Informativo

10
GARAPA 25/OUTUBRO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

FESTIVAL DA SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL
Dia: 15(sáb) e 16(dom) de novembroHORÁRIO: das 10h às 16h (no domingo somente até às 15h)
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região de
Tatebayashi e Oura
- Da Comissão de Promoção da Preservação da
Saúde da Mãe・Filho- Atividades da Comissão de Promoção para omelhoramento da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo
de drogas e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre otransplante de orgãos”

Além das atividades ao lado citada, nodomingo acontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doenças
contagiosas”□Exame Preventivo de Câncer de Próstata e
Intestino Grosso( O valor das despesas para realizar o Exame deCâncer de Próstata ou Intestino Grosso é de
500 ienes. Exame de Intestino Grosso somente
com reserva antecipada)□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Exposição e vendas de trabalhos executados
pelos grupos da Previdência Social□Barraquinhas de comidas,etc□Free Market□Demonstração do Cão Guia

□Cantinho “Network para pessoas portadoras dedeficiência auditiva e visual”□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”

目次
保健福祉まつり ............................ .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
平成２７年度保育園園児募集 .............. .2
外国 人のた め の法 律相談 （群馬 県観 光 物産 国際協 会） .2
外国人のための無料法律相談............... .2
成人式を迎える皆さんへ ................... .2
町営住宅入居者募集 ....................... .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
第１０回親子防災体験教室 ................. .3
香りつきキャンドルをつくってみよう ...... .3
みんなで踊ろう サンバ教室 ............... .3
文化の通訳講座「護身術」 ................. .3
群馬県観光物産国際協会「バスツアー」 .... .3
活きなグルメ横丁 ......................... .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4
がん検診（前立腺・大腸がん） ............ .4□Informações:Seção de Construção da Saúde,
Telefone 0276-55-2632

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 1 de dezembro, vencimento da- 3ª parcela: Imposto Províncio-Municipal- 5ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 1,8,15,22 e 29 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15

INSCRIÇÃO PARA OS JARDINS DE INFÂNCIA MUNICIPAIS (HOIKUEN) 2015
Os pais interessados em colocar os seus filhos nos Jardins deInfância da cidade em abril de 2015 podem procurar a Seção de
Apoio a Criação dos Filhos, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde (atrás do antigo Hoken Center),no período abaixo:□Período da inscrição: 17 de novembro a 5 de dezembro□Famílias que podem fazer a inscrição:-Pais que trabalham fora-Mãe grávida ou prestes a dar à luz- Está doente e necessita de cuidados- Tem Familiares doente e que necessitam de cuidados
intensivos o dia todo
-Famílias em recuperação pós-catástrofe- Está estudando□Idade aceita:
De 0 ano até atingir a idade para o ensino escolar (6 anos)□Jardins de Infância da cidade:
JARDIM DE INFÂNCIA
Minami Hoikuen
Kita Hoikuen
Nishi Hoikuen
Miyoshi Hoikuen
Sakata Hoikuen
Angel Hoikuen

ENDEREÇO
Sengoku 1-6-18
Kamikoizumi 1014-1
Furugori 447
Yoshida 956
Sakata 850-1
Shimo Koizumi 410□Solicitação: Formulário de inscrição (acessível na Seção de
Apoio à Criação dos Filhos, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde), preencher e anexar os
devidos comprovantes de trabalho e pagamento salarial□Informações : na Seção de Apoio à Criação dos Filhos,
pelo telefone 0276-55-2631

ASSESSORAMENTO JURÍDICO AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)CONSULTA JURÍDICA GRATUITAAOS ESTRANGEIROSGRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE□Data: 7 de dezembro (domingo) Das 10h às 15h□Local: Prefeitura de Isesaki, Higashi-kan, 5.andar□Data: 16 de novembro (domingo)□Horário:13h às 17h□Local: Ota Gyosei CenterVocê está com dúvidas ou problemas relacionados aimigração ( permanência no país), familiares( separação, herança,etc), trabalhista (salário, aviso
prévio, seguro contra acidente de trabalho,etc.), eoutros problemas como emprestimo, acidente detrânsito,etc. Nestes casos, não hesite em utilizar
os serviços de Consulta Legal para os Estrangeiros,
realizada pela Associação de Advogados de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo
absoluto.
□Atendimento em: Inglês, Chinês, Espanhol ePort uguês
□Informações e reservas: Associação de Advogados
de Gunma pelo telefone 027-233-4804(Endereço: Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:①1 apartamento tamanho 2K②2 apartamentos tamanho 3DK□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar① Apartamento 2K - varia de 16.800 à 33.000 ienes② Apartamento 3DK- varia de 26.900 à 53.300 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento: 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses de aluguel□Período de inscrição: Dia 4 a 17 de novembro,de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17:15 h□ Informações: na prefeitura, Seção de Arquitetura( Kenchiku-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar aentrada dos jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O
convite será enviado em meados de novembro, pelo
correio, aos moradores de Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra
cidade, e querem participar da Cerimônia de Oizumi deve
entrar em contato com a Seção encarregada.Participem!
□Data: 11 de janeiro de 2015 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2 de abril/1994 e
1.abril/ 1995
□Informação: Prefeitura de Oizumi,Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushuka), 3º piso, telefone 0276-63-3111(Ramal 306)
Recolher as fezes do animal é de responsabilidade do dono

