Informativo

GARAPA2 1

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25 / JANEIRO / 2012

SIMULAÇÃO DE TERREMOTO
DEGUSTAÇÃO DE SOPÃO BRASILEIRO
11 de março uma data inesquecível !!!
Quem não se lembra do acontecimento do dia 11 demarço. Esta data, ficará marcada para sempre nahistória do Japão e do mundo.
A grande tragédia causou tanta morte e tantos caos. Acidade também sofreu vários danos e prejuizos.
Um ano já se passou, não queremos sequer lembrar,mas não podemos deixar de esquecer como devemos
agir nestas situações. Não sabemos a hora, o dia elugar em que o terremoto pode ocorrer, para isso éimportante estarmos preparados para enfrentar comfrieza e calma este fenômeno arrasador da natureza.
Serão realizadas várias atividades de Treinamento e
Simulação de Terremoto e o sopão brasileiro.
Venham participar, estamos esperando por vocês.

O Grupo We are With You é formado porvoluntários brasileiros, esse Grupo
participou de várias atividades depreparação de comidas no local de refúgio
nas áreas atingidas pelo tsunami eterremoto do dia 11 de março.

□Data: 11 de março (domingo)□Horário: das 10:00 as 14:00 horas□Conteúdo:
・Como utilizar o AED
Saiba como usar o Defribilizador Externo Automático
・Simulação de terremoto
Cada participante executará um papel: o ferido, apessoa em pânico, o doutor, a enfermeira,etc. Todos
imaginarão uma tragédia acontecendo naquele
momento e cada um fará o seu papel com uma
situação próxima do que acontece na vida real.
・ Degustação de sopão brasileiro
Vamos experimentar o sopão brasileiro
preparado pelo grupo voluntário debrasileiros. Quem sabe um dia tenhamos
que por em ação esta atividadevoluntária.
□ Estamos recrutando voluntários para ajudar neste
evento e em outras atividades futuras.

□ Informações: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi (0276-62-6066), Prefeitura de Oizumi,
S e ç ã o d e I n t e g r a ç ã o e A s s u n t o s I n t e r n a c i o n a i s ( 0 2 7 6 - 6 3 - 3 111 , r a m a l 2 1 2 ) ,Marco Miyazaki (0276-0276-63-0929) ou Claudia Amano (0276-20-3679)□Realização: Prefeitura de Oizumi, Grupo voluntário We are With You□Apoio:Corpo de Bombeiro, Universidade de Kiryu, Universidade de Língua Estrangeira de Kanda,etc.


3. 11あのをれない・・きし . .1

ABCDとEFCDのごHI ...... ...... .1
JKLMNCDのごHI .... ...... ...... .1
OPのNQMR（おUらせ） ...... ...... .1!"#$%び!'()*の+, .............. .2
LYZのための]^_` .... ...... ...... .2
abスタンプgりiえのおUらせ .. ...... .2lm'nのopをおこないます .... ...... .2
t３４owxyz{ . ...... ...... ...... .2|]が}わります . ...... ...... ...... .2
いずみののと89のHI .... ...... .3-/！ﾆｭｰｽﾎﾟｰﾂ89～ﾍﾙｽﾊﾞﾚｰﾎﾞｰﾙ～ ...... .3
 のおUらせ . ...... ...... ...... .3「をっていろいろなをべよう」 . .3
カレンダー...... ...... ...... ...... .4
F･の .. ...... ...... ...... .4
フッと みがき ............ ..4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possapagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete de imposto à pagar
TIPO DE IMPOSTO

PARCELA

Imposto sobre Seguro de Saúde Federal

8ª

Imposto sobre Assistência Social aos Idosos

8ª

Imposto sobre Assistência Médica aos Idosos

8ª

VENCIMENTO
29 de fevereiro(qua)

Todas as QUARTAS:
Dias : 1,8,15,22 e 29 de fevereiro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias : 4 , 11,18 e 25 de fevereiro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

REUNIÃO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANÇAS QUE INGRESSARÃO NO 1º ANO)
Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais dascrianças que ingressarão no 1º.ano do “primário” ( apartir de abril/2012 ). Neste dia poderá ser feita aaquisição de materiais escolares. A Reuniãoacontecerá na quadra coberta da escola em que seu
filho(a) ingressará ( quadro ao lado )□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
diretamente com a escola.

