Liquifier Analog Chorus
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía de inicio rápido
クイックスタート・ガイド
快速入门指南What’s in the Box
Liquifier Analog Chorus Pedal, Quick Start Guide.
Hookup Diagrams
Standard
Setup

mute

peak
mute

input

PF-8001 2 3 4 5

ultra hifault audio
inthresh

-15dB

0

10

compression

0

10

gain

ultra lo

0

10

bass

0

10

midrange0frequency

10

treble0

10

fx mix

0

10

volumephonesPA/Recording
Setup

Drive

Blend

9
4

5

6
2

1

3

7
8
3

Front, Rear, Side and Bottom Panel Descriptions

Getting Started

1.

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Input: Connect a passive or active instrument to thisInput jack.
Output: Feeds the signal to an external power amplifier,mixer, or recording setup.
On/Off Switch: Turns the pedal on/off. The LED
indicates on/off status.
Rate: Adjusts the speed of the low-frequency oscillator(LFO).
Depth: Adjusts the amplitude / intensity of the rate.
Effect Level: Adjusts the overall effect level.
Rate Indication LED: This LED flashes to indicate thecurrent rate.
Power: Input socket for optional AC/DC power supply.
Battery (not included): Provides 9V of power(accessible by removing the four screws on the bottom
panel).

2.
3.
4.
5.

Read and understand the included “Important Safety
Instructions.”
Make all initial connections with the power switches OFF
on all equipment. Make sure the Master Volume, Level andGain controls are all the way down.
Insert 9V battery or connect optional AC/DC power
supply. The Liquifier Analog Chorus may accept theappropriate voltage as indicated on the rear panel.
Connect an instrument to the Input jack with a 1/4"
(shielded) instrument cable.
While playing the instrument, adjust the Rate, Depth andEffect Level knobs to taste.

Technical Specifications
Signal-to-Noise Ratio(Effect Level @ 12:00)
Maximum Gain
Power Requirements
Size (H x W x D)
Weight

82 dB+0 dB (Unity)
Internal: 9V Battery
External: 9V DC, ≥60mA
2.2 x 2.6 x 4.5 in
56 x 66 x 114 mm
0.6 lb / 0.3 kg

WARRANTY AND SUPPORTVisit WWW.AMPEG.COM to...
(1) ...identify WARRANTY coverage provided in your local
market. Please keep your sales receipt in a safe place.
(2) ...retrieve a full-version, printable OWNER’S MANUAL(English only) for your product.
(3) ...REGISTER your product.
(4) ...CONTACT Technical Support, or call 818-575-3600.
www.ampeg.com
Yamaha Guitar Group, Inc.
26580 Agoura Road, Calabasas, CA 91302-1921 USA
Part No. 40-00-0528 Rev. A

All specifications subject to change© 2019 Yamaha Guitar Group, Inc. All rights reserved.
Ampeg and the Ampeg logo are trademarks or registered trademarks of Yamaha Guitar Group, Inc. in the U.S. and/or other jurisdictions.

Liquifier Analog Chorus
Guide de démarrage rapide

Contenu du carton
Liquifier Analog Chorus, Guide de démarrage rapide.
Schémas de câblage
Configuration
standard

mute

peak
mute

input

PF-8001 2 3 4 5

ultra hifault audio
inthresh

-15dB

0

10

compression

0

10

gain

ultra lo

0

10

bass

0

10

midrange0frequency

10

treble0

10

fx mix

0

10

volumephonesConfiguration pourenregistrement/sonorisation

Drive

Blend

9
4

5

6
2

1

3

7
8
3

Description des faces avant, arrière, latérale et inférieure

Mise en œuvre

1.

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Entrée : Connectez un instrument passif ou actif à cetteentrée.
Output : Permet d’envoyer le signal à un ampli depuissance externe, une console de mixage ou dumatériel d’enregistrement.
Interrupteur marche/arrêt: Permet d’activer / désactiver lapédale. La LED s’allume lorsque la pédale est activée.
Rate: Permet de régler la vitesse du LFO.
Depth: Permet de régler l’amplitude / l’intensité de l’effet.
Effect Level: Permet de régler le niveau général de l’effet.
LED d’indication de la vitesse : Cette LED clignote à lavitesse correspondant au réglage Rate.
Embase secteur : Permet de connecter un adaptateur
secteur en option.
Pile [non fournie] : Fournit une tension de 9V nécessaire
au fonctionnement de la pédale (accessible en enlevant
les quatre vis sur le panneau inférieur).

