0RGRGHMRJDUPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RV  /RFDOGHFROHWDGHPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RV཰5HVLG¬QFLDV&ROHWDDGRPLF¯OLR႑$FROHWDVHU£IHLWDFDVDSRUFDVD
႑'HL[HROL[RGHQWURGRVHXWHUUHQRYROWDGRSDUDDYLDS¼EOLFD1XQFDFRORTXHROL[RQDYLD
S¼EOLFD FDO©DGDVDUMHWD ႑1¥RPXGHRORFDOSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRSDUDMRJDURVPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHROL[R6HRᚏ]HUHVWHVQ¥RVHU¥RFROHWDGRVSRLVQ¥RVHU£SRVV¯YHOVHDYDOLDUVHRPDWHULDOTXHDOLHVW£
SRGHVHUOHYDGRRXQ¥R&DVRWLYHUTXHPXGDUGHTXDOTXHUPDQHLUDFRPXQLTXHRIDWRDR
FROHWRURX¢6H©¥RGH$PELHQWHGH9LGD
5HVLG¬QFLDLQGHSHQGHQWH

5HVLG¬QFLDLQGHSHQGHQWHYROWDGD¢YLDSDUWLFXODU

5HVLG¬QFLDLQGHSHQGHQWHFRPSURORQJDPHQWRGRWHUUHQR

2EVHUYD©¥R/DWDVJDUUDIDVSO£VWLFRVGXURVPHWDLVHOL[RVWµ[LFRVGHYHPVHUMRJDGRVQDPHGLGDGRSRVV¯YHOHP
XPUHFLSLHQWHFRPRSRUH[HPSOREDOGH
2EVHUYD©¥R(PGLDVFRPYHQWRVIRUWHVWRPHSURYLG¬QFLDVSDUDTXHRYHQWRQ¥ROHYHROL[RSRUH[HPSORFRORFDQGRSHVRVREUHRPHVPR (PFDVRGHMRJDUOL[RHPVDFRSHQGXUDQGRRQRSRUW¥RRXQDFHUFDFRPSRUH[HPSORJDQFKRHP
6HYLWDU£TXHRPHVPRVHHVSDOKHDO«PGHPHOKRUDUDHᚏFL¬QFLDGDFROHWD
2EVHUYD©¥R0HVPRTXHHVWLYHUFKRYHQGRQRGLDGDFROHWDQ¥RPXGHRORFDOGDFROHWDGRVPDWHULDLVUHFLFO£YHLVRX
GROL[R2VMRUQDLVHSDS«LVHPJHUDOGHYHPVHUMRJDGRVQROXJDUGHVHPSUHPHVPRTXHVHPROKHP4XDQWRD
URXSDVHSDQRVYHOKRVMRJXHRVQDVHPDQDVHJXLQWHཱ+DELWD©¥RFROHWLYDFRPRSRUH[HPSORDSDUWDPHQWRV&ROHWDHPHVWD©¥RFROHWRUD႑8WLOL]HDHVWD©¥RFROHWRUDGRORFDO
႑&DVRQ¥RVRXEHURQGHMRJDUROL[RLQIRUPHVHFRPRSURSULHW£ULRRXFRPDDGPLQLVWUDGRUDGRHGLI¯FLR+DELWD©¥RFROHWLYD

2EVHUYD©¥R8WLOL]HDHVWD©¥RFROHWRUDGHIRUPDOLPSDUHVSHLWDQGRRVUHJXODPHQWRV&DVRRORFDOQ¥R
HVWLYHU OLPSR WHUFHLURV SRGHU¥R GHL[DU OL[RV RX GHSRVLWDU PDWHULDLV GH IRUPD LOHJDO RX
DLQGDSRGHU£KDYHUULVFRGHLQF¬QGLRSURYRFDGR2EVHUYD©¥R0HVPR TXH DV SHVVRDV XVHP GH IRUPD OLPSD FDVR KRXYHU PXLWRV OL[RV MRJDGRV SRUWHUFHLURVRXPDWHULDLVLOHJDLVGHL[DGRVSRUHVWUDQKRVSRGHVHXWLOL]DURP«WRGRGHFRQWUROH
GDHVWD©¥RFRORFDQGRXPFDGHDGRFRPVHJUHGR GHRXG¯JLWRV &RQVXOWHRSURSULHW£ULR
RXDDGPLQLVWUDGRUDGRHGLI¯FLR2EVHUYD©¥R7RPHFXLGDGRSRLVFDVRDHVWD©¥RFROHWRUDQ¥RIRUFRQWURODGDFRUUHWDPHQWHQ¥RVHIDU£PDLVDFROHWDQDTXHOHORFDO

ི*DUUDIDV 3(7 EDQGHMDV EUDQFDV FDL[DV GH OHLWH H RXWUDV EHELGDV &ROHWD HP SRQWRVHVSHF¯ᚏFRV႑/HYH HVWHV LWHQV TXDQGR GHVHMDU SDUD DV /RMDV FRP FDL[DV H[FOXVLYDV GH FROHWD ORMDVFRRSHUDGRUDVTXHHIHWXDPFROHWDVHVSHF¯ᚏFDV PHQFLRQDGDVQDS£JLQD႑4XDQWR¢VJDUUDIDV3(7SDUDDMXGDUDVSHVVRDVGHLGDGHRXFRPSUREOHPDVI¯VLFRVHIHWXDVHDFROHWDDGRPLF¯OLRQRPHVPRGLDGDFROHWDGHSO£VWLFRGXUR3DUDPDLRUHVGHWDOKHV
YHMDDS£JLQD$V&DL[DVGH&ROHWD(VSHF¯ᚏFDVHQFRQWUDPVH LQVWDODGRV QDV/RMDV &RRSHUDGRUDV 9DPRVXV£ODVGHIRUPDOLPSD
1¥R«ORFDOSDUDVHMRJDUOL[R  'LDVHKRU£ULRVGHFROHWDGHPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RV཰'LDGHFROHWD
႑4XDQWRDRVGLDVGHFROHWDYHMDDOLVWDQDFDSDGHVWHPDQXDORXR&DOHQG£ULRGH&ROHWDGH
5HFXUVRVGLVWULEX¯GRSDUDFDGDUHVLG¬QFLD &DVRMRJDUROL[RHPGLDHTXLYRFDGRHVWHQ¥R
VHU£FROHWDGR႑2 OL[R « FROHWDGR PHVPR TXDQGR R GLD GH FROHWD IRU XP IHULDGR VHJXQGD D VH[WDIHLUD
H[FHWXDQGRVHRᚏQDOHRFRPH©RGHDQR ཱ+RU£ULR႑2KRU£ULRSDUDVHMRJDUPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RV«DW«DVK
GDPDQK¥GRGLDGHFROHWD
႑3RGH KDYHU PXGDQ©D QR URWHLUR GH FROHWD GHYLGR ¢V FRQGL©·HV
GR WHPSR RX GDV YLDV RX DLQGD DR WLSR RX YROXPH GH FROHWD H
D FROHWD SRGHU£ Q¥R VHU IHLWD VHPSUH QR PHVPR KRU£ULR $VVLPMRJXHVHPIDOWDDW«DVKGDPDQK¥႑-RJDU OL[R QR GLD DQWHULRU RX GXUDQWH D PDGUXJDGD JHUD SHULJR
Q¥RVRPHQWHGHLQF¬QGLRSURYRFDGRURXERHWFFRPRWDPE«PGHGHSRVL©¥RGHOL[RVRXGHPDWHULDLVLOHJDLVSRUSDUWHGHHVWUDQKRV'HVWDIRUPDMRJXHVHPSUHQRGLDGDFROHWD

