Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 8SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMISetor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/AGOSTO/2009

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIPROGRAMAÇÃODATA: 4 de outubro(dom)8:30 às 11:30 horas
LOCAL: Beira do Rio Tone
(Proximidades da regiãoSengoku)

1.Treinamento de divulgação
2.Treinamento para refúgio
3. Life Line - Treinamento de reparação(Trabalhos de reparos nascanalizações de gás, água eeletricidade)
4. Treinamento de como usar um
extintor
5. Treinamento de Primeiros Socorros
6. Treinamento de Resgate
7. Confecção de saco de areia(barreiras no caso de inundação)8. Salvar as pessoas que estiverem
presas dentro de um veículo.
9. Trabalhos de salvamento
10. Como combater incêndio de casas,edifícios ou construção
11. Experiência de uma casa
enfumaçada
12. Andar no mini carro de bombeiro
13. Preparação de comidas
instantâneas (exército prepararãocurry)

A cidade de Oizumi promoverá umtreinamento contra calamidades naturais, afim de conscientizar a população sobre as
consequências que um terremoto podecausar, como refugiar e se proteger nas horasde pânico e desespero.
E, você, sabe o que fazer, onde ir nosmomentos de temor? Se não souber venha
até a prefeitura para conferir os locais derefúgio da cidade (mapa em português)Para estar preparado, em enfrentar comfrieza e calma este fenômeno arrasador danatureza. Venham participar conosco neste
programa de instrução.
Informações:Prefeitura de Oizumi
Departamento Geral
Telefone 63-3111

目次
大 泉 町総合 防 災訓練 の 開催に つ いて ... .1
延 長窓 口と 日 曜窓口 の ご案内 ......... .1
今月 の 納期 の お知ら せ .... ............ .1
新入 学 児童 就 学時健康 診 断実施 .. .......... .2
秋の 道 路愛 護運 動 ........ ............ .2
国民健康保険被 保 険者 証 が新 し くな り ます ... .2

定額 給 付金の 申 請手 続 きはお 済 みです か .2
保健 福 祉総合 セ ンタ ーが オー プ ンしま す ..3
第54回町 民 体育祭 .............. ...... .3
日 本 語講 座 開催 の お知ら せ .... .............. .3

いず み の杜行 事 ・教室 案 内...... ...... .3
保健 カ レンダ ー ................ ...... .4
日曜 ･ 祝日当 番 医 ... ............ ...... .4
新型 イン フル エ ンザの 予 防につ い て ... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadaçãode Impostos: balcão 10) estará
funcionando nos dias e horários
prescrita ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para poder
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lem bret e venci ment o do Impost o Muni cipal
Tipo de Imposto
Imposto s/Seguro de Saúde Federal

Parcela3ªVencimento
30 de setembro

Todas as quartas-feiras :Dias : 2,9 ,16 e 30 de setembro
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 20 de setembro
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

Reunião Explicativa aos Pais dos

KOKUMIN
KENKO HOKEN
SEGURO DE SAÚDE FEDERALNOVOS ALUNOS DO 1º ANO FUNDAMENTAL/2010
O Departamento de Oizumi estáconvocando aos pais das crianças queirão ingressar nas escolas municipais emAbril/2010, para a Reunião Explicativa e
tramitação para o Exame médico antes de seu
Ingresso Escolar□ Convocados: Pais de crianças nascidas entre odia 2 de abril de 2003 a 1 de abril de 2004, com
residência na Cidade de Oizumi. Os convocadosserão comunicados pelo correio. Aqueles quenão receberem o Comunicado até a data abaixo
prescrita, entre em contato com a Secretaria deEnsino de Oizumi

A part ir d o dia 1º de out ubr o, ent r a em vigor o no vo
Car t ão do S egur o de S aúde Feder al “ Ko kumin
Ken ko Ho ken” . A côr do novo C ar tão é ma r r omc l aro. El e será env i ad o a sua casa no f inal d o m êsde setembro.
E, a vali dad e da anti ga é at é o di a 30 Nova Carteira
Cor marrom
de setembro. Q uando o nov o c ar t ão
entr ar em vigor, devolva à an t iga àPr ef e i tur a, ou deposite nas ur nas dedev olução expostas nas seguint e sinstit uições púb l icas da cidade.
国民健康保険被保健者証
号番号

