My Number Card (マイナンバーカード, mai namba kado)
Contacts
City Hall, Divisions

Address

Phone

Main Office, Citizens Affairs Division

Chuo 3-2-1

市民課, shimin ka

笠間市中央 3-2-1

Citizen Service Center Kasama

Kasama 1532

市民窓口センターかさま, shimin madoguchi sentå kasama

笠間市笠間 1532

Citizen Service Center Iwama

Shimogo 5140

市民窓口センターいわま, shimin madoguchi sentå iwama

笠間市下郷 5140

0296-77-1101

0299-37-6611

Open: 8:30 to 17:15
Closed on weekends, public holidays, and New Year's holidays (Dec. 29 to Jan. 3)

Individual Number "My Number"（個人番号「マイナンバー」, kojinbango「mai namba」）
Every person living in Japan has an Individual Number called "My Number". This number is different foreach person. If you have moved to Japan and have submitted a move-in notiﬁcation (転入届, tennyutodoke) to your municipal oﬃce, you will receive an Individual Number Notice (個人番号通知書, kojin
bango tsuchisho) by mail. Your 12-digit Individual Number will be written there.
※Before May 25, 2020, there was a My Number Notiﬁcation Card instead of an Individual NumberNotice.
My Number is very important information. Even if you move out of Japan, once you return to Japan, youwill use the same personal number and cannot change it at will. Only those who are legally allowed tohave your personal number can know it. If you are asked for your personal number, please check clearly
what it will be used for before giving it to the person asking you.にほんせいかつ

ひと

こじんばんごう

ばんごう

ばんごう

ひとり

日 本で 生 活 する 人 には『マイナンバー（個 人 番 号 ）』という 番 号 があります。この 番 号 は 1 人
ちがにほんじゅうしょ

きしやくしょてんにゅうとどけずつ 違 います。 日 本 の 住 所 が決まって、 市 役 所 に 転つうちしょしゆうびんとど入だひとこじんばんごう

届 を出した 人 には 個 人 番 号けた

こじんばんごうか通 知 書（マイナンバーのお知らせ）が 郵 便 で 届 きます。そこにあなたの 12 桁 の個 人 番 号 が書いてあります。
ねんごがつにじゅうごにち※2020 年 5 月 2

こじんばんごうつうちしょかつうちき

5 日 までは、個 人 番 号 通 知 書 の代わりにマイナンバー通 知カードが来ていま1/5した。
たいせつじょうほう

いちどにほん

ひこにほん

ほうりつ

きひとおな

マイナンバーはとても 大 切 な 情 報 です。 一 度 日 本から引っ越ししても日 本に戻ったら、 同 じこじんばんごう

つかじゆう

か

個 人 番 号 を 使 うことになり、自 由に変えられません。 法 律 で決められた 人 しかあなたのマイナン
しき

なにつかあいてかくにん

バーを知ることはできません。マイナンバーを聞かれたら、何 に使うのか相 手にしっかり 確 認 してかつたら 伝 えてください。

When you need your Individual NumberlWhen you open a bank account; make or receive an overseas money transfer, etc.

l

When you submit documents for social insurance and taxes at the municipal officelWhen you start working at a company, etc.

In such cases, when asked for My Number, please show your Individual Number Notice (個人番号通知書,kojin bango tsuchisho) or Individual Number Card (マイナンバーカード, mai namba kado).
つぎ

ひつよう

マイナンバーは、 次 のとき 必 要 です。
l

ぎんこうこうざつくがいこくかねおくがいこく

かねおく銀 行 などで口 座を 作 るとき、 外 国 にお 金 を 送 るとき、 外 国 からお 金 を 送 ってもらうと

きなど
ll

しやくしょ

しゃかいほけんかいしゃ

はたらぜいきんしょるいだ

市 役 所 で、 社 会 保 険や 税 金 の 書 類 を出すとき
はじ会 社 などで 働 き 始 めるときなど

こじんばんごうき

こじんばんごうつうちしょ

このようなときに、マイナンバー（個 人 番 号 ）を聞かれたら、個 人 番 号 通 知 書 やマイナンバーカ
みードを見せてください。

Individual Number Card (マイナンバーカード, mai namba kado)
An Individual Number Card, also called "My Number Card" is a card with your individual number and ICchip. This card is necessary for convenient life in Japan. When you apply for the first time, you do not haveto pay.

