Ishinomaki High School

宮城県石巻高等学校

A preface
This book is the third work of "Ishinomaki A to Z". This series was made to fulfill two
major purposes. One of the purposes is telling about the Great East Japan Earthquake
and the attractions in Ishinomaki for many people. That has been written down in"Ishinomaki A to Z vol.1&2". Please refer to them.
We wanted to start a new plan because this was the third opportunity. So we
decided to start a new project and a new theme. Our theme in this book is "tradition in
Ishinomaki". How do you define the word of "tradition"? What is "tradition"? We
considered "traditions" as the important things for someone. We think they are so
important that they have been told until now.
Therefore the other purpose is telling important objects. As part of the projects, weposted translations of Ishinomaki High School songs. They include the important
intentions of predecessors. We hope you are impressed with the important objects ofeveryone.
This book which conveys the charm of Ishinomaki was completed. Also we are
happy that you will read it until the end.
この本は『Ishinomaki A to Z』の第３弾です。このシリーズは大きな二つの目的を果たすために作られてきました。一つは、東日本大震災や石巻の魅力についてたくさんの方々にお伝えすることです。それらは『Ishinomaki A to Z vol.1&2』でもお伝えしていますので、そちらを参照してください。
第３弾となる今回、私たちは新しい計画を始動させたいと考えました。そこで、私たちは新
しいプロジェクトとテーマを決定しました。今回の私たちのテーマは『石巻に伝わるモノ・伝統』です。皆さんは『伝統』をどのように定義しますか？またそもそも『伝統』とは何でしょうか？私たちは『伝統』を誰かにとっての大事なモノと捉えました。誰かにとって大事なモノなのだからこそ、現在まで伝わっているのだと考えたのです。
したがって、もう一つの目的は大切なモノを伝えることです。その一環として今回、石巻高校の校歌の翻訳・解釈を掲載しました。これらも先人たちの大切な意思が含まれているのです。
大切なモノを知ることで皆さんに何か思うところがあればなと思います。
石巻の魅力が伝わる本になったので、最後まで読んでいただけると幸いです。

-1-

One Origin of the Name Ishinomaki

There are numerous ideas about where our city’s name came from. For example, somepeople believe the origin of the word “Ishinomaki” is from the ancient Ainu language. The
Ainu people were some of the first people to live in northern Japan. Another idea is based on
the meaning of the kanji character for “maki,” which means “pastoral.” There are many
pastures in our area. Some people think the name comes from a rock called “Eboshiiwa” inSumiyoshi Park in Sumiyoshi town. Eboshiiwa is located to the north of a little island named“Ojima.” You walk across the Kitakami River over the Taiko Bridge to go there. When thisneighborhood was still a natural inlet from the sea, the flow of the river clashed with the sea
and a big vortex occurred. The power of the water colliding caused many rocks to roll, so
people started calling the place “Eboshiiwa” with “Makishi”. Makishi means rolling rocks inJapanese. Later, some people say a combination of the words and ideas led to the name of
the area as Ishinomaki.

石巻の名前の由来についてはアイヌ語を起源としているという説や石巻の『巻』は丘陵地を表す『牧』に由来しているという説など、様々な説があります。そして、もう一つ有名な説に次のようなものがあります。石巻市内の住吉公園には北上川にかかる太鼓橋を隔てた島『雄島』がありますが、その北に位置する『烏帽子岩』が由来であるというものです。この辺りがまだ自然の入り江だった時代、海からの潮流と川からの河流が激しくぶつかり合い、大渦巻きが生じたため、この烏帽子岩を『巻石』と呼ぶようになり、石巻の発祥となったというものです。

-2-

-3-

A

Aitopia

Aitopia is the name of a famous street in Ishinomaki. It was called Uramachi in
the Edo era because it was the back street of the downtown. Uramachi was renamed
to Chuo-shoutengai in the Showa era. Then the people in Ishinomaki gave this street
the nickname Aitopia in 1987. We asked two shopkeepers about this street. They are
Mr.Kameyama, the owner of Kameyama Butcher Shop, established in 1927, and Mr.
Okumura, the owner of Kyoya Kimono Shop, established in 1924. They said that thecharm of this street was that everybody was very friendly and helped each other at
the time of the earthquake disaster.
In summer, this street becomes the center of the River Festival and you can see
a parade and fireworks. Please try to come to this street sometime. Wonderful people
and shops will be waiting for you!
Endo Aya
Murata Moyuru
アイトピアとは石巻にある通りの名前です。江戸時代に人々は、裏町と呼んでいました。
なぜならば繁華街の裏にあったからです。昭和になってから裏町は中央商店街と改名しました。そして、１９８７年に一般公募してアイトピアと名称が変わりました。この度の取材で、
私たちは１９２７年創業・肉屋の亀山さんと１９２４年創業・呉服屋の京屋さんの二つのお店を訪問し、アイトピア通りについて話を伺いました。どちらのお店もみんな仲が良いことがこの通りの魅力だと言っていました。震災時もお互い助け合ったそうです。
夏には中心地となり、パレードや花火を見ることができます。あなたもぜひ一度、アイト
ピア通りを訪ねてみてください。素敵な人やお店があなたを待っています！
遠藤

-4–

綾

村田

萌

B

Berry farmer

Ishinomaki is a town where fishery is famous, but farming is prosperous, too.
Farmers in Ishinomaki grow many kinds of vegetables and fruits. Especiallycucumbers, tomatoes, and strawberries are special products of Ishinomaki.
I want to introduce three kinds of strawberries. Tochiotome is juicier, Benihoppe
is larger, and Mouikko is sweeter. The farmers plant a seedling in soil in the standcalled a Bench in fall. They ship strawberries to Ishinomaki, Sendai, Akita, and so on
from November to June through JA, a marketing cooperative. The strawberry farming
was affected by the earthquake, but the area of hothouses is about the same as
before.
Please eat the affectionate strawberries of Ishinomaki.
Abe Miku
石巻は漁業で有名な街ですが、農業も盛んです。石巻の農家は、多くの種類の野菜や果物を育てています。その中でも、きゅうり、トマト、イチゴが石巻の特産品です。
私は、三種類のイチゴについて紹介します。果汁が豊富な『とちおとめ』、大きい果肉の『べにほっぺ』、すっきりとした甘さの『もういっこ』があります。イチゴは秋に『ベンチ』という台の中にある土に苗を植え、１１月から６月にかけて石巻、仙台、秋田などに JA という組合を通して出荷します。震災の影響もありましたが、今はハウス面積が震災前と同じくらいに復旧しました。
皆さんもぜひ、愛情のこもった石巻のイチゴを食べてみてください。
阿部

