平成29年度 青森県農林水産物輸出促進協議会りんご部会 りんごフェア（タイ）日程日

月日

程専用車

通訳備考

1 1/30 07:50～09:15 青森空港→羽田空港（JL140）
火11:20～16:20 羽田空港→スワナブーム空港（JL31）
17:10

スワナブーム空港出発

17:10

18:20

バンコク市内到着

18:20

2 1/31 8:00

バンコク市内出発

8:00

水【宿泊：バンコク市内】

タラートタイ中央卸売市場(Talad Thai)

Phahonyothin Rd., Khlong Nueng, Khlong
Luang, Khlong Luang 12110

Iyara Premium Fruits

Iyara Premium Fruits ：Thep Kunchon road
Khlong Luang, Pathum Thani, Thailand

オートーコー市場

101 Kamphaengphet Rd, Chatuchak,Bangkok 10900

ジェトロ・バンコク

16th Fl. of Nantawan Bldg., 161 RajadamriRoad, Bangkok 10330

市場調査（マクロ、ＢＩＧ－Ｃ、フジスーパー）

3

2/1

17:00

バンコク市内到着

9:00

バンコク市内発 （①までタクシー利用）木①Foodland HQ 打合せ

17:00【宿泊：バンコク市内】

2675 Lardprao Road, Klong
Chaokhunsing
Wangthonglaung, Bangkok 10310※ﾀﾞｲｼｮｰ幅野氏 合流
以下幅野車にて移動②ダイショータイランド 打合せ

No.2/41-43, 9th Fl., Bangna Complex OfficeTower,Bangna, Bangna, Bangkok 10260
Thailand.

③フェア実施店舗運営（フードランド各店舗）④バンコク伊勢丹（北海道・東北フェア）

17:00
4

バンコク市内到着

2/2

06:00～07:00 バンコク市内→スワナブーム空港 （タクシー利用）

金

09:55～17:30 スワナブーム空港→羽田空港（JL32）
18:25～19:50 羽田空港→青森空港（JL149)

4/1-4/2 Central World, Rajdamri Road,Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand【宿泊：バンコク市内】

青森県農林水産物輸出促進協議会りんご部会 平成29年度販路開拓活動(シンガポール･マレーシア）
日

月日

1

1月11日
（木）

程備

07:50～09:15 青森空港→羽田空港（JL140）
10:50～17:30 羽田空港→チャンギ空港(JL037)

チャンギ空港→ホテル （専用車利用）
2

1月
12日
（金）

9:30

ホテル出発 （専用車利用）

10:00～12:00

NTUC Fairprice Co-operative Limited ヒアリング・店舗視察【Kwok Ka Chun Category Manager】

14:00～15:00 高島屋シンガポール【吉田 Division Manager】

15:30～16:30 ジェトロ・シンガポール 【大塚、伊藤】

ホテル到着
3

1月
13日
（土）

考

9:00

【シンガポール市内泊】

No. 1 Joo Koon Circle #13-01 FairPrice HubSingapore 629117
391 Orchard Road, SINGAPORE 238873#38-04 to 05, 16 Raffles Quay, SINGAPORE048581【シンガポール市内泊】

ホテル出発 （専用車利用）

09:30～14:30 市場調査

①朝市（チョンバルマーケット）

83 Seng Poh Rd, Singapore 168898②ドンキホーテ③明治屋シンガポール④ｺｰﾙﾄﾞｽﾄﾚｰｼﾞ（ﾏﾘｰﾅﾍﾞｲｻﾝｽﾞ）
15:25#B2-46 The Shoppes Marina Bay Sands, 2 Bayfront
Avenue , Singapore

チャンギ空港 着

17:25～18:52 チャンギ空港→クアラルンプール空港

クアラルンプール空港→ホテル（専用車利用）
4

1月
14日
（日）

7:00

【クアラルンプール市内泊】

ホテル出発 （専用車利用）

08:00～17:00 市場調査・フェア状況調査等（フェア開催店等）【グローウェルジャパン（株） ヒツ取締役（案内）】①朝市

Lorong Kasawari 5 kumpung Batu kapar②Dr. Fruit Kota kemuning

Jalan Anggerik Vanilla N31/N, Shah Alam

③JUST FRUIT④Whole Fruits Market Kota

Sek6 Kota Damansara, Sungai Buloh⑤Jaya Grocer @The Gardens Mall
⑥AEON Mid Valley⑦MBG

