Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 12

PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/DEZEMBRO/2012

CURSO DO BUNKA NO TSUYAKU

Grupo voluntário “We are with You”

“ECONOMIA JÁ!

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROSAOS ESTRANGEIROSCURSO PRÁTICO DE CULINÁRIA JAPONESASEM DESPERDÍCIO”(TRADUTOR CULTURAL)

Quero economizar,mas não sei como!

O Grupo de voluntários brasileiros está promovendocurso de primeiros socorros aos estrangeiros. Este
curso tem como finalidade ampliar os conhecimentos etécnicas para que possam ser utilizado em casos
emergência.

Tenh o inter esse naculin ária japo nesa ,mas pare ce tão com plica do!

Se pensa desta forma, temos
um curso perfeito para você !

No Curso Prático de Culinária Japonesa para iniciantes,
ensinaremos pratos saudáveis e de baixo custo. Ainda, daremos
dicas de como aproveitar ao máximo os ingredientes, reduzindo
a quantidade de lixo e ainda, orientaremos sobre a forma deseparar o lixo. Para finalizar, uma confraternização animadapara saborear os pratos feitos!
□Data: 22 de fevereiro ( sex ) a partir das 18:50 hs□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de culinária( Oizumi-machi Kominkan )□Vagas:20 pessoas□Custo: gratuito (para custo com ingredientes, será cobrado
300 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro
no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do¨Bunka no Tsuyaku¨).
□Inscrições ou para maiores informações：noCentro Comunitário Multicultural de Oizumi,Horário de atendimento: Segunda à sexta
das10:00 às 18:30 horas
telefone : 0276-62-6066

目□Data: 27 de janeiro ( dom ) a partir das 9:00 hs□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi(Oizumi-machi Yorikido 614-1)□Vagas:20 pessoas□Custo: gratuito□Conteúdo:- Primeiros socorros- Reanimação Cardio-pulmonar- Manuseio do AED (Defribilizador Automático Externo)- Métodos para retirar corpo estranho do organismo- Como estancar hemorragia- Aula prática

OBS: O limite de participantes para este curso (acimacitado) é de 20 pessoas.
□Inscrições ou para maiores informações：no Centro Comunitário Multicultural deOizumi (0276-62-6066),
Marco Miyazaki (0276-63-0929),
Claudia Amano (0276-20-3679)

次

文化の通訳講座について .... ...... ...... .1
We are with You 救命講習について........1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
今月の税金納期（お知らせ） ...... ...... .1
学童保育児童募集 ........................ .2
新入学外国籍児童の就学申請受付 .. ...... .2
外国人のための法律相談 .... ...... ...... .2
1月10日は110番の日.. ...... ...... ...... .2
町・県民税申告書の送付が変わります .... .2
第１４回国際ふれあいパーティー.... .... .2
日本語講座の受講者を募集します .. ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
一人でもできる簡単料理教室のお知らせ .. .3
花ずし講習会について...... ...... ...... .3
親子スキー教室参加者募集について ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podemcomparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Lembrete:
Dia 31 de janeiro, vencimento da:- 4ª parcela do Imposto Províncio-municipal- 7ª parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 9,16,23 e 30 de janeiro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS:

Dias:5,12,19 e 26 de janeiro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2013

DIA 10 DE JANEIRO
Dia da chamada 110-POLÍCIA

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (GakudoHoiku). Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança(Jidokan) devem entregar a inscrição.
□Período da Inscrição: 5(sab) a 31(qui) de janeiro□ Público-alvo: alunos de 1ª a 3ª do primário (em 2 de abril de2013 ) que não têm onde ficar depois dasaulas, devido ao trabalho de seus pais,etc.
□Local da Inscrição: na própria instituição- Higashi Jidokan (☎ 62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 62-4689)- Minami Jidokan (☎ 63-1721)- Kita Jidokan(☎ 63-3820)

Saiba como e quando discar a Chamada de Emergência 110 (Polícia)Para fazer uma chamada de emergência de telefones públicos, não énecessário inserir o cartão telefônico ou colocar uma moeda de 10ienes. Pegue o fone do gancho, e disque assim que apertar o botãovermelho de emergência.Mantenha a calma e diga claramente a
localização ,seu endereço, seu nome e a situação.
Quando a chamada for de telefone móvel(celular):
1. Caso não conheça o local da ocorrência, mencione algum local quesirva de ponto de referência, ou ligue através de um telefone público.
2. Permaneça no local e não desligue o celular. Deixe em condição dereceber uma chamada, porque a Polícia fará a ligação de retorno.
3. Caso esteja dirigindo, estacione primeiro para depois fazer achamada.
Disque 110, nos seguintes casos:roubo, acidente de trânsito, etcMATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR

Formulário para:

