News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

11 2018
No. 186

What’s Inside
第 28 回 JCCC 基金贈呈式開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3
10月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2018年度内閣総理大臣杯争奪
JCCC オープンゴルフ大会開催報告 . . . . . . . . . . . . . . 5「経営セミナー」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2018年台風第21号及び北海道胆振東部地震災害救済募金活動. . . . . . . . . . . . . 6
JCCC Business Forum 2018 開催報告 . . . . . . . . . . . . 7「HOW TO ハイボール！」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . 8
基金交付先訪問レポート
The Morton Arboretum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

第 28 回 JCCC 基金贈呈式開催

2018 年度交付金総額は、総額約 12 万ドル
1991 年以降の交付総額は 550 万ドル強（総計 632 件）
10 月 11 日（木）、今年で 28 回目を迎えた JCCC Foundation の基金贈呈式が、総領事館・広報

2018年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

文化センターにて開催されました。今回の贈呈式では人材育成分野で 7 機関に 29 , 700 ドル、展示会: IMTS 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 –13

日本語教育分野 11 機関に 30 , 000 ドル、そして日米交流分野では 3 機関と、1 プログラム併せて

新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

46,584.63 ドルが交付されました。又、特別交付として災害援助金として、西日本豪雨災害救済

シカゴ日本人学校（シカゴ双葉会日本語学校全日校）
双葉フェスティバルの紹介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

支援 11,560.00 ドルを日本赤十字社へ寄付し、又、台風 21 号と北海道胆振東部地震への寄付金は「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 ....16–17

赤い羽根共同募金に後日贈られる予定となっています。以上のことから、本年度交付総額は現在確定分としては 124 , 269.63 ドルとなりました。

2019年度会議所【会員総会】並びに【JCCC基金総会】のご案内........................ 18

贈呈式では、来賓としてご出席の在シカゴ日本国総領事館伊藤総領事、イリノイリソースセン

English Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ター所長ジョーシー・ヤングアス氏、イリノイ州政府からはビクター・ナルシス氏と 36 区シカゴ

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

市会議員のギルバート・ビエガス氏よりそれぞれご挨拶をいただきました。
今回の基調講演者であったビエガス市会議員は、大変お忙しいスケジュールを調整してご参
加いただき、JCCC 基金交付事業による人材育成並びに日本語教育分野での長年に亘る支援を高く評価するとともに、本年度の CPS（シカゴ公立学校区）の複数の学校に対する支援に感謝のVisit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

意を述べられました。また、より多くの CPS の学校が外国語、とりわけ日本語を提供できるようサポートすることは非常に大きな意味があり、今後も引き続き援助を期待したいとお話されました。
今年度も例年同様非常に高い倍率での選考で、3 分野あわせて 75 件の応募をいただきました。
難しい選抜ではありましたが、JCCC の JEEP（米国教育関係者派遣事業）を含む 22 件へのプログラムに貢献することが出来ました。田治基金理事長から各機関の代表者に寄付金が贈呈される度に、それぞれのプログラムの紹介がされ、交付金によってプログラムが実現できる喜びと感謝の言葉が笑顔で述べられました。
続・2ページACTIVITY REPORT第 28 回 JCCC 基金贈呈式開催

1991 年に設立された JCCC 基金は、シカゴ及び近郊の教育関係機関、NPO 団体に対し様々なプロジェクト等への資金援助を続けています。寄付の累計は 2018 年度で総額約550 万ドルとなり、交付先総計が 632 件となりました。
なお、応募案件のうち人材育成関連プログラムの提案書は、イリノイリソースセンター（イリノイ州の教育支援機関）の協力による一次審査を経て、毎年 9 月の基金理事会で他2 分野の応募案件と共に、プロジェクトの内容や斬新さ、JCCC の事業が目指しているところの関係性などを基に、交付先と交付金額の決定が行われています。

人材育成プログラム
Association House High School/
Association House of Chicago
ChicagoYouth Participatory Action Research (YPAR) Project
Association House High Schoolは今年創立119年を迎えたAssociation House of Chicagoのプログラムの一環として1999年に設立された。高校中退者や高校進学ができなかった16歳から21歳を対象に、社会科の授業の中で地元が抱えている問題を調査させ、改善・解決策を考えさせる。それにより、問題点に対して効率的に解答を導き出すクリティカル・シンキング能力、
コミュニケーション能力、調査能力の向上を目指す。
The Day Nursery
Oak Park
Big Ideas for Early Mathematics
The Day Nursery は、毎年2歳から6歳の100人以上の幼児、200人以上の保護者を対象に活動を行っている。
幼少期から算数を教えることによって早期段階で土台を作り、学校の授業で遅れをとらないようにすること、また将来的な大学進学率を向上させることを目的としている。保護者には学習への取り組み、家での学習方
法等のアドバイスを提供している。
Holocaust Memorial Foundation of Illinois Inc.
(dba Illinois Holocaust Museum & Education Center)
SkokieStudent Leadership Days
ホロコースト博物館としては、世界で3番目の大きさを誇るIllinois Holocaust Museum & Education CenterのStudent Leadership Daysプログラムは、人種・宗教・経済力等の異なる地域から選ばれた5年生から11年生を対象として学年別に3 つのグループに分けて行っている。地域や国際問題に対しての意識向上、偏見・差別の撲滅、そして将来を担うリーダーシップの形成を目的としている。
North Park University
ChicagoSummer Science Academy
North Park University のSummer Science Academyは2年前に開始されたサマープログラムで、日頃STEM分野に触れる機会の少ないシカゴ地域の高校生を対象に行っている。大学教授や学生の指導を受けたり、大学の施設を使用しての学習・実験活動を通して、
STEM分野に限らず、大学進学への意識を高める。

2

JCCC News Chicago

Project: VISION, Inc.
ChicagoHealth Awareness, Prevention, and Promotion
by Youth (HAPPY)
Project: VISION, Inc.が行っているHAPPYは、約30人の高校生を対象に地域貢献を通して、生命科学と健康科
学について学ぶ一年間のプログラムである。参加者の健康と公衆衛生に関する知識と生物化学への理解を深めると同時に、地域の抱えている問題を認識させることによって地域貢献に努める人材の育成を目的としている。
St. Peter Lutheran School
Arlington Heights
Expanding 3D Design and Printing
for Middle School into Entrepreneurship

日本語教育プログラム
Anderson Japanese Gardens
Rockford
Exploring Japanese Culture Project
ロックフォードにあるAnderson Japanese Gardensが提供しているExploring Japanese Cultureでは、ガーデ
ン内のゲストハウスや茶室を利用し、日本旅行の疑似体験を行うことによって、日本語だけではなく日本文化も学ぶことに重点を置いている。また、子供から大人まで幅広い年齢層を対象に日本語のグループ・個人
レッスン・子供向けキャンプ等を提供している。
Andrew Jackson Language Academy(Chicago Public Schools)
Chicago

創立150年以上の歴史を持つSt. Peter Lutheran Schoolは、
Arlington Heightsの中で最も古い私立小学校で3歳児〜8年生の合わせて563名が在籍している。6年生から8年生を対象に、3Dプリンターを使用しての学習指導を行っている。3Dプリンターを使用することによって、デザインから販売までの過程を学び、ビジネスの仕組みを理解させ、また、数学と科学等のSTEM教科の成績を向上させることを目的としている。

友達作りと The Taste of AJLA の為の日本語学習

Triton College/Community College District 504
River Grove
Triton College GADgET (Girls Adventuring in
Design, Engineering and Technology) Program

Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW)Oak Park
Advancing Knowledge of Traditional Cultural Arts
2018–2019

2年制の公立大学であるTriton College が行っている
GADgET Programは、12歳から16歳の女子生徒を対象とした2週間のSTEM強化プログラムである。STEM業
界で活躍している女性やSTEM関連を専攻している女子
大学生と関わることによって、現在女性が少ないSTEM
業界で活躍できる人材を育てることを目的としている。

司太鼓はAsian Improv aRts: Midwest のプログラムの一環として中西部における日本伝統芸能の維持を目的に活動をしている。太鼓、日本舞踊、三味線、篠笛等を通して日本文化を広めると同時に伝承し、日本語教育制度を持つ機関、学校等でプレゼンテーションを行い、生徒たちに伝統的な日本の音楽と現代の西洋音楽との比較をさせる。また、一般に受け入れられているポピュラーカルチャーとはちがった日本の伝統芸能を日本語と英語で講演している。

シカゴ公立学校Andrew Jackson Language Academy
では、昨年行われたシカゴ双葉会日本人学校との交流
を本年度も引き続き行う予定にしている。実際に日本語を使って同年代の双葉会日本人学校の子供達と一緒に文化活動をすることにより、子供の視点から日本語を学ぶ価値を実感させる。日本語クラスの生徒が日本語学習に意義と重要性を持つことを目的としている。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Glenbrook South High School
Glenview
Japanese Language & Culture Program
Glenbrook South High School では、日本語教育を地
域社会に認識してもらう機会を増やし、日本語学習と日本文化紹介を促進・強化する事を目指している。
本年度は日本語クラスだけではなく、異なるクラスの生徒たちも招いて、共同で日本文化活動を行うことを目標としている。また、ゲストスピーカーや講師を招き、生徒たちの知識を広げると同時に、スピーチコンテスト等に応募し、個々の日本語能力向上も目的としている。

Jonathan Burr Elementary School
ChicagoBurr Taiko Club for Middle School Students:
Increasing Cultural Appreciation through Performing Arts
シカゴ公立マグネット学校であるJonathan Burr Elementary
Schoolの日本語プログラムは今年で14年目を迎える。
6年生から 8 年生を対象に行っている太鼓クラブは、
同校の教師と生徒の日本文化に対する意識や知識の向上を目標に行われている。また、地域フェスティバ
ルや学校行事での発表会の場を持つことによって、日本文化を広めている。

Glenbrook South High School
Glenview
Japanese Mini-Quiz Bowl

Lane Tech College Prep High School in
Chicago Public Schools
ChicagoJapanese Culture ClubJapanese Mini-Quiz Bowlは、シカゴ市内とシカゴ近郊の4つの高校の日本語レベル2と3を学習している生徒達のために日本語クイズ大会を開き、生徒達の日本語や日本文化の知識向上と日本語学習者同士の親睦を目的としている。各校から3人一組、6チームでの参加を募り、3つのカテゴリーで競い合う。

シカゴ公立Lane Tech College Prep High Schoolの日本文化クラブは、日本語クラスを履修している生徒を対象に、日本文化を5つのカテゴリーに分け、生徒たちの日本語と日本文化の理解と意識を強めている。本年度は、書初めやかるた大会等のイベントを行い、日本文化の年中行事としての定着を計画している。

Japanese American Service Committee (JASC)
Chicagoi) Tampopo-kai; ii) Donguri-kai

Steinmetz College Preparatory High School
ChicagoSteinmetz Japanese Education Project 2018/19

Japanese American Service Committee のたんぽぽ会
プログラムは今年で創立 35 周年を迎えた。創立以来、日本語及び日本文化の早期教育を日英両語で、幼児期及び就学前の子供とその家族に提供し続けている。
また、昨年度幼稚園児から小学 2 年生までの学童を対象にした「どんぐり会」を発足。たんぽぽ会は、春、秋、冬にかけての 12 週間セッションを 3 回開催し、どんぐり会は毎週土曜の朝に 90 分のセッションを行っている。

シカゴ公立Steinmetz College Preparatory High Schoolの日本語クラスでは、低所得のため卒業が危ぶまれる生徒達に、日本語と日本文化を通して世界で活躍できる意識を養うことを目標としている。毎年開催するフェスティバルで日本文化を地域の住民へ紹介することによって、小・中学生たちの日本語クラス履修への興味を高める。

Japanese program at Oak Park River Forest
High School
Oak Park
Japan Fest at Oak Park River Forest High School
Oak Park River Forest High School の日本祭りは、毎年日本語クラスの生徒たちによって企画、開催されている一大イベントで、地域の方々に伝統芸能のパフォー
マンス、食べ物等を通して日本語や日本文化を紹介している。また、学区内の小・中学生に対し、同校の日本語クラスの認知度向上を目的としている。

Thomas Dooley Elementary School
Schaumburg
Japanese Culture and History
Thomas Dooley Elementary Schoolでは、英語と日本語のバイリンガルの育成、日米両国の歴史・文化を知る生徒の育成を目標に日英2 ヶ国語教育（デュアル教育）
を行っている。学校行事、放課後のクラブ、社会科の授業を通して、日本文化と歴史についての知識をつけ、デュアルプログラムの生徒だけではなく、全校生徒に日本文化・歴史を知ってもらうことを目標としている。

日米交流プログラム
Anderson Japanese Gardens
Rockford
Tatami Replacement for Guest House and Tea House2018年に40周年を迎えるAnderson Japanese Gardens
では、ガーデン内にある数寄屋造りのゲストハウスと茶室の畳の張替えを計画している。日本から畳の職人を呼び、ゲストの前で張替えの作業を披露する予定にしている。
Chicago Japanese American Council
ChicagoJapanese American Community Programs andActivities in the Chicago Area
シカゴ日米評議会傘下の日系団体の一般運営支援。
今回は以下の4団体と CJAC の3プログラムが対象。
– Chicago Japanese Club（シカゴ日本人会）– Japanese American Citizens League（日系アメリカ人市民同盟）– Japanese American Service Committee（シカゴ定住者会）– New Japanese American Association（新シカゴ日本人会）– The Day of Remembrance– The Asian American Coalition of Chicago Annual Lunar
New Year Celebration（アジアンアメリカン連合シカゴ
支部の春節（旧正月）のお祝い）– Japanese Community Picnic
Japan America Society of Chicago
Chicago2019 Illinois Japan Bowl
シカゴ日米協会では 2019 年 3 月に開催される Illinois
Japan Bowl に向けて、活動している。日本語教育を行っている高校や大学との提携を深め、日本語教育のレベル向上をサポートする。また、新たな学校への参加呼びかけ、さらにワシントン D.C. で行われる全国大会への参加を目指している。
JCCC
Chicago
JCCC Educational Exchange Program
JCCCが実施するJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者等日本派遣事業）に対する助成。

November 20183

ACTIVITY REPORT

10 月理事会報告
議題

審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動・理事就任（案）
報告・案内事項• 2019 年度代表役員選挙の実施（10 /12 –10 /25）
• 2019 年度会員総会・新年会関連（11 /2（金）実行委員会開催他）• 基金関連– 2018 年度基金交付先– 災害救済募金活動報告• 商工業政策運営委員会関連– JBF2018 講演会開催報告• 渉外 PR 委員会関連– 9 /15（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア活動報告– 10/20（土）シカゴ日本人会主催・JCCC協賛「健康を考える」
セミナー• 文化運動部– 9 /30（日）JCCC オープンゴルフ大会開催報告• 双葉会関連• その他– Email News 配信先について– Event Calendar• 総領事館からのお知らせ
会員入会（順不同）
正会員（2 件）
社名 :CHINO Works America Inc.
（チノー ワークス アメリカ）
代表者名 : 藤井 崇（Takashi FUJII）
業種 :計測制御機器の販売
連絡先 : 22301 S. Western Ave., Suite 105, Torrance, CA 90501
Tel: 310 -787 -8899・Fax: 310 -787 -8898
社名 :HULFT, Inc.
代表者名 : 丸山 昌宏（Masahiro MARUYAMA）
業種 :IT
連絡先 : 1820 Gateway Dr., Suite 120 , San Mateo, CA 94404
Tel: 650 -393 -4930
個人会員（1 件）
山中 信行

