２０１６年１２月１日発行（第２０号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

Fukui Citizens International Association

フラトン市からジュニア大使が来福友好都市提携１５周年記念
韓国水原市への市民訪問団

７月１４日（木）から２２日（金）の日程で、福井市福井市と水原市の友好都市提携１５周年を記念して１０月７日（金）から１０日（月・祝）の日程で、福井市民訪問団が水原市を訪問しました。
今回の訪問では、「福井・水原絆のあかり」として、福井市と水原市の市民が協力して、両市民がメッの姉妹都市、米国フラトン市からジュニア大使１３名、引率２名が来福し、福井県内を視察し、進明中学校を訪問しました。１週間のホームステイでは、土日祝日の３日間をそれぞれのホストファミリーと一緒に活動し、交流を深めました。

セージを書いたカップを並べ、１，１００個のＬＥＤライトを点灯して、福井市のキャラクター「朝倉ゆめまる君」を完成させました。点灯式では、両市民が力を合わせて作成した絆のあかりを鑑賞して、友好を確認しました。

ﾆｭｰﾌﾞﾗﾝｽﾞｳｨｯｸ市からジュニア大使が来福
１１月６日（日）から１３日（日）の日程で、福井市の姉妹都市である米国ニューブランズウィック市からジュニア大使６名、ニューブランズウィックミドルスクールの先生、姉妹都市委員会の役員など計１２名が福井市を訪問
また、毎月１回行っている福井市民と水原市民とのし、福井県内視察、日本文化体験、ホームステイ、清水中スカイプ交流参加者が、水原市で顔を合わせて交流し学校訪問などを通して、福井市民と交流しました。

ました。

また訪問中は、グリフィス記念館を訪れ、福井市とニューブランズウィック市姉妹都市提携のきっかけとなった日下部太郎とグリフィスについても学びました。

お知らせ
福井街角放送（ＦＭ７７．３ＭＨｚ）で、当協会の番組「ローカルでグローバル」の放送が始まりました。
第１・第３水曜日の午後４時半～４時４５分に放送しています。みなさんぜひお聞きください！

防災キャンプ
森で多文化１ＤＡＹキャンプ
８月１９日（金）、福井市少年自然の家で、遊びや料理を通じて異文化交流をする１ｄａｙキャンプを開催しました。

８月１３日（土）、１４日（日）、殿下地区で、留学生や子どもたちが参加して防災について学ぶキャンプを開催しました。
福井県防災士会、福井市臨海消防署、殿下地区の皆様

午前中は、少年自然の家の職員の指導のもと、グルーなど多くの方にご協力いただき、着衣水泳、防災かるた、プに分かれてカレー作りを行い、午後は、パスポートを竹飯作り、ロープワークや初期消火訓練など様々な体験持って各国の遊びを楽しみました。

を通じて防災について学びました。

子どもたちはパスポー
トに様々な国について発見したことを書きこんだ
り、外国人からその国の言葉でメッセージをもらったりして交流を深めました。
このキャンプには大学や高専の学生さんもボランテ

ミッションクリアでブラジルマスターになろうィアとして参加し、福井高専のイラスト部の学生さん

８月２５日（木）、桜木図書館との共催で、ブラジル文がフィリピンの方から聞いたお話をもとに紙芝居を作化に触れるイベントを開催しました。参加した子どもたり子どもたちに読み聞かせしてくれました。

ちはミッションカードを持って、○×クイズや、ブラジルの遊び、サンバ、ブラジルの絵本の読み聞かせ、ブラジルについて書いてある本探し等、様々なミッションに挑戦しました。
今回、桜木図書館と初めての共催事業となりましたが、本の分類について学びブラジルの本を探すというミッションも行いました。これからも図書館で様々な国の本に触れてほしいと思います。

「多文化祭」を開催しました
８月２０日（土）、ハリピン４階で、福井市総合ボランティアセンターが主催するボランティアアカデミー「国際コース」の受講者と「多文化祭」を開催しました。
書道、民族衣装体験、遊び、しゃべり場、ビンゴなど様々なブースを設けましたが、１５０名の市民が参加し大盛況となりました。
参加したボランティアの声
準備は大変で、当日まで不安だったけれど、終わってみると達成感でいっぱいでした。

しゃべり場
毎月第２・第４金曜日、午後２時から４時に開催しています。普段は日本語での交流を行っていますが、普通救命講習など防災について学ぶ講座も開催しています。

第１１回「天眼杯」中国国際少年児童漫画大会授賞式
９月８日（木）、第１１回「天眼杯」特等賞および金通訳ボランティア研修会
９月１１日（日）、戦国時代の武将・柴田勝家が築城した北の庄城の跡、また柴田勝家とその妻お市を祀る賞受賞者への授賞式を開催しました。
中国国内および世界各国から４２，７００件の応募

柴田神社の通訳ガイドの実践研修をしました。

があったなか、福井市からは、外国人参加者には、日本の歴史に深く興味を持って特等賞１作品、金賞１４作品、いる人もいて、熱心に耳を傾けていいました。その後、銀賞５作品、銅賞１６作品、観光案内所、ハピリン館内を案内しました。

