あさひかわ英語表記
ガイドライン
Asahikawa English
Translation Guidelines

旭川市国際交流委員会
２０１９年１月作成

目

次

I.

英文表示要領１．ローマ字の表記方法 .........................................
２．施設名等の表記方法 .........................................
３．住所の表示方法 .............................................

１
３
５

＊資料
＜略語表＞ .......................................................
＜旭川市内主橋梁名称＞ ...........................................
＜旭川市内住所 英語表記一覧＞ ...................................

６
７
８

II. 旭川市機構図・役職名
１．旭川市機構図 ...............................................
２．役職名 .....................................................

１９
３４

III. 施設・団体名
１．くらし .....................................................
２．健康・福祉・救急 ...........................................
３．スポーツ ...................................................
４．文化・余暇活動など .........................................
５．関係団体 ...................................................

３６
３６
３７
３７
３９

IV. 一般表記
１．運輸関係 ...................................................
２．公共施設関係 ...............................................
３．学校関係 ...................................................
４．観光・商業施設関係 .........................................
５．その他 .....................................................

４０
４０
４１
４１
４１

I. 英文表示要領
１．ローマ字の表記方法（１）ローマ字の綴り方
ヘボン式を用いる。
（下表のとおり）
あ
か
さ
た
な
は
ま
や
ら
わ
ん
が
ざ
だ
ば
ぱ
きゃ
しゃ
ちゃ
にゃ
ひゃ
みゃ
りゃ
ぎゃ
じゃ
ぢゃ
びゃ

a
ka
sa
ta
na
ha

い

う

ひ

i
ki
shi
chi
ni
hi

ma
ya

み

mi

む

ra
wa
n

り

ga
za
da
ba

ぎ

pa
kya
sha
cha
nya
hya
mya
rya
gya
ja
ja

bya
ぴゃ pya

お

へ

e
ke
se
te
ne
he

め

me

も

ゆ

mu
yu

ri

る

ru

れ

ぐ

gu
zu
zu
bu

げ

び

gi
ji
ji
bi

ぴ

pi

ぷ

pu
kyu
shu
chu
nyu
hyu
myu
ryu
gyu
ju
ju

き
し
ち
に

じ
ぢ

く
す
つ
ぬ
ふ

ず
づ
ぶ
きゅ
しゅ
ちゅ
にゅ
ひゅ
みゅ
りゅ
ぎゅ
じゅ
ぢゅ
びゅ

u
ku
su
tsu
nu
fu

え

byu
ぴゅ pyu

1

け
せ
て
ね

こ
そ
と
の
ほ

o
ko
so
to
no
ho

よ

mo
yo

re

ろ

ro

ご

べ

ge
ze
de
be

go
zo
do
bo

ぺ

pe

ぽ

ぜ
で

ぞ
ど
ぼ
きょ
しょ
ちょ
にょ
ひょ
みょ
りょ
ぎょ
じょ
ぢょ
びょ

po
kyo
sho
cho
nyo
hyo
myo
ryo
gyo
jo
jo

byo
ぴょ pyo（２）表記すべて大文字は重要な禁止・注意を促す標識・サインや、特に大きな標識・サイン、場合によっては見出しにも使われるスタイルである。文中では使用しない。小文字で綴る場合、各単語の頭文字は大文字で表記する。また、冠詞、前置詞、接続詞が名称の途中にある場合は、それらについては小文字で表記する。


市役所



旭川市



常磐公園



東鷹栖

CITY HALL / City HallCITY OF ASAHIKAWA / City of Asahikawa
TOKIWA PARK / Tokiwa ParkHIGASHI TAKASU / Higashi Takasu

（３）長音
『¯』
、
『＾』
、
『ｕ』
、
『ｈ』は用いない。

×Tôkô, Tōkō, Toukou
 大町 Omachi ×Ohmachi


東光 Toko

・

・

・

・

＊氏名・地名（固有名詞）にオオ音（例えば大野）またはオウ音（例えば河野）が含まれ、他の名称と区別できない場合は『ｈ』を用いて長音を表記することができる。特に氏名の表記方法については、本人の意向を尊重する。


大野 Ono 又は Ohno小野



佐藤 Sato 又は SatohOno
里・郷 Sato（４）はねる音（撥音）
はねる音（撥音）「ん」は『ｎ』を用いるが、
「ｂ」
、
「ｍ」、
「ｐ」の前では『ｍ』を用いる。


春光



江丹別 Etambetsu

Shunko×Etanbetsu＊はねる音（撥音）を表す「ｎ」の次に「ｎ」、母音字または「ｙ」が続き発音を分ける場合でも、特に『‐（ハイフン）』や『’（アポストロフィー）』は必要としない。


観音台



ばんえい競馬Kannondai ×Kan’nondai
Banei Horse Racing ×Ban-ei Horse Racing（５）つまる音（促音）
最初の子音字を重ねて表す。ただし「ch」の場合は「t」を用いる。


比布



マッチ

Pippu
Match

（６）省略形（略語表参照６ページ）
英訳した普通名詞は完全な綴りで表記することを原則とし、スペースの都合でやむを得ない場
合に限り、英語に慣用化されている省略形を用いてもよい。


旭川大学

Asahikawa University → Asahikawa Univ.

2２．施設名等の表記方法（１）一般施設、自然地名、橋梁、寺社の名称
固有名詞部分はローマ字表記とし、普通名詞部分は英訳して表記する。
i ）一般施設
旭川市役所 Asahikawa City Hall





常磐公園

Tokiwa Park

＊施設名が固有名詞化したもので、ローマ字表記だけでは施設の内容を説明できない場合は、施設の内容を表す普通名詞を英訳して（ ）書きで付記することができる。
 見本林

Mihonrin (Forest of Foreign Tree Species)ii ）単体の自然地名（山、川、岳など）（イ）固有名詞部分はローマ字表記とし、普通名詞部分は英訳して表記する。
（ロ）ただし、慣用上、接頭語と固有名詞を切り離せない場合はそのまま表記する。
（イ）の例


石狩川



黒岩山



十勝岳

忠別川



Ishikari River
Mt. Kuroiwa
Mt. Tokachi

Chubetsu River 伊之沢山 Mt. Inosawa

（ロ）の例


永山新川



旭岳

Nagayama Shinkawa River  旭山
Mt. Asahidake
 黒岳

Mt. Asahiyama
Mt. Kurodake＊『大雪山（たいせつざん／だいせつざん）』は一つの山ではなく連峰なので、次のように表記することができる。


大雪山 Taisetsuzan Mountains

Daisetsuzan Mountains
Daisetsuzan Range

Taisetsuzan Range

また、国立公園は固有名詞として次のように表記する。


大雪山国立公園 Daisetsuzan National Park×Taisetsuzan National Park×Mt. Daisetsuzan National Parkiii ）橋梁 （旭川市内主橋梁名称参照７ページ）
固有名詞部分はローマ字表記とし、普通名詞部分は英訳して表記する。ただし、慣用上、接頭語と固有名詞を切り離せない場合はそのまま表記する。


クリスタル橋 Crystal Bridge



緑東大橋



旭橋

Asahibashi Bridge

Ryokutoohashi Bridgeiv ）神社『固有名詞＋神社＋Ｓｈｒｉｎｅ』『固有名詞』と『神社』は続けて表記する。
『‐（ハイフン）』は用いない。


上川神社

Kamikawajinja Shrine ×Kamikawa-jinja Shrine
3v ）寺『固有名詞＋寺＋Ｔｅｍｐｌｅ』『固有名詞』と『寺』は続けて表記する。『‐（ハイフン）』は用いない。


善光寺 Zenkoji Temple

×Zenko-ji Temple（２）通り、地域、駅の名称
英訳せずローマ字で表記する。
i ）通り『固有名詞‐dori』、～条通～丁目『～‐jo-dori ～‐chome』


宮下通 Miyashita-dori

１条通７丁目 1-jo-dori 7-chome＊正式には１条通～１１条通、大雪通、常盤通、南１条通～南９条通、宮下通、宮前通においては『通』は必須表記。それ以外にはつかない（“豊岡２条３丁目”を“豊岡２条通３丁目”とは言わない）。


南７条通２０丁目 Minami 7-jo-dori 20-chome×Minami 7-jo 20-chome



宮前通西

×Miyamae Nishi

Miyamae-dori Nishi

ii ）地域（旭川市内住所英語表記一覧参照８～１８ページ）


神楽岡 Kaguraoka

豊岡

Toyooka＊「町」の名称がつく場合、『固有名詞』と『machi/cho』を続けて表記する。
『‐（ハイフン）』は用いない。


錦町

Nishikimachi
 神居町 Kamuicho×Nishiki-machi
×Kamui-cho＊「東、西、南、北、上、中、下、新」の接頭語が固有名詞の前につく場合、次に続く固有名詞との間にスペースを入れる。


