News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

7 2017
No. 173

Chicago Japanese American Council（CJAC）主催

Japan Festival 2017 開催報告

What’s Inside
Japan Festival 2017 開催報告 ................. 1–2
6月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3
Short-Short Presentation＠JCCC理事会 . . . . . . . 4
副会頭就任のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JCCC Business Forum 2017 開催報告 . . . . . . . . . . . . 5
展示会ブース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
基金交付先訪問レポート: Allowance for Good . . . 8
シカゴ双葉会日本語学校 経常収支
予算・決算報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

過去 34 年に亘り開催されてきました Japan

シカゴ双葉会日本語学校全日校
第39回大運動会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

Festival/日本祭りが、昨年に引き続いて Arlington「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . 12–13

Heights の Forest View Educational Center で 6 月 3

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

日と 4 日の二日間に亘り開催されました。天候が毎年心配される中、平温を越える暑さながら時折通り抜ける風の心地良さも感じられ、10 時の開始時刻に合わせ多くの来場者が会場に詰め

時 : 6月3日（土）10:00am–7:00 pm
6月4日（日）11:00am–5 :00 pm
会 場: Forest View Educational Center
入場料 : $10（18 歳未満無料）$8（55歳以上SeniorとFacebook申込み）
来場者数: 約 4,000人
ボランティア数: 延べ 200 名日掛けました。前日の夕刻からボランティアにより各セクションの飾り付けと準備がされ、会場内はそれぞれに工夫を凝らした日本の伝統文化の紹介と、各団体によるパフォーマンスがシアターとフィールドハウスで終日行なわれました。特に今回ロサンゼルスの七夕祭りの飾りが主催者のご厚意により、フィールドハウス等で飾り付け

Visit Our Web Site at

られ、日本の夏祭りの雰囲気が一段と感じられました。又、従来の伝統文化の紹介として、華道、

www.jccc-chi.org

茶道、盆栽そして日本舞踊、和太鼓の他、恒例の双葉会生徒さんによるソーラン踊りに加え、日JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

りの風景が再現されました。又、伝統武道としては、柔道、剣道、空手、合気道等の演武に加え、

本三大盆踊りの一つとして知られている徳島の阿波踊りが初披露され、来場者も加わっての盆踊
弓道のデモンストレーションに併せ、弓矢作りの様子も紹介されました。その他の屋内エリアでは、Market Place に出店のグッズ展示や販売と、シカゴ姉妹都市大阪委員会が震災以来継続実施されている Kizuna プログラムの写真も展示されました。一方屋外では、キッズコーナーで子供達のはしゃいだ声が聞かれ、J-Taste の屋台では、ラーメン、すき焼き丼、テリヤキハンバーガー、
続・2ページACTIVITY REPORT

Japan Festival 2017 開催報告

たこ焼き、ステーキ・チキン串焼き等を日本でのデビュー後、シンガーソングラ

ティアの皆様に、この場をお借りして心日本の食文化として楽しんで頂きました。

イターとして活躍されており、現在は活より御礼を申し上げます。JCCC は主催団

そして土曜日夕方には、毎年益々盛り上

動拠点をロサンゼルスに移し、全米各地・

体のシカゴ日米評議会（CJAC）の一メンがりを見せているコスプレコンテストが日本・南アメリカ他多くの国々でのコンバーとして日本祭りの運営支援を行って行われました。色々なキャラクターに扮

サートツアーを継続されています。コス

おり、本イベントが地域コミュニティー

したプレイヤーがシアターに一堂に会し、プレイヤーや多くのアニメファンが飯島への日本紹介と日系各団体組織の協同事

会場からも大きな声援が上がっていました。

さんのコンサートを楽しみました。

業として確立することを願っております。

その後、アニメ・マクロスの主題歌である、今回も多大なご支援を頂きました多く

ご来場いただきました皆様には、厚く感『愛・おぼえていますか』で一躍有名にの企業・諸団体・個人の皆様、又、事前準謝と御礼を申し上げますと共に、今後共なった飯島真理さんをゲストに招いて備や当日の運営にあたり、時間と体力を会員皆様からの変わらぬご支援とご理解スペシャルコンサートが行われました。