- 2-

犬のフンは飼い主が責任を持って片づけましょう

IZUMI NO MORICONFECÇÃO DE CANDLE AROMÁTICA

Tel: 0276-20-0035
ÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI

□Período:11 de novembro(ter) a 28 dezembro(dom)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição, estacionamento)

CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(ter)□Horário: 13h ~15h
□ Conteúdo: Apresentação musical e instrumental de vários
grupos voluntários, dança hula hula,etc.

□Dia: 15 de novembro (sáb)□Horário: 10h ~12h
□Local: Salão Público de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Público-alvo: Crianças de 6 a 15 anos
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 200 ienes(incluso material)□ Inscrições: dia 29 de outubro a 7 de novembro, diretamente na
Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Permantente(Shogaigakushu-ka), Tel:0276-63-3111 (ramal 306)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de novembro(qua).

VAMOS TODOS JUNTOS SAMBAR

Tem como público-alvo , moradores e/ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

Não importa a idade ou o sexo, vamos todos juntos dançar
samba alegremente.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9 e 16 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes□Dia: 7 de dezembro (dom)□Horário: 10h ~12h
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan)□Público-alvo: Qualque pessoa será benvinda□Vagas: 100 pessoas□ Inscrições: Secretaria da Associação de crianças especiais e
portadores de alguma deficiência,lpelo telefone 0276-61-3763【AULA DE AQUABICS】□Dias: 3,10,17 e 24 de dezembro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/ turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17 e 24 de dezembro (qua)□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【APRENDA O RITMO CERTO DE UMA CAMINHADA】□Dias: 4 e 11 de dezembro (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:5,12,19 e 26 de dezembro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE ARRANJO FLORAL (TÍPICA DE ANO NOVO)】□Dia: 5 de dezembro (sex)□Horário:10h30 (duração de uma hora aproximadamente)□Vagas: 16 pessoas□Custo: 3.500 ienes(incluso material)【CONFECÇÃO DE KONNYAKU】□Dia: 14 de dezembro(dom)□Horário:10h30 ~12h
□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.000 ienes(incluso material)

10ª AULA EXPERIMENTAL DO
CORPO DE BOMBEIRO PARA PAIS &FILHOSAPRENDA JUNTAMENTE COM SEU FILHO,COMO AGIR EM CASO DE INCÊNDIO
□Data: 9 de novembro(dom) das 9h30 ~ 11h30※No caso de chuva será cancelado□Local : Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi machi Yorikido 614-1□Alvo: Pai (ou mãe) e filho, residentes em Oizumi□Conteúdo da aula experimental:- Como resgatar- Subir no carro do corpo de bombeiro- Passar pela casa toda enfumaçada□Inscrição:Corpo de Bombeiro de Oizumi, Encarregados deAssuntos Gerais e de Prevenção(0276-62-3119 )CURSO DO BUNKA NO TSUYAKUTEL: 0276-62-6066
Tem medo em andar por ruas escuras! Deixar uma criança
andar sozinha é mais preocupante ainda! Conheça as técnicas
da autodefesa, assim estará preparado não somente para se
proteger ou proteger seu filho como também se defender ou
reagir em situações indesejáveis.
Obs: A aula contará com intérprete em português.
AULA DE DEFESA PESSOAL (Goshinjutsu)□Data: 21 de novembro (sex) das 18h50 às 21h□Local: Oizumi-machi Kouminkan Minami Bekkan□Vagas: 20 mulheres□ Custo: Gratuito (Porém será recolhido a quantia de 300
ienes para materiais,etc. )□Informações/inscrições: Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi ( Tel:0276-62-6066)

