２０２３年３月３１日発行（第３９号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

姉妹都市提携３０周年記念訪問団受入
３月２３日から２５日の３日間、福井市とフラトン市の姉妹都市提携３０周年を記念して、フラトン市訪ホームページ www.fcia.jp
FB www.facebook.com/fukuikokusai

ワールド kids くらぶ〇１月２１日（土）ゲスト：ベトナム出身のホアさん

問団が来福しました。本来は２０２０年の来福を予定ベトナムのお正月「テト」しておりましたが、コロナ禍のため延期になり、今回が、今年は１月２２日というようやく訪問団受入が実現しました！

こともあり、お正月についてお話ししてもらいました。

訪問団２７名は、福井市美術館での浮世絵展見学や永平寺での座禅体験、養浩館でのお茶席や東郷地区での餅つき、越前和紙の里での紙漉き体験など、様々な日本文化を堪能しました。

ベトナムでは、子どもだけでなく、お年寄りの人たちにもお年玉を渡す習慣があるそうですよ！また、コーカーグアというボードゲームもみんなで楽しみました。
〇２月１８日（土）ゲスト：ミャンマー出身のアダムさん
アダムさんの故郷の民族衣装を見せてもらったり、あ郷土歴史博物館での着物体験

紙漉き体験

いさつの言葉や国旗の色が持つ意味などを教えてもらったりしました。また、ミャン中藤小学校を訪問した際には、とっても元気な子どマーのじゃんけん「とら」もたちに囲まれて交流を楽しみました。

「軍人」「鉄砲」を教えてもらい、みんなでじゃんけん対決もしました。
〇３月１８日（土）ゲスト：スリランカ出身のハシタさん、ラクシャンさん

後日、訪問団から中藤小学校の子どもたちへのメッセージをお届けしました

また、歓迎レセプションでは、３０年に渡る交流を記念して、パム・ケラー団長と小藤会長が感謝状を交換しました。

食べ物、祭り、服、スポーツなど、たくさんのことを教えてもらいました。また、日本の遊び「福笑い」に似ている、スリランカのお正月の遊びもみんなで一緒にしました。目隠しをして象の目を描き、だれが一番目の位置に近いかを競います。
みんなで声を掛け合いながら、楽しく遊べました。

おもてなし通訳ボランティア育成事業
外国籍児童生徒サポーター研修事業

YouTube で配信している「英語で TRY！福井のおも学習上の困難さが、言語が理解できないからか、てなし」の撮影を県内随一の温泉街、あわら温泉で行発達障害に起因するものなのかの判断が難しい子いました。２０２４年には北陸新幹線が開通予定とどもたちが増えていることから、児童発達についてなっており、新幹線の駅があるあわら市にも外国人学び、「気がかりな子」への対応方法や教え方につ観光客が増えることが予想されます。

いて学ぶ研修会を開催しました。第 1 回は、仁愛女子短期大学中尾繁史准教授から、児童発達支援全般について学びました。続いて開催した第２回では、日本語指導ボランティアが関わってきた子どもたちの様々なケースをもとに、具体的な対応方法などを学びました。参加者からは「言語の発達段階や学校の状況について理解が深まった。皆さんの経験や苦労について聞けたこともよかった。」という動画の中では、「源泉かけ流し」、「湯畑」、「温泉たまご」など温泉に関する話題や日本ならではの温泉感想がありました。

街での楽しみ方などを伝えられる英語表現を紹介しています。是非動画をチェックしてみてください！

やさしい日本語推進事業
３月２日（木）、当協会しゃべり場コーディネー
ターである東利子さんを講師に、やさしい日本語について学ぶ研修会を開催しました。やさしい日本語への書き換え方や、やさしい聴き方について学びました。また、各グループに外国の方に入っていただき、どんな表現がわかりやすいかを話し合いながらVol.12 あわら温泉編はこちらから見られます↑

グループワークに取り組みました。
外国の方からは、ご自身が日本語を勉強していた頃を思い出しながら具体的なアドバイスがあり、参日本文化体験学習事業

加したみなさんからは、「自分の勤務先での広報紙２月１８日（土）、「おりがみでひな人形作り体験」づくりや、案内などに取り入れたい」などという感を開催しました。３月３日のひな祭りを前に、折り紙想がありました。

を使ってお内裏様とお雛様を作りました。難しい折みなさんぜひ日々の生り方もありましたが、みなさん上手にできていまし

活の中でやさしい日本語た。また、色紙に折り紙で作った飾りや和紙を貼り付を使ってみてください

けて、オリジナルのひな飾りを作りました。みなさんね。

もくもくと作業に取り組み、素敵な作品が仕上がりました。

しゃべり場や、外国につながりのある子どものサポートクラスにボランティアとして参加しませんか。学生も大歓迎です。興味のある方は、協会事務局までご連絡ください。

青少年作品交流事業

異文化理解地域交流事業〇中国（杭州）国際少年児童漫画大会 授賞式〇１２月１７日（土） 木田公民館

２月２１日(火)アメリカ出身 エイミーさん

世界各国から応募のあった約２万点の作品の中アメリカでのクリスマスのから金賞に選ばれた生徒への授賞式を開催しまし過ごし方について教えてもらた。今回のテーマは「文化遺産」「運動」「海いました。参加者は、日本での洋」の３つで、福井市からは５５作品を出展して過ごし方との違いに興味津々のいます。

