Movipol-3
Instruction Manual

Manual No.: 13927003
Date of Release 

Movipol-3
Instruction Manual

Table of Contents

Page

User’s Guide ..............................................................1
Reference Guide ...................................................... 16
Quick Reference Guide ............................................ 21

Always state Serial No and Voltage/frequency if you have technical questions or when ordering spare parts.
You will find the Serial No. and Voltage on the type plate of the machine itself. We may also need the Dateand Article No of the manual. This information is found on the front cover.
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers
legal obligations:
Instruction Manuals: Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment
covered by the Instruction Manual.
Service Manuals: Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers.
The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.
Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual issubject to changes without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present
version of the equipment.
The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without thewritten permission of Struers is not allowed.
All rights reserved. © Struers 2009.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
Telephone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

Movipol-3
Instruction Manual

Movipol-3
Safety Precaution Sheet
To be read carefully
before use
1.

The operator must be fully instructed in the use of the apparatus,
according to the User's Guide.

2.

The operator must be fully instructed in the use of the electrolytes usedwith Movipol-3.

3.

Observe the current safety precautions regarding the handling, mixing,
filling and disposal of the electrolyte (see section Safety Precautions).
The Material Safety Data Sheet for each of the Struers electrolytes canbe supplied upon request.

4.

Be sure that the actual voltage corresponds to the voltage stated on thetype plate of the apparatus.

5.

Check that the apparatus is standing firmly on the support. If theapparatus is carried or hung by the shoulder strap, check that the strap
is intact and that the buckle is correctly fastened.

6.

Always check that the pump motor is working before taking the pencil
out of its holder.

7.

Always place the pencil in its holder when it is not used.

8.

Do not leave the apparatus unattended when filled with electrolyte.

9.

Make sure that the apparatus is safely secured during transportationand that is does not contain electrolyte.

10. The maximum polishing voltage allowed at the work site must be
observed.

The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual.
The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper
installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s)to the user or the equipment.
Dismantling of any part of the equipment, during service or repair, should always be performed by a qualified
technician (electromechanical, electronic, mechanical, pneumatic, etc.).

Movipol-3
Instruction Manual

Disposalcontain electrical andEquipment marked with a WEEE symbol
electronic components and must not be disposed of as generalwaste.
Please contact your local authorities for information on the correct
method of disposal in accordance with national legislation.

Movipol-3
Instruction Manual

User’s Guide
Table of ContentsPage

1. Getting Started
Checking the Contents of Packing ....................................................3
Placing Movipol-3 ..............................................................................3
Getting Acquainted with Movipol-3 ....................................................4
Supplying Power ...............................................................................5
Connecting the Transformer ....................................................5
Charging the Batteries ......................................................................5
Connecting the Pump Motor and Cathode ........................................5
Connecting the Anode .......................................................................5
External Etching Operations..............................................................5

2. Operation
Using the Controls.............................................................................6
Front Panel Controls ................................................................6
Safety Functions ...............................................................................7
Cut-out of Pump Motor .............................................................7
Current Limiter Function of the Polish/Etch Circuit ...................7
Cut-out of Polish/Etch Circuit ...................................................7
Cut-out in case of under-voltage ..............................................7
Mounting the Container .....................................................................7
Dismounting the Container ................................................................7
Mounting the Pump-Container Unit ...................................................8
Dismounting the Pump-Container Unit ..............................................8
Filling Electrolyte into the Container ..................................................8
Emptying the Container of Electrolyte ...............................................8
Mounting the Polishing Chamber ......................................................8
Starting the Polishing/Etching Process..............................................9
Stopping the Polishing/Etching Process ............................................9
Cleaning the Container and the Pump ............................................11
Voltage Examples ...........................................................................11
Cast Iron. 3.4% C, 0.29% Si, 0.6% Mn, 0.3% P .....................11
Duplex Steel...........................................................................11
Commercial Pure Aluminium 99.5% Al ...................................11
Stainless Steel .......................................................................12
Low Carbon Steel 0.1% C ......................................................12High Carbon Steel ..................................................................12
Titanium Alloys .......................................................................121

Movipol-3
Instruction Manual

3. Safety precautions
Electricity.........................................................................................13
Electrolytes in General ....................................................................13
Perchloric Acid in Particular ............................................................13
Training of Operators ......................................................................14
Mixing the Solution ..........................................................................14
Storage of Perchloric Acid or Solution .............................................14
Fire and Explosion Hazards ............................................................14
Disposal ..........................................................................................15
Working with Movipol-3 in the field ..................................................15
Dangerous Localities..............................................................15
Safety Measures ....................................................................15
Dangerous situations .............................................................152

Movipol-3
Instruction Manual

1. Getting Started
Checking the Contents ofPacking

In the packing box you should find the following parts:
1 Movipol-3 with control unit, pump, pencil
1 Transformer
1 Container for electrolyte
1 Anode wire
1 Anode clamp
1 Magnet
1 Shoulder strap
10 Polishing Chambers
1 Funnel
1 Set of Instruction Manuals

Placing Movipol-3

Movipol-3 is a portable apparatus for field electropolishing. If
possible the apparatus should be placed on a stable support. If not it
can be hung by the shoulder trap in a suitable place.
During transportation the apparatus must not contain electrolyte andshould be secured in order not to turn upside down.

3Movipol-3
Instruction Manual

Getting Acquainted with
Movipol-3

Take a moment to familiarise yourself with the location and names ofthe Movipol-3 components.

 Charge/pump switch
 Start button Adjusting knob for polishingvoltage Adjusting knob for etchingvoltage Polishing time Etching time Ammeter

4










Charge indicator
Voltage indicator for pump motor
Polishing indicator
Etching indicator
Socket pump/cathode
Socket anode
Socket for external etching
PencilMovipol-3
Instruction Manual

Supplying Power

IMPORTANT
Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the typeplate on the side of the machine.

Connecting the TransformerConnect the mains cable to the mains.
Connect the 42V multi plug to the left side of Movipol-3.

Charging the Batteries

Switch O/Charge - l/Pump to top position, the batteries ofMovipol-3 are now being charged. When the batteries are fully
charged, the Charge Indicator lights green. If the batteries needcharging the Charge Indicator will light red.

Even though the batteries are factory charged, Struers recommends
the charging of Movipol-3 batteries 1-2 hours before operating theapparatus.
WARNINGA fully charged set of batteries will self-discharge in 6 months, and acomplete discharging may reduce the lifetime. Therefore the batteries
should be charged at regular intervals.
IMPORTANT
When the transformer is being used Movipol-3 should only be operated
when the Charge Indicator lights green or yellow.

Connecting the Pump Motorand CathodeConnect the multi plug to the socket in the control unit with thescrew cap. Both the electrolyte pump motor and the cathode in
the pencil are now connected to the control unit.

Connecting the Anode

Place the banana plug of the anode wire in the socket, Anode.
The connection to the sample is established with the enclosed
magnet or clamp.

External Etching Operations

When external etching operations should be carried out, i.e.
when using a cathode connection other than the built-in cathodein the pencil, the black socket, Output Volt 2-90V DC should be
used as cathode connection.

5

Movipol-3
Instruction Manual

2. Operation
Using the Controls
Front Panel Controls
Name

Function


O/CHARGE
I/PUMP SWITCH

When switched to O/Charge thebatteries are being charged if
the apparatus is connected tomains. When switched to l/Pump
the pump motor starts operating.

Push button for starting thepolishing/etching process.

START BUTTON

Adjusting knob for setting thevoltage for polishing. It can be
set in the range of 10-90 V. The
voltage range of 60-90 volt DC ismarked with a voltage danger
warning.

Adjusting knob for setting thevoltage for etching.

ADJUSTING KNOB FOR
ETCHING VOLTAGE

POLISHING TIMEETCHING TIME

6

AMMETER
ADJUSTING KNOB FOR
POLISHING VOLTAGECHARGE INDICATOR




Name

Adjusting knob for setting thetime of etching. When set to ∞the process continues until theknob is set to zero.

For reading the amperageduring the polishing/etchingprocess. The range of 0-2 isused for polishing. The range of
0-0.2 A is used for etching.
Changing between the ranges isdone automatically when thetimers switch from polishing toetching.
Indicates the battery charging
level. When connected to 42V
AC possible readings are as
follows:
Battery Charging
Level
O/
ChargeI/
Pump

Medium charged Yellow
Fully charged
Green
Not Charged
Red

Green
Green
Red



Indicates whether the pump is
supplied with sufficient voltage:

VOLTAGE INDICATOR
FOR PUMP MOTOR

0: The apparatus is switched off.


POLISHING
INDICATOR

Adjusting knob for setting thetime of polishing. When set to ∞the process continues until theknob is set to zero.

FunctionYellow: Pump motor in operation
at sufficient voltage.
Red: Pump motor blocked due
to overload of pump motor or too
low voltage. Electrical circuit
switched off due to overload.
The Polishing Indicator lights red
when the polishing process isrunning and is switched off when
the process is finished.

ETCHING INDICATORThe Etching Indicator lights red
when the etching process isrunning and is switched off when
the process is finished.

For connecting the pump motorand cathode to the control unit.

SOCKET PUMP/CATHODEMovipol-3
Instruction Manual

Name

Function

Name

Function

For connecting the anode wire to
the control unit.

For connecting the cathodewhen external etching
operations should be carried
out.

SOCKET
ANODE



Safety Functions
Cut-out of Pump Motor

SOCKETFOR
EXTERNALETCHING

In case of higher load than 1 A the cut-out function is activated. The
Voltage Indicator for Pump Motor will light red. The apparatus can berestarted when the error has been eliminated.

Current Limiter Function of thePolish/Etch Circuit

In case of a voltage range of 70-90 V the current is limited
corresponding to the maximum effect of the transistors (140 VA).

Cut-out of Polish/Etch Circuit

In case of a voltage range of 2-70 V at 2 A the cut-out function is
activated and an alarming signal is heard. When the error has beencorrected the apparatus can be restarted. In case of overload thecircuit is cut out and the Voltage indicator for Pump Motor lights red.
The apparatus can be restarted after cooling when the indicatorlights yellow.

Cut-out in case of under-voltage

Under-voltage may occur using insufficiently charged batteries. The
cut out function for under-voltage will disconnect the process and an
alarm signal is heard.

Mounting the ContainerDismounting the ContainerPlace the pump in the container.
Press down the black knobs and turn them until the markings
turn towards the pump.
Check that the container is firmly locked.

Press the two black knobs down and turn them so that themarkings turn away from the pump, a click is heard and thepump is released from the container.

7

Movipol-3
Instruction Manual

Mounting the Pump-Container
Unit




Lower the pump-container unit into the cabinet.
Press the unit down until a click is heard. The pump-container
unit is now locked in the cabinet.

Dismounting the PumpContainer Unit



Press the two black locks to the sides from the pump in directionof the cabinet wall, a click is heard and the pump-container unit
is dismounted and can be removed from the cabinet.

Filling Electrolyte into theContainer

Before filling electrolyte into the container, the section, Safety
Precautions should be carefully observed.
Remove the pump and container from the cabinet.
Remove the pump from the electrolyte container.
Pour the electrolyte into the electrolyte container. The level must
be between the minimum (350 ml) and maximum (750 ml)
marks.
Mount the container on the pump and mount the unit in thecabinet of Movipol-3.






Emptying the Container ofElectrolyte






Before emptying the container of electrolyte, the section, Safety
Precautions should be carefully observed.
Remove the pump-container unit from the cabinet and remove
the container.
If the electrolyte is to be used again pour the electrolyte carefullyback into the electrolyte bottle. Use the funnel supplied with theapparatus.
If the electrolyte is not to be used again it should be filled into a
container suitable for disposal. Please observe the local
regulations and instructions for disposal.

IMPORTANT
Funnel, gloves, ventilation as well as all other prescribed equipment must be
used during filling/emptying.

Mounting the Polishing
Chamber

Press the polishing chamber onto the pencil until it fits tightly.

A polishing chamber has a limited lifetime as the plastic hardens
because of contact with the electrolyte. The chamber should be
renewed regularly.

8Movipol-3
Instruction ManualStarting the Polishing/Etching
Process










Make sure that the correct type and amount of electrolyte has
been filled in the electrolyte container.
Connect the anode to the sample by means of the clamp or
magnet supplied with the apparatus.
Set the polishing voltage and polishing time.
Set the etching voltage and etching time.
Activate the pump motor by switching O/Charge - l/Pump tobottom position.
Take the pencil from the pencil holder and place it on the spot
which is to be prepared.
Press the pencil against the surface ensuring that the polishingchamber is in total contact with the surface.
Keep the pencil perpendicular (at a angle of 90°) to the surface.
The electrolyte will now begin to circulate.
IMPORTANTTake care that no air is drawn around the periphery of the polishingchamber.

Press the button START . A "sensor circuit" records whether
there is electric connection from the cathode in the pencil
through the electrolyte to the anode.
If the electric circuit is closed the timer starts the process.

IMPORTANT
Only press the start button when the noise from the pump indicates that theflow through the pencil is constant.

Stopping the Polishing/Etching
Process

Read the ammeter to check if the correct amperage has beenobtained.

When both the Polishing and Etching Indicators are switched off
the process has been completed and the pencil should beplaced in the pencil holder.
When the pencil has been placed in the holder, switch off thepump motor by switching the O/charge - l/Pump to O/Charge.
Clean the polished spot with water/alcohol and dry carefully.
The polishing/etching process can be stopped at any time during
operation by setting the adjusting knob for polishing/etching timeto zero.



9Movipol-3
Instruction Manual

External Etching

After polishing with one electrolyte or after mechanical polishing, thesample can be etched using a different electrolyte and the external
etching connection. (External etching accessory required)









10

Connect the anode to the sample using the clamp or magnet
supplied with Movipol-3.
Connect the tongs for external etching to the black socket on the
Movipol-3.
Set the etching voltage and etching time.
Pick up a ball of cotton wool with the tongs.
Dip the cotton wool ball in a suitable electrolyte (e.g. 10% oxalic
acid for stainless steel).
Start the pump and then the polishing/etching process.
Swab the specimen surface with the cotton wool, and observe
the movement on the Ammeter.
Clean the polished spot with water/alcohol and dry carefully.

Movipol-3
Instruction Manual

Cleaning the Container and thePump

The electrolyte container and the pump system must be cleaned withwater after use.
 Empty the container of electrolyte.
 Fill the container with water and start the pump by switching
O/Charge - l/Pump to bottom position to circulate water from theelectrolyte container through the pump system.

Voltage Examples

Due to graphite inclusions, electrolytic polishing is not ideal, but it issatisfactory for "testing on the spot". The metallic structure develops
excellently and only the graphite appearance will be less successful.
Due to the softness of the graphite this may be helped by rubbing
the polished surface with a piece of wet cotton wool, perhaps with
AP-Alumina Suspension FF.

Cast Iron. 3.4% C, 0.29%
Si, 0.6% Mn, 0.3% P

Pregrinding with Transpol

Up to grit 400

Electrolyte

AC-2

Polishing voltage

40V

Polishing current

0.5A

Polishing time

15 secPregrinding with Transpol

Up to grit 400

Electrolyte

A-2

Duplex Steel

PolishingVoltage

35V

Current

0.7A

Time

15 secEtching

Commercial Pure Aluminium
99.5% Al

Voltage

8V

Current

0.2A

Time

12 secPregrinding with Transpol

Up to grit 400

Electrolyte

A-2

Polishing voltage

85V

Polishing current

0.3A

Polishing time

20 sec11

Movipol-3
Instruction Manual

Stainless Steel

Pregrinding with Transpol

Up to grit 400

Electrolyte

E-5

Polishing voltage

80V

Polishing current

0.6A

Polishing time

10 secExternal etch in 10% Oxalic acid or 10% (NH)2S2O3

Low Carbon Steel 0.1% C

Pregrinding with Transpol

Up to grit 400

Electrolyte

A-2

PolishingVoltage

60V

Current

0.8A

Time

10 secEtchingHigh Carbon Steel

Voltage

5V

Current

0.18A

Time

5 sec

Pregrinding with Transpol

Up to grit 220

Electrolyte

A-2

PolishingVoltage

60V

Current

1.0A

Time

15 secEtching

Titanium Alloys

12

Voltage

3-6V

Current

0.013A

Time

3 sec

Pregrinding with Transpol

Up to grit 220

Electrolyte

A-3

Polishing voltage

50V

Polishing current

1.0A

Polishing time

15 secMovipol-3
Instruction Manual

3. Safety precautions
Electricity

In some working areas a maximum safety voltage is specified. Sucha maximum range would typically be 42V AC (60 DC). Movipol-3 isused with a 42V AC transformer through a 54V DC re-chargeable
battery set. Movipol-3 can be used according to these restrictions.
Alternatively Movipol-3 may work on batteries only.
WARNING
The polishing circuit may generate voltages up to 90V DC. The Adjustingknob for Polishing Volt indicates the critical range from 60 to 90V in yellow.

Electrolytes in General

When using electrolytes all necessary safety measures should betaken. Apart from the safety precautions listed in the following, amaterial Safety Data Sheet for each of the electrolytes delivered by
Struers can be supplied upon request.






Perchloric Acid in Particular

It is essential that the user(s) is/are fully instructed in the work
procedure of these electrolytes.
Movipol-3 is designed for use with electrolytes recommended by
Struers. Other electrolytes, e.g. electrolytes containing strong
bases or acids, may harm the construction or endanger thesafety of the user.
NOTE that many electrolytes contain alcohol or otherinflammable solvents. Make sure that all safety
precautions are followed when using such electrolytes.
When cleaning the apparatus after use, make sure that noelectrolyte is allowed to dry and/or crystallise inside theapparatus or on the polished material.
It is essential that the user is fully trained in the use of Movipol-3
and electrolytes involved.

