ウェルカムパック

ポルトガル語版

Seja bem-vindo a Hamamatsu
Neste “Welcome Pack”, encontrará muitas informações necessárias para o seu dia a
dia em Hamamatsu. Esperamos que seja útil ao novo morador de Hamamatsu.

Conteúdo Canal Hamamatsu - Site oficial multilíngue de informações de Hamamatsu ················· 2
 Centro Intercultural de Hamamatsu /Centro One-stop Intercultural para consultas de Hamamatsu ·································· 3
 Centro de Apoio ao Estudo para Estrangeiros de Hamamatsu (U-ToC) ······················· 4 Vamos matricular a criança na escola ····························································· 5
 Norma de trânsito do Japão ········································································ 6
 Em caso de terremoto ··············································································· 9
 Bosai Hotmail ····················································································· 11 Atividades da Associação de Bairro (Jichikai) ·················································· 12 Vamos respeitar as Normas ······································································· 13

Divisão de Relações Internacionais

 Vamos colaborar na reciclagem e redução de lixo ············································· 14
Tel.: 053-457-2359 FAX: 050-3730-1867
 Imposto residencial ··············································································· 16
E-mail: kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp
 Imposto sobre veículos leves·····································································
18(Revisado em 2023)
 Consulta sobre Saúde mental ···································································· 20
 Balcão de Consultas sobre Emprego aos Estrangeiros de Hamamatsu ······················ 21
 Descarte de lixo ··················································································· 22
 Mapa dos estabelecimentos nas proximidades da Prefeitura ································· 23
 Procedimentos em caso de emergência ························································· 24
 Informações ························································································ 25

Canal Hamamatsu
Site oficial multilíngue de informações de Hamamatsu
Acesse [Canal Hamamatsu]
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaj/

Divisão de Relações Internacionais
Tel.: 053-457-2359 Fax: 050-3730-1867
E-mail: kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp(Atualização: Ano 2024)1

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Canal Hamamatsu
Site oficial multilíngue de informações de Hamamatsu
Saiba das informações do cotidiano pela internet!
 Como descartar o lixo?
 O que fazer se ocorrer terremoto?
 E quando o bebê nascer?
 Quero aprender o idioma japonês
 Etc.

Buscar por CANAL HAMAMATSU
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaj/

2

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Centro Intercultural de Hamamatsu
Centro One-stop Intercultural para consultas
Realiza consulta sobre cotidiano, promove a integração regional, etc.

Hamamatsu-shi Chuo-ku Hayauma-cho 2-1
Create Hamamatsu 4F
Tel.:
E-mail:053-458-2170
info@hi-hice.jp

Horário: das 9:00 às 17:30
Fechado: final e início de ano (29/dez a 03/jan)Site

Facebook

https://www.hi-hice.jp/hmc/

 Consulta & Informação
 Consulta gratuita sobre qualidade de vida em diversos idiomas.
(Japonês, português, inglês, filipino, chinês, vietnamita, espanhol, indonésio, coreano,tailandês, nepalês, hindi, francês, russo)
 Consulta sobre visto de permanência, consulta jurídica, consulta com despachante, etc. (datas
determinadas) Divulgação de eventos de intercâmbio internacional, intercultural, etc.
 Preparação em caso de desastre natural
 Ao ocorrer desastre natural em grande escala, as informações serão
divulgadas em diversos idiomas.
 Realiza treinamento, para não ter dificuldade quando ocorrer
desastre natural.
 Apoio nas atividades da comunidade Apoio nas atividades da associação de bairro (pág.12), etc. almejando uma cidade agradável
para todos.
 Integração com os estrangeiros
 Realiza workshop para divulgar a cultura estrangeira e fortalecer o apoio aos estrangeiros.
 Realiza seminários, enviamos palestrante às escolas, comunidade, etc. almejando aprofundar
a compreensão multicultural.
 Construção da cidade valorizando a diversidade Realiza vários eventos valorizando a diversidade cultural para
revitalizar a cidade.
 Incentivo aos Projetos de Integração Social
 Apoio aos grupos, etc. que realizam atividades de interação.
O Centro Intercultural de Hamamatsu / Centro One-stop Intercultural para Consultas
são administrados pela HICE (Fundação Internacional de Hamamatsu) e consignada
pela Prefeitura de Hamamatsu.

Fundação Internacional de Hamamatsu (HICE)
Tel.: 053-458-2170

URL: https://www.hi-hice.jp

3

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Centro de Apoio ao Estudo para Estrangeiros deHamamatsu (U-ToC)
Curso de língua japonesa para estrangeiros.
Hamamatsu-shi Chuo-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1
Tel.:
E-mail:053-592-1117
info@hi-hice.jp

Horário: das 9:00 às 17:00
Fechado: sábado, domingo, feriado
https://www.hi-hice.jp/u-toc/



Site

Curso de Língua Japonesa
 O curso de língua japonesa do U-ToC é voltado para estrangeiros acima de 16 anos que
residem em Hamamatsu. O currículo inclui idioma japonês utilizado
no cotidiano.
 Há classes de nível básico, leitura/escrita, nível N4.
 E também classe de integração em nihongo.

Auxílio para crianças e jovens que possui raiz estrangeira Atividade para prevenir a evasão escolar de crianças estrangeiras, apoio vocacional aos
jovens estrangeiros.

Ensino Regional da Língua Japonesa
 Projeto de apoio aos grupos voluntários que ensinam a língua
japonesa.

Curso para aumentar apoiadores de ensino do idioma japonês
 Realiza cursos para treinar voluntários de ensino da língua japonesa em Hamamatsu.

