はじめに
パルシックの民際協力とフェアトレード
シリア
1

シリアの状況

2

シリア難民支援事業

パレスチナ
1

パレスチナの状況

2

ガザ支援事業

スリランカ

2014 年度にパレスチナ、ガザ地区でイスラエルの空

新しい事業を始めることよりも、事業をたたんでいく

爆によって破壊された、人びとの生活再建を開始したの

ことの方が難しいことを実感しています。東ティモールに続けて、2015 年にはシリア難民の支援を新たに開始に関しては、依然として農村部の貧困、子どもたちの教しました。やや身に余るという自覚はありましたが、シ育、産業が乏しいために若者の就業機会が限られている

リア国内外で複数の大国が干渉した結果、人口の半数がことなど問題は山積で、今後まだ 10 年間くらいの事業難民となっており、国外避難民は 439 万人にも及んでい継続が必要と考えています。が、同時に東ティモールのる状況を看過することができないという思いでした。シ

ディリにコーヒーの二次加工場を建設し、コーヒーの加リア国内は邦人の入国が禁止されているため、もっとも工を中心とした事業で現地法人の PTC (People’s Trade

避難民の数が多く、かつ国境を締め切っていないためにCompany) 社が自立的に運営できるための基礎ができま増え続けているトルコで事業を開始することにしました。 した。
シリア国境に近いトルコの南部、シャンルウルファ市にスリランカ北部、とくにジャフナに関しては内戦の復事務所を開いて事業を開始したのは 10 月 1 日でしたが、興という段階は終わりつつあり、地域の女性たち、さらその直前の 9 月２日にトルコからギリシャを経てヨーロには現地のスタッフが社会的企業として自立することをッパに亡命しようとしてボートが転覆し、3 歳の少年の支えつつあと 2-3 年で撤収するという方向で考えていま

1

スリランカの状況：内部抗争から和解と協力へ

遺体が発見されたことをきっかけに、ドイツのメルケル

す。2015 年度末にジャフナのゲストハウス KAIS（KAI

2

ムライティブ県コミュニティ復興支援

首相が難民受け入れを宣言し、日本も難民政策を問われはタミル語で手の意）がようやく黒字になったことがそ3

ジャフナ養殖事業る事態となりました。新しい事業を開始したことで新しのための第一歩です。

4

サリー・リサイクル事業

5

デニヤヤ有機紅茶転換事業

東ティモール1

東ティモールの状況

2

コーヒー事業——念願の加工場の完成

3

農村女性による経済活動支援

4

循環型農業事業から水事業へ

マレーシア
1

PIFWA の活動

2

PIFWANITAの活動

3

学校プログラム

い人びととの出会いもあり、パルシックはこれまであま

マレーシアでも 6 年間の支援を経て、日本の学生たち

り知見のなかったトルコやシリアをめぐる状況についてがマングローブ植林の意味やマレーシア社会、文化、言も多くのことを学んでいます。

語を学ぶ場へと移行させ、沿岸小漁民や漁村の女性たち

パルシックが東ティモールに初めて駆けつけたのも、との交流を持続的に行う基礎を築こうとしています。

当時の国民総数 60 万人のうちの 20 万人が国外避難民に

パルシックは、こうして一定期間の支援事業を経て、させられたという状況（1999 年）に押された結果でし現地の人びととパルシック現地スタッフが自立的に社会たが、それからすでに 16 年が経とうとしています。ス

的企業を運営していかれるようにすることを目指していリランカでも内戦が終了した直後（2009 年）は国内避ます。が、そのためにはパルシックとして事業運営のノ

難民へ食糧提供を行いましたが、それからすでに 6 年がウハウを含めてまだまだ多くのことを学んでいかねばな

経過しました。2002 年の停戦合意に突き動かされてス

らないと感じています。引き続きご支援をよろしくお願

リランカの事業を開始してからも 10 年余が経過し、自いします。

立化への努力を開始しています。

東日本大震災復興支援
北上復興応援隊の活動

フェアトレード
広報
人と暮らしに出会う旅

パルシック理事

井上

禮子

永田

洋子

鈴木

直喜

穂坂

光彦

清水

研

中村

尚司

はじめに
パルシックの民際協力とフェアトレード
シリア
1

シリアの状況

2

シリア難民支援事業

パレスチナ
1

パレスチナの状況

2

ガザ支援事業

スリランカ

2014 年度にパレスチナ、ガザ地区でイスラエルの空

新しい事業を始めることよりも、事業をたたんでいく

爆によって破壊された、人びとの生活再建を開始したの

ことの方が難しいことを実感しています。東ティモールに続けて、2015 年にはシリア難民の支援を新たに開始に関しては、依然として農村部の貧困、子どもたちの教しました。やや身に余るという自覚はありましたが、シ育、産業が乏しいために若者の就業機会が限られている

リア国内外で複数の大国が干渉した結果、人口の半数がことなど問題は山積で、今後まだ 10 年間くらいの事業難民となっており、国外避難民は 439 万人にも及んでい継続が必要と考えています。が、同時に東ティモールのる状況を看過することができないという思いでした。シ

ディリにコーヒーの二次加工場を建設し、コーヒーの加リア国内は邦人の入国が禁止されているため、もっとも工を中心とした事業で現地法人の PTC (People’s Trade

避難民の数が多く、かつ国境を締め切っていないためにCompany) 社が自立的に運営できるための基礎ができま増え続けているトルコで事業を開始することにしました。 した。
シリア国境に近いトルコの南部、シャンルウルファ市にスリランカ北部、とくにジャフナに関しては内戦の復事務所を開いて事業を開始したのは 10 月 1 日でしたが、興という段階は終わりつつあり、地域の女性たち、さらその直前の 9 月２日にトルコからギリシャを経てヨーロには現地のスタッフが社会的企業として自立することをッパに亡命しようとしてボートが転覆し、3 歳の少年の支えつつあと 2-3 年で撤収するという方向で考えていま

1

スリランカの状況：内部抗争から和解と協力へ

遺体が発見されたことをきっかけに、ドイツのメルケル

す。2015 年度末にジャフナのゲストハウス KAIS（KAI

2

ムライティブ県コミュニティ復興支援

首相が難民受け入れを宣言し、日本も難民政策を問われはタミル語で手の意）がようやく黒字になったことがそ3

ジャフナ養殖事業る事態となりました。新しい事業を開始したことで新しのための第一歩です。

4

サリー・リサイクル事業

5

デニヤヤ有機紅茶転換事業

東ティモール1

東ティモールの状況

2

コーヒー事業——念願の加工場の完成

3

農村女性による経済活動支援

4

循環型農業事業から水事業へ

マレーシア
1

PIFWA の活動

2

PIFWANITAの活動

3

学校プログラム

い人びととの出会いもあり、パルシックはこれまであま

マレーシアでも 6 年間の支援を経て、日本の学生たち

り知見のなかったトルコやシリアをめぐる状況についてがマングローブ植林の意味やマレーシア社会、文化、言も多くのことを学んでいます。

語を学ぶ場へと移行させ、沿岸小漁民や漁村の女性たち

パルシックが東ティモールに初めて駆けつけたのも、との交流を持続的に行う基礎を築こうとしています。

当時の国民総数 60 万人のうちの 20 万人が国外避難民に

パルシックは、こうして一定期間の支援事業を経て、させられたという状況（1999 年）に押された結果でし現地の人びととパルシック現地スタッフが自立的に社会たが、それからすでに 16 年が経とうとしています。ス

的企業を運営していかれるようにすることを目指していリランカでも内戦が終了した直後（2009 年）は国内避ます。が、そのためにはパルシックとして事業運営のノ

難民へ食糧提供を行いましたが、それからすでに 6 年がウハウを含めてまだまだ多くのことを学んでいかねばな

経過しました。2002 年の停戦合意に突き動かされてス

らないと感じています。引き続きご支援をよろしくお願

リランカの事業を開始してからも 10 年余が経過し、自いします。

立化への努力を開始しています。

東日本大震災復興支援
北上復興応援隊の活動

フェアトレード
広報
人と暮らしに出会う旅

パルシック理事

井上

禮子

永田

洋子

鈴木

直喜

穂坂

光彦

清水

研

中村

尚司

な生活用品の配布を行いました。
パルシックは 2015 年 10 月からシリア難民支援を開始しました。きっかけはたことでした。それでまず調査を開始し、その時点でシリアとの国境を開いてしました。バウチャーは毎月定額がチャージされ、食糧や衛生用品であれば各いたトルコに逃れるシリア難民が急増していることを知り、トルコ現地での調世帯が自由に選んで購入できます。規定の物資が配給されるのではなく家族で査を経て、10 月にトルコの南部シリア国境に近いシャンルウルファに事務所相談しながら購入できることで、シリアから逃れてきた人びとは、束の間の買を開きました。パルシックは東ティモールでも 1999 年に、スリランカでもい物の時間を楽しむことができます。他方、田畑に囲まれ周辺に商店がないハ

2009 年に緊急に助けを必要とする難民の支援から事業を開始しましたが、いラン市郊外においては、1 ヶ月分の食糧バスケットを配布しました。

や文化を尊重しながら実施しなければなりません。
パルシックが事業開始準備をしていた 9 月 2 日には、3 歳のシリア難民のア
イラン君の遺体がトルコの海岸に打ち寄せられ、その写真は世界中にシリア難民の問題を意識させました。シリア難民の多くが「自由と安心」をヨーロッパに求めて、トルコの港町イズミールから小型船に乗って EU の一角、ギリシャ

ス

●
（
ル

●イスラ

●

）

ル

に上陸し、そこからヨーロッパ各国を目指すのです。ドイツのメルケル首相は、積極的に移民を受け入れる宣言をし、欧米各国がこれに続く動きを見せました。

スラが雪も降り積もります。しかし、ハラン市郊外で暮らすシリア難民

シリア人家族が少しでも厳しい寒さを和らげられるよう、防寒用の衣類を購入

相は受け入れを言明せず、海外メディアから「国内問題にしか対応しない」とできる電子バウチャーや防寒用品の配布を実施しました。

は 60 名を超えていますが、その中で認められたのは 1 家族 3 名だけです。この機会にこうした状況自体を変えていくこともまた日本の市民の課題だと考えています。

配布された食糧を持ち帰る少年ン【配布内容】電気ヒーター 200 台【対象者】200 世帯（1,106人）

配布内容

2011 年にシリア危機が始まって以来、日本で難民申請を行ったシリア人の数
ス

冬になるとトルコ南部は厳しい寒さが続き、朝晩は氷点下となり、支援が大きなテーマとなった 9 月の国連総会で、記者たちに質問された安倍首ーシアで難民の生活を支援する体制がどれだけ築かれるかは疑問ですが）。

●【越冬支援】

世帯の約 30％は、屋外のテントでの生活を余儀なくされています。そこで、

3,000 人のシリア難民を受け入れると表明して喝采をあびました（現実にマレ●ン【食糧バスケット】約1 ヶ月分の食糧（米、パスタ、ブルゴル米、小麦粉、イースト、マーガリン、調理油、乾燥豆、乾燥ヒヨコ豆、赤レンティル豆、緑レン
ティル豆、黒オリーブ、トマトペースト、チリペースト、タヒニ、ホモ
ス粉、ハルバ、砂糖、塩、紅茶）【対象者】郊外78 村のシリア難民1,500 世帯（8,100人）

すでに 100 万人を超すシリア難民がヨーロッパに向かっています。シリア難民

言った批判を受けました。これに対して例えばマレーシアは、今後 3 年間で●電子バウチャーで買い物をする少年ン【電子バウチャー】食糧購入用に1人45リラ（約1,800 円）／月
衛生用品購入用に1世帯 40リラ（約1,600 円）／月【対象者】シリア難民 207 世帯（1,106人）

配布内容

るのです。従って私たちはシリア難民の支援をトルコ社会のなかで、その制度がび郊外を支援対象地としました。商店が立ち並ぶハラン

市内では、契約商店で食糧や衛生品が自由に購入できる電子バウチャーを配布

たちはトルコという外国の地で、その地域の人たちの助けを得ながら生きていがこれまでいかなる支援も届いていなかったハラン市内及

3 月にパレスチナ事業を担当するスタッフからシリア難民の悲惨な現状を聞い

ずれも国内避難民で、海外に逃れている難民支援を行うのは初めてです。難民
洗濯物をテントで乾かす家族【食糧・衛生品支援】

ン【配布内容】防寒用衣類の購入用バウチャー 60リラ
（約 2,400 円）、電気ヒーター 400
台、毛布1,200 枚、マットレス1,800 枚【対象者】郊外 20 村の 400 世帯（2,158人）

電気ヒーターの配布を待つ少年（この事業は、ジャパン・プラットフォームの助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

他 方 で、 昨 年 10 月 に は ロ シ ア 空 軍 が シ リ ア 政 府 支 援 の ため イ ス ラ ム 国（ISIL）に対し空爆を開始し、トルコの難民数は一層増えています。そして 12
月には国際世論に押されて、シリアの紛争解決を目指す国連決議 2,254 号が採

ー

トルコ 部

（

リア

来ました。娘は毎月の買い物を家族のなかで一番楽しみにしし合いが進められ、2016 年 2 月 27 日に一時停戦の合意が発効しました。今後、ています。このお店にやってくると自分から商品棚へ走っていき、和平実現に向けた話し合いが進められますが、シリア国内ではアサド政権と反って楽しいことをあまりさせてあげられませんが、家族での買です。停戦が実現したとはいえ、先が見えない中でシリア難民が少しでも安心できるような支援を続ける所存です。

家の周辺で遊ぶシリア人の子どもたち

お気に入りのソーセージをとってきます。今の生活では娘にと体制派の間の隔たりは大きく、両陣営がどれだけ歩み寄れるか、いまだ未知数））（お母さんより）配給された電子バウチャーを使って買い物に択されました。その後、米ロを中心とする大国が主導する形で停戦に向けた話（出典）法務省入国管理局統計（

い物はとても喜んでいます。
イ（）

1年前にトルコに来ました。シリアでは学校に通っていたけれ
ど、ここには通える学校がありません。毎日きょうだいと家の2015 年 10 月よりトルコ南部シャンルウルファ県ハラン市にてシリア難民支援を開始し、トルコのイスタンブールに本部を置く Support to Life（サポート・
トゥ・ライフ）をパートナー団体とし、食糧及び衛生品の配給と、越冬に必要

周りで遊んで過ごしていて、トルコ人の友だちもいません。大きくなったらお医者さんになりたいし、今はとにかく学校に通って勉強したいです。

ハラン市の村で暮らす幼い姉妹

な生活用品の配布を行いました。
パルシックは 2015 年 10 月からシリア難民支援を開始しました。きっかけはたことでした。それでまず調査を開始し、その時点でシリアとの国境を開いてしました。バウチャーは毎月定額がチャージされ、食糧や衛生用品であれば各いたトルコに逃れるシリア難民が急増していることを知り、トルコ現地での調世帯が自由に選んで購入できます。規定の物資が配給されるのではなく家族で査を経て、10 月にトルコの南部シリア国境に近いシャンルウルファに事務所相談しながら購入できることで、シリアから逃れてきた人びとは、束の間の買を開きました。パルシックは東ティモールでも 1999 年に、スリランカでもい物の時間を楽しむことができます。他方、田畑に囲まれ周辺に商店がないハ

