12018 APRIL–2019 MARCH
象の鼻テラス活動記録集

2

3

Greetings

ごあいさつ2009 年 6 月2日、開港 150 周年を記念し整備された象の鼻地区は、横浜の原点であると同時に日もは、当地に設置された象の鼻テラスの運営をやカフェ等の運営に関する基礎情報の他、活動に本の近代化がスタートした重要な場所です。私ど

だけます。
また、
アーティストの参加による空間演出2009 年から担って参りました。本書は、象の鼻
テラスの 2018 年 4 月から2019 年 3 月まで 1 年間の対するメディア掲載の実績などもご紹介します。

本書を通じて、世界的に見てもユニークで奇跡的と活動の記録です。

も言える当施設の豊かな環境を活かしたオリジナル

施設は、横浜市が推進する都市ビジョン「文化芸術して取りまとめ、
これまでの活動成果が広く周知さるための拠点と位置付けられ、様々な文化的な活施設運営設立当初から象の鼻テラスの活動に携「文化交易」をコンセプトに掲げて運営してきた当な表現、活動の軌跡を記録したドキュメントブックと創造都市クリエイティブシティ・ヨコハマ」を実現す

れ共有される機会となることを期待しております。

動を行ってきました。
とりわけ、文化芸術活動を通

わり、
ご指導、
ご支援賜りましたアーティスト、クリ

じてまちづくりを行う「創造界隈の形成」の扇の要とエーター他、ご関係者の皆さまにこの場をお借りしして、そして、創造性によって臨海部の魅力づくりをて厚く御礼を申し上げます。

としての使命を担っています。
また、50年後の未来

スタッフ一丸となって多様で独自性の高いプログ行う「ナショナルアートパーク構想」
を推進する施設構想である「インナーハーバー構想」においても活

当施設はこれからも皆様のご期待に応えるべく、ラムを実践して参ります。引き続き、ご支援賜ります動の成果に大きな期待が寄せられています。都市

ようお願い申し上げます。

ど国際関係機関を中心とした国際交流、
アーティス

2019年3月

ラボレーションによる様々な活動、国内外で活動を岡田勉

観光とアートの融合、
アーティストや各国大使館なトやクリエーターと地元企業や障害者施設とのコ行うパフォーマーの公演や、質の高いアートに触れ

Photo: Katsuhiro Ichikawa

る体験型ワークショップなど、当施設が独自に企画し、実践してきた文化芸術事業の内容をご覧いた

象の鼻テラス アートディレクター

The Zou-no-hana district was completed on June 2nd, 2009 as part of thecelebrations for the 150th anniversary of the opening of the Port of Yokohama. The area played an important part in the origin of Yokohama andthe start of Japan’s modernization. We have been responsible for operating Zou-no-hana Terrace since 2009, and this book documents one year ofactivities at Zou-no-hana Terrace between April 2018 and March 2019.
Zou-no-hana Terrace forms a hub for Yokohama City’s vision of “Creative
City of Art and Culture, Yokohama” and is operated with the aim of fostering exchange between cultures through engaging in various contemporary
cultural activities. In particular, our mission as a hub for building a creative district includes promoting the National Art Park Plan that attempts todevelop attractive waterfronts through creativity. The activities of the Zouno-hana Terrace are also greatly expected to produce good results as partof the Inner Harbor Plan, a future vision for the city in fifty years’ time. In
this publication we present our unique cultural and artistic programs, from
activities fusing urban tourism and art to international exchange between
artists and international institutions such as embassies, as well as collaborative activities between artists, creative professionals, local businesses, andsocial welfare facilities, theater performances by both Japanese and international artists, and workshops for experiencing quality art. Basic information is also included, such as the facility’s spatial design made by artists
and the café, as well as media coverage of our activities.

Through the publication of this documentation of these original artistic expression andactivities taking advantage of Zou-no-hana’s
globally unique and rich environment we hope
to share the results of our work with a wider
audience.
Finally, we would like to express our deepest
gratitude to the artists, creative professionals, and all those who have kindly lent us theirguidance and support.
We continue to conceive and organize an innovative program that can meet everyone’s expectations. We truly appreciate your ongoingsupport for our future endeavors.
March 2019
Tsutomu Okada
Art Director, Zou-no-hana Terrace

45© Katsuhiro Ichikawa

目次 // CONTENTS
2
6
7
8
11
15
19
23
27
29
31
32
33
35
38
39
40
41
43
47

ごあいさつ
象の鼻テラスについて
運営コンセプト
象の鼻テラスのプロジェクト
スマートイルミネーション横浜
ポート・ジャーニー・プロジェクト
スローレーベル
ゾウノハナ・フューチャースケープ・プロジェクト
ゾウノハナバレエプロジェクト
アトリエゾウノハナ
エレファント・トラベル・ビューロー
スナックゾウノハナ
ぞうさんマルシェ
象の鼻カフェ
ベントウプロジェクト
協力催事
象の鼻テラス外での活動
象の鼻テラス施設概要
データ
象の鼻テラス活動年表

2018 April – 2019 March

2
6
7
8
11
15
19
23
27
29
31
32
33
35
38
39
40
41
43
47

Greetings
About Zou-no-hana Terrace
Concept
Zou-no-hana Terrace Projects
Smart Illumination
Port Journeys
SLOW LABELZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECTZOU-NO-HANA BALLET PROJECTATELIER ZOU-NO-HANA
ELEPHANT TRAVEL BUREAU (ETB)
SNACK ZOU-NO-HANAZOU-SUN-MARCHE
Zou-no-hana Cafe
BENTO PROJECT
Cooperation Program
Zou-no-hana Terraceʼs Offsite Activities
General Information
Data
Zou-no-hana Terrace Schedule of Events2018 April – 2019 March※主催表記の無いものは象の鼻テラス主催事業です。

*Zou-no-hana Terrace organized all events without notes.

_________________EVENT
EXHIBITIONLIVE MUSICTALKPERFORMANCE
RECEPTION
WORKSHOP_________________

6

7

象の鼻テラスについて

About ZOU-NO-HANA Terrace

運営コンセプト

Concept「象の鼻テラス」は、2009 年 6 月２日、開港 150 周年記念事業で整備された「象の鼻パーク」の無料休憩所
としてオープンした。
象の鼻パークが整備された象の鼻地区は、ペリー来航の地であり、日本の近代化が始まった横浜初の開港場である。
「象の鼻」の名称は、この地区が最も栄えた当時の堤防の形状が象の鼻に似ていたことに由来する。象の鼻パークの整備事業では、関東大震災で水没した往時の堤防の姿が復元されるとともに、海とまちをつなぐ、心地よい空間が実現されている。
そして象の鼻テラスは、横浜市が推進する、文化芸
術、経済の振興と横浜らしい魅力的な都市空間形成というソフトとハードの施策を一体的に推進する都市ビジョン「クリエイティブシティ・ヨコハマ」を推進す
る創造界隈拠点としての機能も担っている。

Zou-no-hana Terrace is a free rest house
located in Zou-no-hana Park. It opened onJune 2nd, 2009 as part of the celebrations forthe 150th anniversary of the opening of the Portof Yokohama.
The Zou-no-hana Park area is the site of thefirst port in Yokohama, where Commodore
Matthew Perry landed and the modernization ofJapan began. The name comes from a dike in thearea that resembled the shape of an elephant’s
nose (zou no hana). While the embankment was
submerged by the 1923 Great Kanto Earthquake,it has since been restored to its original form andtoday the area is a pleasant park connecting thesea and the city.
Zou-no-hana Terrace also functions as a hub
for “Creative City of Art and Culture, Yokohama,”
Yokohama City’s urban planning vision thataims to revitalize art and culture, and the local
economy while creating an attractive urban
landscape.

象の鼻テラスの運営コンセプトは「文化交易」
である。
西欧近代文明との出会いの場であったこの地区の歴史を踏まえつつ、アートの創造性を生かしたまちづく
りと文化交流の拠点となることを目指し、2009 年のオープン以来、横浜市文化観光局の委託により、
スパ
イラル／株式会社ワコールアートセンターが運営を行っている。

The concept behind Zou-no-hana Terrace is“cultural exchange.”
Inspired by the history of the area as a site forencountering western modern civilization,
Zou-no-hana Terrace aims to be a hub for urban development that utilizes artistic creativity
and cultural exchange. Since opening in 2009,
Spiral/Wacoal Art Center has managed thefacility on behalf of Culture and Tourism
Bureau, City of Yokohama.

© Katsuhiro Ichikawa

8

9

ZOU-NO-HANA TERRACEPROJECTS
都市観光とアートの融合

2009

2010

2011

スペクタクル展

夜景開発プロジェクト

スマートイルミネーション横浜

Exhibition "Spectacles"

Fusion of Urban Tourism and Art

Yokohama night view project
エレファント・トラベル・ビューロー（観光インフォメーション）

Elephant Travel Bureau

2012

2014

SMART ILLUMINATION YOKOHAMA

SMART ILLUMINATION 2011

SMART ILLUMINATION 2012

実行委員会形式の開催となる

The first run by a committee

kikimimi world

SMART ILLUMINATION 2013

参加団体の拡大

Expansion of participating partners

2015
ETB

開始

聞き耳ワールド（P.44）

20172018→ P. 31

エレファント・トラベル＿ビューロー

SMART ILLUMINATION 2014
東アジア文化都市2014横浜として開催
Held as part of Culture City of
East Asia 2014, Yokohama

2016

常設

SMART ILLUMINATION 2015

市民ガイド結成

SMART ILLUMINATION 2016

→ P. 11
SMART ILLUMINATION 2017

SMART ILLUMINATION 2018

都市間交流「スマートイルミネーション・サミット」
立ち上げプレミーティングを開催

Held Smart Illumination Pre-meeting for Summit

ポート・ジャーニー・プロジェクト 開始

PORT JOURNEYS「文化交易」を具現化する国際交流

International relationship embodying "Cultural
Exchange"

2013

10

ガリバーの食卓展

Exhibition "Gulliver Dinner"

flyingCity展『生物機械ターミナル』

flyingCity Exhibition"Bio-Mechanism Terminal"

メルボルンとディスカッションスタート

Initiation of discussion
with Melbourne→ P. 15
メルボルン・サンディエゴ
からアーティスト招聘

Invited artists from Melbourne
and San Diego

メルボルンへアーティスト派遣。
ハンブルクより招聘

Sent artist to Melbourne.
Invited artist from Hamburg

ディレクターズミーティング横浜開催
ハンブルク・バーゼルにアーティスト派遣

Held Directors meeting Yokohama
Sent artists to Hamburg, Basel

ディレクターズミーティング光州開催
サンディエゴにアーティストを派遣

Held Directors meeting Gwangju
Sent artist to San-Diego

ディレクターズミーティングハンブルク開催
上海からアーティスト招聘

Held Directors meeting Hamburg
Invite artist from Shanghai

SLOW LABELブランド化

SLOW LABEL

新たなものづくりの取組み

An approach for new manufacture
横浜ランデヴープロジェクト 開始

RENDEZ-VOUS
PROJECT YOKOHAMASLOW LABEL THE FACTORY

ディレクターズミーティング上海開催
フローニンゲン、
ヘルシンキ、
ハンブルクとアーティスト交流

Held Directors meeting Shanghai
Exchange artists with Groningen,Helsinki, Hamburg

ディレクターズミーティングヘルシンキ開催
ヘルシンキ、
ハンブルクとアーティスト交流

Held Directors meeting Helsinki
Exchange artists with Helsinki, Hamburg→ P. 19
スローファブリック開発

Launched development of"slow fabrics"
SLOW LABEL THE FACTORY2

金沢漁港とのものづくり

Monozukuri (craft-making)project with Kanazawa Fishing Port
SLOW LABEL THE FACTORY3

NPO法人化Founded as incorporated
nonprofit origanization

第2回ヨコハマ・パラトリエンナーレ開催

YOKOHAMA PARATRIENNALE 2017

ヨコハマ・パラトリエンナーレ開催

福祉施設とのものづくり開始

YOKOHAMA PARATRIENNALE

Launched monozukuri (craft-making) projects with social welfare facilities
エンジョイ！ゾウノハナ 開始

Using Terrace and Park as unit
環境パフォーマンス『MEDIASCAPE@YOKOHAMA』

環境パフォーマンス『MEDIASCAPE@YOKOHAMA』

ENJOY ZOU-NO-HANA 2012

認知度向上のためのサイン展開

Signs designed to raise visibility

パークの景観を使った作品展開

Site-specific artworks integrated into
the park

安藤洋子『Largo』

Yoko Ando "Largo"

まことクラヴ『事情地域ヨコハマ』

Makotocluv "reason region Yokohama"

田畑真希『ワタシヲ サスラウ ウタ』

Maki Tabata "The wandering song"

GRINDER-MAN『bow-wow』

THEATER ZOU-NO-HANA 2013ATELIER ZOU-NO-HANA 2012ATELIER ZOU-NO-HANA 2013

THEATER ZOU-NO-HANA 2014

→ P. 23
6月 キックオフイベント
Kickoff Event /Jun
10月-2月 アイデア募集期間
Application period /Oct-Feb

ゾウノハナバレエプロジェクト開始

BALLET PROJECTTHEATER ZOU-NO-HANA 2015

→ P. 27

スイッチ総研「象の鼻スイッチ」
THEATER ZOU-NO-HANAからうまれた
スイッチ総研によるプログラム

アトリエゾウノハナ 開始

ATELIER ZOU-NO-HANA

ATELIER ZOU-NO-HANA 2010ATELIER ZOU-NO-HANA 2011

→ P. 29
KO-ZOU CLUB 100人突破
KO-ZOU CLUB（会員制度）開始
Start KO-ZOU CLUB（Organization for Children）

その他のイベント、
象の鼻カフェ

Other events, Zou-no-hana Cafe

象の鼻テラス10周年記念企画 準備開始
The “Public Space Project” was started

ENJOY ZOU-NO-HANA 2014
5周年記念に本物の象登場
A real elephant comes to the park tomark the fifth-year anniversary

THEATER ZOU-NO-HANA

Performing Arts

Workshop Program

ENJOY ZOU-NO-HANA 2013

FUTURE SCAPE PROJECT

シアターゾウノハナ 開始

パフォーミングアーツ

体験型ワークショップ

フューチャースケープ・プロジェクト

ENJOY ZOU-NO-HANA

象の鼻パークの一体活用

スナックゾウノハナ 開始
音楽、映画等各イベントプログラム、
各協力催事

Music and film programs, Partner events, etc

ビアパーク –海岸通1丁目–

BEER PARK

皆川 明によるカフェユニフォーム / ゾウノハナソフトクリームやシーズンメニュー、イベントに連携したオリジナルメニュー開発ほか

Akira Minagawa designed uniform / Original menu; Zou-no-hana Soft ice, seasonal menu, etc.

SNACK ZOU-NO-HANA

出張アトリエゾウノハナ 実施
ぞうさんマルシェ開始（2015）

Start outreach workshop

ZOU-SUN-MARCHE

ベントウプロジェクト開始（2015）

BENTO PROJECT

ダンス縁日開始（2015）DANCE ENNICHI

音楽、映画、
スタディなど多ジャンルのプログラム展開をシリーズ化

Many category such as music, movies and studies
Series of program development→ P. 32〜

12

SMART ILLUMINATION
スマートイルミネーション横浜2018

Smart Illumination Yokohama 2018 / Zou-no-hana Park© Hajime Kato

11

13

14

環境未来都市・横浜から提案する、
新たな時代のイルミネーション

2018/10/31 Wed­11/4 Sun

スマートイルミネーション横浜2018

スマートイルミネーション横浜は、象の鼻テラスが推進する「都市観光とアートの融合」を象徴するプロジェクトである。
横浜の都市観光の発展に寄与するアートプログラムの開発を目指し、2009 年から積みあげてきたケーススタディや実証実験は、東日本大震災を経験した2011 年、最先端の環境技術とアートを融合することで「もうひとつの横浜夜景」を生みだす、国際アートイベントに結実した。
2012年、本事業は実行委員会形式の開催に移行。象の鼻テラスだけでなく、横浜市全体の取り組みへと進化した。開催を重ねるごとに企業、施設、団体、大学、市民の参加を拡大。いまや横浜の秋を代表するイベントのひとつに成長している。

2018年のアートプログラムのテーマは「Potential of lights（光が持つ可能性の追求）」。
産業としてのテクニカルな光が飽和する中、“照明“の可能性とは何かを改めて模索、
人と人をつなぐ光のポテンシャルに注目し、な空間をアーティストとともに表現。
その他、作品公募に「HI-SMART」
よる「スマートイルミネーション、アワード」
や、
横浜市内の各種施設、団
また、
作品の一部を年末ま体等との「連携プログラム」の3本立て構成。
での２ヶ月間継続展示した。
「* HI-SMART」とは、SMART ILLUMINATIONの「SMART」に、技術的だけでをつけた造語。
なく概念的にも上回るよう「HIGH」

SMART ILLUMINATION YOKOHAMA 2018

《Star☆Jam Street〜清掃楽器音楽夢想〜》TETSUJIN -AUDIO VISUAL（髙橋哲人、
モシ村マイコ）/ Tetsuto Takahashi, Maiko Moshimura

Haruka Aramaki, Kin Taii, Junichi Kusaka, Hiroko Kubo, Kyota Takahashi, TETSUJIN-AUDIO VISUAL (Tetsuto Takahashi, Maiko Moshimura),
Soseki Tokunaga, Rintaro Hara, FUKUPOLY, Takayuki Mori, Building
Workshop 2018+Archi-KGU, Yasuaki Kakehi Laboratory (The University of Tokyo / Keio University), Nobuharu Suzuki Seminar at Yokohama City University, Nakagawa Chemical Inc., Pi PHOTONICS, INC.

© Hajime Kato

Illumination Award first prize《View Tracing》森貴之 / Takayuki Mori

Smart Illumination Midori
Artists: Pepin Strctural Designs, Kyota Takahashi & Sachio Yanai, Circus Group (Ygal,
Mima, Tomohiro Morita, Hanabi Uwanosora (to R mansion)), Asae Soya, Junichi
Kusaka, Kyota, Nakagawa Chemical Inc., Soseki Tokunaga & Junichi Kusaka
会場: 緑新栄会通り
主催: 横浜市緑区*29日は天候不良のため開催中止

スマートイルミネーションいずみ–光の森のナイトピクニック­
Artists: 髙橋匡太、江口拓人、原田はかせ、倉本大資・中山晴奈
協力：LeadLite Inc.

