Informativo

1

10/JANEIRO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail:E-mail : tabunkat abunka @town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2022 (da renda auferida em 2021)

DECLARAÇÃO DA RENDA PARA CÁLCULO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL
Local:Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Horário: das 8h30 às 16h

令和3年分所得税、町民税・県民税の申告

QUEM PRECISA DECLARARDOCUMENTOS NECESSÁRIOS:

申告が必要な人

申告に必要な物

1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda, mesmo
que tenha sido irrisória, precisam fazer a Declaração (senão teve renda no ano passado, declare como isento,
preenchendo o formulário) na prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado) em Oizumi no dia 1º de janeiro de2022 e que tiveram renda em 2021.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes, pessoas que
venderam ou compraram imóveis ou terrenos, devem
realizar a Declaração Municipal

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
申告の必要のない人

1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitura os dados salariais de seus funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:
Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

1.Cartão de Permanência (Zairyu Card)
2.Cartão My Number ou Notificação do número de Pessoa Física (nestecaso, necessário apresentar algum outro documento de identificação)3.Comprovante do Imposto retido na Fonte (Gensen Choshuhyo)
4.Caderneta bancária do contribuinte
5.Comprovantes de abatimentos a serem deduzidos na declaração
6.Comprovante da remessa monetária
7.Documento que comprove a relação familiar com o dependente.
Necessário anotar o número de Pessoa Física .
OBS:Outros documentos poderão ser exigidos.
Medidas de prevenção do COVID-19, no sal ão de consulta para a
Declaração do Imposto de Renda
A sala de consultas para a Declaração do Imposto de Renda poderá estar
aglomerada de pessoas, por isso pedimos a colaboração nos seguintesítens:
・Venha acompanhado com o mínimo de pessoas. Não será possível
permanecer no auditório a espera da sua chamada.
・Prepare antecipadamente os documentos e comprovantes necessários.
・Compareça utilizando máscara, realize a medição da temperatura
corporal e higienização das mãos. Anote os seus dados na entrada.

申告をしなかった場合は...

Se N ÃO declarar a sua renda,NÃO será possível...
1.Calcular o valor correto do Imposto Provínciomunicipal, Imposto sobre Seguro de Saúde
Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc. necessário paraa tramitação do Visto, inscrição de apartamentos
públicos e creche, solicitação do Subsídio à Criança,
e outros benefícios públicos,etc.

CONSULTA SOBRE RESTITUIÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA
As pessoas que não realizaram o reajuste fiscal de final de ano ou
pessoas que enquadram no abatimento devido a gastos médicos,etc.,
poderá comparecer conforme a seguir:■Período: Dia 8 de fevereiro (ter.) a 10 de fevereiro (qui.) de 2022
(exceto sábados e domigos)■Horário: De 9h às 12h e 13h30 às 16h■Local: Prefeitura de Oizumi 3.piso Sala de Reuniões (Dai Kaigi Shitsu)■Detalhes: verifique o Garapa Especial deste mês.
■Informações: Seção de Finanças, na prefeitura de Oizumi (Telefone 0276-63-3111 ramal 574)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 31 de janeiro , vencimento da- 4a.Parcela : Imposto Províncio-municipal- 7a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納 期の お知 らせ

延長窓 口と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 12,19 e26 de janeiro
2,9 e 16 de fevereiro
Aberto até às 19h15
TODOS OS SÁBADOS

Dias: 15, 22 e 29 de janeiro
5 e 12 de fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案 内

REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR& AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARESA partir de 13 de janeiro

