Kasutusjuhend

Värviline LCD-kuvar

OlulineEnne toote kasutamist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja
paigaldusjuhend.
• Teavet kuvari sätete ja reguleerimise kohta vaadake paigaldusjuhendist.
• Uusima tooteteabe, sh kasutusjuhendi, leiate meie veebisaidilt.
www.eizoglobal.com

OHUTUSSÜMBOLID
Selles juhendis ja tootel on kasutatud alltoodud ohutussümboleid. Need tähistavad kriitilise
tähtsusega teavet. Lugege neid hoolikalt.
Kirjaga HOIATUS tähistatud teabe eiramine võib põhjustada raskeid
vigastusi ja võib olla eluohtlik.

HOIATUS
Kirjaga ETTEVAATUST tähistatud teabe eiramine võib põhjustada
kergemaid vigastusi ja/või kahjustusi varale või tootele.

ETTEVAATUST
Tähistab hoiatust või ettevaatust. Näiteks„Elektrilöögioht”.
Tähistab keelatud tegevust. Näiteks
demonteerida”.

tähistab ohtu

tähendab „Mitte

See toode on reguleeritud spetsiaalselt kasutamiseks piirkonnas, kuhu see algselt tarniti.
Kui seda kasutatakse väljaspool seda piirkonda, ei pruugi toode töötada nii, nagu on toodud
tehnilistes andmetes.
Selle juhendi ühtegi osa ei ole lubatud reprodutseerida, salvestada otsingusüsteemidesseega edastada üheski vormis või viisil, elektrooniliselt, mehhaaniliselt või muul viisil ilma
EIZO Corporationi eelneva kirjaliku nõusolekuta.
EIZO Corporationil ei ole ühtegi kohustust hoida edastatud materjale või teavet
konfidentsiaalsena, v.a juhul, kui eelnevalt on sõlmitud kokkulepe nimetatud teabe
vastuvõtmise kohta EIZO Corporationi poolt. Kuigi rakendatud on kõiki meetmeid, et selle
kasutusjuhendi teave oleks ajakohane, pidage meeles, et EIZO toote tehnilised andmedvõivad muutuda ilma etteteatamata.
2

ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSABINÕUD
OlulineSee toode on reguleeritud spetsiaalselt kasutamiseks piirkonnas, kuhu see algselt tarniti.
Kui seda kasutatakse väljaspool seda piirkonda, ei pruugi toode töötada nii, nagu on toodud
tehnilistes andmetes.
Isikuohutuse ja korrektse hoolduse jaoks lugege põhjalikult jaotist„ETTEVAATUSABINÕUD“ ja kuvari hoiatuslauseid.

Hoiatuslause asukoht

Seadmel olevad sümbolid
SümbolSee sümbol tähendab
Peatoitelüliti: vajutage kuvari peatoite välja lülitamiseks.
Peatoitelüliti: vajutage kuvari peatoite sisse lülitamiseks.
Toitenupp: vajutage kuvari toite sisse või välja lülitamiseks.
Vahelduvvool
Elektrilöögiohu hoiatus
ETTEVAATUST: Vt OHUTUSSÜMBOLID [} 2]
WEEE-märgis: toode tuleb kasutusest kõrvaldada eraldi; materjale saab ümber
töödelda.
CE-märgis: EL-i vastavusmärgis vastavalt nõukogu direktiivile ja/või määruse (EU)klauslitele.
TootjaTootmiskuupäev

3

ETTEVAATUSABINÕUD

SümbolSee sümbol tähendab
Ettevaatust: Föderaalseadused (USA) lubavad seda seadet osta või tellida ainult
litsentseeritud tervishoiutöötajal.
Meditsiiniseade EL-is
Importija EL-i
UK eeskirjadele vastavust näitav märgis
UK vastutav isik
Volitatud esindaja Šveitsis
Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses

4

ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUSHOIATUSKui seade hakkab eraldama suitsu, levitab põlemislõhna või tekitab ebatavalisi helisid,
lahutage kõik toiteühendused viivitamatult ja võtke abi saamiseks ühendust EIZO
esindajaga.
Rikkis seadme kasutamine võib põhjustada süttimist, elektrilööki või kahjustusi seadmele.

HOIATUSÄrge demonteerige ega ehitage seadet ümber.
Korpuse avamine võib kõrgepinge või kõrge temperatuuriga osade tõttu põhjustada
elektrilöögi või põletushaavu. Seadme ümber ehitamine võib põhjustada süttimist või
elektrilööki.

HOIATUS
Jätke kõik hooldustööd hoolduspersonali ülesandeks.
Ärge proovige seadet ise hooldada, sest katete avamine või eemaldamine võib põhjustada süttimist,
elektrilööki või seadmele kahjustusi.

HOIATUS
Hoidke võõresemed ja vedelikud seadmest eemal.
Kogemata korpusesse sattunud metallosad, tuleohtlikud materjalid või vedelikudvõivad põhjustada süttimist, elektrilööki või seadmele kahjustusi.
Kui korpusesse satub mõni ese või vedelik, ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust
lahti. Laske seadet enne uuesti kasutamist kontrollida kvalifitseeritud
teenindusinseneril.

HOIATUS
Asetage seade tugevale ja stabiilsele pinnale.
Mitterahuldavale pinnale paigutatud seade võib kukkuda ümber ja põhjustada vigastusi.
Kui seade kukub, lahutage viivitamatult toide ja pöörduge abi saamiseks kohaliku EIZO esindaja
poole. Ärge jätkake kahjustatud seadme kasutamist. Kahjustatud seadme kasutamine võibpõhjustada süttimist või elektrilööki.

5

ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUS
Kasutage seadet sobivas kohas.
Vastasel juhul võib esineda süttimine, elektrilöök või seadme kahjustus.
• Ärge asetage väliskeskkonda.
• Ärge paigutage ühtegi transpordivahendisse (laevad, lennukid, rongid, autod jms).
• Ärge paigutage tolmusesse või niiskesse keskkonda.
• Ärge paigutage kohta, kus ekraanile võidakse pritsida vett (vannituba, köök vms).
• Ärge paigutage kohta, kus ekraan võib otseselt puutuda kokku auruga.
• Ärge paigutage soojust kiirgavate seadmete ega niisutajate lähedale.
• Ärge paigutage kohta, kus tootele langeb otse päikesevalgus.
• Ärge paigutage keskkonda, kus esineb süttimisohtlikke gaase.
• Ärge asetage söövitavate gaaside (nt vääveldioksiidi, vesiniksulfiidi,
lämmastikdioksiidi, kloori, ammoniaagi ja osooni) keskkonda.
• Ärge asetage keskkonda, kus leidub tolmu, atmosfääris korrosiooni kiirendavaid
komponente (nagu naatriumkloriid ja väävel), elektrit juhtivaid metalle, jms.

HOIATUS
Hoidke pakendi plastkotid imikutele ja lastele kättesaamatus kohas.
Plastkotid võivad põhjustada lämbumist.

HOIATUS
Kasutage isoleeritud toitejuhet ja ühendage see teie asukohariigi standardsesse
pistikupesasse.
Kasutage kindlasti toitejuhet nimipinge piirides. Vastasel juhul võib esinda süttimine või elektrilöök.
Toide: 100 – 240 Vac 50/60 Hz

HOIATUS
Toitejuhtme lahti ühendamiseks haarake tugevalt pistikust ja tõmmake.
Juhtmest sikutamine võib seadet kahjustada ja põhjustada süttimist või elektrilööki.

HOIATUS
Seade peab olema ühendatud maandusega pistikupessa.
Selle eiramine võib põhjustada süttimist või elektrilööki.

