Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 1

PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @town.oizumi.gunma.jp●

25/JANEIRO/2011

DO IMPOSTO DE RENDA (RETIDO NA FONTE)＆DECLARAÇÃO DO IMPOSTO＆PROVINCIO-MUNICIPAL●

De 16 de fevereiro a 15 de março

Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões

Das 9:00 as 16:00 horas (Distribuição da senha: a partir das 8:30 horas)

DECLARAÇÃO DO IMPOSTODECLARAÇÃO DO IMPOSTO

DE RENDA RETIDO NA FONTE

PROVÍNCIO-MUNICIPALQUEM PRECISA DECLARAR
1.Empresários, comerciantes, autônomos, pessoas que
venderam ou compraram terrenos ou imóveis.
2.Assalariados, cuja renda anual ultrapassou os 20milhões de ienes ou aqueles que tiveram uma renda
extra ao salário que ultrapassou os 200 mil ienes noano passado.

QUEM PRECISA DECLARAR
1.Todos que receberam em suas casas o formulário de
Declaração.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado ) em Oizumi no dia 1º de janeiro
de 2011 e que tiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os comprovantes salariais.

QUEM TEM DIREITO À RESTITUIÇÃO
1.Assalariados ou pensionistas que compraram imóveis
no ano passado, ou que podem abonar dependentes,
seguro de saúde ou gastos médicos que tiveram em
2010.
2.Assalariados que pararam de trabalhar no meio do ano
passado e que não fizeram o reajuste fiscal no final doano.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitura os dados salariais de seus funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na Secretaria
da Fazenda ( Tatebayashi Zeimusho).

Detalhes: Verifique o Garapa Especial sobre a Declaração do Imposto de Renda
Informações: TATEBAYASHI ZEIMUSHO ( Secretaria da Fazenda de Tatebayashi )TEL: 0276-72-4373??
...1?? ? ｷ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ..
..
...1
..
...
..
????????????? .
...1
...
..
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ....
...
? ? 2 3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? .2....2
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .....
....2? 2 8 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .....
....2. .....
....
......
???????? .
....2. .....
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .....
....2. .....
....
.....
. .
......
? ? ? ? ..
.....
....3
? ? ? ? ? ? ? ｷ ? ? ? ? ? ..
....3
..
. ...
.....
..
.. .
???????? .
. ....
.. .3..
..
? ? ? ? ? ( ? ? ? ) ...
. .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ｷ ? ? ?? ? ? ? .3
.3
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ..
.. .4......
.. ....... .....
? ? ? ? ? ? ? ..
? ? ?? ? ? ? ? ......... ............ .4
...
..
. ..
.....
..4
..
.. .
???????? .
...
..4? ? ? ｷ ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ..

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)Lembrete: vencim ento dos imposto s municipa is
A Seção de Finanças(Arrecadação de Impostos:balcão 7) estará funcionando
nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará paraque possa pagar os seus
impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

‑1‑

TIPO DE IMPOSTO

PARCELA

Imposto sobre Seguro de Saúde Federal

8ª

Imposto sobre Assistência Social aos Idosos

8ª

Imposto sobre Assistência Médica aos Idosos

8ª

VENCIMENTO

Todas as QUARTAS:
Dias : 2,9,16 e 23 de fevereiro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias:5,12,19 e 26 de fevereiro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

28 de fevereiro

REUNIAO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANCAS QUE INGRESSARAO NO 1oANO)
Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais das
crianças que ingressarão no 1º.ano do “primário” ( apartir de abril/2011).Neste dia poderá ser feita aaquisição de materiais escolares. A Reunião
acontecerá na quadra coberta da escola em que seu
filho(a) ingressará(quadro ao lado)□Trazer: Calçado de uso interno e
Uma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
diretamente com a escola.

Verifique abaixo os dias e horários da Reunião:ESCOLADATAPROGRAMAÇÃO
Aquisição Ma ts.Escolares
Rece(p)ção

12 :40 ~13 : 3 0 ~14:00 ~

16 de fevereiro(qua) Aquisicao Ma ts.Escolares

Rece(p)cao
Reuniao Ex plicativa

9:30 ~
10 :00 ~11:50 ?

