Návod na použitie

Farebný LCD monitorDôležité upozornenie
Pred použitím si prečítajte návod na použitie a návod na inštaláciu.
• Nastavenia a úpravy monitora sú opísané v návode na inštaláciu.
• Najnovšie informácie o výrobku vrátane návodu na použitie nájdete nanašom webe.
www.eizoglobal.com

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
V tomto návode a v tomto výrobku sa používajú nasledujúce bezpečnostné symboly.
Označujú dôležité informácie. Dôkladne si ich prečítajte.
Nedodržanie informácií vo VÝSTRAHE môže mať za následokvážne zranenie a ohrozenie života.

VÝSTRAHAUPOZORNENIE

Nedodržanie informácií v UPOZORNENÍ môže mať za následok
stredne vážne zranenie alebo poškodenie výrobku alebo iného
majetku.

Označuje výstrahu alebo upozornenie.
napríklad znamená
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Označuje zakázaný úkon.
rozoberania.

napríklad znamená zákaz

Tento výrobok bol osobitne prispôsobený na používanie v krajine, do ktorej bol pôvodne
dodaný.
Ak sa používa mimo tejto krajiny, nemusí fungovať podľa špecifikácií.
Bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti EIZO Corporation sa žiadna časťtohto návodu nesmie reprodukovať, uchovávať vo vyhľadávacích systémoch, ani prenášať v
akejkoľvek forme alebo akýmkoľvek spôsobom, či už elektronicky, mechanicky ani inak.
Spoločnosť EIZO Corporation nie je povinná zachovávať dôvernosť k akýmkoľvek
poskytnutým materiálom alebo informáciám, ak sa o tom pri prijatí takýchto informáciíspoločnosťou EIZO Corporation neuzavrie príslušná dohoda. Napriek tomu, že sme
vynaložili maximálne úsilie na zaručenie aktuálnosti informácií uvedených v tomto návode,špecifikácie výrobku EIZO sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
2

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIABEZPEČNOSTNÉ OPATRENIADôležité upozornenie
Tento výrobok bol osobitne prispôsobený na používanie v krajine, do ktorej bol pôvodne
dodaný. Ak sa používa mimo tejto krajiny, nemusí fungovať podľa špecifikácií.
V záujme osobnej bezpečnosti a správnej údržby si dôkladne prečítajte časť„BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA“ a výstražné upozornenia na monitore.

Umiestnenie výstražných upozornení

Symboly na prístroji
SymbolTento symbol označuje
Hlavný vypínač: Stlačením sa vypne napájanie monitora.
Hlavný vypínač: Stlačením sa zapne napájanie monitora.
Tlačidlo napájania: Stlačením sa monitor zapne alebo vypne.
Striedavý prúd
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom
UPOZORNENIE: Pozri časť BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY [} 2]
Symbol OEEZ: Tento výrobok sa musí likvidovať samostatne, jednotlivé materiálymožno recyklovať.
Označenie CE: Označenie zhody s požiadavkami EÚ v súlade s ustanoveniami
smernice Rady alebo nariadenia (EÚ).
Výrobca
Dátum výroby
Upozornenie: Federálne zákony (USA) obmedzujú predaj tohto zariadenia iba na
predaj licencovanými odborníkmi v oblasti zdravotníctva alebo na ich objednávku.

3

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

SymbolTento symbol označuje
Lekárske zariadenie v EÚ
Dovozca v EÚ
Značka súladu s predpismi Spojeného kráľovstva
Zodpovedná osoba v Spojenom kráľovstve
Autorizovaný zástupca vo Švajčiarsku
Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve

4

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAVÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Ak sa z prístroja začne šíriť dym, zápach pripomínajúci horenie alebo zvláštne zvuky,okamžite odpojte napájací kábel a obráťte sa na zástupcu spoločnosti EIZO.
Pokus o používanie pokazeného prístroja môže mať za následok požiar, zásah elektrickým prúdom
alebo poškodenie zariadenia.

VÝSTRAHA
Prístroj nerozoberajte ani neupravujte.
Otvorenie skrine môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo popálenie vysokým
napätím alebo od dielov s vysokou teplotou. Úpravy prístroja môžu mať za následokpožiar alebo zásah elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA
Všetky druhy opráv prenechajte kvalifikovanému servisnému personálu.
Nepokúšajte sa opravovať tento výrobok sami, pretože otvorenie alebo odstránenie krytov môžemať za následok požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poškodenie zariadenia.

VÝSTRAHA
Z blízkosti prístroja odstráňte všetky cudzie predmety alebo tekutiny.
Ak by do skrine spadli kovové súčasti, horľavé materiály alebo kvapaliny, mohli by
spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poškodenie zariadenia.
Ak dôjde k pádu predmetu alebo vyliatiu tekutiny do skrine, prístroj okamžite odpojte.
Pred opätovným používaním nechajte prístroj skontrolovať kvalifikovanému
pracovníkovi servisu.

VÝSTRAHA
Prístroj umiestnite na pevný a stabilný povrch.
Ak je prístroj umiestnený na nevhodnom povrchu, môže spadnúť a spôsobiť zranenie.
Ak prístroj spadne, okamžite odpojte napájací kábel a obráťte sa na miestneho zástupcu
spoločnosti EIZO. Poškodený prístroj nepoužívajte. Používanie poškodeného prístroja môže mať za
následok požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

5

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAVÝSTRAHA
Prístroj používajte na vhodnom mieste.
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo
poškodeniu výrobku.
• Neumiestňujte výrobok do vonkajšieho prostredia.
• Neumiestňujte výrobok do žiadnych dopravných prostriedkov (lode, lietadlo, vlak,
automobil atď.).
• Neumiestňujte výrobok do prašného alebo vlhkého prostredia.
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde by na obrazovku mohla špliechať voda
(kúpeľňa, kuchyňa atď.).
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde by obrazovka mohla prichádzať do priameho
styku s parou.
• Neumiestňujte výrobok blízko tepelných zdrojov alebo zvlhčovačov.
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde by bolo vystavené priamemu slnečnému
žiareniu.
• Neumiestňujte výrobok do prostredia s horľavými plynmi.
• Neumiestňujte výrobok na miesta s koróznymi plynmi (napr. oxid siričitý, sírovodík,oxid dusičitý, chlór, amoniak a ozón).
• Neumiestňujte výrobok na prašné miesta, miesta s komponentmi, ktoré urýchľujú
koróziu v atmosfére (napr. chlorid sodný a síra), vodivými kovmi atď.

VÝSTRAHA
Uchovávajte plastové vrecúška mimo dosahu detí.
Plastové vrecúška môžu spôsobiť udusenie.

VÝSTRAHA
Používajte dodaný napájací kábel a pripojte ho do štandardnej napájacej zásuvky vo vašej
krajine.
Dbajte na to, aby bolo napätie v rámci menovitého napätia napájacieho kábla. V opačnom prípade
môže dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
Napájanie: 100 – 240 V~ 50/60 HzVÝSTRAHA
Napájací kábel odpájajte od elektrickej siete potiahnutím za zástrčku.
Ťahanie za kábel môže kábel poškodiť, čo môže viesť k požiaru alebo zásahu
elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA
Výrobok sa musí pripojiť do uzemnenej elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade to môže spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

6

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAVÝSTRAHA
Používajte správne napätie.
• Prístroj je navrhnutý len na používanie so stanoveným napätím. Pripojenie k inému napätiu, ako
je uvedené v tomto návode na použitie, môže spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo
poškodenie zariadenia.
Napájanie: 100 – 240 V~ 50/60 Hz• Nepreťažujte napájací okruh, pretože to môže spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA
S napájacím káblom narábajte opatrne.
Nepokladajte na napájací kábel ťažké predmety ani za napájací kábel neťahajte.
Používanie poškodeného napájacieho kábla môže mať za následok požiar alebozásah elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA
Obsluha, ktorá sa dotýka výrobku, by sa nemala súčasne dotýkať pacienta.
Tohto výrobku by sa pacienti nemali dotýkať.

