2

Informativo

10/FEVEREIRO/2024Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

Medidas aplicadas aos inadimplentes com Imposto Municipal(Pessoas que estão em atraso com o pagamento dos impostos)
町税等の滞納処分を実施しています

Os impostos municipais recolhidos são revertidos em
benefícios e auxílios prestados pelo município, para que os
moradores possam levar uma vida saudável e tranquila.
Quando o morador deixa de pagar os impostos municipais,além de causar injustiça (falta de equidade) com aqueles que
pagam dentro do prazo, desestruturará os recursos financeiros
do município, acarretando na restrição de benefícios aos
moradores.
Para aqueles que estão com os impostos em
atrasos serão cobrados juros de mora, sendo
calculado pelo número de dias em atraso.
Para as pessoas que estão com os impostos atrasados, serão
enviadas cartas e notificações de cobrança, telefonemas, visita
domiciliar,etc., e se mesmo assim não quitar a dívida, seráaplicada medidas severas, conforme os recursos legais.
Para avaliar, se o inadimplente tem ou não condições deefetuar o pagamento desses impostos, serão coletadas
informação na consulta sobre a situação pessoal, averiguação
de bens,etc.
□Medidas aplicadas para inadimplência

- Pessoas assalariadas: Requisita se informações da folha depagamento na empresa empregadora e executa a
confiscação do salário.
- Pessoas que possuem bens imóveis, veículos,etc:
Confisca-se o imóvel,etc, para ser vendido em leilão público.
- Pessoas que possuem poupança, propriedades,etc.:
Verificação do saldo bancário, e se constar bensmonetários,etc, executa-se a confiscação. O procedimento
tomado, são os mesmos para aqueles que fizeram oreparcelamento dos impostos atrasados. Caso confirme que
há condições de efetuar o pagamento dos impostos, os bens
podem ser confiscados.

□Atenção quantos as medidas aplicadas:- Embora tenham feito o reparcelamento dos impostos atrasados,será verificado o saldo nas instituições financeiras, requisitado ainformação da folha de pagamento na empresa empregadora,etc.
- As medidas aplicadas por inadimplência, não são comunicadas
antecipadamente.
Aos inadimplentes, são enviadas cartas de cobranças,etc, e semesmo assim não efetuar o pagamento dentro de 10 dias a contar
da data de envio da notificação, será executada a confiscação
sem aviso prévio, conforme consta na Lei de Cobrança de
Impostos Nacionais e na Lei de Tributação Regional.
O custo para aplicar as medidas por inadimplência de impostos
são muito elevados. O imposto recolhido que deveria ser revertido
em benefícios aos moradores e custear os gastos com assistência
social, educação, etc. são repassados uma parte para custear as
despesas administrativas, tais como material e pessoas na
aplicação das medidas aos inadimplentes. Para que haja melhor
proveito dos impostos arrecadados, pedimos a colaboração detodos, para que efetuem o pagamento dos impostos, dentro doprazo.
Para evitar o esquecimento de pagamento e pela praticidade e
segurança, recomendamos que utilize o sistema de débito
automático bancário.
□Utilize o balcão de consultas
As consultas sobre o pagamento de impostos
são realizados regularmente na Seção de Arrecadação de
Impostos ( Shuno-ka). Na impossibilidade de efetuar o pagamento
de impostos dentro do prazo, consulte nos o quantoantes.[Confira abaixo os dias de Atendimento Exclusivo do Balcão
de Finanças (Arrecadação)]□Detalhes: Seção de Arrecadação (Shuno-ka), na prefeitura de
Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 582)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜 窓 口のご 案 内

O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

Lembrete: 29 de fevereiro, vencimento da- 8ª Parcela do Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお 知らせ

Todas as QUARTAS:
Dias : 14,21e 28 de fevereiro
6 e 13 de março
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 10,17 e 24 de fevereiro
2 e 9 de março
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内- 1-

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO
CONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERA~Dia 1 a 7 de março~

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE &小型家電と古着・古布の回収を実施します
TECIDOS E ROUPAS USADAS

春の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
No ano passado, nesta jurisdição foram registrados 114 casos de incêndio (desse
total 25 casos ocorreram em Oizumi).
Slogan “Fogo apagado, tranquilo e sem preocupação futura”
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco e vento muito
forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto devemos tomar cuidado
redobrado.
□Detalhes: Corpo de Bombeiros de Ota, Telefone 0276-33-0202