O Centro de Apoio ao Estudo para Estrangeiros de Hamamatsu é administrado pela HICE
(Fundação Internacional de Hamamatsu) e consignada pela Prefeitura de Hamamatsu.

Fundação Internacional de Hamamatsu (HICE)
Tel.: 053-458-2170

URL: https://www.hi-hice.jp

4

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Vamos matricular a criança na escola
Vamos matricular a criança na escola! A educação é um direito fundamental da criança.
No Japão, o responsável da criança de 6 a 15 anos deverá garantir o direito à educação escolardos filhos.
Na cidade de Hamamatsu há escola municipal de ensino primário, ginasial; escola particular deensino ginasial; escola estrangeira e outros.
※ Para mais detalhes, consultar abaixo.

Escola municipal de ensino primário/ginasial de Hamamatsu
 Ensino no idioma japonês.
 Apoio para adaptação na vida escolar no idioma materno.
 É necessário efetuar o trâmite no Comitê de Educação.
 Informação
Comitê de Educação de Hamamatsu
Centro de Apoio Educacional (Kyoiku shien-ka)
Endereço: Hamamatsu-shi Chuo-ku Chuo1-2-1 E-stage Hamamatsu 7F
Tel.:053-457-2429

Escola particular de ensino primário/ginasial
 Ensino no idioma japonês.
 Necessita pagar mensalidade.
Entrar em contato diretamente com a escola.

Escola estrangeira Direcionada principalmente para estrangeiro latino-americano.
 Ensino no idioma português e espanhol.
 O sistema de ensino é determinado pela respectiva escola, e difere da escolajaponesa.
 Necessita pagar mensalidade.


Informação
 C.E.P. Mundo de Alegria
Tel.: 053-482-7666
Hamamatsu-shi Chuo-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1
Escola Brasileira EAS de Hamamatsu Tel.: 053-540-2037
Hamamatsu-shi Chuo-ku Handayama 2-24-3

Escola AlcanceTel.: 053-543-6280
Hamamatsu-shi Chuo-ku Tomitsuka-cho 3002-3※ Em todas as escolas acima haverá despesa extra além da mensalidade.

Prefeitura de Hamamatsu Divisão de Relações Internacionais
Tel.: 053-457-2359 Fax:050-3730-18675

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Norma de trânsito do Japão
■ Para poder dirigir
 Carteira de habilitação
É necessário portar a carteira de habilitação válida no Japão.
Quando alterar o nome, endereço, etc. é necessário ir a Polícia
efetuar a alteração na carteira.
 Caso não possua habilitação estrangeira Deverá ser aprovado nos exames do Japão para obter a habilitação.
 Muitas pessoas frequentam autoescola, etc. para fazer o exame.
 Caso possua habilitação estrangeira Deverá efetuar os trâmites, ser aprovado no exame de habilitação do Japão, e nãohavendo impedimento a carteira será emitida.
 Detalhes na homepage das delegacias de polícia, polícia de Shizuoka, etc. (pág.26)

 Seguro O veículo a ser conduzido deverá estar com a vistoria obrigatória (Shaken) válida. É
necessário realizar a inspeção periodicamente.
 A inscrição no Seguro Automotivo de Responsabilidade por Danos (Seguro Obrigatório deResponsabilidade Civil) é obrigatória, prescrito na Lei.
 Aconselhamos também ter “seguro facultativo”, pois em muitos casos o seguro obrigatório

poderá ser insuficiente para cobrir danos a terceiros.

 Registro do veículo
 O veículo necessita estar registrado para ser conduzido. Para registrar deverá apresentar aconfirmação do local de estacionamento emitido pela polícia.

 Imposto sobre veículo
 Além da inspeção, é obrigatório pagar o imposto sobre o veículo zero, etc. de acordo com opeso do automóvel. O boleto é enviado anualmente ao endereço da pessoa que em 01/abril
está registrado como proprietário do veículo. O prazo de pagamento é até 31/ maio (no casode veículo novo é pago na aquisição).

6

ウェルカムパック■

ポルトガル語版

Normas de trânsito

 Regras básicas de trânsito
 Respeitar o semáforo e as sinalizações de trânsito.
(Amarelo → pare; Vermelho → ficar parado; Verde→ pode prosseguir) O fluxo de pedestres é do lado direito; de veículos e bicicletas é do lado esquerdo.
 No trânsito, a prioridade é o pedestre.

 Regras básicas para veículos Dirigir sempre atento aos pedestres, veículos ao redor, aprópria segurança, etc.
 Parar na sinalização “PARE”.
Certificar-se da segurança do ponto com boa visão do lado
direito/esquerdo.
 Acender os faróis em local escuro.
 Se beber, não é permitido dirigir nem andar de bicicleta.
 Parar na faixa de pedestre, respeitando a travessia dos
pedestres, ciclistas, etc.
 O uso de cinto de segurança é obrigatório para todas as pessoas que estiverem no veículo.
 Crianças de 0 a 5 anos, devem utilizar cadeirinha apropriada para a faixa etária.
 Não dirigir usando celular/smartphone, prestando atenção no navegador, GPS, etc.

 Acidente de trânsito
 Em caso de acidente de trânsito, remover o veículo para local seguro que não atrapalhe otrânsito e desligar o motor.
 Se tiver pessoa ferida, antes de tudo prestar socorro chamando a ambulância (disque 119).
 Notificar a polícia (disque 110), informando o local do acidente, número de feridos, asituação, etc. e seguir as instruções da polícia.
 Na impossibilidade de se comunicar com a polícia, ambulância, etc. peça ajuda a alguém
por perto.
※ Não se afaste do local do acidente, pois poderá caracterizar fuga sem prestação de socorro.