-5–

未来

C

Comic

Ishinomori Mangakan Museum exhibits Shotaro Ishinomori's works. He was amanga artist who made Kamen Rider and Cyborg 009. In the museum, there aresome attractions. For example, you can ride Kamen Rider's motorcycle.
Mr. Ishinomori decided to improve Ishinomaki which he loved, so the museum
was built. Ishinomori Mangakan Museum is a museum in the shape of a spaceshipbecause it sends the manga's information all over the world.
Comics are commonly called manga. But Mr. Ishinomori called it “Million Art",
namely MANGA. MANGA is able to express a lot of things and it is loved by many
people. MANGA possesses infinite potential. Mr. Ishinomori evolved comics frommanga into MANGA.
Please come and feel the world of a man who loved MANGA and lived a lifearound MANGA.
Abe Hanaka
石ノ森萬画館は石ノ森章太郎の作品を展示しています。彼は『仮面ライダー』や『サイボーグ００９』を作った漫画家です。萬画館にはいくつかのアトラクションがあります。例えば、仮面ライダーのバイクに乗ることができます。
石ノ森さんは彼が愛した石巻を盛りあげようと思い、萬画館が建てられました。石ノ森萬画館はマンガの情報を発信するため宇宙船の形をしています。
コミックはふつう『マンガ』といいます。しかし石ノ森さんは『ミリオンアート』すなわ
ち『MANGA』と言いました。MANGA は様々なことを表現できて、たくさんの人々に愛されるものです。石ノ森さんはただのマンガから MANGA へと進化させたのです。
是非萬画館に来て、MANGA を愛し、MANGA 中心の人生を送った先生の世界を感じてください。
阿部（C）石森プロ・東映（C）石森プロ／街づくりまんぼう

-6-

花香

D

Dialect

We have a lot of dialects in each prefecture. If you hear people in Ishinomaki
speak in their dialect, you'll think they are being impolite, because you can speak
standard Japanese. Their words show friendship, not anger to others. For example,
when relatives gather for the Lantern Festival and the New Year, grandparents say"shizune!" to their grandchildren. This word’s meaning is "noisy", so the children
become quiet.
Additionally, to meddle in other affairs is called "shizuru". Grandparents "shizuru"
because they love their grandchildren. We still have a lot of dialects in Ishinomaki.
When you acquire them, you may be able to understand our grandparents’ ways ofcommunication.
Wakayama Ami
各都道府県には、方言が存在します。石巻の方言は、標準語を話す人々にとって語気が荒く聞こえるかもしれません。しかし、それは相手に対して怒りではなく親しみを表しています。例えば、お盆やお正月に親戚が集まる際におじいちゃんやおばあちゃんは、孫たちに『しずね！』と言います。この言葉は『うるさい』という意味で、これを言われた孫たちは静かになります。
また、『ちょっかいを出す』ことは『しずる』と呼ばれています。おじいちゃんとおばあちゃんは孫を可愛がっているため、たくさん『しずり』ます。石巻には、まだまだたくさんの方言があります。それらを習得すれば、おじいちゃんやおばあちゃんの会話が理解できるかもしれません。
若山

-7-

亜未

E

Earthquake

On March 11th in 2011, Ishinomkai-city was hit by a powerful earthquake, which
was a 9.0 magnitude. Its scale is said to be "once in one thousand years." After awhile, the huge tsunami also occurred. A lot of houses, cars, roads, and schools weredamaged because of it. In addition, many people's lives were lost on that day.
People took shelter in some schools or relatives houses. But there was noelectricity. It was so cold then. Also there wasn't enough food and water. People werein despair.
But the people stood up again because they were given many relief goods fromall over Japan, and all over the world. Ishinomaki citizens were very thankful for the
goods and kindness. Also, they got their courage back. Now, people's memories ofthis disaster might have been slowly fading. We should never forget those memories
to tell about that day to the future generations.
Abe Sawa
Sakashita Yusuke

２０１１年３月１１日、ここ石巻市はマグニチュード９.０の大地震に襲われました。その規模は千年に一度と言われています。その後、津波が発生しました。数多くの住宅、車、道路、学校がその影響で被害を受けました。加えて、多くの命がその日失われてしまいました。
人々は学校や親戚の家へ避難しましたが、電気も途絶えてしまいました。また、その日はとても寒く、加えて十分な食料や水もありませんでしたので、人々は絶望していました。
しかし、日本中からそして世界中からたくさんの支援物資そして優しさをいただいた市民
は深く感謝し、再び立ち上がりました。そして勇気を取り戻しました。 現在、この災害のことは忘れられつつあるかもしれませんが、未来の同じ世代の人々へその日のことを伝える為にも、我々は決してその記憶の数々を忘れてはいけません。
阿部 佐和 坂下

-8–

勇介

F

Family Name

Do you know what family names are popular in Ishinomaki?
You often hear some family names such as SATO, ABE, and TAKAHASHI.
Needless to say, people in Ishinomaki have many kinds of family names, and themost popular family name in the area is ABE! It has something to do with one history.
In Heian period, Mutsu’s head ABE Yoritoki and his son Sadatou revolted against
the Imperial Court, and they were put down between 1051 to 1062 by Chinju-fu
shogun (Commander-in-Chief in Defense) Minamoto no Yoriyoshi and Minamoto no
Yoshiie. Yoritoki and Sadatou moved to Miyagi to escape from the suppression of therevolt, and they began to live in the area, which was later settled by theirdescendant. That is why ABE is so popular in Miyagi Prefecture.
Ohisa Ayumi
皆さんは、石巻ではどんな苗字が多いか知っていますか？
例えば、『佐藤』『阿部』『髙橋』などはよく耳にする苗字です。石巻市民は実に様々な苗字を使用していますが、中でも『阿部』が多いです。これにはある歴史的事実が関連しています。
平安時代、陸奥国の安倍頼時（あべ よりとき）と貞任（さだとう）父子はしばしば朝廷に逆らい、反乱を起こしました。しかし、１０５１年から１０６２年にかけて彼らは鎮守府将軍であった源頼義（みなもと の よりよし）・義家（よしいえ）らによって討伐されてしまい、宮城県に逃げて隠れ住み始めました。だから、彼らの苗字である『阿部(安倍・安部)』が多いのです。
大久

歩未

引用（Quotation）『東北地方の苗字』（鈴木 常夫 著

杜の都の出版社 本の森） “Tohoku Chiho no Myoji”

Tsuneo Hon no Mori)-9-(SUZUKI

G

Geography

Ishinomaki lies in the east of Miyagi. It faces the sea and Ishinomaki Port
became one of the world's three biggest fishing grounds. A warm current and a cold
current conflict, and this geographical feature of the ocean brings a lot of fish
because plankton is abundant. Because of this I can eat fresh and delicious fish
cheaply. The Kitakami River, along which people prospered in the distribution of fish
and rice in the Edo era, runs into the sea. It is a first-grade river of the area and is the
fourth largest in Japan. In addition, Ishinomaki is warm and easy to spend throughout
the year.
There are a lot of wonderful things and places in Ishinomaki. It is a very attractive
town. You will know the good points when you come to Ishinomaki.
We want you to find the good points of Ishinomaki that even many residents
have never known.
Satou Chihiro Konno Manami
石巻は宮城県東部に位置しています。海に面していて、世界三大漁場の一つになっている
金華山・三陸沖漁場があります。黒潮（暖流）と親潮（寒流）がぶつかり、エサとなるプランクトンが多く、魚がたくさん捕れます。そのため、新鮮で美味しい魚を安く食べることができます。また、江戸時代に米などの物流として栄えた北上川が流れています。北上川は面積が日本で４番目に大きい一級河川です。さらに、石巻は寒暖の差が少なく一年を通して温
暖で過ごしやすい気候です。
石巻には、素晴らしいもの、場所がたくさんあります。来たら必ず良さを知ってもらえる場所であると思います。
私たちも発見できていない石巻の良さを、ぜひ皆さんに発見してもらいたいです。
佐藤 千紘
今野 舞名美引用（Quotation）『北上川の概要と歴史

