第 1 号(S/N204 号)

NIFA NEWS平成 29 年 6 月 1 日
発行：NPO 法人流山市国際交流協会

NPO 法 人 流 山 市 国 際 交 流 協 会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

外 国 語 にまつわる何 でも相 談 、お手 伝 いに 頼 れる事 業 部 ～外 国 語 支 援 事 業 部 ～平成 29 年度の第 1 号は、外国語支援事業部を特集します。色々な相談や翻訳を通して、国や地域の違いを超えて共に暮らしやすい街づくりを目指します。
発足：今から 20 年以上前のこと、当時は「生活情報委員会」と呼んでいました。市内に住む外国の方向けに、日常生活に必要な情報を掲載した冊子を制作することから始まったのです。
平成 23 年 10 月、NPO 法人化に合わせて今の事業部名に変わりました。
対応可能言語：英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語での対応ができます。これからは他の言語も対応できるようにします。
活動 2:こんな冊子を作り、公共機関に配っています

活動 1：こんな相談に応じています

日本の方からの相談もあります（過去の例）

What to do in an Emergency

幼児の検診に同行し英語で通訳(いざという時 何をしたらいいのか)

保育園入園手続きの説明の通訳

盗難、火災、自然災害時にどうすべきか原語での

学童が持ち帰る書類の説明サポート

説明と救援を求める日本語表現などを記載



学校行事の説明会の通訳とサポート

住民登録、戸籍関係の翻訳（医療機関や歯科に関する情報）

米国在住の親族の死亡保険金手続き

症状を伝える、問診表に答える、質問に答える、



米国非居住者証明書類作成サポート(所得税)指示を理解するなどの表現を記載

At Medical and Dental Clinics

いずれの相談もサポートセンターに来所された

これらの冊子もすぐに使えるように、日々アップデり、電話により受けています。その後適宜担当者にイト、改訂を行います。

振り分けたり、チームで解決にあたっています。
活動 3 :多文化共生へ：
流山市にも 2 千人を超える外国の方が住み、今後は益々増えそう。その方たちとも対等な関係を築き、地域社会の構成員として共に生きていけるよう諸活動に取り組みます。
活動 4 :外国語の監修：
NIFA で作成するチラシ、パンフ他の印刷物、ホームページなどに記載される外国語の監修をしています。
-1-

NIFA NEWS第 1 号(S/N204 号)

平成 29 年 6 月 1 日

外 国 語 支 援 事 業 部 の課 題 と目 指 すもの支援を必要としている方にどのように手を差し伸べることができるのか、どのような支援ができるのか、いつも考えています。
日々の生活から災害に遭った時に至るまで、地域の方と外国の方が隔てなく普通に暮らし、支援が受けられるよう、多文化共生の考えを広め、その実践に努力していきます。