2009 年に緊急に助けを必要とする難民の支援から事業を開始しましたが、いラン市郊外においては、1 ヶ月分の食糧バスケットを配布しました。

や文化を尊重しながら実施しなければなりません。
パルシックが事業開始準備をしていた 9 月 2 日には、3 歳のシリア難民のア
イラン君の遺体がトルコの海岸に打ち寄せられ、その写真は世界中にシリア難民の問題を意識させました。シリア難民の多くが「自由と安心」をヨーロッパに求めて、トルコの港町イズミールから小型船に乗って EU の一角、ギリシャ

ス

●
（
ル

●イスラ

●

）

ル

に上陸し、そこからヨーロッパ各国を目指すのです。ドイツのメルケル首相は、積極的に移民を受け入れる宣言をし、欧米各国がこれに続く動きを見せました。

スラが雪も降り積もります。しかし、ハラン市郊外で暮らすシリア難民

シリア人家族が少しでも厳しい寒さを和らげられるよう、防寒用の衣類を購入

相は受け入れを言明せず、海外メディアから「国内問題にしか対応しない」とできる電子バウチャーや防寒用品の配布を実施しました。

は 60 名を超えていますが、その中で認められたのは 1 家族 3 名だけです。この機会にこうした状況自体を変えていくこともまた日本の市民の課題だと考えています。

配布された食糧を持ち帰る少年ン【配布内容】電気ヒーター 200 台【対象者】200 世帯（1,106人）

配布内容

2011 年にシリア危機が始まって以来、日本で難民申請を行ったシリア人の数
ス

冬になるとトルコ南部は厳しい寒さが続き、朝晩は氷点下となり、支援が大きなテーマとなった 9 月の国連総会で、記者たちに質問された安倍首ーシアで難民の生活を支援する体制がどれだけ築かれるかは疑問ですが）。

●【越冬支援】

世帯の約 30％は、屋外のテントでの生活を余儀なくされています。そこで、

3,000 人のシリア難民を受け入れると表明して喝采をあびました（現実にマレ●ン【食糧バスケット】約1 ヶ月分の食糧（米、パスタ、ブルゴル米、小麦粉、イースト、マーガリン、調理油、乾燥豆、乾燥ヒヨコ豆、赤レンティル豆、緑レン
ティル豆、黒オリーブ、トマトペースト、チリペースト、タヒニ、ホモ
ス粉、ハルバ、砂糖、塩、紅茶）【対象者】郊外78 村のシリア難民1,500 世帯（8,100人）

すでに 100 万人を超すシリア難民がヨーロッパに向かっています。シリア難民

言った批判を受けました。これに対して例えばマレーシアは、今後 3 年間で●電子バウチャーで買い物をする少年ン【電子バウチャー】食糧購入用に1人45リラ（約1,800 円）／月
衛生用品購入用に1世帯 40リラ（約1,600 円）／月【対象者】シリア難民 207 世帯（1,106人）

配布内容

るのです。従って私たちはシリア難民の支援をトルコ社会のなかで、その制度がび郊外を支援対象地としました。商店が立ち並ぶハラン

市内では、契約商店で食糧や衛生品が自由に購入できる電子バウチャーを配布

たちはトルコという外国の地で、その地域の人たちの助けを得ながら生きていがこれまでいかなる支援も届いていなかったハラン市内及

3 月にパレスチナ事業を担当するスタッフからシリア難民の悲惨な現状を聞い

ずれも国内避難民で、海外に逃れている難民支援を行うのは初めてです。難民
洗濯物をテントで乾かす家族【食糧・衛生品支援】

ン【配布内容】防寒用衣類の購入用バウチャー 60リラ
（約 2,400 円）、電気ヒーター 400
台、毛布1,200 枚、マットレス1,800 枚【対象者】郊外 20 村の 400 世帯（2,158人）

電気ヒーターの配布を待つ少年（この事業は、ジャパン・プラットフォームの助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

他 方 で、 昨 年 10 月 に は ロ シ ア 空 軍 が シ リ ア 政 府 支 援 の ため イ ス ラ ム 国（ISIL）に対し空爆を開始し、トルコの難民数は一層増えています。そして 12
月には国際世論に押されて、シリアの紛争解決を目指す国連決議 2,254 号が採

ー

トルコ 部

（

リア

来ました。娘は毎月の買い物を家族のなかで一番楽しみにしし合いが進められ、2016 年 2 月 27 日に一時停戦の合意が発効しました。今後、ています。このお店にやってくると自分から商品棚へ走っていき、和平実現に向けた話し合いが進められますが、シリア国内ではアサド政権と反って楽しいことをあまりさせてあげられませんが、家族での買です。停戦が実現したとはいえ、先が見えない中でシリア難民が少しでも安心できるような支援を続ける所存です。

家の周辺で遊ぶシリア人の子どもたち

お気に入りのソーセージをとってきます。今の生活では娘にと体制派の間の隔たりは大きく、両陣営がどれだけ歩み寄れるか、いまだ未知数））（お母さんより）配給された電子バウチャーを使って買い物に択されました。その後、米ロを中心とする大国が主導する形で停戦に向けた話（出典）法務省入国管理局統計（

い物はとても喜んでいます。
イ（）

1年前にトルコに来ました。シリアでは学校に通っていたけれ
ど、ここには通える学校がありません。毎日きょうだいと家の2015 年 10 月よりトルコ南部シャンルウルファ県ハラン市にてシリア難民支援を開始し、トルコのイスタンブールに本部を置く Support to Life（サポート・
トゥ・ライフ）をパートナー団体とし、食糧及び衛生品の配給と、越冬に必要

周りで遊んで過ごしていて、トルコ人の友だちもいません。大きくなったらお医者さんになりたいし、今はとにかく学校に通って勉強したいです。

ハラン市の村で暮らす幼い姉妹

レ

破壊されたまま修復が始められていないガザ
の住宅

ラ

が

出典：“HUMANITARIAN NEEDSOVERVIEW 2016 OCCUPIEDPALESTINIAN TERRITORY”, OCHA,
November 2015

ガザ2012 年、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）は衝撃的な報告を発昨年度に引き続いて、2014 年のガザ侵攻で被災したガザ地区中部と南部の表しました。
「このままの経済状況が続けば、2020 年までにガザは人が住めな農家に農業生産の回復を支えるための支援と、トラウマを抱えた子どもへの心くなる」というものです。そして 2014 年夏のガザ侵攻から 1 年半経つ現在、国理的なケアを実施しました。

連は「もはや人が住めなくなるまでに 5 年もかからない」との見解をまとめま【農業支援・食糧配布】した。ガザ地区の復興は大幅に遅れ、いまだに 9 万 8 千世帯が半壊した家や一前年の緊急支援で実施した食糧配布を拡大する形で、農業支援と食糧配布を時シェルターなどでの避難生活を余儀なくされています。人道的な限界を超え行いました。ガザ中部デル・アルバラ地区及び南部ハン・ユニス地区において、た環境が人びとの日々の営みに重くのしかかっています。

被災した小規模農家 200 世帯に農機具や肥料、野菜の苗を配布して農業再開を破壊されたインフラや家屋の再建、農業を含む主要産業の生産回復が遅々と支援しました。その後、それぞれの農家で収穫した野菜の一部を買い上げて食して進まない原因は、国際社会からの支援の滞りによるものだけではありませ糧バスケットを作り、生鮮食品の価格高騰に苦しむ地域の貧困世帯に配布しまん。2007 年以降 8 年目に入ったイスラエルによるガザ地区の封鎖が、あらゆるした。これまでに 2,559 世帯が野菜や鶏、卵などからなる生鮮食品のバスケッ

物や人の出入りを厳しく制限しています。中でも、復興に必要な建築資材はトを受け取っています。

「武器に転用可能」として規制され、2016 年 1 月時点で、再建に必要と見積も

また、脆弱な女性世帯 81 世帯を対象に、ウサギなどガザで一般的に食されられている資材の 1 割も入ってきていません。支柱とする材料が入らないためている家畜の配布及び飼育方法の指導を行いました。生まれたウサギは自家消に、全壊した農業用温室の再建は 1 件も着手されておらず、農地の修復も 3 割

費のほか、市場や地域で販売することで、最大月 3 万円程度の収入を得ていまに留まります。農業セクターの復興の遅れは、地元市場への供給不足、食品価

す。今後も、小規模農家及び女性世帯の支援を、規模を拡大して続けていく予

格の高騰につながり、人びとの家計を圧迫しています。生活に必要なライフラ

定です。

インもまた危機的状況にあります。現在のガザ地区における電気供給は 1 日【子どもの心理】

4-8 時間、地下水の 9 割は飲めなくなっていると言われます。人びとは電気の中部デル・アルバラ地区において、戦争のトラウマに苦しむ子どもたち 450

ある時間帯に家事をまとめて済ますなど、創意工夫を凝らし何とか日々を乗り

名に心理社会的ケアを提供しました。55 日間にわたる空爆・地上侵攻を目のきっています。

当たりにしたガザの子どもたちの多くが、暗闇や大きな音が怖い、悪夢を見る

2015 年、ガザ地区の 1 人あたりの GDP は 20 年前の水準から 72％も縮小しまといった症状を訴えています。こうした子どもたちを対象に演劇やアートを用した。現在 8 割の人びとが国連や NGOなどからの食糧支援を受けて生活し、失いたワークショップを実施した結果、97% の子どもたちに症状の緩和が見られ業率は世界最高レベルの 4 割に達しています。ガザの自立的な経済復興のため、ました。

ガザの主要産業である農業再建や雇用創出につながる支援が求められています。

（この事業は、ジャパン・プラットフォームの助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

レバノン

ヨルダン川西岸地区

苗からじゃがいもを育てた農家

子どもたちの成果発表会のようす

シリア

ゴラン高原

（イスラエルが占領中）（一部がパレスチナ自治区）

食糧配布に並ぶ人びと

ルゥルゥ

ール

ム ンマ

ジェニン
地中海

トゥールカーム
テルアビブ

ガザ地区

（パレスチナ
自治区）

ナブルス
アンマン

エルサレム

イェリコ

ガザ
ヘブロン

イスラエル
エジプト

ヨルダン

デル・アルバラ地区東デル・アルバラ地域の農村地帯に住む

食糧配布の当日、「鶏は入っていますか？」と何度もスタ

ルゥルゥ・バシールさんは、4月下旬パルシックの食用動物

ッフに確認したムハンマドさん。「2 カ月鶏肉を食べてい配布を受けて、ウサギの飼育を開始しました。10月末、スタません。息子が失業してから生活は格段に苦しくなり、ッフがその後の様子を確認しに訪ねてみると、ルゥルゥさんは戦争がそれに拍車をかけました。持っていたオリーブの近所でも評判が立つくらい人気のウサギ農家になっていました。

木は全滅、家畜も失いました」。現在ガザでは電気やガ「市場には出さずに家で売っています。近所の人だけではなく、スの供給が限られ、料理すら容易ではありません。そ

最近ではウワサを聞いてわざわざ来てくれる人もいるんです

れでもこの日、彼の表情は晴れやかでした。「今日は新よ」とにっこり。今では月2 万 3000 円ほどを売り上げてい鮮野菜のサラダが食べられます。子どもたちの嫌いなピます。ウサギたちがあまりに健康的で丸々太っているので、現ーマンは除きますけどね」。

地スタッフも帰りがけに思わず 5 羽のウサギを購入しました。

レ

破壊されたまま修復が始められていないガザ
の住宅

ラ

が

出典：“HUMANITARIAN NEEDSOVERVIEW 2016 OCCUPIEDPALESTINIAN TERRITORY”, OCHA,
November 2015

ガザ2012 年、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）は衝撃的な報告を発昨年度に引き続いて、2014 年のガザ侵攻で被災したガザ地区中部と南部の表しました。
「このままの経済状況が続けば、2020 年までにガザは人が住めな農家に農業生産の回復を支えるための支援と、トラウマを抱えた子どもへの心くなる」というものです。そして 2014 年夏のガザ侵攻から 1 年半経つ現在、国理的なケアを実施しました。

連は「もはや人が住めなくなるまでに 5 年もかからない」との見解をまとめま【農業支援・食糧配布】した。ガザ地区の復興は大幅に遅れ、いまだに 9 万 8 千世帯が半壊した家や一前年の緊急支援で実施した食糧配布を拡大する形で、農業支援と食糧配布を時シェルターなどでの避難生活を余儀なくされています。人道的な限界を超え行いました。ガザ中部デル・アルバラ地区及び南部ハン・ユニス地区において、た環境が人びとの日々の営みに重くのしかかっています。

被災した小規模農家 200 世帯に農機具や肥料、野菜の苗を配布して農業再開を破壊されたインフラや家屋の再建、農業を含む主要産業の生産回復が遅々と支援しました。その後、それぞれの農家で収穫した野菜の一部を買い上げて食して進まない原因は、国際社会からの支援の滞りによるものだけではありませ糧バスケットを作り、生鮮食品の価格高騰に苦しむ地域の貧困世帯に配布しまん。2007 年以降 8 年目に入ったイスラエルによるガザ地区の封鎖が、あらゆるした。これまでに 2,559 世帯が野菜や鶏、卵などからなる生鮮食品のバスケッ

物や人の出入りを厳しく制限しています。中でも、復興に必要な建築資材はトを受け取っています。

「武器に転用可能」として規制され、2016 年 1 月時点で、再建に必要と見積も

また、脆弱な女性世帯 81 世帯を対象に、ウサギなどガザで一般的に食されられている資材の 1 割も入ってきていません。支柱とする材料が入らないためている家畜の配布及び飼育方法の指導を行いました。生まれたウサギは自家消に、全壊した農業用温室の再建は 1 件も着手されておらず、農地の修復も 3 割

費のほか、市場や地域で販売することで、最大月 3 万円程度の収入を得ていまに留まります。農業セクターの復興の遅れは、地元市場への供給不足、食品価

す。今後も、小規模農家及び女性世帯の支援を、規模を拡大して続けていく予

格の高騰につながり、人びとの家計を圧迫しています。生活に必要なライフラ

定です。

インもまた危機的状況にあります。現在のガザ地区における電気供給は 1 日【子どもの心理】

4-8 時間、地下水の 9 割は飲めなくなっていると言われます。人びとは電気の中部デル・アルバラ地区において、戦争のトラウマに苦しむ子どもたち 450

ある時間帯に家事をまとめて済ますなど、創意工夫を凝らし何とか日々を乗り

名に心理社会的ケアを提供しました。55 日間にわたる空爆・地上侵攻を目のきっています。

当たりにしたガザの子どもたちの多くが、暗闇や大きな音が怖い、悪夢を見る

2015 年、ガザ地区の 1 人あたりの GDP は 20 年前の水準から 72％も縮小しまといった症状を訴えています。こうした子どもたちを対象に演劇やアートを用した。現在 8 割の人びとが国連や NGOなどからの食糧支援を受けて生活し、失いたワークショップを実施した結果、97% の子どもたちに症状の緩和が見られ業率は世界最高レベルの 4 割に達しています。ガザの自立的な経済復興のため、ました。

