News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

4 2019No. 190

What’s Inside
Japan Festival 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
第33回日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . .2–3
東日本大震災追悼プロジェクト「絆 KIZUNA 8」: Artisans of Tohoku ..............4–5「サイバーセキュリティセミナー」開催報告 ........... 53月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
理事会プレゼンテーション:「中西部の主な産業と経済状況」...................... 7
JCCCテニス試合結果. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
展示会ブースとウェブサイト作成 . . . . . . . . . . . . . 8–9
シカゴ双葉会日本語学校 補習校卒園式・卒業式 . . . .10

2 019

シカゴ双葉会日本語学校 全日校卒業式 . . . . . . . . . . . .11

Japan Festival Chicago
Exposure to Japanese Culture, Cuisine & Art

すみれ幼稚園卒園式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
基金交付先訪問レポート
The Day Nursery .....................................12
2019–2020年版JCCC DIRECTORY（会員名簿）
広告募集のご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2019年度JCCC ゴルフのご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

長年郊外にて開催されていました Japan Festival（日本祭り）が本年シカゴ市内に会場を移し、シカゴ日米評議会：Chicago Japanese American Council (CJAC) 主催の下開催される運びとなりました。
シカゴ日米評議会は、本所を始め、シカゴ日本人会、シカゴ定住者会などシカゴ地区の主なスプリングオープンのご案内. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

日本人・日系人各組織で構成されている連絡協議会であり、Japan Festival をそのメンバー間のEnglish Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

協同事業と位置づけ、在シカゴ日本国総領事館のご賛同とご支援を得て開催されます。

Coming Up! ....................................... 20

今回は従来の日本文化の紹介に加え、来年に迫った東京オリンピック・パラリンピック開催への広報支援として、「TOKYO」をテーマに掲げ、文化交流促進を目的に、シカゴのみならず、
サマーシーズンの中、周辺各州からの観光客を含め多くの人々への様々な視点で日本紹介のVisit Our Web Site at

絶好の機会となります。

Japan Festival の成功に向け、皆様よりの温かいご支援とご協力を宜しくお願い致します。

www.jccc-chi.org

開 催 日:JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

場

所:

主

催:

6 月 16 日（日）11:00am–5:00pm
Millennium Park– Chase Promenade South（屋外）Chicago Cultural Center（屋内）シカゴ日米評議会
 hicago Japanese American Historical Society • Chicago Japanese Club • Council of Chicago Christian Churches •C
Federation of Buddhist Temples • Heiwa Terrace • Japanese American Citizens League, Chicago Chapter •Japanese American Service Committee of Chicago • Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago •Japanese Mutual Aid Society of Chicago • Japanese Culture Center • Nisei Post 1183 American Legion

ACTIVITY REPORT

在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会共催

第 33 回日本語弁論大会開催報告

去る 3 月 23 日（土）、第 33 回日本語弁論の結果、「Chatterbox Ryan/ おしゃべりライ

大切さをライアン君を通じて知った経緯が話

大会が在シカゴ日本国総領事館・広報文化アン」というスピーチを行った Robert Ault

されました。そして最後に、社会が自閉症のセンターにて開催されました。本大会は、さん（Kansas State University）が最優秀賞に理解を深め、その子供達のための教育支援を専門家による厳格な審査により勝者を決輝いたほか、大阪姉妹都市委員会賞が Ruby

充実させることの重要性を述べられました。

定することや、日本往復航空券をはじめ豪

Grillier さん（DePaul University）に贈られま

本当に感銘と感動を覚えるスピーチでした。

華な賞品が用意されていることなどから、した。

又、各部門出場者の日本語学習経験は 1 年

中西部の日本語学習者にとって、この大会

今年の特徴として、スピーチのテーマが半から 7 年までと様々でしたが、日本語学習に出場することが大きな目標であり、また日本語学習に関連するものから、社会、科学

経験が短いながらも、しっかりとした日本語

励みとなっています。

更に哲学的な内容に及ぶものもあり、例年を話す子供達が多くとても驚かされました。

今年 1 月には、英語を第一言語とし、日本以上に考えさせられるところがありました。

また、結果発表前のレセプションでは、出場語を継承語として学習している子供達を対最優秀賞のスピーチでは、自閉症の弟ライ者の子供達が英語ではなく、日本語で話し象にした「第 3 回継承日本語弁論大会」が行

