２０２１年１⽉８⽇発⾏（第３２号）
公益社団法⼈ふくい市⺠国際交流協会〒910-0018 福井市⽥原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

Fukui Citizens International Association〇全米姉妹都市インターナショナル中・高生絵画展
ファイナリスト証明書授与式
昨年１月に行われた全米姉妹都市インターナショナル〇ワールドツアー

バングラデシュ編

１０月４日（日）、バングラデシュ出身のアミン
ムハンマド

イリアスさんが、バングラデシュの地理中・高生絵画展福井市コンクールで最優秀賞を受賞したや歴史、観光や文化について紹介しました。また、ソ

清水中学校の岩堀天音さんの作品が、アメリカで行われニアた本選で優秀作品１０点（Top 10 Finalist）に選ばれただき、バングラデシュの食文化を楽しみました。

ました。
９月１５日（火）、証明書の授与式を清水中学校校長室にて執り行いました。
岩堀さんの作品「世界に安心を」は、地球イリアスさんお手製の「マトンビリアニ」をい参加したみなさんからは、「とてもエネルギッシュでフレンドリーな国だと知り、親近感を覚えた」「バングラデシュの自然の美しさが印象深かった。行ってみたくなった。ビリアニもおいしかった。」などの感想をいただきました。

上で手を繋ぐ人が描かれていて平和への祈りが表現されています。
明るい色が用いられハッピーが伝わってくる作品です。

〇中国（杭州）国際少年児童漫画大会授賞式〇ワールドツアー

クリスマス編

１１月１９日（木）、福井市の友好都市である中国杭州

１２月１３日（日）、オンラインで登場するサンタク

市で開催された国際少年児童漫画大会の福井市入賞者へロースと英語で交流するイベントを開催しました。参加の授賞式を行いました。

した子どもたちは、サンタクロースへの質問と今年一年

この大会には、中国国内はもとより、日本、マレーシ頑張ったことを考え、ZOOM でサンタクロースが登場す

ア、ドイツ、アメリカなど多くの国々から４２，７７６

ると、「歳はいくつですか？」「クリスマス以外のシーズ点の作品が寄せられ、福井市からは、特等賞１名、金賞ンは何をして過ごしていますか」「子どものころはどの４名、そのほか２３名の方が受賞しました。

ように過ごしていましたか」「好きな食べ物はなんです

また、特等賞、金賞受賞作品は、中国から送られた作品５０点とともに、１２月１日（火）から１５日（火）まで福井県国際交流会館に展示しました。

か」など、様々な質問をしていました。
また、「体育で鉄棒を頑張った」「運動会で３位になった」「日本語の勉強を頑張った」「ピアノを頑張った」とサンタクロースに伝えると、「すごいね」「よかったね」とたくさん褒められてとても嬉しそうな様子でした。

異文化理解地域交流促進事業〇１０月１３日（火）木田地区デイホーム
ペルー出身のイングリッドさんがペルーの自然や歴史、文化について紹介しました。
地理的には遠い国ですが、イングリッドさんのお話を聞いて参加者のみなさんも多様な人種や文化を持つペルーの人々をとても身近に感じたようです。
〇１２月２５日（金）越廼公民館
アメリカ出身のエイミーさんがアメリカでのクリスマスの過ごし方を紹介してくれました。エイミーさんは、クリスマスが近づくと畑の木を切り、家へ運んで飾り付けをしていたそうです！
みんなでオーナメント作りもしました。英語で「画用〇１１月１３日（金）清水東デイホーム

紙やシールをください」と会話しながら工作しました。

インドネシア出身のデヴィさんがインドネ完成したらツリーに飾り付け！ツリーが華やかになりシアについて紹介しました。イスラム教の紹介でました。最後にパンケーキを食べながらおしゃべりしは、聖地メッカに集まるたくさんの人の写真を見ました。て「密だね！」という声があがりました。
最後に、インドネシアのダンスを披露したデヴ
ィさんに参加したみなさんより「テリマカシ―（インドネシア語でありがとう）」と声をかけていただきました。

外国にルーツをもつ子どもの日本語サポートクラス
毎月第１・３土曜日の午前１０時から１１時半まで、日本語指導ボランティアのみなさんが、外国にルーツ〇１１月１８日（水）もくせい児童館
ブラジル出身のミシェルさん、タリアさんが、ブラジルについて紹介しました。
ブラジルに関する〇×クイズでは、朝学校へ行く子どもと昼から学校へ行く子どもに分かれていることにみんなびっくり！
次に、サンバを一緒に踊りました。タリアさんの高速ステップに子どもたちは「すご～い！」と声をあげていました。基本的なステップや振りを習い、最後は音楽に合わせてみんなで楽しく踊りました。

