Všeobecné obchodno-nákupné podmienky slovenských pobočiek MAHLE GroupI. Úvodné ustanovenia
1. Týmito Všeobecnými obchodnými podmienkami(ďalej len „VOP“ ) sa riadia obchodno-právne vzťahy medzi všetkými slovenskými pobočkami spoločnosti MAHLE Group (ďalej len „MAHLE“), a každou
fyzickou osobou alebo právnickou osobou, ktorá je
dodávateľom tovaru MAHLE. (ďalej len „Predávajúci“).
2. Právne vzťahy medzi MAHLE a Predávajúcim sa
riadia týmito VOP a INCOTERMS 2000. V prípade,že MAHLE a Predávajúci uzatvoria písomnú kúpnu
zmluvu, v ktorej si dohodnú podmienky iné ako vtýchto obchodných podmienkach, budú ustanovenia zmluvy uprednostnené pred znením VOP.
3. Právne vzťahy upravené medzi MAHLE a Predávajúcim (vrátane práv a povinností zmluvných
strán), nároky vyplývajúce z ich vzťahu, ako aj jehovýklad, sa v celom rozsahu riadia výlučne právnym
poriadkom Slovenskej republiky, s výnimkou jehokolíznych ustanovení.
4. VOP sú v súlade s právnymi normami platnými
v Slovenskej republike. Pokiaľ jednotlivé ustanovenia VOP sú celkom alebo čiastočne neplatné alebo
nevykonateľné, netýka sa to účinnosti ostatných
ustanovení a zmluvný vzťah sa riadi Obchodným
zákonníkom v platnom znení, Zákonom o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom a Dohovorom o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej
nákladnej doprave (CMR).

II. Spôsob objednania tovaru
1. MAHLE zašle písomne, resp. elektronicky svoju
objednávku Predávajúcemu tovaru. Objednávka jezáväzná pre Predávajúceho, len v prípade keď bolavystavená oprávnenou osobou poverenou MAHLE
na vybavovanie konkrétnej objednávky - písomne uvedené na formulári určenom MAHLE. Formua obsahové náležitosti písomného formulára určí
MAHLE.
2. V urgentných prípadoch MAHLE zašle objednávku telefonicky, pričom telefonicky oznámenú objednávku potvrdí písomnou formou.

5. Objednávka môže obsahovať aj ďalšie údaje
upresňujúce podmienky najmä dodávky tovaru atechnických vlastností tovaru.

6. Predávajúci sa zaväzuje poskytnúť všetky nevyhnutné informácie do IMDS databázy („International
Material Data System“).

6. Objednávka sa stáva záväznou pre obe strany ažpo jej potvrdení Predávajúcim. Predávajúci je povinný objednávku potvrdiť, alebo zaslať iné stanovisko
do 10 pracovných dní od jej doručenia/oznámenia.
Nepotvrdenú objednávku má právo MAHLE zrušiť.

7. Predávajúci sa zaväzuje riadiť sa EU nariadením(REACH) ohľadom Registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzení chemických látok (regulácia Európskej komisie č.1907/2006 z 18.12.2006).
Predávajúci musí včas vykonať všetky registrácie.
MAHLE nie je zaviazaná vykonať tieto registrácie.
Predávajúci musí potvrdiť ak tovar nemôže byť
zavedený, pretože nepodlieha REACH alebo nie
adekvátne splnená.

7. Predávajúci berie na vedomie a súhlasí, že potreby MAHLE môžu variovať s ohľadom požiadavky
koncového zákazníka, z tohto dôvodu si MAHLE vyhradzuje právo objednávku meniť alebo rušiť a týmto neplatí bod 6 článku II. týchto VOP. Predávajúci je
v tomto prípade bez nároku na vzniknuté náklady.

