News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

1 2 2019
No. 188

新年のご挨拶
2019 年度会頭 津田和明（住友商事）

この度、2019 年度シカゴ日本商工会議所の会頭を拝命いたしました

What’s Inside

住友商事の津田でございます。会員の皆様方のご指導・ご鞭撻を新年のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

頂きながら、重責を果たして参りたいと存じますので、何卒よろしく

2019年度会員総会・新年会開催報告 . . . . . . . . . . 2–3

お願い申し上げます。

2019年度JCCC役員・担当 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

さて、皆様ご承知の通り、本所は 1966 年に僅か 58 の企業及び2019年度JCCC主要事業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

機関で設立され、現在では法人、個人を含め会員数が 500 を超える

2018年度JCCC主要事業報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 –7
2019年度JCCC主要日程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2018年度収支決算・2019年度収支予算 . . . . . . . . . 9
2019年度JCCC基金理事会役員 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2019年度JCCC基金事業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2018年度JCCC基金収支決算・2019年度収支予算 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
基金交付先訪問レポート: Steinmetz College
Preparatory High School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

全米諸都市の商工会議所の中にあっても大規模な組織団体となるに至るまで発展する事ができました。このことは、ひとえに長年に亘る会員の皆様のご理解と地域の方々のご支援によるものと、改めまして、心より感謝申し上げます。

2016 年に創立 50 周年の節目の年を迎え、今新たな 50 年に向けての歩みを進めております。創立以来三大ミッションを事業の根幹として掲げ、まず第一の「会員サービス事業」として、時代毎に必要とされるニーズへの事業を企画・実施し、日米のビジネス交流に努めてまいりました。

「AIセミナー」開催報告 .............................. 13

第二のミッション「教育支援事業」としては、設立後まもなくシカゴ双葉会日本語

双葉会会長からのご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

学校・補習校を、更に 1978 年には全日校を創設し、駐在員子弟とシカゴ在住のお子様

シカゴ双葉会日本語学校
全日校・補習校からのご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . 14–15

達への高いレベルの教育の機会を提供してまいりました。

双葉会への寄付金贈呈の報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

第三のミッションとして掲げています「地域貢献事業」では、JCCC 基金を 1991 年の秘密保持契約を考える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17

JCCC 創立 25 周年事業として設立し、青少年人材育成プログラムへの支援など、基金

1月度会員入退会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

設立以来これまで 550 万ドル余りの寄付を行い、地域企業市民としての役割を果たして

JTB USA, Inc.より2,000ドルの寄付 . . . . . . . . . . . . 19

きております。

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

又、シカゴ日米評議会主催の「Japan Festival」と「Chicago Japanese Picnic」、そしてComing Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

震災支援の「Kizuna」プログラムへ実行委員会の一員として参画し、広く日本紹介と日米交流促進並びに被災地支援活動を継続しております。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

この様な事業活動を通じて、本会議所の存在意義を見つめ直し、地域の多くの方々
からの温かい支援に感謝しつつ、日系企業及び「日本」の当地に於けるプレゼンスの向上に引き続き努めてまいりたいと存じます。
本会議所がこれまでに発展を遂げられてきましたのも、会員の皆様や諸先輩方の並々ならぬご尽力のお陰と、厚く御礼申し上げます。今後も本会議所の事業運営の上に変わらぬご支援とご協力を賜ります様、切にお願い申し上げます。

ACTIVITY REPORT2019 年度会員総会・新年会開催報告
会員総会・基金総会
JCCC では去る 1 月 13 日（日）に会員総会および JCCC 基金総会をルネッサンス
シャンバーグコンベンションセンターホテルにて開催しました。
総会では阿部議長（日本通運）の進行の下、昨年度事業報告・決算、本年度事業
計画・予算案、本年度役員・理事案等が提案され、全議案とも満場一致で承認されました。
又、基金総会では昨年度の収支決算と事業報告が川合基金副理事長（三菱電機）
からなされ承認されました。また、理事長
及び副理事長、理事の選出案、本年度の事

来賓の紹介に続き、シカゴ双葉会日本語

オリンピックが開催されることにちなんで

業方針等、全ての議案が承認されて無事

学校補習校高等部より滝沢陸君が登壇し、オリンピックに関連したクイズ大会を行い、終了しました。
（詳細は別頁ご参照）

学校生活の様子や将来の展望についてス

見事最後まで勝ち残った優勝者に航空券がピーチを立派に行い、会場から盛大な拍手贈られました。

歌手・杏里さんを迎えての新年会をいただきました。

新年会の最後には、新年会実行委員長の続く第 2 部では、特別ゲストである杏里

神作竜氏（みずほ銀行）より新年会開催にテルにて JCCC2019 年度新年会を開催しさんのコンサートが行われました。2018 年

あたり様々なご協力をいただいた企業、個ました。

にデビュー 40 周年を迎えた杏里さんは、人の皆様に改めて御礼が述べられました。

正午に新年会が開始され、司会者のおデビュー以来数々のヒット曲を生み、現在もまた、当日朝早くからボランティアで運営

二人が会場の皆様に開会の挨拶を述べた

国内外で活躍をされています。アップテンポのご協力を頂いた実行委員にも、労いのお後、後藤美郎氏（後藤インターナショナル）な曲やバラードなど、杏里さんの魅力が詰言葉をいただきました。ご参加頂きましたによるリードで日米国歌斉唱をしました。

まった選曲で、会場の皆さんも一緒に大い皆様は勿論のこと、開催に際しご協力頂き

その後、2019 年度会頭に就任された津田に盛り上がりました。

ました実行委員の皆様、そしてご協賛頂き

会員総会・基金総会に引き続き、同ホ

和明氏（住友商事）による主催者挨拶と、

第 3 部は毎年恒例となっているラッフル

来賓である伊藤直樹総領事（在シカゴ日本

大会で、スポンサーの皆様からご提供いた国総領事館）、イリノイ州の Mark Peterson 氏

だいた豪華賞品の当選発表を次々に行いまよりご挨拶をいただきました。

した。ラッフルの合間には、2020 年東京で

2

JCCC News Chicago

ました企業・団体及び個人の皆様に改めて御礼申し上げます。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

現金協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内ABC順）

Platinum Sponsors
Astellas Pharma US, Inc.
Gallagher
Komatsu America Corp.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
Gold Sponsors
Metal One Holdings America, Inc.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Sodick, Inc.
Sullair A Hitachi Group Company
Sumitomo Corporation of Americas
Yaskawa America, Inc.
Silver Sponsors
CKD USA Corporation
Kanematsu USA Inc.
Matsutani America, Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitutoyo America Corporation
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Life Insurance Company of America
Okaya (U.S.A.), Inc.
Pasona N A, Inc.
Tokio Marine America
Bronze Sponsors
Amano Enzyme USA Co., Ltd.
Daido Steel (America) Inc.
Daiichi Jitsugyo (America), Inc.
Gotoh International LLC
J-POWER USA Development Co., Ltd.
Komori America Corporation
Kubota Engine America Corp.
Marubeni-Itochu Steel America Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nichicon (America) Corp.
Nippon Sharyo Manufacturing, LLC
Nisshin Holding, Inc. /Nisshin Steel USA, LLC
NTN Corporation
Toyota Tsusho America, Inc.
U.S. Tsubaki Holdings, Inc.
Yamazen Inc.
Friends
Japan Typeset & Design, Inc. (JT&D)
NNR Global Logistics USA Inc.
Northern Builders Inc.
WHITE CUBE LLC

賞品協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内ABC順）

JCCC新年会実行委員会（敬称略・班内社名ABC順 *チーフ）

航空券特別賞
All Nippon Airways Co., Ltd.
American Airlines
Japan Airlines Co., Ltd.
United Airlines

委員長
神作
竜

Mizuho Bank, Ltd.

司会者
杉田 奈緒
Mark Scott

GODA AdvertisingIBM

Platinum Sponsors
K&L Gates LLP
TH Foods, Inc.

