Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 6SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMISetor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/JU NHO/2009

37º FESTIVAL
DEVERÃODEOIZUMI(Oizumi Matsuri)
CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIDias 24(sex) véspera.25 (sab) . 26 (dom) de julho

SEXTA-FEIRA

No sábado e domingo a Rodovia
Federal 354 estará Interditada para veículos !

Concurso de karaokê inter-kouminkans
Os representantes dos kouminkans estarão
exibindo os seus dotes vocais.
Venha torcer pela sua região!
LOCAL: Parque Central (Chuo Kouen)(Ao lado da prefeitura)
Das 18:00 as 21:30 horas

14:00 às 22:00 horas

Saiam às ruas, O Matsuri vai começar! Aproveite m as atrações deste ano e, bom divertim entoSÁBADODOMINGO・Desfile de carros alegóricos・Exposição de selos, cartão postal
・Estande do corpo de bombeiros
・Estande da Associação de Turismo
・Free market
・Parada・Desfile (andor) mirim
・Yosa Koi Sooran (dança)
・Brazil Live・Dança Hula・Jumbo Bingo・Sorteio realizado pela Sanyo・Desfile de Mikoshi adulto
・Área de eventos
・Samba, Mini desfile
・Apresentação “Oizumi Daiko”

・Desfile de carros alegóricos・Exposição de selos e cartão postal
・26º Young Music Festival
・Estande Depto de segurança no Trânsito
・Brincadeira Pais&filhos fureai Hiroba
・Parada・Free market
・Summer Festival da Região Chubu
・Yosa Koi Sooran (dança)
・Brazil Live・Apresentação da Dança Awa odori
・Hula Dance・Desfile Minnyou Nagashi

目次

第３７回大 泉 まつり ...... ............ .1
延長窓口と 日 曜窓口 の ご案内 ......... .1
時間 外 納税 窓 口のご 案 内 .. ............ .1経済 セ ンサ ス 基本調 査 にご協 力 を！ .... .2
ﾚｼﾞ ｬｰ ﾌﾟｰﾙの 無 料券 配 布します ... ............. ....... .2
県営 住 宅入居者募集 案 内 .. ............ .2
夏の県民交通安全運動を 実施します ...... .2
ブラ ジ ル移動 領 事館in大 泉 ...... ...... ..2
大泉町多 文 化共 生 コミ ュ ニテ ィ セン タ ー案 内 . .2
い ず みの 杜 行事 ・ 教室 案 内 .... .............. .3
子 ど も自 然 体験 教 室 .......... .............. .3
親 子 キャ ン プの お 知ら せ ......... .............. .3
ネ イ チャ ー ゲー ム で自 然 と友 達 にな ろ う ..... ..3
利 根 川河 川 敷清 掃 に協 力 を .... .............. .3
O親子草木 染 め教 室 ... .......... ....... ....... .3
夏 期 集中 日 本語 講 座の 開 催に つ いて .. ....... .3
保健カレンダ ー .... ............ ...... .4
日曜･祝日当 番 医 ... ............ ...... .4
たんぽ ぽ 教室 の お知ら せ ........ ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadação
de Impostos: balcão 10) estará
funcionando nos dias e horários
prescrita ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você poderpagar os seus impostos ou para fazerconsultas de parcelamento.

- 1-Lem bret e venci ment o do Impost o Muni cipal
Espécie
Parcela Vencimento
Imposto sobre Bens Imobiliários
2ª
31 de julho
Imposto Seguro Saúde Federal
1ªTodas as quartas-feiras :Dias : 1,8 ,15 ,22 e 29 de julho
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 19 de julho
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

Estabelecimentos Comerciais, Indústrias,Escolas,Hospitais, Prestação de Serviços,etc

Campanha de VerãoSEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMACENSO ECONÔMICO/2009
A partir de 1º de julho, todas as empresas e estabelecimentos
comerciais do Japão serão recenseadas.
Todos estabelecimentos de comércio serão alvo do censo.
Lojas, indústrias, escritórios, empresas, bancos, escolas,hospitais, igrejas, estações de trem, ou seja, todos os locais
onde existam pessoas trabalhando e, que disso resulte renda,serão recenseados.
Os resultados serão analisados pelo Centro de Pesquisa e
Estatísticas do Governo Federal. Para poder montar
estratégias e esquemas de aperfeiçoamento para a melhoria e
ascensão do comércio para o futuro do Japão.
Os recenseadores estarão visitando o seu estabelecimento em
meados de setembro.
Final de junho, o recenseador estará visitando o seu
estabelecimento para deixar o formulário de perguntas.
Não se preocupe! Tudo o que escrever será mantido em
extremo sigilo.
Contamos com a sua colaboração.
Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Economia,
Encarregados de Estatísticas, pelo Tel: 63-3111 (Ramal 139)
Mi ni stér io Ger al,
Sec ret ar ia de Es tat ística
ht ttp/ /stat. go.j p/ dat a/ e- ce ns us /20 09 /ind ex. ht m＞

