DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Multiculturais

日本の教育
あなたの子どもの将来はどうなりますか？
子どもたちを将来日本で育てていきたい、日本で就職してもらいたいと考えている場合、子どもたちの将来の選択肢を増やしていくためにも日本の高校や大学への進学について考える必要があります。それには子どもたち本人の努力はもちろん必要なことですが、同じくらい保護者がそれに向けた適切な準備をしていくことが大切です。

Meu filho vai ingressar em escola deEnsino Médio! É difícil preparar
repentinamente o dinheiro dos custos parao ingresso escolar.

Vamos juntos pensar sobre os preparativos
necessários para o futuro das crianças.
Dizem que para uma pessoa frequentar desde o ensino
médio até o 4a ano de ensino superior no Japão, o custo
fica em torno de 9.350.000 ienes. E ainda, em caso daescola ser longe de casa e precisar alugar
apartamento,etc., o custo ficará ainda maior.
A decisão de proporcionar aos filhos, estudos de nível
médio e superior,etc.,no Japão é importante para a futura
escolha profissional.
【Ensino Médio】
A par tir d o E nsino M édio, haver á gastos com amensalidade, transporte até a escola, etc. Os valores
diferem por escola, sendo que o custo das escolas
particulares são mais elevados do que de escolas
públicas. E ainda, na maioria dos casos, mesmo sendo
escola pública, o custo fica mais elevado do que de ensino
fundamental (Chugakko), portanto prepare-se o quantoantes.
Ao concluir o Ensino Médio, adquirirá qualificação,estando apto para prestar o vestibular para ingressar em
escola superior, além de aumentar as oportunidades ao
procurar trabalho. Por isso, se planeja morar por longo
tempo no Japão, o primeiro passo é o ingresso no ensino
médio.
Média de gasto anual no Ensino Médio

Privada0

238 000

32.00053.00046.000234.000

Livros, materiais escolares

36.00042.000Atividades Esportivas, Cultural

37.00041.000Transporte (trem,etc)

46.00069.000

Uniforme,etc

34.00045.000231.000

722.000

Viagens
Associação Estudantil
PTA

TOTAL

No Japão, desde abril de 2020, existe o subsídio aos
estudantes cuja família é isenta de Imposto Residencial ou
família com renda equivalente ao padrão para a isenção
do Imposto residencial, para os cursos de Ensino Superior(Daigaku/ Tanki Daigaku), Ensino Médio Profissionalizante(alunos do 4. e 5.ano do Koto Senmongakko), Ensino
Profissionalizante (Senmongakko).
Dependendo da renda familiar, poderá receber auxílios
como desconto do custo da anuidade,bolsa de estudos,
etc. Para as informações detalhas sobre a forma desolicitação,etc., entre em contato com a escola.

・Referência da renda familiar e o valor dos auxílios
unidade:iene
Família Isenta
Alvo para o auxílio

do Imposto
Residencial

Estudante cuja renda
familiar sejaequivalente ao padrão
para isenção
do Imposto Residencial

R enda Familiar(4 pessoas: pais, próprio,irmão menor de idade)até 2.700.000 até 3.000.000

até 3.800.000

R enda Familiar(4 pessoas: pais, próprio,irmão maior de idade)até 3.000.000

até 4.000.000

até 4.600.000

V alor do Auxílio

Valor Integral

Desconto de Desconto de
2/3 do custo 1/3 do custo※Os valores acima são somente uma referência da média de custo, que
difere por escola. Para informações detalhadas, entre em contato com aescola.

【Ensino Superior 】
Em comparação ao custo do Ensino Médio, o custoda matrícula, anuidade,etc.,do Ensino Superior é
bem maior.
Ao concluir o Ensino Superior, além de adquirir
conhecimento e enriquecer o currículo escolar,
aumentará ainda mais as possibilidades ao procurar
trabalho, pois amplia a rede de contatos pessoais
que poderão direcionar a vida profissional.

※O auxílio difere conforme a constituição familiar,
idade,etc. Para informações detalhadas, acesse ahomepage Nihon Gakusei Shien Kikou.

