Инструкции за употреба

Цветен LCD монитор

ВажноПреди да използвате продукта, непременно прочетете
инструкциите за употреба и ръководството за инсталиране.
• За настройки и регулиране на монитора вижте ръководството заинсталиране.
• Най-новата продуктова информация, включително инструкции заупотреба, е публикувана на уебсайта ни.
www.eizoglobal.com

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТВ това ръководство и този продукт са използвани символите за безопасност по-долу.
Те обозначават критичната информация. Моля, прочетете ги внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Несъобразяването с информацията, указана чрезПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, може да доведе до сериозни
наранявания и да бъде животозастрашаващо.
Несъобразяването с информацията, указана чрезВНИМАНИЕ, може да доведе до средни наранявания и/или до повреждане на имущество или на продукта.
Указва предупреждение или необходимост от повишено
внимание. Например
удар“.

указва опасност от „токов

Указва забранено действие. Например
разглобявайте“.

означава „НеТози продукт е настроен специално за работа в района, където първоначално едоставен.
Ако работи извън този район, може да не работи според указаното в спецификациите.
Никаква част от това ръководство не може да се възпроизвежда, съхранява велектронни системи или предава под никаква форма и по никакъв начин, електронен,механичен или друг, без предварителното писмено разрешение на EIZO Corporation.
EIZO Corporation не е задължена да запазва поверителността на каквито и да билопредоставени материали или информация, освен ако не са сключени предварителни
споразумения с EIZO Corporation за съответната информация. Въпреки че санаправени всички усилия да се гарантира, че това ръководство осигурява актуална
информация, моля, имайте предвид, че спецификациите на продукта на EIZOподлежат на промяна без предизвестие.
2ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
ВажноТози продукт е настроен специално за работа в района, където първоначално едоставен. Ако работи извън този район, може да не работи според указаното вспецификациите.
За лична безопасност и правилна поддръжка, моля, прочетете внимателно раздела
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ и предупрежденията за внимание върху монитора.

Местоположение на предупрежденията за внимание

Символи върху устройството
Символ

Този символ указва
Главен прекъсвач: Натиснете, за да изключите захранването на монитора.
Главен прекъсвач: Натиснете, за да включите захранването на монитора.
Бутон за включване: Натиснете, за да включите или изключите монитора.
Променлив токПредупреждение за опасност от токов ударВНИМАНИЕ: Вижте СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ [} 2]
WEEE маркиране: Продуктът трябва да се изхвърля разделно; материалите
могат да се рециклират.
Маркировка СЕ: Маркировка за съответствие ЕС съгласно указанията насъответните Директива и/или Регламент на Съвета (ЕС).
Производител
Дата на производство

3ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Символ

Този символ указва
Внимание: Федерален закон (САЩ) ограничава продажбата на товаустройство само от или при поръчка от лицензиран лекар.
Медицинско устройство в ЕСВносител в ЕСОзначение за съответствие с регламентите на Обединеното кралство
Отговорно лице в Обединеното кралство
Упълномощен представител в Швейцария
Упълномощен представител в Европейския съюз4ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко от уреда започне да излиза пушек, да мирише на изгоряло или да се чуват странни
шумове, изключете всички захранващи връзки незабавно и се свържете с вашия
представител на EIZO за съвет.
Опитите да ползвате неизправно устройство могат да доведат до пожар, токов удар илиповреда на оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе разглобявайте и не модифицирайте устройството.
Отварянето на корпуса може да доведе до токов удар или изгаряне чрез високо
напрежение или нагорещени части. Модификацията на устройството може дапричини пожар или токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа всякакво обслужване се обръщайте към квалифицирани сервизни техници.
Не опитвайте да обслужвате този продукт сами, тъй като отварянето или отстраняването накапаците може да причини пожар, токов удар или повреда на оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дръжте странични предмети и течности далече от устройството.
Случайното попадане на метални части, запалими материали или течности въввътрешността на корпуса може да причини пожар, токов удар или повреда наоборудването.
Ако предмет или течност попадне в корпуса, незабавно изключете устройствотоот контакта. Устройството трябва да бъде проверено от квалифициран сервизен
техник, преди да го използвате отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поставете устройството на надеждно и стабилно място.
Ако устройството е поставено върху неподходяща повърхност, то може да падне и дапричини нараняване.
Ако устройството падне, го изключете незабавно от захранването и попитайте местния
представител на EIZO за съвет. Не използвайте повредено устройство. Това може дапричини пожар или токов удар.

5ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте устройството на подходящо място.
Неспазването на това условие може да причини пожар, токов удар или повредана оборудването.
• Не поставяйте устройството на открито.
• Не го поставяйте в каквито и да било средства за транспортиране (кораби,самолети, влакове, автомобили и т.н.).
• Не го поставяйте в прашна или влажна среда.
• Не го поставяйте на места, където може да попадне вода върху екрана (бани,кухни и т.н.).
• Не го поставяйте на места, където пара отива директно към екрана.
• Не го поставяйте в близост до устройства, генериращи топлина или влага.
• Не го поставяйте на места, където продуктът ще бъде изложен на пряка
слънчева светлина.
• Не поставяйте в среда със запалим газ.
• Не поставяйте на места, където има наличие на корозивни газове (например
серен диоксид, водороден сулфид, азотен диоксид, хлор, амоняк и озон).
• Не поставяйте на места, където има наличие на прах или компоненти,усилващи корозията в атмосферата (например натриев хлорид и сяра),проводими метали и т.н.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дръжте найлоновите опаковки далеч от бебета и деца.
Те може да причинят задушаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте приложения захранващ кабел и го свържете към стандартния контакт завашата страна.
Не забравяйте, че трябва да се спазва номиналното напрежение на захранващия кабел. Впротивен случай може да се причини пожар или токов удар.
Захранване: 100 – 240 V (променлив ток), 50/60 HzПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа да изключите захранващия кабел, хванете щепсела здраво и дръпнете.
При издърпване кабелът може да се повреди и това може да доведе до пожарили токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оборудването трябва да бъде свързано към заземен контакт.
Ако не спазите това изискване, това може да предизвика пожар или токов удар.

6ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте правилното напрежение.
• Устройството е предназначено за употреба само под определено напрежение.
Свързването към напрежение, различно от посоченото в инструкциите за употреба, можеда причини пожар, токов удар или повреда на оборудването.
Захранване: 100 – 240 V (променлив ток), 50/60 Hz• Не претоварвайте електрическата мрежа, тъй като това може да доведе до пожар илитоков удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте внимателно захранващия кабел.
Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел. Не дърпайте и неусуквайте кабела. Използването на повреден захранващ кабел може да причини
пожар или токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Операторът не трябва да докосва пациента, докато се докосва до продукта.
Този продукт не е предназначен за докосване от пациенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не пипайте щепсела и захранващия кабел, ако те започнат дапращят.
Докосването им може да причини токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри закрепване на чупещата се стойка направете справка с ръководството напотребителя и монтирайте устройството безопасно.
В противен случай то може да се откачи и да причини нараняване и/или до повреда наоборудването.
Преди инсталиране се уверете, че всички маси, стени и други монтажни повърхности иматдостатъчна механична сила.
Ако устройството падне, го изключете незабавно от захранването и попитайте местния
представител на EIZO за съвет. Не използвайте повредено устройство. Това може дапричини пожар или токов удар. Когато поставите отново наклонената стойка, моля,използвайте същите винтове и ги затегнете здраво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе докосвайте повреден LCD панел директно с голи ръце.
Ако част от кожата ви или тялото ви влезе в непосредствен контакт с панела,изплакнете обилно.
Ако течни кристали попаднат в устата или в очите ви, незабавно изплакнете сголямо количество вода и потърсете медицинска помощ. В противен случай евъзможно да получите токсична реакция.

7ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа монтаж на високи места потърсете помощ от професионалист.
Когато монтирате монитора на високо, има опасност той или негови части да паднат и дапричинят нараняване. Потърсете помощ от строителен специалист, когато монтирате
монитора. Освен това проверете продукта за повреда или деформации преди и следмонтирането му.

8ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Преди употреба проверете работното състояние.
Започвайте употребата само след като сте се уверили, че няма проблеми с показваното
изображение.
При използване на няколко устройства, започвайте употребата само след като сте сеуверили, че изображенията се показват правилно.

ВНИМАНИЕ
Закрепвайте здраво кабелите, които са предназначени да бъдат закрепвани.
Ако те не са закрепени здраво, може да се разкачат и вследствие на това изображенията дабъдат прекъснати, а работата ви – нарушена.

ВНИМАНИЕ
Разкачете кабелите и премахнете аксесоарите, когато премествате устройството.
В противен случай те може да се откачат при преместването и да причинят нараняване.

ВНИМАНИЕ
Носете или поставяйте устройството в съответствие с точно определените
методи.
• Когато местите продукта, дръжте здраво долната част на монитора.
• Мониторите с размер 30 и повече инчове са тежки. Разопаковането и/илипренасянето на монитора трябва да се извършва най-малко от двама души.
• Ако моделът на вашето устройство има ръкохватка на задната част намонитора, хванете и здраво дръжте долната част и ръкохватката на монитора.
Изпускането на устройството може да причини нараняване или да доведе доповреда на оборудването.

ВНИМАНИЕ
Внимавайте, за да не прещипете ръцете си.
Ако натиснете монитора силно, за да регулирате височината или ъгъла му, е възможно дапрещипете и нараните ръцете си.

9ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ВНИМАНИЕНе блокирайте вентилационните отвори по корпуса.
• Не поставяйте никакви предмети върху вентилационните отвори.
• Не инсталирайте устройството в място с недобра вентилация илинедостатъчно пространство.
• Не използвайте уреда легнал или наобратно.
Блокирането на вентилационните отвори предотвратява правилното движениена въздуха и може да доведе до пожар, токов удар или повреда наоборудването.

ВНИМАНИЕНе пипайте щепсела на захранващия кабел с мокри ръце.
Докосването му може да причини токов удар.

ВНИМАНИЕНе поставяйте предмети около щепсела на захранващия кабел.
Това ще улесни изключването му от захранването в случай на проблем.

ВНИМАНИЕ
Периодично почиствайте областта около щепсела и вентилационния отвор намонитора.
Наличието на прах, вода или мазнина в тази област може да предизвика пожар.

ВНИМАНИЕ
Изключете устройството от контакта, преди да го почистете.
Почистването на устройството, докато е включено в захранването, може да доведе до токов
удар.

ВНИМАНИЕАко възнамерявате да не използвате устройството за дълъг период, извадете щепселаот контакта, след като изключите прекъсвача на захранването за безопасност и пестенена енергия.

ВНИМАНИЕ
Изхвърляйте този продукт съгласно законите в района или страната наместопребиваване.

ВНИМАНИЕЗа потребители на територията на ЕИП и Швейцария:Всеки сериозен инцидент, който е възникнал във връзка с устройството, трябва дабъде докладван на производителя и компетентния орган в държавата членка, в коятосе намира потребителят и/или пациентът.

10Бележка за този монитор

Бележка за този монитор
Показания за употреба
Този продукт е предназначен за показване на радиологични изображения за преглед,анализ и диагностика от обучени здравни специалисти. Дисплеят не е предназначенза мамография.
Внимание
• Този продукт може да не е под гаранция за цели, различни от описаните в товаръководство.
• Спецификациите в това ръководство са приложими само при използване на захранващите
кабели, предоставени заедно с продукта, и посочените от EIZO сигнални кабели.
• Използвайте с този продукт само аксесоари, посочени от EIZO.

Предпазни мерки при работа
• След използване за продължителен период от време е възможно влошаване нахарактеристиките на някои компоненти (например LCD панела и вентилатора).
Периодично проверявайте дали работят нормално.
• Когато изображението на екрана се смени, след като дълго време се е показвало
едно и също изображение, може да се появи сянка. Използвайте скрийнсейвъраили функцията за пестене на енергия, за да избегнете показването на едно и същоизображение за продължително време. В зависимост от показваното изображение
сянка може да се появи и след кратък период от време. За да премахнете подобен
нежелан ефект, променете изображението или изключете захранването заняколко часа.
• Необходими са няколко минути, докато работата на дисплея на монитора сестабилизира. Моля, изчакайте няколко минути или повече, след като захранванетона монитора е включено или мониторът се е възстановил от енергоспестяващ
режим, преди да го използвате.
• Ако екранът на монитора работи продължителен период от време, може да сепоявят размазвания или прогаряния. За да увеличите максимално
продължителността на живот на монитора, препоръчваме периодично да гоизключвате.
• Подсветката на LCD панела има фиксиран живот. В зависимост от начина наупотреба, например при продължителни периоди без изключване,експлоатационният живот на подсветката може да бъде скъсен и да се наложи
замяна. Когато екранът започне да потъмнява или да трепти, моля, свържете се сместния представител на EIZO .
• Екранът може да има дефектни пиксели или малък брой светли точки. Това седължи на характеристики на самия LCD панел и не е свързано с неизправност напродукта.
• Не натискайте силно повърхността на LCD панела или ръба на рамката, тъй катотова може да доведе до неизправност на дисплея, като например смущения и т.н.
Прилагането на постоянен натиск върху повърхността на LCD панела може давлоши състоянието на течните кристали или да повреди панела. (Ако останат
следи от натиск върху LCD панела, оставете монитора с черен или бял екран.
Симптомът може да изчезне.)• Не драскайте и не натискайте LCD панела с остри предмети, тъй като това можеда причини повреда. Не се опитвайте да го бършете с тъкани, тъй като това можеда повреди панела.
11Бележка за този монитор
• Не докосвайте вградения сензор за калибриране (интегриран преден сензор). Товаможе да намали точността на измерванията или да доведе до повреда наоборудването.
• В зависимост от околната среда, измерваната от вградения сензор за осветеност
стойност може да се различава от стойността, показвана от друг прибор заизмерване на осветеност.
• Възможно е да се появи конденз по повърхността или във вътрешността на тозипродукт, когато бъде преместен в студено помещение, при внезапно повишаванена температурата или когато бъде преместен от студено в топло помещение. Втози случай не включвайте устройството. Вместо това изчакайте кондензацията даизчезне, тъй като в противен случай може да причини повреда на устройството.

