News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

8 9 2018「内閣総理大臣杯争奪」
JCCC オープン・ゴルフ大会のご案内

No. 184

お申し込みはお早めに！ 9月30日（日）
・Traditions at Chevy Chase Golf Course

What’s Inside
JCCCオープン・ゴルフ大会のご案内. . . . . . . . . . . . . .1
2018年度会員企業経営・業況定期調査結果..... 2–5
JCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事業）開催報告 . . . . . . . . . . . . . . 6
2018年度サマーオープン開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JCCC・コマツ少年少女柔道大会開催報告 . . . . . . . . . 8
第5回 Chicago Japanese Picnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
米国での妊娠・出産について . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–11
ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 .............12
フードドライブご協力のお願い......................12「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 .........13
気持ちのいい あいさつをしよう..................14–15
新正会員企業ご紹介コーナー ......................15
基金交付先訪問レポート
Andrew Jackson Language Academy . . . . . . . . .16

JCCC 文化運動部では、2018 年度の JCCC ゴルフを締めくくる今年度最後のトーナメン
ト「JCCC オープン・ゴルフ大会」を開催致します。本大会は賞品幹事会社（KIE/Kintetsu

International）並びに協賛各社の絶大なるご協力のもと、多数の賞品を用意しており、1999 年に小渕元首相がシカゴを訪問されたのを機にご寄贈頂いた「内閣総理大臣杯」の争奪を兼ねて実施しております。今シーズンのプレー総仕上げにご家族・ご友人・ゴルフ仲間の皆様とお誘い合せの上、ぜひ奮ってご参加下さい。

English Express .................................. 24
Coming Up! .......................................... 24

開催概要
日
場

時:
所:

順位決定方式 :9 月 30 日（日）・8 :00 am 受付開始・9 :00 am ショットガンスタート
Traditions at Chevy Chase Golf Course (www.chevychasecountryclub.com)
1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090
ダブルペリア方式※ ルールや組み合わせは大会数日前に事務局よりご連絡致します。

参

加

費:

定
員:
申 込 締 切:Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org

申込・支払方法 :キャンセルポリシー :JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

お 問 合 せ:JCCC 登録会員本人並びにご家族 –$105/人・非会員 –$130 /人※ プレー & カート代、昼食代を含む
144 名 /36 組
9 月 14 日（金）※ 但し、定員に達し次第、申込締切日前でも先着順で締め切らせて頂きますのでお早めにお申し込み下さい。
JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
9 月 17 日（月）以降のキャンセルについて払い戻しは致しかねますので予めご了承下さい。
JCCC 事務局・担当 : ヒューバセック 美保
Tel:（312）380 -0061・Fax:（312）245 -8355・E-mail: hubacek@jccc-chi.org

今年度も賞品協賛を募集しております。申込方法等の詳細はホームページをご参照下さい。
ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

ACTIVITY REPORT2018 年度会員企業経営・業況定期調査結果
ぼ不変」と「やや悪化」で約5％ダウンの数値と調査目的: 会員企業各社の業況・経営課題、経済見通しを把握すること（年 1 回実施、25回目）

なっている。

調査主体: 商工業政策運営委員会• キャッシュフロー : 2017年度実績は、上記の売上調査方法: 正会員330社に調査票を6月下旬に発送。回答のあった165社（50%）のデータを集計

高と経常利益項目の結果とは若干異なり「好転」と「やや好転」両項目で約1.5％減を示し、その10％増え、その分「ほぼ不変」と「やや減少」合計

減少分は「ほぼ不変」「やや悪化」と「悪化」の3項

日米、特に米国経済の景気全般が引き続きで9％減となり、売上高の面で更に見通しの明る目合計での約1.5％増の数値と入れ替わる結果と好調との見方。

さが示されている。

なり、キャッシュフロー面でのやや厳しい状況

1. 在シカゴ日系企業経営者の景況感:• 経常利益・採算: 2017年度実績では、売上高と① 企業業況（図1）が示されている。

• 売上高（年商）: 2017年度実績は、「急増」と「やや同じく前回と比べ、「好転」と「やや好転」合計で2018年見通しでは、「好転」が僅かに下がってい増加」の合計が前年の52％台に対し、約10％アッ

約8％増、一方、「ほぼ不変」と「やや悪化」2項目

るものの「やや好転」で3％余り増え2項目合計でプの63.7％を占め、その分「ほぼ不変」と「やや減合計で41.2％の結果となり、前回から約7％減と約2％弱のアップとなり、一方、「ほぼ不変」と「や少」が合計で10％程減少の34.5％の結果となり、なっていることから、売上高とほぼ同様に景気や悪化」
合計で4.2減を示している。加えて「悪化」

