２０１９年１月３１日発行（第２６号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

Fukui Citizens International Association

１月１１日（金）から１６日（水）までの日程で、福また、滞在中は、ホストファミリー宅にホームス

井市の友好都市韓国水原市からジュニア大使一行１３テイし、週末はホス名が福井を訪れました。

トファミリーと県内観光へ出かけたり、ショッピングをしたり、たこ焼きパーティーをするなど、福井の生活を満喫したようです。
１４日（祝）には、ホストファミリーも一緒に県内を回り、ごっつぉさん亭で蕎麦打ち、ゆめおーれ
勝山で機織りを体験するなどして、福井の文化に触れました。

ジュニア大使たちは、大東中学校を訪問し、体育や美術の授業を受けて大東中学生と交流を楽しみました。

最終日、ホストファミリーとお別れするときには、また、給食や掃除、部活動にも参加して、福井市の中涙を流す子もいました。またいつか再会しましょ学校生活を体験しました。

う！

お知らせ
○福井街角放送「ローカル de グローバル」は、第１第３木曜日 16:30～です。福井に住む外国人の方に、福井の生活や、自国の文化などについてお話いただいています。ぜひお聴きください。

異文化理解交流事業 外国人講師派遣
９月５日（水） みのり地区デイホーム
インドネシア出身のデビさんに、民族衣装や食べ物、イスラム教について紹介していただきました。

西藤島公民館

インドネシア出身のデビさんと小学生と保護者が、インドネシア料理を作りました。
親子で協力しながら美味しいナシゴレンが出来ました。

また、「アンクルン」というインド小さい子どもにも大人気のナシゴ

ネシアの楽器や、デビさんのダンレンは、おいしいと好評でした。

スも披露していただき、参加者の１月１９日（土） 明新子ども会

皆さんもとても楽しんで、にぎやスリランカ出身のダナンジャヤさんに、母国の紹かな交流になりました。
９月２２日（土）

１１月１１日（日）介をしていただきました。

東安居公民館

ネパール出身のプンさんと「男の料理スリランカの世界遺産のお話講座」の参加者の皆さんでカレーを作りなど、子どもたちは興味津々のました。出来上がったカレーを食べな様子でした。

がらネパールについての話でとても盛り外国人の防災対策事業上がりました。
１０月１１日（木）木田地区デイホーム
内モンゴル出身のアンギルマーさんに、モンゴル

９月２２日（土）、福井市防災センターとの共催で、外国人の防災教室を開催しました。の文化紹介をしていただきました。

地震の揺れや台風の風を体験して屋内、屋外での中国とモンゴルの文化を併せ持身の守り方を学び、消火器を使って、初期消火を体つ、アンギルマーさんの故郷の壮験しました。職員の方から最近の火事の事例を紹介

大な自然や、お祭り、食べ物、気していただき、冬に自宅で注意することなどを教わ

候、家のつくりなどについてお話りました。また、福井市では１１９番通報が通訳コを聞きました。

ールセンターを介して１４か国語に対応しており、１０月１３日（土）すずらん児童館

英語と中国語でデモンストレーションを行いまし福井で日本語を学ぶ台湾のチョウさん、ネパールた。のラズさんが母国や、それぞれの国の小学校の様子を紹介してくれました。
特に、ネパールの地方の小学校は通学に１時間から２時間もかかるという話に、子どもたちも驚いていました。
１０月２８日（日）新種池自治会

敬老会

アメリカ出身のブライアンさんとミーアさんご夫
妻が、アメリカの紹介をしました。
また、アコーディオンに合わせてみんなで歌を歌い、楽しい時間になりました。

お昼ご飯は非常食を食べ、午後は、福井工業高等専門学校の学生さんたちの協力でスポーツ交流を行いました。

異文化理解推進事業〇第３回１２月８日（土）

１０月３０日（火）、福井市中央公民館の青年講座との共催で、インドネシアの本格カレー講座を開催しました。

実践：おもてなし英語

ロールプレイ研修 ②

第２回に引きつづき、英語講師と福井城址、北ノ庄城址を回りながら案内ロールプレイをしまし水をいれずにココナッツミルクとた。
「歴史的背景の説明があり難しかったが、外国講師のデビさん秘伝のスパイスカレ人講師がその都度サポートしてくださり、勉強にールーで、美味しいカレーが作れまなった」、外国人参加者からは「初めて訪れた。

