ツァン・ツイシャン

TSANG Tsui-Shan
Chroma 11│無舞之間│
Chroma 11

ステートメント│ツァン・ツイシャン

Statement | TSANG Tsui-Shan

11 の旅路を一言で説明することはできない。本作品は、愛の概念、人の生き方、
テクノロジー、そして最大のテーマである
「無我」
と
「無形」
を探求している。

The journey of 11 simply cannot be explained in a few words. It explores the ideas of love, the conduct of life, technologies, and—more

すべてはイックス・ウォン・ティエンパオとアーロン・コク・アーホクの愛から始まった。繰り返されるパンデミックにより、孤立した生活が新しい日常となっている。

importantly—egolessness and formlessness. It all started with love between Ix Wong Thien-pau and Aaron Khek Ah-hock. With the recurring

人々は物理的には遠く離れていても、心理的には非常に近い存在にある。現代の技術は、生と死の境界を越えても、人々の心を再会させることができるの

pandemic, living in isolation has become the norm. People are so far apart yet so close. Can modern technology bring people’s minds back

だろうか。

together, even across the border of life and death?

「常に一緒でありながら、永遠に離れている。」 11 の精神は、2人の愛からさまざまな形へと広がり、短編映画『 Ward 11 』
や VR 作品《 Chroma 11−無Always together yet forever apart. The spirit of 11 has extended from the love between the two of them into various forms. This is舞之間−》に留まらないものとなっている。人々がイックスとのコミュニケーションを続けるための手段でもある。すべての会話は愛の物語であり、その中で愛more than a short film Ward 11 or a VR work Chroma 11. This is also the channel for individuals to continue communicating with Ix. Every

は個性や死を超越する。

conversation is a love story, in which love transcends individuality and death.

私はイックスの儀式的な生活スタイルに感銘を受けている。彼は、喪失によって精神が衰えることなく、むしろ活気づけられるように自身と恋人を大切にしている。 VR による没入型の物語では、従来の画面がなくなり、鑑賞者を登場人物とそのストーリーにより強く引き寄せる。鑑賞者は、視覚と聴覚の刺激を通じて、その瞬間の登場人物の過去と現在を体験する。私のチームにとって、これは初めての VR 制作の試みである。

4

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

I admire Ix’s ritualistic lifestyle. He nourishes himself and his lover so that his spirit is not dampened by his loss, instead, it becomes morevibrant. In immersive storytelling, the screen frame we are familiar with no longer exists, which brings the viewers closer to the characters andtheir stories. Viewers experience the past and present of the characters at that moment, with the help of visual and auditory stimuli. This is my
team’s first attempt at VR creation.

STATEMENT

5

（オープン部門）
にて銀賞を受賞した。

の最も誠実な感情を明らかにする、正直な開かれスタレーション、ダンスパフォーマンス、そして仮想空《Chroma 11─無舞之間─》は、イックスとホクがた対話になる。
《Chroma 11─無舞之間─》は、間を融合させ、ダンサーのイックス・ウォン・ティエン

物理的に一緒にいた時のビデオ映像と、Depthkit

故人の苦痛ではなく、彼の幸福を示そうとしている。

とアーロン・コク・アーホク（シンパオ（マレーシア出身）というソフトにより捉えられた立体映像を組み合わせ

その旅の中で鑑賞者は、ホクがすぐそばにいると感ガポール出身╱以下ホク）の愛の物語を描き出す。2人た多層的なナラティブを使用し、失われた最愛の人

じているイックスの日常生活を見る。対話を通じて、は20年以上にわたり愛し合い、幸せに踊り続けたを思い出すイックスの心の中へと鑑賞者を導く。踊るイックスは異なる空間内での存在と不在を鑑賞者

が、人生は彼らに多くの試練を与えた。ホクは不幸

2人の影を追いかけ静止させるシーン、ダンスとの出に感じさせる。毎日が旅であり、旅自体が目的地でにもHIV に感染した後、がんと診断され、2019年

会い、彼らの冒険の地形をなぞる様子など、2人がある。

《Chroma 11─無舞之間─》は、映画芸術、イン

初めに亡くなった。病気にもかかわらず、2人は踊り共に過ごした生活の記憶の断片が浮かび上がる。

《Chroma 11─無舞之間─》は、夢と現実におけ続け、身体的な状態が変わっても、精神と絆はより

もっとも平凡な瞬間においても、恋人たちは愛の言る禁じられた愛、そして無条件の愛の物語を包含強くなった。

葉を囁き、会話は流れる。明確な直線的な物語は存する。失われた愛の物語は、VR の旅を通じて思い

今回のプロジェクトは、創造的なダンス・ドキュメ

在せず、浮かび上がってくる物語は、生きている1人

出を訪れ、過去、現在、未来を結ぶ。孤独から始まのさらなる展開であり、監
ンタリー映画『Ward 11』の人物だけでなく、生と死を取り巻くすべての人々のる本作は、観客に別れの恐怖を超えることを可能

督のツァン・ツイシャンが2017年から2019年にか愛の旅を描き出している。
イックスとホクの最後のダンにし、恐れを知らない状態を達成させる。人生におけて、イックスとホクと共に発展させた。
「Creative

