最優秀 LOM 企業的社会責任(CSR)プログラム
Best Local Corporate Social Responsibility (CSR) Program
LOM 名

申請担当者名一般社団法人豊田青年会議所 / JCI Toyota, Japan

岩瀬浩司 / KOJI IWASE

基本情報
事業名

Basic Information
Nameとよたっ子コンテスト

LOVE RAPPORT TOYOTA CITY – Utility Hole Plate
Design Contest -目的

Purpose①地域の課題を民間企業の CSR で解決すること②JCI 豊田が先導し、公共空間に市民が描いた絵を展示することで積極的にまちづくりに参画する市民の輪を広げる活動をする。その結果を行政に伝えることで継続的にまちづくり参画市民の輪を広げる。
③数多くの市民の参加を得ること④メディアの協力を得て情報を発信すること⑤JCI と企業、行政がつながり、公共空間を利用するシステムを各地 JCI に発進することで、各地の公共空間の施策問題への解決へ運動発進をすること

開始日※日付で記載

２０１７年４月１日
終了日※日付で記載

1) To solving local community problems with JCI
and local business organization
2) To giving social impact of JCI Toyota by leading
new project3) To create interest in JCI Toyota among young
people in community to join us for the future4) To increase of active citizens to create positivechange in local community
5) To promote JCI Toyota and its activities by local
medias and social networks to local people
To collaborate with JCI, local businessorganizations and government to solving problems
Start date
JCI ウェブフォームは、カレンダーから選択方式なので記載不要

２０１７年９月９日

End date
JCI ウェブフォームは、カレンダーから選択方式なので記載不要

事業対象者

Target

豊田市民

Citizens of Toyota City

SDGs の該当項目
該当項目を１つのみ選択

Sd goal

発展段階
Active Citizen Framework「展開」の項目での３項目の発展段階から選択 ①健康な身体と精神 ②教育と経済力強化 ③平和・繁栄・持続
可能性

Development stage“Health and Wellness”・“Education and Economic
Empowerment”・“Peace, Prosperity, and Sustainability”から選択

目標１１

住み続けられるまちづくりを

Goal 11; Make cities inclusive, safe, resilient andsustainable③平和・繁栄・持続可能性

Prosperity and Sustainability

概要

Overview

広場、道路、歩道橋など様々な公共空間の中から、行政と連携して、市民の描いた絵の展示場所としてマンホールを選定した。マンホールを展示場所とすることで下水道事業に対する啓蒙活動が可能となると同時に、街中を華やかな雰囲気にすることを目標とし、小学生にクルマのまちである豊田市の未来や未来のクルマを描いていた
だき、優秀作品を市街地のマンホールに展示した。

On this project, we focus on involving young people
to gain their civil pride by giving them opportunities
to commit illuminating the utility hole plates on
public space at central city area. This project isnamed “LOVE RAPPORT TOYOTA CITY: Utility hole
plate design contest.” About 2,000 pictures wereapplied by the elementary school students in which
future image of Toyota city as well as of car were
portrayed.
he project was approached based on JCI Mission
and Vision as well as the implementation of the
Sustainable Development Goals, which made ourcity inclusive, sage, resilient and sustainable. The
project also targeted 8 and 9 of 10 principles of
CSR, the UN Global Compact. This is based on theapproach to meet fundamental responsibility to thearea of environment.
As the result, the project helped the citizens to
consider the future image of Toyota city. The
project improved the image of the sewerage andthe atmosphere of the city. By incorporating
principles of UN Global Compact into the project,
JCI Toyota is not only upholding our social
responsibilities to community and people, but also

setting the stage for long-term success to create
sustainable environment.
The project also enlightened the importance ofprevalence of the sewage system all over the world
by focusing on the utility hole plates in the public
space, which can be found anywhere in the world.
Therefore, our project is recommended to the JCI
activities in any countries.
① 目的・財務計画・実施
このプログラムの目的を記述してください。

Objectives, Planning, Finance and Execution
What were the objectives of this program? ※200 単語まで

