News

ChicagoPublished Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

7 2019Chicago Japanese American Council（CJAC）主催

No. 193

What’s Inside

2 019

JAPAN FESTIVAL 2019 開催報告

第 37 回 目の 開 催 と な る Japan Festival が、会場を新たにシカゴ市内の Millennium Park/

Chase Promenade South（屋外）とChicago Cultural

Japan Festival 2019 開催報告 .................. 1–2

Center（屋内）に移し、6 月 16 日（日）の父の日に「展示会マーケティングセミナー」開催報告 ....... 3

開催されました。市内では今や観光スポット「春のネットワーキング交流会」開催報告 . . . . . . . . . . 3のトップになっている通称 Bean の直ぐ南側

6月理事会報告 ................................... 4–5
不正と内部統制の限界および内部通報制度について ........................... 6–7
シカゴ双葉会日本語学校全日校
第41回大運動会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
シカゴ双葉会日本語学校 経常収支
予算・決算報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10の屋外会場と、ミシガン通りを隔てた向かい
側の屋内会場に別れて終日に亘り日本紹介のイベントとして実施されました。今年は春先からの雨の日が多い天候不順から当日の空模様が大変心配されました。会場がミシガン湖に近いため朝方は霧が頭上に垂れ込む時間帯もありましたが、雨に打たれることなく、あわせて和菓子のデモパフォーマンスもさ

11 時の開始時刻に合わせ多くの来場者が会れました。その他、着物着付け、書道、折り紙場に詰め掛けました。前日に設営された各出と NPO 活動紹介のテーブルに加え、今回の基金交付先訪問レポート:
Jonathan Burr Elementary School . . . . . . . . . . . 12

店ブースとメインステージ前にはすぐに多くテーマである「東京」に因んだ「Edo/Tokyo-の人だかりができ、最初のプログラムである

Seen Through Its Edifices」と「Kizuna 8 –Artisans

シカゴ双葉会日本語学校全日校
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

太鼓パフォーマンスの音が会場一杯に響きof Tohoku-Recreating Lives」の写真が展示され亘り、今年の Japan Festival が華やかに開幕しました。今回のスペシャルゲストとして日本

Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ました。一方、屋内会場の状況も屋外会場をからタレントのはるな愛さんと、昨年に続き

同じく、想定を大幅に超える多くの来場者で落語家の桂サンシャインさんをニューヨーク

終日賑わいました。コーラス、琴、日本舞踊、からお招きし、それぞれ素晴らしいパフォー

三味線、ハワイアン、J-Pop 等のステージパ

マンスをご披露いただきました。はるな愛

フォーマンスの他、茶道と華道が会場両サイさんの歌とトーク、桂サンシャインさんの落ドに設けられたミニステージで紹介され、語ともに、会場に収まりきれない程の観客が「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . . . . . 11

Visit Our Web Site atwww.jccc-chi.org
JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環
境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」
を提供します。

主 催 : シカゴ日米評議会（CJAC）
日 時 : 6 月16 日（日）11:00am–5:00pm
会 場 : Millennium Park/Chase Promenade South（屋外）Chicago Cultural Center/Preston Bradley Hall（屋内）
入場料 : 無料
来場者数: 約 20,000人（屋外）・約 5,000人（屋内）ボランティア数: 100 名

続・2ページACTIVITY REPORT

写真提供: シカゴ新報

集まり、一同を大爆笑の渦に巻き込むパ

巻寿司、牛丼、鳥唐揚げ丼、牛串、冷やし

多大なご支援を頂きました多くの企業・

フォーマンスは大盛況をおさめました。

中華とお好み焼きの日本食が用意され、何諸団体・個人の皆様、又、事前準備や当その様子が当日夜のニュース番組で報道処も長蛇の列ができる人気でした。今回の日の運営にあたり、時間と体力を惜しみされるほど、話題性の高さがうかがえま

開催は夏休みのシーズンに周辺各州はじなくご提供下さった多くのボランティア

した。屋内と同時進行の屋外会場のプロ

め、海外からの観光客が集中して訪れる市の皆様に、この場をお借りして心より御グラムでは、先述の和太鼓に続き、弓道、内の観光スポット地域を屋内外の会場と礼を申し上げます。JCCC は主催団体のシ

剣道、合気道、居合道、空手、柔道と言っしたことから、当初想定以上の来場者数、

カゴ日米評議会（CJAC）の一メンバーとた日本の伝統武術の他、演舞、歌と楽曲

屋内約 5,000人と屋外が 2 万人近い結果として日本祭りの運営支援を行っており、演奏、コスプレショー等多岐に亘る分野でなり、じかに日本文化に触れていただく絶本 イベントが 地 域 コミュニティ ー へ のの新旧の日本文化が紹介されました。は好の機会になったことを実感するイベン

日本紹介と日系各団体組織の協同事業とるな愛さんは屋内会場でのパフォーマン

トとなりました。今回、この様な大きな成して確立することを願っています。ご来ス後すぐに屋外ステージに移動し、コスプ果が得られたことは、今後のイベント内容

場いただきました皆様には、厚く感謝とレショーの参加者へのインタビューを交の充実を目指すことと、各日系団体間との御礼を申し上げますと共に、今後共会員

えてステージを大いに盛り上げてくれま

相互理解と交流を深めていく上で、意義皆様からの変わらぬご支援とご理解の程、した。又、お祭りには欠かせない屋台では、有る一里塚になったと考えます。今回も何卒宜しくお願い申し上げます。

• INX International Ink Co.
• Japanese Business Legal & Technical Translation andInterpretation Services• JX Nippon Oil & Energy USA Inc.
• Kanaflex Corporation• Kanematsu USA Inc.
• KATO U.S.A., Inc.
• Kuriyama of America, Inc.
• Marubeni-Itochu Steel America Inc.
• MC Machinery Systems, Inc.
• Meiji Corporation• Mitsubishi Electric Automation, Inc.
• Mitutoyo America Corporation• Mizuho Bank, Ltd.
• Nihon Medical Clinic• Nippon Express USA, Inc.
• Pascal Engineering Inc.
• Pasona N A, Inc.
• Sankyu U.S.A., Inc.
• Sodick, Inc.
• Sunstar Americas, Inc.
• UACJ North America, Inc.
• Usonian Investments LLC• Yaskawa America, Inc.