За използване на монитора продължително време
Контрол на качеството
• Качеството на изображението на мониторите се влияе от нивото на качество навходните сигнали и влошаването на характеристиките на изделието. Извършвайте
визуални проверки и периодични тестове на стабилността (включително проверкана сивата скала) на работните характеристики, за да се спазват медицинските
стандарти и указания за вашето приложение, и при необходимост извършвайте
калибриране. Софтуерът RadiCS (опция) ви дава възможност да осъществявате
контрол на качеството на монитора в съответствие с медицинските стандарти/указания.
• Моля, изчакайте 15 минути или повече, след като захранването на монитора евключено или мониторът се е възстановил от енергоспестяващ режим, преди даизвършите тестове за контрол на качеството, калибриране или коригиране наекрана на монитора.
• Препоръчваме мониторите да са настроени на препоръчителното или на по-ниско
ниво на яркост, за да се намалят промените в яркостта на екрана, причинени отпродължителна употреба, както и да се съхрани стабилността на яркостта.
• За коригиране на резултатите от измерванията на вградения сензор закалибриране (интегриран преден сензор) с тези от външен сензор на EIZO (сензор
UX2), който се продава отделно, извършете корелация между интегрирания
преден сензор и външния сензор с помощта на RadiCS (незадължителен
аксесоар)/RadiCS LE (включен в пакета). Периодично извършваната корелация видава възможност да поддържате измерванията с интегрирания преден сензор наниво, еквивалентно на това на външния сензор. Точността на интегрирания
преден сензор на този продукт е фабрично оптимизирана за вертикално
положение. Когато извършвате контрол на качеството посредством интегрирания
преден сензор в хоризонтално положение, направете корелация в хоризонтално
положение. За подробности относно корелацията вижте ръководството запотребителя на RadiCS/RadiCS LE.
Внимание
• Състоянието на екрана на монитора може да се промени неочаквано поради грешка повреме на работа или непредвидена промяна на настройките. Препоръчително е следкоригиране на екрана да използвате монитора със заключени бутони за управление.
За подробности относно настройването вижте ръководството за инсталиране (на CDROM).

Почистване
• Периодичното почистване е препоръчително, за да се запазят физическите
качества на продукта и да се удължи животът му.

12Бележка за този монитор
• Петната по продукта могат да бъдат отстранени с внимателно забърсване с мекакърпа, напоена с вода, или с помощта на ScreenCleaner.
Внимание
• Не позволявайте течности да влизат в пряк контакт с продукта. Ако това се случи,забършете незабавно.
• Не позволявайте течности да попаднат в отворите или във вътрешността на продукта.
• Когато използвате химикали за почистване или дезинфекция, алкохолът и антисептичните
разтвори например може да причинят гланциране, потъмняване и избледняване напродукта, както и да влошат качеството на показваните изображения. Не използвайте
химически вещества често.
• Никога не използвайте разредител, бензен, восък или абразивни препарати, тъй като евъзможно да повредят продукта.
• За повече информация относно почистването и дезинфекцията вижте уебсайта ни.
Как да проверите: Отворете www.eizoglobal.com и въведете „disinfect“ в полето за търсенев сайта.

13Бележка за този монитор

Дезинфекция с химикали
• При дезинфекцията на продукти препоръчваме да използвате химикали, които сатествани от нас (вижте таблицата по-долу). Обърнете внимание, че използванетона тези химикали не гарантира, че продуктът няма да се повреди или влоши.
КатегорияТип химикал

Примерен продуктНа база алкохол

Етилов алкохол

ЕтанолНа база алкохол

Изопропанол

Изопропилов спирт

ХлорНатриев хипохлорит

PureloxБигуанид

Хлорхексидин глюконат

Hibitane разтворНа база алкохол

Бензалкониев хлорид

WelpasНа база алдехид

Глутарал

SterihydeНа база алдехид

Глутарал

Cidex Plus28Амфотерно
повърхностноактивно
вещество

Алкилдиаминоетилглицин
хидрохлорид

Разтвор от сатенидинЗа да използвате монитора удобно
• Прекалено тъмен или ярък екран може да повлияе на вашите очи. Настройте
яркостта на монитора според условията на обкръжаващата среда.
• Взирането в монитора продължително време измаря очите. Почивайте по 10минути на всеки час.
• Гледайте към екрана от достатъчно голямо разстояние и под правилен ъгъл.

Предупреждения и отговорности във връзка скиберсигурността
• Актуализациите на фърмуера трябва да се извършват чрез EIZO Corporation илиоторизиран дистрибутор.
• Ако EIZO Corporation или дистрибуторът дадат указания за актуализиране нафърмуера, изпълнете ги незабавно.

14

CЪДЪРЖАНИЕ

CЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ .................................................................................................

3Важно .................................................................................................................

3Местоположение на предупрежденията за внимание .......................

3Символи върху устройството...............................................................

3Бележка за този монитор ........................................................................................ 11Показания за употреба ..................................................................................... 11Предпазни мерки при работа ........................................................................... 11За използване на монитора продължително време....................................... 12Контрол на качеството.......................................................................... 12Почистване ............................................................................................ 12Дезинфекция с химикали...................................................................... 14За да използвате монитора удобно ................................................................. 14Предупреждения и отговорности във връзка с киберсигурността ................ 14
1 Въведение ................................................................................................................. 17
1.1

1.2

1.3

Характеристики.................................................................................................. 17
1.1.1Хибриден монохромен и цветен дисплей ........................................... 17

1.1.2Лесно опроводяване ............................................................................. 17

1.1.3Контрол на качеството.......................................................................... 17

1.1.4Работа с монитора от мишката и клавиатура..................................... 18Съдържание на пакета ..................................................................................... 18
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 18

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 19

1.2.3

Използване на RadiCS LE .................................................................... 19Контрол и функции ............................................................................................ 20
1.3.1Отпред ................................................................................................... 20

1.3.2Назад...................................................................................................... 21

2 Инсталиране/свързване.......................................................................................... 22
2.1Преди инсталиране ........................................................................................... 22
2.1.1Условия за инсталиране....................................................................... 22