III. Podmienky tovaru
1. Predávajúci sa zaväzuje, že jeho tovar bude spĺňať požiadavky MAHLE. Predávajúci sa zaväzuje,
že bude pravidelne preverovať kvalitu svojich výrobkov a zabezpečí ich certifikáciu ako aj certifikáciu
svojich procesov na zabezpečenie výrobkov, stanovenú MAHLE. Predávajúci vedie a archivuje všetky
požadované údaje a záznamy po dobu stanovenú
MAHLE, respektíve všeobecne platnou legislatívou.
Pri nedodržaní stanovených požiadaviek, alebo v prípade dodania vadného tovaru sa Predávajúci zaväzuje nahradiť všetky priame a nepriame škody, ktoré
tým vznikli/vzniknú ( ďalej len „náhrada škody“).
2. MAHLE môže v súlade s týmito VOP kedykoľvek
vyzvať Predávajúceho na predloženie vyššie uvedených certifikátov a údajov/záznamov. Predávajúci
priznáva právo a povolí MAHLE prísť do jeho sídla/miesta podnikania a vykonať audit jeho tovaru,
spôsob výroby, výrobné a kontrolné zariadenia anahliadnuť do výrobných a kontrolných dokumentova akýchkoľvek iných dokumentov, a preukázať splnenie všetkých požiadaviek vyžadovaných MAHLE. V
prípade ak Predávajúci poruší podmienky tohto bodu
alebo nepredloží certifikáty/dokumenty, resp. ich nebude mať, alebo tieto nebudú aktuálne, je povinný
zaplatiť náhradu škody, ktorá v tejto súvislosti vznikla/vznikne MAHLE.

3. Objednávka musí obsahovať najmä údaje o MAHLE a o Predávajúcom a to: obchodné meno, sídlo,IČO, DIČ, IČ DPH, zápis v obchodnom registri. V objednávke sa ďalej uvedie presná špecifikácia požadovaného tovaru, množstvo, spôsob úhrady, termína miesto dodania tovaru. Dátum, meno, priezvisko,pečiatku, podpis a funkciu osoby, ktorá je za MAHLE
oprávnená vybavovať konkrétnu objednávku.

3. Predávajúci umožní MAHLE vykonať audit u jeho
subdodávateľov v rovnakom rozsahu ako bode 2článku III.

4. Objednávka musí obsahovať kúpnu cenu tovarupodľa aktuálneho cenníka Predávajúceho v časeobjednania tovaru, ak sa MAHLE s Predávajúcim
nedohodne na inej kúpnej cene.

5. Predávajúci sa zaväzuje zaručiť a akceptovať požiadavky a postupy odsúhlasené OEM (výrobca originálnych dielov – auto výrobca), najmä v súvislosti
s podmienkami výroby tovaru a jeho záručnej doby.

© MAHLE, 2008

4.Predávajúci sa zaväzuje, že jeho tovar spĺňa požadovaný účel a spĺňa požiadavky stanovené právnymi predpismi Slovenskej republiky, nevynímajúc
sa oblasti životného prostredia.

8. Predávajúci týmito VOP oprávňuje MAHLE využívať tovar v neobmedzenom rozsahu.
9. Predávajúci sa týmto zmluvne zaväzuje, vyrábať
tovar v súlade s platnými národnými a medzinárodnými normami, zákonmi a predpismi pre bezpečnosť
a ochranu životného prostredia a zdravia, so zreteľom na platný stav technických noriem. Pri dodávaní
a montáži tovaru je potrebné dbať na zákony a predpisy Slovenskej republiky. V rámci hospodárskychmožností sa Predávajúci stará o ekologické aspekty
plnenia zmluvy, k čomu patrí aj výber ekologických
materiálov, ekologicky prenosných konštrukcií, ako
aj energeticky úsporných riešení a riešení s úsporou surovín. Predávajúci musí adekvátne označí
recyklovanie materiálu. Nesmú sa používať materiály a technologické postupy, ktorých použitie jezakázané.
10. MAHLE je oprávnený využívať, prekladať, kopírovať a rozmnožovať akékoľvek materiály alebo
dokumentáciu súvisiacu s tovarom.

