Informativo

GARAPA11
10/NOVEMBRO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

TUFÃO No.19 (DENOMINADO HAGIBIS)
台風19号のつめあと

ESTADO DE CALAMIDADE- Acima do nível do piso
61 casos (112 famílias)- Abaixo do nivel do piso
62 casos(85 famílias)

O tufão No.19, atingiu uma
grande parte do Japão, na noite
do dia 12 de outubro até amanhã do dia 13. Uma parte da
cidade de Oizumi ficou
submersa pela inundação
decorrente de forte chuvas.

Foram instalados 14 abrigos.
Abrigando num total deaproximadamente 2.598 pessoas■Seção de Assistência Social (Fukushi-ka)

Há vários sistemas de auxílio para as vítimasde calamidades, porém o público-alvo e as
tramitações diferem de acordo com o auxílio.
Para as informações detalhadas, compareça
nos dias a seguir- Auxílio solidário- Empréstimo financeiro- Contribuição solidária por perdas de móveis

■Seção de Arrecadação de Impostos (Zeimu-ka)- Abatimento nos impostos municipais (Zei no genmen)Balcão de Atendimento para Tramitação
do Sistema de Auxilio Emergencial
devido a ocorrência do Tufão No.19■Seção de Manutenção Urbana (Toshi Seibi-ka)- Habitação Provisória- Auxílio provisorio no valor aluguel de moradia provisória■Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka)

Foi instalado o Balcão de atendimento Emergencial,
exclusivo para as pessoas que sofreram danos
decorrentes do Tufão No.19. Poderá comparecer em
um dos locais e data, para as devidas tramitações
conforme citado abaixo. Traga o carimbo pessoal.
■Dia: 17 de novembro (dom)■Horário : 8h30 as 19h■Local : Prefeitura de Oizumi, 3.piso
Sala Maior (dai Kaigi-shitsu)- Redução na taxa de Uso da casa da Criança, e creches- Redução na taxa de uso emergencial de cuidados infantis■Seção de Orientação Pedagógica (Kyouiku Shido-ka)- Auxílio nas despesas com merenda escolar■Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka)- Isenção da taxa de uso de instituição aos Idosos- Abatimento no Imposto sobre Seguro aos Idosos■Consulta Jurídica (Bengoshi Soudan)■Dias: 18(seg) e 19 (ter) de novembro■Horário : 13h as 20h■Local : Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi
Sala de Reuniões 1 ( Kenshu Shitsu 1)目
次
台風19号のつめあ と ....................... .1
延長窓口 と土曜 日窓口のご案内 ............ .1
時間外納 税 窓口のご 案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
冬の県民交通安全運動のお知らせ .......... .2
外国人のための法律相談 ................... .2
確定申告について .......................... .2
令和2年度学童保育児童の募集 ............... .2
子ども食堂の開催について .................. .2
いずみの杜の行事・各教室のお知らせ ....... .3
成人式のご案内 ............................ .3
文化の通訳養成講座 ........................ .3
秋の泉農フェア ............................ .3
活きな世界のグルメ横丁について ............ .3
ペットボトルランタンをつくろう ............ .3
親子で楽しもうスポーツ雪合戦 .............. .3
保健カレンダーについて .................... .4
日曜･祝日の当番医につ いて................ .4
12月以降に実施するがん検診 .............. .4- Balcão Exclusivo para atendimento as vitimas decalamidades, por um período determinado)■Outros
Detalhes Verifique a Homepage do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi
HP: http://www.oizumi-tabunka.jp

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口 の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado, afim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 2 de dezembro, vencimento da- 3ª parcela Imposto Províncio-municipal- 5ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税金 納期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 13 , 20 e 27 de novembro
4 e 11 de dezembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 16, 23 e 30 de novembro
7 e 14 de dezembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内

AN

C

P
AM

HA

INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA (令和２年度学童保育児童の募集
Gakudo Hoiku ) 2020

SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 1º. ao dia 10 de dezembro∼
冬の県民交通安全運動のお知らせ