Electrolytes from Struers with the prefix A consist of approx. 1 l stock
solution to which 15 to 90 ml perchloric acid (60%) should be added.
Before mixing the perchloric acid to the stock solution it is of great
importance that the following safety precautions are carefully
observed. Furthermore a Material Safety Data Sheet for theperchloric acid in question can be supplied upon request.

13

Movipol-3
Instruction ManualTraining of OperatorsMixing the Solution






Storage of Perchloric Acid or
SolutionFire and Explosion Hazards







14

All personnel involved in the mixing, use, storage, transportation,and disposal of the electrolytes or its components, should bethoroughly trained in the precautions for handling perchloric acid.
Great importance must be attached to precautions against
inhalation of vapours of the solution or its components, against
skin contact, mixing and overheating, and concerning storage
and disposal methods.

Place the solvent/water mixture in a water bath with temperature
control. Carefully add the perchloric acid to the solvent/water
mixture, stir continuously.
The mixing must take place in a ventilated chemical fume hooddesigned for perchloric acid use.
The operator(s) must use the listed protective clothing or
devices: full face shield or splash goggles, rubber gloves and labcoat or coveralls.
Avoid the use of any combustible or carbonaceous containers,
reaction vessels, spill pans, storage shelves, or materials of thistype when dealing with the acid.

Do not permit any acid to crystallise on bottle necks, caps, or
anywhere else.
Store in secure, cool, and ventilated area with metal, glass, or
ceramic spill catch pan.
Store away from other chemicals, combustible and organic
materials.
Do not, under any circumstances, permit solutions to dry out.

60% perchloric acid is a strongly corrosive and oxidising product.
Heating may cause an explosion and contact with combustible
material may cause fire.
Fire fighting should be done from a protected location.
Extinguish with water spray only. Do not use dry chemicals or
carbon dioxide.
Do not produce anhydrous perchloric acid, either from its salts orfrom aqueous solutions, e.g. by heating with high boiling acids or
dehydrating agents, such as sulphuric acid or phosphorous
pentoxide. In addition to spontaneous explosion, the anhydrous
acid explodes instantaneously on contact with oxidizable organic
materials.
The use or storage of perchloric acid should be limited toquantities less than 500 g per hood.

Movipol-3
Instruction Manual

Disposal

Working with Movipol-3
in the field
Dangerous Localities

Safety Measures

Follow local regulations for disposal of spillage and waste.
Dilution and/or neutralisation are the normally recommended
methods of disposal of the electrolyte.

Certain safety measures must be taken when working with Movipol-3
in the field as some working locations can be dangerous. This is thecase when working in: Closed containers, e.g. boilers, tanks and fractionating columns.
 Narrow areas such as shafts, pits, pipes and tunnels.
Working in these above mentioned locations can be dangerous aspoisonous substances can be accumulated and as there can be too
little oxygen in the air.
Consequently it is recommended that tanks or other narrow areas
are not opened or entered without written permission.
Necessary preparations and safety precautions should be mentioned
in the permission and it must be issued by the manager in charge ofsafety for the actual process line or plant.
No working process should begin without this permission. The safety
precautions and work processes stated for the place of work should
be followed. In case of doubt regarding the contents of theauthorisation, the issuer should be consulted.

Dangerous situations

Dangerous situations can occur when working in locations withchoking or poisonous gases. In order to make sure that the air canbe breathed without risk it must be analysed. Electric insulation
defects may also involve a safety risk.
However, safe working procedure may be carried out if adequate
safety precautions are taken before and during the work process.

15

Movipol-3
Instruction Manual

Reference Guide
Table of Contents

Page

1. Consumables and Accessories
Accessories for Movipol-3 ...............................................................17
Supplementary Equipment ..............................................................17

2. Trouble-shooting
Electrolyte .......................................................................................18
Flow ................................................................................................18
Pencil and Cathode .........................................................................18
Polishing Chamber ..........................................................................18
Power Supply ..................................................................................18

3. Maintenance
Pump and Electrolyte Container ......................................................19
Every day ...............................................................................19
Cabinet ...........................................................................................19
Every day ...............................................................................19
Every week ............................................................................19
Once a year ...........................................................................19
Exchange of Batteries .....................................................................19

4. Technical Data .....................................................................20

16

Movipol-3
Instruction Manual

1. Consumables and Accessories
Accessories for Movipol-3

Supplementary Equipment

Specification
42 Volt Charging/supply Transformer
for Continuous Use
for Movipol-3. Insulating transformer with outdoor
casing.
1 x 115 V / 50 - 60 Hz
1 x 230 V / 50 - 60 Hz
Polishing Chambers
flexible type, for highly curved surfaces
Internal diameter approx. 9 mm, external diameter
approx. 13.5 mm,
10 pcs.
Batteries
set of 9 pcs.
Tongs with wire and plugfor external etching.

Specification
Microscope PSM-2
portable microscope. Complete with 10 x eyepiece, 10x objective, lamp house and carrying case with battery.
Batteries are not included
Transpol-2
portable apparatus for non-destructive grinding andpolishing. Complete with flexible cable, DC-motor,
straight handle, right angle handle.
1 x 120 V / 50-60 Hz
1 x 230 V / 50-60 Hz
Transcopy
reflective metallographic replica, set with 50 pcs.
Complete with Transcopy fluid, replica foils 20 x 30
mm and 25 microscope slides.

Cat. No.

03926521
03926533
03926904

03926901
325MP062

Cat. No.
042861010595612205956137
40200008

17

Movipol-3
Instruction Manual

2. Trouble-shooting
Note:
The Figures referred to in this manual can be foundin the Spare Parts and Diagrams section.

Polishing defects can normally be corrected using the following
trouble-shooting schedule:

Electrolyte





Flow






Pencil and CathodeCheck the age of the mixed electrolyte. It should not be morethan 2-3 months old. The A-2 electrolyte has a particularly short
lifetime (approximately 2 months) in a mixed condition.
Check the number of polishings made with the electrolyte. It
should not be used for several hundred polishings.
Check that the right electrolyte - material combination is used.

The pump suction is adjusted to 300 "20 mmhg at the factory(some materials, such as Nimonic and Titanium alloys need aflow corresponding to 400-450 mmhg). The suction should bemeasured with a vacuum meter using the suction hose nipple(fig. 7.3).
Check that all connections are tight and that air is not sucked
into the stream of electrolyte.
The pump suction (flow) can be adjusted by means of the screw(fig. 7.2). Screw inward increases the flow. Screw outward
decreases the flow.

Check that the cathode (fig. 9.100) is even with, or retracted
approximately 0.5 mm from the edge of the pencil tip without
polishing chamber.
Check that the preset voltage can be established between thecathode and the specimen (the anode).
The resistance can be very high in an electrolyte which isincorrectly mixed.

Polishing ChamberCheck that the polishing chamber is properly mounted and still
flexible. If not flexible, exchange the chamber; see section
INSTALLATION.

Power SupplyCheck that the batteries are charged.
Check that the transformer voltage is 42V "10%.

18

Movipol-3
Instruction Manual

3. Maintenance
Pump and Electrolyte
Container
Every dayThe electrolyte container must be emptied and rinsed with water
after use. The pump system must also be rinsed out. To do this,circulate water from the electrolyte container through the pumpsystem.

CabinetEvery dayElectrolyte spilled on the front plate or other parts of the cabinet
should be wiped off.

Every weekStains of metal oxide can be removed by means of the cleansers
and sealants used for cars and fiberglass boats.

Once a yearTreat the cabinet surface with a surface sealant once a year inorder to preserve it.

For general cleaning purposes use a cloth and a weak detergent.

Exchange of Batteries

The batteries supplied will last for several years provided they areused in a correct way. In case of a full discharge, however, thebatteries may be damaged and will have to be exchanged.
A battery kit (9 pcs.) can be ordered from your Struers
representative; see section CONSUMABLES AND ACCESSORIES.
IMPORTANT
Connections must be done correctly (+ pole to ÷pole); see fig. 11.
Never leave damaged batteries in the apparatus for an extended period.

Follow the procedure for changing the battery fuse; see fig. 11.
 Remove the 3 rails (fig. 11.3, 6 screws (fig. 11.4)).
 Disconnect the old batteries and remove them.
 Place the new batteries in exactly the same position as the oldones.
 Replace the 3 rails and the cabinet.
 Charge the batteries; see section INSTALLATION.

19

Movipol-3
Instruction Manual

4. Technical Data
Power supply to transformer

220V/110V (AC), 50/60HzPower consumption

Max. 20 VA

Internal circuit fuse

5A

Internal battery fuse

10A

Internal transformer fuse
Automatic internal thermal
protection of electric circuit

2.5A

Noise Level

Approx. 52 dB (A), measured at a distance of 1 m/39.4” from themachine.

Polishing power

Max. 140W

Polishing area

Approx. 9 mm dia.

Dimensions

Width: 410 mm
Depth: 200 mm
Height: 280 mm

Weight8.8 kg (including batteries)

20Movipol-3
Instruction Manual

Quick Reference Guide
Filling of the electrolyte






The surface must be plane ground, e.g. with a Transpol
apparatus.
Choose the correct electrolyte for the test material.
Pour the electrolyte into the electrolyte container. The liquid levelmust be between the minimum and maximum marks.
Place the pump part in the container.

Mounting the electrolyte
container

Lower the entire pump-container assembly into the cabinet part.
Press on the top part until the assembly locks.
Insert the multi plug in the socket on the front plate and tighten
the nut.

Activating the processAdjust the two voltages on the scale to a voltage corresponding
to the desired amperage.
Adjust polishing and etching time.
Switch on the pump.
Take the pencil from the pencil holder.
Press the pencil against the prepared surface of the test piece,
ensuring that the polishing chamber is in total contact with thesurface.
Keep the pencil perpendicular (at a 90º angle) to the surface
during the whole process. The electrolyte starts to circulate.
Take care that no air is drawn in around the periphery of thepolishing chamber.
Press the start button and the process (polishing/etching) will
begin.









IMPORTANT
Only press the start button, when the noise from the pump indicates that theflow through the pencil is constant.

21

Movipol-3
Instruction Manual

Surveillance of the process

Stop the process

Read the ammeter to check if the right amperage has beenobtained.
When both LED-indicators for Polishing and Etching switch off,
remove the pencil from the test piece.

Place the pencil in the pencil holder. Press it down carefully.

Do not switch off the pump before the pencil is placed in the pencil holder

Cleaning the apparatus

22

When the pencil has been securely placed in its holder, switch
off the pump.

Clean the polished spot with water/alcohol and dry carefully.
Pour the electrolyte back into the storage bottle. Use a funnel.

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Handbuch Nr.: 13927003
Auslieferungsdatum 

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Seite

Benutzerhandbuch .....................................................1
Referenzhandbuch ................................................... 17
Schnellinformation ................................................... 23

Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer
und die Spannung/Frequenz an. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Geräts bzw. derMaschine. Eventuell benötigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs. Diese Informationen
finden Sie auf der Vorderseite.
Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung derFirma Struers beschränken oder aufheben:
Gebrauchsanweisungen: Eine von der Firma Struers veröffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in
Zusammenhang mit den Geräten von Struers verwendet werden, für die diese Gebrauchsanweisung
ausdrücklich bestimmt ist.
Wartungshandbücher: Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur vonausgebildeten Technikern benutzt werden, die von Struers dazu berechtigt wurden. Das Wartungshandbuch
darf nur in Zusammenhang mit dem Gerät von Struers verwendet werden, für das dieses Wartungshandbuch
ausdrücklich bestimmt ist.
Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten uns
das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern. In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbüchern können Zubehör undTeile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher ist Eigentum der Firma Struers. Kein Teildieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten © Struers 2009.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Movipol-3
Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch bitte sorgfältig lesen
1.

Der Anwender sollte sich gründlich über die Anwendung des Gerätes
mit dem Benutzerhandbuch informieren.

2.

Der Anwender sollte sich gründlich über die Anwendung der
Elektrolyten mit Movipol-3 informieren.

3.

Die geltenden Sicherheitsmaßnahmen für Handhabung, Mischen
Auffüllen und Entsorgung der Elektrolyten soll beachtet werden (Sehen
Sie den Abschnitt Sicherheitsmaßnahmen). Sie Sicherheitsdatenblätter
für die Struers Elektrolyten könne angefordert werden.

4.

Untersuchen ob die Spannung vor Ort mit der am Gerät angegebenen
Spannung übereinstimmt.

5.

Dafür sorgen, daß das Gerät sicher auf der Unterlage steht. Wird das
Gerät mit dem Schulterriemen getragen, untersuchen ob der Riemen
intakt ist und die Schnalle korrekt festsitzt.

6.

Untersuchen ob der Pumpenmotor arbeitet bevor der Polierstift aus
dem Halter genommen wird

7.

Den Polierstift immer im Halter anbringen, wenn er nicht benutzt wird

8.

Das Gerät nicht mit Elektrolyt gefüllt unbeaufsichtigt lassen

9.

Versichern Sie sich, daß das Gerät beim Transport gesichert ist unddaß es keinen Elektrolyten enthält

10. Die zulässige maximale Polierspannung muß eingehalten werden.

Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben verwendet werden.
Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen.
Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparaturoder ein Unfall vorliegen, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch fürsolche am Gerät.
Die für Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Gerätes bzw. derMaschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Entsorgung
auf Ihrem Gerät weist darauf hin, dass es
Das WEEE-Symbol
sich um ein WEEE-relevantes Gerät handelt, dass entsprechendgetrennt entsorgt werden muss.
Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei der zuständigen Verwaltungsbehörde.

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Zu Beginn
Packungsinhalt prüfen.......................................................................3
Aufstellen von Movipol-3 ...................................................................3
Movipol-3 kennenlernen ....................................................................4
Stromanschluß ..................................................................................5
Anschluß des Transformators ..................................................5
Laden der Batterien...........................................................................5
Anschluß des Pumpenmotors und der Kathode ................................5
Verbinden der Anode ........................................................................5
Externe Ätzung .................................................................................5

2. Bedienung
Anwendung der Knöpfe .....................................................................6
Vorderseite Knöpfe ..................................................................6
Sicherheitsfunktionen ........................................................................7
Ausschalten des Pumpenmotors ..............................................7
Strombegrenzungsfunktion des Polier/Ätz Stromkreises ..........7
Ausschalten des Polier/Ätz Stromkreises .................................7
Ausschalten auf Grund von zu niedriger Spannung .................7
Montieren des Behälters ...................................................................7
Abmontieren des Behälters ...............................................................7
Montieren der Pumpenbehältereinheit...............................................7
Abmontieren der Pumpenbehältereinheit ..........................................7
Einfüllen des Elektrolyten ..................................................................8
Leeren des Elektrolytbehälters ..........................................................8
Montieren der Polierzelle ...................................................................8
Start des Polier/Ätzvorgangs .............................................................9
Stoppen des Polier/¨Ätzvorgangs ......................................................9
Externes Ätzen ................................................................................10
Reinigen des Behälters und der Pumpe ..........................................11
Spannungsbeispiele ........................................................................11
Gußeisen 3,4% C, 0,29% Si, 0,6% Mn, 0,3% P .....................11
Duplex Stahl...........................................................................11
Reines Aluminium 99,5%, handelsüblich................................11
Rostfreier Stahl ......................................................................12
Stahl mit niederem Kohlenstoffgehalt 0,1%C .........................12
Stahl mit hohem Kolenstoffgehalt...........................................12
Titan Legierungen ..................................................................121

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

3. Sicherheitsvorschriften
Elektrizität .......................................................................................13
Elektrolyt .........................................................................................13
Perchlorsäure ..................................................................................14
Ausbildung des Anwenders .............................................................14
Mischung der Elektrolyte .................................................................14
Aufbewahrung von Elektrolyten mit Perchlorsäure ..........................14
Brand/ Explosionsgefahr .................................................................15
Entsorgung .....................................................................................15
Arbeiten mit Movipol-3 in Arbeitsbereichen .....................................16
Gefährliche Arbeitsumgebungen ............................................16
Sicherheitsmessungen ...........................................................16
Gefährliche Situationen ..........................................................162

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

1. Zu Beginn
Packungsinhalt prüfen

Folgende Gegenstände sollten in der Verpackung enthalten sein:
1 Movipol-3 mit Kontrolleinheit Pumpe und Polierstift
1 Transformator
1 Elektrolytbehälter
1 Anodendraht
1 Anodenklammer
1 Magnet
1 Schulterriemen
10 Polierkammern
1 Trichter
1 Sätze Gebrauchsanweisungen

Aufstellen von Movipol-3

Movipol-3 ist ein tragbares Gerät für das elektrolytische Polieren vor
Ort. Wenn möglich sollte das Gerät auf einer festen Unterlage
aufgestellt werden. Wenn nicht kann es mit dem Schulterriemen
getragen werden.
Während des Transportes darf das Gerät keinen Elektrolyten
enthalten und muß gesichert sein, daß es nicht verkehrt herum
getragen wird.

3

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Movipol-3 kennenlernen

Nehmen Sie sich einen Augenblick zeit um Lage und Bezeichnung
aller Teile und Namen von Movipol-3 kennenzulernen.


















