２０２２年３月３１日発行（第３６号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

ホームページ www.fcia.jp
FB www.facebook.com/fukuikokusai

災害時翻訳ボランティア研修会

動画「英語で TRY！福井のおもてなし」
越前がにミュージアム編を公開しました！

３月２６日（土）、災害時に自治体等から発信されYouTube で配信している「英語で TRY！福井のおもてる情報を翻訳し、外国人へ伝えるために必要なスキルなし」の新しい動画を公開しました。今年度最後の動をネイティブの講師から学ぶ研修会を開催しました。

画の舞台は、越前がにミュージアム！２０１６年にリ英語、中国語の通訳ボランティアが参加し、講師かニューアルし、遊んで、学んで、体験できる、福井のら「情報すべてを丁寧に訳すのではなく、重要なキー

人気観光スポットの一つとなっています。

ワードを選択するとよい」「緊急時にはスピードが必要。難しい言葉でなく伝わりやすい言葉を選ぶとよい」などのアドバイスをもらいながら翻訳に取り組みました。
参加者からは「重要なことを分かりやすい表現で翻訳することを学ぶことができてよかった」「日本語でも普段使わない用語が多いので、知識のアップデートが必要だと思った」という感想がありました。今後も定期的に開催し、いろいろなテーマを取り上げて勉強

２月中旬、寒い日が続く毎日でしたが、撮影の日はしていきたいと思いますので、興味のある方は是非ごとてもいいお天気に恵まれました！館内は見どころが参加ください。

いっぱいで、撮影シーンを選ぶのに悩みました。
みなさんもご存じかと思いますが、越前がには皇室へ献上されている唯一のカニです。では、それを英語で何と説明するか分かりますか？動画の中で、紹介してますので是非ご覧ください！

公益社団法人 ふくい国際交流協会
令和４年度会員募集中！！
世界に開かれた活力ある地域づくり、多様な文化を認め合う多文化共生社会づくりを目指して、あなたも国際交流協会員になりませんか？
個人会費 １口３，０００円

法人会費 １口 １０，０００円

Vol.9 越前がにミュージアム編↑

異文化理解推進事業
しゃべり場

毎月第２日曜日、第４土曜日に、「おうちでワールドクッキング」
２月１７日（木）、ブラジル出身のミシェルさんとやさしい日本語で外国人市民と日娘のタリアさんに、ブラジルのお菓子「ブリガデイロ」本人が交流しています。１月からと「ベイジーニョ」の作り方を教えてもらいました。

３月はオンラインでも開催しまし参加者のみなさんは zoom での参加となりました

た。福井に住む人はもちろん、県が、ライブ配信ということもあり、その場で気になっ外からの参加もありました。

た参加者からの質問にもお答えいただきました。画面

日本人と交流したい外国人の方、やさしい日本語で外国人とお話したい方、皆さまのご参加をお待ちしてます。
※今後の新型コロナの感染状況次第では、中止になる可能を通してでしたが、みんなで一緒に楽しめたイベントとなりました。
最後のページにレシピを載せましたので、是非、みなさんも作ってみてくださいね。

性もございますので予めご了承ください。中止の際には、Facebook 等で改めて告知させていただきます。

日本語サポートクラス
外国につながりのある子どもたちのために、ボランティアの方たちが、必要な日本語を教えたり、宿題のやり方を教えたりしています。
参加している子どもたち同士もすっかり仲良くなり、ここで友達に会うことを楽しみにして通っています。漢字に関するカードゲーム等も取り入れながら楽しく勉強しています。

外国籍児童生徒サポーター研修会
３月２４日（木）、福井大学から半原芳子准教授と学生３名を招き、学生達が取り組んでいる「外国につながりのある子どもへの教科・母語・日本語相互育成学習」プロジェクトについて学びました。
このプロジェクトは、留学生と日本人学生がチームを組んで、子どもの母語と日本語を使って教科学習を行い、日本語支援だけではなく子どもの母語を保持・育成することを視野に入れて行われています。
教科学習だけではなく、子どもたちが母国の文化を紹介したり、将来の夢について考えたりすることで、学習へのモチベーションを上げ、自分に自信を持てるようしっかりとサポートしており、参加者からも「やわらかい見方、考え方が刺激的だった」「教科にこだしゃべり場や、外国につながりのある子どものサポートクラスにボランティアとして参加しませんか。学生も大歓迎です。興味のある方は、協会事務局までご連絡ください。

わらない総合的な活動を自分も取り入れていきたい」という感想がありました。また、定期的に学生の取り組みを聞き、意見交換する場を開催していく予定です。

異文化理解地域交流事業

青少年作品交流事業
全米姉妹都市インターナショナル協会では、公民館や児童館、福祉施設などから外中・高生アートコンテスト

国人講師派遣の依頼も受けています。福井在住の外

第３３回福井市コンクール

国人を派遣して、世界の国々の文化や伝統などを紹介しています。地域住民との交流を通して異文化理

福井市では、姉妹都市のニューブランズウィック市を通して、国際姉妹都市連合（SCI）が毎年開催している全米アートコンテストに参加しています。今
回のテーマは「ジェネレーションレスキュー ～す
べての人のための持続可能な水資源～」。今回から新たにデジタルアート部門も加わりました。募集は解を促進し、多文化共生の地域作りを目指しています。
今年度は、新型コロナの影響で施設を訪れる機会も少なくなってしまいましたが、来年度は交流の場が増えることを願います。こちらの事業に興味のある方、団体様は、是非協会までご連絡ください。

