News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

10 2019
No. 195

What’s Inside
2020年度JCCC新年会 ............................. 1
地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）.................. 2–3
9月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5
Short-Short Presentation＠JCCC理事会 ......... 5「絵画ソーシャル」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

スペシャルゲスト: 渡辺

美里「米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー」
開催報告 .............................................. 6「シカゴカブス観戦ツアー」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . 7「経営セミナー」開催報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2019JCCC Beach Sweep/
ミシガン湖岸清掃ボランティア . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
基金交付先訪問レポート:
Thomas Dooley Elementary School . . . . . . . . . . . . . . 9
2019年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11
新正会員企業ご紹介コーナー ...................... 11
医療保険のマメ知識 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13
シカゴ双葉会日本語学校補習校
第44回運動会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
2020年度JCCC代表役員選挙実施要領 . . . . . . . . . . . 16
JCCCゴルフチャンピオンシップ結果 ............. 16「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . . . . . 17
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

プロフィール
1985年デビュー。翌年「My Revolution」がチャート1 位となり、同年8月、
女性ソロシンガーとして日本初となるスタジアム公演を西武スタジアムにて成功させる。以降 20 年連続公演という前人未到の記録を達成し、渡辺美里の活動の中でも代名詞的な存在となる。
2005年西武スタジアムに終止符を打った翌年からは､毎年「美里祭り」と題し、様々な都市でLIVEを開催。渡辺美里の活動は音楽だけにとどまらず、
ラジオのパーソナリティー、ナレーション、2012年、2014年はミュージカル
「アリス・イン・ワンダーランド」で不思議の国を支配する『ハートの女王』を演じるなど、様々な分野にチャレンジし続けている。
そしてデビュー 30周年を迎えた2015年は、19枚目のオリジナルアルバム『オーディナリー・ライフ』を携え47都道府県で「美里祭り」を開催。
2016年1月、30周年の集大成と31年目のスタートとして、横浜アリーナでの公演を大成功させ、春からはオーケストラとのコラボレーションによるコンサートを全国で行う。2017年、2018年は精力的に全国コンサート
ツアーを開催し、各種イベントにも多数出演した。2019年は、4年ぶりとなる「美里祭り」を日比谷野外大音楽堂で開催し、来年デビュー 35周年を迎えるにあたり、8月7日オリジナルアルバムとしては20枚目となる「ID」を発売。8月31日からは 2 年にまたがる大規模な全国ツアーを行う。

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

SUNDAY, JAN. 12th 12:00–4:00pm
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
1551 N.Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173
参加費 : • 12 歳以上 : $90/人（会員＆家族）
・ $125/人（非会員）※昼食・JCCC 基金への寄付＄5・ラッフル券 1 枚含む。
• 4 歳以上 12 歳未満 : $70 /人（会員子弟）
・$95 /人（非会員子弟）※4 歳未満のお子様は入場をご遠慮いただいておりますのでご了承下さい。

• 託児コーナー : $70 /人（会員子弟）
・ $95 /人（非会員子弟）※6ヶ月から満 5 歳まで、昼食・飲み物含む。
申込み : • 10 月 28 日（月）午前 9 時から JCCC ホームページ www.jccc-chi.org にて参加申込開始
締切日 : 12 月 2 日（月）（座席はチケット申込み順の配席となります。
）

ACTIVITY REPORT

地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）
在シカゴ日本国総領事館
米国中西部 10 州には、約 1 ,600 の日系企業事業所が進出し、約 22 万 6 千人の雇用を通じて地域経済・社会に大きく貢献しています。ここでは、日系企業調査のねらいと 2018 年の調査結果をご紹介させて頂きます。

州別ではイリノイ州、インディアナ州に集中されています。また、各州・地方自治体政府

在シカゴ総領事館では、毎年、JCCC 会

州別に見ると、事業所数は、最も多いによる支援策があるなど、引き続き、日系企員企業様を含む日系企業の皆様にご協力のがイリノイ州の 732（45％）
、次に多いの業の活動拠点として魅力的な条件を備えたをいただき、当館管轄の 10 州（IL、IN、IA、がインディアナ州の 324（20 ％）、従業員

地域といえます。そうした中、日系企業事

KS、MN、MO、NE、ND、SD、WI）での日

数では、最も多いのはインディアナ州の業所の活動は、①地元雇用の創出、②米国企系企業の活動を調査・公表しています。

67,221 人（43％）、次に多いのがイリノイ業からの部品等の調達、③技術移転の促進、日系企業の皆様は、それぞれ従業員を州の 46,803 人（30％）となりました。事業④州政府等の税収増加、⑤日系企業が生雇用し経済活動を行うことで、中西部地

所数では 65％、従業員数では 73％が両州産した製品の米国からの輸出など、米国地域の経済・社会の発展に大きく貢献されに集中しています。
（図 2・3 参照）

域経済・社会の発展に重要な役割を果た

調査のねらいています。この調査は、それらの活動の全体像を把握し、まとまった数字で示すこ

していると考えられます。

部門別では製造業が最大とで、米国社会に PR し、日系企業の活動

次に、部門別に見ると、製造業が圧倒的や重要性について理解を深めてもらうこな割合を占めており、事業所数で 60％、従次回調査は、2019 年 10 月 1 日を基準日とをねらいとしています。このため、調査業員数で 87％を占めています。特に、自動として実施する予定です。調査の趣旨を結果は当館ホームページに掲載するだけ

車・自動車部品は、事業所数で 12％、従業踏まえ、是非ご協力を頂きますよう、よろおわりにでなく、各州、地方自治体の政府、議員、員数で 44％と大きな割合を占めています。

しくお願い申し上げます。また、調査に当

有識者等にも説明しております。

また、368 の事業所（全体の約 23％）で実たっては、引き続き調査項目を簡素化する

また、この調査を通じて事業所や担当際に製造活動（「ものづくり」）を行っておなど調査に伴う負担軽減に努めてまいり

者の情報が更新され、邦人の安否や企業

り、76,344 人（約 48％）の労働者に対し、ます。調査方法等に関するご意見・ご要の状況が確認しやすくなるといった副次

高い技術を学び活かせる場を提供してい望がございましたら、当館までお知らせ

的な効果もあります。過去に、自然災害ます。

ください（電話 312-280-0400）。当館では、（図1・4・5参照）

日本貿易振興機構（JETRO）、各地域商工や事故が起きた際、速やかに状況を確認できました。

米国中西部の魅力と日系企業事業所の貢献
米国中西部は、質の高い労働力を有し、活動を側面から支援させて頂く所存です2018 年調査の概要

原料・部品等の資源が調達しやすく、かつ、

ので、引き続きよろしくお願い申し上げ

地理的に製品の輸送にも便利な環境が形成ます。

2018 年調査では、同年 10 月 1 日時点で会議所等とも連携し、日系企業の皆様の日系事業所（子会社又は邦人を含む本邦企業の出資比率が 10％以上の企業の事務所、

