Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 10PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/OUTUBRO/2012

Atividades do Bunka no Tsuyaku

Conheça a arte da caligrafia japonesa.
Aplicar essas técnicas para escrever um cartão de Ano Novo,
ou confeccionar seu próprio calendário, é muito elegante!
E mais, aprenda a ler um calendário japonês (Rokuyo: calendário lunar).

Conhecendo essas técnicas, será útil em diversas ocasiões.
E mais, você aprenderá várias etiquetas japonesas!

DATA: 7 de dezembro (sex) 18:50 às 21:00 horas

LOCAL: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi

CUSTO: 300 ienes (incluso material)

Público-alvo : Qualquer pessoa será benvinda( Pós aula, poderá se inscrever como membro do Bunka no Tsuyaku)

Inscrição
目: Pelo Telefone 0276-62-6066, ou indo diretamente ao
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi

次

文化の通訳講座（カレンダーづくり）について .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
今月の税金納期（お知らせ） ...... ...... .1
第40回公民館まつり . ...... ...... ...... .2
保健福祉まつり...... ...... ...... ...... .2
外国人のための法律相談 .... ...... ...... .2
移動領事館inおおいずみ .... ...... ...... .2
税の滞納処分を強化しています .... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
第８回親子消防体験教室 .... ...... ...... .3
子どもおもしろ創造塾 （ﾈｲﾁｬｰｹﾞｰﾑで自然と友達になろう) ..3
ぐんま子どもの国（木工・陶芸教室） .... .3
親子でもちつきとﾐﾆ門松づくり .... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Lembrete:
Dia 30 de novembro, vencimento da:- 3ª parcela do Imposto Províncio Municipal- 5ª parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de novembro
Aberto até às 19:15 horasAos SÁBADOS :Dias:3,10,17 e 24 de novembro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

40º FESTIVAL DOSALÃO PÚBLICOFESTIVAL DA SAÚDE
E ASSISTÊNCIA SOCIAL□Datas: 10 e 11 de novembrodas 10:30 às 16:00 horas(No domingo somente até as 15:00 horas)□Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 10 (sáb):- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, yakimanju,café,etc.
- Apresentação musical(Os ingressos já estão à venda)

Dia: 17(sáb) e 18(dom) de novembroHORÁRIO: das 10:00 às 16:00 horas(no domingo somente até às 15:00 horas)
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região de Tatebayashi-Oura- Da Comissão de Promoção da Preservação da Saúde Mãe e/ou Filho- Atividades da Comissão de Promoção para o melhoramento
da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo de drogas
e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre o transplante deorgãos”□Exposição e vendas de trabalhos executados pelos grupos
da Previdência Social□Free Market□Cantinho “Network para pessoas portadoras dedeficiência auditiva e visual”□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”□Atividades no dia 11(dom):- Apresentação de Min-yo, buyô, karaokê,etc.
- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, yakimanju,café,etc.
□Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan)
TEL: 0276-62-2330

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

Além das atividades acima citada, no domingoacontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doenças contagiosas”□Exame Preventivo de Câncer de Próstata e Intestino Grosso

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE□Data: 2 de dezembro (domingo)□Horário:10:00 as 15:00 horas□Local: Prefeitura de Takasaki, 2.andar( O valor das despesas para realizar o Exame de Câncer de Próstata ou
Intestino Grosso é de 500 ienes. Exame de Intestino Grosso somente
com reserva antecipada)□Consulta sobre saúde com médicos, odontologista,farmaceuticos,etc.

(Endereço: Takasaki-shi Takamatsu-cho 35-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional e Turismo de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Barraquinhas de comidas,etc□Demonstração do Cão Guia

VOCÊ ESTÁ EM DIA COM OS IMPOSTOS?
Medidas severas poderão ser tomadas caso não pague seus impostos!

