La ville où l’atmosphère d’Edo est encore présente
Bienvenue à Kawagoe

The town where the Edoatmosphere still lives on

Here is an example of the recommended routes!

It’s an emmusubi (match-making) route!

Eine Reise zurück in die Edo-Zeit
Willkommen in Kawagoe

Welcome to Kawagoe

Voici un exemple des itinéraires recommandés ! C’est un itinéraire emmusubi (de rencontres) !
Tourempfehlung! Für Menschen, die nach der großen Liebe suchen!

P.8

Kawagoe has prospered through the ages as an important point in transportation. In the Edo period, it developed as a castle
town and was called “Koedo” (Little Edo). During World War II, while many regions of Japan suffered from air strikes,
Kawagoe luckily escaped the flames and the citizens, who saw the value of the time-honored townscape, have continued tocarefully preserve it. Enjoy the atmosphere of good old Japan in Kawagoe, the city nationally designated as a historical town!

Kawagoe Hikawa ShrineBus
5 min.

Kawagoe prospère au fils du temps en tantque plateforme de transport importante.
À la période Edo, elle devient une villefortifiée et prend le nom de « Koedo »(le petit Edo). Pendant la Seconde Guerremondiale, alors que de nombreusesrégions du Japon sont touchées par desfrappes aériennes, Kawagoe échappe
heureusement aux flammes et les citoyens,qui comprennent la valeur du paysage
urbain historique, continuent de lepréserver. Profitez de l'atmosphère du bonvieux Japon à Kawagoe, la ville désignée àl'échelle nationale comme ville historique !

Kurazukuri Zone (Old Storehouse Zone)

P. 5-6ol

Akabane Sta.

ine

e
Se

u
uk
inj
Sh e
ibu linShinjuku Sta.

ik y

lin

Takadanobaba Sta.

Tabata Sta.
Ikebukuro Sta.

Approx.
25 min.

Nippori Sta.

Tokyo Metro
Fukutoshin Line

JR Kawagoe Line

¥320

Ueno Sta.

Seibu Shinjuku Sta.

Wakoshi Sta.

Emmusubi-dama
If you keep it treasured, you will be blessedwith a good partner for marriage. Just 20 of
emmusubi-dama are given out from 8 every
morning. Since there’s always a long line fromearly every morning, you should spend thenight in Kawagoe if you want to get one.

Emmusubi
If you keep either one, you will be blessed with a good
match. For couples, if you each keep one and you will
be happy together.
Si vous conservez l’unou l’autre, vous serez
comblé par le partenaire
idéal. Pour les couples,si vous en conservez
un chacun, vous serez
heureux ensemble.

Si vous le chérissez, vous aurez la chanced'avoir un bon partenaire pour le mariage. Seuls
20 emmusubi-dama sont distribués à partir de 8
heures chaque matin. Comme il y a toujours une
longue file d’attente, dès le matin, il est conseillé depasser la nuit à Kawagoe si vous voulez en avoir un.

Ladies in love, comeon out!

Wer diesen Talisman gut aufbewahrt, wird mit einem
guten Ehepartner gesegnet werden, so die Legende.
Doch da jeden Morgen ab 8 Uhr nur 20 Emmusubi-damaverkauft werden, stehen die nach Liebesglück Suchenden
schon frühmorgens in einer langen Warteschlange. Wennauch Sie einen Talisman ergattern möchten, sollten Sie die
Nacht in Kawagoe verbringen.

Wer einen dieser beiden
Anhänger behält, soll mit
einem guten Ehepartner
gesegnet werden.
Liebespaare, diejeweils einen Anhänger
behalten, werden
zusammen glücklichsein, so der Mythos.

¥590

Data Symbols

Tel. No.

Address

Access

Hours

Ligne Tobu Tojo, le moyen le plus rapide
du centre de Tokyo

Seibu-Shinjuku-Zuglinie – die schnellste
Anreise in das Kurazukuri-Viertel

Tobu Tojo-Linie – die schnellste Anreise
vom Tokioer Stadtzentrum

Approx.
50 min.

ClosedFee / Price

L'atmosphère des rues bordées d’entrepôts est tout simplement
extraordinaire. Promenez-vous en remontant dans le temps.
Spazieren Sie durch die von historischen Warenhäusern gesäumten
Straßen und reisen dabei zurück in die Vergangenheit.

Mit einem Expresszug der Tobu Tojo-Linie erreichen
Sie den Kawagoe-Bahnhof vom Stadtzentrum Tokios inetwa 30 Minuten.

A = American Express
D = Diners

J = JCB
M = MasterCard

I

Strolls back in time

（P.5）

Each warehouse is turned
into a shop full of charm

蔵造りの町並み
Kurazukuri ZoneG

If you’re a little tired, some sweets await
Si vous êtes un peu fatigué, des bonbons vous attendent
Stärken Sie sich mit Süßigkeiten

Matsue-cho
松江町

（P.4）

大正浪漫夢通り
Taisho-roman Street

2

西武
新宿
線
Shi Seib
nju u
ku
Lin
e

Fahrradstellflächen

*Bicycle port locations are current as of December 2018.
*Les emplacements des parkings pour vélos sont à jour en décembre 2018.

La rue donne l'impression d'être sur un lieu de tournage
Eine Straße wie eine Filmkulisse

（P.7）

C

西口
West exit

Taisho-roman Street

喜多院
Kita-in Temple

Astreet from the good, old days, dating back to the
Taisho Period (1912-1926). Many shops are wellestablished, having been in business since Edo times orfor more than three generations. Some have been used
as TV or film sets.