Aguarde a polícia chegar antes de pedir ajuda de amigos, intérprete, etc.

Polícia [incidente/acidente]
Ambulância [ferimento/doença]

☎ 110
☎ 119

7

ウェルカムパック

ポルトガル語版

 Exemplo de sinalização de trânsito do Japão

■ Semáforo
Desrespeitar a sinalização acarretará
acidente grave. É imprescindível
respeitar o semáforo (mesmo a noite).

■ Contramão
Saída de mão única. Proibida
a entrada de veículo.

■ Passagem de nível
Não atravesse quando a sirene tocar.
Espere o trem passar.

■ Parada obrigatória
Pare antes da faixa de paradae confirme a segurança.

※ Mesmo que a sinalização seja semelhante a de seu país, o significado poderá sercompletamente diferente. Portanto, é necessário verificar antes de dirigir.

※ Estas são algumas das regras de trânsito do Japão. Antes de dirigir, é necessário estudar

e aprender os regulamentos de trânsito do Japão.

8

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Em caso de terremoto
Ao sentir tremor forte, etc., primeiro vamos nos proteger. Em seguida vamos fugir dotsunami.

■ Quando e o que fazer?
 Na ocorrência de terremoto Proteger principalmente a cabeça.
 Não sair apressadamente.

 Se proteger durante os tremores
 Ir para debaixo de mesa.
 Afastar-se de móveis. Proteger-se em local seguro.
 Não tentar desligar fogão, etc. durante o tremor.
 Assegurar a rota de fuga abrindo a porta de entrada, janelas, etc.
 Fugir do tsunami
 Ir para local alto assim que o tremor cessar.
 Depois que passar o tremor forte (mais de 1 min.), fugir sem esperar a emissão do alertade tsunami, etc. (local de refúgio, local alto, entre outros) Refugiar-se em local mais alto possível (local designado para refúgio em caso de tsunami,
entre outros locais mais elevados).
 Mesmo que não esteja na residência deverá fugir do tsunami.
 Combinar com familiares os locais de refúgio (quando estiver na escola, local de trabalho,etc.) Não retornar para residência, até o alerta ser cancelado.

■ Informação emergencial sobre terremoto
Alguns segundos antes do tremor, as informações serão anunciadas na TV, rádio, celular,etc.

9ウェルカムパック

ポルトガル語版■ Como proceder, cuidados conforme o local, etc.
No centro da cidade Na loja
 Proteger a cabeça com bolsa, cesta de compras, etc.
 Afastar-se das prateleiras, etc., e ficar próximo à parede.
 Não sair apressadamente; seguir as orientações do funcionário.
 Elevador Apertar os botões de todos os andares e descer onde parar.
 Não utilizar elevador após o terremoto.

Quando estiver andando; dirigindo etc.
 Na rua
 Afastar-se de objetos que possam tombar (muros, postes, máquinas de venda automática etc.)
 Tomar cuidado com objetos caídos (vidro quebrado, placa, etc.).
 Refugiar-se em prédios resistentes, fugir de objetos que possam cair.
 Dirigindo
 Mover o veículo para lado esquerdo da pista e estacionar devagar.
Esperar o tremor cessar para sair do veículo.
 Deixar a chave na ignição, afastar-se do veículo e fugir a pé (levar o documento do veículo) No trem, ônibus
 Segurar com firmeza o pega mão, barra, etc.
 Seguir as orientações do condutor.

Outros Escola Seguir as orientações do professor.
 Não retornar para casa até o alerta de tsunami ser cancelado.
O responsável não deverá buscar a criança na escola.
 Encostas, etc.
 Afastar-se imediatamente de locais com risco de deslizamento (encostas, rios, etc.)
 Incêndio
 Fugir por ruas largas para parques, espaço amplo, etc.

10

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Bosai Hotmail“Bosai Hotmail Hamamatsu” é o serviço de envio de informação emergencial (terremoto,tufão, informação referente à evacuação) etc., à pessoa cadastrada.
O cadastro é gratuito (¥ 0). Vide “Termo de uso” no Guia de Cadastro.
Não deixe de se cadastrar!

Informações que receberá
 Informação Emergencial
 Terremoto, tufão, chuva torrencial e outros desastres naturais
 Aviso sobre eventuais perigo Informação Ambiental
 Qualidade do ar, poluição, etc.
※ Também poderá incluir outras informações (somente no idioma japonês)Como se cadastrar
Acessar o URL abaixo ou acessar pelo código QR.
 https://service.sugumail.com/bosai-hotmail-hamamatsu/html/
 Código QR※ Observação

 Este serviço é apenas para receber informações da prefeitura. Não é possível responder
as mensagens.

Dúvidas e informações:Referente ao cadastro (Centro de Suporte)
Computador: https://service.sugumail.com/hamamatsu/faq
Celular:https://service.sugumail.com/hamamatsu/faq/m
Tel.:
0120-670-970 (das 9:00 às 18:00, dias úteis)
Referente ao Bosai Hotmail: Divisão de Gerenciamento de CriseTel.:053-457-2537 (das 8:30 às 17:15, dias úteis)
Fax:
053-457-2530
E-mail:bosai@city.hamamatsu.shizuoka.jp

11ウェルカムパック

ポルトガル語版

Atividades da Associação de Bairro (Jichikai)
Associação de Bairro é uma organização formada pelos moradores do bairro. Realiza diversas
atividades em conjunto com os moradores do bairro para “Construir uma cidade segura・
tranquila・agradável”.

