Istruzioni per l’uso

Monitor LCD monocromatico

Importante
Leggere attentamente le presenti “Istruzioni per l’uso” e il “Manualed’installazione” (due libretti separati) in modo da familiarizzare con
un uso sicuro ed efficiente.
• Per ulteriori informazioni su come impostare e regolare il monitor,
fare riferimento al Manuale d’installazione.
• La versione più aggiornata delle “Istruzioni per l’uso” può essere
scaricata dal nostro sito web:
http://www.eizoglobal.com

SIMBOLI DI SICUREZZAIl presente manuale e il presente prodotto utilizzano i seguenti simboli di sicurezza, che segnalano
informazioni di primaria importanza. Leggere le informazioni con attenzione.

AVVERTENZAATTENZIONE

La mancata osservanza delle
informazioni contrassegnate da un
simbolo di AVVERTENZA può dareluogo a gravi lesioni personali, anchemortali.

La mancata osservanza delle informazioni
contrassegnate da un simbolo di ATTENZIONE
può dare luogo a lesioni personali di entità
moderata o danni a cose o al prodotto stesso.

Indica che è necessario prestare attenzione. Ad esempio, il simbolo
il “Rischio di folgorazione”.
Indica un’azione vietata. Ad esempio, il simbolo
smontare”.

indica un pericolo, qualeindica un’azione vietata, quale “Non

Indica un’azione obbligatoria che è necessario eseguire. Ad esempio, il simbolo
di un’azione obbligatoria generale, quale “Collegare a terra l’unità”.

indica l’avviso

Il presente prodotto è stato appositamente regolato per l’uso nella regione in cui è stato originariamente
spedito. Se utilizzato al di fuori di questa regione, il prodotto potrebbe non funzionare come dalle specificheriportate.
Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero di
informazioni o trasmessa, in alcuna forma o attraverso alcun tipo di mezzo, elettronico, meccanico o dialtra natura, senza previa autorizzazione scritta di EIZO Corporation.
EIZO Corporation non è obbligata a mantenere riservati i materiali o le informazioni ricevute, a meno che
non vengano stipulati accordi preventivi relativamente alla ricezione di suddette informazioni da parte
di EIZO Corporation. Sebbene il presente manuale contenga informazioni aggiornate, le caratteristiche
tecniche del monitor EIZO sono soggette a modifiche senza preavviso.

2﻿PRECAUZIONIIMPORTANTE• Il presente prodotto è stato appositamente regolato per l’uso nella regione in cui è stato
originariamente spedito. Se il prodotto viene utilizzato al di fuori della regione, potrebbe nonfunzionare come descritto nella sezione delle caratteristiche tecniche.
• Per motivi di sicurezza e per garantire una manutenzione appropriata, leggere attentamente questa
sezione e le precauzioni visualizzate sul monitor.

Posizione delle informazioni relative alle avvertenze

PRECAUZIONI

3

Simboli sull’unità
Simbolo

Questo simbolo indica
Interruttore dialimentazione principale:premere per disattivare l’alimentazione principaledel monitor.

Interruttore dialimentazione principale:premere per attivare l’alimentazione principaledel monitor.

Pulsante di accensione/
spegnimento:

premere per accendere o spegnere il monitor.

Corrente alternata
Avviso di rischio elettrico
ATTENZIONE:

Fare riferimento a “SIMBOLI DI SICUREZZA” (pagina 2).

Marcatura RAEE:

Smaltire il prodotto separatamente, in quanto i materiali
potrebbero essere riutilizzati.

Marcatura CE:

Marchio UE di conformità alle disposizioni delle direttive e/odei regolamenti del Consiglio europeo (UE).

Produttore
Data di produzione
Attenzione: le leggi federali (USA) stabiliscono che il presente dispositivo può essere
venduto solo previo ordine di un operatore sanitario qualificato.
Dispositivo medico in UE
Importatore in UE
Rappresentante autorizzato in Svizzera
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea

4

PRECAUZIONIAVVERTENZA
Se l’unità dovesse emettere fumo, se si percepisse odore di bruciato o rumori insoliti, scollegare
immediatamente tutti i cavi di alimentazione e rivolgersi al rivenditore EIZO.
L’utilizzo di unità con problemi di funzionamento può causare incendi, folgorazione o danni alleapparecchiature.
Non smontare né modificare l’unità.
L’apertura del rivestimento o la modifica dell’unità possono causare incendi, folgorazioni
o ustioni.
Per assistenza tecnica, rivolgersi a personale tecnico qualificato.
Non tentare di effettuare personalmente la riparazione del prodotto, in quanto l’apertura o la rimozione dei
rivestimenti può causare incendi, folgorazioni o danni all’unità stessa.
Mantenere liquidi e oggetti di piccole dimensioni lontano dall’unità.
Eventuali piccoli oggetti o liquidi caduti accidentalmente nell’unità attraverso le aperture
di ventilazione possono causare incendi, folgorazioni o danni all’unità stessa. Nel caso
in cui un oggetto o dei liquidi dovessero penetrare nell’unità, scollegare immediatamente
l’unità. Richiedere il controllo dell’unità da parte di un tecnico dell’assistenza prima diutilizzarla nuovamente.
Installare l’unità in un luogo stabile e sufficientemente capace.
Se viene installata su una superficie non adatta, l’unità potrebbe cadere, causando ferite alle persone odanni all’unità stessa. In caso di caduta dell’unità, scollegare immediatamente l’alimentazione e rivolgersi
al proprio rivenditore EIZO. Non continuare a utilizzare l’unità se danneggiata. In caso contrario potrebbero
verificarsi incendi o folgorazione.
Utilizzare l’unità in un luogo appropriato.
In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o folgorazione o danni all’unità stessa.
• Non installare all’aperto.
• Non installare su mezzi di trasporto (imbarcazioni, aeromobili, treni, autoveicoli, ecc.).
• Non installare in ambienti polverosi o umidi.
• Non installare in ambienti in cui l’acqua può venire a contatto con lo schermo(bagno, cucina, ecc.).
• Non installare in luoghi in cui vapori possano raggiungere direttamente lo schermo.
• Non posizionare vicino a fonti di calore o in prossimità di dispositivi di umidificazione.
• Non installare in luoghi in cui il prodotto possa venire a contatto diretto con la luce solare.
• Non installare l’unità in un ambiente con presenza di gas infiammabile.
• Non posizionare in ambienti esposti a gas corrosivi (come, ad esempio, anidride solforosa,
acido solfidrico, biossido di azoto, cloro, ammoniaca e ozono).
• Non posizionare in ambienti esposti alla polvere, in atmosfere caratterizzate da componenti
in grado di accelerare la corrosione (ad esempio, cloruro di sodio e zolfo), o a contatto con
metalli conduttori e così via.

Tenere le confezioni di plastica fuori dalla portata dei bambini, onde evitare il pericolo di soffocamento.
Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione e collegarlo alla presa a muro.
Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia compresa nei limiti nominali indicati sul cavo stesso. In caso
contrario potrebbero verificarsi incendi o folgorazione.
Alimentazione: 100-240 Vac 50/60 Hz
Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrare la spina
in modo saldo e tirare.
Tirando il cavo è possibile che si verifichino incendi o scosse elettriche.

