News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

6 2019No. 1922019 年度 JCCC 基金チャリティゴルフ開催報告

What’s Inside2019年度JCCC基金チャリティゴルフ開催報告 . .1–2
2019年度JCCCスプリングオープン開催報告 . . . . . . 3
新正会員企業ご紹介コーナー........................... 4
基金交付先訪問レポート:
Project: VISION, Inc. ................................ 55月19日（日）、毎年恒例のJCCC基金主催チャリティゴルフ大会が Whisper Creek Golf Club にて開催されました。今年は 24 組、94 名の皆様にご参加いただきました。
春先の天候不順が続く中、大会当日の天気予報は雷雨と伝えられており、気象状況によってはプレー開始前に大会中止を余儀なくされるかという不安を抱えながら当日の朝を迎えました。

米中貿易戦争—制裁関税の新たな引き上げ ..... 6–7

早朝の道路は夜半の雨で濡れてはいたものの雷雨の気配はなく、ゴルフ場では明るい朝日が差し

シカゴ双葉会日本語学校全日校
着任された先生方のご挨拶....................... 8–9

しつつも、練習場でスタート前のウォームアップに取り組まれていました。いよいよ開始時間とシカゴ双葉会日本語学校補習校
着任のご挨拶 .......................................... 102019年度JCCC ゴルフのご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Coming Up! ....................................... 16

込むまでに天気が回復し予定通り大会を実施する事になりました。参加者の皆様は空模様を心配なり、ルール・注意事項等の説明をした後、先導カートに続いて 24 組がそれぞれのスタート
ホールに向かい一斉にプレーを開始しました。
競技方法はスクランブルのチーム対抗戦で、各チーム 4 名が打ったボールの一番良いボールを毎回選び、その場所から 4 名がプレーしチームの最小スコアを競います。今年新たに変更された USGA のルールと、コースを貸切で使用したことが功を奏してか、通常の大会所用時間である 5 時間を 30 分
ほど短縮することが可能となり、昼食と表彰式の予定時刻を繰り上げて始めることになりました。
表彰式に先立ち、各チーム代表によるプレーの講評がされました。チームメンバーの活躍を称えるコメントに続き、昨年の大会が悪天候により途中で中止になったことに話しが及び、今回は無事に 18 ホール全てプレーできことへの安堵した気持ちを述べられました。大会結果は、

12 アンダー 60 の好スコアーをマークした Team S.C.M.G. が見事初優勝、過去優勝を含む上位入賞の常連チームOmronは惜しくも準優勝、そして3位にはMetal Oneチームが入賞されました。
順位賞の表彰後には恒例のラッフル抽選発表が行われ、全日本空輸社提供の無料航空券をはじめ多くの賞品の当選番号が読み上げられ、会場は大いに盛り上がりました。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

JCCC 基金は 1991 年にシカゴ地域への社会的貢献と、日系企業受け入れに対する地元コミュ二
ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCC の創立 25 周年記念事業として設立されました。
チャリティゴルフを含むファンドレイジングイベント等を通して、皆様から寄せられた「志」をJCCC 基金が受け皿となり取りまとめ、毎年の基金交付など様々なプログラムを通して地域へ還元しています。これらの教育・文化支援活動は皆様方からのご協賛やご寄付なしには実現し得なかったことです。本大会の趣旨にご賛同をいただき、多くの皆様のご参加と多大なご協賛を頂戴し今年も無事に終了する事ができました。改めまして JCCC 基金の活動に対する皆様の深いご理解とご協力に御礼を申し上げます。

続・2ページACTIVITY REPORT

上位入賞チーム

Team S.C.M.G

Championship Plaques
Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)$50 Gift Card (Whisper Creek Golf Course)
Golf Ball (Mitsubishi Electric Automation)

2位

Omron

Round of Golf (Hilldale Golf Club)$50 Gift Certificate (Daruma Japanese Restaurant)
Golf Ball (Yamazen)

3位

Metal One

Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)

優勝

以下、賞品のみ（ANA）と大崎支店長ラッフル当選者

開催日: 5月19日（日）8:00am–3:00pm
会 場: Whisper Creek Golf Course
競技方法: スクランブル方式のチーム対抗戦
参加費: $820 /1 組（4 名）・$205 /1 名
参加者: 24 チーム（94 名）
収 益: $15,981.29

4位

JX Nippon Oil & Energy USA Gift Set (JX Nippon Oil & Energy USA)
$25 Gift Card (Gotoh International)

5位

PGA Tour Sponsor Grant Thornton Gift Set (Grant Thornton)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)

10 位$30 Gift Certificate (WHITE CUBE Real Estate Solution Services)
Golf Ball (Mitsubishi Turbocharger and Engine America)

