Informativo

510/MAIO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER
Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e exames preventivos decâncer (Estômago, Intestino Grosso, Mama e Útero). Em meados de maio
será enviado comunicado aos público-alvo para a realização do exame. Osinteressados pelo exame, devem se inscrever na Seção de Construção de
Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Coronavírus(Covid-19), poderá alterar o conteúdo, adiar ou cancelar a data do exame,
neste caso estaremos informando pela homepage da cidade.
■Exames Preventivos de Câncer
□Local da realização dos exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos
□Dias: 14 e 23 de julho; 3,10,23 e 27 de agosto□Conteúdo do exame: Radiografia do estômago□Custo: 500 ienes◆Exame Periodontal□Público-alvo: Somente pessoas com 30 anos de idade□ Fazer a reserva, em qualquer das 63 clínicas
odontologicas instaladas na região Tatebayashi-Oura,no período entre 1 de junho a 30 de novembro□Custo: 500 ienes◆ Exame Preventivo de Câncer de Pulmão, Próstata, Hepatite
Viral e Osteoporose (Densidade Óssea).
□Público-alvo: Pessoas de acordo com idade determinada,
receberão o comunicado para exame□Dias: 25,26,28 e 29 de maio; 11,13 e 24 de junho; 19 de julho; 7,8 e
18 de agosto; 19 de setembro; 30 de outubro□Custo: 500 ienes
A cidade realiza exames específico de saúde. Será enviado
comunicado, via correio para as pessoas que enquadram comopúblico-alvo para este exame.
■Exame Médico Wakaba□Público-alvo:Pessoas entre 19 e 39 anos
□Custo:500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes□Dias: 8, 10,14 e 23 de julho ; 3,10,23 e 27 de agosto□Custo: 500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer de Mama
□Público-alvo:mulheres acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassom□Dias: 8,10,11,12,20,25 e 26 de julho; 1,27 e 30 de agosto□Custo: 1.000 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
□Público-alvo: mulheres acima de 20 anos□Conteúdo do exame: Papanicolau□Em Massa:dias 8,10,11,12,20,25 e 26 de julho; 1,27 e 30 de agosto※Individual: Fazer a reserva em qualquer das 6 instituições médicas
instaladas na região Tatebayashi-Oura, no período de 5 de junho a 30
de novembro.
□Custo: 500 ienes■Exame Específico de Saúde e Exame Médico aos Idosos□Custo:gratuito□Conteúdo do exame: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), de urina, de sangue e medição da pressão arterial,ácido urico, creatinina.
□Levar:Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
□Público-alvo: Pessoas acima de 40 anos, que esteja filiada no
Seguro Nacional de Saúde◇Em Massa: para pessoas entre 40 e 74 anos
Período: de 25 de maio a 30 de outubro◇Individual: para pessoas acima de 40 anos
Fazer a reserva nas instituições médicas. Verifique a lista das
instituições que será enviada junto com o comunicado
Levar:Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
■Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko
Hoken-ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 542)

□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), TEL: 0276-62-2121

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de maio, vencimento da- 1ª Parcela do Imposto de Veículo de Pequeno Porte

Todas as QUARTAS:
Dias : 10,17,24 e 31 de maio
7 e 14 de junho
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 13, 20 e 27 de maio
3 e 10 de junho
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内Auxílio financeiro aos idosos

NA AQUISIÇÃO DE AR CONDICIONADO& DESPESAS COM INSTALAÇÃO
高齢者世帯エアコン購入補助

Em todo o Japão, todos os anos, há relatos do grande número
de idosos com danos na saúde, causada pela hipertermia, poresta razão a cidade arcará com uma parte nas despesas deaquisição de ar condicionado e despesas necessárias com
instalação.
□Público-alvo:- Pessoas com mais de 70 anos de idade, que vivem sozinho, ou família deidosos com mais de 70 anos.
- Tenham o endereço registrado em Oizumi por mais de um ano, e que
sejam isentos do imposto províncio-municipal- Não tem instalado ar condicionado na sua residência onde vive, ou já sepassaram mais de 10 anos desde que instalou o ar condicionado.
- Não tem impostos pendentes□Aparelhos que podem ser subsidiados (uma parte):- Ar condicionado de parede, ar condicionado de janela, ventiladores,etc.
□ Valor do auxílio: 1/2 do valor pago com aquisição e instalação (valormáximo de até 40.000 ienes em cupom vale-compra)□ Solicitação: necessário realizar a tramitação, na seção responsável,antes de comprar o produto□ Atenção: Após feita a solicitação, o funcionário passará em sua casa
para verificar a situação da instalação.
- A aquisição deve ser em uma loja instalada em Oizumi- Este auxílio é concedido uma vez/família.
□Informações: Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka),☎ 0276-62-2121

