Brugsanvisning

LCD-farveskærm

Vigtigt!
Læs denne brugsanvisning og den separate installationsvejledningomhyggeligt, så du ved, hvordan du bruger produktet sikkert og
effektivt.
• Oplysninger om justering og indstilling af skærmen kan findes iinstallationsvejledningen.
• De nyeste oplysninger om produktet, herunder brugsanvisningen,kan findes på vores websted:
www.eizoglobal.com

SIKKERHEDSSYMBOLER
Følgende sikkerhedssymboler anvendes i denne vejledning og på produktet. De angiver vigtige oplysninger.
Læs dem omhyggeligt.
Manglende overholdelse af indholdet i en ADVARSEL medfører risiko for alvorlig
ADVARSEL personskade og kan være livstruende.
Manglende overholdelse af indholdet i en FORSIGTIG-advarsel medfører risiko for moderat
FORSIGTIG personskade og/eller tingskade samt beskadigelse af produktet.
Angiver en advarsel eller en forsigtighedsanvisning.
Angiver en forbudt handling.

angiver f.eks. fare for elektrisk stød.

betyder f.eks. “Må ikke demonteres”.

Dette produkt er blevet særligt tilpasset til brug i det område, hvor det er blevet solgt. Hvis produktet bruges
uden for dette område, er funktionsmåden muligvis ikke som angivet i specifikationerne.
Ingen del af denne vejledning må reproduceres, lagres i en database eller overføres uanset form eller
metode, herunder elektronisk, mekanisk eller på anden måde, uden skriftlig tilladelse fra EIZO Corporation.
EIZO Corporation er på ingen måde forpligtet til at opbevare modtagne materialer eller oplysninger
fortroligt, medmindre der er truffet aftale herom forud for EIZO Corporations modtagelse af sådanne
oplysninger Bemærk, at EIZO har bestræbt sig på, at denne vejledning indeholder de sidste nye
oplysninger, men at EIZOs produktspecifikationer kan ændres uden varsel.

2﻿SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
VIGTIGT!
• Dette produkt er blevet særligt tilpasset til brug i det område, hvor det er blevet solgt. Hvis produktet
bruges uden for dette område, er funktionsmåden muligvis ikke som angivet i specifikationerne.
• Læs dette afsnit samt forsigtig-erklæringerne på skærmen omhyggeligt af hensyn til brugernes
sikkerhed og korrekt vedligeholdelse af skærmen.

Placering af Forsigtig-erklæring

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

3

Symboler på enheden
SymbolDette symbol angiverTænd/sluk-knap(hovedkontakt):

Tryk for at slukke for netstrømmen til skærmen.

Tænd/sluk-knap(hovedkontakt):

Tryk for at tænde for netstrømmen til skærmen.

Tænd/sluk-knap:

Tryk for at tænde eller slukke for strømmen til skærmen.

Vekselstrøm
Advarsel om elektrisk fare
FORSIGTIG:Se »SIKKERHEDSSYMBOLER« (side 2).

WEEE-mærkning:

Produktet skal bortskaffes separat; materialerne kan
genbruges.

CE-mærkning:

EU-overensstemmelsesmærke i henhold til
bestemmelserne i Rådets direktiv og/eller forordning (EU).

Producent
Produktionsdato
Forsigtig: I henhold til lovgivningen i USA må denne enhed kun sælges til sundhedsfagligt
personale med licens eller på baggrund af bestilling fra sådanne personer.
Medicinsk enhed i EU
Importør i EU
Autoriseret repræsentant i det Europæiske Fællesskab

4

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERADVARSEL
Hvis enheden begynder at udsende røg, lugte brændt eller udsende mærkelige lyde, skal alleelektriske tilslutninger straks afbrydes, og EIZOs repræsentant kontaktes for at få hjælp.
Anvendelse af en enhed med funktionsfejl medfører risiko for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af
produktet.
Skil ikke ad, og foretag ikke ændringer på enheden.
Åbning af kabinettet eller ændring af enheden medfører risiko for brand, elektrisk stødeller forbrænding.
Al service skal udføres af en uddannet servicetekniker.
Forsøg ikke selv at udføre service på produktet. Åbning eller fjernelse af enhedens dæksler medfører risikofor brand, elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret.
Hold små genstande eller væsker væk fra enheden.
Tab af små genstande i kabinettets ventilationsåbninger eller spild af væske i kabinettet
medfører risiko for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret. Træk straks
stikket til enheden ud, hvis der tabes en genstand eller spildes væske ned i kabinettet.
Få undersøgt enheden af en autoriseret servicetekniker, inden den bruges igen.
Anbring enheden på et solidt og stabilt underlag.
Anbringelse af enheden på en ikke-velegnet overflade medfører risiko for, at enheden kan vælte ogforårsage personskade eller skade på udstyret. Sluk straks for strømmen, hvis enheden vælter, og kontakt
din EIZO-forhandler for at få hjælp. Brug aldrig en beskadiget enhed. Brug af en beskadiget enhed medfører
risiko for brand og elektrisk stød.
Brug enheden på et velegnet sted.
Ellers kan brand, elektrisk stød eller skader på udstyret opstå som følge.
• Anbring ikke enheden udendørs.
• Anbring ikke enheden i nogen form for transportmiddel (skib, fly, tog, bil etc.).
• Anbring ikke enheden i et støvfyldt eller fugtigt miljø.
• Anbring ikke enheden på steder, hvor der kan sprøjte vand på skærmen (f.eks. i etbadeværelse eller køkken).
• Anbring ikke enheden på steder, hvor skærmen kommer i direkte kontakt med damp.
• Anbring ikke enheden tæt på varmekilder eller affugtere.
• Anbring ikke enheden på steder, hvor det udsættes for direkte sollys.
• Anbring ikke enheden i omgivelser med letantændelige luftarter.
• Anbring ikke enheden i miljøer med ætsende gasser (f.eks. svovldioxid, hydrogensulfid,kvælstofdioxid, klor, ammoniak og ozon)• Anbring ikke enheden i miljøer med støv, komponenter, som fremmer korrosion i luft (f.eks.
natriumklorid og svovl), ledende metaller osv.

Opbevar plastemballagen utilgængeligt for børn, da der er risiko for, at børn kan blive kvalt iemballagen.
Brug den medfølgende netledning, og slut den til en almindelig stikkontakt.
Sørg for, at spændingen er inden for det angivne spændingsområde for netledningen. Ellers kan brand eller
elektrisk stød forårsages.
Strømforsyning: 100-240 VAC, 50/60 HzTræk netledningen ud ved at tage godt fat i stikket og trække til.
Træk direkte i ledningen medfører risiko for brand eller elektrisk stød.

Udstyret skal sluttes til en stikkontakt med jord.
Ellers er der risiko for brand eller elektrisk stød.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

5

ADVARSEL
Brug den korrekte spænding.
• Enheden er udviklet til at blive brugt ved en bestemt spænding. Tilslutning til en anden spænding end den, der erangivet i brugsanvisningen, medfører risiko for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret.
Strømforsyning: 100-240 VAC, 50/60 Hz• Overbelastning af strømkredsløbet medfører risiko for brand eller elektrisk stød.

