News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

3 2017
No. 169

2017 年度 JCCC 基金ファンドレイジング・イベント

チャリティゴルフ大会ご案内

What’s Inside2017年度JCCC基金ファンドレイジング・イベント . . . 1
チャリティゴルフ大会ご案内
JCCC基金チャリティゴルフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ご協賛・ご寄付のお願いについて
2017年度委員会ご紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2017年度部会ご紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
第1回継承日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . 4–5
Short-Short Presentation＠JCCC理事会 . . . . . . . . . 6

JCCC 基金では、来る 5 月 21 日（日）に恒例のチャリティゴルフ大会を開催いたします。収益の「Auto Seminar 2017」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

全ては、JCCC 基金への寄付額（税額控除対象）となり、JCCC 基金を通じて地元の学校、教育関連

新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

プロジェクトに寄贈させて頂きます。なお、本大会はチャリティイベントですので参加は会員、

2017年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

非会員を問いません。また、日英両語で開催されますので、イングリッシュ・スピーカーの皆様もスプリングオープンのご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

大歓迎です。是非、ご家族・同僚の皆様と奮ってご参加下さい！

2017–2018年版JCCC DIRECTORY（会員名簿）. . . . 9
広告募集のご案内
双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶 . . . . . . . . . . . . 10–11

開 催 日:
場

所:

基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Glenbrook South High School–
Japanese Language and Cultural Program時

間:

7 :00 am 現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います）
8 :00 am スタート（ショットガン方式）
1 :30 pm 昼食懇親会・表彰式（クラブハウス）

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 :00 pm 大会終了
参 加 費:$820 /1 組（4 名）（プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み）1 名の場合は $205

競技方法 :

スクランブル方式のチーム対抗戦※各チーム 4 名が打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場所から

Visit Our Web Site at

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

Whisper Creek Golf Course
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

www.jccc-chi.org

5 月 21 日（日）4 名がプレーして、チームスコアを競って頂きます。
賞

品:

申

込:

優勝チームに JCCC ならではの賞品をご用意致しております。

JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からご登録下さい。
※ 英語ページ有り・※ 原則チーム単位でのお申込みとなりますが、4 名お揃いでない場合は事務局でチームを組ませて頂きます。

締

切:

問合わせ先 :

4 月 28 日（金）先着 36 組もしくは 144 名に達した時点で締切ります。
シカゴ日本商工会議所・Email: hubacek@jccc-chi.org・Tel: 312 -245 -8344 ext.23

ACTIVITY REPORTJCCC 基金チャリティゴルフご協賛・ご寄付のお願いについて
JCCC 基金では 5 月 21 日（日）に JCCC 基金チャリティゴルフ大会を Whisper Creek（Huntley）にて開催いたします。本事業により得た収益は、シカゴ地域の教育関連プログラムはじめ、日本語教育プログラムや日米交流プログラム等に交付し、地元社会への貢献活動に活用させていただきます。

JCCC 会員の皆様におかれましては、本チャリティイベントへのご理解を賜り、是非ご寄付または賞品提供のご協力をお願い申し上げます。スポンサーシップは慈善事業団体への寄付として税金控除 ( 一部除く ) の対象になり、ご提供頂く賞品も税金控除対象となる場合がございます。詳しくは事務局までお問合せ下さい。何卒ご検討頂けますよう宜しくお願いいたします。
チャリティ内容 :皆様から頂いたご寄付は、JCCC 基金の「交付金プログラム」を通じ、シカゴ地域の学校・非営利団体の教育プログラムに寄付金を交付しています。毎年、「人材育成枠」（学校教育を補助・支援するプログラム）
、
「日本語
教育枠」
（日本語の指導を補助・支援するプログラム）、「日米交流枠」（日米間の交流を助長するプログラム）、の3 分野より 10 数団体を選考し、合計 10 万ドル前後の寄付を行っています。
依頼内容 :① スポンサーシップ（ファンドレイジングへの現金協賛）
協賛金額

協賛特典
チャリティゴルフ 1 チーム（4 名）無料招待$2 ,000 +配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
チャリティゴルフ 2 名 無料招待

