Informativo

4

10/ABRIL/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

自治会の活動の紹介

A cidade de Oizumi está dividida em 30 regiões,cada qual administrada pela Associação Autônoma (Jichikai)

O que é uma Associação
Autônoma de bairro?

Jichikai é uma Associação dos moradores do bairro, onde realizam várias
atividades recreativas, participam desde crianças a idosos, aprofundando
assim o relacionamento entre as pessoas que vivem no mesmo bairro.
Sua finalidade é promover amizade, comunicação e cooperação entre os
moradores e vizinhos. São responsáveis pela manutenção da região,colaborando para o crescimento e desenvolvimento do meio ambiente.
Portanto vamos fazer parte da associação de bairro.

Como funciona a Associação
Autônoma?

A associação Autônoma é administrada com as contribuições arrecadadas de cada morador dobairro. As contribuições (kuhi) recolhidas são destinadas para a administração geral do bairro(administração do posto de coleta de lixo, despesas com iluminação das ruas, manutenção do salão
público;) . A Associação planeja, executa atividades , soluciona e gerencia os problemas do bairro.

Que tipo de atividadessão executadas no bairro?

Principais atividades:- Embelezamento ambiental- Segurança e tranquilidade- Atividades culturais e recreativas- Participação de atividades da previdência social, arrecadação de fundos, auxílio nas campanhas e
nas atividades voluntárias

SEGURANÇA E TRANQUILIDADE
Realização de vigilância para segurança dascrianças na volta da escola, patrulhamento
contra crimes, etc. para prevenir a ocorrência
de crimes no bairro

INTERCÂMBIO
Fortalecimento da capacidade de ação através deesforços em conjunto realização de atividades culturais
e recreativas voltadas para todos os moradores dobairroCOMUNICAÇÃO & INTEGRAÇÃO
Informação para manter o elo entre o bairro ea cidade através de infomativos, Garapa,
circulares da cidade, etc□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Gerais (Soumu-ka), TEL: 0276-63-3111(ramal 832)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 1 º.de maio, vencimento da- 1ª Parcela do Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas as QUARTAS:
Dias : 12,19 e 26 de abril
10 e 17 de maio
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 15, 22 e 29 de abril
6 e 13 de maio
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内NÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINAR

Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR

春の狂犬病予防注射のお知らせ

母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (e/ou Pai)
solteira(o), com filhos que ingressarão no ensino fundamental (primário eginásio) e ensino médio (koko).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Seja morador desta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano fiscal anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor:- Primário: 10.000 ienes/criança- Ginásio: 15.000 ienes/criança- Ensino Médio (Koko): 20.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: até 31 de maio (exceto sabádos, domingos e
feriados), das 8h30 as 17h15□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário necessário para a solicitação e entregue
diretamente na Seção de Assuntos Infantis, balcão No.24, no 3º.piso, daPrefeitura□ Detalhes : Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), ou pelo telefone
0276-63-3111 (ramal 352)
Ampliação nos requisitos e valor do Auxílio aos idosos

NA AQUISIÇÃO DE APARELHO AUDITIVO
高齢者補聴器購入費補助の対象者要件・金額を拡大

Com o intuito de auxiliar os idosos com dificuldade auditiva na comunicação,a cidade arca com uma parte das despesas na aquisição deste dispositivo.
□Público-alvo:-Pessoas com mais de 65 anos de idade, tenham o endereço registrado em
Oizumi- Sejam deficientes auditivos e que não receberam o auxílio financeiro paraa aquisição do dispositivo- Atestado médico (comprove a necessidade do uso do aparelho)- Não tem impostos pendentes□Capacidade padrão do Aparelho deve ser :- Ambos os ouvidos: capacidade de mais que 50 dB (decibéis)- Um dos ouvidos: capacidade de mais que 30 dB, e o outro mais que 70 dB□ Valor do auxílio:1/2 do valor pago (o auxílio é de até 50.000 ienes,
dependerá se o aparelho é apenas um ou ambos os ouvidos, e tmbém se
foi ou não isento do imposto municipal)□ Documentos necessários: Consulte a Seção de Cuidados aos Idosos,
encarregados de Assistência Social aos Idosos antes de ir ao médico.
□ Informações: Encarregado de Assistência Social de Idosos, Seção deCuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka), ☎ 0276-62-2121

