Informativo

4

GARAPA

25/ABRIL/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

VOCÊ NÃO QUER SER UM TRADUTOR CULTURAL?
文化の通訳になりませんか？

O que é ser tradutor cultural (Bunka no Tsuyaku)?
Para ser um tradutor cultural, não é necessário dominar oidioma japonês. Basta participar das atividades,
cursos,etc., realizados pela cidade, compreender como
funciona o sistema japonês, como os costumes, os
habitos, a cultura,etc. e possa transmitir essas
informações corretas, aos seus familiares, amigos e
conhecidos.
Se souber como funciona os sistemas japonês, comcerteza facilitará a sua vida tanto no trabalho como a sua
volta.
Contamos com mais de 400 inscritos como Tradutor
Cultural. A essas pessoas são enviadas por e-mail várias
informações importantes da cidade.
Cadastre você também, e faça parte deste sistema.
E ainda, o Bunka no Tsuyaku promete muitos cursos
culturais interessantes. Veja a seguir algumas atividades(prevista) para este ano.
Estamos esperando pela sua participação.
Visto que, o custo para participação é gratuito, noentanto, para os nossos preparativos, as inscrições serão
aceitas, somente mediante pagamento(das despesas com material) antecipado.

■CONFECÇÃO DE CARIMBO
Vamos confeccionar um carimbo de borracha, original, exclusivo eúnico.
□Data: 2 de junho (sex)□Horário: 18h50 as 21h□Local:Oizumi machi Kominkan Minami Bekkan□Custo: Gratuito (será cobrado uma taxa de 400 ienes,
referente despesas com custo de materiais)□Vagas: 20 pessoas□Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi■Forma de como usufruir as casa de banhos termais(onsen)
Em Gunma, há muitos onsens. Vamos aprender as etiquetas decomo usufruir dessas casas de banho.
Época: outubro (previsão)■Culinária Japonesa
Udon(macarrão) e Inarizushi (saquinho de soja com arroz)
Curso prático, econômico e de fácil preparo&etiquetas japonesas.
□Época: novembro (previsão)■Montagem de um Mini Bonsai

Vamos montar um arranjo de bonsai, uma das
curiosidades da natureza mais admirada por muitos etambém conhecer as técnicas tradicionais da artejaponesa□Época: março/2018 (previsão)Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi (Kominkan Minami Bekkan)
Endereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1
Atendimento: De segunda a sexta-feira, das 8h30 as 18h30
Telefone/FAX:0276-62-6066, Homepage: http://www.oizumi-tabunka.jp/
QR code目次

文 化の通 訳に な りま せんか ？ ...... ........ ..........1
延長窓 口と 土 曜日 窓口の ご案 内 .... ........ ..........1
時間 外納 税 窓口 のご案 内 .. ........ ........ ..........1
税 金納期 のお 知 らせ ....... ........ ........ ..........1
道路 愛 護運 動 （地 域クリ ーン作 戦） ........ ..........2

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内

自動 車税 の お知 らせ ....... ........ ........ ..........2
町民満足度・意識調査にご協力ください ...... ..........2
平成２ ９年 度 大泉 国 際交 流協会 総会 の お知 らせ ........2
緑の カー テ ン苗 配 布に ついて ...... ........ ..........2
古 着・ 古 布回 収 ＆小 型家電 回収 .... ........ ..........2
春の 狂 犬病予 防注 射 のお 知らせ .... ........ ..........2
い ず みの 杜の行 事・各 教室の お知 ら せ ...... ..........3
活 きな世 界の グ ルメ 横丁に つい て .. ........ ..........3
ぐんま こど も の国 「ふれ あい 工 房」 ........ ..........3
日本 能力試 験N 1 /N2受 講準備 クラ ス . ........ ..........3
おもしろ科学教室「まわして遊ぶｷﾗｷﾗﾎﾞｰﾙをつくろう」 3
パソコン教室開催のお知らせ ....... ........ ..........3
保健 カレ ン ダー につい て .. ........ ........ ..........4
日 曜･ 祝 日の当 番医 に つい て........ ........ ..........4
特定健 康診 査 の実 施につ いて....... ........ ..........4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de maio, vencimento da- Parcela unica, Imposto sobre Automóveis depequeno porte.
税金 納 期の お 知 ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 10,17,24 e 31 de maio
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 6,13, 20 e 27 de maio
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外 納税 窓口の ご案 内

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
DE MUDA DE NIGAURIMUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE PRIMAVERA)
道路愛護運動（地域クリーン作戦）

緑のカーテン苗配布

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 21 a 28 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que atrapalham otráfego das ruas
□Detalhes: Seção de Construção Civil (0276-63-3111)

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税のお知らせ

O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de
660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa.Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho),pelo telefone:0276-72-4461.