6ROLFLWD©¥R

0HVPRTXHWHQKDFRORFDGRROL[RFRUUHWDPHQWHDW«DVKGDPDQK¥FDVRHOH
Q¥RIRUFROHWDGRDW«GHSRLVGDVKGDWDUGHK£SRVVLELOLGDGHGHHVTXHFLPHQWR
SRUSDUWHGRVFROHWRUHV7HOHIRQHSDUDD6H©¥RGH$PELHQWHGH9LGD&RQᚏUPH
FRPDHPSUHVDFRQFHVVLRQ£ULDGRVHUYL©RHQRFDVRGHHVTXHFLPHQWRRFROHWRU
LU£DRORFDOHIHWXDUDFROHWD
3RU«PFDVRROL[RQ¥RWLYHUVLGRMRJDGRDW«DVKRXVHIRLMRJDGRGHIRUPDHUUDGDHVWHQ¥RVHU£FROHWDGR႑(PFDVRGHPXGDQ©D႑$UUXPH D PXGDQ©D DQWHFLSDGDPHQWH GH IRUPD TXH VHMDSRVV¯YHOMRJDUROL[RQRGLDGHFROHWDQRUPDO
0DV SRU PRWLYRV PDLRUHV VH Q¥R WLYHU GLD GLVSRQ¯YHOSDUD MRJDU R OL[R DQWHV GD PXGDQ©D FRQVXOWH D 6H©¥R GH
$PELHQWHGH9LGDRXR&HQWURGH5HFLFODJHP&HQWURGH0XGDQ©DV  6DFRGHOL[RHVWLSXODGRSHODFLGDGH႑3DJDVHDWD[DGHWUDWDPHQWRWDQWRGH/L[R,QFLQHU£YHOFRPRGH/L[R1¥R,QFLQHU£YHO႑-RJXHROL[RGHQWURGRVDFRGHOL[RHVWLSXODGRSHOD&LGDGHGH+DPXUD 1¥R«SRVV¯YHOVHXWLOL]DUVDFRGHOL[RGHVLJQDGRSRURXWUDFLGDGHRXYLOD႑4XDQWR¢ORMDTXHYHQGHRVVDFRVHVWLSXODGRVSHODFLGDGHYHMD6DFRVGHOL[RHVWLSXODGRVSHOD FLGDGH W¯TXHWH SDUD WUDWDPHQWR GH UHV¯GXRV DGHVLYR SDUD OL[R GH JUDQGH SRUWH  ¢
S£JLQD
႑7DPDQKRVGRVVDFRVGHOL[RHVWLSXODGRVSHODFLGDGHHWD[DVGHWUDWDPHQWRGHOL[R႑SDFRWHFRPVDFRVSDUD/L[R,QFLQHU£YHO D]XO

0LQLVVDFR OLWURVFP[FP￥

6DFRSHTXHQR OLWURVFP[FP￥

6DFRP«GLR OLWURVFP[FP￥

6DFRJUDQGH OLWURV
FP[FP￥SDFRWHFRPVDFRVSDUD/L[R1¥R,QFLQHU£YHO DPDUHOR

2EVHUYD©¥R3UHRFXSHVHVHPSUHHPGLPLQXLUDTXDQWLGDGHGHOL[RHMRJDUHPVDFRVFDGDYH]PHQRUHV/L[RVGHJUDQGHSRUWH  7LSRVGHOL[RGHJUDQGHSRUWH

Lixo de Grande Porte (Coleta Paga)
0RGRGHMRJDU&ROHWDDGRPLF¯OLR'HDFRUGRFRPDVROLFLWD©¥RQR&HQWURGH5HFHELPHQWRGH/L[RGH*UDQGH3RUWH
(QWUHJDGLUHWDVHPSUHDFHLWRQR&HQWURGH5HFLFODJHP>'HVWLQRGRVOL[RVGHJUDQGHSRUWH@0DW«ULDSULPD
GHDGXERV7UDQVIRUPD©¥R
HPODVFDV*DOKRVGH£UYRUH'LVWULEXL©¥R
JUDWXLWDDRVPRUDGRUHV&HQWURGH5HFLFODJHP&HQWURGH5HFLFODJHP
6HSDUD©¥R
PDQXDO/L[RVGHJUDQGHSRUWH

2TXHSRGHVHUGHVPRQWDGRIDFLOPHQWH

0DWHULDLVSRVV¯YHLVGHUHXWLOL]D©¥R

0DWHULDOUHFLFO£YHO
3O£VWLFRGXUR&RQVHUWR

5HFLFODJHP
5HFLFODJHPGHPDWHULDLV

2XWURVSURGXWRVTXHQ¥RSRGHPVHUGHVPRQWDGRVIDFLOPHQWH

3URGXWRVFRPPLVWXUDGH
PHWDOSO£VWLFRHPDGHLUD/RX©DVHSRUFHODQDV9LGURV

7ULWXUDPHQWR

7ULWXUDPHQWR

0HWDO$2=25$/RMDGH3URGXWRV
GH%HP(VWDU6RFLDO
5HXWLOL]D©¥R

5HFLFODJHP
0DWHULDLV

0DGHLUD
SO£VWLFR/RX©DVHSRUFHODQDV&DFRVGHYLGURHWF

&RRSHUDWLYDGH+LJLHQH &HQWURGH7UDWDPHQWR
GH1LVKL7DPD)XWDWVX]XND
5HFLFODJHPW«UPLFD$WHUUR

2V SURGXWRV GH UHFLFODJHP FRPR SRU H[HPSORPµYHLV TXH IRUDP WRWDOPHQWH FRQVHUWDGRV QR
&HQWURGH5HFLFODJHPGD&LGDGHGH+DPXUDV¥R
YHQGLGRV HP $2=25$ D /RMD GH 3URGXWRV GH
%HP(VWDU6RFLDO9LVLWHPDORMD$R]RUD

7HO൸ 2PH+RU£ULRVGHIXQFLRQDPHQWR'DVK¢VK

3UHIHLWXUDGH+DPXUD)HFKDGRDRVV£EDGRVHGRPLQJRV)XVVD ൺ&DVDGHXGRQPDFDUU¥RMDSRQ¬V

/L[RVFRPFPRXPDLVGHFRPSULPHQWR([HPSORV*XDUGDURXSDHVFULYDQLQKDELFLFOHWDYHQWLODGRUFDGHLUDIRJ¥RPHVDVQRZERDUGHWF

2XWURVOL[RV([HPSORV$SDUHOKRGHVRPHVWHUHRI¶QLFRDTXHFHGRUDTXHURVHQHDTXHFHGRUDTXHURVHQHFRPYHQWLODGRUIRUQRGHPLFURRQGDVERODGHEROLFKHKDOWHUHVGHIHUURPDFDFRSHGUDSDUDID]HUFRQVHUYDVFRUUHQWHGHPHWDOSDUDSQHXVP£TXLQDGHFRVWXUDHWF

0HVPR TXH R OL[R WHQKD PHQRV GH  FP GH FRPSULPHQWR FDVR Q¥R SXGHU VHU WUDWDGR ¢ P£TXLQD
WULWXUDGRUD «FRQVLGHUDGROL[RGHJUDQGHSRUWH

,WHQVQ¥RFRQVLGHUDGRV/L[RVGH*UDQGH3RUWH $TXHOHVIDFLOPHQWHFRQIXQG¯YHLV2 V  D S D U H O K R V  H O H W U R G R P « V W L F R V  G HSHTXHQR SRUWH FRP PHQRV GH  FP
GH FRPSULPHQWR SRGHP VHU MRJDGRV
FRPR /L[R 1¥R,QFLQHU£YHO 3HGD©RV
GH PDGHLUDV GH SRU H[HPSOR HVWDQWHVS R G H P  V H U  M R J D G R V  F R P R   / L [ R
,QFLQHU£YHOGHVGHTXHHVWHMDPFRUWDGRVHPSHGD©RVPHQRUHVTXHFP
([HPSORV *XDUGDFKXYD JUDYDGRU GH
Y¯GHRDTXHFHGRUHO«WULFRSDQHODHO«WULFD
GHDUUR]DVSLUDGRUGHSµHWF