HOIATUS
Kasutage õiget pinget.
• Seade on loodud töötama ainult ettenähtud pingega. Ühendamine muu pingega, kui toodud„Kasutusjuhendis“, võib põhjustada süttimist, elektrilööki või seadme kahjustusi.
Toide: 100 – 240 Vac 50/60 Hz• Ärge koormake jõuahelat üle, sest see võib põhjustada süttimist või elektrilööki.

6

ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUS
Käsitsege toitejuhet ettevaatlikult.
Ärge asetage toitejuhtmele raskeid esemeid ega tõmmake ega siduge toitejuhet.
Kahjustunud toitejuhtme kasutamine võib põhjustada süttimist või elektrilööki.

HOIATUS
Kasutaja ei tohiks puudutada samaaegselt patsienti ja toodet.
See toode ei ole mõeldud patsientidele puudutamiseks.

HOIATUSÄrge puudutage kunagi pistikut ja toitejuhet äikese ajal.
Nende puudutamine võib põhjustada elektrilööki.

HOIATUS
Käetoe paigaldamisel vaadake käetoe kasutusjuhendit ja paigaldage seade turvaliselt.
Muidu võib seade eralduda, mis võib põhjustada vigastusi või seadme kahjustusi.
Enne paigaldamist veenduge, et lauad, seinad või muud paigalduspinnad on piisavalt tugevad.
Kui seade kukub, lahutage viivitamatult toide ja pöörduge abi saamiseks kohaliku EIZO esindaja
poole. Ärge jätkake kahjustatud seadme kasutamist. Kahjustatud seadme kasutamine võibpõhjustada süttimist või elektrilööki. Kallutusjala uuesti kinnitamiseks kasutage samu kruve ja
kinnitage need tugevalt.

HOIATUSÄrge puudutage kahjustunud LCD-paneeli otse paljaste kätega.
Kui nahk puutub paneeliga otse kokku, peske seda põhjalikult.
Kui vedelkristall satub silma või suhu, loputage viivitamatult suure veekogusega ja
pöörduge arsti poole. Vastasel juhul võib teil tekkida toksiline reaktsioon.

HOIATUSKõrgetesse kohtadesse paigaldamisel küsige professionaali abi.
Kui paigaldate kuvari kõrgesse kohta, on oht, et toode või selle osad kukuvad alla ja tekitavad
vigastusi. Küsige kuvari paigaldamisel abi meilt või ehitustöödele spetsialiseerunud spetsialistilt.
Muu hulgas tuleks nii enne kui ka pärast kuvari paigaldamist teha ülevaatus kontrollimaks, et tootel
ei oleks kahjustusi ega deformatsioone.

7

ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSTETTEVAATUST
Kontrollige enne kasutamist seisukorda.
Kasutamise alguses veenduge, et kuvatud pildil ei esineks probleeme.
Kui kasutate mitut seadet, kasutage neid alles pärast seda, kui olete veendunud, et pildid kuvatakse
korrektselt.

ETTEVAATUST
Kinnitage kindlalt kaablid/juhtmed, millel on olemas kinnitused.
Kui need ei ole kindlalt kinnitatud, võivad kaablid/juhtmed lahti tulla, mistõttu katkeb piltide kuvamine
ja seeläbi pooleli olev töö.

ETTEVAATUST
Seadme teisaldamisel ühendage kaablid lahti ja eemaldage tarvikud.
Vastasel juhul võivad kaablid või tarvikud liigutamisel eralduda, põhjustades vigastusi.

ETTEVAATUST
Kandke ja paigutage seadet vastavalt õigetele ettenähtud meetoditele.
• Toodet liigutades hoidke tugevalt monitori põhjast kinni.
• 30-tollised ja suuremad kuvarid on rasked. Pakkige kuvar lahti ja/või kandke seda
alati vähemalt kahekesi.
• Kui teie seadme mudelil on monitori taga käepide, hoidke monitori põhjast ja
käepidemest tugevalt kinni.
Seadme maha kukutamine võib põhjustada vigastusi või seadme kahjustusi.

ETTEVAATUSTOlge ettevaatlik, et käed ei jääks kuskile vahele.
Kui rakendate monitori kõrguse või nurga reguleerimiseks järsku jõudu, võivad teie käed vahele
jääda ja saada vigastada.

ETTEVAATUSTÄrge katke korpuse ventilatsiooniavasid.
• Ärge asetage ventilatsiooniavadesse mingeid esemeid.
• Ärge paigaldage seadet kohta, kus on halb ventilatsioon ja vähe ruumi.
• Ärge kasutage seadet tagaküljele või tagurpidi paigutatuna.
Ventilatsiooniavade katmine takistab vajalikku õhuringlust ja võib põhjustada süttimist,
elektrilööki või seadme kahjustusi.

8

ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSTÄrge puudutage toitepistikut märgade kätega.
Nende puudutamine võib põhjustada elektrilööki.

ETTEVAATUSTÄrge asetage toitepistiku ümbrusse esemeid.
See on vajalik seadme toitepistiku lahutamise hõlbustamiseks probleemide korral, etvältida tulekahju või elektrilööki.

ETTEVAATUST
Puhastage regulaarselt monitori toitepistiku ja ventilatsiooniava ümbrust.
Sellesse piirkonda kogunenud tolm, vesi või õli võib põhjustada süttimist.

ETTEVAATUST
Lahutage seade enne puhastamist vooluvõrgust.
Seadme puhastamine ajal, kui see on vooluvõrku ühendatud, võib põhjustada elektrilööki.

ETTEVAATUST
Kui te ei kavatse seadet pikema aja jooksul kasutada, lahutage toitepistik pärast toite
väljalülitamist vooluvõrgust, et tagada ohutus ja säästa elektrit.

ETTEVAATUSTKõrvaldage see toode vastavalt piirkonna või asukohariigi seadustele.

ETTEVAATUSTKasutajatele EMP ja Šveitsi territooriumil
Seadmega seoses ilmnenud mis tahes tõsisest intsidendist tuleb teatada tootjale ningkasutaja ja/või patsiendi asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.

9Märkused selle kuvari kohta

Märkused selle kuvari kohta
Kasutusjuhend
See toode on mõeldud radioloogiapiltide kuvamiseks ülevaatamise, analüüsimise ja
diagnoosimise eesmärkidel vastava väljaõppega meedikule. Kuvar pole mõeldud
mammograafias kasutamiseks.
Tähelepanu• Selle toote garantii ei pruugi katta muid kasutusviise, kui on kirjeldatud selles kasutusjuhendis.
• Selles juhendis märgitud spetsifikatsioonid kehtivad ainult tootega kaasas olevate toitejuhtmete
ja EIZO kindlaks määratud signaalikaablite kasutamisel.
• Kasutage selle tootega ainult EIZO poolt määratud EIZO tarvikuid.