MI NAMI Sh ogakko
0276-62-2227

9 de fevereiro(qua) Reunião Ex plicativa

KITA Sh ogakko
0276-62-2014
NISHI Shogakko
0276-62-3537

9 de fevereiro(qua)Aquisição Ma ts.Escolares
Rece(p)cao
Reuniao Ex plicativa

13 :00 ~1 3 :30 ~
14:00 ~HIGASH I Sh ogakko
0276-63-2971

17 de fevereiro(qui)Aquisicao Ma ts.Escolares
Rece(p)cao
Reuniao Ex plicativa

13:00~
13:30~
14:00~FESTIVAL DO “CÍRCULO DE AMIZADES” DO SALÃO PÚBLICO?EXPOSIÇÃO DE TRABALHOS?
?Dias: 19(sab)e 20 de fevereiro(dom)?Horário: 10:00 às 17:00 horas(No dia 20, somente até as 16:30 horas)?Local: Centro Cultural Bunka Mura (Hall de exposições)(End: asahi 5-24-1)?CONCERTO INSTRUMENTAL?
?Dia: 20 de fevereiro(dom)?Horário: a partir das 12:30 horas?Custo:200 ienes?Local: Centro Cultural Bunka Mura (Hall maior)?Informações: Salão Público de Oizumi pelo
Telefone 0276-62-2330?No dia 20 estaremos vendendo café e doces

ATIVIDADES DO GINASIO MUNICIPAL DE ESPORTES DE OIZUMITEL:0276‑63‑5250【28ª COMPETI ÇÃO ESP ORTI VA MODALIDADES LEVE S】?AULA DE IOGA PARA PRINCIPIANTES?

?Dia: 6 de março(dom) A partir das 9:00 horas?Local: Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi?Custo: gratuito?Alvo: moradores de Oizumi, família serão benvindas.
?Modalidades:(1) jogo de peteca(2) a.)argola, smile bowling(2) b. Argola,jogo de flechas(3) jogo de queimada?Inscrição: até o dia 15 de fevereiro (ter),diretamente no Ginásio Municipal de Esportes?Traje: esportivo, tênis de uso interno?Informações: na secretaria do Ginásio Municipal deEsporte de Oizumi ,pelo telefone 0276‑63‑7520?Dias: 5,12,19,26 de fevereiro; 12 de março
Das 13:30 ~15:00 horas?Local:Ginásio Municipal de Esporte de Oizumi(sub-arina)?Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi?Custo: adulto=1.500 ienes (Estudante :“primário”,“ginásio” e “colegial” = 1.000 ienes (participação
juntamente com o responsável)?Vagas: 30 pessoas?I nstrutora:Ayumi Iwata□Outros:Traje esportivo, meias de dedo
?Inscrição: diretamente na secretaria do Ginásio
Municipal de Esporte de Oizumi

CONSULTAS LEGAIS PARA ESTRANGEIROSCURSO DE PRIMEIROS SOCORROSGRATUITO・SIGILOSO・COM INTERPRETE?Data: 27 de fevereiro (dom)?Horário: 10:00 às 15:00 horas?Local: Prefeitura de Takasaki(End: Takasaki‑shi,Takamatsu-cho 35‑1)? Consultores:advogado,despachante, funcionário
do Seguro Social e Trabalhista.
? Informações: Associação Internacional e deTurismo de Gunma pelo Tel:027-243-7271 ou
090-1215-6113 (somente no dia da consulta).

?Data: 13 de fevereiro(dom) das 9:00 ~ 12:00 horas?Local: Corpo de Bombeiro de Seibu (Yabuzuka)?Conteúdo: Reanimação Cardio-pulmonar,
Manuseio do AED,etc.
?AED- Desfibrilador Automático Externo?Vagas: 20 pessoas?Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota?Custo: Gratuito?Incrições e Informações :Corpo de Bombeiro de Seibu(Yabuzuka, TEL: 0277-78-1119)?Será entregue uma carteirinha de conclusão, após o curso.
As aulas serão ministradas em japonês.

‑2 ‑IZUMI NO MORIFESTIVAL SETSUBUN

Tel: 0276-20-0035□Data:3 de fevereiro(qui)□Horário: 11:00 horas ...... Jogar argola
18:00 horas .......Mamemaki( Ao invés de soja serão utilizadas bolas coloridas)□Local: Hokubu Kominkan(Kita Koizumi 3-14-8)? Haverá doces para as crianças.
□Informações: falar com Sunaga
TEL: 0276-63-1479

A instituição estará expondo fotos em
comemoração aos seus 10 anos de atividades.
?Período da exposição: 20 a 27 de março?Horário: durante o horário de funcionamento(Exceto no último dia,somente até as 14:00 horas)?Local: no saguão da instituição
As inscrições das aulas abaixo iniciam-se
no dia 2 de fevereiro(qua) na própria instituição.
Tem como público-alvo,moradores e
Trabalhadores de Oizumi.

