Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

CU1000профильное подразделение

560-320
jina54ru1-09-(2404)
Начиная с версии ПО
3.16 (LDS3000) / 3.14 (CU1000)Компания INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, ГерманияINFICONСодержание

Содержание
1 Примечание к настоящей инструкции ...................................................................................................... 5
1.1 Целевые группы ..................................................................................................................................... 5
1.2 Сопутствующие документы ................................................................................................................... 5
1.3 Предостережения................................................................................................................................... 5
2 Безопасность ................................................................................................................................................ 7
2.1 Применение по назначению .................................................................................................................. 7
2.2 Обязанности оператора......................................................................................................................... 7
2.3 Требования к оператору ........................................................................................................................ 7
2.4 Опасности ............................................................................................................................................... 8
3 Комплект поставки, транспортировка, хранение ................................................................................... 9
4 Описание...................................................................................................................................................... 10
4.1 Конструкция прибора ........................................................................................................................... 10
4.2 Функция ................................................................................................................................................. 11
4.3 Технические характеристики ............................................................................................................... 115 Монтаж.......................................................................................................................................................... 12
5.1 Подключить блок управления ............................................................................................................. 12
5.2 Монтаж блока управления................................................................................................................... 13
6 Эксплуатация CU1000 ................................................................................................................................ 14
6.1 Элементы сенсорного экрана.............................................................................................................. 15
6.1.1 Элементы индикатора измерений ........................................................................................... 15
6.2 Элементы индикации ошибок и предостережений............................................................................ 18
6.3 Настройки и функции ........................................................................................................................... 19
6.3.1 Настройки сенсорного экрана .................................................................................................. 19
6.3.2 Типы пользователей и допуски................................................................................................ 22
6.3.2.1

Выход пользователя из системы.................................................................................... 24

6.3.3 Сброс настроек.......................................................................................................................... 24
6.3.4 Запись данных........................................................................................................................... 25
6.3.5 Вызов информации ................................................................................................................... 26
6.3.6 Индикация эквивалентной интенсивности утечки для другого газа ..................................... 28
6.3.6.1

Выбор эквив. газа............................................................................................................. 29

6.3.6.2

Настройка списка газов ................................................................................................... 30

6.3.6.3Вычисление коэффициента эквивалентности............................................................... 31

6.3.6.4Установка коэффициента эквивалентности и молярной массы .................................. 32

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

iii

Содержание

INFICON

6.3.7 Обновление ПО......................................................................................................................... 33
6.3.7.1

Обновление ПО блока управления ................................................................................ 34

6.3.7.2

Проверка и актуализация версии ПО блока MSB ......................................................... 34

6.3.7.3Обновление ПО модуля I/O ............................................................................................ 35

7 Вывод из эксплуатации ............................................................................................................................ 37
7.1 Утилизация прибора ............................................................................................................................ 37
7.2 Отправка устройства для выполнения технического обслуживания, ремонта или утилизации ... 37
8 Список газов................................................................................................................................................ 39
9 Сертификат соответствия ЕС .................................................................................................................. 47

iv

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONПримечание к настоящей инструкции | 1

1 Примечание к настоящей инструкции
1.1 Целевые группы
Данная инструкция по эксплуатации предназначается для представителей
эксплуатирующей организации и технически квалифицированного персонала спознаниями в области оборудования для проверки герметичности, а также
интеграции приборов контроля утечек в установки контроля утечек. Кроме того,установка и использование прибора требуют знаний при обращении сэлектронными интерфейсами.

1.2 Сопутствующие документы
Инструкция по эксплуатации модуля

jiqa54масс-спектрометра
Инструкция по эксплуатации шинного

jiqb10модуля
Инструкция по эксплуатации модуля I/

jiqc10O
Protocol Descriptions

jira54

1.3 Предостережения
ОПАСНО
Непосредственно угрожающая опасность с последствиями в виделетального исхода или тяжких увечий

ОСТОРОЖНО
Опасная ситуация с последствиями в виде вероятного летального
исхода или тяжких увечий

ВНИМАНИЕ
Опасная ситуация с последствиями в виде незначительного вреда
здоровью

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

5 / 48

1 | Примечание к настоящей инструкции

INFICONУКАЗАНИЕ
Опасная ситуация с последствиями в виде материального илиэкологического ущерба

6 / 48CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONБезопасность | 2

2 Безопасность
2.1 Применение по назначению
Прибор предназначен для запроса и настройки данных модуля массспектрометра LDS3000.
► Устанавливайте, эксплуатируйте и обслуживайте устройство в помещении
только в соответствии с настоящей инструкцией.
► Соблюдайте ограничения применения (см. главу 4.3).

2.2 Обязанности оператора
• Оператор обязан ознакомиться с информацией, приведенной в настоящем
руководстве по эксплуатации, а также в рабочих инструкциях, разработанных
собственником, учитывать ее и соблюдать указания. Это относится, вчастности, к указаниям по технике безопасности и предупреждениям.
• При выполнении любых работ всегда соблюдайте все указания изруководства по эксплуатации.
• Если у вас есть какие-либо вопросы по эксплуатации или техническому
обслуживанию, на которые нет ответов в данной инструкции поэксплуатации, обратитесь в сервисную службу INFICON.

2.3 Требования к оператору
Работа с► Прибор следует устанавливать и эксплуатировать только в технически

осознанием

безупречном состоянии, а также в соответствии с назначением, с учетом всехопасностей

аспектов безопасности и рисков при соблюдении указаний данной инструкции поэксплуатации.
► Выполняйте нижеследующие предписания и контролируйте их соблюдение:– Применение по назначению
– Общие предписания по технике безопасности и предупреждению несчастных
случаев
– Международные, национальные и местные нормы и директивы
– Дополнительные положения и предписания, касающиеся прибора
► Используйте исключительно оригинальные или разрешенные производителем
детали.
► Данная инструкция должна быть доступна на месте эксплуатации прибора.

Квалификация

► Поручайте выполнение любых работ только техническому персоналу,персонала

имеющему необходимую квалификацию и навыки работы с прибором.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

7 / 48

2 | Безопасность

INFICON► Персоналу, проходящему обучение, разрешается работать с прибором толькопод контролем квалифицированного технического персонала.
► Убедитесь в том, что привлеченный персонал прочитал и понял данную
инструкцию и иные сопутствующие документы (см. Сопутствующие документы)еще до начала работ; в особенности это касается информации по технике
безопасности, техническому обслуживанию и ремонту.
► Определите для персонала сферы ответственности, полномочий и контроля.

