News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

6 2018
No. 1822018 年度 JCCC 基金チャリティゴルフ開催報告

What’s Inside2018年度JCCC基金チャリティゴルフ開催報告 . .1–2
2018年度JCCCスプリングオープン開催報告 . . . . . 3
アメリカ不動産事情
賃貸契約更新時こそ注意が必要 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
基金交付先訪問レポート
Writers Theatre’s Education Program.............6
2018年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
サマーオープンのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
シカゴ双葉会日本語学校全日校
着任された先生方のご挨拶 ......................... 8–9

毎年恒例の JCCC 基金主催チャリティゴルフ
大会が 25 組、100 名参加の下、5 月 20 日（日）に

Whisper Creek Golf Club にて開催されました。
当日は早朝から肌寒い気温でしたので、多くの参加者がスタート前にウォームアップに取り組まれていました。大会前日まで雨が続いており、

開催日: 5月20日（日）8 :00 am–1:00 pm
会 場: Whisper Creek Golf Course
競技方法: スクランブル方式のチーム対抗戦
参加費: $820 /1 組（4 名）・$205 /1 名
参加者: 25 チーム（100 名）
収 益: $16 ,140

天候が心配されていましたが、前夜のニュース
では気温は例年を下回るものの、雨マークもなくなり、コースコンディションも良い状態とのことから、予定通りのスタートとなりました。しかしながら、曇り空が見え始め、天気予報が変わっシカゴ双葉会日本語学校補習校
着任のご挨拶 ............................................ 9ていく中、3 分の１程のホールまで各組のプレーが終了した頃、雨が降り始め、小雨から時折強い風と相まって大粒の雨足となりました。

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Coming Up! ....................................... 16

急ぎプロショップでレーダー情報のチェックと空模様を見比べながら、雨が上がることを願いましたが、思いとは逆に止む様子は見られませんでした。一部の組はコースから引き上げ、プレー中止を確認する電話も掛かり始めたことから、関係者各位と相談の結果、止む無くプレー続行を断念する決定を下すことになりました。
その後すぐに参加者の皆様を表彰式会場へ案内し、プレー中に冷え切った体を温めていただき、ランチの準備が整うまで、それぞれチームメートとの談笑の時間を取って貰いました。表彰式では、

18 ホールでのプレーが成立しなかったことから、順位決定の公平を期する上からくじ引き方式に切り替えることになりました。その結果、キッコーマンフーズインクから参加の Soybeans
チームが見事優勝を引き当てられました。また、3 連覇がかかっていた Omron Corporation チームはVisit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

運が味方せず、今回はブービー賞の結果となりました。
順位賞の表彰後には恒例のラッフル抽選発表が行われ、全日本空輸社提供の無料航空券をはじめ多くの賞品の当選番号が読み上げられ、会場は大いに盛り上がりました。
今回は 2012 年以来の雷雨による中途での大会中止となりましたが、ご参加いただいた皆様の温かいご理解と多くの会員企業の皆様からの多大なご協賛を頂戴し、大会を終了する事が出来ました。改めましてご支援、ご協力に感謝申し上げます。次回は天候に恵まれ盛大に開催される事を願い本年度の大会報告とします。
続・2ページACTIVITY REPORT

上位入賞チーム

Soybeans

Championship Plaques
Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)
Golf Ball (Yamazen)

2位

Komatsu America Corp. A

Round of Golf (Hilldale Golf Club)
Gift Certificate (Daruma Japanese Restaurant)
Golf Ball (Mitsubishi Electric Automation)

3位

MEAU

Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)

優勝

優勝チーム代表者と田治基金理事長（ANA）と大崎支店長ラッフル当選者

以下、賞品のみ
4位

JX Nippon Oil & Energy USA Set (JX Nippon Oil & Energy USA)・
Golf Ball (CKD USA Corporation/Gotoh International)

5位

Grant Thornton Set (Grant Thornton)・Shoyu Set (Kikkoman Foods)

6位

Kosetsu Minami Set (JCCC)・Shoyu Set (Kikkoman Foods)