PRECAUZIONI5

AVVERTENZA
L’apparecchio deve essere collegato a una presa munita di collegamento a terra.
In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
Utilizzare la tensione di alimentazione corretta.
• L’unità è progettata per essere utilizzata esclusivamente con una tensione di alimentazione specifica. Il
collegamento a una tensione di alimentazione diversa da quella specificata nelle presenti “Istruzioni per l’uso” può
causare incendi, scosse elettriche o danni all’unità stessa.
Alimentazione: 100–240 Vac 50/60 Hz• Non sovraccaricare il circuito di alimentazione, onde evitare il verificarsi di incendi o scosse elettriche.

Maneggiare il cavo di alimentazione con cura.
• Non posizionare il cavo sotto l’unità o sotto altri oggetti pesanti.
• Non tirare né annodare il cavo.

Non continuare a utilizzare il cavo di alimentazione, qualora fosse danneggiato. In caso
contrario potrebbero verificarsi incendi o folgorazione.
Prestare attenzione a non entrare a contatto con il paziente mentre si tocca il prodotto.
Questo prodotto non è stato progettato per essere toccato dai pazienti.
Non toccare la spina e il cavo di alimentazione durante un temporale.
Diversamente, è possibile che si verifichino scosse elettriche.
Se viene installato un supporto a braccio, consultare il manuale utente del supporto e installare l’unità in modo saldo.
Diversamente, l’unità potrebbe staccarsi, causando ferite alle persone o danni all’unità stessa. Prima diprocedere con l’installazione, assicurarsi che tavoli, pareti e tutto ciò su cui può essere fissato un supportoa braccio presentino un’adeguata resistenza meccanica. Se l’unità cade, rivolgersi al rivenditore EIZO. Noncontinuare a utilizzare l’unità se danneggiata. In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o folgorazione.
Per reinstallare il supporto inclinato, utilizzare le stesse viti e stringerle in modo saldo.
Non toccare un pannello LCD danneggiato a mani nude.
Il cristallo liquido che può fuoriuscire dal display è tossico se entra in contatto con gli
occhi o la bocca. Se pelle o parti del corpo entrano in contatto diretto con il display,lavare le parti interessate accuratamente. In caso di comparsa di sintomi fisici, rivolgersi
a un medico.

6

PRECAUZIONIATTENZIONE
Durante il trasporto dell’unità, accertarsi di maneggiarla con cura.
Prima di trasportare l’unità, accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione e gli altri cavi. Spostare l’unità
mantenendo il cavo attaccato può risultare pericoloso.
Potrebbe causare ferite.
Trasportare o installare l’unità attenendosi ai metodi corretti indicati.
• Durante il trasporto dell’unità, afferrarla e tenerla saldamente, come mostrato nella figura riportata di seguito.
• I monitor a 30 pollici e oltre sono pesanti. Assicurarsi che il disimballaggio e/o il trasporto del monitor venga
effettuato da almeno due persone.

La caduta dell’unità può causare ferite alle persone o danni all’unità stessa.

Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità.
• Non inserire oggetti nelle aperture di ventilazione.
• Non installare l’unità in un luogo ristretto e chiuso.
• Non utilizzare l’unità adagiata in piano o capovolta.

L’ostruzione delle aperture di ventilazione impedisce il flusso corretto dell’aria e può
causare incendi, folgorazioni o danni alle apparecchiature.
Non toccare la spina con le mani bagnate.
Diversamente, è possibile che si verifichino scosse elettriche.

Utilizzare una presa di corrente facilmente accessibile.
Ciò consente di scollegare rapidamente il cavo di alimentazione in caso di problemi.
Pulire periodicamente l’area attorno alla spina di corrente e l’apertura di ventilazione del monitor.
Se polvere, acqua o olio entrano in contatto con la spina, è possibile che si verifichino incendi.
Scollegare l’unità prima di procedere alla pulizia.
Diversamente, è possibile che si verifichino scosse elettriche.
Se si decide di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete dopo aver spento l’unità, per una maggiore sicurezza e risparmio
energetico.
Smaltire il presente prodotto in conformità alle normative del luogo o del paese di residenza.
Per gli utenti del territorio dello SEE e della Svizzera:
Qualsiasi incidente grave che si sia verificato in relazione al dispositivo deve essere segnalato al
Produttore e all’Autorità competente dello Stato membro in cui si trova l’utente e/o il paziente.

PRECAUZIONI

7

Ulteriori indicazioni sul monitor
Uso previsto
Il presente prodotto deve essere utilizzato per la visualizzazione di immagini radiologiche (incluse
mammografie digitali full-field e tomosintesi digitali della mammella) per la revisione, l’analisi e la diagnosi
da parte di medici esperti.
Attenzione• Le immagini delle mammografie con una compressione con perdita di dati non devono essere oggetto di revisione
per le interpretazioni di immagini primarie.
Le mammografie possono essere interpretate solo usando un display approvato dalla FDA e conforme alle
specifiche tecniche revisionate e accettate dalla FDA.
• Questo prodotto non è essere coperto da garanzia per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Le specifiche riportate in questo manuale sono applicabili se si fa utilizzo:- dei cavi di alimentazione in dotazione- dei cavi segnale raccomandati dal produttore• Utilizzare prodotti opzionali solo se prodotti o raccomandati dal produttore.

8

Ulteriori indicazioni sul monitor

Precauzioni per l’uso• Altrimenti, con il tempo, alcuni componenti (quali, ad esempio, il display LCD) potrebbero deteriorarsi.
Verificarne periodicamente il corretto funzionamento.
• Se l’immagine dello schermo è cambiata dopo aver visualizzato la stessa immagine per un periodo ditempo prolungato, è possibile che appaia un’immagine residua. Utilizzare la funzione salvaschermo o dirisparmio energetico per evitare di visualizzare la stessa immagine per periodi di tempo prolungati.
• La qualità delle immagini raggiunge un livello accettabile dopo qualche minuto. Attendere qualche minuto
dopo aver acceso o ripristinato il monitor dalla funzione di risparmio energetico prima di osservare leimmagini per una diagnosi.
• La visualizzazione prolungata di un’immagine fissa può far apparire sul monitor macchie scureo provocare effetti di burn-in. Si raccomanda di spegnere il monitor periodicamente in modo daottimizzarne la durata.
• È possibile che appaia un’immagine residua dopo un breve periodo di tempo, a seconda dell’immagine
visualizzata. In tal caso, è possibile risolvere il problema cambiando l’immagine o lasciando il dispositivo
spento per qualche ora.
• La retroilluminazione del pannello LCD ha una durata determinata. Quando lo schermo diventa scuro oinizia a riprodurre immagini in modo instabile (sfarfallio), contattare il rivenditore EIZO.
• Lo schermo può presentare pixel difettosi o un numero ridotto di dot luminosi. Ciò è dovuto alle
caratteristiche del pannello e non si tratta di un malfunzionamento del prodotto.
• Non esercitare pressioni forti sul pannello o sui bordi della struttura, in quanto potrebbero insorgere
malfunzionamenti nel display come interferenze, ecc. Pressioni continue possono deteriorare odanneggiare il pannello. (Qualora i segni delle pressioni rimanessero sul pannello, lasciare il monitor con
una schermata bianca o nera. Il problema scomparirà.)• Non grattare o premere sul pannello con oggetti affilati, perché potrebbe danneggiare il pannello. Nonpulire con fazzoletti di carta perché possono graffiare il pannello.
• Non toccare il sensore di calibrazione integrato (sensore anteriore integrato). Toccandolo si potrebbe
ridurre la precisione della misurazione o danneggiare il dispositivo.
• A seconda dell’ambiente, il valore misurato dal sensore di illuminazione integrato potrebbe variare daquello mostrato su un illuminometro indipendente.
• Se il monitor è freddo e viene portato in una stanza o se la temperatura ambiente si alza velocemente,
si potrebbe creare della condensa sulla superficie interiore ed esteriore del monitor. Qualora ciò siverificasse, non accendere il monitor. Attendere finché la condensa non scompare del tutto, altrimenti
potrebbero verificarsi danni al monitor.