①地域の課題を民間企業の CSR で解決すること②JCI 豊田が先導し、公共空間に市民が描いた絵を展示することで積極的にまちづくりに参画する市民の輪を広げる活動をする。その結果を行政に伝えることで継続的にまちづくり参画市民の輪を広げる。
③数多くの市民の参加を得ること④メディアの協力を得て情報を発信すること⑤JCI と企業、行政がつながり、公共空間を利用するシステムを各地 JCI に発進することで、各地の公共空間の施策問題への解決へ運動発進をすること

1) To solving local community problems with JCI
and local business organization with their social
responsibilities
2) To giving social impact of JCI Toyota by leading
new project3) To create interest in JCI Toyota among young
people in community to join us for the future4) To increase of active citizens to create positivechange in local community
5) To promote JCI Toyota and its activities by local
medias and social networks to local people
6) To collaborate with JCI, local businessorganizations and government to solving
problems

このプログラムが、どのように JCI 行動計画に準じているかを記述してください JCI Plan of Action を参照して、インパクト Impact（影響力）・モチベート Motivate（意欲）・インベスト Invest（投資）・
コラボレート Collaborate（協働）・コネクト Connect（つながり）についてそれぞれ記載してください

How does this program align to the JCI Plan of Action? ※200 単語まで

インパクト（影響力）
市民のまちづくり参画意識の醸成と下水道事業の啓蒙という地域課題を JCI 豊田が解決の手法を提供し、行政、企業を先導して行動を行い、多くの市民に関心を向けさせ参加を得ることができたこと。
コラボレート（協力）プログラムの過程で、企業の CSR と行政、市民の協力を得た。
コネクト（つながり）
豊田市駅前の市街地における活動で、JCI 豊田が先導して企業の CSR、行政、教育関係者、市民がつながり取り
組むことができたこと。

<IMPACT>JCI Toyota giving positive impact with solving
community tasks by leading project<MOTIVATE>The program rises social awareness of sewerage
project illumination to every citizen and motivatethem to join us to create positive change<INVEST>
We invest young people to be active citizen in thecommunity by involving to the project. The project
also invest environment to keep
<COLLABORATES>The project collaborates with Toyota City Council,
20 elementary schools and several business
partners leading by JCI Toyota.

予算計画通りにプロジェクトを実行できましたか？
予算上の工夫や、予算の内訳の概算を記述してください

この運動により、行政が下水道事業の啓蒙活動でかかる広報費に資することとなった。マンホールプレートの製作に２，０００ドル使うこととなったものの、絵画の展
示は企業の CSR で予算は０ドルであった。

<CONNECTED>
Through the project, we connected with school
administrations, Local Educational Associations,NGOs, local government, local business companies
and citizens.
Was the budget an effective guide for the financial
management of the project? ※150 単語まで

The project was financially supported by LOM, local
government and local business organization as apart of their CSR activities. It spent about 2,000 US
dollars to make utility hole plates. The exhibition
was organized by CSR activities of businesscompanies at no fee. All the expenses weremanaged by the project members successfully.

このプロジェクトはどのように JCI ミッション・ヴィジョンを推進しましたか？
ミッションとヴィジョンに分けて記載
ミッション：より良い変化をもたらす力を青年に与えるために、発展・成長の機会を提供すること
ヴィジョン：若き能動的市民の主導的なグローバル・ネットワークになること

How does this project advance the JCI Mission and Vision?
※200 単語まで【参考】
JCI Mission：To provide development opportunities thatempower young people to create positive change
JCI Vision：To be the leading global network of young active
citizens【ミッション】
社会の開発：豊田市駅前の市街地において、華やかな空
間の演出とまちづくりへの市民参画意識の醸成は、行政だけでは改善できない現状があった。JCI 豊田が企業、行政、市民をつなぎ、改善の手法を実行した。
人の開発：本プロジェクトに多くの市民が参加し、豊田
市駅前の市街地へのまちづくり参画を促し、市民にポジ
ティブチェンジする機会を与えた。

The project was approached based on JCI Mission
and Vision.