ガザの主要産業である農業再建や雇用創出につながる支援が求められています。

（この事業は、ジャパン・プラットフォームの助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

レバノン

ヨルダン川西岸地区

苗からじゃがいもを育てた農家

子どもたちの成果発表会のようす

シリア

ゴラン高原

（イスラエルが占領中）（一部がパレスチナ自治区）

食糧配布に並ぶ人びと

ルゥルゥ

ール

ム ンマ

ジェニン
地中海

トゥールカーム
テルアビブ

ガザ地区

（パレスチナ
自治区）

ナブルス
アンマン

エルサレム

イェリコ

ガザ
ヘブロン

イスラエル
エジプト

ヨルダン

デル・アルバラ地区東デル・アルバラ地域の農村地帯に住む

食糧配布の当日、「鶏は入っていますか？」と何度もスタ

ルゥルゥ・バシールさんは、4月下旬パルシックの食用動物

ッフに確認したムハンマドさん。「2 カ月鶏肉を食べてい配布を受けて、ウサギの飼育を開始しました。10月末、スタません。息子が失業してから生活は格段に苦しくなり、ッフがその後の様子を確認しに訪ねてみると、ルゥルゥさんは戦争がそれに拍車をかけました。持っていたオリーブの近所でも評判が立つくらい人気のウサギ農家になっていました。

木は全滅、家畜も失いました」。現在ガザでは電気やガ「市場には出さずに家で売っています。近所の人だけではなく、スの供給が限られ、料理すら容易ではありません。そ

最近ではウワサを聞いてわざわざ来てくれる人もいるんです

れでもこの日、彼の表情は晴れやかでした。「今日は新よ」とにっこり。今では月2 万 3000 円ほどを売り上げてい鮮野菜のサラダが食べられます。子どもたちの嫌いなピます。ウサギたちがあまりに健康的で丸々太っているので、現ーマンは除きますけどね」。

地スタッフも帰りがけに思わず 5 羽のウサギを購入しました。

ン
稀にみる内部抗争の社会である。12 世紀以降、社会のあら2013 年 9 月から開始したムライティブ県でのコミュニティ復興支援事業の開ゆる分野で、内部抗争を重ねてきた。欧米の植民地支配を受け始から 2 年半が経ちました。事業 1 年目には 3 村でコミュニティホールを建設た地域のなかでも、このように内部抗争に偏向する社会は珍し

し、2 年目にはコミュニティホールでの各種教室、会議の実施とセリ場の建設、い。2015 年の政権交代を契機に、内部抗争から和解に向かう

および次年度での養殖事業の準備を行いました。そして最終年の 3 年目には、兆しが見えてきた。その兆しが相互協力に向かって定着するか
新聞記事に掲載されたシリセーナ大統領

2015 年1月の大統領選挙でのポスター合戦のようす

内戦後開発が進むコロンボ

スリ ンカ

ム

どうか、重大な転機である。過度に統合を強調する日本近代か

中村尚司理事

自然環境に配慮した養殖の導入に取り組んでいます。
【せり場の建設】2015 年度のムライティブ県におけるコミュニティ復興支援事業では、マリタらの観察者としては、少なからぬ不安と期待を禁じ得ない。
小さな島国であるが、多くの人工的な貯水池が存在する。溜池と同じくらい寺

イムパットゥ郡の 3 村でせり場及び漁協休憩所の建設・改築を主に行いました。

院が分立する。池と寺の数と変わらぬ村がある。12 世紀までは池と寺と村の共せり場は、今回新たにせりが導入されたカルナドゥカーニ村と以前から自主同事業が、人びとの暮らしを支えてきた。その後、池はネットワークを失い、寺的にせりが行われていたカラパドゥ村で建設しました。漁協が活発なカルナドは見せかけの戒律に閉じこもり、村はその境界さえ失った。やがて池も寺も村も

ゥカーニ村では、周辺地域の漁獲物販売の拠点としてせり場と同時に漁協休憩形骸化し、三者の協力関係は失われた。住民は個別的な利害を求めて離合集散し、所も建設しました。せり場完成前の昨年 4 月から試験的にせりを始めましたが、内部抗争に向かった。

買い付け業者によって価格が決められてしまう現状があり、本来のせりからは外部勢力と戦うことはない。敵は常に内部にいる。静こころない日常である。

程遠いものとなっています。カルナドゥカーニ村の漁協長のジョセフさんは、明朝の大遠征隊が来航し、シンハラ王を南京に連行した時、シンハラ貴族は誰も「せりの仕組みは理解しているが、新しいことを始めるのは容易なことではな

戦おうとせず、内部抗争を重ねていた。ポルトガル艦隊を受け入れ、キリスト教

い。時間をかけて、せりを本格化してゆきたい」と話していました。一方、カ徒に改宗する者と、仏教、ヒンドゥ教及びイスラム教に留まる住民とが抗争した。

ラパドゥ村のせり場では、本来のせりが導入されており、毎朝活気のあるせり

オランダ東インド会社とポルトガル植民地政府が戦っても、シンハラ王国やタミ場となっています。カラパドゥ村の漁協長ダルマラーサさんは、「内戦が終わり、ル王国では、内部抗争の方が忙しかった。英国が植民地化を図った時も、キャン

我々は漁協の仲間と力を合わせて中古のボートやエンジン、網などを入手し、ディ王国内部の抗争を利用したに過ぎない。

支援に頼らず真っ先に漁業を再開した。しかし、逆にどこからも支援を受けら

インドやビルマのような反植民地闘争はなく、マウントバッテンを総司令官とれず苦労した。今回、せり場建設の支援を受けて村が活性化し、漁協の組合員するイギリス東南アジア軍の基地を提供したくらいであり、反英親日の国ではなの生活の向上につながると思うと、非常にうれしい。心から感謝している」とい。LTTE もプラバーカランとカルナなどの内部抗争が続き、JVP（人民解放戦線）

述べていました。

もソーマワンサとヴィーラワンサの内部抗争が運動を解体させている。政権与党【養殖の準備】の委員長と書記長が大統領を争った 2015 年の選挙は、その頂点である。

ゥワハル村で漁協休憩場の改築を行いました。また、日本人専門家による調査のスリランカ社会に存在しなかった NPC (National Peace Council) や CPA（Centre

結果を踏まえて、魚種も含めた事業候補地を選定しました。2016 年度では、

for Policy Alternatives）などの市民団体が、内部抗争から和解と協力への転換を

引き続き漁協の皆さんと話し合いを重ねながら、せりの本格導入、せり場の更図る重要な役割を演じていることは、注目に値する。

なる活性化、そしてその先にある漁民の生活向上を目指すと同時に、水産資源（中村尚司

パルシック理事）の枯渇に備えた持続可能な漁業を視野に入れ、簡易的な養殖・蓄養を計画しており、漁民にとって新たな試みが始まろうとしています。

サラワナムトゥ氏報告会（ムライティブ事務所

2015 年のスリランカ：政局、人権、民族融和飯田彰）（この事業は、日本 NGO 連携無償資金協力の助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）―スリランカ市民団体代表による報告―2015 年 5月15日にスリランカの 代 表 的 なアドボカシー
NGO、CPAの代表を務めるサラワナムトゥ氏を招いて、新政
サラワナムットゥ氏

ジャフナでの養殖導入事業を始めて、2 年半が経とうとしています。養殖魚

権誕生に至った経緯と新政権の課題について考える報告会を開催しました。同氏が報告のなかで強調したのは、「戦争は終わったが紛争はま

種をナマコと海藻、カニの蓄養の 3 種に決めて取り組んできましたが、この間、だ続いている」という点です。民主的なガバナンスのための環境整備と、それに養殖というスリランカ北部での新しい活動に漁師さんとともに試行錯誤してき基づいた恒久的な平和を実現することは容易ではなく、これらを可能にするためました。特に、北部の漁民にあまり知られていない海藻の養殖は、モンスーンには、新政権が積極的に市民社会と協議するとともに、日本を含めた国際社会が今後の動きを見守り、精査していくことが重要であると、参加者に訴えました。

報告に熱心に耳を傾ける参加者

ム イテ ブ マリ イムパ トゥ
パル

せり場以外には、今後予定されている養殖事業での活用を視野に入れ、ワト次の時代に、当事者間の和解と協力が可能になるだろうか。その意味で、従来

内戦後活気が出た北部ジャフナの市街地

せり場でのせりのようす

や塩分濃度の影響で何度もだめになり、そのたびに参加する漁師さんとともに落胆してきました。それでも、篤農家のように努力を惜しまない漁師さんたち

ジ

ナ

ン
稀にみる内部抗争の社会である。12 世紀以降、社会のあら2013 年 9 月から開始したムライティブ県でのコミュニティ復興支援事業の開ゆる分野で、内部抗争を重ねてきた。欧米の植民地支配を受け始から 2 年半が経ちました。事業 1 年目には 3 村でコミュニティホールを建設た地域のなかでも、このように内部抗争に偏向する社会は珍し

し、2 年目にはコミュニティホールでの各種教室、会議の実施とセリ場の建設、い。2015 年の政権交代を契機に、内部抗争から和解に向かう

および次年度での養殖事業の準備を行いました。そして最終年の 3 年目には、兆しが見えてきた。その兆しが相互協力に向かって定着するか
新聞記事に掲載されたシリセーナ大統領

2015 年1月の大統領選挙でのポスター合戦のようす

内戦後開発が進むコロンボ

スリ ンカ

ム

どうか、重大な転機である。過度に統合を強調する日本近代か

中村尚司理事

自然環境に配慮した養殖の導入に取り組んでいます。
【せり場の建設】2015 年度のムライティブ県におけるコミュニティ復興支援事業では、マリタらの観察者としては、少なからぬ不安と期待を禁じ得ない。
小さな島国であるが、多くの人工的な貯水池が存在する。溜池と同じくらい寺

イムパットゥ郡の 3 村でせり場及び漁協休憩所の建設・改築を主に行いました。

院が分立する。池と寺の数と変わらぬ村がある。12 世紀までは池と寺と村の共せり場は、今回新たにせりが導入されたカルナドゥカーニ村と以前から自主同事業が、人びとの暮らしを支えてきた。その後、池はネットワークを失い、寺的にせりが行われていたカラパドゥ村で建設しました。漁協が活発なカルナドは見せかけの戒律に閉じこもり、村はその境界さえ失った。やがて池も寺も村も

ゥカーニ村では、周辺地域の漁獲物販売の拠点としてせり場と同時に漁協休憩形骸化し、三者の協力関係は失われた。住民は個別的な利害を求めて離合集散し、所も建設しました。せり場完成前の昨年 4 月から試験的にせりを始めましたが、内部抗争に向かった。

買い付け業者によって価格が決められてしまう現状があり、本来のせりからは外部勢力と戦うことはない。敵は常に内部にいる。静こころない日常である。

程遠いものとなっています。カルナドゥカーニ村の漁協長のジョセフさんは、明朝の大遠征隊が来航し、シンハラ王を南京に連行した時、シンハラ貴族は誰も「せりの仕組みは理解しているが、新しいことを始めるのは容易なことではな

戦おうとせず、内部抗争を重ねていた。ポルトガル艦隊を受け入れ、キリスト教

い。時間をかけて、せりを本格化してゆきたい」と話していました。一方、カ徒に改宗する者と、仏教、ヒンドゥ教及びイスラム教に留まる住民とが抗争した。

ラパドゥ村のせり場では、本来のせりが導入されており、毎朝活気のあるせり

オランダ東インド会社とポルトガル植民地政府が戦っても、シンハラ王国やタミ場となっています。カラパドゥ村の漁協長ダルマラーサさんは、「内戦が終わり、ル王国では、内部抗争の方が忙しかった。英国が植民地化を図った時も、キャン

我々は漁協の仲間と力を合わせて中古のボートやエンジン、網などを入手し、ディ王国内部の抗争を利用したに過ぎない。

支援に頼らず真っ先に漁業を再開した。しかし、逆にどこからも支援を受けら

インドやビルマのような反植民地闘争はなく、マウントバッテンを総司令官とれず苦労した。今回、せり場建設の支援を受けて村が活性化し、漁協の組合員するイギリス東南アジア軍の基地を提供したくらいであり、反英親日の国ではなの生活の向上につながると思うと、非常にうれしい。心から感謝している」とい。LTTE もプラバーカランとカルナなどの内部抗争が続き、JVP（人民解放戦線）

述べていました。

もソーマワンサとヴィーラワンサの内部抗争が運動を解体させている。政権与党【養殖の準備】の委員長と書記長が大統領を争った 2015 年の選挙は、その頂点である。

ゥワハル村で漁協休憩場の改築を行いました。また、日本人専門家による調査のスリランカ社会に存在しなかった NPC (National Peace Council) や CPA（Centre

結果を踏まえて、魚種も含めた事業候補地を選定しました。2016 年度では、

for Policy Alternatives）などの市民団体が、内部抗争から和解と協力への転換を

引き続き漁協の皆さんと話し合いを重ねながら、せりの本格導入、せり場の更図る重要な役割を演じていることは、注目に値する。

なる活性化、そしてその先にある漁民の生活向上を目指すと同時に、水産資源（中村尚司

パルシック理事）の枯渇に備えた持続可能な漁業を視野に入れ、簡易的な養殖・蓄養を計画しており、漁民にとって新たな試みが始まろうとしています。

サラワナムトゥ氏報告会（ムライティブ事務所

2015 年のスリランカ：政局、人権、民族融和飯田彰）（この事業は、日本 NGO 連携無償資金協力の助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）―スリランカ市民団体代表による報告―2015 年 5月15日にスリランカの 代 表 的 なアドボカシー
NGO、CPAの代表を務めるサラワナムトゥ氏を招いて、新政
サラワナムットゥ氏

ジャフナでの養殖導入事業を始めて、2 年半が経とうとしています。養殖魚

権誕生に至った経緯と新政権の課題について考える報告会を開催しました。同氏が報告のなかで強調したのは、「戦争は終わったが紛争はま

種をナマコと海藻、カニの蓄養の 3 種に決めて取り組んできましたが、この間、だ続いている」という点です。民主的なガバナンスのための環境整備と、それに養殖というスリランカ北部での新しい活動に漁師さんとともに試行錯誤してき基づいた恒久的な平和を実現することは容易ではなく、これらを可能にするためました。特に、北部の漁民にあまり知られていない海藻の養殖は、モンスーンには、新政権が積極的に市民社会と協議するとともに、日本を含めた国際社会が今後の動きを見守り、精査していくことが重要であると、参加者に訴えました。

