LAICE
P25.12.2006
ESNTRA INCÊOCOÃ
Ç
NNEDI
VTodocuidado
époucoEOo assunto é fogo.
PR Fogo é traiçoeiro. Porquando
qualquer descuido, o mínimo que for, se eletiver condições de se manifestar e se propagar, ele segue em frente, sem dó
nem piedade. Basta ter oxigênio e material combustível por perto.
Só em Oizumi, foram registrados 23 casos de incêndio, desde janeiro a dezembro desdeano. E, com o frio chegando, a probabilidade de ocorrer incêndio fica maior ainda.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito usadados em domicílios comuns
para esquentar a casa e o ambiente. Mas se você se descuidar estes aparelhos
poderão passar de “amigos protetores” para “devoradores de casa” e,
até por vezes, eles podem devorar os seus familiares
juntos.

23

Não fume deitadona cama. As
cinzas do cigarro
podem tocar fogo
em seu cobertor e, vocêdormindo, vai ser difícil deperceber. Jogar cigarro nochão é perigoso.

Quando estiver
fazendo frituras,
não se afaste dofogão. Quando oóleo esquenta demais, elepega fogo.

456EM CASO DE
INCÊNDIODISQUE 1197

Não coloqueobjetos defácil
combustão aoredor dos aquecedores.
Colocar para secar toalhas,meias, tênis perto dos aquecedores éum perigo. Eles podem pegar fogo eincendiar a sua casa

8Para que possa fugir atempo, instale o detector
de fumaça (Obrigatório ainstalação
do detector residencial,
até o dia 31/05/2008)
停止1

Não deixe materiais combustíveis
ao redor de sua casa. Se alguém
estiver fazendouma fogueira,o fogo poderá
passar para a sua casa,
através dos materiais
incandescentes que vêmvoando.

Os eletrodomésticos
devem serusados apenaspara as suasfunções e não paraoutros fins. Não use benjamins nas
tomadas para não sobrecarregá-las

警報

Para evitar estas desgraças, é muito
importante que cada qual tenha em
mente os seguintes10 mandamentos
para impedir o surgimento doincêndio.

9

Em dias de ventania não faça
fogueiras. Folhas incandescentes
podem passar o fogo para um
outro local (árvores e folhas deruas e parques).

Para prevenir
contra incêndio,procure utilizar
produtos antifogo, tais como:lençol,cortinas,etc.Deixar instalado um
extintor portatil, para que possa
combater o fogo quando ainda
pequeno.

Não deixe isqueiros e
fósforos nas mãos dacriança. Não a proíba
simplesmente. Expliqueo por quê do perigo esuas conseqüências.

Deixar conversado com avizinhança em como dar
assistência às pessoas
idosas e
dificientes,em caso de incêndio.

10

火災予防について大泉町では、今年の１月から１２月までに２３件の火災が発生しています。
特にこれからの季節は、家庭や職場で石油ストーブなどの暖房器具を使用する機会が多くなることから、火災が起こりやすくなります。火災を防ぐために一人ひとりが「住宅防火・いのちを守る、１０のポイント」を心掛け、防火に努めましょう。
１、家の周りに燃えやすいものを置かない
２、寝たばこ、たばこの投げ捨てをしない
３、天ぷらを揚げる時はその場を離れない
４、風の強い時はたき火をしない
５、子どもにはマッチやライターで遊ばせない
６、タコ足配線をしない
７、ストーブに燃えやすいものを近づけない
８、逃げ遅れを防ぐために、住宅用火災警報器等を設置する
９、家具や衣類からの火災を防ぐために、防炎用品を使用する
10、お年寄りや身体の不自由な人を守るために、隣近所の協力体制をつくる。