Smart Illumination Izumi
Artists: Kyota Takahashi, Takuto Eguchi, Hakase Harada, Taishi Kuramoto・Haruna
Nakayama
Cooperation: LeadLite Inc.
会場: 地蔵原の水辺
主催: 泉区役所

Smart Illumination Midori

RELATED PROGRAM_________________
2018/7/3 Thu

スマートイルミネーション・スマイルサロン
環境技術とアーティストが出会う、マッチング交流会
会場: 象の鼻テラス_________________

アドバンストテクノロジー株式会社
協賛: エリーパワー株式会社、
カラーキネティクス・ジャパン株式会社、株式会社JVCケ
ンウッド、
株式会社中川ケミカル、
ランドポート株式会社
ハッソーアンドプラン合同会社、
アニ
法人サポーター: 横浜はしけ運送事業協同組合、
ヴェルセル みなとみらい横浜、株式会社ジェイコムイースト横浜テレビ局
株式会社ケーエムシーコーポレーション、
京浜フェリーボート
協力: 株式会社伊藤園、
株式会社、
住商機電貿易株式会社、
日清食品株式会社、
株式会社フェニックスマリン
会場協力: 横浜税関

Venue: Zou-no-hana Park, Various Parts of Yokohama City
Organized by: Smart Illumination Yokohama Executive Committee
Co-organized by: City of Yokohama

2018/9/28 Fri­9/29 Sat
スマートイルミネーションみどり ̶なかやま幻影横丁ー
あれはマボロシだったのか？
Artists: ペピン結構設計、髙橋匡太＆柳井祥緒、祝祭のサーカス団（イーガル、みま、
森田智博、
上ノ空はなび（to R mansion））、
曽谷朝絵、
日下淳一、株式会社中川ケ
ミカル、
徳永宗夕＆日下淳一

2018/12/1 Sat《Sand Light》石井結実 / Yumi Ishii // Smart

GENERAL INFORMATION
会場: 象の鼻パーク、
横浜市内各所
主催: スマートイルミネーション横浜実行委員会
共催: 横浜市
補助: 平成30年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業
オフィシャルパートナー: 株式会社FREEing
特別協賛: IGPぺイ・ドックワイン委員会、
新日鉄興和不動産株式会社、
富士ゼロックス

スマートイルミネーション横浜の特色
・ 国内外のアーティストが多数参加
・ LEDや有機EL、蓄光塗料など、最先端環境技術のショーケース
大学、商店街など多くの市民が参加
・ 企業、
・ 世界各地のイルミネーションイベントとの交流__________________________________

Artists

www.smart-illumination.jp

Features of Smart Illumination Yokohama
1. Participation by many artists from inside and outside Japan
2. A showcase of the latest environmental technologies including LED,
organic electroluminescence (EL), and luminous paint3. Participation by companies, universities, businesses, and many citizens
4. Partnership with illumination events around the world《つつまれ、つたわる》
武内満《/ surrounded and reaching》Mitsuru // Smart Illumination Award first prize© Kenji Arata

This yearʼs theme is ʻPotential of lights (Pursuing the possibility oflights). Against a full of industrial and technical lights, we sought
again what the possibility of “lighting” is, and took note of thelight potentiality that connects people, and expressed “HI-SMART”
spaces with the artists.
In addition, the “Smart Illumination Award” by public works
submission, and the “Participation Program” with various facilities
and organizations in Yokohama city. Part of the work was also
exhibited for 2 months until the end of the year.
* “HI-SMART” is a created word which is added “HIGH” before “SMART”.

© Hajime Kato

Smart Illumination is a project symbolizing the Zou-nohana Terrace mission to fuse urban tourism and art.
Aiming to develop an art program that contributes tothe development of Yokohama’s tourism, the case studies
and field tests accumulated since 2009 came to fruition
following the experience of the 2011 Tohoku earthquake
and tsunami as an art festival merging state-of-the-art
environmental technology and art to create another
Yokohama nighttime cityscape.
In 2012, the organizational body shifted to a committee
structure and the event evolved into a citywide initiative involving not only the Zou-no-hana Terrace, butalso partners from the business sector, other facilities,
institutions, universities, and the general public.
Smart Illumination Yokohama has now grown to be
one of the major events of the Yokohama fall calendar.

© Hajime Kato

Illuminations for a new era,
proposed by FutureCity Yokohama《VV-IEW（ダブルビュー）》横浜市立大学 鈴木伸治ゼミ《/ Double View》Nobuharu Suzuki Seminar at Yokohama City University© Ayami Kawashima《海足（うみあし）》久保寛子 /《Pacific Feet》Hiroko Kubo

Artists（アートプログラム参加）
荒牧悠、金大偉、
日下淳一、久保寛子、髙橋匡太、TETSUJIN – AUDIOVISUAL（髙橋哲人、モシ村マイコ）、徳永宗夕、原倫太郎、FUKUPOLY、
森貴之関東学院大学院建築・環境学部ビルディング・ワークショップ
2018+、東京大学/慶應義塾大学筧康明研究室、横浜市立大学鈴木伸治ゼミ株式会社中川ケミカル、
パイフォトニクス株式会社© Masahiro Ihara

SMART ILLUMINATION YOKOHAMA2018© Hajime Kato

© Hajime Kato

スマートイルミネーション横浜

2018/11/1 Thu

スマートイルミネーション・サミット・プレミーティング（オランダ・フローニンゲンアートディレキター）、
平山広孝
登壇: ヤン・デルク・ヂーケマ
（長崎市まちづくり部景観推進室 技師）、信時正人（スマートイルミネーション横浜実
行委員会委員長）、
国吉直行（スマートイルミネーション横浜実行委員会顧問）、
岡田勉（スマートイルミネーション横浜2018 アートディレクター）（スマートイルミネーション横浜チーフプランナー）
モデレーター: 守屋慎一郎
会場: 象の鼻テラス
共催: 横浜市文化観光局
Smart Illumination Izumi

INTERNATIONAL SYMPOSIUM
Speakers: Jan Derk Diekema, Hirotaka Hirayama, Masato Nobutoki,
Naoyuki Kuniyoshi, Tsutomu Okada, Shinichiro Moriya

16© Hajime Kato

© Hajime Kato

15

PORT JOURNEYS
ポート・ジャーニー・プロジェクト
会場構成: so+ba

PORT JOURNEY PROJECT

ポート・ジャーニー・プロジェクト

クリエイティブな街づくりを推進する、世界の港町による文化
交流プロジェクト
象の鼻テラスの運営コンセプト「文化交易」を体現すべく2009 年より毎年海外アーティストの招聘を行ってきたが、2011 年からは、より持続的な文化交流を推進する事業として、クリエイティブな街づくりを推進する世界の港湾都市間の相互交流に焦点を当てた「ポート・ジャーニー・プロジェ
クト」をスタートした。
アーティストの交流はもとより、双方の行政、文化施設や関係者等との持続的な関係構築を目指しており、横浜港との姉妹港、連携港を皮切りに交流都市は年々広がりを見せ、横浜のアーティストが世界で活躍する機会ともなっている。2014年には、現7参加都市のディレクターおよびアーティ
ストを集めた「ディレクターズミーティング」を横浜で開催するに至った。

OUR PLASTIC展

PORT JOURNEYS

Building and sustaining InterCity Relations through Cultural
Exchange among Port Citiesof the World
Aiming to fulfill its concept of cultural exchange,
Zou-no-hana Terrace has been extending annual
invitations to overseas artists since 2009. To promotelonger-lasting cultural exchanges, in 2011 it launched
the Port Journeys, an initiative focusing on mutual
exchanges by global port cities advancing creative
community building.
The goal of these artist exchanges has always been tobuild sustainable relationships between the governments, cultural facilities, and affiliates of Yokohama
and its sister ports. Each year the network of sisterports, partner ports, and other exchange cities grows,
providing Yokohama artists with the opportunities towork all over the world. In 2014, Yokohama hosted a
Directors’ Meeting attended by directors and artists
from the seven current participating cities.
www.portjourneys.org

17

18

2018

DIRECTORS MEETING HELSINKI
In the artist exchange program, Rintaro Hara was sent to Helsinkiin April, and Rael Brands was invited from Hamburg in July.
"DIRECTORS MEETING" was held in Finland where the participating
cities gathered together. In addition to these businesses, we
attempted some new projects. One is to create one exhibition incollaboration with partner cities. In addition to being featured bymany media in an exhibition that is lightly proposed in art forenvironmental issues, it has become a very meaningful thing, anda style of acting as a collective has formed. And we invited directors
in partner city as speaker of other cultural projects of Zou-no-hana
Terrace. In addition, we participated in the panel discussion at Steel& Iron Sculpture Festival (Taiwan, Kaohsiung) and Hakodate city.
We got many opportunities to introduce the activities.

2018/9/20 Thu­9/21 Fri
ポート・ジャーニー・プロジェクト
ディレクターズミーティング ヘルシンキ
PORT JOURNEYS
DIRECTORS MEETING in HELSINKI

会場: Forum Box（ヘルシンキ/フィンランド）
主催: Forum Box

Venue: Forum Box
Organized by: Forum Box

実行委員会

Venue: Zou-no-hana Terrace
Organized by: Smart Illumination
Yokohama Executive Committee※スマートイルミネーション横浜2018
内実施プログラム_________________HAMBURG⇄YOKOHAMA__________________________________

2018/6/1 Fri­30 Sat

2018/7/13 Fri

2018/7/13 Fri
RECEPTION & ARTIST TALK “スナックゾ
ウノハナ vol.26”
Artists: ラエル・ブランズ、原倫太郎 /Rahel Bruns (Artist, Hamburg),
RIntato Hara (Artist, Yokohama)

ポートレート撮影
会場: 象の鼻テラス: 498名
参加人数（被写体）

助成：ハンブルグ市文化部_________________

Venues: Zou-no-hana Terrace
Organized by Zou-no-hana Terrace
In cooperateon with: Hyper Cultural Passengers
Subsidized by Hamburg Ministry of Culture
all © Hajime Kato

2018/7/7 Sat-7/8 Sun
Work in progresss
会場: 象の鼻テラス

トークイベント「空間からコミュニティへ。
《公共》
をシフトする。
」（横浜国立大学
登壇者: 秋元康幸
客員教授 / 一般社団法人 横濱、
ジェイまちづくり倶楽部 事務局長）
ムズ・イーノス（ジョージア大学芸術学部准教授）、
ヤン・デルク・ディーケマ（フローニンゲン）（CareXディレクター
（横浜市立
ファシリテーター：鈴木伸治
大学国際総合科学部教授）

TALK EVENT "Shift the «public» fromspace to community"
Speakers: Yasuyuki Akimoto (guest
professor, Yokohama National
University / executive director, hamaclub), James Enos (University ofGeorgia, USA), Jan Derek Diekema(CareX, Dutch)
Facilitator: Nobuharu Suzuki(Yokohama City University)
会場: 象の鼻テラス_________________

2019/1/22 Tue­2/3 Sun
PORT JOURNEY PROJECT“OUR PLASTIC”
会場: 象の鼻テラス
主催: 象の鼻テラス
企画制作: スパイラル／株式会社

2019/1/25 Fri
RECEPTION DJ Night
Artist: so+ba, Haruna Nakayama

Venue: Zou-no-hana Terrace
Organized by: Zou-no-hana Terrace
Planned and produced by: Spital /Wacoal Art Center

ドキュメンタリー映画「TRASHEDー
ゴミ地球の代償ー」
上映

ワコールアートセンター

RELATED PROGRAM__________________________________
2019/1/26 Sat, 1/27 Sun

Screening the documentary film"Trashed"__________________________________TALK EVENT
Speakers:[PART I] 13:30–15:30
Hideshige Takada (Prof. at Tokyo University of Agriculture and Technology,
Laboratory of Organic Geochemistry)[PART II] 16:00–17:30
Tomohiro Takahash (i Manager, Creative City Promotion Division, Climate
Change Policy, City of Yokohama),
Naoyuki Toyoda (Adventure photographer), Hideshige Takada (Prof. at
Tokyo University of Agriculture andTechnology, Laboratory of Organic
Geochemistry)
Alex Sonderegger (so+ba, Graphic
designer)
Facilitator: Toshihiro Banba(Representative of abanba)

2019/1/1/27 Sun

トークイベント
第一部: 13:30–15:30
映画「TRASHEDーゴミ地球の代償ー」
上映会＆講演会（東京農工大学 農学
登壇者: 高田 秀重
部 環境資源科学科 教授）
第二部: 16:00–17:30
登壇者: 髙橋知宏（横浜市温暖化対策
統括本部 環境未来都市、
豊田直之（冒険写真家）、推進課 課長）（東京農工大学 農学部 環境
高田 秀重
資源科学科 教授）
アレックス・ソンダーレッガー（グラフィッ
クデザイナー）
ファシリテーター: 番場俊宏
（abanba 代表）_________________
2018/7/14 Sat, 7/15 Sun

おえかきワークショップ

OTHER_________________
2018/7/18 Wed
International Planning History Society© Hajime Kato

Artist: Rahel Bruns
会場: 象の鼻テラス / Zou-no-hana Terrace
主催: 象の鼻テラス
協力: Hyper Cultural Passengers

DIRECTORS MEETING PROGRAM:
9/20
AM ツアー/アーティストランスペース
Tour guide of the artist run space
PM ディレクターによるプレゼンテーション
Directorsʼ Presentation
9/21
ツアー/HIAP（Helsinki International
Artist Program）Tour of HIAP

YOKOHAMA ⇆ MELBOURNE ⇆SAN DIEGO ⇆ HAMBURG ⇆HELSINKI ⇆ GRONINGEN ⇆SHANGHAI ⇆ REYKJAVIK ⇆ZURICH

2018/10/31 Wed–11/4 Sun
上昇と下降 –リフレクション– /Ascending and Descending– reflection –会場: 象の鼻テラス
主催: スマートイルミネーション横浜

2018/7/7 Sat­19 Thu
ラエル・ブランズ展『HUMAN FACES』

Organized by: FRAME（Helsinki/Finland）
Cooperation: Spiral / Wacoal Art Center

Directors and artists:
Helsinki: Jussi Koitela, Nina Toppila, Raija Koli (FRAME),
Pauliina Leikas (Artist/Mustarinda collective), Elina Suoyrjö (Titanic gallery)
San Diego: James A Enos (Director/The Periscope Project), Tim Schwartz (Artist)
Hamburg: Michael Kress (Artist, Director / FRISE)
Iceland: Hekla Jonsdottir (Kling & Bang)
Groningen: Jan Derek Diekema (Director / CareX)
Yokohama: 岡田勉 Tsutomu Okada、大田佳栄 Yoshie Ota (Director)© Hajime Kato

RELATED PROGRAM

アートセンター

参加ディレクター、
アーティストYOKOHAMA⇄HELSINKI
2018/4/6 Fri­4/29 Sun
Ascending and Descending–white and polar night–
Artist: 原倫太郎 / Rintaro Hara

GENERAL INFORMATION
主催: Forum Box & Frame Finland（ヘルシンキ/フィンランド）
協力: スパイラル／株式会社ワコール（国際都市プランニング歴史学会）
パネル参加
Speakers: ジェイムズ・イーノス（ジョージア大学芸術学部准教授）、
ヤン・デルク・ディーケマ
（CareXディレクター
（フローニンゲン）
、
鈴木伸治
（横浜市立
大学国際総合科学部教授）、
大田佳栄（スパイラル チーフキュレーター）
Venue: 横浜市開港記念会館

Organaized by: International Planning
History Society (IPHS)__________________________________

2018/9/1 Sat–9/2 Sun
開港5都市景観まちづくり会議 函館大会
FG Talk参加
Venue: 函館市内各所
Organaized by: 開港5都市景観まちづく
り会議2018函館大会実行委員会

2018/12/6 Thu–12/9 Sun
The Kaohsiung International Steel &Iron Sculpture Festival (KISISF)
2018高雄國際鋼雕藝術節 國際創意港

灣城市藝術論壇
シンポジウム参加
Venue: 駁二藝術特区/The Pier 2 Art
Center（高雄/台湾）

Organaized by: The Pier 2 Art Center

The Pier-2 Art Center / Kito

アーティスト交流事業は、4月に原倫太郎をヘルシンキへ派遣し、7月にはハンブルクからラエル・ブランズを招聘。
参加都市が一堂に会するディレクターズ・ミーティングはフィンランドにて実施した。
これらの事業に加え、今年度は新たな試みにも多数取り組んだ。
ひとつは、
パートナー
都市と協働しひとつの展覧会を制作したこと。環境問題をテーマにした展示は多くのメディアに取り上げられ、大いに意義のあるものとなった。
またコレクティブとして活動するという、ひとつのスタイルが形づくれた。
さらに象の鼻テラスの他文化事業の枠組みでパートナー都市のディレクターを招聘するといった連携が実現したほか、IPHS／国際都市プランニング歴史協会学会の横浜大会（横浜）、開港5都市景観まちづく
Steel & Iron Sculpture Festival（台湾・高雄）
り会議函館大会（函館）、にてパネルディスカッションに参加し、活動紹介の機会を多く得た。

2019/1/26 Sat

コラージュ・ワークショップ

Workshop
Artist: Alex Sonderegger (so+ba,
Graphic designer)

20

SLOW LABEL
スローアカデミー ワークショップシリーズ

SLOW ACADEMY WORKSHOP SERIES© 27FOTO

19

21

22

2018
© 427FOTO

地域の多様な人々をつなぐ、
市民参加型ものづくり
2009年から「横浜ランデヴープロジェクト」
として、アーティ

MARUIRO / Yui Inoue© Kazue Kawase
SLOW MOVEMENT

We continued research social circus bases in Asia, North America
and Europe. "Social circus" is aimed to raising social skills tosurvive in difficult societies.
In addition, we attended the International Social Circus Conference(Italy). And we Invited leaders from Quebec and Italy, they are also
working to foster domestic facilitators.

"スローな夏"マルシェ in ZOU-SUN MARCHE

SLOW LABEL, a citizen participation-type performance project thataims to spread the message of "Diversity and Harmony" by bringing
people together regardless of age, gender, nationality, or disability
to give performances everywhere. It started in 2015, and they havebeen conducting workshops and giving performances in various
parts of Japan to find and develop performers with disabilities aswell as support personnel.

© Masaya Tanaka

DIRECTORʼS PROFILEDIRECTORʼS PROFILE栗栖良依

KRIS YOSHIE
Born in 1977 in Tokyo. While studying
at Tokyo Zokei Univerisity, she learned
practical skills in event and theater
production. From 2006 to 2007, shestudied at Domus Academy in Italy,
receiving a masterʼs degree in businessdesign. Upon returning to Japan, she
has worked to connect local regionswith experts from different fields,
and to conceive and plan products
and events, including participatory
entertainment projects. In 2010, she

SLOWLABELディレクター。
「日常における非日常」
をテーマに、
アートやデザインの領域に収まらない自由な発想で、異分
野・異文化の人や地域を繋げ、新しい価値を創造するプロジェクトを多方面で展開。2010 年、骨肉腫による右下肢機能全廃で障害福祉の世界と出会う。翌
SLOW LABEL設立。ヨコハマ・パラト
年、
第リエンナーレ2014 総合ディレクター。
65 回横浜文化賞「文化・芸術奨励賞」、
タイムアウト東京 LOVE TOKYO AWARDS
2016 face of tokyo受賞。

六本木アートナイトをバリアフリーに巡る
インクルーシブツアー
会場: 六本木アートナイト会場（六本木ヒルズ〜東京ミッドタウン）

会場: 障害者スポーツ文化センター
横浜ラポール2018/6/19 Tue

報告会
会場: 東京都港区区民協働スペース1・2
主催: 東京都、
アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
港区 、六本木アートナイト実行委員会
国立新美術館、
サントリー美術館、
東京
ミッドタウン、21_21 DESIGN SIGHT、
森美術館、
森ビル、
六本木商店街振興組
合（五十音順）】
企画・運営: スローレーベル

SLOW ACADEMY WORKSHOP 3『お芝居でおばけ屋敷をつくろう！ワークショップ』_________________
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS 2018
ワークショップ・シリーズ

2018/6/3 Sun

熊本ワークショップ
会場: 熊本市現代美術館 アートロフト
びぷれす熊日会館

2018/8/4 Sat, 8/11 Sun

大阪ワークショップ
会場: 国際障害者交流センター（ビッグ・アイ）

2018/10/28 Sun

沖縄ワークショップ
会場: 那覇市ぶんかテンブス館
テンブスホール

Showcase & forum vol.3クリエイション

SLOW LABEL AT
ZOU-NO-HANA TERRACE__________________________________

2018/8/17 Fri

2018/11/23 Fri
SLOW ACADEMY WORKSHOP 2

主催: 日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
プログラム運営: スローレーベル

あしおとであそぼう!タップダンス
Artsit: おどるなつこ
協力: SLOW LABEL『ソーシャルサーカス・ワークショップ』__________________________________
2018/9/22 Sat
SLOW ACADEMY WORKSHOP 1『夢を描こう！夢をかなえよう！
ワークショップ』

2019/2/17 Sun
SLOW ACADEMY WORKSHOP 3『お芝居でおばけ屋敷をつくろう！
ワークショップ』
Artists: 劇団子供鉅人

アクセシビリティ実践講座

2018/8/30 Thu
第1回：基礎レクチャー
2018/9/2 Sun
第2回：実習 アート創作活動編
2018/9/17 Mon
第3回：実習 会場での案内編

2018/10/13 Sat
SLOW BOOT CAMP
会場: YCC代々木コミュニティセンター
スタジオ1・2（2F）____________________________________________________________________

developed osteosarcoma and wasforced to give up working. In 2011,
she was appointed as the director of
the Yokohama Rendez-vous Project
and founded Slow Label. She served
as general director of Yokohama Paratriennale 2014 and SLOW MOVEMENT.