Os estrangeiros interessados no ingresso escolar em escolajaponesa em abril de 2013 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dosnovos alunos.
□Período da matrícula:21(seg) a 25(sex) de janeiro□Horário: 8:30 as 11:30 horas e 13:00 às 17:00 horas□Público-alvo:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2006 a 1º de abril de 2007.
□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(inkan) do banco-Atestado de Residência-familiar(Jumin-hyo),Carteira deRegistro de Estrangeiro do responsável e do menor□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, TEL: 63-3111 ( Ramal 303)

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO MUNICIPAL
Houve uma alteração na forma de envio do Formulário para a
Declaração do Imposto Províncio-municipal. Até o ano passado era
enviado o Formulário para as pessoas que deveriam declarar o seu
rendimento. Porém, a partir do novo ano (2013), no final de janeiro,será enviado apenas um comunicado (Cartão Postal).
Atenção!
Não será enviado mais o Formulário da Declaração de Renda. Aspessoas que necessitam realizar a Declaração poderão retirar oFormulário diretamente no balcão da Seção de Taxação de Impostos
da prefeitura ou se preferir poderão fazer o download através daHomepage da cidade. http://www.town.oizumi.gunma.jp

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE□Data: 17 de fevereiro (domingo)□Horário:10:00 as 15:00 horas□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi(Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e de Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)-2-ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
Tel:0276-62-6066◆14ª FESTA INTERNACIONAL DE OIZUMI□Data: 27 de janeiro(domingo) a partir das 14:00 horas□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)□Custo : 500 ienes□ Conteúdo:Degustação de comidas
típicas estrangeiras, confecção demochi, apresentação de samba,banda,cerimônia do chá, e sorteio de vários
prêmios.
□ Como adquirir o ingresso: diretamente na Secretariada Associação Internacional de Oizumi (dentro do CentroComunitário Multicultural de Oizumi, Tel: 0276-62-6066)◆ C U R S O P R E PA R AT Ó R I O PA R A O E X A M E D E
PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA□Período:12 de janeiro a 30 de março (aos sábados)(Total de 12 dias)□Horário : Turma nível N1 9:15 ~10:45 horas
Turma nível N2 11:00~12:30 horas□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan- Minami Bekkan)□Custo : 1.000 ienes ( livro didático à parte no valor de
1.000 ienes, caso necessário)□Vagas: 10 pessoas/turma□Informações: na Secretaria da Associação Internacional deOizumi (dentro do Centro Comunitário Multicultural deOizumi, Tel: 0276-62-6066)

IZUMI NO MORICULINÁRIA MASCULINA

Tel: 0276-20-0035
CONFECÇÃO DE MOCHI□ Data: 14 de janeiro(seg) a partir das 11:30 horas□ Público-alvo: crianças até o 6º ano “primário”(crianças com idade abaixo do “primário” devem
estar acompanhados de seus responsáveis)□ Vagas : 15 pessoas / vez (3 vezes ao todo)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 dejaneiro (ter).Tem como público-alvo, moradores etrabalhadores de Oizumi. Os interessados devem seinscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de fevereiro (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□ Vagas: 20 pessoas / turma□ Custo: 2.000 ienes□Dia:21 de janeiro(seg)□Horário: 9:30 ~ 13:00 hs□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde( Hoken Fukushi Sogo Center)□Vagas: 20 pessoas□Custo: Gratuito□Trazer: lenço de cabeça, avental□ Inscrição/Informação: até o dia 15 de janeiro,diretamente no Centro Geral de Assistência Social e deSaúde ou por telefone (0276-62-2121)

CONFECÇÃO DE SUSHI
ORNAMENTAL (HANAZUSHI)【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias:1,8,15 e 22 de fevereiro (sex)□ Horário: 10:30 ~11:30 horas□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5,19 e 26 de fevereiro (ter)□ Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□ Vagas: 25 pessoas / turma□ Custo: 1.200 ienes/turma【 TÉCNICAS DE ESCREVER COM PINCEL 】□ Dias:1,8,15 e 22 de fevereiro (sex)□ Horário: 13:30 ~15:30 horas□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 2.300 ienes(incluso material)【 EMAGREÇA FAZENDO STEP 】□ Dia:7,14,21 e 28 de fevereiro (qui)□ Horário: 10:30 ~11:30horas□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 1.600 ienes□Dia:26 de janeiro(sáb)□Horário: 10:00 ~ 12:00 hs□Local: Salão Público de Oizumi( Oizumi Kominkan )□Vagas: 20 pessoas□Custo: 700 ienes□Trazer: esteira para enrolar o sushi, lenço de cabeça,avental, caneta, slipper (chinelo de uso interno),wrap(filme plástico), vasilha ou embalagem para levaros sushi.
□Inscrição: a partir do dia 4 de janeiro, na Prefeitura deOizumi, Seção de Administração Agrícola(balcão 3)□ Informação: Prefeitura de Oizumi,0276-63-3111(Ramal 135)

