Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 2SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMI
Setor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kouhou @ town.oizumi.gunma.jp

25/FEVEREIRO/2009

ia oVocê já fez a sua declaraçãoé d arçt
Aemddo Imposto Províncio-Municipal?
16O que é Imposto Províncio-Municipal, ou mais conhecido como Imposto de Moradia
É o imposto que se paga para a cidade e província onde reside, recebendo em troca os benefícios quantoa educação, esporte e assistência social, enfim todos os serviços públicos em geral.
Como é calculada
Este imposto é calculado conforme a renda adquirida no ano passado. Portanto todas as pessoas quetiveram alguma renda, mesmo que tenha sido irrisória, precisam fazer esta declaração. Para estes, foram
enviadas o formulário em suas casas. (Se não teve renda, declare desta forma e entregue a prefeitura,
sem falta).
Se não declarar, ou deixar de pagar o imposto pode implicar em algo
A declaração e o pagamento deste imposto é importante, pois, sem a qual, estará impedido de alugar osapartamentos municipais, provinciais e, ainda; ao matricular o seu filho nos Jardins de infância Municipal,
não será possível calcular a mensalidade,etc. Além do mais, não será possível fornecer o Comprovantede Renda, quando solicitado. Saiba que, é um documento importante para fazer qualquer tipo detramitação.
■DOCUMENTOS QUE DEVERÃO APRESENTAR
1. Formulário da Declaração e o carimbo(inkan)
2. Original do certificado de dedução do IR Direto naFonte (Guensen Choshu hyo)
3. Recibos e comprovantes dos ítens do abatimento
4. Caderneta da conta bancária do declarante
5. Ao declarar os dependentes que estão no Japão,apresentar a Carteira do registro de Estrangeiros ouCarteira do Seguro de Saúde (algum documento que
possa comprovar o parentesco com o declarante),etc■QUEM DEVE DECLARAR

1.Todos que receberam em suas casas o formuláriode Declaração.
2.Pessoas com endereço em Oizumi, no dia 1º dejaneiro de 2009, que tiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou àPrefeitura os comprovantes salariais.
■QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1. Assalariados, cuja firma empregadora enviou àPrefeitura os dados salariais de seus funcionários.
2. Quem irá fazer a declaração na Secretaria daFazenda.

DETALHES: Prefeitura de Oizumi - Seção de Finanças
Telefone 0276-63-3111 (Ramal 156)

目次

所得 税 ＆住民税 の 申告 ................ .1
延長窓口と日曜 窓 口のご案 内 ......... .1
時間外納税窓口 の ご案内 .............. .1
いずみの杜行事 ・ 教室ご案 内 .... ...... .2
ぐんま こ どもの国陶芸教室のご 案 内 .. ............ .2

春の社日大祭 ........................ .2
公民館スプリングフェステ ィ バル ..... .2
ごみを き ちんと出しましょう ......... .3
医療の助成対象が拡大されま す ....... .3
保健カ レ ンダー .... .................. .4
日曜･祝日当番医 ... .................. .4
胃がん ・ 大腸がん 検 診 ................ .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadação deImpostos: balcão 10) estará funcionando
nos dias e horários abaixo prescrita, afim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para você poderpagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.
- 1-Lembrete vencimento do Imposto Municipal
Data do Vencimento: 2 de março
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos

Todas as quartas-feiras :Dias : 4,11,18 e 25 de março
Aberto até às 19:30 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 15 de março
Aberto das 8:30 às 17:30 hs

IZUMI NO MORICURSOS DO GUNMA NO KUNI

Tel: 0276-20-0035

CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO□Dia: 15 de março (dom)□Horário: 10:00 às 15:00 horas□Alvo: acima de alunos primário□Vagas: 10 pessoas□Custo: 2.000 yenes□Informações: diretamente na instituição,pelo telefone 0276-22-1767

As inscrições dos cursos abaixo, iniciam apartir do dia 10 de março(ter) na própria
instituição
AULA DE AERÓBICA(NOITE)□Dias: 14,21 e 28 de abril(ter)□Horário: a partir das 19:30 hs□Alvo: trabalhadores ou
Moradores de Oizumi□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.200 yenes