2018/10/8 Mon

第4回：実践・まとめ

2019/1/12 Sat

2018/9/2 Sun“障害のある方”と“多様な分野のプロフェッショナル”による国際芸術祭。多様な人々の出会いと協働の機会を創出し、誰もが居場所と役割を実感出来る地域社会の実現をめざします。2014年に1回目を象の鼻テラスにて開催し、2回目となる2017年は象の鼻パークまで規模を広げて開催しました。

あしおとであそぼう!タップダンス__________________________________
2018/5/26 Sat, 5/27 Sun

YOKOHAMA PARATRIENNALE

An international art festival held by "people with disabilities" and"professionals in various fields." We aim to create opportunities fordiverse people to meet and collaborate with each other in order torealize a community in which everyone can feel that they are in
their place and that they have their role. The first event was held at
Zou-no- hana Terrace in 2014, and the second one was held in2017 in an extended area that includes Zou-no-hana Park.

"スローな夏"マルシェ in ZOU-SUN MARCHE

EVENT OFFSITE SELECTION

年齢、
性別、
国籍、
障害の有無などを越えて集結した人々が、あらゆる場
所でパフォーマンスを繰り広げることで〈多様性と調和〉のメッセージを広めることを目指す、
スローレーベルの市民参加型パフォーマンスプロ
ジェクト。
2015年に活動を開始し日本各地でワークショップやパフォー
マンスを重ねながら、障害のあるパフォーマーや支援人材の発掘と育成を行っています。

Participatory monozukuri(making crafts) connecting
diverse group of local citizens

www.slowlabel.info

We are working on new ways of "making things" and "making matters"that take advantage of characteristics of each by connecting
companies and welfare facilities with artists and designers whoare playing active roles in Japan and overseas. In 2014, we launched
an International Art Festival, "Yokohama Paratriennale", whichconnects disabled people with creators from various fields to create
new artistic expressions. We are also working to train performers,
create an environment where disabled people can participate inartistic activities, and develop human resources to support them.

2017年度に開始した、困難な社会の中で生き抜くためのソーシャルス
キルを育むこと目的とした「ソーシャルサーカス」の研究を引き続き行
い、
アジア、
北米、
欧州のソーシャルサーカス拠点をリサーチ。
また、
国際ソーシャルサーカス会議（イタリア）に出席。
ケベックやイタリアから指導者を招聘し、
国内のファシリテーター育成にも取り組んだ。

SLOW MOVEMENTSLOW LABELIn 2009, the Yokohama Rendez-vous Project started
as a new experimental approach to monozukuri,
bridging artists and designers with business and social welfare facilities. The brand Slow Label launchedbased on a concept of “slow” manufacturing and freemonozukuri, creating something mass production
cannot achieve.
In the same year, a participatory exhibition, “SlowLabel: The Factory,” was held, allowing anyone totake part in making Slow Label products. The exhibition created an opportunity for a wide range of local
citizens to come together and interact with each otherthrough monozukuri.
Developing the initiatives for producing new creative
expression by promoting cooperation, the Yokohama
Paratriennale was launched. This new international
contemporary art festival, based on collaboration
between artists with disabilities and creative professionals from diverse fields, received a great response
from all quarters.
In order to establish the activity as a going concern,
we founded SLOW LABEL, a specified non-profit
organization, in 2014.

国内外で活躍するアーティストやデザイナーと企業や福祉施設などをつなげ、特色を活かした新しい「モノづくり」と「コトづくり」に取り組んでいます。14年には障害者と多様な分野のクリエイターを繋ぎ新しい芸術表現を生み出す国際アートフェス「ヨコハマ・パラトリエンナーレ」
を立ち上げ、
パフォーマーの育成や障害のある人が芸術活動に参加するための環境整備や支援人材の育成にも取り組んでいます。

© Hajime Kato

ストやデザイナーと企業や福祉施設を繋げたものづくりの実験を開始。2011年、「スローマニュファクチャリング-大量生
産では実現できない自由なものづくり-」をコンセプトとした
ブランド「SLOW LABEL」発表。
同年、誰もがスローレーベルの生産活動に参加できる、参加
体験型展覧会「SLOW LABEL THE FACTORY」を開催。
ものづくりを通じて地域の多様な人々の交流を生み出すきっかけを作る。
協動により新しい表現を生み出す取組みを発展させ2014年に開催した「ヨコハマ・パラトリエンナーレ2014」は、“障害者”と“多様な分野のプロフェッショナル”による現代アートの国際展として、各方面から多大な反響を得た。
活動の継続化をはかるため、2014年にNPO法人「特定非営利活動法人スローレーベル」を設立した。

SLOW LABEL© たかはしじゅんいち

スローレーベル

キノコづくりワークショップ
会場: 横浜ラポール ラポールボックス_________________SLOW ACADEMY 障害者のアート・
スポーツ活動 指導者育成研修
2018/9/10 Mon
座学1「インクルーシブなプログラムの作り方」
座学2「アクセシブルルな環境の作り方」
会場: 象の鼻テラス

2018/9/18 Sun

実習・ゼミ「インクルーシブな企画を作ろう」
会場: 神奈川県立青少年センター研修室

2018/10/16 Tue

実習「障害のある方とのワークショップ
実習」
会場: 神奈川県立青少年センター
練習室

2018/11/23 Fri

公開座学「スローレーベルにおけるイン
クルーシブ・プロジェクト紹介」
会場: 象の鼻テラス

ソーシャルサーカス ワークショップ
会場: 港区スポーツセンター 多目的室
Artist: ダニエレ・ジャングレコ
主催: 文化庁（平成30年度戦略的芸術
文化創造推進事業）、
スロームーブメント実行委員会、NPO法人スローレーベル
共催: 港区（平成30年度港区文化プロ
グラム連携事業）
助成: アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
ケベック州政府
後援: イタリア文化会館、
在日事務所、厚生労働省
シルク・ドゥ・ソレ
協力: アルトロチルコ、
イユ、
スパイラル/株式会社ワコール
アートセンター_________________
2019/2/4 Mon

港区立六本木中学校サーカスワーク
ショップ
会場: 港区立六本木中学校 体育館_________________
2019/2/10 Sun
SLOW MOVEMENT Showcase &Forum vol.3–ソーシャルサーカスの可能性–
会場: スパイラルホール_________________

2018/12/4 Tue

レクチャー・実習「障害者の心身機能向上をめざすソーシャルサーカス」
会場: 神奈川県立青少年センター
練習室

2018/12/17 Mon, 12/18 Tue
ターゲット1-3 実践報告・フィードバック
会場: 神奈川県立青少年センター
練習室_________________
2018/10/8 Mon

ヨコハマ・パラトリエンナーレ「sense of oneness とけあうところ」
上映会&トーク
会場: 横浜ラポール ラポールシアター

2019/3/2 Sat
Nalagaʼat Centerワークショップ
会場: 神明いきいきプラザ_________________
2019/3/3 Sun
Nalagaʼat Centerトークイベント
会場: スパイラル9F

24

FUTURESCAPE PROJECT
FUTURESCAPE PROJECTKICKOFF EVENT© Hajime Kato

23

25

26

フューチャースケープ・プロジェクト

ZOU-NO-HANA FUTURESCAPE PROJECT

象の鼻パークをより過ごしやすく、居心地のいい空間とする
ため、
クリエイティブなアイデアを創発し、実現するためのプ
ラットフォーム。
本プロジェクトでは、象の鼻パークをさらに居心地のいい、快適な場所にするべく、
この先1 年後・10 年後・100 年後の象の鼻パーク・テラスに「あったらいいな」と思うアイデアをアーテ
ィスト・市民から集め、みんなの夢のつまった『未来の風景』
として、2019年の象の鼻パーク・テラス開館10周年記念展覧会にて実現する。
2018年6月7日、事業を本格的にキックオフ。1年後の展覧会実現に向け2つのコンセプトを掲げた。

FUTURESCAPE PROJECT is a platform where creative ideas are generated andrealized in order to make Zou-no-hana Park more agreeable and hospitable.
In order to make Zou-no-hana Park more comfortable and pleasant, this project collects ideas from artists and citizens about what they wish for Zou-no-hana Park andTerrace one, ten, or a hundred years from now, and turns the ideas into "the Future
Landscape' at the year 2019 exhibition that commemorates the 10th anniversary of
the opening of Zou-no-hana Park and Terrace. On June 7, 2018, the project was kicked
off in earnest. Two concepts were set up to realize the exhibition one year later.

横浜市民ひとりひとりのクリエイティビティを結集
本プロジェクトは、象の鼻パーク・テラスで快適に過ごすための「アイデア」
を公募形式で集め、2019 年6 月、象の鼻パー
ク・テラスを会場にした展覧会で実現させる。
「アイデア」はアーティストだけでなく、団体・大学・企業など多様な市民から集めることを想定しており、創造都市・横浜が生みだしたクリ
エイティビティを一堂に会する。
主催: 象の鼻テラス
共催: 横浜市
ノマドプロダクション
プロジェクトパートナー: 小泉アトリエ、abanba、

A Social Experiment to Create to a Comfortable Public Space throughArtistic Creativity
The Zou-no-hana Terrace has been open for 9 years. Today it is frequented by many
people of the city, such as office workers during their lunch break on weekdays, andalso couples as well as families on the weekends. On the other hand however, there
is sense that the current state of the space occasionally struggles to meet the needs ofpeople who use the facility. This project attempts to experiment and search for things
that can become a form of art in order to create a better environment for the park
and terrace users. This will serve as an opportunity to think and discuss about theideal state of public spaces.

© Hajime Kato

アートにできることを模索する、象の鼻パーク・テラスの新たな活用方法の実験プロジェクト
9年間の運営を経た象の鼻テラスは、平日はビジネスマンがお昼にお弁当を持ち寄る休憩場所として、休日はカップルや家族連れの憩いの場所として多くの市民が来訪するようになった。一方で、市民のニーズが現状の設備に収まらない場面も増えてきたと感じている。本プロジェクトは、パークやテラスの利用者にとってよりよい環境づくりのために、アートにできることを模索する実験プロジェクトとして位置付ける。公共空間のあり方について考え、話し合う機会の創出を目指す。

Make “Zou-no-hana Park” more enjoyable andcomfortable with the power of arts!

Gathering the individual creative ideas of the people of YokohamaThis project will gather and realize “ideas” for creating an even more comfortable
Zou-no-hana Park/Terrace through seeking for applications, and holding an exhibition at the Zou-no-hana Park/Terrace. We seek these “ideas” not only from artists,
but also from various types of people such as groups, universities, and companies.
Our aim is to create an opportunity where the creative ideas of the creative city,
Yokohama, gathers in one place.

PROCESS__________________________________

2018/5/15 Tue-6/2 Sat© Hajime Kato

アートの力で「象の鼻パーク」をもっと楽しく！もっと快適に！

登壇者: 恵良隆二（公益財団法人横浜市
2019/1/19 Sat『あったらいいな』
アイデア募集ワーク
象の鼻パブリックサーカス
芸術文化振興財団専務理事）、
小泉雅生
ショップ / PRE-EVENT WORKSHOP–自分が「楽しい」を人にふるまってみ（小泉アトリエ主宰／象の鼻パーク・テ【子どもの視点 /ママの視点 /シニアの視ませんか–
ラス設計者）、泉山塁威（東京大学先端のい点/障がい者の視点/外国人の視点】
アイデア考案のヒントになるイベントと科学技術研究センター助教／ソトノバ
ろんな視点で「あったらいいな」というア
して、「パーソナル屋台」を実践する田中編集長）、田中元子（株式会社グランド
イデアを考えるワークショップを実施。
元子氏を迎えたレクチャー＆ワーク
レベル代表取締役社長）、菊嶋秀生（株象の鼻テラスの来館者からもアイデアをショップ。
式会社キクシマ代表取締役）、秋元康幸
募り、合計103のアイデアが集まった。
（横浜国立大学客員教授／一般社団
講師: 田中元子、大西正紀（株式会社/ Motoko Tanaka,
法人 横濱まちづくり倶楽部事務局長）、 グランドレベル）_________________
Masaki Ohnishi
桂有生（横浜市都市デザイン室）、杉崎
会場: 象の鼻パーク・テラス
栄介（公益財団法人横浜市芸術文化振2018/6/1 Fri-6/8 Fri
興財団）、番場俊宏（ abanba ／象の鼻『あったらいいな』
アイデアシート展示 /_________________
パーク・テラス設計担当者）、岡田勉（象IDEA SHEET EXHIBITIONの鼻テラス アートディレクター）
ワークショップで集まったアイデアシート
2019/1/11 Fri–2/9 Sat
進行：守屋慎一郎（象の鼻テラス プラの展示「相談窓口、
はじめました」/ WE OPEN
ンナー）_________________
2018/6/7 Thu

キックオフイベント / KICKOFF EVENT
パブリックスペース(公共空間)の活用について、国内外の事例から学び・考える
トークイベントを開催。象の鼻パークでの可能性についてゲストを招きディスカッションを行った。

_________________
2018/10/10 Wed
募集要項発表会 / ANNOUNCEMENT OFAPPLICATION GUIDELINE「あったらいいな」から一歩進み、象の鼻パークを舞台に「これがやりたい！」とうアイデア提案を募集。内容は、10 秒・
10分・1時間・1日・10日・10年の中から「ある時間」を選び、提案者自身が実現すること。募集開始の日、要項発表会を
トークイベント形式で行った。
（水）
募集期間：2018年10月10日（月）〜2019年2月11日
Talk Guest artists: 椿昇、鈴木康広 /Noboru Tsubaki, Yasuhiro Suzuki
Case Project Presentation 小泉アトリエ /Koizumi Atelier、abanba

AN INQUIRY COUNTER

アイデア募集締切までの1ヶ月間、応募にまつわる質問、ヒント、サポートを気軽に相談できる相談窓口を開設。

_________________（応募者対象プログラム / Event for
applicant）_________________
2019/3/13 Wed
応募者説明会&交流会

制作、広報について今後の流れの説明と個別ヒアリングの会。
また、参加者同士の交流を深める会を合わせて実施した。

28© Hajime Kato

27

ゾウノハナバレエプロジェクト

象の鼻ならではの作品づくりに取り組むパフォーミングアー
ツプログラム。2017年度より、横浜出身のコンテンポラリーダ
ンサー/振付家の安藤洋子による、市民が支える地元のバレエ団「横浜バレエ団」旗揚げを目指し、「ZOU-NO-HANA
BALLET PROJECT」を始動した。ウィリアム・フォーサイス率いるフランクフルトバレエ団で活躍した安藤洋子が、若手ダンサーの発掘と育成を目指し、
フォーサイス・メソッドのノウハウを伝えるワークショップを定期的に開催している。
TEACHERʼS PROFILEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT

A performing arts program that creates works uniqueto Zou-no-hana. In 2017, Yoko Ando, a contemporary
dancer and choreographer from Yokohama, started"ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT" with the aimof launching a local ballet company "Yokohama Ballet
Company" supported by the citizens of Yokohama. Yoko
Ando, who played an active role in the Frankfurt Ballet
Company led by William Forsythe, holds a workshop on
a regular basis to teach the know-how of the Forsythe
Method, aiming to discover and train young dancers.

安藤洋子
2001年アジア人として初めて、鬼才の演
出家ウィリアム・フォーサイスの目にとまそこり、
フランクフルト・バレエ団 に入団。
から頭角を現し、15年間メインダンサー
35作品をとして新作クリエーションをし、世界各国で踊ってきた。現在、
日本とNY
を拠点に、
自己の身体表現を模 索するとともに、経験を生かした芸術教育にも力を注ぐ活動を続けている。主な教育的活動、
慶応大学大学院、
日本女子体育大学
YCAM InterLab + 安藤洋子 共同研
講師。
究開発プロジェクトRAM。

YOKO ANDO
Ando embarked on a career as a dancer
after meeting Kuniko Kisanuki in 1989,
and appeared in numerous dance
performances choreographed by
Akira Kasai and Kota Yamazaki among
others. While choreographing and performing her own solo pieces since1997, Ando also starred in Hideki Noda's
pieces with NODA.MAP, an opera with
Robert Lepage and conductor Seiji
Ozawa, and Ryuichi Sakamoto's opera"LIFE". In 2001, she was discoveredby William Forsythe and joined theBallett Frankfurt. Having performed
36 different pieces with the Forsythe,
Ando now enjoys a worldwide reputation as a leading dancer and central
member of The Forsythe Company. In
Japan, she continues to work on her
own projects while collaborating withother dance companies as a guest
performer or choreographer.

20182018年度はワークショップを月3回のペースで開催。日頃の成果を発表
1つは、8月の「ダンス縁日」期間中に設えたステする機会を2度設けた。
2月にはTPAMフリンジの参加作品として実施しージにて。
もうひとつは、2度の発表会た。
ウィリアム・フォーサイスのレパートリーを演目に選び、を経て着実な成長を遂げた。
In 2018, workshops were held three times a month. There were two
occasions to present result of the daily practice.
One is on the stage during the “DANCE ENNICHI” in August. The otherwas done as a participatory work of "TPAM fringe" in February. The
repertoire of William Forsythe was chosen for the performance,
and after two presentations, steady growth was achieved.
__________________________________

4月① 4/17 Tue

18:20–20:00/
20:00–21:00② 4/18 Wed 20:00–21:00③ 4/19 Thu 20:00–21:00
５月① 5/21 Mon

18:20–20:00/
20:00–21:00② 5/22 Tue 20:00–21:00③ 5/23 Wed 20:00–21:00

６月① 6/4 MonZOU-NO-HANA BALLET PROJECT 成果発表会
EFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1

ZOU-NO-HANA BALLET PRO JECT

② 6/5 Tue
③ 6/6 Wed
７月
① 7/20 Fri

18:20–20:00/
20:00–21:00
20:00–21:00
20:00–21:00

18:20–20:00/
20:00–21:00② 7/24 Tue 20:00–21:00③ 7/25 Wed 20:00–21:00

８月① 8/20 Mon

18:20–20:00/
20:00–21:00② 8/21 Tue 20:00–21:00③ 8/22 Wed 20:00–21:00
9月① 9/4 Tue

② 9/5 Wed
③ 9/6 Thu

18:20–20:00/
20:00–21:00*台風のため中止
18:20–21:00
18:20–21:00

10月① 10/17 Wed 18:20–20:00/

20:00–21:00② 10/24 Wed 20:00–21:00
11月① 11/14 Wed 18:20–21:00② 11/21 Wed 18:20–21:00③ 11/28 Thu 18:20–21:00

12月① 12/3 Mon 18:20–21:00② 12/5 Wed 18:20–21:00③ 12/12 Wed 18:20–21:00
１月①1/16 Wed
②1/23 Wed
③1/28 Mon

18:20–21:00
18:20–21:00
18:20–21:00*2月は発表会に向けたクリエーションのためワークショップはなし
３月① 3/18 Mon② 3/19 Tue③ 3/27 Mon

2018/8/25 Sat

ダンス縁日参加
演目: EFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1

THE SECOND DETAIL

出演: 甘井飴子、上田舞香、上原杏奈、
高岡怜、
田中香奈、
鳥海夏椰子、
中島晶子、
野瀬山瑞希、畑珠希、増田志帆※ワークショップ受講生_________________
2019/2/16 Sat
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
成果発表会

18:20–21:00
18:20–21:00
18:20–21:00

EFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1

プログラム ①: トーク&デモンストレー
ション
ゲスト: 島地保武、安藤洋子
司会: 大久保裕子
プログラム ②: パフォーマンス
演目: EFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1

THE SECOND DETAIL

出演: 上田舞香、上原杏奈、高岡怜、
鳥海夏椰子、
中島晶子、野瀬山瑞希、
畑珠希、増田志帆 横山真依
※ワークショップ受講生

29

30

アトリエゾウノハナ_________________

子どものためのワークショップシリーズ

象の鼻テラスが取り組む、子どもたちの創造性や柔軟な発想を育むワークショップシリーズ。
国内外から招いた様々なジャンルのアーティストとのコミュニ
ケーションと創造体験を通じて、子どもたちの自由で豊かな感性を育む事を目的に毎年開催している。
2013 年には子どもたちの会員組織「KO-ZOU CLUB」を設立。定期的に象の鼻テラスで行う様々なワークショッププ
ログラムに参加を呼びかけ、2018年、その会員数は219 名を超えた。

協力連携事業連動企画

2018/8/13 Mon–8/15 Wed
LITTLE ARTISTS LEAGUE「モネの蓮池を作ろう」
主催: LITTLE ARTISTS LEAGUEYOKOHAMA

教育PF《ぬいの実験教室》

教育PF《思わずミュージカル。》_________________
スマートイルミネーション横浜連動企画

2018/10/31 Wed–11/4 Sun

スマートイルミネーション横浜2018「キラリと光るオリジナルマスクを作ろう」
Artist: 株式会社中川ケミカル /Nakagawa Chemical Inc.
_________________PORT JOURNEYS連動企画
2019/1/26 Sat

ATELIER ZOU-NO-HANA

Children’s Workshops
This series of workshops cultivate creativity and flexible
inspiration in children. Workshops led by Japaneseand overseas artists working in various artistic fields
are held every year, aiming to foster the rich sensibilities of children through communication and creative
experiences with the artists. In 2013, Ko-Zou Club,an organization for children, was founded. Its young
members participate in various workshops held at
Zou-no-hana Terrace and by 2018 membership had
exceeded 219.

