Labotom-20
Használati útmutató
Az eredeti utasítások fordítása

Dok. sz.: 16937025-01_D_hu
Kiadás dátuma: 2024.03.22

Szerzői jog
A jelen kézikönyv tartalmának tulajdonosa a Struers ApS. A Struers ApS írásos engedélye nélkül akézikönyv bármely részének sokszorosítása tilos.
Minden jog fenntartva. © Struers ApS.

2

Labotom-20

Tartalomjegyzék
1 Tudnivaló a kézikönyvről

6

2 Biztonság

6

2.1 Rendeltetésszerű használat

6

2.2 Biztonsági eszközök

6

2.3 Labotom-20 biztonsági óvintézkedések

7

2.3.1 Használat előtt figyelmesen olvassa el.
2.4 Biztonsági üzenetek
2.4.1 A jelen kézikönyv biztonsági üzenetei
3 Kezdő lépések

8912

3.1 Eszközleírás

12

3.2 Áttekintés

13

3.3 Struers-tudástár

15

3.4 Tartozékok és fogyóeszközök

15

4 Telepítés

16

4.1 A berendezés kicsomagolása

16

4.2 Ellenőrizze a csomagjegyzéket.

16

4.3 A gép megemelése

17

4.4 Az új helyszínen

20

4.5 Tápellátás

22

4.5.1 Csatlakozás a géphez

22

4.5.2 Tápkábel – ajánlott specifikációk

22

4.5.3 Külső, rövidzárlat elleni védelem

25

4.5.4 Maradékáram-megszakító (RCCB)

25

4.6 A hűtőrendszer csatlakoztatása

25

4.6.1 A vízkivezetés csatlakoztatása a hűtőrendszerhez

26

4.6.2 Csatlakoztassa a hűtőrendszer vízbevezetését

27

4.6.3 A kommunikációs kábel csatlakoztatása a hűtőrendszerhez

27

4.7 Csatlakozás elszívórendszerhez

27

4.8 Zaj28

4.9 Rezgés

28

4.10 Bővítőcsatornák (opció)

28

4.10.1 A bővítőcsatornák felszerelése

Labotom-20

728

5 Szállítás és tárolás30

5.1 Szállítás

30

3

5.2 Tárolás
6 A készülék használata

32

6.1 Vágótárcsák

32

6.1.1 A vágótárcsa kiválasztása

32

6.1.2 A vágótárcsa fel- és leszerelése

33

6.2 Befogóeszközök

33

6.2.1 Befogóeszközök elhelyezése

34

6.2.2 Függőleges gyorsbefogó eszközök

34

6.2.3 Szereljen fel egy gyorsbefogó eszközt és rugós befogót

35

6.3 Vonallézer

35

6.4 Alapvető működés

36

6.4.1 Vezérlőpanel funkciói

36

6.4.2 A munkadarab rögzítése

37

6.4.3 A vágási folyamat elindítása és leállítása

37

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20
7.1 Naponta

39
39

7.1.1 Öblítőpisztoly

39

7.1.2 A vágókamra tisztítása AxioWash használatával

40

7.1.3 A hűtőrendszer tisztítása

41

7.1.4 A biztonsági védőfedél ellenőrzése

41

7.1.5 A vágótárcsa védőfedelének ellenőrzése

41

7.1.6 A biztonsági védőzár ellenőrzése

41

7.2 Hetente

42

7.2.1 Heti takarítás

42

7.2.2 Vágókamra

42

7.2.3 A befogóeszközök tisztítása

42

7.2.4 Hűtőrendszer

42

7.3 Havonta

427.3.1 A hűtőfolyadék cseréje

42

7.3.2 Vágóasztalok karbantartása

43

7.4 Évente

43

7.4.1 A biztonsági védőfedél vizsgálata

43

7.4.2 Az öblítőpisztoly fúvókájának tisztítása

43

7.5 Vágótárcsák

44

7.5.1 Vágótárcsák vizsgálata

44

7.5.2 A hagyományos vágótárcsák tárolása

44

7.5.3 Gyémánt- és CBN vágótárcsák tárolása

44

7.6 Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket.
7.6.1 Vészleállítás

4

32

45
45

Labotom-20

7.6.2 Biztonsági védőfedél

45

7.6.3 Biztonsági védőfedél kapcsolója

46

7.6.4 Biztonsági védőzár

46

7.6.5 Öblítési funkció

47

8 Pótalkatrészek

48

9 Szerviz és javítás

48

10 Ártalmatlanítás

48

11 Hibakeresés49

11.1 A gép

49

11.2 Vágási problémák

51

12 Műszaki adatok
12.1 Műszaki adatok

54

12.2 Biztonsági áramköri kategóriák/Teljesítményszint

59

12.3 A vezérlőrendszer (SRP/CS) biztonsággal kapcsolatos részei

59

12.4 Ábrák Labotom-20

61

12.5 Jogi és szabályozási információk

65

13 Gyártó
Megfelelőségi nyilatkozat

Labotom-20

54

65
67

5

1 Tudnivaló a kézikönyvről

1

Tudnivaló a kézikönyvről
VIGYÁZATA Struers-berendezést csak a berendezéshez mellékelt használati útmutatóban
leírtak szerint szabad használni.
Megjegyzés
Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

MegjegyzésRészletes információkért tekintse át a jelen kézikönyv online változatát.

2

Biztonság

2.1

Rendeltetésszerű használat
Anyagok professzionális kézi nedves abrazív vágásához szolgáló további anyagvizsgálathoz, éscsak felnőtt/szakképzett/képzett személyzet kezelheti a készüléket. A gép csak az erre a célra és a
gépre kifejlesztett hűtőfolyadékokkal és vágótárcsákkal használható.
A gépet professzionális munkakörnyezetben (például materialográfiai laboratóriumban) való
használatra tervezték.

Ne használja a gépet akövetkezőkhöz:

Materialográfiai vizsgálatokra alkalmas szilárd anyagoktól eltérő
anyagok vágására. A gépet kifejezetten tilos robbanásveszélyes
és/vagy gyúlékony anyagok (pl. magnézium), illetve olyan
anyagok vágására használni, amelyek nem stabilak
megmunkálás, melegítés vagy nyomás alatt.
A gép nem használható a gép követelményeinek nem megfelelő
vágótárcsával (pl. fűrészlappal vagy fogazott vágótárcsával).

Típus

Labotom-20
Labotom-20 - csatornák esetében

2.2

Biztonsági eszközök
A gép a következő biztonsági berendezésekkel van felszerelve:

6•

Vészleállítás•Önzáró fő biztonsági védőfedél•

Vágótárcsa védőfedele

Labotom-20

2 Biztonság
A reteszelőszerkezet akkor aktiválódik, amikor megnyomja a Start gombot a vágási folyamat
elindításához.

2.3

Labotom-20 biztonsági óvintézkedések

2.3.1

Használat előtt figyelmesen olvassa el.
Specifikus biztonsági óvintézkedések – fennmaradó kockázatok
1.

Ezen információk figyelmen kívül hagyása és a berendezés helytelen kezelése súlyos testi
sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

2.

A gépet a helyi biztonsági előírások betartásával kell telepíteni. A gép minden funkciójának
és minden csatlakoztatott berendezésének működőképesnek kell lennie.

3.

A kezelőnek el kell olvasnia a biztonsági óvintézkedéseket és a használati útmutatót,
valamint a kézikönyvek vonatkozó szakaszait minden csatlakoztatott berendezésre és
tartozékra vonatkozóan. A kezelőnek el kell olvasnia az alkalmazott fogyóeszközök
használati útmutatóját és adott esetben a biztonsági adatlapokat.

4.

A gépet biztonságos és stabil asztalra kell helyezni, megfelelő munkamagassággal. Az
asztalnak el kell bírnia legalább a gép és a tartozékok súlyát.

5.

Lézersugárzás. Ne nézzen bele a sugárba, és ne tegye ki a lézernek a teleszkópos optika
használóit sem. 2M osztály lézertermék.

6.

Mindig olyan sértetlen vágótárcsákat használjon, amelyeket legalább a következőkre
jóváhagyással rendelkeznek: 60 m/s.

7.

Ne használja a gépet fűrészlap típusú vágótárcsákkal.

8.

Tartsa be az adalékanyaggal ellátott hűtőfolyadékok kezelésére, keverésére, feltöltésére,ürítésére és ártalmatlanítására vonatkozó hatályos biztonsági szabályozásokat. Ügyeljen
arra, hogy ne kerüljön a bőrére.

9.

Viseljen megfelelő védőkesztyűt, hogy megvédje ujjait a csiszolóanyagoktól és a meleg/éles
mintáktól. A gép öblítése és tisztítása során viseljen kesztyűt.

10. A munkadarabok kezelésekor mindig viseljen munkavédelmi lábbelit.
11. Mindig jelölje meg vagy védje a kiálló munkadarabokat, ha azok a gépen túl lógnak.

Általános biztonsági óvintézkedések
1.

Elszívórendszer használata szükséges, mivel a vágási folyadékok, a vágni kívánt anyagok
és a vágótárcsák káros gázokat, gőzöket vagy port bocsáthatnak ki. Mindig használjon
elszívórendszert a füstök kezelésére, ha azt a biztonsági adatlap javasolja.

2.

A gép mérsékelt zajt bocsát ki. A vágási folyamat azonban a munkadarab természetétől
függően zajos lehet. Használjon hallásvédőt, ha a zajnak való kitettség meghaladja a helyielőírásokban meghatározott szintet.

3.

A berendezést minden szervizelés előtt le kell választani az elektromos hálózatról.

4.

Tűz esetén figyelmeztesse a közelben tartózkodókat és a tűzoltóságot. Kapcsolja ki azáramellátást. Használjon porral oltó tűzoltókészüléket. Ne használjon vizet.

Labotom-20

7

2 Biztonság

2.4

5.

A Struers-berendezést csak a berendezéshez mellékelt használati útmutatóban leírtak szerint
szabad használni.

6.

Ha a berendezést helytelenül használják, nem megfelelően telepítik, átalakítják, elhanyagolják,
baleset éri vagy helytelenül javítják, a Struers nem vállal felelősséget a felhasználót vagy aberendezést ért károkért.

7.

A berendezés bármely részének szerviz vagy javítás közbeni szétszerelését mindig
szakképzett (elektromechanikus, elektronikus, mechanikus, pneumatikus stb.) szakembernekkell elvégeznie.

Biztonsági üzenetek
A Struers a következő jeleket használja a potenciális veszélyek jelzésére.
ELEKTROMOS VESZÉLY
Ez a jel elektromos veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos
sérülést okoz.
VESZÉLY
Ez a jel magas kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el,
halált vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS
Ez a jel közepes kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el,
halált vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
Ez a jel alacsony kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el,
kisebb vagy közepes mértékű sérülést okozhat.
ZÚZÓDÁSVESZÉLY
Ez a jel zúzódásveszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el, kisebb, közepes vagy
súlyos sérülést okozhat.
HŐVESZÉLY
Ez a jel hőveszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el, kisebb, közepes vagy súlyos
sérülést okozhat.
Vészleállítás
VészleállításÁltalános üzenetek
Megjegyzés
Ez a jel arra utal, hogy fennáll az anyagi kár veszélye, vagy különös gondossággal
kell eljárni.

8

Labotom-20

2 Biztonság
Tipp
Ez a jel azt jelzi, hogy további információk és tippek állnak rendelkezésre.

2.4.1

A jelen kézikönyv biztonsági üzenetei
FIGYELMEZTETÉS
Ha a biztonsági védőfedélen elhasználódás vagy sérülés jelei láthatók, azonnal kikell cserélni.
Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonság szempontjából kritikus alkatrészeket legfeljebb 20 éves élettartam
után ki kell cserélni.
Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉSNe használja a gépet hibás biztonsági eszközökkel.
Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉSNe használja a gépet hibás biztonsági eszközökkel. A vizsgálatot évente legalább
egyszer el kell végezni.
Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedelet azonnal ki kell cserélni, ha a védőszűrőn a lövedékként
nekiütköző tárgyak miatt meggyengült, illetve ha elhasználódás vagy sérülés jelei
láthatók rajta. Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedél üvegét 5 évente ki kellcserélni az előírt biztonság fenntartásaérdekében. Az üvegen lévő címke jelzi, hogy
mikor kell azt cserélni.

FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedelet 5 évente ki kell cserélni az előírt biztonság fenntartásaérdekében. Az üvegen lévő címke jelzi, hogy mikor kell cserélni a biztonságivédőfedelet.
FIGYELMEZTETÉSTűz esetén figyelmeztesse a közelben tartózkodókat és a tűzoltóságot.
Használjon porral oltó tűzoltókészüléket. Ne használjon vizet.

Labotom-20

92 Biztonság
FIGYELMEZTETÉS
Ha kerek munkadarabbal dolgozik, győződjön meg arról, hogy az biztonságosan
rögzítve van. Ha nincs, akkor kigurulhat a vágókamrából, és a felhasználó lábára
eshet.
FIGYELMEZTETÉS
A gép öblítése és tisztítása során viseljen kesztyűt.

FIGYELMEZTETÉSNe használjon acetont, benzolt vagy hasonló oldószereket.

ELEKTROMOS VESZÉLY
A gépet földelni kell.
Az elektromos berendezések beszerelése előtt kapcsolja ki a tápellátást.
ELEKTROMOS VESZÉLYGyőződjön meg arról, hogy a tényleges elektromos tápfeszültség megegyezik a gép
típustábláján feltüntetett feszültséggel.
A nem megfelelő feszültség károsíthatja az elektromos áramkört.
ELEKTROMOS VESZÉLY
A gépet mindig külső biztosítékokkal kell védeni. Az előírt biztosítékmérettel
kapcsolatos részletekért tekintse át az elektromos táblázatot.

ELEKTROMOS VESZÉLYMaradékáram-megszakítókkal ellátott elektromos berendezések esetében
Labotom-20 esetében egy 30 mA-es B típus maradékáram-megszakító szükséges(EN 50178/5.2.11.1).
Maradékáram-megszakítókkal ellátott elektromos berendezések esetében
Labotom-20 esetében egy 30 mA-es A típus maradékáram-megszakító szükséges(EN 50178/5.2.11.1).
Maradékáram-megszakító nélküli elektromos berendezések esetében
A berendezést szigetelő transzformátorral (kéttekercses transzformátor) kell védeni.
A megoldás ellenőrzéséhez forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
Mindig tartsa be a helyi szabályozásokat.
ELEKTROMOS VESZÉLY
Az elektromos berendezések beszerelése előtt válassza le a tápellátást.

ELEKTROMOS VESZÉLYA recirkulációs hűtőegység szivattyúját földelni kell.
Győződjön meg arról, hogy az elektromos tápfeszültség megegyezik a szivattyú
A nem megfelelő feszültség károsíthatja az elektromos áramkört.

10

Labotom-20

2 Biztonság
ELEKTROMOS VESZÉLY
A készülék elektromos hálózatról való leválasztását csak szakképzett technikus
végezheti.
HŐVESZÉLY
Viseljen megfelelő védőkesztyűt, hogy megvédje ujjait a csiszolóanyagoktól és ameleg/éles mintáktól.
ZÚZÓDÁSVESZÉLYÜgyeljen az ujjaira, amikor a gépet kezeli.
Nehéz gépek kezelésekor viseljen munkavédelmi lábbelit.
VIGYÁZATA Struers-berendezést csak a berendezéshez mellékelt használati útmutatóban
leírtak szerint szabad használni.
VIGYÁZAT
Lézersugárzás. Ne nézzen
bele a sugárba, és ne tegye ki
a lézernek a teleszkópos
optika használóit sem. 2Mosztály lézertermék.
VIGYÁZAT
A hosszan tartó erős zajnak való kitettség maradandó halláskárosodást okozhat.
Használjon hallásvédőt, ha a zajnak való kitettség meghaladja a helyielőírásokban meghatározott szintet.
VIGYÁZAT
Kézre és karra ható rezgés veszélye a manuális vágás során.
A hosszan tartó rezgésnek való kitettség kellemetlen érzést, ízületi károsodást
vagy akár neurológiai károsodást is okozhat.
VIGYÁZAT
Soha ne használja a gépet a biztonsági védőfedél oldalán található ellenzők
nélkül.
VIGYÁZAT
Ne használja a gépet nem kompatibilis tartozékokkal vagy fogyóeszközökkel.

VIGYÁZAT
A sérülések elkerülése érdekében mindig gondosan zárja le a biztonságivédőfedelet.
VIGYÁZAT
A géphez mellékelt hűtőfolyadék nyomásának max. értéke: 9,9 bar (143 psi).

Labotom-20

11

3 Kezdő lépésekVIGYÁZAT
A munkadarabok kezelésekor mindig viseljen munkavédelmi lábbelit.

VIGYÁZAT
A gép nehéz. Mindig használjon darut és emelőhevedert.

VIGYÁZAT
Kerülje a bőrrel való érintkezést a hűtőfolyadék-adalékanyag esetében.
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőpisztolyt nem irányította a vágókamra
belsejébe.
Az öblítőpisztolyt csak a vágókamra belsejének tisztítására használja.
Az öblítőpisztoly használata közben mindig viseljen védőszemüveget.
VIGYÁZAT
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőpisztolyt nem irányította a vágókamra
belsejébe.
VIGYÁZAT
Mindig használjon védőszemüveget vagy védőpajzsot és vegyszerálló védőkesztyűt.

VIGYÁZAT
Kerülje a bőrrel való érintkezést a hűtőfolyadék-adalékanyag esetében.
Mindig használjon védőszemüveget vagy védőpajzsot és vegyszerálló védőkesztyűt.
VIGYÁZAT
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőpisztolyt nem irányította a vágókamra
belsejébe.
Az öblítőpisztolyt csak a vágókamra belsejének tisztítására használja.
Az öblítőpisztoly használata közben mindig viseljen védőszemüveget.

3Kezdő lépések

3.1

Eszközleírás
Labotom-20 egy kézi vágógép, amelyet materialográfiai munkadarabok vágására terveztek. A gép
valamennyi stabil és nem robbanásveszélyes fém nedves, abrazív vágására alkalmas.
Hűtőfolyadék-keringtető rendszerrel kell felszerelni.
Labotom-20 az egyik vagy mindkét oldalon bővítőcsatornával felszerelhető csatornák arra az estre,
ha a kezelőnek hosszú munkadarabokat kell vágnia.
A vágási folyamat azzal kezdődik, hogy a munkadarabot befogóeszközökkel a vágóasztalhoz
rögzítik. A berendezést lézeres vezetővonallal látták el a munkadarab pozicionálásának
megkönnyítéséhez.

12

Labotom-20

3 Kezdő lépések
A kezelő bezárja a biztonsági védőfedelet, amely reteszelődik, amikor a kezelő elindítja a gépet.
A vágás idejére végig zárva marad. A kezelő a vágási műveletet úgy hajtja végre, hogy kézzel
meghúzza a fogantyút, amely a munkadarabon átvezeti a vágótárcsát. A kezelő leállítja a gépet,és amikor a vágótárcsa leáll, a biztonsági védőfedél retesze kiold, a munkadarab pedig kivehető.
Ha a vágási folyamat során áramkimaradás történik, a biztonsági védőfedél reteszelve marad. Avédőfedél kinyitásához a speciális kulccsal nyissa ki a biztonsági védőfedél biztonsági zárját.
A gép külső elszívórendszerhez csatlakoztatható a vágási folyamatból származó füstök
kivezetése érdekében.

3.2

Áttekintés
Elölnézet
A Biztonsági védőfedél
B Biztonsági védőfedél fogantyúja
C Vészleállítás
D Vezérlőpanel
E Vágótárcsa fogantyúja
F Vágásvezető vonalak

Labotom-20

13

3 Kezdő lépések
Oldalnézet
Jobb oldal
A Vágótárcsa fogantyúja
B Öblítőpisztoly

Bal oldal
A Biztonsági zár kioldója
B Főkapcsoló

Hátulnézet
A Motorbekapcsolás számlálója
B Hálózati aljzat
C Rekesz a szerviztechnikus számára
D Vízbevezetés
E Aljzat a hűtőrendszer
csatlakoztatásához
F Csatlakozás az elszívó számára
G Vízkivezetés

14

Labotom-20

3 Kezdő lépések
A gép belsejében
A Biztonsági zár
B AxioWash
C Vágómotor
D AxioWash be/ki
E Lefolyó
F Csatlakozás a bővítőcsatornák
számáraG Vonallézer
H Vágótárcsa védőfedele
I

Vezérlőpanel

J Mintagyűjtő
K Vágóasztal

3.3

Struers-tudástár
A legtöbb mikrostrukturális elemzés materialográfiai vágással kezdődik.
A vágási folyamat beható ismerete segíthet a megfelelő befogási és vágási módszerek
kiválasztásában, és ezáltal a kiváló minőségű vágás biztosításában.
A vágási hibák minimalizálása segíti a materialográfiai folyamat fennmaradó részét, és jó
alapként szolgál a hatékony és kiváló minőségű előkészítéshez.
Tipp
További információkért tekintse át a Struers honlapján a vágásról szóló részt.

3.4

Tartozékok és fogyóeszközök
Tartozékok
A rendelkezésre álló választékkal kapcsolatos információkért tekintse át a Labotom-20
prospektust:•

A Struers webhelye (http://www.struers.com)

Fogyóeszközök
A berendezés csak a Struers erre a célra és ilyen típusú berendezésekkel való használatra
tervezett fogyóeszközeivel használható.
Más termékek agresszív oldószereket tartalmazhatnak, amelyek feloldják pl. a gumitömítéseket.
A garancia nem terjed ki a sérült gépalkatrészekre (pl. tömítésekre és csövekre), ha a kár
közvetlenül a nem a Struers által szállított fogyóeszközök használatára vezethető vissza.

Labotom-20

15

4 Telepítés
A rendelkezésre álló választékkal kapcsolatos információkért lásd: A Struers webhelye(http://www.struers.com).

4

Telepítés

4.1

A berendezés kicsomagolása
Megjegyzés
Javasoljuk, hogy minden eredeti csomagolást és szerelvényt őrizzen meg későbbi
használatra.

4.2

1.

Távolítsa el a csavarokat és a ládát. Használjon
PH 2 csavarhúzót.

2.

Használjon T20 torx kulcsot a szállításhoz
használt konzol (A) eltávolításához.

3.

Használjon Nyomaték T20 torx kulcsot araklapon (B) lévő csavarok eltávolításához.

4.

Használjon 6 mm-es imbuszkulcsot a gépet akonzolhoz (B) rögzítő csavarok eltávolításához.

5.

Távolítsa el a szállításhoz használt konzolokat.

Ellenőrizze a csomagjegyzéket.
A csomagolásban opcionális tartozékok is lehetnek.
A csomagolás a következő tételeket tartalmazza:

16

Darab

Leírás1

Labotom-20

1

Csavarkulcs, 300 mm-es, a vágótárcsa cseréjéhez

Labotom-20

4 Telepítés

4.3

Darab

Leírás1

Háromszög alakú kulcs a biztonsági védőfedél kinyitásához, amikor a tápellátás ki
van kapcsolva.

1

Könyökcső a vízkivezetéshez

1

Vízkivezető cső, 2 m (79")

1Tömlőbilincs

1

Kimenet rácsa. Csak nagyon kicsi minták vágásakor használja.

1Emelőkonzol

1

Piros dugasz az elszívó furatához (ha nem használ elszívórendszert)

1

Kézi beállítás

A gép megemeléseZÚZÓDÁSVESZÉLYÜgyeljen az ujjaira, amikor a gépet kezeli.
Nehéz gépek kezelésekor viseljen munkavédelmi lábbelit.
VIGYÁZAT
A gép nehéz. Mindig használjon darut és emelőhevedert.