Ulteriori indicazioni sul monitor

9Per utilizzare il monitor a lungo● Controllo di qualità• La qualità di visualizzazione dei monitor è influenzata dal livello di qualità dei segnali di ingresso
e dalla degradazione del prodotto. Eseguire controlli visivi quotidiani e verifiche della costanza
periodiche in conformità agli standard medici / linee guida in base all’applicazione ed eseguire lacalibrazione, se necessario. L’uso del software RadiCS per il controllo della qualità del monitor
consente di eseguire un controllo della qualità di alto livello in conformità agli standard medici / alle
linee guida.
• Affinché il display del monitor si stabilizzi, sono necessari circa 15 minuti. Attendere almeno 15
minuti o più dopo aver acceso o ripristinato il monitor dalla funzione di risparmio energetico prima dieseguire varie verifiche per il controllo di qualità, la calibrazione o la regolazione dello schermo delmonitor.
• Si consiglia di impostare i monitor al livello consigliato di luminosità o ad un livello inferiore per
ridurre eventuali cambiamenti di luminosità causati da un uso prolungato e per mantenere stabile laluminosità.
• Per regolare i risultati di misurazione del sensore di calibrazione integrato (Sensore anteriore
integrato) a quelli di un sensore esterno EIZO (sensore UX1 o UX2) venduto separatamente,effettuare la correlazione tra il Sensore anteriore integrato e il sensore esterno utilizzando RadiCS/
RadiCS LE. Una correlazione periodica permette di mantenere la precisione delle misurazioni delSensore anteriore integrato a un livello equivalente a quello del sensore esterno.
Attenzione• Lo stato del display del monitor potrebbe cambiare a causa di un errore di funzionamento imprevisto o acausa di un cambio imprevisto della configurazione. Si consiglia di utilizzare il monitor con i tasti direzionali
bloccati dopo aver regolato lo schermo del monitor stesso. Per informazioni sulle impostazioni, fareriferimento al Manuale di installazione (su CD-ROM).

● Pulizia

Si raccomanda la pulizia regolare del monitor, che ne preserva l’aspetto e ne prolunga la durata utile.
Rimuovere delicatamente qualsiasi traccia di sporcizia dalla superficie dell’unità e del pannello
utilizzando un panno leggermente inumidito o uno dei prodotti chimici elencati di seguito.

Prodotti chimici consigliati per la pulizia
Nome del materiale

Etanolo
Alcool isopropilico
Clorexidina
Cloruro di benzalconio
Alchil diammino etil glicina
Glutarale

Nome del prodotto

Etanolo
Alcool isopropilico
Hibitane
WelpasTego 51
Sterihyde

Attenzione• Evitare l’uso frequente di prodotti chimici. Sostanze chimiche come alcol o soluzioni antisettiche potrebbero
causare variazioni della luminosità, opacizzare o scolorire il pannello o l’unità, così come compromettere laqualità dell’immagine.
• Non utilizzare mai solventi, benzene, cera o detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare l’unità o ilpannello.
• Non portare il monitor a diretto contatto con prodotti chimici.
Nota• Si raccomanda l’uso del prodotto opzionale ScreenCleaner per la pulizia dell’unità e della superficie delpannello.

10

Ulteriori indicazioni sul monitor

Per un buon utilizzo del monitor• Fissare il monitor troppo a lungo affatica la vista. Si raccomanda una pausa di 10 minuti ogni ora.
• Fissare lo schermo dalla corretta distanza e angolazione.

Ulteriori indicazioni sul monitor

11

CONTENUTI
PRECAUZIONI......................................................... 3
IMPORTANTE............................................................. 3

Ulteriori indicazioni sul monitor........................... 8
Uso previsto............................................................... 8
Precauzioni per l’uso................................................ 9
Per utilizzare il monitor a lungo.............................10● Controllo di qualità..........................................10● Pulizia..............................................................10

Per un buon utilizzo del monitor............................11

CONTENUTI.......................................................... 12
Capitolo 1 Introduzione..................................... 13
1-1.
1-2.

●

1-3.

Caratteristiche...............................................13
Contenuto della confezione.........................15
EIZO LCD Utility Disk......................................15
Comandi e funzioni.......................................17

Capitolo 2 Installazione/collegamento............ 19
2-1.

Prima di installare il prodotto......................19

2-2.

Collegamento dei cavi................................. 20

2-3.

Accensione dell’unità.................................. 23

2-4.

Regolazione dell’altezza edell’inclinazione dello schermo................. 23● Requisiti di installazione..................................19

Capitolo 3 Problema: nessuna immagine........ 24
Capitolo 4 Specifiche......................................... 25
4-1.

Elenco di specifiche.................................... 25

4-2.

Risoluzioni compatibili............................... 26

4-3.

Accessori opzionali..................................... 27

Appendice............................................................. 28
Standard medici...................................................... 28
Informazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM).......................................... 29

12

CONTENUTI

Capitolo 1 Introduzione
Grazie per aver scelto un monitor LCD monocromatico EIZO.

1-1. Caratteristiche● Perfetto per visualizzare immagini di esami di tumori al seno
Ideale per riprodurre il livello di chiarezza e visibilità richiesto per la visualizzazione di tomosintesi
della mammella e mammografie, con una luminosità alta massima di 2500 cd/m2 e un rapporto dicontrasto alto di 1700 : 1.

● Meno spazio richiesto
Dotato di due porte USB upstream. Due PC possono usare un singolo set di dispositivi USB (comeun mouse o una tastiera) commutando tra PC.

Capitolo 1 Introduzione

13

● Controllo di qualità
Il monitor dispone di un sensore di calibrazione integrato (sensore anteriore integrato). Questo
sensore consente al monitor di eseguire la calibrazione (SelfCalibration) e Con. scala grigio in modo
indipendente.

Con RadiCS LE collegato al monitor, è possibile gestire la cronologia correlata al monitor e lapianificazione del target e dell’esecuzione di SelfCalibration.
Il software di controllo della qualità del monitor RadiCS consente di eseguire un controllo della qualità
in conformità agli standard medici/alle linee guida.