Kasutamise ettevaatusabinõud
• Osad (nagu LCD-paneel ja ventilaator) võivad pikema kasutusaja jooksul kuluda.
Kontrollige neid perioodiliselt normaalse töötamise suhtes.
• Kui ekraanipilti muudetakse pärast pikemaajalist ühe ja sama pildi kuvamist, võib jääda
järelpilt. Sama pildi pikaajalise kuvamise vältimiseks kasutage ekraanisäästjat võienergiasäästurežiimi. Sõltuvalt kuvatavast pildist võib järelpilt ilmuda isegi pärast
lühikese aja möödumist. Selle eemaldamiseks muutke kujutist või hoidke toide mitme
tunni jooksul väljalülitatuna.
• Kuvari ekraani stabiliseerumiseks võib kuluda mitu minutit. Enne kuvari kasutamist
oodake mõni minut või rohkem pärast kuvari toite sisse lülitamist või kui kuvar väljub
energiasäästurežiimist.
• Kui kuvar näitab pika aja jooksul pidevalt pilti, võivad tekkida tumedad plekid võisissepõlemine. Kuvari eluea pikendamiseks soovitame seda perioodiliselt välja lülitada.
• LCD-paneeli tagantvalgustusel on kindel kasutusiga. Olenevalt kasutusmustritest,
näiteks pikkade järjestikuste perioodide jooksul kasutamine, võib tagantvalgustus aja
jooksul kuluda ja vajab asendamist. Kui ekraan muutub tumedaks ja hakkab värisema,võtke ühendust kohaliku EIZO esindajaga.
• Ekraanil võivad olla vigased pikslid või mõningad heledad punktid. See tuleneb LCDpaneeli omadustest ja ei tähenda toote talitlushäiret.
• Ärge vajutage LCD-paneeli pinnale ega raami servale tugevalt, sest see võib põhjustada
ekraani talitlushäireid, nt muaree-efekt jms. Kui LCD-paneelile avaldatakse pidevalt
survet, võib vedelkristallide kvaliteet halveneda või LCD-paneel kahjustuda. (Kui LCDpaneeli pinnale jäävad vajutusjäljed, jätke kuvar must-valge kuvaga seisma. Sümptomvõib kaduda.)• Ärge kraapige ega vajutage LCD-paneelile terava esemega, sest see võib LCD-paneeli
kahjustada. Ärge proovige seda pühkida salvrättidega, sest see võib paneeli
kriimustada.
• Ärge puudutage integreeritud kalibreerimisandurit (integreeritud eesmine andur). Seevõib vähendada mõõtmistõpsust või kahjustada seadet.
• Keskkonnast olenevalt võib sisseehitatud valgustusanduri mõõdetud väärtus erineda
autonoomse fotomeetri väärtusest.
• Külma ruumi viies võib temperatuuri järsul tõusmisel toote pinnale või sisemusse tekkida
kondensaat. Samuti külmast ruumist sooja viies. Sellisel juhul ärge lülitage kuvarit sisse.
Selle asemel oodake, kuni kondensaat kaob, sest vastasel juhul võib see toodet
kahjustada.

10

Märkused selle kuvari kohta

Kuvari pikaajaline kasutamine
Kvaliteedikontroll• Kuvarite kuvamiskvaliteeti mõjutavad sisendsignaalide kvaliteet ja toote vananemine.
Kontrollige visuaalselt ja tehke perioodilisi vastavuskontrolle (sh hallskaala kontrolle), et
vastata oma seadme meditsiinistandarditele/-juhistele, ja vajadusel tehke kalibreerimine.
RadiCS-i kuvari kvaliteedikontrolli tarkvara võimaldab teil teha kõrgekvaliteedilist
kvaliteedikontrolli, mis vastab meditsiinistandarditele/-juhistele.
• Kuvari ekraani stabiliseerumine võtab (meie mõõtetingimustes) aega umbes 15 minutit.
Enne erinevaid teste, kvaliteedikontrolli, kalibreerimist või kuvari ekraani reguleerimist
oodake 15 minutit või kauem pärast kuvari toite sisse lülitamist või kui kuvar väljub
energiasäästurežiimist.
• Me soovitame seadistada kuvarid soovituslikule või madalale tasemele, et vähendada
pikaajalisest kasutamisest tingitud muutusi valgustuses ja tagada stabiilne heledus.
• Integreeritud kalibreerimisanduri (integreeritud eesmine andur) mõõtetulemuste
reguleerimiseks eraldimüüdava EIZO välise anduri (UX2 andur) tulemustele, tehke
integreeritud eesmise anduri ja välise anduri korreleerimine, kasutades tarkvara
RadiCS / RadiCS LE. Perioodiline korreleerimine võimaldab säilitada integreeritud
eesmise anduri mõõtetulemust välise anduri tasemel.
Tähelepanu• Kuvari kuvamisolek võib ootamatult muutuda töötõrke või seade ootamatu muutmise tõttu.
Pärast kuvariekraani reguleerimist on soovitatav kasutada lukustatud töölülititega kuvarit.
Lisateabe saamiseks seadistamise kohta lugege paigaldusjuhendit (CD-ROM-il).

Puhastamine• Soovitatav on toodet puhastada regulaarselt, et tagada selle uus väljanägemine ja
pikem kasutusiga.
• Tootel olevad plekid saab eemaldada, niisutades osa pehmest riidest veega või
kasutades meie toodet ScreenCleaner ja pühkides õrnalt.
Tähelepanu• Ärge laske vedelikel tootega otse kokku puutuda. Kui see juhtub, pühkige kohe ära.
• Ärge laske vedelikel vahedesse ega toote sisse sattuda.
• Kui kasutate puhastamiseks või desinfitseerimiseks kemikaale, võivad sellised kemikaalid nagu
alkohol ja desinfitseerivad ained põhjustada toote läike muutumist, tuhmistumist ja pleekimist
ning lisaks kuvatava pildi kvaliteedi halvenemist. Ärge kasutage kemikaale sageli.
• Ärge kasutage kunagi lahustit, benseeni, vaha ega abrasiivseid puhastusvahendeid, mis võivad
toodet kahjustada.
• Lisateavet puhastamise ja desinfitseerimise kohta vaadake meie veebisaidilt.
Vaatamise juhend. Minge aadressile www.eizoglobal.com ja tippige otsimiseks saidi
otsinguväljale sõna „disinfect“ (desinfitseerima)

11

Märkused selle kuvari kohta

Kemikaalidega desinfitseerimine• Toodete desinfitseerimisel soovitame kasutada meie poolt testitud kemikaale (vtallolevat tabelit). Pange tähele, et nende kemikaalide kasutamine ei garanteeri, et toodet
ei kahjustata ega rikuta.
Kategooria

Kemikaali tüüp

Toote näide

Alkoholipõhised

Piiritus (etüülalkohol)

Etanool

Alkoholipõhised

Isopropanool

Isopropüülalkohol (IPA)

Kloor

Naatriumhüpoklorit

PureloxBiguaniid

Kloorheksidiinglükonaat

Hibitaani lahus

Alkoholipõhised

Bensalkooniumkloriid

WelpasAdehüüdi baasil

Glutaraal

Sterihyde

Adehüüdi baasil

Glutaraal

Cidex Plus28

Kuvari mugav kasutamine• Liiga tume või hele ekraan võib teie silmi mõjutada. Reguleerige kuvari heledust
vastavalt keskkonnatingimustele.
• Kuvari vaatamine pikema aja jooksul kurnab teie silmi. Puhake iga tunni järel 10 minutit.
• Vaadake ekraani õigelt kauguselt ja õige nurga alt.

Küberturvalisuse hoiatused ja kohustused• Püsivara värskendamine peaks toimuma EIZO Corporationi või selle edasimüüja kaudu.
• Kui EIZO Corporation või selle edasimüüja annab korralduse püsivara värskendada,
värskendage seda kohe.

12SISUKORDSISUKORDETTEVAATUSABINÕUD.............................................................................................

3

Oluline .................................................................................................................

3

Hoiatuslause asukoht..............................................................................

3

Seadmel olevad sümbolid.......................................................................