ポルトガル語：火災予防について

SAIBA COMO AGIR EM CASO DE INCÊNDIO
もしも火事になったら
1.Grite!
Alerte seus vizinhos gritando "Kajida,kajida" que significa "Incêndio!Incêndio!
Mesmo que o fogo seja pequeno, não queira apagar sozinho.
Mesmo sendo pequeno a chama, disque imediatamente 119.
Ou grite bem alto "Kaji, shoubousha wo yonde kudasai!”"Incêndio, alguém por favor,chame o Corpos de Bombeiros!”
2.Apague!
Apague todos os focos de fogo.
O tempo de 3 minutos desde a sua origem é o tempo
para combatê-la. Dentro deste tempo, qualquer pessoa
poderá apagá-la.
Incêndio na fase inicial podemos dizer：quando o fogo for no piso ela se espalha paraos lados, ou quando o fogo for apenas nas cortinas ou portas de papel. Se for ainda na
fase inicial, é o tempo suficiente para combatê-la. Se o fogo levantar e atingir o teto,
poderá começar a circular, e se chegar a estas alturas não dá para por as mãos.
Para apagar, não precisa ser necessariamente extintor ou água, pode ser utilizado
qualquer material a sua volta. Espane o fogo com edredom, cubra-o com cobertor , ou
puxe e retire as cortinas.
3. Fuja!
Procure refugiar-se.
Quando o incêndio atingir o teto, fuja o mais rápido possível.
Procure refugiar-se em um local seguro.
Ao refugiar-se, procure manter fechadas as portas e janelas do local onde estiver
incendiando.
Grite e peça socorro “Incêndio!Incêndio!Por favor, chamem os Corpos de Bombeiros!

１、早く知らせる「火事だーっ」と大声で叫ぶ
・小さな火だと思っても、一人や家族だけで消そうとしないこと。
・小さな火でも 119 番通報する。
当事者は初期消火にあたり、近くの人に「火事！ 消防車を呼んで」と助けを求める。
２、早く消す勇気を持って初期消火を !
・消火は出火から 3 分以内が勝負。
この間なら誰でも消火できる。
・初期消火とは、火が床など横に広がっている間、あるいはカーテンやふすまなどの立ち上がり面に移ったときまでに火を消すことをいう。火が立ち上がり面に移ると、天井に火が回るのは早く、そうなるともう手がつけられなくなる。
・消火は消火器や水だけでなく、手近なものなら何でも活用。
座ぶとんで火を叩く、毛布で火をおおう、カーテンをひきちぎるなど。
３、早く逃げる
避難は早めに !
・天井に火が移ったら、もう素人の手には負えないので、早めに避難すること。
・避難するときには、燃えている部屋の窓やドアを閉める。
「火事！火事！消防車を呼んで」と助けを求める

LOCAIS QUE OCORREM INCÊNDIO FREQUENTEMENTE
放火はこんなところに● Posto de Coleta de Lixo
● Prédios em obras● Fundo de quintal de estabelecimentos comerciais)● Depósitos, edificios,casas abandonadas● Espaço vazio entre uma casa e outra● Capa de tecido ou lona para proteção dos veículos● ゴミステーション● 工事中の建築物● 店舗のバックヤード● 物置や空家など● 家と家の隙間空間● 単車カバー

AQUELE QUE “PROVOCAR UM INCÊNDIO”
A PENA PODE SER MAIOR QUE COMETER UM CRIME DE HOMICÍDIO
放火に対する刑は殺人罪より重い！
Aquele que provocar um incêndio, explosões e outras condutas especialmente
perigosas , nomeadamente pondo fogo em edifício ou construção, residência ou
moradias ativas, criando deste modo perigo para a vida ou para a integridade física deoutrem, ou para bens patrimoniais alheios, a pena do agente poderá ser desde prisãoperpétua à condenado à morte, e mais que 5 anos de serviço forçado.(artigo 108 docódigo Penal)

放火の罪は下記のとおり定められており、現に人が住んでいる建物へ放火した場合は、公共危険罪として殺人罪より厳しくなっています。
[ 刑法第１０８条 ] 放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、船舶 又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。

MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA EVITAR INCÊNDIO
放火対策は万全ですか。

～ Vamos fazer uma checagem ～□ Faz limpezas periódicas aos arredores de sua casa ou estabelecimento comercial?
□ Procura não acumular lixo, depositando nos dias determinados?
□ Mantem a porta do depósito ou dispensa sempre trancado?
□ Não há motocicleta ou veículo abandonado em seu quintal?
□ A caixinha do correio não está cheia de correspondências?

～あなたの身のまわりをチェックしましょう～□ 家のまわりを整理・整頓していますか。
□ ゴミは収集日の朝に出していますか。
□ 物置等に鍵をかけていますか。
□ 車、バイクなどを放置していませんか。
□ ポストに郵便物を溜め込んでいませんか。