Pedido de colaboraçãoPESQUISA DO ÍNDICE DE SATISFA ÇÃO DOS MORADORES
町民満足度・意識調査にご協力ください

Em meados de abril, Oizumi estará realizando uma pesquisa doPlanejamento Básico. Através desta pesquisa gostaríamos de ouvir
opiniões dos moradores a fim de mapear um perfil do índice de satisfação
dos moradores sobre as atividades e os serviços prestados pela Cidade.
Contamos com a colaboração de todos, no preenchimento desta pesquisa
com a sua valiosa opinião.
□Esta pesquisa foi enviada para:
1. 8 00 moradores da Cidade de Oizumi, com idade acimade 18 anos, escolhidos aleatóriamente.
□Prazo para responder: até o dia 8 de maio
□Detalhes: Seção de Planejamento Estratégico (Kikaku Senryaku-ka)
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 271)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS DA CIDADE
春の道路愛護運動（地域クリーン作戦）■MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE NA PRIMAVERA
Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da cidade, cadabairro realiza o mutirão de limpeza durante esta época do ano. Colaborem!
□Dia: 28 de maio(Dom)※ No caso de chuva será transferido para dia 4 de junho□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores das ruas
□Detalhes: Seção Administrativa de Construção Civil( Tel: 0276-63-3111 ramal 232)

- 2-Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente registrados evacinados (por lei a vacina antirrábica deve ser aplicada uma vez ao ano,obrigatoriamente)□Data: 13 de maio (sáb)□Horário: 9h30 as 11h30□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.500 ienes□Valor do registro + vacina: 6.500 ienes※ No caso de morte do animal,etc, ou alguma alteração no registro,comunique a seção responsável.
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente (Kankyo Seibi-ka), TEL: 0276-63-3111 (ramal 562)

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOSDE PEQUENO PORTE & TECIDOS E ROUPAS USADAS
小型家電と古着・古布の回収を実施します□ DATA: 20 de maio(sáb) das 9h30 às 11h□ Local: Prefeitura de Oizumi (lado oeste)□ Aparelhos que serão aceitos:computador,
impressora, telefones celulares, aspirador de pó,secador decabelo,câmera digital, CD player e outros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games,etc. os aparelhos movidos a bateria,
pilhas devem ser retiradas.
※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na lei dereciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavare secar roupa).
□As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro e fora doJapão, ou serão processadas em pano de limpeza de uso industrial□Tipo de produtos: roupas, tecidos, toalhas, lençol,cortina,etc.
Não será aceito artigos plastificados, emborrachados□Recomendação:- Após lavar e secar, coloque em um saco de plástico- Não coloque cabide, saquinho de plástico, junto com
tecidos ou roupas.
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente (Kankyo Seibi-ka), TEL: 0276-63-3111 (ramal 561)

PARTICIPE DO PROGRAMA DE COMPOSTAGEM DOMÉSTICA
生 ごみ 減 量化 モ ニタ ーや っ てみ ま せん か？

Como parte da atividade do meio ambiente, a cidade está recrutando pessoas
que queiram executar o monitoramento de compostagem doméstica a fim dediminuir a quantitade de lixos de cozinha transformando-as em adubo orgânico.
Para a compostagem, emprestaremos os materiais necessários.
□Período do monitoramento : 1 de maio a 30 de junho□Categoria para o monitoramento
1.Através de Composteira Eletrica Doméstica da Panasonic(compostagem seca)
2. Através de Composteira (sacolão)3. Através de Composteira (caixa de papelão)□ Público-alvo: moradores de Oizumi, que enquadre nos seguintes requisitos
・Pessoa que possa trabalhar neste programa de redução na quantidade deresíduos de cozinha (válidos para cada categoria acima citado)
・Pessoa que possa fazer as anotações da quantidade de redução do lixo
・Pessoa que possa colaborar com o questionário, após o período domonitoramento.
□Quantidade de composteiras disponíveis: 5 unidades de cada categoria□Custo: gratuito□Prazo de Inscrição: até dia 20 de abril□Pontos importantes:
Em relação ao manuseio do lixo seco e compostado, cada família deve usá-lo
na sua horta ou plantas em vaso ou se não tiver serventia, a Seção deConservação do Meio Ambiente poderá recolhê-las.
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente (Kankyo Seibi-ka), balcão No.5, TEL: 0276-63-3111 (ramal 562)