・Referência do auxílio de custo da anuidade(em caso de aulas no período diurno)
unidade:iene

FederalParticularParticular(Humanas)(Exatas)Anuidade

2.140.000

3.140.000

4.420.000

Matrícula280.000

220.000

250.000

600.000

740.000

3.970.000

5.410.000

Manutenção
TOTAL

Depende da area
pode ser cobrada
2.420.000

日本の高等教育について
子ども一人が高校 1 年生から大学 4 年生まで学校に通うために必要なお金は平均で約 935 万円といわれています。また、学校が遠くアパートを借りなければならない場合などは、ここから更に費用がかかります。
子どもが将来、日本で働いていくためには、高校や大学への進学が、その後の将来を決めるためにとても重要です。
●高等学校について高校からは、学校に通うための入学金や授業料がかかるようになります。金額は学校によって様々です
が、公立学校より私立学校の方がかかる経費が大きいことが多いです。また、公立学校でもほとんどの
場合、中学校の時よりもお金がかかるようになりますので、進高校を卒業すると大学の受験資格が得られるだけでなく、仕事を探す上でも求人の数が大きく増えます
ので、日本に長く住んでいくことを考えるのであれ
ば、まずは高校進学を目指しましょう。

※あくまで目安です。学校によってかかる経費は異なりますので詳しくは学校に問い合わせてください。
●大学について大学になると、授業料や入学金など、高校までに比べて更にお金がかかるようになります。
大学を卒業すると、知識や学歴を得られるだけでなく就職できる仕事の選択肢が増えたり、人脈を広げたりすることにつながりますので、今後、日本でずっと暮らしていくことを考えているのであれば、大学まで進学することを検討しましょう。
大学で 1 年間にかかる費用の目安（表）●高等教育の無償化について
国では、2020 年 4 月より、住民税非課税世帯及びそれに準ずる世帯の学生を対象に、大学や短大、高等専門学校（4・5 年生）、専門学校に係る費用の支援をしています。
世帯の収入によって、授業料等の減免や給付型奨学金等の支援を受けることができます。
申込み等詳しくは、通っている学校などに問い合わ
せてください。
支援を受けられる年収の目安と支援額（表）・Bolsa de Estudos (aulas no período diurno/noturno)
Valor mensal※家族構成や年齢によって異なります。
詳しくは日本 学生支援機構のホームページなどで確認してください。

unidade:iene
授業料等減免の目安（昼間制の場合）（表）

給付型奨学金（昼間制・夜間制）月額（表）※生活保護世帯で自宅から通学する人及び児童養護施設等から通学する人は、カッコ内の金額となります。

Média de gasto anual no Ensino superior unidade:iene
ESPÉCIE

今回のガラッパ特集号では、主に日本の高等教育にまつわるお金の話について紹介します。
いざ進学！となった際に急にお金を用意するのは大変ですので、子どもたちの将来ためにどんな準備が必要
か、一緒に考えていきましょう。

高校で 1 年間にかかる費用の目安（表）unidade:iene

Pública
Mensalidade【Gratuidade da Mensalidade do Ensino Médio 】※Para alunos cuja família recebe o Auxílio a Subsistência
(Seikatsu Hogo) e frequenta as aulas, deslocando-se ap ar t ir de su a ca s a o u a pa r ti r d a i n s ti t u i çã o demenores,etc., onde reside, o valor é o que está entreparênteses ( ).

奨学金などの制度について知りましょう

No Japão existem diversos sistemas de empréstimo para o custo de ingresso escolar. Verifique e utilize
adequadamente os sistemas, para providenciar o dinheiro necessário. Porém, certifique-se das exigências
que podem diferir para cada sistema de empréstimo, como o tipo de visto de permanência, etc. A seguir,
apresentaremos alguns dos principais sistemas de empréstimo educacional.
Em geral, as escolas promovem seminários para explicar como funciona a seleção, o ingresso e ofinanciamento das taxas de matrícula, mensalidades da instituição escolar escolhida.
Até o ginásio o governo assume a responsabilidade pela educação das crianças e adolescentes. Entretanto
há escolas colegiais que são pagas como as faculdades particulares. A diferença de valores investidos para a
educação, entre uma instituição pública e privada é grande, especialmente se o filho decide estudar fora.
Ainda, surgem as despesas com moradia, transporte, roupa e manutenção do cotidiano, caso o filho decida
morar em outra cidade.
Levado em conta que parte do povo japonês faz poupança desde o nascimento do filho, ao chegar na
faculdade, pelo menos esse valor dará para arcar com uma parte dos custos. Pois, para criar um filho desdepequeno até concluir a universidade, o custo é muito alto. Para quem não tem esta poupança pode recorrer
ao financiamento.