景気が確実に上昇傾向であることを示している。

の上昇傾向を示している。

項目では前回の0.6％から1.8％アップの2.4％

2018年見通しでは、「急増」が前回の5.8％から

2018年見通しも同じ傾向を示す結果となり、「好の数値となっている。占める割合は大きくない

2％程ダウンしているものの、「やや増加」で約転」と「やや好転」合計で約5％アップ、一方「ほものの、「悪化」項目がアップしていることから、

企業業況（図1）

2018年
2017年

経済見通し（図2）

売上高（年商）
急増

やや増加

ほぼ不変

やや減少

急減

合計

14

91

38

19

3

165

8 .5 %

55 .2 %

23 .0 %

11 .5 %

1.8%

100 .0 %

6

106

35

14

4

165

3 .6 %

64 .2 %

21 .2 %

8 .5 %

2.4%

100 .0 %

好転

やや好転

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

28

64

50

18

5

165

17 .0 %

38 .8 %

30 .3 %

10 .9 %

3.0%

100 .0 %

7

85

51

18

4

165

4.2%

51 .5 %

30 .9 %

10 .9 %

2.4%

100 .0 %

好転

やや好転

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

19

51

76

15

4

165

11 .5 %

30 .9 %

46 .1 %

9.1%

2.4%

100 .0 %

5

64

77

15

4

165

3 .0 %

38 .8 %

46 .7 %

9.1%

2.4%

100 .0 %

急増

やや増加

ほぼ不変

やや減少

急減

合計

8

54

94

9

0

165

4.8%

32 .7 %

57 .0 %

5.5%

0 .0 %

100 .0 %

7

57

93

7

1

165

4 .2 %

34 .5 %

56 .4 %

4.2%

0.6%

100 .0 %2017 年実績
構成比
2018年見通し
構成比

新規対米進出・投資動向

米国全体の景気
69.0%

72.1%

80.6%

51.5%

46.1%

24.8%

28.4%

14.8%

経営利益・採算2017 年実績
構成比
2018年見通し
構成比

2.4%
好調

ほぼ横這い

2017 年実績
構成比
2018年見通し
構成比下降

日本（本社）の景気

キャッシュフロー

63.0%

32.7%

構成比
2018年見通し
構成比

69.0%

29.0%

好転

ほぼ横這い

悪化

好調

やや好調

ほぼ不変

やや悪化

悪化

29

73

47

16

0

165

17 .6 %

44 .2 %

28 .5 %

9 .7 %

0.0%

100 .0 %

17

83

49

15

1

165

10.3%

50 .3 %

29 .7 %

9.1%

0.6%

100 .0 %

やや好調

ほぼ不変

やや悪化

悪化

合計

2018年見通し

好調

構成比

2

拡大方向

現状維持

縮小方向

66.1%

為替レート（図3）

合計
34.8%

20.0%

米国同業界の業況

2018年見通し

2.4% 1.3%

53.5%

2017 年実績

構成比減少44.8 % 43.9%

自社業況2017 年実績

ほぼ横這い

4.2% 1.9%

2017 年実績

構成比増加

自社の業務運営の方向性
52.7% 54.8%

設備投資

構成比

4.5% 3.0%

2.6%

27

80

48

9

1

165

16.4%

48 .5 %

29 .1 %

5 .5 %

0.6%

100 .0 %

20

84

48

11

2

165

12.1%

50 .9 %

29 .1 %

6.7%

1.2%

100 .0 %JCCC News Chicago

10.3%
0.6%

9.7%
3.0%

0.0%

100円未満100–104円

105 –109 円

110 –114 円

1.9%

115–119円

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

今後のキャッシュフロー面での懸念が少しばか

2018年見通しも、「好調と「やや好調」合計で8.4％② 2018年後半の経済見通し（図2）

り示されている。

アップに対し、「ほぼ不変」「やや悪化」「悪化」の合• 米国全体の景気: 上記の結果を受けて、この項目• 設備投資: 2017年度実績結果も、上記各項目と同計がほぼ同数の8.3％ダウンとなり、この項目ででも「好調」が17.7％アップに対し、「ほぼ横這い」じ傾向を示す結果となっている。
「急増」と「ややも同じく上向きな傾向を示す結果となっている。

が逆に17.5％ダウンの51.5％となり、米国の更増加」で前回から約8％アップの37.5％、一方、「ほ• 米国同業界の業況：2017年実績でも、「好調」と「やぼ不変」と「やや減少」合計は約8％ダウンし、入や好調」の両項目は2016年実績から16.5％余り改• 新規対米進出・投資動向: 景気見通しと同様に「増れ替わった形となっている。

善され64.9％を示す一方、「ほぼ不変」「やや悪化」

加」で10％アップに対し、「ほぼ横這い」の8.5％

2018年見通しも同じく、「急増」と「やや増加」で「悪化」を合わせて16.4％の減少となり、米国内のと「減少」の1.5％合計10％ダウンの数値が示さなる景気好調への見通しとなっている。

の4％近い伸びに対し、「ほぼ不変」と「やや減少」

景気が更に改善傾向であることを示す結果となっれ、景気の好調さに牽引される形での進出、投資で4.5％と下がり、設備投資面でも引き続き改善ている。

動向となっている。

傾向が示されている。

2018年見通しも同じく、「好調」と「やや好調」合• 日本（本社）の景気:「好転」の回答が前回の29％• 自社業況: 2017年実績も「好調」と「やや好調」が計で約20％増の63％に対し、その分「ほぼ不変」

から32.7％に増えた一方、「ほぼ横這い」が69％か

前年比12.7％アップに対し、「ほぼ不変」「やや悪と「やや悪化」で約20％減の35.8％の結果となり、ら63％へ減少、また、「悪化」
も1.9％から4.2％と、化」「悪化」3項目合計で12.8％ダウンの数値とな

全ての項目で2018年見通しの好調さを示してい「好転」と同じく増えている。

り、この項目でも引き続き業況改善傾向が示される。

• 自社の業務運営の方向性: この項目では、
「拡大

ている。

方向」
「現状維持」「縮小方向」いずれも、前年から雇用社員数・方法（図5）

雇用動向（図4）

日本からの派遣社員数（米国内）

日本からの派遣者数（米国全体）
派遣なし9.1%
減少
3.6 %

増加
6.7%

人数

0

1 –5

6 –10

11 –15

16–30

31–50

51–100101人以上合計

6 /1 /17

19

70

25

16

14

8

9

4

165

6 /1 /18

18

67

31

14

14

9

6

6

165

40 .6 %

18 .8 %

8 .5 %

8 .5 %

5 .5 %

3 .6 %

3 .6 %

100.0 %

構成比（2018年6月） 10.9%

日本からの派遣社員数（シカゴ地域）

同じ
80.6%

日本からの派遣者数（シカゴ地域）
派遣なし10.3%

増加
3.6%

人数

0

1 –5

6 –10

11 –15

16–20

21 –25

26–30

31–50

合計

6 /1 /17

21

107

18

8

5

2

3

1

165

6 /1 /18

22

104

23

6

5

1

3

1

165

63 .0 %

13 .9 %

3 .6 %

3 .0 %

0 .6 %

1 .8 %

0 .6 %

100.0 %

構成比（2018年6月） 13 .3 %現地採用者数減少
4.8%

同じ
81.2 %

人数

0

1 –5

6 –10

11 –20

21–40

6 /1 /17

3

49

20

14

6 /1 /18

3

49

20

14
8 .5 %

構成比（2018年6月） 1.8%

29 .7 % 12 .1 %

41–60

61–80

81–100 101人以上

26

9

10

4

30

165

26

10

8

4

31

165

15 .8 %

6.1%

4 .8 %

2 .4 %

合計

18 .8 % 100.0%

現地採用頻度
募集なし

年1回

2回以上

4回以上

6回以上

通年

合計

回答数

28

17

34

19

17

50

165

構成比

17 .0 %

10 .3 %

20 .6 %

11 .5 %

10.3%

30 .3 %

100.0 %

現地採用者数
採用なし0.6%
減少
3.0 %

増加
4.8%

採用方法（複数回答のため合計は 100％とならない）

同じ
91.5 %

人材派遣

自社サイト

インターネット

新聞・雑誌等の広告

回答数

138

42

36

16

その他・紹介56

構成比83 .6 %

25 .5 %

21 .8 %

9.7%

33 .9 %

（続）4 ページ

august | September 20183

ACTIVITY REPORT2018 年度会員企業経営・業況定期調査結果

大きな変化は見られず、日米両国特に米国経済の改善傾向が続く中、今後の事業運営の方向性

3. 経営課題 としては引き続き『営業強化』がトップ（図 6）

5. 米州を中心とした、中南米地域への市場展開について（図9）• 経営課題については、「営業強化」が前年から• 中南米の所轄担当地域については、1位「メキシ• 為替レートの見通し: 2017年からの主な変化と15.4％ダウンしたものの69.1％でトップを占め、コ」、2位「ブラジル」、比率で「メキシコ」が約しては「105円〜110円」
が53.5％から12.6％アッ

続いて2位には前年4位の「人材確保及び定着化」、

7％アップ以外はほぼ変わらず、「それ以外の中プの66.1％となり、ほぼ同じ割合分が「110円〜

3位「従業員教育」は2位から、4位には前年3位

南米」と「担当外地域」がいずれも20％台で続115円」で34.8％から14.8％ダウンの20.0％のの「他社との競合」がランクされ、その他の項目

いている。

結果に反映され、昨年円安傾向に振れると見らは大筋での変化はない結果となっている。

では、前年に続き慎重な姿勢が示されている。

れていた為替レートが、再び円高傾向に振れるについては「予定なし」が前年の83.8％から若4. 為替レート変動による見通しが示されている。

干上がり89.6％とほぼ9割を占める結果となった一方、「 1年以内」が前回の0％回答から2.1％

貴社への影響について（図 7・8）
• 為替レート変動による影響についての設問への2. 会員企業における雇用動向（図4・5）• 日本からの派遣社員数の増減傾向については、人• 「担当外地域」の回答中、今後の市場展開の方策