Labotom-20

17

4 Telepítés
1.

A gép felemeléséhez használjon
darut, illetve használja a csomagban
található emelőkonzolt ésemelőhevedereket.
A daru teherbírása legyen legalább
250 kg (552 font).

2.

Helyezze az emelőhevedereket a gép
alá a jobb és a bal oldalon is. (A)3.

Helyezze az első és hátsó
hevedereket a lábak belső oldalára.
Legyen óvatos az emelőhevederekelhelyezésekor, mivel ezek
károsíthatják a biztonságivédőfedelet.

4.

18Ügyeljen arra, hogy a hevederekpárhuzamosak legyenek egymással,és úgy helyezze el az emelőrudat,
hogy mindkét heveder az emelési
pontok alatt maradjon.

Labotom-20

4 Telepítés
SúlypontA:

37,5 cm (14,7")

B:

40 cm (15,6")

C:

73,5 cm (29")

A:

90 cm (35,5")B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12,4")

D:

86,5 cm (34")

Labotom-20

19

4 Telepítés

4.4

Az új helyszínen
A munkapad ajánlott méretei
Magasság

Ajánlott: 80 cm (31,5")

Szélesség

92 cm (36,2")

Mélység

90 cm (35,4")

Az asztalnak el kell bírnia legalább a következőket: 350 kg (772 font)
1.

Szerelje fel a gépet a tápegységhez, az
elszívórendszerhez és a hűtőrendszerhez közel.

2.

Győződjön meg arról, hogy a gép mögött elegendő
hely van a bevezető- és kifolyótömlők számára.

3.

Olyan helyiségbe telepítse a gépet, ahol elegendő amegvilágítás.

4.

Helyezze a gépet egy merev, stabil, vízszintes felületű
és megfelelő magasságú munkapadra.

5.

Győződjön meg arról, hogy a gép vízszintesen áll, és
mind a 4 láb a munkapadon fekszik.

6.

Szerelje le a gép hátulján lévő két távtartó alátétet (A),és helyezze őket a tartóikba (B).

7.

Oldja ki a biztonsági védőfedelet a
csomagolódobozban található háromszög alakú kulcs
óramutató járásával megegyező irányba történő
elforgatásával.
Lásd: Ellenőrizze a csomagjegyzéket. ►16

8.

20

A biztonsági védőfedél zárjának visszaállításához
forgassa el a háromszög alakú kulcsot az óramutató
járásával ellentétes irányba.

Labotom-20

4 Telepítés
9.

Nyissa ki a biztonsági védőfedelet, és csavarja le aszállításhoz használt konzolt a helyükön tartó
rögzítőelemeket. Használjon egy 30 mm-es (1,18") és
egy 13 mm-es (0,51") csavarkulcsot.

10. Távolítsa el a szállításhoz használt konzolt.

11. Helyezze vissza az M20 anyát a helyére.

12. Csomagolja ki a víztömlőt a védőfólia és akábelrögzítő eltávolításával.

Labotom-20

21

4 Telepítés

4.5

Tápellátás
ELEKTROMOS VESZÉLY
A gépet földelni kell.
Az elektromos berendezések beszerelése előtt kapcsolja ki a tápellátást.
ELEKTROMOS VESZÉLYGyőződjön meg arról, hogy a tényleges elektromos tápfeszültség megegyezik a gép
típustábláján feltüntetett feszültséggel.
A nem megfelelő feszültség károsíthatja az elektromos áramkört.

4.5.1

Csatlakozás a géphez
Eljárás
1.

Nyissa ki az elektromos csatlakozódobozt.

2.

Csatlakoztassa a tápkábelt az ábrán látható módon.

EU kábel

UL kábel

L1: Barna

L1: Fekete

L2: Fekete

L2: Piros

L3: Fekete/Szürke

L3: Narancs/Türkiz

Földelés: Sárga/Zöld

Földelés: Zöld (vagy Sárga/Zöld)

Semleges: Kék - Nem használt

Semleges: Fehér – Nem használt

A gép felszerelése után győződjön meg arról, hogy avágótárcsa a megfelelő irányba forog. A megfelelő irányt avágótárcsa védőeleme (A) jelzi.

4.5.2

Tápkábel – ajánlott specifikációk
A helyi szabványok felülírhatják a fő tápkábelre vonatkozó ajánlásokat. Mindig forduljon szakképzett
villanyszerelőhöz annak megállapítása céljából, hogy melyik opció alkalmas a helyi telepítéshez.
Feszültség/frekvencia: 3 × 200 V/50 Hz
Max. biztosíték:3 x 50 A

22

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:5 x 4 mm2 + PE

Labotom-20

4 TelepítésFeszültség/frekvencia: 3 × 220–230 V/50 Hz
Max. biztosíték:3 x 50 A

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:5 x 4 mm2 + PE

Feszültség/frekvencia: 3 × 380–415 V/50 Hz
Max. biztosíték:3 x 40 A

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:5 × 2,5 mm2 + PE

Feszültség/frekvencia: 3 × 200–210 V/60 Hz
Max. biztosíték:3 x 50 A

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:5 db AWG8 + PE

Feszültség/frekvencia: 3 × 220–240 V/60 Hz
Max. biztosíték:3 x 50 A

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:5 db AWG8 + PE

Feszültség/frekvencia: 3 × 380–415 V / 60 Hz
Max. biztosíték:3 x 40 A

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:
5 × AWG12 + PE

Feszültség/frekvencia: 3 x 460-480 V/60 Hz
Max. biztosíték:3 x 40 A

Minimális kábelméret maximális biztosíték mellett:
5 × AWG12 + PE

Elektromos adatok
A kábel másik vége az elektromos előírásoknak és a helyi szabályozásoknak megfelelően egy
jóváhagyott csatlakozóval csatlakoztatható vagy köthető be a tápegységbe.
ELEKTROMOS VESZÉLY
A gépet mindig külső biztosítékokkal kell védeni. Az előírt biztosítékméretet lásd
az alábbi táblázatban.
Feszültség/frekvencia: 3 × 200 V/50 Hz
Teljesítmény, névleges
terhelésS3 60%: 5,5 kW (7,4 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges
terhelés

22,9 A

Power, Max. terhelés

45,8 A

Amperbesorolás,
legnagyobb motor

21,9 A

Labotom-20

S3 15%: 7,5 kW (10 LE)

23

4 TelepítésFeszültség/frekvencia: 3 × 200–210 V/60 Hz
Teljesítmény, névleges terhelésS3 60%: 6,6 kW (8,8 LE)
S3 15%: 8,5 kW (11,4 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges terhelés

27,1 A

Power, Max. terhelés54,2 A

Amperbesorolás, legnagyobb motor 26,1 A
Feszültség/frekvencia: 3 × 220–230 V/50 Hz
Teljesítmény, névleges terhelésS3 60%: 5,5 kW (7,4 LE)
S3 15%: 7,5 kW (10 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges terhelés

20,1 A

Power, Max. terhelés

40,2 A

Amperbesorolás, legnagyobb motor 19,1 A
Feszültség/frekvencia: 3 × 220–240 V/60 Hz
Teljesítmény, névleges terhelésS3 60%: 6,6 kW (8,8 LE)
S3 15%: 8,5 kW (11,4 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges terhelés

22,5 A

Power, Max. terhelés

45 A

Amperbesorolás, legnagyobb motor 21,5 A
Feszültség/frekvencia: 3 × 380–415 V / 50 Hz
Teljesítmény, névleges terhelésS3 60%: 5,5 kW (7,4 LE)
S3 15%: 7,5 kW (10 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges terhelés

12 A

Power, Max. terhelés

24 A

Amperbesorolás, legnagyobb motor 11 A

24

Labotom-20

4 TelepítésFeszültség/frekvencia: 3 × 380–415 V / 60 Hz
Teljesítmény, névleges
terhelésS3 60%: 6,6 kW (8,8 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges
terhelés

13,4 A

Power, Max. terhelés

26,8 A

Amperbesorolás,
legnagyobb motor

12,4 AS3 15%: 8,5 kW (11,4 LE)

Feszültség/frekvencia: 3 x 460-480 V/60 Hz

4.5.3

Teljesítmény, névleges
terhelésS3 60%: 6,6 kW (8,8 LE)

Fázisok száma

3 (3L + PE)

Teljesítmény, névleges
terhelés

12,4 A

Power, Max. terhelés

24,8 A

Amperbesorolás,
legnagyobb motor

11,4 AS3 15%: 8,5 kW (11,4 LE)Külső, rövidzárlat elleni védelem
ELEKTROMOS VESZÉLY
A gépet mindig külső biztosítékokkal kell védeni. Az előírt biztosítékmérettel
kapcsolatos részletekért tekintse át az elektromos táblázatot.

4.5.4

Maradékáram-megszakító (RCCB)
Megjegyzés
A helyi szabványok felülírhatják a fő tápkábelre vonatkozó ajánlásokat. Mindig
forduljon szakképzett villanyszerelőhöz annak megállapítása céljából, hogy
melyik opció alkalmas a helyi telepítéshez.
Elektromos berendezésekre vonatkozó követelmények
Maradékáram-megszakítókkal (RCCB) –Szükséges

4.6

A típus, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) vagyerősebbA hűtőrendszer csatlakoztatása
Az optimális hűtés érdekében szereljen a gépre recirkulációs hűtőegységet. Ez külön vásárolható
meg.

Labotom-20

25

4 Telepítés
ELEKTROMOS VESZÉLYA recirkulációs hűtőegység szivattyúját földelni kell.
Győződjön meg arról, hogy az elektromos tápfeszültség megegyezik a szivattyú
típustábláján feltüntetett feszültséggel.
A nem megfelelő feszültség károsíthatja az elektromos áramkört.
VIGYÁZAT
A géphez mellékelt hűtőfolyadék nyomása legfeljebb 9,9 bar (143 psi) lehet.

MegjegyzésMielőtt a recirkulációs egységet a géphez csatlakoztatja, elő kell készítenie azt ahasználatra. Lásd az egységre vonatkozó utasításokat.
Megjegyzés
Struers azt javasolja, hogy az öblítőpisztolyt max. 3 bar nyomással használja.

Megjegyzés
Fogyóeszközök•
Keverjen Struers korróziógátló adalékot a hűtőfolyadékhoz.
•

Ajánlott a Struers-fogyóeszközök használata.
Más termékek agresszív oldószereket tartalmazhatnak, amelyek feloldják pl. agumitömítéseket. A garancia nem terjed ki a sérült gépalkatrészekre (pl.
tömítésekre és csövekre), ha a kár közvetlenül a nem a Struers által szállított
fogyóeszközök használatára vezethető vissza.

4.6.1

26

A vízkivezetés csatlakoztatása a hűtőrendszerhez
1.

A behelyezés megkönnyítése érdekében szappanos vízzel
kenje meg a könyökcső tömítőgyűrűjét (A).

2.

Csúsztassa a könyökcsövet a fémkarimára.

3.

Úgy helyezze el a csövet, hogy az lefelé mutasson.

Labotom-20

4 Telepítés

4.6.2

4.

Csatlakoztassa a flexibilis tömlőt, és rögzítse egytömlőbilinccsel. 7 mm-es (0,27") csavarkulcsot használjon.

5.

Csatlakoztassa a flexibilis tömlő másik végét ahűtőrendszerhez.

Csatlakoztassa a hűtőrendszer vízbevezetését•

Csatlakoztassa a gyorscsatlakozóval ellátott tömlőt ahűtőrendszer vízszivattyújához.

Megjegyzés
A hűtővíz nyomása legfeljebb a következő lehet: 9,9 bar (143 psi)

4.6.3

A kommunikációs kábel csatlakoztatása a hűtőrendszerhez•

4.7

Csatlakoztassa a hűtőrendszer vezérlőegységének
kommunikációs kábelét a gép vezérlőaljzatához.

