Informativo

8

GARAPA

10/AGOSTO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

FEIRA DE PREVENÇÃO
CONTRA CALAMIDADES NATURAIS
26 de agosto(domingo)

大泉町防災フェア実施

INSCRIÇÃO PARA VOLUNTÁRIOS

das 9h~12h
LOCAL: Izumi no Mori

Inscrições abertas para voluntários quequeiram participar no Treinamento dePrevenção contra Calamidades Naturais
Faça já a sua inscrição.As vagas são limitadas!
□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□ Inscrições : a partir de 11 de agosto, no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi (Tel:0276-62-6066)

Como agir em casode calamidades naturais?
Caso ocorr a inundação, terremoto, calamidades degrandes proporções em Oizumi, você saberia como agir,ou onde se refugiar? Tem idéia de como seria a
movimentação da cidade neste momento?
Muitos podem pensar: nunca estarei nesta situação. No
entanto, sabe-se que o Japão tem uma grande incidência
de terremotos, seguido de tsunami dentre eles, fataiscomo aquele ocorrido no dia 11 de março de 2011, e
outros ocorridos nestes últimos anos como tufão, chuvas
intensas seguido de inundação, desmoronamento,etc,.
Numa situação como estas, muitos entram em pânico,
sem saber o que fazer, mas nesta hora, tendo osconhecimentos básicos de como agir, poderá salvarpreciosas vidas e colaborar para evitar que a catástrofe
tomem maiores proporções.
A cidade oferece uma grande oportunidade aos
moradores e trabalhadores de Oizumi de realizarem uma
simulação em caso de terremoto, e além de ter a chancede ver a atividade como: primeiros socorros, combate aoincêndio, construção de barreira em caso de inundação,etc. poderá ainda experimentar comidas de emergênciaColaborem!

Outras atividades
・Como usar um extintor de incêndio
・Primeiros-socorros (respiração artificial, massagem dereanimação cardíaca, uso do aparelho AED, etc.)
・Demonstração das atividades de primeiros-socorros
・Casa enfumaçada
・Apresentação musical do corpo de bombeiro de Ota
・Demonstração de radioamador
・Informações sobre o dispositivo de combate ao incêndio
・Degustação de alimentos de emergência
・Exibição de carro de primeiros socorros,carro de bombeiros com escada magirus,etc.
・Construção de sacos de areia para barreira・ Como fazer a discagem 171 (Intercâmbio de mensagens
em catastrofes para obter informação sobre o paradeiro devítimas de calamidade)・Exposição de materiais para prevenção
de calamidades,crimes,etc.

Detalhes sobre o Treinamento de Prevenção:Prefeitura de Oizumi,Departamento Geral,Seção de Segurança,Telefone 0276-63-3111 (Ramal 841)
目
次
大泉町防災フェア実施 ..................... .1
延長窓口と土曜日窓口 のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
道路愛護運動（地域クリーン作戦） ............. .2
情報伝達訓練を実施します ................... .2
公営住宅入居者募集について ... .............. .2
基本的なごみ出しルール ............ ....... .2
平成３１年度幼稚園園児 募集 .............. .2
外国人児童就学説 明会 ..................... .2
子ども食堂の開催について ................. .2
い ずみの 杜の 教 室の ご案内 ..................... .3
外国人のための法律相談 .................... .3
各児童館の行事のお知らせ ................. .3「いのち 」を学び育む体験学習講座 ........ .3
活きな世界のグルメ横丁 ................... .3
楽しく！チアリーディング体験 ............ .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
熱中症に注意してください ................. .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口 の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 31 de agosto, vencimento da- 2ª Parcela Imposto Provincio-Municipal- 2ª Parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 15,22,29 de agosto
5 e 12 de setembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 11,18,25 de agosto
1,8 e 15 de setembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外 納税窓 口の ご 案内

- 1-

Matrículas abertas

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE OUTONO)PRÉ-ESCOLA /2019
平成３１年度幼稚園園児募集

道路愛護運動（地域クリーン作戦）

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 23 a 30 de setembro□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que atrapalham otráfego das ruas
□Detalhes: Seção de Rodovias e Parques(0276-63-3111)

TESTE DE TRANSMISSÃO EMERGENCIAL
情報伝達訓練を実施します

Para estar preparado em caso de terremoto, terrorismo,etc,
será realizado em Oizumi, o teste do serviço de informação
emergencial. Além da cidade de Oizumi, outras cidades
também realizarão esta simulação, utilizando diversos meios
de informação. Será um teste para verificar se o sistema de
informação está funcionando corretamente, não havendo anecessidade dos moradores fazerem algo,etc. ao
ouvir/receber a mensagem.
□Data/horário do teste
Dia 29 de agosto de 2018 (qua) as 11h
Preparativos darão inicio as 10h30□ Auto-falante público
Os auto-falantes instalados em 53 pontos na cidade,transmitirão simultâneamente a mensagem.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi/ Setor de
Segurança(Anzen Anshin- ka Kiki Kanri Kakari) ),pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 841)