【ビジョン】
社会のビジョン：プロジェクトを行うことで、下水道事業への理解とイメージアップを図り、整備環境の重要性を認識すること。企業の CSR が、まちづくりへの市民
参画意識の醸成になることを行政に効果データを引き継いだ。
人のビジョン：未来の豊田市がどのように発展して欲し
いかビジョンを抱いていただくこと。まちに彩りを与える活動に参画することで、まちづくりへのアクションを起こすこと。

<JCI Mission>
To provide development opportunities thatempower young people to create positive change.
The project was approached based on JCI Missionto;- Community Development; In this project, JCI
Toyota collaborating with City council,
business organization, citizens, and local
government in which empowered people tocreate positive change for its development.
- Human Development; The project gave
opportunities for youth to become aware of
civic pride for Toyota City. It involved over
2,000 children from 20 elementary schools tothe project to create positive change.
<JCI Vision>
To be the leading global network of young active
citizens.
The project was also approached based on JCI
Vision;- For the society; to be aware importance ofsewerage environment to make its good social
image
For the people; local primary school students andyouth joined the project by drawing picture for theutility hole contest. All applicant for the contest are
required to make their future vision for Toyota City.

② 地域社会への影響
このプロジェクトの地域社会的影響を、どのように測りましたか？

Community Impact
How did the Local Organization measure community impact
for this project? ※200 単語まで企業の CSR が、多くの市民を巻き込み、まちに彩りを与える活動への意識変革に影響を与える力があることが証明された。コンテストで、市長から、JCI 豊田の本プ
ロジェクトを企業とともに行ってくれたことにより、企業、行政、市民の架け橋になってくれたことへの称賛をいただいた。
豊田市内の小学生２，０００人以上が、未来の豊田市を描いた絵を応募していただき、豊田市駅前の市街地のマンホールに展示された絵画が、マスメディアにより取り上げられ、地域社会に影響を及ぼした。

-

-

-

-

Over 2,000 students from 20 elementary
schools involved to the project to draw theirvision of Toyota city and applied for thecontestToyota City Council published the report of thecontest to medias
2 articles published on daily CHUNICHI
newspaper* Published on 8/Aug/2017* Published on 18/Aug/2017
1 article published on local tabloid newspaper,
Shin-Mikawa Times* Published on 7/Sep/2017
Broadcasted on local TV program, Himawari
Networks Broadband, about 5 minuets* On 19/Aug/2017* On 22/Aug/2017
Broadcasted on TV News program on media,
CBC TV, about 31 seconds* On 21/Aug/2017

-Toyota City Mayor announced the social
impact of the project by collaborating with JCI,
local government, business organizations andcitizens on his speech

このプロジェクトが与えた地域社会への影響を記述してください。

Describe the actual community impact produced by thisproject. ※300 単語まで

豊田市駅前を含めた市街地は、駅前開発により整備がす
すむ一方、市街地の公共空間を市民が自ら彩りを与え、まちづくりに参画する機会は、少ない。この地域課題を解決するため、行政（下水道局）の協力を得て、無味乾燥なマンホールを、小学生の絵で彩りを与え、まち全体
を華やかにした。
行政（下水道局、教育委員会）からは、小学生に豊田市の未来を描いていただき公共空間に展示する取組みの継続を要望されることにつながった。

The project gives strong impacts to community,
such as;- Children are given opportunities to involvecommunity development, by drawing about
future image of dream city at the contest- Illustrated utility hole plates by children
highlight simple street at central Toyota cityarea
- Motivating youth and local people to make anaction for developing environment③

Alignment to One or More of the Ten Principles throughConcrete Measures
Which of the ten principles of CSR did this project target?
※200 単語まで

CSR10 原則への取り組み

どの CSR10 原則（国連グローバル・コンパクトの 10 原則）をプロ
ジェクト目標に掲げましたか？

原則８：環境に対する責任のイニシアティブ
プロジェクトの中で、マンホールに絵画を展示すると同時に、下水道の役割、下水道の世界的普及率などを市民へ伝え、下水道の整備や理解を求め、市民を巻き込む運
動発進が必要となる。