4

JCCC News Chicago

現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（9 月）
330
26
153
1
510

増減
+2
0
+1
0
+3

今月（10 月）
332
26
154
1
513

理事異動（1 件 順不同）
Sysmex America, Inc.（シスメックス・アメリカ・インク）
旧 : 久保田 剛司（Takeshi KUBOTA）
新 : 西川 基泰（Motohiro NISHIKAWA）
社名・住所変更等（5件 順不同）
Advantage Resourcing (Recruit Holdings)（アドバンテージ リソーシング（リクルートホールディングス））旧 : 1701 Golf Rd., Tower 3, Suite 210, Rolling Meadows, IL
60008
新 : 1300 E. Woodfield Rd., Suite 301 , Schaumburg, IL 60173
Willis Towers Watson/Japan Global Practice Group（ウイリス タワーズ ワトソン/ジャパン グローバル プラクティス グループ）
旧 : 233 S. Wacker Dr., Suite 2000 , Chicago, IL 60606
新 : 233 S. Wacker Dr., Suite 1800 , Chicago, IL 60606
Japan Airlines Co., Ltd.（日本航空株式会社）
旧 : 11301 W. Irving Park Rd., Franklin Park, IL 60131
新 : 836 Patton Dr., Tower B, Chicago, IL 60666
Japan Math Corp.（ジャパン マス コープ）
旧 : The Monadnock Building,
53 W. Jackson Blvd., Suite 857, Chicago, IL 60604
新 : 53 W. Jackson Blvd., Suite 721 , Chicago, IL 60604
Calsoft Systems（カルソフト システムズ）
旧 : 1827 Walden Office Sq., Suite 410, Schaumburg, IL 60173
Fax: 847-397-1572
新 : 1827 Walden Office Sq., Suite 520, Schaumburg, IL 60173
Fax: なしACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

文化運動部主催

2018 年度内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会開催報告
JCCC 文化運動部（津田部長 Sumitomo Corporation of Americas）では 9 月 30 日（日）、2018 年度 JCCC ゴルフを締めくくる内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会を郊外の Traditions at Chevy Chase Golf Course にて、106 名の参加の下開催しました。
当日は終日小雨模様の天候でしたが、多くの参加者による熱い戦いが繰り広げられ、ダブルペリア方式によるスコア集計の結果、森田博司氏（Nichicon（America）Corp.）が優勝され、総領事館よりご参加の遠藤領事から総理大臣杯が贈呈されました。
本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様並びに運営のご協力を頂きました KIE/

Kintetsu International（賞品幹事）様に、この場を借りて心より御礼申し上げます。
尚、今回スコア集計の際、事前にご案内していました算出方式とは一部異なる計算式でハンディキャップが決定され、結果、各成績順位に誤りがある事が判明しました。つきま
しては、大会自体は表彰式での成績発表を受けて大会成立とする一方、正しいハンディキャップに基づ

開催日時: 9 月 30 日（日）9:00 am–5:00 pm
開催場所: Traditions at Chevy Chase Golf Course
参加者数: 106 名
順位決定方式: ダブルペリア
上位入賞者
優勝 Mr. Hiroshi Morita (Nichicon (America) Corp.)
2 位 Mr. Hideaki Takahashi (Sodick, Inc.)
3 位 Mr. Tomonori Miura (Meiko America, Inc.)
ベストグロス賞
男性 Mr. Kelly Hirako (Ricoh USA)Out 38・In 37・Gross 75
女性 Ms. Rika Taguchi
Out 43・In 43・Gross 86
ドラコン賞
男性 4 番 Mr. Kai Mitsushio (I.T.A., Inc.)
15 番 Mr. Shinichi Morioka(Astellas Pharma US, Inc.)
女性 4 番 Ms. Kaori Tabata(Yusen Logistics (Americas) Inc.)）
15 番 Ms. Maho Inaba(Actus Consulting Group, Inc.)

いた新たな順位を決定し、各順位賞をそれぞれ該当の参加者の皆様に贈呈する旨の対応手続きを行なうことと致しました。
この様な事態になりました事を深くお詫び申し上げますと共に、ご関係の皆様のご理解を切にお願い申し上げ、大会開催報告とさせて頂きます。
優勝者 : 左から優勝の森田氏、遠藤領事

ニアピン賞
6 番 Mr. Kazutomo Osaki(M Square Global, Inc./M Square Catering, Inc.)
9 番 Mr. Jeff Toth (THK America, Inc.)
13 番 Mr. Taiji Sakurai (Lintec of America Inc.)
16 番 Mr. Toshikuni Yamamoto(Nichicon (America) Corp.)
レディース賞（女性最高順位）
Ms. Nobue Fukaya (Yuasa-Yi, Inc.)

表彰式挨拶をしてくださった
津田文化運動部長（Sumitomo Corporation of Americas）
内閣総理大臣杯の由来:
内閣総理大臣杯は1999年に故小渕首相がシカゴを訪問されたのを機に寄贈頂いたものです。その年より本大会を総理大臣杯争奪JCCCオープン
ゴルフ大会として開催しています。

賞品幹事会社 : KIE/Kintetsu International
協賛・協力先（会社名 ABC 順）: Acrisure LLC. DBA All-Security Insurance Agency・Actus Consulting Group, Inc.・All Nippon Airways Co., Ltd.・ARK Technologies, Inc.・
Arthur J. Gallagher & Co.・Beam Suntory Inc.・Bridgestone Industrial Products America, Inc.・CDH・CKD USA Corporation・Comfort Inn Arlington Heights-O’
Hare・Country Inn & Suites by Radisson, Schaumburg・Daruma Japanese Restaurant・Destination Kohler・DoubleTree by Hilton Hotel Chicago -Arlington Heights・
DoubleTree by Hilton Hotel Chicago-Oak Brook・DoubleTree by Hilton Hotel Chicago Wood Dale- Elk Grove・East Accounting, LLC・
Fairfield Inn & Suites by Marriott Chicago Schaumburg・The Godfrey Hotel Chicago・Hilldale Golf Club・Hilton Chicago O'Hare Airport・
Holiday Inn Express Chicago NW-Arlington Heights・Hyatt Place Chicago/Hoffman Estates・IACE TRAVEL・Japan Airlines Co., Ltd.・JX Nippon Oil & Energy USA Inc.・
KATO U.S.A., Inc.・KIE/Kintetsu International・Kikkoman Foods, Inc.・M Square Global, Inc./M Square Catering, Inc.・Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.・
Meiji Corporation・Millennium Knickerbocker Hotel Chicago・Mitsubishi Electric Automation, Inc.・Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.・Mitsuwa Corp.・
Mizuho Bank, Ltd.・Moritani America, Inc.・MUFG Bank, Ltd.・Nippon Express U.S.A., Inc.・NIPPON GOHSEI (U.S.A.) Co., Ltd.・Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.・
Omron Corporation・Otsuka Pharmaceutical Factory Inc.・Pasona N A, Inc.・Radisson Hotel Schaumburg・Ricoh USA, Inc.・Sheraton Suites Chicago Elk Grove・
Sodick, Inc.・Sumitomo Corporation of Americas・Sunstar Americas, Inc.・TH Foods, Inc.・Tokio Marine America・Toyo Ink America, LLC・
Traditions at Chevy Chase Golf Course・The Westin Chicago Northwest・WHITE CUBE LLC・Wyndham Chicago O'Hare・Yamato Transport U.S.A., Inc.・Yamazen Inc.