スを通じて、彼らの関係は形、質感、光へと変化し

いて別離や喪失に立ち向かうことができれば、生とMeeting Point on Screendance ─香港×シンガ

始める。
《Chroma 11−無舞之間−》は、新しい死を穏やかに受け入れることができる。作品には

、シティ・
ポール」
のもと、西九龍文化区庁（WKCDA）

メディアを活用した没入型のダンス・ストーリーを届

直線的な物語はなく、鑑賞者は存在と非存在の中、そし
コンテンポラリー・ダンスカンパニー（CCDC）

け、愛する人々を記憶に留める。そしてダンスの動き

間にある精神になる。精神的な存在として、鑑賞者てシンガポールのシネムーブメントとの共同制作によを永遠に絶えさせることなく、人生が終わった後もは個人的な記憶に入り込み、イックスのホクに対すり実現した。ホクが亡くなる前、ツァンは約2年間にわ踊り続けることを可能にする。

る愛情を体験する。鑑賞者は、2人の愛と記憶を象

たってイックスとホクに同行し、ホクの人生の最終章

イックスは被写体であると同時に、創造過程におは2020年の第25回 ifva 賞を記録した。
『Ward 11』

ける参加者でもある。その結果は、イックスと監督出会う。

Chroma 11 combines cinematic art, installation,
dance performance and virtual space to tell thelove story of two dancers, Ix Wong Thien-pau(Malaysia) and Aaron Khek Ah-hock (Singapore).
They have been in love and danced together for
more than 20 years happily, but life has given
them many challenges. Hock unfortunately
contracted HIV, and later cancer. He died in early2019. Their dance never stops, even with theirillness. The body condition changed, but their
spirits and bonding get stronger.
This project is a further development ofa dance documentary film, Ward 11, filmed bydirector Tsang Tsui-Shan and co-developedwith Ix and Hock in 2017–2019 under “Creative
Meeting Point on Screendance – Hong Kong x
Singapore,” which is developed by West Kowloon
Cultural District Authority (WKCDA), City
Contemporary Dance Company (CCDC) andSingapore’s organization Cinemovement. Before
Hock passed away, Tsang had been following Ix
and Hock almost two years, recording the final
moments of Hock’s life. The film won the SilverAward at the 25th ifva Awards, Open Category
in 2020.
Chroma 11 uses multi-narrative, combining

video footage taken when Ix and Hock were
physically together, and volumetric images
captured by Depthkit, to take the viewer on ajourney into the mind of Ix as he remembers hislost love. Fragments of past memories appearof their life together. Tracing and arrestinga dance couple’s shadows, encountering thedance, trekking the terrains of their adventures.
Listening to lovers’ whispers, even at the dullest
moments, words of love, conversations continue
to flow. There was not a clear linear narrativein place, and the story that emerged is not only
about one living character. It is about everyone’s
love journey, about life and death. Through Ix
and Hock’s last dance, their relationship began
to transform into shapes, textures and lights.
Chroma 11, through the new medium of an
immersive dance story, preserves people we love,and lets the dance motion never die, even in theafterlife.
Ix is both a subject and an active participant
in the creative process. The result will reveal thesincerest emotions, an open and honest dialogue
between the subject and the director. Chroma
11 does not intend to showcase the pain of thedeceased but his joy. During the journey, theparticipant sees the daily life of lx; he does not
feel that Hock has really left him. His dialogue
with the participant allows the latter to feel thesense of presence and absence within different
spaces. Every day is a journey, the journey itself
is home.
Chroma 11 holds the tale of forbidden love,
unconditional love, in dreams and in reality. A
story of lost love, through the VR journey revisiting memories, experiencing past, present andfuture. Beginning from an isolated loneliness,
Chroma 11 allows the audience to transcend fromthe fear of separation to fearlessness. As long as
we can face separation in life, we can find peacein life and in death. There is no linear narrative;
rather, the participant becomes a spirit, halfway
between existing and not existing. As a spirit,
the participant enters into private memories,and experiences the love that lx had for Hock.
The participant will encounter different objects,
such as the furniture, flowers, wine glasses,
representing love and memories.

6

OPEN SITE 8《 Ward 11 》
─
映像
Video
16'43"
2019

長年のパートナーである2人のダンサー、イックスとホクの生活と彼らの作品を記録したドキュメンタリー。2019年に癌のため逝去したホクの最後の日々が撮影された。
This documentary film focuses on the life and work of two longtime
partners, dancers Ix and Hock. It was filmed during the final days of Hock,who died of cancer in 2019.

徴する家具や花、ワイングラスなどさまざまなものにTSANG TSUI-SHAN

PLATES

7

8

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

PLATES9

《 Chroma 11─無舞之間─》

ドキュメンタリー映画『Ward 11』に出演したダンサーのイックスと、2019年に病死したパート

Chroma 11

ナーのホクとの再会を描くVR プロジェクト。生者と死者の世界の架け橋としてテクノロジーを─
メタクエスト2
Meta Quest 2
13'00"
2022

10

使い、2人の愛の物語を異なる次元で語り直す。

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

This VR project portrays a reunion between the dancer Ix and his partner andfellow dancer Hock, who died of illness in 2019. The duo previously appeared in the
documentary film Ward 11. With technology as a bridge between the worlds of the living
and the dead, the project retells their love story in a different dimension.

