News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

12 2019
No. 197

What’s Inside
2020年度JCCC新年会 ............................. 1
米国における同一労働同一賃金について ....... 2–3
2019年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
11月理事会報告 ..................................... 6
新正会員企業ご紹介コーナー ....................... 6
2020年度シカゴ日本商工会議所
代表役員選挙 結果報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JCCC会員登録変更と会費額の確定について. . . . . . . . 7「秋のネットワーキング」開催報告 ................. 8「シカゴ産業・自動車・政治セミナー」開催報告.... 8「ボウリング大会」開催報告 ......................... 9
JCCC BUSINESS FORUM 2019田中靖浩氏講演会開催報告.......................... 9スペシャルゲスト: 渡辺

美里

11月度理事会での双葉会補習校
プレゼンテーションの報告 ....................... 10
JCCC News CHICAGO電子版移行へのお知らせ .. 11
2020年度「JCCC News CHICAGO」
広告掲載受付のご案内 ............................. 11
基金交付先訪問レポート:
Triton College/Community College District 504 ... 12
2020年JCCCテニストーナメントの御案内 ..... 13
シカゴ補習校の日々 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
2020年度会議所【会員総会】並びに【JCCC基金総会】のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

渡辺美里さんメッセージ
こんにちは、渡辺美里です。
この度は 2020 年 JCCC 新年会にお招きいただきありがとうございます。
映画やドラマでしか観たことのなかったシカゴ。
初めてのシカゴでの、初めてのコンサート！
どんな出会いと感動が待っているのか？！
とても楽しみにしています。
2020 年は私にとってデビュー 35 周年となる大切な時です。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org

シカゴの皆様と共に、新しい年の始まりをお祝いしながら
心豊かな時間をご一緒できたらと思っています。
コンサート会場でお会いしましょう。

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

SUNDAY, JAN. 12th 12:00–4:00pm
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173

BUSINESS INTELLIGENCE

米国における同一労働同一賃金について
日本では安倍政権の下、働き方改革が解雇、報酬、条件、権利等）禁止されている。

推進されており、2019 年 4 月 1 日から働

その他にも、年齢、妊娠、障碍、遺伝情報にき方改革関連法が順次施行されている。

基づく差別を禁止する法律も定められた。

現時点では残業時間の上限規制や有給取米国における差別及び差別との戦いの歴得の義務化等が実施されており、2020 年

史を物語っているといえよう。

4 月 1 日にはパートタイム・有期雇用労働

さて、同一労働同一賃金に話は戻るが、法が施行され 、同一労働同一賃金が導入

イリノイ州法では Equal Pay Act が 2003年

バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所される。同一企業・団体におけるいわゆに成立 し、賃金に関する男女差別及び人

弁護士

る正規雇用労働者（無期雇用フルタイム

種差別が州法でも禁止されている。当初は日系企業統括パートナー労働者）と非正規雇用労働者（有期雇用労山本 真理

連邦法の Equal Pay Act of 1963 と同様に、働者、パートタイム労働者、派遣労働者）「同一 3 の技能、努力及び責任を要し、同様の間の不合理な待遇差の解消を目指すもの労働条件で行われる職務における同のである。

一の労働」に対する性別及び人種に基づ

1

弁護士

前田 千尋

米国でも、職務内容が同じであれば、

く差別を禁止するものであった。しかし、同じ額の賃金を従業員に支払うべきとい本年 9 月に施行された改正法により禁止

う法規制が存在する。しかし、米国におされる行為が拡大し、求職者に対して現ける対立軸は正規雇用労働者と非正規在又は過去の賃金の額を問うことが禁止

雇用労働者ではなく、人種や性別等によされた。

り規定されている。具体的には、1963 年

求職者に対して過去の賃金の額を尋ね

Pay Act of 1963 では、雇用者は事業所内いえる。2016 年にマサチューセッツで成立にケネディ大統領の下で成立した Equal
で、「同一の技能、努力及び責任を要し、した 4 のを皮切りに、現時点では 20 弱の州

同様の労働条件で行われる職務におけで類似の法律が定められている。市独自でる同一の労働に対して、性別による賃金

定められている場合もある。これは特に性2

Barnes & Thornburg LLP
米国で事業展開する日系企業とその親会
社に対して様々な法務サービスを提供する
総合法律事務所です。日常の法務のみならず社内教育などの法務ソリューションも提供しています。

ることを禁止する動きは近年のトレンドと差別を行ってはならない」と定められ、別による賃金の格差を是正することを目的

男女間における賃金に関する差別が禁とした動きである。

止された。翌年ジョンソン大統領の下で成立した 1964 年公民権法の第 7 編（Title

上記のとおり、1960 年代から性別に基づく賃金における差別は連邦法により禁VII of the Civic Rights Act of 1964）におい止されている。しかし、右の表からもわかては、人種、肌の色、宗教、出身国又は性別るとおり、男女間の賃金における格差はに基づく雇用者の差別が包括的に（採用、小さくなってきたとはいえ、依然として

以下の連絡先にお問い合わせ下さい。
One North Wacker Dr., Suite 4400
Chicago, IL 60606
Website: www.btlaw.com

差別を禁止する連邦法

性別

Equal Pay Act of 1963 and Civil Rights Act of 1964

人種

Civil Rights Act of 1964

日系企業グループパートナー弁護士

肌の色

Civil Rights Act of 1964

山本 真理
Tel:
312 -214 -8335
Email: mari.regnier@btlaw.com

宗教

Civil Rights Act of 1964

出身国

Civil Rights Act of 1964

年齢

Age Discrimination in Employment Act of 1975

前田 千尋
Tel:
312 -214 -2017
Email: chihiro.maeda@btlaw.com

2

差別が禁止される項目

JCCC News Chicago

妊娠

Pregnancy Discrimination Act of 1978

障碍Rehabilitation Act of 1973 and Americans with Disabilities Act of 1990

遺伝情報

Genetic Information Nondiscrimination Act of 2008

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Gender Eaenings Ratio

(%)
100
95
90

Gender Earnings
Ratio, Weekly

85
80
75

Gender Earnings
Ratio, Annual

70
65
60
55

50
60 70 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18
Year
出典 : https://iwpr.org/publications/annual-gender-wage-gap-2018

存在している。労働省労働統計局の公表場合にも要求額が低いと考えられている。

よう求めることは適切ではないという考している情報によると、2018 年におけるある研究 5によると、賃金の交渉に際して、えは広まっており、今後も州や市で同様

女性は男性よりも平均して $7,000 低い金額の立法がなされることが予想される。

フルタイム労働者である女性の賃金の中央値は男性の 81 . 6 % であった。

を提示したということである。また、男女日本と米国では労働法の体系は大きく

男女間の賃金の差が存在することの背景

で同じように賃金を上げるように雇用者に異なり、問題が生じる場面も大きく異なる。

には複合的な要因が考えられる。女性の方要求したとしても、雇用者は男性からの特に、米国では労働法の分野における連邦が育児のために休暇を取得したり、家庭と要求については妥当な要求であるという法があり、当該連邦法を修正する州法が両立できる仕事を選んだりしていると考印象を抱くのに対し、女性からの要求にあり、独自の州法もあり、大都市では独自

