News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

5 2017
No. 171

JCCC BUSINESS FORUM 2017
JCCC 商工業政策運営委員会では、
日本経済新聞社から講師をお迎えし講演会を開催致します。米国第一主

What’s Inside義を掲げるトランプ政権の下、変質する米国の動向に世界中が注目しJCCC BUSINESS FORUM 2017 . . . . . . . . . . . . . . . 1ています。米国政治の最前線を取材

4 月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3する小竹洋之ワシントン支局長と、新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

自動車業界の動向を追う中西豊紀

Short-Short Presentation＠JCCC理事会 . . . . . . . . . . 4

米州総局記者よりお話を伺います。

「米国・メキシコ経済セミナー」開催報告 . . . . . . . . . 5

皆様誘い合わせの上、是非多数ご参「戦略イメージブランディングセミナー &名刺交換会」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5加くださいますようお願い申し上げます。

2017年–不安定な移民政策を乗り切るには . . . . 6–7
シカゴ双葉会日本語学校補習校 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
入園式・入学式
シカゴ双葉会日本語学校全日校
小学部・中学部合同入学式 ......................... 9

開催概要
日

時:

6 月 7 日（水）受付 2 :00 pm より

すみれ幼稚園入園式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
基金交付先訪問レポート: Child’s Voice . . . . . . . .10

2 :30 pm – 5 :00 pm 講演・ 5 :00 pm-6 :00 pm 懇親会
会

場:

DoubleTree Hotel by Hilton Hotel Chicago–Arlington Heights

2017年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . 11

75 W. Algonquin Rd., Arlington Heights, IL 60005

サマーオープンのご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

テ ー マ:

第一部「米国の変質とトランプ政権」・ 第二部「米自動車業界最新事情」

チャリティクルーズのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

参 加 費:

会員 $10（会員企業従業員含む）・非会員 $30

Japan Festival Chicago 2017のご案内 . . . . . . . . 13

定員:

先着 100 名様English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

締切:

6 月 2 日（金）Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

申込:

JCCC ウェブサイト www.jccc-chi.org

お問合せ :

JCCC 事務局 Tel: 312 -245 -8344 ・ E-mail: jccc@jccc-chi.org
Address: 8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700 N, Chicago, IL 60631

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

講師プロフィール
日経ワシントン支局長

小竹 洋之氏（こたけ・ひろゆき）
1988年入社。経済部で財務省や日銀、産業部で電機大手などを担当。
ワシントン特派員、経済部次長、経済部編集委員兼論説委員を経て、2014年3月からワシントン支局長。
マクロ経済や財政・金融政策、国際情勢が専門。

中西 豊紀氏（なかにし・とよき）
2000年入社。大阪経済部で流通、電機大手、経済部で金融庁や財務省、財界を担当。名古屋支社でのトヨタ自動車担当を経て、2015年10月から
米州総局（ニューヨーク）特派員。
2017年3月からシリコンバレー支局員としてテック業界なども担当。
公式ツイッターのアカウントは＠TNakanishiNY

日経米州総局記者

ACTIVITY REPORT

4 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 役員業務分担（案）社名 :NLI Chicago Inc.（エヌエルアイ シカゴ）
代表者名 : 長 保行（Yasuyuki CHO）
業種 :
産業用自動包装機及びその他周辺機器
連絡先 : 1600 Golf Rd., Suite 1213, Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 847-981-5115 Fax: 847-981-5006

報告・案内事項• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ 5 /21– チャリティクルーズ 7 /29• 渉外 PR 委員会関連– 第 31 回日本語弁論大会の報告 3 /25–「Kizuna 6」式典・関連イベントの報告 3 /23– JEEP の進捗報告– Japan Festival の進捗報告 6 /3・6 /4• 商工業政策運営委員会・各部会関連– 機械部品部会主催「財務セミナー」 3/29（JCCC）– 金融部会主催「米国・メキシコ経済セミナー」 4/20
（Harper College）– 文化・サービス部会主催「戦略イメージブランディングセミ
ナー」と「名刺交換会」 4/28（JCCC）– 電子部会主催「ITセミナー」 5/23（JCCC）– JBF2017 講演会 6 /7
（DoubleTree at Arlington Heights）• 文化運動部関連– スプリングオープン 5 /7
• その他（報告・予定・ご案内）– 2017–2018 年版会員名簿・広告募集– イリノイ会ゴルフ 5 /13– 2017 年度イベント日程

賛助会員（1 件）
社名 :T-Associates LLC
代表者名 : 橘 泰輝（Yasuteru TACHIBANA）
業種 :ビジネスコンサルティングサービス、
在庫管理システム販売・サポート
連絡先 : 28 Plumrose Ct., Schaumburg, IL 60194
Tel: 847-701-5177