Csatlakozás elszívórendszerhez
A Labotom-20 rendszert külső elszívórendszerhez kell csatlakoztatni.
A Labotom-20 a szekrény hátulján lévő furaton keresztül csatlakoztatható az elszívórendszerhez.
Ha nem használ elszívórendszert, a mellékelt piros dugasszal dugaszolja be a szekrény hátuljánlévő nyílást. Lásd még: : Műszaki adatok ►54.
1.

Szerelje fel az elszívórendszer elszívótömlőjét (Átmérő: 75 mm (2,75")) a csőre.

2.

Rögzítse az elszívótömlőt egy tömlőbilincs segítségével.

Labotom-20

27

4 Telepítés
Jellemzők
Lásd: Műszaki adatok ►54 .

4.8

Zaj
A hangnyomásszint értékével kapcsolatos információkért lásd ezt a részt: Műszaki adatok ►54.
VIGYÁZAT
A hosszan tartó erős zajnak való kitettség maradandó halláskárosodást okozhat.
Használjon hallásvédőt, ha a zajnak való kitettség meghaladja a helyi előírásokban
meghatározott szintet.
A működés közbeni zaj csökkentése
A különféle anyagok különböző zajjellemzőkkel rendelkeznek. A zajszint csökkentése érdekében
csökkentse a fordulatszámot és/vagy azt az erőt, amellyel a vágótárcsa a munkadarabhoz
nyomódik.

4.9

RezgésA kéz és a kar teljes rezgésterhelésére vonatkozó információkért lásd ezt a részt: Műszaki adatok►54VIGYÁZAT
Kézre és karra ható rezgés veszélye a manuális vágás során.
A hosszan tartó rezgésnek való kitettség kellemetlen érzést, ízületi károsodást vagyakár neurológiai károsodást is okozhat.
A működés közbeni rezgés csökkentése
A kézi vágás során a kéz és a kar is rezeghet. A rezgés csökkentéséhez csökkentse a nyomást, vagy
használjon rezgéscsökkentő kesztyűt.
Mindig használja az ajánlott Struers rögzítési megoldásokat a rezgés forrásának csökkentéseérdekében.

4.10

Bővítőcsatornák (opció)Bővítőcsatornák (opció) nagyon hasznosak, ha nagyobb munkadarabokkal dolgozik.

4.10.1A bővítőcsatornák felszerelése
Ha hosszú mintákkal dolgozik, érdemes lehet bővítőcsatornákat felszerelni a gépre.
Ha a gép alkalmas bővítőcsatornákkal való használatra, akkor az egyik vagy mindkét oldaláraszerelhet bővítőcsatornákat.
Ha a gép nem alkalmas a csatornákkal való használatra, ki kell cserélni a biztonsági védőfedelet,
hogy fel tudja szerelni a bővítőcsatornákat. Forduljon a Struers-szervizhez.
VIGYÁZAT
Soha ne használja a gépet a biztonsági védőfedél oldalán található ellenzők nélkül.

28

Labotom-20

4 Telepítés
Egy vagy két bővítőcsatorna felszerelése a gépre
1.

Távolítsa el a három rögzítőcsavart az
alapból a gép jobb vagy bal oldalán, illetve
mindkettőt, ha mindkét oldalrabővítőcsatornát szerel fel.

2.

Szerelje fel az M6x12 csavart a toronyra avágókamra belsejében egy X30 bit
segítségével.
Ne húzza meg a csavart. Hagyjon egy 3–
4 mm-es (0,11–0,15") hézagot.

3.

Helyezze be a bővítőcsatornát a torony
belsejébe.

4.

Mozgassa oldalra a bővítőcsatornát, ésgyőződjön meg arról, hogy a csavar anyíláson belül van.

5.

Szerelje fel a 2 db alátétet és a 2 db M6x34
csavart a bővítőcsatorna vágókamrábanlévő részébe.
5 mm-es (0,19") hatszögletű bitet
használjon.

6.

Labotom-20

Húzza meg lazán a csavarokat.

29

5 Szállítás és tárolás
7.

Egy szögmérő segítségével győződjön meg
arról, hogy a bővítőcsatorna megfelelően
van elhelyezve. 90°-os szögben kell állnia.

A 90°
8.

5

Húzza meg mind a 3 csavart 10 Nm erővel.

Szállítás és tárolás
Ha a telepítés után bármikor mozgatnia kell a készüléket, vagy azt tárolni szeretné, javasoljuk, hogy
tartsa be az alábbi irányelveket.

5.1•

Szállítás előtt biztonságosan csomagolja be az egységet. A nem megfelelő csomagolás
károsíthatja a készüléket, és érvényteleníti a garanciát. Forduljon a Struers-szervizhez.

•

Javasoljuk, hogy használja az eredeti csomagolást és szerelvényeket.

Szállítás
ELEKTROMOS VESZÉLY
A készülék elektromos hálózatról való leválasztását csak szakképzett technikus
végezheti.
VIGYÁZAT
A gép nehéz. Mindig használjon darut és emelőhevedert.

Megjegyzés
Javasoljuk, hogy minden eredeti csomagolást és szerelvényt őrizzen meg későbbi
használatra.

30

Labotom-20

5 Szállítás és tárolás
Eljárás
A gép biztonságos szállítása érdekében kövesse az alábbi utasításokat.
1.

Válassza le a tápellátást.

2.

Válassza le a hűtőrendszert, havan. Lásd az adott egységre
vonatkozó utasításokat. Távolítsa
el az útból a hűtőrendszert.

3.

Válassza le az elszívórendszert.

4.

Szerelje fel a két távtartó alátétet a
gép hátuljára. (A)5.

Helyezze az emelőhevedereket a
gép kijelölt emelési pontjaira

6.

Helyezze át az egységet az új
helyére.

Ha a gépet hosszú távra szeretné eltárolni vagy szállítani kívánja
1.

Csavarja be a szállításhoz használt konzolokat ahelyükre. T20 torx kulcsot (A) és 6 mm-es imbuszkulcsot(B) használjon.

2.

Helyezze a tartozékokat tartalmazó dobozt és az egyéb
apróbb elemeket a ládába. A gép szárazon tartásaérdekében csomagolja be műanyag fóliába a gépet, és
helyezzen mellé páramegkötő anyagot (szilikagélt) is.

3.

Helyezze a ládát a raklapra.

4.

Győződjön meg arról, hogy a láda eleje a biztonságivédőfedél (A) felé néz.

5.

Csavarja be a csavarokat a helyükre, hogy a ládát araklaphoz rögzítse. Használjon PH 2 csavarhúzót.

Labotom-20

A A láda eleje

31

6 A készülék használata

5.2

Tárolás
Megjegyzés
Javasoljuk, hogy minden eredeti csomagolást és szerelvényt őrizzen meg későbbi
használatra.
•

Válassza le az egységet a tápellátásról.

•

Távolítson el minden tartozékot.

•Tárolás előtt tisztítsa meg és szárítsa meg a berendezést.

•

Helyezze a gépet és a tartozékokat az eredeti csomagolásukba.

6

A készülék használata

6.1

VágótárcsákVIGYÁZAT
Ne használja a gépet nem kompatibilis tartozékokkal vagy fogyóeszközökkel.

Vágótárcsák külön rendelhetők.

6.1.1

A vágótárcsa kiválasztása
A megfelelő vágótárcsa kiválasztásával kapcsolatos információkért tekintse át a Vágás című részt a
Struers webhelyén.

32

Labotom-20

6 A készülék használata

6.1.2

A vágótárcsa fel- és leszerelése1.

Tolja hátra a vágófogantyút, amíg avágóegység hátsó véghelyzetbe nem
kerül.

2.

Nyomja meg a vágótárcsa
védőburkolatának jobb oldalán lévőtengelyrögzítő tüskét.

3.

Forgassa el a vágótárcsát, amíg atengelyrögzítő tüske kattan.

4.

Távolítsa el az anyát a dugókulccsal.

5.

Távolítsa el a rugós alátétet, a leszorító
peremet és a vágótárcsát (ha fel vanszerelve).

6.

Szereljen fel egy új vágótárcsát, leszorító
peremet, rugós alátétet és anyát.

7.

Húzza meg szorosan az anyát adugókulccsal, és oldja ki az orsóreteszt.
Megjegyzés
A gép tengelye balmenetes.

Megjegyzés
A hagyományos vágótárcsákat (például AI2O3/SiC) helyezze két kartonlemez
közé, hogy megvédje a vágótárcsát és a leszorító peremeket.
A gyémánt vagy CBN vágótárcsák esetében ne használjon kartonlemezeket,
hogy maximális legyen a pontosságuk.

6.2

Befogóeszközök
FIGYELMEZTETÉS
Ha kerek munkadarabbal dolgozik, győződjön meg arról, hogy az biztonságosan
rögzítve van. Ha nincs, akkor kigurulhat a vágókamrából, és a felhasználó lábára
eshet.
VIGYÁZAT
Ne használja a gépet nem kompatibilis tartozékokkal vagy fogyóeszközökkel.

A befogóeszközök külön rendelhetők.

Labotom-20

33

6 A készülék használata

6.2.1

Befogóeszközök elhelyezése
1.

A rögzítőeszközöket mindig a vágóasztallal
párhuzamosan helyezze el.

2.

Helyezze a munkadarabot a vágóasztal közepére
vagy kissé előre.
A vágóasztalon lévő vonalak segítik a munkadarab
megfelelő pozícióba helyezését.
A legjobb eredmény akkor érhető el, ha a vágótárcsa
alsó negyede kerül a munkadarabba (az ábrán azárnyékolt terület).

6.2.2

Függőleges gyorsbefogó eszközök
1.

Szerelje fel a függőleges gyorsbefogó eszközt avágóasztal bal oldalára.

2.

Helyezze a munkadarabot a vágóasztalra.

3.

Fordítsa függőleges helyzetbe a rögzítőeszköz
fogantyúját.

4.

Nyomja lefelé a rögzítőeszközt a munkadarabra, ésrögzítse a helyén a reteszelőfogantyút előrehúzva.
Az ábrán egy hengeres munkadarab látható, amelyet
egy függőleges gyorsbefogó eszközzel rögzítettek.

MegjegyzésÜgyeljen arra, hogy a vágóegység anyája ne érintkezzen a befogólemezzel.

34

Labotom-20

6 A készülék használata

6.2.3

Szereljen fel egy gyorsbefogó eszközt és rugós befogót
1.

Szerelje fel a gyorsrögzítő eszköz hátsóütközőjét a vágóasztal bal oldalára. Ügyeljen
arra, hogy a kivágott sarok jobbra álljon.

2.

Szerelje fel a rugós befogó hátsó ütközőjét avágóasztal jobb oldalára.

3.

Helyezze a munkadarabot a vágóasztal
közepére vagy kissé előre.

4.

Nyomja a hátsó ütközőket amunkadarabhoz, és a dugókulccsal húzza
meg a csavarokat.

5.

Szerelje fel a gyorsbefogó eszközt avágóasztal bal oldalára, a rugós befogót
pedig a jobb oldalára.

6.

Állítsa be a befogóeszközöket úgy, hogy
azok a munkadarabhoz illeszkedjenek.

7.

Húzza meg a csavarokat a villáskulccsal.
Az ábrán egy hengeres munkadarab látható,
amelyet egy gyorsbefogó eszközzel
rögzítettek.

6.3

VonallézerVIGYÁZAT
Lézersugárzás. Ne nézzen
bele a sugárba, és ne tegye ki
a lézernek a teleszkópos
optika használóit sem. 2Mosztály lézertermék.
A vonallézerrel kapcsolatos további információkért lásd:Műszaki adatok ►54.
A lézersugárjelzi a vágás helyzetét a munkadarab pontos elhelyezéséhez.
A lézer a gép bekapcsolásakor automatikusan aktiválódik, a gép elindításakor pedig kikapcsol.
Abban az esetben, ha a vonallézer nincs beállítva, a vágótárcsa védőelemén lévő két csavar
segítségével állíthatja be.
Megjegyzés
A lézer a belső peremhez van igazítva, nem pedig a vágótárcsához (mivel a
vágótárcsák vastagsága változik).

