Informativo

4

GARAPA

10/ABRIL/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

2021

VACINAÇÃO PREVENTIVA
A vacinação é a melhor maneira de prevenir doenças
ROTAVÍRUS

[Vacina Oral]

Idade: A partir de 2 meses a 24 semanas de idade
Rotarix: 2 doses num intervalo de mais de 27 dias a cada dose
Idade: A partir de 2 meses a 32 semanas de idade
Rota Teq : 3 doses num intervalo de mais de 27 dias a cada dose

HIB (Influenza tipo b)
Idade: A partir de 2 meses de idade até antes de 60 meses de idade
1ª Fase: 1 a 3 doses num intevalo de 27 dias a cada vacina
Reforço: 1 dose (intervalo de 7 meses, após ter concluido 3 doses da 1ª Fase)

HEPATITE Tipo B

PNEUMOCÓCICA
Idade: A partir de 2 meses até antes de completar 60 meses de idade
Fase Inicial: 1 a 3 doses num intevalo de 27 dias a cada dose
Reforço: 1 dose (após 60 dias da conclusão das 3 doses da Fase
Inicial, após atingir 12 meses de idade)

TETRAVALENTE[Triplice (Difteria, Coqueluche, Tétano) + Poliomielite]
Idade: A partir 3 meses a antes de completar os 90 meses de idade
1ª Fase: 1 a 3 doses (num intervalo de mais de 20 dias entre as doses)
Reforço: 1 dose (depois de deixar um intervalo de 6 meses após ter
concluido as 3 doses da 1ª.Fase)

DUPLA VIRAL (RUBÉOLA E SARAMPO)
Idade: 1 dose de cada fase
1ª Fase (entre 12 e 24 meses), 2ª Fase :1 ano antes de ingressar no
primário, 5ª Fase: nascidos entre 2.abril1962 e 1º .abril. 1979DÚPLICE (DIFTERIA E TÉTANO)
Idade: 11 anos a antes de completar 13 anos, 1 doseCÂNCER DE COLO DE ÚTERO

令和 ３ 年度 定期予 防接 種 一覧 表

Idade: A partir dos 2 meses até antes de atingir 1 ano de idade
1ª Fase: 2 doses com intervalo de mais de 27 dias.
Reforço: a 3ª dose deve ser tomada deixando um intervalo de maisde 139 dias (equivalente a 20 semanas). após ter tomado as 2 doses.

POLIOMIELITE INATIVA
Idade: A partir 3 meses a antes de completar os 90 meses de idade
1ª Fase: 1 a 3 doses (num intervalo de mais de 20 dias entre as doses)
Reforço: 1 dose (depois de deixar um intervalo de 6 meses após ter
concluido as 3 doses da 1ª.Fase)

BCG
Idade: 1 dose antes de atingir 1 ano de idade

VARICELA (CATAPORA)
Idade: entre 12 até antes de completar 36 meses de idade
Depois de receber a 1ª dose, deixar um intervalo de mais de 3
meses para receber a 2ª dose.

PNEUMOCÓCICA PARA IDOSOS
Idade:65,70,75,80,85,90,95,100 anos, 1 DoseNo momento, a recomendação ativa desta vacina está parada,mas se tiver interesse em receber, entre em contato com a Seção
responsável

Idade: entre 1º ano ginasial e 1º ano colegial
2 doses num intervalo de mais de 1 mês a cada dose, e 3ª dose com intervalo de 3 a 5 meses

ENCEFALITE JAPONESA
1ª fase : 1 a 2 doses (entre 6 e 90 meses),
Reforço: 1 dose (entre 4 e 5 anos),
2ª Fase: 1 dose (entre 9 e 13 anos)□ Informações: Seção de Construção da Saúde, Tel:0276-62-2121
目 次
令和３年度定期予防接種一覧表 ............... .................... .........................1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .................... .................... .........................1
時間外納税窓口のご案内 ......... .................... .................... .........................1
税金納期のお知らせ .................... .................... .................... .........................1
母 子・父 子家 庭 児童 等の入学及 び 進学 支度金 につい て ....2
自動車税（種別割）の納付は５月３１日までに忘れずに！ .........2
スマートフォンで納税ができます ................ .................... .........................2
犬の登録・狂犬病予防注射のおしらせ ... .................... .........................2
小型家電の回収 ..... .................... .................... .................... .........................2
道路愛護運動（地域ｸﾘｰﾝ作戦） ................. .................... .........................2
外国人ボランティアグループ清掃活動.... .................... .........................2
第１０回緑のカーテンコンテスト .................. .................... .........................2
いずみの杜の各教室のご案内 .................... .................... .........................3
北児童館クラブ員....... .................... .................... .................... .........................3
福祉ショップを実施します............ .................... .................... .........................3
令和３年度大泉国際交流協会総会のお知らせ ......... .........................3
日本語講座通年コース................. .................... .................... .........................3
人間ドック検診費の一部を助成します....... .................... .........................3
医療用ウィッグなどの購入費を補助 ...............................................3
5月の保健カレンダーについて.. .................... .................... .........................4
日曜･祝日の当番医について .. .................... .................... .........................4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 30 de abril, vencimento da- 1ª parcela Imposto sobre Bens Imobiliários
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 14,21 e 28 de abril
12 e 19 de maio
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 17,24 de abril
1 ,8 e 15 de maio
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内NÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINAR

Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR

犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせ

母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (e/ou Pai)
solteira(o), com filhos que ingressarão no ensino fundamental (primário eginásio) e ensino médio (koko).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Seja morador desta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano fiscal anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor:- Primário: 10.000 ienes/criança- Ginásio: 15.000 ienes/criança- Ensino Médio (Koko): 20.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: até 28 de maio (exceto sabádos, domingos),das 8h30 as 17h15□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários, eentregue na Seção de Assuntos Infantis, no 3º.piso, da Prefeitura.
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, pelo seguinte
endereço :https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), ou pelo telefone
0276-63-3111 (ramal 352)
Não esqueça!

PRAZO DO PAGAMENTO DO IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税（種別割）は５月３１日までに忘れずに！

O imposto sobre automóveis deve ser pago até o dia 31 de maio, por
todos os proprietários de automóveis com mais de 660cc (na database de 1º de abril ). O valor do imposto é determinado conforme o tipo e acilindrada do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
O pagamento do imposto de carro (por categoria) podeser efetuado nas lojas de conveniência, correio, bancos.
O imposto de carro (por categoria), de empresas autônomas e o imposto deaquisição de imóveis, podem ser pagos através da internet pelo [Yahoo!
koukin shiharai] ou através de cartão de crédito. Além desses, os impostos
também poderão ser pagos através do seu Smartphone utilizando os
aplicativos (Line Pay, PayPay).
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao vender,
trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto continuará sendo
cobrado da mesma pessoa.Esses procedimentos são realizados na
Secretaria de Transportes Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone 0505540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo
telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais(Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo telefone:0276-72-4461.

PODERÁ PAGAR IMPOSTOS ATRAVÉS
スマ－トフォンで納税ができます
DO SMARTPHONE
Agora é possível pagar impostos utilizando um
Aplicativo do Smartphone. Basta fazer a leitura do
Código de barras inserida no boleto, através do
aplicativo PayPay, LINE Pay□Tipos de Impostos que poderão pagar:
Imposto Provincio-municipal , Imposto sobre Bens Imobiliários,
Imposto de Planejamento Urbano, Imposto de Veículo dePequeno Porte, Imposto do Seguro Nacional de Saúde.
Atenção!
1.Não será possível imprimir recibos ou comprovantes depagamento de impostos de carros leves (Kei Jidosha) necessáriopara renovar a Revisão obrigatória do veículo (shaken). As
pessoas que necessitam de Comprovante com uma certaurgência, recomendamos que pague em alguma instituição
financeira, lojas de conveniência ou diretamente na Seção deArrecadação.
2. Não poderá pagar com cartão de crédito.
3. Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem pela lojas de conveniência.
□ Detalhes: Seção de Arrecadação, da prefeitura de Oizumi,
telefone 0276-63-3111 (ramal 582)

-2-Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente registrados evacinados (por lei a vacina antirrábica deve ser aplicada uma vez ao ano,obrigatoriamente)□Data: 15 de maio (sáb)□Horário: 9h30 as 11h30□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.500 ienes□Valor do registro + vacina: 6.500 ienes□ Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente, telefone:0276-63-3111(Ramal 562)

