Informativo

7

GARAPA

25/JULHO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

FEIRA DE PREVENÇÃO
CONTRA CALAMIDADES NATURAIS
大泉町防災フェア実施

28 de agosto(domingo)

INSCRIÇÃO PARA VOLUNTÁRIOS

das 9h~12h
LOCAL: Izumi no Mori

Inscrições abertas para voluntários quequeiram participar no Treinamento dePrevenção contra Calamidades Naturais
Faça já a sua inscrição.As vagas são limitadas!
□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Inscrições : a partir de 25 de julho, no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone 0276-62-6066.

Como agir em casode calamidades naturais?
Caso ocorr a inundação, incêndio ou terremoto de
grandes proporções em Oizumi, você saberia como
agir, ou onde se refugiar? Tem idéia de como seria a
movimentação da cidade neste momento?
Muitos podem pensar: nunca estarei nesta situação.
No entanto, sabe-se que o Japão tem uma grande
incidência de terremotos, seguido de tsunami dentre
eles, fatais como aquele ocorrido no dia 11 de março
de 2011, Inundação de Ibaraki no ano passado e em
abril deste ano em Kumamoto. Numa situação como
estas, muitos entrarão em pânico, sem saber o que
fazer, mas nesta hora, tendo os conhecimentos
básicos de como agir, poderá salvar preciosas vidas
e colaborar para evitar que a catástrofe tomem
maiores proporções.
A cidade oferece uma grande oportunidade aos
moradores e trabalhadores de Oizumi de realizarem
uma simulação em caso de terremoto, e além de ter
a chance de ver a atividade como: primeiros
socorros, combate ao incêndio, construção debarreira em caso de inundação, etc. poderá ainda
experimentar comidas de emergênciaColaborem!
目次

大 泉町防 災 フェ アを開 催し ま す .... ........ ........ ..1
延長 窓 口と 土曜窓 口のご 案内 ...... ........ ..........1
時 間外納 税窓 口 のご 案内 .. ........ ........ ..........1
税金 納期の お知 ら せ ....... ........ ........ ..........1
レ ジャ ー プー ルの無 料利 用 券を 交付し ます .. ..........2
児童扶養手当の現況届・特別児童扶養手当の所得現況届 ..2
外国人 むけ司 法書 士 法律 相 談の ご案内 ...... ..........2
平 成２９ 年度外 国人 児 童就 学 説明 会の開 催に つ いて....2
平成２ ９年度 幼稚 園 園児 募集の ご案 内 ...... ..........2
町 営 住宅 入居者 募集 の ご案 内 ...... ........ ..........2
いずみ の杜 の 行事 と教室 のご 案 内 .. ........ ..........3
父と子で作って遊ぼう水鉄砲のお知らせ . ..........3
日本 人も外 国人も 輪に な って お どろ うのお 知ら せ ......3
児 童館 の行事 のお知 らせ .. ........ ........ ..........3
日本 語能 力 試験N1・N 2受講準 備ク ラ ス ...... ..........3
保 健カ レンダ ーに つ いて .. ........ ........ ..........4
日 曜 ･祝日 の当番 医に つ いて........ ........ ..........4
予防接 種を 受 けま しょう ・高 齢 者肺 炎 球菌 予防接 種....4

Outras atividades
・Como usar um extintor de incêndio
・Como apagar fogo de uma panela de fritura(simulação)・ Primeiros-socorros (respiração artificial, massagem dereanimação cardíaca, uso do aparelho AED, etc.)
・Demonstração das atividades de primeiros-socorros
・Casa enfumaçada
・Apresentação musical do corpo de bombeiro de Ota
・Demostração de radioamador
・Informações sobre o dispositivo de combate ao incêndio
・Degustação de alimentos de emergência
・Exibição de carro de primeiros socorros,
Moto de salvamento, carro de bombeiros
com escada magirus
・Construção de sacos de areia para barreira・Como fazer chamada para o bombeiro ( 119 )・Exposição e venda de materiais para
prevenção de calamidades,crimes,etc.
Detalhes sobre o Treinamento de Prevenção:Prefeitura de Oizumi,Departamento Geral,Seção de Segurança
Telefone 0276-63-3111 (ramal 224)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案内