小江戸蔵里
Koedo Kurari

Old Kawagoe Street

Bicycle ports locations1 ‒ 12 Emplacements
des parkings de vélos

Crea Mall

11

CARTE de Kawagoe KARTE VON Kawagoe*Stand der Fahrradstellflächen Dezember 2018.

1

Samban-cho
三番町

東口
East exit 川越駅観光案内所
Kawagoe Station
Tourist Information Office

川越駅
Kawagoe Sta.

Everywhere around town is picturesque

The street feels like you're on a movie location

A street to take you back intime to the Taisho Period

旧川越街道

ne

Li

Kawagoe MAP

成田山川越別院
Naritasan
Kawagoe Betsuin
Temple

8
M（P.5
）

クレアモ
ール

jo

To

線

bu

上

東

武

To
J
Ka R川
w 越
ag 線
oe
Li
ne

Erkunden Sie Koedo Kawagoe wie zu alten Zeiten per Rikscha.
Ihr Rikschafahrer erzählt Ihnen während der Tour interessanteAnekdoten und kann auch ein für Ihren Geschmack passendes
Restaurant empfehlen. Eine Tour kostet ab 2000 YEN für 20
Minuten. Wir empfehlen eine 40-minütige Tour für 4000 YEN.
Alle Preise verstehen sich vor Steuern.

（P.4）

J （P.5）

本川越駅
Hon-Kawagoe Sta.
川越八幡宮
Kawagoe
Hachimangu Shrine

Maintenant que vous êtes à Koedo Kawagoe, prenez
un pousse-pousse pour une vue imprenable. Ils
peuvent également offrir des conseils sur votre visite,
et suggéreront des restaurants si vous leur dites vosgoûts. Les tarifs débutent à 2 000 ¥ pour 20 minutes.
Nous recommandons 40 minutes pour 4 000 ¥. Tous lestarifs sont hors taxes.

They make therun even if you’regoing somedistance

Kita-in Entrance
喜多院入口

本川越駅観光案内所
Hon-Kawagoe Station
Tourist Information Office東JR

旧山崎家別邸
Yamazaki HouseD

Renjaku-cho
連雀町

9
川越市駅
Kawagoeshi Sta.

Rickshaws canalso be your guidearound the town.

090-7007-6039(AJITO)
11-5 Renjaku-cho,
Kawagoe City
10:00-16:00
Wed.
Credit cards not
accepted.
www.
kasumiflower.
co.jp/jinrikiya/

（P.7）

（P.8）

goes back to being a kid when they step down this lane. Some 20 shops line
the street, offering traditional snacks such as amezaiku, karumeyaki, and senbei.
E veryone

Beim Betreten dieser Gasse werden die Besucher
oft in ihre Kindheit zurückversetzt. Rund 20
Geschäfte säumen die Straße und bieten
traditionelle japanische Süßigkeiten wie Amezaiku,
Karumeyaki und Senbei an.

A

S

時の鐘
Toki no kane
(Time Bell Tower)

H

Kashiya Yokocho (Penny Candy Lane)

E

川越城本丸御殿
Honmaru Goten of
Kawagoe Castle

Jinrikisha Kawagoe Jinrikiya
ince you’re in Koedo
Kawagoe, take arickshaw, which is pictureperfect. They can also offer
guidance on your tour, andwill suggest restaurants if
you tell them your tastes.
Charges start at ¥2,000 for
20 minutes. We recommend
40 minutes for ¥4,000. All
costs are before tax.

変身処・美々庵
B Vivian
（P.4）

熊野神社
Kumano Shrine

12

（P.8）

N（P.6）
Civic Auditorium Entrance

仲町観光
案内所
Naka-cho
TouristInformation
Office

7

3

4

6

（P.8）

Where would
you like to go?

川越市立美術館
KawagoeCity Art Museum

川越市立博物館
KawagoeCity Museum

Shiyakusho-mae (City Hall)
市役所前

鍛冶町広場
Kajimachi Park

蓮馨寺
Renkei-ji Temple

Nach einem Großbrand im Jahr 1893 wurdediese Straße im Stil historischer Lagerhäuser
wiederaufgebaut und bildet heute den Kerndes historischen Teils von Kawagoe. Diese mit
Geschäften kombinierten Lagerhäuser (Misegura)
besitzen mit ihrem schwarzen Mörtel eine typische
Fassade namens Edoguro aus der Edo-Zeit. Mit
ihren prachtvollen Lagerhäusern bietet dieses Viertel
den Besuchern ein unvergleichliches Erlebnis.

P2*Information current as of June 2019A

10

市民会館入口

L （P.5）

Rokken-machi
六軒町

川越氷川神社
Kawagoe
Hikawa Shrine

川越市役所
Kawagoe City Hall

（P.6）

T

On retourne en enfance en marchant dans cetterue. Une vingtaine de boutiques longent la rue etproposent des collations traditionnelles telles quel’amezaiku, le karumeyaki et le senbei.

K

Naka-cho
仲町

he Kawagoe street with the most storehouses. Following
a major fire in 1893, it was rebuilt with storehouse-style
structures that remain even today. They are combined shopstorehouses (misegura) finished in a black mortar called
Edoguro modeled after old Edo streets. The street with its
grand storehouses presents a great spectacle.

