Informativo

10

10/OUTUBRO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail: t abunka@town.oizumi.gunma.jp

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE& TECIDOS E ROUPAS USADAS
小型家電と古着・古布の回収を実施します■DATA: 6 de Novembro(dom) das 10h as 13h■Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Machi Kominkan)□ Aparelhos que serão aceitos:computador,
impressora, telefones celulares, aspirador depó, secador de cabelo,câmera digital,
CD player e outros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games movidos abateria, carregador elétrico ou pilha.
Obs:as bateria,pilhas,etc. dos aparelhos devem ser retirados antes
de levar.
※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na lei dereciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina delavar e secar roupa).

As roupas usadas,etc
recolhidas, serão reutilizadas
dentro e fora do Japão, ouserão processadas em pano delimpeza de uso industrial□ Tipo de produtos: roupas, tecidos, toalhas,lençol,cortina,etc.
Não será aceito artigos plastificados,
emborrachados
Recomendação:- Após lavar e secar, coloque em um saco de plástico- Não coloque cabide, saquinho de plástico, junto com
tecidos ou roupas.

Recolhimento de bateria, pneus e extintor (cobrado)

EXPOSIÇÃO DE PAINÉIS DO MEIO AMBIENTE

バッテリー・消火器・廃タイヤの回収

Gratuito(carro normal)

500 ienes/cd pneu
(carro normal)

1.500 ienes/por pe ç a

VAMOS REDUZIR O LIXO SEPARANDO E RECICLANDO OS PLÁSTICOS
その他プラスチックの分別について

Ainda há muitos artigos recicláveis, como "Outros Plásticos", misturados
dentro do Lixo-Inflamável, que podem ser separados.
Citaremos como exemplo alguns produtos que podem ser
descartados como "Outros Plásticos", pedindo a colaboração
de todos para a seleção desta categoria de lixo.
Outros Plásticos:
Esta marca inserida no rótulo do produto, sãotodas consideradas como "Outros Plásticos" .
-Saquinhos de salgadinho em geral, frasco de iogurte, pudim,
saquinho de verduras, inclui aqueles embalados individualmente- Embalagem de tofu, embalagens de comidas, canudos, talheres de plástico,
cup lamen, frasco de shampoo, detergente, produtos de limpeza, sacola
plástica, embalagem de medicamentos, embalagem de condimentos quetenha inserido esta marca na tampa e rótulo de garrafa PET

環境パネル展を開催します

Será realizado a exposição de painéis relacionadas ao
meio ambiente, apresentação das atividades da belezaregional, medidas para combater o aquecimento global,
conscientização na seleção de produtos recicláveis para
contribuir com a redução de lixo,etc. Venham conferir!
■Dia 6 de novembrodas 10h as 13h□Local da realização: Salão Público de Oizumi■Período: Do dia 9 a 25 de novembro□Local da realização: Izumi no Mori
- Exposição de cartazes sobre o meio ambiente, confeccionados
pelos alunos de escolas japonesas e estrangeiras□Conteúdo:- Exposição de cartazes sobre o meio ambiente- Exposição de painéis da Escola Provincial Oizumi koko
- Suporte à Cães (WanWan support)- Redução de lixos e a forma de seleção de residuos- Exposição relacionada ao Sakura Neko
※ Colabore respondendo a enquete e ganhe um brinde.

