Informativo

5

GARAPA

25/MAIO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

平成２８年度軽自動車税の税率について

A partir do ano fiscal 2016

ALTERAÇÃO NO VALOR DO IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS LEVES (KEI JIDOSHA-ZEI)
De acordo com a revisão da Lei de Imposto Municipal e Lei de Imposto Regional, a partir deste ano fiscal (2016) seráaplicado o novo valor do imposto sobre veículos leves (Kei jidosha-zei).Verifique a tabela abaixo:

O valor do meu imposto
com o valor do imposto deminha amiga é difrente,
por que será?

□Veículo de 3 rodas e 4 rodas□Aumento do Imposto sobre veículos leves de duas rodas(Motocicletas ( Gendokitsuki Jitensha), Veiculos de 2 rodas (Nirinsha),
Veiculos especiais de pequeno porte (Kogata Tokushu Jidosha), etc.
Classificação

Valor do Imposto

Até 50 cc
De 51 cc a 90 cc
Motocicleta
De 91 cc a 125 cc
MinicarDe 126 cc a 250 cc
Veículo de duas rodas
A partir de 251 cc
Agricultura
Veculos Especiais
Outros￥2.000￥2.000￥2.400￥3.700￥3.600￥6.000￥2.400￥5.900A partir de abril de 2016, será aplicado o novo imposto para veículos leves registrados ( pela 1ª vez) entre
1/abr/2015 e 31/mar/2016, veja na tabela o item F. No entanto, será aplicada medidas especiais de redução
(de 25% a 75%) no imposto sobre veículos leves (Green-ka Tokurei), aos veículos com eficiência
energética, com baixo consumo de combustível e baixa emissão de gás (veja o item A~E) .
※ Todos os veiculos leves com mais de 13 anos após o seu 1º registro será será aplicado o imposto conforme
consta na tabela.
Valor do Imposto sobre Veículos leves para o ano fiscal 2016

Veículos registrados (primeiro registro) a partir de 1/abril/2015
A

Veículo depequeno porte

Classificação

3 rodas4 rodas4 rodas(carga)caráter comercial
Uso domésticocaráter comercial
Uso doméstico

VeículosVeículos com
registrados
mais de(primeiro registro) 13 anos desdeantes deo primeiro
31/mar/2015
registro￥ 3.100￥ 4.600￥ 5.500￥ 8.200￥ 7.200￥12.900￥ 3.000￥ 4.500￥ 4.000￥ 6.000

B
C
D
E
F
★★★★
★★★★
★★★★
Outros++++Atingir +35% Atingir +15%
Ve í c u l o Atingir +20%
Atingir
sobre
sobre
sobre
o Nivel-padrão
Elétrico, o Nivel-padrão
o Nivel-padrão o Nivel-padrão
( Não
deEficiência
Á gás
de Eficiência de Eficiência enquadram)de Eficiência
Energética
Energética
Energética
Energética
até
2020
itens
A~E)
em
2015
até 2020
em 2015★★★★

Desconto

Desconto

Desconto

Desconto

Desconto

de 75%￥1.000￥1.800￥2.700￥1.000￥1.300de 50%￥2.000￥3.500￥5.400de 25%￥3.000￥5.200￥8.100de 50%￥2.000de 25%￥3.000￥1.900￥2.500￥2.900￥3.800￥ 3.900￥ 6.900￥10.800￥ 3.800￥ 5.000★★★★De acordo com os Padrões de Emissão de gás e Efeito Estufa-2005,veículos que atingirem a meta de 75% de redução de gases poluentes)□Informações: Seção de Finanças, da prefeitura de Oizumi,Telefone: 0276-63-3111 Ramal 156
次目
平成２８年度軽自動車税の税率について .... .1
延長窓口と土曜窓口のご案 内 ... ....... ....... .1
時間外納税窓口のご案内 ....... ....... ....... .1
税金納期のお知らせ .... ....... ....... ....... .1
児童手当の現況届のお知らせ ... ....... ....... .2
一 日 入管 インフ ォメ ー ショ ンセン タ ーの 開設の ご案 内 .2
平成 ２８年 度大泉 スタ ン プ 招待 旅 行の ご案内 ...... .2
緑のカーテン苗配布のお知ら せ . ....... ....... .2
利根川河川敷清掃のお知らせ ... ....... ....... .2
いずみの杜の行事と教室のご案 内 ...... ....... .3
救命講習開催のお知らせ ....... ....... ....... .3
児童館の行事のお知らせ ....... ....... ....... .3
子どもおもしろ創造塾のお 知 ら せ ...... ....... .3
パソコン教室のお知らせ ....... ....... ....... .3
保健カレンダーについて ....... ....... ....... .4
日曜･祝日の当番医について .... ....... ....... .4
がん検診費用の一部を補助 し ま す....... ....... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer

税 金納期 のお知 らせLembrete: Dia 30 de junho, vencimento da

1 ª Parcela:Imposto Províncio Municipal

Todas às QUARTAS:
Dias : 1,8,15,22 e 29 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 4,11 ,18 e 25 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内

- 1-

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARA CONTINUAR
RECEBENDO O SUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE) 児童手当 の 現 況届□Horário e local de entrega
Das 9h ~ 19h (exceto o último dia, o atendimento é somente até as
17h, no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(2º piso-Sala Kenshushitsu C)□ Documentos necessários:
・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo

As famílias que recebem o Subsídio Infantil ( Jido Teate),
todos os anos no mês de junho precisam apresentar à
prefeitura, o Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke )para dar continuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa ocomunicado pelo correio. Caso não faça a tramitação no
período abaixo prescrito, o fornecimento do benefício seráautomaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local
para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 8ª região: dia 14 junho (ter)9ª ~ 13ª região: dia 15 junho (qua)
14ª ~ 15ª região : dia 16 junho (qui)16ª ~ 18ª região: dia 17 junho (sex)19ª ~ 21ª região: dia 20 junho (seg)22ª ~ 26ª região: dia 21 junho (ter)27ª ~ 30ª região: dia 22 junho (qua)Para aqueles que não puderam comparecer nos diasacima citado, poderão comparecer no dia 23 junho(qui),neste dia o atendimento é somente até as 17h.

・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e docônjuge [aos inscritos no Seguro Nacional de Saúde de Oizumi(Kokumin Kenko Hoken), não é necessário apresentação].
・ Cartão de Permanência (Zairyu Card), de todos (menores de18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos que moram
junto com o menor.
・ Comprovante de Renda (Shotoku Kazei Shomeisho),paraaqueles que mudaram à Oizumi depois do dia 1º de janeiro
2016 e demais documentos conforme a situação de cadafamília.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse o limiterenda, o valor do subsídio será único.
Lembramos que, para poder receber este subsídio é necessário
solicitá-lo.

□ Informações: Seção de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka), dentro do Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), Tel:0276-55-2631

UM DIA DE CONSULTA
Centro de Informações da Imigração por um dia
一日入管インフォメーションセンター

A partir de 1º de junho de 2016, o Escritório da Imigração de Tokyo com o
apoio da província de Gunma e Associação Internacional, de Turismo e deProdutos Locais de Gunma promoverá uma Campanha “ Centro deInformação da Imigração por um dia”, para tomar medidas contra
trabalhadores estrangeiros ilegais, realizando consultas sobre as
tramitações necessárias de entrada e permanência dos estrangeiros.
Os funcionários da Imigração estarão disponíveis para atender todas assuas dúvidas . Compareça sem fazer cerimônias.
□Data: 16 junho (qui) das 10h30~12h e das 13h as 15h□Público-alvo: via de regra, moradores da província de Gunma□Local : Edifício provincial “ Kencho Showa Chosha”, 2.piso, Sala 22Endereço : Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1□Maiores informações: Departamento de Assuntos Gerais,
do Escritório Regional de Imigração de Tóquio
(Tokyo Nyukoku Kanri-kyoku Somu-ka),Tel:03-5796-7250

Campanha Oizumi Stamp Travel

PARTICIPE DO SORTEIO E
PLANEJE UMA VIAGEM EM FAMÍLIA
平成２８年度

大泉スタンプ

招待旅行のご案内Você coleciona os selinhos Oizumi Stamp? Além de obter
descontos em compras, você poderá ainda concorrer a ingressos
e cupom de hospedagem. Para participar do sorteio é necessário
se inscrever. Caso seja contemplado basta trocar suas cartelas
do Oizumi Stamp pelo ingresso ou cupom de hospedagem. O
número necessário de cartelas difere de um plano para o outro.
Participe do sorteio e planeje uma viagem em família.
□Período da campanha: 9 de maio a 31 de julho□Destino: Escolha um dos 4 planos
Plano A 【2 dias e 1 pernoite no onsen Inatori em Izu-Shizuoka】
Plano B 【 Ingresso para Disneylândia】
Plano C 【Toyoshushin Shijo + rodízio no Hotel Keikoku】
Plano D 【 Yokohama Hakejima Sea Paradise】□Data do sorteio: 13 de setembro□Forma de participação: poderá ser via internet, enviando umcartão postal ou entregando diretamente /FAX o formulário departicipação.
□ Detalhes e regras de participação: confira na página da
Associação Comercial de Oizumi pelo seguinte endereço
http://www.gos.or.jp□Informações: Associação Comercial de Oizumi, pelo telefone
0276-62-4334.