2.2Свързване на кабелите .................................................................................... 23

2.3Включване на захранването............................................................................. 24

2.4Коригиране на височината на екрана и ъгъла ................................................ 25

3 Няма картина............................................................................................................. 26
4 Спецификации .......................................................................................................... 28
4.1Списък на спецификациите .............................................................................. 28
4.1.1

LCD панел.............................................................................................. 28

4.1.2

Видео сигнали ....................................................................................... 28

4.1.3

USB......................................................................................................... 28
15

CЪДЪРЖАНИЕ

4.1.4

Захранване ............................................................................................ 29

4.1.5

Физически спецификации..................................................................... 29

4.1.6

Изисквания за работната среда........................................................... 29

4.1.7

Условия за транспортиране/съхранение ............................................ 29

4.2Съвместими разделителни способности ........................................................ 30

4.3Аксесоари........................................................................................................... 30Приложение ............................................................................................................... 31Медицински стандарт ....................................................................................... 31Класификация на оборудването .......................................................... 31Информация за EMC......................................................................................... 32Среда за използване по предназначение........................................... 32Техническо описание ............................................................................ 3316Въведение | 1

1 Въведение
Благодарим Ви, че избрахте цветния LCD монитор на EIZO.

1.1 Характеристики
1.1.1 Хибриден монохромен и цветен дисплей
Когато функцията Hybrid Gamma PXL е активирана, този продукт автоматично
различава монохромните и цветните части на ниво пиксел в едно и същоизображение и съответно ги показва с оптимални градиенти.

1.1.2 Лесно опроводяване
Освен терминала за входящ сигнал към DisplayPort е предвиден и терминал заизходен сигнал.
Сигналите могат да се извеждат от изходния конектор за DisplayPort към други
монитори.

1.1.3 Контрол на качеството
• Мониторът има вграден сензор за калибриране (интегриран преден сензор). Тозисензор позволява на монитора да извършва независимо калибриране
(SelfCalibration) и проверка на сивата гама.

• Включеният в комплекта софтуер RadiCS LE ви дава възможност да калибрирате
монитора и да управлявате историята.

17

1 | Въведение
• Софтуерът RadiCS за контрол на качеството на монитора ви дава възможност даосъществявате контрол на качеството на монитора в съответствие смедицинските стандарти/указания.

1.1.4 Работа с монитора от мишката и клавиатураС помощта на софтуера за контрол на качеството RadiCS/RadiCS LE можете даизвършвате следните дейности с монитора като използвате мишката и клавиатура:• Превключване на режими CAL Switch• Превключване на входни сигнали.
• Функция, която присвоява който и да било режим на CAL Switch (Ключ закалибриране) на част от екрана и показва изображение (Point-and-Focus)• Влизане в режим на пестене на енергия (Backlight Saver)

1.2 Съдържание на пакета
Уверете се, че всеки от следните елементи е наличен в опаковъчната кутия. В случайна липса или повреда на който и да било от тях се свържете с вашия доставчик или сместния представител на EIZO.
Бележка
• Препоръчва се да запазите кутията и материалите за опаковане, така че да е възможно
използването им при последващо преместване или транспортиране на този продукт.

• Монитор
• Захранващ кабел

• Кабел за цифров сигнал (DisplayPort – DisplayPort): PP300 x 1• USB кабел: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Инструкции за употреба

1.2.1 EIZO LCD Utility DiskДискът (CD-ROM) съдържа следното. Вижте Readme.txt на диска за процедурите постартиране на софтуера или за справка относно файловете.
• Файл Readme.txt• Софтуер за контрол на качеството на монитора RadiCS LE (за Windows)• Потребителско ръководство
– Инструкции за употреба за този монитор
– Ръководство за инсталиране на монитора
– Потребителско ръководство за RadiCS LE• Габаритни размери

18

Въведение | 1

1.2.2 RadiCS LE
RadiCS LE ви предоставя възможност да извършвате следните операции за контролна качеството и управление на монитора. За повече информация относно софтуераили процедурите за конфигуриране направете справка с ръководството запотребителя на RadiCS LE.
Контрол на качеството
• Извършване на калибриране
• Показване на резултатите от теста в списък и създаване на отчет за теста
• Задаване на цел за самостоятелно калибриране и график за изпълнение
Работа с монитора
• Превключване на режими CAL Switch• Превключване на входни сигнали.
• Функция, която присвоява който и да било режим на CAL Switch (Ключ закалибриране) на част от екрана и показва изображение (Point-and-Focus)• Влизане в режим на пестене на енергия (Backlight Saver)• Функция, която автоматично коригира яркостта на монитора спрямо нивото наоколната светлина при работа в текстов режим (Auto Brightness Control)Внимание
• Спецификации на RadiCS LE подлежат на промяна без предизвестие. Най-новата версия
на RadiCS LE е налична за сваляне от нашия сайт: (www.eizoglobal.com)

1.2.3 Използване на RadiCS LEЗа информация относно инсталирането и използването на RadiCS LE направете
справка с потребителското ръководство за RadiCS LE (на CD-ROM).
Когато използвате RadiCS LE, свържете монитора към вашия компютър с помощта напредоставения USB кабел. За допълнителна информация относно свързването намонитора вижте 2.2 Свързване на кабелите [} 23].

19

1 | Въведение

1.3 Контрол и функции
1.3.1 Отпред
12Прибл. 30°

3

1. Интегриран преден
сензор (подвижен)4Този сензор служи за калибриране и за проверка на нивата насивото.

2. Сензор за осветеността Този сензор измерва околната осветеност. Измерването наоколната осветеност се извършва с помощта на софтуера законтрол на качеството RadiCS/RadiCS LE.
3. Функционални
прекъсвачи

Показва инструкциите за работа. Задаване на менютата всъответствие с инструкциите за работа.

4.

Включва или изключва захранването.

прекъсвачПри включване на захранването индикаторът на прекъсвача
светва. Цветът на индикатора е различен в зависимост отработното състояние на монитора.
Зелено: нормален работен режим; Оранжево: режим за пестенена енергия,изключено: захранването е включено или изключено

20Въведение | 1

1.3.2 Назад
1

3

2

5

4
6

7

1. Ръкохватка

8

9

10

11

Служи за транспортиране.
Внимание
• Когато носите монитора, дръжте здраво ръкохватката и гопридържайте отдолу. Не упражнявайте натиск върху LCDпанела и не изпускайте монитора. Не хващайте монитора запредната част, където е разположен сензорът.

2. Стойка

Служи за регулиране на височината и ъгъла (накланяне изавъртане) на монитора.

3. Главен прекъсвач

Включва или изключва главното захранване.

4. Слот за заключване зазащита

Отговаря на системата за сигурност MicroSaver на Kensington.

5. Кабелен държач

Поддържа кабелите на монитора.

