Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOGARAPA2 4
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25 / ABRIL / 2011

DECRETADO ESTADO DE EMERGÊNCIA NO TRÂNSITO“Campanha de prevenção contra acidente de trânsito”
Período de Campanha: dia 12 de abril até o dia 10 de maio

Na cidade de Oizumi , em menos de um mês, ocorreram
dois casos de acidentes de trânsito envolvendo morte!
■ No dia 15 de março, na rodovia da cidade, um veículo depasseio, bateu em um poste.
※Faleceu o passageiro de 20 anos.
■ No dia 11 de abril, na rodovia de Oizumi, um caminhãobateu em um carro de passeio, que estava parado.
※ Faleceu a passageira de 73 anos, que estava no carroparado.

Recomendações buscam prevenir situações perigosas no trânsito
1.Dirigir com excesso ou escassez de luz
É preciso cuidado com o farol alto, que ofusca o motorista
na via do sentido oposto.
2. Dirigir em condições adversas de tempoTempo com neblina, chuvas, granizo,etc diminui avisibilidade da pista, e a pista molhada diminui a aderência
entre o pneu e o solo, procure reduzir a velocidade e ao
freiar, freie com cuidado.
3. Cuidado com a situação da estrada
Recomenda-se atenção a desvios, trechos em meia pista
ou sem acostamento, em vias sem sinalização atençãoredobrada.
4. Cuidado com veículo
Fazer manutenção periódica doveículo é uma das medidas
preventivas.

を.............. .1
とのご .......... .1
のご .............. .1
の !"#$ .................... .2%きな()のグルメ/0 .............. .2
の1231#$ ................ .2
n$oのpをおqれなく .......... .2
いずみの78と9;の .......... .2
ぐんまこどもの2jk・lm9; . .2
YZ２３]^_`IaCbcdのおEらせ ... .3<がん・@AがんBCのおEらせ ..... .3
HIカレンダー ...................... .4
P･RPのSTU ................... .4

5. Condições do motorista
Fatores físicos como cansaço, visão ou audição
comprometidas diminuem a atenção e aumentam os riscosde acidente.
6. Como evitar colisões-Manter distância do carro da frente, para dar espaço asreações bruscas, em caso de atitudes inadvertidas do outromotorista;- Sinalizar corretamente as conversões;- Em cruzamentos não sinalizados, pare, certifique, se houverplaca “dê a preferência”, vale a placa;- quando em marcha ré, retroceder devagar e sempre
observando os dois espelhos;- Não atenda celular, quando estiver dirigindo. Além de ser
contra a lei, atender ligações ao volante, o telefone desvia aatenção do condutor.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estaráfuncionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete:
Vencimento do Imposto sobre
Automóveis de Pequeno Porteé dia 31 de maio de 2011(ter)Todas as QUARTAS:
Dias : 11,18 e 25 de maio
Aberto até às 19:15 horasTodos os SÁBADOS :Dias : 7 , 14 , 21 e 28 de maio
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

IZUMI NO MORI

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE PRIMAVERA)

Tel: 0276-20-0035
As inscrições das aulas abaixo iniciam-se no dia
11 de maio(qua) na própria instituição .
Tem como público-alvo , moradores e
trabalhadores de Oizumi .

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas dacidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 15 a 22 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das calçadas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3.Limpezas dos canaletes das ruas
4. Poda dos ramos e galhos das árvores queatrapalham o tráfico das ruas

AULA DE FITNESS□Dias : 7,14,21 e 28 de junho (ter )□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas : 25 pessoas□Custo : 1.600 ienes
AULA DE AQUABICS□Dias : 1,8 , 15 , 22 e 29 de junho ( qua )□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas : 20 pessoas□Custo : 2 . 500 ienes

FEIRA DECULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional(Brasil, Egito, Coréia, Arábia)□Dia : 22 de maio (dom)□Horário : 10:00 ~ 18:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba
xSe beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações : Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias : 3,10,17 e 24 de junho ( sex )□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas :20 pessoas□Custo : 2.000 ienes
AULA DE IOGA PARA OS HOMENS□Dias : 5,12 , 19 e 26 de junho ( dom )□Horário: 15:00 ~16:00 horas□Vagas :18 pessoas□Custo : 1.600 ienes
TÉCNICAS DE PLANTA ORNAMENTAL□Dia : 11 de junho(sáb)□Horário: 10:30 ~ ( por uma hora aproximadamente )□Vagas : 20 pessoas□Custo : 2.400 ienes ( incluso material )SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 1º de maio a 20 de maio∼

CONHEÇA O PODER DAS PEDRAS□Dia : 17 de junho(sex)□Horário : 14:00 ~15:30 horas□Vagas : 16 pessoas□Custo :1.900 ienes ( incluso material )Do dia 1º a 20 de maio será realizada a Campanha Nacionalde Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito;
envolvendo pessoas idosas e crianças
2.Prevenir acidente de trânsitoenvolvendo pedestres e ciclistas;
3.Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos;
4. Não dirija embriagado;
5. Prevenir acidente de trânsito noscruzamentos ou colisão na traseira.