3

Märkused selle kuvari kohta ..................................................................................... 10
Kasutusjuhend .................................................................................................... 10
Kasutamise ettevaatusabinõud ........................................................................... 10
Kuvari pikaajaline kasutamine............................................................................. 11
Kvaliteedikontroll..................................................................................... 11
Puhastamine ........................................................................................... 11
Kemikaalidega desinfitseerimine ............................................................ 12
Kuvari mugav kasutamine................................................................................... 12
Küberturvalisuse hoiatused ja kohustused.......................................................... 12
1 Tutvustus .................................................................................................................... 15
1.1

1.2

1.3

Omadused........................................................................................................... 15
1.1.1

Monokroom-värviline hübriidkuvar .......................................................... 15

1.1.2

Lihtne juhtmete ühendamine................................................................... 15

1.1.3

Kvaliteedikontroll..................................................................................... 15

1.1.4

Varustatud USB Type-C® kiirlaadimisfunktsiooniga............................... 16

1.1.5

Ruumisäästlik disain ............................................................................... 16

1.1.6

Kuvari toimingud hiire ja klaviatuuriga .................................................... 16

Pakendi sisu........................................................................................................ 17
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 17

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 17

1.2.3

RadiCS LE kasutamine........................................................................... 18

Juhtimisnupud ja funktsioonid ............................................................................. 19
1.3.1

Esikülg .................................................................................................... 19

1.3.2

Tagaosa .................................................................................................. 20

2 Paigaldamine/ühendamine ........................................................................................ 21
2.1

Enne paigaldamist............................................................................................... 21
2.1.1

Paigaldustingimused............................................................................... 21

2.2Ühenduskaablid .................................................................................................. 22

2.3

Toite sisse lülitamine........................................................................................... 24

2.4

Ekraani kõrguse ja nurga reguleerimine ............................................................. 25

3 Pildi puudumise probleem ........................................................................................ 26
4 Tehnilised andmed..................................................................................................... 28
4.1

Tehniliste andmete loend .................................................................................... 28
4.1.1

Tüüp........................................................................................................ 28
13

SISUKORD

4.1.2

LCD-paneel............................................................................................. 28

4.1.3

Videosignaalid......................................................................................... 28

4.1.4

USB......................................................................................................... 29

4.1.5

Toide ....................................................................................................... 29

4.1.6

Füüsilised andmed.................................................................................. 29

4.1.7

Töökeskkonna nõuded............................................................................ 29

4.1.8

Transpordi-/hoiustamistingimused .......................................................... 30

4.2Ühilduvad resolutsioonid ..................................................................................... 30

4.3

Tarvikud .............................................................................................................. 30

Lisa .............................................................................................................................. 31
Meditsiinistandard ............................................................................................... 31
Seadme klassifikatsioon ......................................................................... 31
EMÜ teave .......................................................................................................... 32
Sihipärase kasutuse keskkonnad ........................................................... 32
Tehniline kirjeldus ................................................................................... 33

14

Tutvustus | 1

1 Tutvustus
Täname, et valisite EIZO värvilise LCD-kuvari.

1.1 Omadused
1.1.1 Monokroom-värviline hübriidkuvar
Kui lubatud on funktsioon Hybrid Gamma PXL, eristab toode automaatselt sama pildi
monokroomseid ja värvilisi osi pikslite tasandil ja kuvab need vastavalt optimaalsetele
gradientidele.

1.1.2 Lihtne juhtmete ühendamine
Lisaks DisplayPorti sisendklemmile on olemas väljundklemm.
Väljundklemmist () saab väljastada väljundsignaali mõnele teisele kuvarile.

1.1.3 Kvaliteedikontroll• Sellel kuvaril on integreeritud kalibreerimisandur (integreeritud eesmine andur). See
andur võimaldab kuvaril viia iseseisvalt läbi kalibreerimist (SelfCalibration) ja hallskaala
kontrolle.

• Kaasasoleva RadiCS LE kasutamine võimaldab kuvarit kalibreerida ja ajalugu hallata.
• RadiCS-i kuvari kvaliteedikontrolli tarkvara võimaldab teil teha kvaliteedikontrolli, mis
vastab meditsiinistandarditele/-juhistele.

15

1 | Tutvustus

1.1.4 Varustatud USB Type-C® kiirlaadimisfunktsiooniga
Selle abil saate nutitelefoni või tahvelarvuti kiiresti laadida.

Toide
Max 15 W (5 V/3 A)

100%

1.1.5 Ruumisäästlik disain
Kuvaril on kaks USB-ülesvooluporti. Saate kasutada kahte arvutit ühe USB-seadmete
komplektiga (hiir, klaviatuur jne).

1.1.6 Kuvari toimingud hiire ja klaviatuuriga
Kuvari kvaliteedikontrolli tarkvara RadiCS / RadiCS LE kasutades saate teha hiire ja
klaviatuuriga järgmisi kuvari toiminguid:• CAL Switch-režiimide vahetamine• Sisendsignaalide vahetamine• Funktsioon, mis määrab iga CAL Switch (CAL-i lülitamise) režiimi kindlale ekraani osale
ja kuvab pildi (suuna-ja-fokusseeri)• USB-seadmeid kasutatavate arvutite vahetamine (Switch-and-Go)• Energiasäästurežiimi sisenemine (Backlight Saver)• Funktsioon, mis ajutiselt suurendab heledust diagnostikapiltide nähtavuse
parandamiseks (Instant Backlight Booster)16

Tutvustus | 1

1.2 Pakendi sisu
Kontrollige, kas pakendis on kõik järgmised esemed. Kui mõni neist puudub või on
kahjustunud, võtke ühendust edasimüüjaga või kohaliku EIZO esindajaga.
Märkus• Karpi ja pakkematerjale on soovitatav hoida nii, et neid oleks võimalik kasutada selle tooteliigutamiseks või transportimiseks.

• Kuvar• Toitejuhe• Digitaalsignaali kaabel (DisplayPort – DisplayPort): PP300 x 2• USB-kaabel: UU300 x 2• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Kasutusjuhend

1.2.1 EIZO LCD Utility Disk
CD-ROM sisaldab järgmisi elemente. Tarkvara käivitamise või failiviidete protseduure
vaadake kettal olevast failist „Readme.txt”.
• Fail Readme.txt• RadiCS LE kuvari kvaliteedikontrolli tarkvara (Windowsile)• Kasutusjuhend– Selle kuvari kasutusjuhend– Kuvari paigaldusjuhend– RadiCS LE kasutusjuhend• Välismõõtmed

1.2.2 RadiCS LE
RadiCS LE võimaldab teha järgmisi kvaliteedikontrolle ja kuvari toiminguid. Lisainfot
tarkvara ja seadistusprotseduuride kohta leiate RadiCS LE kasutusjuhendist.
Kvaliteedikontroll• Kalibreerimise läbiviimine• Kontrolli tulemuste kuvamine loendina ja kontrolli aruande loomine• Enesekalibreerimise sihi ja läbiviimise graafiku seadistamine17

1 | Tutvustus
Kuvari toimingud• CAL Switch-režiimide vahetamine• Sisendsignaalide vahetamine• Funktsioon, mis määrab iga CAL Switch (CAL-i lülitamise) režiimi kindlale ekraani osale
ja kuvab pildi (suuna-ja-fokusseeri)• USB-seadmeid kasutatavate arvutite vahetamine (Switch-and-Go)• Energiasäästurežiimi sisenemine (Backlight Saver)• Funktsioon, mis ajutiselt suurendab heledust diagnostikapiltide nähtavuse
parandamiseks (Instant Backlight Booster)• Funktsioon, mis automaatselt reguleerib kuvari heledust sobituma ümbritseva valguse
tasemega, kui selleks on seatud režiim Tekst (Auto Brightness Control)
Tähelepanu• RadiCS LE tehnilised andmed võivad muutuda etteteatamata. RadiCS LE uusima versiooni
saate laadida alla meie veebilehelt: (www.eizoglobal.com)

1.2.3 RadiCS LE kasutamine
RadiCS LE installimise ja kasutamise kohta leiate teavet RadiCS LE kasutusjuhendist (CDROM-il).
RadiCS LE kasutamisel ühendage kuvar oma arvutiga kaasasoleva USB-kaabliga. Lisainfot
kuvari ühendamise kohta vt 2.2 Ühenduskaablid [} 22].

18

Tutvustus | 1

1.3 Juhtimisnupud ja funktsioonid
1.3.1 Esikülg
1

2

Umbes 30°

3

4

1. Integreeritud eesmine
andur (liigutatav)

Seda andurit kasutatakse kalibreerimiseks ja halliskaala
kontrollimiseks.