□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi -ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 562)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de outubro, vencimento da- 3ª Parcela do Imposto sobre Bens Imobiliários
- 4ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

税金納 期のお知 らせTodas as QUARTAS:
Dias : 12, 19 e 26 de outubro
2 e 9 de novembro
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 15,22 e 29 de outubro
5 de novembro
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内

CREMAÇÃO DE ANIMAIS DE PEQUENO PORTEINSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2023

小動物の火葬

令和5年度学童保育児童を募集します

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan), também
devem entregar a inscrição. Passado o prazo de inscrição, podeacontecer de não poder ingressar na Casa da Criança (Jidokan) ,portanto não esqueçam de entregar a inscrição, sem falta!
□Período da Inscrição: 1 de novembro a 16 de dezembro de 2022
(Exceto sábados, domingos e feriados)
Os formulários estarão disponiveis em cada Jidokan a partir do dia 24
de outubro.
□Horário da Inscrição: Das 9h as 12h e das 13h as 17h□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 1º de abril de2023) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Custo: 3 mil ienes mensais para o 1º.filho, metade para o 2º. e gratuito
para o 3º. E, na época de férias prolongadas, 6 mil ienes mensais parao 1º.filho, metade para o 2º. e gratuito para o 3º.
□ Inscrição e detalhes: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan(☎ 0276-63-3820)

O crematório da cidade de Oizumi em conjunto com duas cidades,
realizam a cremação de animais de pequeno porte. Porém os ossos e as
cinzas não poderão ser devolvidas ao dono. Essas são depositadas no
Cemiterio de animais.
□Horário: Das 8h30 as 13h45□Custo para cremação:- Moradores de Oizumi, Oura e Chiyoda:
・Animais com menos de 10 kg ⇒ 2.200 ienes
・Animais com mais de 10 kg⇒ 3.300 ienes- Moradores de outras cidades:
・Animais com menos de 10 kg ⇒4.400 ienes
・Animais com mais de 10 kg⇒
6.600 ienes□Feriados: dias 1 e 2 de janeiro, e dias de “tomobiki” no calendário
japonês.
□Itens importantes:- Apresentar algum documento que comprove o endereço.
- Trazer o animal dentro de uma caixa de papelão
- Retire todos os acessórios não inflamáveis
- Dependendo do tamanho do animal, pode acontecer de ser recusado□Detalhes: Crematório de Oizumi em conjunto com 2 cidades, pelo
telefone 0276-62-6001
TREINAMENTO DE CAPACITAÇÃO DE VOLUNTÁRIOS INTÉRPRETESPARA CASOS DE DESASTRES NATURAISSISTEMA DE AUXÍLIO SOCIAL
Saimatsu TASUKEAI MIMAIKIN

令和4年度 災害時通訳ボランティア養成講座

歳末たすけあい見舞金贈呈事業

O Auxílio Social Saimatsu TASUKEAI MIMAIKIN, da cidade de Oizumi éoferecido na época da chegada do novo ano, para que as pessoas quenecessitam deste auxílio, possam viver com segurança. Este auxílio é
arrecadado com a colaboração e compreensão dos moradores, com arealização de diversas atividades de assistência social.
□Público-alvo: Residentes com o endereço registrado em Oizumi, com
data-base em 1.de novembro, cuja pessoa enquadre em um dos
seguintes itens:- Pessoa reconhecida com dificuldade de manter a família- Portador da carteira de deficiência Nivel 1- Portador da Carteira de deficiência psiquica Grau No.1
- Portador da Carteira de Distúrbios emocionais Grau A- Pessoa que necessita de cuidados de Grau 4 ou 5
□Modo de solicitação:Preencher e entregar o Formulário de solicitação, no Escritório de
Assistência Social e Bem-Estar (Shakai Fukushi Kyogi-kai) , endereço
Yoshida 2465, (telefone 0276-63-2294)□Período de solicitação: 1 a 30 de novembro
O formulário de Solicitação está disponível no balcão da Seção deAssistência Social, Seção de Assuntos Infantis e Escritório da
Assistência Social e Bem Estar Social□Período de Entrega: em meados de dezembro

VENDA DE CUPONS “PREMIUM TSUKI SHOHINKEN”
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券の再販売を実施します