えられ、これらが賃金の格差につながっ

ついては過大な要求であるという印象をの市の条例が定められることも多く、複雑ているとも考えられる。しかし、同じ職抱く傾向にあるとする研究もある。これな法律が何層にも重なり合っている。今回

種でも女性の方が男性に比べて低い賃金

らの研究が正しいとすると、女性は男性の Equal Pay Act の改正のように、1 つのトで働いていることが多く、賃金の格差はに比べて低い賃金からキャリアを始める

ピックについてある州で法律が制定され固定しがちであるということも大きな要ことになり、将来的にも賃金が上がりにたら雪崩を打つように他の州でも法の制因であると考えられている。米国では、

くいということになる。

定や改正がなされることも多い。元来労転職が一般的なこともあり、日本のよう

これとはまた異なる場面だが、不況の働法は統一的な体系に基づいて理解するな職位や等級に応じた賃金体系を持たな際に最初の就職をした者も、転職の際にのは困難な分野ではあるが、日本に比べい会社が多い。新たに採用をする際には、低い賃金に基づいて新たな賃金を決定さて米国の労働関係法制は分裂的で拡散的

当該求職者のその時点又は過去の賃金のれることになり不利益を受けていると考であるという印象を受ける。イリノイ州で額を尋ね、当該賃金の額をもとに、当該えられている。また、最初に就職した会社

は 2020 年 1 月 1 日には嗜好用大麻の合法

求職者の賃金を決定するということが広の賃金が低いために転職を繰り返してもく行われてきた。しかし、このような方賃金が上がらないのに対し、最初に就職

Transparency Act）も施行される。刻々と新法では、一度低い賃金で働き始めたら高した会社で高い賃金を得られたら転職したな法律が制定されているため、専門家にい賃金で働くことは難しくなる。

ても高い賃金を受け続けることができる

相談し、適宜社内の慣行を改めると共に就

一般に、求職の際に男性に比べ、女性というような場合もあり得る。いずれに

業規則（Employee Handbook）等の文書のは賃金の交渉をせず、賃金の交渉をする

せよ、求職の際に過去の賃金を開示する

見直しもされたい。

化がなされ、職場の透明化法（Workplace1 中小企業における適用は 2021 年 4 月 1 日。
2 但し、年功序列制度や出来高払い等の一部の場合には結果的に異なる賃金を支払うことになったとしても問題はないとされている。
3 本年 9 月に施行された改正法において、「同一の技能、努力及び責任」から「実質的に同様の技能、努力及び責任」に拡大された。
4 施行は 2018 年 7 月 1 日である。
5 Amanatullah, Emily & Morris, Michael. (2010 ). Negotiating Gender Roles: Gender Differences in Assertive Negotiating Are Mediated by Women's Fear of Backlashand Attenuated When Negotiating on Behalf of Others. Journal of personality and social psychology. 98 . 256 -67 . 10 .1037 /a0017094 .

December 20193

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2019 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート 〜第三弾〜

ジュールが進みました。そして、学校訪

JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び問と歴史的な観光名所への訪問は充実し教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充実をたもので、多くの知識を得ることができ図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational Exchangeました。

財団法人国際経済連携推進センター（CIEC）で取りまとめている国際教育者招学校訪問

聘事業（IEJ）プログラムの協力のもと 6 月 23 日から 12 日間かけて、東京、広島、私たちが訪問した 3 校はそれぞれタイ

京都、奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて

プの違う学校でしたが、類似点も多々あ日本の特徴や文化を吸収していただきました。

りました。先生たちの学習指導に対する

Program』（略称 : JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年度も一般

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介しており、今月は第 3 弾をお送りいたします。

献身さ、情熱、熱心さは見学していて明らかに感じることができました。教室や廊下に飾られているデコレーションは、【報告者】

大部分が生徒たちの作品であり、どのよ

Dr. Ernesto Matias

うなことを学んでいるかが一目でわかる

Chief Education Ofﬁcer, Illinois State Board of Education

良い方法だと思いました。給食の時間に先生と生徒たちのやり取りを見ているの私は現在、イリノイ州の最高教育責任者

まず最初に、このプログラムを支援しはとても興味深いもので、彼らはてきぱの役職に就き、多言語使用者や世界言語、てくださった方々に感謝の意を述べた

きと効率よく配膳と後片付けをしていま

その他の教育分野に関わっています。多言

いと思います。この旅は私の人生観を大した。授業中は生徒たちに複雑なテーマ

語使用者とは、家庭で英語以外の言語を話きく変えてくれました。ツアーガイドとやトピックを認識・理解させることに焦す生徒たちのことを指し、世界言語では生プログラムに同行してくださった方々

点を置いていました。先生の生徒たちに徒たちが第二言語を学習することによりは皆素晴らしく、とても気遣いがよく、対する高い期待が垣間見れました。訪問

外国語や外国文化の理解の促進に努めて参加者に対し丁寧に対応してくれました。

した学校の一つでは、コーラス部と吹奏います。他の教育分野では、幼児教育、特別また、プログラム全体は綿密に計画され楽部の演奏があり、とても楽しませても支援教育、キャリア・技能教育に関わってており、ゆっくりで き る 時 間 も あ れ ばらいました。

います。

観光をする時間もあり、スムーズにスケ

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2019年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

見ない光景なので、非常に興味深いものでした。また、日本の食べ物はどれも本当に美味しく、好物を一つだけ選ぶことは不
可能です。

人々
ガイドをしてくださった方々からホテルの従業員まで、このプログラムに携わった全ての人々がこの旅を良いものにしよ
会になりました。特に東大寺を訪問した際うと努力してくれました。今回の経験ににお会いした僧の方の仏教に対する考え方

