News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

3 2018
No. 1792018 年度 JCCC 基金ファンドレイジング・イベント

チャリティゴルフ大会ご案内

What’s Inside2018年度JCCC基金ファンドレイジング・イベント
チャリティゴルフ大会ご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
JCCC基金チャリティゴルフ
ご協賛・ご寄付のお願いについて . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2018年度委員会ご紹介 .................................. 3
2018年度部会ご紹介 .................................... 3
第2回継承日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . . . 4–5「経済セミナー」開催報告 ...........................6「自動車セミナー 2018」開催報告 ..................... 6
2018–2019年版JCCC DIRECTORY（会員名簿）
広告募集のご案内 ....................................7

JCCC 基金では、来る 5 月 20 日（日）に恒例のチャリティゴルフ大会を開催いたします。収益の全ては、JCCC 基金への寄付額（税額控除対象）となり、JCCC 基金を通じて地元の学校、教育関連
プロジェクトに寄贈させて頂きます。なお、チャリティイベントですので、参加者は会員・非会

トランプ減税 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 –9

員を問いません。また、日英両語で開催されますので、イングリッシュ・スピーカーの皆様も双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶 . . . . . . . . . . . .10–11

大歓迎です。是非、ご家族・同僚の皆様と奮ってご参加下さい！

基金交付先訪問レポート
Glenbrook South High School
Japanese Language & Culture Program ....... 12

開 催 日:

2018年度JCCC ゴルフのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
スプリングオープンのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 月 20 日（日）場所:

Whisper Creek Golf Course

時

間:

7 :00 am 現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います）

12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142

2018年度JCCCイベントカレンダー . . . . . . . . . . . . 14

8 :00 am スタート（ショットガン方式）

English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 :30 pm 昼食懇親会・表彰式（同クラブハウス懇親会場）

Coming Up! ....................................... 20

4 :00 pm 大会終了
参 加 費:$820 /1 組（4 名）（プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み）1名の場合は $205

競技方法 :

スクランブル方式のチーム対抗戦※各チーム 4 名が打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場所から4 名がプレーして、チームスコアを競って頂きます。

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org

賞

品:

優勝チームに JCCC ならではの賞品をご用意致しております。

申込:

JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からご登録下さい。

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

※英語ページ有り※原則チーム単位でのお申込みとなりますが、4 名お揃いでない場合は事務局でチームを組ませて頂きます。
締

切:

問合わせ先 :

5 月 4 日（金）先着 36 組もしくは 144 名に達した場合はその時点で締切ります。
シカゴ日本商工会議所・ Email: hubacek@jccc-chi.org・Tel: 312 -245 -8344 ext.23

INFORMATION

JCCC 基金チャリティゴルフご協賛・ご寄付のお願いについて
JCCC 基金では 5 月 20 日（日）にチャリティゴルフ大会を Whisper Creek（Huntley）にて開催いたします。本事業により得た収益は、シカゴ地域の教育関連プログラムはじめ、日本語教育プログラムや日米交流プログラム等に交付し、地元社会への貢献活動に活用させていただきます。

JCCC 会員の皆様におかれましては、本チャリティイベントへのご理解を賜り、是非ご寄付または賞品提供のご協力をお願い申し上げます。スポンサーシップは慈善事業団体への寄付として税金控除 ( 一部除く ) の対象になり、ご提供頂く賞品も税金控除対象となる場合がございます。詳しくは事務局までお問合せ下さい。何卒ご検討頂けますよう宜しくお願いいたします。
チャリティ内容 :皆様から頂いたご寄付は、JCCC 基金の「交付金プログラム」を通じ、シカゴ地域の学校・非営利団体の教育プログラムに寄付金を交付しています。毎年、「人材育成枠」（学校教育を補助・支援するプログラム）
、
「日本語
教育枠」
（日本語の指導を補助・支援するプログラム）、「日米交流枠」（日米間の交流を助長するプログラム）、の3 分野より 10 数団体を選考し、合計 10 万ドル前後の寄付を行っています。
依頼内容 :① スポンサーシップ（ファンドレイジングへの現金協賛）
協賛金額

協賛特典
チャリティゴルフ 1 チーム（4 名）無料招待

プラチナ$2,000 +ゴールド$1,000

シルバー

$500

ブロンズ

$250

配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
チャリティゴルフ 2 名 無料招待
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
チャリティゴルフ 1 名 無料招待
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載
配布資料、ウェブサイト、会報に社名掲載② 賞品のご提供（上位入賞者、ラッフル当選者への賞品協賛）
配布資料、会報に社名記載 。総額 $250 以上の場合、ウェブサイトにも掲載。
総額 $2,000 以上の場合、チャリティゴルフ 2 名無料招待。
お申込み先 : www.jccc-chi.org/ja/event/18 charitygolf
申込締切 : 5 月 4 日（金）• 提供賞品を事務局に事前送付いただく場合、5 月 11 日（金）必着でお願い致します。
• 賞品郵送先：8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700 N, Chicago, IL 60631• 賞品の当日持参も受け付けておりますが、事前に上記期日までにお申込みください
お問合せ : JCCC 事務局（Tel: 312 -245 -8344・E-mail: jccc@jccc-chi.org）“The JCCC Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status (F.I.N.: 36 -3738061).
Donations to the JCCC Foundation are tax-deductible to the extent allowed by law.”

