Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 2

PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/FEVEREIRO/2012

EX AME PREVENTIVO DE CÂNCER
Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, o Centro Geral deAssistência Social e de Saúde está realizando o Exame Preventivo deCâncer Gástrico, Intestino,Útero, Mama e Tiróide para poder diagnosticar e
tratar rapidamente esta enfermidade.
As vagas são limitadas, faça já a sua inscrição!

ÚTERO E DE MAMAESTÔMAGO E INTESTINO◆Exame de Câncer Gástrico (estômago)□Datas: 30 de setembro,
1,3,9,10,11,12,15,21,22 de outubro□Custo dos Exames: 1.000 ienes□Público-alvo: pessoas a partir de 40 anos
□Vagas: 1.580 pessoas

EXAME EM MASSA◆Exame de Câncer de Mama(inclui mamografia)◆Exame de Câncer de Útero
□Dias: 11,12,13,16,19 e 20 de junho
30 de setembro
3,4,5,9,10,11,12,15,21,22 de outubro□Horário: : 13:15 às 14:30 horas□Vagas:Câncer de Mama: 110 pessoas
Câncer de Útero : 100 pessoas□Público-alvo: mulheres a partir de 40 anos
□Custo: Tanto para o Câncer de Mama como para o de
Utero 1.000 ienes cada□Local do Exame: Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi◆Exame de Câncer Intestino Grosso□Datas: 30 de setembro,
1,3,9,10,11,12,15,21,22 de outubro,
e 18 de novembro□Custo dos Exames: 500 ienes□Público-alvo: pessoas a partir de 40 anos
□Vagas: 3.200 pessoas□Local dos Exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi (O local do Exame de Câncer de Intestino Grosso
do dia 18 de novembro, será no Centro Cultural Bunka
Mura)□Detalhes e inscrições: Centro de Assistência Social ede Saúde de Oizumi, Telefone: 0276-62-2121
目

次

胃がん・大腸がん検診 . ...... ...... ...... .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
町県民税の申告期間のお知らせ .... ...... .1
３.１１あの日を忘れない・想定訓練・炊き出し . .2

自動車税 ..... ...... ...... ...... ...... .2

EXAME INDIVIDUAL (PARTICULAR)◆Exame Câncer de Útero
□Período: 2 de julho/2012 a 31 de janeiro/2013□Local: instituições médicas da região de Oura e
cidade de Tatebayashi□Vagas: 150 pessoas□Custo: 1.000 ienes□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi,Telefone 0276-62-2121

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL/2012
Período: 16 de fevereiro a 15 de março de 2012
Local: Prefeitura de Oizumi, 3.andar
Horário: das 9:00 às 16:00 horas(distribuição de senha a partir das 8:30 horas

キャンドルナイト心の灯inおおいずみ .... .2
春の全国火災予防運動 ...... ...... ...... .2
移動領事館in大泉.... ...... ...... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
おやこ体験スクールを開催します .... ...... .3

ぐんま子どもの国 木工・陶芸教室 ...... .3
公民館スプリングフェスティバル .... ...... .3

ナイトウォーク...... ...... ...... ...... .3
活きな世界のグルメ横丁開催 ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

わかば健診の受診者募集について ..... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado, a fim
de atender os moradores que não podem comparecerà Prefeitura no horário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.

- 1-

Todas as QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de março
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias:3, 10,17,24 e 31 de março
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

SIMULAÇÃO DE TERREMOTO
DEGUSTAÇÃO DE SOPÃO BRASILEIROCANDLE NIGHT in OIZUMI

11 de março uma data inesquecível !!!

Ato de Celebração em Memória às Vítimas do terremoto
Lamentamos profundamente pelas vítimas e seus familiares, do terremotoocorrido no leste do Japão a um ano atrás, e estaremos sempre rezando
para que consigam voltar a ter uma vida normal e tranquila o mais rápido
possível. Esperamos pela sua presença na Celebração em Memória às
vítimas do terremoto.