アン君についての話しがされました。レストている姿も見受けられ、日本語を話すことをなわれましたが、本大会は日本語を外国語

ランのトイレから出てきた知らない人を同

自然に楽しんでいる姿が印象に残りました。

として学んでいる小学生から大学生を参加級生と思いこみ突然話しかけ、そのまま話し

この弁論大会をきっかけにまた新たな日本対象としています。在シカゴ日本国総領事

続け、相手を困らせてしまったこと。他の生

語学習意欲が芽生え、その培った日本語力を館が管轄する全 10 州より、各校の日本語教

徒と学習過程が違い、学校では特別な授業計

活かし、これからの輝かしい将来に役立って員の推薦を受けた多くの一次予選参加の中画を必要とすること。このようなことがある

くれることを切に願います。

から、26 名が三つの部門に分かれて、日本

一方、自閉症には個人差があり、必ずしも困語スピーチを行い日頃の勉強の成果を競い

難だけではなく、興味のある分野では素晴ら合いました。

しい記憶力を持ち合わせた能力を発揮でき、最優秀賞賞品提供の日本航空代表、当地

脳の機能の仕方が違うだけと知ったこと。

の大学の日本語教員、シカゴ姉妹都市大阪

そこから背景も理解せずに人を判断しない委員会代表、シカゴ日本商工会議所代表、

こと、そして自分とは違う考え方をする人

領事館員からなる審査員による厳正な審査についても理解するように努力することの最優秀賞受賞者
写真提供 : シカゴ新報

各部門第1位賞受賞者

2

各部門第2位賞受賞者

各部門第3位賞受賞者

各部門第4位賞受賞者

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

各賞受賞者・賞品一覧
賞名

名前

学校名

題名

日本航空提供 : シカゴ –日本間往復航空券

最優秀賞

Robert Ault

Kansas State University

Chatterbox Ryan/ おしゃべりライアン

大阪姉妹都市賞 シカゴ姉妹都市大阪委員会提供 : シカゴ – 大阪往復航空券及びホームステイ 2 週間
Ruby Grillier
第1位
第1部

DePaul University

The Pursuit of“likeness”「/ らしさ」の追求

住友商事提供 : 100 ドル商品券・パナソニック ノースアメリカ提供 : オーディオヘッドセット
Charlotte Richards

Dooley Elementary School

How Japanese and I found each other/ 日本語との出会い

第2部

Sage Hamm

Indiana Academy

The music of the Field/ 牧草地の音楽

第3部

Yuezheng Jiang

University of WI-MadisonLet’s talk/ 話そう

第2位
第1部

米国日本通運提供: 80ドル商品券・三菱電機提供 : Tumi Just In Case Backpack
Joseph O’
Brien

Dooley Elementary School

My Sister and the Marines/ おねえさんとかいへいたい

第2部

Katie Park

Glenbrook South H.S.

One Band One Family/ バンドはひとつのかぞく

第3部

Coleman Adams

Kansas State University

Homeless College Student/ ホームレス大学生

第3位
第1部

阪急阪神エクスプレス提供 : 50 ドル商品券・山善提供 : Amazon Echo Dot Smart Speaker
James Reinke

Dooley Elementary School

My hockey experience/ぼくのホッケーのけいけん

第2部

Zhilin Gao

Indiana Academy

Philosophy of Anime/ アニメの哲学

第3部

GershonPevnick

University of WI-Milwaukee

W. Edwards Deming/W. エドワーズ・デミング

第4位
第1部

ジャパン マス コープ提供 : 30 ドル商品券・米国新日鐵住金提供: Personal Blender
Aranab Piya

Dooley Elementary School

Drawing/ えをかく

第2部

Colette Staunton

Glenbrook South H.S.

Encounter with Japanese Culture/ 日本文化に出会って

第3部

Victoria Black

Missouri State University

Like Water/ 水のように

日米協会賞
第1部

シカゴ日米協会提供 : 書籍、花瓶、協会会費 1 年分

Brook Wojtasiak

Dooley Elementary School

My Pet Sushi / わたしのペット「すし」

第2部

Trish Le

Northside College Prep.

Let’s Protect the Giraffes/ キリンを守りましょう

第3部

Eric Leith

Winona State University

The Things I learned as a Radio Personality/ラジオパーソナリティーの仕事から学んだこと

シカゴ新報賞

シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読

第2部

Anna Parkinson

Chesterton H.S.

Japanese Culture’s Impact on America/ 日本文化のアメリカへの影響

第3部

Litian Shao

University of MN-Twin Cities

Learning to love lonliness/ 成長の証

日本航空賞

日本航空提供 : シェーファーボールペン

第2部

William Bermudez

Glenbrook South H.S.

I want to live in Japan!/「日本に住んでみたい！」

第3部

Kiet Tram

University of MN-Twin Cities

The Lessons I learned at College/大学で学んだ教訓

第3部

Summer Snyder

Indiana University Bloomington

The Japanese Beverage Brand“Ito En’s”Advancement into Overseas markets and Localization/伊藤園という飲料ブランドの海外進出とローカリゼーションについて

IATJ 賞

イリノイ州日本語教師会提供 : 書籍

第2部

Isabella Nash

Chesterton High School

The importance of survival swimming/ サバイバルスイミングの大切さ

第3部

Hyun-Gyu Kang

University of MN-Twin Cities

Daily living without cellular phone/ 携帯電話なしで過ごした生活

凡人社提供 : 日本語辞書

凡人社賞
第3部

Brenna Tanner

University of Iowa

Because of me/ 自分のせい

第3部

Jonathon Roecklein University of WI-Milwaukee

参加賞

キッコーマン フーズ提供: 醤油セット・THフーズ提供: Crunchmaster Multi-Seed・バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所提供: Pop Sockets・
NTN提供: ボールペン＆ノートパッド・JXTG エネルギー提供 : 童話の花束・ジャパン マス コープ提供: Post-it・森永アメリカ提供: キャンディー・
在シカゴ日本国総領事館提供: フォルダー

High School Study Abroad/ 高校の留学※ 最優秀賞受賞スピーチは、こちらのリンクからご覧いただけます。www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/Speech19 _Grand-Prize-1.pdf

コンテストのカテゴリー :応募資格者 : 下記の者を除く

第一部 : 小学生及び中学生• 過去10年以内に2年以上日本に滞在した者

本大会開催にあたり、第二部 : 高校生で日本語学習期間 3 年未満の者• 日常日本語を話す者

第三部 : 大学生

• 過去、本大会の同じカテゴリーに2度出場

JCCC 会員企業の皆様から入賞者へのスピーチの題 : 自由

• 日本国籍を有する者

した者

賞品を多数ご提供頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。

April 20193

ACTIVITY REPORT

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 KIZUNA 8」: Artisans of Tohoku

東日本大震災が発生した翌年の 2012 年から、シカゴ姉妹都市インターナショナル大阪委員会が中心となり、在シカゴ日本国総領事館・シカゴ日米協会・ジェトロ・シカゴ事務所・

JCCC が共催し、「絆 Kizuna」プロジェクトの下、今年は「Artisans of Tohoku」という新たなテーマを掲げ、追悼式典、写真展、経済セミナー等が以下の日程で開催されました。

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 KIZUNA 8」: Artisans of Tohoku
追悼式典・写真展と関連プログラム開催報告
3月10日（日）追悼式典・レセプション
日 時 : 3 月 10 日（日）12 :00 pm–2 :00pm
場 所 : 総領事館・広報文化センター

