Town Information

GARAPA English

Multicultural Cooperation Division, Oizumi Town Hall
Address: 55-1 Hinode, Oizumi-machi Phone: 0276-63-3111(ext. 261)
Fax: 0276-63-3921 E-mail:tabunka@town.oizumi.gunma.jp

５
May 10th, 2021

Do NOT forget to submit your current status report for Child Allowance or Special Benefit.
[お忘れなく! 児童手当･特例給付の現況届］

Those who receive the child allowance (Jido-Teate) or the special benefit (Tokurei-Kyufu) are required to submit the current status
report (Genkyo-Todoke) in June every year. Your current status of child rearing and income will be checked by the report and see if
you are eligible continuously to receive the allowance or the special benefit. Please note that you may not be able to receive theallowance and the special benefit for June onwards if you don't submit your current status report. As notification about the current
status report will be posted around early June, please be sure to submit the notification of your current status by the end of June.
[ Special Reception Counter ]- Reception Hours: 8:30 - 19:00, June 9th (Wed.) - June 15th (Tue.) except Saturday and Sunday- Location: Chu-Kaigishitsu (Middle Sized Meeting Room) on the 3rd Floor in Oizumi Town Hall [Addr.: 55-1 Hinode, Oizumi-machi]- Required Documents: Current Status Report Form
An individual number (My Number) of the recipient and the recipient's spouse
A copy of the health insurance card of the recipient and the recipient's spouse※ By examining your income with your current status report, the child allowance or the special benefit will be supplied.
For details, please contact the Children Affairs Division (Kodomo-ka) at

0276-63-3111(ext. 352).

Prefectural Housing for Rent ［県営住宅入居者募集]
New applications for prefectural housing are accepting. For more information about housing, please check the application
guidance. Tenants will be selected by public lottery.
■ Eligible Persons: People who are pressed for housing. (Income restrictions apply. Single household can also apply.)■ Application Method: Please fill out application form and send it to Ken-Jyutaku-Kyokyu-Kosha (Prefecture Housing Supply
Corporation) by postal mail at [〒371-0025 1-7-12 Koun-cho, Maebashi-city, Gunma]※ Guidance and application forms are distributed at Ken-Jyutaku-Kyokyu-Kosha (Prefecture Housing Supply Corporation),
Kenmin-Center (Prefectural Citizen Center), Ken-Doboku-Jimusho (Prefectural Civil Engineering Office), Ken-Hoken-FukushiJimusho (Prefectural Health Welfare Office), and the Urban Development Division (Toshi-Seibi-ka) at the 14th counter on
the 2nd floor in the Town Hall.
■ Application Period: June 1st (Tue.) ~ June 15th (Tue), postmark deadline on the 15th.
■ Possible Date of Occupancy: After being selected, you will be contacted individually as soon as you are approved on the tenanteligibility examination.
■ Others: Apart of the lottery, some housing are open for applications at any time. For details, please visit the website of
Ken-Jyutaku-Kyokyu-Kosha (Prefecture Housing Supply Corporation) [https://www.gunma-jkk.or.jp/]
For details, please contact the Ken-Jyutaku-Kyokyu-Kosha (Prefecture Housing Supply Corporation) at

027-223-5811.