河川の概要と歴史』（国土交通省 東北地方整備局 北上川下流河川事務所）

http://www.thr.mlit.go.jp/karyuu/history/kitakami.html『漁業の特徴』（宮城県公式ウェブサイト）
https://www.pref.miyagi.jp/soshiki/suishin/gyogyo.html- 10 -

H

High school

Ishinomaki high school was founded as Ishinomaki junior high school in 1923 andchanged into Ishinomaki high school in 1948. As for the number of enrolled students,
out of 696 people in all there are 325 girls and 371 boys as of April 2017. The classorganization is full-time, normal classes organized into six one grade classes. Under
the school mottos of "Truth", "Autonomy" and "Friendship", as a local base ofacademic-track school, we focus on enhancement of guidance counseling such as aconduct of course lecture meeting, a university tour and so on.
In the past few years we have made much more of a connection with the local
area and strive for making a system which all students at school can experience asocial or volunteer activity.
In March 2016 of last year 214 graduates went on to do the following: 175
students went to various universities, 2 junior colleges, 17 technical schools, 7 finding
employments and 14 others.
We will do our best toward each of our dreams.
Abe Hina
石巻高校は１９２３年に宮城県石巻中学校として創立し、１９４８年宮城県石巻高等学校に改名しました。生徒数は２０１６年４月現在で男子３７１名、女子３２５名の総勢６９６名です。学級編成は全日制の普通科、１学年６クラスで編成されています。『真実』『自律』『友愛』の校訓のもと、地域の進学拠点校として進路講演会や大学見学会の実施などといった進路指導の充実に力を入れています。
近年は地域とのつながりも重視し、すべての生徒が在学中に社会活動、ボランティア活動を経験できる体制作りにも取り組んでいます。
２０１６年３月卒業生２１４名は以下の進路となりました。４年制大学１７５名、短期大学２名、専門学校１７名、就職６名、その他１４名。
それぞれ、自分の夢に向かい頑張っています。
阿部- 11 -日菜

I

Ink stones

Do you know the Ogatsu ink stones? They're a representative of the traditional
crafts in Ishinomaki. Currently, Ogatsu town is producing 1.5 million ink stones a year.
They have an excellent reputation and the town has about a 90%share of ink stones
produced in Japan.
They are made deliberately according to the traditional method, and loved bypeople who enjoy calligraphy.
However, the town was badly damaged by the Great East Japan Earthquake.
Even so, Ogatsu wasn't beaten by the adversities. They wanted to leave thememory of the earthquake for the next generation.Therefore, an Ogatsu stone muraldecoration called "shining" was installed on the wall of Tokyo Station, its image is Mt.
Fuji shining in the morning sun and a starry night sky. Also,it expresses people's
desire for reconstruction.
That stone's black color and beautiful gloss lasts a long time. I hope the Ogatsu
ink stones become the symbol of the memory of the earthquake.
Ishizuka Junna
雄勝硯を知っていますか。石巻を象徴とする伝統工芸品です。現在雄勝町は１年間に１５０万個の硯を製造しており、評判が素晴らしく、日本で約９０％の硯の生産量を誇ります。
雄勝硯は伝統的な製法に忠実に従っており、書道を楽しむ人々によって好まれています。
雄勝町は東日本大震災によって多大な被害を受けました。それでも、雄勝はその逆境にくじけることはありませんでした。地元民は地震の記憶を次の世代に残したいと思い、雄勝石で装飾された『輝く』という石絵が東京駅に設置されるに至りました。そのイメージは朝日に輝く富士山と星空の夜です。
雄勝石の黒色と美しい光沢は長きにわたってその輝きを失いません。私は、雄勝石があの震災の記憶の象徴になればいいと願っています。
石塚- 12 -詢菜J

JASDF(Japan Air Self-Defense Force)

Matushima base is in Higashimatushima City. The base has the Blue Impulse, anaerobatic team that specializes in a flying air show. It was formed to let people knowmuch about the JASDF (Japan Air Self-Defense Force) and to prove that Japan has
excellent and skillful pilots.
Training of the Blue Impulse starts at six or seven a.m. First, they do a prebriefing (meeting). Second, they start flight training for forty minutes or fifty minutes.
Finally, they do a de-briefing (evaluation meeting). Under such a severe
circumstance they do these trainings three times a day.
Incidentally, the Blue Impulse has about twenty-five kinds of acrobatic flying
patterns. Among them, the two patterns called Sakura and Cupid are the mostpopular.
Please come and see their performance!
Chiba Toko
東松島市には、松島基地があります。そこに、ブルーインパルスという展示飛行を専門とするチームがあります。このチームは、航空自衛隊を知ってもらうため、そして優秀なパイロットが日本にいることをアピールするために結成されました。
ブルーインパルスの訓練は、朝６時または７時に始まります。最初にプリブリーフィング（打ち合わせ）、次は１回４０分から５０分のフライト、最後にデブリーフィング（反省会）をします。隊員の皆さんは、これらを厳しい状況の中１日に３回行っています。
ちなみに、アクロバット飛行の種類は約２５種類あり、中でも『桜』と『キューピット』
が人気です。
ぜひ、ブルーインパルスを見に来てください。
千葉- 13 -瞳子

K

Kawamura

MagobeIn the Edo period, 360 years ago, the agriculture water in Miyagi came from the
Kitakami River. But because the river had a flood every time it rained heavily, the landin Miyagi was not suitable for rice farming. Then Date Masamune, who was feudal
lord of Miyagi, requested Kawamura Magobe to improve the condition of KitakamiRiver.
Magobe and the workers in this project were able to succeed in it. As a result, theriver became stable and the drainage got better. Thanks to Kawamura Magobe, theriver developed rapidly. At present, Kawabiraki Festival is held every year, praising
his achievements.
Ogawa Taiyo
３６０年前の江戸時代。宮城県では、農業用水は北上川からひいていました。しかしその川はいつも大雨が降ることで洪水していました。そのため、宮城県の土地は稲作には向きませんでした。そこで当時宮城県の藩主であった伊達政宗は川を治めるよう川村孫兵衛に依頼しました。
孫兵衛とこのプロジェクトで働く人たちはそれに成功しました。その結果、北上川は安定するようになり、排水も良くなり急速に発展しました。現在では、彼の功績を称え、毎年『川開き祭り』が開催されています。
小川- 14 -

