２０１７年３月３１日発行（第２１号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp
ホームページ www.fcia.jp

Fukui Citizens International Association

第２６回福井市ジュニア大使派遣事業
カリフォルニア州フラトン市派遣

お昼からは、ラデラビスタ中学校を訪問し、福井市の素晴らしさや中学校生活について、一生懸命英語で紹介しました。これを受け、同校の生徒から歓迎のゴスペルの披露

３月１７日（金）～２４日（金）６泊８日の日程で、があり、同世代同士すぐに意気投合し交流が深まりまし

福井市ジュニア大使１０名が、福井市の姉妹都市アた。また各教室で行われていた授業も見学できて有意義でメリカフラトン市を訪問し、親善交流しました。

した。

３月１８日（土）フラトン市に到着後、市内にある図書館、コミュニティセンター、ダウンタウン、フラトン市博物館などを見学した後、昨年７月に来福したフラトン市ジュニア大使と交流しました。
この日は、フラトン市図書館で行われた交流ピザパーテ
ィーに参加しました。
３月２２日（水）カリフォルニア州で一番古い教会（1776 年建立）
「サンファン・カピストラノ ミッション」を見学しましたが、堂々たる存在感に圧倒されました。またこの日は数々のフ
３月１９日（日）～２０日（月）ェスティバルで知られるラグーナビーチを散策しました

ホストファミリー宅ではステキなおもてなしを受け楽しいひとときを過ごしました。

が、フェスティバルをしていなかったのは残念でした。
３月２３日（木）３月２１日（火）フラトン市最後の朝。別れを惜しみつつ市役所を出発。

フラトン市役所ダグ・チャフィー市長代理を表敬訪
問後、警察署と消防署を見学。署員のみなさんが体格

フラトン市のみなさんありがとうございました。のいい人ばかりでビックリ！

※フラトン市で多くのことを経験・体験した事、また人との触れ合いを通して学んだ事が、ジュニア大使１０名のこれからにとって大きな糧となることを強く願います！(M)お知らせ
当協会の番組「ローカルでグローバル」福井街角放送（ＦＭ７７．３ＭＨｚ）の放送日が変わりました。
４月からは「第１・第３木曜日」午後４時半～４時４５分放送です。みなさんぜひお聴きください！

能楽鑑賞会

防災研修会

１１月２３日（水・祝）、市内に住む外国人と、日本

１月１４日（土）、福井市中消防署にて、防災研修の伝統文化である能楽を鑑賞しました。演目は「経政会を開催し、福井市在住の外国人や当協会通訳ボラン（つねまさ）」、「三輪（みわ）」、そして狂言の「萩大名」

ティア等が防災にでした。

関する基礎知識や参加者には、事前に解説をしていましたが、日本人で救急救命についても理解がなかなか難しい能楽。

学びました。みな鑑賞後、参加者から「なぜあのよさん大変熱心にうな声の出し方をするのですか？」

受講され「定期的に「歩き方にすごく特徴がありこういう講座を受講ますがどうして？」などの質問をして災害に備えたい」という意見が聞かれました。

いただきました。また、「このよう外国人の災害対策事業な、なかなか観ることのできない

１月２６日（木）、鯖江市・越前市の国際交流協会

日本の伝統文化にふれることができて、すごくうれしと連携し、災害シュミレーション訓練を実施しましかったです。
」という日本の芸術を十分に堪能された感た。地震発生から３日間を想定して、協会間での翻想もありました。

訳依頼や職員応援要請についてシュミレーション「多文化祭」を開催しました

し、どのように対応すればよいかについて考えまし１１月２６日（土）、福井県国際交流会館多目的ホールにて、「多文化祭」を開催しました。

た。この訓練には、各協会の通訳ボランティアの方々にご協力いただきました。

５カ国の外国文化体験コーナー、外国人によるステージ、日本のお祭りコーナー、ビンゴなどさまざまな催しを行い、多数の参加者が来場し、それぞれの異文化に触れながら交流しました。

通訳ボランティア研修会

大寒願かけ
１月１５日（日）、松本地区で開催された「大寒願か１２月１１日（日）、グリフィス記念館で通訳ボランけ」に福井市在住の外国人も参加しました。７つの神ティアの実践研修を行いました。参加した外国人に、明社を回りながら、神社で行われていたどんど焼きや護治４年から翌年までグリフィスが福井に滞在していた

国神社での禊のことなど、この行事は、地区住民が作様子、福井の未来のために献身し残した、多くの業績なり上げていることなどを説明しながら、日本の文化をどをそれぞれの言語で説明しました。

楽しみました。ベトナム出身の参加者は「ハノイは冬でも最低気温が１０度で、この寒さの中、水をかぶることを本当に心配していたけれどとてもいい経験ができた。
こんなに活気ある地区行事の雰囲気を味わうことができて本当にうれしい」と話していました。

クッキングワールドツアー

ワールドツアースポーツ交流
３月５日（日）、スポーツを通して交流すること

３月２５日（土）、ベトナム、韓国、アメリカ、バン
グラデシュ、ペルー、日本の料理を作って世界の食文を目的に、ミニ運動会を開催しました。
赤・青・黄・緑の４組に分かれ、「パン食い競争」や、「キャタピラー」「ピンポン玉運び競争」など化に触れるイベントを開催しました。
どのグループも賑やかに楽しみながら、料理作りを様々な競技にチャレンジしました。
また、アルティメット楽しみました。また、桜木というフリスビーのよ図書館からそれぞれの国にうなフライングディス