ENTREGA DE LEMBRANÇA
COMEMORAÇÃO AS BODAS DE OURO
結婚50周年の記念品を贈呈します

Ao casal que completam seus 50 anos de matrimônio “Bodas de Ouro”,
entregaremos uma pequena lembrança ao casal. Mas para isso, ointeressado deve solicitar.
□ Público-alvo: Moradores desta cidade, que tenha o seu registro dematrimônio em 1973
□Lembrança: Quadro, cupons de compra equivalente a 3.000 ienes□Período de Solicitação: até 31 de agosto□F orma de solicitar: Preencha o Formulário necessário para a solicitação
e entregue diretamente na Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka).
□ Recomendação: No ato da solicitação apresentar o documento deidentificação, Certidão de Casamento,etc. A lembrança será entregue por
volta do mês de outubro.
□Detalhes: Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka),☎ 0276-62-2121

NÃO QUER CELEBRAR UM MICROWEDDING
NA CÂMARA MUNICIPAL DA CIDADE?
議場で結婚式を挙げませんか

A cidade promoverá uma mini celebração matrimonial, aos casais que por
motivo financeiros não consegue celebrar o seu casamento,mas desejam
realizar o sonho tão esperado desta união. Aproveitem para registrar uma
data tão especial, deste amor que os uniu com romantismo e simplicidade.
□Época da realização: Data de sua escolha (3 de julho a 31 de agosto, 2de outubro a 30 de novembro, 4 de janeiro a 28 de fevereiro), nos diasúteis ( exclui os dias em que a Câmara estiver em reunião )□Horário: entre 17h15 e 20h (duração de 30 minutos por casal)□Público-alvo: enquadre em todos os seguintes requisitos:
1. Tenham contraido o matrimónio civil até a data da solicitação.
2. Um dos dois, tenha o registro de endereço em Oizumi
3. Após a tramitação do registro de casamento, estejam registrados comouma família em Oizumi.
□Estilo da solenidade: basicamente uma Cerimônia intimista (aqueles que
desejam outros estilos, poderão consultar a organização)□Limite de participantes na cerimônia:Pais e parentes dos noivos (máximo 10 pessoas)
ou amigos e colegas (máximo de 20 pessoas)□ Forma de se inscrever: o casal ou um dos dois deve apresentar os
documentos, no minimo 20 dias antes da data desejada para a cerimônia.
□Periodo de inscrição: até o dia 31 de janeiro
A solicitação pode ser pessoalmente ou via correio, trazer ou enviar algum
documento de identificação.
□Custo: gratuito□Outros: será entregue uma lembrança de participação ao casal□ Solicitação e informações: na Seção de Planejamento Estratégico, do
Departamento de Planejamento, 2.piso, balcão No.17, da prefeitura de
Oizumi,☎ 0276-63-3111 (Ramal 272)

- 2-

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO
県営住宅入居募集について■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais deGunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos
contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de junho□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade dealugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/

Participe!

SORTEIO DE VÁRIOS PRÊMIOS **WAKUWAKU BIG CHANCE**
夏のわくわくビッグチャンスVocê coleciona o selinho Oizumi Stamp?
A Associação Comercial de Oizumi, está promovendo um
grande sorteio. Aproveitem esta chance! Veja como
participar, não percam esta grande chance.
□Prazo para se inscrever: até 31 de maio (qua)□Data do Sorteio: 13 de junho (ter)Aos contemplados, receberão o comunicado em meados do mês de julho,
neste dia apresentar o comunicado do sorteio e trazer junto a quantidade
necessária de cartelas□Forma de inscrever: poderão se inscrever através da Homepage ou através
do correio preenchendo e enviando um cartão postal. A inscrição é apenas 1
vez por pessoa.
- Inscrição através da Homepage (http://www.gos.or.jp/stamp_jouhou.html)- Inscrição através do correio preenchendo os seguintes dados no cartão
postal: a categoria (entre A e I abaixo prescrita), endereço, nome (forma deler), idade, telefone para contato durante o horário comercial, enviando para:«Oizumi Stamp wakuwaku Big Chance», 〒370-0523 Yoshida 2467
□ Categoria dos Prêmios de A a I, quantidade de pessoas que poderão
receber o prêmio e, entre os parenteses a quantidade de cartelasnecessárias para concorrer aos prêmios:- Categoria A: 2 Forno Panasonic <Oven Toaster Bistro NT-D700> (12 cartelas)- Categoria B: 5 chuveiro ReFa FINE BUBBLE S, (12 cartelas)- Categoria C: 12 mixer da Panasonic ,(5 cartelas)- Categoria D: 60 cx Cerveja, (5 cartelas)- Categoria E: 60 Cupom equivalente a 5,000 ienes exclusivo para aquisição dearroz, validade do cupom até 31 de agosto de 2023,(3 cartelas)- Categoria F: 30 Cupom, oferecido pela Izumi Mart de Oizumi, equivalente a
5.000 ienes exclusivo para aquisição de carne, validade do cupom até 31 deagosto de 2023, (3 cartelas)- Categoria G: 30 Cupom equivalente a 5.000 ienes exclusivo para aquisição decosméticos, validade do cupom até 30 de setembro de 2023,(3 cartelas)- Categoria H:100 Cupons equivalente a 3.000 ienes, exclusivo para valerefeição, validade do cupom até 31 de outubro de 2023 , (2 cartelas)- Categoria I: 60 Cupons Vale-compra equivalente a 10.000 ienes, validade do
cupom até 30 de novembro de 2023, (10 cartelas)□Detalhes: Associação Comercial de Oizumi, pelo telefone 0276-62-4334

