News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

1 2 2017
No. 168

新年のご挨拶
2017 年度会頭 清水2017 年度シカゴ日本商工会議所の会頭職を拝命いたしました。会員の皆様方のご指導・ご鞭撻のもと、重責を務めて参りますので、何卒よろしく

What’s Inside

お願い申し上げます。

2017年度会頭ご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

さて、1966 年に会員数僅か 58 でスタートしました本会議所は、現在

2017年度会員総会・新年会開催 . . . . . . . . . . . . . 2–3

では会員数が 500 を越え、全米諸都市の日本商工会議所の中でも有数の2017年度JCCC役員・担当 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

組織規模となりました。

2017年度JCCC主要事業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2016年度JCCC主要事業報告 . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
2017年度JCCC主要日程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2016年度収支決算・2017年度収支予算 . . . . . . . . . . 9
2017年度JCCC基金理事会役員 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2017年度JCCC基金事業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

和生（キッコーマン フーズ インク）

これもひとえに長年に亘る会員の皆様と地域の方々のご理解とご支援の賜物と、改めて心より感謝申し上げます。
創立以来、会員の皆様のお役に立つこと、会員子弟の教育支援、そして地域社会に貢献すること、これら三つのミッションの下、責任を果たすべく様々な取組みを進めて参りました。
まず、会員サービス事業としては、その時代のニーズに応える事業の実施や会員企業と地元経済界との交流などを行っております。また第二のミッションである教育支援事業では、

2016年度JCCC基金収支決算・2017年度収支予算 .. 11

本会議所設立後まもなくシカゴ双葉会日本語学校・補習校を創設、1978 年には全日校を創設し、双葉会への寄付金贈呈の報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

駐在員子弟とシカゴ在住のお子様達に対し質の高い日本語による教育の機会を提供しており

双葉会会長・校長からのご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . 12 –13ます。

1月度会員入退会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
シカゴ双葉会日本語学校補習校PTA主催「グローバルセミナー」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . 15
特別寄稿「JCCC 50年と共に」. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

そして第三のミッションの地域貢献事業では、本会議所創立 25 周年事業として 1991 年にJCCC 基金を設立し、人材育成、日本語教育、日米交流の三分野で、これまで 500 万ドルを超える基金交付と寄付を行っております。
「KIZUNA 5」などの被災地支援プログラムの継続、また一昨年からシカゴ日米評議会主催の「Japan Festival」にも参画するなど日米交流促進事業への支援も積極的に行って参りました。
こうして迎えました昨年の創立 50 周年記念事業では、「受け継ごう信頼の 50 年、育もう次の50 年へ」のスローガンの下、6 月に双葉会との共催イベント「ウォーク＆ラン」、9 月に記念式典、10 月には日系二世映画上映会等、多くの事業を開催し、会員の皆様と地域の方々との交流を深めることができました。
本年は新たな 50 年に向けての第一歩を踏み出す一年となりますことから、本所創立の原点に

Visit Our Web Site at

立ち戻り、会員相互の交流と親睦をさらに深めることを目指して各種の事業、イベント開催に

www.jccc-chi.org

取り組んで参ります。また本会議所の最高議決機関である理事会へより多くの理事にご参加

JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

取り入れ、理事会の活性化を図って行きたいと考えております。

頂けるよう、多岐に亘る分野での情報提供や会員同士の相互理解を図れるような新しい企画をそうした取り組みを進めて行く上で、本会議所の存在意義を改めて見つめ直し、皆様からのご意見を反映させたより良い事業の実施を図ると共に、シカゴ地区における日系企業及び「日本」のプレゼンスの向上に引続き努めて参りたいと存じます。何卒変わらぬご支援とご協力を賜ります
よう、切にお願い申し上げます。

ACTIVITY REPORT2017 年度会員総会・新年会開催報告

会員総会・基金総会
JCCC では去る 1 月 15 日（日）に会員総会
および JCCC 基金総会をルネッサンスシャ
ンバーグコンベンションセンターホテルにの挨拶を交わす参加者の和やかな雰囲

もらい、1 年のスタートに相応しい素敵な気に包まれ、新年会開始の時間を迎えまコンサートとなりました。

した。

第 3 部は毎年恒例となっているラッフル

まず最初に司会者の二人が会場の皆大会で、スポンサーの皆様からご提供いた

様に開会の挨拶を述べた後、後藤美郎氏

だいた豪華賞品の当選発表を次々に行いま

総会では寺田議長（日本通運）の進行の下、 （後藤インターナショナル）と永坂みどり氏した。今年は特別賞の発表の前にジャンケンて開催しました。
昨年度事業報告・決算案、本年度事業計画・のピアノ伴奏による日米国歌斉唱をご披

大会を行い、壇上の高廣専務理事（東京海上

予算案、本年度役員・理事案等が提案され、

露いただきました。その後、2017 年度会

日動火災保険）とジャンケンを繰り返し勝

全議件とも満場一致で承認されました。

頭に就任した清水氏による主催者挨拶、者を決めました。

又、基金総会では昨年度の収支決算案と来賓である岩藤俊幸総領事（在シカゴ日

新年会の最後には、新年会実行委員長

事業報告が清水氏（キッコーマンフーズ）か

本国総領事館）と Erik Brejla 氏（イリノイの中城氏（三菱東京 UFJ 銀行）より新年会

らなされ承認されました。また、理事長及州知事室）によるご挨拶が行われました。

開催にあたり様々なご協力をいただいたび副理事長、理事の選出案、本年度の事業

来賓の紹介に続き、シカゴ双葉会日本語

企業、個人の皆様に改めて御礼が述べら方針等、全ての議件が承認されて無事終了

学校補習校高等部より柏倉寛己君が登壇れました。また、当日朝早くからボランしました（詳細は別頁ご参照）。

し、アメリカでの学校生活や将来の展望

ティアで運営のご協力を頂いた実行委員についてスピーチを行い、会場から盛大にも、労いのお言葉をいただきました。

歌手・渡辺真知子さんを迎えての新年会

な拍手をいただきました。

ご参加頂きました皆様は勿論のこと、

会員総会・基金総会に引き続き、同ホ続く第 2 部では、特別ゲストである渡辺

テルにて JCCC2017 年度新年会を 780 名の真知子さんのコンサートが行われました。

皆様、そしてご協賛頂

参加者を得て開催しました。開場と共に、今年で歌手生活 40 周年を迎える渡辺さん

きました企業・団体

2016 年 JCCC 創立 50 周年記念事業の写真の伸びやかな歌声と、バンドメンバーの一及び個人の皆様に改スライドが前面スクリーンに映し出され、体感のあるサウンドが生み出す音楽で一めて御礼申し上げ

記念すべき年に行われた数々のイベン

気に会場が活気づきました。終始笑顔でパます。

トを振り返りました。会場は笑顔で新年

ワフルに歌う渡辺真知子さんから元気を開催に際しご協力頂きました実行委員の※当日は、JCCC基金への募金を募らせていただき、参加者の皆さま方より合計243ドルのご協力を頂きました。皆さまの温かいご支援に感謝申し上げます。

2

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

現金協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内50音順）

Platinum Sponsors
Astellas Pharma US, Inc.
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
Gold Sponsors
Barnes & Thornburg LLP
Komatsu America Corp.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
Metal One Holdings America, Inc.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Sodick, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
Yaskawa America, Inc.
Silver Sponsors
CKD USA Corporation
East Accounting, LLC
Grant Thornton LLP
Kanematsu USA Inc.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mitsubishi Heavy Industries Group
Mitutoyo America Corporation
Nippon Life Insurance Company of America
Okaya (U.S.A.), Inc.
Tokio Marine Management, Inc.
WHITE CUBE LLC
Bronze Sponsors
Amano Enzyme USA Co., Ltd.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Daido Steel (America) Inc.
Daiichi Jitsugyo (America), Inc.
J-Power USA Development Co., Ltd.
Kubota Engine America Corp.
Marubeni-Itochu Steel America Inc.
Matsutani America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nisshin Steel USA, LLC
NTN Corporation
Pasona N A, Inc.
Takenaka Corporation (U.S.A.)
Toyota Tsusho America, Inc.
U.S. Tsubaki Holdings, Inc.
Yamato Transport USA Inc.
Yamazen Inc.
Friends
Eakas Corporation
Gotoh International LLC
JT&D (Japan Typeset & Design, Inc.)
Nichicon (America) Corp.
NNR Global Logistics USA Inc.

