,.
# !<6532%9)
/-<6!+8  "&' : 04

























# 
 (
132*;$
7#

本文.indd 1

2016/04

本文.indd 2

2016/04v 27 wxÍqµ´d¬«ÇR©§Íqµ`x4¢½2 -(}kY(j1'Ê2ª­ kf¯O® R»0*·%ÂÎ
¯O²R(¨§%R»¯S²ࢃ1/4-2¡






¯P² ·%#(`x%d¢§È4-2£l ¯h² R(p]rÀogV°(p°(\º¿¥¯T² kf(¯S® [¹ª­a*[¹RX(À¯O² Ãmi(c1³, =78NAM(31/}k

Y



¯S² i](c1³,¯P² i](}k ¯P® }kY(pÆ(^Y('"# DMFK?BW4Q|'¯O² Á,/ÏJN>EJ@5Ð'Ê# ¯S² ¼/ÏK<EJ@5Ð'Ê#¯P² 31/DMFK?BW(¦~ ¯h® }kY(pÆ¯O² 31/DMFK?B4_¤}k

Y(pÆ

¯S² 31/DMFK?B4_¤}k

Y(pÆ

¯P² ©§Íqµ4sÄ%
¯T® U{'e#(

LN:;H?G(U{(tÉ%¦~

 

¾

¯O² R(+%-%U{(ÂÎ¯S² d¢§È%#(}kZÍ(a'e#¯P² ±§&b%U{(t

 

Å
Íqµ´dDMFK?B31/ Íqµ¸zÌDMFK?B31/©§Íqµe(31/}k

Y(96CI6M



1

本文.indd 3

2016/04

Lc-(b

P $

< 2

*%G

?8

ZYZ[ZY
>RB.

S9,/XI,/g

A@Z)YZ[Z[ZYZ[0Q]5DJ=

`;\l-(ZYZ[ZYZ

i'V

6f+

[
ZYZ[hT&7

ODC_ed-(ZYZ[^3:

$"1,/,/k
ZYZ[Z[aT&.

,&,/A@

!4W

,j





KUH].

,j





M3NE

DJ=

`;\l-(Z)YZ[#4

EF,/A@t( 2015 w 5 '-'je'

°N¯°NRg³(mÌ3!%·U#y

2

本文.indd 4

2016/04¹X¸ Z

¹X» Z%±¯!Z¢È1'Ã!Ïâ

¥¦%¢ÈV±¯V§­#Ý4GUH

È

RBC7`57Ìx]#³¯àÁj7¬Ë4

Î4!!/#Ú%³¯à.%~b%}3#Ý4´·

ZÁ%nk7\%Ê¨2²#ã[YZ

ä&³¯àÁ)%~

630

bª#hº§_#14

Û$4

630

åGUHRBC7­

Z

´·7Æ

~b%

3#



³¯àÁu`GUHRBC7i­#ß#³¯àZÁ%ol7j¬

&àÁ¾t¦1'àÁÅÞ¥¦#4Î7

ày®´eJS>PM%Ü®!Î%¬Ëd×p#Ñ«4!7±¯!4ª#Z/%#"

Ë%.%´eãTW=@OBJä7

52j7³¯àÁ#630^4.%_

%m7Î4t6ãGUHRBCä7`t6Z

´e

[%

%.%KFN8Q7`4å%gÇ¿/(+³¯àÁuZ%~b#Ý4<9DP9U7`25#

&Z42#GUHRBC7Ò!

~v#+!.4*]%:;I?

a­³¯àÁu%´eãTW

9Cº=@OBJä#/q3½,~b%l°4f|7"Â]Öt]%

Ó#
Z

£Ý¼

/³É7Ä¶4

7gÜ4+]%7"#Ôf|%ZÁVÝcÁ#uw³4%¢È&¤%Õ3!4

t6sµ]ALEWºåÌx]%ÍÀ¶¡¯#w³7{4!!/#GUHRBC´·Á~ÙÝcÁr¦ÝcÁ
1'³¯àZÁ2"4Ìx]º%ágÜ#7ÍÀZ½-%ØzÐ´·1/¶¡¯#q3'©%`#ÝÌ4åGUHRBC%`àÁ¾t¦1'àÁÅÞ

3

本文.indd 5

2016/04Ȗț PLG&#QEâȳ4$2ƠȚ9ɨɤ7ǻƇǶ7ʓPMMǪǧ"4:ǰƴǶ6ÐƷ3/,4M
*9ƞ3ʞĴȳÚŎƔʦƈɾªɨ

76#.%10FȨüƓƏʉªFɨɤ9ɾEƞ:ǐ$「例えば、会議に出でるときも、“知的障2ȂǶʞĴȳ7ʊů$,F97:6K6

害はみんな同じ障害”だからこんな支援/,

でいいでしょうとボンともってこられるʊ£ɭƛ7:ǝĬ7&?2tƃ

のは、私はイヤだなと思います。人はいKN,

ろいろな障害があって、いろいろな支援6K5R67ǝĬ7が必要だし、それでも足りなかったら、

4FF4F49ƚȕ:ŞƷ9Ƀƕ

私たちに聞いてほしい」
ʲȉªȌȊǒÅɭƛǶ

t9

ƣƵŶQ06ȷűªǆʓɛŶQ06

ÏǫQɃ"4:ŝ7ɭƛ9ybƘQ2010 Ŋ 12 ƱùJLʳĝG&;L3ƼƵǶ6PLG&#tǤǮŪ#N,$$tƃKNJ6ɆǪ3L"N7Ȩ

2010 Ŋ 4 ƱŕƩ9ǍÃƕǅ3ǵ

7:ȏʆF93/,ɼŇǤ9ɭ

ɰ$,ʞĴȳȺȔƓƏǒ9ŐǊ4Ɲǒƛ4yb'NM,Eɨɤ9ʂȏ3

ÚıQ7ɨɤ$,ȨüȌȊʉª7r4$2ñâ$,MȂǶʞĴ9ȂǶʞĴ9Mñâȳǘ&M4

M:ʉª9ɨɤ702"9J6ŭFJɊKN,

ybQñǡ49ƁıM,<7ɭƛ-ŬũQǜK$,þʉª7:ʸÿ9ȂǶ36ɾɃFȂǶʞĴ9ʞĴŕȳñǰ$B,*9ɏªɨ4

Mñâȳ7:qm

ʯBB-/,

$2­Ȯ1

KN,ʞĴȳÚŎƔʦƈɾ

ʙKN,ƩʒÉ7œQż$ɶF4

ªɨ7Fʷÿ9ȂǶʞĴȳǂűĆ46ǵɑȳ:ȁȦƥ7ɑȿQ?Ȕ2M

/2,*NB3ʞĴȌȊ9ƠȚ7*9cum766ȂǶʞĴ9

ʓ&Mɨɤ:ȄȒȳGƿȳQš4$

Mñâȳ9ǫɐ:026ªɨ

2ɾEKNM9Ň3Lŕȳ9ñ

3:ȂǶʞĴ9Mñâȳǵɑȳ9

ǰ:ɳ®ʞĴGȵɍɌɍʞĴ3:ǩ$

ɑ/2M"4ÑK6ěü7ʰȼ6F99ȂǶʞĴ7ʓ$2:ȷűGɮ9YmQÐ&¡ȣCĹÄ#N,

ªGɏ9ª65ĵơ9Ȕě7Mȳɜʰȼ:F/4PLG&ɞƦQɮ

EKNM;L-/,*$,ȤȫQ

:ʡ$93ǵɑQ/,RǊE2@ȲM4Ĳʝ7ȂǶʞĴ9Mñ$4Ūą-Ĳʝ7ɨɤ96

4

本文.indd 6

2016/043:¯Ŏ"NK9Ym²Ǯ#N2ªɨ9ñâȳFĂE2ɠFÑ/ǵɑȳ:JLÉĶPLG&6MJ

264ǟ7M93:6äE,*$,ɑƌ7ŮN6"$,ěʥ:ƠȚ7ʓ&Mɨɤ9"4FLŴŨñâȳFĢ/,

ě7ʙK'ȂǶʞĴ9M9ǭǔ9YmÐ#NM,<7ěÎMJ6

3ƘĢɊKNM³;ȌȊ`tʢĒǎFŬ%KNȂǶʞĴ9MñâcQØǮ&Mʝ9ĦȞJ<ʋɉʧɞ

ȳFYmQÐ&fV}]7ʡ$#QƦ9ěʥ3:5-OʋɉʧɞƦɍ,4

:Ƶö

M"493M`tc

F.ORŘKɨɤ7ñâ3MJ

G*9Ƌ´7,/29ǓŪʧQɞƦȠʊůF6#N,ªɨ9Ý7

$ǋŕ6`tcƋ´Q¹ɖ&M44*9ƣ7ɨɤ&MÉĶQɾɃŗʲßʉªF7öʏʳȂǶʞĴ9Mñâȳ7čCȅǅØQBFM4ǟKʤŇ7ʋɉ6

2«M"4F*$,ʊů90-Ŷȧ4$2­Ȯ1/,$$6Kǿ9Ūą39ɨɤ:ȂǶʞĴ9MƵ7ķ$2ɃPN>9ñâ4ǟ72:ɡʬĢ

MF93MÉĶɈʠ3ɞƦʡ

ǌ/,"4:āE6"$,ªɨ$"4K¤P/2ĵơ657ɃP

9LƞQȂǶʞĴ9Mñâȳ:Ì

N,LŖőǶ6F94$2ǙB#N,ʪ9ɑȿ3ɗ$2M

L$2M"4Ģ`tcƿȳŶ4$29ȂǶʞĴ9M9KNM"9Ŷȧ

9¾F/4ɞƦ9ÉĶQÑ/2@86

'$4Ť/2M"4-O$$ŕȳ9ñâQ,/,õLȣC36

PLG&«M,E9pWqWF6)ȂǶʞĴ9Mñâȳ7ķ$2"BBǈ4G/2MØǮŅƳȳ7

R6ƓƏ33$I4{4F/2

ķ$2"$,ɞƦ:0$09"KNMJ6ǧŭ76/2$B/,Áő76/2ȌȊ`tc-

9ɭƛQǮŪ&MéȶĆ9±ƿɫ

36ŗŵGÆÇǆʓĸʐǆʓ9ȓ÷

Ž9ĉʬ65Ɉʠ6ɉĐ*"7:

3Ǵʚ3ɼǆʓ3ĈƿƠɕ3

M4ŤPNM$$¯JLģ6ɉ

M:ȂǶʞĴȳ9Mĵŏ3"Đ:5&N;ȂǶʞĴ9M7F$,ěʥȭLɸ#N2M93:6

PLG&6M94"470

5

本文.indd 7

2016/04ǅØŪɧ9ſģGʞĴȌȊƠȚ9ƙ¿$B/,L&M"4Fĺ66$

657JLB3"*Ȼ9ŃɄĖ7$6Kĺ64FŖ93:ȂǶM]xz~3ƭK&ȂǶʞĴȳʞĴȳȺɳÖƜ$ǐE2"47:ǩ$66LŕȳK:&37

6/2M*9ʝ9ÖƜGǐı9Ƽž]

4$2Ţɉ46M9Ýɹ94Lŧxz~QɼLɯ$2ƭK$QǏEMğFʯB/2MȻ7ȺĚ3M

K9ŪŤ7ę12ƭK$QȣCȔ220BLȂǶʞĴȳȺɳ9Ūɧ93

3:ȍ,.9Ģ:ŪɧǠŪ

F*9ǭǔQƓMȌȊʓ·9ɥÚŎɧQĉP'ňŌŧĚ7Ƈ$*9

9LƞKFȂǶʞĴȳȺɳɊȴ

KȺK7Ţɉ6ʲŢɉ46MøȹŦ$ȲÖƜ$2"4ǏEK

MʳŧĚQõƅʈŻ$2Mþǃ7

N2L*9Ƽž4$2ȂǶʞĴȳȺȂǶʞĴȳ74/2FŧĚ:ƵƷøǇɳŧĚQõLÄN26

6F93L¹ɩǶǬĜ3:6

66/22M*9ôʥȂǶʞ

ı9c\4Ā6KFȺǯ7ƭ

Ĵȳ7ÑMJ7ŧĚQƋ´$2

K$2ȳĝN;ŧĚ>9o

"49pWqW:ȆȔ#N26*dFĝ$24ȲKNMȖȕ3

9ȥƹ4$2Ģ9ʓ·ȳJÑɹ?MȂǶʞĴȳ>9ŧĚƋ´7ʓ&M

K6BBǝĬ7

õLȣC:"$,ȸƫQöQģ$,L&M-,F93

M4ȲKNM

N;6K

tQƃ/,LƚĬ
3"R6ƓƏ

33$I4{4F/2"KNM

B,ʞĴȳȨüƓƏǒ72:ʘ

J6ǧŭ7ʜ/2M9Ǫǧ3:6

Ü7ȂǶʞĴȳ7JMŪŤǐı9ƓƏǸLɶBNM65ȂǶʞĴȳȺɳȺ96

K9ǭǔǭQǐE2ĄĒ:"

NQ`{l&M4ƞĀ7ƠȚ:ɾ

2016 Ŋ 4 Ʊ7ƠɃ#NMʞĴȳł×ɐ

EKN2M59ȌȊ`tcQØǮ

ǖǒ3:ʞĴȳ>9üǫǶʊů9Ƌ´

&M9FȂǶʞĴȳƵ9ǐıQǼǒǶ7­Ȯ1ɣƓƏĸʐĆ`{l&MŖ3ʈŻ#ƞÆÇđ®Ș702:ȯéǍʒƿ

N2F.ORĲʝ7:ɏ65ɷ

ȳ7ʓ$2:äáȯé4#N2Mþ$ĭĕ¤ǫ3ǐE,L*F*F*

Ʃ7İǍ4F7ʞĴȳ>9ł×ǶõL

$,ʈŻŖőǶ6xec76/2

Ÿ9ȋǊFıE,þǒ7:ʞĴȳ9

KNĔ9ɃƕǆʓĖ

6

本文.indd 8

2016/04ȉªñâQƈ$ɾEM3ģ6æƹ

ȉª9LƞQĠ209Àƴř#N2MȂǶʞĴȳȺK9Ū

3FM4ȲKNM

Ť3ȉªñâ$23ģ6ʞĞ4

ʴ

6/2M9:ŧĚ«ʄQ:%E4&MÌʪ9ɑȿ:¥9J7ȧ_}o^aʥ-þǒ9ƠɃ「人はいろいろな障害があって、いろいKF*9ʞĞQɐǖ&M,E9P

ろな支援が必要だし、それでも足りなか

LG&ŧĚƋ´9ʣɉ:ģſģ

ったら、私たちに聞いてほしい。質問し$00M4ȲKNM

てもらえれば『私はこういう支援がほしȂǶʞĴ4/2FʞĴ9ǧǑ:い』と答えますよと。でも、そういうチ¼*N+NʅPLG&#Fャンスが今はない。委員になるときも国

7J/2ǲ6M³;ǝĬ7t

の人が『どういう支援があったらあなた

ƃKNM"43ƚȕQɟD"43

は委員になってくれますか？』とは聞か*Nǫɐ706MFN;

t

ない。それだと、会議に参加しても“お客ƚĬ9pVd9J7Ɋ2ǢP

さま”になっているだけ。たぶんそれはよ$4Ŭ%MFMśɹ&MJ7

くないなと私は思います。」

ŧĚʍQǀʙB3*Ⱦ4$,ƚȕ3:9ƣƵȉª7ȂǶʞĴȳ7FP

ǥɰL64Ŭ%MFM-O

LG&ŧĚƋ´9pWqW6Ĳɱ

ǝĬ¦ÿǘĕ$ƗɝGƚɝ÷ɝ

F$"4:5&N;Ñ/2F

9²Ñ

KM4ŕȳ7Ā/2"6ĭĕ&MƣƵɝ:Ǧ7Ÿ

1K

/,"49ɇɸ$3M4FȲKNM

"$,ƶ¨93ȂǶʞĴȳ74*9ȥƹ4$2,#R9

ĳ#B/2PLG&ŧĚƋ´9LƞQ

QǭR3$B/2M"4:ŘŘħKȆȔ&M9:ȝï6"43:6Ǫ

9áQȉª7ǔ$N264

ǧQĺ$3FƔċ$2õLȣC9

"476LʤŇ7F/,6"43Kǃ6àŪŁĤǭBN*NKQ:6

PLG&4ȲMȂǶʞĴȳFĝ

ĳ#B 7Ñ/2FK4ĩ2:'-¯JL
PLG&ê3:6ȉª7ñâ&M®QĝGŧĚƋ´ƪó&M"4:*$,&ȂǶʞĴȳ7FPLG&ŧĚƋüǫǶʊů9ŢɉŦQȉªɜɧ$2

´QɺȒ$2"49Ūȯ:*$,"44Ƀ$2ɾR3:'3L

ǟ7FM"4Q£ɔ$,

7

本文.indd 9

2016/04Ȗț ȸƫ4$29ǒÚŎ4ü

M"476LʞĴ9M:ǃ6

ǫǶʊůQEMǬĜǆªGȉªñâKƆʛ#NM"476
M"9J6ʞĴ9MQ¢4ŉ7650&$/Ș6ĭĕ4$2ũı$6BB7ǂȜ#

+,3!

2014 Ŋ 1 Ʊ 20 ƣ7ŲĔŹÍ$

N2,ȉªG*9¡ȣCQÝƋ4&M

þŊ 2 Ʊ 19 ƣ7ĔÉ3ǵæ$,ʞĴȳǅ4
ʞĴȳ7JMKHMǅó<ęØƶȞʲ¥ǅØƶȞ4ʳ3:ƵǶȺǯ9įÅ0ŉȘ6Ʋ4üǫǶʊůQƋ´$6"4:ʞĴ7

ǅØƶȞ9ǺǶQʄű&M,E7:ï

ę1ł×7ĂBN2Mʲʸƶʳ*7ǲ6MõŸQȋǊ&M-$2ǅØƶȞ:ǅƶȞ4$2ÕE

ȉª9¾3ǆª9ĘȘQ¹ʞ&M,

2üǫǶʊů7ʓ&MıȯQɕ

E9üǫǶʊůQƋ´&M"4Ǐ


üǫ

36

EKNM

Ƕʊů4:ʞĴȳ¢9ȳ49ŉȘQęȇ4$2Å29ǅó<ęƵǶȺǯ

#K7ǅØƶȞ:üǫǶʊů9ʋɉ

QƲ$ò:Ƀ²&M"4QȆ¹&MŦKȪȞĔ:ŉȘQ¸ɾ$ó<,E9Ţɉ0ʇŕ6ĠƮó<ɢƙ3ł×QƑŐ&M"4QǺǶ4$2üǫ/2Ǧı9ěü72Ţɉ4#NMǶʊůƋ´#NM"4QȆ¹&M,E

F93L0ĘɅQĥ$,ò:ʂ

9Å29ʇŕ6ƉȮQ4M
ʲʻƶʹʧʳŎ9ɫŽQɡ#6F9Q4$2

4ɋı$ȉªÅ®KHMěʥ3ü

MʲʸƶʳǫǶʊůQƋ´&M,E7Ţɉ6ƉȮQõMJȪȞĔ7ȯé1üǫǶʊůQƋ´$6"46)ł
×46M9:ʞĴQȉªk

2M

3ź
86(

ƍ&M"43:%E2ǫɐ#NM&6"ǅØƶȞ9ŹÍ9ÝƋ4$2"9üǫP.
ǄǚǶ6Ȼ74/2ƭK$G&ȉª3:ʞĴ9M:ŒȳǶʊůQĔÉǒ3­Ȯ1

M,E2011

4$2¹ɩ#NM"4:/2F¢4

Ŋ 7 Ʊ 29 ƣ7:ʞĴȳęƵǒƔǋ#N

þȘ6ĭĕ4$2ɜɧ#NM"46þŊʽƱ 5 ƣ7ƠɃ#N2MʞĴ9M7:ØǮ36ų:"9ƔǋʞĴȳęƵǒ3:ł×ȋǊʞĴ9MQƆʛ&Mǃ6ȉªǶ¡ɋı97
ȉªǶʞĞ9ʛð:*NȣCŖű#N*NKʞĴ9M

QŢɉ4$2MʞĴȳǪ7ĭ$7ķ$2ȉªǶʞĞ46/2Ȕ.:-0*9ĲƠ7¬ɫŽʂʋ364

8

本文.indd 10

2016/04

:*NQťM"47J02Ýʧ9ɋʞĴȳ9Ŧ×Ŋʱó<ʞĴ9ǧŭ7ţ

ı7ʅô&M"446K6J*9%2ȉªǶʞĞ9ʛð9ĲƠ702

ĲƠ702Ţɉ0üǫǶ6ʊů#Ţɉ0üǫǶ6ʊůQ&MJ7äE

N6

6

N;6K6ʲʺƶʸʧʳ4üǫǶʊů7ʓ&MɋıȮN2M

N;6K6ʲʽƶʸʧʳ4ɋı#N2M

#K7"NQÈ®ì&MǒŚ4$2

ʓɽ$2ʞĴȳ9ʟǮ9¸ɾȘ7ʓʞĴQǫǯ4&Mł×9ɐǖ9ƈɾ7ʓ&MǒŚʲ¥ʟǮ¸ɾǒ4ʳ&MǒŚʲ¥ł×ɐǖǒ4ʳ

 2013 Ŋ 6 Ʊ 19 ƣ7Ɣǋ£#N

 2013 Ŋ 6 Ʊ 26 ƣ7£#N2016ł×ȋǊ7ʓ&MƔǋʉÑ7ʓ$2:Ŋ 4 Ʊ 1 ƣ7ƠɃ46/2M

2016 Ŋ 4 Ʊ 1 ƣ7ƠɃ46/2Mþ"9ǒŚ3:ɃƕǆʓȘ4ƿȳ7

ǒ3:ʞĴȳʟǮ7ʓɽ&MüǫǶʊķ$ʞĴQǫǯ4&Mł×9ȋǊÈů7ʓ$ƿ:ʞĴȳ3MåÀ®Ƕ7ıEKN2M³;Ƀƕǆȳ702ʞĴȳ36åÀȳ49ĘʓȘ9ł×ȋǊ702:ɃƕǆʓȘ

Ș6řʀ9Ȇ¹ò:ʞĴȳ3MåÀȳ:*9éò:ƿQɃ7ŕ,L

9Ʋ&Mȹá9Ʋæ6ǵƎ9Ɠʞ460

ʞĴȳKǪ7ȉªǶʞĞ9ʛðQŢɉ

2MŧQƔċ&M,E*9ʟǮ&

4$2MƤ9ŪŤ9ɆƦ/,ěü

MʞĴȳ3MåÀȳ9ʞĴ9ǦŦ7ʊ

72*9ĲƠ7¬ɫŽʂʋ3

ů$,ȶé9ÊǛ6ɿɃ7Ţɉ6Ơɕ9

64:ʞĴȳ9ǅØØǷQ¶Ĵ&ƙ¿ƏãQɃȳ9ʊȮ*9¢9Ţɉ

M"446K6JŕəʞĴȳ9Ŧ

6ƉȮQɦ%6×Ŋʱó<ʞĴ9ǧŭ7ţ%2ȉªƿ7ķ$2ʂʋ6ɫŽQóA&"4ǶʞĞ9ʛð9ĲƠ702Ţɉ0ü

46M4:"9ʙL36ʲʹʽ

ǫǶ6ʊůQ$6

ƶ9ʹʳ4ɋı$2M

N;6K6ʲʼ

N;6K6,-$ƶʸʧʳ4ɋı#Nƿȳ9ł×ȋǊ
7ʓ$2:
ƿȳ:*9ƿQɃ

96-,5

42+,3!

7ŕ,LʞĴȳKǪ7ȉªǶʞĞ9ʛðQŢɉ4$2MƤ9ŪŤ9ɆƦ˅ʵł×ɐǖǒęƵƞʎ/,ěü72*9ĲƠ7¬ɫł×ɐǖǒ7ʓ$2: Ŋ  Ʊ Žʂʋ364:ʞĴȳ9ǅØØ

ƣ7ʞĴQǫǯ4&Mł×9ɐǖ9ƈǷQ¶Ĵ&M"446K6Jŕəɾ7ʓ&MęƵƞʎʔɨǐı#N

9

本文.indd 11

2016/04üǫǶʊů7ʓ&MÈ®³Ȉ#N2

ÐɻëƩÛ©Ƭ©Ű7ʓ$ɼʚMȂǶʞĴ7ʓɽ&MÈ®³4$2®ɢ7ʊů&M"4:ȗɣɟC!Ŷɘ657JM_

Ƶ9xVra7ʊů$,3}o^aPLG&ɆǪQ

¢9åÀȳ7ķ$ʞĴ9ÉĶGŢɉ6²/2ɞƦQ&M659ŪŤǳɼ9ʊůʊůȘQɞƦ&M"4ʞĴ9ǦŦ7ţ%,©ŰƩʒ9ɢƙ659



:6-,5

ŮɃ9ƺɴ6ĠƮ4/42+,3!

*),³Ȉ#N2M*9śûǽŋȘ
7JL±ű#N2Mł×ɐǖǒ7ʓ&ȂǶʞĴ7ʓɽ&MüǫǶʊů9V

MķţƁʎ72Fþǃ9³Ȉ#Nb:Ƅ,4PN2M*N

2M

:ġɊM:Ɇʥ:ʞĴ96ˆʵƔǋʟǮ¸ɾǒüǫǶʊůƁʎ4ĠPK'ǭǔ9KHMěʥ39ƔǋʟǮ¸ɾǒ7ʓ$2:ʸʶʷʻʊůŢɉ3M7FPK'È®

ŊʹƱʸʻƣþǒ7ę1üǫǶʊ

Ƕ6ʊů6#N26ěüĢůƁʎıEKN2MŕəƁʎ7

K4M2013 Ŋ 10 ƱK 11 Ʊ72:ȂǶʞĴ7ʓ&Mʊů9È®

2ÅƣƵŶQ06ȷűªǅØƒɩ³4$2ǈ9J6ÉĶȈ#N2

ƈɾef7JLł×7ʓ&MŪɧMɢƻT^lĲƠ#N2MʲȂǶʞĴʳ""3FȂǶʞĴ9M9üǫǶʊů702:ǠǫɐG½ɊQƀ,'7ʥƇƩ7ĻåƓƏǆʓ9ȶĆȘ9þ

Ƈ&M"44/,ł×9ƼƵ7ʓɽ

ņQɜEM"4&MďșĢÈ®Ƕ6ʊů9ÉĶ7ƿéƁĹGǼɣ7ʓ$ŽŕȳQıE

ʓ&Mďș:Ģ:6/,*93

M"4

FÇɼ$2CKN,ÉĶ:ʞĴ9M

Ƶ9ȱǣŎ7ţ%2ƿéʍQŜ7

Ƶ7Ƈ&MƵQǫɐ$Ƶ

ĝG$2"4ēȘQǔǮ$,ƿé|oT

7Āü4$64ÉĶ3/

Q±ű

,

&MƿéƁȈ:ÉĶQƦȆ7$0"9T^l9ȥƹQɲBȂǶ'0ɃȘ±ƿŶʨQPLG&ȈʞĴ9M7ķ&Mǭǔ9ûÑʌ7

&"4

MüǫǶʊů9È®³Qƾɓ&M,E

10

本文.indd 12

2016/04ÅĔŶQ06ȷűªɽüª3:ȂǶȖĎț ƿ9ĲƠÉĶƾɓĨʞĴ9M9üǫǶʊůƾɓîɨª

ĆªȘ9ĲƠǧǑűƹȘ9ÆɆ

QɕȮ$2015 Ŋ 1 Ʊ 30 ƣ7ĚăƯQɒǰ±ű$,ŕəĚăƯ3:ȂǶʞĴ9
M9ǭǔ9ûÑʌ7MüǫǶʊƵƿ9ĲƠǧǑJ<*9ÉĶ:ů9È®³QÔƂ$2MûÑʌ7¥9ɼL

Çɼ&Mʊů4$2ʇÒ6ŧĚ¹ʞƂ!KN,

Ȗ 1 ďƾɓĨĆªʲ2015 Ŋ 8 Ʊ 26 ƣʳ&6P.ǭǔ959Ñʌ3FȂǶ

1ʵĨĆªrîáȳ9ʭüP(ʞĴ9MƵǆª9ĘȘQö$

2ʵƤś9ƞʎ9ȆɜȉªñâQĲǪ&M,E7:Ƶʇ

3ʵÂɃ³9ƙǫÒ6ŧĚQõş3"NQǫɐ3

4ʵď±ű&Msvhlǁƽ9ƾɓŪŤǐıQ&M"43ǵº3MȉªǶ6¡ȣCǏEKNMF93MȖʸďƾɓĨĆªʲ10 Ʊ 25 ƣʳ*9,E7:ȉª9¾ƵQǫɐ

1ʵʞĴȳɂřʗǊǒsvhlȽƽ7$Ƶ7Āü"4359J6

ʓ&MŪɊȵõ

ŧĚ¹ʞ9ʊů3MQǿÞ7Ȳ

2ʵʞĴȳȨüƓƏǒsvhlȽƽ7

6

ʓ&MŪɊƌN;6K6

Ǫǧ3:ȂǶʞĴ9M7ķ&MŧĚ¹ʞ7ʓɽ&MZVmV:ĭĕȖʹďƾɓĨĆªʲ11 Ʊ 23 ƣʳ$6*9,EƵƿ3:ł×ɐ

1ʵʞĴȳɂřʗǊǒsvhlVǖǒ3ǏEKNMüǫǶʊůQĲƠ&M

TWlƽ7ʓ&Mƾɓ

7,LȂǶʞĴ9M7ķ&Mü2ʵʞĴȳȨüƓƏǒsvhlȽƽ7ǫǶʊů9ęȇ46MŧĚ¹ʞQĲǪ&ʓ&MŪɊƌM,E9Ʋæ6i3ʵȂǶʞĴȳĀ

4$2ZVm\ahx70

2VQƋƽ&MF93M

4ʵZVmVĚăƯȘ9±ű70
2

11本文.indd 13

2016/04íŀŃȷűªŕȳǔèĨĆª3ʞĴȳɂřʗǊǒsvhlQ²Ǯ$9ɢƻƾɖʲ2016 Ŋ 1 Ʊ 28 ƣʳ,ʞĴȳȨüƓƏǒJ<ʞĴȳɂřʗǊ
ǒsvhl9ƽ702íŀŃȖʻďƾɓĨĆªʲ3 Ʊ 20 ƣʳ

ŶQ06ȷűªŕȳǔèĨĆª9

1.ĚăƯ9ƾɖJ<&LüP(r9 ÿ7ƾɖQµʫ$ǫɐ$1

2.űƹǥ±űʂȏ9Ȇɜ

KǟGƔċƞǒ702ƁƐQö,Ƶƿ9űƹǵɆJ<űƹ9ĄȂ:¥9ɼLɃ/,ȨüƓƏǒsvhlQǔǮ$,\ahxʲ1 Ʊ 31 ƣʳǗŠģĮȃƴģĮʉ3ȂǶʞĴȳQķɪ˃˃e}nʲ2016 Ŋ 1 Ʊ 10 ƣʳ

7ɃPNMƣģĮ®ʮ72

ƾɓĨĆ9ŷǕɁǞƵƿ9sȨüƓƏǒsvhlQɭƛ4$,

vhl±ű9Ȥȫ4ɚȠʲȖȕʳ\ahxQĲƠ$,

ĔÉ9PLG&ŧĚƋ´9ǪǧʲȖȕȖțʳ Qj|7Ƶƿ9űƹ
702Ěă$,

ȖʺďƾɓĨĆªʲ2 Ʊ 15 ƣʳʷʵíŀŃ39ɢƻJ<Ƹ39ÅĔŶQ06ȷűªɽüªªʏ\ahxĚă

éļʏªɨʲ3 Ʊ 3 ƣʳʸʵʞĴȳɂřʗǊǒʞĴȳȨüƓƏ

ȂǶʞĴȳ9ɏ9ª3MÅĔŶQ0ǒsvhl9ưȢƾɓʹʵZVmV9±ű702

6ȷűªɽüª9ªʏéļʏªɨʺʵĚăƯ9ÉĶȆɜ4ÑŽ702

72ŕªǫʏ9ėƵƵƿ9ǁɉɞƦQɃsvhlʲƽʳQɊƵ4$2ʊ£$,ɂřʗǊǒsvhlQǔǮ$,\ahxʲ2 Ʊ 28 ƣʳȖ 37 ďȉªɑɝȎĮªȄȒģªʲ3 ƱģʖŶQ06ȷűª72ʓ·9ŕ

20 ƣƟʾƣƵģĮƚǫĮʉʳȳđ®ñâȳȞ 50 ÿñâ$ʞĴȳɂřʗǊǒ702ȂM,E9\aƾɓĨĆ9ȰľŷǕɁǞƕōhxQĲƠ$,*9ʝ9ɭƛ4$2

ÓɃǥ9PLG&Ǥ9ɒʍǶĲ

12

本文.indd 14

2016/04ɖʲȖȕȖțʳQj|7Ƶƿ9Ȗț ƵĚăƯ9ǂű

űƹ702Ěă$,
ƵĚăƯ9ǂű:¥9J76/2
Ȗ 16 ďŧĚ¹ʞȄȒªʲ3 Ʊ 26 ƣMƟʾūȂǾħŦȨüefʳȖȕʲƵȕʳ3:Ƶƿ9ǁɉƾɓĨĆ9ŷǕȰľƵƿ9ǁ

ó<ȸƫ4
PLG&ŧĚƋ´9ɉ4ȖȕKȖĎȕó<ȖȕQŢɉŦ4ɡʬ702ɹ?,

j|7Ƶƿ9Ùʄǟ4ś9ɡʬȖȕ3:Ȗȕ3ƋȈ#N,P

702Ěă$,

LG&ŧĚƋ´9ƪóó<P
LG&#QĲǪ&Mƞǒ9ɐƦ7ţz~yb39Æʑ

M?ÂɃȄȒó<ÂɃ³QƾɓŕªJ<ÅĔŶQ06ȷűªɽü$ĔÉ7PLG&ŧĚƋ´Qª9z~yb72svhl9

ƪó#(Mʝ9È®ǶȈćQşMȖ˄ˁ˂vSVQÆʑ$ʕɎõşț3:
PLG&ŧĚƋ´70øȹ6ǧǑ4&Mʲ2016 Ŋ 4 Ʊıʳ

2ÂɾǶ6õLȣCQʏKɃ/2,íǉɥĔ963FcWXk9õL

ÅĔŶQ06ȷűªɽüªǆʓɛȣC7ȀǺ$ǪǧQɐɞ&MȖțŶQ06>9Ɗɵ

3:ĔÉ9PLG&ŧĚƋ´þɛ72Ƶƿ9ǁɉɞƦJ<
űƹǥ9ȡ

7ʓ$259J6õLȣCM9

QɃʊ£$,sv

³Qȡ

&MB,Ȗț3:Ƣ7hlJ<z~yb3Æʑ$2

ĔʿPLG&ˀǤ4$2Æʑ$2

MvSVM 7 09Ëī®WXwǤ702QûĖȷűª39çŔªȄ»ª39ǔǮQ¸&ʲ2016 Ŋ 4 ƱùıʳŉƧì9,E9j[cl9ŁĤQɒʍǶɢƻKƦK7&M