• MUFG Bank, Ltd.
• NB Coatings, Inc.
• Nidec-Shimpo America Corporation• Nippon Sharyo Manufacturing, LLC• NTN Corporation• Okabe Co., Inc.
• PMI Kyoto Packaging Systems Inc.
• Riken of America, Inc.
• Sankosha U.S.A., Inc.
• Shindengen America, Inc.
• Sompo International• Takisawa, Inc.
• TDK Corporation of America• Tigerflex Corporation• Tokio Marine America• Toshiba Machine Co., America• Tritech International LLC• Yamazen Inc.
• Yuasa-Yi, Inc.

協賛企業（カテゴリー別・同カテゴリー内ABC順）
Platinum• TOTO USA, Inc.
Gold
• Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.
• Aoki Laboratory America, Inc.
• Barnes & Thornburg LLP• David D Johnson• Fujifilm North America Corp.
• Futaba North America Engineering and Marketing Corp.
• Grant Thornton LLP• Japan Math Corp.
• JPMorgan Chase Bank N.A.
• Kikkoman Foods, Inc.
• Komatsu America Corp.
• Marsh USA Inc.
• Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
• Mayer Brown LLP• Metal One Holdings America, Inc.
• Mizkan America, Inc.
• NEC Enterprise Communication Technologies, Inc.
• Omron Corporation• OSG USA, Inc.
• Shima American Corporation• Sugino Corp.
• Sumitomo Corporation of Americas• Sumitomo Electric Carbide, Inc.
Silver• Advisory Research, Inc.
• Anritsu Infivis Inc.
• Arakawa Chemical (USA) Inc.
• Chicago Chapter Japanese American Citizens League• CKD USA Corporation• Daido Steel (America) Inc.
• ECHO Incorporated• Hankyu Hanshin Express (USA) Inc.

2

JCCC News Chicago

Bronze• All Nippon Airways Co., Ltd.
• Amano Enzyme USA Co., Ltd.
• Daiichi Jitsugyo (America), Inc.
• Daito Pharmaceuticals America, Inc.
• H & F U.S.A., Inc.
• Hitachi High Technologies America, Inc.
• IKO International, Inc.
• J-POWER USA Development Co., Ltd.
• Kubota Engine America Corporation• Matsutani America, Inc.
• Mitsubishi Turbocharger and Engine America, Inc.

Friend• JTB USA Inc.
• Lawter Inc.
• Mazak Optonics Corp.
• Pacific Advisory Service
Special Sponsors• Amnet Chicago• ANGLE info
• Canon Solutions America, Inc.
• CDH• Fujifilm North America Corp.- Graphic Systems Divsion• Garrett Popcorn Shops• Japan Typeset & Design, Inc. (JT&D)• M Square Global, Inc.
• Murasaki Sake LoungeJapanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ACTIVITY REPORT

企画部主催「展示会マーケティングセミナー」開催報告
企画部では、GODA Advertising 社より講師をお招きし、「展示会マーケティング

労働費用なども検討事項として挙げられ

検索エンジン最適化対策などの積極的活ます。

用が、ビジネスが既存顧客や潜在顧客とセミナー 〜展示会成功法と最新デジタル

展示場では、視覚的にインパクトの強マーケティング戦略〜」を開催しました。

い印象を与えるためのブースデザインやます。展示会の告知や開催後のフォロー

展示会は数あるマーケティング手法のキャッチフレーズなど、来場者が製品やアップについてもアドバイスをいただき、1 つですが、展示企画やブース設計、ブーサービスに興味を示し足を止めるきっか

講演後には講師と参加者による活発な質

スでの来場者対応、また開催前後のデジタ

けを作る工夫をすることが大切です。競合

疑応答が行われました。

ルマーケティングによる効果的なコミュ製品と比較して品質が優れている、納期

ニケーションなど、展示会を成功に導くが短い、欠陥品が極めて少ないなどの優ためのポイントについてアドバイスをい

位性をアピールすると同時に、ブースにただきました。

立ち止まった来場者から、短時間でニー

展示会への出展を検討する際に、企業ズを聞き出しどのタイミングでフォローのブランディングや新製品の紹介など、アップをするかも効果的に営業を行う重出展の目的が何であるかを明確にします。

要なポイントとなります。

目的がはっきりしたら、達成目標とそのアメリカ市場では、フライヤーやカタ

戦略、予算などの詳細を具体化し、展示会

ログ以外にも、デジタル媒体を利用したの日程にあわせて準備を進めます。コスマーケティングの需要が増えています。

トに影響する要素としては、展示物の重ユーザーフレンドリーな検索しやすいさや体積、梱包方法、搬送手段、作業員のウェブサイト、E メール広告、ビデオ映像、つながる手段として必須となってきてい

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:
講 師:

5月23日（木）3:00pm–5:00 pm
Shaumburg Township District Library
JCCC 会員: 無料・非会員: $30
37名
杉田 奈緒氏
Account Executive, GODA Advertising

日 時:
場 所:
参加費 :
参加者数:

