DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Internacionais

LESPECIA 25.6.2015

TEL: 0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701
E-mail kokusai@town.oizumi.gunma.jp

地球環境を守ろう!
ATE
VAMOS PROTEGER O NOSSO PLAN
Cuidar do Meio Ambiente, é apenas uma questão de atitude.
Se cada cidadão fizer a sua parte, teremos um mundo melhor! !
No informativo especial deste mês abordaremos sobre a questão do LIXO! O lixo gerado é um
problema discutido não somente no Japão, mas sim em todo o mundo.
Para levarmos uma vida culturalmente abundante, utilizamos vários artigos todos os dias, gerando
muito lixo. Atualmente, há um aumento não somente de lixo mas de variedades de produtos,
acarretanto problemas graves para o seu processamento.
Os recursos naturais existentes nesta Terra são limitados, portanto é necessário que cada um
colabore com a redução deste lixo. De que forma? Podemos aplicar o conceito dos 3Rs (Reutilizar,Reciclar, Reduzir), naturalmente, sem ter que fazer muito esforço.

Quais os tipos, quantidadesde lixo e para onde sãolevados os lixos?
O “Lixo Inflamável” das 3 cidades (Oizumi, Oura eChiyoda) são recolhidos nos postos de coleta e
levados para serem processados no Centro deLimpeza.
O “Lixo Não Inflamável” , “Reciclável” e “Pilha”
dessas 3 cidades são recolhidos nos postos decoleta e levados ao Centro de Reciclagem Plaza na
Cidade de Ota.

Media 109 toneladas/dia
equivalente 44 caminhões

Lixo Inflamável
Lixo degrande porte

Media 5 toneladas/diaequivalente 2 caminhõesLixo
Não-Inflamável

Média 5 toneladas/diaequivalente 2 caminhõesLixo Reciclável

Desde abril de 2004, o Lixo Não-Inflamável eo Lixo Reciclável ( latas, garrafas de vidros,garrafas pet, papelão, etc) são processados
no Centro de Reciclagem Plaza, na cidade deOta. O Lixo Não-Inflamável é separado
minuciosamente em Lixo Inflamável, Lixo
Não-Inflamável e ferro, e a matéria primareciclável é reutilizado.

Centro de Limpezade Oizumi

O Centro de Limpezaé uma instalação
onde queima o Lixo
Inflamável de suascasas, transformando-oem cinzas.
Se o lixo de sua casa depositado como LixoInflamável estiver misturado com Lixo
Não-Inflamável, o equipamento podedanificar, e para consertar esse
equipamento gastará tempo e dinheiro. Porisso, separe o lixo devidamente e siga asregras estabelecidas para depositá-lo.
O tratamento do lixo não acaba no Centro
de Limpeza quando este é transformado emcinzas. Essas cinzas são levadas para um
local chamado “Saishu shobunjo” na cidadede Oura onde são enterradas, terminando oprocessamento de lixo.
Assim, o Centro de Limpeza processa
toneladas de lixos diariamente.

RQual a média de lixo que uma
pessoa produz por dia? E o que
podemos fazer para reduzir
esses lixos?

Vamos aplicar os conceitos 3Rs

Reduzir

Consiste em evitar o consumo
desnecessário de produtos afim de diminuir a quantidade delixo gerado pela população.
- Evite comprar alimentos
desnecessários
- Utilize a My Bag/Basket

3RR

私たちが日常生活を送るときには、 たくさんのごみが出ています。 ごみ排出量の増加は日本だけでなく、 世界中で問題になっています。
しかし、 私たちの努力と心がけで、 ごみを少なくすることもできます。 地球の資源は限られています。 少しでもごみを少なくするために、一人一人が考えて、みんなで協力しましょう。
では、 どうしたら良いのでしょうか？そこで、 普段の生活の中で無理なく取り組める３R 活動について紹介します。
● どんな種類のごみがどこにどのくらい持ち込まれているの？

三町 （大泉町、 邑楽町、 千代田町） のごみステーションで集められた 「燃えるごみ」 は清掃センターに、「燃えないごみ」「資源ごみ」 と 「乾電池」 は太田市にあるリサイクルプラザに運ばれて処理されます。
燃えるごみ⇒ 1 日平均 109 トン、（収集車 44 台分）