２月２５日に締め切られ、市内各中・高校から合計４５点の応募がありました。今回も新型コロナの影響で、オンラインでの応募となりました。
３月１０日（木）には、今回のコンテストに出品する作品を選考した福井市コンクールの審査会が行われました。

異文化理解地域交流事業「外国人講師派遣」

３月２３日（水）に、福井市コンクールの受賞者

外国人講師と異文化を楽しみましょう！

への表彰式を開催しました。受賞作品の中でも、絵講座やイベントなどに外国人講師を招いて、画部門では中学生の部から木津紅葉さん（至民中）、気軽に外国文化に触れる機会をつくってみませ

高校生の部からヨシイケアユミさん（足羽高）、デジんか？公民館・児童館・自主グループなど様々

タルアート部門では高校生の部で伊藤和丸さん（福な場所に外国人講師を派遣しています。

井高）の作品がアメリカで行われる本選の選考会に出展され、８月に結果発表があります。

【講座・イベントの例】■母国紹介（講師の母国の習慣・言葉・文化などの紹介）■講師紹介（講師本人の日本での活動や体験談などの紹介）■料理教室（料理・おやつ作り）

木津 紅葉さん「We are」

伊藤 和丸さんヨシイケ アユミさん「想像する世界」 「What protecting the 【費用について】
Earth is your hands.」

また、今回応募いただいた全作品は３月２３日（水）から４月６日（水）まで、福井市総合ボランティアセンター（ハピリン）にて展示されます。

講師１人につき、２，０００円の派遣費をご負担ください。講師送迎等に係る費用は、当協会が負担します。

≪ブラジルの定番お菓子≫「おうちでワールドクッキング」で作ったブリガデイロと「ベイジーニョ」のレシピをご紹介します。コーヒーにぴったりのあま～いお菓子です。ぜひ、ご家４月●日本語サポートクラス

庭でも作ってくださいね。

日時：２日、１６日（土）10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室「ブリガデイロ（Brigadeiro）」【材料】 （約３０個分）●韓国水原市とのオンライン交流
日時：４日（月）19:00-20:30●通訳ボランティア研修会（第１回）
日時：２３日（土）14:00-16:00●しゃべり場
日時：①１０日（日）、②２３日（土）
10:00-11:00 ※Zoom で開催します。
●日本語サポートクラス

５月

日時：７日、２１日（土）

A

大さじ３

無塩バター

大さじ２
適量

１．A の材料をすべて鍋に入れる
２．中火にかけ、ゴムベラ等で混ぜる
３．沸騰してきたら、火を弱めて混ぜ続ける※粘りが出てくるので、鍋にくっつかないよう注意！

４．混ぜても元に戻らないくらいに固まったら、底の浅い皿（もしくはタッパー）に流し入れ、●韓国水原市とのオンライン交流

冷蔵庫で冷やす５．指で押してみて、跡が残るくらいにまで固まっ●通訳ボランティア研修会（第２回）

たら、小さいスプーンで取り、丸く形成

日時：１５日（日）13:30-16:00※手にバターを塗っておくと丸めやすいけれども、ス

会場：福井県国際交流会館２階 第３会議室●しゃべり場

ココアパウダー【作り方】※日にちが変更になる可能性があります
日時：９日（月）19:00-20:30

１缶（約３８０g）

B チョコスプレー

10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

コンデンスミルク

プレーはつきにくい。手袋または水がおすすめ。

６．B のチョコスプレーをつけて完成！

日時：①８日（日）、②２８日（土）
10:00-12:00「ベイジーニョ（Beijinho）」

会場：ハピリン４階総合ボラン ティ アセ ンタ ー(予定)【材料】 （約３０個分）●日本語サポートクラス

６月

日時：４日、１８日（土）10:00-11:30

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室

AB

コンデンスミルク１缶（約３８０g）

無塩バター大さじ１

ココナッツフレーク

大さじ３～５※

ココナッツフレーク等

適量※日にちが変更になる可能性があります●韓国水原市とのオンライン交流
日時：１３日（月）19:00-20:30●通訳ボランティア研修会（第３回）
日時：４日（土）14:00-16:00●しゃべり場 ①１２日（日）10:00-12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター②２６日（日）8:00- ※防災訓練に参加します【作り方】

ブリガデイロと同じ手順です。
※混ぜている間にココナッツが下にたまりやすいので、焦げないように注意！
※ 鍋に入れるココナッツの量はお好みで。
ココナッツ苦手な方は大さじ３（約２０ｇ）、普通は大さじ５がおすすめ。ただし、入れすぎてしまうと固まりやすくなってしまうので注意！