Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 5SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMISetor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/MAIO/2009

CENTRO COMUNITÁRIO
MULTICULTURALDE OIZUMICONSULTALEGAL AOSESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
Data: 14 de junho (domingo)
10:00 às 15:00 horas
Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Te lefone Celular: 090-1215-6113 (somente no dia da consulta)※ Marcar hora pelo telefone 027-243-7271(Associação Internacional e Turismo da Província de Gunma)Você está com dúvidas ou problemas
relacionados ao cotidiano, moradia,trabalho, permanência no país ou à vidaem geral?
Nestes casos não hesite em utilizar o serviço de “Consultoria Legal” aosestrangeiros, realizada pela Associação Internacional e Turismo de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
As orientações serão dadas pelos encarregados
das seguintes instituições:- Advogados- Despachantes- Direitos trabalhistas- Consultores especializados na áreaTrabalhista
RESULTADO DA ELEIÇÃO PARA PREFEITO E
CÂMARA DOS VEREADORES:□Atendimento em: Português,Eleito para Prefeito Sr: Naomi SaitoInglês, Chinês, Espanhol ePresidente da Câmara Municipal de Oizumi
Tagalog
Sra. Sachiko Hikima.
目次

外国人のため の 法律相談 .............. .1
延長窓口 と 日曜窓口のご 案 内 ... ...... .1
時間外納 税 窓口のご案内 ........ ...... .1
児童手当 の 現況届出をお 忘 れなく！ .... .2
吉田北町 営 住宅入居募集 .. ............. ....... .2
自動車税 の 納付のお知ら せ...... ...... .2
定額給 付 金の申 請 手続き は お済み で すか .. .2

いず み の杜行事・教 室 の案内 ......... .3
ぐんまこどもの国工房 ・陶 芸教室のご案内 ... .3
文化の通訳講座のお知 らせ .... .............. .3
おもしろ 科 学教室 「 ﾘﾓｺﾝで動 く ﾛﾎﾞｯﾄを使って遊ぼ う」 .４

保健 カ レンダー .... .................. .4
日 曜 ･ 祝日当番 医 ... .................. .4
新 型インフルエ ン ザについての お 知らせ.4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadação
de Impostos: balcão 10) estará
funcionando nos dias e horários
prescrita ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você poderpagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lem bret e venci ment o do Impost o Muni cipal
Tipo de Imposto
Parcela Vencimento
Imposto s/ Bens Imobiliários
1º de junho
1ªImposto s/veículo de pequeno porte
Imposto Províncio Municipal
30 de junho

Todas as quartas-feiras :Dias : 3,10 , 17 e 24 de junho
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 21 de junho
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

ENTREGA DOS DADOS ATUAISPARA CONTINUAR RECEBENDO O SUBSÍDIO À CRIANÇA
As famílias que recebem o Jido Teate (Subsídio àCriança) precisam entregar à Prefeitura,até o dia
29 de junho (seg) o Guenkyo Todoke (Dadosfamiliares atuais) para dar continuidade ao
benefício.
As famílias que já recebem este benefício,receberão em sua casa o comunicado pelo correio.
Caso este comunicado não seja entregue até a data
prescrita, o fornecimento do benefício seráautomaticamente cancelado a partir de julho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário
e o local para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 9ª região: dia 22 junho (seg)10ª ~ 15ª região: dia 23 junho (ter)16ª ~ 21ª região :dia 24 junho (qua)
22ª ~ 26ª região:dia 25 junho (qui)27ª ~ 30ª região:dia26 junho (sex)Último dia : dia 29 junho(seg)□Horário e local de entrega
Sala de Reuniões da Prefeitura(1º piso-fundos)Das 8:30 ~ 19:00 horas

ABRE UMA VAGA PARA O
APARTAMENTO MUNICIPALAbre inscrição parauma vaga na Habitação
Municipal Yoshida Kita
End. Yoshida 2408-1□No. Vaga: 1 apartamento□Tamanho: 3DK (70.2 m²)□Alvo: morador ou trabalhador de Oizumi,e queestejam com os impostos quitados□Aluguel: 27.800 ~ 54.600 yenes(Valor do aluguel, varia conforme a renda familiar)□Período de inscrição:Dia 8 a 19 de junho (8:30 às 17:15 horas)□ Informação: na Prefeitura, Seção deConstrução, encarregdos dos apartamentos
municipais, ou pelo telefone 0276-63-3111(Ramal 206)