2.4 Опасности
• Не используйте прибор во взрывоопасных зонах.

8 / 48CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONКомплект поставки, транспортировка, хранение | 3

3 Комплект поставки, транспортировка,хранение
Комплект поставки

Артикул

Кол-во

Блок управления

1Нажимной штырек

1Цифровая инструкция по эксплуатации, которую

1можно загрузить в формате PDF с сайта
www.inficon.com► Проверьте комплектность поставки после получения изделия.
Транспортировка

УКАЗАНИЕ
Повреждения вследствие ненадлежащей упаковки
Прибор может получить повреждения при транспортировке в ненадлежащей
упаковке.
► Осуществляйте транспортировку прибора только в оригинальной упаковке.
► Сохраняйте оригинальную упаковку.
Хранение

► Храните устройство в соответствии с техническими данными, см. .

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

9 / 48

4 | Описание

INFICON4 Описание
4.1 Конструкция прибора

Рис. 1: Вид спереди

1Сенсорный экран

4Разъем USB

2Светодиодный индикатор

5Крепежные отверстия

статуса
3Клавиша сброса

Светодиодный индикатор статуса
Статусный СИД светится

Блок управления работает нормально

Статусный СИД мигает

Индикация в режиме экономии
электроэнергии

Рис. 2: Вид сзади

1Фирменная табличка с блоком

3управления

Кнопка калибровки сенсорного
экрана (LCD-CAL),задействуется с помощью
нажимного штырька

2Разъем для наушников

4Место подключения кабеля ктечеискателю (LD)10 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONОписание | 4

4.2 ФункцияС помощью блока управления можно конфигурировать модуль массспектрометра LDS3000. Кроме того, можно выдавать данные блока MSB.

4.3 Технические характеристики
Механические характеристики
560-320Размеры (дxшxв)106,2 mm x 128,4 mm x 49,2 mmЭлектрические данные
560-320Объём памяти для данных измерений

16 MBУсловия окружающей среды
560-320
Макс. высота над уровнем моря2000 mМакс. относит. влажность воздуха свыше 40 50%°CМакс. относит. влажность воздуха от 31 °C

80% to 50% (linear abfallend)до 40 °C
Макс. влажность воздуха 31 °C

80%Допустимая температура окружающей

10°C - 45°C

среды (в рабочем режиме)Температура хранения

-20°C - 60°C

Степень загрязнённости

2

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

11 / 48

5 | Монтаж

INFICON5 Монтаж
5.1 Подключить блок управления
Соединить разъемы LD блока управления и Control Unit блока MSB кабелем дляобмена данными.
Кабель для обмена данными можно подключать или отключать также во время
работы блока управления.
► При необходимости подключите к разъему со знаком наушников наушникиили активные динамики.

ОПАСНО
Поражение слуха из-за слишком большой громкости наушников
Слишком большая громкость наушников может повредить слух.
► Не настраивайте слишком большую громкость наушников.

12 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONМонтаж | 5

5.2 Монтаж блока управления

Рис. 3: Размеры блока управления в мм (размеры в дюймах в скобках)ü В систему тестирования встроена ниша для блока управления.
1Вставить блок управления в паз и закрутить.

2Снять защитную плёнку с сенсорного экрана.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

13 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICON6 Эксплуатация CU1000
УКАЗАНИЕ
Повреждение сенсорного экрана вследствие неправильной
эксплуатации.
Твердые или острые предметы могут повредить сенсорный экран.
► Обслуживайте сенсорный экран только с помощью пальцев.

14 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6

6.1 Элементы сенсорного экрана
6.1.1 Элементы индикатора измерений

Рис. 4: Отображ. изм.

1Блокировка клавиатуры

2Состояние связи

3Запись данных

4Оператор

5

Zero

6

Сообщение

7Проверочный газ

8Режим работы

9Интенсивность утечки сфункцией удержания пика10 Графическое представление

11 Ось времени

12 Форвакуумное давление

13 Кнопка «Избранное 2»

14 Кнопка «Избранное 1»

15 Меню

16 Ось значений

17 Единица измерения

18 Индикация эквивалентной

интенсивности утечки и функции
удержания пикаскорости утечки

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

15 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICON1 — блокировка клавиатуры
Длительное нажатие на символ позволяет заблокировать или разблокировать
клавиатуру блока управления.

2 — символ состояния связи
• Символ соединен: Прибор обменивается информацией с модулем массспектрометра.
• Символ разъединен: Прибор не обменивается информацией с модулем
масс-спектрометра.
Установка связи:1Сброс блока управления (reset).

2Проверить статус модуля масс-спектрометра.

3Проверьте кабельное соединение

3 — символ записи данных
Измерение регистрируется.

4 — сер.
Зарегистрированный оператор отображается с помощью сокращения.
ВидЗначение

Ope

Operator

Sup

Supervisor

Int

Integrator

Ser

ServiceБолее подробная информация в «Типы пользователей и допуски [} 22]».

5 — ZeroАктивировано подавление фона.

6 — символ вниманияВ приборе сохранена активная предупредительная индикация.
Активную предупредительную индикацию можно отобразить через меню«Информация > Процедура > Активные предупреждения».

7 — проверочный газНастроенный проверочный газ и концентрация проверочного газа в процентах.

16 / 48ВидЗначение

HeГелий (4He)

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6ВидЗначение

H2Водород

M3например, H-D, 3He или H3

8 — режим работы
Установленный режим работы
ВидРежим работы

VAC

Вакуум

SNIFПроверка с детекторной линией

LOW FLOWXL Sniffer Adapter в LOW FLOWHIGH FLOWXL Sniffer Adapter в HIGH FLOWРежим ожиданияXL Sniffer Adapter в HIGH FLOW врежиме ожидания

9 — интенсивность утечки
Текущее значение измерений интенсивности утечки.

10 — граф
Графическое представление интенсивности утечки Q(t).

11 — ось времениОсь времени интенсивности утечки Q(t).