VÝSTRAHA
Nikdy sa nedotýkajte vidlice a napájacieho kábla počas búrky.
Dotyk môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA
Pri pripojení ramenového stojana postupujte podľa používateľskej príručky pre ramenový
stojan a zaistite bezpečnú inštaláciu prístroja.
Prístroj by sa mohol inak odpojiť, čo by mohlo mať za následok zranenie alebo poškodenie
zariadenia.
Pred montážou sa uistite, že stoly, steny a všetky ostatné montážne povrchy majú dostatočnú
mechanickú pevnosť.
Ak prístroj spadne, okamžite odpojte napájací kábel a obráťte sa na miestneho zástupcu
spoločnosti EIZO. Poškodený prístroj nepoužívajte. Používanie poškodeného prístroja môže mať za
následok požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Pri opätovnom pripojení sklopného stojanapoužite tie isté skrutky a pevne ich dotiahnite.

VÝSTRAHA
Nedotýkajte sa poškodeného LCD panela holými rukami.
Ak sa akákoľvek časť pokožky dostane do styku s panelom, dôkladne ju umyte.
Ak sa tekuté kryštály dostanú do očí alebo úst, okamžite si ich vypláchnite veľkým
množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc. V opačnom prípade môžete mať
toxickú reakciu.

7

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAVÝSTRAHA
V prípade inštalácie vo výškach požiadajte o pomoc odborníka.
Pri inštalácii monitora vo výške existuje riziko, že výrobok alebo jeho časti spadnú a spôsobia
zranenie. Pri inštalácii monitora požiadajte o pomoc nás alebo odborníka, ktorý sa špecializuje na
stavebné práce. To sa týka aj kontroly poškodenia výrobku alebo deformácií pred inštaláciou
monitora a po nej.

8

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAUPOZORNENIEUPOZORNENIE
Pred použitím skontrolujte, či výrobok funguje.
S používaním začnite až vtedy, ak sa uistíte, že je zobrazovaný obraz v poriadku.
Ak používate niekoľko monitorov súčasne, začnite ich používať až vtedy, keď sa uistíte, že snímky
sa zobrazujú správne.

UPOZORNENIE
Káble, ktoré majú upevňovacie prvky, bezpečne pripevnite.
Ak káble nie sú pevne upevnené, môže dôjsť k ich odpojeniu a následne k výpadku snímok
a prerušeniu pracovného postupu.

UPOZORNENIE
Pred premiestňovaním prístroja od neho odpojte káble a príslušenstvo.
V opačnom prípade sa môžu káble a príslušenstvo pri premiestňovaní odpojiť a spôsobiť zranenie.

UPOZORNENIE
Prístroj prenášajte alebo umiestňujte v súlade so stanovenými postupmi.
• Pri premiestňovaní výrobku držte pevne spodok monitora.
• Monitory s obrazovkou s uhlopriečkou 30 palcov a dlhšou sú ťažké. Monitor by malivybaľovať a prenášať aspoň dve osoby.
• Ak má váš model monitora na zadnej strane rukoväť, uchopte a pevne držte
spodok a rukoväť monitora.
Pád prístroja môže spôsobiť zranenie osôb alebo poškodenie zariadenia.

UPOZORNENIE
Dávajte pozor, aby ste si nepriškripli ruky.
Ak pri nastavovaní výšky alebo sklonu monitora náhle požijete silu, môžete si priškripnúť a poraniťruky.

UPOZORNENIE
Nezakrývajte vetracie otvory na skrini.
• Na vetracie otvory neklaďte žiadne predmety.
• Prístroj neinštalujte na miesto s nedostatočným vetraním alebo s nepostačujúcim
priestorom.
• Prístroj nepoužívajte v polohe naležato ani spodnou stranou nahor.
Blokovanie vetracích otvorov bráni riadnemu prúdeniu vzduchu a môže mať za
následok požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poškodenie zariadenia.

9

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAUPOZORNENIE
Nedotýkajte sa elektrickej vidlice mokrými rukami.
Dotyk môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE
Okolo napájacieho kábla nepokladajte žiadne predmety.
Dôvodom je, aby sa uľahčilo odpojenie napájacieho kábla v prípade problémov azabránilo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE
Pravidelne čistite oblasť okolo napájacej zástrčky a vetrací otvor monitora.
Ak sa na týchto plochách usadí prach, voda alebo olej, môže to spôsobiť požiar.

UPOZORNENIE
Pred čistením prístroj odpojte.
Čistenie prístroja zapojeného do napájacej zásuvky môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE
Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, z dôvodu bezpečnosti a šetrenia energiou vypnite
vypínač a odpojte napájaciu vidlicu z elektrickej zásuvky.

UPOZORNENIE
Tento výrobok je potrebné zlikvidovať v súlade s právnymi predpismi miesta alebo krajinypoužívania.

UPOZORNENIE
V prípade používateľov v oblasti EHP a Švajčiarska:
Akákoľvek vážna udalosť, ktorá sa vyskytla v súvislosti s výrobkom, by sa mala nahlásiť
výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom používateľ alebo pacient sídli.

10

Upozornenie pre tento monitor

Upozornenie pre tento monitor
Indikácie použitia
Tento výrobok je určený na zobrazovanie digitálnych rádiologických snímok na
preskúmanie, analýzu a diagnostiku vyškolenými zdravotníckymi pracovníkmi. Obrazovka
nie je určená na mamografiu.
Pozor• Záruka na tento výrobok sa nemusí vzťahovať na iné použitie, ako je uvedené v tomto návode.
• Technické údaje uvedené v tejto príručke sa uplatnia iba vtedy, ak sú použité napájacie káble
dodané spolu s výrobkom a signálovými káblami stanovenými spoločnosťou EIZO.
• S týmto výrobkom používajte iba príslušenstvo EIZO určené spoločnosťou EIZO.

Upozornenia týkajúce sa používania• Po dlhšom používaní sa môže znižovať funkčnosť niektorých dielov (napríklad LCD
panela alebo ventilátora). Pravidelne kontrolujte, či fungujú normálne.
• Ak sa na obrazovke zobrazoval dlhší čas rovnaký obraz, po zmene obrazu môže na
obrazovke chvíľu zostať zvyškový obraz. Používajte funkciu šetriča obrazovky aleborežim úspory energie, aby sa na obrazovke nezobrazoval rovnaký obraz príliš dlho.
Zvyškový obraz sa môže objaviť aj po uplynutí krátkeho času, v závislosti odzobrazovaného obrazu. Ak chcete odstrániť tento jav, zmeňte obraz, prípadne nechajte
monitor niekoľko hodín vypnutý.
• Stabilizácia displeja monitora trvá niekoľko minút. Po zapnutí monitora alebo po
prebudení z režimu úspory energie počkajte niekoľko minút alebo dlhšie a až potom hozačnite používať.
• Ak sa na monitore dlhodobo zobrazuje ten istý obraz, môžu vzniknúť šmuhy alebo môžedôjsť k vypáleniu obrazu. Ak chcete dosiahnuť čo najdlhšiu životnosť monitora,odporúčame ho pravidelne vypínať.
• Podsvietenie LCD panela má pevnú životnosť. V závislosti od spôsobu používania,
napríklad pri dlhodobom nepretržitom používaní, sa životnosť podsvietenia môže skrátiť.
V takom prípade je potrebná výmena. Keď obrazovka stmavne alebo začne blikať,obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti EIZO.
• Obrazovka môže obsahovať niekoľko chybných pixelov (ktoré nesvietia vôbec alebosvietia stále). Je to spôsobené vlastnosťami samotného LCD panela a nie je to porucha.
• Netlačte silou na povrch LCD panela ani na okraj rámu, pretože to môže spôsobiť
poruchu displeja, napríklad vznik vzorov moiré (prúžkov) atď. Dlhodobým pôsobením
tlaku na povrch LCD panela môže dôjsť k zhoršeniu kvality tekutého kryštálu alebo
poškodeniu LCD panela. (Ak na LCD paneli zostanú škvrny po pôsobení tlaku, nechajte
na monitore chvíľu čierny alebo biely obraz. Príznaky pravdepodobne zmiznú.)• LCD panel neškriabte ani naň netlačte ostrými predmetmi, pretože to môže spôsobiť
jeho poškodenie. Panel nečistite papierovými vreckovkami, pretože by mohlo dôjsť kjeho poškriabaniu.
• Nedotýkajte sa zabudovaného kalibračného senzora (integrovaného predného
senzora). Mohli by ste tak zhoršiť presnosť merania alebo výrobok poškodiť.
• V závislosti od prostredia sa môže hodnota nameraná vstavaným senzorom osvetlenialíšiť od hodnoty zobrazenej na samostatnom merači osvetlenia.
• Pri preprave tohto výrobku do chladných priestorov, náhlom zvýšení teploty alebo
presune z chladnejšieho do teplejšieho prostredia sa môže na povrchu vyzrážať

