News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

8 9 2017「内閣総理大臣杯争奪」
JCCC オープン・ゴルフ大会のご案内

No. 174

10月1 日（日）

毎年大人気のイベント！ Whisper Creek Golf Course

What’s Inside
JCCC オープン・ゴルフ大会のご案内. . . . . . . . . . . 1
2017年度会員企業経営・業況定期調査結果 . . . 2 –5
アメリカ不動産事情–意外に知られていない不動産関連法律– . . . . 6–7
JCCC Educational Exchange Program
米国教育関係者派遣事業開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . 8
第4回 日系ピクニック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2017年度サマーオープン開催報告 . . . . . . . . . . . . .10「チャリティクルーズ」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . 11
役立つビジネス一覧: ビジネス支援グループ . . . . . . 11

JCCC 文化運動部では、2017 年度の JCCC ゴルフを締めくくる最後のトーナメント「JCCC
オープン・ゴルフ大会」を開催致します。本大会は賞品幹事会社（JTB USA, Inc.）並びに協賛各社の絶大なるご協力のもと、多数の賞品を用意しており、1999 年に小渕元首相がシカゴを訪問されたのを機にご寄贈頂いた「内閣総理大臣杯」の争奪を兼ねて実施しております。今シーズンの子どもたちの学力と生きる力 . . . . . . . . . . . . . . .12 –13

プレー総仕上げにご夫婦・ご友人・ゴルフ仲間の皆様とお誘い合せの上、ぜひ奮ってご参加「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . .14–15

下さい。

2017 JCCC Beach Sweep–ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内– . . . . . . . . 16
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

開催概要
日
場

時:
所:

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

順位決定方式 :10 月 1 日（日）・8 :00 am 受付開始・9 :00 am ショットガンスタート
Whisper Creek Golf Course
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142
ダブルペリア方式※ ルールや組み合わせは大会数日前に事務局よりご連絡致します。

参

加

費:

定
員:
申 込 締 切:Visit Our Web Site at

JCCC 登録会員本人並びにご家族 –$105/人・非会員 –$130 /人※ プレー & カート代、昼食代を含む
144 名 /36 組
9 月 15 日（金）※但し、定員に達し次第、申込締切日前でも先着順で締め切らせて頂きますのでお早めにお申し込み下さい。

www.jccc-chi.org

申込・支払方法 :キャンセルポリシー :JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

お 問 合 せ:JCCC ウェブサイト（http://jccc-chi.org）からお申込み下さい。
9 月 18 日（月）以降のキャンセルについて払い戻しは致しかねますので予めご了承下さい。
JCCC 事務局・担当 : ヒューバセック 美保
Tel:（312）380 -0061・Fax:（312）245 -8355・E-mail: hubacek@jccc-chi.org

今年度も賞品協賛を募集しております。申込方法等の詳細はホームページをご参照下さい。
ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

ACTIVITY REPORT2017 年度会員企業経営・業況定期調査結果• キャッシュフロー :「好転」と「やや好転」両項目
調査目的: 会員企業各社の業況・経営課題、経済見通しを把握すること（年 1 回実施、24 回目）

とも前年比微増の傾向の中、「やや悪化」の項目は調査主体: 商工業政策運営委員会

5％余り減少の9％となり、キャッシュフロー面で調査方法: 正会員324社に調査票を6月下旬に発送。回答のあった155社（47.8%）のデータを集計の改善傾向が示されている。
2017年見通しは、「好転」が僅かに下がったものの、10％弱、「やや減少」は 4％減となり、売上高の1. 在シカゴ日系企業経営者の景況感:「やや好転」は9％余り増え、「ほぼ不変」「やや悪化」共に4％減を示していることから、キャッ

本年度の見通しの明るさが示されている。

日米とも景気全般の好調感はあるものの、• 経常利益・採算: 2016年度実績では、売上高とシュフローでも明るい見通しとなっている。

① 企業業況（図1）

同じく前年比大きな変化はなく、「好転」と「やや• 設備投資: 各項目とも上げ下げの違いはあるもの• 売上高（年商）: 2016年度実績は、「急増」と「やや好転」で48％弱に、又、「ほぼ不変」と「やや悪化」の、前年比で大きな違いを示していない。

増加」の合計が前年とほぼ同じく52％台に対し、でも前年とほぼ同数の48%余りの結果が示され2017年見通しは、キャッシュフローと傾向を同「ほぼ不変」と「やや減少」の合計も同じく前年か

ている。

じく、
「やや増加」での10％近い伸びに対し、「ほぼら余り変わりない45％台の結果となり、景気全般

2017年見通しは、「好転」がほぼ変わっていないも不変」で5％、「やや減少」で4％とそれぞれ下がでの大きな変化は示されていない。

のの、「やや好転」で前年比15％増え、逆に「ほぼり、設備投資面でも改善傾向が示されている。

2017年見通しでは2016年見通しと比べ、「やや不変」が10％と「やや悪化」「悪化」両項目での2％• 自社業況:「好調」と「やや好調」が前年並みの増加」で13％余り増え、一方、「ほぼ不変」で減の結果から、売上高同様の見通しとなっている。