As vendas dos cupons aconteceram nos dias 10 a 12 de setembro,
mas ainda restam alguns talões, por esta razão abriremos
novamente a venda de cupons. Detalhes confira na pagina da
Homepage da Associação Comercial.
□Público-alvo: Moradores de Oizumi□Forma de venda:Por ordem de chegada□Data e horário: Dia 23 de outubro(dom) das 10h as 13h
A venda será até acabar os talões.
□Local da venda: Hall do Salão Público de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Valor do talão: 5.000 ienes/ talão (será permitido comprar até 2talões por pessoa)□Talões disponíveis à venda: mais ou menos 1.700 talões
□ Inscrições e detalhes: diretamente na Associação Comercial(Shoko-kai)TEL:0276-62-4334.Seção de Promoção de Comércio e
Indústria, da Prefeitura de Oizumi (Tel:0276-63-3111 , ramal 552)

- 2-

Na ocorrência de um desastre natural, como um forte
terremoto, todos nós precisamos de informações precisas,
independente à nacionalidade.
Se houver um desastre natural na cidade de Oizumi ou nas
cidades vizinhas, será imprescindível transmitir
informações a todos os estrangeiros que vivem ou
trabalham na cidade de Oizumi e que não dominam a língua
japonesa e também será necessário coletar dados destes
moradores.
Este curso será realizado a fim de capacitar voluntários que
possam ajudar como intérpretes da língua japonesa paraoutras línguas em caso de desastre natural. Este curso decapacitação ajudará para que as informações sejamtransmitidas a todos, de forma clara e segura, em caso dedesastre natural.
□Data:
1.Dia: 30 de outubro(dom) das 13h as 16h30
2.Dia: 6 de novembro(dom) das 10h30 as 16h□Local: Isesaki-Shi Kasuri no Sato Enkei Koryukan(End: Isesaki-shi Showa-cho 1712-2)□Custo: gratuito□Vagas: 20 pessoas□ Público-alvo: pessoas que moram na Província deGunma. Capazes de interpretar a língua japonesa paraoutras línguas e outras línguas para a língua japonesa(intérpretes) e que possam participar nos 2 dias
※ No dia 6 de novembro(dom), será realizado um
Treinamento Multicultural de Prevenção contra desastres
naturais. As pessoas de várias linguas , que não entendem oidioma japonês, serão bem-vindas para experimentar comoé um local de refúgio.
-Situação dos residentes estrangeiros da cidade e província
-Técnicas, noções básicas e dicas de controle emocionalpara intérpretes voluntários
-Os cuidados e a importância do serviço voluntário dointérprete num desastre natural□Inscrições: até o dia 21 de outubro (sex).
□ Informações: Seção Gaikokujin Katsuyaku Suishin-ka(e-mail: gunkurashi@pref.gunma.lg.jp ) ou pelo telefone027-226-3394

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 8,15,22 e 29 de novembro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 9,16 e 30 de novembro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 9,16 e 30 de novembro (qua )□Horário:
Turma Manhã: 10h45 ~ 11h45
Turma Noite : 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 10,17 e 24 de novembro (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 4,11,18 e 25 de novembro(sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:4,11,18 e 25 de novembro (sex )□Horário:Manhã (Leve):10h30~11h30
Noite (Sazonal/Aroma) : 19h30 ~ 20h30□Vagas:Manhã (Leve): 30 pessoas
Noite (Sazonal/Aroma): 15 pessoas□Custo:Manhã (Leve): 2.000 ienes
Noite (Sazonal/Aroma) : 2.000 ienes (incluso
produtos aromatizantes)

REUNIÃO EXPLICATIVA SOBRE TREINAMENTO PROFISSIONAL
ハロトレ説明会

O Centro de Estabilização de Emprego Hello Work promove explicações
sobre treinamento profissional aos interessados, e se enquadrar nos
requisitos poderá receber auxílio de 100 mil mensais durante o
treinamento profissional.
□Dias: 17 de outubro(seg),14 de novembro(seg),
19 de dezembro (seg)□Horário: das 14h às 15h30□Local: Hello Work (Tatebayashi)Endereço: Tatebayashi-shi Ookaido 1-3-37□Custo: Gratuito□Detalhes:Hello Work - Tatebayashi , pelo telefone 0276-75-8609

