Informativo

3
GARAPA 25/MARÇO/2015Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER
DE INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

EXAME CLÍNICO DE SAÚDE

Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, oCentro Geral de Assistência Social e de Saúde está realizando
o Exame Preventivo de Câncer de Intestino Grosso,Útero e
Mama para poder diagnosticar e tratar rapidamente esta
enfermidade.
As vagas são limitadas, faça já a sua inscrição!
□IDADE-ALVO :(1) Intestino Grosso : pessoas a partir de 40 anos(2) Mama: mulheres a partir de 40 anos(3) Útero: mulheres a partir de 20 anos
□DIAS :
(1) Estômago, Intestino Grosso: 22 e 23 de junho(2)(3) Mama e de Útero: 21,22 e 26 de maio,
7,15,22 e 23 de junho□CUSTO :Estômago, Mama e Útero: 1.000 ienes
Intestino Grosso: 500 ienes□VAGAS:(1)Intestino grosso: 130 pessoas por dia(2)Mama: 88 pessoas por dia(3)Útero:88 pessoas por dia(exceto dia 7 de junho, 100 pessoas)□CONTEÚDO:(1) Intestino grosso: exame de sangue oculto nas fezes(2)Mama: exame de toque e mamografia(3)Útero:exame de toque, papanicolau□HORÁRIO :(1) Intestino Grosso,Mama e de Útero: das 13h as 14h□LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde, Seção deConstrução da Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka,
telefone:0276-62-2121 )A cidade realizará vários tipos de exames de saúde.
Pessoas que enquadram como público-alvo receberão
em sua casa o comunicado pelo correio. As pessoas que
se enquadram como público-alvo e não receberam ocomunicado, entre em contato com o Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi.
◆Exame WAKABA(necessário realizar a inscrição antecipadamente)□Dias:28,29,31 de maio, 1,3,4,5,14 e 20 de junho□Horário: 8h30 as 11h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi( Dia 28 de maio será no Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi)□Público-alvo: de 19 a 39 anos que estejam filiadas no Seguro
Nacional de Saúde [Aos que farão os exames, anote a sua idade
completa na data base de 31 de março de 2016.]□Vagas: 350 pessoas□ Conteúdo: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), pressão arterial, exame de urina,preenchimento dequestionário, consulta médica-Exame Sanguíneo
・Função hepática (GOT・GPT・ γ-GTP)・Nível de gordura (colesterol HDL, colesterol LDL, triglicerídeos)・ Glicemia (grau de glicose no sangue, quando está em jejum),
hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica (fundoscopia,
eletrocardiograma, anemia)□Custo: 1.000 ienes
Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal, poderão
realizar os exames gratuitamente, para isso deve comparecer, um
dia antes do exame, no Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde para fazer as devidas tramitações. (Para a tramitação énecessário apresentar o Cartão do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken Hihokenshasho), carimbo (inkan),
Formulário para exame (jushinhyo), algum documento deidentificação)□INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de

Saúde de Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde,目

次子 宮頸が ん・ 乳 がん ・大腸 がん ・ わか ば検診 ....... .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
移動ブラジル領事館inお お い ず み .......... .2

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)忘れていませんか？児童手当の申請 ........ .2
活きな世界のグルメ横丁 ................... .2
春の全国交通安全運動実施について . ..........2
自動車税のお知らせ（館林県税事務所） .... .2
県営住宅入居者申込募集について .... ..........2
新年度ごみ収集カレンダーの配布 .......... .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
国際交流協会行事のお知らせ .............. .3
警察国際柔道教室参加募集のお知らせ ...... .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

人間ドック検診の一部を助成します ........ .4- 1-

Lembrete: Dia 30 de abril, vencimento da- 1ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas às QUARTAS:
Dias : 1,8,15 e 22 de abril
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 4,11,18 e 25 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15

~~ Consulado Geral do Brasil ~~CONSULADO ITINERANTE in Oizumi

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO

Alem de usufruir dos serviços consulares, os brasileiros poderão
assistir a diversas palestras (em fase de elaboração), realizadas com o
apoio do Banco do Brasil. Haverá ainda orientação psicológica,
médica, sobre legislação trabalhista no Japão, sobre
empreendedorismo e sobre Direito de Família no Brasil.
□Dia: 11 de abril (sáb)□Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi(Endereço: Oizumi-machi Asahi 5-24-1)□ Horário: início da chamada a partir das 9h30 (Distribuição dassenhas das 9h às 13h)
A fim de agilizar o atendimento, aqueles que não estiverem com toda adocumentação completa a ser apresentada não poderão retirar asenha. Não será possível retirar senha em nome de terceiros. Elas sóserão entregues para as pessoas a serem atendidas.
Para facilitar o atendimento, os interessados deverão pagar a taxa
consular correspondentes aos serviços solicitados, antecipadamente; oque pode ser feito nos correios ou Banco do Brasil. Levar todos osformulários devidamente preenchidos e os documentos (originais ecópia) necessários.
□Detlahes confira na pagina do Consulado Geral do Brasil em Toquio:
http://www.cnsbrasil.org

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacionalde Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:slogan: ‘Gunma sem acidente, depende da atenção de cada um’
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir contra acidente de trânsito;
envolvendo pessoas idosas e crianças
2.Prevenir contra acidente de trânsito
envolvendo pedestres e ciclistas;
3.Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos;
4. Não dirija embriagado;
5. Prevenir contra acidente de trânsito nos
cruzamentos ou colisão na traseira.

