TORIDE ART PROJECT PAPER “POST SUBURBIA” 2 ND ISSUE
取手アートプロジェクト（TAP）
は、1999年より市民と取手市、東京芸術大学の三者が共同でおこなっているアートプロジェクトです。若いアーティストたちの創作発表活動を支援し、市民のみなさんに広く芸術とふれあう機会を提供することで、取手が文化都市として発展していくことを目指して活動を続けています。

Winter-Spring
201 7

Ashita-no-Kougai

第二号［取手アートプロジェクトの広報紙］−郊外のまち茨城県取手市で、17 年続くアートプロジェクト

TAKE FREE
TorideIBARAKI

全作品完成特集号
取手発の関東鉄道常総線に揺られながら守谷方面へ向かうと、カラフルな扉が一面に広がる

www.toride-ap.gr.jp

団地が見えてきます。2016 年 8月に構想から 4 年の歳月をかけて全作品が完成した、戸頭団地を舞台としたアートプロジェクト「 IN MY GARDEN 」。住民の記憶とアーティストの応答から生まれた11 棟 15 面の作品群は日常の生活風景の中で時間を重ねています。普段の暮らしの窓外に見える、団地の壁に仕掛けられた空想のスイッチ。ここから、異世界への扉は開くでしょうか。
［表紙写真］IN MY GARDEN（扉の向こう側）
2015年 UR都市機構・TAP共同プロジェクト 制作＝上原耕生 撮影＝阿野太一

団地の壁はわたしの庭［対談］住友文彦×羽原康恵

IN MY GARDEN

全作品紹介

空想団地リノベーション［第2回］一番せまい部屋

取手のひと／しごと“戸頭” 特集

半農半芸

プログラムレポート2016

RDENというタイトルにも表れている

羽原康恵︵以下︑羽原︶ IN MY GA
しくなる︑っていうおじさんに出会って︒

きました︒こんなの付けたら団地が軽々が︑こないだ初めてネガティブな話も聞てシンプルだから普遍性がありますよね︒

ことが捉えられていて︑メッセージとしの在り方が変わっていっているっていう

住 友 文 彦︵以 下︑住 友︶ 公 共 ス ペ ー スてたら︑という意図がありました︒

らいかなっていう層の方が呟いてて︒

い♡﹂って︑女子高校生か女子大学生く反応は︑ツイッターで﹁戸頭団地かわいっていうお兄さんがいたり︒面白かった

くるのにこれが決め手のひとつになった

しては︑嘘みたいですけど︑引っ越して

Edit 羽原康恵

Illustration 武藤舞子

Photo 伊藤友二

aのです が︑団 地の壁は〝公 共〟のものだ
住友 軽々しくなる︒もっと重いものな

団地を公共空間としてみなすっていう視
住友 半立体だから︑

b ar

けれども誰のものでもない状態になってんだ︒

点には︑団地が昔と今で何が違うかって来てみて見るほうがHaいる︑という意識が作 家にあって︒壁に羽原 もっと重厚にあってほしかったと︒［対談］団地の壁はわたしの庭

作品があることで︑家の窓から見える風
代後半くらいの男性でした︒いい話というメッセージが強く表れている︒経済
全 然 い い で す よ ね︒

方から寄せていただいた︑ごく個人的なものを共有する仕組みとしては︑地元の羽原 壁だけでなく︑プロジェクトそのら壁画だけど︑よく半立体にしたよね︒

えるという感じがしたので︒普通だった物との関係を見ても︑作品が自立して見だろうなと思うんですけど︑団地の構造

どういう受け止め方をしたのでしょうか︒としかできないような部分っていうのを︑く線の完成度の話だけじゃなくて︑他人に興味がありますね︒それは単に壁に描はいけないのかっていうことに経験値が言葉を自分の作品の中で受け止めなくてから言葉が届いたときに︑どこまでその面白いですね︑と︒でも実際に住民の方うのはどうか︑というアイディアが出て︑民の関わりしろとしてエピソードをもら