ポート・ジャーニー・プロジェクト「OUR PLASTIC展」
コラージュワークショップ
Artist: so＋ba

教育PF《「あったらいいな、
こんなもの」
プロジェクト》___________________________________________________

2018/8/17 Fri
vol.29 体奏家・新井英夫「ほぐす・協力連携事業連動企画

つながる・つくる」ワークショップ
Artist: 新井英夫（体奏家）/ Hideo Arai※
「子どもアドベンチャー2018」
参加プログラム連動企画

2018/6/17 Sun

横浜フランス月間2018「Alice Kunisueによる子どものためのワークショップ」
Artist: アリス・クニスエ / Alice Kunisue
主催: アンスティチュ･フランセ横浜
共催: 象の鼻テラス__________________________________

FUTURESCAPE PROJECT連動企画
2018/5/15 Tue

PORT JOURNEYS連動企画
2018/7/14 Sat–7/15 Sun

フューチャースケープ・プロジェクト『あったらいいな』
アイディア募集
ワークショップ「子どもの視点」

ポート・ジャーニー・プロジェクト
ハンブルグ⇆横浜
ラエル・ブランズ展『HUMAN FACES』
お絵かきワークショップ
Artist: ラエル・ブランズ / Rahel Bruns

ZOU-SUN-MARCHE連動企画
2018/4/1 Sun­2018/3/31 Sun
出店: マコトクラフト、茶木、Chaikha、
Itononiwa、小さなアトリエ、
atorie planat planet、THE CANVET ほか
出張アトリエゾウノハナ / OUTREACH_________________

2018/12/3 Mon, 12/5 Wed, 12/6 Thu

ぬいの実験教室
Artist: 柵瀬茉莉子 / Mariko Sakurai
実施校: 横浜市立獅子ヶ谷小学校※「横浜市芸術文化教育プラットフォー
ム事業」
コーディネートプログラム_________________
2018/12/19 Wed–12/20 Thu

思わずミュージカル。
Artists: 長谷川寧 / Nei Hasegawa
実施校: 横浜市立阿久和小学校※「横浜市芸術文化教育プラットフォー
ム事業」
コーディネートプログラム

KO-ZOU CLUB
象の鼻テラスが年間を通し展開する、こども向けエデュケー
ションプログラム。2013年より活動開始。象の鼻を拠点に活動するこども芸術集団。国内外のアーティストによるワーク
ショップに参加したり、象の鼻に現れたアーティストとのコラ
ボレーションによる作品を発表したり。横浜の港や街を舞台に子象？コゾウたちがアートを仕掛けます！!

vol.29 体奏家・新井英夫「ほぐす・つながる・つくる」
ATELIER ZOU-NO-HANA vol.29 Hideo AraiATELIER ZOU-NO-HANA

Launched in 2013, the Ko-Zou Club is a yearlong
educational program for children. The members of
the program form an artistic youth group based at
the Zou-no-hana Terrace. They participate in theworkshops led by domestic as well as overseas artists,
creating work together with the invited artists. These“little elephants” (ko-zou, a reference to Zou-no-hana,“elephant nose”) playfully set up artworks throughout
the port and city of Yokohama.

2018

象の鼻テラスの各種事業のZOU-SUN-MARCHE、PORT JOURNEYなどとも連動しながらワークショップを実施。
郊外の学校に「出前ワークショッ
プ」
するアウトリーチは、横浜市芸術文化教育プラットフォーム事業に3校へ派遣した。内容は、体操、合唱、校歌でミュージカ
参加することで、
ル、
落ち葉で1枚のファブリックをつくる“縫う"ワークショップなど多ジャンルの多彩なプログラムが実現した。

We held workshops in cooperation with other culutural projectin Zou-no-hana Terrace, ZOU-SUN-MARCHE and PORT JOURNEY.
Outreach, a “delivery workshop” at a suburban school, wasdispatched to three schools by participating in the Yokohama Arts
and Culture Education Platform Project. The contents consisted ofa variety of programs such as musicals in gymnastics, chorus andschool song, and a “sew” workshop for creating a single fabric withfallen leaves.

_________________
2019/1/23 Wed–1/25 Fri「あったらいいな、
こんなもの」
プロジェクトArtists: イーガル / Ygal
実施校: 横浜市立竹山小学校※「横浜市芸術文化教育プラットフォー
ム事業」
コーディネートプログラム

32

Illustration: 荒牧悠 / Haruka Aramaki

31

ETB

SNACK ZOU-NO-HANAETB座学・ツアーのシリーズ 象の鼻はじめてものがたり vol.12 近代化とともに歩んだ明治の競馬

架空の旅行代理店ETB（エレファント・トラベル・ビューロー）象の鼻テラスから発信する、
横浜アートツーリズム。

アーティストや民間団体らと協働し、横浜ならではの観光案
内サービスを始め、新しいアートツーリズムの発信と体験を目指す。
ティア発案の「おさんぽクルーズ」
を定期化。民間船会社との連携によるもので、象の鼻パークの歴史を紹介するツアー
後、クルーズ船で海から横浜臨海都心部をめぐるガイド企
画。季節のいいときは満席がでるほど、好評を博している。
__________________________________

観光カウンターのサービス
・ピクニックシート無料貸出
・象の鼻テラス・パークのミニガイドツアー
・聞き耳ワールド*音声機器貸出「演劇クエスト*」体験
・遊歩型ツアーパフォーマンス
* 聞き耳ワールドは「お散歩型」音声ガイド。
* 演劇クエストとは、「冒険の書」を片手に、舞台となるフィールドを自由に移動する遊歩型ツアーパフォーマンス。
短いセンテンスの指示を選択しながら進み、現実のような、
フィクショ
ンのような、
そんな文章を読み進めながら歩くことで、不思議な感覚で町歩きを楽しむ。

ETB SERVICE LIST

* kikimimi world is the walking audio tour series.
* Engeki Quest is a tour-performance pursued by you with an“Adventure Book” in your hand.

_________________

象の鼻はじめてものがたり
NPO法人
主催: 象の鼻テラス、
横浜シティガイド協会

2018/7/25 Wed
vol.13 横浜とラグビー
講師: 長井勉（神奈川県ラグビーフットボール協会事業委員会 イベント部会長）

2018/11/16 Fri
vol.15 明治創業、横浜の印刷会社（株式会社大川印刷代
講師: 大川哲郎氏___________________________________________________

2018/5/17 Thuvol.12 近代化とともに歩んだ明治

2018/9/21 Fri
vol.14 横浜を知るキーワード

2019/1/22 Thuvol.16 横浜のまちづくりと環境（横浜国立大学客員教
講師: 秋元康幸の競馬
講師: 日髙嘉継（公益財団法人馬事文化財団 馬の博物館 学芸部 上席学芸員）〜季刊誌『横濱』編集長として〜
講師: 佐藤彰芳氏（季刊誌『横濱』
編集長）

象の鼻テラスの夜間活用プログラム、横浜の街づくりに関心のある市民やクリエーターとの出会いと交流を生み出すサロン「スナックゾウノハナ」を不定期開催。
アーティストがホストとなり、来場者をもてなし、気軽に直接対話できる機会として不定期的に開催している。主に同時期に象の鼻テラスで実施している催事に参加するアーティ
ストやクリエーターがホストを務める等、関連するプログラ
ムとして開催している。

・Picnic seat rental
・Guide tour
・“kikimimi world” *audio rental
・“Engeki Quest” *books rental_________________
ETB座学・ツアーのシリーズ

市民とアーティストの交流の場

Yokohama Art Tourism
by Zou-no-hana Terrace
In 2018, in addition to the ongoing program, “Osampo
Cruise”, Zou-no-hana Terrace guide volunteer initiative,
was scheduled. This is a collaboration with a private
shipping company. After taking a tour introducing thehistory of Zou-no-hana Park, we will board a cruise
ship and guide the city from the sea to the city center of
Yokohama. When the season is good, the more seats areavailable, the more popular it is.

2018年は、継続的なプログラムに加え、象の鼻ガイドボラン

スナックゾウノハナ

ETB (ELEPHANT TRAVEL BUREAU)

表取締役社長）授・元横浜市都市デザイン室長）

ETB市民ガイド自主企画_________________
2018/4–2019/3 Sat or Sun
ZOU-NO-HANAおさんぽクルーズ

象の鼻パーク散策とみなとみらいミニ
クルーズを組み合わせたガイドツアー
開催32回
5/4、5/6、（4/21、4/22、4/28、4/29、
5/12、5/20、5/27、6/2、6/9、7/1、9/9、
9/16、9/23、10/7、10/14、10/21、10/28、11/18、11/25、12/2、12/9、1/6、1/13、
1/20、1/27、2/10、2/17、2/24、3/10、
3/17、3/24）
ガイド: 象の鼻ガイドボランティア
主催: 京浜フェリーボート株式会社
象の鼻カフェ
協力: 象の鼻テラス、

SNACK ZOU-NO-HANA

A place for citizens and artists
to interact“Snack Zou-no-hana” is an irregular evening event at
Zou-no-hana Terrace, encouraging exchange between
creative professionals and local citizens interested inurban and community development in Yokohama.
Artists act as the hosts, greeting and talking informallywith visitors. “Snack Zou-no-hana” is usually held asa satellite event for the main events that take place at
Zou-no-hana Terrace, featuring the current participating artists and creative professionals as hosts forthe evening.

EVENT LIST_________________
2018/6/12 Tue

横浜フランス月間2018『Alice Kunisue展』
オープニングレセプション スナックゾ
ウノハナ vol.25
Artist: アリス・クニスエ / Alice Kunisue
主催: アンスティチュ・フランセ横浜
共催: 象の鼻テラス※フランス月間2018連動企画_________________
2018/7/13 Fri

ポート・ジャーニー・プロジェクト
ハンブルク⇆横浜
ラエル・ブランズ展『HUMAN FACES』
オープニングレセプション スナックゾウ
ノハナ vol.26
Artists: ラエル・ブランズ / Rahel Bruns、
原倫太郎 / Rintaro Hara
※ポート・ジャーニー・プロジェクト連動企画_________________
2019/1/25 Fri_________________
2018/4/22 Sun、12/24 Mon、
2019/3/30 Sat
ETBガイド 紙芝居

横浜や象の鼻の歴史など「象の鼻」にまつわる紙芝居の上演
読み手: 象の鼻ガイドボランティア

ポート・ジャーニー・プロジェクト
OUR PLASTIC展
オープニングレセプション スナックゾ
ウノハナ vol.27
Artists: so+ba、中山晴奈 /Haruna Nakayama※ポート・ジャーニー・プロジェクト
連動企画

33

34

2月 横浜レコードマーケットZOU-SUN-MARCHE
4月 パンマルシェ

12月 モロッコマルシェ

ぞうさんマルシェ

象の鼻で過ごす、幸せな日曜日

2015年度より開始した、日曜マルシェ。
地元の店舗と来場者の出会いや会話、共有や楽しい発見が生まれる場として成長していく「つながるマルシェ」をコンセプトに実施。
訪れた方が一日中楽しめるようワークショップやライブなどのイベントやテーマを設けた拡大版マルシェも多数開催した。
フランス・マレーシア・タヒチなどのテーマ設定では海外文化体験につながった。
「買う」
ことだけではない出会いの場として、子どもから大人まで楽しめる、心地のよい「日常」を生みだしている。

ZOU-SUN-MARCHE

Happy Sunday at Zou-no-hana
ZOU-SUN-MARCHE, launched in 2015, has been
held under the concept of “MARCHE for Unification”,
which is expected to grow as a platform where themeetings, conversations, sharing and pleasant discoveries between local shops and visitors are created.
Not only events such as workshops and live performances but the expanded version of marches with a
specific theme have been frequently operated. Such
marches as held with the theme of France, Malaysia,
Tahiti, etc. successfully leaded to cross-cultural experiences. As a platform for providing opportunities
to “meet” as well as to “buy”, we create a comfortable“regular life” that can be enjoyed by all ages.

REGULAR SHOP LIST_________________
asiandress
atelier-plants planet
upepo
emonicEL DUENDE craft chocolate
Girly*h
菓子工房KOROSUE

菓匠 新月堂鞄屋ueyama canvas
カフェドオーサー

KARYO

クロカン
＃消しかす。

SIX SQUARE BAKERY
sheol
SOU ITO
Chisato's Mehendi Art
CHIMU
Chaikha茶木

TK.flap
DEPO lutece
Toast neighborhood bakery
douzebocaux
neko no hosomichi MANALEY

パン工房 パナケナケ

hinatakyoku

フォンフォンシフォン
フタナシヒョウホン
ぽてり
ほわほわZOZO
マコトクラフトmani

マレーアジアンクイジーン
美幸 ひなた

YAECO

よもやのうめEVENT SELECTION_________________
2018/3/31 Sat­4/1 Sun
陶器市Vol.4「陶と音と灯り」
關まどか、
陶磁器作家: 飯田浩丈、

木和田真輝子、
川島かおり、
夏川統二郎、
Tatsuro Maeno、たはた萠良、草野優子、
矢島幸代、
増田結衣
金沢健一
演奏: ガイネ、
三徳理穂、
出店: さとうますよ、vataru、
acco、
岡田美奈子、
依藤奈奈、
柏葉子、
自家製酵母パンの店 psipsina
プシプシーナ_________________
2018/6/17 Sun, 6/24 Sun

フランスマルシェ
17日出店: クロカン、atelier-plants
planet、マコトクラフト、DEPO lutece、鞄
CHIMU
屋ueyama canvas、24日出店: クロカン、atelierplants planet、マコトクラフ
chaikha、Toast neighborhood
ト、bakery、douzebocaux、Girly*h、＃消し
かす。、
フォンフォンシフォン__________________________________
2018/4/14 Sat­4/15 Sun

パンマルシェ
14日出店: べつばらドーナツ、
パン工房パナケナケ
15日出店: クロカン、JIJI、one-copain（ワンこぱん）、
Tette、
フォンフォンシフォン、
EL DUENDE craft chocolate、KASIMORI
（菓子守）
、
パンの木、
ウルス
14日＆15日出店: ル・ミトロン、
SIX SQUARE BAKERY、キクヤマルシェ、
TOAST neighborhood bakery／kaoris_________________
2018/5/19 Sat­5/20 Sun

第２回 モロッコマルシェ
出店: Toast neighborhood
bakery、kaoris、世界を旅するノマド
Moroccan
セラピストあまのゆうき、family、Moroccan Caravan、Morocco
Trails、tag me 英利花
Teinturier＊aco 結染、ラナン・レイ、テ
MOSH,
キスタイルトリップ、little fatima、
Sahara Magic Tours、マコトクラフト、象の鼻カフェ、ヨコハマベジメイトプロジェ
BLAUBERG an der KÜSTE、ばんび
クト、えん、Saronail、en dʼactress thermes
アン・ドートル・テルム、Tʼs Cuba sand
ライブ出演: musiqman Jr.
主催: 象の鼻テラス・bamboojoints
kaori、世界を旅するノマドセラピストあまのゆうき、京浜フェリーボート

2018/8/31 Fri

やさいの日マルシェ
主催: 日本郵便株式会社 南関東支社
横浜港大さん橋
協力: 神奈川新聞社、
国際客船ターミナル指定管理者ＪＶ、象の鼻テラス_________________
2018/9/1 Sat–9/2 Sun_________________
2018/9/8 Sat–9/9 Sun_________________

2018/11/17 Sat–11/18 Sun

2019/2/17 Sun
SLOW MARCHE
出店: SLOW LABEL

ベトナムマルシェ
MATTROI、Vinh Long
出店: Goc Cafe、
Farm OIL、kaoris
9日のみ出店: フタナシヒョウホン、
クロカン、chaikha

ポルトガルマルシェ『そうだ！ポルトガルへ行こう2018』
共催: 一般社団法人 日本ポルトガル協会、
象の鼻テラス
協賛: 駐日ポルトガル大使館__________________________________

2018/9/30 Sun

2018/11/24 Sat–11/25 Sun
陶器市Vol.5
陶磁器作家: 夏川統二郎、
關まどか、Tatsuro Maeno、かとうくみ、木和田真

ベトナムマルシェ
EAD Record、
出店: COCONUTSDISK、TURNTABLE、Bloody Angle、LocoSoul
Records、LCA Records、Breakwell Records、Crystal Gypsy Vinyl、Manhattan
Records、Erect Record、Yellow Pop
Kawaguchi Yellow Pop ShimoKitazawa、
440 Records、Vinyl Cycle Records
出演DJ: B.D. as Killa Turner、
RYUHEI
THE MAN、PoLoGod.、OMSB、VIDEOTAPEMUSIC、珍盤亭娯楽師匠
主催: 東京レコードマーケット

マレーシアごはん祭り2018〜Malaysia_________________

出店: A1肉骨茶、
（株）
内山書店、
GootaraCafe 神楽坂、ちりばり、
（有）
南洋元、
日仏貿易
（株）
「AYAM」、BAKU インターナ
ショナル（株）、(株)ブラヒムフードジャ
パン、
マレーカンポン、
マレーシア農業省/
Ministry of Agriculture MOA、
マレーチャン、
ロイヤルセランゴール、（有）バーナードステップ、
マレーアジアンクイジーン
主催: マレーシアごはん祭り2018事務局（象の鼻テラス マレーシアごはん会
マレーアジアンクイジーン横浜店）:
エムアールシージャパン、協力（株）

