Informativo

1

GARAPA

25/JANEIRO/2018Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2018 (renda auferida em 2017)oreir
feve ço
e
d
r
a
16
em
15 d

~

町民税・県民税の申告

DECLARAÇÃO DE RENDA
PARA CÁLCULO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL
Local:Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Horário: das 8h30 às 16h

QUEM PRECISA DECLARARDOCUMENTOS NECESSÁRIOS:
申告に必要な物

申告が必要な人

1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda,
mesmo que tenha sido irrisória, precisam fazer a
Declaração (se não teve renda no ano passado,
declare como isento, preenchendo o formulário) na
prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado ) em Oizumi no dia 1º dejaneiro de 2018 e que tiveram renda em 2017.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes, pessoas
que venderam ou compraram imóveis ou terrenos,
devem realizar a Declaração Municipal

QUEM NÃO PRECISA DECLARARSE NÃO FIZER A DECLARAÇÃO...

申告の必要のない人

申告をしなかった場合は...

1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou
à Prefeitura os dados salariais de seus
funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:
Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

Detalhes: verifique o Garapa Especial deste mês.
目
次
町 民税 ・県民税の申告 ..................... .1
延長窓口と土 曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお 知らせ ....................... .1
ｲﾝ ﾀ ｰ ﾈ ｯ ﾄによる 住民 票 の写 し等の 予約申 請受 付につ いて 2
20歳になったら年金に加 入しましょう ...... .2
大泉スタンプの有効期限が迫っています ..... .2
救 命講習のご案内 ........... .............. .2
平成３０年度入学説明会の開催 ............ .2
外国 人のための法律相談 ................... .2
舞踊集団 「菊の会」 公演 ～日本のおどり .... .3
日本文化着物体験教室 ....... .............. .3
各児童館の行 事のお知らせ ................. .3
清掃活動について ......................... .3
ひとり親家庭のつどい参加者募 集のお 知らせ .3
保健カレ ンダーについて ................... .4
日曜･祝日 の当番医について................ .4
予防接種を 受けましょう.. ................. .4
ミドルエイジの ためリンパマッ サージ ...... .4

1. Cartão de Permanência (Zairyu Card)
2.Cartão My Number ou Notificação do número dePessoa Física (neste caso necessário apresentar
algum outro documento de identificação)3.Comprovante do Imposto retido na Fonte(Gensen Choshuhyo)
4.Caderneta bancária do contribuinte
5. Carimbo (inkan)
6.Comprovantes de abatimentos a serem
deduzidos na declaração
7.Comprovante da remessa monetária
8.Documento que comprove a relação familiar com
o dependente. Necessário anotar o número dePessoa Física .
OBS:Outros documentos poderão ser exigidos.

Se NÃO declarar a sua renda,
NÃO será possível...
1.Calcular o valor do Imposto Províncio-municipal,
Seguro de Saúde Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc. necessário
p a r a a t r a m i t a ç ã o d o Vi s t o , i n s c r i ç ã o d eapartamentos públicos e creche, solicitação do
Subsídio à Criança, etc.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 28 de Fevereiro, vencimento da- 8ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional Saúde
税金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de Fevereiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 3,10,17 e 24 de Fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

- 1-

SOLICITAÇÃO PRÉVIA PARA EMISSÃO DO COMPROVANTE DE RESIDÊNCIA VIA INTERNET
ｲﾝ ﾀ ｰ ﾈ ｯ ﾄによ る 住民 票の写 し等 の 予約 申請受 付に つ いてEm 1.de fevereiro daremos início com a Solicitação prévia paraa Emissão do Comprovante de Residência,etc., por meio daInternet. Basta preencher o Formulário Eletrônico e enviar aprefeitura. Poderá retirá-lo no balcão sem ter que preencher
novamente o Formulário.
(1) Início do serviço
A partir de 1.de fevereiro de 2018(qui)(2) Os Comprovantes que poderão solicitar- Comprovante de Residência (Jumin-hyo no Utsushi),★ A solicitação deve ser feita pelo próprio, ou membros damesma família- Comprovante de Registro do Carimbo (somente o proprio)(3) Forma de solicitação e Emissão.
①Digitar os dados necessários do Formulário Eletronico e

