Informativo

GARAPA5

10/MAIO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER
各種けんしん・特定健康診査を実施します

Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e preventivos decâncer (Exame de Estômago, Intestino Grosso, Mama e Útero). Em
meados de maio será enviado comunicado aos público-alvo para oexame. Os interessados pelo exame, devem se inscrever na Seção deConstrução de Saúde.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Coronavírus(Covid-19), poderá alterar o conteúdo, adiar ou cancelar a data doexame, neste caso estaremos informando pela homepage da cidade.
■Exames Preventivos de Câncer
□Local da realização dos exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos
□Dias: 19 de julho; 11, 12, 25 e 29 de agosto□Conteúdo do exame: Radiografia do estômago□Custo: 500 ienes◆Exame Periodontal□Público-alvo: Somente pessoas com 30 anos de idade□ Fazer a reserva, em qualquer das 64 clínicas
odontologicas instaladas na região Tatebayashi-Oura,no período entre 1 de junho a 30 de novembro□Custo: 500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer de Pulmão, Próstata, Hepatite Viral e
Osteoporose (Densidade Óssea).
□Público-alvo: Pessoas de acordo com idade determinada,
receberão o comunicado para exame□Dias: 26,28, 30 e 31 de maio; 10,13 e 26 de junho; 27 de julho; 5,10e 20 de agosto; 21 de setembro; 29 de outubro
A cidade realiza exames específico de saúde. Será enviado
comunicado, via correio para as pessoas que enquadram comopúblico-alvo para este exame.
■Exame Médico Wakaba□Público-alvo:Pessoas entre 19 e 39 anos
□Custo:500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes□Dias: 10,13,19,28 de julho ; 11,12,25 e 29 de agosto□Custo: 500 ienes◆Exame Preventivo de Mama
□Público-alvo:mulheres acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassom□Dias: 5,6, 7, 10, 13 e 28 de julho; 29 de agosto□Custo: 1.000 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
□Público-alvo: mulheres acima de 20 anos□Conteúdo do exame: Papanicolau□Em Massa: nos dias 5,6,7,10,13 e 28 de julho, 29 de agosto※Individual: Fazer a reserva em qualquer das 6 instituições médicas
instaladas na região Tatebayashi-Oura, no periodo de 7 de junho a 30
de novembro.
□Custo: 500 ienes■Exame Específico de Saúde e Exame Médico aos Idosos□Custo:gratuito□Conteúdo do exame: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), de urina, de sangue e medição da pressão arterial,ácido urico, creatinina.
□Levar:Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
□Público-alvo: Pessoas acima de 40 anos, que esteja filiada no
Seguro Nacional de Saúde◇Em Massa: para pessoas entre 40 e 64 anos
Período: de 26 de maio a 29 de outubro◇Individual: para pessoas acima de 65 anos
Fazer a reserva e realizar em qualquer das 12 instituições
médicas instaladas na cidade de Oizumi□Levar:Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
■Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko
Hoken-ka), telefone 0276-63-3111 ramal 542■Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), pelo telefone0276-62-2121 [ com exceção ao

Exame Wakaba e o Específico de Saúde, entrar em contato com a Seção do Seguro Nacional de Saúde, pelo Tel: 0276-63-3111 (Ramal 542)]

目 次
各種けんしん・特定健康診査を実施します ........................ ....1
延長窓口と土曜窓口のご案内................................................... ....1
時間外納税窓口のご案内 ............................................................ ....1
税金納期のお知らせ ....................................................................... ....1
児童手当 ・ 特例給付 の 現 況 届について ......................... ....2
エアコンや補聴器購入などに対する補助制度 ................. ....2
県営住宅入居者募集 ...................................................................... ....2
大泉スタンプ 夏のわくわくビッグチャンス .......................... ....2
令和3年度経済センサス活動調査 ........................................ ....2
店舗などで狂犬病予防注射を受けさせた場合は ........... ....2
新型コロナウイルス感染症の拡大防止対策 ..................... ....3
いずみの杜の各教室のご案内 .................................................. ....3
福祉ショップを実施します............................................................... ....3
外国人のための法律相談 ............................................................. ....3
新型コロナワクチン接種が始まります ..................................... ....3
6月の保健カレンダーについて..................................................... ....4
日曜・祝日の当番医について....................................................... ....4
大人の予防接種費用助成について ........................................ ....4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de maio, vencimento da- Parcela única: Imposto sobre veiculo de pequeno porte
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 12,19 e 26 de maio
2 e 9 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 15,22 e 29 de maio
5 e 12 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

ENTREGA DOS DADOS ATUAISPARA CONTINUAR RECEBENDO OSUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO
県営住宅入居募集について