12 — форвакуумное давление (не в режиме работы XL Sniffer
Adapter)Форвакуумное давление p1.

13 — кнопка «Избранное 2»На этой кнопке можно записать предпочитаемые параметры, см «Настройки
сенсорного экрана [} 19]». На изображении в разделе «Элементы индикатора
измерений [} 15]» кнопке «Избранное 2» в качестве примера назначена функция
«Индикация измеряемых значений».

14 — кнопка «Избранное 1»На этой кнопке можно записать предпочитаемые параметры, см «Настройки
сенсорного экрана [} 19]». На рисунке в разделе «Элементы индикатора
измерений [} 15]» кнопке «Избранное 1» в качестве примера назначена функция
«Громкость».

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

17 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICON

15 — символ менюДоступ ко всем функциям и параметрам блока управления осуществляется понажатию кнопки «Меню».
Полное представление меню содержится на флэш-накопителе USB, входящем вкомплект поставки LDS3000.

16 — ось значенийОсь значений интенсивности утечки Q(t).

17 — единица измерения
Единица измерения оси значений.

18 — индикация эквивалентной скорости утечки
Поправочный коэффициент для используемого проверочного газа.

6.2 Элементы индикации ошибок ипредостережений

ОСТОРОЖНО
Номер: 500
Отображенное
сообщение

Датчик давления не соединенс подробной информацией

(значение = 4.23E-2)
Другие ошибки или предостережения

501

502

К индикации
других активных
ошибок илипредостережений
(при наличии)Подробная индикация
других активных
ошибок илипредостережений
(при наличии)Информация опричине или мерах
устранения упомянутогоК подтверждению
всех сообщений

выше сообщения

Обзор возможных ошибок и предупреждений можно найти также в инструкции поэксплуатации устройства LDS3000 (модуль масс-спектрометра), глава
«Предостережения и сообщения об ошибках».

18 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6

6.3 Настройки и функции
Далее объясняются настройки и функции блока управления. Настройки ифункции модуля масс-спектрометра LDS3000, устанавливаемые с помощью
блока управления, приведены в инструкции по эксплуатации модуля массспектрометра.

6.3.1 Настройки сенсорного экрана
Параметры на сенсорном экране отображаются серым цветом, если:• пользователь не может изменять значения, см. также «Типы пользователейи допуски [} 22]».
• устаревшая версия ПО модуля масс-спектрометра LDS3000 неподдерживает данный параметр.
Масштабирование
оси Q(t)Линейно или логарифмически
Лин.
Лог.

Блок управления

Индикация > Ось Q(t) > Линейно или логарифмически

Число декад логарифмического отображения
1
2
3
4

Блок управления

Индикация > Ось Q(t) > Декады

Автоматическое масштабирование
Выкл.: Вы можете изменить отображение, для чего нажмите точку пересечения
координатных осей, проведите пальцем вдоль нужной оси и отпустите, илинажмите конец нужной координатной оси, проведите в направлении точки
пересечения осей и отпустите в нужном месте).
Вкл.: Отображение автоматически подстраивается в зависимости отинтенсивности утечки.

Блок управления

Индикация > Ось Q(t) > Автоматическое
масштабирование

Масштабирование

Масштабирование оси времениоси времени

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

19 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICON

15 с

240 с

30 с

480 с

60 с

960 с

120 с

Блок управления

Отображение > Ось времени > Масштабирование осивремени

Единицы индикации

Единица давления
мбар

атм

Па

торр

Блок управления

Отображение > Единицы (индикация) > Единица
давления

Отображения
значения измеренийВид графического отображения
Диаграмма
Полосный индикатор

Блок управления

Отображение > Отображение измерений > Видотображения измеряемых значений

Цифровое представление значения измерений
Выкл.
Вкл.

Блок управления

Отображение > Отображение измерений > Отображение
значений

Яркость
отображения

Яркость отображения
20 – 100%Блок управления

Отображение > Яркость > Яркость отображения

Индикация триггера

Выбор триггера (пороговое значение интенсивности), который отображается нана сенсорном

сенсорном экране.

экране

1
2
3
4

Блок управления

20 / 48

Настройки > Триггер > Выбор триггера

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6Назначение кнопок

Кнопки избранного обеспечивают прямой доступ к отдельным функциям. Ониизбранного

могут назначаться пользователем с уровнем допуска «Администратор» иливыше.
Избранное 1: средняя кнопка (см. рисунок в разделе «Элементы индикатора
измерений [} 15]“»).
Избранное 2: правая кнопка
Избранное 3: кнопка справа внизу в главном меню.
Громкость

Переключение потока

Настройки отображения

Проверить CAL

Start/Stop(На AQ дополнительно: мастер AQ)Индикация измеряемых значений

Эквивалент газаZERO (на AQ вместо ZERO: ZERO- - - (= без функции)AQ, на EcoBoost вместо ZERO:
EcoBoost)
CALБлок управления

Настройки > Избранное > Избранное 1(2, 3)

Индикация

Индикацию предупреждений на сенсорном экране можно разрешить либопредупреждений назапретить.

сенсорном экране

Выкл.
Вкл.

Блок управления

Настройки > Настроить > Блок управления > Сообщения
> Отображать предупреждения

Отображать
указание поЗапретить или разрешить указание по калибровке следующего содержания:• Интенсивность утечки используемой проверочной утечки

калибровке• В первые 20 минут после включения выполнять калибровку нельзя
ВЫКЛ. (запрещено)ВКЛ. (разрешено)Блок управления

Настройки > Настроить > Блок управления > Сообщения
> Отображать указания по калибровке

Отображать запрос

Индикацию запроса калибровки можно разрешить либо запретить.

калибровкиДля включения или выключения запроса калибровки см. «Включение запроса
калибровки».
ВЫКЛ. (запрещено)ВКЛ. (разрешено)CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

21 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONБлок управления

Настройки > Настроить > Блок управления > Сообщения
> Отображать запрос калибровки

Настройка звуковой
сигнализации

Подача звукового сигнала в зависимости от интенсивности утечки
--- (без звука)Пропорционально: частота звукового сигнала пропорциональна относительно
полосного индикатора или высоты диаграммы. Диапазон частот составляет от
300 Гц до 3300 Гц.
Уставка: высота звука пропорциональна интенсивности утечки. Звук подается,если интенсивность утечки превысила выбранный триггер.
Местоположение: Звук акустического сигнала меняет свою частоту внутри окнаинтенсивности утечки. Дальность: От одной декады ниже порога срабатывания
триггера до одной декады выше. Ниже интервала звук неизменно низкий, вышеинтервала звук неизменно высокий.
Триггер: При превышении выбранного порога срабатывания триггера раздается
двухтоновый звуковой сигнал.

