Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 5PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/MAIO/2013

A partir de 8 de julho de 2013

O SISTEMA DE REDE DO LIVRO DE REGISTRO BÁSICO DE RESIDENTESSERÁ APLICADO TAMBÉM AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS(Sistema Network)
O Sistema de Rede do Livro de Registro Básico de Residentes é um sistema de uso comum nacional que permite aIdentificação pessoal, baseada na criação da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes que autentica as relações deresidência, a fim de melhorar a comodidade dos moradores e contribuir para a racionalização da administração dos governos
nacionais e locais.

As principais mudanças com aplicação deste sistema:1) No Atestado de Residência (Jumin-hyo) dos moradores estrangeiros também constará o código
(número aleatório de 11 dígitos)
2) Será enviado através do correio um aviso comunicando o seu Código do Atestado de Residência3) Será possível emitir o Cartão do Livro de Registro Básico de Residente (Juki Card)
4) Em algumas organizações públicas, não necessitaráCartão com fotoapresentar a cópia do Atestado de Residência (por exemplo:na Entrega dos dados atuais do trâmite da aposentadoria eoutros)
5) Caso registre neste cartão o Certificado Digital (DenshiShomeisho), será possível realizar a Declaração do Impostode Renda e outros trâmites pela Internet com o Cartão do
Livro de Registro Básico de Residente
6) Será possível a emissão da cópia de Atestado de ResidênciaCartão sem fototambém em prefeituras de outras cidades (além da cidade
onde está registrado)
Obs: neste caso, necessitará apresentar algum documento
de identificação como Cartão de Permanência (Zairyu Card),Carteira de Motorista ou Cartão do Livro Registro Básico deResidente (Juki Card)■Para maiores informações, entre em contato com a Seção Assustos Civis (Jumin-Ka)
目

次

外国人住民の住民基本台帳ﾈｯﾄﾜｰｸの運用開始について ...1

延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
お忘れなく！児童手当・特例給付の現況届 .2
外国人のための法律相談 .... ...... ...... .2
利根川河川敷清掃にご協力を！ .... ...... .2
吉田北町営住宅入居者募集.. ...... ...... .2
県営住宅入居者募集 . ...... ...... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
ネイチャゲーム開催 . ............ ...... .3
各児童館の行事のお知らせ.. ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4
各がん検診＆特定健康診査のお知らせ .... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete:
Dia 1º de julho, vencimento da 1ª parcela:- Imposto Províncio-Municipal

Todas as QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:

Dias:1,8,15,22 e 29 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARA CONTINUAR
RECEBENDO O SUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)□Documentos necessários:
・Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)
・Carimbo

As famílias que recebem o Subsídio Infantil ( Jido Teate) , todos
os anos no mês de junho precisam apresentar à prefeitura, oFormulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke ) para darcontinuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa ocomunicado pelo correio. Caso este comunicado não seja
entregue até a data prescrita, o fornecimento do benefício seráautomaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local
para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 8ª região: dia 14 junho (sex)9ª ~ 13ª região: dia 17 junho (seg)14ª ~ 15ª região : dia 18 junho (ter)16ª ~ 18ª região: dia 19 junho (qua)
19ª ~ 21ª região: dia 20 junho (qui)22ª ~ 26ª região: dia 21 junho (sex)27ª ~ 30ª região: dia 24 junho (seg)Último dia : dia 25 junho(ter)□Horário e local de entrega
Das 9h ~ 19h (exceto o último dia, o atendimento é somenteaté as 17h) , Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi (2º piso-Sala Kenshushitsu C)・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e docônjuge [aos inscritos no Seguro Nacional de Saúde deOizumi (Kokumin Kenko Hoken), não é necessárioapresentação].
・ Carteira do Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Toroku
Shomeisho) ou o Cartão de Permanência (Zairyu Card), detodos (menores de 18 anos)・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos que
moram junto com o menor.
・ Comprovante de Renda (Jido Teate-Yo Shotoku
Shomeisho),(para aqueles que mudaram à Oizumi depois
do dia 1º de janeiro 2013) e demais documentos conforme asituação de cada família.
□Será aplicado o limite-renda para o fornecimento do SubsídioInfantil à partir de junho. Após inspeção dos Dados Atuais,
caso ultrapasse o limite-renda, o valor do subsídio seráúnico, de 5.000 ienes por criança.
Lembramos que, para poder receber este subsídio énecessário solicitá-lo.
□Informações: Seção de Apoio à Criação dos Filhos (KosodateShien-ka), dentro do Centro Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center),Tel:0276-55-2631