● Cablaggio semplice
Oltre ad un terminale di ingresso DisplayPort, viene fornito anche un terminale di uscita.
• Dal terminale di uscita (), è possibile emettere un segnale ad un altro monitor.

● Funzionamento del monitor con mouse e tastiera
Utilizzando il software di controllo della qualità del monitor RadiCS / RadiCS LE, è possibile eseguirele seguenti operazioni del monitor con il mouse e la tastiera:• Commutazione dei modi CAL Switch• Commutazione dei segnali di ingresso• Funzione che assegna un modo CAL Switch a una parte dello schermo e mostra un’immagine(Point-and-Focus)• Commutazione di PC che utilizzano dispositivi USB (Switch-and-Go)• Accesso alla modalità di risparmio energetico (Backlight Saver)

14

Capitolo 1 Introduzione

1-2. Contenuto della confezione
Verificare che i seguenti componenti siano inclusi nella confezione. Qualora qualche elemento risultassemancante o danneggiato, contattare il rivenditore o il rivenditore locale EIZO elencato nel foglio in
dotazione.
Nota• Si consiglia di conservare i materiali della confezione e dell’imballaggio in modo da poterli utilizzare per lo
spostamento e il trasporto del prodotto.
• Monitor• Cavo di alimentazione• Cavo segnale digitale: PP300 x 2
DisplayPort - DisplayPort• Cavo USB: UU300 x 2• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Instructions for Use (Istruzioni per l’uso)● EIZO LCD Utility Disk

Il CD-ROM contiene i seguenti elementi. Leggere il file “Readme.txt” contenuto nel cd-rom per leprocedure di inizializzazione del software o di riferimento dei file.
• File Readme.txt• Software di controllo della qualità del monitor RadiCS LE (per Windows)• Manuale utente
Manuale di installazione del monitor
Manuale utente di RadiCS LE• Schema dimensioni

RadiCS LE
RadiCS LE consente di eseguire le seguenti operazioni di controllo della qualità e del monitor. Per
ulteriori informazioni sul software o le procedure di impostazione, fare riferimento al Manuale utente
di RadiCS LE.

Controllo di qualità• Esecuzione della calibrazione• Visualizzazione dei risultati del test in un elenco e creazione di un report di test
• Impostazione della pianificazione del target e dell’esecuzione di SelfCalibration

Operazioni del monitor• Commutazione dei modi CAL Switch• Commutazione dei segnali di ingresso• Funzione che assegna un modo CAL Switch a una parte dello schermo e mostra un’immagine(Point-and-Focus)• Commutazione di PC che utilizzano dispositivi USB (Switch-and-Go)• Accesso alla modalità di risparmio energetico (Backlight Saver)
Attenzione• Le specifiche di RadiCS LE sono soggette a modifiche senza preavviso. La versione più recente di RadiCS
LE è disponibile per il download dal nostro sito Web: http://www.eizoglobal.com

Capitolo 1 Introduzione

15Per utilizzare RadiCS LE
Per informazioni su come installare e utilizzare RadiCS LE, fare riferimento al Manuale utente diRadiCS LE (sul CD-ROM).
Quando si utilizza RadiCS LE, collegare il monitor al PC con il cavo USB in dotazione. Per ulteriori
informazioni sul collegamento del monitor, vedere “2-2. Collegamento dei cavi” (pagina 20).

16

Capitolo 1 Introduzione

1-3. Comandi e funzioni
1

2

Appross. 30°

12
11

13
14
15

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Sensore anteriore
integrato (mobile)

Questo sensore viene utilizzato per eseguire la calibrazione e Con. scala grigio.

2. Sensore luce
ambientale

Questo sensore misura l’illuminazione ambientale. La misurazione dell’illuminazione ambientale
viene eseguita utilizzando il software di controllo della qualità RadiCS / RadiCS LE.

3. Sens. di presenza

Questo sensore rileva il movimento di una persona davanti al monitor.

4. Interruttori dialimentazione

Visualizza la guida per l’uso. Impostare i menu in base alla guida per l’uso.

5. Interruttore

Accende o spegne l’unità.
L’indicatore dell’interruttore si illumina quando si accende l’unità. Il colore
dell’indicatore varia a seconda dello stato operativo del monitor.
Verde: monitor in funzione, Arancione: modalità di risparmio energetico,
Off: Alimentazione/unità spenta

6. Porta USB upstream

Collegare questa porta al PC quando si utilizza un software che richiede un collegamento USB
o collegare un dispositivo USB (periferica con supporto USB) alla porta USB downstream.

7. Connettore DVI-D

Collegare a un PC.
Per ulteriori informazioni, vedere “2-2. Collegamento dei cavi” (pagina 20).

8. Connettore di ingresso
DisplayPort
9. Connettore di uscita
DisplayPort

Per effettuare un collegamento a catena, collegare il cavo al connettore di ingresso
DisplayPort di un altro monitor. Per ulteriori informazioni, vedere “2-2. Collegamento
dei cavi” (pagina 20).

10. Connettore dialimentazione

Consente di collegare il cavo di alimentazione.

11. Porta USB downstream Collegarla ad un dispositivo USB. Per effettuare un collegamento a catena, collegare
il cavo alla porta USB upstream di un altro monitor. Per ulteriori informazioni, vedere“2-2. Collegamento dei cavi” (pagina 20).
12. Supporto

È possibile regolare l’altezza e l’angolo.

13. Interruttore dialimentazione
principale

Consente di attivare o disattivare l’alimentazione principale.
: acceso, : spento,

Capitolo 1 Introduzione

1714. Fissaggio lucchetto disicurezza

Conforme al sistema di sicurezza Kensington MicroSaver.

15. Fermacavi

Consente di tenere i cavi del monitor.

18

Capitolo 1 Introduzione

Capitolo 2 Installazione/collegamento
2-1. Prima di installare il prodotto
Leggere attentamente “PRECAUZIONI” (pagina 3) e seguire sempre le istruzioni.
Se si posiziona il prodotto su una superficie con rivestimento in vernice, il colore di quest’ultima potrebbe
aderire alla base del supporto a causa della composizione della gomma di quest’ultimo. Prima diutilizzare il prodotto, verificare la superficie di appoggio.

● Requisiti di installazione

Se si installa il monitor in un rack, accertarsi che vi sia spazio a sufficienza ai margini, sul retro e
intorno alla parte superiore del monitor.

Attenzione• Collocare il monitor lontano da fonti luminose che possono interferire con il display.

Capitolo 2 Installazione/collegamento192-2. Collegamento dei cavi
Attenzione• Verificare che il monitor e il PC siano scollegati dall’alimentazione elettrica.
• Quando si sostituisce il monitor precedente con questo, fare riferimento a “4-2. Risoluzioni compatibili” (pagina
26) per cambiare le impostazioni del PC relative alla risoluzione e alla frequenza di scansione verticale
applicando quelle disponibili per questo monitor, prima di collegare il PC.

1. Ruotare lo schermo del monitor di 90˚ in senso orario.

Il monitor è installato con orientamento orizzontale prima della spedizione.
Attenzione• Prima di accendere il monitor, elevarlo nella posizione più alta.