新旭川 Shin Asahikawa



東旭川町

Higashi Asahikawacho＊慣用上、接頭語と固有名詞を切り離せない場合はそのまま表記する。


神居町西丘 Kamuicho Nishioka

×Kamuicho Nishi Oka＊固有名詞がすでに英語になっている場合はそのまま英語表記する。


パルプ町 Pulpcho

×Parupuchoiii ）ＪＲ駅・バス停『‐（ハイフン）』は一切用いない。数字は日本語読みにせずそのまま表記する。


ＪＲ旭川四条駅

JR Asahikawa 4-jo Station
 末広１条１２丁目 Suehiro 1-jo 12-chome

×JR Asahikawa-4-jo Station
×Suehiro Ichi-jo Juni-chome＊名称の中に英語の普通名詞が含まれている場合は普通名詞を英語表記する。


中央バスターミナル Chuo Bus Terminal

4×Chuo Basu Taminaru

（３）人名『姓名』の順で表記することを原則とする。


国際花子

Kokusai Hanako＊姓と名を区別するために姓をすべて大文字で表記し、名を頭文字のみ大文字表記とすることができる。又は、すべて小文字表記の場合（各頭文字は大文字）、姓のあとに『，（コンマ）』を付けて区別することができる。


国際太郎

KOKUSAI Taro
 国際次郎 Kokusai, Jiro
３．住所の表示方法
『アパート／マンション名（部屋番号）＋町名・地名＋条丁番地＋市名＋都道府県名＋郵便番号＋国名』の順序で表記することとする。

『～番地、～番、～線、～号』の表記は、『- banchi, - ban, - sen, - go』とローマ字を用いるか、それぞれを『‐（ハイフン）』でつなげることができる。

〒０７０－００２８ 旭川市東８条１丁目１番５号寿マンション２０５号：
 Kotobuki Mansion #205, Higashi 8-jo 1-chome 1-ban 5-go, Asahikawa, Hokkaido 070-0028, Japan又は、

Kotobuki Mansion #205, Higashi 8-jo 1-chome 1-5, Asahikawa, Hokkaido 070-0028, Japan× 1-ban 5-go, 8-jo 1-chome, Higashi, Asahikawa, Hokkaido 070-0028, Japan
〒０７８－８２４４ 旭川市豊岡１４条５丁目４番６号


Toyooka 14-jo 5-chome 4-ban 6-go, Asahikawa, Hokkaido 078-8244, Japan

Toyooka 14-5-4-6, Asahikawa, Hokkaido 078-8244, Japan又は、

× 6-4-5-14 Toyooka, Asahikawa, Hokkaido 078-8244, Japan
＊宛名の『～方』は『c/o』と表す（“care of ~” の意）。
〒０７０－００３２ 旭川市２条通１０丁目 旭川

次郎方

国際 花子様Ms. KOKUSAI Hanako
c/o Mr. ASAHIKAWA Jiro, 2-jo-dori 10-chome, Asahikawa, Hokkaido 070-0032, Japan＊改行する場合は『,（コンマ）』は付けない。
〒０７０－００４３ 旭川市常盤通１丁目２５００番地の２２ 道北経済センター３F
 Dohoku Keizai Center 3F, Tokiwa-dori 1-chome 2500-22, Asahikawa, Hokkaido 070-0043, Japan⇒×

Dohoku Keizai Center 3F
Tokiwa-dori 1-chome 2500-22
Asahikawa
Hokkaido
070-0043
Japan

5

Dohoku Keizai Center 3F,
Tokiwa-dori 1-chome 2500-22,
Asahikawa,
Hokkaido,
070-0043
Japan

＜略
正 式

表

記

省

略

語

表＞

形

正 式

表 記

省

略

形

AirportArpt.

International

Intl.

Administration

Admin.

Junior College

Jr.Coll.

Apartment

Apt.

Junior High School

J.H.S./Jr.H.S

Association

Assn./Assoc.

LaboratoryLab

Building

Bldg.

Library

Lib.

College

Coll.

Management

Mgt.

CompanyCo.

MuseumMus.

Corporation

Corp.

National

Natl.

Department

Dept./Dpt.

Park

Pk.

District

Dist.

Prefecture

Pref.

Division

Div.

River

Riv.

Dormitory

Dorm

Road

Rd.

Elementary School

Elme.

Route

Rte.

Expressway

Exwy/Expy

SchoolSch.

Government

Govt.

SectionSect.

Gymnasium

Gym

StationSta. / Stn.

High School

H. S.

StreetSt.

Hospital

Hosp.

Television

TV

Information

Info.

University

Univ./U.

InstituteInst.
＊省略形の後には原則として『.（ピリオド）』を付ける。
（Dorm, Exwy/Expy, Gym, Lab, TV を除く）

6

＜旭川市内主橋梁名称＞
橋

梁 名

よ み

が

な

英

語

表 記

秋 月 橋

あきつきばしAkitsuki Bridge

旭川大橋

あさひかわおおはし

Asahikawaohashi Bridge

旭

橋

あさひばし

Asahibashi Bridge

功

橋

いさおばし

Isao Bridge

雨紛大橋

うぶんおおはしUbunohashi Bridge

永 隆 橋

えいりゅうばしEiryu Bridge

御 成 橋

おなりはし

Onari Bridge

神 楽 橋

かぐらばし

Kagura Bridge

北旭川大橋

きたあさひかわおおはし

Kita-Asahikawaohashi Bridge

旭 西 橋

きょくせいばし

Kyokusei Bridge

金 星 橋

きんせいばしKinsei Bridge

クリスタル橋

くりすたるばし

Crystal Bridge

境

さかえはし

Sakae Bridge

新 旭 橋

しんきょくばし

Shinkyoku Bridge

新 成 橋

しんせいばしShinsei Bridge

新永山橋

しんながやまばし

Shin-Nagayama Bridge

新

しんばし

Shimbashi Bridge

大 正 橋

たいしょうばし

Taisho Bridge

近文大橋

ちかぶみおおはし

Chikabumiohashi Bridge

中 央 橋

ちゅうおうばし

Chuo Bridge

忠 別 橋

ちゅうべつはしChubetsu Bridge

ツインハープ橋

ついんはーぷきょう

Twin Harp Bridge

永 山 橋

ながやまばしNagayama Bridge

花咲大橋

はなさきおおはしHanasakiohashi Bridge

日之出橋

ひのでばし

Hinode Bridge

氷 点 橋

ひょうてんばし

Hyoten Bridge

平成大橋

へいせいおおはし

Heiseiohashi Bridge

豊 永 橋

ほうえいばしHoei Bridge

峰 観 橋

ほうかんばしHokan Bridge

緑

みどりばし

Midoribashi Bridge

両 神 橋

りょうじんばし

Ryojin Bridge

緑東大橋

りょくとうおおはし

Ryokutoohashi Bridge

橋

橋

橋

7

＜旭川市内住所

英語表記一覧＞

１
１条通１丁目～２５丁目
１０条通８丁目～２３丁目
１１条通１９丁目～２３丁目

1-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
10-jo-dori 8-chome ~ 23-chome
11-jo-dori 19-chome ~ 23-chome２
２条通１丁目～２５丁目
２条西２丁目～４丁目

2-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
2-jo Nishi 2-chome ~ 4-chome

３
３条通１丁目～２５丁目
３条西１丁目～６丁目

3-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
3-jo Nishi 1-chome ~ 6-chome

４４条通１丁目～２５丁目
４条西１丁目～９丁目

4-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
4-jo Nishi 1-chome ~ 9-chome５５条通１丁目～２５丁目
５条西１丁目～９丁目

5-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
5-jo Nishi 1-chome ~ 9-chome

６６条通１丁目～２５丁目
６条西１丁目～８丁目

6-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
6-jo Nishi 1-chome ~ 8-chome

７７条通１丁目～２４丁目
７条西１丁目～７丁目

7-jo-dori 1-chome ~ 24-chome
7-jo Nishi 1-chome ~ 7-chome

８８条通１丁目～２丁目、５丁目～２４丁目

8-jo-dori 1-chome ~ 2-chome, 5-chome ~ 24-chome

８条西１丁目～６丁目

8-jo Nishi 1-chome ~ 6-chome

９９条通１丁目～２丁目、７丁目～２３丁目
９条西１丁目～４丁目

9-jo-dori 1-chome ~ 2-chome, 7-chome ~ 23-chome
9-jo Nishi 1-chome ~ 4-chome8

１０
１０条通８丁目～２３丁目

10-jo-dori 8-chome ~ 23-chome

１１
１１条通１９丁目～２３丁目

11-jo-dori 19-chome ~ 23-chomeあ秋月１条１丁目～２丁目
秋月２条１丁目～２丁目
秋月３条１丁目～２丁目
曙１条１丁目～８丁目
曙２条３丁目～８丁目
曙３条１丁目～７丁目
曙北２条５丁目～８丁目
曙北３条６丁目～７丁目
字近文５線２号～５号
字近文６線１号～４号、南１号
字近文７線１号～４号、南１号
字近文８線１号～４号
旭岡１丁目～６丁目
旭町１条１丁目～２１丁目
旭町２条１丁目～２０丁目

