1GARAPA 25/JANEIRO/2016
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

CUIDADO COM SISTEMA INTERNACIONAL DE TRANSAÇÃO FRAUDULENTA
ネズミ

の

について

O Centro de Proteção ao Consumidor desta cidade, tem atendido consultas
sobre um esquema internacional de transação fraudulenta (marketing depirâmide), onde a pessoa é induzida a comprar ouro e caso apresente um
comprador, receberá uma comissão pela apresentação. Em todo o território
japonês, houve um aumento repentino e vítimas de diversas nacionalidades,
deste esquema de pirâmide.
SAIBA SOBRE ESQUEMA INTERNACIONAL DE PIRÂMIDE
‘Não é certo, porém parece ser uma empresa do exterior.
No início, um amigo, colega ou familiar é induzido a comprar
ouro.
Depois eles relatam sobre os participantes que estão em nível
superior, que foram bem sucedidos neste esquema,
despertando ou aumentando a ambição.
Explicam que é um sistema onde poderá obter uma boa
margem de lucro, pois se apresentar 2 pessoas e se estas
comprarem ouro, receberá uma comissão e se apresentar
mais compradores, terá um lucro maior ainda.
No entanto, não emitem nenhum acordo por escrito e não há
devolução do dinheiro.
Foram feitas várias consultas das vítimas como:

・
・
・
・

・
・“Não obtive margem de lucros”,“ Não consigo entrar em contato com o participanteque está no nível superior ao meu”,“ Acabei induzindo um amigo a efetuar a compra”,“ Vim consultar pois fiquei com medo de seracusado de estar cometendo um crime”.

PARA NÃO SER ENGANADO・ O objetivo do “esquema em pirâmide”・não é o investimento ou acomercialização de produtos. Este
sistema é proibido por lei, onde
geralmente o último da lista paga ao
participante que estiver na posição
superior.
Se cada participante apresentar apenas
2 pessoas, na 27a. escala, o número departicipantes ultrapassará o número dapopulação do Japão, portanto exceto
alguns, a maioria dos participantes terá
prejuízos.
O “esquema em pirâmide” é considerado
crime, tanto os que induzem como osseus membros participantes. Não sedeixe iludir por promessas de “lucro
certo” ou “enriquecimento fácil.

・

Nao sofra sozinho, venha fazer uma consulta em caso de se envolver em esquema depirâmide, tanto como membro participante ou como indutor.
- Delegacia de Policia de Oizumi TEL 0276-62-0110- Centro de Proteção ao Consumidor TEL 0276-63-3511

ネズミ のについて .......... .1
とのご .............. .1
 のお"らせ ....................... .1%&'のご ................... .1:;２８>?@ABCDのEFについて .... .2
vw6xがz{になる}~き . ....... ....... .2
GHIJについて .................. ....... .2
２０Lになったら>にP@しましょう .... .2
UVWX・Z[・Z\の]^について ...... .2
いずみのaのbcとdeのお"らせ ........ .3
おもしろhAde ......................... .3
ぐんまこどもの mn・opdeのご .3
qrstのbcのお"らせ ................. .3()カレンダー ............................ .4
1･31の567のお"らせ.............. .4
を けましょう・ 4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)とのごO Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 29 de fevereiro, vencimento da- 8ª parcela Seguro Nacional de Saúde


のお"らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 3,10,17 e 24 de fevereiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 6,13,20 e 27 de fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15%&'のご- 1-

REUNIÃOEXPLICATIVA AOSPAISDASCRIANÇAS QUEINGRESSARÃONO1ºANO
２８

Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais das crianças
que ingressarão no 1º.ano do “primário” ( a partir deabril/2016 ). Neste dia poderá ser feita a aquisição demateriais escolares. A Reunião acontecerá na quadra
coberta da escola em que seu filho(a)ingressará ( quadro ao lado )□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato diretamente
com a escola.

