Zitierregeln 2020 für die Zeitschrift für Japanisches Recht
Zitierregeln 2020

Ruth EFFINOWICZ / Harald BAUM / Moritz BÄLZ / Marc DERNAUER / Gabriele KOZIOLStand: 18. März 2021

A. Kurzanleitung
1. Die Transkription japanischer Namen und Begriffe beruht auf dem modifizierten Hepburn-System.
Längungen von Vokalen werden durch Makron-Längungsstriche gekennzeichnet; Beispiel:.
2. Japanische Begriffe im Text bitte in der Regel wie folgt angeben:
bengo-shi [Rechtsanwalt]
alternativ: bengo-shi [Rechtsanwalt]
3. Bibliographische Angaben in den Fußnoten bitte wie folgt abfassen:Bücher
T. KAWASHIMA [alternativ:],[Der Weg eines Rechtswissenschaftlers] (1978) 118.

T. KAWASHIMA, Aru h gaku-sha no kiseki [Der Weg eines Rechtswissenschaftlers](1978) 118.

KAWASHIMA, supra Fn. 2, 28.
H. IYORI / A. UESUGI / C. HEATH, Das japanische Kartellrecht (2. Aufl., 1994) 85.
Veröffentlichungen in Sammelwerken
T. FUJITA, Transfer des Rechtsstaates aus japanischer Sicht, in: Baum / Bälz / Riesenhuber (Hrsg.),
Rechtstransfer in Japan und Deutschland (2013) 305, 312.
FUJITA, supra Fn. 5, 311.
Zeitschriftenartikel
M. SHISEKI [2002],],[Überblick über die Reform des Handelsgesetzes im Jahr
Jurisuto 1229 (2002) 7, 8 10.

SHISEKI, supra Fn. 4, 12.
E. TAKAHASHI, Die Zukunft des japanischen Konzernrechts, Die Aktiengesellschaft 2014, 493, 495 497.
Gesetze[Gesetz betreffend Ausnahmevorschriften zum Zivilgesetz hinsichtlich elektronischerVerbrauchergeschäfte], Gesetz Nr. 95/2001.
Gerichtsentscheidungen
Oberster Gerichtshof, 15.4.1969,

Zitierregeln 2020 für die Zeitschrift für Japanisches Recht
B. Ausführliche Zitieranleitung
I.

Allgemeine Anmerkungen
1. Angabe von Autorennamen, Danksagungen und Internet-Links
2. Namen und Bezeichnungen
3. Verwendung der japanischen Sprache und Transkription
4. Überschriften und Gliederungsebenen
5. Redaktionelle Bearbeitung
6. Gendersensible und inklusive Sprache
7. Währungsbezeichnungen
II. Literatur
1. Erste Nennung eines Titels
2. Weitere Nennung eines Titels
3. Zusätzliche Hinweise
III. Japanische Gesetze, Rechtsverordnungen etc.
1. Erste Nennung von Gesetzen
2. Rechtsverordnungen
3. Andere Regelungen
4. Zitieren einzelner Bestimmungen eines Gesetzes, einer Verordnung etc.
IV. Japanische Gerichtsentscheidungen

I.

ALLGEMEINE ANMERKUNGEN

1. Angabe von Autorennamen, Danksagungen und Internet-Links
Der Name des Autors / der Autorin folgt nach der Überschrift und wird von einer Sternchen ( *)-Fußnote
begleitet, in der die berufliche Affiliierung genannt ist.
Danksagungen u. ä. folgen in einem zweiten Absatz in der Fußnote.
In einem dritten Absatz wird der Stand für alle Internet-Links angegeben (Stand: Tag der Einreichung desBeitrags; die Überprüfung liegt in der Verantwortung der Autor*
2. Namen und BezeichnungenJapanische Personennamen werden in der Zeitschrift in der westlichen Reihenfolge wiedergegeben, also
zuerst der Vorname gefolgt vom Nachnamen. Der Nachname ist unabhängig von der Nationalität grds. mit
Kapitälchen (nicht Großbuchstaben) anzugeben. Transkribierte Namen von Personen und Institutionen
sind jeweils mit großem Anfangsbuchstaben wiederzugeben; bei Bezeichnung von Gesetzen und bei Titeln von Veröffentlichungen bezieht sich dies grds. nur auf das erste Wort.
3. Verwendung der japanischen Sprache und Transkription
Die Verwendung von kanji und kana zur Bezeichnung japanischer Begriffe und beim Zitieren von japanischer Literatur und japanischen Gesetzen ist ausdrücklich und wo immer möglich erwünscht. Lediglich
im Titel und Untertitel des eingereichten Beitrages sind keine kanji/kana zu verwenden. Statt kanji/kanakann alternativ für die gleichen Zwecke aber auch eine-ji-Transkription (Romanisierung) verwendet
werden.
Sofern kanji/kana gebraucht werden, sind im Fließtext bei Fachtermini, Gesetzen und Eigennamen nebenden kanji/kana immer auch deren-ji-Transkription und eine Übersetzung (sofern bei Eigennamenmöglich) mitanzugeben; Beispiel:bengo-shi [Rechtsanwalt]
alternativ: bengo-shi [Rechtsanwalt]
In den Fußnoten gilt dies ebenfalls für Fachtermini, Gesetze und Eigennamen. Bei bibliographischen Angaben ist hingegen neben kanji /kana nur eine Übersetzung und keine Romanisierung anzugeben. Sieheauch die nach Textarten sortierten Beispiele nachfolgend unter II.

3Zitierregeln 2020 für die Zeitschrift für Japanisches Recht

Bei einer Romanisierung ist folgendes zu beachten: Die Transkription japanischer Namen und Begriffe
beruht auf dem modifizierten Hepburn-System. Längungen von Vokalen werden durch Makron-Längungsstriche gekennzeichnet; Beispiel:.
4. Überschriften und Gliederungsebenen
Die Texte sind durch Überschriften zu untergliedern. Die Gliederungsebenen sind I., 1., a). Weitere Untergliederungen sind möglichst zu vermeiden.
5. Redaktionelle Bearbeitung
Die Redaktion behält sich vor, gegebenenfalls die Zitierweise anzupassen und den Text redaktionell zubearbeiten.
6. Gendersensible und inklusive Sprache
Die Verwendung von gendersensibler und inklusiver Sprache ist willkommen. Gendersternchen oder ein
anderes Genderzeichen können verwendet werden; Beispiel: Richter*innen.
7. Währungsbezeichnungen
Währungsbezeichnungen werden in deutschen Texten ausgeschrieben und nachgestellt; Beispiele: 960 Euro, 20.000 Yen, 2.700 US-Dollar.

II. LITERATUR
1. Erste Nennung eines Titelsa) Bücher in Sprachen mit lateinischem Alphabet
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME} / ggf. weitere A UTOR*INNEN (ggf. Hrsg.-Zusatz),Buchtitel. Untertitel (ggf. Auflagennummer, Erscheinungsjahr) ggf. zitierte Seite.
H. IYORI / A. UESUGI / C. HEATH, Das japanische Kartellrecht (2. Aufl., 1994) 85.
b) Bücher in japanischer Sprache
Die Namen der Autor *innen/Herausgeber*innen sind zuerst in romanisierter Fassung und sodann mit kanji/kana anzugeben:
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME } {[vollständiger Name in kanji/kanaggf. weitere AUTOR *INNEN (ggf. Hrsg.-Zusatz), Buchtitel. Untertitel {in kanji/kana} [deutsche Übersetzung] (ggf.
Auflagennummer, Erscheinungsjahr) ggf. zitierte Seite.
T. KAWASHIMA [],[Der Weg eines Rechtswissenschaftlers] (1978) 118.

alternativ:
T. KAWASHIMA, Aru h gaku-sha no kiseki [Der Weg eines
Rechtswissenschaftlers] (1978) 118.
S. TAMURA [] / K. TAKAHASHI [recht] (2. Aufl., 2012) 25.

] / K. SHIMADA [],[Japans Wehr-c) Artikel in Sprachen mit lateinischem Alphabet in Zeitschriften
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME }, Titel des Aufsatzes, vollständiger Name der Zeitschrift, Heftnummer oder Jahrgang und (Jahr) oder nur das Jahr {je nach Üblichkeit}, Anfangsseite, ggf.
zitierte Seitenzahl.
M. DERNAUER, Die japanische Gesellschaftsrechtsreform 2005/2006, ZJapanR J.Japan.L. 20 (2005)
123, 127 f.
E. TAKAHASHI, Die Zukunft des japanischen Konzernrechts, Die Aktiengesellschaft 2014, 493, 495 497.

4Zitierregeln 2020 für die Zeitschrift für Japanisches Rechtd) Artikel in japanischer Sprache in Zeitschriften
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME sowie [vollständiger Name in kanji /kana]}, Titel{in kanji/kana} [deutsche Übersetzung], vollständiger Name der Zeitschrift in kanji/kana sowie-ji,Heftnummer {wenn fortlaufend oder innerhalb eines Jahres nummeriert} oder Jahrgang und (Jahr) Anfangsseite, ggf. zitierte Seitenzahl.
M. SHISEKI [Jahr 2002],
P. OSTEN [],[Überblick über die Reform des Handelsgesetzes imJurisuto 1229 (2002) 7, 8.
] / T. KUBOTA [],[Das Aggressionsverbrechen und seine Implementierung in Deutschland],Keie) Veröffentlichungen in Sprachen mit lateinischem Alphabet in Sammelwerken
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME}, Titel des Beitrages, in: Herausgeber*in {nurNachname} (Hrsg.), Titel des Buches. Untertitel (ggf. Auflagennummer, Erscheinungsjahr) Anfangsseite,ggf. zitierte Seitenzahl.
T. FUJITA, Transfer des Rechtsstaates aus japanischer Sicht, in: Baum / Bälz / Riesenhuber (Hrsg.),
Rechtstransfer in Japan und Deutschland (2013) 305, 312.
f)

Veröffentlichungen in japanischer Sprache in Sammelwerken
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME sowie [vollständiger Name in kanji/kana]}, Titel
des Beitrages in kanji/kana [deutsche Übersetzung], in: Herausgeber *in {nur Nachname sowie [Nachnamein kanji/kana]} (Hrsg.), Titel des Buches. Untertitel in kanji/kana [deutsche Übersetzung] (ggf. Auflagennummer, Erscheinungsjahr) Anfangsseite, ggf. zitierte Seitenzahl.
N. SEGAWA [],Produkthaftungsgesetz], in: Kamata [das Recht] (1997) 187, 195.

] u.a. (Hrsg.),[Die Struktur der Konsumgesellschaft und das[Das Leben der Verbraucher undS. SHIBAZAKI [] / C. M ARUYAMA [],[Die Situation von kollektivem Rechtsschutz in Europa. Das niederländischeWCAM-Verfahren und Fälle mit Auslandsbezug], in: Chiba [] / Hasebe [] / Suzuki [](Hrsg.),[Die Verwirklichung von kollektiven Interessen von Verbraucher*innen und die Rolle von Recht] (2014) 457.
g) Zeitungsartikel mit Autor
A UTOR*IN {Vorname {{nur Initiale}} und N ACHNAME}, Titel des Beitrages, vollständiger Name der Zeitung, Datum, Seitenzahl.
C. KREß, Wird die humanitäre Intervention strafbar?, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9. November
2017, 7.
h) Zeitungsartikel ohne Autor

2. Weitere Nennung eines Titels
Bei späteren Verweisen auf einen Beitrag in einer Fußnote wird nur der Name in*A UTOR IN {nur N ACHNAME in
KAWASHIMA, supra Fn. 2, 28.

-ji verwendet:-ji}, supra Fn. {Fußnote der Erstnennung}, ggf. zitierte Seitenzahl.

Zitierregeln 2020 für die Zeitschrift für Japanisches Recht

5

3. Zusätzliche Hinweise(1) Mit Rücksicht auf den internationalen Leserkreis sind keine Abkürzungen für die Namen von Zeitschriften zu verwenden (abgesehen von der ZJapanR / J.Japan.L.).
(2) Ein Zitat über mehrere Seiten ist mit der genauen Seitenangabe, also, anzugeben, dabei

III. JAPANISCHE GESETZE, RECHTSVERORDNUNGEN ETC.
1. Erste Nennung von Gesetzena) EntwederÜbliche japanische Kurzfassung in kanji/kana (kursive-ji-Transkription und deutsche Übersetzungeventuell ergänzt um eine verwendete dt. Abkürzung); in einer Fußnote: Nummer des Gesetzes/Jahr desErlasses.
Im Text:(, Zivilgesetz, nachfolgend: ZG)24

In der Fußnote:24

Gesetz Nr. 89/1896.

b) Oder (naheliegend bei langen japanischen Gesetzesnamen)
Deutsche Übersetzung (möglichst gekürzt). In einer Fußnote: vollständige japanische Bezeichnung desGesetzes in kanji/kana {sowie kursive Transkription}[vollständige deutsche Übersetzung], Nummer desGesetzes/Jahr des Erlasses.
Im Text:
Gesetz über elektronische Verbraucherverträge24
In der Fußnote:24[Gesetz betreffend Ausnahmevorschriften zum Zivilgesetz hinsichtlich elektronischer Verbrauchergeschäfte], Gesetz Nr. 95/2001.

c) Weitere Nennung eines Gesetzes
Im weiteren Verlauf kann das Gesetz entweder mit seinem transkribierten Namen oder mit der deutschenÜbersetzung oder der eingeführten Abkürzung benannt werden:
Zivilgesetz
ZGHinweis:
Um Verwechselungen zu vermeiden, sind für die deutschen Bezeichnungen japanischer Gesetze Begriffe
zu wählen, die sich von den einschlägigen hiesigen Gesetzesbezeichnungen unterscheiden. Dies gilt insbesondere auch für die Abkürzung von Gesetzesnamen. So ist
keinesfalls mit der im Deutschen
verwendeten Bezeichnung
oderbzw.
kürzen. Siehe die Liste abgekürzter
Gesetzesnamen in: H. BAUM / M. BÄLZ (Hrsg.), Handbuch Japanisches Handels- und Wirtschaftsrecht(2011) 1635 1700.

6Zitierregeln 2020 für die Zeitschrift für Japanisches Recht

2. RechtsverordnungenDeutsche Übersetzung und eventuell geeignete Abkürzung in Klammern dahinter; dazu in einer Fußnote:vollständige japanische Bezeichnung der Verordnung {in kanji/kana sowie kursive Transkription}, eventuell Angabe des Verordnungsgebers, Nummer der Verordnung/Jahr des Erlasses.
Im Text:Durchführungsverordnung zum Teilzahlungsgesetz (VO TzG) 32
In der Fußnote:
32

Kappu hanbai--rei, VO Nr. 341/1961.

3. Andere RegelungenAndere Regelungen wie Amtsverordnungen (kisoku), Satzungen der Gebietskörperschaften () oder interne Verwaltungsvorschriften () sollten in ähnlicher Weise wie in dem obigen
Beispiel für Verordnungen zitiert werden. Soweit möglich, sollten dabei Nummer und Jahr des Erlasses
angegeben werden.
Im Text:
Amtsverordnung zur Durchführung des Gesetzes über besondere Handelsgeschäfte18
In der Fußnote:18

des Ministeriums für Internationalen Handel und Industrie Nr. 89/1976.

Amtsverordnung

4. Zitieren einzelner Bestimmungen eines Gesetzes, einer Verordnung etc.
Für japanische Gesetzesvorschriften wird nicht das deutsche §-Zeichen, sondern die Bezeichnung Artikel,abgek. Art. verwendet.
Art. 13 Abs. 1 Nr. 1 ZG
Bei später eingefügten Bestimmungen ist die Nummerierung durch einen Bindestrich zu trennen:
Art. 859-2 Abs. 3 ZG

IV. JAPANISCHE GERICHTSENTSCHEIDUNGEN
Entscheidungssammlungen: Gericht, Datum der Entscheidung, abgekürzter Name der Sammlung in kanji/kana sowie-ji und Jahresnummer {nicht Heftnummer}, Anfangsseite, ggf. zitierte Seitenzahl.
Zeitschriften: Gericht, Datum der Entscheidung, Name der Zeitschrift in kanji/kana sowie
Heftnummer (Jahr) Anfangsseite, ggf. zitierte Seitenzahl.
Oberster Gerichtshof, 15. April 1969,
Dezember 1961,Hanrei-ji und.

Alternativ kann anstelle der deutschen Übersetzung des Gerichtes auch deren Abkürzung verwendet werden.
Gerichtsbezeichnungen
Name des GerichtsDeutsche Übersetzung-sho-sho-sho-sho

Daishin-in

Oberster GerichtshofObergericht
Distriktgericht
Summarisches Gericht
Reichsgerichtshof

Abkürzung
OGH
OG
DG
SumG
RGH