Håndter netledningen forsigtigt.
• Anbring ikke ledningen under enheden eller under andre tunge genstande.
• Undlad at trække i ledningen eller binde den op.

Brug ikke enheden, hvis netledningen er beskadiget. Brug af en beskadiget ledning kan
resultere i brand eller elektrisk stød.
Operatøren bør ikke røre ved patienten, samtidig med at produktet berøres.
Produktet er ikke designet til at blive rørt af patienter.
Berør aldrig stikket eller netledningen i tordenvejr.
Der er risiko for elektrisk stød.
Se brugsanvisningen til holderen for at sikre, at enheden monteres korrekt i holderen.
Der kan ellers være risiko for, at enheden kan løsne sig og forårsage skader på personer og/eller udstyr.
Kontrollér, at bord, væg eller andet monteringssted har tilstrækkelig mekanisk styrke, før montering. Kontakt
den lokale EIZO-repræsentant for at få hjælp i tilfælde af tab af enheden. Brug aldrig en beskadiget enhed.
Brug af en beskadiget enhed medfører risiko for brand og elektrisk stød. Brug de samme skruer, når dumonterer vippefoden igen, og tilspænd dem.
Berør ikke et beskadiget LCD-panel med bare hænder.
Flydende krystal er giftigt. Vask området grundigt, hvis panelet kommer i direkte kontakt
med huden. Hvis flydende krystal kommer ind i øjnene eller munden, skylles straks med
store mængder vand, og der søges lægehjælp.

6

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERFORSIGTIG
Vær forsigtig under flytning af enheden.
Træk netledningen og kablerne ud i forbindelse med flytning af enheden. Det er farligt at flytte enheden med
netledningen eller kabler tilsluttet og kan forårsage skader.
Brug de angivne metoder til at bære og opstille enheden.
• Når produktet flyttes, skal du holde fast ved skærmens bund.
• Skærme på 30" eller derover er tunge. Sørg for, at der er mindst to personer til at udpakke og/eller bære skærmen.
• Hvis din enhedsmodel har et håndtag på bagsiden af skærmen, skal du gribe om det og holde fast i skærmens
bund og håndtag.

Tab af enheden medfører risiko for personskade eller beskadigelse af udstyret.

Undlad at blokere kabinettets ventilationsåbninger.
• Anbring ikke genstande i eller over ventilationsåbningerne.
• Installer ikke enheden et sted med ringe ventilation eller utilstrækkelig plads.
• Brug ikke enheden liggende eller vendt på hovedet.

Blokering af ventilationsåbningerne forhindrer korrekt luftgennemstrømning og medfører
risiko for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret.
Rør ikke ved stikket med våde hænder.
Der er risiko for elektrisk stød.

Brug en stikkontakt, der er let adgang til.
Dette er for at gøre det nemmere at frakoble strømmen i tilfælde af problemer.
Rengør regelmæssigt området omkring strømstikket og ventilationsåbningen på skærmen.
Støv, vand eller olie på stikket medfører risiko for brand.
Træk stikket til enheden ud, før du rengør den.
Rengøring af enheden med stikket i stikkontakten medfører risiko for elektrisk stød.
Sluk for strømmen til skærmen, og træk stikket ud af stikkontakten, hvis enheden ikke skal bruges ien længere tid, af hensyn til sikkerheden og for at spare strøm.
Bortskaf dette produkt i overensstemmelse med lokal eller national lovgivning.
Til brugere i EØS og Schweiz:
Alle alvorlige hændelser i relation til enheden skal indberettes til producenten og den kompetente
myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten opholder sig.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

7

Meddelelse vedrørende dette produkt
Indikationer for brug
Dette produkt er indiceret til brug til visning af radiologiske billeder med henblik på gennemgang, analyse
og diagnosticering udført af en uddannet læge. Skærmen er ikke egnet til mammografi.
Vigtigt!

• Produktgarantien bortfalder muligvis, hvis produktet bruges til andre formål end dem, der er beskrevet i denne
vejledning.
• Specifikationerne i denne vejledning forudsætter, at der bruges følgende:- De netledninger, som følger med produktet- Signalkabler specificeret af os• Brug kun ekstraudstyr, som er fremstillet eller specificeret af os, sammen med produktet.

Sikkerhedsforanstaltninger for brug
• Dele (såsom LCD-panelet) kan forringes ved længere tids brug. Kontrollér jævnligt, at de fungerer, somde skal.
• Der vises muligvis et efterbillede, hvis skærmbilledet ændres, når det samme billede har været vist påskærmen i længere tid. Brug pauseskærmen eller energisparefunktionen for at undgå, at et billede vises
på skærmen i længere tid. Afhængigt af billedet kan der blive vist et efterbillede, selvom det kun blev
vist i kort tid. For at fjerne et sådant fænomen kan du ændre billedet eller holde strømmen slukket i flere
timer.
• Det tager flere minutter, før skærmbilledet stabiliserer sig. Vent nogle minutter eller evt. længere, efter at
der er tændt for skærmen, eller efter at skærmen er gendannet efter energisparetilstand, før skærmen
anvendes.
• Hvis skærmen anvendes kontinuerligt over en længere periode, kan der forekomme sorte pletter eller
indbrændinger på skærmen. Vi anbefaler, at skærmen slukkes periodevis med henblik på at maksimerelevetiden.
• Det baggrundsbelyste LCD-panel har en fast levetid. Afhængigt af brugsmønsteret, f.eks. brug i længere,kontinuerlige perioder, kan baggrundsbelysningens levetid blive kortere, så den skal udskiftes. Kontakt
din EIZO-forhandler, når skærmen bliver mørk eller begynder at flimre.
• Skærmen har muligvis defekte pixels eller et lille antal lyse prikker på skærmbilledet. Dette skyldes
egenskaber i selve panelet og er ikke udtryk for fejl i produktet.
• Undlad at trykke hårdt på LCD-panelet eller kanten af rammen, da det medfører risiko for fejl, f.eks.
interferensmønstre osv. Vedvarende tryk på panelet medfører risiko for beskadigelse eller uopretteligskade på panelet. Lad skærmen stå med et sort eller hvidt skærmbillede, hvis trykmærket ikke forsvinder
fra panelet. Symptomet forsvinder muligvis.
• Undlad at bruge spidse genstande på panelet eller ridse det. Der er risiko for, at det tager skade. Aftør
ikke panelet med servietter, som kan ridse panelet.
• Undgå at berøre den integrerede kalibreringssensor (integreret frontsensor). Det kan medføre nedsatmålenøjagtighed eller beskadigelse af udstyret.
• Afhængigt af miljøet kan den værdi, der måles af den integrerede belysningssensor, være forskellig fra
den værdi, som vises på en uafhængig belysningssensor.
• Der kan dannes kondens på indersiden og ydersiden af skærmen, når en kold skærm anbringes i et
varmt rum, eller hvis temperaturen i rummet stiger hurtigt. Undlad at tænde for skærmen, hvis det sker.
Vent i stedet, indtil kondensen forsvinder, da produktet ellers kan blive beskadiget.

