Manera de Informar cosas en Emergencia (Español y Japonés)¿Dónde y Cómo debe contactar en caso de emergencia?
IndiceNo.

Contenido

１

Hurto・Ladrón
Persona sospechosa２

Accidente de tráfico

３Incendio

４

De repente enfermo
La persona caída

５Inundación,Inundación de rios

６

Confirmación del sitio deevacuación y refugio

Consulte la página de esta imagen

「Contacto de emergencia」 1. Hurto・Ladrón・Persona sospechosaTEL１１０（Llamar a la policia）

Expresión
Diga los detalles de la notificación.
Dorobo desu (どろぼう です)：Sufrí un robo.
Mono-wo torare mashita (ものを とられました): Me robaron algo.
Henna hito-ga imasu (へんな ひとが います)
：Hay gente extraña.
Tasukete kudasai (たすけて ください)：Socórrame.

Diga su dirección o ubicación actual.
Koko-wa Nagareyama edogawadai Nishi 〇 no 〇 no 〇 desu
(ここは ながれやま えどがわだい にし 〇の〇の〇 です): Este es Nagareyama Edogawadai Oeste 〇-〇-〇.
Heiwadai eki-no nishiguchi-no chikaku desu
(へいわだい えきのにしぐちの ちかくです): Cerca de la salida oeste de la estación Heiwadai.

Diga su nombre y número de teléfono.
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしのなまえは：Me llamo 〇〇〇.
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇 desu
(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です): Mi número de teléfono es 090-7155-〇〇〇〇.

〇〇〇 です)「Contacto de Emergencia」2. Accidente de trafico
TEL１１０（Llamar a la polícia）
TEL１１９（Llamar a la ambulancia）

Expresión
Diga los detalles de la notificación.
Koutsuu jiko desu(こうつう じこ です)：Ocurrió un accidente de tráfico
Kuruma-to jitensha-ga butsukarimashita(くるまと じてんしゃが ぶつかりました)：Un automóvil chocó con una bicicleta.
Kega-wo shita hito-ga imasu(けがを した ひとがいます) : Alguien resulta herido
Jitensha-no josei-ga taorete imasu(じてんしゃの じょせいが たおれています)：Se cayó una mujer en bicicleta.
Shukketsu-ga ooidesu(しゅっけつが おおいです)：Está sangrando mucho.
Kyuukyuusha-o onegai shimasu(きゅうきゅうしゃを おねがいします)：Una ambulancia por favor.

Diga su dirección o ubicación actual.
Koko-wa Nagareyama-shi Heiwadai 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし へいわだい 〇の〇の〇 です)：Este es Nagareyama Heiwadai〇-〇-〇.
Heiwadai kouen-no kitagawa desu(へいわだい こうえんのきたがわです)：En el norte del parque Heiwadai.

Diga su nombre y número de teléfono
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしのなまえは：Mi nombre es 〇〇〇.
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇desu(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です): Mi número de teléfono es 090-7155--〇〇〇〇.

〇〇〇 です)「Contacto de emergencia」 3. Incendio
TEL１１９（Llamar a los bomberos o la ambulancia）

Expresión
Diga los detalles de la notificación.
Kaji desu(かじです)：Un incendio.
Manshon-no go(5)kai-ga moete imasu (まんしょんの ごかいが もえて います)：El quinto piso del apartamento está en llamas.
Mado-kara kuroi kemuri-ga dete imasu (まどから くろい けむりが でて います)
：Sale humo negro por la ventana.
Mado-kara hito-no Sugata-ga miemasu (まどから ひとの すがたが みえます)：Hay gente adentro.
Kega-o shita hito-ga imasu (けがを した ひとが います)
：Alguien resulta herido.
Kyuukyuusha-mo onegai shimasu (きゅうきゅうしゃも おねがい します)
：Una ambulancia por favor.

Diga su dirección o ubicación actual.
Koko-wa Nagareyama-shi Ootakanomori 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし おおたかのもり 〇の〇の〇 です)：Este es Nagareyamashi Ootakanomori 〇-〇-〇.
Ootakanomori eki-no kitagawa desu(おおたかのもり えきの きたがわ です)：En el norte de la estación de Ootakanomori.

Diga su nombre y número de teléfono.
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしのなまえは：Mi nombre es 〇〇〇.
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇 desu
(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：Mi número de teléfono es 090-7155--〇〇〇〇.