2EVHUYD©¥R2VPµYHLVVHU¥RUHXWLOL]DGRVGHSRLVGHFRQVHUWDGRV3RULVVRFROHRDGHVLYRHPORFDOTXHFDXVHPHQRVLQᚐX¬QFLD SRUH[HPSORQRYLGUR TXDQGRGHVFRODGR2EVHUYD©¥R$  FLGDGH Q¥R FROHWD QHP WUDWD GRV VHJXLQWHV OL[RV WHOHYLVRU GH WXER GH UDLRV FDWµGLFRV 
JHODGHLUDIUHH]HU P£TXLQD GH ODYDU FRQGLFLRQDGRU GH DU PLFURFRPSXWDGRU SH©DV SDUDDXWRPµYHLV PRWRFLFOHWDV FRIUHGHJUDQGHSRUWHH[WLQWRUGHLQF¬QGLRSLDQRHQWXOKRVHWF
2EVHUYD©¥R2OL[RGHJUDQGHSRUWHGHHPSUHVDVWDPE«PQ¥RSRGHVHUWUDWDGRSHODFLGDGH$LQGDXPREMHWRGHXVRFRPHUFLDOPHVPRDTXHOHXVDGRHPUHVLG¬QFLDQ¥R«WUDWDGRSHODFLGDGH
2EVHUYD©¥R-RJXHDFDVLQKDGHFDFKRUURJDLRODRXFDVDGHDQLPDLVGHSµVLWRVHWFGHVPRQWDGRVQRFDVRGHFROHWDDGRPLF¯OLR  0RGRGHMRJDUOL[RGHJUDQGHSRUWH႑1¥R«SRVV¯YHOVHMRJDUOL[RVRULXQGRVGHHVFULWµULRVRXHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV႑0RGRVGHMRJDU,&ROHWDDGRPLF¯OLR,,/HYDUGLUHWDPHQWHDR&HQWURGH5HFLFODJHPW¯TXHWHGHWUDWDPHQWRGHUHV¯GXRV,0RGRGH&ROHWDD'RPLF¯OLR཰)D]HUDUHVHUYD
&HQWURGH5HFHELPHQWRGH/L[RGH*UDQGH3RUWH7HO

Ⴜ+RU£ULRGHDWHQGLPHQWR'HVHJXQGDDVH[WDIHLUDGDVK¢VK $WHQGHVHWDPE«P
HPIHULDGRVFRPH[FH©¥RGRᚏQDOHGRFRPH©RGHDQR
ཱ9HULᚏFDUDWD[DGHFROHWDHGHSURFHVVDPHQWRGROL[RGHJUDQGHSRUWH
Ⴜ7DEHODGDVWD[DVSRUSURGXWRႼ&DVRQ¥RHQFRQWUDURLWHPTXHHVW£SURFXUDQGRLQIRUPHVHQR&HQWURGH5HFLFODJHP 7HO ི&RPSUDURDGHVLYRGH/L[RGH*UDQGH3RUWH
Ⴜ3DJDQGRVHDWD[DUHVSHFWLYDQDORMDTXHYHQGHVDFRVGHOL[RHVWLSXODGRVSHODFLGDGHYRF¬UHFHEHU£RDGHVLYRGROL[RGHJUDQGHSRUWH W¯TXHWHGHWUDWDPHQWRGHUHV¯GXRV Ⴜ&RPRRDGHVLYRGHOL[RGHJUDQGHSRUWH«XPYDOH GLQKHLUR HOHQ¥RVHHQFRQWUDH[SRVWRQDVSUDWHOHLUDV,QIRUPHVHFRPREDOFRQLVWDGDORMDႼ/RMDTXHYHQGHRDGHVLYR9HMDDOLVWDGDVORMDV¢S£JLQDཱི&RODURDGHVLYRQROL[RGHJUDQGHSRUWH
Ⴜ&RPRRVPµYHLVHRVRXWURVLWHQVVHU¥RUHXWLOL]DGRVGHSRLVGHFRQVHUWDGRVFROHRDGHVLYRHPORFDOTXHFDXVHPHQRVLQᚐX¬QFLDTXDQGRUHPRYLGR SRUH[HPSORQDSDUWHGRYLGUR ུ&RORFDUROL[RGHJUDQGHSRUWHIRUDGHFDVDDW«DVKGRGLDPDUFDGRSDUDDFROHWD
Ⴜ2SHVVRDOUHVSRQV£YHOSHODFROHWDQ¥RHVW£DXWRUL]DGRDUHPRYHUROL[RQRLQWHULRUGDFDVD
SRULVVRGHL[HRHPOXJDUI£FLOUHPR©¥RGHQWURGRWHUUHQRཱུ& ROHWD HIHWXDGD SRU HPSUHVD DXWRUL]DGD SHOD FLGDGH 1¥R K£ QHFHVVLGDGH GH
DFRPSDQKDPHQWRႼ+RU£ULRGHFROHWD'HVHJXQGDDVH[WDIHLUDGDVK¢VK )D]VHDFROHWDWDPE«PQRVIHULDGRVFRPH[FH©¥RGRᚏQDOHGRFRPH©RGHDQR

2EVHUYD©¥R&DVRDSHVVRDFRPGHᚏFL¬QFLDI¯VLFDRXLGRVDQ¥RWLYHUFRQGL©·HVGHOHYDUROL[RGHJUDQGH
SRUWHSDUDIRUDGHFDVDSH©DDR&HQWURGH5HFHELPHQWRGH/L[RGH*UDQGH3RUWH 6HUYL©R
SDJR



,,0RGRGHOHYDUGLUHWDPHQWHROL[R཰1¥RK£QHFHVVLGDGHGHVHHIHWXDUUHVHUYDཱ/HYDUDR&HQWURGH5HFLFODJHPGXUDQWHRKRU£ULRGHUHFHELPHQWRႼ+RU£ULRGHUHFHELPHQWR'HVHJXQGDDVH[WDIHLUDHQR|GRPLQJRGRP¬VGDVK¢V
KHGDVK¢VK 1¥RIXQFLRQDQRVIHULDGRVGHVHJXQGDDVH[WDIHLUDHQRᚏQDOHFRPH©RGHDQR
ི3UHHQFKHURUHTXHULPHQWRQRJXLFK¬GR&HQWURGH5HFLFODJHPႼ(VFUHYHUWRGRVRVOL[RVGHJUDQGHSRUWHOHYDGRVQRUHTXHULPHQWRႼ(P FDVR GH OHYDU JUDQGH TXDQWLGDGH GH OL[RV GH JUDQGH SRUWH RV WU¤PLWHV VHU¥R PDLVU£SLGRV VH OHYDU XPD DQRWD©¥R FRP RV QRPHV H D TXDQWLGDGH GH FDGD LWHP HVFULWRVDQWHFLSDGDPHQWH
ཱི3HVDUROL[RGHJUDQGHSRUWHVHPWLU£ORGRFDUUR
ུ'HVFDUUHJDUROL[RQROXJDUGHVLJQDGRႼ$ SUµSULD SHVVRD GHYH GHVFDUUHJDU R OL[R SRLV K£SHULJRGHVHULVFDURFDUUR
ཱུ3HVDURFDUURGHSRLVGHGHVFDUUHJDUROL[Rྲྀ3 DJDU D WD[D GH WUDWDPHQWR GH OL[R QR EDOF¥R GH
UHTXHULPHQWRႼ7D[DGHWUDWDPHQWR￥NJ (PXQLGDGHVGHNJ 

2EVHUYD©¥R2VOL[RVUHFLFO£YHLVRVOL[RVLQFLQHU£YHLVHRVOL[RVQ¥RLQFLQHU£YHLVQ¥RSRGHPVHUOHYDGRVDRFHQWUR-RJXHRVQRVGLDVGHFROHWDQRUPDO2EVHUYD©¥R/L[RVGHJUDQGHSRUWHRULXQGRVGHORFDLVTXHQ¥RVHMDPUHVLG¬QFLDVWDLVFRPRHVFULWµULRVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVHWFQ¥RSRGHPVHUOHYDGRVDRFHQWUR

0DSDGH$FHVVRDR&HQWURGH5HFLFODJHPGD&LGDGHGH+DPXUD$XWRHVFROD
GH
1LVKL7DPD&RO«JLR
0HWURSROLWDQRGH+DPXUD)UHVKODQG1LVKL7DPD
7HUPDV&HQWURGH
5HFLFODJHP
GD&LGDGHGH+DPXUD/L[RVTXHDFLGDGHQ¥RSRGHFROHWDUHWUDWDU  /L[RVGLI¯FHLVGHVHUHPWUDWDGRV2V OL[RV FLWDGRV D VHJXLU WDLV FRPR PDWHULDLVUHVXOWDQWHVGHGHPROL©¥RDXWRPµYHLVSURGXWRVTX¯PLFRV HWF Q¥R SRGHP VHU WUDWDGRVDGHTXDGDPHQWHQR&HQWURGH5HFLFODJHP&RQVXOWHXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD

,WHQVDVHGHVID]HU

0RGRGHWUDWDPHQWR H[HPSOR$XWRPµYHOPRWRFLFOHWDEDUFRMHWVNLVQRZPRELOHHSH©DV
&RQVXOWHDUHYHQGHGRUDRᚏFLQDPHF¤QLFDDTXDOXWLOL]DSDUD
GHVWHV FDUFD©DSQHXVURGDVVLOHQFLRVRWDSHWHEDWHULDPRODVUHQRYDURVKDNHQORMDGHSH©DVGHDXWRPµYHLVHWF
HWF
0DWHULDLVUHVXOWDQWHVGHGHPROL©¥R WDWDPLVWHOKDVSLODUHVSDUHGHVLQWHUQDVHH[WHUQDVODGULOKRVDSDUHOKRGHVLVWHPD
VRODUEDFLDVDQLW£ULDHWF

6ROLFLWH¢HPSUHVDTXHHIHWXRXRVHUYL©RTXHVHHQFDUUHJXHGH
GDUXPᚏPQHOHV&DVRRVHUYL©RWLYHUVLGRIHLWRSRUVLPHVPRVROLFLWHRWUDWDPHQWR
DXPDHPSUHVDSULYDGDHVSHFLDOL]DGDOHRVJUD[DVHWF OHRXVDGRSDUDP£TXLQDVRXDXWRPµYHLVWLQWDHWF

4XDQWRDµOHRVXVDGRVVROLFLWHDXPDRᚏFLQDPHF¤QLFDSRVWR
GHJDVROLQDHWFGDUXPᚏPQHOHV4XDQWRDWLQWDVFDVRIRUHPSHTXHQDTXDQWLGDGHDEVRUYDDV
HPSDSHORXSDQRHMRJXHDVFRPR/L[R,QFLQHU£YHO3URGXWRVTX¯PLFRV GHIHQVLYRVDJU¯FRODVOL[RVKRVSLWDODUHVSURGXWRVWµ[LFRVGHVLQIHWDQWHVLQVHWLFLGDVDGXERVHWF

2VGHIHQVLYRVDJU¯FRODVWµ[LFRVV¥RPXLWRSHULJRVRV&RQVXOWHDIDUP£FLDRXDORMDRQGHHOHVIRUDPDGTXLULGRV1¥RMRJXHGH
IRUPDDOJXPDQRHVJRWR

,PSOHPHQWRVDJU¯FRODV HTXLSDPHQWRVDJU¯FRODVSO£VWLFRVSDUDᚏQVDJU¯FRODVHWF

&RQVXOWHDORMDHVSHFLDOL]DGDHPLPSOHPHQWRVDJU¯FRODVRXDOJXPDHPSUHVDSULYDGDGHWUDWDPHQWR(QWXOKRV SHGUDVDUHLDVFRQFUHWRDGXERHWF

&RQVXOWHDORMDGHPDWHULDLVGHFRQVWUX©¥RRXXPDHPSUHVDSULYDGDGHWUDWDPHQWR

0DWHULDLVSHULJRVRVHH[SORVLYRV EXM¥RGHJ£VSµOYRUDHWF

4XDQWRDRVEXM·HVGHJ£VFRQVXOWHDORMDGHUHYHQGDGHJ£VH
TXDQWR¢SµOYRUDXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDGHWUDWDPHQWR

/L[RVKRVSLWDODUHV VHULQJDGHLQMH©¥RDJXOKDGHLQMH©¥ROL[RLQIHFFLRVRHWF

&RQVXOWHXPDLQVWLWXL©¥RKRVSLWDODUFRPRSRUH[HPSORRKRVSLWDOTXHFRVWXPDIUHT¾HQWDU

2XWURVOL[RVGLI¯FHLVGHVHUHPWUDWDGRVFRIUHGHJUDQGHSRUWHH[WLQWRUGHLQF¬QGLRWDPERUSLDQR
FDGHLUDGHURGDVHO«WULFDPRWRUHTXLSDPHQWRVGHHVFULWµULRXVDGRVHPHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVHWF

&RQVXOWHXPDHPSUHVDSULYDGDGHWUDWDPHQWR4XDQWRDRSLDQR
H[LVWHHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDTXHHIHWXDDVXDUHFLFODJHP2EVHUYD©¥R1XQFDPLVWXUHSURGXWRVTX¯PLFRVRXSURGXWRVH[SORVLYRVFRPRXWURVOL[RVSRLVID]HQGRR
SRGHU£FDXVDUDFLGHQWHVGHJUDQGHVSURSRU©·HV
2EVHUYD©¥R2H[WLQWRUGHLQF¬QGLRSRGHVHUUHFDUUHJDGR3RUWDQWRFRQVXOWHXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDDQWHVGHVHGHVID]HUGHOH
2EVHUYD©¥R$FLGDGHQ¥RFRQKHFHHPSUHVDVGHWUDWDPHQWRGHOL[RQHPDVWD[DVGRVVHXVVHUYL©RV$VVLPSHUJXQWHGLUHWDPHQWHYHULᚏFDQGRQDOLVWDWHOHI¶QLFDHHPRXWURVPHLRV2EVHUYD©¥R8PGRVP«WRGRV«VROLFLWDURWUDWDPHQWR¢UHYHQGHGRUDQDRFDVL¥RGDDTXLVL©¥RGHQRYRVSURGXWRV  5HFLFODJHPGHDSDUHOKRVHOHWURGRP«VWLFRV'HDFRUGRFRPD/HLGH5HFLFODJHPDFLGDGHQ¥RSRGHID]HUWUDWDPHQWRGHWHOHYLVRUHV GH
WXERVGHUDLRVFDWµGLFRV JHODGHLUDIUHH]HUP£TXLQDGHODYDUURXSDVHFRQGLFLRQDGRUGHDU
'HVID©DVH GHVVHV DSDUHOKRV GH IRUPD DGHTXDGD SRU XP GRV P«WRGRV DEDL[R $ WD[D GH
UHFLFODJHP«LJXDOSDUDRVP«WRGRV0RGRVGHVHGHVID]HU0«WRGR6ROLFLWDU ¢ ORMD RQGH DGTXLULX R SURGXWR TXH OHYH R DUWLJR SDUD VH
GHVID]HU႑6ROLFLWH¢ORMDRQGHFRPSURXRSURGXWR0«WRGR6ROLFLWHQDKRUDGDDTXLVL©¥RGHXPQRYRSURGXWR႑6 ROLFLWH ¢ ORMD D FROHWD GR DUWLJR QD KRUD GD DTXLVL©¥R GH XP QRYRDSDUHOKR
0«WRGR(IHWXDURVWU¤PLWHVSRUVLPHVPR႑9HULᚏTXHDIDEULFDQWHHSDJXHDWD[DGHUHFLFODJHPGHHOHWURGRP«VWLFRVQRFRUUHLR႑2W¯TXHWHGHUHFLFODJHPGHDSDUHOKRVHOHWURGRP«VWLFRVUHFHELGRVHU£QHFHVV£ULRQDHQWUHJDGRDUWLJRHOHWURGRP«VWLFR,&DVRIRUVROLFLWDUDFROHWDDGRPLF¯OLRჀ/RFDOGHUHVHUYDSDUDFROHWD0DUXMXQ6KRML<. 7HO
Ⴠ+RU£ULRGHDWHQGLPHQWR6HJXQGDDVH[WDIHLUDLQFOXVLYHIHULDGRVGDVK¢VK &RPH[FH©¥RGRᚏQDOHGRFRPH©RGRDQR

|*LQ£VLRGH+DPXUD1RWDQHFHVV£ULRRSDJDPHQWRGDWD[DGHFROHWDHWUDQVSRUWH
H D SUHVHQ©D GR VROLFLWDQWH QD FROHWD 3DUD PDLRUHVGHWDOKHVLQIRUPHVHQD0DUXMXQ6KRML<.