2. Valgustusandur

See andur mõõdab keskkonna valgustatust. Keskkonna valgustatustmõõdetakse RadiCS / RadiCS LE kvaliteedikontrolli tarkvaraga.

3. Töölülitid

Kuvab kasutamise juhised. Seadistage menüüd vastavalt
kasutamise juhistele.

4. Lüliti

Lülitab toite sisse või välja.
Toite sisse lülitamisel hakkab lüliti indikaator põlema. Indikaatori
värvus erineb sõltuvalt kuvari tööolekust.
Roheline: Tavaline töörežiim, oranž: energiasäästurežiim, kustunud:peatoide / toide välja lülitatud19

1 | Tutvustus

1.3.2 Tagaosa
1

5

2
3
4
6

8

1. Käepide

9

10

11

7

12

Seda käepidet kasutatakse transpordiks.
Tähelepanu• Kandes hoidke kuvarit kindlalt käepidemest ja põhjast, vältige
survet LCD-paneelile ja ärge kuvarit maha pillake. Ärge hoidke
kinni kuvari esiküljel olevast anduriosast.

2. Jalg

Reguleerib kuvari kõrgust ja nurka (kallet ja pöördsuunda).

3. USB Type-C pistmik(ainult kiirlaadimine)

See võimaldab teil ühendada nutitelefoni või tahvelarvuti ja seda
laadida.
Tähelepanu• Ei toeta videosignaale ega andmesidet

4. USB Type-A pistmik(USB-allavooluport)Ühendage see teise USB-seadmega. Pärgühenduse loomiseksühendage kaabel teise kuvari USB-ülesvoolupordiga.

5. Peatoitelüliti

Lülitab peatoite sisse või välja.
: väljas,: sees

6. Turbeluku pilu

Vastab Kensingtoni MicroSaveri turbesüsteemile.

7. Kaablihoidik

Hoiab kuvari kaableid.

8. USB Type-B pistmik(USB-ülesvooluport)Ühendage see port arvutiga, kui kasutate tarkvara, mis vajab USBühendust, või kui ühendate USB-seadme (USB toega välisseadme)
USB-allavoolupordiga.

9. DVI-D-konnektorÜhendage see arvutiga.

10. DisplayPortisisendkonnektor

20

11. DisplayPorti
väljundkonnektor

Pärgühenduse loomiseks ühendage kaabel teise kuvari DisplayPorti sisendkonnektoriga.

12. ToitepistmikÜhendab toitejuhtme.

Paigaldamine/ühendamine | 2

2 Paigaldamine/ühendamine
2.1 Enne paigaldamist
Lugege põhjalikult peatükki ETTEVAATUSABINÕUD [} 3] ja järgige alati juhiseid.
Kui asetate käesoleva toote lakiga kaetud lauale, võib värv kummi koostise tõttu toote jalaalla kinni jääda. Kontrollige enne kasutamist laua pinda.

2.1.1 Paigaldustingimused
Monitori statiivile paigaldamisel veenduge, et monitori külgede, ülaosa ja põhja ümber jääb
piisavalt vaba ruumi.
Tähelepanu• Paigutage monitor nii, et valgus ekraanile ei satu.

21

2 | Paigaldamine/ühendamine

2.2 Ühenduskaablid
Tähelepanu• Kontrollige, kas kuvar, arvuti ja välisseadmed on välja lülitatud.
• Kui asendate praeguse kuvari selle kuvariga, vt 4.2 Ühilduvad resolutsioonid [} 30], ja enne
arvuti ühendamist muutke selle eraldusvõime ning vertikaalse skaneerimissageduse sätted selle
kuvari puhul sobivateks.

1. Ühendage signaalikaablid.
Kontrollige pistmike kuju ja ühendage kaablid. Kinnitage pärast DVI kaabli ühendamist
pistmiku kinnitamiseks kinnitid.

Signaalikaabel: DD300 / DD200(valikuline)või
Signaalikaabel: PP300

Tähelepanu• Kuvari DisplayPorti pistmikud koosnevad sisend- ja väljunpistmikest. Kuvari ja arvuti
ühendamisel ühendage kaabel sisendpistmikuga.
• Mitme arvutiga ühendamisel vahetage sisendsignaali. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CDROM-il).

Märkus• Kui kaablite paigaldamine on raskendatud, reguleerige ekraani nurka.

Muude kuvarite ühendamisel pärgühendust kasutades
Signaalisisend22

väljastatakse teisele kuvarile.

Paigaldamine/ühendamine | 2

Tähelepanu• Vaadake kuvareid ja graafikakaarte, mida saab pärgühenduses kasutada, EIZO veebilehelt:(www.eizoglobal.com)• Pärgühenduse kasutamisel ühendage kaabel sisendkonnektoriga.

• Pärgühenduse seadistamiseks peate seadma menüüs Administrator Settings (Administraatori
sätted) valiku „DisplayPort 1“ valikule „Version 1.2“. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CDROM-il).
• Eemaldage enne signaalikaabli ühendamist

kork.

Arvutiga ühendamine
Signaalikaabel: PP300

Signaalikaabel: PP300

2. Ühendage toitejuhe pistikupesaga ja monitori toitepistmikuga.
Sisestage toitejuhe täielikult kuvarisse.
3. Ühendage USB-kaabel vastavalt kuvari USB ülesvoolupordiga ja arvuti USBallavoolupordiga.
Kaabliühendus on nõutav, kui kasutate tarkvara RadiCS / RadiCS LE või kui ühendateUSB-seadme (USB-ühendusega välisseade) kuvariga.

USB-kaabel: UU300

Tähelepanu• Kui ühendate kuvari arvutiga, kuhu on installitud rakendus RadiCS / RadiCS LE, ühendage
kaabel pesaga.
• Eemaldage enne

kasutamist kork.

23

2 | Paigaldamine/ühendamine

Märkus• USB-seadmeid kasutatavate arvutite vahel saab lülituda, kui ühendate kaks arvutit kahe kuvariganii, nagu näidatud järgmisel joonisel. Vaadake USB-seadmeid kasutatavate arvutite vahetamise
teavet paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

2.3 Toite sisse lülitamine.
1. Kuvari toite sisse lülitamiseks vajutage
Kuvari toitelüliti indikaator süttib rohelisena.
Kui toiteindikaator ei sütti, vt 3 Pildi puudumise probleem [} 26].
Märkus• Kui kuvar on välja lülitatud ja puudutate mistahes töölülitit, v.amärku, kus toitelüliti asub.

, hakkabvilkuma, andes

2. Lülitage arvuti sisse.
Ilmub ekraanipilt.
Kui pilti ei ilmu, vt lisateavet 3 Pildi puudumise probleem [} 26].
Tähelepanu• Esmakordsel ühendamisel või ühendusmeetodi muutmisel ei pruugi kuvasätted (nagueraldusvõime ja ekraani skaala) sobida. Kontrollige, kas arvuti seadistused on õigesti
konfigureeritud.
• Energia säästmiseks on soovitatav lülitada toitenupp välja. Kui te ei kasuta kuvarit, võite lülitada
peatoite välja või eemaldada toitepistiku, see tagab elektritoite täieliku katkemise.

Märkus• Kuvari kasutusea maksimeerimiseks, vähendades heleduse halvenemist ja energiatarvet, tehke
järgmist:– Kasutage arvuti või kuvari energiasäästurežiimi.
– Lülitage kuvar pärast kasutamist välja.

24

Paigaldamine/ühendamine | 2

2.4 Ekraani kõrguse ja nurga reguleerimine
Hoidke mõlema käega kuvari ülemisest ja alumisest või vasakust ja paremast servast ja
reguleerige ekraani kõrgust, kallet ja suunda optimaalse asendi leidmiseks.

Tähelepanu• Pärast reguleerimist kontrollige,kas kaablid on õigesti ühendatud.
• Pärast kõrguse ja nurga reguleerimist viige kaablid läbi kaablihoidiku.

