5GARAPA
Informativo

25/MAIO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

PEDIDO DE COLABORAÇÃO DA DELEGACIA DE POLÍCIA DE OIZUMIBarulho de televisão a altas horas da noite,música, vozes de conversa, risadas num

oool Gooooo
Goo Goooool

Gooooolltom muito alto,etc. incomoda as pessoas.
Nos arredores vivem pessoas de todo tipo, desde bebê,idosos e doentes, pessoas que vão trabalhar cedo nodia seguinte, enfim, pessoas que querem descansar.
Este ano, o jogo da copa acontecerá de madrugada, portanto pedimos
que não causem transtornos a vizinhança, torcendo moderadamente,sem fazer muito barulho.

Se beber, NÃO dirija!

NÃO Estacione o carro na rua ou em terreno alheio!
Obedeça as regras, como no futebol!

Bye!Bye!

DELEGACIA DE POLÍCIA DE OIZUMI ☎0276-62-0110
目

次

警察署からのお願い ....................... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVODO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)児童手当・特例給付の現況届のお知らせ .... .2
国際造形美術展のご案内 ................... .2
活きな世界のグルメ横丁のご案内 .......... .2
外国人のための法律相談のご案内 .......... .2
町営住宅入居者の募集について ............ .2
県営住宅入居者 の募集について ............ .2
各児童館の行事案内について .............. .3
利根川河川敷清掃にご協力を！ ............ .3
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
国際造形美術展開催のお知らせ ............ .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estaráfuncionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

各種けんしん・特定健康診査の実施について .4- 1-Lembrete: Dia 30 de junho, vencimento da- 1ª parcela: Imposto Províncio-municipal

Todas as QUARTAS:
Dias : 4, 11, 18 e 25 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias:7,14, 21 e 28 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARA CONTINUAR
RECEBENDO O SUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)
As famílias que recebem o Subsídio Infantil ( Jido Teate),todos os anos no mês de junho precisam apresentar àprefeitura, o Formulário dos Dados Atuais (GenkyoTodoke ) para dar continuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa
o comunicado pelo correio. Caso não faça a tramitação noperíodo abaixo prescrito, o fornecimento do benefício
será automaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e olocal para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 8ª região: dia 13 junho (sex)9ª ~ 13ª região: dia 16 junho (seg)14ª ~ 15ª região : dia 17 junho (ter)16ª ~ 18ª região: dia 18 junho (qua)
19ª ~ 21ª região: dia 19 junho (qui)22ª ~ 26ª região: dia 20 junho (sex)27ª ~ 30ª região: dia 23 junho (seg)Último dia : dia 24 junho(ter)□Horário e local de entrega
Das 9h ~ 19h (exceto o último dia, o atendimento ésomente até as 17h) , Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi (2º piso-Sala Kenshushitsu C)

FEIRA DAS DELÍCIAS INTERNACIONAISTodo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde
do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças enquantosaboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 22 de junho (dom)□Horário: 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038

EXPOSIÇÃO DE ARTES□Período: de 27 a 29 de junho□Horário:Das 10h as a 18h□Local : Centro Cultural BUNKA Mura de Oizumi□Custo: Gratuito□Informação: na Associação Internacional de Artista Plásticos , telefone
0276-45-3845

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
A Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais de Gunma,com o apoio da Associação Internacional de Kiryu, promoverá uma
consulta jurídica gratuita para os estrangeiros residentes em Gunma.
Venha tirar suas dúvidas e receber orientação direta de profissionaisespecializados em diversas áreas.
□Data: 6 de julho (domingo)□Horário:10h às 15h□Local: Kiryu Shimin Bunka Kaikan(Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
□Os consultores são :Advogados, especialista do seguro social, leis trabalhistas, visto,etc.
□Atendimento em: Português, Espanhol, Inglês,Chinês e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional, de Turismo e
Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone 090-1215-6113(Somente no dia da consulta)□ Documentos necessários:・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e docônjuge [aos inscritos no Seguro Nacional de Saúde deOizumi (Kokumin Kenko Hoken), não é necessário
apresentação].
・ Carteira do Registro de Estrangeiro (Gaikokujin TorokuShomeisho) ou o Cartão de Permanência (Zairyu Card), detodos (menores de 18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos quemoram junto com o menor.
・ Comprovante de Renda (Shotoku Shomeisho),(paraaqueles que mudaram à Oizumi depois do dia 1º dejaneiro 2014) e demais documentos conforme a situaçãode cada família.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse o limiterenda, o valor do subsídio será único.
Lembramos que, para poder receber este subsídio énecessário solicitá-lo.
□ Informações: Seção de Apoio à Criação dos Filhos(Kosodate Shien-ka), dentro do Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center),Tel: 0276-55-2631

