NIFA NEWS第 1 号(S/N212 号)

2019 年 6 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会

NPO〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

NIFA は共生を 5 つの事業部が進めます

外国語支援事業部～日々の共生に身近な存在～

ホームステイ事業部～小さくても交流の感動を～流山市の人口(現、約 191,000 人)は増加につれ、外国人数(現、約 2,700 人)や国籍も多く増えています。私たちの生活環境は多様な文化と密接な関係になっています。そういう中、習慣や価値観の違いで戸惑い、困っている人や、必要としている情報を求めているのは外国人だけではなく、日本人も変わりはありません。
このような時代の流れに沿って、NIFA の外国語支援事業部では流山市民にとって何が必要なのか、何に困っているのか、災害時の対応をどうするべきかなどを国籍や外国語能力と関係なく一緒に考えています。
今の活動は「流山市民便利帳」の多言語化(現；英語、中国語、韓国語、スペイン語)、避難場所の英語版やそのほかの生活情報に必要な資料の日本語を多言語(現；英語、中国語、韓国語、スペイン語)で翻訳・通訳すること、外国語(現；英語、中国語、韓国語、スペイン語)を日本語に翻訳するなど対応しています。
このような活動は流山市民の生活がより豊かで安心・安全な町につながると思っています。そのためにも、一人でも多くの方の関心と力が必要です。この活動に興味をお持ちの方は、是非ご参加ください。
部長 金淑花(キムスクハ)

流山市国際交流協会発足と同時にホームステイ委員会の活動を開始しました。
最初は麗澤大学の留学生を対象にしたホームビジット。
メンバーも初めてのことなので、まずは半日の受け入れから始めました。
その後セントラルクイーンズ大学(オーストラリア)、レッドランズ大学(アメリカ)、エルジェス大学(トルコ)、ニュージーランドの高校生、タイ、インドネシア、ベトナムの高校生など、毎年いろいろな国の人たちを受け入れてきました。
国によっての考え方の違いを、身を持って体験し、受け入れのたびに勉強です。
そしてほんとに小さな感動を彼ら彼女たちは与えてくれます。
残念ながらここ数年引率者の定年、援助資金打ち切りなどで、次々に受け入れる団体が減ってしまいました。
外国人観光者が増え民泊もありますが、私たちは交流を目的にホームステイをしています。
人との繋がりから、どこかまた受け入れをお願いしますという話しがあるかもしれません。
今ある交流を大事に、地道にコツコツと活動していこうと思います。
部長 小澤弥佐子―１―

NIFA NEWS第 1 号(S/N212 号)

2019 年 6 月 1 日

外国語講座事業部～あなたの‘したい’に応えます～

日本語講座事業部～受講生に寄りそう授業と交流の場～

海外ツアー中にちょっと一人でスーパーに入ってみ毎週水曜日に大人の日本語教室を開き入門クラスから上級クラスまでをきめ細かく指導しています。特徴としては、少人数制で生徒さん一人一人の目的に合わせた授業をおこなっています。
授業だけではなく、日本文化をより深く身近に感じてもらえるような体験学習も行っています。例えば去年は、講師をお呼びして「そば打ち」体験をしてもらいました。生徒さんたちに大絶賛でした。
年に 1 回、勉強だけではなく各国の文化や料理を通して学べるようにポトラックパーティー形式のお楽しみ会を開いて文化交流も行っています。
いろいろな国のお料理を食べながら食を通して文化の相違を感じることが出来たと皆さん大喜びでした。
日本語講師のその他の仕事として、教育委員会の依頼により市内の小学校、中学校へ日本語指導の授業にも出向いています。
今年もこれらのことを継続していけるような活動をしながら生徒さんたちに今以上に喜んでもらえるような講師それぞれの授業の工夫や体験学習、お楽しみ会を充実させていきたいと思っています。
部長 福嶋富士子

