Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 9SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMI
Setor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/SETEMBRO/2009

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIVACINAÇÃO CONTRA INFLUENZA

O que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelovírus da influenza. A pessoa pode contrair adoença quando respirar o ar contaminado
por esse vírus. A contaminação ocorre
quando um doente lança o vírus no ar com
sua tosse ou espirro.
A influenza costuma manifestar no começo
do inverno até o início da primavera, mas porvezes, eles estão presentes em pleno verão
ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta,
repentina, dor de cabeça, dores nas
articulações, dor de garganta, tosse e
coriza. A influenza poderá associar a uma
outra doença oportuna como a bronquite ou
pneumonia, agravando ainda mais o estado
de saúde do doente.
A influenza tem características peculiaresde fácil identificação: alastramento rápido econtágio em massa em crianças e idosos em
curto tempo, chegando a levar ao óbito
idosos,Pacientes crônicos já debilitados,
etc.de Saúde.
A melhor forma de se prevenir contra a
influenza é a vacinação antes de seu
alastramento. É a forma mais recomendada
pelos orgãos mundiais de Saúde.
目次
イン フ ルエンザ予防接種実施 ......... .1
延長 窓 口と日 曜 窓口のご案内 ......... .1
今月 の 納期の お 知らせ ................ .1
新入 学 児童就 学 時健康診断実施 .. .......... .2
差押 え た不動 産 を公売 し ます ......... .2
犬 の 登 録 ・ 狂 犬 病 予 防 注 射 .................. .2
廃食用油の回収.................... ..........2
県営住宅入居のご案内 ................... ..2
定額給付金の申請手続きはお済みですか.2
いずみの杜行事・教室案内............ .3
第４０回大泉町菊花大会 .............. .3
コスモス祭り .............................. .3
勤労者美術展作品募集 ................ .3
救命講習 ............................ .3
保健カレンダー ...................... .4
日曜･祝日当番医 ..................... .4
コミュニティセンターの紹介 ......... .4

Pessoas que poderão tomar a vacina:
pessoas acima de 65 anos
Período para receber a vacina:
1º de outubro/2009 à 9 de janeiro/2010
Custo: 1000 yenes.
Local: nas instituições médicas de Oizumi.
Hachiya Byoin..... 63-0888
Abe Iin........... 62-5428
Takagui Iin........ 62-6611
Tanaka Iin.........62-2881
Fuji Clinic......... 20-1971
Mashimo iin....... 62-2025
Masuda Iin........ 62-5535
Mayuzumi Iin...... 63-7800
Miura Iin..........62-2917
Mizuho Clinic...... 20-1122
Suda Iin.......... 63-1414
Yuzawa Iin . . . . . . . .. . 62-2209
Levar: Carteira de Saúde,
formulário de vacinação,algum documento de identificação.
Informações:Centro Geral de Assistê ncia Social e de
Saúde de Oizumi- Tel : 0276-62-2121

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças(Arrecadação de Impostos: balcão
7) estará funcionando nos dias ehorários prescrita ao lado, a fim
de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para poder
pagar os seus impostos ou parafazer consultas de parcelamento.
- 1-

Lem bret e venci ment o do Impost o Muni cipal
Espécie
Imposto sobre Bens Imobiliários
Imposto Seguro Saúde Federal

Parcela3ª
4ªVencimento
2/novembro

Todas as quartas-feiras :Dias : 7,14,21 e 28 de outubro
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 18 de outubro
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

Exame de Saúde aosNÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINARNOVOS ALUNOS DO 1º ANO FUNDAMENTAL/2010

A Prefeitura realiza 1 vez ao ano o Registro e avacinação anti-r á bica. Procure levá-lo sem falta.
□Data: 3 de outubro(sab) 9:00 às 11:00 horas□Local: Prefeitura de Oizumi(Estacionamento lado Oeste)□Alvo: cães com mais de 91 dias de idade.
□Valor somente da vacina: 3.300 yenes□Valor do registro + vacina: 6.300 yenes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção de Habitação e
Assuntos do Meio Ambiental,
pelo telefone 63-3111(Ramal 126)

