Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 11PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/NOVEMBRO/2011

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼

COLETA DE LIXOCOMÉRCIO

A coleta de lixo também paralisa nesteperíodo. A coleta voltará a recolher
normalmente a partir do dia 4 de janeiro.
Portanto, não deposite o lixo nos postos decoleta de lixo antes desta data. Preserve ahigiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos
costumes japoneses de limpar acasa antes da virada do ano,poderá levar o lixo resultante dalimpeza diretamente no Centro
de Limpeza para despachá-los.

Feriado de final e de início de ano, principalmente o
dia primeiro é sagrado aos japoneses. A maioria dasfábricas, repartições públicas, instituições médicas
não funcionam. Alguns estabelecimentos
comerciais ou lojas de conveniência poderão ser asalvação, mas nem tudo pode ser encontrado (comomedicamentos, por exemplo). Portanto, previna-se
até o final de ano.
As grandes lojas de departamentos e
supermercados já reiniciam suas atividades no dia 2de janeiro. Algumas iniciam apenas no dia 4 dejaneiro.

O Centro de Limpeza funciona
até o dia 30 de dezembro (sexta).
Horário: das 9:00 às 11:30 hs e
13:00 às 15:00 hsBANCOS※ Leve somente lixo que possam ser
processados pelo Centro de Limpeza.

Os dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para nãoficar na mão, verifique o funcionamento docaixa eletrônico que costumam usar.

PREFEITURAINSTITUIÇÕES MÉDICASVocê está em dia com os impostos municipais?
A seção de arrecadação de impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta sobre
impostos nos seguintes dias:
29 e 30 de dezembrodas 8:30 às 17:15 hs

目次

年末年始情報 . ...... ...... ...... ...... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
今月の税金納期（お知らせ） ...... ...... .1
冬の県民交通安全運動........................ .2
さけの受精卵無料配布のお知らせ .. ...... .2
不用カレンダー回収のお願い ...... ...... .2
活きな世界のグルメ横丁開催 ...... ...... .2
水道管の冬支度/ﾒｰﾀｰの検針に協力を ..... .2
大泉高校 泉農ﾌｪｱ 農産物即売会 . ...... .2
ブラジル 人 対象の防災研修会 ...... ...... .2
県営住宅入居者募集 . ...... ...... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
クリスマスパーティーのお知らせ .. ...... .3
パソコン教室開催のお知らせ ...... ...... .3
救命講習 ..... ...... ...... ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

A maioria fecha no período mencionado. Mas,para atender os casos de emergência, os
hospitais e as clínicas estarão em regime deplantão (verifique na página 4 desteinformativo)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possapagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete de imposto a pagar
TIPO DE IMPOSTO

PARCELA

Imposto sobre Bens Imobiliários

4ª

Imposto sobre Seguro de Saúde Federal

6ª

Imposto sobre Assistência Social aos Idosos

6ª

Imposto sobre Assistência Médica aos Idosos

6ªVENCIMENTO

26 dezembro

Todas as QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de dezembro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias:3, 10,17 e 24 de dezembro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas
Feriado de final de ano :Dias:29 e 30 de dezembro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

MCAN
PAHAVOCÊ JÁ PREPAROUA SUA TORNEIRA PARA O INVERNO?

SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 1º. de dezembro a 10 de dezembro∼

No inverno, se você não tomar cuidado, o cano podecongelar por dentro, impedindo o fornecimento de água ou,por vezes, pode até estourar (principalmente as torneiras
localizadas fora de casa).
Para evitar o congelamento, forre o encanamento e atorneira com um isolante térmico e cubra com um plástico,por exemplo, para que não molhe.
SE CONGELAR: cubra a torneira com uma toalha e vájogando água morna por cima, aos poucos. Não jogue águaquente, pois poderá danificar o encanamento.
SE ESTOURAR: feche o registro de água eligue para a Associação de Obrasde Água (Tel: 63-4909) para conserto.
Se o hidrômetro quebrar,Você podecobrir comligue para a prefeitura,umSeção de Água Encanada
cobertor
Tel:63-3111 (Ramal 159).
ou panoDo dia 1º de dezembro ao dia 10 de dezembro será realizada aCampanha Provincial de Inverno sobre a Segurança noTrânsito.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo pessoas idosas
2.Não dirigir bêbado3.Prevenir acidente de trânsito
ao entardecer e de madrugada
4.Prevenir acidente de trânsito
nos cruzamentos ou colisão na traseiraVOCÊ NÃO QUER CRIAR OVAS DE SALMÃO?
Para aumentar e preservar a espécie de peixe chamado “salmão”, a
Associação de Oizumi “Sake to asobu Kai” (Associação divertindose com o salmão) distribuirá ovas de salmão àqueles que quiserem
criá-los até o estágio de poder devolvê-los ao rio.
O salmão, depois de adulto, volta ao rio onde nasceu para areprodução. Quem sabe você encontre com “seus filhos” depois deadulto!
□Data: 4 dezembro (dom) a partir das 10:00 horas□Local: Parque Central(ao lado sul da Prefeitura de Oizumi)□Trazer: 1 copo para colocar as ovas
O salmão será devolvido ao Rio Tone
(Ponte Tosui) em março de 2012

FEIRA AGRÍCOLAVendas de verduras fresquinhas, flores, plantas,etc cultivadas
pelos próprios alunos da Escola “Oizumi Koko”□Data:3 de dezembro(sáb)□Horário: 9:20 ~12:00 horas□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Informações: Kenritsu Oizumi Koto Gakko
Telefone: 0276-62-3564
PALESTRA AOS ESTRANGEIROSIMPRESSÕES E REFLEXÕES
SOBRE O TERREMOTO DO DIA 11 DE MARÇORECOLHIMENTO DE CALENDÁRIOO Grupo voluntário We are with You, convida todos osestrangeiros para assistirem uma palestra com a repórter Silvia
Kikuti (da IPCTV).
O que ela pode passar aos estrangeiros através de experiênciasobtidas visitando os locais atingidos pelo terremoto, e o que osestrangeiros podem fazer caso ocorra uma catástrofe.
□Data:9 de dezembro(sex)□Horário: 19:00 ~21:00 horas□Local: Centro Cultural Bunka Mura(Asahi 5-24-1)□ Informações: Grupo voluntário We are with You, pelo
telefone 0276-62-2600 (Marco), 0276-20-3679 (Claudia),0276-62-6066 (Centro Comunitário Multicultural de Oizumi)

Se tiver em casa algum calendário 2012 que esteja sobrando
traga até a Prefeitura para ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar encostado, poderá ser
de grande utilidade num outro lar.
□Período: até o dia 28 de dezembro□Onde trazer os calendários:
Prefeitura de Oizumi, 2º Piso, balcão 14, ou no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi (Nishi Koizumi 2-21-12)□O que trazer:calendário, agenda, etc.
□Período de distribuição dos calendários: início de janeiro□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi,etc.

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 25 de dezembro (dom)□Horário: 10:00 ~ 18:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038- 2-A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

AULA DE COMPUTAÇÃOAOS TRABALHADORESIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(sex)□Horário: 13:00 ~15:00 horas
Apresentação musical e instrumental de vários grupos
voluntários, dança hula hula,etcAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de dezembro (ter).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias: 11,18 e 25 de janeiro (qua)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 1.500 ienes/turma【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13,20 e 27 de janeiro (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes❁CURSO WORD(Básico)□ Período: 17 à 20 de janeiro (Total de 4 dias)❁CURSO EXCEL(Básico)□ Período: 24 à 27 de janeiro (Total de 4 dias)❁CURSO WORD (Intermediário)□ Período: 31 de janeiro à 3 de fevereiro (Total de 4 dias)❁CURSO EXCEL (Intermediário)□ Período: 7 à 10 de fevereiro (Total de 4 dias)□ Horário:Turma da noite : 18:30 ~ 20:30 horas□ Local: Izumi no mori, 2º.andar, sala de reuniões(Asahi 4-7-1, TEL:0276-20-0035)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas: 20 pessoas/curso□ Público-alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□ Inscrições: diretamente na prefeitura de Oizumi,Seção de promoção da indústria e do comércio,balcão No.1, ou envie um cartão postal escrevendoo nome, endereço, idade, local de trabalho,telefone
e o curso que deseja fazer.
□ Período de inscrição:de 5 à 22 de dezembro.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 17,24 e 31 de janeiro (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.200 ienes/turma【AULA DE ZUMBA】□Dias:11,18 e 25 de janeiro (qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.200 ienes【CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS COM ARGILA POLIMÉRICA 】□Dia:20(sex) ou 26 de janeiro (qui)[escolha 1 dia]
□Horário: 14:00 ~16:00horas□Vagas: 8 pessoas□Custo: 1.300 ienes(incluso material)【CONFECÇÃO DE TOFU (queijo de soja)】□Dia: 22 de janeiro(dom)□Horário:10:00 ~12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.100 ienes(incluso material )COMEMORAÇÃO NATALINA□Dia: 10 de dezembro(sáb)□Horário:13:30 ~16:00 horas□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)
End.Yoshida 2465
□Custo: Gratuito□Público-alvo: alunos do primário□Preparar: 1 presente no valor de ±300 ienes(para fazer a troca de presente)□Inscrição e informações: até o dia 1º de dezembro,
no salão público de Oizumi, telefone 0276-62-2330