URL

Kawagoe
Sta.

Voyagez autour de Kawagoe en pousse-pousse
Kawagoe per Rikscha erkunden

（P.8）

P

Kurazukuri Zone
(Old Storehouse Zone)

La rue Kawagoe avec le plus grand nombred’entrepôts. Après un incendie majeur en 1893,
elle est reconstruite avec des structures de style
entrepôt qui demeurent encore aujourd'hui. Ce
sont des magasins-entrepôts combinés (misegura)réalisés dans un mortier noir appelé Edoguro,
inspiré des vieilles rues d'Edo. La rue avec ses
grands entrepôts offre un spectacle sublime.

Q

（P.6）

（P.6）
大沢家住宅
Osawa House

O

（P.3）

Remontez dans le temps
Zurück in die Vergangenheit reisen

F

小江戸
Fudanotsuji 川越観光協会
札の辻 Koedo Kawagoe
Tourist Association

川越まつり会館
Kawagoe Festival Museum

V = Visa= UnionPay

Wer einen dieser beiden
Anhänger behält, soll mit
einem guten Ehepartner
gesegnet werden.
Liebespaare, die jeweils
einen Anhänger behalten,
werden zusammen glücklichsein, so der Mythos.

Travel around Kawagoe by rickshaw

5

（P.8）

On raconte que si vousécrivez votre souhait sur
l'ema et que vous l'attachez
à l'intérieur du sanctuaire,
votre souhait se réalise.

Saibansho-mae(Courthouse)
裁判所前

元町休憩所
Motomachi
Rest House

菓子屋横丁
Kashiya Yokocho

It is said that if you
write your wish on theema and tie it within theshrine grounds and yourwish will come true.

Approx.
30 min.

If you want to get to Kawagoe as quickly as possible from
central Tokyo, take an express train on the Tobu Tojo Linethat will take you to Kawagoe Station in about 30 minutes.

Hon-Kawagoe
Sta.

Accepted credit cards

Please take itslow throughthis area.

（P.3）

IkebukuroSta.

Si vous souhaitez vous rendre à Kawagoe aussi
rapidement que possible depuis le centre de Tokyo,
prenez un train express sur la ligne Tobu Tojo, qui vous
mènera à la station Kawagoe en 30 minutes environ.

Promenade dans la ville de Kawagoe Stadtbummel in Kawagoe
The atmosphere of the storehouse-lined streets is just stunning.
Go for a stroll while slipping back in time.

To-bu To-jo- Line, the fastest
way from central Tokyo

Seibu-Shinjuku
Sta.

Mit der Seibu Shinjuku-Linie können Besucher am HonKawagoe-Bahnhof aus dem Zug aussteigen und befinden
sich sofort im historischen Stadtzentrum.

Kawagoe Sta.

Emmusubi Ema(votive picture
tablet)Anreisemöglichkeiten nach Kawagoe!

Ligne Seibu-Shinjuku, la plus rapide à
destination de la zone Kurazukuri

Kawagoe Town Stroll

P3

Kita-in Temple
Bus
9 min.

Si vous souhaitez descendre du train et commencer la visite
immédiatement, la ligne Seibu Shinjuku est faite pour vous !
Descendez à la station Hon-Kawagoe, qui se trouve àproximité des sites touristiques.

Tōbu Tōjō Line

Hamamatsucho
Sta.
HanedaShinagawa Sta.
AirportA neighborhood to encounter simple, good-old flavors

In Koedo Kawagoe richten sich viele Schreine anheiratswillige Besucher, wie die Schreine Kawagoe
Hachimangu, Kawagoe Kumano, Kawagoe Hikawa undviele weitere. Der Kawagoe Hikawa-Schrein wird hiernäher vorgestellt.

Bus
15 min.

Hon-Kawagoe Sta.

Bus
6 min.

If you want to get off the train and start sightseeing rightaway, the Seibu Shinjuku Line is the choice for you! Get
off at Hon-Kawagoe Station, which is nearby tourist spots.

Approx.
20 min.

Tokyo Sta.

JR Yamanote line

P1

P.8

P.7

Seibu-Shinjuku Line, thefastest to the Kurazukuri zone

Tokyo Metro
Fukutoshin Line
Express

Shibuya Sta.

ACCESS to
KAWAGOE
from TOKYO

Honmaru Goten of
Kawagoe CastleBus
6 min.

Kawagoe Sta.

Itinéraires recommandés pour se rendre à Kawagoe !

Approx.
25 min.

NaritaAirport

Sa

ōjō
uT

Wakoshi
Sta.

Shibuya Sta.

Omiya Sta.

JR Keihin-Tōhoku line

JR

b
Tō

JR Kawagoe
lineÀ Koedo Kawagoe, de nombreux sanctuaires offrent desbénédictions, notamment dans le domaine du mariage.
Ils comprennent le sanctuaire Kawagoe Hachimangu,
le sanctuaire Kawagoe Kumano, le sanctuaire Kawagoe
Hikawa, et plus encore. Cette fois, nous aimerions vous
présenter le sanctuaire Kawagoe Hikawa.

Recommended routes for getting to Kawagoe!

Hon-Kawagoe Sta.
Kawagoe Sta. Omiya Sta.

Tokorozawa
Sta.

Bus
2 min.

Around Toki no kane

Rows of dagashi penny candy
at a store in Kashiya Yokocho

Kawagoeshi
Sta.