優秀賞１４作品が選ばれま参加した外国人の声した。

歴史の話を聞きながら見学すると、新たな発見があり面白かったです。
特等賞
足羽第一中学校
山田佳奈さんの作品

クッキングワールドツアー
１１月５日（土）、 様々な国の食文化を理解し交流

異文化理解地域交流事業

を深めることを目的に、アメリカ、ブラジル、リトア

外国人講師派遣実績（７月以降）

ニア、ロシア、バングラデシュの５か国のおやつ作り
開催日

団体・個人名

内容詳細

参加者数

7/3（日） 明新小学校４年１組学級会

アメリカ、マレーシアの紹介

53

7/13（水） 岡保デイホーム

ペルーの紹介36

7/15（金） 松本公民館

ペルー料理

16

7/16（土） 豊公民館

韓国の紹介

50

7/20（水） 清水東デイホーム

ドイツの紹介13

7/21（木） すみれ児童館

ペルーの紹介56

8/2（火） たけのこ児童館

ペルーの紹介38

8/20（土） 日新公民館

ロシア、ペルー、ミャン マーの紹介

34

8/23（火） 清水北デイホーム

ブラジルの紹介45

9/1（木） あったかサロン

ブラジルの紹介20

9/6（火） ほのぼのサロン

韓国料理23

10/1（土） 豊公民館

アメリカの紹介24

10/6（木） デイホーム六条

ブラジルの紹介17

10/14（金） デイホーム六条

中国の紹介

11

10/18（火） 国見公民館

ロシアの紹介54

10/18（火） こすもす児童館

アメリカハロウィンの紹介

45

11/2（水） 上文殊デイホーム

インドネシア料理15を行いました。また、桜木図書館から出前図書館が来て、様々な国に関する本の紹介をしていただきました。
参加した子どもたちは、カードを持ち、各国のおやつについて講師に質問して交流を深め、展示した本の中から、それぞれの国に関する本を探して異文化について学びました。

多文化共生セミナー
１１月１３日（日）、多文化共生社会について学ぶセミナーを、福井市総合ボランティアセンターボランティアアカデミーとの共催で開催しました。
ブラジル、バングラデシュ、韓国、中国のゲストから、相談事例をはじめとして、宗教、就職、子供の教育、子育てなどについてお話を聞きましたが、初めてこういったお話を聞く参加者も多く、まず自分たちのできる範囲でやれることをやろう！という意見が多く飛び交いました。

12 月 ●しゃべり場
日時：９日（金）14:00～16:00
会場：ハピリン４階●日本語サポートクラス
日時：１２日、２６日（木）16:00～17:00
会場：啓蒙公民館

総合ボランティアセンター会議室●福井街角放送「ローカルでグローバル」
放送日時：７日、２１日（水）16:30～16:45●通訳ボランティア研修会

実践●しゃべり場2月

日時：１０日（金）14:00～16:00
２４日（金）14:00～16:00
会場：ハピリン４階

日時：１１日（日）13:30～15:30
会場：グリフィス記念館●福井街角放送「ローカルでグローバル」●アメリカの家庭料理を作ろう
日時：１１日（日）13:30～16;00
会場：ＡＯＳＳＡ ６Ｆ

総合ボランティアセンター会議室

調理実習室

参加費：７００円

放送日時：１日、１５日（水）16:30～16:45●日本語サポートクラス
日時：９日、２３日（木）16:00～17:00
会場：啓蒙公民館●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：１２日（月）19:00～
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●日本語サポートクラス●しゃべり場3月

日時：８日、２２日（木）16:00～17:00 会
場：啓蒙公民館

日時：１０日（金）14:00～16:00
２４日（金）14:00～16:00
会場：ハピリン４階
総合ボランティアセンター会議室●第２６回福井市ジュニア大使フラトン市派遣
期間：１７日（金）～２４日（金）1月●しゃべり場
日時：１３日（金）14:00～16:00
２７日（金）14:00～16:00
会場：ハピリン４階
総合ボランティアセンター会議室●福井街角放送「ローカルでグローバル」
放送日時：４日、１８日（水）16:30～16:45●防災研修会
日時：１４日（土）14:00～16:30
会場：福井市中消防署●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：１６日（月）19:00～（予定）
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●第２６回福井市ジュニア大使任命式・研修会
日時：２９日（日）9:10～12:00
会場：フェニックスプラザ 会議室【海外コラム】韓国の冬
最近、韓国の冬はますます寒くなっていく気がします。人々がポケットに手を突っ込んで歩いている街には、キラキラ光るクリスマスツリーが飾られたり、募金を求める鐘の音があちこちで聞こえていたりします。
そんな時、思い浮かぶのが温かい冬の食べ物です。冬になると皆が楽しみにするものが韓国風のたい焼きです。韓国での正式な名称を日本語にすると「フナパン」になります。普通 200 円で 4 個ぐらい買えます。日本とは少し違って、もっと小さく、外はパリパリ、中はやわらかいです。このパンはお店ではなく、冬の時だけ出てくる小さいトラックでしか食べられませんので、これの醍醐味は味より寒い街でたまたま見かけ、熱い「フナパン」を両手で握った時に感じる温かさにあるかもしれません。
寒い冬の韓国で体が凍ってしまいそうな時、温かい「フナパン」はどうですか？(^o^)（福井市の友好都市・韓国水原市出身のイユジンさん）