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
CONFECÇÃO DE TIGELA PARA FAZER MATCHÁ (chá verdeem pó)□Data: 4 , 5 e 26 de junho
Turma da manhã: 10:00 ~ 12:00 horas
Turma da tarde: 13:30 ~ 15:30 horas□Público-alvo: pessoas que possam participar nos 3 dias
□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 1.500 ienes□Inscrições: diretamente na instituiçãoIMPOSTO AUTOMOBILÍSTICOCONFECÇÃO DE PISTOLA DE MADEIRA□Data: 22 de maio (dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas(Intervalo para almoço 12:00 ~ 13:00 horas)□Público-alvo: a partir de alunos do primário(Alunos de 1ª a 3ª série do primários devem estar acompanhadosde algum responsável)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.000 ienes□Inscrições: diretamente na instituição

Neste ano, a notificação do imposto sobre veículos seráenviada aos proprietários de veículos no dia 1º de maio, sendo
o dia 31 de maio, o prazo para o seu pagamento.
Será possível realizar o pagamento deste imposto em qualquer
loja de conveniência, instituição financeira (bancos), postos
dos correios ou Escritório de Imposto Provincial (KenzeiJimusho). Pedimos que efetuem o pagamento dentro do prazode vencimento.
□Informações sobre o imposto pelo telefone027-263-4343 ou 0276-72-4461.

- 2-REALIZAÇÃO DE EXAMES ESPECÍFICOSAno 23 ( abril de 2011 a março de 2012)
A cidade realiza os seguintes exames médicosespecíficos, tendo como público-alvo, pessoas de 40 a
75 anos que estão filiadas no Seguro Nacional deSaúde (Kokumin Kenko Hoken).

■CUSTO : 1.000 ienes

Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal,
poderão realizar os exames gratuitamente, para issodeve comparecer, um dia antes do exame, no Centro
Geral de Assistência social e de Saúde para fazer as
devidas tramitações. (Para a tramitação é necessário
apresentar o Cartão do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken Hihokenshasho), carimbo(inkan), Formulário para exame (jushinhyo), algum
documento de identificação)Os exames específicos são realizados com a
finalidade de diagnosticar a síndrome metabólica eprevenir a ocorrência de doenças decorrentes do estilode vida sedentário, realizado por cada seguro de saúde(Seguro Nacional de Saúde, Kyodo Kenpo, Seguro deSaúde de Cooperativas, Associação de Ajuda Mútua,etc. ).
Verifique o conteúdo a seguir procurando realizar osexames.

■TRAZER :・Cartão do Seguro Nacional de Saúde
・ Formulário para exame (não esqueça de preencher overso do formulário)・Caderneta de Saúde (Kenko Techo), se tiver■PERÍODO : 19 de maio (qui) ~ 27 de junho (seg)(Total de 13 dias)■ PÚBLICO-ALVO : Pessoas de 40 a 64 anos que

estejam filiadas no Seguro Nacional de Saúde (Oexame para as pessoas a partir de 65 anos serárealizado em junho e julho) [Aos que farão os exames,
anote a sua idade completa na data base de 31 demarço de 2012.]<<CUIDADOS>>・ Permanecer em jejum (não ingerir comida oulíquido, exceto água) por, pelo menos, 10 horasantes do exame.
・ Aqueles que realizarão o exame médico através dotrabalho, entre outros, favor comunicar, Seção deSeguro de Saúde Federal.

■ CONTEÚDO : Exame biométrico (altura, peso eperímetro abdominal), pressão arterial, exame deurina,preenchimento de questionário, consulta médica

・ Alguns exames específicos são os mesmos que
os do check-up ( Ningen Dokku). Assim, paraevitar a realização em dobro dos exames, deve-serealizar somente um deles (os exames específicosou o check-up) .

- Exame Sanguíneo
・Função hepática (GOT・GPT・ γ-GTP)・ Nível de gordura (colesterol HDL, colesterol LDL,triglicerídeos)・ Glicemia (grau de glicose no sangue, quando estáem jejum), hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica
(fundoscopia, eletrocardiograma, anemia)※ Os exames específicos acontecerão em horários diferentes
dos demais exames, somente na parte da manhã.