19 位$25 Gift Card (Toyota Tsusho America / JCCC)

皆様に心より御礼申し上げます。

$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)
Golf Ball (Mizuho Bank)

チャリティゴルフ協賛企業（会社名 ABC 順）
Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.
Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
Chicago Kalbi Restaurant
CKD USA Corporation
Cocoro Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
Futaba Corporation of America
GABUTTO BURGER
Gotoh International LLC
Grant Thornton LLP
Hilldale Golf ClubJFC International Inc.
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
K&L Gates LLP
Kanematsu USA Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Kuniko Tischler Golf School
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
MITSUBISHI CHEMICAL AMERICA, Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
Mitsuwa Corp.
Mizuho Bank, Ltd.
Morton’s The Steakhouse
MSE Express America, Inc.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
NIPPON STEEL NORTH AMERICA, INC.
Nippon Steel Trading Americas, Inc.
Omron Corporation
Sodick, Inc.
Sullair, LLC
Sumitomo Corporation of Americas
TH Foods, Inc.
Tokio Marine America
Toyota Tsusho America, Inc.
Whisper Creek Golf Course
WHITE CUBE Real Estate Solution Services
Yamazen Inc.

ブービー

当イベントの収益は全てJCCC基金を通じて地元の学校、教育関連プロジェクトに寄贈させて頂く予定です。参加者並びにご協賛・賞品をご提供頂きました

ドラコン賞
Hole#: 2$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)・Golf Ball (CKD USA Corporation)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)

ニアピン賞
Hole#: 17$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)・Golf Ball (CKD USA Corporation)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)

参加賞
HONDASHI Bottle (Ajinomoto Animal Nutrition North America)
Chocolate Chip Cookies (DoubleTree by Hilton Chicago - Arlington Heights)
2 Cans of Beer (Mitsuwa Corp.)
Crunchmaster Multi-Grain (TH Foods)

ラッフル賞品個数

会社名

Chicago-Tokyo Roundtrip Economy Class Ticket

1

All Nippon Airways Co., Ltd.

Apple TV 4 K (64 GB)

1

Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.

Morton's The Steakhouse Wine Set

1

Morton's The Steakhouse

CSO Concert Pair Tickets

1

JCCC

Free Lesson Ticket

1

Kuniko Tischler Golf School

Pair Tickets to Northwestern Football Game on Sep. 14, 2019

1

K&L Gates LLC

US Bank Rewards Card

1

MSE Express America, Inc.

Upper Arm Blood Pressure Monitor

1

Omron Corporation

Electro Therapy

1

Omron Corporation

Gift Certificate

1Chicago Kalbi Restaurant

Golf Ball

1

Nippon Steel Trading Americas, Inc.

Golf Ball

1

Mitsubishi Electric Automation, Inc.

amino VITAL-ACTION& amino VITAL WATER BOTTLE

1

Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.

Cap

1

Futaba Corporation of America

Gift Certificate

1

Cocoro Restaurant

Nichigo G-Tape

1

MITSUBISHI CHEMICAL AMERICA, Inc.

Tamanishiki Rice4

JFC International Inc.

Gift Certificate

1

GABUTTO BURGER

ラッフル券 : 1 枚 $5 • 5 枚 $20 • ラッフル売上: $2 ,045

2

優勝チームと大崎基金理事長JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

文化運動部主催

2019 年度 JCCC スプリングオープン開催報告

日 時 : 2019年5月5日（日）
場 所 : Golf Club of Illinois
参加者数: 61 名
順位決定方式: ダブルペリア
協賛・協力先（会社名 ABC 順）
All Nippon Airways Co., Ltd.
Beam Suntory Inc.
CKD USA Corporation
Golf Club of Illinois
Grant Thornton LLP
KIE/Kintetsu International
M Square Global, Inc./M Square Catering, Inc.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Sodick, Inc.
Toyo Ink America, LLC

優勝は、Umegaki 氏（Imada USA）
JCCC 運動部（大春部長 WHITE CUBE Real Estate Solution Services）では、今年最初の大会となるスプリングオープンを 5 月 5 日 ( 日 ) に Golf Club of Illinois にて当初予定の定員 60 名を超える 61 名参加の下開催しました。まずまずの気温と天気の下、参加者のWHITE CUBE Real Estate Solution Services
Yamato Transport U.S.A., Inc.
Yamazen Inc.