企画・ステージ
石橋 卓也
All Nippon Airways Co., Ltd.
山本 陽子 *
CDH
畑尻
郷
KIE/Kintetsu International
北島 和彦
MC Machinery Systems, Inc.
今村 奈津子Sumitomo Corporation of Americas
田中 修平
Sumitomo Corporation of Americas
西下 哲矢
Tokio Marine America
濱本 喜孝
United Airlines

Gold Sponsors
ARK Technologies, Inc.
Gallagher
JFC International Inc.
Omron Corporation
OSG USA, Inc.
Silver Sponsors
Aon Risk Services, Inc.
Fujifilm North America Corporation
Grant Thornton LLP
Kikkoman Foods, Inc.
Meiji Corporation
MUFG Bank, Ltd.
Noritake Co., Inc.
Bronze Sponsors
Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
DoubleTree by Hilton Chicago - Arlington Heights
East Accounting, LLC
Futaba North America Engineering & Marketing Corp.
IACE TRAVELJTB USA, Inc.
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
Komatsu America Corp.
Mazak Optonics Corp.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
MSE Express America, Inc.
Nakamura Chiropractic & Acupuncture
NEC Display Solutions of America, Inc.
New Otani Hotels (New York Office)
NHK Cosmomedia America, Inc.
NIPPON GOHSEI (U.S.A.) Co., Ltd.
Yamato Transport U.S.A., Inc.
Friends
Arakawa Chemical (USA) Inc.
Bank of the West
Barnes & Thornburg LLP
Beam Suntory Inc.
Brother International Corp.
CDH
Chicago Kalbi Restaurant
Chocolatines
Cocoro Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
Futaba Corporation of America
GABUTTO BURGER
Kent K. Morikado, DDS, PC
KIE/Kintetsu International
M Square Global, Inc./ M Square Catering, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nikkei America, Inc.
NTN Corporation
Pacific Advisory Service
Plante Moran
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
Senko (USA), Inc.
Sompo International
Tokio Marine America
WHTE CUBE LLC

会 場
伊藤 元貢
牧野 京子
野口 綾子
名倉 順正 *
川瀬 達也
三村 卓希
小澤 寿彦
三野 宏之
竹田 卓矢

Astellas Pharma US, Inc.
Japan Airlines Co., Ltd.
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Omron Corporation
Sankyu U.S.A., Inc.

受 付
小澤 弘樹
村中 武明 *
ローザ 里華太田垣 美保
松本 英之
澤田 詠二
中村 賢太
荒木 大輔
石田 祐太
藤井 大三郎
勅使河原 博子

Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
Japan Airlines Co., Ltd.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Meiji Corporation
Metal One Holdings America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Life Insurance Company of America
Nippon Sharyo Manufacturing, LLC
Sompo America Insurance Services, LLC
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.

賞 品
丸山 梨花
登坂
峻
田原 靖士
田中
圭
高木 優香
本間 久貴
斎藤
純
山川 雅代 *
髙林
純
石川 俊弥
鈴木 湧也

All Nippon Airways Co., Ltd.
Ernst & Young LLP
Komatsu America Corp.
Komori America Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Sompo America Insurance Services, LLC
Toshiba Machine Co., America
Toyota Tsusho America, Inc.

託児受付
小林 大天
楯 葉瑠香
諸岡 孝彦 *

Kanematsu USA Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.

事務局
三谷 哲郎
奥田 真沙子
豊川 英子
ヒューバセック 美保
小林 麻美

JCCC（総会・全体統括）
JCCC（賞品・会場・託児）
JCCC（企画・ステージ）
JCCC（受付・会場）
JCCC（託児）

参加賞提供
Prairie Magazine/Sumutoko.com・TH Foods, Inc.
開催協力
A2 noir, Inc.・All Nippon Airways Co., Ltd.・Chocolatines
Cosmofields International Service, Inc.・JT&D (Japan Typeset & Design, Inc.)
Kikkoman Foods, Inc.・Nippon Express U.S.A., Inc.

実行委員会の皆様、ご協力ありがとうございました。
JCCC 新年会は、会員企業様からご派遣頂きましたボランティアからなる新年会実行委員会により運営されています。今年も多大なるご協力をいただき、無事に新年会を終えることができました。実行委員の皆様、本当にありがとうございました。

January February 20193

ACTIVITY REPORT2019 年度 JCCC 役員・担当
名誉会頭

伊藤

直樹

在シカゴ日本国総領事

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

柏倉

壁下

関野

味の素アニマル・ニュートリション・
ノースアメリカ社

アークテクノロジーズ

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

高野

後藤

豊田

三井物産

孝志

米国新日鐵住金

会頭

津田

和明

住友商事

淳

正巳

克裕

新

美郎

後藤インターナショナル

山善

専務理事
新年会実行委員長

運動部部長

長谷川

ホワイト キューブ兼松

ジェトロ・シカゴ

商工業委員会委員長

運動部副部長

双葉会会長

顧問

大久保

山田

原

田治

CDH

暁彦

大春

敬

基金副理事長

顧問

城所

渡邉

僚一

尚之

三菱 UFJ 銀行

敦浩

潤

賢哉

コーリン

日本航空

東京海上日動火災保険

商工業委員会
副委員長

文化部部長

双葉会副会長

常任監事

山本

高月

種村

澤木

バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

コマツアメリカ

エーオンリスク サービス

文化部副部長
日米協会
特命理事

双葉会副会長会計担当役員

川合

今野

信宏

真理

秀之

友希

三菱ターボチャージャーアンドエンジンアメリカ

商工業委員会
副委員長

高橋

国彦

日本生命保険相互会社

渡辺

敏生

光晴

三菱電機

アーンストアンドヤングLLP

久美子

グラントソントン太陽グループ会計事務所
渉外 PR 委員会
委員長

日米評議会
特命理事

イリノイ会会長

事務局長

清水

三谷

神作

尾関

キッコーマン フーズ インク

竜

みずほ銀行

ユニタイト

渉外 PR 委員会
副委員長

基金理事長

阿部

全日本空輸

俊哉

日本通運

4

雄二

JCCC News Chicago

大崎

知之

和生

哲郎

（敬称略・順不同）

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2019 年度 JCCC 主要事業（予定）基本方針• 会員に役立つビジネス支援情報と会員相互の親睦と交流の機会提供• 双葉会を通じた日本語による教育環境の充実と安定化• JCCC、JCCC 基金による地域貢献・日系人組織との交流促進
重点事業
1 . 創立 50 周年後の 3 年目を迎えるにあたり、8 部会の再編を視野に商工業委員会（新名称）並びに文化運動部の組織変更を実施する。具体的には業種別 8 部会を活動目的別に再編、並びに文化部と運動部を切り離し、個別の活動を行なう。

2 . 組織強化の継続（会費収入維持、双葉会及び JCCC 基金への継続支援）

5 . 文化部• CSO, Lyric Opera, Ravinia、美術館等観賞ツアーの企画・実施• 日本人パフォーマーとの交流イベントの企画・実施
6 . 運動部• JCCC ゴルフ : スプリングオープン、サマーオープン開催• 内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ開催 : 10 月 6 日（Hilldale G.C.）3 . 新規会員の発掘と理事就任要請の強化• 新企画としてボーリング・ソフトボール大会等の開催検討

4 . 戦略的 PR 活動の継続実施• JCCC テニス : トーナメント開催支援

5 . ビジネス支援セミナーとネットワーキングイベントの充実
6 . 新設の文化部と運動部の活動として、会員家族を対象としたイベント企画・実施

7 . 地域交流活動を通じた日系企業プレゼンスの向上（Japan
Festival 等への支援）

7 . 会員等向け情報提供・出版事業• 会員企業向け E メールニュースの配信（週 1 回）
• JCCC News CHICAGO の発行（年 10 回発行）
• 2019 – 2020 年版会員名簿（DIRECTORY）発刊• ホームページの運営• ビジネス支援情報の提供

