Informativo

3

10/MAR/ 2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276- 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail: tabunka town.oizumi.gunma.jp

東京２０２０オリンピック聖火リレーが大 泉町を通 過しますA tocha das Olimpiadas 2020 de Tóquio daráinicio em Fukushima no dia 26 de março(qui).
Passará em Gunma no dia 31 de março(ter) e 1
de abril(qua), por dois dias, passando por Oizumi.

Com o objetivo de incentivar a jornada, antes deseguir o revezamento, a cidade realizará uma
pequena Celebração. Aguardamos a sua
presença.
31/março
Cidade de Oizumi
Informações

Revezamento da tocha Olímpica□Data: dia 31 de março(ter)□Percurso: veja a rota ao lado
Mini Celebração:□Data: dia 31 de março(ter)□Horário a celebração: a partir das 10h34□Início do revezamento: 10h54□Local: Parque Central de Oizumi(Endereço: Hinode 55-1)

Prefeitura de Oizumi(Mini celebração 10h54)

Recomendação

Rota do Revezamento da tocha Olímpica- No caso de chuva, use capa de chuva. Não use guardachuva
Durante a corrida, há algumas limitações como atravessara rua,etc. Neste dia prevê-se congestionamento das ruas.
- Poderá haver restrições no trânsito, durante o percurso(rota) e aos arredores.
- O horário e os locais restritos, serão informados através dahomepage da cidade.
□Detalhes: Revezamento da Tocha Olímpica de Tóquio2020, Comissão Organizadora da Província de Gunma(Tel:027-226-2081) ou Seção de Ensino Permanente daPrefeitura de Oizumi (Tel: 0276-63-3111, ramal 631)

◆Dia 12 de março
A chama será acesa na cidade de Olímpia na Grécia◆Dia 12 a 19 de março
Após percorrer a Grécia por 8 dias, partirá de Atenas ao Japão.
◆Dia 19 de março
A chama Olímpica visitará primeiro as 3 províncias mais
afetadas pelo desastre natural em 2011
◆Dia 26 de março
Início ao revezamento partindo do centro de Treinamento
J.Village de Fukushima◆Periodo : Dia 26 de março a 24 de julho
Durante este período a tocha percorrerá as 47 províncias doJapão.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 11,18 e25 de março
1 e 8 de abril
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 14,21 e 28 de março
4 e 11 de abril
Aberto das 8h30 às 17 h15
時間外納税窓口の ご案内

A partir de abril

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

ALTERARAÇÃO DO VALOR DAS DESPESAS
COM VACINA ANTI-RÁBICA

新型 ｺ ﾛﾅｳ ｲﾙｽ 感染症 の感 染拡 大防止 対 策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus,muitas atividades, reuniões, eventos,etc., estão sendo
canceladas, algumas prorrogadas, por isso pedimos para que
confira de antemão, antes de ir ao local. Os cancelamentos dos
eventos,etc., estão sendo comunicados através da homepage da
cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.

Com o aumento do Imposto sobre consumo no ano passado, a partir de
1.abril deste ano, o valor da vacina anti-rábica sofrerá um aumento.
□Valor atual: 2.850 ienes□Valor alterado: 2.950 ienes□ Detalhes: Associação de Veterinários da Provincia de Gunma , pelo
telefone 027-361-9241

CANCELAMENTO ! M Ê S DE MAR ÇO

PRORROGAÇÃO DA VALIDADE DO CUPOM PARA O TESTE DEANTICORPOS E VACINA PREVENTIVA CONTRA RUBEOLA

イベントの中止について- Festival de Flor de Cerejeira (Beira do rio Kyuhaku)- Festival de Flor de Cerejeira (Parque Shironouchi)★O parque Shironouchi, famoso e conhecido como o parque dasflores de cerejeiras, este ano não será permitido encontros de gruposde amigos e companheiros de trabalhos,etc., com comes e bebes,
como churrascada, hanami(apreciação das flores)- Feira de Culinária Internacional (Parque Izumi Ryokudo)- Consulta sobre a forma de pagamento da contribuição daPensão Previdenciária Nacional (Kokumin Nenkin), prevista paradia 19 de março.

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 06 a 15 de abril

狂 犬病 予 防注 射 料金 が 変更 に なり ま した

風 しん 抗 体検 査 ・予 防 接種 ク ーポ ン 券の 有 効期 限 延 長Os Cupons emitidos ao público-alvo, homens nascidos entre 2 de abril de1972 e 1/abril de 1979, referente ao Exame de Anticorpos e Vacina
Preventiva contra a Rubeola, será prorrogado para mais um ano devalidade (poderão receber até o dia 31 de março de 2021).
Aqueles que ainda não concluiram o exame e/ou a vacina,
verifique o estado de saúde e receba a vacina.
Para aqules que perderam o formulário ou se mudaram a
Oizumi, e não tem o cupom, compareça a Seção de Construção
da Saúde, ou, entre em contato pelo telefone 0276-62-2121

JÁ UTILIZOU TODOS OS CUPONS DE COMPRAS?