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPALGRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
A Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais deGunma, com o apoio da Associação Internacional de Kiryu,
promoverá uma consulta jurídica gratuita para os estrangeiros
residentes em Gunma. Venha tirar suas dúvidas e receber
orientação direta de profissionais especializados em diversasáreas.
□Data: 23 de junho (domingo)□Horário:10h às 15h□Local: Kiryu Shimin Bunka Kaikan, 4º Piso
(Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
□Os consultores são :Advogados, especialista do seguro social, leis trabalhistas,visto,etc.
□ Atendimento em: Português, Espanhol, Inglês,Chinês eTagalog□Informações e reservas: Associação Internacional, deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
1 apartamento tamanho 2K e 2 apartamentos tamanho 3DK□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 2K - varia de 17.200 à 33.900 ienes
Apartamento 3DK- varia de 26.700 à 53.100 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses□Período de inscrição: Dia 17 a 28 de junho
das 8h30 às 17:15 h (quarta-feira, até às 19h15)□ Informação: na prefeitura, Seção de Arquitetura (kenchikuka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

MUTIRÃO DE LIMPEZA
DO (RIO) TONEGAWAO Grupo voluntário “We are with You” formado por
brasileiros participará juntamente com a cidade no
mutirão de limpeza do Rio Tone. O grupo está recrutando
voluntários que queiram participar de várias atividades.
Contamos com a sua participação!
□Dia: 14 de julho (dom) a partir das 8h(caso chova, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone
□ Inscrições e Informações: Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (0276-62-6066, com Célia),
Marco Miyazaki (0276-63-0929) ou Claudia Amano(0276-20-3679).

-2-INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de julho□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

IZUMI NO MORIATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA(JIDOKAN)

Tel: 0276-20-0035【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no Tanzaku(tira de papel para pedido) e pendurando no galho de bambu, queficará exposto no local.
□Período: 18 de junho à 7 de julho□Horário: 10h às 21h【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 7 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■COLHEITA DE BATATA□Dia: 17 de junho (seg)□Horário: 15h30 às16h30□Trazer: luvas, toalha※No caso de chuva, será prorrogado※ Apresentação, brincadeiras e degustação de batatas será no
dia 29 de junho(sáb), das 14h às 16h■ACAMPAMENTO DE VERÃO(SUMMER CAMP )□Dia: 20 de julho (sáb)□Conteúdo: cozinhar arroz a lenha□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao 3º ano doprimário até ao 6º ano do primário do ensino japonês.
□Vagas: 30 pessoas□Custo: 100 ienes□Inscrição: a partir do dia 22 de junho(sáb) .
※Reunião Explicativa acontecerá nodia 13 de julho(sáb), das 9h30 às 11h30

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 de junho(ter).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,23 e 30 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17 e 24 de julho (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes■FESTIVAL DO JIDOKAN (COMEMORAÇÃO DO 30º ANIVERSÁRIO)□Dia: 8 de junho(sáb) a partir das 13h30※Todos serão benvindos■COLHEITA DE BATATA□Dia: 20 de junho (qui) a partir das 15h30※Todos serão benvindos.
※A degustação da batata será dia 27 de junho, a partir das 15h30【AULA DE AQUABICS】□Dias: 3,10,17 e 24 de julho(qua)□Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes■UM DIA DE ACAMPAMENTO (ONE DAY CAMP)□Dia: 6 de julho (sáb) das 9h às 19h□Conteúdo: Preparar Curry, entre outras atividades□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao 2º ano doprimário até ao 6º ano do primário do ensino japonês.
□Vagas: 25 pessoas□Inscrição: a partir do dia 24 de junho(seg) .

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:5,12,19 e 26 de julho(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【AULA DE EXERCÍCIOS LENTOS E SUAVES】■COLHEITA DE BATATA□Dia: 24 e 25 de junho, a partir das 15h30※ Apresentação, brincadeiras e degustação de batatas será no
dia 27 de junho(qui), a partir das 15h30□Dias:5,12,19 e 26 de julho (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【APRENDENDO A VESTIR O YUKATA】□Dias: 4 e 11 de julho(qui)□Horário:19h às 20h30□Vagas: 16 mulheres□Custo: 800 ienes■COMPETIÇÃO DE PESCA DE ZARIGANI (CAMARÃO DE ÁGUA DOCE)□Dia: 28 de junho (sex) a partir das 15h30□Trazer: vara de pesca

NATURE GAMEACAMPAMENTO□Dia: 7 de julho(dom) das 10h às 12h□Local: Ginásio Municipal de Esportes(Chomin Taiikukan)□Público-alvo: crianças com idade equivalente
ao primário e ginásio do ensino japonês□Vagas: 20 pessoas□Custo: 100 ienes(incluso seguro contra acidente)□Conteúdo: recreação ao ar livre□ Período de inscrição: de 18 a 28 de junho (exceto aossábados e domingos).
□ Informações: na prefeitura de Oizumi(0276-63-3111), Seçãode Ensino Permanente (Shogai Gakushu), 3º.piso.