図 1 : 事業所数・従業員数

従業員数（人）小売店を除く）を対象として調査を実施しました。事業所数は、昨年から 17 . 1％

年

事業所数

合計

現地採用
うち製造活動従事増加し、1 , 611 となり、雇用従業員数は、

日本人駐在員2013

1 ,295

119 ,030

116 ,796

58 ,778

2 ,234ら 2 . 5％増加の 157 , 563 人となり、景気後

2016

1388

141 ,896

139 ,251

69 ,100

2 ,645

退直前の水準を上回っています。

2017

1 ,376

153 ,694

150 ,874

75 ,126

2 ,8202018

1 ,611

157 ,563

154 ,732

76 ,344

2 ,842

18/17(%)

17 .1

2 .5

2 .6

1 .6

0 .8

18/13(%)

24 .4

32 .4

32 .5

30 .0

27 .2

米国経済の堅調な成長等を受け、前年か（図 1・2・3 参照）

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

地域経済に貢献する日系企業（日系企業調査のねらいと活用）

図 2 . 日系事業所数の推移
1600

1295

図 3 . 日系事業所の従業員数の推移

1360

1344

1375

1410

1611

1600001400

1400001200

1200001000

100000

800

80000

600

60000

400

40000

200

20000

0

2013

2014

棒グラフ下から :

2015

IA

IL

2016

2017

IN

KS

0

2018

MN

MO

NE

119030127450131960139370153694

157563

2013

2014

2015

2016

2017

2018

ND

SD

WI

図 4 . 産業部門別シェア（事業所数ベース）
製造業（60 % の内訳）

全産業
金融・保険・不動産 2 %

精密機械 4％

工作機械 4％

その他機械 4％

建設業 0.3%
電気 / 電子 7％

商業 7 %

タイヤ/ゴム 1％
金属 / 鉄鋼 3％

鉱業 0.2%
サービス業 5 %製造業 60 %農林水産業 12 %自動車/同部品 12％

食品 2％
化学 14％

その他 8％

医薬品 1％

運輸 / 倉庫業 5 %その他 9 %
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。

図 5 . 産業部門別シェア（従業員数ベース）
製造業（87 % の内訳）

全産業
金融・保険・不動産 2％

電気 / 電子 6％

自動車 / 同部品 44％

工作機械 1％

建設業 0％
その他 8％

商業 2％

その他機械 6％

鉱業 0％
サービス業 1％
農林水産業 2％

精密機械 4％

製造業 87％

医薬品 3％

タイヤ/ゴム 2％
金属 / 鉄鋼 4％

化学 4％

食品 4％

運輸 / 倉庫業 2％
その他 5％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。

お問い合わせ
在シカゴ総領事館 経済班領事 速見基弘（Hayami, Motohiro）・ E-mail: motohiro.hayami@mofa.go.jp・ Tel: 312 -280 -0400

October 20193

ACTIVITY REPORT

9 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 役員業務分担（案）社名 :Sanko USA Inc.
代表者名 : 岡本 修輔（Shusuke OKAMOTO）
業種 :
化学品製造販売
連絡先 : 1111 Plaza Dr., Suite 320 , Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-330 -1902・Fax: 847-330 -1904

報告・案内事項• 渉外 PR 委員会関連– Chicago Japanese Picnic 開催報告
– JEEP 派遣実施報告– 9 /14（土）Beach Sweep・ミシガン湖岸清掃ボランティア• JCCC 基金関連
– 10 /9（水）基金交付申請状況と贈呈式の案内– 2019 年度基金収支中間報告• 商工業委員会関連– 9 /13（金）「米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー」– 9 /19（木）「経営セミナー〜北米現地法人にみられる不正の傾向と対策〜」– 10 /3（木）ジェトロ共催「自動車セミナー」– 10 /18（金）飯塚翔太選手講演会– 10 /25（金）JBF2019・田中靖浩氏講演会– 11 /7（木）「シカゴ産業・自動車・政治セミナー」– 2019 年会員企業経営・業況調査報告• 2020 年度代表役員選挙実施要領• 2020 年度会員総会・新年会• 文化部関連– 8 /16（金）「絵画ソーシャル」– 10 /13（日）「りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー」• 運動部関連– 7 /14（日）第2回JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会
開催報告– 7 /14（日）サマーオープンゴルフ開催報告– 9 /15（日）「Chicago Cubs 観戦ツアー」– 10 /6（日）内閣総理大臣杯 JCCC オープンゴルフ大会– 11 /10（日）ボウリング大会• 双葉会関連• その他（報告・予定・ご案内）– 9 /28（土）イリノイ会ゴルフ• 総領事館からのお知らせ

社名 :CONTEC Americas Inc.（コンテック アメリカズ）
代表者名 : 野上 知永（Tomonaga NOGAMI）
業種 :産業IoT、計測制御、組み込みコンピューターメーカー
連絡先 : 601 Campus Dr., Unit C-2, Arlington Heights, IL 60004
Tel: 312 -447 -1067

会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（4 件）社名 :Denkei Corporation Americas
代表者名 : 小森 裕（Hiroshi KOMORI）
業種 :電子計測機器販売
連絡先 : 300 N. Martingale Rd., Suite 515, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -584 -2610・Fax: 847 -584 -2612

4

JCCC News Chicago

社名 :Wynright Corporation
代表者名 : 塚本 雅弘（Masahiro TSUKAMOTO）
業種 :物流システムメーカー
連絡先 : 2500 York Rd., Elk Grove, IL 60007
Tel: 847 -595 -9400・Fax: 847 -595 -2126
賛助会員（1 件）
社名 :Edward Jones（エドワード ジョーンズ）代表者名 : 吉川 真弓（Mayumi Yoshikawa FLESNER）
業種 :証券会社、企業年金制度、401K提供
連絡先 : 28 W 575 Stafford Pl., Warrenville, IL 60555
Tel: 312 -758 -4245・Fax: 866 -411 -6558
個人会員（5 件）
篠田 慶太・ラザーフォード 真希・髙濵 充寛・
セピカン ピーター・フェアバンクス 馨
会員退会（順不同）
正会員（1 件）Fuji Electric Corp. of America（富士電機アメリカ社）
個人会員（2 件）
福島 直子・太田 崇士
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（6 月） 増減
331
+3
28
+1
150
+3
1
0
510
+7

今月（9 月）
334
29
153
1
517

理事異動（2 件 順不同）
MUFG Bank, Ltd.（株式会社 三菱 UFJ 銀行）
旧 : 長谷川 暁彦（Akihiko HASEGAWA）
新 : 小西 良一（Ryoichi KONISHI）

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

9 月理事会報告

Ernst & Young LLP（アーンスト アンド ヤング LLP）
旧 : 今野 光晴（Mitsuharu KONNO）
新 : 鈴木 拓也（Takuya SUZUKI）