8

Meddelelse vedrørende dette produkt

Hvis skærmen bruges over lang tid● Kvalitetskontrol• Skærmens visningskvalitet er påvirket af kvalitetsniveauet af indgangssignaler og forringelsen
af produktet. Udfør visuelle kontroller og periodiske konstanstest for at overholde medicinske
standarder/retningslinjer i forhold til anvendelsen, og udfør kalibrering, når det er nødvendigt. Brugaf RadiCS-skærmens kvalitetskontrolsoftware lader dig foretage en fuld kvalitetskontrol på højt
niveau, der opfylder medicinske standarder/retningslinjer.
• Det tager omtrent 15 minutter (under vores målebetingelser), før skærmvisningen er stabiliseret.
Vent mindst 15 minutter, når skærmen har været slukket, eller energisparetilstanden har været
aktiveret, før der udføres forskellige test til kvalitetskontrol, kalibrering eller skærmkontrol.
• Vi anbefaler, at skærme indstilles til det anbefalede niveau eller lavere for at reducere ændringer iluminans, som skyldes langtidsbrug, og opretholde en stabil lysstyrke.
• For at fastholde præcisionen af den integrerede kalibreringssensors (integreret frontsensors)måleresultater i forhold til en uafhængig EIZO-sensor (UX2-sensor), som købes separat, skal der
foretages korrelation mellem den integrerede frontsensor og den eksterne sensor ved hjælp af
RadiCS/RadiCS LE. Periodisk korrelation lader dig holde målingspræcisionen for den integrerede
frontsensor på samme niveau som den eksterne sensor.
Vigtigt!

• Skærmens status kan ændre sig uventet på grund af en betjeningsfejl eller uventet indstillingsændring.
Det anbefales at anvende skærmen med kontrolknapperne låst efter justering af skærmen. Se
installationsvejledningen (på cd-rom'en) for oplysninger om indstilling.

● Rengøring

Jævnlig rengøring anbefales for at bevare skærmens nye udseende og forlænge levetiden.
Tør forsigtigt eventuel snavs på kabinettet eller panelets overflade af med en blød klud vædet i lidt
vand eller en af de kemikalieopløsninger, som er anført nedenfor, eller med ScreenCleaner (kantilkøbes).

Kemikalier, der kan anvendes til rengøring
Materialenavn

Ethanol
Isopropylalkohol
Benzalkoniumklorid
GlutaralGlutaralEthanol
Isopropylalkohol
WelpasSterihyde
Cidex Plus28

Produktnavn

Vigtigt!

• Undlad hyppig brug af kemikalier. Kemikalier, f.eks. alkohol og antiseptiske opløsninger, kan medføre
glansvariation, pletter eller afblegning af kabinettet eller panelet samt forringe billedkvalitet.
• Brug aldrig rengøringsmiddel, som indeholder fortyndingsmiddel, benzen, voks eller slibemiddel, påkabinettet eller panelet.
• Sørg for, at kemikalierne ikke kommer i direkte kontakt med skærmen.

Korrekt brug af skærmen
• Det kan virke trættende på øjnene at kigge ind i skærmen i lang tid ad gangen. Kig væk fraskærmen i ca. ti minutter en gang i timen.
• Kig på skærmen fra en god afstand og passende vinkel.

Meddelelse vedrørende dette produkt

9

Cybersikkerhedsadvarsler og -ansvar• Firmwareopdateringer skal foretages gennem EIZO Corporation eller dennes distributør.
• Hvis EIZO Corporation eller dennes distributør giver en instruks om opdatering af firmwaren, skal
den opdateres med det samme.

10

Meddelelse vedrørende dette produkt

INDHOLD
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER................... 3
VIGTIGT!..................................................................... 3

Meddelelse vedrørende dette produkt................ 8
Indikationer for brug................................................. 8
Sikkerhedsforanstaltninger for brug...................... 8
Hvis skærmen bruges over lang tid........................ 9● Kvalitetskontrol................................................. 9● Rengøring......................................................... 9

Korrekt brug af skærmen......................................... 9
Cybersikkerhedsadvarsler og -ansvar..................10

INDHOLD............................................................... 11
Kapitel 1
1-1.
1-2.

●

1-3.

Kapitel 2Introduktion...................................... 12
Egenskaber og funktioner...........................12
Pakkens indhold...........................................14
EIZO LCD Utility Disk......................................15
Kontrolelementer og funktioner..................16

Installation/tilslutning..................... 18

2-1.

Før installation af produktet........................18

2-2.

Tilslutning af kabler......................................192-3.

Tænd for strømmen..................................... 222-4.

Hurtig opladning med USB Type-C........... 22

2-5.

Justering af skærmhøjden og -vinklen..... 23● Installationskrav..............................................18

Kapitel 3

Problem med manglende billede.... 24

Kapitel 4Specifikationer................................. 25

4-1.

Specifikationsliste....................................... 25

4-2.

Kompatible opløsninger............................. 27

4-3.

Ekstratilbehør............................................... 27

Bilag....................................................................... 28Lægefaglig standard............................................... 28
EMC-erklæring........................................................ 29

INDHOLD

11

Kapitel 1

Introduktion

Tak, fordi du har valgt en EIZO LCD-farveskærm.

1-1. Egenskaber og funktioner● Hybridskærm, monokrom og farveNår Hybrid Gamma PXL-funktionen er aktiveret, skelner dette produkt automatisk mellem monokromeområder og farveområder af det samme billede på pixelniveau og viser dem i optimale gradationer.

● Enkel ledningsføring
Ud over en DisplayPort-indgangsterminal er der også en udgangsterminal.
Fra udgangsterminalen () kan et signal udføres til en anden skærm.

● Understøttelse af PinP-funktionalitet
Produktet er udstyret med PinP-funktionalitet (Picture in Picture), som kan anvendes til at vise etvideoindgangssignal, som ikke er hovedvideoindgangssignalet, på undervinduet på samme tid.
PinP-undervinduet kan enten vises eller skjules efter behov.

12

Kapitel 1 Introduktion

● Kvalitetskontrol• Denne skærm har en indbygget kalibreringssensor (integreret frontsensor). Denne sensor laderskærmen udføre kalibrering (SelfCalibration) og gråskalakontrol uafhængigt.

• Med RadiCS LE, som er tilsluttet skærmen, kan du administrere historik relateret til skærmen og
SelfCalibration-målet og udførelsesplanen.
• RadiCS-skærmens kvalitetskontrolsoftware lader dig foretage en fuld kvalitetskontrol på højt
niveau, der opfylder medicinske standarder/retningslinjer.

● Udstyret med USB Type-C hurtigopladningsfunktion®

Giver dig mulighed for at genoplade din smartphone eller tablet på kort tid.

Strømforsyning
Maks. 15 W (5 V/3 A)
100%

Kapitel 1 Introduktion

13

● Pladsbesparende designSkærmen har to USB-opstrømsporte. Du kan betjene to pc'er med et sæt USB-enheder (mus,tastatur osv.).