□ Convocados: crianças nascidas entre o dia 2 deabril de 2003 a 1 de abril de 2004, com residência na
Cidade de Oizumi.
Os convocados foram comunicados pelo correio.
Aqueles que não compareceram na Reunião
explicativa realizada em setembro, deverão entrar
em contato com a Secretaria de Ensino de Oizumi.
Todas as crianças que ingressarão no 1.ano primário
em abril do ano que vem, deverão realizar o Exame
Clínico de Saúde em suas respectivas escolas.
Este Exame Clínico faz parte do estatuto do ensino
escolar, onde todos os alunos são obrigados a
passar por esta bateria de exames antes decomeçarem a freqüentar efetivamente à escola.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu
responsável.
□Horário: comparecer na escola entre
12:50 hs às 13:10 hs□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme sua moradia
ESCOLA
Minami
Shogakko
Kita
Shogakko
Nishi
Shogakko
Higashi
Shogakko

DATAREGIÃO

16 outubro(sex)18~24,30

6 outubro(ter)

2~12,25,26,29

13 outubro(ter)13~17

2 outubro(sex)1,27,28

COLABORE COM O MEIO AMBIENTE
RECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHAPARA RECICLAGEM
Para reduzir a quantidade de lixo e evitar apoluição dos rios a cidade está recolhendo óleo decozinha (usado ou vencido), para reciclagem.
□Data: 3 de outubro(sab) Das 9:00 às 11:00 hs□Local:Prefeitura de Oizumi(Estacionamento lado Oeste)□ Produtos recicláveis: gordura vegetal e/ou
animal□Como Trazer :- devem trazer o óleo utilizado (vegetal ou
animal) em frascos PET.
- Não solidificá-lo com substâncias químicas.
- Não será aceito óleo para motores de auto
(Combustível)□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de
Habitação e Assuntos do Meio Ambiental,
pelo telefone 63-3111 (Ramal 126)

□Informações: Prefeitura de Oizumi, pelo telefone63-3111 (Ramal 302)VOCÊ ESTÁ EM DIACOM OS IMPOSTOS MUNICIPAIS?
Se mesmo com tantos avisos, notificações, e
intimações, o contribuinte não se manifestar em
renegociar ou saldar suas dívidas com impostos
municipais,tais como: Imposto Províncio-Municipal,
Imposto sobre Bens Imobiliários, Imposto sobre Veículo
de pequeno porte, Imposto sobre Seguro de Saúde
Federal,etc.,serão confiscados os bens:imóveis,salário,conta bancária,etc.
Os bens imobiliários apreendidos serão licitados em
hasta pública. O valor da oferta será creditado na dívida
do contribuinte.
HASTA PÚBLICA
DOS BENS IMOBILIÁRIOS CONFISCADOS□Data: 25 de novembro(qua)□Local:Ota Godo Chosha. 2ºpiso sala 202□Localização do Imóvel de Oizumi:
1.)Bairro Fuji(Terreno contendo 158.41 m² , áreaconstruída de 105.00 m²)□ Alvo: Pessoas que possam dar como caução realpara licitação,Ítem 1.) acima citado, a quantia de 290.000 yenes.
□Horário da licitação: entre 14:00 as 14:20 hs□Horário da abjudicação: 14:21 horas□ Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Finanças,
Setor de Arrecadação, pelo telefone 0276-63-3111(Ramal 154)

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL□ Período de inscrição: 1º a 15 dos meses deoutubro, janeiro,abril e julho.
□ Formulário para inscrição: Os formulários elistagem dos apartamentos abertos, estarão
disponíveis na prefeitura ou Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma .
□Como fazer a inscrição: somente via correio□Alvo: familia de baixa renda,etc□ Informações: Prefeitura local ou Gunma Ken
Jutaku Kyoukyuu Kousha , pelo TEL: 027-210-6634

Já realizou a tramitação do Subsídio de Valor
Fixo (Teigaku Kyufukin) e/ou Subsídio de Apoioà Educação Infantil (Kosodate Ouen Tokubetsu Teate)?
Lembramos que a solicitação do Subsídio de Valor Fixo
e/ou Subsídio de Apoio a Educação Infantil, poderão sersolicitadas até o dia 6 de outubro. Para aqueles que nãosolicitarem até o prazo determinado, daremos a entenderque você está recusando a este subsídio, portanto
recomendamos que realizem o quanto antes, não deixepara a última hora.
Informações: Prefeitura de Oizumi, Encarregados do
Subsídio de Valor Fixo, pelo Tel: 63-3111(Ramal 307) ; ou
Encarregados do Subsídio de Apoio à Educação Infantil ,pelo Tel:62-2121-2-