児 童 手当・特 例 給 付の現況 届

As famílias que recebem o Subsídio Infantil e Auxílio Especial à
Criança(Jido Teate/Tokurei Kyufu), todos os anos no mês de junho
precisam apresentar à prefeitura, o Formulário dos Dados Atuais (Genkyo
Todoke) para dar continuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa o comunicado
pelo correio. Caso não faça a tramitação no período abaixo prescrito, ofornecimento do benefício será automaticamente cancelado a partir dejunho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local para aentrega.
□Data da entrega : 9 a 15 de junho (exceto sábaos e domingos)□Horário Das 8h30 ~ 19h□Local de entrega:Sala de Reunião,(Chukaigi Shitsu),3.piso, na prefeitura de Oizumi□Documentos necessários:
・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo
・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde e Cartão My Number, dosolicitante e do cônjuge・ Cartão de Permanência (Zairyu Card), de todos (menores de 18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar o Comprovante de
Residência (Jumin-hyo) de todos que moram junto com o menor.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse o limite-renda, ovalor do subsídio será único.
・ Lembramos que, para poder receber este subsídio é necessário
solicitá-lo.
□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, na
prefeitura de Oizumi( ☎ 0276-63-3111 ramal 352)
Auxílio financeiro aos idosos

NA AQUISIÇÃO DE AR CONDICIONADO, APARELHO AUDITIVO
エ アコ ン や補 聴器購 入な ど に対 する補 助制 度[AUXÍLIO FINANCEIRO (UMA PARTE) NA AQUISIÇÃO DE AR
CONDICIONADO E DESPESAS COM INSTALAÇÃO]Em todo o Japão, todos os anos, há relatos do grande número deidosos com danos na saúde, causada pela hipertermia, por estarazão a cidade arcará com uma parte nas despesas de aquisição
de ar condicionado e despesas necessárias com instalação
□Público-alvo:- Pessoas com mais de 70 anos de idade, que vivem sozinho, ou familia
de idosos com mais de 70 anos.
- Tenham o endereço registrado em Oizumi por mais de um ano, e que
sejam isentos do imposto províncio-municipal- Não tem instalado ar condicionado na sua residência onde vive- Não tem impostos pendentes□Aparelhos que podem ser subsidiados (uma parte):- Ar condicionado de parede, ar condicionado de janela, ventiladores,etc.
□ Valor do auxílio: 1/2 do valor pago com aquisição e instalação (valormáximo de até 30.000 ienes)□Prazo de Solicitação: Dentro de um mês após a aquisição.
□ Atenção: Após feita a solicitação, o funcionário passará em sua casa
para verificar a situação da instalação.
- A aquisição deve ser em uma loja instalada em Oizumi- Este auxílio é concedido uma vez/família.
[AUXILIO FINANCEIRO (UMA PARTE) NA AQUISIÇÃO
DE APARELHO AUDITIVO]
Com o intuito de auxiliar os idosos com dificuldade
auditiva na comunicação, a cidade arca com uma
parte das despesas na aquisição deste dispositivo.
□Público-alvo:-Pessoas com mais de 65 anos de idade, tenham o endereço registrado
em Oizumi, e que sejam isentos do imposto províncio-municipal- Sejam deficientes auditivos e que não receberam o auxílio financeiro
para a aquisição do dispositivo- Atestado médico (comprove a necessidade do uso do aparelho)- Não tem impostos pendentes□Capacidade padrão do Aparelho deve ser :- Ambos os ouvidos: capacidade de mais que 50 dB (decibéis)- Um dos ouvidos: capacidade de mais que 30 dB, e o outro mais que 70 dB□Valor do auxílio : 1/2 do valor pago (valor máximo de até 20.000 ienes)□Documentos necessários: Consulte a Seção de Cuidados aos Idosos,
encarregados de Assistência Social aos Idosos□ Informações: Encarregado de Assistência Social de Idosos, Seção deCuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka), ☎ 0276-62-2121-2-■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais deGunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos
contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de junho□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/
Aproveitem para concorrer

A GRANDE CHANCE DE VERÃO SORTEIO OIZUMI STAMP
大泉スタンプ

夏のわくわくビックチャンス

A Associação Comercial estará promovendo um grande sorteio aos
colecionadores de selinhos “Oizumi stamp” .
□ Forma de participar: Pela Homepage ou pelo correio(enviando umcartão-postal). A participação é válida apenas 1 vez/pessoa
・Pela HP : http://www.gos.or.jp/stamp_jouhou.html
・Pelo correio:enviando um cartão-postal, para:〒 370-0523 Oizumi-machi Yoshida 2467, “Oizumi Stamp Natsu no
wakuwaku Big Chance”, contendo os dados: Categoria(Letra em
alfabeto), CEP, endereço, Nome (furigana), idade, telefone para recado□Prazo para inscrição: até dia 20 de junho(dom)□Categoria/prêmio/quantidade de premios/cartelas necessárias:PRÊMIOQTDE CARTELASA