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição:2 de dezembro de 2019 a 14 de janeiro de 2020
(Exceto sábados, domingos e feriados)
A partir do dia 25 de novembro, poderão adquirir o Formulário deinscrição, nas respectivas casas da criança□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 1º de abril de2020) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Custo: 3 mil ienes mensais para o 1.filho, metade para o 2º. e gratuito
para 3º.E, na época de férias prolongadas, 6 mil ienes mensais para o
1º.filho, metade para o 2º. e gratuito para o 3º.
□Local da Inscrição: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan(☎ 0276-63-3820)

Do dia 1º ao dia 10 de dezembro será realizada a
Campanha Provincial de Inverno sobre a Segurança noTrânsito.
Slogan: Só podemos perceber a estreiteiza do espaço,
através da distância entre um carro e outro!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo crianças e pessoas idosas
2.Ao entardecer acenda as luzes antes, eprocure usar roupas ou acessórios refletor.
3.Não dirigir alcoolizado□ Informações: Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka),pelo telefone 0276-63-3111 ramal 842

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

Atividade da Assistência Social

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETEKODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)

外国人のための法律相談Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
□Data: 8 de dezembro de 2019 (dom)□Horário: das 10h as 15h□Local: Takasaki-Shi Chuo Kominkan Shukai hall(Endereço: Takasaki-shi Suehiro-cho 27)□Os consultores são : Advogados, consultor
administrativo, consultor do seguro social e trabalhista□ Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhol eTagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma (Tel: 027-243-7271,
dias úteis) e, telefone celular 090-1215-6113 (Somente nodia da consulta)

Comunicado da

SECRETARIA DA RECEITA FEDERAL DE TATEBAYASHI
確定申告について

Época para realizar a
Declaração do Imposto de Renda/2020 (Renda-base 2019)
Do dia 17 de fevereiro a 16 de março※Aqueles que tem o direito a restituição do IR, poderão fazer
antes do dia 15 de fevereiro
Preenchimento do Formulário da Declaração do Imposto de
Renda através da Homepage (www.keisan.nta.go.jp).
Poderá preencher a Formulário da Declaração
do Imposto de Renda, inserindo os valores
conforme as instruções. O cálculo será feito
automaticamente.
Após concluido o preenchimento do Formulário, imprimir eenviar via correio para a Receita Federal.
Consulta sobre Declaração do Imposto de Renda
As pessoas interessadas pela consulta, devem marcar hora, por
telefone, antecipadamente- Secretaria da Fazenda de Tatebayashi ⇒0276-72-4373
Detalhes sobre Declaração de Imposto, poderá acessar aseguinte página: www.nta.go.jp- 2-

子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela
almoce sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as criançase/ou responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anosde idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 30 de novembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: Grãos de soja com carne de porco, etc.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 14 de dezembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, etc.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 15 de dezembro(dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Instituição de idosos e pessoas especiais de Asahi( Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: carne de porco com batata, etc.
□Informações: Com Sr(a) Miyashita pelo Tel: 080-6702-8603[Machikado Kodomo Shokudo]□Dia: 22 de novembro(sex) a partir das 18h(recepção inicia-se as 17h)
□Local: Seibu Kominkan( Endereço: Nishi Koizumi 4-29-5)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: pratos variados※ Daremos suporte nas tarefas escolares, aos alunos primários eginasiais aos interessados. Basta trazer os materiais e estojo.
□Informações: Com Sr(a) Tominaga pelo Tel: 080-3736-3736