IZUMI NO MORIEXPOSIÇÃO DE CRISÁNTEMO

Tel: 0276-20-0035
13º FESTIVAL INDUSTRIAL &FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI/2009□Data: 25 de outubro (dom)□Horário: 10:00 às 15:00 horas□Local: Izumi no Mori (gramado e dentro da instituição)□Atividades:- As indústrias e comércio da cidade estarão expondo
os seus produtos a fim de organizar uma feirapromocional.
- o evento promete varias atividades para toda acriançada: brincar de pula pula, barraquinhas depesca yoyo (espécie de bexiga com água), argola,etc.
EVENTO AOS BAIXINHOS NA PISCINA
Em comemoração ao Dia da Província de Gunma,será realizada várias brincadeiras dentro da água .
□Data: 28 de outubro (qua)□Horário: 13:00 às 15:00 horas□Local: Izumi no Mori (piscina da instituição)□Alvo: menores que 15 anos de idade (aos menoresde 6 anos devem estar acompanhados de seus
responsáveis), e que sejam moradores da Província
de Gunma□Inscrições: A partir das 10:00 horas.
As inscrições das aulas abaixo ,iniciam dia 7 de outubro.
Tendo como alvo moradores ou
trabalhadores de Oizumi.

Venham apreciar os mais belos crisântemos queestão sendo expostos no Izumi no Mori
□Período: 30 de outubro(sex) à 13 de novembro(sex)Durante o período de exposição estará à venda decrisântemos e diversos tipos de mudas de flores.
No dia 3 de novembro(ter), das 13:00 às 16:00 hs,
estará a venda de talismã, tesouras,etc.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção deEconomia, Setor de Promoção Comercial “Shoukou
Shinkou Group” (TEL: 63-3111 Ramal 138)FESTIVAL DE COSMOSFLÔR DE MOÇA□Data: 25 de outubro (dom)□Horário: 10:00 às 12:00 horas□Local: Região de Kokai(Lado sul da Instituição de idosos Izumi En)□Conteúdo:- Distribuição de flores- Vendas de verduras e legumes fresquinhos direto
da horta ao público□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção deEconomia, Setor de Promoção Comercial“Nougyou Shinkou Group” (telefone 63-3111
Ramal 136)

AULA DE AERÓBICA

□Datas:10, 17 de novembro

Mostre seus dotes!

Horário da manhã: 10:00~11:00 horas
Horário da noite : 19:30~20:30 horas□Vagas:25 pessoas □Custo:800 yenes
AULA DE AQUABICS□Datas : 4,11 e 18 de novembro
Horário da manhã: 10:30~11:30 horas
Horário da noite : 19:30~20:30 horas□Vagas:20 pessoas □Custo: 1.500 yenes
AULA DE AQUA BODY MAKE

□Datas : 6,13,20 e 27 de novembro
Horário : 10:30~11:30 hs□Vagas:20 pessoas □Custo: 2.000 yenes□Alvo:Moradores ou trabalhadores de Oizumi
AULA DE FITNESS(ZUMBA)□Datas :4,11,18 e 25 de novembro□Horário : 19:30 ~ 20:30 horas□Vagas: 25 pessoas □Custo: 1.600 yenes
AULA DE FLAUTA(QUENA)□Datas: 5,12,19 e 26 de novembro,

EXPOSI ÇÃO DE OBRAS E ARTE S
DOS TRABAL HADORES
Datas: 28 e 29 de novembro
Alvo: trabalhadores e moradores de Oizumi
Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia
japonesa, fotografias, artesanatos, escultura
Obras: até dois ítens de diferentes
modalidades
Como se inscrever: entre 5 a 23 de outubro,
diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção
de Economia, Setor de Promoção Comercial“Shoukou Shinkou Group”, formulário deinscrição poderão adquirir no Izumi no Mori,
Biblioteca Municipal ou Salão Público da
Cidade.
Informações: Prefeitura de Oizumi, Telefone:
63-3111 (Ramal 138)

3,10 e 17 de dezembro□Horário :19:30 ~ 21:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 2.400 yenes ( incluso material )AULA DE IOGA(LEVE)□Datas : 5,12,19 e 26 de novembro□Horário : 10:30 ~ 11:30 horas□Vagas: 20 pessoas □Custo: 1.600 yenes
AULA DE IOGA (RELAXAMENTO)□Datas : 6,13,20 e 27 de novembro;□Horário : 20:30 ~ 21:30 horas□Vagas: 20 pessoas □Custo: 1.600 yenes
CONFECÇÃO DE MANJU□Data : 1 de novembro□Horário : 10:00 ~ 12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 800 yenes ( incluso material )CURSO DE PRIMEIROS SOCOR ROS□Data: 24 de outubro(sab)à partir das 9:00 hs até ao meio dia□Local: Corpo de Bombeiro de Yabuzuka
End. Ota-shi Yamanokami cho 243-2□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar,
manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Incrições e Informações : Corpo de Bombeiro
de Yabuzuka 0277-78-1119❊Será entregue uma carteirinha de conclusão após ocurso.As aulas são ministradas em japonês.