写真提供 : シカゴ新報

4

JCCC News Chicago

3 月 10 日、総領事館・広報文化センターにて、追悼式典が多くの方々のご参加をいた
だき執り行われました。
冒頭、Miyumi Aoki 氏が日本笛で復興支援ソング「花は咲く」を演奏される中、式典が開始されました。司会の Laura Washington 氏（Chicago-Sun-Times Columnist）の声
がけでまず参加者全員で犠牲者への黙祷を捧げられました。続いて、シカゴで長年に亘り日本の物語の語りべをされている Anne Shimojima 氏による「The Wave」が朗読され、津波の怖さを知り尽くしている一老人の機転のお陰で、村人全員が津波の被害から救われた昔話がその場の状況が手に取る様に思い描かれる口調で語られました。次に、来賓としてご出席の伊藤総領事、イリノイ州知事室の Sean Rapelyea 氏、シカゴ市長
室の Lisa Kohnke 氏とシカゴ姉妹都市委員会の Leroy Allala 氏による挨拶がそれぞれ行なわれ、各氏に花束が贈呈されました。続いて今回のテーマに関連し、震災地で活躍されている各分野の職人の方々を直接取材された、シカゴ大学で博士号候補の Alex
Jania 氏からのビデオメッセージがスクリーンに映し出され、その後、写真編纂担当の
シカゴ美術館付属美術大学の Mayumi Lake 氏による各写真にまつわるお話が紹介されました。次第最後には、KIZUNA 8 のフライヤーにも写真掲載がされている福島の和菓子店「かど屋」の 4 代目オーナーの Noriyuki Kamiyama 氏による震災時の様子と、その後の復興の道のりについて和菓子作りの視点から英語通訳を交えて紹介され、同時にお花をあしらった和菓子作りの実演が披露されました。式典の締めくくりは、シカゴ姉妹都市大阪委員会名誉委員長で、この KIZUNA Program を当初から企画・運営されている野毛洋子氏による閉会の挨拶が参加者はじめ関係各位へのお礼と共に述べられ、最後に参加全員で「SUKIYAKI」ソングが被災地への思いを込めて合唱されました。
その後のレセプションでは、日本酒や軽 食を楽しみながら懇親の時間が設けられ、多くの参加者が集い開催された本年の Kizuna 8 の追悼式典が終了しました。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

東日本大震災追悼プロジェクト「絆 KIZUNA 8」: Artisans of Tohoku

東日本大震災追悼写真展
復興経済セミナー TOHOKU UPDATEArtisans of Tohoku-Recreating Lives「What’s Being Done to Build a Positive Future -First-Hand
写真展は、追悼式典会場の総領事館・広報文化センターはじめ、
Insights on the Current Progress」
毎回追悼式典・写真展に合わせ開催されている復興経済セミナー
下記の会場と日程で開かれました。
では、宮城県経済商工観光部の古谷野氏より、宮城県に焦点を日 時 : 3月4 日（月）– 3月15日（金）あてた経済復興状況のレポートをうかがいました。続いて仙台市
総領事館・広報文化センター
郊外に新たにMadison, Wisconsinから進出のクラフトビール製造会
737 N. Michigan Ave., Suite 1000, Chicago
社Great Dane代表のRob LoBreglio氏より、自社工場建設に至る
3月18 日（月）– 3月 22 日（金）経緯とビールに掛ける思い等のお話がされました。プレゼンテー
James R. Thompson Center
ション最後は、Brooklyn Museumで展示品の購買を担当されている
100 W. Randolph St., Chicago
立場から、今回のテーマである東北地域の匠により生み出されて3月25 日（月）– 4月 5 日（金）いる数々の美術工芸品についての紹介がされ、今後も被災地の復Japanese American Service Committee
興支援として地元職人と美術関連組織との連携を図っていく旨の4427 N. Clark St., Chicago
説明がされました。その後のレセプションでは、クラフトビールや日本酒を試飲できるコーナーが設けられ、お寿司や天ぷらなどを楽しみながら、参加者同士の懇親の機会となりました。
日 時 : 3月11 日（月）5:30pm–8:15pm
場 所 : CHEZ
参加費 : 無料
講 師 : 古谷野 義之氏
		 宮城県経済商工観光部 国際経済・観光局長
Rob LoBreglio氏
		 Co-Founder & Vice-President of Great Dane Pub & Brewing Co.
Michelle Beshaw氏
		 Buyer and Merchandise Manager for the Brooklyn Museum
ACTIVITY REPORTJCCC 主催「サイバーセキュリティセミナー」開催報告
去る2月28日、Willis Towers Watson 社のサイバー攻撃に限らず、内部者の不正行為にご協力をいただき、日本より講師をお招きしよるものもあり、復旧作業や事後対策に多「顧客情報漏えい等のサイバー犯罪に於け大な費用が必要となり、企業の財務や信用にる企業損害リスクと対応策」と題したセミ

於いて大きな損失を与える事になります。

ナーを開催しました。

今回のセミナーでは、サイバー犯罪のト

インターネットを使用した各種サービ

レンドと事故事例の紹介、サイバーリスクスが広がり、利便性と効率が増すのに比例保険の最新動向、カバーされる範囲などにして、サイバー攻撃による各種リスクも増ついてご説明いただきました。

大しています。近年発生しているウイルスをサイバー犯罪の脅威は日々進化しており、用いたサイバー攻撃の大半は、クライアント

国を越えて法規制の対応が必要です。問題の脆弱性を突く攻撃が常套手段となっては起こる前提で、リスク最小化と迅速なおり、ユーザーにサイバー攻撃への対策が技術的・組織的な対応を取ることの重要浸透しておらず被害を食い止められないの性を認識する事が大切になっているようが現状のようです。また原因は外部からのです。

講 師 : 足立 照嘉氏
サイバーセキュリティ専門家
城戸 直樹氏Willis Towers Watson New York
日 時 : 2月28日（木）2:00pm– 4:00pm
場 所 : Harper College
Wojcik Conference Center
参加費 : JCCC 会員: 無料・非会員: $30
参加者数: 36 名