惜しみなくご提供下さった多くのボランの程、何卒宜しくお願い申し上げます。

6 月理事会報告
議題
審議事項

•
•
•
•

会員入退会（案）
理事異動（案）
副会頭辞任・業務分担（案）双葉会– 2016 年度決算（案）及び 2017 年度予算（案）

報告・案内事項• 渉外 PR 委員会関連– Japan Festival 進捗報告 6 /3（土）・ 6 /4（日）– JEEP 進捗報告
– 第 4 回 Nikkei Picnic 8 /5（土）• 商工業政策運営委員会・各部会関連– 電子部会主催「IT セミナー」 5 /23（火）– JBF2017 講演会 6 /7（水）– 2017 年度会員企業経営・業況調査• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ 5 /21（日）開催報告– チャリティクルーズ 7 /29（土）進捗報告– 2017 年度基金交付について• その他– サマーオープン 7 /9（日）2JCCC News Chicago– イリノイ会ゴルフ 7 /8（土）– 2017 –2018 年度会員名簿– 新年会ゲスト– JCCC Event Schedule– 日米協会関連– ジェトロ関連• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（2 件）
社名 :Sojitz Logistics Corporation of America（d.b.a. Juno Logistics）（双日ロジスティクス米国）
代表者名 : 三吉 圭史（Keiji MIYOSHI）
業種 :
総合物流
連絡先 :
333 Pierce Rd., Suite 250 , Itasca, IL 60143
Tel: 630 -735 -0150・Fax: 630 -735 -0225
社名 :SUS America, Inc.
代表者名 : 野見山 和明（Kazuaki NOMIYAMA）
業種 :アルミ製品並びに自動化システム提案
連絡先 :901 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -350 -1525・Fax: 847 -350 -1533

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

6 月理事会報告

個人会員（6 件）土𣘺 由紀・朝田 圭司 ・リーパー 周子・関口 孝和・
パルンボ ニコラス・バート 有希
会員退会（順不同）
正会員（2 件）
Toshiba America Electronic Components, Inc.（株式会社東芝）
Ricoh USA, Inc.（リコー USA）
賛助会員（1 件）
Bigston Corp.（ビグストン株式会社）
個人会員（6 件）
加藤 大悟・長谷川 都・ハレット ティム・ピエール ダニエル・
清矢 紀世美・伊藤 美好
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（4 月） 増減
324
0
26
-1
163
0
1
0
514
-1

今月（6 月）
324
25
163
1
513

理事異動（9 件 順不同）
Sysmex America, Inc.（シスメックス・アメリカ・インク）旧 : 川戸 真一（Shinichi KAWATO）
新 : 久保田 剛司（Takeshi KUBOTA）
Meiji Corporation（明治電機工業株式会社）
旧 : 杉脇 弘基（Hiroki SUGIWAKI）
新 : 佐合 俊治（Shunji SAGO）
SIIX U.S.A. Corp.（シークス U.S.A.）
旧 : 村上 正樹（Masaki MURAKAMI）
新 : 松下 宇一郎（Uichiro MATSUSHITA）
Nisshin Holding, Inc./Nisshin Steel USA, LLC（米国日新製鋼）
旧 : 深見 泰民（Yasutami FUKAMI）
新 : 小島 健太郎（Kentaro KOJIMA）
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
（株式会社三菱東京UFJ銀行）
旧 : 中城 英喜（Hideki NAKASHIRO）
新 : 長谷川 暁彦（Akihiko HASEGAWA）
Astellas Pharma US, Inc.（アステラス製薬株式会社）
旧 : 白井 亮（Ryo SHIRAI）
新 : 石橋 香南（Kanan ISHIBASHI）

Toyota Tsusho America, Inc.（豊田通商アメリカ）
旧 : 辻村 晃光（Akimitsu TSUJIMURA）
新 : 石山 直良（Naoyoshi ISHIYAMA）
社名・住所変更等（10 件 順不同）
Mitsubishi Electric Automation, Inc. EDM/Laser
旧 : 1500 Michael Dr., Suite C, Wood Dale, IL 60191
新 : 85 Northwest Point Blvd., Elk Grove Village, IL 60007
Consulate-General of Japan in Chicago（在シカゴ日本国総領事館）
旧 : www.chicago.us.emb-japan.go.jp
新 : www.chicago.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.（JXエネルギー）
旧 : JX エネルギー
新 : JXTG エネルギー
Nikuni America, Inc.（ニクニ アメリカ）
旧 : 837 Oakton St., Suite F, Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1878 S. Elmhurst Rd., Mount Prospect, IL 60056
MC Machinery Systems, Inc.（エムシー マシーナリー システムズ）
旧 : 1500 Michael Dr.,Wood Dale, IL 60191
新 : 85 Northwest Point Blvd., Elk Grove Village, IL 60007
Toyota Tsusho America, Inc.（豊田通商アメリカ）
旧 : 25 Northwest Point Blvd., Suite 490, Elk Grove Village, IL 60007
新 : 25 Northwest Point Blvd., Suite 800 , Elk Grove Village, IL 60007
Schenker, Inc.（シェンカー インク）旧 : 1347 S. Mount Prospect Rd., Des Plaines, IL 60018
Tel: 847 -954 -6540・Fax: 847 -954 -6759
新 : 1333 S. Mount Prospect Rd., Des Plaines, IL 60018
Tel: 847 -954 -6500・Fax: 847 -813 -2620
JTEKT Toyoda Americas Corporation（株式会社ジェイテクト）
旧 : JTEKT Toyoda Americas Corporation
Fax: 847 -577 -4680・Website: www.toyodausa.com
新 : JTEKT North America Corporation
Fax: 847 -253 -0540・Website: www.jtekt-na.com
Valent Biosciences Corporation（ベーラント バイオサイエンス コーポレーション）
旧 : Valent Biosciences Corporation（ベーラント バイオサイエンス コーポレーション）
新 : Valent Biosciences（ベーラント バイオサイエンス）
Sumitomo Warehouse (U.S.A.), Inc.（米国住友倉庫）
旧 : 1100 N. Arlington Heights Rd., Suite 140 , Itasca, IL 60143
新 : 900 N. Arlington Heights Rd., Suite 320 , Itasca, IL 60143