よって日本と日本の人々は私にとって特家の方々は、皆とても素敵な方々で、私をを聞けたことはとても勉強になりました。

別な存在になりました。年配の人や両親に家族の一員のように迎えてくれました。

周りと協調しながら生きるということは対する尊敬の念や観光客に対する手助け

彼らはとても思いやりがあり、日本の習

献身と努力が必要だと改めて思いました。

の態度等、様々な面が日本人の素晴らしさ

慣や文化について私に詳しく説明してく

寺社への訪問を経験したことで、日本人はを表していると感じました。

れました。彼らが用意してくれた食事は世界に対して良い手本になっているよう

どれも絶品で、全て美味しくいただきま

だと感じました。

ホームステイ
私のホストファミリーであったニシオ

ことを思い返すだけでとても嬉しい気持した。また、スーパーへ一緒に買い物に行ったり、忍者博物館に連れていってもこの旅を振り返り、出会った人たちの文化

ちになります。日本でのさまざまな経験談

今回訪問した 4 都市の中で出会った様々を基に、本を出版できそうな程の有意義なたガールスカウトの活動にも、2 日間同行な人々、場所、出来事はどれも素晴らしい

旅になりました。これから出会う日本人生させていただきました。私がシカゴに戻っものでした。訪問した全ての場所は日本

徒たちの学校生活・環境を少しでも整え、た今でも、ホストファミリーとは連絡を人・日本文化に対する理解を深める機会

私の学校地区での日本語クラスの開拓にも取り合っています。もし、彼らがシカゴにを与えてくれ、寺院、宮島、皇居などの訪力を入れていきたいと思います。そして、来る機会があれば、私も同じように彼ら

問を通して、過去から現在に至るまでの日

一番大切なことである世界平和に対してものことを迎えたいと思います。

本人の優れた才能に驚かされました。この

積極的に活動していきたいです。

らったりしました。娘さんが参加してい訪問で実際に見て学んだことは一生忘れることはないでしょう。電車に乗る際にき私は日本が恋しくて、将来また訪問した

歴史的な街への訪問は言葉で表せない

ちんと列になって並んだり、エスカレー

いと思っています。どうもありがとうござほど心に響きました。ガイドの方は悲惨

ターで他の人が通りやすいように片側にいました。

な出来事が起こった日の日本の状況を非並んでいる光景を見ると私も見習いたい

常に細かく説明してくれました。日本人と思いました。タクシー運転手が制服を着の決断と前向きな姿勢を広島の地で感じて白い手袋をしている姿は、アメリカでは広島ることができました。私はプログラム参
加者と世界平和について話し合い、改めて世界中で世界平和についての意識が高まることを願いました。

寺社
仏教のお寺と神道の神社への訪問は、日本人の宗教的な信念を理解する良い機

December 20195

ACTIVITY REPORT

11 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）について• 理事異動（案）について

報告・案内事項• 2020 年度代表役員選挙結果報告• 理事継続のお願い並びに新規理事候補のご推薦・紹介方お願い• 2020 年度会員総会・新年会について• JCCC 基金関連
• 渉外ＰＲ委員会関連• 商工業委員会関連• 双葉会関連• 文化部関連• 運動部関連• 2020 年度 JCCC News CHICAGO 広告掲載受付• その他– イリノイ会関連 1/11（土）新年会ゲスト歓迎夕食会＠総領事公邸– 2020 年度会費関連– JCCC News CHICAGO電子版移行と2020年度広告掲載受付のご案内– JCCC 各部運営部員募集について• 総領事館からのお知らせ

会員入会（順不同）
個人会員（1 件）
西川 牧人
会員退会（順不同）
正会員（1 件）Miura America Co., Ltd.（ミウラ アメリカ）
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（10 月）
338
29
151
1
519

増減
-1
0
+1
0
0

今月（11 月）
337
29
152
1
519

社名・住所変更等（1件 順不同）
Toshiba Memory America, Inc.（東芝メモリアメリカ）
旧 : Toshiba Memory America, Inc.（東芝メモリアメリカ）
Website: www.toshiba.com/tma
新 : Kioxia America, Inc.（キオクシア アメリカ）
Website: www.kioxia.com

INFORMATION

新入会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。
CMIC, INC.（シミックインク）
2860 Forbs Ave., Hoffman Estates, IL 60192
Tel: 847-645-0407・E-mail: takeshi-arikawa@cmic.co.jp・Web: www.cmic-inc.com
CMIC, Inc.は、1992 年に日本で最初にCRO（医薬品開発支援）というビジネスを開始した日本のCROのリーディング
カンパニーであるシミックグループの米国法人です。
医薬品開発プロセスにおける「基礎研究」から「前臨床試験」、「臨床試験」、「市販後調査」と全ステージにおいて、GLP
体制の整った試験施設で最先端の高感度分析装置を用いて、生体試料中薬物濃度分析や各種バイオマーカーの測定などを実施しています。
高い専門性を持つアナリストに加え、日本語のできる社員も在籍しており、これまで培ってきた豊富な経験とノウハウを最大限に活かし、お客様の期待に応えるとともに、メディカル・ヘルスケア分野の発展に貢献していきます。 2019年10月入会
NAGASE HOLDINGS AMERICA CORPORATION（ナガセ ホールディングス アメリカ）
6525 Muirfield Dr., Suite 100 , Hanover Park, IL 60133
Tel: 212 -703 -1340 ・Fax: 212 -398 -0687 ・ Web: https://nagaseamerica.com
Nagase Holdings America Corporationは、1832年創立の長瀬産業（株）の米国法人として2019年4月に設立されました。
グループ会社として1915年より米国に進出し商社機能を持つNagase America LLC(NY・MI・CA)の他、Specialty
Chemical DistributorであるFitz Chem(IL)、工業製品用の接着剤等を製造するEMS(OH)、自動車部品向け樹脂成型を行う
KP Platech(IN)、3Dプリンタの水溶性補助材等を製造するInfinite Material Solutions(WI)等を持ち、取扱商材は、創立以来の染料中間体、化学品、合成樹脂をはじめとして、医薬・農薬中間体、機能性食品素材、電子材料等、多岐に亘ります。
また2019年8月にはシカゴに本社を持ち欧米において食品素材等の販売、加工、および最終製品の受託製造を行っている
Prinova Group LLCを連結子会社化し、更なる事業の拡大・グループプレゼンスの向上・サービスの拡充を目指しております。
皆様にお会い出来ることを楽しみにしております。どうぞ宜しくお願い致します。
2019 年 10 月入会

6

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

2020 年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙 結果報告
2020 年度シカゴ日本商工会議所代表役員選挙を「シカゴ日本

2020 年度代表役員当選者（氏名五十音順、敬称略）
日本通運
大久保 潤 CDH
大崎 知之 全日本空輸
大春
敬 ホワイト キューブ商工業不動産ソリューションサービス
神作
竜 みずほ銀行
小西 良一 三菱 UFJ 銀行
清水 和生 キッコーマン フーズ インク
高月 秀之 コマツアメリカ
津田 和明 住友商事
松川
剛 味の素アニマル･ニュートリション･ノースアメリカ社
山田 賢哉 日本航空
山本 真理 バーンズ & ソーンバーグ法律事務所