Deficientes auditivos podem chamar bombeiros pela Net
Ｎｅｔ119をご利用ください(Net 119)
Para possibilitar as pessoas deficientes auditivos e com problemas na fala, arealizarem contato com orgãos de atendimento em situações de emergência eurgência, por meio de texto e envio da sua localização através do smartphone,poderá se cadastrar no Sistema para chamada de serviços deemergência por deficientes auditivos “Net 119 ”.
□Detalhes: Corpo de Bombeiros de Ota, Telefone 0276-33-0119

AJUDA DE CUSTO NA AQUISIÇÃO
DE CAPACETE AOS MORADORES
自転車用ﾍﾙﾒｯﾄの購入費補助

Na revisão em uma parte da Lei de Segurança noTrânsito, o uso de capacete tornou-se um dever decooperação, a partir de 1 º. de abril de 2023.
Com o objetivo de reduzir os acidentes envolvendo bicicletas decidadão e os consequentes riscos de fatalidades e ferimentos, a cidade
subsidiará parte do custo na compra de capacete para bicicleta.
□Valor do Auxílio : 2.000 ienes em cupom .
□Público-alvo:- Ser morador de Oizumi e estar em dia com os pagamentos dos
impostos.
- Aquisição feita no período de 1 de abril de 2023 a 31 de março de 2024 .
- Capacete reconhecido e aprovado no padrão de segurança, queconsta o selo de segurança. ( Não seja para uso escolar “primário”
ou “ginásio”)□Como solicitar: deverá apresentar o formulário de solicitação
(poderá baixar pela HP da cidade), recibo da compra do capacete,
algum documento de identificação, na seção responsável.
Feita a solicitação, passará por uma inspeção. Assim que foraprovado, a seção responsável enviará os cupons de compra.
Solicite at é dia 31 de março de 2024.
□Detalhes: Seção de Segurança, da prefeitura de Oizumi, pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

Prestes a expirar a validade dos cupons & vale-compras“PREMIUM TSUKI SHOHINKEN”
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券の有効期限が近づいています

Já utilizou os cupons de compras?
Lembrando que a validade deste cupom, expira este mês.
Passado o prazo, não poder á utilizar.
□Período de validade dos cupons: até 29 de fevereiro de 2024
□ Detalhes: diretamente na Associação Comercial (Shokokai)Tel:0276-62-4334,ou na Seção de Promoção Econômica, daPrefeitura de Oizumi (Tel:0276-63-3111, ramal 553)

■DATA: 16 de março(sáb) das 9h30 as 11h■Local: Prefeitura de Oizumi (lado oeste)□ A p a r e l h o s q u e s e r ã o a c e i t o s : c o m p u t a d o r,
impressora, telefones celulares, aspirador de pó,
secador de cabelo,câmera digital, CD player e outros
equipamentos musicais eletrônicos, aparelhos degames movidos a bateria, carregador elétrico ou pilha.
□As roupas e tecidos :- Tipo de produtos: roupas, tecidos, toalhas, lençol, cortina,etc.
Não será aceito artigos plastificados, emborrachados- Recomendação: Após lavar e secar, coloque em
um saco de plástico, não coloque cabide, saquinho
de plástico, junto com tecidos ou roupas.
□Detalhes: S eção de Conservação do Meio Ambiente,na prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 561)

ABRE INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO MUNICIPAL
町営住宅入居者募集について

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku),Endereço: Yoshida 2408-1
No. de vagas e tamanho:①1 apartamento tamanho 2K②2 apartamentos tamanho 3DK□ Público-alvo: família com mais de 2 co-abitantes, morador ou
trabalhador de Oizumi e que estejam com os impostos quitados.
□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar①Varia de 15.900 a 31.200 ienes②Varia de 25.200 a 50.400 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□ Período de inscrição: Dia 26 de fevereiro a 13 de março, exceto
sábados e domingos, das 8h30 às 17h15□Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana (Toshi Seibika),Tel : 0276-63-3111 (Ramal 242)

SISTEMA DE DESCONTO NO PAGAMENTO ANTECIPADODA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONAL
前納制度を利用して保険料が割引に