会合、委員会、部会等
1 . 会員総会 / 定期理事会、新年会：1 月 13 日（日）教育支援、地域貢献関連

2 . 正副会頭会議 / 理事会（年 10 /6 回）

1 . シカゴ双葉会（1966 年設立）

3 . 商工業委員会 : 年 2 回開催予定• 学校運営費として 20 万ドル補助の実施•「2019 年版・中西部イリノイ州の経済」の作成・情報提供• 双葉会交流プログラムへの支援（5,000 ドル）の実施•「会員企業経営・業況調査」の実施・情報提供• 双葉会会長、副会長を JCCC 会頭が指名• JBF（JCCC Business Forum）2019 講演会開催• 双葉会予算決算等を JCCC 理事会にて承認• 新設各部（企画部、ネットワーキング部、産業・経済部）
イベント企画・実施• 委員会会議（年 2 回）
4 . 渉外 PR 委員会• 日本語弁論大会（在シカゴ日本国総領事館等との共催）• 米国教育関係者日本派遣事業 JEEP（JCCC Educational
Exchange Program)（JCCC 基金の事業としても位置づけ）• ミシガン湖岸清掃ボランティア活動の実施 : 9 月 14 日

2 . JCCC 基金（1991 年設立）
• 支援募金活動の継続 ( 自然災害等発生時対応 )• JCCC 会費の一定割合 10％の寄付実施• 各種 FUND-RAISING イベントの企画・開催
新年会、チャリティゴルフ : 5 月19 日（Whisper Creek G.C.)• 基金贈呈式開催（10 月 9 日）
• JEEP 事業の実施協力
3 . シカゴ日米評議会（CJAC）（57 th Street Beach)• 例会参加と各日系人団体の活動支援• P120 活動への支援• 評議会会計実務の協力•「Kizuna8」プログラムへの支援• 特命理事を通じての連携強化• CJAC 主催「Japan Festival」への支援 : 6 月 16 日

4 . シカゴ日米協会（Chase Promenade/South）• 組織運営・各種事業への協力• Chicago Japanese Picnic への支援 : 8 月 3 日（Bunker Hill）• 特命理事を通しての連携強化
January February 20195

ACTIVITY REPORT2018 年度 JCCC 主要事業報告
各種会合等

事業などの実施

会員総会・定期理事会 1 月 14 日

商工業政策運営委員会

正副会頭会議（年10 回）2 月 8 日・3 月 8 日・4 月 5 日・5 月 10 日・• 「2018 年版中西部・イリノイ州の経済」オンライン版

定例理事会（年 6 回）
代表役員会

6 月 14 日・7 月 5 日・9 月 6 日・10 月 11 日・• 「第 25 回会員企業経営・業況調査」実施

11 月 8 日・12 月 7 日• JBF 2018（JCCC Business Forum 2018）開催

3 月 8 日・4 月 5 日・6 月 14 日・9 月 6 日・日 時 : 9 月 27 日

10 月 11 日・11 月 8 日

会 場 : Harper College

12 月 4 日

講 師 : 鎌田由美子氏（カルビー株式会社 上級執行役員）（代表役員選挙期間 : 10月12日〜10月25日• 委員会 : 2 月15 日・11月15 日

開票日 : 11月2日）
商工業政策運営委員会 2 月 15 日・11 月 15 日

渉外 PR 委員会

渉外 PR 委員会

2月8日

1 月 28日

新年会実行委員会（2018 年度新年会）1 月 14 日

新年会

（在シカゴ日本国総領事館との共催）（2018 年度新年会実行委員会）11 月 2 日

2月 8 日渉外 PR 委員会

1月14日 ゲスト: 南こうせつさん

3 月11日シカゴ姉妹都市大阪委員会・日米協会共催

JCCC 支援「Kizuna7」式典・写真展（参加者総数＋託児所利用数計 905 名）

3月18 日部会（主な事業・活動）

2 月 21 日 総会

金属部会

第 32 回日本語弁論大会（在シカゴ日本国総領事館との共催）

6 月 17 日 Walk & Run 20186 月 2日– 3日

シカゴ日米評議会主催・Japan Festival

8 月 25 日 ゴルフ & 勉強会

6月23日–7月5日

米国教育関係者派遣事業

11 月 2 日 「秋のネットワーキング交流会」（JEEP: JCCC Educational Exchange Program)

電子部会

9 月 19 日 「経営セミナー」

8 月 4日Chicago Japanese Picnic

金融部会

3 月 5 日 「税務・会計セミナー」

9 月 15日

ミシガン湖岸清掃ボランティア活動

運輸・観光部会

8 月 11 日 「ミルウォーキーバスツアー」（文化・サービス部会共催）

各種セミナー・懇談・見学会等の開催、協力、参加

機械部会

2 月 23 日 JETRO 共催「自動車セミナー」

2 月 7日

総領事館共催「経済セミナー」

機械部品部会

4月 29 日 「春のネットワーキング交流会」

4 月 12日

JETRO 共催「米国通商拡大法・物資・食糧部会

7月・9 月 懇親ゴルフ（7月22日・9月23日）

関税措置関連セミナー」

10 月 12日 「How To ハイボール！」11 月 14日

JETRO 共催「シカゴ産業・自動車・経済セミナー」

7 月–10月 フードドライブ

11 月28日「グローバル人材育成セミナー」

文化・サービス部会

2 月 9 日 総会
8月 11日 「ミルウォーキーバスツアー」（運輸・観光部会共催）

6

第 2 回継承日本語弁論大会

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC 主要事業報告

会員等向け情報提供・出版事業

JCCC 基金• JCCC E-mail News の配信（計 50 回）• JCCC 基金総会 : 1 月 14 日

• JCCC News CHICAGO の発行（年10 回）• 定例理事会の開催 : 2 月 8 日・6 月 14 日・9 月 6 日・12 月 7 日• 2018 –2019 年度版「会員名簿（DIRECTORY）」発刊• JCCC 会費 10% 相当の寄付実施• ホームページによる会員向け各種イベントに関する情報提供• 各種 FUND-RAISING イベントの企画・開催• シカゴビジネス支援コーナーにおけるビジネス情報提供

1 月 14 日

新年会（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

5 月 20 日

チャリティゴルフ（Whisper Creek G.C.）

文化運動部事業• 基金贈呈式 : 10 月 11 日（Japan Information Center）• JCCC ゴルフ• 米国教師等日本派遣事業（JEEP）: 6 月23 日–7 月5 日

– スプリングオープン : 5 月 6 日（Chevy Chase C.C.）（渉外 PR 委員会との共管）– サマーオープン : 7 月 8 日（Marengo Ridge G.C.）– オープンゴルフ: 9月30日（Chevy Chase C.C.）

イリノイ会– ゴルフチャンピオンシップ: 8月・9月• 新年会ゲスト歓迎夕食会 : 1 月 13 日（総領事公邸）• イリノイ会ゴルフ : 5 月 12 日・7 月 21 日・9 月 22 日

• JCCC テニストーナメント開催
オープンダブルス : 2 月19 日・ミックスダブルス : 2 月 26 日

• Walk & Run: 6月17日（Ned Brown/Busse Woods Forest Preserve）

シカゴ日米評議会• 隔月の例会開催と各日系人団体の活動支援

関連団体活動支援等• JCCC 基金からの 10,000ドル基金交付協力

シカゴ双葉会• 日米評議会会計実施、連絡運営など協力• JCCC からの 20 万ドルの学校運営費補助の実施• 定例会合: 1月9 日・3月7 日・4月4 日・5月17日・10月9 日• 双葉会会長・副会長を JCCC 会頭が指名• Japan Festival: 6月2日– 3日（Forest View Educational Center）• 双葉会予算決算を JCCC 理事会にて承認• Chicago Japanese Picnic: 8 月 4 日（Bunker Hill, Grove #7）• 双葉会運動会（全日校 – 公園区グラウンド・補習校 – ナイルズ
ウエスト高校）• 新規会員による「学校施設費」寄付の継続実施• 運営委員会 / 理事会 : 1月23 日・2 月27 日・5 月1 日・6 月19 日・
9 月25 日・11 月27 日•