4

Lade/Pumpenschalter
Start Knopf
Einstellknopf für die Polierspannung
Einstellknopf für die Ätzspannung
PolierzeitÄtzzeitAmperemeter
Ladeanzeige
Spannungsanzeige für den Pumpenmotor
PolieranzeigeÄtzanzeige
Buchse Pumpe/KathodeBuchse Anode
Buchse für das externe Atzen
PolierstiftMovipol-3
Gebrauchsanweisung

Stromanschluß

Wichtig
Kontrollieren ob die vor Ort befindliche Spannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen übereinstimmt

Anschluß des Transformators

Das Netzkabel an das Netz anschließen.Den 42V;Multistecker auf die linke Seite von Movipol-3
anschließen.

Laden der Batterien

Schalter 0/Lade - l/Pumpe auf die obere Position stellen,
Movipol-3 wird jetzt geladen. Sind die Batterien aufgeladen zeit
die Anzeige grün. Müssen die Batterien geladen werden zeigt
die Anzeige rot.

Obwohl die Batterien ab Fabrik geladen sind empfehlen wir sie 1-2
Stunden vor der Anwendung von Movipol-3 aufzuladen.
Achtung
Voll geladene Batterien entladen sich im Laufe von 6 Monaten und eine
komplette Entladung verkürzt die Lebensdauer der Batterien. Sie sollten
deshalb in regelmäßigen Abständen geladen werden.
Wichtig
Wir der Transformator verwendet sollte Movipol-3 nur mit der Ladeanzeige
grün oder gelb bedient werden.

Anschluß des Pumpenmotors
und der Kathode

Den Multistecker in die Kontrolleinheit mit dem Schraubkappe
einschrauben. Sowohl Elektrolytpumpe und Kathode im
Polierstift sind jetzt mit der Kontrolleinheit verbunden.

Verbinden der Anode

Den Bananenstecker des Anodenkabels im Stecker Anodeeinstecken. Die Verbindung zur Probe wird mit dem beigefügten
Magneten oder mit einer Klammer hergestellt.

Externe Ätzung

Wenn extern geätzt werden soll, z.B. wenn eine andere als die
eingebaute Kathode verwendet werden soll, die schwarze
Buchse Ausgang Volt 2-90V Wechselstrom soll als Kathodenverbindung verwendet werden.

5

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

2. Bedienung
Anwendung der Knöpfe
Vorderseite Knöpfe
Name

Funktion
LADE/PUMPENSCHALTER
START KNOPF

Wenn auf O/Lade geschaltet ist
werden die Batterien geladen,
wenn das Gerät ans Netz
angeschlossen ist. Wird auf
1/Pumpe geschaltet startet der
Pumpenmotor.

Zum Start desPolier/Ätzvorgangs den Knopf
drücken.



Name


AMPEREMETER
LADEANZEIGE
EINSTELLKNOPF FÜR DIE
POLIERSPANNUNG



Einstellknopf um die
Polierspannung zu setzten. Siekann im Bereich von 10-90 V
gesetzt werden . Die Spannung
zwischen 60-90 Volt
Wechselstrom ist mit einem
Warnzeichen versehen.

Einstellknopf für dieÄtzspannung.

EINSTELLKNOPF FÜR
DIE ÄTZSPANNUNG
POLIERZEITÄTZZEIT

6

Einstellknopf um die Ätzzeit
einzustellen. Ist sie auf ∞gestellt läuft der Vorgang bis derKnopf auf Null gestellt wird.

Hier kann die Stromstärke
während des Polier/Ätzvorgangs
abgelesen werden, Der Bereich
0-2 A wird zum Polieren
verwendet. Der Bereich 0-0.2 A
ist für das Ätzen. Der Wechsel
zwischen Polieren und Ätzen
geht automatisch, wenn derTimer von Polieren auf Ätzen
wechselt..
Zeigt den Batterieladezustandan. Wenn zu 42V Gleichstromverbunden kann z.B. folgendes
abgelesen werden:
Batterieladung
NiveauO/
Lade
Mittel geladen
Gelb
Voll geladen
Grün
Nicht geladen
Rot

I/
Pump
Grün
Grün
Rot



Zeigt an ob die Pumpe genügen
Spannung bekommt:

SPANNUNGSANZEIGE
FÜR DEN
PUMPENMOTOR

0: Das Gerät ist ausgeschaltet.


POLIERANZEIGE

Einstellknopf um die Polierzeit
einzustellen. Ist sie auf ∞gestellt läuft der Vorgang bis derKnopf auf Null gestellt wird.

FunktionÄTZANZEIGEBUCHSE
PUMPE/KATHODE

Gelb: Der Pumpenmotor arbeitet
bei ausreichender Spannung
Rot: Pumpenmotor überlastet
oder zu niedrige Spannung auf
dem Pumpenmotor. Stromkreis
auf Grund Überlastung
unterbrochen.
Die Polieranzeige leuchtet, wenn
der Poliervorgang läuft undschaltet aus, wenn der Vorgang
beendet ist.

Die Ätzanzeige leuchtet, wennder Ätzvorgang läuft undschaltet aus, wenn der Vorgang
beendet ist.

Für die Verbindung desPumpenmotors und der Kathodezur Kontrolleinheit

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Name
BUCHSEANODE

Funktion

Name

Für die Verbindung desAnodendrahts zur
Kontrolleinheit.

Sicherheitsfunktionen
Ausschalten des Pumpenmotors


BUCHSEFÜR DAS
EXTERNEÄTZEN

Funktion

Für die Verbindung der Kathode,wenn extern geätzt werden soll.

Bei Stromstärke höher als 1 A schaltet der Motor aus. Die
Spannungsanzeige für den Pumpenmotor leuchtet rot. Das Gerät
kann wieder gestartet werden, wenn der Fehler behoben ist.

Strombegrenzungsfunktion desPolier/Ätz Stromkreises

Bei Spannungen von 70-90 V ist die Stromstärke zu der maximalen
Leistung des Transistors (140 VA) begrenzt.

Ausschalten des Polier/Ätz
Stromkreises

Bei Spannungen von 2-70 V bei 2 A schaltet das Gerät aus uns ein
akustisches Signal ertönt. Ist der Fehler behoben kann das Gerät
wieder gestartet werden. Bei Überlastung schaltet der Stromkreis
aus und die Anzeige für den Pumpenmotor leuchtet rot. Das Gerät
kann nach Abkühlung, wenn die Anzeige gelb leuchtet wieder
gestartet werden.

Ausschalten auf Grund von zu
niedriger Spannung

Bei ungenügend geladenen Batterien kann eine Unterspannung
entstehen. Das Gerät schaltet aus und eine akustische Signal ertönt.

Montieren des Behälters

Die Pumpe im Behälter anbringen.
Die schwarzen Knöpfe nach unten drücken bis die Markierung
gegen die Pumpe drehen.
Kontrollieren ob der Behälter richtige verschlossen ist.

Abmontieren des BehältersDie beiden schwarzen Knöpfe eindrücken und drehen bis die
Markierungen von der Pumpe weg drehen. Ein Klicken zeigt an
daß die Pumpe vom Behälter los ist.

Montieren der
Pumpenbehältereinheit

Den Pumpenbehältereinheit in das Gehäuse absanken.
Die Einheit nach unten drücken bis ein klicken zu hören ist. Der
Pumpenbehälter sitzt jetzt fest im Gehäuse.

Abmontieren der
Pumpenbehältereinheit

Die beiden schwarzen Verriegelungen auf die Seite gegen die
Gehäusewand drücken bis ein Klicken zu hören ist. Die Pumpenbehältereinheit ist jetzt abmontiert und kann aus dem Gehäuse
entfernt werden.

7

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Einfüllen des Elektrolyten







Leeren des Elektrolytbehälters






Bevor Sie den Elektrolyten einfüllen, lesen Sie bitte den
Abschnitt über Sicherheitsvorschriften.
Die Pumpe entfernen und den Behälter aus dem Gehäuse
nehmenDie Pumpe aus dem Elektrolytbehälter nehmen.
Elektrolyt in den Behälter füllen. Der Flüssigkeitsstand sollzwischen Minimum (350 ml) und Maximum (750 ml) sein.
Die Pumpe im Behälter montieren und die Einheit und das
Gehäuse von Movipol-3 einsetzen.

Bevor Sie den Elektrolyten entleeren, lesen Sie bitte den
Abschnitt über Sicherheitsvorschriften.
Die Pumpe entfernen und den Behälter aus dem Gehäuse
nehmen.
Soll der Elektrolyt wieder verwendet werden, wird er in die
Flasche zurückgefüllt. Den Trichter, der mit dem Gerät geliefert
wird dafür verwenden.
Soll der Elektrolyt nicht wieder verwendet werden, wird er ineinen Behälter der für die Entsorgung geeignet ist, beachten Sie
die örtlichen Regel für die Entsorgung.
Wichtig
Trichter, Handschuhe, Ventilation und andere beschriebene Ausrüstung
muß beim Füllen und Leeren verwendet werdenMontieren der Polierzelle

Die Polierzelle auf den Polierstift drücken bis er gut festsitzt.

Eine Polierzelle hat eine begrenzte Lebensdauer, da sie mit dem
Elektrolyten in Kontakt kommt. Die Zelle sollte regelmäßig erneuert
werden8

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Start des Polier/Ätzvorgangs










Versichern Sie sich, daß der richtige Typ und die richtige Menge
an Elektrolyt in dem Behälter ist.
Verbinden Sie die Probe als Anode mit einer Klammer oder dem
Magneten.
Stellen Sie die Polierspannung und Zeit ein.
Stellen Sie die Ätzspannung und Zeit ein.
Betätigen Sie den Pumpenmotor an der Taste O/Charge l/Pump.
Nehmen Sie den Polierstift aus dem Halter und setzen Sie ihn
auf die Stelle die präpariert werden soll.
Drücken Sie den Polierstift gegen die Oberfläche und versichern
Sie sich, daß die Polierzelle Kontakt zur Probenoberfläche hat.
Halten Sie den Polierstift senkrecht( in einem Winkel von 90°)
zur Oberfläche. Der Elektrolyt fängt jetzt an zu zirkulieren.
Wichtig
Achten Sie darauf, daß keine Luft um die Polierzelle angesaugt wird.



Die Taste START  drücken. Eine Sensorenschaltung zeigt an
ob ein elektrischer Kreislauf zwischen Anode und Kathodeentsteht.
Ist der elektrische Kreislauf geschlossen startet der Vorgang.
Wichtig
Die Starttaste erst drücken, wenn das Geräusch von der Pumpe anzeigt,
daß der Elektrolytfluß durch den Polierstift konstant ist

Stoppen desPolier/¨Ätzvorgangs

Auf dem Amperemeter ablesen ob die richtige Stromstärke
erreicht wird.



Ist die Polier- und die Ätzanzeige ausgeschaltet, ist der Vorgang
zu Ende und der Polierstift wird zurück in den Halter gesetzt.
Ist der Polierstift in den Halter gesetzt wird de Pumpenmotor am
Schalter O/charge - l/Pump zu O/Charge ausgeschaltet.
Die polierte Oberfläche wird mit Wasser und Alkohol gereinigt
und sorgfältig getrocknet.
Der Polier/Ätzvorgang kann jederzeit gestoppt werden indem derEinstellschalter für die Polier/Ätzzeit auf Null gestellt wird.





9

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Externes ÄtzenNach dem Polieren mit einem Elktrolytten oder nach dem
mechanischen Polieren kann die Probe mit einem anderen
Elktrolyten über die externe Ätzverbindung geätzt warden.. (Zubehör
für externs Ätzen wird benötigt)









10

Verbinden Sie mit der mitgelieferten Klemme oder dem
Magneten die Anode mit der Probe.
Verbinden Sie die externe Ätzzange mit dem schwarzen
Anschluss auf dem Movipol-3.
Stellen Sie die Ätzspannung und Zeit ein..
Nehmen Si emit der Zange ein Wattebällchen auf.
Tauchen Sie das Wattebällchen in einen geeigneten Elektrolyt(z.B. 10 %ige Oxalsäure für rostfreien Stahl)Starten Sie die Pumpe und dann den Polier/Ätzprozess.
Wischen Sie über die Probenoberfläche mit dem Wattebällchen
und beobachten Sie die Bewegungen auf dem Amperemeter.
Reinigen Sie die Polierte Fläche mit Wasser/Alkohol undtrocknen Sie die Probe sorgfältig.

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Reinigen des Behälters
und der Pumpe

Der Elektrolytbehälter und das Pumpensystem müssen nach
Gebrauch gereinigt werden.
 Den Behälter entleeren.
 Den Behälter mit Wasser füllen und die Pumpe am Schalter
O/Charge - l/Pump einschalten bis Wasser vom Behälter durch
das Pumpensystem strömt.

Spannungsbeispiele

Aufgrund der Graphiteinschlüße ist elektrolytisches Polieren für
Gußeisen nicht gerade ideal, doch für eine Untersuchung vor Ort
durchaus geeignet. Das Metallgefüge wird hervorragend entwickelt
und nur der Graphit erscheint weniger gut. Weil aber der Graphit
sehr weich ist, kann durch Polieren mit etwas nasser Watte
nachgeholfen werden; vielleicht noch unter Zugabe der
AP-Tonerde Suspension FF.

Gußeisen 3,4% C, 0,29% Si,
0,6% Mn, 0,3% P

Mit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 400

Elektrolyt

AC-2

Polierspannung

40V

Polierstrom

0.5 A

Polierzeit

15 sekMit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 400

Elektrolyt

A-2

Duplex Stahl

Polieren
Spannung

35V

Strom

0.5 A

Zeit

15 sekÄtzen

Reines Aluminium 99,5%,
handelsüblich

Spannung

8V

Strom

0.2 A

Zeit

12 sekMit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 400

Elektrolyt

A-2

Polierspannung

85V

Polierstrom

0.3 A

Polierzeit

20 sek11

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Rostfreier Stahl

Mit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 400

Elektrolyt

E-5

Polierspannung

80V

Polierstrom

0.6 A

Polierzeit

10 sekNachätzung mit 10% Oxalsäure oder 10% (NH)2S2O3

Stahl mit niederem
Kohlenstoffgehalt 0,1%C

Mit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 400

Elektrolyt

A-2

Polieren
Spannung

60V

Strom

0.8A

Zeit

10 sekÄtzen

Stahl mit hohem Kolenstoffgehalt

Spannung

5V

Strom

0.18 A

Zeit

5 sek

Mit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 220

Elektrolyt

A-2

Polieren
Spannung

60V

Strom

1,0A

Zeit

15 sekÄtzen

Titan Legierungen

12

Spannung

3-6V

Strom

0.013 A

Zeit

3 sek

Mit Transpol vorschleifen

Bis Körnung 220

Elektrolyt

A-3

Polierspannung

50V

Polierstrom

1.0 A

Polierzeit

15 sekMovipol-3
Gebrauchsanweisung

3. Sicherheitsvorschriften
Elektrizität

In gewissen Arbeitsumgebungen darf eine maximale Sicherheitsspannung nicht überschritten werden. Solche Werte liegenüblicherweise bei 42V Gleichstrom (60V Wechselstrom). Movipol-3
wird durch einen 42V Gleichstromtransformator versorgt, der einen
wiederaufladbaren Batteriesatz von 54V speist. Außerdem ist reiner
Batteriebetrieb möglich. Mit dieser Spannungsversorgung genügt
Movipol-3 den gängigen Sicherheitsbestimmungen. Sonst muß
Movipol-3 nur mit Batterien verwendet werden
WARNUNG
Beim Polieren können Spitzenspannungen bis 90V entstehen. Der
Einstellknopf für die Polierspannung zeigt den kritischen Bereich von 60 bis
90V gelb an.

Elektrolyt

Bei der Anwendung von Elektrolyten müssen alle notwendigenSicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Ein Sicherheitsdatenblatt
für die von Struers gelieferten Elektrolyte kann angefordert werden.






Es ist wichtig, daß der Anwender über die Vorgänge bei derAnwendung von Elektrolyten informiert ist.
Movipol-3 ist für die Anwendung von Struers Elektrolyten
konstruiert. Andere Elektrolyte z.B. solche die starke Säuren
oder Basen enthalten können gefährlich für das Gerät und den
Anwender sein
ACHTUNG
Viele Elektrolyte enthalten Alkohol oder andere leicht
entzündlichen Lösungsmittel. Vergewissern Sie sich, daßalle Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch dieser
Elektrolyte befolgt werden.
Beim Reinigen des Geräts nach Gebrauch ist darauf zu achten,
daß kein Elektrolyt im Gerät bzw. auf der polierten Oberfläche
zurückbleibt und dort antrocknet oder kristallisiert.
Es ist äußerst wichtig, daß die Benutzer nicht nur den Gebrauchdes Movipol-3, sondern auch den der verwendeten Elektrolyte
genau kennen und verstehen.

13Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Perchlorsäure

Die mit "A" gekennzeichneten Elektrolyte von Struers bestehen aus
etwa 1 Liter Basislösung, zu der 15 bis 90 ml Perchlorsäure (60%)
zugegeben werden. Bevor dieser Elektrolyt gemischt wird sollten
folgende Sicherheitsanweisungen sorgfältig gelesen werden. Ein
Sicherheitsdatenblatt für Perchlorsäure kann ebenfalls angefordert
werden:Ausbildung des AnwendersMischung der Elektrolyte






Aufbewahrung vonElektrolyten
mit Perchlorsäure






14

Personen, die beim Mischen, Gebrauchen, Aufbewahren,
Transport und Entsorgung der Elektrolyte oder ihrer Bestandteile
beteiligt sind, müssen genau über die Sicherheitsmaßnahmen
bezüglich Perchlorsäure informiert sein.
Ganz besonders ist darauf zu achten, daß Dämpfe dieser
Lösung oder ihrer Bestandteile nicht eingeatmet werden, daßkein Hautkontakt mit ihnen stattfindet, beim Mischen keineÜberhitzung erfolgt und schließlich die Richtlinien fürAufbewahrung und Entsorgung befolgt werden.