5月31日（金）6:30pm – 8:30pm
PAC-MAN Entertainment
JCCC 会員 $35・非会員：$50
73 名

ネットワーキング部主催「春のネットワーキング交流会」開催報告
去る 5 月 31 日、ネットワーキング部主催した。金曜日の夕刻による今年 1 回目のネットワーキング交流から食事とお酒を楽会を開催しました。JCCC では、セミナーやしみながら、リラック

イベントを通して会員の皆様への情報提供

スした雰囲気で自由に努めておりますが、そのような場では会に懇親時間を楽しん

員間の交流を促進するまでには至っておりでいただくというセッティングで、会場内ません。会員ではあっても異業種間の交流

では会話が弾み楽しい笑い声に包まれてをする機会がなかなか得られない、新規駐いました。最後に参加者全員で記念撮影

在員が横の繋がりを増やせる場が欲しいとをし解散となる予定でしたが、終了時間いう声がよく聞かれますので、年に 2 回をを過ぎても話が尽きず、週末前の時間を目処に交流会を開催しております。

楽しく過ごされました。

今回会場となったのは、食事はもちろん、また秋には今年 2 回目のネットワーキン

懐かしいアーケードゲームやボーリングもグの場を予定しておりますので、業種間の楽しめるエンターテイメント施設“PAC-

垣根を超え、新しいネットワークやビジネ

MAN Entertainment”です。会員企業が多スチャンスのきっかけを作る機会として、く所在するシャンバーク地区ということも多くの皆様にご参加いただけることを願っあり、75 名もの方々にお申込をいただきまております。

July 20193

ACTIVITY REPORT

6 月理事会報告
議題
審議事項• 会員入退会（案）• 理事異動（案）• 双葉会– 2018 年度決算（案）及び 2019 年度予算（案）社名 :報告・案内事項• 渉外 PR 委員会関連– Japan Festival 進捗報告 6 /16（日）– 第６回 Chicago Japanese Picnic 8/3（土）• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ開催報告 5 /19（日）– 2019 年度基金交付について• 商工業委員会関連–「展示会マーケティングセミナー」 5/23（木）–「春のネットワーキング交流会」 5/31（金）• 文化部関連–「絵画ソーシャル」 8/16（金）• 運動部関連– Japan Festival/Sumo Game 6/16（日）– サマーオープン 7/14（日）– JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会 7/14（日）• その他– 新年会ゲスト– JCCC Event Schedule• 総領事館からのお知らせ

社名 :UGN, Inc.（ユージーエヌ）
代表者名 : 川上 憲司（Kenji KAWAKAMI）
業種 :自動車部品製造
連絡先 : 18410 Crossing Dr., Suite C, Tinley Park, IL 60487
Tel: 773-437 -2458・Fax: 773-437-2401

会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（4 件）
社名 :T&K Toka U.S.A., Inc.
代表者名 : 森田 浩（Hiroshi MORITA）
業種 :製造業
連絡先 : 1701 E. Woodfield Rd., Suite 220
Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-305-2565
社名 :Mitsubishi Logistics America Corporation（ミツビシ ロジスティクス アメリカ）
代表者名 : 岩崎 修二郎（Shujiro IWASAKI）
業種 :
運輸業
連絡先 : 555 Pierce Rd., Suite 170, Itasca, IL 60143
Tel: 630 -285 -5611・Fax: 630 -773 -0355

4JCCC News Chicago

American GCI Resitop, Inc.
（アメリカン ジーシーアイ レヂトップ インコーポレイテッド）
代表者名 : 有田 重蔵（Juzo ARITA）
業種 :合成樹脂等の販売他
連絡先 : 1111 Plaza Dr., Suite 646, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -278 -1170・Fax: 847 -278 -1173

個人会員（7 件）
佐藤 敦 ・上地 信暁 ・高橋 百合子・田辺 義隆・
太田 崇士・ 松村 真志・アレン ダレン
会員退会（順不同）
正会員（1 件）IRIS USA, Inc.（アイリス USA）
個人会員（2 件）
ランベール 香織・岡 真由美
現在の会員数
前回（4 月）増減

今月（6 月）

正会員

328

+3

331

賛助会員

28

0

28

個人会員

145

+5

150

名誉会員

1

0

1

合計

502

+8

510

理事異動（5 件 順不同）
Sysmex America, Inc.（シスメックス・アメリカ・インク）
旧 : 西川 基泰（Motohiro NISHIKAWA）
新 : 洲巻 尚（Takashi SUMAKI）
Meiji Corporation（明治電機工業 株式会社）
旧 : 佐合 俊治（Shunji SAGO）
新 : 永見 一也（Kazuya NAGAMI）

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

6 月理事会報告

Sankyu U.S.A., Inc.（山九株式会社）
旧 : 池田 浩（Hiroshi IKEDA）
新 : 森川 智彦（Toshihiko MORIKAWA）
Ajinomoto Animal Nutrition North America, Inc.
（味の素アニマル･ ニュートリション ･ノースアメリカ社）
旧 : 柏倉 正巳（Masami KASHIWAKURA）
新 : 松川 剛（Takeshi MATSUKAWA）
Mitsubishi Electric Automation, Inc.（三菱電機株式会社）
旧 : 川合 敏生（Toshio KAWAI）
新 : 占部 勝俊（Katsutoshi URABE）
社名・住所変更等（13 件 順不同）
Okamura Corporation（株式会社岡村製作所）
旧 : 株式会社岡村製作所
222 Merchandise Mart Pl., Suite 11-124, Chicago, IL 60654
www.okamura.jp・chicago@okamura-us.com
新 : 株式会社オカムラ
222 Merchandise Mart Pl., Suite 1100 , Chicago, IL 60654
www.okamura.com・chicago@us.okamura.com
Mitsubishi UFJ Lease & Finance（U.S.A.）Inc. Kentucky Branch（三菱UFJリース株式会社 ケンタッキー支店）
旧 : Mitsubishi UFJ Lease & Finance (U.S.A.) Inc. Kentucky Branch（三菱UFJリース株式会社 ケンタッキー支店）
7300 Turfway Rd., Suite 450 , Florence, KY 41042
Tel: 859 -594 -4380・Fax: 859 -594 -4219
www.us.lf.mufg.jp・info@us.lf.mufg.jp
新 : Mitsubishi UFJ Lease & Finance（U.S.A.）Inc./
ENGS Commercial Finance（三菱 UFJ リース）
One Pierce Pl., Suite 1100 West, Itasca, IL 60143
Tel: 800 -680 -3002・Fax: 630 -256 -8429
www.engsfinance.com・customerservice@engsfinance.com
Sompo America Insurance Services, LLC（損保アメリカ）
旧 : Sompo America Insurance Services, LLC（損保アメリカ）
新 : Sompo International（損保インターナショナル）
Nippon Steel Nisshin Holding, Inc./Nippon Steel Nisshin USA, LLC（日鉄日新製鋼株式会社）
旧 : www.nisshin-steel.co.jp
新 : www.nisshin.nipponsteel.com

