DEPARTAME TO DE PLANEJAMENTO
DEPARTAMENTOSEÇÃO DE INTEGRAÇÃO E ASSUNTOS INTERNACIONAIS
MULTICULTURAIS
TEL:0276-63-3111（Ramal 262) FAX:0276-63-3921
E-mail tabunka@town.oizumi.gunma.jp

LA
I
CE
ESP

KANKONSOUSAIUMA PRAXEAXEE JAPONJAP
JAPONESA“Otsukiai” é um costume japonês onde
companheiros de trabalho, parentes, amigos e
conhecidos envia oferenda ou dinheiro em
determinadas ocasiões e época do ano.
O “Otsukiai” não é ensinado em livros didáticos
nem existe uma regra, por isso é necessário
aprender conforme for convivendo com osjaponeses.
Recebeu alguma vez um lindo envelope noestilo japonês escrito “お 祝 い 金” (Oiwai-kin,dinheiro para felicitações), ou algum presente?
No Japão, quando se recebe algum presente,dinheiro (por alguma comemoração ou
cerimônia fúnebre), é de costume retribuir esta
atenção que o outro teve com você com um
outro presente. Ou seja, necessita-sedemonstrar a gratidão com um bem material,pois o agradecimento verbal é um tanto
insuficiente.
Isto se chama “okaeshi” (retribuição)Porém, este okaeshi possui várias nuancesdelicadas que valem a pena conferir.
O QUÊ? QUANTO DEVO DEVOLVER?

?

日本の 「おつき合い」 の習慣について
日本には職場の人や親戚、友人、知人に対して、特定の季節や色々な機会にお金や品物を贈る「おつき合い」という習慣があります。この「おつき合い」については、特に教科書も無ければ、きちんとした決まりがあるわけでも無く、社会の中で覚えていくものです。
皆さんは、きれいな日本風の封筒に入れられた「お祝い金」や品物などを貰ったことはありませんか？
どんな場面で、どんな「おつき合い」があるのかをご紹介します。

Costuma-se enviar dinheiro ou
presente nas seguintes situações.
COMEMORAÇÕES■CASAMENTO
Ao ser convidado para a Cerimônia de Casamentoem salão apropriado
ou restaurante,colocar dinheiroem envelope próprio e entregarna recepção falando “Omedetogozaimasu! ” Parabéns! Quantoao valor consulte algum japonês conhecido.
Existe o sistema chamado ” kaihisei” (sistema decota, onde o valor a ser colocado no envelope é
determinado pelos noivos.
Os convidados recebem em forma de retribuição(okaeshi), geralmente utensílio doméstico ou caixade doces.
※Se não puder participar da Cerimônia por motivos
especiais, envie um presente ou leve pessoalmentepara a pessoa num prazo de 1 mês.

■INAUGURAÇÃO DE CASA NOVAGeralmente como forma defelicitação pela construção de uma
casa nova, é enviado dinheiro oupresente.
Jamais presenteie com isqueiro, aquecedor, fogãoou outros artigos relacionados a fogo, pois enfoca aimagem de incêndio.

■INAUGURAÇÃO DE COMÉRCIO
Primeiro você deve receber alguma gentileza
concreta de um japonês para depois começar apensar no “okaeshi” .
No momento de fazer OKAESHI você deve
ilustrar a sua gratidão pela atenção e também
expressar a sua humildade e respeito com apessoa que lhe fez oferenda.
Segundo o modo japonês, você deve
demonstrar cerimônia, aceitando apenas ametade do valor do presente, devolvendo,assim, a outra metade transformando em um
outro presente.
Mas atenção! Mesmo recebendo a oferenda em
dinheiro (envolto em envelopes especiais),nunca faça OKAESHI em dinheiro! Devolva em
algum objeto, cujo valor seja equivalente,aproximadamente, a METADE do valor dopresente(ou dinheiro) que ganhou.
Porém, antes de devolver, você também deverá
estar fazendo parte deste círculo vicioso(recebeu, devolveu, recebeu), ou seja deverá
sempre estar presenteando alguém para
também receber o OKAESHI.
No caso de dar dinheiro, evita-se dar valores
que iniciem com o algarismo 4(shi) e 9(ku), poisem japonês “shi” significa morte e o “ku” significa
sofrimento.
O co stu m e d e d a r e r e ce b e r p r e se n te s elembranças é um tanto comum entre os
japoneses.
Este ato também serve como uma oportunidadede agradecer o outro pelas gentilezas e favores
que vem prestando a você no cotidiano.

10/AGOSTO/2018

Em uma inauguração de estabelecimento
comércial,é comum presentear com flores, próprio
para abertura de comércio ou em dinheiro.