- 2-

CONCURSO DE ¨GREEN CURTAIN¨( CORTINA VERDE )緑のカーテンコンテスト参加募集

Pensando na forma real e eficaz de combater o aquecimento
global e na redução da emissão dos gases de efeito estufa, acidade está promovendo um concurso de ‘Green Curtain’(cortina verde).Além de contribuir com o meio ambiente poderá
economizar energia elétrica e também economizar no bolso.
□ Alvo: jardim residencial (inclui apartamento) ou escritório
situado em Oizumi□Tipos de planta: qualquer tipo de planta,
desde que forme uma cortina
verde.Exemplo: goya, bucha, pepino,cabaça (hyotan), ipoméia(asagao),
maracujá, etc.
□ Forma de se inscrever: Retire oformulário de inscrição na prefeitura de
Oizumi, Seção do Meio Ambiente.
Anote o desenvolvimento da planta, tire
fotos e entregue até o dia 30 desetembro.
A melhor cortina receberá prêmio. A data da entrega do prêmio
será comunicado posteriormente através da Homepage da
cidade.
Participem!

MUTIRÃO DE LIMPEZA DO (RIO) TONEGAWA
利根 川 河 川敷清掃 の お 知 らせO Grupo voluntário “We are with You” formado por brasileiros
participará juntamente com a cidade no mutirão de limpeza do
Rio Tone. O grupo está recrutando voluntários que queiram
participar de várias atividades. Contamos com a sua
participação!
□Dia: 10 de julho (dom) a partir das 8h(No caso de chuva, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone
□Inscrições e Informações: Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi (0276-62-6066, com Célia), Marco Miyazaki(0276-62-2600) ou Claudia Amano (0276-20-3679).

IZUMI NO MORIATIVIDADES DO JIDOKAN

Tel: 0276-20-0035

児童館の行事のお知らせ

いずみの杜の行事と教室のご案内【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no
Tanzaku (tira de papel para pedido) e pendurando no galho debambu, que ficará exposto no local.
□Período: 21 de junho à 8 de julho□Horário: 10h às 21h【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 3 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h

KITA JIDOKAN- ☎0276-63-3820【COLHEITA DE BATATA】□Dia: 15 de junho (qua)□Horário: 15h30 ~16h30□Trazer: luva, toalha※Qualquer pessoa será bem vinda※ No caso de chuva será adiado

NISHI JIDOKAN- ☎0276-62-4689

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 de junho(qua).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:1,8,15,22 e 29 de julho(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:1,8,15,22 de julho(sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12 e 26 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6,13,20 e 27 de julho (qua)□Horário:(1)Turma da manhã:10h45 ~11h45(2)Turma da noite: 19h~20h□Vagas:(1)Turma da manhã:25 pessoas(2)Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【BENVINDOS VOVÔ E VOVÓ DO BAIRRO】□Dia: 20 de junho (seg)□Horário: 10h30 ~11h30□ Conteúdo: Apresentação das crianças e brincadeiras com osvovôs e vovós do bairro.
※Qualquer pessoa será bem vinda

AULA DE APRENDIZAGEMEDUCATIVA E CRIATIVA
子どもおもしろ創造塾「木の鼓動を感じよう～夏の自然でゲームをしよう！～」A Secretaria de Ensino de Oizumi está promovendo uma auladivertida e criativa, tendo como o tema “ Sentindo o movimentodas árvores~Brincando com a natureza no verão~”.
Participem!
□Dia: 3 de julho (dom) das 10h~12h
Aos arredoredores do Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi(No caso de chuva, as atividades serão realizadas dentro doginásio)□Conteúdo: Jogos e brincadeiras com as árvores□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao ensino“primário” e ginasial”.
□Custo: 100 ienes□Vagas: 20 pessoas□ Inscrições: do dia 8 de junho ao dia 1 de julho, indo
diretamente na Seção de Ensino Permanente (Shogai
Gakushu-ka),na prefeitura de Oizumi, 3.piso. Neste dia leveo dinheiro referente ao custo de participação. detalhes
poderá obter pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 306)

AULA DE COMPUTAÇÃO PARA PRINCIPIANTES
パソコン教室【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de julho(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS
救命講習□Data: 19 de junho(dom) , das 9h ~12h
□Local: Central do Corpo de Bombeiro de Ota
Endereço:. Ota-shi Shimo-cho 409-1□ Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio do
AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□ Público-avo: Pessoas maiores de 13 anos, quesejam. moradores, trabalhadores ou estudantes de Oizumi ou
Ota.
□Custo: Gratuito□ Inscrições : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, pelo
telefone:0276-33-0203❊Será entregue uma carteirinha de conclusão após o Curso. O
curso será ministrado somente em japonês.