Aspirador de pó

2

22

B

Umedecedor e purificador de ar

2

19

C

Liquidificador

10

4

D

Cupom Caixa de cerveja

60

5

E

Cupom arroz (5.000 ienes )

60

3

F

Cupom Carne(5.000 ienes)

20

3

G Cupom cosméticos(5.000 ienes)

30

3

H

Cupom Chá (3.000 ienes)

30

2

I

Vale-refeição(3.000 ienes)

100

2

J

Vale compra(10.000 ienes)

60

10□ Detalhes sobre a troca das cartelas com o prêmio, entre em contato
com a Associação Comercial pelo Telefone 0276-62-4334
Pesquisa de Prestação de Serviços

CENSO ECONÔMICO- 2021
令 和３ 年 度経 済セン サス 活 動調 査

O Ministério Geral e o Ministerio da Economia,
Indústria e Comercio, realizará o Censo Econômico2021, tendo como data-base para a pesquisa, o dia
1.de junho.
Nesta pesquisa serão coletados os dados do faturamento, receita edespesas gerais, etc., por categoria, a fim de obter um perfil das
atividades exercidas por região e também do Japão.
Em meados de maio, receberão o formulário da pesquisa, contendo asenha para responder via internet, ou se preferir poderá optar via correio.
O fornecimento dos dados para a pesquisa é obrigatório por lei, portantoentregue, sem falta, dentro do prazo determinado.
Informações: Seção de Planejamento Estratégico (Kikaku Senryaku-ka),
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 271)

VACINOU SEU CÃO, MAS NÃO TEM A PLAQUINHA
店舗 などで 狂犬 病 予防 注射を 受け さ せた 場合はApós receber a vacina antirrábica, é emitida uma plaquetinha , anualmente,pela prefeitura onde o seu cão está registrado. Caso tenha vacinado em
clínicas ou estabelecimentos que não estão cadastrados na Associação de
Veterinários da Provincia de Gunma (pet shop, shopping mall, home center),apresente na prefeitura o comprovante de conclusão da vacina e, solicite aplaquetinha na prefeitura.
□Trazer: o comprovante de conclusão e a taxa de 550 ienes□Informações: Seção de Manutenção do Meio Ambiente (Kankyo Seibika), pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 562 )CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS[CONSULTA MEDIANTE RESERVA]GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes de ir ao
local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■49º Festival de Verão (Oizumi Matsuri): prevista para ser realizada no dia
24 e 25 de julho, será cancelada.
■Festival de Fogos de Artificio (Hanabi Taikai): estava prevista a serrealizada em maio/2020, e foi prorrogada para este ano, porém, para evitar a
propagação de infecção, este evento também será cancelado.
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc., estão
sendo comunicados através da homepage da cidade ou do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
い ずみ の 杜の 各教室 のご 案 内

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi. Os
interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

□Data: 16 de maio (dom), 20 de junho (dom) das 10h as 15h□Local: Centro de Consultas Gerais para Estrangeiros deGunma One Stop Center(Endereço: Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, medico, assistência social,
Criação dos Filhos, permanência no país, etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pelo Centro
de Consultas Gerais aos Esrangeiros de Gunma.As consultas
são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo, consultor
do seguro social e trabalhista, Aposentadoria□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol, Vietinamita e Tagalog□Informações e reservas: Centro de Consultas Gerais aos
Estrangeiros de Gunma “One Stop Center” ,Tel: 027-289-8275
Pessoas a partir de 65 anos de idadeINÍCIO DA VACINAÇÃO CONTRA NOVO CORONAVÍRUS
新型コロナワクチン接種が始まります【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de junho (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias:2,9,16,23 e 30 de junho (qua)□Horário:Manhã: 11h15~12h
Noturno: 19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

Nesta cidade, daremos inicio a vacinação contra o Novo Coronavírus,tendo como alvo pessoas a partir de 65 anos de idade. A vacinação
será em massa, portanto para evitar com que permaneçam longas
horas no auditório, e para que a vacinação ocorra com eficiência esegurança, contamos com a colaboração de todos.
Para as pessoas com mais de 65 anos que não conseguiram fazer a reserva parao 1º turno (aplicação até julho); pessoas com mais de 65 anos que frequentam
alguma instituição de assistência aos idosos e as pessoas com menos de 65 anos,
enviaremos comunicado assim que for determinada o próximo turno.
Sobre a reserva para a Vacina contra o Novo Coronavírus (2º.turno)
A cidade está empenhando para que todos os interessados, possam receber avacina. Pedimos desculpas pelas preocupações e transtornos causados pela
dificuldade de completar a ligação ao Centro de Atendimento telefônico (CallCenter), e pedimos desculpas, também, para as pessoas que não conseguiramfazer sua reserva.
Quanto a reserva e programação da vacinação para 2º Turno, será informado
através da Homepage e Informativo da cidade, e também será enviado ocomunicado, portanto aguardem mais um pouco.
Deixe guardado o Cupom de vacinação, não jogue fora, pois para receber avacina, será necessário este Cupom.
Desculpas pelas preocupações e transtornos. Contamos com sua compreensão.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de junho (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 3,10,17 e 24 de junho(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Perguntas & Respostas【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4,11,18 e 25 de junho (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA】□Dias:4,11,18 e 25 de junho (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