PLATES

11

12

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

PLATES13

メイキング映像
Behind-the-scene video
2'30"
2022

《魂なき魂たち》

白いシャツは魂なき魂たちの魂

Soul-less Souls

ダンスは7色の糸の踊りなき踊り；─
ホワイトシャツ、7色の糸、金属ワイヤーWhite shirts, 7 colors of yarns, metal wire
サイズ可変│ Dimensions variable
2023

私たちの旅
金属ワイヤーのフレームに囲われた旅行記
身体と精神、
過去と現在、

The white shirts are the soul of soul-less souls
The dance is dance-less dances of 7 colors of yarns;
Our journey
Travelogue within the frame of the metal wire
The song of body and mind,
past and present,
memories and the moment

記憶と瞬間の歌

プロジェクト制作とVR をメディアとして使用するコンセプトの記録。
Documents of the project production and the concept of using VR as a medium.

14

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

PLATES15

関連イベント│ Related Events

2023年12月16日 ( 土 )December 16 (Sat), 2023
・イックス・ウォン・ティエンパオによるパフォーマンス
・トーク「アジアにおけるイマーシブ・シネマ」
登壇者：イックス・ウォン・ティエンパオ、ジェイソン・ラム、ケイティー・ファン、ツァン・ツイシャン、テレサ・クオン
通訳：池田 哲- Performance by Ix WONG Thien-Pau- Talk “Immersive Cinema in Asia”
Speakers: Ix WONG Thien-Pau, Jason LAM, Kattie FAN, TSANG Tsui-Shan, Teresa KWONGInterpreter: IKEDA Satoshi

16

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

Ix enters the room with a brown cardboard box. He has aFestival in 2022, back to Hong Kong, and most recently in─イックス・ウォン・ティエンパオ

shaved head, wears a white shirt, white slacks, white socks.

Tokyo. Together with the production coordinator Kate Lau,

イックスは、糊の利いた白いシャツを取り出し、それを身にまとう。シャIx puts down the box, climbs in and out with a starched white

these six core team members presented their long labor of

ツの縫い目からは青いチャクラの糸がこぼれている。彼はシャツのshirt. He drapes himself in the stiff shirt, sparse blue chakra

VR love in person at TOKAS Hongo on December 14, 2023.

愛と悲しみという繰り返しのテーマに感動しながら、私は心を腕を広げ、胸部に身を沈める。そして、魂を揺さぶるアカペラのダン

白紙にして VR ヘッドセットを装 着し、仮 想 感 覚 世 界へと没 入

スマイムを通じて、空っぽの白いシャツを単なる服からダンスパートする。
『 Ward 11』の鮮やかで臨 場 感あふれる映 像と異なり、ナーへと変え、
シャツに命を吹き込む。

《Chroma 11─無舞之間─》の映像は抽象的で、非文脈的で

its chest. Then, through a soulfully choreographed a cappelladance mime that transforms the empty white garment from

“Loving someone, even in death, is still bliss.”─ Ix Wong Thien-pau

accessory into dance partner, Ix brings the shirt to life.

晴れた冬の午後、TOKAS 本郷の白壁に囲まれたギャラリー空あるため、個人の解釈に開かれている。光の線がポートレートを描き間でイックスのこの生々しいパフォーマンスを目の当たりにし、私は出し、形が解体され、無限の黒いキャンバス上で動きが流れる。星winter afternoon within the white-walled gallery space ofbuoyed by the recurring themes of love and grief, and let

ホクの存在と不在を同時に感じ始める。

空のトンネルや光る棒、雷の指先、幽霊のような姿が現れるダイナ

TOKAS Hongo, I begin to feel the simultaneous presence andmyself be immersed in their virtual sensory world. Unlike

ミックな世界で、イックスが振り付けたダンスは不完全に伝わる。一absence of Hock.

the crisp realistic cinematography of Ward 11, the imagesに登場
イックスは、2019年に制作された短編映画『 Ward 11 』

方で、風の音、水の波紋、現代的な弦楽器から成る音の風景が、する2人の登場人物のうちの1人である。このドキュメンタリー映画

全知の存在のようなピアノのミニマルな音によって強調され、私たちは、イックス・ウォン・ティエンパオとアーロン・コク・アーホクが共にしを現実に引き戻す。声の音に引き込まれ、暗闇に消える赤い折り鶴

た最後の親密なダンスと日々を捉えている。2人は人生でも、舞台を追いかけるように、スツール上で私は頭を回し、足を動かして周囲上でも、スクリーン上でもパートナーであった。香港のインディペンを見渡す。

デント映画監督ツァン・ツイシャンが2人の主人公と共同制作したこ

イックスのアバターが巧妙に作られた中間世界でホクの亡霊との17分間の映画は、隣接する展示スペース全体を占める巨大な優雅に踊る中、私はこの肉体を持たないダンサーたちに共感を覚