太陽

L

Legends & TalesIn the Ishinomaki area, there remains lots of legends and tales．Today, I'll
introduce Handa Kudoki, a true tragic love story in the middle of the Edo period, in
1752．
Once upon a time, there lived a lord of a manor who had been serving the Datefamily, who reigned over Sendai Domain, named Handa Michichika in former
Onagawa village (It is different from the present Onagawa town.)
His wife Osetsu, and his servant Kiemon, fell in love with each other.
They killed their head, and ran away as far as the Nambu Domain, which is north to
the Sendai Domain. However, they were arrested by a pursuer who was hired by the
Date family.
After transportation to Sendai, they were executed on November 3rd, 1752.
This tale has been passed down in Onagawa village for generations.
Matsuzaki Yuto
石巻地方には、多くの伝説や民話が現存しています。今回は、江戸中期（１７５２年）に実際にあった悲恋の話です。 昔、女川村（現在の女川町とは異なります）に、飯田道親という地主がいて、彼は仙台藩を治める伊達家に仕えていました。 彼の妻であるおせつと、彼の召使いの喜右衛門は、恋に落ちてしまいました。 二人は、主人を殺し、仙台藩の北にある南部藩の領地まで駆け落ちしました。しかし、仙台藩の追っ手によって、彼らは捕らえられました。 仙台までの護送のあと、１７５２年１１月３日に、二人は処刑されました。
なお、この話は女川村の人々によって継承され続けています。
松崎- 15 -雄翔

M

MemoryI had experienced many things in Nagatsura bay until 2011. I used to dive into the sea to get clams. I

was good at getting many clams because I was able to stay into the sea for as long as one minute.
I visited my grandfather's raft. He farmed oysters. I saw his workplace for the first time on that day. I
fished for many kinds of fish such as mackerel, yellowtail, flounder, and so on. Nagatsura bay issurrounded by mountains. Since the mountains nutrients flow to the sea, many kinds of fish can be seen
there.
However, for 6 years I haven't been able to have these experiences because of the big earthquake. Itrobbed the sea of lots of life. Now, this is resumed by the residents. The sea has a lot of life and is stillgoing strong.
Although living in the area is restricted because of safety. But I want to live there and gain theexperience in my childhood again. The blue of the sea, the green of the mountain, and the smile of mygrandparents are the source of pleasure to me and remain as my important memory. Ⅰwant to work forthis area giving me these memories.
Sakashita Yusuke
私は２０１１年まで長面浦でのたくさんの思い出があります。貝を採るために海に潜った思い出（１分程潜っていられたので、たくさんの貝を採ることができました）、牡蠣を養殖していた祖父のいかだを初めて訪れた時の思い出、鯖、ブリ、カレイなど様々な魚を釣った思い出。長面浦は山からの栄養分が海に流れ込むため様々な種類の魚がいるのです。
しかし、６年前の震災以降、そのようなことはできなくなってしまいました。震災が多くの長面浦の生物を奪ってしまいましたが、この状況は住民達の尽力で回復しています。海には多くの生物が戻り、たくましく生 きています。
この地域は、安全性を考えて居住制限区域になってしまいました。でも、私は再びこの地域に暮らし、もう一度あの体験をしたいのです。青い海、緑の山、そして祖父母の笑顔は私の喜びの源であり、大切な思い出として心に残っています。私はこれらの思い出をくれたこの地域の為に仕事をしたいと思っています。
坂下勇介- 16 -

N

NoodleThere is a famous noodle shop in Ishinomaki. It is called "Kanomataya."
Kanomataya was established in 1875. It has been familiar with many people as adelicious noodle shop for long time. The big earthquake and tsunami in 2011 caused
extensive damage to it, but it is in business now.
The most popular food is Ishinomaki Yakisoba, fried noodles with sauce. Cooks
fry original brown noodles and put a sunny side up egg on them.
Moreover, Kanomataya is famous for udon noodles which are kneaded withpowder of dried sardine and seaweed.
They are very delicious. The store is near Ishinomaki station.
Why don't you eat at Kamomataya? Kamomataya sells some foods on theInternet, too. Please check it, and buy what you like.
Ito Mai
石巻には有名な麺屋さんがあります。それは『かのまたや』です。かのまたやは１８７５
年に創業されました。かのまたやは長い間おいしい麺屋さんとしてたくさんの人々に親しまれています。２０１１年に起きた巨大な地震と津波は大規模な損害をもたらしましたが、今は営業を再開しています。
一番人気の食べ物は、ソースと一緒に炒めた『石巻やきそば』です。料理人達がオリジナ
ルの茶色の麺を炒めて、その上に目玉焼きをのせます。
さらに、かのまたやはイワシを練りこんだうどんや、パウダーにした海藻を練り込んだう
どんでも有名です。
どのメニューもとてもおいしいです。かのまたやは石巻駅の近くにあります。かのまたやで食事をしてみてはいかがでしょうか？
かのまたやは、インターネットでも商品を販売しています。ホームページをチェックして、 好
きなものを買ってみて下さい。
伊藤- 17 -舞OOtaka Forest

Mt. Otaka Forest, or Otakamori, is one of the four most scenic spots nearMatsushima called Matsushima-Shidaikan. There we can enjoy the beautiful sceneryof Matsushima, one of the three best spots in Japan. This mountain is located on
Miyato Island in Higashimatsushima City and the view from it is spectacular (Sokan inJapanese) because we can look over the whole Matsushima area from the top of themountain and it looks like a miniature garden.
I interviewed one of my mother’s friends who works at a high school in Saitama
Prefecture. The high school has been supporting Ishinomaki City and
Higashimatsushima City since the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011.
He said as follows:“I got interested in Mt. Otakamori because many local people said it wasworthwhile visiting the mountain. When I reached the top, it was the most beautiful
view I had ever seen! I thought I had to tell a lot of people about Mt. Otakamori and I
also wanted the students and teachers at my high school to enjoy this wonderfulscenery. Now, visiting Mt. Otakamori is listed in our interaction program in Ishinomaki
and Higashimatsushima. Many of the students say they want to go there again withsomeone important.”
Mt. Otakamori gets a good reputation from people in other parts of Japan. Now，
do you want to go there? You should definitely do that! In this article I intentionallydidn’t put the pictures of Mt. Otakamori because I’d like you to visit it and enjoy thebreathtaking scenery --- especially with someone important to you.
Tsuda Honoka
大高森は、松島の景色を楽しむことができる４大スポット『松島四大観』の一つです。ここから日本三景の１つである松島を一望することができます。大高森は東松島
市の宮戸島にあり、そこから見る松島はまるで箱庭のようで、壮観の一言に尽きます。
私は、母の友人で埼玉県の高校に勤務する先生に話を聞きました。その高校は、震災以降、石巻市や東松島市を支援してくれています。先生は次のようにおっしゃいました。
「私は、地元の方々が『一度は寄ってみてください』という大高森に興味を持ちま した。実際にそこに行って山頂から松島湾を見たとき、正直『人生で見た最大の美観』でした。私はそれらを自分だけの目に留めてはならない、学校の生徒や先生方にも見 てもらいたいと思いました。現在、大高森登山は石巻市と東松島市での交流活動プロ グラ
ムに組み込まれています。生徒たちからは『将来、大切な人と行きたい』という 感想が多く寄せられます。」- 18 -

県外の方々にも評判の高い大高森。行ってみたくなりましたか。ぜひとも足を運んでいただければと思います。今回、この記事に山頂からの写真を載せなかったのは、 大高森を実際にその目で見てもらいたかったからです。ぜひ大切な人と見に行ってみてください。
津田 穂乃果- 19 -