XICARA DE CERÂMICA
□Dias: 28 e 29 de março□Horários:Manhã= 10:30 às 12:00 horas
Tarde = 13:30 às 15:00 horas□Alvo: acima de alunos primários
acompanhadosde seus responsáveis
□Vagas: 40 pessoas□Custo: 500 yenes□Informações: diretamente na instituição,Pelo telefone 0276-22-1767

AULA DE AQUABICS□Dias: 15 e 22 de abril(qua)□Horário:
Turma da manhã: a partir das 10:30 horas
Turma da noite: a partir das 19:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.000 yenes
AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias: 17 e 24 de abril(sex)□Horário:a partir das 10:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.000 yenes
AULA DE POWER IOGA
□Dias: 3,10,17 e 24 de abril(sex)□Horário:a partir das 19:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.600 yenes
AULA DE IOGA (BÁSICO)□Dias: 7,14,21 e 28 de abril(ter)□Horário:a partir das 10:00 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:25 pessoas□Custo: 1.600 yenes

FESTA DA PRIMAVERA SHANICHISAI
Data:21 de março(sab)
10:00 as 16:00 horas
Atividade: Dança OKAGURA (a dança é uma
homenagem aos deuses para saudar a sua
presença na festa), Free Market,
Apresentação de iainuki
Data: 22 de março(dom)A partir das 10:00 horas
Atividade: Cerimônia de KUGATACHI SHINJI(sacerdote que banha de água quente ,pedindo segurança e paz às famílias
presentes.
E mais, vendas de plantas, verduras,
barracas de guloseimas, etc.
Traga a sua família.
Local: Shanichi Jinja ( ao lado leste da escola
Kita shogakko)

FESTIVAL DA PRIMAVERA DO SALÃO PÚBLICO□Data: 8 de março(dom) 13:00 horas
Entrada franca□Local: Salão Público (Chuo kouminkan),□Atividade:Exposição deprodutos recicláveis,
Bazar (o dinheiro adquirido
no bazar será doado àprevidência social).
Colaborem!

CONFECÇÃO DE SOBA(PAI/FILHO)□Dia: 29 de abril(qua)□Horário: das 10:00 horas□Alvo: trabalhadores ouMoradores de Oizumi□Vagas: 10 pares□Custo: 1. 300 yenes(incluso material)-2-Colaborem com o meio ambiente,reciclando produtos reutilizáveis.
Separem os lixos corretamente
LIXO NÃO-INFLAMÁVEL

LIXO RECICLÁVEL

●Garrafas de vidros●Latinhas de refrigerantes●Embalagem de leite, saqueou sucos●Bandeijinha de isopor●Jornal,●Papelão
●Lâmpadas fluorescente●Latas spray, isqueiro,etc

O tamanho permitido do lixo-não inflamável
deve ser menor que 50 cmx 50cm x 50 cm●Latas que continham alimentos,●Copos de vidro●Bicicleta●Cerâmica,●Vidros de cosmeticos●Utensilios●lâmpadas

LIXOS QUE NÃO PODEM SER DEPOSITADOS NOS POSTOS DE COLETA DE LIXOSLIXOS NÃO PROCESSÁVEIS PELO CENTRO DE LIMPEZA, PEÇA AS FIRMAS ESPECIALIZADAS PARA RETIRAR●Aquecedor solar,●motores em geral,●instrumentos agricolas,●óleo de motor, armação de ferro,●lixos díficeis de serem triturados●Ar condicionado●televisão ●geladeira●congelador,●máquina de lavar roupa,●computador.

LEVAR DIRETAMENTE NO CENTRO DE LIMPEZA●Conjunto de Sofá,●móveis, armário,●Tatami, baterias etc.

NOVO CALENDÁRIO DO LIXO
Em meados de março, será distribuidoem sua casa o novo Calendário deColeta de Lixo. Se não receber até ofinal de março, retire na prefeitura.

