２０１１年度

年次報告書
２０１１年４月1日~２０１２年３月３１日

3・11

アジア学院と
東日本大震災

震災直後のキャンパスが散らかれ、建物や地面にひびが走る。

スタッフとボランティアたちは野外へ避難し、次の日から復旧作業に尽くす。

４月：職員全員が農村伝道神学校を訪れ、避難研修の可能性を話し合う。

１２月：震災でダメージを受けた本館を取り壊す作業が始まる。
アジア学院の初期からある建物であった。

理事長・校長からのごあいさつ
ごあいさつ
昨年 3 月 11 日に起こった東日本大震災と、それに伴って起こった福島第１原子力発電所事故は、広範囲にわたる被害を人々や建物に与えました。この地震によってアジア学院は、大きな建物被害を受け、理事会は、2011 年度研修開催のための応急建物復旧工事とともに、安全上被災建物の建替えを決議し、「アジア学院災害
復旧・復興工事計画および資金計画｣に基づいて復興工事計画を実施しました。
また、福島第１原子力発電所事故による放射能漏れ事故は、福島原発より 110ｋｍ南西に離れた那須塩原市にあるアジア学院の土・農作物・家畜にも放射能汚染をもたらし、放射能除染のために大きなエネルギーを費やしました。更にアジア学院では、①キャンパス内の土・水・農作物・肉・タマゴなどの放射線量の計測、②キャンパス内の除染への取組み、③「那須を希望の砦に」市民グループとの集会開催・除染への共働の取組み、④2012 年 1 月より市民の協力を得て、一般向け食品放射線計測サービス「アジア学院ベクレルセンター」を開設しました。このため日本キリスト教協議会エキュメニカル震災対策室は、放射能測定器（シンチレーション・ス
ペクトロメーター）を寄贈下さいました。
更に、東日本大震災・福島第 1 原発事故は、目前に迫った 2011 年度研修に大きな影響を与えました。初めの 3 ヶ月間は、都内町田市にある農村伝道神学校にキャンパスを移し、且つ開始日を 1 ヶ月遅らせて 5 月 2 日に研修を開始しました。その後 7 月末に全員でアジア学院に戻り、卒業式まで研修を続けることができたのは感謝でした。しかしながら、学生の健康被害を最小限に止めるために、やむを得ず研修終了を 3 週間早めて
11 月 19 日に卒業式を行いました。
被害はそれだけでなく、安全な食糧提供の願いで始めたにんじんジュース、ジャムの製造・販売や農作物の販売などの一時中止をもたらし、アジア学院農産物売上げも減少しました。また毎年アジア学院を訪問してくだ
さるワークキャンパーやワーキングビジターのキャンセルが続き、アジア学院来訪者の大幅な減少をもたらしました。
このような困難な問題の中で多くの人々が私たちのことを心配し、訪問し、祈り、お支えを下さいましたこと
を心より感謝申し上げます。特に、災害復興のために国内の多くの個人（後援者・賛同者）・団体・教会及び海外の教会の皆様から多大の募金協力をいただきました。また農村伝道神学校は、アジア学院のために 3 ヶ月間に亘って学校施設を開放し、2011 年度研修の実施を可能にしてくださいました。更に、学生キリスト教友愛会（SCF）は、東日本大震災直後からアジア学院のために那須セミナーハウスを臨時本部事務所として、また一部職員の避難場所として提供してくださいました。これ以外にも様々な形でお支えをいただきましたことをこの場をお借りして感謝申し上げます。
最後になりましたが、この最も困難な時期に私たちに寄り添い、災害復興のために全力をつくされた丹羽章理事長が、2012 年 6 月 25 日に天に召されました。この間 共に、「苦難は忍耐を、忍耐は練達を、練達は希望を生む」（ローマの信徒への手紙 5 章 3 〜 4 節）ことを信じて歩んできた意味を噛締めています。

学校法人アジア学院 アジア農村指導者養成専門学校

理事長 ・ 校長

1

研修報告
農村指導者研修プログラム
教務主任

大栁 由紀子2011 年度も神様の豊かな恵みとお導きのる余震、被害規模のまだわからないキャンパ

に関しては、幸いにも東京都町田市の農村伝

うちに、多くの人々に支えられながら 7 ヶ月のス、収束しない原発事故。今年度の研修はす道神学校が快く受け入れを決めてくださいま

研修を無事終え、13 カ国 19 名の学生が卒業るべきではないという意見も出ました。しかしした。しかも寮、職員住宅一軒、食堂、教室、式を迎えることができましたことを心より感謝ながら、既に合格がきまり、各国で候補生た

事務所、そして畑まで使わせていただけると申し上げます。

ちが待っています。一年間研修を休んだとしいう全面協力でした。学生 20 名と職員・研この一言をいえる日が来ることに私たちはて、では彼らは来年度来ることができるのか。

究科生・ボランティア 10 名が農村伝道神学

確信がありませんでした。そして今、皆様方

草の根のリーダーである彼らにとって、今年校にて研修を行う、他の職員・ボランティアのお支えにより、そして学生たち一人一人のがだめならば来年と簡単には言えません。もは学院に残って業務と農場管理および復興に大いなる挑戦により、このようにご報告できる

う一つの点は、彼らは自分の学びのためにこ携わる。そんな形で 2011 年度の研修が始まことを感謝いたします。

こに来るのではなく、その学びを地域に持ちりました。

帰るために学院にやってくるということでし岐路に立つアジア学院

た。「一人の研修をできないことは、その影研修を東京に移す

東日本大震災により、学院も大きな被害を響は一人にとどまらない。それを考えたら、今思い返してみると、例年と最も違う点は、

こうむりました。さらに追い討ちをかけた福島研修をここで止めることはしてはいけないので長さよりも人数よりも周りの日本人の反応では第一原発の事故。原発から 110 キロ、この那はないか」 そしてなによりも、支援者の皆様ないかと思います。学生は頻繁にこう言われ須塩原も放射能による汚染がみられます。当のお支えが、卒業生たちの声が私たちを後押ました。「こんな大変な年に、日本に来てくれ

初はどの程度の汚染をうけるのか誰にもわかししました。今年度の研修を始めよう。これてありがとう」。しかし本当にそうだったのでらず、そもそも事故が収束するのかどうか不が 3 月末の職員会議の結論でした。

しょうか？ つまり、彼らは大変な年に日本に安に感じる日々でした。

しかしながら、研修を簡単に始められるよ
うな状況ではなかったのも事実でした。まず震災後、まず私たちは今年度の研修をはじめるかどうかを話し合いました。頻繁に起こ来ることになってしまった、可哀相な年だったのでしょうか？

は研修開始を一ヶ月遅らせること。そして最初

今年度の研修は、たしかに日程的には例年の数ヶ月を学院外で研修を行うこと。この点

よりも 2 ヶ月近く短い日程となりました。削られたのは自習時間・農作業・夏季プロジェク
トが主なものでした。クラスはほとんど削られず、そのため祝日はほぼ返上となりました。
カリキュラムのデザインもずいぶん変更となりました。講義類・ディスカッションは前半に多く配置され、畜産実習と栃木県内における見学研修は後半に移りました。農村地域研修、
西日本研修旅行は例年よりやや長い日程となりました。これには学生の被曝量を減らすという意味合いもありました。

町田市にある日本聾話学校を訪れる学生たち

2

神学校のキャンパスでたき火を囲む友がら

タットの皆様に甚大なご協力をいただきました。東京における 2 回のホームステイでは今
年も、日本基督教団全国教会婦人会連合世界教会委員会の皆様、東京ユニオンチャーチのホストファミリーの皆様に大変お世話になりました。また小川町の金子様、石川様、田下様、
桑原様、那須烏山市帰農志塾の戸松様、市
予期しない学び
今年ならではという研修もありました。ジョセフ・オザワ博士による「緊急事態対処」のは明確にこの研修の意味と意義、そして誰の貝町ウィンドファミリーの上田様、岩手県の酒ための研修であるかを理解し、言い表し続け

匂様にもお世話になりました。福島県飯館村てきました。

の村上様は三重に被災され避難されたにもか講義、津波被災地・気仙沼への訪問と地域再今年度学生の多くが一番の学びとして取りかわらず二度にわたって授業のためお越しく

建からの学び、水俣滞在日程を延ばしたことで、上げたのは Globalization と Localization でださいました。足尾鉱毒事件学習においては漁船に乗って水俣の町を海から眺め、汚染をした。地域の資源がいかに見捨てられている

田中正造大学の坂原様にもお世話になりまし引き起こした工場の小ささと汚染された海の大か。（我々のいう地域資源とはたとえば籾殻、た。その他、多くの方々に特別講師として貴重