Nippon Express U.S.A., Inc.（日本通運 Midwest Region）
旧 : 寺田 哲也（Tetsuya TERADA）
新 : 阿部 俊哉（Toshiya ABE）
Mizuho Bank, Ltd.（株式会社みずほ銀行）
旧 : 讃井 慎一（Shinichi SANUI）
新 : 神作 竜（Ryo KAMISAKU）

July 20173

ACTIVITY REPORT

Short-Short Presentation ＠ JCCC 理事会
ゲストスピーカー : 柳井 啓子氏（前 在シカゴ日本国総領事館 首席領事）
本年度の理事会では、理事会の最後の 15分を利用して、各分野でご活躍をされているプロフェッショナルをお招きしお話を伺う時間を設けております。
第 3 回目となる 6 月 1 日（木）のゲストは、
在シカゴ日本国総領事館で首席領事をお務めになられた柳井啓子氏です。柳井氏は2013 年よりシカゴに勤務、今年で 4 年目を迎えられました。領事館では中西部 10 州を管轄し、日系企業や日系人の皆様との交流を深め地域の活性化、諸状況の改善に取り組んでこられました。
今回のプレゼンテーションでは、30 年に及ぶ柳井氏の外務省でのキャリアについてお話を伺いました。柳井氏はもともと国連での勤務を希望されていたそうですが、ご縁があって外務省からの派遣により、シで国際条約交渉から締結などの一連のプ

各国との関係が時代と共に変化し続けてンガポール大使館で専門調査員としておロセスに関わるお仕事では、国会のスケいます。海外諸国との政治的・経済的な連仕事をスタートされたそうです。その後東ジュールに縛られるため体力的にはとて携がますます重要なものとなっている今、京に戻り人事課との面談の際に、安全保障も厳しい時期だったそうです。それでも制外務省の仕事の大切さを改めて認識するの分野を希望したことで、経済安全保障課

定された条約が六法全書に収録されたも貴重な時間をいただきました。

に配属されました。そこでは多国間においのを見ると、やりがいのある仕事を任され理事会が開催された翌日の６月２日、柳て化学兵器の輸出管理や、対共産国向けのたという気持ちになられたそうです。外務井氏は次なるアサインメントに向けてシカ

戦略物資・技術流出防止を目的とした輸省での仕事というと、世界各地の大使館やゴを後にされました。オーストラリア・ブ

出管理の枠組みを作る業務に携わってお総領事館に勤務し、外国との交渉・交流を

リスベンの総領事として、今後より一層のられました。ソ連の崩壊後世界情勢がめま行う仕事という漠然としたイメージがあ

ご活躍を心より祈念しております。

ぐるしく変化していく中で、大きな動きのりましたが、柳井氏のお話を伺うことで、次回の ゲストは イリノイリソースセン

一部に参加できたことは大変有意義な経外務省が担う仕事の一部を理解すること

ターの Josie Yanguas 氏と Ronald Perlman氏

験であったとのことです。その後、条約局ができました。グローバル化が進み、世界です。お楽しみに！

副会頭就任のご挨拶
副会頭

神作

竜（みずほ銀行）
かみさく

この度、JCCC の副会頭職を拝命いたしました Mizuho Bank, Ltd.（みずほ銀行）の神 作と申します。

2017 年 6 月に讃井の後任として着任いたしました。6 年ぶりの米国勤務でして、以前はニューヨークに5 年程勤務しておりました。
J C C C および会員企業様のご発展に微力ながら全力で貢献して参りたいと存じます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

商工業政策運営委員会主催

JCCC Business Forum 2017 開催報告
JCCC 商工業政策運営委員会では、日本決定的な証拠がない限り、

経済新聞社から講師をお迎えし講演会を弾劾することは難しいで開催しました。米国第一主義を掲げるト

あろうとの見方をされてランプ政権の下、変質する米国の動向にいました。小竹氏が最も懸

世界中が注目している中、米国政治の最念をするのは、疑惑が重前線を取材する小竹洋之ワシントン支局

荷となって、減税、インフ

長と、自動車業界の動向を追う中西豊紀

ラ投資、オバマケアの見

米州総局記者よりお話を伺いました。

直しなどの政策が動かず、議会が機能不全となるこ

第一部:「米国の変質とトランプ政権」とであると述べられまし

講師をお務めいただいた小竹氏は、ワシた。
新政権がどこに向かっントンDCへの派遣は2度目ということで、て舵取りを進めるのか今

43 期ブッシュ政権から現トランプ政権の後も目が離せません。

小竹 洋之氏中西 豊紀氏日 時 : 6月7日（水）2 :30pm– 5:00pm 講演・5:00pm– 6:00pm 懇親会
場 所 : DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
講 師 : 日本経済新聞社
小竹 洋之氏（米州編集総局ワシントン支局 支局長）
中西 豊紀氏（米州編集総局シリコンバレー支局 記者）
参加費 : 会員 $10・非会員 $30
参加者数 : 100 名

