NIFA（니파）韓国語안내의료기관 ・ 치과에 관한 정보(医療機関での質問や回答実例)

참고사항다음 사항에 대하여 영문 또는 한자로 기입하여 주십시오.
名前
이름
生年月日年齢생년월일연령

国籍
국적
職業
직업

의사의 지시□약은 하루에 []회 식사후에 복용하십시오.

□검사 결과는 통역을 통해서 [ ]일정도에 연락드리겠습니다.
□입원이 필요합니다.
□지불은 국민보험, 사회보험, 현금 어느쪽이십니까?
□다음은 [ ]일에 와 주십시오.
□약이 다 떨어지면 오십시오.
□아직 약이 남아 있습니까?
□응급처치를 해 드렸으니까, 내일 가까은 병원에 가십시오.

병 증 세체 크 표[한국어]당신을 빠른 시간내에 적절한 병원으로 보내기 위한 것입니다.

＊왼쪽 그림에 다음과 같이표시해 주십시오.

아픈 부위/부분（○）

출혈한 부위/부분（×）＊병의 증상에 대하여 대답해 주세요。
●

증상은 언제부터 발생했습니까?

[ ]분 전부터[ ]시간 전부터[ ]일 전부터□계속 아프다□아팠다가 안아팠다가 한다＊다음에 해당하는 사항이 있으면 체크(ﾚ) 표시를 해 주십시오.
（해당사항 전부）□숨이 가쁘다□어지럽다□구역질이 난다 □기분이 안좋다□피를 토한다□설사가 난다□손발이 저린다□열이 난다□음식이 아닌것을 잘못알고 먹었다□두통□약을 많이 먹었다●압혈□높다□동계（심장이 몹시 두근거린다）□낮다□정상

しか もんしんひょう

歯科問診表
しんさつもうしこみしょ치과かい문진표

くだ1. 診察 申 込 書 を書て下さい。진료 신청서를 써 주세요.
こくせきなまえ

1) 国 籍 국 적2) 名 前 이 름せいねん が っ ぴ

3) 生年月日 생년월일じゅうしょ4) 住所주 소

でんわばんごう5) 電話番号 전화번호ほけんしょうも2. ．保険証をお持ちですか。보험증을 가지고 있습니까?
1) 持っています 예,가지고 있습니다.
2) 持っていません 아니오,없습니다.
しんさつひ3. ．診察費について 진료비에 대해서
けんこう ほ け んはんいない1) 健康保険の範囲内で 의료보험의 범위내에서
ひつようじ

ひつか2) 必要なら自費を使ってもかまわない 필요하다면 자비를 사용해도 상관없다.
あらかじがいさんき3) 予 め概算を聞いておきたいですか。치료전에 진료 금액을 알고 싶습니까?
① 聞いておきたい 예,알고 싶어요.
ひつような

② その必要は無い 아니오, 그럴 필요 없어요.
どうされましたか。
はいたくちなか어떻게 오셨습니까?

1. 歯が痛む 이가 아프다.
はれ

2. 口の中が腫れた 입 안이 부었다.
むしば

ちりょうぎ

つくじゅうてん3. 虫歯の治療（ 充 填 ）をしてほしい 충치 치료를 하고 싶다.
し4. 義歯を作ってほしい 의치를 만들고 싶다.
ばっし5. 抜歯をしてほしい。이를 뽑고 싶어요(발치).

はどの歯ですか。어느 이입니까?
うわばしたば1. 上歯 윗니

2. 下歯

아랫니

はぐき

3. 歯茎 잇몸어떻게 아픕니까?
1. ズキズキ痛い 욱신거리다.
2. ずっと痛い 계속 아프다.
や

3. 痛んだり止んだり 아프기도 하고 안 아프기도 하고.
あ4. 歯を合わせると痛い 이가 마주치면 아프다.
きおうしょう既往症について병력에 대해서
くすりたもの