商工会議所代表役員選挙規約」に基づき、10 月 14 日から 10 月

阿部 俊哉

25日にかけて実施し、当選挙管理委員の立会いの下、11 月 1日に開票を行いました。その結果、以下の通り代表役員 12 名が決定しましたので、ここにご報告申し上げます。
開票集計結果等2020 年度

2019 年度

2018 年度

2017 年度

選挙人総数

333 件

329 件

326 件

331 件

実投票会員数

211 件

216 件

206 件

205 件

投票件数率

63％

66％

63％

62％

投票権総数

7,716票7,752票7,908 票

8,220 票

実投票数

5,364 票5,688 票5,460 票

5 ,328 票

投票率

70％

73％

69％

65％

選挙管理委員（敬称略）

委員長 : 渡邉 尚之
委 員 : 速見 基弘
幹 事 : 三谷 哲郎

ジェトロ・シカゴ事務所
在シカゴ日本国総領事館
シカゴ日本商工会議所事務局

JCCC 会員登録変更と会費額の確定について
本会議所の事業活動やサービスは、原則として登録者（JCCC

会員区分に個人名が登録されている方）及び同家族を対象に行っており、

JCCC に個人名が登録されていない方は会社が会員であっても非会員扱いになります。また、本会議所が設置者であるシカゴ双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入学・通学することができます。
つきましては、貴社の登録者をご確認の上、登録者変更（新規登録や削除など）がある場合は、12 月 13 日（金）までに、下記ウェブ
サイトより「変更届」ご提出下さいますようお願い申し上げます。

変更届 : www.jccc-chi.org/ja/forms

正
会
員

理事会員

普通会員

登録者人数

年会費

1 –5 人
6 –10 人11 人以上＄3 ,120（同一金額）＄3 ,900（同一金額）＄2 ,340 +（$156 ｘ登録人数）

1 –5 人＄ 960（同一金額）

1 –5 人
6 –10 人11 人以上賛助会員
個人会員＄1 ,560（同一金額）＄2 ,340（同一金額）＄ 780 +（$156 ｘ登録人数）

1 人（本人）のみ ＄ 360※ 正会員 ( 理事・普通会員 ) の会費請求額につきましては、毎年 1 月 1 日時点で JCCC 事務局にお届け頂いている登録人数に基づき、年会費を算出いたします。年次途中で登録者枠数を超える追加登録が発生した場合は、追加請求をさせていただくことがございますので、何卒ご了承ください。
※ 登録者数とは、JCCC で登録されている各社毎の人数を指します。

また、JCCC の会員年会費は、毎年 1 月 1 日現在の登録者数をもとに算出し請求致します。変更届・退会届のご提出がない場合、自動的に会員資格が更新され、2020 年 1 月 1 日の登録者数で※ 年会費には、JCCC 基金への JCCC 会費一定割合 10 %（予定）の寄付を含みます。

その他ご不明な点等ございましたら、下記 JCCC 事務局まで

計算致しました会費額を 2020 年度年会費とさせていただきます

お問い合せ下さい。

2 月初旬に請求書を送付致しますので、宜しくお取計らいのほど

問い合わせ :

ので、何卒ご了承下さい。会費のご請求につきましては、2020 年
お願い申し上げます。

JCCC 事務局・Tel : 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org

December 2019

7

ACTIVITY REPORT

ネットワーキング部主催「秋のネットワーキング」開催報告
JCCC では、会員間の親睦を深めるため、訪問し日本に興味を持つ方など、イング

2 時間の懇親では時間が足りず、終了予定

また異業種間の情報交換の場として、年にリッシュスピーカーや非会員のご参加もの時間になっても暫くは会話が途切れずに

2 回のペースでネットワーキングイベントをいただくことができました。

名残惜しそうに会場を出られる様子が見られました。

開催しております。春のネットワーキングは開会時に、本年度のネットワーキング部

シカゴ効外 Schaumburg にある PAC-Manの部員としてイベントの企画と運営に携人事異動が多く見られる春・秋の時期にEntertainment を会場に約 70 名のご参加をわって下さった、伊藤忠丸紅鉄鋼の千葉様、合わせて、今後も引き続きネットワーキ

いただき、大変賑やかな会となり皆様に好マザックオプトニクスの加藤様よりご挨拶

ングのイベントを企画していく予定です。

評を得て次回の開催が望まれていました。

を頂き、和やかな雰囲気で懇親会がスター

新旧や異業種の垣根を越え、会員間の交流

今回は、JCCC 事務局のビル内に新しくでトしました。参加者の方々の職種はサーを深めるために、次回のイベントにも是非きたラウンジを利用して、カジュアルな雰

ビス、ロジスティックス、商社、製造業とお誘い合わせの上ご参加頂けますようお囲気の中でイベントが行われました。今回

程よくバランスが取れており、異業種間で願いします。

のネットワーキングでは、日系ビジネスの情報交換もしていただく機会になったとの関係強化を目的とする方、また日本をのではと思います。会は大いに盛り上がり

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数 :

11 月1日（金）6 :30 pm-8 :30 pm
Loop Lounge-Presidents Plaza
会員 $25・非会員 $40
55 名

企画部主催

「シカゴ産業・自動車・政治セミナー」開催報告
JCCC 企画部では、みずほ銀行より講師を派遣いただき「シカゴ産業・自動車・政治セミナー」を開催しました。本セミナーは 3 部構成で行われ、第 1 部では『Game Change とその実像〜現実化する変化にどう立ち向かうか〜』、第 2 部では『完成車 OEM の陣営化』、第 3 部では『ワシントンン D.C. 発、Risks & Opportunities』をテーマに解説をいただきました。

Game Change の背景としては、資源・環境制約がもたらす社会構造の変化・産業界におけるデジタルトランスフォーメーション、貿易摩擦や規制強化が高まる中での国際秩序といった複合的要因があります。その実像を踏まえて、経営環境の変化を乗り越えるために各企業に求められるアクションについての提案がなされました。
自動車のパートでは、量販型ビジネスの追求は既に曲がり角を迎えているとし、自動車業界は伸びない市場を前提とした戦いへ突入しているようです。自動車の電動化・情報化・知能化といった技術進化が新たなビジネスを生み出し、従来の自動車生産とは全く異質で広範な対応が求められています。ワシントンンD.C. 発の情報としては、世界に影響を及ぼす経済的・地政学的リスクが各地域・国に点在しており、その中でも経済的には“米中貿易摩擦”が最大のリスク要因となっていると指摘されました。また 2020 年に控えている米大統領選挙については、トランプ大統領の支持率、米国のねじれ議会、
民主党大統領候補者討論についての分析が行われました。