政治とその手腕を間近で取材され、アメ小竹氏自身もその取材

リカの政治経済の動向を追い続けておらがあるために、講演後直れます。1 月にトランプ新政権が誕生し、ぐにワシントン DC に戻られました。日々を引き下げる要因となっており、それが講演日はその約 5 ヶ月後ということで、ニュースを追いかける新聞記者の多忙な新車価格にも大きな影響を与えるように

新聞記者の目から見た新政権の評価につ様子を垣間見る機会になりました。

なってきているとのことです。自動車業界の新たなビジネスモデルを構築する時期

いてどのような話が聞けるのか注目が高まりました。

第二部:「米自動車業界最新事情」

がそこまで来ているようです。

3月に講演の依頼をさせていただきまし第二部をご担当頂いた中西氏は、シリ

中西氏が自動運転車に試乗された感想

たが、開催までの3ヶ月間のあいだに予想でコンバレーでテック業界の動向を追い、ITについてお話をいただきましたが、これかきない事態が日々起こっており、講演テー

技術が経済に与える影響についての情報

らどのように実用化に向けて開発を進めらマを絞り込むことが難しかったそうです。

を発信されています。

れるのかについて、参加者との活発な質疑

トランプ大統領は就任直後から、選挙公約

プレゼンテーションの冒頭に、5 月 22 日

応答が行われました。自動車業界に携わるで掲げた項目について矢継ぎ早に大統領

米自動車大手フォード・モーターのマー

会員企業が多い中西部では、今後自動車業令に署名し、これまでの既成の政権とは違

ク・フィールズ CEO が、業績低迷と株価界と IT 業界がどのようなコラボレーショ

うことをアピールしました。環太平洋連携

下落による事実上の引責辞任となったこ

ンで、人と自動車との関わり方を変化させ協定（TPP）やパリ協定の離脱など、アメとについて触れられました。電気自動や自ていくのかについては、引き続き注目が集

リカ第一主義を主張する姿勢が強く見ら動運転など、時代と共に自動車の利用方法

まるテーマになりそうです。

れる一方、看板政策として医療保険制度改が変化しており、車を購入して保有すると講演後の懇親会では、質疑応答の時間

革（オバマケア）を撤廃・代替する新たないうことから、利用したい時に最適な手段

内で聞けなかった質問や関連のトピッ

法案は下院を通過したものの、上院での審を選択する方向へ移行しつつあります。こクについて、講師のお二人を囲んで意見議は難航が予想されています。

のような世の中のニーズの変化に対して、交換をされていました。第一部、第二部

フォードが対応策を講じるスピードが遅共に、米国でビジネスに携わるものに

講演日翌日に、トランプ米政権とロシアとの関係を巡る疑惑「ロシアゲート」にすぎたことが業績低迷の要因になってしとって時宜を得たテーマでの講演をいた

関し、コミー前 FBI 長官が電撃解任された

まったようです。

だきました。

後初めて議会の公聴会での証言が予定さ近年の傾向として、新車を購入する代

この度講師派遣のご協力をいただきま

れていました。トランプ大統領が FBI の捜

わりにリース車に移行する比率が増加しした日経アメリカ社様に、この場をお借査を中止するよう働きかけた疑いは深まています。その結果リース期間が満了にりして心より御礼を申し上げます。

るものの、司法妨害で訴追できるほどのなった車が中古車市場に流れ、中古車価格

July 2017

5

BUSINESS INTELLIGENCE

展示会ブース
弊社は、広告全般、デジタルマーケティング、展示会を通して、お客様の目標達成のお手伝いをして参りました。最近需要が高いのが、展示会に関するお仕事です。アメリ
カは国土が広いため、ターゲットのお客様が集中して集まる展示会は、大変貴重な機会です。デジタル社会の今日でも、お顔を見て会話をする事に越した事はありません。
弊社は、展示会ブースの企画提案、搬送、設置から撤去までのお手伝いを差し上げております。今回は展示会の成功例をご紹介したいと思います。
Goda Advertisingアカウントエグゼクティブ

コスト削減
展示会に関する料金が、年々上昇していお客様などをお聞きします。その際、私共杉田るのは、皆様もご存知だと思います。特にが心がけていることは、お客様の製品のハンギングサイン（天井から吊るすサイン）