P

Primary school

Do you know Ishinomaki Primary School? It was built on June sixth, 1837. Thereare 345 schoolchildren, fourteen classes. They are living a happy school life.
This school has a very long history and tradition. For example, there is a
traditional song that is called Daruma. This is not the school song of this school, but it
has been sung by children for a long time. Now, the song is sung when the school
sports festival is held.
Also, Daruma symbolizes Japanese saying Nanakorobi-Yaoki. It meansstumbling seven times but recovering eight times, getting repeatedly knocked down
but bouncing back up each time. This may be one of the reasons why this song has
been loved and sung for a long time.
Speaking of the field day, there is another traditional item used at coordinatedgroup gymnastics. It is a very old drum, and it was used instead of school chimes
long ago. As I have explained, this school has many wonderful things. A heart tovalue tradition is left in this school. Why not visit Ishinomaki primary school?
I felt the various charms of this school. I want the school members to pass down
the wonderful history to future generations. I hope that this school is always filled withchildren's smiling faces.
Satou Mana Chiba Toko
皆さんは『石巻小学校』を知っていますか？石巻小学校は１８７３年６月４日に開校しました。ここでは３４５名の児童が１４の学級で、学校生活を送っています。
この学校にはとても長い歴史と伝統があります。例えば、校歌のほかに『だるま』と呼ばれる伝承歌があります。『だるま』はこの学校の校歌ではありません。しかし、この歌は長きにわたって子供たちによって歌われてきました。これは現在、運動会で歌われています。
また、だるまには『七転び八起き』ということわざがあります。それは７回つまずいても、８回起き上がるという意味です。これがおそらく、この歌が長い間愛され歌われている理由の一つなのでしょう。
そして、運動会といえば組体操で古い太鼓が使われています。これはとても古いもので、以前は学校のチャイムとして、使っていました。このようにこの学校には伝統を重んじる古いものや心が残っています。皆さんも、ぜひ一度行ってみてはどうでしょうか？ 私はこの学校に様々な魅力を感じました。この素晴らしい歴史を後世に受け継いでほしいです。これからも子供たちの笑顔あふれる学校であることを願います。
佐藤茉奈

‐20 -

千葉瞳子

- 21 -

Q

Quaint Sites

Do you know the shop Jump?
This shop sells Dagashi, which means various cheap traditional children’s sweets
in Japanese. The shop opened about 15 years ago in Sumiyoshi area, and a few
years later, it moved near Ishinomaki Station.
The shopkeeper started the shop, hoping that many children would makewonderful memories and that even adults would remember their childhood.
It still retains the same atmosphere as the one it had in the past, and it sells
about 600 kinds of snacks. (It also has some seasonal snacks.)
You may have the image that only children buy them, but it is not true. In fact,even adults often drop in at the shop.
The owner says that children tend to like sweets that have a small premium, on
the contrary, adults tend to buy dried squid a lot.
We believe that this shop is worth visiting. Why don’t you enjoy the sweets at theshop?
Abe Ayuna
みなさん、『ジャンプ』を知っていますか？
ジャンプとは駄菓子屋さんです。このお店は、『子どもたちに思い出を作ってあげたい。』『大人の方々に懐かしんでもらいたい。』という思いから、１５年ほど前に住吉地区で開店 し、数年経って石巻駅の近くに移転したそうです。
とても懐かしい雰囲気のあるお店で、全部で約６００種類の駄菓子がおいてあり、季節に合った商品もあるそうです。『駄菓子＝子どもが買う』イメージがありますが、意外と大人の方々も立ち寄るそうです。小さいお子さんにはくじびきものが、大人の方々にはするめなどが人気だそうです。
このお店は一度訪れる価値があると思います。美味しい駄菓子がいっぱいおいてありますので、是非行ってみて下さい。
阿部

‐22 -

愛唯菜

R

Ryu-Jin Festival
There is a small island called Kinkasan along the Ishinomaki coast. Koganeyama

Shrine , which is on Kinkasan, is also known as a sacred place. Legend says those who visit
the shrine for three years in a row will have no trouble with money throughout their lives. The
shrine has an interesting festival called Ryu-Jin festival, which is the dedication event thattakes place on the last Saturday and Sunday of July. This festival is the most dynamic of all
the events held in Koganeyama Shrine. In this festival, participants dance while carrying a
dragon. This dragon weighs about 100 kilograms and is about 20 meters long. The audiencepays attention to this dance. In addition, you can hear the sounds of the gong and drums.
It is also said that a famous tree of kelp there, kobu-no-ki, can stop pain. It is said thatwomen should visit Koyasujizou if they want to have a healthy baby,.
Please visit Kinkasan and experience the Ryu-Jin Festival.
Haga Kaoru
石巻沿岸には金華山という小さくて神聖な島があります。金華山には黄金山神社という パ
ワースポットとしても知られている神社があります。なんと、３年連続でこの神社にお 参りに行くと一生お金に困らないと言われています。そして、その神社で龍神まつりとい う、興味深いお祭りが開催されます。このお祭りは、毎年７月の最終土曜日、日曜日に行 われる奉納行事で、黄金山神社を会場として催されるお祭りの中では最もダイナミックな ものです。
お祭りでは、龍を持ち歩きながら踊ります。この龍は約１００キログラムで、 約２０メート
ルの長さです。観客は、ドラや太鼓の音色に合わせた龍の舞に釘付けです。
また、金華山の『こぶの木』は有名で、体の痛みを止めると言われています。健康な赤 ちゃんがほしい女性は、『子安地蔵』に訪れると良いと言われます。
ぜひ金華山を訪れ、龍神まつりを体験してみてください。
芳賀- 23 -

薫

S

Sake

Ishinomaki, where we live, is prosperous in fishery. Fish dishes are popular in
Ishinomaki, too. Once, people in Ishinomaki wanted to enjoy drinking liquor with fish
dishes, so producing liquor got to be active and prosperous.
Ishinomaki city has many liquor shops. Hirakou-liquor shop is one of them. The
shop employees said "we want to continue being proud of the liquor shop for
Ishinomaki." They regard Ishinomaki as a special city. So they want Ishinomaki to be
famous for its liquor.
They recommend drinking liquor with oysters or Kinka-mackerels. Both oysters
and Kinka-mackerels are famous in Ishinomaki. Why don't you try Ishinomaki's liquorwith these delicious dishes?
Nakajima Takumi Sugiyama Kei
私たちが住んでいる石巻は漁業がさかんで、魚料理が有名です。かつて、石巻の人々は魚料理と一緒にお酒を飲むことを楽しみたいと望んでいました。そのため、酒造が盛んになりました。
石巻市はたくさんの酒店があります。平考酒店はそれらのうちの一つです。平考酒店の店員さんは「私たちは石巻にとって誇れる酒店であり続けたい」とおっしゃっていました。彼
らは石巻を特別な街と思っています。だからこそ、お酒で石巻が有名になってほしいと願っています。
平考酒店の店員さんはカキと金華サバとともに頂くお酒を薦めています。カキも金華サバ
も石巻で有名です。美味しい料理とともに石巻のお酒はいかがですか？
中島- 24 -