のについてVerifique abaixo os dias e horários da Reunião:ESCOLA
MINAMI Shogakko
0276-62-2227

5 de fevereiro( sex )Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

KITA Shogakko
0276-62-2014

9 de fevereiro ( ter )Rece(p)ção
Reunião Explicativa
Aquisição Mats.Escolares

9:30 ~
10:00 ~
11:30 ~NISHI Shogakko
0276-62-3537

3 de fevereiro(qua)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
1 3 :30 ~
14:00 ~

9 de fevereiro(ter)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00~
13:30~
14:00~HIGASHI Shogakko

0276-63-2971

A partir de janeiro de 2016

PROGRAMAÇÃO

DATA

13:00 ~
13: 3 0 ~14:00 ~

Ao completar 20 anos de idade...

Apresentação do My Number

２０になったらに

!"#$が&'になる)*きA partir de janeiro de 2016, será necessárioa anotação do Número Pessoal (Mynumber) em algumas tramitações daprefeitura. Além das sessões abaixo citadas,pode ser exigido também em outras
tramitações.
■ Seção de Finanças (Zeimu-ka)- Declaração da Renda para cálculo do Imposto Províncio-Municipal- Solicitação da Carteira de portador de alguma deficiência
- Declaração para amortização de fundos imobiliários
- Declaração de Isenção de Imposto- Imposto sobre Veículos,etc.
Informações: diretamente na seção, TEL 0276-63-3111(ramal 157)

しましょう

Todas as pessoas de 20 a 60 anos deidade que vivem no Japão devem
contribuir com o Seguro de Pensão
(aposentadoria) e mesmo os estrangeiros eestudantes que completam seus 20 anosdevem contribuir com este Seguro .
Assim, no mês que completar 20 anos de idade , compareça
à Prefeitura da cidade para fazer a tramitação necessária .
Mas aqueles que estão trabalhando em uma empresa e que jácontribuem com o Seguro de Pensão Social (Kosei Nenkin), nãotêm necessidade de realizar a tramitação.
E se trabalha, mas não atinge o limite-renda, ou se é estudante e
não possui rendimento, poderá recorrer ao Sistema deAbono(Menjo Seido).
Maiores informações :Seção de Assuntos Civis (Juminka) na
prefeitura (0276-63-3111) ou no Escritório da Previdência Socialde Ota (Ota Nenkin Jimusho,telefone 0276- 49-3716)■Seção do Seguro Nacional de Saude e de Cuidados aos
Idosos ( Kokuho Kaigo-ka)-Tramitação das despesas médico hospitalar- Pagamento de auxílios
- Re-emissão do Cartão do Seguro Saúde,etc.
Informações: diretamente na seção, telefone 0276-55-2632■Seção de Assistência Social (Fukushi-ka)-Tramitação de assistência social em geral
Informações: diretamente na seção, telefone 0276-55-2631

RECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHA (USADO)ROUPA E TECIDO USADO,-./・01・02の34について■Seção de Apoio a Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka)-Tramitação do Subsídio Infantil-Tramitação do Auxílio a Criação dos Filhos (ajuda a mãe solteira)-Tramitação para solicitação da creche
Informações: diretamente na seção, telefone 0276-55-2631
NOTA: Se o tempo de estadia (visto) expirou após a solicitação doCartão Magnético, deverá preencher um novo formulário, portantocompareça a prefeitura para retirá-lo.

Pedido de colaboração

MUTIRÃO DE LIMPEZA DA RUA
da Delegacia de polícia de Oizumi
5678について

A Delegacia de Polícia de Oizumi convida os cidadãos
para participarem do mutirão de Limpeza da cidade.
□Data: 21 de fevereiro ( dom ) a partir das 8h
Reunir-se as 7h55 em frente ao supermercado Takara□Local da Limpeza: Rota 142 ( antiga rota 354)
□ Traje: vestimenta que seja fácil de se movimentar,
calçado que esteja acostumado a usar
□Trazer: luvas□ Informações： Delegacia de Polícia de Oizumi, Seção
Seikatsu Anzen -ka , telefone : 0276-62-0110- 2-