好プレーが多く見られました。ダブルぺリア方式による集計の結果、Umegaki 氏が初優勝され、大久保副運動部長より優勝賞品が授与されました。
尚、今年も昨年に引き続き、各ホールパーの 2 倍でプレーを打ち切る JCCC 独自のルールが適用され、加えて今年から USGA の大幅なルール変更が実施されたことから、従来のプレー時間が短縮され、終了予定時刻を大幅に早める結果となりました。7 月のサマー
オープン、秋の JCCC オープンでも同様にプレー時間の短縮が可能となるよう、皆様の、部長大久保氏左から運動部副
平山氏
の
ス賞
グロ
男子ベスト

ご理解とご協力をお願いする次第です。
本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様に、この場を借りて心より御礼申し上げます。

Gross

Handicap

Net

優勝

Noboru Umegaki
Imada USA

95

26.0

69.0

2位

小林 正治
Omron Electronics LLC

84

14 .0

70 .0

3位

平山 元喜
Meiji Corporation

81

10 .4

70 .6

順位

Out

In

Gross

平山 元喜
Meiji Corporation

40

41

81

Yuriko Aruga
All Nippon Airways Co., Ltd.

46

48

94

ベストグロス

ドラコン賞 : Hole #2
男子 : 平山元喜

左から運動部副部長大久保氏、女子ベストグロス賞の Ms. Aruga

優勝者の Mr.
Umegaki（右）ニアピン賞
Meiji Corporation

女子 : Nobue Fukaya Yuasa-Yi, Inc.

Hole #4 :西岡 直彦 Kubota Engine America Corp.

Hole #17 : 木勢 利幸 Shima American Corporation

JUNE 2019

3

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 3 社をご紹介させて頂きます。

Kawata U.S.A., Inc.（カワタUSA）
1701 E. Woodfield Rd., Suite 630 , Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -379 -1449・Fax: 847 -379 -5882
カワタUSA は、プラスチック成形に必要な5つのコア技術『運ぶ、乾かす、計る、混ぜる、調える。』を基としたモノづくりにおける原料供給工程を幅広くカバーする付帯機器を販売、メンテサービスを提供しています。カワタが国内外のプラスチック成形現場で欠くことのできない存在となっている
最大の理由はどこにあるのか。
それは『お客様の必要とするものを着実に読みとり、問題点の解決につなげる力』だと、カワタでは考えています。産業界の加工現場で問題を抱えていないところはありません。カワタの営業マンは顧客工場へ単なる”御用聞き”として訪問するのではなく、生産現場のあらゆる問題にソリューションを提供することを使命としています。顧客である製造業の方々からは、
こうしたカワタの『製・販・技一体体制』が評価されて密接なお取引につながっています。
2019 年 1 月入会

All World Machinery Supply, Inc.（オールワールドマシナリー）
6164 All World Way, Roscoe, IL 61073
Tel: 815 -943 -9111・Fax: 815 -943 -5370
All World Machinery Supply, Inc (オールワールドマシナリー )はダイキン工業㈱油機事業部の北米子会社として、機械設備向け補用パーツの販売、及びエンジニアリングサービスを提供しています。全米 2 拠点 ( イリノイ州、ジョージア州 ) 及びメキシコ ( ケレタロ市 ) にて、油圧機器をはじめとした生産設備向けの潤沢な部品在庫を擁しています。また、各種機器の修理サービスや専用
油圧ユニット設計、機械全体の補修・改修なども承り、工作機械・成形機械・その他一般産業
機械全般に関して、高レベルの技術サポートをご提案致します。ワンストップで全てに対応できる事から、機械ユーザ様のダウンタイム削減、生産性向上等に貢献しており、１万５千社を超えるユーザ様からご好評を頂いております。機械設備にてお困りのことなどございましたら、お気軽に弊社までご連絡下さい。
2019 年 4 月入会
Sanwa Screen USA Corp.（サンワスクリーン USA）
1167 Tower Rd., Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -519 -2223・Fax: 847 -519 -7774
Sanwa Screen USA Corp. は、日本を本社とする、米国、アジア諸国の拠点を中心に、日本本社は、今年創立 40 周年を迎えております。創業当初はポリカシート等のスクリーン印刷を主流とし、現在は、プラスチック樹脂製品の加飾業者として、車載メーカー様の内装部品、家電メーカー様の操作パネルなど、幅広い範囲にて使用頂いております。当社が今まで培ってきた技術と、きめ細かい品質管理を用いて、ハードルが高い製品こそ、蓄積された技術が物を言います。車載内装部品を始めとする、透明樹脂の加飾等々については、スクリーン印刷、射出成形、塗装、レーザー加工などの工程を用いて、車の走る、止まるをサポートしています。
2019 年 4 月入会

4

JCCC News Chicago

FOUNDATION

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

基金交付先訪問レポート

Health Awareness, Prevention, and Promotion by Youth (HAPPY)

