笑顔でつながるいろんな言葉

201８.７

No. 280｢はつかいち平和ツアー2018｣ ボランティア募集
Ｐ１「シリア料理でアラブを体験」 報告 ほか
Ｐ２
広島工大留学生文化体験ボランティア報告 Ｐ３
イベント情報・お知らせ
Ｐ４
廿日市市国際交流協会会報

今年で１６回目を迎える「はつかいち平和ツアーin 広島２０１８」は、日本の大学で学ぶ留学生が、国際平和都市広島で平和について学び、ホームステイをして日本の家庭生活を体験します。協会では、このプログラムを一緒に盛り上げてくれるボランティアを募集します。誰でも参加 OK です！

通訳ボランティア

交流パーティボランティア

中国語・韓国語・スペイン語・英語など得意な言語はありませんか？慰霊碑巡り、被爆体験拝聴、ディスカッションで通訳をしてみませんか？

交流パーティでの会場設営や準備をします。気軽に国際交流したい方にぴったりです。日本語を学ぶ留学生ですので、英語に自信が無くても大丈夫！
ぜひ、この機会に参加してみてください。

平和交流会参加者
午前はオバマ米元大統領の広島訪問をＤＶＤ鑑賞。午後は証言者の山中恵美子さんを迎え、ご自身の被爆体験を聞き平和についてみんなで考えます。さまざまな国籍の留学生と一緒に、平和について意見交換しませんか？

平和ツアー事前学習
平和ツアー事前学習として、被爆体験を伝承者から聞く時間を設けました。平和ツアーに参加したことのない方も大歓迎です。みなさまの参加をお待ちしています。
日 時：７月１９日（木）１０時 （受付９時 30 分）

場 所：廿日市市市民活動センター2F 第２研修室
定 員：２０名（先着順）
参加費：無料
申込みは廿日市市国際交流協会まで！

【講師プロフィール紹介】
ひがしの まりこ

東野真里子さん２０１５年３月に広島市から被爆体験伝承者として認定され、お母様の竹岡智佐子さんの被爆体験と平和への思いを国内外の次世代に語る。
２０１６年にはピースボート主催の「ヒバクシャ世界一周証言の航海」に被爆二世として初めての乗船者となり、「非核特使」として２１か国２５都市を回り、政府関係者や市民と交流。

５月２７日（日）に、シリアの食文化と歴史を学ぶ講座を開催しました。講師に青年海外協力隊シリアＯＧの木村宣子さんをお迎えして、シリアの料理を伝授していただき、現地のお話を聞きました。

今回のメニュー
 シリアの炊き込みご飯（マックルーバー）
 ヒヨコ豆のペースト（ホンモス）
 サラダ

マックルーバーとはアラビア語で「ひっくり返す」
明るくて元気いっぱいという意味。その名のとおり、“おひつ”からひっ講師の木村宣子さん

くり返して、ケーキのようにデコレーション！

せーの！マックルーバー！
ハラルマークのついた

馴染みのない、イメージの暗いシリアの国にもか鶏肉を使用しました

かわらず、このような機会を設けていただき、本当にありがとうございました。私が受けたシリアの人々からの優しさ、御恩は返しようがありません。
少しでも、シリアのことに関心をもってほしい。忘れないでほしい。そんな思いで活動を続けていま料理を通して遠い異国の地を感じていただけましたでしょうか？
木村先生、参加されたみなさま、ありがとうございました。

す。また、機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。

（講師の木村宣子さんコメント）

５月１９・２０日に、ゆめタウン廿日市で、ニュージーランド物産展を、廿日市市国際交流協会が市から受託し、開催しました。ニュージーランドの名産品「マヌカハニー」やワイン、チョコレートなど、日本ではなかなか手に入らない、珍しい品物が店頭に並べられました。通りがかったお客さんも、思わず立ち寄って品物を手に取り、興味深そうに質問をするなど、なかなかの賑わいを見せました。

リン市長とじゃんけん。勝てば更に１０％OFF！
初日はオープニングセレモニーが開かれ、ニュージーランド・マスタートン市長も出席されました

楽しい交流の時間を持つこともできました毎年、広島工業大学が北米の大学から留学生を受入れるプログラムを実施しています。今年も廿日市市国際交流協会から、たくさんの協会ボランティアの皆さんが協力しました。今回は中国人・アメリカ人・カナダ人の留学生８人とボランティアの方々の、日本文化体験イベントを通した国際交流をいくつかレポートします。

５月８日（火）料理交流会

留学生も日本人も同じような顔をしていて、言今回は中国人４人の留学生と、中華と和食メニ

葉もさほど問題もなく通じて話せていましたの

ューを作り、食を通した交流を楽しみました。

で、とても和やかに調理が進みました。出来上がったお料理をみんなで囲み、自己紹介をして、将来どんな方向へ進みたいとか、日本のどんなことやものに興味をもっているかとかの話が弾み、とても楽しいひとときでした。
（料理ボランティア S・W さん）