きさとを実感もしました。東京にいる間は、さ

生ごみ、雑草、竹、落ち葉など、いらないもな経験と見識を語っていただきました。すべて

まざまな交流会を持つこともできました。

のとみなされているもののことです。）あるいの方のお名前をここに挙げることはできません

先日学生に「今年の研修は危機的状況にあは伝統や文化が廃れていく現状にいかに立ちが、研修にご協力いただきました方々にこのる日本で行われた。ここから何か学んだか？」向かうか。日常生活で、農場で、その思想を場をお借りして心より感謝申し上げます。

と質問をしました。その答えの中には「このいかに取り入れていくか。さまざまな面から多くの方々のお支えにより、こうして 2011

困難な状況をどう扱うかということと、いかに話し合われ、学びは深められていきました。
「本

年度の学生たちは無事に研修を成し遂げるこ

互いを励ましあっていくかということを学ん当の意味での開発とは、豊かさとは何か。」とができました。残念ながら学生のうち 1 名だ」「危機的状況にあって何かを成す勇気が6 月の教団ホームステイプログラムの発題が、は、国での事情により 7 月末に途中帰国せざ必要なのだと思う」「開発そのものについて

今年度の学びを特徴付ける言葉になったと思るを得なくなりました。彼ら一人ひとりの抱え深く考えさせられた。山を登ることを知っていいます。

るさまざまな困難を思うとき、こうしてこの 19るのならば、おりることも知らなければならな

今年度の研修では、いつにもましてさまざ

名が研修を終えそれぞれのコミュニティに戻っい。開発も同様だ。」といった意見が寄せら

まな方にお世話になりました。農村地域研修ていくことができたのはいかに大きな奇跡でれました。

で は 山 形 県 置 賜 地 域、戸 沢 村、庄 内 地 域、あるかを改めて感じます。

もちろん、不安を持ち続けた学生たちもお秋田県仁賀保地域の農家・行政・農業関連

最後に、ある学生が述べた「内なる祈り」

りました。放射能汚染という今まで私たちが施設の皆様、被災されて困難な時期にもかかをここにご紹介して、この研修をご支援いた

経験したことのない状況、汚染状況がなかな

わらず私たちの学びになるならと快く研修をだきました皆様への感謝と、守り導いて下さっか把握できず、あるいは農作物への影響が予受け入れてくださった気仙沼の皆様。西日本

た主なる神に感謝して今年度の研修報告とさ測がつかない中、一番戸惑っていたのは職員

研 修 に お い ては 静 岡 の 聖 隷 学 園、大 阪 南せていただきます。

だったかもしれません。そんな中、ある学生

YMCA、水俣はんのうれん、同志社大学ハビがこう語りました。「僕らはこの研修参加への合意文書にサインをしたときから、どんな犠
牲でも払う覚悟はできている。今年の研修に加わるということは単に機会を与えられたというだけではない。これは召命なんだ。」
今年ほど、強い使命感に燃えて研修に取り組んだ年度はなかったと思います。学生たち

3２０１１年度
カリキュラム活動

見学・交流等、研修でお世話になった方々（順不同・敬称略）［被災による一時研修受け入れ先］ 学校法人 鶴川学院 農村伝道神学校

Practical Field Study（有機農業実習）
以下の有機農業、畜産、食品加工の論理的および実践的知識の習得を目的としている
ぼかし肥作り、堆肥作り、土着菌の採取と活用、
天恵緑汁、魚のアミノ酸資材、水溶性カルシ
ウム、炭焼きと木酢作り、籾殻くん炭、自家採種、練り床 を利用した苗作り、養豚（人工授精、出産、去勢）、家畜衛生、飼料配合、育雛、
発酵床式畜舎、発酵飼料作り、肉加工（ソーセージ、ハム）コミュニティーを基礎にした活動
グループによる農場管理活動（野菜作物栽培、および畜産）
フードライフワーク
自給自足のための農作業および給食準備
コミュニティ・ワーク
田植え、稲刈りなど内的成長を促す活動
朝の集会、Growth File、コンサルテーション、
振り返りの日
口頭研究発表会
学校行事
収穫感謝の日（HTC）
入学式、卒業式
コミュニティー形成活動
ピクニック、遠足、スポーツイベント
国際交流プログラム、ホームステイプログラム［農業関連見学・研修先］ 帰農志塾 ( 有機農業 )、ウィンドファミリー農場（有畜複合農業）、金子美登・
石川宗朗（有機農業）、田下隆一（有機農業）、桑原衛（有機農業・バイオガス）［見学先・交流団体］ ◎栃木県 那須野ヶ原博物館、西那須野教会、那須塩原教会、家の教会しおん 、大田原カトリック教会、国際医療福祉大学、矢板教会、塩谷一粒教会、宇都宮北高校、宇都宮女子高校、四條町教会、宇都宮上町教会、鹿沼教会、松が峰カトリック教会、松原教会、氏家教会、栃木教会、足尾銅山鉱毒事件学習（旧松木村跡、足尾製錬所）、足利教会、足利東教会、渡瀬遊水池、小山教会◎東京都 日本キリスト教団全国教会婦人会連合、日本バプテスト同盟婦人会、東京ユニオン教会、西東
京ユニオン教会、鶴川教会、鶴川北教会、生田教会、グレイスクリスチャンフェローシップ教会、ICU 教会、
町田カトリック教会、日本聾話学校◎他府県 渡良瀬川鉱毒根絶太田既成同盟会 ( 板橋明治 )、横浜ユニオン教会、しゃれべん会、アジア学院後援会・会員、各地ロータリークラブ［農村地域研修］ ◎山形県置賜地区 渡部務・美佐子、原田俊二・加矢乃、菅野芳秀、長井市レインボープラン推進協議会、基督教独立学園（安積力也校長）、黒沢巌、高畠共生塾（遠藤周次）、高畠町住民生活課エコタウン推進室、米沢郷牧場、ＪＡ山形おきたま農業組合、川西ときめきセミナー（佐藤恵子、原田加矢乃）、川西町役場（原田俊二町長・産業振興課）、しらたかノラの会、米沢興譲教会、草岡ハム加工組合、
小国フォルケホイスコーレ ( 武義和）、秋津ミチ子、登坂賢治・美紀子、本田香奈子、村岡陽子 ◎山形県
戸沢村 戸沢村役場、国際交流協会、戸沢村古口小学校 ◎山形県庄内地区 加藤鉱一、月山パイロッ
トファーム（相馬一広）、共立社鶴岡生協（佐藤誠一）、志藤正一、ＪＡ庄内たがわ営農農政課、荘内教会（矢沢俊彦）、鶴岡教会 ( 藤村直子 )、藤島町農村環境改善センター、庄内協同ファーム、鶴岡市藤島庁舎
エコタウン室、みます元氣村（加藤興治）、鶴岡市立加茂水族館、佐藤昌司、茨新田生産組合、鈴木完司、鶴岡農協西郷支所、有限会社ドリームズファーム ◎秋田県仁賀保町 土田牧場（土田雄一）、佐藤喜作、曹
洞宗太白院、都市農村交流センター ◎岩手県 ウレシパモシリ自然農園（酒匂徹） ◎宮城県 菊池敏
男、千葉一・直美、遠藤優子［西日本研修旅行］ ◎静岡県 聖隷学園、聖隷クリストファー中・高等学校、遠州栄光教会、聖隷厚生園
ナルド工房、山中忍（みかん農家） ◎大阪府 大阪南 YMCA、関西沖縄文庫（金城馨）、NPO 釜ヶ崎支援機構、野宿者ネットワーク、希望が丘教会 ◎熊本県 熊本いのちと土を考える会（高丸和彦 )、エコネッ
トみなまた・はんのうれん（大澤菜穂子、松永邦雄・永野隆文）、水俣考証館、ほっとハウス ◎広島県
広島平和記念資料館、広島平和文化センター（スティーブ・リーパー）、岡田恵美子（証言者） ◎京都府
同 志 社 大 学 国 際 居 住 研 究 会、フリーガイドクラブ、京 都 教 会、丸 谷 一 耕 ◎滋 賀 県 ボーダーレス・
ミュージーアム NOMA ◎三重県 愛農会・愛農高校（奥田信夫校長 ) ◎神奈川県 くだかけ生活舎、
あしがら農の会（相原佑子 )２０１１年度 講義【日本語、日本文化】【指導者論】
アジア学院の指導者論
アジア学院の歴史と建学の精神
サーバント・リーダーシップ
参加型学習法独立学習
発表技術
報告書作成指導
時間管理
ファシリテーション技術
非暴力コミュニケーション