IZUMI NO MORI

Atividade do Bunka no Tsuyaku

CONFECÇÃO DE CESTO DE BAMBU&ETIQUETAS JAPONESAS

Tel: 0276-20-0035

文化の通訳養成講座「竹細工体験と日本の文化・マナー講座」

い ずみ の 杜の 行事・ 教室 の お知 ら せÁRVORE DE NATAL DO IZUMI DO MORI
□ Período: até o dia 28 de dezembro (sáb)□ Local: Saguão da Instituição e estacionamento
ILUMINAÇÃO DO IZUMI DO MORI
□ Período: até 31 de janeiro (sex)□ Local: Palco e lado leste do estacionamento da Instituição
CONCERTO NATALINO□ Período: 22 de dezembro (dom) das 13h ~15h
□ Local: Saguão da Instituição
□ Conteúdo: danças, apresentações musicais
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de dezembro(ter), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no
Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 7, 21 e 28 de janeiro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 8,15, 22 e 29 de janeiro(qua)□ Horário: Turma da manhã : 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas/turma□ Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 8, 15, 22 e 29 de janeiro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 9,16,23 e 30 de janeiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes□ Dia: 22 de novembro( sex) a partir das 18h50□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)□ Conteúdo: confecção de uma cesta original, utizando bambu.
E mais, etiquetas japonesas de final de ano.
□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 1.000 ienes (incluso material)□ Forma de se inscrever: Diretamente no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (telefone 0276-62-6066)
Feira dAgrícola de Primavera da Escola Oizumi Koko

VENDA DE MUDAS DE VERDURAS E FLORES
秋の泉農フェア

□Data:23 de novembro (sáb) das 9h20 ~ 11h30□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Conteúdo:- vendas de mudas de verduras (brocolis, acelga, repolho,etc.)- vendas de mudas de flores: Cíclame, amor perfeito, violeta,etc .
- venda de yakisoba, geléia de morango,bolinhos,etc.
PTA: kimuchi, pipoca, confecção de mochi□Informações:Escola Prov. Oizumi Koto Gakko (0276-62-3564)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 24 de novembro (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038
Atividade de Igualdade de Gênero

CONFECÇÃO DE LUMINARIAS DE GARRAFA PET
ペットボトルランタンをつくろう【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias: 10,17, 24 e 31 de janeiro( sex)
□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 10,17,24 e 31 de janeiro(sex)□ Horário:Iniciantes: 10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: Iniciantes:15 pessoas
Sazonal(c/aroma):16 pessoas□ Custo: Iniciantes:2.000 ienes
Sazonal: 2.300 ienes(incluso material)□ Dia: 7 de dezembro(sáb) a partir das 14h□ Local: Prefeitura de Oizumi, 2º.piso, sala de reuniões no.2
□ Conteúdo: confecção de luminárias utilizando garrafas Pet,para serem enfeitadas o Parque Central em frente a prefeitura,
durante o periodo de 7 de dezembro a 31 de janeiro, das 17h as
22h.
□ Público-alvo: moradores, trabalhadores ou estudantes(menores que 6 anos, devem estar acompanhados de seus pais
e/ou responsáveis) de Oizumi□ Vagas: 20 pessoas ( se exceder o número de interessados, seráfeito sorteio)□ Custo: gratuito□ Trazer: calçado para troca, algo para beber e toalhinha□ Inscrição: até o dia 29 de novembro, diretamente na Seção dePlanejamento Estratégico, 2.piso, balcão No.14, da prefeitura de
Oizumi (telefone 0276-63-3111, ramal 271)

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE

Atividade de Igualdade de GêneroATIVIDADE ESPORTIVA ENTRE PAI&FILHOS" SEIJINSHIKI"成人式のご案内

A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar a entrada dos
jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite será enviado em
meados de novembro, pelo correio, aos moradores de Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra cidade, e querem
participar da Cerimônia de Oizumi deve entrar em contato com a Seção
encarregada.Participem!
□Data: 12 de janeiro de 2020 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2/abril/1999 e 1/abril/2000□Informação: Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushuka), dentro do Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan),ou telefone 0276-63-3111(Ramal 633)