Labotom-20

35

6 A készülék használata

6.4

Alapvető működésVIGYÁZAT
A sérülések elkerülése érdekében mindig gondosan zárja le a biztonságivédőfedelet.
VIGYÁZAT
A munkadarabok kezelésekor mindig viseljen munkavédelmi lábbelit.

HŐVESZÉLY
Viseljen megfelelő védőkesztyűt, hogy megvédje ujjait a csiszolóanyagoktól és ameleg/éles mintáktól.

6.4.1

Vezérlőpanel funkciói

Gomb/LED

Funkció
IndításElindítja a gépet. A vágótárcsa forogni kezd, és a hűtővízszivattyú bekapcsol.
Ez a funkció nem aktiválható, ha a biztonsági védőfedél nyitva van, vagy ha avágómotor túl van terhelve.
Ezzel a gombbal indítható a AxioWash, ha felfelé fordította a kart.
Ez az ikon azt jelzi, hogy a AxioWash aktiválódik a gép indításakor.

Ez az ikon azt jelzi, hogy a hűtővíz aktiválódik a gép indításakor.

36

Labotom-20

6 A készülék használata

Gomb/LED

Funkció
Leállítás
Leállítja a gépet. A vágótárcsa forgása leáll.
Ezzel a gombbal állítható le a AxioWash.
A hűtővízszivattyú ki van kapcsolva.
ÖblítésElindítja a hűtővízszivattyút. Nyomja meg az öblítőpisztoly hátulját az öblítés
elindításához és szabályozásához.

6.4.2

A munkadarab rögzítése
1.

Az öblítőpisztoly segítségével tisztítsa meg a vágóasztalt.

2.

Győződjön meg arról, hogy a mintagyűjtő a helyén van a vágott minta összegyűjtéséhez és afestett felület védelme érdekében.

3.

Helyezze a munkadarabot a vágóasztal bal oldalán lévő gyorsbefogó eszköz bilincse alá.

4.

Állítsa be a befogóeszköz helyzetét úgy, hogy a munkadarab a vágóasztal közepére
kerüljön.

5.

A dugókulcs segítségével húzza meg a befogóeszközt.

6.

Engedje le a vágótárcsát a vágás helyzetének ellenőrzéséhez.

7.

Fordítsa függőleges helyzetbe a befogóeszköz fogantyúját.

8.

Nyomja lefelé a befogóeszközt a munkadarabra, és rögzítse a helyén a reteszelőfogantyútelőretolva. Lásd: : Függőleges gyorsbefogó eszközök ►34.
MegjegyzésGyőződjön meg arról, hogy a munkadarab szilárdan és biztonságosan vanrögzítve a befogóeszközben. Ellenkező esetben a munkadarab kilazulhat, illetvea vágótárcsa eltörhet és/vagy a munkadarab és a tartozékok nem szándékos
deformációja következhet be.

6.4.3

A vágási folyamat elindítása és leállítása
FIGYELMEZTETÉS
A gép öblítése és tisztítása során viseljen kesztyűt.

HŐVESZÉLY
Viseljen megfelelő védőkesztyűt, hogy megvédje ujjait a csiszolóanyagoktól és ameleg/éles mintáktól.

Labotom-20

37

6 A készülék használata
1.

Kapcsolja be a gépet.

2.

Győződjön meg arról, hogy a mintagyűjtő a helyén van a vágott mintaösszegyűjtéséhez és a festett felület védelme érdekében.

3.

Zárja be a biztonsági védőfedelet.

4.

Nyomja meg a Indítás gombot. A vágótárcsa forogni kezd.

5.

A hűtővíz áramlani kezd.

6.

Óvatosan mozgassa a vágótárcsát a munkadarab felé a vágófogantyú
meghúzásával, amíg az hozzá nem ér a munkadarabhoz.

7.

Készítsen egy kis bevágást a munkadarabba.
Ha új vágótárcsát használ, úgy pozicionálja a vágótárcsát, hogy az éppen
hozzáérjen a munkadarabhoz, amíg a vágótárcsa széle egyenletesen el nem
kopik a teljes átmérőben.

8.

Növelje az erőt és folytassa a vágást. Olyan fordulatszámot állítson be a
munkadarab vágótárcsával való vágásához, amely megfelel az adott anyagnak
és a vágótárcsának is.
A biztonsági védőfedélen lévő vezetővonalak segítségével állandó vágási
fordulatszámot tarthat fenn. Lásd még: : Áttekintés ►13.

9.

Csökkentse a vágóerőt, amikor a vágótárcsa már majdnem átvágta az anyagot.

10. Amikor elkészült a munkadarab átvágásával, állítsa vissza a vágófogantyút akiindulási helyzetbe.
11. Nyomja meg a Leállítás gombot a vágótárcsa és a hűtőfolyadék leállításához.
12. A biztonsági védőfedél kinyitása előtt várja meg, amíg a biztonsági zár kiold.
Megjegyzés
Ha nagy vagy nagyon kemény munkadarabokkal dolgozik, bizonyos mennyiségű
erőre lesz szüksége az átvágáshoz.
Megjegyzés
A Labotom-20 biztonsági védőfedele egy biztonsági védőzárral rendelkezik. A motor
nem indul el, amíg a biztonsági védőfedél nyitva van.
Ha nem használja a gépet, hagyja nyitva a biztonsági védőfedelet, hogy avágókamra teljesen kiszáradhasson. Ezzel megelőzhető a páralecsapódás miattkialakuló korrózió.
Megjegyzés
A biztonsági védőfedél nem nyitható ki, amíg a biztonsági zár ki van oldva – ez a
Leállítás gomb megnyomása után 5 másodpercig tart.

38

Labotom-20

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20

7Karbantartás és szerviz –Labotom-20
A gép maximális üzemidejének és élettartamának eléréséhez megfelelő karbantartás szükséges.
A karbantartás rendkívül fontos annak érdekében, hogy a gép folyamatosan biztonságos módon
tudjon működni.
Az ebben a részben leírt karbantartási eljárásokat kizárólag szakképzett vagy képzésben
részesült személyzet végezheti el.

A vezérlőrendszer (SRP/CS) biztonsággal kapcsolatos részei
A biztonsággal kapcsolatos alkatrészeket lásd a jelen kézikönyv „Műszaki adatok” részének „Avezérlőrendszer (SRP/CS) biztonsággal kapcsolatos részei” szakaszában.

Műszaki kérdések és pótalkatrészek
Ha műszaki kérdése van, vagy ha pótalkatrészeket rendel, adja meg a sorozatszámot és afeszültséget/frekvenciát. A sorozatszám és a feszültség a gép típustábláján van feltüntetve.

7.1

Naponta
A gép hosszabb élettartamának biztosítása érdekében nyomatékosan ajánljuk a rendszeres
tisztítását.
FIGYELMEZTETÉSNe használjon acetont, benzolt vagy hasonló oldószereket.

Megjegyzés
Tisztítson meg minden elérhető felületet puha, nedves ruhával.
Ne használjon száraz ruhát, mivel a felületek nem karcállók.
Soha ne használjon alkoholt a lámpaüveg tisztításához. Kizárólag nedves ruhát
használjon.

7.1.1ÖblítőpisztolyVIGYÁZAT
Kerülje a bőrrel való érintkezést a hűtőfolyadék-adalékanyag esetében.
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőpisztolyt nem irányította a vágókamra
belsejébe.
Az öblítőpisztolyt csak a vágókamra belsejének tisztítására használja.
Az öblítőpisztoly használata közben mindig viseljen védőszemüveget.

Labotom-20

39

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20
1.

Vegye ki az öblítőpisztolyt a tartóból.

2.

Irányítsa a pisztolyt az öblítőkamrába.

3.

Nyissa meg az öblítőpisztoly szelepét.

4.

Annak érdekében, hogy ne fröccsenjen ki a víz tisztítás közben, használja aközvetlenül az öblítőpisztoly előtt található szelepet a maximális víznyomás
csökkentésére.

5.

Válassza az Öblítés elemet a vízszivattyú elindításához.

6.

Nyomja meg a fúvóka hátulját, és tisztítsa ki a vágókamrát.

7.

Nyomja meg az Leállítás elemet az öblítés leállításához.

8.

Zárja el a szelepet, és helyezze vissza az öblítőpisztolyt a tartóba.

9.

Hagyja nyitva a biztonsági védőfedelet, hogy a vágókamra kiszáradjon és
elkerülje a korróziót.
MegjegyzésMindig helyezze vissza az öblítőpisztolyt a tartójába, ha befejezte a használatát.
Ne használja az öblítőpisztolyt a biztonsági védőfedél tisztítására, mert ez a víz
csöpögését okozhatja a védőfedél nyitott állapotában.
Azt javasoljuk, hogy az öblítőpisztolyt max. 3 bar nyomással használja.

7.1.2

A vágókamra tisztítása AxioWash használatávalVIGYÁZAT
Kerülje a bőrrel való érintkezést a hűtőfolyadék-adalékanyag esetében.

Megjegyzés
Alaposan tisztítsa meg a vágókamrát, ha hosszabb ideig nem használja a gépet.

Megjegyzés
A vágókamra tisztítására kizárólag AxioWash használható.

Megjegyzés
A AxioWash használata közben nem kell eltávolítani a vágótárcsát vagy abefogóeszközöket.

40

Labotom-20

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20
1.

Nyissa ki a biztonsági védőfedelet.

2.

Állítsa a kart vízszintes helyzetbe.

3.

Zárja be a biztonsági védőfedelet.

4.

Nyomja meg a Start gombot.

A motor elindul, és a AxioWash fúvókán keresztül vizet
permetez.

7.1.3

5.

Mozgassa fel és le a vágótárcsa fogantyúját a vágókamra
tisztításának optimalizálásához.

6.

Nyomja meg a Leállítás gombot, ha le szeretné állítani atisztítási folyamatot.

7.

Nyissa ki a biztonsági védőfedelet.

8.

Állítsa vissza a kart vízszintes helyzetbe.

A hűtőrendszer tisztítása
Lásd az egységre vonatkozó utasításokat.

7.1.4

A biztonsági védőfedél ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedelet azonnal ki kell cserélni, ha a védőüveg a lövedékként
nekiütköző tárgyak miatt meggyengült, illetve ha elhasználódás vagy sérülés jelei
láthatók rajta. Forduljon a Struers-szervizhez.
•

Szemrevételezéssel ellenőrizze a biztonsági védőfedelet és a szűrőt, hogy nem láthatók-erajtuk kopás és sérülés jelei, mint például horpadások, repedések, éltömítés sérülése.
Megjegyzés
Ha nem használja a gépet, hagyja nyitva a biztonsági védőfedelet, hogy avágókamra teljesen kiszáradhasson. Ezzel megelőzhető a páralecsapódás miattkialakuló korrózió.

7.1.5

A vágótárcsa védőfedelének ellenőrzése
Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a vágótárcsa sértetlen-e.

7.1.6

A biztonsági védőzár ellenőrzése
Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a biztonsági védőfedél zárnyelve nem sérült-e, és meg kellgyőződnie arról, hogy tökéletesen illeszkedik a reteszelőszerkezetbe.

Labotom-20

41

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20•

Ellenőrizze a biztonsági védőfedél zárnyelvének megfelelő működését. A retesznyelvnek
akadálytalanul kell a reteszbe illeszkednie.

7.2

Hetente

7.2.1

Heti takarítás
A gép rendszeres tisztításával elkerülheti, hogy az abrazív hatású szemcsék vagy fémrészecskék
károsítsák a gépet és a mintákat.
1.

A festett felületeket és a vezérlőpanelt puha, nedves ruhával és normál háztartásitisztítószerekkel tisztítsa. Erőteljes tisztításhoz használjon erős tisztítószert (például Solopol
Classic).

2.