Atividade do Bunka no Tsuyaku

AULA DE SHUJI E ETIQUETA JAPONESAConheça a arte da caligrafia japonesa, saber escrever seu nome
utilizando pincel é algo magnificante! Aplicar essas técnicas paraescrever um cartão de ano novo é muito mais elegante!
Conhecendo essas técnicas, será útil em diversas ocasiões. Emais, você aprenderá várias etiquetas de final e início de ano.
□Data: 16 de dezembro (sex) 18:50 às 21:00 horas□Local: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□Público-alvo: todas as pessoas serão benvindas(após o curso poderá se inscrever como membro do Bunka no Tsuyaku)□Vagas: 15 pessoas□Custo: gratuito (será cobrado despesas com material no valor de 300 ienes)□Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural deOizumi, ou pelo telefone 0276-62-6066

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS□Data: 18 de dezembro(dom)□Horário: 9:00 ~ 12:00 hs□Local: Corpo de Bombeiro de Ota(Ota-shi Toriyama Shimo machi 409-1)□Conteúdo: Reanimação Cardio-pulmonar,Manuseio do AED,etc.
※AED- Desfibrilador Automático Externo□Vagas: 20 pessoas□Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Inscrições e Informações :Corpo de Bombeiro de Ota ( TEL: 0276-32-6119 )❊ Será entregue uma carteirinha de conclusão após o curso. Asaulas serão ministradas em japonês.

- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

DIASEM

4Dom Orientação ao casal (feriado)

DEZEMBRO

MÊS

5Seg

6Ter

LOCAL

PÚBLICO-ALVOHORÁRIO

Mães de 1a.gestação

10:00 ~11:30

Consulta sobre Saúde do Adulto

Aos interessados

9:30 ~11:00

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais〃
Centro1.7.2011 ~ 31.8.2011 13:00 ~14:00
Geral de 1.11.2009 ~ 30.11.2009 13:00 ~13:30
AssistênciaAos interessados
9:30 ~11:00
Social1.8.2011 ~ 31.8.2011 13:00 ~13:30
e de Saúde
1.9.2008 ~ 30.9.2008〃(0276-62-2121)

BCG

8Qui Exame Odontológico dos 2 anos de Idade

12

Seg Consulta sobre Saúde do Adulto

13

Ter

14

Qua Exame Clínico dos 3 anos de Idade

15

Qui Exame Clínico de um ano e 6 meses de Idade

21.5.2010 ~ 20.6.2010

16

Sex Exame Clínico dos 7 meses de Idade

1.5.2011 ~ 31.5.2011〃19Seg Consulta sobre Saúde do Adulto

Aos interessados

9:30 ~11:00

Exame Clínico dos 4 meses de Idade〃PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA

DEZEMBROMÊSCLÍNICO GERAL( NAIKA )

DIA

SEM

4Dom11

Dom18

Dom

TanakaIin
Tel: 62-2881

23

Sex

KatoIin
Tel: 89-1031

25

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
Suda
Iin
Tel: 63-1414

Tel: 88-5678

JANEIRO

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
GotoIin
Tel: 72-0134

Kamio
Iin
Tel: 75-1288
Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797
Takei
SakumaMasudaIin
ClinicIin(somente pediatria)
Tel: 55-2500
Tel: 82-2255
Tel: 76-2525
MasudaYutakaSakuraIin
Iin
Clinic(somente pediatria)
Tel: 73-7308 Tel: 72-3855
Tel: 62-5535

Hospital de alergia
e Doenças
YokotaDom Respiratórias deGunma
Tel: 72-4970

29

Qui30

Sex31

Sáb1

DomFukuda
CIinicTel: 84-1233

2Seg

FujiClinic
Tel: 20-1971

3Ter

MashimoIin
Tel: 62-2025

Suda
Iin
Tel: 63-1414
TanakaIin
Tel: 62-2881

PEDIATRIA

Koyanagi
IinCLÍNICO GERAL( GEKA )KawataIin
Tel: 72-3314

TanumaIin
Tel: 88-9223

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

TataraKamio
Konishi
Shinryojo
Iin
Iin
Tel: 72-3060 Tel: 75-1288 Tel: 86-2261
GogaTatebayashi Kosei Byoin
Clinic(somente pediatria)
Tel: 73-7587
Tel: 72-3140
Doi Ladys
Tatebayashi Kosei Byoin
Clinic(somente pediatria)(somente ginecologia)
Tel: 72-3140
Tel: 72-8841
Morishita
Tatebayashi Kosei Byoin
Iin(somente pediatria)
Tel: 73-7776
Tel: 72-3140
Takei
SakumaKobayashi
Iin
Iin
Iin
(somente pediatria)
Tel: 55-2500
Tel: 88-8278
Tel: 76-2525

Okada
ClinicTel: 72-3163
Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashiiin
Tel: 75-3011
ManakaIin
Tel: 72-1630
Ozone
Tel: 72-7707➠instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)- 4-

ODONTOLOGIA( SHIKA )Takagi
Iin
Tel: 62-6611
InoueIin
Tel: 82-1131

Tel: 80-2220( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
Horii
ClinicTel: 55-2100

Mitsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030(somente pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818