プロジェクトがスタートするときに︑住て織り込まれている︒

エピソードが作品の着想のもとになって羽原 そもそも協働型の制作はほとんどな の かっ て︑実 は 重 要 じ ゃ な い で す か︒

羽原 壁の向こうに異世界があるような

住友 でもそのことで︑自分が考えていその関係において︑結果的にキャッチボ

います︒戸頭の歴史や文化などではなくた以上のものが生まれたりすることもあールがどれだけできるのかは︑プロジェ

なくて︑苦労した︑と︒

るじゃないですか︒それが右行ったり左クトに与えられた時間によってすごく左経験がなかった作家なので︑彼曰く作品行ったり一直 線じゃなかったところ︑っ右されるし︒

風景を作りたいというのがコンセプトにていうのがこういう公共の場を使うとき

羽原 今回の場合は︑キャッチボールのて︑その人しか知らない日常の感覚や生の面白いところであり︑反面ストレスに回数で言えば結構あったんです︒でもボ

住友 出発点がそれなんだもんね︒方法

住友 今回のプロジェクトは︑一人の頭かなり粘りました︒

なるかもしれないし︒

ールが飛んで来るたびに︑彼がまともにをつくるにあたって︑一体どれくらい外住友 エピソードを寄せた人っていうのていく︒
は 当 然 今 もここに 住 んでるんで す よ ね︒の中のヴィジョンが実現される過程にいろんな人が関わっていくっていうすごくその方たちも含めて︑プロジェクトへの反応はどうなんですか︒

作家の活動紹介やプラン制作の場ともなったスタジオ

コレクティブなものですよね︒そのプエピソードは団地に現れた扉型ポストに投函された

羽原 ほぼいい話しか入ってこないです

羽原 終わったすぐあとは自分の中でこが次に出てくるプランにそのままドンッ

それを真っ向から受け止めていて︑それと反映されて出てきちゃう︒それを何回ティブになっていたそうです︒まだ何かできたのではという感覚があって︒でもいいと︒

自分の表現を曲げるまで受け止めなくてか 経 験 し て︒途 中 で︑そ れ を そ ん な に︑の作品をどう位置づけていいのかセンシあって︑作家も取手アートプロジェクト

企画制作を経て、結婚・出産を機に取手に戻る。TAP 塾第活風景を︒それを作家が頭の中で変換し関わる。財団法人静岡県文化財団にて複合文化施設でのはTAPから提案した︒それはわかりま

生時代に取手アートプロジェクト（ TAP ）にインターンとして部からの影響を受け付けていいのか︑受人間総合科学研究科芸術学専攻（芸術支援学）修了。院

︵以下︑TAP︶も︑半立体にするのには島、三重育ち。筑波大学国際総合学類卒業、同大大学院

住民側からなのか︑作家からの投げかけ

プロジェクトオフィス 事務局長。1981年高知県生まれ、広す よ︒きっか け づ く り み た い な も の が︑羽原康恵（はばら・やすえ）

け付けなくていいのか︑すごく葛藤があ

立体じゃなかった場

協力＝飯田尚希・松本直子（hako café 取手市戸頭3-2-1）

地がたくさんできた頃と今の公共空間はえること、これからの公共のかたちとは。
トをめぐる対談をお届けします。

ロ セ ス で︑作 家 本 人 がTAP 実施本部事務局長

ジに消費されてっちゃうところがあるん

羽原康恵

合︑やっぱりイメー

わたしの庭

ったと︒

取手アートプロジェクト実施本部／ NPO 法人取手アート

時間が経つにつれてそれが変わった︑と︒

今 回 プロ ジェク ト の 形 を とった の は︑

TAPが意図していたところも大きくて︒

002

2期塾長。

景に自分の庭のような愛着や共有感を持や社会が変わってきていて︑ 年代の団完成記念特別対談

何が違うのか︑っていうのがテーマとし作家の手で幾度も描き試されたプランの数々

70

どういう 体 験をしたのか

70

Ya
su
e

Post Suburbia TORIDE ART PROJECT PAPER
www.toride-ap.gr.jp

んですけれど︑ある程度どこかでアーテ地域の人たちが関わるのは大事だと思う

住友 活動がはじまるきっかけの部分にんですけれど︑目に見えるハードとしてって生まれた〝活動〟は残してきているェスティバル型からプロジェクト型にな残るものはほとんどやってきてなくって︒

とっては挑戦だとは思います︒モノが残ィストが︑あるいはプロジェクトの担いるかたちでのアートプロジェクトにどうだからなおさら︑今回のプロジェクトを

羽原 プロジェクトを仕掛ける方の引き手を入れ続けていくのかっていう点で︒

手が引き受けてしまうべきところはある

受け方という点では︑今回のように作品
住友 人の気持ちを紐付けていくってい受け止める方たちとの関係は︑TAPにを公共空間に作った場合の︑ハード部分
う仕事は︑結構大変だし︑そこまで本当よね︒