$1,000

配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
チャリティゴルフ 1 名 無料招待

$500
$250

配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載② 賞品のご提供（上位入賞者、ラッフル当選者への賞品協賛）
配布資料、会報に社名記載 。総額 $250 以上の場合、ウェブサイトにも掲載。
総額 $2,000 以上の場合、チャリティゴルフ 2 名無料招待。
（ご提供賞品の金額は公表いたしません）。
お申込み先 : www.jccc-chi.org/ja/event/17 charitygolf
申込締切 : 4 月 28 日（金）• 提供賞品を事務局に事前送付いただく場合、5 月 5 日（金）必着でお願い致します。
• 賞品郵送先：8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700 N, Chicago, IL 60631• 賞品の当日持参も受け付けておりますが、事前に上記期日までにお申込みください
お申込み・お問合せ : JCCC 事務局（Tel: 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org）“The JCCC Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status (F.I.N.: 36 -3738061). Donations to
the JCCC Foundation are tax-deductible to the extent allowed by law.”

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT2017 年度委員会ご紹介
商工業政策運営委員会委員長

渉外 PR 委員会委員長

中城

山本

英喜

真理

三菱東京 UFJ 銀行

バーンズ & ソーンバーグ法律事務所

主な活動内容主な活動内容• 各部会事業の統括• 日本語弁論大会の共催• 会員企業経営・業況調査 実施• 地元教育関係者の日本派遣事業（JEEP）• 中西部・イリノイ州の経済 刊行• ミシガン湖岸清掃等ボランティア活動の実施• JCCCビジネス・フォーラム（JBF）開催 など• 双葉会交流プログラム支援• Japan Festival 開催支援
• 「Kizuna 6」セミナー、式典開催支援など

2017 年度部会ご紹介
業種別に 8 つの部会で構成。各部会にてセミナー、見学会、懇親会、総会、正副部会長会議、ゴルフ大会等を実施。
金属部会部会長

機械部会部会長

犬伏

静井

勝也

茂

住友商事

東芝機械

電子部会部会長

機械部品部会部会長

鍛冶

桝田

正勝

典宏

パナソニックノースアメリカ

オーエスジー

金融部会部会長

物資・食料部会部会長

青柳

片桐

邦彦

豊之

マーシュ USA インク

富士フイルム ノースアメリカ

運輸・観光部会部会長

文化・サービス部会部会長

畑尻

原田

郷

近畿日本ツーリスト

顕

アビームコンサルティング

2017 年 2 月 28 日現在（敬称略・順不同）

March 20173

ACTIVITY REPORT

在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会主催

第 1 回継承日本語弁論大会開催報告
昨今、所謂新一世の次世代の中で、日本語を外国語としてでなく、親をはじめとする家族の共通言語として習得しつつ、アメリカに長く住んでいることから英語を母国語とするケースが多く見られます。その様な中、昨年は記念すべき第 30 回日本語弁論大会開催に際し、初めての試みとして新たに継承日本語部門が追加され好評だったことから、従来の 3 部門とは別に、

1 月 29 日（日）に総領事館・広報文化セン
ターにて開催されました。
参加資格として日本語ネイティブス
ピーカー、日本で 6 歳以降の通学歴が通算2 年以上の対象者を除いた、小・中校生の第 1 カテゴリーと高校・大学生の第 2 カテ
ゴリーに分かれ、それぞれ 3 名と 15 名の参加の下、日頃の勉強の成果を競い合いました。今回も各方面から参加賞や、豪華会日本語学校補習校）が最優秀賞に輝い

拡充、発展していくことを期待し、同時にな賞品が提供され、補習校生徒を中心とたほか、2 部門各順位賞が参加者に贈られ各方面からの支援の輪が広がっていくこした中西部の日本語学習者にとって、このました。