賞品協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内50音順）

航空券特別賞
All Nippon Airways Co., Ltd.
Japan Airlines
United Airlines
Platinum Sponsors
IRIS USA, Inc.
Omron Corporation
TH Foods, Inc.
Gold Sponsors
Ark Technologies, Inc.
JFC International Inc.
NUCCA JP - Dr. Daiki Ishiyama
OSG USA, Inc.
Silver Sponsors
American Airlines
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation
KDDI America, Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Meiji Corporation
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Nippon Sharyo USA, Inc.
Noritake Co., Inc.
Bronze Sponsors
Ajinomoto North America, Inc.
Aon Risk Services Central, Inc.
Arakawa Chemical (USA) Inc.
DoubleTree by Hilton Chicago - Arlington Heights
Imperial Hotel
JTB USA, Inc.
MSE Express America, Inc.
Nakamura Chiropractic & Acupuncture
NEC Display Solutions of America, Inc.
Pacific Advisory Service
Friends
Bank of the West
Barnes & Thornburg LLP
Beam Suntory Inc.
Brother International Corp.
CDH
Chicago Kalbi Restaurant
Cocoro Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
Fujifilm North America Corporation
Futaba Corporation of America
GABUTTO BURGER
Grant Thornton LLP
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
KIE/Kintetsu International
Kinokuniya Book Stores of America Co., Ltd.
Chicago Store
Komatsu America Corp.
Komori America Corporation
M Square, Inc.
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Kent K. Morikado, DDS, PC
NAMCO USA Inc.
NTN Corporation
OCS America, Inc.
Plante Moran
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
Senko (USA), Inc.
TDK Corporation of America
Tokio Marine Management, Inc.

JCCC新年会実行委員会（敬称略・班内社名ABC順 ＊チーフ）

委員長
中城 英喜

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

司会者
ロウ 康子
大場 由晴

Chicago Futabakai Japanese School Saturday School
CDH

企画・ステージ
種村 友希
Aon Risk Services Central, Inc.
山本 陽子
CDH
大里 妙子
I.T.A., Inc.
藤平 和士
Nippon Life Insurance Company of America
今村奈津子*
Sumitomo Corporation of Americas
神田 晃洋
United Airlines
会 場
梶原 利之
石川 亜樹
野口 綾子
名倉 順正 *
三村 卓希
中村 幸平
竹内 一郎
神戸 寛史

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Deloitte Touche Tohmatsu
JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Pricewaterhousecoopers LLP

受 付
阿部 卓留
近藤 大樹
白倉 圭造
菅野 恵梨
矢野
悟
村中 武明
畑尻
郷*
早野 佳一
久米
勇
勅使河原博子All Nippon Airways Co., Ltd.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Consulate-General of Japan In Chicago
Deloitte Touche Tohmatsu
Futaba North America Engineering & Marketing Corp.
Japan Airlines
KIE/Kintetsu International
Nippon Sharyo USA, Inc.
Omron Corporation
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.

賞 品
前田 千尋
谷井 亮太
内藤 太一
大坪 正浩
池田 大知
大槻 佳寛
山川 雅代 *
石川 俊弥
佐藤俊

Barnes & Thornburg LLP
Grant Thornton LLP
Komatsu America Corp.
Mitsubishi Electric Automation, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Express U.S.A., Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Toshiba Machine Co., America
Toyota Tsusho America, Inc.

託児受付
甲賀 希人
モナスキー愛*谷島 聡子

All Nippon Airways Co., Ltd.
Mitsubishi Turbocharger And Engine America, Inc.
Sankyu U.S.A., Inc.

事務局
三谷 哲郎
奥田真沙子
豊川 英子
ヒューバセック 美保
小林 麻美

JCCC
JCCC
JCCC
JCCC
JCCC

参加賞提供
IRIS USA, Inc.
MGA, Inc.
TH Foods, Inc.
開催協力
A2 noir, Inc.
Cosmofields International Services, Inc.
Japan Airlines
Kikkoman Foods, Inc.
Nippon Express U.S.A., Inc.
OCS America, Inc.

実行委員会の皆様、ご協力ありがとうございました。
JCCC 新年会は、会員企業様からご派遣頂きましたボランティアからなる新年会実行委員会により運営されています。今年も多大なるご協力をいただき、無事に新年会を終えることができました。実行委員の皆様、本当にありがとうございました。

January February 20173

ACTIVITY REPORT2017 年度 JCCC 役員・担当
名誉会頭

岩藤

俊幸

在シカゴ日本国総領事

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

渡辺

後藤

大春

グラントソントン太陽グループ会計事務所

後藤インターナショナル

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

高橋

壁下

豊田

日本生命保険相互会社

アークテクノロジー

敬

久美子

美郎

ホワイト キューブ

会頭

清水

和生

キッコーマン フーズ インク

淳

国彦

新

山善

専務理事
新年会実行委員長

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長

顧問

大久保

岸岡

高廣

山田

CDH

アイ・ティ・エー、インク

和弥

喜代嗣

潤

駿一郎

東京海上日動火災保険

ジェイティービー

商工業政策運営委員会委員長

文化運動部長

双葉会会長

顧問

川合

澤木

曽根

中城

三菱電機

三菱重工グループジェトロ・シカゴ

商工業政策運営
委員会副委員長

日米評議会
特命理事

双葉会副会長

常任監事

森山

青柳

関野

尾関

コマツ アメリカ

マーシュ USA インク

双葉会副会長会計担当役員岡

メットキャフ 康子

英喜

敏生

信宏

一朗

三菱東京 UFJ 銀行

孝志雄二

米国新日鐵住金

ユニタイト

商工業政策運営
委員会副委員長

日米協会
特命理事

高野

柴崎

克裕

芳生

雅之

裕次

日本航空

KPMG LLP

三井物産

プラントモラン

渉外 PR 委員会
委員長

基金理事長

イリノイ会会長

事務局長

寺田

犬伏

三谷

山本

日本通運

真理

哲也

邦彦

勝也

哲郎

住友商事

バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所

渉外 PR 委員会
副委員長

基金副理事長大崎

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル
法律事務所

知之

全日本空輸

渉外 PR 委員会
副委員長

讃井

慎一

みずほ銀行

4

JCCC News Chicago

原

コーリン

（敬称略・順不同）

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2017 年度 JCCC 主要事業（予定）基本方針• 会員に役立つビジネス支援活動の充実• 双葉会を通じた日本語による教育環境の充実• JCCC、JCCC 基金による地域貢献・日系人組織との交流促進
重点事業
1 . 創立 50 周年後、新たな 50 年に向けての新企画・事業の検討
2 . 組織強化の継続（会費収入維持、双葉会及び JCCC 基金への継続支援）
3 . 新規会員の発掘と理事就任要請の強化
4 . 戦略的 PR 活動の継続実施
5 . ビジネス支援セミナーの充実
6 . 個人向けイベントの企画（会員家族を対象としたイベントの企画立案）
7 . 地域交流活動を通じた日系企業プレゼンスの向上（Japan Festival 等への支援）

会合、委員会、部会等

7 . 会員向け情報提供・出版事業

1 . 会員総会 / 定期理事会、新年会 : 1 月 15 日（日）• 会員向け E メールニュースの配信（週 1 回）

2 . 正副会頭会議 / 理事会（各年 10 /6 回）• JCCC News CHICAGO の発行（年 10 回発行）

3 . 商工業政策運営委員会 : 年 2 〜 3 回開催予定• 2017 –2018 年版会員名簿（DIRECTORY）発刊• 2017 年版・中西部イリノイ州の経済」の作成・情報提供• ホームページの運営•「会員企業経営・業況調査」の実施・情報提供• ビジネス支援情報の提供• JBF2017 講演会開催
4 . 渉外 PR 委員会• 日本語弁論大会（在シカゴ日本国総領事館等との共催）