2018/10/31 Wed-11/4 Sun
ZOU-SUN-NIGHT-MARCHE
出店: おにぎり弁慶、atelier-plant
planet、お好み焼き まいまい、べつばら
chaikha、茶木、EL DUENDE
ドーナツ、
craft chocolate、クロカン

MAKAN FestMidin Sarawak
後援: マレーシア政府観光局、
マレーシア
貿易開発公社、Hati Malaysia_________________※スマートイルミネーション横浜連動企画_________________
2018/11/15 Thu「ゾウノマママルシェ」­子供服リユースリサイクルマーケット­
主催: まま力の会
共催: 象の鼻テラス
Kosha33
協力: 生活クラブ中コモンズ、
ライフデザインラボ、
まちのミシンを持つプロジェクト成果発表会、中区ふれあい助成金事業

輝子、
川島かおり、
可児友紀、
柏 葉子、
草野優子、
飯田浩丈
出店: 瑩山窯
KEIZANGAMA、MuDDyPlay［マディープ
レイ］、Glassholicグラスホリック ともい、
KALAMA Glass Art Studio 石井千晶、KanamiTakedaCeramics、PULPART

studio acco_________________

2018/12/8 Sat–12/9 Sun
第3回モロッコマルシェ
村山耕二、
世界を旅する
作家: 新堀 進、

ノマドセラピストあまのゆうき
出店: 茶ノ木カバン、Souk de Yasmin 、
sailaut & LICCA UMEHARA、mahanas
マハナ、Textile Trip、Morocco trails、
TOAST neighborhood bakery、maisonde mana、Amira Jamila 、Noura &Salarm、en dʼactress thermes 、little
fatima、メヘンディ・ジャグアタトゥー、
茶ノ木パン、ヨコハマベジメイトプロジェ
ラナン・レイ タッセル
クト、kaoris、
bamboojoints, inc
主催: 象の鼻テラス 、kaori、世界を旅するノマドセラピスト
あまのゆうき
協力: 横浜市文化観光局
天然完全無添加化粧後援: 日本郵便、品サブミーレ_________________
2019/2/23 Sat
YOKOHAMA RECORD MARKET

横浜レコードマーケット
出店: Askatasuna Records & co.、Bloody Angle、Breakwell Records、
Crystal Gypsy Vinyl、EAD Record、Erect Record、Fʼlmore Record、Manhattan Records、Oldies But Goodies、
Positive Pay For Records、PRANK
Weird Store、Record Station、
TURNTABLE、Yellow Pop Kawaguchi
出演DJ: MURO、
永井 博、
Nagi（Dazzle
Drums）、yusuke yoshinaga、sakurai
yoshijiro、sakuo、Sir Y.O.K.O.PoLoGod、
珍盤亭娯楽師匠、■SPECIAL FLEAMARKET CAPTAIN VINYL、TOKYO RECORDS、
黒田 大介、
クボタタケシ、須永 辰緒、
DJ WATARAI、MACKA-CHIN、PAYME
Archives.、Del Mar Thrift Store、
emonic、東京キララ 社

4月 パンマルシェ

11月 ポルトガルマルシェ

5月 モロッコマルシェ

12月 モロッコマルシェ

8月 やさいの日マルシェ

12月 モロッコマルシェ

9月 ベトナムマルシェ

3月 アジアンマルシェ_________________
2019/3/10 Sun

アジアンマルシェ
emonic 、Chisato's
出店: chaikha、Mehendi Art、マレーアジアンクイジーン、
GOC CAFE、Mattroi、Vinh Long Farm OIL、
Legendary Chocolate、コネジャパン、
内山書房、BAKUインターナショナル、
Tetes Manis（テテスマニス）、nano ナノ、hauteur（オトゥール）
株式会社ココビ
主催: 象の鼻テラス、_________________
2019/3/31 Sun

オズの横浜ピクニックwithぞうさん
マルシェ
スターツ出版
主催: 象の鼻テラス、
株式会社

35

36

ZOU-NO-HANA CAFEDANCE ENNICHI 2018

象の鼻カフェのコンセプト

ZOU-NO-HANA Cafe Concept

象の鼻テラス内に併設された象の鼻カフェは、
ガラス越しに
横浜港大さん橋客船ターミナルなどの港の風景が一望でき
る、
テイクアウト形式のカフェ。
アーティストやクリエーターが発案するメニューやイベントを実施する「アーティストカフェ」
として、食を媒介としたアートの広がりを提案している。
バリエーション豊かな紅茶メニューの他、横浜産の食材や、地ビールなど地域に根差した食材を使ったオリジナルフー
ドを提供。

From the Zou-no-hana Cafe located inside Zou-nohana Terrace, customers enjoy a complete view of thewaterfront landscape, including the Yokohama Osanbashi Yokohama International Passenger Terminal.
The take-out café also proposes ways to expand thereach of art, using food as a medium. It hosts “artistcafé” projects with menus and events conceived byartists and creative professionals. In addition to awide range of teas, the café serves an original foodmenu with regional ingredients, including local produce as well as craft beers.

限定メニュー© Akira Minagawa

LIMITED MENU SELECTION_________________
12 seasons

象の鼻カフェのアイコン「青い象」

毎月変わるスペシャルドリンク_________________
2018/5 モロッコマルシェ

2018 新メニュー
NEW in 2018_________________

スティックアップルパイ
横浜ナポリタン（平日限定）
ナンピザ -チリコンカンドックナンピザ -照りマヨチキン-

Apple pie
Yokohama Napolitan(Weekdays only)
Naan Pizza –Chilli Con Carne& Sausage–
Naan Pizza –Teriyaki Chicken& Mayonese–

クスクスチキン 〜トマトとオリーブの煮込み〜_________________
2018/8

チキンフォー（ベトナム風ライス
ヌードル）_________________
2018/9バインミー（ベトナム風サンドイッチ）_________________
2018/11ポルトガル産オイルサーディンのオープンサンド_________________
2019/3

エキゾチックタピオカミルクティー&
バインミー

象の鼻カフェ連携イベント
象の鼻テラスとカフェが連携して実施する、食とともに楽し
めるイベントプログラム。朝や夜の時間も活用し、イベントに合わせたフードメニューを提案。
より市民に開かれた象の鼻
テラスを目指す。世界のビールを片手に世界のダンスを楽しむ「ダンス縁日」は、市民の創造活動の発表の場としても定着。海を望む豊かな環境を活かした文化体験を日常的に創出する音楽ライブシリーズや、映画、講座シリーズ、季節に合わせたイベントなど多彩に展開している。

ZOU-NO-HANA Cafecooperation events
An event program in which Zou-no-hana Terrace
and the cafe collaborate to have people enjoy food at
the same time. Making use of time in the morning andat night as well, we propose a food menu suitable forthe event. We aim to be Zou-no-hana Terrace that is
opener to the public. What we present includes "Snack
Zou-no-hana," where citizens and artists exchange,"DANCE ENNICHI," where people can enjoy dancing dances from around the world while drinking beerfrom around the world, and Live music, Cinema andStudy events which create cultural experiences on adaily basis by taking advantage of the rich environment with a sea view.

ダンス縁日2018

DANCE ENNICHI 2018
主催: 象の鼻テラス
共催: 象の鼻カフェ
EVENT LIST_________________
7/27 Fri

オープニングパフォーマンス
19:30 音の森ガムラン・グループ
アイル・ギリ」_________________

7/28 Sat
13:00 e-style
14:00 Moutarde
15:00 村田正樹
17:00 中里有輝子_________________
7/29 Sun
13:00 Irisbijou（イリスビジュー）
14:00 Youth Theatre Japan
15:00 anne belly
16:00 Te Mana O Te Ra Dance School
17:00 VARUA-te hui purotu_________________
8/3 Fri
17:00 フラ ハーラウ オ マカナニ
18:00 AMUSE CHEELEADERS /プラチナム チアリーダーズ_________________

8/4 Sat13:00 Flow Naturally 〜lilas &Zinnia
14:00 Miho
15:00 MWMW
16:00 Loka stiti_________________
8/5 Sun13:00 MORE DANCE CREW
14:00 ラウレア・ラニ
15:00 Studio Angelica
16:00 Mikinolia Hula`Ohana__________________________________

8/11 Sat
14:00 MOEHERE
15:00 黒沼彩葉
16:00 Najm Belly Dance School
17:00 ロータスダンスラボラトリー
17:50 LOCK-IN-B-COOL
18:00 MonaMonaTahiti
19:00 HoeAna_________________

8/26 Sun
12:00 Mr'Scot
13:00 ママダンスサークルHappi
Mamas!
13:30 Noroc
14:00 Dance Crew VIBBLE
15:00 Funky Dockers
16:00 あまりのみ
16:30 アイランド・マナ
17:30 ユミコダンスチーム＊鳥のよう8/12 Sun
14:00 RAAGAH
15:00 Izumi Oriental Dance Studio
16:00 チーム・アンジェラ・ラーガ_________________
8/18 Sat
13:00 Hula Lei Maikai
14:00 久世龍五郎 and circustik
orchestra
15:00 HINATEA
16:00 Nissy
17:00 MW
18:00 Heirani
19:00 浜辺坂46_________________
8/19 Sun
13:00 Spice!
14:00 ダンシングアパルーサ
15:00 ZEST
16:00 ワイケアフラスタジオ
17:00 CC&EHP+横浜
18:00 Hau Purotu Ori Tahiti_________________
8/24 Fri
17:00 HOYAPAI's PAIPAI_________________
8/25 Sat
13:00 ヒューマンアカデミー横浜校（チーム名: PEP DANCE CREW、
B.A.B.、Most Def）
14:00 琉球ダンスグループ やまん
ぐぅ〜

16:00 孝道山キッズカルチャー

に、
花のように

RELATED PROGRAM_________________
2018/8/8 Wed

レ・ロマネスク「ダンス縁日」＠横浜ベイ
サイドステージ※台風接近に伴い中止_________________

2018/8/17 Fri

あしおとであそぼう!タップダンス
案内人: おどるなつこ
主催: あしおとでつながろう！プロジェクト_________________

2018/8/25 Sat
TAP＆MUSIC LIVE ＠ ZOU-NO-HANATERRACE
出演: 清水夏生, 松下福寿, 三浦穣, 荒牧翔太_________________

2018/8/26 Fri
AFTER PARTY
出演ダンサー: YOKOHAMA FLOORMASTERS
出演DJ's: DJ JIN (Rhymester)、
DJ TAC、DJ MINOYAMA、そうるまんきち、ROCK-Tee37

38

BENTO PROJECT
林 正樹 象の鼻テラス 2days ”間と五感”

5月 打倒 五月病！ハニージンジャー

ゾウノハナベントウプロジェクト

映画シリーズ「象の鼻テラス海辺の映画会」

音楽ライブシリーズ

MUSIC LIVE

毎月10日はお弁当の日

CINEMAPICNIC LIVE_________________
4/8 Sunまいわい

5/4 Fri, 5/6 Sun

横浜ミュージックスクール

5/5 Sat「弦楽三重奏」大庭絃子、
岡本侑里子、
岡本梨紗子

5/12 Sat, 12/23 Sun

ゾウノハナ合唱部

9/15 Sat有希

9/16 Sunotonogram

EVENT SELECTION_________________
2018/7/31 Tue, 8/1 Wed
林 正樹 象の鼻テラス 2days ”間と五感”
Artists: 林正樹、堀米綾、磯部舞子、
織原良次、小林武文/山口洋佑、山フーズ_________________

12/22 Sat

ミルクティー（アコースティックバンド）、
さとーかい（弾き語り）

12/24 Mon

大井さやか、圷 貴之_________________

2019/3/21 Thu

2018/5/14 Mon
vol.2「野良猫ロック マシン・アニマル」

東京塩麹 象の鼻ワンマンショー with

Aokid
Artists: 東京塩麹（渡辺南友、渡辺菜月、

2018/10/22 Mon
vol.3「危いことなら銭になる」

2018/9/23 Sun

中山慧介、
額田大志、
テラ、
初見元基、
渡
Aokid
健人、
タカラマハヤ）、
主催: 東京塩麹_________________

2019/1/7 Mon
vol.4「幕末太陽傳」_________________

2019/3/22 Sun, 3/25 Mon, 3/26 Tue,
3/27 Wed, 3/28 Thu, 3/29 Fri

2019/2/18 Mon
vol.5「霧笛が俺を呼んでいる」

ヨコハマ・トワイライト・タイム
Artists: 芳野 藤丸、ナツ・サマー、
DJ TATSUTA ほか

2018/10/6 Sat

まいわい＠象の鼻テラス「みずのそばから」Artists: まいわい と リピート・オーケ
ストラ主催: まいわい_________________

12/15 Sat

「クリスマスコンサート」
松本 亜優、
坂東 真奈実、加藤 かな子_________________

2018/12/25 Tue
TAP & MUSIC & DANCE X'MAS PARTY
Artists: 清水夏生、伊藤志宏、RIO、
鶴原文香

海辺のランチ・ピアノライブ
Artists: 高位妃楊子、石井秀憲、渡辺まこみ、
上野山英里、
山田貴子、
永見行崇_________________

講座シリーズ2019/3/9 Sat_________________

2019/3/20 Wed
ZOU-NO-HANA NIGHT CONCERT
mama!milk Quartet
Artists: 生駒祐子、曽我大穂、林正樹、清水恒輔、笠原彰二

東京塩麹 象の鼻ワンマンショー with Aokid

ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT

Every 10th in Zou-no-hana is theday of “BENTO”

2019/3/24

オトノグラム 1stワンマンライブ「otonowa!」
Artists: オトノグラム

2018/5/25–9/30, 10/25–
2019/3/7 Thu *隔週

ヨコハマ海洋市民大学
主催: ヨコハマ海洋市民大学実行委
員会
共催: 象の鼻テラス_________________

TAP & MUSIC & DANCE X'MAS PARTY

2018/9/3 Mon
Dance Lab＠象の鼻テラス トークイ

ベント
「ダンサー、
言葉で踊る 〜Socially
Engaged Dance をめざして〜」
主催: Dance Lab 実行委員会_________________

2018/10/5 Fri

ヨコハマ創造都市を巡る リレーレク
チャー（象の鼻テラス アーティス
講師: 岡田勉
トディレクター）主催: クリエイティブネットワーク実
行委員会__________________________________

2018/4/10 Tue
4月 定番トマトキーマカレーのちょい

2018/10/10 Mon
10月 マスカットソーダ試飲会_________________

がけサービス_________________

2018/5/10 Thu
5月 打倒 五月病！ハニージンジャー

エール試飲会_________________

海辺の映画会 vol.4「幕末太陽傳」

At every noon during weekdays, the “lunchbox” spectacle materializes in Zou-no-hana Terrace. Workers
in the area bring in their lunchbox to the terrace andquickly fill the seats.
In celebration of the “lunchbox” scene, Zou-no-hana
Terrace initiated “Zou-no-hana Bento Project”.
Naming the 10th day every month as “Bento (lunchbox) Day”, the terrace organized various lunchbox
related events.

2018/11/10 Sat
11月 ゆずはちみつ試飲会_________________
2018/12/10 Mon
12月 季節ドリンク試飲会

2018/6/10 Sun
6月 「ぞうさんランチボックス」を「年末の過ごし方」
について_________________

2019/1/10 Thu
1月 「お象煮」の振る舞い_________________

つくろう

STUDY
__________________________________
内田万里 アリオト『ラブレターを、
君に。
』
Artists: 内田万里、アリオト（会場演出）
アリオト
主催: 内田万里、

まいわい＠象の鼻テラス「 みずのそばから」

平日の 12 時になると象の鼻テラスに現れる「お弁当」の風景。周辺で働く方々がお弁当を手に象の鼻テラスに集まり、あっという間に満席になる。
そんな「お弁当」の風景が風物詩にもなっている象の鼻テラスにて、2015年度より『ZOU-NO-HANA BENTO PROとして、おJECT』をスタート。毎月10日を「おべんとうの日」
弁当にまつわる様々なイベントを行った。

EVENT LIST

2018/7/10 Tue
7月 新メニュー試食会（スティック

アップルパイ）_________________

2018/8/10 Fri
8月 「ミントのかき氷」試食会_________________
2018/9/10 Mon
9月 グァバレモネード試飲会_________________

2019/2/10 Sun
2月 「ホットチョコレート」プレゼント_________________
2019/3/10 Sun
3月 「ベリースカッシュ」試飲＆チケッ

トプレゼント40

象の鼻テラス外での活動
オープン当初より、「文化交易」テーマとした象の鼻テラスの活動を通じて、創造的な街づくりに貢献するための多種多様なプログラムを館内外で積極的に取り組んできた。
横浜臨海部一体を会場とするスマートイルミネーション横浜（ P.10 ）、横浜のアーティストを海外の港町に派遣するポート・ジャーニー・プロジェクト（P.14）、地域の福祉作業所をはじめとした多様な人々を繋げるスローレーベル（P.18）など、館内にとどまらない活動を行ってきた。
近年はそれぞれのプロジェクトの認知度も年々向上し、横浜市内の各種施設やイベントへのプログラム提供、海外のフェス
ティバルへのアーティスト派遣等の機会を得るようになった。2013年からは、市内の小中学校へのアーティスト派遣をコーディネートする事業にも参加している。

OTHERS
LITTLE ARTISTS LEAGUE「モネの蓮池を作ろう」

協力・連携催事
横浜トリエンナーレなど横浜市事業をはじめ、創造界隈拠点やまちづくりに関わる市民団体との協力事業、横浜フランス月間など海外文化機関との事業など、多様な団体との連携によるイベントを随時開催している

Cooperation Program

EVENT SELECTION__________________________________

2018/4/7 Sat
KAATキッズプログラム2018「不思議の_________________

横浜フランス月間2018関連事業

国のアリス」関連
島地保武ダンスワークショップ
主催: 象の鼻テラス／KAAT神奈川芸術劇場
助成: 一般社団法人地域創造

オープニングパフォーマンス
「Vincent Moon ＆ Priscilla Telmon
ライブシネマ」

2018/4/28 Sat–4/29 Sun

2018/6/12 Tue–6/30 Sat
Alice Kunisue展_________________

2018/6/9 Sat__________________________________

We partner with a wide range of institutions and organizations to hold joint events, including Yokohama
City municipal projects such as the Yokohama Triennale, civic and community group initiatives related
to building a creative hub and urban devel- opment,
and international cultural institutions and agencies
projects such as Yokohama France Month.