とを願います。

大会に出場することが大きな目標であり、また励みとなりました。

継承語としての日本語のレベルは、補習校での学力の高さを反映し大変すばらしく、当日は、大学の日本語教員、シカゴ日米

発音、発声と内容、発表態度等、改めて感協会、シカゴ姉妹都市大阪委員会、シカゴ

心するものでした。参加の生徒達の努力は

日本商工会議所の代表、領事館員からな

もとより、日頃指導にあたられている先生

る審査員の厳正な審査の結果、「A“Mazel

方の熱意と保護者のサポートに敬意を表

スピーチの題 : 自由Tov”to My two Grandfathers/「マザルトブ」

したく思います。

応募資格者 : 下記の者を除く
日本語ネイティブスピーカー
日本で6歳以降の通学歴が通算2年以上の者

私の二人の祖父」という題名でスピーチ

今後この継承語部門が日本語教育の新を行った Alana Chandler さん（シカゴ双葉

たな分野として確立され、各教育施設で最優秀賞受賞者

4

JCCC News Chicago

コンテストのカテゴリー :第一部 : 小学生及び中学生
第二部 : 高校生及び大学第1位賞受賞者

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

各賞受賞者・賞品一覧
賞名

名前

学校名

スピーチの題名

全日本空輸提供 : 300 ドル商品券・ ロイズ提供 : 100 ドルロイズギフト券

最優秀賞

Alana Chandler
第1位

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

A“Mazel Tov”to My Two Grandfathers /「マザルトブ」私の二人の祖父

住友商事提供 : 150 ドル商品券・ パナソニック ノースアメリカ提供 : ワイヤレス・ホームステレオシステム

第1部

Aya Schmadeke Emerson Elementary School

Is America a free country?/自由の国アメリカ？

第2部

Yoshiyuki Otani

Special Memory with Grandpa / じいちゃんとのアユ釣り

第2位

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

ユニタイト提供 : 100 ドル商品券・ 三菱電機提供 : フランクロイドライト製ペンシルセット

第1部

Rina Satsutani

Dooley Elementary School

O-Sushi/ おすし

第2部

Seira Walter

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Challenge to Kanji Proficiency test / 漢検への挑戦

第3位

阪急阪神エクスプレス提供 : 50 ドル商品券・ 新日鐵住金提供 : 本・ペン

第1部

Mei Schmadeke Emerson Elementary School

Japanese School / 日本の学校

第2部

Mari Fujiki

Japanese profoudness/日本語の奥深さ

第4位

Chicago Futabakai Japanese Saturday School
日本通運提供 : 30 ドル商品券

第2部

Sara Amano

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Hardships, Friends and the Place where I Found/苦悩、仲間、たどりついた場所

第2部

Karen Yamada

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Konbini East and West/ コンビニの東西

全日本空輸提供 : シカゴ⇔日本 300 ドル割引航空券

全日本空輸賞
第2部

Kei Matsuoka

第2部

Nicholas Logan

Whitehall Hotel賞
第2部

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

The Special day in my life /自分にとって特別なあの日

匿名寄贈者提供 : シカゴパス

シカゴ賞

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Dialects of Japanese Language/ 使い続けたい日本語

Whitehall Hotel 提供 : Whitehall Hotel 1 泊宿泊券

Takuro Otani

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Japanese school, Japan and I/ 私と補習校と日本

ユニクロ提供 : ヒートテックＴシャツ & ロングジョンセット

ユニクロ賞
第2部

Harumi Minobe

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Spiritual Appreciation of Autumn Leaves in America and Japan/心で感じる日米の紅葉

第2部

Brandon Ito

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

The Significance of Japanese School to me/ 私にとっての補習校

シカゴ日米協会提供 : 書籍

日米協会賞
第2部

Michael Musial

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Japanese American Tokyo Rose and I/日系アメリカ人東京ローズと僕

第2部

Keita Allen

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Go Me!/ 頑張れ、私

シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読

シカゴ新報賞
第2部

Kazumi Musial

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Do we need art?/ アートは生活に必要か？

第2部

Ken Oishi

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

A valuable experience/ 貴重な体験

参加賞

キッコーマン フーズ インク提供 : しょうゆセット ・ THフーズ インク提供 : Crunchmaster Multi-Seed・ JXエネルギー提供 :「童話の花束」
NTN提供 : 文房具・ バーンズ & ソーンバーグ法律事務所提供 : ノートパッド

第 2 位賞受賞者

第 3 位賞受賞者

第 4 位賞受賞者

本大会開催にあたり、JCCC 会員企業の皆様から入賞者への賞品を多数ご提供頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。
March 2017