April 20195

ACTIVITY REPORT

3 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 副会頭辞任・業務分担（案）
報告・案内事項• 商工業委員会関連• JCCC 基金関連
• 渉外 PR 委員会関連• 文化部関連• 運動部関連• 双葉会関連• その他– イリノイ会ゴルフ– 行事予定一覧・会議日程• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（4 件）
社名 :Chunichi Precision Molding, Inc.
（チュウニチ プレシジョン モールディング）
代表者名 : 中島 宏太（Kota NAKASHIMA）
業種 :
金型製造
連絡先 :
498 W. Wrightwood Ave., Elmhurst, IL 60126
Tel: 630-501-1312・Fax: 630-501-1055
社名 :OPTEX FA INC.（オプテックス・エフエー インク）代表者名 : 古川 幸治（Koji FURUKAWA）
業種 :ファクトリーオートメーション用光電センサ関連機器、装置の企画開発・製造・販売等
連絡先 :10 N. Martingale Rd., Suite 400, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-466-1150
社名 :代表者名 :
業種 :
連絡先 :
社名 :
代表者名 :業種 :連絡先 :Fuji Electric Corp. of America（富士電機アメリカ社）
田中 大輔（Daisuke TANAKA）
電機メーカー
1827 Walden Office Sq., Suite 430, Schaumburg, IL 60173
Tel: 540-556-2474
Takano Foods Co., Ltd.（タカノフーズ株式会社）
植松 芳彦（Yoshihiko UEMATSU）
食品
415 W. Golf Rd., Suite 38, Arlington Heights, IL 60005
Tel: 847-952 -8433・Fax: 847-952-8470

会員退会（順不同）
正会員（4 件）Seino Super Express Co., Ltd.（セイノースーパーエクスプレス株式会社）
Kimura Foundry America, Inc.（株式会社木村鋳造所）
Marubeni America Corp.（丸紅米国会社）
Nisshin Holding, Inc./Nisshin Steel USA, LLC（米国日新製鋼）※Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.へ子会社として登録される個人会員（9 件）
フェイガ めぐみ・ミュジアル ポール・ソーダーグレン 寛子・
朝田 圭司・加藤 信学・ポティジンダ プンシット・ウィリアムス 良子・シムス 美保子・高垣 弘明

6

JCCC News Chicago

現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（1 月） 増減
326
0
28
0
149
-9
1
0
504
-9

今月（3 月）
326
28
140
1
495

理事異動（6 件 順不同）
SIIX U.S.A. Corp.（シークス U.S.A.）
旧 : 松下 宇一郎（Uichiro MATSUSHITA）
新 : 村上 正樹（Masaki MURAKAMI）
JTB USA, Inc.（株式会社ジェイティービー）旧 : 山田 喜代嗣（Kiyoshi YAMADA）
新 : 倉本 幸典（Yukinori KURAMOTO）
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.（三井物産株式会社）
旧 : 高野 克裕（Katsuhiro TAKANO）
新 : 松本 竜造（Tatsuzo MATSUMOTO）
Futaba North America Engineering & Marketing Corp.（フタバ産業株式会社）
旧 : 土屋 信悟（Shingo TSUCHIYA）
新 : 若林 淳（Jun WAKABAYASHI）
Astellas Pharma US, Inc.（アステラス製薬株式会社）
旧 : 石橋 香南（Kanan ISHIBASHI）
新 : 大前 恵大（Keita OMAE）
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.（タケダ ファーマシューティカルズ U.S.A.株式会社）
旧 : 国岡 達哉（Tatsuya KUNIOKA）
新 : 勅使河原 博子（Hiroko TESHIKAWARA）
理事辞任（3件）
Nisshin Holding, Inc./Nisshin Steel USA, LLC（米国日新製鋼）
Bank of the West（バンク・オブ・ザ・ウエスト）
J-POWER USA Development Co., Ltd.（Jパワー USA ディベロップメント）
顧問辞任（1件）
壁下 新（Arata KABESHITA） ARK Technologies, Inc.（アークテクノロジーズ株式会社）
社名・住所変更等（4 件 順不同）
Sanyo Seiki America Corp.（山陽精機アメリカ株式会社）
旧 : 333 Charles Ct., Unit 105, West Chicago, IL 60185
新 : 1417 W. Fullerton Ave., Addison IL 60101
Takamatsu Machinery USA, Inc.（高松機械工業株式会社）
旧 : 1320 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1280 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007
Panasonic Factory Solutions Company of America（パナソニックノースアメリカ株式会社）
旧 : Panasonic Factory Solutions Company of America
新 : Panasonic System Solutions Company of North America
Acrisure LLC. DBA All-Security Insurance Agency（アクリシュアLLC 通称オールセキュリティー・インシュアランス）
旧 : Acrisure LLC. DBA All-Security Insurance Agency（アクリシュアLLC 通称オールセキュリティー・インシュアランス）
1000 E. Warrenville Rd., Naperville, IL 60563
www.allsecurity.com
新 : Presidio（プレシディオ）
55 Shuman Blvd., Suite 900 , Naperville, IL 60563
www.precidiogrp.com

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

理事会プレゼンテーション :「中西部の主な産業と経済状況」
ゲストスピーカー :けでなく、アメリカ各州との関係強化を

在シカゴ日本国領事館

大変重視している」とのメッセージをビデオで伝えらたとのことです。

伊藤直樹総領事

また一昨年から JETRO Chicago と共に取り組まれている「草の根キャラバン」

2019 年度第 1 回目の JCCC 理事会では、では、ミネソタに所在するダイキンの工

在シカゴ日本国総領事館の伊藤総領事を場へ市長や地元ビジネスに携わる皆さん

お迎えし、最近の活動や、中西部の主な産と共に訪問されました。知事との交流や、業や経済状況についてのお話しをいただ

ミネソタの日本企業との懇親会へも出席きました。

されるなど、中西部における日本のプレ行事関係では、今年で 8 年目となる絆関ゼンスを高めるためにご尽力されてい連のイベント、東北経済セミナー、日本語

冒頭に、資料と一緒にご準備いただ
いた、全米知事会と草の根キャラバンの弁論大会など、スポンサー協力を頂いてます。

写真についてご説明がありました。2/23–

中西部 12 州の主な産業と経済状況についる皆様にお礼を述べられました。また、

2/ 24 にかけて、ワシントン DC で全米知

いては、各州で製造業を中心に日本企業の今年初めてタウンダウンで開催される日

事会が開かれ、日本大使公邸で行われた事業所数が年々伸びており、雇用の増加

本祭りについては、JCCC 会員並びに地域

レセプションに 27 人の知事が参加されま傾向が色濃く統計に表れているとのことの皆様へのご協力をお願いすると共に、した。日本からは薗浦内閣総理大臣補佐です。全米一 低いアイオアの失業率に加え、ダウンタウンとシカゴ効外の距離感を縮め官と、辻外務大臣政務官も参列し、安倍総イリノイ、インディアナでの個人所得のるためにも、是非多数の皆様にご参加いた