IMPOSTO AUTOMOBILÍSTICOO imposto sobre veículos automotores incide aosNÃOdeESQUEÇA
DEdataLEVAR
portadores
automóveis, na
do dia 1º deabril.
O SEU CÃO PARA VACINAR
O vencimento do imposto automotores é dia 1º dejunho(seg).
Para facilitar utilize o sistema de débito
automático, a notificação poderá ser quitada nas
lojas de conveniência, correios, bancos, etc.)
As pessoas que enquadrarem nos ítens abaixo,
devem realizar as alterações no Departamento deTrânsito de Gunma.
- Na venda do veículo, realizar a transferência donovo proprietário.
■ Informações sobre o Imposto: automobilístico
ligue para 027-263-4343,
Ou 0276-72-4461 .

□ Subsídio à Criança : fornecido às famílias que
possuem crianças em idade escolar (até 12 anos).
Mas, se esta mesma tiver uma renda que
ultrapasse o limite estipulado, não terá o direito areceber e, deixamos claro que, para poder receber
deste subsídio é necessário solicitá-la.
□Valor do Subsídio
Crianças com menos de 3 anos ¥10.000 mensal
Crianças com mais de 3 anos:>
1.filho¥ 5.000 mensal
2.filho¥ 5.000 mensal
A partir do 3.filho: ¥10.000 mensal
É fornecido a partir do mês seguinte à solicitação,até o mês em que for cancelado o fornecimento.
Ele será depositado nos meses de fevereiro, junho
e outubro (de 4 em 4 meses)□Documentos necessários・Carimbo, Carteira do Seguro de Saúde,

・Caderneta bancária em nome do solicitante,
・ Comprovante de Renda Shotoku Shomeisho
Jidou Teate You,(para aqueles que mudaram
à Oizumi depois do dia 1.janeiro/2009) e,
demais documentos conforme a situação de cadafamília.
□Informações: Prefeitura de Oizumi
TEL: 63-3111 (Ramal 134/135)Seção de Assistência Social,Setor de Assuntos Sociais e Infa ntis

SOLICITAÇÃO DOSUBSÍDIO DE VALOR FIXO
Você já solicitou o seu Subsídio de Valor Fixo?
A Prefeitura está atendendo ao público para fazera tramitação da Solicitação do Subsídio de ValorFixo(teigaku kyufukin) e Subsídio Especial de Apoioa Educação Infantil(Kosodate Shien TokubetsuTeate), conforme abaixo prescrita. Para receber
este subsídio é necessário que faça a solicitação.
Após solicitado, passará por uma inspeção paraverificar se todos os dados estão corretos. Odepósito deste subsídio será efetuado depois dealgumas semanas,após a conclusão da inspeção.
Ao efetuar o pagamento, a prefeitura enviar-lhe-á ocomunicado informando que o depósito já fora feito.
Atenção:Se o estrangeiro retornou ao seu país deorigem, antes da confirmação do déposito. Esta porsua vez não terá o direito de receber.
□Local e Horário de atendimento:
Prefeitura de Oizumi, 3º Piso
De segunda à sexta-feira (exceto sábados,domingos e feriados), das 9:00 às 17:00 horas□Alvo: pessoas com o Registro de Estrangeiro emOizumi na data base, 1º fevereiro do ano corrente.
□Documentos necessários:
Formulário de SolicitaçãoCarteira do Registro de Estrangeiro
Caderneta Bancária
Carimbo(inkan)□Informações: Na Prefeitura de Oizumi, 3º Piso,ou pelo telefone 63-3111(Ramal 307), Seção
encarregada pelo Subsídio de Valor Fixo (TeigakuKyufukin), ou Subsídio Especial de Apoio àEducação Infantil (Kosodate Shien TokubetsuTeate)-2-