Ȗ 64 ď ƣƵȉªȌȊĮªȖȕ3:ȖȕȖț72ƋȈ#ƾɓĨĆ9ŷǕýĿPLG&

N,"NB39ÂɃȄȒȘKȈ#N,ŧĚƋ´4\ahx9ĲɱʲȖȂǶʞĴȳĀ

ĎȕʳQj|7Ƶƿ9űƹ702

9PLG&#9ƁǄ7ę12ǒÚŎQPLG&ĚăQɃı3Mʲ2016 Ŋ 9 Ʊ

Ŗ7Vl&Mʝ9Ƽžó<ʊůǟ7

10-11 ƣƟʾ°ƖģĮʳ

02ɐɞ&MȖț3:gt

13

本文.indd 15

2016/04

jUʲƚȕ9ɟCG&#ʳȖț3:btjUʲɌɍǶ6ɊG&#ʳ
702*N+N"NB39ÂɃȄȒó<ƾɓĨĆ9Ĳɱ9ȤʮȂK9ƦƚìQēMȖț3:Ĳʝ9sv
hl±ű93ǱŪ#N,ǟ702ɹ
?MȖĎȕ3:Ĳʝ7Ƶƿ72ƾɓĨĆª93±ű$,PLG&Ǥ
9svhl 2 ȐQǮ2\ahxQĲƠ$ŕȳǺȩ3PLG&
6/2MQȆɜ&MB,P
LG&ǤQǮMʝ9ŧĚƓƏ9æƹǶ6Lƞ702ƦK7&MȖț3:ȨüƓƏǒ9\ahx9ĲɱȖț3:ɂřʗǊǒ9\ahx9Ĳɱ702ɹ?MȖț3:ȂǶʞĴȳQķɪ4$,Ú
Ŏǫɐ9,E9\ahx9ś9
ɡʬ4ĲƠ&Mʝ9ǱŪǟ702ɹ
?MȖȕ3:ś9ƣƵĔÉ7P
LG&ŧĚƋ´ƪó&M,E9Ƌ
ɑQɃȖț3:Ƶƿ9űƹQõ
LB4EMȖț3:ȂǶʞĴȳ9ŧ
Ě¹ʞQüǫǶʊů4$2ƪó#(2,E9ɡʬQɹ?MȖț:Ƶƿ9ȥ<4$2ƕȚ>9ôƨ4ś
9ĽƳQɹ?M

14

本文.indd 16

2016/04ʲËʯ ö˷ʝʬĶ]ö˷ÊèYȶ̉ʲ·ʺ ̢ŲŞYĸnˈe yƱY˻Ĝ͓sĹ@R*Ɠ͗Y«¶¯z¶´Y/r:niG6Ǘŧǻ

WlORåmpLȋ˟siDE>̝é0goȋ˟Wånț8o̓e;żdOR6
o+BpmY̓esȦȳʑW˷7LgW

1960 ƫ×:m*ʛʑͦƍ˞hͦƍYV̍ʮDpLY;ΙΙĭÞS5o+ΙΙĭ6ÑTńFl7WɻəGoȼĎsƪʴW

ÞZ 1987 ƫW*̥ÞYɐƈsĹ@R*ìͦDpoa<S5oT67¶¦®x

ȃƱ;̪řɕÑÝˁsʮȵER̍ʮD¶­´Y˝8ȌWŦQ6R*ʛʑͦp*/̝eiG>r:niGD0W͛Goƍ˞Wr:niG>ǗŧǻéGoBTs

̮ȉiȿˤsǻéGoˈ˔TERəġsŞƎȃʷTERͅgR<Lyz¶´żgL+ΙΙĭÞZ*ɁYl7VəġsYĸnˈeWP6RˆÓGo+2015 ƫd

˷OR<L+

SJY̫ĢsÃWǭOR<LΙΙĭÞT*Ο΃ΙΙͿiDE>̝goŜȚ΀JpsƸ<P6MΚΜΚͿ©wvYĎYćɲɽsͅgoƇƭ΀*JER*ΗΝΔͿúŞΠ΃ʛʑͦƍ˞ĭÞ΀YəġsŧŉGo+

yzYʎ˷

Ϳȋ˟΀Y˃¡¶YʎĊTΡ΃iDE>̝go¯®xͿŽ̊Êȷ΀Ṭ˚ÞģĢįįv0ċõ΢΃Ƞ̝×ɹÑʛʑͦƍ˞iyz¶´̚;Ȥ˚ǉΣ΃ƮŧT¦¶x´YʨɋYÑVUW*r:niG>Ǘŧǻ
ésGoLgYȌʷTER*ΙΙ

ÙºYl7VΙΙĭÞYəġ̬ɽYī

ͿiDE>̝go΀i 8SIDOR T67ȋĈZȃƱY˻Ĝ͓*ɆnYīĈsćɲV

˟sćɲ*ʎ˷ER6o+ΙΙZ*

UYĎɩS͆ŕDpR<L+ćɲʠWƕ

1960 ƫ×:mȄˢŽŏÞ;ÁǍTVn*DVć̮sGo×rnW·PYTBqWåƎiȄƧ΁ąʘƎVU:mȺǞDpLƒǏGoBTWlOR*úäsǦǽS<³¶´°¶;̓åsżgL+dol7WȃƱZ˝8L+ΙΙĭÞY

L*1980 ƫ×WVoT*r:niG>Ț

Z*ʛʑͦƍYl7Vƒ̨TVo:pL¬¶`Y¶;ͺdn*ȃ

°¶WP6Rl>ʛn*r:niG6

15

本文.indd 17

2016/04

BT[i±xvy*ͪƀ©wvͿſ

LhYh5o+Ɉƫˁ 30 ă;ćɲDpΥä΀ʴW͛̓GoĈ͑YƓ͗Ǝ:mȺǞɸŠdS99lJ 800 ăÙº;ćɲDp

DpR6o+

R6o+ûýŜȚ͸WZ*ǎHΙΙ¶¶;5n*JBWZų>YΙΙĤĢįį^ULĠ:"#Ď8>Ëġ;À]*ƀUh:mͺͼ˞dS*

0Ý,Ī

Ȼ,VÑW̝dpR6o+ĠÄüġèΙΙY̝˞Z*ʛʑͦƍ*˦͘΍SIDOR Z*·˩Yȋ˟TńFl7W*

ʌ*̝eȚ<ͦƍ*̙ʛʌʴYͦƍ;5ŞāiɝŲYBT*¥¶*˭ˤ*Ȉ

oÑLNT*yz¶´̚;Ȥ˚ǉY

ĤʴY¬¶SȺǞDpR6o+̋ÊʨɋYÑiͺͼ˞ʴS5o+Ǆm;̝ȚWZąʘių>çrp*ȈʯZʜ>ʼɨ

sȸEfBT;S<ol7WåmpL̝WȚ:pR6o+Ά͚̈́W·Ʋʎ˷Dp

eiG>r:niG6ȦS5o+r:nR6Rˁ 14,000 ŅY̰̝˞;6oͿ2009

iG6T6ORhƀUhņ@YȦSZV

ƫ΀+yzɲZ*ɈȏșȋDpR9n*>*ɻəƫͼWǏFL˨ŋ5oāƏ;ȚͯůS˟>BT;S<oLg*ÒZ*y:pLȦS5o+zɲsĎɽGoÑ;ūěER<R6o+ńFͦƍY°¶YÁSh*̝fˤ

ĚWZƤ;5oYS*r:niGDY±ĥĢÍĎtáq,ĮĲĭĠ}ìéĜ¡°ZΈɇͤWĈ:pR6o+ɳ̚sˌûvġ0Ú

iąʘS˺ELTRhʼįV±¡°:m*ȏȦWɉaRų>YΙΙ;ćɲ́ƨYȦlnZʼįM;*̝fǥ˸s˿

DpR<L;*ʛʑͦƍi̝eȚ<ͦƍɍGo±¡°dSͩȔƲsĈ@RåmpYÑW*ΙΙ;̝dpoLgWZ*

R6o+yz¶´SZ*ͦƍY5oǄmWȦsƚ@oəġ;ǎ˿MOL+ΙÑLNZ*úÑĺY 7Τ8;*Ȥƃ˚˞SΙsåoM@SZ*ĨĈSZV:̝eYˤĚW͠ʄshOR6oÑZ 7Τ

OL+ǄmY̷̼VƂŠS5o°¶

8;*ł̈GoTÑĺY 15;;*iDE£¶¨iw´¶Yiì̦>̝goćɲɳ:mǔǕsĹ@oT˝8

˞Yl7VȁǾ˞Yų>;*ǄmW̝Ț

mpR6o+

iǗŧsǉoǎ˿ǓsȦƽWɹ̅ER6

ʫ͵Z*w­´i´w

V:OLYS5o+̝ȚsͅgoLgW­´*ƕ̜*ʜ˒*¯®¶*̔΁ǥ˸Z*iȁǾ˞;*ǄmYɻəY

YȦVU;5o+dL*ĻĀsȚ<ʔE·͍TERȦ;̝dpol7W*˝8Ȍ

16

本文.indd 18

2016/04iǛƲsŰ8oǎ˿;5OL+Ǆm;̝

RǗŧsǉoÑ;ū8R<LT67ƉǛ

eiG6Ȧi̘ͨW˨ŋshN*̝Ț`;ʞ̙Dp*BYďƲ;ų>YŢȌWƮ

Y͛ǍsǪ>BT;S<ol7WîÑʑ;OR<L+JER*2009 ƫWZ*ƒ̨WǷ̆GoBT;͐˿S5OL+JBS*s̙ʛʌiͺͼ˞WƮALȠ̝×ɹÑď

1992 ƫ:m*ΙΙĭÞTúŞʛʑͦƍ˞ƲYəġ;͙żDpR6o+ĭÞͿΗΝΔ΀YýńåȷS*Ƞ̝×ɹĦĢ:"#Ď8>ihFWĠĉpÔġÑY̓e;żgmpL+ΗΝΔZ*ʛʑ

ûýͦƍ÷˞*ƎȎ*ʛʑͦƍ˞W͛̓Go¶W͛GoɕØSZ*S<ÔÊiʝʬWƗ>ÑVU:mȺǞDpRoM@ų>YÑ;ǗŧsǉoBT;S<9n*ŞāW 150 ÙºYȁ͍;5n*ˁ

ol7W΁ûýřäiçɽÑWȓ̅VB

27,000 Ñ;ùÞER6o+ΗΝΔZ*ʛ

T[sç6ɹ̅S<ol7W˺ɸGoBʑͦƍ˞;ƪʴWǗŧsǉoBTYǎ˿

Ts˿̡ER6o+͋ǱYȕZ*ǨʢY

ǓsƼ>ǚFR6L+

E:LiŁøYÃƻ;*ΙΙͿr:ni
G6΀ɲSyzŢȌ˦ɒä*ŜȚ͸*ǞÑȄˢYřä*xWǹ̸Dpo+ɴčȁǾƃȲ*ΗΝΔVUY©´¶WɸŠZ˃¡¶SZV>VOL;*ʪ͓

; 1994 ƫWˊYʀŉWP6R/D5ʪ͓ʀŉȕȢSG0ǞDp*ȦȳʑVďƲYƔù;͙żDp

T67ΙΙɲ´;͏ƦDpR6L+

L+ZFgZ°¶£¶¨iw´ΙΙĭÞZ*BYl7Vûýřäʴ:m¶Y;*ΙΙĭÞ;˷OL̝YŽ̊sĹ@R*ΙΙɲsďåER6o+ȚǰƔYLgYɴč¶sḶ́ERȠΙΙĭÞÙŲSh*ƽÊ˞řä;ΙΙ

lo³¶´°¶ɲWloǗŧǻés˷OR6o+BpZ*

̝×ɹÑWVoLgYƃ˚sEL+Ƞ̝×ɹÑZ*ʛʑͦƍ˞YLgWƈ

x{¤¯YƽÊ˞řä;ďåELǨʢȢʑVȠ̝ȕ͚sɽǙE*ΙΙʴYÔȌYΙΙɲ´S5o+x®Y̝eiG6Ȧ:m͊GoȦs͋]*Ǆ

;ų>ɽ6mp*ʼɨVʜ6Ȉʯ;çrmWȦs̝tS˟:IR*Ȧ`Y˨ŋs

pR6o+˺˃TʓɁY˛̎T*ǨʢȏđɫGo+ŜȚ͸šőER*6OEk

W9@oǨʢǠͿǰƈDpL΀SYǨʢ

W˨ŋY5oȦs͋tMn*ŜȚ͸ŏ:ȌɕͿŜΆ*Ŝ·΀sǹ̸Go+ǨʢȌmȦWP6RYǗŧsǉo+dL*ńôɕZ*x®sçOR*ǨʢGo˷ɮ

WhȠ̝GoBTsģgo+BYl7V

YͲƯ;r:niG>ʟDpR6o+əġWln*̝Ț`Y͛Ǎi̝ȚWlO

17

本文.indd 19

2016/04ģ RGHnVlmcnRTnX¦0¸ðÓĠā÷më×ġͿ˛̎΀Ę»öá£<Ę»/)*0Fl]JfnPgl
 ¨cnRTnXͿɗ̅Ώ´¦¶W̼6y{¶´µ¶ŢȌW5oƥSãɋÑĺˁ  ¸Ñƺ΀/ >¦đv0Ę»/)*.'¸ð$>È0;/#'<;!0¢BĎ82=6$6'9#.'  Ì 
Æ0¸ðÆ/¸ð+.1-$?2;09Ë?*=6$ë× ¨ª0RGInVlúĘ»
cnRTnX/ >Ę»
.'0¸ðKnX¸ðã÷Â|;3qĠtđġ40¸ð¸ðÆ/ >¸ð¶Ġº"?'ġ+0¸ðÅÙ¸ðÆ/ >Çë0¸ð<0·÷/;>¸ðăĐ/;>¸ðĘ»0øÑ
Ù,ñ©ĠÙ¬,Ąġ
9(,ì='+$Ĭ














18

本文.indd 20

2016/04Ĥ ¸ðÆ/>¸ð¶Ġº"?'ġ+0¸ðÅÙħĢįįv<İıİ4ΚWƸ<ˍ;pLBTWln*BpdS

2015 ƫ:mΙΙĭÞZV>Vn*ΙΙ

ÙºW*Ȼ,V©wvsçOLǗŧǻ

i 8SIDER Yćɲiʎ˷Z*ΚΜé;ū8oBT;ÉǘDpo+ΚΜΚW

ΚYȷĢYΆ͍͗TERƸ<ˍ;pR6loyzɲY 8SIDER Z*ͯů̝eºo+ΚΜΚTZ*MYNDIGHETEN FÖR

AWě8R*̝eºAmpoȇ˷W˫;TIΙΙGÄNGLIGAMEDIER YʖʆS

Ö<*ͯůWłrIRJYį̚Y˫;Ű

5n*ˮ̚SZ authority for available

rOR6>¦°©wv DAISY Tń

media*©wvYĎɽsͅgoƇƭS

ȻYǡɕ;TmpR6oͿŜΈYÂśe

5n*ȃƱYȈĤʖYʹ̹W5oˈ˔S͍Ĉ΀+dL̋ÊWlORZ*ĄɻsǫG

5o+©wv*ɋÃÃ˘*ŞɋYÑȼ*Tġʃiͯů;ćol7WVOR6o+ŞɋYƖȇ°¶i¶©ɋȎͿɗ*ΙΙWP6Rh*ͯů;ćoƿƷÙĕYŌʧZ®®´Ñ΀Ẏ̚i;ĎɽDpoʴ*©wvsɽ6LųȻȈĤWP6RY̫Ûs̩OR6o+ΚΜǓ;̾ĶDpR6>S5q7+

21
19

本文.indd 21

2016/04ĥ

 GH^OFW

ĨĢĮĲĭ/;>A=:$²¾z

W0/ͺͼWVoTZ0/̙ʛʌ0/˳Ʒ0ΙΙĭÞTĭĚERr:niG6Ǘŧ/˪6ͶaɳT͆ġSïƴsˏǯGo0ǻésͅgR<LΗΝΔZ*ɶ˦Sh*/əġʑVɻə0Y΋ăY¯¶S5o+Ȼ,VǗŧsr:niG>ǻéER6o+è8[*/ïƴW˜6oLgW0YăƀSè8[*ΗΝΔZƽÊ˞ņ@YƕăƀZ*̂ĚȶȱsERg;Xs:@oBT*

sćER6o+x®iąʘ;L>DˠĚȶȱsER˻ˠŖsP@oBT*ź

tçrpR6oYS*yz¶´̚;ǓZ*¦´ª®wWloÇ;tȶ̏

r:mV6ÑWhM6L6YāƏZɹ̅i*ƀƌȶȱ*ʁǓZ*ĕʮ˥;tYȶ

S<o+x°Z/ïƴW˜6oLgȱsGoŴĉDWP6R*x®SǺ

20

本文.indd 22

2016/04

:pR6o+/˪6ͶaɳT͆ġSïƴs

DmW£¶¨¢¶WZyz¶´ˏǯGo0Z*·˩ʑV©¤sÉ͞GY®¨;çɽDpR*r:nioLgYȌɕ;*ˌir:niG6Ȉʯ

G>˺ɸDpR6o+΍SIDER Yl7W

SȚ:pR6o+͑˯sÁǍWͶaoB

6>P:Y¢¶;5o+BpZ*Ç;T*ȅɅi¥¶sGoBTsŹĞE

tYȒȢʎ̀YLgWÇ;tȶ̏sĹ@

R6o+oBTsͅgoLgY´±YˆĦ ĮĲĭèĀ#*>«pû 0

ÓS5o+ÇǟTʋ͡Y®¨ͿŜΊYÂśe͍Ĉ΀;çrpR6o+ħ ĮĲĭ0bneanQĩĢRGHnVl,ÆÏ0r­0¤Î

<LBTsʟER6o+DmWÒǇZ*ΙΙĭÞ;ΚΜΚT67ȈĤʖY·͍ɻəWɞ̿ER6ox´¶iǗ͗WƸ<ˍ;pLBTZ*ΙΙĭÞYəŧ©wvsəɽER6>ȌņǓT*ʛġ;*ŞƎʑVȃʷTERǞȮsķgR

ʑͦƍWě8R̙ʛʌiͺͼ˞`Yr:

21

本文.indd 23

2016/04

niG6ǗŧǻésͅgR6>BT;ǻ

;*r:niG>ǻéDpoBT;Ȣǅ

ŐDpR6o+dL*ΗΝΔYl7Vƽ

Dpo+Ê˞řäYəġhəʎW˷rp*Ƞ̝×ɹÑďƲʴYl7WƽÊ˞řäTΙΙĭͿĴ˝ȈɷT URL΀

Þ5o6ZΚΜΚ;ýńERĸnˈfB

˵ɪōƀµȟ͍ȆŀͿ2009΀/ΙΙTYĠȮ;ȓm:WDpR6o+sƚ@o¶iDE>̝goȦsʛʑͦƍµ˦͘ʌY5o̝˞`0̝ȚƢǟ

BYl7W 1960 ƫ×:mżdOLr
:niG6ǗŧǻéYĸnˈe;ʙƉWĠȮsºAR6oɹɿZ*ŞƎȃʷY·

Lotta RosenstrmͿ1999΀VAD HAR VI

PTER*Ş̬;ǨFmpRĸnˈdp

FÖR FISK INÄTETΒ

R<LBT*ΗΝΔͿúŞʛʑͦƍ˞ĭÞ΀Yl7VƽÊ˞iƎȎ*͛ë˞Yř

΍SIDER Y WEB ɲä;*ΙΙĭÞVUTýńERȃʷsͅ

http://8sidor.se/gR<LBT;5Ampo+dL*ʓʑ
FUB Y£¶¨¢¶;͈ǞS<V6ȕZ*Ɠ͗ƎiƽÊ˞ř

http://www.fub.se/

äVU;ĴěER*ƒʷsʮRRƉ˷E*
ˊȮsȶ̐ER<LBTMT˝8mpo+
ȏȦSh*2016 ƫƲYͦƍ˞Ƥč̅ɟ

MTM Y£¶¨¢¶
http://mtm.se/ɕYȍ˷Wà6*ʛʑͦƍ˞`YǗŧǻéYǎ˿Ǔ;̙̤Dp*ƒʷ;ɍgmpoɵɔW5o+ĠȮsºAR<Lyz¶´YȌʷsJYddĸnùpoYZ
ͩE6;*Ȧ´±;*ĲğʖTˢǞÞ;ĭĚERĸnˈe*ƽÊ˞YÑ
LN`Yª¯´s˷ORďåDp
LBTZ*ÒǇYĸnˈeYª°TE
RǙŋ;5oT˝8o+û͙ǇY̑ês
hTW*ŞTƽÊ˞řä;DmWĭĚE
ł6*ƽÊ˞WTOR͐˿VȻ,VǗŧ

22

本文.indd 24

2016/04ŜȚ͸YĭĚYhTW͙ñER6o+ŁʲËʺ ŞāYĸnˈeŘW¶¦s̍ƈE*JpWʕǏE6̣ʛʑͦƍ˞`Yr:niG6Ǘŧǻéɦ˞WȩR6LM6R<L+˺W5ol

YĸnˈeTER*ɁYΈPsˆÓGo+

7W*̣ɦ˞Z*ʛʑͦƍ˞i˦͘ʌYÑLN*ŲŞÑVUWr:niGDsǻ

ģĢįį^ULSdYnéGoLgYƓ͗ƎS5n*JpKpYΙΙYΙΙTZ*yz¶´CƓ͗YÁSYĸnˈesÁǍẈɦE

̚Y Lättläst Yʆ̚S*/iDE>̝g

R6LM6L+Țʽ*ȋ˟*¦°©

o0T67ǙŋS5n*ΙΙZi

wv DAISY*ɕǆ*ŲŞÑ*ƽÊ˞͆ġ*DE>̝goȦsʟER6o+ŜȚ͸ʴƩƮ6+ΙΙ§¶TZ*ȈƁ;̝gyz¶´YΙΙĭÞY×˺S5o

V6*̝tMāƏ;ɹ̅S<V6ʛʑͦ

Bror.I Tronbacke ɊWZ*ΙΙYƍi˦͘ʌYÑLN;*ɻəƫͼWǏFöͅŞS5oyz¶´YĸnˈeW

L˨ŋY5oȦ;̝gol7W*ΙΙ

P6R*ËƲ̣ɦER6LM6L+dL*

iΙΙɲȋ˟µ̘ͨʴYȖĶsʹ6*«¶¯YɏºǁDtWZ*Ga

͙ñDpR6o§¶S5o+Ɉƫ͏RYÑWTORr:niGDsǻéGo

ƦDpoȵāȈW5o/Mph;etVǙŋiȌɕs9̖6LM6L+ʲΆŘΤ̝ȚsȸEeL6+ʛʑͦƍi˦͘ʌ*ΊŘZ*ʛʑͦƍYƽÊ˞YÑLNYů

̝eȚ<ͦƍVU;5ORh*ʹ6Z6sˠB7T67ÜʃsʮR*ȇŅYʛʑ

OEk0T67¶;*ΙΙͦƍYȌ:m*̝tS6oȦi̝eL6§¶Y̳ȑsȜhl>˺ɸER6o+Ȧ*ΙΙWP6RYǙ̀s7:;

2005 ƫ 7 ȝWʲΆŘs͙ñE*ɈƫΆ

OL+JYÁS*ΙΙṪOR6o;*ŘY¢¶SɸŠ 2016 ƫ 1 ȝS 11 Řʓ̯ʊǏʶāƏ;ƽÊ˞WZͩE6ʴTǤ

sf:8L+ʲΆŘʓ:mÜʃµÃñZ

Č;ćLYsĹ@R*ƽÊ˞YȌYǙ̀/ʛʑͦƍµ˦͘ʌ÷˞YLgY̝Țəġs˟>T<Z*S<oM@r:niG6sͅgoÞ0S5o+BYÞZ*ΙΙǏʶWBBq;@ol7WVOL+Ȝ̼§¶s͙ñGoLgWåOLÞ

WVORl7i>ΙΙ§¶Y

S*Ńɾ>GbeͿŴ͝ɴčȁǾȄˢǳ

͙ñ;͛ǍY5oÑWZŊʛDpR<L˨Þ΀*ƞƠͣǀͿžƟBUhşȍ͖̍΀

l7S5o+¯¶¶hū8PP5o+Tʳ˞YΈŅSÜʃER*Ŵ͝ƥʮÁŷ

dL*ŜȚ͸͛ë˞YȌYĴě;ū8R

23

本文.indd 25

2016/04

<LBThɴǋS5o+̝ȚW͛ro67Ȧ;5n*r:niG6Ǘŧǻés

²S5oŀȚYȌLNWΙΙ`Yǎ˿TER6oÑLN;6oBTsŒʎ͛ǍsɢgR6LM@oTǍƼ6+BY

GoʓʑZ·ƈȮLER<L+l7WƫΆŘSZ5o;*ΙΙT
͙ñƫ

Ά

·

¶¦

2005

̣ɦ˞ͿǠƜZƽȕYhY΀ΙΙORVW

2007

Bror.I TronbackeͿyz¶´Y yz¶´W9@oͦƍ˞YLgY̝ΙΙĭÞÞ͖΀
Ț*Ǘŧ`YvȁǾYȃʷTƉǛ
ȏȦW9@oΙΙȖĶYLgYǻȵ
ƕȬ˗ɘɎ*āɾɿ˗*˾ʚˢƀͿŴ͝Ʊʮ͓Ė²¶΀

Έ

2008

2009

/rLELNYŻ<VȦ΁r:niG6̝ehY0ʛʑͦƍY5oÑi˦͘ʌYÑLN;̝ȚsȸEe΁ǎ˿VǗŧsr:niG>ǉoLgYΙΙ͕ȣáæͿʛʑͦƍY5oÑW͛Go /ß8L6ͽɻ<oBTYjL:DȦsćɲGo  ®´´ʠ͖΀ ʛʑͦƍY5oȦÑņ@YȦYďås
́ER¶0/rLELNWTORYΙΙ¶ΙΙ¯W5oȦs̝tMǚǘ0ʛʑͦƍY5oƽÊ˞Ί

2010ʛʑͦƍY5oÑi˦͘ʌYÑLN;̝ȚsȸEe*ǎ˿VǗŧsr:niG>ǉoLgYΙΙ
Bror.I TronbackeͿyz¶´Y /iDE>̝goBTYǙ˘Tyz¶ΙΙĭÞÞ͖΀´YΙΙćɲi̝ȚsȁǾGoəġ0ʛʑͦƍY5oƽÊ˞µ̼ʉ̂ǗĭΙΙɴčʝʬ°¶

΋

2011

ʛʑͦƍ˞TThWåOL´¤°sçOLΙΙ

ʛʑͦƍY5oƽÊ˞/rLELN;̝eL6Ȧ΁̀L6Ȧ0ʛʑͦƍi˦͘ʌYÑLN;̝ȚsȸEe΁ǎ˿VǗŧsr:niG>ǉoL
gY˺ɸYƢŶ
͑ɑōƹͿɈȏȋ˟ʠÞ͍ė͍͖΀ /r:niGDYȦ̯Ώʛʑͦƍ˞YLgYȋ˟/¶0Y˒ͧśER0
ʛʑͦƍY5oƽÊ˞

Ή

x°

²¶°ɊsśtS/rLELN;ȡf
ΙΙ΂ȏȦSΙΙsȖĶ
DIoLgWS<oBT0

·΅Ά΅ƫƲZŞɋ̝Țƫ̝tSr:o*̝tSȸE6ä͹sGaRYÑW
ɏºǁͿ«¶¯΀/r:niG>ß8oWZ0˵ɪōƀͿÏ͎ƱʮĮƝťͷ̦ƃȲ΀ ƣĻÅ×ͿŴ͝Ʊͦƍ˞˦ʮʕ̠ȁǾ´¶΀Õ 3 Ņ/r:niG6ûýŜȚ͸ĎɽȵāYåǞͿΙΙ¯®x΀0

24本文.indd 26

2016/04Ό

2012iDE>̝fBT;ǎ˿VÑLNYɬƍȕYǗŧìͦs˝8oɌ͑˘͇ͿÏ͎Ƣ˭˓ˏŴƃŴƃ͡
ĆȄǵ΀

΍

2013

/ɬƍȕYŲŞÑYLgY1iDE6ȏȦ̚2WP6R0ƄɾơʘÆͿ̪řɕÑ\k7Cͫɬ /¦°©wvΖΓΘΛΞTiDE̋Ǒ  ¾ˀʝʬȿȺÑT͞ɬȤȩ 6ȏȦ̚sçOLɬƍȕYǗŧìͦ0´¶ʝʬ͍΀iDE>̝goćɲɳ*r:niG6ȋ˟ ʛʑͦ;6i˦͘ʌYÑLN`*ǎ˿VǗŧsƚ@oLgWƕƘͣ·ͿʠÞʤʡɕÑŴ͝ǡsP ʛʑͦƍ˞ņ@ɻəˌȦ/>mEYbb
V?ˢǞÞÊĢƙ͖΀ˌe¶0ƪǞΈƫ:mYZFdn
ˬƠ¹ĩƀ*ȽƝɃȓͿúȏȦǡs ɻ<oBTshOTȸE>Goȋ˟s
PV?ˢǞÞ/¶0˒ͧŽŏ΀ P>nL6΂etV;r:oȋ˟/
¶0

Ύ

1
0

2014

2015

ɻɠśEŖ:V̝Țˉ͹shPLgW ƃͼȢY̝ȚɺŪs˝8o͑ĺɄǖͿƓíŴƃ΀ɴčȁǾƃȲYŜȚ͸sg?oȜ̼YġņT*ʥYʝʬƋSYΙΙďåŃɾ>GbeͿŴ͝ͷ̦Ȅˢǳ˨       YˆÓͿ  YiDÞ΀E6ȏȦ̚¬¶΀
ʛʑͦ;6i˦͘ʌYÑW*Ȧsƚ@o ×̝ ¶TΙΙȜȋǗŧƝā˴ͿŬɾĦʮ\<_XŜȚ͸΀ ŜȚ͸SYʛʑͦƍYȌ`Y̝ȚȁǾ
T×̝ ¶
˵ɪōƀͿŴōŴƃ΀

1
1

2016

ΙΙąʘ/rLEY:K>0

r:niG>Ǘŧsƚ@oLgYłɹʑ͏ǝ̻ơšÄͿƶ̦Ů΀ʛʑͦƍiʎ͈ͦƍY5oÑ`Yr:
niG6ǗŧǻéǢɜȈƀͿɡǊŴƃʜȢŴƃ͍BUhƃʦ΀ĤĢĕçąĆĜ

/ͦƍ˞˶ǅ͞ɂɕ0/ͦƍ˞ːłȁǾ
ɕ0YΙΙɲåǞYĸnˈeû²On\Rîô

5o+ʕÌYǗŧÎǼTĭĚWln̂̃đvĠĖòīĕçą²ġ0įį^ULͦƍ˞Ϳ÷΀YǗŧĸǉɺŪYȂœWƐ

ÞîôMjn_0Ú½GoBTsʓʑTERəġDpR6o+̼ʉ̂ǗĭZ*1997 ƫW̍ʮDpL̼

BYl7W͖ƫWrLn̂̃ͦƍ˞Y̝ʉŢĦŶ̃ͦƍ˞Ǘŧǻéȍ̍S5o

ȚYőͳWĸnˈdpR<L̼ʉ̂ǗĭɭƁŜȚ͸TûýŜȚ͸:mVoˈ˔S;*2007 ƫWΙΙɴčʝʬ°¶25

本文.indd 27

2016/04sˊǞDpL+ɹɿZ*ûýŜȚ͸Yͦƍ˞

Iö;ȓ̋DpR6o+ΙΙs̝¶;ʛʑͦƍi̝eȚ<ͦeL6Ñi*ΙΙsʛnL6ÑWƍʴsƒ̨TERųȻǓsɍgmpR6ZL6`tǃWʮP¯S5o+JY

oLg*̂̃ͦƍ˞`¶WP6R

Ǉ*ɆǑVBTM;*ƵɲWVOLȦV

Yʛ̤iȌɕs*ƒ̨sƮARəɽEL

Uh5oLg*2013 ƫW¯YíɃs

6T67BTS5OL+ͦƍ˞˷OR6o+¶sǭƽDpR6oûýŜȚ͸YŀȚ*ɴ

2015 ƫYͦƍ˞Ƥč̅ɟɕYȍ˷WčȁǾƃȲYȄŏ*ʛʑͦƍ˞ȍ̍Yˡ

ǈOR*ûýŜȚ͸SZ*ɭƁiǮŴŜ

ŏ*¦°©wv DAISY sďåGo

ȚWě8R*ΙΙi¦°©w

NPO ɕÑYÞŏʴ*ƩƮ6ÔÊYȌ;ͧ

v DAISY ʴYȻ,VͦƍYÑ;̝go6*ΙΙɴčʝʬ°¶̮ȉsJq8oǎ˿Ǔ;ͺ>VOR6o+

Z

¶EL+

ÒǇΙΙY¶;ūěGoĽˤɸŠdSYÃVəġāƏZɁÝnS

ǓZŴ<6T˝8mpo+

5o+Π΃ΙΙɲŜȚ͸Ďɽȵā/l7BJŜȚ͸Ο΃ùǡĽˤVΙΙY¯ån`0

2008 ƫWʲ 1 ŘYΙΙ¯GaRYÑWŜȚ͸sĎɽERhm6s*̼ʉ̂ǗĭY HP iȚʽͿ2009,˵

L6T67ʹ6:mʛʑͦƍi˦͘ʌ*ɪµȟ͍΀Sʎ˺EL+ʛʑͦƍi˦͘ͺͼVUYÑW*r:niG6ŜȚ͸ȵʌ;̝gol7Wr:niG>Ț:pL

ā/ΙΙɲŜȚ͸Ďɽȵā1l7BJ ŜȦs͋tM+ˢǞÞʴYʛʑͦƍ˞YřȚ͸`20sďåEL+ΈŅYʛʑͦƍY

ä;ȦÑņ@WďåDpLȦ*ʛʑͦƍÑWĴěER6LM6R A ŜȚ͸Yͦƍ˞ņ@WćɲDpL̝eɳ*yz¶˞ɽĎɽȵāsŦW*¯®xsͅgL+´YΙΙY˛̎*Şi˦ɒä*ûƆǞELĎɽȵāZ*ŜȚ͸Wlo͉ýȿ͛:mȦÑi͛ë˞ņ@WćDpL

6WƒǏS<ol7̍ðVUYąʘZǇ

ćɲɳ*̺ĀʴS5o*úȇZΌΈăSS̭oBT;S<*ȈʯZȚ<:8mp

5OL+JER*Ȝhų:OLY;*˦o¶WVOR6o+dL*ıĐERʮɻə´Y¯¶VUsď

ç6iG6l7WΓΉYʼȔɲhďåE*åER6oˢǞÞYȦMOL+¯W

2 ʫ͵;y´²¶S<ol7WEL+

Z*ŠƳĉpYhY;5o;*˖Ņ*

ɸŠ*Ŵ͝µƑɾȬƥʮŜȚ͸*Ï͎µ¯¶Ņ*ćɲʠ*̮ȉƿƷ*ő6łrʾ˰ʂʮŜȚ͸VUSçɽDpR6o+

26

本文.indd 28

2016/04ȦŧŉȚWǹ̸DpL/r:niG6Ǘ

BUqtB0ʴYˌȦi*/üȝY¯±¶0ŧǻéY~x®x´0Z*BYĎɽȵ/űYāsåǞELȕWdTgLhY;ŦWV

6+JY7NΕΖΆȭWZ*ͦƍYV6OR6o+Ñh̀oBT;S<o˲åȼ˞YÈ̅sx´0ʴY÷ʰņ@ƕ̜VUƩƮǉL 25 åŎ;ķ˂DpR6o+
ĥĢ~êēÙquÿ°Ċ±ēĝͿĴ˝ URL TȈɷ΀ËÉpÔȻ,VͦƍWlOR*˃ſäÝƨY˵ɪōƀµȟ͍ȆŀͿ2009΀/ΙΙȦSZ̝Ț;ŚͩVƀUh;6o+ʛʑsƚ@o¶iDE>̝goȦsʛʑͦͦƍi̝eȚ<ͦƍYLgWȈƁ;̝gƍµ˦͘ʌY5o̝˞`0̝ȚƢǟ