: изключено,: включено

6. Конектор с USB Type-A Свържете го към USB устройство. За последователно
(USB порт засвързване включете кабела в съответния USB порт на другпериферни устройства) монитор.
7. Конектор с USB Type-B Свържете този порт към компютъра, ако използвате софтуер,(USB порт за свързване изискващ USB връзка, или свържете USB устройствокъм компютър)(периферно устройство, което поддържа USB) към USB порта запериферни устройства.
8. DVI-D конектор

Свързване към компютъра.

9. Входен конектор за
DisplayPort
10. Изходен конектор за
DisplayPortЗа последователно свързване включете кабела във входния
конектор за DisplayPort на друг монитор.

11. Захранващ конектор

Свързва захранващия кабел.

21

2 | Инсталиране/свързване

2 Инсталиране/свързване
2.1 Преди инсталиране
Внимателно прочетете ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ [} 3] и винаги спазвайте инструкциите.
Ако поставите продукта върху маса с лаково покритие, съществува риск цветното
покритие да полепне отдолу на стойката поради структурата на каучука. Преди
употреба огледайте повърхността на масата.

2.1.1 Условия за инсталиранеАко инсталирате монитора в шкаф, се уверете, че от двете му страни, отзад и отпредна монитора оставяте достатъчно пространство.
Внимание
• Поставете монитора така, че да не се допускат светлинни смущения по екрана.

22Инсталиране/свързване | 2

2.2 Свързване на кабелите
Внимание
• Проверете дали мониторът, компютърът и периферните устройства са изключени.
• Когато заменяте текущия монитор с този, преди да осъществите връзка с компютъра,вижте 4.2 Съвместими разделителни способности [} 30], за да промените настройките заразделителната способност и честотата на вертикално сканиране на компютъра на такива,които се поддържат от този монитор.

1. Свържете сигналните кабели.
Проверете формите на конекторите и свържете кабелите. След като свържете DVIкабела, затегнете винтовете на конектора, за да го закрепите.

Сигнален кабел: DD300/
DD200(доставя се допълнително)илиСигнален кабел: PP300

Внимание
• Мониторът има конектори за DisplayPort за входен и изходен сигнал. Когато свързвате
монитора към компютър, свържете кабела към входния конектор.
• Когато го свързвате към няколко компютъра, превключвайте входния сигнал. Заподробности вижте ръководството за инсталиране (на CD-ROM).

Бележка• В случай на затруднение при поставяне на кабелите коригирайте ъгъла на екрана.

При последователно свързване на други монитори
Сигналът, подаван към входния конектор за DisplayPort, може да бъде изведен къмдруг монитор.

23

2 | Инсталиране/свързване

Внимание
• Посетете уебсайта на EIZO относно информация за мониторите и графичните платки,които могат да се използват за последователно свързване:(www.eizoglobal.com)• За последователно свързване е необходимо да изберете „Version 1.2“ за „DisplayPort“ вменюто Administrator Settings (Администраторски настройки). За подробности вижте
ръководството за инсталиране (на CD-ROM).
• Свалете капачето на изходния конектор за DisplayPort, преди да свържете сигналния
кабел.

Свържете към компютъра
Сигнален кабел: PP300

Сигнален кабел: PP300

2. Включете захранващия кабел в контакта и захранващия конектор в монитора.
Вкарайте захранващия кабел докрай в монитора.
3. Включете USB кабела в USB порта за връзка към компютър на монитора исъответно в USB порта за периферни устройства на компютъра.
Кабелната връзка е необходима, когато използвате RadiCS/RadiCS LE илисвързвате USB устройство (периферно устройство с USB връзка) към монитора.

USB кабел: UU300

2.3 Включване на захранването
, за да включите захранването на монитора.
1. Докоснете
Индикаторът на прекъсвача на захранването на монитора ще светне в зелено.
Ако индикаторът не свети, вижте 3 Няма картина [} 26].
Бележка
• Ако докоснете някой от прекъсвачите с изключение на, докато мониторът е изключен,започва да мига, за да ви покаже къде се намира прекъсвачът на захранването.

24

Инсталиране/свързване | 2
2. Включете компютъра.
Появява се изображението на екрана.
Ако не се появи изображение, вижте 3 Няма картина [} 26] за допълнителните
указания.
Внимание
• Когато се свързвате за първи път или променяте метода на свързване, настройките наекрана, като например разделителна способност и мащаб, може да не са подходящи.
Проверете дали настройките на компютъра са конфигурирани правилно.
• За максимално пестене на енергия е препоръчително да изключите от бутона завключване. Когато не използвате монитора, можете да изключите главното захранванеили да извадите щепсела, така че захранването да бъде напълно изключено.

Бележка
• За да сведете до минимум скъсяването на експлоатационния живот на монитора врезултат на влошаване на яркостта, както и за намаляване на консумацията на ток,правете следното:– Използвайте функцията за пестене на енергия на компютъра или монитора.
– Изключвайте монитора, след като го използвате.

2.4 Коригиране на височината на екрана и ъгъла
Задръжте горния и долния или левия и десния край на монитора с две ръце икоригирайте височината на екрана, наклонете го и го завъртете за създаване на найдобри условия за работа.

Внимание
• След приключване на настройката проверете дали кабелите са свързани правилно.
• След настройка на височината и ъгъла прокарайте кабелите през кабелния държач.

25

3 | Няма картина

3 Няма картина
Светлинният индикатор на прекъсвача на захранванетоне свети
• Проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.
• Включете от главния прекъсвач на захранването.
• Докоснете

.

• Изключете главния прекъсвач и включете пак.

Индикаторът за захранване свети: зелено
• Увеличете „Brightness“, „Contrast“ или „Gain“ в менюто за настройка (не може да секоригира в режимите 1-DICOM, 2-CAL1 и 3-CAL2). За подробности вижте
ръководството за инсталиране (на CD-ROM).
• Изключете главния прекъсвач и включете пак.

Индикаторът за захранване свети: Оранжево
• Включете входния сигнал. За подробности вижте ръководството за инсталиране
(на CD-ROM).
• Преместете мишката или натиснете бутон от клавиатурата.
• Проверете дали компютърът е включен.
• Проверете дали сигналният кабел е свързан правилно. Когато подавате сигнал за
DisplayPort, свържете кабела към входния конектор за DisplayPort. Изходният
конектор за DisplayPort се използва като изход, когато е конфигурирано
последователно свързване.
• Изключете главния прекъсвач и включете пак.

Индикаторът на прекъсвача на захранването мига:оранжево, зелено
• Свържете посредством сигналния кабел, указан от EIZO. Изключете главния
прекъсвач и включете пак.
• Ако сигналният кабел е свързан към DisplayPort, опитайте да превключите
версията на DisplayPort. За подробности вижте ръководството за инсталиране (наCD-ROM).