■CERIMÔNIA DE INGRESSOESCOLAR, FORMATURA OUDA MAIORIDADE
Antes do ingresso à escola, na
ocasião de formatura ou quando
atingir a maioridade, presenteia-se em dinheiro, porvezes em objetos (objeto útil como caneta, relógio).
■NASCIMENTO
Quando um bebê nasce, é comumpresentear com dinheiro ou
roupas.O okaeshi (retribuição) paraa pessoa que lhe presenteou,geralmente é uma toalha, algum
artigo útil para o dia-dia.

OTSUKIAI (SAZONAL)■OTOSHIDAMA
Para as crianças, o encanto doAno Novo no Japão, não está
somente na prosperidade de algonovo, mas também no Otoshidama(envelope com dinheiro), que recebem dos parentes
e dos amigos de seus pais, que vem visitar a sua
casa no Ano Novo. O valor varia conforme a idadeda criança.O dinheiro é colocado num pequeno
envelope chamado “otoshidama bukuro” . Muitas
famílias poupam este dinheiro para o futuro dosfilhos pois não é aconselhável crianças pequenas
carregarem muito dinheiro.

「お祝い」 の場面
・ 結婚式
・結婚式場やレストランでの「結婚式」に招待された・ときには、お祝いの封筒にお金を包んで持って行き、・受付で「おめでとうございます」と言って受付係の・人に渡しましょう。金額は、知り合いの日本人に・相談してください。
・また「会費制」の場合もあります。
・結婚式では、出席者に対して「引き出物」というお返・し物を渡すことが多いです（食器やお菓子など）。
・ 新築祝い・新しく家を建てた時に「おめでとう」という気持ちで、・・お金や品物を贈ります。ライターやストーブ、コンロ・など「火」に関する品物は「火事」をイメージするので、・贈ってはいけません。
・ 開店祝い・新しく店を開くときに、お祝いをします。開店祝い用・の花や、お金などを贈ることが多いです。
・ 入学式、 卒業式、 成人式
・学校に入学する前、卒業するとき、20 歳の成人を迎え・るときに、お金や品物を贈ります。ペンや時計など、・便利に使えるものをプレゼントする人もいます。
・ 出産祝い・赤ちゃんが生まれたことを祝い、お金やベビー服など・を贈ります。貰った人は、タオルなどの生活に便利な・品物を返すことが多いです。

「季節」 のおつき合い
・ お年玉
・日本では、お正月に自分の子どもや親戚、知人の・子どもに「お年玉」としてお金をあげる習慣があり・ます。お金は「お年玉袋」という小さな封筒に入れ・て渡します。
・金額は年齢などによってまちまちですが、小さい・子どもに大金を持たせるのは良いことではないとい・う考えから、将来のために貯金をしておく家庭も・あるようです。
・ お年賀
・年の初め（一般的には、１月１日から６日までの・間）に、「今年もよろしくお願いします」という気持
・ち を 込 め て、手 土 産 を 持 っ て 挨 拶 に 伺 い ま す。
・そのほか、７月初旬から中旬くらいまでの間に贈る
・「お中元」、年末に贈る「お歳暮」なども、お世話になっ・ていることを感謝するための習慣です。

「お見舞い」 などの場面
・ 病気見舞い
・ケガや病気で入院した人に「お見舞い」として、花や・封筒に入れたお金を持っていきます。
・また、病室には重い病気でつらい思いをしている人も・いるので、小さな子どもを連れていくのは避けましょう。
・長い時間、病室で話をするのも止めましょう。
※持っていってはいけない花
鉢植えの花（「根」が付いていることから「寝つく（ずっと寝たままになる）」とイメージされるため）。
菊の花（お葬式に使われることが多いため）ツバキなどの、花そのものがポトリと落ちるものも・ 避けましょう。
また、病気で入院している場合は、匂いのきつい花もいけません。
・ 香典
・お葬式のときに、香典用の封筒にお金を包んで持って・いきます。できるだけ黒い服を着て行きましょう。
・女性はノースリーブなどの肌を出す服は避けましょう。
そのほか、旅行に行ったときに、その土地の名物や名産を買ってくる「お土産」という文化もあります。お土産を頂いた場合、特にお返しはする必要はありません。
ガラッパ特集号