Geben Sie die Perchlorsäure unter ständigem Rühren zur
Lösungsmittel/Wasser Mischung in ein Gefäß, das in einem
Wasserbad mit Thermometer steht.
Das Mischen des Elektrolyten ist in einem Chemieabzug
vorzunehmen, der für Perchlorsäure geeignet ist.
Schutzkleidung bzw. Schutzgegenstände sind: Gesichtsschutz,
Spritzschutzbrille, Gummihandschuhe, Laborschürze undArbeitsanzug.
Beim Umgang mit der Säure ist die Benutzung brennbarer oderkohlenstoffhaltiger Behälter, Reaktionsgefäße, Spülschüsseln,
Regalböden oder ähnlicher Materialien zu vermeiden.

Die Säure darf nicht an Flaschenrändern, Verschlüssen odersonstwo auskristallisieren.
Die Aufbewahrung erfolgt an einem sicheren, belüfteten Ort, mit
einer Metall-, Glas-, oder Keramikauffangschale.
Nicht mit anderen Chemikalien, brennbaren und organischen
Materialien zusammen aufbewahren.
Vermeiden Sie unter allen Umständen, daß die Lösung
antrocknet.

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Brand/ Explosionsgefahr







Entsorgung

60%ige Perchlorsäure gehört in die Klasse der Nichtbrennbaren
Materialien. Doch ist wegen der Explosionsgefahr Vorsicht beim
Kontakt mit organischen Materialien angebracht.
Im Falle von Löscharbeiten sind diese mit Wassernebel vongeschütztem Ort aus vorzunehmen. Keine Trockenlöscher oder
Kohlendioxid zum löschen verwenden
Die Herstellung von wasserfreier Perchlorsäure ist zu vermeiden:
weder auf dem Weg über die Salze der Perchlorsäure noch aus
wäßrigen Lösungen, wie z.B. durch Erhitzen mit kochenden
Säuren oder wasserabspaltenden Mitteln wie Schwefelsäureoder Phosphorpentoxid. Wasserfreie Perchlorsäure kann,abgesehen von Spontanverpuffungen, bei Kontakt mit
oxidierbaren organischen Materialien sofort explodieren.
Bei der Lagerung und Gebrauch von Perchlorsäure sollten nicht
mehr als 500 g pro Abzug verwendet werden.

Rückstände sind den örtlichen Bestimmungen entsprechend zu
entsorgen. Normalerweise wird die Entsorgung der Elektrolyte überVerdünnung und/oder Neutralisation empfohlen.

15

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Arbeiten mit Movipol-3
in Arbeitsbereichen
Gefährliche ArbeitsumgebungenEinige Sicherheitsmessungen müssen vorgenommen werden, wenn
mit Movipol-3 in gefährlichen Arbeitsbereichen gearbeitet werdensoll. Dies kann sein in: Geschlossenen Behältern, z.B. Kesseln, Tanken und
Fraktionierungstürmen
 Beengten Orten wie Schächten, Gruben, Röhren und Tunneln.
In Tanken o.ä. muß Sauerstoffmangel oder die Anwesenheit vongiftigen Substanzen erwartet werden.

SicherheitsmessungenEs empfiehlt sich deshalb, einen Tank oder andere beengte Orte nur
mit schriftlicher Genehmigung zu öffnen und zu betreten..
In dieser Erlaubnis sollten die erforderlichen Vorkehrungen undSicherheitsmaßnahmen bezüglich der auszuführenden Arbeit
erwähnt sein. Diese Erlaubnis muß vom zuständigen Sicherheitsbeauftragten für die betreffende Anlage bzw. den Teil einer Anlage
ausgestellt werden.
Ohne diese Erlaubnis sind keinerlei Arbeiten vorzunehmen. Die fürden Arbeitsort aufgestellten Sicherheitsmaßnahmen undArbeitspläne sind buchstabengetreu zu befolgen. Falls in bezug auf
den Inhalt der Erlaubnis Zweifel auftreten, ist der Aussteller zu
befragen.

Gefährliche Situationen

In einem Tank o.ä. muß Sauerstoffmangel oder die Anwesenheit vongiftigen Substanzen erwartet werden. Deshalb muß die Atemluft
untersucht werden. Rührwerke und elektrische Isolationsdefektebergen ebenfalls Sicherheitsrisiken.
Ein sicherer Arbeitsablauf ist gegeben, wenn angemessene
Sicherheitsmaßnahmen vor und während der Arbeit vorgenommen
und eingehalten werden.

16

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Referenzhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Verbrauchsmaterialien und Zubehör
Zubehör für Movipol-3 .....................................................................18
Extra Geräte....................................................................................18

2. Fehlersuche
Elektrolyt .........................................................................................19
Durchfluß ........................................................................................19
Polier/Ätzkopf und Kathode .............................................................19
Polierkammer ..................................................................................20
Stromversorgung ............................................................................20

3. WartungPumpe und Elektrolytbehälter .........................................................21
Jeden Tag ..............................................................................21
Gehäuse .........................................................................................21
Jeden Tag ..............................................................................21
Jede Woche ...........................................................................21
Einmal jährlich........................................................................21
Auswechseln der Batterien ..............................................................21

4. Technische Daten ...............................................................22

17

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

1. Verbrauchsmaterialien und Zubehör
Zubehör für Movipol-3

Extra Geräte

18

Spezifikation
42 Volt Lade/Versorgungstransformator fürununterbrochenen Betrieb mit Movipol-3Isolierter Transformator, wettergschützt.
1 x 115 V / 50 - 60 Hz
1 x 230 V / 50 - 60 Hz
Polierkammern
Flexibler Typ, für stark gekrümmte Oberfläche,Innendurchmesser etwa 9 mm, Aussendurchmesser
etwa 13,5 mm.
10 Stk.
Batteriesatz
Satz zu 9 Stück
Zange mit Leitung und Stecker
zum externen Ätzen

Spezifikation
Mikroskop PSM-2
Transportables Mikroskop. Komplett mit Okular 10x,
Objektiv 10x, Lampengehäuse und Transportkasten
für Batterien. Batterien nicht enthalten.
Transpol-2
Tragbares Schleif/ Poliergerät mit Lamllenschleifer,ø32 mm Schleifpapier, Poliertücher in einer
Tragetasche
1 x 120 V / 50-60 Hz
1 x 230 V / 50-60 Hz
Transcopy
Metallographische Abdruckfolien, Set mit 50 Stück,
komplett mit Transcopy Flüssigkeit, Abdruckfolien
20x30mm und 25 Mikroskopträger

Kat. Nr.

03926521
03926533
03926904

03926901
325MP062

Kat. Nr.
042861010595612205956137
40200008

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

2. Fehlersuche
Bitte beachten:
Die Bilder auf die hingewiesen wird können
in dem Abschnitt Ersatzteile und Diagramme gefunden werden.

Polierfehler lassen sich normalerweise auf folgendem Wege
beheben:Elektrolyt

Durchfluß

Polier/Ätzkopf und Kathode

Prüfen Sie das Alter des angesetzten Elektrolyten. Es sollte nicht
mehr als 2-3 Monate betragen. Besonders der fertig angesetzte
Elektrolyt A-2 hat eine kurze Lebensdauer von nur etwa 2
Monaten.
Prüfen Sie nach, wie viele Polituren bereits mit dem Elektrolyten
durchgeführt wurden (keinesfalls mehrere Hundert pro Füllung).
Prüfen Sie nach, ob der Elektrolyt zum vorliegenden Material
paßt.

Der Saugdruck der Pumpe ist in der Fabrik auf 300 " 20 mm Hg
eingestellt. Einige Materialien wie z.B. Nimonic oder
Titan-Legierungen benötigen einen Durchfluß, der 400450 mm
Hg entspricht. Der Saugdruck sollte am Stützen der Saugleitung(Fig. 7.3) mit einem Vakuummeter gemessen werden. Bei der
Messung müssen mindestens 470 ml Flüssigkeit im Behälter
sein.
Stellen Sie sicher, daß alle Verbindungen dicht sind und keine
Luft in den Elektrolytfluß gesogen wird.
Mit einer Stellschraube (Fig. 7.2) kann der Saugdruck(Durchfluß) eingestellt werden. Eindrehen der Schraube erhöht
den Durchfluß. Herausdrehen der Schraube vermindert den
Durchfluß.

Prüfen Sie nach, ob die Kathode (Fig. 9.4) mit dem Rand desKopfes (ohne Polierkammer) entweder plan ist, oder etwa 0,5mm zurücksteht.
Prüfen Sie nach, ob die eingestellte Spannung zwischen
Kathode und Probe (Anode) auch tatsächlich anliegt.
Ein unsachgemäß angesetzter Elektrolyt kann einen sehr hohen
Widerstand aufweisen.

19

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Polierkammer

Prüfen Sie den korrekten Sitz der Polierkammer und ihre
Beweglichkeit. Falls die Kammer versprödet ist, wechseln Sie sieaus, siehe dazu Abschnitt INBETRIEBNAHME.

Stromversorgung




20

Prüfen Sie den Ladezustand der Batterien.
Prüfen Sie nach, ob die Transformatorspannung 42V "10%beträgt.

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

3. WartungPumpe und Elektrolytbehälter
Jeden TagNach Gebrauch muß der Elektrolytbehälter geleert und mit Wasser
gespült werden. Auch das Pumpensystem ist mit Wasser zu spülen.
Dazu pumpen Sie Wasser aus dem Elektrolytbehälter durch das
Pumpensystem.

GehäuseJeden Tag

Falls Elektrolyt auf irgendeinen Teil des Gerätes getropft ist,
muß dieser sorgfältig abgewischt werden.

Jede Woche

Wenn aufgetropfter Elektrolyt nicht abgewischt wird undantrocknet, kann sich auf dem Gehäuse ein farbiger Oxidfilm
absetzen. Derlei Verfärbungen lassen sich mit Reinigungsmittel
und einem Konservierungswachs entfernen.

Einmal jährlich

Es empfiehlt sich, einmal im Jahr die Gehäuseoberfläche mit
einem Wachs zu schützen.

Für die übliche Säuberung verwenden Sie ein Tuch mit mildem
Spülmittel.

Auswechseln der Batterien

Die mit dem Gerät gelieferten Batterien halten bei richtiger
Behandlung mehrere Jahre. Eine Totalentladung schädigt die
Batterien allerdings, und sie sind u.U. auszuwechseln.
Bestellen Sie einen Batteriesatz (9 Stk.) bei Ihrem Struers Händler.
Siehe Abschnitt VERBRAUCHSMATERIALIEN UND ZUBEHÖR.
WICHTIG
Achten Sie auf richtige Polung (+Pol an )Pol), siehe Fig. 11.
Niemals beschädigte Batterien über längere Zeit im Gerät lassen.

Das Auswechseln der Batteriesicherung entnehmen Sie der Fig. 11.






Entfernen Sie die 3 Halterungen (Fig. 11.3, 6 Schrauben (Fig.
11.4)).
Entfernen Sie die alten Batterien
Setzen Sie die neuen in genau gleicher Stellung ein.
Bringen Sie die drei Halterungen wieder im Gehäuse an.
Laden Sie die Batterien, wie in Abschnitt INBETRIEBNAHME
beschrieben.

21Movipol-3
Gebrauchsanweisung

4. Technische Daten
Netzspannung desTransformators

220V/110V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Max. 20 VA

Interne Absicherung Steuerung

5A

Interne Batteriesicherung

10A

Interne Transformatorsicherung
Thermischer Schutzschalter

2,5A

Geräusch Niveau

Ca. 52 dB (A), gemessen in einem Abstand von
1 m/39.4” vom Gerät

Polierleistung

Max. 140 W

Polishing area

etwa 9 mm Durchmesser

AbmessungenBreite 410 mm
Tiefe: 200 mm
Höhe: 280 mm

Gewicht

8,8 kg (einschl. Batterien)

22

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Schnellinformation
Einfüllen des Elektrolyten






Einsetzen desElektrolytbehälters

Vorbereitung und Start desPolier/Ätzvorgangs













Die Oberfläche muß vorgeschliffen sein, z.B. mit Transpol-2.
Wählen Sie den geeigneten Elektrolyten für das Testmaterial.
Füllen Sie den Elektrolyten in den Elektrolytbehälter. Der
Flüssigkeitsspiegel muß zwischen den Marken für Min. und Max.
liegen.
Den Pumpenteil in dem Behälter anbringen.

Setzen Sie die komplette Einheit Pumpe/Behälter in das
Gehäuse ein.
Drücken Sie von oben auf die Pumpe, bis die Einheit einrastet.
Stellen Sie die Steckverbindung des Mehrpolsteckers her undsichern Sie sie durch Aufschrauben der Kappe.

Stellen Sie am Potentiometer die Spannungen für Polieren/Ätzen
ein, die dem gewünschten Strom entspricht.
Stellen Sie die Polier/Ätzzeit ein.
Schalten Sie die Pumpe ein.
Nehmen Sie den Polier/Ätzkopf aus der Halterung.
Drücken Sie die Polierkammer senkrecht und vollständig gegen
die vorbereitete Probenoberfläche.
Achten Sie während des gesamten Präparationsvorganges
darauf, daß der Kopf in senkrechter Position bleibt und keine
Luft in den zirkulierenden Elektrolyten gesogen wird.
Drücken Sie auf Start und der Polier/Ätzvorgang beginnt.

WICHTIGDen Startknopf erst drücken, wenn das Durchflußgeräusch der Zirkulation
gleichmäßig klingt.

23

Movipol-3
Gebrauchsanweisung

Auf was Sie bei laufendem
Vorgang achten

Zeigt das Amperemeter den gewünschten Strom an?
Ist die Präparation beendet? Wenn beide LED-Anzeigen fürPolieren und Ätzen erloschen sind, heben Sie den
Polierkopf/Ätzkopf von der Probe.

Vorgang stoppen

Stecken Sie den Polierkopf/Ätzkopf wieder in die Halterung
zurück.
Die Pumpe erst ausschalten, wenn der Polierstift in der Halterung steckt.

Reinigung von Probe und
Gerät

24



Sobald der Kopf verstaut ist, schalten Sie zum Schluß die
Pumpe aus.



Reinigen Sie die präparierte Stelle mit Wasser/Alkohol undtrocknen Sie sie sorgfältig.
Gießen Sie den Elektrolyten in die Vorratsflasche zurück.
Benützen Sie einen Trichter dabei.

Movipol-3
Mode d’emploi

Mode d’emploi no.: 13927003
Date de parution 

Movipol-3
Mode d'emploi

Table des matières

Page

Guide de l'utilisateur...................................................1
Guide de référence .................................................. 17
Carte de référence rapide ........................................ 23

Toujours mentionner le n° de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou decommandes de pièces détachées. Vous trouverez le n° de série et la tension de l'appareil indiqués soit sur la
page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez consulterla plaque signalétique de la machine elle-même. La date et le n° de l'article du mode d'emploi peuventégalement vous être demandés. Ces renseignements se trouvent sur la page de garde.
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une
annulation des obligations légales de Struers:
Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a
été spécifiquement rédigé.
Manuels de maintenance: Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien
spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pourlequel il a été spécifiquement rédigé.
Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans letexte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne
faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le moded'emploi. Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction de ce moded'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.
Tous droits réservés. © Struers 2009.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemark
Téléphone +45 44 600 800
Téléfax +45 44 600 801

Movipol-3
Mode d'emploi

Movipol-3
Feuille de sécurité
A lire attentivement
avant utilisation
1.

L'opérateur doit être parfaitement instruit dans l'usage de l'appareil,selon le Guide de l'utilisateur.

2.

L'opérateur doit être parfaitement instruit dans l'usage des électrolytes
utilisés avec Movipol-3.

3.

Suivre les règles de sécurité en vigueur pour la manipulation, lemélange, le remplissage, le vidage et l'élimination de l'électrolyte (voir lasection Précautions de sécurité). La feuille de données de sécurité dumatériau (MSDS) pour chacun des électrolytes Struers peut être fournie
sur demande.

4.

S'assurer que la tension utilisée corresponde à la tension indiquée surla plaque signalétique de l'appareil.

5.

S'assurer que lappareil repose fermement sur son support. Si l'appareil
est transporté ou pendu par la bandoullière, vérifier que la bandoullière
est intacte et que le fermoir est correctement fermé.

6.

Toujours vérifier que le moteur de la pompe fonctionne avant de sortir
le stylet de son support.

7.

Toujours conserver le stylet dans son support lorsqu'il n'est pas utilisé.

8.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est remplid'électrolyte.

9.

S'assurer que l'appareil soit bien fixé pendant le transport et qu'il ne
contienne pas d'électrolyte.

10. La tension de polissage maximum permise sur le lieu de travail doit êtrerespectée.

L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Moded’emploi.
La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas demauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre,
Struers n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à la machine.
Le démontage d'une pièce quelconque de la machine, en cas d'entretien ou de réparation, doit toujours êtreassuré par un technicien qualifié (en électro-mécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

Movipol-3
Mode d'emploi

Élimination
contiennent desLes équipements marqués d’un symbole WEEE
composants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales
pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à
suivre selon la législation nationale.