49.1％、「ほぼ不変」、「やや悪化」「悪化」いずれも

今後の動向には慎重姿勢

企業業況（図1）
急増2016 年実績
構成比2017年見通し
構成比

やや増加

ほぼ不変

やや減少

急減

合計

9

72

42

29

3

155

5 .8 %

46.5 %

27.1 %

18.7 %

1.9 %

100.0 %

9

83

42

18

3

155

5 .8 %

53.5 %

27.1 %

11.6 %

1.9 %

100.0 %

好転

やや好転

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

2016 年実績

18

56

42

33

6

155

11.6 %

36.1 %

27.1 %

21.3 %

3.9 %

100.0 %

2017年見通し

10

69

50

23

3

155

構成比

6.5 %

44.5 %

32.3 %

14.8 %

1.9 %

100.0 %

新規対米進出・投資動向

米国全体の景気
69.0%

ほぼ不変

やや悪化

悪化

2.6%
好調

ほぼ横這い

18

50

70

14

3

155

32.3 %

45.2 %

9.0 %

1.9 %

100.0 %

2017年見通し
構成比

6

55

81

12

1

155

3 .9 %

35.5 %

52.3 %

7.7 %

0.6 %

100.0 %

69.0%

2016 年実績
構成比2017年見通し
構成比

やや増加

ほぼ不変

やや減少

急減

6

39

98

11

1

155

25.2 %

63.2 %

7.1 %0 .6 %

100 .0 %

3

51

94

7

0

155

1 .9 %

32.9 %

60.6 %

4.5 %

0.0 %

100 .0 %

好調

やや好調

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

19

57

51

24

4

155
100 .0 %14.8% 13.9%

下降

増加

4.5%
ほぼ横這い

12.7%

減少

自社の業務運営の方向性
54.8% 53.2%

80.3%

43.9% 45.7%

13.3%

6.4%
好転

合計

3.9 %

73.4%

29.0%

設備投資
急増

8.7%

日本（本社）の景気合計

11.6 %

2016 年実績
構成比

やや好転

80.6%

15.0%

キャッシュフロー
好転

76.3%

28.4%

経営利益・採算

構成比

2017年
2016年

経済見通し（図2）

売上高（年商）

1.9%
ほぼ横這い

為替レート（図3）

1.3% 1.2%

悪化

拡大方向

現状維持

縮小方向

0.0%

0.0% 0.0%

53.5%

49.1 %

自社業況
2016 年実績

12.3 %

36.8 %

32.9 %

15.5 %

2.6 %2017年見通し

14

67

56

15

3

155

構成比

9.0 %

43.2 %

36.1 %

9.7 %

1.9 %

100 .0 %

好調

やや好調

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

9

66

61

16

3

155

5.8 %

42.6 %

39.4 %

10.3 %

1.9 %

100.0 %

構成比

35.8%

米国同業界の業況
2016 年実績
構成比2017年見通し
構成比

2

9.7%

7

60

74

13

1

155

4.5 %

38.7 %

47.7 %

8.4 %

0.6 %

100.0 %

JCCC News Chicago

0.0%

4.0%
100円未満34.8%

7.5%
1.9% 3.5%

100–104円 105 –109 円 110 –114 円

0.0%

115–119円 120円–124円 125–129円

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

前年比ほぼ変わらない数字を示している。

でも「好調」が13％アップに対し、「ほぼ横這い」事業運営の方向性では、慎重な姿勢が示されて2017年見通しも、上記各項目と同じ上向きな

7％と「下降」で6％の減少となり、景気改善の見いる。

傾向を示す各数字の結果となっている。

通しとなっている。

• 為替レートの見通し: 2016年は「100円〜104円」が• 米国同業界の業況:「好調」と「やや好調」の両項• 新規対米進出・投資動向: 景気見通しと同様に

目は2016年実績から4％余り改善され48.4％を「増加」と「ほぼ横這い」で昨年回答が87.3％にていたが、今回は「 105円〜109円」の53.5％と示し、又、「ほぼ不変」も4％増える一方、「やや対し、今年は95.4％に増えたのに対し、その分「 110円〜114円」の34.8％合わせて88.3％を占め悪化」「悪化」合わせては8％の減少となり、米国

8％余りが「減少」項目で低くなっている。

る結果となり、一時円高傾向に振れた為替がふた内の景気が引き続き改善していることを示す

49.1％と「105円〜109円」の35.8％で主流となっ• 日本（本社）の景気: 米国の景気と同じく、「好転」

たび円安傾向になるとの見通しが示されている。

結果となっている。

の回答が前回の6.4％から29％に増えた一方、

2017年見通しでは、「やや好調」の8％増に対し、「ほぼ横這い」と「悪化」で共に11％の減少結果

2. 会員企業における雇用動向（図4・5）

その分「やや悪化」で8％減の結果となり、全てとなり、米国の景気に連動しての日本の景気回• 日本からの派遣者数の増減傾向については、米国の項目で2017年の見通しで好調さを示す結果と復傾向の見通しが示されている。

内とシカゴ地域共、「同じ」「派遣なし」「減少」• 自社の業務運営の方向性: この項目では、
「拡大

なっている

「増加」の順番と構成比がほぼ変わらず、特別な方向」「現状維持」「縮小方向」いずれも、前年か傾向の変化は見られない。

② 2017年後半の経済見通し（図2）ら大きな変化は見られず、日米両国の景気改• 現地採用者数に関しては、「同じ」が10％程増えた• 米国全体の景気: 上記の結果を受けて、この項目

善傾向の見通しがされているものの、今後の反面、「増加」が5％弱減、「減少」も前回の5％から

雇用社員数・方法（図5）

雇用動向（図4）

日本からの派遣社員数（米国内）

日本からの派遣者数（米国全体）
派遣なし8%
減少
6%

増加
5%

人数

0

1 –5

6 –10

11 –15

16–30

31–50

51–100101人以上合計

6 /1 /16

15

66

30

18

11

6

5

4

155

6 /1 /17

15

66

32

15

12

7

3

5

155

42 .6 %

20.6 %

9 .7 %

7 .7 %

4 .5 %

1 .9 %

3 .2 %

100.0 %

構成比（2017年6月） 9.7 %日本からの派遣社員数（シカゴ地域）

同じ
80%

日本からの派遣者数（シカゴ地域）
派遣なし12%

増加
5%

人数

0

1 –5

6 –10

11 –15

16–20

21 –25

26–30

31–50

合計

6 /1 /16

21

98

22

7

3

3

0

1

155

6 /1 /17

20

96

26

7

2

2

1

1

155

61 .9 %

16 .8 %

4 .5 %

1 .3 %

1 .3 %

0 .6 %

0 .6 %

100.0 %

構成比（2017年6月） 12 .9 %現地採用者数

減少
3%

同じ
80 %

人数

0

1 –5

6 –10

11 –20

21–40

6 /1 /16

4

39

18

23

6 /1 /17

2

41

19

22

構成比（2017年6月） 1.3 %

41–60

61–80

19

9

9

5

29

155

18

10

8

4

31

155

6.5 %

5 .2 %

2 .6 %

26 .5 % 12 .3 % 14.2 % 11.6 %81–100 101人以上

合計

20 .0 % 100.0%

現地採用頻度
募集なし

年1回

2回以上

4回以上

6回以上

通年

合計

回答数

33

24

27

10

12

49

155

構成比

21.3 %

15.5 %

17.4 %

6 .5 %

7.7 %

31.6 %

100.0 %

現地採用者数
採用なし1%
減少
0%

増加
3%

採用方法（複数回答のため合計は 100％とならない）

同じ
96 %

人材派遣

自社サイト

インターネット

新聞・雑誌等の広告

回答数

127

46

36

15

その他・紹介55

構成比81.9 %

29.7 %

23.2 %

9.7 %

35.5 %（続）4 ページ

august | September 20173

ACTIVITY REPORT2017 年度会員企業経営・業況定期調査結果

今回0％の結果となり、顕著とは言えないものの、

計画・実施」「合理化・リストラ」｢資金調達｣も現地化の傾向が引き続き示されている。

変わらない順位となっている。

市場展開について（図9）• 日本からの派遣社員数の人数枠については、米国
内とシカゴ地域共に特に変化は見られず、引き続き「1〜5」と「6〜10」が主流で米国内では6割超、• 中南米の所轄担当地域については、1位「メキ
4. 為替レート変動による貴社へのシコ」、2位「ブラジル」で変わらず、「それ以外影響について（図 7・8）の中南米」と「担当外地域」がいずれも20％台で• 為替レート変動による影響についての設問を

シカゴ地域では8割近くを占めている。
• 現地採用者数の人数枠でも、「1〜5」が26.5％で最も多く、他は「6〜10」「11〜20」「21〜40」が5. 米州を中心とした、中南米地域へのしたところ、下記の様な結果が示された。
「やや悪化」
が前回56.1％の半分を占めていたが、続いている。
• 「担当外地域」の回答中、今後の市場展開の方策については「予定なし」が前年数値から若干下