Блок управления

Настройки > Настроить > Блок управления > Аудио > Типзвуковой сигнализации

Действия при предостережениях или сигналах ошибки: Если сенсорный
экран показывает предостережение или ошибку, то одновременно всегда
раздается двухтоновый звуковой сигнал.
АвтоматическоеС целью экономии энергии можно настроить автоматическое отключение

отключение

сенсорного экрана по истечении определенного времени бездействия.

сенсорного экрана

30 с

10 мин

1 мин

30 мин

2 мин

1ч

5 мин

∞ (= никогда)Блок управления

Настройки > Настроить > Блок управления > Энергия >Выключать экран через

6.3.2 Типы пользователей и допуски
Существуют четыре различных типа пользователей в зависимости от обладания
различными допусками. Изначально в системе зарегистрирован интегратор.
В систему можно ввести и дополнительных пользователей. Нижеприведенная
таблица демонстрирует возможности отдельных типов пользователей порегистрации новых типов пользователей.
Вход пользователя в систему

22 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6Наблюдатель

Operator

SupervisorИнтегратор

—Operator

SupervisorИнтегратор

Наблюдатель

Operator

SupervisorНаблюдатель

OperatorНаблюдательВ случае с типами «Интегратор», «Администратор» и «Оператор» при входе всистему следует вводить четырехзначный PIN-код (0000 ... 9999). Изначально
всем пользователям назначен код «0000».
Если пользователю назначен PIN-код 0000, тогда при старте системы этотпользователь всегда оказывается зарегистрированным в ней (без ввода PIN).
Если подключен модуль I/O, тогда дополнительно к PIN-коду можно
использовать замок-выключатель. Замок-выключатель подключается к модулю I/
O через три цифровых входа (см. инструкцию по эксплуатации LDS3000).
Нижеприведённая таблица демонстрирует допуски отдельных типов
пользователей.
Функция

Наблюдатель Operator

SupervisorИнтегратор

Изменение

—

x

x

x

—

x

x

x

—

—

—

x

—

—

—

x

параметров
Изменение
отображения
информацииоб ошибках
Вызовзаводских
установок
Вводпрограммы
техобслужива
нияМеню «Сервис» доступно только для сервисной службы компании INFICON.
Загрузить

Сохранённые / скопированные параметры блока управления CU1000 и модуля

параметры

масс-спектрометра могут быть загружены с флеш-накопителя.
Блок управления

Функция > Данные > Параметры >Загрузить

Сохранить

Параметры блока управления CU1000 и модуля масс-спектрометра могут бытьпараметры

загружены на флэш-накопитель USB.
Блок управления

Функция > Данные > Параметры >Сохранить

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

23 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONИндикацияВид информации об ошибках может быть настроен различным образом дляинформации обкаждого типа пользователя. Интегратор всегда получает полную информацию.

ошибках

Номер: номер сообщения
Текст: краткое описание
Информация: расширенная информация сообщения
• Только номера
• Номер и текст
• Номер, текст и информация
Блок управления

Функция > Данные > Параметры >Информация об ошибках,наблюдатель (оператор,администратор)Отобразить иПараметры могут отображаться в виде алфавитного перечня с именами иизменить перечень

текущими значениями. Каждое поле ввода представляет собой интерактивное

параметров

поле, при задействовании которого происходит вызов диалога настроек.
Блок управления

Перечень > Перечень параметров
или:Функции > Данные > Параметры >Перечень

Отображение

Параметры могут отображаться в виде алфавитного перечня с именами иперечня параметров

текущими допусками на изменение. Каждое поле ввода представляет собойи прав на ихинтерактивное поле, при задействовании которого происходит изменение

изменение

допуска. Изменения возможны с учётом иерархии пользователей.
Блок управления

Функции > Данные > Параметры > Пар.
Допуск

6.3.2.1 Выход пользователя из системыДля выхода из системы пользователь активирует уровень допуска
«Наблюдатель». «Права > Наблюдатель»6.3.3 Сброс настроек
Модуль массспектрометра

Настройки модуля масс-спектрометра можно сбросить до заводских установок.
Блок управления

Функции > Данные > Параметры >Сброс > Настройки MSB

Допуски

Допуск для изменения параметров может быть сброшен до заводских
установок.
Блок управления

Функции > Данные > Параметры >Сброс > Парам. Допуск

Блок управления

24 / 48

Настройки блока управления можно сбросить до заводских установок.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6Блок управления

Функции > Данные > Параметры >Сброс > Настройки блока управления

6.3.4 Запись данных
Данные сохраняются как TXT-файл. Каждый TXT-файл содержит следующую
информацию:• Дата создания
• Версия ПО• Серийный номер
• Время запуска
• Штемпель времени (измерение показывает смещение в секундах
относительно времени старта)• Имя файла
• Штемпель времени (смещение в секундах относительно времени старта)• Интенсивность утечки (в выбранной единице отображения)• Давление p1 (в выбранной единице отображения)• Состояние устройства
Включение /выключение

Включить или выключить запись данных
• Выкл.
• Вкл.
Блок управления

Функции > Данные > Рекордер >Настройки > Запись данных

Интервал записи

Интервал между записью данных
• 100 мс, 200 мс, 500 мс, 1 с, 2 с, 5 сБлок управления

Функции > Данные > Рекордер >Настройки > Интервал записи

Место сохранения

Данные могут быть сохранены в блоке управления или на флэш-накопителе
USB. Объём памяти в блоке управления ограничен записью одного 24-часового
измерения. По истечении одного часа файл закрывается, и запись
продолжается в следующем файле.
• Флэш-накопитель USB• Блок управления
Блок управления