Movipol-3
Mode d'emploi

Guide de l'utilisateur
Table des matières

Page

1. Installation
Vérifier le contenu de l'emballage .....................................................3
Placer Movipol-3 ...............................................................................3
Se familiariser avec Movipol-3...........................................................4
Alimentation en courant ....................................................................5
Brancher le transformateur ......................................................5
Charger les batteries .........................................................................5
Connecter le moteur de la pompe et la cathode ................................5
Connecter l'anode .............................................................................5
Opérations d'attaque externe ............................................................5

2. Opération
Utiliser les touches de contrôle .........................................................6
Touches du panneau frontal ....................................................6
Fonctions de sécurité ........................................................................7
Coupe-circuit du moteur de la pompe ......................................7
Fonction de limite du courant du circuit de polissage/attaque ..7
Coupe-circuit du circuit de polissage/d'attaque ........................7
Coupe-circuit en cas de sous-tension ......................................7
Monter le réservoir ............................................................................7
Démonter le réservoir ........................................................................7
Monter l'unité du réservoir pompe .....................................................8
Démonter l'unité du réservoir pompe.................................................8
Remplir le réservoir avec l'électrolyte ................................................8
Vider le réservoir d'électrolyte ...........................................................8Monter le compartiment de polissage ................................................8
Commencer le processus de polissage/attaque ................................9Arrêter le processus de polissage/attaque ........................................9
Attaque externe ...............................................................................10
Nettoyer le réservoir et la pompe ....................................................11
Exemples de voltage .......................................................................11
Fonte. 3,4% C, 0,29% Si, 0,6% Mn, 0,3% P. .........................11
Acier duplex ...........................................................................11
Aluminium pur commercial 99,5% Al .....................................11
Acier inoxydable .....................................................................12
Acier à basse teneur en carbone 0,1% C ...............................12
Acier à haute teneur en carbone ............................................12
Alliages de titane ....................................................................121

Movipol-3
Mode d'emploi

3. Précautions de sécuritéElectricité ........................................................................................13
Electrolytes en général ....................................................................13
Acide perchlorique en particulier .....................................................14
Formation des opérateurs ...............................................................14
Mélanger la solution ........................................................................14
Conserver l'acide perchlorique ou la solution ..................................15
Risques d'incendie et d'explosion ....................................................15
Elimination ......................................................................................15
Travailler sur le terrain avec Movipol-3 ............................................16
Endroits dangereux ................................................................16
Mesures de sécurité ...............................................................16
Situations dangereuses ...................................................................162

Movipol-3
Mode d'emploi

1. Installation

Vérifier le contenu del'emballage

Placer Movipol-3

Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes:
1 Movipol-3 avec unité de contrôle, pompe, stylet
1 Transformateur
1 Réservoir d'électrolyte
1 Fil anodique1 Pince à anode
1 Aimant
1 Bandoulière
10 Compartiments de polissage
1 Entonnoir
1 Jeux de Mode d’emploi

Movipol-3 est un appareil portable pour le polissage électrolytique
sur le terrain. Si possible, l'appareil doit être placé sur un support
stable. Sinon, il peut être pendu par la bandoulière dans un endroit
adéquat.
Pendant le transport, l'appareil ne doit pas contenir d'électrolyte etdoit être maintenu de sorte qu'il ne se retourne pas.

3

Movipol-3
Mode d'emploi

Se familiariser avec
Movipol-3

Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les noms
des composants de Movipol-3.


















4

Interrupteur de charge/pompe
Bouton de mise en marche
Bouton de réglage pour la tension de polissage
Bouton de réglage pour la tension d'attaque
Temps de polissage
Temps d'attaqueAmpèremètre
Indicateur de charge
Indicateur de tension pour le moteur de la pompe
Indicateur de polissage
Indicateur d'attaque
Douille de la pompe/cathodeDouille de l'anodeDouille pour l'attaque externe
StyletMovipol-3
Mode d'emploi

Alimentation en courant

IMPORTANT
Vérifier que la tension électrique corresponde à la tension indiquée sur laplaque signalétique de l'appareil.

Brancher le transformateurBrancher le câble électrique au réseau.
Brancher la prise multiple de 42V au côté gauche deMovipol-3.

Charger les batteriesQuand l'interrupteur O/Charge - l/Pompe se trouve en position
supérieure, les batteries de Movipol-3 sont alors en cours dechargement. Une fois qu'elles sont entièrement chargées,l'indicateur de charge brillera en vert. Si les batteries ont besoind'être rechargées, l'indicateur de charge s'allumera en rouge.

Bien que les batteries soient chargées à l'usine, Struers
recommande de charger les batteries de Movipol-3 1 à 2 heuresavant de se servir de l'appareil.
ATTENTION
Un jeu de batteries entièrement chargé se déchargera de lui-même en 6
mois, et une décharge complète peut causer une réduction de la longévité. Il
faut donc recharger les batteries à intervalles réguliers.
IMPORTANT
Lorsque le transformateur est utilisé, Movipol-3 ne doit fonctionner que
lorsque l'indicateur de charge s'allume en vert ou en jaune.

Connecter le moteur de lapompe et la cathodeBrancher la prise multiple à la douille de l'unité de contrôle à
l'aide de l'écrou creux à chapeau. Le moteur de la pompeélectrolyte et la cathode dans le stylet sont à présent connectésà l'unité de contrôle.

Connecter l'anodePlacer la fiche banane du fil anodique dans la douille, Anode. La
connexion à l'échantillon est établie à l'aide de l'aimant ou de lapince joints avec l'appareil.

Opérations d'attaque externePour procéder aux opérations d'attaque externe, c'est à dire en
utilisant une connexion de cathode autre que celle intégrée dansle stylet, la douille noire, une tension de sortie de 2 à 90V en
courant continu, doit être utilisée comme connexion à lacathode.

5

Movipol-3
Mode d'emploi

2. Opération
Utiliser les touches de contrôle
Touches du panneau frontal
Nom

Fonction


O/CHARGE
I/INTERRUPTEUR POMPE
BOUTON DE MISE ENMARCHE

Quand le réglage est sur
O/Charge, les batteries sont en
train d'être rechargées si
l'appareil est branché au réseau
électrique. Quand le réglage est
sur l/Pompe, le moteur de lapompe se met en marche.

Bouton de mise en marche pourcommencer le processus depolissage/attaque.

Nom
AMPEREMETRE
INDICATEUR DE CHARGE






BOUTON DE REGLAGE
POUR LA TENSION DE
POLISSAGE

Bouton de réglage pour régler latension de polissage. La plagede réglage est entre 10 et 90 V.
La plage de tension de 60 à 90
volt en courant continu est
marquée d'un avertissement.


BOUTON DE REGLAGE
POUR LA TENSIOND'ATTAQUETEMPS DE POLISSAGE

6

Indique le niveau de charge desbatteries. Lorsque branché surcourant alternatif de 42V leslectures suivantes sontpossibles:
Charge des batteries
NiveauO/
ChargeI/
Pompe

MoyenneComplète
Vide

Vert
Vert
Rouge

Jaune
Vert
Rouge

Indique si la tension qui alimente
la pompe est suffisante:

INDICATEUR DE TENSION
POUR LE MOTEUR DE LA
POMPE

0: l'appareil est éteint.


INDICATEUR DE
POLISSAGE

Bouton de réglage pour régler letemps de polissage. Lorsque
réglé sur ∞, le processus sedéroule jusqu'à ce que le bouton
soit réglé sur zéro.

Pour lire l'intensité du courantlors du polissage/de l'attaque.
Une plage de 0 à 2 est utilisée
pour le polissage. La plage de 0
à 0,2 A est utilisée pourl'attaque. Le changement entre
les plages se fait
automatiquement quand les
minuteries passent du polissage
à l'attaque.


Bouton de réglage pour régler latension d'attaque.

Fonction
INDICATEUR
D'ATTAQUE

Jaune: le moteur de la pompe
fonctionne avec une tension
suffisante.
Rouge: le moteur de la pompe
est bloqué dû à une surcharge
du moteur ou à une tension trop
basse. Le circuit électrique est
coupé dû à la surcharge.
L'indicateur de polissage
s'allume en rouge quand leprocessus de polissage se
déroule et s'éteint une fois leprocessus accompli.

L'indicateur d'attaque s'allume
en rouge lorsque le processusd'attaque se déroule et s'éteint
une fois le processus accompli.

Movipol-3
Mode d'emploi

Nom

Fonction
TEMPS D'ATTAQUEDOUILLEDE
L'ANODE

Nom

Bouton de réglage pour régler letemps d'attaque. Lorsque réglé
sur ∞, le processus se déroulejusqu'à ce que le bouton soit
réglé sur zéro.
Pour connecter le fil de l'anode àl'unité de contrôle.

Fonctions de sécurité
Coupe-circuit du moteur de lapompe

Fonction


DOUILLE DE LA
POMPE/CATHODEDOUILLEPOUR
L'ATTAQUE
EXTERNE

Pour connecter le moteur de lapompe et la cathode à l'unité decontrôle.

Pour connecter la cathodequand les opérations d'attaqueexterne doivent être effectuées.

Si la charge dépasse 1 A, la fonction de coupe-circuit est activée.
L'indicateur de tension pour le moteur de la pompe brillera en rouge.
L'appareil peut être remis en marche une fois l'erreur corrigée.

Fonction de limite du courant ducircuit de polissage/attaque

En cas d'une plage de tension de 70 à 90 V, le courant est limité enrapport avec l'effet maximum des transistors (140 VA).

Coupe-circuit du circuit depolissage/d'attaqueDans le cas d'une plage de tension de 2 -70 V à 2 A, la fonction decourt-circuit est activée et un signal d'alarme retentit. Une fois
l'erreur corrigée, l'appareil peut être remis en marche. En cas desurcharge, le circuit est coupé et l'indicateur de tension du moteur dela pompe brille en rouge. L'appareil peut être remis en marche après
un refroidissement quand l'indicateur brille en jaune.

Coupe-circuit en cas de soustension

Monter le réservoir

Une sous-tension peut survenir lors de l'utilisation de batteries
insuffisamment chargées. La fonction de coupe-circuit pour la soustension interrompra le processus et un signal d'alarme retentira.
Démonter le réservoir

Placer la pompe dans le réservoir.
Presser les boutons noirs vers le bas et les faire tourner jusqu'à
ce que les marquages soient orientés vers la pompe.
Vérifier que le réservoir soit soigneusement fermé.

Presser les boutons noirs vers le bas et les faire tourner jusqu'à
ce que les marquages pointent en opposé à la pompe. Un clic
retentit et la pompe se dégage du réservoir.

7

Movipol-3
Mode d'emploi

Monter l'unité du réservoir
pompe




Démonter l'unité du réservoir
pompe

Presser les deux fermetures noires sur les côtés à partir de lapompe en direction de la paroi du coffret. Un clic retentit et l'unité duréservoir pompe est démontée et peut être retirée du coffret.

Remplir le réservoir avecl'électrolyte







Vider le réservoir d'électrolyte






Abaisser l'unité du réservoir pompe dans le coffret.
Presser l'unité vers le bas jusqu'à ce qu'un clic retentisse. L'unité
du réservoir pompe est alors fermée dans le coffret.

Avant de remplir le réservoir d'électrolyte, la section Précautionsde sécurité doit être soigneusement étudiée.
Retirer la pompe et le réservoir du coffret.
Retirer la pompe du réservoir d'électrolyte.
Verser l'électrolyte dans le réservoir d'électrolyte. Le niveau doit
se trouver entre les marquages minimum (350 ml) et maximum(750 ml).
Monter le réservoir sur la pompe et l'unité dans le coffret deMovipol-3.

Avant de vider le réservoir d'électrolyte, la section Précautionsde sécurité doit être soigneusement étudiée.
Retirer l'unité du réservoir pompe du coffret et retirer le réservoir.
Si l'électrolyte doit être réutilisé, le reverser
précautionneusement dans sa bouteille. Utiliser, à cet effet,
l'entonnoir fourni avec l'appareil.
Si l'électrolyte ne doit pas être réutilisé, le verser dans unréservoir adapté pour l'élimination. Respecter les règles etinstructions locales en vigueur pour l'élimination.
IMPORTANTUn entonnoir, des gants, un système d'aération ainsi que tout autreéquipement prescrit doivent être utilisés pour le remplissage/vidage.

Monter le compartiment depolissage

Presser le compartiment de polissage sur le stylet jusqu'à ce
qu'il soit bien maintenu.

Un compartiment de polissage a une durée de vie limitée, car leplastique durcit au contact avec l'électrolyte. Le compartiment doitêtre renouvelé régulièrement.

8

Movipol-3
Mode d'emploi

Commencer le processus depolissage/attaqueS'assurer que le type et la quantité corrects d'électrolyte se trouvent
dans le réservoir d'électrolyte.
 Connecter l'anode à l'échantillon à l'aide de la pince ou del'aimant fournis avec l'appareil.
 Régler la tension de polissage et le temps de polissage.
 Régler la tension d'attaque et le temps d'attaque.
 Activer le moteur de la pompe en réglant O/Charge - l/Pump en
position inférieure.
 Dégager le stylet de son support et le placer sur l'endroit à
préparer.
 Presser le stylet contre la surface en s'assurant que lecompartiment de polissage est en contact total avec la surface.
 Maintenir le stylet perpendiculaire (à un angle de 90°) à lasurface. L'électrolyte va alors commencer de circuler.
IMPORTANT
Prendre soin qu'il n'y ait pas d'air circulant autour de la périphérie ducompartiment de polissage.



Appuyer sur le bouton de MISE EN MARCHE . Un "circuit
palpeur" enregistre s'il y a connexion électrique de la cathodedans le stylet à travers l'électrolyte à l'anode.
Si le circuit électrique est fermé, la minuterie commence leprocessus.
IMPORTANTNe presser le bouton de mise en marche que lorsque le bruit fait par lapompe indique un flux constant à travers le stylet.

Arrêter le processus depolissage/attaque

Lire l'ampèremètre pour vérifier si l'intensité du courant correctea été obtenue.



Lorsque les indicateurs de polissage et d'attaque sont éteints, leprocessus est achevé et le stylet doit être placé dans son
support.
Une fois le stylet dans son support, éteindre le moteur de lapompe en réglant O/charge - l/Pump à O/Charge.
Nettoyer la surface polie avec de l'eau/alcool et sécher
soigneusement.
Le processus de polissage/attaque peut être interrompu à tout
moment lors de l'opération en réglant le bouton de réglage pourle temps de polissage/attaque sur zéro.





9

Movipol-3
Mode d'emploi

Attaque externe

Après un polissage avec un électrolyte ou après un polissage
mécanique, l’échantillon peut être attaqué en utilisant un électrolyte
différent et la connexion d’attaque externe (accessoire pour attaqueexterne nécessaire).









10

Connecter l’anode à l’échantillon à l’aide de la pince ou del’aimant fourni avec Movipol-3.
Connecter les pinces pour l’attaque externe à la prise noire sur
Movipol-3.
Régler la tension et le temps d’attaque.
Utiliser les pinces pour prendre un morceau d’ouate.
Tremper l’ouate dans l’électrolyte choisi (par exemple, 10%d’acide oxalique pour l’acier inoxydable).
Faire démarrer la pompe, puis le processus de polissage/d’attaque.
Badigeonner la surface de l’échantillon avec l’ouate et observer
le mouvement sur l’ampèremètre.
Nettoyer l’endroit poli à l’eau/alcool et sécher soigneusement.

Movipol-3
Mode d'emploi

Nettoyer le réservoir et lapompe

Le réservoir d'électrolyte et le système de pompe doivent êtrenettoyés à l'eau après chaque utilisation.
 Vider le compartiment d'électrolyte.
 Remplir le réservoir d'eau et mettre la pompe en marche en
réglant O/Charge - l/Pump en position inférieure pour faire
circuler l'eau à partir de réservoir d'électrolyte à travers lesystème de pompe.

Exemples de voltage

En raison des inclusions de graphite, le polissage électrolytique n'est
pas idéal, mais il est satisfaisant pour un examen "sur le terrain". La
structure métallique est développée de manière excellente et seulel'apparence du graphite sera moins satisfaisante. En raison de ladouceur du graphite, l'on peut remédier à cela en frottant la surface
polie avec un morceau de coton humide, éventuellement avec de laSuspension d'alumine-AP FF.

Fonte. 3,4% C, 0,29% Si, 0,6%
Mn, 0,3% P.

Prépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 400

Electrolyte

AC-2

Voltage de polissage

40V

Courant de polissage

0.5A

Temps de polissage

15 secPrépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 400

Electrolyte

A-2

Acier duplex

Polissage
Voltage

35V

Courant

0.7A

Temps

15 secAttaque

Aluminium pur commercial
99,5% Al

Voltage

8V

Courant

0.2A

Temps

12 secPrépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 400

Electrolyte

AC-2

Voltage de polissage

85V

Courant de polissage

0.3A

Temps de polissage

20 sec11

Movipol-3
Mode d'emploi

Acier inoxydable

Prépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 400

Electrolyte

E-5

Voltage de polissage

80V

Courant de polissage

0.6A

Temps de polissage

10 secAttaque ext. dans de l'oxyde oxalique 10% ou (NH)2S2O3 10%

Acier à basse teneur en
carbone 0,1% C

Prépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 400

Electrolyte

A-2

Polissage
Voltage

60V

Courant

0.8A

Temps

05 secAttaqueAcier à haute teneur en carbone

Voltage

10V

Courant

0.18A

Temps

5 sec

Prépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 220

Electrolyte

A-2

Polissage
Voltage

60V

Courant

1.0A

Temps

15 secAttaque

Alliages de titane

12

Voltage

3-6V

Courant

0.013A

Temps

3 sec

Prépolissage avec Transpol

Jusqu'à grain 220

Electrolyte

A-3

Voltage de polissage

50V

Courant de polissage

1.0A

Temps de polissage

15 secMovipol-3
Mode d'emploi

3. Précautions de sécuritéElectricité

Dans certains lieux de travail, une tension de sécurité maximum est
spécifiée. Une telle plage maximum sera typiquement 42V en
courant alternatif (60 en courant continu). Movipol-3 est utilisé avec
un transformateur 42V en courant alternatif par un jeu de batteries
rechargeables de 54V en courant continu. Movipol-3 peut être utilisé
selon ces restrictions. De façon alternative, Movipol-3 peut
fonctionner sur batteries seulement.
ATTENTION
Le circuit de polissage peut générer des tensions atteignant 90V en courant
continu. Le bouton de réglage pour la tension de polissage indique en jaune
la plage critique entre 60 et 90V.