IACE TRAVEL（IACE トラベル）旧 : Tel: 847 -437 -4734
新 : Tel: 1 -800 -785 -4223

社名・住所変更等（4件 順不同）
Panasonic Healthcare Company of North America（パナソニックヘルスケア ノースアメリカ）
旧: Panasonic Healthcare Company of North America（パナソニックヘルスケア ノースアメリカ）
新: PHC Corporation of North America（PHC ノースアメリカ）

T-Associates LLC
旧 : 28 Plumrose Ct., Schaumburg, IL 60194
新 : 1620 Fullerton Ct., Suite 300 , Glendale Heights, IL 60139

Nippon Shokken U.S.A. Inc. Chicago Sales Ofﬁce（米国ニッポン食研株式会社 シカゴ営業所）
旧 : 1355 Remington Rd., Suite U, Schaumburg, IL 60173
新 : 1305 Wiley Rd., Suite 129 , Schaumburg, IL 60173

American Airlines（アメリカン航空）
旧 : 4255 Amon Carter Blvd., MD 4107 , Fort Worth, TX 76155
新 : 1 Skyview Dr., MD 8 B700 , Fort Worth, TX 76155
Japan Math Corp.（ジャパン マス コープ）
旧 : 53 W. Jackson Blvd., Suite 721 , Chicago, IL 60604
新 : 1 W. Monroe St., Suite 05 -141 , Chicago, IL 60603

Short-Short Presentation ＠ JCCC 理事会
JEEP ・ 米国教育関係者派遣事業
Mr. Mark Noltner

4th Grade Teacher
Dryden Elementary School, Arlington Heights School District 25

Dr. Rituparna Raichoudhuri Executive Director, Early College and Career
Chicago Public Schools
Dr. Ernesto Matias

Chief Education Ofﬁcer
Illinois State Board of Education

本年度の理事会では、理事会の最後の奈良での学校訪問、ホームステイ、観光な

温まる交流、学校訪問で感じた日米の教育

15 分を利用して、各分野でご活躍をされどのスケジュールが組まれました。3 名が事情の共通点と相違点等が特に心に残っているプロフェッショナルをお招きしお順にそれぞれ特に印象に残った体験や感たとの事でした。毎年限られた人数での日話を伺う時間を設けております。

想をお話いただきました。全員に共通し本訪問ですが、このような異文化体験を通先日開催されました 9 月度理事会では、た感想は、日本訪問における全ての経験

してアメリカの学校へ転入してくる日本

特別企画として昨年度同様、今年 JEEP にが、言葉で表すのは非常に難しいほど感動

人生徒やその家族への理解を深め、より極派遣された 3 名の教育関係者からスライド的で貴重なものであったとのことでした。

め細やかな教育指導への一助となってい上の写真と共に参加レポートの発表があ

自然の美しさ、町並みの整然として清潔なることを期待し、今後も活動を継続していりました。本プログラムは一般財団法人国様子、人々の親切、ホームステイ先での心きたく存じます。

際経済連携推進センター（CIEC: Center forInternational Economic Collaboration）の国際教育者招聘事業 IEJ（International Educatorsof Japan）の協力の下、約 25 名の全米主要都市に加え、カナダ、ベルギーから参加の
教育者関係者と共に、東京、広島、京都、

October 20195

ACTIVITY REPORT

文化部主催「絵画ソーシャル」開催報告
本年度の文化部活動の一環として新企
画「絵画ソーシャル」が 8 月 16 日（金）の夕刻に South Barrington のショッピングセ
ンターに在る Pinot’s Palette で開催されました。当日は 26 名の皆様にご参加頂き、程よい広さの部屋を貸しきって絵画クラスが始められました。参加者の皆さんは予め用意されたキャンバスの前に着席、シカゴのスカイラインの夜景を描いた画題「Sunset City」の見本画を参考にしながら、インストラクターの説明手順に沿って、一筆ずつ白地のキャンバスに色合いをつけていきました。
教室では飲み物や軽食を楽しみながら、家族や友達同士そして席が隣同士の後もこの様なイベントを通じて、会員皆

中休では参加者同士の懇親時間もあり、参加者の皆さんは、各自の絵を見比べなさんの懇親の機会を増やして行ければと互いの絵の進み具合についても会話が弾

がら、描き終えた充実感と絵を描くこと願っています。

んでいました。完成に近づくにつれて、そを通じて得られたリラクゼーション効果

れぞれの描き方の違いも見えてきた一方、に満足されていました。絵画のイベント

見本画に見劣りしない絵がキャンバス上でもありながら、ネットワーキングの機に映し出され開始から約 2 時間後、すべて会としても今回の企画は参加の皆さんにの絵が完成しました。

大変喜んで貰えることができました。今

企画部主催「米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー」開催報告
JCCC 企画部では、三井住友銀行より講師をお招きし「米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー」を開催致しました。
本セミナーは 2 部構成で行われ、第一部では米国経済の現状、トランプ政権の経済・社会・外交政策、また 2020 年大統領選挙を見据えた今後の動向について解説をいただきました。第二部ではデジタライゼーションの推進と X-Tech の活用に焦点を置き、シリコンバレーの現状、米国で加速するベンチャー企業への投資を、日系企業の動きも含めて事例の紹介をいただきました。
日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:
講 師:

6

9月13日（金）9:30am–1:00pm
Harper College
JCCC 会員: 無料・非会員: $30
74名
第一部: 山下 えつ子氏
三井住友銀行 市場営業統括部 チーフエコノミスト
第二部: 辻野 岳氏
三井住友銀行 コーポレートアドバイザリー本部

JCCC News Chicago

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:

8月16日（金）Pinot’
s Palette
JCCC 会員: $30・非会員: $50
26 名

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

運動部主催「シカゴカブス観戦ツアー」開催報告
本年度の運動部活動の一環として「シカ全米にある各球場の中ゴカブス観戦ツアー」が 9 月 15 日（日）にでも、Boston Red Sox のカブスの本拠地 Wrigley Field で開催され本拠地 Fenway Park に次ました。当日は同じ Division の Pittsburgh

いで古い Wrigley Field はPirates との試合で、プレーオフ出場をかけ2014 年に 100 年の節目のた重要な試合となりました。今回のイベン

年を迎え、古き良き趣をトハイライトとして試合開始前に球場見残す素晴らしい球場です。

学ツアーが実施されました。一階と二階の外野席後の通り向かいに観客席、そして Bleacher と呼ばれている外は、Roof Top と呼ばれる球場外で試合観チケットが完売し、人気の高さを示すも野席からフィールドを見ながら、Wrigley戦ができるスタンドが各建物の屋上に設のとなりました。運動部では来シーズン

Field に関しての歴史をクイズを交えながけられ、Wrigley Field の名物となっていに改めて観戦ツアーを企画・実施できれらツアースタッフから説明を受けました。

