Informativo

3

GARAPA

10/MARÇO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

A partir de abril/2022, a maioridade no Japão passará de 20 para 18 anos
成年年齢が20歳から18歳に引き下げられます

Conforme o Código Civil japonês, a partir de 1.de abril de 2022, a idade considerada maioridade reduzirá de 20 para 18 anos.
A maioridade será determinada pela data de nascimento, idade,etc., portanto confira as diferenças na tabela a seguir.

O que poderá fazer quando completar 18 anos

Idade da maioridade
Data de nascimento

Dia que passará amaioridade

Idade que passaráa maioridade

Antes de 1 de abril de
2002

Data do aniversário
de 20 anos

20 anos

De 2 de abril de 2002
a 1 de abril de 2003

Dia 1 de abril de2022

19 anos

De 2 de abril de 2003
a 1 de abril de 2004

Dia 1 de abril de2022

18 anos

Após dia 2 de abril de
2004

Data do aniversário
de 18 anos

18 anos

Confira bem o conteúdo do contrato

・Poderá efetivar contratos, sem precisar da autorização dos
pais
Exemplo: - Financiamento(empréstimo)- Contrato de telefone celular- Alugar apartamento para morar sozinho
・Casamento (tanto para homens como para mulheres)Não poderá fazer antes de completar 20 anos
・Consumir bebida alcoólica
・Fumar・Apostas oficiais como corrida de cavalo, etc.
・Adoção de criança

Quando completar 18 anos, poderá fazer compras de produtos de valor elevado e financiar o pagamento ou fazer cartão de crédito, etc.,
sem necessitar a assinatura do termo de consentimento dos pais. A partir de 18 anos, não será mais protegido pelo ”Direito de revogação
do menor” Por isso, compreenda bem o conteúdo do contrato, modo de cálculo dos valores a serem pagos, etc. e decida após conferir seestá dentro das suas condições de pagamento.
【O que é o ”Direito de revogação do menor.”】A princípio, quando um menor realiza um contrato, é necessário a concessão dos seus pais. Caso o menor faça um contrato sem aconcessão dos pais e tenha algum problema, com exceção de alguns casos, o contrato poderá ser anulado conforme a legislação do”Direito de revogação do menor” Porém, a partir de abril de 2022, com a redução da maioridade, para estes casos, não poderão serconsideradas as pessoas com idade acima de 18 anos.

Caso tenha problemas de contrato,etc., consulte o Centro de Proteção ao Consumidor
Oizumi machi Shohi Seikatsu Center
Atendimento: de segunda a sexta (exceto feriados e final/início de ano)
Horário: 9h as 16h
Local: Prefeitura de Oizumi (Hinode 55-1)
Telefone: 0276-63-3511
目

次

成年年齢が20歳から18歳に引き下げられます ...........1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ............................................1
時間外納税窓口のご案内 .....................................................1
春の全国交通安全運動..........................................................2
高校生等が着用する自転車用ﾍﾙﾒｯﾄ購入費補助 ...2
「書かない窓口」が始まります .............................................2
国民年金保険料学生納付特例の申請 ...........................2
公共施設の愛称が決まりました .........................................2
4月からのごみ収集カレンダーの配布 .............................2
新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止対策 .....3
福祉医療費受給資格者証の更新......................................3
三井住友銀行窓口で納付書支払いができなくなります ...3
テレビ受信障害対策工事 .......................................................3
手話奉仕員養成講習会..........................................................3
いずみの杜の各教室のご案内 ...........................................3
4月の保健カレンダーについて ..............................................4
日曜・祝日の当番医について ................................................4
施設利用時の検温にご協力ください ................................4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 16,23 e 30 de março
6 e13 de abril
Aberto até às 19h15
TODOS OS SÁBADOS
Dias: 12, 19 e 26 de março
2 e 9 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 06 a 15 de abril

春の全国交通安全運動

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacional de
Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan: Tudo bem! A auto-confiança em excesso
poderá causar um acidente.
Pontos importantes da Campanha:
1. Garantir a segurança dos pedestres, envolvendo
principalmente crianças.
2.Aumentar a conscientização sobre a direção segura, protegendoos pedestres, jamais dirigir embriagado,etc.
3. Promover a segurança e o cumprimento das regras de trânsito
dos ciclistas.
□Detalhes: Seção de Segurança, Tel 0276-63-3111 (ramal 842)XAJUDA DE CUSTO NA AQUISIÇÃO DE CAPACETE PARAESTUDANTES COLEGIAIS
高校生等が着用する自転車用ﾍﾙﾒｯﾄの購入費補助