スクリーンで上映されている。

え始める。自身の身体の衰えや愛する人の末期的な病という避け

Witnessing this raw live performance by Ix on a sunny

I put on the VR headset with an open mind like a blank slate,of Chroma 11 are abstract and decontextualized, thus
Ix is himself one of two characters in a short film made in

more open to individual interpretation: sight lines of light

2019: Ward 11, which documents the last intimate dances

sketching portraits, disintegrating forms, flowing movementand days together shared by Ix Wong Thien-pau and Aaron

on a limitless black canvas. Ix’s choreographed dance

Khek Ah-hock – partners in life, as on stage, as on screen.

moves are imperfectly translated in a dynamic world of

The 17-minute film, directed by Hong Kong independent

starry tunnels, glowing rods, lightning fingertips and ghostly

filmmaker Tsang Tsui-shan in direct collaboration with its two

figures. At the same time, we seem to be grounded by aprotagonists, is projected on a giant screen that occupies thesoundscape of acoustic tones: blowing wind, rippling water,

entire adjacent room.

contemporary strings punctuated by the minimalist keynotes

ホクとイックスが抱き合いながら踊り、生きるように踊る姿を見て、られない現実を目の当たりにしたり、経験したりすると、《ChromaSeeing Hock and Ix embrace as they dance andof an omniscient piano. My attention is drawn to the sound

親密さと芸術的な縁を間近で、実物大の映像で捉えることは、すで

11─無舞之間─》の VR世界は軽くて楽しい夢のようだ。そしてdance as they live, catching glimpses of their intimacy andof a voice, chases the flight of a red origami crane into theに深く感動する体験だ。この繊細な思い出のモンタージュを観た後、今回の物語は、究極的な、無限の自由な動きと主体性に満ちていartistic complicity in life-sized images at close range, isdarkness; I turn my head, moving my feet to swivel around on

るイックス自身によって語られる 。

already an emotionally immersive experience. After watching

the stool.

愛と喪失に関するトランスメディアの物語のために心を準備する。
観客である私たちは、イックスとホクの芸術的で感情的な関係「とても悲しいと思うという当たり前のことを、楽しむことは可能だろの物語と現実の葛藤に徐々に引き込まれていく。それは複雑な旅

うか」とイックスは考える。
「喜びの瞬間を見つけることができるのだ

であり、「いつも一緒だが、永遠に離れている」ということが「11」のろうか。私の信念は、人を愛することは恋人の死後であってもなお平行する数字によって象徴されている。恋人でありながらライバル

幸福であるということだ」
ホクの死後も VR で続いているこの旅は、でもある2人は、それぞれが自我を持つ独立した芸術家でありながイックスに新しい方法で自己を見つめる機会を与えた。
「複数の複ら、彼らの記念日である11月11日から永遠に結びついている。

this sensitive montage of memories, I am prepared for atransmedia narrative of love and loss.
As spectators, we are gradually drawn into the true

As the avatar of Ix gracefully dances with the spectre of
Hock in this artfully crafted limbo, I begin to empathize withthe disembodied dancers. After experiencing the inescapable

story and real-life struggles of the artistic and emotional

realities of personal decline and the terminal disease of a

relationship between Ix and Hock. It’s a complicated journey,

loved one, our physical bodies weighed down by the earthly

which they symbolize through the parallel digits of 11: “Always

indignities of human mortality and loss, the VR world of

雑な感情が含まれている。悲しいことは必ずしも悲しいわけではなく、

together, yet forever apart.” Both lovers and rivals, each a

Chroma 11 is a delightful dream. And this time, the story is

ホクとイックスは以前にも、意に反して物理的に離ればなれに

不器用に幸せ なのかもしれない」と言う。ホクは、この仮想空間

singular artist with his own ego, yet each one invariably boundtold by Ix — alive with ultimate, infinite freedom of movement

なった経験がある。マレーシア生まれのイックスは、2008年に HIV

でイックスが繰り広げるソロダンスの深い誠実さに微笑んでいたこ

to the other one for infinity, beginning with their anniversary

and agency.

陽性と診断されたことでホクの故郷であるシンガポールから強制送とだろう。

on November 11.

還され、その後5年間、彼らは国境を越えた関係を続けた。しかし、

is very sad?” reflects Ix. “Can we find a certain moment of joy?

their will before, most notoriously across national borderlines,

My belief is that loving someone, even in death, is still bliss.”

when Malaysian-born Ix was deported from Hock’s native

This journey that has continued in VR after Hock passed

Singapore for being diagnosed as HIV-positive in 2008,

away has led Ix to look at himself in new ways: “It contains

and the two maintained a cross-border relationship for themultiple and complex emotions, so maybe sad is not sad atfollowing five years. But what happens when the two men are

all, maybe it’s ‘awkwardly happy’.” And no doubt Hock would

separated by the intangible boundary between life and death?

have smiled at the profound honesty of Ix’s solo dance withthis virtual space.