November 2018

5

ACTIVITY REPORT

電子部会主催「経営セミナー」開催報告
JCCC 電子部会では、プラントモラン社
より講師を派遣頂き、「域内グループ統括
経営の最新動向と対応策事例」と題した経営セミナーを開催しました。
全 3 部構成で、最後には各講師を交えての Q&A 方式のパネルディスカッションが行なわれました。
第 1 章 : 持株会社とはでは、日本の持株前提条件が合併吸収の利点を生み出す

会社の背景、持株会社の目的と利点、前提条件（合併後の統合作業）としてそして持株会社（地域と統括会社）が紹介された。北米拠点合併プロジェク

適切に機能するための条件と言った各

ト 計 画 例 と し て Phase1-1 プ ロ ジ ェ ク

項目別に事例を交えての説明がありま

ト立上げ、Phase1-2 合併計画の策定、した。

Phase1-3 合併計画の実行、Phase2 合併

第 2 章 : 北米における地域統括本社のあり方に関しては、北米地域統括会社設後統合作業のプロセスの説明がされました。

立検討の例と地域統括会社が適切に機能するための条件、更に、地域統括本グローバルに事業を展開する JCCC 会

社の段階的展開案について検討モデル

員企業の皆様からは、税務・会計・M ＆ A

例に沿って解説がされました。

への影響、今後とるべき対応について高い

第 3 章 : 北米子会社の企業統合・合併効果

関心が寄せられ、本セミナーには定員のと推進方法が最後に取り上げられ、合50 名を超える多くの方々にご参加をいた

併吸収の利点と狙い、企業統合のリス

だきました。時宜を得たトピックを取り上ク要因と軽減策、そして企業合併後にげご講演をいただいた講師の皆様に御礼を必要な統合の枠組みについては、業務・申し上げます。

日 時 : 9月19日（水）2:30pm–6:00pm（セミナーと懇親ネットワーキング）
場 所 : Presidents Plaza
参加費 : 会員 無料・非会員 $30
参加者数 : 63 名
講 師 : Plante Moran
山本 泳吾氏コンサルティング部門プリンシパル、
米国公認管理会計士、米国公認内部監査人
岸中 康浩氏税務部門シニアマネジャー、米国公認会計士
古屋 宏晃氏移転価格部門パートナー / プリンシパル

機能の「標準化」「自動化」「共有化」のINFORMATION

2018年台風第 21 号及び北海道胆振東部地震災害救済募金活動

支援金金額 : $6,425
シカゴ日本商工会議所では、2018 年 9 月に西日本を襲った台風 21 号に加え、北海道に大きな被害をもたらした地震に伴う甚大な被害に鑑み、JCCC 基金を窓口に在シカゴの企業、団体、個人の篤志をとりまとめ寄付活動を行いましたところ、たくさんの方からご協力を頂くことができました。
皆様からお預かりした募金は、下記の寄付先へ寄贈いたしましたことをここにご報告申し上げる
とともに、ご支援を頂きました皆様へ改めまして感謝申し上げます。
期間 : 9月11 日（火）–10月12 日（金）・寄付先 : 赤い羽根共同募金

6

ACTIVITY REPORT

商工業政策運営委員会主催

JCCC Business Forum 2018 開催報告
商工業政策運営委員会主催の JCCC Business Forum（JBF）では、毎年著名な講師をお迎えし、会員の皆様に最新のビジネス情報をご提供しています。今年のJBF の講師は、『エキナカビジネス』の仕掛け人として知られる、カルビー株式会社の鎌田由美子氏をお迎えし、「働き方改革・人手不足時代の女性の活躍推進
への取り組み」というテーマでご講演いただきました。

JBF で女性の活躍・推進をテーマにした内容、そして女性講師をお迎えするのは、JCCC52 年の歴史の中で今年が初めてとなります。そういう主催者の思いが伝わってか、会場の女性比率が半数に迫るほど多くの女性にご参加を頂きました。
講演会の第一部では、鎌田氏が手がけ駅の付加価値を創造し、それがグループながら働けるよう、支援制度の充実に取た新規事業の立ち上げ、カルビーでのダ全体の価値を最大化することを実現しまり組んでおられます。具体的には、フレッ

イバーシティへの取り組みや女性の活躍した。その後、JR 東日本グループの「地域クスタイム制、フリーアドレス、直行直についてお話をうかがいました。

再発見プロジェクト」では、各地方の生産

帰、在宅勤務、臨時託児所等ですが、その鎌田氏は、日本で男女雇用均等法が施者が首都圏の駅で生鮮品や加工品販売をような取り組みを進めた結果、女性管理行された 1986 年直後、JR 東日本が女性の実施するなど、地産品の活性化とともに、職比率が上昇し、会社全体の売上高と営総合職を採用するようになった最初の年

人と物が地域と首都圏を循環することを

業利益増加に好影響が出ているとのことに入社されました。国鉄が 115 年の歴史推進するために力を注がれました。

です。

に幕を閉じて分割・民営化され、経営再

JR 東日本でエキナカ事業を成功に導い第二部のパネルディスカッションでは、建への道を歩もうとする時期だったのでた後、2015 年に全く業種の違うスナック

女性の社会進出に対する社会意識の変遷、「いろんなことができそう！」という期待

菓子メーカーのカルビーから大抜擢され子育て中の仕事との両立、管理者の観点を持って JR で仕事を始められました。その転機を迎えることになります。カルビー

からの意識改革に関するコメントなどで、頃は一応門戸は開かれているものの、実際では上級執行役員として B to Ｃ事業や新意見の交換がなされました。カルビーのに企業が採用する女性一般職は自宅通勤

規事業を担当しつつ、「女性の活躍なしにように積極的に多様性を活かした企業の者のみに限定されていたり、総合職は男

カルビーの成長はない」という会社の方

風土づくりに取り組む企業も増えている中、性数百人に対し女性は数人のみの雇用と針のもと、多様性を活かす組織 ･ 風土づ

育児を理由として仕事を中断する、仕事がいうのが実情だったようです。

くりを進めておられます。

継続できないという職場環境に置かれる

2001 年に立川駅・大宮駅の開発プロ

男女格差指数は、世界の各国の男女間人も少なくありません。しかしながら、ジェクトを担当し、それまでは通路でしの不均衡を示す指標ですが、現在日本は

少子高齢化時代の今、女性を含む多様なかなかった駅構内を、食事や買い物がで144 位中 114 位というところに位置して人材の活用を推進することは、企業の持きる空間としての駅づくりを提案されまいます。そのような現状の中、カルビー

続的成長にますます不可欠になっていくした。エキナカビジネスを展開することがは従業員が家庭と仕事のバランスをとりことでしょう。

日 時 : 9 月 27 日（木）3 :00 pm–5 :00 pm
参加費 : 会員 $10・非会員 $30

会 場 : Harper College
参加者数 : 119 名

講 師 : カルビー株式会社
鎌田 由美子氏 上級執行役員、事業開発本部本部長
パネルディスカッション
モデレーター : 山本 真理氏
バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所
パネリスト: 渡辺 久美子氏 グラントソントン太陽グループ会計事務所
宮森 洋氏
ビーム サントリー