Vamos construir uma cidade segura・tranquila・agradável
Prevenção de desastre natural/solidariedade Realiza atividades de preparação para caso de desastre natural como terremoto, etc., e paraque cada um proteja a própria vida.
 A Associação de Bairro desempenha importante função quando ocorre desastre natural.
 Realiza treinamento de prevenção contra terremoto, compra de suprimentos de emergência,etc.

Prevenção de crimes
 Instalação e manutenção de iluminação das ruas para que os moradores possam andar com
segurança à noite.

Melhorar o ambiente Limpeza de ruas, parques etc. do bairro.

Administração dos pontos de coleta de lixo
 Solicitação dos pontos de coleta de lixo à prefeitura.
Utilizado por todos da comunidade.
 Revezamento dos moradores para limpeza do ponto de coleta de lixo.

Coleta de lixo reciclável
 Coleta de latas vazias, jornais, frascos de vidro etc. das residências.
Reaproveitamento do lixo reciclável.



Associação de crianças/idosos
 Apoio e assistência às organizações da comunidade (grupo de crianças, grupo de idososetc.).



Atividade cultural
 Realização de eventos de confraternização na comunidade, aberto para todas as pessoas
participarem (gincana esportiva, festival cultural, “Bon Odori”, etc.).

12

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Vamos respeitar as Normas
Normas de boa convivência da cidade de Hamamatsu (Estatuto municipal de conduta)■ Pedido
Para que todos possam ter uma vida agradável na cidade de Hamamatsu, há 5 condutas
proibidas determinadas pela Prefeitura de Hamamatsu.
Ter boa conduta é agir com sensatez.
Não faça o que não gostaria que fizesse com você.

■ 5 condutas proibidas pelo Estatuto Municipal Jogar ponta de cigarro, lata vazia etc. em local impróprio
 Vamos levar o próprio lixo para casa ou jogar na lixeira mais próxima.
Não jogar em qualquer lugar.
 Vamos manter a comunidade limpa.

 Fumar andando Não fumar andando/pedalando, etc. para evitar queimar alguém.
 Fumar somente no local que tenha cinzeiro.
 Pichar Não escrever, rabiscar, etc. em parede, muro e outros.
 Pichar é crime. É desagradável e visualmente agressivo para todas as
pessoas.
 Largar as fezes do animal de estimação Não deixar as fezes do pet na rua, etc. Recolher e levar para casa.
 A pessoa que tem gato deve criá-lo dentro da casa.
 Estacionar sem necessidade na vaga para pessoa com
mobilidade reduzida
 Vamos respeitar as vagas destinadas para pessoas com mobilidade
reduzida.

 Estacionamento para pessoa com mobilidade reduzida
Local para facilitar o embarque/desembarque de cadeirante, gestante, entre outros.
A vaga é ampla para facilitar a entrada/saída do veículo.

Informação:Prefeitura de Hamamatsu
Departamento Ambiental - Divisão de Política do Meio Ambiente

13Tel.:053-453-6149

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Vamos colaborar na reciclagem e redução de lixo
Verificar sobre a classificação de lixo incinerável etc. no “Calendário de Coleta de Lixo” ou nosite da prefeitura.

■ Como reduzir a quantidade de lixo
Verificar o “Guia para Reduzir Resíduos” no site em japonês

Guia para Reduzir Resíduos

Buscar■ Coleta de papel para reciclagem
 “Zatsugami” são os papéis que podem ser reutilizados. (Exceto jornal, revista, papelão,caixa de leite, suco, etc.)
 Descartar jornal/revista/papelão/caixa de leite/zatsugami etc. nos locais e forma abaixo.

1 Coleta de material reciclável realizada pela associação do bairro, de crianças, PTA, etc.
2 Ponto de coleta em local público (subprefeitura, Kyōdō Center, etc.)
3 Ponto de coleta em local privado (loja, estacionamento etc.)※ Atenção! Dependendo do ponto de coleta, há materiais que não são coletados.

O que é o “zatsugami”?
Envelope

Caixa de lençode papelEmbalagemde papel

Tubo de papelhigiênico

Panfleto

Sacola depapel

Descartar o papel sujo de gordura, perfumado,
carbono, termossensível, picotado, impermeável, etc.
no lixo incinerável.

Separar o “zatsugami” reduz a quantidade/volume do lixo incinerável.

14

ウェルカムパック

ポルトガル語版■ Coleta de óleo usado de cozinha
O óleo vegetal utilizado para fritura é coletado nos estabelecimentos municipais. Retirar os
resíduos de fritura, colocar em um recipiente ou garrafa PET e levar até ao ponto de coleta deóleo.
※ Levar de volta o recipiente.
Óleos que podem ser coletados:Óleo de canola, milho, gergelim, arroz, soja, girassol, oliva (inclui óleode cozinha vencido, não utilizado)※ Não são coletados óleo de origem animal, óleo solidificado com produto

químico, petróleo, querosene etc.

■ Coleta de aparelho eletrônico de pequeno porte
Há caixas de coleta para a reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno
porte nos estabelecimentos municipais.
Itens que são coletados:
Celular, computador, tablet, aparelho de HDD, Blu-ray player/gravador,
aparelho videocassete, câmera digital, filmadora, jogo eletrônico, telefone
etc., até 15 cm de altura, 60 cm de comprimento e 30 cm de largura.
Local de coleta:
Subprefeituras, Kyōdo Center, Posto de Serviço Municipal, Fureai Center, etc. totalizando 55
estabelecimentos.