● Betjening af skærmen fra musen og tastaturet
Med kvalitetskontrolsoftwaren RadiCS/RadiCS LE-skærmen kan du udføre følgendeskærmhandlinger med musen og tastaturet:• Skifte mellem CAL Switch-tilstande• Skifte mellem indgangssignaler• Funktion, som knytter en CAL Switch-tilstand til en del af skærmen og viser et billede (Point-and-Focus)• Vise eller skjule PinP-undervinduet (Hide-and-Seek)• Skifte mellem pc'er, der bruges til at betjene USB-enheder (Switch-and-Go)• Gå i energisparetilstand (Backlight Saver)• En funktion, som midlertidigt øger lysstyrken for at forbedre synligheden af billeder til diagnostik(Instant Backlight Booster)Bemærk• RadiCS/RadiCS LE-softwaren giver dig mulighed for at vise eller skjule PinP-undervinduet og skifte
mellem de pc'er, der bruges til at betjene USB-enhederne, på samme tid. For mere information omopsætningsproceduren kan du se RadiCS/RadiCS LE-brugsanvisningen.

1-2. Pakkens indhold
Kontrollér, at alle følgende dele er med i pakken. Hvis en af dem mangler eller er beskadiget, skal du
kontakte din forhandler eller lokale EIZO-repræsentant.
Bemærk• Det anbefales, at kassen og emballagematerialet gemmes, så de kan bruges til at flytte eller transportere
produktet.
• Skærm• Netledning• Digitalt signalkabel (DisplayPort - DisplayPort):
PP300 x 2

14

Kapitel 1 Introduktion• USB-kabel: UU300 x 2• EIZO LCD Utility Disk (cd-rom)• Brugsanvisning

● EIZO LCD Utility Disk

Cd-rom'en indeholder følgende dele. Se "Readme.txt" på disken for at få mere at vide om, hvordan
du starter softwaren eller jævnfører filer.
• Filen Readme.txt• RadiCS LE-kvalitetskontrolsoftware til skærmen (til Windows)• Brugsanvisning- Brugsanvisning til denne skærm
- Installationsvejledning til skærmen
- Brugsanvisning til RadiCS LE• Angivelse af dimensioner

RadiCS LE
RadiCS LE giver dig mulighed for at udføre følgende kvalitetskontrol og skærmhandlinger. For mere
information om softwaren eller opsætningsproceduren kan du se RadiCS LE-brugsanvisningen.

Kvalitetskontrol• Udførelse af kalibrering• Visning af testresultater på en liste og oprettelse af en testrapport• Indstilling af mål for SelfCalibration og tidsplan for udførelseSkærmhandlinger• Skifte mellem CAL Switch-tilstande• Skifte mellem indgangssignaler• Funktion, som knytter en CAL Switch-tilstand til en del af skærmen og viser et billede (Point-andFocus)• Vise eller skjule PinP-undervinduet (Hide-and-Seek)• Skifte mellem pc'er, der bruges til at betjene USB-enheder (Switch-and-Go)• Gå i energisparetilstand (Backlight Saver)• En funktion, som midlertidigt øger lysstyrken for at forbedre synligheden af billeder til diagnostik(Instant Backlight Booster)• En funktion, som automatisk justerer skærmens lysstyrke, så den svarer til rummets lysniveau, nården er indstillet til Text-tilstand (Auto Brightness Control)
Vigtigt• Specifikationerne for RadiCS LE kan ændres uden varsel. Den seneste version af RadiCS LE kan altid
downloades fra vores websted: www.eizoglobal.com

Brug af RadiCS LE
Se brugsanvisningen til RadiCS LE (på cd-rom'en) for oplysninger om installation og brug af
RadiCS LE.
Når RadiCS LE bruges, skal du slutte skærmen til din pc med det medfølgende USB-kabel. Du kan
finde yderligere oplysninger om, hvordan du tilslutter skærmen, under »2-2. Tilslutning af kabler«(side 19).

Kapitel 1 Introduktion15

1-3. Kontrolelementer og funktioner
51

2
Ca. 30°

6

7

9

8

10

3

4

12

13

14

11

15

16

1. Integreret frontsensor(kan flyttes)

Denne sensor bruges til at udføre kalibrering og gråskalakontrol.

2. Omgivende lyssensor

Denne sensor måler miljøbelysningen. Miljøbelysningsmålingen udføres med
RadiCS/RadiCS LE-kvalitetskontrolsoftwaren.

3. Betjeningsknapper

Viser driftsvejledningen. Indstil menuer ifølge driftsvejledningen.

4.

Tænder og slukker for strømmen.
Knap lyser, når du tænder for strømmen. Knappens farve skifter alt efter skærmens
driftsstatus.
Grøn: Normal driftstilstand, Orange: Energisparetilstand, Slukket: Netstrøm/slukket
for strømmen

knap

5. Håndtag

Håndtaget bruges til transport.
Vigtigt• Tag godt fat under skærmen, og hold den, når du tager fat i håndtaget, og
transportér skærmen forsigtigt, så du ikke taber den. Hold ikke i sensordelen foranpå skærmen.
6. FodSkærmens højde og vinkel kan justeres.

7. USB Type-C-stik (kunhurtigopladning)

Slut det til en USB-enhed.
Vigtigt• Understøtter ikke datakommunikation.
8. USB Type-A stik
(USB-nedstrømsport)

Slut det til en USB-enhed. For at opsætte en serieforbindelse skal du tilslutte kablet til
USB-opstrømsporten på en anden skærm.

9. Tænd/sluk-knap(hovedkontakt)Tænder og slukker for netstrømmen.
: Fra, : Til

10. Slot til sikkerhedslås

Kompatibel med Kensingtons MicroSaver-sikkerhedssystem.

11. Kabelholder

Holder skærmkablerne.

12. USB Type-B stik
(USB-opstrømsport)

Slut denne port til pc'en, når du bruger software, der har behov for en USBforbindelse, eller slut en USB-enhed (perifer enhed, som understøtter USB) til USBnedstrømsporten.

13. DVI-D-stik

Slut den til pc'en.

14. DisplayPortindgangsstik

16

Kapitel 1 Introduktion

15. DisplayPortudgangsstik

Hvis du vil opsætte en serieforbindelse, skal du slutte kablet til DisplayPortindgangsstikket på en anden skærm.

16. Strømstik

Til tilslutning af netledningen.

Kapitel 1 Introduktion

17

Kapitel 2

Installation/tilslutning

2-1. Før installation af produktetLæs omhyggeligt »SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER« (side 3), og følg altid instruktionerne.
Hvis du anbringer produktet på et bord med lakeret overflade, kan farven smitte af på foden på grund af
gummiets sammensætning. Kontrollér bordfladen før brug.

● Installationskrav

Når skærmen monteres i et stativ, skal du sikre, at der er tilstrækkelig plads omkring siderne,bagsiden og den øverste del af skærmen.
Vigtigt• Anbring skærmen, så skærmbilledet ikke forstyrres af lys.

18

Kapitel 2 Installation/tilslutning

2-2. Tilslutning af kabler
Vigtigt• Kontrollér, at skærmen, pc'en og de perifere enheder er slukket.
• Når den nuværende skærm udskiftes med denne skærm, skal du se »4-2. Kompatible opløsninger« (side 27)
for at ændre pc-indstillingerne for opløsning og lodret scanningsfrekvens til dem, som er tilgængelige for denneskærm, inden du slutter skærmen til pc'en.

