Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 7SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMI
Setor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/JU LHO/2009

CENTROFORMACOMUNITÁRIO
MULTICULTURALCORRETA
DEDE OIZUMISOLTAR FOGOS DE ARTIFÍCIOS
Para que possam queimar fogos de artifícios divertidamente,é necessário seguir as normas e regulamentos técnicos estabelecidas.
Peça instruções deComo usar o fogo deartifício na loja onde adiquiriu
o produto.

Leia atenciosamente as
instruções de utilização emanuseio do fogo de artifício

61

No fogo de artifício são usados
componentes explosivos comoa pólvora, portanto muito perigoso,
saiba como usufruí-lo.

27

Não desmanche o fogode artifício,nem coloque

no bolso.

Não direcione o fogo deartifício nas pessoas ou casa,
Nem brinque perto de produtos
inflamáveis.

3Não brinque com fogos
de artifícios, nos dias
que estiver ventando forte e,tome cuidado para não
queimar a roupa. Bom deixar
preparado um balde com
água.

8

Não acenda vários
fogos de artifícios deuma só vez. Acenda
corretamente no local
indicado.

49Brinque sempre
acompanhado deum adulto e evite fazer
barulhos a altas horas danoite.

10

5

Limpe o local após abrincadeira.
Os fogos de artifícios
que apresentar defeito ,devolver a Loja onde
adquiriu.

Informações: Corpos de Bombeiros de Oizumi pelo Tel:62-3119

目次
ルールを守 っ て楽し い 花火............ .1
延長 窓 口と 日 曜窓口 の ご案内 ......... .1
時間 外 納税 窓 口のご 案 内 .. ............ .1
児童 扶 養手当・特別 児 童扶養 手 当の現 況 届2
新入 学 外国籍児童就 学 説明会 ... .......... .2
平成 ２ ２年度 私 立幼 稚 園園児 募 集 ..... .2
外国 人 のため の 法律 相 談 .. ...... ...... .2
ブラ ジ ル移動 領 事館in大 泉 ...... ...... ..2
いず み の杜行 事 ・教室 案 内...... ...... .3
ぐん ま こども の 国工房 ･ 陶芸 教 室の案 内 .3
夏期 集 中日本 語 講座の 開 催について ...... .3
救命 講 習 .... .................. ...... ..3
親子 キ ャンプ の お知ら せ ........ ...... .3
保健 カ レンダ ー ................ ...... .4
日曜･祝日当 番 医 ... ............ ...... .4
麻しん 風 しん 混 合予防 接 種...... ...... .4
保健セ ン ター の 移転 ............ ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadação
de Impostos: balcão 10) estará
funcionando nos dias e horários
prescrita ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você poder
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lem bret e venci ment o do Impost o Muni cipal
Tipo de Imposto
Imposto s/Seguro de Saúde Federal
Imposto Províncio Municipal

Parcela Vencimento
2ª

31 de agosto

Todas as quartas-feiras :Dias : 5,12 ,19 e 26 de agosto
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 16 de agosto
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

Aviso aos benef iciados do Subs ídio de Custeio à Crianç a (Jido Fuyo Teat e):

Não se esqueçam de entregar a Atualização dos Dados
Familiares (Genkyo Todoke)
As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à
Criança ou o Subsídio Especial de Custeio à Criança,
devem entregar a atualização dos dados familiares
durante o prazo descrito abaixo. O aviso decomparecimento ser-lhes-á enviado pelo correio.Casoo documento não seja entregue, o seu subsídio serácancelado a partir de agosto.
□Período de Entrega: 10 a 12 de agosto
das 9:00 ~ 17:15 horas( exceto quarta-feira até as 19º15 horas)□Local: Prefeitura; Sala de Reuniões,1.andar ; fundos
O que é Subsídio de Custeio à Criança(Jido FuyoTeate)

O subsídio é fornecido à mãe ou a alguém quesustenta uma criança com o pai nestas condições.
É oferecido até o menor completar os 18 anos deidade (se o menor é portador de alguma
deficiência, até os 20 anos). Mais exatamente, atéo primeiro dia 31 de março que sucede a data do
aniversário.