ABRE INSCRIÇÃOPARA O APARTAMENTO MUNICIPALAbre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
1 apartamento tamanho 2K e 3 apartamentos tamanho 3DK□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 2K - varia de 16.700 à 32.900 ienes
Apartamento 3DK- varia de 26.900 à 53.300 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses□Período de inscrição: Dia 2 a 13 de junho
das 8h30 às 17:15 h (quarta-feira, até às 19h15)□ Informação: na prefeitura, Seção de Arquitetura(Kenchiku-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

INSCRIÇÃO PARAAPARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de julho□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

ごみは、燃えるゴミ、燃えないゴミと資源ゴミに分別して出しましょう

Os Lixos devem ser separados em Lixo Inflamável, Lixo Não-inflamável e Lixo Reciclável-２-

ATIVIDADES DO JIDOKANIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035[ KITA JIDOKAN-☎0276-63-3820]【ENFEITE DE TANABATA】Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no Tanzaku(tira de papel para pedido) e pendurando no galho de bambu, queficará exposto no local.
□Período: 17 de junho à 6 de julho□Horário: 10h às 21h【CONFECÇÃO DE BRINQUEDO ARTESANAL (Currupio 】□Dia: 9(seg) e 10 de junho (ter)□Horário: 15h30 ~16h30※Qualquer pessoa será bem vinda【COLHEITA DE BATATA】□Dia: 17 de junho (ter)□Horário: 15h30 ~16h30※Qualquer pessoa será bem vinda※No caso de chuva será adiado【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 6 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15hAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de junho(ter).

[ NISHI JIDOKAN-☎0276-62-4689]

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

【COLHEITA DE BATATA】□Dia: 20 de junho (sex)□Horário: 15h30 ~□Trazer: luva, toalha※Qualquer pessoa será bem vinda※No caso de chuva será adiado【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15 e 29 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【DEGUSTAÇÃO DE BATATA】□Dia: 30 de junho (seg)□Horário: 15h30 ~□Conteúdo: brincadeiras, músicas【AULA DE AQUABICS】□Dias: 2,9 e 16 de julho (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes【ACAMPAMENTO DE UM DIA】
□Dia: 12 de julho (sáb)□Horário: 9h30 ~16h30□Conteúdo: arroz a lenha, brincadeiras□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente de 2º ao 6º ano
do primário□Vagas: 30 crianças□Inscrição: a partir de 30 de junho (seg)□Custo: 100 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de julho(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes[ HIGASHI JIDOKAN-☎0276-62-0133]【SAIBA COMO ECONOMIZAR ENERGIA】□Dia:3 de julho(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: gratuito【CONFECÇÃO DE YAKISOBA E SOPA DE SOJA】□Dia: 23 de junho (seg)□Horário: 13h30 ~□ Conteúdo: vamos juntos cozinhar ecomer【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4,11 e 18 de julho(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【COMPETIÇÃO DE PESCA DE ZARIGANI(camarão de água doce)】□Dia: 27 de junho (sex)□Horário: 15h ~【APRENDENDO A VESTIR O YUKATA】□Dias: 23 e 24 de julho□Horário:19h às 20h30□Vagas: 16 mulheres□Custo: 800 ienes

MUTIRÃO DE LIMPEZA
DO (RIO) TONEGAWA
O Grupo voluntário “We are with You” formado por brasileiros
participará juntamente com a cidade no mutirão de limpeza doRio Tone. O grupo está recrutando voluntários que queiram
participar de várias atividades. Contamos com a sua
participação!
□Dia: 13 de julho (dom) a partir das 8h(caso chova, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone
□Inscrições e Informações: Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi (0276-62-6066, com Célia), Marco Miyazaki(0276-62-2600) ou Claudia Amano (0276-20-3679).

