Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO
PREFEITURADE OIZUMIGARAPA2 5Seção de Integração e Assuntos Internacionais

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25 / MAIO / 2010

Sistema deREDUÇÃO DO IMPOSTO SOBRE SEGURO DE SAÚDE FEDERAL
A partir de abril de 2010
Se você está cadastrado no Seguro de Saúde Federal ( Kokumin Kenko Hoken) e noSeguro Desemprego, mas encontra-se desempregado, poderá recorrer ao Sistemade Redução do Imposto sobre Seguro de Saúde Federal por um período
determinado, mediante trâmites necessários. Veja os detalhes abaixo:□Forma de redução:O valor do imposto será calculado,baseando-se em 30% do seu rendimento
anual (com relação aos demais membros
da família, a base será a renda normal) .
□Período de redução:Do dia seguinte ao afastamento do serviço
até o final do próximo ano fiscal (comrelação àqueles que ficaram
desempregados de 31 de março de 2009 a30 de março de 2010, o período deredução será somente no ano fiscal 22) .
Ainda, mesmo que a pessoa comece atrabalhar neste meio tempo, enquanto
está inscrita no Seguro de Saúde Federal(Kokumin Kenko Hoken), se enquadra
como público-alvo de redução. Noentanto, caso se torne assegurado do
Seguro Social de Saúde (Shakai Hoken)
da firma, entre outros, desligando-se do
Seguro de Saúde Federal, encerra-se operíodo de redução.
※ O valor do Imposto sobre Seguro deSaúde Federal do ano fiscal 21 (2009) nãose enquadra no sistema de redução.

□Público-alvo:Aquele que estava desempregado desde umano antes do início deste sistema (ou seja, apartir de dia 31 de março de 2009) , que tinhamenos de 65 anos no momento que ficou
desempregado e que seja Beneficiário
Específico (desempregado devido à falência
da empresa, demissão por parte da empresa,entre outros) ou Desempregado por Motivo
Específico (desempregado devido ao término
do contrato, entre outros) do Seguro
Desemprego.
□Solicitação:Na Seção de Seguro de Saúde Federal ou naSeção de Imposto, Encarregado do Imposto
Municipal e outros impostos da Prefeitura.
Para a solicitação , é necessário apresentar aCarteira de Qualificação de Recebimento doSeguro Desemprego (Koyo Hoken JukyuShikakushasho) e o carimbo do chefe defamília (caso o solicitante não seja o chefe defamília, é necessário o carimbo do solicitantetambém) .
□Informações: Prefeitura de OizumiSeção de Seguro de Saúde Federal (Tel:0276-55-2632) ,Seção de Impostos (Tel: 0276- 63-3111, ramal 156)

BCD6EFがHIされます ....... .1
LMNOとQRNOのご ......... .1
STUVFNOのご .............. .1
WどもXYのZ[\]をお^れなく！ . .2
klmFのV!のおらせ............ .2"uvのwxなどのyzにご|} .. ...... .2
U ~のための.... ...... ...... ..2
スプレーなどは いって、ごみ へ ... .2
いずみのqrs・ の ......... .3
ぐんまこどもの
のご ......... .3
ののおらせ .................. .3
プレミアム!"#$ の をします .. .3%３９( )*+/012 ....... .............. .3
6Cカレンダー ...................... .4
QR･fQYgh ..................... .4
3さを6つためのスロートレーニング  ... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadaçãode Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários
prescritos ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete: vencimento dos impostos municipais
Tipo de Imposto
Imposto sobre Automóveis de Pequeno Porte
Imposto Províncio-Municipal