5

ACTIVITY REPORT

Short-Short Presentation ＠ JCCC 理事会
ゲストスピーカー : Steve Dolinsky さん
本年度の理事会では、理事説する専門家としても活躍されています。

て「夢」として実現を願っていることは、会の最後の 15 分を利用しその他にも、食に関連するイベントではデパ地下をシカゴ市内に作ることです。シて、各分野でご活躍をされDolinsky さんの名前を見ないことはない

カゴに日本食の素晴らしさを紹介する絶ているプロフェッショナ

というぐらい、シカゴでは食のエキスパー

好の手段になると、熱く語っておられる様

ルをお招きし、お話を伺う

トとして認識されています。

子がとても印象的でした。実現すると本当時間を設けております。

数年前に日本を訪問した際に、日本人に嬉しいですね！

第 1 回目となる 3 月 2 日（木）はフードリの食に対する関心の深さ、職人の味や質へ

現在はシカゴピザを紹介する本の執筆

ポーターの Steve Dolinsky さんにお越しいのこだわりに感動して、あっという間に日のために、毎日 2– 3 件シカゴのピザレス

ただきました。彼が訪問したレストランに

本食のファンになり、食職人が生み出す最トランを訪問されているとのこと。少しピは写真が飾ってあるので、名前は聞いたこ

高の味を日本各地で堪能されました。そのザに食傷気味だそうです . . . 。

とがない人でも写真を見た記憶がある人様子を Facebook, Twitter, Instagram などで4 月のゲストは Chicago Botanic Gardenは多いと思います。JCCC とは、昨年度の紹介をすると、瞬時に世界中に情報が拡の開発に携わっていらっしゃる Steve Ball

創立 50 周年記念式典で司会をお務めいた

散され、同じ料理を食べてみたい！と感さんです。どうぞお楽しみに！

だいたことからご縁をいただきました。

じる人がまたそのレスト

今回のプレゼンテーションでは、フーランに行くということにドリポーターのお仕事の内容についてお繋がり、かなりの情報拡話を伺いました。現在 ABC7 局の「Hungry

散効果があるようです。

Hound」という番組で、週に 2 回シカゴ近

Dolinsky さんの仕事はも郊のお薦めレストランを紹介しておられはやソーシャルメディア

ます。料理の味だけではく、サービスの質、無しでは成り立たないと値段なども含め、消費者目線で総合的にいうぐらい、SNS を有効レストランの評価をされます。また、メキに活用をされています。

シコ料理有名店のシェフ Rick Bayless さん

そんな Dolinsky さんがと一緒にポッドキャストで食の情報を解

日系コミュニティに対しSave the Date!

Event details to be announced soon!

Sat.06.03&Sun.06.04
Sat: 10:00am– 5:00pm • Sun: 11:00am– 5:00pm

The Largest Japan Showcase in Midwest

Forest View Educational Center: 2121 South Goebbert Rd., Arlington Heights

www.japanfest-chicago.org

JapanDayChicago

ChicagoJapanFes

Organized by: CJAC (Chicago Japanese American Council) • Japan Festival Committee • info@japanfest-chicago.org