会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（3 件）
社名 :Takachiho America, Inc.（タカチホアメリカインク）
代表者名 : 小野江 淳（Jun ONOE）
業種 :機構部品の販売、IT コンサルティング
連絡先 : 1 Pierce Pl., Suite 350 W, Itasca, IL 60143
Tel: 630 -228 -0615
社名 :Otsuka Pharmaceutical Factory Inc.
（株式会社大塚製薬工場）
代表者名 : 長谷川 貴之（Takayuki HASEGAWA）
業種 :医薬品の市場調査、連絡拠点
連絡先 : 10 N. Martingale Rd., Suite 400, Schaumburg, IL 60173
Tel: 571 -352 -9551

2

JCCC News Chicago

個人会員（12 件）
岡本 昌子・インガム ゆり・田崎 真哉・橋詰 倫太郎・
フェイガ めぐみ・鬼島 隆明・鵜澤 康明・
タイナー 千寿子・ヘッカ アート・福島 直子・
久松 隆史・瀬上 和之
会員退会（順不同）
個人会員（7 件）
ニーリー 弘子・ウインストン ジョン・橘 泰輝・
レイン ネイサン・富谷 将之・フロリダ ウィリアム・
石森 麗子
現在の会員数
前回（3 月）増減

今月（4 月）

正会員

321

+3

324

賛助会員

25

+1

26

個人会員

158

+5

163

名誉会員

1

0

1

合計

505

+9

514

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

4 月理事会報告

理事異動（6 件 順不同）
Yusen Logistics (Americas) Inc.
（郵船ロジスティクス株式会社）
旧 : 榎土 利明（Toshiaki ENOKIDO）
新 : 薦田 健一（Kenichi KOMODA）
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
（三井住友海上火災保険株式会社）
旧 : 佐原翼（Tsubasa SAHARA）
新 : 日笠 真義（Masayoshi HIGASA）
MSE Express America, Inc.（MSE エクスプレス株式会社）
旧 : 佐藤 良典（Yoshinori SATO）
新 : 西田 龍生（Tatsuo NISHIDA）
U.S. Tsubaki Holdings, Inc.（株式会社椿本チエイン）
旧 : 田中 茂穂（Shigeho TANAKA）
新 : 河野 信明（Nobuaki KONO）
Tokio Marine Management, Inc.
（東京海上日動火災保険株式会社）
旧 : 高廣 和弥（Kazuya TAKAHIRO）
新 : 田治 敦浩（Atsuhiro TAJI）

社名・住所変更等（5 件 順不同）
Taisei Lamick USA, Inc.（大成ラミック 株式会社）
旧 : 1801 Howard St., Unit D, Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1830 Howard St., Unit E, Elk Grove Village, IL 60007
Beach Head, Inc.（ビーチヘッド）
旧 : 923 N. Plum Grove Rd., Suite D, Schaumburg, IL 60173
新 : 1701 E. Woodfield Rd., Suite 920 , Schaumburg, IL 60173
Kimura Foundry America, Inc.（株式会社 木村鋳造所）
旧 : Tel: 224 -800 -3603・Website: www.kimuragrp.co.jp
新 : Tel: 847-517-6339・Website: www.kimurafoundry.com
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
（三井住友海上火災保険 株式会社）
旧 : Tel: 847-490 -8240
新 : Tel: 847-490 -3825
Elematec USA Corporation/Chicago Ofﬁce（エレマテック USA/シカゴ支店）
旧 : 1 Pierce Pl., Suite 245C, Itasca, IL 60143
新 : 500 Park Blvd., Suite 760 , Itasca, IL 60143

Sumitomo Electric Carbide, Inc.（住友電気工業株式会社）
旧 : 橋本 泰久（Yasuhisa HASHIMOTO）
新 : 木村 寿良（Kazuyoshi KIMURA）

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
TAKACHIHO AMERICA, INC.（タカチホアメリカインク）
1 Pierce Pl., Suite 350 W, Itasca, IL 60143
Tel: 630 -228 -0615
Takachiho America, Inc.は、1950 年代から続く高千穂交易の米国 IT リサーチ機関を経て、2015 年に住宅・工場設備向け商材の輸入販売子会社としてCA 州に設立され、昨年夏にItasca にオフィスを開設しました。取扱い商材であるフィルターやモーションコントロール
関連の機構部品の供給を通じ、お客様に安全且つ快適なソリューションを提供しております。
当地では、主に金融・輸送（飛行機・電車・自動車）・化学関係からキッチン・バスを中心とした住宅設備のお客様に高い評価を頂いており、今後は更にその活動を広げられればと考えております。また、従来のベンチャー企業リサーチや協業活動も、サンフランシスコ郊外を中心に継続してまいります。まだ若い会社ではありますが、今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。
2017年4月入会

MAY 2017

3

ACTIVITY REPORT

Short-Short Presentation ＠ JCCC 理事会
ゲストスピーカー : Mr. Steve Ball (Associate Vice President, Development at Chicago Botanic Garden)
本年度の理事会では、理事会の最後の得て、年間を通してガーデンを楽しむ人