Rabies Vaccination at Shops [店舗などで狂犬病予防注射を受けさせた場合は]The "Cyusha-Zumi-Hho (Voucher (Plate) of Inoculation Completion)" issued by the municipality in which your dog is registered is
proof that your dog has vaccinated against rabies in the relevant fiscal year.
If you have made your dog receive Rabies Vaccinations at pet shops or at animal hospitals that are not belonging
to Gunma Veterinary Medical Association, you are in a situation that you do not have a "Cyusha-Zumi-Hyo(Voucher (Plate) of Inoculation Completion)" issue by the town. In this case, please bring a "Cyusha-Zumi-Sho(Certificate of Inoculation Completion)" issued by a veterinarian at the vaccination site to the Environmental
Development Division (Kankyo-Seibi-ka) at the 5th counter on the 1st floor in the Town Hall so that you can get
a "Cyusha-Zumi-Hho (Voucher (Plate) of Inoculation Completion)".
■ Things to bring: "Cyusha-Zumi-Sho (Certificate of Inoculation Completion)" issued by a veterinarian¥550 of handling charge to issue the "Cyusha-Zumi-Hyo (Voucher (Plate) of Inoculation Completion)"
For details, please contact the Environmental Development Division (Kankyo-Seibi-ka) at目次
お忘れなく！児童手当･特別給付の現況届....................................... 1
県営住宅入居者募集........................................................................... 1
店舗などで狂犬病予防注射を受けさせた場合は.............................. 1
延長窓口、土曜窓口のご案内 ............................................................ 1
税金納期のお知らせ ........................................................................... 1
各種けんしん･特定健康診査などを実施............................................ 2
大人の予防接種費用助成................................................................... 3
特別の理由による予防接種の再接種費用の助成............................ 3
納税には口座振替をご利用ください .................................................. 3
第49回大泉まつりおよび2020大泉町花火大会の中止のお知らせ . 3
日曜・祝日当番医................................................................................. 4
6月の保健カレンダー........................................................................... 4
65歳以上の人の新型コロナワクチン接種が始まります.................... 4
新型コロナウイルス感染症関連......................................................... 40276-63-3111(ext. 562).

■Service Hours Extension Days 【延長窓口】
Date: May 12, 19, 26
June 2, 9 (every Wednesday)
Time: 8:30 - 19:15
At: Resident Affairs Division (Jyumin-ka)
and Tax Collection Division (Shuno-ka)■Saturday Services 【土曜窓口】
Date: May 15, 22, 29
June 5, 12
Time: 8:30 - 17:15
At: Resident Affairs Division (Jyumin-ka)
and Tax Collection Division (Shuno-ka)■Tax Due Date in May 【今月の税金納期】- Light Vehicle Tax (1st Term)
Due Date: May 31st (Mon.)
Inquire of the Tax Collection Division (Shuno-ka) for details if necessary.

1Various
MedicalCheckups
and[町営住宅入居者募集]
Specific Medical Checkups will be conducted.
Municipal
Housingfor rent[各種けんしん･特定健康診査などを実施］

Various Medical Checkup and Specific Medical Checkup will be conducted by the town. (See schedule (1) & (2) below.)
Depending on the situation of the spread of COVID-19, there may be changes in the implementation of the medical checkups.
In this case, we will announce the change through publicity and our website, so please check back.

[Various Medical Checkups]
As notification about the various medical checkups will be sent to those who are 40 years old and older around middle of May,
please check it and receive the medical checkups. Please note that application is required for Wakaba Medical Checkups, Gastric
Cancer Screening, Colorectal Cancer Screening, Breast Cancer Screening, and Cervical Cancer Screening.
For details about the various medical checkups, please contact the Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka) at

0276-62-2121.