6

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

機械部会・ジェトロシカゴ共催「Auto Seminar 2017」開催報告
JCCC 機 械部 会では、ジェトロシカゴ様代替燃料車の生産台数は徐々に

より共催のご協力いただき「Auto Seminar

増加しており、2016 年の 400万

2017〜北米自動車産業の最新市場動向〜」

台から 2023 年には 1200 万台まを開催いたしました。自動車関連業並びにでに増えると予測されていい物流業に携わる企業が多い中西部では、人ます。

気の高いセミナーとして毎年継続して行っ

自動車産業も将来的には、CO2 削減、エております。今年も PwC 自動車産業分析

ネルギー多様化への対応のために製造技

チーム・シニアアナリストの渡辺司氏に講術、生産・供給体制にもこれから更に変師としてお越しいただき、午前は英語で午化をしていくことが予想されます。利便

後は日本語での講演を行いました。

性と安全確保を追及する自動車の IT 化

講演では、全世界と北米における各メー

は目覚ましく、今後どのような技術が開カーの車種別販売・生産台数予測を詳細発され、それが新事業の創出に繋がるのなデータに基づき解説をいただきました。

かにも期待が高まります。また米国では国や地域、社会環境、安全規制動向、人口構

トランプ新政権の下、税制改革が与える成等によって消費者の購入傾向も違い、北自動車製造業への影響、生産拠点の移り

米、カナダ、メキシコで比較をするとセグメ

変わりなどにも大きな関心が集まっていント別（SUV、カー、バン、ピックアップ）のます。

生産割合の違いは顕著です。また昨今開発

今後も定期的な自動車産業の情報のが進むハイブリッドや電気自動車のようなアップデートを行うことで、会員企業の皆さまの事業経営に有益な情報をご提供できるよう努めて参りたいと存じます。

講 師 : 渡辺 司氏（シニアアナリスト/Los Angeles事務所）
PwC Autofacts自動車産業分析チーム
日 時 : 2月22日（水）英語セミナー : 10:00am–12:00pm
日本語セミナー: 2:00pm–4:00pm
場 所 : Harper College
Wojcik Conference Center
参加費 : 登録会員無料・非会員 $20
参加者数: 英語セミナー 11 名
日本語セミナー 118 名

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。

Daito Pharmaceuticals America, Inc.
633 Skokie Blvd., Suite 210, Northbrook, IL 60062
Tel: 847 -205 -0800・E-mail: oguchi@daitonet.co.jp・Web: www.daitonet.co.jp
富山の薬売りがアメリカに上陸しました。ダイト株式会社は、富山を拠点とする医薬品メーカーです。弊社は、医療用医薬品・一般用医薬品・配置用医薬品の製造・販売、健康食品などの販売を行っております。特に、医療用医薬品ではジェネリック医薬品の原薬（薬の活性成分）と製剤（錠剤など）両方の製造・販売を行うユニークなビジネススタイルを展開しており、ジェネリック医薬品向け原薬については日本国内で高いシェアを誇っています。Daito Pharmaceuticals America, Inc.は、ダイト株式会社のアメリカ現地法人として2008年6月に設立されました。また、ジェネリック医薬品1品目の申請が FDA に受理されております。ダイト株式会社が日本で培った製造ノウハウを活かし、安価で高品質なジェネリック医薬品を供給することでアメリカの医療に貢献できると考えております。
2017 年 1 月入会

U-MHI Platech America, Inc.
1051 Ardmore Ave., Itasca, IL 60143
Tel: 630 -693 -4880・E-mail: kiyoshi_ikuta@u-mhiinj.com・Web: www.u-mhiinj.com
本年1月より三菱重工の射出成形機部門が宇部興産機械株式会社と経営統合し、大型射出成形機の世界トップシェアを目指す事となりました。弊社はこれまで米国三菱重工業の射出成形機事業部としてシカゴで活動しておりましたが、今回の事業統合により、分離独立し新たな会社として発足致しました。これまで通り、納入されている旧三菱重工製機械と新たに納入されるU-MHIPTブランドの射出成形機の保守サービス会社として、北米の自動車業界並びにプラスチック部品製造現場のサポートし寄与していきたいと思います。新たに生まれ変わった宇部興産機械/三菱重工が新体制で製造する射出成形機を今後共何卒宜しくお願い申し上げます。
2017 年 1 月入会

March 20177

2017 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では本年度新しい試みとしまして、毎年開催しておりました月 1 回の「JCCC ゴルフコンペ」に代わり、スプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・
ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2017 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 7 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

サマーオープン

7 月 9 日（日）Traditions at Chevy Chase

1 :30 pm

JCCC オープン

10月1日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 最新の開催概要・申込先については、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2017年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 3 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 素敵な賞品をご用意させていただきます。 ※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

スプリングオープンのご案内
時 : 5 月 7 日（日）Tee Off: 12 :30 pm
所 : Marengo Ridge Golf Club

日
場
参

加

費:

定
員:
申 込 締 切:申 込 締 切:キャンセルポリシー :9106 Harmony Hill Rd., Marengo, IL 60152・Tel: (815 ) 923 -2332
JCCC 登録会員とその家族 : $65 / 人・非会員：$75 / 人( ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む )48 名 / 12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
4 月 21 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。 JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2017 年度文化運動部長 : 川合 敏生（Mitsubishi Electric Automation, Inc.）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当：ヒューバセック美保）・ Tel: 312 -380 -0061・ E-mail: hubacek@jccc-chi.org
8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2017 – 2018 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
JCCC 事務局では、2017 -2018 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さい。
発行部数 :

2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）

発行予定 :

2017 年 8 月頃

印刷 :Black & White

広告掲載要領 :Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space① Outside Back Cover② Inside Front Cover③ Inside Back Cover④ Full（last）Page⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page

L" × W"
9-3 /4" × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 3-3 /8 "Rate（Member）$4 ,410$3 ,780$3 ,150$2 ,520$1 ,890$1 ,260$ 630

Rate（NonMember）$6 ,615$5 ,670$4 ,725$3 ,780$2 ,835$1 ,890$ 945• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、印刷用デジタルファイル、高画像 PDF、EPS 又は TIF（実寸際 300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。

• 広告のデジタルファイルを白黒でご提出ください。
お申込み締切日 :5 月 12 日（金） 広告原稿の締切日は 5 月 19 日
（金）となります。

申込方法 :• 下記申込書にご記入の上、FAX 又は E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡をさせて頂きます。
• 会員名簿発行後、8 月中に請求書を送付致します。

問合わせ先 :

• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 豊川）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 24・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org• 広告作成等の技術的なご質問
JT&D（Japan Typeset & Design（）担当 : 沖本）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: jcccdirectory@japantypeset.com

ADVERTISING INSERTION ORDER for 2017 –2018 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC 312 -245 -8355 /Attn: Hideko Toyokawa
AD SPACE & SIZE:

1 st choice（） • 2 nd choice（） • 3 rd choice（） • 4 th choice（）（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:

Fax:

E-mail:March 2017

9

EDUCATION

双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶
柏木正巳

シカゴ双葉会日本語学校全日校 教頭

2 年間、シカゴ双葉会日本語学校全日校の子供達の教育に微力ながら携わることができました。この上ない
喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。
教頭の仕事は、学校便りの発行や保護者の方とのメールのやり取り、学校見学の案内や編入学手続き、文科省への各種報告等、子供達とは直接関わらないことが多いのですが、休み時間のスーパーバイザーやスキー、
スケート、水泳等の引率、2 年目では書写の授業等で子供達と直接接することができました。シカゴ双葉会
日本語学校全日校の子供達との触れ合いが私の宝物となりました。保護者の皆様には、PTA 活動や通学委員会の活動をサポートさせていただきながら、大変お世話になりました。皆様のご協力によって学校が支えられていることを強く実感いたしました。
教師生活最後の 2 年間を本校で全うすることができましたのも、教職員の皆様、保護者の皆様のご理解とご協力、そして JCCC の本校へのご支援によるものと心より感謝しています。毎朝子供達と交わした挨拶が、私の活力源でした。
最後に JCCC とシカゴ双葉会日本語学校全日校の益々の発展を祈念致しましてお別れの挨拶とさせて頂きます。

金田

隆史

教諭

シカゴ双葉会日本語学校での 3 年間、多くの方々に支えられ、子供たちの成長を見守る事ができましたこと、とても幸せなことであったと改めて実感しております。多くの方々との出会いやふれ合いを通して、人と人とのつながりの大切さやすばらしさを、子供たちとともに私自身も学ばせていただいたように思います。このたび、山口県に帰任することになりましたが、シカゴ双葉会日本語学校での教育に関わらせていただいた一人として恥ずかしくないよう、今後も精進して参ります。
最後になりますが、JCCC の皆様をはじめとして、日々の教育活動を支えてくださいました多くの方々に、改めて深く感謝申し上げます。ありかとうございました。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