15分を利用して、各分野でご活躍をされてで賑わっています。CBG では植物を観賞・いるプロフェッショナルをお招きし、お話を観察するのみならず、様々な教育プログ

伺う時間を設けております。

ラムが提供されています。ガーデンデザ

第 2回目となる 4月 6日（木）は、シカゴ・

イン、写真、絵画、料理、フィットネスのボタニック・ガーデン（Chicago Botanic

ような大人向けの教室から、子供を対象

Garden – 以下 CBG）でコーポレートリレーとした菜園体験、春・夏休みを利用したションズをご担当されている Steve Ball 氏にキャンプなど、施設を有効に利用されてお越しいただきました。最初に自己紹介をいます。また年間を通して、世界各国のカ

かねたご挨拶をいただいた後、Ball 氏がルチャーフェスティバル、展示会、ワーク理事の皆様に「CBG を訪問された方はいショップなどの各種イベントが随時行わますか」との質問に対し、大勢の方が手をれています。

挙げる様子を見ると、ガーデンがシカゴ地

CBG が現在最も新しい取り組みとして域の多くの人々に親しまれている人気の力を注がれているのが、“Farm on Ogden

観光スポットであることがわかります。

Development ”です。Lawndale ChristianBall 氏のプレゼンテーションでは、CBG

Health Center ならびに Windy City Harvest

これを機会に植物園を訪問し、四季折々のの概要を始め、地域の人々にガーデンがとパートナーシップを組み、シカゴ市の自然を楽しむとともに、地域が築き上げたどのように利用されているか、また現在

Lawndale 地区で農作物を作り販売すると素晴らしい施設がさらに発展するよう支取り組んでいるプロジェクトなどについていう流通システムを立ち上げました。地元

援をすることができればと思います。

の小規模農家やレストラン組合からも協

今回のご縁を大切にして、今後 JCCC のCook 郡 Glencoe に 所 在 す る CBG は、力を得て、今年の秋から本格的に始動しイベントの開催場所としても積極的に利用

385 エーカーの敷地に 28 のの庭園が美します。草花を観察するだけの「植物園」のする方法を模索中です。シカゴ・ボタニッ

く整備され、シカゴ近郊の住民だけでは域を超えた、地元に根ざした社会貢献活動

ク・ガーデンの楽しみ方は無限大です！

なくシカゴを訪れる人々の観光スポットをされているという印象を受けました。

お話をいただきました。

となっています。既に設立から 40 年の歴

当日は参加者の皆様に、会員向け情報誌

史を持ち、現在は 5 万人以上の会員登録をとガーデンの無料駐車券を頂戴しました。

4

JCCC News Chicago

次回のゲストは、在シカゴ日本国総領事館の首席領事 柳井啓子氏です。お楽し
みに！

ACTIVITY REPORT

金融部会主催「米国・メキシコ経済セミナー」開催報告
JCCC金融部会では、三菱東京UFJ銀行・税制改正の優先順位で実施されると予想

毎年恒例となっております経済セミ

みずほ総合研究所より講師をお迎えし、されていますが、政府債務と党派対立がナーですが、トランプ新政権発足後初めて「米国・メキシコ経済セミナー」を開催し政策実現の大きなハードルになると見らのセミナーということもあり、多くの皆様ました。

れています。

にご参加いただくことができました。

開催日の 4 月 20 日は、トランプ大統領

第二部は、「2017 年以降のメキシコ経済 」

就任 100 日直前ということで、新政権の各というテーマで、第一部で解説をいただ

政策に関する現状評価について大いに関いた米国経済の現状を踏まえ、米国が与心が高まりました。

えるメキシコへの影響についてお話を伺

第一部では「米国経済の現状と見通し」

いました。メキシコ経済は、2016 年後半

について解説をいただきました。景気の以降、米国経済の回復に合わせ上向きでし

現状としては、ドル高・原油安を受けた

たが、トランプ大統領が NAFTA 再交渉の製造業の調整が一巡し、昨年後半より米方針を表明したことから、メキシコ企業や国景気は堅調となっています。企業と家消費者のマインドが劇的に悪化しました。

計の市場心理も先行きが不透明であった

ただしインフレが落ち着き、米国経済の回

大統領選挙前に比べると大きく改善され復に歩調を合わせた輸出増などの下支え要ているとのことです。トランプ政権の経因が存在することから、2018 年は再び 2％済政策は、貿易・移民・インフラ投資・台の成長が期待されるとのことです。

栗原 浩史氏

新形 敦氏

講 師 : 栗原 浩史氏
三菱東京UFJ銀行、経済調査室
ニューヨーク駐在チーフ米国エコノミスト
新形 敦氏
みずほ総合研究所
ニューヨーク事務所所長
日 時 : 4月20日（木）2:30pm–5:00pm
場 所 : Harper College
参加費 : 無料（JCCC 会員のみ）
参加者数: 110 名

文化サービス・部会主催「戦略イメージブランディングセミナー & 名刺交換会」開催報告
JCCC 文化・サービス部会では、Realめのヒントを、具体的な例を挙げてお話を頂きました皆様に、この場をCosmopolitan Inc. 社より講師をお迎えしされました。スーツの着こなし方、姿勢、お借りして御礼を申し上げ「戦略イメージブランディングセミナー」