部 員 の 本 懐（もとから抱いている願い）

NIFA に参加させて戴いてから既に１５年が経過しますが、自分はこの団体の活動のなかで何かの役に立っているのだろうか？自分がいなくてもグループの活動には特に何の支障もないだろうし、このまま NIFA の活動を継続すべきなのか、それとも個人で気ままにできそうなことをやってみたらどうだろうか？この疑問は常に心の底に淀んでいました。ある時までずっと。
従来、所属グループの主な活動は、皆さんご存じの通り「外国出身の市民の方々に生活情報を提供する」事でした。誤解の無いように申し上げますが、この種の活動は大切であり意義のある事は十分に承知しております。今後も主たる伝達媒体は「紙」から「電子」に変わっても、その重要性は変わらないと思っております。しかし、この種の活動は目に見えない不特定多数向けですので、提供した情報が誰に届き、どのように活用されているのか、感謝されているのか。無視されているのか、反応を得る事が出来ない点に苛立ちに近い、もどかしさを感じておりました。
しかし、サポートセンターの窓口業務を担当していた会員歴１０年ほどの時に、この「もやもやを」一掃してくれる機会に恵まれました。きっかけは、外国籍の住民ではなく、日本人の方から持ち込まれた一通の英語の手紙です。アメリカの生命保険会社からのものでした。それから 1 年近く、依頼人と綿密に相談し、依頼者のプライバシーに深く踏み込みながら。書簡のやり取りで保険会社との交渉が継続されました。最終的に依頼人の銀行口座に入金が確認できた時には、二人で祝杯を挙げました。私が一番求めていたのは、やはり直接に触れ合え、相手の反応を見ながら行動し、それが目に見える形で相手の役に立つ事だったのです。
めったに無い体験の機会を与えて頂きやっと納得したのです。これも全て NIFA の一員、外国語支援事業部の一員として活動を継続していたからこその賜物であって、私が個人でホームページ等を使って「英語のお手伝いを致します」的に発信したところで、見ず知らずの他人に私が体験した様な案件を持ち込んで来る人は皆無でしょう。NIFA の様な経験と信頼を重ねた団体の一員であったからこそのご褒美なのだと思えるようになったのです。遅い！
もし、かつての私と同じように NIFA としてのグループ活動になんとなく不満を抱えておられる方がおられましたら、その方に申しあげます。活動の自由が利かず、あるいは仲間との考えにずれがあり、今一つ乗りきれない活動でも、地道に継続していると、いつかご自分が本当にしたいと望んでいるような貴重な体験をする機会が巡ってきますよ。きっと！
以上-2-NIFA NEWS第 1 号(S/N204 号)

平成 29 年 6 月 1 日

Q. 「多文化共生」って何ですか？
A. 異なる文化を持つ人たちが対等な立場で生活を共有するにあたり、外国人が活動しやすい環境、街づくりを推進していくことです
多文化共生マネジャー 金 淑花さんの講演から普段外国語支援事業部で通訳や翻訳の仕事をお手伝いこれ日本語ですか？英語ですか？英語ですね。にも拘わさせて頂いていますが、その中で「多文化共生」というらずこの曲が日本の子供たちから受けて、普通に歌われ言葉をたくさん聞く機会が増えてきました。いったいこています。私達流山市国際協会でも外国語を教えたりしれって何？と思い、昨年 NIFA と、流山市の推薦を受けています。
じゃあ、鼻で匂いを「嗅ぐ」といったら、ハーブを考て京都で研修を受け、「多文化共生マネジャー」という資えました。皆さん日本でハーブといったらどういうもの格を取らせて頂きました。

がありますか？ラベンダー、ローズマリー、バジル、山「多文化」という言葉は、2006 年度に「地域における椒もそうです。山椒はジャパニーズペッパー（Japanese多文化共生推進プラン」として総務省から発表されたのがpepper）といってハーブの一つです。当たり前のもので始まりです。それまでは「国際交流」&国際協力」というすが外国のものです。カレーもそうです。インド発祥の言葉で地域の国際化を進めてきました。

ものではありますけれど、日本のカレーが世界一おいし

総務省の HP では、「多文化共生」を「異なる文化を持いらしいです。私は韓国に帰る時、お土産にバーモントつ人たちが対等な立場で生活を共有するにあたり、外国人カレーを沢山買って帰ります。皆さん食べてますよね。

が活動しやすい環境、街づくりを推進していくこと」と規ピザもそうですし、スーパーやレストランでも和食とい定しています。

うよりも、洋食の方も非常に売れてきて私達はなにも考えずに沢山外国のものを買って普通に生活しているんだ
なと思います。

今は「多文化」という言葉が新聞やマスコミでたくさ「触れる」について、浅草のサンバカーニバルを見にん見られます。では「多文化」とは一体何？と考えてみ行ったことはありますか？華やかで素晴らしいらしい。