回答結果は以下の通りとなっている。

の結果となり、「1年〜2年後」が5.4％から2.1％
へダウンしている。
• 「担 当 地 域」の 場 合 の「所 轄 支 店・ 営 業 拠 点

数枠項目を含め、米国内とシカゴ地域共、「同じ」

各項目の順位での変化はないが、「不変」の約「派遣なし」「増加」「減少」の順番と構成比がほぼ4％アップに続いて「やや好転」も前回から約2％数」の問いに対し、「なし」の回答が昨年同様の変わらず、特別な傾向の変化は見られない。

アップの15.2％となった一方、「やや悪化」が4％

47.4％で1位、続いて2位に「 1〜2」
、他はほぼ

• 現地採用者数に関しては、人数欄の「11〜20」と減の7.9％となり、大筋で「円安傾向」の好影響が「 21〜40」で数％の変化から順位が逆転している

示されている。

ことと、「増加」と「減少」がそれぞれ若干アップした分、「同じ」で5％程ダウンしている。
• 現地採用頻度項目は、「通年」が30.3％で昨年から同率、同順位で変わりがない。
• 「市場としての将来性」の点でも特段の変化はな• 円安傾向による好影響が及ぶ期間については、く、「ある」がほぼ前回同様の51.5％で過半数を前回から特に変化はなく、トップの「6ヶ月超〜

占め、「大いにある」をあわせると昨年と全く同1年」以下各項目が続いている。

じ69.7％の結果となっている。このことから、変わらずトップで、次の「 2回以上」が20.6％で• 今後の対策については、「事業拡大」が前回から

前回3位から2位へ、そして昨年2位の「募集な若干アップの 80 .0％で変わらずトップ、「人員し」が今回4％程低い17.0％で3位となり、その増強」が約 7％ダウンし 55 .2％、他順位、割合• 「マーケティング上の地域的特長と課題」について

他の項目はほぼ同率の結果となっている。

ともほぼ変わっていないことから、景気上昇のコメントの主なキーワードは下記の通りである。

• 採用方法は各項目ともほぼ前回同様の順番と数値に伴い引き続き積極的な経営施策の傾向が示①インフラ・治安・通商問題 ② 政情不安と為されている。

替リスク、ヘッジ対応 ③ 日本製品の信頼性とになっている。

示されている。

「大きく好転」「やや好転」に該当する場合。

米州を中心とした、中南米地域への市場展開
（図9）

構成比

為替レート変動の影響が及ぶ期間とは？（図8）

中南米地域が所轄担当か否か（回答は100％とならない）

経営課題（図6）（複数回答のため合計は100％とならない）
回答数

引き続き中南米地域への市場としての期待感が

営業強化

114

69 .1 %

期間

回答数

構成比

影響

人材確保及び定着化

80

48 .5 %

6ヶ月未満

31

18 .8 %

メキシコ

111

67.3 %

従業員教育

70

42 .4 %

6ヶ月超〜1年

55

33 .3 %

ブラジル

71

43 .0 %

回答数

構成比

他社との競合61

37 .0 %

1年超〜2 年

35

21.2 %

それ以外中南米

48

29 .1%

品質管理及び向上48

29 .1 %

2 年超〜3 年

6

3.6%

担当外地域

48

29 .1%

現地化の推進46

27 .9 %

3 年超6

3 .6 %

新規設備投資の計画・実施

21

12 .7 %

合理化・リストラ

13

7.9%

資金調達

7

4.2%

その他

2

1.2%

為替レート変動による影響（図7）

該当なし

0

0.0 %

担当外地域の場合、今後の市場展開の方策は

合計

133

80 .6 %

期間

回答数

構成比

予定なし

43

89 .6 %

今後の対策
（複数回答のため合計は100％とならない）

1年以内

1

2 .1%

対策

回答数

構成比

1年〜2 年後

1

2 .1%

事業拡大

132

80 .0 %

2 年〜3 年後

0

0 .0 %

時期未定

3

6 .3 %

構成比

人員増強

91

55 .2 %

1

0 .6 %

人員削減

9

5.5%

やや好転

25

15 .2 %

事業縮小

5

3.0%

不変

126

76 .4%

その他

4

2.4%

やや悪化

13

7.9 %

事業撤退

0

0.0%

回答数
大きく好転

大きく悪化

0

0 .0 %

合計

165

100 .0 %4

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

期待度の高さ ④各市場に即した営業・サービ

動車・輸送機械・同部品」は2位と変わらず、「工作

米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及びス体制の構築 ⑤ 中南米の潜在的需要と資金不機械・同部品」は1位から3位に、「商社・卸売」が関係当局に改善・是正を要望すべき事項

足 ④ 中南米の地政学リスク ⑤優秀なローカ

3位から4位に、そして「電気・電子機器」は変わら①関税戦争の終結 ②貿易・通商問題の対応と解決

ル人材の確保 ⑥ 対中国製品の低価格化への対ず5位の順となっている。その他目立った順位変更③就労Visa(H1等)許可枠増への交渉 ④Trump政応 ⑦ 各国での厳しい規制と国別の仕様対応のでは、「その他製造業」が6位から10位、「建設・不動権の通商政策の展望が不明確から、関税引き上げ

増加。

産」が13位から19位に後退の一方「HRサービス」

実施への対応上、準備期間の猶予 ⑤米国への生産が19位から15位に順位を上げている。その他は一回帰 ⑥ 鉄鋼製品への関税25％問題の対応として時アンケート回答企業の概要（図10）覧表の通り。

間と人件費がかかり、日本政府に早期解決に向けて

回答企業の業種は、昨年1位から5位にランクの上

又、主事業内容は「営業主体」が今回も52.7%と多の強い態度を期待 ⑦ Social Security Numberの取位業種グループは変わらず、順位のみが入れ替わっ数を占め、次の「生産・営業両方」の29.1%と併せ得に時間が掛かるようになってきている。⑧ 税制・ている。
「一般機械・同部品」が4位から1位に、「自た2項目で81％以上と大方を占めている。

労働法改定を中心とした政策面の支援

米州を中心とした、中南米地域への市場展開について追加コメント
関税、通貨不安JCCC が米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及び関係当局に改善・是正を要望すべき事項があれば、具体的にお書き下さい。

日本製品に対する信頼性・期待が高い。

関税戦争の終結

米国に近い。コストが安い。米国支店と上手く連携をとることでもっと効率的に会社全体の利益をあげられるシステムづくりが課題。

中国製輸入品への 25％関税はサプライチェーンを脅かすものであり、アメリカで製造・販売される製品のコストを引き上げる結果となるため、関税対象をもっと完成品などに限定すべきである。

マーケティング上の地域的特長と課題

ブラジルは、市場規模大、将来性も大だが、カントリーリスクも大。
メキシコは、比較的参入障壁は低く、米国向けの製造拠点としての魅力はあるものの、販売市場としては、価格も安くそれほど魅力的ではない。
地域的特長: 自動車関連産業の成長
課題 : ビジネス、インフラ、環境の整備、通商問題

来年、日本からの増員を計画しており、Visa 取得がスムーズに行く事をようにして欲しい。
税制・労働法改定を中心とした政策面の支援をお願いしたい。
（パブリックコメント等で日本企業の立場を代弁してもらいたい）
貿易問題の早期解決