11

Upozornenie pre tento monitor
kondenzácia. V takom prípade výrobok nezapínajte. Počkajte, kým kondenzácia
zmizne, pretože inak by mohlo dôjsť k poškodeniu výrobku.

Dlhodobé používanie monitora
Kontrola kvality• Kvalita obrazu monitorov je ovplyvnená kvalitou vstupného signálu a stupňom
opotrebenia výrobku. Ak chcete splniť zdravotnícke normy a usmernenia pre vašu
oblasť použitia, kontrolujte monitor vizuálne a vykonávajte pravidelné testy stálosti(vrátane kontroly stupnice sivej farby). Podľa potreby monitor kalibrujte. Softvér kontroly
kvality monitora RadiCS (voliteľný) umožňuje vykonávať kontroly kvality, ktoré sú v
súlade so zdravotníckymi normami a usmerneniami.
• Než vykonáte rôzne testy kontroly kvality, kalibráciu alebo nastavenia obrazovky, po
zapnutí monitora alebo prebudení z režimu úspory energie počkajte až 15 minút alebo
dlhšie.
• Odporúčame, aby ste nastavili monitory na odporúčanú alebo nižšou úroveň, aby sa
obmedzili zmeny svietivosti spôsobené dlhodobým používaním a zaistila stabilnásvietivosť.
• Ak chcete prispôsobiť výsledky merania integrovaného kalibračného senzora(integrovaný predný senzor) výsledkom externého senzora EIZO (senzor UX2), ktorý sa
predáva samostatne, vykonajte pomocou softvéru RadiCS (voliteľné príslušenstvo)
alebo RadiCS LE (súčasť balenia) koreláciu medzi integrovaným predným senzorom
a externým senzorom. Pravidelná korelácia pomáha zachovať výsledok merania
integrovaného predného senzora na rovnakej úrovni, akú má externý senzor. Presnosť
integrovaného predného senzora tohto produktu je vo výrobnom nastavení
optimalizovaná pre zobrazenie na výšku. Ak integrovaný predný snímač používate na
kontrolu kvality v zobrazení na šírku, nezabudnite v tomto zobrazení vykonať koreláciu.
Podrobnosti o korelácii nájdete v používateľskej príručke softvéru RadiCS / RadiCS LE.
Pozor• Stav displeja monitora sa môže neočakávane zmeniť z dôvodu chyby pri prevádzke aleboneočakávanej zmeny nastavenia. Po nastavení obrazovky monitora ho odporúčame používať suzamknutými ovládacími tlačidlami.
Viac o nastavení sa dozviete v návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).

Čistenie• Pravidelným čistením bude výrobok dlho vyzerať ako nový a predĺži sa jeho životnosť.
• Škvrny na výrobku je možné odstrániť kusom mäkkej tkaniny namočenej vo vode alebo
našimi prostriedkami ScreenCleaner a jemným utieraním.
Pozor• Nedovoľte, aby sa výrobok dostal do priameho styku s kvapalinami. V prípade styku
s kvapalinou výrobok okamžite utrite.
• Nedovoľte, aby do medzier a vnútrajšku výrobku vnikli kvapaliny.
• Chemikálie určené na čistenie alebo dezinfekciu, ako je alkohol a dezinfekčný prostriedok, môžuspôsobiť zmenu lesku, zmatnenie, zosvetlenie výrobku, ako aj zhoršenie kvality obrazu.
Chemikálie na čistenie nepoužívajte príliš často.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte riedidlo, benzén, vosk ani drsné čistiace prostriedky, pretože
môžu poškodiť výrobok.
• Viac informácií o čistení a dezinfekcii nájdete na našej webovej lokalite.
Ako nájsť informácie: Navštívte stránku www.eizoglobal.com a do vyhľadávacieho poľa zadajtevýraz „disinfect“.

12Upozornenie pre tento monitor

Dezinfekcia chemikáliami• Pri dezinfikovaní výrobkov odporúčame použiť nami testované chemikálie (pozri
nasledujúcu tabuľku). Upozorňujeme, že použitie týchto chemikálií nie je zárukou, že savýrobok nepoškodí alebo že sa jeho funkčnosť nezhorší.
Kategória

Typ chemikálie

Príklad výrobku

Na báze alkoholu

Francovka (etylalkohol)

EtanolNa báze alkoholu

Izopropanol

Izopropylalkohol (IPA)

Chlór

Chlórnan sodný

PureloxBiguanidChlórhexidín glukonát

Roztok Hibitane

Na báze alkoholu

Benzalkóniumchlorid

WelpasNa báze aldehydu

Glutaral

Sterihyde

Na báze aldehydu

GlutaralCidex Plus28

Amfoterická povrchovo
aktívna látka

Hydrochlorid alkyldiaminoetylglycín

Roztok Satenidin

Pohodlné používanie monitora• Príliš tmavá alebo svetlá obrazovka môže poškodiť váš zrak. Nastavte jas monitorapodľa okolitých podmienok.
• Dlhodobé sledovanie monitora môže spôsobiť únavu očí. Každú hodinu si urobtedesaťminútovú prestávku.
• Pozerajte sa na obrazovku z vhodnej vzdialenosti a z vhodného uhla.

Varovania a povinnosti týkajúce sa kybernetickej
bezpečnosti• Aktualizáciu firmvéru je potrebné zveriť spoločnosti EIZO Corporation alebo
distribútorovi jej výrobkov.
• Ak spoločnosť EIZO Corporation alebo distribútor jej výrobkov vydá pokyn na
aktualizáciu firmvéru, ihneď firmvér aktualizujte.

13

OBSAHOBSAHBEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA..................................................................................

3Dôležité upozornenie ..........................................................................................

3

Umiestnenie výstražných upozornení .....................................................

3

Symboly na prístroji ................................................................................