Ao completar 20 anos de idade...
20歳になったら年金に加入しましょう

enviar ( Formulário disponivel na Homepage da cidade)② Comunique o funcionário da prefeitura que foi feita asolicitação pela internet.
③ Após conferir os dados pessoais, etc. será emitido oComprovante(4) O valor de cada Comprovante é de 300 ienes(5) Pontos importantes:- Para retirar o Comprovante é permitido somente osolicitante.
- A solicilitação feita até as 16h da tarde, poderão serretirada a partir do dia seguinte.
A solicitação será valida para retirar dentro de uma semana
Se os dados do Formulário eletrônico, não conferir com os
dados pessoais, não será possível emitir esse documento.
Não será possivel inserir o My Number no Comprovante de
Residência as solicitações feitas via internet

Aos Pais dos novos alunos primáriosREUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR
平成29年
平成３０年度入学説明会の開催
度入学説明会の開催について

Todas as pessoas de 20 a 60 anos deidade que vivem no Japão devem se
inscrever no sistema previdenciário
japonês, e mesmo os estrangeiros eestudantes que completam seus 20 anosdevem contribuir com este Seguro.
Assim, no mês que completar 20 anos de idade,compareça à Prefeitura da cidade para fazer a tramitação
necessária.Mas aqueles que estão trabalhando em uma
empresa e que já contribuem com o Seguro de Pensão Social(Kosei Nenkin), não têm necessidade de realizar a tramitação.
As taxas contributivas podem ser pagas através de boletos,cartão de crédito ou descontos diretamente da conta bancária,nas agências de correios e lojas de conveniencia.
E se trabalha, mas não atinge o limite-renda, ou se é estudantee não possui rendimento, poderá recorrer ao Sistema deAbono(Menjo Seido).
Maiores informações:Seção de Assuntos Civis (Juminka) na
prefeitura (0276-63-3111) ou no Escritório da Previdência
Social de Ota (Ota Nenkin Jimusho,telefone 0276- 49-3716)
r dearti rilp
A e ab1.d

平成32年3月有効
大 泉 町 商 工 会

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP
大泉スタンプの有効期限が迫っています

A validade do selinho(rosa) é até o dia 31 demarço/2018.
Se faltar selinho(de cor rosa), poderá completar acartela antiga com o novo selinho (de cor amarela).

■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela
em sua compra nos estabelecimentos inscritos, poderão
participar de várias promoções comerciais,etc.
■Informações
Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROSAs escolas primárias realizarão a Explicação de Ingresso Escolar,
aos pais das crianças que ingressarão no 1.ano em abril/2018
PROGRAMAÇÃOESCOLADATAMINAMI Shogakko
0276-62-2227

2 de fevereiro(sex)

Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
13:30 ~
14:00 ~KITA Shogakko
0276-62-2014

9 de fevereiro(sex)Rece(p)ção
Reunião Explicativa
Aquisição Mats.Escolares

9:30 ~
10:00 ~
11:30 ~NISHI Shogakko
0276-62-3537

7 de fevereiro(qua)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
13:30 ~
14:00 ~

6 de fevereiro(ter)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00~
13:30~
14:00~HIGASHI Shogakko

0276-63-2971

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談□Data: 18 de fevereiro de 2018 (domingo) das 10h as 15h□Local: Takasaki-shi Chuo Kominkan(Endereço: Takasaki-shi Suehiro-cho 27)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional de Turismo
e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271(todos os dias úteis) e, pelo telefone celular 090-1215-6113(Somente no dia da consulta)
Atividade Comemorativa aos 60 Aniversário da Cidade

救命講習□Data: 18 de fevereiro(dom) , das 9h ~12h
□Local: Corpo de Bombeiro de Tobu- Kuai (Tobu Shobosho)End. Ota-shi Izuka-cho 87-1
□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Público-avo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□ Inscrições : Central do Corpo de Bombeiro de Tobu-Kuai , pelo
telefone 0276-46-9119❊ Será entregue uma carteirinha de conclusão após o Curso. O
curso será ministrado somente em japonês.