■Application Method:
Schedule of Various Medical Checkups (1)Please apply to the Health Promotion
Reception Time
Date
Location
W
LC
PC
HV
BD
Division (Kenko-Zukuri-ka) directly, by
Morning
Afternoon
Yorikido Minami Kominkan
8:30-11:00
phone, or via the website.
●
●
●
●
－
26 Wed.
Sengoku Kominkan
14:00-15:00■Notes:－●●●－Hokubu Kominkan
8:30-11:00
●
●
●
●
－
･ Eligible Ages are as of March 31st, 2022.
28
Fri.
Seibu KominkanMay
14:00-15:00
－
●
●
●
－
･ Those who have not registered in
30 Sun. Health & Welfare General Center 8:30-11:00
●
◎
●
●
●
Oizumi Town as of the day of medical
Tobu Kominkan
8:30-11:00
●
●
●
●
－
checkups are not eligible.
31 Mon.
Jyobu Kominkan
14:00-15:00
－
●
●
●
－
･ Households on welfare and households
Bunka Mura Exhibition Hall
9:00-11:00
●
●
●
●
●
exempt from municipal resident taxes
10 Thu.
Cyubu Kominkan
14:00-15:00
－
●
●
●
－
can be exempted from paying the self- Jun.
13 Sun. Health & Welfare General Center 8:30-11:00
●
◎
●
●
●
payment by submitting an application
26
Sat. Health & Welfare General Center 8:30-11:00
●
◎
●
●
●
to the Health Promotion Division (Kenko
Yoshida Higashi Kominkan
8:30-11:00
－
●
●
●
－
Zukuri-ka) at least one day before theJul.
27 Tue.
Furukori Kominkan
14:00-15:00
－
●
●
●
－
checkup.
Health & Welfare General Center 8:30-11:00
●
●
●
●
●
･ If you need an assistance during medical
5
Thu.
Kokai Nishi Kominkan
14:00-15:00
－
●
●
●
－
checkups, please contact us in advance.
Aug. 10 Tue. Health & Welfare General Center 8:30-11:00 14:00-15:00
●
●
●
●
●
<Wakaba Medical Checkups>(AM only)■Eligibles: Those who are aged between 19
20
Fri. Health & Welfare General Center 8:30-11:00 14:00-15:00 (AM●only)●●●●
and 39. (Born between●
Sep. 21 Tue. Health & Welfare General Center 8:30-11:00 14:00-15:00 (AM only)●●●●
Apr./2/'82 and Apr./1/'03.)■Self-payment charge: ¥500
Oct. 29
Fri. Health & Welfare General Center 8:30-11:00 14:00-15:00 (AM●only)◎●●●<Individual Cervical Cancer Screening
Explanation about symbol in the table(Females only)>
Medical Screening for W: Wakaba, Specific Medical Check-Ups, & Medical Checkups for the late elderly■Period: Jun./7(Mon.) ~ Nov./30 (Tue.)
LC: Tuberculosis / Lung Cancer, PC:Prostate Cancer HV: Hepatitis Virus
BD: Bone Density■Location: 6 medical institutions in●: Available－: Not available
Tatebayashi and Oura-gun◎: Wheelchair accessible: If you wish to receive checkups in a wheelchair, please contact us■Self-payment charge: ¥500
in advance to shorten the waiting time.
(Group Checkup too)
<Periodontal Disease Checkup>
Schedule of Various Medical Checkups (2)■Eligibles: Those who are 30 years old.
Time
■Location: 64 Medical Institutions of Tatebayashi-Oura
Date
Gast. Colo. Breast. Cerv. Dent.
Morning
Afternoon
Dental Association
13:00-14:00
－
－
●
●
5
Mon.
－
■Period: Jun./1(Tue.) ~ Nov./30 (Tue.)
14:00-15:00－－●●
13:00-14:00■Self-payment charge: ¥500
－
－
●
●
6
Tue.
－

Jul.

Aug.

7

Wed.

10

Sat.

13

Tue.

19

Mon.

28

Wed.

11

Wed.

12

Thu.

25

Wed.

29

Sun.

08:30-09:30
09:30-10:30
08:30-09:30
09:30-10:30
06:30-07:30
08:30-09:30
09:30-10:30
08:30-09:30
09:30-10:30
08:30-09:30
09:30-10:30-

14:00-15:00
13:00-14:00
14:00-15:00
13:00-14:00
14:00-15:00
13:00-14:00
14:00-15:00
13:00-14:00
14:00-15:00
13:00-14:00
14:00-15:00