Verifique abaixo os dias e horários da Reunião:DATAMINAMI Shogakko
0276-62-2227

9 de fevereiro ( qui )KITA Shogakko
0276-62-2014

PROGRAMAÇÃO
Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

12:40 ~
13: 3 0 ~14:00 ~

15 de fevereiro ( qua ) Aquisição Mats.Escolares

Rece(p)ção
Reunião Explicativa

9:30 ~
10:00 ~
11:00 ∼NISHI Shogakko
0276-62-3537

8 de fevereiro(qua)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
1 3 :30 ~
14:00 ~HIGASHI Shogakko
0276-63-2971

16 de fevereiro(qui)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00~
13:30~
14:00~RECOLHIMENTO
DE ÓLEO DE COZINHA (USADO)CONSULTAS LEGAIS PARA ESTRANGEIROSGRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE□Data: 26 de fevereiro ( dom)□Horário: 10:00 às 15:00 horas□Local: Shibukawa-shi, Chuo Kominkan, 2F(End: Shibukawa-shi Shibukawa 908-21)□ Consultores:advogado,consultor administrativo, consultor do
Seguro Social e Trabalhista.
□ Informações e reservas: Associação Internacional e deTurismo de Gunma pelo Tel:027-243-7271 ou,090-1215-6113 (somente no dia da consulta).
r dearti ril
pA e ab
1.dESCOLA

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP?

□Data : 26 de fevereiro(dom)□Loca l: Salão Público (Oizumi Kominkan)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Tipo de óleo a ser recolhido :- Óleo vegetal óleo para salada, óleo de milho,óleo de gergelim,etc.
※Não será recolhido óleo para motor, óleomisturado,etc.
□Como levar :Coloque-o em uma garrafa plástica PET※ Não será aceito óleo endurecido□Detalhes: Seção de Moradia,Setor de Assuntos Ambientais
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 132)

A validade do selinho(lilâs) é até o dia 31 demarço/2012.
Se faltar selinho(de cor lilás), poderá completar nacartela antiga com o novo selinho (de cor beje).

BAZAR EM PROL DO MEIO AMBIENTE□Data : 26 de fevereiro(dom)□Loca l: Salão Público (Kominkan)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Atividades :Bazar, exposição deprodutos recicláveis,venda dedoces e verduras,etc.
□Detalhes : Seção de Promoção Comercial
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 137)

■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cadacartela em sua compra (nos estabelecimentos, na qual
atualmente mais de 100 empresas estão inscritas),poderão participar de várias promoções comerciais,etc.

■Informações

Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)

Para todos os estrangeiros residentes no Japão

A partir de 9 de julho de 2012 (seg)COMEÇARÁ O NOVO SISTEMA DE CONTROLE DE PERMANÊNCIANo dia 15 de julho de 2009 foi promulgada a Lei que determina a
introdução de um novo Sistema de Controle de Permanência quecomeça a vigorar a partir de 9 de julho de 2012.
Como será o novo Sistema de Controle de Permanência?
O novo Sistema de Controle de Permanência será introduzido paraque o Ministro da Justiça compreenda e mantenha as informações
necessárias para o controle de permanência de estrangeiros, comotambém, melhorar os serviços para os estrangeiros legalmenteresidentes.
Quem são as pessoas sujeitas ao novo Sistema de Controle dePermanência?
Serão os estrangeiros que possuem a qualificação de permanênciaemitida pela imigração e residem legalmente neste país por médio ou

longo período.
O novo cartão de permanência denominado “Zairyu Card” será adotado
no lugar da atual carteira do Registro de Estrangeiro. Este cartão conteráum microship (circuito integrado) para evitar a falsificação, além de conter
registro de todos ou de uma parte dos dados escritos no cartão.
A alteração de informações pessoais contidas no novo cartão ( tipo devisto, tempo de visto,etc) não será mais atualizada nas prefeituras. Oportador do novo cartão deve comunicar o Departamento de Imigraçãomais próximo de sua casa. A troca do Gaijin Toroku Shomeisho para oZairyu Card deve acontecer de forma gradativa. Detalhes estãodisponíveis nos seguintes sites- Imigração do Japão:http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pt- Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
http://www.oizumi-tabunka.jp/- 2-