ます。ダルビッシュ有投手が所属するカばと考えています。

ツアー最後には、グラウンドに降りてホーブスは、丁度 JCCC 創立 50 周年の節目のムプレート辺りの様子とカブスのダッグ

2016 年に 108 年振りに World Champion にアウトを見学、そしてフィールドでウォー

なり、共に記念すべき年となりました。

ムアップ中の選手を近くで見ることがで

今年カブスはワイルドカード争いに敗れきました。普段スタンドからフィールドをて惜しくもプレーオフ進出とはなりま

見るのとは逆にフィールドから見るスタン

せんでしたが、来シーズンも引き続き頂ドの光景は、選手の目線で球場全体を見る点を目指し頑張ってくれることを願って様な感覚で参加者にとって特別な時間でいます。今回のイベントは限られた定員

した。

枠でしたが、応募開始後わずか 2 日間で

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:

9月15日（日）Wrigley Field
JCCC 会員: $45
48 名

企画部主催

「経営セミナー」開催報告
JCCC 企画部では、Plante Moran 社より

不正な会計処理による巨額損失の隠蔽な発を防止するための措置を提案をいただ

講師をお招きし、「経営セミナー」を開催

どといった事例と傾向について紹介をいきました。また第二部では経営コンサル致しました。

ただきました。潜在的リスクの洗い出し

タント、会計士、税理士、各専門家による本セミナーでは、北米現地法人で見らを含めた不正を事前に防ぐための対策に

パネルディスカッションと、参加者を交

れ る デ ー タ 改 ざ ん や 資 産 の 私 的 流 用、

加えて、内部統制の強化など、不正の再えて質疑応答が行われました。

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:
講 師:

9月19日（木）2:30pm–4:30pm
Presidents PlazaJCCC 会員: 無料・非会員: $30
45 名
Plante Moran
山本 泳吾氏コンサルティング部門プリンシパル
米国公認管理会計士、米国公認内部監査人
光長 亜希氏監査部門シニアマネージャー、米国公認会計士
岸中 康浩氏税務部門シニアマネジャー、米国公認会計士

October 2019

7

ACTIVITY REPORT

渉外 PR 委員会主催

2019 JCCC BEACH SWEEP/ミシガン湖岸清掃ボランティア

JCCC 渉外PR 委員会では、今年もAlliance

ルのゴミ袋、ゴム手袋の支給がなくなり

for the Great Lakes（シカゴ市）が主催するミました。参加者の皆様には軍手、ゴミバ

清掃活動に参加しており、参加団体の中

シガン湖岸清掃プロジェクトに参加しボケツ、紙袋等をご持参いただき、汗をかきでも最も参加者数の多い団体の一つとしランティア活動を実施しました。1994 年よながらビーチや岩場にあるゴミを収集し、て高い評価を得ています。今後も地元のり恒例行事となっている湖岸清掃ボラン

計量を行ってはまたビーチに戻ってゴミの環境保護活動として継続していきたいとティアへの参加は今年で 26 回目となりま

収集と、1 時間以上に及ぶボランティア作

願っています。ボランティアにご参加頂した。清掃場所は 2014 年より継続して行っ業にグループが一丸となって取り組まれまいた皆様に心より御礼を申し上げます。

ている、シカゴ市南部ハイドパークにあるした。企業カラーとオリジナルのデザイン

JCCC ボランティア・収集物 TOP5

科学産業博物館の東側に位置するジャクで作った T シャツを着ているグループの順位 アイテム1 ガラス片2 プラスチック片3 タバコの吸殻
4 食べ物の包み紙
5 発泡スチロール片ソンパークの57th ストリートビーチです。

参加も多く、まるで T シャツデザインコン

例年 9 月に実施されるこのイベントは、テストさながらの雰囲気でした。ご家族

年によっては肌寒いこともありますが、今での参加者もたくさん見られ、小さなお年は汗ばむくらいの好天候に恵まれ、予定

子さんも頑張ってゴミ集めをしてくれま通りに開催されました。次々と到着されたした。清掃作業終了後には、山正様よりご参加者の皆様が受付を済ませ、10 時を少し提供をいただいたラムネと一緒に、おに回ったころ、渉外 PR 委員会の神作委員長

ぎりを食べて解散となりました。

（みずほ銀行）より開会のご挨拶をいただき、皆様にご記入いただいたゴミの収集記

ボランティアが一斉に清掃作業を開始しま

録は、環境保全の研究データとして利用した。作業は 3– 4人がグループとなり、普通されます。JCCC は 1994 年から毎年この

個数
783
281
244
186
121

昨年より Alliance for the Great Lakes から日時: 9月14日（土）10:00am–12:00pm
場
所: 57 th Street Beach
主催: JCCC 渉外 PR 委員会（Alliance for the Great Lakes 事業に参加する形式にて実施）
回 収 物: 上記ビーチより計 152 ポンド（約 69 kg）のゴミを収集

ごみを少しでも減らす目的として、ビニー

参加企業・機関数: 26 社・参加者数 : 154 名のゴミとリサイクルのゴミを分別しながら収集をし、ゴミの種類を記録していきます。

参加企業・機関 ※ 申し込みベース、会社名ABC 順、個人除く
All Nippon Airways Co., Ltd.
Aon Risk Services
CCI Manufacturing IL Corporation
CDH
Gotoh International LLC
IKO International, Inc.
JETRO Chicago
Kanematsu USA Inc.
Marubeni-Itochu Steel America Inc.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Meiji Corporation

8

JCCC News Chicago

Metal One America, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Sharyo Manufacturing, LLCNIPPON STEEL NORTH AMERICA, INC.
NTN Corporation
Okaya (U.S.A.), Inc.
Sullair, LLC
Sumitomo Corporation of Americas
The International Service

Tokio Marine America
Tokyo Roki (USA), Inc.
Toshiba Machine Co., America
Yasda Precision America Corporation
開催協力: Yamasho, Inc.
※個人でご参加頂いた皆様、事前登録なしで当日参加頂いた皆様に対し、お名前の未掲載につきお詫びを申し上げますとともに、ご協力に深く御礼申し上げます。

FOUNDATION

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

基金交付先訪問レポート

Japanese Culture and History

助成金交付先 : Thomas Dooley Elementary School
プロジェクト名: Japanese Culture and History（日本語教育）
助成金交付額 : $3 ,000（2018 年度）

シャンバーグにあるドゥーリー小学校

ビティの指導をしたりします。6 年生はこどのような風景が見えるのかを疑似体験しには、現在キンダーガーテンから 6 年生まの日のためにグループに分かれ、下調べをていました。ゴーグルを掛けると 360 度のでの 485 名の生徒が在籍しています。そのし、プレゼンテーション資料を各グループ

景色を見渡すことができるので、子供たち

うちの約 3 分の 2 の生徒が、英語と日本語毎に作成したそうです。また、多くの生徒はとても楽しそうでした。VR ゴーグルは、の両方で授業を受けるデュアルプログラム