2.
3.
4.
5.

Lisez les instructions de sécurité importantes et assurezvous de les comprendre.
Avant d’effectuer toute connexion, assurez-vous que tous
les appareils soient hors tension. Vérifiez que le volume
général, le niveau et le gain soient réglés au minimum.
Insérez une pile 9V ou connectez l’adaptateur secteur en
option. Le Liquifier Analog Chorus est compatible avec latension indiquée sur la face arrière.
Connectez un instrument à l’entrée de l’ampli avec uncâble Jack pour instrument.
Tout en jouant de votre instrument, réglez lespotentiomètres Rate, Depth et Effect Level jusqu’à obtenir
le son souhaité.

Caractéristiques techniques
Rapport signal-bruit(Effect Level @ 12:00)

82 dB

Maximum Gain
Alimentation+0 dB (Unitaire)
Interne : Pile 9V
Externe : 9V DC, ≥60mA

Dimensions (H x L x P)
Poids

2.2 x 2.6 x 4.5 in
56 x 66 x 114 mm
0.6 lb / 0.3 kg

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Consultez WWW.AMPEG.COM pour...
(1) ...connaître la couverture de la GARANTIE dans votre
région. Merci de conserver vos factures dans un lieu sûr.
(2) récupérer une version complète et imprimable du MODE
D’EMPLOI (seulement anglaise) de votre produit.
(3) ...ENREGISTRER votre produit.
(4) ...CONTACTER le département d’assistance technique,818-575-3600.
www.ampeg.com
2018 Yamaha Guitar Group, Inc.
26580 Agoura Road, Calabasas, CA 91302-1921 USA
Part No. 40-00-0528 Rev. A

Les caractéristiques peuvent être modifiées© 2019 Yamaha Guitar Group, Inc. All rights reserved.
Ampeg and the Ampeg logo are trademarks or registered trademarks of Yamaha Guitar Group, Inc. in the U.S. and/or other jurisdictions.

Liquifier Analog Chorus
SchnellstartanleitungLieferumfang
Liquifier Analog Chorus, Schnellstartanleitung.
AnschlussdiagrammeStandard
Setup

mute

peak
mute

input

PF-8001 2 3 4 5

ultra hifault audio
inthresh

-15dB

0

10

compression

0

10

gain

ultra lo

0

10

bass

0

10

midrange0frequency

10

treble0

10

fx mix

0

10

volumephonesPA/Aufnahme-Setup

Drive

Blend

9
4

5

6
2

1

3

7
8
3

Vorder-, Seiten- und Rückansicht

Erste Schritte

1.

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Input: Schließen Sie an diesen Eingang ein passivesoder aktives Instrument an.
Output: Zur Einspeisung des Signals in externe Endstufen,
Mischer oder Aufnahmegeräte.
Ein/Aus-Schalter: Schaltet das Pedal ein/aus. Die LED
zeigt den Ein/Aus-Status an.
Rate: Regelt die Geschwindigkeit des TieffrequenzOszillators (LFO).
Depth: Regelt die Amplitude / Intensität des RateParameters.
Effect Level: Regelt den Gesamtpegel des Effekts.
Rate Indication LED: Die blinkende LED zeigt die
aktuelle, mit Rate gewählte Geschwindigkeit an.
Power: Anschluss für den optionalen AC/
DC-Netzadapter.
Batterie [nicht enthalten]: Liefert 9V Spannung(zugänglich durch das Entfernen der vier Schrauben auf
der Unterseite).

2.
3.

4.
5.