緊急事態対処【開発論】
グローバライゼーション
ローカライゼーション
環境と開発
栄養概論
アジアの人身売買の問題
那須疎水と西那須野開拓の歴史
足尾銅山鉱毒事件と田中正造
ジェンダー論
開発とアジア学院の使命

4

荒川 朋子、中村 朱里

大津 健一
荒川 朋子
荒川 朋子、大栁 由紀子
荒川 朋子、大栁 由紀子
スティーブン・カッティング＊美紀カッティング大栁 由紀子スティーブン・カッティング
ティモシー・B・アパウ
大栁 由紀子キャサリン・カデン（ＮＶＣトレーナー）
ジェッシー・ウィーンズ（ＮＶＣトレーナー）
安納 献、鈴木 重子＊ジョセフ・オザワ＊立教大学 EDA・DEAR 開発教育協会、ISDEP＊鎌田 陽司（NPO 法人「懐かしい未来」代表）＊田坂 興亜（アジア学院理事）
竹内 和彦＊甲斐田 満智子（国際こども権利センター）＊田村 修也＊坂原 辰男（田中正造大学）
荒川 朋子＊J・B・フ ー バ ー ( ア ジ ア 学 院 北 米 後 援 会
iLEAP 代表 )共助組合論
台湾における平和運動【持続可能な農業・技術】
持続可能な農業概論＊は特別講師

遠藤 抱一＊羅 栄光、高 俊明（台湾基督長老教会）

作物病害虫管理家畜病気管理
アグロフォレストリー
化学農業の危険性
熱帯における自然農業
パーマカルチャー日本の組合の歴史と賀川豊彦
農協の役割
適正技術
生産者と消費者の提携* アルデンドゥ・チャタジー（７６年卒業・インド 農業アドバイザー）
荒川 治
ギルバート・ホガング、壁谷 早苗
ギルバート・ホガング、壁谷 早苗
ティモシー・B・アパウ
ギルバート・ホガング、
ティモシー・B・アパウ
荒川 治、山口 敦史、ギルバート・ホガング
山口 敦史
ギルバート・ホガング＊山田 祐彰（東京農工大学講師）＊田坂 興亜（アジア学院理事）＊村上 真平 ( 自然農法家）＊酒匂 徹 ( 有機農家）＊賀川 督明（賀川記念館 館長）＊鶴留 尚之（全国農業協同組合中央会）
バン・ヒョンウック
荒川 朋子

【その他】
日本における生活の留意点＊町田警察署

野菜・作物概論
畜産概論
家畜繁殖
養鶏
家畜飼料概論
農業技術実習フードライフ報告
野菜作物

野菜作物職員 山口 敦史
放射能予防のために野外でマスクを付ける人が多かった。

2011 年度、野菜・作物に関しては学院内
自給は 1 割近くまで落ちた。
私達が実践しているのは、生き物の繋がりの中で作物を育てていく循環型有畜複合農業です。例年なら森からの落ち葉や畑からの雑草などは有用な有機物として畑に還すよう指導、実践してきたが、資材にまで自粛の範囲はひろがった。
温室の中での様々な実習
そのような中、皆様からのご支援もあり、最低限の実習圃場を確保すべく土壌表土を剥離した後、三棟の温室を建設し野菜の栽
培実習を行った。温室の中では、トマトの横にはバジルやピーナッツ、きゅうりの横にはる働きがあり、農薬などを使わずに病害を未

油には入り込まないという性質がある。この

ネギを植えるなど多様な作物を並列にして栽然に防ぐ技を実習を通して学んだ。

情報は私達農業従事者にひとつの希望をもたらした。作物の栽培を通して圃場を綺麗に培した。作物には、それぞれ特性があり、作物の匂いによって虫を寄せ付けなくしたり、逆に益虫といって害虫を食する虫を呼び寄せ

農作業は神学校のキャンパスで続いた。

ベクレルセンターの開設し、さらに安全な食品を供給できるという。

放射能には匂いも色もないため、収穫さ

そのため、学院内にある圃場の多くに大豆やれた農作物の汚染度は機械で測定するほか菜種を作付けし栽培を行った。学生とは大豆ない。私達は右往左往しながら、諸団体にの栽培を通して放射能汚染と向き合うための測定を依頼して対応していた。しかし、念願

知恵を学び、さらに彼らの地域でこれらの事の高価な放射能測定器を寄付していただける

故や汚染を起こさせないための議論を活発ことになった。これによりすべての農作物をに行った。

測定することができるようになった。数値として表示されることによって、安心して生産と実習が行えることになったことは確かである。

搾油所の設置また、日本の身近に流通している油のほとんどは海外から輸入され、多くは化学溶剤抽

大豆・菜種の栽培を通して放射能汚染の中で出法によって油を製造したものである。その生き抜く知恵を学ぶ

ため、より健康によい油にするために、圧搾

放射能汚染に遭遇するとは夢にまで思って方式で油を搾油することになった。支援者のいなかった農家が集まり、研究者を交えなが理解と温かさが集まり、2012 年春に一台のら勉強・調査を重ねていく中で、菜種、向日搾油機を寄付していただけることになった。

葵などの油脂作物を栽培していく重要性を感

地域の農家や消費者と連携しながら放射能汚じた。実は、これらの油脂作物は放射性物質

染の中で生き抜く小規模地域搾油所としてのであるセシウムなどを吸収しやすく、収穫後働きが期待されている。

に油に加工する過程において放射性物質は5

刈り入れの日

食料自給からエネルギー自給まで
放射能汚染を通して、私達は食料だけでな

家畜

家畜担当職員 ギルバート・ホガング

くエネルギーを自給する必要があることが現実問題として突きつけられた。幸運にも、搾給水パイプも損壊しました。市役所職員によ

畜産の報告

油所で搾油された食用油の使い古し油を加2011 年はアジア学院、特に畜産部門にとっる検査により、すべての豚舎は危険であり、工することで、ディ−ゼルオイル（SVO) として試練の一年でした。3 月 11 日の地震は分放棄するように申し伝えられました。また乳て発電などに生かされることがわかってきた。

娩舎と肥育舎として使用しているデンマーク

牛舎では搾乳器が圧力配管の損害により完

そのため、今後は SVO などを利用しながら、式豚舎に重大な被害をもたらしました。授乳

全に停止しました。さらに養魚池では外壁に食料だけでなく、エネルギーの自給をするこ

期間中の母豚を中に残したまま一つの分娩

大きな亀裂が生じました。

とこそ、地域の安定につながるのではないか

房が崩壊しました。豚舎のいくつかの柱が切という課題と展望が開けた一年であったよう

断され、豚房の壁も崩れ落ちました。舗装しに思う。

た床にいくつもの大きな亀裂が入り、地下の豚の避難計画
この状況に対する対応として、すべての豚をデンマーク式豚舎から韓国式豚舎に移動させました。しかしながらすべての肥育豚に豚2011 年の主な農産物

房をあてがうことは出来ませんでした。
急遽 2 棟のビニールハウスを建て、仮設豚舎として利用しました。放射能混入の恐れから、あぜ草や野菜の家畜への給与を停止

米

大豆

黒大豆

2,300 kg / 192 a
200 kg / 58.4 a

しました。さらに職員の外部被曝を防ぐため、家畜への給餌を一日一度に減らしました。研修は 3 ヶ月間、一時的に農村伝道神学校に

じゃがいも

1,485 kg / 13 a

場所を移し、この間、二人の畜産職員はアジ

にんにく

202.4 kg / 6 a

ジア学院と農村伝道神学校を往復しました。

1,129 kg / 9 a

乳牛の売却

小麦

たまねぎ

さつまいも
さといも

えごま
たまご
豚肉

6

9,100 kg / 225.6 a

997 kg / 44 a

学院に勤務しました。職員は必要に応じてア2,301 kg / 14 a

360 kg / 4 a

10 kg / 6 a98310 個86 頭

新鮮な牧草の生産が難しいため、最終的に乳牛を売却することにしました。1 歳の子牛も処分し、一時的に乳牛部門を閉鎖することにしました。家畜への影響を減らすため、鶏舎

アジア学院で育ったコイは高い放射能で廃棄処分にしました。

と牛舎の周囲の放射能が混入した落ち葉を集部被曝の累積を測定するためガラスバッジをめました。養魚池は修理した上で養魚を継続装着しました。安全な食べ物だけを摂取する

養 鶏 部 門で は 400 羽 の 雛を導 入 する予しました。代替の魚の餌ととして職員がおかた め、野 菜、肉、米、卵 などの 学 院 の 農 産定でした が、最 終 的 にその 半 分 にとどまりらと米ぬか、魚を使って蛆虫を育てました。

