5GARAPA 25/MAIO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

VOCÊ NÃO QUER SER UM TRADUTOR CULTURAL?
O que é ser tratudor cultural (Bunka no tsuyaku)?
Para ser um tradutor cultural, não é necessário
dominar o idioma japonês. Basta participar das
atividades, cursos,etc realizadas pela cidade,compreender como funciona o sistema japonês, comocostumes, habitos,cultura,etc. e possa transmitir essas
informações corretas, aos seus familiares, amigos e
conhecidos.
Se souber como funciona os sistemas japonês, comcerteza facilitará a sua vida tanto no trabalho como asua volta.
Contamos com mais de 300 inscritos como Tradutor
Cultural, faça parte deste sistema.
E ainda, o Bunka no Tsuyaku promete muitos cursos
culturais interessantes. Veja a seguir algumas
atividades (prevista) para este ano.
Estamos esperando pela sua participação.
Vaso com bonsai
Vamos montar um arranjo de bonsai com
musgo para refrescar um pouco o ambiente.
Além de economizar energia estará
contribuindo com meio ambiente□Época: julho (data indefinida)

Culinária Oriental & Etiqueta de Mesa
Poderá deliciar o prato japonês em um
recinto oriental, aprender um pouco sobre
as etiquetas de mesa (as posições dastijelas, pratos, etc. e a forma de comoutilizar o ohashi corretamente)□Época: setembro (data indefinida)のご .............. .1

のおらせ ....................... .1
のごのおらせ .............. .2

Z[\]^_`Uabcについて .... ..........2
deのためのhijk ................... .2
lmカードへのpりrえについて .......... .3のカーテンコンテスト ................... .3
tきなNwのグルメ{| ................... .3

い ずみののとのご .......... .3

おもしろ「のをじよう～のでゲームしよう！ .3!"カレンダーのおらせ ................. .4(

Shuji (Escrita com pincel) &Etiqueta japonesa sobre cerimônias
Aprenda de antemão sobre os costumes
japoneses de como agir numa
cerimônia,etc.

Culinária Japonesa
Curso prático, econômico e de fácil
preparo. Não percam!
□Época: dezembro (data indefinida)

Informações:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
Endereço Oizumi machi Yoshida 2011-1
Kominkan Minami Bekkan
Telefone/FAX 0276-62-6066
HP: http://www.oizumi-tabunka.jp/

QR codeFUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO) ................... .1

KLてNOPQRSTのUVについて . .2
の

□Data: 17 de junho (qua)□Horário:Manhã: 10h às 12h
Tarde : 13h às 15h□Local:Oizumi machi Bunka Mura
□Custo: 300 ienes□Vagas: 20 pessoas



67２７:;「=>の?@A7BC」EFGH ..... .1

とOchá no Saho¨(Cerimônia do chá) & Etiqueta Japonesa
O que se entende por etiquetas da arte do chá(saho)?
Complicado? Que utilidade terá para mim?
Nesta aula, poderá conhecer um pouco das técnicas da arte
do chá, a forma de como preparar, servir e ser servido. Alémde delicioso, será útil em diversas ocasiões.

･*(の+,のおらせ.............. .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

/0がん35のおらせ ................... .4- 1-

Lembrete: Dia 30 de junho, vencimento da- 1ª parcela: Imposto Províncio-municipal

Todas às QUARTAS:
Dias : 6,13, 20 e 27 de maio
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 3,10,17 e 24 de maio
Aberto das 8h30 às 17h15AUXÍLIO ESPECIAL PROVISÓRIO PARA FAMÍLIAS COM FILHOS(Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufukin)
Com o aumento do imposto sobre consumo, para diminuir oimpacto econômico das despesas familiares na criação dos
filhos, será concedido o Auxílio Especial Provisório para
Famílias com Filhos ( Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufukin).
Para receber este auxílio é necessário realizar a solicitação na
cidade onde consta o endereço no dia 31 de maio de 2015.
□Período para solicitação
Do dia 15 de junho a 16 de novembro de 2015
□Horário de solicitação
Das 9h às 17h (Porém, durante o período da entrega dos Dados
atuais do Subsídio Infantil, o atendimento será até as 19h)