Parcela Vencimento
única
1ª

31 de maio
30 de junho

Todas as quartas-feiras :Dias : 2,9 , 16,23 e 30 de junho
Aberto até às 19:15 horas
Todos os sábados :Dias : 5 , 12 , 19 e 26 de junho
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARACONTINUAR RECEBENDO O SUBSÍDIO À CRIANÇAAs famílias que recebem o Kodomo Teate (Subsídioà Criança) precisam entregar à Seção de Apoio aosFilhos (Kosodate Shien),até o dia 30 de junho(qua),os Dados Familiares Atuais (GenkyoTodoke) para dar continuidade ao benefício.
As famílias que já recebem este benefício
receberão, em sua casa, o comunicado pelocorreio. Caso este comunicado não seja entregue
até a data abaixo prescrita, o fornecimento dobenefício será automaticamente cancelado a partirde julho. Aqueles que se enquadraram no públicoalvo a partir de abril de 2010, não precisam
entregar os Dados Familiares Atuais (GenkyoTodoke)
Verifique a data conforme a sua região, o horário
e o local para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 10ª região : 23 junho (qua)
11ª ~ 15ª região
: 24 junho (qui)16ª ~ 19ª região
: 25 junho (sex)20ª ~ 25ª região
: 28 junho (seg)26ª ~ 30ª região
: 29 junho (ter): 30 junho(qua)Último dia

A L E R T A !
CUIDADO COM VENDEDORES AMBULANTES!
Cuidado com os vigaristas que vendem extintoresde incêndio, entre outros!
São muitas as vítimas de vendas fraudulentas deextintores, entre outros, que visam principalmente
os idosos.
Como os idosos ficam uma boa parte do tempo emcasa, são vítimas em potencial dos vigaristas devendas fraudulentas a domicílio, que muitas vezes
não percebem que foram vítimas, ou não sabemonde se consultar nestes casos.
Assim, é importante que a família e todos da região
protejam os idosos, para evitar que sejam vítimas devigaristas.
No caso dos extintores, por exemplo, eles visitam as
casas dizendo: “É obrigatório segundo a lei contra oincêndio” e acabam vendendo extintores ou
dispositivos de alerta de incêndio caríssimos.
Caso alguém venha com alguma estória estranha,
pode estar se consultando primeiro com a Sede
Policial da Província, Seção de Cotidiano e de Meio
Ambiente (Ken Keisatsu Honbu , Seikatsu Kankyoka) , Tel: 027-243-0110□Horário e local de entrega

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS( CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
2º andar (Oizumi-machi Yoshida 2465),
das 9:00 ~ 19:00 horas□Documentos necessários
・Comunicado ;・Carimbo ;・Carteira do Seguro de Saúde ;・Carteira do Registro de Estrangeiro do solicitantee dos filhos menores de 18 anos ;・ Demais documentos conforme a situação decada família ;□Informações :Seção de Apoio à Criação dos Filhos,
Departamento de Assistência SocialTEL: 0276-55-2631

IMPOSTO AUTOMOBILÍSTICONeste ano , a notificação do imposto sobreveículos foi enviada aos proprietários de veículos
no dia 1º de maio, sendo o dia 31 de maio, o prazopara o seu pagamento.
O imposto de veículo de pequeno porte deve serpago na prefeitura local. Quanto ao pagamento doimposto de veículos normais, consulte a prefeitura
local. NÃO ESQUEÇA DE LEVAR
O facilitar,SEU CÃOPARAVACINAR
Parapode utilizaro prático
sistema dedébito automático. As parcelas podem ser quitadas
nas lojas de conveniência, correios, bancos, etc.
Os proprietários de veículos que são portadores dealguma deficiência física ou mental podem obter
descontos especiais. O valor dos descontos variade acordo com o grau da deficiência. Aqueles que
se enquadram nestes casos devem entrar em
contato com o
Departamento de Trânsito deGunma, sendo o dia 31 de maio, o último dia pararealizar a solicitação.
■ Informações sobre o Imposto automobilístico
Ligue para 027-263-4343(Gunma-ken JidoshazeiJimusho) ou 0276-72-4461(Tatebayashi Gyosei
Kenzei Jimusho) .