1. アレルギーはありますか( 薬 、食べ物) 알레르기가 있습니까? (약, 음식물)
げんざいにんしん

2. 現在妊娠していますか （ケ月） 현재 임신하고 있습니까? (개월)ぬ

3. 歯を抜いたことがありますか 이를 뽑은 적이 있습니까?
あり1) 有있다

なし,無없다いじょう

2) 抜いたが異常がなかった 뽑았을 때 이상이 없었다.
ひんけつお3) 抜いたとき貧血を起こした 뽑았을 때 빈혈이 있었다.
ちと4) 抜いたとき血が停まらなかった 뽑았을 때 피가 멈추지 않았다.
たいざい よ て い체재 예정

滞在予定

あなたは日本にどのくらい滞在する予定ですか당신은 일본에 어느정도 체재(체류)할 예정입니까?
かんじゃ

し じ

患者への指示 환자에의 지시くちひらくだ

1. ．口を開いて下さい 입을 벌려 주세요.
2. うがいをして下さい 양치해 주세요.と3. 口を閉じて下さい 입을 다물어 주세요.

せつめい환자에의 설명

患者への説明としら1. レントゲンを取って調べます。
뢴트겐사진(엑스레이)을 찍어서 조사하겠습니다.
いたますい

2. 痛くないように麻酔をします。아프지 않도록 마취를 하겠습니다.
むしば

ちりょうぎ

つく

3. 虫歯の治療をします。충치 치료를 하겠습니다.
しひつよう4. 義歯を作る必要があります。 의치를 만들 필요가 있습니다.
ところ

きうみ

5. はれている 所 を切って膿をだします。
부어 있는 곳을 째서 고름을 빼겠습니다.
そうじ

じょせき

6. 歯の掃除（除石）をします。스케일링을 하겠습니다.
ばっし抜歯について발치에 대해서

1. あなたの歯を抜きます。당신의 이를 뽑겠습니다.
か2. このガーゼを３０分くらい噛んでください。
이 가제를 30 분 정도 물고 계십시오.
きょうふ ろはいはげうんどう

3. 今日は風呂に入らないでください。오늘은 목욕하지 마십시오.
さ4. 今日は激しい運動を避けて下さい。오늘은 심한 운동을 삼가해 주십시오.
くすり薬 について약에 대해서だ

まいしょくごふくよう1. 薬を出しますので、毎食後服用してください。
약을 드릴테니까 매 식사후 복용해 주십시오.
ちんつうざい2. 鎮痛剤を出しておきますので、痛みがひどくなったら服用してください。
진통제를 드릴테니까 통증이 심해지면 복용해 주십시오.
はち じ か ん ごとの3. この薬は８時間毎に飲んで下さい。이 약은 8 시간마다 드십시오.

かえ

帰りに 돌아갈 때
きょうちりょうしゅうりょう

1. ．今日の治療は 終 了 しました。 오늘 치료는 끝났습니다.
よやくひょうじかいらいいん じも2. これがあなたの予約表です。次回来院時に持ってきてください。
이것이 당신의 예약표입니다.
다음에 병원에 오실때 가지고 오십시오.
3. あなたの歯を治すには、全部で（ ）回、（）ケ月くらいかかるでしょう。

당신의 이를 치료하는데는 전부 ( )회, ( )개월 정도 걸릴 것 같습니다.
ぜ ん ぶ なお

そうがくえんくらい

4. あなたの歯を全部治すには総額で（）円 位 かかるでしょう。

당신의 이를 전부 치료하느데는 총액 ( )엔 정도 들 것 같습니다.
ちりょうひ

5. 今日のあなたの治療費は （）円です。

오늘 당신의 치료비는 ( )엔입니다.にちじょう か い わ

日 常 会話

1. こんにちは일 상 회 화안녕하세요.

2. ごきげんいかがですか
3. ありがとう감사합니다.

4. どういたしまして
5. どうぞ잘 지내십니까?

천만에요.

어서 ,(사양마시고)6. だいじょうぶ괜찮아요.

7. おだいじに(몸)조심하세요.

8. ちょっとまってください
9. さようなら잠깐만 기다려 주세요.

안녕히 가세요(계세요).

発行：

流山市国際交流協会

발 행 : 나가레야마시 국제교류협회
発行月：２０１０年（平成２２年）４月
개 정 :２０１０（헤이세이２１）년 ４월