□ Prazo para requisitar o subsídio: as pessoas
que se tornaram aptas a receber o subsídio ,deverão fazer o pedido num prazo de 5 anos, acontar do dia em que se enquadrou nos
motivos citados ao lado.
Subsídio Especial de Custeio à Criança(Tokubetsu Jido FuyoTeate):
Oferecido ao pai ou mãe (o de renda maior) que
cuida do filho de um certo grau de deficiência
físico/mental, até ele completar 20 anos de idade.
※ O valor do benefício varia conforme o número
de crianças, a renda e o grau de deficiência.

Destinado às mães que sustentam os seus filhos sem aajuda do pai, que moram separado, por motivos que
seguem abaixo:• pais divorciados• falecimento do pai• pai com alto grau de deficiência física/mental• pai desaparecido• pai que abandonou o filho por mais de um ano• pai detido em prisão por ordem judicial• mãe que deu a luz sem contrair o matrimônio

Informações:Seção de Assistência Social
Tel: 63-3111 Ramal: 134

Inscrições abertas

PRÉ-ESCOLA /2010

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO FUNDAMENTAL/2010

Inscrições abertas para crianças que
Queiram ingressar no Jardim de Infância (préescola) em abril de 2010
□Alvo: crianças nascidas entre 2.4.2006 e
1.4.2007 (3 anos de pré-escola), criançasnascidas entre 2.4.2005 e 1.4.2006 (2 anos depré-escola)□Inscrições: a partir de 24 de agosto(seg)□Informações diretamente nas Pré-escola

O Departamento de Oizumi estáconvocando aos pais das crianças
que irão ingressar nas escolas
municipais em abril/2010, paraorientação e tramitação para o
Ingresso Escolar□ Convocados: Pais de crianças nascidas entre odia 2 de abril de 2003 a 1 de abril de 2004, com
residência na Cidade de Oizumi. Os convocadosserão comunicados pelo correio. Para aqueles quenão receberem o Comunicado até a data abaixo
prescrita, entre em contato com a Secretaria de
Ensino de Oizumi□Data da Reunião: 14 de setembro (seg)□Horário: A partir das 15:30 horas□Local: Prefeitura de oizumi - 3º Piso
□Trazer: Caderneta em Pro
Da Saúde Mãe/Filho
Informações: 0276-63-3111 (Ramal 302)

P RÉ-ES COLAS a nta Cla ra
Youc hie n
Enok i
Kodom o En
M iyos hi
Youc hie n
M iyos hi Da i 2
Youc hie nNinte i Kodom o
M a ts uba ra
Youc hie n

CONSULTAS LEGAIS PARA ESTRANGEIROSENDEREÇO

TELEFONEH in o d e 5 6 -1

6 2 -3 0 3 6

K ita K o izu m i 3 -9 -6

6 2 -3 6 3 6

Yo s h id a 9 6 5

6 2 -3 9 3 5

Yo rikid o 2 7 7 -1 1

6 3 -1 6 2 1

N is h i K o izu m i 3 -6 -2 2

6 2 -2 5 3 2

CONSULADO GERAL DO BRASIL
ITINERANTE in OIZUMIGRATUITO・SIGILOSO・COM INTERPRETE□Data: 6 de setembro (dom)□Horário: 10:00 às 15:00 horas□Local: Kiryu Shimin Kaikan
Kiryu-shi Orihime-cho 2-5 4F□Consultores:advogados,despachante, funcionário
do Seguro Social e Trabalhista.
□ Informações: Associação Internacional e deTurismo de Gunma,pelo TEL:027-243-7271 ou
090-1215-6113 (somente no dia da consulta)□ Local: Centro Cultural Bunka Mura
(Oizumi Bunka Mura)
End. Asahi 5-24-1■Data: Dia 2 de agosto(dom)□Horário: 9:00 às 14:30 horas□Serviços:- Procuração, Registro de Nascimento, casamento e óbito,- Atestado
de vida, de Residência, de Nacionalidade, Autenticação dedocumentos e Reconhecimento de Firmas.
❊Os documentos acima serão processados na hora. Solicite o seu
passaporte para receber em casa. Regularize sua situação eleitoral.

