Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 1SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMI
Setor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kouhou @ town.oizumi.gunma.jp

25/JA NEIRO/2009

DECLARAÇÃO
DE
IMPOSTODERENDAA partir do dia 16 de fevereiro(seg) à 16 de março(seg)Faça diretamente na Secretaria da Fazenda ou entregue na Prefeitura de Oizumi
DECLARAÇÃO DO IMPOSTO
PROVÍNCIO-MUNICIPAL

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO
DE RENDA (IR)QUEM DEVE DECLARAR
1.Todos que receberam em suas casas o formuláriode Declaração.
2.Pessoas com endereço em Oizumi, no dia 1º dejaneiro de 2009, que tiveram renda no ano
passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não
enviou à Prefeitura os comprovantes salariais.
QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1. Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitur a os dados s alar iais de s eus
funcionários.
2. Quem irá fazer a declaração na Secretaria daFazenda.
DOCUMENTOS QUE DEVERÃO APRESENTAR
1. Formulário da Declaração e o carimbo(inkan)
2. Original do certificado de dedução do IR Direto
na Fonte (Guensen Choshu hyo)
3. Recibos e comprovantes dos ítens do abatimento
4. Caderneta da conta bancária do declarante
5. Ao declarar os dependentes que estão no Japão,apresentar a Carteira do registro de Estrangeiros
o u C a r t e i r a d o S e g u ro d e S a ú d e ( a l g u mdocumento que possa comprovar o parentesco
com o declarante)
Informações: Prefeitura de OizumiSeção de Finanças, Tel: 0276-63-3111 (ramal 156)

QUEM DEVE DECLARAR
1. Empresários, comerciantes, autônomos, pessoas que
venderam terrenos ou imóveis.
2. Assalariados, cuja renda anual ultrapassou os 20milhões de yenes, ou que, tiveram uma renda extra dosalário que ultrapassou os 200 mil yenes no ano
passado.
QUEM TEM DIREITO A RESTITUIÇÃO
1. Assalariados ou pensionistas que tiveram altos gastos
médicos, ou que, compraram imóveis durante o ano
passado.
2. Assalariados que desistiram de trabalhar durante oano passado e, que não fizeram o reajuste fiscal no
final do ano.
GASTOS QUE PODEM SER ABATIDOS NO IR
1. Pagamento dos seguros de saúde, de vida e contraincêndio.
2. Gastos médicos, quando a soma ultrapassou os 100 mil
yenes no ano passado.
3. Compra ou reforma da casa própria.
4. Dependentes no exterior.
5. Doações monetárias.
EXPLICAÇÃO SOBRE A DECLARAÇÃO DE RENDA(IR)(QUEM TEM DIREITO A RESTITUIÇÃO)Data: 5 de fevereiro(sex)- Horário: 13:30 às 15:30 hs- Alvo: para as pessoas que adquiriram casa própria ou
fez reforma no ano 2008.
Local: Prefeitura de Oizumi, 3º Piso
Informações: Secretaria da Fazenda de Tatebayashi
Tel: 0276-72-9507

目次

所得 税＆ 住民 税 の申 告 ................ .1
延長 窓口 と日 曜 窓口 のご 案内 ......... .1
時 間 外納 税窓 口 のご 案内 .............. .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)い ず みの 杜行 事 ・教 室ご 案内 .... ...... .2
ミ ニ プラ ネタ リ ウム をつ くろ う ....... .2
ぐ んま こど もの 国陶 芸教 室の ご案 内 .. ............ .2

第 ２6回 大泉 町 軽ス ポー ツ 大会 ........ .2
吉 田北 町 営住 宅の 入居 者 募集 ......... .2
平 成２1年度 入 学説 明会 開催 ........... .3
外 国人 出 張行 政相 談コ ー ナー ......... .3
わ かば 健 康診 査実 施の お 知ら せ ....... .3
乳がん ・ 子 宮が ん検 診 .... .......... ...... .3
保 健カ レ ンダ ー ...................... .4
日 曜･祝 日当 番医 ..................... .4

A Seção de Finanças (Arrecadação
de Impostos: balcão 10) estará
funcionando nos dias e horários
abaixo prescrita, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para vocêpoder pagar os seus impostos ou parafazer consultas de parcelamento.