Quem não se lembra do acontecimento do dia 11 de março. Esta
data, ficará marcada para sempre na história do Japão e domundo.
A grande tragédia causou tanta morte e tantos caos. A cidade
também sofreu vários danos e prejuizos.
Um ano já se passou, não queremos sequer lembrar, mas não
podemos deixar de esquecer como devemos agir nestas
situações. Não sabemos a hora, o dia e lugar em que oterremoto pode ocorrer, para isso é importante estarmos
preparados para enfrentar com frieza e calma este fenômeno
arrasador da natureza.
Serão realizadas várias atividades de Treinamento e Simulação
de Terremoto e o sopão brasileiro.
Venham participar, estamos esperando por vocês.

□Data: 11 de março (domingo)□Horário: das 17:00 às 21:00 horas□Local: Centro Cultural BUNKA MURA□Conteúdo:
・Confecção de velasSerão confeccionadas velas em copinhos feitos de bambu,
utilizando óleo de cozinha usado.Venham participar!
- Horário: a partir das 15:00 horas
・Treinamento de combate ao incêndio
・Distribuição gratuita de gyoza (pasteizinhos chinês),missoshiru (sopa de massa de soja) e amasakê (Bebida
alcoólica doce de arroz fermentado)□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Integração e
Assuntos Internacionais pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 212)

□Data: 11 de março (domingo)□Horário: das 10:00 as 14:00 horas□Local: Izumi no Mori□Conteúdo:
・Apresentação de dança de escola brasileira
・Exposição e vendas de produtos emergenciais
・Exposição de fotos das atividades voluntárias
・Como utilizar o AED
Saiba como usar o Defribilizador Externo Automático
・Simulação de terremoto
Cada participante executará um papel: o ferido, a pessoa
em pânico, o doutor, a enfermeira,etc. Todos imaginarão
uma tragédia acontecendo naquele momento e cada um
fará o seu papel com uma situação próxima do que
acontece na vida real.
・Degustação de sopão brasileiro
Vamos experimentar o sopão brasileiro
preparado pelo grupo voluntário debrasileiros. Quem sabe um dia tenhamos
que por em ação esta atividade
voluntária.
□ Informações: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(0276-62-6066), Prefeitura de Oizumi, Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais (0276-63-3111, ramal 212),
Marco Miyazaki (0276-63-0929) ou Claudia Amano(0276-20-3679)

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO
Do dia 1º ao dia 7 de março
Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo. Fogo
é traiçoeiro. Por qualquer descuido, o mínimo que for, se
ele tiver condições de se manifestar e se propagar, ele
segue em frente, sem dó nem piedade. Basta ter oxigênio ematerial combustível por perto.
No ano passado, em Oizumi e Ota foram registrados 129
casos de incêndio.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito
usados em domicílios comuns para esquentar a casa e oambiente. Mas se você se descuidar, estes aparelhos
poderão passar de amigos protetores do frio paradevoradores de casa, e até por vezes, eles podem
devorar os seus familiares juntos.
Para evitar, é importante que cada qual tenha em mente os
seguintes 7 mandamentos para impedir o surgimento doincêndio.
1. Não fume deitado na cama.
2.Não coloque objetos de fácil combustão
ao redor dos aquecedores.
3. Quando estiver fazendo frituras, não se afaste do fogão.
4. Para fugir de um incêndio a tempo, instale o detector defumaça (tornou-se obrigatório desde 31/maio/2008 )5.Para evitar com que o fogo se alastre, utilize materiais
anti-fogo, tais como: cortinas, lençol,etc.
6.Para combater o fogo logo no início, é bom deixar
instalado um extintor.
7.Proteger pessoas idosas, deficientes e doentes, prepararuma linha direta entre a vizinhança.

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
O imposto sobre automóveis deve
ser pago até o dia 31 de maio, por
todos os proprietários de automóveis
com mais de 660cc (na data-basede 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e acilindrada do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos
necessários ao vender, trocar o carro ou mandar para oferro-velho, o imposto continuará sendo cobrado damesma pessoa. Esses procedimentos são realizados na
Secretaria de Transportes Terrestre (Gunma Kanto
Rikuun Kyoku) pelo telefone 050-5540-2021.
□ Maiores detalhes: Escritórios de Impostos sobre
Automóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo telefone: 027263-4343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais(Kenzei Jimusho), pelo telefone: 0276-72-4461.