Функции > Данные > Рекордер >Настройки > Место сохранения

Копировать данные

Данные из внутреннего ЗУ блока управления копируются на подключённый
флеш-накопитель USB.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

25 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONБлок управления

Функции > Данные > Рекордер >Копировать > Копировать файлы

Удалить данные

Удаление данных из внутреннего ЗУ блока управления
Блок управления

Функции > Данные > Рекордер >Удалить > Удалить файлы

6.3.5 Вызов информации
Через меню информации можно вызывать различные состояния оборудования иинформацию.
Значения измерений• Preamplifier• Environment• TMPТемпература

• Electronic• TMPЭнергия и часы• Energy values: информация о значениях расхода

работы

• Operation hours: индикация часов работы
• Supply voltages: информация о внутренних питающих напряжениях
• Power supply: информация о питающих напряжениях компонентов

Процессы

• Ошибки, процесс обнаружения ошибок / предостережений
• Калибровка, процесс калибровки
• Ошибка TMP, процесс TMP• Предостережения, активные предостережения• ТО, процесс ТОБлок управления

• Version control unit: информация о версии ПО• Memory: информация о доступной памяти
• Настройки: Настройки блока управления.
• Serial Port wired: информация о коммуникационном подключении
• Data Exchange: информация об обмене данных между модулем массспектрометра и блоком управления

Модуль масс-• MSB (1): информация о версии ПОспектрометра

• MSB (2): информация о рабочих параметрах
• TMP controller (1): информация о турбомолекулярном насосе
• TMP controller (2): информация о турбомолекулярном насосе, продолжение
• Ion source: информация об используемом ионном источнике• Preamplifier: информация о предусилителе• Preamplifier test: Информация о тестировании предусилителя.

26 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONИнтерфейсы

Эксплуатация CU1000 | 6• Модуль I/O (1): Информация о версии ПО, входах и выходах
• Модуль I/O (2): Визуализированная информация о цифровых входах

2
1

3

Рис. 5: Модуль I/O (2): Визуализированная информация о цифровых входах

1Состояние входных сигналов

2Сконфигурированная функция
(INV = функция инвертирована)3Состояние функции (активнаили неактивна)CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

27 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICON• Модуль I/O (3): Визуализированная информация о цифровых выходах

1

2
3

Рис. 6: Визуализированная информация о цифровых выходах

1Сконфигурированная функция

2Состояние выходных сигналов

(INV = функция инвертирована)3Состояние функции (активнаили неактивна)• Шинный модуль (1): Информация о шинном модуле
• Шинный модуль (2): Информация о шинном модуле, продолжение

6.3.6 Индикация эквивалентной интенсивности утечки длядругого газаОбласть применения
Исполнения с индикацией эквивалентной интенсивности утечки относятся толькок режиму «Проверка щупом».
Если вы измеряете с помощью проверочных газов гелий или водород, но хотите
построить график для другого газа с его интенсивностью утечки, используйте
поправочный коэффициент для используемого тестового газа.

28 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6

12
Рис. 7: Измерительный экран с индикацией эквивалентной интенсивности утечки инастроенной кнопкой избранного

1 Индикация названия газа и коэффициента эквивалентности
2 Кнопка избранного для быстрой настройки «Выбор эквив. газа» после
настройки — см. «Настройки сенсорного экрана [} 19]»,«Программирование кнопок быстрого доступа».

Доступно два варианта действий:• для удобства настройки поправочного коэффициента используйте «Выбор
эквив. газа [} 29]». Здесь поправочный коэффициент можно выбрать изсамостоятельно настроенного списка, см. «Настройка списка газов [} 30]»,или снова переключиться на проверочный газ.
• В виде альтернативы поправочный коэффициент можно рассчитать инастроить. Описание расчета — см. «Вычисление коэффициента
эквивалентности [} 31]». Описание настройки прибора — см. «Установка
коэффициента эквивалентности и молярной массы [} 32]».

6.3.6.1 Выбор эквив. газа1Блок управления: Настройки > Настроить > Режимы работы >Эквивалентная интенсивность утечки > Эквив. газа».

2

В окне «Выбор эквив. Газа» можно реагировать на различные ситуации:ð Если нужный эквивалент газа уже задан (номера 1–4), выберите
соответствующий номер и подтвердите нажатием «OK». После этого
слева вверху в окне данных измерений появятся название икоэффициент эквивалентности этого газа. Можно выполнять измерение.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

29 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONð Если нужный эквивалент газа не задан, его следует задать — см.
«Настройка списка газов [} 30]».
ð Если вы не найдете ни одной подходящей записи среди 4 вариантов ипри этом не захотите их изменить, то в виде альтернативы можно
рассчитать поправочный коэффициент. Выберите в окне «Выбор эквив.
Газа» запись «Определяемый пользователем» и задайте поправочный
коэффициент — см. «Установка коэффициента эквивалентности имолярной массы [} 32]».
ð Если вы, находясь в окне данных измерений, захотите вновь
переключиться из режима индикации эквивалента газа в режим
индикации измеряемого значения измеряемого газа, нажмите
«Выключение» и подтвердите нажатием «OK».
Опции «Выключение» и «№ эквив. газа 1...4» перезаписывают параметры — см.
«Установка коэффициента эквивалентности и молярной массы [} 32]».
После выбора опции «Определяемый пользователем» следует настроить
параметры — см. «Установка коэффициента эквивалентности и молярной массы
[} 32]».

6.3.6.2 Настройка списка газов
Можно предустановить до 4 вариантов эквивалентного газа с указанием ихназвания. Затем эти варианты будут доступны в соответствующем списке
выбора — см. «Выбор эквив. газа [} 29]».
1Блок управления: Настройки > Настроить > Режимы работы >Эквивалентная интенсивность утечки > Настройка списка газов

2Выберите номер от 1 до 4.
ð Для каждого заданного варианта газа отображается набор параметров.
При наличии свободной записи отображается «Нет записи».

3Нажмите экранную кнопку «Редактировать».
ð Если вы хотите подтвердить выбор одного из вариантов из заданного
списка газов, нажмите на нужную запись. См. также «Список газов
[} 39]».
ð Если нужный вариант газа отсутствует, перейдите в конец списка ивыберите «Пользовательский газ». Затем в окне «Название
эквивалентного газа» присвойте какое-либо имя своему выбору иподтвердите его. Затем впишите молярную массу и коэффициент
вязкости эквивалентного газа. Для уточнения информации относительно
любых газов, не указанных в списке, обращайтесь в компанию INFICON.

