Informativo

12

10/DEZEMBRO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼

COLETA DE LIXO

年 末年 始の 業 務に つ いて

INSTITUIÇÕES PÚBLICAS

A coleta de Lixo Não Inflamável e Reciclável
também paralisa neste período.
O caminhão da coleta não recolherá lixos a partir do dia 29 dedezembro até o dia 4 de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nos
postos de coleta antes desta data. Quanto a Coleta de Lixo
Inflamável, confira no Calendário de Coleta de Lixo. Preserve ahigiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes japoneses de limpar acasa antes da virada do ano, poderá levar o lixo
resultante da limpeza diretamente no Centro deLimpeza para despachá-los.

◆ Centro de Limpeza de Oizumi (gratuito)

Tel:0276 -63-1266※Serão aceitos somente lixo de grande porte ( maior que 60 cm)
Dias:no dia 29(sex.) das 9h às 11h30 e 13h às 16h
e 30(sáb.) de dezembro das 9h às 12h◆ Centro de Limpeza CLEAN Plaza (Ota)(Lixo-Inflamável ) & Centro de Limpeza
RECICLE Plaza (Ota) (Lixo Não-Inflamável, [130 ienes/
Reciclável e Lixo de Grande Porte
10 kg]
Tel: 0276 -33-7980□Dias:no dia 29(sex.) e 30(sáb.) de dezembrodas 8h30 às 12h e 13h às 15h

BANCO
Os dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para
não ficar na mão, verifique o horário defuncionamento do caixa eletrônico que
costumam usar.

A Prefeitura estará fechada no período entre 29 de dezembro
e 3 de janeiro (com exceção a Seção de Impostos, que estará
atendendo exclusivamente nos dias 29 e 30 de dezembro)
Algumas repartições públicas estarão fechadas desde o dia
28 de dezembro , e poderá começar a atender a partir de 5 dejaneiro.Portanto, confira de antemão, antes de ir ao local.

INSTITUIÇÕES MÉDICAS
A maioria das clínicas e hospitais,fecham no período mencionado. Mas,
para atender os casos de emergência,
os hospitais e as clínicas estarão em
regime de plantão (confira na
Homepage do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi acessando a
seguinte pagina https://www.oizumitabunka.jp/ )COMÉRCIO
Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro ésagrado aos japoneses. A maioria
das fábricas, repartições públicas,
instituições médicas não
funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas deconveniência poderão ser a salvação, mas nem tudo
pode ser encontrado (como medicamentos, por
exemplo). Portanto, previna-se até o final de ano.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)税金納期のお 知らせLembrete: 25 de dezembro, vencimento da- 4ª Parcela do Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6ª Parcela do Seguro Nacional de Saúde

延長窓 口と 土曜 窓口の ご案 内
時間 外 納税 窓口 のご 案内

O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Todas as QUARTAS:
Dias : 13, 20 e 27 de dezembro
10 de janeiro
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 16 e 23 de dezembro
6 e 13 de janeiro
Aberto das 8h30 as 17h15
年末特 設窓口

Feriado de FINAL DE ANO

Dias: 29 e 30 de dezembro
Aberto das 8h30 as 17h15

Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)MATRÍCULA PARA O INGRESSO ESCOLAR

AJUDA NOS CUSTOS PREPARATÓRIO PARA O INGRESSO ESCOLAR<町立小学校>外国籍児童の就学申請

Os estrangeiros interessados no ingresso em escola primária
japonesa em abril de 2024, devem comparecer à Prefeitura de
Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos novos
alunos.
□Período da matrícula:9(ter) a 12(sex) de janeiro de 2024
□Horário: 8h30 às 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo para o ingresso escolar:
Crianças nascidas de 2 de abril de 201 7 a 1º de abril de 2018 e que
realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Escolar,
3º Piso, balcão No.22□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Formulário de Pedido de Matrícula (Shugaku Shonin Shinseisho)- A te st ad o d e Re sid ê nc ia fa m ilia r (J um in - hy o) , C ar t ão d ePermanência (Zairyu Card) do responsável e do menor□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Administração de
Ensino, telefone 0276-63-3111 ( Ramal 331)

<母子・父子家庭>入学・進学支度金を支給

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (ou Pais)
solteiras(os), com filhos que ingressarão na escola primária, ginasial.(Para família que tem filhos com previsão de ingresso no colegial,asolicitação está prevista para abril/2024).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano anterior- Não está recebendo o Auxilio a Subsistência
□Valor: Primário: 10.000 ienes,Ginásio: 15.000 ienes/criança□Período de Solicitação: 22 de janeiro a 29 de fevereiro (exceto
sábados, domingos)□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários, eentregue diretamente na Seção de Assuntos Infantis, da Prefeiturade Oizumi(3.piso, balcão No.24).Poderá encontrar o Formulário na
HP da cidade, pelo seguinte endereço:
https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes : Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, pelo
telefone 0276-63-3111(ramal 352)
Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