が富士山についての知識が全くなかった

教育目的で最近購入されたもので、子供たクラスに在籍しています。デュアルプログ

ことから、富士山に登ったことがある保護

ちからは大人気だそうです。3・4 年生のク

ラムの約半分の子供は日本語を母国語とし者や教師から話を聞く機会を設け、さらにラスでは、富士山に因んだデザインのキーており、残りの半分は家庭で日本語を話さは、現役の富士山登山ガイドの方とテレビ

チェーン、ポストカード、うちわの中からない子供だそうです。教科によって、日本電話をして、詳しい情報を入手し、「Nihon一つ選んで作成していました。キーチェー

語で学習したり、英語で学習したりしていDay」本番に備えました。当日は、まず 1・2ンを作っているクラスでは、6 年生が作りるとのことでした。デュアルプログラムは、

年生対象のプレゼンテーションを見せてい方の説明をし、3・4 年生がアドバイスを

英語と日本語のバイリンガルの育成、またただきました。Nihon Day のＴシャツを着受けながら説明どおりに作っていました。

日米両国の文化や歴史を知る人材の育成をた 6 年生と、1・2 年生はそれぞれ 3 つのグ

個々がデザインしたものを集め、まとめて目的としています。

ループに分かれ、グループ毎にラップトッ

焼き、後日完成品を本人へ渡すそうです。

今回はドゥーリー小学校のイベントの中プを使用しながら富士山についての説明を

ドゥーリー小学校は、日本に関する放課でも大きなイベントの一つである「Nihon

しました。6 年生は各グループでそれぞれ後のクラブも充実しています。書道クラブ

Day」を見学させていただきました。Nihon

違うトピックについて話すので、ローテー

や、合唱クラブ、かるたクラブ等種類は豊Day は 5 年ほど前に始まり、昨年までは外ションをしながら説明をしていました。

富で、どのクラブも人気が高いそうです。

部からパフォーマーを招いたり、食べ物を

6 年生はデュアルプログラムの生徒には日JCCC 基金からの交付金は、Nihon Day の出したりしていましたが、今年はテーマを本語で、英語クラスの生徒には英語で同じ

運営費、クラブの資材費用、日本語の文庫掲げ、生徒たちが一から調べて作りあげて内容を説明をしていました。次に見学させ購入に使用されています。公立小学校で日いくものにしたそうです。今回は富士山ていただいた 1・2 年生のクラスでは、VR

英両語でのデュアル教育が行われているをテーマに 2 日間に亘って行われました。

（バーチャル・リアリティ）ゴーグル（画面のは、非常に素晴らしいことだと感じまし6 年生が下級生の教室を回り、富士山につを立体視化する為のゴーグル）を使用し、た。この先もこのプログラムが長く続くこいて説明をしたり、富士山関連のアクティ

富士山の麓から頂上までの各ポイントからとを祈っています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

October 20199

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2019 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート 〜第一弾〜

この素晴らしいプログラムは正にそのよ

JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及うな機会を私に与えてくれました。

び教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充

JCCC を通して IEJ プログラムに参加す

実を図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational

ることにより、私たちは多様な日本文化に

Exchange Program』（略称：JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年

たっぷり浸ることができました。日本の度も一般財団法人国際経済連携推進センター（CIEC）で取りまとめている国際教

人々、習慣、伝統、学校、お寺や神社、公共

育者招聘事業（IEJ）プログラムの協力のもと 6 月 23 日から 12 日間かけて、東京、

交通機関、デパート、技術。さらには、優美

広島、京都、奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験をに盛り付けされた美味しい料理、素晴らし

通じて日本の特徴や文化を吸収していただきました。

い自然の美しさ、国家遺産である公園、記

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介して参ります。

念碑、博物館、そして、清潔で整然とした公共空間等多くのものに出会いました。
狭い場所に何千万人もの人間が居住す【報告者】

Dr. Rituparna Raichoudhuri

る人口密度の高い場所であっても、お互Executive Director, Early College and Career

いを尊重し、環境にも配慮するという事

Chicago Public Schoolsが可能なのだと知りました。道にはごみ一つ落ちていない上に、公衆トイレも非

私は子供の頃、歴史の本や物語の中で月日が流れ、現在は教師という立場では常に清潔に保たれていました。東京は世出会った遠く離れた神秘的で美しく、伝統なくなったものの、現職では多様な文化界の中でも最も混雑している都市の一つと調和を尊重する日本という国に魅了さや背景を持つ子供達の将来をより良いとして認識されていますが、そうした中れました。それから何年か経ち、歴史担ものにすることに力を注いでいます。私

でも植物や木に対する環境保護の姿勢が当の教師となった私は、7 年生に日本の歴の日本と日本人に対する知識は本で学見えました。このような自然や環境に対史と封建制度について教える機会がありんだものだけであり、決して十分ではあする配慮は日本の各地で垣間見ることがました。それは生徒たちに、私が子供のりませんでした。他国の文化への理解をできました。

時から日本に対して抱いている感嘆と畏深める為には、その文化にどっぷり浸

日本の食べ物は想像以上に美味しいだ

敬の念を共感させることになりました。

る必要があると思っています。そして、けでなく、芸術的に盛り付けがしてあり、10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

食べるのがもったないくらいでした。食べ

問は公立・私立、規模等それぞれ違った

和記念資料館を訪れていた日は、丁度大阪

物の盛り付けだけに限らず、美しく手入れタイプであり、どれも勉強になりました。

で G20 サミットが開催されている最中での行き届いた公園から、県ごとに特有の優日本政府が次世代の為に多岐にわたる教した。私たちは記念資料館で多くの G20

美なデザインで飾られたマンホールの蓋育システムの構築に力を入れていること

サミット参加者に遭遇しました。彼らも平に至るまで、日本では目に付く全ての物にに感嘆しました。生徒も教職員の方々も和と愛の尊いメッセージに感嘆しながら関して美的要素が考慮されており、それは非常に素晴らしく、有能で、親切でした。

熱心に見て回っていました。

日本人の誇りと完璧を目指す姿勢の表れ

私は 2020 年に文部科学省が発表する新た今回の旅は生涯の思い出となる経験

だと気がつきました。

な教育方針の内容をとても楽しみにしてで、私の中で何かが変わった気がします。

います。

全く違った角度から人生、生活様式、教プログラムの中でもホストファミリーとの滞在は特に楽しく、事前に読んだり広島への訪問は胸に響くものであり、育システム、平和と尊敬の理想像、美し聞いたりしていた日本のおもてなしを日本人に対する新たな尊敬心が芽生えま