AULA ARTESANAL DIVERTIDA□Dia: 6 de julho(dom)□Horário:Das 10h às 12h□Local : Salão Público de Oizumi (Salão Mayor)□Conteúdo: Confecção de tigela, hashi e brinquedos
utilizando bambu.
□Custo: 200 ienes□Vagas: 20 crianças em idade equivalente ao primário e ginásio□Inscrição: de 18 a 27 de junho, na Seção de Aprendizado
Permanente (Shogai Gashu-ka), telefone 0276-63-3111-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃOJUNHOM ÊSLOCAL

DIA

SEM .

2

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

3TerBCG

9Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

11Qua

Consulta sobre a Saúde do Bebê13SexOrientação ao Casal

16

SegConsulta sobre a Saúde do Adulto

17

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

19Qui25

Qua

26
27

Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde(0276-62-2121)

ALVO

HORÁRIO

Aos interessados

9h30~11h

Nascidos em dezembro/ 201313h~14h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais"
13h~15hGestante e seus familiares
Aos interessados

9h30~11h

Nascidos em fevereiro/ 201413h~13h30

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.11.2012~20.12.2012"

Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em março/ 2011

"Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Nascidos em maio/ 2012

"Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em novembro/ 2013"

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL (NAIKA)MÊS DIA SEM.

1JUNHO

8152229

Dom

Dom

Dom

Dom

Dom

CLÍNICO GERAL (NAIKA)
PEDIATRIA(SHONIKA)

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)
9h~13hOURATATEBAYASHI

Miura

SakumaKoyanagi

Tatebayashi

ItakuraIin

ClinicIin(somente pediatria)

Iin

ClinicTel: 62-2917

Tel: 55-2500

Tel: 80-2220

Tel: 74-2112

Tel: 80-4333

MizuhoClinicTel: 20-1122

GotoIin
Tel: 72-0134

Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

YuzawaIin

Yasuraoka

Takei

Iin

(somente pediatria)

Horii
ClinicTel: 55-2100
TanumaIin

Tel: 62-2209

Tel: 72-0572

Tel: 76-2525

Tel: 88-9223

Arai
ClinicYokotaMasudaTakagi(somente na parte da manhã)Tel: 20-1220

Tel: 72-4970

Tel: 82-2255

Tel: 62-6611

ItakuraClinicTel: 70-4080

HashidaClinicTel: 72-0001

Ueno
Iin
Tel: 72-3330

Inoue
Iin
Tel: 82-1131

Iin

KawataIinTel: 72-3314

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

KawamuraIin
Tel: 72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAMES MÉDICOS
A cidade realizará vários tipos de exames de saúde. Pessoas queenquadram como público-alvo receberão em sua casa o comunicado pelocorreio.
As pessoas que se enquadram como público-alvo e não receberam ocomunicado, entre em contato com o Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi.
□Dias:1,2,3,4,5,6,21 e 22 de junho□Horário: 8h30 as 11h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame WAKABA (necessário realizar a inscrição antecipadamente)□Público-alvo: de 19 a 39 anos□Conteúdo: Será realizado exame biométrico, de urina e de sangue. Irao local em jejum.
※Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: 1.000 ienes◆Exame de Tuberculose e Câncer de Pulmão□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos, que não realizaram naescola ou empresa onde trabalha□Conteúdo:Radiografia do Tórax, exame de catarro(500 ienes)□Custo: gratuito.

◆Exame de Hepatite Viral□Público-alvo: Pessoas com 40, 45, 50, 55, 60 anos□Conteúdo:Exame de sangue (Hepatite C)□Custo: gratuito.
◆Exame de Câncer de Próstata□Público-alvo: homens acima de 50 anos□Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno Prostático
Específico)□Custo: 500 ienes◆Exame de Osteosporose□Público-alvo: Pessoas com 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 anos□Conteúdo:Densitometria do calcanhar□Custo: 500 ienes◆ Exame de Específico de Saúde□Público-alvo: Pessoas de 40 a 64 anos□Conteúdo:Exame Biométrico, perímetro abdominal, exame de urina,pressão arterial, Exame sanguineo (função hepática, nivel degordura, glicemia).
Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: 1.000 ienes■Detalhes: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde Oizumi,Seção de Contrução de Saúde, telefone 0276-62-2121-4-