Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOGARAPA2 2
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25 / FEVEREIRO / 2011

EX AME PREVENTIVO DE CÂNCERPara poder minimizar os danos que esta doença provoca, o Centro Geral deAssistência Social e de Saúde está realizando o Exame Preventivo deCâncer gástrico, Intestino,Útero, Mama e Tiróide para poder diagnosticar etratar rapidamente esta enfermidade.
As vagas são limitadas, faça já a sua inscrição!

ÚTERO E DE MAMAESTÔMAGO E INTESTINO◆Exame de Câncer Gástrico (estômago)□Datas: 5 e 26 de junho,
3,5,6,7,11,12,13,14 e 16 de outubro□Custo dos Exames: 1.000 ienes□Público-alvo: pessoas a partir de 40 anos
□Vagas: 1.580 pessoas

EXAME EM MASSA◆Exame de Câncer de Mama(inclui mamografia)◆Exame de Câncer de Útero
□Dias: 8,9,10,11,13,14 e 15 de junho
5,6 ,7,11,12,13,14,16,17 e 18 de outubro□Horário: : 13:00 às 14:15 horas□Vagas:Câncer de Mama: 110 pessoas
Câncer de Útero : 100 pessoas□Público-alvo : mulheres a partir de 40 anos
□Custo: 1.000 ienes□Local do Exame : Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi◆Exame de Câncer Intestino Grosso□Datas: 5 e 26 de junho,
3,5,6,7,11,12,13,14,16 e 20 de outubro□Custo dos Exames: 500 ienes□Público-alvo: pessoas a partir de 40 anos
□Vagas: 2.240 pessoas

EXAME INDIVIDUAL (PARTICULAR)◆Exame Câncer de Útero
□Período: 1º de julho a 30 de novembro□Local : instituições médicas da região de Oura e
cidade de Tatebayashi□Vagas : 150 pessoas□Custo : 1.000 ienes□In formações : Centro Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi,Telefone 0276-62-2121□Local dos Exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde deOizumi ( O local do Exame de Câncer de Intestino
Grosso do dia 20 de outubro, será no Centro Cultural
Bunka Mura)□ Detalhes e inscrições: Centro de Assistência Social ede Saúde de Oizumi, Telefone: 0276-62-2121
がん・がんのおらせ ...... .1

２３がんのお・ののおらせ ...... .1

らせ .1!"#と%&"#のご() .... .......... .1*+/0"#のご() .............. .1
efghiコミュニティセンターrs*+?t .2

1の  234567 .... ............ .2

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL/2011
Período : 16 de fevereiro a 15 de março de 2011
Loca l: Prefeitura de Oizumi, 3.andarHorário : das 9:00 às 16:00 horas(distribuição de senha a partir das 8:30 horasきなのグルメをrしています ... .2

896;<=>が?わりました ........ .2
7 ............................ .2uごみvwカレンダーのxy .......... .2

いずみのHIJ・KLの() .......... .3
ぐんまどもの・KLの() .3zsスプリングフェスティバル .......... .3

ナイトウォーク ...................... .3
TUカレンダー ................. ....... .4[&･][^_` ..................... .4
わかばUのおらせ ................ .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado, a fim
de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.

- 1-Todas as QUARTAS:
Dias : 2,9,16 e 23 de março
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias : 5 , 12 , 19 , 26 e 30 de março
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

A partir de 1º de fevereiro

CENTRO COMUNITÁRIO
MULTICULTURAL DE OIZUMIAlteração no horário de funcionamento
Até o dia 31 de março

Depois de 1º de abril

Das 8:30 às 17:30 horas

Das 10:00 às 18:30 horas

ALTERAÇÃO NO ADESIVO PARAMOTORISTAS ACIMA DE 70 anos
Houve uma alteração no logotipo do adesivo para os motoristas
idosos (acima de 70 anos). Esse adesivo começou a circular apartir de 1º de fevereiro deste ano.
O novo logotipo tem o formato de um trevo com quatro folhas, nascores: verde, verde claro, amarelo e laranja, e , entre as folhas foi
traçada a letra “S”, inicial da palavra Senior , que significa(idoso).As cores são para que tenham uma imagem mais alegre,animada, expressando mais vitalidade nas pessoas de 3ª idade.
Para aqueles que vinham usando o adesivo de 2 cores poderãocontinuar utilizando-o, por um longo tempo.

Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
End. Oizumi-machi Nishi Koizumi 2-21-12
TEL/FAX 0276-62-6066
Http://www.oizumi-tabunka.jp/Novo adesivo

Adesivo anterior

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIODo dia 1º ao dia 7 de março
Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo . Fogo
é traiçoeiro. Por qualquer descuido, o mínimo que for, seele tiver condições de se manifestar e se propagar, ele
segue em frente, sem dó nem piedade. Basta ter oxigênio ematerial combustível por perto.
No ano passado, em Oizumi e Ota foram registrados 93
casos de incêndio.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito
usados em domicílios comuns para esquentar a casa e oambiente. Mas se você se descuidar, estes aparelhos
poderão passar de amigos protetores do frio paradevoradores de casa , e até por vezes, eles podem
devorar os seus familiares juntos.
Para evitar, é importante que cada qual tenha em mente os
seguintes 7 mandamentos para impedir o surgimento doincêndio.
1. Não fume deitado na cama.
2.Não coloque objetos de fácil combustãoAo redor dos aquecedores.
3. Quando estiver fazendo frituras, não se afaste do fogão.
4. Para fugir de um incêndio, a tempo, instale o detector defumaça (tornou-se obrigatório desde 31/maio/2008 )5.Para evitar com que o fogo se alastre, utilize materiais
anti-fogo, tais como: cortinas, lençol,etc.
6.Para combater o fogo logo no início, é bom deixar
instalado um extintor.
7.Proteger pessoas idosas, deficientes e doentes, prepararuma linha direta entre a vizinhança.

※ NoJapão, os motoristas com mais de 70 anos, para a suaprópria segurança e identificação, costumam-se colocar umadesivo na parte dianteira e traseira do veículo. Este adesivo
eram de duas cores: laranja e amarelo.

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEISO imposto sobre automóveis deve
ser pago por todos os proprietários
de automóveis com mais de 660cc( na data - base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e acilindrada do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos
necessários ao vender, trocar o carro, ou mandar para oferro-velho o imposto continuará sendo cobrado damesma pessoa. Esses procedimentos são realizados na
Secretaria de Transportes Terrestre (Gunma Kanto
Rikuun Kyoku) pelo telefone 050-5540-2021.
□ Maiores detalhes: Escritórios de Impostos sobreAutomóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo telefone: 027263-4343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais(Kenzei Jimusho), pelo telefone: 0276-72-4461.

FEIRA DE
CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia : 27 de março (dom)□Horário : 10:00 ~ 16:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba
Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações : Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038- 2-DISTRIBUIÇÃO DO NOVOCALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
Em meados de março será
distribuido, em sua casa, o Novo
Calendário de Coleta de Lixo (AnoFiscal 23).
Se não receber até o final de março, ou se preferir aversão em português, retire na Prefeitura, balcão 3(Seção do Meio Ambiente) .

IZUMI NO MORIGUNMAKODOMOKUNIGUNMA
KODOMONONO KUNI
Tel: 0276-22-1767
Tel: 0276-22-1767

Tel: 0276-20-0035
A instituição estará expondo fotos em
comemoração aos seus 10 anos de atividades.
□Período da exposição : 20 a 27 de março□Horário : durante o período acima citado funcionará das
9:00 ~ 22:00 horas (e xceto no último dia,será
somente até as 14:00 horas)□Local: no saguão da instituiçãoCONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO
□Dia: 13 de março (dom)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas□Público-alvo: a partir de alunos de “primário”(alunos de 1º a 3º ano do primário, devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas : 10 pessoas□Custo : 2.000 ienes□Inscrições : diretamente na instituiçãoAs inscrições das aulas abaixo iniciam-seno dia 2 de março(qua) na própria instituição .
Tem como público-alvo , moradores etrabalhadores de Oizumi .

CONFECÇÃO DE XÍCARA DE CERÂMICA
□Dias : 27 de março(dom)□Horário :Manhã : 10:30 ~ 12:00 horas
Tarde : 13:30 ~15:00 horas□Público-alvo: alunos do “primário” e “ginásio”
acompanhados de seus responsáveis
□Vagas : 40 pessoas/turma□Custo : 500 ienes□Informações : diretamente na instituição

AULA DE FITNESS□Dias : 12,19 e 26 de abril(ter )□Horário
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite: 19:30 ~20:30 horas□Vagas : 25 pessoas / turma□Custo : 1.200 ienes
AULA DE AQUABICS□Dias : 6,13,20 e 27 de abril ( qua )□Horário :Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite: 19:30 ~20:30 horas□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo : 2 . 000 ienes
AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias : 1,8 , 15 e 22 de abril ( sex )□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas :20 pessoas□Custo : 2.000 ienes
EXERCÍCIOS LEVES & DRENAGEM LINFÁTICA
□Dias : 1,8 , 15 e 22 de abril(sex)□Horário: 14:00 ~15:00 horas□Vagas : 18 pessoas□Custo : 1.600 ienes
AULA DE IOGA PARA OS HOMENS□Dias : 3,10 , 17 e 24 de abril ( dom )□Horário: 15:00 ~16:00 horas□Vagas :18 pessoas□Custo : 1.600 ienes
AULA DE ZUMBA□Dias : 6,13 , 20 e 27 de abril(qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas : 20 pessoas□Custo : 1.600 ienes
CONFECÇÃO DE LAMEN (PAIS&FILHOS)□Dia : 29 de abril(sex)□Horário : 10:00 ~12:00 horas□Público-alvo: Pai (ou Mãe) e filhos□Vagas : 10 pares□Custo : 1 . 500 ienes/par ( incluso material )SALÃO PÚBLICO DE OIZUMI(Oizumi-machi Kominkan)
Tel: 0276-62-2330

FESTIVAL DA PRIMAVERA□Dia: 13 de março(dom)a partir das 13:00 horas□Atividades:- Bazar ( a partir das 13:00 horas)
Local :no Saguão da instituição
- Concerto musical (a partir das 14:00 horas)
Local :no hall maior
A entrada é franca, mas as vagas para o concerto sãolimitadas (é necessário retirar ticket na instituição,disponíveis a partir do dia 15 de fevereiro)
Limite : 5 tickets por pessoa
CAMINHADA À NOITE (NIGHT WALK)□Dia :26 de março(sab)Se chover, será adiado para o dia seguinte,dia 27(dom),e se no dia 27(dom) também chover, serão realizadas
várias atividades recreativas dentro do Salão Público.
□Horário : 17:30 ~ 20:30 horas
Reunir-se na entrada do Ginásio de Esportes□Público-alvo:
alunos de 3ª a 6ª série do “primário”□Vagas : 40 pessoas□Custo : gratuito
As atividades serão realizadas nas proximidades doGinásio Municipal de Esportes□Levar : lanterna□Inscrição: até o dia 1º de março, no Salão
Público de Oizumi- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIMARÇODATAESPECIFICAÇÃO
MÊS DIA SEM
3Qui Consulta psicológica
Consulta sobre Saúde do adulto
7Seg
Consulta sobre Saúde do Bebê8
Ter Orientação ao Casal
Consulta sobre Saúde do adulto
14 SegConsulta sobre Saúde do Bebê15
Ter Orientação ao Casal
17 Qui Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Consulta sobre Saúde do adulto
22
Ter
Exame Clínico dos 4 meses de idade
23 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
24 Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Consulta às gestastes e criação dos filhos
25 SexExame Clínico dos 7 meses de idade

LOCALALVOHORÁRIO

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Aos inscritos
Aos interessadosBebês e seus paisMães de 1.gestação
Aos interessadosBebês e seus paisMães de 1.gestação
21.8.2009 ~ 20.9.2009
Aos interessados
1.11.2010 ~ 30.11.2010
1.12.2007 ~ 31.12.2007
1.2.2009~ 28.2.2009
Aos interessados
1.8.2010 ~ 31.8.2010

14:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00〃
13:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00〃13:00 ~ 16:00
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30〃13:00 ~ 13:30
9:30 ~11:00
13:00 ~ 13:30

PLANTÃO MÉDICO
DATA

Domingos e Feriados
CLÍNICOGERAL( GEKA )SEM

27

DomYuzawa
Iin
Tel: 62-2209

SakumaClinicTel: 55-2500

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151

KonishiIin
Tel: 86-2261

Horii
ClinicTel: 55-2100

6

Dom

Ishiyama
Iin
Tel: 82-0103

Goto
Iin
Tel: 72-0134

YokotaIin
Tel: 72-0255

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278

TanumaIin
Tel: 88-9223

13

Dom

ItakuraClinicTel: 70-4080

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

Hasegawa
ClinicTel: 80-3311

Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137

GotoClinic
Tel: 70-2233

20

Dom

Hospital de alergia e
Doenças Respiratórias
de Gunma
Tel: 88-5678

YokotaIin
Tel: 72-4970

TanumaIin
Tel: 88-7522

Takagui
Iin
Tel: 62-6611

21

Seg

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

YutakaIin
Tel: 73-7308

Hoshino Clinic(Pediatria)
Tel: 70-7200

Inoue
Iin
Tel: 82-1131

27

Dom

Suda
Iin
Tel: 63-1414

HashidaClinicTel: 72-0001

Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070

MARÇODIA

FEV.

CLÍNICO GERAL( NAIKA )MÊSOTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )ItakuraClinicTel: 80-4333

KawataIin
Tel: 72-3314

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

EXAME MÉDICO DE SAÚDE “WAKABA”□Datas : 1,4,6,27,28 e 29 Junho( Centro Geral de Assistência Social e de Saúde deOizumi )※Dia 2 de junho (Bunka Mura, das 9 : 30 às 11:00 horas )□Horário : 8:30 às 11:30 horas□Público-alvo : Homens e mulheres de 19 a 39 anos
□Vagas : 460 pessoas□ Conteúdo : Exame biométrico, medida da cintura,pressão arterial, exame de urina, preencher
questionário,exame sanguíneo,exames minuciosos
indicados pelo médico, etc.

Exame Sanguíneo :- Função hepática ( GOT・GPT ・ γ-GTP)-Nível de gordura ( colesterol geral, colesterol HDL, triglicérides)- Hemoglobina A1c- Função renal (creatinina)- Metabolismo do Açucar(glucose)
Exame minucioso por indicação médica (Fundoscopia,eletrocardiograma, anemia )□ Inscrição : a partir de 11 de março a 8 de abril, pelo telefone
0276 - 62-2121 ou diretamente no Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi. As vagas são limitadas, portanto,marque já o dia de seu exame.

- 4-