TOUR TURÍSTICO AOS ESTRANGEIROS
Tel: 027-243-7271□Data:14 de dezembro(dom)□Roteiro:Museu de Artes Tomihiro, Sun Lake Kusaki e região
de Omama□Custo:3.000 ienes (incluso almoço)□Embarque:Estação de Takasaki:8h
Estação de Maebashi : 8h40
Estação de Isasaki: 9h20
□Informações : pelo telefone 027-243-7271, na Associação
Internacional, de Turismo e Produtos Típicos de Gunma

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 23 de novembro (dom) das 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,Tel: 0276-61-2038-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATANOVEMBROMÊSESPECIFICAÇÃO

DIA

SEM

4

Ter

8

Sab

10

Seg

11

Ter

Consulta infantil

15

Sab

Festival da Previdência Social

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Bebês e seus pais

9h30~11h

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Nascidos em maio de 201413h ~ 14h

Gestante e seus familiares

13h30~ 16h30

Consulta sobre a saúde do bebêB

C

G

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêDom Exame preventivo de câncer do intestino

17

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

18

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

20

qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

25

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

26

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

27

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

28

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

9h30~11h9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento)

9h30~14h

Exame preventivo de câncer de próstata

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

10h~ 16h

Moradores da cidade

Centro Cultural
Bunka Mura
(0276-63-7733)

Festival da Previdência Social
16

Aos interessadosBebês e seus pais

10h~ 15ha partir de 40 anos (aos inscritos)

10h~ 11h30

homens a partir de 50 anos

10h~ 11h30

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais

9h30~11h

21.4.2013 ~20.5.201313h~ 13h30

Nascidos em julho de 201413h ~ 13h30

Nascidos em agosto de 201113h ~ 13h30

Nascidos em outubro de 201213h ~ 13h30

Nascidos em abril de 201413h ~ 13h30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL (NAIKA)

MÊS

DIA

SEM

OUTUBRO

DATA

26

Dom

2

Dom

3

NOVEMBRO

9

Seg

Dom

16

Dom

23

Dom

OURA

TATEBAYASHI

TanakaIin
Tel: 62-2881
HachiyaByoin
Tel: 63-0888

Goga
ClinicTel: 73-7587
Doi Ladies
ClinicTel :72-8841

FukudaClinicTel: 84-1233

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

Fuji
ClinicTel: 20-1971
MaximoIin
Tel: 62-2025
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

SakumaClinicTel: 55-2500
Goto
Iin
Tel: 72-0134
YokotaYasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
HashidaClinicTel: 72-0001

24

Seg

TerauchiIin
Tel: 88-1511

30

Dom

Miura
Iin
Tel: 62-2917

Tel: 72-4970

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERALPEDIATRIA(NAIKA)CLÍNICO GERAL(GEKA)

MasudaIin
Tel: 82-2255
Ueno
Iin
Tel: 72-3330
MasudaIin

Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
Ozone(Somente pediatria)

Tel: 72-7707

Tel: 70-7703

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151
Mitsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030
Abe
Iin
Tel: 62-5428
YokotaIin
Tel: 72-0255

Mogami

HoshinoClinicTel: 70-7200(JIBIKA)( 9h ~13h )ODONTOLOGIA(SHIKA)( 9h ~12h, 13h ~15h )ItakuraClinicTel: 80-4333

SawadaTel: 62-5535(Somente pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA

Tel: 74-3763
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

KawataIin
Tel: 72-3314

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel: 73-8818

Horii
ClinicTel: 55-2100
TanumaIin
Tel: 88-9223

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE INTESTINO GROSSO E DE PRÓSTATA
Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, a cidade está
realizando o exame preventivo de Câncer de intestino grosso e de Câncer dePróstata para poder diagnosticar e tratar rapidamente esta efermidade. Paraaqueles que ainda não realizaram , aproveite essa oportunidade para efetuar os
exames. Lembramos que é necessário realizar a inscrição antecipadamente.
■DIA : 16 de novembro de 2014(dom) das 10h às 11h30■LOCAL : Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi■PÚBLICO-ALVO :-Exame de câncer no intestino grosso:homens e mulheres acima de 40 anos
-Exame de câncer de prostata:homens acima de 50 anos

■CONTEÚDO:-Exame de câncer no intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes-Exame de câncer de prostata:exame de sangue (dosagem PSA)■CUSTO : 500 ienes- Independente da idade, sera cobrado de todos por igual- Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal, poderão realizar os exames
gratuitamente, para isso deve comparecer, um dia antes do exame, no Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde para fazer as devidas tramitações.
- Para aqueles que receberam o cupom, poderá usar neste dia, por isso, traga
o cupom no dia.

■ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde,
Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka) ( Telefone:0276-62-2121 )-4-Seção de Construção da