7位$25 Gift Card (Toyota Tsusho America / JCCC)・Golf Ball (JCCC)・
Pen (CKD USA Corporation)

ブービー$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)・Golf Ball (JCCC)・
Pen (CKD USA Corporation)

ドラコン賞
Hole#: 2$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)・Golf Ball (Tokio Marine America)・
Shoyu Set (Kikkoman Foods)・Pen (CKD USA Corporation)

ニアピン賞
Hole#: 17$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)・Golf Ball (Tokio Marine America)・
Shoyu Set (Kikkoman Foods)・Pen (CKD USA Corporation)

参加賞
Chocolate Chip Cookies (DoubleTree by Hilton Chicago - Arlington Heights)
2 Cans of Beer (Mitsuwa Corp.)
Crunchmaster Multi-Grain (TH Foods)

ラッフル賞品個数

会社名

Chicago-Tokyo Roundtrip Economy Class Ticket

1

All Nippon Airways Co., Ltd.

Free Lesson Ticket

1

Kuniko Tischler Golf School

Joffrey Ballet Pair Tickets

2

Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.

Shaw’s Crab House Gift Certificate

1

JCCC

Team MCW Cap

2Team MCW

Upper Arm Blood Pressure Monitor

2

Omron Corporation

Golf Ball

1

Mitsubishi Electric Automation, Inc.

チャリティゴルフ協賛企業（会社名 ABC 順）
Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
CKD USA Corporation
Daruma Japanese Restaurant
DoubleTree by Hilton Chicago - Arlington Heights
Gotoh International LLC
Grant Thornton LLP
Hilldale Golf ClubJFC International Inc.
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
K&L Gates LLP
Kikkoman Foods, Inc.
Komori America Corporation
Kuniko Tischler Golf School
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
Mitsuwa Corp.
Mizuho Bank, Ltd.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Gohsei USA. Co., Ltd.
Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Omron Corporation
Sullair, LLC
Sumitomo Corporation of Americas
TH Foods, Inc.
Tokio Marine America
Toyota Tsusho America, Inc.
Whisper Creek Golf Course
WHITE CUBE LLC
Yamazen Inc.

Grant Thornton Set

1

Grant Thornton LLP

Nichigo G-Tape 50 m

1

Nippon Gohsei USA. Co., Ltd.

Amino Vital Rapid Recovery

2

Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.

Komori America Set

2

Komori America Corporation

Tamanishiki Rice3

JFC International Inc.

Water Bottle

3

Komori America Corporation

Shoyu Set

6

Kikkoman Foods, Inc.

て頂く予定です。参加者並びにご協賛・賞品をKosetsu Minami Cap

1

JCCC

ご提供頂きました皆様に心より御礼申し上げ

ラッフル券 : 1 枚 $5 • 5 枚 $20 • ラッフル売上 : $1 ,610 .00

2JCCC News Chicago

当イベントの収益は全てJCCC基金を通じて
地元の学校、教育関連プロジェクトに寄贈させます。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

文化運動部主催

2018 年度 JCCC スプリングオープン開催報告
日 時 : 2018年5月6日（日）
場 所 : Traditions at Chevy Chase Golf Course
参加者数: 64 名
順位決定方式: ダブルペリア

優勝は、平山 元喜氏（Meiji Corporation）
JCCC 文化運動部（津田部長 Sumitomo Corporation of Americas）では、本年度も昨年より実施の月例ゴルフに代わる年 3 回のオープンゴルフ大会を開催することとし、初回となるスプリングオープンを 5 月 6 日 ( 日 ) に Traditions at Chevy Chase Golf Course にて

協賛・協力先（会社名 ABC 順）
All Nippon Airways Co., Ltd.
Beam Suntory Inc.
JTB USA, Inc.
M Square Catering, Inc.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Sumitomo Corporation of Americas
Toyo Ink America, LLC
Traditions at Chevy Chase Golf Course
Yamato Transport U.S.A., Inc.
Yamazen Inc.