V>Rh*ͯůS˟>BT;S<p[ɹ̼ʉ̂̃ͦƍ˞Ǘŧ

̅S<oƀUhWZ*ͯů;ńȕWǻʟ/ΙΙ*¦°©wv DAISY ̮

Dpo¦°©wv DAISY ;*ȞĠȉ¯0V̝ȚȁǾTVo+E:E*˼åWų>

http://homepage2.nifty.com/at-htri/ΙΙYȕ͚;::oLg*ɴW÷ʰȚZåŎ&DAISYList090113.pdf

ȇ;ƖV6BT; ̞ͳTVOR<L+JΙΙɲŜȚ͸Ďɽȵā/l7BJŜȚ͸`0

BS 2010 ƫlnÝ˵ǐ̋Ǒ̪řSZ÷

http://homepage2.nifty.com/at-htri/ΙΙʰȚYͪƀĤͿ¦°©wvx¶_guide.htm

́ȳ΀sͅg*ͦƍY5oƀUhLNs

ûʒ̪řɕÑÝ˵ǐ̋Ǒ̪ř/ͪƀŜȚÃVƒ̨TEL̝ȚȁǾÊȷs͙żEL+ȖĶÊȷ0¶ʝʬĭ̥Þ

http://www.itc-zaidan.or.jp/ebook.html

÷ʰȚsͪƀĤELhYs/r6r6
ȈƳ0 TŅÖ@* úŞYƃȲͿɴčȁǾȄˢ΀*ŜȚ͸*ħʍȿ͛ʴ`ɯõSǻ
éDpR6o+dL*ÕWh*úŞŁŢS§¶s͙ñE*̝eȚ<ͦƍ*ʎ͈ͦƍ*ʛʑͦƍʴY̝ȚYőͳ DAISYiΙΙYˆÓWĝgmpR6o+ȜhȋE6 2015 ƫɲZ*CD 4 ȭW 61
åŎ;ķ˂DpR6o+è8[*/?nT?m0/FC>YJ7a60/11 ^<YX

27

本文.indd 29

2016/04

G. /ͦƍ˞ŦȦ̈ʃµr:niG6ɲ0ʲ¹ʺ ŞāYǗŧǻéYƉ̶YĈȫͿā͜Ʊ*2015 ƫ*ʵɖŴƃ͟ƜŴũɴčȁǾƃȲµȪÏ͎ʮͬͻɴčȁǾģĢĔ0ÕØƃȲ΀̼ƫ*ȃƱ;ͦƍ˞W͛roɕǆµȍʷʴs̜̅GoăƀiyzºY̋ÊWV9*ŢȌ˦ɒäiͦƍ˞řä;ʎ˷

96R*ʛʑͦƍ˞;ɹ̅S<ol7W

Go/r:niG6ɲ0h6>P:ʞ̙͏ǝDpL/r:niG6ɲ0;ʎ˷D

S<o;1*ȦŧŉSZȃƱĊ˷ɳW9@

pR6o+BpdSWʞ̙S<LhYZ*oƉ̶èsÁǍWĈȫGo+Ù»Y 7 ăS5oͿ}āZ*ʎ˷˞*ʎ˷ƫ*ĭĚ˞΀+JpKpv°u¡ĤĢ{ĀîôY̋ĿsP@*ȦŧŉSăƀŅY×r

ȃƱĊ˷ɳY/r:niG6ɲ0W͛

nWɽ6oBTTGo+ERZ*Ʉ˵mͿ2010΀;ͦƍ˞˦ʮȁǾɕYˆÓăƀ/´± ͦƍ˞

A. /´± ͦƍ˞˦ʮȁǾɕ˦ʮȁǾɕçORel7ȋE6ďƲ0çORel7ȋE6ďƲ0
ͿĲɻğóshTW˷VOL̟ȱ;5oͿɄ˵Ŵʖ*2007 ƫ*úȏȦǡsPV?ˢǞÞ΀ŀµơƠ̛ŀµƕȬɄµȧȦƬ͐µȥɾ

B. /r:niG6ͦƍ˞̈ʃ0Ϳā͜Ʊ*ˋͿ2010΀/ʛʑͦƍ˞WĈ:nȔ6Ȉ

2008 ƫ*úȏȦǡsPV?ˢǞÞ΀ʯͦƍ˞˦ʮȁǾɕ´±Ẁ

C. /ͦƍ˞ďƲȂͮǸͅYLgYŦȦʑoĈ:nȔDYƢŶ01þƳʗʮʤʡYȌņͿʲ·ɁǙ̀΀-r:niG6ɲ.0

dNQ>nʝʬǠŧŉͧ2þƳʗʮʤʡͿā͜Ʊ*2010 ƫ΀

YdNQ>nʝʬǠ΀+D. /ͦƍ˞ďƲȂͮǸͅYLgYʲËɁɄ˵m(2010)SZ/1 ȈY͖D0/ɧƁǙ̀ r:niG6ɲ0Ϳā͜Ʊ*2011Y͒0/Ĉ:nȔ6̇˱`Y˕<Ǽ80Vƫ΀E. /ȂɃͦƍ˞ŦȦɕ-r:niG6ɲ.0

UYɭ:m/r:niG6ɲ0T·˩ņ@YăƀsƒɱDIR6o+JYˊȮ*Ϳā͜Ʊ*2011 ƫ΀
F. /ͦƍ˞Ƥč̅ɟɕ;S<dEL r

è8[*/ʲ 4 ɁŴ͝Ʊͦ;6˞̈ʃ3r:niG6ɲ40ͿŴ͝Ʊ*2012 ƫ΀i/ʲ
3 Ȣ Ƚɛƥͦƍ˞ ®´0ͿȽɛƥ*2015ƫ΀*/ͦƍ˞Ƥč̅ɟɕORVWΒ0ͿȏȦͦƍ|¶®¨*2013 ƫ΀VU+
1:niG6ɲ0Ϳā͜Ʊ*2014 ƫ*úȏȦǡsPV?ˢǞÞµ¶°u¶ĥɝ͇΀

28

本文.indd 30

2016/04

/r:niG6ɲ0Z 1 ȈY͖D;ƪţ

ÑYłɹʑ͏ǝ0ȶ̉ĭ̥ÞͿ2015΀/r

30 ƁS5nͿ·˩ņ@ăƀZƪţ 45 Ɓ΀*:niG6ǗŧǻéY~x®x´0sɧƁYĘł; 30;ʩƲWǧ8mpR6

ĴɱEL2+BY~x®x´Z*ʛʑͦoͿ·˩ņ@ăƀZ 50;ʩƲ΀BT;̈ƍ˞WƒGoǗŧǻéT67̂ɭ:m*͒ʑWʟDpL+dL*·˩ņ@ăƀS

r:niG6ȈʯYȚ<ȌsdTgLh

Z/ęåʑəġĵZɻɼəġYȿÞYǻ

YS5o+é*ʠÞTYÎɚʴ0TER6oTBq

ȦŧŉSZBBW̋DpLŁͱʓss*/r:niG6ɲ0SZ/ɻəºYʕ/¯¶¯w0
ͿreadabilityΏȈʯā̠ ¥¶*±¯{¶­´*ɰ<ƏYɹ̅EiGDW͛GoBT΀T/±ɳ*ˌsǺ> VU0TGol7W*ÿ¯w0ͿlegibilityΏ̂̃ʑV̀iG

äʑV˺ɸsɽ6oVUYòņ;5oB

DW͛GoBT΀Y 2 PWŴčGo+JTsǰǿER6o+

ER*Łͱʓ;/r:niG6ɲ0YȦɄ˵mͿ2010΀Y̟ȱZ/r:niGȈSƉ˷DpR6o:U7:sĈȫGo+6ɲ0Ẏ̚ʑɴǋsɹ̅GoºSȞʒÿäʑVͱʓZÙ»YT9nS5o+V

VhYS5o;*·PYăƀYe;ƒ̨

9*ŁͱʓZ/r:niG6ǗŧǻéY

S5n*ŁʫY/r:niG6ɲ0Wh~x®x´0W̋DpL˺ɸsJYd

ý́GoɴǋS5o:U7:Zȓm:Wdɽ6R6o+

VOR6V6+dL*̟ȱͱʓhų>Zΐ¯¶¯wΑ

V>*±xvyVUY/̀iGD0WŅʧʴY˺̋Zˋ·Go+

P6Rh̆pmpR6V6T67ɭ;5ɧȇƁZɽ6V6+dLȕĒZ 24 ȕ͚˺̋SZV>* Īĕ*ĪǇS˺̋Go+o+

v°u¡µ}}WZ°s㸱ĢA=:$Ý0ďÒ_o+ƨT7̚s͢>į̚WZ*ƕƃȲ 2Τ3Ο΃̟ȱȌɕ
ȦŧŉSZ*ĕ̽Yö˷ʝʬY¼ĨĈ

ƫɻdSYɧƁsç6*ɧƁWZ°

VɭWʅǙE*ǣ7ăƀ9l]̟ȱͱʓ

s_o+

sų>̍ƈGoBTTGo+Ƿˎ̒ZS<oM@çrV6+ƒ̨TGoăƀZ*BpdSWʞ̙S
2úȏȦǡsPV?ˢǞÞ̓łÞYyzxºWû͙DpR6o+URL ZÙ»Y
T9n+http://zen-iku.jp/wp-content/up
loads/2015/04/3_150130guideline.pdf<L 7 ăGaRTGo+̟ȱͱʓWP6RZ*/ʛʑͦƍY5o

29

本文.indd 31

2016/04ͩE6BT[ZçrV6+ƨT7̚s)ƨT7̚Z*JYddɽ6o+͢6R*ɧƁ;ΉPÙº̓VoBT[)ɉŔiȘŔ*ȀÑɕZçrV6+iǬ̨ʑVȹǑYBT[ZD@o+)JpKpYȈʯW͐˽EL/YnEq0Ë͐ŇƈZçrV6+sÖ@oͿǰʟ̚sųɽIH*58R·ȈZ 30 ƁÙāsʓƅWGo+ËƲȚ>΀+

ΐ±¯wΑ)ŴÊVǗŧZ*ZFgWZO<nTȚ!ǡͲY5oāƏZ*ʇĿsP@RʸȨ>+

Ț<S̋̽Go+)·ȈZ·PYāƏWGo+āƏ;ËP"ȽȚ<sŦȦTGo+5oŨłZ*ËPYȈʯWĈ@o+#ZO<nTEL̀iG6ƁäͿ)̖Yƛ͙Z*ȕʿċWɓ7+ä΀sç7+)Ã̚Zʖ:V6+$ȦiăƀZ*S<oM@͙̀< 2 ¢¶
S 1 PYÊȰ;ƆˊGol7WȚ>+V9*¯¶¯wT±¯w

xsçYËPWňgmpV6ͱʓͿ»̋Yl7

7Ϳ°Z̗ƽȈƁYº͍WīĈʩƲ

W*ǗŧY˻ĜiĸǴ͋ǩW͛Goͱʓ΀Y¥x´S̋̽Go΀+LME* x

WP6RZ̟ȱƒ̨:mŲEL+WBMro5dǹiGDsŸrI

)ÿäʑVǗŧsùpo+V6+)ȋE6Ǘŧsß8oT<WZ*ˣȗi%ȈƁZ*12 ¥x´ÙºYĕǻWP6R̜ȓGo+&ǙŋY5oįâSr:N;<WGo+)ǎ˿YV6Ǘŧi˺ɸZS<oM@Ĕ'˷͚s5@o+·PYȈ;dTdOR

͢Go+̀mpol7WȂ˷Go+(hOThß͈EL6BTi¶³¶

)·˩ʑWZ5Lnd8YBTTǒrp

Z*˫Ĉ@iŵƁ*śeVUSƼ̟G

Rh*ƽÊ˞WTOR͐˿Sǎ˿MTo+

˝8mpoǗŧZùpo+)s˻ĜGoLgW*āƏs˺

LME*¯¶¯wW͛Goͱʓ

Gˌ̋ĿͿ®¨΀sç7+

WP6RZ*̟̈͒ȱ;ĽˤVhYVU)s˻ĜGoLgW*āƏs˺Ɗ̄ʑWČȊS<oͱʓYeǣOLLg*Ù»WǱAoͱʓZ͢6R6o+Gąʘiˌsç7+)ǎ˿WǏFR*ȯŲʴWɽ̚iȹǑY

)VFeYV6Ųȩ̚ZD@o+˻̴̜ȓsě8o+30

本文.indd 32

2016/04ɧȇƁZɽ6V6+dLȕĒZ 24 ȕ͚Π΃̟ȱˊȮΆ¯¶¯wW͛Goͱʓ˺̋SZV>*Īĕ*ĪǇS˺̋Go+ŅʧʴY˺̋Zˋ·Go+ UYăƀShɧȇƁZbTtUɽ6m

ŅʧʴY˺̋sˋ·ER6V6ÊèZ

pR6V:OL;*/·Ñ0WP6RZG

empH*dL*˺ɸ˦äh̀ÁSŰ8aRYăƀW96RɧȇƁS̋DpR6

oBTV>çrpR6L+è8[*E S

L+BpZ/1 Ñ*2 Ñ0T67ȇ͒YǙZÙ»Yl7W*/ʠÞʑͦŭͿʠÞY:

ŋSY/\Tn0SZV>/·îÑ0T

a΀0ZUYʸǠSh/ͿʠÞY:a΀0d67ǙŋSY/\Tn0S5OL+SňgRȚ:pR6o+ ȕĒY˺̋ZUYăƀWhćɸER6

Ĝ

0>q,1
ĠoæġĜ

:ïv

V:OL+

éĜĠïv05ġ/;(*Ê<#v°u¡µ}}WZ°s/â/ß³ù*>q_o+B6$

v°u¡WP6RZ*C*D*E

ïvéĜĠïv05ġ,1Ĝ

WNothing about us without usT6

0>qBÊ<#/â/$7ˮ̚˺ɸ;ʏŨGoYeS5OL;*>ïv/>90}ę+)0;.

BpWZ°;Ö@mpR6LͿC T D

90+$

Z\m;V*E Z}}sɽ6R6L΀+dL*ŅʧVU;͖6LgWʆʧẆ

}}WP6RZ*GaRYăƀW96Ǽ8oŨłZ*Ù»Yl7WȊnȚ<6R°;Ö@mpoBTZV:OL+;ùpmpR6o+ƨT7̚s͢>į̚5WZ*ƕƃȲ 2Τ3

ĜûƫɻdSYɧƁsç6*ɧƁWZ°sªÁĞ½ėÏęĠ)

<1
½ėÏę,6$ġ1úá_o+ýBWU_/}ę0ýBflZn

 ŁăƀWP6R*ȏȦ̝̅̚ƃ˚ȁǾ,#*ěĠ0ĀÂBĀ.,!@ġ¨/¯¶w´ ¬yŵ06Y/§µ  ¨Ġ ¨ġ Ì/x<?6#'ņ(ʲ·ɁǙ̀)-r:niG6ɲ.0*1 ¢¶+»ˑZŧŉ˞+
5 Ł̚;/ƨT7̚0S5o:U7:YČ
ȊZŚͩVLg*Ȧʎ˺SZGaRY̚sƒ̨W̟ȱEL+
6 /ȏȦ̚ˤĚ̓͹0sŦɥWERÁY̚iɧƁY±¡°sČƈS<o¨S5n*Ù»Yyz xºWû͙

3 /ȂɃͦƍ˞ŦȦɕ-r:niG6ɲ.0*

4 ¢¶+»ˑZŧŉ˞+dL*ƸɽYͥ*°ZʖʆELͿÙ»*GaRYƸɽWP
6RńF΀+
4 /ͦƍ˞ďƲȂͮǸͅYLgYŦȦʑȌ

31

本文.indd 33

2016/04ŁăƀWćɸELǷˎ̒sÙ»Y˺ 1ɧƁ±¡°Čƈ¨WlORçɽɧƁYͩȔƲs̟ȱEL+JYˊȮ*Ga

WʟG+RYăƀS/ȏȦ̚ˤĚ̓͹0Ȑ 2 ˄±ā  /¡°YɧƁ;ˁ 50;sİg*Ȑ 3 ˄µȐČ0àÃĠEj]D`UW0Ö0KU

4 ˄±¡°hňgoTˁ 90;W͈EL+

N1úíwÃġ

Ȑ 2 ˄ZÁ˄ȏȦ̚¶síÈEL±  A (1204)
B (1535)  (1)C (2772)
 (3)  (1)  (1)D (3086)(1)  (1)  (1) (7) E (4896) (9)  (1)  (1)  (1)F�(863)  (2)  (1) (1)G (1224) (1)¡°S*ɧƁ 1000 ƁʩƲs̝eȚ<S<o>m6Y±¡°S5o+lOR*ƕƃȲ 2Τ3 ƫɻdSYɧƁTZ68V6;*ƕƃȲĬȷ±¡°YɧƁSȚ:pR>úíwÃ,¼ù

6oBT;r:o+ dL*UYăƀW96RhɧƁWZG˺ 1 :mr:ol7W*bTtU;À

aR°;Ö@mpR6L+

ċs˺GǷˎ̒/dL0S5n*ăƀCǷˎ̒ZS<oM@çrV6+TYúäȇseRhʞ:WƖV6+ŁăƀYȦȈsƿǛ˅̅ȫ̺ȚY

V9*BBS67/Ƿˎ̒0WZǷˎ/unidic-mecab 2. 1. 207WlORʜįâĜ̒hňgR6o+JBSŁăƀWćɸ

WĈĘE*Ƿˎ̒sǬćEL+ʜįâTELǷˎĜ̒s̟ȱELTBq*ġ̒Y

Z* ō̚µɧ̚Z 2 PYƿǛ˅YˈełƿWɽ6mpo/R0;ŴīsİgR

rICT*Ųȩ̚Z 1 PYƿǛ˅CTW

9n*ÿäʑWeReoT*/R6dG0

1 įâTGoBTsĳēTELĈĘȌɕ/R>pdG05o6Z/WP6R0T

S5o+V9*unidic-mecab 2.1.2 Wl

ERçrpoɽè;ʓʮP+E SZ/[0o̅ȫSZ*ȇƁZȴCTW 1 ʜįâT

hų>çrpR6o;*bcGaR/V

Dpo;Ϳè8[*/110 Ă0T67˺ɸ

@p[VndIt0Wňdpo/[0S

Z/10/10/00/Ă0T67 4 PYʜį

5o+lOR*ʺTʺsPV?ǷˎĜ̒â:mǞoTČȊDpo΀*ȦŧŉSZĩ

Z5dnçrpR6V6T68o+

YâdSsdTgR 1 ʜįâTEL+ͩE6BT[ZçrV6+ƨT7̚s
DpR6o+http://language.tiu.ac.jp/
7 ŞʮŞ̚ʝʬǠYɸ×ȏȦ̚Ț<̇˱ţ˹¶ȺʻYLgWåǞDpLhYS*Ù»Yyz xºWû͙DpR6o+
http://sourceforge.jp/projects/unidic/

͢6R 8*ɧƁ; 4 PÙº̓VoBT[i

8

ńɗ 5+

32

本文.indd 34

2016/04Ǭ̨ʑVȹǑYBT[ZD@o+ͰER6oTempo+è8[*/ͦƍ˞ /ͩE6BT[0i/Ǭ̨ʑVȹǑY˦ʮȁǾɕ0i/ͦƍ˞Ƥč̅ɟɕ0*J

BT[0S5o:U7:sČȊGoYZ

pmYɕǆW͛ëGo/łɹʑ͏ǝ0i

ŚͩS5oLg*Ȧ̟ȱSZ/ɧƁ; 4/ɻəȁǾŏ0*5o6Z/ʛʑͦƍ0i

PÙº̓VoBT[0sƒ̨TGo+/̂̃ͦƍ0VUYͦƍŅhų>Z 4 ƁŁăƀS 4 ƁÙºYɧƁċ;İgoĘ

ÙºYɧ̚S5o+JER*ɕǆiďƲł9s̟ȱELTBq*B*C*D*F Z 8;

WP6R̜ȓGoT67Ǔȳº*¥x´ĕǇͿB 7.3;*C 7.2;*D 7.2;*F 8.4;΀

TVoɽ̚ZɯɹWr:niG>IH*

S5n*A T E Z 10;s̲8LͿA 12.8;*

čW̜̅sě8oT67Ȍ͔;TmpL

E 12.7;΀+G YeZ 5;Ù»S5OLͿGhYT˝8mpo+

3.2;΀+

Ë͐ŇƈZçrV6+˙ƝǜÐͿ2010΀/əƁǗŧ¯v

Ë͐Ňƈ10Z E W96RÙ»Y 1 è;¯¶W9@oɧƁY͛rn0Ϳ1©wv

empLYeS5o+ƃȈĤT§¬¶­´2 ïvéĜĠïv05ġ0'8/

ʲ 25 Ŀ΀SZʛʑͦƍ˞ņ@Yȋ˟1

(*>Ĝ¶2Y¬¶̋ÊT·˩˃1Ɉȏ

B.$'80Ē¹$.,ȋ˟2Y·ͭsƒ̨W*ńF> 4 ƁÙº1¥B$>!,/.<.;/YɧƁċYĘłs̟ȱER6o;*1

&0ĜB.$'8/®ă+áä0¶2Z 5;Ù»*1Ɉȏȋ˟2Z 10;ʩ>¡¯Ġáé.Ě´ġB#.

ƲS5OL+lOR*4 ƁÙºYɧƁċ

=6%C11

YĘł; 8;:m 10;ʩƲT67YZ*

 /ΤEV6T67r@SZV60Yl·˩˃YĘłW̼6+JYLg*Łăƀ

7VĀŤʑVË͐ŇƈTZʈVo;*/Ŵ

W96R/ɧƁ; 4 PÙº̓VoBT[0<G=V60T67ȨÚYT<W/Ƥčs͌@R6oTŻ6;L6+

sGoBTWVmV60BTsɍgR90>q*&0Ĝ

?2.

BpWZ*ɕǆŅiďƲW͛rohY

n*Ňƈ˺ɸ;͐VOR6o+DmW*

YŅʧW 4 ƁÙºYɧ̚;ų6BT;ǂ

BYȈSZb:Wh/V>G0
/EV@p

9

10 /V@p[VmV60WP6RZ*·P/4 ƁÙºYɧƁċ΄̋Ŀ͵s͢6LːƁȇ1000WlnɍgL+/4 ƁÙºYɧƁċ0Z*ɧƁÙŲYȈƁ(:V*v°u¡*v®vȇƁ*̋Ŀ͵*ʭʐ)sǲ
dHWɧƁ; 4 ƁÙºˎ>hYS5o+Yƽɮ˺ɸTeVE*Ë͐ŇƈTZČȊE
V6BTTGo+11 /ȂɃͦƍ˞ŦȦɕ-r:niG6ɲ.
0*5 ¢¶+»ˑZŧŉ˞+

33

本文.indd 35

2016/04

[VndIt0T6OLŇƈʑVǙŋs"ȽȚ<sŦȦTGo+ňf˺ɸ;çrpR9n*ln˽ͨWV#ZO<nTEL̀iG6Ɓä(OR6o+ä)sç7+·ȈZ 30 ƁÙāsʓƅWGo+$ȦiăƀZ*S<oM@͙̀< 2 ¢¶ŁăƀY 1 ȈYƪţƁȇ12s̟ȱELS 1 PYÊȰ;ƆˊGol7WȚ>+TBq*A*B*G Z 30 ƁĕǇͿA 27.6

Bpm 3 ͱʓWP6RZUYăƀW9

Ɓ*B 28.7 Ɓ*G 35.7 Ɓ΀S5OL;*

6RhǌưDpR6L+GaRYăƀS

D T F Z 40 ƁʩƲͿD 46.4 Ɓ*F 41.1

ȚƁȌņZȽȚ<*ƁäZädƁ΀*C T E Z 50 ƁʩƲͿC 51.7 Ɓ*ELZÂä;ǶɽDpͿÙ»YŜ

58.5 Ɓ΀T 30 Ɓs̲8R6L+

7 sĴɱ΀*1 PYȈ;¢¶s̵?BT

BpZ*ȦŧŉYVUW96RʟE

ZV:OL+

LèȈWempol7V*˻̴YLgY}Ț<hǂͰER6oT˝8mpo+  A=:$ĜΡ΃̟ȱˊȮ·±¯wW͛GoͱʓnQûĈå  a!ǡͲY5oāƏZ*ʇĿsP@RʸȨ
Ț<S̋̽Go+ǡͲY5oāƏW̗ƽGohYZ*aYͦƍ˞˦ʮȁǾɕWŦQ>¶Y%ȈƁZ*12 ¥x´ÙºYç6ȌY̜ȓYeS5OL;ͿÙ»YŜ

xsç

7+
Ϳ°Z̗ƽȈƁYº͍WīĈʩƲY

6 sĴɱ΀*ǡͲWɓORʇĿ;P@mp*¥x´S̋̽Go΀+LME* xWʸȨȚ<S̋DpR6L+

BMro5dǹiGDsŸrIV6  [l]kUW ĜûþõÀ¿Ùy(*7;Ä#ª ĂbTtUYăƀSȈƁY

xZ 12¥x´ʩƲS5OL;*f YeZ 12 ¥x´lniiƕD6ȈƁsçOR6L+&ǙŋY5oįâSr:N;<WGo+'˷͚s5@o+·PYȈ;dTdOR
̀mpol7WȂ˷Go+
 GaRYăƀW96RĈ:NȚ<;V
DpoBTZV:OL+BpZ*Łăƀ12 /̋Ŀ͵s͢6LːƁȇ΄ļɭ9l]ʊ

ZɧƁ:VÎFnȈsǶɽER9n*ɴőʱYːȇ0WlORɍgL+

34

本文.indd 36

2016/04

WɧƁs͌@oT67BTZDpR6V(hOThß͈EL6BTi¶³¶

6Lg*Ĉ:NȚ<Zǎ˿V6TČȊD

Z*˫Ĉ@iŵƁ*śeVUSƼ̟Go+A SZƓ͗ɽ̚s̱ƁSʟE*ɀŲWpLhYTǸɤDpo13+V9*B*F*G SZȈʺYĦĉnSȂ

JY̚Y̜ȓsě8R6oͿŜ 1 sĴɱ΀+˷;VDpR6LͿÙ»YŜ 8 sĴɱ+dL*F T G SZ°s̱ƁWGoBT˷ȥ;JqOR6V6BT;ɴǋS5

S*̙̂ǓsͺgR6oͿŜ 3 sĴɱ΀+o΀+Bp;'Y/·PYȈ;dTdOR

V9*F SZͦƍ˞Ƥč̅ɟɕSʣɂD

̀mpol7WȂ˷Go0T67BTSpoÊͱTER/¼ƽVƤčʑĸǣ60

5o+T/łɹʑ͏ǝsEV6BT0YÊès



 Ĝ

ûÏĈåmA=:$ˆÓER6o;*ĕ˞W̗ƽGoÊèZÝ  anQ

Ⱦ˫Yˣȗ*Ǉ˞W̗ƽGoÊèZͬ˫YˣȗT67l7W*ˣȗY˫Ĉ@;V
DpR6oͿÙ»YŜ 9 sĴɱ΀+ Ĝû¥ćÛÙ+6#'A=:$Ý ĥanQ˷͚WP6RZ*G ZiiƮ6ı̨s
Ĺ@o;*JYb:ZƮ6TZ68H*°;Ö@mpoBTS*fEq˷͚;Ģ&0s0ğë̕dOR6ol7WǚFmpo+ȦͱYȜǇW*/r:niG6Ǘŧǻé
Y~x®x´0WǱAmpR6oͱʓ
13ɧƁsçɽEV6*hE>ZɧƁ;ƖV
6ȈʯYŨłZ*̚iȈʺYĦĉnsʟG
LgWĈ:NȚ<;VDpoòņW5oͿè8[*ƕƃȲ 1Τ2 ƫɻYȄʦȚVU΀+
LME*·˩ʑVɧƁ:VÎFnȈS5O
Rh*Ĉ:NȚ<YǶɽZ̚iȈʺYĦĉnslnȓʞWGoǃʓsȮLE*Ȉʯɹ̅YĜ@TVnǉo+

ÙŲWP6Rh_pR9>+
dH*̚ʫͿō̚µɧ̚µŲȩ̚µɣʫ̚΀WP6R̟ȱEL+Ĝ̒µĜġ̒
9l]ȇ̒µŝȞŅ̒s͢ŲERŁʜį

35

本文.indd 37

2016/04âY̚ʫsČčE*ĘłsɍgLTBq*

BY˺:m*C ÙŲZŴīYȈ;/dG0Ù»Y˺ 2 Yl7VˊȮTVOLͿĘłSˇrOR6oBT;ǸɤDpo+fq

Zƕȇɭʲ 2 âsŗǴÍùER˺ʟER

t*/dEL;*0T67l7WȈỲÁ

6o΀+E ÙŲZō̚; 50;:m 60;ľW/dG0;ćɸGoŨłi*Ȧŧŉ 2.b

S5n*ɧ̚Z 30;:m 40;ľWTU

SʟELèȈYl7W˻̴Y}ā

dOL+E Zɧ̚;īȇÙºsİgoh

W/dG0;ćɸGoŨłh5oLg*

YY 50.8;S*ō̚Y 47.7;TŴ<VƤ˺ 3 YȇƁYeSČȊGoYZȒ̈S5

ZV>*bcī,S5oT68o+o;*ȊƈGo˺ɸ;ų6BTZʞ:Sā  /

5q7+>čó0

ō̚

ɧ̚

A

52.0

42.3

5.2

0.4

B

58.9

37.6

2.6

0.9

C

54.4

43.3

1.6

0.7

D

50.4

47.0

1.7

0.9

E

47.7

50.8

0.9

0.5

F

60.5

37.4

1.9

0.2

G

63.7

33.3

2.1

0.8

ā  /Ųȩ̚ ɣʫ̚

>Ü,6$0àÃV9*F/ͦƍ˞Ƥč̅ɟɕ;S<dE+ļɭ

dG

A

77

68

B

91

86

C

90

50

D

110

97

E

135

113

F

30

22

G

59

57

L r:niG6ɲ0WƒGo/́ƨɲ0
Th68o·˩ņ@Yăƀ/ͦƍ˞Ƥč㸲ĢÐøÑ06,8̅ɟɕ;ďƈDpdEL0Ϳā͜Ʊ΀hń

ȦŧŉSZȃƱĊ˷ɳY/r:niG

ȻW̟ȱELTBq*ō̚; 40.2;*ɧ

6ɲ0WP6R*¯¶¯wT±

̚; 57.5;S5n*/r:niG6ɲ0Y¯wWŴčER̟ȱGoBTSĈȫ

ō̚YųD*ɧ̚YƖVDsʞ̙GoBs˷VOL+
JYˊȮ*¯¶¯wWP6RZ*

T;S<o+
dL*/r:niG6ɲ0YȈȥ˺ɸW/ŅʧʴY˺̋Zˋ·Go0/ɧȇƁZɽ

ʙʓGoT*/dG0
Ϳ/dEL0/dIt0

6V60/ƕƃȲĬȷ±¡°YɧƁsç70/dEk70VUhňf΀SˇroȈ;/ɧƁWZ°sÖ@o0T6OL˺̋

ʓʮP+Ù»Y˺ 3 WŁăƀWćɸGoYͭ*/Ƿˎ̒ZS<oM@çrV60TļɭYȇT/dG0YȇsʟER6o;*67̚ƾYͭ*/Ë͐ŇƈZçrV60T

36

本文.indd 38

2016/04

67ȈȺ͂YͭYJpKpW96R*Ł

ÙºYBT:m*ȃƱĊ˷ɳY/r:ăƀSý́ERƢŶ;VDpR6oBT

niG6ɲ0ZįW°sÖ@Ln/S;ʞ̙DpL+/4 ƁÙºYɧƁċs͌@GµdG0äWGoYeWTUdmH*

o0i/1 ȈZ 30 ƁÙāWGo0T6O¯¶¯wT±¯wY¿ͭS

LBTZGaRYăƀSƉ˷DpR6oųȻVƢŶ;ȍDpR6oBT;ɹ̅D

r@SZV:OL;*ɕǆiďƲ*JE

pL+

RJpW͛Goɽ̚s̜ȓGoT67ă

DmW*ȈʯYȺǞiǗŧYĸǴ͋ǩƀYǓȳº*ifsǉV6͍Ĉh5oT

WP6RhŁăƀS͏ǝDpR6oĽˤ

˝8mpo+lOR*¯¶¯wW

Ǔ;5o;*ȦŧŉY̟ȱSZǣ8V:

P6RZ/r:niG6ǗŧǻéY~x

OL+BYɭWP6RZÒǇDmVoĈ

®x´0WʟDpR6oƉ̶ɕT·˧ȫ;ȡdpo+ER6oT68o+dL*±¯wWP6RZ*/ȽȚ<S̋G0/̀iG6Ɓäsç70/͙̀< 2 ¢¶S·PYÊȰ;ƆˊGol7
WȚ>0T67ɭ;GaRYăƀSǌư
DpR6L+/Ĉ:NȚ<0ZUYăƀh
ǶɽER6V:OL;*BpWP6RZ
Ȧŧŉ 2.c Sh̽aLl7W*Łăƀ;·˩ʑVɧƁ:VÎFnȈTVOR6o
BT;ǂͰER6oTempo+·Ȍ*/ȈʺYĦĉnSȂ˷Go0T67ƢŶ
Z¹PYăƀSempL+ƉͥWʛʑͦ
ƍ˞W̝tShm8ohYsåoLgW*/·̀ER̝eiG6ı̨s½8o0/ǡWĸORhm6iG60BT;͐̂Dp
LhYT˝8mpo+BpmYBT:m*±¯wWP6Rh/r:niG6ǗŧǻéY~x®x´0YƉ̶ɕTų
>Y͍ĈS·˧ER6oT68o+

37

本文.indd 39

2016/04ȓ¡Ȑ ŦĘƈ¼JųǌIB'D |¸ůb§ŠIǼǶʚĶJ&^­IFADʚĶȳJZ9'ɣƜK3JýǦǶʉŮI&>^ǨǏIŗʢJ&^ƏǊZȂ³Jæ-ȅ<_EKǼǶʚĶJ&^­IFAD