んですが︑ソフトの部分︑つまり住民ののメンテナンスっていうのはもちろんなの中に作品を受け入れざるをえない人た

生活空間に作品があるがために︑暮らし

ピソードから着想するっていうプランは︑ラルキーを持った仕組みがもともと組みったのは︑やっぱり自治会みたいにヒエ

団地だから顕著に現れるだろうなって思に 結 びつ け る かって い う 問 題 について︑

もうひとつ︑人の気持ちをどういう風に引き受けられるものなのかなぁってい

ちにどう気持ちを紐付けてもらうのかと込まれているところですよね︒声出てる側と作品との関係が続いていく仕組みを

い う 試 み と しての 意 味 も あった んで す︒
人とそうじゃない人との差がすごく出てう気がしますよね︒

住友さんが館長を務められている﹁アーくる︒日本の社会にも近いものだと思う

考 えていて︒それはつくれるのかと︒エークを地域の方と一緒につくられたと思ツ前 橋﹂では︑開 館 時のコミッションワ

かるのかなぁ︑って思う︒発言や発信はろ住民の人の気持ちを100％僕らがわ

りしないかな︑というのもあるし︒むしに持っていくのがなかなか難しくなった

その人たちが思ってもいないような方向

うんだけど︒でもそこまで引き受けると︑と言う仕組みとして︑もともと団地が持表現をやるとしたら︑﹁違う意見を聞く﹂

ごく政治的なものを顕在化させるような彼がもともと沖縄でやっているようなすかもしれないけれど︑なくてもよかったの

ういうことに直面し今回の作品ではそんですけれど︒そういうところで︑いつしないけどずっと作品を見ている人がいっているガバナンスの仕組みはどう機能っていて︒そういう風に作品が独り歩きように期待をしている︑委ねていると言の先見る人がまた違う風に感じてくれる

自分がこうだと思って描いた意図も︑そっています︒作家は︑元のエピソードも︑なって︑役割を変えていくイメージを伴品が時々人の道標や待ち合わせの目印に

羽原 電柱をモチーフにした作品は︑作てくるわけだから︒

でつくっていくっていうのは︑都心じゃ

あるいは団地︑くらいのスケールの場所

組 みって い う よ う な も の を︑取 手 と か︑たそれとは違う︑作品を支えるための仕きヒエラルキーの仕組みっていっちゃっいとして得たいって考えたときに︑さっ

人個人の感性的な反応を制作側がやりが人間関係が見えやすい︒だからこそ︑個で︑郊外は東京より人口密度は薄いから

これくらいの共同体だから可能なアート

大 変 じ ゃ な いか な ぁ と 思った け れ ど︑の側も考えてはいますね︒

oプロジェクトの仕組みがもし考えられた

om

住友 郊外っていうテーマは︑前橋でもm it

ら︑面白いんじゃないですかね︒

くといいなというのは︑作 家も︑TAPできない可能性があるのかなって︒

き言ったことのコインの裏表みたいな話

プロジェクト完了に向けて 7 街区壁面を制作する作家

して︑その役割が自然と移り変わっていそれだけではないものとして壁画が見え作品を舞台美術に見立てての即興ダンスパレードも共通していて関心があるんですが︑さっ

o Su
ihik
Fum

准 教 授。共 同 企 画 展に
「別 府 現 代 芸 術フェスティバル

うんですけれど︑そのようなことって考るっていうことを想像することの方が意するのかなって︒

003

2016 年 9 月のお披露目会では全15 作品を歩いた

2012 混浴温泉世界」「、あいちトリエンナーレ2013」
ほか。

も 直 接 話 してる 自 治 会 長 さんとは 違 う︑味があるのかなとは思っていて︒そうい

羽原 物言わぬ他者ですね︑見えない存術大学国際芸術環境創造研究科アートプロデュース専攻

えていらっしゃいますか︒

う人たちは自治会にも関わっていないし︑在とどう出会うかっていう︒

ー、東京都現代美術館などを経て現職。NPO法人アーツイ

全然関係ない人たちと話すルートをつく

例えば汚くなってきたからきれいにして

住友 残るものをやると︑そのつくったニシアティヴトウキョウ［AIT/エイト］共同設立人。東京芸住友 言ってることはすごくよく分かる︒

ほしいっていうのも言わない︒でもそっときの初動とは違うものになっていくか

大学院総合文化研究科修士課程修了。金沢21世紀美術

るのは︑逆に難しかったりするのかもしちの存在を意識する方が︑アートとして館建設事務局、ICC/NTTインターコミュニケーションセンタ

地域の人がずっと愛してくれるものにな

は長い目で見て意味がある仕事かなってら︒エピソードを 送った︑っていう 人は住友文彦（すみとも・ふみひこ）

れないし︒

いう気がするんですよね︒

絶対大事にしてくれる︒でもこれが本当

キュレーター・アーツ前橋館長。1971年生まれ。東京大学

るっていうのは理想だし︑いいなって思羽原 TAPはずっと︑残るモノをほとに［対談］団地の壁はわたしの庭

年後になったときには︑必ずしも

んどつくってきていないんですよね︒フ20

No.2 201 7 Winter-Spring
TORIDE ART PROJECT PAPER Post Suburbia

IN MY GARDEN

団地の壁は
住友文彦
アーツ前橋館長

地域とアートの日常的な関係づくりから見公共空間でのアートプロジェク
収録日＝ 2016年11月10日 収録場所＝ 戸頭団地・hako caféPost Suburbia TORIDE ART PROJECT PAPER

www.toride-ap.gr.jp

C

前に訪れたＮＹ郊外の集合住宅では、共用の庭にピカソの彫刻があって、「うちにピカソあるから遊びにおいでよ」
なんて言って、友人招
いてるのかなぁと。個人で所有するのでなく、

