DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Multiculturais

QR codeA cidade de Oizumi está realizando a Vacina Preventiva do Novo Coronavírus, para as pessoas que desejam
ser vacinadas.
Atualmente, o Cupom da Vacinação está sendo enviado pelo correio, para as pessoas com menos de 64 anosde idade, portanto ao receber o Cupom de Vacinação, confira o conteúdo.
Nesta Edição Especial, com o tema sobre a Vacina Preventiva do COVID-19, apresentaremos algunsconhecimentos úteis a todos. Leia com atenção e prepare-se para receber a vacina. E ainda como o conteúdo
refere-se a pessoas residentes em Oizumi, pedimos que caso tenha amigos ou familiares residentes nesta
cidade, na medida do possível, passe as informações a essas pessoas.

Dentro do envelope será enviado o Cupomda Vacinação junto com o comunicado.
E ainda, no folheto explicativo voltado para as
pessoas com menos de 59 anos. Aos
estrangeiros (em ingles e português), está
impresso o Código QR, onde poderão acessar,
pelo smarthphone, a homepage do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi, e ler atradução do comunicado sobre a vacinação,enviado pelo correio.

245316■ Recomendação Geral sobre a vacinação
・Levar o Formulário de vacinação preenchido (Questionário Médico)・Levar o Cupom de vacinação, sem descolar do adesivo.
・Guardar o Cupom de Vacinação, poderá servir de comprovante.
・As pessoas que apresentam alguma doença especifica, deve consultar o seu médico antes de ir vacinar
・Procure ir ao local de vacinação com uma roupa que seja fácil de mostrar o ombroTodas as pessoas dentro desta faixa etária, receberão o comunicado com a data, horário e local davacinação previamente marcada. As pessoas que desejam receber a Vacina Preventiva do Novo
Coronavírus, poderão comparecer conforme a data e local anotado.

大泉町では、希望する人への新型コロナワクチンの接種を行っています。
現在、64 才以下の方への接種券の送付を順次進めていますので、接種券が届いた人は必ず内容を確認してください。
今回の特集号では、新型コロナワクチンの接種について、皆さんに知っておいてほしいことを紹介しますので、よく読んで接種に備えてください。また、この内容を町に住んでいるお友だちや知り合いなどにも伝えてください。
■接種券の郵送について接種券は写真のような封筒に入っています。
この封筒が自宅に届いた時は、中身をよく確かめてください。また、入っている手紙などは、ワクチンの接種の際に必要になります ので、絶対に捨てずに取っておきましょう。
中には、接種券やお知らせのお手紙が入っています。また、59 才以下の人には、外国人の皆さん向けの QR コードが書かれたチラシ（英語・ポルトガル語併記）が入っています。QRコードをスマートフォンで読み込むと、多文化共生コミュニティセンターのホームページにアクセスすることができ、ホームページでは封筒に入っている資料を翻訳したものを読むことができますので、必ず見てください。
■60 才～ 64 才の人について封筒の中に、新型コロナワクチン接種の日程が書かれた紙が入っています。
希望の有無にかかわらず、全ての人に日時と会場を割り当てていますので、接種を希望する人は紙に書いてある日時に会場まで来てください。
【注意事項】Atenção

１接種を希望しない場合や、既に他の場所で接種済み、もしくは接種の予定が既にある人はキャンセルの連絡をしてください。
２どうしても書いてある日程だと都合がつかない場合は連絡してください。
３当日は必ず書いてある時間に会場に来てください（早すぎても遅れてもいけません）。
※ なお、会場は文化むら ( 朝日 5-24-1)もしくは蜂谷病院（朝日 4-11-1）のいずれかになります。

Caso não deseja ser vacinado, ou já foi vacinado
ou agendou a vacina através de outros locais,etc., por favor entre em contato para cancelar avacinação (data previamente marcada nocomunicado).
Caso não seja possível vacinar na data/horário
previamente determinado, por favor entre em contato
No dia, compareça no local e horário determinado.
(Não atrase e nem chegue cedo demais).