Nippon Steel & Sumikin Logistics（U.S.A.）, Inc.
（日鉄住金物流株式会社）
旧 : Nippon Steel & Sumikin Logistics（U.S.A.）, Inc.（日鉄住金物流株式会社）
www.log.nssmc.com
新 : Nippon Steel & Logistics（U.S.A.）, Inc.（日鉄物流株式会社）
www.log.nipponsteel.com
Prudential Advisors（プルデンシャル・アドバイザーズ）
旧 : Prudential Advisors（プルデンシャル・アドバイザーズ）
新 : The Prudential Insurance Company of America, Newark NJ（米国プルデンシャル保険会社ニューアーク NJ）
Nippon Steel Trading Americas, Inc.（日鉄物産米州会社）
旧 : www.nssb-us.com
新 : www.nst-us.com
Toshiba Memory America, Inc.（東芝メモリアメリカ）
旧 : Tel: 408-526 -2628・Fax: 408-526-2988
新 : Tel: 408-526 -2700・Fax: 408-432-1255
Mitsui High-Tec, Inc.（株式会社三井ハイテック）
旧 : www.mitsuihightec.com
新 : www.mitsui-high-tec.com
NIPPON GOHSEI（U.S.A.）Co., Ltd.（日本合成USA）
旧 : NIPPON GOHSEI（U.S.A.）Co., Ltd.（日本合成USA）
www.nichigo.co.jp
新 : MITSUBISHI CHEMICAL AMERICA, Inc.（三菱ケミカル株式会社）
www.m-chemical.co.jp
Bond Consultants（ボンド・コンサルタンツ）
旧 : Bond Consultants
新 : Bond Consultants Group Inc.
American Airlines（アメリカン航空）
旧 : 4255 Amon Carter Blvd., MD 4466 , Fort Worth, TX 76155
新 : 4255 Amon Carter Blvd., MD 4107 , Fort Worth, TX 76155
Toyo Business Engineering U.S.A. Inc.
（東洋ビジネスエンジニアリングUSA）
旧 : 10 N. Martingale Rd., Suite 400, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-466-1119・www.bengusa.com
新 : 1827 Walden Office Square, Suite 545
Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-386-8855・www.mcframeusa.com

July 20195

BUSINESS INTELLIGENCE

不正と内部統制の限界および内部通報制度について– はじめに –昨今、日本のニュースや新聞報道で“不正”という文字が躍ることが多い。ACFE（Association of Certified Fraud Examiners: 公認不正検査士協会）によると、不正による損害は年間収益のおよそ 5 %（中央値 : median）にあたると予想される、との報告もあり、不正は企業や製品の持つブランドイメージを下げるなど、企業の健全な発展を妨げる要因になりうるとして注目を集めている。本稿では、第 1 章でGrant Thornton LLP
監査マネージャー

不正にはいくつかの種類があることと、昨今筆者が着目しているトレンドについ野本て最近注目を浴びている内部通報制度について解説したい。

寛志て言及し、第 2 章では不正と内部統制の限界の関係、及びその対応策の一つとし– 第1章 –

まとめ

主な不正の種類

上記は、伝統的な不正の分類である。一方、不正はいくつかの種類に分類すること

筆者は最近のニュースや新聞報道では、ができる。本稿では、「資産の流用（Asset

産業規制や法令の未順守（例えば、品質

misappropriation）」と「不正な財務報告

データ改ざん）等、財務報告には直接関係（Financial statement fraud）」について紹介がないと思われる事象（いわゆるコンプラする。

イアンス違反）も“不正”という言い方が

資産の流用

これは、
“不正”や“コンプライアンス違反”「資産の流用」とは、企業の資産が不正に対する社会からの関心の高まりを示しに盗用されることで、いわゆる横領である。

ており、各企業は、他社の不正事例を対岸資産の流用は主に従業員によって行われの火事と考えずに、健全な企業運営をすることが多く、レジ金の着服、容易に個人るための適時・適切な対処を行うことをで売買ができる財の着服・横流し、サプ

今まで以上に求められているため、と言えライヤーとの共謀によるキックバックのるだろう。

されている傾向があるように感じている。

受取がその代表例である。

6

Grant Thornton LLP
会計・税務・アドバイザリーを行う「グローバル 6」の会計事務所です。
会計監査・レビュー、税務申告書作成やコンサルティングをはじめ、M&A
関連のアドバイザリーサービスなど
幅広いサービスを提供しております。
日米において経験豊富なプロフェッショナルがお客様の業務をサポートします。