IV. Dodacie podmienky
1. Predávajúci dodá tovar v mieste a v čase určenom podľa objednávky. Náklady vynaložené v súvislosti s dodaním tovaru v celom rozsahu znáša
Predávajúci ak nie je dohodnuté inak.
2. Predávajúci je povinný okamžite informovať
MAHLE o všetkých prekážkach, ktoré mu bránia dodať objednaný tovar v stanovenom čase a mieste avykonávať všetky náležitosti na ich odstránenie v čo
najkratšom možnom čase.
3. Pri dodaní tovaru, je Predávajúci povinný predložiť MAHLE dodací list, ktorý musí obsahovať minimálne údaje, ktoré sú uvedené v objednávke podľa
bodu 2.3. týchto VOP, a certifikáty potvrdzujúce zhodu s požiadavkami MAHLE a platnej legislatívy.
4. MAHLE si vyhradzuje zmeniť miesto dodania alebo čas dodania tovaru v akceptovanej objednávke
písomne, resp. elektronickým spôsobom.

5. Vyššia moc:a) v prípade tzv. vyššej moci je vylúčená zodpovednosť zmluvných strán za nesplnenie záväzkov z ich obchodného vzťahu alebo inej mimozmluvnej povinnosti stanovenej v Obchodnom
zákonníku.
b) za vyššiu moc sa považujú skutočnosti nepredvídateľné a neovplyvniteľné Predávajúcim,pričom majú vplyv na vyhotovenie alebo dodanie tovaru. Vyššia moc môže byť napr.: prírodná katastrofa, extrémne počasie, požiar, vojna avojnové operácie, národnostné nepokoje, štrajky,
embargo, zákaz vývozu a dovozu.
c) štrajk u Predávajúceho sa nepovažuje za Vyššiu moc. 5d) pri dočasnej nemožnosti plnenia záväzku ztitulu vyššej moci, tento záväzok nezaniká, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. Ak Predávajúci nebude schopný dodať tovar v mieste
a v čase dohodnutom v objednávke z dôvodov
vyššej moci, čas dodania tovaru sa primeranepredlžuje o čas trvania dôvodov vyššej moci.
Predávajúci je, povinný oznámiť tieto skutočnosti
MAHLE spolu s oznámením aspoň približného
možného času dodania tovaru.
6. V prípade, že dodanie tovaru nie je možné z dôvodov, za ktoré zodpovedá Predávajúci, má MAHLE
právo od zmluvného vzťahu odstúpiť, a ma právo
na náhradu škody.
7. Predávajúci je povinný dopraviť tovar na určené
miesto na vlastné náklady. Predávajúci je povinný
bezodkladne doručiť a odovzdať MAHLE všetky
doklady a listiny potrebné na nakladanie s tovarom
resp. týkajúce sa tovaru. Ak sa účastníci nedohodnú
inak, bude tovar dodaný zabalený a chránený proti
vonkajším vplyvom, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu avlastnosti tovaru. Predávajúci je povinný odovzdať
tovar v obaloch, ktoré spĺňajú podmienky bezpečnej
prepravy a ochrany tovaru. Predávajúci sa zaväzuje používať recyklovateľný materiál a primerane hooznačiť.
8. MAHLE pri preberaní tovaru vykoná len bežnú
kontrolu tovaru (počet, stav obalu, celkový stav dodávky ktorý je možný vykonať pri preberaní). Všetky
neskôr zistené vady MAHLE písomne oznámi Predávajúcemu. MAHLE nie je povinný prevziať vadný
tovar resp. tovar, ktorý nezodpovedá všetkým požiadavkám. Viď bod 1 článok 7.
10. Pokiaľ Predávajúci nedodá tovar v čase a na
dohodnutom mieste, MAHLE má nárok na zmluvnú
pokutu vo výške 0,5 % z kúpnej ceny nedodaného
tovaru za každý deň omeškania. Pokiaľ je Predávajúci v omeškaní s dodaním tovaru aj napriek písomnej výzve MAHLE a uplynutí primeranej lehoty v písomnej výzve na dodanie tovaru, má MAHLE právo
od kúpnej zmluvy odstúpiť a na náhradu škôd.

V. Kúpna cena a platobné podmienky
1. Kúpna cena bude vždy dohodnutá písomnou formou autorizovanými osobami na oboch stranách.