Akitsuki 1-jo 1-chome ~ 2-chome
Akitsuki 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Akitsuki 3-jo 1-chome ~ 2-chome
Akebono 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Akebono 2-jo 3-chome ~ 8-chome
Akebono 3-jo 1-chome ~ 7-chome
Akebono Kita 2-jo 5-chome ~ 8-chome
Akebono Kita 3-jo 6-chome ~ 7-chome
Aza Chikabumi 5-sen 2-go ~ 5-go
Aza Chikabumi 6-sen 1-go ~ 4-go, Minami 1-go
Aza Chikabumi 7-sen 1-go ~ 4-go, Minami 1-go
Aza Chikabumi 8-sen 1-go ~ 4-go
Asahigaoka 1-chome ~ 6-chome
Asahimachi 1-jo 1-chome ~ 21-chome
Asahimachi 2-jo 1-chome ~ 20-chomeえ
江丹別町嵐山江丹別町西里Etambetsucho Arashiyama
Etambetsucho Kasuga
Etambetsucho Kyowa
Etambetsucho Shimizu
Etambetsucho Takuhoku
Etambetsucho Chuo
Etambetsucho Tomihara
Etambetsucho Nakazono
Etambetsucho Nishisato

江丹別町芳野Etambetsucho Yoshino

江丹別町春日江丹別町共和江丹別町清水江丹別町拓北江丹別町中央江丹別町富原
江丹別町中園お大町１条１丁目～２０丁目
大町２条１丁目～２０丁目
大町３条４丁目～９丁目

Omachi 1-jo 1-chome ~ 20-chome
Omachi 2-jo 1-chome ~ 20-chome
Omachi 3-jo 4-chome ~ 9-chome9か神楽１条６丁目～１２丁目

Kagura 1-jo 6-chome ~ 12-chome

神楽２条２丁目～１２丁目

Kagura 2-jo 2-chome ~ 12-chome
Kagura 3-jo 2-chome ~ 12-chome
Kagura 4-jo 1-chome ~ 14-chome
Kagura 5-jo 1-chome ~ 14-chome
Kagura 6-jo 1-chome ~ 14-chome
Kagura 7-jo 7-chome ~ 14-chome
Kaguraoka 1-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 2-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 3-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 4-jo 4-chome ~ 7-chome

神楽３条２丁目～１２丁目
神楽４条１丁目～１４丁目
神楽５条１丁目～１４丁目
神楽６条１丁目～１４丁目
神楽７条７丁目～１４丁目
神楽岡１条４丁目～７丁目
神楽岡２条４丁目～７丁目
神楽岡３条４丁目～７丁目
神楽岡４条４丁目～７丁目
神楽岡５条４丁目～７丁目
神楽岡６条３丁目～７丁目
神楽岡７条３丁目～７丁目
神楽岡８条１丁目～７丁目
神楽岡９条１丁目～７丁目
神楽岡１０条１丁目～９丁目
神楽岡１１条１丁目～９丁目
神楽岡１２条１丁目～９丁目
神楽岡１３条３丁目～９丁目
神楽岡１４条３丁目～９丁目
神楽岡１５条３丁目～５丁目
神楽岡１６条３丁目～４丁目
神楽岡公園
柏木
上常盤町１丁目～３丁目
神居１条１丁目～２１丁目
神居２条１丁目～２１丁目
神居３条１丁目～２１丁目
神居４条１丁目～２１丁目
神居５条１丁目～２１丁目
神居６条１丁目～１９丁目
神居７条１丁目～１８丁目
神居８条１丁目～１７丁目
神居９条１丁目～１０丁目
神居町雨紛
神居町上雨紛
神居町神岡
神居町神居古潭

Kaguraoka 5-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 6-jo 3-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 7-jo 3-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 8-jo 1-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 9-jo 1-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 10-jo 1-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 11-jo 1-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 12-jo 1-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 13-jo 3-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 14-jo 3-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 15-jo 3-chome ~ 5-chome
Kaguraoka 16-jo 3-chome ~ 4-chome
Kaguraoka Park
Kashiwagi
Kami Tokiwacho 1-chome ~ 3-chome
Kamui 1-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 2-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 3-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 4-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 5-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 6-jo 1-chome ~ 19-chome
Kamui 7-jo 1-chome ~ 18-chome
Kamui 8-jo 1-chome ~ 17-chome
Kamui 9-jo 1-chome ~ 10chome
Kamuicho Ubun
Kamuicho Kami Ubun
Kamuicho Kamioka
Kamuicho Kamuikotan

10神居町共栄
神居町御料
神居町神華
神居町台場
神居町忠和
神居町富岡
神居町富沢
神居町豊里
神居町西丘
神居町春志内亀吉１条１丁目～３丁目
亀吉２条１丁目～３丁目
亀吉３条１丁目～３丁目
川端町１条４丁目～７丁目
川端町２条４丁目～７丁目
川端町３条４丁目～８丁目
川端町４条４丁目～１０丁目
川端町５条７丁目～１０丁目
川端町６条９丁目～１０丁目
川端町７条１０丁目

Kamuicho Kyoei
Kamuicho Goryo
Kamuicho Shinka
Kamuicho Daiba
Kamuicho Chuwa
Kamuicho Tomioka
Kamuicho Tomisawa
Kamuicho Toyosato
Kamuicho Nishioka
Kamuicho Harushinai
Kamekichi 1-jo 1-chome ~ 3-chome
Kamekichi 2-jo 1-chome ~ 3-chome
Kamekichi 3-jo 1-chome ~ 3-chome
Kawabatacho 1-jo 4-chome ~ 7-chome
Kawabatacho 2-jo 4-chome ~ 7-chome
Kawabatacho 3-jo 4-chome ~ 8-chome
Kawabatacho 4-jo 4-chome ~ 10-chome
Kawabatacho 5-jo 7-chome ~ 10-chome
Kawabatacho 6-jo 9-chome ~ 10-chome
Kawabatacho 7-jo 10-chomeき旭神１条３丁目～５丁目

Kyokushin 1-jo 3-chome ~ 5-chome

旭神２条１丁目～５丁目

Kyokushin 2-jo 1-chome ~ 5-chome
Kyokushin 3-jo 1-chome ~ 5-chome
Kyokushincho
Kinseicho 1-chome ~ 3-chome

旭神３条１丁目～５丁目
旭神町
金星町１丁目～３丁目
こ工業団地１条１丁目～２丁目

工業団地４条１丁目～３丁目

Kogyodanchi 1-jo 1-chome ~ 2-chome
Kogyodanchi 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Kogyodanchi 3-jo 1-chome ~ 2-chome
Kogyodanchi 4-jo 1-chome ~ 3-chome

工業団地５条２丁目～３丁目

Kogyodanchi 5-jo 2-chome ~ 3-chome

工業団地２条１丁目～２丁目
工業団地３条１丁目～２丁目し春光１条７丁目 ～９丁目
春光２条７丁目～９丁目
春光３条６丁目～９丁目
春光４条１丁目～９丁目

Shunko 1-jo 7-chome ~ 9-chome
Shunko 2-jo 7-chome ~ 9-chome
Shunko 3-jo 6-chome ~ 9-chome
Shunko 4-jo 1-chome ~ 9-chome11春光５条１丁目～９丁目
春光６条１丁目～９丁目

Shunko 5-jo 1-chome ~ 9-chome
Shunko 6-jo 1-chome ~ 9-chome

春光７条２丁目～３丁目、５丁目～９丁目 Shunko 7-jo 2-chome ~ 3-chome, 5-chome ~ 9-chome
春光台１条１丁目～１２丁目
春光台２条１丁目～１２丁目
春光台３条１丁目～１２丁目
春光台４条１丁目～１２丁目
春光台５条１丁目～１２丁目
春光町
新開
新星町１条１丁目～５丁目
新富１条１丁目～３丁目
新富２条１丁目～２丁目
新富３条１丁目～２丁目

Shunkodai 1-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 2-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 3-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 4-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 5-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkocho
Shinkai
Shinseicho 1-jo 1-chome ~5-chome
Shintomi 1-jo 1-chome ~ 3-chome
Shintomi 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Shintomi 3-jo 1-chome ~ 2-chomeす末広１条１丁目～１５丁目
末広２条１丁目～１５丁目
末広３条１丁目～１２丁目
末広４条１丁目～１２丁目
末広５条１丁目～１２丁目
末広６条１丁目～１２丁目
末広７条１丁目～１２丁目
末広８条１丁目～１２丁目
末広東１条１丁目～１５丁目
末広東２条１丁目～１３丁目
末広東３条１丁目～７丁目
住吉４条１丁目～２丁目
住吉５条１丁目～２丁目
住吉６条１丁目～２丁目
住吉７条１丁目

Suehiro 1-jo 1-chome ~ 15-chome
Suehiro 2-jo 1-chome ~ 15-chome
Suehiro 3-jo 1-chome ~ 12-chome
Suehiro 4-jo 1-chome ~ 12-chome
Suehiro 5-jo 1-chome ~ 12-chome
Suehiro 6-jo 1-chome ~ 12-chome
Suehiro 7-jo 1-chome ~ 12-chome
Suehiro 8-jo 1-chome ~ 12-chome
Suehiro Higashi 1-jo 1-chome ~ 15-chome
Suehiro Higashi 2-jo 1-chome ~ 13-chome
Suehiro Higashi 3-jo 1-chome ~ 7-chome
Sumiyoshi 4-jo 1-chome ~ 2-chome
Sumiyoshi 5-jo 1-chome ~ 2-chome
Sumiyoshi 6-jo 1-chome ~ 2-chome
Sumiyoshi 7-jo 1-chome