当初予定の定員 60 名を超える 64 名参加の下開催しました。当日は心配されていた雨の予報が外れ、時折晴れ間も見えるまずまずの天候に恵まれ、参加者の好プレーが多く見られました。ダブルぺリア方式による集計の結果、平山元喜氏が初優勝され、津田文化
運動部長より優勝賞品が授与されました。
尚、今年はスコアーの自動集計システムの関係から、各ホールパーの 2 倍打数までのプレーとしていることから、スコアーとは別にプレーを十分楽しんでいただけない状況もあり、来年に向けての課題として集計システムの改善を行いたいと考えています。皆様よ
りご理解を頂き、次回 7 月のサマーオープン、秋の JCCC オープンへのご参加を是非検討

化運動部長山氏・津田文優勝 : 左から平頂ければと存じます。
本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様にこの場を借りて心より御礼申し上げます。

ベストグロス賞:
左から平山氏・津田文化運動部長
・三浦氏

Gross

Handicap

Net

優勝

平山 元喜
Meiji Corporation

75

6 .0

69 .0

2位

桜井 泰士
Lintec of America Inc.

87

18 .0

69 .0

3位

飯田 宏道
Kubota Engine America Corp.

85

14 .4

70 .6

順位

Out

In

Gross

平山 元喜
Meiji Corporation

38

37

75

三浦 智範
Meiko America, Inc.

38

37

75

ベストグロスドラコン賞
Hole#: 4

平山 元喜
Meiji Corporation

ニアピン賞
Hole#: 9

森 秀樹
Kubota Engine America Corp.

ニアピン賞
Hole#: 13

Mr. Aki Saito
Deloitte Touche Tohmatsu

JUNE 2018

3

BUSINESS INTELLIGENCE

アメリカ不動産事情 – 賃貸契約更新時こそ注意が必要 –住宅の賃貸契約とは異なり、商業・工業用賃貸契約更新には最深の注意を払う必要があります。具体的な事例も交え見逃してはならない注意点を分かりやすく解説いたします。
WHITE CUBE LLC

大春敬

賃貸契約 慣習・法律

賃貸契約書 作成・交渉

オフィス・商工業用賃貸契約は、日本日本の契約書は雛形的なものが主流で、でも昨今都市部で期間を限定した定期借事細かな項目に関して触れておらず、家主

款も徐々に普及して来ましたが、未だにとテナントのどちらに責任があるのか明確

単年で契約し自動更新を繰り返すことがでないことが多いので、最終的に両者が紳できる普通借款が一般的です。また、家士的に協議することで全てを解決すること

主とテナントの話し合いにより途中解約になります。これは単一民族的発想であり、も可能なため、契約更新を余り意識しな「日本の常識」という範疇で相互理解が成りいことが多いようです。

立つという前提に立っているためと思われアメリカのオフィス・商工業用賃貸契ます。

約は、3 年から 5 年、あるいは 10 年の長期

多民族・多文化のアメリカでも住宅用契約が多く、期限も明確に定められてい賃貸契約書は雛形を使用する場合があります。日本企業は事業環境の変化に対応

ますが、商工業用賃貸契約書に雛形を使用するために短期契約を要望する傾向にあせず、家主の弁護士が賃貸契約書を作成しりますが、アメリカの賃貸契約の特徴とます。当然のことながら家主に雇われた弁して以下の点を忘れてはいけません。

護士はクライアントである家主に細部にでは、アメリカの賃貸契約上、契約期渡って有利な内容の契約書を作成しますの

間を過ぎてもテナントが居残こった場合

で、賃貸契約書は 30~50 ページにも及び、日どういうことが起きるのでしょう？

本の雛形賃貸契約書とは全く別のものであるとお考えください。時には、「そんなこと• 契約終了時の翌月からペナルティーを支払わなければならない。

• 貸主に金銭的損害を与えた場合訴訟されることもある。

• 時と場合によっては強制的に退去させられることもあり得る。
WHITE CUBE LLC
不動産ブローカーとして、ビジネスコン
サルタントとして、全米で業務を行っています。
弊社の特徴はチームワーク。
各専門家とチームを組みお客様の様々なご要望にお応えします。
www.whitecubellc.com
お問い合わせ・ご質問は大春まで
Tel:
847-772-4028
E-mail: toharu@whitecubellc.com