〇〇〇です)

「Contacto de emergencia」

4. De repente enfermo.
La persona caída

TEL１１９ (Llamar a la ambulancia)
Expresión
Diga los detalles de la notificación.
Shujin-ga kyuuni taore ishiki-ga arimasen(しゅじんが きゅうに たおれ いしきが ありません)：Mi esposo se derrumbó repentinamente y eatá inconsciente.
Gofun kurai maedesu (ごふん くらい まえです)：Han pasado unos 5 minutos.
Kokyu-wa shite imasu (こきゅうは しています)：Está respirando.
Ibiki-o kaite imasu (いびきを かいて います)
：Está roncando.
Kodomo-ga kounetsu-de ishiki-ga arimasen(こどもが こうねつで いしきが ありません)：El niño tiene fiebre alta. Está inconsciente.
Netsu-ga yonjiu-do arimasu (ねつが よんじゅうど あります)：Tiene fiebre de 40 grados.
Hito-ga taorete imasu (ひとが たおれて います)：La persona está caída.
Kyuukyuusha-o onegai shimasu (きゅうきゅうしゃを おねがいします)：Una amblancia por favor.

Diga su dirección o ubicación actual.
Koko-wa Nagareyama-shi nishihatsuishi 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし にしはついし 〇の〇の〇 です)：Este es nagareyamasi nishi- hatsuishi 〇-〇-〇.
Yuubinkyoku-no Chikaku desu(ゆうびんきょくのちかくです)：Está cerca de la oficina del correo.

Diga su nombre y número de teléfono.
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしのなまえは：Me llamo 〇〇〇.
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇 desu
(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です): Mi número de teléfono es 090-7155-○○○.

〇〇〇 です)「Contacto de emergencia」 5, Inundación
TEL１１９（Solicitar rescate）

Expresión
Diga los detalles de la notificación.
Mizu-ga ie-ni haittekite soto-ni deraremasen(みずが いえに はいって きて そとに でられません)：El agua entra en mi casa y no puede salir.
Ikkai-wa yuka-no ue-made mizu-ga kite imasu(いっかいは ゆかの うえまで みずが きて います)
：En la habitación baja el agua llega hasta el suelo.
Kazoku-wa gonin desu (かぞくは ごにん です)：Es una familia de 5.
Keganin-wa imasen (けがにんは いません)：Nadie está herido.
Nikai-ni hinan shiteimasu (にかいに ひなん しています)：Estamos evacuando en el segundo piso.

Diga su dirección o ubicación actual.
Koko-wa Nagareyama-shi Edogawadai 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし えどがわだい にし 〇の〇の〇 です)：Este es Nagareyama Edogawadai Oeste 〇-〇-〇.
Super Market TOP-no chikaku desu(すーぱーまーけっと TOP の ちかく です)：Esta cerca de supermercado que se llama TOP.

Diga su nombre y número de teléfono.
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは 〇〇〇 です)：Me llamo 〇〇〇.
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇desu(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：Mi número de teléfono es 090-7155-○○○.

「Contacto de emergencia」6. Confirmacion de sitio de evacuación yrefugio
TEL04-7150-6312
ながれやまし し み ん せ い か つ ぶ ぼうさい き

き か ん り か（流山市市民生活部防災危機管理課）
Departamento de Vida Civil de la ciudad de Nagareyama
División de Gestión de Prevención de Desastres y Crisis

Expresión.
Diga los detalles de la notificación.
Hinan kankoku-ga deta toki doko-ni hinan shitara yoi desuka?
(ひなん かんこくが でた とき どこに ひなん したら よいですか？)：¿Dónde debo evacuar en caso de aviso de evacuación?
Kazoku-wa yonin imasu (かぞくは よにん います)：Es una familia de 4.
Fufu-to chugakusei-to shogakusei desu
(ふうふと ちゅうがくせいと しょうがくせい です)：Somos una pareja,un estudiante de secundaria y un estudiante de primaria.
Kurumaisu-no koureisya-ga hitori imasu(くるまいすの こうれいしゃが ひとり います)
：Hay una persona mayor que utilisa silla de ruedas.

Diga su dirección o ubicación actual.
Kokowa Nagareyama-shi Heiwadai 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし へいわだい 〇の〇の〇 です):Este es Nagareyama Heiwadai 〇-〇-〇.
Heiwadai kouen-no kitagawa desu(へいわだい こうえんの きたがわ です):En el norte del parque Heiwadai.
Diga su nombre y número de teléfono
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは 〇〇〇 です)：Me llamo 〇〇〇Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇desu(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：Mi número de teléfono es 090-7155-○○○.