RENGO GUNMA FUREAI FESTIVAL in Oizumi
連合群馬ふれあいフェスティバルin大泉□Data: 28 de maio (dom) das 10h as 14h□Local: Lado Norte da prefeitura de Oizumi (campo de beisebol)(Endereço:Oizumi-machi, Hinode 55-1)□Conteúdo: Palco (Menkoi Girls, All Star Cheer), Espaço recreativo (Pulapula, aula de trabalhos manuais, sorteio,etc)□Informações: Rengo Gunma-Tatebayashi Chiiki Kyogi-kai (0276-75-5833)

FESTIVAL DE FLOR DE ÍRIS28 de maio a 4 de junho

花菖蒲まつり□Horário: das 10h as 17h (iluminação até as 21h)□Endereço:Oizumi-machi, Kita Koizumi 3-17 Bunsuibori Ryokudo)

51º FESTIVAL DE VERÃO «OIZUMI MATSURI»
大泉町祭り□Dia: 30 de julho (dom) das 15h as 21h
As ruas estarão interditadas entre as 15h e 22h.
□Informações: Seção de Promoção Financeira (Keizai Shinko-ka),
telefone 0276-63-3111 (Ramal 552)

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGOESTÁVEL PARA RESIDENTES ESTRANGEIROS

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho
Sangyo IZUMI NO MORI.
【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 1, 8,15,22 e 29 de junho (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 2,9 ,16,23 e 30 de junho (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE IOGA】□Dias: 2,9,16 e 23 de junho (com exceção o dia 30 de junho
somente p/Turma da noite)□Horário:Manhã(Leve): 10h30 as 11h30
Noite(Sazonal): 19h30 ~ 20h30□Vagas:Turma da Manhã : 30 pessoas
Turma da Noite : 19 pessoas□Custo:Leve: 2.000 ienes
Sazonal:2.500 ienes (incluso material)

外国人就労・定着支援研修◆OIZUMI (Yosen Kogyo Oizumi-machi BUNKA MURA)□Período: 9 de junho a 8 de agosto
De terça a sexta-feira, das 9h as 12h
Teste de avaliação: dia 1 de junho as 9h□Inscrição: até dia 31 de maio
Dependendo do número de inscritos, a inscrição poderá encerrar antes◆ OTA (Hama-cho Kinro Kaikan)□Período: 8 de junho a 26 de julho
De segunda a sexta-feira, das 9h as 12h
Teste de avaliação: dia 31 de maio as 9h□Inscrição: até dia 30 de maio
Dependendo do número de inscritos, a inscrição poderá encerrar antes◆ ISESAKI (Kasuri no Sato)□Período: 13 de junho a 10 de agosto
De segunda, terça, quinta e sexta-feira, das 9h as 12h
Teste de avaliação: dia 6 de junho as 9h□Inscrição: até dia 5 de junho
Dependendo do número de inscritos, a inscrição poderá encerrar antes◆ HONJO (Honjo Kominkan)□Período: 7 de junho a 22 de agosto
De segunda a sexta-feira, das 18h30 as 20h30
Teste de avaliação: dia 30 de maio as 18h30□Inscrição: até dia 29 maio
Dependendo do número de inscritos, a inscrição poderá encerrar antes□ Informações: Região de Oizumi, Ota, Isesaki (com Ayako Kuniyoshi
pelo telefone 080-4336-2699) e Região de Honjo (com Ganaha Martin
pelo telefone 080-4902-0742)【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 6,13,20 e 27 de junho (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Curso do Bunka no Tsuyaku

AULA DE ORIGAMI ¨ A ARTE DA CRIAÇÃO DE FORMATOS E MONTAGEM¨ATRAVÉS DA DOBRADURA (DESDE O NIVEL BÁSICO A AVANÇADO)折り紙体験と日本の文化・マナー講座【AULA DE AQUABICS】□Dias: 7,14,21 e 28 de junho (qua )□Horário:
Turma da Manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da Noite : 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma□Data: 26 de maio (Sex) Das 18h50 as 20h□Local: Salão Público de Oizumi Minami Bekkan(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2011-1)□Vaga: 15 pessoas□ Custo: Gratuito (Será recolhido a quantia de 500 ienes, para
despesas com materiais)□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, efetuando o pagamento da taxa de custo no ato da inscrição
□Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 7,14,21 e 28 de junho (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