渉外 PR 委員会より「国際交流プログラム」に
対し 5 千ドルの助成を実施

過去12年間の会員数の推移（会員種別）

07 年

08 年

09 年

10 年

11 年

12 年

13 年

14 年

15 年

16 年

17 年

18 年

正会員

375

376

356

343

341

326

321

317

321

330

329

329

賛助会員

34

34

28

26

23

29

30

30

31

27

26

27

個人会員

114

105

108

113

120

132

144

153

155

165

161

156

名誉会員

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

524

516

493

483

485

488

496

501

508

523

517

513

合計

January February 2019

7

ACTIVITY REPORT2019 年度 JCCC 主要日程
※ 現時点で年間スケジュールは下記の通り予定しております。但し都合により日程が変更になることもございますので予めご了承下さい。

主要行事

正副会頭会議 / 理事会他

1 月 13 日（日） 会員総会・新年会

1 月 13 日（日） 会員総会 < 定期理事会 >・基金総会（10 :30 〜）（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

1 月 27 日（日） 第 3 回継承語日本語弁論大会（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

2 月 6 日（水） 正副会頭会議 / 基金理事会 / 渉外 PR 委員会（総領事館・広報文化センター）

3 月 23 日（土） 第 33 回日本語弁論大会（総領事館・広報文化センター）

5 月 5 日（日） スプリングオープン（Golf Club of Illinois）

5 月 19 日（日） JCCC 基金主催チャリティゴルフ（Whisper Creek G.C.）

6 月 16 日（日） シカゴ日米評議会主催「Japan Festival」（Chase Promenade/South）

6月22日（土）〜7月4日（木） JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問
7 月 14 日（日） サマーオープン（Randall Oaks G.C.）
8 月 3 日（土） シカゴ日米評議会主催「Chicago Japanese Picnic」（Bunker Hill）

9 月 14日（土） JCCC 渉外 PR 委員会ボランティア活動
Beach Sweep（57th Street Beach）
10 月 6 日（日） 内閣総理大臣杯 JCCC オープン
（Hilldale G.C.）

10 月 9 日（水） JCCC 基金贈呈式（総領事館・広報文化センター）

8

JCCC News Chicago（日本通運）

2 月 28 日（水） 商工業委員会（日本生命）
3 月 6 日（水） 正副会頭会議 / 理事会（Harper College）
4 月 10 日（水） 正副会頭会議 / 理事会（住友商事）
5 月 8 日（水） 正副会頭会議（コマツアメリカ）
6 月 12 日（水） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金理事会（日本館）
7 月 10 日（水） 正副会頭会議（日本通運）
9 月 4 日（水） 正副会頭会議 /理事会 /基金理事会（JCCC）
10 月 9 日（水） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金贈呈式（総領事館 / 広報文化センター）

11 月 6 日（水） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）
11 月 13 日（水） 商工業政策運営委員会（JCCC）
12 月 4 日（水） 正副会頭会議 / 基金理事会（住友商事）

イリノイ会
ゴルフ :

5 月 11 日・7 月 20 日・9 月 28 日（各土曜日）

パーティー :

1 月 12 日（土）ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度収支決算・2019 年度収支予算
2018 年度予算

2018 年度決算

2019年度予算（1） 会費収入（会費の 90％相当）

840 ,000

840 ,108

840 ,000（2） 広告 / 販売収入

45 ,000

40 ,230

39 ,000

900

1 ,050900（4） 運用利子収入

11 ,000

13 ,774

17 ,500（5） JCCC 基金からの繰入れ（JEEP 事業費等）

16 ,000

16 ,585

17 ,000

0

2 ,6000912 ,900

914 ,347

914 ,400

2018 年度予算

2018 年度決算

2019年度予算（7） 理事会等会合費

12 ,000

8 ,047

10 ,000（8） 部会 ･ 委員会費

45 ,000

37 ,578

40 ,000

収入項目（3） ビジネス支援会費収入（6） 雑収入
単年度収入計（1）〜（6）の合計=（a）

支出項目

（8）
–1 商工業委員会費

15 ,000

9 ,487

13 ,000–2 渉外PR委員会費（含: JEEP事業費）（8）

23 ,000

21 ,296

21 ,000（8）–3 文化部活動費

N/A

N/A

2 ,500（8）–4 運動部活動費

6 ,000

6 ,322

3 ,500

1 ,000474

N/A（9） 出版（8）–5 セミナー

85 ,000

82 ,71484 ,000（10）新年会

30 ,000

33 ,18130 ,000（11）JCCC 基金への繰入金（会費の 10％相当）

84 ,000

83 ,62184 ,000（12）双葉会運営補助

205 ,000

205 ,000

205 ,000（13） 事務局員人件費

247 ,000

252 ,339

261 ,000（14） オフィス賃貸料

61 ,000

62 ,528

57 ,000（15） 各種税金 ･ 保険 ･FICA 等

75 ,000

77 ,224

85 ,000（16） 事務局経費（事務機器・旅費・郵送・通信費他）

55 ,000

53 ,069

53 ,000

単年度支出計（7）〜（16）の合計=（b）

899 ,000

895 ,302

909 ,000

単年度収支（a）–（b）

13 ,900

19 ,045

5 ,400

前年度繰越金

1 ,141 ,928

1 ,141 ,928

1 ,160 ,973

次年度繰越金

1 ,155 ,828

1 ,160 ,973

1 ,166 ,373

January February 20199

ACTIVITY REPORT2019 年度 JCCC 基金理事会役員
理事長

副理事長

大崎

知之

高野

事務局 / 財務担当

理事

克裕

加藤

俊久

三谷
JCCC

全日本空輸

三井物産

在シカゴ日本国総領事館

副理事長

副理事長

理事

柏倉

正巳

城所

味の素アニマル・ニュートリション・
ノースアメリカ社

兼松

僚一

渡邉

哲郎

尚之

ジェトロ・シカゴ（敬称略・順不同）

2019 年度 JCCC 基金事業（予定）
1 月 13 日（日）JCCC 基金総会開催（JCCC 会員総会と併催）

5 月 19 日（日）*• 2018 年度主要事業報告並びに決算報告
1 月 13 日（日）*2 月 6 日（水）（Whisper Creek G.C.）• 2019 年度役員選任並びに事業計画、予算案等

6 月 12 日（水）第 2 回 JCCC 基金理事会

新年会開催

6 月 27 日（木）

教育関連プログラム応募申込締め切り（新年会参加費の一部 $5 を基金へ繰り入れ）

7 月中旬

応募案件の評価・審査を依頼

第 1 回 JCCC 基金理事会

9 月 4 日（水）第 3 回基金理事会開催• 2019 年度活動計画• 基金収支見込み報告• 2019 年度基金交付先の選考（ファンドレイジング事業実施に ついて等）基金交付先、申請書の見直し、収支見通し等

3 月中旬

JCCC 基金チャリティゴルフ

10 月 9 日（水）教育関連プログラム 2019 年度交付希望先への申請書の配布（約 400 件）

第 29 回 JCCC 基金贈呈式（総領事館・広報文化センター）

12 月 5日（水）第 4 回基金理事会• シカゴ市内及びイリノイ州近郊の学校区• 2019 年度の活動報告• 寄付要請のあった団体等• 2020 年度活動方針等* JCCC 基金ファンドレイジング事業

10 JCCC News Chicago

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC 基金収支決算・2019 年度収支予算
収入項目（1）会員等からの寄付• 会費額の相当部分（10％相当）• 寄付など2018 年度予算

2018 年度決算

2019年度予算

84 ,500

83 ,681

84 ,200

84 ,000

83621

84 ,000

500

60

200

19 ,255

20 ,395

19 ,920• 新年会

4 ,255

4 ,255

4 ,920• チャリティゴルフ

15 ,000

16 ,140

15 ,000

28 ,234

28 ,234

44 ,180（2）ファンドレイジング事業（3）積立金利息（4）雑収入
単年度収入計（1）〜（4）の合計=（a）

支出項目

N/A

N/A

N/A

131 ,989

132 ,309

148 ,300

2018 年度予算

2018 年度決算

2019年度予算

96 ,000

106 ,285

107 ,000• 人材育成分野

30 ,000

29 ,700

30 ,000• 日本語教育関連

30 ,000

30 ,000

30 ,000• 日米交流枠

36 ,000

46 ,585

47 ,000– JEEP 事業分担金

16 ,000

16 ,585

17 ,000– その他

20 ,000

30 ,000

30 ,000

N/A

N/A

N/A

（6）事務経費（監査費用、基金贈呈式他）

10 ,500

8 ,670

10 ,000

単年度支出計（5）〜（6）の合計=（b）106 ,500

114 ,955

117 ,000

単年度収支（a）–（b）

25 ,489

17 ,355

31 ,300

前年度繰越金1,514,313

1 ,514 ,313

1 ,531 ,668

次年度繰越金1,539,802

1 ,531 ,668

1 ,562 ,968

（5）教育・交流関連事業への寄付– 特別交付金など

January February 201911

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Steinmetz College Preparatory High School