25

3 | Pildi puudumise probleem

3 Pildi puudumise probleem
Toitelüliti indikaator ei sütti• Kontrollige, kas toitejuhe on korrektselt ühendatud.
• Lülitage peatoitelüliti sisse.
• Vajutage nupule.

• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

Toitelüliti indikaator süttib: roheline• Suurendage menüüs Setting (Sätted) väärtusi „Brightness”, „Contrast” või „Gain”.
Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

Toitelüliti indikaator süttib: oranž
• Vahetage sisendsignaali. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Liigutage hiirt või vajutage klaviatuuri juhuslikule klahvile.
• Kontrollige, kas arvuti on sisse lülitatud.
• Kontrollige, kas signaalikaabel on korrektselt ühendatud. Kui valite sisendsignaaliks„DisplayPort 1”, ühendage , ja kui valite „DisplayPort 2”, ühendage . Pesa
kasutatakse pärgühenduse väljundi jaoks.
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

Toitelüliti indikaator vilgub: oranž, roheline• Ühendage EIZO ette nähtud signaalikaabli abil. Lülitage põhitoide välja ja seejärel
uuesti sisse.
• Kui signaalikaabel on ühendatud pesaga DisplayPort 1 ( ), proovige vahetada
DisplayPorti versiooni. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

Ekraanile ilmub teade „No Signal“ (Signaal puudub)
Näide.

• Üleval olev teade võib ilmuda, sest mõned arvutid ei väljasta signaali kohe pärast sisse
lülitamist.
• Kontrollige, kas arvuti on sisse lülitatud.
• Kontrollige, kas signaalikaabel on korrektselt ühendatud. Ühendage signaalikaablid
vastava sisendsignaali pistmikega.
• Vahetage sisendsignaali. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Kui signaalikaabel on ühendatud pesaga DisplayPort 1 ( ), proovige vahetada
DisplayPorti versiooni. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

26

Pildi puudumise probleem | 3• Kontrollige, kas signaalikaabel on korrektselt ühendatud. Kas signaalikaabel onvõi ? Pesa
kasutatakseühendatud DisplayPorti signaali sisestamiseks pesaga
pärgühenduse väljundi jaoks.
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

Ekraanile ilmub teade „Signal Error“ (Signaali tõrge)Näide.

• Kontrollige, kas arvuti on konfigureeritud vastavalt kuvari eraldusvõime ja vertikaalse
skaneerimissageduse nõuetele (vt 4.2 Ühilduvad resolutsioonid [} 30]).
• Tehke arvutile taaskäivitus.
• Valige sobiv säte, kasutades graafikakaardi utiliiti. Vaadake lisainfot graafikakaardi
kasutusjuhendist.

27

4 | Tehnilised andmed

4 Tehnilised andmed
4.1 Tehniliste andmete loend
4.1.1 Tüüp
RX270

Helgitõrjega

RX270-ARMittepeegelduv

4.1.2 LCD-paneel
Tüüp

Värvid (IPS)

Tagantvalgustus

LED

Suurus21,3 tolli (54,0 cm)

Eraldusvõime

1200 punkti × 1600 rida

Ekraani suurus (H x V)

324,0 mm × 432,0 mm

Pikslisamm

0,270 mm × 0,270 mm

Kuvavärvid

10-bitine värv (DisplayPort): kuni 1,07 miljardit
värvi (umbes 543 miljardi värviga paletist)
8-bitised (DisplayPort / DVI): 16,77 miljonit värvi(umbes 543 miljardi värviga paletist)

Vaatenurk (H / V, tüüpiliselt)

178˚ / 178˚

Soovituslik heledus

500 cd/m2

Kontrastisuhe (tüüpiline)

1800 : 1

Reageerimisaeg (tüüpiliselt)

20 ms (must -> valge -> must)

4.1.3 Videosignaalid
Sisendklemmid

DisplayPort × 2, DVI-D (Single Link) × 1

Väljundklemmid

DisplayPort x 1

Horisontaalne skaneerimissagedus
Vertikaalne skaneerimissagedus*1

31–100 kHz
59–61 Hz (720 × 400: 69–71 Hz

Kaadri sünkroniseerimisrežiim

59–61 Hzpunktisagedus

DisplayPort

25–164,5 MHz

DVI

25–164,5 MHz*1 Toetatud vertikaalne skannimissagedus oleneb eraldusvõimest. Vt lisainfot 4.2 Ühilduvad

resolutsioonid [} 30].

28

Tehnilised andmed | 4

4.1.4 USB
PortÜlesvoolu

USB-B x 2

Allavoolu

USB-A x 2

Ainult laadimine

USB-C® x 1*1

StandardToitevool

USB tehniliste andmete red. 2.0
Allavoolu (USB-A)

Max 500 mA pordi kohta

Ainult kiirlaadimine (USBC)*1

Max 15 W (5 V/3 A)*1 Ainult laadimiseks. Ei toeta videosignaale ega andmesidet

4.1.5 Toide
Sisend100–240 VAC ±10%, 50/60 Hz 1,00–0,45 A

Maksimaalne energiatarve

98 W või vähem

Energiasäästurežiim

1,0 W või vähem*1

Ooterežiim

1,0 W või vähem*2*1 Sisendi DisplayPort 1 kasutamisel ei ole USB ülesvoolu port ühendatud, „Power Save”: „High”,„DP Power Save”: „On“, „DisplayPort 1“: „Version 1.1“, ühtegi välist koormusallikat ei oleühendatud*2 Kui ühtegi USB ülesvoolu porti ei ole ühendatud, „DP Power Save”: „On“, „DisplayPort 1“: „Version

1.1“, ühtegi välist koormusallikat ei ole ühendatud

4.1.6 Füüsilised andmedMõõtmed (L x K x S)

356,5 mm x 482,3 mm – 572,3 mm x 200,0 mm(Kalle: 0˚)
356,5 mm x 509,9 mm – 599,9 mm x 276,5 mm(Kalle: 30˚)Mõõtmed (L x K x S) (jalata)

356,5 mm x 464,5 mm x 78,0 mm

Netokaal

Umbes 7,7 kg

Netokaal (jalata)

Umbes 4,9 kg

Kõrguse reguleerimisvahemik

90 mm (kalle: 0˚)

KalleÜles 30˚, alla 5˚

Keeramine

70˚

Pööramine

90˚ (vastupäeva)4.1.7 Töökeskkonna nõuded
Temperatuur

0 ˚C – 35 ˚CÕhuniiskus

20% – 80% suhteline õhuniiskus (kondensaat
puudub)Õhurõhk

540 hPa – 1060 hPa29

4 | Tehnilised andmed

4.1.8 Transpordi-/hoiustamistingimused
Temperatuur-20 ˚C – 60 ˚CÕhuniiskus

10% – 90% suhteline õhuniiskus (kondensaat
puudub)Õhurõhk

200 hPa – 1060 hPa

4.2 Ühilduvad resolutsioonid
Kuvar toetab järgmisi eraldusvõimeid.
✓: toetatud, -: mittetoetud
Eraldusvõime

Vertikaalne
DisplayPort
DVI
skaneerimissage Vertikaalpaig Horisontaalp Vertikaalpaig Horisontaalpdus (Hz)utus
aigutusutus
aigutus

720 x 400

70,087✓✓✓✓640 x 480

59,940✓✓✓✓800 x 600

60,317✓✓✓✓1024 x 768

60,004✓✓✓✓1280 x 1024

60,020-✓-✓1600 x 1200*1

60,000

-

✓

-

✓

*1

59,963✓-✓-1200 x 1600

*1 Soovituslik eraldusvõime

4.3 Tarvikud
Eraldi on saadaval järgmine lisavarustus.
Värskeima teabe valikuliste lisatarvikute ja uusimate ühilduvate graafikakaartide kohta leiatemeie veebilehelt.
(www.eizoglobal.com)
Kalibreerimiskomplekt

RadiCS UX2 ver 5.1.0 või uuem
RadiCS Version Up Kiti ver 5.1.0 või uuemVõrgu kvaliteedikontrolli haldustarkvara

RadiNET Pro ver 5.1.0 või uuem

Puhastuskomplekt

ScreenCleaner

Mugav valgus lugemisruumidesse

RadiLight

Arm

AAH-02B3W
LA-011-W

Paneelikaitse

RP-915VESA adapter Thin Clientile või Mini-PC-lePCSK-R1

Signaalikaabel (DVI-D - DVI-D)

DD300
DD200

30

Lisa

Lisa
Meditsiinistandard• Kasutaja peab veenduma, et lõplik süsteem vastab standardi IEC60601-1-1 nõuetele.
• Elektritoitega seadmed võivad kiirata elektromagnetlaineid, mis võivad mõjutada, piirata
kuvari tööd või põhjustada sellele talitlushäireid. Paigaldage seadmed kontrollitud
keskkonda, kus on võimalik selliseid toimeid vältida.