春の全国交通安全運動

使用期限が近づいています。大泉町プレミアム付商品券

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacional de
Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan: Mesmo apressado, fique atento no breque!
Pontos importantes da Campanha:
1. Garantir a segurança dos pedestres,
principalmente envolvendo crianças
2.Prevenir contra acidente de trânsito
envolvendo idosos
3.Ter cuidados com ciclistas.

Para as pessoas que adquiriram os Cupons de compra (Oizumi Premiumtsuki Shohin Ken), não esqueçam que o prazo de validade dos cupons é até
o dia 31 de março de 2020. Passado este prazo não será possivel utilizálos, portanto atenção!
Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子 ども食堂の開催 につい て

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税のお知らせ

O imposto sobre autom ó veis deve ser pago até o dia 31 demaio, por todos os propriet á rios de autom ó veis com mais de
660cc ( na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada doveículo.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shik yoku) , telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo
telefone:0276-72-4461.

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
県営住宅入居者募集

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais
de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha
dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 18 de abril de 2020
(Possibilidade de Ingresso : 1º de julho de 2020)□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes, etc.
□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811- 2-

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela almoce
sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou
responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anos deidade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 18 de abril(sáb) a partir das 11h45(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: Arroz com legumes (takikomi gohan),etc.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 11 de abril (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, etc.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Machikado Kodomo Shokudo]□Dia: 24 de abril (sex) a partir das 18h(recepção inicia-se as 17h)
□Local: Seibu Kominkan( Endereço: Nishi Koizumi 4-29-5)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: pratos variados※ Daremos suporte nas tarefas escolares, aos alunos primários eginasiais aos interessados. Basta trazer os materiais e estojo.
□Informações: Com Sr(a) Tominaga pelo Tel: 080-3736-3736

FESTA DA PRIMAVERA SHANICHI TAISAIIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

社日大祭

いずみの杜のイ ベント ・教 室のご 案内□Data: 22 de março (dom) 10h as 16h□ Atividade: Dança OKAGURA (a dança é uma homenagem aosdeuses para saudar a sua presença na festa)□ Atividade: Cerimônia de KUGATACHI SHINJI (sacerdote quebanha de água quente, pedindo segurança e paz às famílias
presentes).
E mais, vendas de plantas, verduras, barracas de guloseimas,
etc.Traga a sua família.
□Local: Shanichi Jinja (Shironouchi 1-13-5)
ao lado leste da escola Kita shogakko)□Informações: Masatoshi Inoue, pelo telefone 0276-62-3647

CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos” será confeccionado
uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e pintada pelo participante.
□ Período: 7 de abril (ter)~ 5 de maio(ter)□ Horário: das 10h as 21h (dentro da instituição)□ Local: no Launge da instituiçãoFESTIVAL DO IZUMI NO MORI DA PRIMAVERA &7º FESTIVAL GASTRONOMICO-2020
Tendo como o tema “Midori no naka no Ongakusai”, que significa
Festival Musical ao ar livre em clima verdejante, será realizado
várias atividades.
Neste dia além de poder deliciar vários tipos de comidas, poderá
assistir concerto ao ar livre,pula-pula para as crianças, etc.
Não percam!

□ Dia: 19 de abril(dom) Das 10h ~15 h□ Local: gramado do Izumi no Mori ena quadra coberta da instituição
(O Evento será realizado mesmo com chuva)

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
(JIDOKAN) 各児童館の教室のご案内
NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ VAMOS BRINCAR PRA VALER (BOAS VINDAS AOS NOVOS ALUNOS)□ Dia: 14 de abril (ter) das 14 h às 15 h
□ Público-alvo: crianças do 1.ano do primário□ Conteúdo: brincadeiras, jogos, etc..
E mais, presentinhos para as crianças do 1.ano

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)

TERMAS SAZONAL□ Dia: 5 de maio(ter) Das 10h30 ~20h30□ Conteúdo: Shobuyu (Banho preparado com írisaromático)■ BEM VINDOS ALUNOS DO 1.ANO!
□ Dia: 15 de abril(qua) das 14h30 ~16h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Conteúdo: brincadeiras, jogos, etc..
E mais, presentinhos para as crianças do 1.ano

As inscrições d os cursos abaixo iniciam-se no di a 8 de abril (Qua).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

CURSO DE LÍNGUA GESTICULATÓRIA【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias:1,8,15,22 e 29 de maio (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