報告に熱心に耳を傾ける参加者

ム イテ ブ マリ イムパ トゥ
パル

せり場以外には、今後予定されている養殖事業での活用を視野に入れ、ワト次の時代に、当事者間の和解と協力が可能になるだろうか。その意味で、従来

内戦後活気が出た北部ジャフナの市街地

せり場でのせりのようす

や塩分濃度の影響で何度もだめになり、そのたびに参加する漁師さんとともに落胆してきました。それでも、篤農家のように努力を惜しまない漁師さんたちジナが管理してきた海藻は、2016 年初、順調に生育し予想以上の収穫が得られそうです。今後、海藻養殖に関心を持つ漁民が地域に増えていくかもしれません。
（ジャフナ事務所

アジャンタ）

年々参加農家が増えるとともに有機転換のための体制が整いつつあります。

（この事業は、三井物産環境基金の助成と皆さまからのご寄付で実施しています。）

サ
海藻養殖に取り組むジャフナ県の漁師

リー リ イ ル

サ

今年度は、2014 年度に建設したコンポスト・センターに併設するかたちでバル

イオガス・プラントを建設しました。土壌改善に必要な固形のコンポストに加2013 年からジャフナ県で開始したサリー・リサイクル事業は、2015 年 4 月

えて、収穫量の増加に比較的即効性のあるメタン発酵消化液を得るのが目的でからは JICA 草の根技術協力事業パートナー型の支援を得て、事業地を隣県のす。計画では 7 月には建設終了、運用開始を予定していましたが、バイオガス・

ムライティブ県にも拡大しました。パルシックが 2012 年から事業を展開してプラント建設技師との調整に手間取り、3 か月ほど遅れて 11 月初旬に建設完了、 様子いる同県マリタイムパットゥ郡の 3 村から、新たに約 50 名の女性が参加し、現12 月に消化液の収集が可能となりました。1 月末現在、デニヤヤ地域において在は計 75 名の女性が縫製に参加しています。スリランカ各地で回収した古着

詳細な成長記録をつけてもらっているところです。同時に政府紅茶研究所に成のサリーを、衣類、ポーチ・バッグやクッションカバーなどの雑貨にリメイク

分検査を依頼しています。これらの結果を参考にして、2 月にはエクサ ＊のメ

し、その販売によって、縫製に参加する女性たちの収入向上を支えます。昨年

ンバーへ消化液の販売を開始する予定です。なお、バイオガス・プラントから

プロの刺繍作家を招いて行った研修で女性たちが学んだデザインなど、新商品得られるメタンガスは、12 月から 2 月の気温の低い時期の夜間にコンポスト・もラインナップに加わりました。今年度は、出来上がった商品の販売にも力をセンターにいる牛のための暖房として活用する予定です。

入れ、コロンボで毎週末開かれているイベント「グッドマーケット」に隔週で2016 年 1 月末に 39 世帯 47 圃場（複数の圃場を転換した農家がいます）の有

参加したほか、企業や役所、国連機関事務所での販売会、各種バザーへの参加、

機転換検査を終えました。この検査の結果、問題がなければいよいよ有機紅茶

通販サイトを利用したインターネット販売、衣類雑貨店・土産物店・ホテルなとして認められます（有機 JAS 認証）。農家自身による農業記録もようやく定どへの営業を展開し、販売網の拡大に努めました。イベントに出店することで着し、スタッフは毎月、記録されたものを確認するだけでよくなってきました。

サリーの寄付者及び事業内容に共感してくださる人が増えていることを実感で他の圃場も来年以降、徐々に認証を受けていく予定です。

きましたが、一方で、継続して商品を置いてもらえる店舗との契約は数件に留まっており、安定した販路の確保が課題です。

今年の一番の課題であった有機紅茶共同栽培グループ、エクサの自立に関しては、現地スタッフを中心として政府組合開発局への登録準備を開始しました。

古着サリーの収集については、企業、学校へサリー寄付依頼レターを送付したほか、事業内容が英字紙 3 紙で延べ 5 回、タミル紙 3 紙で延べ 4 回紹介され縫製指導研修に参加するムライティブ県の
女性たち

スリランカ南部デニヤヤでの有機紅茶転換事業は、開始から 5 年が経過し、組合開発局への登録は 2016 年 7 月に完了する予定です。実際の運営面、経済面の自立化は 2016 年度の課題として引き続き取り組んでいきます。

た結果、Singer、John Keells、Union Assurance といったスリランカ国内大手の企業からの寄付も含め、全国から 1 年間で約 2,500 枚のサリーが集まりました。
広報活動としては、商品のブランド “Sari Connection” のフェイスブックサイトの立ち上げ、商品カタログの制作なども行い、各媒体で事業内容を広めていま（デニヤヤ事務所高橋知里）＊ エクサは、Eksath Kabonikka Tea Waga karawange Sangamaya = United Organic Tea

Farmers’ Association の略です。

（この事業は、ゆうちょ財団及び日本国際協力財団の助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

す。2016 年度は、女性たちの縫製技術の向上に加え、継続して商品を提供できる店舗数を増やすことを中心に活動します。 （スリランカ事務所

伊藤文）（この事業は、JICA 草の根技術協力事業パートナー型の支援と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

年から幼稚園に通いだした可愛いサリー事業に参加するまでは、裁縫はほとんどできませんでしたが、6ヶ月の研修を経て、ミシンと手縫いの両方ができるようになりました。主にスカートとテーブルマットを作っています。内戦で夫、3 人の兄妹を失い、今は12 歳になる息子を両親とともに育てています。家族の収入は両親が営む雑貨店の売上のみで、息子への教育費が十分ではありません。サ
リー事業に参加した際、ここから得られる収入を息子の教育費に使おうと決め、今は息子を塾に通わせることができるよ
うになりました。この機会にさらに多くの技術を学び、将来

ン ルビ

（

2012 年度からの参加で、若手で積極的なメンバーの一人です。今縫製した製品を見せる女性

ム イテ ブ コ

チン カ

イ
）

は村で縫製店を営みたいと考えるようになりました。サリー
事業に参加できることをとても嬉しく思っています。

双子のお父さんです。有機転換をニ始めた当初は、茶木を植え替えたばかりの圃場から挑戦しましたが、化学肥料無しではうまく茶木が育たず、苗を無駄にしてしまいました。
そこで、専門家に相談して化学肥料を与えて茶木として育てた
後に有機転換することにしました。同時に茶木がすでに育っていた別の圃場で有機転換を進め、現在はこの圃場から出荷しています。また、昨年末に新しく苗を植えた圃場で、有機堆肥に加えて2015 年度に建設したバイオガス・プラントからのメ
タン発酵消化液を活用して、もう一度、化学肥料無しで苗から有機栽培で挑戦することにしました。

（）

バイオガス・プラントとコンポスト・センターのスタッフによる有機農業栽培記録のチェック

が管理してきた海藻は、2016 年初、順調に生育し予想以上の収穫が得られそうです。今後、海藻養殖に関心を持つ漁民が地域に増えていくかもしれません。
（ジャフナ事務所

アジャンタ）

年々参加農家が増えるとともに有機転換のための体制が整いつつあります。

（この事業は、三井物産環境基金の助成と皆さまからのご寄付で実施しています。）

サ
海藻養殖に取り組むジャフナ県の漁師

リー リ イ ル

サ

今年度は、2014 年度に建設したコンポスト・センターに併設するかたちでバル

イオガス・プラントを建設しました。土壌改善に必要な固形のコンポストに加2013 年からジャフナ県で開始したサリー・リサイクル事業は、2015 年 4 月

えて、収穫量の増加に比較的即効性のあるメタン発酵消化液を得るのが目的でからは JICA 草の根技術協力事業パートナー型の支援を得て、事業地を隣県のす。計画では 7 月には建設終了、運用開始を予定していましたが、バイオガス・

ムライティブ県にも拡大しました。パルシックが 2012 年から事業を展開してプラント建設技師との調整に手間取り、3 か月ほど遅れて 11 月初旬に建設完了、 様子いる同県マリタイムパットゥ郡の 3 村から、新たに約 50 名の女性が参加し、現12 月に消化液の収集が可能となりました。1 月末現在、デニヤヤ地域において在は計 75 名の女性が縫製に参加しています。スリランカ各地で回収した古着

詳細な成長記録をつけてもらっているところです。同時に政府紅茶研究所に成のサリーを、衣類、ポーチ・バッグやクッションカバーなどの雑貨にリメイク

分検査を依頼しています。これらの結果を参考にして、2 月にはエクサ ＊のメ

し、その販売によって、縫製に参加する女性たちの収入向上を支えます。昨年

ンバーへ消化液の販売を開始する予定です。なお、バイオガス・プラントから

プロの刺繍作家を招いて行った研修で女性たちが学んだデザインなど、新商品得られるメタンガスは、12 月から 2 月の気温の低い時期の夜間にコンポスト・もラインナップに加わりました。今年度は、出来上がった商品の販売にも力をセンターにいる牛のための暖房として活用する予定です。

入れ、コロンボで毎週末開かれているイベント「グッドマーケット」に隔週で2016 年 1 月末に 39 世帯 47 圃場（複数の圃場を転換した農家がいます）の有

参加したほか、企業や役所、国連機関事務所での販売会、各種バザーへの参加、

機転換検査を終えました。この検査の結果、問題がなければいよいよ有機紅茶

通販サイトを利用したインターネット販売、衣類雑貨店・土産物店・ホテルなとして認められます（有機 JAS 認証）。農家自身による農業記録もようやく定どへの営業を展開し、販売網の拡大に努めました。イベントに出店することで着し、スタッフは毎月、記録されたものを確認するだけでよくなってきました。

サリーの寄付者及び事業内容に共感してくださる人が増えていることを実感で他の圃場も来年以降、徐々に認証を受けていく予定です。

きましたが、一方で、継続して商品を置いてもらえる店舗との契約は数件に留まっており、安定した販路の確保が課題です。

今年の一番の課題であった有機紅茶共同栽培グループ、エクサの自立に関しては、現地スタッフを中心として政府組合開発局への登録準備を開始しました。

古着サリーの収集については、企業、学校へサリー寄付依頼レターを送付したほか、事業内容が英字紙 3 紙で延べ 5 回、タミル紙 3 紙で延べ 4 回紹介され縫製指導研修に参加するムライティブ県の
女性たち

スリランカ南部デニヤヤでの有機紅茶転換事業は、開始から 5 年が経過し、組合開発局への登録は 2016 年 7 月に完了する予定です。実際の運営面、経済面の自立化は 2016 年度の課題として引き続き取り組んでいきます。

た結果、Singer、John Keells、Union Assurance といったスリランカ国内大手の企業からの寄付も含め、全国から 1 年間で約 2,500 枚のサリーが集まりました。
広報活動としては、商品のブランド “Sari Connection” のフェイスブックサイトの立ち上げ、商品カタログの制作なども行い、各媒体で事業内容を広めていま（デニヤヤ事務所高橋知里）＊ エクサは、Eksath Kabonikka Tea Waga karawange Sangamaya = United Organic Tea

Farmers’ Association の略です。

（この事業は、ゆうちょ財団及び日本国際協力財団の助成と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

す。2016 年度は、女性たちの縫製技術の向上に加え、継続して商品を提供できる店舗数を増やすことを中心に活動します。 （スリランカ事務所

伊藤文）（この事業は、JICA 草の根技術協力事業パートナー型の支援と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

年から幼稚園に通いだした可愛いサリー事業に参加するまでは、裁縫はほとんどできませんでしたが、6ヶ月の研修を経て、ミシンと手縫いの両方ができるようになりました。主にスカートとテーブルマットを作っています。内戦で夫、3 人の兄妹を失い、今は12 歳になる息子を両親とともに育てています。家族の収入は両親が営む雑貨店の売上のみで、息子への教育費が十分ではありません。サ
リー事業に参加した際、ここから得られる収入を息子の教育費に使おうと決め、今は息子を塾に通わせることができるよ
うになりました。この機会にさらに多くの技術を学び、将来

ン ルビ

（

2012 年度からの参加で、若手で積極的なメンバーの一人です。今縫製した製品を見せる女性

ム イテ ブ コ

チン カ

イ
）

は村で縫製店を営みたいと考えるようになりました。サリー
事業に参加できることをとても嬉しく思っています。

双子のお父さんです。有機転換をニ始めた当初は、茶木を植え替えたばかりの圃場から挑戦しましたが、化学肥料無しではうまく茶木が育たず、苗を無駄にしてしまいました。
そこで、専門家に相談して化学肥料を与えて茶木として育てた
後に有機転換することにしました。同時に茶木がすでに育っていた別の圃場で有機転換を進め、現在はこの圃場から出荷しています。また、昨年末に新しく苗を植えた圃場で、有機堆肥に加えて2015 年度に建設したバイオガス・プラントからのメ
タン発酵消化液を活用して、もう一度、化学肥料無しで苗から有機栽培で挑戦することにしました。

（）

バイオガス・プラントとコンポスト・センターのスタッフによる有機農業栽培記録のチェックいなくて急遽ディリ市内で探したり、苦労が多かった分、完成した際の喜びもル

フレテリン創設 40 周年記念バナーが掲げられたディリ市内一入でした。

2 月の内閣改造で幕を開けた東ティモールの 2015 年は、東ティモール民族解

ディリの工場建設と並行して 6 月からはコーヒーの収穫、加工作業も始まる

放軍（フレテリン）創設 40 周年記念（8 月 20 日）、ポルトガル宣教師上陸 500 周

予定でしたが、マウベシのマウベシコーヒー生産者協同組合（COCAMAU ＝コ

年記念（11 月 28 日）と、記念行事が目白押しでした。特に 11 月のポルトガルカマウ）で収穫が始まったのは 7 月半ばを過ぎてからでした。気候変動の影響

上陸 500 周年記念は、上陸地オエクシでの開催となり、オエクシ経済特区開発を受け収穫が遅れただけでなく、収量も少なく、国際市場価格も下がり気味で、の進捗と合わせて注目され、外国から賓客も招いて華々しく開催されました。

生産者にとっては厳しいシーズンとなりました。それでも COCAMAU は 74 ト

しかしながら、2015 年がきな臭い年であったことは記憶に留めておかねばな

ンのアラビカパーチメントを、サココのサココ自立組合（KOHAR ＝コハル）

りません。国民から絶大な信頼を集めるシャナナの首相辞任、内閣改造の背景

は 15 トンのロブスタパーチメントを出荷しました。
8 月 27 日に二次加工場の開所式をおこない、9 月以降、本格的に工場を稼働にあったと思われる治安問題は、8 月 8 日、首謀者である「マウベレ革命評議
Revolusaun Maubere：KRM）」のマウク・モルック氏が、3 名のさせました。投入口にパーチメントを入れると、予洗機、脱殻＆研磨機、分別護衛と共にバウカウ県の山中を逃走中、射殺されるという結末を迎えました。