-2-

IZUMI NO MORI

Curso Gunma Kodomo no Kuni

Tel: 0276-20-0035
Cantinho durante as Férias de Verão para estudar!
A instituição reservou um espaço durante as
Férias de Verão, para que os alunos possam fazersuas tarefas e trabalhos escolares.
□Período: 18 de julho a 28 de agosto.
□Horário de funcionamento deste espaço-9:00 às 18:30 horas estudantes primarios eginasiais-9:00 às 21 horas : aos usuários em geral

Confecção de porta lápis&cofrinho
Escolha uma das datas abaixo:□Datas: 9 e/ou 15 de agosto(Escolha um dia)
□Horário: 10:00 às 15:00 horas(Almoço: 12:00 às 13:00 hs)□Alvo: acima de alunos primários(Aos alunos de 1ª a 3ª série deverão estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas:10 pessoas□Custo: 1.200 yenes□Inscrições: pelo telefone 0276-22-1767

Curso Relâmpago de Verão

As inscrições das aulasabaixo devem ser feitas na própria instituição,a partir do dia 5 de agosto.

Curso intensivo de conversação em língua
japonesa de apenas 4 dias, além da aula dejaponês, poderá aprender a cultura, história e
costumes japonês.
aproveitem!
Faça já a sua inscrição, as vagas são limitadas!
□Dias: 4,5,6 e 7 de agosto□Hor á rio: 19:30 ~ 20 : 30 horas□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi□ Professor : Iwao Misawa (Assistente da
Língua japonesa da Escola Nishi Chugakko)□Alvo: 20 pessoas □Custo: 300 yenes□Inscrições: na Prefeitura de Oizumi,
Pelo ☎ 63-3111 (Ramal 212)

AULA DE AERÓBICA
□Datas:1,8 e 29 de setembro
Horário da manhã: 10:00~
Horário da noite : 19:30~□Vagas:25 pessoas□Custo:1.200 yenes
AULA DE AQUABICS□Datas:2,9 e16 de setembro
Horário da manhã: 10:30~
Horário da noite : 19:30~□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.500 yenes

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROSAULA DE AQUA BODY MAKE
□Datas : 4,11,18 e 25 de setembro□Horário : 10:30 horas ~□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 yenes(incluso seguro contra
acidente)
AULA DE BALÉ PARA ADULTOS□Datas : 3,10,17 de setembro;
1,8,15,22 e 29 de outubro□Horário : 19:30 horas ~□Vagas: 25 pessoas□Custo: 3.200 yenes(incluso seguro contra acidente)□Data: 23 de agosto(dom)à partir das 9:00 hs até ao meio dia□Local: Corpo de Bombeiro Central Ota□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar,
manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Incrições e Informações : Corpo de Bombeiro
de Ota,pelo telefone 32--6119❊Será entregue uma carteirinha de conclusão após ocurso.As aulas são ministradas em japonês.

ACAMPAMENTO
PAI&FILHOAULA DE NATAÇÃO P/ ADULTOS (PRINCIPIANTES)□Datas : 5,12,19,26 de setembro;
10,17,24 e 31 de outubro□Horário : 19:30 horas ~□Vagas: 20 pessoas□Custo: 4.000 yenes(Incluso seguro contra acidente)
AULA DE COMO PREPARAR UM CAFÉ
□Data : 11 de setembro;□Horário : 19:30 horas ~□Vagas: 16 pessoas□Custo: 1.300 yenes□Datas: 5 e 6 de setembro□Local: Gunma Kenritsu Shonen Shizen no Iê
Ota-shi Yabuzuka Machi 3657
□Alvo: alunos primários acompanhados de seuspais, e que residam na Província de Gunma□Vagas: 10 familias□Custo: 3.500 yenes□Conteúdo: Montar barraca, atividades ao arlivre, confecção de trabalhos artísticos utilizando
Papel, fogueira,etc□Inscrições: a partir do dia 8 de agosto,
pelo ☎ 0277-78-5666, FAX 0277-78-7322-3-

CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDEMÊSDIA SEM
2
3

Agosto

4
10
11
17
20
25
26
27
28

ESPECIFICAÇÃO

Dom Consulta Odontológica Infantil "Tampopo"
Seg Consulta sobre Saúde
Vacina BCG
TerOrientação ao casal
Seg Consulta sobre Saúde
Ter Orientação ao casal
Seg Consulta sobre Saúde
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

Tel:0276-62-2121

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

C.Saúde
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃

Aos inscritos
Aos interessados
1.3.2009~30.4.2009Mães de 1ªgestação
Aos interessadosMães de 1ªgestação
Aos interessados
1.7.2007~31.7.2007
1.4.2009~30.4.2009
1.5.2006 ~ 31.5.2006
21.1.2008~20.2.2008
1.1.2009~31.1.2009

9:30 ~ 14:30
9 ： 30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:00
13:00 ~ 16:00
9 ： 30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00
9 ： 30 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30
12:45 ~ 13:15〃〃〃

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL

DIA

SEM

26

Dom

2

Dom

9

Dom

16

Dom

23

Dom

AGOSTO

MÊS
JUL

DATA

30

Dom

OIZUMI
Miura Iin
Tel ： 62-2917
Tanaka Iin
Tel: 62-2881
Abe Iin
Tel: 62-5428
Ogiwara Clinic
Tel: 61-1133
Mashimo Iin
Tel: 62-2025
Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800

OURA
Tanuma Iin
Tel: 88-9223
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200

Goto Clinic
Tel: 70-2233
Tanuma Iin
Tel: 88-7522
Kato Iin
Tel: 89-1031
Hospital de alergia e
Doenças Respiratórias de Gunma
Tel: 88-5678

PEDIATRIAOTORRINOLARINGOLOGIA

Morishita Iin
Tel: 73-7776
Kamio Iin
Tel: 75-1288
Takekoshi Iin
Tel: 84-3137
Ogiwara Clinic
Tel: 61-1133
Suganuma Iin
Tel: 72-9090

ODONTOLOGIA

Itakura Clinic
Tel : 80-4333

Kawata Iin
Tel : 72-3314

Manaka Iin
Tel: 72-1630

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel:73-8818

Kawamura Iin
Tel: 72-1337

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)
Centro de Saúde foi transferido para o novo prédio.

RA

A entrada lado norte do Centro de saúde foi desativada,verifique no mapa abaixo, a nova entrada principal.

EF

EI

TU

VACINA DUPLA VIRAL MR(contra Sarampo e Rubéola)PRVocê está em dia com as vacinações preventivas?
Aproveitem as férias escolar(verão) para receber a vacina
enquando estiver bem de saúde.
□ 1ª Fase: crianças entre 1 ano completo à antes decompletar 2 anos(uma dose)□ 2ª Fase: crianças acima de 5 anos completos e menosde 7 anos, ou seja um ano antes do ingresso
em escola japonesa (uma dose)□3ª Fase: alunos do 1º ano ginasial
Nascidas entre 1.4.1996 a 31.3.1997□4ª Fase:alunos do 3º ano colegial
Nascidas entre2.4.1991 a 31.3.1992□Época para receber a vacina:
até dia 31 de março de 2010
□Local: instituição médica
□ Levar: Formulário de vacinação(disponível no Centro
Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi), Boshi
Kenko Techo (Caderneta
em Pró da saúde Mãe/Filho, Seguro de Saúde□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e desaúde de Oizumi, telefone 62-2121

SUPERMERCADOCENTRODE SAÚDEENTRADADESATIVADAEM BREVE TRANSFERIDO PARA ONOVO PRÉDIOSALÃO PÚBLICO DE OIZUMIENTRADA
PRINCIPALNOVO ESTACIONAMENTO-4-