く神聖で自然的な全ての物事を見ること直接体験することができました。もしもした。原爆投下はアメリカやその同盟国にができるようになり、深い感謝の気持ち

地球上の人が他人に対してホストファ

対する憤り、憎悪、そして復讐心を抱かせを感じます。このような素晴らしい機会

ミリーが私を気遣い、愛をもって接してるような日本の歴史上極めて非情な出来を与えてくださった JCCC と IEJ プログラ

くれたようにできるのであれば、世界は事ですが、日本人はそれを平和、愛、根気

ムの方々に感謝の意を述べさせていただ

もっと平和になり、愛に満ち溢れた世界

強さの美しいメッセージに変えているこ

きます。ありがとうございました。

になると思いました。また、3 校の学校訪とがとても象徴的でした。私たちが広島平

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社をご紹介させて頂きます。

T&K Toka U.S.A., Inc.
1701 E. Woodfield Rd., Suite 220 ,Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -305 -2565
弊社は、印刷インキを 70 年専業としてきた ( 株 )T&K TOKA の 100％子会社です。
「T&K 」は、「Technology & Kindness」を表しています。
「使いやすく良いものを提供したい」という「まごころ」を創業以来変わらず大切にしつつ、多様化する時代に対応できる「テクノロジー」を模索し続けています。印刷インキメーカーとして先発ではありませんし、欧米ではまだまだ新参者ですので、これからもチャレンジングな姿勢を忘れず、より付加価値の高い製品をご提案させていただきたいと考えています。

2019 年 6 月入会

October 201911

BUSINESS INTELLIGENCE

医療保険のマメ知識
破産理由の第一位 〜「高い」アメリカの医療費〜「アメリカの医療費は高い」そのような言葉を耳にされた方も多いかと思います。

OECD（経済協力開発機構）によると、米国の国民一人当たりの年間医療関連支出
額は OECD 諸国の中で最も高く、OECD 諸国平均の 2 . 7 倍、また、日本の 2 . 2 倍となっています。
（図 1 参照）
高額の医療費は米国民の生活にも重くのしかかっており、「医療費」が自己破産の第一の理由となっています。Kaiser Family Foundation の報告書によると、国民の米国日本生命シカゴ支店

約 3 人に一人が「医療費の支払いが負担となっている（全く支払えない・分割で

荒木

支払い）
」と回答したということです。

大輔

こうしたことから、医療費に関連した大きな経済的負担に備えるためにも、医療保険に加入し、保険の仕組みについてよく理解しておくことが重要になります。
医療保険には様々な種類がありますが、本稿では、PPO タイプの保険に基づいて、
米国日本生命シカゴ支店
事業内容: 米国内日系企業及び米国企業の皆様に、団体医療保険を中心とする幅広い保険商品・サービスを提供
しております。お客様の様々なご要望にお応えする柔軟な商品設計と、ニッ
セイならではのきめ細かいサービス・サポート体制を通じて、米国最先端の団体医療保険をご提供いたします。
また、医療費請求（Claim）、保険料請求（Billing）、加入されている保険プランの内容等のご質問に対し、日本語でお気軽にお問い合わせいただける、「日本語
カスタマーサービスライン」をご用意しております。
連絡先
Tel: 312-807-1120
d-araki@nipponlifebenefits.com
www.nipponlifebenefits.com

利用にあたってのポイントを説明いたします。なお、保険プランの仕組み・内容・条件等については、州法やプランを提供する医療保険会社によって異なりますので、予めご了承ください。

ネットワーク内の医療機関を利用する

れませんので、通常、保険加入者の自己負メリットを知ろう

担が高くなります。また、ネットワーク外

保険会社が、医師、専門医、病院、検査の医療機関の利用について、Deductible※ 1、機関、薬局などの医療機関と契約してネッ

Co-Insurance※ 2 等の保障内容が低く設定さトワークを形成したものを PPO といいれている場合があります。保険加入者は、ます。通常、ネットワーク内の医療機関をこれらの自己負担分に加え、「医療機関利用した場合、保険会社と医療機関が事前が医療サービスに対する請求額」と「保に取り決めた割引が保険対象となる医療険会社が保険給付精算の対象とする金額

サービスの支払いに適用されます。ネット（UCR※ 3 が基準となる場合があります）」

ワーク外の医療機関を利用することも可の差額を支払う必要があります。
（図2参照）

能ですが、ネットワーク内の医療機関とは加えて、利用する病院がネットワーク内

異なり、事前に取り決めた割引が適用さであっても、病院とそこに勤務する医師が

図 1 : 世界一高い医療水準 一人当たり年間医療費（2018 年）
12000

図 2 : ネットワーク内・外での自己負担額の違い
自己負担額の計算例 ※Deductible はすでに控除済みの前提$10,586

ネットワーク内

ネットワーク外

10000

医療機関からの請求額$1,000$1,0008000

ネットワーク割引後金額
またはUsual and Customary Rates

$500

$800

10% Co-insrurance = $50($500 x 10%)

30% Co-insrurance = $240($80 x 30%)

保険適用外

なし

$200
($1,000 - $800 )

加入者負担額合計$50$5,986

6000$4,766 $4,965 $4,974

4000 $3,192

自己負担割合・額$3,992 $4,070

2000
0࠴ਡ PFDEိࣧ ܑਡ໲Ⴈ ʭˁˋʑ ʃʢʘ ʡɼʜ

出典：OECD Health Statistics 201912 JCCC News Chicago

ဴਡ

請求額の
5%

出典 : FAIR Health 社のウェブサイト (http://www.fairhealth.org/) を参照し作成。

$440($240 +$200 )

請求額の
44 %

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

別のネットワークに属している場合もあ

医療費は世界の中でも高額です（図 3参照）。

一般的なビジネスアワー以外の時間帯にりますので、注意が必要です。そのため、また、加入の保険プランによっては、緊急時も受診することが可能で、診察までの待医療サービスを受ける前に、医師と保険会を除き、入院や特定の医療サービスについち時間も短く、加えて、ER と比較して、コ社に、治療にかかわる医師・医療機関が保て事前承認を得る制度（Pre-Authorization）

ストが低いことも魅力的です（図4参照）。

険プランのネットワークに加入しているがあり、連絡がない場合、保険給付が削

しかし、アージェント・ケア・クリニッ

ことを確認することが大切です。

減されることもありますので、注意が必

クが全ての症状に対して診察・治療がで要です。これは、医師が指示した治療がきるわけではなく、また生命にかかわる「かかりつけの医師」を決めましょう

患者の症状に合った適切なものであるか、症状については、当然エマージェンシー・

病気や怪我は突発的に起こる場合が多保険会社が医療上の必要性を確認するたルーム（ER）を受診すべきであり、目的やいですが、できればその前に備えておきための制度です。緊急時の場合は適用され状況に応じて医療機関を選ぶ必要がありい点があります。それは自分の「かかりつないのが通例ですが、入院後一定期日内ます。