Ingresso gratuito para piscina
durante as Férias de Verão Escolar
Aproveitem o máximo das férias de verão, juntamente
com seus familiares frequentando gratuitamente as
piscinas térmicas, piscinas com ondas artificiais,etc..
□Período: 18 de julho à 30 de agosto□Alvo: crianças, estudantes (até ginasial)que sejam moradores da cidade□Local:Caribbean Beach(kiryu) ou
Aqua Paradise Pateo(Fukaya shi)□Obs: O tempo é limitado: apenas 3 horas□Período distribuição dos tickets:
11 de julho a 28 de agosto (poderá adquirir a partir deuma semana antes da data de sua previsão), porémserá um ingresso por vez, não poderá adquirir maisque um ingresso num mesmo dia)
□ Onde conseguir os tickets: Ginásio de Esporte
Municipal, Bunka Mura, Prefeitura de Oizumi (3F,Seção Shougai Gakushuuka)□Informação: Secretaria de Ensino 63-5250☻☻☻ Período da Campa nha: 11 à 20 de julho ☻☻☻Não é preciso comentar que todo cuidado é pouco.
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em mente osseguintes ítens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan “Certifique : Acabar com acidentes
nas ruas de Gunma, depende de cada um de nós.”
Principais ítens da Campanha:- Evitar acidentes de trânsito que envolvam pessoas idosas- Eliminar a embriaguez no trânsito-Utilizar corretamente o assento infantil e, usar cinto desegurança em todos os assentos.

CONSULADO ITINERANTEin OIZUMI□ Local: Centro Cultural Bunka Mura
(Oizumi Bunka Mura)
End. Asahi 5-24-1■Data: Dia 1º de agosto (sab)□Horário: 15:00 às 19:00 horas□Serviços: serão entregues os documentos solicitados
ao consulados com antecedência■Data: Dia 2 de agosto(dom)□Horário: 9:00 às 14:30 horas□Serviços:- Procuração,- Registro de Nascimento, casamento e óbito- Atestado de vida, de Residência, de Nacionalidade- Autenticação de documentos e Reconhecimento deFirmas.
❊Os documentos acima serão processados na hora.
-Solicite o seu passaporte para receber em casa.
-Regularize sua situação eleitoral.

CENTRO COMUNITÁRIOMULTICULTURAL DE OIZUMI"Centro Comunitário Multicultural”, oferece atendimentoem português para esclarecer dúvidas sobre impostos,seguro de saúde, educação e muitas outras informaçõesnecessárias para o seu dia-dia; regras do cotidiano,
sistemas e suas tramitações, além de muitas atividades
vantajosas aos estrangeiros de Oizumi.

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL□Período de inscrição: 1º a 15 dos meses de julho,
outubro, janeiro e abril.
□ Formulário para inscrição: Os formulários elistagem dos apartamentos abertos, estarão disponíveis
na prefeitura ou Empresa de Imóveis Residenciais deGunma .
□Como fazer a inscrição: somente via correio□Alvo: familia de baixa renda .
□Informações: Prefeitura local ou Gunma Ken Jutaku
Kyoukyuu Kousha , pelo telefone 027-210-6634

No Centro Comunitário está a disposição dos senhores,
livros doados sobre o Brasil pelo Ministério das RelaçõesExteriores, além de DVDs sobre “Como viver no Japão”,“Para trabalhar no Japão” e “ Sistema Escolar de Oizumi”.
Visitem o nosso site:
http://www.oizumi-tabunka.jp/QR code-2-IZUMI NO MORIATIVIDADES AO AR LIVRE(Nature Game)