4Введите данные согласно спецификации заказчика в последующих окнах,которые вызываются ассистентом, сначала «Абслютное давление
эквивалентного газа».

30 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6ð Соответствует абсолютному давлению эквивалентного газа впроверочном объекте в барах.
5Окно Измерение массыð Речь идет о массе проверочного газа (гелий, масса 3 или водород)6Окно Процент измеряемого газаð Речь идет о доли проверочного газа в процентах, например, в случае
защитного газа (95/5) это 5 %.

7Окно Абсолютное давление измеряемого газаð Соответствует абсолютному давлению проверочного газа впроверяемом объекте в барах.

Пример
Необходимо проверить систему кондиционирования на наличие утечек. Дляэтого система сначала заполняется чистым гелием под давлением 2 бар (абсол.)и проверяется на утечки. Затем система заполняется хладагентом R134a.
Рабочее давление составляет 15 бар (абсол.).
Таким образом образуются следующие значения для вышеназванных
параметров:Абслютное давление эквивалентного газа = 15.0Измерение массы = 4Процент измеряемого газа = 100.0Абсолютное давление измеряемого газа = 2.0

6.3.6.3 Вычисление коэффициента эквивалентности
Программное обеспечение прибора не рассчитывает коэффициент
эквивалентности. Вычислите коэффициент эквивалентности по следующей
формуле:Динамическая вязкость проверочного газа (гелий или H2)
Динамическая вязкость эквивалентного газаАбсолютное давление поверочного газа в объекте испытаний, барАбсолютное давление эквивалентного газа в контрольном объекте вбарахПример

Необходимо проверить систему кондиционирования на наличие утечек.
Для этого система сначала заполняется 2 барами (абсолютное давление) гелияи проверяется на герметичность. Затем система заполняется хладагентом
R134a. Рабочее давление составляет 15 бар (абсол.).

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

31 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONДинамическая вязкость гелия составляет 19,62 мкПа·с.
Динамическая вязкость R134a составляет 11,49 мкПа·с.
Таким образом, чтобы во время проверки герметичности гелия получить
индикацию эквивалентной скорости утечки R134a, необходимо ввести
следующий коэффициент эквивалентности:6.3.6.4 Установка коэффициента эквивалентности и молярной массыü Коэффициент эквивалентности известен. См. также «Вычисление
коэффициента эквивалентности [} 31]».
ü Используемый проверочный газ определен (водород или гелий, масса 2, 3 или
4).
ü Молярная масса эквивалентного газа, который вы хотите отобразить надисплее, известна.
1Блок управления: Настройки > Настроить > Режимы работы >Эквивалентная интенсивность утечки

2Кнопка «Коэффициент газа»ð (Протокол LD: команда 469)3Выберите «Масса 2», «Масса 3» или «Масса 4» в зависимости от вашего
проверочного газа.
ð При использовании проверочного газа гелий открывается окно«Коэффициент эквивалентности газа He».

4Установите коэффициент эквивалентности газа. В примере (см.
«Вычисление коэффициента эквивалентности [} 31]») для 127:5Блок управления: Настройки > Настроить > Режимы работы >Эквивалентная интенсивность утечки

6Кнопка «Молярная масса«ð (Протокол LD: команда 470)7Выберите «Масса 2», «Масса 3» или «Масса 4» в зависимости от вашего
проверочного газа, как указано выше.
ð При использовании проверочного газа гелий открывается окно«Молярная масса эквивалентного газа He».

8

32 / 48

Установите вашу молярную массу. В примере для 102:

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 6ðЕсли коэффициент эквивалентности не равен 1 или молярная масса несоответствует заводским установкам, коэффициент эквивалентности
отображается как в результате калибровки, так и на экране измерений.

Рис. 8: Слева вверху: Отображение молярной массы (102) и коэффициента
эквивалентности (127)6.3.7 Обновление ПООбновления ПО от INFICON устанавливаются с флэш-накопителя USB. Функцию
обновления прибора вы найдете по следующему пути: «Функции > Данные >Обновление».
Обновление возможно,• если на флэш-накопителе USB есть одно или несколько обновлений, но неболее одного обновления для одного типа (для блока управления, блока
MSB, модуля I/O),• если эти компоненты подключены должным образом и имеют функцию
обновления.
В этом случае соответствующие кнопки, например «Блок управления», «БлокMSB» и «Модуль I/O», будут активны, и каждую из них можно будет нажать.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

33 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONУКАЗАНИЕ
Обрыв связи
Потеря данных при обрыве связи
► Во время обновления ПО не выключайте прибор и не извлекайте флэшнакопитель USB.
► После завершения обновления выключите и снова включите прибор.

6.3.7.1 Обновление ПО блока управления
Программное обеспечение состоит из двух файлов с одинаковым именем, но сразными расширениями («.exe» и «.key»).
1Скопируйте файлы в главный каталог флэш-накопителя USB.

2Вставьте флэш-накопитель в USB-разъем прибора.

3Выберите: «Функции > Данные > Обновление > Блок управления».
ð Во время обновления ПО не выключайте прибор и не извлекайте флэшнакопитель USB.

4Проверьте информацию о версии.

5Нажмите кнопку «Пуск» для запуска обновления. Во время обновления ПОне выключайте прибор и не извлекайте флэш-накопитель USB.

6Следуйте указаниям на сенсорном экране и дождитесь завершения
процесса обновления.

6.3.7.2 Проверка и актуализация версии ПО блока MSB
Актуальную версию ПО можно получить в службе поддержки Inficon.
Функции XL Sniffer Adapter Set учтены в системном ПО начиная с версии 2.11.
1Скопируйте файл с расширением «.bin» в главный каталог флэшнакопителя USB.

2Вставьте флэш-накопитель в USB-разъем прибора.

3Выберите: «Функции > Данные > Обновление > MSB».
ð Происходит отображение версии текущего ПО, нового ПО и программы
самозагрузки.