2. Collegare i cavi segnale.

Controllare la forma dei connettori e collegare i cavi. Dopo aver collegato il cavo DVI, stringere gli
elementi di fissaggio per un saldo collegamento del connettore.
Attenzione• Il monitor ha due tipi di connettori DisplayPort: di ingresso e di uscita. Quando si collega il monitor a un PC,
collegare il cavo al connettore di ingresso.
• Se si usa un collegamento a catena, collegare il cavo al connettore di ingresso .
• Quando si collega a più PC, commutare il segnale di ingresso. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al
Manuale d’installazione (su CD-ROM).

Cavo segnale: DD300DL(opzionale)
Cavo segnale: PP300

20Capitolo 2 Installazione/collegamento

oppureQuando si collegano altri monitor usando un collegamento a catena
Far uscire l’ingresso del segnale su

ad un altro monitor.

Attenzione• Visitare il sito web EIZO per informazioni sui monitor e le schede grafiche da utilizzare per il collegamento acatena: http://www.eizoglobal.com• Se si usa un collegamento a catena, collegare il cavo al connettore di ingresso .
• Per configurare un collegamento a catena, è necessario selezionato “Formato segnale” - “DisplayPort1” nelmenu Impostazioni amministratore, quindi impostare “Versione” su “1.2”. Per ulteriori dettagli, fare riferimento
al Manuale d’installazione (su CD-ROM).
• Rimuovere la coperturaprima di collegare il cavo segnale.

Collegare al PC

Cavo segnale: PP300

Cavo segnale: PP300

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente e il connettore dialimentazione al monitor.

Inserire completamente il cavo di alimentazione nel monitor.

Capitolo 2 Installazione/collegamento21

4. Quando si utilizza RadiCS / RadiCS LE o si collega il dispositivo USB (periferica

con supporto USB) al monitor, collegare il cavo USB alla porta USB del monitor
e al PC.

Cavo USB: UU300

Attenzione• Collegare un PC dotato di RadiCS / RadiCS LE a
per eseguire il controllo della qualità del monitor.
• Prima della spedizione è montata una copertura su. Rimuovere la copertura quando si utilizza.
Nota• È possibile commutare tra PC che utilizzano dispositivi USB collegando due PC a due monitor come nella
seguente figura.
• Per informazioni dettagliate su come commutare PC che utilizzano dispositivi USB, fare riferimento al
Manuale di installazione (sul CD-ROM).

22

Capitolo 2 Installazione/collegamento2-3. Accensione dell’unità
1. Toccare

per attivare l’alimentazione del monitor.

Indicatore dell’interruttore di alimentazione del monitor si illumina di verde.
Se l’indicatore non si illumina, vedere “Capitolo 3 Problema: nessuna immagine” (pagina 24).
Nota

• Per localizzare l’interruttore di alimentazione quando il monitor è spento, toccare uno dei pulsanti accanto a
per far lampeggiare l’indicatore .

2. Accendere il PC.

Viene visualizzata l’immagine dello schermo.
Se non viene visualizzata alcuna immagine, fare riferimento a “Capitolo 3 Problema: nessuna
immagine” (pagina 24) per ulteriori informazioni.
Attenzione• Per un risparmio energetico ottimale, si consiglia di spegnere il pulsante di accensione/spegnimento. Quando
non si utilizza il monitor, spegnere l’alimentazione principale o scollegare la spina di corrente in modo dainterrompere completamente l’alimentazione.
Nota• Per ottimizzare la durata del monitor impedendo la riduzione di luminosità e ridurre il consumo di energia,
effettuare le seguenti operazioni:- Usare la funzione di risparmio energetico del PC o del monitor.
- Al termine dell’uso, spegnere sempre il monitor.

2-4. Regolazione dell’altezza e dell’inclinazione delloschermo
Afferrare i lati destro e sinistro del monitor con entrambe la mani, quindi regolarne l’altezza, l’inclinazione
e la rotazione fino a ottenere la posizione di lavoro ottimale.

Attenzione• Al termine della regolazione, assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente.
• Dopo aver regolato l’altezza e l’angolo, far passare i cavi nel fermacavi.

Capitolo 2 Installazione/collegamento

23Capitolo 3 Problema: nessuna immagine
Problema
1. Nessuna immagine• L’indicatore dell’interruttore di alimentazione
non si accende.

• Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato
correttamente.
• Accendere l’interruttore di alimentazione principale.
• Toccare .
• Disattivare l’alimentazione principale, quindi riattivarla.

• L’indicatore dell’interruttore di alimentazione
si accende: Verde• Provare ad aumentare i valori di “Luminosità” e “Contrasto”(solo in modalità “4-Text”) nel menu impostazioni. Per
ulteriori dettagli, fare riferimento al Manuale d’installazione(su CD-ROM).
• Disattivare l’alimentazione principale, quindi riattivarla.

• L’indicatore dell’interruttore di alimentazione
si accende: Arancione• Commutare il segnale di ingresso. Per ulteriori dettagli, fareriferimento al Manuale d’installazione (su CD-ROM).
• Utilizzare il mouse o un qualsiasi tasto della tastiera.
• Controllare che il PC sia acceso.
• Se il sensore di presenza è impostato su “On”, è possibile
che il monitor sia in modalità di risparmio energetico.
Avvicinarlo al monitor.
• Verificare che il cavo segnale sia collegato correttamente.
Collegarsi aquando si seleziona “DisplayPort1” e aquando si seleziona “DisplayPort2” nel segnale input.
per l’uscita quando si usa un collegamento a
Utilizzare
catena.
• Disattivare l’alimentazione principale, quindi riattivarla.

• L’indicatore dell’interruttore di alimentazione
lampeggia: Arancione, verde• Collegare mediante il cavo segnale raccomandato da EIZO.
Disattivare l’alimentazione principale, quindi riattivarla.
• Quando si è collegati a DisplayPort1, provare a commutare
la versione di DisplayPort. Per ulteriori dettagli, fareriferimento al Manuale d’installazione (su CD-ROM).

2. Viene visualizzato il seguente
messaggio.

24

Possibile causa e rimedio

Questi messaggi vengono visualizzati quando il segnale nonviene immesso correttamente, anche se il monitor funziona
correttamente.

• Il messaggio viene visualizzato quando nonviene immesso alcun segnale.
Esempio:• Il messaggio mostrato a sinistra potrebbe essere visualizzato
perché alcuni PC non emettono il segnale subito dopo
l’accensione.
• Controllare che il PC sia acceso.
• Verificare che il cavo segnale sia collegato correttamente.
• Commutare il segnale di ingresso. Per ulteriori dettagli, fareriferimento al Manuale d’installazione (su CD-ROM).
• Verificare che il cavo segnale sia collegato correttamente.
Collegarsi aquando si seleziona “DisplayPort1” e aquando si seleziona “DisplayPort2” nel segnale input.
per l’uscita quando si usa un collegamento a
Utilizzare
catena.
• Disattivare l’alimentazione principale, quindi riattivarla.