/RFDOGR'HSµVLWR,QWHUPHGL£ULR
0DUXMXQ6KRML&RQFHVVLRQ£ULDGHYH¯FXORV,,&DVROHYDUDW«R/RFDOGH'HSµVLWR,QWHUPHGL£ULRGHQWURGD&LGDGH
GH+DPXUD

6DQJ\R'RUR $YHQLGD

Ⴠ/RFDOSDUDOHYDU0DUXMXQ6KRML<. 7HO
)XMLPLGDLUD+DPXUDჀ+RU£ULRSDUDOHYDU6HJXQGDDVH[WDIHLUDLQFOXVLYHIHULDGRVGDVK¢VK

൸ 2PH(VWD©¥RGH+DPXUD)XVVD ൺ &RPH[FH©¥RGRᚏQDOHGRFRPH©RGRDQR
1RWD QHFHVV£ULR R SDJDPHQWR GD WD[D GH WUDQVSRUWH DW« R
GHSµVLWRGDIDEULFDQWH3DUDPDLRUHVGHWDOKHVLQIRUPHVH
QD0DUXMXQ6KRML<.
,,,&DVROHYDUDRORFDOGHVLJQDGRSHODIDEULFDQWH SRUH[QDFLGDGHGH7DFKLNDZD1RWD4XDQWRDRORFDOGHVLJQDGRLQIRUPHVHFRPDIDEULFDQWH

7DEHODGHWD[DV$UWLJRHOHWURGRP«VWLFR 7D[DGHUHFLFODJHP

7D[DGHUHPHVVD

7D[DGHFROHWDHWUDQVSRUWH

7HOHYLVRU GHWXERGH
DSDUWLUGH￥UDLRVFDWµGLFRV*HODGHLUD)UHH]HU

DSDUWLUGH￥

0£TXLQDGHODYDUURXSDVDSDUWLUGH￥



7D[DGHUHPHVVDSHORFRUUHLR￥D￥
(PDEULOGH



7D[DGHFROHWDHWUDQVSRUWH'HWHUPLQDGDSHODVUHYHQGHGRUDVRXSHODVHPSUHVDVGHFROHWDHWUDQVSRUWH

&RQGLFLRQDGRUGHDU DSDUWLUGH￥$WD[DGHUHFLFODJHPYDULDFRQIRUPHDIDEULFDQWH3DUDPDLRUHVGHWDOKHVLQIRUPHVHFRPDSUµSULDIDEULFDQWH,QIRUPD©·HVUHIHUHQWHV¢UHFLFODJHPGHDUWLJRVHOHWURGRP«VWLFRV'DVK¢VK )HFKDDRVGRPLQJRVHIHULDGRV&HQWURGHW¯TXHWHVGHUHFLFODJHPGHDUWLJRVHOHWURGRP«VWLFRV6LWHKWWSZZZUNFDHKDRUMS  5HFLFODJHPGHPLFURFRPSXWDGRUHV႑2V PLFURFRPSXWDGRUHV XVDGRV HP UHVLG¬QFLDV Q¥RSRGHPVHUWUDWDGRVSHODFLGDGH႑( P FDVR GH VH GHVID]HU GH XP PLFURFRPSXWDGRU
GRP«VWLFR WRPH XP GRV SURFHGLPHQWRV DEDL[R
PHQFLRQDGRV႑( [LVWHP PLFURFRPSXWDGRUHV TXH V¥R FROHWDGRVJUDWXLWDPHQWHFRPRSRUH[HPSORDTXHOHVFXMDWD[D
GHUHFLFODJHPM£IRLSDJDQDRFDVL¥RGHVXDDTXLVL©¥R
3DUDPDLRUHVGHWDOKHVFRQᚏUPHFRPFDGDIDEULFDQWH
0RGRGHVROLFLWD©¥RGHFROHWD
཰&RQᚏUPDURWLSRHDIDEULFDQWHGRPLFURFRPSXWDGRU7LSRVჀ&RPSXWDGRUGHPHVDჀ1RWHERRNჀ0RQLWRUGHFULVWDOO¯TXLGRჀ0RQLWRU&57Ⴠ0LFURFRPSXWDGRULQWHJUDGRFRPPRQLWRUGHFULVWDOO¯TXLGRჀ0LFURFRPSXWDGRULQWHJUDGRFRPPRQLWRU&57ཱ&RQᚏUPDURORFDOGHDFHLWD©¥RGHFDGDIDEULFDQWHDWUDY«VGRVLWHGDHPSUHVDHID]HUDVROLFLWD©¥RჀ4XDQWRDRVPLFURFRPSXWDGRUHVFXMDFROHWD«LPSRVV¯YHOSRUH[HPSORSRU
WHUVLGRPRQWDGRHPFDVDIDO¬QFLDGDIDEULFDQWHSRUWHUVLGRDGTXLULGRSRULPSRUWD©¥RHWFGHYHVHUHTXHUHUDFROHWDDR&HQWURGH3URPR©¥RGH5
GRV0LFURFRPSXWDGRUHVჀ4XDQWRDRFRPSXWDGRUHPTXHDWD[DGHUHFLFODJHPIRLSDJDQDRFDVL¥RGD
DTXLVL©¥RGLULMDVHDཱི ི$IDEULFDQWHHQYLDU£RIRUPXO£ULRGHUHPHVVDGDWD[DGHUHFLFODJHPჀ3 DJDVH D WD[D QR FRUUHLR EDQFR RX HP ORMD GH FRQYHQL¬QFLD HWF
GHVLJQDGRVཱི$IDEULFDQWHHQYLDU£DQRWDGHWUDQVSRUWHGRDUWLJRུ$SµVHPEDODURPLFURFRPSXWDGRUHFRODUDQRWDGHWUDQVSRUWHOHY£ORDRFRUUHLRRXVROLFLWHDRFRUUHLRDFROHWDDGRPLF¯OLRཱུ2DUWLJRFKHJDU£¢IDEULFDQWHHVHU£IHLWDDUHFLFODJHP>,QIRUPD©·HVDUHVSHLWRGDUHFLFODJHPGHFRPSXWDGRUHV@(QWLGDGH,QWHUPHGL£ULDGH5HVSRQVDELOLGDGH/LPLWDGD &HQWURGH3URPR©¥RGH5GH0LFURFRPSXWDGRUHV7HO
6LWHKWWSZZZSFUMS
1RWD 2 PLFURFRPSXWDGRU XVDGR HP HPSUHVDV « WUDWDGR DWUDY«V GH XP IOX[R GH
UHFLFODJHPGLIHUHQWH$VLQIRUPD©·HVSRGHPVHUREWLGDVQRVPHVPRVORFDLVDFLPD  3LOKDVUHFDUUHJ£YHLVSHTXHQDV SLOKDVGHQ¯TXHOF£GPLRSLOKDVGHQ¯TXHOKLGURJ¬QLRSLOKDVGH¯RQGHO¯WLRDFXPXODGRUHVGHFKXPERYHGDGRGHSHTXHQRSRUWH$V SLOKDV UHFDUUHJ£YHLV SHTXHQDV V¥R DTXHODV TXH SRGHP VHU UHFDUUHJDGDV H XVDGDVUHSHWLGDPHQWH6¥RXVDGDVHPDUWLJRVHO«WULFRVIHUUDPHQWDVHO«WULFDVWHOHIRQHVFHOXODUHVPLFURFRPSXWDGRUHVHWF( VWDVSLOKDVWUD]HPRV¯PERORGHUHFLFODJHP$VSLOKDVFRPHVWHV¯PERORGHYHPVHUOHYDGDV¢FDL[DGHFROHWDGDVORMDVFRRSHUDGRUDVHPUHFLFODJHP>/RMDVFRRSHUDGRUDVHPUHFLFODJHPGHSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVGHSHTXHQRSRUWHGHQWURGDFLGDGHGH+DPXUD@(PIHYHUHLURGH
1RPHGDORMD(QGHUH©R