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA( Jidokan )IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de feve r eiro(qua).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13 e 27 de março (ter)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.200 ienes/ turma■HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【Brincadeiras de expressão】□Data: 9 de fevereiro (qui) a partir das 15:30 horas□Público-alvo: alunos do “primário”□Vagas: 10 alunos□Inscrições: a partir do dia 26 de janeiro■NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【Produção de Bolha Gigante】□Data: 6 de fevereiro (seg) a partir das 15:15 horas□Público-alvo: alunos do “primário”【AULA DE AQUABICS】□Dias: 7,14,21 e 28 de março (qua)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes/ turma■MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【Festival Kazekko】□Data: 4 de fevereiro (sáb) a partir das 13:30 horas□Conteúdo:confecção de cartões pvc, jogos e brincadeiras,etc□Rece(p)ção: a partir das 13:00 horas【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:2 ,9 ,16,23 e 30 de março (sex)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes※ necessário adquirir tickets para participar dos jogos ebrincadeiras. Os tickets são limitados.

【Confecção de kendama (o bilboqué japonês)】□Data: 14 de fevereiro (ter) a partir das 15:30 horas□Conteúdo:confecção de kendama□Detalhes: Veja o informativo do jidokan (mês de fevereiro)【AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA&GINÁSTICA LEVE】□Dias:2 ,9 ,16 e 23 de março (sex)□Horário : 10:00 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes■KITA JIDOKAN (0276-63-3820)【AULA DE ZUMBA】□Dias:7,14,21 e 28 de março (qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【Confecção de acessórios de couro】□Data: 25 de fevereiro (sáb)□Horário: 9:30 às 12:00 horas□Público-alvo: pai e filho (alunos do “primário”)□Vagas: 15 pares□Custo: 300 ienes/pessoa , ou seja 600 ienes/par- Será recolhido no ato da inscrição- Escolha um item: pulseira ou chaveiro□Inscrições: a partir do dia 1º de fevereiro(qua)【CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS COM PEDRAS NATURAIS】□Dia: 14 de março(qua)□Horário: 14:00 ~16:00 horas□Vagas : 16 pessoas□Custo : 2 . 600 ienes ( incluso material )Aula de Health volleyball

Aula científica

Confecção de Estetoscópio
Venham conhecer o novo esporte¨Health volleyball¨ , umjogo bastante divertido tanto para os adultos como paraas crianças.
□Datas : 25 de fevereiro, 3,10 e 17 de março(sáb)□Horário : das 13:30 ~ 15:30 horas□Loca l: Ginásio Municipal de Esportes□Público-alvo: moradores, trabalhadores
ou estudantes de Oizumi□Custo: 500 ienes/pessoa□Vagas: 50 pessoas□ Outros: Venha com traje esportivo e traga tênis para usointerno.
□ Informação ou inscrição : diretamente no Ginásio
Municipal de Esportes, ou pelo telefone 0276-63-5250(somente em japonês)O que é Health volleyball?
É um jogo comum de voleibol, o que difere é a bola. Neste jogo é utilizado uma
bola com o formato de bola de rugbi (90cm de comprimento e 50 cm de largura).
O divertido é não saber se vai conseguir levantar a bola (enorme), e sim poderusar qualquer parte do corpo para tentar arremessá-la.

- 3-□Data : 3 de março(sáb)□Horário : a partir das 10:00 horas□Loca l: Centro Cultural Bunka Mura
□ Público-alvo: crianças de 6 a 15 anos (crianças de 6 a 9anos devem estar acompanhados de seus pais e/ouresponsáveis)□Custo: 300 ienes/pessoa
Será recolhido no ato da inscrição
□Vagas: 30 pessoas□Conteúdo: confeccionar um estetoscópio e através delecaptar vários tipos de sons.
□ Inscrição : do dia 15 ao dia 24 de fevereiro, diretamente
na Prefeitura de Oizumi, Departamento de Ensino Escolar,Seção de Aprendizagem Permanente (Shogai Gakushu-ka),
3.andar□ Informação : diretamente na Prefeitura de Oizumi,
Departamento de Ensino Escolar, Seção de Aprendizagem
Permanente (Shogai Gakushu-ka), telefone 0276-63-3111