1. Tilslut signalkablerne.

Kontrollér stikkenes form, og tilslut kablerne. Efter tilslutning af DVI-kablet tilspændes
fastgørelseselementerne for at fastgøre stikket.

Signalkabel: DD200DL(ekstraudstyr)eller
Signalkabel: PP300

Vigtigt• Skærmen har to typer DisplayPort-stik: indgangsstik og udgangsstik. Når skærmen sluttes til en pc, skalkablet sluttes til indgangsstikket.
• Når der anvendes serieforbindelse, skal kablet sluttes til indgangsstikket .
• Når der tilsluttes flere pc'er, skiftes indgangssignalet. Se installationsvejledningen (på cd-rom'en) for at få
flere oplysninger.
Bemærk• Hvis kablerne er vanskelige at sætte i, justeres skærmens vinkel.
• Når DisplayPort 1- ( ) eller DisplayPort 2-signalet ( ) vises, er PinP-undervinduet tilgængeligt. Se
installationsvejledningen (på cd-rom'en) for at få flere oplysninger.

Kapitel 2 Installation/tilslutning19Opsætning af en serieforbindelse til en anden skærm
Indgangssignalet til

er udgang til en anden skærm.

Vigtigt• Gå til EIZOs websted for at få yderligere oplysninger om, hvilke skærme og grafikkort der kan bruges til
serieforbindelse: www.eizoglobal.com• Når der anvendes serieforbindelse, skal kablet sluttes til indgangsstikket .
• Når du vil opsætte en serieforbindelse, skal du vælge “Signal Format” - “DisplayPort 1” iadministratorindstillingsmenuen og indstille “Version” til “1.2”. Se installationsvejledningen (på cd-rom'en) forat få flere oplysninger.
• Fjern -dækslet, før du tilslutter signalkablet.

Slut til pc
Signalkabel: PP300

Signalkabel: PP300

2. Slut netledningen til en stikkontakt og til strømstikket på skærmen.
Sæt strømstikket helt ind i skærmen.

20

Kapitel 2 Installation/tilslutning

3. Slut USB-kablet til skærmens USB-opstrømsport og til computerens
nedstrømsport.

Kabelforbindelsen er nødvendig, når du bruger RadiCS/RadiCS LE, eller når du slutter en USBenhed (USB-tilsluttet perifer enhed) til skærmen.

USB-kabel: UU300

Vigtigt• Når du slutter skærmen til en pc, hvor RadiCS/RadiCS LE er installeret, skal kablet sluttes til• Fjern hætten, før brug af.

.

Bemærk• Du kan skifte mellem pc'er, som bruger USB-enheder, ved at slutte to pc'er til to skærme som vist i følgende
figur.
• Du kan finde yderligere oplysninger om, hvordan du skifter pc'er, som anvender USB-enheder, iinstallationsvejledningen (på cd-rom'en).

Kapitel 2 Installation/tilslutning21

2-3. Tænd for strømmen
1. Tryk på

for at tænde for strømmen til skærmen.

Strømknappens lampe på skærmen lyser grønt.
Se »Kapitel 3 Problem med manglende billede« (side 24), hvis lampen ikke lyser.
Bemærk• Når du trykker på en af betjeningsknapperne, undtagen
at blinke, så du ved, hvor strømknappen er.

, når strømmen til skærmen er slukket, begynder

2. Tænd for pc'en.

Skærmbilledet vises.
Hvis der ikke vises noget billede, henvises der til »Kapitel 3 Problem med manglende billede«(side 24) for yderligere oplysninger.
Vigtigt• Når du tilslutter for første gang eller ændrer forbindelsesmetoden, vil visningsindstillinger som f.eks.
opløsning og skærmforhold muligvis ikke være korrekte. Kontrollér, om indstillingerne for pc’en er korrekt
konfigureret.
• Vi anbefaler, at du slukker på tænd/sluk-knappen for at spare strøm. Når skærmen ikke er i brug, kan duslukke for netstrømforsyningen eller tage stikket ud, så strømmen er helt afbrudt.
Bemærk• For at maksimere skærmens levetid ved at hæmme forfald af lysstyrke og for at reducere strømforbrug skal
du gøre følgende:- Anvende pc'ens eller skærmens energisparefunktion.
- Slukke skærmen efter brug.

2-4. Hurtig opladning med USB Type-C
Smartphones og tablets kan oplades hurtigt ved at slutte dem til skærmen med USB Type-C.

Strømforsyning
Maks. 15 W (5 V/3 A)

100%

Vigtigt• Klargør dit eget kabel, som passer til din smartphone eller tablet.

22

Kapitel 2 Installation/tilslutning

2-5. Justering af skærmhøjden og -vinklen
Hold på skærmens øverste og nederste eller venstre og højre kant med begge hænder, og indstilskærmens højde ved at vippe og dreje skærmen for at opnå de bedste arbejdsforhold.

Vigtigt• Når justeringen er udført, skal du sørge for, at kablerne er korrekt tilsluttet.
• Når højden og vinklen er justeret, fører du kablerne gennem kabelholderen.

Kapitel 2 Installation/tilslutning

23

Kapitel 3

Problem med manglende billede

Problem
1. Intet billede• Strømknappens lampe lyser ikke

• Kontrollér, om netledningen er tilsluttet korrekt.
• Tænd for hovedkontakten.
• Tryk på .
• Sluk for netstrømmen, og tænd for den igen.

• Strømknappens lampe lyser: Grønt• Øg "Brightness" (Lysstyrke), "Contrast" (Kontrast)
eller "Gain" (Forstærkning) i indstillingsmenuen. Se
installationsvejledningen (på cd-rom'en) for at få flere
oplysninger.
• Sluk for netstrømmen, og tænd for den igen.

• Strømknappens lampe lyser: Orange• Skift indgangssignalet. Se installationsvejledningen(på cd-rom'en) for at få flere oplysninger.
• Flyt musen, eller tryk på en vilkårlig tast på tastaturet.
• Kontrollér, at der er tændt for pc'en.
• Kontrollér, om signalkablet er korrekt tilsluttet. Slut til ,når »DisplayPort 1« vælges, og til , når »DisplayPort 2«vælges som indgangssignal.
anvendes til udgang, når derer opsat en serieforbindelse.
• Sluk for netstrømmen, og tænd for den igen.

• Strømknappens lampe blinker: Orange,
grønt• Tilslut med det signalkabel, der er specificeret af EIZO. Slukfor netstrømmen, og tænd for den igen.
• Hvis signalkablet er sluttet til DisplayPort 1 ( ),kan du prøve at skifte til DisplayPort-versionen. Se
installationsvejledningen (på cd-rom'en) for at få flere
oplysninger.

2. Nedenstående meddelelse vises.

24

Mulig årsag og afhjælpning

Denne meddelelse vises, når indgangssignalet ikke er korrekt,selvom skærmen fungerer korrekt.