米国とは産業構造・市場成熟度が異なるため、より価格競争力があり、且つ代理店から見て売り易い製品・ソリューションが必要とされる。一方で中南米の中でも差異があり、各市場に即した営業・サービス体制の構築も求められる。
インフラ問題と治安の問題。
中南米地区は、ファイナンスが確立していないので、ローカルユーザーが購入可能な
支払いサイト提示にて、拡販に繋げるか、否かの判断が困難。与信管理も難しい。
Cultural difference & know-how
開発能力の発展ブラジル不況による需要減退、レアル安による国外品の競争力低下。
10月選挙後の不透明感。メキシコ7月選挙後の不透明感。
臨床検査の価値に関する顧客教育。
政府およびまたは企業による健康保険などのソフトインフラ整備に必要な財源の確保。

弊社は米国で入手困難な高い品質の鉄鋼製品を扱っており、現在の２５％関税の問題は大きな問題であり、日本政府の対応は何もしていないと同じであり、非常に失望している。
今回の関税の導入対応に大きな時間と人件費をかけており、本来やるべき仕事が出来ない状況である。日本政府には早々に解決するよう強い態度で臨んでいただきたい。
トランプ政権の政策とは真逆になるが、Hビザの枠を広げて欲しいまたはそれ相応のビザを作って欲しい。アメリカでビジネスを行う上でアメリカ人を雇用すべきということは理解できるが優秀なアメリカ人を採用し長く働いてもらうには莫大なお給料を支払う必要があり中小企業がそれを維持することはとても難しい。一社に二名、または部署ごとに一名などと特別枠なビザを設けてもらえばこちらが必要とする人材を中途採用でも雇用することが可能になるのではないかと思う。是非検討お願いします。
Trump 政権の通商政策の展望が判らない事と、中国製品の関税引き上げ実施が早くビジネスとして対応出来ないので、政策の明確化、関税を引き上げる場合は実施以降までの準備期間が欲しい。

回答企業について（図10）

担当地域の場合、所轄支店･営業拠点数
期間

回答数

構成比

該当業種（複数回答のため合計は 100％とならない）

主要事業内容（複数回答のため合計は100％とならない）

なし

54

47.4%

業種

1〜2

40

35 .1%

3〜 5

13

回答数

構成比

事業内容

一般機械・同部品

30

18 .2 %

生産・開発主体

回答数
10

構成比
6 .1 %

11.4%

自動車・輸送機械・同部品

29

17 .6 %

営業主体

87

52 .7 %

6 〜10

5

4.4%

工作機械・同部品

26

15 .8 %

生産・営業両方

48

29.1%

11以上

2

1.8 %

商社・卸売

23

13 .9 %

統括管理主体

9

5.5%

合計

114

100 .0 %電気・電子機器23

13 .9 %

情報収集主体

5

3.0%

化学・薬品

23

13 .9 %

その他

20

12.1%

運輸・旅行

14

8.5%

金属・鉄鋼

12

7.3%

建設機械・同部品

106.1%

その他製造業

9

5.5%

金融・保険

8

4.8%

食品・食品加工8

4.8%

その他サービス業

7

4.2%

法律・会計

7

4.2%

ＨＲサービス

4

2.4%

製紙・印刷

3

1.8%

事務機・同部品

3

1.8%

情報・通信

3

1.8%

建設・不動産

2

1.2%

小売・飲食

1

0.6%

市場としての将来性
対策

回答数

構成比

大いにある

30

18 .2 %

ある85

51.5 %

あるかもしれない

45

27.3 %あると思わない

3

1.8 %

合計

163

98 .8 %

当調査にご協力頂きました
会員の皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。

august | September 2018

5

ACTIVITY REPORTJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事業）開催報告

毎年恒例となっております JEEP の使節団 3 名が 6 月 24 日（日）から 7 月

5 日（木）の期間、日本の学校教育制度の視察・研修のために日本を訪れ、4 都市を 12 日間で廻りました。一般財団法人貿易研修センター（IIST:
Institute of International Studies and Training）の国際教育者招聘事業のIEJ (International Educators of Japan) プログラムの協力の下、約 30 名の教職員を集めたプログラムに参加し、学校訪問や日本の文化体験を堪能しました。
今年も IEJ プログラムに参加したことで、日本の先生や学校関係者と意見を交換する機会だけでなく、世界中の日本と関係が強い教育者とのコミュニケーションを取る機会を設けることができました。また、ホームステイを 2 泊することで日本の家庭を垣間見ることができたのが参加者に非常に好評でした。参加者は小学校から高校までの学校を訪問し、授業の見学をしたり、一緒に給食を食べたりと、それぞれの学校に特有の校風があって、とても興味深かったそうです。
学校訪問の合間に、着物体験や原爆ドーム、宮島、お寺などの観光で日本文化を吸収し、日本の定番料理と各地域の名物に舌鼓を打ち、一生忘れられない思い出を多く作られたようです。JEEP 派遣員がそれぞれ感じたことや思ったことに関して報告書を執筆していますので、次号 10 月号より 3 号連続でレポートの和訳版を掲載予定です（原文は JCCC のウェブサイトにてご覧
ください）
。

6

JCCC News Chicago

程 : 6月24日（日）– 7月5日（木）的 : 日本の教育・文化および双葉会全日校や現地校に通う日本人子弟へ対する理解の促進、またシカゴ地域における日本語教育支援
訪 問 先 : 東京、広島、京都、奈良
内
容: 訪問先の学校での授業、休み時間、給食等の見学、教職員との意見交換、各都市の視察、観光、日本文化の体験
派 遣 者 : レイチェル・ブランド（Ms. Rachel Bland）
Principal
Stuart R. Paddock School
ジョアン・コート（Ms. Joann Kort）
Principal
Dirksen Elementary School
ファビオラ・ファダ– ジンスキ（Ms. Fabiola Fadda-Ginski）
World Language Manager
Chicago Public Schools
日目Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

文化運動部主催

2018 年度サマーオープン開催報告

優勝は、平山 元喜氏（Meiji Corporation）
年 3 回開催のオープンゴルフの 2 回目となるサマーオープンが、Marengo Ridge Golf

Club を会場に 7 月 8 日（日）に開催されました。一回目のスプリングーオープンと同じく、当初定員の 60 名を上回る 63 名の参加者の皆様が、素晴らしい天候の下熱戦を繰り広げられました。成績発表では、オープン大会の定番となっているダブルペリア方式による集計の結果、スプリングオープンに続き平山氏が見事連覇を果たされ、飛び賞、順位賞と併せ、優勝賞品が手渡されました。本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様にこの場を借りて心より御礼申し上げます。
開催日時 : 2018年7月8日（日）開催場所 : Marengo Ridge Golf Club
参加者数 : 63 名
順位決定方式 : ダブルペリア

ベストグロス賞女子・尾関氏（左）優勝者（左から優勝の平山氏、津田運動部長）

ベストグロス賞
男子 平山 元喜氏（Meiji Corporation）
Out 37・In 40・Gross 77
女子 尾関 みさ子氏（Unytite, Inc.）Out 48・In 4・Gross 96
ドラコン賞（9 番）
男子 平山 元喜氏（Meiji Corporation）
女子 根本 由美子氏（KYB Americas Corporation）

ベスグロ賞男子・平山氏（左）協賛・協力先 ※ 会社名 ABC 順（敬称略）
CDH
Kikkoman Foods, Inc.
IACE TRAVELM Square Global, Inc.
Marengo Ridge Golf Club
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.