LG-229, The Gardens Mall, Lingkaran Syed
Putra, Mid Valley City, 59200 Kuala Lumpur

ホテル到着
5

1月
15日
（月）

9:00

【クアラルンプール市内泊】

ホテル出発 （専用車利用）

9:30～10:30 ジェトロ・クアラルンプール事務所 【宮川、重松】
11：00～12：00 伊勢丹The Japan Store店
13：00～13：30 伊勢丹KLCC店

16:00～17:30 KHAISHEN【児玉 Sales Manager】【石岡 Merchandising Manager】【アマンダ社長夫人（CEO）】

Chulan Tower, No.3 Jalan Conlay, 50450 Kuala
Lumpu
LOT10 Shopping Center 50 Jalan Sultan Ismail
50250 Kuala Lumpur
Suria KLCC Kuala Lumpur City Centre
50088 Kuala Lumpur
PT31116, Jalan Rawang,Taman Selayang Baru,68100 Batu Caves, Selangor, Malaysia.

～20:00 クアラルンプール空港着
22:50～06:35 クアラルンプール空港→成田空港（JL724）

6

1月
16日
(火)

07:35～09:10 成田空港→羽田空港（リムジンバス）
09:55～11:15 羽田空港→青森空港（JL143)

機中泊

タイでのりんごプロモーション
青森県農林水産物輸出促進協議会＜実施概況＞①プロモーション概要
区 分

概 要場所

タイ（バンコク）期日平成30年（2018年）

容

フードランド７店舗でマネキンによる試食宣伝を実施○店舗：ラマ３、シーナカリン、ラマインタラ、ラップラオ、ラチャダー、トンロー、スクンビット16【ダイショータイランドに委託】

内

渡航者

2月1日～11日（11日間）

事務局員２名②消費者の反応等○トンロー店○全般的に他国産りんごよりも、香りや甘みが強いとの評価であり、特に金星が好まれていた（甘みと酸味のバランス、食感がタイ人好み）。
○サンふじについては、他国産と比較されやすいが、サイズを確認してもらい、試食させることで納得して購入されるタイ人も多かった。
○陸奥や世界一については、春節用のギフト需要として、外国人やタイ人高所得者の多い店舗での売上げが好調であった。

＜課題及び今後の対応等＞○日本産りんごの知識が無いタイ人も多く、価格のみで商品選択している消費者も多いので、継続的な試食宣伝に加えて、価値や特徴をより分かりやすく伝える必要がある。
○新たに導入される植物検疫制度の内容の把握と動向を注視していく必要がある。

○スクンビット16店
Aomori Products Export Promotion Council

マレーシアでのりんごプロモーション
青森県農林水産物輸出促進協議会＜実施概況＞①プロモーション概要
区分場

所

マレーシア（クアラルンプール）

期日

平成30年（2018年）

容ジャヤグローサー等10店舗でマネキンによる試食宣伝を実施○ 店 舗 ： ジ ャ ヤ グ ロ ー サ ー ４ 店 舗 （ BUKIT JELUTONG 店 、 THE
GARDEN 店 、 UPTOWN 店 、 IPOH 店 ） 、 イ オ ン ２ 店 舗（MIDVILLY店、BANDARUTAMA店）、ディマーケット、
ジャストフルーツ 、 Haevest Inmact２店 舗 （KL店、KUANTAN店）【グローウェルジャパン株式会社に委託】

内概要

1月10日～2月12日（うち10日間）②消費者の反応等○イオン（MIDVILLY店）○購入しやすい価格帯とするため、小玉サイズのサンふじ、王林で試食宣伝を行った結果、これまで高単価で手を出せなかった現地消費者も価格・味ともに満足していた。
○試食宣伝期間中のリピーターも多く見られた。
○王林において、追加して輸入したものの品質が低下（硬度の低下、褐変）していたため、フェア後半の販売は伸び悩んだ。

＜課題及び今後の対応等＞○世界各国のりんごが販売される中、日本産りんごの認知度を上げていくには、味の良さ、品質の高さを理解してもらうための試食宣伝を継続するとともに、高品質なものを安定的に提供していく必要がある。
○中間層向けの小玉輸出を伸ばしていくためにも、高級感のある贈答用大玉りんごの認知度向上に向けた取組を平行して展開していく必要がある。