PREPARANDO-SE PARA O INGRESSO ESCOLAR(1.ano primário ou 1º ano ginasial)
新入学準備費を支給

A cidade de Oizumi concede o pagamento antecipado do subsídio
escolar, aos pais de alunos do “Primário” e “Ginásio” que passam
por dificuldade financeira, a fim de que possam auxiliar nos
preparativos do ingresso escolar.
□Público-alvo: pessoa que enquadra em todos os itens a seguir:- Esteja morando nesta cidade na data base 1º de fevereiro/2024- Tem filho com previsão de ingresso no 1º ano do primário ou no
1º ano do ginásio em abril/2024- Enquadraram para receber o subsídio escolar no ano fiscal
2023□Valor: Primário: 54.060 ienes, Ginásio: 63.000 ienes□ Período de Solicitação: 5 a 26 de janeiro (exceto sábados,
domingos)□Data do Pagamento: 16 de fevereiro (previsão)□ F orma de solicitar: Entregue o Formulário na escola primáriaprevista a ingressar, ou na escola primária que atualmente
frequenta. O Formulário está disponível na Homepage da
cidade, no seguinte endereço:
https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes : Seção de Administração do Ensino Escolar (Kyouiku
Kanri-ka), 3.piso, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 331)

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela
almoce sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as criançase/ou responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anosde idade, será cobrado 300 ienes).
[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 13 de janeir o(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Oizumikko Shokudo]□Dia: 27 de janeir o(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público de Oizumi(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 60 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel: 090-1808-5969

CONTRIBUIÇÃO COM SEGURO SOCIAL E SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
PODERÃO SER ABATIDOS NA DECLARAÇÃO NO IMPOSTO DE RENDA

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2024

国民年金保険料は社会保険料として控除不要なカレンダーなどの収集・配布

Todos os pagamentos efetuados, entre 1 de janeiro e
31 de dezembro/2023, da contribuição com o Seguro
Social, Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde,etc. , poderão ser abatidos na Declaração de
Imposto de Renda. Para isso é necessário anexar
todos os recibos junto com o Formulário da
Declaração do Imposto.
Aqueles que pagam o Seguro Pensão, deve ter recebido do Escritóriode Pensão Nacional, em meados de novembro o comprovante do valorpago, entre 1 de janeiro a 2 de outubro/2023. Referente aos meses de
3 de outubro a 31 de dezembro, receberão em sua casa , via correio,
em meados de fevereiro/2024.Não esqueça de apresentar este
comprovante, no ato da Declaração.
□Detalhes: na Seção de Assuntos Civis, da prefeitura de Oizumi, pelo
telefone 0276-63-3111(Ramal 534), ou no Escritório de Pensão
Nacional de Ota (telefone 0276-49-3716)

Se tiver em casa algum calendário 2024 que esteja sobrando
traga, para ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar encostado, poderá ser degrande utilidade num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 28 de dezembro (qui)□ Onde trazer os calendários:Prefeitura de Oizumi(endereço:Hinode 55-1),
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(endereço:Yoshida 2011-1)□O que trazer:calendário, agenda□ Distribuição dos calendários: a partir de 4 de janeiro de2024□Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi,
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□Informações: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais(Tabunka Kyodo-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 261)

- 2-

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOS DEPEQUENO PORTE & TECIDOS E ROUPAS USADAS
小型家電と古着・古布の回収を実施します

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内■DATA: 20 de janeiro(sáb) das 9h as 12h■Local: Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1

As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo IZUMI NO
MORI.

□ Aparelhos que serão aceitos: aspiradorde pó, secador de cabelo, câmera digital,
CD player e outros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games movidos abateria, carregador elétrico ou pilha.
Obs :as bateria, pilhas, etc. dos aparelhos devem serretirados antes de levar.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na
lei de reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer,
máquina de lavar e secar roupa).
□ Recolhimento de roupas e tecidos
As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro e
fora do Japão, ou serão processadas em pano de limpeza de
uso industrial.
Tipo de produtos: roupas, tecidos, toalhas,lençol, cortina,etc.
Não será aceito artigos plastificados, emborrachados
Recomendação:- Após lavar e secar, coloque em um saco de plástico- Não coloque cabide, saquinho de plástico, junto com
tecidos ou roupas.
Período experimental
REALIZAÇÃO DE COLETA DE ARTIGOS DE PLÁSTICOS
Com o objetivo de reduzir o número de lixo, neste dia a cidade
realizará experimentalmente, a coleta de produtos de plástico□Alvo: artigos 100 % plástico(produtos sem a marca de plasticos,
porém as sujas não serão aceitas)□O que pode ser recolhido: baldede plástico, cabide de plástico,
gavetas plásticas, capacete, etc.
□O que não pode ser recolhido: canos, tábua de cortar
alimentos, pincel atômico, cartucho de impressora,etc.
※Atenção:as bateria, pilhas, etc. dos aparelhos devem serretirados antes de levar.
□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente(Kankyo Seibi - ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 561)