Electrolytes en général

Lors de l'utilisation d'électrolytes, toutes les mesures de sécurité
nécessaires doivent être prises. En dehors des mesures de sécurité
indiquées ci-dessous, une fiche de données de sécurité du matériau(MSDS), fournie par Struers, pour chaque électrolyte, peut êtreobtenue sur demande.






Il est essentiel que l'utilisateur soit pleinement instruit dans leprocédé de travail avec les électrolytes.
Movipol-3 est conçue pour une utilisation avec des électrolytes
recommandés par Struers. L'emploi d'autres électrolytes, parexemple les électrolytes contenant des bases fortes ou desacides, peuvent endommager la construction ou mettre en
danger la sécurité de l'utilisateur.
NOTER
que grand nombre d'électrolytes contiennent de l'alcool ou
autres dissolvants inflammables. S'assurer que toutes lesprécautions de sécurité soient suivies lors de l'utilisation detels électrolytes.
Lors du nettoyage de l'appareil après utilisation, s'assurer qu'il
ne reste pas d'électrolyte pouvant sécher et/ou crystalliser à
l'intérieur de l'appareil ou sur le matériau poli.
Il est essentiel que l'utilisateur soit parfaitement instruit dansl'utilisation de Movipol-3 et des électrolytes utilisés.

13

Movipol-3
Mode d'emploi

Acide perchlorique enparticulier

Les électrolytes Struers comportant le préfixe A sont constituésd'environ 1 l de solution de base à laquelle de 15 à 90 ml d'acide
perchlorique (60%) doivent être ajoutés. Avant de mélanger l'acide
perchlorique à la solution de base, il est de grande importance derespecter les précautions de sécurité suivantes. De plus, une fichede données du matériau (MSDS) pour l'acide perchlorique enquestion peut être obtenue sur demande.

Formation des opérateurs

Mélanger la solution








14

Tout le personnel devant se charger du mélange, de l'utilisation,de la conservation, du transport et de l'élimination desélectrolytes ou de ses composants, devra être soigneusement
instruit dans les précautions à prendre pour la manipulation del'acide perchlorique.
Toutes précautions doivent être prises contre l'inhalation desvapeurs de la solution ou de ses composants, contre le contact
avec la peau, le mélange et la surcharge, et en ce qui concerne
les méthodes de conservation et d'élimination.

Placer le mélange dissolvent/eau dans un bain d'eau avec
contrôle de la température. Ajouter précautionneusement l'acide
perchlorique au mélange dissolvent/eau. Remuer
continuellement.
Le mélange doit avoir lieu sous une hotte aérée conçue pourl'acide perchlorique.
L'utilisateur doit utiliser les vêtements et dispositifs de protection
suivants: masque recouvrant entièrement la face ou lunettes deprotection, gants en caoutchouc et vêtements de laboratoire ou
salopette de mécanicien.
Eviter l'utilisation de tout réservoir, récipient de réaction,
récipient, étagère de rangement combustible ou contenant ducarbone ou tout matériau de ce type lors du travail avec cetacide.

Movipol-3
Mode d'emploi

Conserver l'acide
perchlorique ou la solution






Risques d'incendie etd'explosion







Elimination

Ne pas laisser de l'acide se crystalliser sur les goulots desbouteilles, chapeaux ou tout autre endroit.
Conserver dans un endroit sûr, frais et aéré dans un récipient en
métal, verre ou céramique.
Maintenir à l'écart des autres produits chimiques, des matériaux
combustibles et organiques.
Ne laisser, en aucune circonstance, sécher les solutions.

L'acide perchlorique 60% est un produit très corrosif et oxydant.
Son chauffage peut causer une explosion et le contact avec unmatériau combustible peut engendrer un incendie.
Ne combattre un éventuel incendie qu'à partir d'un endroit
protégé. Eteindre par projection d'eau uniquement. Ne pas
utiliser de produits chimiques secs ou de dioxyde de carbone.
Ne pas produire d'acide perchlorique anhydre, soit à partir deses sels soit à partir de solutions aqueuses, par exemple en lechauffant avec des acides à point d'ébullition élevé ou desagents deshydratants, tels que l'acide sulphurique ou lepentoxyde de phosphore. En plus du risque d'explosion
spontanée, l'acide anhydre explose instantanément au contact
des matériaux organiques oxydables.
L'utilisation ou le stockage de l'acide perchlorique doit être limitéà des quantités inférieures à 500 g par hotte.

Suivre les règles locales en vigueur pour l'élimination des restes etdéchets.
Le délayage et/ou la neutralisation sont les méthodes normalement
recommandées pour l'élimination de l'électrolyte.

15Movipol-3
Mode d'emploi

Travailler sur le terrain avec
Movipol-3
Endroits dangereux

Certaines mesures de sécurité doivent être prises lors du travail
avec Movipol-3 sur le terrain, car certaines zones de travail peuventêtre dangereuses. Ceci est le cas lors du travail dans: Des conteneurs fermés, par exemple les chaudières, lesréservoirs et les colonnes de fractionnement.
 Des endroits étroits tels que les fûts, les puits, les conduits et les
tunnels.

Mesures de sécurité

Travailler dans les endroits sus-mentionnés peut s'avérer
dangereux, vue que des substances toxiques peuvent s'accumuler
et que l'air peut alors manquer d'oxygène.
En conséquence, il est recommandé que les réservoirs ou autres
endroits étroits ne restent pas ouverts ou qu'il soit interdit d'ypénétrer sans permission écrite.
Des préparations et précautions de sécurité nécessaires doivent êtrementionnées dans la permission et celle-ci doit être délivrée par leresponsable en charge de la sécurité pour l'usine de montage ou lesateliers.
Aucun processus de travail ne doit être mis en oeuvre sans cettepermission. Ces précautions de sécurité et les processus indiqués
pour la localisation du travail doivent être suivies. En cas de doute
au sujet du contenu de cette autorisation, consulter la personne
responsable.

Situations dangereuses

Les situations peuvent survenir lors du travail dans les endroits avec
des gaz suffocants ou toxiques. Afin de s'assurer que l'air est
respirable sans risque, celui-ci doit être analysé. Des imperfections
dans l'isolation électrique peuvent représenter un risque de sécurité.
Cependant, un procédé de travail sûr peut être effectué si lesprécautions de sécurité adéquates sont prises avant et pendant letravail.

16

Movipol-3
Mode d'emploi

Guide de référence
Table des matières

Page

1. Consommables et accessoires
Accessoires pour Movipol-3 ............................................................18
Equipement supplémentaire............................................................18

2. Indication d'erreurs
Electrolyte .......................................................................................19
Circulation .......................................................................................19
Stylet et cathode .............................................................................19
Compartiment de polissage.............................................................19
Alimentation en courant ..................................................................19

3. MaintenancePompe et réservoir d’électrolyte ......................................................20
Quotidienne............................................................................20
Coffret .............................................................................................20
Quotidienne............................................................................20
Hebdomadaire .......................................................................20
Annuelle .................................................................................20
Remplacement des batteries...........................................................21

4. Données techniques ...........................................................22

17

Movipol-3
Mode d'emploi

1. Consommables et accessoires
Accessoires pour Movipol-3

Equipement supplémentaire

Spécification
Transformateur de charge/alimentation de 42 Volt
pour usage continu
pour Movipol-3. Transformateur isolant avec caisse
spéciale pour usage à l’extérieur.
1 x 115 V / 50 - 60 Hz
1 x 230 V / 50 - 60 Hz
Compartiments de polissage
type flexible, pour les surfaces très incurvées,diamètre interne environ 9 mm, diamètre externe
environ 13,5 mm,
10 unités.
Batteries
jeu de 9.
Pinces avec fil et prisepour attaque externe.

Spécification
Microscope PSM-2
microscope portable. Complet avec oculaire x10,
objectif x10, boîte à lumière et mallette de transport
avec batteries. Les batteries ne sont pas inclues.
Transpol-2
appareil portable pour le prépolissage et le polissage
non-destructifs. Complet avec câble flexible, moteur
courant continu, poignée droite, poignée en angle
droit.
1 x 120 V / 50-60 Hz
1 x 230 V / 50-60 Hz
Transcopy
réplique métallographique réflective, jeu de 50.
Complet avec fluide Transcopy, feuilles de réplique 20
x 30 mm et 25 lames de microscope.

18

No. de cat.

03926521
03926533
03926904

03926901
325MP062

No. de cat.
042861010595612205956137
40200008

Movipol-3
Mode d'emploi

2. Indication d'erreurs
Noter:Les chiffres auxquels ce Mode d’emploi fait référence
sont indiqués à la section Spare Parts and Diagrams.

En cas de défauts de polissage, ces défauts peuvent normalementêtre corrigés à l'aide du schéma d'indication d'erreurs suivant:Electrolyte

Circulation

Stylet et cathode

Vérifier l’âge de l’électrolyte mélangé. Il ne doit pas avoir plus de2 ou 3 mois. L’électrolyte A-2 en particulier a une longévité
limitée (environ 2 mois) une fois mélangé.
Vérifier le nombre de polissages réalisés avec l’électrolyte. Il nedoit pas être utilise pour plusieurs centaines de polissages.
Contrôler qu'une combinaison d'électrolyte et de matériau
correcte est utilisée.

L'aspiration de la pompe est réglée à 300 " 20 mm Hg à l'usine(certains matériaux, tels que le Nimonic et les alliages de titane
nécessitent une circulation de 400 à 450 mm Hg). L'aspiration
est mesurée à l'aide d'un vacuomètre par l'embout du tuyau
d'aspiration (fig. 7.3).
Il doit rester 450 ml de liquide dans chaque unité.
Vérifier que tous les branchements sont bien étanches et que del'air n'est pas aspiré dans le courant d’électrolyte. L'aspiration dela pompe (circulation) peut être réglée à l'aide de la vis (fig. 7.2).
Visser vers l’intérieur augmente la circulation, visser vers
l’extérieur diminue la circulation.

Contrôler que la cathode (fig. 9.4) est au même niveau, ou à
environ 0,5 mm du bord de la pointe du stylet, sans compter lecompartiment de polissage.
Vérifier que la tension préréglée peut être établie entre lacathode et l’échantillon (l'anode).
La résistance peut être très élevée dans un électrolyte qui n'apas été mélangé correctement.

Compartiment de polissage

Vérifier que le compartiment de polissage est correctement monté ettoujours flexible. S'il n'est pas flexible, remplacer le compartiment,voir la section INSTALLATION.

Alimentation en courant

Vérifier que les batteries sont rechargées.
Contrôler que le transformateur de tension est de 42 V " 10%.

19

Movipol-3
Mode d'emploi

3. MaintenancePompe et réservoird’électrolyte
Quotidienne

Le réservoir d’électrolyte doit être vide et rincé à l'eau après
utilisation. Le système de pompe doit aussi être rincé. Pour cela,
faire circuler de l'eau à partir du réservoir d’électrolyte à travers lesystème de pompe.

CoffretQuotidienne

Si de l’électrolyte s'est répandue sur la plaque avant ou sur une
autre partie du coffret, il faut l'essuyer.

Hebdomadaire

L’électrolyte usé contient des éléments de métal dissous
dérivant des échantillons polis/attaqués. Une pellicule coloréed'oxyde de métal peut se développer sur la surface du coffret si
des restes d’électrolyte sèchent sur le coffret. De telles
décolorations peuvent être éliminées à l'aide de détergents ou
de cire spéciale pour voitures ou bateaux en fibres de verre.

Annuelle

Nous recommandons de traiter la surface du coffret à la cire une
fois par an pour la préserver.

Pour un nettoyage d'ordre général, utiliser un chiffon avec un léger
détergent.

20

Movipol-3
Mode d'emploi

Remplacement des batteries

Les batteries jointes dureront plusieurs années si elles sont utiliséescorrectement. Cependant, si elles sont totalement déchargées, elles
pourront être endommagées et devoir être remplacées.
Un jeu de batteries (9 batteries) peut être commandé chez lesreprésentants Struers, voir section CONSOMMABLES ET
ACCESSOIRES.
IMPORTANT
Prendre soin que tous les branchements soient corrects(pôle + à pôle -), voir fig. 11.
Ne jamais laisser des batteries endommagées pendant
trop longtemps dans l'appareil.

Suivre la procédure de remplacement du fusible de batterie, voir fig.
11:






Retirer les 3 glissières (fig. 11.3, 6 vis (fig. 11.4)).
Déconnecter les vieilles batteries et les retirer.
Placer les nouvelles batteries exactement dans la même position
que les anciennes.
Replacer les 3 glissières et le coffret.
Recharger les batteries, voir section INSTALLATION.

21

Movipol-3
Mode d'emploi

4. Données techniques
Alimentation en courant dutransformateur

220V/110V (courant alternatif), 50/60Hz

Consommation en courant

Max. 20 VA

Fusible du circuit interne

5A

Fusible du transformateur interne

10A

Fusible des batteries
Protection interne thermiqueautomatique

2,5A

Niveau de bruit

Env. 52 dB (A), mesuré à une distance of 1 m/39,4” de la machine.

Courant de polissage

Max. 140W

Superficie de polissage

Environ 9 mm de diam.

Dimensions

Largeur: 410 mm
Profondeur: 200 mm
Hauteur: 280 mm

Poids

8,8 kg (batteries inclues)

22Movipol-3
Mode d'emploi

Référence rapide
Remplissage de l'électrolyte






Montage du réservoir
électrolyteActiver le processus










La surface doit avoir subi un prépolissage plan, par ex. sur
Transpol.
Choisir l'électrolyte correct pour le matériau de test.
Verser l'électrolyte dans le réservoir d'électrolyte. Le niveau duliquide doit se trouver entre les marquages minimum etmaximum.
Placer la pompe dans le réservoir.

Abaisser le dispositif pompe/réservoir dans le coffret.
Appuyer sur la partie supérieure jusqu'à ce que le dispositif soit
fermé.
Brancher la prise multiple dans la fiche sur la plaque avant etserrer le boulon.

Régler les deux tensions sur l’échelle à une tension
correspondant à l’intensité désirée.
Régler les temps de polissage et d'attaque.
Mettre la pompe en marche.
Sortir le stylet de son support.
Appuyer le stylet contre la surface préparée de l’échantillon ens'assurant que le compartiment de polissage soit bien en contact
avec la surface.
Maintenir le stylet perpendiculairement (à un angle de 90º) par
rapport à la surface durant tout le processus. L'électrolyte
commence à circuler. Prendre soin qu'aucun air ne passe dansla périphérie du compartiment de polissage.
Appuyer sur le bouton de mise en marche et le processus(polissage/attaque) se met en route.

IMPORTANTNe presser le bouton de mise en marche que lorsque le bruit provenant dela pompe indique que le courant dans le stylet est constant.

23

Movipol-3
Mode d'emploi

Surveillance du processusArrêter le processus

Lire l’ampèremètre pour vérifier que l’intensité du courant
correcte a été obtenue.
Quand les indicateurs luminodiodes pour le Polissage etl'Attaque s’éteignent, retirer le stylet de l’échantillon.

Placer le stylet dans son support. Le presser légèrement vers lebas.
Ne pas éteindre la pompe avant que le stylet ne soit remis dans son
support.

Nettoyer l'appareilQuand le stylet est bien placé dans son support, éteindre lapompe.



Nettoyer la zone préparée avec de l'eau/de l'alcool et sécher
soigneusement.
Reverser électrolyte dans sa bouteille. Utiliser l'entonnoir prévu àcet effet.

24Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Manual No.: 13927003
Date of Release 16.11.2005
updated 6..2009

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Always state Serial No and Voltage/frequency
if you have technical questions or when ordering spare parts.
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation ofStruers legal obligations:
Instruction Manuals: Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment
covered by the Instruction Manual.
Service Manuals: Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers.
The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.
Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual issubject to changes without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present
version of the equipment.
The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without thewritten permission of Struers is not allowed.
All rights reserved. © Struers 200.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
Telephone +45 44 600 800
Telefax: +45 44 600 801

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Table of contents
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8Fig. 9Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23

Drawing

Movipol-3, complete
Movipol-3, details ........................................... 13920003
Supply transformer ......................................... 14440002G
Battery fuse exchange
Pump and electrolyte container .............. 13920202 (1 of 2)
Pump and container, cross section ......... 13920202 (2 of 2)
Control panel.................................................. 13920382
Pencil, cross section ...................................... 13920152
Securing the shoulder strap
Batteries ......................................................... 13820018
Motor connection ........................................... 13920275
Wiring diagram ............................................... 13920295C
Wiring diagram, pump unit ............................. 13920017C
Component illustration control board ............. 13920101
Circuit diagram control board, A2 .................. 13920102A
SMPS-board component illustration .............. 13920290D
Polishing/etching volt. circuit .......................... 13920291D
Charge circuit ................................................. 13920294B
Simplified 24V pump motor circuit ................. 13920128B
Simplified polishing/etching voltage ............... 13920293
Test of V5 and V7 .......................................... 13920125
Pump motor circuit, A1 ................................... 13920292C
Some of the drawings may contain position numbers
not used in connection with this manual.

1Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 1

2

Movipol-3, Complete

Cat. No.

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 2

Movipol-3, Details
Drawing 13920003

5
5
6
6
6

7
8
8
9
10
11
12
13
14

Cat. No.

3-pole socket 99-0211-30-04....................................392MP065
Socket cover 08-0201-28-00 ....................................392MP066
Hub for handle ........................................................392MP007
Handle bushing.......................................................392MP008
Collar bushing, 1 pc.
Disc 15 x 21 x 2.5 mm, 1 pc.
Screw MC 5 x 8 SS, 1 pc.
Disc no. 8, 1 pc.
Disc CW 10, 1 pc.
Korrex button SW4, 1 pc. .......................................392MP011
Fixture for shoulder strap ......................................392MP009
Handle, complete ....................................................392MP003
Stanchion ................................................................392MP010
Lock-pin, 1 pc.
Disc M8, 1 pc.
Top nut M8, 1 pc. ....................................................392MP012
Screw cap EFV 3/4".................................................392MP016
Lock washer ............................................................392MP017
Cabinet, upper part ................................................392MP002
Base .........................................................................392MP001
Stub for flex hose ....................................................392MP018
Container holder .....................................................392MP019
Spring suspension...................................................392MP020
Spring......................................................................392MP021
Clamp, complete .....................................................130MP038
Magnet, complete....................................................130MP039
Anode wire, complete..............................................392MP070

3

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 3

4

Supply transformer
Drawing 14440002

Cat. No.

3-pole transformer plug 692-2-99-0210-29-04 .................. 392MP0064

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 5

Cat. No.

Battery fuse exchange

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Battery Fuse Exchange

Austauschen
der Batteriesicherung
Das Pumpenaggregat einschließlich des Elektrolytbehälters entfernen.
Movipol-3 auf die Seite legen.
Die 4 Montierungsschrauben cdes Bodenrames lösen.
Den Bodenrahmen bis zur normalen horizontalen Position schieben.
Die 10A Sicherung d im Batteriehalter neben den Batterien austauschen.
Das Gehäuse wieder montieren.

Remplacement du fusible
des batteries
Enlever l’unitè de pompe et lacuve d’èlectrolyte.
Coucher Movipol-3 sur le côtè.
Dèvisser les 4 vis d’assemblage cdans le cadre de fond.
Faire glisser le cadre de fondjusqu’à sa position horizontale.
Remplacer le fusible 10A d dansle porte-fusible près des batteries.
Rassembler le coffret.

 Remove the pump assembly
including the electrolyte container Lay down Movipol-3 on the side.
 Unscrew the 4 assembly screws
c in the bottom frame.
 Slide the bottom frame to thenormal horizontal position.
 Exchange the 10A fuse d in thefuse holder next to the batteries.
 Reassemble the cabinet.










c








d
Pos. and Description
23eCat. No

Fuse 10AT (10 pcs.).................................................392MP075
MOVAB, Set of batteries ..........................................03926901

5

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 6

Pump and Electrolyte
Container
Drawing 13920202 (1 of 2)

1
3

4
5
6
8

6

Cat. No.

ELMA wing button 023-3325
ELMA lid 040-3625 .................................................392MP006
Eccentric, 1 pc.
Axle, 1 pc.
Comp. spring, 1 pc.
Disc M4, 1 pc.
Nut M4, 1 pc............................................................392MP013
Locking pawl
Comp. spring ...........................................................392MP014
Pencil holder ...........................................................392MP026
Pump assembly platform........................................392MP027
Locking plate...........................................................392MP015

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 7

Pump and Container,
Cross Section
Drawing 13920202 (2 of 2)

Cat. No.

Pump, complete (with pencil)................................... R3920202
Pump, complete (without pencil) .............................. 13920202
3
Return pipe socket................................................... 392MP029
4
Hose connection ......................................................... 13920155
5A Pump house with return pipe
Hose 1/8" x 20 mm
Screw M3 x 8 + nut M3
Screw M4 x 20.......................................................... 392MP036
5B Return pipe ................................................................ 13920251
6
Glass disc ................................................................. 392MP037
7
Glass disc spring...................................................... 392MP038
Vane wheel
Vane wheel roller, 3 pcs. ......................................... 392MP039
8
Electrolyte container ............................................... 392MP040
9Handle 1307/20B-M5............................................... 392MP041
10 Motor flange............................................................. 392MP044
11 Spacer bushing
O-ring 5.3 x 2.4 ........................................................ 392MP045
12 Sling disc.................................................................. 392MP046
Gasket flange ........................................................... 392MP047
13 Pump axle ................................................................ 392MP048
13 Cyl. Pin 2x10 A4 (30 pcs) ......................................... RZS11210
15 Set of seals
14 a V-ring VS 008, 1 pcs.
15 b O-ring 108 x 4, 1 pcs.
9.20 c O-ring 15 x 2, Viton, 1 pcs.
9.40 d O-ring 4.48 x 1.78, Viton, 4 pcs. ........................... 392MP78
17 PVC hose 5/32" x 20 mm, 1 pcs. ..............................RNU19305
20 Air tube, complete ..................................................... 13920258
21 Axle house................................................................ 392MP035
22 Motor screen lid ....................................................... 392MP050
23 Motor screen .............................................................. 13929005
24 Motor ........................................................................ 392MP042
25 Feed pipe, complete ................................................. 392MP034
26 Spring......................................................................... 13140108

7

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams(Fig. 7, Drawing 13920202 (2 of 2),
Pump and Container, Cross Section)

8

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 8 Control panel
Drawing 13920382

1
2
5
10

11
12
13
14

Cat. No.

Switch with cover U 851.........................................213MP002
Push button 18235, ................................................392MP071
Cover U 224.............................................................391MP006
Ammeter KM6 ........................................................392MP053
Ammeter bracket ....................................................392MP069
4-pole socket 09-0112-00-04....................................2XM00112
Socket cover 08-0044-00-12 ....................................2XM90044
Control PCB 205-P-395/1 A2 ..................................392MP060
Tape cable ...............................................................392MP061
SMPS-board 205-P-3041 A1 ...................................392MP062
Banana socket, red ................................................. 2XG08751
Tongs with wire and plug .......................................325MP062
Banana socket, black .............................................. 2XG08750
Terminal strip 25.600.1253 ....................................392MP057
Front plate, Movipol-3 ..............................................13922901
ELMA button 020-4425, 1 pcs.
ELMA lid 040-4025, 1 pcs.
ELMA wing disc 041-4025, 1 pcs.
V-ring VS-0007NBR60, 1 pcs. ................................392MP005

9

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 9 Pencil, Cross Section
Drawing 13920152

10

Cat. No.

Pencil, complete ......................................................392MP022
Polishing Chamber, short 14mmxr8 ........................13920323
Pencil casing .............................................................13920156
O-ring Ø15.00x2.00, part of Set of Seals................392MP078
Pencil pipe stub.........................................................13920153
O-ring Ø4.48x1.78 (10 pcs.) ....................................375MP037
O-ring Ø4.48x1.78, part of set of sealing ...............392MP078
Pencil hoses, complete with
Cathode wire, 1 pcs.
Hose 1.8" x 1200, 2 pcs.
Flex hose, 1 pcs. ......................................................392MP033
Red cathode wire, complete with banana plugs.....392MP068
90 Pencil handle.............................................................13920158
100 Cathode pipe with O-rings......................................392MP028
110 Cover A ø14.5 ELMA .............................................. 2GD53025
2
10
20
30
40
40
70

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 10 Shoulder Strap

4

Cat. No.

Strap........................................................................392MP074

11

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 11 Batteries
Drawing 13920018

12

2
2
3
4

Cat. No.

Fuse holder .............................................................392MP067
Battery Fuse, 10 A (10 pcs) ....................................392MP075
Rail (3 pcs)...............................................................392MP072
Phillips screw & Disc M4, 7 pcs. ............................392MP073

Movipol-3
Spare Parts and Diagrams

Pos. and Description
Fig. 12 Motor Connection
Drawing 13920275

1
2

Cat. No.

4-pole plug 09-0109-1004........................................392MP063
Motor PCB 205 P 308, incl. cable with plug...........392MP043

13

Kontcikt og pot. metre
skcit monteres -moMec-e.s

vinkeiret pa print.

Trigger

X5: 16

12V in

+ 12V

)—

~R21

Pumpenmotorüberlust SignaL
X5~1
Pump Motor_______________________________
Overload Signal
02
Reset X5:7
SMPS - Error
Signal14~

1Free JQ\/(
15V~

_~~io
~

BC 1688

E~i

R25

1~

U
74HC14

1Oj~/~6V__~ed

S.M.PS. Fehtersignal_L......L.

—

re~

1312

-~_

Start

c~

74HG 141

4093

74HC145v

1O~/16v

C15+_______

01

6

556 out.
~ Ni_~1

i
~

R7

5

~

AR37 ~

02 1NI.148
74HC1~

~

__

556

X515

~~i~H5 ~JR11

)—

+12V

~ R 27

R32

R33

timer

geber
auf/zu Zejt~
R23
3
6 r.~M SS.‘~..‘ 7

J~eePer

R22

R43

1%

Time Adj.

R24
~~
N2
+

R41

term. 5

8C1688
4016

‘/4

~1O

V~35,

28

R3~

X5:1O

Chargendicator

86128

Etch,

OL j~1R2O

Pot.

P

12

9

LC6

PoL time
128 tpcg

Etch. tfrne~
86 t~

/TPo
t~o

TN

osc~Lator * counter
Osc + Zähler
+ 12V

‘set

t~2Os-}_~_p;-ET 1 w 496
282 m 524 282 l S BT
R 14
t=oo

1%

_____

4016

Vii

1PoL~shi~~
VoLt. J

1N4 148

R39

Etching

____

t~m12

~R13

V2

terrn.5

1~j

R31

BC 168B_________

1%

R40

VoLt.

(TP1)

X5:11

I

LM358

D3
3

4016

for PoUsh. time seto L5s.
adj. to t
O35s.
PoLiezeit Einstel Len
auf tr~-=O,35s.
(TP1)

Controt Sign,

15

2240

R16

Pot.IEtch.-Time set
Pot/Atse - zeit Einstelter

X5:6

red

trig

1

—* t~rn~13

X5~8 gree~

7~HC14
L__..J

23
57
‘1’

~.

A- meter.12V~ 74HC14

time

,12V~

alarm on/off+12V

03 ~oie

D3

green

Clock

ft~1hii

~red

P/.5

out.

acoustic alarm timer
Timer für Schattgeber

V3
8C2588

1P1\

Jm10

C13

__

1c4
J~

12V

R2
D2

(‘aC2588-~D,10 4093

14

R8
~oflshing~

1

R38
V6~

c~

*

Etching
Sec.

0

tt

10

J

• 6V

yeUOw

+6V

Polishing
Sec.

~

0)