На екрана се показва съобщението „No Signal“.
Например:• Съобщението по-горе може да се покаже, ако компютърът не извежда сигнала
веднага, след като бъде включен.
• Проверете дали компютърът е включен.
• Проверете дали сигналният кабел е свързан правилно. Свържете сигналните
кабели към конекторите за съответния входен сигнал.
26

Няма картина | 3• Включете входния сигнал. За подробности вижте ръководството за инсталиране
(на CD-ROM).
• Ако сигналният кабел е свързан към DisplayPort, опитайте да превключите
версията на DisplayPort. За подробности вижте ръководството за инсталиране (наCD-ROM).
• Проверете дали сигналният кабел е свързан правилно. Когато подавате сигнал за
DisplayPort, проверете дали сигналният кабел е свързан към входния конектор за
DisplayPort. Изходният конектор за DisplayPort се използва като изход, когато еконфигурирано последователно свързване.
• Изключете главния прекъсвач и включете пак.

На екрана се показва съобщението „Signal Error“На екрана се показва съобщението „Signal Error“.
Например:• Проверете дали компютърът е конфигуриран спрямо разделителната способности честотата на вертикално сканиране на монитора (вижте 4.2 Съвместими
разделителни способности [} 30]).
• Рестартирайте компютъра.
• Изберете подходяща настройка чрез помощната програма на графичната карта.
Вижте потребителското ръководство на графичната карта за повече информация.
• Ако сигналният кабел е свързан към DisplayPort, опитайте да превключите
версията на DisplayPort. За подробности вижте ръководството за инсталиране (наCD-ROM).

27

4 | Спецификации

4 Спецификации
4.1 Списък на спецификациите
4.1.1 LCD панелТип

IPS (без отблясъци)Задна подсветка

LEDРазмер

21,3" (54,0 cm)

Разделителна способност

1200 точки x 1600 редаРазмер на показване (Х x В)

324,0 mm x 432,0 mm

Размер на пикселите

0,270 mm x 0,270 mm

Изобразявани цветове

10-битови цветове (DisplayPort): До 1,07
милиарда цвята (от палитра от прибл. 543
милиарда цвята)8 бита (DisplayPort/DVI): 16,77 милиона цвята(от палитра от прибл. 543 милиарда цвята)Зрителен ъгъл (Х/В, типичен)178˚/178˚Препоръчителна яркост

270 cd/m2

Съотношение на контрастност (типично)1800:1Време за отговор (типично)20 ms (черен -> бял -> черен)4.1.2 Видео сигнали
Входни конектори

DisplayPort x 1, DVI-D (Single Link) x 1

Изходни конектори

DisplayPort x 1

Честота на хоризонтално сканиране
Честота на вертикално сканиране

*1

31 kHz – 100 kHz
59 Hz – 61 Hz (720 x 400: 69 Hz – 71 Hz)Режим на синхронизация на кадрите

59 Hz – 61 HzТочков часовник

DisplayPort

25 MHz – 164,5 MHz

DVI

25 MHz – 164,5 MHz*1 Поддържаната честота на вертикално сканиране може да варира в зависимост отразделителната способност. За допълнителна информация вижте 4.2 Съвместими
разделителни способности [} 30].

4.1.3 USBПортЗа връзка към компютър

USB-B x 1

За периферни устройства

USB-A x 2Стандартно
Захранващ ток

28

USB ревизия на спецификацията 2.0
За периферни устройства
(USB-A)

Макс. 500 mA на портСпецификации | 4

4.1.4 Захранване
Вход

100 – 240 V променлив ток ±10%, 50/60 Hz,
0,85 – 0,45 AМаксимална консумация на енергия

54 W или по-малко

Режим за пестене на енергия

0,6 W или по-малко*1Режим на готовност

0,6 W или по-малко*2*1 Когато се използва импортиране през DisplayPort и няма свързан USB порт за връзка къмкомпютър, „DP Power Save“: „On“, „DisplayPort“, „Version 1.1 10bit“, „Version 1.1 8bit“, нямасвързано външно натоварване
*2 Когато USB портът за връзка към компютър не се използва, „DP Power Save“: „On“,„DisplayPort“, „Version 1.1 10bit“, „Version 1.1 8bit“, няма свързано външно натоварване

4.1.5 Физически спецификации
Размери (Ш х В х Д)

356,5 mm х 482,3 mm – 572,3 mm х 200,0 mm(наклон: 0˚)
356,5 mm х 506,1 mm – 596,1 mm х 260,9 mm(наклон: 30˚)Размери (Ш x В x Д) (без стойка)356,5 mm x 464,5 mm x 70,5 mm

Нето тегло

Прибл. 7,2 kgНето тегло (без стойка)Прибл. 4,3 kgДиапазон на височинна настройка

90 мм (наклон: 0˚)Наклон

Нагоре 30˚, надолу 5˚Въртене

70˚Завъртане

90˚ (обратно на часовникова стрелка)4.1.6 Изисквания за работната среда
Температура

0 – 35˚CВлажност

20 – 80% R.H. (без конденз)Налягане на въздуха

540 – 1060 hPa

4.1.7 Условия за транспортиране/съхранение
Температура

-20 – 60˚CВлажност

10 – 90% R.H. (без конденз)Налягане на въздуха

200 – 1060 hPa29

4 | Спецификации

4.2 Съвместими разделителни способности
Мониторът поддържа следните разделителни способности.
✓: поддържа се, -: не се поддържа
Разделителна
способност

Честота навертикално
сканиране (Hz)DisplayPort

DVI

720 x 400

70,087✓✓✓✓640 x 480

59,940✓✓✓✓Вертикално Хоризонтал Вертикално Хоризонтал
ноно

800 x 600

60,317✓✓✓✓1024 x 768

60,004✓✓✓✓1280 x 1024

60,020-✓-✓1600 x 1200*1

60,000

-

✓

-

✓

*1

59,963✓-✓-1200 x 1600

*1 Препоръчителна разделителна способност

4.3 Аксесоари
Следните аксесоари се доставят отделно.
За актуална информация относно аксесоарите и информация за допълнително
доставяните като опция най-нови съвместими графични карти вижте нашия уеб сайт.
(www.eizoglobal.com)
Комплект за калибриране

RadiCS UX2 версия 5.1.1 или по-нова
RadiCS Version Up Kit версия 5.1.1 или по-нова

Network QC Management Software

RadiNET Pro версия 5.1.1 или по-новаКомплект за почистване

ScreenCleanerОсветление за комфортно четене впомещения

RadiLightЧупеща се стойка

AAH-02B3W
LA-011-WПротектор на панела

RP-915
FP-2101

VESA адаптер за тънък клиент илиминикомпютърPCSK-R1Сигнален кабел (DVI-D – DVI-D)

DD300
DD200

30

Приложение

Приложение
Медицински стандарт
• Трябва да бъде гарантирано, че крайната система е в съответствие с изискването
на IEC60601-1.
• Захранващото оборудване може да излъчва електромагнитни вълни, които могатда повлияят, ограничат или да доведат до повреда на монитора. Инсталирайте
оборудването в контролирана среда, където подобни ефекти ще бъдат избегнати.