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT2018 年度委員会ご紹介
商工業政策運営委員会委員長

渉外 PR 委員会委員長

山本

長谷川

真理

暁彦

バーンズ & ソーンバーグ法律事務所

三菱東京 UFJ 銀行

主な活動内容主な活動内容• 各部会事業の統括• 日本語弁論大会の共催• 会員企業経営・業況調査実施• 地元教育関係者の日本派遣事業（JEEP）• 「中西部・イリノイ州の経済」刊行• ミシガン湖岸清掃等ボランティア活動の実施• JCCCビジネス・フォーラム（JBF）開催 など• 双葉会交流プログラム支援• Japan Festival 開催支援
• Nikkei Picnic 開催支援
• 「Kizuna 7」セミナー、式典開催支援など

2018 年度部会ご紹介
業種別に 8 つの部会で構成。各部会にてセミナー、見学会、懇親会、総会、正副部会長会議、ゴルフ大会等を実施。
金属部会部会長

機械部会部会長

山田

土田

起王威

昭彦

メタルワンホールディングス

ユニキャリア アメリカ

電子部会部会長

機械部品部会部会長

橋本

野々田

成浩

敦臣

日立ハイテクノロジーズアメリカ

CKD

金融部会部会長

物資・食料部会部会長

中原

長坪

啓明

正樹

損保アメリカ

東洋インキアメリカ

運輸・観光部会部会長

文化・サービス部会部会長

大塚

崎原

弘行

ジェイティービー

邦夫

カルソフトシステムズ

2018 年 2 月 28 日現在（敬称略・順不同）

March 20183

ACTIVITY REPORT

在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会共催

第 2 回継承日本語弁論大会開催報告
昨年、従来の日本語弁論大会とは別に
第 1 回継承日本語弁論大会が開催されましたが、その 2 回目となる大会が去る 1 月

28 日に総領事館・広報文化センターにて開催されました。本大会は、日本語を外国語としてではなく、保護者をはじめとする家族の共通言語として習得しつつ、アメリカに長く住んでいることから英語
を主要言語としている子供達の日本語継承を目的に創設されました。
参加資格として日本語ネイティブス
ピーカー、日本で 6 歳以降の通学歴が通会日本語学校補習校）が最優秀賞に輝います。国際化、グローバリゼーションが算 2 年以上の対象者を除いた、小・中校

たほか、2 部門各順位賞と参加賞が参加者

声高に言われている中、その意味するも生の第 1 カテゴリーと高校・大学生の第全員にそれぞれ贈られました。

のを問いかける大変有意義な機会とな

2 カテゴリーに分かれ、それぞれ 10 名の最優秀賞のアイリスさんは、苗字が示りました。その他の参加者も、それぞれ参加の下、日頃の勉強の成果を競い合い

す通り、アメリカ人のお父さんと日本人に継承語としての日本語の高い語学レました。今回も参加賞をはじめ、各方面かのお母さんを両親に持つ、所謂「ハーフ」

ベルを反映したすばらしいスピーチのらの豪華な賞品が提供され、補習校生徒と呼ばれる血筋の高校生です。スピー

連続で、発音、発声と内容、発表態度等、や中西部の日本語学習者にとって、このチでは、日米の血を半分ずつ受け継いだ

改めて感心するものでした。参加の生徒大会に出場することが大きな目標であり、 「ハーフ」ではなく、それぞれの言語、文さん達の努力はもとより、日頃指導にあ化・習慣を理解し身につけている自分はたられている先生方の熱意に敬意を表

当日は、イリノイ州日本語教師会、シカ「ダブル」であるとの思いを、過去に受けしたく思います。

ゴ日本商工会議所、総領事館等の代表かた質問の一言「What are you?」がきっか

今後もこの継承語部門が日本語教育のらなる審査員による厳正な審査の結果、けとなり、自分に問いかけ気付いた経緯

新たな分野として確立され、各教育施設で「I am from Yamada, Wisconsin in Japan-を熱弁されました。半分ずつではなく、拡充、発展していくことを期待し、同時にAmerica/ 生まれは日米国ウィスコンシン

両方合わせたもの、正しくスピーチタイ

各方面からの支援の輪が広がっていくこ

州山田町」という題名でスピーチを行っ

トルの「生まれは日米国ウィスコンシン州とを願います。

た Iris Takahashi-Bloede さん（シカゴ双葉

山田町」がそのことを示していると言えまた励みとなりました。

本大会開催にあたり、JCCC 会員企業の皆様から入賞者への賞品を多数ご提供頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。
※ 最優秀賞受賞スピーチは、こちらのリンクからご覧いただけます。www.chicago.us.emb-japan.go.jp/files/000332188 .pdf

コンテストのカテゴリー :第一部 : 小学生及び中学生
第二部 : 高校生及び大学
スピーチの題 : 自由
応募資格者 : 下記の者を除く
日本語ネイティブスピーカー
日本で6歳以降の通学歴が通算2年以上の者
最優秀賞受賞者

4

JCCC News Chicago

第1位賞受賞者

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

各賞受賞者・賞品一覧
賞名

名前

学校名

スピーチの題名

全日本空輸提供 : シカゴ - 日本間往復航空券

最優秀賞

Iris Takahashi-Bloede Chicago Futabakai Japanese Saturday School
第1位

I am from Yamada, Wisconsin in Japan-America/ 生まれは日米国ウィスコンシン州山田町

住友商事提供 : 100 ドル商品券 ・ パナソニック ノースアメリカ提供 : オーディオヘッドセット

第1部

Eito Tokunaga

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Language and I/ ことばとぼく

第2部

Hinako Fujimaki

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

What is Family?/ 家族のカタチ

第2位

ユニタイト & ホワイトキューブ提供 : 80 ドル商品券 ・ 三菱電機提供 : フランクロイド シャープペンシル

第1部

Taira Shinohara

Dooley Elementary SchoolFirst Experience of Rakugo/ 落語との出会い

第2部

Sara Amano

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

The Mysterious“Kosaide”/ 謎の「こさいで」第3位

阪急阪神エクスプレス提供 : 50 ドル商品券・ 日本通運提供 : 弁当セット

第1部

Gouki Williams

Dooley Elementary School

Origin of my name/ ぼくの名前の由来

第2部

Mari Fujiki

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Beautiful Flower/ 美しい花、笑顔第4位