ユーザーの立場になることです。ブースのや作業員の時間給は、際立って高くなって前を通過する数秒以内で、どの様なメッいます。弊社は、ハンギングサインを使用

セージでターゲットの足を止めることがでせず、24 フィートの高さにサインを設置できるかは、インパクトのあるメッセージにきるブースを提案できます。このシステムかかっています。大体の場合、ユーザーがは、展示会側に支払うハンギングサイン料

現在使用している製品に抱いている不満

金削減だけではなく、作業員の労働時間もを改善できるというようなメッセージが、短縮でき、大幅なコスト削減になります。

効果的です。従って、私共はお客様のユー

また、広い展示会場でも、遠くからサインザーにもお話をお聞きします。

奈緒

競合に比べて優れている点、ターゲットのが見えるため、ハンギングサインと同様の効果を得ることができます。
下の写真が弊社のシステムを利用して、ブースを出展されたお客様 3 社の例です。

デザイン
ブース全体のデザインも、会社のイメージを表現する大変重要なポイントです。右上の写真はお手伝いさせていただいく前と後

Goda Advertising 社
過去30年以上に亘り、日本企業のマーケ
ティング戦略、新製品、新企業の立ち上げに貢献して参りました。私共の目的はクライアントの利益を増やすことにあり、そのための最善の提案をし、どのような手段（ウェブサイト、広告、ビデオ、カタ
ログ作成、展示会企画・装飾等々）でも提供できることが私共の強みです。
豊富な知識と経験を基に、より良いマー
ケティング・営業の方法をクライアントと共に考え、実行に移しています。長い歴史の中で、マーケティングに必要な手段を幅広く提供し、クライアントの目標を達成するためのお手伝いを差し上げます。
杉田 奈緒
アカウントエグゼクティブ
Tel:847-776-9900 Ext.129
E-mail: nsugita@goda.com

6

JCCC News Chicago

効果的なメッセージの TIGER 様のブース写真です。TIGER 様

私共は、製品の販売ポイントをお客様との商品のように、温かみを感じるような、ほぼ同じレベルまで理解するところから、

ブースデザインに仕上げました。今年、初め展示会のお仕事が始まります。その他に、てお手伝いさせて頂きましたが、去年のHanging Sign AlternativeJapanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Before

確認する時代です。そのため、ウェブサイ
トが、携帯電話、iPad のような、違う画面の大きさに対応できないサイトは、検索結果のランクが下位になってしまいます。
After

その他、最新のデジタルマーケティング
として、ウェブサイトに閲覧しに来た会社

倍のお客様が TIGER 様のブースに来られ、るのが、ウェブサイトです。展示会で受け様の情報が入手できたり、閲覧したページ

大口の引き合いも数件獲得できたと、大変た、良い印象を保つためにも、ウェブサイト

や滞在時間までわかることができます。

良い成果を出すことができました。

を最新のものにしておくことは大変重要な

ウェブサイト
ブースに訪問したお客様が展示会後、ホ
テルもしくはオフィスに戻った後、確認すことです。テクノロジーが発達している現

この様に、限られた予算で、如何に効果

代、最新マーケティング戦略が数多く存在

的にターゲットの客を集め、お客様の目標します。
今日、40% が携帯電話でウェブサイトをを実現することが私共の仕事です。ぜひ、ご相談下さい。

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。
SOJITZ LOGISTICS CORPORATION OF AMERICA（D.B.A. JUNO LOGISTICS）（双日ロジスティクス米国）
333 Pierce Rd., Suite 250, Itasca, IL 60143
Tel: 630 -735 -0150・Fax: 630 -735 -0225
双日ロジスティクスは米国のダイナミックな物流への本格取り組みの一環として、米系物流会社にもかかわらずきめ細やかな顧客目線からの物流サービス提供をおこなっていた JUNO LOGISTICS（JUNO）を統合
し 2015 年 10 月に双日ロジスティクス米国（SLCA）を設立しました。SLCA はこれまでに双日グループにて培ってきた経験と Volume を活用し様々の物流ニーズに迅速に対応できる体制を構築、Microsoft 社の Certified
Partner である Juno の IT テクノロジーと独自文化のシナジー効果を最大限に発揮する事により、皆様に対してより質の高い物流サービス提供を目指しております。
現行の物流に関してお困りや疑問をお持ちでしたら、お気軽にお声をおかけください。経験豊富なスタッフが誠意をもって対応し、御社の現状物流を分析しベストソリューションを提供させて頂きます。

SUS AMERICA, INC.
901 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -350 -1525・Fax: 847 -350 -1533
弊社は、SUS（株）の米国子会社としてアルミ構造材、各種 Factory Automation 機器の企画、製造、販売を行っております。昨今、世界的潮流の軽量化、標準化の流れは、モノづくりの領域まで拡大しつつあり、お客様の省力、省人及び改善に対してアルミは不可欠な素材として注目されております。米国内における製造業のお客様に向け、弊社のユニークな製品群、からくりユニットに代表されるフレキシブルなアプリケーション提案、豊富な米国在庫対応によりお客様の要求にも対応できるスピード対応など、安心してお使いいただけるだけの体制を整えております。米国内における Uniqueness を追求し、様々な Unique な製品群、確実なデリバリー
対応、そして専属のスタッフによるお客様の生産ラインでの悩みにこたえる「ソリューション対応」などのサービス対応によるお客様満足を追求しています。
2017 年 6 月入会