物を送付し放射能レベルを測定しました。日

ました。

蛆虫は炒めてから他の飼料成分と混ぜて魚の本キリスト教協議会よりガンマ線スペクトロ卵の生産に大きな変化はなく、2010 年度

餌にしました。この方法の採用により、高価

メータの寄付があり、2011 年 11 月に那須セと同程度の卵を得ることが出来ました。ベラな魚粉を買う必要はなくなりました。

ミナーハウスに設置しました。この装置を利

ルーシの基準に従って、アジア学院独自に食用して、放射能の混入の可能性のあるあらゆ

品の放射能基準値を 1 キロあたり 37 ベクレ

る種類の食物などを測定し始めました。このルに定めました。97 キロの魚から 1 キロあ装置は家畜の加工品や農場の産品を検査す

たり約 70 ベクレルの放射能が検出されたた

るのに非常に役立ちました。

め、残念ながら食用に供することが出来ませ

放射能の測定安全面の理由から、敷地内の放射能レベルを定期的に測定するためガイガーカウン
ターを購入しました。さらに三人の職員 ( 二人は農場、一人は事務）と一人の学生が外養鶏んでした。畜産の実技トレーニングは、カリ
豚の肥育

キュラムの後半に学生がアジア学院に戻ってさまざまな変更は畜産部門に大きな影響をくるまで行うことが出来ませんでした。そのもたらしました。販売と学院内での消費のた

際、集中的に畜産に焦点をあてることで、学め 100 頭を出荷する計画でしたが、最終的に生は豚の体重測定や飼料要求量の計算など

72 頭にとどまりました。三つの豚肉購買グルーの技術を速やかに学ぶことが出来ました。子プが 放 射 能 の 恐 れ から購 入を停 止しました

豚の去勢と同様に発酵飼料と濃厚飼料双方が、同時に複数の新規顧客が豚肉の購入をの配合も行うことが出来るようになりました。

始めました。給餌を一日一回に減らしたため
肉質は一時的に低下しましたが、一日二回に戻してから肉質は改善しました。デンマーク式豚舎は放棄する予定でしたが、継続して利用する必要性が生じました。放射能が仮設豚舎の発酵床で検出されたため、17 頭の豚を大修理の後デンマーク式豚舎に戻しました 。
その後、デンマーク式豚舎でコクシジウムの流行が発生し、15 頭の子豚を失いました。

7

給食

給食担当

竹内 和彦

2011 年は大地震と福島第一原発事故のたび入れた後、食事を賄うための様々な食材

学生たちに献立計画を任せることについていめ、通常と大きく異なる年となった。とりわけ（米、肉、魚、野菜など）を、毎月２，３回のペー

くつかの疑問が残った。今年度の調理担当者

放射性物質は農場に直接的な被害をもたらスで西那須野キャンパスから移送することにの陣容（職員、研究生、ボランティア）は大し、私たちが栽培できる作物の種類および収なった。キッチンとダイニングホールを農伝変に恵まれた年であった。よって、毎回の食量が限定されてしまった。自給自足の割合はの職員・学生の方々と共有させていただくこ事では皆が満足する料理が提供され、また通減少し、キッチンでの最優先事項としては、とにはお邪魔になるとの懸念があったが、楽常で はありえな いストレスの 多 い 環 境 下 に必要な食糧を確保することが最優先となった。

しい交流の場となった。両校間では食生活のあって、食という観点でコミュニティのモラル

幸運にも、アジア学院の支援者の方が、西日面で大小さまざまな差異があるにも関わらず、を維持することに貢献した。しかし、まさに、本で収穫された有機栽培の野菜をご提供くだ農伝の皆様からは調理と食事の場を共有でき

苦難の年、というひとことに尽きる年ではあっさった。また、様々な方からたくさんの食糧たことに対し、寛大にも感謝頂いた。

た。また同時に、多くの素晴らしい出会いと教育的側面に関しては、食事作りのための経験を、交流や成長、調理を食事を通して得

慎重に放射線量を計測した上で消費し、外部新しいグループ編成が実施された。各グルーることができた。2011 年は、全く新しい視点

からいただいたものについても同様に対処しプは３〜４名で構成され、週の半分の調理をから私たちのミッションを省みる機会を得た。

た。牛乳といくつかの収穫物の自給は完全に担当した。与えられた期間の中で新しい献立

見合わせることになった。

をつくる点で大きな効果があった。また、彼をご寄付をいただいた。肉と卵については、

この状況下において、物質的にも精神的にらが調理を担う上では適切な頻度であった。

もご支援くださった方々に対し、心より感謝申

各学生からの個別の意見を反映させるため、し上げます。また、安全な食糧を提供するた３日という期間での献立構成を作成した。

め、農場ではあらゆる手段を講じ最善を尽くしました。

時折、“学びの機会” と “調理のクオリティ”という２つの視点が錯誤することがあった（毎8

二つめの課題は、一時的に教育機関として年のことでもある）。学生たちはしばしば、職の機能を農伝（鶴川農村伝道神学校）に移員が調理する環境をコントロールし過ぎてい動したことである。必要なキッチン用品を運ると感じた。概して調理技術は良かったが、

アジア学院の復興
地震後の片付け東日本大震災は、激しく ARI キャンパスを揺り動かしました。建物の歪みによって、窓ガラスは粉々になり、その場に立っているのがやっとでした。5 分間ほど経って揺れが止まりました。建物被害はありましたが、全員無事であったのが何よりでした。強い余震が、その後も続きました。

主な復興計画
農業研修棟

2011 年 5 月

評価をしました。コイノニアハウスのフレームと基盤にはねじれが生じ、建物はもはや構造

食堂と台所を含む平屋建ての木造建築です。太陽熱をを行いました。アジア学院が、地震直後に使用可能なではそれをお湯として使えるようになっています。

2010 年 11 月に建築着工、2011 年 5 月に奉献式
新農業研修棟を持っていたことは幸いでした。

女子寮改修工事

2011 年 9 月

亀裂の補修、電気および配管システム、内部の改修工事実施。

的に安全でないと言うことでした。本館建物

管理棟

についても構造上の安全性の問題があるとい

新農業研修棟の 2 つの大きな部屋は、事務室と職員う指摘を受け、更に 4 月 11 日に起こったマグ
ニチュード 7.1 の余震の後、状態はより悪くなりました。既存の豚舎についても、安全でないと言われました。これらの建物補修には、
耐震構造への手立てなどを含めて考えると、建てかえるのと同じぐらいの費用がかかることが分かりました。そのため、危険を指摘された建物については最小の補修をして 2011 年
度の研修を実施し、全体として再建に向けた2012 年 9 月

農業研修棟新築のための募金は 2008 年に始められ、数週間のうちに 2 つの建物について、建物診断の専門家が主要な構造を調べ、以下のコイノニアハウス2011 年 12 月

室に変わりました。当初一時的な措置として考えられていましたが、思ったよりも広いスペースがあり、その場所を改修して管理棟として利用するほうが、新しい建物を建てるよりも安上がりであることが分かり、すぐに改修工事を始めました。

管理棟増築

2011 年 4 月

農業研修棟の二つの部屋は事務室、職員室として十分でしたが、それ以外に玄関としてのスペース 、印刷室、小会議室、トイレなどが必要となり、それらを備えた建物を管理棟に隣接して増築しました。

利用して食堂床にお湯の循環パイプが埋設され、台所

教室棟

2012 年 9 月

平屋建ての木造建築で、通路でコイノニアハウスとつながっています、ここには教室･図書室･会議室があり

ます。

豚舎

2013 年 3 月

豚舎は、韓国式豚舎と、バイオガスシステムに連結しているデンマーク式豚舎を作ります。地震後、構造上危険と判断されている豚舎は取り壊します。

男子寮

2013 年 6 月

男子寮は、広範囲な既存建物の劣化と地震被災による損傷及び耐震工事を考えると改修費用が高くなり、現在地に新築することになりました。新男子寮建築は、
2012 年度研修終了後に始める予定です。

チャペル2013 年 6 月

古民家をリフォームしてチャペル建設を計画しています。

取り組 みをすることになりました。本 館 は、
2011 年 12 月に取り壊し、コイノニアハウスと豚舎は、2012 年中に取り壊すことになって新しい農業研修棟と管理棟（2012 年現在）

います。
2011 年夏までに、包括的な再建計画が決められました。そのための見積り額は、総額
6 億 5000 万円になり、これに対して 2011 年
度末までに集った寄付金は、約束された寄付金を含めると約 5 億 3000 万円になりました。
この危機の中で皆様から溢れるばかりのご支援を頂き、感謝の喜びと共に危機を乗り越える力をいただきました。アジア学院の再建と、この災害から抜け出ることを可能にして下さった皆様に感謝を申し上げます。