3

Upozornenie pre tento monitor................................................................................. 11
Indikácie použitia................................................................................................. 11
Upozornenia týkajúce sa používania .................................................................. 11
Dlhodobé používanie monitora ........................................................................... 12
Kontrola kvality........................................................................................ 12Čistenie ................................................................................................... 12
Dezinfekcia chemikáliami........................................................................ 13
Pohodlné používanie monitora............................................................................ 13
Varovania a povinnosti týkajúce sa kybernetickej bezpečnosti........................... 13
1 Úvod ............................................................................................................................ 16
1.1

1.2

1.3

Vlastnosti............................................................................................................. 16
1.1.1

Hybridné čiernobiele a farebné zobrazenie ............................................ 16

1.1.2

Jednoduché vedenie káblov ................................................................... 16

1.1.3

Kontrola kvality........................................................................................ 16

1.1.4

Ovládanie monitora pomocou myši a klávesnice.................................... 17

Obsah balenia ..................................................................................................... 17
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 17

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 17

1.2.3Použivanie softvéru RadiCS LE.............................................................. 18

Ovládacie prvky a funkcie ................................................................................... 19
1.3.1

Predná strana ......................................................................................... 19

1.3.2

Zadná strana........................................................................................... 20

2 Inštalácia a zapojenie................................................................................................. 21
2.1

Pred inštaláciou................................................................................................... 21
2.1.1

Podmienky inštalácie .............................................................................. 21

2.2

Pripojenie káblov................................................................................................. 22

2.3

Zapnutie napájania.............................................................................................. 23

2.4

Nastavenie výšky a uhla obrazovky .................................................................... 24

3 Problém – nie je obraz ............................................................................................... 25
4 Technické údaje ......................................................................................................... 27
4.1

14

Zoznam technických údajov................................................................................ 27
4.1.1

LCD panel ............................................................................................... 27

4.1.2

Videosignály............................................................................................ 27

4.1.3

USB......................................................................................................... 27

OBSAH

4.1.4

Napájanie................................................................................................ 28

4.1.5

Fyzické parametre .................................................................................. 28

4.1.6Požiadavky na prevádzkové prostredie .................................................. 28

4.1.7

Podmienky pre prepravu a skladovanie.................................................. 28

4.2

Kompatibilné rozlíšenia ....................................................................................... 29

4.3

Príslušenstvo....................................................................................................... 29

Príloha ......................................................................................................................... 30
Zdravotnícke normy ............................................................................................ 30
Klasifikácia zariadenia ............................................................................ 30
Informácie o elektromagnetickej kompatibilite .................................................... 31
Prostredia zamýšľaného použitia............................................................ 31
Technický opis ........................................................................................ 32

15

1 | Úvod

1 ÚvodĎakujeme, že ste sa rozhodli pre farebný LCD monitor EIZO.

1.1 Vlastnosti
1.1.1 Hybridné čiernobiele a farebné zobrazenie
Keď je zapnutá funkcia Hybrid Gamma PXL, rozlišuje tento výrobok automaticky medzičiernobielymi a farebnými časťami snímky na úrovni pixelov a zobrazuje ich s optimálnymi
svetelnými prechodmi.

1.1.2 Jednoduché vedenie káblov
Okrem vstupného terminálu DisplayPort je k dispozícii aj výstupný terminál.
Signály je možné vysielať cez výstupný konektor DisplayPort do ďalších monitorov.

1.1.3 Kontrola kvality• Tento monitor má zabudovaný kalibračný senzor (Integrovaný predný senzor). Tento
senzor umožňuje monitoru nezávisle vykonať kalibráciu (funkcia SelfCalibration(Samokalibrácia)) a kontrolu odtieňov sivej.

• Pomocou dodaného softvéru RadiCS LE je možné kalibrovať monitor a spravovať jeho
históriu.
• Softvér kontroly kvality monitora RadiCS umožňuje vykonávať kontroly kvality, ktoré sú v
súlade so zdravotníckymi normami a usmerneniami.

16Úvod | 1

1.1.4 Ovládanie monitora pomocou myši a klávesnice
Pomocou softvéru ovládania kvality monitora RadiCS alebo RadiCS LE môžete vykonávať
tieto operácie monitora pomocou myši a klávesnice:• Prepínanie režimov kalibrácie• Prepínanie vstupných signálov• Funkcia, ktorá k určitej časti obrazovky priradí režim kalibrácie a zobrazí snímku (Pointand-Focus)• Prepnutie do režimu úspory energie (Backlight Saver)

1.2 Obsah balenia
Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú všetky nasledovné komponenty. Ak niektorá položka
chýba alebo je poškodená, kontaktujte dodávateľa alebo miestneho zástupcu spoločnosti
EIZO.
Poznámka• Odporúčame, aby ste škatuľu a baliaci materiál uschovali na budúce prenášanie alebo prepravuvýrobku.

• Monitor• Napájací kábel• Digitálny signálový kábel (DisplayPort – DisplayPort): 1× PP300• Kábel USB: 1× UU300• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Návod na použitie

1.2.1 EIZO LCD Utility Disk
Disk CD-ROM obsahuje nasledujúce položky. Informácie o spustení softvéru a referenčné
postupy k súborom nájdete v súbore Readme.txt na disku.
• Súbor Readme.txt• Softvér ovládania kvality monitora RadiCS LE (pre systém Windows)• Používateľská príručka– Návod na použitie pre tento monitor– Návod na inštaláciu monitora– Používateľská príručka softvéru RadiCS LE• Vonkajšie rozmery

1.2.2 RadiCS LE
Pomocou softvéru RadiCS LE môžete vykonávať nasledujúce kontroly kvality a operácies monitorom. Viac informácií o softvéri alebo postupoch nastavenia nájdete v Používateľskej
príručke softvéru RadiCS LE.

17

1 | Úvod
Kontrola kvality• Vykonanie kalibrácie• Zobrazenie výsledkov testu v zozname a vytvorenie správy o výsledkoch testu• Nastavenie cieľa samokalibrácie a rozvrhu vykonania
Operácie s monitorom• Prepínanie režimov kalibrácie• Prepínanie vstupných signálov• Funkcia, ktorá k určitej časti obrazovky priradí režim kalibrácie a zobrazí snímku (Pointand-Focus)• Prepnutie do režimu úspory energie (Backlight Saver)• Funkcia, ktorá automaticky upraví jas monitora podľa úrovne okolitého osvetlenia
v nastavení textového režimu (Auto Brightness Control)Pozor• Špecifikácie softvéru RadiCS LE sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Najnovšia
verzia softvéru RadiCS LE je prístupná na prevzatia na našej webovej stránke:(www.eizoglobal.com)

1.2.3 Použivanie softvéru RadiCS LE
Informácie o inštalácii a používaní softvéru RadiCS LE nájdete v používateľskej príručke
softvéru RadiCS LE (na disku CD-ROM).
Ak používate softvér RadiCS LE, pripojte monitor k počítaču pomocou priloženého kábla
USB. Viac informácií o pripojení monitora nájdete v časti 2.2 Pripojenie káblov [} 22].

18

Úvod | 1

1.3 Ovládacie prvky a funkcie
1.3.1 Predná strana
1

2

Pribl. 30°

34

1. Integrovaný predný
senzor (pohyblivý)Tento senzor sa používa na vykonanie kalibrácie a kontrolu odtieňov
šedej.

2. Senzor osvetlenia

Tento senzor meria okolité osvetlenie. Okolité osvetlenie sa meria
softvérom kontroly kvality RadiCS alebo RadiCS LE.

3. Ovládacie tlačidlá

Zobrazí príručku pre obsluhu. Nastavte ponuky podľa príručky pre
obsluhu.

4. Spínač

Zapnutie a vypnutie napájania.
Po zapnutí prívodu energie sa rozsvieti kontrolka napájania. Farba
kontrolky sa líši podľa prevádzkového stavu monitora.
Zelená: štandardný prevádzkový režim, oranžová: Režim úspory
energie,
nesvieti: Hlavný vypínač alebo napájanie vypnuté

19

1 | Úvod

1.3.2 Zadná strana
1

3

2

5

4
6

7

1. Rukoväť

8

9

10

11

Táto rukoväť slúži na prenášanie výrobku.
Pozor• Pri prenášaní monitor pevne uchopte za rukoväť a spodnú časť.
Netlačte na panel LCD a monitor nepúšťajte. Nedotýkajte sačasti so senzormi na prednej strane monitora.