理が「日本政府は、ワシントンとの関係だ

好調な増加についても触れられました。

だきたいとメッセージを送られました。

JCCC テニス試合結果
2 月 17 日（日）オープンダブルス
結 果

優 勝
準優勝

Open A

Open B

Open C

Raj・Narita

Murata・Matsui

Hayashida・Obata

Thomason・Dahlquist Oikawa・Miura (Takayuki)

集合写真:オープンダブルス

Smith・Inoue2 月 24 日（日）ミックスダブルス
結 果
Mix A

Mix B

優 勝

Sitar・Lee

Sato・Okuda

準優勝

Pfund・Dahlquist

Miura (Toshie)・Kobayashi

集合写真: ミックスダブルス

オープンダブルス優勝者

Raj・Narita ペア（Open A）

ミックスダブルス優勝者

Murata・Matsui ペア（Open B）

Hayashida・Obata（Open C）

Sitar・Leeペア（Mix A）

Sato・Okudaペア（Mix B）

April 20197

BUSINESS INTELLIGENCE

展示会ブースとウェブサイト作成

2018 年、需要が多かった依頼は、展示会ブースとウェブサイト作成のお仕事でした。
弊社はアイディアやデザインを提供するため、お客様が想像されているデザインを理解するのに、苦戦する事が多々あります。また、私共の最終目標はお客様の売り上げを増やすことですので、アメリカの市場には合わないお客様の要望を受けた場合、要望とは違ったデザインを提案するケースも少なくありません。今回は、お客様が弊社の提案を気に入って頂き、結果的に成功した例を何点か紹介した
Goda Advertisingアカウントエグゼクティブ杉田

いと思います。

奈緒
展示会

Goda Advertising
過去30年以上に亘り、日本企業のマーケティング戦略、新製品、新企業の立ち上げに貢献して参りました。私共の目的
はクライアントの売り上げを増やすことにあり、そのための最善の提案をし、どのような手段（ウェブサイト、広告、ビデオ、カタログ作成、展示会企画・装飾等々）でも提供できることが私共の強みです。
豊富な知識と経験を基に、より良いマーケ
ティング・営業の方法をクライアントと共に考え、実行に移しています。長い歴史の中で、マーケティングに必要な手段を幅広く提供し、クライアントの目標を達成するためのお手伝いを差し上げます。
杉田 奈 緒アカウントエグゼクティブ
Tel: 847-776-9900 Ext.129
E-mail: nsugita@goda.com

発電機を扱うお客様より、10' x 20'の展出て来た案は、アニメ、侍、寿司、日本の示会ブースを担当して欲しいというご地理。どれも全く発電機とは結び付かな依頼でした。要望内容は、2 点でした。1点

いものでした。日本の国旗をブース内に

目は、ブースを和風にすること、2 点目は、入れる案も出ましたが、国旗を入れてし“Japan”という言葉を使わずに、日本の会

まうと、反アメリカというイメージを与社だと表現したいということでした。

えてしまうため、却下となりました。結

1 点目の要望内容をお受けした際、和風

果、日本の製品は高品質というイメージのコンセプトを反対しました。なぜなら、があるため、“Next Generation Quality andアメリカ人が、和のブースを見ても、残念

Reliability”というタグラインを提案しまながら心に響きません。また、製品の発した。このタグラインには言葉遊びが隠電機と和が結び付かないため、メッセー

されており、Generation は“次世代”まジが伝わりにくくなるからです。しかし、たお客様の製品である、“Generator（発電

お客様には納得してもらえませんでした。

機）”の両方を意味します。お客様にも気その後、弊社アメリカ人の制作部に和とはに入って頂き、ブースからメッセージが何かを説明するのに苦戦しました。また、上手く伝わりました。

年齢層によっても和のイメージが違う
ため、お客様にどなたが和を要求してないブース 1 案を提案しました。なんと、いるのかもお聞きしました。私はどうし和風ではないブースを採用していただき、ても、和のブースにしてしまうと、展示

展示会当日も過去最高の訪問者を達成し会が失敗に終わる予感がしたため、制作たと報告を頂きました。下の写真が実際の部に和のデザイン案と、そうではない製

ブースです。

品のイメージに合った、制作部独自の案と出すように指示しました。
さて、2 点目の“Japan”という言葉を使わずに日本の会社だと表現するという要望です。なぜ“Japan”という言葉使いたくないのか理由をお聞きしましたが、なんとなく . . . というお返事でした。こちらも制作部と会議を何度も重ね、Japan で連想するものを全員で挙げてみました。

8

JCCC News Chicago

計画通り、和風のブース 3 案とそうでは

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ウェブサイト
国土の広いアメリカでは、ウェブサイト
は大変重要なセールスツールです。3 社の成功例をご紹介します。
韓国の工作機械メーカー様より、ウェ
ブ サ イ ト の 依 頼 を 頂 き、 ま ず 初 め に、営業の方々が日々どのように業務をされているかからお話しをお聞きしました。
そうすると、多数の代理店と取引をしているため、代理店の活動を全て把握することに苦戦しているという問題点をかかえておられることが、判明しました。
そこで、私共は、ユーザーネームとパス
ワードを入力すると閲覧できる、代理店
用のページを作る事をお勧めしました。
そのページ上では、代理店側は最新の値
段と在庫が確認でき、見積もりが作成できます。見積もりのフォーマットが統一されているため、どの代理店を通しても、同じ形式の見積もりが、お客様に届くよ
うになりました。加えて、メーカーは代理店の活動を全てウェブ上で把握できる