PESQUISA PARA MELHORIA DA CIDADE
町民満足度・意識調査にご協力ください

Final de abril , Oizumi estará realizando uma pesquisa de “5ºPlanejamento Geral” para a melhoria da cidade em 6 áreas: vida
ambiental, Estudos Permanentes, Preservação da Saúde e
Assistência Social, Promoção industrial, Finanças administrativas
e Integração. Queremos ouvir a sua opinião!
Esta pesquisa será enviada a 1800 pessoas, moradores
japoneses e estrangeiros da cidade escolhidos de forma aleatória.
Contamos com a sua colaboração no preenchimento e envio desta
pesquisa.Sua palavra é muito valiosa!
□Detalhes:diretamente na Seção de Planejamento,
pelo telefone 0276-63-3111 (216, 217)ASSEMBLÉIA GERAL-2017
DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI

Pensando em passar o verão mais fresco, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green Curtain’ (cortina verde), a
fim de procurar otimizar o uso das fontes de energia, ou seja,
utilizar de forma racional, assim estaremos contribuindo não
somente em economizar energia como também estaremos
economizando no bolso.
Participem do concurso!
□Data da distribuição:13 de maio (sáb) a partir das 9h□Local de distribuição:Em frente a prefeitura de Oizumi□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Tipos de planta e quantidade:
Apenas 400 potes de mudas de nigauri (até 2 potes por família)□Informações:Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio Ambiente( Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
古着・古布回収＆小型家電回収

Para diminuir a quantidade do lixo emelhor aproveitamento dos recursos
cada vez mais restritos,a prefeitura de
Oizumi recolherá gratuitamente os
seguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro
e fora do Japão, ou serão processadas em pano de limpezade uso industrial□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos:
telefones celulares, câmera digital,
CD player e outros equipamentos
musicais eletrônicos, aparelhos degames movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na
lei de reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer,
máquina de lavar e secar roupa).
□Data: 13 de maio de 2017 (sáb.) Das 9h as 12h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de
Oizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente, TEL:0276-63-3111 (ramal 132)

NÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINAR

平成２９年度大泉国際交流協会総会のお知らせ

春の狂犬病予防注射のお知らせ

A Associação Internacional de Oizumi estará realizando a
Assembléia Geral 2017, conforme data abaixo prescrita.
A Associação vem promovendo atividades de entrosamento
entre japoneses e estrangeiros, tais como aula de japonês,salão de inglês, e muitas outras atividades. O objetivo é fazercom que ambas as partes se conheçam melhor, para que ambos
possam entender e chegar a um compreendimento mútuo.
Todos os moradores desta cidade são considerados sócio, eserão benvindos à Assembléia.
□Data: 26 de maio de 2017 (sex) 18h30□Local: Oizumi-machi Kominkan (Oaza Yoshida 2465)
Hall Maior□ Informações: na secretaria da Associação Internacional de
Oizumi pelo telefone 080-6812-0152.

- 2-Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados, e vacinados (por lei a vacina anti-rábica deve
ser aplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)
A cidade realizará o registro e a vacina anti-rábica, conforme
data e horário abaixo. Procure levar o seu cão,sem falta.
□Data da realização:13 de maio(sáb)□Local:Estacionamento da prefeitura lado norte□Horário: das 9h30 às 11h30□Alvo: cães com mais de 91 dias de idade□Valor somente da vacina: 3.400 ienes□Valor do registro + vacina: 6.400 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção do Meio Ambiente , Tel: 0276- 63-3111 (ramal 132)