ジャパン マス コープ提供 : 30 ドル商品券・ 新日鐵住金提供 : 本 & ボールペンセット

第1部

Yuma Okada

Jane Addams Jr. High School

The importance of field trips/フィールドトリップは大切

第2部

Maika Edwards

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

SNS's safety?/SNS は安全？

全日本空輸賞
第1部

全日本空輸提供 : モデルエアプレーン

Tabitha Scott

日米協会賞

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

88 hard works which my grand father taught me/ 祖父が教えてくれた八十八の苦労

シカゴ日米協会提供 : 書籍

第1部

Rina Satsutani

Dooley Elementary School

Japanese School in Summer/ 夏の日本の学校

第2部

Kai Mayahara

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Soccer that can change the world/ サッカーで世界を変える

シカゴ新報賞

シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読

第1部

Zen Nagao

Milwaukee Doyokai Japanese Saturday School

My favorite things in JapanI/ 日本ですきなもの

第2部

Karen Yamada

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

The First Step Towards My Future/ 将来への第一歩

IATJ 賞

イリノイ州日本語教師会提供 : 書籍

第1部

Shune Okada

Dooley Elementary School

Never Give Up!/ あきらめない！

第2部

Airi Shibata

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Origin of my name/ 私の名前の由来

JIC賞

ジャパン ・ インフォメーション ・ センター提供 ： 文具

第1部

Kyle Yoda

Dooley Elementary School

A Difference Between U.S.A. school and Japanese School/アメリカの学校と日本の学校のちがい

第1部

Nako Williams

Dooley Elementary School

My Mother/ わたしのお母さん

第2部

Andrew Pascente

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Futaba Japanese School/ 双葉補習校

第2部

Yushi Tsuji

Chicago Futabakai Japanese Saturday School

Meaning living outside Japan/ 海外留学や海外で生活することの意義

参加賞: キッコーマン フーズ提供: しょうゆセット・NTN提供: ボールペン・JXTGエネルギー提供:「童話の花束」・ジャパン マス コープ提供: ボールペン＆ Post-It
THフーズ提供 : Crunchmaster Multi-Seed・バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所提供 : マイクロファイバースクリーンクリーナー・森永アメリカ提供 : キャンディー

第 2 位賞受賞者

第 3 位賞受賞者

第 4 位賞受賞者

March 2018

5

ACTIVITY REPORTJCCC・総領事館共催「経済セミナー」開催報告
JCCC は在シカゴ日本国総領事館と共催

やトランプ大統領の誕生後の TPP 離 脱、で、早稲田大学大学院アジア太平洋研究科

NAFTA 再交渉、米国第一主義的政策の採教授の浦田 秀次郎氏を講師としてお迎え用などが挙げられます。各国が保護主義し、「経済セミナー・保護主義の台頭と日を推進する理由は、輸入が拡大する事に本のアジア太平洋通商戦略」のテーマでごより国内経済へ与える負の影響、雇用喪失、必要となります。また日本は農業などの講演をいただきました。

賃金低下、所得格差の拡大などがあります。

閉鎖的な分野の市場開放および構造改革

アベノミクス開始から5年が経過し、日本経

国境を越えた事業活動を活発に行うことが重要であるとの指摘をされました。

済は概ね順調な回復・拡大を続けています。

により、グローバルな競争が一層激化し技本セミナーの開催にあたり、在シカゴ日

しかしながら急速に進む少子高齢化、増大す術進歩が発展すると、単純労働者の雇用が本国総領事館様より多大なるご協力を賜る政府債務などの問題を克服しなければ、

縮小し、所得の格差が益々拡大するというりました事をこの場を借りて御礼を申し

将来展望は悲観的にならざるを得ません。

ことが、グローバリゼーションと引き離して上げます。

経済成長率が高い国と関係性を深め貿易協定考える事ができない問題となっています。

を結ぶ事が有効だと考えられますが、世界的経済成長の促進と保護主義の進展を回に保護主義が台頭しつつあるなかで、どのよ避するには、貿易・投資政策の自由化をうな対応をするのが望ましいのかなどにつ実施する事が重要であると述べられましいて解説をいただきました。

た。TPP に関心を持つ国々と交渉をする、

2016 年以降に起きた保護主義の台頭をAPEC では貿易や投資などの新分野におい象徴する出来事として、英国の EU 離脱て友好的なビジネス環境を構築する事が講 師 : 浦田 秀次郎氏
早稲田大学大学院
アジア太平洋研究科長・教授
日 時 : 2月7日（水）3:30pm–5:00pm
場 所 : DoubleTree by Hilton Chicago –Arlington Heights
参加費 : 無料
参加者数: 49 名

機械部会・ジェトロ共催「自動車セミナー 2018」開催報告
JCCC 機械部会とジェトロ・シカゴ事務

1.9％減少し今年も減少が見込まれていま

所では、プライスウォーターハウスクー

す。市場ではピックアップトラックや SUV

パースの自動車産業分析チーム Autofactsなどに人気が集中する傾向が続いており、よりシニアマネージャーをお迎えし、毎年各メーカーでは商品と生産体制を大きく変恒例となっている「自動車セミナー」を開更しています。一方で、上昇傾向にある金北米自動車産業のアップデートについ催致しました。セミナーでは、2017 年の自利が月々の自動車ローン返済額を押し上て詳細な情報をご提供いただきました、