新村

寿恵

教諭

この度、シカゴ日本人学校での 3 年間の勤務を終え、大阪府へ帰任することになりました。
この学校で出会った、たくさんの子供たち、保護者の皆様、先生方、学校関係者の方には「感謝」の気持ちでいっぱいです。皆さんとの別れを思うと、とても胸が痛くなります。
シカゴでの生活は、私にとって、大変有意義なものでした。毎日元気いっぱいの子供たちと楽しく過ごすことができました。また、｢早く学校に行って、みんなに会いたい｣という気持ちで、3 年間を過ごすことができました。
子供たちはみんな純粋で素直な心をもち、何事にも全力で取り組もうとする姿勢がみられます。これらの子供たちの素晴らしい姿は、シカゴ日本人学校の自慢できることの一つだと思います。
帰任後は、ここで学んだことや得たものを、大阪の子供たちに伝えていきたいと思います。また、世界で活躍する子供たちの未来を、日本から応援し続けたいと思います。
公私共に支えていただいた JCCC 会員の皆様には、心から感謝を申し上げます。本当にありがとうございました。

JCCC とシカゴ日本人学校の更なる発展をお祈りいたします。

橋本

健

教諭

このシカゴ日本人学校で 3 年間勤務させていただきました。このたび福島県へ帰任することになりました。

3 年前初めて子供たちの前に立った時、明るく礼儀正しい姿と元気な歌声にとても感動したことを覚えています。JCCC の皆様には施設や運営面からもサポートしていただき、すばらしい環境の中で世界に羽ばたく子供たちのためにまい進することができました。このすばらしい環境、保護者、職員の皆様に育まれたすばらしい子供たちの未来をこれからもずっと応援していきたいと思います。3 年間本当にありがとうございま
した。

松田

新一

教諭

JCCC の皆々様には、日頃よりお力添えを賜り、心より感謝申し上げます。
2014 年、着任時のごあいさつで、私は 3 つの好きな言葉を記しました。
「一期一会」「過去と他人は変えられない。未来と自分は変えられる」「Sense of Wonder」。うち 2 つは一昨年度と今年度、学年通信の題名にも使い、座右の銘としてきました。
早いものであれから 3 年が経とうとしています。ここシカゴでしか出会えなかった子供たちや保護者の皆様、教職員の方々との「一期一会」が今の私を作ってくれています。いろいろなことがありましたが「過去にとらわれず、
常にプラス思考で全力」を尽くしてきたつもりです。そしてこれからも「好奇心や遊び心」を忘れず、アメリカでの全ての経験を、日本で出会う子供たちに伝えていきます。

JCCC 、そしてシカゴ日本人学校のますますの発展を、遠く日本は京都より祈り続けております。

March 201711

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Glenbrook South High School – Japanese Language and Cultural Program
Glenview の公立高校である Glenbrook
South High School で は 3000 人 の 生 徒 が在籍しており、豊富な学習カリキュラムが組まれています。外国語部門ではアメリカ
手話をはじめ、フランス語、ドイツ語、中国語、スペイン語に加えて日本語があります。今回の訪問では、日本語クラスを選択する生徒を対象に行われた、生け花の実
習のクラスを見学させていただきました。
日本語のプログラムは今年で 13 年目に入り、日本語クラスを修得する生徒は約 90

助成金交付先 : Glenbrook South High School
プロジェクト名: Japanese Language and Cultural Program
助成金交付額 : $3 ,000（2016 年度）

人です。今回生け花の指導をされたのは、
シカゴ草月流の伊藤みほ先生です。伊藤
先生は生け花のみならず児童教育にも造詣が深く、1 年ぶりの生徒との再会で上手く利用して自然の美しさを表現します。

にクラスを移動する生徒達が足を止めて皆の成長を大変驚き喜ばれていました。

これは西洋にはない日本独特の美的感覚感心して眺めていました。

ジュニアとシニアの生徒を対象に行われかもしれません。せっかく咲いている花

この生徒達は、日本語のクラスを取ったこのクラスでは、日本語を中心に進めや葉を切り落とすのはもったいないと感ていなければ生け花に触れる機会も無られ、時折英語での補助的な説明がされじる人が多いようですが、先生は、一番大かったのではないかと思います。言語とていました。