- 2-DANÇA JAPONESA
舞踊集団

「菊の会」

公演～日本のおどり

Venham assitir a mais bela e magnifica dança tradicional dacultura japonesa□Data: 12 de fevereiro(Seg) a partir da 14h30□Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Hall maior□Custo:1.500 ienes□Conteúdo: Min-yo,etc.
□Informação: Bunka Mura de Oizumi (TEL: 0276-63-7733)

IZUMI NO MORIATIVIDADES DO JIDOKAN

Tel: 0276-20-0035

各児童館の行事のお知らせ

いずみの杜の教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 defevereiro (ter). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 1,8,15, 22 e 29 de março (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 3 de março(sáb) 10h ~11h30□Conteúdo: brincar e cantar alegremente comendo pipoca de arroz
seco (arare) , etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda
NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:2,9,16,23 e 30 de março (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:2,9,16 e 23 de março (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 3 de março(sáb) 10h ~12h
□Conteúdo: aulas pais&Filhos e várias apresentações infantis,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda
HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 3 de março(sáb) 10h ~11h30□ Conteúdo: apresentação teatral, brincadeiras e muitas outras
atrações,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de março (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 3 de março(sáb) 10h ~12h
□Conteúdo: apresentação, concerto musical,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda【AULA DE AQUABICS】□Dias:7,14 e 28 de março (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite: 19h~ 20h□Vagas: Turma manhã: 25 pessoas
Turma noite:20 pessoas□Custo: 1500 ienes/turma

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
清掃活動について

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, a Delegacia de Polícia de Oizumi estará realizando omutirão de limpeza.Colaborem!
□Data: 4 de fevereiro (dom) a partir 8h□Local: Região Sakata, na rota 142 (antiga rota 354)
Reunir-se em frente ao Supermercado Takara□Vestimenta: traje adequado para fazer limpeza□Informação: Seção de Segurança, da Delegacia de Polícia de
Oizumi, pelo telefone 0276-62-0110【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14 e 28 de março (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 1.500 ienes【CONFECÇÃO DE ACESSÓRIO (COTTON PEAR】□Dia: 7 de março (qua)□Horário: 14h ~16h
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.800 ienes (incluso material)【MONTAGEM VASINHO COM PLANTAS SUCULENTAS】□Dia: 15 de março (qui)□Horário: 10h30 ~ por aproximadamente 1h30
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.800 ienes (incluso material)

EXPERIÊNCIA DE UMA TRADIÇÃO CULTURAL ‘VESTIR KIMONO
日本文化着物体験教室□Dia: 10 de março(sáb) e 11 de março (dom)□Horário: Turma da manhã: das 10h as 12h
Turma da Tarde: das 13h as 15h□Local: Centro Cultural BUNKA MURA
( Hall de Exposições)Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem vinda□ Custo: gratuito (no dia da inscrição, será recolhido aquantia de 1000 ienes para despesas com lavanderia)□Vagas: 5 homens, 15 mulheres/turma□Inscrições: Grupo Voluntário Hana Obi no Kai, com Sra Ino
pelo telefone 090-9399-7222

Atividade aos Pais e/ou mães solteiros & Filhos

EXCURSÃO PARA DISNEYLANDIA
ひとり親家庭のつどい□Data:17de março (sáb)□Roteiro-Partida: Estacionamento do Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi as 6 horas da manhã- Previsão de volta: saida da Disneylandia as 21h- Previsão de chegada em Oizumi: 23h30□ Público-alvo:Pai e/ou mãe trabalhadores ou moradores deOizumi, que cuidam de seus filhos sozinhos□ Vagas: 45 pessoas (completando o número de vagas,
encerram as inscrições )□Custo: conforme segue, trazer o dinheiro no ato da inscrição
-Adultos: 7. 400 ienes-Adolescentes (de 12 a 17 anos) :6.400 ienes-Crianças (de 4 a 11 anos): 4.800 ienes-Menores de 3 anos, não pagam□Forma de se inscrever:Inscrição até o dia 16 de fevereiro,diretamente na secretaria
da Comissão da Previdência Social (Oizumi-machi Shakai
Fukushi Kyougikai), telefone 0276-63-2294, instalado dentro
do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAFEVEREIROMÊSDIA SEMESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