たい、困った様子の外国人に声をかけたい、昔取った杵柄を取り戻したい、脳トレをやりたい、そんなあなたに NIFA の外国語講座はお勧めです。韓国語（3 講座）、中国語（2 講座）、スペイン語（2 講座）、英語（12 講座）の４か国語あり、日本人やネイティブの講師が実践的な授業を進めます。他に英会話サロンも開いており、授業とは違った雰囲気で会話を楽しんでいます。言葉を知ることは、その国や地域の文化を知ることにつながります。思い立ったら見学を。いつでもドアオープンです。
部長 西山勝【「英会話上級（ワトソン）A」授業風景】‘你好’美味探究 外国人が経営する市内の飲食店-

流山電鉄線平和台駅近く、流山農協と相対するあたりに「中国家庭料理」ののぼりを立てた店が目に入ります。入口はロッジ風、階を数段登って中に入ると、瀟洒な中華料理店の空気がほのかに漂っています。
屋号は「聚」（シュ、Syu）。中国語で「集まる」の意。大勢の人が集まる場所、訪れる場所になって欲しい、との願いを込めて決めたとのこと。経営者・店主は林 桂英（リン ケイエイ）さん、中国出身の方。神奈川県から移住し、ここに開店、2019 年 6 月で満 4 年になります。日本で料理の仕事をして 9 年になる中国の方が厨房を預かっています。
メニューは、前菜、野菜、海鮮、魚、肉料理から点心類、麺、ご飯物まで一通りそろっており、どれも手ごろな値段。味も全体にマイルドで食べやすいです。またその日のお勧めランチ定食はワンコイン（税抜き）でお値打ちです。
当日食べた料理を紹介しましょう。涼皮（リャンピー）（中華風サラダ）。くずきりのようなしこしこした、割合しっかりした食感、酢とごま油の割合もよくさっぱり味。豚肉、木耳（きくらげ）の卵いため。それぞれの素材が卵にうまくまとめられ、しつこさもなくいけます。黒酢豚。黒酢がほどよく効いておいしいです。小籠包。皮はやや厚く手作りのよう、ぎゅっと皮を噛み、具迄歯が到達すると、中の肉汁がジワジワっと広がり、甘さが出ておいしいです。
店内は 20 人ほどの席と 10 人ほどの円卓席あり、会食が楽しめます。
身近なところに本格中華が楽しめる店がありました。
04-7151-5753、営業時間：11：00～15：00 及び 17：00～22：00（火曜日定休）―2―

NIFA NEWS第 1 号(S/N212 号)

文化交流事業部～メンバー募集中！！！～―3―

2019 年 6 月 1 日

NIFA NEWS第 1 号(S/N212 号)

2019 年 6 月 1 日

第二外国語として英語を教えているか知るとよい経験になります。英語の国語では文法もやります。日本語の国語で漢字をやるのと同じです。日本では第２外国語の英NIFA の人 リアン オカダさん

語を母国語としての英語のように教えられてきたように思います。

（U.S.A 出身･英会話入門講師）

A.

Ms. Liane Okada

また学校では読み、書き・文法、会話は一つの授業で教えられるべきですが、別々の授業になり、しかも互いの関連がなく、結果として生徒の頭に入らない、といQ.

う問題があります。これが二つ目の問題です。私は学校自己紹介をお願いできますか？

A． 出身はアメリカのカリフォニア州、ロスアンジェルで一週間同じテーマで日本語を学びました。

スカウンティです。ここのトーランス（Torrance）といA.

う市です。柏の姉妹都市です。ここは南部のベイエリアたりたまにホームステイ用だったりで楽しくありません。

で海岸まで 2,3km、とてもオープンでリラックスした町、Q.

シニアの英語は違いますね？

リゾートエリアではありません。経済的には柏や流山のA.

はい、エンジョイのため、海外旅行に行ってちょっような感じ、郊外の街、東京のように tight ではありませと一人でスーパーやレストランに行ってみたい、そうすん。守谷のようにリラックスした空気です。

ればもっと楽しい旅になる、そんな目的でしょうか。

A．トーランスは private city、つまり町の予算や財政Q.

