主催：神楽坂まち飛びフェスタ実行委員会 saka@machitobi.org

たくさんのご応募お待ちしております！
寄付先は新宿区にある子ども食堂に決定！

応募作品１枚につき５百円が協賛団体から新宿区のこども食堂へ寄付されます︒

だれでも参加できます
参加費も無料！

素敵な企画！
資金提供します！

東京神楽坂ライオンズクラブ
神楽坂商店街振興組合
他、神楽坂の団体・店舗

参加無料①描いて②カメラ・スマホで撮って③SNSやメールで送る
たったそれだけ！
あぁ簡単！

新宿区ニコニコ子ども食堂
NPOキッズ未来プロジェクト

¥0

参加方法

絵を描いて携帯で送るだけで応募作品１枚につき５百円を子どもたちのために寄付します︒寄付先は新宿区にある子ども食堂です︒●応募フォーム machitobi.org/oehari

期間：10月中旬〜11月下旬予定

神楽坂6丁目の街路灯に張り出します。

「坂にお絵貼り」の応募作品の一部を、今年も６丁目街路灯や月３日﹁坂にお絵描き﹂イベント当日に路上に貼り出すぞ

坂にお絵貼り用の絵が描けた！
撮影した写真をハッシュタグ﹁#神楽坂﹂﹁#まち飛びフェスタ2021﹂﹁#坂にお絵貼り﹂を付けてSNSに投稿して応募しよう！

素敵な作品が届いた！

一般応募者

11

まち飛びフェスタ実行委員

フが坂にペタペタ貼って路上を埋め尽くします！！

ト当日、皆さんの作品を A3サイズにプリント、スタット経由で送ってください。11月3日 に開催予定のイベン

ご自宅などで描いた絵を写真に撮って、インターネッ

くて……そんな方に贈る企画。

が自由に絵を描く「坂にお絵描き」。でも当日は行けな

新企画 神楽坂こども応援プロジェクト

神楽坂通りに現れた大きな紙をキャンバスに、誰もますが、感染症対策を徹底して「毘沙門天前」で行います。

敷き、絵を描くイベント「坂にお絵描き」は、規模縮小となり毎年、神楽坂の坂下から坂上まで 700m にわたってロール紙を毘沙門天前／ 12：00〜15：30 ／参加費不要・雨天中止

11 月 3 日（水・祝）

あなたの絵で神楽坂の路上をジャック !

坂にお絵描き& お絵描き
貼

坂道がキャンバスに！

『神楽坂まち飛びフェスタ』とは2021

2021 年10月10 日（日）〜11月3日（水・祝）「伝統」と「モダン」が交わる神楽坂。このまちは江戸明治の昔から多彩な文化を発信してきました。その姿は決して過去のものではなく、現在でも人々を惹きつける魅力になっています。
「神楽坂まち飛びフェスタ」はそんな神楽坂らしさを、秋の数週間に凝縮した、手づくりの “ まちの文化祭 ” です。
1999 年に「まちに飛びだした美術館」としてスタートしたこのお祭りも、今年で 23 回目を迎えます。
いまやアート・エキシビションだけでなく伝統芸能、落語会、コンサート、体験講座など 70 近い多彩な企画が催される大イベントですが、昨年・今年は世界的なコロナウィルス感染症蔓延という特殊な状況下で、イベント開催自体の意味を問われる年となりました。
昨年は、実行委員会で検討を重ねた結果、21 年続いてきた「まちの手づくり文化祭」の灯を消さぬよう、例年よりも大幅に規模縮小、また一部オンラインなど形を変えて開催いたしました。
今年も、模索しながらも、やはりできる形で継続することを第一とし、開催決定しました。
例年より数は少ないですが、25 の参加企画も集まりました。最終日の 11 月 3 日には恒例の「坂にお絵描き」。こちらも規模縮小とはなりますが、感染症対策を徹底して開催いたします。