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
Data: 27 de junho (domingo)
Horário :10:00 às 15:00 horas
Local : Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi( Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionad os ao
cotidiano, moradia,tra balho, permanênc ia no país,etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiro s , realizada pela
Associação Internacion al e Turismo de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
Os orientador es são :advogados ,despachan tes, especialita s doSeguro Social e Trabalhista .
□Atendimen to em : Português, Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informaçõ es e reservas: Associação Internacion al e
Turismo da Província de Gunma
Tel : 027-243-72 71 ou celular: 090-1215-6 113(Somente no dia da consulta)

PERIGO AO JOGAR LATAS DE SPRAY USADOS
Todos os anos, as latas de spray são causas de incêndio decaminhões de coleta de lixo na província, que além decausarem um grande prejuízo à cidade, representam um grande
perigo à população.
E na maioria dos casos, a causa é a mistura de latas dentro doslixos inflamáveis.
Assim, pedimos à população que tomem os seguintes cuidados
na hora de separar o lixo, principalmente no caso de latas despray, isqueiro, latas de combustível, etc ;・Utilizar todo o conteúdo antes de depositá-lo;・Num local ventilado, furar o spray, etc.
・Depositar o objeto como LIXO RECICLÁVEL
N o dia e local determinado.

- 2-IZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI

Tel: 0276-20-0035

TEL: 0276- 22- 1767

As iscrições dos cursos abaixo iniciam a partir dodia 2 de junho(qua) na própria instituição .
Tem como p blico - alvo , moradores e
trabalhadores de Oizumi

Confecção de porta-tissue (lenço de papel)□Data: 13 de junho(dom)□Horário: 10:00 às 15:00 horas(Intervalo para almoço 12:00 ~ 13:00 hs)□ Público-alvo: a partir de alunos do primário (alunosde 1ª a 3ª série do “primário” devem estar
acompanhados de algum responsável)□Vagas: 10 pessoas□Custo:1.500 ienes□Inscrições:diretamente na instituição

AULA DE FITNESS□Dias : 6,13, 27 de julho (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 horas ~Turma da noite: 19:30 horas ~□Vagas : 25 pessoas / turma□Custo : 1.200 ienes
AULA DE AQUABICS□Dias: 7, 14, 21 e 28 de julho (qua)□Horário:

CURSOS DO BUNKA NO TSUYAKUTurma da manhã: 10:30 horas ~Turma da noite: 19:30 horas ~□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes

As inscrições dos cursos abaixo serão realizadas
no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi etêm como público-alvo preferencial, moradores
estrangeiros interessados em assuntos da cultura
e do cotidiano do Japão. Para quem ainda não é
membro do Bunka no Tsuyaku, o cadastro serárealizado no dia do curso.
Obs: As aulas contarão com intérprete em
português.

AULA DE AQUA BODY MAKE

□Dias : 2, 9, 16, 23 e 30 de julho (sex)□Horário: 10:30 horas ~□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo : 2.500 ienes
APRENDENDO A VESTIR O YUKATA□Dias : 9 e 16 de julho (sex)□Horário : 19:00 horas ~□Vagas :16 pessoas / turma□Custo : 600 ienes■ Aula de Etiqueta para Cerimônias
( casamento, velório, entre outros )□Data: 25 de junho (sex)□Horário : 18:50 ~ 21:00 horas□Vagas: 15 pessoas□Custo : 300 ienes ( incluso pequeno petisco )CUPOMDECOMPRASEXCLUSIVODEOIZUMI■Aula de Defesa Pessoal ( Goshinjutsu )□Data : 16 de julho (sex)□Horário : 18:50 ~ 21:00 horas□Vagas : 15 pessoas□Custo : 300 ienes( incluso pequeno petisco )46. 000. 000 ienes
em produtos ou serviços

Com o objetivo de estimular e apoiar osestabelecimentos comerciais, a AssociaçãoComercial de Oizumi começará a vender cupomcompra. Não percam esta chance, pois aquantidade é limitada.
Valor do talão: 10.000 ienes (contendo 23 cupons x500 ienes), ou seja, na COMPRA de um talão de
10.000 ienes, GANHE 1.500 ienes em cupons.
□ Público alvo: moradores ou trabalhadores deOizumi. Pode adquirir até 3 tal õ es por pessoa.
□ Participe do sorteio inscrevendo-se até o dia 11de junho, enviando um cartão-resposta (nome,endereço,telefone para contato, a quantidade detalão,etc.). p ara a Associação Comercial .
□Resposta do sorteio : dia 18 de junho□Período da aquisição : 21 a 30 de junho (somenteaos sorteados)□ Onde poderão utilizar os cupons: poderão serutilizados nos estabelecimentos comerciais
cadastrados, trocando por produtos ou serviços.
Nos estabelecimentos estar á instalada uma faixa
publicitária ou cartaz para que possam identificá-los.
□ Prazo de validade dos cupons: até 30 desetembro de 2010
□ Detalhes : Associação Comercial de Oizumi, pelo
telefone 0276-62-4334.