動車市場を振り返り、今後の北米の自動車

げるため、新車購入意欲の低下に繋がり、

PwC Autofacts チームの皆様にこの場を借産業の展望を、最新の統計と予測データを

自動車業界にとって今後の大きな懸念のりて御礼を申し上げます。

もとに解説をいただきました。

1 つであると指摘されました。

全世界のライトビークル生産台数の増

新完成車生産工場の紹介があり、中で減を比較すると、新興市場が + 1780 万台も最も注目されているのが、アラバマ州

に対し、成熟市場が + 260 万台、寄与率にハンツビルに新設予定のトヨタ・マツダ合すると新興市場が 87％、成熟市場が 13％

弁完成車工場です。年産能力は 30 万台で、と大きく差が出ています。今後も新興アトヨタの主力小型車カローラと、マツダがジア太平洋諸国の生産台数が、継続して北米市場に導入する SUV を 15 万台ずつ生産増加すると予想されています。

する予定。2021年の生産開始時には4000人

米国の新車市場は 7 年間連続で成長が継続していましたが、2017 年には前年比で6JCCC News Chicago

規模の雇用を想定しており、今後の展開に業界の関心が高まりそうです。

講 師 : 渡辺 司氏
PwC Autofacts
シニアマネージャー/Los Angeles事務所
日 時 : 2月23日（金）英語セミナー : 10:00am–12:00pm
日本語セミナー: 2:00pm–4:00pm
場 所 : Harper College
Wojcik Conference Center
参加費 : 会員無料・非会員 $30
参加者数: 英語セミナー 10 名
日本語セミナー 95 名

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

2018 – 2019 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
JCCC 事務局では、2018 –2019 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さい。
発行部数 :

2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）

発行予定 :

2018 年 8 月頃

印刷 :Black & White

広告掲載要領 :Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space① Outside Back Cover② Inside Front Cover③ Inside Back Cover④ Full（last）Page⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page

L" × W"
9-3 /4" × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "9-3 /4 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 7-1 /4 "4 -5/8 " × 3-3 /8 "Rate（Member）$4 ,410$3 ,780$3 ,150$2 ,520$1 ,890$1 ,260$ 630

Rate（NonMember）$6 ,615$5 ,670$4 ,725$3 ,780$2 ,835$1 ,890$ 945• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、印刷用デジタルファイル、高画像 PDF、EPS 又は TIF（実寸際 300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。

• 広告のデジタルファイルを白黒でご提出ください。
お申込み締切日 :5 月 18 日（金） 広告原稿の締切日は 5 月 25 日
（金）となります。

申込方法 :• 下記申込書にご記入の上、FAX 又は E-mail 添付にて JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡をさせて頂きます。
• 会員名簿発行後、8 月中に請求書を送付致します。

問合わせ先 :

• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 豊川）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 24・E-mail: toyokawa@jccc-chi.org• 広告作成等の技術的なご質問
JT&D（Japan Typeset & Design（）担当 : 沖本）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: jcccdirectory@japantypeset.com

ADVERTISING INSERTION ORDER for 2018 –2019 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC 312 -245 -8355 /Attn: Hideko Toyokawa
AD SPACE & SIZE:

1 st choice（） • 2 nd choice（） • 3 rd choice（） • 4 th choice（）（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:

Fax:

E-mail:March 2018

7

BUSINESS INTELLIGENCE

トランプ減税2017 年 12 月 22 日に成立したトランプ減税。今回の改正は基本的には大減税と言えるでしょう。何と言っても法人税の引下げは、米国法人が恩恵を受けるだけでなく、低い法人税率に魅力を感じ、新たに米国の進出してくる海外企業も増える可能性も見込まれます。
今回の税制改正は、幅広い分野での改正項目が含まれてておりますが、皆さまのビジネスに大きく影響を与える改正は「固定資産の原価償却の変更」、「繰越欠損金CDH

使用制限と繰り戻し期間の撤廃」、「接待交際費の取り扱いの変更」等ではないでしょビジネスアドバイザリー部門

うか。このようは大幅な税制改正は久しぶりですので、固定資産の購入スケジュール、

シニアスタッフ

会計上と税務上の経費の処理方法し、会社の予算編成等、御社のビジネスにどの様な藤村 伸吾

影響を及ぼすのか見直ししてみてはいかがでしょうか。

様に 2027 年以降は無くなりますので多き「法人税率の引下げ」

CDH
会計監査、税務、移転価格税制、M&A、
アウトソーシング、不正調査、IT＆人
事コンサルティングに加え、データのビジュアライゼーションを強みとする
マネージメントコンサルティングサー
ビスも提供。
世界規模の国際会計事務所ネットワーク（MOORE STEPHEN）に所属。日本語と英語のバイリンガルスタッフ数は20名。
お客様のニーズに合ったきめ細かなサービ
スを提供するワンストップファームです。
www.cdhcpa.com
藤村伸吾
徳島県出身・徳島大学工学部機械工学科卒。大阪府の大手モーターポンプメーカーなどで4年間勤務後、ノーザンケン
タッキー大学会計学科を卒業。米国公認会計士の資格を取得し、米国で5年間、国際会計及び税務コンサルティングに従事。
セミナー、記事投稿、 業務支援相談など、数多くの日系企業米国オペレー
ションに財務会計、管理会計、及び税
務アドバイスを提供している。