教育支援、地域貢献関連
1 . シカゴ双葉会（1966 年設立）

• 米国教育関係者日本派遣事業 JEEP

• 学校運営費として 20 万ドル補助の実施（JCCC Educational Exchange Program）• 双葉会交流プログラムへの支援（5 ,000 ドル）の実施– JCCC 基金の事業としても位置づけ• 双葉会会長、副会長を JCCC 会頭が指名• ミシガン湖岸清掃ボランティア活動の実施 : 9 月 16 日
• P120 活動への支援• 双葉会予算決算等を JCCC 理事会にて承認
2 . JCCC 基金（1991 年設立）•「Kizuna 6」への支援• 支援募金活動の継続 ( 自然災害等発生時対応 )• CJAC 主催「Japan Festival」への支援• JCCC 会費の一定割合 10％の寄付実施

5 . 部会• 各部会主催のセミナー・見学会等開催
6 . 文化運動部事業• JCCC オープンゴルフ開催（年 3 回 : Spring, Summer と恒例の下記 JCCC オープン）• 内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ開催 : 10 月 1 日@Chevy Chase G.C.
• テニス部：トーナメント開催支援• 各種 FUND-RAISING イベントの企画・開催
新年会、チャリティゴルフ、チャリティクルーズ

• 基金贈呈式開催と運営（10 月12日）• JEEP 事業の実施協力
3 . シカゴ日米評議会• 隔月の例会参加と各日系人団体の活動支援• 評議会会計実務、連絡運営等協力
4 . シカゴ日米協会• 組織運営・各種事業への協力• 特命理事を通しての意思疎通の強化

January February 2017

5

ACTIVITY REPORT2016 年度 JCCC 主要事業報告
各種会合等

事業などの実施

会員総会・定期理事会 1 月 10 日（日）商工業政策運営委員会

正副会頭会議（年10 回）2月4 日・3月3 日・4月7日・5月12日・• 「2016 年版中西部・イリノイ州の経済」オンライン版刊行

定例理事会（年 6 回）
代表役員会

6月 2日・7月 7 日・9 月 8日・10 月13日・• 「第 23 回会員企業経営・業況調査」実施

11月10日・12月7日• JBF 2016（JCCC Business Forum 2016）開催

3 月3 日・4 月7 日・6 月2 日・9 月8 日・日 時 : 7 月 18 日

10 月13 日・11 月10 日

会 場 : Harper College

11 月 29 日

講 師 : 坂根正弘氏（小松製作所相談役）（代表役員選挙期間 : 10月17日〜10月28日
開票日 : 11月8 日）
商工業政策運営委員会 2 月 18 日・11 月 17 日

渉外 PR 委員会

3月 6日

渉外 PR 委員会

1 月 28 日・4 月 7 日

新年会実行委員会（2016 年度新年会）1 月 10 日

3 月26日（2017 年度新年会）11 月 4 日・12 月 9 日

6月11日–12日

新年会

JCCC 支援「Kizuna5 」式典・写真展

1月10日（日）ゲスト : 由紀さおり・安田祥子（参加者総数＋託児所利用数計 920 名）

シカゴ日米評議会主催・Japan Festival

6 月 19日–30日 米国教師等日本派遣事業（JEEP: JCCC Educational Exchange Program)1 月 29 日 総会

6 月 19日

5月〜8月 勉強会 & ゴルフ大会

創立 50 周年記念ウォーク&ラン（Busse Woods Forest Preserve)

7 月30 日3 rd Nikkei Picnic（Bunker Hill, Grove #7）

3 月 24 日 「コーチングセミナー」

8 月28 日松沢哲郎教授講演会

4 月 21 日 「米国金融・経済セミナー」

9 月13 日50 周年記念式典（Palmer House Hilton Hotel）

12月 21 日 総会

9 月17 日ミシガン湖岸清掃ボランティア活動（5 月 21 日・7 月 9 日・8 月 27 日）
電子部会
金融部会
運輸・観光部会

本年度活動見送り

機械部会

2 月 22 日 JETRO 共催「自動車セミナー」

機械部品部会

5 月 25 日 「人事・雇用関係セミナー」

物資・食糧部会

6月・10月 懇親ゴルフ（6月5日・10月16日）
10 月 26 日 「Fujifilm Chicago Technology
Center 見学会」
12 月 21 日 総会
8 月 13 日 「シカゴ建築・観光ツアー」

文化・サービス部会

12 月 12 日 総会
8 部会合同活動

6

日本語弁論大会（在シカゴ日本国総領事館との共催）（Forest Views Educational Center)部会（主な事業・活動）
金属部会

シカゴ姉妹都市大阪委員会・日米協会共催

JCCC News Chicago

4 月 15 日 「名刺交換会」（57 th Street Beach）

10月22 日–23 日 日系二世映画上映会（Wilmette Theatre, Harper College）

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2016 年度 JCCC 主要事業報告

各種セミナー・懇談・見学会等の開催、協力、参加

関連団体活動支援等

6 月30 日「401 K セミナー」（JCCC）

シカゴ双葉会

11 月 8 日「経済セミナー」• JCCC からの 20 万ドルの学校運営費補助の実施（DoubleTree Hotel Chicago-Arlington Heights）• 双葉会会長（森山副会頭）・副会長（澤木・岡両副会頭）を

11 月 9 日
2 月11 日JETRO 共催「産業・自動車セミナー」（Harper College）• 双葉会予算決算を JCCC 理事会にて承認

JETRO 主催「人事関連セミナー」• 双葉会運動会（JCCC ビル内会議室）広報協力

12 月 6 日
12 月17 日

JCCC 会頭が指名（全日校 – 公園区グラウンド・補習校 – ナイルズノース高校）

JETRO 主催「知財権セミナー」• 新規会員による「学校施設費」寄付の継続実施（JCCC ビル内会議室）広報協力• 運営委員会 / 理事会 : 1 月26 日・2 月23 日・4 月26 日・6 月21 日・

P120 主催「伊福部昭メモリアルコンサート」（Nichols Concert Hall）広報協力

9 月27 日・11月29日• 渉外 PR 委員会より「国際交流プログラム」に対し 5 千ドルの助成を実施

会員等向け情報提供・出版事業• JCCC E-mail News の配信（計 48 回）

JCCC 基金• JCCC NEWS CHICAGO の発行（年10 回）• 1 月 10 日

• 2016–2017 年度版「会員名簿（DIRECTORY）」発刊• 定例理事会の開催 : 2 月4 日・6 月2 日・9 月8 日・12 月7 日

• ホームページによる会員向け各種イベントに関する情報提供• JCCC 会費 15% 相当の寄付実施• シカゴビジネス支援グループによるビジネス情報提供• 災害復興支援募金活動

JCCC 基金総会– 2016 年熊本地震被害救済募金活動 – 総額 $42 ,803.38 を文化運動部事業

日本赤十字社へ寄付• JCCC ゴルフ– 2016 年エクアドル地震被害救済募金活動 – 総額 $2,850.00 を– ゴルフ運営委員会 : 2 月5 日・11 月21 日– 月例コンペ : 4 月17 日・5 月22 日・6 月12 日・
7 月10 日（Summer Open）
・8 月14 日・9 月11 日– JCCC オープンゴルフ: 10 月 2 日（Chevy Chase G.C.）– ゴルフチャンピオンシップ: 9月18 日・25日（Whisper Creek, Blackstone）• JCCC テニス・トーナメント開催
オープンダブルス : 2 月 28 日・ミックスダブルス: 3 月 6 日

米国赤十字社へ寄付– 2016 年イタリア中部地震被害救済募金活動 – 総額 $1,420.00 を米国赤十字社へ寄付– 2016 年ルイジアナ州洪水被害救済募金活動 – 総額 $1,620.00 を米国赤十字社へ寄付• 各種 FUND-RAISING イベントの企画・開催
1 月 10 日