けの医師」を決めておくということです。 （一般的に、48 時間以内）に、保険会社に医師によっては、初診患者を取らない場

米国内で生活される皆様にとって、医療保険は身近な存在であるにも関わらず、複連絡することが必要です。

雑で分かりにくいというお声をよく耳に合や、すぐに予約が取れない場合がありますので、事前に調べておくと安心です。

緊急時のもう一つの選択肢

します。ただし、保険を正しく理解し、有

また、予約・受診の際に、医師が保険プ〜アージェント・ケア・クリニック〜

効に使うことは、医療費による経済的負担

ランの PPO ネットワークに加入している

一刻を争う場合や身体を動かすのが危かどうかを確認しましょう。通常、ネット

険だと思われる緊急時には迷わず「911」でワーク内の医療機関での予防医療サービ

救急車を呼びましょう。一方、近年、米国

当レポートを通じて、皆様の医療保険にを可能な限り抑えるために必要不可欠となります。

スは保険加入者の自己負担なく受けるこ

では、アージェント・ケア・クリニックと対する関心・理解が少しでも深まり、保険とができますので、そのような機会を通呼ばれる形態の外来診察機関が増加傾向にを有効に使って頂ければ幸いです。

じて、医師との関係を築いておくとよいあります。一般的にアージェント・ケア・でしょう。

クリニックとは、生命の危機に至るような症状ではないものの、主治医の診察を受け

当資料は一般的な情報を提供することを目的として米国日本生命がご提供しているもので、法律上、会計・税務上、入院・手術時の注意事項

るために治療を翌日まで待つのは難しいよ

従業員向け福利厚生上、医療上などのいかなる専門的な〜事前承認制度〜

うな症状の際に、診療を受けられる診療所

アドバイスの提供を目的としたものではありません。

米国滞在中に、医療機関に入院・手術のことです。アージェント・ケア・クリニッをすることになる場合、その治療にかかる

クは週7日休まず営業しているものも多く、連邦法・州法は変更する可能性がありますので、最新情報、
特定の企業・個人への影響についてのアドバイスは、顧問
弁護士にご相談ください。

※1 Deductible: 保険会社から保険金給付が開始される前に、個人が負担する金額。
※2 Co-Insurance: 保険でカバーされる医療サービスにおいて、保険給付精算の対象となる金額に対し、保険会社又は個人が支払う医療費割合(％)のこと。
※3 UCR (Usual Customary, Reasonable): 同じ地域内で同一または類似の医療サービスが一般的に請求されている額を地域毎に設定された医療費の基準額。

図 3 : 各医療サービスの平均コスト（参考）図 4 : エマージェンシー・ルームとアージェント･ケア･クリニックの対比

米国

イギリス

ニュージランドスイス

CT スキャン（腹部）

$800

$860

$483

$383

営業日

MRI スキャン$1,119

$788

$811

$503

営業時間 通常、24 時間

通常の診療所より長い

入院費用 - 盲腸$15,930$8,009$6,199$6,040症状

生死に関わる怪我・病気

生死に関わらない怪我・病気- 普通分娩

$10,808––$7,751- 帝王切開$16,106––$9,965

保険

ER Co-pay/ER Co-Insurance/
Co-pay/Co-Insurance
Deductible

出典 : International Federation of Health Plans“2015 Comparative Price Report”

エマージェンシー・ルーム

アージェント･ケア･クリニック

毎日85％が毎日営業※UCAOA, Fair Health, Mount Sinai Hospital の情報を元に作成

October 201913

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校補習校 第 44 回運動会開催

令和元年 歴史に刻め 炎の戦い！

シカゴ双葉会日本語学校補習校

場で今年も開催することができました。

技をすることに魅力があるからだと思い

教頭 小島

お弁当も、家族で思い思いの場所で食べるます。そして観戦する保護者には、熱戦をことができます。そんな会場を無償で提供繰り広げる我が子に、ふだんは見ることしてくださっている NILES NORTH 高校のできない一面が発見できる楽しさや嬉には、心より感謝しています。

しさがあります。

秀治

最大のイベント9 月 28 日 ( 土 ) に、小雨の降る中、第 44回運動会を元気いっぱいに開催すること

補習校は、年間 41 回の授業で教科書をができました。来賓として在シカゴ日本

進めるのに精いっぱいで、学校行事は入国総領事館領事牧野秀樹様、並びに双葉

学式、卒業式、始業式と終業式という儀式

開会式での選手宣誓は、日本ならでは会会長山田賢哉様をはじめ 9 名のご来賓的行事の他には運動会しかありません。

のものではないでしょうか。全選手を代をお迎えしての、大成功の運動会となりしたがって、事前の練習などもほとんど表して大会に臨む決意を述べる「生徒代ました。

行っていません。5 年生以上で 1 学期にリ

表」は、憧れの的でもあります。今年は本校の運動会には、園児児童生徒約 740

レー選手を決めるために走ってタイムを高等部 2 年の柴﨑秀悟君と高等部 3 年の名、そしてその家族を合わせて 2000 名以取るのが 1 回と、全学年で学年練習が 2 学

柴田愛理さんが、爽やかにそして見事に日本ならではの上が参加します。日本人が一度に集う催し

期に 1 回あるだけなのです。特に今年は、その大任を果たしました。また、準備運動

としては、シカゴで最大級だと聞いてい開閉会式や大玉送りをする全体練習が雨として行うラジオ体操も、日本特有のものます。アメリカにはない学校行事ですが、でできず、ほとんどぶっつけ本番というです。今年は中学部 3 年生の木村荘太君

日本ではお馴染みのビッグイベントです。

状況でした。それでも子どもたちは、運動が朝礼台の上で模範の体操をしました。

幸いなことに、シカゴ補習校では NILES

会を楽しみにしていました。勝敗がはっ

補習校生が通うアメリカの学校にはも

NORTH 高校のご協力を得て、立派な競技

きりしていることや、仲間と協力して競

ちろんラジオ体操などありませんから、14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

滞米年数が長い子どもほどできません。

子どもたちも、競技に応援に、そして係りですから、今回全校生徒の前に出て模範体活動にと、雨と寒さの厳しい中でもそれこ操をした 7 人の生徒は、インターネットでそ一生懸命に取り組んでいました。私に「NHK ラジオ体操」を何度も家で見て練習とって初めての補習校運動会でしたが、してきたのでした。その努力の甲斐あって、これだけの年齢層の子どもたちが、週に当日は幼稚園児から高校生までが、前で1 度しか来ない補習校であるにも関わら行う模範体操を見ながらしっかりとそしず、また練習などほとんどできないにもルドや観覧席で子どもたちの世話をお引て立派に体操をすることができました。