される財務数値を不正に操作することで、不正に対する対応策として皆さんの頭粉飾と呼ばれることも多い。不正な財務に浮かぶ事項の一つは適切な内部統制

報告は、従業員によって行われることもの構築及び運用であろうと想像するが、あるが、マネジメントによって行われる

内部統制には一定の限界がある、ということもあり、後者の場合には、上位職がこともご存じだろうか。本章では、内部

お問い合わせ・ご質問は下記まで
お気軽にご連絡下さい。

不正に関与する、複雑な隠蔽工作が行わ統制の限界について簡単に解説し、内部れること等が原因となり、従業員不正に統制の限界への対応策の一つとしての

連絡先
野本 寛志
Tel: 312 -602 -8480
E-mail: hiroshi.nomoto@us.gt.com

比べて多額に上ることが多いと言われ

内部通報制度への期待の高まりについてている。代表例は、売上・在庫の水増し、紹介する。

JCCC News Chicago– 第2章 –
不正な財務報告

内部統制の限界とその対処の「不正な財務報告」とは、主に外部公表

一つとしての内部通報制度

負債や費用の隠蔽、などである。

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago– 第1節 –
内部統制の限界
内部統制には 4 つの限界があるといわれているが、ここではそのうちの 1 つである、
「内部統制の無視・無効化」について解説する。
内部統制の無視・無効化
企業が適切な内部統制を構築したとしても、内部統制を構築・維持する責任者である経営者・マネジメントがそれを無視し、内部統制が本来果たすべき機能を無効化するという事例は残念ながら世界中で報じられている。別の言い方をすれば、社内のルールや法令を守らない不正な財務報告（例えば売上の水増しや損失の先送り）

2018 年の ACFE のレポートによると、をマネジメントが強要した場合には、従業不正の発覚に至った一番の要因は通報

本稿では、“不正”への対応に関する各

員は、不適切な行為と知りながらも協力せ（“TIPS”）によるもの（概ね 4 割程度）であ

企業に対する社会の目がより厳しくなっざるを得ないことが多いだろう。このようると報告されており、この傾向は少なくてきていることについて解説し、また、– 終わりに –な場合、内部統制の不正を防止する機能がとも 2010 年から変わっていない。よって、

不正に対する対応策の一つとしての内部

ないがしろにされており、内部統制は十分

不正の発見について、内部通報制度が一通報制度とその実効性に関する期待の高に機能しないという限界がある。

つの有効な手段であり、一定の内部統制まりについて簡単に解説した。

の限界に対して効果があることをご理解

不正は決して対岸の火事ではなく、どこ– 第2節 –

いただけるだろう。無論、内部通報制度はに潜んでいるかわからない、という意識

内部通報制度

単に「窓口を設置している」だけでなくを高めておくことは肝要である。一度不先述のような内部統制の限界に対しては、「実効性のある制度になっていること」が正が起きれば、取引先、金融機関、株主

いくつかの有効な手段があるが、そのうち重要である。例えば調査方法の中立性・といった多数の関係者に多大な影響を与の一つとして本稿では、内部通報制度に公正性等の確保や、通報者の保護、秘密

えうる。その一方、不正は、多種多様な手ついて紹介する。

保持、情報管理等に配慮し、実効性を持っ法で起こり得るもので、最近では早期発て運用する必要がある。

見が困難な、複雑化した不正も多くみら

内部通報制度（WhistleBlower）

なお、日本では 2018 年末に「公益通報れる。

内部通報制度は、不正行為や法令違反者保護制度」に基づく「内部通報制度認証」

各企業は、不正の防止や早期発見に努めを察知した者が内部通報窓口の担当者にが本格的に開始、2019 年 4 月〜 5 月まで

るため、内部統制を適切に構築・維持し、直接報告を行う仕組みである。内部通報のの間にすでに 9 社が登録を完了している。

実効性のある内部通報制度を構築の上、窓口は、法務部門等の企業の内部組織であ

このことから、日本においても、内部通報

万が一不正が発見された場合に速やかる場合、法律事務所等の外部組織である制度の実効性に対する関心の高まりが伺に影響度を評価・対処し、被害を最小化

場合、またその両方を設置しているケース

われる。

できる体制を整えることが必要である。

もある。内部通報があった際には、受領し不正に対応する制度の設計に当たっては、た部門は速やかに通報内容を公正に確認・客観性を持たせるため、また、社内のリ検討し、詳細な調査を含む適切な対応を

ソース不足を補うため、外部の専門家のすることとなる。

利用することも有用であろう。

July 2019

7

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校全日校・第 41 回大運動会スローガン『芽吹け双葉！勝っても負けても、貫き通せ全力で！』
5 月 19 日（日）、シカゴ双葉会日本語学

今年は、「芽吹け双葉！勝っても負け

とても見応えのあるものでした。これまで

校全日校の第 41 回運動会が、校舎隣接のても、貫き通せ全力で！」という立派なの練習の成果を出し切り、チーム一丸と公園で行われました。在シカゴ日本国総領スローガンが発表されました。各学年でなってよりよい結果を獲得しようとする真事館領事 牧野秀樹様、双葉会会長 山田

スローガンについて話合い、提出された剣な眼差し、また、勝っても負けても相手賢哉様をはじめご来賓の方々の臨席を賜スローガンをさらに双葉委員や生徒会でチームに心からのエールを送り、お互いのり、子どもたちに温かいご声援をいただ

話合って決定したものです。スローガン

健闘をたたえ合うすがすがしい姿に、何度きました。誠にありがとうございました。

には、本校の子どもたちそれぞれの思いやも目頭が熱くなりました。

数日前より、予定どおり運動会が開催でき願いが込められています。
「チェッコリ玉

毎年すばらしい演技を披露してくれる

るか天候が危ぶまれていましたが、子ど入れ」「ひっぱれ！ひっぱれ！綱取り合戦」

応援合戦は、今年も両チームとも堂々ともたちの願いが届いたのか、当日は青空「城崩し UN LIMITED」「Make A New Era 〜

した見応えのあるものでした。団長や副の下、無事に運動会を実施することができ

REIWA」等々、それぞれの学年発達段階や団長のリードに合わせ、まだ身体の小さました。

個性に応じて工夫された競技の数々は、

い 1 年生から中学生までの子どもたちが

8

JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

全身で声を出し、歌やダンスなどの楽して自主性や責任感などが育まれたことがやり抜いた達成感、チーム全員への感謝

い工夫が盛りだくさんの素晴らしい応援

伝わってきました。

の想いが伝わってきて、まさに感動のひ合戦でした。この日に向けて、赤も白も

閉会式の後には、紅白それぞれに分かとときでした。運動会の中でも最も意義

中学生の団長・副団長をリーダーとして、れて反省会（振り返り）が行われました。

深い価値のある時間といってもよいで一生懸命に練習を積み重ねてきました。

毎年のことではありますが、1 か月以上前

しょう。

小さい 1 年生や 2 年生が、大きな中学生とから始まる準備、2 週間の特別練習、その最後まであきらめず粘り強く頑張るこ

一緒になって精一杯の演技を見せてくれ

総決算となる本番を振り返り、全員で勝との大切さや協力することの意義、みんなている姿は、まさに全日校の素晴らしい利を喜び、悔しさをかみしめ、最後にはが心を一つにして目標に向かって取り組伝統を実感させてくれるものでした。

それまでの健闘をたたえ合いました。紅

むことの意味や価値等々、子どもたち一人

また、競技だけでなく、児童係や得点係、白の団長、副団長からの締めくくりの挨

一人がこの運動会を通して学んだことを、決勝係などの係活動に真剣に取り組む姿

拶からは、この日までチームをまとめる

これからの学校生活に活かしてくれるこも見られ、運動会という一つの行事を通しために大変な苦労があったことや全力でとを願っています。

July 2019

9

EDUCATION

シカゴ双葉会日本語学校 経常収支 予算・決算報告2017 年度

年度
予算

収 支

199

補習校

745

716

725

723

750

全日校

$1 ,234 ,584

$1 ,177 ,063

$1 ,261 ,369

$1 ,343 ,498

$1 ,341 ,403

補習校

$1 ,267 ,560

$1 ,238 ,748

$1 ,236 ,336

$1 ,259 ,026

$1 ,373 ,292

全日校

$289 ,481$321 ,710$327 ,048$327 ,152$333 ,781

補習校$115 ,317$106 ,970$115 ,857$123 ,206$109 ,638

その他補助

全日校

$104 ,500$108 ,898$104 ,500$113 ,752$104 ,500（JCCC ＋財団）

補習校$100 ,500$102 ,652$100 ,500$101 ,523$100 ,500$11 ,000$19 ,101$18 ,000$21 ,052$18 ,000

全日校$299 ,310$311 ,940$326 ,800$347 ,688$321 ,299

補習校$153 ,075$149 ,919$153 ,294$154 ,660$157 ,374

収入 計$3 ,575 ,327

$3 ,537 ,001

$3 ,643 ,704

$3 ,791 ,557

$3 ,859 ,787

通学バス納入金

98 .9 %

（対予算比）

104 .1 %

人件費

全日校$1 ,286 ,517

$1 ,203 ,073

$1 ,254 ,386

$1 ,260 ,440

$1 ,431 ,912

補習校

$819 ,545$838 ,170$884 ,234$890 ,594$925 ,388$460 ,755$461 ,000$469 ,222$468 ,727$477 ,100

教育関係費

全日校

$94 ,145$92 ,168$91 ,602$87 ,990$102 ,984（教材・教具 / 行事）

補習校$69 ,850$54 ,936$71 ,550$60 ,606$73 ,655

光熱費・器具備品費$152 ,705$114 ,978$145 ,112$118 ,784$126 ,064

一般管理費（消耗品、学校保険料など）$183 ,712$173 ,759$183 ,932$192 ,193$181 ,720

減価償却費$40 ,837$41 ,466$65 ,776$58 ,828$60 ,716

通学バス代

全日校

$319 ,128$318 ,104$329 ,441$321 ,645$330 ,717（バス会社へ支払い）

補習校$132 ,330$126 ,101$132 ,264$128 ,027$133 ,550

支出 計$3 ,559 ,524

$3 ,423 ,755

$3 ,627 ,518

$3 ,587 ,834

$3 ,843 ,805

( 対予算比）シカゴ双葉会日本語学校

収 支

96 .2 %
$15 ,803

98 .9 %

$113 ,246$16 ,186註 : 上記の収支報告書には文部科学省よりの派遣教員給与と双葉会顧問弁護士によるコンサルティング料は含まれていない。

コンピューター教室整備準備金 収支報告
年

度
首

残

2017 年度

納入金＋利息支出残高2018 年度

備考$47 ,937

高期

末$10 ,450$—$58 ,387$12 ,572$—$58 ,387$70 ,959

校舎整備積立金＋寄付金 収支報告
年
期

度
首

残

2017 年度

納入金＋利息支出残高2018 年度$977 ,305

高期

末$119 ,178$67 ,500

備考$1 ,028 ,983

$177 ,122$1 ,028 ,983

$20 ,337

壁下文庫、シュレッダー

$1 ,185 ,768

JCCC学校施設基金 収支報告
年
期

度
首

200

（現地採用教職員）
施設費（校舎借料）

期

予算

198

その他収入

出

決算

211

国庫補助金

支

予算

200

授業料等納入金

入決算

2019 年度

全日校

平均在籍数

収

2018 年度

2017 年度

2018 年度$1 ,736 ,435

備考
$1 ,803 ,106

残高納入金＋利息

支

出

期

末

残

高

注記 :

2018 年度決算は非営利団体専門の会計事務所 Desmond&Ahern, Ltd. の会計監査により確認された。

$66 ,671$—$1 ,803 ,106

$58 ,612$—$1 ,861 ,718

2018 年度決算ならびに 2019 年度予算については、6 月度の JCCC 理事会において承認された。

10 JCCC News Chicago$203 ,723$15 ,982

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION〜各業界の動向をコンパクトに解説〜「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内「中西部 ･ イリノイ州の経済」（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。

2019 年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_19 .pdf

金融
新形

敦 | みずほ銀行

経済建設機械

笠原 健 | 日本貿易振興機構

高月 秀之 | コマツ アメリカ

July 201911

FOUNDATION

基金交付先訪問レポート

Burr Taiko Club for Middle School Students:
Increasing Cultural Appreciation through Performing Arts

助成金交付先 : Jonathan Burr Elementary School
プロジェクト名: Burr Taiko Club for Middle School Students:
Increasing Cultural Appreciation through Performing Arts（日本語教育）
助成金交付額 : $2 ,000（2018 年度）
シカゴ市内北部に位置するJonathan Burr

では、学年毎に異なった活動をします。4 人

どの生徒も楽しそうに太鼓を叩いており、

Elementary School は、幼稚園から 8 年生のの生徒が学校内を案内をしてくれ、各ク

その楽しさが観客席まで伝わってきまし

全在校生徒を対象に日本語クラスを提ラスの見学をしながら、詳しく説明してた。生徒たちの演奏が終わると、法悦太鼓

供しています。日本語クラスは 14 年以上くれました。幼稚園から 2 年生は新聞紙の方々が数曲演奏をしました。どの学年の続いており、約 430 人の生徒が週に一度でかぶと作り、3 年生から 5 年生は各自で生徒も真剣に演奏を聞いていて、一曲終60 分から 90 分のクラスを受講しています。

作った紙のこいのぼりを色鮮やかに塗っわる毎に大きな歓声が起こっていました。

7 年前、通常の日本語クラス以外にも生たり、俳句を書いたり、桜の木の絵を描

Burr Taiko Club は 1ヵ月後に開催される

徒たちに日本文化をより深く体験してもいたりしていました。そして、6 年生から学校内でのタレントショーでも演奏する

らう目的で、放課後のクラブ活動として

8 年生は、漫画を描いたり、剣道について予定だそうです。

「Japan Club」が設立されました。設立当学んだりしていました。見学をしている

Burr Taiko Club の先生の目標は、太鼓の初の Japan Club では、日本文化として人際に気づいたことは、学年に関わらず全数を 18 台まで増やし、練習用のバケツをな

気の高いけん玉、折り紙、紙芝居等を紹員が知り合いの様子で、廊下ですれ違うくすことだそうです。また、年々太鼓に興介していたそうです。2015 年には 1・2 年とお互いに声を掛け合っていたことです。

味を持つ生徒が増えてきているので、6 年生を対象に太鼓を紹介し、翌年には 5 年

学年の異なる生徒が合同で受ける授業も生や途中から始めたい 7・8 年生の為に、生から 8 年生を対象とした太鼓クラブであるということを説明していただき、学校

初心者用のクラスを開設することも考えある「Burr Taiko Club」が正式に設立され全体がとてもアットホームな雰囲気に包ていると話してくださいました。JCCC 基

ました。本年度の Burr Taiko Club は 6 年生

まれていることに納得しました。学校案

金からの交付金は、太鼓購入の為に使用

から 8 年生までの 23 名が参加して、12 台

内が終わると、全校生徒が講堂に移動し、されています。ワシントン州にて手作りの太鼓を使用し、年 26 回のレッスンを行

Burr Taiko Club の演奏を聞きました。法悦されている太鼓は決して安いものではあいました。また、法悦太鼓よりインストラ

太鼓のインストラクターが指揮をとり、りません。一つでも多くの太鼓を購入す

クターを招き、ワークショップ等を行い、生徒たちはそれに合わせて演奏していまることに貢献でき、大変嬉しく思います。

生徒たちに質の高い太鼓演奏の指導を提した。生徒たちの演奏は力強く迫力があ

シカゴ市内で幼稚園から 8 年生まで全在供しました。

り、観客たちは圧倒されていました。演奏

校生対象にした日本語のクラスがある学

今回は年に 1 回開催される「Japan Day」

では、大小様々な大きさの和太鼓を使用

校は非常にめずらしく貴重です。今後もを見学させていただきました。全校生徒がしていた他、太鼓の代用品としてプラス

末長くこのプログラムが続いてくれるこ

参加し、学校全体が盛り上がる Japan Day

チック製のバケツも使用されていました。

とを願っています。

JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に設立されたNPO 財団です。JCCC会費の一部繰り入れと、ファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付を通して地域へ還元しています。

12 JCCC News Chicago

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

INFORMATION

ビジネス支援グループ

焼肉

役立つビジネス一覧

炭 火 焼 肉 ・ シカゴカルビ

CHICAGO KALBI
R

E

S

T

A

U

T

A

N

T

日本の焼き肉がシカゴで楽しめる♪
ぜひ一度お越し下さい。

営業時間
日曜日−土曜日 : 5:00PM –12:00AM
火曜日 : CLOSE

www.chicago-kalbi.com

94

焼肉

ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。
www.jccc-chi.org/ja/business-resources

3752 W. Lawrence Ave.
Chicago, IL 60625
Tel: 773.604.8183

Pulaski

JCCC会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれる
サービスを日本語で提供する会社情報をまとめて掲載しております。

Lawrence
90

July 201913

広告 | パンフレット
ダイレクトメール | ロゴ | カタログ

14 JCCC News Chicago

ウェブサイト | 一斉メール
インターネット広告
検索エンジン最適化 | ビデオ

メディア計画 | メディア購入
プレスリリース
市場調査 | ウェブ訪問者調査

デザイン/構築 | 施工/撤去
マネージメント | グラフィック

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago

ニーズに応えるリースプラン

私共は、フルサービスの自動車リース

効率的な車両管理サービス、短期・臨時リースプログラムも提供します。

議所の賛助会員として、1972 年以会社として、またシカゴ日本商工会
来、多くの日系企業を対象にしたリー
ス車両のニーズに応えてまいりました。皆様のご要望を理解し、効率的な車両管理サービスもご予算内で提供しています。
Arnie Yusim Leasing 社は、質の高いサービスで評価を得ており、独創的で柔軟性に富むリースプランをご用意し、最高のサービスをお届けすることができるよう努力を続けています。私共はブローカー（斡旋業者）
ではありません。あらゆるメーカー・
車種（乗用車、バン、トラック）を取り扱い、これらの車両を米国全域にお届けすることができます。さらに、出張・訪問される御社の幹部や同僚の方々を対象にした“短期”あるいは“臨時”のリース・プログラ
ムも提供しています。

Arnie Yusim Leasing, Inc.（アーニー・ユーシム・リーシング社）

連絡担当者: ブラッド ミラー

650 Dundee Road, Suite 158, Northbrook, IL 60062・Tel: 847-559-8300・Fax: 847-559-8371・E-mail: bradmiller@ameritech.net

シカゴを拠点に 30 年の信頼と実績
人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談
フルタイム / パートタイム / インターン

pasinc@paschgo.com
1-847-995-1705
www.paschgo.com
pas chicago 人材紹介 検索
Pacific Advisory Service

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

July 201915

JCCC English Express

2 019

Japan Festival 2019

The 37th Annual Japan Festival Chicago was held on Sunday,
June 16, 2019 from 11:00am to 5:00pm. The Japan Festival
Chicago had been held in the Northwest Suburbs of Chicago formany years. This year, we moved the festival venue to downtown Chicago, Chase PromenadeSouth in Millennium Park next to Cloud Gate (the “Bean”) and Preston Bradley Hall in the
Chicago Cultural Center. The purpose of this move was to introduce Japanese culture to abroader audience, both locals and tourists from other states.
Weather is always an important factor whether we can truly enjoy outdoor events. It was
cloudy but fortunately it did not rain. The festival started off with the powerful rhythm of
Taiko drumming on the outdoor stage. The sound sparked enthusiasm among the audience.
The programs included both Japanese traditional culture and pop-culture to attract all
generations of visitors.
As special guests, Ai Haruna, a Japanese singer and TV personality and Katsura Sunshine,
a traditional Japanese rakugo comic storyteller entertained the crowd with their performance.
The best way to enjoy the festival atmosphere was sampling delicious Japanese food fromthe stalls. Visitors enjoyed sushi, okonomiyaki, fried chicken, beef rice bowl, and Japanese
beverages. All the food was SOLD OUT before the end of the festival.
CJAC (The Chicago Japanese American Council) is a consortium of eleven Japanese andJapanese American organizations working together to promote Japanese culture and heritagein America. With support from all sponsors and volunteers including the Consulate General ofJapan in Chicago, this year’s festival was the largest Japan showcase event in the Chicagoland
area. This event represented the Japanese and Japanese American communities as one.
Thank you again for your supporting the Japan Festival Chicago!

Chicago Japanese Picnic
Date: Saturday, August 3, 2019 11:00am–6:00pm
Place: Bunker Hill Forest Preserve Grove #7 (Touhy And Harts Rd., Niles, IL 60714)

Coming Up
7月
10日（水）正副会頭会議
日本通運
14日（日）サマーオープン
Randall Oaks G.C.
14日（日）JCCC・コマツ日米親善少年少女柔道大会
Step Ahead Sport18日（木）JCCC/JETRO共催法務セミナー
Harper Colleget

The entire Chicago Japanese community and Friends are invited
to share in a day of games, food, sports, sunshine, good times
and more food!
Bring a dish that’s big enough for your family (plus a little more)
and share with everyone at our community food table buffet.
We’ll supply roast pig, hotdogs, hamburgers and other greateats. Grills, charcoal and limited beverages will be provided.
BYOB allowed (beer, wine, etc.)—but no glass containers.

8月

The non-stop fun begins at 11 a.m. and includes:• Games for kids and adults• Karaoke (11:00am–4:00pm)• Horseback riding• Volleyball, Softball and Tug-of-War
This event is FREE! Please join us and share in the fun!

13日（金）米国政治経済・ベンチャービジネスセミナー
Harper College

Organized by the member organizations of the Chicago Japanese American Council,
Tohkon Judo Academy and community friends.

3日（土）Chicago Japanese Picnic
Bunker Hill Forest Preserve
16日（金）絵画ソーシャル
Pinot’
s Palette, South Barrington

9月4日（水）正副会頭会議/基金理事会/理事会
Presidents Plaza

14日（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア活動・
Beach Sweep
57th Steet Beach
28日（土）イリノイ会ゴルフ
Whisper Creek G.C.

10 月
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will andunderstanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since
it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants
Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success.

8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel: 312.245.8344
Suite 700N
Fax: 312.245.8355
Chicago, IL 60631
jccc@jccc-chi.org

Visit our website at www.jccc-chi.org

3日（木）自動車セミナー
DoubleTree Arlington Heights
6日（日）JCCC オープン
Hilldale G.C.
9日（水）正副会頭会議/理事会/基金贈呈式
広報文化センター
25日（金）JBF2019 田中靖浩氏講演会
DoubleTree Arlington Heights© 2019 JCCC. All rights reserved. 07-19 JT&D.