<Diferencia entre Sitio de evacuación y Refugio>
Municipalidad de Nagareyama señala 78 lugares, como escuelas e instalaciones
públicas, están designados como refugios en caso de desastre.
“Sitio de evacuación” se define como un sitio de evacuación temporalpara protegerse de desastres, como patios de escuela y parques.
Se muestra con la marca de la derecha.
Un sitio de Refugio se define como la instalación adecuada para refugiarse y vivir ahí
durante unos días en caso de que se pierde su propia vivienda.
Por ejemplo: Gimnasios de la escuela primaria y secundaria. Centro comunitario, etc.
En algunos lugares se almacenan agua potable, mantas y comidas ligeras.
Se muestra con la marca de la derecha.
Para la seguridad de cada ciudadano, se recomienda confirmar deantemano los citios de evacuación y los refugios en el barrio de su vivienda.
Sin embargo, se puede ir al sitio de evacuación o refugio cualquiera cuando es difícil ir
al lugar designado.
El parque de juego de deportes generales (SOUGOU UNDOU KOUEN) es un sitio deevacuación para todas las ciudadanos de Nagareyama que se puede utilizar
independiente del barrio de vivienda acutual.
Para más detalles, consulte al sitio web de la ciudad de Nagareyama.
https://www.city.nagareyama.chiba.jp/life/1003604/1003730/1003731.html「La Divición de Prevención de Desastres y Crisis」anunciará cuando abrirá realmentecada refugio designado.
Consulte con sus vecinos y tome la decisión correcta.
Asegúrese de verificar su sitio de evacuación en caso de emergencia.
También es bueno decidir el destino de la evacuación dentro de la familia.
Emisión：Asociación de intercambio internacional de la ciudad de Nagareyama
Fecha de emisión: Nobiembre de 2021

きんきゅう じ

れんらくさきれんらくほうほう

07 緊 急 時の連絡先と連絡方法
とき

れんらく

「いざという時、どこにどのように連絡したらいいの？」
もくじ

目次
ないよう

No.

１

２

３

４

５

６

い内容
とうなん

ふしんしゃ

盗難・どろぼう・不審者

こうつう じ

こ

交通事故

かじ

火事

きゅうびょうにん

ひとたお

急 病 人 ・人が倒れている

こうずい

しんすい

かせん

はんらん

洪水・浸水・河川の氾濫

ひなんばしょ

かくにん

避難場所の確認らすとぺー

じ

みこのイラストのページを見てくださいきんきゅう じ

れんらく

とうなん

ふしんしゃ

「 緊 急 時の連絡」１、盗難・どろぼう・不審者
けいさつよ

TEL１１０（警察を呼ぶ）

ひょうげん

＜表 現＞
(各国語)届け出内容をおっしゃってください。
Dorobo desu (どろぼう です)：(各国語)
Mono-wo torare mashita (ものを とられました)：(各国語)
Henna hito-ga imasu (へんな ひとが います)：(各国語)
Tasukete kudasai (たすけて ください)：(各国語)(各国語)あなたの住所または現在の位置をおっしゃってください。
Koko-wa Nagareyama edogawadai 〇 no 〇 no 〇 desu
(ここは ながれやま えどがわだい 〇の〇の〇 です)：(各国語)
Heiwadai eki-no nishiguchi-no chikaku desu
(へいわだい えきの にしぐちの ちかくです)：(各国語)(各国語)あなたの名前と電話番号をおっしゃってください。
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは：(各国語)
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇 desu
(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：(各国語)〇〇〇 です)きんきゅう じれんらく

こうつう じこ「 緊 急 時の連絡」２、交通事故
けいさつよ

TEL１１０（警察を呼ぶ）
きゅうきゅうしゃよTEL１１９（ 救 急 車 を呼ぶ）

ひょうげん

＜表 現＞
(各国語)届け出内容をおっしゃって下さい。
Koutsuu jiko desu(こうつう じこ です)：(各国語)
Kuruma-to jitensha-ga butsukarimashita(くるまと じてんしゃが ぶつかりました)：(各国語)
Kega-wo shita hito-ga imasu(けがを した ひとがいます) ：(各国語)
Jitensha-no josei-ga taorete imasu(じてんしゃの じょせいが たおれています)：(各国語)
Shukketsu-ga ooidesu(しゅっけつが おおいです)：(各国語)
Kyuukyuusha-o onegai shimasu(きゅうきゅうしゃを おねがいします)：(各国語)(各国語)あなたの住所または現在の位置をおっしゃって下さい。
Koko-wa Nagareyama-shi Heiwadai 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし へいわだい 〇の〇の〇 です)：(各国語)
Heiwadai kouen-no kitagawa desu(へいわだい こうえんのきたがわです)：(各国語)(各国語)あなたの名前と電話番号をおっしゃって下さい。
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは：(各国語)
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇desu(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：(各国語)〇〇〇 です)きんきゅう じれんらくかじ「 緊 急 時の連絡」３、火事
しょうぼうしゃきゅうきゅうしゃよTEL１１９（消 防 車 、 救 急 車 を呼ぶ）

