INFORMATIVOPREFEITURA DE OIZUMIGARAPA

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO
E ASSUNTOS INTERNACIONAIS
Setor de Integração e Assuntos Internacionais

25/ JANEIRO/ 2010

1

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA/2010
De 16 de fevereiro a 15 de março
Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de ReuniõesDECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA(RETIDO NA FONTE)DECLARAÇÃO (INDIVIDUAL)
DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPALQUEM PRECISA DECLARAR
1.Empresários, comerciantes, autônomos,pessoas que venderam ou compraramterrenos ou imóveis.
2.Assalariados, cuja renda anualultrapassou os 20 milhões de ienes ou
aqueles que tiveram uma renda extra aosalário que ultrapassou os 200 mil ienes
no ano passado.

QUEM PRECISA DECLARAR
1.Todos que receberam em suas casas oformulário de Declaração.
2.Pessoas que estavam morando
oficialmente (com endereço registrado )em Oizumi no dia 1º de janeiro de 2010
e que tiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadoranão enviou à Prefeitura os comprovantes
salariais.

QUEM TEM DIREITO À RESTITUIÇÃO
1.Assalariados ou pensionistas que
compraram imóveis no ano passado, ou
que podem abonar dependentes, segurode saúde ou gastos médicos que tiveram
em 2009.
2.Assalariados que pararam de trabalhar
no meio do ano passado e que nãofizeram o reajuste fiscal no final do ano.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Assalariados, cuja firma empregadora
enviou à Prefeitura os dados salariais deseus funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente
na Secretaria da Fazenda ( TatebayashiZeimusho).

Detalhes : Verifique o Garapa Especial sobre a Declaração do Imposto de Renda
Informações : TATEBAYASHI ZEIMUSHO ( Secretaria da Fazenda de Tatebayashi )TEL: 0276-72-4373
・の................ .1のおらせ ...................... .1
lm２２opqrstuvwurxyd ..... ...2 4けのご+, . .2
Lzボランティアイベント .............. .2
OPQR(（PQのm^）.2でをします . ..2
３２のおらせ ....... ............ .2
いずみの&'(・)*+,............ .3
ぐんまこどもの456・78)*+, . .3\]^_ .................................. .3`abcd（fgh） ...................... .3たんぽぽ)*のおらせ .................... .3
9;カレンダー ...................... .4
AB･DAEFG ..................... .4
Iしん・JしんKLMNのおらせ ... ..4
OPQRコミュニティセンター ..... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A seção de Finanças ( Arrecadação Lembrete vencimento dos Impostos Municipais
Data do Vencimento: 1º de marçode Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários Imposto sobre Seguro de Saúde Federalprescritos ao lado, a fim de atender os Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário
Todas as quartas-feiras :Dias : 3,10,17 e 24 de fevereiro
comercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Aberto até às 19:15 horas

Terceiro domingo do mês:Dia : 21 de fevereiro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

REUNIÃO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANÇAS (INGRESSO AO 1ª ANO)
Verifique abaixo os dias e horários da Reunião:Acontecerá a Reunião Explicativa aos Paisdas crianças que ingressarão no 1º.ano do“primário” ( a partir de abril/2010 ). Neste
dia poderá ser feita a aquisição de materiaisescolares. A Reunião acontecerá na quadra
coberta da escola em que seu filho(a)ingressará ( quadro ao lado )□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
diretamente com a escola.

