News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

11 2019
No. 196

What’s Inside
第29回JCCC基金贈呈式開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3
10月理事会報告 ..................................... 4
2019年度内閣総理大臣杯争奪
JCCCオープンゴルフ大会開催報告. . . . . . . . . . . . . . . 5「りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー」開催報告 . . . 6
飯塚翔太選手講演会開催報告 ...................... 7
自動車セミナー開催報告............................ 7

第 29 回 JCCC 基金贈呈式開催

JCCC News CHICAGO電子版移行へのお知らせ ... 82019 年度交付金総額は、総額約 11 万ドル

2020年度「JCCC News CHICAGO」
広告掲載受付のご案内 .............................. 8

1991 年以降の交付総額は 560万ドル強（総計 654 件）

JCCC各部運営部員募集 ........................... 9
お詫びと訂正（地域経済に貢献する日系企業）. . . 9
新正会員企業ご紹介コーナー ...................... 10
基金交付先訪問レポート: North Park University ... 11
2019年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13
シカゴ双葉会日本語学校全日校
双葉フェスティバルの紹介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
2020年度会議所【会員総会】並びに【JCCC基金総会】のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 ....... 16
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

10 月 9 日（水）、今年で 29 回目を迎えた JCCC Foundation の基金贈呈式が、昨年に引き続き総領
事館・広報文化センターにて開催されました。今回の贈呈式では人材育成分野で 5 機関に 30 , 000
ドル、日本語教育分野 13 機関に 32 , 000 ドル、そして日米交流分野では 3 機関と、1 プログラム併せて 48 , 731 . 99 ドルが交付されました。以上のことから、本年度交付総額は 110 , 731 . 99 ドルとなりました。
贈呈式では、在シカゴ日本国総領事館田中首席領事、イリノイリソースセンター所長ジョーシー・ヤングアス氏、シカゴ市長室ジョーダン・ミラー氏にそれぞれ来賓としてご挨拶頂きました。
今回の基調講演者はイリノイ州政府・教育局より来賓としてご出席のアーネスト・マティア
ス氏にお願いしました。マティアス氏はイリノイ州内の約 200,000 人の子供を対象とする教育機関を統括する立場の方で、本年度の JEEP（JCCC Educational Exchange Program）の派遣メンバー
としてこの夏 12 日間に亘り日本を訪問されました。学校訪問や東京、京都、広島など各都市の訪問を通じて、日本の教育システムや日本文化への理解を深めていただく良い機会となりました。
スピーチではその日本訪問で学び感じられたことと、長年に亘り教育界に携われてこられた経験から、未来を担う子供たちへの教育の充実が国を問わず大変重要なことであること、そしてJCCC 基金からの交付金が教育現場への大きな支援となっている点を挙げ、本基金への感謝の意を述べられました。
交付先の選考に際しては、今年度も例年同様高い倍率の中、3 分野あわせて 69件の応募をいただ
きました。難しい選抜ではありましたが、JCCCの JEEP（米国教育関係者派遣事業）を含む 22 件への続・2ページACTIVITY REPORT第 29 回 JCCC 基金贈呈式開催

プログラムに貢献することができました。
大崎基金理事長から各機関の代表者に寄付金が贈呈されると共に、それぞれのプログラムの紹介がされ、交付金によってプログラムが実現できる喜びと感謝の言葉が述べられました。
なお、応募案件のうち人材育成関連プログラムの提案書は、イリノイリソースセンター（イリノイ州の教育支援機関）の協力による一次審査を経て、毎年 9 月の基金理事会で他2 分野の応募案件と共に、プロジェクトの内容や斬新さ、JCCC の事業が目指しているところの関係性などを基に、交付先と交付金額の決定が行われています。

人材育成プログラム
Chicago Botanic Garden
Glencoe
Project Budburst-Waukegan Unified School District
Chicago Botanic Garden は、WaukeganとCPSの生徒たちを対象に、生物多様性の危惧や気候変動の深刻性、
現在の地球環境について学習する機会を与えている。
また、ガーデンへのフィールドトリップを行うことにより、生徒たちのSTEM分野への意識向上、そして、
マイノリティの生徒の活躍の機会を増やすことを目的としている。

YouthBuild Lake County (YBLC)
North Chicago
High School Diploma Attainment

Andrew Jackson Language Academy(Chicago Public Schools)
ChicagoYouthBuild Lake County (YBLC) では、North Chicago市に居住している高校中退者や無職、低所得者家庭の17歳から24歳を対象に教育や職業訓練の機会を与え、生活を更生させることを目的としている。8〜10週間のコースを週5日間で行い、参加者たちの識字力向上、
高校卒業証書の獲得、大学進学、就職への手助けを行っている。

日本の児童・生徒との交流と日本文化の体験学習

日本語教育プログラム
Girl Scouts of Greater Chicago andNorthwest Indiana
ChicagoGirlSpace Chicago
Girl Scouts of Greater Chicago and Northwest Indiana
は 2008 年に設立された団体でイリノイ州とインディアナ州を合わせた 245 の地域にて、5 歳から 17 歳を対象にプログラムを行っている。通常のガールスカウトに参加できない子供たちに活動の場を提供すること
により、STEM 業界への女性進出とマイノリティ人材の増加を目的としている。
Museum of Science and Industry, Chicago
ChicagoScience Minors and Achievers Youth
Development Program
Museum of Science and Industry, Chicagoでは、14歳
から18歳の低所得家庭200人の生徒を対象に一年間を通してプログラムを行っている。14歳から16歳はリーダーシップ力やスピーチ力の向上を目的とし、16歳から18歳はより深くSTEM分野について学習し、STEM
分野への大学進学やキャリアサポートの手助けをしている。
Umoja Student Development Corporation
ChicagoTransforming Schools through Restorative Justice
Umoja Student Development Corporation は、シカゴ
市北部と南部の学校と提携をし、アフリカ系アメリカ
人とラテン系アメリカ人を対象としたプログラムを実施している。暴力行為が多いマイノリティ地域の学校を対象に、暴力や喧嘩が原因の停学や規律違反を減らし、平和的解決により出席率を上げる方法を教えている。また、学校で安全に学習できる環境作り、生徒たちの大学進学、就職のサポートも行っている。

2

JCCC News Chicago

Agassiz Elementary School
ChicagoKickoff to Japan
シカゴ公立小・中学校のAgassiz Elementary Schoolは、
来期より日本語プログラムを初導入。幼稚園から8年生まで学年別のカリキュラムを行い、日本について知識のない生徒たちに合気道や、俳句、木版画等の日本文化を教え、言語学習への興味を高める。また、書道を授業の一環として取り入れることにより、文字習得も身に付ける機会を与える。
Amundsen High School
ChicagoAmundsen High School Japanese Education Project

シカゴ公立高校のAmundsen High Schoolは、9年生か
ら12年生を対象に2018年より日本語プログラムを開始し、2019年には日本語IIのクラスを開設予定。日本語や日本文化の学習だけではなく、広い視野を身につけ、グローバルに活躍できる意識向上を目指している。
Anderson Japanese Gardens
Rockford
2020 Tokyo Olympic Project
ロックフォードにあるAnderson Japanese Gardens
では、2020年に開催される東京オリンピックに向けて、日本文化や日本語の学習に専念し、生徒たちがオリン
ピックをより楽しめることを目的としている。日本旅行の疑似体験や折り紙、習字等の日本伝統文化を体験することによって、生徒たちの日本語学習への意欲を高める。