Contamos com sua colaboração para separar o lixo.
Jogar lixo em local não determinado é crime!

Informações sobre reciclagem de lixo
Departamento ambiental-Divisão de Promoção de Redução de Lixo
Telefone: 053-453-6192

15

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Imposto Residencial■ O que é o imposto residencial de pessoa física
No Japão, há 2 tipos de impostos que incidem sobre a renda da pessoa física (pagamento que
recebe ao trabalhar), o imposto nacional e o imposto residencial (imposto regional). A pessoa
que reside no Japão paga estes dois impostos.
Dentre eles, o imposto residencial é arrecadado pela prefeitura, composto de imposto
municipal e o imposto provincial.

■ Quem paga o Imposto residencial
O imposto é pago pela pessoa que reside em Hamamatsu, no dia 01/janeiro do respectivo ano.
Este imposto é calculado sobre o rendimento do ano anterior (de janeiro a dezembro).
Mesmo que se mude para outra cidade ou saia do Japão a partir de 02/janeiro do mesmo ano,mas residia em Hamamatsu no dia 01/janeiro, pagará o imposto à prefeitura de Hamamatsu.
Ao se mudar para outro país, é necessário quitar o imposto.
Há também a possibilidade de pagar o imposto através de procurador (sistema de pagamento
do imposto por Procuração).
Caso pretenda se mudar do Japão, contatar a Divisão de Imposto Municipal “Shiminzei-ka”.

■ Cálculo do Imposto residencial
No imposto residencial, há a taxa proporcional do rendimento (※1) e a taxa per capita (※2). A
soma dessas taxas será o valor do imposto referente a um ano.
(※1) Taxa Proporcional do rendimento Valor do imposto calculado sobre o rendimento do
ano anterior

Valor da renda tributável
Rendimento
no ano anteriorDespesadedutível

Alíquota do Imposto

 Imposto Municipal 8 % 
Imposto Provincial

2%

Valor
dedutível
no
impostoTaxa
 proporcional(※2) Taxa per capita Valor que incide sobre o rendimento do ano anterior, do contribuinte
cuja renda ultrapassa o valor determinado.
Valor do imposto até o ano fiscal 2023 e a partir do ano fiscal 2024
ImpostoAté ano fiscal 2023

A partir do ano fiscal 2024

Municipal¥3.500¥3.000

Provincial¥1.900¥1.400

Ambiental―¥1.000¥5.400¥5.400Total※ A partir do ano fiscal 2024, o imposto ambiental (imposto nacional) será cobrado junto com

a taxa per capita do imposto residencial.

16

ウェルカムパック

ポルトガル語版■ Quando e onde pagar
Arrecadação especial ・・・

É descontado na folha de pagamento e são 12 parcelas de junho
a maio do próximo ano.
★ Geralmente a empresa desconta o imposto do salário do
funcionário (assalariado).

Arrecadação comum ・・・

Pagamento através de boletos enviados pela prefeitura de
Hamamatsu. 4 parcelas/ano (vencimento em 30/jun., 31/ago.,
31/out. e 31/jan.)※ Quando coincidir com final de semana ou feriado, ovencimento será no primeiro dia útil.

■ Comprovante de tributação e comprovante de pagamento do imposto★ O comprovante de tributação (Kazei shomeisho) e o comprovante de pagamento do imposto(Nozei shomeisho) são necessários na renovação do visto de permanência, etc.
Favor pagar o imposto residencial até o prazo determinado.
Quando houver alteração no conteúdo do imposto, talvez o comprovante não seja emitido
no mesmo dia.

Informações
Prefeitura de Hamamatsu
Divisão de Imposto Municipal〒430-0948
Hamamatsu-shi Chuo-ku Genmoku-chō 120-1 Genmoku Bunchōsha 2F
Tel.: 053-457-2145

17

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Imposto sobre veículos leves
 Proprietário de veículo leve, moto, etc. registrados em dia 01/abril do corrente ano, pagará oimposto sobre veículo leve.
 O boleto de pagamento do imposto é enviado anualmente em maio.
O prazo de pagamento é até 31/maio, na instituição financeira designada pela prefeitura (banco,correio), loja de conveniência, etc.
Quando o dia 31/maio coincidir com sábado/domingo, pagar no primeiro dia útil.
 Há o sistema de isenção de imposto para a pessoa com deficiência física, mental etc.
O trâmite deverá ser efetuado até sete dias antes do vencimento do imposto.
Favor consultar a Divisão de imposto municipal.

■ Perguntas frequentes
Por que a prefeitura enviou o boleto para pagar o imposto se já dei baixa na moto,veículo leve etc.?
A pessoa registrada como proprietária de veículo leve, moto etc., no dia 01/abril,pagará o Imposto sobre veículos leves. Mesmo que deu baixa em 02/abril ou após, seránecessário pagar o imposto referente a 1 (um) ano.

Quero descartar minha moto, veículo leve, etc. O que devo fazer?


Favor efetuar o trâmite para dar baixa. Verificar no quadro “Local para efetuar
trâmite”.
Antes de efetuar o trâmite, verificar os documentos necessários, local e o horário.
Contatar a concessionária, empresa especializada em desmanche, etc. para descartar
corretamente o veículo, moto etc.

Quero passar o veículo leve, moto etc. para outra pessoa. O que devo fazer?


Para transferir motocicleta até 125cc à pessoa que mora em Hamamatsu, necessitará
do carimbo do futuro e atual proprietário e o certificado de emissão da placa.