The project targeted 8 and 9 of 10 principles of the
UN Global Compact, it is based on approach tomeet fundamental responsibility to the area ofenvironment.
Principle 8; undertake initiatives to promote greater
environmental responsibility- Learning sewerage and water system to keep
clean environment- Promoting Japanese sewerage technologies
and its system to the global market- To understand the importance of sewerage
Principle 9; encourage the development anddiffusion of environmentally friendly technologies- Japanese sewerage technologies are eligible tosolve water issues over the country. Utility
hole
By incorporating principles of UN Global Compact
into the project, JCI Toyota is not only upholding
our social responsibilities to community and people,
but also setting the stage for long-term success tocreate sustainable environment.

このプロジェクトは、どのように CSR10 原則（国連グローバル・コ
ンパクトの 10 原則）の実現や推進に貢献しましたか？

How did this project contribute to the promotion or
implementation of the ten principles of CSR? ※300 単語まで

④ 結果
この事業によって達成した目的を記述してください。

Results Achieved
Which objectives did this program achieve? ※200 単語まで

プロジェクトで、日本国内における下水道の普及、整備の経緯、下水道の世界的な普及率、下水道の役割へ、市民の意識を向けさせたことで、関心が高まり、企業や市民による下水道が整備されていない途上国への寄付への意識の高まり、行動につながりました。

Our project made citizens get interested in thesystem of sewage such as prevalence rate,
progress of maintenance, the role of sewage.
Therefore, the companies and citizens haveincreased their awareness of the donations to thedeveloping countries where the sewage system is
not well developed.

地域の課題を民間企業の CSR で解決したこと。
JCI 豊田が先導し、公共空間に市民が描いた絵を展示することで積極的にまちづくりに参画する市民の輪を広げる活動をした。その結果を行政に伝えることで継続的にまちづくり参画市民の輪を広げたこと。
数多くの市民の参加を得たこと。
メディアの協力を得て情報を発信したこと。
JCI と企業、行政がつながり、公共空間を利用するシス
テムを各地 JCI に発進することで、各地の公共空間の施策問題への解決へ運動発進ができた。

具体的な結果を記述してください。

-

We have solved the regional matters by the
CSR of private companies.
- With the initiative of JCI Toyota, we haveextended the positive activities of the citizens
by showing their pictures in the public space.
- Informing the result to the municipal
government, we have increased the number ofactive citizens continuously who join the
project for social development.
- With the help of mass media, we sent our
information.
Connecting the JCI, corporations andadministration, we were able to offer the system of
the utilization of public space to the other JCIs,
which helped the other JCIs to solve the policy
matter of public space
What were the concrete results of the project? ※300 単語まで豊田市内の小学生２，０００人以上が未来の豊田市を描
き、教育関係者、親から強く注目され、メディアの発信により、さらに輪を広げることができた。
絵画の展示会では、日本国内における下水道の整備、普及の経緯であったり、下水道事業の役割、世界的普及率などの啓蒙活動を行うことで、企業、市民への意識変革を与えることができた。
企業の価値が上がり、企業の CSR 活動が地域の課題へ影響を与えることが証明できた。行政、企業、市民から
JCI 豊田の活動へ好感と賛同を得ることができた。

More than 2,000 elementary school students in
Toyota imaged the future of the city, and thisactivity was noticed by the educators, parents.
Transmitted the information by the mass
media, our project was paid much more
attention.
- Utility hole design contest and exhibition of thepaint made the companies and citizens
consider deeply the role of sewage system inToyota city and national wide of Japan such as
maintenance, and development.
- 10 winners of the contest are awarded at
ceremony by Mayor and VIPs.
The value of the corporations has increased, andwe were able to prove that CSR activities of thecompanies affect the regional problems. We werealso able to get good feeling of JCI Toyota from theadministration, companies and citizens.