シカゴ公立小・中学校Andrew Jackson Language Academy
では、シカゴ双葉会日本人学校や日本の中学校の生徒たちと交流をし、児童に実体験を通して日本語を身近に感じながら習得することを目的としている。また、校内で行われる外国語学科主催の軽食イベントにて日本食を紹介し、生徒たちに日本をより良く知ってもらう機会を与える。
Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW)Oak Park
Advancing Knowledge of Traditional Cultural Arts
2019–2020
司太鼓はAsian Improv aRts: Midwestのプログラムの一環として中西部における日本伝統芸能の維持と公演を目的に活動をしている。太鼓、日本舞踊、三味線、篠笛等を通して日本文化を広めると同時に伝承し、日本語教育制度を持つ機関、学校等でプレゼンテーションや和太鼓体験学習を行い、文化教育を推進している。
Glenbrook South High School
Glenview
Japanese Language & Culture Program
Glenbrook South High School では、日本語教育プログ
ラムを地域に認識してもらう機会を増やし、日本語学
習と日本文化紹介を促進・強化する事を目指している。
日本語クラス受講生に加えて、異なるクラスの生徒たちも対象に、日本文化活動を提供する。また、日本文化・伝統に関するゲストスピーカーや講師を招き、生徒たちの知識を広げると同時に、スピーチコンテスト等に応募し、個々の日本語能力向上も目的としている。
Japanese American Service Committee (JASC)
Chicagoi) Tampopo-kai; ii) Donguri-kai
Japanese American Service Committeeのタンポポ会
プログラムは日英バイリンガルで日本語と日本文化の早期教育を、幼児及び就学前の子供とその家族に提供している。また、昨年スタートした小学校低学年向けのどんぐり会プログラムはレベル別にクラスを行っている。新たに開設されたベイビー・タンポポでは新生児から 12 ヶ月までの乳児とその両親を対象に早期からの言語及び文化教育の充実を図っている。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

Japanese program at Oak Park River Forest
High School
Oak Park2020 Japan Fest at Oak Park River Forest High School
Oak Park River Forest High Schoolの日本祭りは、毎年日
本語クラスの生徒たちによって企画、開催されている
一大イベントで、2020年は東京オリンピックをテーマとし、生徒たちは日本のスポーツやオリンピック開催
準備等について学習する。参加者たちにおもてなしを大切にする日本文化とオリンピック開催の試みを祭りで紹介することを目的としている。
Jonathan Burr Elementary School
ChicagoCultural Education and Celebration through
Taiko Drumming
シカゴ公立小・中学校であるJonathan Burr Elementary
Schoolでは、6年生から8年生を対象に太鼓クラブを行い、同校の教師と生徒の日本文化に対する意識や知識の向上を目的としている。また、地域フェスティバルや学校行
事での発表会の場を持つことによって、日本文化を広めている。
Lane Tech College Prep High School in
Chicago Public Schools
ChicagoJapanese Culture Club
シカゴ公立高校Lane Tech College Prep High Schoolの日本文化クラブは、日本語クラスを履修している生徒を対象に、日本文化の紹介、実践を通し、伝承文化の歴
史や社会的背景、また現代文化を含めた文化的視点や考え方等の理解を深めることを目的としている。日本文化を5つのカテゴリーに分け、生徒たちの日本語と日本文化の理解と意識を強めている。
Steinmetz College Preparatory High School
ChicagoSteinmetz Japanese Education Project 2019/20
シカゴ公立高校Steinmetz College Preparatory HighSchoolの日本語クラスでは、低所得のため卒業が危ぶ
まれる生徒達が日本語と日本文化を学ぶことによって、グローバルに活躍できる意識の向上を目的としている。
日本文化関連施設へのフィールドトリップや食や音楽を通して日本文化を学習する。学力の優れた生徒には日本でのホームステイの機会を与える。

Streamwood High School
Streamwood
Japanese Mini-Quiz Bowl

Chicago Symphony Orchestra Association
ChicagoSupport for CSO Asia Tour Activities in Japan, 2019Japanese Mini-Quiz Bowlは、シカゴ市内とシカゴ近郊の5つの高校の日本語学習2–3年目の高校生を対象に日本
語クイズ大会を開き、生徒達の日本語や日本文化の知識向上と日本語学習者同士の親睦を目的としている。各校から3人組6チームの参加を募り、3つのカテゴリーで競い合う。

シカゴ交響楽団は 2019 年に 61 周年の海外ツアーの一環として、マエストロのリッカルド・ムーティ指揮の下、アジアツアーを行った。東京・大阪、台北、上海等の各地を巡り、ブラームスやチャイコフスキーの作品を披露した他、ヴェルディのレクイエムを日本公演
限定として演奏した。CSOの長い歴史の中で日本との関係は深く、今後も日本での演奏を続ける予定にしている。

Thomas Dooley Elementary School
Schaumburg
Project-Based Learning in JapaneseThomas Dooley Elementary School では、英語と日本語のバイリンガルの育成、日米両国の歴史・文化を知る生徒の育成を目標に日英 2 ヶ国語教育（デュアル教育）を行っている。プログラムを通して、生徒たちの日本語読解力・問題解決力、日本文化への知識の向上を目的としている。

日米交流プログラム
Chicago Japanese American Council (CJAC)
ChicagoJapanese American Community Programs
and Activities
シカゴ日米評議会傘下の日系団体の一般運営支援。
今回は以下の 5 団体と CJAC の 3 プログラムが対象。

Japan America Society of Chicago
Chicago2020 Illinois Japan Bowl
シカゴ日米協会では2020年3月にIllinois Japan Bowlを開催する。Illinois Japan Bowlでは、日本語力だけではなく、日本文化の理解力も問われる。日本語教育を行っている高校や大学との提携を深め、日本語教育のレベル向上をサポートする。また、新たな学校への参加呼びかけ、さらにワシントンD.C.で行われる全国大会への参加を目指している。
JCCC
Chicago
JCCC Educational Exchange Program
JCCCが実施するJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者等日本派遣事業）に対する助成。

– Chicago Japanese Club（シカゴ日本人会）– Japanese American Citizens League（日系アメリカ人市民同盟）– Chicago Japanese American Historical Society（シカゴ日本人歴史協会）– Heiwa Terrace（平和テラス）– Japanese American Service Committee（シカゴ定住者会）– The Day of Remembrance（追憶の日）– The Asian American Coalition of Chicago’s Annual
Lunar New Year Celebration（アジアンアメリカン
連合シカゴ支部の春節（旧正月）のお祝い）– Japanese Community Picnic（日系コミュニティ合同ピクニック）

November 20193

ACTIVITY REPORT

10 月理事会報告
議題

審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動・理事就任（案）
報告・案内事項• 2020 年度代表役員選挙の実施• 2020 年度会員総会・新年会関連• 基金関連– 2019 年度交付先の発表– 10 /9（水）基金贈呈式開催• 商工業委員会関連– 9 /13（金） 米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー– 9 /19（木） 経営セミナー– 10 /3（木） 自動車セミナー– 10 /18（金）飯塚翔太選手講演会– 10 /25（金）JBF2019 田中靖浩氏講演会– 11 /1（金） 秋のネットワーキングイベント– 11 /7（木） シカゴ産業・自動車・政治セミナー– 11 /20（水）JETRO 共催ハラスメント禁止法セミナー– 12 /6（金） 米国駐在員のための CQ (Cultural Intelligence)
セミナー• 渉外 PR 委員会関連– 9 /14（土） ミシガン湖岸清掃ボランティア活動実施• 双葉会関連– 9 /15（日） すみれ幼稚園運動会– 9 /28（土） 補習校運動会– 10 /4（金） 全日校双葉フェスティバル• 文化部関連– 10 /13（日）りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー– シカゴ交響楽団よりコンサート特別割引（50％）チケットの案内• 運動部関連– 10 /6（日） 2019 年度 JCCC Open Golf
– 11 /10（日） ボウリング大会• その他• 総領事館からのお知らせ
会員入会（順不同）
正会員（4 件）
社名 :MITSUI-SOKO（U.S.A.）, INC.
（三井倉庫株式会社）
代表者名 : 野瀬 和彦（Kazuhiko NOSE）
業種 :物流サービス
連絡先 : 888 Thomas Dr., Bensenville, IL 60106
Tel: 630-274-6493・Fax: 630-616-0996