01

誰でも気軽に見られるアートがあっていい。
URBAN RENAISSANCE AGENCY + TORIDE ART PROJECT

B

Artwork by Uehara Kouo

全作品紹介
Works

Cafe terrace

TO

GA

SH

IR

A

D

HO

US

IN

G

M
CO

P

X
LE

11

Bldgs.

IN MY GARDEN 全作品紹介

15

IN MY GARDENは、住民の方々から寄せられた約90 通の「戸頭 団 地の思い出やエピソード」をもとに、
アーティストの上原耕生が構想や空想を広げ、団地の壁 面をキャンバスに見 立てて描いた作 品 群です。

E

今号では、全作品完成記念として戸頭団地に広がる

非日常口

ノミと箱の原理っていうのがあって。小さな箱の中で跳んでたらノミは知らないうちに箱の高さまでしか跳べなくなるっていう。美術も同じで、素材とか場所とか、制約があると、それ02

でできることしか考えないんじゃないかなって。

ここだけのはなしF

Every morning

作品ってできた瞬間がピークで、時間が経つとだんだん風景になり薄れていく。それをどうやって維持していくのか、もしくはそれをソフトのアイディアでもっと意味あるものに育ててい004

At home03

くのかっていう。

Photo 阿野太一（ A 〜 L ）、上原耕生（ N ）、佐々木創（ M・O ）A

Edit 羽原康恵

11 棟15 面全ての作品をご紹介します。

TORIDE ART PROJECT PAPER Post Suburbia

No.2 201 7 Winter-Spring

Find Me!

J

各壁面の近くに設置された

H

キャプションでは、作 品の基本情報とともにそれぞれの作 品の着 想の種となった地域の方からのエピソーや、作家自身ド（6-30街区・4街区の12 作品）
が本プロジェクトを通じて戸頭団地で経た時間や体験に対する応答としてのメッセージ（7
街区の3作品）をご紹介しています。

Sometime

I
文化を作っていくのは、やっぱりそこに暮らす地域の人だったり、ケアする人がいて育つ作品だったりするんだと思うんですよ。

04

K

IN MY GARDEN 全作品紹介
Every time

出身地の沖縄では、平和の礎に20万人の戦

凹凸がある形だから、時間

没者の名前が刻まれている。データに残ってによって陽の光が変わってればいい話なんだけど、なんで物質化するか陰が落ちたり、鳥が止まったというと、実感できるから。実感が伴わないとり。そういうのが本当に些細伝わっていかないと思うんですよ、人に。

05

Book climbing

Life style

扉の向こう側

Lな事だけど大事だった。

06

N

WorkmanO

M

Update

路のしおり

美しい住まい−UR 都市機構

G

15 WORKS on 1 1 BLDGS.
TOGASHIRA HOUSING COMPLEXTOGASHIRA, TORIDE-CITY, IBARAKI-PREF, JAPANMASUDA

POST OFFICE

←

L

J

H

TO

C

D

B

F

G

E

GA

A

SH

TOGASHIRA STATION

IR

K

A

→

R
PA
K

I
この戸頭団地でやったプロ
ジェクトは、作品の端から端まで で 約750 m。往復1.5km。美術館やギャラリーで

O
M
N

SH

I

JU

NI

OR

H

SC

←

T

A
OG

SH

I

RA

EL

EM

E

Y
AR
NT

SC

H.

はできない表現ですよね。

07

IN MY GARDEN 制作期間＝2012 〜16年 アーティスト＝上原耕生
UR都市機構・取手アートプロジェクト共同事業 協力＝戸頭団地自治会、戸頭町会、株式会社OpenA、
プラン21コーポレーション、ダンチ・イノベーターズ！、戸頭団地および近隣にお住まいのみなさま

Memory

005

←

T

A
OG

RA

G
HI

H.