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
小型家電の回収□Data: 15 de maio (sáb.) Das 9h as 11h30□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de Oizumi
Para diminuir a quantidade do lixo e melhor aproveitamento dos recursos
cada vez mais restritos,a prefeitura de Oizumi recolherá gratuitamente
os seguintes produtos:□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos: telefones celulares,
câmera digital, CD player e outros
equipamentos musicais eletrônicos, aparelhosde games movidos a bateria, carregador
elétrico ou pilha.
※ Retire as baterias e pilhas dos aparelhos e equipamentos※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na lei dereciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavar e
secar roupa).
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente (Kankyo Seibi-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 562)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS DA CIDADE
道路愛護運動（地域クリーン作戦）＆外国人ボランティアグループ清掃活動■MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE NA PRIMAVERA
Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da cidade, cadabairro realiza o mutirão de limpeza durante o período abaixo prescrito.
Colaborem!
□Período: de 16 a 23 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que atrapalham o tráfego das ruas
□Detalhes: Seção de Rodovias e Parques (Tel:0276-63-3111 ramal 233)
■MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE
O Grupo voluntário We are with You realizará o mutirão de limpeza da
cidade e conta com a colaboração de voluntários estrangeiros.
□Dia: 5 de junho (sáb) a partir das 8h(No caso de chuva, será cancelado)
Reunir-se na praça Hana no Hiroba□Local da limpeza: Rota Green Road e suas proximidades□ Informações e Inscrições: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi,
pelo telefone 0276-62-6066

10º CONCURSO DE GREEN CURTAIN [CORTINA VERDE ]第１０回緑のカーテンコンテスト

Pensando na forma real e eficaz de combater o aquecimento global e na
redução da emissão dos gases de efeito estufa, a cidade está promovendo
um concurso de ‘Green Curtain’ (cortina verde).Além decontribuir com o meio ambiente poderá economizar
energia elétrica e também economizar no bolso.
□Alvo: jardim residencial, escritório, etc., situado em Oizumi□Tipos de planta: qualquer tipo de planta, desde que forme uma cortina
verde.Exemplo: goya, ipoméia(asagao), bucha,cabaça (hyotan), etc.
□ Forma de se inscrever: Retire o formulário de inscrição na Seção deConservação do Meio Ambiente, na prefeitura de Oizumi.
Anote o desenvolvimento da planta, tire fotos e entregue entre os dias 2
de agosto e 30 de setembro (exceto sábados, domingos e feriados), das
8h30 as 17h15h. A melhor cortina receberá prêmio. A data da entrega doprêmio será comunicado posteriormente através da Homepage da
cidade. Participem!
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente (Kankyo Seibi-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 562)

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
大泉国際交流協会総会のお知らせ

い ず みの 杜の各 教室 の ご案 内

【ASSÉMBLEIA GERAL-2021】

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:7,14,21 e 28 de maio (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA】□Dias:7,14,21 e 28 de maio (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 11,18 e 25 de maio (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias:12,19 e 26 de maio (qua)□Horário:Manhã: 11h15~12h
Noturno: 19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 12,19 e 26 de maio (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

Associação Internacional de Oizumi estará realizando a Assembléia Geral
2021, conforme data abaixo prescrita. A Associação vem promovendo
atividades de entrosamento entre japoneses e estrangeiros, tais como aulade japonês, salão de inglês, e muitas outras atividades. O objetivo é fazercom que ambas as partes se conheçam melhor, para que ambos possam
entender e chegar a um compreendimento mútuo.
Todos os moradores desta cidade são considerados sócio, e serão
benvindos à Assembléia.
□Data: 20 de maio (qui) a partir das 18h□Local: Oizumi-machi Kominkan-Minami Bekkan
Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1□Informação: na Associação Internacional de Oizumi (Tel:080-6812-0152),ou pela HP da Associação (http://www.oia-gunma.jp/)

AULA DE JAPONÊS AOS ESTRANGEIROS
日本語講座通年コース【CURSO PERMANENTE】□Dias:Todas as quartas, sextas e domingos□ Horário: das 19h às 21h (aos domingos das 10h as 12h)
□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [(com direito a 10 aulas ) material à parte, se necessário]【 PROGRAMA DE APOIO AOS ESTUDANTES ESTRANGEIROS 】□ Dias:Todos os sábados□ Horário: das 14h às 17h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: gratuito□ Informação: na Associação Internacional de Oizumi (Tel: 080-6812-0152), ou
pela HP da Associação (http://www.oia-gunma.jp/)(BIO) CHECK-UP
人 間ドッ ク検診 費 の一 部 を助 成 しますO Seguro Nacional de Saúde cobre uma parte do custo do Check-up dos
afiliados que realizarem o exame de saúde.
□ Público-alvo: Moradores de Oizumi que não têm débito de impostos
sobre Seguro Nacional de Saúde.
O Seguro cobre 60% do valor das despesas, desde que a quantia não
ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 20.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 30.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes□ Inscrições: Após realizar o (Bio) Check-up nas instituições médicas,
compareça na Seção de Seguro Nacional de Saúde , munido dos
seguintes documentos:- Comprovante de Pagamento do (Bio) Check-up- Relatório do Exame- Cartão do Seguro Nacional de Saúde- Caderneta bancária e carimbo
Obs: O (Bio)Check-up de um ou dois dias pode ser subsidiado 1 vez aoano, mas o Check-up encefálico, apenas 1 vez a cada 5 anos.
□Informações:Na Seção de Seguro Nacional de Saúde, prefeitura de
Oizumi, 1.piso. TEL: 0276-63-3111(ramal 542)

【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 13,20 e 27 de maio(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes
Vamos brincr pra valer!