まで想定するの？」と首をかしげるほどの内容まで記載されていることもあります。
当然何事も交渉の国ですので、テナン
トは契約書を受け取ったまま素直に署名するのではなく、一言一句内容を確認し家主と交渉しないといけません。
賃貸契約書交渉に関して以下の点にご逆に考えれば契約期間が明確に定めら注意ください。

れているので、その契約期間中はビルが売買されて家主が代わっても、契約書上• 交渉は弁護士が行う。

にあるテナントと合意事項に変更はあり

一般的には不動産専門の弁護士をませし、期間中はテナントが保護されてお勧めします。

いるので立ち退きを迫られることはありません。

• 交渉には 2 週間から 4 週間かかる。
長引く時は数ヶ月かかることもあります。

• 交渉が成立せず、契約が破断になることもある。

4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

更新時 契約書改訂
忘れてはならないのが、更新時でも契約書の改訂を行うことです。更新だからと言って今までの条件をそのまま継続するということはなく、実際は新しい契約を結ぶのと同様と考えてください。とは言っても、前述通り長い時間と費用をかけて交渉し成立した元々の賃貸契約書を一から書き直すのは効率的ではないの「交渉への影響力」

で、変更事項だけを記載する Amendmentを作成し基本契約書に追記する形を取ります。しかしここで重要なのは、一部でも契約条件を変更するということは、新しい契約書を作成し交渉することと同様

更新時 条件交渉注意点• リファイナンス

更新時の交渉に一番重要なことはタイ家主がリファイナンスする場合は、上ミングです。早過ぎず、遅過ぎず、最適な記の物件売買時と同様な状態となりま

つまり、更新時にも不動産ブローカー

時期を見計らって行うことをお勧め致しすので、契約期間中に更新や延長の交や弁護士に詳細を相談して詳細内容の再ます。一般的に弊社がお客様にお勧めし渉を持ちかけられることもあります。

確認を行うことが必要です。

ている時期は、規模の大小にもよりますであるとお考えください。

が契約満期の 1 年前から 6 ヶ月までです。

更新時 交渉可能項目
新たな契約を結ぶということは、更新時にも以下の項目を再交渉することがで

6 ヶ月切ってしまうと交渉力が徐々に低

主側の都合が起因することが多いのです

下していってしまいますので、いち早くが、逆に言えば、こういう変動時期を好ご相談ください。

機と捉えてテナントにより有利な条件でまた、以下の要因で交渉時期に大きくきます。

残念ながらこれらの理由の多くは、家更新交渉を行うことが可能になります。

影響が出てきますのでご注意ください。

• 賃料• 賃料上昇率• 保証金• 契約期間• 修繕• 改修

周辺市場における競合物件の動向

• 改築

• 面積

次第で、交渉適正時期が早まることがですが、不動産契約の際は「交渉への影響あります。

力」を最重要して交渉に望んでください。

• その他の家主との取り決め事項

Leverage• 市況が大きく変化した時• 家主の事情に変化があった時テコの原理
アメリカで交渉を行う際に良く使う言葉

スケジュールを上手く管理し、豊富なビルオーナーの財政面や事業戦略上の市場情報入手し、競争原理を利用して有

般的に家主が自社の経費で補修・改修・理由で契約時期に関わらず交渉が益交渉を行うために、各種専門家をご活改築を行うので、各契約条件にどれだけ開始することがあります。

用ください。

前述通り、アメリカの賃貸契約では一の経費が含まれているか、その経費の負• 他テナント契約状況

担内容がどうなっているかを見極める必

同ビル内の空室率や契約状況が要があります。

大幅に変わった場合に交渉の構成は、ビルや家主によって異なり一
概にはどの程度とは言えませんが、市場

不動産経費の節約は直接利益に影響します。

タイミングが変わることもあります。

• 建物売買別にある程度のガイドラインがあります

物件の売却を検討あるいは計画してのでお気軽にお問い合わせください。

いる際に、家主から交渉を持ちかけられることもあります。

JUNE 2018

5FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Writers Theatre’s Education Program