日本に来て困ったことは？

（ funding ） は こ の 町 で 活 動 を し て い る 企 業 の 寄 付A.

初めて来た時、ローマ字が分からず電車に乗れませ（donation）によってまかなわれています。この寄付でんでした。それに銀行や郵便局の手続きが面倒で困りま学校や学生の経費が賄われています。昨年までトヨタはす。ATM も難しく、もし失敗したらどうしようと思うと最も大きな企業の一つでしたが、ここは税金が高く、移使えません。電子マネーもママ友は便利と言いますが、転が決まりました。ホンダや日産、その他冷蔵庫や印刷うまく使えず現金やクレジットカードです。

会社など日本の多くの企業があります。ここは gatheringQ.

日本で印象的なことは？

place、日本人や日系人など多くの人が集まるところです。

A.

一つは女性が夜一人で外出するのを恐れないことでQ.

生まれも育ちもトーランスですか？

す。女子会が終わってそれぞれが分かれて帰りますが。

A.

はい、そうです。

アメリカ、ロスでは絶対ダメです。素晴らしいのは温泉

今の日本の英語の授業（高校まで）は受験の為だっ

Q. 日本にはどのくらい住んでいますか？

です。雪景色の露天風呂、猿が間近に来たり、リンゴ湯

A.につかったり（長野）、泥湯（秋田）も経験しました。

2000 年の８月に来ました。覚えやすいです。私は高校の時に日本語を選択し、大学でもこの時の先生のサポ

A.

井戸水が使えることも素晴らしいです。取手に住んートで日本語の勉強を続けました。日本では幼稚園からでいますが上水道ではなく、井戸水です。

大学まで教えました。

また日本のコンビニも素晴らしいです。安全、きれい、

Q. NIFA にはいつ頃からどのようなきっかけで教える

明るい、トイレも自由だし、ガスや電気の支払いができようになったのですか？

るのも便利です。アメリカは違います。用が終わればす

A. 子供が幼稚園に入り、KIRA（柏市国際交流協会）で教ぐ出たいところです。

えるようになって後、スタッフから NIFA での英語の教♥長時間面白いお話しありがとうございました。
(2019 年 4 月 10 日インタビュー西山勝）

師を頼まれ、そこからです。もう４年になります。
Q.

日本で英語を教えて感じることはありますか？

A.

母国語と第 2 外国語の違いを考えることが一つです。

教える方は、英語を母国語とする人と第 2 外国語としての英語では教え方が違うことを理解すべきです。もしできるなら、その人が第 2 外国語として英語を教えたいな
らアメリカやオーストラリアに行ってそこでどのように-4-

NIFA NEWS

第１号(S/N212 号)

みんなと歩けてよかった～東武健康ハイキング～

日本語講座事業部 イ ユリム さん(韓国)오늘 나가레야마시 걷기대회를 참가했다. 함께해서더욱 재미있었다. 혼자하면 하지못할 11 키로는힘들때 힘이되어주면서 함께 힘을 내서 도착했다.
너무나 뿌듯했다. 또한 걸어오면서 예쁜 꽃들과집을보면서 재밌었고 중간중간에 역사도 많이알게되었다. 미림공장이나 에도가와 등 몰랐던 장소가보게되어 유익했다. 오늘 날씨도 좋아서 너무너무완벽한 하루가 되었다! 또 이러한 기회가 있으면참여하고싶다.
함께해주셔서 감사합니다. 혼자참여했으면 길도모르고 역사도모르고 예쁜가게도몰랐을 것이에요. 함께라서 두배로 즐거웠습니다.
●日本語訳
5 月 12 日
今日流山市のハイキングイベントに参加した。一緒に歩けて更に楽しかった。一人ならば歩くことができない 11kmを、大変な時は励ましながら一緒に到着した。とても胸がいっぱいになった。また、歩きながら美しい花や家を見ながら楽しく途中途中に歴史もたくさん知ることができた。みりん工場や江戸川など知らなかった場所にも行くことができてとても良かった。天気も良くとてもとても完璧な 1 日になった！またこのような機会があれば参加したい。一緒に歩いてくれてありがとうございました。一人で参加したならば道もわからず、歴史もわからず、美しい店もわからなかったでしょう。一緒に歩けて本当に楽しかったです。