You can eat while
you walk around theToki-no-Kaneand otherpages

Die jetzt als historisches Nationalgut
ausgewiesene Stadt Kawagoe ﬂorierte
in der Vergangenheit als wichtiger
Transportknotenpunkt. Während der EdoZeit entwickelte sich die Stadt um ihre
Burg, was ihr den Beinamen „Koedo“(Klein-Edo) einbrachte. Im zweiten
Weltkrieg als viele Regionen Japans ausder Luft angegriffen wurden, entkam
Kawagoe glücklicherweise den Flamen.
Die Bürger erkannten den Wert ihrer
historischen Stadt und begannen sie
sorgfältig zu bewahren. Erleben Sie in
Kawagoe die Atmosphäre des historischen
Japans!

Kawagoe Hikawa Shrine’s Furin Kairo(Corridor of Wind Chimes) (summer only)

In Koedo Kawagoe, there are many shrines that bring
benefits especially in the realms of marriage. They
include Kawagoe Hachimangu Shrine, Kawagoe Kumano
Shrine, Kawagoe Hikawa Shrine, and more. This time,
we’d like to introduce Kawagoe Hikawa Shrine.

Une rue du bon vieux temps, qui remonte à la période
Taisho (1912-1926). De nombreuses boutiques sont bienétablies et exercent leur activité depuis l'époque d'Edo
ou depuis plus de trois générations. Certaines ont été
utilisées comme plateaux de télévision ou de cinéma.
Diese nostalgische Straße geht auf die Taisho-Zeit (1912-1926) zurück.
Viele der hier ansässigen Geschäfte wurden in der Edo-Zeit gegründet
oder sind seit mehr als drei Generationen im Familienbesitz. Einige
wurden als Kulisse für Fernseh- oder Filmproduktionen verwendet.

Choose a sash tomatch the kimono

The City of Kawagoe Bicycle SystemAconvenient bicycle sharing service is available to use for your sightseeing. For
details, please inquire at the Tourist Information Office.

Un service de partage de vélos pratique est
à votre disposition pour vos visites. Pour plusd’informations, veuillez vous renseigner à l'Officede tourisme.

Besucher können die Stadt per Mietfahrrad
erkunden. Wenden Sie sich für Details an die
Touristeninformation.

Kawagoe Station Tourist Information Office
Office de tourisme de la station Kawagoe
Das Fahrradsystem der Stadt Kawagoe
24-9 Wakita-machi, Kawagoe City
Apr.-Jun.: 9:00-18:00, Jul.-Oct.: 9:00-19:00, Nov.-Mar.: 9:00-17:00

Hon-Kawagoe Station Tourist Information Office
Office de tourisme de la station Hon-Kawagoe
Touristeninformation am Hon-Kawagoe-Bahnhof
1F SEIBU HONKAWAGOE PePe, 1-22 Shintomi-cho, Kawagoe City
Apr.-Jun.: 9:00-18:00, Jul.-Oct.: 9:00-19:00, Nov.-Mar.: 9:00-17:00

B Kimono
Rental Vivian

eople who have never worn kimono
before including foreigners are allPwelcome to try. One-day rentals of thesebeautiful outfits start from ¥ 2,000 (beforetax) (including kimono, sash, footwear, andfitting help; reservations accepted).

Les personnes qui n'ont jamais porté de kimono,y compris les étrangers, sont invitées à essayer.
Les locations à la journée de ces magnifiquestenues commencent à partir de 2 000 ¥ (horstaxes) (comprenant le kimono, la ceinture, leschaussures et l’aide à l’essayage ; réservations
acceptées).
Wollten Sie schon immer einmal einen Kimono
anziehen? Leihen Sie sich ein komplettes Outfit,
inklusive Kimono, Obi-Gürtel und Sandalen ab2000 YEN (vor Steuern) für einen ganzen Tag.
Die freundlichen Mitarbeiter helfen auch beim
Ankleiden. Reservierungen sind möglich.

They will also help
you get dressed

090-3524-8979
14-15 Saiwai-cho, Kawagoe City
10:00-18:00 (Mon.-Fri.: until 17:00)
Tue. (Open if the 8th, 18th or
28th of the month is a Tuesday.
Closed the following Wednesday.)Credit cards not accepted.
www.coedovivian.com

P4

J Kikizake Dokoro Showagura
ききざけ処 昭和蔵J

apanese sake from 35 different Saitama sake breweries
all in one hall. There is a sampling machine from which
you can enjoy tasting each brewery’s best sake for a fee, so
please try comparing the different varieties.
Saké japonais de 35 brasseries de saké Saitama différentes
dans une même salle. Il existe une machine d’échantillonnage
payante depuis laquelle vous pourrez déguster le meilleur
saké de chaque brasserie. Comparez les différentes variétés.

!
You have to try these

Gourmet Foods
Kawagoe has an array of delicious foods,
from famous local delicacies to easily
enjoyable take-out. Try all the different
options to find your favorite flavors!