上位入賞者
優勝 平山 元喜氏（Meiji Corporation）
Gross 77・Handicap 6 .0・Net 71 .0
2 位 Mr. Kenichi Okada（Miyanaga America）
Gross 80・Handicap 8 .4・Net 71 .6
3 位 尾関 みさ子氏（Unytite, Inc.）
Gross 96・Handicap 24 .0・Net 72 .0

Mizuho Bank, Ltd.
Sodick, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
TH Foods, Inc.
Toyo Ink America, LLC
WHITE CUBE LLC
Yamato Transport U.S.A., Inc.

ニアピン賞
4 番 稲葉 真穂氏（Actus Consulting Group, Inc.）
15番 古川 裕氏（Fuji America Corporation）

august | September 2018

7

ACTIVITY REPORTJCCC・コマツアメリカ 主催

JCCC・コマツ少年少女柔道大会開催報告

アメリカで初となるコマツ柔道大会がJCCC と の 共 催 の 下、7 月 28 日（土）にPalatine にある Step Ahead Sports で開催されました。

終日賑やかな雰囲気の中での大会となり柔道との関係が深まり、将来に亘り末永くました。

大会が継続、発展して行く様、JCCC とし

お昼の時間帯には、翌日シカゴ市内での記念公演を控えた吟剣詩舞振興会派遣のても確りとした支援が出来ることを願う次第です。

このイベントは長年小松製作所の社会スーパーチームによる演舞が披露され、多1964 年のアジア初のサマーオリンピッ

貢献事業の一環として、海外での柔道普及

くの参加者にとってまたとない機会となりクが東京で開かれ、柔道が新競技としてを目的に実施されている催しで、今回はました。

採用されて以降、広く世界各地で紹介さコマツ女子柔道部派遣のロンドンオリン

この大会は正式な柔道大会として開催されいる柔道を、2 年後に迫った東京大会にピック銀メダリストの杉本美香コーチとれていないものの、当日は国際柔道連盟公向けて更に普及させていくことを目指し、

副キャプテンの石川慈選手指導の下、午前認の審判員を含め多くの方々が大会支援と本大会の継続開催が望まれるところです。

中は柔道の各種技のデモンストレーショ

して地元以外の地域から参集され、午後のンと説明が行なわれ、午後には 16 歳以下

トーナメント競技の審判を担当されました。

の各年齢別個人戦と団体戦の競技が実施

競技終了後には、ラッフル抽選の賞品されました。

として日本航空提供の日本往復航空券ほ

本大会開催に際しては、当初の企画段か、コマツアメリカ社から沢山の賞品が階から地元闘魂柔道アカデミーが主導と準備され、各順位賞のメダルも含め、各選なって、開催に向けての準備と当日の大手へのプライズが杉本コーチと石川選手会運営が行なわれました。

から贈呈されました。

参加数は全体で 140 名、午後の少年少女

夏休み中にも係わらず、多くの選手と関を対象としたトーナメントには 84 名もの係者が一同に集った今大会が成功裡に終参加があり、付き添いの父兄家族を含め了したことから、今後シカゴとコマツ女子

主 催:
協 力:
日 時:
会 場:
参加者 :

JCCC・コマツアメリカ
闘魂柔道アカデミー
7月28日（土）Step Ahead Sports
U16 の地元柔道教室からの選手
84 名（午前・午後の部両イベント）
一般成人の地元柔道教室からの選手 56 名（午前の部イベント）

コマツ女子柔道部 : めぐみ
杉本美香コーチ、石川慈副キャプテン
特別出演:
吟剣詩舞スーパーチーム

8

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

第 5 回 Chicago Japanese Picnic
Chicago Japanese American Council

レーボール、乗馬、Face（CJAC）– シカゴ日米評議会傘下の各団

Painting、そして大人と子体・組織の協力の下、5 回目となる日系コ

供が一緒になってのゲー

ミュニティ合同ピクニックが 8 月 4 日（土）ムなどを終日楽しみましに Bunker Hill Forest Preserve にて開催さた。今年は従来のフライれました。本評議会には総領事館共々、本ヤーに加え日本語版案内所も参加しており、日頃より各団体との状を作成し会員への広報

情報共有を図り、互いの事業活動実施のを実施した結果、少しず上で協力体制を推進しています。

つながら、広く会員とご家族の皆さんに

5 回目の合同ピクニック開催でしたが、CJAC では 2014 年から、それまでシカ

参加頂くことができました。又、毎年お手各世代を超えてシカゴ日系コミュニティ

ゴ定住者会所属の Tohkon Judo Academy

伝い頂いているシカゴラグビーチームをにおける相互理解の促進と、協同活動の活が主体となって実施されてきた本イベン中心としたスポーツサークルの有志の皆性化に繋がる素晴らしいイベントとしてトを、「Japan Festival」と併せてメンバー

さんには、恒例となっている焼きそば、餃

今後も JCCC として協力していきたいと考間の相互理解と懇親を深める上から、合子の食材手配、当日の準備と調理を担当

えています。会員の皆様には本イベントの同イベントとして開催しています。

頂き、今年も大人気のメニューとして多開催趣旨をご理解頂き、次回是非お一人で今年も 90 度を越える厳しい暑さの中、くの参加者が和食の美味しさを満喫されも多くの方々に参加頂けますことを願っ

400 名近くの参加者が集い、バーベキュー

ました。ボランティア参加の方々をはじて止みません。

やそれぞれ持ち寄りの手料理に舌鼓を打め、お手伝い頂きました皆様にこの場をち、腹ごしらえをした後にはカラオケ、バ

お借りして感謝申し上げます。

日 時 : 8月4日（土）11:00am–6:00pm
場 所 : Bunker Hill Forest Preserve, Niles

INFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめてウェブサ
イトで掲載しておりま す。カ テ ゴ リ ー 別 に 一 覧 表 に し ておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources
august | September 2018

9

BUSINESS INTELLIGENCE

米国での妊娠・出産について「米国での出産」それは多くの方々にとって、生まれてくる我が子との対面の喜び・期待がある反面、母子の健康、高額な医療費、難解な医学用語、そして保険の保障状
況など、様々な不安要素が伴う一つの大きな出来事かと思います。
今回のレポートでは、米国と日本の出産状況や出産にかかる医療費、そして健康な出産を迎えるためにご留意いただくと良いポイントを説明いたします。

医療費は 41.7 万円となっており、出産後、Nippon Life Insurance Company of America
日本生命保険相互会社

米国および日本の妊娠・出産事情
2016 年の米国の合計特殊出生率（1 人の出産一時祝金 42 万円 ( 産科医療補償制度

荒木 大輔

女性が生涯に産むとされる子供の数）は1.8に加入していない医療機関などで出産し人、平均初産年齢は26.6歳、一方日本では、た場合などは金額が異なります ) が支払

それぞれ 1.44 人、30.7 歳でした。

われるため、通常の出産にかかる医療費について、大部分を埋め合わせることが帝王切開による出産の割合は近年低下できます。

傾向で推移しているものの、米国では出産全体の 3 割（31.9％）が帝王切開で行われており、一方、日本ではそれより低めの高い米国の早産率

18.2％となっています。

Nippon Life Insurance Company of America
日本生命保険相互会社
事業内容: 米国内日系企業及び米国企業の皆様に、団体医療保険を中心とする幅広い保険商品・サービスを提供しております。
お客様の様々なご要望にお応えする柔軟な商品設計と、ニッセイならではのきめ
細かいサービス・サポート体制を通じて、
米国最先端の団体医療保険をご提供いたします。また、医療費請求（Claim）、保険料請求（Billing）、加入されている保険プ
ランの内容等のご質問に対し、日本語でお気軽にお問い合わせいただける、「日本
語カスタマーサービスライン」をご用意しております。
連絡先
Tel: 312-807-1120
d-araki@nipponlifebenefits.com
www.nipponlifebenefits.com