CLUBINHO DA CASA DA CRIANÇA (KITA JIDOKAN)
北児童館クラブ員【CLUBINHO UNICICLO】□Dia: quarta-feira (1 vez ao mês) das 16h30 ~17h30□Alvo: alunos do 2º.ano ao 6º ano primário□Vagas: 25 crianças【CLUBINHO TENIS DE MESA】□Dia: segunda-feira (2 vezes ao mês) das 16h ~17h
□Alvo: alunos do 3º.ano ao 6º ano primário□Vagas: 10 crianças

Ajuda de custo de

PERUCAS,ETC., PARA PACIENTESEM TRATAMENTO DE CÂNCER,etc.

□Inscrições e Informações: até o dia 17 de abril, diretamente na Casada Criança Kita Jidokan, pelo telefone 0276-63-3820

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 27 de abril(ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possiveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, da Seção
de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

医 療用ウ ィッグ など の 購入 費を補 助

A prefeitura ajuda com uma parte dos custos na aquisição de perucas com fins detratamento médico.
□Público-alvo: pessoas que enquadram nos seguintes requisitos
・Pessoas que tiveram queda de cabelos, por motivos de tratamento
quimioterapêutico, ou pós cirurgia deixaram cicatrizes externas, etc., tendo
que adquirir perucas,etc.
・Tenha o endereço registrado em Oizumi
・Não tenha recebido este auxílio no passado, em outra cidade
・Esteja em dia com os impostos municipais□Valor do auxílio: pessoas que enquadram nos seguintes requisitos (poderá
solicitar cada uma delas (1 e 2)
1. Peruca (medicinal) ...no máximo 30.000 ienes
2. Sutiens para inserção de mama...até 20.000 ienes□Detalhes: Forma de Solicitação e documentos necessários, entre em contato
direto com a Seção de Construção de Saúde (Tel:0276-62-2121)-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIA SEM

ESPECIFICAÇÃO

8

Sáb Orientação ao Casal

10

Seg

LOCAL

MAIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

14

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

17

Seg

18

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade

19

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade20

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

24

Seg Consulta sobre a Saúde do AdultoHORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h15 ~16h15(aos inscritos)Bebês e seus pais
9h ~ 11h30(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadram 12h45 ~13h15
Centro Geral depara o exame, receberão
Assistência Social comunicado individualmente 13h ~13h15
e de SaúdeBebês e seus pais
9h ~ 11h30( ☎0276-62-2121)(aos inscritos)

Consulta sobre a Saúde do Bebê

13

ALVO

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h
13h ~13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~13h15
comunicado individualmente〃
Aos interessados

9h30 ~ 11h
5月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICODomingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

DATA

11

Dom

18

Dom

( DE TATEBAYASHI )( DE OURA)

Mayuzumi
Iin☎ 0276-63-7800

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330
HoshinoClinic(somente pedatria)☎0276-70-7200
Miura
Iin
☎0276-62-2917

ABRIL

Yokota☎0276-72-4970
25

Dom

29

Qui

MAIO

2

Dom

3

Seg

4

Ter

5

Qua

9

Dom

Abe
Iin
☎0276-62-5428
OgiwaraClinic(somente pediatria)☎0276-61-1133
MasudaIin(somente pediatria)☎0276-62-5535
YokotaIin☎0276-72-0255
Hachiya
Byoin☎0276-63-0888
Heart
Clinic☎0276-71-8810
MizuhoClinic☎0276-20-1122

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000

OTORRINOLARINGOLOGIA

Kaiho
Byoin
☎0276-74-0811

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Okada
Clinic☎0276-72-3163

Tatebayashi
Kinen Byoin☎0276-72-3155

Kawashima
Iin☎0276-75-5511

ItakuraClinic☎0276-70-4080

ShinjoClinic☎0276-55-3623

FukudaClinic☎0276-84-1233
Horikoshi
Iin☎0276-73-4151
TanumaIin☎0276-88-7522
Tataranuma
Shinryojo☎0276-72-3060

Fuji
Clinic☎0276-20-1971
Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000
Kaiho
Byoin
☎0276-74-0811
Tatebayashi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎0276-73-2313

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)-4-