助成金交付先 : Steinmetz College Preparatory High School
プロジェクト名: Steinmetz Japanese Education Project（日本語教育）
助成金交付額 : $4,000（2017 年度）
シカゴ市北西部に位置する Steinmetz「もしもし」や「ちょっと待ってください。
」

毎のグループに分かれ、先生が「ビール」

College Preparatory High School は、1934 年

等のフレーズを上手に発音していました。

と日本語で言うと、その絵のかるたを生に設立されました。現在約 1300 人の生徒

また、
「電話番号はなんですか？」とリズ徒が取り合います。どの生徒もとても楽が在籍しており、その内の 90% 以上は低ムに合わせて復唱し、それに対する答え

しそうで、終了後、「またこのゲームをし所得者層です。3 年前に日本語クラスが開である電話番号も日本語で練習していまたい！」という声が聞こえました。

設され、現在は約 160 人が履修する人気のした。どの生徒も積極的に日本語を使お授業後、先生は「年々日本語のクラスをうとし、意欲をもって楽しく授業に参加

履修してくれる生徒たちが増えてとても

今回は 2 クラスの日本語の授業を見学しているのが伝わってきました。次のク

嬉しいです。
」と話してくれました。教科させていただきました。最初のクラスは、

ラスは、高校 3 年生と 4 年生のクラスで、書を使って授業をする一方、音楽やゲーム

40 名の高校 1 年生で構成されており、授業

20 人ほど授業に参加していました。最初を通して、楽しく日本語を学んでもらうこ

開始前、多くの生徒が日本語で「おはようのクラスと同様、号令と出欠は日本語でとにも重点を置いているとのことでした。

ございます。
」と挨拶をしてくれました。

行われました。こちらも前回の復習から実用的な日本語を教えることによって、授業が始まると、1 人の生徒が日本語で始まり、先生がハロウィンに因んで日本の生徒たちが日本にもっと興味を持ってく「起立、礼、着席」と号令をかけ、そして、お化けについて説明していました。日本

れることを願っているとも話してくれま

別の生徒が日本語で出欠を取っていました。

のお化けはアメリカのお化けと全く異した。先生の目標は、地元の小・中学校で生徒たちは自分の名前が呼ばれると元気なるので、生徒たちは興味津々の様子で日本語のクラスを紹介し、高校で履修するに「はい！」と返事をしていました。日本した。次に、先生は日本語と英語の発音の生徒をもっと増やすことだそうです。将来の学校を思い出させる光景に、とても驚違いについて説明していました。例えば、は小・中学校でも外国語の選択肢の一つ

きました。授業は前回の復習から始まり、

日本ではビールやメキシコ、ホテルは外来として日本語クラスの開設を期待してい主に発音練習に力を入れていました。ただ語であるため、英語との発音が全く異なりまるとのことでした。JCCC 基金の交付金に単純に先生が言ったことを繰り返すだ

す。先生は生徒たちに写真を見せて、日本

よってこの学校のように新設された日本

けではなく、リズムに合わせて言葉を繰り人がどのように発音するかを教えると、生語クラスが継続され、少しでも日本や日本

外国語クラスとなっているそうです。

返すので、どの生徒も非常に楽しそうで徒たちは発音の違いにとても驚いていま

語に興味を持つ生徒が増えることを願っした。次に電話の受け答えやよく使うフした。色々な言葉を日本語発音で練習したています。

レーズを練習していました。生徒たちは後は、かるた大会が行われました。3 〜 4 人

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORTJCCC 主催「AI セミナー」開催報告
JCCC では、NEC Enterprise Communication Technologies 社より講師をお招きし「最新 AI と製造業における AI 活用の最新動向」と題したセミナーを開催しました。
本セミナーは 2 部構成で行われ、第 1 部では『データ分析プロセスの自動化』、第 2 部では『AI による検査検品の自動化』をテーマに解説をいただきました。
近年 AI の活用領域は急速に拡大しており、各業界でビジネス変革を推し進めています。サービス業・小売業では購買者の行動を分析し、より顧客に合った提案や販売促進を提供しています。身近な例で言うと、映画や TV 番組のス
トリーミングサービスを提供している Netflix は、既存のデータを使ってカス
タマーの行動を理解し、デモグラフィックをベースとした使用度やエンター
テイメントの好みなどをデータ分析プロセスを自動化することにより、顧客が求める作品を提供する等の意思決定がより迅速に行うことが可能になってきています。
また製造業の分野では、検品作業のような従来人間が担ってきた特定のタ
スクを、AI が代わって作業を省力化したり、ヒューマンエラーが解消されることで、人間が作業するのとは桁違いの効率性と安全性が実現されつつあります。
今回のセミナーでは、AI をより身近で有効な技術と認識し、現場の改善や経営に役立てる事例をご紹介いただきました。

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数 :
講 師:

1月24日（木）3:00pm–5:00pm
Arlington Heights Memorial Library
JCCC 会員 無料・非会員 $30
45 名
中川 正彦氏NEC Corporation of America
谷本 次郎氏NEC Enterprise Communication Technologies

EDUCATION

双葉会会長からのご挨拶
会長

山田

賢 哉（日本航空）
新年あけましておめでとうございます。本年 4 月より 2019 年度シカゴ双葉会会長を拝命する事となりました
山田でございます。皆様の御協力を賜りながらこの重責をしっかり務めて参りたいと存じます。何卒宜しくお願い申し上げます。
ご高承の通り、シカゴ双葉会日本語学校 全日校・補習校は、シカゴ日本商工会議所（JCCC）の 3 大ミッションの一つである「日本語教育支援事業」の活動として開校し、40 年以上の長きにわたり関係者の皆さまのご尽力並びに、JCCC 会員の皆さまのご支援により運営されてきております。
昨今においては児童生徒数の変化、家庭的背景の多様化など個々様々な配慮が必要となってきてはおり
ますが、児童生徒の皆さんに日本語による高いレベルの教育機会を継続して提供していくというその目的は不変であります。
双葉会児童生徒の皆さんがこの双葉会でしっかり学ぶ機会を得、またその学びを活かして立派に成長・ご活躍されるよう、理事・役員一同尽力して参ります。
双葉会での教育活動へのご理解と多大なるご支援の程を賜りますよう、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

January February 201913

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校 全日校
かかったことと思います。寄付金や募金な52 名でした。アーリントン・ハイツでのどお世話になった方々もたくさんいらっ