ESCOLADATAMINAMI Shogakko
62-2227

16 de fevereiro ( ter )KITA Shogakko
62-2014

PROGRAMAÇÃOAquisição Mats.EscolaresRecepçãoReunião Explicativa

12:10 ~
13: 0 0 ~13:30 ~

17 de fevereiro ( qua ) Aquisição Mats.Escolares

Recepção
Reunião Explicativa

9:30~
10:00~
11 : 30∼NISHI Shogakko
62-3537

12 de fevereiro(sex)

Aquisição Mats.Escolares
Recepção
Reunião Explicativa

13:00~
1 3 :30~
1 4 : 0 0~

HIGASHI Shogakko
63-2971

18 de fevereiro(qui)Aquisição Mats.Escolares
Recepção
Reunião Explicativa

13:00~
13:30~
14:00~TREINAMENTO PARA REFÚGIO
EM CASOS DE CALAMIDADES NATURAIS

EVENTOPREVENÇÃO DE CRIMES□Data : 6 de fevereiro(sáb)□Horário : das 11:00 ~ 15:30 horas□Loca l: Niragawa Gyosei Center de Ota(End: Ota-shi, Higashi Nagaoka-cho 1853)□Custo: gratuito(será oferecido almoço gratuitamente)□Vagas: 40 pessoas□Público-alvo: estrangeiros residentes na
Província de Gunma□ Informação ou inscrição : escreva seus dados(nome, sexo, nacionalidade, ocupação, endereço,telefone para contato,etc.) e envie pelo Fax ou
E-mail para o seguinte endereço:
Gunma Kokusaika, Tabunka Kyousei Suishinka〒371-8570□Data : 13 de fevereiro(sáb)□Loca l: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi(End: Oizumi-machi, Asahi 5-24-1)□Horário : a partir das 13:15 horas□Entrada gratuita□Programação :- Debate- Concerto p/ construção de uma cidade segura- Apresentação de dança(escola brasileira)-Show do G-FIVE sobre prevenção de crimes- Exposição de motocicletas policiais□Informações : Seção de Segurança Cotidiana,Delegacia de Polícia de Oizumi
Tel: 0276-62-0110

Gunma-ken, Maebashi-shi, Otemachi 1-1-1

Tel: 027-226-3396/Fax:027-223-1692
E-mail: kokusaika @ pref.gunma.jp

CURSOS DO BUNKA NO TSUYAKU(TRADUTOR CULTURAL)“REGRAS DE ETIQUETA PARAENTREVISTA E JAPONÊS POLIDO”
Muitos desconhecem, mas desde o momento quevocê abre a porta da sala de entrevista, você já estásendo analisado! Além da vestimenta, outros
fatores como postura, forma de cumprimentar, desentar, entre outros, são fundamentais na hora daentrevista. No entanto, muitos ainda não tiveram
oportunidade de receber orientação neste sentido.
Assim, organizamos este Curso onde daremos
dicas sobre regras de etiqueta úteis na hora daentrevista para emprego e como responder emjaponês utilizando expressões polidas.
Não perca esta chance!
□Data : 23 de fevereiro ( ter ) a partir das 18 : 40 horas□Local : Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□Custo: 300 ienes por pessoa (incluso material eRECOLHIMENTO
DE ÓLEO DE COZINHA (USADO)□Data : 28 de fevereiro(dom)□Loca l: Salão Público (Oizumi Kominkan)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Tipo de óleo a ser recolhido :- Óleo vegetal óleo para salada, óleo de milho,óleo de gergelim,etc.
※Não será recolhido óleo para motor, óleomisturado,etc.
□Como levar :Coloque-o em uma garrafa plástica PET※ Não será aceito óleo endurecido□Detalhes: Seção de Moradia,Setor de Assuntos Ambientais
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 126)

BAZAR EM PROL DO MEIO AMBIENTE□Data : 28 de fevereiro(dom)□Loca l: Salão Público (Kominkan)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Atividades :Bazar, exposição deprodutos recicláveis,etc.
□Detalhes : Seção de Promoção Comercial
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 138)

pequeno petisco no intervalo)□Vagas: 15 pessoas□Público-alvo: aqueles que conseguem realizar ac onversação básica do dia-a-dia□ Informações e inscrições : Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone: 62-6066- 2-IZUMI NO MORIKODOMO NO KUNI