した。試食では、皆さん美味しい！美味しい！と大福井の語源を知ること好評でした。

ができてとても興味深い研修だった。」などのおもてなし英語通訳ボランティア講座感想をいただきました。

年々増加する外国人観光客へのおもてなし英語を学びます。
（全４回）〇第１回１０月２７日（土）講座：インバウンドセミナーおもてなしの心得※第４回は２月１６日（土）13:30～「福井でできる体験」を実施予定です。

CLAIR 地域国際化推進アドバイザー、堀 永乃（ほりひさの）講師に、インバウンド・訪日外国人観光客への通訳の心得などを学びました。２時間半

韓国水原市とのスカイプ交流
友好都市の韓国水原市の日本語学習者と福井市があっという間にの韓国語学習者が、スカ感じるような、実イプを通して交流していのある研修会でします。季節の行事や、おた。特に現場の体互いの近況など、楽しく験談がとても興味会話しています。

深く、新しい発見も見出せた貴重な研修会となりました。

交流型日本語教室「しゃべり場」
しゃべり場は、やさしい日本語を使って外国人〇第２回１１月１７日（土）実践：おもてなし英語

ロールプレイ研修 ①

市民と日本人が交流する場です。
コーディネーターが、その日のテーマに沿ってグループに分かれて、外国人講師と JR 福井駅、プリ会を進行し、日本文化や季節の行事などを紹介しズム、ハピリンを歩きながら、ロールプレイを行いましたり、クイズやゲームを通して楽しく学びます。

た。「永平寺へはどうやって行きますか？」「福井のお第２・第４土曜日、１０：００～１２：００、すすめの食べ物は何ですか？」などの質問に、お店を場所は、ハピリン４Ｆ、福井市総合ボランティアセ回って楽しく紹介しました。最後にそれぞれのグループンターで開催しています。
（※変更のある場合があが、ロールプレイの発表をしました。参加者からは、「実ります。）

際に現場で案内を体験できて、机上研修では気がつかなかったことなどを学ぶことができました。」「外国人講師の方に言い回しなどをその場で尋ねることができ、よかった。」などの感想をいただきました。

※予定が変更することがあります。

●福井街角放送「ローカル de グ

１月ローバル」（ＦＭ７７．３）

会場：ふくい市民国際交流協会会議室●韓国水原市とのスカイプ交流

放送日時：３日、１７日（木）日時：１８日（月）19:00～16:30～16:45

会場：福井県国際交流会館 第３会議室●韓国水原市ジュニア大使受入れ
日時：１１日（金）～１６日（水）●しゃべり場●日本語サポートクラス
日時：１４日、２８日（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室

日時：１２日、２６日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：２１日（月）19:00～
会場：福井県国際交流会館 第２会議室●日本語サポートクラス●おもてなし英語通訳研修会
日時：１６日（土）13:30～16:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●通訳ボランティア研修会
日時：２３日（土）13:30～15:30
会場：ふくい市民国際交流協会会議室

日時：１０日、２４日（木）16:00～17:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●第２８回福井市ジュニア大使任命式・第１回研修会
日時：２６日（土）9:10～12:00
会場：フェニックス・プラザ３０１号室●通訳ボランティア研修会
日時：２６日（土）13:30～15:30
会場：ハピリン内福井市自然史博物館分館●全米姉妹都市インターナショ

２月

ナル絵画展

●福井街角放送「ローカル de３月

グローバル」（ＦＭ７７．３）
放送日時：７日、２１日（木）16:30～16:45●しゃべり場
日時：９日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：１１日（月）19:00～
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●第２８回福井市ジュニア大使壮行式・福井市コンクール選考会

第４回研修会

日時：５日（火）14:00～15:00

日時：９日（土）9:10～12:00

会場：ふくい市民国際交流会館会議室●福井街角放送「ローカル de グローバル」（ＦＭ７７．３）
放送日時：７日、２１日（木）16:30～16:45●しゃべり場

会場：福井県国際交流会館 第３会議室●通訳ボランティア研修会
日時：９日（土）13:30～15:30
会場：ハピリン内福井市自然史博物館分館●日本語サポートクラス

日時：９日、２３日（土）10:00～12:00

日時：１４日、２８日（木）16:00～17:00

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

会場：ふくい市民国際交流協会会議室●第２８回福井市ジュニア大使●はるやすみワールドツアー

第２回、第３回研修会

日時：２３日（土）10:00～15:00

日時：９日、２３日（土） 9:10～12:00

会場：ＡＯＳＳＡ ６階 調理実習室