11％台から14％台を示し、「1〜5」以外での主流

今回は11.6％と大幅に下がり、33.5％であったとなっている。

「不変」が倍以上の72.9％と大変を占める結果と• 「担当地域」の場合の「所轄支店・営業拠点数」• 現地採用頻度項目は、昨年トップの「2回以上」がなった。逆に前回5.2％のみであった「やや好転」の問いに対し、「なし」の回答が昨年の27.2％の今回7％程低い17.4％で2位となり、変わりに前が13.5％に伸び、4.6％の「大きく悪化」は今回2位から20％程アップの47％でトップとなり、回2位の「募集なし」が5％程アップの21.3％では0％の回答となり、円安傾向がプラス要因と「1 〜2」も約 5％増えて32.5％で続いている。

トップに、「 1回」が約7％アップの15.5％の結果なっていることを示している。

その他の「 6〜10」と「 11以上」はそれぞれ微• 為替レート変動による好影響が及ぶ期間につとなっている。
• 採用方法は各項目ともほぼ前回同様の順位と数値になっている。
3. 経営課題 としては引き続き『営業強化』がトップ（図 6）

がり62.0％であった。

増となっている。

いては、「6 ヶ月超〜1年」がトップ、続いて「1年• 「市場としての将来性」の点でも特段の変化は超〜2年」、「 6 ヶ月未満」の順で7割近くを占め、なく、「ある」がほぼ前回同様の 50％、「大いに「3年超」も僅かながらも7.1％となっている。

ある」と「あるかもしれない」が順位の逆転結果• 今後の対策については、「事業拡大」が前回とほぼ同じ78.7％で変わらずトップ、「人員強化」がとなっている。引き続き中南米地域への市場としての期待感が示されている。

• 経営課題については、今回も「営業強化」が85％

62.6％と高い率で続いており、一方「人員削減」

でトップを占め、続いて2位「従業員教育」、3位「事業縮小」は共に低い率に留まっている。この• 「マーケティング上の地域的特長と課題」についてのコメントの主なキーワードは下記の通り。

「他社との競合」4位「人材確保及び定着化」と変様な結果から、引き続き積極的な経営施策の傾①政治・経済状況の不安定 ②NAFTAの改定有

わっていないが、5位と6位が入れ替わり、今回は向が示されている。

無により米墨物流が左右され、変更があれば激減の可能性 ③南米のハブで大規模なマーケット「品質管理及び向上」が5位、「現地化の推進」が6位の順位となっている。その後は少し下がって④ 受注から回収までのリスク管理 ⑤自動車

7位から最後10位まで「その他」「新規設備投資の関連産業、関連法規制、貿易、関税等の課題「大きく好転」「やや好転」に該当する場合。

米州を中心とした、中南米地域への市場展開
（図9）

回答数

構成比

円安傾向の影響が及ぶ期間とは？（図8）

中南米地域が所轄担当か否か（回答は100％とならない）

経営課題（図6）（複数回答のため合計は100％とならない）
営業強化

131

84.5 %

期間

回答数

構成比

影響

従業員教育

74

47.7 %

6ヶ月未満

22

14 .2 %

メキシコ

115

74 .2 %

他社との競合7145.8 %

6ヶ月超〜1年

55

35.5 %

ブラジル

71

45 .8 %

回答数

構成比

人材確保及び定着化

66

42.6 %

1年超〜2 年

33

21.3 %

それ以外中南米

41

26 .5 %

品質管理及び向上

4327.7 %

2 年超〜3 年

2

1.3 %

担当外地域

37

23 .9 %

現地化の推進35

22.6 %

3 年超

11

7.1%

その他

17

11.0 %

該当なし

0

0.0 %

担当外地域の場合、今後の市場展開の方策は新規設備投資の計画・実施

14

9.0 %

合計

123

79.4%

期間

合理化・リストラ

10

6.5 %

資金調達

5

3.2 %

為替レート（円安傾向）による影響（図7）
回答数

構成比

回答数

構成比

予定なし

31

83 .8 %

今後の対策
（複数回答のため合計は100％とならない）

1年以内

0

0 .0 %

対策

回答数

構成比

1年〜2 年後

2

5 .4%

事業拡大

122

78 .7 %

2 年〜3 年後

0

0 .0 %

人員増強

97

62.6 %

時期未定

4

10 .8 %

大きく好転

3

1.9 %

その他

10

6.5 %

やや好転

21

13.5 %

人員削減

5

3.2 %

不変

113

72.9 %

事業縮小

4

2.6 %

やや悪化

18

11.6 %

事業撤退

1

0.6 %

大きく悪化

0

0 .0 %

合計

155

100 .0 %4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago⑥競合他社との差別化、人件費等のコストアッ

アンケート回答企業の概要（図10）

米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及びプへの対応 ⑦人材育成 ⑧各市場に即した営回答企業の業種は、昨年同率1位の「商社・卸売」「一関係当局に改善・是正を要望すべき事項

業・サービス体制の構築 ⑨治安・税務リス

般機械・同部品」「工作機械・同部品」の内、「工作• 米国通商法232の日本材輸入に対しての緩和働

ク ⑩米国生産品を南米に輸出、価格面で韓国、

機械・同部品」がトップとなり、2位には昨年8位

台湾、中国と競合 Made in USAの製品指定物

から新たに「自動車・輸送機械・同部品」、そして3

きかけを要望。
• イリノイ州政府から補助金を頂き、メキシコで件の追い風 ⑪現地ディーラーと日系ディー

位「商社・卸売」4位「一般機械・同部品」と続き、

ラー、日系ユーザーの販売ルートと色分け

その後昨年と同じく5位と6位にそれぞれ「電気・• H-1B, L-1など、ビザ発給枠の緩和。

の展示会に出展、輸出促進の援護を得ている。

⑫後発進出への慎重な検討と人材確保の問

電子機器」と「その他製造業」となっている。その• VISA取得の安易化。

題 ⑬損害保険の性質上、収益性の確保が課題

他は一覧表の通り。

• Social Security Numberの取得に時間が掛かる⑭開発能力

又、主事業内容は「営業主体」が今回も61.9%と多ようになってきている。これまでは2週間程度数を占め、次に「生産・営業両方」の30.3%と続き、であったが、最近では6週間程度となっており、

この2項目で引き続き90％以上を占めている。

この期間の短縮を要望。
• 保護主義に走らないで欲しい。

追加コメント
在墨日系企業においては、現地購入、現地設備の案件が少なく、設備の多くは日本制作のパターンが多く、現在マーケットの多くは設備設置後の改善、及び保守市場の様相と思われます。従ってビジネスは、各企業のメンテナンスの頻度に左右される事が多いと思われます。

マーケティング上の地域的特長と課題
メキシコに生産拠点を有しているが、生産部品はメキシコ国内供給のみならず、NAFTA 地
域全体を想定。今のところトランプ政権誕生によるメキシコから米国、カナダへの部品供給に対する拒絶反応も特に起きておらず、米国内へのメキシコ製部品の供給提案は今後も続けていくことになる。