屋を仕上げていくことに意識がいっ開図を描いていると︑それぞれの部● そ れ を 言 っ ち ゃ あ ね︒
︵笑︶で(想定の住人…こだわり愛でる一人暮らし)る旅としてスタートした「空想団地リノベー

WC

団地内は歩車分離で安全な空間が形成されており、いちょうと日々の生活に大変便利な環境です。
−
アクセス
関東鉄道常総線「戸頭」駅より徒歩3〜12分

す。また、
スーパーやクリニック、教育施設も身近に整っており、

完成年月

1975年4月〜1992年８月

総戸数1,187戸家賃42,900円〜74,100円（別途共益費3,600円）

駐車場

4,968円ＵＲ賃貸ショップ取手駅前●物件のお問い合わせ

住所：茨城県取手市取手3-4-8 海方ビル4階

TEL：0297-77-5600 営業時間：10:00 -18:00 定休日：水曜

柱 光 らせミニマルな
2 D Kもバルセロナ
クロームメッキのっかかりになるようにも思いました︒

い手なりの暮らし方の個性を出すと見つかる部屋でしたね︒それが住ま● なんだかずれや歪みがたくさん

そろそろ一首︒に︑なんでこんなに謎が︒︵笑︶では● 謎だ︒この団地で一番小さい家

すが⁝⁝︒

しい︒釣り竿が入れられるぐらいで足りないか︒サーフボードもむずか● スキーにしてはちょっと高さがます︒

いものが収納できるようになってい部分が上下にぶち抜かれていて︑長● 押入れを見てください︒左端のは見えないんだけれどね︒

気配がそこはかとなく伝わる︒直接● 水槽を通した明るさで中の人のしょう︒● ガラスだし︑水槽にしちゃいま

曇りガラスがはまっている︒● あれ︑本当だ︒出た部分細長い

メタセコイアが美しい遊歩道は住民の憩いの場となっていま

Y

UR賃貸住宅がIllustration 武藤舞子

総線「戸頭」駅前に位置し、同駅から2 駅の守谷駅からはつくば

Edit 新堀学、佐藤悠、中嶋希実

エクスプレスを利用できるので都心へのアクセスも良好です。

空想団地リノベーション

話すしかない︒

ちゃう︒部屋と部屋の間が見えにくも合理的でミニマルなこの家の不合

利根川を挟んで茨城県の入口となる取手市。戸頭団地は、常

参考価格

P

仕上げがかっこいいんですよ︒この柱もクロームメッキのカバーをかけ

ロームメッキにして並べて︒鏡面のほ と ん ど ひ とつ の ス ペ ー ス で す ね︒
るとかどう？

左を向くと洗面所︒玄関と洗面所はちょっと家族で住むには狭いのかな︒

け︶バルセロナパビリオン︒● 団地の部屋にバルセロナの風が● あるいはアーティストによるカ吹きますね︒家賃4 万円代で︵柱だいて暮らしていたんでしょうね︒とスタマイズ柱を注文できるとか︒

ゃぶ台出して︑夜になったら布団敷

ミニマルな考え方︵笑︶を突き詰め● この最小の玄関空間で最初に目かったりするんです︒でもそこに取● 住みやすさだけじゃなくて︑﹁中に入ったのは︑キッチンと和室の間て設計されてますね︒に あ る 独 立 柱︒こ れ は 活 か し た い︒

り残されたこの柱こそが本来はこの心﹂がある住まい︒

これが丸柱だったらかっこいい︒一家の顔になると思うんだよね︒● 家 族 の 電 話 の 内 容 と か 筒 抜 け︒

般に団地の部屋だと︑壁で空間を作衷 案 が 出 て く る わ け で す ね︒正 直︑● 家の特徴と暮らしやすさとの折● 設計する側も︑個々の部屋の展

象徴的に独立した柱は出てこないこ● 近代建築の巨匠でミース・ファ

いいですね！

理な隙間として出てきた柱の違和感

ぱっと見て邪魔に感じちゃいますけ

ン・デル・ローエという 人 がいるんを受け止めて︑活かしていくっていとが多いから︒

ですが︑その人が1929 年のバル

うのは面白い暮らし方だと思うなあ︒

ど⁝⁝︒

セロナ万博のパビリオンという歴史● こっちの和室でも︑5 センチほ

● この柱の象徴性をどう見せるか︒

る設計になっているので︑こういう中学生になったら布団にくるまってにかく廊下空間を最小にするというマーさ ん︵以 下 ● ︶ 昔 は 和 室 に ち

ゆ う く ん︵以 下 ● ︶ 玄 関 を 入って「一番せまい部屋」に残る名作を設計したんです︒鉄のアーティスト

新堀 学さん

保証人ナシ

更新料ナシ

仲介手数料ナシ

礼金ナシ

第2回 ● UR 戸頭団地
どよくわからない出っ張りが︒

いつでも顔が 見えるちょうどいい距 離 感で

Ku-So Danchi
Renovation
レールを十字に組み合わせた柱をク

家賃が 5 年間最大 20%OFF!