手や目の動き、そして顔の表情などのイます。

を開催いたしました。

メージを意識的に構築することで、相手に講師を務めていただきました日野江都

与える好感度を効果的に上げる手法など、

子氏は、ニューヨークを拠点にし、企業の誰でもすぐに実践できるアドバイスもた

エグゼクティブ層を対象に、人・企業のくさんいただきました。

ブランド価値を創造し“戦略的なイメージ

講演の後は、講師を交えて異業種間での作り”のアドバイスをするコンサルタント

名刺交換をする時間を設けました。講演でとして活躍をされています。

得たばかりの情報について意見を交わしビジネスにおいて、個人が培ってきたたり、お互いのコーディネイトに関するコ

高い能力や豊かな知識などの「内面」がメントをする様子などが見られ、金曜日の大切なことはもちろんですが、「外見」の夕方のリラックスした雰囲気の中、交流がイメージアップを図ることで、ビジネスを行われました。

さらに円滑に展開することが可能になり

JCCC では、ゴルフや各種イベントを通ます。今回の講演会では、「自身の魅せ（見して会員間の交流を図る場を提供するこせ）方」を学ぶことで、より確実にかつ最とで、情報シェアや新しい人脈作りのお手

速で相手に好印象を与え、信頼されるビ伝いをすることを心がけております。こジネスパーソンのイメージ作りをするたの度の講演会および名刺交換会にご参加

講 師 : 日野 江都子氏
Real Cosmopolitan Inc.
CEO、国際イメージコンサルタント
日 時 : 4月28日（金）講演 4:00pm–5:00pm
ネットワーキング 5:00pm–7:00pm
場 所 : Presidents Plaza（JCCC事務局隣接カンファレンスセンター）
参加費 : JCCC 会員（登録企業従業員含む）$15
非会員 $30
参加者数: 60 名

MAY 2017

5

BUSINESS INTELLIGENCE

2017 年 – 不安定な移民政策を乗り切るにはパートナー弁護士

舟井

ブライアン

移民政策の強化を試みる米国政府の近DHS と DOS が、移民政策の強化に向け、時の動向について、ニュースや報道が多々より多くの調査、不法入国者の送還、ビザ飛び交っている。米国渡航者の拘束、送還、嘆願書・申請書の審査の徹底化、入国審査

ビザ却下、入国拒否等について毎日のようの厳格化等、あらゆる措置を講じる一方で、に耳にする程、状況は常に変動している。

米国移民局（USCIS）は、特定のビザの取

本稿では、最近の移民政策について解説す

得資格を制限する覚書を発行した。特に注ると共に、皆様個人または会社がこの混乱意すべき点は、これまで H-1B 専門職ビザ時に対応できるように助言したい。

を取得できたプログラマーでも、今後は、

まずご留意頂きたいのは、移民を管理

職歴や米国での職務の性質上、さらなる専する根本法である移民国籍法（Immigration

門性や資格が認められない限り、同ビザの取and Nationality Act）は何も改正されていな得資格が認められなくなることだ。さらに、いという点である。しかし、米国国土安全

H-1B および L-1 ビザの発給を制限すると保障省（DHS）と国務省（DOS）は、現大統

共に、H-1B ビザ申請者の必要最低賃金額

領とその政権の指示に従い、国家安全のを引き上げるほか、L-1 ビザについても同「強化」を目的とする移民政策強化のため様の必要最低賃金条件を新たに設けように様々な措置を講じている。

とする移民国籍法の修正案も提出されて2017 年 1 月 27 日、現大統領は、大統領令
舟井 ブライアン
パートナー弁護士
主要業務分野は、移民法およびビジネス法。
イリノイ州、オハイオ州弁護士資格取得
および連邦地方裁判所イリノイ州北部地区での活動資格有り。1978 年北イリノイ大学卒業（ビジネス経営学専攻、B.S.取得）。
1981年トーマス・クーリー・ロー・スクール卒業（J.D.取得）。
シャンバーグ事務所
Tel: 847-734-8811
Fax: 847 -734 -1089
bfunai@masudafunai.com
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
増田・舟井法律事務所は、主に米国で事業や投資に携わる国際企業を代理する法人向け総合法律事務所です。定期的に日本から客員弁護士を迎えているほか、バイリン
ガルの弁護士とスタッフが常勤しており、安心して日本語でご相談頂けます。
お問合わせはクライアント・サービス部門の
徳吉史子またはローザ里華まで。
ftokuyoshi@masudafunai.com
rloza@masudafunai.com
Tel: 312-245-7500
www.masudafunai.com