Tel: 0276-20-0035
Enfeites para o Tanabata
Faça um pedido e escreva no cartãozinho "tanzaku" epregue-a no galho que estará exposto no Launge dainstituição.
Período: 23 de junho à 12 de julho
Horário: das 9:00 às 22 horas
Venha assistir ao concerto
Data: 5 de julho(dom) a partir das 13:00 horas
Durante as férias de Verão (18 de julho a 28 de agosto) das 9:00
às 21:00 horas, o Lauge estará reservado para várias atividades(os alunos primários e ginasiais poderão ficar somente até as
18:30 horas.
CONFECÇÃO DE CARTAZ(Trabalho para Férias de Verão)□Datas: 24, 31 de julho e,7 de agosto( sex)
A partir das 10:00 horas□Alvo: alunos primários de 4ª a 6ª série ,que residam em Oizumi□Vagas: 16 pessoas □Custo: gratuito□Inscrições: a partir do dia 7 de julho, na própria Instituição.
CONFECÇÃO DE SORVETE□Data: 2 de agosto( dom)
A partir das 10:00 horas□Alvo: alunos primários residentes em Oizumi□Vagas: 16 pessoas□Custo: gratuito□Inscrições: a partir do dia 7 de julho, na própria Instituição.

□Dia: 11 de julho(sab)□Horário: das 10:00 às 12:00 horas□Local: Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi□Custo: 100 yenes□Vagas: 20 pessoas□Alvo:a partir de alunos primário(crianças de 1ª a 3ª série deverão
estar acompanhados de seus responsáveis)□Inscrição: a partir de 29 de junho□Informação: Prefeitura de Oizumi, 3.Piso, Seção
Shogai Gakushuu, telefone 63-3111 (Ramal 305)

MUTIRÃO DE LIMPEZAPRESERVAÇÃO DO MEIO AMBIENTAL□Data: 12 de julho(domingo)(Em caso de chuva, será cancelado)□Horário: 8:00 horas□Local: reunir-se no Campo Tone, Campo deFutebol.A prefeitura fornecerá luvas e saco de lixo
□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção deConstrução, pelo TEL 63-3111(ramal 203)

ATIVIDADES PAIS&FILHOSGUNMA KONCHUU NO MORI

EXPERIÊNCIA AO AR LIVRE☎0277-732121□Data: 5 de agosto(qua)Reunir-se em frente à Prefeitura às 8:30 hs.
Previsão de volta: 17:00 horas□Local: Museu Iwajuku (Midori-shi) e,
Gunma Konchuu no Mori (Kiryu)□Conteúdo:Museu Iwajuku - observar os materiais expostos, confecção deadorno, Gunma Konchuu no Mori: atividades ao ar livre,aulaexperimental□Vagas: 25 alunos primários□Custo: 500 yenes (incluso ingresso de entrada do museu e mats.)□Incrições: Prefeitura de Oizumi, 3º F, Seção Shogai Gakushuu.
□Período da inscrição: entre 22 a 25 de julho❊ As pessoas que participaram no ano passado, dê preferência eoportunidade às pessoas que ainda não participaram.
□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, TEL 63-3111 (Ramal 305)

ACAMPAMENTO PAI&FILHO□Datas: 5 e 6 de agosto□Local: Gunma Kenritsu Shonen Shizen no Iê
Ota-shi Yabuzuka Machi 3657
□Alvo: alunos primários acompanhados de seus pais,
e que residam na Província de Gunma□Vagas: 10 familias□Custo: 3.500 yenes□Conteúdo: Montar barraca, atividades ao ar livre, confecçãode trabalhos artísticos utilizando papel, fogueira,etc□Inscrições: a partir do dia 8 de agosto,
pelo ☎ 0277-78-5666, FAX 0277-78-7322

APRENDA A TINGIR TECIDO□Data s: 26 de julho,2 de agosto□Horário : das 13:00 às 15:00 horas□Alvo: Pais e filhos□Vagas: 20 pares□Custo:500 yenes□Conteúdo: tingir lenço□Inscrição: Envie um Cartão Postal-Resposta, para :〒376-0132 Kiryuu-shi Niisato machi Tsurugaya 460-1
Gunma Konchuu no Mori Kikaku Fukkyuu Kakari Yuki
No verso do Cartão: Tema “Oyako Kusakizome”, Data e horário
da realização, nome e idade das pessoas que irão participar,endereço e telefone para recado.