助成金交付先 : Writers Theatre（WT）
プロジェクト名: Writers Theatre's Education Program（人材育成プログラム）
助成金交付額 : $4,000（2017 年度）
昨年創立 25 周年を迎えた Writers Theater

向かって発声練習をしたりと、授業開始

らう機会があるように工夫された締めく（WT）は非営利団体の劇団です。アメリカ

早々、生徒たちの元気な姿を目の当たり

くりとなっていました。このプログラム

国内での評価は高く、これまでに数多くのにしました。ウォーミングアップが終わは 2 週間集中して行われます。生徒たちは受賞歴があります。2005 年に教育プログ

ると、4 つのグループに分かれ、2 分程度

グループ毎にテーマを決め、リサーチをラムを開始して以来、演劇を通して若い世の劇が始まりました。それぞれの発表のしながら 8 日目までに台本を書きあげ、演代の独創力や多様な学習方法の活性化を

テーマは、「メキシコの壁」「ダコタ・アク技の練習をします。このプログラムが焦養うことを目的として活動してきました。

セス・パイプライン」「銃規制運動」「黒人

点を置いている「語彙」
「作文」
「討論」
「表

今日では、約 11,500 人のシカゴ地域の生差別」でした。生徒たちはただ台本を読む

現」の 4 本柱を通して、チームワークと個徒が Writers Theater の教育プログラムに参のではなく、デモの様子等ジェスチャー

人能力の両方を向上させるのが一つの目

加しています。

を交えて表現しながら発表していました。

的だそうです。

今回シカゴ北部に位置する Philip Rogers

全グループの発表終了後、講師と生徒が今回の見学を通し一番強く感じたこと

Elementary School で行われている「The改善点について話し合い、観客によりよは、講師が色々な方法で生徒たちのモチNovel Series」を見学させていただきまし

く伝える為には発声を大きくする、表情

ベーションをあげていたことでした。生徒た。このプログラムは、CPS の生徒に対しを豊かにする等の意見が出ていました。

たちの良い点を褒め、個人の特長を引きてのみ行っており、現在では 10 校で 3 年

授業の後半では一年後にこのプログラム出しながら、明るく元気に授業を進めて生から 8 年生の 34 クラスが対象となってを履修することになる 7 年生を観客としいました。英語が第一言語でない生徒たち

います。Philip Rogers Elementary School でて迎え、最終発表会が行われました。観客も人前で堂々と発表できていたのは、講師

は、8 年生全員が「The Novel Series」を履が去った後は、講師が生徒たちに発表会の支えがあってこそだと感じ、見ているほ修します。このプログラムは学校の先生の感想を聞いていました。多くの生徒がうにも楽しさが伝わってくるプログラムと Writers Theater の芸術講師が事前に三度緊張したと言っていましたが、中には楽でした。発表のテーマは全て深刻な時事問の打ち合わせをした後で、授業を進めてしかったという声もありました。授業の題でしたが、生徒たちは詳しくリサーチ

いくそうです。見学に訪れた日は全 10 日

最後には全員で輪になり、まず講師が一し、色々な角度から物事を見る良い機会に間の授業のうち、9 日目となる発表の日で人の生徒を選び、その生徒の良かった点なったはずです。JCCC 基金の交付金がこした。授業は芸術講師と生徒たちのウォーを伝えました。選ばれた生徒は次の生徒のプログラムの一部の支えになっている

ミングアップから始まります。簡単に体をを選び、同じように良かった点を伝えることは非常に光栄なことであり、今後も長動かしたり、早口言葉を練習したり、壁にというように順番に全員が褒め言葉をもく続けていってほしいと感じました。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

6

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では昨年に引き続き、本年度もスプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2018 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

サマーオープン

7 月 8 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

JCCC オープン

9 月 30 日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2018年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 2 倍でプレイを止める。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

サマーオープンのご案内
日場

時 : 7 月 8 日（日）Tee Off: 12 :30 pm
所 : Marengo Ridge Golf Club

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :9106 Harmony Hill Rd., Marengo, IL 60152・Tel: 815 -923 -2332
JCCC 登録会員とその家族 : $65/人・非会員 : $75 /人（プレー、カート、大会運営費及び軽食含む）
60 名 /12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
6 月 22 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2018 年度文化運動部長 : 津田 和明（Sumitomo Corporation of Americas）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
JUNE 2018