関する本の紹介もあり、クを使ったスポーツに参加した子どもたちは外国の物語に熱心に耳を傾けても挑戦し、国籍を超えいました。て一致団結しました。

全米姉妹都市インターナショナル中高生絵画展
第２８回福井市コンクール
海外に姉妹都市を持つアメリカ合衆国内の都市で異文化理解地域交流事業
外国人講師派遣実績（１１月以降）組織されている「国際姉妹都市連合 SCI）」が主催

地域の公民館、児童館、デイホームで、外国人が講師する「全米姉妹都市インターナショナル中・高校生となって、母国の文化紹介を行いました。

絵画展」に、福井市はニューブランズウィック市と開催日

団体・個人名

内容詳細

参加者数

ともに参加しています。
今年度も、その参加作品の選考を兼ねた福井市コ11/18（金） 清水東デイホーム

中国の紹介

17

ンクールを開催し、最優秀賞２点、優秀賞２点、特11/19（土） 六条青少年育成会

ロシア料理

31

選２点、入選６点が選ばれました。このうち、高校

11/24（木） 木田デイホーム

ベトナムの紹介36

12/3（土） 清水北公民館

アメリカの紹介22

12/3（土） 清明公民館

韓国料理

15

12/10（土） 河合公民館

ロシア料理

25

12/10（土） 清水東公民館

バングラデシュ紹介

26

12/17（土） 西藤島公民館

韓国料理

8

公益社団法人 ふくい国際交流協会

12/22（木） 三谷館認定こども園

オーストラリア紹介90

平成２９年度会員募集中！！

1/14（土） 明新子ども育成会連合会 アメリカの紹介

14

1/28（土） 明新子ども育成会連合会 アメリカの紹介

32

1/15（日） 福井市男女共同参画・子ども 家庭セン ター 世界の遊び紹介

50

1/18（水） 鶉地区デイホーム

バングラデシュ紹介

10

1/28（土） 六条青少年育成会

ペルー料理

24

生の部最優秀賞の福井高校村井柚乃さんの作品「私達～We are～」が、ワシントンで行われる本選に出品することとなりました。

世界に開かれた活力ある地域づくり、多様な文化を認め合う多文化共生社会づくりを目指して、あなたも国際交流協会員になりませんか？
個人会費 １口 ３，０００円
法人会費 １口 １０，０００円
会 員 特 典・会員限定講座（異文化講座など）に無料で参加できます
・協会行事に関する情報を提供します
・当協会主催の講座・イベントへの参加費を割引します
・広報紙など協会発行物を提供します●福井街角放送

４月「ローカルでグローバル」
放送日時：６日、２０日（木）16:30～16:45●日本語サポートクラス
日時：１１日、２５日（木）16:00～17:00
会場：啓蒙公民館●水原市スカイプ交流訪問団受け入れ●しゃべり場

日時：１９日（金）～２０日（土）日時：８日（土）10:00～12:00

内容：三国祭、朝倉氏遺跡見学など

会場：ハピリン４階
総合ボランティアセンター
日時：２８日（金）14:00～16:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●福井街角放送

6月「ローカルでグローバル」
放送日時：１日、１５日（木）●イングリッシュウォーク

16:30～16:45

日時：８日（土）13:30～16:00 ごろ
会場：ハピリン～北ノ庄城址～足羽川～
愛宕坂茶道美術館

日時：３日（土）10:00～
会場：福井県国際交流会館 第１会議室●韓国水原市とのスカイプ交流●しゃべり場
日時：１０日（土）10:00～12:00

日時：１０日（月）19:00～
会場：福井県国際交流会館●平成２９年度 定時総会

第３会議室

●こどもまなびフェスタ
日時：１５日（土）、１６日（日）

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター
日時：２３日（金）14:00～16:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室

10:00～17:00
会場：ＡＯＳＳＡ全館●第２６回福井市ジュニア大使帰国報告会
日時：２４日（月）16:30～17:30
会場：フェニックス・プラザ３０１号室●福井街角放送

7月「ローカルでグローバル」
放送日時：６日、２０日（木）16:30～16:45●クッキングワールドツアー

５月●福井街角放送

日時：１日（土）14:00～16:30「ローカルでグローバル」

会場：ＡＯＳＳＡ６階 調理実習室

放送日時：４日、１８日（木）16:30～16:45●しゃべり場●しゃべり場
日時：８日（土）10:00～12:00
会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

日時：１３日（土）14:00～16:00

日時：２８日（金）14:00～16:00

会場：ハピリン４階総合ボランティアセンター

会場：ふくい市民国際交流協会会議室

日時：２６日（金）14:00～16:00
会場：ふくい市民国際交流協会会議室●韓国水原市とのスカイプ交流
日時：１５日（月）19:00～
会場：福井県国際交流会館 第３会議室●会員研修旅行
日時：７日（金）～８日（土）行先：富山県（北陸都市国際交流連絡会研修会に参加）