A Seção do Meio ambiente vem recolhendo óleo de cozinha(usado) e a partir de 1º de março começará a recolher
também roupas e tecidos usados. Basta trazer diretamente
na Seção do Meio Ambiente,da prefeitura, balcão No.3.
□ Dias de recolhimento: de segunda a sexta-feira (exceto
feriados e feriado de final e inicio de ano novo)□Horário: entre 8h30 ~ 17h15ÓLEO DE COZINHA (USADO)□Tipo de óleo a ser recolhido:- Óleo vegetal, óleo para salada, óleo de milho,óleo de gergelim,etc.
※Não será recolhido óleo para motor, óleo misturado,etc.
□Como levar:
Coloque-o em uma garrafa plástica PET※ Não será aceito óleo endurecido
ROUPA E/OU TECIDO (USADO)□Como trazer:- As roupas e/ou tecidos devem estar lavadas e bem
secas.
- Coloque-as em um saco plástico※Não será recolhido roupas e/ou tecidos rasgado,
sujo ou molhado.
□Informação: Seção do Meio Ambiente,
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 132)

IZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI

Tel: 0276-20-0035

Tel: 0276-22-1767

いずみの;の<=と?@のおBらせ

こどものK LM・NO?@のごQR

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 defevereiro (qui). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias : 1,8,15 e 29 de março (ter)□Horário : 10h30 ~11h30□Vagas : 25 pessoas□Custo : 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias : 2,9,16,23 e 30 de março (qua)□Horário :Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas : 20 pessoas /turma□Custo : 2.500 ienes

CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO
□Data: março (nos dias de funcionamento da instituição)□Horário: 10h ~15h
(Intervalo para almoço 12h ~ 13h)
□Público-alvo: a partir de alunos do “primário”(Alunos de 1ª a 6ª série do primário devem estar
acompanhado de algum responsável)□Vagas: 10 pessoas (fazer inscrição antecipada)□Custo: 2.000 ienes□Inscrições: diretamente na instituição
CONFECÇÃO DE PORTA OBJETO DE CERÂMICA
□Data: 27 de março(dom)□Horário:
Turma da manha :10h ~ 12h
Turma da tarde : 13h30 ~ 15h30)□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao “primário” e“ginásio” do ensino japonês acompanhados de seus reponsáveis
□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.000 ienes( referente a 2 pessoas)□Inscrições: diretamente na instituição

【AULA DE FITNESS】□Dias : 2,9,16,23 e 30 de março (qua)□Horário :19h30 ~20h30□Vagas : 25 pessoas□Custo : 2.500 ienes【AULA DE AGELESS (Exercícios leves, alongamento】□Dias :2, 9,16,23 e 30 de março (qua)□Horário : 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

ATIVIDADES DO JIDOKANDEFGの<=のおBらせ

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)【VAMOS BRINCAR】□Dia : 4 de fevereiro(qui) 15h30~16h30□Conteúdo: bricadeiras utilizando pregador de roupa,
jogo de tabuleiro gigante,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias :4,11, 18 e 25 de março (sex)□Horário : 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 27 de fevereiro(sáb) 14h~16h□Conteúdo: apresentação musical,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo【AULA DE IOGA LEVE】□Dias :4,11, 18 e 25 de março (sex)□Horário : 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【CONFECÇÃO DE ARRANJO FLORAL】□Data: 13 de fevereiro(sáb) , a partir das 10h30□Público-avo: Qualquer pessoa será benvinda (crianças menoresde 6 anos devem estar acompanhadas de seu responsável).
□Custo: 500 ienes (incluso material)□Vagas : 20 pessoas□Inscrições : a partir do dia 30 de janeiro(sáb)

【MONTAGEM DE VASINHO COM
PLANTAS SUCULENTAS】□Dias :11 março (sex)□Horário : 13h30 ~15h
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 1.500 ienes (incluso material)【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 27 de fevereiro(sáb) A partir das 10h30□Conteúdo: apresentação de dança yagibushi, aulas pais&Filhos,e várias apresentações infantis,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo

AULA CIENTÍFICA
CONFECÇÃO DE ESCOVA VIBRADORA
おもしろT

?@

A Secretaria de Ensino Escolar está
promovendo uma aula científica ,¨Confecção deescova vibradora. Venham se divertir conosco.
□Dia: 5 de março(sáb)□Horário: das 10:00 horas ao meio dia□ Público-alvo : crianças com idade equivalente ao primário eginásio do ensino japonês (crianças de 1º a 3º ano do primário
devem estar acompanhados de seus responsáveis)□Vagas : 30 pessoas□Custo : 300 ienes ( incluso material)□ Período de inscrição : de 17 a 26 de fevereiro (exceto aos
sábados e domingos).
□ Informações : na prefeitura de Oizumi(0276-63-3111), Seção
de Ensino Permanente (Shogai Gakushu-ka), 3º.piso.