In diesem Geschäft wird japanische Sake von 35
verschiedenen Brauereien aus der Präfektur Saitama
angeboten. Am Verkostungsautomat können Sie für ein
paar Münzen den besten Sake jeder Brauerei probieren undvergleichen.
049-229-6110
Within Koedo Kurari, 1-10-1
Shintomi-cho, Kawagoe City
11：00-19：00
Sometimes temporarily closed
A,D,J,M,V
www.machikawa.co.jp/sakeThis assortment is a sight to see
with Japanese sake from 35
breweries

Il faut les essayer ! Cuisine gastronomique à Kawagoe
Probieren Sie diese Gerichte! Köstlichkeiten in Kawagoe

inKawagoe

Gourmet Kawagoe propose une gamme de plats délicieux, allant desspécialités locales aux plats à emporter savoureux. Essayez toutes
les options différentes pour trouver vos saveurs préférées !
Kawagoe bietet auch ein Fest für den Gaumen – von berühmten
lokalen Köstlichkeiten bis zu Snacks für unterwegs. Lassen Sie sichkulinarisch verwöhnen!

K Ishokuya Torisei

N KoedoOsatsuan

居食屋 とりせいAKawagoe Kamameshi Set with
Kawagoe local specialties of eel
and sweet potatoes, ¥1,420

Choosing basedon the bottle
label is fun tooThese visually stunning sweet potato chips come with adipping sauce which you can choose from ten different
options. They’re crispy thanks to being freshly fried. On
holidays, lines are out the door.

Dans ce restaurant établi de longue
date et fondé il y a plus de 110
ans, vous pourrez profiter d'unrepas tranquille pendant que vouscontemplez la cour. Essayez le
riz Kamameshi cuisiné avec desspécialités locales d'anguille et depatates douces.

Ces croustilles de patates douces visuellement étonnantessont accompagnées d'une sauce à tremper à choisir parmi
dix options différentes. Elles sont croustillantes parce qu’elles
viennent d’être frites. En vacances, les gens se pressent dans
une longue file d’attente pour en manger.

L Kawagoe Art Cafe
Elevato049-226-5788
14-2 Saiwai-cho, Kawagoe City
Mon.-Fri.: 11:00-15:00 (L.O. 14:00),
Sat., Sun. & Hol.: 11:00-16:00 (L.O.
15:00)
None scheduled
www.kawagoe-torisei.com

川越アートカフェ エレバートYou can enjoy a draft beer from Kawagoe’s premium beer, COEDO.
Each of the six varieties have completely different tastes andflavors, so find your favorite.
Vous pouvez déguster une bière pression de la meilleure bière de
Kawagoe, la COEDO. Chacune des six variétés a des goûts et dessaveurs entièrement différents : découvrez ceux que vous préférez.

Kurobuta Pork
Hotdog, ¥600

Neko Mamma
Grilled Rice Ball,¥250

O Nakaichi
中市本店

There are carp swimming in the pond in the
courtyard

Probieren Sie frisch gezapftes Fassbier von Kawagoes Premiummarke
COEDO. Jede der sechs Sorten hat einen völlig anderen Geschmack
und ein anderes Aroma

Tsukemen, ¥850

M Ganja049-222-0241
6-4 Naka-cho, Kawagoe City
11:00-18:00 (L.O. 17:30)
Wed.
A,D,J,M,V,銀
https://kawagoeartkafeerebato.gorp.jp/049-222-0126
5-2 Saiwai-cho, Kawagoe City
10 00-19 00
Wed. *Grilled rice balls are
not available on Tues. too
www.nakaichi-h.com

頑者 本店

A

popularrestaurant fortsukemen, thicknoodles eaten
together witha rich dipping
soup madefrom fish stock.
Ganja’s soup ischaracteristic forbeing rich butsmooth.

An assortment of bologna sausage,
fresh ham and salami, ¥800
COEDO Draft Beer, from ¥750

049-226-3297
15-21 Saiwai-cho, Kawagoe City
11：00-17：00 (Limited quantity)
None scheduled

Diese verführerisch aussehenden Süßkartoffelchips werden
frisch frittiert serviert und mit einem Dip gereicht. Wählen Sie
aus zehn verschiedenen Geschmackssorten. An Feiertagen
bildet sich vor der Tür eine lange Schlange.

Dieses traditionsreiche Restaurant
wurde vor über 110 Jahren gegründet
und bietet seinen Gästen eine
gemütliche Mahlzeit mit Blicküber den Innenhof. Probieren Sie
den Kamameshi-Reis mit lokalen
Spezialitäten aus Aal und Süßkartoffeln.

There is also a “fermented foods corner” with anarray of miso and soy sauce

Sweet Potato
Chips, ¥500

小江戸おさつ庵

t this long-established restaurant which
was founded over 110 years ago, you canenjoy a leisurely meal as you gaze across thecourtyard. Please try the Kamameshi rice madewith local specialties of eel and sweet potatoes.

A

specialty shop with dried foods focusing
on dried bonito. The fragrant rice balls
grilled over a charcoal fire at the shop are
exquisite when complemented with lots ofdried bonito.
Magasin spécialisé dans les aliments séchés
qui se concentre sur la bonite séchée. Lesboulettes de riz parfumées grilles sur un feu
de charbon de bois dans le magasin sontexquises lorsqu’elles sont complétées avec
une grande quantité de bonite séchée.

P Mio Casalo Kawagoe
Kura no Machi

In diesem Geschäft dreht sich alles
um getrocknete Bonito-Fischflocken.
Duftende Reisbällchen werden übereinem Holzkohlefeuer im Laden gegrillt
und anschließend mit vielen getrockneten
Fischflocken serviert.

io Casalo’s sausage and ham made with Koedo Kurobuta pork
are popular. Enjoy a walk with a hotdog packed full of freshly
grilled, piping hot and juicy sausage.