□ Público-alvo e valor
O público-alvo são crianças que enquadram para receber oSubsídio Infantil referente a junho/2015.
O valor deste auxílio é de 3.000 ienes por criança□ Local para solicitação
Auxílio Especial Provisório para Famílias com Filhos(Kosodate Rinji Tokurei Kyufukin) poderá ser solicitado
juntamente com Subsídio Infantil (Jido Teate) até o dia 30 dejunho, no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi, 2º.andar, sala Kenshushitsu C.
- Do dia 1º a 31 de julho a solicitação será feita no Predio daPrevidência Social, 2º.andar, Sala A

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARA CONTINUAR
RECEBENDO O SUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)
As famílias que recebem o Subsídio Infantil ( Jido Teate),
todos os anos no mês de junho precisam apresentar à
prefeitura, o Formulário dos Dados Atuais ( Genkyo
Todoke ) para dar continuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa
o comunicado pelo correio. Caso não faça a tramitação no
período abaixo prescrito, o fornecimento do benefício
será automaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e olocal para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 4ª região: dia 15 junho (seg)5ª ~ 8ª região: dia 16 junho (ter)9ª ~ 13ª região: dia 17 junho (qua)
14ª ~ 15ª região : dia 18 junho (qui)16ª ~ 18ª região: dia 19 junho (sex)19ª ~ 21ª região: dia 22 junho (seg)22ª ~ 24ª região: dia 23 junho (ter)25ª ~ 26ª região: dia 24 junho (qua)27ª ~ 28ª região: dia 25 junho (qui)29ª ~ 30ª região: dia 26 junho (sex)Para aqueles que não puderam comparecer nos diasacima citado, poderão comparecer no dia 29
junho(seg) ou dia 30 junho(ter)□Horário e local de entrega
Das 9h ~ 19h (exceto o último dia, o atendimento ésomente até as 17h) , Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi (2º piso-Sala Kenshushitsu C)□ Documentos necessários:
・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo
・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e docônjuge [aos inscritos no Seguro Nacional de Saúde de
Oizumi (Kokumin Kenko Hoken), não é necessário
apresentação].
・ Carteira do Registro de Estrangeiro (Gaikokujin Toroku
Shomeisho) ou o Cartão de Permanência (Zairyu Card), detodos (menores de 18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos que
moram junto com o menor.
・ Comprovante de Renda (Shotoku Kazei
Shomeisho) , (para aqueles que mudaram à Oizumi depois
do dia 1º de janeiro 2015) e demais documentos conforme
a situação de cada família.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse o limiterenda, o valor do subsídio será único.
Lembramos que, para poder receber este subsídio énecessário solicitá-lo.
□ Informações: Seção de Apoio à Criação dos Filhos(Kosodate Shien-ka), dentro do Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center),Tel : 0276-55-2631

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS( CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETEINSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição : de 1 a 15 de julho□Modo de inscrição : somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações :Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

A Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais deGunma, com o apoio da Associação Internacional de Kiryu,
promoverá uma consulta jurídica gratuita para os estrangeiros
residentes em Gunma. Venha tirar suas dúvidas e receber
orientação direta com profissionais especializados na área.
□Data: 19 de julho (domingo)□Horário :10h às 15h□Local : Kiryu Shimin Bunka Kaikan( Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
□Os consultores são :Advogados, especialista do seguro social, leis trabalhistas,visto,etc.
□ Atendimento em : Português, Espanhol, Inglês,Chinês e
Tagalog□ Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma:
T elefone:027-243-7271(todos os dias)
Tefefone 090-1215-6113 ( Somente no dia da consulta)

ごみは、えるゴミ、えないゴミとゴミにしてしましょう- 2-

Já realizou a troca para o Zairyu Card
(Cartão de Permanência)?

