Informativo

8

GARAPA

10/AGOSTO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

Pesquisa Preliminar da

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

新型コロナワクチン接種希望調査について

VACINAÇÃO PREVENTIVA DO NOVO CORONAVÍRUS
para as pessoas com idade entre 16 e 59 anos
1

O até
PRAZ agosto
3 de
dia 1

Receberá da prefeitura o Cupom de vacinação
Em meados de julho foi enviado um envelope, via correio,a todos os moradores alvo da vacinação.
Dentro do envelope contém:
1. Enquete para solicitar a sua vacinação
6
1
2. Envelope para enviar a solicitação a prefeitura
53
4
3. 2 Formulários de vacinação (1a. e 2ª dose)
4. Cupom de vacinação (2 adesivos)
2
5. Explicação da vacinação.
6. Informativo sobre as doenças subjacentes
7. Informações multilingue sobre a vacina e forma de preencher o questionário de vacinação.

2

新型コロナワクチン接種証明書の申請について

Fazer a solicitação ( Via correio ou pela Homepage)
Via Correio
Preencha os dados da O U
enquete, e envie via
correio.Não hánecessidade de selar

Aos que viajarão
para o exterior

Via Homepage
Acesse a Homepage da cidade,através do QR Code inserida
no comunidado, e preencha os
dados da equete e envie.

Enviado ou preenchido, agora basta aguardar a resposta da prefeiturade Oizumi. Posteriormente receberá um comunicado com a data,
horário e local da sua vacinação

3

Dia da Vacinação
Formulário

Neste dia levar:
1. Formulário de Vacinação preenchido
2. Cupom de Vacinação
3. Documento de identificação

7

Cupom

Comprovante de Conclusão da Vacina Preventiva da Covid-19

PASSAPORTE DE VACINAÇÃO
A Seção de Construção da Saúde da cidade de
Oizumi emitirá o Passaporte de Vacinação paraas pessoas que viajarão ao exterior a fim deatestar que o portador foi vacinado. Este
Comprovante de Vacinação são somente paraas pessoas com previsão de viajem ao exterior.
Público-alvo: Pessoas que receberam oCupom de vacinação emitida pela cidade e
foram vacinadas
Documentos necessários: Formulário desolicitação, passaporte, documento deidentificação, Formulário de conclusão davacina.
Neste comprovante constará os dados
pessoais (Nome do viajante, Data denascimento, nacionalidade e número dopassaporte), e os dados da vacina ( marca,
fabricação e número do lote)■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121
目 次
新型コロナワクチン接種希望調査について .................1
新型コロナワクチン接種証明書の申請について .......1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ............................................1
時間外納税窓口のご案内 .....................................................1
税金納期のお知らせ ................................................................1
令和４年度私立幼稚園等園児募集 ..................................2
外国籍児童就学説明会の開催について .......................2
外国人のための法律相談 .....................................................2
県営住宅入居募集について .................................................2
みんなで守ろう！ごみ出しルール......................................2
大雨災害義援金を受け付けています ..............................2
新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止対策 .....3
いずみの杜の各教室のご案内 ...........................................3
ぐんまこどもの国（ふれあい工房陶芸＆木工教室） ....3
ザリガニ釣り大会 ........................................................................3
福祉ショップを実施します........................................................3
折り紙体験＆日本の文化・マナー講座 .............................3
9月の保健カレンダーについて ..............................................4
日曜・祝日の当番医について ................................................4
予防接種を受けましょう ... .................... .................... .........................4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 31 de agosto, vencimento da- 2a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde- 2a.Parcela : Imposto Províncio-municipal
税金納期のお知らせ

延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção de Arrecadação de
Impostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus impostos
ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
� Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 11,18 e 25 de agosto
1,8 e 15 de setembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 14,21 e 28 de agosto
4 e 11 de setembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内Matrículas abertas

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICOPRÉ-ESCOLA /2022

県営住宅入居募集について

令和４年度私立幼稚園等園児募集■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos e o formulário de inscrição estão disponíveis na
prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma (Gunmaken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de setembro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/

As pré-escolas (Yochien) particulares da cidade estão abrindo
inscrições para ingresso em 2022.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: a partir de 23 de agosto(seg)□Informações: diretamente na pré-escola
Endereço
Pré-escola
SEI CLARA Yochien
Hinode 56-1
Nintei Kodomo-en
Kita Koizumi 3-9-6
Yochien
ENOKI
Nintei Kodomo-en
Yochien Yoshida 974-3
MIYOSHI
Nintei Kodomo-en
MATSUBARA Yochien Nishi Koizumi 3-6-22
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien Yorikido 277-1

Telefone
0276-62-3036
0276-62-3636
0276-62-3935

VAMOS OBEDECER みんなで守ろう！ごみ出しルール
AS REGRAS DE DESCARTAR OS LIXOS

0276-62-2532

Os Postos de Coleta de Lixo são administrados com a colaboração
dos moradores do bairro em que vive.
Ao des c artar os l i x os , obedeç a as regras e c onfi ra no
Calendário, sobre a forma de depositar os lixos.
A colaboração de todos é de extrema necessidade, para que todas
as pessoas e vizinhanças possam viver em harmonia.
□ Regras básicas para depositar os lixos
・Separar os lixos em:

