水都を寿ぐ【交響楽 能】

2020 文化プログラムを目指して出演者に伺う
関西・大阪21世紀協会は、大阪城や周辺のホール、八軒家浜や道頓堀などを活用し、国内外のさまざまなアーティストに発表の場を提供する「大阪城フェスティバル構想」実現に向けて社会実験を続けてきた。
佐々木洋三
関西・大阪21世紀協会
専務理事（総合プロデューサー）ギオルギ
バブアゼさん朝 倉 祥 子 さん

山本章弘 さん

関西フィルハーモニー 観世流能楽師シテ方
関西フィルハーモニー 管弦楽団 顧問
管弦楽団 指揮者

昨年 11月21日には、大阪城を間近に望む NHK 大
阪 ホ ー ルで、「水 都 を 寿ぐ【交 響 楽 能】East meetsWest」を上演。世界トップレベルのヴァイオリニスト・オーギュスタン・デュメイさんによる演奏、アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」などで有名な声優・山口由里子さんが語り部となり関西フィルハーモニー管弦楽団（指揮：ギオルギ・バブアゼさん）と能楽師・山本章弘さんのコラボによる新作能「水の輪」、さらにコン

村 上 麻 理 絵 さん 山 口由里子 さん 大西 毅 さん
ダンサー、振付家

声優、女優演出家

テンポラリーダンスの村上麻理絵さんと豪華出演陣を迎え、東西文化のコラボを実現。会場を埋める約1000 人の来場者は感動の渦に包まれた。

水都を寿ぐ【交響楽 能】East meets West

今回、2020 年東京オリンピック・パラリンピックの企画・制作・主催：関西・大阪 21 世紀協会

「大阪版文化プログラム」を目指し、本公演について協力：NHK 大阪放送局

感じたことやアイデアを出演者の皆さまに伺った。

後援：関西経済連合会、大阪商工会議所、関西経済同友会、大阪観光局

No.126 一 6 一能とクラシックの両方の良さを知ってもらえるよう選曲しました。

― 朝倉祥子さん

交響楽と能のコラボレーションを上演するに際し、佐々木どのようなことを意識されましたか。

しつつも平静を保ち、ゆっくりと、お客様の心に情景だけが浸透していくように、と心がけながら読ませていただきました。

ヴァイオリンの音に合わせて登場する演者の神妙な顔を見て、思わず笑いそうになった。

― 山本章弘さん

バブアゼ 能と共演するにあたって、私たちは能について能は西洋音楽と違って、全員で音程を合わせるというちゃんと理解し、オープニングからエンディングまで、しっかり山本と丁寧に準備してまとめ上げるよう意識しました。
そうするこ概念がありません。楽器にしても調律という概念はなく、フとでコラボレーションとして上質な作品に仕上がり、お客様ルートと違って、能管（笛）は 2 つとして同じ音程のものは存在に西洋と和の文化の良さがしっかり伝わったと思います。私しません。能のお囃子が、譜面通りにキーを合わせて演奏すも日本独自の文化を間近で感じ、とても楽しかったです。
「水るクラシックと合奏することは、もともと不可能なんですね。の輪」というストーリーも分かりやすかったですね。

大西だから今回は合奏ではなく、ダンスや語りを交えて交互に上演する構成にしました。むしろ、能と交響楽の素晴らし佐々木

能に合わせる楽曲をどのように選ばれたのですか？

朝倉

選曲にあたっては、お客様がクラシックを聴き慣れたさをそのままお伝えするには、その方が効果的です。とはい方ばかりではないと考え、できるだけ分かりやすいものを意え一緒に絡むシーンもご覧いただきたかったので、山本さん識しました。能のスタイルに合わせて、音楽も派手になりすぎにお願いして水鳥の登場シーンで実現していただきました。