-3-

CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
MÊS DIA SEM

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

C.SaúdeAos inscritos

Ex.Câncer de Mama ・ Ex.Câncer de Útero

〃
〃
〃
〃
〃

1.5.2009 ~ 30.6.2009
Aos inscritos〃
Aos interessados
Aos inscritos

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino〃〃

Orientação ao Casal
Ex.Câncer de Mama ・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
Qua
Ex.Câncer de Mama ・ Ex.Câncer de Útero
Qui Ex.Câncer de Mama ・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
Sex
Ex.Câncer de Mama ・ Ex.Câncer de Útero
Consulta sobre Saúde
Ter Ex.Câncer de Mama ・ Ex.Câncer de Útero
Orientação ao Casal

〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃

Mães de 1ª gestação
Aos inscritos
〃
〃
〃
〃
〃
Aos interessados
Aos inscritosMães de 1ª gestação

Qua Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino〃

Aos inscritos

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
Consulta sobre Saúde
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico dos 2 anos de idade

〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃

〃
Aos interessados
21.03.2008 ~ 20.04.2008
1.3.2009 ~ 31.3.2009
1.6.2009 ~ 30.6.2009
1.7.2006 ~ 31.7.2006
1.9.2007~30.9.2007

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

1

Qui

2

Sex Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

5

Seg Consulta sobre Saúde

Vacinação BCG
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

Outubro

6

7
8
9
13
14
19
22
23
27
28
29

Tel:0276-62-2121

Ter

Seg

HORÁRIO
6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00
13:00 ~ 14:00
8:30 ~ 10:00
8:30 ~ 10:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:15
6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00
13:00 ~ 16:00
12:45 ~ 14:15
8:30 ~ 10:00
13:00 ~ 14:15
12:45 ~ 14:15
8:30 ~ 10:00
13:00 ~ 14:15
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:15
13:00 ~ 16:00
6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00
8:30 ~ 10:00
9:30 ~ 11:00
12:45 ~ 13:15〃
12:45 ~ 13:15
12:45 ~ 13:15
13:00 ~ 13:30

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATA

CLINICO GERAL

MÊS

DIA

SEM

Setembro

27

Dom

4

Dom

11

Dom

12

Seg

18

Dom

OutubroNovembro

OIZUMI
Hachiya Byouin
Tel : 63-0888
Miura Iin
Tel: 62-2917
Ogiwara Clinic
Tel: 61-1133
Tanaka Iin
Tel: 62-2881
Abe Iin
Tel: 62-5428

25

Dom

Mashimo Iin
Tel: 62-2025

1

Dom

Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800

OURA
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

Goto Clinic
Tel: 70-2233
Tanuma Iin
Tel: 88-7522

Kato Iin
Tel: 89-1031

PEDIATRIA
Hasegawa Clinic
Tel: 80-3311
Manaka Iin
Tel: 72-1630
Ogiwara Clinic
Tel: 61-1133
Takekoshi Iin
Tel: 84-3137
Suganuma Iin
Tel: 72-9090

Hospital de alergia e
Doenças Respiratórias de Gunma
Tel: 88-5678

Kamio Iin
Tel: 75-1288

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278

OTORRINOLARINGOLOGIAODONTOLOGIA

Kawata Iin
Tel : 72-3314

Kawamura Iin
Tel: 72-1337

Imamura Clinic
Tel: 70-2221

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMI"Centro Comunitário Multicultural”, oferece atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras informações necessárias para o seu dia-dia; regras do
cotidiano, sistemas e suas tramitações, além de muitas atividades vantajosas aos estrangeiros de Oizumi.
No Centro Comunitário está a disposição dos senhores, livros sobre o Brasil doados pelo Ministério das
Relações Exteriores, além de DVDs sobre “Como viver no Japão”, “Para trabalhar no Japão” e “ Sistema
Escolar de Oizumi”.Visitem o nosso site:http://www.oizumi-tabunka.jp/QR code

-4-

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel: 73-8818