© MAHLE, 2008

2. Predávajúci sa zaväzuje pri cenotvorbe použiť
najvýhodnejšie možné podmienky pre MAHLE azaväzuje sa uplatňovať postupy na ich zlepšovanie.
Ak Predávajúci ponúkol inému zákazníkovi lepšiu
cenu, ponúkne rovnakú cenu aj MAHLE, pri porovnateľnom množstve. Nová lepšia cena bude platiť
pre MAHLE so spätnou platnosťou, od doby kedy ta
bola ponúknutá inému zákazníkovi.
3. Dohodnutá kúpna cena bude uvedená v objednávke, pričom každá zmena tejto kúpnej ceny musíbyť vždy uvedená v písomnej forme. Kúpna cena
v objednávke zahŕňa, pokiaľ nie je dohodnuté inak,
náklady na balenie, poistenie, dovoz a prepravu naadresu alebo miesto použitia podľa voľby MAHLE.
4. Kúpna cena tovaru vyúčtovaná Predávajúcim vo
faktúre je splatná do 30 dní od konca mesiaca, v
ktorom bola faktúra doručená MAHLE.
5. MAHLE nie je povinný zaplatiť kúpnu cenu, ak
tovar má akékoľvek vady, až do ich odstránenia.
6. Faktúra musí obsahovať údaje vyžadované príslušnými právnymi predpismi v sídle vystaviteľa
faktúry a aj príjemcu faktúry. Vo vystavenej faktúre
musia byť uvedené údaje konkrétnej objednávky.
7. Kúpna cena tovaru je splatná v zásade v slovenských korunách, avšak v súlade s VOP, zmluvami
medzi Predávajúcim a MAHLE a všeobecne záväznými právnymi predpismi môže MAHLE Predávajúcemu uhradiť kúpnu cenu za tovar aj v cudzej
mene.

VI. Vlastnictvo, nebezpečenstvo škody
1. MAHLE nadobudne vlastnícke právo k tovaru v
momente, keď mu ho Predávajúci odovzdá a MAHLE zaplatí za tento tovar kúpnu cenu v celom rozsahu.
2. Na MAHLE prechádza nebezpečenstvo škody na
tovare vždy v momente, keď Predávajúci odovzdá
tovar MAHLE, s výnimkou dodania vadného tovaru,
kedy zodpovednosť zostáva na Predávajúcom.