9アジア学院と放射能
新しい農業研修棟の床から放射性部質に汚染されたコンクリートを削る

地 震 によって併 発した 多くのことの 中で、復するには十分に低いレベルだが、無視するの中止

最も人々を失望させまた混乱させたものは放には高い」というのが学院内の放射性物質の・キャンパス内での木灰などの高放射性汚染

射 性 セシウムによる大 地 の 汚 染でありまし程度を最も簡潔に示す言い方だと思います。

物質の扱い、廃棄に十分気をつける

た。３０年以上に亘る有機農業の実践の結除染はとても気落ちする長期に亘る作業です

・家畜への非汚染飼料と非汚染粘土の給餌

果、アジア学 院 の 農 地 は 健 康 で、肥 沃 で、が、アジア学院は厳格にまた情熱をもってそ・養魚池の徹底した掃除と新鮮な水の再補充

美しい土となっていました。その土こそが豊れに立ち向かい、またこれからも立ち向かい・ファイトレミディエーション（植物による環境

か な 野 菜、果 物、穀 物を育 み、アジア学 院

続けます。そしてその決心こそが大地を蘇ら修復）ときれいな植物油の生産を目的とした

コミュニティーを養っていました。この土のせると信じています。

1.92 ヘクタールの大豆畑の耕作。
これは後の「グリーン・オイル・プロジェクト」のきっかけ

上で汗するということがアジア学院の多様なとなる。

人間をひとつにし、また「共に生きるために」2011 年度に中止した農作業という私達のモットーを生きたものにするた・合鴨と稲作の複合農業

めの確固たる手段となっていました。ですか・魚と稲作の複合農業

らその土が脅かされた時、それはまさにアジ・養魚池の周りのブラックベリー栽培

ア学院の心臓部を直撃したといっても過言で2011 年度のアジア学院における・しいたけ栽培はありませんでした。

放射能の影響・育牛

放射能レベルの例

・野菜栽培のために表土を 10cm 取り除いて・家畜飼料としての雑草・野草の給餌
地震から１年が経ち、その間多くの学びと・豚への赤土の給餌（ミネラル補給）

空間―原発事故直後のこの地域の放射能の発見がありました。職員は混乱の極みから徐々・サイレージのためのとうもろこし栽培

レベルは約 1.7μSv / 時でした。
しかし３月末に這い出し、今や放射性物質汚染に関して地・家畜舎の床材としてのチップの製作には 0.5μSv/ 時に下がり、最終的には元では信頼の置かれる存在となりました。「回・にんじんジュース、
しょうゆ、味噌の生産

0.2 ‒ 0.3μSv/ 時までになりました。
原発事故前の数値は 0.03μSv/ 時でした。

田んぼ土のサンプルを集まる実施された放射能対策

水―0 Bq/kg

・積算被ばく線量を測るガラスバッジを職員

耕作土壌 ‒ 2,000-3,000 Bq/kg

３名が着用

家畜試料 ( アジア学院基準：50 Bq/kg 以下 )・全ての学院の農作物の放射線量を定期的に

実測値 0.0 ‒ 6.2 Bq/kg

計測

食糧 ( アジア学院基準：37 Bq/kg)
米

3 Bq/kg

にんじん

3 Bq/kg

卵

1-3 Bq/kg

じゃがいも

8 Bq/kg抑制するために畑の汚染土を深耕 (20~30cm)

なす

11 Bq/kg

・植物からの放射性核種の吸い上げを抑制す

豚肉

2-12 Bq/kg

しいたけ

415 Bq/kg

キイチゴ

124 Bq/kg

魚（草魚）79 Bq/kg

小麦

51 Bq/kg

・人間、家畜による放射性セシウムを多く含む
食物、植物の摂取中止、またコンポストの材料として使用中止
・放射性セシウムの植物の根から吸い上げをるために酸性土にカリウムを散布
・堆肥の材料のうち、汚染物質（枯葉、雑草、枝）と非汚染物質（家畜の糞、残飯、オカラ）を分別
・汚染された糞、堆肥、木灰などの畑への散布

10

ひ
く
い
も
の

高
い
も
の

職員会議で計測結果を発表する農場職員からビニールハウスを組み立て、取り除いた土

き上げられました。アジア学院は学院に来る全ベクレルセンター」オープンしました。
これまでを 1m の深さに掘った穴に埋め、掘った土をての人の健康と安全を厳格に配慮し、年間 1

約 350 人の方が訪れ、約 500 検体が計測され上に持ってきて天地返しを行う。

m/Sv 以下の被ばく量に納まる期間においてました。持ち込まれた検体の放射能値は食料・鶏舎の床土を 30cm 削るのみ学生やボランティを招くこととしました。
こ品で 10-20 Bq/kg、土 2,000 Bq/kg, 水 0Bq/kg

・農業研修棟の床の工事―地震の発生時、新の理由から 2011 年度は以下の処置をしましなどで平均して低く出ています。

農業研修棟は建築中だった。そのため基礎部た。(1) 研修を７週間短縮し、その半分の期間分が外気や雨に晒されていて汚染された。床は別の場所（東京町田市）で研修を行った。(2)

市民運動「那須を希望の砦にするプロジェクト」

は高圧洗浄で洗浄したが効果がなかったの

数々の除染活動を実施した。(3) アジア学院独福島第一原発の事故後、北日本では放射能

で、表面を削り、削りカス（セメント）を取り除い

自の 食 料 の 放 射 線 の 基 準を設 けそれを 37

汚染の問題を地域で積極的に取り上げていくた。最終的に約 3cm のコンクリートを表面にBq/kg ( 米 に 関 し て は 20 Bq/kg、水 は 0

市民の運動があちこちに生まれました。藤村靖

塗り直した。
これにより床の表面の放射線量はBq/kg) とした。政府の食料の基準は 2011 年

之博士（発明家、大学教授、工学博士）が那須

0.10μSv/ 時まで下がり、他の建物の室内の空

度は 500 Bq/kg であった。

町でこのような市民運動を」始めた時、アジア

間線量とほぼ同じになった。

2012 年度の研修は、全期間アジア学院で行う学院はそれに参加することを躊躇しませんでこととし、年間被ばく量が 1 m/Sv を超えないした。
この「那須を希望の砦にするプロジェク

範囲でボランティアを受け入れることにしましト」と名付けられた運動は以下の様な活動をた。

行なっています。(1) 原発の現状と栃木北部に

年間被曝量 1 m/Sv
一般の人間が浴びても安全だと言われる被ばく量は年間 1 m/Sv であり、これは福島第一原発事故前に日本政府が設置した基準です。
事故の後、このレベルは年間 20 m/Sv まで引おける放射能の影響について啓蒙する (2) こベクレルセンター
アジア学院は日本キリスト教協議会エキュ
メニカル震災対策室（JEDRO）からガンマ・スの地域の放射能の実態を把握する（計測と分析）(3) 除染活動をとりまとめ、実施する (4) 地
方行政と連携。

ペクトロメーターの寄贈を受けました。
この放

アジア学院

射能測定機は大変高価でまた精密なものでアジア学院は、アジア学院ベクレルセンター

す。そして農業をする私達にとってこの測定機の開設と合わせ、この「那須を希望の砦にするは必要不可欠のものとなっています。
この計測

プロジェクト」のメンバーのうち地元那須塩原

機がこの地域の他の農業者、また生活者が強市、大田原市在住の市民によって始められた

く求めているデータを供給できると認識して、「那須野が原の放射能汚染を考える住民の会」

アジア学院はこの計測機を一般に開かれたも（NRARP）に協力しています。NRARP のメンのにすることにしました。そしてボランティアのバーはアジア学院ベクレルセンターの計測ボ

協力を得ながら、2012 年 1 月 10 日に隣接す

ランティアの中心メンバーです。

る那須セミナーハウス内に「ABC・アジア学院
シーベルト（Sv）
放射性物質の人体への影 響を示す単位
1,000 マイクロシーベルト (μSv) =1 ミリシーベルト (mSv)
1,000 ミリシーベルト = 1 シーベルト

文部化学省による航空機モニタリングの結果（地表面の沈着したセシウム 134、137 の濃度）

ベクレル (Bq)
放射性物質が放射線を出す能力を表わす単位11アジア学院
後援会報告
アジア学院後援会事務局長 佐久間郁
震災後、日本の多くの方が様々な悲しみ、

研究科生のミアタ・ロバーツ・サーリーフさ

問やホームステイなど行なわれ、卒業生たち

変化を体験しました。私たちアジア学院後援

んが同行し、「リベリア紛争を乗り越えた女性の直面している課題やアジア学院の研修の成会も支援者の皆さまの存在に励まされ、支えたち」と題して各地でトークセッションを行果を学び、体験することができた。

