4

中国能源低碳化转型行动计划

China's energy low-carbon transformation action plans

（一）、中国的“碳达峰碳中和”行动/China's "carbon peak & neutral" campaign
中国政府承诺和要求：“中国将提高国家自主贡献力度，采取更加有
力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060

China will reach its carbon peak by2030,and carbon neutrality in 2060

年前实现碳中和。”人类命运共同体
Community with a shared fu

（二）中国各主要行业的碳排放比例中国不同行业的碳排放构成

10000.0

e composition of carbon emissions by sector in China

Mt CO2China‘s carbon emissions from coal account for about 70% of thecount ’s total man-made carbon emissions. E cient 、 low
carbonization and reduction of coal use are the most impo antmeasures to achieve carbon neutrality.

8000.06000.0工业排放

4000.02000.00.0

火力发电

1990

1995

2000

2005

2010

2015

100% the其他
other
90%
80% 交通 /traffic
70%
60% 工业
50% Industry
40%
30% 电力热力生产Fire generation
20%
10% 二氧化碳总排放量  /Total CO0%
(Mt二氧化碳）中国因煤形成的碳排放占全国人为源碳排放总量约70%，
高效用煤、低碳化用煤、减少用煤是实现碳中和最重要举措。

2

（三）世界部分国家人均GDP、人均能耗、人均碳排放情况，中国超低Per capita GDP, per energy consumption and per carbon emissions of some countries in the world , China islower
万美元/人 吨/人艾焦/人China‘s per capita GDP、energy
consumption and carbon emissions are still
small, but China has taken the initiative toactively develop low-carbon, clean and newenergy in an e o to reduce the total
consumption of coal and nd ways to reducethe carbon emission intensity of coal use.

中国的人均GDP、人均能耗、人均碳排放仍然很少，但中国主动作为，非常积极、认真、努力的发展低碳清洁新能源，以努力减少煤炭的消费总量，并想方设
法降低用煤的碳排放强度。

USA Singapore Australia Germany Canada UK N.Z. France Japan Italy Korea Russia China India
人均碳排放人均GDP人均能耗Per capita GDPper capita energy consumption per capita carbon emissions

（四）世界主要国家 碳达峰-碳中和 时长比较Carbon peak-Carbon neutral duration comparison of major countries in
the world 碳达峰时间节点 碳中和官宣时间节点 碳达峰到碳中和时长 达峰时人均碳排放量国别/cont
美国/USA
英国/Britain
欧盟/EU
加拿大/Canada
日本/Japan
韩国/korea澳大利亚/Aus.
新西兰/NZ俄罗斯/Russia
中国/China/peak time

2007
1991
1990
2007
2013
2013
2006
2020
1990
2030

/neutral time

2050
2050
2050
2050
2050
2050
2050
2050
2060
2060

emissions per/peak-neutral years /Carbon
capita at peak

43年
59年
60年
43年
37年
37年
44年
30年
70年
30年

24.46
14.05
10.28
22.56
11.17
13.8214.6（2020）
7.1
21.58
6.9（2020）

和全球主要国家相比，
中国从实现碳达峰到承诺实现碳中和时间只有30年，难度可想而知、决心不可谓不大，而且达峰之日,中国的人均碳
排放量也将是最小的国家之一。

Compared with the major countries in the world, China has only 30 years from the realization of carbon peak to thecommitment to achieve carbon neutrality, the di culty will be imagined, the determination is great, and the day ofthe peak, China's per capita carbon emissions will also be one of the smallest countries.

（五）、中国新能源和可再生能源发展很快，但远未达到替代化石能源的需求
China's new and renewable energy has developed rapidly, but it is far from meeting the demand forreplacing fossil energy

到2022年/on 2022：

1、到2023年上半年，中国的可再生能源发电装机首次超过燃煤发电，达到13.22亿千瓦，占总发电装机的48.8%，其中光伏发电装机
4.7亿千瓦、风电装机3.89亿千瓦、水电装机4.18亿千瓦、生物质发
电装机0.43亿千瓦，仅半年就增加1.09亿千瓦。/

2、此外，2022年中国进口石油5.08亿吨、进口天然气超过1529亿
米3，进口煤炭2.93亿吨 / China imported 508 million tons of oil, morethan 152.9 billion Nm3 of natural gas and 293 million tons of coal.

wind

15000
0
装机总量
50000
40000
30000
20000
10000
0增长趋势线

2011年以来中国光伏装机总量增长情况 单位：万kwsolar年半
上220 3202
2120
2020
2910
2810
2710
2610
2510
2410
2310
2210
2110
23、即使这样，煤炭仍然是中国最主要的基础能源，消费占比仍然
达到56.2% ，非化石能源消费占比只有17.5%。/Even so, coal is still
the most important basic energy in China, accounting for 56.2% ofconsumption.

30000

年半
上220 3202
2120
2020
2910
2810
2710
2610
2510
2410
2310
2210
2110
2By the rst half of2023, China's renewable power generation capacity exceeded that of coal
- red power generation for the rst time, reaching 1.322 billion kW,accounting for 48.8% of the total power generation capacity, including
470 million kW solar, 389 million kW wind, 418 million kW hydropower, and43 million kW biomass power capacity. An increase of 109 million kilowatts
in just six months in 2023.

45000

2011年以来中国风电装机总量增长情况 单位：万kw

装机总量增长趋势线