Financiamento do governo federal(Kuni no kyouiku Loan)

O que seria “Financiamento do governo federal(Kuni no kyouiku Loan)” ?
É um Sistema de empréstimo aos pais ou responsáveis,
através da Corporação Financeira do Japão.
Para utilizar este sistema, deverá enquadrar no limite derenda familiar, conforme o número de filhos, porém, em
caso de família monoparental, os juros, período dedevolução, etc., poderão ser amenizados, caso se
enquadre nos requisitos específicos
Qual o valor máximo do empréstimo?
- Valor máximo do financiamento para estudar noJapão é de 3.5 milhões de ienes por filho.
- Valor máximo do financiamento para estudar fora doJapão (acima de 3 meses) para a faculdade (duração demais que 5 anos), etc., pós graduação 4.5 milhões deienes por filho.
E m q u e p o d e r á s er u sa d o o d in h e i r o d oempréstimo ?
1. Pagamento de taxa de matrícula, mensalidades, outras
taxas, etc.
2. Taxa de vestibular,etc.
3. Contribuição da Pensão Nacional aos estudantes
4. Para cobertura das despesas para residência (taxa delocação, aluguel do alojamento,etc.)
5. Aquisição de livros didáticos e computador pessoal,
Outras despesas escolares
6. Despesas com deslocamento (transporte)

Para os estudantes cuja familia não tem como arcar com ocusto , existem bolsas de estudo, nas quais o estudante édispensado de pagar a mensalidade, etc, tendo a
possibilidade de pedir financiamento estudantil ao governo(student loan) https:www.jasso.go.jp.index.html
A JASSO-Japan Student Service Organization, oferece oshogakukin, com 2 tipos de financiamento ou bolsa aosestudantes. A bolsa nem sempre é integral e ofinanciamento pode ser com juros ou sem.
A bolsa par cial e o financiam ento sem juros fica
condicionada ao desempenho acadêmico do aluno,
diferente do programa do governo.
O empréstimo é feito em nome do aluno, e as parcelas do
empréstimo são depositadas mensalmente na contabancária do próprio aluno. Na maioria dos casos, oempréstimno é solicitado através da escola, e para utilizar oe m p r és t im o s er á co n si d er a d o o ap r o ve i ta m e nt oescolar,etc., que diferem de uma escola para outra,
portanto consulte na escola. E ainda, por ser um
empréstimo que o próprio aluno deverá devolver, tome
cuidado para não emprestar um valor acima do que seránecessário.
Existem outros tipos de bolsas de estudos de empresas
particulares,etc. Entre eles, alguns sistemas que nãonecessitam ser devolvidos. Neste caso, aumentam asexigências, portanto verifique e confirme com antecedência.

Qual a forma de reembolso (devolução)?
É feito mensalmente, já calculado os juros, mais 2
vezes ao ano, na época do bônus . Se for o caso durante
o período do curso poderá devolver somente os juros
Qu

Em que época do ano posso solicitar estefinanciamento?
Poderá solicitar pela internet , 24 horas, 365 dias, em
qualquer época do ano. Recomendamos que solicite no
mínimo 2 a 3 meses antes de sua utilização, pois caso
não necessite deste financiamento, poderá cancelar aqualquer momento.
Quais são os documentos necessários para asolicitação?
1. Formulário preenchido (Não há necessidade, caso seja
feito pela internet)
2. Comprovante de Residência (familiar)
3. Comprovante de Renda retido na fonte (Gensen
Choshu-hyo) ou 2a.via da Declaração do Imposto de
Renda
4. Documento de identificação
5. Dados da conta bancária, Comprovantes do pagamento
do aluguel, água, luz ou telefone,etc. dos últimos 6
meses (2 itens)
6. Comprovante e Aprovação na instituição educacional
7. Cópia da Carteira Estudantil
8.Outros documentos poderão ser exigidos
Qual a forma de solicitação e o tempo deap ro vação do fin anciam ent o E stu d an t il
Nacional (Kuni no Kyouiku Loan)?
Pode se inscrever pela internet em japonês ou inglês. O
processo leva em média 10 dias.
Detalhes: Nihon Seisaku Kinyu Kouko
Acesse a página https://www.jfc.go.jp
Atendimento de segunda a sexta feira
Horário: das 9h as 21h, no sábado das 9h as 17h
Telefone

0570-008656

Para os alunos com bom aproveitamento
escolar, as escolas de nível médio e superior
oferecem sistemas próprios de desconto na
anuidade. As exigências diferem por escola, e
algumas escolas não adotam este sistema,portanto informe-se diretamente na escola.