拓巳

杉山

慧

T

Taiseien

There is a taiyaki shop called Taiseien in the Tachimachi street in Ishinomaki.
The Fried taiyaki, which is a unique menu item and maybe a lot of people have nevereaten, is sold there. It's different from standard taiyaki. It is fried, so the outside iscrispy and the inside is very soft. You can enjoy new texture. And there are a lot ofmenu items. Regular items are sweet bean paste, cream, zunda (speciality of Miyagi,
which is green sweet bean paste), and cheese. Everything has a very good taste.
Cheese taiyaki has been the most popular since this shop opened.
Taiseien keeps traditional taste for a long time. Now, Taiseien is run by ahusband and his wife. So they make 200 taiyakis at most in a single day. Mr. Mori,
who is the shopkeeper, says that it is thankful and apologetic for many people tocome buy taiyaki while some people cannot buy it because it is sold out.
Taiseien’s taiyaki is filled with Mr. and Ms. Mori's warm heart and it is so good.
Would you try it?
Doi Ayaka Onodera kanna
石巻の立町通りには『大成苑』というたい焼き屋があります。そこでは、多くの人が今まで食べたことのないであろう『揚げたい焼き』が売られています。普通のたい焼きとは違い、油で揚げることによって、表面の食感はカリカリ、中はふわふわとした、新しい食感を体験できます。また、種類もたくさんあります。定番のあんこやクリーム、また宮城名物のずんだ、そして一番のおススメのチーズなど、どれもとても美味しいです。特に創業以来ずっと人気なものは、『揚げチーズたい焼き』です。
大成苑は長年、ずっと伝統の味を守り続けています。現在、大成苑はご夫婦 2 人で営業されているので、作れるのは多くても一日 200 個です。店主の森さんは、多くの人がたい焼きを買いに来てくれるのが、ありがたいと感じると同時に、売り切れて買えずに帰ってしまう
お客様に申し訳ないと仰っていました。
森さんの心の温かさがぎっしり詰まった、とても美味しい大成苑のたい焼きを、ぜひ食べてみてはいかがでしょうか？
土井- 25 -

彩華

小野寺

栞那

U

Ujie Super

Ujie Super in Yamashita, Ishinomaki opened in 1997. On weekdays, old people living
near the supermarket often come to the shop. Also, on holidays, there are a lot of people
who come from far away.
Ujie supermarket chain's big feature is that it is closely connected to Miyagi in many
ways. First, Ujie Supers are only in Miyagi prefecture. Second, this store makes use of thegeographical advantage of Miyagi and sells foodstuffs such as vegetables, rice, andseafoods which are produced in Miyagi. In addition, the Ujie Super in Yamashita wasrefurbished lately and started to deal in more local products. For example, the tenant cakeshop in the supermarket used to be one of the major chain stores, but now it is tenanted by alocal cake shop which is loved by people in Ishinomaki. They set up a new corner where you
can buy farm-grown vegetables and delicatessen food direct from the producers. In this way,
not only Ujie Super became a store for local people to go shopping every day, but also
producers can publicize their local products to both local people and visitors.
Please come to visit Ujie Super, which is filled with the charm of Miyagi.
Kikuchi Naru
ウジエスーパー石巻山下店は平成９年に開店しました。平日は、年配の人達が近所からよ く
ここへ買い物をしに来ます。また、休日には少し離れた地域から来る人もいます。
ウジエスーパーの大きな特徴は、あらゆる面で宮城県とつながっているということです。
第一に、ウジエスーパーは宮城県にしかありません。第二に、この店は地の利を生かしてお り、宮城県で生産された野菜や米、魚介類などを販売しています。さらに、ウジエスーパー 山下
店は最近リニューアルし、地元の商品をより多く扱い始めました。例えば、店内にある テナン
トのケーキ屋さんは、以前は大手チェーン店でしたが、今では石巻の人達に愛されて いる地元のケーキ屋さんになりました。生産者から直売の自家製野菜やお惣菜を買うことが できる新しいコーナーも設けました。こうして、ウジエスーパーは地元の人が毎日買い物を するためだけ
でなく、地元の商品を地元の人にも来訪者にもアピールできる店になりました。
宮城の魅力が沢山詰まったウジエスーパーへ、皆さんぜひ来てください。
菊地- 26 -那瑠

V

Variety of seafood

Onagawa is a town located on the Pacific Ocean coast. It's surrounded by thesea and mountains. The town suffered big damage by The Great East Japan
Earthquake, but now the town is moving on to rehabilitation and the New Onagawa
station was built in 2015.
Now Onagawa station is one of the symbols of reconstruction. A commercial
building named Sea Pal Pier was constructed in front of the station and various
events have continued to be held around the station.
Perhaps the number of festivals may have grown after the earthquake.
Onagawacho fukkousai is an annual festival held at Onagawa station in March,where people wish for the rehabilitation of Onagawa after the disaster.
In July, "Gareki stock in Onagawa" is also held. This is an outdoor musical event
which makes people in Onagawa excited with the power of music.
In September, the "Sanma harvest festival" is held. 5000 backing saury are
distributed for free.
Onagawa is a very nice town. Please come to Onagawa.
Oka Misaki
女川町は太平洋沿岸に位置する町です。海と山に囲まれています。 東日本大震災では大きな被害を受けました。しかし町は前向きに復興に向かっています。
２０１５年に新しく女川駅ができました。女川駅は復興のシンボルのひとつで駅前にはシーパルピアという商業施設もできました。駅周辺では様々なイベントが開かれています。
もしかしたら、震災後の方がお祭りの数は増えたのかもしれません。３月には、女川町復幸祭が開催されます。このお祭りは震災後に女川の復興を願って毎年開催されています。
７月頃には、我歴 STOCK in 女川も開催されます。音楽の力で女川町民を盛り上げようという願いから始まった野外音楽イベントです。
９月にはおながわ秋刀魚収穫祭が開催され、焼き秋刀魚５，０００尾が無料で提供されます。こんな女川町にぜひいらしてみてください。
岡 海咲- 27 -

W

Wonderful adventure

There is a certain history in Ishinomaki.
400 years ago, Sant Juan Bautista ship sailed for Europe from Tsukinoura in
Ishinomaki. Hasekura Tsunenaga embarked on the ship with 180 missionaries. The
mission was to gain audience with the Pope and the King of Spain, with the purposeof seeking direct trade with Mexico (then New Spain) in exchange for permission tocarry out Christian missionary activity in the Sendai area. The Miyagi Sant Juan
Bautista museum has restored the ship and moored it there.
Sant Juan Bautista ship is one of the tourist attractions in Ishinomaki. In the ship,
there are rooms that the missionaries lived in, and Tsunenaga's private room. We canunderstand Tsunenaga and the missionaries's life of voyage. The Sant Juan Bautista
ship restoration is the symbol of the Sant Juan museum. The ship is decorated withvaluable historical materials. The replica of the ship has been reproduced in just thesame way as it was in its decorations, height and size. There is also a big high definition television system in the Sant Juan movie theater, where we can watch
Tsunenaga's voyage with an original drama, which is really exciting. When I saw theSant Juan Bautista ship, it was like I entered Tsunenaga's deadly voyage. If you see
the ship, you'll understand how I felt at that time. The Scenery of the Sant Juan
Bautista ship and the sea is very beautiful. I want you to experience the culture andthe period that Tsunenaga lived in.
※Now, because of its deterioration, going on the ship is not acceptable.