開発能力
我々の業界は、既に日系同業社が数社進出しており、これから進出にあたっては、後発的になるので進出するにあたり慎重の検討が必要と考えております。

ブラジル、メキシコを除く国々は、市場規模が小さい。
政治、経済情況が不安定（ベネズエラはハイパーインフラ）。

高性能・高品質・デザイン性よりも実用的な高耐久・低価格重視の製品展開が必要と考えている。
マーケティングとしては、ブランドの知名度維持・向上が重要なポイントと考えている。
また、政策変化による影響を大きく受けやす地域と考えている。

自動車関連産業の成長、関連法規制、貿易、関税などの課題あり。
成長産業における競合他社との差別化、人件費等のコストアップへの対応、人材育成。
米国とは産業構造・市場成熟度が異なるため、より価格競争力があり、且つ代理店から見て売り易い製品・ソリューションが必要とされる。一方で中南米の中でも差異があり、各市場に即した営業・サービス体制の構築も求められる。

治安、税務リスク。
特長: 南米のハブであり大規模なマーケット。日系・欧州系メーカーへの理解。
課題 : 高額な輸入関税。

メキシコは米国との NAFTA の恩恵を享受できている。一方、米国の保護主義懸念によりメキシコから米国への輸出がスローダウンする可能性もあるかと思われる。

データ不足

高品質な設備機械に高い投資をする雰囲気が整うのを待っている。
受注から回収までのリスク管理。

現地ディーラーと日系ディーラー、日系ユーザーの販売ルートと色分け（商流）

米国生産品を南米に輸出している。製品価格的には韓国、台湾、中国と競合、米国フィナンスの建設プロジェクトで Made in USA の製品指定物件があり追い風になっている。

進出日系企業での技術的・生産での裁量権が小さい。

後発での人材確保。高級グレード用部品の需要は高くない。
メキシコは現在商品の調達先として担当。メキシコへ販売業務は行っていない。

損害保険の性質上、収益性の確保が課題。

NAFTA の改定有無により米墨物流の動きが大きく左右される。NAFTA 内容が殆ど変更ない場合は今後とも米墨物流は増加傾向が見込めるが、大きな変更があれば激減の可能性すらある。

中南米拠点は担当外地域であるが、既に進出済み（中南米 8カ国）。
進出日系企業での技術的・生産での裁量権が小さい。

回答企業について（図10）

担当地域の場合、所轄支店･営業拠点数
期間

回答数

構成比

該当業種（複数回答のため合計は 100％とならない）

主要事業内容（複数回答のため合計は100％とならない）

なし

55

47.0 %

業種

1〜2

38

32 .5 %

回答数

構成比

事業内容

回答数

構成比

工作機械・同部品

31

20.0 %

営業主体

96

61.9 %

3〜 5

15

12 .8 %

自動車・輸送機械・同部品

27

17.4 %

生産・営業両方

47

30.3 %

6 〜10

6

5.1%

商社・卸売

26

16.8 %

その他

14

9.0 %

11以上

3

2 .6 %

一般機械・同部品

24

15.5 %

統括管理主体

8

5.2 %

合計

117

100.0 %

電気・電子機器18

11.6 %

情報収集主体85.2 %その他製造業16

10.3 %

生産・開発主体

7

4.5 %

金属・鉄鋼

14

9.0 %

化学・薬品

13

8.4 %

運輸・旅行

13

8.4 %

食品・食品加工11

7.1 %

建設機械・同部品

9

5.8 %

金融・保険

5

3.2 %

建設・不動産

4

2.6 %

法律・会計

4

2.6 %

その他サービス業

3

1.9 %

事務機・同部品

3

1.9 %

情報・通信

3

1.9 %

製紙・印刷

1

0.6 %

HR サービス

1

0.6 %

小売・飲食

0

0.0 %

市場としての将来性
対策

回答数

構成比

大いにある

31

20.0 %

ある7749.7 %

あるかもしれない

41

26 .5 %あると思わない

3

1.9 %

合計

152

98 .1%

当調査にご協力頂きました
会員の皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。

august | September 2017

5

BUSINESS INTELLIGENCE

アメリカ不動産事情 – 殆ど知られていない不動産関連法律 –不動産ライセンス法
Real Estate License Act of 2000

意図的ではなく、オーナー側とテナン
ト側両方のエージェントという立場にアメリカでは、不動産取引に関するマーなってしまった場合は、それがわかった時ケティングやセールス活動を行うエージェ

点でエージェントは速やかに Dual Agency

WHITE CUBE LLC

ントは、有効な不動産ライセンスを取得し、Agreement（貸主 / 売主・借主 / 買主双方

大春

スポンサーブローカー会社（エージェント

エージェント契約）を両者と結ぶ必要がが所属する不動産会社）のマネージングブあります。つまり双方の重要情報が開示さローカー（エージェント管理責任者）と契約をれる前に、自分の立場を明確にすることが結んでいなければなりません。この条件が法で決められているからです。

敬

一つでも欠けている場合は、不動産ブロー

この場合エージェントの業務は非常にカーとして業務を行うことはできません。

限られてしまい、一般に開示されている

つまり電話に出ることもできなくなります。

情報・クライアントから許可されている

アメリカに赴任され、先ず一番初めに経験するのが不動産（住居・オフィス・事業所）探しかと思います。
昨年に続き、今回はアメリカでの不動産取引に関する注意点を、具体的な例を

情報・法律上開示しなければならない情報

最初に注意の不動産取引で一番大きく異なるエー
ジェントの役割を解説します。下記の図を御覧ください。

助言したりすることは禁じられています。

誰が誰に雇われ、誰が誰の利益のために業務を行っているかを明確に！

交えて法律的観点から説明します。
事例を説明する前に、日本とアメリカ

以外は双方のクライアントと共有したり

初めて不動産エージェントに会った時に、一番初めにすべき質問です。

冷静に判断
工場用地・物件探索時に政府機関・市町
村開発局等や紹介された業者と折衝する

テナント

渉

専 属 エ�ジ�ント

交

専 属 エ�ジ�ントオ�ナ�

不動産物件を探索中に、不動産エージェ

ことがありますが、誰が誰の利益のためントと会った際、無防備にテナント側の重に業務しているかを十分に見極めてから、要情報を提供することにご注意ください。

情報開示を行うことをお勧め致します。

先ずエージェントに聞くべきことは、1）
どの不動産取引条件や各政府機関からのイン会社に所属し、誰のためにブローカー業務をセンティブ等の交渉に大きく影響する重行っているのか？ 2）不動産取引専門分野

要情報を不注意に開示するとは、交渉に3）実績・経験 4）提供する全ての業務内容。

支障を来し不利な結果を招くことになり

そのエージェントの業務責任と利害関係を兼ねません。

明確にしてください。
いきなり物件情報の話に入るのは適切ではありません。

取引関係開示義務
Non-Agency Disclosure
上記の様に Dual Agent（双方のエージェ

アメリカの不動産取引では、物件オー
ナーとテナントがそれぞれ専属エージェ

利益相反ント）という状況に陥らないために、クライConﬂict of Interest

アント候補に初めて会った際、Non-Agency

Disclosure（取引関係を開示する文章）を結ぶントを採用し、エージェント同志が交渉

アメリカではビジネス上“Conflict ofを行い、物件オーナーやテナントは直Interest”に関して非常に厳しく取り締ま

接相手と接触をしないのが一般的です。

ります。上記の図の様に、アメリカで不いい例が、住宅のオープンハウスに行っ日本の不動産業界で言われる“仲介業”