Lesen und beachten Sie die „Wichtigen
Sicherheitshinweise“.
Schalten Sie alle Geräte AUS, bevor Sie die notwendigen
Anschlüsse herstellen. Achten Sie darauf, dass die Master
Volume-, Pegel- und Gain-Regler ganz zurückgedreht sind.
Installieren Sie eine 9V-Batterie oder schließen Sie einen
optionalen AC/DC-Netzadapter an. Der Liquifier Analog
Chorus akzeptiert die auf der Rückseite angegeben
Spannung.
Schließen Sie Ihr Instrument über ein 6,35 mm
Instrumentenkabel an die Eingangsbuchse an.
Spielen Sie Ihr Instrument und stellen Sie die Rate-, Depthund Effect Level-Regler nach Bedarf ein.

Technische Daten
Geräuschspannungsabstand(Effect Level @ 12:00)

82 dB

Maximales Gain
Spannungsbedarf
Abmessungen (H x B x T)

+0 dB (Unity)
Intern: 9V-Batterie
Extern: 9V DC, ≥60mA
2.2 x 2.6 x 4.5 in
56 x 66 x 114 mm

Gewicht
Technische Änderungen und Ergänzungen vorbehalten

0.6 lb / 0.3 kg

GARANTIE UND SUPPORT
Besuchen Sie WWW.AMPEG.COM, um...
(1) ...die GARANTIE-Bedingungen für Ihr Land zu finden. Bitte
bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
(2) ...sich eine ausführliche BEDIENUNGSANLEITUNG (nur inEnglisch) für Ihr Produkt herunterzuladen.
(3) ...Ihr Produkt zu REGISTRIEREN.
(4) ...den Technischen Support zu KONTAKTIEREN, 818-5753600.
www.ampeg.com
2018 Yamaha Guitar Group, Inc.
26580 Agoura Road, Calabasas, CA 91302-1921 USA
Part No. 40-00-0528 Rev. A© 2019 Yamaha Guitar Group, Inc. All rights reserved.
Ampeg and the Ampeg logo are trademarks or registered trademarks of Yamaha Guitar Group, Inc. in the U.S. and/or other jurisdictions.

Liquifier Analog Chorus
Guía de inicio rápidoContenido de la caja
Liquifier Analog Chorus, Guía de inicio rápido.
Diagramas de conexión
Configuración
standard

mute

peak
mute

input

PF-8001 2 3 4 5

ultra hifault audio
inthresh

-15dB

0

10

compression

0

10

gain

ultra lo

0

10

bass

0

10

midrange0frequency

10

treble0

10

fx mix

0

10

volumephonesConfiguraciónpara grabación/PA

Drive

Blend

9
4

5

6
2

1

3

7
8
3

Descripción del panel frontal, trasero, lateral e inferior

Puesta en marcha

1.

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Input: Conecte un instrumento activo o pasivo a esta
toma de entrada.
Output: Salida que le permite pasar la señal a una etapade potencia, mezclador o grabadora externa.
Interruptor On/Off: activa/desactiva el pedal. El piloto
indica el estado on/off.
Rate: Ajusta la velocidad del oscilador de baja
frecuencia (LFO).
Depth: Ajusta la amplitud / intensidad del parámetro
Rate.
Effect Level: Ajusta el nivel global del efecto.
Piloto Rate Indication: Este piloto LED parpadea para
indicar la velocidad activa.
Toma de corriente: Toma de entrada para un adaptador
de corriente opcional.
Pila [no incluida]: Suministra 9V de corriente (accesible
quitando los cuatro tornillos en el panel inferior).

2.
3.
4.
5.

Lea y tenga en cuenta las Instrucciones importantes deseguridad.
Realice todas las conexiones iniciales con todos losaparatos APAGADOS. Asegúrese de que los controles devolumen máster, nivel y ganancia estén al mínimo.
Introduzca una pila de 9V o conecte el adaptador decorriente opcional. El Liquifier Analog Chorus funciona con
el voltaje que aparece indicado en su panel trasero.
Conecte un instrumento a la toma de entrada usando uncable de instrumento con clavija de 6,3 mm.
Mientras toca el instrumento, ajuste de acuerdo a sus
gustos los mandos de la velocidad, profundidad y nivel
de efectos.