中国の伝統には、人が亡くなってから49日目にその人の魂を呼か。イックスは少なくとも一度は HIV の致命的な支配から抜け出す

び戻し、その後あの世へ送り出す儀式がある。イックスにとって、ことができたが、ホクは最終的に2019年1月19日の午後11時1149日という期間はあまりにも短かったため、ホクに段ボール箱の中分に癌で亡くなった。

で共に過ごすよう頼んだ。イックスは東京でのパフォーマンスを、箱『 Ward 11 』
はホクの逝去後すぐに完成したが、ツァンはすでにの周囲で11のジェスチャーを交えて開始した。白いシャツとのダンを新たな表現手段として探求している段階にあり、そVR（仮想現実）

スは、彼とホクが最後に共に踊ったダンスを思い起こさせる。
「私

If Ix at least once managed to pull himself out of HIV’s fatal

れを通じて彼らの旅を深化させ、ホクを再び登場させることを目指し

は人生の半分を失った」とイックスは語る。
「しかし、失われた半分

grip, Hock finally succumbed to cancer in 2019, on Januaryていた。そこで、彼女はイックスに最も実現したい願いを尋ねたとこが呼び戻された」。

19, at 11:11pm.

同年、ツァンは香港で新たなコラボレーター・チームを結成し、VR
作品《Chroma 11─無舞之間─》を制作した。デジタルの色彩、「Chroma」
を日本語で「黒間」と読めることは偶然ではないかもしの白いシャツの間に存在する喜びの黒れない。それは2枚（1と1）い空間を象徴している。

動き、音をとおして11の精神を甦らせる作品である。インタラクティ
ブ・アートとゲーム制作の経歴を持つクリエイティブ・テクノロジストののハイブリッジェイソン・ラムは、
ボリュメ
トリック・
ビデオ
（容積のある動画）
ド2D-3D画像を撮影するために DepthKitを使用するなど、さまざ
まなモーションキャプチャー手法を試み、ハードとソフトを試行錯誤しシェリス・フォン│東京を拠点とするフリーランスのジャーナリスト。アートサイエ
ンス、インディーズ映画、自然の生態系、仮想的な超短編小説、日本の辺境地での自転車旅に関する記事などを執筆している。

ながらVR の可能性を拡張して物語を紡いだ。元映画編集者で現Ward 11 was completed shortly after Hock’s passing,

Chinese tradition has a ritual of calling back the soul of aperson 49 days after their death, before sending them off to

but Tsang was already exploring the medium of Virtual Reality

the afterlife. For Ix, 49 days was too short, so he asked Hockas a new way to further their journey, to bring Hock back into

to live with him inside a cardboard box. Ix began his live

the picture. So she asked Ix what he wished to do most. Ix

performance in Tokyo with 11 gestures around the box. His

replied: “I wish to dance with Hock again.”dance with the white shirt relives the last dance he and HockThat same year, Tsang gathered a new team ofcollaborators in Hong Kong to create the VR work Chroma

had danced together. “I lost half my life,” says Ix, “but my lost
half called back.”

11, reviving the spirit of 11 in an all-digital spectrum of colors,

Perhaps it’s also no coincidence that in Japanese,motion and sound. Jason Lam, a creative technologist with a

Chroma could be read as “kuroma” (クロマ or 黒間 ): that joyful

background in interactive art and gaming, experimented withblack space between two (11) white shirts.

various methods of motion capture before using DepthKit

在はニューメディア・アートプロデューサーのケイティー・ファンは、枠

to shoot hybrid 2D-3D images of volumetric video, tweaking

組みのない仮想空間内でリズムと感情を伝える新たな方法を模索した。ツァンの長年の映画プロデューサーであるテレサ・クオンは、

2022年の「第79回ヴェネチア国際映画祭」Venice Immersive

both hardware and software through trial and error, pushing

Cherise FONG | Freelance journalist based in Tokyo. She writes about

the limits of VR in order to tell their story. Kattie Fan, a former

art-science, indie film, natural ecologies, speculative flash fiction, andfilm editor and current new media art producer, investigated

部門での世界初公開、香港での上映、そして今回の東京での上映

slow traveling by bicycle through remote regions of Japan.

new ways of creating rhythm and conveying emotions within《Chroma 11─無舞之間─》の制作に携に至るまでの4年間、

this frameless, virtual space. Teresa Kwong, Tsang’s long-

わってきた。プロダクションコーディネーターのケイト・ロウを含む6人

time film producer, has accompanied Chroma 11 over theのコアチームは、2023年12月14日に TOKAS本郷で、彼らの VR

past four years, all the way to its world premiere in the Venice

作品を発表した。

Immersive section of the 79th Venice International Film

OPEN SITE 8“Is it possible to enjoy this common thing that you think

Hock and Ix have been physically separated against

生と死という無形の境界によって分かれた場合はどうなるのだろう

ろ、「もう一度ホクと踊りたい」とのことだった。

18

threads trailing from its seams, extends its arms, burrows in

CHROMA 11: and the awkward happiness of dancing in the dark
Cherise FONG

CHROMA 11暗闇で踊る︑不器用な幸せ─シェリス・フォン：「人を愛することは、相手の死後であってもなお幸福である。
」

イックスが茶色の段ボール箱を持って部屋に入る。剃った頭に白いシャツ、白いスラックス、白い靴下といった格好だ。箱を置いた

TSANG TSUI-SHAN

ESSAY

19

過去の展覧会│ Recent Exhibitions《Chroma 11─無舞之間─》は、香港初の VRプ

また、香港コンベンション＆エキシビションセンター

ロジェクトとして、2022年8月にイタリアで開催されたの「FILMART」や、「第28回 ifvaフェスティバル」

世界最古の最も権威ある映画祭のひとつである「第の VR シネマで国内外の観客に向けて発表され79回ヴェネチア国際映画祭」
でワールドプレミア上た。
《Chroma 11─ 無 舞 之 間 ─ 》は、2023年4映された。ヴェネチアに続き2022年9月から10月に月の香港ダンス・アワードで「Outstanding Small