た
大雪通１丁目～９丁目
高砂台１丁目～８丁目
台場１条１丁目～６丁目
台場２条１丁目～６丁目
台場３条１丁目
台場４条１丁目
台場東１丁目～４丁目

Taisetsu-dori 1-chome ~ 9-chomeTakasagodai 1-chome ~ 8-chome
Daiba 1-jo 1-chome ~ 6-chome
Daiba 2-jo 1-chome ~ 6-chome
Daiba 3-jo 1-chome
Daiba 4-jo 1-chome
Daiba Higashi 1-chome ~ 4-chome12

ち忠和１条２丁目、４丁目～５丁目

Chuwa 1-jo 2-chome, 4-chome ~ 5-chome

忠和２条３丁目～６丁目

Chuwa 2-jo 3-chome ~ 6-chome
Chuwa 3-jo 1-chome, 3-chome ~ 8-chome
Chuwa 4-jo 1-chome ~ 8-chome
Chuwa 5-jo 1-chome ~ 8-chome
Chuwa 6-jo 1-chome ~ 8-chome
Chuwa 7-jo 1-chome ~ 7-chome
Chuwa 8-jo 3-chome ~ 6-chome
Chuwa 9-jo 4-chome
Chikabumicho 11-chome ~ 25-chome

忠和３条１丁目、３丁目～８丁目
忠和４条１丁目～８丁目
忠和５条１丁目～８丁目
忠和６条１丁目～８丁目
忠和７条１丁目～７丁目
忠和８条３丁目～６丁目
忠和９条４丁目
近文町１１丁目～２５丁目と東光１条１丁目～１０丁目
東光２条１丁目～１０丁目
東光３条１丁目～１０丁目
東光４条１丁目～１０丁目
東光５条１丁目～１０丁目
東光６条１丁目～１０丁目
東光７条１丁目～１０丁目
東光８条１丁目～１０丁目
東光９条１丁目～１０丁目
東光１０条１丁目～９丁目
東光１１条１丁目～９丁目
東光１２条１丁目～９丁目
東光１３条１丁目～９丁目
東光１４条１丁目～９丁目
東光１５条２丁目～９丁目
東光１６条３丁目～９丁目
東光１７条４丁目～９丁目
東光１８条４丁目～９丁目
東光１９条５丁目～９丁目
東光２０条５丁目～９丁目
東光２１条５丁目～９丁目
東光２２条５丁目～９丁目
東光２３条６丁目～９丁目
東光２４条６丁目～９丁目
東光２５条６丁目～９丁目
東光２６条７丁目～９丁目
東光２７条８丁目～９丁目

Toko 1-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 2-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 3-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 4-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 5-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 6-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 7-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 8-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 9-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 10-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 11-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 12-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 13-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 14-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 15-jo 2-chome ~ 9-chome
Toko 16-jo 3-chome ~ 9-chome
Toko 17-jo 4-chome ~ 9-chome
Toko 18-jo 4-chome ~ 9-chome
Toko 19-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 20-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 21-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 22-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 23-jo 6-chome ~ 9-chome
Toko 24-jo 6-chome ~ 9-chome
Toko 25-jo 6-chome ~ 9-chome
Toko 26-jo 7-chome ~ 9-chome
Toko 27-jo 8-chome ~ 9-chome

13

常磐公園
常盤通１丁目～３丁目
豊岡１条１丁目～１０丁目
豊岡２条１丁目～１０丁目
豊岡３条１丁目～１０丁目
豊岡４条１丁目～１１丁目
豊岡５条１丁目～１１丁目
豊岡６条１丁目～１１丁目
豊岡７条１丁目～１１丁目
豊岡８条１丁目～１１丁目
豊岡９条１丁目～１１丁目
豊岡１０条１丁目～１１丁目
豊岡１１条１丁目～１１丁目
豊岡１２条１丁目～１１丁目
豊岡１３条１丁目～９丁目
豊岡１４条３丁目～９丁目
豊岡１５条４丁目～８丁目
豊岡１６条７丁目～８丁目

Tokiwa Park
Tokiwa-dori 1-chome ~ 3-chome
Toyooka 1-jo 1-chome ~ 10-chome
Toyooka 2-jo 1-chome ~ 10-chome
Toyooka 3-jo 1-chome ~ 10-chome
Toyooka 4-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 5-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 6-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 7-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 8-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 9-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 10-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 11-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 12-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 13-jo 1-chome ~ 9-chome
Toyooka 14-jo 3-chome ~ 9-chome
Toyooka 15-jo 4-chome ~ 8-chome
Toyooka 16-jo 7-chome ~ 8-chome

な
中常盤町１丁目～３丁目
永山１条１丁目～２４丁目
永山２条１丁目～２４丁目
永山３条１丁目～２４丁目
永山４条１丁目～２４丁目
永山５条１丁目～２４丁目
永山６条１丁目～２４丁目
永山７条１丁目～２１丁目
永山８条１丁目～２１丁目
永山９条１丁目～１６丁目
永山１０条１丁目～１５丁目
永山１１条１丁目～４丁目
永山１２条１丁目～４丁目
永山１３条２丁目～３丁目

Naka Tokiwacho 1-chome ~ 3-chome
Nagayama 1-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 2-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 3-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 4-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 5-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 6-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 7-jo 1-chome ~ 21-chome
Nagayama 8-jo 1-chome ~ 21-chome
Nagayama 9-jo 1-chome ~ 16-chome
Nagayama 10-jo 1-chome ~ 15-chome
Nagayama 11-jo 1-chome ~ 4-chome
Nagayama 12-jo 1-chome ~ 4-chome

永山１４条３丁目

Nagayama 13-jo 2-chome ~ 3-chome
Nagayama 14-jo 3-chome

永山北１条６丁目～１３丁目

Nagayama Kita 1-jo 6-chome ~ 13-chome

永山北２条６丁目～１３丁目

Nagayama Kita 2-jo 6-chome ~ 13-chome

永山北３条６丁目～８丁目、１０丁目～１１丁目 Nagayama Kita 3-jo 6-chome ~ 8-chome,
永山北４条６丁目

10-chome ~ 11-chome
Nagayama Kita 4-jo 6-chome14永山町２丁目～１６丁目

Nagayamacho 2-chome ~ 16-chomeに西神楽１線４号～３２号
西神楽２線６号～３４号
西神楽３線６号～３４号
西神楽４線７号～３４号
西神楽５線１８号～２９号
西神楽北１条１丁目～４丁目
西神楽北２条１丁目～３丁目
西神楽南１３号～１７号
西神楽南１条１丁目～４丁目
西神楽南２条１丁目～４丁目
錦町１１丁目～２４丁目
西御料１条１丁目～２丁目
西御料２条１丁目～３丁目
西御料３条１丁目～３丁目
西御料４条１丁目～３丁目
西御料５条１丁目～２丁目

Nishi Kagura 1-sen 4-go ~ 32-go
Nishi Kagura 2-sen 6-go ~ 34-go
Nishi Kagura 3-sen 6-go ~ 34-go
Nishi Kagura 4-sen 7-go ~ 34-go
Nishi Kagura 5-sen 18-go ~ 29-go
Nishi Kagura Kita 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Nishi Kagura Kita 2-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Kagura Minami 13-go ~ 17-go
Nishi Kagura Minami 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Nishi Kagura Minami 2-jo 1-chome ~ 4-chome
Nishikimachi 11-chome ~ 24-chome
Nishi Goryo 1-jo 1-chome ~ 2-chome
Nishi Goryo 2-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Goryo 3-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Goryo 4-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Goryo 5-jo 1-chome ~ 2-chomeは
花咲町１丁目～７丁目
パルプ町
パルプ町１条１丁目～８丁目
パルプ町２条２丁目～９丁目
パルプ町３条７丁目～９丁目

Hanasakicho 1-chome ~ 7-chome
Pulpcho
Pulpcho 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Pulpcho 2-jo 2-chome ~ 9-chome
Pulpcho 3-jo 7-chome ~ 9-chome

ひ東１条１丁目～４丁目
東２条１丁目～４丁目
東３条１丁目～１１丁目
東４条１丁目～１１丁目
東５条１丁目～１１丁目
東６条１丁目～１０丁目
東７条１丁目～１０丁目
東８条１丁目～９丁目
東旭川北１条１丁目～８丁目
東旭川北２条１丁目、５丁目～７丁目
東旭川北３条５丁目～６丁目