⑤ LOM への影響
このプロジェクトの運営によって、LOM が得たことを記述してください。

Impact on Local Organization
How did the Local Organization benefit from running thisproject? ※200 単語まで

LOM メンバーに、本プロジェクトを周知させることで、
豊田市駅前という市街地において、市民自らがまちづくりに参画する場面が少ないことが課題として意識していただき、公共空間を積極的に利用する活動の重要性を認知、行動していただいた。
企業の CSR により地域的課題の解決、世界的な下水道
環境整備の必要性を理解したうえで、行政、市民とつながることができた。

The project involved 106 JCI Toyota former
members and 11 newly joined members. Other
participants from citizens were member’s families
and business partners. It provided opportunity forthe members to show and promote our social
activities to their families and the society.

このプログラムによって、どのように JCI ミッションを推進しましたか？
ミッション：より良い変化をもたらす力を青年に与えるために、発展・成長の機会を提供すること-

The administration and citizens were able to getconnected by the solution of the regional problems
using corporation CSR, and by understanding thenecessity of environmental management of sewage
system in the world.
The citizens understood their low rate ofparticipation to the town development, and they
considered the importance of the utilization of
public spaces at Toyota City.

How did the program advance the JCI Mission? ※200 単語まで【参考】JCI Mission：To provide development opportunities thatempower young people to create positive change一人の力は小さいものではあるが、事業スタッフが本プ
ロジェクトの意義を理解し、賛同し、ともに行動したことで、次第に LOM 内においても、賛同を得られ、行政や市民へ、広く伝達することが可能となった。

This program was designed based on JCI Mission.
JCI Toyota provides development opportunities on
this project that empower young people to create
positive change.
It involved over 2,000 children and citizens tocreate new utility hole designs to illuminate street
and rise their civic pride by drawing dream city.
The utility hole plates of sewerage in the central
city area have changed.

⑥ プログラムの長期的な影響
このプロジェクトによって得られると予測される長期的な影響を記述
してください。

Long-term Impact of the program
What is the expected long-term impact of this project? ※200 単語まで

公共空間の市民利用は、まちづくりへの市民的参画という地域課題の解決に役立つことを意識していただき、行政、企業、市民のつながりにより継続していく必要がある。
本プロジェクトは、公共空間にあるマンホールに着目
し、行政、企業の協力のもと、豊田市の未来を考えていただくとともに、下水道事業の世界的普及の重要性について啓蒙した。公共空間は、国により違いはあるものの、その空間がないという国は皆無である。それゆえ、この運動は、世界中の青年会議所において、各国のニーズに合わせ展開していくことができる。また、参加した市民から SNS などを通じて伝播していくことで、長期的な影響へとつながります。

The continuous use of public space by the citizens
is necessary to solve the problems of regional
matters by the association of administration,
corporation and citizens.

このプロジェクトの改善点・改善策を記述してください。
※マイナスな表現はしないでください。前向きな改善点を記載しましょう

What changes would you make to improve the results ofthis project? ※300 単語まで

豊田市駅前の市街地におけるマンホールに限定されているため、長期的には市内全域へこの活動を広げることでより効果的な影響を与えることができる。
また、利用する公共空間（公共物）を、広場、道路、歩道橋、橋などに展開することで、より多くの市民意識の変革につなげることができる。

This project helped the citizens to consider the
future image of Toyota city, and enlightened theimportance of prevalence of the sewage system allover the world by focusing on the utility holes in
the public space, which can be found anywhere in
the world. Therefore, our project can be applied to
the JCI activities in any countries by adjusting to
the different needs. Our project also can betransmitted using SNS by the participators and canbecome long-term effect.

Our project is limited to the utility holes plate in
downtown Toyota city. We hope that our projectwill be prevailed to entire area of Toyota city sothat the project will become long-term effect.
We also hope that more and more citizens canchange their consciousness by extending the use of
public spaces to open space, avenues, crossoverbridges and bridges.

「目的・財務計画・実施」項目に添付する画像を下部に貼付してください「地域社会への影響」項目に添付する画像を下部に貼付してください「CSR10 原則への取り組み」項目に添付する画像を下部に貼付してください「結果」項目に添付する画像を下部に貼付してください「LOM への影響」項目に添付する画像を下部に貼付してください「プログラムの長期的な影響」項目に添付する画像を下部に貼付してください