新型コロナワクチンの 64 才以下の人への接種について

ou

使用するワクチンは、ファイザー製のワクチンとなります。
１回目に本ワクチンを接種した場合は、２回目も同じワクチンの接種を受けてください。
接種間隔は、通常３週間となります。

Verifique o local da sua vacinação: Hospital Hachiya ou Bunka Mura

４当日持ってくるもの①接種（クーポン）券②予診票③在留カードなどの本人確認書類④お薬手帳（持っている人のみ）⑤接種券と一緒に送られてきたお手紙
No dia trazer① Cupom de Vacinação (Sesshu ken)
② Questionário médico preenchido (Yoshin hyo),③ Documento que comprove a sua identidade (Zairyu Card,etc.)④ Caderneta de Medicamento (Okusuri Techo) (caso tenha)⑤ Comunicado (carta) que foi enviado junto com o Cupom deVacinaçãoCentro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Seção de Construção da Saúde℡：0276-62-2121 (dias úteis das 8h30 as 17h15) ,Centro de Atendimento Telefônico (Call Center) ℡：0276-55-4661（dias úteis das 9h as 17h）

【連絡先】
・町保健福祉総合センター 健康づくり課℡：0276-62-2121（平日 8:30 ～ 17:15）
・コールセンター℡：0276-55-4661（平日 9:00 ～ 17:00）

■16 才～ 59 才の人について封筒の中にワクチンの接種希望調査票が入っています。町で実施する会場でワクチン接種を希望する人は調査票に必要事項を記入していただき、同封の返信用封筒で保健福祉総合センターに返送いただくか、町ホームページから申し込んでください。
町での接種を希望する人には、後日、接種の日程と会場をお知らせします。

Será enviada uma enquete para todas as pessoas entre 16 e 59 anos de idade, para saber se deseja ou não receber a
Vacina Preventiva do COVID-19.
As pessoas que desejam ser vacinadas em Oizumi, deverão preencher os ítens necessários da Pesquisa Preliminar que
será enviado em meados de julho. Verifique a seguir:Deseja receber a vacina pela cidade de Oizumi?

１．【提出方法（2 つの方法のどちらかを選んでください）】
・調査票の提出（必要事項を書いて、返信用封筒に入れて送る。切手は貼らないでください）・町 HP（手紙に書いてある QR コード）から申し込む（フォームは日本語のみ）

NÃOCaso não deseje receber a vacina ou
já concluiu ou agendou a vacinaçãoatravés de outros locais, não énecessário responder a enquete.

２．【希望調査締切り】
8 月 13 日（金）まで

Preencha a Pesquisa preliminar eenvie de volta a prefeitura.
Veja as 2 formas de envio
Prazo de envio: até dia 13 de agosto【調査票に記入する内容】①希望する人全員の名前②希望する人全員の生年月日③電話番号④希望する人全員の接種（クーポン）券に書かれている番号（10 桁の数字）⑤職業⑥

1. Formulário da enquete (preencha os ítens necessários, coloque noenvelope-resposta e envie pelo correio. Não é necessário colar o selo)
2. Homepage da prefeitura de Oizumi (acesse através Código QR nocomunicado) inserindo os dados necessários. (Somente em japonês)Dados necessários da enquete① Nome completo de todas as pessoas que desejam ser vacinadas② Data de nascimento de todas as pessoas que desejam ser vacinadas③ Número do telefone/ celular④ Número anotado no Cupom de Vacinação de todas as pessoas que desejam
ser vacinadas (10 dígitos)⑤ Ocupação
⑥ Pessoas com doença subjacente (assinale com círculo em Sim,ou Não). Pessoas com doença subjacente, basta assinalar com círculo
em "Sim", não sendo necessário entrar em contato individual, para especificar
sobre a doença subjacente,etc.

３．その他・基礎疾患を持っている人は、調査票の「有」に○をつけていただければ、個別に基礎疾患の有無をご連絡いただ
く必要はありません。
・接種を希望しない場合や、既に他の場所で接種済み、も・群馬県内外の大型接種センターで接種を希望する人は、ご自身で予約してください。
・59 才以下の方の接種は、9 月頃から始まる予定です。ただし、ワクチンの供給状況により予定が変更になる場合があります。
・接種券は絶対に失くさないでください。

③⑤ ⑥

Após enviar a enquete, a prefeitura comunicará a data, horário e local davacinação. Basta aguardar!
A vacinação de pessoas com menos de 59 anos, está previsto para iniciar aproximadamente
em setembro. Porém, dependendo da situação da distribuição das vacinas, poderá haveralteração na previsão. Não perca o Cupom de Vacinação.

【お問い合わせ】
・町保健福祉総合センター 健康づくり課℡：0276-62-2121（平日 8:30 ～ 17:15）
・コールセンター ℡：0276-55-4661（平日 9:00 ～ 17:00）

O público-alvo são para pessoas com ata-base em 30 de junho

Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Seção de Construção da Saúde℡：0276-62-2121 (dias úteis das 8h30 as 17h15) ,Centro de Atendimento Telefônico (Call Center) ℡：0276-55-4661（dias úteis das 9h as 17h）

CENTRO DE VACINAÇÃO PROVINCIALA forma de fazer a reserva é através do aplicativo LINE [Gunma-ken Digital madoguchi], selecionando o item [ reserva da vacina].
Atenção! Não é possivel fazer a reserva, através do telefone!