Класификация на оборудването
• Вид защита срещу токов удар: Клас I• EMC клас: IEC60601-1-2 група 1, клас B• Класификация на медицинското устройство (ЕС): Клас I• Режим на работа: Постоянен
• IP клас: IPX031Приложение

Информация за EMC
Продуктите от серията RadiForce са подходящи за правилно показване на медицински
изображения.

Среда за използване по предназначение
Продуктите от серията RadiForce са предназначени за използване на следните места
• Професионални здравни заведения, като клиники и болници
Следните места не са подходящи за използване на продуктите от серията RadiForce:• Домашна среда за медицински услуги• В близост до радиочестотно хирургическо оборудване като електрохирургически
ножове• В близост до терапевтично оборудване, работещо на къси вълни
• Екранирани за радиочестоти помещения за медицински системи за МРТ• В екранирани места за специализирани приложения
• Монтирани в автомобили, включително в коли за бърза помощ
• Други специализирани места
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Продуктите от серията RadiForce изискват специални предпазни мерки по отношение наЕМС и се нуждаят от инсталиране. Трябва внимателно да прочетете информацията заЕМС и раздела ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ в този документ, както и да спазвате следните
указания, когато инсталирате и работите с продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Продуктите от серията RadiForce не трябва да се използват в близост до или върху друго
оборудване. Ако се налага използване в близост до или върху друго оборудване, уредитеили системата трябва да се наблюдават, за да се потвърди нормалната им работа вконфигурацията, в която ще бъдат използвани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Когато се използва портативно радиочестотно оборудване, дръжте го на 30 cm (12 инча)или по-далече от която и да било част, включително кабелите на оборудването от серията
RadiForce. В противен случай може да се стигне до влошаване на работните
характеристики на оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Всеки, който свързва допълнително оборудване към входния или изходния сигнал, катоконфигурира медицинска система, носи отговорност за това системата да отговаря наизискванията на IEC60601-1-2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не докосвайте терминалите за входен/изходен сигнал, докато използвате продуктите отсерията RadiForce. В противен случай това може да повлияе на показваното изображение.

32Приложение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Непременно използвайте кабелите, доставени с продукта, или кабели, препоръчвани от
EIZO.
Използването на кабели, различни от препоръчваните от EIZO за това оборудване, можеда предизвика увеличени електромагнитни емисии или намалена електромагнитна
устойчивост на това оборудване, както и неправилното му функциониране.
КабелОригинални
кабели от EIZO

Макс. дължинана кабела

Екраниране

Феритни ядраСигнален кабел
(DisplayPort)

PP300/PP2003mЕкраниранБез феритни ядраСигнален кабел
(DVI)

DD300/DD200

3mЕкраниранС феритни ядраUSB кабел

UU300/MD-C93

3mЕкраниранС феритни ядраЗахранващ кабел
(заземен)-3m

Неекраниран Без феритни ядраТехническо описание
Електромагнитни емисии
Продуктите от серията RadiForce са предназначени за използване велектромагнитната среда, посочена по-долу.
Клиентът или потребителят на продукт от серията RadiForce трябва да се увери, четой се използва в такава среда.
Тест за емисии

Съответ
ствиеРадиочестотни
емисииCISPR11Група 1Радиочестотни
емисииCISPR11Клас BХармонични емисии
IEC61000-3-2Клас DКолебания внапрежението/емисии на трептене
IEC61000-3-3Съответс
тваЕлектромагнитна среда – Указания
Продуктите от серията RadiForce използват радиочестотна
енергия само за вътрешното си функциониране.
По тази причина техните радиочестотни емисии са много
слаби и не могат да причинят смущения в близко електронно
оборудване.
Продуктите от серията RadiForce са подходящи заизползване във всякакви обекти, включително в домашни
условия, както и такива, пряко свързани с обществената
мрежа с ниско напрежение, която захранва сгради,използвани за битови нужди.

33

Приложение
Електромагнитна устойчивост
Продуктите от серията RadiForce са били тествани за съответствие при следните нива(C) съгласно изискванията за изпитване (T) за професионални медицински заведения,специфицирани в IEC60601-1-2.
Клиентът или потребителят на продукт от серията RadiForce трябва да се увери, четой се използва в такава среда.
Тест за
устойчивост

Ниво на изпитване
(Т)Ниво на
съответствие (C)Електромагнитна среда –Указания

Статично
електричество
(ESD)
IEC61000-4-2±8 kV контактно
статично
електричество

±8 kV контактно
статично
електричество

±15 kV въздушно
статично
електричество

±15 kV въздушно
статично
електричество

Преходно
електричество/пакети импулси
IEC61000-4-4Електропроводи ±2 Електропроводи ±2 Качеството на захранването отkVkVелектрическата мрежа трябвада бъде като това на типична
±1 kV за входно/±1 kV за входно/търговска или болнична среда.
изходни линии
изходни линии

Пренапрежения
IEC61000-4-5±1 kV фаза къмфаза

±1 kV фаза къмфаза

±2 kV фаза къмземя

±2 kV фаза къмземяПодовете трябва да бъдат отдърво, бетон или керамични
плочки. Ако подовете сапокрити със синтетични
материали, относителната
влажност трябва да бъде поне30%.

Качеството на захранването отелектрическата мрежа трябвада бъде като това на типична
търговска или болнична среда.

Спадове, кратки
прекъсвания ипромени внапрежението назахранващите
входни линии
IEC61000-4-11

0% UT (100% спад в 0% UT (100% спад в Качеството на захранването отUT) 0,5 цикъла и 1
UT) 0,5 цикъла и 1електрическата мрежа трябва
цикъл
цикъл
да бъде като това на типична
70% UT (30% спад в 70% UT (30% спад в търговска или болнична среда.
UT) 25 цикъла/50 Hz UT) 25 цикъла/50 Hz Ако потребителят на продуктот серията RadiForce изисква
0 % UT (100 % спад 0 % UT (100 % спад непрекъсната работа по време
в UT) 250 цикъла/в UT) 250 цикъла/на отпадания на захранването
50 Hz
50 Hz
от електрическата мрежа, сепрепоръчва продуктът отсерията RadiForce да сезахранва от непрекъсваемо
захранване или акумулатор.

Магнитни полета,причинени отчестотата назахранващите
напрежения
IEC61000-4-8

30 A/m(50/60 Hz)

34

30 A/mМагнитните полета, причинениот честотата на захранването,трябва да бъдат на нива,характерни за типично място втърговска или болнична среда.
По време на работа изделието
трябва да се държи наразстояние най-малко 15 cm отизточника на магнитни полета,причинени от честотата назахранващите напрежения.

