A NEW
BEGINNING?
エスカレートするギャングの暴力

治安は「過去最悪」、首都は機能麻痺にショーン・ペンが語るハイチの現状
猛威を振るうギャングの暴力により、首都ポルトープランスが実質的な無政府状態に陥っているハイチ。多数の死傷者が出ているのみならず、首相は辞任し、警察も麻痺状態、市民生活は混乱の極みに達している。2010 年にこの国を襲った大地震以来、支援団体を設立して支援活動を行ってきたショーン・ペンが、「過去最悪」と表現するハイチの現状と今後の展望について語った。

E N G L I S H E X P R E S S J u n . 2 0 24

 Krichel / Wikimedia Commons
写真：Harald

121

アンダーソン・クーパー 360 │番組ホストゲスト

アンダーソン・クーパー

ショーン・ペン

1992 年、教育向けニュース・チャンネル、
Channel One でキャリアをスタート。1995年、28 歳のとき、最年少特派員として ABCと契約。その後、同局の「ワールド・ニュース・ナウ」などの看板番組のアンカーを務める。2001 年12 月、CNN に入局。1967 年生
まれ、ニューヨーク育ち。

米国の俳優。代表作に『デッドマン・ウォーキング』『アイ・アム・サム』など。
『ミスティック・リバー』と『ミルク』で2 度のアカデミー賞主演男優賞受賞。自らメガホンを取ることもあり、最近ではウクライナ戦争のドキュメンタリー制作も行う。2010 年ハイチ大地震以降、支援団体を設立し、同国への支援を続けている。

Listening Quiz

62 首都ポルトープランスでは支援活動も不可能

Anderson Cooper Armed men ransacked and burned thearmed:

home of Haiti’s National Police director general today—

ransack:

just one more example of violence that has been unleashed inrecent weeks. Today, the United Nations said it is reducing its
number of nonessential personnel.

武装した〜を略奪する、荒らす（the）National Policedirector general:《ハイチ》国家警察長官

unleash:One of the aid groups working in Haiti is CORE, which
stands for Community Organized Relief Effort. Its cofounder isactor Sean Penn, who’s been working in Haiti since the earthquake in 2010. They do work in the capital, Port-au-Prince, as（怒り・暴力などを）爆発させる、解き放つ

nonessential:

必須でない、肝要でない

personnel:《集合的》要員、人員aid group:

well as other locations throughout the country. Sean Penn joins

支援団体、援助団体

me now.

〈略語などが〉〜を表す、〜の略である

Sean, what’s the situation for your team on the ground inHaiti?

stand for:cofounder:
共同設立者

on the ground:
現地の、現場のSean Penn You know, it got increasingly worse following
the assassination of President Moïse, and the gang vio-following:〜の後、〜に続いてassassination:
暗殺lence really rose up, and the gangs that had long themselves

rise up:been exploited exploited the opportunity to carry this for them-

exploit:selves rather than being the arm of others. And it got to the高まる、増える①〜を搾取する ②（機会などを）うまく利用する、生かす

point where most of our work in Port-au-Prince was having toarm:be that people were working essentially from home. The threat

get to the point where:level was that high. In the south, in particular, and in some ofessentially:

the rural areas, we were able to continue pretty much as normal.

手先、手下〜というところまで行き着く
実質的にthreat level:
脅威レベル

particular:①《in particular》特に、とりわけ ②特定のpretty much:

ほとんど、ほぼ

122 │アンダーソン・クーパー 360



E N G L I S H E X P R E S S J u n . 2 0 24

基礎編
STEP 1＊お聞き苦しい箇所がありますが、放送時のものです。ご了承ください。

中級編

アンダーソン・クーパー

今日、武装した男たちが、ハイチ国家警察のSTEP 2長官宅を襲い、放火しました。これは、この数週間で勃発した暴動の一例に過ぎません。今日、国連は（ハイチにおいて）重要度の低い人員を削減する、と発表しました。

ハイチで活動している支援団体の 1 つが CORE（コア）で、これは助活動）の略です。その創設者の一人が、俳優のショーン・ペン氏で、彼は2010 年の大地震以来ハイチでの支援活動に携わってきました。彼らショーン・ペン氏をゲストにお迎えします。
ショーン、ハイチで活動する現地スタッフの状況はどうなっていますか。

ショーン・ペン そうですね、モイーズ大統領の暗殺以来、状況は悪化の一途をたどり、ギャング団の暴力行為はかなり増えました。長年にわたって搾取されてきたギャング団が、誰かの手先となるのではなく、自分たち自身が、この機会に乗じて今回の反乱の首謀者となったのです。
その結果、ポルトープランスでの私たちの活動のほとんどは、基本的にスタッフが自宅で行わざるを得ない状況となりました。脅威レベルはそれほどまでに高くなったのです。
（しかし）特に南部や一部の農村部では、ほぼ通常通りに仕事を続けることができていました。

■ CORE（コア）2010 年ハイチ大地震を受けてショーン・ペンが共同設立した非営利団体。ハイチ地震の被災者支援のほか、のちに米国やカリブ海地域のハリケーン救援や新型コロナウイルス検査支援などの取り組みも行うように。
■ the assassination of President Moïse（モイーズ大統領の暗殺）

2021 年7 月7 日、ジョブネル・モイーズ大統領
が在任中に武装集団に自宅を襲われ、暗殺された事件。その後、後任をめぐり権力争いが勃発。最終的に、暗殺事件の2 日前に首相に指名されたアリエル・アンリが暫定的な指導者の地位に就いた。

☞ the gangs that had long themselves
been exploited exploited the opportunity...
この文では、the gangs...been exploited が主語で、直後の（つまり2 つ目の）exploited が述語動詞。exploited という語のアクセントは本来 -ploit- の部分に置かれるが、ショーン・ペ
ンは1 つ目の exploited では、末尾の -ed にアクセントを置いている。これは、「かつていいように使われていた側が、今度は機会をうまく利用している」と、「受動」と「能動」の対比を強調するため。

E N G L I S H E X P R E S S J u n . 2 0 24

123

アンダーソン・クーパー 360 │STEP 3は、首都ポルトープランスをはじめ、国内各地で活動しています。ここで米国の南東部にある、カリブ海に浮かぶイスパニョー
ラ島の西側約3 分の1 がハイチだ。島の東側にはドミニカ共和国が、海を挟んだ西にはキューバがある。首都はポルトープランス（Port-au-Prince）で、フランスの植民地だったことからフランス語が公用語の1 つになっている

上級編

Community Organized Relief Effort（コミュニティーが組織する援