本校の歴史は 20 年ということになります。

しゃったことと思います。当時の方々の苦古い校舎で、何かと使い勝手がよくないと新年、明けましておめ

労を考えるとことばもありません。現在あころもありますが、お借りしている校舎ででとうございます。

る学校は当たり前ではなく、たくさんのすので、感謝の気持ちをもちながら、大切

人々のおかげであることを忘れてはなりに使っていこうと考えています。

校長

坂野

忠

昨年は、本校の教育活動に、シカゴ日本商ません。

2019 年は創立 41 周年となり、創立 50 周工会議所をはじめ、た

開校当時は、小学部 89 名、中学部（一年年に向けて一歩踏み出したところです。

くさんの方々からご支援、ご協力をいたのみ）12 名、合計 101 名でした。学校の「愉しく、仲よく、元気よく」の合言葉のだきましたことに、心から感謝申し上げ

あった場所は、エバンストン市の西側、

もと、自ら学び、自ら考え、主体的に判断ます。本年も、どうぞよろしくお願いいた

スコーキー・ビレッジです。地名からスし、行動できる児童生徒の育成をめざしします。

コーキー校舎とも、それまでの学校名かていく学校教育目標を実現させるべく、おかげさまをもちまして、全日校は昨らケントン校舎とも呼ばれたそうです。

昨年からは『夢育』と称する教育に取組

年創立 40 周年を迎えることができました。

9月1日の開校式当日は、開校にふさわしいんでいます。これは、子どもたちに、実現「シカゴ双葉会日本語学校全日校」は、今か晴天だったそうです。

したい思いや願い（＝夢）をもたせ、そのら 40 年前の 1978 年（昭和 53 年）の 9 月 1 日

その後、1984 年（昭 59 年）8 月にスコー実現に向けて自ら考え、周りの人たちとに学校としての歴史が始まりました。開校

キーの西側、ナイルズ・ビレッジに移転

協力し合い、できる限りの努力をさせる。

の 2 年前、1976 年（昭和 51 年）から学校を作しました。児童生徒数が、小学部 184 名、実現できたら、その喜びや反省をもとに、るための会議が始まり、各種調査や協議、

中学部 78 名で、合計 262 名にもなり、校舎

より大きな、次の夢にチャレンジさせて申請などを通して、翌 1977 年 12 月に政府が手狭になったための措置です。この校

いく . . . という教育です。新年度にはさら予算案に学校設立の予算が計上されます。

舎は、地名からナイルズ校とも、旧学校名に進んだ夢育を考えているところです。

それからわずか 9 か月で開校するのですのエマーソン校とも呼ばれました。

今後とも、国際社会で活躍できる人材から驚きです。校舎をどうするか、教職員

1998 年（平成 10 年）4 月からは、現在のとなり得る児童生徒の育成をめざして、はどう手配するか、教材教具はどうやっ校舎があるアーリントン・ビレッジに移教職員一同、真摯に子どもたちと向かいて調達するか、児童生徒の募集はどうした転しました。ナイルズ校の校舎を別の学校

合い、全力を挙げて指導支援にあたる覚悟

らいいか、スクールバスの手配や走行ルーとして使うので、日本人学校として貸すこでおります。JCCC をはじめ、学校関係各

トをどう決めていくか等々。解決すべきとができなくなったためだそうです。この位の皆様の、より一層のご支援、ご協力を問題が山積み状態です。お金もたくさん

年の児童生徒数は、小学部 168 名、中学部

よろしくお願いいたします。

INFORMATION

双葉会への寄付金贈呈の報告
去る 12 月 16 日、JCCC 会員企業の Meiji Corporation（明治電機工業株式会社）より、小菅双葉会日本語学校事務局長へ寄付金 2,000ドルのチェックが贈呈されました。

Meiji Corporation 様には長年に亘り同様のご支援を頂いております。
温かいお志に改めまして感謝申し上げます。

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴ双葉会日本語学校 補習校
帰国子女の「ワールド」と教師冥利
校長

島袋

克
新年あけましておめでまでには、彼らにしか分からない戸惑いや持った子どもたちが、様々な思いを抱え葛藤があり、帰国しても彼らにしか分かりながら補習校に登校してきます。数字のあえない帰国子女としての「ワールド」が上では週五日制の現地校や全日校の五分あるのです。

の一の比重でしかない学校ですが、ここ似たようなことを私自身感じたことがでしか得られない何かがあると信じます。

旧年中は本校教育にあります。30 年前、青年海外協力隊としいつの日か子どもたちが、シカゴ補習校

対し、ひとかたならぬて中東のシリアから帰国し、JICA で協力

での思い出を胸に、本校を心の拠り所のご支援とご協力を賜り、隊の後方支援をする仕事に就きました。

一つとして、それぞれの人生を歩んでく衷心より感謝申し上げます。本年も昨年

多くの隊員を送り出し、多くの隊員を迎れれば . . . それも最高の「教師冥利」だ

同様、変わらぬお引き立てを宜しくお願い

え入れましたが、帰国直後の彼らには共なと想像を逞しくしながら迎える新しい致します。

通点がありました。どの顔も自信に満ち、年の始めです。

とうございます。

新しい年が始まりました。月日が経つ

途上国での自分の体験を誰かに伝えたい

平成の世も残り三か月余となりました。

のは早いもので、昨年の今頃在外派遣に高揚感に満ちていました。アジアやアフリ

新しい年が皆様方にとりまして幸多き年

向けて、東京のオリンピック記念セン

カの奥地で、電気も水道もない環境の中、となることを祈念し、略式ながら新年のターで全国から集まった 400 人を超える

多くの困難を乗り越え、現地に溶け込みご挨拶とします。本年もよろしくお願い

先生方と一緒に研修を受けたのがつい昨ながら生きてきた彼らの体験談は鮮烈でいたします。

日のように思いだされます。

共感するところもたくさんありました。

派遣先がシカゴ補習校と決まり、正直複

しかし半年後、一年後に会った彼らは、雑な心境でした。不安が二つありました。

まるで憑き物が落ちたように、同調圧力を

一つは今まで二度の在外経験がありま求める日本社会の日常に埋没したかのよ

すが、一度目が中東のシリア、二度目がうでした。話を続けるうちに以前の高揚感

南米のボリビアといずれも発展途上国が蘇ってくるのを感じましたが、私を含でした。心身共に発展途上国仕様を自認めて、彼らにも彼らにしか分かりあえな

する私にとって、アメリカ第三の都市シカ

い「ワールド」があったのだと思います。

ゴ（それもムチャクチャ寒い）は想定外で先日、高等部の全生徒した。二つ目は「補習校」への不安でした。

を対象に「言葉の力」という日本で 25 年間教員をやってきましたがタイトルで小論に関する授「補習校」なる学校が存在し、そこに自分が業を行いました。昔取った赴任すること自体が全くの想定外でした。

杵柄はすでに朽ち果て、思い教師としての集大成を、この「学校のよう返しても赤面するようなヨレヨ

で学校でないような学校」（失礼）で終え

レの授業でしたが、終わったあとることに戸惑いがなかったと言えば嘘に何人かの生徒から「濃い内容であっ

なります。

た」
「質の高い授業だった」との感想をも世界には 200 を超える補習校があり、らいました。過分なリップサービスはあ二万人を超える生徒たちが学んでいますが、るにせよ悪い気はせず、心優しき生徒

それは日本全体の生徒数の 0.2％にも及びたちに感謝しながら、久しぶりに「教師ません。バイリンガル、バイカルチュアルの冥利」という言葉に浸っていました。

環境にある彼らは、日本では、ある種の羨

補習校は週一回土曜日だけの学校で望の目で見られがちですが、そこに至るす。毎土曜日、様々なバックグランドを

January February 201915

BUSINESS INTELLIGENCE

秘密保持契約を考える

ビジネスにおいて「情報」は競争力の源泉となるが、取り扱いを誤るとその価値は毀損しやすい。有体物と異なり、無体物である情報は一度流出してしまうと排他的支配が困難だからである。ビジネスの様々なフェーズにおいて、自社の重要情報を他社に開示する必要が生じるが、その際、秘密保持に万全を期さなければならない
ことは言うまでもない。例えば、自社開発の新技術を協業先に開示する際に秘密保持の手当てを怠れば、技術の流出、模倣、更には第三者による（当該技術についバーンズ＆ソーンバーグ法律事務所
弁護士ての）特許出願といった悲劇的な状況を招きかねない。
昨今興隆してきている IoT、AI 技術を用いたビジネスにおいても秘密保持の重

日系企業統括パートナー

要性は強調されており、自社の貴重なデータの保護のための措置は欠かせない。

山本

また、欧州、日本、米国 50 州において、様々な情報保護に関する立法や規制制定が真理

劇的に加速してきていることは、注目に値する。
米 国 で の ビ ジ ネ ス に お い て、 日 常 的 に 締 結 さ れ て い る Non-Disclosure