ȃswJĝêÀÚƍƋɓǬZħȝ

J!a+]Z9'"ƔȐFKÎµǶIGƣʧJɞȡůŌŜɊÜŐIʑa^ɣƜJ[(HYJ+±£I»bƀ2^

HGKʑŠK&ADYǦɐ,ʝ7'ɝ±£JƔȐKƨƛƗȴJŸțE&^ʦE&^7+73_\JɣƜKƪ­»)L¢ɕJƔȐbǼǶʚĶȳIFA

bʨNɮ)DɄa_^3FYġ'J,ǥ

DɤVZ9'+>@I9^FG(H^+ǢE&^ŕªȳJ!Ǽ^ƽÛ"J¿ʚF7DYeş×1682/¾ŏŉ;ţ®œĤ

U>!ȺŇǈĴ"JĈʦF7DYʝ7

ç:yuį5Åĕm:÷hÍú'ɝʦ?+\ǼǶʚĶȳƪ­Ka+\Hš Ţ"ûlţĪûjÅņ"Þ,/DY['F'(3FKH'K:E&

ĆĨ:ÁñŊ¯úš^a+]Z9'ƔƣF<_bɇ(ɣƜÈŉ*/ŤÅĕmŉ;ţĤç:y,&^3FKǼǶʚĶJ&^­bɝʦÃmŏ:ñpeŋúš

+\ǱĠ7H'3FM'DKř\JȺĪjÅņ:áàM&/®œŇǈĴb¿ʚ9^3FIBH,^ŨȰbÅýċ¾ŏ:Ĭúš

Ʀ7D'^

ī:óċĝnúš ŢGŪqM®½

Ţ9©*ţ

Ţ"ţûc

ŢţĉÞ

5ĖHÈŉŤ

7+7ǼǶʚĶJ&^­>@Iʅ7ʰőǩ :ƨƛƗȴ× 2011.11 .28 .ʱ>ŦĘ´ʂJƘǌKǿȏ5_D'H'
ǡIƔȐE´)^ęýKʉŮKSFc
GH'J,ǥǢE&^ÌǶƿʑHGE

Ȃ³ȅȃǌ­ËƛƪųbBH0ȸů³Kʝ7'ǘĮIO],HbB1>ƔƣY

×I[^ǼǶʚĶȳĀ1Jİ×ɟ!V

ěâ7D'^,<_?1EKǼǶʚĶ

cH,a+^Ɨȴ#w}v$"EK¢J&^­,Ǧɐ7Z9/HA>FKɒ)ɕJÏĸb±£J[(I´)D'^

H'4 ƥIƙɄ5_^ʚĶȳņÚɐǒǌEKÌǶƿʑJ!ýǦǶʉŮ",Ȱè
¯1\_D*]ȎøEJȔɦZa+]

38

本文.indd 40

2016/04

Wa[94/ȓ  Ș  ! ɤ V Z 9 5 "ʰ   { qü:ÇĿ¬c÷hÍ(N"}fʱIʑ7D®œ¾ŏMþBIŉÛ5ǼǶʚĶȳIȟʠU>KƔĮbǩ'>1?*/Ť?/ţ÷h(N:ʞĭĬµbÛǩ7DŦĘb´ʂ9^ʙIÌ:Åĕm;ţ÷h(N:xŐ:

K´ʂ9^}mw<JYJ,E-^

ñpeŋ(N9þ?H*/Ťʖ]a+]Z9'+>@E&^3F,š

ʰőǩw}v  û

ʥE&^ƔȐJɤVZ95b!{ƎɄKòƔʱ

}fʰreadabilityʱ"Fȇ9^±£EK!a+]Z9'ŦĘ"b¸ů9^ʙI{}fIʑ7DÈɄǾȍǌśȕJǦɐJʝ7'ɝʦbGJ[(

Z3_UEJȣʫǼ+\Ȁ5_D'^

I!a+]Z9'"+>@IĝƢ7D'

ǡIǍŨ9R-ǛIB'DɻR^/R-+ȓ 2 Ȑȓ 3 ȘEK9EI!a+]Z9'"ǟF7DÌǶIÌʏ5_D

ťŤ'J?5:ÿÆ:L!HD,'^YJJÅĀbĵɘǶIȀ7>,ƪ

ą9ĲGJIÖÿ

ȐEK<_\Iâ)DÈɄJ!a+]ȓ«Ȑȓ¡Șʰ2-3ʱEɻR>ɾ]3

Z9'"ǟ¸ůƟJĵɯ»F<3+\Ľ_UEĐÏJǌÜŐIʑ7DĐ,!a+_^!a+]Z95"JɉȠU>

+]Z9'"ǟbÔ7>YJK 7 Bįē

|¸ůIð7>ʉŮǛȕJÎµ7D*]<JÅĀK 2-3 EɓʌǶIɥ

ǶH!a+]Z95"JŃĤbɧ:^Ʊ7Ɯ\+I7D'^±£EK2-3
EɥƱ,ʝ7+A>ʣǷôN 2-3 EÔ
5_>ʣǷE®ċJ|b¸ů
9^I*'DʊɉHĝƢ»bźÔE-^ʣǷb§ŠIɊDV>'ǌÜŐJɝʦK7L7LǼǶʚĶJ&^ƪ­IFADǦɐJʝ7'YJE&^ɾŊJǌÜŐJ|F!a+]Z9'"ǟbǅɶ9^F±£J[(HĝƢ»,Ɋ\_^

39

本文.indd 41

2016/04  Ř·ħ½ĵĂÿ`d\aVXFH

H/ȒǶI9^šɉ,&^<JʙI»)L¤ɉHŦĘbßʗ9Ř·ħ½ĵĂÿ"µ(J?*/^šɉ,Ǩ8^ęýY&^3JęýEŘ·MćČ6,I½:ĵĂMÞŇ,&_L»ʵJƛ¯HGK}mw+\I'69FH,=4:¨û"Ř·:ï

Kßʗ5_D'^ȵɌʚĶȳĀ1Jɉ

Ą9F24&ŗ4GJI'68%ĒȝȔɕFþƻȒǶI9^ʙI´)\_o9qò6ÐMºŎ*8"GĈ^}mw,ÇJŦĘʌ[]YʌǶHÜ,Ięy:¶ĆMđÚ*Ř·ħ½ĵĂÿ"ÁÔ  Âʖb÷1^,!¤ɉʈÕbß^"F'(î  ê9¿(J[]K!´)^R-ÏĸbȒǶHŖIȥ

?*/

^"F'(3F,Ũɩ5_>ȤƯE&^F')^ťŘ·ħ½ĵĂÿ`d\aVX

ʾʴɒ'Ɖ)¤ȹE&^ęýK!ŦĘ´

L!HD,ąFH

ʂI<JUUJŖEšɉHɡ"&^'KŘ·ħ½ĵĂÿ"5#?*/

!ŊF(ɡ"F7D<JUUŵ(':ÿË;Ř·:Iq<:½MƛƪɡI*1^!ǘĮ"JɤɐKʇ

8%,'65Ř·:IqC8qC

1,>'YJJBE&^ǘĮJġ'9Ĉ#IęyM3%I'6Mđ)*4

ƔȐba+]Z9/9^F-ʝ7'ǘ

?,

ĮbºaH'ǘĮIO],HbB1^F'(Ƙǌ,ȽǶE&^,<_?133I
!a+]Z95"Iʑ9^'/EKǼǶʚĶJ&^­>@,ƔȐbǦɐ

B+Jųǌ,Ɋ\_^

9^IK¤ìÕE&^ʽʴ´)^R-3FbƜǿI9^

7+7¢ɕJ»Jęý!ʚĶȳņÚ

!a+]Z9'ǟ"EKƔȐJʆĴbɄɐǒǌ"JăǼJÏĸE&]7>,A'ǼǶʚĶJ&^­I´ʂ9R-ǛK

D!ʚĶȳņÚɐǒǌ"F'(ǩɡȺµ¶+bƜǿI7D&^BU]!ǌ

K<JUUºǩ;6^bŝH'3J[

ś,E->"3F!3Jǌś,¶b(I<JªưJăǼȕ,ǷǶE&^FǷſ9J+"F'(3FJ 2 ǛI´ʂ-ZǼAD*'>Ƙ,['ǩɡE&^

9R-Ǜbȥ]ɸcE&^3J[(IęýK<JUUǩ'Dɞȡ+BÎµǶǼǶʚĶȳIŦĘb´)^ʙIKɢɐ

HɣƜbâ)^ųǌ,ƦåE&^

40

本文.indd 42

2016/04ďƦÿɚZȅȃʑɿJɡYþƻEǦ

U>ÿȇHG,ʍ'>XIǮȇIɒ

ɐJʝ75,Ǩ8^»)L!Ĕë'Ɖ)^ęýKʳ±£J[(IƖ]ƣ-ʚĶȳŀƷǨǏƍƋyz"HGJ

bÊ_DĺŢ7D'^ÿȇK!ȺÕIʑ¾9^3FKa+^1
G¶b7D/_^F3`+a+\H'"
F'(ƪ­Jɡ],&^[(IʰŴǑʸ  ¡ěMēď*4ĊI«Ř"ħÆâŚÞŇðŌ3$!G2014ʱ<JęŲbºA>3F,H'­;ţÞŇðŌ6?,;ţĥć®

IKa+\H'ęýYġǨ8(^ʰþĩMXV]9ţŌ:®ĩM_bYd6¢ʱZWb):ǘĮ,ɿH^ÿȇȕbº*4ţŒ¨:ĮãMĮ86'K9(ęýKïɡ,Ȁ9ęŲZYJ,ǼÁÔ  Â Â î9~GJ?*/ŤǶʚĶJ&^­IFADGcHŨĄbž

ʰ!ʚĶȳÜŐƎʡƅʀJ>XJėƪǶƘĀ(ȓBJ+bɣƜIâ)[]ÎµǶI´)ǁŨɊ)a+]Z9'ǟ "ʳp1.ʱ

^šɉ,&^ʿʴŐÔD->ǩɡKþ8ŖEº(ˀʴƔK  Į±ÏbǷĲIïƔê9

þ8ŨĄbȀ9ǩɡ,þ8ƔȐ§E^

ʃ(+>@Iɒ'Ɖ)\_D7U(FȽǶIYU>ǼǶʚĶȳIFADǦ

ȽĀ1ƔƣEYġ/Ja+]Z9

ɐ,7C\'YJFH^<3EŐ'ƔƣZƣȚI*'DƔȐbǽ/9^

ÔD->ǩɡKþ8ŖE±ʕYºǩ93FKŋƝêJűǮF7DƦåE&^3^3F,ʊɉE&^

F,Ȁ5_D'^&\+8XǼǶʚĶ
ȳĀ1I¸\_>ƔȐJÕƮI[_L1  ¡ěMƔ, 30 ƔĮ±ÏE&^3F,ɓʌǶI+É5Ċ,I«ĵɘ5_D'^ʰȱłʸ2010ʱU>
3_K 2-3 JĵɘEYȀ5_>ǛE&^
5\IBJƔȐIBJÏĸbşŏ
9^3F,ȶɉE&^ɈƔʰBJƔȐIɈƒJ¨ɡU>Kɻɡ&^'K¦
Ƙ,Ôǥ9^ęýʱKǓ©bż-Z9/ŨĄJö]ʃ)bɭ37Z9'

ʰ!ƎǃʚĶȳėƪǌa+]Z9'ǟ "ʳp4.ʱ

9Ha@BJ¨ɡIĺ7DBJ

41

本文.indd 43

2016/04ɻɡbėƪF9^ƔȐʰïƔʱFH^[ȐJàŜJʑ¾bƜǿI9^>XIºa(IƔȐbƺů9^3FFþƟI<J_^YJE&^ƄȨɚ,&^3FE

ƔȐ, 30 ƔĮ±ÏEĳȤ9^[(IŠ

àŜ,G('(ʑ¾EBH,AD'^J,1^3F,a+]Z95JɉȠFH+,Ȁ5_ƔŨ,ƜǿIH^7+7^ƔȐZǄɀ,ʍ/HAD7U(FñA  ŏæ!3İæDƔŨJǦɐ,ʝ7'FŪ8D7U(ǼǶʚĶȳ\,ĴȉŐįē9^3F,È ¼*4IŘ·:Iè9¹*4ĈĀ{¼5

Ʉª»[]Ȁ5_D'^ʰʋǉʸ2006ʱāÝ-3Şm:sĿĽćŉØ

BU]ƄȨɚbǩ'DƔȐJŨĄZB

ÜŕĞ:¸mĈĀĞ9ő,IĒľcH,]JŨĎbKA-]5;^3F[]Ķ»Dőøő6:ņģ:>!

YƄȨɚbǩ'^3FEƔȐ,ʍ/ɿÎı8êÀĈĀg:iĺMĮ?,HAD7U(3FJƘ,ř\JǦɐb

l9­Ő9

4

ʔĶ9^ùȹť,&^ǼǶʚĶJ&^­>@JĵŪIYFC  gĸ:Meæ  æ²w

/H\ƔƣE´ʂ9^ʙIG(7DY

æ9*/«

šɉHęý±ĠƄȨɚKʗ'D7UA ů q:Ř·:Iq" ëŅ:eD['F')^ǡI
!<7D"KǹǮ

Ł¸875eĦ9ìG*?,

7ƔȐb«BJƔIÕ1^ŖIĝƢ9

 ŞmD

^F['

ŝ¢87ĈĀ9!!LI'6

MÖz24CG?,±¢[]!a+]Z9'ǟ"ȕJÈɄª»I[^ǌśZÜŐHGJɣƜIKʽʾʿˀˁJǛ,*5)\_D'^3FˁʴƄȨɚKE-^?1ºaH'ʣǷˀFʑɿ7DǼǶʚĶJ&^­,ǿɠE-^U>ƔȐȺµIY 2-3

KƔȐJɤVIƻHčʝbŹ)D'^Eǿɠ7>ʣǷIB'DJŃĤZ±£,§EY!ʍ'ƔȐ"IȿųbŪ8^ȓ 2 ȘEɻR^[(HŃĤ,ƙ5_D'­,ġ'<7Dʍ'ƔȐZǄɀ§I^

K7L7L!ƄȨɚ",Ǵę9^3_,ǼǶʚĶJ&^­IǓ©bY>\93ŦŤ
L!HD,Ñªß:æí~Ô

F,ġ&^

9&I.:t:|Đ8^ObX

!ǌ°"±ĠJÈɄª»ZǼǶʚĶȳȽǶIɒ)L!ƄȨɚ"KǄɀZƔ

42

本文.indd 44

2016/04bĺɪɤȳF7>ƗȴȕJ¸ůƟIĽ+7D¸ů5_D'^3_KĵʙIɒɡ

_>ƔȐJa+]Z95JɉȠIB'ıǶHʝƝŐǖĴI*'DľıƳ

DɻR^ŌǨȉŐJƑȆƣFþE&A>3

ʽʴǘĮ,

B±¢ɿH^3FLZźɪF,ĵɘ5_D'^ʰŃɂĢĚŴǑʸǶHƹţJ3FLK51^ʱǼǶʚĶJ&^­>@,Ū8D'^ǘ>?7ĭGYĀ1JƔȐKǼǶʚĶĮJʝ75KĮȺµJɈʜ5?1EKȳIKʅÖEKH'ǨǏŌʮKŨɩ7

H'ǡIǘĮ,  B±¢ɿH^Fɤ

DĦȁHɅǥIH\H'[(I7BB

V¢2I//H]U>ɡJŨĄ,F\+BŋƝHƔȐbŠ,1^3F,ĢÖE

)I//H^3F,ſƌ5_D'^ƞ

&^

ł

ʿʴ ƟʐɅɕI9^ǘĮ,  B±¢ɿH^ɡbʍǥēKʞɳJHGEY 24 ƟʐĢǘĮØFąPǞɡȕEǘĮ,ɿH^F-KǘĮJɅɕ,ȽǶE&^U>ŀäƟJzÒȮbɐ/3F,a+]Z95IBH,gkHGǼǶʚĶJ&^­,Ǹ^»)LƏȖʑɿJwHGb

ƄƟÝbǿɠ9^šɉ,&^ęýEYĘ8^ʙ¢ɕJ[(H 24 ƟʐɅɕKěâ7D'

ƔĮJǘĮ,ɿH^!ơǆ

ĺȖ"F'(ŨĄý'b´ʂ9^ʙ!ơ^ǆb¢2^ʰ>XIb9^ʱ"F'(

7+7ɵŐU>K§ŐJǼǶʚĶJ

[(IɣƜbâ)BBǘĮ,ɿH^&^­>@IȔȳ,ɄA>gzʈÕbE-^?1ľ5/H^[(Iɒ'EK24 ƟʐɅɕ,ʝH/ɤX^­KËƉ)^F['F5_D'^µJîƒȉŐE&A>ʰŴǑ 2012ʱ24

U>ǼǶʚĶȳKźɪƹţJŶƊ,ƟʐɅɕ,ɤX^ĺɪȳK 12 ƟʐɅɕ

ȿųE&^3F+\E-^?1ÎµǶ,ɤX>JEǼǶʚĶJ&^­IƟÝIƣ-ɕ93F,ǇX\_^ǘĮ,ɿJ´ʂb9^ʙK 12 ƟʐɅɕ+B!í

HADɅǥ5_^3FI[]źɪŐ,à"!íŜ"JŦĘbâ)^S(,['F¢,^ęý,&^JEǍŨ9^Ȳ)\_^

ʾʴŊF(ɡbʗ/ïɡIKľıƳ ˅>?73J!íà"F!íŜ"KþŌǨȉŐJɤVZ95bŨɩ9^

8ǘĮ,ÊAD'^JEÙÚ,ʝ7'FǼǶʚĶȳĀ1I¸ů5_D->ƔȐ

'(ĜY&^­MF]JǦɐZɤV

KľıƳŌǨȉŐJʝƝŐbǷſ

Z95IŢ8D»)L!ƨ"Z!ğƘ"43

本文.indd 45

2016/04

HGƛŊǶ+BƟʐJǷĲFH^ɒɁ  ÚĘļMēď*8Iƣ-Ɖ)^FǼǶʚĶJ&^­Iƒ  î  ê;ĮJŨĄ,[]´a]Z9/H^ Ä«5YRdMĮ?,ˀʴ«ʊāĴKºaH'ʴ

,Iq; 9ȽĀ1ƔƣE&ADY!˅EH'3 Ä«9 ř?24%0(

FKH'"ȕJɒ'ċ7KȷĴāĴ
G@\JŨĄIF_L['+a+]I//HAD7U',@E&^ǌZɄƏķ

3J[(IƔȐb«BIÕ1Dǽ/ɓJƔƣEZWb):«ʊāĴbºaH

7BBƠǄH\ǹǮ7,@HɒɁb&

1_LɅǥE-H'YJbʗ'DòÞ)DY(Őƣ/3F,ǼǶʚĶJ&ǸƄǶIɅǥ9^3F,šɉE&^^­JǦɐIBH,^ˁʴſȀɡKǹǮ7H'
ƔȐbǽ/7[(F9^ƟʊɈbǹ'Dǽ/9^3F,&^&^'K
!3_"Z!<3"U>!&_"Z!G3"
HG3<&GɒɁFąL_^!ſȀɡ"bºADǽ/9^3FY&^ƔȐbǽ/´)^KĢÖH3FE&^,ƔȐb
ǽ/9^>XIſȀɡbºAD7U(FǼǶʚĶJ&^­IFADñADʝ7'
YJFHAD7U(ęý,&^3FIY
ǭŨ5_>'  ÚĘļMĊ*/  î  ê;  Ä«5YRdMĮ:
5ħ;  9.'9ř*4%
0(

44

本文.indd 46

2016/04ȓ«Ș !ɊZ95"ʰv}ǅǤʱ,åƯǶIɖĴ5_D'H+A>

fʱIʑ7D]ƔĮ?\1IHA>]7DK+)ADɤVC\'ɟʠIH^ʾʴJƂ]ƘȟʠJgehKʉȯI[^ɊZ9
5b!v}fʰlegibilityʱ"FąȩʰǘĮȕ9RDIbƂ^ʱP
!a+]Z9'"ȟʠb¸ů9^ʙI+ʝɤĮJVbƂ^+KɤVųJKȓʵȘEɻR>ƔȐȺµJa+]Zȹáȕbçƴ7DǈX^ǼǶʚĶȳJ

95Iâ)DŦĘɠǼZɋǛȈæȕb

ęýKėƪǶIȩ,ƧU7',ɤ

Ũɩ7>ȟʠƺů,ʊɉFH^ĮʚĶʰ~fwnueʱbYB­IF±£EKǼǶʚĶȳĀ1Jİ×ɟ!VADKʔĶɉČFH^ǼǶʚĶȳ

cH,a+^Ɨȴ#w}v$I*1^

J§IYbǝa7'FŪ8^­Y'ĵɯHGbOU)ɋɌǶHʠ+\JŃ^U>bÊ_^3FEɄʐ,ɜ

ĤbɻR^

UAD'^[(IɊ)ɤVųÄIĒɺŪb¥)D7U(3_\JɐǈȖF7DKƔĮJťŤĲD,(5ōÓ,=#ăȾbƪƔJȾFĝ)^3FYBJŃĤɟʠ~tgIʑ9^ǭŨǛK±£J[(HYJ,ƀ2\_^?ƪƔJʭ'ƔĮIĺ7bk

ʽʴɤW3Fbɱɰ5;H'~tgI9_L,¤ɉHɤVųKʭ'ʾʴɕªbɤVɸUH/DYĢU+HŨƔĮJVɼAD'/3F,E-^ýa

ĄbB+W3F,E-^;DȟʠJĒɺŪbǕ8^3F,E-

ʿʴŨĄJUFU]bŨɩ9^^
U>ġ/JǼǶʚĶȳIFADeŦŤæ²£Hd|ZkzkKǦɐ7I/'

ƔĮIUBa^ŃĤF7DK±£J[

YJJBE&^U:E-^+.](HYJ,ƦåFȲ)\_^ºaH'&^'KÚJɒɁIɒ'Ɖ)ʽʴsgxFvǤ^ȕbɛV^3F,ĢªE&^,ɒ'sgxIB'DKƚɻJɾ] 12 g+),ʝ7'ęýKbƂADĺŢ9±¢,ƧU7'>?7ƿƵǶI^F['ƔĮbĢ-/7vǤʰɊÔ7H»)L!ʺʼʻ"HGJïɡJǮȇK

GJĢ-HĮFƪƔJľ5HĮJsgx

ŨĄYɤVƘYa+]C\'YJE&^

45

本文.indd 47

2016/04

M\,HKɤX^,ǘĮZkzkKȿʾʴųʤJ&^ÏĸKǯûbB1DȗƬ

ųHÅĀbȀ9ǼǶʚĶȳY'^3F+

ƣ-Eɕɻ9^\ed|kzkIb

ųȨ-ZƟȜØHGŦĘ,ʤŎ?ADƂ^3FbƅĨ9^

ƈȀ5_^ęýKüʣǷbȗƬƣ-Iʿʴƣµ

7>¢EǯûbB1Dɕɻ9^F['ƔĮJģ5,ĕE&^ru|nȜJƣ+_D'^ʤǯFĵʙJʤǯ,Ȼ9ƣµbºǩ9^S(,ɤVZ9'F5_^3FE<JųʤbɋɌǶIYɠɩ9^3_KœɋȕJɋɌʚĶȳZɤĮ

^3FIBH,]+Bɽ§EÕ+\HʚĶʰ~fwnueʱbƦ9^ǳʂʚ

/HA>ęýY¤ƜȗŲUEǅɶǶĸƝĶȳIYþƻE&^Iʄ^3F,E-^>?7'>:\IɆʩǶHƣµZʿʴɊÔ7JɖĴƒȊʧJƣµbǓē5;^[(HǩǌKɊÔ7Kǽ/ȒǶIɅɕ9^3F,Ƨ

ɤVųJǦɐbĪ2^ɉČIH]ŝ^

U_^»)LƸáuHƣµbȊʧbȥADǩ

ʒȄŷŴIŅ­bĒÁ

'^3F,ƧU7'ʒȄ,Ņ­IéA>
F'([(IƪƔþƻŋƝHɒɁ

ŧŤæ²Ģ@EɇãǶHŦĘb<.ɀF7DɅɕ7B

ƔĮØƔȐJʉȯZǐ7ƘIʑ9^B¨ɻbƜǿIƣ/J,ʅŕFȲ)\ŃĤF7DKǁJ[(HYJ,ƀ2\

_^

_^

ˀʴƪƔ§JŔɥʽʴƾƣ-bėƪF9^ɕªƪƔJ§E´)>'ÏĸJȶF

ƛƪɡIKȭƣ-Jj|YġH^ʈÕbģĮHGEŔɥ9^F<J',ǥēJÌǶƔƣJĢî,ƾƣ-EʈÕJVɊÔ7Fýa;DŽ'ɤV9^&^U>hisgȕYÌǶƿʑ?1EĢU+HÏĸbŶƊ9^3F,KėƪǶƾƣ-bėƪF7D'^

E-^»ƔK±£Jɾ]

ʬʮJǼǶʚĶȳIKȭƣ-,ɤVZ
9'F'(ŨɊYU_Iįē9^,ȽĀ1ƔƣFþƻǼǶʚĶȳĀ1JƔƣKėƪǶIKƾƣ-Eƣ/3FbƅĨ
9^

46

本文.indd 48

2016/04bĪ2^3FIH^>XƔȐJŨĄZ
ɤWʙJxHGbŨɩ7DɄ(šɉ±:¶ŠéĹ
CN+E:

,&^

ù

˂ʴɄʐFƎɄɄʐ,BUAD'^FɋɌǶHĒɺŪĚpĔ9ICN+E9ňłbɤVųI¥)^3FFH]ŻāǶHù¤v"(J?*/

ťfPÕCø¦:´ăôMõŢIBH,](^ɄʐKȽǶH*48!2/:5ƾƣ-JęýƔĮsgxJ %´ėĻ"5#I?5

Ő,ɤVZ9'F5_^,ǼǶʚĶȳ

24;&8'698H?*/Ā1JƔȐEKȩ,ėƪF5_^3

CN+E5;r?59C

F+\šɉIŢ8D<_±¢JɄʐbŖ8mä"}§Cŀ#4?*/

ö^3F,ǇX\_^ʯȉƎɄKƔȐJÏĸI[ADKúȒʰËƛƪųbBH0ȸů³!w}v"2013ŌĞû£ȪʈKòƔEKģru|nµEŔʰƾƣ-JęýʱEJƎɄI3?a\:ɥǹǮʱĴJëÖ]ZŨĄJUFU]EƎɄb
Ʉ(F['ʰń»Ɣóǜʱ˃ʴȾÕ1

»ƔEKɊÔ7ʰòĭáJÂǂʱkŲH+A>ʱbɤWɊÔ7ZŔɥHGIƪƔFKǰH^Ⱦ

?1E
òĭáʑ¾ƙɖ,ĲËǛƶbŤ

bǩ'^3FKƤY´ʂ7>'ÏĸZ

A>>XIÂǂ5;\_>F'(ɕªɝJɴFH^ŦĘbƈȀ9^F'(Ǜ+JɉǛKŶƊE-^\ƦåFȲ)\_^>?7¤šɉIˁʴÕ+@ƣ-ġ/JȾbǩ'^FɤVųJǓ©bż-FŔɥʈʰʵ

ǦɐJĪ2FH^ËµEʶ%ʷȾIFÕ+@ƣ-Ked|đIɊ

GX^J,ʅŕFȲ)\_^\_^ɅȀǌE&^ƛƪɡEKōÉÉȑĀ1JƣȚZȧƪHGEġǩ5_D

U>ȾɌǰŊZɋɌʁƐJ[(IȾ'^Ɣ§JĴJëÖ]4FIËɏH

JɠɩIʚĶJ&^ɤVųQJʉŮYš

'7îɏJwwbņ7ƁW3FEɉE&^

ɤVųÄIŨĄJUFU]bƈȀE-^˄ʴɋǛȈæ>?7ïɡZƔȘ4FIƿƵǶIÕ

ƔĮȢVI&>ADKMFUFU]+@ƣ-I9^F+)ADɤVųJǦɐJƔȐJ§EɤVųJɋǛȈæ,ƸáĿ

47

本文.indd 49

2016/04

H/H^[(I7H1_LH\H'ƗwZÑǻ,ǩŨE-H'+\F'ADȴJ[(I&^ɄȒ+\ÚJ|nĲƝIgvgwȕbǩ'^3F

Iʨc?]ʐIÑǻȕbK5c?]9Kʇ1H1_LH\H'^FƔȐJɿȨť,Ħa_G3bɤcʾʴŨĄJUFU]bŨɩ7>ƺů?\''J+Õ+\H/H^|HGÐĭǢJĬµIB'

ɄʍKʅŐIǽ/7ɄJńȒʰƾƣ

DKùȹH+.]ʵvH'7Ɋʏ

-JęýʱKƇ)^3FEɄJúȒ+-EBJªư,ĳȤ9^[(Iƺů9\ńȒQJɋǛJȈæ,wxIH^^3F,ƧU7'ɈƒvIa>^ęýKàv+\JƄȨZǁJªưŨŤĳĴĐ8ıĠFJëÕ1,ƜǿIH^[(gehǼǶʚĶȳJęýƔĮ±ĠJɉȠF¢JŃĤ,šɉFH^7DÑǻZgwHGbȢVýa;>ʿʴƺůɉȠJu5ŦĘ´ʂ,ʟŊIʊɉFH^3(7>gehI&>ADKƺůɉȠbɋɌǶHɉȠIʑ9^ŃĤF7DKǁƸáuI9^3F,ǀ+;H'

J[(HYJ,ƀ2\_^ėƪǶIKƪƔF3_Iʑa^ǬÆʰÑʽʴgwZÑǻJǩ'ƘǻZgwʱJVF7ɆʩǶHɉȠǼǶʚĶȳIFADźɪǶHƹţJǦ

KǻIšɉHYJIʖĴ9^ɐIKĢ-H,&^ƔȐbHU>·ǵKȌƸǶIĖX^JEKH^R/ÎµǶIƣ/3FFýa;D</ĒɺŪbǕ8^ɉȠF7DåƯǶI

JÏĸbɅǥ9^gwZÑǻb¹ǩ

ǩ'^S(,['9^3F,ƧU7'»)LʚĶȳȩýƍƋǌJoũŤ.:tIB'DƔȐEɣƜ9^Fȓ!ɊZ95"IFAD~tgKʊɉȘ»J[(IH^,3_Io

HɉȠE&^ǼǶʚĶȳĀ1JĬµbEJǨǏbǠɡ^ÎµǶHg¸ů9^I&>ADK~tgťbɵɋwZĵʙJǨǏęʠJÑǻȕbȢV

9^3FH/ĻʎķZ~tgªƷȳýa;^F[]a+]Z9'ɟʠFH

bǏǩ7BBɤVųJǡťbȲŮ7H^ʰňƩɫƕʚĶȳȩýƍƋǌ,\ǻIåƯǶHɟʠC/]bǷſ9R

|óǜʱ

-E&^ƔȐJÏĸFýȻ7H'ÎµǶHg~tgbʆĴ9^ęýKǐɄZ

48

本文.indd 50

2016/04ɊƲ)bʊɋ9^JEKH/ǼǶʚĶȓ¡Ș !a+]Z9'ǟ"ȳJǡťZƪȋEɑ_>[(HŃĤJš

|¸ůƟJǭŨǛ

ɉťbǦɐ7uEǎȬ5_>~tgbɄ(ȳbə½9R-E&^ƪªƷI*'D!a+]Z9'ǟ"2gwIB'DYʁŐIĭGYA

ȊJ|ʰňƩɫƕóǜʱb¸

T'YJZǙǬeǶHɉȠJŔ

ů9^ʙIË 7 ċJƶɔīć³ʰǼǶ

'YJKʇ1´)>'ŦĘbÎµǶ+ʚĶŕªȳbĂWʱIâ)ŕªȳoBȒǶIɅǥE-^YJbʆPF['QJŨɊȵöbɓ 3 ċɄA>
!a+]Z95"IB'DǼɊJ&^ƶɔīć\I[^|¸ůƟIǡIŨɩ5_>3FǡŞǶE&A>3
FIB'D±£EUFX^ťŤôķ°¥y5:ĽåcĎÒăŕªȳbĂWƶɔīć³E!a+]Z
9'"ǟb¸ů9^ʙIǭŨ5_>Ï
ĸKĢ-/Õ1D±£J 5 ǛE&^<_=_IB'DȣȫFǦǪbɻR^ʽʴųIöADY\)^[(ŃĤ9^ƪªƷID¸ů9^!a+]Z9'"ǟK|E&^9Ha@ǼǶʚĶȳbĺɪɤȳF9^±¢U:ųIöADY\)^[(HŃĤ,šɉF
H^<J>XIƶɔīć³EKȓI
ǼǶʚĶȳIųIöADY\)^F'(3FbŨɩ7>9Ha@!ȼĄbő/
ÏĸI9^"!3J|E´)^3FbÒȮ7DɅȟEɻR^"3FJ
ʶǛbŨɩ7>ǡIŜȳK3Jǌś

49

本文.indd 51

2016/04JĉǳƠôFĹƄIʑɿ9^}E

vbƶɔ7>

Y&^

5\IʚĶȳɃŚʓǂǌ|ȩýƍƋǌ|EK¢ɕ 2

EKĢ-HjE±£J[(HǛbŠ,1>ȤƯ±£JƔɒFHA>

ƔɒbȀ7> ĭÊ(J4?-N!ūŘ·ħĥáàÿZb\aVX  FH Ĳ/'6H?-N!ū8/; škďŢ

7N8ĈĀMńH/5,!ū ĭÊ(J/G

8/:

 DB46Ķ

'N8ĈĀM */ Ř·ħĭÊŔùÿ;8/M³H?,



'N8ÖzM *4>*
6üÙ1MʚĶȳɃŚʓǂǌIKɃŚb!ʓǂÏà,IÿË"H?,
.JMŘ·ħĥáàÿ6?,9^"F'(ƜǿHǷǶ,&^škďŢ|EKǼǶʚĶȳIFADɃŚIcõ*Cĺ7DŰŭ;:Ĝb¢2D''3F< Ř·ħĥáàÿ:Qd[TMĊ*

7DʚĶȳɃŚʓǂǌ,¶b7D/_^/q<

YJHJ+,ƜǿIa+^šɉ,&^FĕKcƶɔīć³EȲ)\_>ǡIH+H
|yvb§ĥIȀ93FI[]

+ɃŚIĺ7Dŕªȳ+\Ĝ,¢,\HǼǶʚĶȳI´)>'3FbÒȮ7>

'ĵū+\ɃŚʓǂIBH,^[(HǌJăǼFÏĸJĉǳJ¦ƘIɗ)+|yv,ƶɔ5_>

1D'^U>ʚĶȳȩýƍƋǌJs

3J[(I
!ȼĄbő/ÏĸI9^"wJÛǩIȤNB1^>XïȞ+!3J|E´)^3FbÒȮ

BȼĄbő/|yvbƤYĢ-H

7DɅȟEɻR^"F'(ŃĤbɄ'jEȀ93FF7>U>ƪ|Ôƭ^?1ųIöADY\)^[(Iyv+\ļƭQJ!ŉƧ"bŪ8ö&^'KɅȟ?1EŨĎ7>3F,´a

ADY\'>'F'(ƶɔīćJŨɊY]Z9'[(<7DÏĸ,&^ȉŐŧ&]ƍƋbÛǩ9^3FQJƜ^'gĴE-^[(IɛVD'^vbžADY\)^[(H|y

50

本文.indd 52

2016/04¿¾_AE8N2[Z¹T²//©(x¥ibMAE8~¥0¸¸ls¶0%p2-3 #`}|#=C?B:<$S 8 AE8´

w0/!

'

´

/&

m$AE82'0%



0!/

j/,

"ph#·_AE8"
P2N##s2k·"]e`D
e`$+"³vF#§»

X+xº#02©(\.+,³vls¶$S 4 AE8¸l

#·¡¢!

=C?B:<#'¸l`}|$p1
p2-3 "

-

}|D7E>9#k

[0#V·#Lµ#R2/p4-5 "}|D!,"ph0

7E>9#¼+±2/p6-7 "®(#xº2/p8 "¸ls¶$KG#,!

w,/cVm#¨0

!!/-"p6-7 $®



3/*4(#xº"^2J4 #9%"-2'.8

;:@"W 2'()761$Á¾
O½ª2­/Vm2

'¸l`}|$KG#,
!