IZUMI NO MORI

Dia 8 de julho de 2015 encerra a troca do Cartão de Registro deEstrangeiros para o cartão de Permanência (Zairyu Card).
Passado esta data, todos os estrangeiros com visto de médialonga permanência ou visto permanente, independente da idade
devem portar-se do Cartão de Permanência (Zairyu Card)
A troca deve ser feita no Departamento de Controle de Imigração
Regional mais proximo de sua casa.
□ Levar : Formulário preenchido, Cartão de Registro deEstrangeiro (Gaikokujin Toroku Shoemisho), passaporte e 1
foto□Detalhes : htt://www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf
Em caso de dúvida ligue para o Centro de Informações Gerais aos
Estrangeiros, telefone 0570-013904.

Tel: 0276-20-0035【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no Tanzaku(tira de papel para pedido) e pendurando no galho de bambu, que
ficará exposto no local.
□Período: 16 de junho à 8 de julho□Horário: 10h às 21h【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 5 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de junho(qua).

CONCURSO DE ¨GREEN CURTAIN¨( CORTINA VERDE )Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

Pensando na forma real e eficaz de combater o aquecimento
global e na redução da emissão dos gases de efeito estufa, acidade está promovendo um concurso de ‘Green Curtain’(cortina verde) . Além de contribuir com o meio ambiente poderá
economizar energia elétrica e também economizar no bolso.
□ Alvo : jardim residencial (inclui apartamento) ou escritório
situado em Oizumi□ T i pos de planta : qualquer tipo de planta,
desde que forme uma cortina
verde.Exemplo: goya, bucha, pepino,cabaça (hyotan), ipoméia(asagao),
maracujá, etc.
□ Forma de se inscrever: Retire oformulário de inscrição na prefeitura de
Oizumi, Seção do Meio Ambiente.
Anote o desenvolvimento da planta, tire
fotos e entregue até o dia 30 desetembro.
A melhor cortina receberá prêmio no dia 1 de novembro!
Participem!
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio Ambiente(Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)

FEIRA DAS DELÍCIAS INTERNACIONAIS
Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças enquanto saboream delícias da culinária internacional.
□Dia : 28 de junho (dom)□Horário : 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações : Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038

MUTIRÃO DE LIMPEZA
DO (RIO) TONEGAWA
O Grupo voluntário “We are with You” formado por brasileiros
participará juntamente com a cidade no mutirão de limpeza do
Rio Tone. O grupo está recrutando voluntários que queiram
participar de várias atividades. Contamos com a sua
participação!
□Dia: 12 de julho (dom) a partir das 8h(caso chova , será cancelado)□Local de encontro : Campo de futebol Tone
□Inscrições e Informações : Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi (0276-62-6066, com Célia), Marco Miyazaki(0276-62-2600) ou Claudia Amano (0276-20-3679).

- 3-【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14 e 28 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 1,8,15 e 22 de julho (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de julho(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:3,10,17 e 24 de julho(sex)□Horário : 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

AULA DE APRENDIZAGEMEDUCATIVA E CRIATIVAA Secretaria de Ensino de Oizumi está
promovendo uma aula divertiva ecriativa, tendo como o tema “Brincando com a natureza no verão”.
Participem!
□Dia: 11 de julho (sab) das 10h~12h
Aos arredoredores do Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi(No caso de chuva, as atividades serão realizadas dentro doginásio)□Conteúdo : Jogos e brincadeiras com as arvores□ Público-alvo : Crianças com idade equivalente ao ensino“primário” e ginasial”.
□Custo : 100 ienes□Vagas : 20 pessoas□ Inscrições: do dia 24 de junho ao dia 3 de julho, indo
diretamente na Seção de Ensino Permanente (Shogai
Gakushu-ka),na prefeitura de Oizumi, 3.piso. Neste dia leveo dinheiro referente ao custo de participação. detalhes
poderá obter pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 306)

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

JUNHO

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a Saúde do Adulto""

Gestante e seus familiares

13h30~16h30

Bebês e seus pais

9h30~11h

DIA

SEM.