かけに、毎月、既存のお客様にニュース

ユーザーフレンドリーなものに仕上げまため、どの製品が現在見積もりの承認待レターを配信し、最新の情報をお客様にした。

ちなどの情報が把握可能になり、作業効

お届けするようになり、リピート客の増率が上がったと、高評価を頂きました。

加に繋がりました。

上のイメージが NSK 様と Pisco 様の更新前と後になります。

続いて、NSK America Corp. 様のウェブ

最後に、Pisco 様です。Pisco 様は製品のサイトです。リピートのお客様を増やした

種類と数が大変多く、古いウェブサイトは、

いということで、ウェブサイト上にニュー情報が整理されていなかったため、探したの最新のマーケティン戦略方法は沢山ご

スレターの受信希望を登録できる機能をい製品にたどり着くことが、困難でした。

ざいます。ぜひ、私杉田までお問い合わ

加えました。このウェブサイト更新をきっ

弊社で、情報を全て洗い直し、デザインもせください。

ご紹介した以外にも、アメリカ市場でINFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブ
サイトで掲載しております。カテゴリー別に一覧表にしておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。
詳細はこちら: www.jccc-chi.org/ja/business-resources
April 2019

9

EDUCATION

平成 30 年度 シカゴ双葉会日本語学校補習校 卒園式・卒業式

3 月 2 日、平成 30 年度シカゴ双葉会日本語学校補習校の卒園・卒業式が在シカゴて送辞に応えるかたちで語ってくれま

校に通うことを伝えると、気の毒そうなした。

目で見られ、さらに、自分はその学校を楽日本国総領事館総領事伊藤直樹様、双葉

補習校は自分たちにとって大切な場所

しいと思っていることを伝えると、今度会副会長山田賢哉様はじめ、多くのご来である。ランベールさんは送辞の中で補習は変なものを見るような目で見られるこ賓のご臨席を賜り挙行されました。

校の誰もが感じていることを最初に代弁しともありましたが、それでも、やっぱり、幼稚部の卒園式は午前中に行われ、園児てくれました。
「日本語はもちろんのこと、

私は補習校が好きでした。
」

たちは校長先生から一人一人卒園証書を

現地校では学べない日本文化や学校行事

現地校だけに通う子どもたちは土曜日に

しっかりと受け取ることができました。

などを経験できる場」「勉強ばかりでなくクラブチームで好きなスポーツをしたり、

週 1 回の授業ですから、全体での練習は友達ができる場。補習校の友達は日本語で家族で過ごしたりします。それにもかかわ前の週に一度実施しただけでしたが、授話してくれるのでほっとします。
」「クラス

らず、アレンさんは片道 60 マイルもある距

与や礼の仕方などみんなしっかりできまや学年が一つにまとまり、目的に向かって離を 1 時間もかけて 13 年間補習校に通いした。4 月の入園式の時には椅子に座って協力することができる場」であると。たか

続けてきました。このアレンさんのようにいても落ち着かなかった園児たちも、1 年

が週 1 回土曜日だけの補習校生活であっ13 年間シカゴ補習校に通い続けた生徒が間の成長の跡を感じさせる立派な卒園式ても、授業や学校行事などで培った絆は

本年度は 6 名いました。何度やめようとでした。この 1 年間子どもたちは補習校で強固であると感じる送辞でした。

思ったか、それでも「特別な存在」であっ

多くの行事を通して日本の季節の行事やそして送辞を受け、高等部 3 年のアレン伝統行事に触れ、またひらがななどの学習啓太さんが卒業生代表として一言一言思

を通して、小学 1 年生として生活できる基いを込めて答辞を述べてくれました。

た補習校に通い続けたのです。
このアレンさんの言葉は、これから補習校で学んでいく児童・生徒にとって、また新たな気持ちで頑張ろうという決意をも礎をしっかりと培われたと思います。夢はランベールさんは補習校を「大切な場大きく小学校での教育で新たな才能が更所」と述べましたが、アレンさんは補 習に開花することを期待します。

校を「特別な存在」と考えていました。

幼稚部 72 名・小学部 72 名・中学部 35 名・

午後には小・中・高合同の卒業証書授「それは、私と同じように、日本にルーツを高等部 13 名、合計 192 名の卒園・卒業生が与式が行われました。普段はジーパン、持った仲間が大勢いたからです。友達と、この学舎から旅立っていきました。昨年度

T シャツ、トレーナーといった服の子ども

日本について話をしたり、くだらないこと

より 51 名多くなりました。日本に帰国す

たちも、この日ばかりは正装した卒業生のを日本語で話したりすることが、毎週楽しる人、ここで一区切りをつけ現地校に専念姿が目立ちました。

みでした。私は、ここから車で一時間ほする人そして進級する人、それぞれ歩む道

卒業式に欠かせないのは在校生の送辞

ど離れた、南の郊外の町に住んでいます。

は違っていても、補習校や現地校で育んだと卒業生の答辞です。本年度は送辞を中私の通っている現地校には、日本人は一多様性にさらに磨きをかけ、グローバル人

学部 2 年のランベール夏姫さんが務め、人もいません。現地校の仲間たちに、毎週材が求められる昨今、将来世界の架け橋と答辞はアレン啓太さんが卒業生代表とし

土曜日朝早く起き、車で一時間かけて学して活躍することを切に願っています。

10 JCCC News Chicago

たせてくれるすばらしい答辞でした。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

平成 30 年度 シカゴ双葉会日本語学校全日校卒業式
去る 3 月 13 日、在シカゴ日本国総領事館の伊藤直樹総領事
様、シカゴ双葉会高月秀之会長
様をはじめ、多くのご来賓や保護者の皆様のご参列をいただ
く中、卒業式が厳粛に挙行されました。
卒業生が舞台に上り、在校生、来賓、保護者、教職員とそれぞれ向かい合う対面式にしているので、舞台上の卒業生の表情がよく分かり、緊張の中にも卒業を喜ぶ様子が伝わってきました。厳かな雰囲気の中、ご来場の皆様に見守られながら式に臨む卒業生の姿は本当に素晴らしかったです。
舞台で、先生や保護者への感謝の気持ちや将来に向けた決意を堂々と述べた後、卒業証書を受け取る卒業生たちは誇り高く輝いて見えました。
「別れの時 〜旅立ちの日に〜」（卒業式よびかけ）で、卒業生の熱い思いを立派に引き継ぐ決意を表した在校生達にも拍手を贈りたいと思います。
本校で過ごした想い出や経験を大切にして、卒業生
一人一人が自分の夢を実現し、国際社会に羽ばたいていってくれることを期待しています。