サ ポートします。

ゆうくん
マーさん

ノベの匠
想リ
②

空

ノベの匠
想リ
①
空

URとUR 以外の近居でもOK!

URどうしの近居ならOK!

これ からの 暮らし 方をさらに、同日契約の場合は、両世帯ともに割引 !

ご両 親・お子さんと暮らしませんか。

詳しくはホームページをご覧ください。

「 近 居 」という

IL

FAM

な暮らしが見えてきたようです。
階段※一部住棟を除く

2016 年12 月より 戸 頭 団 地 が「近居割 WIDE 」対象に!

NTS

A

RE

広告

しながらお部屋を探訪します。どうやら今
回は、住居の「ずれ」から生まれる個性的洗面所

佐藤 悠 さん
建築家
物置
バルコニー

● UR戸頭団地

U R 戸 頭 団 地／タイプ2 A ( 反転タイプ)／2 D K4 3㎡

万円

和室
ダイニング
・キッチン

郊外に埋もれる新たな暮らし方を見つけ

抜けてる
タテ収納!
Ku-So Floor Plan

東京芸術大学大学院
博士後期課程在籍

66

隙間にアクアリウム!
クロームメッキのシンボル柱に!

押入
押入
玄関ション」。建築家とアーティストが、リノベー
和室

ションマインドで取手ぐらしを勝手に妄想

浴室

新堀アトリエ
一級建築士事務所代表

4

ひとつの食 卓を囲んだり、子どもを一 緒に育てたり。

検索

UR 茨 城Post Suburbia TORIDE ART PROJECT PAPER
www.toride-ap.gr.jp

006

に
人
の !
こ ー
・ ュ
人 ビ
の タ
あ イン

立て、野鳥になって踊るパレードに参加する篠田さん夫妻。

で向かいのウッドデッキがついた青い

さ ん﹁ク ーロン ヌ﹂は た

今日も戸頭にあるパン屋

り に は パ ン の い い 匂 い︒

よくクラブの新人さんとご一緒に︒﹂

ブに入っているそうで︑それからはくださった方がいました︒陶芸クラ回くらい素通りした後に声をかけて﹁こ の あ い だ 草 む し り し て た ら︑3

最近は︑第一日曜日にウッドデッ

開いているそう︒反響はどうですか︒

キにお茶碗を並べて︑小さなお店を﹁前 に︑散 歩 中 の お ば あ ち ゃ ん が 焼ットからありったけの小銭を出して今は財布持ってないからって︑ポケ

き損じの抹茶碗を気に入ってくれて︒

ちょっと暮らしました︒ずっと西側︑

年

西日が海に沈むのを眺めてたんです︒

れで買ってもらいましたよ︵笑︶﹂﹁す こ し ずつ 人 と のつ な が り が 広 がってきていますね︒たくさんつくれるわけでもないから︑好きな人に見鈴木さんはとても楽しそうに話を﹁以 前 は 周 り につ く る 人 が た く さ ん

してくれるから︑あっという間に時ーは細く長く︒﹂

ろくろもするしかないので︒ラーメ

間がすぎる︒晴れた日の日曜日︑ぜてもらえればいいかなって︒モット

ン鉢も︑こないだは自分でひきまし

ひ遊びに行ってみてください︒

です︒でもこっちに来たら︑自分でた︒少しは腕があがったかな︒周りなくなるんじゃないかって思ったりもしてたんです︒取手ではいろんな作家さんが点在していて︑孤軍奮闘しているんですよね︒私もがんばろうって︒おか げ さまで︑マイペース

工房は通りから見えるガラス張り︑に続けてられてます︒﹂

庭には窯小屋︒通りかかって︑なんだろうと気になる人もいるのでは︒

りとのんび さいくだ
おいでからの刺激がなくなったら︑私やらいる環境で︑絵付け師をしてきたん

芸家として活動している︒

鈴木さんは︑2 年前からここで陶が落ちるのが早く感じますよ︒﹂

きて︒熱意に押されてしまって︑そあと︑九谷焼の産地の能美市に青年海外協力隊でモロッコに行った﹁生まれは福井で︑大学と仕事が金沢︒という看板がかかげられた︒

瓦屋 根の家には︑最 近﹁あのじ屋﹂

くさんの人で賑わっている︒その斜通通たいして違わないはずだけれど︑日

10

とり

ヤノ
ベ
ケ

︻ 戸 頭 団 地の〝アート 〟見 守 り 役 ︼思うけど︑永久に残るようなものじゃな

から色々お話いただければ︑いろいろな32

篠田信五・三一子︵ しのだ しんご・みいこ︶さん

もともと守谷の電気会社に勤めててね︑

いからいいんであって︒なくなるってこ
壁 画の プロジェクト︵※2︶では壁 塗

科学衛星にのせる機械の機構設計をずっ研究のための衛星の機構をつくる会社をりやスタジオの中のものづくりもやりまとがいいんだろうねって︒

やってました︒空に上がったらメンテナ

した︒やっぱりそれぞれ得意なことがあと︒エンジニアです︒早期でやめた後も︑ンスはいらないから︑あとは先生方がデるわけじゃないですか︒木を切るのが好人もいる︒お手伝いの隊を組んで︑当番

