Việc phát hành phiếu tiêm vacxin
ベトナム語lần ba cho trẻ ở độ tuổi 12-17Việc phát hành phiếu tiêm vacxin mũi ba cho trẻ ở độtuổi từ 12-17 được bắt đầu từ ngxxày 25 tháng 4.
Thông tin về các cơ sở y tế thực hiện việc tiêm chủng
hoặc các vấn đề liên quan đến lịch gửi phiếu tiêm hãyxác nhận tại trang chủ của Uỷ ban nhân dân thành phố.

やさしい日本語
さい

さい

し ん が た こ ろ な わ く ち ん

か い め せっしゅ

１２歳～１７歳の 新型コロナワクチン（３回目接種）
せっしゅけん

おく接種券を 送ります
さい

さい

し ん が た こ ろ な わ く ち ん

か い め せっし ゅ

せっしゅけん

１２歳～１７歳の 新型コロナワクチン（３回目接種）の接種券は、がつにちじゅんばん

おくよ や くびょういん

４月２５日（月）から 順 番 に 送ります。予約ができる 病 院 や、せっしゅけん

おくよっかいちしほ ー む ぺ ー じみCho đến ngày 25 tháng 4, lần tiêm thứ ba ở độ tuổi12-17 chỉ sử dụng vacxin Pfizer.
※ Nếu có thay đổi về nội dung gì và thông báo vềđịa điểm tiêm tậo trung chúng tôi sẽ thông báo trêntrang Web của UBND thành phố.

いつ 接種券を 送るかは、四日市市の ホームページを 見てください。
いまがつにちさい

さい

し ん が た こ ろ な わ く ち ん

か い め せっし ゅ

今（4月25日）は、１２歳～１７歳の 新型コロナワクチン（３回目接種）は
ふ ぁ い ざ ー

ファイザーだけです。
へんこうしゅうだんせっしゅき※ 変更が あるときや、集団接種が 決まったら、
ほ ー む ぺ ー じ

ホームページに のせます。
ネパール語

Impormasyon sa pagdating フィリピノ語
ng bagong bakuna para sa coronavirus(third inoculation) pagbabakuna
para sa 12 hanggang 17 taong gulang.
Abiso para sa Ika 3 bakunang na dagdag para sa 12 hanggang 17taong gulang. nagsimula nang ipadala ang mga tiket o kupon sa
pagbabakuna mula Abril 25 (Lunes). Mangyaring tingnan ang pahina ng
Yokkaichi City para sa mga institusyong medikal na maaaring gumawa
ng mga pagpapareserba at mga partikular na petsa ng pagbabakuna.
Noong 25 ng Abril, Pfizer lamang ang bagong bakuna sa corona(ikatlong inoculation) na ibinibigay para sa 12 hanggang 17
taong gulang.
※ Kung may pagbabago o pagnapagpasyahan ng
mass inoculation, ibabahagi namin ito sa amingpahina.

中国語关于12岁～17岁新冠疫苗第三针接种卷发送的通知适用于12岁～17岁新冠疫苗第三针的接种卷，将于4月25日（一）开始发送。
可以预约的医疗结构以及具体发送时间，请确认四日市市官网。
同时，适用于12岁～17岁新冠疫苗第三针的疫苗种类只有辉瑞（Pfizer）疫苗。
※ 如有变更，以及群体接种计划确定之后，会陆续更新到官网上，敬请留意。

१२ दे खि १७ वर्षका लाचग कोरोनाभाइरिको बूस्टर डोज(तेस्रो िोप) टटकटको ढुवानी बारे१२ दे खि १७ वर्षका बालबाललकालाई कोरोना भ्याक्सिन बस्ू टरडोज (तेस्रो िोप)को िम्बन्धमा अप्रिल २५ (िोमबार) बाटिोपको टटकट पठाउन िुरु गररदै छ । िोप आरक्षण गनषिककने चिककत्िा िंस्थाहरू र िोपको ढुवानी बारे बबस्ततृ
जानकाररको लाचग योसकाइिीिीको वेबिाइट हे नुहष ोला । अप्रिल२५ अनिु ार, १२ दे खि १७ वर्षका लाचग कोरोना को बस्ु टर डोज

Sobre el envío del cupón de la vacuna de refuerzo contra elCOVID-19 (3ª dosis) para jóvenes de 12 a 17 años
A partir del lunes 25 de abril se enviará los cupones de lavacuna de refuerzo contra el COVID-19 (3ª dosis) parajóvenes de 12 a 17 años. Consulte el sitio web de la ciudadpara más información detallada sobre las instituciones
médicas donde se puede hacer la reservar y las fechas disponibles. A la fecha del 25 de abril, la vacuna de refuerzo(3ª dosis) que se usará para los jóvenes de 12 a 17 años,
será la vacuna Pfizer.
※ Cambios o información sobre la vacunación en grupo,
será publicada tan pronto como se decida.

※ केटह पररवतषन अथवा िामुटहक टीकाकरणकोननणषय हुने बबप्रिकै वेबिाइटमा अपडेट गररनेछ।

※ If there are any changes or when the details for massvaccination are decided, it will be notified on the website.

A partir de segunda-feira 25 de abril, será enviado
o cupom da vacina de reforço (3ª dose) contra
o COVID-19 para pessoas de 12 a 17 anos.
No site da cidade tem informações detalhadas
sobre as instituições médicas onde poderá
fazer a reserva da vacinação e as datas
disponíveis. Na atualidade (25 de abril) avacina de reforço (3ª dose) usada paraas pessoas de 12 a 17 anos é apenasa vacina Pfizer.
※ Mudanças ou sobre a vacinaçãoem massa, será publicada
no site assim que for decidida.
スペイン語(तेस्रो िोप) फाइजर द्वारा ननलमषत िोप मात्र हो ।Regarding the delivery of 3rd dose of COVID-19 英語
vaccination coupon for children aged between 12 and 17
The COVID-19 booster vaccination (third dose) coupons
for children aged between 12 and 17 will be sent out starting
April 25 (Monday). Please refer to Yokkaichi City website
for information on medical institutions where you can makereservations and for specific delivery schedules.
As of April 25, Pfizer is the only vaccination available forbooster vaccine (third dose) for children aged between 12とand 17.

Sobre a emissão dos cupões
ポルトガル語
para pessoas de 12 a 17 anosda Vacina de reforço contra o Covid-19 (3ª dose)

よ っ か い ち し四日市市
し ん が た こ ろ な う い る す か ん せ ん し ょ う た い さ く し つ

新型コロナウイルス感染症対策室
あよ っ か い ち し ん が た こ ろ な わ く ち ん こ ー る せ ん た ー【お問い合わせ】 四日市新型コロナワクチンコールセンター☎ 059-327-5990