PAGAMENTOS CASHLESS DE TAXAS PÚBLICAS (COM CARTÃO DE CRÉDITO)
キャッシュレス決済の運用を開始します

A partir do dia 13 de janeiro (qui), a Seção de Assuntos Civis daprefeitura estará adotando o sistema de pagamento cashless “semdinheiro”, para pagamento das taxas de emissão de documentos.
Poderão pagar através de Cartão de Crédito, Cartão eletrônico e
pagamento com leitura do Codigo QR.
■ Seção-Alvo: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka)■ O que poderão pagar:
Taxas de documentos emitidos pela Seção de Assuntos Civis(Comprovante de Rendimentos, Atestado de Residência, do
carimbo,etc.)■ Tipos de pagamento digital que poderão usar
- Cartão de crédito: VISA, Master Card, JCB, Americam Express,
Dinners Club INTERNACIONAL,UnionPay- Pagamento Digital (Denshi Money): iD, nanaco, WAON,
Rakuten Edy, Cartões Pré-pagos utilizados para meios detransporte (Suica, PASMO,etc.)- Leitura do Códico QR: PayPay, LINE Pay, au PAY, merpay,
Yucho Pay
※ Não será possivel recarregar o cartão.
■Detalhes: Seção de Assuntos Civis, (Jumin-ka) Encarregados do
Cidadão (Jumin Kakari) , telefone 0276-63-3111 (Ramal 534)
Medidas aplicadas aos inadimplentesESTÁ EM DIA COM O PAGAMENTOS DOS IMPOSTOS?
町税等の滞納処分を実施していますOs recursos financeiros arrecadados dos Impostos Municipais
entre outros, são revertidos em benefícios dos serviços eauxílios prestados pelo município, para que os moradores
possam viver com saúde e conforto.
Quando o morador deixa de pagar os Impostos Muncipais,etc.,
além de causar injustiça (falta de equidade) com as pessoas
que pagam os impostos dentro do prazo, desestruturará osrecursos financeiros do município, causando a restrição debenefícios aos seus moradores.
Na falta de pagamento dos impostos, enviaremos cartas e
notificações de cobranças, faremos visitas domiciliares eembora tendo condições, não quitar a dívida com os impostos,
aplicaremos medidas severas.
Para avaliar se a pessoa tem condições ou não de efetuar opagamento da dívida com os impostos, a prefeitura baseia-se
nas informaçõs coletadas na consulta pessoal, averiguações
de bens,etc.
Caso esteja em atraso com os impostos, consulte a Prefeitura oquanto antes.
■Medidas aplicadas aos inadimplentes
・Assalariado: Requisita-se as informações da folha dep a ga m e n to n a e m p r es a e mp r e g a do r a e e f e tu a - se aconfiscação do salário.
・Proprietário de bens imóveis, automóveis, etc: Em casode confirmar bens monetários, etc., efetua-se a confiscação
para ser vendido em leilão público.
・Pessoas que possuem conta bancária em poupança, bensmonet á ri os , e tc ., ve r ific a- se o sa ldo b an cá r io na s
instituições financeiras,etc., e caso confirme que a pessoa
possue bens monetários,etc.,executa-se a confiscação.
■Atenção para as medidas aplicadas aos inadimplentes
・Realiza-se a verificação de bens e propriedades das
pessoas com atraso no pagamento do Imposto Municipal,
etc.
・As medidas aplicadas( confiscação,etc) por inadimplencia
de impostos, não são comunicadas com antecedência.
■O custo para aplicar as medidas por inadimplência sãoelevados■Venha consultar o quanto antes
As consultas sobre o pagamento de impostos são realizadas
regularmente na Seção de Arrecadação de Impostos (Shunoka), da prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 582)

入学説明会及び学用品販売を行います□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2022□Local da reunião: na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo＊Minami Shogakko (☎:0276-62-2227)- Dia 28 de janeiro (sex), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares a partir de 13h- Recepção inicia-se as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h às15h30)＊ Kita Shogakko (☎:0276-62-2014)- Dia 4 de fevereiro (sex), na quadra coberta- Recepção inicia-se às 9h30
- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (a partir das10h)- Aquisição de materiais escolares ( após a Reunião até às 11h50)＊ Nishi Shogakko (☎:0276-62-3537)- Dia 4 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares a partir de 13h- Recepção inicia as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h às15h20)＊ Higashi Shogakko (☎:0276-63-2971)- Dia 1 de fevereiro (ter), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares a partir de 13h- Recepção inicia as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h às15h30)□Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para colocar osmateriais escolares a serem comprados.
□Detalhes: Em suas respectivas escolas (prevista a ingressar), ou
na Se ção de A dm in istr ação de En sin o, na Pr efe itur a,
3.piso,Telefone 0276-63-3111 (ramal 331)