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS□Data:10 de fevereiro (dom) das 10:00 ~ 16:00 hs□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro(a)& filho(s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：120 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 3.000 ienes,
Crianças até 17 anos: 2.000 ienes
Crianças menores que 3 anos : 500 ienes※ Incluso somente transporte, almoço, seguro contra
acidente e aula de esqui .
□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi,
Terminal de Ônibus de Ota, Kiryu Fukushi Sogo Center,Prefeitura de Isesaki, Raran Fujioka, Estação deTakasaki, Estação de Shinmaebashi, Prefeitura deShibukawa, Numata Undo Koen
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:endereço, telefone, nome e idade de todos queparticiparão e informe o local de embarque. Envie até odia 18 de janeiro para o seguinte endereço: Gunmaken Shakai Fukushi Sogo Center,〶 371-0843
Maebashi-shi, Shin-Maebashi 13-12
Telefone: 027-255-6636【 AULA DE ZUMBA 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de fevereiro (qua)□ Horário: 19:30 ~20:30 horas□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 1.600 ienes【 AULA DE PINTURA COM LÁPIS DE COR 】□ Dias:6,13,20 e 27 de fevereiro (qua)□ Horário: 19:30 ~20:30 horas□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 3.300 ienes(incluso material)【 AULA DE FOTOGRAFIA 】□ Dias: ①
8 e 15 de fevereiro (sex)②
17 de fevereiro (dom)□ Horário: ① 18:30 ~20:30horas② 9:30~12:00 horas□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 1.300 ienes(incluso material )- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADIASEM

7SegJaneiroMÊS

8TerESPECIFICAÇÃOLOCALALVOHORÁRIO

Consulta sobre Saúde do Adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais〃

BCG

1.9.2012~30.9.2012

13:00 ~ 14:00

9Qua

Vacina Poliomielite Inativada (VIP)

15

Ter

Consulta sobre Saúde do Bebê

17

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

21

Seg

Consulta sobre Saúde do Adulto

22

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

23

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

24

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de Idade

25

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade28

Seg29Ter

Crianças que ainda não receberam a vacina〃Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

1.12.2010~31.12.2010

13:00 ~ 13:30

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-622121)

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

1.9.2012~30.9.2012

13:00 ~ 13:30

1.10.2009~31.10.2009〃

21.6.2011~20.7.2011〃

1.6.2012~30.6.2012〃

Consulta sobre Saúde do Adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Consulta Infantil

Aos interessados

9:30 ~ 14:00

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATAJANEIRODEZEMBROMÊSDIASEM29SabCLÍNICO GERAL( NAIKA )MizuhoClinicTel: 20-1122

30

Dom31

Seg

1Ter2

Qua

3

Qui

6

Dom13

Dom

14

Seg

MashimoIin
Tel: 62-2025

20

Dom

TerauchiIin
Tel: 88-1511

27

Dom

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

YuzawaIin
Tel: 62-2209
ItakuraClinicTel: 70-4080
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
Kato
Iin
Tel: 89-1031
Fuji
ClinicTel: 20-1971
FukudaClinicTel: 84-1233

Tatebayashi
Byoin
Tel :72-3155

PEDIATRIACLÍNICOGERAL( GEKA )OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )HoshinoClinicMitsuwa
Horii
Shinryojo
Clinic(somente pediatria)
Tel :70-3030 Tel: 55-2100
Tel: 70-7200
YoshidaTatebayashi Kosei Byoin
TanumaClinic(somente pediatria)
Iin
Tel: 70-7117
Tel: 72-3140
Tel: 88-9223
MatsuiTatebayashi Kosei Byoin
TakagiIin(somente pediatria)
Iin
Tel: 75-9880
Tel: 72-3140
Tel: 62-6611
Heart
Tatebayashi Kosei Byoin
InoueClinic(somente pediatria)
Iin
Tel: 71-8810
Tel: 72-3140
Tel: 82-1131
MasudaOchiaiHasegawa
Fuji no KiIinIin
ClinicClinic(somente pediatria)
Tel: 72-3160 Tel: 80-3311
Tel: 91-4070
Tel: 62-5535
Tatebayashi
Kamio
Takekoshi
Keiyu
Byoin
Iin
Iin
Byoin
Tel :72-3155 Tel: 75-1288 Tel: 84-3137 Tel: 72-6000
YoshidaSakuraTanumaFuji no Ki
ClinicClinicIin
Clinic
TEL:70-7117 Tel: 72-3855 Tel: 88-7522 Tel: 91-4070
MatsuiFujiwara
Kaiho
Takei
(somentePediatria)
Iin
Iin
Byoin
Tel: 75-9880 Tel :76-2525 Tel: 88-7797 Tel: 74-0811
HeartKoyanagi
MasudaOkada
Clinic(somentePediatria)
IinClinic
Tel: 71-8810 Tel: 80-2220 Tel: 82-2255 Tel: 72-3163
MasudaOchiai
Ueno
Kawashima
Iin
Iin
Iin
Iin
(somente pediatria)
Tel: 72-3160 Tel: 72-3330
Tel: 75-5511
Tel: 62-5535

KawataIin
Tel: 72-3314

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)-４-Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818