8

JCCC News Chicago

2017 年までは最高 35％の累進税率でしな固定資産の購入は 2022 年までに行ったたが、これが 2018 年 1 月 1 日より一律 21％

方が税金面購入年の税金が低くなる事にに引き下げられます。税率が 21％になるなります。

のは 2018 年 1 月 1 日以降からですので、3月加えて、従前の制度ではボーナス減価決算の会社は、2017 年 4 月 1 日から 12 月

償却は新品の資産の購入でなければ使え

31 日までは以前の税率で、2018 年 1 月 1 日

ませんでしたが、今回の改正で中古資産も以降は新税率の 21％になり、日数で按分対象になりました。
（表1）する事になります。

Section 179 –100 % 経費算入

「固定資産の原価償却」
Bonus Depreciation –100 % 経費算入

Section 179 とは、上記のボーナス減価
償却と似てますが、本来なら減価償却費

今回の改正ではボーナス減価償却の損用として税務控除を取るところを、固定金算入額が 50% から 100% まで引き上げ資産を使用開始した年に 100 % 全額税務られ、対象となる固定資産は 2017 年 9 月

控除を取る税法です。これにより固定資

27 日以降に購入かつ使用開始した固定資産導入年の控除額が増える為、課税所得

産となりました。ボーナス減価償却が取れが下がり、その年に支払う税金も下がる

る率は 2023 年以降逓減し、以下の表 1 のという仕組みです。

Years

Bonus Depreciation %September 28 , 2017 –December 31 , 2022

100%

2023

80%

2024

60%

2025

40%

2026

20%

2027 and thereafter0%Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

今回の改定で Section 179 の減価償却費用として控除が取れる金額が $500,000 から $1,000,000 まで引き上げられました。
固定資産取得額は $2,500,000 を超えると逓減され $3,500,000 以上になると適用されなくなります。
ただし、Section 179 の新税法適用開始は2018 年の申告からとなります。3 月末決算の会社様は 2018 年 4 月 1 日〜スタートとなりますのでご注意下さい。また、具体的に貴社で購入をお考えの新しい固定資産
が Section 179 又はボーナス減価償却の方に該当するのかは、必ず担当の会計士にご確認下さい。

食費 – 半額控除
以下の A. と B. に該当する食費の半額は税「繰越欠損金使用制限と繰り戻し

法上経費として取り扱うことができます。

がございます。
米国では会計基準と税法が違いますので、両方の観点から見て適切な勘定科目を設定

期間の撤廃」
2017 年までの税法では、繰越欠損金は追徴課税とペナルティが発生する可能性

A. 従業員への食費する事は、正しい決算書や税務申告書の作

2 年の繰り戻し還付、20 年の繰越が認めら会社が全体の半数以上の従業員に対し成の為には重要になります。例えば「このれていましたが、改正後は繰り戻し還付はて提供する少額の食費です。例えば、勘定科目はこれら業者から請求が来た経費廃止され、繰越は無期限で認められる様にドーナッツ、コーヒー、スナック、軽食だけに使用する」などといった社内ルール

なりました。加えて、繰越欠損金の使用制などが該当します。今回の改定で全額を作る事により、記帳の際の間違いを防ぐ

限額が定められ、課税所得の 80％までしか控除から半額控除に変更されました。

事ができます。税務上と会計上の違いをよ繰越欠損金の使用ができなくなりました。

B. ビジネス関連の食費く理解し、それぞれの場合によって必要な

この改正法は 2018 年から発生する繰越欠

社外の仕事関係者と一緒にレストラン

データが効率良く出せる様に、経理規定や損金に適用されます。

などに行ったときにかかる食費です。

経理ソフトでの作業工程の確認する良い機

税法上ではこのとき、現行のビジネス会ではないでしょうか。

「接待交際費の取り扱いについて」

または将来的にビジネスになり得るお交際費 – 全額非控除話をすることが定められています。

「その他」
国内製造活動費控除（Domestic Production

今回の改正でビジネス目的であってもActivity Deduction）の廃止

食事以外の交際費は税法上経費としては福利厚生費 – 全額控除

認められなくなりました。

「食費以外の」少額の福利厚生費、会社紹

米国で製造を行っている会社は、製造

例えば、社外の仕事関係者と一緒に見に介のために開催したパーティの費用、クリから生じた所得に対し 9％の控除が認めら行くショーチケットやスポーツチケット代

スマスパーティやサマーキャンプなどの年れていましたが、改正後は、この控除が撤金、ゴルフのラウンド費用、ハンティング

1 回の特別イベント、一人当たり年間 $25

廃されます。

ロッジ宿泊費、ボートレンタル等の費用、ドル価値以下の贈答品などは今までどおり

ゴルフ、ホテル、カントリークラブなど

全額税務控除が取れます。

の年会費、ヨットや別荘などの購入費用、接待、交際費に関しては、正しく勘定科

またはそれらの減価償却費などは税務控目で分割されていない場合、余計な税金を除が取れません。

払ってしまったり、国税調査の際に「税法上経費としては認められません」と言われ、

注記: 記事は、読者の理解を深めるための目的で書かれており、新税制を完全に網羅した説明ではありません。問題があると感じられる方は、必ず専門家と相談されてください。また、この記事に関するご質問はsfujimura@cdhcpa.com
までご連絡ください。