4Проверьте информацию о версии.
ð Нажмите кнопку «Пуск» для запуска обновления.
ð Во время обновления ПО не выключайте прибор и не извлекайте флэшнакопитель USB! Во время обновления ПО не выключайте прибор и неизвлекайте флэш-накопитель USB.

5Следуйте указаниям на сенсорном экране и дождитесь завершения
процесса обновления.

34 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONЭксплуатация CU1000 | 66Если система выдаст предупреждение 104 или 106, подтвердите
нажатием C.

6.3.7.3 Обновление ПО модуля I/OВозможно обновление ПО модуля I/O с блока управления, если версия ПОмодуля масс-спектрометра не ниже «MS-модуль 1.02».
1

Скопируйте файл с расширением «.bin» в главный каталог флэшнакопителя USB.

2Вставьте флэш-накопитель в USB-разъем прибора.

3Выберите: «Функции > Данные > Обновление > Модуль I/O»ð Отображается информация о версии нового ПО, текущего ПО итекущего загрузчика.

4Проверьте информацию о версии.

5Нажмите кнопку «Пуск» для запуска обновления.
ð Во время обновления ПО не выключайте прибор и не извлекайте флэшнакопитель USB.

6Следуйте указаниям на сенсорном экране и дождитесь завершения
процесса обновления.
ð После нажатия кнопки «Пуск» на сенсорном экране отображаются
следующие указания:• Подключите и включите IO1000.
• Активируйте режим загрузки (один раз выключите и включите DIP S2.3).
• Если светодиод состояния мигает зеленым, нажмите OK.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

35 / 48

6 | Эксплуатация CU1000

INFICONРис. 9: Коммутатор DIP на модуле I/O

36 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONВывод из эксплуатации | 7

7 Вывод из эксплуатации
7.1 Утилизация прибора
Эксплуатирующая организация может утилизировать прибор или отправить егопроизводителю. Прибор состоит из материалов, которые пригодны дляповторного использования. Во избежание мусора и для защиты окружающей
среды вам следует воспользоваться этой возможностью.
При утилизации следует соблюдать местные требования по защите окружающей
среды и технике безопасности.

7.2 Отправка устройства для выполнения
технического обслуживания, ремонта илиутилизации
ОСТОРОЖНО
Опасность, вызванная вредными для здоровья веществами
Загрязненные приборы могут представлять опасность для здоровья. Заявлениео загрязнении предназначено для защиты всех лиц, контактирующих сприбором.
► Полностью заполните заявление о загрязнении.
1Перед возвратом свяжитесь с нами и пришлите заполненное заявление озагрязнении.
ð В ответ вы получите номер возврата и адрес для отправки.

2

Для возврата используйте оригинальную упаковку.

3Прежде чем отправлять прибор, приложите к нему экземпляр
заполненного заявления о загрязнении. См. ниже.

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

37 / 48

7 | Вывод из эксплуатации

38 / 48

INFICON

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONСписок газов | 8

8 Список газов
Системное программное обеспечение прибора содержит список примерно из 100вариантов газов, которые применяются в холодильной промышленности.
Список хранится в энергонезависимой флеш-памяти прибора и может
обновляться. При предустановке эквивалентных газов пользователь может
обращаться к этому списку — см. «Настройка списка газов [} 30]». Изпредустановленных в этом списке вариантов газов пользователь может
выбирать затем нужный ему эквивалент газа — см. «Выбор эквив. газа [} 29]».
Список, хранимый в памяти прибора, имеет следующую структуру (заводская
настройка):Обозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R11

CFCl3

137,4

0,515

1,15

R12

CF2Cl2

120,9

0,591

1,319

R12B1

CF2ClBr

165,4

0,523

1,167

Halon 1211
R13

CF3Cl

104,5

0,857

1,913

R13B1

CF3Br

149

0,852

1,902

Halon 1301
R14

CF4

80

0,857

1,913

R21

CHFCl2

102,9

0,535

1,194

R22

CHF2Cl

86,5

0,632

1,411

R23

CHF3

70

0,704

1,571

R32

CH2F2

52

0,632

1,411

R41

CH3F

34

0,551

1,23

R50

CH4

16

0,556

1,241

метан
R113

C2F3Cl3

187,4

0,484

1,08

R114

C2F4Cl2

170,9

0,545

1,217

R115

C2F5Cl

154,5

0,627

1,4

R116

C2F6

138

0,709

1,583

R123

C2HF3Cl2

152,9

0,54

1,205

R124

C2HF4Cl

136,5

0,581

1,297

R125

C2HF5

120

0,653

1,458

R134a

C2H2F4

102

0,591

1,319

R141b

C2H3FCl2

117

0,464

1,036

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

39 / 48

8 | Список газов

INFICONОбозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3R142b

C2H3F2Cl

100,5

0,494

1,103

R143a

C2H3F3

84

0,561

1,252

R152a

C2H4F2

66,1

0,515

1,15

R170

C 2H 6

30,1

0,479

1,069

этан
R218

C3F8

188

0,627

1,4

R227ea

C3HF7

170

0,627

1,4

R236faC3H2F6

152

0,55

1,228

R245faC3H3F5

134

0,52

1,161

R290

C 3H 8

44,1

0,433

0,967

пропан
R356

C4H5F5

166,1

0,561

1,252

R400

Смесь из

141,6

0,571

1,275

94,4

0,607

1,355

92,8

0,612

1,366

101

0,602

1,344

101,6

0,647

1,444

94,7

0,642

1,433

50 % R12
50 % R114
R401A

Смесь из53 % R22
13 % R152a
34 % R124

R401B

Смесь из61 % R22
11 % R152a
28 % R124

R401C

Смесь из33 % R22
15 % R152a
52 % R124

R402A

Смесь из38 % R22
60 % R125
2 % R290

R402B

Смесь из60 % R22
38 % R125
2 % R290

40 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONСписок газов | 8Обозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R403A