ミオ・カザロ 川越 蔵のまち店

M

049-222-2861
1-15-3 Motomachi,
Kawagoe City
10：00-18：00
None scheduled
Credit cards not accepted
www.miocasalo.co.jp

Les saucisses et le jambon à base de porc Koedo Kurobuta de Mio
Casalo sont populaires. Promenez-vous avec un hot-dog rempli desaucisses fraîchement grillées, chaudes et juteuses.
Die aus Koedo Kurobuta-Schweinefleisch hergestellten Würste undSchinken sind äußerst beliebt. Bestellen Sie einen Hotdog, der mit
frisch gegrillter, heißer und saftiger Wurst gefüllt ist.

Caramel Nut Parzen (short), ¥580
Coffee Jelly Parzen (short), ¥580

Q glin coffee Motomachi Shop 1

Kawagoe Coppepan Tokachi
Bean Paste Margarine,
Mandarin Orange Whipped
Cream for ¥280 eachglin coffee元町１号店

Restaurant
populaire de« tsukemen », desnouilles épaisses qui
se mangent avec unesoupe riche à base depoisson. La soupe Ganja se
caractérise par sa richesse etson onctuosité.

Their original parfait-inspired frozen
drinks called Parzen are popular.
Enjoy one together with a fluffy andchewy coppepan bun.
Leurs boissons glacées d’origine
inspirées par le parfait, appelées Parzen,
sont populaires. Dégustez-en une avec
un petit pain coppepan léger et moelleux.

Dieses beliebte Restaurant serviert
Tsukemen, dicke Nudeln, die zusammen mit
einem charakteristischen reichen und cremigenDip aus Fischbrühe serviert werden.

Dieses Café serviert seine typischen
erfrischenden Slushies namens
Parzen. Bestellen Sie dazu ein weiches
coppepan-Brötchen.

049-226-1194
1-1-8 Shintomi-cho, Kawagoe City
11：30-16：20
Sun.
www.ganja.co.jp049-298-7006
1-1-20 Motomachi,
Kawagoe City
8：00-18：00
None scheduled
www.glincoffee.jp

P6

P5

The only honmaru goten
existing in eastern Japan.

Must-visit and must-experience destinations!

Landmarks, Experiences & Souvenirs
Des destinations incontournables à visiter ! Monuments, expériences et souvenirs
Dies sollten Sie nicht verpassen! Sehenswürdigkeiten, Erlebnisse und Souvenirs
Kawagoe treasures history and tradition and has many
famous places and souvenir shops that are worth a visit.

Landmark

Kawagoe est une ville très riche en histoire et en tradition et compte denombreux lieux célèbres et boutiques de souvenirs qui méritent d’être visités.
Kawagoe ist stolz auf seine Geschichte und Tradition und besitzt viele
berühmte Orte und Souvenirläden, die einen Besuch wert sind.

This is Kawagoe's
most famous
temple.

Built in 830, here remains numerous important culturalproperties including the room where 3rd Tokugawa shogun
Iemitsu was born, his nursemaid Kasuga no Tsubone’s powder
room, and the 500 Rakan statues.
Érigé en 830, il y reste de nombreux monuments culturels
importants, y compris la salle où le 3ème Tokugawa shogun
Iemitsu est né, la salle de bain de sa nourrice Kasuga no Tsubone
et les 500 statues de Rakan.
Dieses im Jahr 830 erbaute Gebäude beherbergt zahlreiche
wichtige Kulturgüter, darunter den Raum, in dem der dritte
Tokugawa-Shogun Iemitsu geboren wurde, die Kammer seines
Kindermädchens Kasuga no Tsubone und 500 Rakan-Statuen.
049-222-0859
1-20-1 Kosenba-machi, Kawagoe City
Sun. and Hol.: 8:50-16:50 (Winter: until 16:20): 8:50-16:30 (Winter: until 16:00)¥400 (Adult), ¥200 (Elementary and junior high school student)
www.kawagoe.com/kitain/english/

The 538 stone
statues make apowerful impact

is all that remains, built some 400 years laterin 1848 by Kawagoe’s then-lord Matsudaira
Naritsune. The Kawagoe City Museum and City
Art Museum are nearby.
049-222-5399 (Kawagoe City Museum)
2-13-1 Kuruwamachi, Kawagoe City
9:00-17:00 (Admission: until 16:30)
Mon. (If a public holiday, the following day
will be closed instead), 4th Fri.
¥100 (Adult), ¥50 (High school and college student),
free for junior high school student or younger
http://museum.city.kawagoe.saitama.jp/hommaru/
The shop is filledwith curiosities

Souvenir

A Tenko mask used in
the Kawagoe FestivalT

he residence which combines Japanese andEuropean styles was built in 1925 as thevilla for the fifth generation master of the wellestablished confectionery Kameya. The garden,
which includes a tea room, is stunning.
La résidence, qui associe les styles japonais et européen,
est construite en 1925 comme villa pour la cinquième
génération de maîtres de la confiserie bien établie Kameya.
Le jardin, qui comprend un salon de thé, est magnifique.
Diese 1925 errichtete Residenz vereint japanische
und europäische Stilelemente und wurde als Villa für
die fünfte Generation der Eigentümer der etablierten
Konditorei Kameya erbaut. Der Garten mit seinem
Raum für Teezeremonien ist atemberaubend.

