INFORMATIVOPREFEITURA DE OIZUMIGARAPA
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO
E ASSUNTOS INTERNACIONAISSetor de Integração e Assuntos Internacionais

325/ MARÇO/ 2010

ALTERAÇÃO NO DIA DE FUNCIONAMENTO EXTRA DA PREFEITURA
A partir de abril , o dia de funcionamento extra da prefeitura de Oizumi passará a ser todos ossábados ( acabando o plantão no terceiro domingo ). O atendimento extra às quartas - feiras continua .
IMPORTANTE: Lembramos que só alguns balcões funcionam nestes plantões e há trâmites que só podem
ser realizados no horário comercial.
Em caso de dúvidas, confira com antecedência.
Atendimento aos sábados ( das 8:30 às 17:15 horas )Departamento/Seção

Serviços

・Emissão do Comprovante de Renda(somente do ano corrente)
Jumin Keizai-bu, Jumin-ka
・Emissão do Comprovante de Pagamento de Imposto(Departamento de Moradia e Economia,(de todos os anos, se estiver devidamente quitado)Seção de Moradia)
・Entrega da Carteira do Registro de Estrangeiro
・Outros documentos poderão ser emitidos (confira antes)

irart lp
A abrideZaimu-bu, Shuno-ka
・Pagamento de Impostos(Departamento de Finanças,
・Consultas sobre parcelamento de ImpostosSeção de Arrecadação de Impostos)
Seikatsu Kankyo-bu, Suido-ka(Departamento de Vida Cotidiana e do MeioAmbiente,Seção de Água Encanada)・Trâmite para abertura da água・Desligamento da água・Pagamento da tarifa de água e esgoto
・Consultas sobre vazamento

Atendimento às quartas-feiras ( até 19:15 horas )Departamento/Seção
Serviços
・Emissão do Comprovante de Renda
Jumin Keizai-bu, Jumin-ka
・Emissão do Comprovante de Pagamento de Imposto(Departamento de Moradia e Economia,・Entrega da Carteira do Registro de EstrangeiroSeção de Moradia)・Outros documentos poderão ser emitidos, (confira antes)
Zaimu-bu, Shuno-ka
・Pagamento de Impostos(Departamento de Finanças,・Consultas sobre parcelamento de ImpostosSeção de Arrecadação de Impostos)Toshi Kensetsu-bu, Kenchiku-ka
・Inscrição para o apartamento municipal(Departamento de Construção Urbana,・Pagamento de aluguelSeção de Construção)Informações:Prefeitura de Oizumi, Departamento Geral pelo TEL: 0276-63-3111
のを  ....... .1と の ... .......... .1
どもがされます............ .2
( を¡¢します ................ .2$%&を'(します .... .......... ...... .2£mnopqの .......... ............ ....... .2
ijklmnopqrst ........... ............ .2
uvwxytz{|のお~らせ ....... ............ .2
きな のグルメ .................... ...2
いずみの012・45............ .3
6789;<について .............. .3
２２hのフェア ....... .3
とづくり .................... .3@Aカレンダー ...................... .4
･H IJ ..................... .4
YZインフルエンザワクチンのcdefのghについて ...4
LMNOPコミュニティセンター ..... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)A seção de Finanças (Arrecadação deImpostos: balcão 7) estará funcionando
nos dias e horários prescritos ao lado,a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.

Lembrete:
Vencimento da 1ª parcela
do Imposto sobre Bens Imobiliários
é dia 30 de abril de 2010

Todas as quartas-feiras :Dias : 7,14,21 e 28 de abril
Aberto até às 19:15 horas

O balcão funcionará para que possa
Todos os sábados:
pagar os seus impostos ou para fazer
Dias : 3 , 10 , 17 e 24 de abrilconsultas de parcelamento.
Aberto das 8:30 às 17:15 horas- 1-INSTITUÍDO O SUBSÍDIO À CRIANÇA( Kodomo Teate)

ABREM INSCRIÇÕESPARA O APARTAMENTO PROVINCIALO Subsídio à Criança foi instituido com o objetivo deapoio à criação sadia das crianças que serão oalicerce da sociedade da próxima geração. Assim, apartir de abril, ao invés do Jido Teate , teremos o
Kodomo Teate , cujo público-alvo será ampliado para
até adolescentes com idade equivalente ao dealunos do “ginásio” da escola japonesa. Destes,todos terão direito ao subsídio, independente darenda familiar.