Seadme klassifikatsioon• Elektrilöögivastane kaitseklass: Klass I• EMÜ-klass: IEC60601-1-2 rühm 1, klass B• Meditsiiniseadme klassifikatsioon (EL): Klass I• Kasutusrežiim: pidev• IP-klass: IPX0

31

Lisa

EMÜ teave
Seeria RadiForce võimekus tagab meditsiiniliste piltide korrektse kuvamise.

Sihipärase kasutuse keskkonnad
Seeria RadiForce on mõeldud kasutamiseks järgmistes keskkondades.
• Professionaalsete tervishoiuasutuste keskkonnad, nagu kliinikud ja haiglad
Järgmised keskkonnad ei sobi seeria RadiForce kasutamiseks:• Kodused tervishoiukeskkonnad• Kõrgsageduslike kirurgiaseadmete, nagu elektrokirurgilised noad, lähedus• Lühilaineteraapia seadmete lähedus• MRT meditsiiniseadmete RF-varjestusega ruumid• Erikeskkondade varjestatud kohad• Paigaldatuna kiirabisõidukitesse• Muud erikeskkonnad
HOIATUS• Seeria RadiForce nõuab EMÜga seoses eriettevaatusabinõude rakendamist ja paigaldamist.
Lugege hoolikalt EMÜ teavet ja selle dokumendi jaotist „ETTEVAATUSABINÕUD“ ning järgige
järgmisi juhiseid toote paigaldamisel ja kasutamisel.

HOIATUS• RadiForce seeriat ei tohiks kasutada muude seadmete kõrval ega virnastatuna. Kui kõrvuti või
virnastatud kasutamisviis on vajalik, tuleb jälgida seadmete ja süsteemi tavapärast tööd
konfiguratsioonis, milles seda kasutatakse.

HOIATUS• Kui kasutate teisaldatavaid raadiosageduslikke sideseadmeid, hoidke need vähemalt 30 cm (12tolli) kaugusel mistahes seeria RadiForce seadme osadest, sh kaablitest. Vastasel juhul võibhalveneda selle seadme töövõime.

HOIATUS• Igaüks, kes ühendab lisaseadmeid signaalisisendi või signaaliväljundiga, konfigureerib
meditsiinisüsteemi, vastutab selle eest, et süsteem vastab standardi IEC60601-1-2 nõuetele.

HOIATUS• Ärge puudutage seeria RadiForce kasutamisel signaali sisend-/väljundkonnektoreid. Nende
puudutamine võib kuvatud pilti mõjutada.

32

Lisa

HOIATUS• Kasutage tootega kaasasolevaid või EIZO soovitatud kaableid.
EIZO soovitatud kaablitest erinevate kasutamine võib põhjustada suuremat elektromagnetilist
emissiooni või selle seadme väiksemat elektromagnetilist häiringukindlust ja valet töötamist.
KaabelEIZO määratletudkaablid

Max kaabli
pikkusVarjestus

Ferriitsüdamik

Signaalikaabel(DisplayPort)

PP300 / PP200

3m

Varjestatud

Ferriitsüdamiketa

Signaalikaabel (DVI)

DD300 / DD200

3m

Varjestatud

Ferriitsüdamikega

USB-kaabel

UU300 / MD-C93

3m

Varjestatud

Ferriitsüdamikega

Toitekaabel (ilmamaandusjuhtmeta)-

3m

Varjestamata

Ferriitsüdamiketa

Tehniline kirjeldus
Elektromagnetiline emissioon
Seeria RadiForce on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilistes
keskkondades.
Klient või seeria RadiForce kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse sellises
keskkonnas.
Emissioonikatsetus Vastavus
Raadiosageduslik
emissioon
CISPR11

Rühm 1

Raadiosageduslik
emissioon
CISPR11

Klass B

Harmoniseeritud
emissioon
IEC61000-3-2

Klass D

Pingekõikumised/vilkeemissioon
IEC61000-3-3

VastabElektromagnetiline keskkond – juhis
RadiForce seeria kasutab oma sisefunktsioonides
raadiosagedusenergiat.
Seetõttu on raadiosageduslik emissioon väga madal ja eipõhjusta tõenäoliselt häireid läheduses olevatele elektroonilistele
seadmetele.
RadiForce seeria sobib kasutamiseks kõikides rajatistes, sheluhooned ja need, mis on ühendatud otse üldkasutatava
madalpingevõrguga, mis varustab eluhooneid.

33

Lisa
Elektromagnetiline häiringukindlus
Seeriat RadiForce on katsetatud järgmiste vastavustasemetega (C) vastavalt katsetamisenõuetele (T), mis on kehtestatud tervishoiuasutustele standardis IEC60601-1-2.
Klient või seeria RadiForce kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse sellises
keskkonnas.
Häirekindlusekatsetus

Katsetase (T)Vastavustase (C)Elektrostaatiline
lahendus (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV
kontaktlahendus±8 kV
kontaktlahendus

Elektriline kiirsiire /
impulsid
IEC61000-4-4±2 kV elektriliinid±2 kV elektriliinid±1 kV sisend-/
väljundliinid±1 kV sisend-/
väljundliinid

Pingemuhud
IEC61000-4-5±1 kV liinist liinini±1 kV liinist liinini±2 kV liinist
maanduseni±2 kV liinist
maanduseni

Pingelohud,
lühiajalised
pingekatkestused ja
pingekõikumine
toiteallika
sisendliinides
IEC61000-4-11

0% UT (100%pingelohk UT) 0,5
tsüklit ja 1 tsükkel

0% UT (100%pingelohk UT) 0,5
tsüklit ja 1 tsükkel

70% UT (30%pingelohk UT) 25
tsüklit / 50 Hz

70% UT (30%pingelohk UT) 25
tsüklit / 50 Hz

0 % UT (100 %pingelohk UT) 250
tsüklit / 50 Hz

0 % UT (100 %pingelohk UT) 250
tsüklit / 50 Hz

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/mVõrgusagedusemagnetväli
IEC61000-4-8

Elektromagnetiline keskkond –juhisPõrandad peavad olema puidust,
betoonist või keraamilistest±15 kV õhu lahendus ±15 kV õhu lahendus plaatidest. Kui põrandad on
kaetud sünteetilise materjaliga,
peab suhteline niiskus olema
vähemalt 30%.
Peatoitevoolu kvaliteet peabvastama kommerts- ja
haiglakeskkonna tüüpilisele
keskkonnale.
Peatoitevoolu kvaliteet peabvastama kommerts- ja
haiglakeskkonna tüüpilisele
keskkonnale.
Peatoitevoolu kvaliteet peabvastama kommerts- ja
haiglakeskkonna tüüpilisele
keskkonnale. Kui RadiForceseeria kasutaja vajab pidevat
töötamist ka voolukatkestusteajal, on soovitatav RadiForceseeria toite jaoks kasutada
katkematut toiteallikat või akut.
Võrgusageduslikud magnetväljad
peavad olema tavapärase
kommerts- või haiglakeskkonna
tavapärase asukoha tasemel.
Toode peab olema kasutamiseajal vähemalt 15 cm kauguselvõrgusageduse magnetvälja
allikast.