• Denne meddelelse vises, når der ikke er
noget indgangssignal.
Eksempel:• Meddelelsen til venstre kan blive vist, fordi nogle pc'er ikkeudsender signalet umiddelbart efter opstart.
• Kontrollér, at der er tændt for pc'en.
• Kontrollér, om signalkablet er korrekt tilsluttet. Slutsignalkablerne til stikkene for det tilsvarende indgangssignal.
• Skift indgangssignalet. Se installationsvejledningen (på cdrom'en) for at få flere oplysninger.
• Hvis signalkablet er sluttet til DisplayPort 1 ( ),kan du prøve at skifte til DisplayPort-versionen. Se
installationsvejledningen (på cd-rom'en) for at få flere
oplysninger.
• Kontrollér, om signalkablet er korrekt tilsluttet. Er signalkablet
sluttet til
eller
for at vise DisplayPort-signalet?
anvendes til udgang, når der er opsat en serieforbindelse.
• Sluk for netstrømmen, og tænd for den igen.

• Denne meddelelse angiver, atindgangssignalet er uden for det angivne
frekvensområde.
Eksempel:• Kontrollér, om pc'en er konfigureret, så den overholderskærmens krav til opløsning og lodret scanningsfrekvens(se »4-2. Kompatible opløsninger« (side 27)).
• Genstart pc'en.
• Vælg en relevant indstilling i hjælpeprogrammet til
grafikkortet. Du kan finde yderligere oplysninger ibrugsanvisningen til grafikkortet.

Kapitel 3 Problem med manglende billede

Kapitel 4

Specifikationer

4-1. Specifikationsliste
Type
LCD-panelRX370:
RX370-AR:

Antiblænding
Antirefleks

Type

Farve (IPS)

Baggrundslys

LED

Størrelse

54,1 cm (21,3 tommer)

Opløsning (H x V)

1536 × 2048

Visningsområde (H x V)

324,9 mm × 433,2 mm

Pixel-pitch

0,2115 mm

Visningsfarver

10-bit (DisplayPort): 1073,74 mio. farver (maks.) (ud af en
farvepalet på 543 mia. farver)
8-bit (DisplayPort*1 / DVI): 16,77 mio. farver (ud af en
farvepalet på 543 mia. farver)

Videosignaler

Betragtningsvinkler(vandret/lodret, typisk)

178˚/178˚Anbefalet lysstyrke

500 cd/m2

Reaktionstid (typisk)

25 ms (sort -> hvid -> sort)

Indgangsterminaler

DisplayPort × 2, DVI-D (dual link) × 1

Udgangsterminal

DisplayPort × 1

Vandret scanningsfrekvens*2USB

31 kHz - 127 kHz

Lodret scanningsfrekvens

29,0 Hz - 61,5 Hz (720×400: 69 Hz - 71 Hz)

Rammesynkroniseringstilstand

29,5 Hz - 30,5 Hz, 59,0 Hz - 61,0 Hz

Dot clock

DisplayPort: 25 MHz - 215 MHz
DVI:
25 MHz - 165 MHz,
165 MHz - 215 MHz (Dual link)

Port

Opstrøms

USB-B × 2

Nedstrøms

USB-A × 2

Kun opladning

USB-C® × 1*3

Standard

USB Specification Revision 2.0

Forsyningsstrøm Nedstrøms(USB-A)

Maks. 500 mA pr. port

Kun
Maks. 15 W (5 V/3 A)
hurtigopladning(USB-C)*3
EffektIndgang

100 - 240 VAC ±10 %, 50/60 Hz 1,10 A - 0,45 A

Maksimalt effektforbrug

105 W eller mindre

Energisparetilstand

1,0 W eller mindre*4Standbytilstand

1,0 W eller mindre*5

Kapitel 4 Specifikationer

25

Fysiske
specifikationer

Krav tilomgivelser
Krav tilomgivelser
ved transport/
opbevaring

Dimensioner (B × H × D)

341,3 mm × 481,5 mm - 571,5 mm × 200,0 mm(vippefunktion: 0˚)
341,3 mm × 509,3 mm - 599,3 mm × 266,7 mm(vippefunktion: 30˚)Dimensioner (B × H × D)(uden fod)

341,3 mm × 463,0 mm × 78,0 mm

Nettovægt

Ca. 8,0 kg

Nettovægt
(uden fod)

Ca. 5,2 kg

Højdejusteringsområde

90 mm (vippefunktion: 0˚)

Vippefunktion

Op 30˚, ned 5˚

Drejefunktion

70˚

Rotation

90°

Temperatur

0 ˚C - 35 ˚C (32 ˚F - 95 ˚F)Luftfugtighed

20 % - 80 % relativ luftfugtighed (ingen kondensdannelse)

Lufttryk

540 hPa - 1060 hPa

Temperatur-20 ˚C - 60 ˚C (-4 ˚F - 140 ˚F)

Luftfugtighed

10 % - 90 % relativ luftfugtighed (ingen kondensdannelse)

Lufttryk

200 hPa - 1060 hPa*1 Når PinP-undervinduet er vist
*2 Den understøttede lodrette scanningsfrekvens varierer efter opløsningen. Yderligere oplysninger finder du i
»4-2. Kompatible opløsninger« (side 27).
*3 Kun til opladning. Understøtter ikke videosignaler eller datakommunikation*4 Når DisplayPort 1-indgangen anvendes, er USB-opstrømsporten ikke tilsluttet, “Power Save”: “High”, “DPPower Save”: »On«, »Signal Format« - »DisplayPort 1« - »Version«: »1.1«, »Auto Input Detection«: “off”, ingenekstern belastning er tilsluttet*5 Når USB-opstrømsporten ikke er tilsluttet, “DP Power Save”: “On”, “Signal Format” - “DisplayPort 1” - “Version”:»1.1«, ingen ekstern belastning er tilsluttet

26

Kapitel 4 Specifikationer

4-2. Kompatible opløsningerSkærmen understøtter følgende opløsninger. Se installationsanvisningen for information om dekompatible opløsninger for PinP-undervinduet.
√: Understøttet
Opløsning(H x V)

Lodretscanningsfrekvens(Hz)

DisplayPort

DVI

Portrait

LandscapePortrait

Landscape

720 × 400

70

√

√

√

√

640 × 480

60

√

√

√

√

800 × 600

60

√

√

√

√

1024 × 768

60

√

√

√

√

1280 × 1024

60

√

√

√

√

1600 × 1200

60

-

√

-

√

1536 × 2048

60

√*1

-

√*1*2*4

-

-

-

*1*3

-

*1

-

√

*1*2*4-√*1*31536 × 2048

46

2048 × 1536

60

-

√

2048 × 1536

47

-

-

*1
*2
*3
*4

√

Anbefalet opløsningNår “Preferred Refresh Rate” er “High”
Når “Preferred Refresh Rate” er “Low”
Alt efter hvilken computer du anvender, er en lodret scanningsfrekvens på 60 Hz måske ikke tilgængelig.
Hvis det er tilfældet, skal du forsøge at ændre DVI »Preferred Refresh Rate«. Der henvises til
installationsvejledningen for yderligere oplysninger.