4

JCCC News Chicago

社名 :CMIC, Inc.（シミックインク）
代表者名 : 有川 岳志（Takeshi ARIKAWA）
業種 :臨床試験・臨床研究に必要な薬物動態の分析データを提供する事業
連絡先 : 2860 Forbs Ave., Hoffman Estates, IL 60192
Tel: 847-645 -0407・Fax: 847-645 -0412
社名 :Nagase Holdings America Corporation（ナガセ ホールディングス アメリカ コーポレーション）
代表者名 : 斎丸 仁（Jin SAIMARU）
業種 :化学系専門商社
連絡先 : 546 Fifth Ave., 16th Floor, New York, NY 10036
Tel: 212-703-1340・Fax: 212-398-0687

社名 :Fuji Robotics
代表者名 : 小野 孝平（Kouhei ONO）
業種 :産業用ロボット輸入販売
連絡先 : 1220 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847-264 -8409・Fax: 847-378 -8899
会員退会（順不同）
個人会員（2 件）
篠田 慶太・グアリアルディ マイケル
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計

前回（9 月）
334
29
153
1
517

増減
+4
0
-2
0
+2

今月（10 月）
338
29
151
1
519

理事異動（2 件 順不同）
Panasonic Corporation of North America（パナソニック ノースアメリカ株式会社）
旧 : 鍛冶 正勝（Masakatsu KAJI）
新 : 古屋 忠男（Tadao FURUYA）
Deloitte Touche Tohmatsu（デロイト）
旧 : 田島 武（Takeshi TAJIMA）
新 : 中澤 ひろみ（Hiromi NAKAZAWA）
社名・住所変更等（1件）
Nishijima Accounting & Tax LLC（西嶋アカウンティング＆タックス）
旧 : 2340 S. Arlington Heights Rd., Suite #201
Arlington Heights, IL 60005
新 : 1375 E. Woodfield Rd., Suite 112 , Schaumburg, IL 60173

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

運動部主催

2019 年度内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会開催報告
JCCC 運動部（大春部長 WHITE CUBE LLC）では、10 月 6 日（日）、2019 年度 JCCC ゴル
フを締めくくる内閣総理大臣杯争奪 JCCC オープンゴルフ大会を郊外の Hilldale Golf Clubにて 123 名参加の下開催しました。
秋口の不安定な天候から前日の降雨の為、コース自体は足元が緩んだ状態ながら、

開催日時: 10 月 6 日（日）9:00 am–5:00 pm
開催場所: Hilldale Golf Club
参加者数: 123 名
順位決定方式: ダブルペリア

当日は秋晴れの好天に恵まれ、心地よい風を感じながら多くの参加者による熱い戦いが繰り広げられました。ダブルペリア方式によるスコア集計の結果、中山高治氏（Bridgestone

Industrial Products America, Inc.）が見事優勝され、総領事館よりご参加の遠藤領事より総理大臣杯が贈呈されました。
本大会には毎年ショートホールでのホールインワン賞が Tokio Marine America 様とPasona N A, Inc. 様より提供されており、今回 4 番ホールで Mr. Makoto Ozawa（HK PAPER
USA, INC.）が見事ホールインワンを達成され、豪華賞品を獲得されました。
運動部では今年も春、夏のオープンゴルフ大会に続き、本大会の開催をもって本年度のゴルフ全日程を終えることとなりました。今回、定員の 144 名には届きませんでしたが、昨年から大幅に参加人数が増えたことから、来シーズンに向けて、より多くの参加者の下大会が開催されることを願っています。
尚、本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様と運営のご協力を頂きました JTB USA（賞品幹事）様に、この場を借りて心より御礼申し上げます。

大春運動部長（WHITE CUBE LLC）

上位入賞者
優勝 Mr. Koji Nakayama（Bridgestone Industrial Products America, Inc.）
Gross 82・Handicap 15 .2・Net 66 .8
2 位 Mr. Kazuaki Tsuda（Sumitomo Corporation of Americas）
Gross 88・Handicap 20 .0・Net 68 .0
3 位 Mr. Shige Yamada
Gross 84・Handicap 15 .2・Net 68 .8
ベストグロス賞
男性 Mr. Tomonori Miura（Meiko America, Inc.）
Out 37・In 36・Gross 73
女性 Ms. Rika Taguchi
Out 42・In 45・Gross 87
ドラコン賞
7 番 男性 Mr. Genki Hirayama（Meiji Corporation）
女性 Ms. Rika Taguchi
14 番 男性 Mr. Genki Hirayama（Meiji Corporation）
女性 Ms. Kaori Tabata（Yusen Logistics (Americas) Inc.）
ニアピン賞
4 番 Mr. Makoto Ozawa（HK PAPER USA, INC.）
8 番 Mr. Tomoyuki Osaki（All Nippon Airways Co., Ltd.）
13 番 Mr. Naohiko Nishioka（Kubota Engine America Corp.）
16 番 Mr. Tomohito Oikawa（Yamato Transport U.S.A., Inc.）
ホールインワン賞
4 番 Mr. Makoto Ozawa（HK PAPER USA, INC.）

優勝者 : 左から優勝の中山氏、遠藤領事

レディース賞（女性最高順位）
Ms. Yumiko Nemoto（KYB Americas Corporation）

内閣総理大臣杯の由来:
内閣総理大臣杯は1999年に故小渕首相がシカゴを訪問されたのを機に寄贈頂いたものです。
その年より本大会を総理大臣杯争奪JCCC
オープンゴルフ大会として開催しています。

賞品幹事会社 : JTB USA, Inc.
協賛・協力先（会社名 ABC 順）: Actus Consulting Group, Inc.・Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.・All Nippon Airways Co., Ltd.・ARK Technologies, Inc.・
Beam Suntory Inc.・Bridgestone Industrial Products America, Inc.・CDH・CKD USA Corporation・Country Inn & Suites By Radisson Schaumburg・Daruma Japanese Restaurant・DoubleTree by Hilton Hotel Chicago - Arlington Heights・East Accounting, LLC・Gallagher・Hawthorn Suites by Wyndham Chicago Hoffman Estates・Hawthorn Suites by Wyndham
Chicago Schaumburg・Hilldale Golf Club・Holiday Inn Express Chicago NW–Arlington Heights・IACE TRAVEL・Japan Airlines Co., Ltd.・JX Nippon Oil & Energy USA Inc.・
KATO U.S.A., Inc.・Keio Plaza Hotel Tokyo・Kikkoman Foods, Inc.・M Square Global, Inc./ M Square Catering, Inc.・Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.・Meiji Corporation・
MITSUBISHI CHEMICAL AMERICA, Inc.・Mitsubishi Electric Automation, Inc.・Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.・Mitsuwa Corp.・Mizuho Bank, Ltd.・
Moritani America, Inc.・Morton's The Steakhouse-Rosemont・MUFG Bank, Ltd.・Nichicon (America) Corp.・Nippon Express U.S.A., Inc.・NIPPON STEEL NORTH AMERICA, INC.・
Omron Corporation・Otsuka Pharmaceutical Factory, Inc.・Pasona N A, Inc.・Presidio・Radisson Hotel Schaumburg・Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel・
Sheraton Suites Chicago Elk Grove・Sodick, Inc.・Sullair, LLC・Sumitomo Corporation of Americas・Sunstar Americas, Inc.・TH Foods, Inc.・Tokio Marine America・
Toyo Ink America, LLC・WHITE CUBE Real Estate Solution Services・Wyndham Chicago O’
Hare・Yamato Transport U.S.A., Inc.・Yamazen Inc.