昨年より新企画としてスタートした、「坂にお絵描き」と同時開催の「坂にお絵貼り」ではオンライン応募でお絵描きに参加することができます。さらに今年は、地域と社会に貢献するという、まち飛びフェスタの趣旨に立ち返り、応募 1 枚ごとに 500 円をこども食堂に寄付する社会貢献のプロジェクトも立ち上げました。資金は趣旨に賛同くださった神楽坂の団体・組合の協賛金より拠出いたします。
こういった状況だからこそ、できることをできる形で、まちを盛り上げて行きたいと考えております。リアルでも、オンラインでも、皆さま参加しやすい形でぜひご参加ください。
【主催】
神楽坂まち飛びフェスタ実行委員会【後援】
新宿区／（一社）新宿観光振興協会【協賛】
神楽坂通り商店会／神楽坂商店街振興組合／本多横丁商店会／東京理科大学／
神楽坂仲通り商店会／東京神楽坂ライオンズクラブ／赤城神社／（株）熊谷組／
東京商工会議所新宿支部／あずさ監査法人／（株）LAU 公共施設研究所【協力】
毘沙門天善國寺／東京消防庁牛込消防署／ニッカー絵具株式会社
表紙絵 滝沢彩輝（たきさわ さいき）秋田県出身、神楽坂在住「こども心で楽しむお絵描き」をテーマに癒しの絵画を創作。
独自技法のラメ彩画でキラキラ輝く世界を表現、見る人の心を温かくする画風は老若男女問わず支持されている。国際展、国内展など出展活動の幅を広げて活動中。
神楽坂まち飛びフェスタ実行委員会 委員長 日置圭子
実行委員
赤木健太郎、雨田香織、飯田新、石川孝一、犬塚裕雅、岩崎広大、おかめ家ゆうこ、
加藤成晃、木村恵理子、木村研一、久保田章浩、古賀淳市、後藤圭介、今野誠二郎、坂本健太郎、佐竹蓉子、塩田行宏、志保あかね、島田啓示、島村益彬、清水太己、
白石怜平、杉山和佳子、竹原真理、滝沢春奈、遠山友理、長井明日香、奈須野真弓、早見一進、Bjorne Hoff、藤野順子、増永隼人、八重柏善、よしだみよこ、渡部晋也
神楽坂まち飛びフェスタ 2021 パンフレット発行

令和 3 年 9 月／発行人 日置圭子／デザイン 赤木健太郎＊無断転載を禁ず
お問合せ：info@machitobi.org（実行委員会）＊参加企画に関するお問合せは、各企画の連絡先にお願いします。
http://machitobi.org/

http://machitobi.org/▲写真はこれまでの参加企画の一部です。

1 ダンスブリッジ 2021

4 滝沢彩輝ラメ彩画展

8 NPO法人東京を描く市民の会 10月例会

現在第一線で活躍する振付家・ダ独自技 法ラメ彩 画の絵

当日は善国寺からスタート

ンサーがセッションハウスに結集、9画展です。キラキラ輝やく

して路 地、 階 段、 坂 道、 石

月〜 12 月、7 企画を実施するシリー

光の世界は観る人の心を畳と江戸の面影が残ってい るズ。まちとび期間中に 2 企画 4 日間温めてくれます。絵画を通風景やおしゃれなお店などをの公演。2 企画とも国際経験も豊富