○ジャヤグローサー(THE GARDEN店)
Aomori Products Export Promotion Council

インドネシアでのりんごプロモーション
青森県農林水産物輸出促進協議会＜実施概況＞①プロモーション概要
区

分

概

要場所

インドネシア（ジャカルタ）期日

平成30年（2018年）

内

容

現地スーパー３店舗ででマネキンによる試食宣伝を実施○店舗：JAKART FRUIT、REZEKI FRUIT、TOTAL BUAH
【日本農業インコーポレイテッドへ委託】

3月9日～3月11日（3日間）②消費者の反応等○「甘み」と「硬さ」を重要視する傾向にあり、王林やシナノゴールドが人気であった。陸奥については見たが良く、高価なのに、柔らかいことが評価を下げていた。

○ＲＥＺＥＫＩ

ＦＲＵＩＴ○日本産りんごの認知度が低い中、プロモーションや試食によって、良さが理解できたとの声が聞かれ、試食宣伝の効果があった。
○日本産も美味しいが、他国産りんごも美味しいとの意見もあった。

＜課題及び今後の対応等＞○安価な中国産りんごが多く流通していることから、継続的な試食宣伝に加えて、日本産が高価格である理由も含めた他国産との違いを消費者に伝えていく必要がある。
○インドネシアの生産国認定の延長申請の状況や、その他の輸入規制の状況も注視していく必要がある。

○ＴＯＴＡＬ

ＢＵＡＨ

Aomori Products Export Promotion Councilシンガポール・マレーシアでのりんご販売促進活動
青森県農林水産物輸出促進協議会＜実施概況＞①販売促進活動の概要【参考】りんごの輸出入の状況

区場分所

概 要
シンガポール・マレーシア期日

平成30年（2018年）

容

輸入業者等との意見交換、市場調査等○シンガポール
ＮＴＵＣフェアプライス、高島屋ほか○マレーシアＫＨＡＩＳＨＥＮ、伊勢丹ほか

内

渡航者

1月11日～16日（6日間）

りんご部会員８名、県りんご対策協議会１名、青森りんご輸出協同組合１名、JETRO青森１名、会長、事務局員２名②意見交換の概要等■共通■○りんごは各国から輸入され、日本産の急増は難しい。
○春節需要は「みかん」で、りんごの販売の特需は無い。

■シンガポール■○近年、食べやすさから輸入を伸ばしているベリー類など他果物との競合もある。
○インバウンド増加により、日本産の味・価格を知る人も増えており、現地での高単価では販売しずらい。

■マレーシア■○高級果物として通年販売できる商品（大玉は贈答向け、中小玉は自家消費向け）である。
○甘くて硬いものが好みであり、酸味に対するクレームは多い（日本人との味覚の差）。

①各国のりんご輸入状況○シンガポール
順位
輸入先
1 中国
2 南アフリカ
3 ニュージーランド
4 フランス5 アメリカ（単位：ｔ、％）
平成28年
19,168
10,166
8,857
5,959
4,619

シェア
37.5
19.9
17.3
11.7
9.0

199

0.4

合 計
51,115
資料：シンガポール国際企業庁

100.0○マレーシア…

11 日本（単位：ｔ、％）順位
輸入先1 南アフリカ
2 中国
3 フランス4 ニュージーランド
5 アメリカ

平成28年
55,58232,284
11,795
6,450
6,312

シェア
48.2
28.0
10.2
5.6
5.5

…

9 日本

…

93

0.1

115,240

100.0

…

合 計
資料：マレーシア統計局②日本からのりんご輸出状況
区分
平成24年産 平成25年産 平成26年産 平成27年産 平成28年産
輸出量（ｔ）
14,89819,88630,11536,30427,558
シンガポール
3469
151
165
138
マレーシア
1118487041資料：財務省貿易統計 （年産は当該年9月～翌年8月）＜課題及び今後の対応等＞■シンガポール■○他国産りんごや他の果物との競合を勝ち抜くため、差別化と、それを消費者に伝える工夫が必要である。
○物流改善を視野に入れて、信頼できる現地パートナーとの関係構築に取り組む必要がある。

■マレーシア■○食味や品質への信頼は高いことから、消費者に品質（鮮度）が保たれたまま届けられる仕組みを検討する必要がある。
○甘さ（酸味）への感性が高いことから、食味を含めた品種特性を伝える工夫が必要である。
Aomori Products Export Promotion Council