Приложение

Тест за
устойчивост

Ниво на изпитване
(Т)Ниво на
съответствие (C)Електромагнитна среда –Указания
Преносимо и мобилно
радиочестотно оборудване нетрябва да се използва поблизо до която и да е част наизделие от серията RadiForce,включително кабели, отпрепоръчително разстояние,изчислено по уравнението,приложимо за честотата напредавателя.

Проведени
смущения,причинени отрадиочестотни
полета
IEC61000-4-6Излъчени
радиочестотни
електромагнитни
полета
IEC61000-4-3

3 Vrms3 Vrms150 kHz – 80 MHz
6 Vrms6 Vrms
ISM обхвати между
150 kHz и 80 MHz*1
3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz

3 V/mПрепоръчителна дистанция
d = 1,2√P
d = 1,2√P

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHzКъдето P е максималната
изходна мощност напредавателя във ватове (W)според производителя напредавателя и d епрепоръчителното разстояниев метри (m). Силата наполетата на фиксираните
радиочестотни предаватели еопределена отелектромагнитното проучванена мястото*2, трябва да бъдепо-малко от нивото насъответствие във всеки
честотен диапазон*3.
Могат да възникнат проблемив близост до оборудването,отбелязани със следните
символи.

Бележка
• UT e напрежението на променливотоковото захранване преди приложеното ниво натестване.
• При 80 MHz и 800 MHz важи високият честотен диапазон.
• Указанията относно кондуктивни смущаващи въздействия, причинени от радиочестотни
полета или от излъчени радиочестотни полета може да не са приложими във всички
ситуации. Разпространението на електромагнитните вълни се влияе от абсорбцията иотражението от конструкции, предмети и хора.
*1 ISM диапазоните (за промишлени, научни и медицински цели) между 150 kHz и 80 MHz са от

6,765 MHz до 6,795 MHz, 13,553 MHz до 13,567 MHz, 26,957 MHz до 27,283 MHz и 40,66 MHz
до 40,70 MHz.
*2 Силата на полето от фиксирани предаватели, като например базови станции зарадиотелефони (клетъчни/безжични) и мобилни наземни радиостанции, любителско радио,AM и FM радиоприемници и телевизионното разпръскване не може да бъде предсказано

35

Приложение
теоретично с точност. За да се оцени електромагнитната обстановка във връзка сфиксираните радиочестотни предаватели, трябва да се направи електромагнитно
проучване на обекта. Ако измерената сила на полето, където се използва продуктът отсерията RadiForce, надхвърля нивото за съвместимост по-горе, продуктът от серията
RadiForce трябва да се наблюдава, за да се потвърди нормалната работа. Ако сенаблюдава необичайна работа, може да са необходими допълнителни мерки, катопренасочване или преместване на продукта от серията RadiForce.
*3 В честотния диапазон от 150 kHz до 80 MHz силата на полето трябва да бъде по-малко от

3 V/m.

36Приложение
Препоръчително е отдалечаването между преносимото или мобилно
радиочестотно комуникационно оборудване и продукта от серията RadiForceПродуктът от серията RadiForce е предназначен за използване в електромагнитна
среда, в която излъчваните радиочестотни смущения се контролират. Клиентът илипотребителят на продукта от серията RadiForce може да предотврати
електромагнитните смущения, като поддържа минимално разстояние (30 cm) между
преносимото и мобилно радиочестотно оборудване (предавателите) и продукта отсерията RadiForce. Продуктите от серията RadiForce са били тествани засъответствие при следните нива (C) съгласно изискванията за изпитване (Т) заустойчивост на близки електромагнитни полета за следните радиочестотни
комуникационни услуги.
Тестова
честота
(MHz)Услуга*1Честотна
лента*1(MHz)Модулация*2Ниво на
изпитване (T)*3(V/m)Ниво на
съответств
ие (C)(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Импулсна
модулация*2
18 Hz

27

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FM28±5 kHzотклонение
1 kHz синусоида

28

710

704 – 787

LTE обхват 13, 17 Импулсна
модулация*2
217 Hz99800 – 960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE Band 5Импулсна
модулация*2
18 Hz

28

28

1700 – 1990 GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE Band 1, 3, 4,
25;
UMTS

Импулсна
модулация*2
217 Hz

28

28

2450

2400 – 2570 Bluetooth®,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 7Импулсна
модулация*2
217 Hz

28

28

5240

5100 – 5800 WLAN 802.11 a/nИмпулсна
модулация*2
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 За някои услуги са включени само честотите във възходяща посока.
*2 Носещата честота се модулира с използване на сигнал с правоъгълна форма с 50%коефициент на запълване.
*3 Тестовите нива са изчислени при максимална мощност и разстояние от 30 cm.

37Приложение
Клиентът или потребителят на продукта от серията RadiForce може да предотврати
смущенията, причинявани от близки магнитни полета, като поддържа минимално
разстояние (15 cm) между радиочестотните предаватели и продукта от серията
RadiForce. Продуктите от серията RadiForce са били тествани за съответствие приследните нива (C) съгласно изискванията за изпитване (Т) за устойчивост на близки
магнитни полета.
Тестова честота

134,2 kHzМодулация

Ниво на изпитване
(T)
(A/m)

Импулсна модулация*1 65

Ниво на
съответствие (C)
(A/m)
65

2,1 kHz
13,56 MHzИмпулсна модулация*1 7,57,5

50 kHz*1 Носещата честота се модулира с използване на сигнал с правоъгълна форма с 50%коефициент на запълване.

За останалото преносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудване
(предавателите), минималното разстояние между преносимо и мобилно
радиочестотно комуникационно оборудване (предавателите) и продукти от серията
RadiForce, е както е препоръчано по-долу, в съответствие с максималната изходна
мощност на комуникационното оборудване.
Номинална
максимална изходна
мощност напредавателя
(W)Отделяне на разстояние според честотата на предавателя
(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

За предаватели с номинална мощност, отговаряща на максималната изходна
мощност, които не са посочени по-горе, препоръчителното разстояние d в метри (m)може да бъде определено като се използва уравнението, приложимо към честотатана предавателя, където P е максималното ниво на мощност на предавателя въвватове (W) в съответствие с производителя на предавателя.
Бележка
• При 80 MHz и 800 MHz важи дистанцията за по-високия честотен диапазон.
• Указанията относно кондуктивни смущаващи въздействия, причинени от радиочестотни
полета или от излъчени радиочестотни полета може да не са приложими във всички
ситуации. Разпространението на електромагнитните вълни се влияе от абсорбцията иотражението от конструкции, предмети и хора.

38

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N343AZ
IFU-MX217
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – October 30th, 2023