イ ユリムさん(左)とお友達のチェ チャンギュさん
赤城神社にて2019 年 6 月 1 日

ことばは違ってもみんな仲間です～ 中央公民館まつり ～桜の開花が宣言されたとたん、寒さが戻った春分の日（3 月21 日）恒例の中央公民館まつりが開催され、NIFA は子ども向けプログラムで参加。題して「世界のことばであいさつしよう」。英語…ジョエル チャドレイさん、ロシア語…エカテリーナ足立さん、中国語…陳 璇（セン）さん、ベトナ
ム語…木村ガンさんで「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」などの挨拶を紹介、みんなで練習。
「hallo」とか「thank you」は多くの子供が「ハイ ハーイ」と大きな声で沢山手を上げても、「ニーハオ」になると少々、「ブリービアス（ロシア）」や「チン チャオ（ベトナム）」になるとさすがに手は上がらず、「さようなら」のロシア語「パカパカ」にはみんな大笑い。
「猫」（英 cat、中 マーオ、べ メネーオ 、ロ コシュカ）や「犬」の言い方、数字の読み方なども紹介、英語以外は耳新しい言葉でしたが、何度も口を動かすうちにそれらしくなり、講師の方も拍手でした。
子供たちから「中国語で『かわいい』は何て言うの？」（「クアイ」、英語では cute）といった質問もあり、最後は 4 か国語でジャンケンゲーム。
（英:stone, paper, scissors）講師も交え勝ち残ったこどもに大拍手。25 人ほどの、主に小学校低学年のこどもとその家族で会場は椅子を追加したほど。40 分のイベントでしたが、色々な言葉の人と直接交流する楽しい機会になりました。

リアンオカダさんの英会話の勧め
To really improve English conversation, Liane San recommends.
1. Be more active
You have to be more active because, when the foreigners come to you, you have to go out and, that means,
you have to go outside your comfort zone, you have to push yourself forward little by little
2. Positive attitude
When you see a native instructor, instead of saying “I don’t understand” or “ I can’t” ,try to show amore positive attitude by saying “I’ll do my best”.
3. Don’t think, say!
The first word that comes to your mind, just say it, the more you say it, the more it connects your brain toyour mouth. Don’t think too much about being right or using the correct grammar.
4. Repeat, repeat, and repeat
English conversation is like a sport, so the muscles in the mouth must be exercised and the brain needs to connect
to the tongue. If you don’t exercise, the muscle can’t move smoothly.

-5-

NIFA NEWS第 1 号(S/N212 号)
2019 年 6 月 1 日♫ 暮らしやすいコミュニティの一助に ♫外国語支援事業部は、流山市の便利帳を多言語に翻訳しています。
そのほんの一部を紹介します。
詳しい内容は NIFA の外国語支援事業部のホームページをご覧ください。
For more details, please visit the NIFA Foreign Language Support Division website.

Drinking Water: Waterworks Department (水道局) Customer Center at 7159-5311〇When starting using water services
When you start using water services, notify the waterworks department. A set of necessary documents
is provided in a yellow plastic bag at the house where you start to live. Open the spigot outside
the house according to the instructions contained in the bag.
上水道：水道局カスタマーセンター

04-7159-5311〇上水道の使用を始めるには上水道の使用を始めるには、水道局に通知してください。使用に際して必要な書類は、あなたが住まう家にプラスチック製の黄色い袋に入ってあります。その中の説明書に従って家の外にある蛇口の栓を開けてください。