新年会（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）

5 月 15 日

チャリティゴルフ（Indian Lakes Resort）• 10 月 13 日

基金贈呈式（Renaissance Chicago O’
Hare Suites Hotel）• 6月19日–30日 米国教師等日本派遣事業（JEEP）（渉外 PR 委員会との共管）• 10月22日–23日 日系二世映画上映会（渉外 PR 委員会との共管）

続・8ページ

January February 20177

ACTIVITY REPORT2016 年度 JCCC 主要事業報告

イリノイ会• 1 月 9 日 新年会ゲスト歓迎夕食会（総領事公邸）• イリノイ会ゴルフ 5 月7 日・7 月23 日・9 月24 日
シカゴ日米評議会• 隔月の例会開催と各日系人団体の活動支援• JCCC 基金からの 1 万ドル基金交付協力• 日米評議会会計実施、連絡運営など協力• 定例会合: 1月20日・3月15日・5月17日・7月19日・9月20日・11月15日• Japan Festival: 6月11日–12 日（Forest Views Educational Center）• 3 rd Nikkei Picnic: 7 月 30 日（Bunker Hill, Grove #7）

過去12年間の会員数の推移（会員種別）

05 年

06 年

07 年

08 年

09 年

10 年

11 年

12 年

13 年

14 年

15 年

16 年

正会員

361

375

375

376

356

343

341

326

321

317

321

330

賛助会員

34

32

34

34

28

26

23

29

30

30

31

27

個人会員

105

113

114

105

108

113

120

132

144

153

155

165

名誉会員

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

501

521

524

516

493

483

485

488

496

501

508

523

合計

2017 年度 JCCC 主要日程（案）主要行事

正副会頭会議 / 理事会他

1 月 15 日（日） 会員総会・新年会（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）
1 月 29 日（日） 第 1 回継承語日本語弁論大会（総領事館・広報文化センター）
3 月 25 日（土） 第 31 回日本語弁論大会（総領事館・広報文化センター）
5 月 7 日（日） スプリング・オープン（Marengo Ridge G.C.）
5 月 21 日（日） JCCC 基金主催チャリティ・ゴルフ
（Whisper Creek）
6 月18 日〜29日 JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問
7 月 9 日（日） サマー・オープン（Chevy Chse G.C.）
7 月 29 日（土） JCCC 基金主催チャリティクルーズ
9 月 16 日（土） JCCC 渉外 PR 委員会ボランティア活動
Beach Sweep（57th Street Beach）
10 月 1 日（日） 内閣総理大臣杯 JCCC オープン
（Chevy Chase G.C.）
10 月 12 日（木） JCCC 基金贈呈式（JCCC）

1 月 15 日（日） 会員総会 < 定期理事会 >・基金総会（10 :30 〜）（Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel）
2 月 2 日（木） 正副会頭会議 / 基金理事会 / 渉外 PR 委員会（日本通運）
2 月 16 日（火） 商工業政策運営委員会（JCCC）
3 月 2 日（木） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）
4 月 6 日（木） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）
5 月 11 日（木） 正副会頭会議（コマツアメリカ）
6 月 1 日（木） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金理事会（JCCC）
7 月 6 日（木） 正副会頭会議（日本通運）
9 月 7 日（木） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金理事会（JCCC）
10 月 12 日（木） 正副会頭会議 / 理事会 / 基金贈呈式（JCCC）
11 月 9 日（木） 正副会頭会議 / 理事会（JCCC）
11 月 16 日（木） 商工業政策運営委員会（JCCC）
12 月 6 日（水） 正副会頭会議 / 基金理事会（住友商事）

イリノイ会
ゴルフ :
パーティー :

8

JCCC News Chicago

5 月 13 日（土）・7 月 8 日（土）・9 月 23 日（土）1 月 14 日（土）ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2016 年度収支決算・2017 年度収支予算
収入項目

2016 予算

2016 決算

2017 予算

会費の85%相当

会費の85%相当

会費の90%相当（1） 会費収入

726 ,750

731 ,896

756 ,000（2） 広告 / 販売収入

52 ,000

52 ,180

48 ,000（3） ビジネス支援会費収入

1 ,400

1 ,750

1 ,050（4） 運用利子収入

4 ,5006 ,5307 ,500（5） JCCC 基金からの繰入れ（JEEP 事業費等）

15 ,000

35 ,182

16 ,000000

単年度収入計（1）〜（6）の合計=（a）799 ,650

827 ,538

828 ,550

支出項目

2016 予算

2016 決算

2017 予算（6） 雑収入（7） 理事会等会合費

7 ,0007 ,561

7 ,000（8） 部会 ･ 委員会費

41 ,000

53 ,287

37 ,000（8）-1 部会費 / 商工業政策委員会

10 ,000

4 ,980

12 ,000（8）-2 委員会（渉外PR委員会費、JEEP事業費）

27 ,000

45 ,822

21 ,000（8）-3 文化運動部活動費

3 ,0002 ,711

3 ,000（8）-4 セミナー

1 ,000-227

1 ,000（9） 出版

83 ,000

86 ,496

85 ,000（10）新年会

8 ,00033 ,774

27 ,000（11）双葉会運営補助

205 ,000

205 ,000

205 ,000（12） 事務局員人件費

225 ,000

232 ,739

239 ,000（13） オフィス賃貸料

57 ,000

58 ,461

60 ,000（14） 各種税金 ･ 保険 ･FICA 等

66 ,000

70 ,177

73 ,000（15） 事務局経費（事務機器・旅費・郵送・通信費他）

57 ,000

55 ,755

55 ,000（16) 50周年記念事業

50 ,000

25 ,976

N/A

単年度支出計（7）〜（16）の合計=（b）

799 ,000

829 ,226

788 ,000

単年度収支（a）–（b）650-1 ,688

40 ,550

前年度繰越金

1 ,079 ,878

1 ,079 ,878

1 ,078 ,189

次年度繰越金

1 ,080 ,528

1 ,078 ,189

1 ,118 ,739

JCCC 基金への繰入金

128 ,250

128 ,301

84 ,000

会費の 15％相当

会費の 15％相当

会費の 10％相当

January February 2017

9

ACTIVITY REPORT2017 年度 JCCC 基金理事会役員
理事長

副理事長

寺田

哲也

渡辺

副理事長

久美子

大久保

理事

潤

曽根

一朗

日本通運

グラントソントン太陽グループ会計事務所

CDH

ジェトロ・シカゴ

副理事長

副理事長

理事

事務局 / 財務担当

原

高橋

コーリン

増田・舟井・アイファート＆ミッチェル
法律事務所

国彦

日本生命保険相互会社

加藤

俊久

三谷

日本国総領事館

JCCC

哲郎（敬称略・順不同）

2017 年度 JCCC 基金事業（予定）

第 26 回 JCCC 基金贈呈式

1 月 15 日（日）JCCC 基金総会開催（JCCC 会員総会と併催）

5 月 21 日（日）*• 2016 年度主要事業報告並びに決算報告
1 月 15 日（日）*2 月 2 日（木）3 月上旬

JCCC 基金チャリティ・ゴルフ
（Whisper Creek）• 2017 年度役員選任並びに事業計画等

6 月 1 日（木）第 2 回 JCCC 基金理事会

新年会開催（新年会参加費の一部 $5 を基金へ

7 月 5 日（火）

教育関連プログラム応募申込締め切り

繰り入れ）

7 月 29 日（土）*JCCC 基金主催チャリティクルーズ

第 1 回 JCCC 基金理事会

8 月〜 9月上旬

応募案件の評価・審査を依頼• 2017 年度活動計画（ファンドレイジング事業

9 月 7 日（木）第 3 回基金理事会開催

実施に ついて等）• 基金収支見込み報告

基金交付先、申請書の見直し、収支見通し等• 2017 年度基金交付先の選考

教育関連プログラム 2017 年度交付希望先への

10 月12 日（木）第 27 回 JCCC 基金贈呈式（JCCC）

申請書の配布（約 300 件）

12 月 6日（水）第 4 回基金理事会• シカゴ市内及びイリノイ州近郊の学校区• 2017 年度の活動報告• 寄付要請のあった団体等• 2018 年度活動方針等* JCCC 基金ファンドレイジング事業