は、香港の西九龍文化地区にある Freespace で開Venue Production」を受賞し、新たな演劇体験と催されたプログラム「Phygital-D」
で上映された。合して異例の成果を示している。さらに2023年10月に

計93セッションが行われ、600人を超える観客がこ」ソウル）、「第27回イフラヴァ国際
は「SciFian Festa（の没入型映像を体験した。その後、2022年11月にでも発表されドキュメンタリー映画祭」（チェコ共和国）「VR Days in the Immersive Tech Week 2022」

た。2024年にはマカオとシンガポールでの上映が（ロッテルダム）、2023年3月には「BFI Flare 2023:

予定されており、多くの観客がこの領域横断的作品

London LGBTQIA+ Film Festival（」ロンドン ）を体験するだろう。

といったヨーロッパのイベントでも上映が行われた。

Chroma 11 was the first Hong Kong VR project
selected to world premiere at the “79th Venice
International Film Festival” in Italy in August2022. The Venice International Film Festival is
the oldest and one of the most prestigious film
festivals in the world. Following Venice, Chroma
11 was showcased in the program “Phygital-D”
at Freespace, West Kowloon Cultural Districtin Hong Kong from September to October
2022. In a total of 93 sessions, over 600 visitors
participated in this immersive cinematic
experience. Then the project was selected tofeature in two European events, “VR Days in
the Immersive Tech Week 2022” in Rotterdam,
the Netherlands, and “BFI Flare 2023: London
LGBTQIA+ Film Festival” in United Kingdom,in November 2022 and March 2023 respectively.

The project was presented in “FILMART” inthe Hong Kong Convention and Exhibition
Centre, and the VR Cinema during “28thifva Festival” to both local and international
audiences. The work was recognized as an“Outstanding Small Venue Production” in Hong
Kong Dance Awards in April 2023, which marksa unique accomplishment of this new kind oftheatrical experience. Then journey continued
with an appearances at “SciFian Festa” (Seoul,
South Korea) and “27th Ji.hlava International
Documentary Film Festival” (Czech Republic) in
October 2023. More engagements are scheduled
for 2024 in Macao and Singapore, ensuring
further opportunities for audiences to experience
this interdisciplinary production.

「Phygital-D」展示風景、Freespace、香港、2022

Phygital-D Installation view at Freespace, Hong Kong, 2022

20

OPEN SITE 8

TSANG TSUI-SHAN

RECENT EXHIBITIONS

21

「Chroma 11─無舞之間─」制作チーム│ Creative Team for Chroma 11 in OPEN SITE 8 Exhibition

2023年、香港アーツセンター在職中にディレクターとしてifva アワー

ツァン・ツイシャン（ディレクター）イックス・ウォン・ティエンパオ
（パフォーマー）ドとフェスティバル（第20回〜第28回、2014〜2023年 ）を開催。メディTSANG Tsui-Shan, Director

Ix WONG Thien-pau, Performer

ア・アートやテクノロジーによって創造・触発されるアートに焦点を当て

http://www.chroma11.com/

ジェイソン・ラム（クリエイティブ・テクノロジスト）
Jason LAM, Creative Technologist

たキュレーション・イニシアチブである慈善団体 art.ware の共同設立

キャスト＆スタッフ（VR制作）│ Cast & Crew list – VR Production

ディレクター

ツァン・ツイシャン

プロデューサーケイティー・ファン
テレサ・クオン

アソシエイトプロデューサー者。現在は大学の非常勤講師として勤務している。

ジェフリー・スティッチ
エリッサ・ロザティ─

メインキャストA curator, producer, festival organizer, and educator

イックス・ウォン・ティエンパオ
アーロン・コク・アーホク

working in the field of film, media arts, and interdisciplinary
practice. She led the ifva Awards and Festival (20th to 28theditions, 2014–2023) as director during her tenure with

Hong Kong Arts Centre (2009–2023). She is the co-founder振付

イックス・ウォン・ティエンパオ

脚本

ツァン・ツイシャン

撮影

ジェイソン・ラム
ミシェル・ジューof art.ware, a charitable institution and a curatorial

デズモンド・リュウ

initiative focusing on media arts and any arts created

ボビー・リーand inspired by the use of technology. Kattie is currently
編集

ジェイソン・ラム

ラフィックス、インタラクションテクノロジー、社会支援の経験を持つ。

アートディレクター

アイフィ
・チェン

とAh Hock & Peng Yu（AHPY）
を共同設立。イベントやパフォー

Add Oil Teamというアートコレクティブのメンバー。

音楽

ユーニス・マーティン

監督作品『 Lovers On the Road 』
が「第8回南台湾映画祭」最マンスの衣装、小道具、セッ
ト、照明のデザインを手掛ける独学のテ

─

サウンド

ベニー・チャン

優秀ドラマ賞を受賞。長編2作目となる『 Big Blue Lake 』
は国際的イラーでもある。ウー・ミンジンの長編映画『 Stone Turtle（』2022年）