Смесь из

92

0,642

1,433

103,3

0,647

1,444

97,6

0,607

1,355

111,9

0,622

1,388

89,9

0,566

1,263

90,1

0,637

1,422

102,9

0,647

1,444

86,2

0,627

1,4

91

0,612

1,366

75 % R22
20 % R218
5 % R290
R403B

Смесь из56 % R22
39 % R218
5 % R290

R404A

Смесь из44 % R125
52 % R143a
4 % R134a

R405A

Смесь из45 % R22
7 % R152a
5,5 % 142b
42,5 % RC318

R406A

Смесь из55 % R22
4 % R600a
41 % R142b

R407A

Смесь из20 % R32
40 % R125
40 % R134a

R407B

Смесь из10 % R32
70 % R125
20 % R134a

R407C

Смесь из10 % R32
70 % R125
20 % R134a

R407D

Смесь из23 % R32
25 % R125
52 % R134a

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

41 / 48

8 | Список газов

INFICONОбозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R407E

Смесь из

83,8

0,622

1,388

82,1

0,67

1,496

87

0,602

1,344

97,4

0,607

1,355

96,7

0,612

1,366

72,6

0,673

1,502

75,6

0,673

1,502

82,4

0,617

1,377

83,1

0,62

1,388

83,4

0,627

1,4

25 % R32
15 % R125
60 % R134a
R407F

Смесь из40 % R134a
30 % R125
30 % R32

R408A

Смесь из7 % R125
46 % R143a
47 % R22

R409A

Смесь из60 % R22
25 % R124
15 % R142b

R409B

Смесь из65 % R22
25 % R124
10 % R142b

R410AСмесь из50 % R32
50 % R125

R410B

Смесь из45 % R32
55 % R125

R411A

Смесь из1,5 % R1270
87,5 % R22
11 % R152a

R411B

Смесь из3 % R1270
94 % R22
3 % R152a

R411C

Смесь из3 % R1270
95,5 % R22
1,5 % R152a

42 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONСписок газов | 8Обозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R412A

Смесь из

92,2

0,602

1,344

104

0,581

1,297

96,9

0,586

1,308

81,7

0,622

1,388

111,9

0,576

1,286

106,7

0,61

1,362

112,2

0,622

1,388

104,9

0,617

1,377

49,6

0,398

0,888

70 % R22
5 % R218
25 % R142b
R413A

Смесь из9 % R218
88 % R134a
3 % R600

R414A

Смесь из51 % R22
28,5 % R124
4 % R600a
16,5 % R142

R415A

Смесь из82 % R22
18 % R152a

R416A

Смесь из59 % R134a
39,5 % R124
1,5 % R600

R417A

Смесь из50 % R134a
46 % R125
4 % R600a

R422D

Смесь из65,1 % R125
31,5 % R134a
3,4 % R600a

R438A

Смесь из45 % R125
44,2 % R134a
8,5 % R32
1,7 % R600
0,6 % R601a

R441A

Смесь из54,8 % R290
36,1 % R600
6 % R600a
3,1 % R170

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

43 / 48

8 | Список газов

INFICONОбозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R442A

Смесь из

81,8

0,629

1,404

99,3

0,625

1,395

87,2

0,622

1,388

109

0,592

1,321

103,5

0,612

1,366

72,9

0,639

1,426

90,8

0,62

1,384

99,3

0,581

1,297

93,1

0,627

1,4

31 % R32
31 % R125
30 % R134a
5 % R227ea
3 % R152a
R448A

Смесь из26 % R32
26 % R125
21 % R134a
20 % R1234yf
7 % R1234ze

R449AСмесь из25,7 % R134
25,3 % R1234yf
24,7 % R125
24,3 % R32

R450AСмесь из58 % R1234ze
42 % R134a

R452A

Смесь из59 % R125
30 % R1234yf
11 % R32

R452B

Смесь из67 % R32
26 % R1234yf
7 % R125

R454C

Смесь из22 % R32
78 % R1234yf

R500Смесь из74 % R12
26 % R152a

R501

Смесь из75 % R22
25 % R12

44 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONСписок газов | 8Обозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R502

Смесь из

111,6

0,647

1,444

87,3

0,709

1,583

79,3

0,678

1,513

103,5

0,612

1,366

93,7

0,561

1,252

98,9

0,612

1,366

100,1

0,729

1,627

95,4

0,729

1,627

108,7

0,582

1,299

58,1

0,377

0,842

58,1

0,377

0,842

72,2

0,341

0,761

72,2

0,336

0,75

72,2

0,337

0,752

49 % R22
51 % R115
R503

Смесь из40 % R23
60 % R13

R504Смесь из48 % R32
52 % R115

R505

Смесь из78 % R12
22 % R31

R506

Смесь из55 % R31
45 % R114

R507

Смесь из50 % R125
50 % R143a

R508A

Смесь из39 % R23
61 % R116

R508B

Смесь из46 % R23
54 % R116

R513A

Смесь из44 % R134a
56 % R1234yf

R600

C4H10
бутан

R600a

C4H10
изобутан

R601

C5H12
пентан

R601a

C5H12
изопентан

R601b

C5H12
неопентан

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

45 / 48

8 | Список газов

INFICONОбозначение

Другие

Молекулярная

Коэффициент

Коэффициент

(наименование)обозначения

масса (amu)вязкости гелия

вязкости

газа (макс. 8

водорода илизнаков)массы 3

R601c

C5H12

70,1

0,337

0,752

циклопентан
R1233zd

C3H2ClF3

130,5

0,558

1,246

R1234yf

C3H2F4

114

0,624

1,393

R1234ze

C3H2F4

114

0,619

1,382

R1243zf

C3H3F3

96

0,6

1,339

Ar

Аргон

40

1,127

2,516

CO2

R744

44

0,744

1,661

H2

Водород

2

0,448

1

H 2O

R718

18

0,459

1,025

He

Гелий

4

1

2,232

HT135

Galden HT135

610

1

2,232

Kr

Криптон

84

1,275

2,846

N2

Азот

28

0,892

1,991

Ne

Неон

20,2

1,586

3,54

NH3

R717

17

0,505

1,127

O2

Кислород

32

1,03

2,299

146,1

0,765

1,708

SF6
Xe

Ксенон

131,3

1,153

2,574

ZT130

Galden ZT130

497

1

2,232

Таб. 1: Список газов V3.24

46 / 48

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

INFICONСертификат соответствия ЕС | 9

9 Сертификат соответствия ЕС

CU1000-ИНСТРУКЦИИ-ПО-ЭКСПЛУАТАЦИИ-jina54ru1-09-(2404)

47 / 48