じて祈りと癒しの時間をお探し求めそれぞれ気に 入ったな振付家でありダンサーの平原慎太楽しみ下さい。ご来場心よ

所でスケッチをします。予約郎と松本大樹が監修。総勢 9 人が熱りお待ちしております。

不要。スケッ チの道具やカメ毎年恒例のマーブリング・デコを使ったオリジナル小物作り。けん玉やヨーヨーを自分だけの模様に着色します。

毘沙門天境内
11/ ３（水・祝）12：00 ～ 16：30
ニッカー絵具株式会社

い舞台を繰り広げます。

ラをご持参の上ご参加下さい。

セッションハウス

毘沙門天横 集合10/9（土）19：00、10（日）13：00・19：00

16（土）19：00、17（日）13：00・19：00

セッションハウス企画室

滝沢彩輝

日本文化の粋とも言える茶の湯を気楽に味わって頂ければと思います。コロナ

今 年で 18 年、 宮 澤やすみ一 門に禍にあって、感染対策には十二分の対策をして臨む所存でございます。

んでもらう会。コロナに負けず 神 楽

ライトをあてた展示販売。猫好き作家

毘沙門天境内坂 稽 古 場で 腕 を上 げた 一 門 が、 師さんによる一点物の愛らしい猫の小物

500 円を楽しくお届け。 ゲストには日本 舞済チャリティーとなり、しかるべき団踊が加わり華やかに。要事前予約：

体へ寄付します。
※ 1 ドリンクオーダー制

10/23（土）14：30 開場

10/10（日）〜 11/3（水・祝）の水〜日（月・火定休日）
ネコットカフェ能（有料、要事前申込）

https://cocottecafe.net/

やすみ会

https://twitter.com/yasumi_m

6 楽しい、箪笥町ボランティア♪

3 震災復興支援サロン
展望についてお話し頂き、被災地と神楽坂の絆、今後の復興や防災まちづくりについて新たに踏み出す機会になればと考えています。今回はオンライン開催。要事前申込：sshunji@shibaura-it.ac.jp

https://ikimachi.net/

変化目としてキャラクター化されます。

毘沙門天境内・門前ブース
11/ ３（水・祝）10：00 〜 17：00

どなたでもご参加大歓迎。少雨決行！

https://nyantoshi.jp/

13 神楽坂声のライブラリー
オーディオブック聴き放題サービス

LisBo( リスボ ) では「神楽坂声のライブラリー」シリーズを配信中。伝統文化薫る街、新宿区神楽坂。この街を愛する文化人の貴重な声の記録や、文芸作品の朗読などをお届けします。
ブースではパンフ配布。音源もお聴き毘沙門天境内頂けます。

毘沙門天境内 門前

NPO 法人粋なまちづくり倶楽部

11/ ３（水・祝）10：00 ～ 17：00
株式会社ピコハウス

毘沙門天境内03-3266-8855

https://www.lisbo.jp/

イベントマップ

10/23（土）10：00 ～ 15：00
新宿区社会福祉協議会

7 WOODOG

10/24（日）14：00 ～ 16：00 ／要予約

美味しいお茶と地元銘店のお菓子（有料）をご用意。複数団体のコラボ企画。

りの実演販売や小物、ビーズアクセサリーの展示を通して、地域交流を図る。

社会福祉法人オンライン（関係者のみ、ココットカフェ）

るユニバーサルデザインのまち歩きを行います。毘沙門天境内特設カフェでは

10/30（土）9：00 〜 17：00

箪笥町ボランティアコーナー及び各ボランティアグループ活動の PR、布ぞう

震災後 10 年を経て被災地で活動されている方々から復興の現状や課題、NPO 法人粋なまちづくり倶楽部

15：00 ～ 16：20 ／要予約

2,000 円／限定 25 名／当日券なし／配信観覧：翌 10/24、午後からいつでも可

14：00 〜 17：00 ★ 30（土）臨時休業

sou-kamakura@jcom.zaq.ne.jp「坂があっても心はフラット」な神楽坂で、障がい者にもお楽しみいただけ

毘沙門天書院

ココットカフェ

遠州流茶道東京支部

10 UDBB ユニバーサルデザインまち歩き

yasumikouta@yahoo.co.jp

描いて応募。最優秀賞はにゃんと氏八

南砺市観光協会／株式会社粋まち

10/30（土）12：00 ～ 18：00

匠・ 宮 澤やすみとともに小 唄の魅力が並びます。売上の一部は地域猫救

砺市を勝手に PR する猫。今回「にゃんと氏八変化目コンテスト」開催！当日来場者に応募用紙配布、その場で江戸以来の伝統文化を残しながら、進取の気性にも富んだここ神楽坂で、よる江戸の音「小唄」を気軽に楽しかったという逸話のある猫にスポット

03-3982-6746（村田）9 遠州流茶道立礼茶席

5 小唄 in 神楽坂 2021

ネズミに騙されて十二支に入れなチーム

https://saiki.info/

03-3266-0461 http://www.session-house.net

2 “猫詣 2021”

富山県南砺市のマスコットキャラク
ター「にゃんと氏」は七変化して、南NPO 法人東京を描く市民の会

10/16（土）・17（日）10：30 〜 15：30

一般 3,500 円、学生 3,000 円、オンライン配信視聴 1,500 円

12 なんと！にゃんと！生まれも育ちも神楽坂！

10/24（日）10：00 集合

毘沙門天書院

11 マーブリングでオリジナル小物を作ろう

学生による手作り商品を販売する「Make you happy 幸 せ を そ の 手に」1 日限定ショップ。神楽坂界隈の小さなお子様のいるご家族やペットを飼っている方が欲しくなる商品を展示販売。輪投げやトートバッグにお絵描
き、ハーバリウム作成のワークショッ
プも開催予定。