ESCOVAÇÃO DOS DENTESE APLICAÇÃO DE FLÚOR

AULA DE FITNESS?Dias: 1,8,15 e 29 de março(ter)?Horário
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite: 19:30 ~20:30 horas?Vagas: 25 pessoas/turma?Custo: 1.600 ienes

Especialistas do ramo estarão orientando a forma correta deescovação e, para fortalecê-los, estarão pincelando flúor nos
dentes.
A atividade é voltada a crianças de 2 anos e meio a 6 anos deidade. Elas devem comparecer com seus devidos
responsáveis.
?Data: 20 de fevereiro(dom)?Horário: - Manhã: 9:30 ~ 11:00 horas-Tarde : 13:00 ~ 14:30 horas?Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi (Em frente ao supermercado Torisen)
End:Oizumi-machi, Oaza Yoshida 2465
?Público-alvo: crianças de 2 anos e meio a 6 anos de idade
acompanhado de seus responsáveis)?Vagas: 180 pares (pais/filhos)?Custo: gratuito?TRAZER: 2 escovas, toalha, Boshitecho(Caderneta de Saúde mãe/filho)?Inscrição: 7 a 18 de fevereiro? Como se inscrever: diretamente no Centro Geral deAssistência Social e de Saúde (T EL:0276‑62-2121)

AULA DE AQUABICS?Dias: 2,9,16 e 23 de março(qua)?Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite: 19:30 ~20:30 horas?Vagas: 20 pessoas/turma?Custo: 2.000 ienes
AULA DE AQUA BODY MAKE
?Dias: 4,11,18 e 25 de março(sex)?Horário: 10:30 ~11:30 horas?Vagas:20 pessoas?Custo: 2.000 ienes
EXERCÍCIOS LEVES & DRENAGEM LINFÁTICA
?Dias: 3,10,17 e 24 de março(qui)?Horário: 14:00 ~15:00 horas?Vagas: 18 pessoas?Custo: 1.600 ienes

KODOMO NO KUNICONFECÇÃO DE ENFEITE DE MADEIRAEM HOMENAGEM AO “DIA DAS MENINAS”?Dia: 13 de fevereiro (dom)?Horário: 10:00 ~ 15:00 horas?Público-alvo: alunos a partir do “primário(6 anos)( Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)?Vagas: 10 pessoas?Custo: 1.500 ienes?Informações: diretamente na instituição pelo telefone
0276-22-1767

CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS COM PÉROLA (ÁGUA
DOCE) E CONTA?Dia: 16 de março(qua)?Horário :14:00 ~16:00 horas?Vagas: 16 pessoas?Custo: 2.100 ienes(incluso material)

AULA DE JARDINAGEM
AOS TRABALHADORES?Dia: 6 de março(dom)?Horário:10:30 ~11:30 horas?Local:Izumi no Mori (Saguão)? Público-avo: trabalhadores que sejam moradores da
cidade ou que trabalham em Oizumi?Professora: Yuko Otoge?Vagas: 20 pessoas?Custo: 1.500 ienes (incluso flores, terra, vaso)?Inscrições: diretamente no Izumi no Mori, do dia 6 ao
dia 13 de fevereiro.
?Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústriae Comércio, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 138)

CONFECÇÃO DE ENFEITE DE CERÂMICAEM HOMENAGEM AO “DIA DOS MENINOS”?Dia: 11 de fevereiro (sex)?Horário: 10:00 ~ 15:00 horas?Público-alvo: alunos a partir do “primário(6 anos)( Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)?Vagas: 20 pessoas?Custo: adulto ?1.000 ienes
Criança ? 500 ienes?Informações: diretamente na instituição
pelo telefone 0276-22-1767‑3 ‑CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA
1
3
7

FEVEREIRO

8
9
14
15
17
20
21
22
23
24
25

ESPECIFICAÇÃOSEM
Ter Vacinação BCG
Qui Consulta psicológica
Consulta sob re Saúde do adulto
Seg
Consulta sob re Saúde do Beb ê
Ter Orientação ao Casal
Qua Consulta Infantil
Consulta sob re Saúde do adulto
Seg
Consulta sob re Saúde do Beb ê
Ter Orientação ao Casal
Qui Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Dom Aplicação de Flúor
Consulta sob re Saúde do adulto
Seg
Consulta sob re Saúde do Beb ê
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