Especificaciones técnicas
Relación señal-ruido(Effect Level @ 12:00)
Ganancia máximaAlimentación
Tamaño (A x L x P)
Peso

82 dB
+0 dB (Unitaria)
Interno: Pila de 9V
Externo: 9V DC, ≥60mA
2.2 x 2.6 x 4.5 in
56 x 66 x 114 mm
0.6 lb / 0.3 kg

GARANTIA Y SOPORTE TÉCNICO
Visite la página web WWW.AMPEG.COM para...
(1) ...conozca la cobertura en periodo de GARANTÍA
correspondiente a su país. Le recomendamos que conserve
su recibo de compra o factura en un lugar seguro.
(2) ...obtener una versión completa e imprimible del
MANUAL DEL USUARIO (solo en inglés) del producto.
(3) ...REGISTRAR este aparato.
(4) ...PONERSE EN CONTACTO con el departamento desoporte técnico, 818-575-3600.
www.ampeg.com
2018 Yamaha Guitar Group, Inc.
26580 Agoura Road, Calabasas, CA 91302-1921 USA
Part No. 40-00-0528 Rev. A

Todas estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso© 2019 Yamaha Guitar Group, Inc. All rights reserved.
Ampeg and the Ampeg logo are trademarks or registered trademarks of Yamaha Guitar Group, Inc. in the U.S. and/or other jurisdictions.

Liquifier Analog Chorus
クイックスタート・ガイド

同梱品
Liquifier Analog Chorusペダル, クイックスタート・ガイド
接続例
スタンダードなセットアップ

mute

peak
mute

input

PF-8001 2 3 4 5

ultra hifault audio
inthresh

-15dB

0

10

compression

0

10

gain

ultra lo

0

10

bass

0

10

midrange0frequency

10

treble0

10

fx mix

0

10

volumephonesPA/録音時のセット
アップ

Drive

Blend

9
4

5

6

2

1

3

7
8
3

フロント、リア、サイドとボトム・パネルの詳細

はじめに

1.

1.
2.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

INPUT: パッシブまたはアクティブ・インストルメントを
Input端子へ接続します。
OUTPUT: 外部パワーアンプ、
ミキサーまたは録音機器へ信号を供給します。
オン/オフ・スイッチ: ペダルのオン/オフを切り替えます。オン/オフの状態をLEDで示します。
RATE: 音の揺れ(LFO)の速度を調節します。
DEPTH: レートの振幅/強度を調節します。
EFFECT LEVEL: 全体のエフェクト・レベルを調節します。
レート表示LED: このLEDの点滅する速度が現在の速度です。
9V DC IN: オプションの電源用入力端子。
乾電池（含まれていません）：9V乾電池を使用します（ボトム・パネルの４つのねじを外せばアクセス可能
です）。

3.
4.
5.

同梱の「安全上のご注意」をよくお読みください。
機器を接続する際は、全ての機器の電源スイッチ
をオフにした状態で行ってください。MASTER
VOLUME、
LEVEL及びGAINコントロールが全て最小に下げた状態であることを確認してください。
9V乾電池を使用するか、あるいはオプションの電源を接続します。Liquifier Analog Chorusはリアパネルに記載されている適切な電圧を受け入れます。
楽器は6.3mm（シールドタイプ）接続ケーブルを使用してINPUT端子に接続します。
楽器を弾きながら、RATE、DEPTHとEFFECTLEVELノブで好みのレベルに調節します。

技術仕様
S/N比

82dB

(エフェクト・レベル @ 12:00)

保証とサポート
www.ampeg.comへアクセスしてください。

最大ゲイン+0dB (ユニティー)

電力要件

内部: 9V乾電池(1) お客様が製品を購入した地域で受けることのできる保証内容について確認することができます。購入した際のレシートは大切に保管してください。

外部: 9V DC, 60mA(2) 購入された製品のオーナーズ・マニュアルの完全版（英語版）
を取得し、印刷することも可能です。

寸法(H x W x D)