毘沙門天境内10/23（土）10：00~17：00「各イベントの詳細・最新情報はこちらから！

専門学校ファッションカレッジ桜丘❷❸
ココットカフェhttp://www.f-sakura.ac.jp

白銀公園

セッションハウス❶(毘沙門天 善国寺❹❺❻❼❽❾❿⓫⓬⓭⓮
ギャラリーアート・ジャン・バンドーム⓯
秋の阿波踊り)

矢来公園

矢来能楽堂

東京理科大学神楽坂キャンパス⓰
東京理科大学
近代科学資料館

スタジオプリマヴェーラ神楽坂⓱
遠州茶道宗家宮城道雄記念館

ピービーズ 神楽坂店

美容室プリマヴェーラ神楽坂

14 西洋版画コレクション展

アンスティチュ・フランセ東京の先生が、お子様が楽しみながらフランス語14 世紀に発明された西洋の版画。今回の企画では英新宿区立中町図書館⓲⓳⓴

国とフランスの巨匠作家を中心に、幅広いテーマや技法による個性豊かな版画作品をご紹介。主な出品作家（ターナー、バーン・ジョーンズ、ビアズリー、モロー、ファンタン・ラトゥール、セザンヌ、ルノワール、ミュシャ、ボナール、シャガール、デルヴォー、ルオー、ユトリロ、藤田嗣治、ビュッフェなど）

抗がん剤や放射線治療中に起こる外見の変化は皆様を専門的な知識と技術で支えるのが「アピア

10/14（木）～ 29（金）10：30 ～ 18：00
ギャラリー アート・ジャン・バンドーム

17 美容室の医療サポート／医療用ウイッグの無料お手入れ
当事者の心に大きな影響を与えます。そういったギャラリー アート・ジャン・バンドーム

ランスサポート」。ウイッグの特殊な取り扱い技術
03-3235-1547

を持つ当スタジオでは、病に立ち向かう皆様のご相談、ご使用中のウイッグのお手入れ（無料シャン
プー & ブロー / 無料カット）を行います。お一人

15 秋の阿波踊り

様 1 つまで。

規模を縮小し感染対策を行った上スタジオ ブリマヴェーラ神楽坂

ときかもしれませんが皆さんの目を楽

10/10（日）、23（土）、24（日）の 12：00 〜 17：00 ／要予約※輪踊り予定なし※コロナ蔓延状況により中止の可能性あり。最新情報は
神楽坂かぐら連の Web サイトにて

神楽坂通り

10/24（日）スタジオ ブリマヴェーラ神楽坂

03-5225-1346

18 「神楽坂 本のまちマップー本にまつわる 12のスポット編ー」配布
中町図書館から神楽坂周辺の街歩きに活用できるような繰り返し使えるマップです！ 今年は出版社や書店をはじめとした本に関する施設を神楽坂の地図

流し踊り 14：00 〜 神楽坂上交差点〜ファミリーマート神楽坂上店に配置して紹介。マップ裏には紹介した施設のおすすめ本を書評とともに掲載。

https://kaguraren.tokyo

16 東京理科大学 140周年 近代科学資料館リニューアル展示
近代科学資料館は、創立 110 周年を記念し平成 3 年 11 月に故二村冨久氏の寄付により建設。東京物理学校の木造校舎の外観を復元したこの建物に二村記念館の副称を付け永くその意志を称えています。2021 年の創立 140（協力：東京平版デザインルーム）

新宿区立中町図書館
10/10（日）～なくなり次第終了
新宿区立中町図書館
03-3267-3121

タッフが日本語訳をしてくれます。アンスティチュ・フランセ東京メディアテーク
（図書室）との連携企画です！

中町図書館

児童コーナー

10/10（日）14：00 ～ 14：30 ／要予約【対象】乳幼児～小学生とその保護者 5 組【申込み】9/28（土）から電話で、中町図書館
03-3267-3121

https://www.library.shinjuku.tokyo.jp/

21 ヘアドネーションをご存知ですか？
「ヘアドネーション」とは、長い髪（31㎝以上）

https://www.library.shinjuku.tokyo.jp/

19 本のリサイクル市
図書館のリサイクル本（雑誌を除く）を配布します。運命の１冊に出会えるする活動です。当美容室では活動紹介、髪の寄付や寄付金窓口を開設。提供後はご希望のヘアスタイルにカット（有料）※要事前予約※寄付した証明となる「受領書」がご本人に届