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

ぐんまこどもの国「ふれあい工房」

いずみの杜の行事と教室のお知らせ■CONFECÇÃO DE CAIXA MUSICAL DE MADEIRA□Dia: mês de maio, nos dias em que a instituição estiver aberta□Horário: 10h ~15h (almoço entre 12h e 13h)
□Público-alvo: a partir de 6 anos ( até 12 anos devem
estar acompanhados de seu responsável)□Vagas: 10 pessoas ( inscrições antecipadas)□Custo: 2.000 ienes (formato de piano),
1.500 ienes (formato de caixa)□Outros: Escolher a melodia no ato da inscrição

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no
dia 9 de maio (ter). Tem como público-alvo,
moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS E LINFA 】□ Dias:1,8,15,22 e 29 de junho (qui)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

AULA DE JAPONÊS AOS ESTRANGEIROS【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias:2,9,16,23 e 30 de junho (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

日本語能力試験N1,N2受講準備クラス

Curso Preparatório para o exame de Proficiência da Língua
Japonesa N1 e N2
□ Período:6 de maio a 29 de julho (aos sábados)【 AULA DE IOGA LEVE 】□Dias:2,9,16 e 23 de junho (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes(Total de 13 aulas)□ Horário: N1 das 9h15 às 10h45, N2 das 11h às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]□ Vagas: 10 pessoas por classe□ Detalhes: na Associação Internacional de Oizumi,
pelo telefone 080- 6812-0152.

【 VAMOS APRENDER O NADO LIVRE (ESTILO CRAWL) 】□ Dias: 3,10,17 e 24 de junho (sáb)□ Horário: 12h ~13h30□ Vagas: 12 pessoas (mais que 120 cm de altura)□ Custo: 1.200 ienes

Aula científicaMONTAGEM DE BOLA GIRATORIA
おもしろ科学教室「まわして遊ぶｷﾗｷﾗボールをつくろう」【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de junho (ter)□ Horário:10h 30~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

O Departamento de Ensino Escolar está promovendo um
aprendizado científico, através de prática experimental.
Vamos montar uma bola giratória e que brilha.
□ Dia: 3 de junho (sáb) das 10h as 12h□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
End.: Asahi 5-24-1□ Conteúdo: Utilização de força centrifuga e fitas metálicas□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao primário eginásio do ensino escolar japonês
□ Vagas: 30 pessoas(as inscrições encerram, assim que
completar o número de vagas)□ Custo: 300 ienes (incluso material)□ Inscrições: Do dia 11 ao dia 26 de maio(exceto sábado edomingo), diretamente na Seção de Aprendizado Permanente(Shogai Gakushu-ka), da prefeitura, 3.piso, ou pelo telefone
0276-63-3111 (ramal 306)

【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias:7,14,21 e 28 de junho (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite :20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 7,14,21 e 28 de junho (qua)□ Horário:19h30~20h30□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

AULA DE COMPUTAÇÃO PARA PRINCIPIANTES
パソコン教室開催のお知らせ【 AULA DE TAHITIAN DANCE 】□ Dias:17 e 24 de junho , 1,8,15 de julho(sab)□ Horário: 19h~20h□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

O Centro de Recursos Humanos de Idosos está promovendo cursosde computação aos moradores ou trabalhores de Oizumi.
(1)Curso para Iniciantes ( Introdução):10 e 11 de junho(2)Curso Básico ( Word para iniciantes):
17 e 18 de junho(3)Curso Básico (Excell para Iniciantes)
24 e 25 de junho【 ARRANJO ORNAMENTAL COM MUSGO (MOSSBALL) 】□ Dia: 22 de junho (qui)□ Horário:a partir das 13h 30(por aproximadamente 2h)□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.800 ienes(incluso material)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 28 de maio (dom)□Horário: Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038- 3-□ Horário: 13h30 ~ 16h30□ Local: Salão Público Minami Bekkan , 2º.andar,sala de reuniões (Oizumi machi Yoshida 2011-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas: 15 pessoas/curso□ Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Período de inscrição:Curso (1): até o dia 2 de junho, Curso (2): até o dia 9 de junho,
Curso (3): até o dia 16 de junho□ Informação e Inscrição: diretamente na secretaria do Centro de
Recursos Humanos aos Idosos ( Silver Jinzai Center), telefone
0276-61-2230.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MAIO