7HOHIRQH$UDL'HQNL6KRNDL*RQRNDPL+DPXUD

&DGHQ 0DWVX\D'HQNL )LOLDOGH+DPXUD6DNDHFKR+DPXUD

.XVDMLPD'HQNL+DQHKLJDVKL+DPXUD

6DQR'HQNL6KRNDL0LGRULJDRND+DPXUD

6HLNDWVX6DLNDQ)XMLGHQ

.DZDVDNL+DPXUD

0DUXND]X'HQNL2VDNXGDL+DPXUD

3LOKDGHQ¯TXHOF£GPLR

3LOKDGHQ¯TXHOKLGURJ¬QLR

3LOKDGH¯RQGHO¯WLR

2EVHUYD©¥R8VHRP£[LPRSRVV¯YHOSLOKDVUHFDUUHJ£YHLV$FXPXODGRUGHFKXPERYHGDGRGHSHTXHQRSRUWH
6RPHQWHSLOKDVSDUDIRQHVGH
RXYLGRFRPDSDUHOKRGHVRPDVSLUDGRUPDQXDOWHOHIRQHVHP
ᚏRHF¤PHUDGHY¯GHR

(PFDVRGHPRUWHGHFDFKRUURRXJDWR
  1RFDVRGHPRUWHGHXPDQLPDOGHHVWLPD©¥RWDLVFRPRFDFKRUURJDWRRXRXWURDQLPDOGHSHTXHQRSRUWH႑&RORTXH HP SRU H[HPSOR XPD FDL[D GH SDSHO¥R H OHYH DW« R
&HQWURGH5HFLFODJHP႑2DQLPDOVHU£FUHPDGRQRWHPSORH[FOXVLYRGHDQLPDLVHWHU£VXD
DOPDHQFRPHQGDGD
 7D[D￥
႑+RU£ULRGHDWHQGLPHQWR'HVHJXQGDDVH[WDIHLUDGDVK¢VK
 )HFKDDRVV£EDGRVGRPLQJRVHIHULDGRV  &DVRHQFRQWUDUXPFDFKRUURRXJDWRVHPGRQRPRUWRQDUXD
႑&RPXQLTXHDR&HQWURGH5HFLFODJHPTXHHVWHHIHWXDU£DFROHWD
႑+RU£ULRGHDWHQGLPHQWR'HVHJXQGDDVH[WDIHLUDGDVK¢VK
 )HFKDDRVV£EDGRVGRPLQJRVHIHULDGRV
2EVHUYD©¥R&DVRHQFRQWUDUXPFDFKRUURVHPGRQRRXXPFDFKRUURRXJDWRIHULGRFRPXQLTXHDR&HQWURGH&RQVXOWDVGD6RFLHGDGH3URWHWRUDGH$QLPDLVGH7µTXLR)LOLDOGH7DPD 7HO

(VWDEHOHFLPHQWRV&RODERUDGRUHVTXH&RQWDPFRP&DL[DVGH&ROHWDH(VWDEHOHFLPHQWRVTXH9HQGHP6DFRV(VWLSXODGRVSHOD&LGDGHH(WLTXHWDVGH7UDWDPHQWRGH/L[R $GHVLYRGH/L[RGH*UDQGH3RUWH
3URGXWRVPDQXVHDGRV6DFRVGHFROHWDHVWLSXODGRVSHODFLGDGHW¯TXHWHVGHSURFHVVDPHQWRGHOL[R DGHVLYRVGHOL[RVGHJUDQGHSRUWH,WHQVFROHWDGRVQDVFDL[DVGHFROHWD*DUUDIDV3(7EDQGHMDVEUDQFDVFDL[DVGHOHLWHHRXWUDVEHELGDV(P
(VWDEHOHFLPHQWR(QGHUH©R

9HQGD
GH
VDFR

*DUUDID %DQGHMD &DL[DLVRSRUGH
3(7EUDQFD EHELGDV(VWDEHOHFLPHQWR.DZDVDNL偞⚗嫲㠨ብቋቒሺ

.DZDVDNL

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

㪹 ⹛⭺咗䞲

.DZDVDNL

ኘኳዐኁዉኳዐ剌㧠ぬ⾝᧭ₐ䥽ㄦ.DZDVDNL㪹 ኦ዆አኍኖእቿክኁኑዙ剌㧠ぬ⾝ㄦ.DZDVDNL

ኲቾኼ዇ዙኻዙእ剌㧠ぬ⾝ㄦ.DZDVDNL

ぬ⾝↩殷.DZDVDNL

剌㧠㷲十⪑.DZDVDNL㦘 䱚⼀⟕ㄦ

ಧ.DZDVDNL

Ⴟ
Ⴟ

㬔䞿⟕ㄦ

+DQH

Ⴟ

䂔㿐↩殷

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

㪹 䰞⾅⻚㦻ㄦ*RQRNDPL㦘 㷲㪓⪑⟕ℚ

*RQRNDPLኒዐኌኖ剌㧠汔㨀♲ㄦ*RQRNDPLኲቾኼ዇ዙኻዙእ剌㧠汔㨀♲ㄦ*RQRNDPLኖኁኼዐኍኘዐኜዙ

*RQRNDPL

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

+DQHႼႼႼ7DPDJDZDႼႼ+DQHKLJDVKL+DQHKLJDVKL導⮩㛸扁㯼◣⚛俓⚗㦻ㄦ+DQHKLJDVKL㦘 㨀歮佶+DQHKLJDVKL剌㧠ゑ⟕㯼◣⚛俓⚗+DQHKLJDVKL㦘 䂔㻃⟕ㄦ

+DQHKLJDVKL₼㧠弸⮁㓏᧤₼㧠⟕ㄦ᧥+DQHKLJDVKLኲቾአኔዄዐኬኃኖኔክኜ

+DQHKLJDVKL⼀Ⓒ淩ㄦ+DQHKLJDVKL⯗彏⻚㞾ㄦ+DQHKLJDVKL浧㳚握ㄦ+DQHKLJDVKL㪹 ኻወኲን剌㧠ㄦ+DQHKLJDVKL㦘 ⮶導⦡+DQHKLJDVKL䪂ぬ㠿勭ኒዙኰኖኘዐኜዙ

+DQHKLJDVKL㡼ዓ₧↩殷+DQHKLJDVKL㧘䞿⻚握ㄦ᧤ኜኁኽኗኻዙእ剌㨀ㄦ᧥+DQHKLJDVKL㪹 እኼኻኡ

+DQHKLJDVKL㫬⻚⟕ㄦ+DQHKLJDVKL㦘 槡剌⟕ㄦㆉ㧟捷+DQHKLJDVKL㦘 ኈኧክ⾅䞿⟕ㄦ+DQHKLJDVKL▦㿵握ㄦ+DQHKLJDVKL

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

ኘኳዐኁዉኳዐ剌㧠⹛⭺尚㄂ㄦ)XMLPLGDLUD㪹 ሧቍስቧ剌㧠⹛⭺尚㄂ㄦ)XMLPLGDLUD዇ኒኁኌወኔዄአኴሲቯቫቶ

)XMLPLGDLUD㦘 㡴ቑ⒉⻚握ㄦ)XMLPLGDLUD᧽᧾᧿ኦ዆አኍ剌㧠ㄦ)XMLPLGDLUD+DQHQDND

⼀䞿⻚⻴䓸ㄦ

+DQHQDND₼⮽⏟䵴殷+DQHQDND

䞿㧠⃈埄㦻ㄦ

+DQHQDND

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

⯗彏↩殷

+DQHQDND

⼰䞿⻚握ㄦ+DQHQDND

ኲዉአኔዂኻዙእ቎ሧሻቡ

+DQHQDND

䞿ካₙ↩殷+DQHQDND

Ⴜ

Ⴜ

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

+DQHNDPLኇናኽ⺞⇫ㄦ

+DQHNDPL扁䞲䓸䦃⮁㓏

+DQHNDPLኘኳዐኁዉኳዐ剌㧠剌┯初᧭ₐ䥽ㄦ+DQHNDPL㪹 淩⏺㻃䞲

+DQHNDPLሧሶሧቑ摛+DQHNDPLႿႿ+DQHQLVKL初☮↩殷+DQHQLVKLኘኳዐኁዉኳዐ剌㧠剌導᧮ₐ䥽ㄦ+DQHQLVKL)XWDEDFKRኒዐኌኖ剌㧠♛囘䟉ㄦ)XWDEDFKRႿኖ዇ዙኅኁእ剌㧠ㄦ 㦘 ⯗彏⻚⟕ㄦ0LGRULJDRND匘ቑ䞿㧠0LGRULJDRND