November 2018

7

ACTIVITY REPORTJCCC物資・食料部会主催「HOW TO ハイボール！」開催報告
物資・食料部会では、ビーム サントリー
様のご協力を得て、「HOW TO ハイボール！
〜ハイボールの美味しい作り方・飲み方教えます〜」と題したイベントを開催致しました。
今回会場として使用させていただいた
ビーム サントリー様のオフィスには、受付を過ぎると直ぐにバーがあり、そこには自社ブランドのスピリッツが色どりよく並べられ、素敵なショールームスペースになっています。
イベントの冒頭に部会長の甲谷氏（東洋インキ）より参加者の皆様へご挨拶を頂いたあと、物資・食料部会の本年度の活動と特徴の説明を受けながら、色や香りと一参加者全員がハイボールで乾杯をし楽しして行っているフードドライブについて、

緒に熟成されたウイスキーの甘みを楽しみ

い懇親の時間を持ちました。

副部会長の勅使河原氏（タケダ ファーマ

ました。ウイスキーは蒸留をさせるので、ハイボールを試飲する前に、ウイス

シューティカルズ）より活動内容説明と現ビールに比べると低カロリー・低糖分、キーやビーム サントリー社の歴史を学ん状の報告がありました。続いて、同じく副そして樽熟成によるポリフェノールでリだことで、より一層ウイスキーを身近に部会長の糸賀氏（ビーム サントリー）より

ラックス効果も期待でき、“飲み過ぎなけ

感じることができました。

会社説明と米国での取り組みについてお話

れば”身体に優しいお酒だとのことです。

本イベント開催に際し多大なるご協力を続いてバーカウンターにて、正しいハ頂きましたビーム サントリー様に、このを伺いました。
本題に移り、ビーム サントリー Senior

イボールの作り方の実演をしていただきManager 竹内氏による「ウイスキーがスました。グラスに氷を一杯入れて冷やし、キ講座」のプレゼンテーションが行われウイスキーとソーダを加えマドラーでました。ビール・焼酎・ウイスキーの原

そっと氷を持ち上げる程度にかき混ぜ料や製造方法の違い、世界の 5 大ウイス

ます。爽快感を愉しむ飲み方なので、炭酸

キーやサントリーウイスキーの特徴など

ガスが逃げないようかき混ぜすぎないこを解説いただきました。3 種類のテイストとがコツだそうです。そしてレモンピールの違うウイスキーを試飲し、それぞれので香りづけをして完成です。実演の後は、

8

JCCC News Chicago

場をお借りして御礼を申し上げます。

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数 :

10月12 日（金）5:00 pm–7:00 pm
ビーム サントリー
会員 $10・非会員 $30
37 名

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

The Morton Arboretum

助成金交付先 : The Morton Arboretum
プロジェクト名: Macgyver (Morton Arboretum Children's Garden
Youth Volunteer) Program（日米交流）
助成金交付額 : $3,000（2017 年度）

JCCC 基金の交付金プログラムは 3 つのSTEM 分野での活躍の機会の場を増やすこ

自然について学ぶことを目的に、数ヶ所にカテゴリー（人材育成、日本語教育、日米とを目的としています。7 年生から 11 年生

体験型の展示物を設置したり、家の周辺で交流）に分かれています。今回は、日米関を対象とし、書類審査、エッセイ、面接とも見る植物を植えることによって、植物へ係向上に貢献するプログラムに対する援厳しい審査を経て、参加者を選出するそうの親しみをもてるようにしたり、感触の異助である「日米交流枠部門」の昨年度交付

ですが、毎年 90 名の定員が満員になるとなる植物を植え、手にとって学ぶこともで先の一つであった The Morton Arboretum をのことでした。昨年度はプログラムの一部

きるように工夫しているそうです。この訪問させていただきました。The Morton

として茄子やチンゲン菜等アジアの野菜

ガーデン内の一部で、プログラム参加者がArboretum は、有名な Morton Salt の創立者について学び、栽培したとのことでした。

野菜を栽培しています。今年のテーマの一である Joy Morton 氏によって 1922 年に創収穫時期になると参加者はレシピを探し、つはサルサだそうで、トマト、パクチー、

立されました。
「樹木の屋外博物館」を思い調理し、味わったそうです。また Macgyver

ライム等を栽培しているとのことでした。

描いて創立された植物園は、当初 178 エー

Program とは別に、期間限定で「Origami inプログラム参加者は、Children’s Garden をカー（0.72 平方キロメートル）の敷地面積

the Garden」を園内で実施しました。敷地

訪れる子供たちを対象に案内役として、でしたが、現在では 1700 エーカー（6.9 平

内に金属で造られた折鶴や船、紙飛行機等

ゲームやワークショップを提供しています。

方キロメートル）にまで拡張しています。

の彫刻を展示したイベントで、大小様々なマグネットを付けた魚の絵を子供たちに広大な敷地内には、ハイキングコース・

作品が数ヶ月間展示され、非常に好評だっ

釣らせ、釣った魚について説明したり、野生サイクリングコース・Children’s Garden・

たそうです。この他にも敷地内には、Japanの動物（リスやきつね等）の毛皮を触ら迷路などがあり、一日では回りきれないCollection と呼ばれる日本の植物を集めた

せて、毛の質の違いについて教えたり等、広さです。来園者に自然の美しさを楽しん

コーナーがあります。桜や紅葉などの一般

来園する子供たちの知識を伸ばすことをでもらうだけでなく、世界中から集められ的に知られている植物だけではなく、梨や目的としているそうです。

た植物に対して正しい知識をつけてもら

桂の木など日本から輸入された様々な種プログラム参加者に話を聞いてみると、い、親しみを持ってもらうことを目標とし類の植物があります。また、毎年開催され2 年目、3 年目の参加者が多く、非常に良いて運営されています。2015 年には年間来る Destination Asia Festival では、灯篭流しを経験になると話してくれました。学校の授園者数が初めて 100 万人を突破し、16 年、はじめ、琴や太鼓等の音楽、剣道や相撲等業では学ぶことができないことを学べ、17 年と共にその数は増加傾向にあるとののスポーツ、折り紙や墨絵等の日本文化紹

また同じ目的を持った同年代の参加者とことでした。

介も行われています。

も知り合える良い機会になるとのことで

今年で 13 年目となるこのプログラムは今回の訪問では Macgyver Program が行した。自然・環境への理解、将来への繋STEM教育（Science, Technology, Engineering

われている Children’s Garden を案内していがり、そしてリーダーシップの育成を大and Mathematics: 科学・技術・工学・数学）

ただきました。幼児から小学生を対象に造きな目的として Macgyver Program は活動に焦点を置き、子供たちが自然や環境にられた Children’s Garden は園内でも人気のしています。今後のプログラム参加者のついて理解を深めることによって、将来コーナーだそうです。子供が楽しみながら活躍にも大いに期待したいと思います。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

November 20189

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2018 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート 〜第二弾〜

参加させていただいたプログラムは

JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び綿密な計画の基、スムーズに尚且つ参加

教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充者への心遣いも感じられたものであり、実を図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational

実に様々な経験をさせていただきました。

Exchange Program』（略称：JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年

他州・他国から同じ目的を持った多く度も一般財団法人貿易研修センター（IIST）で取りまとめている国際教育者招聘の素晴らしい教育者と出会えたことは、事業（IEJ）
プログラムの協力のもと 6 月 24 日から 12 日間かけて、東京、広島、京都、