Tel: 0276-20-0035
A instituição estará expondo fotos em
comemoração aos seus 9 anos de atividades.
□Período da exposição : 16 a 28 de março□Horário : até às 14:00 horas□Local: no saguão da instituiçãoAs inscrições das aulas abaixo iniciam seno dia 3 de fevereiro(qua) na própria instituição .
Tem como público-alvo , moradores e
trabalhadores de Oizumi .
AULA DE AERÓBICA
□Dias : 2,9 e 16 de março ( ter )□Horário
Turma da manhã: 10:00 ~11:00 horas
Turma da noite: 19:30 ~20:30 horas□Vagas : 25 pessoas / turma□Custo : 1.200 i enes
AULA DE AQUABICS□Dias : 3,10 e 17 de março ( qua )□Horário :Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite: 19:30 ~20:30 horas□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo : 1.500 ienes
AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias : 5,12 , 19 e 26 de março ( sex )□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas :20 pessoas□Custo : 2.000 ienes
AULA DE IOGA
□Dias : 3,10 , 17 e 24 de março ( qua )□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas :25 pessoas□Custo : 1.600 ienes

CONFECÇÃO DE ENFEITE DE MADEIRAEM HOMENAGEM AO “DIA DAS MENINAS”□Dia : 7 de fevereiro (dom)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Alvo: alunos a partir do " primário "□Vagas : 10 pessoas□Custo : 2.000 ienes□Informações : diretamente na instituição pelo
telefone 0276-22-1767
CONFECÇÃO DE ENFEITE DE CERÂMICAEM HOMENAGEM AO “DIA DOS MENINOS”□Dia: 11 de fevereiro (qui)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Público-alvo: alunos a partir do “primário(6 anos)( Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas : 20 pessoas□Custo : adulto→1.000 ienes
Crianças →500 ienes□Informações : diretamente na instituição
pelo telefone 0276-22-1767

FESTIVAL SETSUBUN□Data: 3 de fevereiro ( qua )□Horário : 11:00 horas ...... Jogar argola
18:00 horas .......Mamemaki( Ao invés de soja serão utilizadas bolas coloridas)□Local: Hokubu Kominkan(Kita Koizumi 3-14-8)※ Haverá doce para as crianças.
□Informações : falar com Sunaga
TEL: 63-1479

ESCOVAÇÃO DOS DENTESE APLICAÇÃO DE FLÚORCONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS COM PEDRAS NATURAIS□Dia : 10 de março(qua)□Horário : 14:00 ~ 16:00 horas□Vagas : 16 pessoas□Custo : 2 . 100 ienes ( incluso material )Especialistas do ramo estarão orientando a forma
correta de escovação e, para fortalecê-los, estarãopincelando flúor nos dentes.
A atividade é voltada a crianças de 2 anos e meio a
6 anos de idade. Elas devem comparecer com seusdevidos responsáveis.
□Data : 21 de fevereiro(dom)□Horário : - Manhã: 9:30 ~ 11:00 horas-Tarde : 13:00 ~ 14:30 horas□Local : Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi(Em frente ao supermercado Torisen)
End:Oizumi-machi, Oaza Yoshida 2465
□Público-alvo : crianças de 2 anos e meio a
6 anos de idade□Vagas : 180 pares (pais/filhos)□Custo : gratuito□TRAZER : 2 escovas, toalha, Boshitecho(Caderneta de Saúde mãe/filho)□Inscrição : 8 a 19 de fevereiro□ Como se inscrever : diretamente no Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde ou pelo
telefone 62-2121

CURSODEPRIMEIROSSOCORROS□Data: 21 de fevereiro(dom)□Horário : 9:00 ~ 12:00 horas□Local: Corpo de Bombeiro de Seibu□Conteúdo : Reanimação Cardio-pulmonar,Manuseio do AED,etc.
※AED- Desfibrilador Automático Externo□Vagas : 20 pessoas□Alvo : Moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo : Gratuito□Incrições e Informações :Corpo de Bombeiro de Seibu ( TEL: 56-8119)
 Será entregue uma carteirinha de conclusãoapós o curso. As aulas serão ministradas em
japonês.