• Il messaggio indica che il segnale diingresso è al di fuori della gamma difrequenze specificata.
Esempio:• Verificare che l’impostazione del computer corrisponda ai
requisiti di risoluzione e di frequenza verticale del monitor(vedere “4-2. Risoluzioni compatibili” (pagina 26)).
• Riavviare il PC.
• Selezionare l’impostazione desiderata utilizzando il softwaredi utilità della scheda grafica. Per ulteriori informazioni, fareriferimento al Manuale utente della scheda grafica.

Capitolo 3 Problema: nessuna immagine

Capitolo 4 Specifiche
4-1. Elenco di specifiche
Tipo
Display LCD

GX560:
Antiriflesso
GX560-AR: Antiriflettente
Tipo

Monocromatico (IPS)

Retroilluminazione

LED

Dimensioni

54,1 cm (21,3 pollici)

Risoluzione (O x V)

2048 × 2560

Area di visualizzazione (O 337,9 mm × 422,4 mm
x V)
Pixel Pitch

0,165 mm

Tonalità della scala di grigi Visualizzazione simultanea di 1204 tonalità su una gamma di
16369(“Sub Pixel Drive”: impostato su “OFF”)
Visualizzazione simultanea di 1204 tonalità su una gamma di
8185(“Sub Pixel Drive”: impostato su “ON”)
Angoli di visualizzazione(O / V, tipici)

178˚ / 178˚

Luminosità consigliata

600 cd/m2, 1000 cd/m2

Tempo di risposta (tipico)

12 ms (nero -> bianco -> nero)

Terminali d’ingresso

DisplayPort × 2, DVI-D (dual link) × 1

Terminale di uscita

DisplayPort × 1

Frequenza di scansione
orizzontale

Da 31 kHz a 135 kHz

Frequenza di scansioneverticale

DisplayPort: Da 59 Hz a 61 Hz(720 × 400 : 69 Hz - 71 Hz, 2560 × 2048 : 23 Hz 51 Hz)
Da 59 Hz a 61 Hz
DVI:(720 × 400 : 69 Hz - 71 Hz, 2560 × 2048 : 24 Hz 51 Hz)

Modalità Frame
Synchronization

23,5 Hz - 25,5 Hz, 47,0 Hz - 51,0 Hz

Dot clock

DisplayPort: Da 25 MHz a 290 MHz
DVI :Da 25 MHz a 165 MHz
165 MHz - 290 MHz (Dual link)

USB

Porta

Porta upstream × 2, porta downstream × 2

Standard

USB Specification Revision 2.0

Alimentazione

Ingresso

100 - 240 V CA ±10 %, 50 / 60 Hz, 0,80 - 0,35 A

Massimo consumo dienergia

79 W o inferiore

Modalità risparmio
energetico

1,0 W o inferiore*1

Modalità standby

1,0 W o inferiore*2

Segnali video

Capitolo 4 Specifiche25

Specifiche fisiche

Dimensioni ( L × A × P )354,5 mm × 476,0 mm - 566,0 mm × 200,0 mm (inclinazione: 0˚)
354,5 mm × 504,7 mm - 594,7 mm × 264,1 mm (inclinazione: 30˚)Dimensioni ( L × A × P )(senza supporto)

354,5 mm × 452,0 mm × 78,0 mm

Peso netto

Circa 8,0 kg

Peso netto(senza supporto)

Circa 5,2 kg

Intervallo di regolazione
altezza

90 mm (inclinazione: 0˚)

Inclinazione

Verso l’alto 30˚, verso il basso 5˚Rotazione

70˚

Orientamento

90° (Rotazione in senso antiorario da orientamento verticale aorizzontale)

Condizioni
ambientali

Temperatura

Da 0 ˚C a 35 ˚C (da 32 ˚F a 95 ˚F)UmiditàDa 20 % a 80 % umidità rel. (no condensazione)

Pressione aria

Da 540 hPa a 1060 hPa

Condizioni
ambientali
per trasporto/
magazzinaggio

Temperatura

Da -20 ˚C a 60 ˚C (da -4 ˚F a 140 ˚F)UmiditàDa 10 % a 90 % umidità rel. (no condensazione)

Pressione aria

Da 200 hPa a 1060 hPa*1 Quando si utilizza l’ingresso DisplayPort1, la porta USB upstream non è collegata, “Autorilevamento
ingresso”: “Off”, “Risp.energ.”: “Alto”, “DP Power Save”: “On”, “DisplayPort1” - “Versione”: “1.1”, e nessun
carico esterno collegato*2 Quando non si collega la porta USB upstream, “DP Power Save”: “On”, “DisplayPort1” - “Versione”: “1.1”,
nessun carico esterno collegato

4-2. Risoluzioni compatibili
Il monitor supporta le risoluzioni indicate di seguito.
√: supportato
Risoluzione(O x V)

Frequenza
di scansioneverticale

DisplayPort

DVI

VerticaleOrizzontale

VerticaleOrizzontale

720 × 400

70 Hz

√

√

√

√

640 × 480

60 Hz

√

√

√

√

800 × 600

60 Hz

√

√

√

√

1024 × 768

60 Hz

√

√

√

√

1280 × 1024

60 Hz

√

√

√

√

1600 × 1200

60 Hz

√

√

√

√

*1

-

√*3

2560 × 2048

50 Hz

-

√

2048 × 2560

50 Hz

√*1

-

√*3

-

48 Hz

-

√

*2

-

-

2048 × 2560

48 Hz

√

*2

-

-

-

2560 × 2048

25 Hz

-

-

-

√

2560 × 2048

2048 × 2560
25 Hz√
*1 Quando l’input è “DisplayPort1” e la “versione” è “1.1”, oppure quando l’input è “DisplayPort2”*2 Quando l’input è “DisplayPort1” e la “versione” è “1.2”*3 Solo segnale dual link.

26

Capitolo 4 Specifiche-4-3. Accessori opzionali
I seguenti accessori sono disponibili separatamente.
Per informazioni aggiornate sugli accessori opzionali e sulle più recenti schede grafiche compatibili,
consultare il nostro sito. http://www.eizoglobal.com
Kit calibrazione

EIZO “RadiCS UX2” Ver. 4.6.4 o successiva
EIZO “RadiCS Version Up Kit” Ver. 4.6.4 o successiva

Network QC Management Software

EIZO “RadiNET Pro” Ver. 4.6.4 o successiva
EIZO “RadiNET Pro Lite” Ver. 4.6.4 o successiva

Comoda illuminazione per sale lettura

EIZO “RadiLight”

Protezione del pannello

EIZO “RP-918”

Kit per la pulizia

EIZO “ScreenCleaner”

Staffa supporto per thin client o mini PC EIZO “PCSK-R1”
Cavo segnale (DVI-D - DVI-D)

DD200DL, DD300DL

Capitolo 4 Specifiche

27

AppendiceStandard medici• Deve essere garantita la conformità del sistema finale allo standard IEC60601-1-1.
• L’apparecchio alimentato con corrente può emettere onde elettromagnetiche che potrebbero
influenzare, limitare o causare problemi di funzionamento del monitor. Installare l’apparecchio in unambiente controllato, in cui tali effetti possano essere evitati.