切なものを残し不要なものを取り除く、文化は密接に関連しているものですので、今回の授業のキーワードは「和」と「美」、ということを生徒達に教えておられました。

日本語を学びながら日本文化に触れるこ

皆で一緒に美しいものを作りあげること「たくさんの選択肢から自分にとって一とで、その言語を話す人々を理解するこです。それぞれの漢字が持つ意味の説明

番大切なものを選び出すという難しい作とにも繋がっていくことを願っておりを受け、20 人の生徒達は 4 人ずつのグルー

業は人生と同じですね。」という先生のおます。

プに分かれ、まずは先生が活ける様子を言葉から、生け花の実習体験が自主性やJCCC 基金の交付金が有効に活用されて、見て、先生のお手本に倣い協力しながら想像力を育み、心の教育にもなっている

若い世代に異文化理解を深めるための教育

花を活け始めました。

ことを感じました。

機会を提供することを、今後も継続して取枝や茎は水の中で切ることで水揚げをグループの仲間と相談しながら作り上よくすることや、器に対して花材が一番げた一つの作品は、ダイナミックな仕上

綺麗に見える高さや角度のバランスなどがりであったり、すっきりとシンプルにの技術面についても習いました。同じ花

活け込まれているものであったり、それ材を使っていても、それぞれのグループ

ぞれの個性が出ていました。完成した作のセンスによってデザインの構成が違っ品を自分のスマートフォンで写真撮影をているのもとても興味深いです。

している様子を見ると、出来上がりにと生け花は引き算の美学といわれ、たくり組んで参りたいと考えます。

ても満足しているように感じました。そさんの花を詰め込んで豪華にみせるのでして最後には、先生が 5 つの作品を繋げはなく、季節の草花や枝がそれぞれを引合わせて大きな一つの作品に仕上げましき立たせるように、少ない花材と空間をた。廊下に展示された大作を、授業の合間

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

JCCC English Express

JCCC Foundation Charity Golf Tournament— an English-Speaker Friendly
Event Benefitting Local Schools and Educational Programs
Please join us on Sunday, May 21st for the JCCC Foundation’s 23rd Annual Charity Golf
Tournament at Whisper Creek Golf Course in Huntley, Illinois. The Charity Golf Tournament
has been a key-fundraising event for the JCCC Foundation. Last year the event raised
approximately $16,000 and 107 participants enjoyed lunch and networking.
Supporting Chicagoland Education
The JCCC Foundation believes in supporting education in local communities, and we
ask for the members and friends of the JCCC to continually support our cause. Allproceeds from the event will go towards benefitting schools and not-for-profit educationalorganizations in the Chicago area.
Fun Game of Golf, Great Networking Opportunity
The tournament is a four person scramble. You can register an entire team, a partial team,or as an individual. Individuals and partial teams will be matched with other individuals
or partial teams. Co-ed teams, corporate teams, and non-JCCC members are all welcome.
The entire event will be English speaker-friendly. The tournament is followed by anawards luncheon.
Sponsorship Opportunity
We are accepting monetary sponsorship and prize donations for the tournament. Monetarysponsors of $500 or above will receive free player registrations for the tournament. Other
benefits include recognition in the event program, member newsletter, on the website, andrecognition at the awards luncheon.
Please visit our website to register until Friday, April 28th or
maximum capacity is reached. To request more information
about the tournament or sponsorships, please contact
hubacek@jccc-chi.org or 312-245-8344 ext. 23.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly
since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual
Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

Coming Up
3月2日（木） 正副会頭会議 /基金理事会
JCCC
東日本大震災6周年追悼イベント「Kizuna 6」写真展
6日（月）–17日（金）Richard J. Daley Center Lobby
20日（月）–23日（木）日本国総領事館・広報文化センター
24日（金）–4月30日（日）ユニクロ シカゴ
23日（木）「Kizuna 6」式典・セミナー
日本国総領事館・広報文化センター
25日（土）第31回日本語弁論大会
日本国総領事館・広報文化センター
29日（水）機械部品部会主催「財務セミナー」
JCCC

4月
6日
（木） 正副会頭会議 /理事会
JCCC20日（木）金融部会主催「米国・メキシコ経済セミナー」
Harper College

5月7日（日） スプリングオープンゴルフ
Marengo Ridge G.C.
11日（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
13日（土）イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
21日（日）JCCC 基金主催 チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.
23 日（火）電子部会主催「ITセキュリティセミナー」
JCCC

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2017 JCCC. All rights reserved. 03-17 JT&D.