"
/UO"/

w!

0$¸l`}|=C?B:

3/*4

<"(-0/¦(/©(x"n&+Vm"£¯u+q2z*-

/,

  

#"/)'UO

.+

  

,5)7



 

:9;;961$k·"¸l`}|#7E>92Y

0#e`*HR$f)"­/HR2\=C?B:<_AE8N/&#0!

2[B435<+?6C<#g1

"/)# 2 2td"{­©(xa#¸l2y

"³v/Lµ/rH2«/",.}|+7E>92QÀ¾§#o´$X"02°

#!I"$¬¯"u*-"¤/,-#³v/'

51

本文.indd 53

2016/04Ⱥ\JǨǏbĝ)>'ƍƋb÷1>'

ʵʴ
!'Z?"
!ZXD"Fɒ(2ʴŘŲFȲ)D'^ǼǶʚĶȳIFAD
!²ʐ"IɿȦ9^3ʴɿȦ7>ŜKG(H^ʹJª»bȀ93FI[]ȺÕIɹC1DʰɐǈJ»ʱF'( 3 ǄʘEʤbɼADȲ)^3F,ùȹIH^Fƶɔīć\,Ȁ7D'^3Jʙ1,2,3 J9RDJ¨Ȳ)>>XE&^ɡKǹǮ5_D'^YJJɤVųȺɲEª»JɞȡIB'DKʚĶȳȩýƍƋ

&]ɤVų,ʤbɼADGJ[(IɄǌ|ʰňƩɫƕʱJ p2-3 bó

æ9_L['+JſƼ,Ȁ5_D'^ǜ5_>'

U>ʚĶȳȩýƍƋǌJęýþ8ˁʴɤVųE&^ƪ­ɋǛbŠ,1^ʰ¨Ƙǌ, p6-7 Iǩ'\_D'^ȅȃs

ɡQJʉŮɄæJųʤȕʱwJǫ7ɸVƘK!ʚĶȳȩýƍƋǌ

ƪ|bǼǶʚĶȳ,ųIöJswADG(ZA>\º)^Jʹ"

ADɤW3FbŧĴ7>ƟɤVųIFF'(ɊÔ7Iĺ7Dǫ7ɸW

AD[]a+]Z9/H^ŃĤF7D

ŉƧZčAD'^3Fb´)^sƪ­ɋǛIH^[(Šƃ1>ǡI 2 B

wbº(swbĝ)^FɤJǛIB'Dƶɔ7>

VųȺɲ,Ʉ(Ʉæ,ʤbɼADșǚI

1 BǷK
!­ȇ"E&^ɤVų,Ï

Ȁ5_D'^ĸbȺ\Iő-¯1DȲ)\_^[(ʲƑȀǶHÏĸZĈ'+1JʙIK!&HƪȘEɻR>±¢J 5 ʣǷ,ƶɔī

>"F'(«­ȇbǩ'>3_KÏć³EJ|¸ůƟIǡIǭŨ

ĸbȺ\JǨǏZȣʫIő-¯1ɤV5_>ǛE&^5\IȓȘȓ«Șų,ȺÕJ3FF7DȲ)Z9/H^[

EÈɻ7>!a+]Z9'"ŦĘ¸ůJ

(IFJʉŮ+\E&^1hhbƃ1ýa;ǥɄJY( 1 ǛKƪȘJʣǷʿFʑɿ9^|,¸ů5_>,ɤVų,!ȺÕ,¶bG(9_L[

U>3Jƶɔīć³E|

'+"F'(ɄæėǗ,a+^[(Hʉ,¸ů5_Ƴǃ5_^ʐIǼǶʚĶȳØbŠ,1>3FE&^»)LʚĶ\JoIĺ7D|bǩȳɃŚʓǂǌJ p4 Jęý!ɃŚ5_>'>ŨɊȵöZʰȓ 2 ċƶɔīć³p11\G(9^ʹ"F'(ɊÔ7Iĺ7D

óǜʱȓĊȐIDŜɻ9^!a+]Z9'"|bºǩ7>nu|HGbĵƙ7><JʙJŕªȳJǼǶʚĶȳĀ1Jġ/JÐĭE!VH5c"!&H>"F'(¨ɡ,7L7Lǩ'\_D'^

1

52

本文.indd 54

2016/04ŨɊbâĄ7ƔȐɅǥZɣƜbĝƢ7+]Z9'$ŦĘƈ¼Iʑ9^ƶɔ BBǡIŕªȳ+\JŨɊJġ+A>

#w}v$JĵɯFɥƱb§ŠI"gwJa+]Z95ʰɅŦbKA-#Ȃ³ɒɡȆı$ȓ 17 ňȓ 1 û85-97]5;^HGʱIʉŮ7gwZʉȯĝƢJɥƓbƒċĵƙ7>
H*ȓ«Ȑȓ¡ȘôNƪȐIɻR>!a+]Z95"J>XJɨɉȠbș
ǚIƓǦ7ňƩI!ǼǶʚĶȳĀ1J#a+]Z9'$ŦĘƈ¼Jlgg"
F7D¯ɕ9^3Fbǫ7ǔ)^ʰóȲƔǣʱ
ȱłŬ¬ʰ2010ʱ!ǏĮŦĘ

e

I*1^ǘĮJʑa]"#~feı$
25 pp.10-34,ŃɂǧʪĢĚŒĭŴǑƔĭʰ2012ʱ!ǼǶʚ,'ȳFÃŊȳJqpuƍƋIĀ1>}mwÕƮ"#ɒɡÓǦı³ȓ 19 ċŌǁĢ³ǳɅɧƔʛ$
280-283.
ʋǉĆŒʰ2006ʱ
#a+]Z95Jƪɬ$NHK Ôǟ
ŴǑƔĭʰ2012ʱ!ǼǶʚĶȳQJa+]Z9'ŦĘƈ¼J>XJlggJƶɔ ǼǶʚĶŕªȳQJgzȤƯFǅɶ7D"ȓ 8 ċŦĘ¿ʚ
Ǿȍ³ȺǪĘăvʳũǼǺĩťȩ
ýyzʳ2012.3.24
ŴǑƔĭʰ2014ʱ!ǼǶʚĶȳQJ#a53

本文.indd 55

2016/04ʊŗʈ ƿţǥôjŽ˭

RRud=ȻĘƦʌ@J}zXF

cȏƭhJ}zXFyjeg`cF~

ɒAhũȄX~Ž˭ɶJ|=è́XrL

JȜ˖X~ȻĘƦ@J}zXFAJ]_hũȄ̸͇@J}zXFɒAɞFcƿţèX~]xjˆɌʌhaFcʊÌʈdǲɜ

́X~̛h=̈ǆXrLɌzƗŮXrL

V]>

ɌŽ˭ɶ{}ǼǳĪX~

VJV=Ž̛hƿţè́X~̛hk≠͈@J}zXFɒAɞFcƿţè@J}zXFɒAjvǊɇZl{FéX~̛j=ǭǩʬjƯĝe˟̨Ǽ|FGPdkgF>y_@J}z

JhX~>

XFɒA˞w^PdċƀhaFcĬĒ
hɜˍdL~˱Ʀjɶɬ̜žʬyŵŞVcF~K=˞Ŵ̜žñZǚaʬz=ǳ
ŴjǙF˞vkđȒcyǁŌɜˍdLgFʬyūF>au}=@J}zXFAƿţǥôȁķTZcFNhE]}=ˣ
ĘƦj@J}zXFɒAkƸ̥dE~
K=[jȁķeņȀh=ċƀjè́ǭǩX~ǸȻɹʇTZ~ƸˆKE~>[Rdȏʈdk=ȏÖȝhcðǈT]@̜žʬʢńǭǩȻAg|nh@̜žʬʿư̕ȫȻAj@J}zXFɒA¬Æ¯Ã¤ɞFc=̜žŒɪj]xjÅÉ¿±ŽǹX~RehV]>@ʢńǭǩȻAg|nh@ʿư̕ȫȻAj[\hƆVcˀG 2 ajÅÉ¿±Ž˭jɯɬkâÎjeI}dE~≯͆ȏÖȝdðǈV]@J}zXFɒA¬Æ¯Ã¤K=ɶɬ̜žƭÖʬhe`54

本文.indd 56

2016/04¤jȾhȸFaa=JaĵĠʬjǁƻʊÊʎ @J}zXFA¬Æ¯ÃKƉ̉dL~{G=ÅÉ¿¤ėɞV]ƿţǥôjŽ˭0±jċƀåɣV]>
âÎd=ȏÅÉ¿RQ
<%109;

±jåɣI{

nŽǹhE]`c=̈ǆV]ɌhaFc)J@ʢńǭǩȻAjċƀJ}zXNè˷r~>

H~Rek=ėɞʬqjȻjŋɶķnɾ̸͆ȏÛÒîeg~ĵĠjǸȻʫǆÅÉ¿ɼÉ­jėɞǖŭeFGǁʨȉV±dk=˘XRezǁˇcF~>ɶɬ̜žʬʸ˯KȻjċƀɜ

ˏGReKʼǊgĵĠʬhyÒîɬhˍVǻƠɝȽhIFcÉ­ėɞVʫHĵĠVcy|G]xh=ǁƻˁɺh]FeʫH|~{Ghg~Rek=ʸ

É¥ɞF~ReeV]>ƭÖʬÒîƚȷŻqjÆ¬ÅºÆ¤eVcǁʨɃɬgȽĥdE~Bɶ~ˇ~±ÄÀ¹C

FyjdE}=@J}zXFAɒKɯǛʌĵʫh=@;A@(A@́AjÉ¥

XeRdyE~>ĵĠʬjÛǱĒɉüV]>u]=R_|J|¬Æ¯Ã@J}zXFɒAɞFc=[jċƀ¤j˝ǼdL~^Pɶɬ̜žƭÖʬKɜˍVzh̓Vc˩őǎQJP~ȨçŦzV=

XF{GhèH~ReʫH~eL=@ʢ[j̛h@;A@(A@́AòɞVcǁ

ńǭǩȻAÅÉ¿ƻˁɺX~ȨçūN˔P]>R|±jŽǹhIF

c=âÎj{Ghi|FŻx]>jǁƻˁɺėɞVc=[RJ|˘̨;ǭǩzɾɼ˯˵hʫH|~{GhƤQ~ReľʶeV]>T|h=@ǭǩzɾɼ˯˵hʫH|g~;ʢńǭǩȻh{~ɾɼÉ­jʃ̩~{Ghg~AeFGi|F́ǈX~

ɜˍX~

]xh=2 ʃ̩jÂÉ±ÅÉɞF;ʢńǭǩȻh{`cǥôT~ɾɼ

cĵĠʬKÒîɬh˘V=ʫH~Ȩç

É­ėɞX~]xjǊ̤haFcɶ

˔P]>gIÂÉ±ÅÉkǭǩʬe~ĈhˀGReǀŻVcF~>

R|j 3 aji|FḰǈTl=@J}zXFɒA¬Æ¯Ã̸͇ˉˊɬÈʯˊɬgƿţǥô
ÅÉ¿

¤ɞFc

±jŽ˭dkǊĂh@ʢjċƀjŒɪḰZ|]eˏ`c{F>ńǭǩȻA¬Æ¯Ã¤ĲęVc̈~

3 aji|F́ǈXrN=¬Æ¯Ã

K=ȼˉXrL¶Æ¤KJ}b|F

55

本文.indd 57

2016/04ľʶƼʫǆVc=¬Æ¯Ã¤jʞzVcŽ˭dL~{GhV]>ņWǳˏą]ƭǻɞh˾ˀɞÀ
SQ

¥˧ǵɉüV]>7C

âÎh˓XȠˆjeI}=@ʢńǭǩȻA'  K@;H2OLPj¬Æ¯Ã¤ɞF]ÅÉ¿ŽǹV]>gI=ÅÉ¿±±k=ȓÚ̇jɿʇ͂ŭŷȓÚ¼Æ¬µÀÆ¢ÆÉKÒýX~@ɶɬ̜žʬɝɁŷʩǭǩÖȝAjÊadE~=@Êǻŭŷî̮A1ejĈýdŽǹV]ReɢVɅH~>
̸͆̑ýh̓X~ƿţŤǉ̀͂ŭŷȓÚ¼Æ¬̴ȓÚ̇Ȕȧī̵u]=¬Æ¯ÃǻȀ̀2016 Ƣ 1 Ȉ 31 ǻ(ǻ)10:00͌15:00¤j p2-3 hǣ˳TÍ˓jG_=ÅÉ¿cF~=̜žȉX~ƭÖʬKɾɼÉ±Kıx~Ȁ

­ò`cF~ółç˾ˀɞj¬Å

̒k 10:30͌11:30 j 1 Ȁ̒dE`]>É¶Æ¤jÑhye}EQ=T|h[ĵĠʬ̀ɶɬ̜žȉX~ƭÖʬ 16 ŇjÑdĥɣɞFcŽ̛hðȝhĻ}ʛ

R|j 16 Ňk=͂ŭŷKêʧX~ȓwȢųɺV]>Rk=¬Æ¯ÃÚ̇ B īhŞŷÈŞìÈŞĩʬÑƷe¤V]ºÆ«ÉdE`]>ȇyʻFĵĠʬhĻ}ÍQ|cF]Ļȑó˯˵hǃW|~{Ghg~eʫH|]]xd

d 18 ȭ̴ɔĖǭǩŷȘ̯ʌ̆ 3 Ƣɝ̵=E~>ȇy̯̱gĵĠʬd 45 ȭdE`]>gI≠͈̉ƦjĵĠʬqjǭǩĵĠʬj̜žjʂƦk̉Ʀ̴ɩʴǊƟ AÅÉ¿īĒ̵J|˱Ʀudŉw>±ŽǹV]̛hk=̉Ʀj̜žȉX~ĵĠʬʫǆX~Ƹˆ
KE~>ÅÉ¿@Êǻŭŷî̮Aek=A ŭŷd 2012
ƢƦ{}ŽǹTcF~ɶɬ̜žʬňPj
É±ÆÃ dE~>˙VNkȣɟƣƽÈƓɟùơÈǋȿǳų̴2016̵@ɶɬ̜žʬɝɁŷʩǭǩÖȝj˟̨eƐȊABɂƵŭŷɷȋŭŷ̆ɸʅʓˆCp17-36.ĵɑjRe>

1±ŽǹX~̛=ÒýʬûjǭǩʬKƍÛǱ̴ƭÖʬ 16 ŇhƆVc 3~4 Ň̵dyľʶg{GhȡǈV]K=ƸˆhƹWcǭǩʬjǱŦz56

本文.indd 58

2016/04ǭǩʬ̀A ŭŷjǰŏ 3 Ň̴G_ 1 Ňk

͌11:20 7 ÂÉ±ÅÉ 2ȏʈjʋʬ̵=I{n A ŭŷjŷɝÈįȝ

11:20

8 ¬Æ¯Ã

ɝ 12 Ň

͌11:309 uexÈǰŏ 1 Ň̴ʋʬ̵KÅÉ¿

±

É¤

˓ą

˾ˀV]>yG 2 ŇkĆî˃ídE}=ÅÉ¿¤ p8 ˝Ǽ,ɉüɓ±j˾ˀhaFckˇŸ}ÈʢńǭǩȻ¬Æ¯Ã ¤ ÛǱĒÈÅÉ¿ ±˾ˀɞ PPT
̴,͋89 ĵɑ̵ÈÂÉ±ÅÉ1ɞjɱˡǩġÉ¤̴,
͋89 ĵɑ̵ÛǱĒ
È@;A@(A@́AÉ¥ ÛǱĒÈ ÆÉ¤ ÛǱĒÈʋ˓ɞĉ ÛǱĒ

jvdE`]>u]=ŷɝÈįȝɝ 12 Ň
k=̜žK̉ƦdE~ĵĠʬKūFReKÕǀT]]x=1 Ɔ 1 d¶É¤X~ReǀŻVcĨ̞V]>gI=Â
É±ÅÉȀhkÁÉÉhg~ŷɝÈįȝɝE|JWx̄ŻV]>TQ,5

gI=A ŭŷk÷ʴʬI{nɻçɾɼ

:

)J

/6

ƭǻjȾeĵĠʬjĺƹ=ˁŧʌj̬ǈȘdE}=ŷɝÈįȝɝkɾɼh̓~Ƈ̐ɶˤzŽʩʜ̮KūƍEɺV]ɥŁ̤hȸ`c˓X>

~̴]^Vʜ̮zŷʩɖȹhkúÛƙK

0jÖȝeĈýdˀ`]]x=ÅÉ¿̸͇ƭǻjȾ
ƭǻjȾk=âÎjˁ±j̑űěhǭǩʬej³

j˻}dE

e³

~>
A  

:

10:30

1 Q&A

͌10:402 ¬Æ¯Ã

¤ P1 ˝Ǽ

10:40

3 ¬Æ¯Ã

¤ p2~3 ˝Ǽ͌10:554 ÂÉ±ÅÉ̺

10:55

5 ¬Æ¯Ã

ÆdjçŤʁĥʌˀF=ĹǸʸľʶgȀ̒Ļ`]>

ċƀ
0

·

ƚʙÝV¸¾§É¿ÆX~ReK

͌10:30u]=RjȀ̒j̒h@;A@(A@́A

°Ã

É¥z=˧ǵj̈Ɲyˀ`]>
1̳̓͂
ÅÉ¿

±jƋąeVc=@ǭǩAz@ɾɼAh̒ǡɬh̓~˩őˀF=¤ p4~5 ˝Ǽ[\ĵĠʬK@;A@(A@́Adƹ͌11:0511:05

°Ã
ÜŘk=@Êǻŭŷî̮AeFG  ŭŷ

E~̵ɖȹdjŽǹeg`]>Ȁ̒hH]>óHl=@ÜǻkÊÛdȒ]A@Ü
6 ¬Æ¯Ã

¤ p6~7 ˝ǼǻkſǺeȒ]A@ÜǻkǭǩʬeȒ]A

57

本文.indd 59

2016/04gf=˩ọ̋ɯkXrcÄÉ¥3¬Æ¯Ã¿ÆdɺV]̴âÎjóĵɑ̵>gI=¬Æ¯Ã¤̻͋̼˝Ǽ¤jċƀhŢbF]ÀŘʍjÑd@ÜǻkǭǩʬeȒ]Aeʍ¥ˇgK|=Ž̛hɫŤX~H]Ûhk=Fayǭǩʬò`cʁĥ

haFc=¬Æ¯Ã

X~J=FaJ|ǭǩėɞVcF~JÍQcłçʬK˝ǼV]>gI=

gfĻ̌d˩őV]>

G_  ÛhaFc=ĻȑȀjɷFĥɣÛjó¤j˝Ǽǳ˞vÛju]=˩ọ̋ɯjƲĮhk=¬Æ¯ÃǟąV=fj{GgǭǩļPcF~j¤j &̺jċƀh̓˽X~̄Ǒʲą

JˉˊɬhJ}zXNɜˍdL~{

cINRed=¬Æ¯Ã¤j˝ǼeGhV]>

jǡʟǚ]Z]>

4ÂÉ±ÅÉ 


,5

¬Æ¯Ã
I&

$

¤ &  j ÛjÖóˇc=łçʬeǭǩʬd@ɝȽǭǩA@ƎĢǭǩA@ÂÉ±´É¹Aj;@ǭǩAz@ɾɼÉ­AeFG

ajÂÉ±ðǈV]>ĵĠʬk@ʸĒeĈ˻ɌKE`

Rel=ʮF]ReKE~;@ǭǩAz@ɾɼÉ­Aò`c]ÛAŢɉhÂÉ±̄nĵĠV]>F~=u]k=ò`]ReKE~

ʸĒejĈ˻ɌKˇaJ|gFĵĠʬk=;ɝȽjÑd=ʸĒdz~jkwYJVǭǩʬeÊʣhʸĒjɝȽz˫Ōgf

FRe=^JhǊè`csVFReǞ}˶}=@Ĉ˻ɌAǠVcJ|ÂÉKE~

±hą~{GhǛɺV] >
ÂÉ±ċdk=¯Á¢ÉÉK;ƈȒ=JgH]F@ŬAKE~
;@me}O|VAVcv]F@ʸĒe¬Æ¯ÃkïJAz=@[jÛKò`cF~ǭǩ2¬Æ¯Ã¤jȏÛejĈ˻ɌʸĒyò`cv]FJA=u]ŃÂÉ±¤ & ˝Ǽ¤j ̺hhIP~ĉîɬg˩ő̴ó̀@ƎĢǭǩA

̓~˩őɞǁVcIL=łçʬK˩

jÂÉ±jŤńkĵĠʬʸ˯jʚÔɖ̳̓͂jÑh=¬Æ¯ÃőJ|  j¢¤qj˝ǼhagF
^>u]=EZc@ȻƱAjɶŇƦh2

RjȀ=ʸ|ÂÉ±̄pRejdL
gJ`]ĵĠʬK 2 ŇF]>1 ŇkɔĖǭǩŷȘj 3 Ƣɝ=yG 1 ŇkɔĖǭǩŷȘ
įȝVc 1 ƢɯdE}=ÂÉ±̄rgJ`]jkĉîɬgǭǩh̭ȖvKgF
eFGɜɠdE`]>˩őʥ}˴wgfVc=ċƀh̓X~ƋąeV]>


58

本文.indd 60

2016/04ȹzÞÖd̦ƫ}]FReÈ̠VFReeÊʣhdL~{Ghg}]FRe= ̸

gf̵haFcɪˏöV=ÂÉ±jƞȊŽɛX~]xhėɞX~ǭǩÈɾĆŏKƸYɪˏdL~{GhV]>ɼÉ­= ̸RJ|ɯǛVcFNR

5¬Æ¯Ãe̴ JȈƲÈ ƢƲÈ ƢƲ̵dE~>

¬Æ¯Ã¤ &  ˝Ǽ
¤ &  hE~=ĉîɬgǭǭǩʬK[\ ̷ ̷ ̷ j˩őǩjŇʀeċƀhaFc=À¥hɺ˞vÍQ=ĵĠʬKʍHaaÅÉÉ

V]Reɹ˚VgK|=łçʬKÑƷ¤hȅL˴wƮe`]>u]=ĵĠʬeg`c˝ǼV]>u]=RRudj

K˩őhʍH~jK̠VF̛k=ǭǩʬÂÉ±ÅÉʌd=ǭǩėɞVcF~

K˩őÄÉ¥¿ÆhũȄReKĕǼVcF~ĵĠʬhaFc=ʸ

Vc=Ńʸjǁƻjɹ˚eʮLĻ}ˀ

ĒjėɞVcF~ǭǩh̓~ʜ̮˛`]>`cy|H~{G=˾ˀḧǆV]>

8¬Æ¯Ã

6¬Æ¯Ã

¤ &  ˝ǼǭǩjɢV˴veǊ̤haFcj¤ & ˝Ǽ

RRudjċƀɹ˚V=̳̓͂j̣aɯÊaYaÀ¥hɺV=łçʬK±À¥ɞFcɹ˚V=˞vÍQcɹ˚V]>u]=ƸˆhƹW[\haFc̤˸`cłçʬKĽ

cuexh̓˽X~˩őˀF=@<A@(A̧d˝ǼV]>@́AÉ¥dɹ˚V]>

7ÂÉ±ÅÉ 

9uexÈj¢¬Æ¯Ã

¤ & ͌ jǊ̤hȸ`cǭÉ¤˓ąĆîʢǗˀF=& jºÉɹǩɢV˴w̛j=ȇĔjǊ̤dE~@ɱ˚VcʚÔV]>ʚÔƲh¬Æ¯Ã

ˡX~Aj̆Ēh̓X~ÂÉ±ÅÉǮœɌŽǹV]>ĵĠʬeŷɝKƌÂÉ±zXTʌhaFcjɹ˚ˀ`]>

ð}=[\Kɱˡʬeɱˡǭǩŏhg`c=ǬéɬgɱˡŤ̢Ɛ̑V]>

UQ=*[|jɱˡhŢbL=ŃʸÅÉ¤É¤̈ƝV=J}

âÎdk=ȏÅÉ¿±ʸîjɗ

É¤̴& ĵɑ̵ȅNReeV]>Å

FḰǈT]JfGJ=u]ÅÉ

ÉÉ¤jċƀk=̸ÜǭǩėɞV¿

cF~JfGJÈėɞVcF~Ťńkf]ɌhaFcʫƄX~>gǭǩJ= ̸RJ|jɝȽdz`c̸͆ÅÉ¿v]FReÈe}Nv]FReÈǭǩʬ±ˀGɯɬhƆVcǼ|JhdL±ji|F

ȏʎjȇĔhǜQ]=ÅÉ¿±

59

本文.indd 61

2016/04jaji|FḰǈT]JhaFc

âċj  ȭdE}=f_|yŽ̛hǭǩʫƄX~>

ėɞX~ʜ̮z=ǭǩėɞX~ĸ;ǭǩzɾɼ˯˵hʫH|~{GhÛÈɶÛKsefFgFeFGĈ˻Ɍg~ȉVcF]>u]ÂÉ±̄ǑȀh@;ʢńǭǩȻh{~ɾɼÉ­jʃ̩

ºÉKLhNFAeʍHcF]>uɜˍX~

]=;ʢńǭǩȻh{`cǥôT~ɾɼŪJ|ĉîɬgƮdjǭǩļP]ʜ̮

É­ėɞX~]xjǊ̤haFcɶkĆNgJ`]>]^V=~]FɝȽgfhkĉîɬgºÉǚ

Rj@ʢńǭǩȻAÅÉ¿
IFc=Í˓

±hŇey̜žK˱ƦdE}=ſǺâ

ŇkƈȒV`cI}̴ÊÛȃ|Vʌ̵=[ÂÉajɯȤk=FYý±ÅÉȀhkȅL˓XReKdLc

ǈT]eˏ`c{F>eNh  ɌɯeF]ɌJ|=ºÉKLhNFg}

ɌɯhaFcḱǈT]eFH~>

hǭǩÈɾɼÉ­j˙ʘhaFck

uY=ĵĠʬjŭĮkÂÉ±ÅÉɜˍdL]yjeʫH|~> j̛=@ÖóeʸĒjĈ˻ɌAʫH=

VJV=ɯɬjɌɯdE~@ɱˡj

ĵĠX~ÂÉ±̄ǑX~ReKdL

Ǌ̤AhaFck=ÜŘjÅÉ¿]>RkŃÖó˯˵he|H=ʸĒ±dkɹ˚kV]yjj=ɜˍdL]JejǡɌˇđXReKdL]ʝȕeʫjȜ˖KÏĬĒdE`]>¬Æ¯Ã

H|~>u]=ÂÉ±ÅÉ˻&  jɱˡǭǩjźĆgɦéî̮kđȒ

Vc=ĵĠʬ|kŷ^ǭǩÈɾɼÉ

gJ`]]x=Ǌ̤jɜˍeVcî̮ɬ­ʸĒhEckx=ėɞV]FyjhɜˍdL]JfGJkÏǼgɌȮX>

zÜƲǭǩļPgK|ŽɛV]FRe]^V=@ɱˡdfgRe˘Zl{

ʫH~ReKdL]>RkŃʸKʸ

FJAeF`]ɱˡċƀhaFck=ĒjɝȽeǭǩÈɾɼÉ­ʝnà

ÂÉ±ÅÉ

PcʫH~ReKdL]ʝȕeʫH|̃ēgŘʍKȅJcF]ReJ|=Ê~>ŻʂƦɜˍT]yjeʫH|~>Ü

]^=ÂÉ±ÅÉ  Ȁh=ÂÉ±̄pRejdLgJ`]ʬK
]>Rj
ŷȘ

¤

dɞF]ÅÉÉ¤hƲÂÉ±ÅÉȜˑX~̛h=Ž̛ŇFhɱˡǭǩjʜ̮jE~ǭǩʬe  Ɔ Ňk  ȭjɶɬ̜žɔĖǭǩ

jÄÉÂ±ÃˀGgf=ĉîɬgƮƢɝe=ǭǩŷȘįȝVcƢ

dǊ̤ɜˍdL~{GgċƀjăŽK

60

本文.indd 62

2016/04ȵx|~≯͇ÅÉ¿V=@J}hNJ`]AɌKE`]  Û
±jɯɬ

Ñ

ȏʈjḐ̌hǣQ]=@ÅÉ¿±A

Ûh@Ƿ]hŷ^ReAeVcĉ

îɬgÉ­Ňj˓˷Kˇ|]Re

ˀGReh{~ɯɬḰǈT]Jf

J|=É­jċŽhaFcjè́ģGJȜ˖X~>

ȕkÊŻʂƦE~evc{F>

0@J}zXFɒA¬Æ¯Ã

¤K=]^V=ÜŘjĵĠʬj̜žʂƦk̉ɶɬ̜žƭÖʬhe`cȏƭhJ}zƦJ|˱ƦudūƔh]`cF]K=

XFyjeg`cF~JǭǩʬKst  Ɔ  dƠȀǭǩdL~îȇƲhŽǹV]ǮœɌÉ¤ĘĻ`cF]]x=ɜˍKö˾T]

dk= ŇÑ  ŇKXrcj³ÉhƆ

ReKʫH|~>ȻƱzćɬȨ̓d{

Vc@J}zXJ`]AeŘʍV]>

NòɞT~Ƞƺzɞ˛haFck=¬u]=[jÑdy@Ĕxcŷ^ReKÆ¯Ã

E`]JfGJAeFG˩őhƆVc=KE~ReǛǫVcIN>

Rj  ŇjG_1@J}zXFɒAɞFcƿţèŇKȻƱʸîjŇʀzĉîɬgÉ­ŇǜQcF]>

¤^PdkÏĬĒdE~ľʶƼ

́X~̛j̈ǆXrLɌzƗŮXrLɌRjReJ|=ƭÖʬjʵȂÖƿeV¬Æ¯Ã

¤jvdkɜˍK̠VFɌcÊŻʂƦȻƱh̓X~RezǭǩÈɾh=Ļ̌d˃ˬ̉ɌɬhˀGReh{ɼÉ­K˯˵dE`]ReKGJK}=ÂÉ±ÅÉhagQ~ReKd

H~>ǭǩėɞV]ʜ̮ʌKE~Ûk=L]>u]ÂÉ±ÅÉǷ]hŷ^RekƍgF{GdE`]dkĉîɬgǭǩzɾɼÉ­jŇʀ

ReJ|=Rudjǭǩjėɞʜ̮K

ʌK˓˳dȒ]Ɔ˥ʬKĮǱâÍhÍ`¬Æ¯Ã

]ReJ|=É­jċƀhaFcE¤jɜˍƦE~ʂƦƘŀV]eʫH|~>jɱˡǩġ~ʂƦɜˍdLcF~eʫH|~jd=u]Xrcj̣ɯK@J}zXJ`

R_|KŒɪǁŝVcF~Ťńk=]AeŘʍVcFgF  ÛjG_=&

&  =&  ċƀɜˍj̆ĒT|h̉Ɍ

KJ}hNFyjkɬh˝ǼX~e{FeʫH|~>óH

Ň=&  =&  =&  KJ}hNFʬkŃJ}hNFʬkŇ=& Kl=ÂÉ±ċjĉîóÖěhˠȗVŇdE`]>˓˷jÞcIL=¬ÅÉ¶Æ¤hǟąVcIN

ǸeVc=& j̳̓͂kƭÖʬjǀŻee{F>ƍV̟cF]ReKÕǀT~>]^u]=[GV]ĉîóʌǟąX~̛

61

本文.indd 63

2016/04k=ǿĀzďɳʌòɞX~Re=î̮ĭƲhŽǹV]>ŽǹȀ̒k  Ȁ̒dˡ˘Vcy|GRehĠH=ľʶdEE`]>lĥɣÈǿĀ˧ǵKE~e{F>ȏÅ
É¿

ÅÉ¿

±jȀ̒ċdĬĒhɜˍ±j@Ƿ]hŷ^ReAhdL]J=E~FkɃx|]Jjɹ˚

IFc=ʸɠ˓˷d@;;T̴¬Æ¯KÏĬĒdE~Ťń=Rj{GgǊȻÃ¤ó̵jĥɣkXSJ`]dXAe=ɞFcȜ˖X~ReyľʶdE~Reˉˊɬ˧ǵhĠHcĥɣjƿţè́Kģ

ɢVɅH~>âÎd[j˙ʘ˷r~>

ȕɬ^`]ReKɺŐT~J|dE~>



2@J}zXFɒAɞFcƿţè î̮¸¦ÉÂ̴ Ȁ̒ĮʂƦ̵

́X~̛j=ǭǩʬjƯĝe˟̨;ÃÃÉ¿Æ̴  ĒʂƦ̵

ÜŘ=͂ŭŷjŷɝÈįȝɝKǭǩʬĆîeVcĵĠV]>hȸ`]˘̨

ʢńǭǩȻj@ŒɪAh̉ɌʧNŤńk=¬Æ¯ÃajÂÉ±hĒP=¢É·aɞǁV=Ä¤

ÉŽǹV]>Rk=[jƲjÅÉ

¤h˓˳T]ċƀÉ¤ȅN̛h=ʸĒj˘ǲɜX

ɜˍV=ʸ|Kz`cv]FƈȒjN|~]xjůȨƴ~Ree=ĵĠʬņŧ

VhaFcʫH~=ǭǩzɾɼÉ­jĈ˻Ɍjɪˇi|FeVcjRedǬéɬh̄pgf=ʸ|jƞȊ˘X

E~>

RehagQ~ReK̉ˆdE~eʫH;î̮¸¦ÉÂ̴  ĒʂƦ̵|~>̜žK̉FŤńz=ɔŻjÛe@ʸĒj̾ƢƲ=̺̹ƢƲ=̻̹ƢƲj¸¾§É¿ÆhjvǅcFc

ʫH{GA¢É·hV]ÅÉÉ¤ȁȯɪ˛KȞʉhƍgFÛhk=ǭǩʬɉüV=ȏÛÑƷh˓ąX~ǸȻɞh{~ɪ˘z=̜žɔƼɜˍV]ƿţ

F]>u]=ˏ˛djʸƚˁɛKś̠gǥɺKɜˍhɰʝX~ReyE~>ƸˆĵĠʬyF]jd=ʞzŝǤP~ɣȑ

hƹWc=ĵĠʬjȁȯjɖȹ{NɶɞǁV]>~ǭǩʬɹ÷X~ReKʱˆdE~>

;ɪˁ̴  ĒʂƦ̵î̮¸¦ÉÂdðǈV]ÅÉÉ

VQBF

¤hŢbL=ÊÛ ͌ ĒʂƦj±ÃÆ

gI=Rjǻj@Êǻŭŷî̮Adk=
ȏÅÉ¿¢É¿Æˀ`]>±jċƀˮuH]GHŢȏɬhkĵĠʬKʸĒd±ÃÆ¢d=@ƈȒjReʫH~î̮¸¦ÉÂAÉ¿Æˀ`]K=ɪ˘K̠VFĵĠ

62

本文.indd 64

2016/04ʬkǭǩʬKàFcÆ­¾ÉƮƩdʂƦ=Ƣ̱ƒ=ɔh;;haFcɶ}]ˀG=E~FkE|JWxuexcIF

F=E~FkXdhǭǩļPcFcũ

]ÅÉÉ¤jċƀá˞X~gfj

ȄV]Fgf=ÖěˠȗzʮLĻ}ʌhǊȯĻ`]>

cE~ʂƦ¬Æ¯Ã;ʫƄċƀ̉ɌɬhèH~rLJǀŻdLɪˁȀhk=ĭěÑj@ʢńǭǩȻA
ÅÉ¿¤jfj³Éj~{GhVcIPl=T|hɜˍKö˾±dŷ^ċƀKĺǿTT~eʫH|~>

cF~ĵĠʬKˇ|]>óHl=ƈȒu]=®É±Â¯É¤zȏÛȽĥh̓X~ƞȊeVc@ÊÛO|VV]

ʌ=ǉƑKE~Ťńk=[jǉƑX~Ś

FAeFGǭǩǀŻVcj§Éz=îjƑƼŽǹûKɜˍV]GHd=Å@ʝŲVcſƨǚ_]FAeFG§É

É¿ĽhX~ĵĠʬKĮǱhÍ`]>dE~eÕǀT~>

RkXg_=ĭěÑj@ʢńǭǩȻAjÅÉ¿±ŽǹXlT|hģȕɬ̸͇ĵĠʬjÒîɬgĵĠ±h{`c=ƭÖʬȏÅÉ¿±k@;A@(A@́AjɊŞɬg§ÉKǼǳĪT]yje

É¥d̙ȀǁƻɺZ~eRhɔ̏ʫH|~>

KE`]>ÂÉ±ÅÉhIP~˘VWQ".