NÃO QUER MONTAR A SUA HORTINHA?
古氷農園を利用してみませんか

A cidade está recrutando pessoas que queiram aproveitaro tempo livre para montar a sua hortinha.
□Local: Oizumi Machi Furukori 401-1□Área de cada espaço: 16.38 m² (equivalente a 5 tsubo)□Vagas: 44 espaços (1 espaço por família)□Instalação: água encanada (apenas em um local para todos, eestacionamento)□Público-alvo: ter o registro de endereço em Oizumi e estar em dia com
os impostos□Forma e Prazo de inscrição: Preencher e entregar o Formulário, naSeção responsável da Prefeitura de Oizumi, entre os dias 17 a 28 dejaneiro.
□Período da locação: 1.de março de 2022 até 28 de fevereiro de 2023
□Taxa da locação : cada espaço 3.000 ienes/anual.
※Poderá baixar o Formulário de inscrição, através da Homepage da
cidade.
□Detalhes:Encarregados de Promoção Agrícola, Seção de Promoção
Econômica, na prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (ramal 556)
Pedido de Colaboração

ENQUETE SOBRE OS MEIOS DE TRANSPORTES PÚBLICOS
公共交通に関する住民アンケートにご協力ください

A cidade está realizando a enquete sobre os meios de transporte público.
Esta enquete foi elaborada com o objetivo de montar um perfil do que
pensam, a fim de tomar medidas administrativas com relação aos meiosde transportes públicos. Contamos com sua colaboração.
□Público-alvo: 2.000 moradores acima de 15 anos (será enviado deforma aleatória)□Forma de responder: pela internet (siga as instruções contida noenvelope), e por escrito (responder e devolver via correio)□Prazo de entrega: até dia 31 de janeiro(seg)□Detalhes:Encarregados da Seção de Manutenção Urbana (Toshi Seibika) da prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (ramal 241)

- 2-

REALIZAÇÃO DO EVENTO“OH! IZUMI FESTA”

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus

OH!いずみフェスタを開催しますA cidade de Oizumi em conjunto com a Associação de Turismo de
Oizumi estará promovendo uma Festa com diversas barracas decomidas e bebidas, e muitas atrações divertidas para as crianças.
Venham participar■ Data: 23 de janeiro de 2022 (dom) das 11h ~ 14h30■ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Em frente ao pavilhão de exposições (Tenji Hall)(End. Oizumi-machi Asahi 5-24-1)
Barraquinhas de comidas e bebidas, atrações,e empresas relacionadas a construção da saúde■ Detalhes: Seção de Planejamento Estratégico, (Kikaku Senryaku-ka)
telefone 0276-63-3111 (Ramal 271)

新型 ｺﾛﾅｳｲ ﾙｽ感染症の感 染拡 大防止 対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas,etc., mas no momento algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimos para que
confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo da situação,pode acontecer de ter que fechar emergencialmente, por um tempo
indeterminado.
Com a retomada das atividades, pedimos aos participantes para que
utilizem máscaras, sigam as etiquetas da tosse,etc. E também não
esqueçam de medir a temperatura corporal, caso apresente febre ou
sintomas de gripe, evite participar das atividades.
A realização ou cancelamento está sendo comunicado através dahomepage da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

EXPOSIÇÃO DE TRABALHOS MANUAIS DAS CRIANÇAS
児童生徒作品展

Exposição de trabalhos artísticos e artes
manuais, executados pelos alunos do ensino
fundamental de escolas municipais, instituições
infantis, Instituto Educacional Gente Miuda,
Instituto Educacional Centro Nippo Brasileiro,
etc. São mais de 750 obras. Venham conferir■ Período: 19 a 23 de janeiro das 9h ~ 16h30■ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
End. Oizumi-machi Asahi 5-24-1■ Detalhes: Seção de Orientação Pedagógica, (Kyouiku Shido-ka) ,telefone 0276-63-3111 (Ramal 342)

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

As inscrições das aulas abaixo, estão abertas a partir do
dia 12 de janeiro.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por
Covid-19, pode acontecer de ter algumas alterações.
【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 1,8,15 e 22 de fevereiro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes
AULA DE FITNES S】□Dias : 2,9 e 16 de fevereiro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE A QU ABICS 】□Dias: 2,9 e 16 de fevereiro (qua)□Horário:
Turma manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 3,10,17 e 24 de fevereiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 4,18 e 25 de fevereiro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:4,18 e 25 de fevereiro (sex)□Horário:
Leve:10h30~11h30
Sazonal: 19h30 ~ 20h30□Vagas:Leve:30 pessoas/turma
Sazonal: 15 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 25 de janeiro (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (Oizumi Chuo Koen)
Em frente a Prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyono Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas e também da situação de infecção )□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