られる１年となりました。心より感謝申し上げなった。訪問団体は計 32 団体、新規会員 4 名、ます。アジア学院の支援の輪は目には見えま

他 35 名がメーリングリストや ニュースレター

せんが、それがつながり、新たな力を生み、のお試しコースに参加してくださり、実り多「カンボジアは 内戦の傷跡がいまだ深く、前進することができます。どのような状況にいキャラバンとなった。

海外の援助なしには立ち行かないと聞いた。

あっても、農村リーダーと共に歩んできたこの歩みを続けていきたいと心新たにしています。
① 新規会員勧誘活動《参加者の声》（略）今回の旅で出会ったアジア学院の卒業③ 卒業生を訪ねる旅（スタディツアー）の実施

生は、その中で持続可能な農業を各々の場

2012 年 1 月 24 日〜 2 月 1 日

所 で活かそうとがんばっていた。これからも、参加者 8 名、訪問地：カンボジア

人間にとって根源的に大切なものは何なの

各種イベントや西日本出張報告会においてか、その問いを問いながらカンボジアの中での勧誘やチラシの配布などによって、７０名

カンボジアで活動する卒業生は、カンボジ

がんばってほしいと思う。ア ジア学院が育ての新規個人会員が後援会に入会して下さった。

ア人 5 名、バングラデシュ人 1 名、インド人ている種は、その人間らしさを育てる種なの

1 名の計 7 名。訪問中に初めての卒業生同だと今回の旅でも痛感させられた。

② ARISA 西日本キャラバンの実施

窓 会（ARIGA）が 開 催され（上 右 の 写 真）、（まぶね教会牧師

2011 年 11 月 23 日〜 12 月 8 日

それぞれの活動紹介や意見交換が行なわれ今回はウェスレー財団の後援で開催された。

た。その他にも、卒業生のプロジェクト地訪

石井智恵美）」④ 口座振替制度・オンライン寄付の導入
2011 年 9 月より、指定の口座より自動振替 の で き る 制 度 を 導 入 し た。51 名 の 方

２０１１年度アジア学院後援会収支報告（単位：円）（2012 年 3 月現在）が利用してくださっている。オンライン寄付も同時に開始され、今後

収入の部

12

より多くの方にご利用いただける様、広報等

支出の部

会費収入
特別
維持
賛助

5,097,000 円
788,000 円
4,263,000 円
46,000 円

一般寄付

8,285,454 円

事業収入
書き損じ
一品・ＨＴＣその他

3,354,665 円
1,603,042 円
470,171 円
1,281,452 円

雑収入
預かり金
繰越金

26 円
28,000 円
1,361,611 円

合計

18,126,756 円に力を入れたい。

アジア学院への援助金 15,592,965 円

運営費
広報費
通信費
事務費
手数料
その他

1,120,406 円
264,000 円
532,985 円
21,551 円
261,657 円
40,213 円

事業経費

700,454 円

次年度への繰越

712,931 円

合計

18,126,756 円

補助活動部報告

販売担当 佐藤裕美・那須セミナーハウス主事 山下崇

補助活動部では、自助努力による農村指導者養成事業の資金創出を目的とし、様々な活動を行っています。販売部では、年間を通念するという理由により、訪問者数が激減しました。
一方、那須セミナーハウスでは、地元の方してアジア学院農場あるいは卒業生が関わるたちとの交流を視野に入れたフリーマーケッ

プロジェクトから得られる農作物を、発酵食

トや古本市などのイベントを数回開催しまし

品や嗜好品に加工し、支援者の方々を含めた。そこではアジア学院での日頃の活動や放広く一般の方に提供しています。

射 能 対 策 などにつ いて積 極 的 に広 報しまししかしながら震災復興が優先され食品加工た。さらに、放射能汚染や内部被爆につい要員を確保できなかったため、被災時より 5てより理解を深めるため、専門家を招聘し、月末日までは販売活動が休止となりました。
販売活動開始後は、放射能被ばくの心配一般の方を対象にした勉強会等を 7 回にわたって開催しました。

2011 年にアジア学院で行われた放射能勉強会と参加者人数
06月30日伴英幸（原子力資料情報室共同代表）
07月20日崎山比早子（高木学校）
08月11日70名「映画：子どもを守れ」
藤本幸久「チェルノブイリからの学び」

前のものを使用すること、また卵や豚肉といっ

40名「放射能と体と自分」

09月07日があったため、加工食品の原料には震災以30名「いまここにいるということ」

90名

河田昌東（チェルノブイリ救援・中部）

た生鮮品については、含有される放射能値

09月27日20名「飯館村の自然農家 村上真平さんを迎えて」

は 37bq/kg 以下のもののみを利用するとい村上真平

う指針を徹底しました。

12月06日また、アジア学院での生活や農作業を体

300名「放射能汚染のリスクを自分で考える」

験する目的で訪問されるワーキングビジター

今中哲二（京都大学原子炉実験所）

やワークキャンパーについては、放射能を懸

卒業生ネットワーク報告
2011年 卒業生同窓会

学生選考・卒業生ネットワーク担当 中村朱里

2011 年度の卒業生同窓会は下記の国で開催

が、インターンシップ・プログラムでフィリされました。

ピン滞在中に参加しました。また、27 名の

東日本大震災における卒業生の支援フィリピン人卒業生がミンダナオにて参加し第3回ARIGA（同窓会）ネパール年次総会ました。
卒業生ネットワーク部門におけるもう一つ2012 年 2 月 18 日
ARIGA ネパールが同窓会を開催し、アジ

第 1 回 ARIGA（同窓会）カンボジアの注目すべき経験は、3 月 11 日の震災に2012 年 2 月 28 日

おける卒業生からの支援でした。卒業生か

卒業生、評議員、ボランティア、ゲスト、そ卒業生 6 名とゲストが参加し、ARIGA カン

らの 数々のメッセ ージ や 祈りは、この 危 機してアジア学院学生応募候補者、総勢 19 名

ボジアの初めての同窓会が開催されました。

に 立ち 向 か い、乗り越えるよう、私 たちをが参加しました。また、壁谷が卒業生の活動

日本からも、職員 2 名とその他日本人 8 名か

励ましてくれました。また、個 人 の 卒 業 生を把握する為に、ネパールにて数名の卒業ら成る ARISA カンボジア・スタディーツアー

や 同 窓 会 の 中 に は、祈 祷 集 会 や 募 金 集 め

生を訪問しました。

の参加者が参加しました。

ア学院職員の壁谷早苗が参加しました。また、

この 同 窓 会 以 前 に は、非 公 式 な 会 合 が第2回ARUGA（同窓会）
フィリピン全国集会
2012 年 2 月 22 日〜 24 日

2011 年 7 月 24 日に開催されており、6 名の卒業生と職員の佐久間郁が集まりました。

2011 年度の日本人卒業生である木戸康智

13

支援者団体一覧
国内 （ 順不同、敬称略・１０万円以上 ）【教会関係】
アシュラムセンター（カ）藤沢教会（カ）藤沢教会ネットワークともに（カ）中央協議会カリタスジャパン（カ）麹町教会（カ）大田原教会（キ）南浦和教会（キ）柏木教会（キ）札幌琴似教会（キ）鶴見教会（キ）栃木教会（キ）宇都宮松原教会（教）経堂緑岡教会（教）甲東教会（教）西那須野教会（教）翠ヶ丘教会（教）代々木上原教会（教）阿佐ヶ谷教会（教）希望ヶ丘教会（教）早稲田教会（教）ひばりが丘教会（教）ロゴス教会（教）中目黒教会（教）遠州栄光教会（教）宇都宮上町教会（教）生田教会（教）田園調布教会（教）清水ヶ丘教会（教）草津教会（聖）東京聖三一教会（聖）聖アンデレ教会（聖）聖オルバン教会（聖）聖テモテ奉仕奨学金（聖）東京テモテ教会奉仕会（聖）東京テモテ教会婦人会（聖）川越キリスト教会（福ル）むさしの教会（福ル）保谷教会（NCCJ）女性委員会（NCCJ）国際わかちあい委員会（財）とちぎ YMCA
日本聖公会 東京教区事務所
国際基督教大学教会
在日大韓基督教会総会
在日本インターボード宣教師社団
東京ユニオンチャーチ
西東京ユニオンチャーチ
神戸ユニオンチャーチ
横浜ユニオンチャーチ
カノッサ修道女会
聖心会（あけの星修道院）
クリスチャンパートナーズ
全国教会婦人会連合
ディアコニア委員会
仙川キリスト教会
日本ナザレン教団
湘南教会
福音伝道教団鹿沼キリスト教会
援助修道会
【学校】
青山学院（宗教センター）
青山学院中高等部
宇都宮北高等学校
共愛学園中学校・高等学校
敬和学園高等学校
国際基督教大学
さつき幼稚園聖隷学園