6

JCCC News Chicago

いる。

（「命令 1」）を発し、米国の安全を脅かすと

移民政策およびビザ発給手続きの変更

されるイスラム圏 7 ヵ国からの入国を禁じ、以外にも、DHS は新たな渡航制限を設

同国の渡航者に対するビザ発給を停止けた。それは、特定の中東諸国から非米系した。ところが、その施行はお粗末で大混航空会社を利用して渡航する乗客に対する乱を招いた。また、命令内容の不明確さが制限で、パソコン、タブレット等の電子機原因で、米国市民、永住権およびビザの保器の機内持ち込み制限や、これら機器上の持者を含む二重国籍者までもが入国を禁止

E メール・連絡先情報・その他情報の検査されることとなったが、その後、命令 1 をおよび空港での乗客に対するセキュリティ

一時的に差し止める命令が下された。

チェックの徹底化が含まれる。

これに対し 2017 年 3 月 16 日、大統領は、

このような状況を踏まえ、米国内外を安命令 1 の適法性の欠如を補正するため、全に行き来して頂くために、次の点にご注

新たな大統領令（「命令 2」）を発した。命令 2

意頂きたい。

では、米国の安全措置を見直すために、イラクを除く 6 ヵ国（イラン・リビア・ソマ

個人の対応

リア・スーダン・シリア・イエメン）の国

A. 滞在資格の確認

民に対し、90 日間入国を禁止した。なお、

ビザと I-94 が失効していないことを確

同 6 ヵ国以外の国で発行された旅券を持つ認する。特に Detroit、Port Huron および二重国籍者と有効なビザや永住権の保持

Buffalo の入国地では、誤った有効期限の者は対象外とされたものの、命令 2 の合法

I-94 が頻繁に発行されているので、注意性を問う訴訟が複数提起され、またしてもを要する。米国に入国したら、その場で直前回と同様に一時的差止命令が下される

ちに米国税関・国境警備局（CBP）のウェに至った。米国政府はこの決定を不服としブサイト（www.cbp.gov）にアクセスし、て上訴し、現在は連邦控訴裁判所の審理を発行された I-94 の有効期限を確認するこ

待っている。

とをお勧めする。間違いがある場合には、

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

空港内の CBP オフィス、または陸路であれば国境検問所にすぐに引き返し、訂正してもらうべきである。永住権保持者に関しては、永住者カードが有効であることを確認し、更新の際はできる限り早く（有
効期限が切れる 6 ヵ月前）手続きすることをお勧めする。

B. 旅券と滞在資格証明の常時携帯
非米国市民に対して、旅券と滞在資格証明（ビザと I-94、または永住者カード）の常時携帯が法律で義務づけられていることを知る人は少ない。また、米国の法律が、米国の国境線から 100 マイル以内を「国境地帯」に指定していることを知る人も多く

E. ビザ嘆願書・申請書は認可までの
時間を考慮

会社の対応
A. 従業員の就労許可の確認ない。法律上、CBP は、この 100 マイル地

各申請は、綿密に審査されるため、それ

ICE は、従業員の就労許可の有無を確認す

帯であれば、誰の滞在資格でも調査する権が定型的なものであっても、処理時間はるための企業監査を強化した。各企業は、利を有しており、25 マイル地帯であれば長くなる。

フォーム I-9 の内部・外部監査を早急に私有車・私有財産（住居を除く）の調査もできる。

行い、間違いを正しておくことをお勧め

F. ソーシャルメディアへの投稿は要注意する。

DHS と DOS は、ビザ申請者によるソー
C. 命令 2 の対象 6 ヵ国への渡航回避

シャルメディアの利用を今後より定期的

B. 海外出張の制限

命令 2 に対しては一時的差止命令が下さに調査する意向であると述べた。脅迫的

移民政策・ビザ手続きの不確実性を考慮し、れたが、これらの国への渡航が合法的でもしくは危険な内容の投稿、またはテロ・

従業員の海外出張、特に命令 1・2 の対象あっても、米国再入国の際に厳密な審査の暴力・不法行為を支持するような投稿が国への出張は制限すべきである。

対象となる恐れがある。

見つかれば、より厳重な身辺調査やセキュ

D. パソコン、タブレット、スマートフォンのリティチェックの対象になる可能性が

C. L-1 ブランケットビザの申請ある。

企業が L-1 ブランケットビザの申請資格を携帯制限有する場合、同申請を行うことをお勧め

米国入国審査時に、CBP 係官が機器上のG. 違法行為の回避する。それにより、米国大使館で直接申請

データを見せるように要求してくる頻度

DOS は、違法行為の深刻度または有罪判できるようになり、申請手続きに要するが増えてきた。CBP には、電子機器を検決の有無に関わらず、逮捕歴のある者の時間を大幅に短縮できる。