Kawagoe Festival

UNESCO
Intangible
Cultural
Heritage

National
Important
Intangible
Folk Cultural
Property

The garden is anational
registeredmonument (placeof scenic beauty)

049-222-0836
1-5-4 Shintomi-cho, Kawagoe City
10：00-18：00
Wed.
Credit cards not accepted.
www.koedokko.net/meiten/11tutikane/tsutikane.html

W

ith its gentle feel akin to silk, Kawagoe
tozan-weave fabric created a singular era
during Edo times as the textile for which theregion was known. However, early 20th century
mechanization left it behind and output shrank.
Starting about 30 years ago, efforts have been
underway around town to revive it as a local
specialty. The shop Gofuku Kanda is speciallycontracted to use Kawagoe tozan. The selection isbountiful, from rolls of cloth to small accessories.
049-222-1235
3-1 Saiwai-cho, Kawagoe City
10：00-19:00
Wed.
A,D,J,M,V
www.kawagoe.com/kanda/english/

Das vor rund 370 Jahren ins Leben gerufene Kawagoe-Festival setzt die Tradition desTenka-Festivals aus der Edo-Zeit mit wunderschön gestalteten Motivwagen fort. Es zählt
zu einem der drei großen Festivals der Kanto-Region und ist ein wichtiges immaterielles
Kulturgut Japans. Ein Highlight des Festivals sind die musikalischen Hayashi-Wettbewerbe,
bei der die Teilnehmer der Motivwagen miteinander mit Flöten, Trommeln, Gongs undTänzen um die beste Performance konkurrieren. Das Festival findet 2019 am Wochenende
vom 19. bis 20. Oktober statt. Kommen Sie auf jeden Fall für beide Tage nach Kawagoe.
http://kawagoematsuri.jp/English

A shelf stocked with rolls of
Kawagoe Tozan clothtenko masks, such as plump-faced
women, and men with pursed
mouths used in the Kawagoe festival,
fan-shaped kites and miniature
festival floats. The building itself is
an amazing cultural treasure.

Des objets artisanaux folkloriques
accrocheurs bordent les étagères de cemagasin, englobant des jouets traditionnels
locaux, des masques Tenko, tels que desfemmes au visage charnu, et des hommes
à la bouche pincée utilisés lors du festivalde Kawagoe, des cerfs-volants en formed'éventail et des chars miniatures pour lefestival. Le bâtiment lui-même est un trésor
culturel étonnant.

I

Deux des chars qui ont réellement défilé lors du festival de
Kawagoe sont exposés. Les vidéos du festival peuvent égalementêtre visionnées sur grand écran. Ici, vous pouvez avoir un aperçu
de l'atmosphère du festival toute l'année.
In diesem Museum werden zwei echte Wagen des KawagoeFestivals ausgestellt, während auf einem großen Bildschirm
Videos des Events gezeigt werden. Die Besucher können hiereinen Einblick in die Atmosphäre des Festivals erhaschen.
049-225-2727
2-1-10 Motomachi, Kawagoe City
9:30-18:30 (Apr.-Sep.) / 9:30-17:30 (Oct.-Mar.)
2nd and 4th Wed., End-of-year and New Year holidays¥300 (Adult), ¥100 (Elementary and junior high school student)
http://kawagoematsuri.jp/matsurimuseum/

Avec son toucher doux qui ressemble à dela soie, le tissu à trame tozan, textile réputé
de la région de Kawagoe, a marqué uneépoque singulière de l'ère Edo. Cependant,la mécanisation du début du 20ème siècle
l’a rendu obsolète, et sa production adiminué. Depuis environ 30 ans, des efforts
ont été déployés dans toute la ville pouren faire une spécialité locale. Le magasin
Gofuku Kanda est spécialement contracté
pour son utilisation du tozan de Kawagoe.
La sélection est abondante, des rouleauxde tissu aux petits accessoires.
Während der Edo-Zeit war die
Region für ihren feinen seidenartigen
Kimonostoff bekannt gewesen. Mit
der Mechanisierung im frühen 20.
Jahrhundert verlor die Stoffweberei
jedoch zunehmen an Bedeutung. Seit
etwa 30 Jahren bemüht sich die Stadt,
diese Tradition wiederzubeleben.
Das Geschäft Gofuku Kanda wurde
mit der Weiterverarbeitung des lokal
hergestellten Stoffes beauftragt undbietet ein großes Sortiment von
Stoffrollen bis hin zu kleinen
Accessoires an.

Souvenir

Popular small
accessories madeusing Kawagoe tozan

Kawagoe Monthly Event Information
Informations mensuelles sur l'événement de Kawagoela bonne fortune
Monatliche Veranstaltungen in Kawagoe

Kawagoe
Festival Museum

wo of the floats that were actually paraded in the Kawagoe festival areon display. Videos of the festival itself can also be viewed on a large
Tscreen. You can get a feel for the festival atmosphere year-round here.

Very popularthese days formatchmaking
benefits

Kawagoe Tozan

GofukuG
Kanda

Auffälliges Kunsthandwerk säumt die Regale dieses Geschäfts, in dem traditionelles
lokales Spielzeug, fächerförmige Drachen und Festwagen in Miniaturform verkauft
werden. Das Sortiment umfasst auch Tenko-Masken, wie runde Frauengesichter undMänner mit gespitzten Mündern, die beim Kawagoe-Festival zur Schau getragenwerden. Auch das Gebäude selbst ist ein erstaunliches Kulturdenkmal.