2. StojanSlúži na nastavenie výšky a uhla (sklonu a natočenia okolo zvislej avodorovnej osi) monitora.

3. Hlavný vypínač

Zapnutie a vypnutie prívodu napájania.
: vypnuté,: zapnuté

4. Otvor na bezpečnostný
zámok

Vyhovuje požiadavkám systému zabezpečenia MicroSaver odspoločnosti Kensington.

5. Držiak na kábleDrží káble monitora.

6. Konektor USB typu A(port USB na prijímanie
dát)Slúži na pripojenie zariadenia USB. Ak chcete vytvoriť reťazové
pripojenie viacerých monitorov, pripojte kábel k portu USB na
odosielanie dát iného monitora.

7. Konektor USB typu B
K tomuto portu pripojte počítač, ak používate softvér vyžadujúci(port USB na odosielanie pripojenie USB, alebo pripojte zariadenie USB (periférne zariadenie,
dát)
ktoré podporuje pripojenie USB) k portu USB na prijímanie dát.
8. Konektor DVI-D

Slúži na pripojenie k počítaču.

9. Vstupný konektor
DisplayPort

20

10. Výstupný konektor
DisplayPort

Ak chcete vytvoriť reťazové pripojenie viacerých monitorov, pripojte
kábel k vstupnému konektoru DisplayPort iného monitora.

11. Konektor napájania

Pripojenie napájacieho kábla.

Inštalácia a zapojenie | 2

2 Inštalácia a zapojenie
2.1 Pred inštaláciou
Pozorne si prečítajte časť BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA [} 3] a vždy dodržiavajte
uvedené pokyny.
Ak tento výrobok umiestnite na lakovaný povrch, môže farba v dôsledku zloženia gumypriľnúť k spodnej časti stojanu. Pred použitím skontrolujte povrch stola.

2.1.1 Podmienky inštalácie
Pri montáži monitora na stojan dbajte na to, aby bol v blízkosti bočných strán a tiež okolo
zadnej a hornej strany monitora dostatok priestoru.
Pozor• Monitor umiestnite tak, aby na obrazovku nedopadalo prudké svetlo.

21

2 | Inštalácia a zapojenie

2.2 Pripojenie káblov
Pozor• Skontrolujte, či sú monitor, počítač a periférne zariadenia vypnuté.
• Ak sa chystáte vymeniť súčasný monitor za tento monitor, prečítajte si časť 4.2 Kompatibilnérozlíšenia [} 29] a nezabudnite zmeniť nastavenia rozlíšenia na počítači a vertikálnu
obnovovaciu frekvenciu na hodnoty vhodné pre tento monitor ešte pred jeho pripojením kpočítaču.

1. Pripojte signálové káble.
Skontrolujte tvar konektorov a pripojte káble. Po pripojení kábla DVI utiahniteupevňovacie skrutky konektora.

Signálový kábel:DD300 / DD200(voliteľné)alebo
Signálový kábel: PP300

Pozor• Konektory DisplayPort na monitore sa diela na vstupné a výstupné konektory. Ak chcete pripojiť
monitor k počítaču, pripojte kábel k vstupnému konektoru.
• Ak chcete pripojiť monitor k viacerým počítačom, prepnite vstupný signál. Pokyny nájdete v
návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).

Poznámka• Ak máte problémy s pripojením káblov, upravte sklon obrazovky.

Pripájanie ďalších monitorov prostredníctvom reťazového pripojenia
Vstup signálu do vstupného konektora DisplayPort je možné poslať ako výstup do ďalšieho
monitora.

22

Inštalácia a zapojenie | 2

Pozor• Informácie o monitoroch a grafických kartách, ktoré je možné použiť na reťazové pripojenie,
nájdete na webovej stránke spoločnosti EIZO:(www.eizoglobal.com)• Ak chcete vytvoriť reťazové pripojenie, musíte v ponuke Administrator Settings (Nastavenia
správcu) nastaviť možnosť „DisplayPort“ na hodnotu „Version 1.2“. Pokyny nájdete v návode na
inštaláciu (na disku CD-ROM).
• Pred pripojením signálového kábla odstráňte kryt výstupného konektora DisplayPort.

Pripojenie k počítaču
Signálový kábel: PP300

Signálový kábel: PP300

2. Zapojte napájací kábel do zásuvky a napájacieho konektora na monitore.
Sieťový kábel zasuňte naplno do monitora.
3. Pripojte kábel USB k portu USB na odosielanie dát na monitore a portu USB na
prijímanie dát na počítači.
Káblové pripojenie je potrebné, ak používate softvér RadiCS alebo RadiCS LE alebo ak
k monitoru pripájate zariadenie USB (periférne zariadenie pripojené k portu USB).

Kábel USB: UU300

2.3 Zapnutie napájania.
1. Monitor sa zapína stlačením tlačidla
Kontrolka napájania monitora sa rozsvieti na zeleno.
Ak sa kontrolka nerozsvieti, pozrite si časť 3 Problém – nie je obraz [} 25].
Poznámka• Keď sa na vypnutom monitore dotknete ktoréhokoľvek ovládacieho tlačidla okrem tlačidla
začne tlačidlo
blikať a signalizuje tak svoje umiestnenie.

,23

2 | Inštalácia a zapojenie
2. Zapnite počítač.
Na obrazovke sa zobrazí obraz.
Ak sa obraz nezobrazí, postupujte podľa informácií v časti 3 Problém – nie je obraz[} 25].
Pozor• Pri prvom pripojení alebo zmene spôsobu pripojenia nemusí byť správne nastavené zobrazenie,
napríklad rozlíšenie alebo mierka zobrazenia. Skontrolujte, či je počítač nastavený správne.
• Na účely úspory energie sa odporúča vypínať zariadenie vypínačom. Keď nepoužívate monitor,môžete vypnúť zdroj napájania alebo odpojiť napájací kábel, aby sa prívod napájania úplne
prerušil.

Poznámka• Dodržiavaním nasledujúcich zásad môžete maximálne predĺžiť životnosť monitora obmedzením
postupnej straty jasu a znížením spotreby:– Používajte na počítači alebo monitore funkciu úspory energie.
– Po skončení používania vypnite monitor.

2.4 Nastavenie výšky a uhla obrazovky
Uchopte monitor za horný a dolný alebo ľavý a pravý okraj oboma rukami a upravte výšku,sklon a natočenie obrazovky tak, aby ste zaistili jeho optimálnu pozíciu na prácu.

Pozor• Keď dokončíte nastavenie, uistite sa, že káble sú správne pripojené.
• Po nastavení výšky a uhla prevlečte káble cez držiak na káble.

24

Problém – nie je obraz | 3

3 Problém – nie je obraz
Kontrolka napájania sa nerozsvieti• Skontrolujte, či je napájací kábel riadne pripojený.
• Zapnite hlavný vypínač.
• Dotknite sa tlačidla.

• Vypnite a zapnite napájanie.

Kontrolka napájania sa rozsvieti: na zeleno• Zvýšte nastavenia položiek „Brightness“, „Contrast“ alebo „Gain“ v ponuke nastavenia(nedá sa nastaviť v režimoch 1-DICOM, 2-CAL1, 3-CAL2). Pokyny nájdete v návode na
inštaláciu (na disku CD-ROM).
• Vypnite a zapnite napájanie.

Kontrolka napájania sa rozsvieti: na oranžovo• Prepnite vstupný signál. Pokyny nájdete v návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).
• Pohnite myšou alebo stlačte ľubovoľný kláves na klávesnici.
• Skontrolujte, či je počítač zapnutý.
• Skontrolujte, či je signálový kábel správne pripojený. Keď používate vstup signálu
DisplayPort, pripojte kábel ku vstupnému konektoru DisplayPort. Výstupný konektor
DisplayPort sa používa na výstup v prípade reťazového pripojenia viacerých monitorov.
• Vypnite a zapnite napájanie.