Com exceção da motocicleta, verifique no quadro “Local para efetuar trâmite” paratransferir. Antes de efetuar o trâmite, verificar os documentos necessários, local e ohorário.

18

ウェルカムパック(Ciclomotor)

Motocicleta

Tipo do veículo

ImpostoAté 50cc (inclui veículo especialde pequeno porte)¥2.000De 50 a 90cc

¥2.000De 90 a 125cc¥2.400ポルトガル語版

Local para efetuar trâmite• Divisão de Imposto Municipal

Grupo de Imposto sobre veículos leves - Genmoku
Bunchōsha 1F• Subprefeitura Hamana - Divisão de Serviço Público• Subprefeitura Tenryu/Centro Administrativo Kita:
Grupo da Divisão de Imposto sobre Bens

• Centro Administrativo Higashi/Nishi/Minami:
Minicar¥3.700

Setor de Comprovante/Notificação

• Sucursal

Inasa/Mikkabi/Haruno/Sakuma/Misakubo/Tatsuyama• Escritório de Registro e Inspeção de Automóveis deVeículoleve de De 125 a 250cc
duas rodas

Hamamatsu¥3.600Hamamatsu-shi Chuo-ku Ryutsu Motomachi 11-1
 050-5540-2052

Quatro Rodas

Veículo Leve

※ Conforme o ano do 1º registro

Passageiro
Carga

Hamamatsu-shi Jidōsha kensa tōroku Jimusho

Shinzeigaku

KyuzeiJukazei
gakuParticular¥10.800¥7.200Comercial¥6.900¥5.500Particular¥5.000¥4.000¥3.800¥3.000

Triciclo

Comercial¥3.900¥3.100

Carreta para barco¥3.600Veículo Uso agrícola
automotor
especial depequeno Outros
porte
Veículoautomotor
Duas rodas acima de 250cc
pequenoporte¥2.400¥5.900¥12.900 Associação de Inspeção de Veículos¥8.200 Leves Keijidōsha Kensa Kyōkai
Shizuoka Jimusho - Hamamatsu Shisho¥6.000Hamamatsu-shi Chuo-ku Kihei-cho 563¥4.500 050-3816-1777¥4.600• Divisão de Imposto Municipal

Genmoku Bunchōsha 1F
Nos mesmos locais de trâmites de Motocicleta• Escritório de Registro e Inspeção de Automóveis deHamamatsu¥6.000Hamamatsu-shi Jidōsha Kensa Tōroku JimushoHamamatsu-shi Chuo-ku Ryutsu Motomachi 11-1
 050-5540-2052※ O valor do imposto difere conforme o ano do primeiro registro.

Shinzeigaku: veículo registrado após abril/2015.
Kyuzeigaku: veículo registrado antes de 2015, com menos de 13 anos.
Jukazei:veículo registrado antes de 2015, com mais de 13 anos.

Informações
Prefeitura de Hamamatsu
Divisão de Imposto Municipal - Setor de imposto de veículos leves〒430-0948
Hamamatsu-shi Chuo-ku Genmoku-cho 120-1 Genmoku Bunchōsha 1F
Tel.: 053-457-2077

Débito automático
Recomendamos o débito automático para evitar que se esqueça de pagar o imposto
sobre veículos leves.
Favor solicitar o trâmite na instituição financeira da cidade.

19ウェルカムパック

ポルトガル語版

Consulta sobre Saúde mental
Adaptação cultural

Estresse

Depressão

Adaptação escolar

Ansiedade

Medo

Autonegação

Desigualdade de gênero

PânicoDependência (vício)Conflito de relação humana, relação conjugal, etc.

Preocupação com o relacionamento familiar
Dificuldade para criar filhos pequenos, filhos com deficiência, etc.

Insegurança referente ao trabalho

Acompanhamento em hospital

Consulta com psicólogo brasileiro
Atendimento para pessoas de todas as idades.
Tel.: 053-458-2310 – disponível em português
Sobre acompanhamento de tradutor para consulta em hospital (psiquiatria)
Tel.: 053-458-2170

Consulta sobre Saúde Mental é administrada pela HICE, consignada pela
Prefeitura de Hamamatsu.

Fundação Internacional de Hamamatsu (HICE)〒430-0916 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Chuo-ku Hayauma-cho 2-1
Create Hamamatsu 4F
Tel.: 053-458-2170
Fax: 053-458-2197
URL: https:// https.hi-hice.jp※ A Fundação Internacional de Hamamatsu (HICE) tem parceria com

Centro de Psicologia, Saúde e Bem-Estar de Hamamatsu.
20

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Balcão de Consulta sobre Emprego aos
Estrangeiros de Hamamatsu O que é o balcão de consulta sobre emprego aos estrangeiros?
 É o local que fornece apoio para o estrangeiro trabalhar em
Hamamatsu.
 Atendemos mais de 2 mil consultas por ano.
 Poderá consultar sobre busca de emprego Atendimento com consultor especializado.
 Atendimento em diversos idiomas. Gratuito.
(japonês, português, inglês, filipino, chinês, vietnamita,
espanhol, indonésio, coreano, tailandês, nepalês, hindi, francês,russo)
 Fornecemos apoio após começar a trabalhar Caso tenha dúvidas, etc. após começar a trabalhar, estaremos
sempre à disposição.
 O consultor irá orientar e apoiar conforme o conteúdo daconsulta.
 Poderá consultar por telefone ou e-mailTelefone, endereço, etc.
Hamamatsu-shi Chuo-ku Hayauma-cho 2-1, Create Hamamatsu 4F
Tel.:
E-mail:053-458-2170
info@hi-hice.jp

Horário:
Fechado:das 9:00 às 17:30
29/dez a 03/jan

https://www.hi-hice.jp/hmc/

 Também poderá consultar sobre o cotidiano, etc.
 Consulta sobre visto, consulta jurídica, consulta com despachante (datas programadas).
 Informação em vários idiomas, divulgação de eventos de intercâmbio cultural, etc.