すみれ幼稚園卒園式
去る 3 月 7 日、在シカゴ日本国総領事館の牧野秀樹
領事をはじめ、ご来賓や保護者の皆様のご参列をいた
だく中、すみれ幼稚園の卒園式が行われました。
和やかな中にも緊張感が漂う立派な式になりました。
壇上で卒園証書を受け取るときの卒園児たちのきりりとした表情が印象的でした。
今年度の卒園生は 15 名でしたが、15 名全員が全日校の小学部に入学します。2008 年の開園以来初めてのケースだそうです。4 月からは、新しいお友だちも増えますので、学びに遊びに元気いっぱい伸び伸びと取り組み、健やかに育っていってほしいと思います。

April 201911

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Big Ideas for Early Mathematics

助成金交付先 : The Day Nursery
プロジェクト名: Big Ideas for Early Mathematics（人材育成）
助成金交付額 : $5,000（2018 年度）

The Day Nursery は 1912 年に当時 Oak学・数学）を始めることにより、小学校でで一番驚いたことは、日本の給食のようPark に居住していた女性たちのグループの学習の遅れを防ぐことを目的としていに子供たちが昼食時に一緒に同じものをによって設立されました。その目的は、ます。先生たちは各園児たちの理解度を基食べることでした。校舎の中には専用の共働きや移民の家庭が、負担の少ない保にプログラム内容を調整するそうで、一人キッチンがあり、専属の調理師が栄養を育料で安心して子供を預けることのできでも遅れている子供がいれば、その子に考慮しながら、毎日、朝食、昼食、2 回のスる場所を地域に提供するというもので合わせつつ、他の子供たちに影響がでないナックを作っています。みんなで同じもした。設立当初より地域住民や団体からように日々工夫しているとのことでした。

のを嬉しそうに食べている姿にこちらもの寄付金やボランティア活動により運営

今回は4つのクラスを見学させていただきま

嬉しくなりました。食べ終わった後は食が支えられてきました。そのうちの1人は、したが、どのクラスの園児たちも元気いっ

器を片付け、食べ残しの処理も自分達で小説家のアーネスト・ヘミングウェイのぱいで楽しそうでした。一つのクラスは、していました。

父で医師のクラレンス・ヘミングウェイ

組み立てることをテーマに大きなブロック

現在 The Day Nursery では、40 家族がでした。彼は The Day Nursery の子供たで何かを作ったり、レゴを使って色々な形を入園待ちの待機中だそうです。なるべくちに無料で検診を行っていたそうです。

作ったりしていました。組み立てる作業は、

多くの家族を受け入れたいという思いは1925 年に建築家フランク・ロイドと一緒

工学や技術の基本につながるそうです。

あるそうですが、スペースや先生の人数に働いていたチャールズ・E・ホワイトがまた、別のクラスではいくつかのフラフーの問題で難しいと事務局長がお話しして設計をした現在の校舎に移りました。100

プを床において、子供たちが音楽に合わせくださいました。また、子供の成長過程

年近く経った今もその場所でプログラムてダンスをし、音楽が止まるとフラフープ

において、小学校入学前の時期の教育がが行われており、建物は Oak Park のランの中に片足を入れるというゲームをしてい非常に大切であるにも関わらず、イリノ

ドマークとして指定されています。

ました。自分のフラフープに何人が片足をイ州では幼児に対する教育システムへの

現在の The Day Nursery は低所得者家庭

入れているか、同じ人数のグループはいる

サポートが少なく残念であるとのことでの子供や知的障害児を含む 2 歳から 5 歳児のか、どこのグループが一番多い、またはした。将来は乳児も受け入れられる施設を対象に運営しています。クラスは 5 つに少ないのか等と先生が質問すると、子供たを別の場所に建設することが目標だそう

分かれており、それぞれのスケジュール

ちは大きな声で楽しそうに答えていました。

です。JCCC 基金からの交付金はクラスでに沿って午前 7 時から午後 6 時まで活動し

The Day Nurseryでは独自のアプリケー

使用される教材費等に当てられています。

ています。今回交付金の対象となった Big

ションを使い、園児一人一人の理解度・

このような素晴らしい歴史がある幼稚園

Ideas for Early Mathematics プログラムは、習得度の記録や保護者とのコミュニケーのプログラムに貢献でき、とても光栄に

幼少期から STEM 教育（科学・技術・工ションに活用しています。このプログラム

思いました。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2019 – 2020 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
JCCC 事務局では、2019–2020 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さい。
発行部数 :

2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）

発行予定 :

2019 年 8 月頃

印刷 :Black & White

広告掲載要領 :Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space① Outside Back Cover② Inside Front Cover③ Inside Back Cover④ Full（last）Page⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page

L" × W"
9-3 /4" × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 3-3 /8 "Rate（Member）$4 ,410$3 ,780$3 ,150$2 ,520$1 ,890$1 ,260$ 630

Rate（NonMember）$6 ,615$5 ,670$4 ,725$3 ,780$2 ,835$1 ,890$ 945• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、印刷用デジタルファイル、高画像 PDF、EPS 又は TIF（実寸際 300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真は高画質なものをご使用下さい。

• 広告のデジタルファイルを白黒でご提出ください。
お申込み締切日 :5 月 17 日（金） 広告原稿の締切日は 5 月 24 日
（金）となります。

申込方法 :• 下記申込書にご記入の上、FAX 又は E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡をさせて頂きます。
• 会員名簿発行後、8 月中に請求書を送付致します。