機、比重選別機を通り、最後にサイズ別選別機を通って生豆が出てきます。大

年初から組織されていた国家警察と国防軍の合同作戦は、KRMとの小競り合い

掛かりな機械と大量の必要電力を前に右往左往の日々ですが、作業効率は格段を繰り返しながらもマウク・モルック投降という結果を導き出せませんでした。

に上がり、豆の仕上がり状態もとてもきれいです。工場初年度、よいスタート会（Konselho

独立後、シャナナへの批判を繰り返して射殺されたケースはこれで 2 件目になります。紛争後の独立国で、カリスマ的指導者が国家の統一を図るためには買い物客でにぎわうティモール・プラザ

致し方ない道筋なのでしょうか。フレテリン創設 40 周年を祝うバナーには、を切ることができました。
コカマ
2012

準組合員

組合員

準組合員

マネトゥ村

東ティモールの開発と国内格差について
東ティモールの出生時平均寿命は、1980 年から2014 年の間に 33.8 歳伸びており、
同国の人間開発指標は順調に推移しています。他方、東ティモールを代表するアド
ボカシー NGO の Laohamtuk は、現在進められている開発政策が国内の格差を拡大するものであると指摘しています。人口の75％以上が地方の村落部で自給自足農業によって生計を立てている一方で、同国の上位 20％の富裕層のうち70％以上の人口はディリに集中しています。また、国内で最上位 10％の富裕層の収入は最下位の10％の貧困層の14 倍に上ります。こうした都市と地方の歴然とした収入の格差があるにもかかわらず、政府の支出の 40％以上がオエクシの経済特区や道路建設等の大規模インフラ建設に向けられ、教育や医療、農業など貧困層の生活を改善するために使われていないと、現在の財政政策に疑問を投げかけています。

組合員

しはますます見えにくくなってきています。

準組合員

店やパン屋に集うのも外国人だけではなくなりました。農村部の人びとの暮ら
東ティモールの農村風景

組合員

ーガーセットを家族連れで食べにくるティモール人で賑わいます。洒落た喫茶

19

26

25

26

27

25

32

25

マウレフォ

19

16

8

16

11

16

19

16

ベトゥララ

5

9

5

9

5

9

5

9

落

ルスラウ
マウベシ村

マウラウ村

11

10

ファトゥベシ村

9

13

11

13

16

10

16

10

リティマ

10

9

11

9

9

9

10

9

ルスラウ

7

7

11

コ

11

ハヒタリ

15

25

25

25

マウライ

36

68

68

64
24

レブルリ

15

24

25

ケリコリ

22

46

50

47

リタ

40

37

43

43

ルムルリ

42

23

41

23

44

22

45

22

ハトゥカデ

24

9

26

9

37

9

39

9

20

ロビボ

6

タラレ

33

7

7

7

10

20
7

18

37

58

54

ライメラ

41

46

49

テトゥバウリア

7

7

7

組合員数計

（出典）
UNDP, Human Development Report 2015

11

レボテロ

ハヒマウ
エディ村

2015

準組合員

ち着き、ハンバーガーチェーン店はディリ市内に 4 店舗を構え、5.95 ドルのバ

アイトゥト村2014

組合員

事を、このお兄さんはどのような心境で迎えたでしょうか。

2013

クロロ

集

村

ックの実兄の顔写真もありました。弟の死からわずか 2 週間後の 40 周年記念行し、野党不在の国会運営が続いています。国内の物価は上がり切った状態で落

伊藤淳子）

コー ー

元フレテリン兵士の写真がふんだんに使われました。その中にはマウク・モル

オエクシ経済特区代表に野党フレテリンのマリ・アルカティリ書記長が就任（東ティモール事務所

4

302 112 437 112 522 107 539 104

ール

ポニララ村

サココ

44

60

44

60

44

87

44

コー
ー

コー

リ市内の海に近い場所に 2,000 平方メートルの土地を借り、生産者から買い取

コーヒー二次加工場の機械設置風景

ー

ス

ル ン
パルシック勤務歴10 年目。コーヒー事業の大黒柱。エルメラ県グレノに自身のコーヒー畑を持ち、将来は地元で農業を営みたいと思っている。ディリ工場を東ティモールのコーヒー発信地にしたい、という夢を持つ。
アカイ
パルシック勤務歴 3 年目。東部バウカウ県
ラガ出身。ブロイラー肉を売って学資金を貯め、インドネシアの大学で農産品加工を学んだ。2015 年はマウベシでのコーヒー豆の品質管理とディリ工場でのデータ管理を担当。
ルト
パルシック勤務歴 2 年目。エルメラ県レテフ
ォホ出身。コーヒーアカデミー * で森林学を学ぶ、ちょっと熱い男。ディリ工場では機械担当。
＊ エ ル メラ 県 の グ レノ に あ る E T I C A（E a s t T i m o r C o f f e e
Academy）という主に農業・森林関連を学ぶ学校。コーヒー産地エ
ルメラの青年たちが多く通っているようです。

872013 年度から継続して、東ティモール 6 県の村落の女性たちが地域の特産品
2015 年のコーヒー事業は、ディリの二次加工場建設で始まりました。ディ

COCAMAUコーヒー出荷風景

を活用して収入が得られるようにすることを目指す「東ティモール農村女性による経済活動支援」を実施しています。

ったパーチメントを時間当たり 1 トンの速さで脱殻、選別できる機械を設置し事業開始から 1 年半を迎えた女性事業は、各グループの商品の品質改善、新ました。工場建設から機械の設置、配線、運転まで、スタッフにとっては新た商品の試作、一部商品のディリ市場でのマーケティングを通じて、各グループな挑戦でした。重たい機械を人力で運ばされたり、機械のスイッチを注文しての生産活動を軌道に乗せることが課題でした。

ココナッツオイルを作る女性たちいなくて急遽ディリ市内で探したり、苦労が多かった分、完成した際の喜びもル

フレテリン創設 40 周年記念バナーが掲げられたディリ市内一入でした。

2 月の内閣改造で幕を開けた東ティモールの 2015 年は、東ティモール民族解

ディリの工場建設と並行して 6 月からはコーヒーの収穫、加工作業も始まる

放軍（フレテリン）創設 40 周年記念（8 月 20 日）、ポルトガル宣教師上陸 500 周

予定でしたが、マウベシのマウベシコーヒー生産者協同組合（COCAMAU ＝コ

年記念（11 月 28 日）と、記念行事が目白押しでした。特に 11 月のポルトガルカマウ）で収穫が始まったのは 7 月半ばを過ぎてからでした。気候変動の影響

上陸 500 周年記念は、上陸地オエクシでの開催となり、オエクシ経済特区開発を受け収穫が遅れただけでなく、収量も少なく、国際市場価格も下がり気味で、の進捗と合わせて注目され、外国から賓客も招いて華々しく開催されました。

生産者にとっては厳しいシーズンとなりました。それでも COCAMAU は 74 ト

しかしながら、2015 年がきな臭い年であったことは記憶に留めておかねばな

ンのアラビカパーチメントを、サココのサココ自立組合（KOHAR ＝コハル）

りません。国民から絶大な信頼を集めるシャナナの首相辞任、内閣改造の背景

は 15 トンのロブスタパーチメントを出荷しました。
8 月 27 日に二次加工場の開所式をおこない、9 月以降、本格的に工場を稼働にあったと思われる治安問題は、8 月 8 日、首謀者である「マウベレ革命評議
Revolusaun Maubere：KRM）」のマウク・モルック氏が、3 名のさせました。投入口にパーチメントを入れると、予洗機、脱殻＆研磨機、分別護衛と共にバウカウ県の山中を逃走中、射殺されるという結末を迎えました。

機、比重選別機を通り、最後にサイズ別選別機を通って生豆が出てきます。大

年初から組織されていた国家警察と国防軍の合同作戦は、KRMとの小競り合い

掛かりな機械と大量の必要電力を前に右往左往の日々ですが、作業効率は格段を繰り返しながらもマウク・モルック投降という結果を導き出せませんでした。

に上がり、豆の仕上がり状態もとてもきれいです。工場初年度、よいスタート会（Konselho

独立後、シャナナへの批判を繰り返して射殺されたケースはこれで 2 件目になります。紛争後の独立国で、カリスマ的指導者が国家の統一を図るためには買い物客でにぎわうティモール・プラザ

致し方ない道筋なのでしょうか。フレテリン創設 40 周年を祝うバナーには、を切ることができました。
コカマ
2012

準組合員

組合員

準組合員

マネトゥ村

東ティモールの開発と国内格差について
東ティモールの出生時平均寿命は、1980 年から2014 年の間に 33.8 歳伸びており、
同国の人間開発指標は順調に推移しています。他方、東ティモールを代表するアド
ボカシー NGO の Laohamtuk は、現在進められている開発政策が国内の格差を拡大するものであると指摘しています。人口の75％以上が地方の村落部で自給自足農業によって生計を立てている一方で、同国の上位 20％の富裕層のうち70％以上の人口はディリに集中しています。また、国内で最上位 10％の富裕層の収入は最下位の10％の貧困層の14 倍に上ります。こうした都市と地方の歴然とした収入の格差があるにもかかわらず、政府の支出の 40％以上がオエクシの経済特区や道路建設等の大規模インフラ建設に向けられ、教育や医療、農業など貧困層の生活を改善するために使われていないと、現在の財政政策に疑問を投げかけています。

組合員

しはますます見えにくくなってきています。

準組合員

店やパン屋に集うのも外国人だけではなくなりました。農村部の人びとの暮ら
東ティモールの農村風景

組合員

ーガーセットを家族連れで食べにくるティモール人で賑わいます。洒落た喫茶

19

26

25

26

27

25

32

25

マウレフォ

19

16

8

16

11

16

19

16

ベトゥララ

5

9

5

9

5

9

5

9

落

ルスラウ
マウベシ村

マウラウ村

11

10

ファトゥベシ村

9

13

11

13

16

10

16

10

リティマ

10

9

11

9

9

9

10

9

ルスラウ

7

7

11

コ

11

ハヒタリ

15

25

25

25

マウライ

36

68

68

64
24

レブルリ

15

24

25

ケリコリ

22

46

50

47

リタ

40

37

43

43

ルムルリ

42

23

41

23

44

22

45

22

ハトゥカデ

24

9

26

9

37

9

39

9

20

ロビボ

6

タラレ

33

7

7

7

10

20
7

18

37

58

54

ライメラ

41

46

49

テトゥバウリア

7

7

7

組合員数計

（出典）
UNDP, Human Development Report 2015

11

レボテロ

ハヒマウ
エディ村

2015

準組合員

ち着き、ハンバーガーチェーン店はディリ市内に 4 店舗を構え、5.95 ドルのバ

アイトゥト村2014

組合員

事を、このお兄さんはどのような心境で迎えたでしょうか。

2013

クロロ

集

村

ックの実兄の顔写真もありました。弟の死からわずか 2 週間後の 40 周年記念行し、野党不在の国会運営が続いています。国内の物価は上がり切った状態で落

伊藤淳子）

コー ー

元フレテリン兵士の写真がふんだんに使われました。その中にはマウク・モル

オエクシ経済特区代表に野党フレテリンのマリ・アルカティリ書記長が就任（東ティモール事務所

4

302 112 437 112 522 107 539 104

ール

ポニララ村

サココ

44

60

44

60

44

87

44

コー
ー

コー

リ市内の海に近い場所に 2,000 平方メートルの土地を借り、生産者から買い取

コーヒー二次加工場の機械設置風景

ー

ス

ル ン
パルシック勤務歴10 年目。コーヒー事業の大黒柱。エルメラ県グレノに自身のコーヒー畑を持ち、将来は地元で農業を営みたいと思っている。ディリ工場を東ティモールのコーヒー発信地にしたい、という夢を持つ。
アカイ
パルシック勤務歴 3 年目。東部バウカウ県
ラガ出身。ブロイラー肉を売って学資金を貯め、インドネシアの大学で農産品加工を学んだ。2015 年はマウベシでのコーヒー豆の品質管理とディリ工場でのデータ管理を担当。
ルト
パルシック勤務歴 2 年目。エルメラ県レテフ
ォホ出身。コーヒーアカデミー * で森林学を学ぶ、ちょっと熱い男。ディリ工場では機械担当。
＊ エ ル メラ 県 の グ レノ に あ る E T I C A（E a s t T i m o r C o f f e e
Academy）という主に農業・森林関連を学ぶ学校。コーヒー産地エ
ルメラの青年たちが多く通っているようです。

872013 年度から継続して、東ティモール 6 県の村落の女性たちが地域の特産品
2015 年のコーヒー事業は、ディリの二次加工場建設で始まりました。ディ

COCAMAUコーヒー出荷風景

を活用して収入が得られるようにすることを目指す「東ティモール農村女性による経済活動支援」を実施しています。

ったパーチメントを時間当たり 1 トンの速さで脱殻、選別できる機械を設置し事業開始から 1 年半を迎えた女性事業は、各グループの商品の品質改善、新ました。工場建設から機械の設置、配線、運転まで、スタッフにとっては新た商品の試作、一部商品のディリ市場でのマーケティングを通じて、各グループな挑戦でした。重たい機械を人力で運ばされたり、機械のスイッチを注文しての生産活動を軌道に乗せることが課題でした。

ココナッツオイルを作る女性たち特に品質改善に取り組んだのは、バージンココナッツオイルです。日本で販売されている他国商品と比較し、東ティモール産は甘い香りやココナッツの味が薄いという印象でした。品質改善の課題は新鮮なココヤシの実の選別と、コ

東ティモール山岳地に適した森林保全型循環型農業のモデル作りを目指して

コナッツミルクから油分を分離させる際の時間、温湿度管理です。時間の管理

2012 年 7 月から 3 年間にわたって実施してきた農業事業が、9 月に終了しました。

は比較的容易ですが、温湿度管理は空調設備のない環境では不可能です。発酵

最終年度は、等高線栽培の導入などによる土地肥沃度の改善、養豚飼料作物部屋というものを建設し、温湿度計とのにらめっこが続いています。

バージンココナッツオイルの品質改善指導のよ
うす

新たに生産の始まった商品に、ピーナッツバター、オイルサーディン、ハイトーブの導入を行い、森林保全型農業の 1 モデルを提示することができました。

ビスカス・ティがあります。ピーナッツバターは、固いピーナッツをバター状

土地肥沃度の改善では、モデル畑で栽培したトウモロコシの収量が平均して約に粉砕できる器具が手に入らず、木臼でつぶす方法をとっています。手作り感

5 割増えるなどの成果が見られました。また、アジアミツバチの養蜂では、初があり味は良いですが、油分が分離してしまい固くなるという課題が残ってい

めてハチミツを採取することができ、今後の取り組みへの一里塚となりました。

ます。オイルサーディンはバウカウ県のグループがイワシ漁獲量の多いボボナ

しかし、これら農業事業を実施する過程で、乾期の農業用水はもちろん、人ロ県アタバエのグループに作り方を教えてくれました。ハイビスカス・ティーが生きていくために必要不可欠な生活用水の確保が十分でない地域が、マウベは各地でローゼルの試験栽培をおこない、雨季を待って本格栽培を始める予定