1

Seg

8

Seg

12

Sex

Orientação ao Casal

15

Seg

18

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

LOCAL

Centro Geralde Assistência
Social e de
Saúde

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados"

21.11.2013 ~20.12.201312h45~13h15

19

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.11.2014~ 30 .12.2014

"

24

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.3.2012~ 31 . 3 .20 12

"

25

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.5.2013~ 31 . 3 .2013

"

30

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.2.2015~ 28 . 2 .2015"(0276-62-2121)

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

JUNHO

MAIO

DATA

CLÍNICO GERAL(NAIKA)
Mashimo31

Tatebayashi
Dom
Kinen Byoin☎ 0276-62-2025 ☎0276-72-3155

7

Dom

14

21

28

YoshidaTerauchi
ClinicIin☎ 0276-88-1511 ☎0276-70-7117

Mayuzumi
Matsui
Iin
Iin☎0276-63-7800 ☎0276-75-9880
HamadaMiura
ClinicDom
Iin☎0276-62-2917 ☎ 0276-80-1100
Dom

Dom

MizuhoManakaClinicIin☎ 0276-20-1122 ☎ 0276-72-1630

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151
OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133

YokotaIin☎0276- 72-0255
Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200
HoshinoClinic(Somente pediatria)☎ 0276- 70-7200

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

Horii
Clinic☎0276-55-2100

KawamuraIin☎0276-72-1337

Takagi(somente manhã)☎ 0276-62-6611

ImamuraClinic☎0276-70-2221

TanumaIin☎ 0276-88-9223
Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

ItakuraClinic☎0276-80-4333

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎0276-73-8818

Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAMES DE CÂNCER DE ESTÔMAGO, INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO
De acordo com as medidas do governo, será realizado
exames de câncer de Estômago, Intestino Grosso, Mama ede Útero. Aproveite essa oportunidade para realizar os
exames. Lembramos que é necessário realizar a inscrição
antecipadamente.
□IDADE-ALVO :(1) Estômago, Intestino Grosso : moradores de Oizumi
com idade a partir de 40 anos(2) Mama : moradoras de Oizumi com idade a partir de 40 anos(3) Útero: moradoras de Oizumi com idade a partir de 20 anos
□DIAS :
(1) Estômago, Intestino Grosso :4,5 e 6 de agosto, 26 de setembro,
2,7,13,14,22,23 e 25 de outubro, 22 de novembro,(2)(3) Mama e de Útero:
4,5 e 6 de agosto, 26, 28, 29 e 30 de setembro,
2,7,13,14 e 25 de outubro□CUSTO :Estômago, Mama e Útero : 1.000 ienes por exame
Intestino Grosso : 500 ienes□ CONTEÚDO :(1)Estômago :Raio X
Intestino grosso: exame de sangue oculto nas fezes(2) Mama : exame de toque e mamografia(3)Útero: exame de toque, papanicolau□HORÁRIO :(1) Intestino Grosso : das 8h30 as 10h(2)(3) Mama e de Útero: das 13h as 14h
Há atendimento em horários extras ( 6h30 as 7h30 damanhã),consulte o Centro Geral de Assistência Social ede Saúde.
□LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi (※ O exame de intestino grosso do dia 22 denovembro será realizado no Centro Cultural Bunka
Mura)□ INSCRIÇÃO : Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi , Departamento de Promoção da
Saúde, Seção de Construção da Saúde , (Kenko Suishinbu, Kenko Zukuri-ka), telefone : 0276-55-2632 )- 4-