A biztonsági védőfedelet puha, nedves ruhával és hagyományos, antisztatikus ablaktisztító
szerrel tisztítsa meg. Soha ne használjon durva vagy agresszív tisztítószereket.
MegjegyzésÜgyeljen arra, hogy a hűtőegység tartályába ne kerüljön mosó- vagy tisztítószer,
mert az túlzott habzást okozhat.

7.2.2

Vágókamra
1.

Távolítsa el a befogóeszközöket.

2.

Alaposan tisztítsa meg a vágókamrát:–

Tisztítsa meg a vágóasztal alatti részt az öblítőpisztollyal és egy kefével a vágóegység
mögött felgyülemlett forgács eltávolításához.
Megjegyzés
Hagyja nyitva a biztonsági védőfedelet, hogy a vágókamra kiszáradjon és elkerülje akorróziót.

7.2.3

7.2.4

A befogóeszközök tisztítása
1.

Alaposan tisztítsa meg és kenje meg a befogóeszközöket.

2.

A befogóeszközöket száraz helyen tárolja, vagy tisztítás után helyezze vissza a vágóasztalra.

Hűtőrendszer•

8 órányi használat után vagy legalább hetente ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét.

7.3

Havonta

7.3.1

A hűtőfolyadék cseréje
FIGYELMEZTETÉSNe használja a gépet nem kompatibilis tartozékokkal vagy fogyóeszközökkel.

42

Labotom-20

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20
VIGYÁZAT
Kerülje a bőrrel való érintkezést a hűtőfolyadék-adalékanyag esetében.
Mindig használjon védőszemüveget vagy védőpajzsot és vegyszerállóvédőkesztyűt.
VIGYÁZAT
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőpisztolyt nem irányította a vágókamra
belsejébe.
MegjegyzésAz öblítőpisztolyt csak a vágókamra belsejének tisztítására használja.

•

7.3.2

Cserélje le a hűtőfolyadékot legalább havonta egyszer.

Vágóasztalok karbantartása•

Cserélje ki a rozsdamentes acélszalagokat, ha sérültek vagy elkoptak.

7.4

Évente7.4.1

A biztonsági védőfedél vizsgálata
FIGYELMEZTETÉSNe használja a gépet hibás biztonsági eszközökkel.
Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedelet azonnal ki kell cserélni, ha a védőszűrőn a lövedékként
nekiütköző tárgyak miatt meggyengült, illetve ha elhasználódás vagy sérülés jelei
láthatók rajta. Forduljon a Struers-szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedél üvegét 5 évente ki kellcserélni az előírt biztonság fenntartásaérdekében. Az üvegen lévő címke jelzi, hogy
mikor kell azt cserélni.

A biztonsági védőfedél egy fém keretből és egy kompozit anyagú ellenzőből áll, amely a kezelőt
védi. Ha a biztonsági védőfedél vagy az ellenző megsérül, akkor meggyengül, és már nem tud
hatékony védelmet nyújtani.

7.4.2

Az öblítőpisztoly fúvókájának tisztítása
1.

Csavarja le az öblítőpisztoly fúvókáját egy állítható villáskulcs segítségével.

2.

Öblítse le a fúvókát tiszta, folyó víz alatt.

Labotom-20

43

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20

7.5

VágótárcsákVIGYÁZAT
Ne használja a gépet nem kompatibilis tartozékokkal vagy fogyóeszközökkel.

Vágótárcsák külön rendelhetők.

7.5.1

Vágótárcsák vizsgálata
A vágótárcsákat használat előtt tesztelni kell.

Abrazív vágótárcsa sérülésének vizsgálata
1.

Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a felületen nincsenek-e repedések vagy sorjadarabok.

2.

Szerelje fel a vágótárcsát, zárja le a védőfedelet, és hagyja a tárcsát teljes fordulatszámon
forogni.
Ha nincs látható sérülés, és a vágótárcsa nem tört el a magas fordulatszámú vizsgálat során, ateszt sikeres volt. Ha a vágótárcsán repedések láthatók, a használata nem biztonságos, ezért ki
kell cserélni.

Gyémánt/CBN vágótárcsa sérülésének vizsgálata

7.5.2

1.

Húzza a vágótárcsát lazán a mutatóujjára.

2.

Egy ceruzával (ne fémtárggyal) finoman ütögesse meg a vágótárcsát az éle mentén.

3.

A vágótárcsa vizsgálata akkor sikeres, ha tiszta, fémes hangot ad az ütögetéskor. Ha a
vágótárcsa tompa hangot ad vagy egyáltalán nem ad hangot, akkor megrepedt és nem
biztonságos a használata, ezért ki kell cserélni.

A hagyományos vágótárcsák tárolása
A hagyományos vágótárcsák érzékenyek a nedvességre. Emiatt ne tárolja együtt az új, száraz
vágótárcsákat a használt, nedves tárcsákkal.
A vágótárcsákat száraz helyen, vízszintes, sík felületen tárolja.

7.5.3

Gyémánt- és CBN vágótárcsák tárolása
Figyelmesen kövesse az alábbi utasításokat a gyémánt és CBN vágótárcsák pontosságánakmegőrzése érdekében:44•

Soha ne tegye ki a vágótárcsákat erős mechanikai terhelésnek vagy hőnek.

•A vágótárcsákat száraz helyen, vízszintes, sík felületen tárolja, lehetőleg enyhe nyomás alatt.

•Eltárolás előtt tisztítsa meg és szárítsa meg a vágótárcsát a korrózió elkerülése érdekében. A
tisztításhoz használjon háztartási tisztítószereket.

•

Rendszeresen tisztítsa meg a vágótárcsát.

Labotom-20

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20

7.6

Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket.
FIGYELMEZTETÉSNe használja a gépet hibás biztonsági eszközökkel. A vizsgálatot évente legalább
egyszer el kell végezni.
Forduljon a Struers-szervizhez.
Megjegyzés
Tesztelést kizárólag szakképzett (elektromechanikus, elektronikus, mechanikus,
pneumatikus stb.) szakember végezhet.

7.6.1

Vészleállítás
1. teszt
1.

Indítson el egy vágási folyamatot.

2.

Nyomja meg a vészleállítót.

3.

A vágási folyamat és a hűtőfolyadék leállítása. A vészleállító megfelelően
működik.

4.

Ha a vágási folyamat és a hűtőfolyadék nem áll le, nyomja meg a Leállítás
gombot.

5.

NE használja a gépet.

6.

Forduljon a Struers-szervizhez.

2. teszt

7.6.2

1.

Nyomja meg a vészleállítót.

2.

Nyomja meg a Start gombot.

3.

A gépnek nem szabad elindítania a vágási folyamatot vagy a hűtőfolyadékot.

4.

Ha a gép vagy a hűtőfolyadék elindul, nyomja meg a Leállítás gombot.

5.

NE használja a gépet.

6.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Biztonsági védőfedél
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági védőfedelet 5 évente ki kell cserélni az előírt biztonság fenntartásaérdekében. Az üvegen lévő címke jelzi, hogy mikor kell cserélni a biztonságivédőfedelet.
A biztonsági védőfedélen egy biztonsági kapcsolórendszer akadályozza meg azt, hogy avágótárcsa elinduljon a biztonsági védőfedél nyitott állapotában.
A reteszelőszerkezet révén a kezelő nem tudja kinyitni a biztonsági védőfedelet, amíg avágótárcsa forgása le nem áll.

Labotom-20

45

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20
A biztonsági védőfedél tesztelése
1. teszt

7.6.3

1.

Nyissa ki a biztonsági védőfedelet.

2.

Ügyeljen arra, hogy a biztonsági védőfedél a legfelső helyzetben maradjon.

3.

Ha a biztonsági védőfedél nem marad nyitva a legmagasabb helyzetben, zárja
be a biztonsági védőfedelet.

4.

NE használja a gépet.

5.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Biztonsági védőfedél kapcsolója
A biztonsági védőfedél kapcsolójának tesztelése
1. teszt

7.6.4

1.

Nyissa ki a biztonsági védőfedelet.

2.

Nyomja meg a Start gombot.

3.

A vágási folyamat és a hűtőfolyadék nem indítható el.

4.

Ha a vágási folyamat és/vagy a hűtőfolyadék elindul, nyomja meg a Leállítás
gombot.

5.

NE használja a gépet.

6.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Biztonsági védőzár
1. teszt

46

1.

Zárja be a biztonsági védőfedelet.

2.

Nyomja meg a Indítás gombot. A gép elindítja a vágási folyamatot és ahűtőfolyadékot.

3.

Próbálja meg kinyitni a biztonsági védőfedelet. A biztonsági védőfedél zárva
van, és nem nyitható.

4.

Ha ki tudja nyitni a biztonsági védőfedelet a gép működése közben, nyomja meg
a Leállítás gombot.

5.

NE használja a gépet.

6.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Labotom-20

7 Karbantartás és szerviz – Labotom-20
2. teszt
1.

Zárja be a biztonsági védőfedelet.

2.

Nyomja meg a Indítás gombot a vágási folyamat elindításához. A gép
elindítja a vágási folyamatot és a hűtőfolyadékot.

3.

Nyomja meg a Leállítás gombot.

4.

A biztonsági védőfedélnek a Leállítás gomb megnyomása után legalább
4 másodpercig zárva kell maradnia.

5.

Ha a 4 másodperc letelte előtt fel tudja nyitni a biztonsági védőfedelet, zárja
be újra a biztonsági védőfedelet.

6.

NE használja a gépet.

7.

Forduljon a Struers-szervizhez.

3. teszt
1.

Zárja be a biztonsági védőfedelet.

2.

Nyomja meg a Indítás gombot a vágási folyamat elindításához.

3.

Nyomja meg a Leállítás gombot.
A Leállítás gomb megnyomása után 5 másodperc késleltetés következik, ésvárja meg, amíg a biztonsági védőfedél ki nem old. Ha fel tudja nyitni abiztonsági védőfedelet, miközben a vágótárcsa még forog, NE használja agépet.

4.

7.6.5

Forduljon a Struers-szervizhez.

Öblítési funkció
1. teszt
1.

Nyissa ki a biztonsági védőfedelet.

2.

Nyomja meg a Öblítés gombot a hűtőfolyadék-szivattyú és az öblítőpisztoly
aktiválásához.

3.

Ha a hűtőfolyadék elkezd kifolyni a vágótárcsa védőeleméről, nyomja meg a
Leállítás gombot.

4.

NE használja a gépet.

5.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Labotom-20

47

8 Pótalkatrészek

8

Pótalkatrészek
Műszaki kérdések és pótalkatrészek
Ha műszaki kérdései vannak, vagy ha pótalkatrészt rendel, adja meg a gyártási évet. A gyártási év ahengervázra van gravírozva.
További információkért vagy a pótalkatrészek elérhetőségének ellenőrzéséért forduljon a Struers
szervizéhez. Az elérhetőség ezen a címen található: Struers.com.

9

Szerviz és javítás
Struers azt javasolja, hogy minden naptári évben egyszer vagy legfeljebb 6600 vágás után végezzenáltalános megelőző karbantartást. Az elvégzett vágások száma a motor bekapcsolási számlálóján
látható. Lásd még: Áttekintés ►13.
Megjegyzés
A szervizelést csak szakképzett szerelő (elektromechanikus, elektronikus,
mechanikus, pneumatikus stb. szakember) végezheti.
Forduljon a Struers-szervizhez.
Szervizellenőrzés
Számos átfogó karbantartási tervet kínálunk ügyfeleink igényeinek megfelelően. E
szolgáltatáscsalád neve: ServiceGuard.
A karbantartási tervek magukban foglalják a berendezések ellenőrzését, a kopó alkatrészek
cseréjét, az optimális működéshez szükséges beállításokat/kalibrálást és egy végső működési
vizsgálatot.

