ポルトガル語

DE GRANDE PORTE :PRODUTOSPRODUTOSTÊXTEISTÊXTEIS 1: locais
vez a estabelecidos
cada 4 semanas reservar ou levarLIXO
diretamente ao local de tratamento do lixo.
●camisas ●pulover ●jaquetas ●saias ●ternos ●roupas íntimas●toalhas, lenços ●cobertores etc

Sacos plásticos
Sacos plásticos
transparentes
outransparentes ou
semi-transparentes
semi-transparentes(pode-seusar sacos(pode-se brancos
usar sacos
plásticos
deplásticos
brancos desupermercados).
supermercados).

Modo de jogar o lixo
●Veriﬁcar as datas e os locais estabelecidos para coleta noModo
de dejogaro lixo
ManualJogar,Separar o Lixo, em japonês. Poderá, também,●cômodas, camas, escrivaninhas, sof s e outros móveis
●elétrodomésticos de tamanho acima de 50cm, lixo de grande porte.

LIXO DE GRANDE PORTE :reservar com antecedência, taxa de ¥500 a ¥2,000 por cada item.
①Reservar a data da coleta por telefone (049-239-5056/somente em japonês).
Horário de atendimento : segunda à sexta (8:30 às 12:00/12:45 às 17:00)②Levar o lixo para fora, até o horário marcado.
③Pagar a taxa da coleta.

Levar o lixo diretamente ao local de Tratamento do Lixo (taxa de ¥50 por cada 10kg)●Poderá,levarao Centrode reciclagem TSUBASAKAN.
levar ao também,
Centro dereciclagem
TSUBASAKAN.

artigos muito sujos, meias, travesseiros, bichos de pelúcia são LIXO INCINERÁVEL.

Levar diretamente ao Higashi Seisou Center (049-223-2645) ouShigenka Center (049-234-0530).
Horário de atendimento : segunda à sexta (08:40 às 11:50/12:45 às 16:00)

Lixo que não pode ser coletado nem tratado na cidade●televisão
●computadores●ar condicionador●máquina de lavar roupas●geladeira / freezer ●secadoras de roupas⇒detalhes ao lado●pneus●portões

●gás bombe ●baterias●produtos químicos●extintor de incêndio
●motocicletas●gasolina e demais●aquecedor solar●combustíveis

●blocos de concreto●produtosde concreto●cofres ●terra, pedras

Para jogar televisão, ar condicionador, geladeira,máquina de lavar roupas, secadoras de roupas proceder deacordo com uma das seguintes alternativas.
①Solicitar coleta à loja onde adquiriu ou onde irá comprar outro.
※Pagar a taxa de reciclagem e transporte do produto.
②Pagar a taxa de reciclagem de elé trodomésticos no correio e levar o produto até olocal indicado.
※Veriﬁcar os locais na homepage da cidade de Kawagoe.
③Pagar a taxa de reciclagem no correio, solicitar a coleta, em seu domicílio,a uma das ﬁrmas autorizadas.
※Será cobrada taxa de transporte. Informações detalhadas: contatar Divisão
Desenvolvimento do Meio Ambiente(Shigen Junkan Suishinka).

Para jogar computadores, contatar o fabricante.
Caso não consiga contatar o fabricante, contatar o centro depromoção PC 3R (03-5282-7685 http://www.pc3r.jp).

Em caso de dúvidas, contatar a Divisão de Desenvolvimento do Meio Ambiente (Shigen Junkan Suishinka) ☎049-239-6267/somente em japonês.

KAWAGOE MODO DE
SEPARAR E JOGAR O LIXO-PORTUGUÊS
Na cidade de Kawagoe as regras estabelecidas
para se jogar e separar o lixo são bem detalhadas.
Solicitamos sua cooperação para preservar o meio ambiente.
Regras para jogar o lixo

O dia de coleta do lixo varia de bairro a bairro.
Veriﬁque os dias de coleta de seu bairro na Programação de Coleta (em japonês).
Se não encontrar seu bairro na lista, favor contatar a Administração de coleta(049-239-5058. somente em japonês) .
Veriﬁcar os dias de coleta dos feriados, ﬁns e início de ano na Programação de Coleta (em japonês)Levar o lixo ao local de coleta até às 08:00hs.
Não jogar o lixo no dia anterior ao determinado, pois isto poderá causar incêndio.

Aplicativo de separaçãode lixo de Kawagoe
Podera veriﬁcar as regras de jogar
e separar o lixo através do aplicativo
gratuito do smartphone (despesas dosimpulsos telefônicos serão por sua conta).
Equipado com sistema de alenta dos diasde coleta do lixo!

Download
Leia o código. Procurar em「Google play」ou「App Store」.

Google play

App StoreoPlaza Tsubasakan
É um estabelecimento onde poderá aprender sobre os 3R(reduzir, reusar, reciclar). Poderá, também, visitar livremente oestabelecimento durante o horário de funcionamento .