－
－
－
－
－
－
－
●
●
－
－
●
●
●
●
●
●
●
●
●
－
－

－
－
－
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
－
－

●
●
●
●
●
●
●
－
－
●
●
－
－
－
－
－
－
－
－
－
●
●

●
●
●
●
●
●
●
－
－
●
●
－
－
－
－
－
－
－
－
－
●
●

－
－
●
－
●
－

－

●

－

[Specific Medical Checkups and Medical Checkups
for the late elderly]

As notification about the specific medical checkups and the
medical checkups for the late elderly will be sent to eligible persons.
Please bring your National Health Insurance Card or your certificate
of Late Elderly Medical System, Jyushin-Hyo, and Okusuri-Techo toreceive the medical checkups. Those are free of charge.
<Group Medical Checkups>■Eligibles: Persons who have enrolled National Health
Insurance and are aged between 40 and 64 as ofMarch 31st, 2022.
■Schedule: Refer to the schedule (1) above. (Symbol "W")
■Location: Health & Welfare General Center [Addr.: 2465 Yoshida]<Individual Medical Screening>■Eligibles: Persons who are aged 65 and older, and haveenrolled National Health Insurance or Late Elderly
Medical System.
■Period: June 1st (Tue.) - August 31st (Tue.)■Location: 12 medical institutions in the town

Venue: Health & Welfare General Center [Addr: 2465 Yoshida]※ Explanation about symbol in the table
Medical Screening for Gast.: Gastric Cancer (X-Ray), Colo.: Colorectal Cancer
For details, please contact the National Health Insurance Division
Breas.: Breast Cancer, Cerv.: Cervical Cancer, Dent.: Dental Consultation(Kokumin- Kenko-Hoken-ka) at 0276-63-3111 (ext. 542).
●: Available－: Not available

2

Subsidy
for Adult
Vaccinations[大人の予防接種費用助成］
Municipal
Housingfor rent [町営住宅入居者募集]
The town will subsidize part of the expense of adult's vaccinations. Subsidy will be granted only once per each vaccination.
[Vaccination against Rubella]■ Eligible Person:
Married couples who wish to become pregnant or the husbands of pregnant women, and who are registered as residents ofthe town on the day of vaccination. Marital status is not required, but those who have had rubella, those who have been
vaccinated against rubella twice or more, and those who are pregnant or suspect pregnancy are excluded.
■ Amount of Subsidy:
Rubella Vaccine alone: up to ¥3,000
Measles Rubella Combined Vaccine: up to ¥5,000[Vaccination against Pneumococcus for Elderly Persons]■ Eligible Person:
Those who are 75 years old and older, are registered as residents of the town on the day of vaccination, and have neverreceived vaccination against Pneumococcus in the past.
■ Amount of Subsidy: up to ¥2,000
For details, please contact the Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka) at

0276-62-2121.

Subsidy
for theexpensere-vaccination
for special reasons [特別の理由による予防接種の再接種費用の助成］
Municipal
Housingfor ofrent[町営住宅入居者募集]
The town will subsidize the expense of vaccinations for those who have undergone bone marrow transplantation and need to be
re-vaccinated with routine vaccinations after the transplantation surgery.
■ Eligible Person: Those who meet all of the following conditions.
･ Persons under 20 years old who have been diagnosed by a doctor as needing to be re-vaccinated, because the preventive
effect of a previous vaccination cannot be expected due to bone marrow transplantation surgery.
･ Those who are registered as residents of the town on the day of re-vaccination.
■ Eligible Vaccination:･ Children's vaccinations that have already been given as routine vaccinations, but have been judged to need to be revaccinated. However, BCG is limited to children under 4 years old, Children's Pneumococcus is limited to children under 6
years old, Hib is limited to children under 10 years old, and 4 Types Mixed is limited to children under 15 years old.
■ Amount of Subsidy:
Expense you paid to a medical institution as a re-vaccination cost.
※ Please be sure to come to the Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka) with Maternal and Child Health Handbook(Boshi-Techo) before receiving re-vaccinations.
For details, please contact the Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka) at

0276-62-2121.

