PREFEITURA DE OIZUMIINFORMATIVOGARAPASEÇÃO DE DIVULGAÇÃO
E ASSUNTOS INTERNACIONAIS

Setor Internacional & Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

1225/DEZEMBRO/2009

CURSO DO BUNKA NO TSUYAKU( TRADUTOR CULTURAL )3 °C u

r so:

4°C u

QR coder so:“ECONOMIA JÁ!

CURSO PRÁTICO DE CULINÁRIA JAPONESASEM DESPERDÍCIO”“REGRAS DE ETIQUETA PARAENTREVISTA E JAPONÊS POLIDO”

Q u er o e cono m iz ar,m as n ã ose i co m o!

Muitos desconhecem, mas desde o momento quevocê abre a porta da sala de entrevista, você já estásendo analisado! Além da vestimenta, outros fatorescomo postura, forma de cumprimentar, de sentar,
entre outros, são fundamentais na hora da entrevista.
No entanto, muitos ainda não tiveram oportunidadede receber orientação neste sentido.
Assim, organizamos este Curso onde daremos dicas
sobre regras de etiqueta úteis na hora da entrevista
para emprego e como responder em japonês
utilizando expressões polidas. Não perca esta
chance!
□Data: 19 de janeiro ( ter ) a partir das 18:40 hs□Local : Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□Custo: 300 ienes por pessoa (incluso material epequeno petisco no intervalo)

Tenho interesse na
culinária japonesa,
mas parece tão complicado!

Se pensa desta forma, temos
um curso perfeito para você !
No Curso Prático de Culinária Japonesa para
iniciantes, ensinaremos pratos saudáveis e de baixo
custo. Ainda, daremos dicas de como aproveitar ao
máximo os ingredientes, reduzindo a quantidade delixo e ainda, orientaremos sobre a forma de separar olixo. Para finalizar, uma confraternização animada parasaborear os pratos feitos!
□Data: 9 de fevereiro ( ter ) a partir das 18 : 40 hs□Local: Salão Público de Oizumi( Oizumi-machi Kominkan )sala de culinária□Custo : 300 ienes por pessoa(Incluso custo dos ingredientes)

OBS: O limite de participantes para cada curso (acima citado) é de 15 pessoas.
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku” também podem
participar dos cursos (será efetuado um cadastro no dia do curso, para que essas
pessoas se tornem membros do ¨Bunka no Tsuyaku¨).

Inscrições ou para maiores informações：Centro Comunitário Multicultural de Oizumi,TEL/FAX : 0276-62-6066
目次
文化 の 通訳講 座 のお知 ら せ...... ...... .1
納期 の お知ら せ .......... ...... ...... .1
2 0歳 に なった ら 必ず国民 年 金に加入 し ましょう.2
外国 籍 子女の就 学 申請受付 に ついて .. ...... .2
平成 ２ ２年度学 童 保育児童 募 集 .............. .2「タ コ あげ」 は 電線の な い広い場所で . .2
水道 菅 の冬支 度 .... .......... ...... ...... ..2
県営 住 宅入居申 請 について の お知らせ ....... ...2
いずみの杜行 事 ・教室 案 内...... ...... .3とうもう森の か おるピ ザ づくり . ...... .3
救命 講 習 .................................. .3
第１ １ 回国際ふ れ あいパー テ ィー ........... .3
はな ず し .................................. .3
親子 ス キー教室 ............................ .3
保健カレンダ ー .... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日当番医 ... ...... ...... ...... .4
多文化共生コ ミ ュニテ ィ センタ ー ..... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)A seção de Finanças ( Arrecadação Lembrete vencimento dos Impostos Municipais
d e I m p o s t o s : b a l c ã o 7 ) e s t a r á Data do Vencimen to: 1º de fevereiro
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
funcionando nos dias e horários Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
prescritos ao lado, a fim de atender os Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos
m o r a d o r e s q u e n ã o p o d e m Imposto Províncio Municipal
comparecer à Prefeitura no horário
Todas as quartas-feiras :comercial durante os dias da semana.
Dias : 6,13,20 e 27 de janeiro
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês:Dia: 17 de janeiro
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

Dia 10 de janeiro “Dia da Maioridade”

Companhia de Eletricidade
Tokyo Denryoku informa

Ao completar 20 anos de idade...