旅の前には予想していなかったことで、奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて日本の大変貴重な経験でした。彼らとは今後も特徴や文化を吸収していただきました。

お互いに連絡を取り合う仲になると確信

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介しており、今月は第 2 弾をお送りいたします。

しています。そのような素敵な教育者とお互いの体験をプログラム中にシェアできる時間も十分にありました。また、【報告者】

適度な自由時間もあり、その間に日常場

Dr. Fabiola Fadda-Ginski, World Language Manager

面での日本文化も楽しむことができま

Chicago Public Schools

した。たった 12 日間という短い期間でしたが、日本について大まかながら本物

こ の レ ポ ー ト を 執 筆 す る に あ た り、

そこまで感動させた理由をどのようにの知識を得ることができたと実感しています。

人生の中で最も素晴らしい経験の一つ

適切に伝えればいいのかと考えました。

で あ っ た こ の 旅 の 感 想 を 言 葉 で 表 し、それは決して簡単なことではなく、むし

私がこの旅で出会った日本文化の本質

簡潔にまとめることはとても難しいこ

ろ不可能に近いですが、このレポートをを言葉で表すとしたら、美徳、親切、尊厳とだと感じています。日本滞在中に感じ通して、私が経験・感動したことを心をの 3つです。この3つのキーワードは観光、た感謝の気持ちをどのように正確に表込めて伝えることができればと思い

学校訪問、ホームステイで経験した全ての現すればいいのか、また、この旅が私をます。

ことに当てはまり、私が見たり体験した

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2018年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート

ことはどれも楽しく心温まるものでした。

様子は、まさに生徒一人一人が自分の役りくねった道を一緒に歩いたり、捕まえた

日本滞在中は訪問した先々で、思いやりと目を責任を持って果たしている姿でした。

ばかりの鰻を食べさせてくれたり、鹿の敬意をもって対応していただき、参加者

どの生徒も責任感を持つということ、他人群れを見たりしました。春日大社に連れの一人は、それを「最高級のおもてなし」

を思いやるということを実践しながらて行ってもらった時には、中に入ると何と表現していました。プログラム関係者学んでいるという事実に感動しました。

千という燈籠がありました。その光景はからだけではなく、通りすがりの方たち

また、多くの保護者が学校でボランティ

言葉を失うほど美しく、しばらく見惚れ

からもそのような最高級レベルのおもてアをしていることにもとても驚かされまてしまいました。ホストファミリーに見なしを受けました。例えば、道で迷ってした。私たちの訪問日だからというわけ

せてもらった全てのものに心を奪われていると親切に教えてくれたり、レストラン

ではなく、普段からボランティアをしてしまい、まるで夢の中にいるような気分で注文に迷っていると丁寧に説明をしているのは明らかで、子供の教育に対するになりました。彼らは私が今まで出会っくれたり、学校の廊下ですれ違うと笑顔貢献を強く感じました。これらのことは訪た中で最も親切で優しい人たちで、本当でお辞儀をしてくれたりしました。これ

問した全ての学校に共通していたことで、に幸せな気持ちでいっぱいです。彼らがらのことは日本人にとって当たり前の日本では学校という場は子供たちの才能私へ示してくれた尊敬と親切心は一生忘

ことかも知れませんが、私たち外国人にを引き出し、将来社会の一員としての責れることはないでしょう。

とっては言葉で表現できないほど嬉しく任を果たせるように育成していく場所と

もし今後このプログラムに応募を検討

感動することでした。地球上でこのようして受け入れられていると強く感じましている教育者がいたら、私は「迷わずな美徳と礼儀作法が受け継がれている場

した。学校訪問を通して、美徳、親切、応募するべきです！」とアドバイスをし所がまだあるということを改めて気づか

尊厳の全てを学び、体験することができます。プログラムに参加することにより、された瞬間でした。

ました。

毎日が驚き、感動、嬉しさの連続で、帰国学校訪問を行った際にも、3 つの本質

ホームステイは日本での日常生活を垣した時には言葉で表せないほどの感情でを目にする機会がありました。立会小学

間見ることができ、3 つの本質を明白に認溢れます。純粋な美しさに浸り、心から校で 2 年生と 3 年生を対象に行ったデモ

識できた機会でした。ホストファミリーの尊敬に包まれ、深い人間の尊厳の癒し

レッスンはこの旅の中でも最も印象には 私 を 特 別 ゲ ス ト の よ う に 迎 え つ つ、が満ちている新しい世界を経験したい方

残った思い出のうちの一つです。学校内

家族のようにも接してくれました。美味にはこのプログラムを是非お勧めします。

と教室内共に調和してきちんとまとめらしい家庭料理を用意してくれたり、日本

私はこのような素晴らしい機会をいたれており、また学校全体で協力しあい、の文化や学校について教えてくれたり、

だき、一生忘れない経験をさせていただ

スムーズに運営しているという光景に丘陵地帯に囲まれた地元の町を案内していたことを非常に光栄に思います。

感嘆しました。給食でクラスメートに配膳くれたりしました。今まで見たことがないすることや協力しながら掃除をしているほど鮮やかな緑色をした茶畑の間の曲がNovember 201811

BUSINESS INTELLIGENCE

展示会 : IMTS 2018

偶数年に行われる、米国最大の工作機械の展示会、IMTS（International

Manufacturing Technology Show）が、9 月にシカゴ McCormick Place にて開催されました。2 年に 1 度ということもあり、製造業界の会社様の意気込みは計り知れたものではありません。
今年の IMTS は、10 社のブースデザイン、設置、撤去を担当させて頂きました。
弊社の強みは、お客様との距離が近く、どのような問題でも解決可能なこと、Goda Advertisingアカウントエグゼクティブ杉田

また新しいアイディアを提案できることです。今回は 3 社のお客様の例を紹介したいと思います。

奈緒
Shigiya (USA) Ltd. 様
Shigiya 様の課題は、ブースの位置でした。入口から離れた、会場の奥に位置し、入り口に背を向けた方向にブースがありました。遠くからでも、ブースがわかるようにと、ストレージの壁を高く建て、裏にロゴを設置しました。この方法は、天井から吊るすサインを使用せずに、費用対効果を最大限に上げられる方法です。写真でわかるように、入り口から歩いてくると、すぐ社名が見えるようになっています。来場者のブースへの入りも良く、高評価を頂きました。

Goda Advertising
過去30年以上に亘り、日本企業のマーケティング戦略、新製品、新企業の立ち上げに貢献して参りました。私共の目的
はクライアントの売り上げを増やすことにあり、そのための最善の提案をし、どのような手段(ウェブサイト、広告、ビデオ、カタログ作成、展示会企画・装飾等々 )でも提供できることが私共の強みです。
豊富な知識と経験を基に、より良いマーケ
ティング・営業の方法をクライアントと共に考え、実行に移しています。長い歴史の中で、マーケティングに必要な手段を幅広く提供し、クライアントの目標を達成するためのお手伝いを差し上げます。
杉田 奈 緒アカウントエグゼクティブ
Tel: 847-776-9900 Ext.129
E-mail: nsugita@goda.com

Kashima Bearings Inc. 様
Kashima Bearings 様は 10' x 20' の小さなブースで、知名度をできる限り上げたい
とういうご依頼でした。製品はプラスチッ
クベアリング。ベアリングは金属製のものが多い中、Kashima Bearings 様の製品の
強みは、
「耐水」
「錆びない」「絶縁」。水とベ
アリングを組み合わせた、インパクトのあるグラフィックをブース全体に使用し、製品の強みをアピールしました。展示会
場でも、大変目立つブースに仕上がりました。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Fuji Machine America 様
Fuji Machine 様のブースは、天井から吊るすサインを工夫しました。遠くからブースの位置がわかるようにするため、5 つのサインのうち、真ん中の四角のサインを高い位置に吊り下げ、他のブースのサインと被って見えなくなる事ことを防ぎました。また、ブースに入った際、サインの効果で、よりそのブランドの中にいる感じにさせられます。