シ郡内にもまだ残っていることがわかりました。降雨量は年間 2,000㎜以上とです。

わりあい豊富ですが、人口増加と居住形態の問題などのため、水不足が深刻な

ハーブティー 6 種、はちみつ、バージンココナッツオイル、ピーナッツバタ

地域があります。この状況に対処するために、外務省の NGO 連携無償の資金

ーをディリの店舗に卸しています。今後も品質改善を重ねて販売と生産を軌道を得て、2015 年 10 月から「山間部農村の水利改善事業」を 3 か年計画で実施に乗せていきます。

しています。
（東ティモール事務所 伊藤淳子、林知美）

初年度は、郡内の 2 村 4 集落（ハトゥレテ、タラブーラ、ラカマリカウ、ロ（この事業は、JICA 草の根技術協力事業パートナー型の支援と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

ビボ集落）で、上水配備計画をコミュニティとともに作り、植林によって水源

県
アイナロ

産品

グループ名
Hanoi ba Oin

ハーブティー（ツボクサ、ミント、アボカドの葉、ライムの葉、
レモングラス、月桃、ハイビスカス）、スパイス（スイートバジル）、蜂蜜、イチゴジャム、テンペ

アイレウ

オイルサーディンの作り方を指導するバウカウ
県のエルメリンダさん（中央）（ーFeto buka Moris

チップス（キャッサバ、カンナ）

バウカウ TRM-OCA）

今までは、男性、女性のメンバー関係なく一緒に活動してきました が、2015 年10月に女性部を立ち上げて、しました。グループの拠点があるコバリマ県ティロマール郡サレレでは、や美容に使っていたと聞きます。先日初めて首都ディリへの販売で収入を得られました。メン

ハーブティー（ハイビスカス）

HPL

バージンココナッツオイル、パパイヤジャム

た。

REWA

ハーブティー（ハイビスカス）、ドライフルーツ、トマトソース（この事業は、日本 NGO 連携無償資金協力と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

サゴヤシでんぷんクッキー、ココナッツクッキー

Fitun Naroman

ふりかけ

Feto oan Kiak

トウモロコシ粉の菓子、ふりかけ

Feto Gronto

バージンココナッツオイル、ハーブティー（ハイビスカス）、の学校資金や小売店運営資金の補助のためのマイクロクレジットを行うことを決めました。

（マウベシ事務所高橋茂人）

ドライフルーツ

リキサ計

ピーナッツバター、蜂蜜、ハーブティー（ハイビスカス）

Haburas Tari Laran

ピーナッツバター

Moris Foun

ピーナッツバター

Masin Atabae

バージンココナッツオイル、オイルサーディン、塩Berumuttuh

バージンココナッツオイル

16グループ

東ティモールにおける循環型農業への挑戦―民際協力の現場から、現地スタッフによる報告―●

Feto buka moris

リキサ県 ●
ボボナロ県 ●

アイレウ県

家として現地で技術指導を行っていただいた有機農業専門家の桑原衛氏からコメ

アイレウ

●

マリアナ

アイナロ

●

スアイ

コバリマ県

●

Rammajeleju
Fitun Naroman
Feto oan Kiak
Feto Gronto

2015 年 9 月 5 日、農業プロジェクトの現地事業担当者のアデリーノ・カブラルと宮田悠史が循環型農業事業の報告を行いました。二人の報告の後、同事業で専門

リキサ

APAM
Moris foun
Haburas Tari Laran
Masin Atabae

インドネシア（西ティモール）

バウカウ

ディリ

Bermuttu

バーと話し合い、収益は個々人へ分配せず、グループ資金としてプールし、メンバーの子ども取水槽設置のための砂利を運ぶ地域の小学校のこどもたちもらえるような、しっかりした設備にしたいとの思いを込めて事業を始めましピーナッツバター、ピーナッツ菓子

理の材料として利用するくらいでした。私たち
母の世代には身近に作られていたもので、料理でポンプで水をくみ上げ、各集落に水を送ります。将来、村の子どもたち・孫

FENA

ココナッツがたくさん実りますが、お菓子や料が製作しているバージンココナッツオイルは、

源は、谷底にしかありません。ここから、100m 超の高さに設置する貯水槽またちが、2015 年に始めた上水事業のおかげで今の発展がある、と振り返ってチップス（バナナ、ジャックフルーツ）

ボボナロ APAM

組 織 図、会 計 簿や 活 動 記録簿を作成し、活動を開始

バイオガス・プラントの設置のようす郡内でも有数の水へのアクセスが悪い地域で、村の人口を賄うことができる水

FIB

コバリマ Rammajeleju
ル

蜂蜜を採取する農家とパルシックスタッフ

を保護、水源から集落まで配管・貯水槽づくりを進めています。マウラウ村は、

ルーェリ

の多様化、アジアミツバチの蜜源植物の栽培、バイオガスの設置とロケットス

アイナロ県

Hanoi ba oin

バウカウ県

TRM-OCA
FIB
FENA
HPL
REWA

ントをいただきました。桑原氏からは、「東ティモールに元々ある循環を壊さない
ように、いかに東ティモールの農村を豊かにできるか」という視点で農村にある循環とその維持についてのお話をいただきました。当日は、東ティモール関係者
や循環型農業に関心のある約 30 名の方々がご来場くださり、活発に質疑応答や意見交換を行いました。

報告会後にティモールの歌を歌う
アデリーノ（右）と宮田（左）特に品質改善に取り組んだのは、バージンココナッツオイルです。日本で販売されている他国商品と比較し、東ティモール産は甘い香りやココナッツの味が薄いという印象でした。品質改善の課題は新鮮なココヤシの実の選別と、コ

東ティモール山岳地に適した森林保全型循環型農業のモデル作りを目指して

コナッツミルクから油分を分離させる際の時間、温湿度管理です。時間の管理

2012 年 7 月から 3 年間にわたって実施してきた農業事業が、9 月に終了しました。

は比較的容易ですが、温湿度管理は空調設備のない環境では不可能です。発酵

最終年度は、等高線栽培の導入などによる土地肥沃度の改善、養豚飼料作物部屋というものを建設し、温湿度計とのにらめっこが続いています。

バージンココナッツオイルの品質改善指導のよ
うす

新たに生産の始まった商品に、ピーナッツバター、オイルサーディン、ハイトーブの導入を行い、森林保全型農業の 1 モデルを提示することができました。

ビスカス・ティがあります。ピーナッツバターは、固いピーナッツをバター状

土地肥沃度の改善では、モデル畑で栽培したトウモロコシの収量が平均して約に粉砕できる器具が手に入らず、木臼でつぶす方法をとっています。手作り感

5 割増えるなどの成果が見られました。また、アジアミツバチの養蜂では、初があり味は良いですが、油分が分離してしまい固くなるという課題が残ってい

めてハチミツを採取することができ、今後の取り組みへの一里塚となりました。

ます。オイルサーディンはバウカウ県のグループがイワシ漁獲量の多いボボナ

しかし、これら農業事業を実施する過程で、乾期の農業用水はもちろん、人ロ県アタバエのグループに作り方を教えてくれました。ハイビスカス・ティーが生きていくために必要不可欠な生活用水の確保が十分でない地域が、マウベは各地でローゼルの試験栽培をおこない、雨季を待って本格栽培を始める予定

シ郡内にもまだ残っていることがわかりました。降雨量は年間 2,000㎜以上とです。

わりあい豊富ですが、人口増加と居住形態の問題などのため、水不足が深刻な

ハーブティー 6 種、はちみつ、バージンココナッツオイル、ピーナッツバタ

地域があります。この状況に対処するために、外務省の NGO 連携無償の資金

ーをディリの店舗に卸しています。今後も品質改善を重ねて販売と生産を軌道を得て、2015 年 10 月から「山間部農村の水利改善事業」を 3 か年計画で実施に乗せていきます。

しています。
（東ティモール事務所 伊藤淳子、林知美）

初年度は、郡内の 2 村 4 集落（ハトゥレテ、タラブーラ、ラカマリカウ、ロ（この事業は、JICA 草の根技術協力事業パートナー型の支援と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

ビボ集落）で、上水配備計画をコミュニティとともに作り、植林によって水源

県
アイナロ

産品

グループ名
Hanoi ba Oin

ハーブティー（ツボクサ、ミント、アボカドの葉、ライムの葉、
レモングラス、月桃、ハイビスカス）、スパイス（スイートバジル）、蜂蜜、イチゴジャム、テンペ

アイレウ

オイルサーディンの作り方を指導するバウカウ
県のエルメリンダさん（中央）（ーFeto buka Moris

チップス（キャッサバ、カンナ）

バウカウ TRM-OCA）

今までは、男性、女性のメンバー関係なく一緒に活動してきました が、2015 年10月に女性部を立ち上げて、しました。グループの拠点があるコバリマ県ティロマール郡サレレでは、や美容に使っていたと聞きます。先日初めて首都ディリへの販売で収入を得られました。メン

ハーブティー（ハイビスカス）

HPL

バージンココナッツオイル、パパイヤジャム

た。

REWA

ハーブティー（ハイビスカス）、ドライフルーツ、トマトソース（この事業は、日本 NGO 連携無償資金協力と皆さまからのご寄付で実施しています。
）

サゴヤシでんぷんクッキー、ココナッツクッキー

Fitun Naroman

ふりかけ

Feto oan Kiak

トウモロコシ粉の菓子、ふりかけ

Feto Gronto

バージンココナッツオイル、ハーブティー（ハイビスカス）、の学校資金や小売店運営資金の補助のためのマイクロクレジットを行うことを決めました。

（マウベシ事務所高橋茂人）

ドライフルーツ

リキサ計

ピーナッツバター、蜂蜜、ハーブティー（ハイビスカス）

Haburas Tari Laran

ピーナッツバター

Moris Foun

ピーナッツバター

Masin Atabae

バージンココナッツオイル、オイルサーディン、塩Berumuttuh

バージンココナッツオイル

16グループ

東ティモールにおける循環型農業への挑戦―民際協力の現場から、現地スタッフによる報告―●

Feto buka moris

リキサ県 ●
ボボナロ県 ●

アイレウ県

家として現地で技術指導を行っていただいた有機農業専門家の桑原衛氏からコメ

アイレウ

●

マリアナ

アイナロ

●

スアイ

コバリマ県

●

Rammajeleju
Fitun Naroman
Feto oan Kiak
Feto Gronto

2015 年 9 月 5 日、農業プロジェクトの現地事業担当者のアデリーノ・カブラルと宮田悠史が循環型農業事業の報告を行いました。二人の報告の後、同事業で専門

リキサ

APAM
Moris foun
Haburas Tari Laran
Masin Atabae

インドネシア（西ティモール）

バウカウ

ディリ

Bermuttu

バーと話し合い、収益は個々人へ分配せず、グループ資金としてプールし、メンバーの子ども取水槽設置のための砂利を運ぶ地域の小学校のこどもたちもらえるような、しっかりした設備にしたいとの思いを込めて事業を始めましピーナッツバター、ピーナッツ菓子

理の材料として利用するくらいでした。私たち
母の世代には身近に作られていたもので、料理でポンプで水をくみ上げ、各集落に水を送ります。将来、村の子どもたち・孫

FENA

ココナッツがたくさん実りますが、お菓子や料が製作しているバージンココナッツオイルは、

源は、谷底にしかありません。ここから、100m 超の高さに設置する貯水槽またちが、2015 年に始めた上水事業のおかげで今の発展がある、と振り返ってチップス（バナナ、ジャックフルーツ）

ボボナロ APAM

組 織 図、会 計 簿や 活 動 記録簿を作成し、活動を開始

バイオガス・プラントの設置のようす郡内でも有数の水へのアクセスが悪い地域で、村の人口を賄うことができる水

FIB

コバリマ Rammajeleju
ル

蜂蜜を採取する農家とパルシックスタッフ

を保護、水源から集落まで配管・貯水槽づくりを進めています。マウラウ村は、

ルーェリ

の多様化、アジアミツバチの蜜源植物の栽培、バイオガスの設置とロケットス

アイナロ県

Hanoi ba oin

バウカウ県

TRM-OCA
FIB
FENA
HPL
REWA

ントをいただきました。桑原氏からは、「東ティモールに元々ある循環を壊さない
ように、いかに東ティモールの農村を豊かにできるか」という視点で農村にある循環とその維持についてのお話をいただきました。当日は、東ティモール関係者
や循環型農業に関心のある約 30 名の方々がご来場くださり、活発に質疑応答や意見交換を行いました。

報告会後にティモールの歌を歌う
アデリーノ（右）と宮田（左）ンパルシックは 2010 年から漁民組織 PIFWA（Penang Inshore Fishermen’s

東日本大震災から 5 年の歳月が経ちました。パルシックは震災直後に緊急救

Association ペナン浅海漁民福利協会）の植林活動の支援を続けています。近年

援から始めた後、事業の拠点を宮城県石巻市北上町に置き、地域の漁業復興、は、マレーシア国内での植林活動の普及だけでなく、ツアーや大学生への研修

仮設暮らしの皆さんへの農業支援を実施してきました。2015 年度からは復興プログラムなど、日本人と PIFWA の植林をつなぐ支援にも力を入れています。

応援隊の活動のみに集中し、地域の復興を支援しています。復興応援隊は総務省の事業で、被災 3 県が市町村と連携して、それぞれの地域の復興に取り組む
人材を募って「復興応援隊」を結成し、一定期間地域住民の活動を支援するも沿岸漁業を生業とする小漁民が漁場を守るために始めたマングローブ植林活のです。パルシックは 2012 年 12 月に宮城県から事業を受託し、①住宅移転・

動は、マレーシアで社会的な認知を得てきました。20 年間の活動で 20 万本以

まちづくりの支援、②かわら版の発行、③子ども支援、④地域のイベントのサ上の植林を続けてきたことで PIFWA の事務所のある半島側南西部のスンガイ・

ポートを行っています。北上町の高台移転が完了する 2017 年度末まで、復興

アチェ村周辺から北に登る海岸線やペナン島周辺での植林はほぼ完了していま

応援隊事業で住民さんの生活再建を支援していく予定です。2016 年 3 月現在、す。そのため現在は、植林教育センターを中心に植林活動に関する教育活動に応援隊活動に取り組む 4 名の応援隊員をご紹介します。