~~ Consulado Geral do Brasil ~~POSTO DE COLETA E ENTREGA DE DOCUMENTOS EM OIZUMI□Dia: 7 de novembro (qua) das 9:00 às 13:00 horas□Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi(Endereço: Oizumi-machi Asahi 5-24-1)□ Horário e número de senhas a serem distribuidos e osserviços que poderão ser realizados: confirme no site doConsulado Geral do Brasil em Tóquio
O Consulado esclarece que este cronograma está sujeito aalterações ou cancelamentos, de acordo com a disponibilidade derecursos humanos e financeiros para a realização de cada Posto.
Homepage: www.consbrasil.org-2-O imposto recolhido é utilizado para melhorar e ampliar os serviços
públicos municipais e provinciais (educação, assistência social,etc) direcionados à população. Este tributo é calculado conforme arenda que cada pessoa teve durante o ano anterior, e no mês dejunho é determinado o imposto. O carnê de pagamento do imposto
é enviado à casa de cada contribuinte.
Obs:Mesmo que receba o carnê de pagamento, porém se asua Declaração do Imposto de Renda não foi concluída, estevalor não é real.
Os impostos são divididos em várias parcelas, com prazo parapagamento. Se não efetuar o pagamento dentro do prazo
determinado, será lhes enviado cobrança, receberá telefonemas,visitas e até mesmo intimação. Se mesmo assim não comparecer
para quitar a dívida, será tomado medidas severas comoconfiscação de bens, imóveis, salário,etc.Tal medida será tomada
para não ser injusto com aqueles que vem pagando regularmente
todas as quotas dos impostos.
Dados de confiscação somente no ano 2011:- 981 casos de confiscações, tais como poupança, salário,aposentadoria,
seguro de vida, etc- 7 casos de confiscações de bens imobiliários.
Se por algum motivo não consegue pagar o imposto dentro doprazo, compareça na Seção de Arrecadação para fazer consulta
sobre a forma de pagamento.

IZUMI NO MORI

8ª AULA EXPERIMENTAL DO
CORPO DE BOMBEIRO PARA PAIS &FILHOS

Tel: 0276-20-0035
ÁRVORE DE NATAL DO IZUMI NO MORI

APRENDA JUNTAMENTE COM SEU FILHO,COMO AGIR EM CASO DE INCÊNDIO

□Período:13 de novembro(ter) a 27 dezembro(qui)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição)□DataAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de novembro (ter).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11 e 18 de dezembro (ter)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.200 ienes: 11 de novembro(dom)※No caso de chuva será cancelado□Horário : 9:30 ~ 11:30 horas□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi machi Yorikido 614-1□Alvo: Pai (ou mãe) e filho, residentes em Oizumi□Conteúdo da aula experimental:- Como resgatar- Subir no carro do corpo de bombeiro- Passar pela casa toda enfumaçada□Inscrição:Corpo de Bombeiro de Oizumi, Encarregados deAssuntos Gerais e de Prevenção(0276-62-3119 )NATURE GAME【AULA DE AQUABICS】□Dias: 5,12,19 e 26 de dezembro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes

VAMOS BRINCAR COM A NATUREZA□Data: 17 de novembro(sáb)□Horário : 10:00 ~ 12:00 horas□Local: Aos arredores da Ginásio Municipal de Esporte□Conteúdo: Brincadeiras ao ar livre□Alvo: Crianças com idade equivalente ao primário eGinásial do ensino japonês□Vagas :20 crianças□Custo: 100 ienes(pague no ato da inscrição)□Inscrição:do dia 30 de outubro ao dia 9 de novembro,diretamente na prefeitura, 3.piso, na Seção de Ensino
Permanente (Shogai Gakushu-ka)□Informação:pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 306)

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:7,14,21 e 28 de dezembro (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE EXERCÍCIOS LEVES (LENTO)】□Dias:1,8 e 15 de dezembro (sáb)□Horário: 13:00 ~14:00 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.200 ienes

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel~0276~22-1767
CONFECÇÃO DE ENFEITE NATALINO□Data: 18 de novembro(dom)□Horário : 10:00 ~ 15:00 horas(almoço das 12:00 às 13:00 hs)□Vagas :10 pessoas□Custo : 1.000 ienes□Alvo:crianças a partir do primário (6 anos)(Os alunos de 1ª a 3ª série do primário devem estar
acompanhados de seus responsáveis)
CONFECÇÃO DE VASO DE CERÂMICA (INTERMEDIÁRIO)□Data: 2 de dezembro(dom)□Horário :- Turma da manhã:10:30 ~ 12:00 horas- Turma da tarde: 13:30 ~ 15:00 horas□Vagas :6 pessoas /turma□Custo : 2.500 ienes□Alvo:adultos que já participaram do nível básico

【CONFECÇÃO DE SOBÁ 】□Dia: 2 de dezembro (dom)□Horário: 10:00 ~12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE ZUMBA】□Dia: 5, 12,19 e 26 de dezembro (qua)□Horário:19:30 ~20:30horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【EXERCÍCIO LEVES & MASSAGEM LINFÁTICA】□Dia: 7, 14 e 21 de dezembro (sex)□Horário:10:00 ~11:30horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.200 ienes□Inscrição:na própria instituição (Ota-shi Nagate-cho 480),
pelo telefone 0276-22-1767【AULA DE ARRANJO FLORAL TÍPICO DE ANO NOVO 】□Dia:8 de dezembro (sáb)□Horário: a partir das 10:30 (por uma hora aproximadamente)□Vagas: 20 pessoas□Custo: 3.400 ienes (incluso material)【CONFECÇÃO DE KONNYAKU】□Dia: 16 de dezembro(dom)□Horário:10:00 ~12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 900 ienes(incluso material)