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

1

Seg

8

Seg

11

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

13

Sáb

Orientação ao Casal

15

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

17

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

18

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

19

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

22

Seg

23

Ter

Consulta sobre a Saúde do Adulto〃HORÁRIO

Aos interessados

9h30 ~ 11h〃〃Bebês e seus pais〃

1.4.2015~30.4.201512h45 ~13h15

Consulta sobre a Saúde do BebêCentro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

ALVO

Gestante e seus familiares 13h15 ~16h15
Aos interessados

9h30 ~ 11h

1.2.2014~28.2.201412h45 ~13h15

21.10.2015~20.11.2015〃

1.10.2016~31.10.2016〃

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.1.2017~31.1.201712h45 ~13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)( de Oura Gun )( deTatebayashi )CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

ItakuraClinic☎ 0276- 70-4080

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330

Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112

ABRIL

DATA

29

Sex

30

Sab

3

Qua

MAIO

4

Qui

5

Sex

7

Dom

14

Dom

21

Dom

28

Dom

Kanamaru
YokotaIin☎ 0276-88-3200☎ 0276-72-4970
TanakaKonishi
SakuraIin
Iin
Clinic☎0276-62-2881☎ 0276-86-2261☎ 0276-72-3855
Kobayashi
Takei
Heart
Iin
(somente pediatria)
Clinic☎ 0276-88-8278☎ 0276-76-2525☎ 0276-71-8810
Koyanagi
Hachiya
Takekoshi
Iin
Byoin
Iin
(somente pediatria)☎0276-63-0888☎ 0276-84-3137☎ 0276-80-2220
Kasahara
Horikoshi
Iin
Iin☎0276-55-2537☎ 0276-73-4151
Kobayashi
Tatebayashi
Iin
Kinen Byoin☎0276-88-8278☎ 0276-72-3155
Koyanagi
Kato
Iin
Iin
(somente pediatria)☎0276-89-1031☎0276-80-2220
Takekoshi
Matsui
Iin
Iin☎0276-84-3137☎0276-75-9880

Horii
Clinic☎ 0276-55-2100
MogamiOTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

KawadaIin☎0276-72-3314☎0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
Tanuma☎ 0276-88-9223
TakagiODONTOLOGIA(SHIKA)

KawamuraIin☎0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818(somente de manhã)☎ 0276-62-6611

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

REALIZAÇÃO DE EXAMES ESPECÍFICOS Ano Fiscal 29 ( abril de 2017 a março de 2018) 特定健康審査の実施について
A cidade realiza gratuitamente os exames médicos específicos, tendo
como público-alvo, moradores de Oizumi, com idade entre 40 e 64 anos
que estão filiados no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken).
Os exames específicos são realizados com a finalidade dediagnosticar a síndrome metabólica e prevenir a ocorrência de doenças
decorrentes do estilo de vida sedentário, realizado por cada seguro desaúde (Seguro Nacional de Saúde, Kyodo Kenpo, Seguro de Saúde de
Cooperativas, Associação de Ajuda Mútua, etc. ).
■PERÍODO: 25,28,29 e 30 de maio;
7,8,9 ,10 e 26 de junho; 31 de julho※Os exames para as pessoas com mais de 65 anos de idade, que estão inscritas
no Seguro Nacional de Saúde,serão realizados nas instituições médicas entre 1
de junho a 30 de julho.

■ LOCAL E HORÁRIO: Realizados em diversos locais, como: Salão
Público,Centro Cultural Bunka Mura e Centro Geral de Assistência

-４-

Social e de Saúde.Verifique o Local da realização nocomunicado enviado pelo correio.
■ CONTEÚDO DO EXAME: Exame biométrico (altura, peso eperímetro abdominal), pressão arterial, exame de urina,
preenchimento de questionário, consulta médica
Exame Sanguíneo :Função hepática (GOT・ GPT・ γ -GTP);
Nível de gordura (colesterol HDL, colesterol LDL,
triglicerídeos);Glicemia (grau de glicose no sangue, quando está
em jejum), hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica
(fundoscopia, eletrocardiograma, anemia)■ INFORMAÇÕES :na Seção do Seguro Nacional de
Saúde e Cuidados aos Idosos (Kokuho Kaigo-ka),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi,Telefone 0276-55-2632)