助成金交付先 : Project: VISION, Inc.
プロジェクト名: Health Awareness, Prevention, and Promotion by Youth（HAPPY）（人材育成）
助成金交付額 : $3,000（2018 年度）

今回の訪問先は、シカゴ市中心部から南健康科学について学ぶプログラムです。

項目別の質問に対し、グループ対抗で正解に位置するチャイナタウンにある Project:

生徒たちは身体的な健康だけではなく、

ポイント数を競い合いながら、ゲーム感覚

VISION, Inc. でした。若い社会人やボラン

精神的、社会的、そして環境的な健康につで行われており、参加者の意欲を高める工

ティアのグループにより 2003 年に創立さいて学び、それを自分の地域で起こって夫がされていました。別のクラスでは本物れたこの団体は、チャイナタウンやブリッいる公衆衛生の問題と結び付けることもの聴診器を使い、お互いの心臓や肺音を聴ジポート周辺の地域に居住している主に学習するそうです。プログラム参加者グ

いてみたり、AED を使用して心臓マッサー

中国系の 10 代の若者を対象にした支援活

ループはそれぞれ高校生 3 〜 5 名で構成ジの練習を行ったりしたそうです。

動グループです。家族の中で初めて大学され、ロヨラ大学またはシカゴ大学の医JCCC 基金からの交付金は、リサーチへ進学する生徒、低所得者家庭の生徒、移学生ボランティアが 1 名指導者として加やプレゼンテーションで使用されるタブ

民の生徒等を対象に、教育やキャリアサ

わります。昨年の 10 月から今年の 6 月ま

レット、プログラムの資材、そして、クラポート、ガイダンス等を無料で提供していで毎月 1 回クラスが開かれ、各自が住む地

ス毎に出す軽食費に使用されています。こます。アジア系アメリカ人はマイノリティ

域に関わる実生活上の公衆衛生への興味の交付金によって、少しでもプログラムがの中では比較的成功しているグループだを刺激し、発生する問題の背後にある基礎

円滑に進み、長く続いてくれることを願っと固定観念を抱かれてしまいがちですが、科学の探求を促進することを目的に実施ています。今、アジア人社会に於いて、移この地域のプログラム参加者の 85% 以上されています。更にグループ内で意見交

民一世の時代から二世、三世へと世代がそは低所得者層、移民一世であり、100％近換をし、生徒が関心のある健康問題に取れぞれ移り変わっています。若者達がこう

くがシカゴの公立学校に通学している現り組む姿勢と奉仕の精神を培い、最終的した健康意識の高まりを地域住民を巻き状です。

には若者の学習への関心や地域社会との込んでどれだけ進めていけるのか、今回のHAPPY（Health, Awareness, Prevention,

関わりを高め、リーダーシップスキルをクラスに参加していた生徒たちの熱心なand Promotion by Youth）と呼ばれるこの

育成することを目指しています。今回の学習姿勢に、今後への明るい道筋が見えた

プログラムは一年に亘り 30 人の高校生

クラスでは、スライドを使用しながら、すで様に感じました。

が参加し、地域貢献を通じて生命科学とに学習した内容の復習が行われました。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

JUNE 20195

BUSINESS INTELLIGENCE

米中貿易戦争—制裁関税の新たな引き上げ

トランプ政権は、昨年、中国を原産地とした 1, 500 品目の輸入品（500 億ドル相当）（リスト1 および 2 ）に 25% の従価税を課した。その後、さらに 6,000 品目の輸入品（2,000 億ドル相当）（リスト 3）にも 10% の従価税を課し、それは 2019 年 5 月 10 日現在で25% に引き上げられた。
本稿では、先行きが見えない米中貿易戦争を前に、制裁関税の背景を整理しながら、日系企業を含む米国企業が検討すべき対策について概説する。
弁護士エ イ サ ･ マ ー ケル
背景
トランプ政権が中国原産品に課したこ
増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所
米国でビジネスを展開する日系企業
およびその他国際企業を代理する法人向け総合法律事務所。日英バイリンガ
ルの弁護士とスタッフが複数所属しており、米国進出から米国事業の運営・拡大まで、全米規模でのリーガル・サービスをワンストップで提供しています。
www.masudafunai.com
弁護士 エイサ・マーケル
増田・舟井法律事務所のロサンゼルス・
オフィスに所属。当事務所の商事/競争/
取引部門の主任パートナーを務め、供給契約、販売協定、通関手続、輸出規制の順守、政府機関との契約、営業秘密の保護等について、米国内外のクライアント
企業にアドバイスする。また、訴訟部門
およびコーポレート/ファイナンス/M&A部門にも所属し、事業上の紛争や企業法
務全般にも対応する。特に国際取引およびロジスティクスに明るい弁護士として、所内・所外ともに厚い信頼を得ている。
お問い合わせ:弁護士 エイサ・マーケル
Email: amarkel@masudafunai.com
Tel: 312 -245 -7500（代表）または、下記クライアント・サービス部門（電話番号は同上）までお気軽にご連絡下さい。
徳吉 史子
Email: ftokuyoshi@masudafunai.com
ローザ 里華Email: rloza@masudafunai.com