Na revisão em uma parte da Lei de Segurança noTrânsito da Província de Gunma, o uso decapacete tornou-se um dever de cooperação
desde 1 de abril de 2021.
Com o objetivo de reduzir os acidentes envolvendo bicicletas dealunos do colegial e os consequentes riscos de fatalidades e
ferimentos, a cidade tem subsidiado parte do custo na compra decapacete para bicicleta, porém este subsídio encerrará em 31 demarço de 2022.
□Valor do Auxílio : máximo de 2.000 ienes em cupom de compras.
□Público-alvo: Pai e/ou mãe de filhos com idade de 15 a 18 anos,
que estão cursando o ensino médio,etc., moradores de Oizumi.
□Prazo de solicitação: Até dia 31 de março de 2022.
□Como solicitar: deverá apresentar o formulário desolicitação (poderá baixar pela HP da cidade), recibo dacompra do capacete, algum documento de identificação, naseção responsável. Feita a solicitação, passará por uma
inspeção. Assim que for aprovado, a seção responsável enviará
os cupons.
□Detalhes: Seção de Segurança, da prefeitura de Oizumi, pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

SISTEMA PREVIDENCIÁRIO DO JAPÃO
MEDIDAS ESPECIAIS AOS ESTUDANTES
国民年金保険料学生納付特例の申請

Todas as pessoas de 20 a 60 anos de idade que vivem noJapão devem se inscrever no sistema previdenciário japonês, emesmo os estrangeiros e estudantes que completam seus 20
anos devem contribuir com este Seguro.
Assim, no mês que completar 20 anos de idade, compareça à
Prefeitura da cidade para fazer a tramitação necessária. A partirde 1.de abril do ano corrente, os estudantes, poderão recorrer adispensa da contribuição (Sistema de medidas especiais
aplicadas aos estudantes), desde que o seu rendimento auferido,
seja menor que de um determinado valor (limite-renda).
Documentos necessários: Caderneta de contribuição da Pensão,ou a Notificação do número de contribuinte, Carteira Estudantil(documento comprobatório do periodo matriculado na escola)
Maiores informações:Seção de Assuntos Civis (Juminka) na
prefeitura de Oizumi (0276-63-3111, ramal 535) ou no Escritório
da Previdência Social de Ota (Ota Nenkin Jimusho,telefone
0276- 49-3716)

MUDANÇA NO NOME DE ALGUMASINSTITUIÇÕES PÚBLICAS 公共施設の愛称が決まりました
Para que as instituições públicas municipais sejam mais atrativas e
possam oferecer melhor atendimento, a cidade de Oizumi
conseguiu parceria de empresas, através do "Direito sobre a
propriedade da denominação".
O "Direito sobre a propriedade da denominação" (Naming Rights),
significa que a empresa interessada, paga o valor referente a
propriedade de denominação e passa a ter o direito de colocar onome de sua empresa ou produto,etc., no nome da insti tuição,tendo como resultado, a divulgação e propaganda da empresa.
O valor pago para adquirir este direito, será utilizado na
manutenção, administração,etc. da instituição.
Desta vez, as parcerias são com as instituições: Centro Cultural
BUNKA MURA,Campo de Beisebol Chomin Yakyu Jo e Campo deFutebol Izumi Soccer Jo.
O período de contrato da parceria será do dia 1 de abril de 2022 a
31 de março de 2027. Durante este período, cada instituição
utilizará o nome com a adesão das empresas em parceria,
conforme a seguir.
■Oizumi machi Bunka Mura
→ YOSEN KOGYO OIZUMI MACHI BUNKA MURAInÍcio do balcão de solicitação "não escrita"「書かない窓口」が始まります

A partir de 1.de abril (sex.), o balc ã o de atendimento da Se çãode Assuntos Civis iniciar á a emiss ã o de Atestado de Residência,
Atestado do Registro de carimbo,etc., sem a necessidade depreencher (escrever) o formul á rio de solicita ção . Basta
apresentar o documento que comprove a identidade pessoal.
□O que poder á solicitar･ Emissão de Atestado de Residência (Juminhyo), Atestado deRegistro de Carimbo (Inkan Toroku Shomeisho), Registro
Civil (Koseki Shomeisho),etc.
･ Tramitação do Registro ou Cancelamento do Registro de
Carimbo･ Atestado de Mudança de Endereço.
□Modo de solicitação
① Compareça na Seção de Assuntos Civis, retire a senha equando for chamado, apresente o documento que
comprove a identidade pessoal.
② Responda as perguntas do funcionário, para que possa
elaborar a solicitação.
③ Após conferir o conteúdo, assinar na tela para completar asolicitação.
□Informações Seção de Assuntos Civis/ Encarregados deAssuntos Civis (Tel 0276-63-3111 ramal 535)

-2-

■Izumi Sogo Koen Chomin YakyuJo→ IZUMI SOGO KOEN WAKAKIYA OIZUMI CHOMIN YAKYU JO■Izumi Sogo Koen Izumi Soccer Jo→ IZUMI SOGO KOEN WAKAKIYA IZUMI SOCCER JO
Detalhes:
Bunka Mura - Seção de Aprendizado Permanente(Tel 0276-63-3111 ramal 631)
Campo de Beisebol e Futebol - Seção de Instalação Urbana(Tel 0276-63-3111 ramal 251)

Distribuição do NOVOCALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
4月からのごみ収集カレンダーの配布
No Calendário de Coleta de Lixo, estão anotados os dias decoleta, forma de separar o lixo, e ex e mplos de lixos que não
podem ser depositados no Posto de Coleta. Antes de depositar olixo, verifique o Calendário de Coleta. Em meados de março
será distribuido, em sua casa, o Novo Calendário de Coleta deLixo (Ano Fiscal 2022). Se não receber até o final de março, ou
se preferir a versão em português, retire na Prefeitura.
?
□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente,
Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

Hoje é dia de...

IN

O EL
L IX Á V
AMFLRE

LI XOÁV EL
CL
CI

NÃ

OU

O-

LI XOAM ÁV
FL
IN

EL

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas,etc., mas no momento algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimos para que
confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo da situação,pode acontecer de ter que fechar emergencialmente, por um tempo
indeterminado.
Com a retomada das atividades, pedimos aos participantes para que
utilizem máscaras, sigam as etiquetas da tosse,etc. E também não
esqueçam de medir a temperatura corporal, caso apresente febre ou
sintomas de gripe, evite participar das atividades.
A realização ou cancelamento está sendo comunicado através dahomepage da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

RENOVAÇÃO DO CARTÃO MÉDICO ASSISTENCIAL(Pink Card)
福祉医療費受給資格者証の更新

Crianças nascidas entre 2 de abril de 2015 a 1 de abril de 2016, sãoo público-alvo para a renovação deste cartão. O novo cartão seráenviado pelo correio. Assim que expirar a validade, devolva ocartão antigo na Seção de Seguro Nacional de Saúde conforme
abaixo. As pessoas que possuem este cartão pelo fato de ser famíia
monoparental, não são alvo para esta renovação.
■Validade do atual cartão: até dia 31 de março (qui.)■Recomendação:O sistema médico assistencial é o subsídio para o pagamento
das despesas médicas que deveriam ser arcadas pelo paciente,
em caso de consulta ou receber tratamento médico. Para que
possa manter e dar continuidade neste sistema, pedimos que
utilize este sistema de modo adequado e caso tenha apossibilidade de utilizar outros sistemas públicos equivalentes,
pedimos a colaboração em dar prioridade na utilização desses
outros sistemas.
■Informações: Seção de Seguro Nacional de Saúde(Tel 0276-63-3111 ramal 542)

Pagamento de impostos, no balcão do
Banco Mitsui Sumitomo
三井住友銀行窓口で納付書支払いができなくなります

No dia 31 de março (qui.), encerrará o pagamento de impostos
municipais e outros impostos públicos, no balcão do Banco Mitsui
Sumitomo (taxa de serviço gratuita). Quanto ao débito automático
deste Banco, continuará normalmente.
A partir de 1 de abril (sex.), caso efetue pagamento no balcão do
Banco Mitsui Sumitomo, será cobrada a taxa de serviço (Mesmo
que no boleto esteja indicado o pagamento do imposto no Banco
Mitsui Sumitomo).
■Informações: Seção de Finanças Tel 0276-63-3111 (ramal 592)

Medidas para prevenir problemas na transmissão de TV
テレビ受信障害対策工事

As empresas telefonicas de celulares iniciarão o uso de nova faixa
de ondas. Por isso, a Associação de Promoção da Utilização
700MHz, está distruindo folhetos nas regiões com possibilidadede haver falhas ou problemas na transmissão de TV.
Em caso de ocorrer problemas ou falhas na transmissão de TV desua casa, telefone ao Centro de Atendimento. Os reparos serão
realizados gratuitamente.
E ainda, o funcionário que visitar a sua casa para os reparos,
estará portanto o cartão de identificação Terebi Jushin Shogai
Taisaku In e não cobrará pelos reparos. Caso fique em dúvida,
telefone conforme a seguir.
■Informações: 700MHz Terebi Jushin Shogai Taisaku Call
Center (Tel 0120-700-012)-3-

CURSO DE LÍNGUA GESTICULATÓRIA
手話 奉 仕員 養 成講 習会

A Comissão de Assistência e Bem Estar Social está promovendo um
curso de linguagem gesticulatória, para aprender o básico da
linguagem dos deficientes auditivos e que posteriomente possam servir
de ponte, nos trabalhos de assistência aos deficientes auditivos.
Participem!
□Período: 11 de maio a 2 de novembrodas 19h as 21h(Todas as quartas-feiras, num total de 25 aulas, exceto 10 de agosto)□Local: Chiyoda machi Sogo Hoken Fukushi Center (End: Chiyoda
machi Oaza Akaiwa 2119-5)□Público-alvo: trabalhadores ou moradores das cidades de Oizumi,
Oura e Chiyoda□Vagas: 30 pessoas para principiantes e 10 pessoas parao Nivel Avançado (aos que concluiram o curso básico)□Prazo de Inscrição: até o dia 20 de abril(qua)□Custo: Gratuito. (Será cobrado uma taxa de 700 ienes referente ao
seguro contra acidente. E, a aquisição do livro didático a parte)□Detalhes:Comissão de Assistência Social e Bem Estar (Shakai
Fukushi Kyogikai), pelo telefone 0276-63-2294

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いず み の杜 の各教 室のご 案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por
Covid-19, pode acontecer de ter algumas alterações.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de abril (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6 ,13 ,20 e 27 de abril (qua)□Horário:
Turma manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma
AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de abril (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 7,14,21 e 28 de abril(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias: 1,8,15 e 22 de abril (sex)□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:1,8,15 e 22 de abril (sex)□Horário:
Leve:10h30~11h30
Sazonal: 19h30 ~ 20h30□Vagas:Leve:30 pessoas/turma
Sazonal: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

ABRIL

M ÊS DIASEM

E SPECIFICAÇÃO

4

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

8

Sex O rientação ao Casal

12

Ter

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do Bebê14

Qui E xame Odontológico dos 2 anos de idade15

Sex E xame Clínico dos 7 meses de idade

19

Ter

20

Qua E xame Clínico dos 3 anos de idade

21

Qui E xame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade25

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

26

Ter

E xame Clínico dos 4 meses de idade

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎ 0276-62-2121)

ALVO

H ORÁRIO

Aos interessados
Gestante e seus familiares(aos inscritos)Bebês e seus pais
(aos inscritos)

9h30 ~ 11h
13h ~ 15h
9h ~ 11h30
12h45 ~ 13h15

A s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~ 13h15
12h45 ~ 13h15

Aos interessadosBebês e seus pais
(aos inscritos)

Consulta sobre a Saúde do Bebê9h30 ~ 11h
9h ~ 11h30
4月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

ABRIL

MARÇO

DATA

13

Dom

20

Dom

21

Seg

27

Dom

3

Dom

10

Dom

CLÍNICO GERALCLÍNICO GERAL OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(NAIKA)(GEKA)( 9h~13h)(9h as 17h)
( 9h~17h)
HoshinoTakekoshi
Tatebayashi Yakan
ClinicIin
Kyubyo Shinryojo(somente pediatria)☎ 0276-84-3137☎ 0276-73-2313☎0276-70-7200
OgiwaraMizuhoKawashima
ItakuraClinicClinicIin
Clinic(somente pediatria)☎ 0276-20-1122☎ 0276-75-5511☎ 0276-80-4333☎0276-61-1133
Heart
TataraShinbashi
ClinicShinryojo
Byoin☎ 0276-71-8810☎0276-72-3060☎ 0276-75-3011
TanumaKanamaru
Ozone
Iin
Iin
☎ 0276-88-7522☎0276-88-3200☎ 0276-72-7707
Arai
Hasegawa
TanumaKawataClinicClinicIin
Iin☎0276-20-1220☎0276-80-3311☎0276-88-9223☎ 0276-72 -3314
YuzawaKonishi
Horii
Iin
Iin
Clinic☎ 0276-62-2209☎0276-86-2261☎0276-55-2100

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

Ao comparecer à instituição municipal, colabore na medição de temperatura corporal
施設利 用時 の 検温 にご協 力く だ さい

Como medida para a prevenção da infecção do Novo Coronavírus, foi
instalado o termômetro à distância, para medir a temperatura corporal dos
senhores usuários, em algumas instituições públicas de Oizumi.
Caso a temperatura ultrapasse 37.5 graus, pedimos que evite de entrar na
instituição.
E também, pedimos que compareça de máscara e higienize as mãos.

Instituições com termômetro a distância
Prefeitura de Oizumi, Izumi no Mori, Quadra Esportiva Municipal, Bunka
Mura e Biblioteca

Recomendações
Pedimos que evitem o comparecimento às instituições públicas,
caso apresente os seguintes sintomas, e realize as tramitações,etc. através de telefone, e-mail ou via correio.
・A temperatura corporal está acima de 37.5 graus
・Sente fadiga (moleza no corpo)
・Apresenta sintomas da gripe como tosse ou dor de garganta.

Informações: Departamento de Finanças/ Seção de Gestão de Contratos TEL 0276-63-3111（Ramal 382）

-4-