O pagamento das contribuições da Pensão Nacional(Kokumin Nenkin Hokenryo), pode ser efetuado em
dinheiro, em bancos e outras instituições financeiras,
correio, lojas de conveniência,etc., e também através dedébito automático, cartão de crédito ou pelo Internet
Banking.
Poderá receber desconto através do pagamento antecipado das contribuições
mensais, no caso de pagamento em dinheiro, em uma só quota (valor anual),ou semestral. Ou ainda, de 2 anos, mas neste caso será necessário realizar asolicitação até o inicio de abril. No caso de pagamento através de débito
bancário ou cartão de crédito, a tramitação deve ser feita até final de fevereiro.
□ Detalhes: No Escritório de Pensão Nacional de Ota (Ota Nenkin Jimusho)
pelo telefone 0276-49-3716, ou na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), daprefeitura de Oizumi, pelo seguinte telefone 0276-63-3111 (ramal 534)

A partir de 1.de fevereiro

SOLICITAÇÃO DE COMPROVANTESATRAVÉS DO LINE Oficial da Prefeitura
町公式LINEからの申請で証明書の取得ができます

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP
４月から大泉スタンプの色が変わります

A validade do atual selinho (azul claro) é até o dia 31 de março/2024.
A Cartela completa é de 180 selinhos, se faltar selinho (de cor azul Novo selinho
beje, escrita
claro), poderá completá-la com o novo selinho (de cor beje impressa (corem vermelho)
em letras em vermelho).
年3月 有 効
Válido2026
até Março/2026■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela em
sua compra nos estabelecimentos inscritos, poderão participar devárias promoções comerciais,etc.
■Informações Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)- 2-

A partir de 1.de fevereiro, através do LINE oficial da cidade, poderá
obter comprovantes, utilizando o Cartão My Number. A forma deretirada podera ser via correio ou diretamente no balcão da prefeitura.
□ Documentos que poderão ser solicitados:- Cópia do Atestado de Residência, Comprovante do Registro de
Carimbo, Cópia do Koseki, Comprovante de Renda, Comprovantede Pagamento do Imposto,etc.
□Necessário para a solicitação:Cartão My Number (com certificado de assinatura eletrônica),
smartphone, LINEPay, Documento de identificação,etc.
□Detalhes: Na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), da prefeitura de
Oizumi, pelo seguinte telefone 0276-63-3111 (ramal 534)

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します

東朋産業いずみの杜教室のご案内□Dia: 27 de fevereiro (ter) das 11h às 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio
as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê,
Kita Koizumi Green Farm.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone: 0276-62-2121

As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho
Sangyo IZUMI NO MORI.
【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de março (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE IOGA(SAZONAL) 】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de março (sex )□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 19 pessoas□Custo: 2.500 ienes

AULA DE SMARTPHONE PARA OS IDOSOS
シニア向けスマートフォン教室□Dia: 6 de março(qua)das 13h30 as 15h30□Local: Centro de Assistência Social aos Idosos
Endereço: Nishi Koizumi 5-6-1□ Público-alvo: moradores acima de 60 anos, que tem interesse deaprender desde como manusear um smartphone, acessar a internet até
instalar um aplicativo□Vagas: 15 pessoas (encerra assim que completar o número de vagas)□Custo: gratuito□Inscrição: a partir das 10h, do dia 20 de fevereiro□ Informação: Centro de Assistência aos Idosos (Rojin Fukushi
Center),telefone 0276-63-3555【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 5,12,19 e 26 de março (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 6,13 e 27 de março (qua )□Horário:
Turma da manhã 10h45 ~11h45
Turma da noite
19h ~ 20h
□Vagas: 20 pessoas/Turma□Custo: 1.500 ienes/Turma

2º FESTIVAL DAS ATIVIDADES AOS MORADORES DE OIZUMI
第2回おおいずみ市民活動フェスティバル開催【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 6,13 e 27 de março (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 7, 14, 21 e 28 de março (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA (LEVE) 】□Dias: 8,15, 22 e 29 de março (sex )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Vários grupos e entidades voluntárias que trabalham em benefício aos
moradores da cidade, estarão promovendo este Festival com a finalidadede: “Conhecer”,”Ver” e “Experimentar”.
Este festival promete muitas atrações divertidas para todas as idades.
Tanto os grupos, as entidades como os moradores, poderão aproveitar
para a troca de informações, ampliar os conhecimentos, os laços deamizade,etc. Além disso, poderão ainda apreciar, degustar e aprender.
Estamos esperando por vocês!
□Dia: 10 de março(Dom)das 10h as 14h30□Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Endereço: Asahi 5-24-1□ Conteúdo: atividades multiculturais, workshop, venda de produtos
artesanais e comidas, apresentações teatrais, de tambor, danças,etc.
□Informação: Secretaria da Comissão da Asssistência Social de Oizumi(Oizumi-machi Shakai Fukushi Kyogikai),telefone 0276-63-2294