November 20195

ACTIVITY REPORT

文化部主催「りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー」開催報告
10 月 13 日（日）に文化部主催「りんご・パンプキン狩り＆農場ツアー」を開催しました。本イベントは初めての企画でしたが、申込開始時から大変好評で、当初定員 40 名を大幅に上回る 65 名の皆様にご参加いた
だきました。
開催場所の農場「Orchard Valley」は 35エーカー（東京ドーム約 3 個分）の広さを誇り、約 5,000 本のりんごの木と季節折々の野菜や果物を栽培しています。ツアーでは、30 種以上あるりんごの木についてや、

日 時 : 10月13日（日）10:30am– 2:30pm
場 所 : Orchard Valley
参加費 : 会員 大人 $30
子供 $15（3 歳以上 12 歳まで）
3 歳未満無料
非会員 大人 $40
子供 $25（3 歳以上 12 歳まで）
3 歳未満無料
参加者数: 65 名

40 年以上続く農場の歴史についてお話し
いただきました。また、農場の養蜂担当の方にお越しいただき、蜂の育て方、作物を作る上での蜂の役割、環境要因で起こる蜂の減少問題等をご説明いただきました。
講演の最後には、巣箱から取り出したばかりの新鮮なはちみつの試食があり、普段味わうことができない味を堪能しました。

秋らしいドア飾り作り、キャンプファイヤー

ビティ、そしてたくさんのお土産は参加者

その講演とツアー中には、双葉会日本語学でスモア作り等が用意されており、ご家族の皆様に大変喜んでもらえることができ、校補習校より、高校3年生の奥田雪月さん、それぞれで様々な体験をされていました。

「また、来年も開催して欲しい」との声が冨山琴絵さんがボランティアで、素晴らし

当日は、急に気温が下がり秋から冬を多く聞かれました。また JCCC では、このい日本語通訳をしていただきました。難し感じさせる気候になりましたが、農場にあような家族で楽しめるイベントを企画し、い英語の表現も、子供達にわかりやすいよるプレイグラウンドでは、子供達が藁の山

会員家族間の交流の機会になればと願っ

うに通訳していただき、お陰で子供達は興で、藁を投げあったりしながら、汗をかくています。

味深く講演を聞いていました。この場をおほどに遊び回っている姿が見られました。

借りし、改めてボランティア通訳のお二人

そして帰りには、自身で狩ったりんごの袋と双葉会日本語学校補習校のご協力に感とハロウィンの飾りにもなる大きなかぼ

謝申し上げます。

ちゃ、そして子供達には Gourd と呼ばれる

その他のアクティビティとして、松ぼっ

かぼちゃにも似た小さなひょうたんをお持くりで作るバードフィーダー（小鳥の餌台）、

ち帰りいただきました。ツアーやアクティ

6

JCCC News Chicago

ACTIVITY REPORT

企画部主催

飯塚翔太選手講演会開催報告
JCCC 企画部では、中央大学学員会シカては、飯塚選手の目標の立て方や、意識のゴ支部のご協力をいただき、陸上競技短距

持ち方、環境づくりなどについて彼自身離走オリンピック銀メダリストの飯塚翔の体験を交えてお話しをいただきました。

リオオリンピックで獲得した銀メダルを

太選手をお迎えし講演会を開催いたしま

数多くの競技会での優勝経験や、オリンいつも持ち歩いておられるようで、今回のした。飯塚選手は今回の講演会とシカゴ双ピックで銀メダルを獲得したトップアス

講演会にもご持参下さいました。講演会参加

葉会日本語学校の生徒達との交流の為に、リートにも関わらず、非常に謙虚な姿勢で、者の皆さんは、その銀メダルを首にかけて

3 日間という短い日程でシカゴにお越し下

自分が持っている能力を 100 ％に活かす

飯塚選手と写真撮影をするという貴重な経さいました。

ための環境作りをして下さる周りの方々験をさせていただきました。世界の注目が飯塚選手が陸上を始めたきっかけは、のサポートについて感謝されています。

集まる 2020年の東京オリンピックに向けて、

小学 3 年生で地域の陸上競技大会で優勝し“一人の力は微力である”という認識を踏

飯塚選手の挑戦はこれからも続きます！

た時に、地元のクラブチームの方にその可

まえ、目標は人の為にできる何かをするこ

能性を見出されたことで、本格的にトレーとを着地点とすると、モチベーションを高ニングを始めたそうです。最初は特に陸上めることに繋がるそうです。相手の事を考には興味がなかったようですが、一度クラ

えて自分の行動を決める、そしてチームのブの練習に出てみると自分より速く走れる

パワーが最大限に発揮した結果が最後は子供がいくらでもいる事に驚いたそうです。

自分に返ってくるということを実体験した、そこから競争心が芽生え、誰よりも早く走

リレー競技の選手ならではのメンタリティ

りたいという気持ちが強くなり、その後のなのではという感想を持ちました。また失練習と努力の積み重ねにより、数々の競技

敗やハプニングに対してはネガティブに会で輝かしい成績を収めています。

捉えず、そこから得る学びを活かすように

今回の講演会のテーマである「アスリートから学ぶセルフマネジメント」につい努めているとのことで、飯塚選手の柔軟な思考に感心させられました。

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:

10月18日（金）4:00pm–5:30pm
Presidents Plaza
会員 : 無料・非会員 : $30
36 名

JCCC・JETRO共催

自動車セミナー開催報告
JCCC 企画部と JETRO では、三菱 UFJ 銀行より講師をお招きし「自動車セミナー」を開催致しました。
本セミナーでは 2 部構成で、『北米自動車業界の現状と展望』と『トランプ政権、USMCA、米中貿易戦争』をテーマに解説をいただきました。
米国自動車業界の現状として、新車販売は前年と比較して微減しているものの、1692 万台と高水準を維持、しかし今年は 5 年ぶりに 1700 万台を割り込む見通しのようです。車種別では乗用車の販売が減少し、クロスオーバーや
ピックアップなどの「ライトトラック」が伸び、新車販売の 7 割がライトト
ラックが占めるようになっています。また、自動車業界では新技術開発が利
益構造や車の価値を一変させる潜在力を秘めており、今後も開発費の負担が膨らむ傾向にあるようです。

2 部ではトランプ政権に焦点をあて、大統領支持率と米 GDP 成長率の変遷、
カナダ・メキシコ・日本・中国など主要各国との貿易交渉の現状の解説、また 2020 年の米大統領選挙の予測分析についても触れられました。

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:
講 師:

10月3日（木）2:00pm–4:00pm
DoubleTree Hotel–Arlington Heights
会員: 無料・非会員: $30
108 名
第一部: 牧田 一郎氏
三菱UFJ銀行 ワシントン駐在員事務所長
第二部: 平松 万由子氏
三菱UFJ銀行 戦略調査部（ニューヨーク）Director

November 2019

7

INFORMATION

JCCC News CHICAGO 電子版移行へのお知らせ
長年にわたり会報誌「JCCC News CHICAGO」をご愛読いただき誠にありがとうございます。本誌は、JCCC 理事会審議事項報告、年間事業案内、イベント開催報告など、会員の皆様への情報提供を目的とし 1974 年に創刊されました。
この度、紙資源の節約と利便性向上の観点から、2019 年 12 月号をもって冊子配布を廃止し、2020 年 1・2 月合併号より電子版（PDF ファイル）のみを発行することになりました。つきましては本誌面にて会員の皆様にご報告申し上げるとともに、ご理解をいただけますようお願いします。
発行回数は従来どおりの年 10 回（1 / 2 月、8 / 9 月は合併号）で、各月の発行時に登録会員の皆様に Email にてお知らせします。発行後にはバックナンバーも含めJCCC ウェブサイトにて閲覧する事が可能です。
誌面・内容をリニューアルして、幅広く会員の皆様への情報提供・共有に努めてまいりますので、引き続きご支援いただけますようお願い申し上げます。今後もお気づきの点がございましたら、お気軽にご意見など頂戴できましたら幸いです。

– 掲載記事募集 –JCCC からの発信のみではなく、会員の皆様からの貴重な情報を掲載させていただくコーナーを新設しますので、ご投稿をご希望の方は JCCC
事務局までお問い合わせ下さい。
掲載内容: 情報共有を目的とする内容に限定させて頂きます。セールスに関する情報は掲載致しかねますので予めご了承下さい。
• ボランティア・支援活動（各企業・団体で行っているボランティア活動についての参加者募
集案内、活動のレポートなど）• 日本文化紹介関連イベントの案内情報• 会員企業主催のセミナー情報• シカゴ地域生活情報
お問合わせ先 : JCCC 事務局
Tel: 312 -245 -8344 E-mail: jccc@jccc-chi.org

2020 年度「JCCC News CHICAGO」広告掲載受付のご案内
下記の要領にて 2020 年度の「JCCC News CHICAGO」広告掲載の申込みを承っております。当会報は JCCC 会員（約 2 , 000 名）に毎月配信され、シカゴ地域の日系
コミュニティに広く行き渡っております。どうぞ、貴社の広告・宣伝、各種イベントのお知らせ・ご案内に「JCCC News CHICAGO」をご利用下さい。

• 原稿 : カラー、白黒のどちらでも掲載いただけます。
• 発行日及び原稿締切日 : 毎月（1 &2 月・8 &9 月は合併号）、前月 10 日原稿締切• 掲載場所 : 後方の広告ページ以外の掲載場所をご指定の場合は月額料金プラス 20％• 掲載料金（月額）・サイズ
掲載場所

サイズ（縦 × 横）

会員料金 / 月

非会員料金 / 月

Full Page

9 -1/2" x 7-1/4"

$400

$500

1 /2 Page

4 -5/8" x 7-1/4"

$200

$300

1 /4 Page Horizontal

2-3/16" x 7-1/4"

$100

$200

1 /4 Page Vertical

4-5/8" x 3-1/2"

$100

$200

1 /8 Page

2-3/16" x 3-1/2"

$50

$100

お問合せ先 : JCCC 事務局

Tel: 312 -245 -8344・Fax: 312 -245 -8355・E-Mail: jccc@jccc-chi.org

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

JCCC 各部運営部員募集

お詫びと訂正10 月（No.195）に投稿された「地域経済に貢献する日系企業

平素より JCCC 事業運営の上で、会員の皆様のご支援・ご協力をいただき心より感謝申し上げます。

（日系企業調査のねらいと活用）」に誤りがありましたので、お詫びすると共に訂正いたします。

2018 年度まで JCCC 事業活動の主体となっていた業種別 8 部会を

在シカゴ日本国総領事館

解散し、2019 年度に再編成した各部では、正会員の皆様に部員として事業活動にご参加をいただき各種イベント活動を行って参りました。来年度も会員の皆様からお寄せいただく貴重なご意見・
ご要望を活かし、より一層充実した内容の活動を継続するため、各部の企画・運営部員としてご参加頂けます方を募集をしたく、ここにご案内申し上げます。
具体的な活動内容としましては、各部長の主導並びに事務局
スタッフとの連携の下、イベントの企画・広報・実施に参画して訂正箇所
見出し 1 行目: 約 22 万 6 千人 → 約 15 万 8 千人
2018 年調査の概要
5 行目 : 17.1％ → 13.9％
8 行目 : 157,563 人 → 157,574 人
州別ではイリノイ州、インディアナ州に集中
5 行目 : 67,221 人 → 67,232 人頂きます。ご興味のある方は JCCC 事務局までご連絡を頂けますようお願いします。特にご希望される部がある方は、合わせてお知らせ
いただけますようお願いします。皆様のご応募をお待ちしており部門別では製造業が最大
2 行目 : 60％ → 59％
8 行目 : 76 ,344 人 → 76 ,340 人ます。
図 1 : 事業所数・従業員数 （注）変更箇所は網掛け部分です記

従業員数（人）
年

事業所数

現地採用

合計

うち製造活動従事募集期間 : 11 月 7 日（木）– 12 月 13 日（金）募集対象 : JCCC 正会員
募集人数 : 各部 3 名
活動期間 : 2020 年 1 月 1 日から 12 月 31 日
（原則 1 年間、最長継続 2 年まで）
各部活動内容 :① 企画部 : 情報提供（講演会・セミナー、見学会などの企画・開催）② ネットワーキング部 : 相互懇親（懇親会、パーティーなどの企画・開催）③ 産業・経済部 : 経済交流・業界動向（他経済団体との交流、
業界調査）、JCCC News CHICAGO の編集④ 文化部 : 地域文化関連団体との交流、文化・芸術関連のイベント企画・開催。
⑤ 運動部 : オープンゴルフはじめ、スポーツ関連の他のイベント
企画・開催。
応募先 :JCCC 事務局
Tel: 312 -245 -8344 E-mail: jccc@jccc-chi.org

日本人駐在員2013

1 ,294

119 ,028

116 ,794

58 ,778

2 ,2342016

1 ,387

141 ,882

139 ,237

69 ,100

2 ,6452017

1 ,414

153 ,694

150 ,874

75 ,126

2 ,8202018

1 ,611

157 ,574

154 ,732

76 ,344

2 ,842

18/17(%)

13.9

2.5

2.6

1.6

0.8

18/13(%)

24.5

32.4

32.5

30.0

27.2

図 2 : 日系事業所数の推移
2013 年 : 1,295 → 1,294
2014 年 : 1,360 → 1,378
2015 年 : 1,344 → 1,359
2016 年 : 1,375 → 1,387
2017 年 : 1,410 → 1,414
図 3 : 日系事業所の従業員数の推移
2013 年 : 119 ,030 → 119 ,028
2014 年 : 127 ,450 → 128 ,546
2015 年 : 131 ,960 → 133 ,494
2016 年 : 139 ,370 → 141 ,882
2018 年 : 157 ,563 → 157 ,574
図 4 : 産業部門別シェア（事業所ベース）
全産業
製造業
60％ → 59％
商業
7％ → 6％
鉱業
0 .2％ → 0.3％
サービス業
5％ → 4％
農林水産業
12％ → 13％