7

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校 着任された先生方のご挨拶

校長 坂野

忠

この 4 月に栃木県から派遣されました。アメリカでの生活は初めてで、毎日がわくわくドキドキの連続です。
学校の子どもたちは、明るく素直で、のびのびとした印象です。返事やあいさつがきちんとできています。
いいところを認め、さらに伸ばしてやれるような教育を心がけていきたいです。
また、学校のあるアーリントンハイツ。自然が多く、広々とした、とてもすてきな街だと思います。
子どもたちが楽しくいきいきと学校生活がおくれるよう、教職員とともに精一杯がんばる所存です。保護者の皆様及び地域の皆様のご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。

教諭 黒岩

尚子

初めまして。本年度赴任した黒岩尚子です。小学部 3 年の担任です。九州の南端、宮崎県の出身です。宮崎県は｢ 日本のひなた ｣ をキャッチコピーとするほど、日本国内では一番の日照時間を誇る県です。雪も数年に一度ちらつく程度ですので、シカゴに来て一番驚いたのがこの寒さでした。まずこの寒さに慣れることから、そして次に言葉に慣れることから、そして左ハンドル右側通行の車運転に慣れることから . . . 慣れなければならない
ことが多くて戸惑いの毎日を過ごしています。でも、学校に来ると、明るく素直な子どもたちから元気をいっぱいもらって、早くこちらの生活に慣れるようにがんばろうという気持ちになります。
シカゴ日本語学校の子どもたちのために、全力を尽くして教育活動に取り組む所存です。どうぞよろしくお願いします。

教諭 市野川淳
いちのかわあつし

この春より赴任してまいりました市 野川淳と申します。大谷翔平選手の出身高校がある岩手県花巻市から派遣されました。
アメリカ合衆国という国のスケールの大きさに毎日発見と驚きの連続です。
見るもの聞くものすべてが新鮮で、これからたくさんのことを学び経験できることをとても楽しみにしています。
私の出身地には宮沢賢治という詩人（童話作家）がおります。
「雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノアツ
サニモマケヌ . . . 」という書き出しで始まる詩の一節にあるような粘り強い精神力を持つ子ども達を育てるのが目標です。
子ども達との初日の出会いを大切に何事も全力で共に頑張りたいと思っておりますのでよろしくお願いいたします。

教諭 山森友広

はじめまして、山森友広と申します。小学部 5 年生を担任いたします。
子供たちの元気な挨拶と、輝くような笑顔で、赴任当初の緊張もすぐに解けました。子供たちの長所を引き出し、子供たちにとって実りの多い学校生活になるよう、全力で校務にあたっていきます。保護者の皆様との交流も楽しみにしています。どうぞよろしくお願いいたします。

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

教諭 貝森

彩由子
かいもりあゆこ秋田県より赴任してまいりました、貝森彩由子と申します。本年度、2 年生の担任となりました。
元気いっぱいの子どもたち、温かいシカゴの人たちと触れ合い、毎日新鮮な気持ちでいっぱいです。慣れない
英語に困ることもありますが、子どもたちの笑顔から元気をもらっています。子どもたちに負けず、私も元気いっ
ぱい、にっこにこで過ごし、子どもたちが毎日愉しく過ごすことができるように心がけていきたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

教諭 佐藤

希利子

宮城県より赴任してまいりました佐藤希利子と申します。英語科を担当させていただきます。海外生活に少し不安もありましたが、こちらの広大な自然と人々の温かさ、子どもたちの笑顔に触れ、子どもたちのために頑張っていこう、という思いでいっぱいです。
英語の授業や行事を通して、子どもたちといろいろなことを経験し、子どもたちの成長を間近で見られることが楽しみです。どうぞよろしくお願いいたします。