ると、私達の周りには沢山あります。

私は未だ行ったことはないのですけれど、興味のある方目、鼻、耳、口、触る・触れる、というもので考えては是非行ってみてください。

みました。
先ず「見る」ですけれど、皆さんテレビ見ていますか？

じゃあ「聞く」について、皆さんクラシック音楽も当TV 東京の番組です。世界のどこかに日本人が一人ポツたり前に外国のものでありながら外国のものという感じ

ンと生活している、それを一生懸命追いかけて、何してはしていないですね。普通に聴いたり学校で習ったりしいるの？と聞いている。また世界から、You は日本に何ています。先ほど言った言葉の延長になりますが、今東しに来た？と外国人の生活を追いかけている番組です。

武アーバンパークラインに乗ると日本語、英語、中国語、私毎週見ています。外国人の私が今も外国人が何に興味韓国語が表示されているのを皆さんご存知でしょうか？

を持っているの？と思ってみると面白い。お勧めです。

そのくらい普通になっていますけれど、この間びっくり

それから「聞く」です。耳で聞く音楽です。先ほどもしたのは、成田から北海道に行くのに飛行機に乗ったと

ワールドハーモニーでいろんな国の言葉で歌っていただ

ころ、日本語での説明、英語での説明、そして中国語でいたのですけれど。他にも（PRAP「PEN-PINEAPPLE-の放送が２回ありました。私何だかわかりませんでした。

APPLE-PEN」の画面を指して）これすごいですよね。去

何故だかわかりますか？（同じ中国語でも言葉が違うか年再生回数が一位になったものです。

ら、の声）

-3-

NIFA NEWS第 1 号(S/N204 号)

平成 29 年 6 月 1 日

そうらしいですねエ。それがわからず、なんで韓国語ます。流山市全体では外国人の方が大変増えています。

が出ないんだって思った私です。それくらい、今ではでは、こんなに外国人が増えている中で、私たちは何

飛行機に乗れば日本語だけではなく、外国語が流れるをすべきなのか。沢山あると思います。
「子育てするならのも当たり前な時代になってきていますね。

流山市」「住みやすい街流山」「工場もない、煤もない」「匂い」だけでなく、ハーブを楽しむことでよい香と言っているので外国人も移ってきていると思います。

り、癒しを私達は求めています。皆さんの庭にはロー

外国人も子供の教育、生活の安定を優先に流山にやってズマリー、ラベンダー、ミントを植えて楽しんでいる

きていると思いますが、日本の社会に慣れない方、溶け方もいらっしゃいますが、その中でも紅茶やカモミー込めない方も沢山いるかと思います。この人たちに対しルもお茶として、普通に口にしています。て国際交流協会は何ができるのか。私達外国語支援事業

食べるもので、何が私たちの身の回りに当たり前に部ではいろんなことを進めていきたいと考えています。

あるのかを見たくなり、私、あるスーパーで比較して多文化とは、異なる文化を持つ人たちが対等な立場でみました。キムチ売り場と日本の漬物売り場を見ると、キ生活することが当たり前な時代、多文化共生とはともに未ムチは 23 種ありました。日本の漬物は何種あった来を作っていく中で、日本人と外国人が活動しやすい街づと思いますか？18 種でした。梅干しは除いて、白菜、くりをすることだと思います。

ダイコン、キュウリの漬物の種類です。キムチが多い

国際交流協会は求めています。外国人サポートをしませのにビックリ。皆さんの冷蔵庫にキムチはありますか？

んか？

ありがとうございます。今は中学校や小学校の給食に外国人と一緒に生活できる街をつくるために、外国語支納豆キムチ、キムチチャーハン、ビビンパが普通に出援事業部に参加していただき、共に流山市をよくしていて楽しんでいます。

きたいと思います。

~以上~

皆さん、チ－ズを楽しんでいる方もいるでしょう。

◇この記事は、平成 29 年 2 月 18 日の「交流パーティー」で金ワインと一緒に楽しむ方、健康のために口にする方、沢山いるかと思います。じゃあ調味料はどのくらいあさんが講演された内容を抜粋したものです。