・日本の「冠婚葬祭の習慣」と「ご家族が亡くなってしまった時の手続き」について

Continuação...
■ONENGANo Ano Novo alguns estabelecimentos como
fornecedores de gás, eletricista,etc.
costuma distribuir presentinho(no geral toalhinha) desejando
uma boa entrada de ano.
■NENGAJO
Nós costumamos enviar cartões deNatal para nosso familiares, o período
varia entre 15 de novembro a começo dedezembro, mas para os japoneseso dia para chegar o Cartão de Ano Novo égeralmente no dia 1º de janeiro. E mais, este cartãopostal concorre a vários sorteios. Válido somentenesta época.
■OCHUGEN
Outro tipo de presente sazonal échamado de Ochugen. Antigamente,o presente era somente um souvenir
que se dava a superiores quando
alguém regressava à Terra Natal.
De acordo com o antigo calendário a época era maisou menos no “obon” . Mas é fácil perceber quando é
que se deve presentear alguém superior ou quem
tenha prestado um favor, pois neste período as lojas
de departamentos abrem seções para vender oochugen. Normalmente são caixas contendo
alimentos ou temperos. Também há caixas debebidas, como sucos de fruta por exemplo. E com a
comodidade que antigamente não se tinha, ou seja,hoje é possível encomendar que se envie diretamentepara a casa de quem receberá o presente.
■OSEIBO
Originalmente oseibo, significa final
de ano, mas com tempo a palavraoseibo passou a ser utilizada para se
referir aos presentes que seoferecem no final de ano às pessoas
que prestaram favores, noano que está por encerrar.
Antigamente, os japoneses faziam questão deentregar pessoalmente, mas atualmente a maioria
deixa por conta das lojas. O oseibo deve ser entregue
de preferência entre 1 a 20 de dezembro.

SOLIDARIEDADE
Internações hospitalares, doenças,
casa acometidas por incêndio outerremoto.
■OMIMAI (Visita de solidariedade)
1.Visita ao doente
Costuma-se levar flores ou envelope com
dinheiro para as pessoas internadas por motivosde ferimento ou doença.
E, em consideração aos outros pacientes que
podem estar internados com doenças graves,evite levar crianças pequenas para esses locais.
Jamais leve:- Flores plantadas no vaso ( por possuir som
parecido com a palavra que em japonêssignifica ficar deitado para sempre:Netsuku ⇔negatsuku: criar raizes).
- Crisântemos (kiku) , por ser muito usado
em cerimônias fúnebres.
- Flores que as pétalas caem com facilidadecomo a camélia (tsubaki)- Flores com perfume forte.

2.Vítimas de calamidades naturais ouincêndio:Oferenda:objetos ou coisas necessárias para oseu dia-a-dia ou envelope com dinheiro.
R e t r i b u i ç ã o ( o k a e s h i ): n ã o é n e c e s s á r i odevolver. Assim que se recuperar da tragédia, faz
se uma pequena visita para agradecer com um
simples objeto ou toalhinha,etc.para agradecer.

3.Cerimônia fúnebre

Caso:velório no caso de estilo japonêsOferenda: dinheiro (chama-se koden)
Valor: Depende do grau de parestesco, se ofalecido for pai,mãe, irmão do colega detrabalho).
Vestimenta: costuma se usar roupas de cor
preta,joias e bijouterias devem ser de tom
escuro. Evite roupas sem mangas que
mostram demais as partes do corpo,
e objetos em ouro ou prata.

■OUTROS. Ao viajar, costuma-se comprar
lembranças do local turistico. Neste caso,
não há a necessidade de retribuir com algo.

SAIBA MAIS...
sobre as tramitações que devem ser feitas na prefeitura, no caso de falecimento

Se o falecido...
■ Estiver como Chefe de Família:Deverá fazer a alteração do Chefe da Familia
Prazo: dentro de 14 dias após seu falecimento.

Plano de Pensão■ Estiver como beneficiário do Subsídio à Criança- Alteração do Beneficiário do Subsídio
Prazo: dentro de 15 dias

■ Estiver contribuindo com o Plano de Pensão Nacional
A tramitação pode ser feita na
prefeitura local onde está registradoo endereço■ Estiver contribuindo somente com aPensão Social ou contribuindo tanto com aPensão Nacional como a Pensão Social
A tramitação deve ser feita no seguinte local:Escritório de Pensão Nacional de sua jurisdição(Contato: aos que pertencem a esta jurisdiçãoOta (☎ 0276-49-3716 ）■ Estiver como o alvo para receber o subsídio- Dar baixa no subsídio a criança
Prazo: o mais rápido possível

Auxílio nas despesas com funeral■ Estiver filiado ao seguro de Saúde:- Devolver o cartão do Seguro.
- Alteração do valor do Imposto- Devolução/pagamento do Imposto
Prazo: o mais rápido possível■ Estiver como beneficiário do Subsídio deSustento à Criança- Alteração do Beneficiário do Subsídio
Prazo: dentro de 15 dias
■ Possuir cachorro- Alteração do nome
Prazo: dentro de 30 dias
■ É proprietário de terreno ou bensComparecer a Seção de Impostos o mais rápido
possível■ É proprietário de veículo leve (kei jidosha)- Alteração do nome ou baixa
Prazo: dentro de 15 dias■

É o titular da Conta de Água Encanada
Alteração do Nome do titular, o mais rápido
possível■ Enfim, outras tramitações caso seja necessário. Sempre
é bom saber, pois dependendo de algumas tramitaçõeso prazo para solicitar os benefícios é curto.