56 x 66 x 114mm(3) 購入された製品を登録することができます。

重量

0.3kg

製品の仕様は変更されることがあります(4) テクニカルサポートへ問い合わせすることができます。

ご購入・お取扱いに関するお問い合わせ窓口

受付時間 月曜～金曜 10:00～17:00 (土日・祝日・センター指定定休日を除く）

ヤマハミュージックジャパンお客様コミュニケーションセンター

メールWebフォーム：

ギター・
ドラムご相談窓口
ナビダイヤル(全国共通番号)
TEL 0570 – 056 – 808
上記番号でつながらない場合は053 – 533 – 5003におかけください。
受付時間 月曜～金曜 10:00～17:00 (土日・祝日・センター指定定休日を除く）
メールWebフォーム：
ヤマハ日本語HPホーム > サポート > お問い合わせ > 楽器お問い合わせ >ギター・ベース・ドラム

ヤマハ日本語HPホーム > サポート > 修理相談 > その他商品（BODiBEAT、TENORI-ON等 電気音響商品）
輸入発売元
株式会社ヤマハミュージックジャパン
LM営業部 ギター営業推進課〒108-8568 東京都港区高輪2－17－11
TEL 03 – 5488 – 6195

修理に関するお問い合わせ窓口
ヤマハ修理ご相談センター
ナビダイヤル(全国共通番号)
TEL 0570 – 012 – 808

www.ampeg.com
Yamaha Guitar Group, Inc.
26580 Agoura Road, Calabasas, CA 91302-1921 USA
Part No. 40-00-0528 Rev. A

上記番号でつながらない場合は053 – 460 – 4830におかけください。
© 2019 Yamaha Guitar Group, Inc. 無断複製禁止
AmpegとAmpegロゴは米国及び他の国々で登録されたYamaha Guitar Group、Inc.の商標です。

Liquifier Analog Chorus
快速入门指南包装内容物
Liquifier Analog Chorus踏板, 快速入门指南
连接图

mute

peak
mute

input

标准设置

PF-8001 2 3 4 5

ultra hifault audio
inthresh

-15dB

0

10

compression

0

10

gain

ultra lo

0

10

bass

0

10

midrange0frequency

10

treble0

10

fx mix

0

10

volumephonesPA/录音设备

Drive

Blend

9
4

5

6

2

1

3

7
8
3

前面板、后面板、侧面板和底部面板说明
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

INPUT: 将无源或有源乐器连接到此Input插孔。
OUTPUT: 将信号馈送到外部功率放大器、混音器或录音设备。
开/关: 打开/关闭踏板。LED 指示开/关状态。
RATE: 调节低频振荡器的速度 (LFO)。
DEPTH: 调整速率的幅度/强度。
EFFECT LEVEL: 调整总效果电平。
速率指示 LED: 此 LED 闪烁表示当前速度。
9V DC IN: 输入插座，用于可选的 AC/DC 电源。
电池（不包括在内）: 提供9V的功率（可通过卸下底部
面板上的四个螺钉进行操作）。

入门
1.
2.
3.
4.
5.

请阅读并理解随附的重要安全说明。
在所有设备上关闭电源开关的所有初始连接。确保
MASTER VOLUME, LEVEL和GAIN控件完全关闭。
插入9V电池或连接可选的 AC/DC 电源。Liquifier
Analog Chorus可以接受后面板上指示的适当电压。
使用6.3mm乐器线缆将乐器连接到INPUT插孔。
演奏乐器时，调节RATE, DEPTH和EFFECT LEVEL旋
钮到适当水平。

技术规格
信噪比

82dB

（效果电平 @ 12:00）
最大增益+0dB (Unity)

电源要求

内置：9V 电池外部： 9V DC, ≥60mA

尺寸（高 x 宽 x 深）56 x 66 x 114mm

重量

0.3kg

保修和支持
访问www.ampeg.com以...
(1) ...确定当地市场提供的保修覆盖范围。请将您的销售收据保存在安全的地方。
(2) ...为您的产品检索完整版、可打印的用户手册(仅限英文版)。
(3) ...注册您的产品。
(4) ...联系技术支持或致电818-575-3600。
www.ampeg.com
Yamaha Guitar Group, Inc.
26580 Agoura Road, Calabasas, CA 91302-1921 USA
Part No. 40-00-0528 Rev. A

所有规格可能会有所变化
© 2019 Yamaha Guitar Group, Inc. 版权所有。
Ampeg和Ampeg徽标是Yamaha Guitar Group, Inc.在美国和/或其他司法辖区的商标或注册商标。