□ Informações / inscrições : Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, pelo Tel:0276-62-6066

EXPOSIÇÃO DE OBRAS DE ARTE
□Datas: 19 e 20 de junho□Horário: 10 : 00 ~ 17:00 horas□Local : Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi□ Obras : exposições de ikebana, bonsai, shuji,pintura, etc.,
No hall maior (somente no domingo a tarde),acontecer ão várias apresentações instrumentais ediversos tipos de danças japonesas como: Min-yo,Buyo, etc.
Venha apreciar as belas artes e ,quem sabe,interesse em fazer parte de algum grupo de artes.
□Informações : Salão Público de Oizumi,
Tel:0276-62-2330- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIMÊS DIA SEM
5JUNHO

7
8
14
16
17
21
22
23
24
25

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Mães de 1ª gestação
10:00 ~ 11:30
Sáb Consulta ao casal (aula exclusiva no feriado)
Consulta sobre a saúde do adulto
Aos interessados
9:30 ~ 11:00
SegConsulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais
9:30 ~ 11:00
01.01.2010 ~ 28.02.2010 13:00 ~ 14:00
Ter BCG
Centro Geral deAos interessados
9:30 ~ 11:00
Seg Consulta sobre saúde do adulto
AssistênciaAos convocados
9:30 ~ 16:30
Qua Consulta Infantil
Social21.11.2008~20.12.2008
13:00~ 13:30
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
e de Saúde
Aosinteressados
9:30~11:00
Seg Consulta sobre a saúde do adulto(0276-62-2121)
01.02.2010 ~ 28.02.2010 13：00 ~ 13：30
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
01.03.2007 ~ 31.03.2007
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade〃
01.05.2008 ~ 31.05.2008
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade〃
01.11.2009 ~ 30.11.2009
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade〃PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL(NAIKA)

30

Dom

Doi Ladie'sClinic(Ginecologia)
Tel:72-8841

6

Dom

Yasuraoka
Iin
Tel:72-0572

Kanamaru
Iin
Tel:88-3200

ItakuraClinicTel:70-4080

Inoue
Iin
Tel:82-1131

13

Ter

Goto
Iin
Tel: 72-0134

Takei
Iin (Pediatria)
Tel:76-2525

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070

20

Qua

SakumaClinic
Tel:55-2500

KonishiIin
Tel:86-2261

KatoIin
Tel: 89-1031

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

DomYutakaIin
Tel:73-7308

Koyanagi
Iin (Pediatria)
Tel:80-2220

JUNHO

MAIO

MÊS DIA SEM

CLÍNICO GERAL(GEKA)27

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9:00 ~13:00 horas )SakuraClinicTel:72-3855

Ishiyama
Iin
Tel: 82-0103

Takagi
Iin
Tel: 62-6611

ImamuraClinicTel:70-2221
ItakuraClinic
Tel:80-4333

Hospital de alergia e
DoençasRespiratóriasde Gunma
Tel: 88-5678

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818
KawataIin
Tel: 72-3314

KaihoByoin
Tel: 74-0811

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências)

AULA DE EXERCÍCIOS LEVES PARA PRESERVAÇÃO DA SAÚDE□Público-alvo: Moradoras de 40 a 50 anos
□Vagas: 25 pessoas□Custo: gratuito□ Providenciar: sapato interno, bebida,toalha, roupa esportiva□Inscrições / informações :Por telefone ou indo diretamente
no Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde.
Tel: 0276-62-2121

Treinos leves, com movimentos mais lentos
para quem não costuma realizar exercícios nodia-a-dia. É uma boa oportunidade para seexercitar um pouco e aumentar ometabolismo.
□Data: 18 e 25 de junho (sex)(Curso de 2 aulas)□Horário : 13:30 ~ 15:00 horas□Local: Centro Geral de Assistência Social e
De Saúde de Oizumi- 4-