Kontrolka napájania bliká: na oranžovo, na zeleno• Používajte len signálové káble odporúčané spoločnosťou EIZO. Vypnite a zapnite
napájanie.
• Ak je signálový kábel pripojený k portu DisplayPort, skúste prepnúť verziu portu
DisplayPort. Pokyny nájdete v návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).

Na obrazovke sa zobrazuje hlásenie „No Signal“.
Príklad:• Hlásenie uvedené vyššie sa môže zobraziť, pretože niektoré počítače nevydávajú
výstupný signál ihneď po zapnutí.
• Skontrolujte, či je počítač zapnutý.
• Skontrolujte, či je signálový kábel správne pripojený. Pripojte signálové káble ku
konektorom zodpovedajúcich vstupných signálov.
• Prepnite vstupný signál. Pokyny nájdete v návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).
• Ak je signálový kábel pripojený k portu DisplayPort, skúste prepnúť verziu portu
DisplayPort. Pokyny nájdete v návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).

25

3 | Problém – nie je obraz• Skontrolujte, či je signálový kábel správne pripojený. Keď používate vstup signálu
DisplayPort, skontrolujte, či je signálový kábel pripojený k vstupnému konektoru
DisplayPort. Výstupný konektor DisplayPort sa používa na výstup v prípade reťazového
pripojenia viacerých monitorov.
• Vypnite a zapnite napájanie.

Na obrazovke sa zobrazuje hlásenie „Signal Error“
Na obrazovke sa zobrazuje hlásenie „Signal Error“.
Príklad:• Skontrolujte, či je v počítači nakonfigurované rozlíšenie a vertikálna obnovovacia
frekvencia podľa požiadaviek monitora (pozrite 4.2 Kompatibilné rozlíšenia [} 29]).
• Reštartujte počítač.
• Vyberte vhodné nastavenie pomocou pomocného programu grafickej karty. Podrobnosti
nájdete v používateľskej príručke grafickej karty.
• Ak je signálový kábel pripojený k portu DisplayPort, skúste prepnúť verziu portu
DisplayPort. Pokyny nájdete v návode na inštaláciu (na disku CD-ROM).

26

Technické údaje | 44 Technické údaje
4.1 Zoznam technických údajov
4.1.1 LCD panel
Typ

IPS (matný)PodsvietenieLEDVeľkosť

21,3" (54,0 cm)

Rozlíšenie

1200 stĺpcov × 1600 riadkov

Veľkosť displeja (h × v)

324,0 mm × 432,0 mm

Rozstup pixelov

0,270 mm × 0,270 mm

Farby displeja

10-bitové farby (DisplayPort): Až 1,07 miliardy
farieb (z palety približne 543 miliárd farieb)
8 bitov (DisplayPort/DVI): 16,77 milióna farieb (zpalety približne 543 miliárd farieb)

Pozorovací uhol (H/V, obvyklý)178˚/178˚

Odporúčaný jas

270 cd/m2

Kontrastný pomer (typický)1800 : 1

Čas odozvy (typický)20 ms (čierna -> biela -> čierna)

4.1.2 Videosignály
Vstupné konektory

1 port DisplayPort, 1 port DVI-D (single link)Výstupné konektory

1 port DisplayPort

Horizontálna obnovovacia frekvencia

31 – 100 kHz

Vertikálna obnovovacia frekvencia*1

59 – 61 Hz (720 × 400: 69 – 71 Hz)Režim synchronizácie snímok

59 – 61 Hz

Taktovacia
frekvencia

DisplayPort

25 – 164,5 MHz

DVI

25 – 164,5 MHz*1 Podporovaná vertikálna obnovovacia frekvencia sa líši v závislosti od rozlíšenia. Ďalšie informácienájdete v časti 4.2 Kompatibilné rozlíšenia [} 29].

4.1.3 USB
Port

Odosielanie dát

1 porty USB-B

Prijímanie dát

2 porty USB-AŠtandard
Napájací prúdŠpecifikácia USB, revízia 2.0
Prijímanie dát (USB-A)

Max. 500 mA na port27

4 | Technické údaje

4.1.4 Napájanie
Vstup

100 – 240 VAC ±10 %, 50/60 Hz, 0,85 – 0,45 A

Maximálny príkon

54 W alebo menejRežim úspory energie

0,6 W alebo menej*1

Pohotovostný režim

0,6 W alebo menej*2*1 Keď sa používa import prostredníctvom portu DisplayPort a nie je pripojený port USB na

odosielanie dát, „DP Power Save“: „On“, „DisplayPort“, „Version 1.1 10bit“, „Version 1.1 8bit“, nie
je pripojená žiadna vonkajšia záťaž
*2 Keď nie je pripojený port USB na odosielanie dát, „DP Power Save“: „On“, „DisplayPort“, „Version

1.1 10bit“, „Version 1.1 8bit“, nie je pripojená žiadna vonkajšia záťaž

4.1.5 Fyzické parametre
Rozmery (š × v × h)

356,5 × 482,3 mm – 572,3 × 200,0 mm (sklon: 0˚)
356,5 × 506,1 mm – 596,1 × 260,9 mm (sklon:
30˚)

Rozmery (š × v × h) (bez stojana)

356,5 mm × 464,5 mm × 70,5 mm

Čistá hmotnosť

Približne 7,2 kgČistá hmotnosť (bez stojana)Približne 4,3 kg

Rozsah nastavenia výšky

90 mm (sklon: 0˚)

Sklon

Nahor 30˚, nadol 5˚Natočenie

70˚

Otočenie

90˚ (proti smeru hodinových ručičiek)4.1.6 Požiadavky na prevádzkové prostredie
Teplota0 – 35 °C

Vlhkosť

20 – 80 % rel. vlh. (bez kondenzácie)Tlak vzduchu

540 – 1060 hPa

4.1.7 Podmienky pre prepravu a skladovanie
Teplota-20 – 60 °C

Vlhkosť

10 - 90 % rel. vlh. (bez kondenzácie)Tlak vzduchu

200 – 1060 hPa

28

Technické údaje | 4

4.2 Kompatibilné rozlíšenia
Monitor podporuje nasledovné rozlíšenia.
✓: Podporované, –: Nepodporované
Rozlíšenie

Vertikálnaobnovovacia
frekvencia (Hz)DisplayPort

DVI

Na výškuNa šírku

Na výškuNa šírku

720 × 400

70,087✓✓✓✓640 × 480

59,940✓✓✓✓800 × 600

60,317✓✓✓✓1024 × 768

60,004✓✓✓✓1280 × 1024

60,020–✓–✓1600 × 1200*1

60,000

–

✓

–

✓

*1

59,963✓–✓–1200 × 1600

*1 Odporúčané rozlíšenie

4.3 Príslušenstvo
Nasledujúce príslušenstvo je dostupné samostatne.
Najnovšie informácie o voliteľnom príslušenstve a informácie o najnovších kompatibilných
grafických kartách nájdete na našej webovej stránke.
(www.eizoglobal.com)
Súprava na kalibráciu

RadiCS UX2 verzia 5.1.1 alebo novšia
RadiCS Version Up Kit verzia 5.1.1 alebo novšia

Softvér na správu siete

RadiNET Pro verzia 5.1.1 alebo novšia

Súprava na čistenie

ScreenCleaner

Príjemné svetlo pre študovne

RadiLight

RamenoAAH-02B3W
LA-011-W

Chránič panela

RP-915
FP-2101

Nadstavec VESA pre tenký klient alebo mini
počítač

PCSK-R1

Signálový kábel (DVI-D – DVI-D)

DD300
DD200

29

Príloha

PrílohaZdravotnícke normy• Je nutné zaručiť, aby konečný systém spĺňal požiadavky normy IEC 60601-1.
• Napájané zariadenie môže vyžarovať elektromagnetické vlny, ktoré môžu ovplyvňovať
alebo obmedziť činnosť monitora alebo spôsobiť jeho poruchu. Zariadenie inštalujte v
kontrolovanom prostredí, kde sa takýmto účinkom predchádza.