GUNMA KODOMO NO KUNI
(0276-22-1767)

ぐんまこどもの国（ふれあい工房陶芸＆木工教室）【 CONFECÇÃO DE ARTESANATO DE MADEIRA 】□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480■MÊS DE OUTUBRO E NOVEMBRO

1

2

3

□Custo:① Bolo Natalino musical : 2.000 ienes② Papai Noel: 1.200 ienes③ Árvore de Natal: 1.000 ienes④ Calendário: 2.000 ienes□Vagas: item ①∼④ 10 pessoas/turma【CONFECÇÃO DE ARTESANATO DE CERÂMICA 】□Dia: 4 de dezembro (Dom)□Horário: das 10h as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente
do primário (alunos de 1.e 2.ano do primário,devem estar acompanhados de seus pais e/ou
responsaveis)□Custo: 1.000 ienes□Vagas: 12 pessoas

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 25 de outubro (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)(Oizumi Chuo Koen)□Instituições que estarão com seus produtos à venda:
Centro de Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki,
Usagi& Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas,udon , artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições
prevista a montar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas
Especiais, da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka),pelo tel: 0276-62-2121

- 3-

4

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

DIA

ESPECIFICAÇÃO

SEM

LOCAL

Sáb Orientação ao Casal

7

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

10

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade11

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade※Aos inscritos

C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde

14 Seg Consulta sobre a Saúde do AdultoTer

H ORÁRIO

Gestante e seus familiares

5

15

ALVO

Exame Clínico dos 4 meses de idade

16 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade( ☎0276-62-2121)

22

Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê24

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Aos interessados

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente
B ebês e seus pais

13h ~13h15※ Aos inscritos

28 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

13h ~15h

13h ~13h15

12h45 ~13h15
9h ~ 11h30

A s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h
11月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

16

23

Dom

Dom

Hasegawa
Clinic☎0276-80-3311

Kasahara
Iin☎0276-55-2537

Morishita
Kamio
Iin
Iin
☎ 0276-73-7776 ☎ 0276-75-1288

Kato
Iin
30 Dom☎0276-89-1031

3

Qui

Oura
Byoin

Ozone

KawamuraIin☎ 0 276 - 72-1337☎0276-72-7707

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)☎0276-70-7703

Takei
Iin
(somente pediatria)

Inoue
Iin

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818☎ 0276-82-1131

Koyanagi(somente pediatra)
Clinic☎ 0276-55-2500 ☎ 0276-80-2220(JIBIKA)( 9h~13h)

SawadaKeiyu
Byoin☎ 0276-49-9000

SakumaDom

OTORRINOLARINGOLOGIA

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797☎ 0276-88-5678 ☎ 0276-76-25256CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Fuji no Ki

ItakuraClinicClinic☎ 0276-91-4070☎ 0276-80-4333

Informações sobre istituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

VACINAÇÃO PREVENTIVACONTRA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種のお知らせ

A cidade realiza a Vacinação Preventiva contra
Influenza, tendo como alvo os idosos. O
Formulário e o comunicado serão enviados ao
público-alvo.
□ Público-alvo: Pessoas acima de 65 anos
(nascidas antes de 31.12.1957)□Prazo para receber a vacina:de1 º ./out./2022 a 14/ jan./2023□Custo: 1 . 000 ienes.
□Local: veja a lista de instituições médicas□ Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do Seguro de
Saúde, Formulário de vacinação, Cartão de Saúde de Idosos(pessoas de 70 ~74 anos, caso possua), algum documento deidentificação.
□Informações: Centro Geral de Assist ê ncia Social e de Saúdede Oizumi , pelo telefone 0276-62-2121- 4-