Higashi 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Higashi 2-jo 1-chome ~ 4-chome
Higashi 3-jo 1-chome ~ 11-chome
Higashi 4-jo 1-chome ~ 11-chome
Higashi 5-jo 1-chome ~ 11-chome
Higashi 6-jo 1-chome ~ 10-chome
Higashi 7-jo 1-chome ~ 10-chome
Higashi 8-jo 1-chome ~ 9-chome
Higashi Asahikawa Kita 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Higashi Asahikawa Kita 2-jo 1-chome,
Higashi Asahikawa Kita 2-jo 5-chome ~ 7-chome
Higashi Asahikawa Kita 3-jo 5-chome ~ 6-chome15東旭川町上兵村
東旭川町共栄
東旭川町旭正東旭川町倉沼
東旭川町桜岡
東旭川町下兵村
東旭川町忠別東旭川町豊田
東旭川町東桜岡
東旭川町日ノ出
東旭川町瑞穂東旭川町米原東旭川南１条１丁目～８丁目
東旭川南２条１丁目～３丁目、６丁目
東鷹栖１条１丁目～６丁目
東鷹栖２条１丁目～６丁目
東鷹栖３条１丁目～６丁目
東鷹栖４条１丁目～６丁目
東鷹栖１線１０号～１１号、１４号～１９号
東鷹栖２線１１号、１４号～１９号
東鷹栖３線１０号～１１号、１４号～２０号
東鷹栖４線１０号～２１号
東鷹栖５線１０号～２２号
東鷹栖６線１０号～２２号
東鷹栖７線１０号～２１号
東鷹栖８線１３号～２１号
東鷹栖９線１３号～２３号
東鷹栖１０線１３号～２３号
東鷹栖１１線１３号～２４号
東鷹栖１２線１８号～２５号
東鷹栖１３線１９号～２５号
東鷹栖１４線１９号～２５号
東鷹栖１５線２０号～２１号
東鷹栖東１条１丁目～６丁目
東鷹栖東２条１丁目～６丁目
東鷹栖東３条１丁目～６丁目
東鷹栖東１線１７号～１９号
東山

Higashi Asahikawacho Kami Heison
Higashi Asahikawacho Kyoei
Higashi Asahikawacho Kyokusei
Higashi Asahikawacho Kuranuma
Higashi Asahikawacho Sakuraoka
Higashi Asahikawacho Shimo Heison
Higashi Asahikawacho Chubetsu
Higashi Asahikawacho Toyota
Higashi Asahikawacho Higashi Sakuraoka
Higashi Asahikawacho Hinode
Higashi Asahikawacho Mizuho
Higashi Asahikawacho Yonehara
Higashi Asahikawa Minami 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Higashi Asahikawa Minami 2-jo 1-chome ~ 3-chome,6-chomeHigashi Takasu 1-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 2-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 3-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 4-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 1-sen 10-go ~ 11-go, 14-go ~ 19-go
Higashi Takasu 2-sen 11-go, 14-go ~ 19-go
Higashi Takasu 3-sen 10-go ~ 11-go, 14-go ~ 20-go
Higashi Takasu 4-sen 10-go ~ 21-go
Higashi Takasu 5-sen 10-go ~ 22-goHigashi Takasu 6-sen 10-go ~ 22-goHigashi Takasu 7-sen 10-go ~ 21-go
Higashi Takasu 8-sen 13-go ~ 21-go
Higashi Takasu 9-sen 13-go ~ 23-go
Higashi Takasu 10-sen 13-go ~ 23-go
Higashi Takasu 11-sen 13-go ~ 24-goHigashi Takasu 12-sen 18-go ~ 25-goHigashi Takasu 13-sen 19-go ~ 25-goHigashi Takasu 14-sen 19-go ~ 25-goHigashi Takasu 15-sen 20-go ~ 21-go
Higashi Takasu Higashi 1-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu Higashi 2-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu Higashi 3-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu Higashi 1-sen 17-go ~ 19-go
Higashiyama16ほ
北門町７丁目～２２丁目

Hokumoncho 7-chome ~ 22-chome

み緑が丘１条１丁目～４丁目
緑が丘２条１丁目～４丁目
緑が丘３条１丁目～４丁目
緑が丘４条１丁目～４丁目
緑が丘５条１丁目～４丁目
緑が丘東１条１丁目～４丁目
緑が丘東２条１丁目、３丁目～４丁目
緑が丘東３条１丁目～３丁目
緑が丘東４条１丁目～３丁目
緑が丘東５条１丁目～３丁目
緑が丘南１条１丁目～２丁目
緑が丘南２条１丁目～２丁目
緑が丘南３条１丁目～２丁目
緑が丘南４条１丁目～２丁目
緑が丘南５条１丁目～２丁目
緑台
緑町１２丁目～２５丁目
南１条通２０丁目～２６丁目
南２条通２０丁目～２６丁目
南３条通２０丁目～２６丁目
南４条通２０丁目～２６丁目
南５条通２０丁目～２６丁目
南６条通１７丁目～２６丁目
南７条通１７丁目～２６丁目
南８条通１９丁目～２６丁目
南９条通２６丁目
南が丘１丁目～３丁目
宮下通１丁目～２６丁目
宮前１条１丁目~５丁目
宮前２条１丁目~３丁目

Midorigaoka 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 2-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 3-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 4-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 5-jo 1-chome ~4-chome
Midorigaoka Higashi 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka Higashi 2-jo 1-chome,3-chome ~ 4-chome
Midorigaoka Higashi 3-jo 1-chome ~ 3-chome
Midorigaoka Higashi 4-jo 1-chome ~ 3-chome
Midorigaoka Higashi 5-jo 1-chome ~ 3-chome
Midorigaoka Minami 1-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 3-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 4-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 5-jo 1-chome ~ 2-chome
Midoridai
Midorimachi 12-chome ~ 25-chome
Minami 1-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 2-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 3-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 4-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 5-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 6-jo-dori 17-chome ~ 26-chome
Minami 7-jo-dori 17-chome ~ 26-chome
Minami 8-jo-dori 19-chome ~ 26-chome
Minami 9-jo-dori 26-chome
Minamigaoka 1-chome ~ 3-chome
Miyashita-dori 1-chome ~ 26-chome
Miyamae 1-jo 1-chome ~ 5-chome
Miyamae 2-jo 1-chome ~ 3-chome

も本町１丁目～３丁目

Motomachi 1-chome ~ 3-chome17

り
流通団地１条１丁目～５丁目

Ryutsudanchi 1-jo 1-chome ~ 5-chome

流通団地２条１丁目～５丁目

Ryutsudanchi 2-jo 1-chome ~ 5-chome
Ryutsudanchi 3-jo 4-chome ~ 5-chome
Ryutsudanchi 4-jo 5-chome

流通団地３条４丁目～５丁目
流通団地４条５丁目

18II. 旭 川

市

機

構

図

・ 役

職

名

１．旭川市機構図
市長

Mayor

副市長

Vice Mayor

会計管理者

City Treasurer

会計課

Accounting Division

総合政策部

Comprehensive Policy Department

政策調整課

Policy Coordination Division（男女共同参画担当課長）(Gender Equality Manager)

秘書課

Secretariat

財政課

Finance Division

広報広聴課

Public Information Division

広報係

Public Relations Section

広聴係

Public Consultation Section

地域振興部

Regional Development Department

地域振興課

Regional Development Division

都市計画課

City Planning Division

地域計画景観係

Regional Planning and Scenery Section

開発指導係

Development Guidance Section

旭川空港事務所

Asahikawa Airport Office

総務部

General Affairs Department（庁舎建設担当部長）(Office Construction Director)（総務監）(General Affairs Auditor)（行政改革担当部長）(Administrative Reform Director)

総務課

General Affairs Division

総務係

General Affairs Section

行政係

Administrative Affairs Section

管財課

Public Property Management Division

19

庁舎建設課

Office Construction Division

人事課

Personnel Division（コンプライアンス担当課長）(Compliance Manager)

職員厚生課

Employee Welfare Division（職員健康担当課長）(Employee Health Manager)

行政改革課

Administrative Reform Division

情報政策課

Information Policy Division

公共施設マネジメント課

Public Facilities Management Division

契約課

Contracts Division

工事検査課

Construction Inspection Division

防災安全部

Disaster Prevention and Safety Department

防災課

Disaster Prevention Division

交通防犯課

Traffic Safety Division

税務部

Taxation Department

税制課

Taxation Division

税制係

Taxation Section

諸税係

Miscellaneous Taxes Section

市民税課

Municipal Tax Division

市民税第１係

1st Municipal Tax Section

市民税第２係

2nd Municipal Tax Section

市民税第３係

3rd Municipal Tax Section

資産税課

Property Tax Division

資産税管理係

Property Tax Management Section

土地係Land Property Section

家屋係

Building Property Section

償却資産係

Depreciable Assets Section

納税管理課

Tax Management Division

納税対策係

Tax Collection Measures Section

収納管理係

Collection Management Section

納税推進課

Tax Collection Enforcement Division

納税第１係

1st Tax Collection Section

納税第２係

2nd Tax Collection Section

納税第３係

3rd Tax Collection Section20

納税第４係

4th Tax Collection Section

特別滞納整理係

Tax Delinquency Resolution Section

市民生活部

Civic & Community Services Department

市民生活課

Civic & Community Services Division

市民生活係

Civic & Community Services Section

消費生活センター

Consumer Affairs Center

計量検査所

Weights & Measurements Inspection Office

市民活動課

Civic Activities Division

市民活動係

Civic Activities Section

市民参加推進係

Citizen Activities Promotion Section

地域まちづくり課

Regional Development Division

東部まちづくりセンター

Tobu Development Center

市民課

Citizen Registration Division

神居支所

Kamui Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

江丹別支所

Etambetsu Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

永山支所

Nagayama Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

東旭川支所

Higashi Asahikawa Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

神楽支所

Kagura Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

西神楽支所

Nishi Kagura Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

東鷹栖支所

Higashi Takasu Branch Office

市民係

Citizen Registration Section

福 祉 保 険 部

Welfare & Insurance Department（保険制度担当部長）(Insurance System Director)