■ Maiores detalhes : Depto de Promoção da Saúde, Seção de Seguro Nacional de Saúde (Kokumin KenkoHoken-ka), dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde, Telefone (0276-62-2121)

REALIZAÇÃO DE EXAMES DE CÂNCER DE ESTÔMAGO E INTESTINO■CUSTO :・Exame de câncer no estômago : 1.000 ienes
・Exame de câncer no intestino grosso: 500 ienes- Independente da idade, sera cobrado de todos por
igual- Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal,
poderão realizar os exames gratuitamente, paraisso deve comparecer, um dia antes do exame, noCentro Geral de Assistência Social e de Saúdepara fazer as devidas tramitações. (Para atramitação é necessário apresentar o Cartão doSeguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko HokenHihokenshasho), carimbo (inkan), Formulário para
exame (jushinhyo), algum documento deidentificação)Além dos exames específicos, realizaremos, também,exames de câncer no estômago e no intestino grosso.
Aproveite essa oportunidade para efetuar os exames.
Lembramos que é necessário realizar a inscriçãoantecipadamente.
■DATAS : ① 5 de junho ② 26 de junho de 2011
■RECE(P)ÇÃO : 8:30 ~ 10:00 horas■LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde■CONTEÚDO :- Exame de câncer no estômago: exame de raio X noestômago- Exame de câncer no intestino grosso:exame desangue oculto nas fezes■ INSCRIÇÃO : Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi , Departamento de Promoção da Saúde,Seção de Construção da Saúde , (Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka) ( Telefone : 0276-62-2121 )- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMAIOMÊSESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a Saúde do adulto〃〃

Consulta sobre a Saúde da criançaBebês e seus pais〃

1.12.2009 ~ 31.1.2010

13:00 ~14:00

DIASEM

2Seg Consulta sobre a Saúde do adulto

9Seg

LOCAL

Vacinação Poliomielite

10Ter

111213Qua Vacinação Poliomielite
Qui Vacinação Poliomielite
Sex Vacinação Poliomielite

Orientação ao Casal

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Consulta sobre a Saúde do adulto

16

Seg Consulta sobre a Saúde da criança
Vacinação Poliomielite

17Ter

19
20
232425
26

QuiSexSeg
TerQuaQuiMães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

1.2.2010 ~ 31.3.2010

13:00 ~ 14:00

1.4.2010 ~ 31.5.2010〃

1.6.2010 ~ 31.7.2010〃Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

1.8.2010 ~ 30.9.2010

13:00 ~ 14:00

Orientação ao CasalMães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

Vacinação Poliomielite

1.10.2010 ~ 30.11.2010

13:00 ~ 14:00

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.4.2009 ~ 30.4.2009

13:00 ~ 13:30

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.10.2010 ~ 31.10.2010〃

Consulta sobre a Saúde da criançaBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.1.2011 ~ 31.1.2011

13:00 ~ 13:30

Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.2.2008 ~ 29.2.2008〃21.10.2009 ~ 20.11.2009〃

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idadePLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATACLÍNICOGERAL( GEKA )DIASEM

29SexFuji
ClinicTel: 20-1971

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

SakuraClinicTel:72-3855

Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011

1

DomMashimo
ClinicTel: 62-2025

Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775

Mitsuwa
Shinryojo
Tel:70-3030

ManakaIin
Tel: 72-1630

3Ter

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

Heart
ClinicTel: 71-8810

Fuji no Ki
AbeHasegawa
ClinicIin
ClinicTel: 80-3311 Tel: 62-5428 Tel: 91-4070

4Qua

Kato
Iin
Tel: 89-1031

OchiaiIin
Tel: 72-3160

SuganumaIin
Tel: 72-9090

OgiwaraClinic(Pediatria)
Tel:61-1133

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

5QuiMiura
Iin
Tel: 62-2917

Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775

SakuraClinicTel: 72-3855

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811

MAIO

MÊS

ABR.

CLÍNICO GERAL( NAIKA )8

Dom

Hospital de alergia e
DoençasRespiratórias

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

Takei(somente Pediatria)
Tel:76-2525

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

AbeIinTel: 62-5428

Mayuzumi
Byoin
Tel: 63-7800

GogaClinic
Tel: 73-7587

Koyanagi
Iin(Pediatria)
Tel: 80-2220

MizuhoClinic
Tel: 20-1122

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

Ogiwara Clinic(somente Pediatria)
Tel:61-1133

de Gunma
Tel: 88-5678

152229Dom

Dom

DomTerauchi
Iin
Tel: 88-1511

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ItakuraClinicTel: 80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818

Ozone
Tel: 72-7707
SawadaTel: 70-7703

KawataIin
Tel: 72-3314

MogamiTel: 74-3763
KeiyuIin
Tel: 72-6000

KawamuraIin
Tel: 72-1337

instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)- 4-ODONTOLOGIA( SHIKA )