辻本知彦・島地保武
「からだ」
新作公演
『あし』

新ユニット

_________________

2018/4/28 Sat–5/10 Thu

新作公演
『あし』
関連展示
金氏徹平
「からだのためのインスタ
レーション」
主催: ユニットからだ／象の鼻テラス_________________

2018/6/24 Sun

エキゾチック・フレンチ・ライブ

Boulevard des Airs
主催: アンスティチュ･フランセ横浜
共催: 象の鼻テラス_________________

2018/5/9 Wed, 2018/5/11 Fri
生放送 ! 横浜パラトライアスロン

2018/7/22 Sun
Diálogos –スピーディ・プレゼンテーション:
スペイン語/日本語コミュニティの

アイデア交換会
主催: Supein（スペイン）__________________________________

横浜フランス月間2018 Alice Kunisue展

辻本知彦・島地保武
新作公演『あし』

新ユニット
「からだ」

2018/5/13 Sun2018 横浜ファッションウィーク「スカーフマルシェ」:
主催「横浜ファッションウィーク」
実行委員会_________________

2018/11/13 Tue

ルーンプロダクション ワークショップ
講師: ベトナム ルーン・プロダクション『Ａ O SHOW』（アーオーショー）
出演者
主催: 神奈川県_________________

応援番組
パラトラトーク2018／『WHO I AM』特別上映会
主催: 国際障害者スポーツ写真連絡協
議会（パラフォト）2018/10/13 Sat
第2回 JIA神奈川 建築フォーラム:
日本建築家協会 関東甲信主催（公社）（JIA神奈川）越支部 神奈川地域会_________________

2018/9/22 Sat
BRAIDED SOUND Japan tour Final『BRAIDED SOUND SJQ』
（Jesse Perlstein、
出演: BRAIDED SOUND
大谷能生、
中村公輔、
松本 一哉、ウオズ、SJQ
ミユウタ、ISAO, 三好亮太）
主催: 三好亮太_________________

2018/10/7 Sun

盲目のサロルンカムイ:
主催「北海道文化発信舞台
サロルンカムイ」実行委員会

盲目の2019/1/6, 1/13, 2/3, 2/10, 2/24,
3/24, 3/31 Sun
横浜ヨコハマ路上LIVE
出演・主催: 横浜ヨコハマ（芸人）_________________
2019/2/9 Sat–2/10 Sun
TPAMフリンジ作品 Rie Tashiro
AYATORI「MIRRORS」
樋口帆波、
荒俣夏美、
出演: タシロリエ、
mei street
主催: AYATORI_________________
2019/2/13 Wed–2/14 Thu
TPAMフリンジ作品 くるくるシルク
DX「8Q3」
出演・主催: くるくるシルクDX_________________
2019/3/1 Fri–3/6 Wed
横浜サイン展2019
主催: 横浜市都市整備局景観調整課© shinya kigure+Locul p

39

SLOW LABEL 六本木アートナイトをバリアフリーに巡るインクルーシブツアー

Zou-no-hana Terrace’s
Offsite Activities
Since its opening, Zou-no-hana Terrace has been
actively involved in diverse programs both onsite andoffsite that contribute to creative community building
under the banner of cultural exchange.
Extending beyond Zou-no-hana grounds, these projects include: Smart Illumination Yokohama (p.10), a
light display spread across the Yokohama waterfront
areas; Port Journeys (p.14), which sends Yokohama
artists to other port cities overseas; and Slow Label(p.18), which brings together a variety of people andorganizations including welfare institutions.
Recently awareness of these projects has grownsteadily each year, providing opportunities for Zouno-hana to offer programs at a range of sites andevents around Yokohama and send artists to overseas
festivals. In 2013, it began arranging artist visits at
Yokohama elementary and junior high schools.

SLOW MOVEMENT Showcase & forum vol.3

外部でのイベント

横浜市芸術文化教育プラットフォーム
事業、象の鼻テラスコーディネート

OFFSITE EVENTS_________________

2019/4/6 Fri-4/29 Sun

ポート・ジャーニー・プロジェクト
横浜⇆ヘルシンキ
原倫太郎

Ascending and Descending–white and polar night–
会場：Forum Box（ヘルシンキ・

フィンランド）_________________

2018/5/26 Sat, 5/27 Sun

スローレーベル
六本木アートナイトをバリアフリーに巡るインクルーシブツアー
会場: 六本木アートナイト会場（六本木ヒルズ〜東京ミッドタウン）_________________
2018/10/8 Mon

ヨコハマ・パラトリエンナーレ「sense of oneness とけあうところ」
上映会&トーク
会場: 横浜ラポール ラポールシアター_________________

スマートイルミネーションみどり
ーなかやま幻影横丁ー
あれはマボロシだったのか？
（横浜市緑区）
会場: 緑新栄会通り
スマートイルミネーション横浜の郊外展「なかやま幻影横丁」
で展
開。
過去3年に
開した懐かしいプログラムの数々を再演。
街中を劇場空間として利用し、新たな展開を繰り広げた。

2018/12/3 Mon, 12/5 Wed, 12/6 Thu

ぬいの実験教室 柵瀬茉莉子/

Mariko Sakurai
実施校: 横浜市立獅子ヶ谷小学校_________________

2018/12/1 Sat

スマートイルミネーションいずみ
ー光の森のナイトピクニックー（横浜市泉区）
会場: 地蔵原の水辺
スマートイルミネーション横浜の郊外展開。毎年続けている「ひかりの実」は協力
校がさらに拡大。他にも多彩な体験型のアートプログラムで会場を盛り上げた。

__________________________________

2018/9/28 Fri–9/29 Sat

Yokohama Educational platformof Arts / Programs coordinated by
Zou-no-hana Terrace_________________

2019/2/10 Sun
SLOW MOVEMENT Showcase & Forumvol.3–ソーシャルサーカスの可能性–
会場: スパイラル

2018/12/19 Wed–12/20 Thu

思わずミュージカル。長谷川寧/

Nei Hasegawa
実施校: 横浜市立阿久和小学校_________________
2019/1/23 Wed–1/25 Fri「あったらいいな、
こんなもの」
プロジェクト イーガル/Ygal
実施校: 横浜市立竹山小学校

41

42

© Takashi Arai

GENERAL INFORMATION
子どもたちの思いがつまったスツール／
カティア・トゥキアイネン（2009）
象の鼻テラスで使用するスツールは、
横浜の子どもたちと、フィンランドから来たアーティスト、
カティア・トゥキアイネンが共同制作した。

Stools made by creative children / Katja Tukiainen (2009)
ZOU-NO-HANA Terrace includes stools created by children of
Yokohama in collaboration with artist Katja Tukiainen from Finland.
《ペリコ》
／椿昇
（2012）」P31）に出展。
「ENJOY ZOU-NO-HANA -象の鼻の遊び方展-（《時をかける象（ペリー）》の子。象の鼻パークに車両進入禁止のサインとして設置された。
サイズ: 全長: 93㎝ 横幅: 40㎝ 高さ: 50㎝

Periko / Noboru Tsubaki (2012)
Designed as a calf of ʻPerry ʼ, it was displayed at "ENJOY-ZOU-NO-HANA"(see P31) and used as a vehicle-free sign at ZOU-NO-HANA PARK.
《4mの巨大まるイロ》／井上唯（2013）『急募！スローファブリック工場の職人』
展」
（P25）
で制作。
「THE FACTORY 2
SLOW LABELのスローツール「まるイロ」を考案したアーティスト・井上
唯が、一般の参加者と協働し、同じ製法による4mの巨大なまるイロの制作に取り組んだ。
象の鼻テラス施設概要

常設アートワークSERVICE

Huge Four-meter Maruiro / Yui Inoue (2013)This work was produced in conjunction with the Urgently Seeking
Artisans for a Slow Fabric Factory exhibition presented by Factory 2《時をかける象（ペリー）》／椿昇（2009）(see P25). The artist Yui Inoue, who devised a slow tool called the《時をかける象（ペリー）》が、 "maruiro" for Slow Label, used the same formula to create this huge
横浜の150年の歩みを見つめ続けてきた
これからの横浜と人類を力強く導く、
対話と活力のシンボル。
four-meter maruiro by enlisting the support of participants from
（体長3ｍ、
牙3ｍ）
サイズ: 全長6ｍ
the general public.
高さ2m60㎝、
足のサイズ72㎝

ZOU-NO-HANA TERRACEPERMANENT WORKS

竣工: 2009年5月
建築家: 小泉雅生／小泉アトリエ主宰

Completion: 2009.MAY
Architect: Masao Koizumi /Koizumi Atelier

FLOORMAP
3651

3570

GREEN ROOM 1

事務所

4720

建築仕様 :
300 ㎡（幅 12m×奥行き約 23.5m）
天井高 : 最高部 6m、最低部 2.98m
床 : フローリング、石畳機構設備 :
ピクチャーレール : 20 本、昇降式バトン : 10 本、
プロジェクター : 3 台、電動カーテン : 4 本

305

OFFICE

13208.3

カフェカウンター

CAFE COUNTERINFORMATION

H:22501450

H:2385
1660
プロムナード側入り口

ENTRANCE

1220 1120

5015

5015

4650

※ 昇降式バトン耐荷重

2350

1、10:150 ㎏、2 ～ 9:120 ㎏
H:360021800

搬入口

EQUIPMENT HATCH

5815

5430

5815
2010
H:2380

419

4300

10510
10000

465

80

10510

80

入口

MAIN ENTRANCE※ ピクチャーレール耐荷重

217

0

H:209

1565

5015

3260

FREE WIFIFree Wi-Fi is available inside the facilities. In partnership with Yokohama
Convention & Visitors Bureau, ZouNo-hana Terrace provides Yokohama
tourist information and the latest
updates on cultural facilities in andaround Yokohama City. In addition toselling products made by the Slow Label brand, the venue also includes the
Zou-no-hana Library, featuring picture
books and books related to artists
who have worked with Zou-no-hana,as well as books about art tourism
and urban design.

The 'Perry' Symbol / Noboru Tsubaki (2009)'Perry' is the symbol of ZOU-NO-HANA Terrace. The 'elephant' thathas kept watch over Yokohama for the past 150 years is a symbolof dialogue and energy, leading the city and people into the future.

《Kokkily+Hana+Zouno+Ko》／チャン・ウソク+ハン・ジンス（2014）（P15）に出展。
ハン・ジンスによ「スマートイルミネーション横浜2014」
る象のモチーフをチャン・ウソクがスタンプで彩っている。

《〈象の鼻〉
での24の質問》／谷川俊太郎（2009）
象の鼻テラスの海に面した大きな窓に展示されている、谷川俊太郎の詩作品。
街に関わるきっかけの作品として誕生した。

5130

控室1

インフォメーション

館内には無料Wi-Fiスポットを設置。
イン
フォメーションでは、横浜観光コンベン
ションビューローとの連携による横浜の観光情報、市内周辺文化施設の最新情報を提供している。また、スローレーベ
ルの常設販売を行うほか、象の鼻文庫として、絵本や象の鼻テラス関連作家の書
籍、
アートツーリズム関連の本、創造界
隈参考書籍などを揃えている。

Kokkily+Hana+Zouno+Ko / Woosuk Jang + Jinsu Han (2014)
Exhibited as part of "Smart Illumination 2014" (see P15), an elephantmotif created by Jinsu Han was colored by Woosuk Jangʼs stamps.

24 Questions at ZOU-NO-HANA /Shuntaro Tanikawa (2009)
Tanigawa Shuntaroʼs experimental work 24 Questions at ZOU-NOHANA is displayed on the large window at ZOU-NO-HANA Terracethat looks out onto the sea. The work was inspired by the artistʼs
relationship with the city.

5 ㎏ /m 迄
Facility
Floor space: 300㎡（w1200×d2350）
Ceiling: maximum h6000, mimimum h2980
Floor material: wooden flooring, flagstone flooring
Equipment: 20 picture rails, 10 rods, 3 projectors and4 electric curtains* Load capacity;
Rods No. 1, 10 - 150kg, No. 2 ～ 9 - 120kg,
Picture rail - 5kg/m© 427FOTO

ADDRESS
1-chome, Kaigan-dori, Naka-ku,
Yokohama,
Kanagawa-ken 231-0002, Japan
10 am. to 6 pm.
Opening hours are subject to change
for certain reasons.

Facility (Gallery)
Floor space: 300m²(w1200 d2350)
Ceiling: maximum h6000,
minimum h2980
Floor material: wooden flooring,flagstone flooring© Ken KATO

神奈川県横浜市中区海岸通1丁目
開館時間: 10:00–18:00（イベントにより異なる）

建築仕様（ギャラリースペース）:
300m²（幅12m 奥行き約23.5m）
天井高: 最高部6m、最低部2.98m
床: フローリング、石畳© Katsuhiro Ichikawa

231-0002© Katsuhiro Ichikawa

所在地:

43

44

入場者数 // NUMBER OF VISITORS
2018年度

累計

日平均

最多来館者数該当日

休日平均

平日平均

Total

Average
Day
1,200
1,357
1,582
849
936
1,510
1,345
1,208
1,436
1,020
759
853
1,548

Maximum Number
and the Date
7,230 3/31 Sun
4,426 4/29 Sun
5,330 5/4 Fri
4,006 6/2 Sat
3,531 7/15 Sun
4,044 8/4 Sat
4,839 9/1 Sat
3,556 10/7 Sun
5,998 11/3 Sat
3,532 12/24 Mon
2,527 1/13 Sun
3,678 2/23 Sat
7,230 3/31 Sun

Average
Weekends
2,135
2,689
3,377
1,704
1,683
3,090
2,685
2,305
2,957
1,904
1,236
1,665
2,630

Average
Weekdays
656
692
727
482
551
960
452
795
784
534
531
468
899

年間 Year-end
437,246
40,7214月 April
49,0385月 May25,4636月 June28,4057月 Juluy
46,7978月 August
40,361
9月 September
37,447
10月 October
43,080
11月 Nobember
31,620
12月 December
23,5141月 January
23,8842月 February
46,9163月 March※集計期間: 2018年4月1日〜2019年3月31日 [単位: 人]

ウェブサイトトップページ
Websiteʼs top page

フェイスブックページ

Facebook page

テレビ / TV

広報 // PR
メディア掲載 Media Coverage
2018年度
掲載数
（件）
媒体の種類

Media
新聞

18

Newspaper

テレビ

4

Website / Page view

ツイッター /
フォロワー数11

フェイスブック/
いいね！数16

Facebook / Like!

Radio

雑誌、
書籍

2018年度
340,381
4,026

書籍 / Book

Twitter / Followers

TV

ラジオ

公式ウェブサイト
ページビュー数

3,691

Magazine, Book

フリーペーパー、
広報誌

Free sheet
Website

その他

ツイッター

9

Twitter

1,085
8

Other
合計

1151

Total
新聞 / Newspaper

雑誌 / Magazine

雑誌 / Magazine

フリーペーパー / Free sheet

インスタグラム

Instagram46

Photo: DAICI ANO

45

象の鼻テラスの発行物、制作物_________________
象の鼻パスポート2014年10月より発行のイベントカレンダー。
_________________
記録集などの発行
スマートイルミネーション横浜、
ポート・ジャーニー・
プロジェクト他_________________
オリジナルグッズ
エコバッグ、
バンダナ、
ピンバッジ、
CDなど

PUBLICATION AND GOODS_________________

Event Calendar"ZOU-NO-HANA PASSPORT"_________________

Published document books
Smart Illumination,
Port Journeys, etc.
_________________

Original goods
Pins, CD, etc

Illustration: 荒牧悠 / Haruka Aramaki

ZOU-NO-HANA 10TH ANNIVERSARY PROJECT:

いて、横浜を拠点にするプレーヤーたちを交えラウンドトークを繰り広げます。

象の鼻パークの未来の風景を大募集

event@zounohana.com

2018.10.31 WED_11.4 SUN 17:30_21:30＊一部プログラムは2018.12月末まで展示

会場：象の鼻パーク、横浜市内各所

Venue: Zou-no-hana Park,
Various Parts of Yokohama City

www.smart-illumination.jp

ダンス縁日 DANCE ENNICHI
2018年7月27日（金）–8月26日（日）象の鼻テラス※開催時間は日程により異なります。

主催：象の鼻テラス
協力：小泉アトリエ、abanba、
ノマドプロダクション

Date: June 7, 2018 14:00-19:00
Venue: Zou-no-hana Terrace
Admission: Free
Contact us: 045-661-0602/
event@zounohana.com
Organized by: Zou-no-hana Terrace
In cooperation with: Koizumi Atelier,abanba inc., Nomad Production

スマートイルミネーション横浜 2018

10 YEARS

主催: 象の鼻テラス
共催: 象の鼻カフェ、横浜アーツフェスティバル実行委員会

プロムナードから見た象の鼻テラスメインエントランス

募集期間：2018年10月10日（水）～2019年2月11日（月）象の鼻テラス開館10周年記念展覧会：2019年6月7日（金）～6月16日（日）主催：象の鼻テラス
共催：横浜市
abanba、ノマドプロダクション
プロジェクトパートナー：小泉アトリエ、

www.10thzounohana.yokohama
Dance Dance Dance @ YOKOHAMALOGOTYPE MANUAL
2013.2.28

SMART ILLUMINATIONAWARD 2018
Poster Design_B1

2018.10.4
groovisions

屋上から見た象の鼻パーク

プロムナード側入口

象の鼻テラス内観Photo: DAICI ANO

公共空間における創造的活動の可能性につ2018年6月7日（木）14:00–19:00
第一部： ボトムアップのアーバンデザイン
公共空間活用の最新事例」
第二部： 横浜式パブリックスペースの活用法」
会場：象の鼻テラス
参加方法：入場無料／当日受付（13:45受付開始）
問合せ：045-661-0602／

FUTURESCAPE

2019 年 6 月 2 日。象の鼻パーク・テラスは As Zou-no-hana Terrace celebrates its
10th anniversary on June 2, 2019, a new
象の鼻テラスではこれを記念し、この先1年後・ art project will be started as a memorial
10年後・100年後に「あったらいいな」と思うア project.
It is a "public space project" to gather ideas
みんなの夢のつまった『 未来の風景 』とし that are thought to "be nice to have" in oneて象の鼻パークに出現させるパブリックス year, ten years, and one hundred years,
ペース・プロジェクトを開始します。
and realize the dreams of all people for
キックオフトークでは、本プロジェクトの本格 "future landscapes" in Zou-no-hana Park.
始動に先立ち、公共空間活用の最新事例を In the run-up to 2019, we will hold a talk
ゲストスピーカーから紹介いただくとともに、 event that will kick off the project.
オープンから10周年を迎えます。

2019年、
イデアをアーティスト・市民から集め、象の鼻テラス 10 周年記念企画「フューチャースケープ・プロジェクト」

10 秒から 10 年まで

SMART
ILLUMINATIONYOKOHAMA
2018

Photo: Katsuhiro Ichikawa

ZOU-NO-HANA FUTURE SCAPE PROJECTKICKOFF TALK

象の鼻テラス開館 10 周年記念企画「フューチャー・スケープ・プロジェクト」
キックオフトーク

OPEN CALL FORSUBMISSIONSFOR ZOU-NO-HANA
FUTURESCAPE

DANCEENNICHI
7/27–
8/26
JUL–AUG

Photo: DAICI ANO

Photo: Katsuhiro Ichikawa

夜の象の鼻テラス

47

48

2018
ZOU-SUN-MARCHE Special
Yasutake Shimaji Dance Workshop（Organaized by Zou-no-hana Terrace, KAAT）

ETB
ETB

EVENTS ATZOU-NO-HANA TERRACE
2018

ZOU-SUN-MARCHEPICNIC LIVE! maiwai
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT April
ZOU-SUN-MARCHE Special
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on April
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on April
Lunch Piano LiveZOU-NO-HANA Special Concert Vol.2
ETB
ETB

ETB

ETB

CINEMAEVENTEXHIBITIONLIVE MUSICTALKPERFORMING ARTS
RECEPTION
WORKSHOP__________________________________ATELIER ZOU-NO-HANA
SNACK ZOU-NO-HANA
SLOW LABELSMART ILLUMINATIONTHEATER ZOU-NO-HANAZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECTZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
FUTURESCAPE PROJECT

ETB

ETB
ETB

※主催表記の無いものは象の鼻テラス主催事業です。

ETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT May
Cinema Event "WHO I AM" (Organized by Paraphoto)_________________* Zou-no-hana Terrace organized all events without notes.