ńFgf=ĵĠʬK@ǭǩAz@ɾɼENÉ­AhaFcÒîɬhʫH=ʸĒj˃ˢj˻}=ĵĠʬkʢńǭǩȻÅÉ¿ǁˇFGȨçūN˔P~ReKʱˆ±jvdkȶvÍQ~Rejd

hg~>ʸƚÒƫj̠VFĵĠʬjŤń

LgF§ÉȉX~ReKʫH|~>

k=ǭǩʬzłçʬûJ|jöVʌ̃ÜƲ=¬Æ¯Ã¤ɞFc̜žƭÖżˀG{GhƷKPl=ɜˍhagKʬhƆVÅÉ¿±ŽǹVcFN~eʫH|~>RjǁƻˁɺjǸȻhhE]}=âÎjɌ̈ǆÈȜˑXrLaFckÜƲey˸ʅKƸˆdE~>

eʫH|~≯͆Ɔ˥ʬjǀŻÜŘjÅÉ¿±kŽǹX~ŭŷj̇ńÍd  īŞìÈŞĩjɶɬ̜žʬÑƷeVcĨ̞ˀ`]K=Ž̛jɾ
ɼqj§Ékú?Ȣ?dE`]>̜ž

63

本文.indd 65

2016/04Fcɶ~>

ʊ×ʎ @J}zXFA¬Æ¯Ã

R|ji|FḰǈTl=@J¤ėɞV]ƿţǥôjŽ˭1

}zXFɒA¬Æ¯Ã¤ɞFcjċ

RQ
?-M89;ƀjŒɪḰZ|]eˏ`c{F>R

)J

|ji|F́ǈXrN=¬Æ¯Ã@ʿư̕ȫȻAjċƀJ}zXNè¤jȾhȸFaa=JaĵĠʬjǁƻ

H~Rek=ėɞʬqjŋɶķnɾɼKƉ̉dL~{G=ÅÉ¿É­ėɞjǖŭeFG=ƭÖʬj@ȦƀåɣV]>âÎd=ȏÅÉ¿ėAŸ~eFG̉ˆgǁʨKE~>˵±jċ±jåɣI{

Ƣj̜žʬʿưjċŽJKv~h=nŽǹhE]`c=̈ǆV]ɌhaFcɶɬ̜žʬjƷ˯mfNþaP~ʿư˷r~>

̕ȫX~RekŔʡj˟̨dE~>[̸͆ȏÛÒîeg~ĵĠjǸȻʫǆÅÉ¿

jÑdy=ɶɬ̜žjE~ȏÛK@ʿưA±hIFcȏÛKÒîɬjŻʨz@ʿưAqjƆĐȻɶ}=@ʿhĵĠdL~{GḧǆV]>uY=̜ưAhƆVcŨÍQ~RejƸˆƼz

žjE~ȏÛKłç˾ˀzĆîÄÉÂ±̉ˆƼɜˍX~Rek=Æ¬ÅºÆÃǕƭV=ʸĒ]_hJJ~Re¤ķnÂ¯ÈŷdF~eFGǁˤyc~{Gh¥µÉjˌɌJ|̈ǆV]>

y=u]ɛŽɬû̢J|y=ǁʨɃFyu]=ʿưhaFcʸ˯jʜ̮Ǟ}jeʫH|~>

˶}gK|ʫH|~{Ghg~]xh=ÜŘðǈV]@J}zXFɒAɞ
Fc=[jċƀdL~^Pɶɬ̜žƭ³ÅÉzÂÉ±ÅÉɞFcĵÖʬKɜˍVzXF{GhèH~ReĠʬKÒîɬh˘V=ʫH~Ȩç˔P

ʫH~eL=@ʿư̕ȫȻAÅÉ¿]>gIÂÉ±ÅÉkǭǩʬKƸˆ±jŽǹhIFc=âÎj{Ghi|FhƹWc˃íX~ReǀŻVcF~>

Żx]>

̸͇ƿţǥôh̓X~ƗŮÅÉ¿;ʿưjŻʨeʃ̩ɜˍX~±jŽ˭Ȁh=ĵĠʬ˧ǵɞǁV̈ƝV]̴& ĵɑ̵>;ʿưhE`]eLh=@Fz^AeF`



cFFRe=u]@ɱˡAVcFFRe

SQ

ɜˍX~>

7C

âÎh˓XȠˆjeI}=@̜žʬʿư

;ʿưhE`]ȀjƆĐzɱˡǸȻha64

本文.indd 66

2016/04̕ȫȻAj¬Æ¯Ã¿¤ɞF]ÅÉ±ŽǹV]>gI=ÅÉ¿A  

:±k=ŭ̔ǊagOʴǈçjƭÖʬȀ̒ċƀÙȾçejĈýdŽǹV]ReɢVɅ

14:00͌

0 łçʬEFTaÈ˾ˀjH~>

 14:05̸͆̑ýh̓X~ƿţ

14:05

ǻȀ̀  Ƣ͌14:15Ȉ  ǻǻ ͌ Í˓jG_=ÅÉ¿

14:15

±Kıx~

Ȁ̒k  ͌ =  ͌  j 

͌14:50Ȁ̒

14:50

ĒdE`]>Ň͌15:00Ňk=ŭ̔ǊagOʴǈ

15:00͌

ĵĠʬ̀ɶɬ̜žȉX~ƭÖʬR|jçh̓˽X~ȏÛȽĥj@ŭ̔ey^_

15:15

jçA
@V|TM¨¤Ae=ŭ̔ƥťƜ

15:15

hE~ȏÛȽĥ@TN|çAjFYJ͌15:50hǉƑX~ɶɬ̜žƭÖʬdE~>ȇy

15:50

ʻFĵĠʬd͌16:00ȭȇy̯̱gĵĠʬd2 ßƚʙÝ

3 ÄÉÂ±ÃæǇ

4 ˘VńF

5 uex

ÈʢńǭǩȻ¬Æ¯Ã

dŉw>

ÈÅÉ¿

ǭǩʬ̀ǭǩʬk@ŭ̔ey^_jçA¤ ÛǱĒ ±˾ˀɞ˧ǵ̴& ĵɑ̵Èʋ˓ɞĉ ÛǱĒ

Ň@V|TMÈ¨¤A Ň@TN|çAŇjː  Ň

Ňe=ǭǩʬ  ŇKÅÉ

TQ,5±˾ˀV]>ǭǩʬkĆî˃ídE}=ÅÉ¿°Ã,ɉüɓƦk̉Ʀ̴ɩʴǊƟ͂īĒ̵J|˱Ʀu

¿

1



ȭdE`]>gI=ĵĠʬj̜žjʂ

ƭÖʬ

ɹ˚

)J

/6

 ƭǻjȾeĵĠʬjĺƹ=ˁ

±j˾ˀhaFckhɺV]ɥŁ̤hȸ`c˓X>

łçj˃ˬzuexȀj˝ǼdE`]>

0łçʬEFTaÈ˾ˀjɹ˚̸͇ƭǻjȾ
ƭǻjȾk=âÎjˁ:ĵĠʬĆŏdČƧhg}=łçǕƭ
j˻}dE

X~ĵĠʬ

~>

ŇKĆŏjědǝǘV]>u]=´Å¤µÉ¥h˓T]ÅÉ

65

本文.indd 67

2016/04¿±j˾ˀłçʬK˞vÍQc=ĿȏĵɑVgK|=ʰŤdjƷɜɬʿĆîdɹ˚V]>

ưjŤ̴̢̈́ͅ˧ǵ &  ̵=ſƨdjʜ1ɆɬʿưjŤ̴̢̈́ͅ˧ǵ  ̵j°Ã

@vgeɶ}ńFhgGA¢É·

jÄÉÂ±Ã̎˨V]>

h=̝jÛe×ÛÊʛhg}=ʸƚʙÝˀ`]>ÅÉ¿

ó

u]=Í˓

ójÄÉÂ±ÃjƲ=±˾ˀɞ˧ǵ̴â̈́ͅ˧ǵ ̿jƲĮjʿưjʃ̩ǭǩ

Î=̈́ͅ˧ǵ>˧ǵk & ĵɑ̵j & @v

ʬKĆîhƆVc˞vÍQ=˝ǼV]>geɶ}ńFhgGʮLĻ}É¤A

4˘VńF

ɞFc=ØFh˩őVńF=ʮLĻ`@̜žʬʿư̕ȫȻAj¬Æ¯Ã]ċƀÉ¤h˓V]>

̈ƝV]GHd=ĵĠʬ  ÛYa= a¤ʮLĻ`]ċƀk@ŇěA@ǉƑX~ȏ

jÂÉ±hĒJc=ÄÉÂ±ÃjÛȽĥjɡǴA
@ſǺzÖȝǉzçɻjÛǃǀzʜ̮˘Vń`]>[j̛=ŃJ|=)Fz^gD*)zxcsVFg*

ÂÉ±h  ŇYaǭǩʬKàL=ƸˆheƻGRee[jċƀA@[j{GgȀh

ƹWcÂÉ±¯Á¢É¤V]>

ɱˡX~ɱǊAdE`]>u]=˘VńFj̛hk=ŃÂÉ±d2ßƚʙÝ

yGÊƦÄÉÂ±ÃŽǹV=@ÒÛćʸƚʙÝj̛hȅL˴^É¤hŢ
bFc=³

jɶɬ̜žʬkfGƻGJAɹ˚V]>hg`]ɱǊvghʙěĮjÄÉÂ±Ãh̓Vc=ÒÛć

ÝX~@ßƚʙÝAˀ`]>ĵĠʬK

k@LaFA@ʰŤjÛhRgoGhˏ[\³jɱǊʙÝV=ʮLĻ`]|ɏ~@̴ʰŤjÛK̵J}zX]É¤jċƀ˞vÍQ]>ŇězǉNËƅhˏ`cN]|J~jhAgƑhĠHc@ʿưAh˻Y~@Fz^gfjǁˇKd]>u]=ƲĮjÄÉÂ±DAeƻ`]ʜ̮˘Z]jkƍǱhe

ÃhƆV@GVNgFA@ÊÛȃ|Vfu`]>

V]Fjd=I̋KgFeś~A@IȰT

3ÄÉÂ±ÃjǂƿJyVgFAgfjǁˇKđ

E|JWxĝ}Ǟ|]ĵĠʬŇK=ÒÛćÈʰŤjõ̏ÈʰŤjÒäƯÈÒ

T]>
T|h=̈ƝT]¬Æ¯Ã¤ˇÛćjȰˋhg`c=ĆŏjědÄÉÂ

gK|=ŃʿưjÖó˘VńFjÑd

±Ãˀ`]>ɹ˚V]>@é]{Ggʜ̮KE~JAeĵĠʬk=̈́ͅ˧ǵ &  hĲęT]FGɌh˘KƐ̑V]ÂÉ±yE`]>

66

本文.indd 68

2016/04u]̈́ͅ˧ǵ & j˩őj̺@ʸĒKʫƄX~>

BʿưCT]eƻgPl=fgR;ʿưjŻʨeʃ̩ɜˍX~

eTcy=[kBʿưCdkgFA

@ʿưAeFGˏʽʸîk=ĵĠʬhy

̻@̜žjE~ÛjſǺz=̜žjE~ʭ̭ȖvjE~yjdE`]K=˾ˀ1

ÛǭǩVcF~Ûk=̜žjE~Ûj͌2jßƚʙÝjÑd@Fz^gDeƻReŭēhƻ`cF~jd=
BʿưCX`]ʜ̮AhƆVcʍHđZ]ʬkƍ~RekgF>[k@VaPAz@˒

ǱdE`]ReJ|=ĵĠʬjŭĮkě

ʤA^̲AjĮdk@ʿưAhaFcɜˍkdLcFɌh̓VcjŘʍy˘Vń]>

gJ`]ReKɺŐT~>VJV=35uex

jÄÉÂ±Ãz4j˘VńFʜ~Ñ̈́ͅ˧ǵ @ÜǻjuexAłçʬ

d=@[k̴T]|̵Fz^eƻGAeǭǩʬK˞vÍQ=ċƀɹ˚V]>

̴/jdʿư^̵eFG=ɜˍhagK~̈́ͅ˧ǵ  e@̜žʬʿư̕ȫȻA¬

ɪˏKŃÂÉ±ċdūǱˇ|]ReÆ¯Ã¤jċƀk=̉g~̆Ēʥ}J|=@ʿưAjŻʨdE~@Fz^eƻ˴^yjeg`cF~>ǭǩʬJ|uGReT~ReAhaFc=ūNj

exeVc=ȻƱjȬƩŇʀ=ïKʿưĵĠʬhʧFcɜˍKɃĪV]yjeʫ

dE~Jɶ~RehaFcjɶˤj̉

H|~>

ˆT=ŊɪjĤȴjŭēTɹ˚V]>;ʿưhE`]eLh=@Fz^AeF`

ȇƲh=ȇĔjßƚʙÝdɹ˚V]@ɱcFFRe=u]@ɱˡAVcFFReˡdL~ÛAjȉɎe=ɱˡVcFFeɜˍX~>

FGRehaFcɹ˚V]>

RjɌhaFck=ÄÉÂ±ÃʚÔƲj˘VńFjÑd=ɜˍKɃx|]UQ=*

eʫH|~>ÄÉÂ±ÃƲhɫŤÛâÎdk=ȏÅÉ¿±ʸîjɗɓjȴǚ_ɜˍX~˘VńFjÑd=FḰǈT]JfGJ=u]ÅÉ¯Á¢ÉÉzĵĠʬņŧjÑd˚¿ˤT]ɪˏKE`]J|dE~>u]=±ˀGɯɬhƆVcǼ|JhdL]ɌhaFcʫƄX~>

uexj̛hłçʬķnǭǩʬK=˧ǵ̸͆ÅÉ¿& z=¬Æ¯Ã

±ji|F

ȏʎjȇĔhǜQ]=ÅÉ¿j¤jˁʕjºÉ±˞vÍQcɹ˚V]Red=[|haji|FḰǈT]JhaFc

aFcɜˍKT|hɃu`]ReKǢɈ

67

本文.indd 69

2016/04

T~>

ÜŘk@J}zXFɒAj¬Æ¯Ã;ʿưhE`]ȀjƆĐzɱˡǸȻha¤hĠH=Ʌàj˧ǵɞF]>Rj

Fcɶ~>

˧ǵhȸ`c˾ˀV]>ÅÉ¿

RjɌhaFck=ȇƲjuexjÑ

±jĺɲeVc=1͌2jȀ̒K̏ƪF]d=łçʬzǭǩʬK˧ǵz¬Æ¯ÃRegfKǭǩʬûJ|ǜQ|]>ɶ

¤ɞFcJ}zXN˝ǼˀGheɬ̜žʬkˉˊɬƿţKāêdE~Re

fu`]]x=ɜˍKɀ˹V]JĬĒ

KūFjd=¹ÉJaJ}zXF

hɹ˚X~RekdLgJ`]>˾ˀˀG]xh=˧ǵjßh¬Æ¯Ã̸͇ÅÉ¿±jɯɬ¤J|ǐʑV]À¥ʌjˉˊɬ˧ȏʈjḐ̌hǣQ]=@ÅÉ¿±A

ˀGReh{~ɯɬḰǈT]JfǵKEl{}ģȕɬhg~eʫH|~>

GJȜ˖X~>

u]ÄÉÂ±ÃK̠VFŤńgfk=;@J}zXFɒA¬Æ¯Ã¤K=̍ɣʌjǿĀɞF~RedáȆyľʶɶɬ̜žƭÖʬhe`cȏƭhJ}zdE~>

XFyjeg`cF~J;@J}zXFɒAɞFcƿţèȏÅÉ¿±hIFc=@J}z

XFɒA¬Æ¯Ã́X~̛j=ǭǩʬjƯĝe˟̨¤[jyjhaFcʿư̕ȫȻÅÉ¿±k=ĵĠʬ

jǁˇɹ˚X~RekdLgJ`]>ÒƋjÂdŽǹV]>˘VńFz]^V=ÄÉÂ±ÃŽǹX~Reh

ÄÉÂ±ÃhIFcĵĠʬK@ʿưA{}=¬Æ¯Ã¤jʕ̢ÍdkĬĒh

h̓VcɜˍVʫHɃx~hE]}=

è}hNFʿưÖó=ĉîɬgJ]

ƭÖʬÒƋǁˤV]¯Á¢É¤K_dè́dL]>˘VńFjÑd=ĵĠ̉ˆeg~>ȏÛjǁƻzʫHƪLđʬKÄÉÂ±ÃjʿưÖóɹ˚V]

X{GgőFJPˀGReḧǆX~j_h¬Æ¯ÃƸˆKE~>

¤ˇ~RedɜˍɱÓɬhɃxcF~ȢųKɹ˚dL]>âÍJ|=&  jʿưÖóh̓Vc=

VBF

J}zXFɒjċƀKÊŻʂƦkè́T

ÜŘj@ʿư̕ȫȻAÅÉ¿±]eʫH|~>

k=ŭ̔ǊagOʴǈçh̓˽jE~;@J}zXFɒAɞFcƿţèȏÛȽĥjçjÙȾçĊicŽǹT́X~̛j̈ǆXrLɌzƗŮXrLɌ]>RjÅÉ¿±hIFc@ÙȾA

68

本文.indd 70

2016/04

X~Rek=ȏÛȽĥeVcyǁʨjE

E`]>

~RedE`]>u]=ʸĒjʜ̮{ÜƲ=¬Æ¯Ã¤ɞFc̜žƭÖNɶ|gFÛh˘XeFGɌhIFcƭ

ʬhƆVÅÉ¿±ŽǹVcFNÖʬȽĥeVcjǁʨKE`]K=ÊǸ

hE]}=âÎjɌḧǆXrLeʫHdɶ|gFÛhʸĒjʜ̮˘XReh|~>̠VTǃWc=1͌2ȀhŘʍKƍg̸͆Ćîɬg¯Á¢É¤

J`]ľʶƼKE~ReɢVɅH~>

ƭÖʬÒîɬgÅÉ¿u]=ȏÅÉ¿±k=@$#%!

±ˀG

̛=łçz˾ˀyȞğĵĠʬKˀGRe

"'! ̲ ʇ_ňJIG̲ʸĒjğdA

KȊuVF>

ĵɑVcȡǈTcF~ReɢVɅu]=ÄÉÂ±ÃjǕƭʬj̄Żg

H~>@$#%!"'! ̲Ak=Á©fŉx=ÅÉ¿ƖʇŭŷȘÈ̜žeÛ̒ɪ́ŷ̆~ɶɬ̜žʬ|jǉƑX~ƭÖʬŚîj@ʿưe̜ž§ɔƶʌǓTHcINRed=ÅÉ

°AɸʅÉ¹j=¥µÉeÆ¬ÅºÆ¤È±Ä¿¤ÒäɸʅʬdE~¦ÆÉÈ¯

±K{}ģȕɬhŽǹdL~>

̸͇ʿưÖój¦Á¡»ÆÈÇȳK   Ƣh̑ɪV]@̜žʬzǭǩʬňPj±ˀGƆ˥eg̑ýȀȋzşš=u]ĵĠʬjƑƼh¥ń`]¦ÁhũȄX~Red=ċƀ

µ¤Ajʪ˕Ţh=&% K

ɜˍKö˾T~ReKȋưdL~>

 Ƣ  Ȉh@ǻȏɒ̸͈˂ʿưʜ̮qj̈ǆ¥µ¤¢¤AeVc˄ðV]yj>ʿưhƆVÜŘjÅÉ¿±dǌ`]@ʿưA

c@EL|xgFAReɯɬeV]

k=ĵĠʬjʜ̮h{`ck¤À·Â¯ÈĚɋX~Rez=¯À¥µÉeVcjŷnjȨç

¾«

ʌ

dE}=u]ĵĠʬʸ˯zǭǩʬÈſǺ

ƪL˪RXReyʫH|~>ĵĠʬjjÆ¬ÅºÆ¤ǁŝV]yjdE~>

Öƿh˙VFǭǩʬz=Ʒɜɬg¯Ä


WQ".

É
EN

˃ˢj˻}=ÜŘjÅÉ¿±KľʶgǭǩʬKˇŸ}=ƸˆhƹWcÝądL~ɖȹdˀGReKȊ
±kuVFeʫH|~>

@ʿưAqjɜˍÈŒɪeFGÂ¯È¥µÉeÆ¬ÅºÆ¤jˆʖK=¬Æ¯Ã¤ċƀʸîjè́eɱ˃ɬd69

本文.indd 71

2016/04ʊÌʎ ɶɬ̜žʬƆ˥eV]~J|dE~>ÅÉ¿̸͆ʒɽɪ́Ƣ̱K  ȭ͌ ȭ̴ɶɬ̜±jÜƲjƐ̑eɤžKÑ͌˱Ʀ̵ǁɌ ʜ̮V]ReKgNcy=ǀĀX~R


ȏʎdk=
@¬Æ¯Ã
É¿

eh{`c=ņWƼ˩ǚayjĒ̩¤ɞFcjÅ

X~ReKdL~>{`c=ɶɬȨʶK±Ajya˟̨eÜƲjƐ̑Rjȯ̘jɖǄhE~Ûhe`ck=

I{nɤǁɌhaFc=ɶɬ̜žĀÈŽǹǸȻÈƭÖʬÒîqj˰ǧjÂÉ±ÅÉŉwÅÉ¿ɌJ|

ĵĠk=Ȳ˲ɬƀǽdE~eĕǶdL~>

ǲɜVcFN>

řȕ̓õhaFck=Êʹɬgyjg

|ɜˍdL=@͌g|͌^GAeFGǢ

RQ+GD(ŷʩɯɬeV]ÅÉ¿ˢKľʶd=ĳřj˝ǼKdL~>]^±Ž

V=ɜˍdL~řȕ̓õk=ĉîɬdİ

ǹX~Ťń=Ɔ˥fj{Gh˔ŻX~ʔgyjh̗|~>[j]x=ɜˍJk̉ˆgeg~>[k=ɶɬ̜˃G]xjƗŮ̴ũĪȲr|~{GžjʂƦh{`cɜˍğz¸¾§ÉhŝˍX~ʌ̵KƸˆeg~>

¿ÆğhŭLĝFKv|~]xdȅLˏʽjɜˍKdL~{Ghg~jE}=ɶɬ̜žj̆Ē̴˚ɶğÈ˚ˤğ̵d=J}zXFǳȅò`cjŷʩK

fj{Gh˃GJ=ÙȾŠŷʩçKǈľʶdE~>

}ʇa{Gg¸¾§É¿ÆekfƳ`c=¬Æ¯Ãj{GgyjJE|JWxʫHcIN¿ƸˆKE~J|dE~>

±h{~ģȕKÊɥ̯FƆ˥Ā̸͇ ͌ ȭJ|  ȭudj̴̒ɶɬ̜žƦķn¸¾§É¿Æh̓X~ɯŹK̉͌ÑƦ̵

=É£ÆhIP~̜žīĒe[ɜˍdL~yjk=ʸĒdò`]}ˎjɖǄĀǍǨĵʫhVc˓XReeX`]}V]ʜ̮jE~ɓh̗|~]x=~̴ĵʫǳɚ ̵>É£Ædk=ƷɜŷʬÃÉÆh{~=®

¤ɞFcjÅÉ

dE~eʫH|~>

[j]x=ÊajǛȤeVc=̜žʂȍɶjɓɜˍX~]xhkî̮d˃FɜˢĵʫhV]ɶɬ̜žīĒKˀcI}=
ÅÉ¿

±qj

gK|ˀGReKƸˆeg~>óHl=@ÂÉ±´É¹Aɶ|gFŤń=Ž̛±ŽǹX~]xj̜žĀhˇŷhˀ`cJ|dEl=¬Æ¯Ã˔ŻhaFcɺŐhƃwċƀeg`cF

70

本文.indd 72

2016/04¤ʌd[jǳˏKđcFcyɜˍdL¾§É¿ÆkľʶdE~>

~=eFGRedE~>

Ž̛hÅÉ¿u]=řȕ̓õhaFck=ʜ̮jE~Reg|=±ˀG̛hk=@E~ʂƦjˏ˛ɬÙȾKdL~ÛAeFajđȒÖĳřeʝȕ`]NN}dĨ̞JP~ReūFeǀ

eVcʝnàP|~>]^V=ʜ̮jŻT~>[j]x=̜žĀÍ˓j ÈgFřȕ̓õk=Ž̛h˗TgFeɜˍÈ KɄŞVcF~yjeVc˔ŻZUdLgF>[j]x=@ɱˡV]|É­~ƴY=ÒýûKèH]FReĉîKòH~AeFGɜˍk̠VFK=@ɱɬhºÉdL~{Gg¡ÉÂjɞǁˡV]|ïJVcy|H~A@ɱˡV]zÖějɉü̴ˇŷʌŉx]̵KƸˆ|ʺFReK˪R~AeFGÃ²ÂdjÏľȩeg~>ɜˍkľʶdE~>

âě=̴ȏÖȝek̓õgFŤdE~K̵ĉîɬhºÉKNyjhaFcɶɬ̜žʬƆ˥eV]ʿư̕ȫɸùk=ʞzďɳòHl=˝ǼdĒJ~RŽǹV]Ȁh=ʿưhaFcjºÉ

eyūF>

Īŝ~ɯɬdʞzďɳĵɑV]K≠͈ʒɽɪ́Ƣ̱K̼͌̽ȭ̴ɶɬ̜ž¨Ã¤ɖǄJ}zXNɛV]yK̉Ʀ̵jKˇaJ|gJ`]]x=ʿưT]ɓhkŇěKE~Rez=ʞkŽɓjɕjďɳò`]ReKE`]>eR˥ƶ̴ÆµÂ̵dE~ReKĒJ}ű

K=@̪ÖÐHcy|HgFóA-@Ûx~ȯ̘j]x=¬Æ¯Ã¤zÀjďɳKgFJ|ɕA.ˇcsVFjk¥ɞFcjŷʩçk̠VF>Ž̛hîÁÁhɨZcF~eR=eFGǁ̮Vc[KïJîƴX~ƮdjŷʩŝKè|Y=ĵĠʬJ|đ]@ɕKľKȉģeg~>óHl@ÂÉ±´É¹A

Ŏ[GAeFGɪˏhĈǃX~ÛKūJ

ɜˍX~]xhk=Ž̛hƁȺX~î

`]eFGÖǄhđç`]ReKE~>̮KƸˆdE~>

ĵĠʬjɖǄhƹWc=ʷȨƹũhó

u]=řȕ̓õhaFck=ʜ̮hŢđTU~ƴgFjKÅÉ¿±bF]ǫ̋ˍȷˀG]x=@;V]|

dkE~K=ENudy=J}zXNÈ:hg`]AReɜˍX~]xhk=ĉîɬh˝ǼX~Re̴ǔ˥ĪV]}=zk}=Ž̛jî̮KƸˆeg~>

ºÉKũĪV]}X~{Ggókđ

î̮V]RehaFck=ʞzďɳ=

TgF{Gh̵KŢȏdE~RečɹʐİgˏʽzÆˏ˛ò`cj¸

˚TZ|]Ť̢dE`]>

71

本文.indd 73

2016/04}= ¥«V]}dL~{Ghg~>

SQ)439ÅÉ¿1ǁƻˁɺ̀ɱˡVcy{Fj^=ʸĒ±ŽǹX~̛hk=ƆjƻFˁɛVcy{Fj^eFGRe˥ʬķnɯɬh{`c±ÄÀ¹ȷx=

ŽǃX~>u]k=ɱˡzƻFjˁɛĵĠÛǱh{`c

KdL~{Ghg~>

°Ãŉx]˾ˀǸȻȷx~eFGǊʟLKƸˆ

2Æ¬ÅºÆ¤̀ʸĒjľʶƼhɯhg~>

ňP|~{Ghg~>u]k=ʸøâÎh=[\hIP~ɤǁỌ̈e=

ǚc~{Ghg~>Ɛ̑ǸȻ˷r~>

3ɶˤzˀĥjʩƴ̀ɶ|gJ`]Re

̸͆ɯɬj˔Ż

ɶ~>dLgJ`]ReKdL~{Gɯɬhk=Ȫj{GgyjKʫH|

hg~>u]k=EFuF^`]ɶˤz~K= Řj̑ýdūNjyjɭ}˴

ˀĥɹJgyjhX~>

w{}y=ÒˆgɯɬeĜȪɬgyj

0͌3haFcE~ʂƦĻ}ʛxcF

ȷxcŽǹV]sGKģȕɬdE~eʫ~úÛu]k̞ŚKĵĠX~ÅÉ¿H|~>

±jŤńhk=R|jʠǚÈɪƐ̴ÍóHl=ʢńǭǩȻjŷʩçdEl˓0͌3h˓˳j@u]kAâ̖jǳˏ̵

2̶3ɯɬeV=ʿư̕ȫjŤńhk

Kɯɬeg~>

3¡ÉÂeVcòFgK|0e1ɯ̸͇°ÃeǪ̀

ǛX=eF`]RedE~>

̵

°ÃjȽɞu]=ǭǩʬK  Ɔ  daN{Gg̑ĆîeVcjÊîǃ̴ã̒bN}ÈĈ

ýǸȻjŤńhk=0{}y3̉ˉXȉ̵e=ŷʩģȕejĊińFˇc=~Rehg~K=ÅÉ¿±dE~

°ÃjȀ̒eǪ̀hòGȀ̒RejǁŌkʾNg`cVuG̴̞Śd˔ŻX~ƸˆKE~>

júĖŷʩçj{Ghg~]x̵>0ɭʢńǭǩȻjŷʩçj{Gh=fj{}˴v]FŤńhk=ǃǀjɪˁgfd

GgÉ­ʸĒKò`cF~J=ï

ƻF@ĈȉAX~ŤaN~ʌ=±Ä

VcF~ȀKȟVFJ=eF`]ċƀÀ¹qjƗŮKȵx|~>kȲ˲ɬ˘VzXF]x=ã̒bN}j0ã̒bN}̀ņW{GgʇŤzƻFj

]xj

ÛKF~Reɶ}=ŶɘǃJ|ˍǯTkgNÂÉ±SedˀGReyľʶd~>u]k=ßʬjʇŤƻFz`]E~>

°Ã=ĵĠʬĆŏd

72

本文.indd 74

2016/04ÊǸd=ʿưî̮KE~JeFG˘̨˔P~ReKdL~e=Õ̕z̀Ĵjîj̛hk=ɶ|gFÛhk˘V]NgF

̮jǲɜKƸˆgɖǄhE~ÛqjƆƹ

ȴǚ_KNReyĬĒǀŻdL~]x=Kľʶeg}=§ÉhƹW]ǭǩ̃IØFhɶ}ńFhg~ÈˋVvǚcēhƋąX~RehagK~dEG>

~{Ghg~RehȀ̒ĝNReKƸ

âěhŽǹV]̴ěǣj̵ɶɬ̜žʬ

ˆdEG>]^V=Rk@ĈȉA̴îňPjʿư̕ȫɸùhIFck=æǇȀ̮˘VcĈǃX~̵fjʏŜdˀG

̒h@ŽkǾ+RgReKAeFG˘jJhƘŀT~>î̮˘XjkÂƌTgŨdʭǋ_VcN~ÛK˅Ǳ

É±jÑ^Pd=ĆîhkÂÉ±jáŇF]>VJV=[j˘ǭǩʬhèHˁʬ̴Ķkǭǩʬ̵KȠˆzÉÅÉ¥~JƊi]eR@ÏˆAeFGċƀ

jvèH~eFGǸȻĻ~Ťńhk=j˶ÖdE`]Re=¯Á¢ÉÉÂÉ±ċdjÙȾƂhX~{GgK  ŇdĆî˾ˀjƯĝǕ`cF]ɍ

°ÃKȉģeg~>

h=ĬĒgȀ̒Ļ`cúĖjƆƹX

°ÃjǸȻhaFck=Ɯ~ReKdLgJ`]eFGĺɲKE~>

˦ȏyđcF~jd̴ĵʫǳɚ ̵=FNʢńǭǩȻjŷʩy=ʿư̕ȫȻjŷaJjǸȻɞǁVcIL=ŤhƹWc

ʩyĈh=§Éj@ōnˊuVAģȕ

òFĒP|~{GhX~ReKȊuV

KE~Reƺ̧hʧFc=Ûŏ̈ʧI

F>

{nƆƹʫHcINReKȵx|~>

̵Ǫ̀́ǈj]xj¡ÉÂ̸͈ĵĠÛǱÈȐzțųj̈ʧǪ̀j́ǈj]xhƸˆg¡ÉÂjɉ̵ĵĠÍ̗j˔Żük=ecỷˆdE~>

ĵĠdL~ÛǱk=̆ƏjƤT=Ń

óHl=ʢńǭǩȻhIP~É­ÂÉ±ḧʧdL~¯Á¢ÉÉj

haFc=ǳˏzďɳdkɜˍK̠VF

Ǳ=Ćî˾ˀˀG¯Á¢ÉÉj

Ťńhk=ˇŷŉx]î̮z=ǿĀdğ̊hƘŀT~>

˃źX~ReKƸˆeg}=ʿư̕ȫɸÂÉ±d˘VńFX~̛h=̝jùhIFcƼɬʿưh̓X~ÄÉÂ±ÃÂÉ±j˘VŨKŭLXMc̰̅hgˀGŤńhk=ÛƮ̴¬³¤̵~ReKgF{Gg̒̚jɹ÷=̴ßƚʙò`]ĞƮƩhV]ǸKˁɛVzXF>