- 3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEMÊS DIA
12Fevereiro

48915
18
21
22
23
24
25
26

SEMESPECIFICAÇÃOLOCAL
Seg Consulta sobre Saúde
VacinaçãoBCGTer
Orientação ao Casal
Qui Consulta psicológica
Seg Consulta sobre Saúde
Ter Orientação ao Casal
Seg Consulta sobre Saúde
Centro de Saúde
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Dom Aplicação de Flúor
Seg Aula de aeróbica
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

Tel: 0276- 62- 2121

PÚBLICO-ALVO
Aos interessados
1.9.2009~31.10.2009Mães de 1.gestação
Aos inscritos
Aos interessadosMães de 1.gestação
Aos interessados
1.1.2008~ 31.1.2008
Aos inscritos
Aos inscritos
1.10.2009 ~ 31.10.2009
1.11.2006 ~ 30.11.2006
21.7.2008 ~ 20.8.2008
1.7.2009 ~ 31.7.2009HORÁRIO
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:00
13:00 ~ 16:00
14:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 14:30
19:00 ~ 21:00
12:45 ~ 13:15〃〃〃

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e FeriadosDATACLÍNICO GERAL(NAIKA)

FevereiroMÊS DIA SEM

C.GERAL(GUEKA)

7

Dom

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

Hoshino
AbeClinic
Iin
Tel: 70-7200 Tel: 62-5428

Mitsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030

11Qui

Goga
ClinicTel: 73-7587

Takekoshi
OgiwaraIin
ClinicTel: 84-3137 Tel: 61-1133

YuzawaGoto
Iin
ClinicTel: 62-2209 Tel: 70-2233

Takagui
Iin
Tel: 62-6611

14

Dom

Doi Ladie'sClinicTel: 72-8841

SuganumaIin
Tel: 72-9090

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200

Ishiyama
Iin
Tel: 82-0103

21Dom

MorishitaIin
Tel: 73-7776

SakuraClinicTel: 72-3855

KonishiIin
Tel: 86-2261

Kasahara
Fuji no Ki
Iin
ClinicTel: 55-2537 Tel: 91-4070

28

DomSakuma
Iin
Tel: 55-2500

Kamio
Iin
Tel :75-1288

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278

ItakuraClinicTel: 70-4080

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9:00~13:00 hs )ODONTOLOGIA(SHIKA)

ImamuraClinicTel: 70-2221

Inoue
Iin
Tel: 82-1131
ItakuraClinicTel: 80-4333

Centrode
Tratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818

KeiyuIin
Tel: 72-6000→Instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências).........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........

VACINA DUPLA VIRAL MR (contra Sarampo e Rubéola)Você está em dia com as vacinações preventivas?
Aproveite as férias escolares para receber a vacina
enquando estiver bem de saúde.
□1ª Fase:crianças de 1 ano completo a antes de completar
2 anos(uma dose)□2ª Fase: crianças acima de 5 anos completos a menos de7 anos, ou seja, um ano antes do ingresso emescola japonesa (uma dose)□3ª Fase: alunos do 1º ano “ginasial”
Nascidos no período de 2.4.1996 a 1.4.1997□4ª Fase: alunos do 3º ano “colegial”
Nascidos no período de 2.4.1991 a 1.4.1992□Época para receber a vacina :até dia 31 de março de 2010
□Local: instituição médica
□ Levar : Formulário de Vacinação(disponível no Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi),
Boshi Kenko Techo (Caderneta em Pró da Saúde
Mãe/Filho, Seguro de Saúde□Informações : Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi, telefone: 62-2121

Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
oferece atendimento em português para
esclarecer dúvidas sobre impostos, seguro desaúde, educação e muitas outras informaçõesnecessárias para o seu dia-a-dia; regras do- 4-cotidiano, os sistemas e suas
tramitações, além de muitas
atividades interessantes aos
estrangeiros. Visitem nosso site
QR codehttp://www.oizumi-tabunka.jp/