【 AULA DE IOGA 】□Dias: 5,12,19 e 26 de janeiro (sex )□Horário:
Turma da manhã ( LEVE ) :10h30 ~ 11h30
Turma da noite (SAZONAL) :19h30 ~20h30□Vagas:Leve :30 pessoas
Sazonal:19 pessoas□Custo:Leve /Sazonal :2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 5, 12, 19 e 26 de janeiro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 10, 17, 24 e 31 de janeiro (qua )□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite:19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 10,17,24 e 31 de janeiro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 11,18 e 25 de janeiro (qui)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 16,23 e 30 de janeiro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

Curso do Bunka no Tsuyaku

AULA DE ESCRITA COM PINCEL & CULTURA/ETIQUETA JAPONESA
習字体験と日本の文化・マナー講座□Data: 15 de dezembro (Sex) Das 18h50 às 21h□Local: Salão Público de Oizumi Minami Bekkan(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2011-1)□Vaga: 20 pessoas□Custo: Gratuito (Será recolhido a quantia de 300 ienes, para
despesas com materiais)□Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi, efetuando o pagamento da taxa de material, no ato
da inscrição
□Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS
親子スキー教室参加者募集□Data:12 de fevereiro (seg) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki(End. Minakami-machi Fujiwara 3839-1)□Público-alvo:Mãe / Pai solteiro ( a ) & filho ( s )que vivem na Província de Gunma□Vagas: 40 pessoas (encerra assim que preencher as vagas)□Custo: - Adultos: 3.000 ienes-Cr i ança s at é 17 anos : 1.500 ienes

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します※Incluso somente transporte, seguro contra acidente e aula de esqui .

□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi, Terminal deÔnibus de Ota,etc.
□Inscrição: até o dia 19 de janeiro(sex)Inscreva diretamente na Homepage da Associação de Mãe solteira
Detalhes : Gunma-ken Boshi Kafu Fukushi Kyogi-kai, dentro do
Shakai Fukushi Sogo Center, 5.piso.
〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi-cho 13-12
Telefone: 027-255-6636- 3-□Dia: 19 de dezembro (ter) das 11h às 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone: 0276-62-2121

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃOALVO

H ORÁRIO

B ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h~11h30

Gestante e seus familiares※Aos inscritos

13h ~ 13h30

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h ~ 11h16Ter

B ebês e seus pais
※ Aos inscritos

18

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

19

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

22

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

23

Ter

24

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

25

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

29

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

MÊS DIA

SEM

9

Ter

12

Sex Orientação ao Casal

15

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Bebê9h~11h30
C entro GeraldeAs pessoas que enquadram 12h45~13h15
Assistência Socialpara o exame, receberão
e de Saúde
comunicado individualmente 13h~13h15( ☎0276- 62-2121)
Aos interessados
9h ~ 11h

Exame Clínico dos 4 meses de idade

13h ~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45~13h15
Aos interessados

9h ~ 11h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

1月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

17

Dom

24

Dom

ODONTOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)(SHIKA)(9h ~11h30)

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

Konishi
Iin☎0276-86-2261

Kawashima
Iin☎0276-75-5511

Arai
ClinicKamio
Iin

Sawada☎0276-20-1220☎0276-75-1288
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011

Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Telefone para
marcar hora

Ozone

30

Sáb

31

Dom

ItakuraClinic☎0276-70-4080

Kato
Iin
☎0276-89-1031

TanakaIin☎0276-62-2881

Suda
Iin
☎0276-63-1414

Seg

OTORRINOLARINGOLOGIA

YuzawaIin☎0276-62-2209

Goga
Clinic☎0276-73-7587

1CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)☎ 0276-70-7703☎0276-72-7707☎ 0276-76-8031

Horii
Clinic☎0276-55-2100

2

Ter

Oura
Byoin
☎0276-88-5678

FukudaClinic☎0276-84-1233

Atendimento
das 8h as 11h
13h30 as 14h30

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

3

QuaHachiya
Byoin☎0276-63-0888

Tatebayashi
Kinen Byoin

Hasegawa
Clinic

Keiyu
Byoin

☎0276-72-3155☎0276-80-3311☎0276-49-9000

7

Morishita
Iin
Dom☎0276-73-7776

Horikoshi
Iin☎0276-73-4151

8

Seg

Kasahara
Iin☎0276-55-2537

SakumaClinic☎0276-55-2500

ManakaIin☎0276-72-1630
Koyanagi(Somente pediatria)☎ 0276-80-2220

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Takagi(somente pela manhã)☎ 0276-62-6611☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
寄付(ウクライナ支援)

A cidade de Oizumi acolherá como cidadão, mais 2 ucranianos.
A prefeitura agradece as empresas, pessoas fisicas,etc. que
colaboraram com doações de eletrodomésticos, cobertores,
utensilios de cozinha, artigos necessários para a vida cotidiana,
etc. a essas famílias ucranianas.

- 4-