November 2019

9

INFORMATION

新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。

CONTEC Americas Inc.（コンテック アメリカズ）
601 Campus Dr., Unit C-2 , Arlington Heights, IL 60004
Tel: 312 -447 -1067・E-mail: sales@us.contec.com
Web: www.contec.com
CONTEC Americas Inc. は、コンテック株式会社の米国法人として、産業 IoT 機器、組み込み用コンピュータ、計測制御デバイスの製造・販売・サポートを行っています。
フロリダ州メルボルンの米国本社工場では、医療機器・セキュリティ検査装置市場向けに年間約4万台のセットアップPCを生産・販売しています。また、シカゴ事務所をイン
ダストリアル製品の拡販拠点として2017年に設立し、近年では特に製造業分野へ向けた
IIoTソリューションの提案、技術トレーニングの提供に取り組んでいます。装置の稼働監視、ダウンタイムの削減、トレーサビリティの確保等、お客様の課題解決に貢献できる
ことを楽しみにしております。
また弊社では、ソフト開発、システムインテグレーションを行うパートナー様との協業を推進しておりますので、どうぞお気軽にご連絡ください。
2019 年 9 月入会

Denkei Corporation Americas（電計 コーポレーション アメリカズ）
300 N. Martingale Rd., Suite 515 , Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -584 -2610・E-mail: sales@n-denkeiamericas.com
Web: www.n-denkei.com/america
日本電計は昭和25年に電子計測機器の専門商社として設立して以来、電子計測機器はもとより、環境試験機、精密物理計測機器、光学測定器、科学分析機器など取扱商品の幅を広め、開発ツール、生産技術、品質管理などさまざまなシーンを支える商品やサービスを提供してまいりました。今や、日本国内47拠点、海外はアジアを中心とし12 ヶ国47拠点の営業ネットワークを構築し、お客様と共に海外への営業展開にも積極的に取り組んでおります。今後も品質や安全性の向上に情熱をもって取り組む企業風土を構築し、事業を通じて社会の持続的発展に寄与できるよう努めてまいります。米国拠点はお客様のニーズに答えるべく2018年6月に設立となり、5000社を超える取引先や蓄積されたノウハウをご提供しています。計測器のご購入のご検討、その他計測器に関することは是非お問い
合わせください。
2019 年 9 月入会

10 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

SUMMER SCIENCE ACADEMY

助成金交付先 : North Park University
プロジェクト名: Summer Science Academy（人材育成）
助成金交付額 : $2,700（2018 年度）
シカゴ北部に位置するキリスト教系大では経験、学習できない内容を扱います。

ちは実験用白衣を着用していました。シカ学の North Park University は、今年で創立

参加者は自らの意志で参加を決めているの

ゴ川の 4 箇所から水のサンプルを集め、そ126 年を迎えました。現在、約 1900 人ので、やる気のある生徒ばかりだそうです。

の中から一人ずつ違う細菌を選び、コース

大学生と約 1200 人の大学院生及び神学生

まずは、Human Anatomy のコースが行わの終わりまでにその細菌の種類を特定しが在籍しています。4 年前から主にシカゴ

れている教室に入ると、驚いたことに全員ます。色々な薬品を使いながら、ノートに

市公立学校区の高校生向けプログラムとが女子生徒でした。このコースは Summer

メモを取っている姿はまさに研究者のようして Summer Science Academy が開始されScience Academy の中でも 16 人の定員がすでした。JCCC 基金の交付金は、プログラました。最新設備の建物で STEM* 教育をぐにいっぱいになるほど好評で、特に女子ム教材費用と参加者の中でも特に優秀な生ベースにした講座を大学教授が教えるこ生徒に人気の高いコースだそうです。生徒

徒への奨学金に使用されます。プログラムとにより、参加生徒たちの大学進学へのたちは心臓からの血液の流れについて学

参加費用の半額に当たる金額を奨学金とし意欲、STEM 分野への興味を高めることを習していました。まずは、グループ毎に血て支給するそうで、今回は約 100 人の参加目的としています。また、周辺の他大学の液が流れる順番を話し合いながら考え、者の中から 15 人の生徒が支給対象として

サマープログラムに比べ、参加費を低め

その後、教授が正しい順番を説明し、生徒選ばれたとのことでした。このプログラムに設定し、低所得者層の生徒が参加しやたちと復唱していました。この工程を理の開設者である大学教授にお話を伺ったと

すいように考慮されています。

解した上で別の部屋に移動し、グループに

ころ、年々プログラムへの参加者が増えていSummer Science Academy に は「Human

分かれ、牛の心臓の解剖が始まりました。

て非常に良い傾向であるとのことでした。

Anatomy Boot Camp」「、Fin, Fur, and Feathers」、

生徒たちは高校の授業で解剖は行わないと大学の施設で学習し、大学教授の講義を「Genomes from the Chicago River」、「Forensicのことでしたが、どの生徒もためらうこと受けることにより、参加者の大学進学へのChemistry」、「Body Dynamics and Comfort」のなく、積極的に解剖していました。1 週間

意識が向上していると話してくださいま5 コースあります。今回見学させていただのコースの中で、毎日異なった臓器の解剖した。このプログラムのように、若い世代

いたのは、「Human Anatomy Boot Camp」とをし、体の仕組みの理解を深めることをが STEM 分野に対し興味を持てるような機「Genomes from the Chicago River」のコース

目的に行っているそうです。次に見学さ会を幅広く提供することは素晴らしい事だでした。プログラムに参加するには、学校かせていただいたのは、「Genomes from theと思いました。参加者たちが将来 STEM 分らの推薦状とエッセイの提出が必要です。

Chicago River」のコースでした。2 週間集中

野で大いに活躍してくれることを祈ってい全てのコースにおいて、通常高校レベルして行われる微生物学のコースで、生徒たます。

*「STEM 教育」とは、Science、Technology、Engineering、Mathematics の頭文字で科学技術・工学・数学分野の教育を指す。
JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

November 201911

ACTIVITY REPORTJCCC 渉外 PR 委員会主催

2019 年米国教育関係者派遣事業（JEEP）派遣レポート 〜第二弾〜

学校
JCCC では、日米双方の教育者が学び合い、米国教育関係者が日本の社会及び私たちは、私立の広尾学園と公立の立教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日本人児童の教育充実を会小学校と国立の奈良女子大学附属小学

図ることを目的に、日本へ米国教育関係者を派遣する『JCCC Educational Exchange

校の 3 校を訪問させていただきましたが、

Program』（略称 : JEEP）を毎年実施いたしております。昨年同様、本年度も一般

どの訪問も貴重な経験でした。全ての学

財団法人国際経済連携推進センター（CIEC）で取りまとめている国際教育者招校は私たちを温かく出迎えてくれました。

聘事業（IEJ）プログラムの協力のもと 6 月 23 日から 12 日間かけて、東京、広島、

中でも、立会小学校ではコーラス部と吹

京都、奈良にて、学校での視察、ホームステイ、着物体験などの文化体験を通じて奏楽部による歓迎の演奏が行われ、とて

日本の特徴や文化を吸収していただきました。

も楽しく印象深いものでした。日本の旅

10 月号より 3 回にわたって各参加者の視察報告を順にご紹介しており、今月は第 2 弾をお送りいたします。

のスタートにふさわしい素晴らしい歓迎でした。
立会小学校では、デモレッスンを行う機【報告者】

会が 2 回ありました。日本の生徒たちに教Mr. Mark Noltner

えることができるのは貴重な経験であり、4 th Grade Teacher, Dryden Elementary School

子供たちの学ぼうとする姿勢に感嘆しました。給食の時間になると教室で子供たち

IEJ のプログラムに参加し、日本から帰

日本で私が実際に体験したことを表すこと

によって食事が配膳され、彼らと一緒に食国して以来、「マーク、日本への旅はどうはできません。この旅を通して何度となくべました。ほとんどの子供たちが英語を話だった。」と何度も質問されました。正直「この経験に勝る出来事はあり得ないだろう」