税金 納 期の お知ら せLembrete: Dia 31 de agosto, vencimento da

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

2 ª Parcela:Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
2ª Parcela:Imposto Províncio-Municipal

Todas às QUARTAS:
Dias : 3,10,17,24 e 31 de agosto
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 6,13,20 e 27 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO”/2017

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA

平 成 ２９ 年度外 国人児 童就 学 説明 会の開催について

レジャープールの無料利用券を交付します□Período da promoção : de 21 de julho a 28 de agosto□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes com idade
equivalente ao “ginásio” do ensino japonês que sejam
moradores da cidade□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi,Niisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi, Kashiai 763, Tel:048-574-5000□Local de distribuição dos tickets:
・ Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção do Esporte e da
Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),3.piso
・Ginásio Municipal de Esportes ( End:Sengoku 3-22-1)
・Centro Cultural Bunka Mura ( End: Asahi 5-24-1)□ Período de distribuição dos tickets: de 14 de julho a 28 deagosto (Retire o ticket uma semana antes de ir à piscina).
Lembramos que a prefeitura não distribui no sábado, domingo eferiado e o Centro Cultural Bunka Mura não distribuirá nos dias
18 e 19 de julho.
□ Forma de inscrição: compareça diretamente em um dos trêspontos de distribuição (para cada pessoa será entregue
somente 1 ingresso por vez. Não poderá adquirir mais de 1
ingresso por dia.)□ Maiores informações: Seção de Promoção do Esporte e da
Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),Tel: 0276-63-3111 (ramal 304)

Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)
児童扶養手当の現況届・特別児童扶養手当の所得現況届

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança(Jido Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança Especial(Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher e entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke) durante oprazo prescrito abaixo. O formulário será enviado via correio.
Caso não entreguem, o subsídio será cancelado a partir deagosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.
■Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)□Período de Entrega: 3 e 10 de agosto (9h~19h)
4 e 5 de agosto (9h~17h15)□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
2° andar, Sala de Estágio 2 (Kenshushitsu 2)■Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido
Fuyo Teate)□Período de entrega: de 12 a 17 de agosto (9h~17h15 )□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
1° andar, Seção de Apoio a Criação dos Filhos□Maiores informações: Centro Geral de Assistência Social ede Saúde, Seção de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate
Shien-ka), Balcão 5, Tel: 0276-55-2631

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)
外 国人 む け司 法書士 法律 相 談の ご案内□Dia: 21 de agosto(dom) das 10h ~16h
□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan(End. Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Custo: gratuito□Conteúdo: consulta do cotidiano, trabalhista, civil, imigração,etc.
□Inscrições: Escritório de Advocacia, pelo telefone 0270-61-8483- 2-

O Departamento de Ensino Escolar de Oizumi
está convocando os pais, das crianças que irãoingressar nas escolas municipais em
abril/2017, para orientação e tramitação para oingresso escolar.
□Convocados: Pais de crianças nascidas de 2 de abril de 2010
a 1 de abril de 2011, com residência em Oizumi. Os convocadosserão comunicados pelo correio. Para aqueles que nãoreceberem o Comunicado até a data abaixo prescrita, entre em
contato com o Departamento de Ensino Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 6 de setembro (ter)□Horário: A partir das 15h□Local: Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Yakuba)
Daikaigishitsu, 3º piso
□ Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e do responsável□Informações: Prefeitura de Oizumi, Departamento de
Ensino Escolar, Tel: 0276-63-3111 (Ramal 303)

Matrículas abertas

PRÉ-ESCOLA /2017
平成２９年度幼稚園園児募集

As pré-escolas (yochien) particulares da cidade est ão abrindo
inscrições para ingresso em 2017.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: 25 de agosto(qui)□Informações: diretamente na pré-escolaPré-escola
ENOKI Kodomo-en
Nintei Kodomo-en
MATSUBARA Yochien
SEI CLARA Youchien
MIYOSHI Yochien
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien

Endereço
Kita Koizumi 3-9-6

Telefone
0276-62-3636

Nishi Koizumi 3-6-22 0276-62-2532
Hinode 56-1
Yoshida 965

0276-62-3036
0276-62-3935

Yorikido 267

0276-63-1621

ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL
町営住宅入居者募集のご案内

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
5 apartamento tamanho 3DK□Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 25.900 à 52.100 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento: 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses de aluguel□Período de inscrição: Dia 1 a 16 de agosto (exclui sábado,
domingo e feriado),das 8h30 às 17h15h (quarta-feira, até às
19h15)□Informações: na prefeitura, Seção de Arquitetura( Kenchiku-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

ATIVIDADES DO JIDOKANIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

児童 館の 行 事の お知ら せ

いず みの 杜 の行 事と教 室のご 案内

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de agosto(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

■COMPETIÇÃO MINI TRIATHLON
Participe! são 3 provas~Correr, nadar e pedalar~□Data: 10 de agosto (qua) das 10h a 11h30□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do primário□Vagas: 60 crianças□Inscrição: a partir do dia 1 de agosto【 AULA DE IOGA FÁCIL 】□ Dias: 2,9,16 e 23 de setembro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes■VAMOS PASSEAR! DESVENDANDO O BRASIL□Data: 3 de setembro (sáb) das 9h a 15h30□Público-alvo: alunos com idade
equivalente ao 3º ano a 6º ano do primário□Conteúdo: Vamos sair da instituição para aventurar□Vagas: 20 crianças□Custo: 300 ienes□Inscrição: a partir do dia 8 de agosto【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 2,9,16,23 e 30 de setembro (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 6 e 27 de setembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□Dias: 7,14,21 e 28 de setembro(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ VAMOS TODOS JUNTOS PARTIR MELANCIA
Partir melancia cultivada na horta do jidokan□Data: 3 de agosto (qua) das 14h as 15h□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda■ VAMOS DIVERTIR BRINCANDO COM ÁGUA□Data: 10 de agosto (qua) das 14h as 15h□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Pistola, roupa de troca e toalha
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 7,14,21 e 28 de setembro(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【COMO PASSAR UM DELICIOSO CAFÉ】□Dia: 7 de setembro(qua)□Horário: 19h ~20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes(incluso material)
Atividade para Pais&Filhos

CONFECÇÃO DE PISTOLA■CONFECÇÃO DE BOLINHO DE BATATA□Data: 10 de agosto (qua) das 14h30 as 15h30□Público-alvo: crianças com idade equivalente
1º ano primário até ao 3º ano primário.
□Vagas: 20 pessoas□Inscrição: 25 a 29 de julho□Trazer: lenço de cabeça, avental e máscara
HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■BRINCAR DE PISTOLA□Data: 5 de agosto (sex) das 13h30 a 15h□Conteúdo: Cada um deve trazer a sua pistola□Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□Trazer: Pistola, roupa de troca e toalha

父と子で作って遊ぼう水鉄砲

ATIVIDADE COLETIVA (ENTRE OS 4 JIDOKANS)□Dia: 21 de agosto(dom) das 10h ~12h■SHOW DE MÁGICA
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan )□Data: 6 de agosto (sáb) das 10h30 a 11h30□Conteúdo: Confeccionar sua própria pistola□Local: Oizumi-machi Bunka Mura
□Custo: gratuito (no dia será recolhido a quantia de 500 ienes(Endereço: Oizumi-machi Asahi 5-24-1)
para aquisição de materiais)□Conteúdo: Aproveite esta oportunidade□Público-alvo: Pai & Filho□Custo: gratuito□Vagas: 15 pares□Inscrição: em seus respectivos jidokans□Trazer: roupa de troca□Inscrições: do dia 15 de julho a 15 de agosto, diretamente
AULA DE JAPONÊS AOS ESTRANGEIROS
no Salão Público de Oizumi (telefone 0276-62-2330)
Curso Preparatório para o exame deProficiência da Língua Japonesa N1 e N2