Agreement (NDA)、Confidentiality Agreement、Secrecy Agreement といった契約は、
秘密情報を保護するための契約であり、決して目新しいものではないが、その重要性はますます高まっていると言っても過言ではない。本稿では、改めて、秘密保持契約についてポイントを解説したい。
秘密保持に関する契約は、種々の名称で呼ばれることがあるが、本稿では混乱を避けるため「秘密保持契約」で統一し、また、秘密保持義務の対象は「秘密情報」で表すこととする。

1. 秘密保持契約の重要要素

術についての評価結果）は、開示者が直接以下では、主に開示者の視座で秘密保開示した情報ではないとしても、秘密と持契約の要素を概説する。開示者としてして保護すべきであれば、秘密の対象と秘密情報の保護のために必要なことを考すればよい。更に、fact（例えば、そのプロ

えると、理解しやすいからである。

ジェクトの存在自体、両当事者がその案件のために秘密保持契約を締結している

Confidential Information（秘密情報）
Barnes & Thornburg LLP
米国で事業展開する日系企業とその親会
社に対して様々な法務サービスを提供する
総合法律事務所です。日常の法務のみならず社内教育などの法務ソリューションも提供しています。
以下の連絡先にお問い合わせ下さい。
One North Wacker Dr., Suite 4400
Chicago, IL 60606
Website: www.btlaw.com

事実自体）も秘密情報となり得る。

秘密保持契約において、秘密として保持すべき対象を Confidential Information（秘密Confidentiality Obligation（秘密保持義務）/

情報）として定義する。定義語は Information

Limited-Use Obligation（目的外使用禁止義務）

や Proprietary Information 等でも構わない。

Confidentiality Obligation（秘密保持義

重要なことは、何を秘密保持義務の対象と務）は、文字通り秘密を守る義務であり、して定義するかである。

秘密情報の第三者への開示、漏洩をしない

一般には、開示する情報のうち秘密情報義務である。

とするものを、開示期間、開示方法、開示受領者の Affiliates（関係会社）は、ここ

内容等で明確に規定する。また、秘密情報でいう「第三者」に該当する。そのため、受日系企業グループパートナー弁護士

は、開示者の開示情報に限る必要はなく、領者の Affiliates も秘密情報にアクセスする

山本 真理
Tel:
312 -214 -8335
Email: mari.yamamoto@btlaw.com

その案件の個別事情から秘密とすること必要がある場合は、実務的には、Affiliates

が適当であるものを含めるべきである。

の定義を明確にし、受領者が負うのと当該案件における検討結果（例えば、新技同等の義務を遵守させることを条件に、16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

受領者が Affiliates に秘密情報を開示でき

いては、その物質についての化学組成分

案件であれば双務型の契約を選択し、自社る旨を定める。

析禁止の義務が規定されることが多い。

のみが秘密情報の開示を行う案件（相手方

要は、秘密性のある有体物について、そのから秘密情報を受領する必要のない案件）

Obligation（目的外使用禁止義務）は、秘密

特徴に応じて必要な取り扱いを定めるのであれば相手方のみが義務を負う片務型の情報の使用目的を限定し、それ以外でのである。

契約とすることが妥当であろう。

Limited-Use Obligation 又は Non-Use

使用を禁じる義務である。
秘密保持義務と目的外使用禁止義務は、その案件において秘密サンプルの授受が自社の秘密情報を他社に開示する際になければ、サンプルの規定は必要はない。

は、情報の保護に十分な秘密保持契約を効果が異なることに注意が必要だ。秘密締結することが必要だ。翻って、自社が他保持義務のみ規定され、目的外使用義務

Confidentiality Term（秘密保持義務の社より秘密情報を受領する場合は、義務をが規定されていなければ、秘密情報につ存続期間）課される立場となるが、過度な内容の秘密

いて、第三者に開示、漏洩することは禁

秘密保持義務は、秘密情報の価値がな保持契約を締結すると、自社のビジネスのじられているが、使用目的は限定されてくなるまで（陳腐化するまで）存続させる

足枷となりかねない。受領者の立場で考えおらず、想定されていた目的以外での使必要がある。そのため、契約において秘密

ると、不要な義務は負うべきではないし、用が妨げられていないことになる。通常、保持義務の存続期間を明確にしておくこ

また、義務を負う必要がある場合も、その秘密情報の開示者としては、秘密情報がとが重要である。存続期間は一律に決ま範囲及び程度は必要最低限にとどめるべ

特定目的以外に流用されることを避けた

るわけではなく、秘密情報の内容、性質きである。

いであろうから、秘密保持義務に加え、に応じて考えなければならない。

それぞれの案件において、自社の立場、その案件に適切な「目的」を設定したう

技術情報に関する秘密保持契約で考え対象となる秘密情報の内容及び性質を確えで、目的外使用禁止義務も忘れずに規定

ると、IT 業界等のいわゆる「足が速い」分

認し、適切な秘密保持契約の条件を慎重に野では次から次へと新しい技術が登場す

検討することが重要である。

しなければならない。

るため、秘密情報としての技術の鮮度はExceptions（除外規定）

すぐに失われやすい。そのため、秘密保持3. おわりに

文言上は秘密情報に該当するとしても、の期間は比較的短く、3 年程度で十分であビジネスでは、常にスピードが求めら

秘密保持義務の対象から除外することがることも多い（中には 1 年経過すれば完全れる。秘密保持契約の締結に手間取り、合理的なものもある。例えば、公知のもの、に新技術に置き換わってしまうため、技術機会を逸しては本末転倒だ。だからと受領者が既に保有していたもの等である。

の価値がまったくなくなってしまうとい

いって、秘密保持契約を安易に捉えてはこれらについては、秘密情報自体から除外うケースもある）。一方、素材産業におけならない。経営の立場としては、情報が自するか、秘密保持義務が免除される旨を規る製造方法に関する情報等、技術をノウハ

社の貴重な経営資源であることを認識し、定する。

ウとして長く秘匿しておくことで競争力

その保護の重要性を社内に浸透させるこを維持しているような場合、その「秘伝」とが必要だ。そのため、営業サイドがタの情報についての秘密保持義務は、10 年、

イムリーな接触や情報交換を求める中で20 年単位の長期間に亘るものにすべきこあっても、事前に秘密保持契約を締結すともある。

ることを会社の基本方針として徹底する

Samples（秘密サンプルの取り扱い）
例えば、研究開発段階の製品サンプルは、秘密性が高い。秘密のサンプルを他社にことも重要となる。

提供する必要があれば、秘密情報としての取り扱いに加えてサンプル特有の取り扱

2. 片務契約と双務契約

自社の秘密情報の保護に関しては、自社いを規定することがある。規定の内容は当秘密保持契約には、一方当事者のみが秘のビジネスや情報の特徴に応じた秘密保事者が属する分野やそのサンプルの特性