動産取引上仲介業務が存在しないのはそた際、リスティングエージェント（売主専属という立ち位置は存在しません。

れが理由です。貸し借り・売り買いの両

エージェント）が物件購入候補来訪客に方の代理人になることは利益相反になり先ず提示しなければならない書類です。

なぜこのような仕組みになっているのか、各法律・商習慣の面から説明します。

6

JCCC News Chicago

違法行為になるからです。

必要が出てきます。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

これは“NO”です• 「このオープンハウスでお気に召さなけ

報酬

市場に応じて商習慣が大きく異なるこCompensationとが多々あるので、エージェントの専門

一般的には不動産取引上支払われる手分野を見極めて依頼することをお勧め

れば、私が他の物件も紹介できます。」

数料を受け取れるのは、有効なライセン• あるいは、何も説明無しに自社所有物

スを保有するエージェントに限られます。

件あるいは自社担当の売却・賃貸物件

手数料は先ずスポンサーブローカー（所先ず不動産取引を行う場合は、アメリにクライアントを誘導する行為は違法

属不動産会社）に支払われ、マネージング

カと日本の不動産取引法規制が全く異なです。

ブローカー（エージェント管理責任者）からることを前提に置き、事前に各エージェン

エージェント（担当者）に支払われます。

トと面談し、上記各項目を確認した上で、もしもクライアントからエージェントに

エージェントが直接報酬を受け取ること

どのエージェントに業務を依頼するか決依頼があった場合は、自分の立場と契約関は違法です。報酬とは金銭だけでなく、定することをお勧め致します。

係を明確にしてから具体的な行動に入るべ

その他金銭に値する全てを含みます。

きです。

致します。

アメリカらしく Reference（顧客や第三エージェント自身が物件所有者である者からの推薦）を確認し、お客様に一番か、または物件を所有している会社・組

適して不動産エージェント見つけるのも差別織の株主であった場合、不動産手数料以よろしいかと思います。

Discrimination

外に利益分配を得る立場にあることをク

アメリカでは、人種・肌の色・宗教・出身地・性別・障害・婚姻有無・生活習慣・

ライアントに文章で伝えなければなりま

詳しくは大春までお問い合わせください。

せん。

その他差別に相当するもの全て事柄を理由に、不当な交渉や取引を行うことを厳し

受託者責任く禁じています。どんな状況下でも平等か

Fiduciary Responsibly

つ公平に不動産取引が行われなければな

不動産ライセンス法では、受託者責任らず、その事柄を口にするだけで違法の対に関し具体的に事細かく明記されていま象となります。

す。法準拠・機密保持に加え従って、日本で問題になっている外国人用住居問題や、家族構成による住居問
題等は、アメリカでは差別と判断され罰せられます。

“ Promote the best interests of the client”
クライアントの最大利益のために行動するということが義務付けられています。
具体的な例は、コミッション率の大小

これも“NO”です• 「大家さんは日本人に貸したいと言っやインセンティブなどの追加報酬の有無によってクライアントを誘導することは禁じられています。

ているので、上手く話をつけます。
」

また、経験の無い分野や未知の市場で• 家の中で靴を脱いで清潔に生活をするの業務をクライアントに伝えず、何でもで民族や賃料滞納のリスクの低いテナン

きると仕事を請け負う姿勢も厳密に言えトと国籍とは関連性はありませんので、ば違法行為と認識されます。クライアント

違法行為とみなされます。

の最大利益に寄与出来ないからです。

• アメリカ不動産関連法律は、住宅も商工業も同様であり、同じライセンスで全てのWHITE CUBE LLC
不動産ブローカーとして、ビジネスコン
サルタントとして、全米で業務を行っています。
弊社の特徴はチームワーク。
各専門家とチームを組みお客様の様々なご要望にお応えします。
www.whitecubellc.com
お問い合わせ・ご質問は大春まで
Tel:
847-772-4028
E-mail: toharu@whitecubellc.com

取引も扱うことができますが、各分野や

august | September 20177

ACTIVITY REPORTJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事業）開催報告

毎年恒例となっております JEEP の派遣者 3 名が 6 月 18 日（日）から 6 月

29 日（木）の期間、日本教育制度の視察・研修のために日本を訪れ、4 都市を 12 日間で廻りました。一般財団法人貿易研修センター（IIST: Institute ofInternational Studies and Training）の国際教育者招聘事業の IEJ (International
Educators of Japan) プログラムの協力の下、約 30 名の教職員を集めたプロ
グラムに参加し、学校訪問や日本の文化体験を堪能しました。
今年も IEJ プログラムに参加したことで、日本の先生や学校関係者と意見を交換する機会だけでなく、世界中の日本と関係が強い教育者とのコミュニ
ケーションを取る機会を設けることができました。また、ホームステイを2 泊することで日本の家庭を垣間見ることができたのが、参加者に非常に好評でした。参加者は小学校から高校までの学校を訪問され、授業の見学をしたり、一緒に給食を食べたりと、それぞれの学校に特有の校風があって、とても興味深かったそうです。
学校訪問の合間に、着物体験や原爆ドーム、宮島、お寺などの観光で日本文化を吸収され、日本の定番料理と各地域の名物に舌鼓を打ち、一生忘れられない思い出を多く作られたようです。JEEP 派遣者がそれぞれ感じたこと
や思ったことに関して報告書を執筆していますので、次号 10 月号より 3 号連続でレポートの和訳 版 を 掲 載 予 定 で す（原 文 はJCCC のウェブサイトにてご覧
ください）
。

8

JCCC News Chicago

程 : 2017年6月18日（日）–6月29日（木）的 : 日本の教育・文化および双葉会全日校や現地校に通う日本人子弟へ対する理解の促進、またシカゴ地域における日本語教育支援
訪 問 先 : 東京、広島、京都、奈良
内
容: 訪問先の学校での授業、休み時間、給食等の見学、教職員との意見交換、各都市の視察、観光、日本文化の体験
派 遣 者 : ロバート・ハリス (Mr. Robert Harris)
Principal
Frank C. Whiteley Elementary School
アケミ・セスラー (Ms. Akemi Sessler)
Principal
Dryden Elementary School
エレン・ガーテンバーグ (Ms. Ellen Gartenberg)
6 th Grade Math Teacher
Woodlawn Middle School
日目

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

第 4 回 日系ピクニック
Chicago Japanese American Council

バーベキューやそれ（CJAC）– シカゴ日米評議会傘下の各団体・ぞれ持ち寄りの手料理

組織の協力の下、第 4 回日系ピクニックがに舌鼓を打ち、腹ごし

8 月5 日（土）に Bunker Hill Forest Preserve

らえをした後にはカラにて開催されました。本評議会には総領

オ ケ、 バ レ ー ボ ー ル、事館共々、本所も参加しており、日頃よ

乗馬、そして大人と子り各団体との情報共有を図り、互いの事供が一緒になっての業活動実施の上で協力体制を推進していゲームなどを終日楽します。

みました。今回から広

CJAC では 2014 年から各団体や組織のく会員へのボランティ

相互交流を目的に、それまでシカゴ定住者

ア募集の案内を行い、会所属の Tohkon Judo が主体となって実施

会員家族の方々に参されてきた本イベントを合同ピクニック

加頂きました。又、毎回お手伝い頂いて

4 回目となる日系合同ピクニックです

として開催しています。加えて一昨年よりいるシカゴラグビーチームを中心としたが、各世代を超えてシカゴ日系コミュニ「Japan Festival」も CJAC 主催イベントとしスポーツサークルの有志の皆さんには、