IZUMI NO MORICURSO DE ETIQUETAS JAPONESAS

Tel: 0276-20-0035
As iscrições dos cursos abaixo, iniciam a partir dodia 3 de junho(qua) na própria instituiçãoO grupo do Bunka no tsuyaku está promovendo
cursos de etiquetas japonesas. Venham conhecerum pouquinho da cultura japonesa.O cursoacontecerá no Centro Comunitário Multicultural deOizumi (rota 354). Será recolhido uma taxa departicipação no valor de 300 yenes.
■Etiqueta de mesa
Forma de como usar o ohashi (pauzinhos), e as
etiquetas de como servir e aceitar o chá.
□Data: 8 de junho(seg)□Horário:
1ª Turma - 13:00 às 14:30 horas
2ª Turma - 15:30 às 17:00 horas□Vagas: 10 pessoas/turma

AULA DE AERÓBICA
□Dias: 7 e 14 de julho( ter)
□Horário
Turma da manhã: a partir das 10:00 hs
Turma da noite: a partir das 19:30 hs□Alvo: trabalhadores ouMoradores de Oizumi□Vagas: 25 pessoas□Custo: 800 yenes
AULA DE AQUABICS□Dias: 1,8 e 15 de julho(qua)□Horário:
Turma da manhã: a partir das 10:30 horas
Turma da noite: a partir das 19:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.500 yenes■Shuji e etiquetas do cotidiano
Neste curso aprenderá a forma de como escrevero cabeçario e/ou a introdução de um Cartão demensagem , que são cumprimentos relacionadosa estação do ano.
□Data:12 de junho(sex)□Horário:
1ª Turma - 13:00 às 14:30 horas
2ª Turma - 15:30 às 17:00 horas□Vagas: 10 pessoas/turma

AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias: 3,10 e 17 de julho(sex)□Horário:a partir das 10:30 horas□Alvo: trabalhadores oumoradores de Oizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.500 yenes□Detalhes: Centro Comunitário Multicultural deOizumi, pelo tel:0276-62-6066

AULA CIENTÍFICA

COMO VESTIR UM YUKATA□Dia: 9 e 16 de julho(qui)□Horário: das 19:00 horas□Alvo: trabalhadores oumoradores de Oizumi□Vagas: 16 pessoas□Custo: 600 yenes

GUNMA KODOMO NO KUNI
Confecção de porta-jóias musical□Data: 21 de junho(dom)□Horário: 10:00 às 15:00 horas(Almoço 12:00 às 13:00 hs)□Alvo: Alunos do primário (alunos de 1ª a 3ª série doprimários devem estar acompanhados de algumresponsável)□Vagas: 10 pessoas□Taxa:2.000 yenes□ Inscrições. Até o dia 14 de junho(dom),no ato da
inscrição deverá escolher uma das melodias a seguir:
1.okuru kotoba
2.Yozora no no mukou
3.Sekai ni Hitotsu dake no Hana
4.Chiisana Sekai
Confecção de Tigela para fazer chá□Data: 6 , 7 e 28 de junho : 10:00 às 12:00 hs,
28 de junho: 13:30 às 15:30 hs,□Alvo: pessoas que possam participar nos 3 dias
□Vagas: 20 pessoas□Taxa: 1.500 yenes□Inscrições: Gunma Kodomo no Kuni,Fureai Koubou□Data: 13 de junho(sab)A partir das 10 horas□Local Centro Cultural Bunka Mura
□ Alvo: alunos primário e ginásial residentes emOizumi (alunos de 1ª a 3ª série do primário devem
estar acompanhados de seus pais/responsáveis)□Custo: 300 yenes (incluso materiale seguro contra acidente)□Conteúdo: Confeccionar e brincar com o robô,movido por um controle remoto□Vagas: somente 30 pessoas□Inscrições: 1º a 5 de junho, Prefeitura deOizumi, Departamento de Ensino, 3.Piso, SeçãoShougai Gakushuu , telefone 63-3111