1.9.2010 ~ 31.10.2010
Aos inscritos
Aos interessados
Beb ês e seus paisMães de 1.gestação
Aos convocados
Aos interessados
Beb ês e seus paisMães de 1.gestação
21.7.2009 ~ 20.08.2009
Aos inscritos
Aos interessados
Beb ês e seus pais
1.10.2010 ~ 31.10.2010
1.11.2007 ~ 30.11.2007
1.1.2009 ~ 31.1.2009
1.7.2010 ~ 31.7.2010

13:00 ~ 14:00
14:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00〃
13:00 ~ 16:00
9:30 ~ 16:30
9:30 ~ 11:00〃
13:00 ~ 16:00
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 14:30
9:30 ~ 11:00〃
13:00 ~ 13:30〃〃

PLANTÃO MÉDICO
DATA
DIA

SEM

JAN.

30

Dom

M ashimo
Iin
Tel: 62-2025

M ary Ladie'sClinicDom

M ayuzumi
Byoin
Tel: 63-7800

Goga
ClinicTel: 73-7587

FEVEREI
RO

6

Domingos e Feriados

CLÍNICO GERAL( NAIKA )M ÊS

Tel: 76-7775

11

Sex

TerauchiIin
Tel: 88-1511

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

13

Dom

M iuraIin
Tel: 62-2917

M orishita
Iin
Tel: 73-7776

20

Dom

M izuho
ClinicTel: 20-1122

27

Dom

YuzawaIin
Tel: 62-2209

Doi Ladie'sClinic（Ginecologia)
Tel: 72-8841
SakumaClinicTel: 55-2500

Kamio
Iin
Tel :75-1288
SakuraClinicTel: 72-3855
Takei
Iin
(Pediatria)
Tel: 76-2525
Koyanagi
Iin(Pediatria)
Tel: 80-2220
Ueno
Iin
Tel: 72-3330
Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151〃

M asudaIin(Pediatria)
Tel: 62-5535

CLÍNICOGERAL( GEKA )OTORRINOLARINGOLOGIA

Ozone

KawataIin
Tel: 72-3314

Tel: 72-7707

M itsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030

Tel: 70-7703

Abe
Iin
Tel: 62-5428

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200

Keiyu
Iin
Tel: 72-6000

OgiwaraClinic(Pediatria)
Tel:61-1133
KonishiIin
Tel: 86-2261

SawadaTatebayashi
Iin
Tel: 74-2112( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )Kawamura
Iin
Tel: 72-1337
Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818

ImamuraClinicTel: 70-2221

Horii
ClinicTel: 55-2100?instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ? 0276‑72-3140
Informações sobre hospitais abertos ? 0276‑
45-7799 (noites e em pequenas emergências)

diaoTod m êso
1º d•gDIA DE EXERCITAR•h

VACINA DUPLA VIRAL MR (contra Sarampo e Rubeola)

AULA DE EXERCICIOS LEVES PARA PRESERVACAO DA SAUDE■1o DIA: Exercicios utilizando aparelho stepwell□
Dia: 8 de fevereiro (ter) das 13:30 ~15:30 horas■2o DIA: Exercicios utilizando pesoDia:
□ 16 de marco (qua) das 13:30 ~15:30 horas□Local: Centro de Assistencia Social e de
Saude de Oizumi□Vagas: 20 pessoas/turma□Publico-alvo: Moradores de Oizumi□Custo: gratuito□Providenciar:calcado para uso interno, bebida,
toalha, roupa esportiva.
□ Inscricoes & informacoes:Por telefone ou indo
diretamente no Centro Geral de Assistencia Social ede Saude, pelo telefone : 0276-62-2121

Você está em dia com as vacinações preventivas?
Aproveite as férias escolares para receber a vacina enquando estiver bem desaúde.
?1ª Fase:crianças de 1 ano completo a antes de completar 2 anos(uma dose)?2ª Fase: crianças acima de 5 anos completos a menos de 7 anos, ou seja, um
ano antes do ingresso em escola japonesa (uma dose)?3ª Fase: alunos do 1º ano “ginasial”
Nascidos no período de 2.4.1997 a 1.4.1998?4ª Fase:alunos do 3º ano “colegial”
Nascidos no período de 2.4.1992 a 1.4.1993?Época para receber a vacina:
até dia 31 de março de 2011
?Local: instituição médica
? Levar: Formulário de Vacinação(disponível no Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi), Boshi Kenko Techo (Caderneta em Pró da
Saúde Mãe/Filho), Carteira doSeguro de Saúde?Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi‑4‑