た んぽ ぽ教 室 のお 知ら せ ........ ...... .4- 1-

Lembrete vencimento do Imposto Municipal
Data do Vencimento: 2 de março
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos

Todas as quartas-feiras :Dias : 4,18 e 25 de fevereiro
Aberto até às 19:30 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 15 de fevereiro
Aberto das 8:30 às 17:30 hs

IZUMI NO MORICURSOS DO GUNMA NO KUNI

Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo, iniciam a partir do
dia 4 de fevereiro(qua) na própria instituição
AULA DE AERÓBICA
□Dias: 3,10, 17 e 24 de março( ter)
□Horário
Turma da manhã: a partir das 10:00 hs
Turma da noite: a partir das 19:30 hs□Alvo: trabalhadores ou
Moradores de Oizumi□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.600 yenes
AULA DE AQUABICS□Dias: 4,11 e 18 de fevereiro(qua)□Horário:
Turma da manhã: a partir das 10:30 horas
Turma da noite: a partir das 19:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.500 yenes
AULA DE AQUABICS□Dias: 6, 13 de fevereiro(sex)□Horário:
Turma da Tarde: a partir das 13:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.000 yenes
CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS ESMALTADO□Dia: 11 de março(qua)□Horário: das 14:00 às 16:00 horas□Alvo: trabalhadores ou Moradores de Oizumi□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.500 yenes( incluso material)

CONFECÇÃO MINI PLANETÁRIO
□Dia: 14 de fevereiro (sab)a partir das 10:00 horas□Local: Centro Cultural Bunka Mura
□ Alvo: alunos primários e ginasiais
residentes em Oizumi (alunos de 1ª a 3ª série
do primário dever estar acompanhados deseus responsáveis)□Vagas: 30 crianças □Custo: 300 yenes□Conteúdo: Confecção de um miniplanetário□Inscrições: 29 de janeiro a 5 de fevereiro,
diretamente na na Prefeitura de Oizumi, 3ºpiso, Seção Shougaigakushuu, Tel:63-3111

CONFECÇÃO DE ENFEITE “DIA DOS MENINOS”□Dia: 11 de fevereiro (qua)□Horário: 10:00 às 15:00 horas□Alvo: adultos□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 yenes□Informações: diretamente na instituição, pelo
telefone 0276-22-1767
PISTOLA DE MADEIRA (atirar elástico)□Dia: 15 de fevereiro (qua)□Horário: 10:00 às 15:00 horas□Alvo: acima de alunos primários
□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.000 yenes□Informações: diretamente na instituição, pelo
telefone 0276-22-1767

26ª COMPETIÇÃO ESPORTIVA
MODALIDADES LEVES□Dia: 1º de março(dom) A partir das 9:00 horas□Local: Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi□Custo: gratuito□Alvo: moradores de Oizumi, família serão
Benvindas.
□Modalidades:(1) jogo de peteca(2) a.)argola, smile bowling(2) b. Argola,jogo de flechas(3) jogo de queimada□Inscrição: até o dia 12 de fevereiro (qui),diretamente no Ginásio Municipal de Esportes□Traje: esportivo, tênis de uso interno□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção deAssuntos Espotivo e Cultural pelo telefone, 63-7520

ABRE INSCRIÇÕES PARA O
APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a Habitação Municipal
Yoshida Kita(End. Yoshida 2408-1)□No. Vagas e tamanho:
1 apartamento(3DK), 1 apartamentos (2K)
□ Alvo: família, morador ou trabalhador de
Oizumi, estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel:
3DK = 27.700 ~ 60.900 yenes
2K = 17.200 ~ 37.900 yenes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 yenes-Estacionamento 2.000 yenes-Luvas: valor de 3 meses(Valor do aluguel, varia conforme a renda familiar)□Período de inscrição:Dia 26 de janeiro(seg) a 6 de fevereiro(sex),horário entre 8:30 às 17:30 hs e quarta-feira até às
19:30 hs)
□ I n f o r m a ç ã o : n a p re f e i t u r a , S e ç ã o d eConstrução, encarregados dos apartamentos
municipais, ou pelo telefone 63-3111 (Ramal 206)

-2-

REUNIÃO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANÇAS INGRESSARÃO 1.ANO
Verifique abaixo os dias e horários da Reunião
conforme segue abaixo:

Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais das
crianças que ingressarão no 1º.ano do ensino
fundamental a partir de abril/2009.Neste dia
poderá ser feito a Aquisição de Materiais
Escolares. A Reunião acontecerá na quadra
coberta da escola em que seu filho(a) ingressarse-á.(quadro ao lado)□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
Diretamente com a escola.