4-3. Ekstratilbehør
Følgende tilbehør er tilgængeligt separat.
De nyeste oplysninger om ekstratilbehør og om de nyeste kompatible grafikkort kan findes på vores
websted. www.eizoglobal.com
Kalibreringssæt

RadiCS UX2 Ver. 5.0.8 eller nyere
RadiCS Version Up Kit Ver. 5.0.8 eller nyere

Network QC-administrationssoftware

RadiNET Pro Ver. 5.0.8 eller nyere

Rengøringssæt

ScreenCleaner

Komfortlys til læserum

RadiLight

Arm

AAH-02B3W
LA-011-W

Panelbeskytter

RP-915

Fodbeslag til tynd klient eller mini-pc

PCSK-R1

Signalkabel (DVI-D - DVI-D)

DD200DL

Kapitel 4 Specifikationer

27

BilagLægefaglig standard• Det skal sikres, at det endelige system overholder kravet i IEC60601-1-1.
• Strømforsynet udstyr kan udsende elektromagnetiske bølger, der kan påvirke eller begrænse
skærmen eller resultere i fejlfunktion. Installer udstyret i kontrollerede omgivelser, hvor sådannepåvirkninger undgås.

Klassifikation af udstyret
-

28

Bilag

Beskyttelsestype mod elektrisk stød: Klasse I
EMC-klasse: IEC60601-1-2 Gruppe 1 Klasse B
Klassifikation af medicinsk enhed (EU): Klasse I
Driftstilstand: Kontinuerlig
IP-klasse: IPX0

EMC-erklæring
RadiForce-serien har en ydeevne, som viser medicinske billeder korrekt.

Miljøer for tiltænkt brug
RadiForce-serien er beregnet til brug i følgende miljøer.
• Professionelle sygeplejemiljøer, som f.eks. klinikker og hospitaler
Følgende miljøer er ikke egnede steder at bruge RadiForce-serien i:• Hjemmeplejemiljøer• I nærheden af kirurgisk udstyr med høj frekvens såsom elektrokirurgiske knive• I nærheden af kortbølgeterapeutisk udstyr• RF-afskærmet rum for medicinsk udstyrssystemer til MRI• I afskærmet placering Særlige miljøer• Installeret i køretøjer, herunder ambulancer• Andre særlige miljøer

ADVARSEL
RadiForce-serien kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende EMC og skal installeres. Du
skal omhyggeligt læse EMC-information og afsnittet "SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER" i dette
dokument og overholde følgende instruktioner, når produktet installeres og betjenes.
RadiForce-serien bør ikke bruges i nærheden af eller sammen med andet udstyr. Hvis RadiForceserien skal bruges i nærheden af eller sammen med andet udstyr, skal det kontrolleres, at det udstyr
eller system, som RadiForce-serien indgår i, fungerer korrekt.
Ved brug af bærbart RF-kommunikationsudstyr skal det holdes 30 cm (12 tommer) eller mere væk fra
enhver del, herunder kabler, på RadiForce-serien. Ellers kan det medføre forringelse af dette udstyrs
ydeevne.
Enhver, som tilslutter yderligere udstyr til signalindgangen eller signaludgangene i forbindelse med
konfigurationen af et medicinsk system, er ansvarlig for at sikre, at systemet overholder kravene i
IEC60601-1-2.
Undlad at berøre indgangs-/udgangssignalstikkene under brug af RadiForce-serien. Ellers kan det
viste billede blive påvirket.
Sørg for at bruge kablerne, der er fastgjort til produktet, eller kabler specificeret af EIZO.
Brug af andre kabler end dem, som er specificeret eller leveret af EIZO, med dette udstyr, kanforårsage elektromagnetiske emissioner eller reduceret elektromagnetisk immunitet for dette udstyr
og fejlagtig drift.
Kabel
Signalkabel (DisplayPort)
Signalkabel (DVI)
USB-kabel
Netledning (med jord)

EIZO-specificeredekabler

PP300 / PP200
DD300DL / DD200DL
UU300 / MD-C93
-

3m
3m
3m
3m

Maks.
kabellængde

AfskærmningAfskærmetAfskærmetAfskærmet
Uafskærmet

Ferritkerne
Uden ferritkerne
Med ferritkerne
Med ferritkerne
Uden ferritkerne

Bilag

29

Tekniske beskrivelser
Elektromagnetiske emissioner

RadiForce-serien er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor.
Kunden eller brugeren af RadiForce-serien skal sikre, at den bruges i et sådant miljø.

Emissionstest

Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

RF-emissioner
CISPR11

Gruppe 1

RadiForce-serien bruger kun RF-energi til interne funktioner.
RF-emissionerne er derfor meget begrænsede og vil sandsynligvis ikke
medføre interferens med elektronisk udstyr i nærheden.

RF-emissioner
CISPR11

Klasse B

RadiForce-serien er velegnet til tilslutning til alle strømkilder, herunderstrømkilder i private hjem og strømkilder, der er direkte forbundet til
lavspændingsstrømforsyning, som forsyner bygninger, der benyttes til
boligformål.

Harmoniske emissioner Klasse D
IEC61000-3-2Spændingssvingninger/ I overensstemmelse
flimmeremissioner
med
IEC61000-3-3

Elektromagnetisk immunitet
RadiForce-serien er blevet afprøvet til følgende overensstemmelsesniveauer (C) i henhold til testkrav (T) for
professionelle sygeplejemiljøer som defineret i IEC60601-1-2.
Kunden eller brugeren af RadiForce-serien skal sikre, at den bruges i et sådant miljø.

Immunitetstest

Testniveau (T)Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø – vejled(C)ning

Elektrostatisk
udladning (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV kontaktafladning±15 kV luftafladning

Hurtige transienter/
bygetransienter
IEC61000-4-4±2 kV±2 kV strømforsyningsledninger
Strømkvaliteten bør svare til kvaliteten istrømforsyningsledninger ±1 kV indgangs-/udgangsledninger et typisk erhvervs- eller i hospitalsmiljø.
±1 kV indgangs-/
udgangsledninger

Overspænding
IEC61000-4-5±1 kV ledning til ledning±2 kV ledning til jord

±1 kV ledning til ledning±2 kV ledning til jord

Strømkvaliteten bør svare til kvaliteten iet typisk erhvervs- eller i hospitalsmiljø.

Spændingsdyk,
korte udfald ogspændingsvariationpå
strømforsyningslinjer
IEC61000-4-11

0 % UT (100 % fald i UT)
0,5 cyklusser og 1 cyklus
70 % UT (30 % fald i UT)
25 cyklusser ved 50 Hz
0 % UT (100 % fald i UT)
250 cyklusser ved 50 Hz

0 % UT (100 % fald i UT) 0,5
cyklusser og 1 cyklus
70 % UT (30 % fald i UT) 25
cyklusser ved 50 Hz
0 % UT (100 % fald i UT)
250 cyklusser ved 50 Hz

Strømkvaliteten bør svare til kvaliteten iet typisk erhvervs- eller i hospitalsmiljø.
Hvis brugeren af RadiForceserien ønsker uafbrudt drift understrømafbrydelser, anbefales det, at
RadiForce-serien forsynes med strøm
fra en nødstrømsforsyning eller etbatteri.