福祉保険課

Welfare & Insurance Division

福祉保険係

Welfare & Insurance Section

地域福祉係

Regional Welfare Section

指導監査課

Guidance and Auditing Division21

国民健康保険課

National Health Insurance Division

国保管理係

National Health Insurance Management Section

国保給付係

National Health Insurance Benefits Section

国保保険料係

National Health Insurance Premiums Section

後期高齢者医療係

Senior Citizens Medical Care Section

長寿社会課

Elderly Citizen’s Welfare Division

地域包括ケア推進係

Integrated Community Care Promotion Section

地域支援係

Community Support Section

高齢者支援係Elderly Support Section

介護保険課Long-term Care Insurance Division

管理給付係

Insurance Benefits Section

介護認定係Long-term Care Assessment Section

介護保険料係Long-term Care Insurance Premiums Section

障害福祉課

Disabled Welfare Division

障害事業係

Disabled Welfare Project Section

障害福祉係

Disabled Welfare Section

障害サービス係

Welfare Service for Disabled Section

生活支援課

Livelihood Support Division

給付係

Benefits Section

医療介護係

Healthcare Section

相談支援係

Consultation & Support Section

自立支援係

Self-support Section

保護第１課

1st Welfare Assistance Division

保護第１係

1st Welfare Assistance Section

保護第２係

2nd Welfare Assistance Section

保護第３係

3rd Welfare Assistance Section

保護第４係

4th Welfare Assistance Section

保護第５係

5th Welfare Assistance Section

保護第２課

2nd Welfare Assistance Division

保護第６係

6th Welfare Assistance Section

保護第７係

7th Welfare Assistance Section

保護第８係

8th Welfare Assistance Section

保護第９係

9th Welfare Assistance Section

保護第１０係10th Welfare Assistance Section

保護第３課

3rd Welfare Assistance Division

保護第１１係11th Welfare Assistance Section

22

保護第１２係

12th Welfare Assistance Section

保護第１３係13th Welfare Assistance Section

保護第１４係14th Welfare Assistance Section

保護第１５係15th Welfare Assistance Section

保護第１６係

16th Welfare Assistance Section

子育て支援部Childcare Support Department

子育て支援課Childcare Support Division

子育て企画係Childcare Planning Section

青少年係

Boys and Girls Section

子育て助成課Childcare Subsidy Division

こども育成課Child Development Division

こども育成係Child Development Section

保育給付係

Nursing School Provisions Section

こども事業係Child Projects Section

新旭川保育所

Shin Asahikawa Nursery

近文保育所

Chikabumi Nursery

神楽保育所

Kagura Nursery

母子保健課

Mother & Child Health Guidance Division

こども総合相談センター

Comprehensive Child Consultation Center

愛育センターAiiku Center (Facility for the Physically Disabled)

管理係

Management Section

みどり学園

Midori Gakuen (Day Care Facility for Children with
Disabilities and Mental Disorders)

わかくさ学園Wakakusa Gakuen (Day Care Facility for Physically
Disabled Children)

こども通園センター

Child Care Center

保健所

Health Center

保健総務課

Health Center General Affairs Division

保健総務係

Health Center General Affairs Section

企画調整係

Planning & Coordination Section

医療薬事係

Medical & Pharmaceutical Section

健康推進課

Health Promotion Division

健康推進係

Health Promotion Section

保健予防係

Disease Prevention Section23こころの健康係

Mental Health Section

保健指導課

Health Guidance Division

地域保健第１係

1st Regional Health Guidance Section

地域保健第２係

2nd Regional Health Guidance Section

栄養係

Nutrition Section

衛生検査課

Sanitary Inspection Division

生活衛生係

Environmental Hygiene Section

食品保健係

Food Sanitation Section

試験検査係

Examination & Inspection Section

動物愛護センター

Animal Shelter

食肉衛生検査所

Meat Hygiene Inspection Center

精密検査係

Comprehensive Inspection Section

食肉検査係

Meat Inspection Section

環境部

Environmental Affairs Department

環境総務課

Environmental Affairs Division

環境総務係

Environmental Affairs Section

環境保全係

Environmental Preservation Section

温暖化対策係

Climate Change Strategy Section

廃棄物政策課

Waste Policy Division

廃棄物処理課

Waste Management Division

浄化管理係

Purification Management Section

廃棄物処分場

Landfill Management Section

近文清掃工場

Chikabumi Incineration Plant

環境指導課

Environmental Guidance Division

水・大気環境係

Water and Aerial Environment Section

廃棄物指導係

Waste Guidance Section

クリーンセンター

Public Cleaning Center

管理係

Management Section

ごみ減量係

Waste Reduction Section

地域環境係

Regional Environment Section

ごみ相談係

Waste Consultation Section

事業係

Project Section

近文リサイクルプラザ

Chikabumi Recycling Center

24

経済部

Economic Affairs Department

経済総務課

Economic Affairs Division

経済企画係

Economic Planning Section

雇用労政係

Employment & Labor Administration Section

金融支援係

Financial Support Section

経済交流課

Economic Exchange Division

産業振興課

Industry Promotion Division

工業技術センター

Industrial Technology Center

企業立地課

Industry Investment Division

工芸センター

Industrial Arts Center

旭山動物園

Asahiyama Zoo

観光スポーツ交流部

Tourism, Sports and International/City Relations
Department（ＤＭＯ担当部長）(DMO Director)

観光課

Tourism Division

スポーツ課

Sports Division

都市交流課

International / City Relations Division

農政部

Agricultural Administration Department

農政課

Agricultural Administration Division

農政係

Agricultural Administration Section

経営支援係Management Support Section

農業振興課

Agricultural Promotion Division

農畜産係

Agricultural and Livestock Section

園芸係

Horticultural Products Section

農林整備課

Agriculture and Forestry Management Division

事業係

Project Section

施設管理係

Facilities Management Section

耕地林務係

Farmland & Forestry Section

農業センター

Agricultural Center

技 術 普 及 係

Technology Promotion Section

建築部

Construction Department

建築総務課

Construction Affairs Division

建築総務係

Construction Affairs Section25

住宅政策係

Housing Policy Section

市営住宅課

Municipal Housing Division

管理係

Management Section

整備係

Maintenance Section

建築指導課

Building and Construction Guidance Division

建築管理係

Building and Construction Management Section

建築安全推進係

Construction Safety Promotion Section

建築確認係

Construction Authorization Section

公共建築課

Public Construction Division

住宅建築係

Housing Construction Section

学校建築係

School Construction Section

建築調整係

Construction Coordination Section

設備課

Equipment Division

電気設備係

Electric Equipment Section

機械設備係

Machinery Equipment Section

土木部

Public Works Department

土木総務課

Public Works General Affairs Division

土木総務係

Public Works General Affairs Section

計画係

Planning Section

土木管理課

Public Works Management Division

道路占用係Road Occupation Section

道路管理係

Road Management Section

地籍調査係

Land Registry & Surveying Section

用地課

Land Procurement Division

用地第１係

1st Land Procurement Section

用地第２係

2nd Land Procurement Section

土木建設課

Public Works & Construction Division

建設第１係

1 Construction Section

建設第２係

2nd Construction Section

建設第３係

3rd Construction Section

公園みどり課Parks Division

管理緑化係Management & Afforestation Section

公園建設係

Park Construction Section

土木事業所

Public Works Office

維持調整係

Maintenance & Adjustment Sectionst26

維持第１係

1st Maintenance Section

維持第２係

2nd Maintenance Section

維持第３係

3rd Maintenance Section

維持第４係

4th Maintenance Section

消防本部

Fire Department

総務課

General Affairs Division

市民安心課

Citizen Security Division（消防団担当課長）(Civilian Fire Corps Manager)

予防指導課

Fire Prevention Guidance Division

警 防 課

Defense & Control Division（緊急担当課長）(Emergency Response Manager)

指令課

Emergency Orders Division

南消防署

Minami Fire Station

忠和出張所

Chuwa Sub-branch Office

東出張所

Higashi Sub-branch Office

豊岡出張所

Toyooka Sub-branch Office

神楽出張所

Kagura Sub-branch Office

東旭川出張所Higashi Asahikawa Sub-branch Office

東光出張所

Toko Sub-branch Office

北消防署

Kita Fire Station

新旭川出張所

Shin Asahikawa Sub-branch Office

春光出張所

Shunko Sub-branch Office

東鷹栖分遣所Higashi Takasu Fire Department Detachment Office

永山出張所

Nagayama Sub-branch Office

上川消防署

Kamikawa Fire Station

層雲峡出張所

Sounkyo Sub-branch Office

鷹栖消防署

Takasu Fire Station

教育委員会

Board of Education

事務局

Board of Education Office

学 校 教 育 部

School Education Department

教育政策課

Educational Policy Division（適正配置担当課長）(School Zoning Manager)