∼De 06 a 15 de abril

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 1 de junho, por todos os
proprietários de automóveis com mais de
660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Kanto Rikuun Kyoku) pelo telefone
050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho),pelo telefone:0276-72-4461.

NÃO ESTÁ ESQUCENDO DE REALIZARA SOLICITAÇÃO DO SUBSÍDIO INFANTIL?
□ Casos em que as pessoas devem realizar a Solicitação
do Subsídio- Nascimento- Mudaram a Oizumi□Pessoas que podem realizar a solicitação
Pessoas com endereço registrado em Oizumi e que cuidam deseus filhos menores de 15 anos (que moram no Japão)□ Limite Renda: Será avaliada de acordo com o rendimento
salarial do ano anterior. Porém, o subsídio referente dejaneiro a maio, será calculado conforme a renda salarial doano retrasado. Caso o valor da renda ultrapasse a rendalimite, poderá enquadrar na medida especial, tendo o direito
de receber 5 mil ienes por criança.
□Epoca do pagamento: será pago o acumulado de 4 meses,
nos meses de junho, outubro e fevereiro.
Terá o direito de receber a partir ao mês seguinte ao dasolicitação. Não terá o direito de receber os retroativos.
Portanto, caso ainda não tenha realizado a solicitação, façao mais rápido possível.
□Maiores detalhes:Seção de Apoio à Criação dos Filhos, dentro do Centro Geralde Assistência Social de Oizumi, telefone 0276-55-2631

ABRE INSCRIÇÃO PARA OS
APARTAMENTOS PROVINCIAISFEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade deapreciar a área verde do Ryokudo (praça deOizumi),ouvir músicas e danças, enquanto, saboream
delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de abril (dom)□Horário: 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),
Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

DISTRIBUIÇÃO DO NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
Em meados de março será distribuido, em sua casa, o Novo
Calendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal 27).
Se não receber até o final de março,
ou se preferir a versão em português,retire na Prefeitura, balcão 3 (Seção
do Meio Ambiente) .

- 2-

IZUMI NO MORIASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI

Tel: 0276-20-0035

Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender alíngua japonesa.
■Curso de língua japonesa.
□Dias: Todas as quartas-feira das 19h30 às 21h□ Local:Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan-Minami
Bekkan)(Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)□ Inscrições: diretamente na secretaria da Associação
Internacional de Oizumi, pelo telefone 080-6812-0152

EVENTO DA PRIMAVERA
Tendo como o tema “Midori no naka no Ongakusai”,
que significa Festival Musical ao ar livre em clima verdejante,será realizado várias atividades.
Haverá também o grande Bazar! ¨Lets! Eco Free Market¨□ Dia: 29 de abril(qua)□ Horário: 10h30 ~15h
□ Local: gramado do Izumi no Mori(no caso de chuva, será dentro da instituição)CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos”
será confeccionado uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e
pintada por cada participante.
□ Período: 9 de abril (qui)~ 8 de maio(sex)■Curso de Inglês
□Período: 19 de maio a 7 de julho (todas as terças-feiras)□Horário: 10h30 ~12h
□Local:Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Sala Dai Ni Koza)□Custo: 2.500 ienes (incluso material)□Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi□Vagas:20 pessoas□ Inscrições: diretamente na secretaria da Associação
Internacional de Oizumi, pelo telefone 080-6812-0152

CONFECÇÃO DE TAKETOMBO & CATA-VENTO□ Dia: 29 de abril(qua)□ Horário :Turma da manhã:10h ~12h
Turma da tarde:13h ~15h
□ Público-alvo: aos interessados□ Custo: gratuito

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7
de abril (ter). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 12,19 e 26 de maio (ter)□ Horário:10h 30~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 13,20 e 27 de maio (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas /turma□ Custo: 1.500 ienes■Salão de inglês (conversação)É uma salão descontraido, poderá comere beber e ainda praticar seu inglês com nativos.
□Dias:Todas as terças-feiras a partir das 19h30□Local: Restaurant Coco¨s□Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□Custo: 1.000 ienes [com direito a 10 vezes]
Atenção: as despesas com comidas ou bebidas fica por conta
própria□ Informações: Associação Internacional de Oizumi, pelo
telefone 080-6812-0152■ Curso Preparatório para o exame de Proficiência da
Língua Japonesa N1 e N2
□Período: 9 de maio a 25 de julho (sab) (Total de 12 aulas)□Horário: N1 das 9h15 às 10h45
N2 das 11h00 às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan-Minami
Bekkan)(Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Custo: 1.000 ienes (material à parte, se necessário)□Vagas: 10 pessoas□Informações: Associação Internacional de Oizumi,
pelo telefone 080-3456-4234【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 13,20 e 27 de maio (qua)□ Horário:19h 30~20h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias:1,8,15,22 e 29 de maio (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