をもつ子どもたちに日本語や教科指導を行っています。毎回このクラスを楽しみにしている子も多く、勉強の合間に日本語を使ったゲームなどをして楽しんでいます。

福井国際フェスティバルブース出展
１０月２５日（日）、福井国際フェスティバル 2020

多文化コミュニケ―ションコース開講
福井市総合ボランティアセンターとの共催で、全に、ブース出展し、パネル展示を４回の日程で『ボランティアアカデミー』多文化コミ通して協会の活動を紹介しュニケーションコースを開講しました。当協会のしました。ご来場いただいたゃべり場コーディネーターでもある東利子先生からみなさんとお話できて楽し外国人に伝わる「やさしい日本語」への置き換え方法

かったです♪

を学びました。
・第１回

日本語指導ボランティア教材勉強会
１０月から、日本語指導ボランティアのみなさんが９月２６日（土）日本と福井に住む外国人の現状や多文化共生の意
義などをとおして、やさしい日本語が必要な背景を毎週月曜日に集まり、子ども達への指導で使用する教伝えさせていただきました。

材についての勉強会を行い、教材も開発しています。

また、東先生からはボランティアに関わるようにな

毎週、みなさんが作って来る教材は、子どもたちが楽ったきっかけや日本語学校で教えていた経験などもしみながら日本語を勉強できるよう工夫されていまシェアしてくださいました。

す。作った教材は、日本語サポートクラスでも活用しています。

・第２回

１０月３日（土）

日常会話で使っている身近な単語をやさしい日本語に置き換える練習から始めました。専門用語や方言、敬語、カタカナ語など、外国人にとってはわかりにくい日本語がたくさんあることに改めて気づかされました。

しゃべり場
しゃべり場はやさしい日本語を使って外国人市民と日本人が交流する場です。
毎月第２土曜（現在は第２日曜）、第４土曜に福井市総合ボランティアセンター（変更の場合有）で開催し・第３回

１０月１０日（土）

前回に引き続き、やさしい日本語に置き換える練習をしました。文章の置き換えとなると更に難しく、文を短く切ったり、具体例をあげたりする方法を学びました。ています。コーディネーターの先生がクイズや漢字ゲームをしながら進行してくれます。チーム対抗〇×ク
イズをした日は大いに盛り上がりました。皆様もお気軽にご参加ください。

・第４回

１０月１８日（日）グループごとに分かれて、ゴミ出し表や観光案内のチラシをやさしい日本語に置き換えるポスター作りに挑戦しました。受講者のみなさんは参加してくれた外国人に「伝わるかな？」と確認しながら作成。
難しい日本語が多く使われていることに驚きながら試行錯誤して完成させました。

異文化理解推進事業
１０月１７日（土）、福井市中央公民館青年講座との共催で、ロシア料理講座を開催しまし●日本語サポートクラス

シアのパンケーキ「スイールニキ」を作りなが１⽉

ら、ロシアの生活や食の話、会場：ふくい市民国際交流協会

幼い頃の話などをお聞きし、●韓国水原市とのオンライン交流た。講師のイゴルキナ

ビクトリアさんと、ロロシアの文化を楽しく学びました。

日時：１６日（土）10:00～11:30
会議室

日時：１８日（月）19:00～20:30●しゃべり場
日時：１０日（日）、２３日（土）10:00～12:00

外国人の防災講座

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

１１月８日（日）、福井市防災士の会から飛田幸平氏を講師に招き、外国人を対象とした防●日本語サポートクラスの守り方や日頃から地域コミュニティを大切２⽉にすることなどを学びました。

会場：ふくい市民国際交流協会

災講座を開催しました。参加者は、災害時の身

日時：６日、２０日（土）10:00～11:30
会議室●「災害時のやさしい日本語講座」
日時：１０日（水）13:30-15:30
会場：ふくい市民国際交流協会

会議室（オンライン講座）●韓国水原市とのオンライン交流
日時：１５日（月）19:00～20:30

韓国水原市とのオンライン交流
毎月１回、福井市民と水原市民が自宅からZOOM で参加するオンライン交流を楽しんでいます。それぞれの家庭の定番料理を作って紹介●しゃべり場日時：１４日（日）、２７日（土）10:00～12:00
会場：ふくい市民国際交流協会

会議室したり、話題にあがった本や野菜を別の部屋へ取りに行って見せたり、自宅から参加している
気軽さがお互いの距離をぐっと縮めているよ

３⽉●日本語サポートクラス
日時：６日、２０日（土）

うに感じます。

10:00～11:30

また、水原市国際交流センターが開催した

会場：ふくい市民国際交流協会「水原市国際姉妹友好都市オンライン写真展」●韓国水原市とのオンライン交流にも、福井市のオンライン交流参加者が写真を

日時：８日（月）19:00～20:30

出展しています。こちらの URL からご覧になれますので、是非チェックしてみてください。
https://swciconlinephoto.modoo.at/

会議室●しゃべり場
日時：１４日（日）、２７日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター