CONDICIONES DE TRANSPORTECARGA INTERNACIONALCONDITIONS OF CARRIAGE
INTERNATIONAL CARGO

Vigentes a partir del 1° de Julio de 2020
Effective from July 1st, 2020

ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

AIR JAPAN CO., LTD

CONTENIDOS
1. DEFINICIONES..................................................................................................................3
2. APLICACIÓN DE LAS CONDICIONES..............................................................................6(A) General(B) Aplicabilidad(C) Transporte gratuito(D) Contrato de fletamento(E) Cambios(F) Normas Aplicables
3. EJECUCIÓN DE LA GUÍA DE EMBARQUE AÉREO.........................................................7(A) Preparación por el expedidor(B) Orden aparente y estado de la carga(C) Preparación, finalización o corrección por el transportista(D) Responsabilidad por los detalles y declaraciones(E) Alteración
4. TARIFAS Y CARGOS.........................................................................................................8(A) Tarifas y cargos aplicables(B) Entre aeropuertos(C) Prioridad de las tarifas y los cargos(D) Reducciones de la cantidad(E) Servicios que no están incluidos en las tarifas y los cargos(F) Pago de cargos(G) Disposición de fracciones(H) Base de los cargos(I) Cargo mínimo(J) Cargos por desembolso(K) Cuota de cobranza de cargos(L) Cargos por la preparación de la guía aéreaguía de embarque aéreo(M) Construcción de tarifas y cargos sin publicar
5. ACEPTABILIDAD DE LA CARGA PARA EL TRANSPORTE.........................................13(A) Límites de valoración(B) Embalaje y marcado del embarque(C) Carga aceptable(D) Carga aceptable sólo bajo las condiciones prescritas(E) Responsabilidad por el incumplimiento de las condiciones relacionadas con cargas
especiales(F) Inspección del embarque1

(G) Dispositivos de carga unitaria.
6. FLETES EN TRÁNSITO...................................................................................................15(A) Cumplimiento con los requerimientos gubernamentales(B) Gastos y trámites aduaneros(C) Ciertos derechos del transportista sobre el flete en tránsito(D) Horarios, rutas y cancelaciones
7. DERECHO DEL EXPEDIDOR DE DISPOSICIÓN SOBRE EL EMBARQUE...................18(A) Ejercicio del derecho de disposición(B) Opciones del expedidor(C) Pago de los gastos(D) Incapacidad de cumplimiento del transportista(E) Alcance del derecho del expedidor
8. ENTREGA........................................................................................................................19(A) Entrega al consignatario(B) Aviso de llegada(C) No recepción de la entrega por el consignatario(D) Lugar de entrega(E) Eliminación de artículos perecederos.
9. RESPONSABLES DE LA CARGA...................................................................................21
10. EXPEDICIÓN Y REEXPEDICIÓN.................................................................................21(A) Expedición y Reexpedición(B) Aplicación del Servicio de transporte integrado
11. CARGOS POR SERVICIO DE TERMINAL....................................................................22
12. RESPONSABILIDAD DE LOS TRANSPORTISTAS......................................................22(A) Empresas de transporte sucesivas(B) Convención(C) Leyes y reglamentos aplicables
13. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD..........................................................................23(A) Declaración del valor(B) Limitación de responsabilidad
14. APLICACIÓN AL AGENTE.............................................................................................26
15. LIMITACIONES DE TIEMPO PARA RECLAMOS Y ACCIONES...................................26(A) Limitaciones de tiempo para reclamos(B) Limitaciones de tiempo para acciones
16. LEGISLACIÓN IMPERANTE.........................................................................................27
17. MODIFICACIÓN Y RENUNCIA.....................................................................................272

Condiciones de transporte (Carga internacional)
1. DEFINICIONES
Acuerdo Previo se refiere a cualquier acuerdo especial entre el expedidor y el transportista,
que se realiza antes de la licitación del embarque.
La guía de transporte aéreo, que es equivalente a una carta de porte aéreo, se refiere al
documento no negociable titulado “Guía de transporte aéreo/carta de porte aéreo”, hecha
por o en nombre del expedidor que acredita el contrato entre el expedidor y el transportistapara el flete de la carga a través de las rutas del transportista.
ANA significa ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.
* Cuando se apliquen las condiciones de transporte de AJX, todas las siglas “ANA” queaparezcan en el texto, en relación con estas condiciones de transporte, se deberánreemplazar con las siglas “AJX” y por esto se entenderá AIR JAPAN CO., LTD.
Los Reglamentos de ANA se refieren a las normas y reglamentos, con excepción de estas
Condiciones de transporte, para el Transporte internacional de carga, que incluye, pero no
se limita a, las tablas de tarifas y cargos de ANA.
Carga, (1) término equivalente a “bienes”, es cualquier cosa transportada o que se quieratransportar en un avión, con excepción de correo o equipaje; siempre que el equipaje noacompañado en movimiento bajo una guía de transporte aéreo corresponda a carga.
(2) término equivalente a “embarque”, significa uno o más bienes que el transportista acepta
de parte de un expedidor para entregar en un momento y en una dirección determinados;que se recibió en un lote y se está moviendo de acuerdo con una guía de embarque aéreo
para entregarlo a un consignatario en una dirección de destino.
Transporte, término equivalente a traslado, significa el transporte de carga por aire, demanera gratuita o por pago.
Transportista se refiere a la compañía aérea, e incluye a la compañía aérea que emite laguía de embarque aéreo y todas las compañías aéreas que transportan o se comprometena transportar la carga, en virtud de dicha guía de embarque aéreo o realizar ocomprometerse a realizar cualquier otro servicio relacionado con el transporte aéreo.
Cargo se refiere al monto que se debe pagar por transportar la carga, de acuerdo con las
3

tarifas aplicables para dicho transporte, o un monto que se debe pagar por un servicio
especial o conexo, en relación con el transporte de la carga.
Cargos de cobranza se refiere a los cargos que el consignatario recopila y que aparecen enla guíade embarque aéreo.
El Servicio de terminal de la ciudad se refiere al transporte superficial del embarque entre laestación de manejo de la ciudad del transportista y el aeropuerto de partida o de destino,
según sea el caso.
Consignatario se refiere al nombre de la persona que aparece en la guía de embarque aéreo
como el tercero a quien el transportista debe entregar el embarque.
Convenio se refiere a cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato detransporte:“Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional”,
firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 (en lo sucesivo, denominado el “Convenio de
Varsovia”),“Convenio de Varsovia modificado en La Haya en 1955”, firmado en La Haya el 28 deseptiembre de 1955 (en lo sucesivo, denominado el “Convenio de Varsovia modificado en
La Haya”),“Convenio de Varsovia modificado en La Haya”, modificado por el Protocolo Nº 4 de Montreal
en 1975 (en lo sucesivo, denominado “Convenio de Varsovia modificado en Montreal”)“Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional”,
creado en Montreal el 28 de mayo de 1999 (en lo sucesivo, denominado el “Convenio deMontreal”).
Consignatario aduanero, que es equivalente al agente de despacho aduanero, se refiere aun agente aduanero u otro agente del consignatario, el cual es designado para realizar losservicios de despacho aduanero para el consignatario.
Días se refiere a todos los días del calendario, que incluyen domingos y días festivos;
siempre que para los propósitos de notificación no se contabilice el C17 resto del día en que
se envía el aviso y, cuando el último día sea un domingo o un día feriado, no se contarán losdomingos o los días festivos.
Servicio de entrega se refiere al transporte superficial de embarques entrantes desde el
aeropuerto de destino a la dirección del consignatario o de su agente designado o a la4

custodia del organismo gubernamental apropiado, cuando sea necesario.
Destino se refiere a la última parada, de acuerdo con el contrato de transporte.
Francos franceses de oro se refiere a los francos franceses de 65 1/2 miligramos de un
grado de pureza de novecientas milésimas. Los francos franceses de oro se pueden
convertir a cualquier moneda nacional en cifras cerradas.
Transporte Internacional se refiere (excepto en los casos en que se aplica el Convenio) altransporte en el cual, según un contrato de transporte, el lugar de partida y cualquier lugar
de aterrizaje se ubican en más de un país. Tal como se utiliza en esta definición, el término“país”, que equivale a “estado”, incluye a todos los territorios sujetos a su soberanía,
protectorado, mandato autoridad o administración fiduciaria.
El servicio de recepción se refiere al transporte superficial de embarques salientes desde elpunto de recepción al aeropuerto de partida.
Tasa se refiere al monto cobrado por el transportista para el transporte de una unidad depeso (o volumen) o el valor de los bienes.
DEG se refiere a los Derechos Especiales de Giro, definidos por el Fondo Monetario
Internacional. La conversión de la suma de los DEG en moneda nacional se efectuará de lasiguiente manera:(1) En el caso definido en el Artículo 13-(A) de estas Condiciones de transporte, se deberá
realizar de acuerdo con la tasa de cambio entre la moneda y los DEG vigentes en la fechade emisión de la guía de embarque aéreo.
(2) En el caso definido en el Artículo 13(B)-(4) de estas Condiciones de transporte, sedeberá realizar, en el caso de procedimientos judiciales, a la tasa de cambio entre la moneday los DEG vigentes en la fecha de la audiencia decisiva en el tribunal de dichos
procedimientos y, en cualquier otro caso, a la tasa de cambio entre la moneda y los DEG
vigentes en la fecha en que finalmente se fije el monto de la indemnización.
Expedidor, que es equivalente al consignador, se refiere al nombre de la persona que
aparece en la guía de embarque aéreo como la parte que hace el contrato con eltransportista para el transporte de la carga.
Servicio de transporte integrado se refiere al transporte aéreo en el que, según el contrato
específico entre el expedidor y ANA, tal y como se establece en el Artículo 10(A), la5

expedición al aeropuerto de partida o la reexpedición más allá del aeropuerto de destino serealiza junto con el transporte desde el aeropuerto de partida hasta el aeropuerto de destino.

2. APLICACIÓN DE LAS CONDICIONES(A) General
Nada en estas Condiciones de transporte o reglamentos de ANA modifica o renuncia acualquier disposición del Convenio.
(B) Aplicabilidad
En la medida en que no se encuentre en conflicto con el Convenio y salvo en caso de que
se apliquen las Condiciones de transporte de ANA en relación con el transporte
exclusivamente en sus propios servicios internos, estas Condiciones de transporte se
aplicarán a todo el transporte de carga, que incluyen a todos los servicios relacionados,
realizados por ANA, de acuerdo con las tarifas y los cargos publicados en relación con estas
condiciones de transporte.
(C) Transporte gratuito
Con respecto al transporte gratuito, ANA se reserva el derecho de excluir la aplicación decualquier parte de estas Condiciones de transporte.
(D) Contrato de Fletamento
Con respecto al transporte de carga efectuado en virtud de un contrato de fletamento con
ANA, dicho transporte estará sujeto a las condiciones de ANA, en relación al transporte por
vuelo chárter.
(E) Cambios
Con excepción de cuando sea requerido por las leyes aplicables, los reglamentos, lasórdenes o los requerimientos gubernamentales, ANA podría cambiar estas Condiciones deTransporte o los Reglamentos de ANA; no obstante, se considera que estos cambios oanexos, se notificarán al ser posteados en la página web o cualquier otra forma de
notificación por un periodo razonable de tiempo.
(F) Normas eficaces
Todo el transporte de carga estará sujeto a estas Condiciones de transporte y a lasRegulaciones de ANA, vigentes en la fecha de emisión de la guía aérea por ANA.

6

3. EJECUCIÓN DE LA GUÍA DE EMBARQUE AÉREO(A) Preparación por el expedidor(1) El expedidor deberá hacer, o pedirle a alguien que haga en su nombre, una guía deembarque aéreo en la forma, manera y el número de copias que ANA indique, y deberá
entregar dicha guía aérea a ANA simultáneamente con la aceptación de los embarquespara el transporte que ANA realizará. Sin embargo, los cargos de transporte y otros cargos,
en la medida en que se hayan comprobado, serán agregados por ANA en la guía detransporte aéreo.
(2) ANA podrá exigir al expedidor que realice, o que alguien realice en su nombre, guías
aéreas separadas cuando estas se refieran a más de un solo paquete o cuando la totalidaddel embarque no se pueda transportar en un avión o no se pueda transportar con una solaguía de embarque aéreo, sin que eso sea un incumplimiento de los requerimientos oreglamentos gubernamentales de ANA.
(B) Orden aparente y estado de la carga
Si el orden aparente y el estado de la carga o el embalaje no son buenos, el expedidor
deberá agregar esta información en la guía de embarque aéreo. Sin embargo, si el expedidor
no lo hace, o si tal información no es correcta, ANA puede agregar una afirmación o una
nota de corrección sobre la condición aparente y el estado de la carga en la guía deembarque aérea.
(C) Preparación, finalización o corrección por el transportista
ANA podrá, a petición del expedidor, de forma expresa o implícita, hacer valer la guía aérea,en cuyo caso, salvo que se pruebe lo contrario, se considerará que ANA lo ha hecho ennombre del expedidor. Si la guía de embarque aéreo que se entregó con la carga no contiene
todos los datos requeridos o si contiene algún error, ANA la completará o corregirá de la
mejor manera posible, sin estar bajo ninguna obligación de hacerlo.
(D) Responsabilidad por los detalles y declaraciones
El expedidor es responsable ante ANA y todas las demás personas por la exactitud e
integridad de los detalles y declaraciones que agrega en la guía de embarque aéreo, o que
ANA agrega en su nombre. El expedidor será responsable de todos los daños que ANA ocualquier otra persona sufran por la irregularidad, inexactitud o inconclusión de dichos
detalles o declaraciones, ya sea que la guíade embarque aéreo la la haya hecho el expedidoro ANA (o fue completada por ANA) en nombre del expedidor de conformidad con el
Párrafo (C) anterior.

7

(E) Alteración
ANA no aceptará una guía de embarque aéreo, si cualquier parte de ella se encuentra en
mal estado o si tiene señales de haber sido alterada o borrada por otra aerolínea.

4. TARIFAS Y CARGOS(A) Tarifas y cargos aplicables
Salvo que se disponga lo contrario en las Reglamentos de ANA, las tarifas y los cargos
aplicables para el transporte regulado por estas Condiciones de transporte y losReglamentos de ANA son aquellos debidamente publicados por ANA, y serán los que
estarán en vigencia en la fecha de emission de la guía de embarque aéreo. Cuando las
tarifas o los cargos cobrados no sean las tarifas o los cargos aplicables. La diferencia será
reembolsada o cobrada al remitente o destinatario, según proceda.
(B) Entre aeropuertos
Salvo que se disponga lo contrario en los Reglamentos de ANA, las tarifas y los cargos se
aplican únicamente al transporte desde el aeropuerto de partida hasta el aeropuerto dedestino.
(C) Prioridad de las tarifas y los cargos
Salvo que se disponga lo contrario en los Reglamentos de ANA, una tarifa o cargo
publicada(o) en los Reglamentos de ANA tienen prioridad sobre la combinación de tarifas ocargos intermedios aplicables entre los mismos puntos a través de las mismas rutas.
(D) Reducciones de la cantidad
Cuando dos o más tarifas están sujetas a diferentes cantidades mínimas, que se
proporcionan por el mismo producto, en el mismo formulario de expedición, desde y hacia
el mismo punto a lo largo de la misma ruta, se aplicará el menor de los cargos especificadosa continuación:(1) El cargo calculado sobre la cantidad enviada a la tasa aplicable a dicha cantidad.
(2) El cargo calculado sobre la siguiente cantidad mayor, por la cual se proporciona una
tasa menor a la tasa aplicable a dicha cantidad mayor.
(3) El cargo aplicable a los embarques con el avión lleno.
(E) Servicios que no están incluidos en las tarifas y los cargos
Las tarifas y los cargos publicados cubren el transporte de embarques aéreos entre
aeropuertos u otros lugares de aterrizaje en o cerca de los puntos indicados en las tarifas y8los cargos publicados. Salvo que se disponga lo contrario en los Reglamentos de ANA,
dichas tarifas y cargos publicados no incluyen los siguientes servicios o cargos:(1) recepción, entrega y servicio de terminal de la ciudad desde y hacia el aeropuerto
desde el cual ANA opera;(2) servicios e instalaciones de almacenamiento y bodegas;(3) cargos de seguro;(4) cargos previos;(5) gastos incurridos por ANA en el despacho de la carga a través de la aduana oincurridos por cualquier otra persona que actúe como agente para el expedidor, el
consignatario, el propietario de la carga o el transportista;(6) cargos o multas impuestas o recopiladas por la autoridad gubernamental, que incluyen
tareas e impuestos;(7) gastos incurridos por ANA en la reparación de embalaje defectuoso;(8) cargos por transporte de carga enviada, transbordada o reenviada por cualquier otro
servicio de transporte o devuelta al punto de origen o más allá del punto de destino;(9) cualquier otro servicio o cargos similares.
(F) Pago de cargos(1) Sujeto a las leyes de cambio de divisas, los reglamentos gubernamentales y la
aceptabilidad de ANA, el pago de cargos se puede realizar en una moneda distinta de lamoneda en la que se publican las tarifas o los cargos. La tasa de cambio establecida por
ANA se utilizará para convertir la tasa o el cargo publicado en la moneda de venta a latasa de cambio tal como sigue:(a) En el caso de los cargos de un embarque prepagado (es decir, un embarque en elque los cargos los pagará el expedidor al momento de la aceptación del embarque parasu transporte), la tasa de cambio vigente en la fecha de emisión de la guía de embarqueaéreo.
(b) En el caso de embarques por cobrar (es decir, un embarque en el que los cargos lospagará el consignatario al momento de la entrega del embarque), la tasa de cambio
vigente en la fecha en que se despacha la notificación de llegada del embarque alconsignatario.
(2) Los cargos totales aplicables, ya sean prepagados o cobrados, tarifas, tareas,
impuestos, cargos, anticipos y pagos, hechos, incurridos o por incurrir por ANA ycualesquiera otras sumas pagaderas a ANA se considerarán plenamente exigibles,
independientemente de que la carga se pierda o se dañe, o no llegue al destino indicado
en la guía de embarque aéreo. No se recibirá ningún reclamo por pérdida o daño en laconsignación hasta que se hayan pagado todos los gastos de transporte, excepto que, si
no se entrega ninguna parte de la consignación, se recibirá un reclamo con respecto a9dicha consignación, aunque estén pendientes los pagos de los cargos de transporte. La
cantidad de reclamos no se puede deducir de los cargos de transporte.
(3) Con respecto a los cargos, gastos o desembolsos que no se pueden determinar al
momento en que se entrega la carga para su transporte, ANA podrá exigir al expedidor
que le deposite una suma que ANA estime suficiente para cubrir dichos cargos, gastos ydesembolsos. Todo saldo adeudado por ANA al expedidor o de parte de éste a ANA, en
relación con dicho depósito, se pagará tras la finalización del contrato de transporte y la
determinación del monto exacto de los cargos, gastos y desembolsos.
(4) Excepto cuando ANA acuerde de antemano extender el crédito, todos los cargos
aplicables a un embarque se pueden pagar en efectivo o a través de otros medios de pago
aceptables para ANA al momento de la aceptación del embarque por parte de ANA, en elcaso de los cargos de un embarque prepagado (es decir, un cargamento en el que loscargos los pagará el expedidor al momento de la aceptación del embarque para eltransporte) o al momento de la entrega por parte de ANA, en el caso de los embarques
por cobrar (es decir, un embarque en el que los cargos los pagará el consignatario al
momento de la entrega del embarque).
(5) El expdidor garantiza el pago de todos los cargos, anticipos y desembolsos de ANA no
pagados, y todos los costos, gastos, sanciones, multas, pérdidas de tiempo, daños y otras
sumas en los(las) que ANA pueda incurrir o sufrir a causa de:(a) la inclusión en el embarque de artículos cuyo transporte esté prohibido por la ley;(b) el marcado, la numeración, las direcciones; el embalaje de paquetes o la descripciónde la carga ilegales, incorrectos o insuficientes;(c) la ausencia, el retraso o la inexactitud de cualquier licencia de exportación oimportación, o cualquier certificado o documento necesario;(d) la valoración aduanera indebida;(e) la declaración incorrecta del peso o volumen.
Si se tiene la entrega o se ejerce cualquier otro derecho derivado del contrato detransporte, el consignatario se compromete a pagar todos esos cargos, sumas y anticipos,
excepto los cargos prepagados; sin embargo, esto no lo eximirá de pagar la garantía deexpedidor. ANA tendrá derecho a la retención del embarque por cada uno de los anterioresy, en caso de no pagarlos, tendrá derecho a disponer del embarque para su venta públicao privada (siempre que con anterioridad a dicha venta, ANA haya enviado por correo lacorrespondiente notificación al expedidor o al consignatario a la dirección indicada en la
guía de embarque aéreo), y para pagarse a sí mismo con los ingresos de esa venta, todos
y cada uno de dichos montos. Sin embargo, dicha venta no eximirá la responsabilidad dedichas deficiencias, por las cuales el expedidor y el consignatario serán conjuntamente
responsables. Ningún embargo o derecho de venta, ni ningún derecho de ANA de recoger
cualquiera de los anteriores, se verán de alguna manera afectados, perdidos o10perjudicados por la confirmación del pago, si no se encuentran pagados o, en lo que serefiere al derecho de ANA de recoger cualquiera de los anteriores, con motivo de laentrega de la carga o la entrega de la posesión.
(6) Si el peso bruto, la medida, la cantidad o el valor declarado de la carga exceden elpeso bruto, la medida, la cantidad o el valor declarado en que se hayan calculado
previamente los cargos del transporte, ANA tundra derecho a exigir el pago de los cargos
por tal exceso.
(7) Se permitirán cambios de la modalidad de cargos prepagados a la modadlidad de por
cobrar o viceversa; siempre que la solicitud la haga el expedidor por escrito antes de laentrega del embarque al consignatario o a su agente.
(G) Disposición de las fracciones(1) Cuando el cálculo de tarifas o cargos den como resultado un monto que termina en
fracción, dicha fracción se aproximará a la unidad más cercana de conformidad con losReglamentos de ANA.
(2) En el cálculo de dimensiones cúbicas, las fracciones de menos de medio centímetro omedia pulgada no se contarán y las fracciones de medio centímetro o media pulgada omás se considerarán como un centímetro o una pulgada.
(3) Las fracciones de medio kilogramo o menos se cambiarán por medio kilogramo y las
fracciones de más de medio kilogramo se cargarán como el siguiente kilogramo entero
más alto.
(4) Las fracciones de una libra se evaluarán con el cargo de la siguiente libra más alta.
(5) Las medidas cúbicas se basarán en las dimensiones rectangulares más grandes delpaquete, o cuando los paquetes estén unidos entre sí, las dimensiones rectangulares más
grandes del grupo atado de paquetes. Las dimensiones rectangulares más grandes sebasarán en la longitud, el ancho y la altura mayores del paquete.
(H) Base de los cargos
Salvo que se disponga lo contrario en los Reglamentos de ANA, las tarifas y los cargos parael transporte consistirán en el total del cargo por peso o volumen, el que sea mayor y, según
sea el caso, el cargo por valoración especificado a continuación:(1) Los cargos se calcularán sobre la base del peso o volumen según se determine en el
aeropuerto de partida y se evaluará el cálculo que resulte en el cargo más alto:(a) Cuando las tarifas y los cargos aplicables se publican por kilogramo, los cargos se
calculan con el peso bruto del embarque y los cargos por embarque se calculan con
medidas cúbicas superiores a 6,000 centímetros cúbicos por kilogramo sobre la basedeun kilogramo

por cada

6,000 centímetros cúbicos,

y las

mediciones

de3,000 centímetros cúbicos o menos se cobran como medio kilogramo; y las mediciones
11que superan los 3,000 centímetros se cargan como el siguiente kilo más alto.
(b) Cuando las tarifas y los cargos aplicables se publican por libra, los cargos se calculan
con el peso bruto del embarque y los cargos por embarque con medidas cúbicas
superiores a 166 pulgadas cúbicas por libra se calculan sobre la base de una libra por
cada 166 pulgadas cúbicas o fracción de la misma.
(2)(a) El expedidor debe hacer una declaración de valor para el transporte en la guía aérea
de todos los embarques, independientemente de si son o no aplicables los cargos
basados en el valor.
(b) Tal declaración de valor puede ser en cualquier monto, siempre que “NVD”, sin valor
declarado (por sus siglas en inglés No Value Declared) pueda constituir tal declaración.
(3)(a) Los cargos de valoración se calculan de acuerdo con las Reglamentos de ANA para
un embarque que tenga un valor declarado para transporte en exceso de un valor
especificado al respecto.
(b) El valor del embarque por kilogramo o por libra para los cargos de valoración
aplicables se determina dividiendo el valor declarado del expedidor para el transporte
por el peso bruto real del embarque.
(I) Carga mínima
Salvo que se disponga lo contrario en los Reglamentos de ANA, se calcula un cargo mínimo
por embarque, tal como se especifica en los Reglamentos de ANA, siempre que se calcule
un cargo total menor (excluido el cargo por valoración) sobre la base de la tasa aplicable yel peso real (o volumen) del embarque.
(J) Cargos por desembolso
Cuando el expedidor lo solicite, ANA cobrará al consignatario un monto indicado en la guíade embarque aéreo como desembolso; esto lo hará como un cargo para el transporte, el
flete, el almacenamiento, la carga o la descarga no realizadas por ANA y derecho de aduana
y tareas del gobierno. Se cobrará un cargo por servicio como se establece en losReglamentos de ANA para recaudar y remitir al expedidor el monto del desembolso.
Cualquier modificación a los montos de desembolso será efectuada por el expedidor por
escrito antes de la entrega del embarque al consignatario o a su agente.
(K) Cuota por cobranza de cargos
Se cobrará una cuota por el servicio de cobranza en el aeropuerto de destino, según lo
dispuesto en los Reglamentos de ANA.
(L) Cargos por la preparación de la guía de embarque aéreo
Se evaluará un cargo de documentación, tal como se establece en los Reglamentos de ANA,
12

cuando ANA realice o complete la guía de embarque aéreo.
(M) Construcción de las tarifas y cargos sin publicar
Cuando la tasa o el cargo entre dos puntos no esté específicamente publicado, dicha tasa ocargo se constituirá conforme a lo dispuesto en los Reglamentos de ANA.

5. ACEPTABILIDAD DE LA CARGA PARA SU TRANSPORTE(A) Límites de valoración(1) No se aceptará ningún embarque que tenga un valor declarado para transporte de másde USD 100,000 (o su equivalente) para su transporte, a menos que previamente se hayaacordado.
(2) El límite de valor de un embarque o un grupo de embarques que se transportarán en
cualquier aeronave será de USD 2,000,000 (o su equivalente). Si el valor declarado de un
solo embarque supera dicho límite, ese único embarque no se podrá transportar en elmismo avión, pero se podrá divider entre dos o más aeronaves, a criterio de ANA. ANA sereserve el derecho de negarse a transportar, en cualquier avión, los embarques con
valores declarados en el agregado que violen o conduzcan a la violación de la norma deeste Artículo.
(B) Embalaje y marcado del embarque(1) El expedidor es responsable de asegurar que la carga sea embalada de manera
apropiada para su transporte aéreo, así como de asegurar que se puede transporter demanera segura con el cuidado mínimo en el manejo y que no representa ningún riesgo
para cualquier persona, producto o bien. Cada paquete deberá llevar de forma legible yduradera el nombre y la dirección completa del expedidor y del consignatario.
(2) Los paquetes que contengan objetos de valor, tal como se definen en los Reglamentos
de ANA, deben estar sellados con un método aprobado por ANA.
(C) Carga aceptable
ANA se compromete a transportar, sujeto a la disponibilidad de equipo adecuado para el tipo
y la naturaleza capaces de manejar el embarque y el espacio después del alojamiento depasajeros y de correo aéreo, mercancía general, bienes, artículos y productos de todo tipo,
a menos que de otro modo queden excluidos de acuerdo con los Reglamentos de ANA, ysiempre que:
(1) el transporte, o la exportación o importación de los mismos, no estén prohibidos porlas leyes o reglamentos de cualquier país, en el cual puedan volar desde, hacia, a través13

de o sobre;(2) estén embalados de forma adecuada para el transporte en un avión;(3) tengan los documentos de embarque necesarios;(4) no sean susceptibles de poner en peligro a los aviones, las personas o los bienes, ocausar molestias a los pasajeros.
(D) Carga aceptable sólo bajo las condiciones prescritas(1) Los siguientes productos, tal como los define ANA, sólo se aceptarán para su
transporte sujeto a las condiciones establecidas en los Reglamentos de ANA:(a) armas de fuego;(b) restos humanos;(c) animales vivos, que incluyen, pero no se limitan a: ganado, aves, reptiles, peces,
crustáceos, insectos y animales domésticos;(d) productos perecederos; o(e) productos peligrosos, que incluyen explosivos, gases comprimidos, líquidos
inflamables, sólidos inflamables, sustancias oxidantes, sustancias venenosas,
materiales radiactivos, sustancias u otros artículos corrosivos que sean capaces deplantear un riesgo significativo para la salud, la seguridad o la propiedad.
(2) ANA aceptará los embarques para el transporte ya sea en base a cargos de embarques
prepagados o de embarques por cobrar, con la excepción de que ANA se negará atransportar lo siguiente para embarques por cobrar a menos que estos se hayan acordado
previamente:(a) los embarques a personas que esten en la cárcel;(b) los embarques dirigidos a organismos gubernamentales, excepto cuando se envían
por agentes del gobierno que presentan sus respectivas credenciales;(c) los embarques que no son iguales en valor de reventa a cargos de transporte;(d) los embarques de productos perecederos;(e) los embarques a países donde los reglamentos de divisa o los reglamentos de ANA
no permiten embarques que se entreguen en embarques por cobrar;(f) animales vivos, que incluyen, pero no se limitan a, ganado, aves, reptiles, peces,
crustáceos, insectos y animales domésticos; o(g) embarques de restos humanos; o(h) equipaje sin la documentación correspondiente.
(3) Los bultos o las piezas que tengan un peso, una forma o un tamaño inusuales no se
aceptarán para el transporte, a menos que se hayan hecho los preparativos con
anticipación. Los embarques que requieran dispositivos especiales para la manipulación
segura se aceptarán para el transporte sólo si dichos dispositivos especiales los
14

proporciona y opera a sus expensas del expedidor o el consignatario.
(4) Los embarques con un peso de sobrecarga por unidad cuadrada que exceda lacapacidad de carga límite del suelo, según los Reglamentos de ANA, se deben equipar
con una base o un sistema de deslizamiento para su uso en los aviones disponibles, lo
cual reducirá la sobrecarga para adecuarse a los límites de capacidad de carga del suelo.
El peso de dicha base o sistema de deslizamiento se incluirá en el peso del emarque.
(E) Responsabilidad por el incumplimiento de las condiciones relacionadas con las cargas
especiales
El incumplimiento de las condiciones relacionadas con las cargas, lo cual no es aceptablepara el transporte o sólo lo es bajo ciertas condiciones, recae en el expedidor y en el
propietario de la carga, quienes indemnizarán de forma conjunta a ANA por cualquier pérdida,
daño, retraso, responsabilidad o sanciones originados por el transporte de este tipo decargas.
(F) Inspección del embarque
ANA se reserva el derecho de examinar las condiciones de embalaje y el contenido de todos
los embarques, además de investigar la veracidad o la conformación de la información o losdocumentos que se proporcionen con respeto a cualquier embarque. No obstante, lacompañía ANA no estará obligada a hacerlo.
(G) Dispositivos de carga unitaria
Cuando el expedidor se compromete a cargar un Dispositivo de carga unitaria (ULD, por su
siglas en inglés), este debe cumplir con las instrucciones de carga de ANA, además debe
asumir la responsabilidad y la compensación frente a ANA por todas las consecuencias que
surjan del incumplimiento de cualquiera de dichas instrucciones.

6. FLETE EN TRÁNSITO(A) Cumplimiento con los requerimientos gubernamentales(1) El expedidor debe cumplir con todas las leyes, los trámites aduaneros y otros
reglamentos del gobierno de cualquier país donde se envíe o de donde provenga la carga,o de cualquier país a través del cual se transportará esta, lo que incluye aquellos países
relacionados con el embalaje, el transporte o la entrega de la carga. También, facilitará
esta información y adjuntará los documentos a la guía de embarque aérea, ya que podría
ser necesario para cumplir con dichas leyes y reglamentos. El expedidor será responsable
frente a ANA por cualquier daño ocasionado por el incumplimiento del expedidor con esta
15

disposición. ANA no estará obligada a investigar la veracidad o la suficiencia de tal
información o documentos. ANA no será responsable frente al expedidor, el consignatarioo cualquier otra persona por los daños o los gastos producidos por el incumplimiento delexpedidor con esta disposición.
(2) ANA no será responsable por negarse a transportar algún embarque si ésta determina,
de forma razonable y de buena fe, que dicho rechazo se realiza en virtud de la ley, laregulación, la exigencia, el orden o por requerimientos gubernamentales según
corresponda.
(B) Gastos y Trámites aduaneros
ANA procederá, pero no estará obligada a hacerlo, con cualquier tarea, impuesto o cargo, ydesembolso relacionado con la carga. Además, el expedidor, el propietario y el consignatario
serán responsables de forma grave y en conjunto por el reembolso de dichos gastos. ANA
no estará obligada a incurrir en ningún gasto o proceder de ninguna forma en relación con
la expedición o reexpedición de la carga, salvo que el expedidor haya realizado el pago
anticipado. Si es necesario realizar el trámite aduanero de ingreso de la carga en cualquierlugar, la carga se considerará para ser enviada en dicho lugar a la persona que se nombra
en la página principal de la guía de embarque aéreo, la cual se designará como elconsignatario aduanero o, si tal persona no se nombra, se enviará a la compañía ANA o aalgún consignatario aduanero, si lo hubiera, que esta designe. Para cualquier propósito deeste tipo, una copia de la guía de embarque aéreo que haya certificado ANA se considerará
original.
(C) Ciertos derechos del transportista sobre el embarque en tránsito embarque.
Si en opinión de ANA es necesario mantener por cualquier motivo el embarque en algúnlugar durante, antes o después del tránsito, ANA, una vez que notifique al expedidor o alconsignatario que se señale en la dirección establecida en la guía de embarque aéreo, podrá
almacenar el embarque por cuenta, a riesgo y expensas del expedidor, el propietario y elconsignatario de dicho embarque o cualquiera de estos en el almacén, en otro lugar
disponible o con las autoridades aduaneras. ANA, además, podrá enviar el embarque a otro
servicio de transporte para que lo entregue posteriormente al consignatario. El expedidor, el
propietario o el consignatario del embarque asumirán la responsabilidad y la compensaciónde forma conjunta frente a ANA por cualquier gasto o riesgo que se incurra.
(D) Horarios, rutas y cancelaciones(1) Las horas que se indican en los horarios o en otros lugares son aproximaciones, noestán garantizados y no forman parte del contrato de transporte. Ningún horario es fijopara el inicio o la finalización de un transporte o una entrega de cargas, además, ANA
16

puede sustituir, sin aviso previo, a los operadores alternativos o los aviones. Salvo que se
exprese en los Reglamentos de ANA, esta no asume ninguna obligación de transportar la
carga en algún avión específico, ruta o rutas determinadas, o hacer conexión en algún
punto de acuerdo con algún horario determinado. Además, ANA podrá desviarse oseleccionar la ruta o las rutas del embarque, sin perjuicio de que lo mismo se puede
establecer en la página principal de la guía de embarque aéreo. En tal caso, el expedidor
garantiza el pago de todos los cargos y los gastos anticipados.
(2) ANA no será responsable de los errores por omisión en los horarios u otras
representaciones de la programación. Ningún empleado, agente o representante de ANA
está autorizado a obligar a ANA a realizar ninguna declaración o representar a lacompañía en relación con las fechas y los horarios de partida o llegada, o la operación decualquier vuelo.
(3) ANA podrá, sin aviso previo, cancelar, interrumpir, desviar, posponer, retrasar oadelantar cualquier vuelo, el derecho de transporte o continuar con cualquier vuelo sin la
carga o parte de ella, si se considera que sería aconsejable hacerlo:(a) por cualquier hecho más allá de su control (lo que incluye, pero no se limita a lascondiciones meteorológicas, las causas de fuerza mayor, las huelgas, las protestas, laconmoción civil, los embargos, las guerras, las hostilidades, los disturbios o lascondiciones internacionales inestables), ya sea real, una amenaza o un informe por
cualquier retraso, exigencia, condición, circunstancia o requerimiento debido directa oindirectamente a dichos hechos;(b) por cualquier hecho que no se pueda prever, anticipar o pronosticar;(c) por cualquier regulación, orden, exigencia o requerimiento gubernamentales; o(d) por cualquier tipo de escasez de fuerza laboral, combustible, instalaciones; o por
dificultades laborales de ANA u otros.
(4) ANA podrá cancelar el transporte de la carga tras la negativa del expedidor, despuésde que la demanda de ANA para pagar los cargos o una parte de estos así lo exija, sinestar sujeta a ninguna responsabilidad por ello.
(5) En caso de que algún vuelo se cancele, interrumpa, desvíe, posponga, retrase oadelante, en un lugar distinto del lugar de destino; o el transporte de cualquier embarquese cancele, interrumpa, desvíe, posponga, retrase o adelante, ANA no será responsable
por este de ninguna manera. En caso de que el transporte del embarque o cualquier partedel mismo sea interrumpido, ANA podrá almacenar dicho embarque a expensas deltransportista, o podrá, a expensas del expedidor o el consignatario, enviar el embarquepara su transporte por cualquier otra ruta o reenviarlo como agente para el transportista oel consignatario, y su transporte posterior a través de cualquier otro servicio de transporte
en nombre del expedidor o el consignatario. En caso de que el transporte del embarque ocualquier parte del mismo se haya interrumpido, la entrega, hecha por ANA, de este a17cualquier agente de transferencia para su transporte o entrega; o el almacenamiento dedicho embarque, se asumirá como una entrega completa en la. Además, ANA no asumirá
ninguna responsabilidad con respecto a este mismo, salvo para notificar la ubicación delembarque al expedidor o al consignatario, en la dirección que se establezca en la guía deembarque aéreo.
(6) Sujeta a las leyes que correspondan, los reglamentos y las órdenes gubernamentales,
ANA podrá determinar, en un plazo razonable y no sobre una base discriminatoria ni
injusta, la prioridad de transporte entre los embarques, los embarques y otras cargas, elcorreo y los pasajeros; además de decidir qué artículos se llevarán y cuáles no, o cuáles
se deben retirar en cualquier momento o lugar. También podrá proceder con cualquiervuelo sin todas o con parte de las mercancías de un embarque.

7. DERECHO DEL EXPEDIDOR DE DISPOSICIÓN SOBRE EL EMBARQUE(A) Ejercicio del derecho de disposición
Cada ejercicio del derecho de disposición del embarque lo debe realizar el expedidor y debecorresponder a todo el embarque en una sola guía de embarque aéreo. El derecho dedisposición de la carga sólo se podrá ejercer si el expedidor exhibe la parte de la guía deenvarque aéreo que se le entregó. Las instrucciones sobre la disposición se deben entregar
a ANA por escrito en el formulario prescrito por esta. En caso de que el ejercicio del derecho
de disposición dé como resultado un cambio del consignatario, dicho nuevo consignatario
deberá figurar igual como si hubiese aparecido en la guía de embarque aéreo.
(B) Opciones del expedidor
Es responsabilidad del expedidor cumplir con todas sus obligaciones en virtud del contratode transporte y si este derecho de disposición se ejerce de tal manera que perjudique a ANA,
otros transportistas u otros expedidores; el expedidor podrá disponer de la carga de lasiguientes maneras:(1) por medio del retiro de esta en el aeropuerto de partida o de destino;(2) por medio de la detención de esta en el transcurso del viaje en cualquier lugar deaterrizaje;(3) por medio de la exigencia de esta para entregarlo en el lugar de destino o en eltranscurso del viaje a una persona distinta del consignatario designado en la guía deembarque aéreo; o(4) por medio de la exigencia de que esta se regrese al aeropuerto de partida.
(C) Pago de los gastos
18

El expedidor será responsable y compensará a ANA por toda pérdida o daño que sufra o enel que incurra ANA como resultado del ejercicio de su derecho de disposición. El expedidor
reembolsará a ANA todo gasto ocasionado por el ejercicio de su derecho de disposición.
(D) Incapacidad de cumplimiento del transportista
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Párrafo (A), ANA se reserva el derecho de rechazar laejecución del derecho de disposición del expedidor si, en opinión de ANA, no es factible
llevar a cabo dichas instrucciones del expedidor. En tal caso, ANA informará sobre esto al
expedidor a la brevedad. El costo por hacerlo se atriburá al de la carga.
(E) Alcance del derecho del expedidor
El derecho de disposición del expedidor cesará al momento en que, tras la llegada de lacarga al lugar de destino, el consignatario tome posesión, solicite la entrega de la carga o la
guíade embarque aéreo; o, en su defecto, exhiba su aceptación de la carga. Sin embargo,si el consignatario se niega a aceptar la guía aérea o la carga; o si no puede comunicarse,
dicho derecho de disposición seguirá residiendo en el expedidor.

8. ENTREGA(A) Entrega al consignatario(1) Salvo que se especifique otra cosa en la guía de embarque aéreo, la entrega delembarque se hará únicamente al consignatario designado en la guía de embarque a aéreo,a menos que dicho consignatario sea uno de los transportistas que participan en eltransporte, en cuyo caso la entrega se hará a la persona indicada en la guía de embarqueaéreo como la persona a la que se debe notificar. La entrega al consignatario se
considerará realizada cuando el embarque se haya entregado a la aduana u otras
autoridades gubernamentales como lo requiera la ley o el reglamento de aduanas que
corresponda, también cuando ANA haya entregado al consignatario cualquier autorización
necesaria para permitir que este obtenga la liberación del embarque y haya enviado elaviso de llegada que se contempla en el Párrafo (B) más adelante.
(2) La entrega del embarque la realizará ANA sólo después de obtener el recibo por escritodel consignatario y el cumplimiento de todos los otros términos y condiciones que
correspondan de la guía de embarque aéreo, y de estas Condiciones de transporte.
(B) Aviso de llegada
A menos que el embarque se tenga que reenviar en conformidad con el Artículo 10, el aviso
de llegada, en ausencia de otras instrucciones, se enviará al consignatario o a cualquier otra
19

persona que ANA haya acordado notificar según lo expuesto en la guía de embarque aéreo
mediante métodos ordinarios; ANA no es responsable de la no recepción o el retraso de la
recepción de dicho aviso.
(C) No recepción de la entrega por el consignatario(1) Sujeto a las disposiciones del Párrafo (E), si el consignatario se niega o no recibe laentrega del embarque después de su llegada al lugar de entrega, ANA procurará cumplir
con las instrucciones del expedidor que se especifican en la guía de embarque aéreo. Si
dichas instrucciones no se especifican o no se pueden cumplir de forma razonable, ANA
notificará al expedidor que el consignatario no recibió la entrega y solicitará sus
instrucciones. Si no se recibe ninguna de estas instrucciones dentro de 30 días, ANA
podrá vender el embarque de uno o más lotes en ventas públicas o privadas, o destruir oabandonar dicho embarque.
(2) El expedidor y el propietario son responsables de todo cargo y gasto que se genere oguarde relación con la no recepción de la entrega del embarque, lo que incluye, pero no
se limita a, los cargos de transporte en los que se haya incurrido por la devolución delembarque. Si así lo solicita el expedidor en las instrucciones. Si el embarque se regresa
al aeropuerto de partida, y el expedidor o el propietario se rehúsan o descuidan el pagode dichos gastos dentro de 15 días después de la devolución, ANA podrá disponer delembarque o cualquier parte de este para la venta pública o privada, después de notificar
su intención al expedidor en la dirección que se indica en la guía de embarque aéreo con
10 días de antelación.
(3) En caso de la venta del embarque que se contempla en los subpárrafos anteriores (1)y (2), ya sea en el lugar de destino o en el lugar adonde se devolvió, ANA está autorizada
para pagarse a sí misma y a otros servicios de transporte por medio de las ganancias
producidas por dicha venta por todos los cargos, los anticipos y los gastos de ANA y otros
servicios de transporte más los costos de la venta y la tenencia de cualquier excedente
que esté sujeta a la orden del expedidor. Sin embargo, la venta de cualquier embarque deeste tipo no dejará al expedidor o el propietario exentos de la responsabilidad de pagar
cualquier deficiencia que se le adeude a ANA.
(D) Lugar de entrega
El consignatario debe aceptar la entrega y recoger el embarque en el aeropuerto de destino,a menos que ANA especifique lo contrario o se contemple en los Reglamentos de ANA.
(E) Eliminación de artículos perecederos
Cuando un embarque que contenga artículos perecederos esté retrasado y en posesión de
ANA, además de no ser reclamado o es rechazado en el lugar de entrega; o que por otras
20razones corre el peligro de deterioro, ANA procederá de forma inmediata a tomar las
medidas necesarias para la protección de sí misma y de otras partes interesadas, lo que
incluye, pero no se limita a, el abandono o la destrucción de todo o parte del embarque, la
expedición de solicitudes de instrucciones a riesgo y expensas del expedidor, elalmacenamiento del cargamento o cualquier parte de este a riesgo y expensas del expedidor,
o la disposición del embarque o cualquier parte de este en la venta pública o privada sin
aviso previo. Sin embargo, la venta de cualquier embarque de este tipo no dejará alexpedidor exento de la responsabilidad de pagar cualquier cargo y gasto que se le adeude
a ANA.

9. RESPONSABLES DE LA CARGA
Sujeto a acuerdo previo, ANA transportará a los responsables de la carga en cualquier avióno en el compartimiento de carga de los aviones mixtos para pasajeros y cargas a fin de que
acompañen a los embarques cuando sea necesario para la protección de estos, otros bienes,el avión o su tripulación. Salvo que se disponga lo contrario en los Reglamentos de ANA,
dicho transporte de los asistentes estará sujeto a las Condiciones de transporte, Pasajeros
y equipaje internacionales de ANA.

10. EXPEDICIÓN Y REEXPEDICIÓN(A) Expedición y reexpedición.
La carga (o los paquetes que contenga la carga) que se describe en la guía de embarqueaéreo, se acepta para el transporte desde su recepción en el terminal de carga de ANA o laoficina del aeropuerto en el lugar de partida hacia el aeropuerto en el lugar de destino. Si seacordó de forma específica, la carga (o los paquetes que contengan la carga) que se
describe en la guía aérea también se acepta para su expedición al aeropuerto de partida ysu reexpedición más allá del aeropuerto de destino. Si dicha expedición o reexpedición serealiza a través de un transporte operado por ANA, este transporte, y en cualquier otro caso,
deberá regirse en virtud de los mismos términos de responsabilidad enunciados en losartículos 12 y 13; cuando ANA sea el transportista emisor o el último en virtud del acuerdo
para el transporte según corresponda, para enviar o reenviar la carga, ANA lo haráúnicamente como agente del expedidor, el propietario o el consignatario, según sea el caso,
y no será responsable por ningún daño que se produzca de dicho transporte adicional, amenos que se demuestre que se produjo por su propia negligencia o falla deliberada. El
expedidor, el propietario y el consignatario autorizarán a ANA para realizar todas las21

acciones que estime convenientes para efecto de la expedición o reexpedición, que incluyen,
pero no se limitan a, la selección del método de expedición o reexpedición, y las rutas de losmismas (a menos que el expedidor ya los haya especificado en la guía de embarque aéreo),la ejecución y aceptación de los documentos de transporte (que podrán incluir disposiciones
para la exención o la limitación de la responsabilidad) y la consignación de la carga sin la
declaración especial del valor, sin perjuicio de cualquier declaración especial del valor en la
guía aérea.
(B) Aplicación del Servicio de transporte integrado
Cuando se brinda el Servicio de transporte integrado, estas Condiciones de transporte y lascondiciones pertinentes, que de no existir las proporcionará ANA, se considerarán como
acordadas de forma específica entre el expedidor y ANA, tal y como se establece en el
Párrafo (A) anterior. En este caso, ANA se reserva el derecho de excluir la aplicación decualquier parte de estas condiciones de transporte en cuanto a la prestación de servicio detransporte integrado. Dicho transporte deberá regirse en virtud de los mismos términos en
cuanto a responsabilidad, tal y como se establece en los artículos 12 y 13.

11. CARGOS POR SERVICIO DE LA TERMINAL
Los cargos por los servicios de la terminal, tal como se describen en los Reglamentos de
ANA, se evaluarán para el expedidor o el consignatario que se especifique en la guía deembarque aéreo según corresponda y se aplicarán siempre que dichos servicios los realice
ANA.

12. RESPONSABILIDAD DE LOS TRANSPORTISTAS(A) Transportistas sucesivos
El transporte que realizan varios transportistas sucesivos en virtud de una guía aérea seconsidera como una sola operación.
(B) Convenio
El transporte realizado por ANA estará sujeto a las normas y limitaciones relativas a laresponsabilidad establecidas por el Convenio, las que se aplicarán al transporte, a menos
que dicho transporte sea internacional, en cuyo caso el Convenio no es aplicable, ya sea
que se presente una interrupción en el transporte o un transbordo.

22

(C) Leyes y reglamentos aplicables
En la medida que no entren en conflicto con las disposiciones del Párrafo (B) anterior, todos
los transportes y otros servicios conexos a estos mismos y realizados por ANA están sujetos
a las siguientes disposiciones:(a) las leyes aplicables (esto incluye las leyes nacionales para la aplicación del Convenio
o la ampliación de las normas de éstepara el transporte que no sea un “transporteinternacional”, según se defina en el Convenio), reglamentos, órdenes y requerimientos
gubernamentales;(b) estas Condiciones de transporte y otros Reglamentos de ANA, las cuales se podrán
inspeccionar en cualquiera de sus oficinas centrales y aquellas ubicadas en cualquieraeropuerto desde el cual opere los servicios regulares.
(D) Lugar de detención acordado
Para el propósito del Convenio, los lugares de detención acordados (que ANA podrá
modificar en caso de necesidad) son aquellos lugares, excepto el lugar de partida y el dedestino, que están establecidos en la guía de embarque aéreo o se exhiban en el horariodel transportista como paradas programadas en la ruta.

13. Limitación de la responsabilidad(A) Declaración especial del valor
El expedidor confirma que se le dio la oportunidad de hacer una declaración especial delvalor de la carga al momento de la entrega y que la suma introducida en la guía de embarqueaéreo en la sección “Valor declarado por el expedidor para el transporte”, en caso de que
exceda los 22 DEG por kilogramo, constituye dicha declaración especial del valor.
(B) Limitación de la responsabilidad
La responsabilidad de ANA se describe en las siguientes disposiciones, salvo en los casos
en que el Convenio o la ley que corresponda disponga otra cosa y, en virtud de dicho
Convenio o ley correspondiente, cualquiera de esas disposiciones será nula y sin efecto,
dado que exime al transportista de su responsabilidad o fija un límite inferior al que seestablece en dicho Convenio o ley que corresponda.
(Responsabilidad de probar)(1) Salvo lo dispuesto en las disposiciones de los artículos (2) y (3) que se describen acontinuación, ANA es responsable para el expedidor, el consignatario o cualquier otra
persona por los daños sufridos en caso de destrucción o pérdida, avería o retraso en la
llegada de una carga, las cuales surjan por o en relación con el transporte de la carga u23

otro servicio que preste ANA, a condición de que el hecho que causó el daño se hayaproducido durante el transporte aéreo; no obstante, ANA no será responsable en caso deque demuestre que cualquiera de las siguientes disposiciones en (a), (b) y (c) sea
aplicable o que dichos daños no fueron causados por negligencia o de forma deliberada
por ANA.
(a) ANA no es responsable de ninguna destrucción o pérdida, daño o retraso en la
llegada de la carga, ya sea de forma directa o indirecta, que surja del cumplimiento de
ANA de cualquier ley aplicable; o del fracaso del expedidor, el consignatario o cualquierotra persona en cumplir con la misma; o cualquier otra causa fuera del control de ANA.
(b) ANA no es responsable en caso de destrucción, pérdida o daño de la carga, en casode que se demuestre que fue resultado únicamente de un defecto inherente, la calidad,
la naturaleza o el desperfecto de dicha carga (lo que significa, también, que ANA no es
responsable bajo ninguna circunstancia por los daños o la destrucción de un embarque,cuya causa sea producto, de forma exclusiva, o consecuencia de la propiedad contenida
en este). ANA aceptará el transporte de cualquier embarque, cuyo contenido pueda
deteriorarse o perecer debido al cambio en el clima, la temperatura o la altitud, u otro
tipo de exposición común, también, por el período de tiempo en tránsito, sin que esto
represente ningún tipo de responsabilidad por parte de ANA debido a la pérdida o los
daños que se produzcan por ese deterioro o su carácter perecedero.
(c) ANA aceptará el transporte de un animal, con la condición de que el expedidor o el
consignatario cumplan con los Reglamentos de ANA y sean totalmente responsables
de dicho animal. ANA no será responsable por los daños, la pérdida, el retraso en la
llegada, la enfermedad o la muerte de dicho animal, que hayan sido causados por
cualquier razón.
(2) En el caso de los transportes que estén sujetos al “Convenio de Varsovia modificado
en Montreal”, ANA es responsable frente al expedidor, el consignatario o cualquier otra
persona por los daños sufridos en caso de destrucción, pérdida o avería de la carga (loque significa que se excluye el daño que se produzca en relación con el retraso en la
llegada de la carga), que surjan o guarden relación con el transporte de esta u otro servicio
conexo realizado por ANA, a condición de que el suceso que causó el daño se hayaproducido durante el transporte aéreo; no obstante, ANA no será responsable en caso deque demuestre que la destrucción, la pérdida o el daño de la carga es consecuencia
exclusiva de uno o más de los siguientes:(a) defecto inherente, calidad o desperfecto de la carga;(b) embalaje deficiente de la carga realizado por una persona ajena a ANA o a losempleados o agentes de ANA;(c) un acto de guerra o un conflicto armado;(d) un acto de autoridad pública llevado a cabo en relación con la entrada, la salida o el24

tránsito de la carga.
(3) En el caso de los transportes que estén sujetos al “Convenio de Montreal”, ANA es
responsable frente al expedidor, el consignatario o cualquier otra persona por los daños
sufridos en caso de destrucción, pérdida o avería de la carga (lo que significa que se
excluye el daño que se produzca en relación con el retraso en la llegada de la carga), quesurjan o guarden relación con el transporte de esta u otro servicio conexo realizado por
ANA, a condición de que el suceso que causó el daño se haya producido durante eltransporte aéreo; no obstante, ANA no será responsable solamente y en la medida que
demuestre que la destrucción, la pérdida o el daño de la carga es consecuencia exclusiva
de uno o más de los casos descritos en el Artículo (2) incisos a) al inciso d).
(Limitación de la responsabilidad en el valor)(4) (a) ANA calculará los cargos para el transporte según el valor que haya declarado el
expedidor. Cualquier responsabilidad de ANA no excederá en ningún caso el valor
declarado por el expedidor para el transporte que se indique en la guía de embarqueaéreo; en ausencia de dicha declaración por parte del transportista, la responsabilidad
de ANA estará limitada a una suma de 22 DEG por kilogramo de la carga destruida,
perdida, dañada o retrasada.
Sin embargo, en el caso de los transportes sujetos al “Convenio de Varsovia” o el
“Convenio de Varsovia modificado en La Haya”, dicho límite de responsabilidad que seespecificó con anterioridad no se aplicará si se demuestra que esos daños son el
resultado de un acto u omisión por parte de ANA, sus empleados o sus agentes (cuyaactuación dentro del alcance de las funciones laborales de ANA se demuestre), querealizaron con la intención de causar daño, o con imprudencia y el conocimiento de que
era muy probable que el daño se produjese.
(b) Todos los reclamos estarán sujetos a una prueba del valor real de los daños.
(Otras limitaciones de la responsabilidad)(5) En el caso de la entrega al consignatario o cualquier otra persona autorizada para laentrega de una parte, pero no la totalidad del embarque, o en caso de destrucción opérdida, daño o retraso en la llegada de una parte, pero no la totalidad del embarque, la
responsabilidad de ANA con respecto a las porciones no entregadas o dañadas, se
reducirá de forma proporcional con base en el peso, sin perjuicio del valor de cualquierparte del embarque o el contenido del mismo.
(6) El expedidor o el consignatario, cuya propiedad causará daños o la destrucción de otro
embarque o a la propiedad de ANA, deberán indemnizar a ANA por todas las pérdidas y
los gastos en los que incurra ANA como consecuencia de dichos casos. ANA podrá
abandonar o destruir la carga que pueda poner en peligro a los aviones, las personas o la
propiedad, en cualquier momento, sin aviso previo y sin ninguna responsabilidad por partede ANA, sólo si dicho peligro haya sido solamente resultado de la propiedad contenida en25

la carga del consignatario.
(7) Cuando ANA emite una guía de embarque aéreo para el transporte por las aerolíneas
de otro transportista, ANA actúa sólo como agente de dicho transportista. ANA no será
responsable por la destrucción, la pérdida, el daño o el retraso de la carga que no ocurraen su propia aerolínea, no obstante, el consignador tendrá derecho de acción por dicha
destrucción, pérdida, avería o retraso en los términos que aquí se proporcionan contra
ANA, cuando esta sea el primer transportista en virtud del acuerdo de transporte; y elconsignatario que tenga el derecho de entrega tendrá dicho derecho de acción contra
ANA, cuando ANA sea el último transportista en virtud del acuerdo de transporte.
(8) ANA no se responsabilizará en ningún caso por ningún daño consecuente, especial opunitivo derivado del transporte en cumplimiento con las Condiciones de transporte y losReglamentos de ANA, independientemente de si ANA tenía o no conocimiento de que
dichos daños pudieran producirse.
(9) Si el daño fue causado o contribuyó de alguna manera debido a la negligencia, otros
actos ilícitos o la omisión de la persona que reclama la indemnización, o de la persona dequien este deriva sus derechos, ANA será exonerada de forma total o parcial de la
responsabilidad con el reclamante, en la medida en que dicha negligencia, acto ilícito uomisión, haya causado o contribuido al daño.

14. APLICACIÓN AL AGENTE
Salvo que el Convenio o la ley aplicable establezcan lo contrario, cualquier exclusión olimitación de responsabilidad de ANA, según estas Condiciones de transporte y losreglamentos de ANA, se aplicará también a cualquiera de los representantes, funcionarios,
empleados o agentes de ANA que realicen sus funciones respectivas, así como a cualquierotra persona o entidad cuyo avión sea usado por ANA para el transporte y cualquiera de sus
representantes, funcionarios, empleados o agentes que cumplan sus funciones respectivas.
El monto total del daño indemnizado por ANA, sus agentes, empleados o representantes,
no excederá el monto de limitación de la responsabilidad de ANA, en virtud de estas
Condiciones de transporte.

15. LIMITACIONES DE TIEMPO PARA RECLAMOS Y ACCIONES(A) Limitación de tiempo para reclamos(1) La recepción sin queja de la persona autorizada para la entrega de la carga constituirá
evidencia de primera vista de que la misma se entregó en buen estado y de conformidad26

con el contrato de transporte.
(2) No se mantendrá ninguna acción en caso de destrucción, daño o pérdida de la carga,a menos que se presente una notificación escrita, que describa la carga en cuestión deforma adecuada, la fecha aproximada de la destrucción, el daño y los detalles del reclamo,a una oficina de ANA en un plazo de 14 días a partir de la fecha de recepción de la carga;en caso de retraso, a menos que se presente en un plazo de 21 días a partir de la fecha
en que la carga se puso a disposición de la persona autorizada para la entrega delembarque; y, en caso de pérdida (esto incluye la no entrega), a menos que se presente
en un plazo de 120 días a partir de la fecha de emisión de la guía de embarque aéreo.
(3) Todos los reclamos que sean distintos a los que se estipulan en el punto (2) anterior,
excepto los relativos a las lesiones personales o la muerte, se deben hacer por escrito en
un plazo de 270 días a partir de la fecha de emisión de la guía de embarque aéreo.
(B) Limitación de tiempo para acciones
Cualquier derecho relacionado con los daños de una carga contra ANA prescribirá, a menos
que se realice una acción en un plazo de dos años después de que ocurran los hechos queden lugar al reclamo.

16. LEGISLACIÓN IMPERANTE
En lo que respecta a cualquier disposición contenida o mencionada en la guía de embarqueaéreo o en estas Condiciones de transporte u otros Reglmantos de ANA, estas podrán ser
contrarias a las leyes vigentes, los reglamentos, las órdenes o los requerimientos
gubernamentales; dichas disposiciones seguirán siendo aplicables en la medida en que nosean invalidadas por estas últimas. La invalidez de cualquier disposición no afectará ninguna
otra parte.

17. MODIFICACIÓN Y RENUNCIA
Ningún agente, empleado o representante de ANA tiene autoridad para alterar, modificar orenunciar a cualquier disposición del contrato de transporte con el expedidor o a estas
Condiciones de transporte o los Reglamentos de ANA.

27