るか、写真を撮ってみたら数えきれないほど沢山あり◇この時のプレゼンに使用された資料（PDF）をご希望の方はサました。余りにも種類が多かったです。カラシ、ワサビ、胡椒の中でも、ブラック、ホワイト、なんで分けているのか？種類がたくさんあります。私たちはそれを当ポートセンター宛にお申込み下さい。

「災害時外国人サポーター養成講座」参加報告
平成 29 年 1 月 28 日及び 2 月 4 日

たり前にしています。

参加：長田麗子、関米勝、金淑花、･松戸市民会館
講師：高橋伸行氏

私の周りには外国の物がどれくらいあるかお話しし多文化共生マネジャー全国協議会ました。では流山市の外国はどうなっているのでしょ

理事

プログラム

うか。流山市の人口は非常に増えていまして今は 18

1. 災害時に外国人が直面する課題とボランティアの万人を超えました。その中で外国人を国籍別にみると役割

中国、フィリピン、韓国、ベトナムの方が多いのですが、

2. 多言語支援センターでの活動

ネパールの方は 49 人で 26 世帯、家族で来られている災害時に外国人が直面する「カベ」の例方が多いです。台湾やタイからは一人で来られている人が多いのが分かります。（平成 28 年 12 月 1 日現在）
流山市の人口データなんですが、流山市の市民課と千葉

-

言葉のカベ

災害時特有の言葉の理解困難

-

制度のカベ

在留資格、手続きの煩雑さ-

こころのカベ 日本人が壁を作っていない？

県の方で調べたものですが、平成 27 年 12 月 1 日の流山支援現場では：支援物資、炊き出しの時間を伝える

市の方は 175,521 人でした。平成 28 年 12 月までの 1 年間で 2.5％増えています。一方で同じ期間、外国人として市に登録された方は 2、075 人に達し、12.34%増えてい-4--

避難所での時間・スケジュールを守ってもらう

これらを徹底させることが難しいけれど大切NIFANEWS第１号（S/N204 号）

平成２９年６月１日◎会員のページ＊＊

言いたいこと、知らせたいことなんでもお寄せ下さい！

「日本語講座をやさしく」
日本語講座は毎週水曜日の午前中に流山中央公民館で行われています。
普段何気なく使っている日本語を如何にわかりやすく伝えるかを一番に考えて指導しています。学習者は出身国も違えば、目標も人それぞれ。ひらがなが書けない方、非漢字圏の方、レベルも違うので、その学習者にあった学習方法を考え準備するこがとても難しいのですが、やりがいのある仕事です。

「ペルーで解かったスペイン語」◎
今年３月のペルー旅行中のこと。首都リマからクスコへ移動する飛行機の中。前の座席のペルー人の女性が誰かを読んでいます。「ベン ベン アキ！」すると、小さな女の子が彼女の隣の席にきました。その女の子の名前だと思っていた「ベン ベン アキ！」それはスペイン語で「こっちに来なさい」という意味。お母さんが子供を読んでいたのです。そうか、これがスペイン語の命令形の使い方なんだ。苦手にしていた”命令形”を自然な形で理解できた機内の場面です。
ナスカの遊覧飛行で落ち込んだ、ひどい乗り物酔いも忘れ、アンデスの景色を見ながら、次の目的地”マチュピチュ”へと思いを馳せていました。
「ベン ベン ア ラ クラッセ デ エスパニョル！」
どうぞ、マリアンジェルス先生のスペイン語教室へ来て下さ◎い！
スペイン語初級受講 恩田 博志さん◎