ひょうげん

＜表 現＞
届け出内容をおっしゃって下さい。
Kaji desu(かじです)：(各国語)
Manshon-no gokai-ga moete imasu (まんしょんの ごかいが もえて います)：(各国語)
Mado-kara kuroi kemuri-ga dete imasu (まどから くろい けむりが でて います)：(各国語)
Mado-kara hito-no Sugata-ga miemasu (まどから ひとの すがたが みえます)：(各国語)
Kega-o shita hito-ga imasu (けがを した ひとが います)：(各国語)
Kyuukyuusha-mo onegai shimasu (きゅうきゅうしゃも おねがい します)：(各国語)(各国語)あなたの住所または現在の位置をおっしゃって下さい。
Koko-wa Nagareyama-shi Ootakanomori 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし おおたかのもり 〇の〇の〇 です)：(各国語)
Ootakanomori eki-no kitagawa desu(おおたかのもり えきの きたがわ です)：(各国語)(各国語)あなたの名前と電話番号をおっしゃって下さい。
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは：(各国語)
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇 desu
(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：(各国語)〇〇〇です)

きんきゅう じ

れんらく

きゅうびょうにん

ひと

た お れ て「 緊 急 時の連絡」４、 急 病 人 ・人が倒れている
きゅうきゅうしゃ

よぶ

TEL１１９（ 救 急 車 を呼ぶ）

ひょうげん

＜表 現＞
(各国語)届け出内容をおっしゃって下さい。
Shujin-ga kyuuni taore ishiki-ga arimasen(しゅじんが きゅうに たおれ いしきが ありません)：(各国語)
Gofun kurai maedesu (ごふん くらい まえです)：(各国語)
Kokyu-wa shite imasu (こきゅうは しています)：(各国語)
Ibiki-o kaite imasu (いびきを かいて います)：(各国語)
Kodomo-ga kounetsu-de ishiki-ga arimasen(こどもが こうねつで いしきが ありません)：(各国語)
Netsu-ga yonjiu-do arimasu (ねつが よんじゅうど あります)：(各国語)
Hito-ga taorete imasu (ひとが たおれて います)：(各国語)
Kyuukyuusha-o onegai shimasu (きゅうきゅうしゃを おねがいします)：(各国語)(各国語)あなたの住所または現在の位置をおっしゃって下さい。
Koko-wa Nagareyama-shi nishihatsuishi 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし にしはついし 〇の〇の〇 です)：(各国語)
Yuubinkyoku-no Chikaku desu(ゆうびんきょくの ちかくです)：(各国語)(各国語)あなたの名前と電話番号をおっしゃって下さい。
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは〇〇〇 です)：(各国語)
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇 desu
(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です) ：(各国語)きんきゅう じ

れんらく

こうずいしんすい

かせん

はんらん

「 緊 急 時の連絡」５、洪水・浸水・河川の氾濫
きゅうじょ

ようせい

TEL１１９（ 救 助 を要請する）

ひょうげん

＜表 現＞
(各国語)届け出内容をおっしゃって下さい。
Mizu-ga ie-ni haittekite soto-ni deraremasen(みずが いえに はいって きて そとに でられません)：(各国語)
Ikkai-wa yuka-no ue-made mizu-ga kite imasu(いっかいは ゆかの うえまで みずが きて います)：(各国語)
Kazoku-wa gonin desu (かぞくは ごにん です)：(各国語)
Keganin-wa imasen (けがにんは いません)：(各国語)
Nikai-ni hinan shiteimasu (にかいに ひなん しています)：(各国語)(各国語)あなたの住所または現在の位置をおっしゃって下さい。
Koko-wa Nagareyama-shi Edogawadai 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし えどがわだい 〇の〇の〇 です)：(各国語)
Super Market TOP-no chikaku desu(すーぱーまーけっと TOP の ちかく です)：(各国語)(各国語)あなたの名前と電話番号をおっしゃって下さい。
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは 〇〇〇 です)：(各国語)
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇desu(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：(各国語)