July 2017

7FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

ALLOWANCE FOR GOOD

助成金交付先 : Allowance for Good
プロジェクト名: Allow Good: Empowering Youth toTake Meaningful Action in Their Communities（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $5,000（2016 年度）

2012 年に設立された Allowance for Good

Buddies（知的・発達の活動の一部である Allow Good は、公立高障害者とボランティ

校の生徒を対象に地域社会へ貢献するため

アが一対一の友好関の知識や能力を高めることを目的としてい係を深めることをサるプログラムです。自分の居住する地域がポートする団体）、The Douglas Center（知プログラムを通して、何を学んだか、どれ抱えている社会問題について調べ、それら的・発達障害者または身体障害者の生活スぐらい役に立ったかなどを調査しているの問題に対する支援活動を行う慈善事業やキルを改善することをサポートする団体）、

そうです。毎回 90% 以上の生徒がプログ団体について学びます。その情報をもとにグ

Hatzalah Chicago（全ての活動をボランティ

ラムに対し高評価を与え、社会問題につループ毎に交付先団体を選び、寄付により

アのみで行っている救急医療団体）、The

いての知識を得たと回答しているとのこ集めた交付金を贈呈しています。Allowance

Harbour（ホームレス、家出をした 12 歳とです。中には夏休みを利用して交付先

for Good と提携を結んでいる大学（ノースから 23 歳の若者へシェルターを提供したの団体にボランティアに行く生徒たちもウェスタン大学、シカゴ大学、ロヨラ大学）

り、教育のサポート等をしている団体）、

少なくないとのことでした。Allow Goodから、プログラムの講師を務めるためのト

Response Center（12 歳から 24 歳を対象にのプログラムに参加することにより、自レーニングを受けた学生が、高校の教員の性教育を行い、意図しない妊娠や性病を防分たちの住んでいる地域が抱えている社

指導のもと、シカゴ近郊の 5 つの高校で通常止することをサポートしている団体）、The

会問題を理解し、さらにその問題に対しの授業として週一回の活動を行っています。

Talking Farm（コミュニティーガーデンのて自分自身に何ができるかを考えるきっ今回見学させていただいたのは、Niles

運営を通し、農業についての知識やボランかけを与え、積極的に社会問題に関わるNorth High Schoolで行われた全 14 回のうちティア活動の場を提供している団体）でし

人材を育成することが Allowance for Goodの最後の授業である Grant Giving Ceremony

た。全ての団体は、Niles North High Schoolの活動の大きな目的となっています。

でした。
150人の生徒が6グループに分かれ、が位置する Skokie にあります。一人のシニ

それぞれの交付金を授与する前に簡単なプ

アの生徒は卒業認定に必要な単位だったか

レゼンテーションを行いました。各プレゼ

らという理由で選択したそうですが、実際ンテーションでは、授業を通して何を学んに受講してみると授業は楽しく、将来に役だか、どういうリサーチをしたか、何故こ立つことを学習できたと話してくれました。

の団体を交付先に選んだのか等を説明しシニアディレクターの話によると、学てくれました。今回選ばれた 6 団体は、Best

期毎に必ずアンケートを取り生徒たちがJCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校 経常収支 予算・決算報告2015 年度

年度
予算

収 支

予算

225

211

補習校

610

657

675

716

745

全日校

$1 ,334 ,321

$1 ,350 ,119

$1 ,327 ,752

$1 ,281 ,609

$1 ,234 ,584

補習校

$986 ,268$1 ,098 ,469

$1 ,128 ,138

$1 ,198 ,064

$1 ,267 ,560

全日校

$285 ,366$285 ,374$286 ,830$317 ,636$289 ,481

補習校$98 ,766$101 ,333$103 ,329$107 ,619$115 ,317

その他補助

全日校

$104 ,500$118 ,718$104 ,500$118 ,346$104 ,500（JCCC ＋財団）

補習校$100 ,500$102 ,059$100 ,500$104 ,473$100 ,500$11 ,500$14 ,405$11 ,250$14 ,672$11 ,000

全日校$387 ,977$376 ,718$369 ,356$337 ,980$299 ,310

補習校$124 ,623$137 ,793$139 ,584$149 ,518$153 ,075

収入 計$3 ,433 ,821

$3 ,584 ,988

$3 ,571 ,239

$3 ,629 ,917

$3 ,575 ,327

通学バス納入金

104 .4 %（対予算比）

200

101 .6 %

人件費

全日校$1 ,156 ,941

$1 ,153 ,935

$1 ,189 ,943

$1 ,139 ,394

$1 ,286 ,517

（現地採用教職員）

補習校$714 ,714$726 ,718$781 ,625$781 ,507$819 ,545$460 ,755$458 ,305$458 ,304$458 ,304$458 ,305