日本語講座事業部 岩崎佳代子さん《これからのイベント予告》◆６月２５日（日） ➡ 「国際交流サロン～世界を知ろう～」 （旧名「語る会」）
名称変更後の第１回目、今回は「ケニヤ」編です。 講師は、デイヴィッド ・ ムンガイ先生（東京大学新領域創成科学研究所 特任准教授 農業気象学）
ケニヤの事情や専門領域のお話を分かり易く話していただきます。お話、Q&A ともに英語ですが、日本語でも対応します。英語に浸りたい方や国際事情に関心のある方ふるってご参加ください。
場所: キッコーマンアリーナ AB 会議室
時間： １４：３０～ （開場 14:15）◆８月３１日（木） ➡ 「ゴーヤ料理教室」 流山ゴーヤクラブと NIFA の共催です。
場所: 京和ガスショールーム調理室（おおたかの森）
講師: 管理栄養士 高野翠さん
メニュー: 当日発表します◆１０月９日（月） ➡ 「フェスタ ２０１７」
祝日
場所: 生涯学習センター「エルズ」 多目的室
テーマ: 「広いアメリカ」
今年は「おおたかの森 S・C」のオープンスペースが使用できないので、こちらでの開催となります。
-5-

第１号（S/N204 号)NIFANEWS

平成２９年６月１日

文化交流事業部 新旧講師のご紹介 ～行く人 来る人 どちらも 「熊」の字が～行 その国の言語で歌うのはむずかしい！
○卒業にあたって

熊坂牧子

文化事業部に、「何かＮＩＦＡらしい講座を」、とのご依頼熊坂
講師

を受けて私が発案したワールドハーモニーは、国際理解と国際交流を目的に多種の言語で歌う講座です。２００８年
４月スタートし、今年度からは熊谷道子先生にバトンタッチしました。
歌は世界中にありますが、その国の言語で歌うのは難し

熊坂講師

い。日本語の母音は５つですが、もっと多くの母音を持つ

文化交流事業部長

花家真理

言語。平均律にはない音程を持つ民族音楽。まさに国際理ワールドハーモニーは発足１０年目を解にふさわしい講座に育ちました。さらに参加者が滞在し迎えました。長きに渡り熊坂先生にごた国の音楽も取り入れて、各国の文化を学ぶ機会になって指導いただいたことをメンバー全員でいます。今後もさらに有意義な経験を重ねるように期待し今後も生かしていくつもりです。新講師ています。に熊谷先生をお迎えし最も身近な音来 笑顔を絶やさずに指導させていただきます○時には厳しく楽で様々な国を知る、幅の広い合唱団に新たな魅力が加わると期待してください。コーラスは苦手と思う方も歌は誰

熊谷 美智子

この度、ワールドハーモニーの講師を務めさせていただくことでも口ずさむ様に生活の原点として楽になりました熊谷と申します。
前任の熊坂先生から 2 年程前に、しむ事が出来ると思います。是非皆様

ワールドハーモニーの活動についてお話を伺い、NIFA に入会も新たな門出のワールドハーモニーとし、皆さんと一緒に毎月のレッスンと年に何度かのステージで一緒に心に響く世界の歌を学びませ歌わせていただいています。今は、松戸に住んでいますが小さんか！メンバーは随時募集中です。

いころからずっと流山に住み音楽活動も流山を中心にやってきているので、こうして NIFA と関わらせていただけることがとても嬉しいです。ワールドハーモニーの皆さんはいつも本当に素敵な笑顔で歌っています。この笑顔を絶やさずにこれからも熊谷
講師

楽しんで外国の歌を歌っていけるよう、時には厳しくレッスンをさせていただきたいと思います。
よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊バックナンバー借用依頼＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
古い「NIFA NEWS」、「会報」をお持ちでしょうか？「NIFA NEWS」は今号で 204 号になりました。
「会報」も 24 号と発行回数を重ねています。しかし残念ながらこれらのバックナンバーが不揃いです。
お手持ちの「NIFA NEWS」、「会報」をお借し下さい。紙ベース、データ（ワード、PDF）などいずれでも結構です。特に NPO 化されるまでの機関誌がありません。サポートセンター、広報部員までお知らせください。
（広報部長：小谷良美、部員：西山勝-6-三嶋栄子）