□Período de inscrição : 1º a 15 de abril□ Formulário para inscrição : O formulário elistagem dos apartamentos abertos, estarãodisponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu
Kosha).
□Como fazer a inscrição : somente via correio□Público-alvo: familia de baixa renda,entre outros□ Informações: Empresa de Imóveis Residenciaisde Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyok y u Kosha) pelo
TEL: 027-210-6634Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/□Pessoas que NÃO NECESSITAM fazer os trâmites:- Aquelas que já recebem o subsídio a tramitaçãoserá automática
□Pessoas que NECESSITAM, fazer os trâmites:-Aquelas que, por motivo de renda alta, nãoconseguiram se enquadrar no atual Jido Teate .
-Aquelas que têm filhos com idade equivalente aosalunos do 2º e 3º ano do “ginásio” (a partir de abril)□Período de solicitação:de 22 a 30 de abril (exceto sábado,domingo e feriado)□Necessário apresentar:- Comunicado (será enviado pelo correio), carimbo,Carteira do Seguro de Saúde (do solicitante e do(a)filho(a), Caderneta do banco, Carteira de Registro deEstrangeiro de todos□ Maiores informações: Centro Geral deAssistência Social e de Saúde , Seção de AssistênciaSocial, Setor de Assuntos Sociais e Infantis ( Balcão 5) ,Tel:0276-55-2631

ABRE INSCRIÇÃOPARA O APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a HabitaçãoMunicipal Yoshida Kita
End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho :2 apartamentos, tamanho 3DK(70.2 m² )□ Público-alvo: famílias (moradores ou
trabalhadores de Oizumi) que estejam com os
impostos quitados□Valor do Aluguel :27.600 ~ 54.200 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses(valor do aluguel, varia conforme a renda familiar)□Período de inscrição :Dia 5 a 16 de abrildas 8:30 ~17:15 h (quarta-feira, até às 19:15 h)□ Informação : na prefeitura, Seção de Arquiteturae Construção, Setor de Arquitetura (balcão 17),
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 206)

COLABORE COM O MEIO AMBIENTERECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHAPARA RECICLAGEM
Para reduzir a quantidade de lixo e evitar a poluição
dos rios, a cidade está recolhendo óleo de cozinha(usado ou vencido) para reciclagem.
□Data : 15 de maio(sáb) 9 : 00 ~ 11:30 horas□Local : Prefeitura de Oizumi (Estacionamento lado Oeste)□ Produtos recicláveis : gordura vegetal e/ouanimal□Como trazer :- devem trazer o óleo utilizado (vegetal ouanimal) em frascos PET .
- Não solidificá-lo com substâncias químicas.
Não será aceito óleo para motores deautomóveis (combustível)□ Detalhes : Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente pelo Tel: 0276- 63-3111

CONTRATAÇÃO DEFUNCIONÁRIOS TEMPORÁRIOSA prefeitura está abrindo vagas para serviço
temporário, como medida emergencial de trabalho,tendo como público-alvo, pessoas que estão
desempregadas no momento. O serviço será na
prefeitura e em instituições públicas da cidade.
□Vagas :10 pessoas□Remuneração : a partir de 770 ienes/hora( dependerá do tipo de serviço)□Inscrições e informações:Departamento de Economia, Seção de Promoção daIndústria e do Comércio (Balcão 2),
Tel:0276-63-3111 ( Ramal 137 )Obs: É necessário curriculum vitae e carta deapresentação da Hello Work.

NÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINAR
A Prefeitura realiza uma vez ao ano , o re gistro ea vacinação anti-r á bica . Assim , procure levar o seu
c ão , sem falta .
□Data : 15 de maio(sáb) 9:00 ~ 11:30 horas□Local : Prefeitura de Oizumi(Estacionamento lado Oeste)□Alvo : cães a partir de 91 dias de idade□Valor somente da vacina : 3.300 ienes□Valor do registro + vacina : 6.300 ienes□Detalhes : Prefeitura de Oizumi,Seção do Meio Ambiente pelo Tel: 0276- 63-3111

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Neste dia , terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi), enquantosaboream delícias da culinária internacional.
□Dia : 4 de abril (dom)□Horário : 11:00 ~ 18:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba¨Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações : Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038- 2-As inscrições das aulas abaixo iniciam-se
no dia 7 de abril (qua) , a partir das 9:30 horas ,na própria instituição .
Tem como público-alvo , moradores e
trabalhadores de Oizumi .