教育関係費

全日校

$99 ,030$92 ,989$101 ,527$102 ,586$94 ,145（教材・教具 / 行事）

補習校$63 ,280$63 ,056$68 ,100$59 ,027$69 ,850

光熱費・器具備品費$152 ,484$140 ,084$150 ,894$128 ,186$152 ,705

一般管理費（消耗品、学校保険料など）$175 ,486$184 ,251$188 ,008$183 ,637$183 ,712

減価償却費$35 ,461$37 ,136$39 ,250$41 ,023$40 ,837

施設費（校舎借料）

出

決算

222

利息・その他収入

支

予算

232

国庫補助金

入

決算

2017 年度

全日校

平均在籍数

授業料等納入金収2016 年度

通学バス代

全日校

$306 ,404$305 ,599$310 ,621$312 ,655$319 ,128（バス会社へ支払い）

補習校$119 ,892$116 ,808$124 ,522$119 ,290$132 ,330

支出 計$3 ,281 ,997

$3 ,278 ,882

$3 ,412 ,794

$3 ,325 ,610

$3 ,559 ,524

( 対予算比）シカゴ双葉会日本語学校

収 支

99 .9 %
$151 ,824$306 ,106

97 .4 %
$158 ,445$304 ,307$15 ,803

註 : 上記の収支報告書には文部科学省よりの派遣教員給与と双葉会顧問弁護士によるコンサルティング料は含まれていない。

コンピューター教室整備準備金 収支報告
年
期

度
首

残

納入金＋利息

支

出

期

残

高

末

2015 年度

2016 年度$25 ,047

高$11 ,607$—

支出内容$36 ,654$11 ,283$36 ,654$—

無$47 ,937

校舎整備積立金＋寄付金 収支報告
年
期

度
首

残

納入金＋利息

支

出

期

残

高

末

2015 年度

2016 年度$791 ,773

高$111 ,109$33 ,674

支出内容$869 ,208$112 ,710$869 ,208$4 ,61350 周年記念桜植樹$977 ,305

JCCC学校施設基金 収支報告
年
期

度
首

残

納入金＋利息

支

出

期

残

高

末

2015 年度

2016 年度$1 ,648 ,781

高$39 ,039$10

支出内容$1 ,687 ,810

$48 ,625$1 ,687 ,810$—

無$1 ,736 ,435

注記 : 2016 年度決算は非営利団体専門の会計事務所 Desmond&Ahern, Ltd. の会計監査報告に基づき作成された。
2016 年度決算ならびに 2017 年度予算については、6 月度の JCCC 理事会において承認された。

July 2017

9

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校・第 39 回大運動会スローガン

団結し、やりきる心、最後まで！

5 月 28 日（日）、シカゴ双葉会日本語学に、白組の最後までやりぬく気持ちが現返り）が行われ、紅白の団長、副団長から校全日校の第 39 回運動会が、校舎隣接のれ、圧巻の大勝利となりました。総合得締めくくりの挨拶がありました。その言公園で行われました。在シカゴ日本国総点では赤組におよばなかったものの、と葉からはこの日までチームをまとめるた

領事館領事 野依幸広 様、双葉会会長 澤木ても印象的なシーンでした。

めに大変な苦労があったことや、全力で信宏 様をはじめとするご来賓の方々の臨練習の成果を出し切り、チーム一丸とやり抜いた達成感、チーム全員への感謝席を賜り、子どもたちに温かいご声援をなってよりよい結果を獲得しようとするの想いが伝わってきて、まさに感動のひいただきました。誠にありがとうござい真剣な眼差し。また、勝っても負けても相とときでした。

ました。

手チームに心からのエールを送り、お互い閉会式には太陽も顔を覗かせ、澄み切っ

数日前より、予定どおり運動会が開催での健闘をたたえ合う姿。子どもたちの躍動

た青空のもとで運動会を終えることができ

きるか天候が危ぶまれていました。やはり、する様子にすがすがしさを感じました。

ました。まさに、雨雲をも吹き飛ばす子ど

当日は朝から曇り空で、最後まで競技がで毎年恒例の応援合戦は、団長のリードにきるかという一抹の不安の中、開会式を迎合わせ、小 1 から中 3 までの子どもたちがえました。

全身で声を出し、歌やダンスなどの楽しい

今年度のスローガンは、児童生徒公募の中から選ばれた、「団結し、やりきる心、

パフォーマンスも工夫された素晴らしい出
来映えでした。

最後まで！」でした。赤組が団結力を発

また、競技だけでなく、児童係や得点揮しコツコツと勝利を収め、着実に得点係、決勝係などの運営活動に真剣に取りを重ねていきました。しかし、白組はス組む姿も見られ、運動会という一つのローガンの言葉どおり、最後に意地を見行事を通して自主性や責任感などがせ、「大綱引き」でみごと 2 連勝を飾って育まれたことが伝望みをつなぎました。グランドには若干わってきました。