10 JCCC News Chicago

米国産科婦人科学会は、理想的な出産

また、米国での早産率（妊娠 37 週目未満

時期を妊娠 39 週 0 日〜 40 週 6 日の期間とでの出産）は9.9％、低出生体重児出生率（出定義していますが、米国は日本と比べると生体重が 2,500g 未満）は 8.2％、日本では早産率が高い水準にあり、新生児の約 10それぞれ 5.7％、9.6％と、米国の方が早産

人に 1 人が早産で生まれています。特に妊率は高めになっています。
（図1参照）

娠期間の最終月・数週間で、胎児の脳や米国での妊娠・出産費用については、肺、肝臓など多くの臓器の形成が完了する

民間医療保険に加入の場合、医療保険会ことになるため、出生が予定よりも早くな

社の平均支払額が経膣分娩は $ 18 , 329、

ればなるほど体の機能が未熟なため、障害

帝王切開出産は $ 27 , 866、患者の平均自や死亡のリスクが高くなります。早産の原

己負担額はそれぞれ $ 2 , 244（経膣分娩）

因は明確になっていませんが、早産リスクと $ 2 , 669（帝王切開出産）となっていまを早める要因としては、母親の年齢（若年す。一方、日本での出産に伴う平均的なまたは高年）、多胎妊娠、過去の早産経験、

図1:出産に関する米国・日本との比較
米国

日本

合計特殊出生率

1 .80 人1 .44 人初産

26 .6 歳30 .7 歳

帝王切開率

31 .9 %

18 .2 %

早産率

9 .9 %

5 .7 %

低出生体重児出生率

8 .2 %

9 .6 %

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

高血圧・糖尿病などの慢性疾患を患っている、妊娠中の喫煙・飲酒・ストレス、低体重または過体重、適切な妊婦健診を受けていない等が考えられます。

早産が企業に与える影響
早産は子供やその両親だけでなく企業にも金銭的な影響を及ぼします。非営利団体マーチ・オブ・ダイムによると、雇用主が提供する医療保険に加入する新生児の 11％が早産で生まれており、早産・低出生体重児（妊娠 37 週目未満での出産や出生体重が 2 , 500 g 未満）の出生後一年間にかかる平均医療費は約 $ 50 , 000 で、
うち企業の負担は約 $ 46 , 000 といわれています（正期産で健康に生まれた新生児の平均医療費は約 $ 4 , 550 で、うち企業の体重児が生まれるリスクが 3 倍高くなる

例ですが、入院後、一定期日内（一般的に負担は約 $ 3 , 800）
。早産・低出生体重児ことが報告されており、定期的な健診は

48 時間以内）に保険会社に連絡することの平均入院日数・平均外来診察回数がそ大変重要です。

が必要です。

れぞれ 15 日、21 回であること（正期産で保険会社の提供するマタニティサービ

健康に生まれた新生児の平均はそれぞれ保険会社の提供するサービスの利用

スを事前に受けておくことで、保険会社

約 2 日、14 回）等、正期産で生まれた新生

一般的な健康保険には健康な出産をサが前もってメンバーの妊娠状況を把握で児よりも多くの医療行為を必要とする点

ポートするマタニティサービスが含まれきることから、円滑な入院手続を行なうが主な要因としてあげられます。

ています。サービス内容は各社によってためにも、積極的に保険会社のサービス

様々ですが、大まかなサービス内容は、をご利用頂くことをお勧めいたします。

妊婦健診の重要性
妊婦健診では、妊娠が正常に経過していることを確認し、ハイリスク妊娠の早

健康状態のスクリーニング、妊娠・出産に関する情報提供、妊娠中・出産後のサポートなどになります。

米国内で生活される方々にとって、医療保険は必要不可欠なものである一方、期発見や妊娠中に発症する合併症などの妊娠中のトラブルを早期発見・未然防

複雑で分かりづらい側面があります。当予防、保健指導などを行いますが、母親止する観点からも、加入している保険のレポートを通じて、医療保険に対する理が妊婦健診を受けていない場合、低出生サービスを上手に活用することも有効な解が少しでも深まり、保険を有効に使っ手段といえます。

ていただく一助になれば幸いです。

また出産に際しての入院手続に際し、加入の保険プランによっては保険会社から事前承認が必要な場合があり、事前承※当資料は一般的な情報を提供することを目的として米国日本生命がご提供しているもので、法律上、会計・税務

認がない場合、保険給付が削減されるこ

上、従業員向け福利厚生上、医療上などのいかなる専門的ともありますので注意が必要です。これなアドバイスの提供を目的としたものではありません。連は医師が指示した治療が患者の症状に合った適切なものであるか、保険会社が邦法・州法は変更する可能性がありますので、最新情報、
特定の企業・個人への影響についてのアドバイスは、顧問
弁護士にご相談ください。

医療上の必要性を確認するための制度です。緊急時の場合は適用されないのが通august | September 2018

11

INFORMATION

2018 JCCC Beach Sweep
ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内
JCCC 渉外 PR 委員会では、今年も Alliance for the Great
Lakes（シカゴ市）が主催するミシガン湖岸清掃プロジェク
トに参加しボランティア活動を実施いたします。
毎年約 15,000 人のボランティアがミシガン湖の美観維持、環境保護のためにビーチの清掃活動に参加しています。

JCCC は 1994 年から毎年この清掃活動に参加しており、参加団体の中でも最も参加者数の多い団体の一つとして高い評価を得ております。
今年の清掃は昨年度に引き続き、シカゴ市南部ハイドパークにある科学産業博物館 (Museum of

Science and Industry) 横に位置する市内最大の自然公園の一つ、ジャクソンパークの 57 th ストリー
トビーチにて清掃を行います。日本人にはあまり馴染みのない地域でしたが、ジャクソン・パーク
内にオノヨーコさん作品「スカイ・ランディング」が設置され、オバマ大統領図書館建設予定地として、今後開発が進められることで注目が高まっています。JCCC が寄贈した 50 本の桜の木もこの地区に植えられており、春には美しく咲き誇るほどに成長しました。是非その周辺も散策していただければと思います。
地域貢献のボランティア活動ですので、非会員の方も大歓迎です。初秋の美しいミシガン湖でのボランティア活動で、ご家族、ご友人と一緒に気持ちよい汗を流してください。ぜひたくさんの皆様のご参加をお待ちしております。

開催概要
日
時:
場
所:
お 申 込 み:お 問 合 せ:9 月 15 日（土）10 :00 am–12 :00 pm（一部参加可）
57 th Street Beach（57 th Street, Chicago, IL 60637）
JCCC のウェブサイトより、9 月 5 日（水）までにご登録ください。
JCCC 事務局・Tel: 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org

