Informativo

6

GARAPA

10/JUNHO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp... VOCÊ FAZ PARTE DELAMês de junho, Mês do Meio Ambiente
MUTIRÃO DE LIMPEZA DO (RIO) TONEGAWA
利根 川河川 敷清掃 のお 知 らせVários grupos voluntários de várias nacionalidades
participarão juntamente com a cidade, no mutirão
de limpeza da beira do Rio Tone.
Contamos com a sua participação!
□Dia: 8 de julho (dom)No caso de chuva será cancelado□Horário: a partir das 8h( por aproximadamente 1 hora)(No caso de chuva, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone
□Inscrições e Informações:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi pelo
telefone 0276-62-6066

DESCARTAR O
LIXO INDEVIDAMENTE É CRIME!
不法 投棄は 犯罪 で す

Ultimamente, o número de lixos descartados
indevidamente nos Postos de Coleta de Lixo da
cidade tem aumentado. Lembramos que, os lixos de
finalidade comercial ou industrial, lixos de grande
porte (sofá, móveis, cama, etc.), eletrodomésticos(televisão, ar condicionado, máquina de lavar,
geladeira, etc.), não podem ser descartados nos
Postos de Coleta de Lixo da cidade.
Aquele que descartar nos Postos de Coleta de Lixoda cidade, os lixos anteriormente citados, além depenalidade administrativa, o cidadão também
poderá responder judicialmente por crimeambiental. Portanto, antes de depositar o lixo,
confira o seu Calendário de Coleta de Lixo.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção deConservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibika) TEL 0276-63-3111 (linha central)
目
次
利根川河川敷清掃のお知ら せ .............. .1
不法投棄は犯罪です ....................... .1
家庭ごみの出し方が 一部変更に なりました . .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案 内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
県営住宅入居募集について ... .............. .2
夏の県民交通安全運動の実施に つい て ...... .2
クー ルシェアにご協力ください ............ .2
男女共同参画週間のお知らせ .............. .2
子ども食堂の開催について ................. .2
第２回文化の通訳養成講座のお知らせ ....... .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
子ど も夏休み講座「英語であそ ぼ」 ........ .3
児童館の 行事のお知らせ ................... .3
保健カ レンダーについて ................... .4
日曜･ 祝日の当番医について................ .4
熱中症 に注意してください .................. 4

Desde abril de 2018

家庭ごみの出し方が一部変更になりました

ALTERAÇÃO PARCIAL NA FORMA DE DESPOSITAR O LIXO DOMÉSTICO
Confira no Calendário da Coleta de Lixo /Ano fiscal 30 (abril de 2018 a março de 2019),
antes de depositar o lixo nos postos de coleta.

◆Galhos podados,etc.
Os galhos podados,etc. que antes eram incinerados (queimados), a partir deabril poderá ser reciclado, através de empresa de reciclagem conveniada.
A própria pessoa deverá transportar os galhos podados, etc, até a empresa dereciclagem conveniada.
Colabore com reciclagem assim estará contribuindo com o meio ambiente※Caso os galhos,etc., tenham menos que 6 cm de diâmetro e menos que 50
cm de comprimento, poderá depositar no posto de coleta do lixo, porém seráconsiderado como lixo queimável, portanto, na medida do possível, pedimos queleve até uma das empresas conveniadas, para que esses produtos possam serreaproveitados.
□Empresas de Reciclagem conveniada que recolhem galhos,etc.)- Green Material Dai ni Kojyo (Oura-machi Shinozuka 5-1)
-Yamashita (Chiyoda-machi Oaza Akaiwa 2931-1)□ Dias/horário: De segunda a sábado (Exceto feriado nacional e feriado de
final/inicio de ano), das 8h a 12h e 13h a 17h□O que pode ser levado: Galho, folhagem, tronco, raiz, capim, bambu, outros
artigos (deverá retirar as partes que nao sejam de madeira e que tenhamenos que 2 metros)□O que apresentar na Empresa de Reciclagem- Carteira de Habilitação, ou algum documento de identidade pessoal.
□ Custo de Reciclagem:Gratuito◆Carpete/ Tapete
Os carpete/tapete para serem depositados no posto de coleta do lixo devem ter otamanho máximo equivalente a medida de 2 tatamis. Caso seja maior do que esta
medida, levar diretamente ao Centro de Limpeza de Oizumi.
O horario de atendimento do Centro de Limpeza de Oizumi, segue conforme
abaixo□Dias de atendimento: Segunda a sexta (exceto final/inicio de ano),
ou na 3a. quarta-feira do mês (somente para lixo doméstico)□Horario: de 9h a 11h30 e 13h a 16h※O atendimento de segunda a sexta inclui os dias de feriado nacional.
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio Ambiente(Kankyo Seibi-ka) TEL 0276-63-3111 (linha central)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓 口と 土 曜窓 口 のご 案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 2 de julho, vencimento da- 1ª parcela Imposto Províncio-municipal