の傾斜があるため、綱引きを２回戦制で閉会式後には、紅行うと引き分けになる可能性が高いもの

白それぞれに分かです。しかし、2 回とも勝ちきったところ

れて反省会（振り10 JCCC News Chicago

もたちの熱気あふれる感動的な運動会となりました。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

July 201711

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内『中西部・イリノイ州の経済』（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開になりました 2017 年版も多くの方にご利用頂いております。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_17 .pdf

経済笠原 健 | 日本貿易振興機構

目次ページ

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
金融
新形

敦 | みずほ銀行

健康・生命保険荒木 大輔 | 日本生命保険相互会社

電気・電子機器
川合 敏生 | 三菱電機

august | September
July 2017
201613

INFORMATION

役立つビジネス一覧

ビジネス支援グループ

GLOBAL POWER.
LOCAL STRENGTH.

The World Leader in
Mechatronic and Robotic Solutions
JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめて掲載しております。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。
www.jccc-chi.org/ja/business-resources

YA S K A W A A M E R I C A , I N C .
DRIVES & MOTION DIVISION
1 - 8 0 0 - YA S K A W A
YA S K A W A . C O M
Follow us:

For more info:
http://budurl.me/yai1054©2017 Yaskawa America Inc.

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

TAKENAKA CORPORATION (U.S.A.)
http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com
14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328

20

住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

July 201715

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

ビジネス・自動車・火災・健康 他
各種保険取扱代理店
米国全州及び米国外もお取扱い可能です。

30年以上にわたって
シカゴ地区の日系コミュニティにサービスを提供しています。

ALL-SECURITY
INSURANCE AGENCY
Acrisure Agency Partner
telephone847-699-4040

email

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

keith@allsecurity.com
hatsumi@allsecurity.com
1000 E Warrenville Rd. Ste 101
Naperville, IL 60563
www.allsecurity.com

July 201717

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視
プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。

• 全米第１4位の会計･税務･経営
コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％• 約2000名のスタッフ• 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点• 日系企業クライアント9０社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP
ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス・ITセキュリティー監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・
移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価• 会計アウトソーシング
連絡先：

柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312.543.5631
July 201719

JCCC English Express

Japan Festival Chicago 2017 Attracts 4,000 Visitors
The 35th Annual Japan Festival took place on the weekend of June 3rd–4th at the Forest View
Educational Center in Arlington Heights. Although rain was predicted, it turned out to be aperfect summer day for the festival.
The venue was beautifully decorated with Japanese lantans and Tanabata artcraft. The programs
included both Japanese traditional and pop culture to attract all generations of visitors. Visitors
strolled through the areas to enjoy watching performances and exhibits and tried tasting a great
variety of Japanese food at the outside courtyard.
On Saturday, the popular cosplay contest brought many young crowds to the theater. At the
J-Pop concert, Mari Iijima who is an accomplished singer and songwriter, famously known fromher hit song, “Ai Oboete Imasuka” performed on the stage and entertained the crowd.
Chicago Japanese American Council would like to express sincere its gratitude to all sponsors,
volunteers, and anyone who supported the Festival for making this exciting event possible.

Coming Up
7月1日（土） 物資・食料部会ゴルフコンペ

Chicago Nikkei Picnic

6日（木） 正副会頭会議
日本通運

Saturday, August 5 11:00am–6:00pm
Bunker Hill, Grove #7
The entire Nikkei community and friends are invited toshare in a day of games, food, sports, sunshine, goodtimes and more food!
Bring a dish that’s big enough for your family (plus a little more) and share witheveryone at our community food table buffet. We’ll supply roast pig, hotdogs,
hamburgers and other great eats. Grills, charcoal and limited beverages will
be provided. BYOB allowed (beer, wine, etc.)—but no glass containers.
The non-stop fun begins at 11:00a.m. and includes:• Games for kids and adults• Karaoke (11:00am–4:00pm)• Horseback riding• Volleyball, softball and tug-of-war
This event is FREE! Please join us and share in the fun!
Oganized by the member organizations of the Chicago Japanese American Council, Tohkon Judo Academy and community friends.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8日（土） イリノイ会ゴルフ
Chalet Hills G.C.
9日（日） サマーオープンゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
22日（土）金属部会勉強会、ゴルフ大会
29日（土）JCCC基金主催チャリティクルーズ
Chicago River, Michigan Lake

8月5日（土） CJAC 主催 Nikkei Picnic
Bunker Hill Forest Preserve, Niles

9月7日（木） 基金理事会/正副会頭会議/理事会
JCCC
16日（土）渉外 PR 委員会主催
ミシガン湖岸清掃ボランティア
57 th Street Beach

10 月1日（日） JCCCオープン
Traditions at Chevy Chase G.C.
12日（木）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
JCCC

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2017 JCCC. All rights reserved. 06-17 JT&D.