6

JCCC News Chicago

中国は、世界貿易機関（WTO）の新加盟国としての義務の一環として 2001 年に約束

れらの関税は、1974 年通商法第 301 条（301

した市場開放とは裏腹に、今現在も市場を条）に基づくものである。同条の下、米国閉鎖したままである。また、外資系企業は、通商代表部（USTR）は、「不公正な」取引慣原則、中国経済の全セクターで参入を禁行を行っている国からの輸入品に制裁措止されている。
（但し、中国の合弁事業に置を取ることができる。中国の通商取引慣おいてジョイントベンチャー・パートナー

行に関する調査を完了したUSTRは、昨年、として参与する外国企業であれば参入を中国政府が米国に対して不公正な商取引を許可されるセクター有り）。さらに、中国していると判断し、新たな輸入関税の賦課を内での外国企業に対するほぼ全ての公共決定した。

調達は禁止されている。中でも、米国政府

301 条に基づく制裁関税は、輸出業者やが特に問題視する中国の慣行としては、輸入業者の国籍を問わず、中国原産品の

米国企業の知的財産を不当に取得するた特定品目に適用される。従って、日系輸出

めの次のような戦略が一例として挙げら業者が扱う中国原産品は制裁関税の対象れる。

となるが、中国系輸出業者が扱うベトナム
原産品は対象外となる。なお、当該関税は、• 中国企業と外国企業との中国内での2018 年に通商法第 201 条 により特定の洗濯ジョイントベンチャーに関わる規則

機と太陽光パネル部品に課された関税やは、中国企業の持分割合が外国企業の第 232 条により鉄鋼製品とアルミニウム製

それを上回ることを条件づけている。

品の全輸入品に課された関税とは別のも

これは、中国パートナーが外国企業所のである。さらに、米国市場に輸入されて有の重要な知的財産の移転を要求するから不当な低価格で販売されたり、中国の際に、より有利な交渉を可能とするた製造会社が中国政府から不当な助成金をめである。

受領したりしたことを理由に、特定の中国• 中国パートナー・外国企業間のライセ

製品に課される不当廉売関税や相殺関税

ンス契約は、中国パートナーが特定の発とも異なる。

明に加えた改良に対して有する所有権、USTR が 様々な中国製品に課した 301

または中国パートナーが外国市場で条による制裁関税の背景には、中国の国製品を販売する権利を侵害してはな

有企業がある種の鉄鋼を世界市場で過剰らないとされている。

供給したために生じたダンピング問題で• 中国パートナー・外国企業間のライセはなく、中国政府の慣行問題がある。まずンス契約の期間は、10 年以下でなけれ

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ばならず、以降は当該知的財産に関する
無期限のライセンスを中国パートナーに供与するものでなければならない。
現在、米中両国は、関税率の引き下げに向けて新たな貿易協定を結ぼうと交渉の決着を図っている。米国政府は、貿易協議における約束を撤回したとして中国を強く非難しているが、新たな貿易協定が成立すれば、米国企業は、現在制限されている中国の金融・農業セクターへの参入、中国知的財産法の効果的適用および中国による米国商品の購入義務の拡大等を期待できるかもしれない。一方で、いずれの政府も本協定を実施・遵守する
準備が実際にあるのかも含め、その詳細

する制裁関税の適用も容易とする WTO

方法のほか、製造・処理可能場所を慎は不明である。

ルールの下、中国に対し「市場経済国」と重に見直す。

また、米中貿易協定が成立しても、米中しての認定を拒否している。また、メキ③ 輸入品の全ての用途と輸入方法（部品貿易戦争を完全に終焉させるには数々のシコ政府においては、メキシコに生産拠

毎の輸入または完成品としての輸入の障害が残存する。第一に、これまでの経

点を移すことで米国関税を回避しようと可能性）を検討し、いずれのリストにも

験上、貿易協定の遵守の徹底という観点する米国企業が、当面の間、中国製鉄鋼

分類されない形で当該輸入品の再分類

から、中国政府は決して信頼できる相手でに課される追加関税に耐えることができが可能か否かを見極める。輸入品の再はない。第二に、中国政府は、米国企業

るよう、中国製造会社によるダンピング

分類または中国以外の国での十分なに対して中国からのデータ持ち出しを依調査に乗り出した。

製造処理が可能ならば、部品の製造・然として許可していない。本協定の批評
家達は、中国政府が、米国企業の不利益を配慮することなく、中国企業による重処理は中国の工場を起点としていたと