COMO DESCARTAR GARRAFAS PET
ペットボト ルの捨て方

As garrafas Pet também são lixos que podem ser reciclados.
Para depositar como lixos recicláveis, será necessário:-Lavar bem o interior da garrafa-Retirar a tampa e o rótulo, sem falta-A tampa pode ser depositada no sacolão cinza “Outros Plásticos”□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente (Kankyo Seibi-ka), TEL: 0276-63-3111 (ramal 562)

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
Tel:080-6812-0152

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内

大泉国際交流協会総会のお知らせ

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho
Sangyo IZUMI NO MORI.

【ASSEMBLÉIA GERAL-2023】
A Associação Internacional de Oizumi estará realizando a
Assembléia Geral 2023, conforme data abaixo prescrita.
A Associação vem promovendo atividades de entrosamento entre
japoneses e estrangeiros, tais como aula de japonês e muitas
outras atividades. O objetivo é fazer com que ambas as partes seconheçam melhor, para que ambos possam entender e chegar aum compreendimento mútuo.
Todos os moradores desta cidade são considerados sócios, eserão bem-vindos à Assembléia.
□Data: 25 de maio (qui)a partir das 18h□Local: Oizumi-machi Kominkan-Minami Bekkan, 2FEndereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 2, 9,16,23 e 30 de maio (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 10,17,24 e 31 de maio (qua )□Horário:
Turma da Manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da Noite : 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE L Í NGUA JAPON ESA AOS ESTRANGEIROS】■Curso de Lingua japonesa para todos os níveis
□ Dias:Todas as quartas, sextas e domingos□ Horário: das 19h às 21h (todas as quartas e sextas).
※ aos domingos somente no período da manhã das 10h as 12h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan MinamiBekkan)□ Custo: 1.000 ienes com direito a 10 aulas.(material à parte, senecessário) ※ menores de 18 anos de idade, gratuito【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 10, 17, 24 e 31 de maio (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 11, 18 e 25 de maio (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 12, 19 e 26 de maio (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE IOGA】□Dias: 12,19 e 26 de maio (sex)□Horário:Manhã(Leve): 10h30 as 11h30
Noite(Sazonal): 19h30 ~ 20h30□Vagas:Turma da Manhã : 30 pessoas
Turma da Noite : 19 pessoas□Custo:Leve: 1.500 ienes
Sazonal:2.100 ienes (incluso material)
Feira Agrícola de Primavera da Escola Oizumi Koko

VENDA DE MUDAS DE VERDURAS E FLORES
春の泉農フェア

□Data:2 2 de abril (sáb)
das 9h20 as 11h30□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Conteúdo:- Vendas de mudas de verduras (beringela, pepino, tomate, etc)
- Vendas de mudas de flores e mudas de ervas,etc.
- Venda de pudim,bolo madalena, etc.
Além das vendas de verduras,etc, poderão executar várias experiências
científicas e alimentícias, apreciar a exposição das atividades dos alunos□Informações: Escola Provincial Oizumi Koko (0276-62-3564)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL

福祉ショップを実施します□Dia: 25 de abril (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura de Oizumi)
Endereço: Hinode 55-1
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo telefone: 0276-62-2121■ Atividades de Apoio na aprendizagem dos alunos estrangeiros□ Dias:aos sábados
das 14h às 17h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan MinamiBekkan)□ Custo: gratuito□ Objetivo: dar suporte aos alunos estrangeiros que falam o idioma,
porém apresenta uma certa dificuldade na compreensão doconteúdo das matérias ministradas na escola.
□ Detalhes: verifique a pagina HP https://www.oia-gunma.jp/

FEIRA GASTRONÔMICA INTERNACIONAL DE OIZUMI
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 2 3 de abril (dom)□Horário: das 11h ~ 1 6 h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038
Não esqueça!