Todas às QUARTAS:
Dias : 13,20 e 27 de junho
4,11 de julho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 16,23 e 30 de junho
7,14 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外 納税窓 口の ご 案内

- 1-

SEMANA DOS DIREITOS DE IGUALDADE DE GÊNEROS
Período de 23 a 29 de junho

INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL

男女共同参画週間のお知らせ

県営住宅入居募集について

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 18 de julho□Data do ingresso: a partir de 1 de outubro de 2018
□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

Campanha Provincial de Verão

SEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA

Todos os anos acontece neste período a Semana dos Direitos de
Igualdade de Gênero ( entre o homem e a mulher). Aproveitando esta
semana de campanha, a cidade realizará uma coleta de opiniões dos
moradores, para juntos pensarmos um pouco sobre a questão que nos
envolvem.Contamos com sua colaboração.
□Período da coleta: do dia 8 de junho até o dia 6 de julho□Local das urnas de coleta instaladas:
Prefeiturta de Oizumi, Salão Público, Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi, Biblioteca Municipal, Centro Cultural
Bunka Mura, Centro Comunitário Multicultural de Oizumi, Quadra
Municipal de Esportes, Izumi no Mori, Family Support Center deOizumi, etc.
□Objetivo: Visar a formação de uma sociedade em que ambos os sexos,
possam respeitar e expressar mutualmente a personalidade e acapcidade em diversos ambientes, seja no trabalho, na escola, naregião em que vive,etc.
□Maiores informações:Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, da Prefeitura de Oizumi,
pelo telefone 0276-63-3111 ( ramal 262)

Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻夏の県民交通安全運動の実施についてNão é preciso comentar que todo cuidado é pouco.
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes ítens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan “Proteja a sua vida!
Mesmo no escuro,
com o dispositivo refletor !
Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Prevenir acidente no trânsito envolvendo bicicleta ou
motocicleta- Jamais dirija alcoolizado.
□Informações :Prefeitura de Oizumi, Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka)
Pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

Projeto COOL SHARE
ク ール シ ェア にご協 力く だ さい

Para aliviar o calor deste verão, a prefeitura de Oizumi está
promovendo o “Cool Share” ou seja, “Compartilhar os locais
frescos” a fim de que possam usufruir de um espaço dentro das
instituições públicas, podendo assim economizar e racionar aenergia elétrica de suas casas.
O fato de passar uma boa parte do dia nas instituições
públicas, além de economizar energia elétrica poderá prevenir
a Hipertermia.
Durante o período conforme abaixo prescrita, haverá cartazes
publicitárias para identificar a instituição que está contribuindo
com este projeto.
□Período de realização: 1 de julho a 30 de setembro□Instituições que poderão usufruir:- Prefeitura de Oizumi, Salão Público de Oizumi, Biblioteca
Municipal de Oizumi, Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde, Izumi no Mori, Centro Cultural Bunka Mura, Prédio da
Comissão da Previdência Social.
※ Atenção:O horário de funcionamento, o ajuste datemperatura do ar, o espaço a ser utilizado, difere de uma
instituição para outra.
□Informações:Na Seção de Conservação do Meio Ambiente, da Prefeiturade Oizumi, telefone 0276-63-3111(ramal 562).