きんきゅう じれんらく

ひなんばしょ

かくにん「 緊 急 時の連絡」６、避難場所の確認
TEL04-7150-6312
ながれやまし し み ん せ い か つ ぶ ぼうさい き

き か ん り か

（流山市市民生活部防災危機管理課）

ひょうげん

＜表 現＞
(各国語)届け出内容をおっしゃって下さい。
Hinan kankoku-ga deta toki doko-ni hinan shitara yoi desuka?
(ひなん かんこくが でた とき どこに ひなん したら よいですか？)：(各国語)
Kazoku-wa yonin imasu (かぞくは よにん います)：(各国語)
Fufu-to chugakusei-to shogakusei desu
(ふうふと ちゅうがくせいと しょうがくせい です)：(各国語)
Kurumaisu-no koureisya-ga hitori imasu(くるまいすの こうれいしゃが ひとり います)：(各国語)(各国語)あなたの住所または現在の位置をおっしゃって下さい。
Kokowa Nagareyama-shi Heiwadai 〇no〇no〇 desu
(ここは ながれやまし へいわだい 〇の〇の〇 です)：(各国語)
Heiwadai kouen-no kitagawa desu(へいわだい こうえんの きたがわ です)：(各国語)(各国語)あなたの名前と電話番号をおっしゃって下さい。
Watashi-no namae-wa 〇〇〇 desu (わたしの なまえは 〇〇〇 です)：(各国語)
Denwa bangou-wa 090-7155-〇〇〇〇desu(でんわ ばんごうは 090-7155-〇〇〇〇 です)：(各国語)

ひなんばしょひなんじょ

ちが＜避難場所と避難所の違い＞
ながれやましがっこう

こうきょう し せ つかしょ

さいがい じし て い きんきゅう ひ な ん ば し ょ

し て い ひなんじょ

流山市では、学校や 公 共 施設など 78カ所を、災害時の指定 緊 急 避難場所や指定避難所もりょうほう

していしくはその 両 方 として指定しています。
し て い きんきゅう ひ な ん ば し ょ

じしん

さいがい

みまもいちじてきひなん

ばしょ

がっこう

指定 緊 急 避難場所とは、地震などの災害から身を守るため、一時的に避難する場所で学校
こうていこうえんの校庭や公園のことです。
みぎまーく

ひょうじ右のマークで表示されます。
し て い ひなんしょじゅうたく

とうかいじゅうたく

きけん

よそう

せいかつばうしな

指定避難所とは、「 住 宅 が倒壊した」「 住 宅 に危険が予想される」など、生活の場が 失 わ
ばあい

しゅくはくたいざい

しせつしょうちゅうがっこうたいいくかんれた場合に 宿 泊 滞在するための施設で、 小 ・中 学 校 の体育館や
ふ く し かいかん

こうみんかん福祉会館・公民館などのことです。
いんりょうすい

もうふ

みぎく

けいしょく

びちく

ところ

飲 料 水 や毛布、 軽 食 などが備蓄されている 所 もあります。
まー

ひょうじ

右のマークで表示されます。
あらかじす

ちいき

し て い きんきゅう ひ な ん ば し ょ

し て い ひなんじょ

かくにん

予 めお住まいの地域の指定 緊 急 避難場所・指定避難所を確認しておきましょう。
さいがい

ひ が い じょうきょう

ちかし て い きんきゅう ひ な ん ば し ょ

し て い ひなんじょ

いただし、災害の被害 状 況 により、お近くの指定 緊 急 避難場所・指定避難所に行くことがこんなん

ばあいいがいし て い きんきゅう ひ な ん ば し ょ

し て い ひなんじょ

いかのう

困難な場合は、それ以外の指定 緊 急 避難場所・指定避難所に行くことも可能です。
なおそうごううんどうこうえん

こういき ひ な ん ば し ょ

尚、総合運動公園は「広域避難場所」になっています。
しょうさい

しほー

む

ぺー

じかくにん

詳 細 は、市のホームページでご確認ください。

https://www.city.nagareyama.chiba.jp/life/1003604/1003730/1003731.html
じっさい

し て い ひなんじょ

かいせつたいみんぐ

ぼうさい きき か ん り かはっぴょう

実際にそれぞれの指定避難所が開設されるタイミングは、防災危機管理課が 発 表 します。となりにほんじん

そうだん

ただはんだん隣 の日本人などにも相談し正しい判断をしてください。

ひごろ

じぶん

ひなんばしょ

かくにん

日頃から、いざというときの自分の避難場所を確認しておきましょう。
家族内で避難先を決めておくのも良いです。

はっ発

こう

ながれやましこくさいこうりゅうきょうかい

行：流山市国際 交 流 協 会

はっこうつきねん

れいわねんがつ

発行月：2021年（令和3年）11月