March 2018

9

EDUCATION

双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶
浅井利眞

シカゴ双葉会日本語学校全日校 校長

世界中に文科省派遣教員が在籍する日本人学校 89 校の中で、たまたまの巡り合わせで本校に拝命されたことは、とても幸せなことだと思います。いよいよ帰国となり、全く上達しなかった英語から逃れられるという反面、素直で明るい子供たちやせっかく馴染んできた米国社会、ここに住む日本人社会とお別れする
寂しさでいっぱいです。わずか 2 カ年でしたが、保護者の皆様や先生方、オフィスのスタッフに支えられました。
シカゴ日本人学校は、海外であること、少人数であること、課外活動がないことなど不利を補って余りある恵まれた教育環境であると思います。JCCC 会員の皆様には、今後とも変わらぬご支援ご協力をお願いしつつ、今日までのご尽力に感謝申し上げます。2 年間ありがとうございました。

内山

茂幸

教諭

このシカゴ日本人学校で 3 年間勤務させていただきました。このたび、鹿児島県へ帰任することになりました。

3 年前、子供たちに出会ったとき、輝く眼差し、元気なあいさつ、明るく素直な姿にとても感動したことを思い出されます。ここで子どもたちと共に学んだことは何にも代えがたい貴重な経験です。

JCCCの皆様には、施設や運営面から支えていただき、すばらしい環境で子ども達を支援することができました。
このすばらしい環境、保護者、職員の皆様のもとで、シカゴ日本人学校の子供たちがのびのび育ち、世界で活躍するのを楽しみにしています。3 年間、本当にありがとうございました。

佐野

明子

教諭

ここシカゴ日本人学校で 3 年間勤務させていただき、このたび大阪府へ帰任することになりました。3 年前の4 月、初めて子供たちの前に立った時、素直で真っ直ぐな子供たちの瞳に感動したことを今でも鮮明に覚えています。3 年間皆様に支えていただきながら、未来に生きる子供たちに全力で向き合い、多くのことを学ばせていただきました。シカゴの地で出会った全ての方々に心から感謝し、これからも自分が今いるその場所で、精進して参ります。3 年間、本当にありがとうございました。

堀川

大輔

教諭

今年度を持ちまして大阪府に帰任することになりました。この 3 年間、初めてのアメリカ生活で右も左も分からない中、JCCC の皆様をはじめ、周囲の方々の暖かいサポートによりなんとかここまでやってくることができました。本当に感謝しています。いまでもシカゴ日本人学校の児童生徒と対面したときの元気な声での挨拶、周囲の友達のことを常に思い考え行動する姿に感動したことを鮮明に覚えています。今後の益々の活躍を期待しています。ここシカゴの地で学んだことを糧に次の赴任先でも頑張りたいと思います。お世話になりました。

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

前島

正喜

教諭

純粋で真っすぐなきらきらと輝く眼差し。その輝きをなくさないようにと、3 年間つとめてきました。自然豊かなシカゴで伸び伸びと、いつも笑顔で明るく、何事にも一生懸命に取り組む子供たちが大好きでした。こちらの要求にしっかりと応えてくれることに、いつも感心させられました。それも、温かく見守ってくださる保護者の皆様のご協力があってのことでした。そんな素敵な子供たちと過ごしたシカゴでの 3 年間は、私の「宝物」です。
校歌にある「世界に向かって巣立ちゆく」。シカゴの学舎で同じ時間を過ごした子供たちが、世界で活躍することを楽しみにしています。JCCC 会員の皆様方、3 年間お世話になりました。ありがとうございました。

松尾

圭修

教諭

このたび福岡県へ帰任することになりました。校外学習で生徒とともにシカゴのダウンタウンに出かけ、
高層建築物を見たり、美術館や博物館を見学したり、今思えば、最高の思い出です。また、日頃の授業や学校行事で一生懸命頑張る生徒の姿には感心しました。最後になりますが、JCCC の皆様には、本校の教育活動を支えていただき、感謝しています。このシカゴでの経験を宝にして、また、新天地で頑張っていきたいと思います。本当にありがとうございました。

お世話になりました。
南口

研司

シカゴ双葉会日本語学校補習校

校長

シカゴ双葉会日本語学校補習校が校長と呼ばれる最後のキャリアになりました。
英語・日本語のバイリンガルで、アメリカ現地校の教育と補習校の日本の教育を受けた、まさにグローバルに活躍できる人を育てる補習校です。
私が心がけたのは、永住の子も帰国予定の子も学びやすく、そして学習への意欲をできるだけ持ち続けることができるように環境や条件を整えることでした。また、そこで教育の仕事をしてくださる先生方が誇りを持ち、気持ちよく働いていただけるように願って、授業の研修をし、IT 機器の導入も行ってまいりました。
先生方のご努力には本当に頭が下がります。

PTA の皆様には、バスの運行・図書の貸出・書道教室・運動会や漢字検定・メール配信等々、あらゆる場面でご協力を賜りました。おかげさまで安心して活動を推進することができました。
今後、グローバル人材はますます求められるものと思います。補習校はその存在がさらに重要視されると思います。その教育の仕事をしてくださる先生が増えて、補習校の運営が安定するように期待しております。
そして、シカゴ双葉会の全日校・補習校・すみれ幼稚園がますます発展するよう祈っております。
三年間、ありがとうございました。

March 201811

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Glenbrook South High School
Japanese Language & Culture Program