CONSULADO BRASILEIRO in Oizumi
POSTO DE COLETA E ENTREGA DE DOCUMENTOS□Data: 4 de abril(qua), 4 de julho (qua) e 7 de novembro(qua)□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi□Horário: confirme na Homepage do Consulado.
O consulado esclarece que este cronograma está sujeito aalterações ou cancelamentos de acordo com a disponibilidadede recursos humanos e financeiros de cada Posto.
Homepage: www.consbrasil.org-2-

IZUMI NO MORIGUNMAKODOMOKUNIGUNMA
KODOMONONO KUNI
Tel: 0276-22-1767
Tel: 0276-22-1767

Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de março(qua).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17 e 24 de abril (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes/turma【AULA DE AQUABICS】□Dias: 4,11,18 e 25 de abril (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes/turma

CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO
□Dia: 13 de março (dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas□Público-alvo: a partir de alunos de “primário”(alunos de 1º a 3º ano do primário, devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Inscrições: diretamente na instituição

SALÃO PÚBLICO DE OIZUMI(Oizumi-machi Kominkan)
Tel: 0276-62-2330【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6 ,13,20 e 27de abril (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

FESTIVAL DA PRIMAVERA□Dia: 11 de março(dom)a partir das 13:00 horas□Atividades:- Bazar ( a partir das 13:00 horas)
Local:no Saguão da instituição
- Concerto musical (a partir das 14:00 horas)
Local :no hall maior
A entrada é franca, mas as vagas para o concerto são
limitadas (é necessário retirar ticket na instituição,disponíveis a partir do dia 15 de fevereiro)
Limite: 5 tickets por pessoa【AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA & GINÁSTICA LEVE】□Dias:6 ,13 ,20 e 27 de abril (sex)□Horário: 10:00 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【AULA DE NATAÇÃO (PRINCIPIANTES】□Dias:6,13,20 e 27 de abril (sex)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 13 pessoas□Custo: 2.000 ienes【CONFECÇÃO DE UDON 】□Dia: 29 de abril(dom)□Horário:10:00 ~12:00 horas□Público-alvo: Pais&Filhos□Vagas: 10 pares

AULA EXPERIMENTAL PARA PAIS&FILHOS
Neste dia terão a oportunidade de passar por experiências deum terremoto, uma chuva torrencial e terão ainda a chance deestar em contato com cão-guia.
□Dia: 24 de março (sábado)□Horário: 8:30 ~ 17:30 horas□Ponto de partida: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi (Estacionamento lado sul)
□Destino: Associação de Cão-guia do leste do Japão, Centro
de Prevenção contra calamidades Naturais de Tochigi□ Público-alvo: Crianças que sejam moradores de Oizumi,
em idade equivalente ao primário, que estejam acompanhadosde seus respectivos responsáveis
□Vagas: 40 pessoas□Custo: 1.200 ienes/pessoa (incluso almoço, seguro contra
acidente), traga o dinheiro no ato da inscrição
□ O que levar: lencinho ou toalhinha de mão, lápis, calçado
de uso interno, porta-calçado (pode ser sacolinha plásticapara colocar o calçado)□ Inscrições: até o dia 9 de março, diretamente no Shakai
Fukushi Kyougikai de Oizumi, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi.

- 3-

CAMINHADA À NOITE (NIGHT WALK)□Dia:24 de março(sab)Se chover, será adiado para o dia seguinte,dia 25(dom), e se no
dia 25(dom) também chover, serão realizadas várias atividades
recreativas dentro do Salão Público.
□Horário: 17:30 ~ 20:00 horas
Reunir-se na entrada do Ginásio de Esportes□Público-alvo:
alunos de 3ª a 6ª série do “primário”□Vagas: 40 pessoas□Custo: gratuito
As atividades serão realizadas nas proximidades do Ginásio
Municipal de Esportes□Levar: lanterna□ Outros: Venha bem agasalhado, tome um lanche antes devir, pai e/ou responsável deve levar e ir buscar.
□Inscrição: no Salão Público (0276-62-2330)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 25 de março (dom)□Horário: 10:00 ~ 16:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MARÇO