シカゴ双葉会日本語学校補習校
校長 島袋

克

日本の一番南にある沖縄県から来ました島袋克（しまぶくろかつ）と申します。沖縄では 25 年間ずっと中学校一筋でやってきました。教科は社会科でした。
（あえて過去形にしました。20 年近く教えていません。）在外経験は 30 年前に青年海外協力隊として中東のシリア、17 年前に沖縄県派遣教師として南米のボリビアで暮らした経験があります。日本以外の先進国で暮らすのも、東京より北に住むのも初めての経験です。心身共に発展途上国仕様の私にとって、シカゴでのハイソサエティーな日々は、毎日が新鮮で驚きと発見の連続です。
「ミシガン湖から吹き付ける凍てつく風」に負けないで、子どもたち一人一人の成長と自己実現を支援していきます。今後ともよろしくお願いします。

JUNE 2018

9

INFORMATION

役立つビジネス一覧

ビジネス支援グループ

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブ
サイトで掲載しております。カテゴリー別に一覧表にしておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。
法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence
90

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

JUNE 201811

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

12 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

JUNE 201813

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

JUNE 201815

JCCC English Express

2018 Charity Golf Tournament raises more than $16,000
On Sunday, May 20th, the JCCC Foundation’s 22nd Charity Golf Tournament was held at
Whisper Creek Golf Course in Huntley, IL. There were 25 teams with a total of 100 players. It started out as a very cold and overcast morning. We hoped the players could finish
the entire course, but unfortunately, an electrical storm began. We were forced to cancel thetournament due to the extreme weather conditions. The players came back to the clubhousefor lunch and did their best to keep warm. As provided for in the rules, the President of the
JCCC Foundation drew lots to select the winners. Team Soybeans was selected to be thisyear’s champions. The tournament and raffle sales raised more than $16,000 for the JCCC
Foundation which supports Chicagoland schools and educational institutions with its annual
grant program. We thank you all for your support and look forward to your participation andhopefully better weather next year.
Top 3 Teams
1st

Soybeans

Championship Plaques
Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)$50 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)
Golf Ball (Yamazen)

2nd

Komatsu America Corp. A

Round of Golf (Hilldale Golf Club)
Gift Certificate (Daruma Japanese Restaurant)
Golf Ball (Mitsubishi Electric Automation)

3rd

MEAU

Round of Golf (Whisper Creek Golf Course)
Shoyu Set (Kikkoman Foods)$25 Gift Certificate (Whisper Creek Golf Course)

Coming Up
6月
2・3日（土・日）シカゴ日米評議会主催「Japan Festival」
Forest View Educational Center
14日（木） 正副会頭会議/基金理事会/理事会
ヒルデール日本館

Corporate Sponsors
Ajinomoto Health & Nutrition North America, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
CKD USA Corporation
Daruma Japanese Restaurant
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
Gotoh International LLC
Grant Thornton LLP
Hilldale Golf ClubJFC International Inc.
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
K&L Gates LLP
Kikkoman Foods, Inc.
Komori America Corporation
Kuniko Tischler Golf School
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.

Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
Mitsuwa Corp.
Mizuho Bank, Ltd.
MUFG Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Gohsei USA. Co., Ltd.
Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Omron Corporation
Sullair, LLC
Sumitomo Corporation of Americas
TH Foods, Inc.
Tokio Marine America
Toyota Tsusho America, Inc.
Whisper Creek Golf Course
WHITE CUBE LLC
Yamazen Inc.

17日（日） 文化運動部・渉外PR委員会共催「Walk & Run 2018」
Ned Brown Preserve (Busse Woods)

7月5日（木） 正副会頭会議
日本通運
8日（日） 文化運動部主催「サマーオープン」
Marengo Ridge G.C.
21日（土）イリノイ会ゴルフ
Marengo Ridge G.C.

8月4日（土） CJAC主催 Nikkei Picnic
Bunker Hill
25 日（土）金属部会勉強会・ゴルフ大会

9月6日（木） 正副会頭会議/基金理事会/理事会
Harper College

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

15 日（日）ミシガン湖岸清掃ボランティア
57th Street Beach
22日（日）イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
30日（日）JCCC オープン
Traditions at Chevy Chase G.C.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2018 JCCC. All rights reserved. 06-18 JT&D.