当面の対策
対中制裁関税の継続が懸念される中、しても、301 条に基づく関税を完全に回避できることがある。

要データへの無制限アクセスを維持しよ中国製品に関わる経費の増大を回避する④ これを機にサプライヤー / 輸入業者 /うとしていると指摘する。第三に、米国観点から、サプライヤーと輸入業者にお顧客との新規・既存契約において、当事

労働市場での低迷が続けば、トランプ政いては次の事項をご検討頂きたい。

者間における関税の負担に関する条項

権がその圧力を受け、中国輸入品への制① USTR により 5 月末に発表予定の追加を見直し、必要に応じて調整を試みる。

裁措置をさらに強化する可能性がある。

関税適用除外申請に関わる規則の内第四に、中国企業が不当廉売する広範囲容に注視し、輸入品の適用除外可能性の製品や中国政府が中国企業に交付するを判断する。

助成金の問題等、米国政府には対処不可
能な問題もある。

② 301 条による関税の適用回避のためのまとめ激化する米中貿易戦争の報道に圧倒され、自社のサプライチェーンを見直す機会を対策として、米国関税法による最終財確保できていない企業も少なくないので

EU は、反ダンピングに対処するため、（final goods）の原産地の表示を中国ではないだろうか。あらゆる角度から自社を2017 年にさらに厳格な新規則を設け、中国はなく別国とするには、サプライヤー

検証する中で、米中貿易戦争の影響に耐え製品のダンピングへの制裁措置を強化すによる中国から他国への生産拠点のるための良策が見つかる可能性があるこる意向を示している。WTO 加盟国であ完全移転を必ずしも必要としないことを最後にあらためて指摘したい。

る米国、EU および日本は、中国製品に対とを踏まえ、製品・部品の製造場所・注: 本記事は2019年5月中旬に執筆されたものである。

JUNE 2019

7

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校 着任された先生方のご挨拶

教頭 若林

寿

初めまして。教頭の若林です。埼玉県からの派遣です。日本人学校での勤務は 2 度目となります。10 年程前にドイツのデュッセルドルフ日本人学校で 3 年間、担任をしていました。教頭としては、本校は 2 校目、新座市の小学校で 4 年間、勤務しました。その経験を活かし、ここシカゴの地で子どもたちのために教頭として全力で頑張ります。また、日本では年号が令和となりました。
「美しく心を寄せ合う中で、文化を育んでいく」「一人一人が、明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる」令和には、このような人や社会への思いが込められているようです。教職員と保護者、地域社会の皆さんと連携し、今まで以上に素敵な学校にしていきたいです。

教諭 緒方靖子

兵庫県神戸市より赴任してまいりました緒方靖子と申します。中学部 2 年生の担任で、保健体育と技術科を担当させていただきます。中学生から大学生まで剣道部で活動をしてきました。教師になってからはなかなか剣道を子供たちに教えるという機会がありませんでしたが、シカゴ双葉会日本語学校では剣道の授業が行われていると聞き、楽しみにしています。剣道の楽しさを伝えていくことができたらと思っています。アメリカに来て 1ヶ月が過ぎ、人との関わりの大切さを実感する日々を送っています。せっかく出会ったのですから、この出会いを大切にしていきたいと思います。授業や行事・学校生活を通して子供たちとたくさん関わり、充実した日々が送れるように頑張りたいと思います。よろしくお願いいたします。

教諭 前田

真秀

こんにちは。福岡県大野城市から赴任して参りました前田真秀と申します。小学部 5 年生を担任させていただ
いています。オヘア空港に着いて 1ヶ月以上が過ぎました。周囲の先生方や保護者の方々、子ども達に支えられながら愉しい日々を送っています。みなさん本当に温かくて、素敵な学校に赴任できたことをとても嬉しく思います。
特に子ども達の元気で明るい姿、そしてあいさつの素晴らしさに私も毎日パワーがみなぎります。よき双葉会の伝統や文化を重んじ、さらなる教育の発展に貢献できるよう教育活動に取り組ませていただきます。そして、私自身も近くのスーパーやレストランでジェスチャーだけでなく、早く英語でコミュニケーションがとれるように精進したいと考えています。何事にも挑戦ですね。
「一期一会」を大切に、これからどうぞよろしくお願いします。