- 2-

子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que ascrianças possam se alimentar alegremente e, evitar também que
ela almoce sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as
crianças e/ou responsáveis que moram em Oizumi. Esses
alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Realização: Todo quarto sábado de cada mês□Dia: 23 de junho(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□ Cardápio: Carne de porco com gengibre, batata cozida,arroz, sopa de soja ( misoshiru).
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto (TEL: 090-1808-5969)[Yorikido Kodomo Shokudo]□Realização: segundo sábado de cada mês□Dia: 14 de julho(sab) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: curry rice, verduras da época, sobremesa.
※ pode haver alteração no cardápio.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501
2ª Aula Bunka do Tsuyaku

AULA PRÁTICA DE ESCRITA COM PINCEL (SHUJI)
第２回文化の通訳養成講座のお知らせ

Conheça a arte da caligrafia japonesa e aprenda várias
etiquetas japonesas da época.
□Dia:20 de julho(sex)□Horário: 18h50 ~ 21h□Local: Salão Público de Oizumi MINAMI BEKKAN, 2F
Oizumi Kominkan MINAMI BEKKAN )(Endereço: Yoshida 2011-1)□Vagas: 20 pessoas□Custo: Gratuito (porém, será cobrado 300 ienes referente ao
custo de material)□ Informação e Inscrição: diretamente ou telefonando ao
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi, pelo telefone
0276-62-6066

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

BRINCANDO EM INGLÊS
(Curso de férias de verão para crianças)
子ど も夏休 み講 座 「英 語であ そぼ 」

いずみの杜の行事と教室のご案内【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no
Tanzaku (tira de papel para pedido) e pendurando no galho debambu, que ficará exposto no local.
□Período: 19 de junho a 8 de julho□Horário: 10h às 21h【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 8 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 de julho(qua).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

□Data: 24 e 25 de julho□Horário: ・Turma da manhã: a partir das 10h30
・Turma da tarde: a partir das 14h□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: brincadeiras e músicas em inglês, trabalhos
educativos, etc.
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário”(que possam participar nos 2 dias)□Vagas: 20 pessoas por turma□ Professor: professores de inglês das escolas primárias da
cidade□Custo: gratuito□Trazer : toalha, lapis de cor , garrafa termica com agua ou chá□Inscrição: a partir das 9h, do dia 12 de junho (ter). Pode serfeita por telefone ou indo diretamente na Biblioteca Municipal
de Oizumi(Tel:0276-63-6399）

ATIVIDADES DO JIDOKAN【【AULA DE EXERCÍCIOS LEVES】□Dias:1,8,15,22 e 29 de agosto(qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

児 童館 の行事 のお 知 らせHIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■VAMOS BRINCAR PRA VALER!
□Data: 18 de junho (seg)□Horário:das 15h 30 as 16h30□Conteúdo: Venham para a Jidokan! Vamos Brincar!
Prepararemos várias brincadeiras!
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Vagas: 80 pessoas【AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS E LINFA】□ Dias:2,9,16.23 e 30 de agosto (qui)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.500 ienes
AULA DE IOGA LEVE】□Dias:3,10,17 e 24 de agosto(sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■VAMOS COLHER BATATAS□Data: 25 de junho (seg)□Horário:das 15h30 as 16h30(No caso de chuva será adiado)□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Toalha【AULA DE KICK BOXERCISE】□Dias:3,10,17,24 e 31 de agosto(sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes■COMEMORAÇÃO TANABATA□Data: 6 de julho (sex)□Horário:das 15h30 as 16h30□Conteúdo: Confeccionaremos enfeites e
enfeitaremos toda a instituição.
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14,21 e 28 de agosto ,4 de setembro(ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■EXIBIÇÃO DE FILME□Data: 27 de julho (sex)□Horário: Sessão da manhã: 10h30 as 11h30
Sessão da tarde: 13h30 as 14h30□Conteúdo: Filme relacionado a direitos humanos,etc.
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de agosto(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 35 pessoas□Custo: 2.500 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820■VAMOS COLHER BATATAS□Data: 25 de junho (seg)□Horário:das 15h30 as 16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Conteúdo: Jogos, brincadeiras e degustação das batatas.
※Neste dia vovôs e vovós do bairro estarão presentes.