MÊS

DIA

SEM

1

Qui

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta psicológica

ALVOHORÁRIO

Aos inscritos

14:00 ~ 16:00

Consulta sobre Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Gestante e seus familiares

13:00 ~ 16:00

Consulta sobre Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Gestante e seus familiares

11:00 ~ 14:00

21.8.2010 ~ 20.9.2010

13:00 ~ 13:30

5

Seg

6

Ter

12

Seg

13

Ter

Orientação ao Casal

15

Qui

Exame Clínico de um ano e seis meses de idade

19

Seg Consulta sobre Saúde do adulto

21

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

22

Qui

Orientação ao Casal
Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

1.12.2008 ~ 31.12.2008

13:00 ~ 13:30

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.2.2010~ 28.2.2010〃

Consulta às gestastes e criação dos filhos

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

1.8.2011 ~ 31.8.2011

13:00 ~ 13:30

23

Sex

26

Seg Consulta Infantil

27

Ter

Exame Clínico dos 7 meses de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade

Aos interessados

9:30 ~ 14:00

1.11.2011 ~ 30.11.2011

13:00 ~ 13:30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA
MÊS

DIA

SEM

FEV.

26

Dom

4

MARÇO

11

18

CLÍNICO GERAL( NAIKA )ItakuraClinicTel: 70-4080

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

Dom

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

Dom

Kato
Iin
Tel: 89-1031

SakumaClinicTel: 55-2500

Hospital de alergia
e Doenças
Goto
Respiratórias de
Iin
Gunma
Tel: 72-0134

Dom

PEDIATRIA

Kamio
Iin
Tel: 75-1288
Koyanagi
Iin

MasudaIin(somente pediatria)

Tel: 62-5535

CLÍNICOGERAL( GEKA )Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151

Abe
Iin
Tel: 62-5428

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

YokotaIin
Tel: 72-0255

OgiwaraClinic(somente
pediatria)
Tel: 61-1133

Horii
ClinicTel: 55-2100

Tel: 88-5678
20

Ter

Suda
Iin
Tel: 63-1414

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

Hoshino Clinic( Somente Pediatria )Tel: 70-7200

TanumaIin
Tel: 88-9223

Dom

TanakaIin
Tel: 62-2881

Yokota25

Kanamaru
Iin
Tel:88-3200

Takagi
Iin
Tel: 62-6611

Tel: 72-4970

ODONTOLOGIA( SHIKA )Tel: 74-3763
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Tel: 80-2220( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )Mogami

MisawaShinryojo
Tel: 70-3030(somente pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA

ImamuraClinicTel: 70-2221

ItakuraClinicTel: 80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818➠instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

EXAME MÉDICO DE SAÚDE “WAKABA”□Datas e local da realização
・Dia 25 de maio: Tobu Kominkan
・Dia 28 de maio: Hokubu Kominkan
・Dia 29 de maio: Yorikido Minami Kominkan
・Dia 30 de maio : Yoshida Higashi Kominkan
・Dia 31 de maio: Centro Cultutal Bunka Mura
・Dias 1,3,4,6,7,8,23 e 24 junho: Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center)□Horário: 8:30 às 11:00 horas※Exceto dia 31 de maio , das 9:00 às 11:00 horas)□Público-alvo : Homens e mulheres de 19 a 39 anos
□Vagas: 460 pessoas□Custo: 1.000 ienes□ Conteúdo: Exame biométrico, medida da cintura, pressão
arterial, exame de urina, preencher questionário,exame
sanguíneo,exames minuciosos indicados pelo médico, etc.
Exame Sanguíneo:- Função hepática ( GOT・GPT ・ γ-GTP)-Nível de gordura ( colesterol geral,colesterol HDL, triglicérides)- Hemoglobina A1c- Função renal (creatinina)- Metabolismo do Açucar(glucose)
Exame minucioso por indicação médica (Fundoscopia,
eletrocardiograma, anemia)□ Inscrição: até 6 de abril, pelo telefone 0276-62-2121 ou
diretamente no Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi. As vagas são limitadas, portanto, marque já o dia deseu exame.

-４-