学校施設課

School Facilities Division

27

学務課

School Affairs Division（教職員担当課長）(School Personnel Manager)

教育指導課

Educational Instruction Division

学校保健課

School Sanitation Division

東旭川学校給食

Higashi Asahikawa School Lunch Center

共同調理所

社会教育部

Community Education Department

社会教育課

Community Education Division

文化振興課

Culture Promotion Division（文化ホール担当課長）(Culture Hall Manager)

文化振興係

Culture Promotion Section

市民文化会館

Civic Culture Hall

大雪クリスタルホール

Taisetsu Crystal Hall

彫刻美術館

Sculpture Museum

井上靖記念館

Inoue Yasushi Memorial Hall

公民館事業課

Public Hall Project Division

事業係

Project Section

中央公民館

Central Public Hall

永山公民館

Nagayama Public Hall

東旭川公民館

Higashi Asahikawa Public Hall

神楽公民館

Kagura Public Hall

末広公民館

Suehiro Public Hall

江丹別公民館

Etambetsu Public Hall

東鷹栖公民館

Higashi Takasu Public Hall

神居公民館

Kamui Public Hall

北星公民館

Hokusei Public Hall

新旭川公民館

Shin Asahikawa Public Hall

愛宕公民館

Atago Public Hall

東光公民館

Toko Public Hall

西神楽公民館

Nishi Kagura Public Hall

春光台公民館

Shunkodai Public Hall

中央図書館

Central Library

事務係

General Affairs Section

奉仕係

Service Section

末広図書館

Suehiro Library28

永山図書館

Nagayama Library

東光図書館

Toko Library

神楽図書館

Kagura Library

科学館

Science Center

博物館

City Museum

水道局

Waterworks Bureau

水道事業管理者

Waterworks Project Manager

上下水道部

Water and Sewage Department

総務課

General Affairs Division

総務係

General Affairs Section

管理係Management Section

経営企画課

Management Planning Division

経営企画係

Management Planning Section

経理係

Accounting Section

契約係

Contract Section

料金課

Rates Division

料金集計係

Rates Accounting Section

料金収納係

Rates Cashier’s Section

サービス課

Service Consultation Division

検針係

Meter Examination Section

給排水係

Water Supply & Drainage Section

水道施設課

Water Utility Division

水道事業係

Water Project Section

水道維持係

Waterworks Maintenance Section

水道建設係

Waterworks Construction Section

下水道施設課

Sewage Utility Division

下水道事業係

Sewage Project Section

下水道維持係

Sewage Maintenance Section

下水道建設係

Sewage Construction Section

浄水課

Filtration Division

石狩川浄水場

Ishikari River Filtration Plant

忠別川浄水場

Chubetsu River Filtration Plant

施設設備係

Facility Section29水質試験係

Water Examination Section

下水処理センター

Sewage Disposal Center

施設管理係

Facilities Management Section

施設建設係

Facilities Construction Section

水質係

Water Quality Section

市 立 旭 川 病 院

Asahikawa City Hospital

病 院 事 業 管 理 者

Hospital Programs Administrator

事

Administration Office

務

局

経営管理課

Operation & Management Division

総務係

General Affairs Section

財務係

Financial Affairs Section

管理係Management Section

医事課

Medical Affairs Division

業務係

Medical Service Section

医療情報係

Medical Information Section

医局

Medical Office

薬剤科

Pharmacy Division

中央放射線科

Central X-Ray Division

中央検査科

Central Examination Division

リハビリテーション科

Rehabilitation Division

臨床器材科

Clinical Equipment Division

栄養給食科

Nutrition & Feeding Division

看護部

Nursing Division

教育研修課

Training & School Division

医療安全管理課

Clinical Safety Administration Division

地域医療連携課

Community Healthcare Collaboration Division

附属江丹別診療所

Etambetsu Affiliated Clinic

議会

City Council

事務局

Administration Office

議会総務課

General Affairs Division

議事調査課

Proceedings and Research Division30

農業委員会

Agricultural Commission

事務局

Administration Office

事務係

Administration Section

農地係

Agricultural Land Section

選挙管理委員会

Election Administration Commission

事務局

Administration Office

監査委員

Supervisory

事務局

Administration Office31

２．役職名（１）各役職名
①特別職


市長



副市長



会計管理者



監査委員



水道事業管理者



教育長

Mayor
Vice Mayor
Treasurer
AuditorSuperintendent of Waterworks ProjectSuperintendent of Board of Education

②部長職等


市立病院長

President of Asahikawa City Hospital

市立病院副院長



市立病院事務局長



部長／担当部長



室長／所長／館長

（消防）署長



事務局長



事務局次長



次長

Vice President of Asahikawa City Hospital
Director General of Administration Office
Asahikawa City Hospital
Director
Director
Director
Secretary General
Deputy Secretary General
Deputy Director

③課長職等


課長／担当課長



所長／館長／園長



副所長



（工）場長



事務局次長



課長補佐

ManagerManager
Deputy Director
Manager
Deputy Secretary General
Assistant Manager

④係長職


係長／主査



副所長／副館長

Chief
Deputy Manager

⑤一般職


事務職員



技術職員

City Office Staff
City Engineer/Technician32

⑥医療関係院長

Director



副院長



診療部長



医長



副医長



看護師長

Deputy Director
Senior Head Physician
Head Physician
Assistant Head Physician
Head Nurse

⑦教育関係


学校長



副校長



教頭

Principal
Vice Principal
Head Teacher

⑧議会関係


議長



副議長



議員

きほんてき

Chairperson 又は Chair 又は Speaker
Vice Chairperson 又は Vice-Chair 又は Vice Speaker
City Councilor 又は City Assembly Member

ひょうきほうほう（２）基本的な表記方法
じむ きょくちょう○○事務 局 長

Secretary General, ○○Director, ○○ Department
Director, ○○ Office

ぶちょう

○○部長
○○室長
じちょう

○○次長

Deputy Director, ○○ Department

かちょう

○○課長
かちょう ほさぶ

か○○課長補佐かかりちょう☐☐部○○課△△ 係 長

Manager, ○○ Division
Assistant Manager, ○○ Division
Chief, △△ Section, ○○ Division, ☐☐ Department＊名刺等で役職者名を段書きする場合は、肩書きの後の『, （コンマ）』を付けない。
の う せ い ぶ のうぎょう し ん こ う か のうちくさんかかりちょう

農政部 農 業 振興課農畜産 係 長 の場合

×Chief,Agricultural and Livestock Section,
Agricultural Promotion Division,
Agricultural Administration Department,

Chief
Agricultural and Livestock Section
Agricultural Promotion Division
Agricultural Administration Department

33

III. 施設・団体名
１．くらし

旭川ガス（株）Asahikawa Gas Co, Ltd.



旭川観光物産情報センター

Asahikawa Tourism and Local Products Information Center

北海道電力（株）

Hokkaido Electric Power Co., Inc.



ＪＲ北海道



旭川電気軌道（株）



道北バス（株）

日本道路交通情報センター



旭川労働基準監督署



旭川年金事務所

JR Hokkaido-Hokkaido Railway Company
Asahikawa Denkikidou Co, Ltd.
Dohokubus Co., Ltd.
Japan Road Traffic Information Center (JARTIC)
Asahikawa Labor Standards Inspection Office
Japan Pension Service, Asahikawa Branch Office

旭川建設管理部(上川総合振興局)

Asahikawa Construction Management Department(Kamikawa General Subprefectural Bureau)
旭川開発建設部Asahikawa Development and Construction
Department
旭川地方法務局
Asahikawa District Legal Affairs Bureau
上川総合振興局
Kamikawa General Subprefectural Bureau
旭川中税務署Asahikawa Naka Tax Office
旭川東税務署Asahikawa Higashi Tax Office
道警旭川方面本部（＊公表記する必要なし） Asahikawa Area Police Headquarters
旭川中央警察署
Asahikawa Chuo Police Station
旭川東警察署Asahikawa Higashi Police Station

聴力障害者ファックス１１０番



旭川運転免許試験場



旭川運輸支局



旭川中央郵便局



旭川東郵便局



永山郵便局



北海道管区行政評価局









旭川行政監視行政相談センター


自衛隊旭川地方協力本部

Fax Consultation for the Deaf
Asahikawa Driver’s License Examination Center
Asahikawa Transport Branch Office
Asahikawa Central Post Office
Asahikawa Higashi Post Office
Nagayama Post Office
Asahikawa Administrative Evaluation Center
Hokkaido Regional Administrative Evaluation
BureauJapan Self-Defense Forces Asahikawa Provincial
Cooperation Office

２．健康・福祉・救急消防本部火災案内

上川保健所（上川総合振興局）



旭川がん検診センター



道北口腔保健センター

Fire Accident Information Desk
Kamikawa Public Health Center(Kamikawa General Subprefectural Bureau)
Asahikawa Cancer Society
Dohoku Dental Center34