ティにおける相互理解の促進と、協同活て実施し、メンバー間の相互理解と懇親を恒例となっている焼きそば、餃子、焼きい動の活性化に繋がる素晴らしいイベント

深めてきています。

かの食材手配、当日の準備と調理を担当

として、今後も JCCC として協力していき

前日の初秋を思わせる涼しい天候から頂き、今年も大人気のメニューとして多たいと考えています。会員皆様には本イ

一転、夏らしい日差しが戻り、ときより

くの皆さんが和食の美味しさを満喫されベントの開催趣旨をご理解頂き、次回是

心地よい風も感じられる中、昨年とほぼました。お手伝い頂きました皆様にこの非お一人でも多くの方々に参加頂けます

同じ 400 名近くの参加者が集いました。

場をお借りして感謝申し上げます。

ことを願って止みません。

日 時 : 8月5日（土）11:00am–6:00pm
場 所 : Bunker Hill Forest Preserve, Niles

august | September 2017

9

ACTIVITY REPORT

文化運動部主催

2017 年度サマーオープン開催報告

開催日時 : 2017年7月9日（日）開催場所 : Traditions at Chevy Chase G.C.
参加者数 : 60 名
順位決定方式 : ダブルペリア

優勝は、大春 敬氏（WHITE CUBE LLC）
昨年までの月例ゴルフに代わり本年度新たな試みとして年 3 回開催のオープンゴル
フの 2 回目となるサマーオープンが、Chevy Chase Golf Course を会場に 7 月 9 日（日）に開催されました。昨年の創立記念サマーオープンと同じく、定員の 48 名を上回る

60 名の参加者の皆様が、素晴らしい天候の下熱戦を繰り広げられました。特に今回年少者の初参加があり、桑原一颯（クワハライッサ）君 12 歳がグロススコア 80 をマークし、順位賞には惜しくも入りませんでしたが、大人顔負けのプレー振りは本大会を大いに盛り上げました。成績発表では、オープン大会の定番となっているダブルペリア方式
による集計の結果、昨年度優勝の大春氏が見事連覇を果たされ、飛び賞、順位賞と併せ、優勝賞品

ベストグロス賞
Mr. Shin Azumaya（Azumaya Corp.）
Out 36 In 37 Gross 73
ドラコン賞
4 番 Mr. Akiyoshi Saito（Deloitte Touche Tohmatsu）

が手渡されました。本大会にご参加並びにご協賛頂

ニアピン賞
9 番 三浦 智範氏（Meiko America, Inc.）
13番 小林 正治氏（Omron Electronics LLC）

きました皆様にこの場を借りて心より御礼申し上げます。

協賛・協力先 ※ 会社名 ABC 順（敬称略）
CDH
IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation
IRIS USA, Inc.
M Square, Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsubishi Heavy Industries Group
Mizuho Bank, Ltd.
Sodick, Inc.
TH Foods, Inc.
TOMY International, Inc.
Traditions at Chevy Chase G.C.
U-MHI Platech America, Inc.
WHITE CUBE LLC
Yamato Transport U.S.A., Inc.

優勝者（左から優勝の大春氏、川合運動部長）

ベストグロス賞のアズマヤ氏（左）10 JCCC News Chicago

上位入賞者
優勝 大春 敬氏（WHITE CUBE LLC）
Gross 83・Handicap 14 .4・Net 68 .6
2 位 溝口 禎夫氏（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
Gross 95・Handicap 25 .2・Net 69 .8
3 位 三浦 智範氏（Meiko America, Inc.）
Gross 76・Handicap 6 .0・Net 70 .0

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

JCCC基金ファンドレイジングイベント

日 時 : 7月29日（土）8:00pm –11:00pm
場 所 : Wendella の船着場
参加費: 大人（21 歳以上）$100
家族（13 –20 歳）$50
子供（12歳以下）$40
申込み: 155 人
収 益 : $4 ,895

「チャリティクルーズ」開催報告※収益はJCCC基金を通じて、すべて地元の学校、教育関連事業に寄付させて頂きます

現金協賛ご協力会社一覧 ※ABC順（敬称略）
Ark Technologies Inc.
Barnes & Thornburg LLP
Kikkoman Foods, Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsui & Co. (U.S.A.) Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Tokio Marine America
Tritech International LLC

JCCC 基金では、2010 年、2012 年、2014 年に続いてファン
ドレイジングの一環として、シカゴの夜景と花火を楽し
むチャリティクルーズを 3 年振りに開催しました。当日
は絶好の天候に恵まれ、観光遊覧船“Wendella”を貸し切り、「建築の街」として知られるシカゴの美しい夜景
をシカゴリバーとミシガン湖上より楽しみました。
川岸に立ち並ぶ光を灯したスカイスクレイパーの数々が水面にも美しく映え、土曜日の夕刻とあって、近辺のレスト
ランやバーからは夕食を楽しんむ賑やかな声が聞かれ、船上でもアペタイザーとドリンクに酔いしれながら、シカゴ建築物の解説やビンゴゲーム、そしてラッフル大会を楽しみました。クルーズの最後は Navy Pier が主催する恒例の花火大会を見学、大きな音と共に夜空一面に広がる花火とその迫力に参加者一同から大歓声が上り、夏の風物詩を満喫しました。
当イベントの実施にあたり、現金及び賞品のご協賛を多々頂戴いたしました。また、当日、建築物の日本語解説を竹中工務店様にご担当頂きました。この場をお借りし、賞品協賛ご協力会社一覧 ※ABC順（敬称略）
Ajinomoto Heartland, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
CDH
Cocoro Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
Grant Thornton LLP
IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation
Kikkoman Foods, Inc.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Gohsei USA. Co., Ltd.
Nippon Life Insurance Company of America
PurePoint Financial
Tokio Marine America
TOMY International, Inc.
Traditions at Chevy Chase
開催協力 ※ABC順（敬称略）
M Square Catering, Inc.
Takenaka Corporation（U.S.A.）

皆様の温かいご支援・ご協力に感謝申し上げます。

INFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブサ
イトで掲載しておりま す。カ テ ゴ リ ー 別 に 一 覧 表 に し ておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources

august | September 201711

EDUCATION

子どもたちの学力と生きる力

シカゴ双葉会日本語学校補習校のかもしれません。シカゴ補習校に以前

「思考」
「判断」
「表現」

校長 南口

は在籍していた現地校の日本人生徒が、• 自分で考えようとする

本校でボランティアを希望する場合もあ• 自分で正当な決定をするります。

• 自分で、考えややり方などを人に伝える研司

シカゴ双葉会日本語学校で学んでいる
子ども達は将来社会的成功を期待できる日本の高校でもボランティア活動を成グローバルな人材です。期待しているの績評価に加えるようになったのは最近の