Horário de funcionamento e endereço●09:00 às17:00 / Fecha aos feriados,feriados de ﬁns e início de ano)
●Kawagoeshi, Kujirai,782-3●049-239-5053 (somente em japonês)●●Jogar cada tipo de lixo no dia determinado! Jogar o lixo até às 08:00!
Não se pode jogar o lixo na noite anterior!
OUTROS PRODUTOS
E EMBALAGENS DE PLÁSTICOLIXO INCINERÁVELGARRAFAS PET,GARRAFAS DE VIDRO,LATASPRODUTOS DE PAPEL

LIXO NÃO-INCINERÁVEL
LIXO TÓXICO, POLUENTE

Os tipos de lixo e suas respectivas datas de coleta estão agrupadas por cores. Prestar atenção para não errar as datas e os tipos de lixo.

LIXO INCINERÁVEL

2 vezes por semana OUTROS PRODUTOS E EMBALAGENS DE PLÁSTICO 1 vez por semanano máximo até 50cm

●Recipientes de produtos alimentícios, frascos, tubos,
bandejas de alimentos, ﬁlmes plásticos etc.

●LIXO INCINERÁVEL ●PRODUTOS DE COURO●PRODUTOS DE PLÁSTICO (exceto seus rótulos) etc

esse logotipo é amarca identiﬁcadora

Sacos plásticos
transparentes ou
semi-transparentes(pode-se usar sacos
plásticos brancos desupermercados).

Modo de jogar o lixo
●O“futon”deve ser dobrado e amarrado, pode-se jogar até 2 futons por cada coleta.
●Retirar as fezes das fraldas descartáveis.

Retirar as partes metálicas e jogá-las no LIXO NÃO-INCINERÁVEL.

GARRAFAS PET, GARRAFAS DE VIDRO, LATAS 1 vez a cada 2 semanas●Garrafas, frascos, de alimentos, bebidas,cosméticos●Iatas de alimentos, bebidas●fogão a gás portátil●Garrafas PET de sucos, refrigerantes,bebidas, alcoólicas e de temperos

Sacos plásticos
transparentes ousemi-transparentes(pode-se usar sacosplásticos brancos desupermercados).

Modo de jogar o lixo
●Destampar, esvaziar e enxaguar os recipientes.

Artigos muito sujos, artigos de plásticos são LIXO INCINERÁVEL.

PRODUTOS DE PAPEL

1 vez por mês●jornais ●papelões ●embalagens tetra pack con o interior branco●papéis (livros, caixas de doces, papéis de embrulho etc)

esse logotipo é amarca identiﬁcadora

Sacos plásticos
transparentes ou
semi-transparentes(pode-se usar sacos
plásticos brancos desupermercados).

Colocar garrafas
de vidro e as latas nomesmo saco.

Modo de jogar o lixo
●Destampar, esvaziar e enxaguar .
Furar as latas spray.
Recipientes de remédios, latas de docese salgados são LIXO NÃO-INCINERÁVEL.

Garrafas PET
devem ser jogadas em
sacos separados

Sacos plásticos
transparentes ou
semi-transparentes(pode-se usar sacos
plásticos brancos desupermercados).

Modo de jogar o lixo
●Destampar, esvaziar e enxaguar.

As tampas e rótulos das garrafas PET deverão ser jogadas no lixo
“OUTROS ARTIGOS DE PLÁSTICO”

Não usar sacos
plásticos.

Modo de jogar o lixo
●Dobrar e amarrar com barbante. Não e necessário colocar em sacos plásticos.
●Tirar as partes que forem de outro material (por exemplo plástico vinil).

Artigos muito sujos, fotos, etiquetas são LIXO INCINERÁVEL.

LIXO NÃO-INCINERÁVEL *LIXO TÓXICO, POLUENTE●Elétrodomésticos (até 50cm) ●artigos metálicos ●vidros ●louças, porcelanas ●facas, lâminas ●bicicletas●malas de viagem ●gavetas de roupas etc

1 vez a cada 4 semanas●pilhas ●lâmpadas ﬂuorescentes●termômetros de mercúrio e outros
artigos contendo mercúrio.

Sacos plásticos
transparentes ou
semi-transparentes(pode-se usar sacos
plásticos brancos desupermercados).

Modo de jogar o lixo
●Vidros, louças quebradas, cacos de vidro, facas, artigos cortantes devem ser embrulhados em
papel e colocados em sacos, escrito, "KIKEN".
●Escrever "GOMI" em um papel e colar na bicileta, carrinhos de bebê.

Modo de jogar o lixo

Sacos plásticos
amarelos padronizados(distribuidos gratuitamente
pela prefeitura e centros
comunitários).

● Jogar como LIXO NÃO INCINERÁVEL.
● Colocar as lâmpadas ﬂuorescentes nas respectivas embalagens.

PRODUTOS TÊXTEISLIXO DE GRANDE PORTE
televisão ・ar condicionador
geladeira / freezer
máquina de lavar roupas
secadoras de roupas
computadores

Recortar a Programação de Coleta do Lixo,da edição japonesa, e colar na sua lista. Vide verso