Klasifikácia zariadenia• Typ ochrany pred zásahom elektrickým prúdom: Trieda I• Trieda elektromagnetickej kompatibility: IEC60601-1-2 skupina 1, trieda B• Klasifikácia zdravotníckej pomôcky (EÚ): Trieda I• Režim prevádzky: Nepretržitá
• Trieda IP: IPX030

Príloha

Informácie o elektromagnetickej kompatibilite
Monitory radu RadiForce majú schopnosť správne zobrazovať lekárske obrazy.

Prostredia zamýšľaného použitia
Monitory radu RadiForce sú určené na používanie v nasledujúcich prostrediach• Prostredie profesionálnych zdravotníckych zariadení, ako sú kliniky a nemocnice
Monitory radu RadiForce nie sú vhodné na používanie v nasledujúcich prostrediach:• Prostredia domácej zdravotníckej starostlivosti• V blízkosti vysokofrekvenčných chirurgických zariadení, ako sú napríklad
elektrochirurgické nože• V blízkosti krátkovlnných terapeutických zariadení• Miestnosti s vysokofrekvenčným tienením so systémami lekárskych zariadení pre MRI• V zvláštnych prostrediach tienených umiestnení• Inštalované vo vozidlách vrátane sanitiek• Iné zvláštne prostrediaVÝSTRAHA• Monitory radu RadiForce vyžadujú zvláštne opatrenia týkajúce sa elektromagnetickej
kompatibility a musia sa nainštalovať. Pred inštaláciou a použitím monitora si musíte dôkladne
prečítať informácie o elektromagnetickej kompatibilite a časť „BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA“v tomto dokumente a dodržiavať nasledujúce pokyny.

VÝSTRAHA• Monitory radu RadiForce sa nemajú používať v tesnej blízkosti iných zariadení ani položené nainých zariadeniach. Ak je takéto použitie nevyhnutné, mali by ste zariadenie alebo systém
pozorovať a ubezpečiť sa, že funguje normálne v konfigurácii, v ktorej sa bude používať.

VÝSTRAHA• Keď používate prenosné vysokofrekvenčné komunikačné zariadenie, držte ho 30 cm alebo viac
od akejkoľvek časti monitoru radu RadiForce vrátane jeho káblov. V opačnom prípade to môžemať za následok oslabenie výkonu tohto zariadenia.

VÝSTRAHA• Akékoľvek osoby, ktoré pripájajú ďalšie zariadenia k časti na vstup signálu alebo častiam navýstup signálu či konfigurujú zdravotnícky systém, nesú zodpovednosť za to, aby bol tentosystém v súlade s požiadavkami normy IEC60601-1-2.

VÝSTRAHA• Počas používania monitorov radu RadiForce sa nedotýkajte konektorov vstupu/výstupu signálu.
Mohlo by to ovplyvniť zobrazený obraz.

31

PrílohaVÝSTRAHA• Uistite sa, že používate káble pripojené k výrobku alebo káble odporučené spoločnosťou EIZO.
Používanie iných káblov, než odporúča spoločnosť EIZO pre toto zariadenie, môže mať za
následok zvýšené vyžarovanie elektromagnetických polí alebo zníženú elektromagnetickú
odolnosť tohto zariadenia a nesprávnu prevádzku.
Kábel
Signálový kábel(DisplayPort)

Káble určenéMax. dĺžka kábla
spoločnosťou EIZO

Tienenie

Feritové jadro

PP300 / PP200

3m

Tienený

Bez feritových jadierSignálový kábel (DVI) DD300 / DD200

3m

Tienený

S feritovými jadrami

Kábel USB

UU300 / MD-C93

3m

Tienený

S feritovými jadrami

Napájací kábel (suzemňovacím
vodičom)–

3m

Netienený

Bez feritových jadierTechnický opisVyžarovanie elektromagnetických polí
Monitory radu RadiForce sú určené na používanie v elektromagnetických prostrediachurčených nižšie.
Zákazník alebo používateľ monitoru radu RadiForce musí zabezpečiť, že sa bude používať
práve v takomto prostredí.
Test vyžarovania

Zhoda

Elektromagnetické prostredie – pokynyVyžarovanie
vysokofrekvenčnýchpolí
CISPR11

Skupina 1 Monitory radu RadiForce využívajú vysokofrekvenčnú energiu lenna svoje interné funkcie.

Vyžarovanie
vysokofrekvenčnýchpolí
CISPR11

Trieda BVyžarovanie
harmonických prúdov
IEC61000-3-2

Trieda DVyžarovanie pri
kolísaní napätia a
blikaníIEC61000-3-3

Vyhovuje

32

Preto je vysokofrekvenčné žiarenie veľmi nízke a pravdepodobne
nespôsobí rušenie s okolitými elektronickými zariadeniami.
Monitory radu RadiForce sú vhodné na používanie vo všetkých
podmienkach vrátane domácností a priestorov priamo
pripojených k verejnej nízkonapäťovej sieti, ktorá dodáva energiu
do obytných budov.

PrílohaElektromagnetická odolnosť
Monitory radu RadiForce boli testované na nasledujúcich úrovniach zhody (C) v súlades požiadavkami na testovanie (T) zariadení pre prostredia profesionálnych zdravotníckych
zariadení stanovených v norme IEC60601-1-2.
Zákazník alebo používateľ monitoru radu RadiForce musí zabezpečiť, že sa bude používať
práve v takomto prostredí.
Test odolnostiÚroveň testu (T)Úroveň súladu (C)Elektromagnetické prostredie– pokyny

Elektrostatický výboj ±8 kV kontaktný
±8 kV kontaktný
Podlaha by mala byť drevená,
(ESD)
výboj
výboj
betónová alebo pokrytá
IEC61000-4-2±15 kV vzdušný výboj ±15 kV vzdušný výboj keramickými dlaždicami. Ak je
podlaha pokrytá syntetickým
materiálom, relatívna vlhkosť bymala byť aspoň 30 %.
Rýchle elektrické
prechodné javy /skupiny impulzov
IEC61000-4-4±2 kV napájacievedenia±2 kV napájacievedenia

Kvalita napájania z elektrickej
siete by mala zodpovedať
typickému komerčnému alebo
nemocničnému prostrediu.

±1 kV vstupné/výstupné vedenia±1 kV vstupné/výstupné vedenia

Rázové impulzy
IEC61000-4-5±1 kV medzi
vedeniami±1 kV medzi
vedeniami

Krátkodobé poklesy
napätia, krátke
prerušenia a zmenynapätia v napájacích
kábloch
IEC61000-4-11

0 % UT (100 %0 % UT (100% pokles Kvalita napájania z elektrickej
pokles UT) počas 0,5 UT) počas 0,5 cyklu a siete by mala zodpovedať
cyklu a 1 cyklu
1 cyklu
typickému komerčnému alebo
70 % UT (30% pokles 70 % UT (30% pokles nemocničnému prostrediu. Akpoužívateľ monitoru radupri UT) počas 25
pri UT) počas 25
RadiForce potrebuje počas
cyklov pri 50 Hz
cyklov pri 50 Hz
prerušenia napájania udržať
0 % UT (100 %0 % UT (100 %nepretržitú prevádzku,
pokles pri UT) počas pokles pri UT) počas odporúčame napájať monitor
250 cyklov pri 50 Hz 250 cyklov pri 50 Hz radu RadiForce zo záložného
zdroja neprerušiteľného
napájania alebo z batérie.

Magnetické polia nasieťovom kmitočte
IEC61000-4-8

30 A/m(50/60 Hz)

Kvalita napájania z elektrickej
siete by mala zodpovedať
±2 kV medzi vedením ±2 kV medzi vedením typickému komerčnému alebo
nemocničnému prostrediu.
a uzemneníma uzemnením

30 A/mMagnetické polia sieťového
kmitočtu by mali byť na bežnej
úrovni pre typické umiestneniev normálnom komerčnom alebo
nemocničnom prostredí.
Výrobok sa musí počas
používania držať minimálne 15
cm od zdroja magnetických polísieťového kmitočtu.