■ KEN-OU VACUTIN SESSHU CENTER
G Messe Gunma, em Takasaki(End. Takasaki-shi Iwaoshi-machi 12-24)
・Recomendação
① Se fizer a reserva no Centro de Vacinação da Provincia, terá quecancelar a inscrição feita em outros locais. Aqueles que receberam a1a.dose da vacina em outro local, não poderá fazer a reserva.
② Fazendo a reserva da 1a.dose, automaticamente será feita areserva da 2a;.dose. A 2a.dose será depois de 4 semanas, no mesmo
dia da semana, e mesmo horario. Caso o dia e horário não sejaconveniente, ligue para cancelar e, faça a nova reserva.
・Detalhes: No Centro de Atendimento “Gunma Ken-ei Vacutin Sesshu
Center ” , ℡：0570-001-720 das 9:00 ～ 20:30■TOMO VACUTIN SESSHU CENTER・Localização （antiga）Escola Primária Niragawa Nishi(End. Ota-shi Yasuraoka-cho 51）
・Público-alvo: Moradores de Kiryu, Ota, Tatebayashi, Midori,Itakura, Meiwa, Chiyoda, Oizumi e Oura com tenha o registro
do endereço e que tenham mais que 18 anos de idade. Comexceção moradores de Ota, serão aceitos até 64 anos.
・Custo Gratuito（Porém, o transporte é por conta própria）
・Forma de fazer a reserva
Através do aplicativo LINE [Gunma-ken Digital madoguchi]
selecionando o item [ reserva da vacina]
A cidade de Oizumi está agendando a vacinação, portanto moradorde Oizumi com mais de 60 anos, não será possivel se inscrever pelo
LINE・Detalhes: No Centro de Atendimento, “Gunma Ken-ei Vacutin
Sesshu Center” , ℡：0570-001-720 das 9:00 ～ 20:30

1. Doenças respiratórias aguda
2. Doenças cardíacas crônicas (inclui hipertensão arterial)
3. Doenças renais aguda
4. Doenças hepáticas agudas (5. Pessoas que estão em tratamento da Diabete e necessitam tomar medicamentos ou insulina ,ououtras doenças associadas a Diabete
6. Doenças do Sangue (exclui anemia por deficiência de ferro)
7. Doenças de baixa imunidade (inclui tratamento de tumor maligno)
8. Está em tratamento, na qual faz com que reduza a imunidade, como o uso de esteróides, etc.
9. Doenças ou Anomalias na imunidade decorrente da desordem neurológica ou neuromuscular
10. Estado das funções físicas decorrentes da Desordem Neurológica ou Doença Neuromuscular(distúrbios respiratórios,etc.)
11. Anomalias Cromossômicas
12. Deficiência Física-psiquico Grave (situação da deficiência física grave e deficiência intelectualagravada.)
13. Sindrome da Apnéia Obstrutiva do Sono
14. Portadores de deficiência psíquica ou intelectual (internados ou em tratamento)
BMI = Peso (kg)÷Estatura (m)÷Estatura(m)BMI referencia 30: Estatura 170 cm / peso 87 kg, Estatura 160 cm / peso 77 kg◎ 基礎疾患のある方とは
１．慢性の呼吸器の病気
２．慢性の心臓病（高血圧を含む。）
３．慢性の腎臓病
４．慢性の肝臓病（肝硬変等）
５．インスリンや飲み薬で治療中の糖尿病又は他の病気を併発している糖尿病
６．血液の病気（ただし、鉄欠乏性貧血を除く。）
７．免疫の機能が低下する病気（治療中の悪性腫瘍を含む。）
８．ステロイドなど、免疫の機能を低下させる治療を受けている
９．免疫の異常に伴う神経疾患や神経筋疾患
１０．神経疾患や神経筋疾患が原因で身体の機能が衰えた状態（呼吸障害等）
１１．染色体異常
１２．重症心身障害（重度の肢体不自由と重度の知的障害とが重複した状態）
１３．睡眠時無呼吸症候群
１４. 重い精神疾患（精神疾患の治療のため入院している、精神障害者保健福祉手帳を所持している、又は自立支援医療（精神通院医療）で「重度かつ継続」に該当する場合）や知的障害（療育手帳を所持している場合）
基準（BMI ３０以上）を満たす肥満の方※ BMI ＝ 体重（kg）÷ 身長（ｍ）÷ 身長（m）※ BMI ３０の目安：身長１７０ｃｍで体重８７ｋｇ、身長１６０ｃｍで体重７７ｋｇ