ー タ を 取 る だ け な ん で︑お 仕 事 終 わ り︒
オレンジのユニフォームは︑終 末処理

つくって︒あの人だったらこういうのがきな人もいるし︑ペンキ塗るのが好きな場︵※1︶でのアート プロジェクトのと得 意だ︑とかあるんでね︒つくるところ

大したことないですよ︑実際は︒

きのです︒ 年も前ですよね︒稼働してた頃を知ってたもんだから︑あんまりい人がいるから︒
アーティストもエンジニアものめり込い印象がなくって︒﹁えっ︑あそこで何かするの！﹂って︒

むと周り見えなくなっちゃうからね︒エ

くってもいいの︒エンジニアは最終形がでもね︑すごく刺激的でした︑あれは決まってる︑アーティストはこういうもchttp://blog.goo.ne.jp/pizzi-pizzi

ンジニアはものができなくっちゃどうしその場につくったアーティストの がつく り たい︑って︒できる プロセス

※詳しくはブログをご確認ください

ね︒毎日行っちゃあ︑草刈りしてみたりがいるんだけど︑本人説明しなが違うだけだと思うんだけど︒

a》2006
Flora茨城県取手市戸頭3丁目13-23

ようもないけど︑アーティストはできないから︒自分なりに話をしてね︒

できたものを楽しむのも一つ

ジ《ンd毎月第 1日曜日 9:00頃〜日暮れまで

1

あ のじ 屋

WORK
WORK IN
IN TORI
TORID
DEE

1. 陶製の水栓と洗面器の作品も 2. 九谷焼の特長でもある鮮やかな色絵のうつわが並ぶ 3. 工房で干支のふた物を制作中

Photo 伊藤友二、齋藤剛、中嶋希実、羽原康恵

あのじ屋

何してみたり︒お客さんが来たら案内係︒

一緒に楽しみましたよ︒協力とですけど︑つくるところから関わっていくことができたら︑よ

ちなりに遊んじゃった︒だから雨なんか降って寒い日の車の誘り楽しいですよ︒また楽しいこ

KI
ZU

・
・
・
・
・IN MY GARDEN※2「壁画のプロジェクト」
・・・・・TAP2006 のメイン会場・旧戸頭終末処理場※1「終末処理場」

また
楽 しいこ とやり ましょ う
よ ︑ ねぇ ︒←IN MY GARDENを舞台美術に見2No.

いうよりはね︑みんなが自分た

導でも︑苦ではなかったもんね︒とやりましょうよ︑ねぇ︒

Edit 中嶋希実、羽原康恵

SHOPSHOP DATA
DATA

EW
T
IN

ER

VI

鈴 木 晶 子 さん

10

作品︑残ってたら楽しかったと

取手のひと／取手のしごと “戸頭” 特集

取 手 の しごと
TO

SU
I KO
AK

14
20
CE
SIN

#2
IT Y
EC

RID

No.2 201 7 Winter-Spring
TORIDE ART PROJECT PAPER Post Suburbia

007Post Suburbia TORIDE ART PROJECT PAPER
www.toride-ap.gr.jp

Artist in Residence Program

取手アートプロジェクト《半農半芸》

Text 五十殿彩子

Photo 岩間賢、西村晃、村田善一

TAKASU HOUSEでは︑表現者

術大学美術学部壁画専攻修了︶が︑畑を学部油画専攻卒業︶と成田優之︵東京芸けて︑早川文彩︵愛知県立芸術大学美術須を訪れ︑スタジオを構えた︒スタッフのマチルダ・マンシー＝ジョーンズが高tap-info@toride-ap.gr.jp まで

本紙記者募集中！

年間購読料：年 2回発行 500円／年

プロジェクトに市民記者（無償・取材

協力＝戸頭団地自治会、
戸頭町会、取手井野団地自治会、高須地区区長会、UR都市機構、株式会社OpenA、関東鉄道株式会社（送料・手数料）。
本紙を無償で設置い時交通費支給）として参加しませんか。