名

年

月日

日

年

月日

資格取得年月日

年

月日

記

有効 期限

平成年

月日

性別

氏
生

年

月

国民健康保険被保健者証
印

交 付 年 月 日

記番号

有効 期限

氏年月日

年月日

年月日

生

国民健康保険被保健者証

記

生

年

月年

月番号

年月日

年月日

日

交 付 年 月 日
有効 期限

平成年

月

印

日

所性別

住

保 険 者 番 号

保険者名

資格取得年月日
交 付 年 月 日

月世 帯 主 氏 名

号
名

日

年月日

国民健康保険被保健者証

世 帯 主 氏 記
名
住

年

性別

名

日

資格取得年月日所

保 険 者 番 号

氏

平成号

世 帯 主 氏 名

住

保険者名

号番号

名

年

月

有効 期限

印
平成年月日

性別

氏
所

日

Urnas de devolução da carteira do
Seguro de Saúde:»»»» 1.outubro à 30 de novembro)□ Hoken Fukushi Sougou Center (Centro Geral deAssistência Social e de Saúde ) □ K ouminkan(Salão Público) □Toshokan (Biblioteca) □Taiikukan( G inásio de Esportes),□Bunka Mura □Izumi no Mori
□ Ro u jin Fukushi Center (Assistência Senil)□ Shakai Fukushi Kaikan (Prédio da PrevidênciaSocial) □Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□Instituições médicas
保 険 者 番 生号

保険者名

日

年月日

資格取得年月日

年

月年月日

交 付 年 月 日印

世 帯 主 氏 名

住所

保 険 者 番 号

保険者名

□Data da Reunião: 14 de setembro (seg)□Horário: A partir das 15:30 horas□Local: Prefeitura de Oizumi - 3º Piso
□Trazer: Caderneta de Saúde Mãe-Filho(Boshi Kenko Techo)※ Se não for possível comparecer a Reunião dePais ou Exame Clínico nos dias abaixo prescrita ,comunique ao Departamento de Ensino Escolar(Telefone:63-3111 Ramal 303)
Todas as crianças que ingressarão no 1.anoprimário em abril do ano que vem, deverão realizaro Exame Clínico de Saúde em suas respectivasescolas.
Este Exame Clínico faz parte do estatuto do ensinoescolar, onde todos os alunos são obrigados apassar por esta bateria de exames antes decomeçarem a freqüentar efetivamente à escola.
O menor deverá comparecer
acompanhado de seu responsável.
□Horário: comparecer na escola entre
12:50 hs às 13:10 hs□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme sua moradia
ESCOLA
Minami
Shogakko
Kita
Shogakko
Nishi
Shogakko
Higashi
Shogakko

DATAREGIÃO

16 outubro(sex)18~24,30

6 outubro(ter)

2~12,25,26,29

13 outubro(ter)13~17

2 outubro(sex)1,27,28

Para quem tem dívidas com
Impost o sobre Seguro de Saúde Feder alPara que não haja injustiça com aqueles qe vem
cumprindo devidamente com o pagamento doSeguro de Saúde, às famílias inadimplentes nãoreceberão a nova Carteira deste seguro (salvo aspessoas que declararam o motivo oficialmente).
Em seu lugar ser-lhe-á enviado um Comprovante deassociado (Hihokensha Shikaku Shoemisho), onde oassegurado inadimplente pagará 100% da conta
médica no hospital e, só depois é que será
reembolsado a parte que na verdade o seguro
cobriria.
A fim de evitar estes constrangimentos,
recomendamos que paguem em dia os impostos
deste seguro.

Já realizou a tramitação do Subsídio de Valor
Fixo (Teigaku Kyufukin) e/ou
Subsídio de Apoio à Educação Infantil(Kosodate Ouen Tokubetsu Teate)?
Lembramos que a solicitação do Subsídio de Valor
Fixo e/ou Subsídio de Apoio a Educação Infantil,
poderão ser solicitadas até o dia 6 de outubro. Paraaqueles que não solicitarem até o prazo
determinado, daremos a entender que você está
recusando a este subsídio, portanto recomendamos
que realizem o quanto antes, não deixe para aúltima hora.
A solicitação poderá ser feita na Prefeitura deOizumi, 1.Piso, balcão 5 ou 6.
Para realizar a tramitação deste subsídio énecessário apresentar:
1. Formulário de solicitação
2. Cópia (frente e verso) da Carteira do Registro deEstrangeiro (Gaikokujin Toroku Shomeisho)
3. Cópia (capa e contra-capa) da Caderneta
Bancária
Informações: Prefeitura de Oizumi, Encarregados
do Subsídio de Valor Fixo, pelo Tel: 63-3111 (Ramal307); ou Encarregados do Subsídio de Apoio àEducação Infantil , pelo Tel:63-3111 (Ramal 304)