[Apology and Correction]
Regarding the article of "Notification about Vaccinations, Medical Check-ups, and Others [予防接種･検診等に関するお知らせ］ ”
on page 3 of GARAPA English issued on April 10th, 2021, we would like to inform that there was an error on the "Those who are subject
to vaccinations" in the table of the "FY2021 Vaccination List." We apologize for any confusion, and please accept our correction.
Type
Measles Rubella Combined

Those who are subject to vaccinations
Children who were born from 4/2/2015 to 4/1/2016. Correct
Males who were born from 4/2/2014 to 4/1/2015.
Incorrect

For details, please contact the Heath Promotion Division (Kenko-Zukuri-ka) at

0276-62-2121.

Pleaseuse accountthe tax payment. [納税には口座振替をご利用ください］
Municipal
Housingtransfer
for rentfor[町営住宅入居者募集]
Please use the convenient, safe, and reliable account transfer to pay your municipal taxes. Once you have applied for this service,
your tax will be paid automatically from your designated account on the due date of each tax payment.
■ Taxes that can be paid by account transfer:
Resident Tax, Property Tax, Light Vehicle Tax, National Health Insurance Tax, Long-Life Medical Care Premium, Nursing Care Premium■ Financial Institutions that are handling this service (Bank Name):
Gunma, Towa, Tatebayashi Shinkin, Ashikaga, Mizuho, Sumitomo Mitsui, I･O Shinkin, Gunmamirai Shinkumi, Chuo Labour,
JA OuraTatebayashi, Ashikaga Oyama Shinkin, Kiryu Shinkin, Japan Post (Yu-cho)■ Date of Account Transfer:
The date of account transfer is the same date as the due date of each tax payment. Please deposit enough money for thepayment to the account by the day before.
■ Application Method:
Please submit your application form to the Tax Collection Division (Shuno-ka) at the 9th counter or the Taxation Division (Zeimu-ka)
at the 10th counter on the 1st floor, or financial Institutions listed above. You will be required to bring your bank-book and its seal.
※ Application forms are available at the Tax Collection Division and financial institutions in the town.
For details, please contact the Tax Collection Division (Shuno-ka) at

0276-63-3111 (ext. 582).

The 49th Oizumi Matsuri & the 2020 Oizumi Town Fireworks Display have been cancelled.
［第49回大泉まつりおよび2020大泉町花火大会の中止のお知らせ]

The 2020 Oizumi Town Fireworks Display which had been postponed and the 49th Oizumi Matsuri (Festival) and have beencancelled due to the spread of COVID-19 infection.
For details, please contact the Economic Promotion Division (Keizai-Shinko-ka) at

0276-63-3111 (ext. 552)

3

★ Doctors on duty on Sundays and National Holidays [日曜・祝日当番医] ★
This is subject to change, so please check by phone in advance if you can see a doctor.
※: Pediatrician (Shonika)
Only<9:00 - 17:00>

Physician(Naika)
Date

Surgeon(Geka)<9:00 - 17:00>

May 16
SundayYuzawa Iin
62-2209(Oizumi)Kanamaru Iin
88-3200(Oura)

Shinbashi Hospital
75-3011(Tatebayashi)

May 23SundayHasegawa Clinic
80-3311(Tatebayashi)

Mari Ladies Clinic
76-7775(Tatebayashi)

Ozone Seikei Geka
72-7707(Tatebayashi)

May 30SundayArai Clinic
20-1220(Oizumi)Konishi Iin
86-2261(Chiyoda)

Sawada Hifu Geka
70-7703(Tatebayashi)

Jun. 6
SundayManaka Iin
72-1630(Tatebayashi)

Mitsuwa Shinryojyo
70-3030(Meiwa)Tatebayashi Iin
74-2112(Tatebayashi)

Jun. 13
SundayMasuda Iin ※62-5535(Oizumi)Goga Clinic
73-7587(Tatebayashi)

Keiyu Hospital
49-9000(Tatebayashi)

Note: Area Code 0276 is omitted.