Graduated from the School of Creative Media, City

クリエイティブ・テクノロジスト

ジェイソン・ラム

に評価され、「ゴールデンコアラ中国映画祭2013」審査員特別賞、ではアートディレクションを担当した。2019年のホクの死後、「11:11

University of Hong Kong. Lam is experienced inジェイソン・ラム

2012年に「上海国際映画祭」アジアン・ニュー・タレント審査員賞をシリーズを含む一連のダンス儀式パフォー
A Tribute to Loving」

UX デザイン

procedural graphics, interaction technologies and social

ジェリー・ツァン受賞した。2014年にフランスと香港の共同製作による長編ドキュメ

マンス「7749Unknown」を制作。ツァン・ツイシャンの短編映画

VFX

interventions. He is a member of an artist collective

ンタリー『 Flowing Stories 』を完成させ、2016年にフィルムエイド・『 Ward 11（』2019年）および VRプロジェクト「Chroma 11（」2022

named Add Oil Team.

グラフィックデザイナー

DESIGN OUTHERE

アシスタントディレクター

ヘイゼル・チュー「第31回香港国際映画祭」最優秀新人監督賞受賞。
2012年に

香港演芸学院を卒業後、香港 CCDCとシンガポール・アーツ・

短編映画を皮切りに国際的に作品を発表。人道的な背景をもつ女

フィッションでダンサーとして活動。パートナーのアーロン・コク・アーホク

性の物語に焦点を当てた作品を制作している。2008年に初の長編serving as an industry-based adjunct lecturer teaching atseveral universities.

テレサ・クオン（プロデューサー）
Teresa KWONG, Producer

香港城市大学クリエイティブ・メディア学部卒業。プロシージャルグ

アジアの人道主義賞を受賞した。長編映画の他にも異なる芸術分年）、キティ・ヤンの短編映画『 A Missing Scene from Floral

野との対話において境界を拡張し続けており、
2015年からは地元の』2023年）の出演アーティスト。
Princess（

さまざまなダンサーと協働し、ダンス映像作品を制作している。2020─

年、初の VRプロジェクト『 Chroma 11』が「第79回ヴェネチア国際

Graduated from Hong Kong Academy for Performing

ケイト・ロウ（プロダクション・コーディネーター）

Arts, danced with Hong Kong CCDC and Singapore

Kate LAU, Production Coordinator

映画祭」Venice Immersive 部門に正式出品された。

ハリー・ハンジェイフォン・ツェー
プロダクション・コーディネーター

ケイト・ロウキャサリン・チャン─Arts Fission. Co-founded Ah Hock & Peng Yu (AHPY)Best New Director of “31st Hong Kong Film Award” inwith his partner Aaron Khek Ah-Hock. Also design

Director

TSANG Tsui-shan

2012. Beginning with short film productions, her works

costumes, props, sets and lights installation for events,

Producer

Kattie FAN

have been presented internationally. Her films have

performances, a self-taught tailor. Art direction for

typically focused on female stories in the humanitarian

Woo Mingjin’s feature film Stone Turtle (2022). After his

香港出身のプロデューサー、プロモーター、キュレーター。2023

grounds. In 2008 her first directed feature film Lovers On

partner’s passing (2019), created 7749Unknown — a

年まで香港アーツセンターのプログラム・ディレクターを務め、2004

the Road won the Best Drama Award of “8th South Taiwan

series of dance ritual performances including 11:11 A

年から2014年まで地方の短編映画とメディア・アートのアワードおよFilm Festival.” And her second feature Big Blue Lake was

Tribute to Loving series, Artist in Tsang Tsui-Shan’s shortびフェスティバルであるifvaを主導した。映画、ドキュメンタリー、アニ

succeeded internationally, it had won the Jury Special

film & VR projects— Ward 11 (2019) and Chroma11 (2022),

メーションからVRまで、さまざまなメディアのインディペンデント・プロ

Award of “Golden Koala Chinese Film Festival 2013” andand Kitty Yeung’s short film A Missing Scene from Floral

デューサーとして、質の高いローカル映画や国際的な共同制作映画

the Asian New Talent Jury Prix of “Shanghai International

Princess (2023).