その活動の中心を移しています。2015 年度は企業の CSR 活動での植林は通算
で年に 8 回、大学などの教育機関は 9 回、パルシックのような国際協力 NGO 等の訪問は 6 回となっています。PIFWA の植林活動は社会的に一定の評価を得て、連邦政府森林局の職員の教育活動や漁業省からは会議への参加などの招請を受けるようになり、これまで無視されがちだった沿岸小漁民を代表して意見を述べる機会も得ています。

植林に参加した中学生

2014 年に活動を開始した PIFWANITA は、マングローブ種を使った食品の生
産活動を始めました。この活動のために教育センターの一部が改装され、衛生的に食品加工ができる台所が完成しました。ブルンバンという種類のマングローブの実からジャムを、ジュルジュという種類の葉を使ってお茶を生産しています。ムスリムであるマレー系の女性たちが協同して働く場をつくり、その生産物が家計の一助となることを当初の目的として PIFWANITA のプロジェクト

展示会に参加する PIFWANITA

は開始されましたが、女性たちが PIFWA とマングローブ植林の活動をする中で環境問題とマングローブを使った製品との関連性を理解し、積極的にマング

インボルブの会議のようす

デイサービスでのヒアリングのようす

ローブ植林に参加し、リーダーシップをとるようになりました。マングローブ
商品は現在、マングローブ植林活動を PR する展示会や植林活動で販売しています。PIFWANITA はマングローブ商品の販路拡大と同時に、マレーシア社会の栄養問題への関心を高めることにも取り組んでいます。マングローブ商品の利点を消費者に理解してもらうためには、まず自らがその重要性を理解し、自分たちや家族の健康管理への意識を高めなければならないでしょう。
（マレーシア事業担当

PIFWANITAのジャムを試食する子どもたち

大塚照代）

ム
2015 年度から日本の大学生をマレーシアに派遣し、英語とマレーシアの社
会や環境問題について学ぶ研修プログラムを開始しました。2015 年度は 1 校から 10 名の大学生が参加し、4 週間ペナンに滞在しました。私たちが現地で体験し魅せられてきた、多民族が織りなす多文化の世界を若い学生さんたちに実感
植林に参加した日本の大学生

し学んでもらえたことと思います。

（東京事務所西森光子）

集団移転計画のためのワークショップ

浜での作業を取材

ン
パルシックは 2010 年から漁民組織 PIFWA（Penang Inshore Fishermen’s

東日本大震災から 5 年の歳月が経ちました。パルシックは震災直後に緊急救

Association ペナン浅海漁民福利協会）の植林活動の支援を続けています。近年

援から始めた後、事業の拠点を宮城県石巻市北上町に置き、地域の漁業復興、は、マレーシア国内での植林活動の普及だけでなく、ツアーや大学生への研修

仮設暮らしの皆さんへの農業支援を実施してきました。2015 年度からは復興プログラムなど、日本人と PIFWA の植林をつなぐ支援にも力を入れています。

応援隊の活動のみに集中し、地域の復興を支援しています。復興応援隊は総務省の事業で、被災 3 県が市町村と連携して、それぞれの地域の復興に取り組む
人材を募って「復興応援隊」を結成し、一定期間地域住民の活動を支援するも沿岸漁業を生業とする小漁民が漁場を守るために始めたマングローブ植林活のです。パルシックは 2012 年 12 月に宮城県から事業を受託し、①住宅移転・

動は、マレーシアで社会的な認知を得てきました。20 年間の活動で 20 万本以

まちづくりの支援、②かわら版の発行、③子ども支援、④地域のイベントのサ上の植林を続けてきたことで PIFWA の事務所のある半島側南西部のスンガイ・

ポートを行っています。北上町の高台移転が完了する 2017 年度末まで、復興

アチェ村周辺から北に登る海岸線やペナン島周辺での植林はほぼ完了していま

応援隊事業で住民さんの生活再建を支援していく予定です。2016 年 3 月現在、す。そのため現在は、植林教育センターを中心に植林活動に関する教育活動に応援隊活動に取り組む 4 名の応援隊員をご紹介します。

その活動の中心を移しています。2015 年度は企業の CSR 活動での植林は通算
で年に 8 回、大学などの教育機関は 9 回、パルシックのような国際協力 NGO 等の訪問は 6 回となっています。PIFWA の植林活動は社会的に一定の評価を得て、連邦政府森林局の職員の教育活動や漁業省からは会議への参加などの招請を受けるようになり、これまで無視されがちだった沿岸小漁民を代表して意見を述べる機会も得ています。

植林に参加した中学生

2014 年に活動を開始した PIFWANITA は、マングローブ種を使った食品の生
産活動を始めました。この活動のために教育センターの一部が改装され、衛生的に食品加工ができる台所が完成しました。ブルンバンという種類のマングローブの実からジャムを、ジュルジュという種類の葉を使ってお茶を生産しています。ムスリムであるマレー系の女性たちが協同して働く場をつくり、その生産物が家計の一助となることを当初の目的として PIFWANITA のプロジェクト

展示会に参加する PIFWANITA

は開始されましたが、女性たちが PIFWA とマングローブ植林の活動をする中で環境問題とマングローブを使った製品との関連性を理解し、積極的にマング

インボルブの会議のようす

デイサービスでのヒアリングのようす

ローブ植林に参加し、リーダーシップをとるようになりました。マングローブ
商品は現在、マングローブ植林活動を PR する展示会や植林活動で販売しています。PIFWANITA はマングローブ商品の販路拡大と同時に、マレーシア社会の栄養問題への関心を高めることにも取り組んでいます。マングローブ商品の利点を消費者に理解してもらうためには、まず自らがその重要性を理解し、自分たちや家族の健康管理への意識を高めなければならないでしょう。
（マレーシア事業担当

PIFWANITAのジャムを試食する子どもたち

大塚照代）

ム
2015 年度から日本の大学生をマレーシアに派遣し、英語とマレーシアの社
会や環境問題について学ぶ研修プログラムを開始しました。2015 年度は 1 校から 10 名の大学生が参加し、4 週間ペナンに滞在しました。私たちが現地で体験し魅せられてきた、多民族が織りなす多文化の世界を若い学生さんたちに実感
植林に参加した日本の大学生

し学んでもらえたことと思います。

（東京事務所西森光子）

集団移転計画のためのワークショップ

浜での作業を取材

レ
パルシックはフェアトレードを、地球の各地に暮らす人びとが、対等・平等

2015 年度は、パルシック独自の広報ツールを活用しながら、新聞・雑誌などのメディアに生きることのできる社会を作り上げるためのプロセスと考えています。2015

や外部の広報支援ツール、講師活動を通じて、さらなる支援者の拡大へとつなげました。

年度は品質の高いコーヒー、リピーターが増えているアールグレイ紅茶を中心■ Web サイトのリニューアルと Facebook の活用に営業活動を行いました。広報と連携し、企業の CSR 部門へのアプローチ、事業地が増えてきたことを受け、Web サイトを事業地ごとに事業概要や進捗

オーガニック EXPO 等の企業間取引 BtoB（Business to Business）を意識した商状況が見られる構造へリニューアルしました。現地からの情報発信を強化し、品紹介、学生や生協の組合員さんへの「パルシックのフェアトレード」の紹介

世の中の関心が高まっているパレスチナガザ地区やシリア難民への支援の呼びにも力を入れました。

かけを行いました。また、海外からのアクセスの増加に伴い、英語サイトの充（東京事務所ロバーツ圭子）

実を図りました。
■カフェ・ティモール
昨年度（2014 年度）産は、口の中にしっかりと苦みとコクが広がり、甘く

Facebook は全スタッフが情報発信のために活用し、訪れることが難しいガ
ザ地区内での支援状況や、スリランカのリサイクルサリー商品の新作紹介など、て優しい後味のつづく、カフェ・ティモールらしさを取り戻した品質の高いコ

現場の写真を添えていち早くリアルな情報をお届けしました。

ーヒーが届きました。コカマウ（組合）全体のコーヒーの中でも特に特徴ある■主催イベント

もの、丁寧につくられた生豆を集落ごとに分けて管理・販売したところ、『ハ2015 年度は、パルシックが独自に主催するイベントの多い 1 年となりました。

ヒマウコーヒー』、『ヴィトリーノさんのコーヒー』などと取引先の方々が命名

5 月に開催の政権交代後のスリランカを考える集会からはじまり、明治学院大

してくださり、多くの方に親しんでいただきました。前年度と比較し売上は、学のボランティアプログラムでの共催イベント、東ティモール人スタッフのア

小売が 15％、卸が 18％増となりました。

デリーノが来日した農業事業の報告会、スリランカの紅茶事業の報告会を開催■アールグレイ紅茶しました。各会とも参加者は定員に達する大盛況で、ワークショップスタイル

2013 年に販売開始後から 3 年が経ち、パルシックの人気商品の 1 つとなっています。個人のリピーターのお客様や取引先の生協での注文数が増えています。
包材の不備、賞味期限の設定の仕方など、課題にぶつかっては、産地と共有して改良を重ねています。2 月の展示会「オーガニック EXPO」では、茶葉をディスプレイして香りの高さや、茶葉の大きさを紹介して好評でした。スーパー
等小売店への販路拡大ができていないのが課題です。小売は前年比 19％増、卸は大口の販売もあり 382％増でした。
■ウバ紅茶を取り入れながら積極的に意見交換を行いました。
2015.05.15 2015 年のスリランカ 政局、人権、民族融和について＠連合会館
2015.07.04 明治学院大学×パルシック FAIR TRADE FOR THE FUTURE ～あなたと考えるフェアトレード～＠Shibaura house2015.09.05 東ティモールにおける循環型農業への挑戦＠連合会館
2016.03.19 スリランカ おいしい紅茶の探索研究～飲む・食べる・しゃべる～＠ワテラスコモンホール

各地のイベントに講師として参加しました。パルシックが主催するイベント
ではどうしても既存の支援者ばかりの集まりになりがちですが、他団体に招かん、個人のお客様を中心に安定した人気を博しています。売上は前年比 20% 増、れることで、新たな層の人びととの出会いがありました。事業地の歴史や現状、卸は昨年とほぼ横ばいとなりました。

パルシックの活動について知っていただくための実りある機会となりました。

手作業での加工や、東ティモールの自然の中で育ったハーブという特長を活かし、少しずつ人気が広がっています。特に、新商品の「レモングラス」と「月桃」はハーブとして一般的によく知られていることもあり、発売開始からまもなく人気商品となりました。しかし、全体の入荷数量が少なかったために 12 月には完売の商品が出たり、賞味期限が短いために卸販売を休止せざるをえなかったり

明治学院大学との共催イベントでのワークショ
ップ風景■セミナーでの講師

パルシックのロングラン商品のウバ紅茶は、紅茶好きの方に好まれ、生協さ■アロマ・ティモール

構造を一新した Webサイト

2015.11.21
2015.11.29
2015.11.29
2015.12.03
2016.01.20

フェアトレードコーヒーと東ティモール 10 年の歩み＠ほっかいどうピーストレードコーヒーとフェアトレード～東ティモールの事例＠名古屋生活クラブ
おいしいコーヒー入門講座＠清澄白河
国際 NGO におけるリーダーシップと管理マネジメント＠埼玉大学
気軽にトークカフェ 美味しいコーヒーとフェアトレード＠JICA 地球
ひろばなど

仕事帰り、学校帰りに、「気軽にトークカフェ」に多くの方が足を運んでくださいました。

■企業 CSR 活動への参加しました。また、主な販路として狙いを定めているバルクでの販売

企業の CSR 活動の一環として、数社よりお声掛けいただき、お昼休みを利先についても新規の顧客獲得はできませんでした。これらの理由で用した社内食堂での販売を行いました。従業員の方への販売は、イベントに興販売量が減少しましたが、それでも小売りの売上は増えて前年比味があって自発的に会場へ来るお客様だけでなく、NGO の活動やフェアトレ

30％増でしたが、卸は原料としての販売ができず前年の 4 分の 1 にードに興味のない方へもアプローチできる良い機会です。まずは、パルシック

減りました。

の商品を試飲してもらい、おいしさを伝えることから始めました。企業とともに活動を継続して、商品の背景やフェアトレードの仕組みを伝え、世間に広く（株）リコー社会貢献クラブ Free Will「買う！
知る！ボランティア」活動で社内販売を実施

レ
パルシックはフェアトレードを、地球の各地に暮らす人びとが、対等・平等

2015 年度は、パルシック独自の広報ツールを活用しながら、新聞・雑誌などのメディアに生きることのできる社会を作り上げるためのプロセスと考えています。2015

や外部の広報支援ツール、講師活動を通じて、さらなる支援者の拡大へとつなげました。

年度は品質の高いコーヒー、リピーターが増えているアールグレイ紅茶を中心■ Web サイトのリニューアルと Facebook の活用に営業活動を行いました。広報と連携し、企業の CSR 部門へのアプローチ、事業地が増えてきたことを受け、Web サイトを事業地ごとに事業概要や進捗

オーガニック EXPO 等の企業間取引 BtoB（Business to Business）を意識した商状況が見られる構造へリニューアルしました。現地からの情報発信を強化し、品紹介、学生や生協の組合員さんへの「パルシックのフェアトレード」の紹介

世の中の関心が高まっているパレスチナガザ地区やシリア難民への支援の呼びにも力を入れました。

かけを行いました。また、海外からのアクセスの増加に伴い、英語サイトの充（東京事務所ロバーツ圭子）

実を図りました。
■カフェ・ティモール
昨年度（2014 年度）産は、口の中にしっかりと苦みとコクが広がり、甘く

Facebook は全スタッフが情報発信のために活用し、訪れることが難しいガ
ザ地区内での支援状況や、スリランカのリサイクルサリー商品の新作紹介など、て優しい後味のつづく、カフェ・ティモールらしさを取り戻した品質の高いコ

現場の写真を添えていち早くリアルな情報をお届けしました。

ーヒーが届きました。コカマウ（組合）全体のコーヒーの中でも特に特徴ある■主催イベント

もの、丁寧につくられた生豆を集落ごとに分けて管理・販売したところ、『ハ2015 年度は、パルシックが独自に主催するイベントの多い 1 年となりました。

ヒマウコーヒー』、『ヴィトリーノさんのコーヒー』などと取引先の方々が命名

5 月に開催の政権交代後のスリランカを考える集会からはじまり、明治学院大

してくださり、多くの方に親しんでいただきました。前年度と比較し売上は、学のボランティアプログラムでの共催イベント、東ティモール人スタッフのア

小売が 15％、卸が 18％増となりました。

デリーノが来日した農業事業の報告会、スリランカの紅茶事業の報告会を開催■アールグレイ紅茶しました。各会とも参加者は定員に達する大盛況で、ワークショップスタイル

2013 年に販売開始後から 3 年が経ち、パルシックの人気商品の 1 つとなっています。個人のリピーターのお客様や取引先の生協での注文数が増えています。
包材の不備、賞味期限の設定の仕方など、課題にぶつかっては、産地と共有して改良を重ねています。2 月の展示会「オーガニック EXPO」では、茶葉をディスプレイして香りの高さや、茶葉の大きさを紹介して好評でした。スーパー
等小売店への販路拡大ができていないのが課題です。小売は前年比 19％増、卸は大口の販売もあり 382％増でした。
■ウバ紅茶を取り入れながら積極的に意見交換を行いました。
2015.05.15 2015 年のスリランカ 政局、人権、民族融和について＠連合会館
2015.07.04 明治学院大学×パルシック FAIR TRADE FOR THE FUTURE ～あなたと考えるフェアトレード～＠Shibaura house2015.09.05 東ティモールにおける循環型農業への挑戦＠連合会館
2016.03.19 スリランカ おいしい紅茶の探索研究～飲む・食べる・しゃべる～＠ワテラスコモンホール