しませんでしたが、一緒にたくさん笑いまなところ、それに答えるのは難しいです。

と思ったにも関わらず、それらを超える出した。

なぜなら初めに頭の中に浮かんでくる感

来事を次から次へと体験したのです。旅を奈良女子大学附属小学校では私の学校

想は、素晴らしかった、人生観が変わった、

振り返ると、どの経験も忘れられない思い

での授業や経験に共通するものがあり、美しかった等ですが、それだけの言葉では出となりました。

一番印象に残った訪問でした。彼らの学習

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

2019年米国教育関係者派遣事業（JEEP）
派遣レポート

要項の中には、「総合学習の時間」と呼ばれるものがあり、子供たちが自分たちで考え、率先して何かを作成する時間がありました。校長先生はこの学習活動について
詳しくお話をして下さり、私は是非自分のとなるでしょう。言葉の壁があるにも関わているということに驚きました。この他にらず、ホストファミリーの方々は素晴らしも金閣寺、平城宮跡、宮島、伏見稲荷大社

くまるで友人達と過ごしているかのよう

等の歴史的な観光名所を見学することが日本人家庭でのホームステイは、このでした。この家族と過ごした一秒一秒は決できました。

旅の中で一番楽しみにしていたことで、して忘れることのない特別なものとなり

日本の生活がどのようなものかを知る最ました。

授業の参考にしたいと思いました。

ホームステイ

物訪問は心に響く多くの経験をしたう
ちのほんの一部にしかすぎません。読売

高の機会となりました。私のホストファミ
リーはとても快く私を迎えてくれました。

学校訪問、ホームステイ、歴史的建造

歴史ジャイアンツの野球観戦、斑鳩での太鼓

家に着いてから 30 分もしないうちにおじプログラム中、私たちは日本の歴史を実演奏、高尾山、侍の格好をしたこと、お好

いさんが私のためにギターを弾いてくれ

際に見たり聞いたりする機会がたくさん

み焼きのように美味しい食べ物をたくさたり、彼の庭を見せてくれたりしました。

ありました。美しく見事な建築物を見ながん食べたこと、東京の地下鉄に乗ったこ

夕食は皆でたこ焼きを作って食べ、そのら日本の歴史を学ぶ度に、感嘆のため息がと等、数え切れないほどの素晴らしい経後で花火をしました。その夜は畳の上に出ました。広島平和記念資料館の見学には験をしました。

敷かれた布団の中で楽しかった一日を振心が揺さぶられました。実際に原爆が落とり返り、自分はこのような優しいホストされた場所にいるということ、何千羽もの最後にこのレポートにおいて、私なり

ファミリーと過ごせて、なんて幸せ者なん

折鶴を見たこと、そして生存者の手記を読にこの様な素晴らしい経験を通しての考だと思いました。

んだことは過去に起こった悲惨な出来事

えをまとめてみました。日本とアメリカ

次の日、ホストファミリーは私を矢田から何を学べるのか、そして地球人の一人はそれぞれの文化の中で類似点、相異点

寺に連れて行ってくれました。小さな庭として何ができるのかということを深くがありますが、私たちは皆それぞれに異を見下ろすことができる古い建物の中で考えさせられました。

なった固有のストーリーを持っており、抹茶をいただきました。お茶を飲みつつ、奈良にある東大寺でも貴重な経験をし、それは国、地域、家族、個人として、それ子供たちが楽しそうに遊んでいるのを見お寺を案内してくれた僧の方から仏教にぞれ共有しています。そして、全てのスながら、ホストマザーとホストファーザー

ついて学ぶことができました。お寺の中をトーリーに共通している思いは気遣い、と話をしました。ホストファミリーと過ご歩いてまわり、近くから見た大きな仏像は気に掛けるという心です。学校の子供たしたこの時間は、その美しさと平穏さと凛然たるものでした。手作業で長い年月をちへの気遣い、困っている人を助けたり、共に私にとって一生忘れられない思い出かけて作られ、修復の作業も手作業でされ家へ招いたりする思いやり、過去から学
び未来をより良いものにしようと気にかける思いは万国共通であり、今回の経験はこの理想が世界に共通しているものだと改めて認識させてくれました。
今回経験した全てのことは一生の宝物です。様々な角度から影響を受けたこの旅を一生忘れることはありません。このようなプログラムを計画、運営していただいた

CIEC と JCCC の方々に心より感謝いたします。

November 201913

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校 双葉フェスティバルの紹介

令和元年度 双葉フェスティバルスローガン

いざ！舞台へ 〜心と絆で 光り輝け 全力で〜
小学部 3 年生 :シカゴ双葉会日本語学校全日校の令和元年度双葉フェスティバルが、在シカゴ

劇「言葉の玉」

日本国総領事館領事 牧野秀樹様、シカゴ双葉会会長 山田賢哉様、副会長 守谷毅様、

ある日、世界はいたずら軍団デタラー

シカゴ新報社主 浦山美子様、PTA 会長 畑裕道様のご臨席を賜り、10 月 4 日（金）にメたちに日本語をめちゃくちゃにされて開催されました。

しまいます。とっても笑えるこのお話に、今年度のスローガンは、「いざ！舞台へ 〜心と絆で 光り輝け 全力で〜」です。
児童生徒達は、たくさんのお客様と光り輝くスポットライトの当たる舞台に緊張し

3 年生 25 人が楽しく全力で取り組みました。会場は、笑いの渦となりました。

ながらも自分の力を精一杯出し切って頑張っていました。来賓の方々や保護者の皆さまの温かいご声援とご協力の下、双葉フェスティバルを行うことができた

英語科 – 小学部 1・2 年生 :ことに感謝いたします。

合唱「The Wheels on the Bus」
「Old MacDonald」

中学部 :になるようにという思いを込めて発表し太鼓「風の舞」よさこいソーラン「鳴子」てくれました。

1 年生・2 年生は“The Wheels on the Bus”と“Old MacDonald”を歌いました。ジェス
チャーを入れ、学年ごとにパートを担当しさあ、双葉フェスティバルの幕開けです。
まず初めに、中学部の太鼓隊（13 名）が、小学部 2 年生 :和太鼓による演奏“風の舞”
を演奏しました。

劇「きつねのおきゃくさま」て元気いっぱいに歌いました。

風が吹くようすを太鼓のバチさばきで見2 年生が小学部発表のトップバッター

小学部 5 年生 :事に表現していました。続いて中学部全です。このお話は、ずるがしこい腹ぺこき

劇「幸福の鍵」

員が法被姿で、“鳴子”という楽器を使い、つねが、ひよこやあひるを太らせて食べよ

1 つだけ願いが叶う鍵を手に入れたら、よさこいソーランの踊りを披露しました。

うと親切にしたところ、すっかり信用されみなさんは何を願いますか。お金もちに中学部の上級生が下級生に指導し、代々て困ってしまいます。明るく元気な歌声となりたい？大きなお家に住みたい？ 5 年生