10 JCCC News Chicago

ACTIVITY REPORT

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2016 年度 JCCC 基金収支決算・2017 年度収支予算
収入項目

2016 年度予算

2016 年度決算

2017年度予算（1）会員等からの寄付

129 ,250

129 ,701

85 ,000• 会費額の相当部分15%相当 128,250

15%相当 128 ,301

10%相当 84 ,000

• 寄付など（2）ファンドレイジング事業

1 ,000

1 ,400

1 ,000

19 ,300

20 ,814

23 ,750• 新年会

4 ,3004 ,3003 ,750• チャリティゴルフ

15 ,000

16 ,514

15 ,000• チャリティークルーズ（3）積立金利息（4）雑収入
単年度収入計（1）〜（4）の合計=（a）

N/A

N/A

5 ,000

15 ,046

15 ,046

22 ,432

N/A

N/A

N/A

163 ,596

165 ,560

131 ,182

135 ,000

115 ,177

96 ,000

30 ,000

31 ,995

30 ,000

支出項目（5）教育・交流関連事業への寄付• 人材育成分野• 日本語教育関連

30 ,000

28 ,000

30 ,000• 日米交流枠

75 ,000

55 ,182

36 ,000– JEEP 事業分担金

15 ,000

15 ,391

16 ,000– その他

20 ,000

20 ,000

20 ,000– 特別交付金40 ,000

19 ,791

N/A（6）事務経費（監査費用、基金贈呈式他）

11 ,000

15 ,732

12 ,000

単年度支出計（5）〜（6）の合計=（b）146 ,000

130 ,909

108 ,000

単年度収支（a）–（b）

17 ,596

34 ,652

23 ,182

前年度繰越金1,468,226

1 ,468 ,226

1 ,502 ,878

次年度繰越金1,485,822

1 ,502 ,878

1 ,526 ,059

INFORMATION

双葉会への寄付金贈呈の報告
去る 12 月 28 日、JCCC 会員企業の Meiji Corporation（明治電機工業株式会社）の杉脇代表より、小菅双葉会日本語学校事務局長へ
寄付金 2,000 ドルのチェックが贈呈されました。Meiji Corporation 様には長年に亘り同様のご支援を頂いております。温かいお志に改めまして感謝申し上げます。

January February 201711

EDUCATION

双葉会会長からのご挨拶
会長所存です。さて、昨年は、シカゴ日本商工

おいては、児童生徒数の変化や、家庭的背澤 木 信 宏（三菱重工グループ）

会議所（JCCC）としても 50 周年を迎え、大き景の多様化に配慮した対応が必要となってな節目の年となりました。補習校も同じ歴

きております。しかし、児童生徒に高いレベ

新年おめでとうござ

史を育み、今年は創立 51 周年、全日校は創ルの教育を継続して提供する重要性は変わい ま す。2017 年 度 よ立 39 周年を迎えることとなります。これだ

らず、児童生徒を第一に考え、課題に取り組

りシカゴ双葉会の会

け長い歴史を刻んでこれたのも、双葉会日

んでいく考えです。会員の皆様のご子息、ご長職を拝命すること

本語学校教職員の絶え間ない努力と、JCCC

息女が、双葉会での経験を生かして立派にとなりました。私は、会員の皆様のご支援の賜物だと認識しておご活躍されるよう、双葉会理事、役員一同、2016 年 8 月に赴任し、ります。今年は新大統領も就任し、日米の努めて参ります。双葉会の教育活動へのごまだ慣れないことばかりですが、会員の経済環境の変化も予想され、JCCC 会員企業

理解と、より一層のご参加をお願い申し

皆様のご協力を賜りながら、重責を果たすも変化への対応が求められます。双葉会に上げます。

シカゴ双葉会日本語学校 全日校
校長

浅井 利眞

平成 25 年 6 月に閣議決定した第 2 期教育

地校では味わうことの難しい集団活動が含振興計画では、「日本人としてのアイデン

まれています。このような活動を通して団

ティティや日本の文化に対する深い理解を

結力や仲間作り、人との関わりを学んでい

輝かしい年頭に当た前提として、①豊かな語学力・コミュニケー

ます。また「あいさつができること」,
や「礼り、謹んで新年のおション能力、②主体性・積極性、③異文化理

儀正しく振る舞えること」は、「まじめに努

喜びを申し上げます。

解の精神等を身に付けて様々な分野で活躍力できる」気持ちと同一線上にあり、あい

旧年中には、シカゴ

できる人材」として位置づけられています。

さつのできる子供たちは努力できる気構え

商工会議所をはじめ

私たち本校の教師は、全日校こそグローを持てるようになると考えます。つまり、多くの方々のご支援、バル人材育成の要請に応える最先端の学校

日本人としてもつべき「正直さや勤勉さ」

ご協力をいただきましたことに、心から感であるという強い使命感の下に、日々、質を直接体験による教育活動を通して学んで謝申し上げます。

の高い教育活動を展開しています。総括教

いるわけです。

さて、今現在、本国における義務教育年

育目標を『国際社会にはばたくシカゴっ子

本校は、学校にいる全員が、優しさと思

齢のお子さんは約 1 千万人います。その中の育成』とし、教育目標を「自ら学び、自らいやりを持ち様々な場面で行動する落ち着で、在外教育施設で教育を受けているお子

考え、主体的に判断し、行動できる子供のいた学校です。また、小規模校の良さを生かさんは、4.1 万人、本校のような全日校に育成」を目指しています。具体的には、日本し教職員が一丸となり、子供たちの可能性

通っているお子さんは、およそ 2 万人です。

人としての礼節と社会貢献の精神を基に確を最大限に引き出すとともに伸ばし、確か割合で示しますと、わずか 0.2％です。本校

かな学力の定着と英語力の育成を行っていな力とする丁寧できめ細かい指導をする学

を含め海外の日本人学校や補習校で学ぶ子ます。
「学習意欲を高め学力を向上させる」校でもあります。

供たちは、将来のグローバル人材の「金のという考えから、一人一人の先生方による

人とのかかわりが適切にできること、主体

卵」といわれています。それは、その数の少公開授業及び授業研究会による授業改善と的に考え、判断し行動に移すことができる人なさからもあるかと思いますが、必然的に共に様々な学習の場を設定して学習意欲のに育つよう指導し、最終的には、国際社会で我が国と異なる言語・文化・社会環境の中向上を図っています。例えば、運動会、修学活躍できるリーダーを目指していきます。

で生活・学習しているからだと思います。

旅行、文化祭、現地校との交流学習などは、そのために、今後とも JCCC をはじめ、各では、グローバル人材とはどのようなこと

日本の学校教育のよさを引き継ぎ発展させ関係機関のより一層のご支援ご協力をお願をさすのでしょうか。

てきた本校の特色ある教育活動ですが、現

いいたします。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

シカゴ双葉会日本語学校 補習校
校長

ユニバーサルデザインの授業と

南口 研司

補習校の先生新しい 50 年
中学校の英語教科書に New Horizon と本年も授業のユニバーサルデザイン化をいう名前があります。新しい地平線（水平線）

輝ける2017 年を迎え、進めます。ユニバーサルデザインの授業

は、前進や未知なるものへの探索を表し

新年のお慶びを申しとは、楽しく「できる・わかる」授業で、ているものと思います。アメリカは広大上げます。

集中力や興味関心を持続できるように工夫な国土を有する国で、開拓時代、様々な困

昨年は補習校創立された授業のことです。補習校は、現地難を克服し、新天地フロンティアを求め

50 周年記念行事にご校で一生懸命勉強し土曜日に補習校にて常に前進を続けたのでしょう。双葉の協力ご支援賜り、心よ通っている子どもたちに、週一回で多く校歌の冒頭に「大平原に育まれ」と歌われのことを学んでもらわなければなりまています。私たちの居住するイリノイ州