EXPOSIÇÃO DE OBRAS DE ARTES□Datas: 20 e 21 de junho
Das 10:00 às 17:00 horas□Local:Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi□ Obras: exposições de Ikebana, bonsai,shujipintura, etc., E no Hall Maior (somente nodomingo a tarde) acontecerá várias
apresentações instrumentais e, diversos tipos dedanças japonesas como: min-you, buyou, etc,Venham apreciar as belas artes, e quem sabeinteresse em fazer parte de algum grupo de artes.
□Informações: Salão Público de Oizumi,Tel:62-2330-3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEJunhoMÊS DIA SEMESPECIFICAÇÃO
1 Seg Consulta sobre Saúde
BCG
4QuiConsulta sobre Saúde Psicológica
6 Sab Consulta ao casal (exclusivo no feriado)
8 Seg Consulta sobre Saúde
15 Seg Consulta sobre Saúde
18 Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
23 Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
24 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
25 Qui Exame Clínico de 1ano e 6 meses de idade
26 Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

LOCALCentro de Saúde〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃

Tel:0276-62-2121

ALVOAos interessados
01.01.2009~ 28.02.2009
Aos interessadosMães de 1ª gestaçãoAos interessados
Aos interessados
01.05.2007 ~ 31.05.2007
01.02.2009 ~ 28.02.2009
01.03.2006 ~ 31.03.2006
21.11.2007 ~ 20.12.2007
01.11.2008 ~ 30.11.2008HORÁRIO
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:00
14:00 ~ 16:00
10:00 ~ 11:30
9:30 ~ 11:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30
12:45 ~ 13:15

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL

MÊS

DIA

SEM

MAIO

31

dom

7

dom

14

dom

21

dom

28

dom

JUNHO

OIZUMIOURA

Mashimo Iin
Tel: 62-2025
Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800
Takagui Iin
Tel: 62-6611
Yuzawa Iin
Tel: 62-2209
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122

Tanuma Iin
Tel: 88-9223
Kobayashi Iin
Tel: 88-8278
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

Goto Clinic
Tel: 70-2233
Tanuma Iin
Tel: 88-7522

PEDIATRIAOTORRINOLARINGOLOGIA

Kamio Iin
Tel: 75-1288
Kobayashi Iin
Tel: 88-8278
Sakura Clinic
Tel: 72-3855
Takei Iin
Tel: 76-2525
Koyanagi Iin
Tel: 80-2220

Imamura Clinic
Tel : 70-2221
Itakura Clinic
Tel : 80-4333

Kawata Iin
Tel : 72-3314

ODONTOLOGIA

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

PROTEJA-SE CONTRA O NOVO TIPO DE INFLUENZA
O Novo tipo de Influenza cujas vítimas estãosendo relatadas principalmente no México, aOrganização Mundial da Saúde (OMS) temelevado em estágios o nível de alerta sobre adoença. É necessário tratar deste novo tipode Influenza com calma e baseando-se em
informações corretas. Solicitamos, queadotem as precauções necessárias paraevitar o contágio e prestem atenção nos ítens
abaixo para evitar o aumento da propagação.
Sintomas da Influenza- Sintomas similares ao da Influenza comum- Febres altas- falta de apetite- tosse- cansaço,etc
Podem apresentar também sintomas como:mucos nasal, dor de garganta, dor decabeça, vômito,e até diarréia.

Precauções:1. Fazer gargarejos,sempre que voltar para casa.
2. Manter as mãos sempre limpas.
3. Ao sair de casa, ter o hábito de usarmáscara
4. Evitar locais aglomerados
5. Ao tossir ou espirrar, proteja a boca e nariz
com um lenço.
Aqueles que, há menos de 10 dias, regressaramde países em que foram registrados casos daInfluenza, e apresentam os sintomas
anteriormente citados,deverão consultar
primeiramente o
Escritório da Província Social da Saúde deTa t e b a y a s h i ( Ta t e b a y a s h i H o k e n F u k u s h iJimusho) Telefone: 0276-72-3230, antes de ir aalguma instituição médica.
Informações: no Centro de Saúde de Oizumi, pelo
telefone 0276-62-2121, horário comercial.

-4-