0276-63-1621

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO/2022
外 国 籍児 童就学 説明会の 開催について

O Departamento de Ensino Escolar de Oizumi estáconvocando os pais das crianças que irãoingressar nas escolas municipais em abril/2022,
para orientação e tramitação para o ingresso
escolar.
□Convocados: Pais das crianças (nascidas de 2 de abril de 2015
a 1 de abril de 2016), com endereço registrado em Oizumi. Os
convocados serão comunicados pelo correio. Aqueles que nãoreceberem o Comunicado até a data abaixo prescrita, entre em
contato com o Departamento de Ensino Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 6 de setembro (seg) a partir das 15h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço: Yoshida 2465
□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e doresponsável□Informações: Seção de Administração de Ensino, na
Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS[CONSULTA MEDIANTE RESERVA]GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談■Data: 22 de agosto (dom) das 10h as 15h□Local: Bikini Kiryu Bunka Kaikan(Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
■Data: 12 de setembro (dom) das 10h as 15h□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan,2.Piso(Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, medico, assistência social,
Criação dos Filhos, permanência no país, etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pelo Centro
de Consultas Gerais aos Estrangeiros de Gunma.As consultas
são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo, consultor
do seguro social e trabalhista, aposentadoria.
□Atendimento em: inglês,português,espanhol,chinês,vietnamita e tagalog□Informações e reservas: Centro de Consultas Gerais aos
Estrangeiros de Gunma “One Stop Center” ,Tel: 027-289-8275(somente no dia Tel: 090-1215-6113)

Lixo Inflamável

Lixo Não-Inflamável

Lixo Reciclável

・Verifique o Calendário de Lixo e deposite os lixos
no local determinado, até as 8h30 da manhã
・Não coloque (misture) dentro do saco de Lixo Inflamável, Lixos
Não Inflamáveis como metais, vidros, garrafas,etc.
Os Lixos Não-Inflamáveis devem ser colocados em sacos
transparentes ou semi-transparentes□ Recomendação
・Não misture lixo inflamável com outros tipos
de lixo e deposite nos locais determinados até as 8h30 damanhã.
Selecione os lixos recicláveis, como outros papéis e outros
plásticos, assim estará contribuindo com a redução dos lixos
・Para evitar mal cheiro, retire (exprema) toda a água do lixo
de cozinha (da lixeira triangular da pia), antes de jogar.
・ Não deposite os lixos nos dias em que os lixos nãosão recolhidos, pois os pássaros e gatos poderão
espalhar os lixos pela rua, causando transtornos a
todos, como barulho, sujeira, mal cheiro e até mesmo
causar incêndio.
※Calendário de Lixo, em inglês e português, está
disponível na homepage do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi. Basta acessar através
do QR code ao lado
QR Code□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente(Kankyo Seibi-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 562)
令和3年7月 の大雨災害義援金を受け付けてますDOAÇÃO MONETÁRIA, PARA AS VÍTIMAS DAS CHUVASTORRENCIAIS, INUNDAÇÕES, ETC., OCORRIDO EMJULHO/2021, NA CIDADE DE ATAMI, PROVÍNCIA DE
SHIZUOKA□Caixinha de coleta: Prefeitura de Oizumi, Escritório da
Comissão de Bem-Estar Social de Oizumi. Estas doações
serão destinadas a Cruz Vermelha□Prazo da coleta: Até o dia 29 de outubro/2021□Informações:- Escritório do Bem-Estar Social de Oizumi (Shakai Fukushi
Kyogi-kai), pelo telefone 0276-63-2294- Seção de Assistência Social, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi (Tel:0276-62-2121)-2-

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus

GUNMA KODOMO NO KUNIC IA LESPE VERÃODS E
F É R IA(0276-22-1767)
ぐんまこどもの国（ふれあい工房陶芸＆木工教室）

新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes deir ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Prevenção Geral de Desastres Naturais (Sogo Bousai Kunren):realizada a cada 2 anos, geralmente no último domingo de agosto,
este ano não será realizada.
■Mutirão de Limpeza das ruas(outono): prevista para ser realizada
em setembro, será cancelada. Porém, para dar continuidade na
beleza de bairro, realize individualmente a limpeza das ruas aosarredores de sua casa.
■65º Gincana Municipal Poliesportiva (Chomin Taiikusai): prevista
a ser realizada em 11 de outubro, este evento será cancelado.
■Encontro dos Idosos do bairro(Chiku Keiro-kai): Em
comemoração aos dia dos Idosos, prevista para ser realizada em
setembro,este ano não será realizado este encontro tão esperado.
■Recreação Esportiva (Suporeku): prevista a ser realizada em 5 desetembro, este evento será cancelado.