「態度」
「関心」
「意欲」

は日本語と英語の両方を使えるだけではことです。日本の教育では学習評価が中• ものごとに興味や好奇心を持つありません。補習校の子どもたちに期待

心で集団のために貢献するとか、みんなで• 知りたがりやってみようとする

することについてお伝えします。

交流しながら活動を進めるといった力は• 自分の無知や不覚を自覚して新しい事評価されにくい傾向でした。通知表など

積極的なシカゴ補習校の生徒
シカゴ補習校では生徒会や学級の代を見ても、どうしても学習に関する評価の方に目が行きがちだと思います。

表に立候補する子ども達が大勢います。
授業だけでなく、そういったいわばボラン

柄を受け入れる

これまでの能力評価
とっても理にかなった目標です。ただ、「学校」で目指してきた目標

これらの学力についての目標は、主に国語

ティア活動を進んで引き受けようとする

これまでの学校教育で示されてきたや数学といった主要な教科について注目

子どもが多いのは日本国内の学校と違う学習に関する目標を観点別に分けると、して語られることが多かったのではない点です。日本の学校では、生徒会活動や学次のようになります。

でしょうか。学力といえば学問中心の教科

級の世話をする活動などを互いに押しつについて学ぶ力を表す言葉でした。学力

けあったり、勉強をする時間を削りたくな「知識」「技能」理解」

いという理由でできるだけ避けたりする• いろんなことを覚えて知っている

福沢諭吉も「学問のすゝめ」の中で、生ま傾向があり、進んで引き受けようとしない• 計算やグラフを書いたり文を上手にれたときは皆平等だがそれから学問をすることも少なくありません。
中高生がボランティアを買って出るのは、その価値を強調する習慣や制度がアメリカの現地校の教育に以前からあるからな

12 JCCC News Chicago

書いたりする• 様々な事柄を関連付けたり比較したりしてわかるが高いとは勉強ができるということです。

かどうかで差がついてくるものだとして、学力の評価で人の価値が決まると言っています。鎖国のために西洋文明と差がつき、それを取り戻すには西洋の先進国の学問やJapanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

技術を学び取ることが大切であった時代ですから無理もないことです。明治の頃か
ら学問についての学力こそが人物評価の基準になっていったのですね。
しかし、今や学問的な勉強が特にできなくても成功している人はたくさんいます。

3. 外向性 : 社交性や活動性、積極性、
コミュニケーション能力

4. 協調性 : 利他性や共感性など、仲間と協力して取り組む力

5. 精神的安定性 : 不安や緊張への強さ、自分に対する自信

学習に取り組むとか、生徒会活動や部活動、
学校・地域の行事に積極的に取り組むことで可能になります。
前出の中室牧子先生によれば、これまでの研究結果として、非認知能力の中でも「やりぬく心」（非常に遠い先にあるゴールに向けて、興味を失わず、努力し続ける

成績が優秀だった人が社会に出てから成 功 し な い こ と も 珍 し く あ り ま せ ん。

これらの気質や性格的特徴が社会的成ことができる気質）と、
「自制心」
（目的達

かのスティーブ・ジョブズは大学を中退し功をもたらすことは、経験的に多くの大成まで我慢する心）が大切であることがています。学問ができることと社会的成功

人が感じていることだと思います。

わかっているそうです。

とは必ずしも一致しないのです。これはな

慶應義塾大学の中室牧子先生は、著書ぜでしょうか。学問に関する学力評価だけ『「学力」の経済学』の中で、非認知能力にが基準になっていては、本当にできる人を関連して次のように述べています。

見抜けない、といえないでしょうか。

「勉強ができても、自己管理ができず、

この「非認知能力」をも育てる努力をしやる気がなくて、まじめさに欠け、コミュています。週 1 回、土曜日だけの補習校で「認知能力」と「非認知能力」. . .

ニケーション能力が低い人が社会で活躍すが、その目標は「学校」と同じで、学力だ

学力と生きる力できるはずがありません。
」

けでなく人格や道徳性を含む全人教育を補習校の目指すもの
補習校では生徒会活動や行事を設定して、目指しております。ですから、国語・算数・

最近強調される言葉に「認知能力」と「非認知能力」があります。認知能力とはいわ一人でつける「認知能力」

数学・社会科の教科の補習だけでなく、ゆる学問の勉強などの数値で表しやすい能

一人でつかない「非認知能力」

日本文化・日本の学校文化を体験できる力です。
「非認知能力」は数値では表しにく「認知能力」は主に学問についての勉強

学校行事や学級活動、生徒会活動等の「特い気質や性格的特徴のことです。必ずしもによって身につけます。これは一人でで別活動」を年間計画に据えて、「認知能力」

勉強のできる「認知能力」が高くなくてもきることです。勉強部屋にこもって一人「非認知能力」両方の育成を図ろうとして社会的成功を収めている人は、この生きで勉強しても良いし、学校や塾などで他います。

る力とも言える「非認知能力」が高い人がの人と関係を結ばずに勉強しても身に付

いわゆるお勉強だけの学力だけではな多いのです。
「非認知能力」の中身は次のけることができます。しかし、「非認知能力」

く、「非認知能力」の獲得を期待し、様々ようなことです。
（教育コンサルタントのはそれだけでは身につきません。仲間とな活動に積極的に関わる子どもたちを佐々木恵さんのまとめより）コミュニケーションをとりながら協調して応援してまいります。世界で活躍でき活動を進めるとか、最後まで諦めずにやるよう、子どもたちの活動へのご理解と

1. 勤勉性 : まじめさ、責任感の強さり通すとか、他に気を取られずに自制す

激励・応援をお願い申し上げます。

2 . 開放性 : 好奇心が強い、想像力、る努力が必要になります。これは、学校の新しいものへの親和性

授業中にグループや全員で問題解決的な

august | September 201713

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内『中西部・イリノイ州の経済』（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開になりました 2017 年版も多くの方にご利用頂いております。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_17 .pdf