Glenbrook South High School は Glenview

した。途中から日本語クにある公立高校で、現在約 3100 人の生徒

ラスの生徒に加え、アジが在籍しています。日本語クラスが開設

アの歴史を勉強している

されたのは 15 年近くも前のことで、当時生徒たちもパフォーマン

は初級コース 3 クラス 64 人で始められまスを見に来ました。尺八のみでの演奏のから始める方がほとんどだそうですが、した。現在では一般教養の中の一つの選際には曲の説明を含めながら、日本の伝中にはアメリカに来てから始めた方もい択科目として AP クラスを含む、5 クラスが統的な曲を何曲か聞かせていただき、琴らっしゃいました。

82 人に提供されています。

助成金交付先 : Glenbrook South High School
プロジェクト名: Japanese Language & Culture Program（日本語教育プログラム）
助成金交付額 : $3 ,000（2017 年度）のみの演奏では、生徒たちも知っているクラスの最後には、生徒たちが実際に今回はゲストパフォーマーを迎え、琴と「Amazing Grace」を演奏していただきま

琴や尺八に触れる機会がありました。生徒

尺八の演奏を日本語レベル 1 を履修してした。また、伝統的な日本の曲に加え、現たちは皆興味深く、ピックをはめて弦を弾いる生徒たちと一緒に聴かせていただき

代的でお祭りのような曲もアンサンブル

いていました。一人の生徒は「実際やってました。普段の授業は日本語で行っていで披露していただきました。最後は、とな

みると、思っているよりも難しい。
」と言っるということもあり、生徒たちは「こんりのトトロでお馴染みの「さんぽ」を演奏ていました。初めての体験ということもにちは。
」「どうぞよろしくお願いします。
」

していただきました。この曲は日本語クあり、みんなとても楽しそうでした。

とゲストの方々に挨拶をしていましラスの生徒たちが歌の練習をした曲だそ

Glenbrook South High School の選択科

た。これまでも生徒たちの日本文化の知うで、演奏に合わせて上手に歌っていま目は非常に豊富で、その分、日本語クラス

識を深めるために、ゲストを招いて生けした。

に生徒たちを集めるのが大変だと先生が花の実技や寿司の作り方、太鼓の演奏等

Q&A の際には、今回は女性のみが琴を話してくれました。また、履修してくれてを行ってきたそうですが、琴と尺八のパ演奏しているが、主に女性によって演奏

も 1 年や 2 年でやめる子も少なくないそフォーマンスは初めての試みだそうです。

される楽器なのですか？という質問がさうで、できれば 3 年から 4 年は続けてほしほとんどの生徒たちが、実際に生で琴とれました。昔は、琴は女性の楽器、尺八

いと仰っていました。生徒たちが日本語

尺八を見るのは初めてとのことでした。

は男性の楽器とされていたそうですが、や日本文化に興味を持ってくれるように、

1 人が尺八、5 人が琴を演奏し、「さくら時代の変化と共に少しずつその考えがJCCC 基金の交付金が活用され、そして、さくら」を含んだ曲をアンサンブルで演

変わってきているようであるとのことで少しでも多くの若い世代の人が日本に対奏していただいた後、琴と尺八のそれぞした。また、何歳から琴を演奏しているのする知識を得て、日本語の勉強を長く続れの特長や歴史を説明していただきまですか？ という質問に対しては、幼少時けてくれることを期待しています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018 年度 JCCC ゴルフのご案内
JCCC 文化運動部では昨年に引き続き、本年度もスプリングオープンとサマーオープンを開催します。会員・非会員問わずご参加いただけるオープンゴルフにご家族・ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

2018 年度日程表
Tee Off Time

開催日

開催コース

スプリングオープン

5 月 6 日（日）Traditions at Chevy Chase

1:00 pm

サマーオープン

7 月 8 日（日）Marengo Ridge Golf Club12 :30 pm

JCCC オープン

9 月 30 日（日）Traditions at Chevy Chase

9 :00 am

※ 開催概要・申込先につきましては、JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-mail News をご覧ください。

2018年度「JCCCチャンピオンシップ（8人衆）」
選出基準：スプリングオープンならびにサマーオープン両方に出場された方で、2 回のトータルグロス上位 8 名を選出。
選出者にはサマーオープン後にチャンピオンシップ大会の開催要領（日程、場所等）について事務局からご連絡させていただきます。
※ 8月から 9月上旬の週末で 2 週に分けて開催予定。

「オープンゴルフ大会開催概要のご案内」① よりスムーズなプレーを。
• ショットガン、ダブルペリア方式で開催。
• 各ホール、パー 3 倍でプレイを止める② 女性ゴルファー、イングリッシュ・スピーカーも大歓迎。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 5 名以上の場合に適用されます。
• 英語の開催概要もご用意しておりますので、事務局までお問い合わせください。
③ みんなで楽しい大会に。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんでいただけるようできる限り希望のペアリングを受付けます。
• 毎年ご協賛企業より、多数の賞品をご提供いただいております。
※その他のルールや詳細に関しましては、各大会概要にてご説明させていただきます。

スプリングオープンのご案内
日場

時 : 5 月 6 日（日）Tee Off: 1:00pm
所 : Traditions at Chevy Chase

参 加 費:
定員:
申 込 締 切:申 込 方 法:キャンセルポリシー :1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090・ Tel: (847 ) 465 -2300
JCCC 登録会員とその家族 : $85 /人・非会員 : $95/人（ゴルフ・カート、大会運営費及び軽食含む）
48 名 /12 組（定員になり次第締め切りますので、お早めにお申込ください。）
4 月 20日（金）（締切厳守）
オンライン申込のみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。

2018 年度文化運動部長 : 犬伏 勝也（Sumitomo Corporation of Americas）
お問い合わせ : JCCC 事務局（担当 : ヒューバセック美保）・ Tel: 312-380-0061・ Email: hubacek@jccc-chi.org
March 201813