GUNMA KENRITSU SEISHONEN NO IE
Tel:0277- 78-5666
CONFECÇÃO DE MOCHI E KADOMATSU□Data:16 de dezembro (dom) a partir das 9:00 horas□Vagas: 20 famílias
□Público-alvo: Pai (ou mãe)&filho em idade equivalente
ao do primário, que sejam moradores ou trabalhadoresda província de Gunma□Conteúdo: Confecção de Mochi(bolinho de arroz) emini kadomatsu (enfeite de ano novo)□Custo: 800 ienes□Inscrição: a partir do dia 10 de novembro, diretamente ou por telefone- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATANOVEMBROMÊSDIASEM

2Sex

5Seg

6Ter

8Qui

9Sex

12Seg

ESPECIFICAÇÃOLOCAL

Orientação ao CasalHORÁRIO

Gestante e seus familiares

13:00 ~ 16:00

Vacina Poliomielite Inativa (VIP)

Aos inscritos

13:00 ~ 14:00

Consulta sobre Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Vacina Poliomielite Inativa (VIP)

Centro Geral deAos inscritos

13:00 ~ 14:00

Vacinação BCG

Assistência Social

1.7.2012 ~ 31.7.2012

13:00 ~ 14:00

Aos inscritos

13:00 ~ 14:00

Orientação sobre Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Vacina Poliomielite Inativa (VIP)

Aos interessados

13:00 ~ 14:00

Aos interessados

13:00 ~ 14:00

e de Saúde

Vacina Poliomielite Inativa (VIP)

13Ter

Vacina Poliomielite Inativa (VIP)

17

Sab

Festival da Previdência Social(0276-62-2121)

Moradores da cidade

Festival da Previdência Social
18PÚBLICO-ALVO

Bunka Mura

Dom Exame Preventivo de Câncer do Intestinoa partir de 40 anos (aos inscritos )Exame Preventivo de Câncer de Próstata

10:00 ~ 16:00
10:00 ~ 15:00
10:00 ~ 11:30

Homens a partir de 50 anos

〃Aos interessados

9:30 ~ 11:00

19

Seg

Consulta sobre Saúde do adulto

20

Ter

Consulta Infantil

22

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Centro Geral de26

Seg

Consulta sobre a Saúde do BebêAssistência SocialBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

27

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

e de Saúde

1.7.2012 ~ 31.7.2012

13:00 ~ 13:30

28

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade(0276-62-2121)

1.08.2009~ 31.08.2009

13:00 ~ 13:30

29

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.4.2011~ 20.5.2011

13:00 ~ 13:30

30

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.4.2012~ 30.4.2012

13:00 ~ 13:30

Aos interessados

9:30 ~ 14:00

1.10.2010 ~ 31.10.2010

13:00 ~ 13:30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL( NAIKA )

DIA

SEM

28

Dom

TerauchiIin
Tel: 88-1511

Heart
ClinicTel: 71-8810

3

Sab

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

4

Dom

Tatebayashi
Byoin
Tel :72-3155
Yokota

11

Dom

Miura
IinTel: 62-2917
MizuhoClinicTel: 20-1122
YuzawaIin
Tel: 62-2209
ItakuraClinicTel: 70-4080

NOVEMBROMÊS
OUTUBRO

DATA

1823

DEZEMBRO

252

Dom

SexDomDom

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
KatoIin
Tel: 89-1031

Tel: 72-4970
HashidaClinicTel: 72-0001
Morishita
Iin
Tel: 73-7776
Doi Ladys
Clinic(somente ginecologia)

Tel: 72-8841
SakumaClinicTel: 55-2500

PEDIATRIACLÍNICOGERAL( GEKA )Koyanagi(somentePediatria)
Tel: 80-2220

Okada
ClinicTel: 72-3163

MasudaIin(somente pediatria)
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic( somente pediatria )Tel: 70-7200
HorikoshiIin
Tel :73-4151
Mitsuwa
Shinryojo
Tel :70-3030
AbeIinTel: 62-5428

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
Ozone
Tel: 72-7707
SawadaTel:70-7703
MogamiKawataIin
Tel: 72-3314

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Tel: 74-3763

YokotaIin
Tel: 72-0255

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Ogiwara Clinic(somente pediatria)
Tel: 61-1133

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

ImamuraClinic
Tel: 70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)-４-ODONTOLOGIA( SHIKA )Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818