執筆・取材・編集＝羽原康恵、
五十殿彩子、新堀学、佐藤悠、
中嶋希実、高木諒一 監修＝熊倉純子 デザイン＝森垣賢

ただける施設・店舗も募集しています。

興味のある方ならどなたでも。

お問い合わせ＝取手アートプロジェクト実施本部 〒300-1522 茨城県取手市高須2156 TAKASU HOUSE

ぜひお 聞かせください

ご 意 見・ご 感 想 などを本 紙をご 覧になっての購読申込・記者申込は、取 手アートプロジェクト︽ 半 農 半芸 ︾アーティスト・イン・レジデンス

2016

周囲を農地に囲まれた取手市の高須地域は︑さまざまな表現者による熱気で満ちていました︒の活動支援をおこなうアーティスト・イ

﹁‰﹂プ ロ グ ラ ム で は︑8 月 中 旬 か らとの交流や首都圏のアートシーン体験を年間購読のご案内

主催・発行＝特定非営利活動法人取手アートプロジェクトオフィス、
取手アートプロジェクト実行委員会 協賛＝UR都市機構

取手アートプロジェクトペーパー『あしたの郊外』第二号 2017年1月15日発行

会場＝ TAKASU HOUSEプロジェクトディレクター＝岩間賢

ン・レジデンス・プログラムに取 り 組ん

耕し︑綿花やブルーベリーをはじめとする農作物の栽培を学びながら︑作品づくでいる︒ 代を中心に実力派のアーティストたちを招く﹁‰︵パーミル︶﹂と︑芸りをおこなった︒ ㋺ ㋩

月には愛知県立芸術大学から︑現役

術大学などを卒業もしくは修了してすぐの若手作家を主な対象とする﹁%︵パー

半農半芸のパートナーアーティストであ交えつつ︑2週間のショートステイを終学生である清田千萌と同大に交換留学中

る舞踏家・松原東洋と美術家・青山健一

えた︒素 材を並べてみたり︑ドローイン

セント︶
﹂がある︒

げ公演︵※︶にむけ滞在制作をおこなった︒

グをしたり︑と試行錯誤している姿は滞が参 加 するユニット﹁nemo﹂が旗 揚
普段ギャラリーとして使用することの多在制作だからこそ見られる景色だ︒TA

実はTAKASU HOUSEには︑こい一階には音響機材が並び︑展示壁は映れまでに本プログラムに参加した作家のKASU HOUSEをひととき経た作家

ねていた︒上演会場のある渋谷とは異な作品が設置されている︒壁画やシンボル像が投影されたリハーサル用ステージとる︑静かで誘惑のない環境での稽古は﹁集マーク︑インフォメーション看板などがたちが︑この先どのような道を歩んでい中しやすい﹂ということで︑当初予定しなり︑舞 踏・映 像・音 楽 と 表 現 ジャンルていた 日 数 を 延 長 しての 滞 在 と なった︒

古ぼけたビルを彩る︒今年度はさらに和くのか︑楽しみである︒ ㋥

稽 古 中 は二階の 事 務 所にも 音 楽 が響 き︑室の床の間に早川文彩の絵画と︑トイレの異なるメンバーが日々セッションを重事務作業の傍ら︑進む作品制作の様子を空間に成田優之の壁画が加わった︒TA

KASU HOUSE訪問の際には︑探し

耳からも体感できた︒ ㋑
一方︑若手対象の﹁％﹂プログラムでは︑て鑑賞いただけたらと思う︒ ㋭ ㋬ ㋣「あしたの郊外」を探る対談・コラム、WEBにて全編公開中!

008

おしらせ

物件、人、アイデアまで暮らしの「おもしろい」が続々登場!

30

4名の作家を受け入れた︒春から夏にか

あしたの郊 外 W E B ashitanokougai.com

取手アート不動産 torideartestate.jp

11

toride.ap@toride_ap

TEL・FAX：0297-84-1874（電話は火・金13:00-17:00） WEB：http://www.toride-ap.gr.jp（作＝鈴村敦夫）

・・・・・※「旗揚げ公演」「ビーーーム」2016年9月24日（土）
・25日（日）東京・渋谷space EDGEにて上演

プログラムレポート㋩ 成田・早川の％プログラム成果展「拡張する光景」1階展示風景（作＝成田優之）㋬ 床の間ははんだ付け技法を用いた作品に（作＝早川文彩）㋑ TAKASU HOUSEの1階で稽古をする「 nemo 」㋺ 早川・成田は滞在中、綿花の種蒔きや日々の草刈りなどを体験㋥ スタジオで作品制作するマチルダ（左）と清田（右）㋭フレスコ技法と左官技術で制作された壁画（作＝佐藤香）㋣モザイクによるシンボルマーク