VII. Zodpovednost za vady, záruka, reklamácia
1. Predávajúci je povinný dodať objednaný tovar v
dohodnutom množstve a kvalite (podľa písomných
objednávok) MAHLE pričom Predávajúci zodpovedá za tovars vadami (tovar má vady, ak nie
je dodaný v dohodnutom množstve, čase, mieste,
akosti, vyhotovení, zabalení, má materiálové, výrobné, a konštrukčné chyby , nemá doklady vzťahujúce sa na tento dohodnutý tovar, alebo ide oiný tovar ako dohodnutý, atď.) a nekompletnosť
tovaru v plnom rozsahu. V prípade dodania tovaru svadami, má MAHLE právo na náhradu škody jemu
spôsobenej.
2. Zodpovednosť za vady tovaru, záruka za akosť
tovaru, práva a povinnosti z nich vyplývajúce sa
riadia právnymi predpismi platnými na území Slo-venskej republiky a taktiež sa spravujú týmito VOP.
Predávajúci zodpovedá za vady tovaru, ktoré mal
tovar v čase prechodu nebezpečenstva škody na
tovare na MAHLE.
3. Ak nie je dohodnuté inak, záručná doba na dodaný tovar je 2 roky odo dňa prevzatia tovaru konečným užívateľom. V prípade nevýrobného tovaru jezáručná doba 2 roky od dátumu dodania. Predávajúci zodpovedá za vady na tovare, ktoré vzniknú
počas trvania záruky. MAHLE môže kedykoľvek
uplatniť náhradu škody z vád tovaru, ktoré vznikliv záručnej dobe.
4. Predávajúci sa zaväzuje, že preberá na seba akékoľvek riziko zodpovednosti za vady jeho výrobku aškody spôsobené jeho vadným výrobkom MAHLE
a MAHLE odberateľom. Predávajúci sa zaväzuje
uhradiť MAHLE všetky náklady vzniknuté odstránením škôd, ktoré budú uplatnené voči MAHLE jeho
odberateľom aj po záručnej dobe dojednanej v bode3 článku VII. týchto VOP použitím jeho vadných výrobkov. Tieto vadné výrobky budú mať rovnaké charakteristiky vzniku u konečných zákazníkov.
5. Vady tovaru bude MAHLE reklamovať spôsobom
uvedeným v tomto bode5.1. Reklamácia bude písomná, v urgentných
prípadoch bude v inej forme, ale následne, v čo
najkratšom čase, písomne potvrdená. Predávajúci sa zaväzuje poskytnúť akúkoľvek súčinnosť
a podporu MAHLE pri riešení sporov súvisiacichs tovarom.
5.2. Písomná reklamácia bude obsahovať:•číslo objednávky ku ktorej sa tovar vzťahuje•
dentifikáciu reklamovanej dodávky (číslo
a dátum vystavenia faktúry, ktorej sa reklamovaná dodávka týka, dátum a číslo
dodacieho listu) a ďalšie doklady, ktoré súsúčasťou dodávky•
uvedenie množstva reklamovaného tovaru
dodávky•oznámenie presnej adresy, kde sa reklamovaný tovar nachádza•
identifikáciu MAHLE a Predávajúceho
•opísanie reklamovaných vád•uvedenie požadovaného spôsobu odstránenia vád
6. Predávajúci musí v najkratšom možnom časezabezpečiť náhradu za vadný tovar, zabezpečiť
zistenia príčiny vzniku vady, a jej odstránenie. O
všetkých krokoch bude informovať MAHLE. Náhrada musí rovnako spĺňať požiadavky, a musí mať
garantovanú rovnakú dĺžku záručnej doby ako originálny výrobok.
7. MAHLE je oprávnený vo výnimočných prípadoch (záujmy zákazníka) vykonať opravu vád bez
upozornenia Predávajúceho aby ochránila svojho
zákazníka. MAHLE bude následne informovať Predávajúceho v najbližšom možnom termíne o daných
skutočnostiach. Predávajúci sa zaväzuje, že vzniknuté náklady z tejto činnosti uhradí MAHLE.
8. MAHLE určí lehotu a schváli spôsob odstránenia
vady, ktoré Predávajúci predloží na schválenie.

IX. Zodpovednost za škody, poistenia
9. Predávajúci sa zaväzuje zabezpečiť pre MAHLE dodávanie rovnakého druhu tovaru/náhradných
dielov počas 15 rokov od ukončenia sériovej výroby
tovaru za komerčne relevantnú kúpnu cenu, pri dodržaní požiadaviek sériového tovaru.

1. Predávajúci je zodpovedný za škodu, ktorú spôsobí porušením svojich povinností vyplývajúcich
mu nielen z týchto VOP. Predávajúci sa zaväzuje
kompenzovať v plnom rozsahu všetky škody, ktoré

10. Predávajúci sa zaväzuje oznámiť MAHLE vadyna dodanom tovare, hneď ako ich zistí, vykoná potrebné kroky na ich elimináciu..

sa vyskytnú. Predávajúci je zodpovedný za všetky
vznikle náklady v prípade zvolávacích a servisných
kampaní.

11. Žiadne vyhlásenia o zhode nezbavujú Predávajúceho zodpovednosti za vadný tovar ani za škodu
ním spôsobenú.

2. Predávajúci je povinný mať uzavreté poistenie
zodpovednosti za škodu spôsobenú dodaním vadného tovaru. Predávajúci sa týmto zmluvne zaväzuje uzavrieť primerané poistné zmluvy pre ochranu
pred všetkými rizikami spojenými s predmetom dodávky, obzvlášť predmet podnikania a zodpovednosť za výrobok a poistenie nákladov na zvolávanie.
Predávajúci predloží MAHLE na jeho požiadavku
príslušné poistné zmluvy.