2 点目は、グラフィックです。ターゲット業界である、“Energy”“Automotive”“Agriculture”を巨大なライトボックスに載せ、ターゲットを引き寄せる方法をとりました。また、ブースに入れば、タッチスクリーンのディスプレイで、機械の詳細を検索できるようにしました。

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社をご紹介させて頂きます。
BDO USA LLP（ビーディーオー

ユーエスエー

エルエルピー）

330 N. Wabash Ave., Suite 3200 , Chicago, IL 60611
Tel: 312 -800 -7317・Fax: 312 -856 -1379
弊社はシカゴ本社を拠点とし、全世界の会計事務所で 2017 年売上高 5 位に位置しております。強固なグローバルネットワーク体制をベースとし 162 ヶ国 1 ,500 事業所があり、上場、非上場会社にサービスを提供させて頂いております。100 年以上に渡り、会計監査・税務・コンサルティングサービスを提供しビッ
グ 4 と同様の品質管理体制を整えています。米国内には 63 ヶ所の事業所及び 400 社以上の業務提携監査法人により、全米のカバーが可能です。BDO 日本デスクは日本での生活・仕事経験からくる文化を理解する人材でできており、日本やその他メンバー国との定期的・緊密な関係を維持しており、クライアントにとっての国際的なリソースとなれます。新しい JCCC のメンバーとして皆様にお会いできますことを2018 年 9 月入会
楽しみにしております。

November 201813

EDUCATION

シカゴ日本人学校（シカゴ双葉会日本語学校全日校）双葉フェスティバルの紹介

平成 30 年度双葉フェスティバルスローガン

みんなが主役 〜心を一つに努力の花を咲かせよう〜
シカゴ双葉会日本語学校全日校（シカゴ日本人学校）の平成 30 年度双葉フェス

用し、地球をのっとろうとする計画が進ん

ティバルが、10 月 5 日（金）に在シカゴ日本国総領事館総領事 伊藤 直樹様、在シカゴでいるようです。この世で本当に大切な

日本国総領事館領事 牧野 秀樹様、シカゴ双葉会副会長 澤木 信宏様のご臨席を賜り、ことは何かに気付き、地球の危機に立ち盛大に開催されました。

上がる子供たちの姿をミュージカルに仕子供たちは、この双葉フェスティバルを成功させるために、クラスの友達と協立てました。

力して大きな目標に向かって励んできました。今年度のスローガンは子供たち

一人一人のセリフもよく聞こえ、歌

みんなで考え、「みんなが主役 〜心を一つに努力の花を咲かせよう〜」と決まりまの掛け合いも上手に取り入れ、本場のした。このスローガンのとおり、子供たちはクラス一丸となって直前まで頑張って

ミュージカルに負けないくらいの熱演で練習や準備を行い、当日スポットライトの当たる夢の舞台で大きな感動とともにした。分かりやすく環境問題に警笛を鳴

大輪の花を私達に届けてくれました。来賓の方々や保護者の皆さまの温かいご声

らす契機となる好作品となりました。

援の下、40 周年記念にふさわしい双葉フェスティバルを行うことができたことに英語科 – 小学部 1・2 年生 :感謝いたします。

合唱「Row Row Row Your Boat」
中学部 :双葉会日本語学校も創立 40 周年。これは太鼓“飛竜三段返し”ソーラン“鳴子”

偶然でしょうか。運命でしょうか。

「Down By the Bay」
1 年生、2 年生は、小川や入り江をイメー祭りの軽快なリズムに乗って、双葉フェ

国語の学習で学んだ物語に取り組みまジして“Row Row Row Your Boat”“Down

スティバルが始まりました。今年度太鼓した。チームワークもよく取れて、組体

By the Bay”の 2 曲を歌いました。英語の隊は“飛竜三段返し”という新曲に挑戦し操など、工夫を凝らし、全身を使って海歌詞をしっかり覚え、自信たっぷりにビーました。それに続き、中学部伝統の“鳴子”の素晴らしさを表現できました。日本語

トに合わせて、3 部輪唱で歌うことができを使ったソーランを中学部全員で踊りまでも英語でもセリフがしっかり言えて、2ました。ユーモラスなペープサートも映した。40 周年記念の熱い思いが会場全体に

年生とは思えないくらい堂々とした元気

えて、とても明るい雰囲気で歌声をキラ響き渡り、フェスティバルの開幕を盛り上いっぱいの演技でした。

キラと響かせてくれました。

小学部 3 年生 :小学部 5 年生 :劇「魔界とぼくらの愛戦争」

劇「The Wonderful Wizard of Oz」

げました。

小学部 2 年生 :劇「にっこにこスイミー 21」

次々に便利なものや新しいものを作り

アメリカ・カンザス州に暮らす少女ド

2 年生が小学部発表のトップバッター

出す一方で、自然破壊を行ってきた人間

ロシーは竜巻に巻き込まれて、飼い犬のトです。レオ＝レオニの名作「スイミー」がたち。魔界では、ぜいたくなくらしばかトと共に不思議なオズの国へと飛ばされ日本の小学生に愛されて、40 年。シカゴ

りを追い求める人間たちの身勝手さを利てしまいます。仲間たちと共に「エメラル

14 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ドの都」にいる大魔法使いのオズに会いに行きます。

PTA と教職員によるコーラス :（コールさんのみで）、「勇気 100％ 」「糸」

小学部 6 年生 :劇「どんぐりと山猫 〜宮沢賢治〜」

5 年生は、全員で歌ったり踊ったり、「コール双葉」は、お母さん達のコーラ

不思議な手紙をもらった一郎。山猫か構成に工夫がありました。この作品を通スグループです。1 曲名は 中島みゆきさらの「どんぐり裁判」への招待状でした。

してまさに学級全員で「心を一つにして」

んの「糸」です。歌詞に出てくる「糸」は、自分が一番えらい、と言い合うどんぐり

作品を創りあげることの素晴らしさや喜物語を紡ぐそれぞれ自分自身を表してい達に一郎はどんな決断をくだすのか？

びを実感し、「知恵」「勇気」「やさしさ」をます。人と人が出会いを繰り返す様子を、雨にも負けず、風にも負けず . . . 不思議な手に入れる方法を学ぶことができました。

布を織り成すことに例えた歌です。2 曲目

宮沢賢治の世界をファンタスティックには 教職員も交え「勇気 100 %」です。子供

みんなで協力して演じました。感慨深い

英語科 – 小学部 3・4 年生 :たちのパワーに負けない素晴らしい歌声

テーマの中にもユーモアを交え、物語の合唱「The Happy Wanderer」を披露してくれました。息のあった美しもつメッセージをしっかりと観客に訴｢Hello Goodbye｣