O Balcão de Consulta sobre Emprego aos Estrangeiros de Hamamatsu éadministrado pela HICE (Fundação Internacional de Hamamatsu) e consignado
pela Prefeitura de Hamamatsu.

Fundação Internacional de Hamamatsu (HICE)
Tel.:

053-458-2170

URL: https://www.hi-hice.jp

21

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Descarte de lixo
Favor separar o lixo e descartar no dia e no ponto de coleta estipulado. Vamos respeitar as
regras de descarte de lixo.

■ Em caso de dúvida, poderá consultar o tradutor.
Ligar para Centro de Recepção de Lixo   053-453-2288)
Idiomas  inglês, português, espanhol, chinês, coreano, tailandês e vietnamita.

■ Como separar o lixo
 Verificar no folheto “Maneira correta de jogar o lixo emateriais recicláveis”.
 Verificar no site “Maneira de jogar lixos domésticos”.
Canal Hamamatsu Lixo

Pesquisar
Maneira correta de jogar olixo e materiais recicláveis

■ Dia de jogar o lixo
 O dia de coleta é determinado conforme o tipo de lixo.
 Verificar no site, o calendário de coleta de lixo do bairro onde reside.
① Clicar no “distrito” onde reside

Calendário
em japonês

② Clicar no calendário do seu endereço(1) Buscar endereço(2) Calendário

Calendário
em português

■ Ponto de coleta de lixoÉ determinado conforme o local da residência.
 Perguntar aos vizinhos, etc. sobre o ponto de coleta para descartar olixo.
Informação
Prefeitura de Hamamatsu
Departamento Ambiental - Divisão de Processamento de Detritos
Tel.: 053-453-0011

22

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Mapa dos estabelecimentos nas proximidades da PrefeituraA

Centro Intercultural de Hamamatsu, Fundação Internacional de Hamamatsu (HICE)

B

Centro de Assistência ao Menor

C

Departamento Regional de Serviço de Imigração - Agência Hamamatsu
Delegacia de Inspeção e Normas Trabalhistas de Hamamatsu

D

Comitê de Educação de Hamamatsu

E

Edifício Genmoku Bunchōsha

FPrefeitura de Hamamatsu; Subprefeitura Chuo

G

Tsunagari – Centro de Apoio e Consultas

H

Centro de Saúde Pública

I

Centro de Atendimento aos Cidadãos

Publicação: Prefeitura de Hamamatsu - Divisão de Relações Internacionais

23ウェルカムパック

ポルトガル語版

Procedimentos em caso de emergência

Polícia [incidente/acidente]
Ambulância [ferimento/doença]

☎110
☎ 119

Em caso de tufão, terremoto, tsunami, etc., abrigar-se no “Local para Refúgio
Emergencial”.
O local para refúgio emergencial é designado conforme o tipo de desastre natural.
Verificar os locais para Refúgio Emergencial de cada região no site “Canal Hamamatsu”.

■ NTT disque mensagem em caso de desastre natural
Quando ocorrer desastre natural (intensidade sísmica acima de 6), poderá utilizar o serviço“Disque mensagem em caso de desastre natural” da NTT.
 Como usar
Para gravar digite

171＋1＋053-□□□-□□□□ (telefone residencial)Para ouvir digite

171＋2＋053-□□□-□□□□ (telefone residencial)■ Bosai Hotmail
Serviço de envio de informação emergencial, etc.

■ Facebook da “Fundação Internacional de Hamamatsu” (HICE)
Divulga evento intercultural, etc.
Divulga informações em diversos idiomas ao acontecer desastre natural de
grande escala.

24

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Informações

Prefeitura/Subprefeitura/
Centro Administrativo

Endereço

Telefone

Prefeitura
Subprefeitura Chuo

Chuo-ku Motoshiro-cho 103-2

457-2111

Centro Administrativo Higashi

Chuo-ku Ryutsumoto-machi 20-3

424-0111

Centro Administrativo Nishi

Chuo-ku Yuto 1-31-1

597-1111

Centro Administrativo Minami

Chuo-ku Enoshima-cho 600-1

425-1111

Centro Administrativo Kita

Hamana-ku Hosoe-cho Kiga 305

523-1111

Subprefeitura Hamana

Hamana-ku Kibune 3000

587-3111

Subprefeitura Tenryu

Tenryu-ku Futamata-cho Futamata 481

926-1111※ Atendimento: das 08:30 às 17:15※ Fechado:

sábado, domingo, feriado e final/início de ano (29/dez a 03/jan).

Balcão de atendimento
Centro Intercultural de Hamamatsu(Fundação Intercultural de Hamamatsu HICE)

AssuntoTelefone

Consulta sobre cotidiano, etc.

458-2170

Consulta sobre educação decriança estrangeira457-2429

Hello Work Hamamatsu - Balcão de Consulta Oferta de emprego, apoio na
de Empregos para Estrangeiros
busca de emprego, etc.