密情報の取り扱いについて義務を負う片持契約の雛型を予め準備しておき、適宜により様々であり、具体的には、電機・機務型（片方向）の契約と、両当事者が義務

それをカスタマイズして活用していくこ

械の分野のサンプルについては、分解禁止、を負う双務型（双方向）の契約がある。片とも一案である。迅速な対応と適切な秘リバース・エンジニアリング禁止の義務

務型とするか双務型とするかは、案件毎に密保持の両立が、ビジネスの成功の鍵とが規定され、化学の分野のサンプルにつ判断される。相互に秘密情報の開示を行うなる。

January February 201917

ACTIVITY REPORT

1 月度会員入退会
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（3 件）社名 :Ocean Network Express (North America) Inc.
代表者名 : 中田 周吾（Shugo NAKATA）
業種 :
外航海運業
連絡先 :
377 E. Butterfield Rd., Lombard, IL 60148
Tel: 708 -667 -6178
社名 :Toshiba Memory America, Inc.（東芝メモリアメリカ）
代表者名 : 田原 弘揮（Hiroki TAHARA）
業種 :NAND フラッシュ製品の販売・マーケティング・開発
連絡先 :2610 Orchard Pkwy., San Jose, CA 95134
Tel: 408 -526 -2628・Fax: 408 -526 -2988
社名 :Kawata U.S.A., Inc.（カワタ）
代表者名 : 山中 信行（Nobuyuki YAMANAKA）
業種 :プラスチック成形用機器販売及びメンテナンス会社
連絡先 :1701 E. Woodfield Rd., Suite 630, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -379 -1449・Fax: 847 -379 -5882
賛助会員（1 件）
社名 :Axion RMS, Ltd.
代表者名 : James LILL
業種 :Health, Life, Disability, Executive Benefits
連絡先 :2651 Warrenville Rd., Suite 200, Downers Grove, IL 60515
Tel: 630 -366 -7469
個人会員（1 件）
原 コーリン
会員退会（順不同）
正会員（5 件）
Parker Hannifin Corp./ Taiyo America（パーカー・ハネフィン・コーポレーション/タイヨーアメリカ）
Zacros America, Inc.（ザクロス アメリカ）
NYK Line (North America) Inc.（日本郵船株式会社）“K”Line America, Inc.（川崎汽船株式会社）
Tokuyama America Inc.（トクヤマアメリカ）賛助会員（1 件）
Usonian Investments, LLC（ユーソニアン・インベストメンツLLC）
個人会員（8 件）
珊瑚 宏士・久松 隆史・篠田 慶太・リブリッジィ 美由紀・
島津 正尚・土𣘺 由紀・住吉 啓美・山中 信行
会員資格変更
正会員→賛助会員（2 件）
iiicareer/Interesse International Inc.
（アイアイアイキャリア/インテレッセ インターナショナル インク）Colliers International（カリアーズ インターナショナル商工業不動産会社）
賛助会員→正会員（1 件）
Willis Towers Watson / Japan Global Practice Group（ウイリス タワーズ ワトソン/ジャパン グローバル プラクティス グループ）

現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（11 月） 増減
329
-3
27
+1
156
-7
1
0
513
-9

今月（1 月）
326
28
149
1
504

理事就任（3 件 順不同）
Willis Towers Watson/Japan Global Practice Group（ウイリス タワーズ ワトソン/ジャパン グローバル プラクティス グループ）
鎌野 達志（Tatsushi KAMANO）
Sullair, LLC（サルエアー、エルエルシー）
竹内 康浩（Yasuhiro TAKEUCHI）
Beam Suntory Inc.（ビーム サントリー）
宮森 洋（Hiroshi MIYAMORI）
理事異動（3 件 順不同）
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
（増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所）
旧 : 原 コーリン（Colin HARA）
新 : 河野 デイン（Dayne KONO）
United Airlines（ユナイテッド航空会社）
旧 : 井川 啓子（Keiko IKAWA）
新 : 四辻 公男（Kimio YOTSUJI）
PMI Kyoto Packaging Systems
旧 : 永坂 憲吾（Kengo NAGASAKA）
新 : 竹下 基（Motoki TAKESHITA）
理事辞任（2 件）
Colliers International（カリアーズ インターナショナル商工業不動産会社）
Pasona N A, Inc.（パソナ N A）
社名・住所変更等（5 件 順不同）
KDDI America, Inc.
旧 : Tower Lane Business Park, 1064 Tower Ln., Bensenville, IL 60106
新 : 1200 N. Arlington Heights Rd., Suite 410 , Itasca, IL 60143
Schenker, Inc.（シェンカー インク）旧 : 1333 S. Mount Prospect Rd., Des Plaines, IL 60018
新 : 1901 N. Roselle Rd., Suite 200 , Schaumburg, IL 60195
Kyoto America, Inc.（京都アメリカ）
旧 : Kyoto America, Inc.（京都アメリカ）
900 Pratt Blvd., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -472 -5090・Fax: 847 -472 -5093
Website: www.kyotoamerica.com
新 : PMI Kyoto Packaging Systems
850 Pratt Blvd., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -437 -1427・Fax: 847 -979 -8288
Website: www.pmikyoto.com
Arthur J. Gallagher & Co.
旧 : Arthur J. Gallagher & Co.
新 : Gallagher
CKD USA Corporation（CKD 株式会社）
旧 : 4080 Winnetka Ave., Rolling Meadows, IL 60008
新 : 1605 N. Penny Ln., Schaumburg, IL 60173

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATIONJTB USA, Inc. より JCCC に
2 ,000 ドルの寄付！
JTB USA 様より、日米ビジネス・文化交流等に資する事業を行っているJCCCに対し、本年度も2,000ドルの寄付を頂きました。ここに厚く御礼申し上げます
JTB 文化交流基金とは「JTB Cultural Exchange Corp.」（JCEC）は、
文化交流活動を主たる目的とする Non-Profit

Organization として、日米間の文化理解促進に貢献する組織に対して寄付活動を行っております。

INFORMATION

ビジネス支援グループ

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめて掲載しております。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。
www.jccc-chi.org/ja/business-resources

Hana to Yoko

花 と揚子

役立つビジネス一覧“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

日本の文化−華道・生花
池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。
清水 翠芳（揚子 ミラー）

January February 201919

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

January February 201921

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

22 JCCC News Chicago

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

在外選挙の制度と手続について

在外選挙登録資格①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です
必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取
選挙人証

用意する物
旅券
申請書
大使館

居住している事を証明できる書類

電話又は葉書（在留届を提出済の方は不要です。）※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在シカゴ日本国総領事館
Mail：senkyo@cg.mofa.go.jp
TEL：312-280-0400

または

外務省 在外選挙

検索まで。

January February 201923

JCCC English Express

2019 JCCC Annual Meeting & New Year’s Party Report
On January 13, 2019 the JCCC Annual Meeting and New Year’s Party was held at theRenaissance Schaumburg Hotel and Convention Center. At the Annual Meeting, JCCC
members approved the 2019 officers. Kazuaki Tsuda of Sumitomo Corporation of Americas
will be the Chair and Akihiko Hasegawa of MUFG Bank, Ltd. will serve as the President of
the JCCC. For the JCCC Foundation, Tomoyuki Osaki of All Nippon Airways Co., Ltd. willserve as the President. The JCCC and JCCC Foundation annual budgets were also discussed
and approved at the meeting. For the complete list of 2019 officers, please see page 4.
This year 1006 people attended the annual New Year’s celebration. After American andJapanese national anthems were sung by Yoshio Gotoh of Gotoh International LLC, the JCCC
Chair Tsuda greeted the attendees. Consul General Naoki Ito, and Mr. Mark Peterson ofIntersect Illinois offered greeting followed by Chicago Futabakai Saturday School senior Riku
Takizawa’s New Year’s resolution. At the end of the ceremony, Schaumburg Village President
Al Larson made a toast to a successful and prosperous new year.
After the luncheon, the party attendees enjoyed Anri’s concert and talk show. Anri is one ofJapan’s most popular and influential songwriters, performers and musical icons. Anri released
her debut single “Olivia wo Kikinagara” in 1978. “Cat’s Eye” and “Kanashimi ga Tomaranai”
became her mega hit songs in 1983. She celebrated her 40th anniversary in 2018 and continues
to perform in Japan and internationally.
The final part of the event was the raffle extravaganza. This year more than 1500 raffle tickets
were sold for the opportunity to win 400 unique prizes generously donated by 60 member andnon-member companies. The prizes included round trip flights to Japan, an iPad Pro and luxury
hotel stays. All attendees also participated a True and False Game to win free airline tickets.
We thank all of the monetary sponsors and raffle prize donors for making this event possible
and very exciting.
Ryo Kamisaku of Mizuho Bank, Ltd., the President of 2018 made closing remarks on behalfof the JCCC board members. He extended appreciation to the attendees and the organizations
who offered communal support to JCCC for the past years. He also acknowledged the effort of
the New Year’s Party committee members for the successful event.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

Coming Up
2月6日（水） 正副会頭会議 /基金理事会/
渉外PR委員会
日本通運
28日（木）第1回商工業委員会
日本生命
28日（木）JCCC主催「サイバーセキュリティセミナー」
Harper College

3月6日（水） 正副会頭会議 /理事会
Harper College
23日（土）第33回日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2019 JCCC. All rights reserved. 01-19 JT&D.