ポルトガル語／portuguese

２０２４．４．１～

Sistema do Subsídio de Congratulação em
Dinheiro pelo Casamento da Cidade de Yokkaichi
Parabéns pelo seu casamento!!
Na cidade de Yokkaichi, concedemos uma congratulação em
dinheiro pelo casamento (kekkon iwaikin), para comemoraro matrimônio e apoiar a nova vida do casal. Por favor, nãodeixe de receber.

100.000 ienes (por casal)

Valor concedido

Principais requisitos•Data do casamento: Após 1º de abril de 2023 (data de registro docasamento)•Idade do casal, etc.: O casal deve ter 39 anos ou menos e nenhum doscônjuges deve ter recebido antes a concessão da respectiva congratulaçãoem dinheiro pelo casamento no momento do registro do casamento.
•Endereço do casal: O casal deve residir e estar registrado como residente
na cidade de Yokkaichi no momento da solicitação de concessão dareferida congratulação.
•Intenção de fixar residência: O casal deve ter a intenção de fixar
residência na cidade de Yokkaichi por pelo menos dois anos a partir dadata que a referida congratulação for concedida.
•Pagamento de impostos: Ambos os cônjuges devem ter pago seusimpostos.

* Por favor, solicite a concessão da congratulação em
dinheiro pelo casamento dentro de 6 meses a partir dadata do registro do casamento.
* Além dos mencionados acima, existem outros requisitos.
Consulte o site para mais informações sobre os
requisitos, como se inscrever, etc.

Solicitação/ConsultasSeção Kodomo Mirai do Departamento Kodomo Mirai da Cidade de Yokkaichi
Endereço: Cód. postal 510-0085, 2-2 Suwacho, Yokkaichi (3o andar do edifício geral)
Telefone: 059-354-8038 (dias úteis, 8h30 - 17h15)
E-mail: kodomomirai@city.yokkaichi.mie.jp

Procedimento de Solicitação da Congratulação em Dinheiro pelo
Casamento da Cidade de Yokkaichi
Por favor, anexe os seguintes documentos necessários ao “formuláriode solicitação para concessão da congratulação em dinheiro pelo
casamento (kekkon iwaikin kofu shinseisho)” e entregue na SeçãoKodomo Mirai da Cidade de Yokkaichi (3o andar do edifício geral)
dentro de 6 meses a contar da data de recebimento do registro decasamento. (Pode ser enviado via correio)* O formulário de solicitação está disponível para download no site da cidadede Yokkaichi.

Documentos necessários

Local de obtenção

Registro familiar (koseki tohon)

Por favor, obtenha no município onde está
localizado o domicílio oficial (honseki) docasal.

*Após registrar o casamento, levará
algum tempo para ser emitido.

Se o domicílio oficial do casal for na cidadede Yokkaichi, poderá ser obtido na Seção deMoradores (Shimin-ka) da prefeitura deYokkaichi, nos centros de moradores(Shimin Center) e centros de atendimento
aos moradores (Shimin Madoguchi ServiceCenter) de cada distrito.
Além disso, sendo o titular do cartão My
Number e possuindo tanto o endereço
quanto o domicílio oficial na cidade deYokkaichi, também é possível obter em uma
loja de conveniência.

1º PASSO
Solicitação
para
concessão
Atestado de residência (jumin-hyo)[Solicitante]

Pode ser obtido na Seção de Moradores(Shimin-ka) da prefeitura de Yokkaichi, nos
centros de moradores (Shimin Center) ecentros de atendimento aos moradores(Shimin Madoguchi Service Center) de cadadistrito.
Além disso, sendo o titular do cartão MyNumber e possuindo o endereço na cidadede Yokkaichi, também é possível obter em
uma loja de conveniência.
*Por favor, obtenha-o após a data doregistro de casamento.
*Por favor, não escreva seu Meu Número.

Certificado de pagamento de impostos(kanno shomeisho) de cada cônjugeSeção de Moradores (Shimin-ka) no 2oandar da Prefeitura de Yokkaichi(Cuidado, pois não pode ser obtido nos
centros de moradores (Shimin Center) ecentros de atendimento aos moradores(Shimin Madoguchi Service Center) de cadadistrito.)*Por favor, obtenha-o após a data doregistro de casamento.

2º PASSOAnálise
Concessão
[Prefeitura]

3º PASSO
Pagamento[Prefeitura]

Envio do comunicado de análise/concessão
O resultado da análise será envido ao(à) solicitante pela Prefeitura.

Pagamento
A congratulação em dinheiro pelo casamento será depositado naconta bancária do(a) solicitante.