2/5

こじんばんごうかつ

マイナンバーカードは、あなたの個 人 番 号 が書いてある IC チップ付きのカードです。このカードはにほんべんりくひつようはじもうこかね

日 本で便 利に暮らしていくために 必 要 です。 初 めて 申 し込むときはお 金 がかかりません。

You can use it in the following casesl

As an identity verification documentlWhen getting a copy of your Residence Certiﬁcate (住民票の写し, juminhyo no utsushi) at a convenience storel

Use it as a health insurance card at hospitals, clinics, pharmacies, etc.
※At some of those places, you can't use your Individual Number Card.

l

When filing your income tax online (e-Tax)
つぎつかマイナンバーカードは、 次 のときに 使 います。
つかl

ID として 使 うことができます。

l

コンビニで 住l

びょういん

じゅうみんひょううつやっきょく

けんこうほけんしょう民

つか

票 の 写 しをもらうときに 使 います。
つか

病 院 や 薬 局 などで 健 康 保 険 証 としても 使 うことができます。
つかびょういん※ 使 うことができない 病 院 などもあります。
l

かくていしんこくだ

つか

インターネットで 確 定 申 告 （e-Tax）を出すときに 使 います。

3/5

！Note: in the following cases, please bring your Individual Number Card to your municipaloffice and get the information written on it updated.
① After you changed your name or address② When the validation period of your residence card changes！ Please come to City Hall with your My Number card and your new Residence Card before yourprevious Residence Card expires.
※ If you applied for a new Residence Card but haven't received it yet, please come to City Hall withyour My Number card and a Residence Card you have now before it expires, and get a consultation.
※If you don't come to City Hall in time, your My Number Card will no longer be available, and it will cost￥1,000 to make a new My Number Card (re-issuance).
ちゅうい つ ぎ

かじょうほうか！ 注 意 : 次 のときはマイナンバーカードに書いてある 情 報 が変わります。そのときは、もしやくしょ

きマイナンバーカードを持って市 役 所に来てください。
なまえじゅうしょか① 名 前や 住 所 などが変わったとき
ざいりゅう

ざいりゅうきかんか② 在 留 カードの 在 留 期 間が変わるとき
まえ

ざいりゅう

ざいりゅうきかん

かまえ

あたらざいりゅう！ 前 の 在 留 カードの 在 留 期 間が変わる 前 に、マイナンバーカードと 新 しい 在 留 カもしやくしょ

きードを持って 市 役 所 に来てください。

※

あたらざいりゅう新 しい 在ざいりゅう きかん

もうこあいだ

いま もざいりゅう

留 カードを 申 し込んでいる 間 でも、 今 持っている 在かまえ

いま も留 カードのざいりゅう

も在 留 期 間 が変わる 前 に、マイナンバーカードと 今 持っている 在 留 カードを持ってしやくしょ

きそうだん

市 役 所 に来て 相 談 してください。

しやくしょ

こつかあらたつく※ 市 役 所 に来ないとマイナンバーカードが 使 えなくなります。マイナンバーカードを 改 めて 作 る
さいこうふえん（ 再 交 付 ）ときには 1000 円 かかります。
4/5▼Individual Number Card Application Form and Sample
こうふしんせいしょかかた

マイナンバーカード交 付 申 請 書 ・書き 方

https://www.kojinbango-card.go.jp/hpsv/wpmng/documents/tegaki-kofu-shinseisho-en.pdf▼Detailed information on the Individual Number Card system
くわマイナンバーカードについて 詳 しいこと
https://www.kojinbango-card.go.jp/en/▼Multilingual Call Center: Tel. 0120-0178-27(English, Chinese, Korean, Spanish, Portugues, Thai, Nepali, Indonesian, Vietnamese, Tagalog)
たげんご

多言語コールセンター：Tel. 0120-0178-27
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

（英 語、 中 国 語 、 韓 国 語 、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ネパール語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語）
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-otoiawase/

5/5