建設機械
高月 秀之 | コマツ アメリカ

目次ページ

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
建設
新藤陽一 | 竹中工務店

観光
山田 喜代嗣 | （株）ジェイティービー小売
野毛 洋子 | 日経アメリカ社

august | September 2016
2017

15

INFORMATION

2017 JCCC Beach Sweep – ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 –（“プロジェクト 120 シカゴ”ツアー）

JCCC 渉外 PR 委員会では、今年も Alliance for the Great Lakes（シカゴ市）が主催するミシガン湖
岸清掃プロジェクトに参加しボランティア活動を実施いたします。
毎年約 15 , 000 人のボランティアがミシガン湖の美観維持、環境保護のためにビーチの清掃活動に参加しています。JCCC は 1994 年から毎年この清掃活動に参加しており、参加団体の中でも最も参加者数の多い団体の一つとして高い評価を得ております。
今年の清掃場所は昨年度と同様の、シカゴ市南部ハイドパークにある科学産業博物館（Museumof Science and Industry）横に位置する市内最大の自然公園の一つ、ジャクソンパークの 57th ストリー
トビーチです。昨年度は会員企業 20 社から 190 名の皆様にご参加いただき、約 100 kg ものごみを収集することができました。地域貢献を目的としたボランティア活動ですので、非会員の方も大歓迎です。初秋の美しいミシガン湖で、ご家族、ご友人と一緒に気持ちよい汗を流してください。
またビーチスウィープ終了後は、“プロジェクト 120 シカゴ”として開発が進んでいる地域の見学会を行います。
“プロジェクト 120 シカゴ”は、2013 年に発足した非営利団体で、シカゴ市やシカゴ・
パーク・ディストリクトと協働し、1892 年に開催されたシカゴ万国博覧会跡地の開発を進めています。美しい日本庭園があり、JCCC が寄贈した 50 本の桜の木もこの地区に植えられています。
またアーティストのオノ・ヨーコさんが手掛けた北米初の公共アート「スカイ・ランディング」もこの場所に設置されています。オバマ大統領図書館建設予定地もその近辺となることから、今後
シカゴの新しい観光名所になる場所として注目が高まっています。
ビーチスウィープの会場から徒歩で移動できる距離で、サイトについての歴史や今後の開発計画についてお話が聞ける機会ですので、是非清掃ボランティアとあわせてご参加
いただけますようお願いします。
開催概要
日

9 月 16 日（土）清掃ボランティア 10 :00 am–12 :00 pm“プロジェクト 120 シカゴ”ツアー 12 :30 pm–1 :30 pm
場
所 : 57 th Street Beach（57 th Street, Chicago, IL 60637）
お 申 込 み : JCCC のウェブサイトより、9 月 8 日（金）までにご登録ください。
お 問 合 せ : JCCC 事務局・Tel: 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org

16 JCCC News Chicago

時:Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

花 と揚子

Hana to Yoko
Play ball.

“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。

総合法律事務所バーンズ&ソーンバーグ
はアメリカでのビジネスに必要なすべての法務を日本語でお任せ頂ける日本企
業のパートナーです。

貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。

バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949

日本企業部門代表
山本真理 : Tel 312-214-8335
mari.yamamoto@btlaw.com

915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

One North Wacker Drive, Suite 4400, Chicago, Illinois 60606

日本の文化−華道
池の坊−555年の歴史。ご一緒に学びませんか。

ATLANTA CHICAGO DALLAS DELAWARE INDIANALOS ANGELES MICHIGAN MINNEAPOLIS OHIO WASHINGTON, D.C.

清水 翠芳（揚子 ミラー）

btlaw.com

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

TAKENAKA CORPORATION (U.S.A.)
http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com
august | September 201717

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328

20

住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

august | September 201719

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

ビジネス・自動車・火災・健康 他
各種保険取扱代理店
米国全州及び米国外もお取扱い可能です。

30年以上にわたって
シカゴ地区の日系コミュニティにサービスを提供しています。

ALL-SECURITY
INSURANCE AGENCY
Acrisure Agency Partner
telephone847-699-4040

email

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

keith@allsecurity.com
hatsumi@allsecurity.com
1000 E Warrenville Rd. Ste 101
Naperville, IL 60563
www.allsecurity.com

august | September 201721

22 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視
プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。

• 全米第１4位の会計･税務･経営
コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％• 約2000名のスタッフ• 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点• 日系企業クライアント9０社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP
ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス・ITセキュリティー監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・
移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価• 会計アウトソーシング
連絡先：

柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312.543.5631
august | September 201723

JCCC English Express

JCCC Open Golf Tournament
The JCCC Open is our largest and most popular individual
golf tournament of the year. The tournament is scheduled
for Sunday, October 1st and online registration has alreadybegun. The event will be held at Whisper Creek Golf Course.
Family of JCCC members and non-members are welcome
to participate in the tournament. The event will be conductedin both English and Japanese. To register, please visit
our website.
JCCC Foundation Charity Cruise Raises almost $5,000
The JCCC Foundation successfully hosted the Charity Cruise for Chicagoland Education
on Saturday, July 29. The guests enjoyed the magnificent night view of Chicago’s
skyscrapers as they cruised the Chicago River and Lake Michigan on a Wendella tour
boat. The onboard entertainment included a raffle and bingo as well as the on-waterviewing of fireworks at Navy Pier. The cruise raised $4,895 for its annual grant program.
Thank you all very much for your support.
57th Street Beach Sweep in Jackson Park: Now Registering Volunteers
JCCC’s annual Beach Sweep event is scheduled for this year on Saturday, September 17th.
The beach sweep of Lake Michigan has been a JCCC tradition since 1994 and is part of
the Adopt-a-Beach™ effort, organized by the Alliance for the Great Lakes. This is the largest
shoreline cleanup held along all five Great Lakes. This year’s cleanup will once again takeplace at 57th Street Beach in Jackson Park, Chicago, located across from the Museum of
Science and Industry. The event starts at 10am and will run for about one and half hours.
Following the beach cleaning, we will walk to the Garden of the Phoenix located at the northend of the Wooded Island, immediately south of the Museum of Science and Industry.
We will tour the Japanese garden and explore the site of SKY LANDING by Yoko Ono, which
was the original site of the lost Phoenix Pavilion. You will also preview the surrounding areas
which are under-going historical and ecological revitalization.
To participate, please enroll online from our website by Friday September 8th. The event
is free of charge and will be conducted in both English and Japanese.
JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators Returnfrom JapanThe delegates of 2017 JCCC Educational Exchange Program (JEEP) returned from Japanon June 29. The weather was very hot and humid during their trip because of the rainyseason. However, the delegates enjoyed staying there and learning Japanese culture.
They visited many famous places, like Miyajima (Hiroshima), Horyuji Temple (Nara),
Shibuya Crossing (Tokyo). They mentioned the delegates from other areas were amazing
and there were so many things to learn from them. They were very excited about thehomestay which was a great opportunity for them to experience the realities of daily life
in Japanese culture. They also visited various schools (elementary through high school).
They had a wonderful time while eating lunches with the students and teaching lessons.
Each of the delegates will write an essay reporting on their trip that will be translated andpublished in the next three issues of JCCC News CHICAGO. The original English essays
will be posted on our website as well.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

Coming Up
9月16日（土）渉外 PR 委員会主催
ミシガン湖岸清掃ボランティア &“プロジェクト120シカゴ”ツアー
57 th Street Beach
19日（火）グローバルプレゼンセミナー
JCCC
23日（土） イリノイ会ゴルフ
Golf Club of Illinois

10 月1日（日） JCCCオープン
Whisper Creek Golf Course
7日（土） 物資食料部会主催
シェフ クリスの“UMAMI”セミナー
味の素
12日（木）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
JCCC
21日（土）運輸・観光部会主催
フランク・ロイド・ライトHome & Studio ツアー
26日（木）税務セミナー
JCCC

11月
9日
（木） 正副会頭会議/理事会
JCCC
10日（金）新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Covention Center Hotel
15日（水）JCCC/JETRO共催自動車セミナー
Harper College
16日（木）商工業政策運営委員会
JCCC© 2017 JCCC. All rights reserved. 0809-17 JT&D.