ESCOLA

MINA MI Sho gakko
13 de fevere iro(sex )62-2227
KITA Shog akko
62-2014

PROGRAMAÇÃO

DATA

18 de feverei ro(qui )Aquis ição Mats.Escolar es
Recepção
Reunião Expli cat iva

13:00~
13:30~
14:00~

Recepção
Reunião Expli cat iva
Aquis ição Mats.Escolar es

9:30~
10:00~
11:30∼NISH I Shog akko
62-3537

12 de feverei ro( qui)Aquis ição Mats.Escolar es
Recepção
Reunião Expli cat iva

13:00~
1 3 :30~
1 4 : 0 0~

HIGASHI Shogakko
63-2971

19 de feverei ro( qui)Aquis ição Mats.Escolar es
Recepção
Reunião Expli cat iva

13:00~
13:30~
14:00~A Agência de Emprego HELLO WORK DE Tatebayashi,
está fazendo consultas trabalhistas aos estrangeiros■Dias: todas as terças, quartas e quintas-feiras (atendimento em português)□Horário: 9:30 às 16:00 horas□Local: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi

Oizumi machi Nishi Koizumi 2-21-12■Data: Todas as sextas-feiras (atendimento em espanhol)□Local: Hello Work de Tatebayashi (End. Tatebayashi Shi Okaido 1-3-37□Horário: 9:00 às 17:00 horas□Informações: Agência de Emprego Hello Work Tatebayashi, pelo telefone (0276) 75-8609

EXAME PREVENTIVO DECÂNCER DE ÚTERO E DE MAMA

EXAME MÉDICO DE SAÚDE “WAKABA”
EXAME GERAL DE SAÚDE “WAKABA”□Datas: 31/maio(dom),1,3,5,6 e 29 Junho(Centro de Saúde)* 2 de junho ( Bunka Mura： 9:30 às 11:30

horas)□Horário: 8:30 às 11:30 horas□Alvo : Homens e Mulheres entre 19 a 39 anos
□Vagas: 400 pessoas□ Conteúdo: Exame biométrico, pressão

arterial, urina, preencher questionário,exame
sangüínio, exames minuciosos indicados pelo
médico, etc.
Exame Sanguínio- Função hepática ( GOT・GPT ・ γ-GTP)-Nível de gordura ( colesterol geral, colesterol
HDL, triglicérides)-Anemia(Glóbulos vermelhos, Hemoglobina( hematoclito, glóbulos brancos)- Função renal (creatinina)- Metabolismo do Açucar(glucose)
Exame minuciosos por indicação médica
(Fundoscopia, eletrocardiograma,
hemoglobina A1c)
□ Inscrição: pelo telefone 62-2121, ou
diretamente no Centro de Saúde de Oizumi. As
vagas são limitadas, portando, marque já oseu exame.Inscrições inicia dia 10 de março
a 20 de abril

Para poder minimizar os danos que esta doença
provoca, o Centro de Saúde está realizando oExame Preventivo de Câncer Útero, Mama eTiróide para poder diagnosticar e tratar
rapidamente esta efermidade.
MAMOGRAFIA&EXAME DE CÂNCER MAMA

□Dias: 6,8,9,10,13,14 e 15 de abril

5,6 ,7, 8,9 e 13 de outubro□Horário: : 12:45 às 14:15 horas□Vagas: 1.160 pessoas□Custo:- entre 40 a 69 anos (900 yenes)- Mais que 70 anos: gratuito□Local do Exame: Centro de saúde
EXAME DE CÂNCER DE ÚTERO