物資・食料部会主催

フードドライブご協力のお願い
JCCC 物資・食料部会では、本年度の部会活動の一つとしてフードドライブを実施致します。
フードドライブとは、家庭で余っている食べ物や物資を持ち寄り、それらを地域の福祉団体が運営するフードパントリーに寄付する活動のことです。今回の活動では、私たちが日頃から職場や学校でお世話になっているTownship of Schaumburgへ寄付をし、そこから様々な理由で食事や物資の購入に困っている方々に提供をしていただきます。
ご家庭で食べきれない食品や、未使用の生活用品がありましたらぜひお持ちください。
どうか皆様方の温かいご支援を頂きますよう、よろしくお願い申し上げます。
実施予定日・会場 ( 開催予定のイベントにあわせて実施）
7 月 22 日（日）物資・食料部会ゴルフコンペ会場（実施済み）
9 月 6 日（木）JCCC 理事会（Harper College)
9 月 15 日（土）ビーチスィープ（57 th Street Beach）
9 月 27 日（木）JCCC Business Forum（Harper College)
9 月 30 日（日）JCCC オープン（Traditions at Chevy Chase Golf Course)

12 JCCC News Chicago

回収品目
シリアル • ジュース • 嗜好品（コーヒー・お茶）• スナック（グラノラバー、プディング、
フルーツスナック、ジェロ、クラッカー）•
缶詰（肉、魚、野菜、スープ、くだもの）•
パスタなどの乾物 • インスタント・レトルト食品 • ピーナッツバター、ジャム •ベーキング用材料（小麦粉、食用油、砂糖、塩、ケーキミックスなど）• 調味料（ケチャップ、
マスタード、サラダドレッシング、ソース類）•
紙類（トイレットペーパー、キッチンペーパー、
ティッシュペーパー）• 衛生用品（歯磨き粉、生理用品、オムツ、ベビーワイプ、洗濯洗剤、シャンプー、石鹸）※ ご注意 : 食品は、賞味期限が切れているものはお引取りできませんので、あらかじめ期限をご確認の上ご寄付ください。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部 ･ イリノイ州の経済」（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。

2018 年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/Economy_book_18 .pdf

農業藤原玄 | 豊田通商アメリカ

法務
税務・財務

山本 真理・前田 千尋 |中村 智昭 | プライスウォーターハウスクーパース

バーンズ&ソーンバーグ法律事務所

13

EDUCATION

気持ちのいいあいさつをしよう

学校でも、子どもたちにあいさつの大一挨一拶のような厳しさはなくとも、切さを常々話しています。しかし、子ど

毎日の明るいさわやかなあいさつは気持

もたちのあいさつは様々です。ともする

ちのいいものです。お互いに笑顔を向け

我が家には犬がいます。赴任に伴い、と、ただ、「おはようございます」といえながらあいさつをすることで、相手のこ日本から連れてきました。輸出入の手続ばいいと思っているようなあいさつもあとを思いやり、感情や気分など心もちをきは、初めてのこともあってそれなりにります。

察することができます。相手も、この人

シカゴ双葉会日本語学校全日校
校長 坂野

忠

大変でしたが、今では家族の一員として

今では、あいさつというと「おはようは自分のことを気にかけてあいさつして大切な役割を果たしてくれています。

ございます」や「さようなら」といった、

くれた、うれしい、と感じることができ隣の家にも 2 頭の大型犬がいます。彼

人と会ったときや別れるときに使うことるでしょう。
「あいさつは心をつなぐ魔法

女たちは私たちが家から出ると、すぐにばとして考えられていますが、あいさつのことば」などとも言われています。あ気付いて大きな声で鳴きます。
「吠える」

は、漢字で「挨拶」と書き、もともとは仏

いさつは、人間関係の潤滑油みたいなもに近いのですが、顔は穏やかで、尻尾も教のことばで、「一挨一拶」ということば

ので人と人とのコミュニケーションを図

ブンブン振っています。近づいて名前をから来たそうです。

る上ではなくてはならないものとなって呼びながら首筋をなでてやると、すぐにおとなしくなり、ずっと座っています。
これは多分、「やあ、こんにちは。こっ
ちにおいでよ。遊んでよ。」といっているかのようです。犬なりのあいさつなのでしょうね。たまには、お隣の方もご一緒で、人間同士のあいさつもします。
（英語
なのでこちらはドキドキです。
）

14 JCCC News Chicago「挨」. . . 相手の力量を推し量るための攻め込み、突き進むこと（禅問答における問い）「拶」. . . すかさず切り返し、切り込むこと（問いに対する返答）
相手の境地や力量を見定めあう真剣勝
負のような厳しさを感じます。

います。お互いに笑顔であいさつを交わし、心を開いていく。そんなあいさつを心がけたいものです。

中学部ソーラン日本人学校の宝物の一つです。運動会
や JAPAN FESTIVAL などいろいろな機会に披露されています。先輩が後輩を指Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

導し、激しい練習に耐えた中学部の生徒す。恥ずかしそうな子もいますが、元気にたちの意気込みを感じます。

ハイタッチしていく子もいます。

「礼に始まり、礼に終わる」– あいさつが昇華し、さらに高まったものをご覧いただけます。

ずっと友達でいようね . . . さまざまな思いが交錯し、胸が熱くなる集会の一つです。

ミターケ・オヤシンの会
本校の伝統ある集会活動の一つです。
日本に帰国したり、現地校に移ったりする児童生徒を、全校生及び全職員で心小学部あいさつ運動

残る仲間たち . . . 。いつまでも忘れない . . . 、

双葉委員会が中心となり、高学年（5 ･ 6を込めてお見送りします。学校を去る一年）を巻き込んであいさつ運動を行ってい人一人から別れのあいさつをいただき、ます。朝と帰りに、バス乗降所とポッドを

その後、中学生が代表してエールを送りつなぐ廊下で元気なあいさつを交わしまます。別れることになった友達と学校に※ ミターケ・オヤシンとは、ネイティブ・アメリカンの言葉「ミ・タクエ・オヤシン」から来ています。
「ミ」. . . 私の、「タクエ」. . . つながり、「オヤシン」. . . すべてのもの。
「私につながるすべてのものたちよ」とか「すべてのものはつながっている」という意味だそうです。

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社をご紹介させて頂きます。
TACMINA USA CORPORATION
105 W. Central Rd., Schaumburg, IL 60195
Tel: 844 -822 -6462・Fax: 847 -713 -5416・E-mail: yoshida_satoru@tacmina.co.jp
株式会社タクミナは、スムーズフローポンプをはじめとする精密ポンプの製造・販売をしています。
私たちの製品は、身近な用途では水道水の殺菌から、化学、機能性素材、半導体、食品、医薬、化粧品、電池・電子材料など、あらゆる産業の製造工程や研究開発などにご採用いただいています。TACMINA USA
CORPORATION は、2014 月 2月イリノイ州シャンバーグにアメリカ現地法人として設立いたしました。
北米を中心としたお客様の多様化・複雑化する流体移送のニーズに対して、科学的・客観的な試験・分析を実施し最適な移送方法を見つけ、ご使用環境に合わせた製品やシステムをご提案すると同時に、ソリューションをご提供しております。流体移送でお困りの際は是非お気軽にご相談ください。
2018 年 6 月入会

august | September 2018

15

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Andrew Jackson Language Academy

助成金交付先 : Andrew Jackson Language Academy
プロジェクト名: 日本人学校との交流（Cultural Exchange with Japanese School）（日本語教育プログラム）
助成金交付額 : $2,000（2017 年度）