10 Ártalmatlanítás
A WEEE-szimbólummal jelölt berendezések elektromos és elektronikus
alkatrészeket tartalmaznak, ezért azokat nem szabad általános hulladékként
kezelni.
A helyi hatóságoktól tájékozódjon a nemzeti jogszabályoknak megfelelő
hulladékkezelési módról.
A fogyóeszközök és a recirkulációs folyadék ártalmatlanításánál tartsa be a helyielőírásokat.
FIGYELMEZTETÉSTűz esetén figyelmeztesse a közelben tartózkodókat, a tűzoltókat és szakítsa meg atápellátást. Használjon porral oltó tűzoltókészüléket. Ne használjon vizet.

48

Labotom-20

11 Hibakeresés
Megjegyzés
A recirkulációs folyadék adalékanyagot és vágási vagy köszörülési forgácsot fog
tartalmazni.
Ne öntse a recirkulációs folyadékot csatornába kötött lefolyóba.
Tartsa be a recirkulációs folyadékhoz használt forgács és adalékanyag
kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó hatályos biztonsági előírásokat.
Kövesse nyomon, hogy milyen fémeket vágott vagy köszörült, illetve a keletkezett forgács
mennyiségét.
Attól függően, hogy milyen fémet vágott vagy köszörült, lehetséges, hogy az elektropozitivitásban
jelentősen eltérő fémekből származó fémforgácsok kombinációja kedvező feltételek mellett
exoterm reakciókat eredményezhet.

Példák:A következő példák olyan kombinációkat mutatnak be, amelyek exoterm reakciókat
eredményezhetnek, ha ugyanazon a gépen történő forgácsolás vagy köszörülés során nagy
mennyiségű forgács keletkezik, és ha kedvezőek a körülmények:•

Alumínium és réz.

•

Cink és réz.

11 Hibakeresés
11.1

A gép
Hiba

Ok

Teendő

A vágótárcsa nem forog.

A biztonsági védőfedél nyitva
van.

Zárja be a biztonságivédőfedelet. Ha a hiba
továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez.

A biztonsági zárat
kikapcsolták.

Aktiválja újra a biztonsági zár
kioldóját a gép használata
előtt.

A vágómotor túlterhelt.

Nyissa ki a biztonságivédőfedelet, és hagyja hűlni agépet legalább 5–10 percig.

Labotom-20

49

11 Hibakeresés

Hiba

Ok

Teendő

Nincs hűtővíz

A gép hátulján lévő szelep
eltömődött vagy nincs
csatlakoztatva.

Győződjön meg arról, hogy aszelep nincs eltömődve vagy
leválasztva.
Ha szükséges, csavarja ki aszelepet és öblítse le folyó víz
alatt.
Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljon a Struers-szervizhez.

Nem jön víz azöblítőpisztolyból

A gép és a recirkulációs
egység közötti elektromos
csatlakozás megszakadt,
vagy a recirkulációs egység ki
van kapcsolva.

Győződjön meg arról, hogy arecirkulációs egység
csatlakoztatva van és be vankapcsolva.

A recirkulációs egység
vízszintje alacsony.

Töltsön hűtőfolyadékot arecirkulációs egységbe.

A szelep zárva van.

Nyissa meg a szelepet.

Az öblítőpisztoly eltömődött.

Tisztítsa meg az öblítőpisztolyt
vízzel és sűrített levegővel.
Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljon a Struers-szervizhez.

Rozsdás munkadarabok
vagy vágókamra

A biztonsági védőfedél
homályos.

Kevés az adalékanyag ahűtőfolyadékhoz.

Adjon több adalékanyagot ahűtőfolyadékhoz. Ügyeljen
arra, hogy megfelelő legyen akoncentráció.

A gép biztonsági védőfedelezárva maradt.

Ha nem használja a gépet,hagyja nyitva a biztonságivédőfedelet, hogy avágókamra kiszáradhasson.

Nem megfelelő tisztítás.

Tisztítsa meg szappanosvízzel.
Megjegyzés
Válassza le atartályleürítőcsövét.
A szappanos
víz nemkeveredhet a
recirkulációs
vízbe, mert ez
a víz
habosodását
eredményezi.

50

Labotom-20

11 Hibakeresés

Hiba

Ok

Teendő

A gyorsbefogó eszköz nem
tudja megtartani amunkadarabot.

A befogóeszköz nincs
kiegyensúlyozva.

Állítsa be a két csavart a
befogóoszlopon.

A befogópofa elkopott.

Forduljon a Struersszervizhez.

A lézervonal nem felel meg a A vonallézer nincs egy
vágás helyének
vonalban a belső karimával.

Állítsa be a vágótárcsa
védőfedelének 2 csavarjával.
VIGYÁZAT
Lézersugárzá
s. Ne nézzen
bele asugárba, és netegye ki alézernek ateleszkópos
optikahasználóit
sem. 2M
osztálylézertermék.

11.2

Vágási problémák
Hiba

Ok

Teendő

A munkadarab
elszíneződött vagy
megégett.

A vágótárcsa keménysége
nem megfelelő a munkadarab
keménységéhez/méreteihez.

Válasszon másik típusú
vágótárcsát.

A vágótárcsára ható erő túl
nagy.

Alkalmazzon kisebb erőt.

Nem megfelelő a hűtés.

Győződjön meg arról, hogy
elegendő víz van arecirkulációs hűtőegységben.
Ellenőrizze a víz recirkulációs
hűtőegységből való
kiáramlását.

Nemkívánatos sorják

Labotom-20

A vágótárcsa túl kemény

Válasszon másik típusú
vágótárcsát.

Túl nagy erő hat avágótárcsára a művelet vége
felé.

Csökkentse a vágóerőt aművelet vége felé.

Elégtelen megtámasztás.

Ha lehetséges, támassza meg
a munkadarabot mindkét
oldalon.

51

11 Hibakeresés

Hiba

Ok

Teendő

A vágás minősége időről
időre változik

A hűtőfolyadékcső eltömődött.

Tisztítsa meg a hűtőfolyadék
csövét.

Kevés a hűtőfolyadék.

Töltse fel a tartályt vízzel ésadjon hozzá adalékanyagot.

A kezdeti vágási sebesség túl
gyors.

A tényleges vágás
megkezdése előtt hagyja, hogya vágótárcsa egy kis bevágást
készítsen a munkadarabba.

A vágótárcsára ható erő túl
nagy.

Alkalmazzon kisebb erőt.

A vágótárcsa helytelenül lettfelszerelve.

Győződjön meg arról, hogy afurat átmérője megfelelő.

A vágás oldalra íves.

A vágótárcsa eltörikGyőződjön meg arról, hogy avágótárcsa mindkét oldalán van
karton alátét (csak ahagyományos vágótárcsák
esetében).
Győződjön meg arról, hogy az
anya szorosan meg van húzva.
A munkadarab helytelenül van
rögzítve.

Ügyeljen arra, hogy amunkadarabnak csak az egyik
oldala legyen biztonságosan
rögzítve. A másik oldalt csak
lazán rögzítse.
Használjon
támasztószerszámokat, ha amunkadarab geometriája
megtámasztást teszszükségessé.

Nincs eléggé megtámasztva amunkadarab.

Támassza meg a munkadarab
szabad végét.

A vágótárcsa túl kemény.

Használjon lágyabb
vágótárcsát.

A vágótárcsára ható erő túl
nagy.

Ne fejtsen ki akkora erőt avágótárcsára.

Nem megfelelő a hűtés.

Győződjön meg arról, hogy
elegendő víz van arecirkulációs hűtőegységben.
Ellenőrizze a hűtővíztömlőket.

52

Labotom-20

11 Hibakeresés

Hiba

Ok

Teendő

A vágótárcsa túl hamar
elkopikA vágótárcsára ható erő túl
nagy.

Ne fejtsen ki akkora erőt avágótárcsára.

A vágótárcsa túl lágy afeladathoz.

Válasszon keményebb
vágótárcsát.

A gép rezeg.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Nem megfelelő vágótárcsa lettkiválasztva.

Válasszon a feladathoz
megfelelő vágótárcsát.

A vágótárcsa elkopott.

Cserélje ki a vágótárcsát.

A vágótárcsa beszorul amunkadarabba a munkadarabbelső feszültsége miatt.

Végezzen feszességoldó
vágást: Vágja be a
munkadarabot nagyjából afeléig. Fordítsa el amunkadarabot 180°-kal, és aközéppont mellett kb. 1–2 mmrel végezzen vágást.

A munkadarab helytelenül van
rögzítve.

Ügyeljen arra, hogy amunkadarabnak csak az egyik
oldala legyen biztonságosan
rögzítve. A másik oldalt csak
lazán rögzítse.

A vágótárcsa nem vágja áta munkadarabot

A vágótárcsa vágás
közben rezeg.

Használjon
támasztószerszámokat, ha amunkadarab geometriája
megtámasztást teszszükségessé.

A munkadarab eltörik,miközben be van fogva.

A vágótárcsa túl lágy afeladathoz.

Válasszon keményebb
vágótárcsát.

Nincs elég vágóerő.

Fejtsen ki nagyobb erőt avágótárcsára.

A vágási erő túl nagy.

Csökkentse a vágótárcsára
kifejtett erőt.

Kopott csapágyak.

Forduljon a Struers-szervizhez.

Bizonyos munkadarabokat
nehéz lehet megfelelően
rögzíteni, ez pedig rezonanciát
és rezgést okozhat.

Forduljon a Struers-szervizhez.

A munkadarab rideg.

Helyezze a munkadarabot két
polisztirollemez közé.
A törékeny munkadarabokat
mindig nagyon óvatosan vágja.

Labotom-20

53

12 Műszaki adatok

Hiba

Ok

Teendő

A munkadarab
korrodálódott

A munkadarab túl sokáig
maradt a vágókamrában.

Hagyja nyitva a biztonságivédőfedelet, amikor magára
hagyja a gépet.

Nem elegendő az adalékanyaga hűtőfolyadékban.

Győződjön meg arról, hogy az
adalékanyag koncentrációja
megfelelő.

A munkadarabrézből/rézötvözetből készült.

Használja a megfelelő
adalékanyagot ahűtőfolyadékhoz.

A vágókamrában korrózió
jelei jelentkeztek.

12 Műszaki adatok
12.1Műszaki adatok
Kapacitás

Vágótárcsa

Vágótárcsa-motor

Vágóasztal

Magasság × hosszúság

95 × 200 mm (3,7" × 10")Átmérő

110 mm (4,7")

Vágási hossz

305 mm (12")Átmérő

350 mm (14")

Tengely átmérője

32 mm (1,3")

Forgási sebesség

2500 ford/perc

A vágótárcsa
magasságának
beállítása

–Szélesség

340 mm (13,4")

Mélység

313 mm (12,3")

T-hornyok

T-horony cserélhető T-hornyos
lemezekkel, 10 mm (4 db + 3 db)Előtolási sebesség

Kézi szabályozás

Lézer
Szoftver és elektronika

Biztonsági szabványok

54

2M osztály
Kezelőszervek

Érintőpad

Kijelző

N.a.
CE-jelölés az EU irányelveinek
megfelelően

Labotom-20

12 Műszaki adatok

REACHMűködési környezet

1. tápellátás

2. tápellátás

Labotom-20

A REACH-információkat kérje ahelyi Struers-irodától.
Környezeti hőmérséklet

5–40 °C (-41–104 °F)

Páratartalom

35–85% RH (relatív
páratartalom), nem lecsapódó

Feszültség/frekvencia

3 × 200 V (50 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

5,5 kW (7,4 LE)

Power S3 15%

7,5 kW (10 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés

22,9 AÁram, max.

45,8 AA legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

21,9 A

Feszültség/frekvencia

3 × 200–210 V (60 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

6,6 kW (8,8 LE)

Power S3 15%

8,5 kW (11,4 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés27,1 AÁram, max.

54,2 AA legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

26,1 A55

12 Műszaki adatok

3. tápellátás

4. tápellátás

5. tápellátás

56

Feszültség/frekvencia

3 × 220–230 V (50 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

5,5 kW (7,4 LE)

Power S3 15%

7,5 kW (10 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés

20,1 AÁram, max.