8

JCCC News Chicago

日 時 : 11月7日（木）2:00pm–5:00pm
場 所 : Wojcik Conference Center at
Harper College
参加費 : 会員 無料・非会員 $30
参加者数: 117 名
講 師:
第一部: 小鈴 裕之氏
みずほ銀行産業調査部 副部長
第二部: 安藤 裕之氏
みずほ銀行産業調査部 自動車・機械チーム 調査役
第三部: 石原 亮氏
みずほ銀行ワシントンD.C.駐在員事務所 所長

ACTIVITY REPORT

運動部主催「ボウリング大会」開催報告
優勝チーム

本年度の運動部主催の新企画として会員
家族を対象に「ボウリング大会」が、11 月

10 日（日）に郊外 Bloomingdale に あ るStratford Square Mall 内の Round 1 で開熱戦の結果、2 ゲーム合計のピン数を基に、チーム戦は上位 1 から 3 位に入賞の各催されました。当日は40名（1チーム5名）

チームメンバーへ豪華賞品が渡され、またの参加の下、男女、子供の混成チームも個人戦では男女それぞれ優勝者へ賞品券加わっての大会となりました。

が贈呈されました。加えて、参加者全員に、10 時からの受付開始と 15 分程のウォー

山正様からご提供の数々の賞品が参加賞

ミングアップの練習時間後、大会ルーとして渡され、参加者の方にとって大満足

ルの説明と大春運動部長から開会挨拶がの大会となりました。

行われました。そしてプレー開始の 11 時

今回初企画となるのボウリング大会にあわせ、各チームの熱戦が繰り広げら開催でしたが、ご参加頂きました会員のれました。各レーンでは的のピンが倒れ皆様、優勝チームへの副賞協賛を頂きまし

る度に拍手と歓声が聞かれ、チームメン

た蛇の目ミシン工業様と参加賞協賛を頂

バーの熱投への声援と一喜一憂する様

きました山正様からの温かいご支援によ子が見られました。お昼時には、軽食とり無事成功裏に終えることができました。

飲み物をプレーと併せて楽しんで貰いまこの場をお借りし、心より感謝申し上げ

した。

ます。

個人優勝のお二人

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:

11月10日（日）Round1, Bloomingdale
会員大人 $30・子供 $15
40 名

上位入賞チーム
優 勝 : おやしらーず
2 位 : Sumitomo Corporation
3 位 : Janome
個人賞
男 子 : 構 昇吾氏
Arakawa Chemical (USA) Inc.
女 子 : Ms. Reina Hirose
協賛・協力先 会社名 ABC 順（敬称略）
Janome Industrial Equipment USA, Inc.
Yamasho, Inc.

商工業委員会主催

JCCC BUSINESS FORUM 2019・田中靖浩氏講演会開催報告
JCCC 商工業委員会では、田中公認会

オランダにおける東インド会社の設立に

計士事務所所長の田中靖浩氏をお招きし始まる株式会社の発展と共に会計の基礎「ビジネスに活かす会計の世界史」というとなるものが確立されました。その後は、テーマで講演会を開催しました。

株主への報告のためのものである財務会

通常の会計関連のセミナーでは、税制計に進化し、ビジネスが複雑化していくと改正や財務ガバナンスといった会計の実

共に予算管理のための管理会計が生まれない重要都市だったというお話しを伺

務をテーマに解説をいただくこと多いでました。紙の普及や印刷技術の発明、乗りいました。

すが、今回は会計の全体像を世界史とあ物の登場と発展につれて会計制度は変革

わせて学ぶという趣向を凝らした内容でをもたらしてきました。

ご講演いただきました。

2020 年は「管理会計の誕生から100 年」と講演では、中世イタリアで描かれた「トいう区切りとなる年にあたるそうです。

ビアスと天使」「最後の晩餐」、そして近世

シカゴ大学の会計学教授のマッキンゼー氏がオランダで描かれた「夜警」などの絵画

大学に「管理会計（Managerial Accounting）」

を引き合いに出しながら、それぞれの絵という名の講座をスタート さ せ た の はが描かれた時代背景と共に、簿記と会社

1920 年のことです。予算について体系的が誕生した歴史を追っていきました。

に整理をして教えたのはマッキンゼー氏

会計の歴史は、貿易が盛んだったイタリが初めてとのことで、会計の歴史をひも

アで数字を記録するものとして開発され、

とくと、「シカゴ」はどうしても欠かせ

本講演の為に日本からお越しいただきました講師の田中靖浩氏にこの場を借りて御礼を申し上げます。

日 時 : 10月25日（金）3:00pm–5:00pm
場 所 : DoubleTree by Hilton Hotel
Arlington Heights
参加費 : 会員 $10・非会員 $30
参加者数: 63 名
講 師 : 田中 靖浩氏
公認会計士事務所所長・産業技術大学院大学客員教授

December 20199

ACTIVITY REPORT

11 月度理事会での双葉会補習校プレゼンテーションの報告
ゲストスピーカー :双葉会日本語学校について

シカゴ双葉会日本語学校補習校• 双葉会のもと、全日校（月から金曜日）と補習

中根 正樹先生校（土曜日）が同じ校舎を使用。

小学部6年主任・担任• 全日校同様、補習校も日本語を教える学校

全日校すみれ幼稚園園長

ではなく、日本語で日本のカリキュラムに従って教える学校である。

• 授業に必要なプロジェクター、TV などを
シカゴ双葉会日本語学校補習校への理解と継続的支援を目指し、定例理事会での先生方によるプレゼンテーションが今年も行われました。
今回は、補習校の小学部 6 年主任・担任、並びに全日校すみれ幼稚園の園長をされている中根正樹先生に補習校関連の紹介をして頂きました。
補習校での教務経歴は約 25 年間に亘り、小6 から高等部まで、算数・数学、社会（日本の補習校vs全日校• 保護者の期待 : アメリカ在住中に英語をマならない状況ながら、情報管理ができない

アメリカに永住予定だが、親の母国語である

ことから、個人持ちのコンピューターに依

日本語を身に付けさせたい。

存している。

• その結果、補習校が約 3 倍の生徒数（全日校
220 人、補習校 720 人）• 補完的存在 : 中学卒業までに日本に帰国予
定の家族は、全日校を選択すると良い。
アメリカの高校まで進学予定の生徒は、は、全日校で約 10 年に亘り、小中学部教務、現現地校＋補習校に行く方が良い。

地校との交流学習のコーディネートと算数・
その様な経緯から、全日校と補習校の対比を以下の項目に分けて説明されました。

• 教員は家で補習校関係の仕事をしなければスターし日本に帰国する。

地理、歴史）、国語などの科目を担当され、更に

数学 TT、小学部書写などを担当されました。

教室備え付けにできない。

補習校の現状と課題 – 教員について• 教員不足の慢性化 : 補習校からの収入だけでは、健康保険もなく、生活が成り立たない。

• 教員をできる条件 : 教えることへの情熱を持ち、学生ではなくアメリカで働ける人。
平日に仕事を持っていても、忙しすぎない人。

補習校の現状と課題 – 園児児童生徒について• 幼稚園年長から高校 3 年まで。少しずつ増加の傾向にあり、現在約 720 名。

夫（妻）が十分な収入と健康保険を持っている人。
既に十分働き、経済的に余裕のある人。

• アメリカ生まれ /アメリカに永住予定 /どちら• 教員への負担 : 土曜日だけの勤務ながら、シカゴ在住中の教育方針

かの親が日本語を理解しない家庭の子供が授業の準備、成績評価などの為、平日の夜• 親御さんの思い : アメリカ在住中は英語を増加している。

に補習校関係の仕事をせざるを得ない。

しっかり身に付け、同時に日本語も。

週 1 回の補習校での学習で日本語を習得する

働き盛りのアクティブな人ほど、平日夜補

日本帰国時に日本の教育制度にスムーズに為には、家庭での日本語学習が不可欠。

習校の仕事をする事は困難。

溶け込めるようにしたい。

• 今後の予定 : アメリカに在住し、日本に帰る予

父親だけが日本人家庭 / 母親も仕事を持ち忙しい家庭では、母親が日本語での学習を補習校の教員定はない。

見てやれない→宿題の遅れ→授業につい• 教えることにやりがいを感じることで続け日本にはいずれ帰るが子供の年齢との関係ていけない→日本語での学習の意味が見えから、時期は分からない。

ない。

• 一方、現地校での英語での生活にストレスを選択肢感じている子供は、補習校の日本語環境が• 現地校のみ（日本語は家庭で）息抜きの場となっている。

• 現地校＋土曜日の補習校• 全日校のみ• Dooley Elementary School の Dual Language
Program（英語と日本語）• Dooley Elementary School＋土曜日の補習校• 教員不足は構造的問題 – 解決は難しい。
• 学生ビザでは、教員として働けないのか？
• 教員の負担軽減

空き時間がなく、昼休みに宿題のチェックをしている→教員を増やし、空き時間を作る

補習校の現状と課題 – 施設について• 全日校と補習校で教室施設を共有している

教員の仕事を授業とクラス管理（担任業務）に特化→会議、分署等の仕事を最小限に→カストディアンの毎週の負担。

• 補習校用のロッカー以外、教室にものを置いておくことができない。

10 JCCC News Chicagoている。

プレゼンテーションの最後に、すみれ幼稚園の募集要項についての案内がなされた。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

JCCC News CHICAGO 電子版移行へのお知らせ
長年にわたり会報誌「JCCC News CHICAGO」をご愛読いただき誠にありがとうございます。本誌は、JCCC 理事会審議事項報告、年間事業案内、イベント開催報告など、会員の皆様への情報提供を目的とし 1974 年に創刊されました。

この度、紙資源の節約と利便性向上の観点から、2019 年 12 月号をもって冊子配布を廃止し、2020 年 1・2 月合併号より電子版（PDF ファイル）のみを発行することになりました。つきましては本誌面にて会員の皆様にご報告申し上げるとともに、ご理解をいただけますようお願いします。
発行回数は従来どおりの年 10 回（1 / 2 月、8 / 9 月は合併号）で、各月の発行時に登録会員の皆様に Email にてお知らせします。発行後にはバックナンバーも含めJCCC ウェブサイトにて閲覧する事が可能です。

誌面・内容をリニューアルして、幅広く会員の皆様への情報提供・共有に努めてまいりますので、引き続きご支援いただけますようお願い申し上げます。今後もお気づきの点がございましたら、お気軽にご意見など頂戴できましたら幸いです。

– 掲載記事募集 –JCCC からの発信のみではなく、会員の皆様からの貴重な情報を掲載させていただくコーナーを新設しますので、ご投稿をご希望の方は JCCC
事務局までお問い合わせ下さい。
掲載内容: 情報共有を目的とする内容に限定させて頂きます。セールスに関する情報は掲載致しかねますので予めご了承下さい。
• ボランティア・支援活動（各企業・団体で行っているボランティア活動についての参加者募
集案内、活動のレポートなど）• 日本文化紹介関連イベントの案内情報• 会員企業主催のセミナー情報• シカゴ地域生活情報
お問合わせ先 : JCCC 事務局
Tel: 312 -245 -8344 E-mail: jccc@jccc-chi.org

2020 年度「JCCC News CHICAGO」広告掲載受付のご案内
下記の要領にて 2020 年度の「JCCC News CHICAGO」広告掲載の申込みを承っております。当会報は JCCC 会員（約 2 , 000 名）に毎月配信され、シカゴ地域の日系
コミュニティに広く行き渡っております。どうぞ、貴社の広告・宣伝、各種イベントのお知らせ・ご案内に「JCCC News CHICAGO」をご利用下さい。

• 原稿 : カラー、白黒のどちらでも掲載いただけます。

• 発行日及び原稿締切日 : 毎月（1 &2 月・8 &9 月は合併号）、前月 10 日原稿締切• 掲載場所 : 後方の広告ページ以外の掲載場所をご指定の場合は月額料金プラス 20％• 掲載料金（月額）・サイズ
掲載場所

サイズ（縦 × 横）

会員料金 / 月

非会員料金 / 月

Full Page

9 -1/2" x 7-1/4"

$400

$500

1 /2 Page

4 -5/8" x 7-1/4"

$200

$300

1 /4 Page Horizontal

2-3/16" x 7-1/4"

$100

$200

1 /4 Page Vertical

4-5/8" x 3-1/2"

$100

$200

1 /8 Page

2-3/16" x 3-1/2"

$50

$100

お問合せ先 : JCCC 事務局

Tel: 312 -245 -8344・Fax: 312 -245 -8355・E-Mail: jccc@jccc-chi.org

December 201911

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Triton College GADgET (Girls Adventuring in Design,
Engineering and Technology) Program

助成金交付先 : Triton College/Community College District 504
プロジェクト名: Triton College GADgET (Girls Adventuring in Design,
Engineering and Technology) Program（人材育成）
助成金交付額 : $5,000（2018 年度）