シカゴ公立学校内に現在 38 校あるマグ生徒たちは温かく迎えていました。そして、たちによるマジックショーの始まりです。

ネットスクール型小学校（理数・アート・

生徒たちによる学校案内が行われました。

生徒たちが 2 ヶ国語で説明しながら、いく

言語などの特定分野の学習に重点を置いた

他の外国語の授業を見学したり、何の教

つかの手品を披露すると、双葉会の生徒た学校）の1 校であるAndrew Jackson Language

室であるか等、全て日本語で説明していちからは大きな歓声が上がっていました。

Academy にはキンダーガーテンから 8 年ました。学校案内が終了し、教室に戻るとマジックショーが終わると、全員で集合写生までの約 560 人が在籍しています。この交代で 4 年生がやってきて、両校の 4 年生

真を撮影し、学校訪問は無事に終了しまし学校の特徴は外国語に重点を置いたカリ同士の交流会が開始されました。Andrew

た。Andrew Jackson Language Academy のキュラムで、中国語、フランス語、イタリ

Jackson Language Academy の生徒 2 人が生徒たちは双葉会の生徒たちが見えなく

ア語、日本語、スペイン語の 5 ヶ国語を提日本語と英語で司会を務めていました。

なるまで手を振って見送っており、別れ供しています。同じ外国語をキンダーガー

代表の生徒が初めの挨拶を日本語と英語を名残惜しそうにしている姿を見ていて、テンから 8 年生まで履修することになってでしました。その後は、4 グループに分か

お互いが楽しい時間を過ごしたことが伝おり、1 回 40 分のクラスを週 4 回行っていれ、それぞれ名前、好きなもの、嫌いもの、

わってきました。

ます。現在、日本語を履修している総生徒

得意なことを紹介する時間が設けられま

外国語を習得する際に、教科書に書か数は 113 名です。

した。生徒同士が楽しそうに交流している

れている語彙や文法を覚えることは大切

今回はシカゴ双葉会日本語学校全日校姿を見ていると、こちらまで嬉しくなりまなことですが、コミュニケーションを通の 4 年生が、交流学習の一環として Andrew

した。自己紹介の時間が終わると、今度はして学ぶことも大切です。Andrew JacksonJackson Language Academy を学校訪問す

6 年生の生徒たちが入ってきて、おにぎり

Language Academy の生徒たちは普段の生るとのことでしたので、その様子を見学さ

屋さんの準備を始めました。両校の 4 年生

活で日本語に触れる機会がないので、今せていただきました。シカゴ日本国総領事

が各自好みのおにぎりを注文し、6 年生が回の学校訪問は貴重な経験だったに違い

館のご協力のお陰で、今回の学校訪問が実注文に合わせておにぎりを目の前で作りありません。双葉会の生徒たちにとって現したとのことでした。教室に入ると 7 年ます。注文から受け取りまで全て日本語でも、現地校を訪問できる機会があり、日本

生と 8 年生の生徒たちが日本語の練習を行われていました。おにぎりを色々な形での学校とは大きく違うアメリカの学校をしながら、双葉会の生徒たちを待ってい

作ってくれたり、豊富な種類のふりかけが体験できて新鮮だったと思います。JCCCました。窓からスクールバスで到着した

用意されていました。サンドイッチやレモの交付金がこのようなプログラムに使用

生徒たちを見た途端、「かわいい！」「小さ

ネードも用意されており、双方の生徒たちされていることは非常に喜ばしいことで、い！」と盛り上がっていました。双葉会のはお腹がすいていたのか、美味しそうにも

是非今後も続けていってほしいと願って生徒たちが少し緊張気味に教室に入ってく

りもり食べていました。昼食が終わると、います。

ると、Andrew Jackson Language Academy のAndrew Jackson Language Academy の生徒

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

An unmatched experience
across the Pacific
Together, American Airlines and Japan Airlines offer
travelers more between the U.S. and Asia
American Airlines and Japan Airlines provide an extensive network and a moreseamless journey for travelers flying to cities throughout Asia and Japan with
Lie-flat seats with direct aisle access in First and Business on nearly every route
Hundreds of multi-language entertainment options
Inflight Wi-Fi and power outlets on nearly every route
Authentic Western and Asian meals served by Japanese- and English-speaking flight attendants
Plus, more legroom with wider/adjustable seats offered in Premium Economy
To learn more, visit aa.com/moreasia or jal.com

august | September 201817

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

18 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

august | September 2018

19

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

94

Lawrence

www.chicago-kalbi.com

90“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

焼肉

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Hana to Yoko

花 と揚子

焼肉

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

日本の文化−華道・生花
池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。
清水 翠芳（揚子 ミラー）

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

20 JCCC News Chicago

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

august | September 201821

22 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

august | September 201823

JCCC English Express

JCCC Open Golf Tournament
The JCCC Open is the largest and most popular individual
golf tournament of the year. The tournament is scheduled for
Sunday, September 30th and online registration has alreadybegun. The event will be held once again at Traditions at
Chevy Chase Country Club. Family of JCCC members andnon-members are welcome to participate in the tournament.
The event will be conducted in both English and Japanese. To
register, please visit our website.
57th Street Beach Sweep in Jackson Park: Now Registering Volunteers
JCCC’s annual Beach Sweep event is scheduled for this year on Saturday,
September 15th. The beach sweep of Lake Michigan has been a JCCC tradition
since 1994 and is part of the Adopt-a-Beach™ effort, organized by the Alliancefor the Great Lakes. This is the largest shoreline cleanup held along all five Great
Lakes. This year’s cleanup will once again take place at 57th Street Beach inJackson Park, Chicago, located across from the Museum of Science and Industry.
The event starts at 10am and will run for about two hours. To participate, pleaseenroll online from our website by Wednesday, September 5th. The event is free ofcharge and will be conducted in both English and Japanese.
JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators Returnfrom Japan:
The delegates of the 2018 JCCC Educational Exchange Program (JEEP) returned fromJapan on July 5. The weather was very hot and humid during their trip, but luckily they
did not have much rain.
They said the delegates from other areas and countries were amazing. There wereso many things to learn from the other delegates.
Everyone was very excited about the homestay which was a great opportunity forthem to experience the realities of daily life in the Japanese culture.
They visited various schools from elementary to high school and had a wonderfultime with the students while eating lunches and teaching lessons.
Overall, they said it was an eye-opening experience and were very grateful to have
had such an opportunity.
Each of the delegates will write an essay reporting on their trip. The essays willbe translated and published in the next three issues of JCCC News CHICAGO. The
original English essays have been already posted on our website.

Coming Up
9月6日（木） 正副会頭会議/基金理事会/理事会
Harper College
15 日（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア
57th Street Beach
19 日（水）電子部会主催「経営セミナー」
Presidents Plaza
22日（土）イリノイ会ゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.
27日（木）商工業政策運営委員会主催「JCCC Business Forum 2018」
Harper College
30日（日）JCCC オープン
Traditions at Chevy Chase G.C.

10 月
11日
（木）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
広報文化センター
12 日（金）物資・食料部会主催
ハイボール作り方/ 飲み方講座
Beam Suntory

11月2日（金） 新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Convention Center

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

8日（木） 正副会頭会議・理事会
住友商事
14 日
（水）JCCC/JETRO共催自動車セミナー
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
15 日（木）商工業政策運営委員会
JCCC© 2018 JCCC. All rights reserved. 09-18 JT&D.