をプロデュースしている。彼女が手掛けた作品は、ベルリン国際映

Teresa KWONG
Associate Producer

Elissa ROSATI
Main Cast

画祭、
ヴェネチア国際映画祭、サン・セバスチャン国際映画祭、台北

香港城市大学クリエイティブ・メディア学部卒業。ニューメディアのKong co-production feature documentary Flowing Stories

ゴールデン・ホース映画祭などの主要な映画祭で上映されている。

学士号を取得。2018年から2023年まで香港アーツセンターに所属─し、メディア・アート関連のプロジェクトをifvaとともに実施した。このA Hong Kong born producer, promoter, and curator for

プロジェクトはヴェネチア国際映画祭、香港西九龍文化地区、ゲー

cross-disciplinary arts practices. She is the Programme

テギャラリーおよびブラックボックス・スタジオ、香港アーツセンター、

Director of the Hong Kong Arts Centre (till 2023) andin 2016. Apart from narrative feature, Tsang keep pushing

ケイティー・ファン（キュレーター、プロデューサー）her boundary in dialogues with different art disciplines,

Kattie FAN, Curator and Producer

she had been collaborating with different local dancers

previously led the ifva, a regional short film and media

from 2015 making few dance video works. In 2020, herarts awards and festival, between 2004 and 2014. As

first VR project Chroma 11 was officially selected by

Ix WONG Thien-pau
Aaron KHEK Ah-hockFilm Festival” in 2012. Tsang finished her French/Hong(2014), receiving the FilmAid Asia’s Humanitarian Award

Geoffrey STITT

Choreographer

Ix WONG Thien-pau

Screenplay

TSANG Tsui-shan

Cinematographer

Jason LAM
Michael CHU
Desmond LIU
Bobby LEE

Editor

Jason LAM

駐香港韓国文化院などで展示された。現在、アソシエイト・プロデューArt Director

Iv CHAN

サーとして ioioクロスメディア・スタジオに勤務している。

Music

Eunice MARTINS

─

Sound

Benny CHAN
Jason LAM

“79th Venice International Film Festival of La Biennale dian independent producer in media ranging from film,

An alumna of the School of Creative Media at the City

Creative Technologist

Venezia,” Venice Immersive section.

documentary, animation to VR, she has produced quality

University of Hong Kong, she holds a Bachelor of ArtsUX Design

Jason LAM

local films and international co-productions. Her works

and Science in New Media. Her tenure at the Hong Kong

VFX

Jerry TSANG

have been screened at Berlinale, Venice, San Sebastian,Arts Centre, spanning from 2018 to 2023, coordinatedGolden Horse and other major film festivals.

Media Art-related projects with ifva. The projects have

Graphic Designer

DESIGN OUTHERE

been exhibited at Venice International Film Festival, West

Assistant Director

Hazel TSUI

Harry HUNG

Kowloon Cultural District Hong Kong, Goethe-Gallery andBlack Box Studio, Hong Kong Arts Centre, Korean Cultural
映画、メディア・アート、領域横断的実践の分野で活動するキュ

Center Hong Kong, etc. Currently, she is working in ioio

レーター、プロデューサー、映画祭主催者、エデュケーター。2009〜

22

OPEN SITE 8

Cross-Media Studio as an Associate Producer.

TSANG TSUI-SHAN

PROFILES

Jevon TSE
Production Coordinator

Kate LAU
Catherine CHAN

23

OPEN SITE 8│ TOKAS 推奨プログラム
ツァン・ツイシャン「Chroma 11−無舞之間−」［展覧会］［カタログ］

会期

2023年12月14日（木）〜12月24日（日）

会場

トーキョーアーツアンドスペース本郷主催

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館トーキョーアーツアンドスペース

製作会社

河上風光製作協力

ベネチア・プロダクション・ブリッジ、香港アーツセンター ifva、香港演芸学院、西九龍文化地区

助成

香港芸術発展局

会場施工

スーパー・ファクトリー株式会社

執筆

ツァン・ツイシャン、シェリス・フォン

編集

辻 真木子、大島彩子、吉田紗和子、小野洵子（トーキョーアーツアンドスペース）

翻訳

クリストファー・スティヴンズ、アンドレアス・シュトゥールマン、
トーキョーアーツアンドスペース

撮影

髙橋健治

デザイン

寺井恵司

印刷

株式会社山田写真製版所

発行

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館トーキョーアーツアンドスペース

発行日

2024年3月29日

OPEN SITE 8 | TOKAS Recommendation Program
TSANG Tsui-Shan “Chroma 11”[Exhibition][Catalog]

Date

December 14 (Thu) – December 24 (Sun), 2023

Venue

Tokyo Arts and Space Hongo

Organizer

Tokyo Arts and Space, Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

Production Company

River Vision Production

Cooperation

Venice Production Bridge, Hong Kong Arts Centre ifva, The Hong Kong Academy for Performing Arts, West Kowloon

Grant

Hong Kong Arts Development Council

Construction and Display

SUPER・FACTORY Inc.

Texts

TSANG Tsui-Shan, Cherise FONG

Edit

TSUJI Makiko, OSHIMA Ayako, YOSHIDA Sawako, ONO Junko (Tokyo Arts and Space)

Translation

Christopher STEPHENS, Andreas STUHLMANN, Tokyo Arts and Space

Photos

TAKAHASHI Kenji

DesignTERAI Keiji

Printing

Yamada Photo Process Co., Ltd.

Published by

Tokyo Arts and Space, Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

Publication Date

March 29, 2024

Production Company

Developed thanks to

Supported byHong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

https://www.tokyoartsandspace.jp/©2024 Tokyo Arts and Space, Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture