¡Ahora puede pagar sus impuestos y primas de seguros
nacionales con su teléfono inteligente!
Puede realizar pagos por tarjeta de crédito o por bancos en línea desde su hogar ocuando se traslada desde abril de 2020.
Lo que puede pagarImpuestos municipales/patentes(recaudación normal)
Impuestos de activos
fijos/impuestos de planificación
urbanaImpuestos de vehículos a motor
livianos (difieren según el tipo)
Primas de seguros de saludnacionales

Factores a tener en cuenta※※※

Se aplica solo a talones de pagos con un código de barras impreso.
Los pagos que exceden los 300 000 yenes no tendrán el código debarras impreso en el talón de pagos y no se podrán pagar por teléfono.
Ya no podrá pagar por teléfono si ya pasó la fecha de vencimiento
impresa en el talón de pagos.
Si cambia el método de pago desde pago por débito directo,
comuníquese con nosotros al menos 2 semanas antes de la fecha límite
para el pago. Nuestra información de contacto está impresa en la parteposterior.

2 métodos de pago disponibles
Pago por tarjeta de crédito


Tarjetas de crédito que pueden usarse
Tarjetas con los siguientes logotipos:

 Tarifa de servicio
Consulte la tabla a la derecha.
※ Los impuestos se aplican por separado.
※ Solo para un único pago. No disponible parael pago en las instalaciones

Monto pagado (portransacción)

Valor da taxa cobrada

1-

5000 yenes

25 yenes

5001-

10 000 yenes

75 yenes

10 001-

20 000 yenes

150 yenes

20 001-30 000 yenes

250 yenes

30 001-40 000 yenes

350 yenes

40 001-50 000 yenes

450 yenes(sin incluirimpuestos)(sin incluirimpuestos)(sin incluirimpuestos)(sin incluirimpuestos)(sin incluirimpuestos)(sin incluirimpuestos)

Después de esto, se cargarán 100 yenes (sin incluirimpuestos) por cada 10 000 yenes adicionales.

Banco en línea


Bancos disponibles
Visite la página de inicio de Mobile Reji (NTT Data Corporation).
※ Las instituciones que no aparezcan en la lista de bancos designadas por Hamamatsu (en la parte trasera de ladeclaración) también están disponibles.
※ Debe solicitar el servicio de banco en línea por anticipado. Comuníquese con su banco para obtener
información sobre cómo inscribirse al servicio.

Sin tarifa de servicio

Sobre utilização







No se emitirán recibos. Revise su declaración bancaria o libreta de ahorros.
Si paga el impuesto de vehículos a motor livianos por teléfono, no se emitirá el certificado de pago deimpuestos (nozei shomeisho) necesario para la inspección automotriz. Si necesita el certificado, pague en unbanco o en algunas de las tiendas mencionadas en la parte trasera del talón de pagos.
No puede pagar por tarjeta de crédito en bancos ni tiendas.
Incluso si completó el procedimiento una vez, deberá continuar completando el proceso por cada talón de pagos,
ya que el dinero no de deducirá automáticamente para los períodos de pago o años fiscales subsiguientes.
Para evitar pagar dos veces, tome nota del día en que realizó el pago. Si pagó dos veces, los impuestos (o primasde seguros de salud) se devolverán, pero la tarifa de servicio de la tarjeta de crédito no.
Para obtener información relacionada con los puntos de las tarjetas de crédito, comuníquese con la empresa de su
tarjeta de crédito.

Cómo usar el servicio ※Los costos de comunicaciones quedan a cargo del usuario.
Primero, descargue la aplicación Mobile Reji. (Sin cargo, sin registro de usuarios)
Página de inicio de Mobile Reji: https://solution.cafis.jp/bc-pay/pc
Puede buscar la aplicación en Google Play (Android) o en App Store (iPhone) ydescargarla.
※ Mobile Reji es un servicio proporcionado por NTT Data Corporation.
※ Revise la lista de teléfonos compatibles con esta aplicación en la página de inicio.
No es accesible para teléfonos con tapa.
①Abra la aplicación.

② Presione el botón “ScanBarcode” (Escanear códigode barras).

Página de inicio
de Mobile Reji

③ Tome una foto del código de barras que apareceen su talón de pagos.

¡Listo!
④ Confirme el pago y elija unmétodo de pago.

⑤Confirme lasCondiciones de uso.

⑥Ingrese los detalles de su
tarjeta de crédito o delbanco y complete el pago.

⑦Pago finalizado.

「Banco móvil」※「Tarjeta de crédito」※

Banco móvil se refiere abanco en línea.

Contacto:
Impuesto municipal
División de Asuntos Impositivos Generales de la Municipalidad de Hamamatsu

TEL 053-457-2261

Primas de seguros de salud nacionales
División de Pensiones y Seguros de Salud Nacionales de la Municipalidadde Hamamatsu

TEL 053-457-2873