Ⴟ
Ⴟ

偠ዓ₧↩殷

0LGRULJDRND⇟摝榊㺦⟕↩

0LGRULJDRND⃈埄㞾ㄦ0LGRULJDRND

剌㧠ゑ⦂㦇殷0LGRULJDRND偠ዓ₧ₘ䟉↩殷0LGRULJDRND

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

㦘 偞⚗嫲㠨ሺብቃ+DQHQLVKLᨕኔዄአኴ℣⇫ㄦ+DQHQLVKL㦘 㳚㦻⦡+DQHQLVKL⺞⇫㦻䟉↩殷+DQHQLVKLႿႿ㦘 ⃇㤃⺞㨍⻚握ㄦ0LGRULJDRND0LGRULJDRND

剌㧠ゑ㈈㓏

0LGRULJDRND䰞䯘ቑㄦሥርቁቬ

0LGRULJDRND

Ⴟ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

ኻኡ኿እኊዅኔ剌㧠㪓䟉ㄦ6DNDHFKRႿ᧵᧵ኅዐኇዐ዇ዙኖእቿ剌㧠㪓䟉ㄦ6DNDHFKR㪓↩殷6DNDHFKRኼከኖእአኴ剌㧠㪓䟉ㄦ6DNDHFKRኍ዇ዙዐ㨀℻᧤㦘㠨劐ⅉኸዙኽ᧥6DNDHFKRₘ㽂⻚握ㄦ6DNDHFKRႼႼ6KLQPHLGDLኌ዇ዙከዐኍ初㾦殷6KLQPHLGDL䯭㢝♿↩殷6KLQPHLGDL዇ኈዙኗኤኺ剌㧠䯭㢝♿ㄦ6KLQPHLGDLኘኳዐኁዉኳዐ剌㧠䯭㢝♿᧯ₐ䥽ㄦ6KLQPHLGDL㨀⏟䵴殷6KLQPHLGDLኒዙኌወᨇ剌㧠䯭㢝♿ㄦ6KLQPHLGDLክ዇ዂዙ剌㧠ㄦ6KLQPHLGDLₘ䩱↩殷6KLQPHLGDL

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

ኇናኽ㪓䟉ㄦ

6DNDHFKR㪹 ኦ዆አኍኖእቿክኁኑዙ剌㧠㪓䟉ㄦ6DNDHFKR䰞䯘ኘዐኜዙ

6DNDHFKRኲቾኼ዇ዙኻዙእ剌㧠㪓䟉ㄦ6DNDHFKRኳወኻዙእሸቑ

6DNDHFKR

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

2]DNXGDLኜኁኽኗኻዙእ⺞⇫ㄦ2]DNXGDL⺞⇫♿㨀↩殷2]DNXGDLኘኳዐኁዉኳዐ⺞⇫汔㨀♲ㄦ2]DNXGDL⺞⇫ሴቧሰ◣⚛俓⚗2]DNXGDL㪹 ኦ዆አኍኖእቿክኁኑዙ⺞⇫ㄦ2]DNXGDLኒዐኌኖ⺞⇫汔導♲ㄦ2]DNXGDL㪹 ኦ዆አኍኖእቿክኁኑዙ⺞⇫♿ㄦ2]DNXGDL㪹 ኻወኲን⺞⇫ㄦ2]DNXGDL⺞⇫♿導↩殷2]DNXGDLኘኳዐኁዉኳዐ⺞⇫汔導♲ㄦ2]DNXGDLክኁኑዙ堻⻏⺞⇫汔導♲ㄦ2]DNXGDLዊዙኚዐ剌㧠⺞⇫♿ㄦ2]DNXGDL

Ⴜ

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

*RQRNDPL㦘 ቋሰቲ⪑

*RQRNDPLኘኳዐኁዉኳዐ℣ካ䯭₏ₐ䥽ㄦ*RQRNDPLኃኀዐኝዙ዆ዐኦ剌㧠ㄦ*RQRNDPLኲቾዐኜኖ剌㧠ㄦ*RQRNDPLኲቾኼ዇ዙኻዙእ剌㧠℣ካ䯭ㄦ*RQRNDPL䰞䯘⇫㯼㓏ቕቓቭ⦡

*RQRNDPL

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

Ⴜ

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

1RWD1RWLILFD©·HV GH QRYDV DGL©·HV H DOWHUD©·HV FRQFHUQHQWHV D HVWD OLVWD VHU¥R
HIHWXDGDVDWUDY«VGHEROHWLQVLQIRUPDWLYRVHZHEVLWHVGDFLGDGHGH+DPXUD

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ

Ⴜ
Ⴜ

*RQRNDPL㪹 導♚剌㧠ㄦႼႿ

6KLQPHLGDLኌ዇ኅኁእኅኖᨿኤኀዙ剌㧠䯭㢝♿ㄦႼ

6DNDHFKR㪹 ኦ዆አኍኖእቿክኁኑዙ⺞⇫汔㨀♲ㄦ 2]DNXGDL

Ⴜ
Ⴜ

Ⴟ
Ⴟ

ኬኽኔዄአኴኲዉዐኗ

Ⴟ

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

Ⴟ

)XWDEDFKR♛囘䟉↩殷ዉኤኀኖኔዄአኴዘ኿ቿ

+DQHQLVKL導≬十⦡Ⴜ2]DNXGDL+DQHNDPLኦ዆አኍኖእቿኯካኼ剌㧠ㄦႿႿႿ዁ኻናኊኔዄአኴ㰝㦻+DQHQDND₼⮽殷%DQGHMD &DL[DLVRSRUGH
EUDQFD EHELGDV

0LGRULJDRND

Ⴜ
Ⴜ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ
Ⴟ

*DUUDID
3(7)XWDEDFKR

7DPDJDZD㦘 䶈␔位匘ㄦ

9HQGD
GH
VDFR

)XMLPLGDLUD

+DQH

ₙ㻃↩殷

(QGHUH©R

Ⴜ

1DVORMDVTXHYHQGHPVDFRVHVWLSXODGRVSHODFLGDGHW¯TXHWHVGHWUDWDPHQWRGH
OL[R DGHVLYRGHOL[RGHJUDQGHSRUWH FRQWDPFRPDLQGLFD©¥RGHVWHDGHVLYRQGLFHGR0DQXDOGH5HFLFODJHPGH5HFXUVRV/LVWDGHORFDLVSDUDLQIRUPD©¥R
Ⴠ ,QIRUPD©·HVVREUHFROHWDHPRGRGHMRJDUROL[RHTXHVW·HVFRQFHUQHQWHVHPJHUDO Ⴠ'LDGH&ROHWDGH/L[RVH0DWHULDLV5HFLFO£YHLV SRU]RQD  ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 
QGLFHGR0DQXDOGH5HFLFODJHPGH5HFXUVRV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 
7DEHODGRV7LSRVH0RGRVGH&ROHWDGH0DWHULDLV5HFLFO£YHLV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 6H©¥RGH$PELHQWHGH9LGDGD&LGDGHGH+DPXUD7HO)D[
(PDLOV#FLW\KDPXUDWRN\RMS

6HSDUD©¥RGH/L[RH0DWHULDLV5HFLFO£YHLV཰/L[R5HFLFO£YHO$ ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 

Ⴠ ,QIRUPD©·HVVREUHWD[DGHWUDWDPHQWRGHOL[RGHJUDQGHSRUWHRXGHUHFLFODJHP Ⴠཱ/L[R5HFLFO£YHO% ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ &HQWURGH5HFLFODJHPGD&LGDGHGH+DPXUD(QGHUH©R+DQH+DPXUD7HO)D[

ི3O£VWLFRV'XURV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ ཱི2EMHWRV0HW£OLFRV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ ུ*DUUDIDV3(7ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ ཱུ%DQGHMDV%UDQFDV&DL[DVGH/HLWHH2XWUDV%HELGDV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ Ⴠ 5HVHUYDSDUDFROHWDGHOL[RGHJUDQGHSRUWHHSDUDOLPSH]DGHIRVVD Ⴠྲྀ/L[RV,QFLQHU£YHLV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ &HQWURGH5HFHELPHQWRGH/L[RVGH*UDQGH3RUWHGD&LGDGHGH+DPXUD &HQWURGH$WHQGLPHQWRGH3HGLGRGH/LPSH]DGH)RVVDGD&LGDGHGH+DPXUD7HO

ཷ/L[RV1¥R,QFLQHU£YHLVಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ ླྀ/L[RV7µ[LFRVಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 
0RGRGHMRJDUPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RV  /RFDOGHFROHWDGHPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 

Ⴠ (QGHUH©RGRVLWH(QGHUH©RGRVLWHGDFLGDGHGH+DPXUD Ⴠ  'LDVHKRU£ULRVGHFROHWDGHPDWHULDLVUHFLFO£YHLVHOL[RVಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ KWWSZZZFLW\KDPXUDWRN\RMS

  6DFRGHOL[RHVWLSXODGRSHODFLGDGH ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 

Ⴠ (QGHUH©RGRVLWHGD6H©¥RGH$PELHQWHGH9LGD(QGHUH©RGRVLWH
Ⴠ/L[RVGH*UDQGH3RUWH

KWWSZZZFLW\KDPXUDWRN\RMSVHLNDWVXVHLNDWVXKWPO

  7LSRVGHOL[RGHJUDQGHSRUWHಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ   0RGRGHMRJDUOL[RGHJUDQGHSRUWH ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 
/L[RVTXHDFLGDGHQ¥RSRGHFROHWDUHWUDWDUCOOPERE PARA REDUZIR O LIXO!

  /L[RVGLI¯FHLVGHVHUHPWUDWDGRVಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ   5HFLFODJHPGHDSDUHOKRVHOHWURGRP«VWLFRV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ   5HFLFODJHPGHPLFURFRPSXWDGRUHV ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ   3LOKDVUHFDUUHJ£YHLVSHTXHQDVಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 
(PFDVRGHPRUWHGHFDFKRUURRXJDWR ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ (VWDEHOHFLPHQWRVFRODERUDGRUHVTXHFRQWDPFRPFDL[DVGHFROHWDHHVWDEHOHFLPHQWRVTXHYHQGHPVDFRVHVWLSXODGRVSHODFLGDGHHHWLTXHWDVGHWUDWDPHQWRGHOL[R DGHVLYRGHOL[RGHJUDQGHSRUWH  ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ /LVWDGHORFDLVSDUDLQIRUPD©¥R ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ 'DWDGHSXEOLFD©¥R$EULO
(VWH0DQXDOGH5HFLFODJHPGH5HFXUVRVGD&LGDGHGH+DPXUDIRLHODERUDGRVREDVXSHUYLV¥RGR&RQVHOKR
GH3URPR©¥RGD5HGX©¥RGH/L[RGD&LGDGHGH+DPXUD 3UHVLGHQWH.HLML<DPDPRWRኺወእ኉ወ崭

3DUD*XDUGDUMANUAL DE RECICLAGEM DE
RECURSOS DA CIDADE DE HAMURA(PYLJRUDSDUWLUGH|GHDEULOGH

'LDVGH&ROHWDGH/L[RVH0DWHULDLV5HFLFO£YHLV 3RU=RQD &RORTXHROL[RVHPIDOWDDW«DVKGDPDQK¥'HQRPLQD©¥RGD]RQD

/L[RUHFLFO£YHO$/L[RUHFLFO£YHO%

3O£VWLFRVGXURV*DUUDIDV3(72EMHWRVGHPHWDO/L[RLQFLQHU£YHO/L[RQ¥R
LQFLQHU£YHO

/L[RWµ[LFR.DZDVDNL7DPDJDZD6HLU\X

4XDUWDIHLUD

7HU©DIHLUDlHlVH[WDIHLUDGRP¬V

lVH[WDIHLUDGRP¬V

6HJXQGDHTXLQWDIHLUDlVH[WDIHLUDGRP¬VlVH[WDIHLUDGRP¬V

+DQHKLJDVKL

4XDUWDIHLUD

6H[WDIHLUDlHlWHU©DIHLUD lWHU©DIHLUDGRGRP¬VP¬V

6HJXQGDHTXLQWDIHLUDlWHU©DIHLUDGRP¬VlWHU©DIHLUDGRP¬V

+DQHQDND

7HU©DIHLUD

6H[WDIHLUDlHlTXDUWDIHLUDGRP¬V

lTXDUWDIHLUDGR 6HJXQGDHP¬VTXLQWDIHLUDlTXDUWDIHLUDGR lTXDUWDIHLUDGR
P¬V
P¬V

+DQHNDPL+DQHQLVKL4XDUWDIHLUD

7HU©DIHLUDlHlVH[WDIHLUDGRP¬V

lVH[WDIHLUDGRP¬VlVH[WDIHLUDGRP¬V

2]DNXGDL

7HU©DIHLUD

6H[WDIHLUDlHlTXDUWDIHLUDGRP¬V

lTXDUWDIHLUDGR 6HJXQGDHP¬VTXLQWDIHLUD

6KLQPHLGDLHFKRPH

6H[WDIHLUD4XDUWDIHLUDlHlWHU©DIHLUD lWHU©DIHLUDGRGRP¬VP¬V

6HJXQGDHTXLQWDIHLUDlWHU©DIHLUDGRP¬VlWHU©DIHLUDGRP¬V

6KLQPHGDLHFKRPH

6HJXQGDIHLUD4XDUWDIHLUDlHlTXLQWDIHLUDGRP¬V

lTXLQWDIHLUDGRP¬V

7HU©DHVH[WDIHLUDlTXLQWDIHLUDGRP¬VlTXLQWDIHLUDGRP¬V

)XWDEDFKR0LGRULJDRNDFKRPH+DQH0XVDVKLQR
*RQRNDPL0XVDVKLQR.DZDVDNL0XVDVKLQR

4XDUWDIHLUD6HJXQGDIHLUDlHlTXLQWDIHLUDGRP¬V

lTXLQWDIHLUDGRP¬V

7HU©DHVH[WDIHLUDlTXLQWDIHLUDGRP¬VlTXLQWDIHLUDGR
P¬V)XMLPLGDLUD

4XLQWDIHLUD4XDUWDIHLUDlHlVHJXQGDIHLUDGRP¬V

lVHJXQGDIHLUDGRP¬V

7HU©DHVH[WDIHLUDlVHJXQGDIHLUDGRP¬VlVHJXQGDIHLUDGRP¬V*RQRNDPL

4XDUWDIHLUD4XLQWDIHLUDlHlVHJXQGDIHLUDGRP¬V

lVHJXQGDIHLUDGRP¬V

7HU©DHVH[WDIHLUDlVHJXQGDIHLUDGRP¬VlTXDUWDIHLUDGRP¬V

0LGRULJDRNDHFKRPH

6HJXQGDIHLUD4XLQWDIHLUDlHlTXDUWDIHLUDGRP¬V

lTXDUWDIHLUDGR 7HU©DHVH[WD
P¬V
IHLUD

lTXDUWDIHLUDGR lTXDUWDIHLUDGR
P¬V
P¬V

6DNDHFKR

4XLQWDIHLUD

6HJXQGDIHLUDlHlTXDUWDIHLUDGRP¬V

lTXDUWDIHLUDGR 7HU©DHVH[WD
P¬V
IHLUD

lTXDUWDIHLUDGR lTXDUWDIHLUDGRP¬V
P¬V

6HJXQGDHTXLQWDIHLUDlVH[WDIHLUDGRP¬VlTXDUWDIHLUDGR lTXDUWDIHLUDGR
P¬V
P¬V

Ⴟ$VFROHWDVGHOL[RHGHPDWHULDLVUHFLFO£YHLVVHU¥RUHDOL]DGDVWDPE«PQRVIHULDGRV GHVHJXQGDDVH[WDIHLUD FRPH[FH©¥RGRVIHULDGRVGHᚏQDOHGHLQ¯FLRGRDQR
Ⴟ2&DOHQG£ULRGH&ROHWDGH0DWHULDLV5HFLFO£YHLV«HQWUHJXHSRU]RQDSDUDFDGDUHVLG¬QFLD3RUIDYRUFRQVXOWHR