引き継がれてきた演目です。双葉フェス

セリフがとても心に残りました。

がとびきりの演技で幸福の鍵の物語へとティバルが笑顔あふれる素晴らしいもの

14 JCCC News Chicago

招待してくれました。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

英語科 – 小学部 3・4 年生

ついて欲しい。頑張っている子どもたちへ、

中学部 :合唱「Sweet Home Chicago」

応援歌を歌っていただきました。

劇・合唱「本当の自由に向かって」「The Lion Sleeps Tonight」
3 年生・4 年生は“Sweet Home Chicago”

中学部は ｢ 冒険 ｣ をテーマに創作劇を

小学部 4 年生 :発表しました。シナリオ作り、ダンスや合と“The Lion Sleeps Tonight”を歌いまし

劇「落語劇『じゅげむ』」

唱指導など、全て生徒自身によって創り上た。会場の人たちも一緒に口ずさんでい「元気で明るい子になりますように . . . 」

げました。劇にはダンスと合唱が組み込「幸せたくさんの人生でありますように . . . 」

まれ、人生は冒険の連続であることを表「優しく温かい人になりますように . . . 」親が現していました。人生の迷いを打ち破る

子を想う気持ちというのは、今も昔も変わ

迫真の演技に、合唱｢明日へ向かう人｣（三

劇「うぐいすのおやど」

らないものです。4 年生は、日本の古典芸能

部合唱曲）の美しいハーモニーと迫力の〜日本昔話『見るなの屋敷』より〜

である落語に劇を加え、物語のおもしろさ

ある創作ダンスが華を添えていました。

ました。

小学部 1 年生 :今年の 1 年生は、日本の昔話に親しもを表現しました。

うというテーマで、「見るなの座敷」をアレンジした「うぐいすのおやど」の劇に取小学部 6 年生 :り組みました。役になりきって堂々と演

劇「冒険者たち ガンバと七ひきの仲間」

じていました。

斉藤あつおさんの原作をクラスのメン
バーに合わせ、大幅にアレンジすることで、PTA コーラス（コール双葉）:

登場人物がとても個性的に演じられてい「栄光の架橋」

ました。バトルシーン、ほんのちょっとの「コール双葉」は、お母さん達のコーラ

ラブシーン、そしてほろりと涙ありのこのスグループです。夢や希望にたどり着くま

舞台に、会場からは大きな拍手が起こってでには、たくさんの困難があるけれど、あきいました。小学校生活最後の双葉フェス

らめず歯をくいしばり乗り越えてたどり

ティバル、迫真の演技でした。

November 201915

INFORMATION

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2020 年度会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内
2020 年度本会議所（1）【会員総会】（2）【JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。
各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。
日 時:

Sunday, January 12 , 2020 ※10 :00 am より受付開始
会員総会 :

10 :30 am 〜 11 :15 am（正会員代表者対象）

JCCC 基金総会 : 11 :15 am 〜 11 :45 am（全会員対象）
場 所:

Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173

議 題:（1）会員総会（一部定期理事会を兼ねます）• 2019 年度事業報告・決算報告（案）• 2020 年度役員・理事（案）• 2020 年度事業方針・予算（案）他（2）JCCC 基金総会

• 2019 年度事業報告・決算報告（案）• 2020 年度事業方針・役員（案）他※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）。

2020 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。
（1）会員総会 : 正会員代表者対象：https://jcccsokai2020 .eventbrite.com（2）JCCC 基金総会 : 全会員対象：https://foundationsokai2020 .eventbrite.com※ 1 月 3 日（金）までにご回答願います。

〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部･イリノイ州の経済」（年1回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。
www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_19.pdf

16 JCCC News Chicago

Hiroshi.Kazama@sullair.com • 219-214-0902

america.sullair.com
sullair.com/ hitachi-america.us

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago“花と共に40年”冠婚葬祭承ります。
貴方様の真心を、お客様に、ご家族やご友人に、何時でも、何処へでもお花をお届け致します。
ご注文は電話、又は FAX（24 時間受付）でどうぞ。
Tel: 773.561.6940
Fax: 773.561.6949
915 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60640

R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183
www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

池の坊−560年の歴史。ご一緒に学びませんか。

CHICAGO KALBI

Pulaski

日本の文化−華道・生花

焼肉

花 と揚子

Hana to Yoko

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

Lawrence
90

清水 翠芳（揚子 ミラー）

November 201917

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

18 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

November 201919

JCCC English Express

JCCC Foundation Awards $110,731.99, Accumulated Total Exceeds $5.6 Million
The JCCC Foundation has donated $110,731.99 in grants to Chicagoland and Illinois educational, arts,and community organizations through its twenty-ninth annual grant-giving programs. Funding for
the JCCC Foundation grant program is derived entirely from the JCCC’s member contributions andmember-supported fundraising events.
Over the years, the JCCC and the Japanese business community have been warmly welcomed andsupported by the Illinois community. The Foundation’s grant-giving program, therefore, is an expression ofboth our appreciation of and commitment to this state. Including this year’s grants, the JCCC Foundation
has made donations totaling over $5.6 million since its establishment in 1991.
The grants were formally presented at an award ceremony on Wednesday, October 9 at the ConsulateGeneral of Japan in Chicago. Deputy Consul General Kenji Tanaka, Ms. Josie Yanguas (Director of theIllinois Resource Center), and Ms. Jordan Miller (Deputy Director of Global Affairs of Chicago Mayor’s
Office) offered words of congratulations to the recipients. Dr. Ernesto Matias (Chief Education Officer of
Illinois State Board of Education) delivered the keynote address.
The JCCC Foundation awards grants in three categories: Student Development and Achievement,
Japanese Language Education, and U.S.-Japan Partnership.
The 5 recipients of this year’s Student Development and Achievement Grants are: Chicago Botanic
Garden, Girl Scouts of Greater Chicago and Northwest Indiana, Museum of Science and Industry, Chicago,
Umoja Student Development Corporation, and YouthBuild Lake County (YBLC).
The 13 recipients of this year’s Japanese Language Education Grants are: Agassiz Elementary School,
Amundsen High School, Anderson Japanese Gardens, Andrew Jackson Language Academy (Chicago
Public Schools), Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW), Glenbrook South High School, JapaneseAmerican Service Committee (JASC), Japanese program at Oak Park River Forest High School,
Jonathan Burr Elementary School, Lane Tech College Prep High School, Steinmetz College Preparatory
High School, Streamwood High School, and Thomas Dooley Elementary School.
The 4 recipients of this year’s U.S.-Japan Partnership grants are: Chicago Japanese American Council(CJAC), Chicago Symphony Orchestra Association, Japan America Society of Chicago, and the JCCC’s
JEEP Program.

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

Coming Up
11月
6日（水）正副会頭会議/理事会
Presidents Plaza
7日（木）シカゴ産業・自動車・政治セミナー
Harper College
10日（日）ボウリング大会
Round 113日（水）商工業委員会
JCCC 事務局
15日（金）新年会実行委員会
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
20日（水）JETRO共催ハラスメント禁止法セミナー
Harper College

12 月
4日（水）基金理事会・正副会頭会議
住友商事
6日（金）米国駐在員のためのCQセミナー
Schaumburg Township Library

1月
11日（土）イリノイ会主催 新年会ゲスト歓迎夕食会
在シカゴ日本国総領事公邸
12日（日）会員総会・基金総会・新年会
Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel
26日（日）第4回継承日本語弁論大会
総領事館・広報文化センター

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org© 2019 JCCC. All rights reserved. 11-19 JT&D.