教諭 田辺

玲

皆様 はじめまして。今年度より小学部教員として採用していただきました田辺 玲と申します。今年度は 3・4
年生の理科とその他の学年の補助を担当します。出身は、「春はいちご狩り・夏はぶどう狩り・秋はいもほり」をかたの楽しむことができる大阪府交野市です。日本では小・中学校の教員を 17 年間勤めていました。結婚を機にシカゴで2 年間過ごした後、テキサス州ダラス、そしてワシントン D.C. に移り、今年の春に縁あってまたシカゴに帰ってきました。まっすぐな瞳、まっすぐな気持ちでいつも一生懸命学ぶ子どもたちと過ごすことが何よりも幸せな時間です。
シカゴの子どもたちもみんな可愛くてたまりません。これからどうぞよろしくお願い致します。

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

教諭 珊瑚

康代

本年度から中学美術を担当させていただいております珊瑚康代と申します。23 年前に留学のためにアメリカに来ました。美術学校の院卒業後はデザイナーとしてシカゴのアメリカ企業で建築 / インテリア設計をしてきました。
美術学校の在学中、専攻以外の授業を自由に取ることができたのには驚きましたが、いろいろな分野の芸術を学ぶことが出来たことはとても良い経験でした。作品を作る上でも、新しいことを取り入れようと視野が広がったと思います。また、海外に来て改めて日本文化や芸術の素晴らしさを学び、多くの海外の巨匠たちも影響を受けたことを知りました。シカゴ双葉会日本語学校では、生徒たちが自分自身の作品にしようと真剣に課題に取り組んでいます。その姿を見ると大変嬉しく思います。授業を通して少しでも芸術鑑賞の素晴らしさや作品作りの楽しさを学んでもらえるよう精進していきたいです。シカゴにもようやく美しい初夏の季節がやってきました。最近始めた
ガーデニングで、今年も新しい野菜作りに挑戦したいと思います。どうぞよろしくお願い致します。

すみれ幼稚園（幼稚部）教諭 鈴木

綺音

はじめまして。
今年3月に大学を卒業し、住み慣れた神奈川県逗子市の実家を離れ、すみれ幼稚園の教員に着任し、新生活を始めております。
小柄な私ですが、心と夢は大きく持ち、他国での生活を選択しました。職場や周りの方々の優しさと可愛い子どもたちの笑顔が、今の私の大きな支えになっています。
お子さま方は、ご両親やご家庭の唯一無二の宝物。その宝物を私も微力ながら、さらに輝かせていけるよう心にいつも留め置きながら、子どもたちと接する毎日です。どうぞ、よろしくお願いいたします。

すみれ幼稚園（幼稚部）教諭 上野亜希子

すみれ幼稚園に赴任することになりました上野亜希子です。以前 2010 年から 6 年間すみれ幼稚園で勤めていました。日本に一時帰国することになり退職しましたが、また素敵なご縁があり、こうして皆様の大切なお子さまの成長する姿を見守ることができる機会に恵まれた幸せに感謝しています。
すみれ幼稚園に勤務でない日は現地の学校で日本語を教えています。2002 年からシカゴの幼稚園で日本語を教える機会を得て、数年後にはその学校が持つ 5 つの分校で日本語を教えるようになりました。2009 年からは
シカゴパブリックスクールで日本語を教えています。補習校では幼稚部を 12 年勤め、今年は 2 年目の 4 年生の担任をさせて頂いています。当時は園児だった 9 名の子どもたちと再会し、立派に育った姿に感動すると共に、
改めて双葉会日本語学校の尊さを感じています。日本からの先生方と一丸となり、子どもたちの成長と教育を支援するために精進してまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

JUNE 2019

9

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校補習校 着任のご挨拶

教頭 小島

秀治

東京都から参りました。住まいは小金井市で、家のすぐ近くにスタジオジブリがあります。ですから宮崎駿さんを時々見かけることがあります。
私は新宿区や目黒区などの区部の学校で勤務してきましたが、昇任と共に市部へ異動し、再任用を終えた
昨年 1 年間は、教育委員会で若手教員の育成を担当していました。そこは緑豊かで、大変にのどかな地域でしたが、シカゴに来て土地のスケールの違いや緑地の多さにまず驚いています。やはり何もかもが違う、と実感しています。
私はおよそ 20 年前に香港日本人学校へ赴任した経験があります。他にもアジアのいくつかの国々やオースト
ラリア、カナダ、シアトル、ハワイなどにも行った経験がありますが、シカゴ近郊に暮らしてみて、やはり今までに経験したことのない文化の違いを実感しています。ですから、この地域で学ぶ子どもたちには、相当な困難や苦労があることは想像に難くありません。この子どもたちのために、一生懸命に頑張っている先生方や保護者の皆さまにお役に立てるよう努力して参りますので、どうかよろしくお願いいたします。