ABRE INSCRIÇÃO PARA O APARTAMENTO PÚBLICO
公営住宅入居者募集について

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
1 apartamento tamanho 2K, 5 apartamentos 3DK□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 2K- varia de 16.200 à 31.800 ienes
Apartamento 3DK- varia de 25.600 a 51.500 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses (no ato da entrada)□Período de inscrição: Dia 17 a 30 de agosto, exceto sábados,
domingos e feriados, das 8h30 às 17:15 h□Informação: na Prefeitura de Oizumi, Seção de Manutenção
Urbana, encarregados de Habitação Municipal, pelo
Telefone:0276-63-3111 (Ramal 243)REGRAS BÁSICAS DO LIXO
基本的なごみ出しルール

Você está separando e depositanto o
seu lixo de forma correta?
・Os lixos são dividos em 3 tipos: Inflamáveis,
Não-inflamáveis e Recicláveis
・Antes de depositar o lixo, verifique o Calendário da Coleta deLixo, depositando-o nos locais, dias e horários determinados.
・ Os lixos devem ser colocados em sacos plásticos
transparentes ou semi-transparentes□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente, (Kankyo
Seibi-ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 562)

- 2-

As pré-escolas (Yochien) particulares da cidade est ão abrindo
inscrições para ingresso em 2019.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: a partir de 24 de agosto(sex)□Informações: diretamente na pré-escola
Endereço
Pré-escola
Telefone
Nintei Kodomo-en
0276-62-3636
Kita Koizumi 3-9-6
ENOKI Yochien
Nintei Kodomo-en
Nishi Koizumi 3-6-22 0276-62-2532
MATSUBARA Yochien0276-62-3036
SEI CLARA Yochien
Hinode 56-1
Nintei Kodomo-en
Yoshida 965
0276-62-3935
MIYOSHI Yochien
Nintei Kodomo-en
0276-63-1621
MIYOSHI Dai ni Yochien Yorikido 277-1

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO”/2019
外国 人児童 就学 説 明会の開催について

O Departamento de Ensino Escolar de Oizumi
está convocando os pais, das crianças que irãoingressar nas escolas municipais em abril/2019,para orientação e tramitação para o ingresso
escolar.
□Convocados: Pais de crianças nascidas de 2 de abril de 2012
a 1 de abril de 2013, com residência em Oizumi. Os convocadosserão comunicados pelo correio. Para aqueles que nãoreceberem o Comunicado até a data abaixo prescrita, entre em
contato com o Departamento de Ensino Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 4 de setembro (ter) a partir das 15h□Local: Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Yakuba)
Daikaigishitsu, 3º piso
□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e do responsável□Informações: Seção de Administração de Ensino, na
Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO (Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela almoce
sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou
responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anosde idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 25 de agosto(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: Udon, tempurá, conserva de pepino, tomate.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969)[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 15 de setembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

ATIVIDADES DO JIDOKAN
各 児童館 の行 事 のお 知らせ

い ずみの 杜の 教 室の ご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de setembro(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 2,16, 23 e 30 de outubro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 3,10,17,24 e 31 de outubro(qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes/turma【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 3,10, 17,24 e 31 de outubro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□ Dias: 4,11,18 e 25 de outubro(qui)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA FÁCIL 】□ Dias:5,12, 19 e 26 de outubro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 5,12,19 e 26 de outubro (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■VAMOS BRINCAR DE ÁGUA□Data: 23 de agosto (qui)□Horário: das 13h30 as 15h□Conteúdo: Brincar com pistola de água e bexiga com água□Trazer: Toalha,roupa de troca, calçado, pistola de água□Público-alvo: crianças em idade equivalente ao primário.
■FESTIVAL UCHUSEN□Data: 15 de setembro (sáb)□Horário: 10h as 12h
Os tickets para participar de brincadeiras,será
distribuido a partir das 9h30, para 200 pessoas.
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Conteúdo: Tiro ao alvo, iôiô, atividades manuais,etc.,□Trazer: Bebida e sacolinha para colocar os prêmios
KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■COMPETIÇÃO DE QUEIMADA□Data: 24 de agosto (sex) das 14h as 16h□Conteúdo: será dividido em 2 grupos, os menores e os maiores.
Haverá premio de participação e premio ao vencedor e ao vicevencedor.
□Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário , num
total de 80 crianças.
□Inscrições: a partir do dia 13 de agosto(seg)APRENDER E CULTIVAR「 い のち 」を学 び育 む 体験 学習講 座□Data: 28 de agosto (ter) das 10h as 12h□Local: Escola Provincial Oizumi Koto Gakko
End: Oizumi-machi Kita Koizumi 2-16-1□ Público-alvo: crianças em idade equivalente ao primário eginásio do ensino japonês (primário devem estar acompanhadosde seus responsáveis)□Vagas: 30 pessoas (as inscrições encerram assim que preenchero número de vagas)□Custo: 200 ienes(incluso material)□Conteúdo: plantar semente de violeta, transportar as mudas em
vasos, aulinhas sobre tampinhas ecológicas.
□Trazer: toalha, garrafa térmica com bebida□Inscrições: até o dia 24 de agosto(sex), com Sr(a) Hosoda pelo
telefone 090-1701-7695