40,2 AA legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

19,1 A

Feszültség/frekvencia

3 × 220–240 V (60 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

6,6 kW (8,8 LE)

Power S3 15%

8,5 kW (11,4 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés

22,5 AÁram, max.

45 A

A legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

21,5 A

Feszültség/frekvencia

3 × 380–415 V (50 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

5,5 kW (7,4 LE)

Power S3 15%

7,5 kW (10 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés

12 AÁram, max.

24 A

A legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

11 A

Labotom-20

12 Műszaki adatok

6. tápellátás

Feszültség/frekvencia

3 × 380–415 V (60 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

6,6 kW (8,8 LE)

Power S3 15%

8,5 kW (11,4 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés

13,4 AÁram, max.

26,8 AA legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

12,4 A

Feszültség/frekvencia

3 × 460–480 V (60 Hz)

Tápbemenet

3L + (N) + PE

S1 tápellátás

N.a.

S3 tápellátás, 60%

6,6 kW (8,8 LE)

Power S3 15%

8,5 kW (11,4 LE)Áramfelvétel, névleges
terhelés

12,4 AÁram, max.

24,8 AA legnagyobb motor
vagy terhelés névlegesamperértéke

11,4 AHűtőrendszer

Opció

4. hűtőrendszer

ElszívóJavasolt kapacitás

150 m3/h (5300 láb3/h) 0 mm (0")
vízmérő.

Speciális funkciók

X asztal, manuális

Opció

X állvány, manuális

N.a.

Forgóállvány

N.a.

7. tápellátás

Labotom-20

57

12 Műszaki adatok

Biztonsági áramköri
kategóriák/teljesítményszint

Vészleállító

PL c, 1. kategória
0 leállítási kategória

Biztonsági védőfedél

PL d, 3. kategória
0 leállítási kategória

Biztonsági fedélzár

PL a, B kategória
0 leállítási kategória

A recirkulációs folyadék
nem szándékos
elindulása
Maradékáram-megszakító(RCCB)

58

PL c, 1. kategória
0 leállítási kategória
A típusú, 30 mA-es (vagyerősebb) szükséges

Zajszint

A-súlyozott
hangkibocsátási
nyomásszint a
munkaállomásokon

LpA = 72 dB(A) (mért érték).
Bizonytalanság (K) = 4 dB

Rezgésszint

Deklarált
rezgéskibocsátás

ahd = 0,5 m/s2 (mért érték).
Bizonytalanság (K) = 0,2 m/s2

Méretek és tömeg

Szélesség (fő ház)

73 cm (28,9")

Szélesség (fogantyúval)89 cm (35,2")

Szélesség (egycsatorna)

Bal: 134 cm (52,8")

Szélesség (két csatorna)

170 cm (67")

Mélység

94 cm (37,1")

Magasság(védőfedél lezárva,fogantyúval)90 cm (35,6")

Magasság (védőfedél
nyitva)122 cm (48")

Tömeg

225 kg (496 font)

Jobb: 126 cm (49,4")

Labotom-20

12 Műszaki adatok

12.2

Biztonsági áramköri kategóriák/Teljesítményszint
Biztonsági áramköri kategóriák/Teljesítményszint
Vészleállítás

PL c, Kategória 1
Kategória leállítása 0

12.3

Biztonságivédőfedél

PL d, Kategória 3

Biztonsági
fedélzár

PL a, Kategória B

A folyadék nem
szándékos
elindulása

PL c, Kategória 1

Kategória leállítása 0

Kategória leállítása 0

Kategória leállítása 0

A vezérlőrendszer (SRP/CS) biztonsággal kapcsolatos
részei
FIGYELMEZTETÉS
A biztonság szempontjából kritikus alkatrészeket legfeljebb 20 éves élettartam
után ki kell cserélni.
Forduljon a Struers-szervizhez.
Megjegyzés
Az SRP/CS (a vezérlőrendszer biztonsággal kapcsolatos részei) olyan
alkatrészek, amelyek hatással vannak a gép biztonságos működésére.
Megjegyzés
A biztonság szempontjából kritikus alkatrészek cseréjét csak a Struers mérnöke
vagy szakképzett (elektromechanikus, elektronikus, mechanikus, pneumatikusstb.) technikusa végezheti.
A biztonság szempontjából kritikus alkatrészeket kizárólag azonos vagy jobb
biztonsági szinttel rendelkező alkatrészekre szabad cserélni.
Forduljon a Struers-szervizhez.

Labotom-20

59

12 Műszaki adatok
Alkatrészek
Biztonsággal
kapcsolatos
alkatrészek

Gyártó/gyártó
megnevezése

Gyártói
katalógusszám

Elektromos
ref.

Struerskatalógusszám

Vészleállítás

Omron

A22NE-M-N

SGC1

2SA10500

A22NZ-H-02

SGC1

2SA41700

A22NZ-S-P1BN

SGC1.1

2SB10111

Gomba alakú
reteszelő
nyomógomb
Vészleállítás

Omron
Gomba alakú
reteszelő
nyomógombrögzítése

Vészleállítás

Omron
1NC
kapcsolóblokk

SGC1.3

Biztonságireléegység

Omron

G9SB-3012-A

KFA3

2KS10006

Motorkontaktor

Omron

J7KN-40-24VAC

QA4

2KM74011

QA5

60

NC kontaktor
aux

Omron

Biztonságivédőzár

Schmersal

Mágnesesbiztonságiérzékelő

Schmersal

J73KN-B-01

QA4.1

2KH00137

QA5.1
AZM161SK-12/12RK024

KJ1

2SS00121

BNS-120-02z

BE1

2SS00130

Tápellátás reléje Omron

G2R-1-S24VAC(S)KFA1

2KL20124

Szilárdtest
többfunkciósidőzítőjeOmron

H3DS-ML AC/DC

KFB1

2KT00003

Koaxiális
mágnesszelep

ASCO

SCG287A001.24/50

QM1

2YM10046

AWEMAR(alternatív)

270A0020/10/M0G38F
2400Első ablak

Struers16930363

Vágótárcsa
védőfedele

Struers16930275

Mágneses
reteszelés

2YM10047(alternatív)

Labotom-20

12 Műszaki adatok

Biztonsággal
kapcsolatos
alkatrészek

Gyártó/gyártó
megnevezéseBővítőcsatorna

Struers

Gyártói
katalógusszám

Elektromos
ref.

Struerskatalógusszám
16930036

Jobb oldalBővítőcsatorna

Struers16930037

Bal oldal

12.4Ábrák Labotom-20
MegjegyzésRészletes információkért tekintse át a jelen kézikönyv online változatát.

Cím Labotom-20

Sz.

Blokkdiagram

16933050 ►62

Vízdiagram

16931002 ►63

Biztonságtechnikai diagram

16933100 ►64

Kapcsolási rajz

Tekintse meg a berendezés típustábláján található
diagramszámot, és lépjen kapcsolatba a Struers
szervizzel a Struers.com weboldalon keresztül.

Labotom-20

61

12 Műszaki adatok
16933050

62

Labotom-20

Labotom-20

F

E

D

C

B

A

1

1

2

3

Labotom3

Cleaning pistol

Labotom chassis

Protection guard
water nozles

2

Axiowash4

Outlet house

3 way valve

4

6

Solenoid 2 way valve

Quick coupling
hose connection

Description:-

Scale:

7

A3

Format:MKZ
Draw. Init

JPO
Appr. Init

Rev:

A

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

82020-01-20
Appr. date

Cooli Medium

Cooli reservoir

Cooli pump

Sucking hose16931002 Water diagram, Labotom-20

ID:

Material:

2020-01-20
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

S

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

A
Revision

5

g

D

C

B

A

12 Műszaki adatok

16931002

63

A

B

C

D

5

FC1+FC2VARIANT
PART

5

2

2

TRANSFORMERTA1CONNECTION TO
TRANSFORMER
Drawing 16933451

3

FC3

SGC1.1KFA3Emergency stop

FUSE 3AT

FC4FUSE 3AT

QM1

4

QA4.2

SGC1.2

4

QA4

KFA2

QA5

BE1

X11-6

QA5.1

QA4.1

BE1.1

KJ1

KE1 - 16933000 Labotom-20 PCB
Circuit diagram 16933200

Emergency stop

KJ1.1

BT1

KJ1.3

KJ1.2

X10-2

START

K12

X10-1

3

Softstarter

QA2

KJ1.A

X11-4

+24VDC

3

STOP

K13

KFB1

LOCK

K10

K11

WATER

2

KFA2

X11-1

X11-2

2

2

3

SGC1.3

X4
Female 4-way

KFA1

Emergency stop

X10-3

4

64
3
1

Mains L1+L2+L3

KFA1.1

Labotom-20

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

REV A: RSZ (2020/11/23)

3

3

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA5

Power
contacts

QA4

3

MA1
Y/D

CUTTING MOTOR

7,5kW S3 15%
5,5kW S3 60%

1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
3

Labotom - 20, Safety Diagram

3

1

of

3

C

Rev

A

B

C

D

12 Műszaki adatok
16933100

13 Gyártó

12.5

Jogi és szabályozási információk
A Szövetségi Távközlési Bizottság (DCC – Federal Communications Commission)
megjegyzése
A berendezést tesztelték, és megállapították, hogy az FCC-szabályok 15. része szerint megfelela B osztályú digitális eszközökre vonatkozó határértékeknek. Ezeket a határértékeket úgy
határozták meg, hogy észszerű védelmet nyújtsanak a káros interferenciával szemben
lakóépületben való használat során. A berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ és
sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és használják, káros interferenciát
okozhat a rádiókommunikációban. Arra azonban nincs garancia, hogy bizonyos telepítések
esetén nem lép fel interferencia. Ha a berendezés káros interferenciát okoz a rádió- vagy
televízióvételben (ami a berendezés ki- és bekapcsolásával állapítható meg), a felhasználónakaz alábbiak közül egy vagy több intézkedés megtételével törekednie kell arra, hogy megpróbálja
kiküszöbölni az interferenciát:•

Irányítsa át vagy helyezze át a vevőantennát.

•

Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot.

•Csatlakoztassa a berendezést egy olyan hálózati aljzathoz, amely más áramkörön van, mint
amelyhez a vevőkészülék csatlakozik.

13 Gyártó
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánia
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

A gyártó felelőssége
Az alábbi korlátozásokat be kell tartani, mivel a korlátozások megsértése a Struers jogi
kötelezettségeinek elvesztéséhez vezethet.
A gyártó nem vállal felelősséget a jelen kézikönyv szövegében és/vagy illusztrációiban található
hibákért. A jelen kézikönyvben szereplő információk előzetes értesítés nélkül változhatnak. A
kézikönyv olyan tartozékokat vagy alkatrészeket is említhet, amelyek nem szerepelnek aberendezés szállított változatában.
A gyártó csak akkor tekinthető felelősnek a berendezés biztonságára, megbízhatóságára és
teljesítményére gyakorolt hatásokért, ha a berendezést a használati utasításnak megfelelően
használják, szervizelik és tartják karban.

Labotom-20

65

A következők alapján: 16937900 B

Megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dánia

Név

Labotom-20

Típus

N.a.

Funkció

Vágógép

Típus

693

Kat. sz.

Gép csatornák nélkül
06936129, 06936130, 06936135, 06936136,
06936146, 06936147, 06936154
Gép csatornákkal
06936229, 06936230, 06936235, 06936236,
06936246, 06936247, 06936254
Csatornák
06936901, 06936902

Sorozatszám

EU

H modul, a globális megközelítés szerint
Kijelentjük, hogy az említett termék megfelel a következő jogszabályoknak, irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/korr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-11:2001, EN 61000-3-12:2012,
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Továbbiszabványok

NFPA 79, FCC 47 CFR 15. rész B alrészMűszaki dokumentáció összeállítására
jogosult személy/
Meghatalmazott aláíró

Dátum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library