ÝɞF~̛hk̵ĵĠʬjĮǱKņȀ

T|hˏHl=[\jɸùçj˺h˘VcyG~TNg}̀MgF̆ƏÑu]kʚÔƲh=úĖɱˡX~Ť

jƤT=ǿĀz¬ÅÉ¶Æ¤ɞF~

73

本文.indd 75

2016/04̛jˇzXTy=ʫǆVgPlg|gȐɞǁX~Ťńhk=ŭŨđTg

F>NcyØFj˘KʮRH~{Gg̈ʧ¯Á¢ÉÉKʜ̮ʄxl=^^eŭLgÛǱdjÅÉ¿

ƷKP~> ŇjŤńhk=̏Ȑ  au±]kadĬĒdE~V=ȐòYhhyƆƹdL~{Ghg~K=@ŭÛǱAțų^PdÂÉ±aN~eFGǸȻKʼǊgĵĠʬyF~dEG>

yE~>

R|ĦșX~e=ĆîˇɇVzȅL˴wðȝX~ŤńhkȐKE`XN=ÂÉ±ċdj˘KVzXFˈȥ]ǸKz}zXFjd=ɣȔɞF~

eVc=̺ÂÉ± ͌ Û=Ćîd JÈȐhX~JʌÖěhȜˑVcIN

͌eʺFdEG>Û̴ ÂÉ±N|F̵udǀŻ

VcINeʺFeʫH|~>
̆ƏKəFŤńhk≠͉̑ýŘǱeǰȑÂÉ±djʢńǭǩȻjŷʩjŤńkɔh= Ř̑ýz= ŇʂƦdjĆî̑ýy  dEdĆcɜˍdL~{Ghg~jk̠V~>Ʋ˷X~K=ɶɬ̜žjE~ƭÖʬF>u]=̜žʂƦK̉Ng~hac=¯Á¢ÉÉeVc̬ǈV]FŤ

î̮VcɜˍX~̉ˆƼKŦXReʫńhk=ȇĔJ|ƭÖʬKǌH~ˈȥj

H~e=ïŘJhĒPcËƅhɜˍjöÛǱdŽǹV]ǸKŽǹǸȻîƴVz˾ŝ~ReyƸˆhg~>

XFeFGėɌKE~>ÅÉ¿ĉîɬgºÉaJw]xhk=±he`c=ĵĠʬKƍ

gFeFGRekºÁǿĀˇc=ǃǀ˘VńF=ɫŤÛɓ¤jÊadE~>Kò`cF~É­jŇě^Pŷʩ[k=ú?j˘hW`N}eʭÿP

X~eFGċƀjŘ˔P~Rehyǁ

~ReKdL=[\jɜˍğhƹW

ŌKE~̴ĵʫǳɚ̵̼>]˼ƦĦșVgK|±ÄÀ¹˾xÜŘjÖȝd̑ɪV]yjk¬Æ¯Ã~ReKľʶhg~J|dE~>ĵĠÛ

¤dE`]K=ÜƲk=ŃşdŽǹXǱKūPl̯FģȕKƴ|~eFG~̛jƆ˥ʬĀhńZc=¬Æ¯ÃPdkgFjd=@ɯɬAhˇń`]@ĵ¤jɜˍ˃źX~ǰȑð}hĻ}ʛwĠÛǱAj˔ŻKƸˆdE~>

ReyƸˆeg~>

̵Ȑzțųj̈ʧʿư̕ȫȻhaFck=@½eˏGAÂÉ±dj˘VńFŰQgF{G@ɱˡX~Aj¢g̈ʧKȵx|~>

±ʦ}˶VŷʩV=

ǒǏǃ̴ˏ`ckFPgF=ʸĒKƾF74

本文.indd 76

2016/04

J|^eƻG̵gNVcFNReK̉ĵĠʬy̫LcVuG]x=ƍVYaɯˆdE~>

ĄũHgK|̴ɯɬj̉ɌąȆH

ņȀh=ʸĒkÊÛdkgF=ğhg

gK|̵ƸˆgReèHcFNeFG`cN~ÛkF~=ʸĒhkƆĐX~˿ŕǸȻKȵx|~>

ğKE~j^=eFGReʦ}˶VŽ

ǃV=ʸƚʳŻǃ̯x~RezʸøTQ,!>ǚaRehagQcFNReyŭēdE

#ɶɬ̜žjE~Û]_k=ʸƚʳŻǃ~>KëFeˏ~ReKE~>[k=[j]xhk=İɪdʚÔTZ~jd@dLgFAeFGÖŽŋŜJ|ʆLà

kgN=ņWĵĠʬdǱŘŽǹX~sG

P|]î̮jūTey̓õVcF~e

K={}ģȕK̯Ng~eʫH|~>ʫH|~>

ÊǸd=ȱŘņWÛdˀG]xhk=İ[jěǥhʇae=ÅÉ¿ɪdˀG{}y̠VTKE~>

±jÂy=fRJhȬˍKE`c=[Ž̛j̑ýk=ŃşjÖƿhƹWc=ǰHcy|GeFGyjdkgN=z}zXFǸȻJ|uYĻ}ʛdFN

˗ˀ̌˜VgK|yʸĒjÛɝȥʗV=

eʺFdEG>

[ʳŻdL~{GgyjhX~Ƹˆ̸͊¯ÄÉKE~>±ɶˤzˀĥŻɴTZ~]xhk=[[j]xhk=˗ˀ̌˜î̮V]ƭ

jƲjɖȹ¯ÄÉVcFNƸˆKEÖʬK¯Á¢ÉÉħx~ReK~>̉ˆgeg~>ƭɐjRegK|=̑ýŘǱK˅ǱjŤńhk=[jG_j  Ř¯ÄÉÂÉ±ÅÉKƴǁgÛeʼǊgÛK±̴RjɸùļF~]x=uYkƴǁgÛhÅÉ¿PcvcfG^`]J=ïJǷVFRe

±î̮Vcy|GeĈh=Ê̆Ēűx]J=fRJhɱˡhˀ`]JʌǕ`cy|GeFGƮǄʄv̉i=ȇ˘VńG̵hEc~ReydL~>İ

ʚɬhƭÖʬ^PdˀH~{Gh±ÄɪjŤńhk=ǭǩʬzſǺʌe˽ǪVÀ¹z̑ýŘǱƗŮX~eʺFdE

c=čɸùjƸˆKE~JfGJǍǨ

G>

X~=ªzºÉÂdɖȹʮNeFu]=̏?eˍ˝ʮFcJ|ĵĠʬGǸȻĻ~ReydL~>

K˘XeFGǸȻ{}y=ˍ˝j˺ÑdïƦyņWċƀjɸùhđ~jdk=E`cy̙ȀǁˇˏH~{Gg˾ˀǸ

75

本文.indd 77

2016/04ȻjsGK=ƭÖʬj@ĵĠƦAI{n@ĵĠdL]ǃAKňÍX~>
[j]xhk=;(É¥ɞFcǁˇèH~Ť]NTɞǁX~=đ]ǁˇ̴;KïÛ=(KïÛeFGReyŉxc̵¯É¥«V=ĈȉVcFNeFGz}ǸyŭēdE~>;(É¥djǁƻˁɺk=̉Ʀjɶɬ̜žKE~ŤńhyȉģdE~]x=ȽɞX~ǁʨkŭLF>
̴ĵʫǳɚ̵̺ ŅƕJI}ɮù̴ ̵BÉ£
ÆhIP~ʸʇǭǩ̺ ̉Ʀɶɬ̜žjE~ÛeɶɬǩġȨŖCŭǦɻ>ƛȎ˧ǵǐʑÈǲɜÈ˃ˬV]>̻ ̡Ȍƈƣ̴  ̵BÁÀÊɵdaN~e̞Ñ

°Ã CsjȚđɒ̼  ǰȑeVc=ĆǻȏǊagO
ʴǈç̴ ̵
B]Vjȃ|VCKE}=[jÑdʙÝTcF~=ȇ̉Ʀ̴̉ɧƷ˯̜ž̵È̉ƦÈÑƦÈ˱Ʀjɶɬ̜ž
z=ƬƦˀĥ̜žjE~Û]_jȃ|Vp}Kĵʫhg~>ˍ˝ȅaL>


76

本文.indd 78

2016/04ȪȨ Ţ0ý+2ƍɬȪȰ Ʊƾ2;->-Ţ2èʆ¨ˠʥȠ˩ʞȁɧŰèˡ2 LL seɾ˕WǯÑȕȥXt2ǚß-$2Ÿƶí6ȔȈˈİÁɋ0ˀʦ!F˒ĕ,2

;,2ùȨ0+
Ƹí6ĮʓJʠ9%Äȉʊċǘ§ɛũɯŪʊċ

Ʊƾ2ɿ

ˌħčƪ

Ƨíƾ2ǚßÇĲ0ɫG ďÇ2 IùȨ2Óʫǧ-ƱEA!Űėƍ²2Įʓ±JƘǵƾ2Ţ2ɾ˕0)+ʁ"F!F-,%VU"H

D0ȪȰ,3

O>

ȪȨ,3

Ơ0ďÇ,ď˪IEA!˫ǭ-+Äʾ+F 7

Ʊƾ2ɒƨ-ǁɤJɯ% ȪȨ,ȘG% IEA!

)2Èħ­OPsǭ0)+Űė2ŧɤŬ

2%>2gU^i2łĢJ

í6$GD2Ȕɥ2ʒ-ɾ˕0ŨF9ɭʷȈĮɴ

0CEƣD0!F-,%¤2Ȩ,ȕ

ɼ<

A!ɥA!0ˀ!FgU^i2łȥí6ĮʓJŀʾ%
ȪȨ,3

ōƤã

Ģ0Û+

IEA!Űėƍ²Ż0ñ(+?D%>2ł0)+¿ʧȈ/ñEȼ<JʻDɞ(Ģˆź0/G+F-ɊĴ+%äǉʂď2D^OPh2G%ñEȼ<0ȓȌrei¯Ÿ2ʪȢ,ĥĂ2ÃĂǾȪȰ0+$2Ǵǰ

JȖɸ% LL ã2ƾīŏ2?2+ʨɞGFĮŴėÿG%Ph2¿˃±3

2Ȕɥ3ƽɮĥĂ¨2,?oŲ!F--/(%
ȪȨ,3

^O

ý2

,ʵɤ/~h0/F-ȘăG%

+

ȪȰ,3

ďÇ2

G;

,2¿ɞȕȥȬDȘG%ȔȈˈİɋŢ2ơƱ0FȔȈˈİɋ2ŰėµˈJƽɮ!F;%ȪȨȪȰAIEA!2Ƅǃ0Ė*ǘÔœJIEA!Ŝ0N

i!Fˇ2ʴŵǧ0)+ȴƸ

IEA

ɪɻ

!Űėƍ²0ˀ+.2C/ñE% ȪȰ,3 cpgMˠƙ

ȼ<F2Ȩ2ɼ<A!ˡ2ɩǧD

±JȻ!F-,% LL `|k2ĬƯȈ/Įƞ2ǂ

3

ħA

2ɩǧD

ʞȁɧɨˈİɋŰė[p^ȕȥȪȰ,]pgMˠɧɨȈ/ɥA!ˡ
G;,2¿ɞ±AƠĩ

77

本文.indd 79

2016/04Çí¸Â&¸Ò+éÈÁKÄ¢ÖvkU

*



Ë°Ô

'$

¨c)(

ÁKÄ*ºØ)

'$­;G­;G<D89+X(ç<D89+±FI25A8>Úë³ª+^W´&

Q~äFI25A8>T²ÁPÀÁKÄeÁK³ª¸´èzrHy§HÀ%(*'$ÑÆåOÊNWÓª



(

(

Ý*'$qZ1-:B-G




"(



kUMX*"('$­

8>+y
*

'$





Úë+yÞ¸%'&b(®j*

O£`áª(O£§$a*Å('$qZ

%

ÁJßJª¶\Í¹¿Û¡t

3CI>FI2+±

(\Í¹¿Û¡OÊNW+[M(Á

PÀ\àOY+Mh'ÁPÄÌæ¥§FI25A
8>yÞ×O£QÚëðª+FI25A8>

Ï»+(ç0I:


îR

ì´Û¡yÞ+¾!ã¸Ò+éÄÉj§FI25A8>
yÞ+×«ª+xÎ´#¼U´#\ª$uªeqVáçÊ

+±(


FI25A8n_Y}¸´èzÊ'$­+±q+Vá(çâSL'$­;Gyç*



./=4-9]äp89 d¬ï;G<D89 2 ½+±FI25A

OÊÁlÀ

>+yÞ(ç³OêÁlÀyçO£¢Öv

*







<D89

&°(

QRsÕÙn{ÕÙÃÂ

FI2

5A8>7C<H,:?05IH^W´Û¡#Ñ(>E3B@+pµiUàÍ$E

wo(,6,ÜnÕÙÃe

IC>D-#OÊq[è¯¦yÛ¡#Ñ(

NW´

b+

fFI25A8>



T²_|*'$­Pª¶*

©

'$å(^W´¸Ò&(gé(Qm1-

·Ð´¤

78

本文.indd 80

2016/04jN0;->%
ɤȹ03

IEA!2G;,2ȪȰ úǵȈʴŵ-+2ŰėIEA!ƙƪ¯ŸD2Ƚ˝Ȕ?Ġµˈ2Ƨí0ý+ɭʷȈ/ĮɴçÎ/ǧ?ƖɥGF Ţ3

VU#?CP3

ƽɮĥĂ2ȕȥɋDJŦ0Ʊɾ˕0Ɂ¿0ʠ9%C0ɂȈ0ñEȼ=Ĭ,F
ǧȌ3

%E

0-(+

IEA!ǭJǹ%1&R
ȔȈˈİ2Fș¨ìÛ!F0%(+ƱŰėJʯÏ0ñŤ

ǵɪ

Ųūǔ

ɻƣAW\et2ÞƶȈ/EƝĬ Ȇ¶!F-õǇ,F%>0)+2D/Fʡȥ,FǷǚ2ùÎʶ0Åʥ+ŧɤ/ʴŵ-

ĬƑƏA

Ųūǔ

ƱǚßśɋǚßƑƏ2ȔɥJÛ%¦Ǽ2ȧƼ/.

+3Ȫ0Űėµˈǒ>DGFśɋ2ǵɪ2ɩǧDD/FĮʓJȤ<
ʵ1

WU1&

CEÞƶȈ,FƝǘJǄȺ!FŰėµˈ2Âó3-ɾ˕,F
Ʊƾ3
EƝ

4

ǵɪ,FIEA!Űėƍ²2²,FŰėµˈ25-)-+Ȗ2

ȔȈˈİ2FƱIEA!Űė2ƍǵɪA!ʴŵ3ȔȈˈ

ȧGF%>2ĖȗȈȕȥ,E¿˜İ2ɗȈ/ˈİǯŬ0ĶŨ!F?2-

Ȉ/ˈİɋȞȚƌʧƾ,(%Ţ+3Ʊȕȥ2ȔɥJǚǹúǵȈʴŵ-

ʴŵ2ÇĲ0C(+3úǵȈʴŵ-CE3Ƕę2Ƙ»0˘ĔãG+2ȔȈˈİɋ2Űėµˈ2ș¨ȈƧ

F?G/íǒ>DGF $G3!/I'Iŧɤ/ʴŵ,F¤Î˘3ġ/Ų

EA!Űėƍ²ɕ­úǵȈʴŵ,āJƃ)?2,3/$2ÇĲ$F-ɸʅA

ĄIG/G4/D/ȔȈˈİɋŰėµˈ2Ķʉ,F-ɸʅJș¨Ȉ0Ő

2ǧ+--ûɈ,FƱ0-(+

ŃÑɪǞǘ2ĖƱƝʹAƒǋˊǹ´ʧǘ2úǵȈʴŵƄʹ0ȘG+F IEA!ɠǴ0)+3
Åʥ+;->DG%?2/%>20ǝʣ+/

¡Ɲ,

¸Ñ

0ĶŨ!F-(+?ĖƱȈ/Űėµˈ
2Ȕʅ/G4ĶŨˋ $,79

本文.indd 81

2016/04Űėµˈ2TNjNŧɤ0/F
TNjN,+?

+-(%ŰėñŤÒǹ2tĮˇ0ƙƪ^Ã­,2ƑƏŰėµˈ-C

JIEA!ɠǴ0·ǋ+¯ƾ
3ȏś2ŻʿF

qWiX}2ƽȺ?ĲƤ,3/N^iJ°ǹ!

F0?ɚ¯ǅ2Ô˂E
F

2C/-D`±4ɞƓƙƪJTNjN0ǖ(+¯Ÿƍ²%Ęú,?

$2ɯʚ

ÇĲ,3ǵɪˋF-3śȮ?

Ǫű,F

TNjN,2-J>űĬ%

ƙƪ2ưļ0ÇĲ0)+ÎJĮʓ+Ęˏɕ"-˂ĬGE0-HE;%DFõɓŬF$,TNjNŲɥ&-ɯʚ+ŲɥJá,%Ţ03ƙƪJ2TNjN0ǖ(%Ŝ0·ƙ

F-A

ʭŵ/

ĬƯȈ0LYiJĮƞƍƼ+GFf+ēĕ0¬=ˈİ2F2Űė0ˀ!

Aari,F-Ʈ;-Fʴŵ2ÇĲJ)=-/.2ñȼF&H

ɊDGFśǪ¸Ñ0ÎE0Ƣ2ŲɥJȖɸ,%Ęú
XU1&R

ƱȰ2É˓,ʠ9%-E

+3
Űėµˈ

$20Ķ

ÑʤʬŜŗ,2ƙƪJ¯Ÿ+ǣ%EʯĭɀAčJ°Ʊ2

3Űėƍ²2µˈ0Ǌ;F?2,3/ǵɪ2ȢœJȖɸ/Dó˓,ĵ0$2t

ɻƣ!F-ĶŨƮ;GF`^Ã­µˈGF-ǒ>DG+F¸Ñ2úǵȈʴŵJĮǴ!F03

2t`^Jµˈ!FɧǧõǇ,

E$2%>03ȔȈˈİ2Fśɋ

-2

YU-K

ƙƪȬ2¯Ÿ0ś%E
ŬJ,F&ïƥĶɶǒ>DGF!/I'C/ŰėŧɤŲā,3

ƍ²!Fº2ǱEC

E2Űėƍ²,3çÎ,EȔȈˈİ2ǯ
)ēĕ0¬=

ȔȈˈİ2F2ǯŬJʔ;F-Űėƍ²2ȌȈƱ2ș¨ìÛ0F¤!B$2¯ŸʪȢ0śɋì

Ǽ!F-õǇ,F.2

CE.2ǧÎE*

2-0

ƍ²º2ǱECE2ƙƪ¯Ÿ-ǧJʱFŲā0Ǌ;D"

ƙƪJ

D/.2ŲɥJƱDñEÂG

òñFº2ȤƿȈ0òǊ>C-Űė2ʷAƍ²2Ʊ-Ųʅ0)/EĶɶ/Dș¨ìÛ0ý%ƑƏJ2ǝʣ0)/FƝJ·ǋśɷŲūȂʥƓȭ80

本文.indd 82

2016/04ǍŪ/DŃÑɪǞǘ2ĶŨƄʹA

ĶŨɤ˒2¯Ÿ0ś%E

ǴĒ2Äɏʰƅǘ,3G3ȝǊG+

ˈİśɋ

ĠìÛ+F-3%

F

Ţ

;%

žȜǹȷ0ɕƪ,/0)+3£ǵžȜÔœ2?-,2ĶŨƄʹAĶŨɤ˒2ɥȎ0+ɣɋüJƄ,ǯĬśɋ2ìǼƯŠGF

+?DžȜ!F-õɓ,F

ùēĕ,

¹

ɏĂ0£ȫ

ƓȭJȭĬĀȔ%E

ɞƓƙƪJ¯Ÿʴņ!FĘˏ0+

ŧ"ēĕ2

20

śɋ2ŲɥJñEÂGF

ȼ<¯E

!F-IEA!-?IGF

$?$?ɕƪëÕ,3/

ǒ>DGF

¹ɣɋü

ȬJ)F/.2ɯüŗžȜ0

G?ǴĒ2ǘÔœ2,3Įƞ,/


ZU=

,

R)

2C/ǘÔœ2ˈİ3

ȔȈˈİ2F0Ķ!FŰėµˈ0
+3

ʰƅǅ

ĉť%Ţ?ǍGFˈİ0Ė*ŃǘÔœ2ˈİȧ'3&ÑȈñż-?

Fˈİ2F2Űėµˈ2ɩǧD3Ʒʘ/ǘƒǋƮ;±4ŸŎɡŢɥ2ʰƅǅɡʰƅǅ0)+3¤×3Äɏʰƅǘˣˣ

Ƴˣːˣ÷0CEÔ˂G+%0)+3

GF-H,F

G[U1&RM+G;=Ƶēɢ,2ʬŶÐǔAÃ

ďȈ/ɇüǚßȬ2ß0CE˥Ŏ˦Ƭˤ˨ơDˤˢˣŰėµˈ0˂D"ÄɏʰƅǘˣˣƳˣːˣ÷JÖ˄!FǘƒǋĮǴ$ɾ˕-+3úǵȈʴŵÃɗ2

ǘš2ĀȔčDG+ȶˣ˥/-ǧʵɤ,Fˈİ2F˧ˢˢˢ2ɡŢɥ2ʰƅǅĉť

0Ķ!FŃÑɱG"

Ʊ2ș¨

+F

ìÛ2%>2úǵȈʴŵș¨0ƯŠ$+Įˇ0ŸŎɡŢɥžȜĘ,žȜ,F3

ǴĘ2ʴ

G+F-3

2ǘšɞƓǆˀȬŵǈȪ-IG+F-H,F

2</D"ǐʿƾɋ?Ķʉ0þ;G

Įˇ03

+F¤

śǪɗŅǐ0?ŐĀȔǘÔœ2ě0CEŰėµˈ03˂ǽF

Æ­Ȉ03

žȜö0¹

G/G4/D/ɣɋ2z^bˠ2ɅĹǭˡʍ(+F,ö20˖ÊȒK,F-I

Ɋ%Ęú

EA!-ĝJɍ-FɞƓƙƪJʥ

%ŰėµˈJȔȈˈİ2Fɼ=

-2ű,FƙƪAȔȈˈİ2F

81

本文.indd 83

2016/04ìÛJɠƣ+FŹ3ìÛȪȰ ƓȭȈ/ïƥ-Ţ2ŀűGFʄǥ¨Ȭ2^NjAƙƪ2<

Ʈ

0)+

TNjNJÒǹ%I

EA!ɠǴ,¯Ÿ%ĘúJɊ+<
F-

VU

1&

7I*Q

$?$?ʴņ2Ķʉ˂ĬGFˈİɋƞȭ0FZ|lY\%> ʴŵ2ŲāAŧɤŬǝʣ/ƑƏ3ɥɘ-G+%ʵɤ/ɾ˕-ȾĽ3¡2ǘÔœ-ûǂ0

F

ˈİ2F

ˈİɋɃúƑƏǘ2ƒǋ0ìÛA!Ęˏ,ĀȔ/

FŲūǔĬƑƏ

G/%>FúǵȈʴŵ2ƹȈ/ɾ˕3Z|;/ˈİ2/82ǵɪʧúǵȈʴŵ2ƍ²3AˈİɋŃÑɪǞǘ0lY\ƑƏ,F-ɬ(+?ʪ$?$?ˈİ2FHH/Îʶɬ,3/AĘˏ0ș¨ìÛ,F-JȌȈ-+F2,FD

IEA!Űė

ƍ²2Ķʉ2Ƃġ3ŃÑɪǞǘȬ2ˀ

³,?ǒ>DGF?2,E

WUR)KJ#65=
¬=ĘźˠÂźƞɰ Xtx}ˡD0ơǚßˠǷǚʇ ĻÝȵƑƏˡ ȡß$2ĶʉJƂġ!F-śɋ2ș¨ˠTNjutìÛJ´!ëßÚ0/F?2,F

G+%20Ķ%(+ɞƓǆˀȬ3Ʊėÿƪ

2TNjNJȤƿȈ0ǚǹɞßƏʇˡ/.Ƃ¾
ŻɶʥɲAǧĨ/.3ıƟAygML0ƀ(+ˈİ%-(+?ˈİɋɕȧƑƏǘ,ȞȚÎʶ0˂Ĭ/Ƿǚ˒ĕ2ùÎʶ

3

0+

˚ŸJŅǻƲɞ--G+%ɞƓƙƪȬ2¯ŸʴņĀ

Ȕ0%EŰėµˈJŦƈǵɪ´ʧJʥ

+¡Îʶ2ŻɶʥɲȬJɞɋ2Ǜʮ;%3ˈİɋɃúƑƏǘ0/(+DɗŅǐ2ąȆJʧŲūȂʥƑƏ-[p^˘Ĕƒ>+>F-ƯŠGF

ɰDG

Z|lY\ƑƏ2ʵɤŬɸȔGFC0/(%ɲAɤȶȫɯ0˂D"ŻɶAƄǧĨ

ŻɶʥȍHɋ82ɫɧɨˈİɋ82£ɼA£

ȫ?ŅǻƲƾ,3Fĺ")Ƃ¾
G+%
/

ɧɨɎɨˈİ2&,ʵœ2ʕ­ˈİɋ0Ķ!FZ|

82

本文.indd 84

2016/04lY\yj0CFŲū©ʫ--ȞȚ[p^Jò/D?ɗș¨-?02Ƌǧ?(-?Ġʲ˘2ˈİɋ,ȔȈˈİAȆʫˈİ2F-2

Z|lY\?ŲūȂʥƑƏ2

F

0ªɆ*DG%/ŰėJŤ+

ȔȈˈİAȆʫˈİ2-2Z|lY\0ˀ+3ñEȼ;G+%ɕDÐƛʰſ!F$2ˇ0ȔȈˈİ-ǯŬ.G&ʴŵG+F2.J°(+ɧɨȈ0IEA!fý2˲ˮˬ˭˭˯t$%Ƿǚ2,;;ʟDGFI&ɀɯ÷AÊȒ/J°-IEA!-G

śǪ

&H

ɕʽȄ2

=H

X}/.,

ȳé/ɼ<ƪAɶ!-,FÎ&

ƫʞ,3Īɉˈİ2

ˈİǯŬ0Ķ!Fʴŵ0)+ɊŵGF-ĺ/Ʊ2),ƙĨ2ɼ<ƪ/.FǯĬ2ÜÚɈà0ŊʋG%Ǝô0Ò/ǰ-D0)+ˈİFhM^W\

Ǘ0ʡADGFĘˏĠ2,3/

LǙȌGFC0/E



$%ˈ

İǯŬJɣoaZari2ʾȆ?ñ
Eȼ;G+Fʵœ2ȔȈˈİ(+ɼ<ƪAɶŻɶAƄǧĨ

!-,/2ĘúơŋǷǚ2ʥɲɋ2C/ǓǹŬƧʩŬ2FDȞȚ[p^2ʰſ

Z|lY\ŻǎȖȧG+

ȅ/.Ƿ0Fʵɤ/ʰſ0)+FI,3/ÄȈ/Ôœ-+¸Ñ?

ȿ¢2Ķʉ03/;/?2-</;%æ:-K.ƱŲūJȖ>DG

F-?/

G+%¬ľıƟAŸŎŢɥ2£ɞǔĬ0C(+ɞIG+F2ĮŰ,ʙœ2ȔȈˈİɋ0Ķ+3ȳ

F3>DƱɕD2ŲūJǔĬ

é/ɼ<ƪAɶ!-,F%>

%EɠÍ%E!F-,/-ǦĨ05D/2pJƆF-Ȣœǔ>)DG2ʴŵ3GF-F?222ŲūJ<ñF-,F2-

$G¤ğ2Z|lY\ƑƏ0)+ÜÚ/G+/(%2,F

3ǯ0˙<DGF-?/(%-F?'HK

şD3ƕɑ2ǴĘ,?ƧʥĪȸ0F-Ġ

ĩĒ!FǞʌǚßAș¨Ȉ/ǚßJ%E!F-Ġʵœˈİɋ2Ǒƃ'2ĳE

ǡ(%ƑƏ0Ü>+FıƟAƾɋ3ș¨0Í+D?ɗș¨2,¼%E.%Dĺ,?ƱĠ2Ęú3Ƚ˝ÕDĸÍ%ˎɬɹȈ/Z|lY\);EƝǘǹDG¸ÑȈ/ˀ³Ŭ2,83

本文.indd 85

2016/043ĮǴ,+?

ɗã!F-ˋūǔĬɓÚ/-3ÐƛG/

-ɊDG+%2,FŲūǔĬɓÚ/Ʊ0£I(+ŲūǔĬ!F%>03

XU2/<(

v^iNb^iˠƫĆ2Òȉˡ0ʯC0/GˈİɋɃúƑƏǘ2˥ŎŢɥȎ2ʆ

4/D/

ʁ2,ŲūȂʥƑƏAŲūǔĬƑƏ2

v^iNb^iëÕ0CFŲūǔ

ʵɤŬŚɿG%23ďʦˈİɋǅ

Ĭ0+3Ʊ2ǅÒAɞß2ɕǺJÒƳȶ2 ǘ2×0FōȬ
ˠˣˤƳˡÔ˂!FȢœCEĺ/Ǣ=ʰſɐ2ëÕ0ǫD#4śǪ2-,F¡0/ɊŵG/G4/D/Ȓ

2Ųā,ƱŦɈJʡǒ+ˈİ2F2

Z|lY\ƑƏ3$2ƹŦ

<ñEJƀ9ɾ˕,F-3ʿʬ/ɃúƑƏǘƒǋ2,3ŲūJ.2C0ɠÍ!F-,F2

.A(+ǋ.JȖ>FêǷÝ¼Ȑ

-,F2ŲūǔĬ,/Ęȕȥǳ¯Ÿ%ŲūǔĬƑƏTNjú2NJ[p^ȬÒǹɭǼJ¯Ÿ!Fȏ

A(+ǒ>+2ʀƑƏķʼĂA[p^ȯǵʋ¥ɋD0

ÕJĮɞ!Fˇ2!9+2ǎ˅,ʵɤ/Ķ+Įƞ+-ȊEʝ;G%ŞÙJƀ2Z|lY\,2TNjN3NV^2˰˭ˬ

F-3ƣȇ&ˠŲūɓÚƑƏǘ˩Mental Capacity ActˡJ~h0+¯ŸG+F˰˭v^iNb^i3ɽ.
GD2ë

$+ ȟ%'3ȆǷɬɹˠɶɬəˡ
AƙĨ0C(+Z|lY\J!

ˬ2˦ëÕ3¤2C0ɦĬG+F

F\Ÿȧ+FI,3/ŲūǔĬɓÚ/-ȖĎ%Fɴ

$2đöJŜŸ!F23Ɓ/˂E˝2Åƭ,EŲūǔĬɓÚF-ƌ

%&ɬəAƙĨ&,Z|lY

ŰėA

­

ųŰ2ǜ-$2

ĬG/G4/D/DȲGF

ɕDŲūǔĬ,FCõɓ/˂E2

/

ƑƏJò

Ɲ2ˀ³ŬAĘˏ0C(+;(%ʬ2<$G,?,/(%ĘúŲūǔĬ,/-ÐƛGF

ɬə,?$G°IGFƙɔAîŲāJŉ6F-3CFįɩȈ03úǵ0ɥFʏƣ,/ŲūǔĬJɞ(%&,3¶˔ˀ³,HŻɶJZ|lY\Żǎ-!FƱ03ŲɎɨˈİɋ2ˀ³ɋ0CFɿƸ,3

Ɏ

84

本文.indd 86

2016/04ɨˈİɋ3Żɶʥɲɋ2ƄJɥ+F2úǵȈʴŵ-33˥ÙȢœ0ʪ"ɗ2-3ʬʴŵŧɤ/2,(+ǍE2˨Ù3ʥɲ

ˈİFD$

ɋ2ɠŰ2Ğã0ǙŲǙG+F$G/G4ĮʐȈ/ōȬJŤDG/-ȾƶFĘú0ȔȈˈİɋ-2Z|lY\0+?ȆǷɬɹAƙĨ&,/

úǵȈ/ȱČ0FʴŵJ/-&

ǋúǵȈʴŵ3ˈİɋ0C(+Ȁ/F¸Ȗ,ǟŲāJ©?2-2ƱʐJ

ÑŬ2˞?2,Fǵɪú%>03ųŰA¶˔-!20-(+2úǵȈʴŵ3ǎŃJ

?2ƺő0/G4/D/-JȘ/%E

ă+F2,3/!F-,H

˰˭ˬ2˦ëÕ22ɕDŲūǔĬ

,FCõɓ/˂E2ƑƏJòG,?,/(%Ęú2<

ɗȈ03ʖ

QvbJɰɆ%E
ȌAɌ2ɕǺ/

0-(+3ǧĨAŻɶʥɲɤȶȫɯ/$.2Űėµˈ,H

ŲūǔĬ

,3

ȔȈˈİAȆʫˈİ2F0,/-ÐƛGF-ˤǿȌ-(+2úǵȈʴŵ-3/K&H

2ëÕ3ȟ%'2ʵɾ˕JȦ)+IE0Űėƍ²$ș¨Fõɓ/˂E2ƑƏ203¸DşDJɄ>Í+FŃÑ0¡/D"

2ȔȈˈİɋ-2ʿ,ŰėA­˝JÅƭIEA!Űė ˈİǯŬJʔ;ǟʈ/ųŰ2ǜ2DȲ%%¶˔-?2ǒ>DGF2,
F

IEA!Z|lY\$ŧɤ/úǵȈʴŵ,H%&é0ǦĨ05D/,pJ%-4ʰƅ0ɞ-Jǀ<0ƆG4-C/v2?2,

+FȔȈˈİɋ3ġâF

3/Ț[p^AÄȈ/ˈİĖȗŎʸ,ǷǚÄȈȞ

2%FʲÎJƑDG+Fˈİɋ0
YU#?CP3-(+ʰƅ3-+?ʵɤ,Fˋɪ/2015 Ŏ 4 ƬDˈİɋŃÑɪǞǘƞǐɈ2\^g}AƓǕ2

ȼ<I

ɞGF

2ǘš0FŃÑ3ˤʥ

E2ĬɈF

ŃÑȈñEżúǵȈʴŵ2ƍ²,Fż-3

D/+?

ƱƴȈ0ˈİɋ3ƓǕ0ŚˀŦJƃ(+FŁ,F-3ʿ

ŃÑȈñE

ʬ/

ˈİJǵǺ0ˈİ2/--H2ʰƅ3ȔȈˈ

İ2F0.G&A?20/åÑ+Ò/żJ!F-,F(+F&HȔȈˈİ2ǯŬB85

本文.indd 87

2016/040ǦĨ2ɼ<ƪ,/F

1.8˟D 2.0˟0ŘDG

žȜź;,3ɞ+?ɕÎ,¹ɣɋ2ü

ș3ˈİ2FţƾĂ2Ȗµ0ʟDG+×Jƪ-ˋ-,F

F

F3

¦ƾ2ǯ±ħ¨ș0ƗĠˊǹGFC¹ɣɋ2,ȔȈˈİɋ0ǵ¦ƾùȔȈˈİAȴțˈİ2Fġɪ,FC/ōƤ/ɠǴ,ÄȶJɳ

0/E

F-,+F3.2DF

ˈİɋʕ­ˈİɋJĉFC/ǰǗ

&H

0/(+FŸŎŢɥ2ȕȥɋ0CG4

jNf,

Ɯɦ2ƉǹƗ&<F-ȴț-HȔȈˈİɋAȴțˈİɋ3Ĭȓǲ;EC/

3ʰƅ0/F-¹ɣɋȔȈˈİɋ2Ʃ-ƄƐGF

D+FĘ0A(++ȩúC¦ƾĻÝ-2{edX0+®

0IEA!ɬə,ÄȶJɻƣ!F2

Ƒˈ-/(+FɤĊF2

ŭ±ɞ2C0/(+F-ǒ>FÝ¼ɓÚ0Ǥ%/?2

¹ɣɋ0-(+3

F2

"G0#CȽ˝JȤ=-0CȔȈAȴț2ˈİǯŬ¦ƾˈİɋ2º0(+ȔȈˈİɋ82IEA!ɻƣǵǺAʋ¥ǒ>DGF-Ġ2,,FC0/F2,H

II

3/

¹ɣɋˈİɋ2ƩD+FĘź;úǵȈʴŵ-rMb,A(++˖Jɥ/DÄȶJɳF

Jʥ!-=H¦ƾº0ȔȈAȴț

-ĘˏJȤ=-0C(+2ˈİǯŬ0Ķ!FúǵȈʴŵʒE/ˈİɋ-¹ɣɋ2îƝ0ųŰ2ǜA¶˔¯

%>0

DG+2,?H+F2&-?ɊDGF
ǴĒZUR)KSAN=ˈİɋŃÑɪǞǘ,3Ĭȓ,/ǴǰJ?%D¦ƾ2ˈİɋˊǹ2ǴĘ,3$%ˈİɋ0Ķ+.2C/úǵȈŃÑȈñż

3ÄȈǆˀ?ǐʿ?ǘȈɈà&ʴŵŧɤ/2ǄȺG+Eúǵ½

G%Įʓ?ʲ,ɥDGFC0/(%Ȉʴŵ0)+3ǐʿ3ÜÚɈà0-.



