the other delegates. Everyone was very excited about thehomestay which was a great opportunity for them to experience the realities of daily lifein the Japanese culture.
They visited both private and public schools and had a wonderful time with the students
while eating school lunches and teaching lessons.
Overall, they said it was an eye-opening experience and they were very grateful to have
had such an opportunity.
Each of the delegates will write an essay reporting on their trip. The essays will betranslated and published in the next three issues of JCCC News CHICAGO. The original
English essays will be posted on our website as well.

Coming Up
9月4日（水）基金理事会/正副会頭会議 / 理事会
Presidents Plaza
13日（金）米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー
Harper College
14日（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア活動・
Beach Sweep
57th Steet Beach
15日（日）Chicago Cubs 観戦ツアー
Wrigley Field
19日（木）経営セミナー
Presidents Plaza
28日（土）イリノイ会ゴルフ
Whisper Creek G.C.

10 月3日（木）自動車セミナー
DoubleTree Hotel Arlington Heights
6日（日）JCCC オープン
Hilldale G.C.
9日（水）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
広報文化センター
13日（日）りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー
Valley Orchard
18日（金）飯塚翔太選手講演会
Presidents Plaza
25日（金）JBF2019 田中靖浩氏講演会
DoubleTree Hotel Arlington Heights

11月Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

6日（水）正副会頭会議/理事会
Presidents Plaza
10日（日）ファミリーボウリング大会
Round 113日（水）商工業委員会
Presidents Plaza
15日（金）新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel© 2019 JCCC. All rights reserved. 08-19 JT&D.