本年は、アメリカ合衆国は新大統領となせん。そのためには、授業の内容を厳選を中心とした地域はぐるり 360 度を地平り、新しい時代を迎えました。補習校も新たなすること、視覚や聴覚に訴える仕掛けを線に囲まれる大平原です。日本にいたの50 年に向け旅立ちます。

すること、問題の解き方や考え方を伝えではなかなかこれを実感することはでき合って共有すること、などを意識して授ないでしょう。アメリカの大平原地帯だ

業づくりをする必要があります。

からこそ New Horizon という言葉がぴん

り感謝申し上げます。

育てたい私の心と公の心
現地校に加えてシカゴ補習校にも通う補習校の教員はそういった補習校なら子どもたちに「私の心」と「公の心」を育ではの特性を意識し、より魅力ある授業

私たちの補習校は、年々通ってくる子てたいと願います。

を創り上げる努力をしています。それがどもたちが増加しています。2014 年度当「私の心」とは、自分を中心に考えて、先生としての生きがいでもあるのだと思

初は 612 名、2015 年度は 660 名、そして、ときます。

自分でできることを増やしていく、自分います。ユニバーサルデザイン化を進め2016 年度はちょうど 700 名でした。迎えで考え自分で判断し自分で表現する、自るための電子機器を増やし、参加しやする 2017 年度は 730 名を超えてくるものと分で責任を取る、といった「自立」「自律」

く分かりやすい授業をめざした教員研修

予想されます。大勢の子どもたちと新たした心持ちのことです。これらのことはを充実してまいります。

な地平を目指して前進する補習校です。

毎日通っている現地アメリカの学校教育に期待するところが大きいのですが、当然補習校でも目指すところです。

本年も皆様のご理解とご協力をお願い

世界の補習授業校校長会開催

申し上げます。

今年は、第 34 回補習授業校文科省派「公の心」とは、周囲の人々を意識して、遣教員研究協議会が、10 月末、当地シカ学んだこと身に付けたことを人のためにゴで開催されます。シカゴ補習授業校

生かす、人の気持ちや状況を理解して、はその幹事校としてお世話を致します。

人のためによりよく自分の力を生かす、（シカゴ双葉会日本語学校補習校の幼小

自己主張を抑え他の人と協力協調して協

中高 4 学部の内、義務教育の小中学部は働できる、といった「思いやり」「大局観」

シカゴ補習授業校と呼ばれ、日本政府の「公共心」をもって臨む態度や心持ちのこ補助を受けています。）とです。これらは、授業はもとより運動

この会にはアジア、大洋州、欧州、そして会や発表会などの行事の運営などを中心

アメリカ全土から、文科省派遣の補習校担当に育んでまいります。

教員の各校代表が集まります。文科省や外補習校は正確には学校ではありませんが、

務省、海外子女教育振興財団からも参加され、教科学習だけでなく、日本の教育の持つ校長と各補習授業校の現状と課題等につい公平性や均質性を生かしてこれらの心をて個別相談をします。また、持ち寄ったテー育てることを目標としています。

マについて協議をすることになっています。
よい会議になるよう準備を進めています。

January February 201713

ACTIVITY REPORT

1 月度会員入退会
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（3 件）社名 :U-MHI Platech America, Inc.
（ユーエムエイチアイ プラテック アメリカ）
代表者名 : 生田 潔（Kiyoshi IKUTA）
業種 :主に三菱重工 / U-MHI 製射出成形機の北米アフターサービス事業
連絡先 :1051 Ardmore Ave., Itasca, IL 60143
Tel: 630 -693 -4880・Fax: 630 -693 -0915
社名 :ARI International Corp.
（エーアールアイ インターナショナル コープ）
代表者名 : 金綱 勝幸（Katsuyuki KANETSUNA）
業種 :工業用ゴム製品の販売
2015 S. Arlington Heights Rd., Suite 109, Arlington Heights, IL 60005
連絡先 :Tel: 847-364-1000・Fax: 847-364-1270
社名 :Daito Pharmaceuticals America, Inc.（ダイト）
代表者名 : 小口 剛正（Takamasa OGUCHI）
業種 :原薬・製剤の輸出支援
連絡先 :633 Skokie Blvd., Suite 210, Northbrook, IL 60062
Tel: 847-205-0800・Fax: 847-205-0845
個人会員（4 件）
大石 泰彦・スターニー 香・アレン 由香・ギャニッグ 彩加
会員退会（順不同）
正会員（6 件）Genieco, Inc.（株式会社 ジィニコ）
TOKO America, Inc.（東光株式会社）
NSK America Corporation（NSK アメリカ コーポレーション）
Yamashin America, Inc.（ヤマシン アメリカ インコーポレーション）
Kyocera International, Inc.
（京セラ インターナショナル インコーポレイテッド）
Senju Comtek Corp.（千住コムテック コーポレーション）

現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（11 月） 増減
330
-4
27
-2
165
-2
1
0
523
-8

今月（1 月）
326
25
163
1
515

理事就任（1 件）
Meiji Corporation（明治電機工業株式会社）
杉脇 弘基氏（Hiroki SUGIWAKI）
理事異動（2 件 順不同）
Toyo Ink America, LLC（東洋インキアメリカ LLC）
旧 : 岡市 秀樹（Hideki OKAICHI）
新 : 阿部 久幸（Hisayuki ABE）
Fujiﬁlm North America Corporation（富士フイルム ノースアメリカ）
旧 : 柳瀬 健 （Takeshi YANASE）
新 : 片桐 豊之（Toyoyuki KATAGIRI）
理事辞任（5 件）
Genieco, Inc.（株式会社ジィニコ）
NNR Global Logistics USA Inc.（西日本鉄道株式会社）
Mizkan America Holdings Inc.
Okabe Co., Inc.（オカベ・カンパニー・インク）
NYK Line (North America) Inc.（日本郵船株式会社）
社名・住所変更等（11 件 順不同）
CECOL, Inc.
旧 : 951 N. Plum Grove Rd., Suite C, Schaumburg, IL 60173
新 : 1515 E. Woodfield Rd., Suite 748 , Schaumburg, IL 60173
Kuraki America Corporation（クラキ・アメリカ・コーポレーション）
旧 : 1831 Howard St., Suite F, Elk Grove Village, IL 60007
新 : 1300 Remington Rd., Unit D, Schaumburg, IL 60173

賛助会員（3 件）
CBRE, Inc.（シービーアールイー）
World Encoders, Inc.（光洋電子工業株式会社）
Galaxie Financial Group, Inc.
（ギャラクシー ファイナンシャル グループ）

Kosmek（USA）Ltd.（コスメック（USA）株式会社）
旧 : 1441 Branding Ave., Suite 110 , Downers Grove, IL 60515
Tel: 630 -241 -3465・Fax: 630 -241 -3834
新 : 650 Springer Dr., Lombard, IL 60148
Tel: 630 -620 -7650・Fax: 630 -620 -9015

個人会員（6 件）
小林ソロモン エリック・諸橋 水美・清谷 一馬・河村 宏美・
青木 源典・ニュエン 杉山 ゆかり

Murata Electronics North America, Inc.
（ムラタ エレクトロニクス ノース アメリカ インク）旧 : 425 N. Martingale Rd., Suite 1200 , Schaumburg, IL 60173
新 : 1700 E. Golf Rd., Suite 750 , Schaumburg, IL 60173

会員資格変更（正会員→賛助会員）
Paine Wetzel/TCN Worldwide（ペイン ウェッツェル）

14 JCCC News Chicago

Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.（三菱重工業）
旧 : Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.（三菱重工業）
新 : Mitsubishi Heavy Industries Group（三菱重工グループ）

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

1 月理事会報告

Hakuhodo USA Inc.（博報堂 USA）
旧 : 600 W. Fulton St., #401 , Chicago, IL 60661
新 : c/o Digital Kitchen, 600 W. Fulton St., #401 , Chicago, IL 60661