Magnetfelter med
netfrekvenser
IEC61000-4-8

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/mMagnetfelter med netfrekvenser bør
være på niveauer, der forekommer iet typisk erhvervs- eller hospitalsmiljø.
Produktet bør holdes mindst 15 cm
væk fra kilden til magnetfelterne med
netfrekvenser under brug.

30

Bilag

±8 kV kontaktafladning±15 kV luftafladning

Gulve bør være af træ, beton eller
keramikfliser. Hvis gulve er dækket af
syntetisk materiale, skal den relative
luftfugtighed være mindst 30 %.

Elektromagnetisk immunitet
RadiForce-serien er blevet afprøvet til følgende overensstemmelsesniveauer (C) i henhold til testkrav (T) for
professionelle sygeplejemiljøer som defineret i IEC60601-1-2.
Kunden eller brugeren af RadiForce-serien skal sikre, at den bruges i et sådant miljø.

Immunitetstest

Testniveau (T)Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø – vejled(C)ningBærbart og mobilt
radiokommunikationsudstyr bør ikke
anvendes tættere på nogen del af
RadiForce-serien, inkl. kabler, end den
anbefalede sikkerhedsafstand, derberegnes ud fra den relevante ligning for
senderens frekvens.
Anbefalet sikkerhedsafstandLedningsbårne
forstyrrelser induceret af
RF-felter
IEC61000-4-6

Indstrålede RF-felter
IEC61000-4-3

3 Vrms150 kHz - 80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 Vrms6 Vrms
ISM a)-bånd mellem
150 kHz og 80 MHz

d = 1,2√P

3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz

d = 1,2√P, 80 MHz- 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz- 2,7 GHz

3 V/mHvor "P" er den maksimale
udgangseffekt for senderen i watt (W)ifølge producenten af senderen, og "d"er den anbefalede sikkerhedsafstand imeter (m).
Feltstyrker fra faste radiosendere, som
er fastlagt med en elektromagnetisk
undersøgelse på stedet b), bør væremindre end overensstemmelsesniveauet
i hvert frekvensområde c).
Der kan opstå interferens i nærheden
af udstyr, der er mærket med følgende
symbol.

Bemærkning 1 UT er lysnetspændingen før aktivering af testniveauet.
Bemærkning 2 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højeste frekvensområde.
Bemærkning 3 Disse retningslinjer omkring ledningsbårne forstyrrelser induceret af RF-felter eller indstrålede RF-feltergælder ikke nødvendigvis i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorption og refleksion
fra strukturer, genstande og mennesker.
a)ISM-båndene (industrielle, videnskabelige og medicinske) mellem 150 kHz og 80 MHz er 6,765 MHz til 6,795 MHz,13,553 MHz til 13,567 MHz, 26,957 MHz til 27,283 MHz og 40,66 MHz til 40,70 MHz.

b)

Feltstyrker fra faste sendere, f.eks. basestationer for radiotelefoner (mobile/trådløse), landmobile radioer, amatørradio,
AM og FM radio- og tv-udsendelser, kan ikke forudsiges nøjagtigt rent teoretisk. Man bør overveje en elektromagnetisk
undersøgelse af stedet for at vurdere det elektromagnetiske miljø fra faste radiosendere. Hvis feltstyrken, hvor RadiForceserien bruges, måles til at overstige ovennævnte gældende RF-opfyldelsesniveau, skal RadiForce-serien observeres forat bekræfte normal drift. Hvis der observeres unormal ydeevne, kan det være nødvendigt at foretage yderligere målingerog ændre RadiForce-seriens retning eller placering.

c)

I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være mindre end 3 V/m.

Bilag

31

Anbefalet sikkerhedsafstand mellem bærbart eller mobilt RF-kommunikationsudstyr og RadiForceserien
RadiForce-serien er beregnet til brug i et kontrolleret elektromagnetisk miljø. Kunden eller brugeren af RadiForceserien kan forebygge elektromagnetisk interferens ved at opretholde en mindste sikkerhedsafstand (30 cm) mellem detbærbare og mobile RF-kommunikationsudstyr (sendere) og RadiForce-serien.
RadiForce-serien er blevet afprøvet til følgende overensstemmelsesniveauer (C) i henhold til testkrav (T) for immunitet
til nærhedsfelter fra følgende trådløse RF-kommunikationstjenester.

Testfrekvens(MHz)Båndbredde a)(MHz)

Servicea)Modulationb)Overensstemmelsesniveau
(C)
(V/m)

Testniveau (T) c)
(V/m)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulation b)
18 Hz

27

27

450

430-470

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHz afvigelse
1 kHz sinus

28

28

710

704-787

LTE-bånd 13, 17

Pulsmodulation b)
217 Hz99800-960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE-bånd 5

Pulsmodulation b)
18 Hz

28

28

1700-1990

GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE-bånd 1, 3, 4,
25;
UMTS

Pulsmodulation b)
217 Hz

28

28

2450

2400-2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE-bånd 7

Pulsmodulation b)
217 Hz

28

28

5240

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulation b)
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

For nogle tjenester er kun uplink-frekvensen medtaget.

b)Bærebølger er moduleret vha. et firkantbølgesignal med 50 % tjenestecyklus.

c)Testniveauerne er beregnet med den maksimale effekt, sikkerhedsafstand på 30 cm.

Kunden eller brugeren af RadiForce-serien kan forebygge interferens fra magnetiske felter i nærheden ved at
opretholde en mindste sikkerhedsafstand (15 cm) mellem RF-sendere og RadiForce-serien.
RadiForce-serien er blevet afprøvet til følgende overensstemmelsesniveauer (C) i henhold til testkrav (T) for immunitet
til magnetiske felter i nærheden i nedenstående tabel.

Testfrekvens

Testniveau (T)(A/m)

Modulation a)Overensstemmelsesniveau (C)(A/m)

134,2 kHz

Pulsmodulation a)2,1 kHz65

65

13,56 MHz

Pulsmodulation a)
50 kHz

7,5

7,5

a)

Bærebølger er moduleret vha. et firkantbølgesignal med 50 % tjenestecyklus.

32

Bilag

For andet bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) bør der opretholdes en mindste sikkerhedsafstandmellem det bærbare og mobile RF-kommunikationsudstyr (sendere) og RadiForce-serien, som anbefalet nedenfor,afhængigt af kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.

Nominel maksimal udgangseffekt for senderen(W)

Sikkerhedsafstand afhængigt af senderens frekvens(m)
150 kHz til 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz til 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz til 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

For sendere med en nominel maksimal udgangseffekt, som ikke er nævnt ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand "d"i meter (m) beregnes ud fra den relevante ligning for senderens frekvens, hvor "P" er senderens maksimale udgangseffekt iwatt (W) ifølge producentens oplysninger.
Bemærkning 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for et højere frekvensområde.
Bemærkning 2 Disse retningslinjer omkring ledningsbårne forstyrrelser induceret af RF-felter eller indstrålede RF-feltergælder ikke nødvendigvis i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorption og refleksion
fra strukturer, genstande og mennesker.

Bilag

33

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N349AZ
IFU-RX370
Copyright © 2021 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - September 29th, 2023