【CONFECÇÃO DE ARTESANATO DE MADEIRA DE UM DIA】
□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h30 as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480■MÊS DE AGOSTO
1

い ずみ の 杜の 各教室 のご 案 内

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
Feriado da instituição: dia 14 de setembro (ter.)
Feriado da ala de banho: dia 10 (sex.) a 16 de setembro (qui.)【AULA DE AQUABICS】□Dias: 1,8,22 e 29 de setembro (qua)□Horário:
Turma da manhã:11h15 ~ 12h
Turma da noite :19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de setembro (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes■MÊS DE SETEMBRO① Porta-jóia (Piano): 2.000 ienes② Porta-jóia (caixa): 1.500 ienes□Vagas: item ①∼② 10 pessoas/turma【 AULA DE IOGA】□Dias:3,10,17 e 24 de setembro (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE FITNESS】□Dias: 7 e 28 de setembro (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes

4

5

1

2

COMPETIÇÃO DE PEGAR ZARIGANI (CAMARÃO DE ÁGUA DOCE)
ザリガニ釣り大会□Dia: 22 de agosto (dom) das 9h as 11h
No caso de chuva, será cancelado□Local: Parque Provincial Tataranuma (Kenritsu Tataranuma Koen)□Público-alvo: abaixo de alunos primário□Detalhes: Kenritsu Tataranuma Koen pelo tel.0276-56-9978

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 24 de agosto (ter) das 11h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(Oizumi Hoken Fukushi Sougo Center)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka),pelo tel: 0276-62-2121

AULA DE ORIGAMI :A ARTE DA CRIAÇÃO DE FORMATOS
E MONTAGEM ATRAVÉS DA DOBRADURA【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 2,9,16 e 30 de setembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA AQUA BODY MAKE】□Dias:3,17 e 24 de setembro (sex)□Horário: 10h30~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

3① Cofrinho de madeira (Casinha um teto): 1.300 ienes② Cofrinho de madeira (Casinha 2 tetos): 1.800 ienes③ Navio: 1.000 ienes④ Porta-slipper(suripa): 800 ienes⑤ Porta-lenço de papel formato de cama (tissue):800 ienes□Vagas: item ①∼② 20 pessoas/turma, ③∼⑤ 10 pessoas/turma

Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicados através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

2

Atividades do Bunka no Tsuyaku
折り紙体験と日本の文化・マナー講座□Data: 17 de setembro (sex) Das 18h50 as 20h30(foto, apenas imagem)
Previsto também, realizar aula remota□Local: Salão Público de Oizumi (Kouminkan Minami Bekkan)(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2011-1)□Vaga: 10 pessoas□ Custo: Gratuito (Será recolhido 300 ienes, para despesas com
materiais)□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, efetuando o pagamento da taxa de custo no ato da
inscrição
□Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp※ Dependendo da situação da infecção do Novo Coronavírus,poderá haver alteração na programação ou cancelamento
destas atividades.

-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIASEM

ESPECIFICAÇÃO

3

Sex Orientação ao Casal

6

Seg

LOCAL

SETEMBRO

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

13

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

14

Ter

15

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

27

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

13h ~ 15h
9h~ 11h30
9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadram
Centro Geralpara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
decomunicado
individualmente
Assistência Social
e de Saúde
Aos interessados
9h30 ~ 11h(☎0276-62-2121)
13h ~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
13h ~ 13h15

Exame Clínico dos 4 meses de idade

16HORÁRIO

Gestante e seus familiares(aos inscritos)Bebês e seus pais
(aos inscritos)
Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do Bebê

9

ALVO

Aos interessados

9h30 ~ 11h
9月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

Hachiya

AGOSTO

15

22

29

Dom

Dom

Dom

Byoin
☎ 0276-63-0888
GotoIin☎0276-72-0134
FukudaClinic☎0276-84-1233

SETEMBRO

Mashimo5

Dom☎ 0276- 62-2025

12

Dom

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

Takahashi
Clinic☎ 0276-75-7772

MasudaIin(somente pediatria)☎0276-62-5535
AbeIin☎0276-62-5428
YokotaIin☎0276-72-0255
OgiwaraClinic(somente pediatria)☎0276-61-1133
HoshinoClinic(somente pediatria)☎0276-70-7200

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Kawashima
Iin☎ 0276- 75-5511
Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011
Ozone☎0276-72-7707
SawadaItakuraClinic☎0276-70-7703
Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎0276-73-2313☎ 0276 -80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種を受けましょう

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31 de março de2022. Não esqueça de se vacinar!
Para as pessoas que receberão a vacina contra Sarampo e Rubéola, DT ou
Pneumocócica, antes ou depois da Vacina Preventiva do Coronavirus, via deregra, deve deixar um intervalo de no mínimo 13 dias entre as vacinas.
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)□Público-alvo:
Nascidas entre 2/abril/2015 ~ 1/ abril/2016■Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1956 e 1 de abril de 1957
2 de abril de 1951 e 1 de abril de 1952
2 de abril de 1946 e 1 de abril de 1947
2 de abril de 1941 e 1 de abril de 1942
2 de abril de 1936 e 1 de abril de 1937
2 de abril de 1931 e 1 de abril de 1932
2 de abril de 1926 e 1 de abril de 1927
2 de abril de 1921 e 1 de abril de 1922

■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo:
Nascidas 2/abril/2009 ~ 1/abril/2010■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121-4-