□Informações: Prefeitura de Oizumi, pelo telefone63-3111 (Ramal 303)

CAMPANHA E PRESERVAÇÃO
E LIMPEZA DAS RUAS E CÓRREGOS
Para preservar a beleza das ruas e avenidas dacidade, cada bairro realiza o mutirão de limpezadurante o período abaixo prescrita. Colaborem□Período: entre 27 de setembro(dom)※No caso de chuva, certifique com o Chefe de bairro□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas e calçadas
2. Capinagem e recolhimento doslixos dos canteiros e das ruas
3. Limpeza dos canaletes das ruas.
4. Podamento dos ramos e galhosde árvores que atrapalham oTráfego das ruas.
-2-do roirbar t tempA / se14diaINAUGURAÇÃOCENTRO GERAL DE ASSISTÊNCIASOCIAL E DE SAÚDE DE OIZUMIIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

Para melhor atender aos moradores dacidade, o Departamento de Previdência daSocial e Assistência Sociale Assuntos
Familiares e Infantis, ou seja, balcão 2 a 6 daPrefeitura será transferido para outro local. Apartir de 14 de setembro estará atendendo nonovo estabelecimento “Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi” (aolado do antigo Hoken Center)O alvo para os cursos abaixo,
São trabalhadores ou moradores de Oizumi.
As inscrições das aulas abaixo
devem ser feitas na própria instituição,a partir do dia 8 de setembro.
AULA DE AERÓBICA
□Datas:6,20 e 27 de outubro
Horário da manhã : 10:00~11:00
Horário da noite : 19:30~20:30□Vagas:25 pessoas□Custo:1.200 yenes

54ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL
E um evento esportivo realizado em outono. Agincana é uma competição inter-regiões, para cadamodalidade e colocação há uma pontuação, pelaqual são computadas e, ganha a região que fizer
mais pontos no final da competição.
Em meados de setembro, passa um circular paravocê se inscrever na modalidade na qual queira
participar. Cada região seleciona seus atletas
desde modalidade individual a coletivo e, desdecriança a idosos. Participem.
□Data: 11 de outubro (dom)□Horário: a partir das 8:00 horas□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI Chugakko□Informações: contatue seu Chefe de bairro~

AULA DE AQUABICS□Datas:7,14,21 e28 de outubro
Horário da manhã: 10:30~11:30
Horário da noite : 19:30~20:30□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.000 yenes
AULA DE AQUA BODY MAKE
□Datas : 9,16,23 e 30 de outubro□Horário : 10:30 ~ 11:30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 yenes(incluso seguro contraacidente)
AULA DE IOGA(LEVE)□Datas : 1,8,15,22 e 29 de outubro□Horário : 10:30 ~ 11:30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 yenes(incluso seguro contra acidente)

Inscrições abertas

CURSOS DE LÍNGUA JAPONESA■ CURSO PERIÓDICO
□Local:Izumi no Mori
(Oizumi machi Asahi 4-7-1)●CURSO DE TERÇA-FEIRA(Curso Intermediário)□ Dias : 1 de setembro à 1º dezembro(Total 12 aulas)□ Vagas: 10 pessoas □Horário: 19:30 às 21:00 hs□ Taxa: 1.000 yenes (Material didático 1.000 yenes)●CURSO DE QUARTA-FEIRA□ Dias :2 de setembro 25 de novembro(Total 12 aulas)□ Vagas: 13 pessoas□Horário: 19:30 às 21:00 hs□ Taxa: 1.000 yenes (incluso material)●CURSO DE SÁBADO(Curso Avançado)□ Dias: 5 de setembro à 28 de novembro(Total 13 aulas)□ Vagas: 10 pessoas □Horário: 10:00 às 11:30 hs□ Taxa: 1.000 yenes (material didático 1.000 ynes)■ CURSO PERMANENTE□Local:Oizumi Kouminkan(Salão Público de Oizumi)□Taxa: 1.000 yenes (equivalente a(10 tickets de 100 yenes. Para cadaaula entregue um ticket)●CURSO DE DOMINGO□Horário: 10:00 às 11:30 horas□Informações: Secretaria da Associação Internacionalde Oizumi (instalado dentro do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi), pelo Telefone 0276-62-6066