問合わせ先 :

• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 豊川）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 24・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org• 広告作成等の技術的なご質問
JT&D（Japan Typeset & Design（）担当 : 沖本）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: jcccdirectory@japantypeset.com

ADVERTISING INSERTION ORDER for 2019 –2020 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC 312 -245 -8355 /Attn: Hideko Toyokawa
AD SPACE & SIZE:

1 st choice（） • 2 nd choice（） • 3 rd choice（） • 4 th choice（）（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:

Fax:

E-mail:April 201913

2019 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 運動部では 本年度も スプリングオープンとサマーオープンを開催します。
会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2019 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 5 日（日）Golf Club of Illinois

1:00 pm

サマーオープン

7 月 14 日（日）Randall Oaks Golf Club

11 :00 am

JCCC オープン

10 月 6 日（日）Hilldale Golf Club

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2019年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。 • 各ホール、パー 3 倍でプレイを止める。
• 2019 年より新ルールが適応されます。
② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

スプリングオープンのご案内
日場

時 : 5 月 5 日（日）Tee Off: 1:00pm
所 : Golf Club of Illinois

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :1575 Edgewood Dr., Algonquin, IL 60102・ Tel: (847 ) 658 -4400
JCCC 登録会員とその家族 : $60 /人・非会員 : $70 /人（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
60 名 /15 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
4 月 19 日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承ください。

2019 年度運動部部長 : 大春 敬（WHITE CUBE LLC）/ 運動部副部長 : 大久保 潤（CDH）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Better Health, Brighter Future

タケダから、世界中の人々へ。
より健やかで輝かしい明日を。
一人でも多くの人に、かけがえのない人 生をより健やかに過ごしてほしい。タケダは、そんな想い のもと、1781 年 の創 業以 来、革 新的な医 薬品の創出を通じて社 会とともに歩 み続けてきました。

私 たちは今、世界 のさまざまな国 や 地 域 で、予 防から支 援 活 動 にわたる多様な医 療ニーズと向き合っています。
その 一つひとつに応えていくことが、私たちの新たな使 命。よりよい医 薬 品を待ち望 んで いる人々に、少しで も早くお届けする。それが、いつまでも変わらない私たちの 信念。

世界中の英知を集めて、タケダはこれからも全力で、医療の未 来を切り拓いていきます。

花 と揚子

Hana to Yoko
“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

日本の文化−華道・生花
池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。
清水 翠芳（揚子 ミラー）

www.takeda.com/jp

Global Power,
Local Strength
Delivering the Future in America for over 50 Years
Building on our 50+ year
reputation for delivering
revolutionary innovation,
Yaskawa America
promises to maintainthe culture that provides
the products, processes
and people that enable
our customers to dowhat they do – better.
YA S K A W A A M E R I C A , I N C .
DRIVES & MOTION DIVISION
1 - 8 0 0 - YA S K A W A
YA S K A W A . C O M
Follow us:

For more info:
http://go.yaskawa-america.com/yai1270©2019 Yaskawa America Inc.

April 201915

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

16 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

April 2019

17

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

18 JCCC News Chicago

94

焼肉

www.chicago-kalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Lawrence90

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

April 201919

JCCC English Express

Kizuna 8: Artisans of Tohoku: Commemoration Ceremony
On March 10, the eighth year anniversary of the Great East Japan Earthquake and Tsunami,
the commemoration ceremony for Kizuna 8: Artisans of Tohoku was held at the Japan
Information Center in downtown Chicago.
The ceremony and exhibition were organized by the Osaka Committee of Chicago Sister
Cities International, the Japan America Society of Chicago, the Consulate-General of Japanin Chicago and JCCC with support and sponsorships from several other organizations
and companies.
The ceremony started with musical performance by Miyumi Aoki on the Japanese flute. Afterthe attendees observed a minute of silence, Anne Shimojima, a well-known Japanese American
storyteller read her story “The Wave” which is about the tsunami. Remarks were made by
Consul General Ito, Lisa Kohnke from Office of Mayor Rom Emanuel, Sean Rapelyea from
Office of Governor J.B. Pritzker and Leroy Allala from Chicago Sister Cities International.
The program featured a special presentation by Mayumi Lake, Senior Lecturer at the Schoolof the Art Institute of Chicago’s Photography Department. She traveled to Tokoku, Japan in2018 to interview and photograph local residents for the Kizuna 8 photo exhibition.
Noriyuki Kamiyama, a traditional Japanese confection maker from Fukushima who wasinterviewed for the Kizuna 8 photo exhibition, presented his story of life as an artisan businessowner during the aftermath of the earthquake and tsunami. He also demonstrated making offloral shaped Wagashi sweets.
After the ceremony and the program, attendees enjoyed Japanese cuisine with sake tasting at
the reception.

Coming Up

2019

4月
Japan Festival is coming to Downtown Chicago in June!!
Japan Festival Chicago celebrates the rich cultural
heritage of Japan in downtown Chicago with traditionaland contemporary performances of Japanese music,
dance, martial arts, craft vendors and delicious food.
The theme of the festival this year is “TOKYO” topromote fast-approaching 2020 Summer Olympics andParalympics in Tokyo.
Please come and join us with your family and friends.
Date & Time: Sunday, June 16, 11:00am – 5:00pm
Place:
Millennium Park–Chase Promenade South & Chicago Cultural Center
Admission: Free (Food and drinks can be purchased.)
Organizer: Chicago Japanese American Council

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

6日（土） ゴルフセミナー
Schaumburg Township District Library
10日（水）正副会頭会議 / 理事会
住友商事
18日（木）人材イベント
North Central College

5月5日（日） スプリングオープン
Golf Club of Illinois
11日（土） イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
19日（日）チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.
23日（木）展示セミナー（仮題）
Shaumburg Township District Library
31日（金）春のネットワーキング
PAC-MAN Entertainment

6月12日（水）基金 / 正副会頭会議 / 理事会
日本館
16日（日）Japan Festival 2019
Millennium Park,
Chase Promenade South© 2019 JCCC. All rights reserved. 04-19 JT&D.