3

Informativo

10/MARÇO/2024Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA ALTERAÇÃO DE ENDEREÇO,ETC
住民異動手続きなどの臨時窓口を開設

Com o início do novo ano fiscal, muitas pessoas se mudam para outra cidade, e vice-versa, por motivo de trabalho, ingresso
em faculdades, etc. por isso, nesta época do ano, é normal a prefeitura estar congestionado, com tramitações de alteração
de endereço,etc. Por esta razão, as seções relacionadas abaixo estarão atendendo em dias exclusivo, a estas pessoas.
□DATA: Dia 30 de março(sáb) e 31 de março(dom)Seção de Cuidados de Idosos□HORÁRIO: das 8h30 as 17h15□Balcão de Atendimento: verifique o quadro a seguir- Transferência de endereço,etc.
Seção de Assuntos Civis

Seção de Construção da Saúde- Emissão de Comprovantes- Emissão de Passaporte- Retirada do Cartão My Number- Emissão de Comprovante digital- Alteração de endereço (Entrada e Saída)- Emissão de cupons para exames às gestantes(somente para as novas cidadãs)- Formulários de exames aos recém nascidos- Formulários de vacinação
- Formulários de exames clínicos infantis

Finanças

Seção de Conservação do Meio Ambiente- Declaração de Renda para Cálculo do Imposto Municipal- Transferência do Certificado do Seguro Nacional de Saúde- Emissão de Comprovantes- Cadastro, alteração e baixa de veículo de pequeno porte- Explicação sobre a forma de descartar os lixos(aos estrangeiros)

Arrecadação de Impostos- Tramitações de ingresso, transferência escolar,etc.

- Pagamento, consulta e emissão de comprovantesSeção de Assuntos Infantis

Seguro Nacional de Saúde- Tramitação de ingresso e desistência em instituições
infantis- Pagamento da mensalidade da creche e jidokan- Tramitação relacionadas ao Auxilio à
Criança (Jidoteate)- Tramitações relacionadas ao Seguro
Nacional de SaúdeSeção de Administração de Ensino Escolar□Detalhes: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka) da prefeitura de Oizumi,Telefone 0276-63-3111 (Ramal 534)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜 窓 口のご 案 内

O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

Todas as QUARTAS
Dias : 13 e 27 de março
3 e 10 de abril
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 16,23 e 30 de março
6 e 13 de abril
Aberto das 8h30 as 17h15
Funcionamento Exclusivo :dias 30 e 31 de março

Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税 ／臨 時 窓口 のご 案内- 1-

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 06 a 15 de abril ~SERVIÇOS DO FAMILY SUPPORT CENTER
ファミリー・サポート・センターをご利用ください

春の全国交通安全運動

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacional de
Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan: Regras de trânsito, deve ser dialogado
com todos e também com a familia.
Pontos importantes da Campanha:
1. Garantir a segurança dos pedestres, envolvendodesde crianças a idosos.
2.Aumentar a conscientização sobre a direção segura,protegendo os pedestres.
3. Ao andar de bicicleta e patinetes elétrica, usar o capacete e
cumprir com as regras de trânsito.
□Detalhes: Seção de Segurança, Tel 0276-63-3111 (ramal 842)

ESTÁ EM DIA COM AS TRAMITAÇÕES(REGISTO/ALTERAÇÃO/ BAIXA) DO VEÍCULO LEVE?
バイクや軽自動車等の変更・廃車手続きを忘れずに

O imposto sobre veículos leves (menos de 660cc, bicicletas
motorizadas, pequenos carros especiais, veículos de duas rodas,etc.)serão aplicadas aos portadores de veículos na data-base de 1. de abrilde cada ano.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao vender,
trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto continuará sendo
cobrado da mesma pessoa.
Esses procedimentos são realizados em:- Bicicleta motorizada abaixo de 125 cc, na prefeitura local.
- Bicicleta motorizada (motocicleta) acima de 125 cc, na Secretaria deTransportes terrestre (Gunma Unyu Shikyoku),
pelo telefone 050-5540-2021- Veículos leves abaixo de 660cc, no escritório da Associação deInspeção de Carros Leves “Kei Jidosha Kensa Kyokai”,
pelo telefone 050-3816-3109.
□ Informações: Seção de Finanças, Encarregados de Impostos
Municipais, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 575)
Incentivo aos estabelecimentos comerciais de Oizumi

Participe da CAMPANHA DE ATÉ 20% DO VALOR PAGO, EM PONTOS~~~Dia 1 a 31 de Maio ~~~PayPayで最大２０％戻ってくるキャンペ-ン

Durante a Campanha, fazer compras ou gastar em restaurantes
utilizando o PayPay, poderá receber recompensa em pontos, deaté 20% do valor pago.
□Período:1 a 31 de maio de 2024
□Limite de pontos: 2.000 pontos/vez, ou 6.000 pontos/ período□Estabelecimentos-alvo: Estabelecimentos comerciais de Oizumi,
conveniadas ao PayPay (exclui alguns estabelecimentos,lojas deConveniência,etc.)□O que é PayPay?
É um serviço de pagamento digital, que funciona por meio de um
aplicativo para smartphones. Na hora de pagar basta abrir oaplicativo e mostrar o código de barras que aparece na tela dosmatphone.
Como utilizar o PayPay?
Abrir a Homepage do PayPay
I.Cadastrar
Abrir o aplicativo, fazer o download e criar uma conta
II.Escolha a forma de pagamento
1. Registrar a conta bancária no PayPay
2. Realizar o depósito através de máquina automática (ATM)
3. Registrar no aplicativo PayPay o Cartão PayPay (cartão de crédito)□Durante a Campanha PayPay:
Poderão identificar os estabalecimentos que estão participando
desta campanha, através da bandeira publicitária ou através do
aplicativo PayPay.
□Informações: Seção de Promoção Econômica (Keizai Shinko-ka)
Telefone: 0276-63-3111 (ramal 552)

- 2-

O “Family Support Center” presta serviços, mediante cobrança de taxas,
a pessoas que necessitam de ajuda no cuidado e criação de filhos eintermedia com pessoas que desejam prestar esse auxílio, sendo que
ambas (as que necessitam de ajuda e as que desejam auxiliar), tornam
se membros associados.
□Principais serviços:・Levar/buscar a criança em creches, pré-escolas, aulas particulares,etc.
・Cuidar da criança após o término das aulas
・Cuidar da criança o dia todo, durante as férias escolares
・Cuidar da criança em caso de solenidades fúnebres, doença dos pais,
ou em outras situações repentinas
・Cuidar da criança, a fim de que possa fazer compras ou sair por outros
motivos□Público-alvo:
Pessoa que precisa de cuidados: Pessoas com filho que tenha mais deseis meses de idade
Pessoa que deseja auxiliar: pessoa saudável e que participaram dotreinamento□Taxa de uso (de segunda a sexta-feira)- das 8h as 18h
700 ienes/hora- das 22h as 5h
1.050 ienes/hora- Outros horários
800 ienes/hora※Sábados, domingos e feriados, será cobrada outra taxa.
□Informações: Family Support Center (Tel:0276-55-8373)
Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ど も食堂の開 催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela almoce
sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou
responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anos deidade, será cobrado 300 ienes).
[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 13 de abril(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas (recepção somente no prato do dia)
□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Oizumikko Shokudo]□Dia: 27 de abril(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público de Oizumi(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 60 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: San-shoku soborô (sobre o arroz enfeita se com 3 corescarne moida, ovo mexido, e raspas de peixe). Poderá haveralteração.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel: 090-1808-5969
Hoje é dia de...

Distribuição do NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
4月からのごみ収集カレンダーの配布

Através do Calendário poderá verificar os dias de coleta, como
separar os lixos e também verificar exemplos de lixos
que não podem ser depositados nos Postos de Coleta.
Em meados de março será distribuido, em sua
casa, o Novo Calendário de Coleta de Lixo (AnoFiscal 2024).
Se não receber até o final de março, ou se preferir aversão em português, retire na Prefeitura. Poderá
visualizar através da Homepage da cidade, ou
acessando o QR Code ao lado.
□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio
Ambiente,1.piso, balcão No.5, da prefeitura
Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

GUNMA KODOMO NO KUNI

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035(☎0276-22-1767)

東朋産業いずみの杜教室のご案内

ぐんまこどもの国 ふれあい工房「木工教室」のご案内[CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO]As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi. Os
interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo IZUMI NO
MORI.

□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480□Vagas: 10 pessoas (com reserva antecipada)□Custo: 2.500 ienes【AULA DE CHALLENGE EXERCISE】□Dias: 2,9,16 e 23 de abril (ter )□Horário:10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CURSO DE LÍNGUA GESTICULATÓRIA

【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 3,10, 17 e 24 de abril (qua )□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

手話奉仕員養成講習会

A Comissão de Assistência Social e Bem Estar Público está
promovendo um curso de linguagem gesticulatória, para aprender obásico da linguagem dos deficientes auditivos e que posteriomente
possam servir de ponte, nos trabalhos de assistência aos deficientes
auditivos. Participem!
□Período: 7 de maio a 29 de outubro das 19h as 21h(Todas as terças-feiras, num total de 25 aulas, exceto 13 de agosto)□Local: Salão Público Minami Bekkan 2011-1□Público-alvo: trabalhadores ou moradores das cidadesde Oizumi, Oura e Chiyoda□Vagas: 30 pessoas para principiantes e 30 pessoas parao Nível Avançado (aos que concluiram o curso básico)□Prazo de Inscrição: até o dia 18 de abril(qui)□Custo: Gratuito (Será cobrado uma taxa de 700 ienes referente ao
seguro contra acidente. E, a aquisição do livro didático a parte)□Detalhes:Comissão de Assistência Social e Bem Estar Público(Shakai Fukushi Kyogikai), pelo telefone 0276-63-2294【AULA DE AQUA EXERCISE】□Dias: 3,10, 17 e 24 de abril (qua )□Horário: 19h~19h50□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 3,10,17 e 24 de abril (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 4, 1 1, 18 e 25 de abril (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□Dias: 5,12, 19 e 26 de abril (sex )□Horário:
LEVE: 10h30 ~ 11h30
SAZONAL: 19h30 ~ 20h30□Vagas:
LEVE: 25 pessoas
SAZONAL:15 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma

FESTIVALFESTIVAL DADASFLORAÇÃO
FLORES DE
DE CEREJEIRASCEREJEIRAS
城之内公園桜まつり
城之内公園桜まつり

Que tal entrar neste costume japonês, fazer pic-nic e apreciar obelo espetáculo de flores de cerejeira, junto com seus familiares□Periodo: 2 2 de março (sex) a 7 de abril (dom)□Local: Parque Shironouchi, lado sul□Informações: Seção de Parques e Rede de Esgoto,
Tel: 0276-63-3111 (ramal 251)

【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 5,12 e19 de abril (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE ISOMETRIA (EQUIL Í BRIO C/ BOLA) P/ ADULTOS 】□Dia: 20 de abril (sáb )□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: gratuito (cobrado 100 ienes c/ empréstimo de material)

MARATONA DOS CARIMBOS
スタンプラリー□Data: 2 4 de março (Dom)das 11h as 16 h
□Conteúdo: basta percorrer 3 locais :Feira de culinária Internacional,
Prefeitura de Oizumi, e Kyuhakugawa Namiki Light up (iluminação),receber os carimbos IZUMIO. Haverá prêmio de participação!
□Informações: Seção de Promoção Econômica,
Tel: 0276-63-3111 (ramal 553)

【 AULA DE ISOMETRIA (EQUIL Í BRIO C/ BOLA) P/ PAIS&FILHOS 】□Dia: 28 de abril ( dom )□Público-alvo: Crianças de 3 anos até 8 anos, acompanhados de seus pais.
Adultos individuais serão bem vindas□Horário:
1a.Turma: 10h30 ~ 10h45
2a.Turma: 11h ~11h15
3a.Turma:11h30 ~ 11h45□Vagas: 15 pessoas/turma□Custo: gratuito (cobrado 100 ienes c/ empréstimo de material)

Iluminação noturna das Flores de Cerejeira

KYUHAKUGAWA NAMIKI
LIGTH UP
休泊川並木のライトアップ

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 26 de março (ter) das 11h às 13h□Local: Parque Central (em frente a Prefeitura de Oizumi)
Endereço: Hinode 55-1
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon,
Kita Koizumi Green Farm.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone: 0276-62-2121□Período: 17 a 31 de março das 18h ~ 20h□ Local: Flor de cerejeiras na beira do Rio
Kyuhaku, entre a ponte Hanami e Kojima, naregião Sengoku□ Informações: Seção de Parques e Rede deEsgoto, Tel: 0276-63-3111 (ramal 251)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁

Todo 4o.domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde do
Ryokudo (praça de Oizumi),apreciar o samba, ouvir músicas e várias
danças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 2 4 de março (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação Comercial de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI/ABRIL
4月の保健カレンダーについて

Os dias para os exames clínicos infantis : dos 4 meses, 7 meses, 1 ano e seis meses, 2anos e 3 anos de idade, do mês de abril, serão comunicados diretamente ao públicoalvo para estes exames.
O Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, também realiza vários
tipos de consultas sobre saúde.
□Detalhes: Na Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi, pelo telefone 0276-62-2121

VACINAÇÃO PREVENTIVA CONTRA CÂNCER DE COLO UTERINO
子宮頸がんを予防するためのワクチン接種

Se enquadra em um dos itens, poderá receber a vacina
gratuitamente. Leia o informativo enviado sobre ae f ic á c i a e e f e it o s c o la t e r a is , en t r e ou t r o s , e
recomendamos que receba a vacina após compreender osuficiente e quando estiver em boas condições de saúde.

◆Vacinação Periódica

□Público alvo:Meninas com idade equivalente ao 6º.ano
primário até 1º.ano do ensino médio. (ao público alvo, foi enviado
o Formulário)□Prazo para vacinação: no ano em que estiver no1º.ano do ensino médio.

◆Vacinação de Recuperação (Catch-up)

Recomeçamos a oferecer oportunidades para recebera vacina do HPV, para quem deixou de recebera vacina dentro do período determinado.
□Período de solicitação: até março de 2025
□Público alvo:Meninas com mais de 17 anos de idade(nascidas depois de 1997) as interessadas poderão entrar
em contato com a Seção de Construção de Saúde.
□Levar:Caderneta em prol da saúde mãe/filho (Boshi
Kenko Techo), Cartão de Permanência (Zairyu Card), no
caso de estrangeiros.

□Informações:Seção de Construção de Saúde (Kenko zukuri-ka), dentro do Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi (Oizumi-machi Hoken Fukushi Sogo Center), telefone 0276-62-2121

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

Mashimo10

Dom☎0276-62-2025

Kamio
Iin
☎0276-75-1288
KonishiCLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎0276-73-2313

Dom

Takahashi
Clinic☎0276-75-7772

20

Qua

TerauchiTakei
Iin( somente pediatria)☎ 0276-88-1511☎0276-76-2525

24

YokotaIcho Naika
Dom☎0276-72-4970

31

Dom

Oizumi-machi
Koyanagi
Hinyoukika(Somente pediatria)☎0276-63-7800☎ 0276-80-2220

Ozone

Dom

Miura
Iin
☎0276-62-2917

Ueno

7

Iin
☎ 0276- 72-3330☎0276-72-7707

Tatebayashi
Kinen Byoin☎0276-72-3155

Horikoshi
Iin☎0276-73-4151

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000

14

Dom

Fujiwara
Iin☎0276-88-7797(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Okada
Clinic☎0276-72-3163

17

Iin☎0276-86-2261

OTORRINOLARINGOLOGIA

ManakaIin☎0276-72-1630

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

Kawashima
Iin☎0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011
ItakuraClinic☎0276-80-4333☛Instituições médicas de Oizumi

Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)- 4-