Otorhinolaryngologist(Jibika)<9:00 - 13:00>

Dentist(Shika)<9:00 - 11:30>

Kawada Iin
72-3314(Tatebayashi)

Kawamura Iin
72-1337(Tatebayashi)

TatebayashiOura Dental
Health Medical
Center73-8818(Tatebayashi)

・After or before reception hours / Night-time : Call Emergency Medical Telephone Service ( 45-7799)
・Emergency Hospital (Physician, Surgeon) : Tatebayashi Kose General Hospital ( 72-3140)
・Weekday night clinic (Physician, Pediatrician) : Ota City Health Center ( 60-3099), Reception hours : 18:45 - 21:45
except Sundays, National Holidays, and Year End/New Year Holidays.
★ Health Calender in June ［6月の保健カレンダー］★
※Reservation is required.
Date

Reception

Subject

Eligible Person

03

Thu.

12:45 - 13:15

Health Examination for 18 months old children

A notice will be sent to eligible persons individually.

04

Fri.

13:00 - 15:00

Parents Class

Pregnant Mothers and their family ※09:00 - 11:30

Infants Health Counseling

Infants and their guardians ※

07

Mon.
09:30 - 11:00

Adults Health Counseling
Applicants

14

Mon.

09:30 - 11:00

Adults Health Counseling

17

Thu.

12:45 - 13:15

Dental Examination for 2 years old children

18

Fri.

13:00 - 13:15

Health Examination for 7 months old children

22

Tue.

13:00 - 13:15

Health Examination for 4 months old children

23

Wed.

12:45 - 13:15

Health Examination for 3 years old children

24

Thu.

12:45 - 13:15

Health Examination for 18 months old children

28

Mon.

09:30 - 11:00

Adults Health Counseling

A notice will be sent to eligible persons individually.

Applicants［Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-Ka) ：・Location is Health & Welfare General Center.
・As for Adult Health Counseling, physical and mental problems are dealt with.
・Please note that the schedule mentioned above is subject to change due to unavoidable reason.

0276-62-2121］

COVID-19 Vaccination will begin for the elderly. ［65歳以上の人の新型コロナワクチン接種が始まります]
COVID-19 group vaccination will be conducted by the town for those who are 65 years old or older. This is free of charge, but yourconsent is required to receive the vaccination. In the venue, we would like to ask for your understanding and cooperation so that we canshorten the length of your stay and you can receive vaccinations in a more safe system.
In addition, please keep in your mind ① to keep your appointment date and time strictly, ② to fill out the preliminary examination form
(Yoshin-Hyo) at your home in advance, ③ to obtain permission from your doctor before vaccination if you have a underlying disease,④ to wear clothes that allow you to show your shoulders on the day of the vaccination.
[2nd Round Reservation for COVID-19 Vaccination]
We are making preparations so that all those who wish to be vaccinated can inoculate. As for reservation for the 1st round of
vaccinations until July, we apologize for the anxiety and inconvenience caused to the many people who wanted to be vaccinated due tothe difficulty in connecting to the call center. We also apologize to those who were unable to make an appointment. The schedule forthe 2nd round of vaccinations will be announced on the website, in the publicity, and by individual notices. So please be patient. Besides,
please be sure to keep the coupon tickets and other related documents which delivered you from the town, and do not discard them.

COVID-19 Infection [コロナウイルス感染症関連]
Events published in this GARAPA may be cancelled or be held in restriction of admission depending on situations of COVID-19.
When you participate in an event, please cooperate in measures to prevent the infection such as wearing a face mask,
observing coughing manners, and so on. In addition, please check your health condition such as measuring body temperature.
If you have a fever or symptoms of cold, please refrain from participating.
<Information on infected people as of April 29th, 2021>
Average number of new persons who tested positive per week: 0.1
Percentage of people with an unknown route of infection per week: 0.0%4