3

Sáb

5

Seg

15

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

16

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

19

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

20

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade21

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

22

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.jan.2016~ 31.jan.2016

〃

26

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto

Gestante e seus familiares 13h15 ~ 16h15
Aos interessados
9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêCentro Geral deAssistência Social
e de Saúde(0276-55-2632)

Bebês e seus pais〃

21.jul.2016 ~ 20.ago.201612h45 ~ 13h15

1.jul.2017 ~ 31.jul.2017〃

Aos interessados

9h30~11h

1.out.2017~ 31.out.201712h45 ~ 13h15

1.nov.2014~ 30.nov.2014〃

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

FEVEREIRO

JAN.

DATA
28

Dom

4

Dom

11

Dom

12

Seg

18

Dom

25

Dom

(de Oura Gun)
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
Kobayashi
Iin☎ 0276-88-8278
Mashimo☎ 0276-62-2025
TanumaIin☎ 0276-88-7522
TerauchiIin☎ 0 276- 88-1511
Fujiwara
Iin☎ 0276- 88-7797(deTatebayashi)
Koyanagi IinCLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)

Takagi(Somente pediatria) (Somente de manhã)☎ 0276-80-2220☎ 0276-62-6611

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0 276- 91-4070
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811
Okada
Clinic☎ 0276-72-3163

MatsuiIin☎ 0276-75-9880
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
Heart
Clinic☎ 0276-71-8810
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775

KawamuraIin☎0276-72-1337
Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎0276-73-8818
ImamuraClinic☎ 0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA
VOLTADA PARA PESSOAS DE MEIA IDADEVOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA
COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?

ミドルエイジのためリンパマッサージ

予防接種を受けましょう

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31 de março
de 2018. Verifique se enquadra como público-alvo para receber a vacina.
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)□Público-alvo: nascidas entre 2/abril/2011 ~ 1/ abril/2012■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo: nascidas 2/abril/2005 ~ 1/abril/2006■Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1952 e 1 de abril de 1953
2 de abril de 1947 e 1 de abril de 1948
2 de abril de 1942 e 1 de abril de 1943
2 de abril de 1937 e 1 de abril de 1938
2 de abril de 1932 e 1 de abril de 1933
2 de abril de 1927 e 1 de abril de 1928
2 de abril de 1922 e 1 de abril de 1923
2 de abril de 1917 e 1 de abril de 1918
□ Detalhes: Seção de Construção da Saúde (telefone 0276-55-2632),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi- 4-

Tendo o dia 1 a 8 de março como a Campanha da Semana da
Saúde da mulher, a Seção de Construção da Saúde promoverá
uma aula de massagem linfática, para as mulheres de meia idade,com o objetivo de preservar a beleza e possam levar uma vidasaudável todos os dias.
Para as mulheres que estão entrando na fase da menopausa,etc.,
poderão prevenir e melhorar a instabilidade psicológica.
□Dias:13 e 20 de março (ter)□Horário: das 10h as 11h30□Local: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi ( Hoken Fukushi Sogo Center)□Público-alvo: Moradoras de Oizumi, com idade entre 30 e 60
anos, que estão fora de forma física
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 200 ienes (efetue o pagamento no dia)□Conteúdo: Como fazer a massagem linfática e alongamentos□Trazer: vestimenta de fácil movimentação, tenis para usointerno, toalha, água ou chá para tomar, caneta ou lápis□ Informações ・ Inscrições: até o dia 6 de março (ter),diretamente no Centro de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi ou por telefone ( 0276-55-2632).