Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 1

PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp●

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/JANEIRO/2013

DO IMPOSTO DE RENDA (RETIDO NA FONTE)DECLARAÇÃO DO IMPOSTO＆PROVÍNCIO-MUNICIPAL●～De 18 de fevereiro a 15 de março～
Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Das 9:00 as 16:00 horas (Distribuição da senha: a partir das 8:30 horas)

DECLARAÇÃO DO IMPOSTODECLARAÇÃO DO IMPOSTO

DE RENDA RETIDO NA FONTE

PROVÍNCIO-MUNICIPALQUEM PRECISA DECLARAR
1.Empresários, comerciantes, autônomos, pessoas que
venderam ou compraram terrenos ou imóveis.
2.Assalariados, cuja renda anual ultrapassou os 20milhões de ienes ou aqueles que tiveram uma renda
extra ao salário que ultrapassou os 200 mil ienes noano passado.

QUEM PRECISA DECLARAR
1.Todos que tiveram rendimento no ano 2012.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado ) em Oizumi no dia 1º de janeiro
de 2013 e que tiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os comprovantes salariais.

QUEM TEM DIREITO À RESTITUIÇÃO
1.Assalariados ou pensionistas que compraram imóveis
no ano passado, ou que podem abonar dependentes,
seguro de saúde ou gastos médicos que tiveram em
2012.
2.Assalariados que pararam de trabalhar no meio do ano
passado e que não fizeram o reajuste fiscal no final doano.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Pessoas que recebem o auxílio a sobrevivência.
2.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitura os dados salariais de seus funcionários.
3.Pessoas que vão declarar diretamente na Secretaria
da Fazenda ( Tatebayashi Zeimusho).

□Detalhes: Verifique o Garapa Especial sobre a Declaração do Imposto de Renda□Informações: TATEBAYASHI ZEIMUSHO ( Secretaria da Fazenda de Tatebayashi )TEL: 0276-72-4373
目次

所得税・住民税の申告のお知らせ .. ...... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
今月の税金納期（お知らせ） ...... ...... .1
新入学外国籍児童の就学申請受付 .. ...... .2
外国人のための法律相談 .... ...... ...... .2
第３５回消費生活展 . ...... ...... ...... .2
各児童館のお知らせ . ...... ...... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
北部商盛会（節分祭） ...... ...... ...... .3
子どもおもしろ創造塾...... ...... ...... .3
おもしろ科学教室 ... ...... ...... ...... .3
文化の通訳講座...... ...... ...... ...... .3
第2回ヘルスバレーボール ... ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4
人間ドック検診費助成金 .... ...... ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete:
Dia 28 de fevereiro, vencimento da:- 8ª parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 6,13,20 e 27 de fevereiro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS:

Dias:2,9,16 e 23 de fevereiro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

REUNIÃO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANÇAS QUE INGRESSARÃO NO 1º ANO)
Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais das
crianças que ingressarão no 1º.ano do “primário”( a partir de abril/2013).Neste dia poderá ser feita aaquisição de materiais escolares. A Reunião
acontecerá na quadra coberta da escola em que seu
filho(a) ingressará(quadro ao lado)□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
diretamente com a escola.

Verifique abaixo os dias e horários da Reunião:CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)ESCOLADATAMINAMI Shogakko
0276-62-2227

7 de fevereiro(qui)KITA Shogakko
0276-62-2014

PROGRAMAÇÃO
Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

12:40 ~
13:00 ~
13:30 ~

13 de fevereiro(qua) Aquisição Mats.Escolares

Rece(p)ção
Reunião Explicativa

9:30 ~
10:00 ~
11:30 ∼NISHI Shogakko
0276-62-3537

6 de fevereiro(qua)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
13:30 ~
14:00 ~HIGASHI Shogakko
0276-63-2971

14 de fevereiro(qui)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00~
13:30~
14:00~

35º FEIRA EM PROL DO CONSUMIDOR

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE□Data: 17 de fevereiro (domingo)□Horário:10:00 as 15:00 horas□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi(Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e de Produtos Locais
de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)□Data: 24 de fevereiro(dom)□Local: Salão Público (Kominkan)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas□Atividades:- Bazar- Demonstração de como fazer Hanazushi
e desgustação
- Como consumir energia elétrica adequadamente- Exposição de equipamentos à gas- Venda de doces,etc.
- Recolhimento de óleo de cozinha (gratuito)- Recolhimento de pneu e bateria (pago)- Como utilizar o extintor e aula de primeiros socorros)- Distribuição gratuita de cafezinho□Detalhes: Seção da Indústria e Comércio
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 137)

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA ( Jidokan )■HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【CMJ “Poder”, “Juntos”, “Divertidamente”】
Vamos brincar pra valer no ritmo da música
□Data: 1 de fevereiro (sex)□Horário: a partir das 16:00 horas□Público-alvo: alunos do “primário”□Vagas: 10 alunos□Inscrições: a partir do dia 21 de janeiro【Festival Kazekko】□Data: 2 de fevereiro (sáb) a partir das 13:30 horas□Conteúdo:invenção de jogos e brincadeiras divertidas□Rece(p)ção: a partir das 13:00 horas※ necessário adquirir tickets para participar dos jogos e
brincadeiras. Os tickets são limitados.

■KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【Confecção de robô jogador de bola】□Data: 9 de fevereiro (sáb)□Horário: 9:30 às 12:00 horas□Público-alvo: alunos do primário□Vagas: 20 pessoas□Custo: 600 ienes□ Instrutor: Professor da Escola Gunma Kenritsu Ota Kogyo【Confecção de KAIRO (aquecedor descartável)】□Data: 7 de fevereiro (qui)□Horário: 15:30 às 16:30 horas□Conteúdo: Desvendando o mistério do kairo□Instrutor: Professor Taira da Escola Gunma

Kogyo Koto Senmon Gakko

Koto Gakko.

-2-

IZUMI NO MORIFESTIVAL SETSUBUN

Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de fevereiro(qua).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6,13 e 27 de março (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 1.500 ienes□Data: 3 de fevereiro(dom)□Horário: 11:00 horas ...... Jogar argola
18:00 horas .......Mamemaki( Ao invés de soja serão utilizadas bolas coloridas)□Local: Hokubu Kominkan(Kita Koizumi 3-14-8)※ Distribuição de amazakê.
Haverá doces para as crianças.
□Informações: falar com Sunaga
TEL: 0276-63-1479

DEPARTAMENTO DE ENSINO ESCOLARSEÇÃO DE APRENDIZADO PERMANENTE【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:1 ,8 ,15,22 e 29 de março (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

TEL:0276-63-3111 ( ramal 306 )AULA DE TINGIMENTO EM TECIDO□Data: 9 de fevereiro(sáb)□Local: Salão Público (Oizumi Kominkan)□Horário: 10:00 ~ 12:00 horas□Conteúdo:tingir lencinho□Público-alvo:crianças em idade equivalente ao primário eginásio (crianças de 1º ao 3º ano devem estar acompanhadosde seus responsáveis)□Custo:300 ienes(incluso material)□Vagas:20 pessoas□ Informação e inscrição: 28 de janeiro a 4 de fevereiro(pague no ato da inscrição), diretamente na Seção de
Aprendizado Permanente (Shogai Gakushu-ka), pelo
TEL: 0276-63-3111 (Ramal 306).

AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de março (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes【AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA&GINÁSTICA LEVE】□Dias:8 ,15,22 e 29 de março (sex)□Horário: 10:00 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【AULA DE ZUMBA】□Dias:6,13 e 27 de março (qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.200 ienes【CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS COM PEDRAS NATURAIS】□Dia: 13 de março(qua)□Horário:14:00 ~16:00 horas□Vagas: 16 pessoas□Custo: 1.600 ienes(incluso material)“ECONOMIA JÁ!
CURSO PRÁTICO DE CULINÁRIA JAPONESASEM DESPERDÍCIO”
No Curso Prático de Culinária Japonesa para iniciantes,
ensinaremos pratos saudáveis e de baixo custo. Daremos dicas
de como aproveitar ao máximo os ingredientes, reduzindo aquantidade de lixo e ainda, orientaremos sobre a forma deseparar o lixo. Para finalizar, uma confraternização animadapara saborear os pratos feitos!
□Data: 22 de fevereiro ( sex ) a partir das 18:50 hs□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de culinária( Oizumi-machi Kominkan )□Vagas:20 pessoas□Custo: gratuito (para custo com ingredientes,
será cobrado 300 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um
cadastro no dia do curso, para que essas pessoas se tornem
membros do ¨Bunka no Tsuyaku¨).
□Inscrições ou para maiores informações：Centro Comunitário Multicultural de Oizumi,
pelo telefone : 0276-62-6066- 3-

CONFECÇÃO DE TROMBONE COM CANUDINHO□Data: 2 de março(sáb)□Local: Centro Cultural Bunka Mura (Bunka Mura)□Horário: 10:00 ~ 12:00 horas□Conteúdo:montar um trombone, utilizando vários
canudinhos com diversos tipos de sons□Público-alvo:crianças em idade equivalente ao primário eginásio (crianças de 1º ao 3º ano devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Custo:300 ienes(incluso material)□Vagas:30 pessoas□Informação e inscrição: 13 de fevereiro a 22 de fevereiro(pague no ato da inscrição), diretamente na Seção de
Aprendizado Permanente (Shogai Gakushu-ka), pelo TEL:
0276-63-3111 (Ramal 306)