様子でした。お話を聞いた後は、買い物ゲームを楽金賞の作品は、過去から受け継がれてきた伝統

しみ、ゲームで集めた装飾を貼ってクリスマスカー

文化の素晴らしさを表現したものや、海に漂うクド作りにも取り組みました。カードに色を塗ったりラゲのはかなさの表現したもの、友達と海水浴にして、みんな一生懸命取り組んでいました。最後は行った様子を表現したもエイミーさんのギター演奏に合わせて、みんなでの、海のごみをきれいにす「赤鼻のトナカイ」を歌いました♬

る様子をコマ割り漫画で表したものなど、素晴らしい〇１２月１７日（土） 中央公民館

感性が溢れていました。

アメリカ出身 ブライアンさん〇全米姉妹都市インターナショナル

青年講座にて「ワールドク中・高生アートコンテストッキング」と題しクリスマス

第３４回福井市コンクールの定番「エッグノッグ＆ジンジャークッキー」を作りまし

当協会では、姉妹都市のニューブランズウィックた。初めて作るという方が多く、知っている英単語

市を通して、国際姉妹都市連合（SCI）が毎年開催も交えながらブライアンさんに質問していました。

している全米アートコンテストに参加しています。

みなさんスパイスが効いた味に驚きつつも、美味し

今回のテーマは「ピース・バイ・ピース～私のコミい！身体が温まる！と笑顔がこぼれていました。

ュニティの食料安全保障～」で、市内の中・高校か異文化理解推進事業ら合計７９点の応募がありました。

３月８日（水）ワールドクッキング

３月９日（木）には、今回のコンテストに出品する作品を選考する福井市コンクール審査会が行われました。

インドネシア料理レストランのオーナーのデビさんと福井で働く５人のインドネシアの方たちと一緒にナシゴレンを作りました。みなさん、同じグループのインドネシアの方に質問したりしながら和気あ

３月２８日（火）に、福井市コンクール受賞者へいあいとおしゃべりが弾んでいました。ナシゴレンの表彰式を開催しました。各部門の最優秀賞に選ばに添える「アチャール」というピクルスも作りまし

れた作品は、アメリカで行われる本選に出展され、たが、すし酢を使って作ることにみなさん驚いてい８月に結果発表があります。

ました！

また、今回入賞した作品は、４月１１日（火）ま参加したみなさんからは「料理だけでなく、生活で福井市総合ボランティアセンターに展示していのお話なども聞けて楽します。

かった」「インドネシアの方とたくさん交流できてよかった」などの感想がありました。

※日程や内容等の変更の可能性もあるため、協会までお問合せください。

●日本語サポートクラス

４月

日時：１日、８日、２２日(土)10:00-11:30
会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●さくらウォーク

●日本語サポートクラス

６月

日時：３日、１０日、２４日（（土）10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流

日時：２日（日）15:00-17:30

日時：５日（月）19:00-20:30会場：愛宕坂茶道美術館、足羽川桜並木 等●しゃべり場（日時変更の可能性有）●韓国水原市とのオンライン交流

日時：①１１日（日）10:00-12:00

日時：３日（月）19:00-20:30②２５日（日） 8:00-10:30●しゃべり場 日時：① ９ 日（日）10:00-12:00②２２日（土）13:30-15:30
会場：①、②ハピリン４階 ボランティアセンター●ワールド Kids くらぶ②福井市総合防災訓練に参加予定●グリフィス記念館共催講座
日時：１７日（土）①午後１２時半②午後２時

日時：１５日（土）10:00-11:00

２２日（木）①午後１２時半②午後２時

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●日本語サポートクラス

５月

会場：①ハピリン４階 ボランティアセンター

日時：６日、１３日、２７日（土）10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流

会場：グリフィス記念館

公益社団法人 ふくい国際交流協会
令和５年度会員募集中！！
世界に開かれた活力ある地域づくり、多様な文化を認め合う多文化共生社会づくりを目指して、あなたも国際交流協会員になりませんか？

日時：１５日（月）19:00-20:30●しゃべり場 日時：①１４日（日）10:00-12:00②２７日（土）10:00-12:00
会場：①、②ハピリン 4 階 ボランティアセンター●ワールド Kids くらぶ

個人会費 １口

３，０００円

法人会費 １口 １０，０００円
国際交流や多文化共生に関する事業の企画や運営に関心のある方は、ぜひ参画ください。

日時：２０日（土）10:00-11:00

会員には、正会員と賛助会員があります。詳しい

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

ことはお問合せください。

異文化理解地域交流事業「外国人講師派遣」

外国人講師と異文化を楽しみましょう！
講座やイベントなどに外国人講師を招いて、気軽に外国文化に触れる機会をつくってみませんか？
公民館・児童館・自主グループなど様々な場所に外国人講師を派遣しています。
【講座・イベントの例】■母国紹介（講師の母国の習慣・言葉・文化などの紹介）■料理教室（料理・おやつ作り）【費用について】
講師１人につき、２，０００円の派遣費をご負担ください。講師送迎等に係る費用は、当協会が負担します。