査する権利がある。しかし、現時点では機ビザを取り消している。逮捕後 24 〜 48 時

器上の情報の調査に限られ、リモート・間以内に米国大使（領事）館からビザ取

D. ビザ申請における時間の考慮

サーバーへのログインまでは要求され消通知が届いたケースが多く、中でも飲前述の厳密な審査により、面接に至るまない。機器に機密情報が保存されている

酒運転が原因の逮捕に伴うビザ取消が最での時間が長引き、手続き全体が遅れる

場合は、同機器を持っていかないか、ある多である。さらに、移民税関執行局（ICE）

ことを念頭に置く。

いは渡航前に同情報を消去するのが最善の係官が州裁判所の前で待機し、犯罪のである。

疑いがある非米国市民を逮捕しているとの報告も多数ある。

時間の経過と共に移民政策が安定し、皆様により確実な情報を提供できることを望むばかりである。

MAY 2017

7

EDUCATION

平成 29 年度 シカゴ双葉会日本語学校補習校
入園式・入学式

若芽が伸びる春、シカゴの緑が輝きだ
した 4 月 8 日、在シカゴ日本国総領事館総でくださいと、温かさいっぱいの笑顔で私に、強く立ち向かうことを教えてくれ

激励してくださいました。

たのは補習校でした。現地校では基本的

領事伊藤直樹様、双葉会会長 澤木信宏様

午後からの幼稚部入園式、担任が一人一に放任主義なので、やりたいことをやれ、

はじめ、多くのご来賓のご臨席を賜り平人名前を読み上げると、入園児たちからか責任を自分で取れと教わります。ですが成 29 年度シカゴ双葉会日本語学校補習校

わいらしい「はい！」の言葉。瑞々しい若

補習校では、間違えても正してくれる先

入学・入園式を実施いたしました。

芽、瞳の輝きは好奇心に溢れていました。

生方がおり、失敗すれば慰めてくれる友

ご来賓の伊藤総領事様から「補習校に校長先生からいっぱい楽しいことをやりま

だちもいます。これこそが補習校ならで通い現地校と両立するのは大変で、チャしょう！ しっかりべんきょうして、しっかり

はの、温かくて居心地がいい所以だと私レンジだと思います。でもそのチャレン

遊んでください。との励ましに、幼稚園児のは思います。

ジ精神を忘れないでいただきたい。また

元気なご返事がかえってきました。毎日学

前川さんの言葉は、今まで補習校で学

皆さんは補習校と現地校で学ぶチャンス

校が楽しいと言って登校できる園児たち

んでいて入学した生徒にとっても、またをもつことができたのです。ぜひ日本のでありますよう精一杯支援していきます。

新たな気持ちで頑張ろうという決意を

良いところとアメリカの良いところを学

新入生に対して、在校生を代表して高もたせてくれるすばらしい歓迎の言葉

んでいってほしいと思います。
」と激励を

等部 3 年生の前川杏実さんが歓迎の言葉受けました。確かに補習校に通うこと自を述べました。

でした。
幼 稚 部 60 名・ 小 学 部 489 名・ 中 学 部

体がチャレンジです。近年、幼稚部から高前川さんは新入生が補習校を楽しく過

133 名・高等部 61 名、昨年度より 40 名も等部まで補習校で学ぶ子どもが増えてきごすためのアドバイスを歓迎の言葉とし多い、計 743 名の希望を乗せて船出いたました。やり抜き通した力は大きな自信て発表してくれました。

しました。新たな決意で、力をあわせて、まずは友だちをつくりましょう。出会

平成 29 年度を笑顔の連帯、励ましの風を

校長先生からは、1. 日本語で学ぶ補習校

いにかかる時間は人それぞれですから、

みんなが感じる学校づくりに出発すると英語で学ぶ現地校両方の学習を頑張っ

焦らずゆっくりと、困った時には助け合ことができました。みんなが幸せになれてください。2. 誰とでも仲良くなれる能える仲間を増やしてください。

る補習校を目指し、職員一同、気持ちもになることは間違いありません。

力を身につけてください。3. 相手の人の二つ目は失敗を恐れるなということで気持ちになって思いやりの心を忘れない

す。いつもびくびく・もじもじしていた

8

JCCC News Chicago

新たに前進してまいりたいと思います。

EDUCATION

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

平成 29 年度 シカゴ双葉会日本語学校全日校 小学部・中学部合同入学式
去る 4 月 12 日（水）、在シカゴ日本国総領事館総領事伊藤直樹様、シカゴ双葉会
会長澤木信宏様をはじめ多くのご来賓や保護者の皆様のご臨席を賜り、シカゴ双葉会日本語学校全日校小学部中学部の入学式が厳粛に行われました。
今年度は小学部 20 名、中学部 9 名の合計 29 名の新入生を新しい仲間として本校に迎えました。緊張感漂う中にも、希望に
胸をふくらませている子供たちの輝くよ
うな笑顔や明るく響く歌声が印象に残る
感動的な入学式となりました。
子供たちには、本校の素晴らしい伝統を引き継ぎながら、これからの学校生活を通して一人一人がしっかりとした学力を身につけ、心身ともに逞しく成長してくれることを願っています。そして、広い視野を持ち国際社会に大きくはばたく児童生
徒の育成を教職員一同目指していきたいと思います。