CLASSE INTERNACIONAL DE JUDO DA POLÍCIA
Inscrições abertas para a classe de judô da Delegacia dePolícia de Oizumi voltados para crianças estrangeiras com
idade equivalente ao ensino fundamental□ Dias: aos sábados
10h ~12h□ Local:Delegaca de Polícia de Oizumi
Oizumi-machi Asahi 2-27-1, 3.piso(dojo)□ Principais eventos:
Campeonato de judo copa delegado de Oizumi
Campeonato Juvenil de judô e kendo da Polícia de Gunma□ Informações: diretamente na Seção de Segurança do
Cotidiano da Delegacia de Oizumi (Seikatsu Anzen-ka),
telefone 0276-62-0110【 AULA AERÓBICA HIRO-EXERCÍCIOS FÍSICOS 】□ Dias:8,15,22 e 29 de maio (sex)□ Horário: 10h05 ~11h
□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA AERÓBICA HIRO-COORDENAÇÃOMOTORA 】□ Dias:8,15,22 e 29 de maio (sex)□ Horário: 11h05 ~12h
□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

ABRIL

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

DIA SEM
6

Seg

10

Sex

LOCAL

Orientação ao casal

Gestante e seus familiares

13h~ 16hBebês e seus pais

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebê

13

Seg

16

Qui

20

Seg

21
22

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Consulta sobre a saúde do adulto
Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Consulta sobre a saúde do bebêConsulta sobre a saúde do adulto

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Aos interessados

9h30~11h

21.9.2013～ 20.10.201312h45~13h15Bebês e seus pais

9h30~11h

Aos interessados

9h30~11h

Nascidos em dezembro de 2014 12h45~13h15
Nascidos em janeiro de 2012 12h45~13h15

23

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

24

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em marco de 201312h45~13h15

Nascidos em setembro de 2014 12h45~13h15

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA
DIA

SEM

MAR

29

Dom

5

Dom

12

Dom

19

Dom

26

29

ABRIL

MÊS

OURA

TATEBAYASHI

ItakuraClinic☎ 0276- 70-4080
Kasahara
Iin☎ 0276- 55-2537
KatoIin☎ 0276- 89-1031
Oura
Byoin
☎ 0276- 88-5678

Mary Ladies
Clinic☎0276- 76-7775
Goto
Iin☎0276-72-0134
Doi Ladies
Clinic☎0276- 72-8841
Goga
Clinic☎0276- 73-7587

Dom

Suda
Iin
☎ 0276- 63-1414

Morishita
Iin☎0276-73-7776

Ter

TanakaClinic☎ 0276- 62-2881

SakumaClinic☎0276- 55-2500

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
Fujiwara
Iin☎ 0276 -88-7797
SakuraClinic☎ 0276-72-3855
MasudaIin☎ 0276 -82-2255
Takei(somente pediatria)☎ 0276 -76-2525
MasudaIin(Somente Pediatria)☎ 0276 -62-5535
Koyanagi Iin(Somente pediatria)☎ 0276 -80-2220

CLÍNICO GERAL(GEKA)
Kaiho
Byoin☎0276-74-0811
Okada
Clinic☎0276- 72-3163

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)
KawataIin☎0276- 72-3314
ImamuraClinic☎0276- 70-2221

Ozone☎ 0276- 72-7707
Sawada☎0276- 70-7703

ODONTOLOGIA(SHIKA)

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎ 0276- 73-8818

Kawashima
Iin☎0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎0276- 75-3011(BIO) CHECK-UP
Aos afiliados do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken)
O Seguro Nacional de Saúde cobre uma
parte do custo do Chek-up dos afiliados
que realizarem o exame de saúde.
□Público-alvo: Moradores de Oizumi quenão têm débito de impostos sobre Seguro
Nacional de Saúde.
O Seguro cobre 60% do valor das
despesas, desde que a quantia não
ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 20.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 30.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes□Inscrições: Após realizar o (Bio)Check-up nas instituições
médicas, compareça na Seção deSeguro Nacional de Saúde e deCuidados aos Idosos(dentro do
Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi), munido
dos seguintes documentos:- Comprovante de Pagamento do(Bio) Check-up;- Relatório do Exame;- Cartão do Seguro Nacional de
Saúde;- Caderneta bancária e carimbo.
- Carimbo-4-

Obs: O (Bio)Check-up de um ou
dois dias pode ser subsidiado 1
vez ao ano, mas o Check-up
encefálico, apenas 1 vez a cada 5
anos.
□Informações:Na Seção de Seguro Nacional de
Saúde e de Cuidados aos Idosos( dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de
Oizumi)
TEL: 0276-55-2632