AULA DE IOGA (RELAXAMENTO)□Datas : 2,9,16,23 e 30 de outubro;□Horário : 20:30 ~ 21:30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 yenes(Incluso seguro contra acidente)
CONFECÇÃO DE ARRANJO ORNAMENTAL
COM MUSGO□Data : 3 de outubro;□Horário : 14:00 ~ 16:00□Vagas: 16 pessoas□Custo: 1.800 yenes (inclusomaterial)
CONFEÇÃO DE BOLSAS ARTESANAIS EMTECIDOS/RETALHOS (PACTH WORK)□Datas : 20,27 de outubro;
10,17 de novembro□Horário : 14:00 ~ 16:00 hs□Vagas: 16 pessoas□Custo: escolha item 1 ou 2 abaixo:
1. Bolsa: 3.900 yenes(Incluso material)
2. Bolsinha: 2.400 yenes(Incluso material)-3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEDIA SEMESPECIFICAÇÃO
LOCAL
1 Ter Orientação ao casal(noturno)
Centro de Saúde
7 Seg Consulta sobre Saúde〃
14 Seg Consulta sobre Saúde〃
16 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade〃
17 Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade〃
Consulta sobre Saúde〃
24 QuiExame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade〃
25 Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade〃
29 Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade〃
30 Qua Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino〃

Tel:0276-62-2121

ALVOMães de 1ª. gestaçãoAos interessados〃
1.6.2006 ~ 30.6.2006
1.8.2007~31.8.2007
Aos interessados
21.2.2008~20.3.2008
1.2.2009~28.2.2009
1.5.2009~31.5.2009
Aos inscritosHORÁRIO
19:00 ~ 20:30
9:30 ~ 11:00〃
12:45 ~ 13:15
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 11:00
12:45 ~ 13:15〃〃
8:30 ~ 10:00

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATAMÊS
AgostoSetembro

Outubro

DIA

CLINICO GERALSEMOIZUMI

OURA

30

Dom

Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800

Hospital de alergia eDoenças Respiratórias de Gunma
Tel: 88-5678

6Dom

13

Dom

20

Dom

21Seg22Ter23

Qua27

Dom4

Dom

Takagui Iin
Tel: 62-6611
Yuzawa Iin
Tel: 62-2209
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122
Fuji Clinic
Tel: 20-1971
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Suda Iin
Tel: 63-1414
Hachiya Byouin
Tel : 63-0888
Miura Iin
Tel: 62-2917

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278
Fujiwara Iin
Tel: 88-7797
Tanuma Iin
Tel: 88-9223

Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

Goto Clinic
Tel: 70-2233

PEDIATRIAOTORRINOLARINGOLOGIA

Manaka Iin
Tel: 72-1630

Kawamura Iin
Tel: 72-1337

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278Sakura Clinic
Tel: 72-3855
Takei Iin
Tel: 76-2525
Koyanagi Iin
Tel: 80-2220
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic
Tel: 70-7200
Hasegawa Clinic
Tel: 80-3311
Manaka Iin
Tel: 72-1630

Imamura Clinic
Tel: 70-2221

ODONTOLOGIA

ItakuraClinic
Tel:80-4333

Centrode
Tratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

Kawata Iin
Tel : 72-3314

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

SAIBA COMO SE PREVENIR DA

INFLUENZA A(H1N1)
Como é transmitida a Influenza A(H1N1)
A Influenza A(H1N1) é uma doença respiratória aguda e atransmissão ocorre de pessoa para pessoa,principalmente por meio de tosse, espirro ou contato com
secreções respitarórias de pessoas infectadas.ÉNecessário tratar deste tipo de Influenza com calma ebaseando-se em informações corretas. Recomendamos
que adotem as precauções necessárias para evitar ocontágio e prestem atenção nos ítens a seguir para evitar
que a doença se propague.
Sintomas da Influenza:Sintomas
similares ao da Influenza comum,febre alta,falta de apetite,tosse, cansaço,etc
Pode apresentar também sintomas como:
Muco nasal dor de cabeça, dor de garganta, vômito e atédiarreia.
Se apresentar febre alta repentina, ligue antes ainstituição médica ou Centro de Saúde, e siga as
instruções em casos de consulta médica.

Saiba como se prevenir da gripe adotando medidas simples:
Lavar as mãosfrequentemente com
água e sabão,especialmente depois
de tossir ou espirrar

Fazer gargarejo
frequentemente

Pessoas com qualquer gripe devemevitar ambientes fechados e
aglomerado de pessoas.
Ao tossir ou espirrar, cobrir o nariz e
a boca com um lenço descartável.
Previna-se usando máscara.

Informações: Escritório da Previdência Social da Saúde de
Tatebayashi (Tatebayashi Hoken Fukushi Jimusho)Telefone
72-3230 , ou Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi 62-2121-4-