VAMOS JUNTOS PRATICAR O CHEERLEADING
楽しく！チアリーディング体験

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
□Data: 9 de setembro de 2018 (dom) das 10h as 15h□Local: Oizumi-machi Kominkan-Minami Bekkan(Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Os consultores são : Advogados, consultor
administrativo, consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhole Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,
pelo telefone 027-243-7271 (dias úteis) e, pelo
telefone celular 090-1215-6113 (Somente no dia daconsulta)

Aula descontraida com danças e saltos.
Venha participar conosco.
□Dia: 8 de setembro (sáb) das 10h as 12h□Local: Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi□Público-alvo: crianças a partir de 5 anos até 12 anos
□Vagas: 20 crianças□Custo: 700 ienes□ Traje: esporte (trazer calçado de uso interno, algo para beber,toalha)□Inscrições e informações: diretamente no Ginásio Municipal deEsportes de Oizumi (telefone 0276-63-5250)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de agosto (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATASETEMBROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

3
7
10

Seg
Sex
Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Orientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do Adulto

11
13

Ter
Qui

Consulta sobre a Saúde do BebêExame Odontológico dos 2 anos de idade

25

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

26
27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

28

Sex

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(☎0276- 62-2121)

ALVO

HORÁRIO

Aos interessados
Gestante e seus familiares
Aos interessados

9h30 ~ 11h
13h ~ 15h9h30 ~ 11hBebês e seus pais
1.08.2016~31.08.2016
1.5.2018~31.5.2018
1.06.2015~30.06.2015
21.02.2017~20.03.2017

Exame Clínico dos 7 meses de idade

12h45 ~ 13h15

1.02.2018~28.02.2018
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)(de Oura Gun)(deTatebayashi)
Goga
Clinic☎ 0276-73-7587
HoshinoClinic(Somente pediatria)☎ 0276-70-7200
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
Morishita
Iin☎ 0276-73-7776
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3331

11

Sáb

MasudaIin☎ 0276-82-2255

12

Dom

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971

19

Dom

26

Dom

2

Dom

9

Dom

SET.

AGOSTO

DATA

Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-70-3030
Mashimo☎ 0276-62-2025
AbeIin☎ 0276-62-5428
TerauchiIin☎ 0276-88-1511

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)
TakagiOTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 12h, 13h as 15h)

(Somente pela manhã)☎ 0276-62-6611

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
熱 中症 に注意 して く ださ い

A Hipertermia ocorre quando há aelevação excessiva da temperatura
corpórea e o organismo não conseguemanter a temperatura normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os devidos
cuidados, pois tem aumentado os casosde Hipertermia.
Alguns sintomas:
・Suor intenso
・Confusão Mental・Cãinbras
・Nauseas・Vômitos
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade
・Perda de coordenação

Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estão bem
de saúde, pessoas obesas e pessoas que não estão
acostumadas com o calor intenso,etc, requer cuidado
redobrado. Para minimizar os problemas causados pela
hipertermia, alguns procedimentos podem ser tomadaspara prevenir a Hipertermia.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sombrinha.
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
2. Descanse constantemente, procure ficar
debaixo de sombra.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais doorganismo, tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure executar
atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados e arejados.
6. Quando não estiver sentindo bem, descanse.

Medidas a serem tomadas
caso esteja com Hipertermia.
1. Necessário consultar omédico o mais rápido possível.
Se estiver consciente:
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
3.Repor constantemente o líquido e sais
minerais do organismo, tomando água e
consumindo sal.
※ Se não houver melhora, entre em contato
com o médico.
Se estiver inconsciente:
1. Chame a ambulância
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco
3. Procure abaixar a temperatura do corpo□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção da Saúde, Telefone 0276-62-2121- 4-