日本では、進学するときに必要なお金を借りるための色々なシステムがあります。上手に利用することで、進学するための資金を調達することができます。ただし、在留資格などの要件によって利用できるかどうかが変わってきますので、あらかじめよく調べておきま
しょう。ここでは代表的なものをいくつか紹介します。
一般的に各教育機関ではオープンキャンパスや入試説明会などが開催されており、入試や入学金、授業料の仕組みについての説明しています。
中学校までは国が子どもたちの教育の責任を持ちます
が、高校からは私立大学と同じようにお金がかかるところもあります。公立と私立では教育にかかる金額に大きな差があり、特に子どもが留学することになった
場合、その差は大きくなります。さらに、子どもが自宅外に住むことになった場合、家賃、交通費、衣料費、生活費などがかかります。
日本人の中には子どもが生まれたときから子どものために貯金している人がいます。日本では子どもが大学に進学するまでにすごくお金がかかります。貯金がない場合はローンを申し込むことができます。

Q＆A
・国の教育ローン とはどんなものですか？
－日本政策金融公庫が保護者に対して融資してくれる制度です。子どもの人数により、制度が利用できる世帯の年収に上限がありますが、母子・父子家庭など、特定の条件に当てはまる人は金利や返済期間が配慮されることもあります。
大融資額はいくらですか？
子ども一人につき最高で 350 万円まで一括で借り入れることができます。
自宅外通学、修業年数 5 年以上の大学（昼間部）、大学院、海外留学（修業年限 3 か月以上の外国教育施設に留学する場合）は 450 万円まで借り入れることができます。
・借りたお金はどのように使えますか？
1. 入学金、授業料などの学校納付金
2. 受験にかかった費用
3. 学生の国民年金保険料
4. アパート代などの住居費用
5. 教科書代、学習用品費、パソコン購入費
6. 定期代などの通学費・返済方法はどのような形式ですか？
一定額と利息を合わせた額を毎月支払います。
年 2 回のボーナス月の増額返済もできます。
在学中は利息のみの支払いにすることもできます。
・いつ申し込みすればいいですか？
オンラインで 24 時間 365 日いつでも申し込むことが込むことをお勧めします。申し込みをキャンセルすることもできます。
・申請にはどのような書類が必要ですか？
1. 借入申込書（オンラインの場合は不要）
2. 住民票の写し（世帯全員）
3. 源泉徴収票または確定申告書（控）4. 身分証明書
5. 預金通帳や過去 6 か月の家賃、水道代、
電気代、電話代などの領収書（2 種類）
6. 合格通知書（入学資金の場合）
7. 学生証（在学資金の場合）
8. その他、必要となる書類・申請方法と審査にかかる期間（国の教育ローン）
オンラインで日本語または英語でお申込みいただけます。審査には 10 日ほどかかります。
日本政策金融公庫（https://www.jfc.go.jp）
月～金曜日：9:00 ～ 21:00 土曜日：9:00 ～ 17:00☎0570-008656

奨学金
家庭に経済的な余裕がない場合は、授業料等免除や学生本人が借りられるローン（奨学金）があります。
日本学生支援機構 JASSO（https:www.jasso.go.jp.index.html）
JASSO では、学生を対象とした給付奨学金（返済不要）と貸与奨学金（返済必要）の 2 種類の奨学金制度があります。奨学金は利子の付く場合と付かない場合があり、学校の成績などが要件となります。奨学金は、本人の口座に毎月一定のお金が振り込まれます。申し込
みは在学している学校を通じて行うことが多く、利用できるかどうかは学校の成績によっても変わりますので、よく学校と相談しましょう。また、いずれは子どもが自分で返していくお金になりますので、必要以上の金額を借りすぎないようにしましょう。
また、民間団体が運営している別の奨学金もあります。
中には返済が不要な制度もありますが、お金を借りるために満たさないといけない条件が多くあったりしま
すので、利用できる制度かどうかは事前によく確認する必要があります。
授業料の免除制度

Este "seguro" é oferecido por seguradoras
particulares, e na realidade é uma poupança parao custo educacional dos filhos. É um sistema deque quando a criança atinge uma certa idade,poderá receber um determinado valor acumulado
do dinheiro. A maioria deste tipo de seguro, tem operíodo determinado para entrar no seguro, desdeo nascimento até antes da criança ingressar em
escola primária. Por isso, caso deseje utilizar este
seguro, é necessário planejar e preparar-se oquanto antes.

成績優秀な学生さんたちのために高校や大学側が、独自の授業料免除制度を儲けているところもあります。
条件などは学校によって異なるほか、そうした制度がない学校もありますので、あらかじめ学校に問い合わせましょう。
学資保険
民間の保険会社などによる子どもの教育に係る費用を貯めるための保険で、保険料を払い込んでいくことで、子どもが一定の年齢になったときに、まとまった額の給付金を受け取ることができる制度です。いつでも入れるわけではなく、子どもが生まれてから小学校入学
前くらいまでを加入できる期間としているものが多い
ため、もし保険を利用したい場合は早い段階から計画的に準備する必要があります。