□Dias: 6,8,9,10,13,14 e 15 de abril

5,6 ,7, 8,9 e 13 de outubro□Local: Centro de Saúde de Oizumi□Horário:: 12:45 às 14:15horas□Vagas: 1.500 pessoas□Custo:- entre 20 a 69 anos é de 600 yenes- acima de 70 anos é gratuito□Inscrições: até preencher as vagas□In formações: Centro de Saúde de Oizumi
Telefone 0276-62-2121- 3-

CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
Fevereiro

MÊS

DIA

SEM

2

Seg

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre Saúde

Tel:0276-62-2121

ALVOHORÁRIO

C.SaúdeAos interessados

9:30 ~ 11:00

Vacinação BCG〃

1.9.2008~31.10.2008

13:00 ~ 14:00

3

Ter

Orientação ao Casal〃Mães de 1.gestação

13:00 ~ 16:00

5

Qui

Consulta psicológica

〃Aos inscritos

14:00 ~ 16:00

9Seg

Consulta sobre Saúde〃

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

10

Ter

Orientação ao Casal〃Mães de 1.gestação

13:00 ~ 16:00

15

Dom

Aplicação de Flúor

9:30 ~ 14:30

16

Seg

Consulta sobre Saúde

19

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade〃〃〃

Aos inscritos

24

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

25

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

26

Qui

Exame Clínico de um ano e seis meses de idade

27

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

〃
〃
〃
〃

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

1.1.2007 ~ 31.1.2007

13:00 ~ 13:30

1.10.2008~31.10.2008

12:45 ~ 13:15

1.11.2005 ~ 30.11.2005〃

21.7.2007 ~ 20.8.2007〃

1.7.2008~31.7.2008〃

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados

Março

Fevereiro

JaneiroMÊSDATA
DIA SEMCLÍNICO GERALOIZUMIOURA
Shin Oura
Fuji Clinic
ByouinTel: 20-1971
Tel: 88-5678

PEDIATRIAOTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIA

Hasegawa Clinic
Tel: 80-3311

25

Dom

1

Dom

Suda Iin
Tel:63-1414

Fujiwara Iin
Tel: 88-7797

Morishita Iin
Tel: 73-7776

8

Dom

Hachiya Byouin
Tel : 63-0888

Kato Iin
Tel: 89-1031

Manaka Iin
Tel: 72-1630

11

Qua

Ogiwara Clinic
Tel: 61-1133

15

Dom

Miura Iin
Tel ： 62-2917

Tanuma Iin
Tel: 88-9223

Takekoshi Iin
Tel: 84-3137

22

Dom

Tanaka Iin
Tel: 62-2881

Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

Suganuma Iin
Tel: 72-9090

1Dom

Abe Iin
Tel: 62-5428

Goto Clinic
Tel: 70-2233

Kamio Iin
Tel: 75-1288

8

Dom

Mashimo Iin
Tel: 62-2025

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278

Kobayashi Iin
Tel: 88-8278

Kawamura Iin
Tel: 72-1337

Oguiwara Clinic
Tel: 61-1133

Imamura Clinic
Tel: 70-2221

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

Itakura Clinic
Tel: 80-4333

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

ESCOVAÇÃO DOS DENTES E APLICAÇÃO DE FLÚOR
Especialista do ramo estarão orientando a forma
correta de escovação e, para fortalecê-los, estarão
pincelando flúor nos dentes.
A atividade está voltada para atender ascrianças de 2 anos e meio até aos seis anos de idade.
Elas devem comparecer com seus devidos
responsáveis.
□Data: 15 de fevereiro(dom)□Horário: -Manhã: 9:30 às 11:00 hs-Tarde: 13:00 às 14:30 hs□Local: Centro de Saúde de Oizumi(Em frente ao supermercado Torisen)
End.Oizumi Machi Oaza Yoshida 2465
□Alvo: crianças de 2 anos e seis meses à 6 anos de idade□Vagas: 180 pares (pais/filhos) □Custo: gratuito□TRAZER: 2 escovas, toalha, Boshitecho (Caderneta de
Saúde mãe/filho)□Inscrição: 2 a 13 de fevereiro□ Como se inscrever: Poderá ser por telefone (62-2121), ou
diretamente no Centro de Saúde de Oizumi-4-