Ogi Miwa
石巻には、ある有名な歴史があります。
４００年前、支倉常長ら使節１８０人を乗せたガレオン船サン・ファン・バウティスタ号が石巻の月浦から出航しました。支倉常長は伊達政宗の家臣で日本にキリスト教を広める代わりにノビ
スパニア（現在のメキシコ）と通商貿易を締結するため、航海しました。
サン・ファン館には、サン・ファン・バウティスタ号の復元船が保留されていて、石巻の観光
名所のひとつになっています。船内には彼らが航海中に生活していた部屋、常長の私室などが再現されています。常長ら１８０人の使節がどのように生活していたのかを知ることができます。サン・ファン・バウティスタ号の復元船はサン・ファン館の象徴ともいえるものです。復元船は、残された史料をもとに忠実に再現され、細かい装飾、高さ、大きさがわかります。また、サン・ファン・シアター内の大型ハイビジョンでは常長らの大航海の様子をオリジナルドラマで見ることができます。とてもわくわくする内容と迫力です。私は、サン・ファン・バウティスタ号を見た時、まるで自分が常長らの命がけの航海の世界に入り込んだような錯覚を覚えました。皆さんもきっと私と同じ気持ちになることでしょう。サン・ファン館から見えるサン・ファン・バウティスタ号と海の景
色も美しいです。皆さんもサン・ファン館で常長らが築いた文化・時代を体験してみて下さい。
※現在、サン・ファン・バウティスタ号の復元船は、老朽化のため乗船不可となっております。

扇子 美和- 28 -

- 29 -

X

Experience

The center of Sendai area, which Date Masamune had governed, had been set
on Mt. Aoba. Currently, Sendai city has developed as a prefectural capital of Miyagi
and the central city of Tohoku region. There is an anecdote that says Masamune wasgoing to build a castle not on Mt.Aoba but on Mt.Hiyori.
The Kitakami river runs through Ishinomaki and the very nutritious soil spreads
to Ishinomaki. Ishinomaki had been a granary in which foods such as rice grow, andthen most of rice was transported to Edo, which led to solving problems by
Masamune's policy. Ishinomaki was also a place which was appropriated to transport
things by sea and developed larger as an essential harbor. I hear having sent Keicho
Keno Shisetu made it possible to play an important role as an international tradeharbor because of a deal called Nobispan between Japan, Mexico and Spain. At theend of the Edo period, the Sendai area was punished owing to having resisted the
New Government, but Ishinomaki was made to be an area under direct control of the
New Government because Ishinomaki harbor was used as the base of the Old
Government.They say that the New Government planned to make Ishinomaki thecentral city of Tohoku. If this plan had been executed, Ishinomaki might have been aprofectual capital of Miyagi. Now, Ishinomaki city has prospered as a main fishingport and as the prefectual capital of Miyagi.
Abe Sawa
伊達政宗が治めた仙台藩は、その中心地が青葉山に置かれました。 現在、宮城県の県庁所在地であり東北の中枢都市として大きく発展している仙台市でありますが、ここに政宗が居城を構えた時の逸話が残されています。それは、政宗が居城を構えようとしたのは青葉山ではなく、石巻の日和山ということです。
石巻地方には北上川が流れており、肥沃な土地が広がっていました。伊達政宗の政策により食料を支える一大穀倉地帯になりました。また、豊かな米は江戸へ回送され首都圏の食糧問題の解決へと繋がりました。運搬には不可欠な良港として、大きく発展し、支倉常長を代表とする慶長遣欧使節団の派遣により、当時のノビスパンと呼ばれたメキシコやスペインとの繋がりがあり国際貿易港としての役割を持つ可能性もあったそうです。幕末では新政府軍に反抗した藩として仙台藩は処罰されましたが、石巻港は幕末、旧幕府海軍の根拠地として利用されたため石巻地方は新政府の直轄地とされました。仙台市ではなく石巻市を、東北地方を管轄する中心地にしようと計画されたそうです。
現代に至るまで石巻市は主要漁港として、仙台に次ぐ県内第二の都市として栄えました。
阿部 佐和- 30 -

- 31 -

Y

Yakisoba

Do you like Yakisoba, fried noodle with sauce? There is a famous noodle dishcalled Ishinomaki Yakisoba in Ishinomaki.
There is a big difference in the color of the noodle between Ishinomaki Yakisoba
and the general Yakisoba. The color of the general Yakisoba's noodle is yellow but
Ishinomaki Yakisoba's color is brown because the noodles are steamed twice.
In the past, Ishinomaki Yakisoba became obsolete because the number ofrestaurants which served Ishinomaki Yakisoba decreased and people didn't often eat
Ishinomaki Yakisoba at that time. In 2008, Ishinomaki brown yakisoba Academy wasestablished to improve the situation. It was composed of a small number of people atfirst, but it was reported in a newspaper. Then, lots of people who had a great liking
for Ishinomaki Yakisoba and some makers of it joined this academy.
Ishinomaki brown yakisoba Academy also has another ambition. It hopes thateveryone will get to know Ishinomaki through Ishinomaki Yakisoba. It wants people tovisit Ishinomaki and eat Ishinomaki Yakisoba, and it wants to teach them about
Ishinomaki. This leads to revitalizing Ishinomaki. And also, it gained public favor andtook part in the B-1 grandprix competition, in which many cuisines are introduced.
Each restaurant of Ishinomaki Yakisoba arranges the taste differently. For
example, some restaurants use vegetable oil and other restaurants use fish oil tocook. This makes originality. Also, Ishinomaki Yakisoba has two features in common.
First, It's steamed and cooked with stock from fish. Second, it can be cooked without
using sauce and served so that customers can put sauce according to their taste on
the Yakisoba when they eat it. I wish people wouldn't instantly add sauce. I
recommend that you eat Yakisoba without sauce first. You will notice the new charmand like Yakisoba more!
Onodera Mizuki
あなたは焼きそばが好きですか。石巻には『石巻焼きそば』と呼ばれる有名な麺料理があります。
石巻焼きそばと普通の焼きそばには麺の色において大きな違いがあります。普通の焼きそばの麺の色は黄色ですが、石巻焼きそばの麺は２回蒸されているので茶色いです。 昔、石巻焼きそばを提供する食堂が減ってしまったり、人々が時代と共に食べなくなってし まったり
して、石巻焼きそばは廃れていってしまいました。そんな状況を改善するために、 ２００８
年に石巻焼きそばアカデミーが設立されました。
- 32 -