聖隷クリストファー中・高等学校
女子聖学院中学高等学校
東洋英和女学院中高部
明治学院
明治学院中学校・東村山高校
立教女学院
横浜共立学園女子学院宗教部
横須賀学院宗教部
上智学院 上智大学カトリックセンター
宮城学院中学高校・宗教部
関東学院六浦高等学校
東洋英和幼稚園
恵泉女学園大学キリスト教センター

OGC 合唱団 (ICU)
東京南ロータリークラブ
新倉電業（株）えん 21（株）荒戸産業
ミヨシ石鹸（株）
日有研災害支援の会（財）ウェスレー・ファンデーション
かなや動物病院
WE21 ジャパン・さかえ（株）こぐま社
井上眼科医院
日下教育研究所
富士ゼロックス（株）【諸団体】（株）サンケイスーパー（株）嶌ネットワーク（財）あしぎん国際交流財団
アジア婦人友好会
アジア学院後援会（ARISA）
アメリカンスクール・イン・ジャパン
おひさま かわて医院
サマリヤ会
ワールドファミリーファンド
わかちあいプロジェクト
三菱 UFJ 国際財団
全国友の会
全国友の会 中央部
全国友の会復興財団
松戸友の会
横浜友の会
浦和友の会
土浦友の会
国 際 協 力 NGO センター NGO サ
ポーター基金
東京霞ヶ関ライオンズクラブ
立正佼成会 那須教会

【奨学金】（カ）聖コロバン会（カ）聖心会（あけの星修道院）（公益信託）久保田豊基金（財）アジア農村交流協会（財）ロータリー米山記念奨学会
大阪コミュニティ財団（財）新倉会
在日アメリカン・スクール水泳チーム
日本福音ルーテル社団（JELA）
日本基督教団国際関係委員会
日本学生支援機構（JASSO）
東京アメリカンクラブ
栃木県経済同友会[ 災害復興募金 ]在日アメリカン・スクール水泳チーム
東京ユニオンチャーチ
東日本大震災「ルーテル教会救援」
パートナーズインターナショナル・ジャパン
西東京ユニオンチャーチ

国外[ 教会関係 ][ 災害復興募金 ]米国合同教会・キリスト教会共同世界宣教
カナダ合同教会
合同メソジスト教会救援委員会
合同メソジスト教会世界宣教 (GBGM)

北米アジア学院後援会（AFARI）
Church of the Brethren
Church Community Foundation
Diakonia Katastrophenhilfen ( ドイツ )南西ドイツ宣教会 (EMS)
ガルフ・ロータリークラブ（カナダ）
アメリカ福音ルーテル教会
Episcopal Relief and Development（米国聖公会）
The Hartstra Foundation( オランダ )日本ナザレン教団国際援助委員会
カナダ合同教会
米国合同教会・キリスト教会共同世界宣教
合同メソジスト教会救援委員会 (UMCOR)
エジンバラ韓国長老教会
Mayﬁeld Salisbury Parish (Edinburgh) Church of
Scotland（スコットランド）
The Brunöhler family[ 諸団体 ]
北米アジア学院後援会（AFARI）
オランダ・アジア学院支援者会[ 奨学金 ]
United Methodist Women
米国合同教会・キリスト教会共同世界宣教
The Hartstra Foundation（オランダ）
合同福音主義宣教会
合同メソジスト教会世界宣教 (GBGM)
Episcopal Relief and Development（米国聖公会）
アメリカ福音ルーテル教会
ガルフ・ロータリークラブ（カナダ）
英国メソジスト教会
アメリカ合衆国長老教会

14[40 周年記念募金 ]北米アジア学院後援会（AFARI）
カナダ合同教会

農村伝道神学校高柳校長（右）とアジア学院長の大津校長（左）アジア学院
コミュニティー
メンバー
職員【名誉学院長】高見敏弘【専任職員】
大津 健一
校長
荒川 朋子
事務局長・副校長
荒川 治
農場長
大栁 由紀子教務主任
バン・ヒョンウック
共同体生活
ティモシー・B・アパウ
共同体生活ジョナサン・マッカーリー
共同体生活スティーブン・カッティング
国際協力
ギルバート・ホガング
畜産
壁谷 早苗
畜産
山口 敦史
野菜・作物
大谷 崇（１２月〜）
畜産
竹内 和彦（２月まで）
給食
中村 朱里
学生選考
佐久間 郁
後援会事務局長
佐藤 裕美
販売・庶務
藤嶋 トーマス 逸生
広報山下 崇
那須セミナーハウス主事【非常勤職員】
福島 昌代
君嶋 満恵
田仲 順子
直井 由美子（２月〜）【嘱託職員】
遠藤 抱一

食品加工
会計
図書
給食

法人財務室長ボランティア【長期ボランティア】
レイチェル・ブラー(アメリカ)
農場
フラウケ・ギア（ドイツ）
学生選考
ニコル・グルーム農場
フランツ・ヒミクホーフェン（ドイツ） 学生選考
ハリルル・ラハマン（バングラデシュ）
給食
鎌田 幸子
給食
佐久間 力
農場
マクニコル・ピータ・良治
PC管理
杉田 美砂子農場【通いのボランティア】
伏見 卓
戸川 勝安
小野崎 仁
石山 幸一
戸川 昌子
高村 京子
鈴木 由美
長瀬 みか
宮下 保

営繕
営繕
営繕、農場
農場
食品加工
給食、食品加工、総務
データベース管理
図書
営繕、農場

鄭 鎮海
榎 尚子
マッカリー里美
伊藤 正
加藤 篤彦
佐原 市郎
後藤 正昭
木村 栄進
久保 瞳
村上 和子
秋元 康知
直井 由美子
青山 登志彦安田 修平【発送ボランティア】
栃木教会
那須友の会
間庭 文子
菊池 ふじ
藤田 カツノ
小倉 恭子

総務、
ブティーク
補助活動
給食、食品加工
農場
営繕
事務
農場
農場
給食
給食
食品加工
給食
車輌修繕
農場
【在宅ボランティア】
芝田 沙南
榎 尚子
平 小野花

役員・評議員【理事長】
丹羽 章

獨協医科大学名誉教授
社会福祉法人一麦福祉会理事長【副理事長】
福田 龍介

東京ユニオン チャーチ役員

【理事】
大津 健一
遠藤 抱一
久世 了
山田 正
星野 正興
佐藤 範明
田坂 興亜
丹羽 輝子

アジア学院農村指導者養成専門学校校長
法人財務室長（学）明治学院学院長
元三井不動産（株）専務取締役
日本基督教団松崎教会牧師
読売新聞記者・アジア学院後援会会長
元アジア学院理事長・校長
元（学）東洋英和女学院講師

【監事】
船津 祥
原田 時近

（財）
とちぎYMCA理事長（株）ナスハウス工業代表取締役

【評議員】
丹羽 章
獨協医科大学名誉教授、社会福祉法人一麦福祉会理事長
福田 龍介
東京ユニオン チャーチ役員
久世 了（学）明治学院学院長
星野 正興
日本基督教団松崎教会牧師
山田 正
元三井不動産（株）専務取締役
山根 正彦（学）香川栄養学園理事・総務部長
大庭 セイラ
在日本インターボード宣教師社団代表理事
菊地 功
カトリック新潟司教区司教
植田 仁太郎前・日本聖公会東京教区主教
福本 光夫（学）西那須野学園 西那須野幼稚園園長
宮崎 幸雄
（財）
日本YMCA同盟名誉主事
山本 俊正（学）関西学院大学教員
李秀夫（株）インテック代表取締役
菅野 勝之
日本基督教団西那須野教会牧師
石川 宗朗
アジア学院卒業生 霜里農場
厳泰成
在韓国 松鶴監理教会牧師
長嶋 清
元アジア学院職員
荒川 朋子
アジア農村指導者養成専門学校副校長・事務局長
遠藤 抱一
法人財務室長荒川 治
アジア学院職員
スティーブン・カッティング
アジア学院職員15

会計報告
消費収支計算書

2011年4月1日〜2012年3月31日（単位：円）【注記】
消費収入の部

2011 年予算

2011 年決算

2012 年予算

学生生徒等納付金 （＊1）

23,152,000

23,264,689

32,207,500

授業料

2,022,000

2,082,000

3,848,000

入学金

162,000

166,000

244,000

食事費

465,000

481,000

1,032,000

施設設備資金465,000

481,000

1,032,000

国内個人学費指定寄付金

0

国内団体学費指定寄付金

8,960,000

08,960,000

12,608,000（＊1） 学生納付金には次のものが含まれる。
入学金：日本人学生納付金および海外学生に対する奨学金のうち入学金として指定されたもの。
食事費：日本人学生納付金および海外学生に対する奨学金のうち食事費として指定されたもの。