【CONFECÇÃO DE CHAVEIRO】□Dia: 3 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~12h30□Público-alvo: idade equivalente
ao primário do ensino japonês
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 800 ienes (incluso material)

VIAGEM EM CONJUNTO ENTRE OS 4 JIDOKANS□Data: 3 de agosto (sex) das 8h as 17h45□Destino:Tochigi-ken Kodomo Sogo Kagakukan□Público-alvo:Alunos de 4º ao 6º ano do primário□Custo:1,000 ienes□Vagas: 10 pessoas de cada instituição
□Inscrições: do dia 18 ao dia 29 de junho, diretamente na Casada Criança【AULA DE CONFEITARIA « SONHO DE SER PÂTISSIER»】□Dia: 25 de agosto(sáb)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 10 pessoas□Público-alvo: idade equivalente
ao primário do ensino japonês□Custo: 800 ienes (incluso material)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

JULHO
JUNHO

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

DIA

SEM

2

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

5

Qui

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

6

Sex

Orientação ao Casal

9

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

13

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

17

Ter

Consulta sobre a Saúde do Adulto

18

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

19

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

23

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

26

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.6.2016~30.6.2016

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Exame Clínico dos 4 meses de idade

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares

13h ~16h

Aos interessados

9h30 ~ 11h

1.12.2017~31.12.201712h45 ~13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h

1.3.2018~31.3.201812h45 ~13h15

1.4.2015~30.4.2015〃

21.12.2016~20.1.2016〃9h30 ~ 11h12h45 ~13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

JUNHO

DATA

17

Dom

24

Dom

JULHO

1

8

15

Dom

Dom

Dom

16 SegCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)(de Oura Gun)(deTatebayashi)

Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678
Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137
Suda
Iin☎ 0276-63-1414
Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200
TanakaIin☎ 0276-62-2881
Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

Takei(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525
Yokota☎ 0276-72-4970
Koyanagi(Somente pediatria)☎ 0276-80-2220
Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
MatsuiIin☎ 0276-75-9880

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811
Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011
Ozone

OTORRINOLARINGOLOGIA☎ 0276-72-7707
Horii
Clinic☎ 0276-55-2100
Mogami☎ 0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000(JIBIKA)(9h as 13h)
KawamuraIin☎0276-72-1337

ImamuraClinic☎0276-70-2221

ODONTOLOGIA(SHIKA)

9h as 12h, 13h as 15h)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

ItakuraClinic☎0276-80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
熱 中症 に注意 して く ださ い

A Hipertermia ocorre quando há aelevação excessiva da temperatura
corpórea e o organismo não conseguemanter a temperatura normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os devidos
cuidados, pois tem aumentado os casosde Hipertermia.
Alguns sintomas:
・Suor intenso
・Confusão Mental・Cãinbras
・Nauseas・Vômitos
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade
・Perda de Coordenação

Medidas a serem tomadas
Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estão
caso esteja com Hipertermia.
bem de saúde, pessoas obesas e pessoas que não
1. Necessário consultar oestão acostumadas com o calor intenso,etc, requermédico o mais rápido possível.
cuidado redobrado. Para minimizar os problemas
Se estiver consciente:causados pela hipertermia, alguns processos devem
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
ser feitos para prevenir a Hipertermia.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sombrinha.
3.Repor constantemente o líquido e sais
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
minerais do organismo, tomando água e
2. Descanse constantemente, procure ficar
consumindo sal.
debaixo de sombra.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais do ※ Se não houver melhora, entre em contato
com o médico.
organismo, tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure executar
Se estiver inconsciente:atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
1. Chame a ambulância
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados e
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco
arejados.
3. Procure abaixar a temperatura do corpo
6. Quando não estiver sentindo bem, descanse.
□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção da Saúde, Telefone 0276-62-2121- 4-