- 3-

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】□Dia : 27 de fevereiro(sáb) A partir das 14h□Conteúdo: apresentação teatral, brincadeiras utilizando os dedos,
e muitas outras atrações,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【FESTIVAL EM HOMENAGEM AOS DIA DAS MENINAS】
Os vovôs e vovós do bairro também estarão presentes neste dia.
□Dia : 27 de fevereiro(sáb) A partir das 10h30~□Conteúdo: apresentação, concerto musical,etc.
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

ESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados〃

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto

Gestante e seus familiares〃
13h30 ~ 16h30

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais
21.7.2014~ 20.8.2014〃12h45 ~ 13h15

DIA SEM

FEVEREIRO

1

Seg

8

Seg

13

Sab

15

Seg

18
23

Qui
Ter

24

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

25

Qui

26
29

Consulta sobre a saúde do bebêExame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

LOCAL

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

Nascidos em outubro de 2015〃

Nascidos em novembro de 2012〃

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Nascidos em janeiro de 2014〃

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em julho de 2015〃

Seg

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

Exame Clínico dos 4 meses de idade()カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

FEVEREIRO

JAN.

DATA

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)CLÍNICO GERAL(GEKA)

31

Dom

Suda
Iin
☎ 0276-63-1414

7

Dom

TanakaIin☎0276-62-2881

Mary Ladies
Clinic☎0276-76-7775☎ 0276-70-7200

Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137

11

Qui

HachiyaByoin☎ 0276-63-0888

SakumaClinic☎0276-55-2500

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

TanumaIin☎ 0276-88-7522

Horii
Clinic☎0276-55-2100

14

Dom

FukudaClinic☎0276-84-1233

Doi Ladies
Clinic☎0276-72-8841

Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

TanumaIin☎0276-88-9223

21

Dom

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971

Morishita
Iin☎0276-73-7776

SuganumaIin☎ 0276-72-9090

MasudaIin☎ 0276-82-2255

ManakaIin☎0276-72-1630

MashimoKamio
Iin☎0276-75-1288

Takagi

Dom

Goga
Clinic☎ 0276-73-7587

Masuda Iin

28(Somente pediatria)(Somente de manhã)☎0276-62-5535☎0276-62-6611☎ 0276-62-2025

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)Heart
Clinic☎ 0276-71-8810

YokotaIin☎0276-72-0255

Kobayashi
Iin☎0276-88-8278

Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000

ItakuraClinic☎0276-80-4333

HoshinoClinic

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

KawadaIin☎ 0276-72-3314(Somente pediatria)

ODONTOLOGIA(SHIKA)C entro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818
KawamuraIin☎ 0276- 72-1337

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
UV・WUのX#YのおBらせVOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
Z[\]を_けましょう・abcdefgZ[\]

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31
de março de 2016. Verifique se enquadra como público-alvo parareceber a vacina.
2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)□Público-alvo: nascidas entre 2/abril/2009 ~ 1/ abril/2010
2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo : nascidas 2/abril/2003 ~ 1/abril/2004
Vacina contra Varicela (Sarampo)□Público-alvo: Crianças entre 3 anos e menos que 5 anos de idade

Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1950 e 1 de abril de 1951
2 de abril de 1945 e 1 de abril de 1946
2 de abril de 1940 e 1 de abril de 1941
2 de abril de 1935 e 1 de abril de 1936
2 de abril de 1930 e 1 de abril de 1931
2 de abril de 1925 e 1 de abril de 1926
2 de abril de 1920 e 1 de abril de 1921
2 de abril de 1915 e 1 de abril de 1916
Pessoas que nasceram antes de 1915

□Detalhes: entre em contato com a Seção de Construção da Saúde (0276-55-2632),

dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi- 4-