Curso Relâmpago de VerãoCurso intensivo de conversação em língua japonesa deapenas 4 dias, além da aula de japonês, poderá aprender acultura, história e costumes japonês.
aproveitem!
Faça já a sua inscrição, as vagas são limitadas!
□Dias: 4,5,6 e 7 de agosto□Hor á rio: 19:30 ~ 20 : 30 horas□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi□ Professor : Iwao Misawa (Assistente da Língua
japonesa da Escola Nishi Chugakko)□Alvo: 20 pessoas□Custo: 300 yenes□Inscrições: na Prefeitura de Oizumi,Pelo ☎ 63-3111 (Ramal 212)-3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
MÊS DIA SEM267LOCALALVO

Qui Consulta Psicológica
Centro de Saúde
Seg Consulta sobre Saúde〃
Ter Consulta ao casal〃
Explicações do Resultado dosQua〃
Exame WAKABA & Exame de Osteosporose
Qui Explicações do Resultado Ex.Osteosporose〃
Explicações do Resultado dosSex〃
Exame WAKABA & Exame de Osteosporose
Seg Consulta sobre Saúde〃
Ter Consulta ao casal〃
Qua Consulta Infantil〃
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade〃
Consulta sobre Saúde〃
Ter Aula sobre "alimentação Infantil"〃
Exame Clínico dos 4 meses de idade〃
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade〃
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade〃
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade〃

8910julho

ESPECIFICAÇÃO

13
14
15
16
21
22
23
24

Tel:0276-62-2121
HORÁRIO
14:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00

Aos inscritos
Aos interessadosMães de 1ªgestação
Pessoas que
realizaram os exames

13:00 ~ 13:30

Aos interessadosMães de 1ªgestação
Aos inscritos
1.6.2007~30.6.2007
Aos interessados
Aos inscritos
1.3.2009 ~31.3.2009
1.4.2006~30.4.2006
21.12.2007~20.1.2008
01.12.2008~31.12.2008

9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00
9:30~16:30
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 11:00
10:00~11:00
12:45 ~ 13:15〃〃〃PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERALDIASEM

JUN

28

Dom

5Dom

12

Dom

19

Dom

20

Seg

26

Dom

2

Dom

JULHO

MÊS

AGO

OIZUMI
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122
Fuji Clinic
Tel: 20-1971
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Suda Iin
Tel: 63-1414
Hachiya Byouin
Tel : 63-0888
Miura Iin
Tel ： 62-2917
Tanaka Iin
Tel: 62-2881

OURA
Tanuma Iin
Tel: 88-7522
Kato Iin
Tel: 89-1031
Hospital de alergia
e DoençasRespiratórias de Gunma
Tel: 88-5678
Fujiwara Iin
Tel: 88-7797

Tanuma Iin
Tel: 88-9223
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

PEDIATRIAOTORRINOLARINGOLOGIA

Koyanagi Iin
Tel: 80-2220
Yokota Iin
Tel: 72-0255

Kawamura Iin
Tel: 72-1337

ODONTOLOGIA

Masuda Iin
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic
Tel: 70-7200
Hasegawa Clinic
Tel: 80-3311
Morishita Iin
Tel: 73-7776
Manaka Iin
Tel: 72-1630

Imamura Clinic
Tel: 70-2221

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

Itakura Clinic
Tel : 80-4333

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

ESCOVAÇÃO DOS DENTES E APLICAÇÃO DE FLÚORO Grupo Tampopo está promovendo uma campanha
contra cárie infantil através de orientações de higiênebucal e pincelagem de flúor nos dentes (parafortalecimento). Poderá receber um aconselhanmento
odontológico com dentistas que estarão presentes.
□Data: 2 de agosto(dom)□Horário: -Manhã: 9:30 às 11:00 hs-Tarde: 13:00 às 14:30 hs□Local: Oizumi Machi Hoken Fukushi Sogo Center(Em frente ao supermercado Torisen)
End.Oizumi Machi Oaza Yoshida 2465

□ Alvo: crianças de 2 anos e seis meses à 6 anos deidade□Vagas: 180 pares (pais/filhos)□Custo: gratuito□ TRAZER: 2 escovas que costuma usar no dia-adia, toalha,Boshitecho (Caderneta de Saúdemãe/filho)□Inscrição: 21 à 31 de julho(sex)□Como se inscrever: pelo telefone (62-2121, ou
diretamente no Oizumi Machi Hoken Fukushi-4-