Aula de Health volleyball
Venham conhecer o novo esporte¨Health volleyball¨ , um
jogo bastante divertido tanto para os adultos como paraas crianças.
□Datas: 23 de fevereiro (sáb) e 2 de março(sáb)□Horário: das 13:30 ~ 15:30 horas□Local: Ginásio Municipal de Esportes□Público-alvo: moradores, trabalhadores
ou estudantes de Oizumi□Custo: 300 ienes/pessoa□Vagas: 30 pessoas□Outros: Venha com traje esportivo e traga tênis para usointerno.
□Informação ou inscrição: diretamente no Ginásio
Municipal de Esportes (Oizumi Taiikukan), ou pelo telefone
0276-63-5250 (somente em japonês)O que é Health volleyball?
É um jogo comum de voleibol, o que difere é a bola. Neste
jogo é utilizado uma bola com o formato de bola de rugbi(90cm de comprimento e 50 cm de largura). O divertido é nãosaber se vai conseguir levantar a bola (enorme), e sim poderusar qualquer parte do corpo para tentar arremessá-la.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAFEVEREIROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Aos interessadosBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00〃

BCG

1.10.2012~31.10.2012

13:00 ~ 14:00

Orientação ao Casal
Consulta sobre Saúde do BebêGestante e seus familiaresBebês e seus pais

13:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00

1.1.2011~ 31.1.2011

13:00 ~ 13:30

Gestante e seus familiares

13:00 ~ 16:00

DIA

SEM

4

Seg

Consulta sobre Saúde do adulto
Consulta sobre Saúde do Bebê

5

Ter

8
12

Sex
Ter

14

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

15

Sex

Orientação ao Casal

18

Seg

Consulta sobre Saúde do adulto

20

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

21

Qui

Exame Clínico de um 1 e 6 meses de idade

22

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.7.2012 ~ 31.7.2012

〃

25

Seg

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

26

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.10.2012 ~ 31.10.2012

13:00 ~ 13:30

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

1.11.2009 ~ 30.11.2009

13:00 ~ 13:30

21.7.2011 ~ 20.08.2011〃

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA
MÊS

FEVEREIRO

JAN.

DIA

27

Dom

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

Ueno
Iin
Tel: 72-3330
Horikoshi
Iin
Tel :73-4151
HoshinoClinic

Dom

Miura
Iin
Tel: 62-2917

Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775

10

Dom

MizuhoClinicTel: 20-1122

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

YuzawaIin
Tel: 62-2209

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

Arai
ClinicTel: 20-1220
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
ItakuraClinicTel: 70-4080

Goga
ClinicTel: 73-7587
Morishita
Iin
Tel: 73-7776
SakumaClinicTel: 55-2500

11

Seg

Dom

24

Dom

3

Dom

CLÍNICOGERAL( GEKA )PEDIATRIA

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

3

17

MAR.

SEM

CLÍNICO GERAL( NAIKA )MasudaIin(somente pediatria)

Tel: 62-5535
Mitsuwa
Shinryojo
Tel :70-3030

AbeIin(somente pediatria)
Tel: 62-5428
Tel: 70-7200
OgiwaraYokotaClinicIin(somente pediatria)
Tel: 72-0255
Tel: 61-1133
ManakaKanamaru
Iin
Iin
Tel: 72-1630
Tel:88-3200
Konishi
Hasegawa
Iin
ClinicTel: 80-3311
Tel: 86-2261
Suganuma
Kobayashi
Iin
Iin
Tel: 72-9090 Tel: 88-8278

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011

ImamuraClinicTel: 70-2221

Ozone

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818

Tel: 72-7707
SawadaTel: 70-7703
MogamiTel: 74-3763
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

ItakuraClinicTel: 80-4333

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

ALTERAÇÃO NO VALOR DO AUXÍLIODAS DESPESAS COM EXAMES BIO CHECK-UP
Para preservar a saúde dos moradores, a cidade cobre uma partedo custo com (Bio)Check up aos filiados do Seguro Nacional de
Saúde (Kokumin Kenko Hoken) ou aos filiados do Seguro Médico
aos Idosos da província de Gunma (Gunma-ken Koki KoureishaIryo).
As pessoas que apresentam débito com os impostos sobre oSeguro de Saúde, não poderão usufruir deste auxílio.
O seguro cobre 60% do valor das despesas, desde que a quantia
não ultrapasse o valor-limite, veja a seguir as alterações do valor
do auxílio a partir do ano fiscal 2013.

-４-■Tipo de exame e valor-limite do Auxílio:Tipo de Exame

Depois de abril/2013

Até 31 de março/2013

Check-up de 1 dia

20.000 ienes
30.000 ienes

22.000 ienes
39.000 ienes

Check-up de 2 dias‘※Check up encefálico poderá ser subsidiado (até 30 mil
ienes) apenas 1 vez a cada 5 anos, e os demais check up
uma vez/ano.
■Informações:Seção de Seguro Nacional de Saúde, da prefeitura de
Oizumi (instalado dentro do Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi), pelo TEL: 0276-62-2121,
das 8:30 as 17:15 horas.