10/10（日）〜 11/1（月）10：00 〜 17：00 ／要予約
美容室プリマヴェーラ神楽坂
https://primavera-kagurazaka.jp/

22 画像や動画でミツバチの世界へ！＆「わくわくガラポン」開催中の世界に触れてみませんか？一匹のミのミツバチの実態を営業時間中ミニ上東京理科大学近代科学資料館 １F

10/10（日）、16（土）、17（日）、23（土）、24（日）、30（土）、

水・木・金 12：00 〜 16：00、土 10：00 〜 16：00 ／要予約

31（日）、11/3（水・祝）https://www.library.shinjuku.tokyo.jp/

5,500 円

公益社団法人観世九皐会

03-3268-7311

https://yarai-nohgakudo.com/

24 観世九皐会 10月定例会・第 2部
国の登録文化財である矢来能楽堂での定例公演。10 月定例公演・第 2 部
は、紋付袴で能の見どころを舞う仕舞「當麻（たえま）」「半蔀（はじとみ）」「土車（つちぐるま）」、そして伊勢物語を題材に世阿弥が作った名曲、観世流能「井筒（いづつ）」を上演。

5,500 円

公益社団法人観世九皐会

03-3268-7311

https://yarai-nohgakudo.com/

25 はじめての矢来能楽堂・公開見学会
国の登録有形文化財である矢来能楽堂の無料見学会です。当日は能楽堂についての説明、および能装束や能面のミニ展示もご覧いただけます。30 分ご

10/17（日）10：00 ～ 17：00（30 分ごとの入れ替え制）／要予約
公益社団法人観世九皐会
03-3268-7311

映。「わくわくガラポン」（はずれなし）も開催。

ピービーズ 神楽坂店内

https://yarai-nohgakudo.com/※新型コロナウィルスの感染状況によって、内容変更・中止となる可能性がございます。最新情報はまち飛びフェスタ Web サイト（地図上の QR コード）、ま10/10（月）～ 11/3（水・祝）10：00 ～ 19：00
PBees Honey

10/10（日）12：00 開場、12：30 開演／要予約

矢来能楽堂

なんとティースプーン一杯ほど。東京

新宿区立中町図書館

03-3267-3121

矢来能楽堂

筒（いづつ）」を上演。

ツバチが一生かけて集めるはちみつは学技術の過去・現在・未来を思考する空間へとリニューアルしました。

https://www.tus.ac.jp/info/setubi/museum/

して観世流能「野守（のもり）」を上演。とに入れ替え制で行います。時間指定でのご予約をお願い致します。流能「井画像や動画でハチミツ（ミツバチ）の街中では見れないニュージーランド

03-5228-8224

国の登録文化財である矢来能楽堂での定例公演。10 月定例公演・第１部
は、人間国宝・野村万作師を迎えての和泉流狂言「貰聟（もらいむこ）」、そ10/10（日）14：30 開場、15：00 開演／要予約

美容室プリマヴェーラ神楽坂

03-5225-1337

23 観世九皐会 10月定例会・第 1部

矢来能楽堂

きます（希望者のみ）

かもしれません！？

新宿区立中町図書館※クセ毛、白髪、カラー、パーマした髪も寄付可能

周年を記念し、本学の歴史とともに科

東京理科大学近代科学資料館☎ 3267-3121 へ。先着順。

新宿区立中町図書館

子供達へ医療用ウイッグ（かつら）を無料提供

流し踊り 12：00 〜 神楽坂下交差点～神楽坂上交差点
神楽坂かぐら連に触れられる講演を行います！ フランス語が分からなくても大丈夫。日本人スをバッサリ切って寄付し、病気などで髪を失ったで、力いっぱい踊ります。ほんのひとしませることができたらうれしいです。

20 フランス語絵本を楽しもう！

03-3235-7858

https://pbees.jp/

たは各主催団体の Web サイトをご覧下さい。料金の記載の無い企画は無料です。
予約の記載の無い企画は予約不要です。