Triton College はイリノイ州に 48 校ある

トを受けながら、個々の作品を 4 日間かムで学んだこと等を発表していました。

コミュニティーカレッジの内の一つで、けて完成させます。初日は顔合わせから印象に残った生徒の発表は、ピーナッツ

1964 年に設立されました。River Grove に始まり、レーザー加工機を使用し、練習をバターが好きなお母さんにピーナッツバ

位置するメイン・キャンパスに加え、クッ兼ねてキーホルダーを作りました。また、

ターの絵を描いた時計を作り、プレゼン

ク郡内に点在する分校とオンラインでのこれから 4 日間かけて作りあげる自分たトすることを思いついたというものです。

ちの作品のアイデア、デザインを考え始

また、別の生徒は写真が趣味なので、写真めました。二日目は、STEM 関連の職場で立てを自分で作ってみたいと思い、ライ

働く女性をゲストスピーカーとして招き、トアップする写真立てを完成させていまにはヒスパニック系の生徒が全体の 25％

話を聞きました。そして、ものづくりのした。どの生徒も原型と完成品を披露し、以上を占めたことから、ヒスパニック系

アイデア、デザイン、原型作成、マーケ

最後に指導者から修了書を受け取っていの教育奉仕機関として米教育省より認定

ティングの一連の流れを学び、自分たちのました。

されました。今日では 42％のヒスパニッ

作品のコストを考え、原型作りに取り掛

STEM 関連の職業において、女性の就ク系の生徒が在籍しています。

かりました。三日目は女性社長が経営す

職率が非常に低いことが問題視されていコースも実施しています。各学期毎に 1 万人以上の生徒が登録し、100 を超える学位と資格認定証を提供しています。2011 年

今回見学させていただいたTriton College

る会社とエンジニア関連の会社へ見学にます。このプログラムは参加者のエンジ行きました。そして、キャンパスに戻り、ニアリングや製造関連でのキャリアに対

色々な種類の工具を使用して、自己作品する意識を高め、就職に役立たせることの原型を完成させました。最終日には、

たは 504 区に居住している 12 歳から 16 歳を目的としています。JCCC 基金からの交

午前中に原型を基に自分たちの作品を完

付金は、会社見学等のバス代とプログラの女子生徒を対象に行われており、参加

成させ、午後からは保護者や家族を招き、ムに必要な材料費に使用されています。

者のほとんどは母子または父子家庭、低所

パワーポイントを使用してプレゼンテー

女子生徒の STEM 分野に対する意識向上

得者家庭、家族の中で初めての大学進学

ションを行いました。見学させていただを援助するこのようなプログラムは素晴

GADgET（Girls Adventuring in Design,

Engineering and Technology ）Program は、
2011 年に開始されました。シカゴ地域ま

希望者だそうです。本年度は 4 日間のプロ

いたプレゼンテーションでは、どこからグラムに 9 人の女子生徒が参加しました。

らしいと感じます。将来、STEM 業界で活アイデアを得たのか、原型作成の様子、躍する女性の人材が少しでも多く増えて生徒たちは指導者とメンターからサポー

材料費・人件費のコスト、このプログラ

いくことを願っています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2020 年 JCCC テニストーナメントの御案内

オープンダブルス、ミックスダブルスをレベル別に実施します。
シカゴテニスコミュニティが盛り上がるようスタッフ一同頑張りますので、奮ってご参加ください！
種目・日時 : オープンダブルス：男子ペア、女子ペア、男女ペア

2020 年 2 月 16 日（日）10 :00 am–5:00 pm
レベル A

上級者 : オープン : 8 組

レベル C

USTA レーティング ペア計 7 .0 相当以下 : 8 組

レベル B

USTA レーティング ペア計 7 .5 相当以下 : 8 組

ミックスダブルス : 男女ペア、女子ペア

2020 年 2 月 23 日（日）10 :00 am–5:00 pm
レベル A

上級者 : オープン : 8 組

レベル C

USTA レーティング ペア計 7 .0 相当以下 : 8 組

レベル B

USTA レーティング ペア計 7 .5 相当以下 : 8 組

試合種目（レベル分け）は申込み締切後、申込者数や申込者のレベル等を勘案し、幹事の判断で変更する可能性がありますので、あらかじめご了承ください。
また、USTA レーティングをお持ちでない方の参加もお待ちしております。
申し込みレベルが不明な場合は、テニス歴、ご経験等を添えて幹事までご連絡ください。
参加費 :オープンダブルス : $54 / 組

場 所:

Schaumburg Tennis Plus

ミックスダブルス : $54 / 組

1416 North Payne Rd., Schaumburg, IL 60173

お申込・お問合せ先
下記内容を明記の上、下記 E-mail にご連絡ください。

• 申込者氏名（邦字 / ローマ字）・ パートナー氏名（邦字 / ローマ字）• メールアドレス ・ 連絡先電話番号• 参加希望種目 ・ 性別 ・ USTA レーティング（もしくは、テニス歴 / 経験年数）
メールアドレス : 2020 jccctennis@gmail.com ・ トーナメント幹事 : 北島、奈美、隅田、豊福
締め切り: 2020 年 1 月 5 日（日）参加者多数の場合は先着順で締め切りとさせていただきます。
December 201913

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校補習校

シカゴ補習校の日々
シカゴ双葉会日本語学校補習校
教頭 小島

秀治

な毎日を送っています。かつては日本からとっては、補習校の友達と楽しく遊べるの駐在員の子どもたちが多数を占めてい場所でもあります。その意味でも、シカたシカゴ補習校ですが、現在ではいわゆるゴ補習校は子どもたちにとってオアシス

今年度のシカゴ補習校の授業日数は 41

永住型の子どもたちも増えてきています。

であり、こころの居場所でもあります。

日です。この日数で、基本的に国語と算したがって、日本人学校（全日校）に通う

土曜の朝に下を向いて登校して来る多く数（数学）を中心に一日 6 時限の授業を行

子どもたちのように、日本への帰国を前の子どもたちが、帰りには元気いっぱいいます。もちろん幼稚部・小学部・中等提としているわけではない子どもたちのになっている姿を見れば、そのことがよ

部・高等部ではカリキュラムが違いますが、中には、日本語力が十分ではない子どもも

くわかります。

この日数がその年年の祝日によって 1 日

いて、教員はその向上に毎回必死に取り少なくなったりすることがあるときは大組んでいます。

変です。この 41 回の授業日で 1 年間分の日本の教科書を終わらせているからです。

2 週間に 1 度の割合で昼休みに行われている、ボランティアグループ「らんちたい
むくらぶ」による活動も、子どもたちは大子どもたちの楽しみ

変楽しみにしています。七夕飾りやけん

教員にとっては授業日数が少なくなるこ

シカゴ補習校では、教科の授業以外の玉、紙ヒコーキ、竹とんぼなど、日本のとは死活問題と言っていいほどのことに事はほとんどできません。するゆとりが伝統遊びを多く取り入れてくださるからなります。ですから補習校の授業は、毎回ないからです。ですから、年に 1 度の運です。毎回多くの子どもたちが参加してが時間との闘いであり、授業改善の闘いの動会は大人気です。これは 10 月号で紹介います。参加の中心は小学生なので、この連続と言えます。