A vacinação é obrigatória ou opcional?
A vacinação não é obrigatória. No momento não há nenhuma medicação mais
eficaz, e agora a vacina seria o melhor meio de imunização de defesa própria.
O que levar no dia da vacinação?
- Cupom de vacinação, Formulário de Vacinação (devidamente preenchido),
documento de identificação, caderneta de medicamentos.
Para as pessoas que não tem como se locomover até o Local da Vacinação
Para aqueles que não tem meios de condução para chegar até o local, poderá
solicitar no ato da reserva da vacina.

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 25 de maio (ter) das 11h as 13h
No caso de chuva, será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possiveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, da Seção
de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121-3-

E se apresentar febre após vacinação?
Receberá medicamentos antitérmicos e será observado. Se a febre persistir até
dois dias após a vacinação, com sintomas graves, sintomas difíceis de serem
apresentados pela vacina (tosse, dor de garganta, falta de paladar, não sentir
cheiro, falta de ar, etc.), procure consultar o seu médico.
Posso receber uma outra vacina junto?
Via de regra, não será possível receber duas vacinas ao mesmo tempo. Tanto paraa vacina do Novo Coronavirus ou outra vacina, deixe um intervalo de no mínimo 2
semanas entre as vacinas.
□Detalhes:Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), dentro do Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, pelo telefone 0276-62-2121

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

JUNHO

MÊS DIASEM

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

3

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~13h15
comunicado individualmente

4

Sex

Gestante e seus familiares(aos inscritos)

13h ~15h7SegBebês e seus pais
(aos inscritos)

9h ~ 11h30

14Consulta sobre a Saúde do Adulto
Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h

17
18

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

22

Ter

23

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

24

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade28

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Orientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do BebêCentro Geral deAssistência Social
e de Saúde( ☎ 0276-62-2121 )

12h45 ~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberăo
comunicado individualmente

Exame Clínico dos 4 meses de idade

13h ~13h15
12h45 ~13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h
6月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATACLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

OTORRINOLARINGOLOGIAODONTOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)(SHIKA)(9h ~11h30)

YuzawaKanamaru
KawadaIin
Iin
Iin☎ 0276-62-2209☎ 0276-88-3200☎ 0276-72-3314
Hasegawa
Mari Ladies
23 DomClinicClinic☎0276-80-3311☎0276-76-7775☎0276-72-7707
Centro deArai
Konishi
SawadaTratamento
30 DomClinicIin
Odontológico de☎0276-20-1220☎0276-86-2261☎0276-70-7703
Tatebayashi-Oura
ManakaMitsuwa
Tatebayashi
Kawamura☎0276-73-8818
6
Dom
Iin
Shinryojo
Iin
Iin☎0276-72-1630☎0276-70-3030☎0276-74-2112☎ 0276-72-1337
Masuda
Goga
Keiyu
Iin
Byoin
13 DomClinic(somente pedatria)☎0276-73-7587☎0276-49-9000☎0276-62-5535➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
Dom

MAIO

16

JUNHO

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011
Ozone

AJUDA DE CUSTOS DA VACINAÇÃO PREVENTIVA AOS ADULTOS
大人の予防接種費用助成

A cidade arca com uma parte dos custos com vacinação
preventiva aos adultos. Este auxílio é apenas uma vez.
【Vacinação Preventiva contra a Rubéola】□Público-alvo: casal que pretendem ter filho ou o esposo dagestante (independente se contrairam ou não o matrimônio).
※Aqueles que já contrairam a doença, receberam as duas doses davacina contra Rubéola ou a MMR (contra Rubéola e Sarampo),
gestantes ou com suspeita de gravidez, não poderão receber avacina.

□Valor do auxílio:- Vacina contra Rubéola (máximo de 3.000 ienes),- Vacina MMR (contra Rubéola e Sarampo ), no máximo 5.000 ienes.
【Vacinação Preventiva Anti-Pneumocócica aos Idosos】□ Público-alvo: pessoas com idade acima de 75 anos, com
endereço registrado em Oizumi e que ainda não receberam avacina.
□Valor Auxílio: no máximo 2.000 ienes■Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), pelo telefone 0276-62-2121-4-