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATA
MÊS

DIA
2

Qui

Consulta psicológica

3Sex

BCG

6FEVEREIROESPECIFICAÇÃOSEMSeg

14:00 ~ 16:00
13:00 ~ 14:00

Consulta sobre Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Consulta sobre Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Bebês e seus pais
Gestante e seus familiares〃
13:00 ~ 16:00

21.7.2010 ~ 20.08.2010

13:00 ~ 13:30

1416

TerQui19

Dom Aplicação de Flúor

21

Ter

22

HORÁRIO

Aos inscritos

Seg

Seg

ALVO

1.9.2011~31.10.2011

1320

LOCAL

Consulta sobre Saúde do BebêOrientação ao Casal
Exame Clínico de um ano e seis meses de idade

Consulta sobre Saúde do adulto

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-622121)

Aos inscritos

9:30 ~ 14:00

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Bebês e seus pais〃

1.10.2011 ~ 31.10.2011

13:00 ~ 13:30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.11.2008 ~ 30.11.2008

〃23

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.1.2010 ~ 31.1.2010

〃24

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.7.2011 ~ 31.7.2011

28

Ter

Orientação ao Casal〃
13:00 ~ 16:00

Consulta sobre Saúde do BebêExame Clínico dos 4 meses de idade

Gestante e seus familiares

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA
DIA

SEM

JAN.

29

Dom

5Dom

11

Sáb

12

Dom

FEVEREIROMÊS

1926

Dom

Dom

CLÍNICO GERAL( NAIKA )Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800
Miura
Iin
Tel: 62-2917
MizuhoClinicTel: 20-1122

Heart
ClinicTel: 71-8810
Ochiai
Iin
Tel: 72-3160
Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775
TataraShinryojo
Tel: 72-3060

YuzawaIin
Tel: 62-2209

Goga
ClinicTel: 73-7587

MashimoIin
Tel: 62-2025

ItakuraClinicTel: 70-4080

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

CLÍNICOGERAL( GEKA )OTORRINOLARINGOLOGIA

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278
Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200
TanumaIin
Tel: 88-7522
Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

Okada
ClinicTel: 72-3163
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
ManakaIin
Tel: 72-1630
Ozone

ItakuraClinicTel: 80-4333
KawataIin
Tel: 72-3314

MasudaIin
Tel: 82-2255

SawadaPEDIATRIA
Hasegawa
ClinicTel: 80-3311
SuganumaIin
Tel: 72-9090
Ueno
Iin
Tel: 72-3330

SakuraClinicTel: 72-3855
TakeiIin(Pediatria)
Tel: 76-2525
Kamio
Iin
Tel: 75-1288

MasudaIin(somente pediatria)

Tel: 62-5535( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas)

Tel: 72-7707

Tel: 70-7703

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

ODONTOLOGIA( SHIKA )Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

MogamiTel: 74-3763

 instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

ESCOVAÇÃO DOS DENTES E APLICAÇÃO DE FLÚOREspecialistas do ramo estarão orientando a forma correta deescovação e, para fortalecê-los, estarão pincelando flúor nos dentes.
A atividade é voltada à crianças de 2 anos e meio a 6 anos de idade.
Elas devem comparecer com seus devidos responsáveis.
□Data : 19 de fevereiro(dom)□Horário : - Manhã: 9:30 ~ 11:00 horas-Tarde : 13:00~14:00 horas□ Local : Centro Geral de Assistência Social e de Saúde deOizumi (Em frente ao supermercado Torisen)
End:Oizumi-machi, Oaza Yoshida 2465

- 4-

□ Público-alvo : crianças de 2 anos e meio a 6 anos deidade acompanhado de seus responsáveis
□Vagas : 180 pares (pais/filhos)□Custo : gratuito□TRAZER : 2 escovas, toalha, Boshitecho(Caderneta de Saúde mãe/filho)□Inscrição : 6 a 17 de fevereiro□ Como se inscrever : diretamente no Centro Geral deAssistência Social e de Saúde ( TEL : 0276 - 62-2121 )