ない弦楽器の音が合うと思い、グリーグのホルベルク組曲が佐々木 コンサートマスターの独奏だけで能楽師が入場すぱっと脳裏に浮かびました。
もちろんオーケストラの良さもるシーンがありましたが、リハーサルの時に、お囃子方が肩知っていただきたいですから、今回のテーマである「水都」にを震わせて笑っていましたね。
本来は能の笛の音で水鳥の精が登場するのですが、合わせて、モルダウ（スメタナ『我が祖国』より）も聴いてもら大西いたいと思いました。清々しい川の流れをイメージさせるもまさかのヴァイオリンだったのです。山本さんに快くお引きので、広く知られる名曲です。
クラシックにも能にも縁遠い人受けいただきました。

でも、今回のコラボレーションで両方の良さに出会っていた

山本 じつはそれが難しかったのです。普段は笛の音を合図だけたのではないでしょうか。に動くところを、ヴァイオリンにするとタイミングが分からなく私も「水都大阪」の水辺の情景を思い浮かべながら踊なるのです。私は、演者が神妙な顔つきでヴァイオリンの音りました。
ヨーロッパにも水の都と呼ばれるところがたくさんに注意を集中している姿を端で見て、思わず吹き出しそうにありますから、東と西の文化を「水」という共通のキーワードなりました。能楽はもともと武家のたしなみでもありましたかでつなぐことができればいいなと。
また、「祈り」ということもら、力士が土俵で粛々としているのと同じで、舞台上で笑顔を意識しました。
「祈り」には、自分の気持ちや周囲の空気を鎮見せたり、お客様の拍手や声援に応えてはいけません。だかめ、新たな世界に向かう思いが込められています。私の出番ら一生懸命に笑いをこらえていました。

村上は交響楽が終わって能がはじまる前でしたので、祈りによっ囃子方は、真後ろから響くオーケストラと交互に演奏し「サて場の空気を変え、新たな世界のはじまりを告げる役割だとラウンドで最高だった」と喜んでいましたよ。

考えたのです。

佐々木

能は、昔の言葉遣いで動きも少ないですから、見て本公演で山口さんは「東西文化の接着剤の役割」をいてもストーリーは分かりにくい。
スクリーンで字幕を流すと語り部として果たされたわけですが、とくにどのようなことを舞台の演技に集中できません。
そこで山口由里子さんに語り意識されましたか。

部になっていただきました。
そうして観客にストーリーをご理

佐々木

山口

能で表現されている物語を敢えて言葉で説明するという、とても重要な役どころを担当させていただきました。緊張解いただくことと併せ、和と洋の音と所作をじっくりご覧いただき、感じていただこうと思いました。

新作能「水の輪」
あらすじ
昔、京都からなにわに向かう旅人が、山崎あたりで女性が漕ぐ川舟に乗せてもらう。女性は昔の淀川の美しいようすを語るが、なにわが近づくと「今は水が汚れて入ることはできない」と嘆き姿を消す。旅人が呆然としていると、一羽の水鳥が「それは淀川に住んでいた水神様だ」と告げ、外国からの渡り鳥たちと一緒に川を掃除しはじめる。
そうして川は再び美しさを取り戻す。
和英併記のプログラム

No.126 一 7 一

オーギュスタン・デュメイさんと関西フィルハーモニー管弦楽団

水都を寿ぐ【交響楽 能】－2020文化プログラムを目指して－それぞれが見事に表現されていて、あまりの美しさにドキドキしていました。

― 山口由里子さん

山口

客席から観られなかったのが残念でなりませんが、能では美しく色鮮やかな水鳥たちの世界を、音楽では静かにまたはダイナミックに水の流れや水音を、ダンスでは繊細な水の清らかさを、それぞれが見事に表現されていて、そのあまりの美しさにドキドキしながら舞台袖で拝見しておりました。
あの時の感動は今でも忘れられません。
山本

山口さんならではの情感豊かなナレーションのおかげで、お客様のストーリーに対するイメージが膨らみ、能の演技に引き込む助けとなりました。私は今回、アニメファンの方にはアニメを観る感覚で能を観てもらってもいいし、声優さんの声と能の謡を聴き較べてもらうのもいいと思いました。
大西