PRAZO DO PAGAMENTO DO IMPOSTO SOBRE AUTOM ÓVEIS
自動車税（種別割）は５月３１日までに忘れずに！

O imposto sobre autom ó veis deve ser pago até o dia 31 demaio, por todos os propriet á rios de autom ó veis com mais de
660cc ( na data-base de 1 º de abril ). O valor do imposto é
determinado conforme o tipo e a cilindrada do veículo.
O pagamento do imposto de carro (por categoria) podeser efetuado nas lojas de conveniência, agências docorreio, instituição financeira (bancos) ou Escritório de
Impostos Provinciais (Gyosei Kenzei Jimusho).
O imposto de carro (por categoria), de empresas autônomas e o
imposto de aquisição de imóveis, podem ser pagos através dainternet pelo [F-REGI! koukin shiharai] ou através do cartão decrédito. Além desses, os impostos também poderão ser pagos
através do seu Smartphone utilizando os aplicativos (Line Pay,
PayPay).
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo
telefone:0276-72-4461.

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

SEM

8

Seg

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do AdultoTer

Consulta sobre a Saúde do Bebê

11

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

15

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

16

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade17

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

18

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

19

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

22

Seg

Consulta sobre a Saúde do AdultoTer

H ORÁRIO(RECEPÇÃO)Aos interessados

9h ~11hB ebês e seus pais

9

23

ALVO

※ Aos inscritos

9h ~11h30

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~13h15
comunicado individualmente
C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276-62-2121)

Aos interessados

9h ~11h13h ~ 13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~13h15
comunicado individualmente
13h ~13h15
Aos interessados
B ebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Bebê※ Aos inscritos

9h ~11h
9h ~11h30
5月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERALDATA(NAIKA)(9h as 17h)
HamadaFujiwara
ClinicIin
16 Dom☎0276-80-1100☎0276-88-7797

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Fuji
Clinic☎0276-20-1971

23

Dom

Suda
Koyanagi
Iin(somente pediatria)☎ 0276-63-1414☎0276-80-2220

29

Sáb

HachiyaB yoin☎ 0276-63-0888

Ueno
Iin
☎0276-72-3330☎0276-72-7707

Dom

Kensei Zaitaku
Clinic☎0276-55-3818

Horikoshi
Iin☎0276-73-4151

ShinjoClinic☎0276-55-3623

Qua

Meiwa Akachan
Kodomo Clinic(somente pediatria)☎0276-62-2025☎ 0276-84-1166

30(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

KawadaIin☎0276-72-3314

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000
Ozone

Mashimo3

OTORRINOLARINGOLOGIA

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura

Meiwa Central
Byoin☎ 0276-73-8818☎0276-84-1234

4

QuiKasahara
Iin☎0276-55-2537

Konishi
Iin☎0276-86-2261

Okada
Clinic☎0276-72-3163

5

Sex

TerauchiIin☎0276-88-1511

ManakaIin☎0276-72-1630

Kawashima
Iin☎0276-75-5511

7

Dom

Goto
Iin

Takei
(somente pediatria)

Fuji no Ki
Clinic☎0276-72-0134☎ 0276-76-2525☎0276-91-4070

KawamuraIin☎ 0276-72-1337☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)(BIO) CHECK-UP

人間ドック検診費の一部を助成します

O Seguro Nacional de Saúde cobre uma parte do custo do Chek-up
dos afiliados que realizarem o exame de saúde.
□Público-alvo: Moradores de Oizumi que não têm débito de
impostos sobre Seguro Nacional de Saúde.
O Seguro cobre 60% do valor das despesas, desdeque a quantia não ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 20.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 30.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes□Inscrições: Após realizar o (Bio) Check-up nas instituições médicas, compareçana Seção de Seguro Nacional de Saúde , munido dos seguintes documentos:- Comprovante de Pagamento do (Bio) Check-up;- Relatório do Exame;- Cartão do Seguro Nacional de Saúde;- Caderneta bancária
Obs: O (Bio)Check-up de um ou dois dias pode ser subsidiado 1 vez ao ano. E o
Check-up encefálico, apenas 1 vez a cada 5 anos.
□Informações:Na Seção de Seguro Nacional de Saúde, prefeitura de Oizumi,
1.piso. TEL: 0276-63-3111 (Ramal 542)

- 4-