W

ith a history of some 370 years, the Kawagoe festival maintains the EdoPeriod Tenka Festival tradition and features gorgeous Edo-style floats. One of
the Kanto region’s three major festivals, it is also a Nationally Designated Important
Intangible Folk Cultural Asset. The hayashi (festival music played with flutes,
drums, and gongs, aided by dancers) competitions that arise when two floats face
off are a highlight. Held on October 19 (Saturday) and 20 (Sunday) in 2019. Cometo Kawagoe for both days by all means.

Riche d’une histoire de quelque 370 ans, le festival de Kawagoe maintient latradition du festival Tenka de l'ère d'Edo et propose de magnifiques chars de style
Edo. L’un des trois principaux festivals de la région de Kanto, il s’agit égalementd’un bien culturel folklorique immatériel important désigné au niveau national. Le
hayashi (musique de festival qui se joue avec des flûtes, des tambours et desgongs, assistée par des danseurs) est une compétition qui se produit lorsque deux
chars s'affrontent. Se tient le 19 octobre (samedi) et le 20 octobre (dimanche) en
2019. Venez à Kawagoe pour les deux jours par tous les moyens.

P7049-224-0589
2-11-3 Miyashitamachi, Kawagoe City
www.kawagoehikawa.jp

Die Kawagoe-Burg wurde Mitte des 15.
Jahrhunderts von Ota Sukekiyo (Doshin)
und seinem Sohn Sukenaga (Dokan)
erbaut. Die Honmaru-Residenz, dierund 400 Jahre später im Jahr 1848 vonKawagoes damaligem Lord Matsudaira
Naritsune errichtet wurde, ist das
einzige Überbleibsel der Anlage. In derNähe befinden sich das Kawagoe City
Museum und das City Art Museum.

ye-catching folk crafts line
the shelves of this store,Eencompassing traditional local toys,
Everythingis made inJapan!

Landmark

Dieser Schrein wurde während der Edo-Zeit als Schutzheiligtum
von Kawagoe verehrt. Heute ist er berühmt für die Verehrung
einer Gottheit, die bei der Partnersuche helfen soll. Der
hölzerne Torbogen (torii) ist der größte seiner Art in Japan.

H Tsuchikane

Experience

Experience

Adoré comme sanctuaire tutélaire pour tout
Kawagoe pendant la période d’Edo. Le sanctuaireest également célèbre aujourd'hui pour avoir vénéré
une divinité du mariage. L’arche du portail (torii) est
la plus grande construite en bois au Japon.

Le château de Kawagoe est construit aumilieu du XVe siècle par Ota Sukekiyo(Doshin) et son fils Sukenaga (Dokan).
Il ne reste plus que le honmaru goten,
construit environ 400 ans plus tard, en
1848, par Matsudaira Naritsune, alors
seigneur de Kawagoe. Le Kawagoe
City Museum et le Kawagoe City Art
Museum sont à proximité.

Kawagoe handicrafts

There are manythings to see on
the grounds!

049-224-5940
2-7-8 Matsue-cho, Kawagoe City
Apr.-Sep.: 9:30-18:30, Oct.-Mar.:
9:30-17:30
1st and 3rd Wed. (If a public holiday,
the following weekday will be closed
instead), Dec. 29-Jan. 1¥100 (Adult), ¥50 (High school andcollege students), free of charge forjunior high school students and younger
www.city.kawagoe.saitama.jp/
welcome/kankospot/kurazukurizone/
kyuyamazakike.html

matchmaking deity. The gateway arch (torii) isthe largest one made of wood in Japan.

E Honmaru Goten of Kawagoe Castle

It’s reallyexciting!

D Yamazaki House

Kawagoe
Hikawa Shrine

dored as the tutelary shrine for all of
Kawagoe during the Edo Period. The
A
shrine is also famous today for venerating a

Castle was built in the mid-15th
century by Ota Sukekiyo (Doshin) and his
K awagoeson Sukenaga (Dokan). The honmaru goten

C Kita-in Temple

Landmark

F

1stFestival Day for Seven Deities of Good Fortune
Festival des sept divinités de la bonne fortune
Festtag für die sieben Gottheiten des Glücks

The museum is filledwith the festival's
excitement andemotions

Experience

8th

Donryu Day (Renkei-ji Temple)
Festival du Donryu (Temple Renkei-ji)
Donryu-Tag (Renkei-ji-Tempel)

Kawagoe kimono day
18th

Festival du kimono Kawagoe
Kawagoe Kimono-Tag*Days with the number 8 in every month. The 8th, 18th, and 28th.

Flea market (Naritasan Kawagoe Betsuin Temple)

28th Brocante (Temple Naritasan Kawagoe Betsuin)

Flohmarkt (Naritasan Kawagoe Betsuin Tempel)

The Kawagoe Festival takes place on October 19 (Sat.) and 20 (Sun.) in2019. (*Held yearly on the 3rd weekend of October)
Le festival de Kawagoe a lieu le 19 octobre (samedi) et le 20 octobre(dimanche) en 2019. (* Se tient chaque année le 3ème week-end d'octobre)
Das Kawagoe-Festival findet 2019 am Wochenende vom 19. bis 20.
Oktober statt. (*Es findet jährlich am 3. Wochenende im Oktober statt.)
Collaborator: ONESTEP Co., Ltd.

P8