VISITA À FÁBRICA DE CERVEJA SUNTORYEXCLUSIVO PARA MORADORES DE OIZUMIAtividade da Assistência Social

町民限定サントリービール工場見学のお知らせ

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)□Data: 16 de março(sáb)
das 16h as 17h20
Duração de 80 minutos. Venha conhecer de perto como funciona a
produção de cerveja e experimente uma cervejinha geladinha produzida
com malte, lúpilos selecionados e água cristalina.
□Reunir-se: Prefeitura de Oizumi (reunir-se as 15h20)□ Público-alvo: exclusivo para moradores de Oizumi (menores de 20
anos devem estar acompanhados de seus responsáveis)□Vagas: 70 pessoas (caso ultrapasse o número de vagas, será decidido
por sorteio)□Custo: gratuito□ Inscrições: até as 17 horas do dia 29 de fevereiro(qui), na Seção dePromoção Econômica, Encarregados de Promoção de Indústria eComércio (telefone 0276-63-3111 ramal 552)

子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 9 de março(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

Atividade para as férias de primavera

GUNMA KODOMO NO KUNI (☎0276-22-1767)
ぐんまこどもの国～陶芸教室のご案内～【CONFEC ÇÃO DE HANIWA (BONECO DE BARRO) 】□Dia: 30 de março(sáb.) das 10h as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário
Criança com idade equivalente até o 3º.ano primário (ensino
japonês), deve estar acompanhado de seu responsável□Vagas: 12 pessoas□Custo: 500 ienes□Local: Ota-shi Nagate-cho 480[Oizumikko Shokudo]□Dia: 23 de março(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público de Oizumi(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 60 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: Milanesa de Frango com Curry (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel: 090-1808-5969- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

MÊS DIA

SEM

1

Sex

Orientação ao Casal

4

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

5Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê7

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

11

Seg

ALVO

H ORÁRIO

Gestante e seus familiares※Aos inscritos

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê

12

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

13

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

14

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

15

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

25

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h ~ 11hB ebês e seus pais

9h ~ 11h30※ Aos inscritos

C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde

13h ~ 13h30

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45~13h15
comunicado individualmente
Aos interessados

9h ~ 11hB ebês e seus pais

9h ~ 11h30※ Aos inscritos( ☎0276- 62-2121)

13h ~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45~13h15
13h ~13h15

Aos interessados

9h ~ 11h
3月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATACLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Meiwa Akachan
Kodomo Clinic
Dom(somente pediatria)☎ 0276-84-1166
Tanaka
Suda
Abe
Seg
Iin
Iin
Iin
☎ 0276-62-2881 ☎ 0276-63-1414☎ 0276-62-5428
HoshinoOura
Kodomo Clinic
Byoin
Dom
(Somente pediatria)☎ 0276-88-5678☎ 0276-70-7200
Kato
Iin☎ 0276-89-1031

11

12

18

HachiyaByoin☎ 0276-63-0888

HamadaClinic☎ 0276-80-1100

YokotaIin☎ 0276-72-0255

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971

Dom

Goto
Iin
☎ 0276-72-0134

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000

3

Dom

FukudaClinic☎ 0276-84-1233

Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070

Mashimo☎ 0276-62-2025

Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288

Tatebayashi-shi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎ 0276-73-2313

Takahashi
Clinic☎ 0276-75-7772

Konishi
Iin☎ 0276-86-2261

Okada
Clinic☎ 0276-72-3163

Dom

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333
Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura

ShinjoClinic☎ 0276-55-3623

25

17

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Horii
Clinic☎ 0276-55-2100

Sex

Dom

(JIBIKA)( 9h~13h)

Meiwa Central
Byoin☎ 0276-84-1234

23

10

OTORRINOLARINGOLOGIA☎ 0276-73-8818
KawadaIin☎ 0276-72-3314

KawamuraIin☎ 0276-72-1337☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

SEMANA DA CAMPANHA DE VACINAÇÃO PREVENTIVA INFANTIL~~1 a 7 de março~~ 子ども予防接種週間

Passado o período de receber a vacina, deverá pagar por conta

própria as despesas com vacinação. Confira as imunizações de
Seu filho está em dia com as vacinações preventivas?
rotina de seu filho, se está em dia com as vacinas preventivas,
As vacinas criam imunidade contra doenças e protege a saúde de seu filho.
através do código QR ao lado (somente em japonês)As vacinas devem ser administradas de acordo com a devida idade .
■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu), pelo telefone 0276-62-2121- 4-