Classificazione dell’apparecchio-

28

Tipo di protezione contro folgorazioni: classe I
Classe CEM: IEC60601-1-2 Gruppo 1 Classe B
Classificazione dei dispositivi medici (UE): classe I
Tipo di funzionamento: continuo
Classe IP: IPX0

AppendiceInformazioni sulla compatibilità elettromagnetica (CEM)
La linea RadiForce offre prestazioni in grado di visualizzare correttamente le immagini mediche.

Ambiente d’uso previsto
Gli apparecchi della linea RadiForce sono destinati all’uso negli ambienti specificati di seguito.
• Strutture sanitarie professionali come cliniche e ospedali
I seguenti ambienti non sono adatti per l’uso dei prodotti della linea RadiForce:• Assistenza sanitaria domiciliare• In prossimità di apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza, come bisturi elettrochirurgici• In prossimità di apparecchiature per terapia a onde corte• Stanza con schermatura alla radiofrequenza dei sistemi di apparecchiature mediche per larisonanza magnetica• In ambienti speciali schermati• Installata su veicoli, comprese le ambulanze• Altri ambienti speciali

AVVERTENZA
I prodotti della linea RadiForce richiedono particolari precauzioni per quanto riguarda la CEM e l'installazione. È necessario leggere attentamente le informazioni sulla compatibilità elettromagnetica
e la sezione "PRECAUZIONI" del presente documento, e osservare le seguenti istruzioni per l'installazione e il funzionamento del prodotto.
Non utilizzare i prodotti della linea RadiForce in prossimità o a stretto contatto con altri apparecchi.
Se ciò fosse inevitabile, tenere sotto controllo l'apparecchiatura o il sistema in modo da verificarneil corretto funzionamento nella configurazione prescelta.
Quando si utilizza un apparecchio di comunicazione a radiofrequenza portatile, mantenere una distanza di 30 cm (12 pollici) o più dai componenti, tra cui cavi, dei prodotti della linea RadiForce. In
caso contrario, si potrebbero pregiudicare le prestazioni dell'apparecchiatura.
Chiunque colleghi dispositivi aggiuntivi agli elementi di ingresso o di uscita dei segnali configura
di fatto un sistema medico ed è quindi responsabile della conformità di tale sistema ai requisiti di
IEC60601-1-2.
Non toccare i connettori di ingresso/uscita del segnale durante l'uso della linea RadiForce. In caso
contrario, l'immagine visualizzata potrebbe risultare compromessa.
Assicurarsi di utilizzare i cavi collegati al prodotto o i cavi specificati da EIZO.
L'utilizzo di cavi diversi da quelli specificati o forniti da EIZO per questa apparecchiatura potrebbe
causare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione dell'immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e il funzionamento non corretto.
Cavo

Cavi designati
EIZO

Lunghezza max.

Schermatura

Nucleo in ferrite

Cavo segnale(DisplayPort)

PP300 / PP200

3m

Schermato

Con nuclei in ferrite

Cavo segnale (DVI)

DD300DL / DD200DL

3m

Schermato

Con nuclei in ferrite

Cavo USB

UU300 / MD-C93

3m

Schermato

Con nuclei in ferrite

Cavo di alimentazione(con massa)-

3m

Non schermato

Senza nuclei in ferrite

Appendice29

Descrizioni tecniche
Emissioni elettromagnetiche

Gli apparecchi della linea RadiForce sono destinati all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
È compito del cliente o dell'utente assicurarsi che l'apparecchio della linea RadiForce sia utilizzato in tale ambiente.

Test diemissione

Conformità

Ambiente elettromagnetico - guida

Emissioni RF
CISPR11

Gruppo 1

I prodotti della linea RadiForce utilizzano l'energia a radiofrequenza solo per il loro
funzionamento interno.
Pertanto, le loro emissioni RF sono molto basse e tali da non causare alcuna
interferenza in altre apparecchiature elettroniche in loro prossimità.

Emissioni RF
CISPR11Classe B

Emissioni armoniche
IEC61000-3-2Classe D

I prodotti della linea RadiForce sono adatti all'utilizzo in qualsiasi ambiente, compresi
gli ambienti abitativi e quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione pubblica
a bassa tensione, tipica degli edifici ad uso residenziale.

Variazioni di tensione/ Conforme
emissioni di sfarfallio
IEC61000-3-3

Immunità elettromagnetica
La linea RadiForce è stata sottoposta a test ai seguenti livelli di conformità (C) in base ai requisiti di test (T) per
strutture sanitarie professionali definite nello standard IEC60601-1-2.
È compito del cliente o dell'utente assicurarsi che l'apparecchio della linea RadiForce sia utilizzato in tale ambiente.

Test di immunità

Livello di test (T)Livello di conformità(C)

Ambiente elettromagnetico - guida

Scariche±8 kV scarico contatto
elettrostatiche (ESD) ±15 kV scarico aria
IEC61000-4-2±8 kV scarico contatto±15 kV scarico aria

I pavimenti dovrebbero essere in legno,
cemento o piastrelle di ceramica. Qualora i
pavimenti siano ricoperti con materiale sintetico,
l'umidità relativa deve essere almeno al 30%.

Transienti elettrici
veloci/burst
IEC61000-4-4±2 kV linee dialimentazione±1 kV linee di ingresso/
uscita±2 kV linee dialimentazione±1 kV linee di ingresso/
uscitaLa qualità dell'alimentazione deve essere
quella di un tipico ambiente commerciale oospedaliero.

Sovracorrente
momentanea
IEC61000-4-5±1 kV linea a linea±2 kV linea a massa±1 kV linea a linea±2 kV linea a massa

La qualità dell'alimentazione deve essere
quella di un tipico ambiente commerciale oospedaliero.

Cadute di tensione, 0% UT (100% di caduta su 0% UT (100% di caduta su La qualità dell'alimentazione deve essere
brevi interruzioni equella di un tipico ambiente commerciale
UT) 0,5 cicli e 1 cicloUT) 0,5 cicli e 1 ciclo
variazioni di tensione 70% UT (30% di caduta su 70% UT (30% di caduta su o ospedaliero. Se l'utente dell'apparecchio
sulle linee di ingresso UT) 25 cicli a 50 Hz
RadiForce necessita di un funzionamento
UT) 25 cicli a 50 Hz
dell'alimentazione
0% UT (100% di caduta su 0% UT (100% di caduta su continuo durante le interruzioni
IEC61000-4-11
dell'alimentazione di corrente, è consigliabile
UT) 250 cicli a 50 Hz
UT) 250 cicli a 50 Hz
alimentare l'apparecchio con un gruppo dicontinuità o una batteria.
Campi magneticidella frequenza direte
IEC61000-4-830

Appendice

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/m

I campi magnetici della frequenza di retedevono mantenersi ai livelli caratteristici perl'ubicazione in un tipico ambiente commercialeo ospedaliero. Il prodotto deve essere tenuto
a una distanza di almeno 15 cm dalla fonte dei
campi magnetici della frequenza di rete durante
l'uso.