関わらず、これだけ一生懸命に取り組めき受けいただいた学級代表の方々、そしたことは、素晴らしいの一言に尽きます。

て PTA 全体を取りまとめいただいた PTA
役員の皆様、観覧席から声援を送ってい

一生懸命
子どもたちが参加する競技は、全校生感謝

ただいた保護者の皆様、さらにはボラン

徒で行う大玉送りと徒競走、そして団体ですから、天候に恵まれない中での運ティアとして準備や片づけを快くお手

競技の 3 種目です。中学生以上はフィール

動会を成功に導いたのは、もちろん子ど伝いいただいた保護者の方々等、多くのドで係りの仕事をしますから、座席があもたちでした。応援にも競技にも一生懸

方々のご支援、ご協力があってのすばら

りません。一見華やかに見える応援団も、命取り組む姿は見ている人たちに感動をしい運動会になりました。これらすべて

一日中フィールドで声をからして応援

与えてくれました。しかし、子どもたちのの方々に心より感謝申し上げます。

しています。ブリーチャーに座る幼稚園

活躍は保護者の方々の協力なしにはでき

そして、日頃から教育の最前線で頑張っ

児や小学部児童も、雨と寒さに苛まれてませんでした。駐車場整理にご協力いたている教員、事務局の真剣な取り組みがいたことでしょう。それでもどの学年のだいたPTA交通部の皆様や、競技中フィーあってこその運動会でもありました。

October 201915

INFORMATION

2020 年度 JCCC 代表役員選挙実施要領
選挙管理委員会 : 委員長 渡邉 尚之（ジェトロ・シカゴ事務所）

JCCC では毎年秋に全正会員の投票（敬称略）

委 員 速見 基弘（在シカゴ日本国総領事館）

による「代表役員選挙」を実施しています。2020 年度の代表役員を選出する

幹 事 三谷 哲郎（シカゴ日本商工会議所）
日

程:

10 月 14 日（月）選挙開始（9 :00）

今回の選挙は 10月14日〜 10月 25日に10 月 25日（金）投票締切（17:00）

オンライン投票を行い、開票は11月1 日

11 月 1日（金）開票（於: JCCC）に選挙管理委員の立会いのもと行なわ

11 月 6日（水）理事会で開票結果報告
11 月下旬〜 12 月上旬 代表役員会開催れます。
当選挙の投票リンク先は正会員の代表者へ 10 月 14 日（月）午前 9 時に

E-mail 配信いたしますので、正会員の選 挙 人:

2019 年 9 月末の正会員（理事会員、普通会員）代表者（ただし選挙管理委員の 1 機関代表者を除く）

被選挙人 :

選挙開始日（2019年10月14日）の理事（ただし選挙管理委員の1機関代表者を除く）

投票方法 :① 会費負担に応じた投票リンク先を正会員代表者へ E-mail 配信。

皆様におかれましては投票要領をご② 投票手順に沿って被選挙人の中から本所役員に相応しい方12名をオンライン投票。

熟読の上、10 月 25 日（金）の午後 5 時
までに必ず投票いただきますよう（月額会費別投票回数は下記8.をご参照ください。
）
当 選 人:① 票数上位 12 名が当選人として「2020 年度代表役員」となる② 代表役員12名全員で本年11月下旬〜 12月上旬頃に「代表役員会」を開催し、ご協力よろしくお願い申し上げます。

来年度の 会頭、専務理事、副会頭を互選し、総会に提出する役員案を決定。
結果発表 :

開票結果については選挙管理委員長より 11 月度理事会で報告。

投票用紙数 :

月額会費負担また JCCC ニュース 12 月号に掲載し、全会員に周知。
投票回数$600 以上

7回$470 –$599

6回$340 –$469

5回$210 –$339

4回$209 以下

1回＊賛助 / 個人 / 名誉会員は投票権なし。

ACTIVITY REPORTJCCC ゴルフチャンピオンシップ結果
順位

氏名

優勝

平山 元喜 （Meiji Corporation）

2位

三浦 智範 （Meiko America, Inc.）

3位

勝本 武

（Sullair, LLC）

4位

満潮 開

（G2）

小林 正治 （Omron Electronics LLC）
岡田 賢一 （Miyanaga America Corp.）
Best 8
森田 博司 （Nichicon (America) Corp.）
佐々木 智久（Sumitomo Corporation of Americas）

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

焼肉〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

「中西部･イリノイ州の経済」（年1回発行）は、当地域でビジネスに

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE従事されている方、または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌

www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_19.pdf

www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Pulaskiとして広く活用されてきております。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。

Lawrence90

October 201917

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

18 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

October 201919

JCCC English Express

2020 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
JCCC’s largest event of the year, the Annual General Meeting & New Year’s Party will be heldon Sunday, January 12, 2020 at Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel. Our
guest for the next year is a Japanese pop singer, Misato Watanabe.
Party is scheduled from 12:00pm to 4:00pm. The tickets for the New Year’s Party will
be on sale from Monday, October 28 on the JCCC website. On-site childcare service forparents with children aged 5 and under is available (online pre-registration is required).
For event details and to purchase tickets, please visit our website, www.jccc-chi.org.

Misato Watanabe
Debuted in 1985. The following year, “My Revolution” was first in the chart. August 1986, shebecame the first female solo singer performed stadium concert at Seibu Stadium. Since then,she has achieved an unprecedented record of performing for 20 consecutive years.
Misato Watanabe’s activities are not limited to music. She continues to challenge in various fields
such as radio personality and narration. She played “Queen of Hearts” in the musical “Alice inWonderland” in 2012 and 2014.
Commemorating the 30th anniversary of her debut, she released 19th original album “Ordinary
Life” and held “Misato Festival” in 19 prefectures. August 2019, she released 20th original
album “ID”. The 35th Anniversary Live “ Love Life Sweet Emotion Tour 2019-2020” a large-scalenationwide tour spanning two years started on August 31, 2019.

Coming Up
10 月
3日（木）自動車セミナー
DoubleTree Arlington Heights

JCCC’s Beach Sweep Marks 26 Years of Tradition/Lake Michigan Beach Cleanup

6日（日）JCCC オープン
Hilldale G.C.
9日（水）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
広報文化センター
13日（日）りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー
Valley Orchard
18日（金）飯塚翔太選手講演会
Presidents Plaza
25日（金）JBF2019 田中靖浩氏講演会
DoubleTree Arlington Heights

11月
On Saturday, September 14, the JCCC’s annual beach cleanup event was held at the
57the Street Beach, south side of Chicago. JCCC has been participating this volunteer
activity since 1994 to support the efforts of the Alliance for the Great Lakes to keep ourlakes healthy and safe for all.
Starting last year, we asked participants to bring their own reusable cleaning tools tocollect trash instead of providing them plastic bags and gloves. The 154 volunteers
spent over an hour on the beach and collected 152 pounds of various kind of trash.
Participants enjoyed rice balls and ramune soda, provided by Yamasho Inc. after thegood deed. The JCCC would like to thank those who participated in the cleanup.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

6日（水）正副会頭会議/理事会
Presidents Plaza
7日（木）シカゴ産業・自動車・政治セミナー
Harper College
10日（日）JCCCボウリング大会
Round 113日（水）商工業委員会
Presidents Plaza
15日（金）新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
21日（水）JETRO共催ハラスメント禁止法セミナー
Harper College

12 月
4日（水）基金理事会・正副会頭会議
住友商事
6日（金）米国駐在員のためのCQセミナー
Schaumburg Township Library© 2019 JCCC. All rights reserved. 10-19 JT&D.