海外個人学費指定寄付金

0

0

0

施設設備資金：日本人学生納付金お海外団体学費指定寄付金

10,619,000

10,618,873

12,621,000

よび海外学生に対する奨学金のうち寮費・渡航費

459,000

475,816

822,500

手数料

20,00030,00022,000

寄付金

422,830,000

358,873,459

250,900,000

国内国外一般寄付金

31,211,000

38,635,834

24,900,000

アジア学院後援会

15,000,000

15,607,965

15,000,000

40 周年記念事業特別寄付金

5,319,000

5,329,431

1,000,000

特別寄付金

371,300,000

296,475,729

210,000,000（内災害復旧特別寄付金）(330,000,000)(254,145,729)(200,000,000)

補助金 （＊2）

3,180,000

3,180,000

2,480,000

資産運用収入

1,515,000

1,956,915

1,650,000

受取利息・配当金

15,00094,71550,000

施設設備利用料

1,500,000

1,862,200

1,600,000

補助活動収入 （＊3）

15,010,000

17,080,254

20,028,000

0913,89101,873,000

1,939,701

1,850,000

貯蔵品振替差額
雑収入
帰属収入合計467,580,000

407,238,909

309,137,500

基本金組入合計-25,514,806-119,340,684

0

消費収入の部合計

442,065,194

287,898,225

309,137,500

施設設備資金として指定されたもの。
（＊2） 国および地方自治体からの補助金ではなく、特定のプロジェクト実施に対し関連団体によって助成された助成金。
（＊3） 農 産 物、加 工 食 品、民 芸 品 等 の販売、セミナー開催等による収入。
（＊4） 2011 年度消費支出の内訳については、右頁を参照。

寄付金の種類別割合

A
B
D

消費支出の部（＊4）
71,476,606

教育研究費

12,235,000

13,271,860

20,220,000

管理経費

73,161,080

90,411,234

49,833,080

68,186,975

65,500,000(39,800,000)(59,984871)(20,000,000)

支払い利息

1,500,000

2,061,630

1,588,000

資産処分差額565,000

7,304,663

05,000,000

05,000,000

消費支出の部合計

163,937,686

181,236,362

142,141,080

当年度消費収入超過額

278,127,508

106,661,863

166,996,420

前年度繰り越し消費支出超過額(277,153,776)

277,153,776

翌年度繰り越し消費収入超過額

973,732

予備費

翌年度繰り越し消費支出超過額

学
院
内
の
流
通

16

E

人件費

（内災害復旧費）

C

A)

学生生徒納付金 6.0%

B)

一般寄附・特別寄付金 15.2%

C) ４０週年記念事業特別寄付金 1.4%
D) 特別寄付金 11.8%
E) 震災復旧特別寄付金 65.6%

723,732
167,720,152

170,491,913

学院の農場の生産物は補助活動として販売されるほか、学院の総額は約 556 万円である。この総額は昨年度比で 60%産物の生産量は、米 5.5 トン、小麦粉 400kg、芋類が 2.1

農業生産が大幅に制限にされたためである。不足した食材をの食材及び加工食品の材料としても用いられている。主な農

トン、豆 類 300kg、タマ ネ ギとニン ニクで 2 トン、肉 類
727kg、卵 1.1 万個である。これらの農産物の２０１１年度

減であるが、これは福島第一原発事故の放射能漏れによって補うために特に大阪愛農食品センターより総額約 43 万円の野菜を購入し、この費用は篤志により寄付された。

貸借対照表2012年3月31日現在（単位：円）
左頁の注記の続き

資産の部

前年度末

本年度末

417,721,824

592,771,401

有形固定資産338,616,346

486,601,895（内建物仮勘定）

固定資産

113,763,004

182,603,520

電話加入権

161,600

161,600

出資金

154,000

154,000

有価証券

64,93064,930

預託金

4,680

退職金引当特定預金（＊６）2011 年度の消費支出の内訳

4,680
3,000,000

40 周年記念事業特定預金

6,616,779

485,834

奨学基金特定預金72,103,489

72,298,462

奨学金特定預金30,000,000

流動資産
現金預金

60,130,868

83,673,634

50,394,206

61,497,405

未収入金

518,760

1,170,760

貯蔵品

6,021,558

6,935,449

販売用品

1,140,368

1,389,794

1,784,107

3,017,253

有価証券

9,560,433

前払金
仮払金
資産の部合計271,869

102,540

477,852,692

676,445,035

98,390,000

113,940,000

負債の部
固定負債
長期借入金

71,050,000

70,050,000

学校債

27,340,000

43,890,000

流動負債

140,548,313

97,588,109

短期借入金

75,500,000

67,000,000

学校債

50,640,000

20,260,000

未払金

4,800,343

1,788,666

未払金消費税462,300

316,700

前受金

8,561,497

7,561,758

預り金584,173

660,985

仮受金

-0

-0

238,938,313

211,528,109

516,068,155

635,408,839-277,153,776-170,491,913

負債の部合計
基本金の部
基本金の部合計
消費収支差額の部
翌年度繰越消費収入超過額
内今年度消費収入超過額
負債の部・基本金の部・及び消費収支差額の部合計

監
査
報
告

106,661,863
477,852,692

68,186,975
28,134,904
34,192,396
5,859,675
13,271,860
2,720,200
1,744,047
3,969,248
39,7432,421,170
154,269
126,362
301,433
139,120
20,00051,500451,860
597,606
500,000
90,411,234
507,2562,538,096
674,667
1,775,873
1,080,177
20,668735,574
5,490,984
571,7152,470,749
499,227
196,440
1,371,185
416,000
185,624
362,923
1,113,582
1,428,420
63,180132,900
59,984,871
8,791,123
2,061,630
1,356,930
704,700

消費支出の部合計

181,236,362

676,445,035

学校法人アジア学院寄付行為第 7 条の規定に基づき、2011 年度の事業および会計の状況について監査した結果、適性に執行されたものと認めます。

人件費支出
教員人件費
職員及び嘱託人件費
その他人件費
教育研究費
奨学費
見学費
実験実習費
学生交通費
学生渡航費
教材費
研究費
学生厚生費
職員研修費
卒業生同窓会支援費
プロジェクト費
特別講師費
光熱水費
雑費
管理経費
消耗品費
光熱水費
旅費交通費
募金費
車両燃料費
福利費
通信運搬費
事務費
出版物費
車両修繕費
営繕費
損害保険料
賃借料
公租公課
諸会費
会議費
報酬委託手数料
補助活動収入原価
行事費
渉外費
雑費・災害復旧費
減価償却費
借入金等利息支出
借入金利息支出
学校債利息支出2012 年度 5 月８日
学校法人 アジア学院

監事：

監事：

17

2011年度卒業生
カメルーン

ミクロネシア連邦

ハイチ

アタバ・ジュード・
フォンサ

グローリアン・ダイオボイ

ジョン・ゴントラン・
デルグラッス

きのこ栽培指導研究センター

オウワキリスト教高校・大学

ハイチ・メソジスト教会

インド

インド

インドネシアスィビ・マッシュー・
ペリヤコッティル

クレメント・ラジャ

サムスル・アスィナル

ワヤナド自然資源保護協会

聖ジョアキム＆アン教会
シバガンガイ・
カトリック教区

農地改革連合インドネシアインドネシア日本

リディア・
ホットマイダ・ナイバホ

リリン・スーリャンティ・
ゼンドラートゥ

木戸 康智

ペトラサ基金ニアス・コミュニティー
教会

ミャンマー

ミャンマー

ミャンマー

ジェームズ・サン・
オウン

ペン・グイ

ビャー・ミャー

ミャンマー・
ルーテル教会カンペレッ市バプテスト連盟

ケーチョーボ
伝統青年協会

ミャンマー

ネパール

フィリピン

メイ・ス・ウィン

ビハーリ・チョウダリ

メイ・グレイス・マグランイ＝マブロック

実践農業研究農場

BASE ー後進社会のための教育協会

WAND ‒ 水・森林農法・栄養・開発基金

シエラレオネスリランカ

タイ

ファトマタ・カマラ・
フランセス

カラーゴダ・パティラナゲ・
マルシャ・アルノードゥ

ケスィリン・ピブーン

マバン・コミュニティー開発
プロジェクトサンナサ開発基金

持続可能な農業共同体
推進協会

ジンバブエ

研究科生

ムネーツィ・ホコニャ

リベリア
ミアタ・ロバーツ・サリーフ

ジンバブエ・メソジスト教会

チャーチ・エイド法人

facebook: 「学校法人 アジア学院」
twitter: #arinow