SOLTE PIPA EM LOCAIS AMPLOS

Todas as pessoas de 20 a 60
anos de idade que vivem noJapão devem contribuir com o
S e g u r od e
P e n s ã o(aposentadoria) e mesmo os
estudantes que completam seus
20 anos devem contribuir com
este Seguro.
Assim, no mês que completar 20 anos deidade, compareça à Prefeitura da cidadepara fazer a tramitação necessária.
Mas aqueles que estão trabalhando em uma
empresa e que já contribuem com o Seguro dePensão Social (Kosei Nenkin), não têmnecessidade de realizar a tramitação.
E se trabalha, mas não atinge o limite-renda,
ou se é estudante e não possui rendimento,
poderá recorrer ao Sistema de Abono(Menjo
Seido).
Maiores informações:Ota Shakai Hoken Jimusho (TEL: 49-3712)

Em breve estamos entrando no Ano Novo!
Nesta época do ano, os japoneses costumam
soltar PIPA. Para aqueles que queiram aderir aeste costume, cuidado!
Se a PIPA enroscar no fio elétrico, não tente puxar
à força. Chame a Companhia de Eletricidade.
Oriente seu filho a não soltar pipa
próximo aos fios de alta tensão!
Companhia de Eletricidade (Ota)
Tokyo Denryoku
Telefone:0120-99-5222□Atendimento :das 9:00 às 19:00 hs (seg~sex)(aos sábados das 9:00 às 18:00 hs)※Não atendem nos feriados.

VOCÊ JÁ PREPAROUA SUA TORNEIRA PARA O INVERNO?

MATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR
Os estrangeiros interessados no ingresso escolarem escola japonesa em abril de 2010 devem
comparecer à Prefeitura de Oizumi para realizar amatrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a
tramitação da matrícula, serão considerados como
pessoas que não estão interessadas pela vaga.
Portanto, serão excluidas da lista dos novos alunos.
□Período da matrícula:25(seg) a 29(sex) de janeiro□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(inkan) do banco- Carteira de Registro de Estrangeiro
do responsável e do menor(Gaikokujin Toroku Shomeisho)□Informações: Prefeitura de Oizumi,

No inverno, se você não tomar cuidado, ocano pode congelar por dentro, impedindo ofornecimento de água ou, por vezes, podeaté estourar (principalmente as torneiras
localizadas fora de casa).
Para evitar o congelamento, forre oencanamento e a torneira com um isolantetérmico e cubra com um plástico, por
exemplo, para que não molhe.
SE CONGELAR: cubra a torneira com uma
toalha e vá jogando água morna por cima,
aos poucos. Não jogue água quente, pois
poderá danificar o encanamento.
SE ESTOURAR: feche o registro de água eligue para a Associação de Obrasde Água (Tel: 63-4909) para conserto.
Se o hidrômetro quebrar,Você podeligue para a prefeitura,cobrir com
Seção de Água Encanadaumcobertor
Tel:63-3111 (Ramal 159) .
ou panoSeção de Ensino Escolar, TEL: 63-3111 ( Ramal 302)

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL

INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2010
Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola(Gakudo Hoiku ). Mesmo aqueles que já frequentam a
Casa da Criança (Jidokan) devem entregar a inscrição.
□Período da Inscrição: 15(sex) a 30(sáb) de janeiro□Público-alvo: alunos de 1ª a 3ª do primário ( em 1ºde abril de 2010 ) que não têm onde ficar depois dasaulas, devido ao trabalho de seus pais,etc.
□Local da Inscrição: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 63-0133)- Nishi Jidokan (☎ 62-4689)- Minami Jidokan (☎ 63-1721)- Kita Jidokan (☎ 63-3820)□Período de inscrição: 4 a 18 de janeiro□Formulário para inscrição: Os formulários
e a listagem dos apartamentos abertos
estarão disponíveis na prefeitura ou na
Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma .

□Inscrição: somente via correio□Público-alvo : famílias de baixa renda,etc□Informações:Gunma Ken Jutaku Kyokyu Kosha
TEL: 027-210-6634-2-

IZUMI NO MORIASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI

Tel: 0276-20-0035
11ª FESTA INTERNACIONAL DE OIZUMI□Data : 24 de janeiro(domingo)□Horário : 14:00 ~ 16:00 hs□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)□Custo : 500 ienes□Conteúdo: Confecção de mochi, apresentação
de samba e sorteio□ Como adquirir o ingresso: diretamente na
Secretaria da Associação Internacional de Oizumi(dentro do Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, Tel: 62-6066)

CONFECÇÃO DE MOCHI□Data: 17 de janeiro(dom) a partir das 11:30 hs□Público-alvo: crianças até o 6º ano “primário”(crianças abaixo do “primário” devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas : 15 pessoas / vez (3 vezes ao todo)
As inscrições das aulas abaixo
Iniciam-se no dia 6 de janeiro.
Tem como público-alvo, moradoresou trabalhadores de Oizumi.
AULA DE AERÓBICA
□Datas:2,9,16 e 23 de fevereiro(terças)
Horário da manhã : 10:00~11:00 hs
Horário da noite : 19:30~20:30 hs□Vagas:25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes
AULA DE IOGA
□Datas :3,10, 17 e 24 de fevereiro( quartas)
Horário : 19:30 ~20:30 hs□Vagas :25 pessoas□Custo : 1.600 ienes
FECHADA: todas às segundas-feiras.
A instituição estará fechada no feriado de Final e deInicio de ano (28 de dezembro a 4 de janeiro), e por
motivos de obras, a piscina e o ofurô (termas)
estarão fechados até o dia 31 de janeiro.

CONFECÇÃO DE PIZZATOMO MORI NO KAORU PIZZA ZUKURI□Dia:20 de fevereiro(sáb)□Horário: 9:00 ~ 13:30 horas□Local: Kenritsu Tomo Shonen Shizen no Iê( Ota-shi ,Yabuzuka-cho 3657 )□Público-alvo: aos interessados□Vagas: 80 pessoas(Por ordem de inscrição)□Custo: 800 ienes□ Inscrição: a partir do dia 9 de janeiro pelot e l e f o n e 0 2 7 7 - 7 8 - 5 6 6 6 ( K e n r i t s u To m oShizen no Iê)

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS□Data: 17 de janeiro(dom)□Horário: 9:00 ~ 12:00 hs□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi□Conteúdo: Reanimação Cardio-pulmonar,
Manuseio do AED ( Desfibrilador Automático
Externo ),etc.
□Vagas: 20 pessoas□Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Incrições e Informações :Corpo de Bombeiro de Oizumi ( TEL: 62-3119 )❊Será entregue uma carteirinha de conclusão
após o curso. As aulas serão ministradas em
Japonês.

CONFECÇÃO DE SUSHI
ORNAMENTAL (HANAZUSHI)Você conhece aquele rolinho de sushi quetem desenhos de flores e animais com enfeite
em seu centro? Pois é, além de não ser fácilde fazer, ele faz o maior sucesso por ondevocê apresentar.
□Dia:6 de fevereiro(sáb)□Horário: 9:30 ~ 12:00 hs□Local: Salão Público de Oizumi( Oizumi Kominkan )□Vagas: 20 pessoas□Custo: 500 ienes□ Trazer: esteira para enrolar o sushi, lençode cabeça, avental, estojo, slipper (chinelo
de uso interno), wrap(filme plástico),vasilha ou embalagem para levar os sushi.
□ Inscrição: a partir do dia 21 de janeiro na
Prefeitura de Oizumi, Seção de Economia,
Setor de Promoção Agrícola(balcão 3)□Informação: Prefeitura de Oizumi,
TEL: 63-3111 (Ramal 135)

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS□Data:21 de fevereiro (dom)□Horário: 10:00 ~ 16:00 hs□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki□Alvo:Mãe/Pai solteiro(a)&filho(s)que vivem
na Província de Gunma□Vagas：100 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos:3.000 ienes-Crianças até 12 anos:2.000 ienes e- Crianças menores que 3 anos:500 ienes※ Incluso transporte, almoço, seguro contra
acidente e aula de esqui .
□Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi,
Terminal de Ônibus de Ota, Estação de Kiryu,
Prefeitura de Isesaki, Raran Fujioka, Estação deTakasaki, Estação de Shinmaebashi, Prefeiturade Shibukawa, Numata Undo Koen
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus
dados: endereço, telefone, nome e idade detodos que participarão e informe o local deembarque. Envie até o dia 29 de janeiro para oseguinte endereço:
Gunma-ken Shakai Fukushi Sogo Center〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi 13-12
Telefone: 027-255-6636-3-

CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
Fev

Janeiro

MÊS

DIA
4
12
13
18
21
26
27
28
29
1

SEM
Seg
Ter
Qua
Seg
Qui
Ter
Qua
Qui
Sex
Seg

2

Ter

ESPECIFICAÇÃO
Consulta sobre Saúde
Consulta sobre Saúde
Consulta Infantil
Consulta sobre Saúde
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de um ano e 6 meses de Idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre Saúde
BCG
Orientação ao casal

LOCAL

Centro de Saúde

Tel:0276-62-2121

PÚBLICO-ALVO
Aos interessados〃
Convocados
Aos interessados
1.12.2007~31.12.2007
1.9.2009~30.9.2009
1.10.2006~31.10.2006
21.6.2008~20.7.2008
1.6.2009~30.6.2009
Aos interessados
1.9.2009~31.10.2009Mães de 1a.gestação

HORÁRIO
9:30 ~ 11:00
9:30 ~ 11:00
9:00 ~ 14:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30
12:45 ~ 13:15〃〃〃
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:00
13:00 ~ 16:00

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATA

JANEIRODEZEMBRO

MÊS

DIA

SEM

27

Dom

29

Ter

30

Qua

31

Qui

1

Sex

2

Sab

3

Dom

10

Dom

11

Seg

17

Dom

24

Dom

31

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)
YutakaIin
Tel: 73-7308
HashidaClinicTel: 72-0001
Mary Ladie'sClinicTel:76-7775
TataraShinryojo
Tel: 72-3060
Goto
Iin
Tel: 72-0134
Doi Ladie'sClinicTel:72-8841
Morishita
Iin
Tel: 73-7776
Tatebayashi
Byoin
Tel: 72-3155
YoshidaClinicTel:70-7117
Matsui
Iin
Tel: 75-9880
Ochiai
Iin
Tel: 72-3160
Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775

C.GERAL(GUEKA)

Kamio
Iin
Tel: 75-1288

Kato
Iin
Tel: 89-1031

SakuraKanamaru
ClinicIin
Tel: 72-3855 Tel: 88-3200
Ueno
KonishiIin
Iin
Tel: 72-3330 Tel: 86-2261
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

MashimoIin
Tel: 62-2025

SuganumaIin
Tel: 72-9090

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278

Takei
Takekoshi
Iin
Iin
Tel:76-2525 Tel: 84-3137
Koyanagi
TanumaIin
Iin
Tel: 80-2220 Tel: 88-7522
Hasegawa
Fujiwara
ClinicIin
Tel: 80-3311 Tel: 88-7797
Horikoshi
Masuda Iin
Iin(Tatebayashi)
Tel: 73-4151 Tel: 82-2255
YokotaMasudaIin
Iin
Tel: 72-0255 Tel: 62-5535

Fuji
ClinicTel: 20-1971
Suda
Iin
Tel: 63-1414
Hachiya
ByouinTel : 63-0888
Miura
Iin
Tel: 62-2917
TanakaIin
Tel: 62-2881
TerauchiIin
Tel: 88-1511
FukudaClinic
Tel:84-1233
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800
Miura
Iin
Tel: 62-2917
MizuhoClinicTel: 20-1122

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9:00~13:00 hs )

Ozone
Iin
Tel: 72-7707
SawadaIin
Tel: 70-7703
Okada
ClinicTel: 72-3163
Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Iin
Tel: 75-3011
ManakaIin
Tel: 72-1630
Ozone
Iin
Tel: 72-7707

ItakuraClinicTel: 80-4333

Mogami
Iin
Tel: 74-3763
Keiyu
Iin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
Horii
ClinicTel: 55-2100
TanumaIin
Tel: 88-9223

ODONTOLOGIA(SHIKA)

CentrodeTratamento
Odontológico
deTatebayashiOura
Tel: 73-8818

KawataIin
Tel: 72-3314

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências)

Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
oferece atendimento em português para
esclarecer dúvidas sobre impostos, seguro desaúde, educação e muitas outras informações
necessárias para o seu dia-a-dia; regras do

cotidiano, os sistemas e suas
tramitações, além de muitas
atividades interessantes aos
estrangeiros. Visitem nosso site
http://www.oizumi-tabunka.jp/-4-

QR code