2018 年度 JCCC イベントカレンダー

3 月11 日（日）

「Kizuna7」式典・写真展（総領事館・広報文化センター , Chicago）

3 月12 日（月）

復興経済セミナー（Chicago Cultural Center, Chicago）

3 月17 日（土）

第 32 回日本語弁論大会（総領事館・広報文化センター , Chicago）

4月20 日（金）

春のネットワーキング交流会（Level 257 , Schaumburg）

5月6 日
（日）

スプリングオープン (Traditions at Chevy Chase Golf Course, Wheeling)（土）
5 月12 日イリノイ会ゴルフ（Golf Club of Illinois, Algonquin）

5月20日
（日）

チャリティゴルフ（Whisper Creek Golf Club, Huntley）

6月2 日（土）–3日（日）

Japan Festival（Forest View Educational Center, Arlington Heights）

6 月17日（日）

Walk & Run 2018（Busse Woods Forest Preserve, Elk Grove Village）

6月24日
（日）
–7月5日
（木） JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問
7 月8 日（日）

サマーオープン（Marengo Ridge Golf Club, Marengo）

7月21日
（土）

イリノイ会ゴルフ（会場未定）

8 月4 日（土）

Nikkei Picnic（Bunker Hill Forest Preserve, Niles）

9 月15 日（土）

ミシガン湖岸清掃ボランティア活動・ビーチスィープ（57th Street Beach, Chicago）

9 月22 日（土）

イリノイ会ゴルフ（会場未定）

9 月30日（日）

JCCC オープン（Traditions at Chevy Chase Golf Course, Wheeling）

10 月11日（木）

JCCC 基金贈呈式（会場未定）※ 詳細は JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）、または JCCC 事務局 (312 -245 -8344 ) までお問い合わせ下さい。

INFORMATION

役立つビジネス一覧 ビジネス支援グループ
JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日 本 語 で 提 供 す る 会 社 情 報 を ま と め て ウ ェ ブ
サイトで掲載しております。カテゴリー別に一覧表にしておりますので、シカゴで既にビジネスを開始されている方、
今後シカゴ近郊でビジネスチャンスを広げたいとお考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡下さい。

法

務 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

法務 増田舟井アイファートミッチェル法律事務所

会

計 CDH

会

計 グラントソントン太陽グループ会計事務所

保

険 日本生命 保険相互会社

不 動 産 ホワイトキューブ
マーケティング ゴーダアドバタイジング
支援グループへの登録も随時募集中！
詳細はこちら :www.jccc-chi.org/ja/business-resources

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

焼肉

Global Solutions
for Business
Sumitomo Corporation of Americas
can link its expertise and resources
to connect your company to global
advantages — sourcing and deliveringsolutions with a competitive edge ininnovation, cost, reach, and efficiency.

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

20

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Pulaski

9500 W. Bryn Mawr Avenue
Suite 400
Rosemont IL 60018
Tel: 847.384.5200
Fax: 847.384.0560
www.sumitomocorp.com

Lawrence
902025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328
住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

March 201815

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

16 JCCC News Chicago

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

March 201817

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

March 201819

JCCC English Express

JCCC Foundation Charity Golf Tournament— an English-Speaker Friendly
Event Benefitting Local Schools and Educational Programs
Please join us on Sunday, May 20th for the JCCC Foundation’s 22nd Annual Charity Golf
Tournament at Whisper Creek Golf Course in Huntley, Illinois. The Charity Golf Tournament
has been a key-fundraising event for the JCCC Foundation. Last year the event raised $14,607
and the 103 participants enjoyed lunch and networking.
Supporting Chicagoland Education
The JCCC Foundation believes in supporting education in local communities, and we ask
for the members and friends of the JCCC to continually support our cause. All proceeds fromthe event will go towards benefitting schools and not-for-profit educational organizations in
the Chicago area.
Fun Game of Golf, Great Networking Opportunity
The tournament is a four person scramble. You can register an entire team, a partial team, or as
an individual. Individuals and partial teams will be matched with other individuals or partial
teams. Co-ed teams, corporate teams, and non-JCCC members are all welcome. The entire
event will be English speaker-friendly. The tournament is followed by an awards luncheon.
Sponsorship Opportunity
We are accepting monetary sponsorship and prize donations for the tournament. Monetarysponsors of $500 or above will receive free player registrations for the tournament. Other
benefits include recognition in the event program, member newsletter, on the website, andrecognition at the awards luncheon.
Please visit our website to register until Friday, May 4th or maximum capacity is reached.
To request more information about the tournament or sponsorships, please contact
hubacek@jccc-chi.org or 312-245-8344 ext. 23.

Coming Up
3月5日（月） 金融部会主催「税務・会計セミナー」
JCCC
8日（木） 正副会頭会議 /基金理事会
JCCC11日（日） 絆7式典
日本国総領事館・広報文化センター
12日（月） 復興経済セミナー
Chicago Cultural Center
17日（土）第32回日本語弁論大会
日本国総領事館・広報文化センター

4月5日（木） 正副会頭会議 /理事会
JCCC20日（金）機械部品部会主催「春のネットワーキング交流会」
Level 257

5月6日（日） 文化運動部主催
スプリングオープンゴルフ
Traditions at Chevy Chase G.C.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

10 日（木）正副会頭会議
コマツアメリカ
12 日（土）イリノイ会ゴルフ
Golf Club of Illinois
20日（日）JCCC 基金主催 チャリティゴルフ
Whisper Creek G.C.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2018 JCCC. All rights reserved. 03-18 JT&D.