しましたので、ここでは割愛いたします。

活動を高等部の生徒がお手伝いしている

運 動 会 以 外 の 子 ど も た ち の 楽 し み は、のもほほえましい光景です。

月曜から土曜まで何と言っても休み時間ではないでしょう

ご承知のように、補習校に通う子どもか。現地の学校では英語で苦労している

たちは、月曜日から金曜日までを現地の学

子どもたちも、補習校では思う存分に日

学期に 1 度、PTA 文化部が主催する書校で英語の授業を受け、土曜日には補習校

本語でしゃべれます。また、現地校でな道教室も大人気です。放課後の活動なので日本語の授業を受けるという、超ハード

かなか友達が作れないでいる子どもにで保護者にピックアップしてもらう必要が

14 JCCC News Chicago

個性を伸ばすJapanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ありますが、毎回募集開始から数日で応ます。今は日本との流行の時差がない時

募がいっぱいになるほどの人気ぶりです。

代だと実感します。

今や書道は世界の共通語になりつつあり
ますから、それもわかります。

この幼稚部から高等部 3 年生までの 13 年
間を、シカゴ補習校で学んだ生徒は、卒業

シカゴ補習校の子どもたちの中には、式で「双葉賞」を受賞できます。なかなか

たとえ日本語が不得意でも、何らかの特技

取れない「双葉賞」を取ることは、補習校をもっていたり、様々な活動に熱心に取り生の憧れでもあります。そして毎年何人組んでいたりする子どもがいます。そこでもの受賞者がいることは、シカゴ補習校

本校では、子どもたち一人ひとりに光を当にとって嬉しいことであり、名誉なことてて、補習校生活が楽しいものになるようでもあります。

にと、毎年 2 学期の終業式の日に中学部で「タレントショー」を開催しています。年にたったの 1 時間ですが、子どもたちの才能が光り輝く時間です。

最後にシカゴ補習校では、年に 2 回の授業参観と、年 1 回の保護者個人面談及び学級懇談会を行っています。すべては子どもたちの子どもたちの成長

健やかな成長のためにです。通常の学校に幼稚部は比較的行事の多いセクション

比べれば少ない回数にならざるを得ませです。知育・徳育・体育の 3 つの部面でんが、出来うる限りの教育活動を行ってい

健やかな成長を図っています。10 月 26 日

ることは事実です。幸いなことに、年々園（土）の幼稚部授業参観では、音楽会を行児児童生徒数が増えていることを、最後にいました。もも、うめ、ゆりの 3 クラスのご報告させていただきます。

みんなで最後に踊ったパプリカは、日本
で社会現象とも言える大流行になってい

December 201915

INFORMATION

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2020 年度会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内
2020 年度本会議所（1）【会員総会】（2）【JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。
各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。
日 時:

場 所:
議 題:

Sunday, January 12 , 2020 ※10 :00 am より受付開始

会員総会 :

10 :30 am 〜 11 :15 am（正会員代表者対象）

JCCC 基金総会 : 11 :15 am 〜 11 :45 am（全会員対象）
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel

1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173（1）会員総会（一部定期理事会を兼ねます）• 2019 年度事業報告・決算報告（案）• 2020 年度役員・理事（案）• 2020 年度事業方針・予算（案）他（2）JCCC 基金総会

• 2019 年度事業報告・決算報告（案）• 2020 年度事業方針・役員（案）他※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）。

2020 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。

（1）会員総会 : 正会員代表者対象：https://jcccsokai2020 .eventbrite.com（2）JCCC 基金総会 : 全会員対象：https://foundationsokai2020 .eventbrite.com※ 1 月 3 日（金）までにご回答願います。

焼肉〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。
営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE「中西部･イリノイ州の経済」（年1回発行）は、当地域でビジネスに勝手ながら 2019 年12 月24日から 2020年1月15日迄お休みさせて頂きます。

従事されている方、または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌

www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_19.pdf

16 JCCC News Chicago

www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Pulaskiとして広く活用されてきております。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

December 201917

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

18 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

December 201919

JCCC English Express

2020 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
The JCCC Annual General Meeting and the JCCC Foundation Annual General Meeting
will be held Sunday, January 12 from 10:30 am to 12:00 pm at the Renaissance Schaumburg
Convention Center Hotel. The JCCC Annual Meeting is for representatives of Active Members
and the Foundation Annual Meeting is open to all JCCC members. Online registrations forboth meetings are now available on the JCCC website (Japanese site only).
The New Year’s Party directly follows the Annual Meeting on the same day from 12:00 pm to4:00 pm. (Doors will be open at 11:30 am). If you have already purchased seats for the party andremitted payment, tickets and seating charts will be mailed to you mid-December.

ATTENTION: Membership Dues and Updating Registrant Information
The JCCC’s annual membership dues will be calculated based on the number of Registrants
on January 1, 2020 and an invoice will be sent to you in early February 2020.
Please review your company’s registrant information and notify the JCCC secretariat ofany changes (add/delete Registrants etc.) by submitting the “Update Form” from the link below.
Update Form: http://www.jccc-chi.org/members/forms
If your company is planning to withdraw from membership, please notify us by submitting
a “Notice of Withdrawal.” The JCCC Secretariat must be notified of all changes by Friday,
December 13, 2019. If no “Update Form” or “Notice of Withdrawal” forms are submitted,
memberships will be automatically renewed.
The JCCC’s activities and services are primarily designed to serve JCCC Registrants(individuals whose names are registered with the JCCC). An unregistered individual isconsidered a non-member even if s/he is an employee of a JCCC corporate member.
Also, only the children of Registrants are eligible to enroll at the Chicago Futabakai Japanese
Schools (Day School, Saturday School, and Sumire Kindergarten). Please contact the JCCC
Secretariat (jccc@jccc-chi.org) regarding membership and dues.

Coming Up
12 月
4日（水）基金理事会・正副会頭会議
住友商事
6日（金）米国駐在員のためのCQセミナー
Schaumburg Township Library

1月
11日（土）イリノイ会主催 新年会ゲスト歓迎夕食会
在シカゴ日本国総領事公邸

Advertising Opportunities
The JCCC is currently accepting advertisements to be placed in 2020 issues of
JCCC News CHICAGO. We will discontinue printed issues after December 2019 anddistribute electronic newsletters (PDF) starting January/February joint issue of 2020 toapproximately 2,000 members each month.
For more details and prices, please visit:
http://jccc-chi.org/contact/advertising-opportunities

12日（日）会員総会・基金総会・新年会
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
26日（日）第4回継承日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター
29日（水）渉外 PR 委員会
会場未定

2月
5日（水）正副会頭会議 / 基金理事会
日本通運

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

12日（水）商工業運営委員会
JCCC

3月
21日（土）第 34 回日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター© 2019 JCCC. All rights reserved. 12-19 JT&D.