山口さんに語り部をお願いしたのは、世界発信を考えてのことです。山口さんは、有名なアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」や「ワンピース」などで、その声は世界的に知られています。
アニメファンにとっては、赤木リツコ（新世紀エヴァンゲリオンの登場人物）が能の語りをしているのを聞いて、とても興味深く、新鮮な印象を持たれたことでしょう。
佐々木

今回のイベントは、上方文化を世界へ発信しようとインターナショナルスクールの子どもたちや留学生にも協力してもらいました。
バブアゼ 水鳥に扮した子どもたちが登場するシーンでは、会場がほほえましいムードに一変しましたね。バッハの音楽には水鳥とか、かわいいというイメージはないのですが、世界の子どもたちとの共演で日本の文化や精神も違和感なく伝わったと感じました。
山本 とはいえ、子どもたちにすり足で動く意味や行儀よく整列することなど、日本の伝統文化や習慣を理解してもらうのにはとても苦労しました。

山口

歌舞伎や狂言、バレエなどは若いスターが生まれ、幅広い年齢層の女性ファンの方々が増え、そこから若い方々にも広まったように思います。私の同世代の友人もよく歌舞伎やバレエを観に出かけております（笑）。
また、バレエは最近、舞台公演を映像化し映画館で観られるようになりました。映画館で予告編を観てバレエを舞台で観てみようと思う方もいらっしゃるようです。伝統芸能が身近に感じられるようになると、若い方々にも興味を持っていただけるのではないかと思います。
バブアゼ 日本の若者は伝統芸能やクラシックのことをあまり知りません。学校や家庭で教えないからでしょう。古典芸能は予備知識なしに理解することは難しいですから、子どもには小さいときから教えることが大事ですね。とはいえ近頃は家族がそれぞれに忙しく、一緒に文化に親しむ機会が少なくなっています。だから自分の国の歴史と伝統文化の結びつきが分からないまま成長し、自国の文化について語ったり、文化は心を豊かにできるものであることが分からなくなっている。
これは日本に限ったことではありません。
クラシックでは、音楽の歴史について勉強せずに、単に楽器の弾き方やテクニックを学ぶだけでは、豊かで深い表現はできません。
自分たちの国の歴史や文化を知ることも大事です。
佐々木 自国のアイデンティティ、自分の立つ座標軸を持つことが大切なのですね。
バブアゼ その通りです。
そういう文化的なアイデンティティをしっかり持っていれば、異なる文化に対しても敬意や理解しようという思いが生まれ、コラボレーションもうまくいきます。芸術の目的は、それを楽しむことで喜びを感じ、人の心を豊かにすることです。能とクラシックでは表現の方法は異なりますが、目的は同じなのです。
朝倉

今回のコラボでは、日本に長く住んでおられ、日本文化にも理解が深いバブアゼさんに指揮をしていただき本当アイデンティティがしっかりしていれば、異なる文化にも合わせられるのです。

― ギオルギ・バブアゼさん

佐々木 アニメは国内外を問わず若者に大人気ですが、日に良かったと思います。人は文化でしかひとつになれません。
その文化を育み、発信する取り組みを、民間の方々で組織された関西・大阪 21 世紀協会が推進されているのは、素晴らしいことだと思います。

本の伝統芸能の魅力を世界の若者に伝えるには、どんなことが必要だと思われますか。

村上麻理絵さん「ラデツキー行進曲」
で、水鳥の帽子をかぶって観客に手拍子を促す
ギオルギ・バブアゼさん

シテ・山本章弘さん（右）と大鼓・山本哲也さん（下左）、小鼓・成田達志さん（下右）No.126 一 8 一コンテンポラリーダンスと能は共通点が多く、踊っていて、とてもしっくりきました。

― 村上麻理絵さん

村上

私はこれまで、「山姥」や「紅葉狩」などの能の作品をダンスで表現する機会が何度かありました。能は最小限の動きによって観る人に想像してもらう芸能ですので、観客も受け身ではいられません。
コンテンポラリーダンスも同じで、あえて喜怒哀楽がストレートに分かるような表現をしません。
例えば「祈り」
を伝えるために、お祈りの仕草をしないのです。
だから分かりにくい部分もあるし、観客の想像力に訴えるところが多くなります。
その点は能と共通していますね。
山本