異国の街に暮らすには日本人の協力が不可欠～通訳体験レポート～

5～6 年前 ＮＩＦＡ事務局にインドからの女性が流山市保育園の事で尋ねて来られ、そのご家族からは何度か一般的な通訳を頼まれました。2 年ほど後 2 番目のお子さんを妊娠、出産する報告を受け、サポートを依頼された時は、、、院長は英語堪能であった事、産院とも責任の所在を明らかに確認した上で、ボランティア通訳に出かけた日々を懐かしく思い出します。とてもノーマルな経過で元気な赤ちゃんが誕生した時には、本当に安堵しました。
その後、健康保険センターからＮＩＦＡへの通訳業務が委託され、ガーナ、バングラディッシュ、ジャマイカの女性たちに、ご自宅や病院、保健センターでの講座等で通訳をさせて頂きました。様々な文化の違いを超えて、我が子を愛する親たちの意識は世界各国共通で、温かい親子愛、絆を実感しました。異国の街に住み、学びながら暮らす姿に、日本人の協力が不可欠と実感しています。
又 2019 年 2 月 オランダよりバスケットボール・パ
ラリンピック代表選手がトレーニングの為来訪し、キッコーマンアリーナでの通訳の機会を得ましたことは大変光栄でした。初日、双方揃っての笑顔の握手から始まり、日程にそって多くの日本人ボランティアスタッフの惜しみない協力体制がとても印象的でした。

外国語講座事業部

大塚明美さん途中、日本代表チームとの親善試合もあり、多くの一般観客が歓声をあげ拍手喝采、車いすバス
ケットボール体験会では、沢山の子供たちが車いすに乗って並び、選手から投げられたボールを受け、シュートする体験を楽しんでいました。最終日は大変激しい力溢れるトレーニングに圧倒され感動しました。躍動する激しい呼吸、休む事無く走り続ける wheelchair の選手方の額には汗が輝き、選手たちがとても美しいと思い、とても励まされました。
1 週間の滞在中、ＮＩＦＡからの通訳メンバー
は、人と人との会話を繋ぎ、笑顔になり、オランダチームメンバーと話した感想は様々と思います。
最終日、お別れのセレモニーではパラリンピッ
ク 2020 での奮闘を願いながら、流山市が用意したお土産の塗箸が、一人ひとりに手渡されました。
前世界チャンピョン・オランダチームとの時間を共有できた事や「又流山市に訪れたい」との言葉に涙が出そうになったのは 私にとりましては貴重な体験です。
Thank you so much！

あなたの得意技教えてください（今年も登録にご協力を）お詫びと訂正

1. 「NIFA NEWS」（S/N211 号、平成 31 年 3 月 1日発行）４ページ下段、流山小学校の「国際交流会」の記事中、講師の一人、ロナ雨沼さんと記載すべきところ、誤ってロマ雨沼さんと記載しました。
2. 「会報」（第 26 号、平成 31 年 4 月 27 日発行）
４ページ上段、「平成 31 年度の役員」中、理事の流山ロータリークラブ青木修様と記載すべきところ、誤って熊坂牧子様と記載しました。
以上２点訂正してお詫びいたします。



NIFA は今後さらに、日々の市民生活や社会の動きにつながる活動が期待されます。
この期待に応じるには NIFA が一つになって取り組むことが求められます。
そこで昨年から、皆様からお得意技・スキルを登録いただき、必要な時にご協力いただく取り組みを始めました。
組織を機動的に運営するための事務上の技能、多くの地域の外国人とのコミュニケーションに必要な技能、日本文化、外国文化を伝える技能、音楽、スポーツの技能など、多岐にわたる皆様のお力を NIFA にご登録ください。
この「NIFA NEWS」に同封しました「技能・スキル等登録シート」の項目の中に、これなら協力できそうというスキル・技能があればお知らせいただきたくお願いします。
昨年に続く取り組みですが、さらに多くの皆様からの登録にご協力をお願いします。

編集後記

今年も小谷良美、西山勝、李明勲、谷口宏美、伊藤恵佑が担当します-6-

イベント予告「「世界を知ろう」～インド～
７月１４日（日）午後２時～、
キッコマンアリーナ会議室