ALTERAÇÃO NO SUBSÍDIO MÉDICO ASSISTENCIAL（Fukushi Iryohi)

Visando colaborar no desenvolvimento e crescimento sadio das crianças, a prefeitura arcava nas
despesas com consulta médica até que concluissem o primário(12 anos), e internação até 15 anosmas que, a partir de 1. de abril o alvo-idade tanto para consulta como para internação será de até
15 anos, conforme ilustração abaixo:
Veja a ilustração a seguir:

0 ano

6 ano

12 ano15 anoConsulta Médica
InternaçãoAté 31 de marçoA partir de 1.abril/2009

Como solicitar as despesas pagas com internaçãoApresente o recibo de pagamento das despesas com internação hospitalar (aquela em que conste apontuação do seguro de saúde. As notas simples das caixas registradoras não valem), Carteira do
Seguro de Saúde Federal, Carimbo, Caderneta bancária, etc.
Informações: Seção de Assistêncial Social, pelo telefone 63-3111 (Ramal 141)
- 3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEESPECIFICAÇÃO23591016
19
24
25
26

Seg
Ter
Qui
Seg
TerSeg
QuiTerQua
Qui

27

SexConsulta sobre SaúdeOrientação ao casal
Consulta psicológicaConsulta sobre Saúde
Orientação ao casal
Consulta sobre Saúde
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Consulta à gestante e como cuidar da criança
Exame Clínico dos 7 meses de idadeMarçoMÊS DIA SEM

LOCAL

Tel:0276-62-2121

ALVOHORÁRIO

C.SaúdeAos interessados
9:30 ~ 11:00
Mães de 1ªgestação 13:00 ~ 16:00〃Aos interessados
14:00 ~ 16:00〃
9:30 ~ 11:00〃〃
Mães de 1ªgestação 13:00 ~ 16:00〃Aos interessados
9:30 ~ 11:00〃1.2.2007~28.2.2007 13:00 ~ 13:30〃1.11.2008~30.11.2008 12:45 ~ 13:15〃
1.12.2005~31.12.2005〃〃
21.8.2007~20.9.2007〃〃
Aos interessados
9:30 ~ 11:00〃〃
1.8.2008 ∼ 31.8.2008 12:45 ~ 13:15

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL

SEM

1Dom

8

Dom

15

Dom

20

Sex

22

Dom

29

DomMarçoMÊS DIAPEDIATRIA OTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIAOIZUMIOURA
Abe Iin
Kato Iin
Kamio Iin
Itakura Clinic
Tel: 62-5428
Tel: 89-1031
Tel: 75-1288
Tel: 80-4333
Mashimo Iin
Kobayashi Iin
Kobayashi Iin
Tel: 62-2025
Tel: 88-8278
Tel: 88-8278
CentroMayuzumi Iin
Tanuma Iin
Sakura Clinic
Kawata IindeTel: 63-7800
Tel: 88-7522
Tel: 72-3855
Tel: 72-3314
Tratamento
Takagui Iin
Takei Iin
Odontológico
Tel: 62-6611
Tel: 76-2525
Tel: 73-8818
Yuzawa Iin
Goto Clinic
Koyanagi Iin
Tel: 62-2209
Tel: 70-2233
Tel: 80-2220
Mizuho Clinic Shin Oura Byouin
Yokota Iin
Kawamura Iin
Tel: 20-1122
Tel: 88-5678
Tel: 72-0255
Tel: 72-1337

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

EXAME CÂNCER GÁSTRICO E INTESTINO GROSSOO Centro de Saúde de Oizumi estará realizando
os seguintes exames para os que estivereminteressados.
As inscrições poderão ser feitas pelo telefone ou
indo pessoalmente ao Centro da Saúde dacidade.
■Exame de Câncer Gástrico (estômago)
Datas: 30 de setembro
1,2,5,6,7,9,14 e 19 de outubro

Custo dos Exames(1) Exame de Câncer Gástrico
Menos de 40 anos............2.000 yenes
40 a 69 anos....................1.000 yenes
Acima de 70 anos ............gratuito(2) Exame de Câncer de Intestino Grosso
Menos que 40 anos..........1.000 yenes
40 a 69 anos...................... 800 yenes
Acima de 70 anos...............gratuito

Vagas: 1.480 pessoas
Local dos Exames
Centro de Saúde de Oizumi■Exame de Câncer Intestino Grosso
Datas: 30 de setembro
1,2,5,6,7,9,14 e 19 de outubro

Detalhes e inscrições:Centro de Saúde de Oizumi
Telefone: 0276-62-2121

Vagas: 2.120 pessoas-4-