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

AULA DE FITNESS□Dias : 11 , 18 e 25 de maio ( ter )□Horário :Turma da manhã:10:30 horas ~Turma da tarde: 19:30 horas ~□Vagas : 25 pessoas / turma□Custo : 1.200 ienes

CONFECÇÃO DE CARPA (Koinobori)Em comemoração ao “Dia dos Meninos”
será confeccionado uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e pintada
por cada participante.
□Período : 14 de abril ~ 5 de maio
FESTIVAL DA PRIMAVERA
Dia 29 de abril(qui)a partir das 10:00 horas
Será realizada apresentação musical, tendo comotema: “Comunicação entre pais e filhos”, haverá
atividades como:
CONFECÇÃO DE LAMEN (PAIS&FILHOS)□Horário : a partir das 10:00 horas□Vagas : 10 pares (pai/filho)□Custo : 1.300 ienes
CONFECÇÃO DE TAKETOMBO□Horário :Turma da manhã: 10:00 ~ 12:00 horas
Turma da tarde : 13:00 ~ 15:00 horas□Custo: gratuito□Público-alvo : aos interessados
CONFECÇÃO DE BALÃO MÁGICO
□Horário : 13:00 ~ 15:00 horas□Custo : gratuito□Público-alvo : aos interessados

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA■CURSO PERMANENTE□Todos os domingos (das 10:00 ~ 11:30 horas)□Local : Oizumi Machi Kominkan Minami Bekkan□Custo : 100 ienes/aula (adquirir os carnês contendo
10 tickets no valor de 1.000 ienes)■CURSO PERÍODICO●CURSO TERÇA-FEIRA (INTERMEDIÁRIO)□Período : 11 de maio ~ 27 de julho (total 12 aulas)□Horário : 19:30 ~ 21:00 horas□Local : Oizumi Machi Kominkan Minami Bekkan□Custo : 1.000 ienes (material à parte)□Vagas : 10 pessoas

AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias : 7,14 , 21 e 28 de maio ( sex )□Horário: 10:30 horas ~□Vagas :20 pessoas□Custo : 2.000 ienes
AULA DE AQUABICS□Dias : 12,19 e 26 de maio ( qua )□Horário :Turma da manhã: 10:30 horas ~Turma da noite: 19:30 horas ~□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo : 1.500 ienes
AULA DE ZUMBA□Dias : 12,19 e 26 de maio ( qua )□Horário: 19:30 horas ~□Vagas :25 pessoas□Custo : 1.200 ienes
AULA DE DANÇA ( Parte 1 )□Dias : 13 , 20 e 27 de maio ; 3 de junho ( qui )□Horário: 14:00 horas ~□Vagas : 20 pessoas□Custo : 1.600 ienes
CONFECÇÃO DE SOBÁ□Dia : 8 de maio(sáb)□Horário : 10:00 horas ~□Vagas : 10 pessoas□Custo : 1 . 300 ienes (incluso material)
CONFECÇÃO DE MANJU□Dia : 9 de maio(dom)□Horário : 10:00 horas ~□Vagas : 10 pessoas□Custo : 800 ienes (incluso material)

VENDADEMUDASDEVERDURASEFLORES□Data:24 de abril (sáb)□Horário : 9:30 ~ 11:30 horas□Local : Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Atividades :- vendas de mudas de verduras (beringela,pimentão, tomate, pepipo, abobora,etc)- vendas de mudas de flores: salva, petúnia,etc.
- venda de yakisoba e distribuição gratuita de pipoca.