■ATIVIDADES AO AR LIVRE
Os jidokans da cidade está promovendo uma atividade ao ar livre
a fim de que as crianças possam vivenciar a natureza, fazer
fogueira,etc. Venham participar! Será uma ótima experiência !
□Data: 2 e 3 de agosto□Local: Saitama-ken Ogawa Genki Plaza※Dia 22 de junho(sáb), a partir das 8h30 acontecerá aexplicação geral e preparação de curry.
□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao 4º ano doprimário até ao 6º ano do primário do ensino japonês.
□Vagas: 10 crianças de cada jidokan□Inscrição: dia 27 de maio à 7 de junho, nos jidokans.

- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAJUNHOMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCALALVOHORÁRIO

DIASEM

3Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

4TerBCG

Nascidos em dezembro de 2012

13:00 ~ 14:00

10Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados9:30 ~ 11:00

12

Qua Consulta sobre a saúde do Bebê14Sex

Orientação ao Casal

17

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

18

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

19

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

20

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21

sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

27

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Centro GeraldeAssistênciaSocial
e de Saúde(0276-62-2121)

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Gestante e seus familiares

13:00 ~16:00

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Nascidos em fevereiro de 2013

13:00 ~ 13:30

Nascidos em março de 2010〃21.11.2011~20.12.2011〃Nascidos em novembro de 2012

〃Nascidos em maio de 2011

〃PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA

MAIO

MÊS

DIA SEM

26

JUNHO

2

Dom

Dom

9

Dom

16

Dom

23

Dom

30

Dom

OURA

TATEBAYASHI

YuzawaIin
Tel: 62-2209

Goga
ClinicTel: 73-7587

AraiClinic
Tel: 20-1220
ItakuraClinicTel: 70-4080
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
KatoIin
Tel: 89-1031

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
SakumaClinicTel: 55-2500
GotoIin
Tel: 72-0134
Morishita
Iin
Tel: 73-7776
YokotaIin
Tel: 72-4970

Hospital de Alergia
e Doenças
Respiratórias de Gunma
Tel: 88-5678

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
OgiwaraClinic(somente pediatria)CLÍNICO GERAL(GEKA)

Tel: 74-3763

HoshinoTatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Horii
ClinicTel: 55-2100
TanumaIin
Tel: 88-9223
Takagi
Iin
Tel: 62-6611

ClinicTel : 70-7200

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200
Hasegawa
ClinicTel: 80-3311
KonishiIin
Tel: 86-2261
ManakaIin
Tel: 72-1630(JIBIKA)( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA(SHIKA)

MogamiTel: 61-1133(somente pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA

ImamuraClinicTel: 70-2221

ItakuraClinicTel: 80-4333

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818

KawataIin
Tel: 72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

EXAMES MÉDICO DE SAÚDE & EXAME ESPECÍFICOOs exames médicos e exames preventivos de câncer realizados pela cidade podem ser feitos por qualquer morador de Oizumi quese enquadre no público-alvo, mas há alguns exames que necessitam realizar inscrições antecipadamente.As pessoas que nãoreceberam o comunicado dos exames também poderão fazer os exames. Para isso, basta entrar em contato com o Centro Geral deAssistência Social e de Saúde da cidade.A cidade de Oizumi realiza exames de saúde aos moradores da cidade.
□Dias: 2,3,5,6,7,22 e 23 de junho□Horário: 8h30 às 11h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi

Tipo de ExameExame de Tuberculose e Câncer de Pulmão
Exame Hepatite Viral
Exame de Câncer de Próstata
Exame de Osteoporose
Exame Médico WAKABA

Público-alvo
Ambos os sexos, acima de 40 anos de idade
Ambos os sexos, com 40,45,50,55 e 60 anos de idade
Homens acima de 50 anos de idade
Mulheres de 40,45,50,55, 60,65 e 70 anos de idade
Ambos os sexos, de 19 a 39 anos de idade

Taxa
Gratuito
Gratuito
500 ienes
500 ienes
1.000 ienes

Exames Clínicos Específicos

Ambos os sexos, acima de 40 anos de idade

1.000 ienes□Detalhes: Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Telefone 0276-62-2121-４-