能は、始まりと終わりのタイミングがあいまいです。とくにエンディングは音や残像の余韻を感じてもらうため、お客様も拍手するタイミングが分かりにくい。
それは、能が演者とお客様で「間（ま）」を共有する芸能だからです。今回のアンコールは「ラデツキー行進曲」
で、しかもお客様の手拍子で最後は舞台と客席が渾然一体となりました。お客様と間を共有するという意味では能に通じるものがあり、とても楽しく演じることができました。
大西

演出にあたっては、
山本能楽堂さんや関西フィルさん、村上麻理絵さん、山口由里子さんたちの一流の演技をそのまま伝え、味わってほしいと思いましたから、それを邪魔しないよ
うできるだけ舞台装置をシンプルにしました。
音響や照明などのスタッフも経験豊富な一流のアーティストたちですから、私の意図を汲んで、それ以上の素晴らしい仕事をしてくれました。

日本の一流アーティストを世界に発信する仕事だと考えて臨みました。
― 大西

佐々木毅さん関西・大阪 21 世紀協会は、大阪城や周辺施設に世のイベントを、日本の一流アーティストを世界に発信する仕事だと考えて臨みました。
村上

私は 2012 年に協会主催で行われた「大阪城サマーフェスティバル」の「オープニング・ガラ」にも出演させていただきました。荘厳な大阪城をバックに大手門前広場で踊る貴重な経験でした。大阪は東京に比べてコンテンポラリーダンスの公演数がとても少なく感じます。だから「大阪城フェスティバル」のように、ここを核として大阪がさまざまな文化の発信拠点になれば素敵だなと思います。大阪人のパワーも大きいですからね。
山口

文化とは国や人の心を豊かにするものだと思いますが、少し前から日本の文化が衰退しているように感じておりました。
「大阪城フェスティバル構想」
をこの公演で初めて知りましたが、生まれ育った大阪が世界に向けて日本の文化を伝えようとしている、それによって日本を代表する国際都市になろうとしていることをとても嬉しく誇りに思います。
「水の輪」に参加させていただき、心より感謝いたします。
朝倉

今回は子どもたちや留学生も一緒に出演するというので、2020 年の東京オリンピックに向けた期待感や若い躍動感などが伝わる曲「ホルベルク組曲 前奏曲」
（グリーグ）をコンサートのオープニングに選びました。エンディングの『美しく青きドナウ（ヨハン・シュトラウスⅡ世）』
も水に関連していますが、オーストリアでは第 2 の国歌と言われる名曲で、戦争で打ちひしがれたウィーンの人々を勇気づけるために書かれたものです。文化で平和な世界を作るんだというメッセージが込められており、私は、世界に向けて日本の文化を発信するという今回の企画や、文化で社会を活性化させる関西・大阪21 世紀協会の取り組みにとてもマッチすると感じました。
佐々木

かつて大阪城の西の丸庭園にステージを製作し、関界各国からアーティストやパフォーマーを呼び寄せ、世界に西フィルハーモニーの首席指揮者、藤岡幸夫さんに指揮をし向けた文化発信拠点にする「大阪城フェスティバル構想」をて頂きました。
藤岡さんは「世界各地でタクトを振ってきたが、提唱しています。今回の「交響楽 能」
を NHK ホールで開催しライトアップで輝く大阪城をバックにしたこんなに素晴らしいたのも、そうした意図からです。

ステージは世界にもない。
どうして大阪はこれを活用しないの大西 これまでにない新しいコラボレーション公演にお客様か？」と演奏後にお話しされていました。
大阪城には多くの観の反響も上々で、「また観たい」という声を多くいただきまし光客が集まります。
こうした歴史文化のレガシーである大阪城た。
その言葉の通り、全国各地で集客できる上質な作品に仕を舞台に各国アーティストが集う舞台芸術のフェスティバルが上がったと思います。佐々木さんがおっしゃる通り、私は今回開催できたらと思っています。
どうもありがとうございました。