手話奉仕員養成講習会

A Comissão de Assistência e Bem estar Social está promovendo um
curso de linguagem gesticulatória, para aprender o básico da linguagem
dos deficientes auditivos e que posteriomente possam servir de ponte,
nos trabalhos de assistência aos deficientes auditivos. Participem!
das 19h as 21h□Período: 13 de maio a 4 de novembro(Todas as quartas-feiras, num total de 25 aulas)□Local: Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Público-alvo: trabalhadores ou moradores das cidades de Oizumi,
Oura e Chiyoda□Vagas: 30 pessoas /turma- Principiantes- Avançado: aos que concluiram o curso básico□Prazo de Inscrição: até o dia 22 de abril(qua)□Custo: Gratuito. (Será cobrado uma taxa de 700 ienes referente ao
seguro contra acidente. E, a aquisição do livro didádito a parte)□Detalhes:Comissão de Assistência Social e Bem Estar (Shakai Fukushi
Kyogikai), pelo telefone 0276-63-2294【AULA DE IOGA 】□Dias:1,8,15 e 22 de maio (sex)□ Horário:- Leve: 10h30 ~11h30-Sazonal: 19h30~20h30□ Vagas: 15 pessoas/turma
Turma manhã: 15 pessoas
Turma da noite: 16 pessoas□ Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 12,19 e 26 de maio (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIALAULA DE AQUABICS□Dias:13,20 e 27 de maio (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma

福祉ショップを開催□Dia: 24 de março(ter) das 11h as 13h□Local: Saguão (na entrada), da Prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de

Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Taiyo no Iê□Tipos de produtos à venda: Bolachinhas, Verduras, Udon, etc.
‘※ Possiveis alterações na participação das instituições
□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), Tel: 0276-62-2121【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 13,20 e 27 de maio (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 40 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 14, 21 e 28 de maio(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes- 3-

48 º FESTIVAL DE VER ÃO DE OIZUMI(OIZUMI MATSURI)
第４８回大泉まつり開催日について

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

ESPECIFICAÇÃODIA SEM
6
Seg Consulta sobre a saúde do adulto
1016

Sex Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do bebêSeg
Consulta sobre a saúde do adulto
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

17
20

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Seg Consulta sobre a saúde do adulto

21
22
23

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

27

Seg Consulta sobre a saúde do bebê

13

LOCAL

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde(☎0276-62-2121)

ALVO

HORÁRIO

Aos interessados

9h30~11h

Gestante e seus familiaresBebês e seus pais

13h~16h9h30~11h

Aos interessados
21.9.2018~ 20.10.201812h45~13h15

1.9.2019~30.9.2019
Aos interessados

13h~13h15
9h30~11h

1.12.2019 ~ 31.12.2019
1.1.2017~31.1.2017
1.3.2018~31.3.201813h~13h1512h45~13h15〃Bebês e seus pais

9h30~11h
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO

日曜 ･ 祝日の 当番 医のお 知ら せ➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano), Ota Hoken
Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

PREVINA PARA NÃO SE INFECTAR PELO NOVO TIPO DE CORONAVÍRUS
新 型コ ロナ ウィ ルス 感染 症に気を つけ て くださ いComo medida preventiva, para evitar ocontágio do Novo Coronavírus, tenha o hábito
de higiene, as recomendações citada ao lado.
No entanto, as pessoas que apresentarem os
seguintes sintomas, procure o Centro deConsulta para pessoas que regressaram doexterior ou pessoas que tiveram contato com
pessoas infectada.
Referência para consulta: pessoas idosas
ou portadora de alguma doença, queapresente os seguintes sintomas por mais de
2 dias consecutivos)- Sintomas de resfriado, tais como mais de37.5 de febre por mais de 4 dias (inclui as
pes soas que n ecessita m de t oma r
medicamentos para baixar a febre)- Dores musculares e falta de ar (insuficiência respiratória)Onde consultar:-Centr o de at endimento para pessoas que
regressaram do Exterior ou pessoas que tiveram
contato com pessoas infectadas, instalada dentro do
Escritório do Bem Estar Social de Tatebayashi(Tatebayashi Hoken Fukushi Jimusho) , das 8h30 às
17h15, Tel: 0276-72-3230).
Atenção: Sábados, domingos e feriados, ligar para Seção
da Saúde da Província de Gunma (Tel:027-224-8200),
das 10h às 16h- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social(Kousei Rodosho ), das 9h as 21h (sábados, domingos
e feriados), pelo Tel: 0120-565653- 4-

PARA SE PROTEGER DE DOENÇAS INFECCIOSAS- Lavar bem as mãos frequentemente
Lavar as mãos com sabonete, e em água corrente. Lavar
por mais de 15 segundos.
Ao desinfetar com produtos que contém álcool, é
importante esfregar bem.
Não esquecer de esfregar a parte interna do dedão,as pontas dos dedos e as juntas dos dedos também.
- Faça gargarejos constantemente- Para evitar o contágio por tosses e espirros, evite locais
aglomerados (multidões). Em casos inevitáveis, utilizemáscaras.
- Alguns cuidados de higiene pessoal também ajudam,
como as boas maneiras ao tossir,etc.
- Mantenha a umidade da casa moderada- Procure dormir e se alimentar bem