６月１日（金）とおかさん浴衣着付けとおかさんにお出かけする浴衣の着付けをお手伝とうかさんへ出掛ける留学生の浴いしました。和文化を通して、学生同士の国際交流衣のお仕度に、今年も仲間と参をする姿に和みました。

加してきました。
きもの（浴衣）は、身体を包み込む衣服、そのやさしさに包まれて微笑む留学生の皆さんはとても素敵でしたよ。楽しいひとときを有難うございました。

（着付ボランティア Y・N さん）

６月２６日（火）
６月５日（火）マツダ企業見学

オタフクソース工場見学
広島生まれ広島育ちなのにお好み焼を自分で焼いたのは初めてでした。（しかも鉄板！）
広島工業大学の学生さんは皆朗
らかで、キャベツが焦げたりヘラの扱いに苦戦しつつ沢山笑いました。とても楽しかったです。お土産も頂けて、記念写真は宝物です。ありがとうござ

マツダ㈱企業見学。マツダスタッフのご案内を英語でサポートしました。

いました。
（通訳ボランティア Y・S さん）

イベント情報 ２０１８年７月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容

時 間

場 所

対象・定員
子供
大人

日本語サポーター養成講座
日本語学習サポーターとしての心構えや必要な基本知識を学びます。各回のみの参加も OK です！

右欄

第２回：６月３０日（土）「日本語の音と文字、文法の基礎」
第３回：７月 ７日（土）「教科書の選び方・使い方」
第４回：７月１４日（土）「学習者のニーズに応える」「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・15 日(日)交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

「Let's speak English」

28 日（土）初歩の英会話クラスです。”ゆっくりと、しかし一歩前進”をモットーに、英語を話す能力を伸ばします。皆さんも英語で話してみませんか？ぜひ一度参加してみて下さい。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（7/25 締切）

10：00～12：00

10：00
～
11：45
10：00
～
12：00

日本語
学習支
援に興
味ある人

市民活動
センター

市民活動

○センター

中央市民センター

参加費

会 員
300 円
会員外
500 円

会 員
00 円
無料
会員外
100 円

○

○

中・高生

シニア
OK

企 画
日本語学習支援ボラン
ティア

日本語学習支援
ボラン
ティア
土曜通訳

100 円

ガイド
ボラン
ティア

お待たせしました
好評企画第２弾！

講師に英国出身の Simon Capper さんを迎え、イギリスの家族についての思想と歴史のお日 時：７月１４日（土）１０時～１２時 （受付９時４０分）

話を聞きます。英語のみでの講座となりますの場 所：廿日市市市民活動センター2F 第２研修室

で、講座の前にクイズでウォーミングアップをし

定 員：１５名（先着順）ます。講座のあとは、イギリスの紅茶でリラックス

参加費：会員５００円、会員外８００円

しながら、英語でフリートークを楽しみましょう！

講 師：Simon Capper さん（日本赤十字広島看護大学教授）

紅茶とお菓子を用意しています

東ティモール研修生のホームステイを受け入れてくださる

マツダの自動車組立ラインや生産工程を見学します。工場内を専用バスで周り、マツダミュージアムでは珍しいクラシックカーやレーシングカーを見学できる楽しいツアーです。英語のガイド付きです。英語の研修も兼ねて参加されてはいかがでしょうか。
日時：７月１６日（月・祝）９時３０分スタート

ご家族を募集しています。JICA中国が実施する「青年研修事業」で、東ティモールから１９名(予定)が来県し、２週間にわたって研修の実施を予定しています。 ※申し込み用紙は廿日市市国際交流協会にご用意しています。

受入期間：２０１８年９月２２日(土) １１：００頃

集合場所：マツダ本社の正門受付ロビー
所要時間：約２時間

参加定員：１２名（先着順）～ ９月２３日(日)夕方まで
食費・交通費補助： １名＝３，５００円

参加費用：会員無料 会員外５００円

ホームステイに関するお問い合わせ・お申込先：

申込締切：７月１１日（水）までに廿日市市国際交流協会まで

ひろしまＮＰＯセンター ０８２－５１１－３１８０ （担当：増田）
TEL：082-511-3180

編集後記

FAX：082-511-3179

４月中旬から１ヶ月、ベトナムのハノイで障がいのある子供達の施設でボランティアに参加しました。言葉は分かE-mail：masuda.npoc@gmail.com

らなくても、一生懸命話しかけてくれる心優しいみんなに逆に癒される毎日でした＾＾ すでにみんなが恋しい日々です笑（N.K）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/