ZOU-SUN-MARCHE
Volunteer Guide Project -Story telling《ASHI》Tsujimoto Tomohiko, Yasutake Shimaji（Organized by Unit KARADA, Zou-no-hana Terrace）
PERFORMING ARTS《ASHI》Related program
Teppei Kaneuji Exhibition（Organized by Unit KARADA, Zou-no-hana Terrace）
ZOU-SUN-MARCHEPICNIC LIVE! Special
PICNIC LIVE! Trio
ZOU-SUN-MARCHE
Talk Event "Paratoratalk2018" (Organized by Paraphoto)

ETB_________________ETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"PICNIC LIVE! ZOU-NO-HANA Chorus
ZOU-SUN-MARCHE
Yokohama Fashion Week 2018 "Scarf Marche"（Organized by Yokohama Fashion Week Executive Committee）
Cinema Event Vol.2
City Guide Talk and Tour “The First Story of Zou-no-hana” vol.12(Organized by Zou-no-hana Terrace,
City Guide association of Yokohama)ZOU-SUN-MARCHE "MOROCCO MARCHE Vol.2"
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on May
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on May
School program -Yokohammakaiyo University Project
GREENROOM FESTIVAL'18 Special(Organized by GREENROOM FESTIVAL Executive Committee)
ZOU-SUN-MARCHEETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on June

3/31 Sat-4/1 Sun
4/7 Sat
4/8 Sun
4/8 Sun
4/10 Tue
4/14 Sat–4/15 Sun
4/17 Tue
4/18 Wed, 4/19 Thu
4/19 Thu, 4/20 Fri,
4/22 Sun
4/21 Sat, 4/22 Sun,
4/28 Sat, 4/29 Sun
4/21 Sat
4/22 Sun
4/22 Sun
4/28 Sat–4/30 Mon

ZOU-SUN-MARCHE 特別版 陶器市 Vol.4「陶と音と灯り」
KAAT キッズプログラム 2018「不思議の国のアリス」関連

島地保武ダンスワークショップ（主催 : 象の鼻テラス／ KAAT 神奈川芸術劇場）

ZOU-SUN-MARCHEPICNIC LIVE! まいわいZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 4 月
ZOU-SUN-MARCHE 〜パンマルシェ〜
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 4 月ジュニア & シニア合同
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 4 月シニア
海辺のランチ・ピアノライブ

4 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
ZOU-NO-HANA Special Concert 海辺の音楽会 vol.2『わたしが一番きれいだったとき：When I was young and so beautiful』
ZOU-SUN-MARCHEETB ガイド自主企画 象の鼻紙芝居

辻本知彦・島地保武 新ユニット「からだ」新作公演『あし』（主催 : ユニットからだ／象の鼻テラス）

4/28 Sat–5/10 Thu

新作公演『あし』関連展示
金氏徹平「からだのためのインスタレーション」
主催 : ユニットからだ／象の鼻テラス

4/29 SunZOU-SUN-MARCHE

5/4 Fri, 5/6 Sun, 5/12 Sat, 5 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
5/20 Sun, 5/27 Sun
5/4 Fri, 5/6 Sun
象の鼻テラス PICNIC LIVE! GW スペシャル
5/5 Sat
PICNIC LIVE! 弦楽三重奏
5/6 SunZOU-SUN-MARCHE
5/9 Wed
生放送 ! 横浜パラトライアスロン応援番組パラトラトーク 2018
（主催 : 国際障害者スポーツ写真連絡協議会（パラフォト））
5/10 TueZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 5 月
5/11 Fri
生放送 ! 横浜パラトライアスロン応援番組『WHO I AM』特別上映会（主催 : 国際障害者スポーツ写真連絡協議会（パラフォト））
5/12 SatPICNIC LIVE! うたえ！ゾウノハナ合唱部
5/13 SunZOU-SUN-MARCHE
5/13 Sun2018 横浜ファッションウィーク「スカーフマルシェ」（主催 「横浜ファッションウィーク」実行委員会）:
5/14 Mon
象の鼻テラス海辺の映画会 Vol.2「野良猫ロック マシン・アニマル」
5/17 Thu
座学 + ツアーのシリーズ・象の鼻はじめてものがたり Vol.12
近代化とともに歩んだ明治の競馬（主催 : 象の鼻テラス、NPO 法人横浜シティガイド協会）

5/19 Sat–20 Sun
5/21 Mon
5/22 Tue, 5/23 Wed

ZOU-SUN-MARCHE 特別版 第 2 回モロッコマルシェ
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 5 月ジュニア & シニア合同
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 5 月シニア

5/24 Thu
5/26 Sat–5/27 Sun

ヨコハマ海洋市民大学 前期ガイダンス
GREENROOM FESTIVAL'18 映像上映
（主催 : GREENROOM FESTIVAL 実行委員会）

5/27 SunZOU-SUN-MARCHE

6/2 Sat, 6/9 Sat
6/3 Sun
6/4 Mon

6 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 6 月ジュニア & シニア合同

50

FUTURESCAPE PROJECT Kickoff Event
Workshop theme -Children
Workshop theme -Parents
Workshop theme -Senior citizens
Workshop theme -Disabled people
Workshop theme -foreigners
Pre-event workshop to introduce the art call
«I wish to have» & Exhibition
School program -Yokohammakaiyo University Project
Yokohama France Month 2018 Opening Performance（Organized by Insttut français du Japan-Yokohama）
ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT June
Yokohama France Month 2018 "ALICE KUNISUE" Exhibition（Organized by Insttut français du Japan-Yokohama）
Yokohama France Month Alice Kunisue Exhibition
Reception SNACK ZOU-NO-HANA Vol.25
Yokohama France Month 2018 "ALICE KUNISUE"
Exhibition Related Program /Workshop for kids
(Organized by Insttut français du Japan-Yokohama)ZOU-SUN-MARCHE -French theme
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-SUN-MARCHE -French theme
Yokohama France Month 2018 Live
(Organized by Insttut français du Japan-Yokohama)

PORT JOURNEYSETBZOU-SUN-MARCHEETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"LIVE MUSIC "SPEAKEASY@ZOU-NO-HANA TERRACE"
Smart Illumination Yokohama 2018 Pre-Event(Organized by Smart Illumination Yokohama
Executive Committee)
School program -Yokohammakaiyo University Project
Junichi Kusaka ＋ Soseki Tokunaga / Tea Ceremony
Port Journey Hamburg ⇄ Yokohama
RAHEL BRUNS "HUMAN FACES"
Pre-Event -Taking a portrait picture
Work in progress
Talk Event
Reception SNACK ZOU-NO-HANA Vol.26
Drawing Workshop

6/5 Tue, 6/6 Wed
6/7 Thu
5/15 Tue
5/21 Mon
5/29 Tue
6/2 Sat
6/2 Sat
6/1 Fri–6/8 Fri

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT

安藤洋子ワークショップ 6 月シニア

FSP 第一弾：キックオフトーク
アイディア募集ワークショップ「子どもの視点」
アイディア募集ワークショップ「ママの視点」
アイディア募集ワークショップ「障がい者の視点」
アイディア募集ワークショップ「シニアの視点」
アイディア募集ワークショップ「外国人の視点」『あったらいいな』アイデア募集 & 展示

6/7 Thu
6/9 Satヨコハマ海洋市民大学
横浜フランス月間 2018 オープニングパフォーマンス
「Vincent Moon ＆ Priscilla Telmon ライブシネマ」（主催 : アンスティチュ ･ フランセ横浜、共催 : 象の鼻テラス）

6/10 Sun
6/10 Sun
6/12 Feb–6/30 Sat

ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 6 月
横浜フランス月間 2018「Alice Kunisue 展」
主催 : アンスティチュ ･ フランセ横浜、共催 : 象の鼻テラス
横浜フランス月間 2018『Alice Kunisue 展』
オープニングレセプション スナックゾウノハナ vol.25
横浜フランス月間 2018『Alice Kunisue 展』関連プログラム「Alice Kunisue による子どものためのワークショップ」
主催 : アンスティチュ ･ フランセ横浜、共催 : 象の鼻テラス
ZOU-SUN-MARCHE - フランスマルシェ

6/12 Tue
6/17 Sun
6/17 Sun
6/21 Thu
6/24 Sun
6/24 Sun
7/1 Sun
7/1 Sun
7/1 Sun
7/3 Thu

ヨコハマ海洋市民大学
ZOU-SUN-MARCHE - フランスマルシェ
横浜フランス月間 2018「エキゾチック・フレンチ・ライブ
Boulevard des Airs」主催 : アンスティチュ ･ フランセ横浜

ZOU-SUN-MARCHE
7 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
SPEAKEASY@ZOU-NO-HANA TERRACE

スマートイルミネーション・スマイルサロン
環境技術とアーティストが出会う、マッチング交流会（主催 : スマートイルミネーション横浜実行委員会）

7/5 Thu
7/6 Fri

ヨコハマ海洋市民大学
日下淳一＋徳永宗夕「七夕茶会」

7/7 Sat–7/19 Thu

ポート・ジャーニー・プロジェクト ハンブルグ⇆横浜
ラエル・ブランズ展『HUMAN FACES』

6/1 Fri–6/30 Sat
7/7 Sat–7/8 Sun
7/13 Fri
7/13 Fri
7/14 Sat–7/15 Sun

展示期間前ポートレート撮影
ワークインプログレス
トークイベント「空間からコミュニティへ。
《公共》をシフトする。
」
レセプション スナックゾウノハナ vol.26
お絵かきワークショップ

ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT JulyZOU-SUN-MARCHE
School program -Yokohammakaiyo University Project

7/8 Sun
7/10 Tue
7/15 Sun
7/19 ThuZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 7 月
ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on JulyZOU-SUN-MARCHE
Diálogos –Speedy Presentations（organized by Supein）

7/20 FriETBETBZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on July
City Guide Talk and Tour “The First Story of Zou-no-hana” vol.13(Organized by Zou-no-hana Terrace,
City Guide association of Yokohama)

7/22 Sun
7/22 Sun
7/24 Tue, 7/25 Wed
7/25 Wed

ヨコハマ海洋市民大学

ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 7 月ジュニア & シニア合同
ZOU-SUN-MARCHE
Diálogos – スピーディ・プレゼンテーション : スペイン語 /日本語コミュニティのアイデア交換会（主催 : Supein（スペイン））
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 7 月シニア
座学 + ツアーのシリーズ・象の鼻はじめてものがたり Vol.13
横浜とラグビー（主催 : 象の鼻テラス、NPO 法人横浜シティガイド協会）

ETB

ETB

ダンス縁日 2018
ダンス縁日 2018 オープニングパフォーマンス
レ・ロマネスク「ダンス縁日」＠横浜ベイサイドステージ* 台風で開催中止

DANCE ENNNICHI 2018
DANCE ENNNICHI 2018 Opening Performance
DANCE ENNNICHI 2018 Special guest -Les Romanesques*Call offZou-no-hana Café Food Event *Call off
DANCE ENNNICHI 2018 After Party

7/27 Fri–8/26 Fri
7/27 Fri
8/8 Wed
8/8 Wed8/26 Sun

象の鼻縁日 * 台風で開催中止
ダンス縁日 2018 アフターパーティー

ZOU-SUN-MARCHE
Masaki Hayashi Live

7/29 Sun
7/31 Tue–8/1 Wed

林 正樹 象の鼻テラス 2days ” 間と五感”

ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT August
ZOU-SUN-MARCHE
Painting workshop

ETB

FUTURE SCAPE PROJECTZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on June

DANCE ENNNICHI49

8/5 Sun8/10 Fri
8/12 Sun
8/13 Mon–8/15 Wed

Tapdance Workshop
Organized by: "Tapping into an Inclusive Wopld" Project
ATELIER ZOU-NO-HANA 2017 Vol.29 Dance workshop

8/17 FriZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on August
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on August
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECTEFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1 THE SECOND DETAIL
TAP ＆ MUSIC LIVE ＠ ZOU-NO-HANA TERRACEZOU-SUN-MARCHE
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-SUN-MARCHE "Vegetable marche"

8/19 Sun
8/20 Mon

8/17 Fri

8/21 Tue, 8/22 Wed
8/25 Sat
8/25 Sat
8/26 Sun
8/30 Thu
8/31 FriZOU-SUN-MARCHE "Malaysia MAKAN Fest"
Dance Lab Project

9/1 Sat–9/2 Sun
9/3 MonZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on September
ZOU-SUN-MARCHE "Vietnam Marche"
ETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"

9/5 Wed, 9/6 Thu

ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT September
School program(Organized by Kanagawa Prefecture, Cooperation:
SLOW LABEL, Zou-no-hana Terrace)
School program -Yokohammakaiyo University Project
PICNIC LIVE! Yuki
ZOU-SUN-MARCHEPICNIC LIVE! otonogram
City Guide Talk and Tour “The First Story of Zou-no-hana” vol.14(Organized by Zou-no-hana Terrace,
City Guide association of Yokohama)
SLOW ACADEMY WORKSHOP1
Organized by SLOW LABELBRAIDED SOUND Japan tour Final『BRAIDED SOUND SJQ』
(Organized by Ryota Miyoshi)
ZOU-SUN-MARCHE
LIVE MUSIC "Yokohama Twilight Time"（Organized by Zou-no-hana Teerace/Cafe）
LIVE MUSIC "Tokyo Rock`n SAX Autumn Night"(Organized by Tokyo Rock ʻn SAX ／ WILL Inc.)
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-SUN-MARCHE "YOKOHAMA RECORD MARKET"

9/8 Sat–9/9 Sun
9/9 Sun, 9/16 Sun,
9/23 Sun
9/10 Mon
9/11 Tue
9/13 Thu
9/15 Sat
9/16 Sun
9/16 Sun
9/21 Fri
9/22 Sat
9/22 Sat
9/23 Sun
9/23 Sun
9/24 Mon
9/27 Thu
9/30 SunZOU-SUN-MARCHEZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 8 月
ZOU-SUN-MARCHE
LITTLE ARTISTS LEAGUE「モネの蓮池を作ろう」（主催 : リトル・アーティスト・リーグ）
あしおとであそぼう ! タップダンス（主催 : あしおとでつながろう！プロジェクト）
ATELIER ZOU-NO-HANA vol.29 体奏家・新井英夫「ほぐす・つながる・つくる」※子どもアドベンチャー 2018 参加プログラム
ZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 8 月ジュニア & シニア合同
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 8 月シニア
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
ダンス縁日参加「EFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1 THE SECOND DETAIL 」
TAP ＆ MUSIC LIVE ＠ ZOU-NO-HANA TERRACEZOU-SUN-MARCHE
ヨコハマ海洋市民大学
ZOU-SUN-MARCHE 特別版 やさいの日マルシェ

ZOU-SUN-MARCHE 特別版 マレーシアごはん祭り 2018 〜
Dance Lab ＠象の鼻テラス トークイベント「ダンサー、言葉で踊る 〜 Socially Engaged Dance をめざして〜」
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 9 月シニア
ZOU-SUN-MARCHE 特別版 ベトナムマルシェ
9 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 9 月
2018 年度「共生共創事業」人材育成講座 第 3 回「障がい者と舞台芸術」（主催 : 神奈川県、協力 : SLOW LABE、象の鼻テラス）
ヨコハマ海洋市民大学

PICNIC LIVE! 有希
ZOU-SUN-MARCHEPICNIC LIVE! otonogram
座学 + ツアーのシリーズ・象の鼻はじめてものがたり Vol.14

横浜を知るキーワード 〜季刊誌『横濱』編集長として〜（主催 : 象の鼻テラス、NPO 法人横浜シティガイド協会）

SLOW ACADEMY WORKSHOP1『夢を描こう！夢をかなえよう！ワークショップ』（主催 : 特定非営利活動法人スローレーベル）

BRAIDED SOUND Japan tour Final『BRAIDED SOUND SJQ』

（主催 : 三好亮太）

ZOU-SUN-MARCHE

ヨコハマ・トワイライト・タイム（主催 : 象の鼻テラス、象の鼻カフェ）

Tokyo Rock`n SAX Autumn Night ~ 象の鼻テラス スペシャル 〜（主催 : Tokyo Rock ʻn SAX ／ WILL Inc.）
ヨコハマ海洋市民大学
ZOU-SUN-MARCHE 特別版 横浜レコードマーケット

51

52

Smart Illumination Yokohama 2018
(Organized by Smart Illumination Yokohama
Executive Committee)
ZOU-SUN MARCHE "NIGHT-MARCHE"
Smart Illumination Pre-Meeting for Summit
Fuji Xerox Advanced Technology day-2018“Let's roll sparkling balls”
Art Program Exhibition Extended

ETB

Yokohama National University Talk Event(Organized by Yokohama National University "Motto Yokohama" Project )School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT OctoberZOU-SUN-MARCHE
Lune Production Workshop (Organized by Prefecture)
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on November
ZOU-SUN MARCHE(Organized by Mamaryoku, Zou-no-hana Terrace)
ETB
City Guide Talk and Tour “The First Story of Zou-no-hana” vol.15(Organized by Zou-no-hana Terrace,
City Guide association of Yokohama)ZOU-SUN-MARCHE "Portugal Marche"ETBETBETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"SLOW LABEL Special Talk
SLOW ACADEMY WORKSHOP2
Organized by SLOW LABELZOU-SUN-MARCHE Special

ETB
ETB

ZOU-SUN MARCHEETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on December
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-SUN-MARCHE "MOROCCO MARCHE Vol.3"
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT December
PICNIC LIVE! Christmas Concert
ZOU-SUN MARCHE
School program -Yokohammakaiyo University Project

10/14 Sun
10/16 TueZOU-SUN-MARCHE
10 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ

ETB
ETB

盲目のサロルンカムイ（主催 「北海道文化発信舞台:
盲目のサロルンカムイ」実行委員会）

ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 10 月

ヨコハマ海洋市民大学 後期ガイダンス
第 2 回 JIA 神奈川 建築フォーラム（主催 :（公社）
日本建築家協会 関東甲信越支部 神奈川地域会（JIA 神奈川）
）

ETB
ETB

第二弾：募集要項発表会

ZOU-SUN-MARCHE

10/17 Wed, 10/24 Wed ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 10 月シニア
10/21 SunZOU-SUN-MARCHE
10/22 Mon
象の鼻テラス海辺の映画会 Vol.3「危いことなら銭になる」
10/25 Thu
ヨコハマ海洋市民大学
10/28 SunZOU-SUN-MARCHE
スマートイルミネーション横浜 2018
（主催 : スマートイルミネーション横浜実行委員会）

10/31 Wed–11/4 Sun
11/1 Thu
11/3 SatZOU-SUN-MARCHE 特別版 NIGHT-MARCHE

スマートイルミネーション・サミット・プレミーティング
富士ゼロックスアドバンストテクノロジー DAY 2018
「光るボールを転がそう」ワークショップ

11/6 Tue–12/25 Tue

スマートイルミネーション横浜 2018 長期展示

11/7 Wed

横浜国立大学「もっと横浜」プロジェクト講演会（主催 : 横浜国立大学「もっと横浜」プロジェクト）

11/8 Thu
11/10 Sat
11/11 Sun
11/13 Tue
11/14 Wed, 11/21 Wed,
11/28 Wed
11/15 Thu
11/16 Fri
11/17 Sat-11/18 Sun

12/2 Sun
12/2 Sun, 12/9 Sun
12/3 Mon, 12/5 Wed,
12/12 Wed
12/6 Thu
12/8 Sat–12/9 Sun
12/10 Mon
12/15 Sat
12/16 Sun
12/20 Thu

City Guide Talk and Tour “The First Story of Zou-no-hana” vol.16(Organized by Zou-no-hana Terrace,
City Guide association of Yokohama)
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-SUN MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT

ゾウノマママルシェ−子供服リユースリサイクルマーケット−（主催 : まま力の会）

ZOU-SUN-MARCHE
12 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 12 月

ヨコハマ海洋市民大学
ZOU-SUN-MARCHE 特別版 第 3 回モロッコマルシェ
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 12 月
PICNIC LIVE! クリスマスコンサート

ZOU-SUN-MARCHE

ヨコハマ海洋市民大学

ZOU-SUN-MARCHE
1 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズETB

安藤洋子ワークショップ 11 月

11 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ
特別座学「SLOW LABEL がいま取り組んでいること 〜障害者が地域で活動するために」（主催 : 特定非営利活動法人スローレーベル）
11/23 FriSLOW ACADEMY WORKSHOP2『ソーシャルサーカス・ワークショップ』（主催 : 特定非営利活動法人スローレーベル）
11/24 Sat–11/25 Sun ZOU-SUN-MARCHE 特別版 陶器市 Vol.5

1/6 Sun
1/6 Sun, 1/13 Sun,
1/20 Sun, 1/27 Sun
1/6 Sun, 1/13 Sun

PORT JOURNEY PROJECTOUR PLASTIC EXHIBITION
Reception SNACK ZOU-NO-HANA Vol.27
Cinema Event "TRASHED"
Collage Workshop
Talk Event

ルーンプロダクション ワークショップ（主催 : 神奈川県）

11/18 Sun, 11/25 Sun
11/23 FriZOU-SUN MARCHEETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"ZOU-SUN MARCHEZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 11 月
ZOU-SUN-MARCHEZOU-SUN-MARCHE 特別版 ポルトガルマルシェ『そうだ！ポルトガルへ行こう 2018』

象の鼻テラス PICNIC LIVE!