男女共同参画講座「親子で楽しもうスポーツ雪合戦」□ Dia: 21 de dezembro(sáb) das 10h as 12h□ Local:Ginásio Municipal de Esportes(Oizumi Chomin Taiikukan)
Endereço: Sengoku 3-22-1□ Conteúdo: uma nova modalidade esportiva, guerrinha de bolade neve (feita de pano), muito divertida.
□ Público-alvo: Pais e filhos□ Vagas: 30 pares□ Custo: gratuito□ Trazer: calçado para troca, algo para beber e toalhinha□ Inscrição: até o dia 13 de dezembro, na Seção de Integraçãoe Assuntos Multiculturais de Oizumi (telefone 0276-63-3111,
ramal 262)

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADEZEMBROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares

13h ~ 15h

DIA

SEM

2

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

6

Sex

Orientação ao Casal

9

Seg

Consulta sobre a Saúde do Bebê

12

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Seg

Consulta sobre a Saúde do Bebê

17

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade18

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

01.08.2019~31.08.2019
01.09.2016~30.09.2016

19

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

01.11.2017~30.11.2017

20

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

01.05.2019~31.05.201916

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(☎0276 -62-2121)

Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Aos interessados
21.05.2018~20.06.2018Bebês e seus pais

12h45 ~ 13h15
9h30 ~ 11h

Aos interessados

13h ~ 13h15
12h45 ~ 13h15
13h ~ 13h15

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

保健カレンダー

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

DEZEMBRONOVEMBRO(deTatebayashi)
10

Dom

17

Dom

23

Sáb

24

Dom

1

Dom

8

Dom

15

Dom

(de Oura Gun)CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
Goga
Clinic☎ 0276-73-7587
SuganumaIin☎ 0276-72-9090
Kensei Zaitaku
Clinic☎ 0276-55-3818
SakuraClinic☎ 0276-72-3855

MizuhoTanumaClinicIin☎ 0276-20-1122☎ 0276-88-9223
Abe
Kaiho
Iin
Byoin
☎ 0276-62-5428☎ 0276-74-0811
YuzawaTakagiIin(somente pela manhã)☎ 0276-62-2209☎ 0276-62-6611
Tanuma
Keiyu
Iin
Byoin
☎ 0276-88-7522☎ 0276-49-9000
Arai
Inoue
ClinicIin☎ 0276-20-1220☎ 0276-82-1131
OgiwaraHamadaShinjoClinicClinicClinic(somente pediatria)☎ 0276-80-1100☎ 0276-55-3623☎ 0276-61-1133
Takei
Mitsuwa
Fuji no Ki(Somente pediatria)
Shinryojo
Clinic☎ 0276-76-2525☎ 0276-70-3030☎ 0276-91-4070

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276- 73-8818

KawataIin☎ 0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio deano), Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)□DIAS :
Intestino Grosso : 4 e 8 de dezembro; 15 e 16 de janeiro
Mama : 6,8 e 27 de janeiroÚtero: 13 de dezembro ;7 de janeiro
12月以降のがん検診を受診する人を募集します□CUSTO : Mama: 1.000 ienes
Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, o Centro
Intestino Grosso e Útero : 500 ienes/ exame
Geral de Assistência Social e de Saúde está realizando o Exame □CONTEÚDO:Preventivo de Câncer de Intestino Grosso,Útero e Mama para poder・ Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes
diagnosticar e tratar rapidamente esta enfermidade.As vagas são・ Mama: exame de toque e mamografia
limitadas, faça já a sua inscrição!
・ Útero:exame de toque, papanicolau□IDADE-ALVO :・Intestino Grosso : moradores de Oizumi com idade a partir de □ HORÁRIO : conferir no Centro Geral de Assistência Social e deSaúde
40 anos,□ LOCAL DO EXAME E INSCRI ÇÃO : Centro Geral de Assistência
・ Mama: moradoras de Oizumi com idade a partir de 40 anosSocial e de Saúde de Oizumi, Seção de Construção da Saúde・ Útero: moradoras de Oizumi com idade a partir de 20 anos
(Kenko Zukuri-ka),telefone:0276-62-2121

INSCRIÇÃO ABERTAS PARA OS EXAMES PREVENTIVOS
DE CÂNCER DE INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO

-4-