;(+F

ˈİɋˊǹ´ʧ0êǷÝ¼Ȑȕȥ¨JɰɆ+ˊǹǴˊǹ2Ę0+3Ę0FúǵȈʴŵ0)+ƽɮ%-Hǘ2ƒǋ0C(+ďʦˈİɋǅÒƳȶŽËGF×ǐʿ¦ƾ?úǵȈʴŵǘȈɈà-G

-F

%

úǵȈʴŵ-+ǈ2C/?2±Ș2013 ŎœDˈİɋ2ǘĬˊǹǲ$,ƅDG%Æ­Ȉ/

G%

86

本文.indd 88

2016/04¯ƾŻˑJIEA!C0ġ/[U':0ĨAN^iAÊȒJ°(+ɻƣě0

@Fˈİɋ-3®D2Ųā0+¼

řF0Aș¨82ìÛ0JÌɅˈİǯŬJCǵɪ%]sZd+­Ǵ+F%',EJ¢%EǙȌ+ɞIGFʴŵAłĢ3ˈİɋ2¨ș2ƄĸƀśɏĂȔȈˈİAȆʫˈİ0)+ȕ·òFĀʜ0Fɗ2Z|lY\ǯŬ0ú(%Ƅĸ-CFƝǘȆʫˈİJȔD/ţƾĂ-2ʿ

±4

$0

0?Ůůí7\n\i3ŎĳE2,ʑE'/ʿˀ³2ʗʛ2ɿƘ

%>2½¿ň&(%ųɨʪƔ2FȆʫˈİ2,Ŕňŧɤ/23ŎĳE&,3/ŰėˌʖAn^2ʪØ0Ntei+Ǡ+ȃŖ/%>ʦG%0;,ĶʉŐ(+Fog\,

Ô˂%E

ÏEŰėJ

ˍ/Ƕę2ɏĘ0Ü>%

3ĤĦ2ģŬAĹ/ħ.?J

G-û

C0

$

ȔȈˈİAȆʫˈİ2

E!F

0IEA!Űėƍ²3

ɕʽȄ2oleWJʑ%E

ŎĳE2</D"ğďDA(+ƴF%Ʀ0WcO,FʲĿA^w

ɩÀįAğďÝ¼ɋ0?ŮůJ?%D^JȖµ!F!3",F

GDJɥ+?

ħ.?A

ȔȈˈİAȆʫˈİ

Ǵ0^OPh2˛ʳ,F^ie

20IEA!Űėƍ²AZ|lWx}Ņ,3ˈİɋ82LW`\p

Y\ƑƏˠˡ ˈİǯŬ0Ũ

gM2˞ŒAŕǮJ˗ŝ!FƾJ%ǶęɿƘˠˡ0ʵɤ,ǏŎĮƞ+F

FIF&H

C/ʴŵɞIG+FŒ3ğďD¦ƾĻÝJ+FȔȈˈİAȆʫˈİ22Ġ3ˈİɋ°A!

A(+F^OPhɹ2ID/®D2ʴŵG4

ɩÀį0?%%?+/,ɼ< ƪ ɶ!/.2Z|lF-0)/F-ûŅ2Rs_{

Y\Ÿȧ!F%',E
EA!Űė3%

I

Dɍ%0Ķ+ɩÀ3ȽǢÞƶ2˞Dùď,ñEȼ;G+%ʵɤ/ǸƾƆ

$ƭÞ/úǵȈʴŵ,F-3ʿʬɖ2),F/ǢAǸƾ0+?ʵɤ/ǌć0/EŤ

IEA!Űė3Ƚ

F2,F

87

本文.indd 89

2016/04

ơƱ,?ʞŎ3ğďɩÀį2ĚÛ

IEA!ŰėAZ|lY\ɚơƱ0Ĭ¬!Fğď?Ě+

3

FĠǂŬ ÅǷș¨3GDÃɗ0ġ/ŲāJƃ(+F2,FĠǂŬ2ĮǴ0ý%ș¨Ɠȭ;!;!ʵɧGFC0/F&H
$,ě0/F2

ˋɪ/ŰėAZ|

lY\,FȑʇŇAʇĜ2ʎƻɵ˝,ˋǦĨAķʼǹɹĠǹG+%-ˮ˱ˬ,Njm\
LArMqDA(+%

2ú

ƻǲ2«J?%D%-3ɯŷ0ƜIE02ëĊJƊ(+-ŰėJȆ¶!FºCǵɪ,/;;ƪ%E@9(%E+F-.#ȏŻǵɪ,/&H-ɥ+F-ŰėJòFȏŻ2

-JCȔD"ȔH-?+/-/.ɊDGF

F3

Ʊ

ś3®ȔDG%/-(%EǨŲʅ0ȏŻJƇ˄%Ǒƃ'(%E!F2?G/$%-

ķʼŬAˋɪ2ʺJ;-IE

0JŜŸ+F2,3/&Hʢ2-JɊF-

ŰėJȆ¶!Fº?2-2ƱʐJǬȔ%,òŻ2-?CȔEɺĮAʃɝ

J?(+ȏǵɪ-¶˔JɑK,
2

IEA!0)/F-

IF&H

88

本文.indd 90

2016/04

�
�
�
�
�
�

�資� 料�
U@?TY7

84gQ

_9a`X6AlL

+3,*3";jiB<[



dK9












  p03
03

I@N:k&.1pEK  FGoDcb=a`Mh5V\q
\'1(/$%]03!-$)CRn^JZ

!-$)hf]gQ>q!-$)CRS#.&gQpoDcb=POX2oDceHmWXq










www.osaka-ikuseikai.or.jp

89

本文.indd 91

2016/04

90

本文.indd 92

2016/04

あなたは、
どんな生活を 送りたいですか?
あなたの「こんな生活を したい」
「こんな手伝いを してほしい」という気持ちを応援する法律があります。
それを 障害者総合支援法といいます。
せい

かつ

せい かつ

て

き

おう

えん

つだ

も

ほう りつ

しょう がい しゃ そう ごう

し

えん ほう

ばん

わかりやすい 版

知ろう・使おう・楽しもうしつか

しょう がい

しゃ

そう

ごう

し

えん

たの

ほう

り

よう

ひと

障 害 者 総 合 支 援 法 のサービスを 利 用したい人へ
ほう りつ

せい しき

な まえ

しょうがいしゃ にちじょうせい かつ およしゃ かい せい かつ

そう ごう てき

し えん

ほう りつ

（法律の正式な名前は「障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律」といいます）
91

本文.indd 93

2016/04

じぶんき

自分で決めたく

ゆめ

暮らしや 夢をじつげん実現するために

はたら

あそ

い

ひと り

く

働きたい、遊びに行きたい、一人で暮らしてみたい…。
き ぼう

おう えん

あなたの そうした希望を応援し、
せい かつ

てつ だ

生活を お手伝いするために、
しょうがいしゃ そう ごう し えん ほう

障害者総合支援法は あります。
しょうがいしゃ そう ごう し えん ほう

障害者総合支援法はつか

どんなふうに使われているのか、み

見てみましょう。

さく ひん

アート作 品 づくり
ふく しま

こおりやま

福 島 ・郡山もりはるか森 陽 香 さんもり

せい かつ かい ご

もり

森
さんが
り よう ちゅう
利用中のサービス

じ ぎょうしょ森さんは、生活介護の事業所でさく ひん

アート作品を つくっています。
て

しょうがい

もり

あし

つか

え

え

ぐ

どう ぐ

え

す

手に障害がある森さんは、か

せい かつ かい ご

生活介護

さく ひん

足を使って 絵を描いたり、作品をつくったりします。
しょくいん

じゅんび

て つだ

かつ どう

絵の具や 道具の準備は、職員が 手伝います。

さまざまな活動や

もり

さ ぎょう

さく ひん

ひる ま

じ ぎょうしょかよ

昼間に 通います。

アート作品づくりができる
せい かつ かい ご

し せつ

作業をする施設です。

絵が好きだった森さんは、えらか

生活介護の事業所を選び、しお菓子をつくったり、

かよ

さく ひん

通っています。

アート作品をつくったり、森さん以外の利用者も、簡単な作業をしたりします。

体操やダンスをしたり、どんなことをするかはテレビを見たり、施設によって ちがいます。

もり

い がい

り よう しゃ

かん たん

たい そう

み

さ ぎょう

し せつ

かつ どう

さまざまな活動を しています。
92

本文.indd 94

2016/04

かい しゃ

はたら

会社で 働くとう きょうみなと く

東 京 ・港 区
た

なか しん

た

ろう

田 中 真 太 郎 さん

た

なか

田
中さんが
り よう
利用したサービス
しゅうろう い こう し えん

就労移行支援
た なか

びょういん

つか

かい しゃ

き かい

はたら

しょ るい

いん さつ

て がみ

ふう とう

かい しゃ

はい

まえ

し ごと

れん しゅう

し ごと

てい ねい

しゅうろう い こう し えん じ ぎょうしょ

た なか

た なか

かい しゃ

なか

し かた

し ごと

れんしゅう

仕事の練習を

ねん はん

会社に入る前、田中さんは就労移行支援事業所で 1 年半、仕事の練習を しました。

し ごと

仕事の仕方を教えたり、し ごと

田中さんの仕事です。

ひと

会社等で働きたい人にい書類を印刷したり、手紙を封筒に入れたり するのが、
た なか

はたら

かい しゃ など

田中さんは、病院などで使う機械をつくっている会社で 働いています。

し せつ

させてくれる施設です。
へい じつ

ひる ま

かよ

平日の昼間に 通います。

たよ

仕事が丁寧な田中さんは、会社の中で 頼りにされています。

くグループホームで 暮 らす
おお さか

み のお

大 阪 ・箕 面
かめ

だ

あや

か

亀 田 紋 加 さん

かめ

だ

亀
田さんが
り よう ちゅう
利用中のサービス

かめ だ

グループホーム
ひと

たて もの

ふ

ろ

ゆう がた

く

き

かえ

ふ

ろ

ふ

ろ

はい

た

お風呂に入ってから ごはんを食べます。

が

て つだ

お風呂は ヘルパーが手伝います。

食事やお風呂、着替えなどを

しょくいん

ひと

夕方、グループホームに 帰ってきて、障害のある人が 暮らします。
しょくじ

しょうがい

く

にん

ひと

にん

グループホームで 暮らしています。

一つの建物で 2 〜10人の

しょうがい

ほか

亀田さんは、他の 5 人の障害のある人といっしょに、

しょくいん

て つだ

ごはんは、グループホームの職員が つくります。

職員が手伝ってくれます。

かめ だ

がいしゅつ

き

ふく

えら

す

亀田さんは、外出に着ていく服を 選ぶのが 好きです。

93

本文.indd 95

2016/04

あなたのつか使いたいサービスは、ある ?
しょうがいしゃ そう ごう し えん ほう

せい かつ

ささ

障害者総合支援法には あなたの生活を支える たくさんのサービスが あります。
つかみ

どんなサービスがあるのか、あなたが使いたいサービスはあるか、見てみましょう。

れん しゅう練 習 するかよう

せい かつ かい ご

ち いき かつ どう し えん

しゅうろう い こう し えん

生活介護・地域活動支援センター
しょうがい

ひと

ひる ま

かよ

え

しゅう ろう けい ぞく し えん

就労移行支援・就労継続支援

か

はたら

しょうがい

ひと

かよ

障害のある人が 昼間に通って絵を描いたり、働きたい障害のある人が 通います。

作品を作ったり、スポーツをしたり、仕事の練習が できます。

さく ひん

つく

し ごと

さ ぎょう

れんしゅう

作業をしたりします。

くらす

くらす
し せつ にゅうしょ し えん

グループホーム
にん

しょうがい

ひと

2 〜10人の障害のある人がふ つう

いっ けん やしょくじ

ふ

施設入所支援
しょうがい

ひとたくさんの障害のある人が、

く

し せつ

なか

く

普通の一軒家などで いっしょに暮らします。

施設の中で いっしょに暮らします。

食事やお風呂など 生活にかかわることをおもに 障害の重い人が対象です。

手伝ってもらえます。

生活に必要なことを 手伝ってもらえます。

ろ

せい かつ

しょうがい

て つだ

せい かつ

ひつ よう

おも

ひと

たいしょう

て つだ

94

本文.indd 96

2016/04

そう だん

相 談 するやすむ

たん き にゅうしょ

そう だん し えん

短期入所
（ショートステイ）
し せつ

みじか

相談支援

き かん とせい かつ

こまグループホームや施設に 短い期間泊まって、生活していて困ったことなどの生活に必要なことを 手伝ってもらいます。

相談にのってくれます。

病気や用事などで福祉サービスを使うときの

せい かつ

ひつ よう

びょう き

よう じ

か ぞく

せ

て つだ

わ

そう だん
ふく し

つか

つか

て つだ

家族が世話できないときに 使えます。

手伝いもしてくれます。

くらす

でかける

きょ たく かい ご

い どう し えん

居宅介護（ホームヘルプ）
しょうがい

ひと

おや

移動支援
（ガイドヘルプ）

く障害のある人が、親などといっしょに暮らしたり
ひと り

ぐ

しょうがい

ひと

で

障害のある人が 出かけるときに、
つ

そ

か

もの

一人暮らしをしたりするときに付き添ってくれます。

生活の手伝いを してくれます。

買い物や乗り物に乗るための

せい かつ

て つだ

の

もの

の

て つだ

手伝いなどをしてくれます。
こう どう えん ご

じゅう ど ほう もん かい ご

どう こう えん ご

このほかに、行動援95
護、重度訪問介護、同行援護などのサービスも あります。

本文.indd 97

2016/04

しょう

がい

しゃ

そう

ごう

し

えん

ほう

障害者総合支援法のサービスってつかどうやったら 使えるの?
やく しょ

しょく いん

そう だん し えん せん もん いん

役所の職員や 相談支援専門員といっしょに、つかき

どんなサービスを使うか 決めましょう。

❶ 申し込むもうだれ

誰かといっしょにい
行ってもかまいません。

こ

やく しょしょうがいしゃ そう ごう し えん ほう

役所に 障害者総合支援法のつかサービスを使いたいと
もうこ

申し込みます。

❷ 希望や困っていることを 伝える
き

ぼう

こま

つた

ねが

お願
いすれば
そう だん し えん せん もん いん
門員が
相談支援専
いえ
あなたの家
などに
き
来てくれます。

そう だん し えん せん もん いん

相談支援専門員が、

せい かつ

あなたが どんな生活を したいのか、
こま

なに困っていることは 何かをき聞いてくれます。
き ぼう

じつ げん

あなたの希望を 実現するために
つかどんなサービスを 使ったらよいか
かんがいっしょに考え、
て つづ

て つだ

手続きを 手伝ってくれます。

96

本文.indd 98

2016/04❸ サービスを 使う

つかサービスを使ってみて、

つか

き ぼう

希望とちがうことやこま
困ったことがあれば、
かん り せき にん しゃ
サービス管理責任者や
そう だん し えん せん もん いん

相談支援専門員にそう だん

相談できます。

あなたがき ぼう

希望したサービスのり よう

利用が はじまります。
そう だん し えん せん もん いん

相談支援専門員が
よう す

み

き

ときどき様子を 見に来て、

サービスが

おこな

きちんと行われているか
かく にん

確認します。

サービスをか変えるときも、
そう だん し えん せん もん いん
談支援専門員が相て つだ
手伝ってくれます。

❹ サービスを 変えるかつか

使いはじめたサービスを、
とちゅう

か

途中で変えることも できます。
そう だん し えん せん もん いん

そのときは、相談支援専門員にそう だん

相談します。

97

本文.indd 99

2016/04

い

そう だん

どこに行けば 相談できますか?
わ

ひと

よく分からない人は、まず、
す

し

やく しょ

まち

い

住んでいる市や町などの 役所に 行ってみましょう。
て つづ

り よう

おし

サービスを 利用するための手続きを 教えてくれたり、
そう だん し えん せん もん いん

しょう かい相談支援専門員を 紹介してくれます。

りょう いくて ちょう

療育手帳をもってないとだめですか?
りょういく て ちょう

あい

て ちょう

て ちょう

療育手帳や愛の手帳、みどりの手帳などが なくても、
つかサービスは 使えます。

そう だん し えん せん もん いん

そう だん

まずは、相談支援専門員に 相談してみてください。

つか

かね

む りょう

つか

サービスを使うとお金がかかるのですか?
ひと

ほとんどの人は、無料で サービスを使えます。
きゅうりょうひと

ただし、たくさんお給料を もらっている人は、
かね

お金がかかることも あります。

し

せつ

く

施設で暮らしていても相談できますか?
そう だんにゅうしょ し せつ

ひと

入所施設にいる人も、

そう だん

そう だん し えん せん もん いん

相談支援専門員に 相談できます。
し せつ

しょく いん

施設の職員に、そう だん し えん せん もん いん

そう だん

つた

「相談支援専門員に相談したい」と 伝えましょう。
しょう がい

しゃ

そう

ごう

し

えん

ほう

障害者総合支援法は、障害のある人の希望する暮らしを 実現するために あります。
あきらめたり、がまんしたりせずに、まずは 相談 してみてください。
しょう がい

ひと

き

ぼう

く

じつ

げん

そう だん

き

わからないことは ここに 聞いてください

へい せい

ねん ど しょうがいしゃ そう ごう ふく し すい しん じ ぎょう ひほ じょ きんしゃ かい ふく し ほう じん おお さか て

いく せい かいさく せい

このパンフレットは、平成27年度障害者総合福祉推進事業費補助金により 社会福祉法人大阪手をつなぐ育成会が作成したものです。

98

本文.indd 100

2016/04

か ぞく

し せつ

かい しゃ

ひと

しょくいん

家族や施設の職員、ぎゃく たい虐待されていませんか?

会社の人など、
あなたのことをみ見たことありませんか?

まも守ってくれるはずの人が、ひどいことを してきたら、ぎゃくたい

それは 虐待かもしれません。

「いやだな」「やめてほしいな」と
おも思うことをされたらい「やめて」と 言っていいのです。

あなたのことをぎゃくたい

まも虐待から 守るための
き

ほう りつ

（法律）
も あります。
決まり
その法律を、

しょうがいしゃ ぎゃくたい

ぼうしほう

障害者虐待防止法と いいます。

ばん

わかりやすい 版

虐 待されたらやめて”と言おう
ぎゃく

たい

い

しょう がいしゃ ぎゃく たい

ぼう

し

ほう

しょうがいしゃぎゃくたい

ぼう し

まも

障 害 者 虐 待 防 止 法 は あなたを守 ります
ほう りつ

せい しき

な まえ

しょうがいしゃよう ご しゃたい

し えん とうかん

ほう りつ（法律の正式な名前は「障害者虐待の防止、障害者の養護者に対する支援等に関する法律」といいます）
99

本文.indd 101

2016/04

ぎゃく たい

これは、虐待です。

じ

ぶん

かね

自分のお金をとられる、渡してもらえない
わた

どなられる、悪口やひどいことを
言われる
わる

ぐち

い

しん り てき ぎゃくたい

けい ざい てき ぎゃくたい

心理的虐待

経済的虐待

【このほかにも】他の人の前で ばかにされる
仲間はずれに される「おやつ抜き」などの 罰があるなど【このほかにも】給料から 知らないお金が 引かれている
自分の携帯電話を 他人が使っている
自分の通帳を 見せてもらえない
など

ほか

ひと

なか

まえ

きゅうりょう

ま

ぬ

じ

ばつ

し

ぶん

じ

けい たい でんぶん

つう ちょう

わ

かね

ひ

た

つか

にん

み

はだか

せい てき ぎゃくたい

しん

裸の写真を
とられる

おしりや
むねを
さわられる

性的虐待

しゃ

【このほかにも】性的虐待
体をさわられる裸の写真や アダルトビデオなどを 見せられる
無理やり キスやセックスを させられるなど
せい てき ぎゃくたい

からだ

はだか

しゃ しん

む

み

り

100

本文.indd 102

2016/04

たたかれる、
なぐられる、けられる

あつ

とても熱いものを食べさせられる、
飲まされる
た

へ

や

部屋から
出してもらえないのだ

しん たい てき ぎゃくたい

身体的虐待【このほかにも】手や足を しばられる
苦しい姿勢を させられる
タバコの火などを 押しつけられる
など
て

あし

くる

し

せい

ひ

しん たい てき ぎゃくたい

身体的虐待

ふ

お

ごはんを
食べさせて
もらえない

ろ

お風呂に
入らせて
もらえない

た

はい

【このほかにも】手伝ってほしいのに 無視される
トイレに 行かせてもらえない
病気なのに 病院に連れていってもらえない
など
て

ネグレクト

しん たい てき ぎゃくたい

身体的虐待

つだ

む

し

い

びょう き

びょう いん

ネグレクト

つ

い

み

「ネグレクト」とは、
ほったらかしにされる という意味です。
101

本文.indd 103

2016/04

ぎゃく たい

虐待をされたら、どうする?
い

1.「いやだ」「やめて」と言うい がいひと

あなた以外の人が虐待されていたら、
すぐに
やく しょ
み ぢか
ひと
役所か 身近な人に言いましょう。

ぎゃくたい

ぎゃくたい

虐待をされたら、

まずは「いやだ」「やめて」とい言ってください。

がまんしなくて いいのです。

やく しょ

れん らく

2. 役所に連絡する
だれ

やく しょ

でん わ

電話やメール、て がみ
ファクス、手紙で
れん らく
連絡することもできます。

い

役所には 誰かといっしょに 行ったり、
か

れん らく

代わりに連絡してもらっても かまいません。
どうしたらいいか わからないときは、
み ぢか

ひと

そう だん

身近な人に 相談しましょう。
れん らく

ここに 連絡してください

れんらく

ひ みつ

あなたが連 絡 したことは 秘 密 にされます。

れん らく

あと

3. 連絡した後はどうなる?
だれ

ぎゃくたい

ひと

虐待をした人が
けい さつ
警察に
たい ほ
逮捕されることも
あります。

ぎゃくたい

誰がどのような虐待をしたのか、
やく しょ

しょくいん

ぎゃくたい

ひと

かく にん

役所の職員が 確認します。

虐待した人や

ぎゃくたい

お

し せつ

かい しゃ

虐待が起きた施設・会社などはちゅう い

注意されます。

へい せい

ねん ど しょうがいしゃ そう ごう ふく し すい しん じ ぎょう ひほ じょ きんしゃ かい ふく し ほう じん おお さか て

いく せい かいさく せい

このパンフレットは、平成27年度障害者総合福祉推進事業費補助金により 社会福祉法人大阪手をつなぐ育成会が作成したものです。

102

本文.indd 104

2016/04

わかりやすい情報提供に関するガイドライン
知的障害のある人は、活字情報を理解することが難しいといわれます。
多くの知的障害のある人が活字情報の理解に困難さを抱えていることは事実ですが、一方で情報を提供する側に「どうすればわかりやすくなるのか」といった意識が薄く、そのノウハウの蓄積もなされていないため、知的障害のある人にも理解できるかたちで情報提供がなされる機会が極端に少ないことも背景にあげられます。
特に法律や制度などに関する文章は内容が抽象的なことに加えて表現も硬く、理解へのハードルが最も高い部類の一つであると考えられます。
単に漢字にルビをふり、文字を大きくするだけでは知的障害のある人にわかりやすい情報とはいえません。
その法律や制度に関する情報の中で、本当に伝えたい、知ってほしい部分はどこか、それを効果的に伝えるうえで阻害要因になっているものはないか、突き詰めていく作業が欠かせません。
そうした工夫のうえにつくられた情報提供のかたちは、
知的障害のある人だけでなく外国人や高齢者、子どもなど、
日本語の活字情報からともすると遠ざけられる人たちにとってもわかりやすいものになるはずです。
そして、生活に関わる法制度の情報について高いニーズをもっているのも、こうした人々です。
知的障害のある人をはじめとする情報理解に困難さをもつ人々に、必要とする情報が届き、それぞれが社会に参加できるよう、本ガイドラインにそって情報提供のあり方を見直してみてください。

103
このガイドラインは、厚生労働省平成 27 年度障害者総合福祉推進事業により社会福祉法人大阪手をつなぐ育成会が作成したものです。

本文.indd 105

2016/04

文章の
書き方

簡単かつ
具体的に

ここでのポイント○ 簡単に具体的に書く○ 複雑な表現を避ける○ シンプルな構文にする○ なじみのない外来語は避ける

知的障害のある人は一般に、抽象的な概念や言い回しが苦手です。
読み手の知識を前提とした省略なども理解を妨げます。
文章を書くにあたっては、なるべく簡単な単語・言い回しで、必要な情報を絞り込んで伝えることが重要です。

● 難しいことばは使わない。
資料の貸出延長はできません。ご事情のあるときは担当までご連絡ください。
借りた本や ビデオ、DVD、カセット、CD は、返却日までに 返しましょう。
返すのが 遅れるときは、図書館に れんらくしてください｡● 常とう語（ある場面にいつもきまって使われることば）を除いて、漢字が４つ以上連なることばや抽象的な概念のことばは避ける。
● 常とう語を除いて小学校 2 〜 3 年生までの漢字を使い、漢字にはルビをふる。
● 具体的な情報を入れる。
｢障害者虐待｣ とは、①養護者による障害者虐待、②障害者福祉施設従事者等による障害者虐待、③使用者による障害者虐待をいう。
家族や施設の職員、会社の人など、
あなたのことを 守ってくれるはずの人が、ひどいことを してきたら、それは 虐待かも しれません。

２²
本文.indd 106

104

2016/04

● 必要度合いの低い情報はできるだけ削除する。
図書館カードと、パスワードと、暗号カードが いります。
パスワードと 暗号カードが ほしい人は、図書館の人に 言いましょう。
図書館のホームぺージの障害者サービスページを使うと、複雑な方法なので、必要な人はカウンターに問い合わせてもらう
１回で、カード番号やパスワードの入力ができます。
ことを想定して、削除する。

予約をした 本などが そろったときに、メールで れんらくして もらえます。
れんらくしてほしい人は、図書館に メールアドレスを 伝えてください。
市町村障害者虐待防止センターへの通報・届出に基づき、市町村の障害者福祉担当部局
が訪問調査を行い、障害者虐待の事実確認を行います。虐待により障害者の生命や身体に重大な危険が生じているおそれがある場合は、立入調査を行います。
誰が どのような 虐待をしたのか、役所の職員が 確認します。
虐待した人や
虐待が起きた施設・会社などは注意されます。

複雑な
表現は
避ける

下線部は当事者にとって重要度合いが比較的低い情報のため、削除または言い換え、簡略化を検討する。

微妙なニュアンスを再現しようと婉曲的な表現をしたり、断定を避けたりすることで、伝えたい情報がぼやけてしまうことがあります。
比喩や二重否定などもってまわったような表現は避け、直接的な表現にすることが重要です。

● 比喩や暗喩、擬人法は使わない。
白黒つける。黄色い歓声。空気が読めない。鬼のような先生。
（比喩や暗喩）風がささやく。山が動く。目が笑う。壁が立ちはだかる。
（擬人法）● 二重否定は使わない。
本の返却が遅れた場合、図書館に連絡をしないということはないようにしてください。
本の返却が 遅れた場合、図書館に 連絡してください。

● 指示語を多用せず、あえて二度書く。
図書カードを 作りましょう。図書カードを 作ると、いつでも 借りることが できます。
返却口には 図書館の人が います。借りた本は 返却口に 返しましょう。

● 名称などの表記は統一する。
障害のある人とは、障害や社会的障壁（社会のかべ）によって、暮らしにくく，生きにくい状態が続いている人をいいます。
105

本文.indd 107

３³

2016/04

社会的障壁（社会のかべ）とは、障害のある人を暮らしにくく、生きにくくする社会にあるもの全部で、つぎのようなものです。
※名称などが長いために略称に言い換える場合は，以下のように断り書きを入れる。

この法律は、障害者就労支援施設や 自宅で働く障害者を支援する団体（「障害者就労施設など」といいます）が、仕事の注文をたくさん受けられるように 応援するものです。

法制度のさまざまな役割や手続きの流れなど、複雑な要素を

シンプル
な
構文に

余すことなく盛り込もうとすると一文が長くなります。
複数の情報を保持しながら文章を読み進めるのは、
知的障害のある人等には難しいことです。
接続詞を用いた複文や情報の羅列などは避け、時に箇条書きなどを用いながらシンプルな構文にする必要があります。

● 一文はひとつの内容にする。内容が二つある場合は文章を分ける。
● 一文は 30 字以内を目安にする。
入居している障害のある方に対して、主に夜間において、共同生活住居で、入浴、排せつ、
食事の介護、調理、洗濯、掃除等の家事、生活等に関する相談・助言、就労先や関係機
関との連絡のほか、必要な日常生活上の世話を行います。
２〜 10 人の障害のある人が普通の一軒家などで一緒に暮らします。
食事やお風呂など 生活にかかわることを手伝ってもらえます。

図書館の中で おしゃべりを する人が いますが、他の人に 迷惑なので、静かに しましょう。
図書館の中で おしゃべりを する人が います。
おしゃべりは、他の人に 迷惑です。静かに しましょう。

● 話は、時系列に沿って展開させる。
● 手順のある内容は、番号をつけて箇条書きで記述する。
障害者総合支援法のサービスって どうやったら使えるの？
①申し込む②希望や困っていることを 伝える③サービスを 使う④サービスを 変える※イラストなど視覚的な要素と併用するとより効果が上がる。

４106

本文.indd 108

2016/04

● 主語は省かない。
図書館に行くと ,親切に対応してくれます。
あなたが 図書館行くと、図書館の人が 親切に 対応してくれます。

返却日を２週間延ばすことができます。
本を借りた人は、返却日を ２週間 延ばすことが できます。

表記上の
その他の
注意事項

その他、以下のような点に注意して表記してください。

● 常とう語は無理に言い換えずに、そのまま用いる。
駐車場は、体に障害があることを証明するための小さな手帳を 見せるとお金は いりません。
駐車場は、身体障害者手帳を 見せると お金は いりません。

● なじみのうすい外来語等は避ける。
コンプライアンス、ダイバーシティ、アセスメント※一般に浸透している外来語、カタカナ表記などは用いる

テレビ、イメージ、スマホなど● 漢数字は用いない。時刻は 24 時間表記ではなく、午前・午後などで表記する。
本日十六時より開始します。
今日の夕方４時からはじめます。

５107

本文.indd 109

2016/04

視覚的
な見せ方

文字
まわりの
配慮

ここでのポイント○ 文字は大きめにする○ 写真やイラスト、絵記号などを使う○ 行やページは意味のまとまりを意識して区切る

読み手が第一印象で拒否的にならないよう、文字は大きめで、かつ行間や周辺の空白などとバランスを取る必要があります。
不適切なルビは読みやすさを損なう原因になるため、漢字との間隔等に注意してください。

● 文字は、１２ポイント以上のサイズを目安とする。
● ルビは漢字の上部に半分程度のポイントで記述する。該当する漢字の後にカッコ書き
で表記しない。
図書館（としょかん）に メールアドレス（めーるあどれす）を 伝（つた）えてください。
※ディスレクシア（読字障害）などの障害をもつ人や漢字の読める人にとって、ルビはかえって邪魔な存在です。読み手にあわせて、ルビの要否や振り方（総ルビか難読字のみか）を検討してください。

● 意味のある単位で分かち書きにする。情報のまとまりを意識して改行する。
予約をした本などがそろったときに、メールでれんらくしてもらえます。
予約をした 本などが そろったときに、メールで れんらくして もらえます。
障害のある人が出かけるときに、付き添ってくれます。買い物や乗り物に乗るための手伝いなどをしてくれます。

６

障害のある人が 出かけるときに、付き添ってくれます。
買い物や 乗り物に乗るための手伝いなどを してくれます。
108

本文.indd 110

2016/04

文字だけで情報を伝えるには限界があります。
伝えたい情報を示すイラストや写真、絵記号などを

レイアウト
の
工 夫

効果的に組み合わせて、視覚的な情報伝達を行う必要があります。
ただし、内容に直接関わりのないイメージ写真・イラストは、かえって読み手を混乱させるおそれがあります。

●内容を表す写真やイラストを使う。

● 内容を表す絵記号（ピクトグラム）を使う。

かよう

せい かつ かい ご

ち いき かつ どう し えん

生活介護・地域活動支援センター
しょうがい

ひと

ひる ま

かよ

え

か

障害のある人が 昼間に通って絵を描いたり、
さく ひん

つく

作品を作ったり、スポーツをしたり、図書館利用案内「ようこそ図書館へ」に使用した絵記号と意味の例（ＪＩＳ 参考例のコミュニケーション支援用絵記号等を使用）

さ ぎょう作業をしたりします。

● 冊子はできるだけ、１ページないし見開きで一つの事柄が完結するように書く。
● もっとも伝達したいことやキーワードは、
色分けや太字、囲みなどで強調し、その部分のみ拾い読みしても大まかな内容がわかるようにする。
右の記事では、見出し（原子力の……停止）と強調部（１万カ所……なかった）を読むだけで、“ 原子力関係
施設が安全点検を怠ったために停止させられた ” という要点を把握できる。

（全日本手をつなぐ育成会「ステージ」2013 年夏号より）

109

本文.indd 111

７

2016/04

ここでのポイント

伝える

ここでのポイント○ 口頭説明も想定した作成と用法の周知をはかるための○ 動画やマルチメディアDAISY などの併用を考慮する

配慮
伝達手段
と用法
を考慮

○ 対象者の特性を考慮する

自治体等の発行するパンフレットや案内などは、役所や関係機関の窓口・担当者などが口頭で補足説明することも想定して作成することも必要です。
その際、そうした用法について
関係者への周知を徹底することが望まれます。

● 口頭で補足説明することも想定して作成する。
● 口頭説明など、より理解を促し確認できる方法を工夫し周知する。

対象の
特性を
考 慮

障害によっては動画や音声、マルチメディア DAISY ※ などでの情報伝達が有効な場合もあり、併用することが望ましい場合があります。
また、コミュニケーションボードやカード、写真などを使い、本人に身近な例をあげ説明すると理解が深まる場合もあります。
※テキストを音声とそれに連動するハイライトなどで提示する
メディア形式の国際標準規格● 動画や音声、マルチメディア DAISY、コミュニケーションボードや写真などの併用も検討する。
● 読解能力、聞く能力には個人差があるため、読み手の特性を考慮し媒体を作成する。
● 対象者の年齢を尊重し、年齢に相応しいことばを使う（成人向けの媒体の場合、子ども向けの表現は避ける）
。

８
110

本文.indd 112

2016/04