VIII. Ochranné práva, nastroje
1. Predávajúci je povinný informovať MAHLE o všetkých vlastníckych právach, patentoch, úžitkových apriemyselných vzoroch, ako aj o licenčných zmluvách, úžitkových a priemyselných vzoroch tretíchosôb na dodanom tovare a zaväzuje sa, že neporušuje priemyselné práva a iné práva s tovarom
súvisiace. Predávajúci týmto oprávňuje MAHLE napoužitie všetkých týchto práv.
2. Predávajúci zabezpečí aby vyrobené, alebo dodané nástroje boli majetkom MAHLE, najneskôr dotermínu úplného zaplatenia.
3. Všetky riešenia, postupy a nástroje, ktoré sú duševným vlastníctvom MAHLE, ktoré poskytne Predávajúcemu a slúžia k výrobe tovaru, nesmie Predávajúci použiť k iným účelom, ako k výrobe tovaru
pre MAHLE.
4. Predávajúci zabezpečí MAHLE všetky potrebné
práva na registrovanie patentov, ktoré súvisia svývojom výrobkov, a ďalšieho KNOW HOW s tým
spojené. Predávajúci musí garantovať MAHLE neobmedzené, bezplatné práva na používanie licenciía ich kopírovanie, tak dlho ako je to nevyhnutné prepoužitie tovaru. Predávajúci sa zaväzuje informovať
MAHLE o použití jeho duševného vlastníctva.
5. Predávajúci sa zaväzuje, že všetky nástroje, zariadenia, vzory, náčrty, šablóny slúžiace na výrobu
tovaru použije len pre MAHLE, a bude informovať
MAHLE o ich použití a stave. Výrobné prostriedky
ako tvarovacie nástroje, formy, kalibrácie, predlohy,
vzory, náradia, výkresy atď., ktoré poskytol MAHLE
Predávajúcemu, musia byť MAHLE na žiadosť vrátené.
5. Výrobné prostriedky poskytnuté Predávajúcemu
alebo vyrobené podľa špecifikácií MAHLE, nesmú
byť bez predošlého písomného povolenia MAHLE,
predávané, kopírované, založené, prenechané ako
zábezpeka, iným spôsobom postúpené alebo používané tretími osobami. To isté platí pre tovar/predmet
dodávky vyrobený týmito výrobnými prostriedkami.
Predávajúci sa zaväzuje nepoužiť duševné vlastníctvo MAHLE v prospech tretích osôb po ukončení ich
obchodného vzťahu, bez súhlasu MAHLE.

© MAHLE, 2008

X. Zaverečné ustanovenia
1. Zmluvné strany sa zaväzujú považovať obsah
zmlúv, ako aj jednotlivých dodatkov a príslušných
objednávok uzavretých medzi MAHLE a Predávajúcim za dôverný. Verejné vyhlásenia v súvislosti
so zmluvou, zverejňovanie textu týchto zmlúv, ichčastí a dodatkov sa zakazuje a uskutočňuje sa lens predchádzajúcim písomným súhlasom príslušnej
druhej strany.
2. Všetky prípadné spory, ktoré vzniknú v rámci obchodných vzťahov, budú MAHLE a Predávajúci riešiť vzájomným rokovaním a následnou dohodou. V
prípade, ak k dohode nedôjde, tak tieto spory, vyplývajúce so zmluvného vzťahu, vrátane náhrad škôd,bude výhradne riešiť príslušný súd Slovenskej republiky. MAHLE si vyhradzuje právo voliť miesto
výkonu jurisdikcie aj v sídle Predávajúceho.
3. Predávajúci sa zaväzuje informovať MAHLE oprípadnom riziku svojej finančnej insolventnosti.
4. Predávajúci týmto prehlasuje, že sa s obsahom
VOP oboznámil, VOP si prečítal a na znak súhlasus ich obsahom vlastnoručne podpísal. Predávajúci
zároveň potvrdzuje, že konal slobodne a vážne, ženekonal v omyle, pod nátlakom, ani za nápadne nevýhodných podmienok.
5. Predávajúci súhlasí, aby MAHLE započítal svojepohľadávky so záväzkami, ktoré má voči nemu.
6. V prípade akejkoľvek nezhody resp. rozdielov
medzi Slovenskou verziou a Anglickou verziou týchto VOP, má prednosť Slovenská verzia.

Tieto VOP sú platné odo dňa 1.1.2008