●CURSO DE QUARTA-FEIRA□Período : 12 de maio ~ 28 de julho (Tota de 12 aulas)□Horário : 19:30 ~ 21:00 horas□Local : Oizumi Machi Kominkan Minami Bekkan□Custo : 1.000 ienes (incluso material)

AULA DE CULINÁRIA●CURSO DE SÁBADO(AVANÇADO)□Período 8 de maio ~ 31 de julho (total de 13 aulas)□Horário : 10:00 ~ 11:30 horas□Local : Oizumi Machi Kominkan Minami Bekkan□Custo : 1.000 ienes (material à parte)□Vagas : 10 pessoas

Confecção de arroz à lenha□Data:8 de maio (sáb) a partir das 10:00 horas□Local : Oizumi Kominkan, Sala de culinária□Público-alvo: alunos do “primário” e “ginásio”(Alunos de 1ª a 3ª série do “primário” devem estar
acompanhados de seus responsáveis.
□Vagas: 20 pessoas□Custo : 300 ienes□Inscrições :a partir de 19 de abril(seg)□Inscrições e informações :Shogai Gakushu (3º.andar), na prefeitura de Oizumi□Informações : Secretaria da Associação Internacionalde Oizumi (dentro do Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi), pelo TEL:62-6066- 3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDESEM

2SexAbrilMÊS DIAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Tel: 0276- 62- 2121

PÚBLICO-ALVO

HORÁRIO

BCG

1.11.2009 ~ 31.12.2009

13:00 ~ 14:00

6Ter

Orientação ao CasalMães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

13TerOrientação ao CasalMães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

15

Qui

22

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde

Consulta psicológica

21.9.2008 ~ 20.10.2008

13:00 ~ 13:30

Aos interessados

14:00 ~ 16:00

1.3.2008 ~ 31.3.2008

13:00 ~ 13:30

23

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.9.2009 ~ 30.9.2009

〃27

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.12.2009 ~ 31.12.2009

〃28

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.1.2007 ~ 31.1.2007〃PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATAMÊS

DIASEM

4Dom(NAIKA)( 9:00 ~13:00 horas )Ozone

ImamuraClinicTel: 70-2221

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151

FukudaClinicTel: 84-1233

YoshidaClinicTel: 70-7117

Masuda (Pediatria)
Iin
Tel: 62-5535

Fuji
ClinicTel: 20-1971

MatsuiByoin
Tel: 75-9880

YokotaIin
Tel:72-0255

MashimoIin
Tel: 62-2025

Tel: 74-3763

DomMary Ladie'sClinicTel: 76-7775

Mitsuwa
Shinryojo
Tel:70-3030

TerauchiIin
Tel: 88-1511

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

29

Qui

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

Hoshino (Pediatria)
ClinicTel: 70-7200

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

DomSakuma
ClinicTel: 55-2500

Kamio
Takekoshi
Iin
Iin
Tel :75-1288 Tel: 84-3137

MashimoIin
Tel: 62-2025

Sawada2

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

SakuraTanumaClinicIin
Tel: 72-3855 Tel: 88-7522

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Tel: 74-3763

GogaClinic
Tel: 73-7587

Koyanagi
Fujiwara
Iin (Pediatria)
Iin
Tel: 80-2220 Tel: 88-7797

FukudaClinicTel: 84-1233

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151

FujiClinic
Tel: 20-1971

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

1825DomSeg

Maio3Dom4

Ter5

Qua

YokotaTel: 72-4970

MasudaIin
Tel: 82-2255

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(GUEKA)

Tatebayashi
Kinen Byoin
Tel: 72-3155

11AbrilCLÍNICOGERALCLÍNICO GERAL

Tel: 72-7707

ODONTOLOGIA(SHIKA)

SawadaTel: 70-7703
MogamiTel: 70-7703

ItakuraClinicTel: 80-4333

KawataIin
Tel: 72-3314

Centro deTratamentoOdontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818

Mogami→Instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências).........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........

Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
oferece atendimento em português para
esclarecer dúvidas sobre impostos, seguro desaúde, educação e muitas outras informaçõesnecessárias para o seu dia-a-dia; regras docotidiano, os sistemas e suas
tramitações, além do informativo
G A R A PA , m u i t a s a t i v i d a d e sinteressantes você pode ver na Home
Page.Visitem nosso site
QR codehttp://www.oizumi-tabunka.jp/- 4-