Se estiver inscrito no Seguro Nacional de Saúde, ofamiliar responsável pelo funeral, poderá realizar atramitação para receber o auxílio para ajudar nas
despesas com funeral, no valor de 50.000 ienes.
Poderá solicitar dentro de 2 anos a partir do dia
seguinte ao do funeral.
As tramitações diferem dascircunstâncias de uma pessoa para outra.
A seguir algumas tramitações necessárias
em que a família do falecido deverá realizar,
em outras repartiçõesSeguro Social, Seguro Saúde ( seguro daempresa); Seguro contra acidente de trabalho;
Seguro de Vida; Contas bancárias, poupança;
Empresa telefonica, Companhia de Eletricidade,Companhia de gás, Cartão de crédito,etc※Enfim outras tramitações de acordo
com as empresas ou orgãosresponsáveis.

FORMA DE ESCREVER O ENVELOPE
Neste espaço escreve-se afinalidade:

御祝
ヤマ
ダアン
トニオ

Escreva no verso doenvelope a quantia que
irá oferecer
裏に金額を書きます

御祝 oiwai(congratulações)御見舞 omimai: visita àum doente,etc
御霊前 goreizen: velório

OBS: Em caso de cerimônia
fúnebre1. A cor do laço é preto ebranco e o tipo do nó édiferente. Antes de enviar aalguém procure certificá-lo seo envelope está correto.
2. As notas (dinheiro) não
podem ser novas.
お葬式の時はこのひもの色やと結び方、 お金の入れ方が違います。

Nome da pessoa
que irá oferecer oenvelope
この部分に自分の名前を書きます●封筒にお金を入れるときの注意
お祝いやお見舞いのときは、お札に印刷された顔を封筒の表と同じ向きに入れます。結婚式やお年玉などは、新しいお札を使い ましょう。
香典のときは、お札に印刷された顔が、封筒の表と反対の向きになるように入れます。
香典の場合は新しいお札は使いません。
（結婚式と違い、前もって準備するものではないからです）
・

家族が亡くなった時の役場での手続きについてご家族が亡くなったときは色々な手続きが必要になります。
ここでは、その中で代表的なものを紹介します●亡くなった人が世帯主のとき世帯主変更：世帯主が亡くなってから 14 日以内に住民課へ
世帯員の保険証差し替え：すみやかに国民健康保険課へ●亡くなった人が国民健康保険に加入しているとき
保険証返却：国民健康保険課へ
税額変更：すみやかに税務課へ
税額変更後の納付・還付：すみやかに収納課へ●亡くなった人が児童手当を受給しているとき受給者変更・未支給分請求：受給者変更は 15 日以内、未支給分請求は 2 年以内にこども課へ●亡くなった人が児童手当の対象児童のとき
児童手当消滅届・減額改定届：すみやかにこども課へ●亡くなった人が 18 歳以下の子がいる親のとき（ひとり親家庭になった場合）
児童扶養手当：すみやかにこども課へ●亡くなった人が軽自動車や原付バイクを持っているとき
廃車・名義変更：廃車は 30 日以内、名義変更は 15 日以内に税務課へ●亡くなった人が犬を飼っているとき
登録者の名義変更：30 日以内に環境整備課へ●亡くなった人が土地や建物を持っているとき
相続人代表者の届出：すみやかに税務課へ●亡くなった人が下水道を使っているとき
下水道受益者の名義変更：相続人登記後すみやかに環境整備課へ●亡くなった人が水道を契約しているとき
契約者の名義変更：すみやかに群馬東部水道企業団大泉営業所（役場内）へ●年金の手続き
① 国民年金のみ加入していた場合
手続き先：請求者の住所がある市町村② 厚生年金のみ、または厚生年金及び国民年金の両方に加入していた場合
手続き先：太田年金事務所（４９－３７１６）※手続きに必要なものは、手続き先で確認してください●葬祭費の支給
大泉町に住んでいる後期高齢者医療または国民健康保険に加入している人が亡くなったときは、葬儀執行者の方へ葬祭費として 5 万円が支給されますので、申請手続きをしてください
なお、支給申請は葬儀を行った日の翌日から 2 年で時効となります※ 手続きの内容は亡くなった人やご家族の状況によって異なります。詳しくは各担当課へ●その他役場以外で手続きが必要なもの
厚生年金、健康保険（社会保険）、労災保険、生命保険、預貯金、電話、電気・ガス、クレジットカード など