い歌声に子供たちも大喜びでした。

えかけました。小学校最高学年の底力が3 年生、4 年生は英語と日本語の両方で遺憾なく発揮され、全員が主役と言って口をしっかり開けて、大きな声で歌うこ

小学部 4 年生 :とができました。笑顔で楽しそうに歌っ

劇「White Rabbits of INABA」ている姿がとても印象的で思わず一緒に口ずさみたくなりました。

日本神話の中でもっとも親しまれているお話の一つである、因幡の白兎神話です。

いい見応えのあるステージでした。

中学部 :劇・ダンス・合唱「遥かなる夢に」

4 年生は英語での劇に挑戦しました。日頃中学部の今年のテーマは ｢ 夢 ｣。グルー

小学部 1 年生 :の英語の授業の成果を発揮し大きな声でプ毎にテーマに合わせて劇、ダンス、合唱

劇「はらぺこあおむし」

はっきりと発音することができました。

を披露しました。
「遙かなる夢に」一人一

シカゴ日本人学校の草原で、青虫がう

ピアノ伴奏で挿入歌を演奏するなど歌

人が自己の夢をイメージしながら演じ、まれました。かわいい青虫はおなかがぺっ

や音響効果の面白さもあって、物語に引踊り、歌い上げました。今の自分たちのこぺこ！毎日たくさんの果物をモグモグき込まれていきました。仲間で揃えよう

気持ち、葛藤を素直に表現し、その熱演

モグ。食べても食べてもおなかはぺっこと意識しながら演技している姿がとてもぶりに思わずもらい泣きをする場面もあぺこ！！たくさんのご馳走を食べたら . . .

印象的でした。この神話から皆さんはどりました。｢ 合唱 ｣ は、歌詞に込められたのようなメッセージを受け取ったでしょ

思いに心をこめて、美しいハーモニーととうか。

もに表現しようとする気持ちが、そのまま

1 年生が元気いっぱい「はらぺこあおむ
し」を演じました。セリフも大きな声で、みんなで協力して青虫になりきっていま歌声となって会場にこだまし、多くの観客した。そして色鮮やかなかわいい蝶々にを心から魅了しました。フェスティバルの最変身。1 年生の熱演に会場からもたくさん

後を飾るにふさわしい「心が一つになる」の温かい拍手が届けられました。

作品でした。

November 2018

15

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部 ･ イリノイ州の経済」（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。

2018 年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/Economy_book_18 .pdf

中西部の社会・経済指標
速見 基弘・松本 久代 | 在シカゴ日本国総領事館

目次ページ

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
フォワーダー鈴木

教雄 | 日本通運

建設
新藤 陽一 | 竹中工務店

航空
大崎 知之 | 全日本空輸

November 201817

INFORMATION

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2019 年度シカゴ日本商工会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内
2019 年度本会議所（1）【会員総会】（2）【JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。
各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。
日 時:

Sunday, January 13, 2019 ※10 :00 am より受付開始
会員総会 :

10 :30 am 〜 11 :15 am（正会員代表者対象）

JCCC 基金総会 : 11 :15 am 〜 11 :45 am（全会員対象）
場 所:

Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel（1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173）

議 題:（1）会員総会（一部定期理事会を兼ねます）• 2018 年度事業報告・決算報告（案）• 2019 年度役員・理事（案）• 2019 年度事業方針・予算（案）他（2）JCCC 基金総会

• 2018 年度事業報告・決算報告（案）• 2019 年度事業方針・役員（案）他※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）。

2019 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。
（1）会員総会 : 正会員代表者対象：https://jcccsokai2019 .eventbrite.com（2）JCCC 基金総会 : 全会員対象：https://foundationsokai2019 .eventbrite.com※ 1 月 4 日（金）までにご回答願います。

SUNDAY, JA NUARY, 13
12 :00PM – 4:00PM
詳細、お申込みは CCC ホームページ www.jccc-chi.org/event/nyp2019 をご覧ください。
18 JCCC News Chicago

スペシャルゲスト: 杏里Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949

池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。

R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183
www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

日本の文化−華道・生花CHICAGO KALBI

Pulaski

915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

焼肉

花 と揚子

Hana to Yoko

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

Lawrence
90

清水 翠芳（揚子 ミラー）

November 201819

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

Planning or expanding
a manufacturing
plant?

お気軽にご連絡をください
電話：(800) 285-2568 x 315
Email: cornerstone@itaoffice.com
November 201821

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

22 JCCC News Chicago

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視

プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。
• スタッフ２２００名を要する全米有数の会計･税務･経営 コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客98%• 米国･日本･メキシコ･インド・中国に24拠点• 日系企業クライアント150社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス ・ ポスト・マージャー・インテグレーション（PMI）• 内部監査・サイバーセキュリティ監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価
連絡先：
柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312-543-5631

November 201823

JCCC English Express

JCCC Foundation Awards $124,629.63, Accumulated Total Exceeds $5.5 Million
The JCCC Foundation has donated $124,629.63 in grants to Chicagoland and Illinois educational, arts,and community organizations through its twenty-eighth annual grant-giving programs. Funding for the
JCCC Foundation grant program is derived entirely from the JCCC’s member contributions and membersupported fundraising events.
Over the years, the JCCC and the Japanese business community have been warmly welcomed andsupported by the Illinois community. The Foundation’s grant-giving program, therefore, is an expressionof both our appreciation of and commitment to this state. Including this year’s grants, the JCCC
Foundation has made donations totaling over $5.5 million since its establishment in 1991.
The grants were formally presented at an award ceremony on Thursday, October 11 at the ConsulateGeneral of Japan in Chicago. Consul General of Japan Naoki Ito, Ms. Josie Yanguas (Director of theIllinois Resource Center), and Mr. Victor Narusis (Director-Office of Business Development, Illinois
Department of Commerce & Economic Opportunity) offered words of congratulations to the recipients.
Alderman Gilbert Villegas (The 36th Ward of Chicago) delivered the keynote address.
The JCCC Foundation awards grants in three categories: Student Development and Achievement,
Japanese Language Education, and U.S.-Japan Partnership.
The 7 recipients of this year’s Student Development and Achievement Grants are Association HouseHigh School / Association House of Chicago, The Day Nursery, Holocaust Memorial Foundation of
Illinois Inc. (dba Illinois Holocaust Museum & Education Center), North Park University, Project:
VISION, Inc., St. Peter Lutheran School, and Triton College/Community College District 504.
The 11 recipients of this year’s Japanese Language Education Grants are: Anderson Japanese Gardens,Andrew Jackson Language Academy (Chicago Public Schools), Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW),
Glenbrook South High School, Glenbrook South High School*, Japanese American Service Committee(JASC), Japanese program at Oak Park River Forest High School, Jonathan Burr Elementary School,
Lane Tech College Prep High School in Chicago Public Schools, Steinmetz College Preparatory HighSchool, and Thomas Dooley Elementary School.
The 4 recipients of this year’s U.S.-Japan Partnership grants are: Anderson Japanese Gardens*, Chicago
Japanese American Council, Japan America Society of Chicago, and the JCCC’s JEEP Program.
*Anderson Japanese Gardens and Glenbrook South High School received grants fortwo different programs.
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

Coming Up
11月2日（金） 新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Convention Center
2日（金） 秋のネットワーキング交流会
Tokio Pub
8日（木） 正副会頭会議・理事会
住友商事
14 日
（水）JCCC/JETRO共催
シカゴ産業・自動車・経済セミナー
DoubleTree by Hilton Chicago-Arlington Heights
15 日（木）商工業政策運営委員会
Sullair, LLC
28 日（水）グローバル人材育成セミナー
Holiday Inn Express, Arlinghton Heights

12 月7日（金） 基金理事会・正副会頭会議

1月12 日（土）イリノイ会主催「新年会ゲスト歓迎夕食会」
総領事公邸
13 日
（日）会員総会・基金総会・新年会
Renaissance Schaumburg Convention Center© 2018 JCCC. All rights reserved. 11-18 JT&D.