平成 29 年度 シカゴ双葉会日本語学校全日校 すみれ幼稚園入園式
シカゴすみれ幼稚園の入園式は4月13 日（木）に、在シカゴ日本国総領事館
領事野依幸広様をはじめ、ご来賓の皆様や保護者の皆様のご参列をいただき、6 名の年少組の子供たちを迎えて和やかに行われました。
小さな椅子にちょこんと座り、来賓の方や園長先生の方を見ながらしっかりとお話を聞いている姿がとても可愛らしく
ほほえましく感じました。子供たちの健やかな成長を予感させてくれるようなとても立派な入園式でした。
すみれ幼稚園のお友達や先生とのふれあいを大切にしながら、園での豊かで充実した活動を通して、明るく、心豊かに、たく
ましく育ってくれることを願っています。

MAY 2017

9

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

CHILD’S VOICE

助成金交付先 : Child’s Voice
プロジェクト名: Child’s Voice Read Around Town Initiative（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $1,995（2016 年度）
昨年創立 20 周年を迎えた Child’s Voice

働き始めたそうです。卒業生が先生とし訪れたクラスの 2 人の男子児童はこの 5 月

は、耳が不自由な子供たちと保護者を対て戻ってくるケースはめずらしくなく、に卒業を控えており、地元の普通校に通象にした私立学校です。乳児から 8 歳まで自身の経験を活かし、少しでも子供たちの学するとのことでした。新しい学校に行を対象に約 40名の子供たちが在籍してい聴力の発達を助けることに努めています。

くのをとても楽しみにしているようでした。

ます。通常のプレスクールとほぼ同じスケ

次のクラスでは、先生が絵本を 3 歳からChild’
s Voice の先生たちは卒業した子供ジュールで、月曜日から金曜日まで少人数

5 歳ぐらいの子供たちに読んでいるところたちの様子を視察しに行くそうです。卒業

制で授業を行っています。子供、保護者、でした。ただの読み聞かせではなく、とこした後もそれぞれの普通校でどのようにセラピストが月一回 3 者面談を行い、家庭

ろどころ単語を一緒に発声していました。

授業を受けているか等を知ることはとでどのように音読の練習をしているか等を先生が質問した時に子供たちが単語で答ても重要だそうです。また耳の不自由な話し合います。子供だけではなく、保護者

えると、先生は必ず主語と述語を使って生徒とのコミュニケーション方法を普に対してもサポートを行うことは非常に文章で言い直します。それを子供たちに

通校の先生に対してアドバイスしてい大切なことだそうです。多くの保護者は、繰り返させるようにしています。このよます。

難聴と診断された子供たちに対し、どのような練習が、Child’s Voice の目標でもある

最後に職員の方から、今年 1 月に行われうに教育すればいいのかと困惑するそう

地元の普通校に通学できる準備を助ける

た「Book Tasting」の様子をスライドショーです。3 者面談をすることによって、子供ことに繋がってきます。話す力と聞く力で見せていただきました。一つのテーブルに対しての接し方や教育の仕方等を学ぶ機を伸ばすだけではなく、教養も身に着けに何冊か本が置いてあり、その中から一番会を得る事ができます。

ることに重点をおいています。別のクラ気に入った本を選ぶというイベントだそう

今回の訪問では職員の方に施設を案

スでは、5 歳から 8 歳の子供たちが大きです。親子共々パジャマで参加をし、保護内していただきながら、各教室で行われてなスクリーンを使い、発音の練習をして者が子供に本を読みます。保護者にとっている授業を見学させていただきました。

いました。こちらのクラスでも同じよう

はこのようなイベントやワークショップ

初めに訪れたクラスでは、先生がギターに先生が正しい発音をし、子供たちが繰で同じ境遇の方たちと出会い、自分たちのを弾きながら、子供たちと一緒に歌を歌っり返していました。先生が子供たちに自体験をシェアできることは非常に助けにていました。先生は Child’s Voice の卒業

己紹介を促すと、恥ずかしそうに名前、なるそうです。このイベントに JCCC 基金

生で、大学卒業後に先生としてこちらで

年齢、誕生日を教えてくれました。最後にからの交付金の一部が使用されています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では本年度新しい試みとしまして、毎年開催しておりました月 1 回の「JCCC ゴルフコンペ」に代わり、スプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・
ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2017 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 7 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

サマーオープン

7 月 9 日（日）Traditions at Chevy Chase

1 :30 pm

JCCC オープン

10月1日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 開催概要・申込先については、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2017年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープン及びサマーオープンの両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8 月から 9 月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 3 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 素敵な賞品をご用意させていただきます。 ※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

サマーオープンのご案内
時 : 7 月 9 日（日）Tee Off: 1:30 pm
所 : Traditions at Chevy Chase

日
場
参

加

費:

定
員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090
JCCC 登録会員とその家族 : $85 / 人・非会員：$95 / 人( ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む )48 名 / 12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
6 月 23 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。 JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2017 年度文化運動部長 : 川合 敏生（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当：ヒューバセック美保）・ Tel: 312 -380 -0061・ E-mail: hubacek@jccc-chi.org
MAY 2017