33

Príloha

Test odolnostiÚroveň testu (T)Úroveň súladu (C)Elektromagnetické prostredie– pokyny
Prenosné a mobilné
vysokofrekvenčné komunikačné
zariadenia sa nemajú nachádzať
bližšie k žiadnej časti monitoru
radu RadiForce (vrátane káblov),ako je odporúčaná vzdialenosť
vypočítaná na základe rovnicepoužívanej na výpočet frekvencie
vysielača.

Sprievodné poruchy
vyvolanévysokofrekvenčnými
poľami
IEC61000-4-6Vyžarované
vysokofrekvenčné
polia
IEC61000-4-3

3 Vrms150 kHz až 80 MHz
6 Vrms
ISM pásma medzi
150 kHz a 80 MHz*1
3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz

3 VrmsOdporučený odstup
d = 1,2√P

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHz
Kde „P“ je maximálny menovitý
výstupný výkon vysielača
vo wattoch (W) udávaný
výrobcom vysielača a „d“ jeodporúčaná vzdialenosť
v metroch (m). Intenzita poľaz pevných vysokofrekvenčných
vysielačov, ako bola určená
elektromagnetickým prieskumom
na mieste*2, by mala byť nižšia
ako úroveň kompatibilityv každom frekvenčnomrozsahu*3.
Rušenie sa môže vyskytnúť v
blízkosti zariadení označených
nasledovným symbolom.

Poznámka• UT je striedavé napätie v elektrickej sieti pred použitím testovacej úrovne.
• Pri hodnotách 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenčný rozsah.
• Tieto pokyny týkajúce sa sprievodných porúch vyvolaných vysokofrekvenčnými poľami alebovyžarovanými vysokofrekvenčnými poľami nemusia platiť vo všetkých situáciách. Šírenie
elektromagnetických vĺn je ovplyvňované pohlcovaním a odrazmi od konštrukcií, predmetov aľudí.
*1 Pásma ISM (priemyselné, vedecké a lekárske) medzi 150 kHz a 80 MHz sú 6,765 MHz až 6,795

MHz, 13,553 MHz až 13,567 MHz, 26,957 MHz až 27,283 MHz a 40,66 MHz až 40,70 MHz.
*2 Intenzita poľa z pevných vysielačov, napr. základňových staníc pre rádiové (mobilné/bezdrôtové)

telefóny a mobilných vysielačiek, amatérskych rádiostaníc, rozhlasového vysielania AM a FM
a televízneho vysielania, sa nedá presne teoreticky predpovedať. Na zhodnotenie
elektromagnetického prostredia ovplyvňovaného statickými vysokofrekvenčnými vysielačmi by sa
malo zvážiť elektromagnetické premeranie konkrétneho miesta. Ak sa na mieste používania
monitoru radu RadiForce namerajú vyššie sily poľa ako príslušné úrovne zhody RF uvedené
vyššie, musí sa monitor radu RadiForce sledovať a kontrolovať jeho normálna prevádzka. Ak sazistí neobvyklá prevádzka, možno bude potrebné vykonať ďalšie opatrenia, ako napríklad otočenie
alebo premiestnenie monitoru radu RadiForce.

34

Príloha*3 Vo frekvenčnom pásme 150 kHz až 80 MHz by mala byť intenzita poľa menšia než 3 V/m.

35

Príloha
Odporúčané odstupy medzi prenosnými alebo mobilnými vysokofrekvenčnými
komunikačnými zariadeniami a monitorom radu RadiForceMonitor radu RadiForce je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom sakontrolujú vyžarované vysokofrekvenčné poruchy. Zákazník alebo používateľ monitoru radu
RadiForce môže potlačiť elektromagnetické rušenie dodržiavaním minimálnej vzdialenosti(30 cm) medzi prenosným a pohyblivým vysokofrekvenčným komunikačným zariadením(vysielačom) a monitorom radu RadiForce. Monitory radu RadiForce boli testované na
nasledujúcich úrovniach zhody (C) v súlade s požiadavkami na odolnosť proti
elektromagnetickému poľu skúšobnej úrovne (T) pre nasledujúce vysokofrekvenčné
komunikačné služby.
Skúšobná
frekvencia
(MHz)

Šírka
pásma*1(MHz)Služba*1

Modulácia*2Úroveň testu (T)*3(V/m)Úroveň
súladu (C)
(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Pulzná
modulácia*2
18 Hz

27

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FModchýlka ±5 kHz
1 kHz sínusový
signál

28

28

710

704 – 787

LTE pásmo 13, 17Pulzná
modulácia*2
217 Hz99800 – 960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE pásmo 5

Pulzná
modulácia*2
18 Hz

28

28

1700 – 1990 GSM 1800;
Pulzná
CDMA 1900;
modulácia*2
GSM 1900;
217 HzDECT;
LTE pásmo 1, 3, 4,
25;
UMTS

28

28

2450

2400 – 2570 Bluetooth®,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 7

Pulzná
modulácia*2
217 Hz

28

28

5240

5100 – 5800 WLAN 802.11 a/n

Pulzná
modulácia*2
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 Pri niektorých službách sú zahrnuté len frekvencie odosielania.
*2 Nosná frekvencia je modulovaná pomocou obdĺžnikového signálu s 50 % pracovným cyklom.
*3 Testovacie úrovne boli vypočítané pri maximálnom výkone a odstupe 30 cm.

36

Príloha
Zákazník alebo používateľ monitoru radu RadiForce potláča rušenie spôsobené blízkosťou
magnetických polí dodržaním minimálnej vzdialenosti (15 cm) medzi prenosným apohyblivým vysokofrekvenčným vysielačom a monitorom radu RadiForce. Monitory radu
RadiForce boli testované na nasledujúcich úrovniach zhody (C) v súlade s požiadavkami na
odolnosť proti magnetickému poľu skúšobných úrovní (T).
Frekvencia testu
134,2 kHz

Modulácia

Úroveň testu (T)(A/m)

Pulzná modulácia*1Úroveň súladu (C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHz

Pulzná modulácia*1
50 kHz*1 Nosná frekvencia je modulovaná pomocou obdĺžnikového signálu s 50 % pracovným cyklom.

Pri iných prenosných alebo mobilných vysokofrekvenčných komunikačných zariadeniach(vysielačoch) minimálna vzdialenosť medzi prenosným a pohyblivým vysokofrekvenčným
komunikačným zariadením (vysielačom) a monitorom radu RadiForce na základe
maximálneho výstupného výkonu komunikačného zariadenia, ako sa odporúča nižšie.
Maximálny menovitý
výstupný výkon
vysielača(W)

Odstup podľa frekvencie vysielača(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Pre vysielače s maximálnym menovitým výkonom, ktorý nie je uvedený vyššie, možno
odporúčaný odstup „d“ v metroch (m) stanoviť pomocou rovnice platnej pre frekvenciu
vysielača, kde „P“ je maximálny menovitý výstupný výkon vysielača vo wattoch (W) podľa
výrobcu vysielača.
Poznámka• Pri hodnotách 80 MHz a 800 MHz sa musí uplatniť vzdialenosť pre vyšší frekvenčný rozsah.
• Tieto pokyny týkajúce sa sprievodných porúch vyvolaných vysokofrekvenčnými poľami alebovyžarovanými vysokofrekvenčnými poľami nemusia platiť vo všetkých situáciách. Šírenie
elektromagnetických vĺn je ovplyvňované pohlcovaním a odrazmi od konštrukcií, predmetov a
ľudí.

37

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N343AZ
IFU-MX217
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – October 30th, 2023