燃えないごみ ・ 粗大ごみ ⇒ 1 日平均 5 トン
（収集車 2 台分）
資源ごみ⇒ 1 日平均 5 トン
（収集車 2 台分）

清掃センターは、 みなさんの家から出された燃えるごみを、燃やして灰にする施設です。
もしも、 みなさんの家から出される燃えるごみの中に燃えないごみが入っていると、 機械が壊れてしまいます。 この機械を直すのにはたくさんのお金と時間がかかります。 ごみを出すときは、 きちんと分けて、 決まりを守って出しましょう。
清掃センターで処理されたごみも、 そこでなくなってしまうのではなく、最後には灰が残ります。 この灰を邑楽町にある「最終処分場」 という施設に埋めることによって、 ごみの処理が終わります。
このようにして、 清掃センターでは毎日たくさんのごみを処理しています。
2004 年 （平成 16 年） の 4 月から、 燃えないごみと資源ごみ （缶、 ガラスびん、 ペットボトル、 段ボールなど） は太田市にあるリサイクルプラザで処理されるようになりました。
燃えないごみは細かくして、 燃えるごみ ・ 燃えないごみ ・ 鉄などに分けられ、 資源ごみは資源として再利用されます。
1 人の人が 1 日に出すごみの量はどれくらいなのだろう？
そして、 このごみの量を減らすためには、何ができるだろう？
● 1 人の人が 1 日に出すごみの量は平均で 1 キログラムです。

eutilizar

É dar nova utilidade amateriais que na maioria
das vezes consideramos
inúteis e são jogados nolixo.

Uma pessoa produz em média de 1kg delixo por dia. Pelo menos 35% desse lixo écomposto de material que poderiam serreciclados ou reutilizados e, outros 35%
serem transformados em adubo orgânico.

環境を守るには、 しっかりとした意識を持つことが大切です。
一人ひとりが役割を果たすことで、より良い環境を作りましょう。

それらのごみのうち、 少なくとも 35％は再利用やリサイクルができる物質を含んでおり、 その以外のうちの 35％は有機肥料に変えることができます。
リデュース
排出されるごみの量を減らすために、 不必要な消費を避けることです。
－不要なものは買わない。
－マイバッグやバスケットを使う。
リユース
一度使ったものをすぐにごみにしないで、何度も使うことです。

eciclar

É recuperar matéria prima a partir dolixo para fabricar novos produtos, sejaele industrial, agrícola ou artesanal

リサイクル
使い終わったごみを資源に戻し、 新しい製品に作りかえることです。

ガラッパ特集：環境を守りましょう・ １人ひとりに伝えたい環境のこと

AMPLIANDO OS CONHECIMENTOS RELACIONADAS AO MEIO AMBIENTAL
Calendário de coleta de Lixona versão em português

Na cidade de Oizumi, o local e dia de coleta
de lixo varia conforme a região que mora.
Deposite o lixo nos dias determinados paracada tipo de lixo. Antes de depositar o lixo,
verifique no “Calendário de Coleta de Lixo” aforma correta de depositar os lixos.
Poderá adquirir o calendário na versão em
portugues,através de seu telefone celular,acessando a Homepage doCentro Comunitário Multicultural,pelo seguinte endereço:
Http://www.oizumi-tabunka.jp

Centro de Limpeza de Oizumi
Telefone 0276-63-1266

Você pode levar o lixo diretamente ao
Centro de Limpeza.
Endereço: Oizumi-machi Oaza
Kami-Koizumi 330-1
O Centro de Limpeza funciona de segunda
a sexta-feira ( atendimento exclusivo, nos
3 º sábado do mês, porém não serãoaceitos lixos de empresas)
Horário : 9h~11h30 , 13h~16h
Necessário apresentar documento deidentificação.
Visita Centro de Limpeza
Escolas, grupos de estudantes,etc, quetenham interesse em fazer uma visita no
Centro de Limpeza para conhecer como
funciona e processa os lixos, poderãoentrar em contato com o Centro
COmunitário Multicultural de Oizumi para
agendar a visita.

Para diminuir a quantidade de lixo e aproveitar melhor dos recursos cada vez mais
restritos, a prefeitura recolhe gratuitamente, alguns produtos conforme segue. O dia
do recolhimento de roupas, tecidos e aparelhos etronicos,etc será informado noInformativo Garapa.
OLEO DE COZINHATrazer diretamente na Seção do Meio
Ambiente, da prefeitura, Balcão 3.
■Horário: entre 8h30 as 17h15
de segunda a sexta feira.
■Tipo de óleo a ser recolhido- Oleo vegetal, óleo para salada, óleo demilho, óleo de gergelim,etc.
※Não será recolhido óleo para motor , nemóleo endurecido.
■Como levar: Coloque-o em uma garrafa
plástica PETseze3v
2 ~ o anoa●ROUPAS E TECIDOS

As roupas usadas, serãoreutilizadas dentro e fora
do Japão, ou serãoprocessadas em pano delimpeza.
● APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE

Aparelhos aceitos:
telefones celulares,camera digita, CDPlayer e outros
equipamentos musicais
eletronicos ,aparelhos de games movido a bateria,carregador elétrico e pilha.
※Não serão aceitos eletrodomésticos
inclusos na lei de reciclagem)

Alguns cuidados que devemos ter antes e na hora de depositar os lixos,
assim estaremos evitando vários acidentes e transtornos

Deposite o lixo no dia
determinado para coleta, até
as 8h30 da manhã. Assimestará evitando com que ospássaros espalhem todo o lixo.
Se não depositar de forma correta, o posto decoleta de lixo poderá ser desativado!
No Japão em várias regiões,durante o ano, acontece a
explosão de Caminhão de Coleta
de Lixo, devido as latas de spraynão serem depositadas de formacorreta. Por isso, antes de jogar
as latas de spray ou latas a gásde fogão portátil,etc. dirija-se aum lugar seguro,que não tenhaindícios de fogo. perfure-a retire
todo o gás antes.
Não misture com outros lixos,
elas devenm ser depositadas
dentro dos containers nos diasde Lixo Não Inflamável.

Lixos de grande porte poderão ser levados
diretamente no Centro de Limpeza.
Poderá depositar nosPostos de Coleta de Lixo
desde que desmonte,
amarre e deixe em umtamanho menor que 50 cm
quadrados.
Desde 2001, com a implantação da Lei deReciclagem de Eletrodomésticos, nãopoderão ser depositados no Posto de coletade Lixo (citados abaixo). Terá que pedir paraalguma empresa de eletrodomesticos para virretira-los (será cobrado).

１人ひとりに伝えたい環境のこと
ポルトガル語版のごみ収集カレンダー
大泉町では、住んでいる地区によってごみを出す場所と収集日が決まっています。
決められたごみステーションに、決められたごみを出してください。
ごみの出し方については、「ごみ収集カレンダー」
をご覧ください。
ポルトガル語版のごみカレンダーは、大泉町多文化共生コミュニティセンターのホームページで閲覧できます（携帯電話からも閲覧できます）。
コ ミ ュ ニ テ ィ セ ン タ ー ホ ー ム ペ ー ジ：
http://www.oizumi-tabunka.jp
大泉町外二町清掃センター
清掃センターには、ごみを直接持っていくことができます。
住所：大泉町大字上小泉 330－1
利用可能日：月曜日～金曜日（家庭ごみのみ、毎月第 3 土曜日も利用可能）
時間：午前 9 時～ 11 時 30 分、午後 1 時～ 4 時※利用には、身分証明書の提示が必要です。
清掃センターの見学
ごみ処理等について知るために、清掃センターの見学を希望する学校や学生グループなどは、清掃センターに連絡を取って相談をしてください。

ごみの量を減らして限りある資源を有効活用するために、町役場では、下記のものを無料で回収しています。古着・古布・小型家電の回収日は、ガラッパでお知らせします。
廃食用油
環境課（役場 3 番カウンター）に直接お持ちください。
時間・曜日： 午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分
月曜日～金曜日
回収できる油の種類：植物性油、サラダ油、コーン油、ごま油 など※エンジンオイルなどの鉱物油や凝固剤で固めた油は回収できません。
持ってくるときは：ペットボトルなどに入れてください。
古着・古布（年 2 ～ 3 回）
古着は、国内外で再利用できるほか、掃除用の布としても再生できます。
小型家電年（2 ～ 3 回）回収できる家電：携帯電話、デジタルカメラ、ＣＤプレイヤーなどの音楽機器、ゲーム機などの電源・充電器、電池を使用する製品、パソコン（ただし、家電リサイクル法対象機器は対象外）

事故や混乱を防ぐために、ごみを出す前や出すときには次のことに注意しましょう。
ごみは、収集日当日の朝 8 時 30 分までに出しましょう。鳥がごみを散らかすのを防ぐことができます。ルールが守られない場合は、ごみステーションがなくなってしまうこともあります。
日本の各地では、年間を通じて、ごみ収集車の爆発事故が起こっています。これはごみステーションに出されたスプレー缶によるものです。
スプレー缶や携帯ライターを捨てる前には、火気のない安全なところで、あらかじめガスを全部抜いておいてください。
粗大ごみは、清掃センターに直接持っていくことができます。ごみステーションに出す場合は、50 センチメートル以下の大きさに分解して結んでから出してください。
2001 年（平成 13 年）に家電リサイクル法が導入されてから、下記の製品（テレビ、冷蔵庫・冷凍庫、洗濯機・衣類乾燥機、エアコン）はごみステーションに出すことができなくなりました。家電業者などに引取りを依頼してください（有料です）。