-3-

O Centro de Recursos Humanos de Idosos está promovendo
cursos de computação aos moradores ou trabalhores deOizumi.
(1)Curso para Iniciantes ( Introdução):9 e 10 de junho(2)Curso Básico ( Word para iniciantes):
16 e 17 de junho(3)Curso Básico (Excell para Iniciantes)
23 e 24 de junho□ Horário: 13h30 ~ 16h□ Local: Salão Público Minami Bekkan , 2º.andar,sala de reuniões (Oizumi machi Yoshida 2011-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas: 15 pessoas/curso□ Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Período de inscrição:Curso (1): até o dia 3 de junho, Curso (2): até o dia 10 dejunho, Curso (3): até o dia 17 de junho□ Informação e Inscrição: diretamente na secretaria do
Centro de Recursos Humanos aos Idosos ( Silver Jinzai
Center), telefone 0276-61-2230.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
保健カレンダーDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM.

6
7

Seg
Ter

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê

10
20
23
24

Sex
Seg
Qui
Sex

Orientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade

27
28
29

Seg
Ter
Qua

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade

30

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

JUNHO

MÊS

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

ALVO

HORÁRIO

Aos interessadosBebês e seus pais

9h30 ~ 11h〃

Gestante e seus familiares

Aos interessados
1.5.2014~31.5.2014
1.11.2015~30.11.2015

13h ~15h9h30 ~ 11h12h45~13h15〃

Aos interessados
1.2.2016~29.2.2016
1.3.2013~31.3.2013

9h30 ~ 11h12h45~13h15〃

21.11.2014~20.12.2014〃

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL(NAIKA)JUNHO(de Oura Gun) (deTatebayashi)
Fujiwara
SakumaIin
Clinic☎ 0276-88-7797 ☎ 0276-55-2500CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

KawataIin☎0276-72-3314

5

Dom

12

Dom

Suganuma
Iin☎027672-9090☎ 0276- 63-1414

Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511

19

Dom

Goga
MasudaClinicIin☎ 0276- 82-2255 ☎ 0276-73-7587

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000

26

TanakaManakaDom
Iin
Iin☎ 0276-62-2881 ☎ 0276-72-1630

Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

Suda
Iin

(JIBIKA)

KawamuraIin☎0276-72-1337

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
日曜の当番医REALIZAÇÃO DE EXAMES DE CÂNCER
DE ESTÔMAGO, INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO
がん検診費用の一部補助します

Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, oCentro Geral de Assistência Social e de Saúde está realizando oExame Preventivo de Câncer de Intestino Grosso,Útero e Mama
para poder diagnosticar e tratar rapidamente esta enfermidade.As
vagas são limitadas, faça já a sua inscrição!
□IDADE-ALVO :・ Estômago, Intestino Grosso : moradores de Oizumi com
idade a partir de 40 anos
・Mama: moradoras de Oizumi com idade a partir de 40 anos・ Útero: moradoras de Oizumi com idade a partir de 20 anos
□DIAS :
Estômago:
2,3 e 4 de agosto
1,5,6,7,11,13,17,19 e 23 de outubro
Intestino Grosso, Mama e de Útero:
2,3,4 de agosto, 1,5,6,7,11,13,17,18,19 e 23 de outubro,
7,12,13 e 14 de dezembro□CUSTO :Estômago, Mama e Útero: 1.000 ienes por exame
Intestino Grosso: 500 ienes□CONTEÚDO:・ Estômago:Raio X
・ Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes
・Mama: exame de toque e mamografia
・Útero:exame de toque, papanicolau□HORÁRIO :・Estômago,Intestino Grosso: das 8h30 as 10h
・Mama e de Útero: das 13h as 14h
Há atendimento em horários extras ( 6h30 as 7h30 damanhã),consulte o Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde.
Exame de Intestino Grosso nos dias 7,12,13 e 14 dedezembro, será somente à tarde das 13 as 14h.
□LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde, Seção deConstrução da Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka),
telefone:0276-55-2632 )-4-