457-5157

Delegacia de Inspeção e Normas Trabalhistas Orientação sobre problemasde Hamamatsu
no trabalho

456-8148

Centro de Atendimento aos Cidadãos deHamamatsu

Defesa do consumidor

457-2205

Linha direta sobre Violência Doméstica

Consulta sobre violência
doméstica

412-0360

Hoterasu Hamamatsu – Centro de Suporte
Jurídico do Japão

Consulta jurídica

Comitê de Educação de Hamamatsu
Divisão de Apoio Educacional

25050-3383-5410

ウェルカムパック

Polícia

Hospital

Setor

Estabelecimento, etc.

Endereço

ポルトガル語版

Telefone[Emergência] Pronto Socorro Noturno

Chuo-ku Tenma-cho 311-2,
Hamamatsu-shi Ishi Kaikan 1F

455-0099[Emergência] Posto de Emergencial
Tenryu (dom/feriado)

Tenryu-ku Futamata-cho Futamata
530-18922-0075[Emergência] Centro de Emergência
Odontológica (dom/feriado)

Chuo-ku Kamoe 2-11-2

453-6129

Centro Médico Hamamatsu (IryōCenter)Chuo-ku Tomitsuka-cho 328

453-7111

Hospital Cruz Vermelha Hamamatsu

Hamana-ku Kobayashi 1088-1

401-1111

Hospital Enshu

Chuo-ku Chuo 1-1-1

453-1111

Hospital Seirei Hamamatsu

Chuo-ku Sumiyoshi 2-12-12

474-2222

Hospital Seirei Mikatahara

Chuo-ku Mikatahara-cho 3453

439-1300

Hospital das Clínicas da Faculdade deChuo-ku Handayama 1-20-1
Medicina de Hamamatsu (I-Dai)

435-2111

Hospital Hamamatsu Rosai

Chuo-ku Shogen-cho 25462-1211

Delegacia de Polícia Chuo

Chuo-ku Sumiyoshi 5-28-1

475-0110

Delegacia de Polícia Higashi

Chuo-ku Aioi-cho 14-10

460-0110

Delegacia de Polícia Nishi

Chuo-ku Ohitomi-cho 3452-1

484-0110

Delegacia de Polícia Hamakita

Hamana-ku Komatsu 3218

585-0110

Delegacia de Polícia Hosoe

Hamana-ku Hoshoe-cho Kiga 4640

522-0110

Delegacia de Polícia Tenryu

Tenryu-ku Futamata-cho Akura 8-3

926-0110Centro de Habilitação Seibu

Hamana-ku Komatsu 3220

587-200026

ウェルカムパック

ImpostoLixo

EscolaSetor

Estabelecimento, etc.

Trabalho

Telefone

Comitê de Educação, Divisão de
Apoio Educacional(trâmites de matrícula para escolamunicipal primária e ginasial)

Chuo-ku Chuo 1-2-1, E-Stage
Hamamatsu Office Tower 7F

457-2429

Escola Alegria de Saber Hamamatsu

Chuo-ku Handayama 2-24-3

540-2022

Escola Alcance

Chuo-ku Tomitsuka-cho 3002-3

543-6280

C.E.P. Mundo de Alegria

Chuo-ku Yūtō-chō Ubumi 9611-1

482-7666―

453-2288

Centro de Recepção de Lixo com
Notificação
Edifício Hamamatsu Genmoku(Imposto Municipal)

Chuo-ku Genmoku-cho 120-1

457-2141

Receita Nacional Hamamatsu Higashi Chuo-ku Sunayama-cho 1183

458-1111

Receita Nacional Hamamatsu Nishi

Saúde & Bem-estarEndereço

ポルトガル語版

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu
Godo Chōsha

555-7111

Hello Work HamamatsuBalcão de Consulta de Empregos para Chuo-ku Asada-cho 50-2
Estrangeiros

457-5157

Delegacia de Inspeção e Normas
Trabalhistas de Hamamatsu

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu
Godo Chōsha 8F

456-8148

Centro de Saúde Pública deHamamatsu (Hokenjo)

Chuo-ku Kamoe 2-11-1

453-6111

Centro de Assistência ao menor de
Hamamatsu

Chuo-ku Chuo 1-12-1, 4F

457-2703

Rupiro-Centro de Consulta e Apoio
para Pessoas com Transtornos deDesenvolvimento

Chuo-ku Kaji-machi 100-1, Zaza
City Hamamatsu Chuo-kan 5F

459-2721

27

ウェルカムパック

Diversos

Setor

Estabelecimento, etc.

Endereço

ポルトガル語版

Telefone

Departamento Regional de Serviço de
Imigração de Nagoya- Agência
Hamamatsu

Chuo-ku Chuo 1-12-4,
Hamamatsu Godo Chōsha 1F

458-6496

Secretaria Regional de Justiça de
Shizuoka - Posto Hamamatsu

Chuo-ku Chuo 1-12-4,
Hamamatsu Godo Chōsha

454-1396

Escritório da Previdência Hamamatsu
HigashiChuo-ku Tenryugawa-cho 188

421-0192

Escritório da Previdência Hamamatsu
Nishi

Chuo-ku Takamachi 302-1

456-8511

Escritório de Moradia Pública daProvíncia de Shizuoka, Agência Seibu

Chuo-ku Chuo 1-12-4,
Hamamatsu Godo Chōsha 9F

455-0025

Centro Intercultural de Hamamatsu

Chuo-ku Hayauma-cho 2-1,
Create Hamamatsu 4F

458-2170

Hamamatsu - Centro de Apoio ao Estudo
Chuo-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1
para Estrangeiros (U-ToC)

28

592-1117