山本能楽堂による「水の輪」
スクリーンの映像は旅人が舟に乗った淀川上流（山崎）の風景

No.126 一 9 一水都を寿ぐ【交響楽 能】－2020文化プログラムを目指して－

留 学 生たちの協 力で世 界へ発 信公演にあたり、大阪市の『平成 28 年度外国人留学生との連の募集を知りました。能は観たことがありませんでしたが、面携拡大及び起業支援事業』（事業受託：( 株 )ナジック・アイ・白そうだったので参加することにしました。
それをツイッターサポート）が実施する交流プログラム＊を通じ、留学生ボランで発信したところ、日本人の友人から「私ですら観たことがなティアにも準備段階から公演当日まで協力いただき、国際相互いのに、しかも出演するなんてすごい！」と返事がありました。

理解を深めるとともに、日本の伝統芸能である能を世界に発信

日本の若者は、チケットを買って能を観に行く人はあまりいした。
また、協会は当イベントをSNSで情報発信した学生の入ないんですね。
その友人は今回の舞台を観に来てくれて、舞場料を無料にし、大阪の文化力を広く内外へアピールした。

台の上の私をすぐに見つけてくれました。参加してとても楽

今回、イベントに参加した留学生に率直な印象を語ってもしく、能管の音色が感情を表現しているのを間近で聴いていらった。て、素晴らしいと思いました。私は日本の先進技術を学んで、＊交流プログラム…留学生が、大阪の公的機関または地域団体などと協働・連携して行うボランティア活動。将来の日本での就職などに活かせる経験や知識を得てもらうことが期待されている。

将来はそれを活かす仕事に就きたいと思っています。

「交響楽 能」に参加して王 慧（Wang Hui）
さん
中国遼寧省出身
大阪大学外国語学部（日本語専攻）
日本の伝統芸能である「能」と交響楽が趙 文琳（Zhao Wenlin）
さん
中国山東省出身立命館大学大学院（経営学専攻）
日本の伝統文化に興味はありましたが、能は観たことがありませんでした。だから大学から案内を受けたとき、これは面白そ一緒に観られると聞いて興味を持ち、参うだと思って参加しました。山本能楽堂で実際に能を観させ加しました。能は大学の見学旅行で一度てもらい、舞台にも上げていただく体験ができて良かったで観たことがありました。今回、演出の大西さんから「出演してす。開演当日はチケットの受付業務を担当しました。今回のみてはどうですか」と誘われ、こんな機会は滅多にないと思公演についてLINEで発信していましたので、たくさんの留学い、水鳥役で出演させてもらいました。
インターナショナルス

生の友人が観に来てくれました。
日本の若者と同じように、中クールの子どもたちと一緒に出演するのは楽しかったし、何国の若者も伝統芸能である「京劇」はテレビでは観て知ってより能楽師の演技を目の前で観られたのはとても貴重な経いても、実際に劇場に行って観る人はあまりいません。観劇験になりました。能を観て、演じて、日本の伝統文化の重みを料も結構高いんです。
また、能には昔の中国起源の話もある感じましたし、それを一生懸命受け継ごうとしている日本のことに驚きました。

人たちにも感心しました。現在、大学で学ぶかたわら、薬局で通訳のアルバイトをしています。
日本のことをもっと知り、将来は日本で就職したいと思っています。
孫 剣峰（Sun Jianfeng）
さん
中国山東省出身立命館大学理工学部（電気電子工学専攻）
日本で何かボランティア活動をしたいと思っていたところ、大学の案内で交響楽能世 界 各 国からやって来た水鳥たちが川をきれいにする（インターナショナルスクールの子どもたちが出演）

関西・大阪21世紀協会からの感謝状を受けた留 学 生の皆さん。左から孫さん、王さん、趙さん。

インターナショナルスクールの子どもたちと一緒に出演した孫剣峰さん
（右端）

王慧さん
（中央）

No.126 一 10 一