Immunità elettromagnetica
La linea RadiForce è stata sottoposta a test ai seguenti livelli di conformità (C) in base ai requisiti di test (T) per
strutture sanitarie professionali definite nello standard IEC60601-1-2.
È compito del cliente o dell’utente assicurarsi che l’apparecchio della linea RadiForce sia utilizzato in tale ambiente.

Test di immunità

Livello di test (T)Livello diconformità (C)Ambiente elettromagnetico - guida
Evitare l'uso di apparecchi di comunicazione inradiofrequenza portatili e mobili a una distanza
dall'apparecchio della linea RadiForce e dai
suoi componenti, compresi i cavi, inferiore alla
distanza di separazione consigliata, calcolata inbase all'equazione applicabile alla frequenza deltrasmettitore.
Distanza di separazione consigliata

Disturbi condotti
indotti da campi diradiofrequenza
IEC61000-4-6

Campi diradiofrequenza
irradiata
IEC61000-4-3

3 Vrms150 kHz-80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 VrmsBande ISM a) tra
150 kHz e 80 MHz

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m
80 MHz-2,7 GHz

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz-800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz-2.7 GHz
Dove "P" indica la potenza in uscita massima
del trasmettitore espressa in Watt (W), secondo
i dati sul trasmettitore forniti dal produttore e "d"rappresenta la distanza di separazione consigliata
espressa in metri (m).
Le intensità di campo provenienti da trasmettitori diradiofrequenza fissi, secondo quanto determinato
da un rilevamento elettromagnetico in locob), deve
risultare inferiore al livello di conformità per ogni
gamma di frequenzac).
Possono verificarsi interferenze in prossimità diapparecchi recanti il seguente simbolo.

Nota 1

UT è la tensione della rete di alimentazione a corrente alternata prima dell'applicazione del livello test.

Nota 2

A 80 MHz e 800 MHz vale la gamma delle frequenze superiore.

Nota 3

Queste linee guida relative ai disturbi condotti indotti da campi di radiofrequenza o campi di radiofrequenza irradiata
non si applicano in tutti i casi. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione
da parte di strutture, oggetti e persone.

a)

Le bande ISM (Industriali, Scientific and Medical) tra 150 kHz e 80 MHz vanno da 6,765 MHz a 6,795 MHz, da 13,553
MHz a 13,567 MHz, da 26,957 MHz a 27,283 MHz e da 40,66 MHz a 40,70 MHz.

b)

Le intensità di campo emesse da trasmettitori fissi, come stazioni base per telefonia radio (cellulari/cordless) e sistemi
terrestri mobili, come radio amatoriali, emittenti radiofoniche AM e FM ed emittenti televisive, non sono teoreticamente
prevedibili in modo accurato. Per valutare l'ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori di radiofrequenza fissi,
è opportuno prendere in considerazione un rilevamento elettromagnetico in loco. Se l'intensità di campo misurata in un
luogo nel quale si utilizzano prodotti della linea RadiForce supera il livello di conformità per le radiofrequenze pertinente
sopra indicato, è necessario controllare che l'apparecchio funzioni normalmente. Nel caso in cui si rilevi un funzionamento
anomalo, è necessario prendere altri provvedimenti, come riorientare o riposizionare l'apparecchio RadiForce.

c)

Sulla gamma delle frequenze da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

Appendice31

Distanze di separazione consigliate tra apparecchi di comunicazione a radiofrequenza portatili omobili e quelli della linea RadiForceGli apparecchi della linea RadiForce sono destinati all'utilizzo in ambienti elettromagnetici, nei quali i disturbi aradiofrequenza irradiata siano sotto controllo. Il cliente o l'utente dell'apparecchio RadiForce può contribuire aprevenire le interferenze di tipo magnetico mantenendo una distanza minima (30 cm) tra l'apparecchio per lacomunicazione in radiofrequenza portatile e mobile (trasmettitori) e l'apparecchio RadiForce.
La linea RadiForce è stata sottoposta a test ai seguenti livelli di conformità (C) in base ai requisiti di test (T)sull'immunità ai campi di prossimità dai seguenti servizi di comunicazione wireless in radiofrequenza.

Frequenza di
test
(MHz)

Larghezza dibanda a)(MHz)

Servizio a)

Livello dic)Livelloditest(T)conformità
Modulazione b)
(V/m)
(C)
(V/m)

385

380-390TETRA 400

Modulazione a
impulsi b)
18 Hz

27

27

450

430-470

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHz deviazione
1 kHz sinusoidale

28

28

710

704-787

Banda LTE 13, 17

Modulazione a
impulsi b)
217 Hz99800-960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
Banda LTE 5

Modulazione a
impulsi b)
18 Hz

28

28

1700-1990

GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
Banda LTE 1, 3, 4,
25;
UMTS

Modulazione a
impulsi b)
217 Hz

28

28

2450

2400-2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Banda LTE 7

Modulazione a
impulsi b)
217 Hz

28

28

5240

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulazione a
impulsi b)
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

Per alcuni servizi, sono incluse solo le frequenze di uplink.

b)

Il portante è modulato con un segnale di onda quadra con ciclo di lavoro al 50%.

c)

I livelli di test sono stati calcolati utilizzando la potenza massima, a una distanza di separazione di 30 cm.

Il cliente o l'utente dell'apparecchio RadiForce può contribuire a prevenire le interferenze da campi magnetici diprossimità mantenendo la distanza minima (15 cm) tra i trasmettitori in radiofrequenza e l'apparecchio RadiForce.
La linea RadiForce è stata sottoposta a test ai seguenti livelli di conformità (C) in base ai requisiti di test (T)sull'immunità ai campi magnetici di prossimità indicati nella tabella sottostante.

Frequenza di test

Modulazione a)

134,2 kHz

Modulazione a impulsi a)
2,1 kHz65

13,56 MHz

Modulazione a impulsi a)
50 kHz7,5Livello di test (T)
(A/m)

a)

Il portante è modulato con un segnale di onda quadra con ciclo di lavoro al 50%.

32

AppendiceLivello di conformità (C)
(A/m)

65

7,5

Per altri apparecchi per la comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili, mantenere una distanza minima tral'apparecchio per la comunicazione in radiofrequenza portatile e mobile (trasmettitori) e l'apparecchio RadiForcecome indicato di seguito e rispettare la potenza di uscita massima dell'apparecchiatura di comunicazione.

Potenza di uscita
massima deltrasmettitore(W)

Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore(m)da 150 kHz a 80 MHz
da 80 MHz a 800 MHz
da 800 MHz a 2,7 GHz
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Per trasmettitori con una potenza di uscita massima stimata non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata "d" inmetri (m) può essere determinata tramite l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove "P" indica la potenza di
uscita massima del trasmettitore in Watt (W) secondo le informazioni fornite dal produttore del trasmettitore.
Nota 1

A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per una gamma di frequenze superiore.

Nota 2

Queste linee guida relative ai disturbi condotti indotti da campi di radiofrequenza o campi di radiofrequenza
irradiata non si applicano in tutti i casi. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dallariflessione da parte di strutture, oggetti e persone.

Appendice33

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N384AZ
IFU-GX560
Copyright © 2018 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - October 16th, 2023