ZOU-SUN MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on January
Workshop

ヨコハマ海洋市民大学

座学 + ツアーのシリーズ・象の鼻はじめてものがたり Vol.15
明治創業、横浜の印刷会社（主催 : 象の鼻テラス、NPO 法人横浜シティガイド協会）

12/22 Sat
12/23 Sun
12/23 Sun
12/24 Mon
12/24 Mon
12/25 Tue

YokohamaYokohama Street Live
(Organized by YokohamaYokohama)
Cinema Event Vol.4
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT January
Open Inquiry Office
PICTURE THIS 2018 (Organized by Picture This Japan)

平成 30 年度クリエイティブインクルージョン活動助成 中間報告会（主催 : アーツコミッション・ヨコハマ（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団））

10/31 Wed–11/4 Sun

PICNIC LIVE!
ZOU-SUN MARCHEPICNIC LIVE! ZOU-NO-HANA Chorus
Volunteer Guide Project -Christmas Story telling
PICNIC LIVE! Sayaka Oi
TAP&MUSIC&DANCE X'MAS PARTYPORT JOURNEYS

SMART ILLUMINATIONZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on OctoberZOU-SUN-MARCHE
Cinema Event Vol.3
School program -Yokohammakaiyo University Project
ZOU-SUN-MARCHE

10/10 Wed
10/10 Mon
10/11 Thu
10/13 Sat

ヨコハマ創造都市を巡る リレーレクチャー
まいわい＠象の鼻テラス「みずのそばから」

ETB

Theater program "Blind Grus japonensis"(Organized by Blind Grus japonensis Executive Committee)
Talk Event -Announcement of Application Guideline
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT October
School program -Yokohammakaiyo University Project
JIA Kanagawa Forum(Organized by JIA Kanagawa)ZOU-SUN-MARCHE
2018 fiscal Creative inclusion Activities Grant Interim
Report Meeting(Organized by Arts Commission Yokohama)

10/5 Fri
10/6 Sat
10/7 Sun
10/7 Sun, 10/14 Sun,
10/21 Sun, 10/28 Sun
10/7 Sun

ETB
ETB

ETB

ETB

Creative City Talk Series
LIVE MUSIC maiwai
ZOU-SUN-MARCHEETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"ZOU-SUN MARCHE
YokohamaYokohama Street Live
(Organized by YokohamaYokohama)
TPAM Fringe
Rie Tashiro AYATORI「MIRRORS」(Organized by AYATORI)ZOU-SUN MARCHEETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT January
TPAM Fringe
CruCruCirqueDX「8Q3」(Organized by CruCruCirqueDX)
TPAM Fringe
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECTEFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1
SLOW ACADEMY WORKSHOP 3(Organized by SLOW LABEL)ZOU-SUN-MARCHE "SLOW MARCHE"TPAM Closing Party
Cinema Event Vol.5
Forum & Workshop(Organized by Arts Commission Yokohama, British Council)

School program -Yokohammakaiyo University Project

ZOU-SUN-MARCHEPICNIC LIVE! うたえ ! クリスマス ! in ゾウノハナ 2018
ETB ガイド自主企画 象の鼻紙芝居 - クリスマス紙芝居
PICNIC LIVE! 大井さやか
TAP&MUSIC&DANCE X'MAS PARTY

横浜ヨコハマ路上 LIVE 1 月（主催 : 横浜ヨコハマ（芸人））

1/7 Mon
1/10 Thu
1/10 Thu
1/11 Fri–2/9 Sat
1/12 Sat–1/20 Sun

象の鼻テラス海辺の映画会 Vol.4「幕末太陽傳」
ヨコハマ海洋市民大学
ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 1 月
相談窓口、はじめました
PICTURE THIS 2018: 横浜インターナショナルユース フォト
プロジェクト写真展（主催 : Picture This Japan）

1/13 Sun
1/16 Wed, 1/23 Wed,
1/28 Mon
1/19 SatZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 1 月

第三弾：象の鼻パブリックサーカス – 自分が「楽しい」を人にふるまってみませんか -1/20 SunZOU-SUN-MARCHE

1/22 Tue–2/3 Mon

ポート・ジャーニー・プロジェクト
OUR PLASTIC 展

1/25 Fri
1/26 Sat–1/27 Sun
1/26 Sat
1/27 Sun

オープニングレセプション スナックゾウノハナ vol.27
映画「TRASHED ーゴミ地球の代償ー」上映会
コラージュワークショップ
トークイベント

1/22 Thu

座学 + ツアーのシリーズ・象の鼻はじめてものがたり Vol.16
横浜のまちづくりと環境（
主催 : 象の鼻テラス、NPO 法人横浜シティガイド協会）

1/24 Thu
1/27 Sun
2/3 Sun
2/3 Sun, 2/10 Sun,
2/24 Sun
2/9 Sat–2/10 Sun
2/10 Sun
2/10 Sun, 2/17 Sun,
2/24 Sun
2/10 Sun
2/13 Wed–2/14 Thu

ヨコハマ海洋市民大学

ZOU-SUN-MARCHEZOU-SUN-MARCHE

横浜ヨコハマ路上 LIVE 2 月（主催 : 横浜ヨコハマ（芸人））

TPAM フリンジ作品（主催 : AYATORI）

Rie Tashiro AYATORI「MIRRORS」

ZOU-SUN-MARCHE
2 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ

2/17 SunZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 2 月
TPAM フリンジ作品 くるくるシルク DX「8Q3」主催 : くるくるシルク DX
TPAM フリンジ参加作品
ZOU-NO-HANA BALLET PROJECT 成果発表会「EFFORTS TO STUDY FORSYTHE 1」
SLOW ACADEMY WORKSHOP 3

2/17 Sun
2/17 Sun
2/18 Mon
2/20 Wed–2/21 Thu

ZOU-SUN-MARCHE SLOW MARCHE
TPAM クロージング・パーティー
象の鼻テラス海辺の映画会 Vol.5「霧笛が俺を呼んでいる」
フォーラム & ワークショップ「芸術と社会をつなぐ―平等・多様性・

2/21 Thu

ヨコハマ海洋市民大学

2/16 Sat『お芝居でおばけ屋敷をつくろう！ワークショップ』（主催 : 特定非営利活動法人スローレーベル）包摂が開く、私たちの未来」〜日本とスコットランドの実践から〜
主催 : アーツコミッション・ヨコハマ（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）横浜市文化観光局、ブリティッシュ・カウンシル）

54

ETB
ETB

ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT MarchInstagram event(Organized by Culture and Tourism Bureau, City of Yokohama)ZOU-SUN MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
Yoko Ando Workshop on MarchZOU-NO-HANA NIGHT CONCERT mama!milk Quartet
TOKYO SHIOKOUJI with AOKID Live
Lunch Piano Live Hiyoko Takai
Tap Artist Natsuo Shimizu Lunch Time Show&mini Workshop
ZOU-SUN MARCHE
otonogram Live
YokohamaYokohama Street Live
(Organized by YokohamaYokohama)Lunch Piano Live Hidenori Ishii
Lunch Piano Live Makomi Watanabe
Lunch Piano Live Eri Uenoyama
Lunch Piano Live Takako Yamada
Lunch Piano Live Yukitaka Nagami
Volunteer Guide Project -Story telling about FishZOU-SUN-MARCHE Special

ZOU-SUN-MARCHE 特別版 横浜レコードマーケットZOU-SUN-MARCHE

3/1 Fri–3/6 Wed

横浜サイン展 2019
主催 : 横浜市都市整備局景観調整課

3/3 Sun
3/7 Thu
3/9 Sat3/10 Sun
3/10 Sun, 3/17 Sun,
3/24 Sun
3/10 Sun
3/15 Fri–3/17 Sun

ZOU-SUN-MARCHE

3/17 Sun
3/18 Mon, 3/19 Tue,
3/27 Mon
3/20 Wed
3/21 Thu
3/22 Sun
3/23 Sat
3/24 Sun
3/24 Sun
3/24 Sun, 3/31 Sun
3/25 Mon
3/26 Tue
3/27 Wed
3/28 Thu
3/29 Fri
3/30 Sat
3/31 Sun

ヨコハマ海洋市民大学
内田万里 アリオト『ラブレターを、君に。
』
ZOU-SUN-MARCHE アジアンマルシェ
3 月 ZOU-NO-HANA おさんぽクルーズ

ZOU-NO-HANA BENTO PROJECT 3 月
横浜市公式 Instagram 企画展 “Re” Find Your YOKOHAMA 〜横浜再発見〜
主催 横浜市文化観光局横浜魅力づくり室

PORT JOURNEYS

Port Journey Yokohama ⇄ Helsinki
RINTARO HARA
"Ascending and Descending –white and polar night-"
Venue: Forum Box（Helsinki）Organized by: Forum Box
The Panelist for IPHS
Venue: Yokohama City Port Opening Memorial Hall
Organized by: International Planning History Society（IPHS）
Forum
Venue: City of Hakodate
Organized by: Port Opening Party by five cities
PORT JOURNEYS DIERCTORS MEETING HELSINKI
Venue: Forum Box, Helsinki
Organized by Forum Box & Frame Finland
Symposium of the KISISF2018
Venue: The Pier 2 Art Center (Kaohsiung)
Organized by: The Pier 2 Art Center

4/6 Fri–4/29 Sun

7/18 Wed
9/1 Sat–9/2 Sun
9/19 Wed–9/21 Fri
12/6 Thu–12/9 Sun

Workshop series of DIVERSITY IN THE ARTS 2018 in Osaka
Venue: BiG-i
Organized by DIVERSITY IN THE ARTS
Lecture series -Accessibility 01
Organized by SLOW LABELZOU-SUN-MARCHEZOU-NO-HANA BALLET PROJECT
安藤洋子ワークショップ 3 月
ZOU-NO-HANA NIGHT CONCERT mama!milk Quartet
東京塩麹 象の鼻ワンマンショー with Aokid

海辺のランチ・ピアノライブ 高位妃楊子
Tap Artist 清水夏生 Lunch Time Show&mini Workshop

ZOU-SUN-MARCHE
オトノグラム １st ワンマンライブ「otonowa!」
横浜ヨコハマ路上 LIVE 3 月（主催 : 横浜ヨコハマ（芸人））

海辺のランチ・ピアノライブ 石井秀憲
海辺のランチ・ピアノライブ 渡辺まこみ
海辺のランチ・ピアノライブ 上野山英里
海辺のランチ・ピアノライブ 山田貴子
海辺のランチ・ピアノライブ 永見行崇
ETB ガイド自主企画 象の鼻紙芝居 - おさかなにまつわる紙芝居
ZOU-SUN-MARCHE 特別版 オズの横浜ピクニック with ぞうさんマルシェ

EVENTS OFFSITEZOU-NO-HANA TERRACE
ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇆ヘルシンキ
原倫太郎展『Ascending and Descending –white and polar night-』
会場 : Forum Box（ヘルシンキ）（主催 : Forum Box）

International Planning History Society（国際都市プランニング歴史学会）パネル参加
会場 : 開港記念会館（主催 : International Planning History Society（IPHS））
開港 5 都市景観まちづくり会議 函館大会 FG Talk
会場 : 函館市内各所（主催 : 開港 5 都市景観まちづくり会議 2018
函館大会実行委員会）
ポート・ジャーニー・プロジェクト
ディレクターズミーティング ヘルシンキ
会場 : Forum Box（主催 : Forum Box & Frame Finland）

The Kaohsiung International Steel & Iron Sculpture Festival（KISISF）2018
高雄國際鋼雕藝術節 シンポジウム参加
会場 : 駁二藝術特区 /The Pier 2 Art Center（高雄）（主催 : The Pier 2 Art Center）

Inclusive Tour in Roppongi Art Night 2018

Workshop series of DIVERSITY IN THE ARTS 2018 in Kumamoto
Venue: Contemporary Art Museum, Kumamoto
Organized by DIVERSITY IN THE ARTS
Debriefing session in Roppongi Art Night 2018

SI

ETB

ETB

Yokohama sign Exhibition 2019
(Organized by Yokohama city)
ZOU-SUN MARCHE
School program -Yokohammakaiyo University Project
Alioth Live (Organized by Zou-no-hana Terrace, Alioth live)ZOU-SUN-MARCHE "Asian Marche"
ETB -Volunteer Guide Project "OSAMPO CRUIES"

2/23 Sat
2/24 SunATELIERZOU-SUN-MARCHE "YOKOHAMA RECORD MARKET"ZOU-SUN MARCHE

SLOW LABEL

53

5/26 Sat–5/27 Sun

6/3 Sun6/19 Tue

8/4 Sat, 8/11 Sat
8/30 Thu

六本木アートナイトをバリアフリーに巡る 「インクルーシブツアー」
会場 : 六本木アートナイト会場（六本木ヒルズ〜東京ミッドタウン）
主催 : 東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人
東京都歴史文化財団）、港区 、六本木アートナイト実行委員会
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS 2018 ワークショップ・シリーズ in 熊本
会場 : 熊本市現代美術館 アートロフト びぷれす熊日会館
主催 : 日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
六本木アートナイトをバリアフリーに巡る 「報告会」
会場 : 港区区民協働スペース 1・2
主催：東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人
東京都歴史文化財団）、港区 、六本木アートナイト実行委員会

日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS 2018 ワークショップ・シリーズ in 大阪
会場 : 国際障害者交流センター（ビッグ・アイ）
主催 : 日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS

アクセシビリティ実践講座 第 1 回：基礎レクチャー
会場 : 障害者スポーツ文化センター 横浜ラポール（主催 : 横浜ランデヴープロジェクト実行委員会）

アクセシビリティ実践講座 第 2 回：実習 アート創作活動編
会場 : 障害者スポーツ文化センター 横浜ラポール（主催 : 横浜ランデヴープロジェクト実行委員会）

Lecture series -Accessibility 02
Organized by SLOW LABEL

9/2 Sun"Kinoko" Maiking Workshop
Organized by SLOW LABEL

9/2 SunLecture series -Accessibility 03
Organized by SLOW LABEL

9/17 Mon

Lecture series -Accessibility 04
Organized by SLOW LABEL

10/8 Mon

Cinema & Talk Event
Organized by SLOW LABEL

10/8 Mon

Workshop series of DIVERSITY IN THE ARTS 2018 in OKiinawa
Venue: Tembus-kan, Naha city
Organized by DIVERSITY IN THE ARTS

10/28 Sun

日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS 2018 ワークショップ・シリーズ in 沖縄
会場 : 那覇市ぶんかテンブス館 テンブスホール
主催 : 日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS

9/28 Fri–9/29 Sat

スマートイルミネーションみどり ーあれはマボロシだったのか？ー
会場 : 緑新栄会通り（横浜市緑区）（主催 : 横浜市緑区）*9/29、雨天により開催中止

Smart Illumination Midori
Vunue: Midori Shineikai-Dori
Organized by: Midori ward *Call off
Smart Illumination Izumi
Venue: Jizouhara-no-mizube
Organized by: Izumi ward
Yokohama Educational platform of Arts
Education PF Shishigaya primary school
Education PF Akuwa primary school
Education PF Takeyama primary school

12/1 Sat

キノコづくりワークショップ
会場 : 横浜ラポール ラポールボックス（主催 : 横浜ランデヴープロジェクト実行委員会）

アクセシビリティ実践講座 第 3 回：実習 会場での案内編
会場 : 障害者スポーツ文化センター 横浜ラポール（主催 : 横浜ランデヴープロジェクト実行委員会）
アクセシビリティ実践講座 第 4 回：実践・まとめ
会場 : 障害者スポーツ文化センター 横浜ラポール（主催 : 横浜ランデヴープロジェクト実行委員会）

ヨコハマ・パラトリエンナーレ「sense of oneness とけあうところ」
上映会 & トーク
会場 : 横浜ラポール ラポールシアター（主催 : 横浜ランデヴー
プロジェクト実行委員会）

スマートイルミネーションいずみ ー光の森のナイトピクニックー
会場 : 地蔵原の水辺（横浜市泉区）（主催 : 泉区役所）

横浜市芸術文化教育プラットフォーム事業

12/3 Mon, 12/5 Wed,
12/6 Thu
12/19 Wed, 12/20 Thu
1/23 Wed–1/25 Fri

教育 PF 横浜市立獅子ヶ谷小学校
教育 PF 横浜市立阿久和小学校
教育 PF 横浜市立竹山小学校

55

象の鼻テラス スタッフリスト
アートディレクター: 岡田勉
施設長: 石川善弘
春日大樹、
橋本真紀子、
秋山きらら、
南雲麻衣、
藤田美帆
常駐スタッフ: 大越晴子、
チーフプランナー: 守屋慎一郎「ポート・ジャーニー・プロジェクト」
ディレクター: 大田佳栄
「スローレーベル」「、ヨコハマ・パラトリエンナーレ」
ディレクター:栗栖良依（特定非営利活動法人スローレーベル）
プロジェクト・ディレクター: 岡崎純

ZOU-NO-HANA TERRACE STAFF DIRECTORYArt Director: Tsutomu Okada
Manager: Yoshihiro Ishikawa
Staff: Haruko Ohkoshi, Hiroki Kasuga, Makiko Hashimoto, Kilarla Akiyama, Mai Nagumo, Miho Fujita
Chief Planner: Shinichiro Moriya
Port Journeys Director: Yoshie Ota
Slow Label, Yokohama Paratriennale Director:
Kris Yoshie (SLOW LABEL, Specified Nonprofit Cooperation)
Project Director: Jun Okazaki
象の鼻テラス基礎情報〒231-0002横浜市中区海岸通1丁目

www.zounohana.com

アクセス: みなとみらい線「日本大通り駅」
出口1より徒歩約3分*象の鼻テラスは、横浜市文化観光局の委託により、スパイラル／
株式会社ワコールアートセンターが運営を行っています。
*象の鼻カフェは、スパイラル／株式会社ワコールアートセンターのディレクションの元、株式会社CREAMが運営を行っています。

ZOU-NO-HANA TERRACE GENERAL INFORMATION
1chome Kaigandori Naka-ku Yokohama-city 231-0002
Access: Apporoximately 3 minutes walk from Exit1, Nihon-odori Station [Minatomirai Line]* Zou-no-hana Terrace is operated by Wacoal Art Center.
In cooperation with Culture and Tourism Bureau, City of Yokohama.
* Zou-no-hana Cafe is operated by CREAM Co., Ltd, and directed by Spiral / Wacoal Art Center.

INPRINT『象の鼻テラス活動記録集 2018 APRIL–2019 MARCH』
2019年3月31日発行
発行: 象の鼻テラス 〒231- 0002横浜市中区海岸通1丁目
デザイン: so+ba
企画・制作: スパイラル／株式会社ワコールアートセンター

ZOU-NO-HANA TERRACE 2018 APRIL–2019 MARCH
Published on March 31, 2019
Published by Zou-no-hana Terrace
Designed by so+ba
Planned and produced by Spiral / Wacoal Art Center
本書に掲載されている文書・写真などの無断転載を禁じます。

© 2019 All rights reserved by Culture and Tourism Bureau,
City of Yokohama and Wacoal Art Center