花 と揚子

Hana to Yoko
“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

日本の文化−華道・生花
池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。
清水 翠芳（揚子 ミラー）

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2019 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 運動部では 本年度も スプリングオープンとサマーオープンを開催します。
会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2019 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 5 日（日）Golf Club of Illinois

1:00 pm

サマーオープン

7 月 14 日（日）Randall Oaks Golf Club

11 :00 am

JCCC オープン

10 月 6 日（日）Hilldale Golf Club

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2019年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。 • 各ホール、パー 2 倍でプレイを止める。
• 2019 年より新ルールが適応されます。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

サマーオープンのご案内
日場

時 : 7 月 14 日（日）Tee Off: 11:00am
所 : Randall Oaks Golf Club

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :4101 Binnie Rd., West Dundee, IL 60118・Tel: 847 -428 -5661
JCCC 登録会員とその家族 : $85 /人・非会員 : $95 /人（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
60 名 /15 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
6 月 28 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承ください。

2019 年度運動部部長 : 大春 敬（WHITE CUBE Real Estate Solution Services）/ 運動部副部長 : 大久保 潤（CDH）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
JUNE 201911

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

12 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

JUNE 201913

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

14 JCCC News Chicago

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Global Solutions
for Business
Sumitomo Corporation of Americas
can link its expertise and resources
to connect your company to global
advantages — sourcing and deliveringsolutions with a competitive edge ininnovation, cost, reach, and efficiency.

9500 W. Bryn Mawr Avenue
Suite 400
Rosemont IL 60018
Tel: 847.384.5200
Fax: 847.384.0560
www.sumitomocorp.com

JUNE 201915

JCCC English Express

2019 Charity Golf Tournament raises more than $15,000
On Sunday, May 19th, the JCCC Foundation’s 23rd Charity Golf Tournament was heldat Whisper Creek Golf Course in Huntley, IL. The forecast was for a thunderstorm, but itturned out there was no rain and we had some occasional sun! The outing went smoothly.
24 teams with a total of 94 players set out to battle for the trophy in a four-person scramble.
Team S.C.M.G came out on top with a 60. Omron was in second place with 64 and Metal
One came in third with a 65. The tournament and raffle sales raised more than $15,000 for
the JCCC Foundation which supports Chicagoland schools and educational institutions
with its annual grant program. We thank you all for your support and look forward to yourcontinued participation.
Top 3 Teams
1stTeam S.C.M.G

Championship Plaques
Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)$50 Gift Card (Whisper Creek Golf Course)
Golf Ball (Mitsubishi Electric Automation)

2nd

Omron

Round of Golf (Hilldale Golf Club)$50 Gift Certificate (Daruma Japanese Restaurant)
Golf Ball (Yamazen)

3rd

Metal One

Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)

Corporate Sponsors
Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.
Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
Chicago Kalbi Restaurant
CKD USA Corporation
Cocoro Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
Futaba Corporation of America
GABUTTO BURGER
Gotoh International LLC
Grant Thornton LLP
Hilldale Golf ClubJFC International Inc.
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
K&L Gates LLP
Kanematsu USA Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Kuniko Tischler Golf School
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
MITSUBISHI CHEMICAL AMERICA, Inc.

Coming Up
6月12日（水）基金/正副会頭会議 /理事会
日本館

Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
Mitsuwa Corp.
Mizuho Bank, Ltd.
Morton’s The Steakhouse
MSE Express America, Inc.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
NIPPON STEEL NORTH AMERICA, INC.
Nippon Steel Trading Americas, Inc.
Omron Corporation
Sodick, Inc.
Sullair, LLC
Sumitomo Corporation of Americas
TH Foods, Inc.
Tokio Marine America
Toyota Tsusho America, Inc.
Whisper Creek Golf Course
WHITE CUBE Real Estate Solution Services
Yamazen Inc.

12日（水）イリノイ会ゴルフ
Hilldale G.C.
16日（日） Japan Festival 2019
Millennium Park/
Chase Promenade South
Chicago Cultural Center

7月10日（水）正副会頭会議
日本通運
14日（日） サマーオープン
Randall Oaks G.C.
14日（日） JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会
Step Ahead Sport

8月3日（土） Chicago Japanese Picnic
Bunker Hill Forest Preserve
16日（金）絵画ソーシャル
Pinot’
s Palette, South Barrington

9月4日（水） 正副会頭会議 /基金理事会/理事会
Harper College

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

13日（金）米国経済ベンチャービジネスセミナー
Harper College
14日（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア活動・
Beach Sweep
57th Steet Beach
28日（土）イリノイ会ゴルフ
Whisper Creek G.C.
© 2019 JCCC. All rights reserved. 06-19 JT&D.