11

INFORMATION

JCCC 基金ファンドレイジングイベント

チャリティクルーズ
シカゴの夜景と花火を満喫

JCCC 基金ではファンドレイジングの一環として、シカゴの夜景と花火を家族で楽しむクルーズを行います。遊覧船を貸し切りにし、ドリンクをお楽しみ頂きながら、「建築の街」として知られるシカゴの美しい夜景をシカゴリバーとミシガン湖上よりご覧頂けます。なお、竹中工務店様に、シカゴリバー沿いの建築物の解説をして頂きます。
船上ではビンゴゲームや、豪華賞品を揃えたラッフルを予定しております。クルーズの最後には、Navy Pier が主催する花火をミシガン湖上からお楽しみ頂けます。イベントは
日英両語で行われますので、イングリッシュ・スピーカーの方々のご参加も大歓迎です。
なお、当クルーズは JCCC 基金が行うチャリティイベントですので、参加費・ラッフル売り上げからなる
収益は、すべて JCCC 基金主催のシカゴ地域の教育関連事業等サポートに充てられます。皆様の温かいご支援・ご協力を宜しくお願い申し上げます。

開催概要
時:

7 月 29 日（土）8 :15 pm–11 :15 pm（受付開始 7 :30 pm ）※花火は 10 :15 pm より

集合場所 :

Wendella の船着場（トランプタワーの前）401 N. Wabash Ave., Chicago, IL 60611

参 加 費:

21 歳以上 : $100 ・13 歳〜 20 歳 : $50 ・12 歳以下 : $40

日※ お飲み物代込み（ビール・ワイン・ソフトドリンク）申込:

そ の 他:

JCCC のウェブサイトよりお申込み下さい。
チャリティイベントですので JCCC 会員・非会員を問いません。
当イベントはすべて日英両語で行われます。

12 JCCC News Chicago

INFORMATION

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

MAY 2017

13

JCCC English Express

JCCC Foundation Charity Cruise for Chicagoland Education
Join the JCCC Foundation on the“Charity Cruise for Chicagoland
Education” on Saturday, July 29.
Attendees will enjoy beverages whilegazing at the spectacular view of ourcity’s famous skyscrapers from the
Chicago River and Lake Michigan
on a leisurely evening cruise. The
evening will include a raffle forprizes and magnificent fireworks at
Navy Pier.
All profits from the cruise will go toward the JCCC Foundation’s annual grants programand benefit Chicagoland schools and educational institutions. The entire event will be
conducted bilingually in English and Japanese.
The cruise will depart from the Trump Tower Dock. The registration starts at 7:30 pm
for an 8:00 pm boarding. Enjoy the summer night on the lake with us until 11:15pm.
Tickets are Adults: $100 (Ages 21 and up), Youth: $50 (Ages 13- 20), and Child: $45 (under 12).
To purchase tickets or learn more about the event, please visit our website.

JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators
to Visit Japan in June
The U.S.-Japan Relations Committee has selected three educators for this year’s
JCCC Educational Exchange Program (JEEP).JEEP is a program for local teachers
and administrators to visit Japan to learn about the culture and educational system.
The mission of JEEP is to help participants develop their interest in andunderstanding for the educational system, culture and people of a different
country through a personal introduction to Japan. In part, the program wasestablished to materialize the JCCC’s effort to help local educators assist thechildren from other cultures adjust to the school life in the United States, and also
to support Japanese language and cultural education in Chicagoland schools.
The JCCC has partnered with International Institute for Studies and Training(IIST), a general incorporated foundation in Japan, and the JEEP delegates will betaking part in IIST’s International Educators to Japan program.
This year’s delegates are: Mr. Robert Harris, Principal at Frank C. Whiteley
Elementary School District 15; Ms. Ellen Gartenberg, Math teacher at Woodlawn
Middle School District 96; and Ms. Akemi Sessler, Principal at Dryden Elementary
School, Arlington Heights School District 25.
The delegates will be joined by 28 educators from the U.S., and Belgium. They
are scheduled to visit Tokyo, Nara (or Aichi), Hiroshima and Kyoto from June 18 toJune 29.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

Coming Up
5月7日（日） スプリングオープンゴルフ
Marengo Ridge G.C.
11日（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
13日（土）イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
21日（日） JCCC基金主催チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.
23日（火）電子部会主催「ITセミナー」
JCCC

6月
1日
（木） 基金理事会/正副会頭会議/理事会
JCCC
3日（土）–4日（日） Japan Festival
Forest View Education Center
7日（水） JCCC Business Forum
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights

7月6日（木） 正副会頭会議
日本通運
9日（日） サマーオープンゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
22日（土）イリノイ会ゴルフ
Chalet Hills G.C.
22日（土）金属部会勉強会、ゴルフ大会
29日（土）JCCC基金主催チャリティクルーズ
Chicago River, Michigan Lake

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2017 JCCC. All rights reserved. 05-17 JT&D.