WANPAKU FESTIVAL ORAKA
わんぱくフェスティバルおおらか場所

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL

福祉ショップを実施します□Dia: 23 de maio (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura de Oizumi)
Endereço: Hinode 55-1
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo telefone: 0276-62-2121

Além do Campeonato de Sumô, haverá varias barracas de comidas regionais□Data: 28 de maio (Dom) das 9h30 as 14h□Local: Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi(Endereço:Oizumi-machi, Sengoku 3-22-1)□ Público-alvo: Meninos com idade equivalente ao 1o.até o 6o.ano do
primário, residentes em Oizumi, Oura e Chiyoda.
□ Inscrições: através do Formulário disponível na Web no seguinte
endereço (https://forms.gle/NhJqYNA2v5zPEz9d7)□Prazo de inscrição: até 17 de maio(qua)□Informações: Secretaria Oraka Seinen Kaigisho ,tel: 080-1208-0033 (Sr.Minezaki)

CONFECÇÃO DE DOCES
菓子作り

O Centro de Suporte a Familia estará promovendo uma aula de doces facéis.
□Data: 30 de junho (Sex) das 10h as 12h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2465)□Público-alvo: Residentes em Oizumi eque tenham interesse em confeccionar doces

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 2 8 de maio (dom)Das 11h ~ 1 6 h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038□Vagas: 20 pessoas□Inscrições: a partir do dia 22 de maio
□Levar: Avental, lenço de cabeça e máscara□Custo: 300 ienes (incluso ingredientes)□Informações: Centro de Suporte a Familia (telefone 0276-55-8373)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

SEM

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

H ORÁRIO

Gestante e seus familiares※Aos inscritos

13h ~15h

2

Sex Orientação ao Casal

5

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h ~ 11h

6Ter

B ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h ~11h30

8

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~13h15

Aos interessados

9h ~ 11h

Consulta sobre a Saúde do BebêC entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276-62-2121)

12 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
15

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

16 SexExame Clínico dos 7 meses de idade

20

Exame Clínico dos 4 meses de idadeTer

21 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade22

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~13h15
12h45 ~13h15

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

26 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
28

12h45 ~13h15

Aos interessados

9h ~ 11h30

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

6月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

14

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
FukudaAbe
ClinicIin☎0276-84-1233

21

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Tatebayashi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎0276-62-5428

HoshinoClinicDom(antigo Mayuzumi) (somente pediatria)☎0276-63-7800☎0276-70-7200

28

4

Meiwa Akachan
Miura
Kodomo Clinic
Iin
Dom(somente pediatria)☎0276-62-2917☎0276-84-1166

11

Dom

(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)☎0276-73-2313

Oizumi-machi
Hinyokika

Yokota(Icho Naika)Dom☎0276-72-4970

OTORRINOLARINGOLOGIA

Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011

YokotaIin☎0276-72-0255

ItakuraClinic☎0276 - 80-4333

Sawada☎0276-70-7703
Meiwa Central
Byoin☎0276-84-1234

Tatebayashi
Kinen Byoin

TataraShinryojo

Keiyu
Byoin

☎0276-72-3155☎ 0276-72-3060☎0276-49-9000

KawadaIin☎0276-72-3314

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
AJUDA DE CUSTOS NAS VACINAS PREVENTIVAS AOS ADULTOS
A cidade arca com uma parte dos custos com vacinação
preventiva aos adultos. Este auxílio é apenas uma vez.
【Vacinação Preventiva contra a Rubéola】□Público-alvo: casal que pretendem ter filho ou o esposo dagestante (independente se oficializaram ou não o matrimônio).
※ Aqueles que já contrairam a doença, receberam as duas doses davacina contra Rubéola ou a MMR (contra Rubéola e Sarampo),
gestantes ou com suspeita de gravidez, não poderão receber a vacina.

- 4-

大人の予防接種費用一部助成□Valor do auxílio:- Vacina contra Rubéola (máximo de 3.000 ienes),- Vacina MMR (contra Rubéola e Sarampo ), no máximo 5.000 ienes.

【Vacinação Preventiva Anti-Pneumocócica aos Idosos】□Público-alvo: pessoas com idade acima de 75 anos, com endereço registrado em
Oizumi e que ainda não receberam a vacina.
□Valor Auxílio: no máximo 2.000 ienes□Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenkou Zukuri-ka), dentro do Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Tel:0276-62-2121)