旭川市障害者福祉センター
おぴった

Asahikawa Welfare Center for the Disabled
Opitta３．スポーツ

総合体育館



忠和公園体育館



大成市民センター体育館



勤労者体育センター



東地区体育センター

スタルヒン球場



東豊公園屋内広場



花咲スポーツ公園



忠和公園体育館



末広地域活動センター あつま～る

Municipal Gymnasium
Chuwa Community Recreation Center
Taisei Civic Center Gymnasium
Workers Gymnasium
Higashi Community Gymnasium
Starukhin Baseball Stadium
Toho Park Indoor Plaza
Hanasaki Sports Park

Chuwa Park Gymnasium
 近文市民ふれあいセンター体育館
Chikabumi Civic Fureai Center Gymnasium 道北アークス大雪アリーナ
Dohoku Arcs Taisetsu Arena 北彩都こども活動センター ASOBI~BA Kitasaito Child Activities Center Asobiba
Suehiro Community Activity Center Atsuma-ru

４．文化・余暇活動等


道立旭川美術館



科学館



北鎮記念館



伝承のコタン



公会堂



旭山動物園



２１世紀の森（ログハウス）

〃（ファミリーゾーン総合案内所）



道立旭川２１世紀の森



カムイの杜公園（体験学習館）



ときわ市民ホール

勤労者福祉会館・サンアザレア



旭正農業構造改善センター



西神楽農業構造改善センター



常磐館



あさひかわ北彩都ガーデン（カーデンセンター） Asahikawa Kitasaito Garden (Garden Center)

市民活動交流センター CoCoDe

江丹別若者センター



東部住民センター



北部住民センター

Hokkaido Asahikawa Museum of Art
Science Center
Hokuchin Memorial Hall
Densho no Kotan (Kotan Heritage)
Public Hall
Asahiyama Zoo
Forest of the 21st Century (Log House)
Forest of the 21st Century(Family Zone Information Desk)
Hokkaido Asahikawa Forest of the 21st Century
Kamui no Mori Park (Activity and Study Hall)
Tokiwa Civic Hall
Workers Welfare Assembly Hall・Sun Azalea
Kyokusei Agriculture Improvement Center
Nishi Kagura Agriculture Improvement Center
Tokiwa Kan
Community Support Center CoCoDe
Etambetsu Youth Center
Tobu Community Center
Hokubu Community Center

35

永山住民センター



神居住民センター



末広地区センター



豊岡地区センター



忠和地区センター



啓明地区センター



神楽岡地区センター

新旭川地区センター



北星地区センター



春光台地区センター



北星児童館



春光住民児童センター



東光児童センター



北門児童センター



永山児童センター



神居児童センター



神楽児童センター

旭川市民生活館



近文生活館



いきいきセンター神楽

いきいきセンター新旭川

いきいきセンター永山



近文市民ふれあいセンター



北部老人福祉センター



東部老人福祉センター



まちなか市民プラザ



シニア大学



結婚相談所



緑のセンター



緑の相談所



旭山雪の村



木と暮らしの情報館

木楽輪（木造館）



北の嵐山



北邦野草園



外国樹種見本林

Nagayama Community Center
Kamui Community Center
Suehiro Community Center
Toyooka Community Center
Chuwa Community Center
Keimei Community Center
Kaguraoka Community Center
Shin Asahikawa Community Center
Hokusei Community Center
Shunkodai Community Center
Hokusei Children Center
Shunko Children Center
Toko Children Center
Hokumon Children Center
Nagayama Children Center
Kamui Children Center
Kagura Children Center
Asahikawa Community Hall
Chikabumi Community Hall
Iki Iki Center Kagura (Welfare Center)
Iki Iki Center Shin Asahikawa (Welfare Center)
Iki Iki Center Nagayama (Welfare Center)
Chikabumi Civic Fureai Center
Hokubu Senior Citizens Welfare Center
Tobu Senior Citizens Welfare Center
Machinaka Civic Plaza
Senior Citizen’s Learning Center
Office for Matching Services
Midori Center (Garden Center)
Midori no Sodanjo (Garden Consultant)
Asahiyama Snow Village
Information Hall for Wood and Living
Kirarin (Wooden Concert Hall)
Kita no Arashiyama (Pottery Village)
Hoppo Yasoen (Northern Wild Plants Garden)
Mihonrin (Forest of Foreign Tree Species)36

５．関係団体等


旭川市国際交流委員会

Asahikawa International Committee



市職員労働組合



学校労働組合

火防協会



北海道消防協会上川地方支部



上川地区消防団長会



公園緑地協会

旭川市体育協会



旭川物産協会City Hall Workers Union
Schools Trade Union
Fire Prevention Association
Hokkaido Fire Department Association Kamikawa
District Branch Office
Kamikawa District Fire Department
Representatives Association
Park and Recreation Association
Asahikawa Physical Education Association
Asahikawa Local Products Association

社会福祉協議会

上川教育研修センター



空港ビル



旭川保育協会

旭川消費者協会



旭川河川環境整備財団



旭川市消防協会



旭川市勤労者共済センター



旭川産業創造プラザ



旭川食品産業支援センター



旭川保健医療情報センター



旭川観光コンベンション協会



地場産業振興センター



旭川市水道協会



旭川商工会議所

（株）旭川振興公社

Social Welfare Association
Kamikawa Education Center
Airport Management Building
Asahikawa Nursery School Association
Asahikawa Consumers’ Association
Asahikawa River Environment Foundation
Asahikawa Fire Department Association
Asahikawa Employees Cooperation Center
Asahikawa Industry Research Center
Asahikawa Food Industry Support Center
Asahikawa Health and Medical Information Center
Asahikawa Tourist and Convention Association
Local Industry Development and Promotion Center
Asahikawa Waterworks Association
Asahikawa Chamber of Commerce and Industry
Asahikawa Development and Promotion Corporation
Ltd.

37

IV. 一般表記
１．運輸関係


交通機関



地上輸送



鉄道輸送



航空輸送



海上輸送



市営交通



○○バス停留所

○○バスターミナル○○バスセンター

○○バス発着場



ＪＲ○○駅



国道○○号線

高速道路



道央自動車道

タクシー乗り場



レンタカー



○○駐車場



レンタサイクル

サイクリング道路

Transportation
Ground Transportation
Rail Transportation
Air Transportation
Sea Transportation
City Transportation○○ Bus Stop○○ Bus Terminal○○ Bus Center○○ Bus Boarding Area
JR ○○ Station
Route ○○
Expressway
Hokkaido Expressway
Taxi StandCar Rental○○ Parking
Bicycle Rental
Cycling Road

２．公共施設関係


○○図書館



○○プール



○○体育館



○○郵便局



○○病院



○○医院



○○診療所



○○警察署



○○交番



○○消防署



○○消防署△△出張所○○ Library○○ Swimming Pool○○ Gymnasium○○ Post Office○○ Hospital○○ Clinic○○ Outpatient Clinic○○ Police Station○○ Koban○○ Fire Department○○ Fire Department △△Branch Office38

３．学校関係
○○保育所○○ Nursery School



○○幼稚園



○○小学校



○○中学校



○○高等学校



○○大学



○○短大



○○専門学校○○ Kindergarten○○ Elementary School○○ Junior High School○○ High School○○ University○○ Junior College○○ Vocational School＊『市立』を特に表したい場合は、“Municipal”を付記することができる。


旭川市立○○学校

Asahikawa Municipal ○○ School

４．観光・商業施設関係○○ Park○○ Ski Slopes○○ Hot Springs 又は Onsen○○ Dam
Accommodations



○○公園



○○スキー場



○○温泉



○○ダム



宿泊施設



○○デパート



レストラン



喫茶店

○○ Department Store
Restaurant
Cafe



売店

Kiosk 又は Shop

５．その他


凡例



Legend
現在地
You Are Hereトイレ
Toilet/Bathroom
トイレ（おむつ交換） Toilet/Bathroom – Diaper Changing Space
トイレ（車椅子）
Toilet/Bathroom – Wheelchair Accessible
男
Men/Gentlemen
女
Women/Ladies
公衆電話
Pay Phone
障害者用公衆電話
Pay Phone – Wheelchair Accessible
両替Currency Exchange



禁煙



喫煙所



立入禁止



駐車場










No Smoking または Smoke Free
Smoking Area
No Entry
Parking Lot

39参考：英語表記をする場合、日本語・英語・ローマ字・ふりがなを組み合わせると外国人・日本人
ともに分かりやすい。
（例）

あさひかわしこくさいこうりゅう い い ん か い

旭川市国際 交 流 委員会
Asahikawashi Kokusai Koryu Iinkai(Asahikawa International Committee)40あさひかわ英語表記ガイドライン
平成３１年１月発行
編集・発行

旭川市国際交流委員会〒０７０－００３１
旭川市１条通８丁目
フィール旭川７階
旭川市国際交流センター内
TEL:（０１６６）２５－７４９１
FAX:（０１６６）２３－４９２４