VAMOS TODOS JUNTOS DANÇAR
日本人も外国人も輪になっておどろう□Dia: 10 de setembro (sab)□Local:Gramado do Izumi no Mori
No caso de chuva, será dentro da instituição
□Conteúdo: Dançar Bon-odori, Experiência de vestir o Yukata,etc.
□Detalhes, será divulgado no Informativo Garapa de agosto.

日本語能力試験N1,N2受講準備クラス□ Período:3 de setembro a 26 de novembro (aos sábados)(Total de 13 aulas)□ Horário: N1 das 9h15 às 10h45, N2 das 11h às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]□ Vagas: 10 pessoas por classe□ Detalhes: Compareça diretamente no local, pouco antes da aula.

-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
保健カレンダーDATA

AGOSTOMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

DIA

SEM

1

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

6

Sab

Orientação ao casal

8Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9
15

Ter
Seg

Consulta sobre a saúde do bebêConsulta sobre a saúde do adultoBebês e seus pais
Aos interessados

9h30 ~ 11h

01.jul.2014 ~ 31.jul.201412h45 ~ 13h15Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h

C entro GeraldeExame Odontológico dos 2 anos de idade Assistência
SocialConsulta sobre a saúde do bebêe de Saúde
Exame Clínico dos 4 meses de idade

18

Qui

22

Seg

23

Ter

24
25

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

26

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

30

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê(0276-55-2632)

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares

13h30 ~ 16h30

01.abr.2016 ~ 30.abr. 2016
01.mai.2013 ~ 31.mai. 201321.jan.2015~20.fev. 201512h45 ~ 13h15

01.jan.2016 ~ 31.jan. 2016Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

JULHO

DATA

31

Dom

7

Dom

{deTatebayashi}

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

O giwara Clinic

Yokota(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133

Takei☎ 0276-72-4970
Koyanagi
Iin

O TORRINOLARINGOLOGIA

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000

KawataIin☎0276-72-3314

Mogami☎ 0276-74-3763

14

Dom

Kanamaru
Iin☎0276-88-3200

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155

Takagi(somente manhã)☎0276-62-6611
Horii
Clinic☎ 0276-55-2100

21

Dom

TerauchiIin☎0276-88-1511

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330

TanumaIin☎ 0276-88-9223

28

Dom

Konishi
Iin☎0276-86-2261

Matsui
Iin☎0276-75-9880

Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112

11

AGOSTO{de Oura Gun}CLÍNICO GERAL(GEKA)Qui

Mashimo☎ 0276-62-2025(somente pediatria)☎ 0276-80-2220(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)

KawamuraIin☎0276-72-1337
Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818
ImamuraClinic☎ 0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせVOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種を受けましょう・高齢者肺炎球菌予防接種

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia
31 de março de 2017. Verifique se enquadra como público-alvo parareceber a vacina.
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR(contra o Sarampo e a Rubéola)□Público-alvo: nascidas entre 2/abril/2010 ~ 1/ abril/2011

Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1951 e 1 de abril de 1952
2 de abril de 1946 e 1 de abril de 1947
2 de abril de 1941 e 1 de abril de 1942
2 de abril de 1936 e 1 de abril de 1937
2 de abril de 1931 e 1 de abril de 1932
2 de abril de 1926 e 1 de abril de 1927
■2ª Dose da vacina DT
2 de abril de 1921 e 1 de abril de 19212(Difteria e Tétano)
2 de abril de 1916 e 1 de abril de 1917
□Público-alvo: nascidas entre 2/abril/2004 ~ 1/abril/2005
Pessoas que nasceram antes de 1915
□Detalhes: entre em contato com a Seção de Construção da Saúde (0276-55-2632),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi-4-