3ª Dose da Vacina Preventiva contra o COVID-19 AOS IDOSOS
新型コロナワクチン追加接種（3回目）について

Estaremos enviando em breve o Cupom
de Vacinação da 3ª dose da Vacina
Preventiva do COVID-19, dando
prioridade as pessoas da área médica, em
seguida a pessoas acima de 65 anos, eem seguida, pessoas abaixo de 64 anosde idade.
□Público-alvo: Moradores de Oizumi.
Será 1 (uma)dose, 8 meses após ter
concluído a 2ª (segunda) dose da vacina.
□Início da vacinação: A partir do final de janeiro□Forma de realização da vacinação: Via de regra, será no mesmo
local onde recebeu as primeiras doses.
- A 3ª dose para as pessoas acima de 65 anos, será realizado no
mesmo local que receberam a 2ª dose da vacina em massa, no Centro
Cultural BUNKA MURA. NÃO SERÁ necessário fazer reserva.
- Para aqueles que receberam a 2ª dose em instituições médicas,
Centros de Vacinação,etc., DEVEM FAZER A RESERVA, da mesma
forma realizada nas primeiras doses.
□Vacina a ser aplicada: A distribuição da vacina será feita pelo governo,
e assim que for determinada a vacina a ser aplicada, enviaremos
comunicado. A 3ª dose da vacina, poderá ser alternada, portanto desdejá contamos com sua compreensão.
□Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Tel: 0276-62-2121)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIA SEM

ESPECIFICAÇÃO

5

Sáb Orientação ao Casal

7

Seg

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

10

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

14
16

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

17
18
22
28

Qui
Sex
Ter
Seg

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde(☎0276-62-2121)

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do Adulto

ALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h
※Aos inscritosBebês e seus pais
9h~ 11h30※ Aos inscritos
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
Aos interessados

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente
13h ~ 13h15
Aos interessados

9h30 ~ 11h
2月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

16

Dom

23

Dom

30

Dom

6

Dom

Goto
Iin
☎0276-72-0134
FukudaClinic☎ 0276-84-1233
Oura
Byoin
☎0276-88-5678
Suda
Iin☎0276-63-1414

Suganuma
Iin☎0276-72-9090
Kamio
Iin
☎0276-75-1288
Fujiwara
Iin☎0276-88-7797
Takei(somente pediatria)☎0276-76-2525

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

OTORRINOLARINGOLOGIA

TanumaIin☎0276-88-9223
ManakaIin☎0276-72-1630
TakagiKawamuraIin☎ 0276-72-1337(JIBIKA)(9h as 13h)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818(somente pela manhã)☎0276-62-6611

Inoue
Iin
☎0276-82-1131

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?

CUIDADO COM A INFLUENZA!
インフルエンザに注意しましょう！

予防接種を受けましょう■ Vacina Pneumocócica para idosos
O prazo para receber gratuitamente as vacinas□Custo: 2.000 ienes(efetuar diretamente
abaixo, é até o dia 31 de março de 2022.
no balcão da instituição médica)
Verifique se enquadra como público-alvo para
□Público-alvo:
Pessoas nascidas entre
receber a vacina preventiva.
2 de abril de 1956 e 1 de abril de 1957
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o
2 de abril de 1951 e 1 de abril de 1952
Sarampo e a Rubéola)2 de abril de 1946 e 1 de abril de 1947
□Público-alvo:
2 de abril de 1941 e 1 de abril de 1942
Nascidas entre 2/abril/2015 ~ 1/ abril/2016
2 de abril de 1936 e 1 de abril de 1937
2 de abril de 1931 e 1 de abril de 1932
■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)
2 de abril de 1926 e 1 de abril de 1927
□Público-alvo:
2 de abril de 1921 e 1 de abril de 1922
Nascidas entre 2/abril/2009 ~ 1/abril/2010■ Exame de anticorpos contra Rubéola e
Vacina Preventiva aos homens□Público-alvo: Nascidos entre 2/abril/1962 ~1/abril/1979

As características dos sintomas da
Influenza, como dores musculares edas articulações,etc., são diferentes
de uma gripe. Segue alguns itens
para prevenir o contágio da
Influenza:- Fazer gargarejo e lavar as mãossempre que voltar para casa.
- Quando estiver com coriza
ou espirrando, use máscara.
- Mantenha a temperatura e umidade
do ar moderada.
- Alimente se bem, com alimentos
balanceados- Evite lugares onde há aglomeração
de pessoas.

■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121- 4-