34

Lisa

Häirekindlusekatsetus

Katsetase (T)Vastavustase (C)Elektromagnetiline keskkond –juhis
Teisaldatavaid ja mobiilseid
raadiosageduslikke
sideseadmeid ei tohiks kasutada
ühelegi RadiForce seeria osale,
sh kaablid, lähemal kui onsoovituslik eralduskaugus, mis
on arvutatud saatja sagedustarvestava valemiga.

Raadiosageduslike
väljade tekitatud
häired
IEC61000-4-6

Kiiratudraadiosagedus
IEC61000-4-3

3 Vrms3 Vrms150 kHz–80 MHz
6 Vrms6 Vrms
ISM-ribad vahemikus
150 kHz kuni
80 MHz*1
3 V/m
3 V/m
80 MHz–2,7 GHz

Soovitatav eralduskaugus
d = 1,2√P
d = 1,2√P

d = 1,2√P, 80 MHz–800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz–2,7 GHz
Kus „P” on saatja maksimaalne
nimivõimsus vattides (W)vastavalt saatja tootja andmeteleja „d” on soovituslik
eralduskaugus meetrites (m).
Statsionaarsete
raadiosageduslike saatjate
väljatugevus, nagu on välja
selgitatud asukoha
elektromagnetilise uuringuga*2,
peaks olema väiksem kui iga
sagedusvahemiku*3
vastavusnivoo.
Häired võivad esineda seadmete,
mis on tähistatud järgmise
sümboliga, läheduses.

Märkus• UT on vahelduvvoolupinge enne katsetaseme rakendamist.
• Sagedusel 80 MHz ja 800 MHz kehtib kõrgem sagedusvahemik.
• Need juhised seoses raadisageduslike magnetväljade tekitatud häiretega ei pruugi kehtidakõikides olukordades. Elektromagnetilist levimist mõjutab neeldumine ja peegelduminekonstruktsioonidelt, objektidelt ja inimestelt.
*1 ISM-ribad (tööstuslik, teaduslik ja meditsiiniline) vahemikus 150 kHz kuni 80 MHz on 6,765 MHz

kuni 6,795 MHz, 13,553 MHz kuni 13,567 MHz, 26,957 MHz kuni 27,283 MHz ja 40,66 MHz kuni
40,70 MHz.
*2 Statsionaarsete saatjate, nt raadiotelefonide (mobiil/juhtmeta) ja maaside tugijaamad,

amatöörraadiote saatjad, AM- ja FM-raadiosaatjad ja telesaatjad, väljatugevusi ei ole teoreetiliseltvõimalik täpselt ette näha. Statsionaarsete raadiosageduslike saatjate elektromagnetilise
keskkonna hindamiseks tuleks läbi viia asukoha elektromagnetiline uuring. Kui mõõdetud
väljatugevus kohas, kus kasutatakse RadiForce seeriat, ületab ülaltoodud rakenduvat
raadiosagedusliku vastavuse taset, tuleb RadiForce seeriat jälgida tavapärase töötamise suhtes.
Ebatavalise töötamise täheldamisel võib olla vajalik rakendada täiendavaid meetmeid, nt
RadiForce seeria ümber suunamine või mujale paigutamine.

35

Lisa
*3 Sagedusvahemikust 150 kHz kuni 80 MHz suurema sageduse korral peaks väljatugevus olema

alla 3 V/m.

36

Lisa
Soovituslikud eralduskaugused teisaldatavate või mobiilsete raadiosageduslike
sideseadmete ja RadiForce seeria vahel
RadiForce seeria on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilises keskkonnas, kus kiiratavad
raadiosageduslikud häired on kontrollitud. Klient või seeria RadiForce kasutaja saabelektromagnetilisi häireid summutada, hoides teisaldatavate ja mobiilsete raadiosageduslike
sideseadmete (saatjad) ning seeria RadiForce vahel minimaalset eralduskaugust (30 cm).
Seeriat RadiForce on katsetatud järgmise vastavustasemega (C) läheduses asuva
elektromagnetvälja häirekindluskatse taseme (T) nõuete osas, mis on kehtestatud järgmiste
raadiosageduslike sideteenuste jaoks.
Katsesage
dus
(MHz)

Ribalaius*1(MHz)

Teenus*1

385

380–390TETRA 400

Impulssmodulatsi 27
oon*2
18 Hz

27

450

430–470

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHzkõrvalekalle
1 kHz siinus

28

28

710

704–787

LTE riba 13, 17

Impulssmodulatsi 9oon*2
217 Hz9

800–960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE riba 5

Impulssmodulatsi 28
oon*2
18 Hz

28

1700–1990

GSM 1800;
Impulssmodulatsi 28
CDMA 1900;
oon*2
GSM 1900;
217 HzDECT;
LTE riba 1, 3, 4, 25;
UMTS

28

2450

2400–2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE riba 7

Impulssmodulatsi 28oon*2
217 Hz28

5240

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Impulssmodulatsi 9oon*2
217 Hz

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

Modulatsioon*2

Katsetase (T)*3(V/m)

Vastavustas
e (C)
(V/m)

*1 Mõnede teenuste puhul on kaasatud ainult üleslüli sagedused.
*2 Kandesignaal on moduleeritud, kasutades 50% töötsükli ruuduga lainesignaali.
*3 Katsetasemed arvutati maksimaalse võimsuse ja 30 cm eralduskaugusega.

37

Lisa
Klient või seeria RadiForce kasutaja saavad läheduses asuvate magnetväljade põhjustavaid
häireid summutada, hoides raadiosageduslike saatjate ja seeria RadiForce vahel
minimaalset eralduskaugust (15 cm). Seeriat RadiForce on katsetatud järgmiste
vastavustasemetega (C) läheduses asuva magnetvälja häirekindluskatse tasemete (T)nõuete osas.
Katsesagedus
134,2 kHz

Modulatsioon
Impulssmodulatsioon*1

Katsetase (T)(A/m)

Vastavustase (C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHz

Impulssmodulatsioon*1
50 kHz*1 Kandesignaal on moduleeritud, kasutades 50% töötsükli ruuduga lainesignaali.

Muude teisaldatavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjad) korral tuleb
hoida teisaldatava või mobiilse raadiosagedusliku sideseadme (saatjad) ja RadiForce seeria
vahel minimaalset eralduskaugust, mille soovitused on toodud allpool, vastavalt sideseadme
maksimaalsele väljundvõimsusele.
Saatja maksimaalne
nimiväljundvõimsus(W)

Eralduskaugus vastavalt saatja sagedusele(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Saatjate puhul, mille maksimaalne nimiväljundvõimsus ei ole ülalpool toodud, saabsoovituslikku eralduskaugust „d” meetrites (m) välja selgitada, kasutades võrrandit, misarvestab saatja sagedust, kus „P” on saatja maksimaalne nimiväljundvõimsus vattides (W)vastavalt saatja tootja andmetele.
Märkus• Sagedusel 80 MHz ja 800 MHz kehtib kõrgema sagedusvahemiku eralduskaugus.
• Need juhised seoses raadisageduslike magnetväljade tekitatud häiretega ei pruugi kehtidakõikides olukordades. Elektromagnetilist levimist mõjutab neeldumine ja peegelduminekonstruktsioonidelt, objektidelt ja inimestelt.

38

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N337AZ
IFU-RX270
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – September 29th, 2023