1

ov In

Trig. Blok.
SignatiN4148YB~+6V______
.II~1
[~mpI

Hi

~X5:2
: 20V

_________________
v10 k
2

nhibit

R15

D3
2

I

12

13

R18

~

~

R29

~~~ö~n6v

PoL/Ekch, - VoLtage set
PoL/Atse — spann. E~nsteLler—.4~ 2~.1.fl twa

Ladeindikcitor

~:

\~~/

Movipol-2 GBID

2O5~P-3O5/1 M~e~o~

~TPI
~DQ
Al5
~, i i i~ji~i i~j
At~endeS typeCircuit Diagram ControL Board
Schattptcin Steuer KreisLauf

oao ~~(jA2

EntaIte,’S7

3920102 i~

1’

>
(N

Im

>

CT,

-4

A
>
Q
(0
II

fl~
~

k~OP~sbq~kt~°~o493~?k&~,~J<~“9o~~~ Matr.

GB/D

Movipo
•

~TDI
I

Kode:

Any. type:

I

1

—

‘ERg
~ A/S
a’

Mâ~estok: OverfladebehandL:
Navn’

~/~‘

Dato

17~i~ S?

Erst.:

SimpL2LN Pump Motor Circuit
SimpL24V Pumpen motor Kreis~ouf~
M~TLF ~‘

97~nl

~‘

—

>
ci

RE=1OO-~-

GB! D
Kode:

M~1LF

%~97*55

STRUE

Any. i type’

>
>N.

~
(C

MovipoL —2

M~estok: OverfladebehandL.:
Navn:

Al

~S

Dato
-______

Simp(. PoL/Etc.Voltcige Circuit
Simpi. Pol./Atzen Spann. Kreistauf

Erst.: -o/27 r9 I~
2

~
‘

T

I

Al

500

kke ang.
~er:

Matr

Movi poL 2—

STRUERS A/s

Kode:

I Any. type:

Test of V5 og V7
A4~TLF, l~)97~51

Ikkeang. ±tolerancer: —Mâlestok: Overfiadebehandi
Navn. ws~/~
Dato

17~ff~7

Erst.:

3920125

Dansk

Overensstemmelseserklæring

Fabrikant

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon 44 600 800

erklærer herved, at

Produktnavn:
Type nr.:
Maskintype:

S

Movipol-3
392
Elektrolytisk polerapparater i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
EMC-direktivet

2004/108/EF efter følgende norm(er):EN61000-6-1:2002, EN61000-6-3:2002.

Supplerende
oplysninger

Endvidere overholdes de amerikanske normer:
FCC part 15, subpart B

Ovenstående overensstemmelse(r) er erklæret iflg. den globale metode, modul A

Dato: 04.12.2007

EnglishChristian Skjold Heyde,
Vice President, Udvikling og Produktion, Struers A/S

Declaration of Conformity

Manufacturer

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Telephone +45 44 600 800

Herewith declares that

Product Name:
Type No:
Machine Type:S

Movipol-3
392Electrolytic polishing apparatus

is in conformity with the provisions of the following directives:
EMC-Directive

2004/108/EEC according to the following standard(s):EN61000-6-1:2002, EN61000-6-3:2002.

Supplementary
Information

The equipment complies with the American standards:
FCC part 15, subpart B

The above has been declared according to the global method, module A

Date: 04.12.2007

eu_erkl\392f.doc

Christian Skjold Heyde,
Vice President, R& D and Production, Struers A/SDeutsch

Konformitätserklärung

Hersteller

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon +45 44 600 800

erklärt hiermit, daßProduktname:Typennr.:
Maschinenart:

S

Movipol-3
392
Elektrolytisches Poliergerät

konform ist mit den einschlägigen EG-Richtlinien
EMC-Direktive

2004/108/EWG gemäß folgender Normen:
EN61000-6-1:2002, EN61000-6-3:2002.

Ergänzungs-information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen:
FCC Teil 15, Abschnitt B

Die obenstehende Konformität ist in Folge der globalen Methode, Modul A erklärt

Datum: 04.12.2007

Français

Christian Skjold Heyde,
Stellvertretender Geschäftsführer, Entwicklung und Produktion,
Struers A/S

Déclaration de conformité

FabricantStruers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Téléphone +45 44 600 800

Déclare ci-après que

Nom du produit:Type no:Type de machine:

S

Movipol-3
392
Appareil de polissage électrolytiqueest conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes:
Directive EMC

t 2004/108/CEE conforme aux normes suivantes:
EN61000-6-1:2002, EN61000-6-3:2002.

Informations
supplémentaires

L’équipement est conforme aux standards américains:
FCC paragraphe 15, sous-paragraphe B

La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A

Date: 04.12.2007

eu_erkl\392f.doc

Christian Skjold Heyde,
Vice- President, R& D et Production, Struers A/SOn-site materialographic
preparation and examination
Non-destructive
preparation

Conventional materialographic preparation entails cutting a sample from amaterial. This method is not always appropriate as it destroys the component which is
being examined.
Many applications require the ability to perform a materialographic preparation andexamination without ensuing damage to the subject. The non-destructive method isused in these cases.
The usual preparation steps such as grinding, polishing and etching are
performed on the part to be examined in a limited area where no damage canbe done, whereupon the surface can be analysed.
On-site preparation is particularly suitable for quality checks in power
stations, oil platforms, bridges, aircraft etc. The non-destructive preparation
method enables the necessary inspection to be carried out on site.
Struers manufactures a complete range of portable equipment for nondestructive preparation, from basic grinding through mechanical and electrolytic polishing to electrolytic etching. The range also includes a portable microscope for onsite use and methods for producing replicas of the prepared surface.

Using replica methods makes it possible
to perform the microscopic examinationin the laboratory - under perfect working
conditions.
The entire Struers non-destructive preparation range has been designed for fieldwork. The equipment is thus as compact
and as light as possible. It is easy totransport and can be used literally under
any conditions.

Transpol-2

Movipol-3

All the necessary
accessories arecontained inTranspol-2’s
carrying case.

Due to the special
design of thepolishing pencil,
electrolytic
polishing with
Movipol-3 is quick
and uncomplicatedTranspol-2 - Mechanical grinding
and polishing under all working
conditions
Transpol-2 is a portable grinding and polishing apparatus. It is extremely compact
and is designed for field work under eventhe most difficult conditions. Transpol-2
fits into a practical shoulder bag with all
the necessary accessories and weighs anapproximate total of only 5 kg.
Transpol-2 consists primarily of 2 parts:
a control unit and a grinding and polishing unit. The control unit comprises thepower supply and speed regulator unit
(100-7000 rpm). The grinding and polishing unit is connected to the control
unit by a soft, flexible cable. It consists ofa direct current motor with a holder withan easily exchangeable rubber disc, uponwhich the grinding paper and polishingcloth are mounted.
Transpol-2 is available with two types ofholder: one for straight mounting andone for right-angle mounting, thus making it possible to use Transpol-2 in eventhe most inaccessible places.

Grinding
Transpol-2 uses 32 mm diameter SiC
grinding paper discs in grit sizes 60, 120,
240 and 500#. Transpol-2 also includes
a special flapper wheel for grinding of
extremely uneven surfaces.
PolishingTranspol-2 uses DP-Dac, DP-Dur,
DP-Mol, DP-Nap and OP-Felt polishingcloths, all 32 mm diameter, andDP-Paste, DP-Stick or DP-Spray. Transpol-2 is furthermore delivered with a
special felt cone for polishing of unevenand curved surfaces.

Movipol-3 - Electrolytic polishingand etching in the field
Movipol-3 is a portable electrolytic metal
polishing and etching apparatus. It is extremely compact and robust and can beused anywhere. Electrolytic preparation
is a particularly fast and efficient methodof non-destructive metallographic preparation. It can be applied directly to criticalsurfaces and is widely used for metal
safety inspection, especially for criticalparts of larger units, e.g. for welds andother joints. The method effectively reveals changes in the microstructure of
the metal and allows to prevent possible
damage because of cracks and leaks.

Automatic polishing and etching
Movipol-3 consists of a compact unit
comprising the power supply, control
unit, pump motor, electrolyte containerand polishing unit. When the polishingunit is pressed against the metal surface,
an electrolytic reaction is started. After
5-10 seconds of use, the prepared area
is as reflective as a mirror and etching
can commence.

PSM-2
Transcopy

PSM-2 - Fast and easy microscopy
outside the laboratory
PSM-2 is a small, portable microscopefor use in the field. It is battery-powered
and provides magnifications of 100 x, 200
x and 400 x. PSM-2 comes in a shoulder
bag which also contains the batteries.

The entire process is automatic: after
completion of the polishing, Movipol-3
proceeds to the etching process. When
this is finished, the unit emits an audio
signal. In less than one minute a surface
is obtained which is ready for analysis,
either on-site or by means of replica forlaboratory examination.

PSM-2 is particularly suitable for preliminary examination of the preparedsurface. A replica is recommended if amore detailed analysis is required. PSM2 is highly suitable for preliminary replica
examinations when used together withTranspol-2 and Movipol-3.

Complete Freedom
Movipol-3 is equipped with rechargeable batteries and supply transformer. In
other words, the apparatus is as suitable
for stationary laboratory work as it is forfield work, depending on the requirements.
PSM-2 and Transcopy constitute an indispensable toolfor non-destructive materialography.

Transcopy

With Transcopy, Replica foil, replicas can be takenon the spot for subsequent examination in
the laboratory.

Transcopy Replica Foil
Transcopy Replica Foil is used to makea replica of any polished and etchedsurface. It is especially used if on-site
analysis using a portable microscope is
not sufficient or if micrographs of the
prepared structure are required. Transcopy Replica Foil creates a permanent
replication of microstructures, cracks anddefects for future analysis and comparison in the laboratory.
FunctionTranscopy Replica Foil consists of reflecting plastic film with a self-adhesive back.
A replica is made by applying Transcopy
fluid to the film and pressing it firmly
onto the prepared and etched surface.
A slightly over etched structure results
in a higher contrast of the replica. After
4-5 minutes the foil is removed from thesurface. By removing the cover paper,
the replica can be adhered to a plain plate
and then examined under an optical microscope.

RepliSet

The RepliSet system is designed to
produce an exact 3D copy of a surface.
It is used for non-destructive testing andfield applications allowing the structure
or irregularities on critical components tobe examined and measured under laboratory conditions.
RepliSet is a specially formulated fastcuring two-part silicone rubber with agood releasing ability for flexible highresolution 3D replicas, which behave likea metallic surface when examined in an
optical microscope.
RepliSet compounds are supplied in cartridges and are dispensed using a handoperated dispensing gun. The cartridges
contain both polymer and curing agent,
which are automatically mixed in a disposable static-mixing nozzle during application to the surface. The application
system offers superior and fast results,
regardless of the conditions.
RepliFix is a less advanced parallel
to RepliSet. RepliFix and RepliSet aredesigned to bond together. The two components are mixed and applied by hand.
RepliFix is used as support for RepliSetor as a stand alone product for mouldingof surface shape for low tech applications.
A backing slide bonds to the RepliSet or
RepliFix replica. The backing slide serves
to maintain the original profile and ensures a flat back to the replica.
A replica can be taken from all metallic
materials and most other solid materials
like ceramics, plastics and glass. There
are no size, shape or thickness limitations on the replicas that can be madeand it is even possible to take replicas
from othervise inaccessible surfaces.
The RepliSet system can produce replicas, which at the same time are dimensionally correct, with ultra fine detail
reproduction and with a flat back.

An operator dispenses
RepliSet onto a sample,
and then peels off thecured replica.

Pure copper.
Sample etched with cupricchloride and ammonia.
Magnification 100 x

SampleFurther to examination by optical microscopes, 3D examination can be carriedout using non-contact measuring instruments such as laser measuring equipment or measuring projectors with 2D
or 3D facilities. A replica of a cavity, forinstance inner holes, can be examinedusing measurement and profile projectors. The replicas are suitable for 3D
examination by SEM.

Metallographic applications
Typical applications are on-site non-destructive testing in connection with quality control, inspection and maintenanceof power plants, oil platforms, bridges,
aircraft, etc.
Water or high temperatures do not affect
RepliSet so the application range is verybroad.

Replica

Typical tasks are:- Quality control of edges, corners, 		heights, angles, surface finish and 		other dimensions.
- Inspection of internal surfaces suchas bolt hole threads.
- Detection and monitoring of pitting,corrosion, cracking, creep and wear.
- Metrology.
- Forensic investigation.

RepliSet 50 ml system.

Case for RepliSet

Transpol-2
Technical Data
Voltages
Speed
Dimensions (without shoulder bag)
Total weight incl. accessories

230 V, 50/60 Hz; 120 V, 50/60 Hz;
100-7000 rpm
Width
180 mmHeight
75 mm
Depth
150 mm5 kg

Specifications
Transpol-2, complete with soft cable, DC motor 230 or 120 V, straight handle,
right angle handle, flapper wheel, felt cone, 4 rubber discs
Rubber disc, 30 mm dia.
SiC grinding papers, adhesive, bundle of 100
Grit 60
Grit 120
Grit 240
Grit 500
DP cloths, adhesive, dia. 32 mm, bundle of 25
DP-Dur
DP-Dac
DP-MolDP-Nap
OP-Felt
Flapper wheel, 80 grit, 40 mm dia. x 10 mm

Cat. no.
059561xx
40800055
40400049
40400129
4040013040400131
40500040
40500145
40500041
40500042
40500043
40800053

Movipol-3

The RepliSet Case is designed for trans­por­tation and use of the 50 ml RepliSet
system. It is made of alu­minium and is at
the same time elegant and sturdy. It canbe carried as hand luggage on flights andis compact and sturdy to such an extent,
that it can be taken to locations with narrow or difficult access.
The contents is either fixed by straps
in the lid or placed in compartments inthe two detachable foam rubber inserts.
Each item has its fixed position. The user
has access to all that is needed to perform a regular replication by just opening
the lid of the RepliSet Case. The lower
insert carries a small stock of consumables.

Technical Data
Voltage supply to transformer
Voltage supply from transformer
Input fuse
Battery fuse
Thermal overload protection
Polishing power
Polishing area
Dimensions
Weight with batteries, but without electrolyte

220 V 50/60 Hz, 115V 50/60 Hz
42 V AC
5A
10 A
Max. 140 VA
About 9 mm dia
Width
HeightDepth
Net

410 mm
280 mm
200 mm8.80 kg

Specifications
Movipol-3, complete with batteries and supply transformer, 220 V or 115 V
42 V charging/supply transformer for continuous use for Movipol 3, 230 V or 115 V
Set of extra batteries (9 pcs.)
Polishing Chambers for Movipol-3, Flexible type, 10 pcs.

039265xx
044462xx
03926901
03926904

PSM-2
Technical Data
Batteries
Lamp (threaded base)

4 x 1.5 V, type LR20
5 V, 6 W

LengthDiameters
Weight

210 mm (8.3")
15-60 mm (0.6"-2.4")
600 g

Specifications
Portable microscope PSM-2, complete with 10 x eyepiece,
10 x objective, lamp housing and carrying case, without batteries
Objective, magnification 20 x
Objective, magnification 40 x
Measuring set consisting of measuring eye piece and plate micrometer

04286101
04286901
04286902
04286903

Transcopy
Transcopy Kit
Set consisting of 40 ml Transcopy Liquid, 50 replica foils 20 x 30 mm (0.8" x 1.2"), 1 pipette,
spray nozzle and 50 microscope slides 25 x 75 mm (1" x 3")
Transcopy Replica Foils, 50 pcs.
Transcopy Liquid, 40 ml

40900090
40900091
40900092

RepliSet
Technical Data
Resolution of cu red replica
Down to 0.1 micron
Shrinkage
Negligible
Tear Strength15-20 kN/m2
Temperature range for the surface to be examined-10ºC to +180ºC
Life span of the finished replicas is practically indefinite provided they are stored according to the instructions.
Content in static-mixing nozzle
1.1 ml in nozzle for 50 ml cartridge
9.3 ml in nozzle for 265 ml cartridge
Specifications
Replication system for non-destructive testing of a microstructure or a 3D structure. Fast curing
two-part silicon rubber compound for flexible high-resolution 3D replicas. For the 50 ml system,
the hand-operated dispensing gun (40900066) and the static mixing nozzles (40900088) are used in
combination with the 50 ml cartridges.
For the 265 ml system, the hand-operated dispensing gun (40900065) and the static-mixing
nozzles (40900056) are used in combination with the 265 ml cartridges

Specifications

Cat. no.

RepliSet-F1
Particularly useful for replicating horizontal or sloping surfaces in low temperature conditions
or where rapid results are required. Fluid rapid curing compound with working life of 0.5-1 min.
and curing time of 4 min. at 25°C
1 cartridge of 50 ml
5 cartridges of 50 ml
2 cartridges of 265 ml

40900069
40900047
40900051

RepliSet-F5General purpose material. Particularly useful for replicating horizontal or sloping surfaces in normal
or high temperature conditions. Fluid fast curing compound with working life of 5 min. and curing
time of 18 min. at 25°C
1 cartridge of 50 ml
5 cartridges of 50 ml
2 cartridges of 265 ml

40900068
40900046
40900050

RepliSet-T1
Particularly useful for replicating vertical or overhead surfaces in low temperature conditions or
where rapid results are required. Thixotropic rapid curing compound with working life of 0.5-1 min.
and curing time of 4 min. at 25°C
1 cartridge of 50 ml
5 cartridges of 50 ml
2 cartridges of 265 ml

40900071
40900049
40900053

RepliSet-T3
General purpose material. Particularly useful for replicating vertical or overhead surfaces in normal
or high temperature conditions. Thixotropic fast curing compound with working life of 3 min. andcuring time of 10 min. at 25° C
1 cartridge of 50 ml
5 cartridges of 50 ml
2 cartridges of 265 ml

40900070
40900048
40900052

RepliSet-GF1
Replication system especially for comparatory macroscopy and metrology. Particularly useful for
replicating horizontal or sloping surfaces and filling holes. Fluid rapid curing compound with working
life of 0.5 - 1 min. and curing time of 4 min. at 25°C.
1 cartridge of 50 ml
5 cartridges of 50 ml

40900078
40900076

RepliSet-GT1
Replication system especially for comparator macroscopy and metrology. Particularly useful for
replicating vertical or overhead surfaces. Thixotropic rapid curing compound with working life of
0.5 - 1 min. and curing time of 4 min. at 25°C.
1 cartridge of 50 ml
5 cartridges of 50 ml

40900079
40900077

RepliFix
Specially formulated hand mixed fast curing two-part silicone rubber. Bonds to RepliSet.
Particularly useful in combination with RepliSet for producing a rigid backing.
It can be used directly for moulding of surface shape for profile measurement
RepliFix-2
For low temperature conditions or where rapid results are required. Working life of 2-3 min. andcuring time of 10 min. at 25°C. Net 500 g

40900084

RepliFix-20
For high temperature conditions or for taking replicas of complicated geometry or large areas.
Working life of 20 min. and curing time of 60 min. at 25°C. Net 500 g

40900086

Accessories
Hand-operated dispensing gun
For 50 ml cartridges of RepliSet
For 265 ml cartridges of RepliSet
Static-mixing nozzles
For 50 ml cartridges. 35 pcs.
For 265 ml cartridges. 10 pcs.
Nozzle Tips
For replicating flat surfaces. Fishtail spreaders, 10 mm width.
To be mounted on 50 ml static mixing nozzle (40900088). 30 pcs.
For replicating small holes. Luer needle, 1 mm dia., 30 mm long. To be mounted on 50 ml
static-mixing nozzle (40900088). 10 pcs.
For replicating larger holes. Flexible hose, 6 mm dia., 100 mm long. To be mounted on 50 ml
static-mixing nozzle (40900088) 10 pcs.

40900066
40900065
40900088
40900056

40900089
40900060
40900061

Backing Slides
A flexible plastic slide, which bonds to the replica and ensures a flat back to the replica. For levellingof replicas to assist microscopic examination, as dimensional support for metrology and for wellordered labelling, transport and storage of RepliSet replicas 26 x 76 x 1 mm, 50 pcs.

40900087

Backing paper
For RepliSet replication system. Bonds to the replica and facilitates labelling, handling and the levellingof replicas to assist microscopic examination. 60 x 70 mm. 100 pcs.
A4 (210 x 297 mm), for cutting up to the required size. 10 pcs.

40900062
40900063

Case for RepliSet 50 ml system
Aluminium case with room for all necessities for field applications.
The contents of the RepliSet Case is ordered separately

40900067

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Phone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
struers@struers.dk

Australia & New Zealand
Struers Australia
18 Mayneview Street
Milton QLD 4064
Australia
Phone: +61 7 3512 9600
Fax: +61 7 3369 8200
info.au@struers.dk
BELGIQUE (Wallonie)
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F- 94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

POLAND
Struers Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
ul. Jasnogórska 44
31-358 Kraków
Phone +48 12 661 20 60
Fax +48 12 626 01 46
ROMANIA
Struers GmbH
Sucursala Sibiu
Str.Scoala de Inot, nr. 18
RO-550005 Sibiu
Phone +40 269 244 558
Fax +40 269 244 559
romania@struers.de

CANADA
Struers Ltd.
7275 West Credit Avenue
Mississauga, Ontario L5N 5M9Phone +1 905-814-8855
Fax +1 905-814-1440
info@struers.com

SCHWEIZ
Struers GmbH
Zweigniederlassung Schweiz
Weissenbrunnenstrasse 41
CH-8903 Birmensdorf
Telefon +41 44 777 63 07
Fax +41 44 777 63 09
switzerland@struers.de

CHINA
Struers Ltd.
Rm. 702 Hi-Shanghai
No. 970 Dalian Road
Shanghai 200092, P.R. China
Phone +86 (21) 5228 8811
Fax +86 (21) 5228 8821
struers.cn@struers.dk

SINGAPORE
Struers Singapore
627A Aljunied Road,#07-08 BizTech Centre
Singapore 389842
Phone +65 6299 2268
Fax +65 6299 2661
struers.sg@struers.dk

CZECH REPUBLIC
Struers GmbH
Organizační složka
Havlíčkova 361
CZ-252 63 Roztoky u Prahy
Phone +420 233 312 625
Fax: +420 233 312 640
czechrepublic@struers.de

SWEDEN
Struers A/S
Ekbacksvägen 22, 3 tr
SE-168 69 Bromma
Telefon +46 (0)8 447 53 90
Telefax +46 (0)8 447 53 99
struers@struers.dk

DEUTSCHLAND
Struers GmbH
Carl-Friedrich-Benz-Strasse 5
D- 47877 Willich
Telefon +49 (0) 2154 486-0
Fax +49 (0) 2154 486-222
verkauf.struers@struers.de
FRANCE
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F- 94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr
IRELAND
Struers Ltd.
Unit 25a
Monkspath Business Park
Solihull B90 4NZ
Phone +44 (0)121 745 8200
Fax +44 (0)121 733 6450
info@struers.co.uk

UNITED KINGDOM
Struers Limited
Unit 11 Evolution @ the AMPMorse Way, Catcliffe
Rotherham S60 5BJ
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
www.struersltd.co.uk
USA
Struers Inc.
24766 Detroit Road
Westlake, OH 44145-1598
Phone +1 440 871 0071
Fax +1 440 871 8188
info@struers.com
ÖSTERREICH
Struers GmbH
Zweigniederlassung Österreich
Ginzkeyplatz 10
A-5020 Salzburg
Telefon +43 662 625 711
Fax +43 662 625 711 78
austria@struers.de

JAPAN
Marumoto Struers K.K.
Takara 3rd Building
18-6, Higashi Ueno 1-chome
Taito-ku, Tokyo 110-0015
Phone +81 3 5688 2914
Fax +81 3 5688 2927
struers@struers.co.jp
Netherlands/Belgium
Struers GmbH Nederland
Electraweg 5
NL-3144 CB Maassluis
Tel. +31 (0) 10 599 72 09
Fax +31 (0) 10 599 72 01
netherlands@struers.de

www.struers.com

Struers’ products are subject to constant product development.
Therefore, we reserve the right to introduce changes in our products without notice.

04.2010 / 62174370 Printed in Denmark by