Bond Consultants（ボンド・コンサルタンツ）
旧 : 8770 W. Bryn Mawr Ave., Suite 1300, Chicago, IL 60631
新 : 2054 N. California Ave., Chicago, IL 60647

Nippon Yakin America, Inc.（日本冶金アメリカ）
旧 : 5600 N. River Rd., Suite 800 , Rosemont, IL 60018
Tel: 847 -685 -6644
新: 2800 S. River Rd., Suite 140, Des Plaines, IL 60018
Tel: 847 -227 -9730

NTT America, Inc.
旧 : 8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 750 N, Chicago, IL 60631
新 : 1700 E. Golf Rd., #1100 , Schaumburg, IL 60173

Top Group Chicago Branch（トップ シカゴ）
旧 : Top Group Chicago Branch（トップ シカゴ）
Website: www.top-americas.com
E-mail: hnagai@top-americas.com
新 : Activ8（アクティベイト）※ 営業名変更 .
Website: https://activ8 usjp.com
E-mail: hnagai@activ8 usjp.com

COACH A Co., Ltd.（U.S.A.）（株式会社コーチ・エィ（U.S.A.））
旧 : COACH A Co., Ltd. (U.S.A.)
420 Lexington Ave., Suite 1626 , New York, NY 10170
新 : COACH A Inc.
405 Lexington Ave., 26 th Floor, New York, NY 10174

第一回シカゴ双葉会日本語学校補習校 PTA 主催「グローバルセミナー」開催報告
昨年末 12 月 10 日（土）に、かねてよ

お話がすすめられました。
「グローバル」とり企画検討されていました補習校 PTA

いってもいろいろな面で意味するところ主催の第一回「グローバルセミナー」が、が違ってきます。森山会長は、ご自身小学2016 年度双葉会会長をお務めのコマツ

生の頃父親のお仕事の関係でアメリカでアメリカ社森山社長を講師としてお迎えの学校生活を体験され、日英両語に精通さし、高等部生徒を対象に開催されました。

れていますが、コミュニケーションにとっこの企画は保護者の方より、①大学進て大切なことは、多国語を話せることや、学などを控え、将来を決めていく必要のあ

いろいろな国・文化を知っていることでる高校生に自分自身で目標をしっかりとはなく、様々な考え方の人がいることを理決め、そのためになすべきことを意識し、解し、受け入れ、自分の考えをしっかり伝

考え、行動できるようにサポートしたい。

えられること、そしてチームワークよく働①健康 ②自分に自信を持つ ③目標を持つ②グローバルという言葉が多く使われていくためのコミュニケーションの重要性がグ④何事にも愚直に取り組むなどの項目をるが、果たしてグローバル人材とはどうあ

ローバルな場面で求められることを指摘さ挙げられお話を締めくくられました。

るべきなのか。日米言語・文化を知る子供れました。

その後、生徒の質問に答える形で時間

たちは、米国で生活しているこの機会をど

更に、人に信頼されるにはうそをつかを伝えるチャイムが鳴ってもお話が続き、

う活かし、実践していくことができるのか。

ないこと、「できないことはできない。」

初めての試みのセミナーは有意義な授業③ 保護者でもなく、教師でもなく、第三者と責任をもって伝え、同時に代替案を考として終了しました。

的立場の社会人から、異なる視点からのアえ提案することもお話されました。そしドバイスが、様々なことを考え悩んでいるて一番避けるべきこととして、自分の選

高校生の助けとなってほしい。との願いか択がうまくいかなかったことに言い訳をら、PTA で立案、計画、実施されました。

すること、よって言い訳をしない人生を

当日は音楽教室に高校一年から三年生

歩んで貰いたいとのエールを送られましまでが一堂に集まり、講師の自己紹介からた。最後に今後こころすべきこととして今から次回の開催が楽しみになる企画でした。
日 時 : 12月10日（土）1:05pm –1:45 pm
場 所 : シカゴ双葉会日本語学校
参加対象: 補習校高等部生徒

January February 201715

SPECIAL COLUMN

特別寄稿「 JCCC 50 年と共に」シカゴ日本商工会議所顧問

1996 –2005 : 製薬化学大企業進出の時期、社会で生計を立てながら学歴を重ねてこら

壁下

自動車産業の南部進出、弱電メーカーのれた御苦労は我々新日系人には計り知れな撤退。

いものです。昨年 10 月 22-23 日に上映され2006 –2015 : 大型車両生産開始の時期、たすずき監督の日系二世関連のドキュメン

日系各社のメキシコへの工場移転が始まる。

タリー映画でその実態が認識でき、今シカ

新

ARK Technologies Inc. 名誉会長
昨 年 9月13 日 に 挙 行されました JCCC 創立

ゴ地区で育まれた日系人コミュニティーへ

50 周年記念式典に出一方、JCCC の現状に眼を向けますと、の評価と信頼性の基礎はこの方達のお陰席させて頂いた一員

式典時に公表された資料の如く、中西部

であり、努力と忍耐、そして社会貢献のスとして記念の雑感を

地区に於ける日系企業進出は多岐業種にテータスを感謝し大切に維持せねばならな述べさせて頂きます。

亘り、且製造企業進出で 6 万人とも言われ

いと思います。その為にも、JCCC の次の

私自身商社の駐在員として同じく 1966

る現地雇用の社会貢献がなされています。

50 年の計を講じなければなりません。

年 10 月にシカゴの土を踏み、翌年から 50

駐在員各位が現地社員統率を実行される

今中西部地区で韓国、中国、フィリッ

年間 JCCC の恩恵を受けて参りました。

御苦労は大変でしょうが、JCCC 会員企業

ピン、インド等からの移民が急増して大創設時の総領事館、JETRO 事務所他各社

は安定、長期継続、強力な経営体制を維持

きな社会を構築し、あらゆる分野にその初代駐在の方々は多大な貢献をされ、され JCCC50 年の実績を確立されました。

の二世が台頭しつつある中で、日系社会

以来役員諸氏のご尽力があって本 50 周年

然し他方では、日系三世四世と新一世永の人口は微増です。これは日本人に割り式典が実現した歴史には祝福の念で一杯

住組の方々が、JCCC とは別に独自の県人当てられる永住権ビザが少ない事と、日です。

会、親睦会等で個別の社会貢献を目指して本人の多くは帰国されるからです。現在おられます。三世四世の方々も JCCC への参JCCC 会員数は微増の傾向ですが、次の会員の大多数の方は任期満了後帰国されシカゴは思い出の地となりましょうが、

加希望はあるものの、彼らの完全米語と駐10 –20 年間に会員の子女で永住組が成人事業経営、婚姻、留学継続、家族事情など

在員の英語力との関係から、意思疎通に不すれば、毎年何百人もの日系人増加現象

から永住者も増加していく中、企業各社便があり参加は極少数です。それぞれの会が起き拡大発展が期待されます。日系企の存続や民間外交維持に活躍される新二で分かれての活動ではなく、JCCC を母体に業の雇用数も更に増加し、10 年ごとに日世三世の時代に入って行くことが期待で日系人がまとまって地域の人々との交流と系社会で相互活用の人材が貢献して行くきます。

相互理解に参加できることが理想です。

日が来ると予測できます。

昨 年 4 月 の JCCC News CHICAGO 創

シカゴ黎明の時期に進出された企業の

私自身、シカゴの住人として JCCC と共立 50 周年特別記念号にも、これまでの殆どは、日英両語に堪能な二世を採用し対にしました 50 年は、商社支店長勤務の 13

JCCC 50 年の流れについての座談会記事

外交渉を行なってこられましたが、三世に年と現地退職後 1980 年に創業の自動車部が掲載されましたが、改めて各 10 年ごと

よって継承される雇用は少なく、四世に品製造会社経営の 36 年の歩みです。そのの年代に沿ってその足跡を私なりに振り至っては日系企業への就職は眼中になく大間 JCCC 副会頭とイリノイ会会長を拝命

返ってみますと、下記の様な区分になる

手米系企業志向が現実です。これらの方々し、現在顧問を務めさせて頂いております

かと思います。

は皆高学歴者で、日本の文化風習やチームが、アメリカに住み、幼少時に双葉会日本

ワークを教え込めば優れた企業戦力になる

語補習校にお世話になりました子供達は、

1966 –1975 : シカゴ黎明の時期、JETRO

はずで、JCCC に属さず個人競争の人生を今も確りと日本語をキープしており、次世主体で商社金融物流各社が駐在事務所をアメリカ社会で孤独に過すのは勿体ないこ代へのバトンタッチとして長男への経営設立。

とです。これらの人々に魅力を感じてもら委譲も無事終えました。

1976 –1985 : 現地法人化の時期、各社投資い参加意思を高めることへの JCCC の対策

拡大、現地雇用増、弱電メーカーの工場も必要です。

進出。

次の JCCC 50 年は遥か彼方ですが、現状維持ではなく拡大発展と日米関係へのこれら日系人がシカゴに住み始めたの貢献を切望し、私の所感を述べさせて頂1986 –1995 : 工場生産化の時期、自動車は、戦後収容所から解放された西海岸出身

きました。皆様のご発展とご多幸を祈念メーカーの工場進出、工作機械の現地生産。

の少数の二世だけで、皆さんが白人主流の申し上げます。

16 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

役立つビジネス一覧

Global Solutions
for Business

ビジネス支援グループ

Sumitomo Corporation of Americas
can link its expertise and resources
to connect your company to global
advantages — sourcing and deliveringsolutions with a competitive edge ininnovation, cost, reach, and efficiency.

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめて掲載しております。

6133 North River Road
Suite 700
Rosemont, IL 60018
Tel: 847.384.5200
Fax: 847.384.0560
www.sumitomocorp.com

ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。
www.jccc-chi.org/ja/business-resources

花 と揚子

Hana to Yoko
“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

ウエディングをご計画の皆様へ
是非ご相談下さい。
ボイスメールはゆっくりと明確に番号をお残しください。

January February 2017

17

！

™

①

②

現場の問題を写真やビデオで瞬時に共有でき、その解決手順を簡単に作成、編集、共有できる
企業向けコミュニケーションシステム（iOS, Android, Web）
写真やビデオをとってPicture Manualでチーム内で問題を共有。

更にPicture Manualで簡単に解決手順を作成、共有し、チーム内のノウハウを向上。

Picture Manual

Enspirea LLC Authorized Distributor

ITA Inc
Address: 150 Pierce Road, Suite 550, Itasca, IL 60143
Phone: (847)364-1121
Email:
picturemanual@itaoﬃce.com

http://www.picturemanual.com

お客様の “想いをかたちに” します
工場・倉庫・事務所など、土地選定から設計・施工、アフターケアまでわたしたちにおまかせください
◇工場新築

◇工場新築

◇事務所・倉庫増築◇オフィス内装◇ショールーム・事務所新築◇工場増築

TAKENAKA CORPORATION (U.S.A.)
http://www.takenakausa.com
Chicago Head Office 555 Pierce Road, #190, Itasca, IL 60143 TEL 630-250-3400 chicago@takenakausa.com
Indiana Office 56 S Park Blvd, Greenwood, IN 46143 TEL 317-881-1610 indiana@takenakausa.com
18 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2025 S. Arlington Heights Rd., Suite 107
Arlington Heights, IL 60005
Tel. (847) 437-4600・Fax. (847) 437-8328

20

住所が変わりましたが電話番号とFAX番号は同じです。

人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com

1-847-995-1705

www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodﬁeld Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

January February 201719

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

20 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

炭火焼肉
シカゴカルビCHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめます。
ぜひ一度ご来店下さい。
営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE
3752 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183 www.chicago-kalbi.com

ビジネス・自動車・火災・健康 他
各種保険取扱代理店
米国全州及び米国外もお取扱い可能です。

30年以上にわたって
シカゴ地区の日系コミュニティにサービスを提供しています。

ALL-SECURITY
INSURANCE AGENCY
Acrisure Agency Partner
telephone847-699-4040

email

keith@allsecurity.com
hatsumi@allsecurity.com
1000 E Warrenville Rd. Ste 101
Naperville, IL 60563
www.allsecurity.com

January February 201721

22 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

情熱＋最高品質＋顧客重視
プラントモランはお客様のビジネスを熟知した上で、カスタムメイドのサービスをお届け致します。

• 全米第１4位の会計･税務･経営
コンサルティングファーム• 弊社を他社に勧めると答えた顧客９7％• 約2000名のスタッフ• 米国･メキシコ･インド・中国に２2拠点• 日系企業クライアント9０社以上
主なサービス：• US・日本・カナダ・メキシコGAAP
ベース財務諸表監査• IFRS影響度調査・導入・財務諸表監査• ERP業務システム評価・導入• 財務・税務デューデリジェンス・ITセキュリティー監査• メキシコ・ブラジル事業展開サポート• 企業年金・医療保険コンサルティング• 法人・個人税務申告書作成・国際税務・
移転価格• SOX・JSOX対応内部統制整備・評価• 会計アウトソーシング
連絡先：

柴崎 芳生（シカゴ）yoshio.shibazaki@plantemoran.com
312.543.5631
January February 201723

JCCC English Express

2017 JCCC Annual Meeting & New Year’s Party Report
On January 15, the JCCC Annual Meeting and New Year’s Party were held at the Renaissance
Schaumburg Hotel and Convention Center. At the Annual Meeting, JCCC members approved
the 2017 officers. Kazuo Shimizu of Kikkoman Foods Inc. will be the new chair. Kazuya Takahiro
of Tokio Marine Management Inc. will serve as the new president of the JCCC. For the JCCC
Foundation, Tetsuya Terada of Nippon Express U.S.A., Inc. will serve as the president. The JCCC
and JCCC Foundation annual budgets were also discussed and approved at the meeting. For thecomplete list of 2017 officers, please see page 4.
This year 780 people attended the annual New Year’s celebration. After Japanese and American
national anthems were sung by Yoshio Gotoh, the new JCCC Chairman Shimizu greeted theattendees. Consul General Toshiyuki Iwado, and Mr. Erik Brejla from the IL Governer’s officeoffered greeting followed by Chicago Futabakai Saturday School senior Hiromi Kashiwakura’s
New Year’s resolution. At the end of the ceremony, Schaumburg Village President Al Larson
made a toast to a successful and prosperous new year.
After the luncheon, the party attendees enjoyed Machiko Watanabe’s concert and talk show.
Machiko Watanabe is a renowned singer song writer in Japan. She is celebrating her 40 years ofexperience as an entertainer this year.
The final part of the event was the raffle extravaganza. This year 955 raffle tickets were soldfor the opportunity to win more than 420 unique prizes generously donated by 60 member andnon-member companies. The prizes included round trip flights to Japan, an iRobot Roomba
and luxury hotel stays. All attendees also participated a Janken Game to win prizes.
We thank all of the monetary sponsors and raffle prize donors for making this event possible
and very exciting.
Mr. Nakashiro, the President of 2016 made closing remarks on behalf of the JCCC board
members. He extended appreciation to the attendees and the organizations who offeredcommunal support to JCCC for the past years. He also acknowledged the effort of the New
Year’s Party committee members for the successful event.
The JCCC collected $243.00 from guests to be donated to the JCCC Foundation. Thank you
for your generous contribution to support the JCCC Foundation’s activities.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly
since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual
Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

Coming Up
2月2日（木） 正副会頭会議 /基金理事会/
渉外PR委員会
JCCC
16日（木） 第1回商工業政策運営委員会
JCCC
22日（水）Auto Seminar 2017
Harper College

3月2日（木） 正副会頭会議 /理事会
JCCC25日（土）第31回日本語弁論大会
日本国総領事館・広報文化センター© 2017 JCCC. All rights reserved. 01-17 JT&D.