各地のイベントに講師として参加しました。パルシックが主催するイベント
ではどうしても既存の支援者ばかりの集まりになりがちですが、他団体に招かん、個人のお客様を中心に安定した人気を博しています。売上は前年比 20% 増、れることで、新たな層の人びととの出会いがありました。事業地の歴史や現状、卸は昨年とほぼ横ばいとなりました。

パルシックの活動について知っていただくための実りある機会となりました。

手作業での加工や、東ティモールの自然の中で育ったハーブという特長を活かし、少しずつ人気が広がっています。特に、新商品の「レモングラス」と「月桃」はハーブとして一般的によく知られていることもあり、発売開始からまもなく人気商品となりました。しかし、全体の入荷数量が少なかったために 12 月には完売の商品が出たり、賞味期限が短いために卸販売を休止せざるをえなかったり

明治学院大学との共催イベントでのワークショ
ップ風景■セミナーでの講師

パルシックのロングラン商品のウバ紅茶は、紅茶好きの方に好まれ、生協さ■アロマ・ティモール

構造を一新した Webサイト

2015.11.21
2015.11.29
2015.11.29
2015.12.03
2016.01.20

フェアトレードコーヒーと東ティモール 10 年の歩み＠ほっかいどうピーストレードコーヒーとフェアトレード～東ティモールの事例＠名古屋生活クラブ
おいしいコーヒー入門講座＠清澄白河
国際 NGO におけるリーダーシップと管理マネジメント＠埼玉大学
気軽にトークカフェ 美味しいコーヒーとフェアトレード＠JICA 地球
ひろばなど

仕事帰り、学校帰りに、「気軽にトークカフェ」に多くの方が足を運んでくださいました。

■企業 CSR 活動への参加しました。また、主な販路として狙いを定めているバルクでの販売

企業の CSR 活動の一環として、数社よりお声掛けいただき、お昼休みを利先についても新規の顧客獲得はできませんでした。これらの理由で用した社内食堂での販売を行いました。従業員の方への販売は、イベントに興販売量が減少しましたが、それでも小売りの売上は増えて前年比味があって自発的に会場へ来るお客様だけでなく、NGO の活動やフェアトレ

30％増でしたが、卸は原料としての販売ができず前年の 4 分の 1 にードに興味のない方へもアプローチできる良い機会です。まずは、パルシック

減りました。

の商品を試飲してもらい、おいしさを伝えることから始めました。企業とともに活動を継続して、商品の背景やフェアトレードの仕組みを伝え、世間に広く（株）リコー社会貢献クラブ Free Will「買う！
知る！ボランティア」活動で社内販売を実施

深く浸透していくことを目指します。

2015 年度は、東ティモール、スリランカ南部、マレーシアの 3 本のスタディツアーを開催しました。これまでに参加■イベント出店とボランティア

してくださった方々から、「個人旅行や他のツアーでは行けないようなところにも行けて貴重な体験ができる」とのエコや有機食材、国際協力をテーマとしたイベントや、地域密着型のマルシ
ェなどに出店し、主にフェアトレード商品を PR しました。2015 年度はイベントを担当するインターンを 1 人配置し、パルシックの理念や目的に沿ったイベン
トの選定から、毎回の目標設定、細かな効果測定を行いました。イベント出店
は、人数に限りのあるスタッフだけでは手が回らず、多くのボランティアさんにご活躍いただきました。特に、マーケティングボランティアチームは、3回の事
高円寺 座の市でコーヒーを中心に、焙煎デモをしながら販売

前勉強会を経てから 1 年間活動する、一段ハードルの高いボランティア活動でえてきています。今年度ご参加くださったみなさまの声を一部ご紹介します。

東ティモール
美味しいコーヒーに出会う旅（）

まるで遊園地のアトラクションのようなアップダウン、土埃こりの中、道なき道を４WD に揺られて着いた先には、貧す。チームには、営業や販売業務の経験者からマーケティング研究者まで幅広しいけれど、穏やかな人びとが平和に暮らす集落がありまい分野の方々が参加されており、アイディアを出しあいながら取り組みました。

した。はだしで走り回る子供たちの澄んだ瞳を見ていると、

イ ント

試飲用にコーヒー、紅茶を淹れ、良い香りで来客者を誘う。エコプロダクツ展にてご評価をいただいており、地域を変えて何度もパルシックのスタディツアーに参加してくださるリピーターの方が増2015 年4月 18、19 日
5月 9 日
6月 28 日
9月 19 日
10月 1日
10月 2、3日
11月 1日2016 年 1月 16日

アースデイ東京
フェアトレードマルシェ
恵比寿マルシェ
高円寺 座の市
築地本願寺カンタ！ティモール上映会
グローバルフェスタ
土と平和の祭典
高円寺 座の市 など

物質的に恵まれた日本の子ども達より幸せかも、と思ってしまいました。今、日本で私が出来る事。手探り状態です
が、ティモールの人びとの生活が豊かになるお手伝いが出来たらと思っています。

■オーガニック EXPO、エコプロダクツへの出展（名女川由利さん）

朝の散策で出会った珍しい鳥

フェアトレードの商品を広めるためには B to B（Business-to-Business）へのア

スリランカ
おいしい紅茶のルーツを訪ねる旅

プローチが大事だと判断し、オーガニックEXPO（2016 年 2 月 10 日－ 12 日、東京ビッグサイトにて）へ出展しました。スーパー等の小売店バイヤー、原料と（してコーヒーや紅茶を探している方へ PR をしました。期間中に約 400 名の方

私は、農村開発を通じた国際協力に興味があり参加にブースで試飲をしていただきました。一方で、B to C（Business to Consumer）

しました。森林保護区周辺の散策など、自然を満喫のアプローチは直接パルシックの商品のファンを増やす機会と位置づけ、エコできる旅 程も大きな魅力でした。急斜面に広がる有プロダクツ展（2015 年 12 月 10 日－ 12 日、東京ビッグサイトにて）へ出展し、機栽培の畑には、様々な植物が混植され、持続可能でバランスの取れたシステムが確立されていました。

環境問題等に関心のある方を中心に商品の魅力を伝えました。

有機栽培は、生産方法が生産者にとって搾取でない■雑誌・新聞での紹介

こと自体が健やかなことなのだと感じられる旅でした。

民際協力とフェアトレードの取り組みについて、機関誌や新聞、ネットニュ

ホームステイでは、子どもと指さし会話帳を使いながースなど、様々なメディアで取り上げられました。スリランカでの紅茶の有機転換事業や、東ティモールでコーヒー事業に携わる伊藤淳子の暮らしが紹介され、活動の認知度向上へと繋がるとともに、フェアトレード商品の新規購入者も増加しました。
■淡路町マルシェ

JICA 広報誌「mundi」2015 年11月号

マレーシア・ペナン
沿岸小漁民とともにマングローブを植える旅（）

マレーシアでは、マレー系中国系インド系の人たちが大多数で、その人たちはそれぞれ別の習慣、宗教、食べ物、様が来られます。毎週、わんぱっく野菜の有精卵を買いに来るついでに、お孫があって、それが小さな地域でも色鮮やかなモザイクのさんにワッフルやチョコなどあれこれ買っていくおじいちゃん。ランチ後にいように混在しています。ですから一日の中でも会う人ご

つも 1 本だけニンジンジュースを買っていくサラリーマンのお兄さん。たまたとに、違う習慣を相手が持っていることを頭に入れて付

パルシックの紅茶やコーヒーを手に取ります。
■民際協力ニュース
毎年 6 月と 12 月の年 2 回、事業地の状況やパルシックの活動に関する進捗状
況をまとめたニュースレター「民際協力ニュース」を、会員、寄付者、フェアTOKYO LOCAL PEOPLEに掲載

ら、楽しい時間を過ごしました。 （廣田沙陽子さん）

東京事務所の一角にオープンして 3 年半が経ちました。毎日、いろんなお客

ま通りかかったというおばあちゃんやサラリーマンのおじさんは、試しに、とトレード商品の購入者の方々等へお届けしました。

）

き合っているようです。
「多民族国家」と一言の、多くの内容を体験できたのは初めてでした。最後に女性活動家サラスさん、「政権取ることよりも人々のために働くことが重要、」と、からりと言って働いている人。私に近い年齢とおもわれる、私もまだすることがある、彼女みたいに、からりと笑って働こう。

（桃井美鈴さん）深く浸透していくことを目指します。

2015 年度は、東ティモール、スリランカ南部、マレーシアの 3 本のスタディツアーを開催しました。これまでに参加■イベント出店とボランティア

してくださった方々から、「個人旅行や他のツアーでは行けないようなところにも行けて貴重な体験ができる」とのエコや有機食材、国際協力をテーマとしたイベントや、地域密着型のマルシ
ェなどに出店し、主にフェアトレード商品を PR しました。2015 年度はイベントを担当するインターンを 1 人配置し、パルシックの理念や目的に沿ったイベン
トの選定から、毎回の目標設定、細かな効果測定を行いました。イベント出店
は、人数に限りのあるスタッフだけでは手が回らず、多くのボランティアさんにご活躍いただきました。特に、マーケティングボランティアチームは、3回の事
高円寺 座の市でコーヒーを中心に、焙煎デモをしながら販売

前勉強会を経てから 1 年間活動する、一段ハードルの高いボランティア活動でえてきています。今年度ご参加くださったみなさまの声を一部ご紹介します。

東ティモール
美味しいコーヒーに出会う旅（）

まるで遊園地のアトラクションのようなアップダウン、土埃こりの中、道なき道を４WD に揺られて着いた先には、貧す。チームには、営業や販売業務の経験者からマーケティング研究者まで幅広しいけれど、穏やかな人びとが平和に暮らす集落がありまい分野の方々が参加されており、アイディアを出しあいながら取り組みました。

した。はだしで走り回る子供たちの澄んだ瞳を見ていると、

イ ント

試飲用にコーヒー、紅茶を淹れ、良い香りで来客者を誘う。エコプロダクツ展にてご評価をいただいており、地域を変えて何度もパルシックのスタディツアーに参加してくださるリピーターの方が増2015 年4月 18、19 日
5月 9 日
6月 28 日
9月 19 日
10月 1日
10月 2、3日
11月 1日2016 年 1月 16日

アースデイ東京
フェアトレードマルシェ
恵比寿マルシェ
高円寺 座の市
築地本願寺カンタ！ティモール上映会
グローバルフェスタ
土と平和の祭典
高円寺 座の市 など

物質的に恵まれた日本の子ども達より幸せかも、と思ってしまいました。今、日本で私が出来る事。手探り状態です
が、ティモールの人びとの生活が豊かになるお手伝いが出来たらと思っています。

■オーガニック EXPO、エコプロダクツへの出展（名女川由利さん）

朝の散策で出会った珍しい鳥

フェアトレードの商品を広めるためには B to B（Business-to-Business）へのア

スリランカ
おいしい紅茶のルーツを訪ねる旅

プローチが大事だと判断し、オーガニックEXPO（2016 年 2 月 10 日－ 12 日、東京ビッグサイトにて）へ出展しました。スーパー等の小売店バイヤー、原料と（してコーヒーや紅茶を探している方へ PR をしました。期間中に約 400 名の方

私は、農村開発を通じた国際協力に興味があり参加にブースで試飲をしていただきました。一方で、B to C（Business to Consumer）

しました。森林保護区周辺の散策など、自然を満喫のアプローチは直接パルシックの商品のファンを増やす機会と位置づけ、エコできる旅 程も大きな魅力でした。急斜面に広がる有プロダクツ展（2015 年 12 月 10 日－ 12 日、東京ビッグサイトにて）へ出展し、機栽培の畑には、様々な植物が混植され、持続可能でバランスの取れたシステムが確立されていました。

環境問題等に関心のある方を中心に商品の魅力を伝えました。

有機栽培は、生産方法が生産者にとって搾取でない■雑誌・新聞での紹介

こと自体が健やかなことなのだと感じられる旅でした。

民際協力とフェアトレードの取り組みについて、機関誌や新聞、ネットニュ

ホームステイでは、子どもと指さし会話帳を使いながースなど、様々なメディアで取り上げられました。スリランカでの紅茶の有機転換事業や、東ティモールでコーヒー事業に携わる伊藤淳子の暮らしが紹介され、活動の認知度向上へと繋がるとともに、フェアトレード商品の新規購入者も増加しました。
■淡路町マルシェ

JICA 広報誌「mundi」2015 年11月号

マレーシア・ペナン
沿岸小漁民とともにマングローブを植える旅（）

マレーシアでは、マレー系中国系インド系の人たちが大多数で、その人たちはそれぞれ別の習慣、宗教、食べ物、様が来られます。毎週、わんぱっく野菜の有精卵を買いに来るついでに、お孫があって、それが小さな地域でも色鮮やかなモザイクのさんにワッフルやチョコなどあれこれ買っていくおじいちゃん。ランチ後にいように混在しています。ですから一日の中でも会う人ご

つも 1 本だけニンジンジュースを買っていくサラリーマンのお兄さん。たまたとに、違う習慣を相手が持っていることを頭に入れて付

パルシックの紅茶やコーヒーを手に取ります。
■民際協力ニュース
毎年 6 月と 12 月の年 2 回、事業地の状況やパルシックの活動に関する進捗状
況をまとめたニュースレター「民際協力ニュース」を、会員、寄付者、フェアTOKYO LOCAL PEOPLEに掲載

ら、楽しい時間を過ごしました。 （廣田沙陽子さん）

東京事務所の一角にオープンして 3 年半が経ちました。毎日、いろんなお客

ま通りかかったというおばあちゃんやサラリーマンのおじさんは、試しに、とトレード商品の購入者の方々等へお届けしました。

）

き合っているようです。
「多民族国家」と一言の、多くの内容を体験できたのは初めてでした。最後に女性活動家サラスさん、「政権取ることよりも人々のために働くことが重要、」と、からりと言って働いている人。私に近い年齢とおもわれる、私もまだすることがある、彼女みたいに、からりと笑って働こう。

（桃井美鈴さん）