最初は少ない人数でしたが、新聞で報道されたりして、石巻焼きそばが好きな多くの人や麺の製造業者さんがアカデミーに加わりました。
石巻焼きそばアカデミーには別の目的もあります。石巻焼きそばを通じて皆に石巻を知ってもらうことです。人々に石巻を訪れ、石巻焼きそばを食べてもらい、石巻について教えた
いと考えています。そして石巻を活性化させるのです。彼らの活動は石巻焼きそばだけでな
く、石巻にも貢献しています。さらに、Ｂ１グランプリに出場し、そこで料理を提供しながら地元について話したりします。
石巻焼きそばは、それぞれのお店で違った味付けになっています。例えば、ある店では調理の際に野菜の油を使い、またある店では魚のだしを使っています。ここで店ごとにオリジナリティが出ます。また、石巻焼きそばには２つ特徴があります。１つ目は魚のだし汁で蒸して作ること。２つ目はお客様自身がソースの量を調整できるよう、ソースと炒めないで提供することもできることです。私は、多くの人がすぐにソースをかけていることに対して残念に思っています。ですから初めて石巻焼きそばを食べるときはソースなしで食べることをオススメします。あなたは石巻焼きそばの新しい魅力に気づき、もっと好きになるでしょう。
小野寺- 33 -

瑞季

Z

Zephyrblow

Hiyori Yama hill is one of the scenic areas in Ishinomaki. Matsuo Basho, afamous Japanese haikai poet traveling all over Japan on foot in the middle of Edo
period, ever visited here at one time. This park is at the top of Hiyori Yama hill which
has a height of 56 meters. So we can see Ishinomaki city from there.
Hiyori Yama hill has been a popular place for its cherry blossoms since Edo
period in spring. You can enjoy the colorful leaves in autumn. On New Year’s Day
many people visit a shrine to see the first sunshine from there, wishing for a goodluck of the New Year. Actually, Hiyori Yama hill is filled with people throughout a year.
There is a park with a walking course in Hiyori Yama hill，where any generations canenjoy playing, feeling the four seasons.
In this article I intentionally didn’t put the pictures of Hiyori Yama hill because I’dlike you to visit it and enjoy the breathtaking scenery. Please, please visit Hiyori Yama
hill!
Watanabe Miku
「奥の細道」にも出てくるように松尾芭蕉も訪れた景勝地である日和山公園は、高さ５６メートル小高い丘の上にあり、石巻市内が一望できます。
日和山は江戸時代より桜の名所としても知られており、春にはお花見、秋には紅葉、冬は初詣に訪れる観光客や地元の人たちでいっぱいになります。日和山には公園や散歩コースもあり、老若男女が四季を感じたり遊びを楽しんだりすることができます。
今回、この記事に写真は載せなかったのは、日和山を実際にその目で見ていただきたかったからです。是非、日和山に遊びに来て下さいね！
渡邉- 34 -

未来

School song and school cheering songs
From the next page, the interpretation of some words of the Ishinomaki High School
song is written down. This is the first time for us to write about it in Ishinomaki A to Z. Why did
we do this? Ishinomaki A to Z has been made to tell about Ishinomaki. Generally speaking,in the lyrics of school songs, we see some words which show the unique characteristics andessence of the area. So, we regarded interpreting those words as the way of understanding
Ishinomaki. We enjoyed this process very much. We would be happy if you are interested inboth Ishinomaki and Ishinomaki High School's school songs.

校歌・応援歌
次のページから石巻高校校歌及び応援歌の中の言葉の解釈が書かれています。これはIshinomaki A to Z 制作においては初めての取り組みです。校歌の歌詞にはその地域を表す言葉が使われていることが多いと思います。言い換えれば、校歌に用いられる言葉はその土地の特徴や本質を表していると考えました。石巻と石巻高校校歌に興味を示していただけたら幸いです。

- 35 -

宮城県石巻高等学校校歌
朝潮の寄する磯辺に

眉清く

我等集へり

三つ柏

葉風さやけく

仰ぎ見る

丘の青雲

真実をば

道の標と

ひんがしの

心ひとすじ
いそしみ行かん

北上の

流れ豊かに

影映す

岸の東雲

熱き血を

友と結びて

拓き行く

文化の潮

とこしへの

School song

海は遥かに

希望呼ぶ

光満ちたり

伝え来し

自由の風に

育くむや

我等雄心

鰐陵の

その名かざして

若き生命よ
競ひて起たん

平和祈りて

母校の栄誉
輝き増さん

- 36 -Kashiwa - a type of oak tree -Kashiwa is the name of a type of oak tree, and its three pieces of leaves are used as theschool emblem of Ishinomaki High School. It originated from the family crest of Kasai
Kiyoshige, who was the magistrate of tohoku area more than 800 years ago, and lived in
Ishinomaki Castle on Hiyori Yama hill in Ishinomaki, Each leaf expresses the threeschool mottos, “truth”,”autonomy” and “friendship”.
『柏』はオークの木（ナラの木、カシの木など）の一種で、石巻高校の校章はこの柏の三葉を組み合わせ、中央に『高』の文字を入れたデザインです。この『三ツ柏』は平安時代末期から鎌倉時代前期頃に奥州総奉行として活躍し、日和山の石巻城に居城していた葛西清重
公を輩出した葛西家の家紋でした。校章の『三つ柏』の三枚の葉はそれぞれ「真実」「自律」「友愛」を表しています。
Doi Ayaka 土井彩華

- 37 -

Ogokoro - manly mind -Ogokoro means “brave mind” or “manly mind.” Why was this word put in the school
song? Ishinomaki High School used to be a boy’s school. I think the teachers wanted
Ishinomaki High School students to be manly. This is my idea.
雄心とは「勇敢な心」または「雄々しい心」という意味になります。なぜこの語が校歌の中にあるのでしょう。歴史上長い間男子校だった石巻高校では、先生達は生徒達に雄々しく勇敢な心を持って欲しいと願ったのではないでしょうか。
Onodera Mizuki 小野寺瑞季
Gakuryo - the nickname for Ishinomaki High School -Gakuryo is the nickname for Ishinomaki High School, and it appears in the school song.
The kanji Gaku means “crocodile,” and ryo means “hill.” It is considered to have been
named after the hill on which Ishinomaki High School stands, because its shape iscrocodile-like.
鰐陵とは、石巻高校の愛称です。石巻高校がある丘陵が鰐の形に似ていることから、そう呼ばれるようになりました。
Haga Kaoru 芳賀薫

Shinonome- east cloud -Shinonome, whose kanji reads “East cloud”, is the eastern sky at dawn and when aslightly shining cloud is trailing, according to Kojien, a Japanese dictionary. With thisword, I feel the vigorous image of the starts of a day at school.
東雲は、広辞苑では、①東の空がわずかに明るくなる頃。明け方 ②明け方に、東の空にたなびく雲という意味、とあります。私は、この『夜明け』を表す言葉に、これから、『学校での様々な活動が躍動感を持って始まる』雰囲気を感じます。
Chiba Toko 千葉瞳子

- 38 –

Isobe - area along the shore -Isobe is written as “area along the shore” in English. Ishinomaki city faces the Pacific
Ocean, so it’s easy to understand why this word appears in the school song. Also, thisword expresses foods using laver, which is called nori in Japanese. For example, there
are isobeage, isobetaｍago, isobemochi and so on.
『磯辺』は文字通り海辺の意味で、英語では area along the shore と表せます。また、磯辺は海の恵み＝海苔を使った食べ物の名前にも用いられています。磯辺揚げ、磯辺卵、そして磯辺餅などです。石巻
は海の街ですから、校歌の歌詞の中にこの言葉が登場するのは自然なことです。

Kikuchi Naru 菊池 那瑠
Homare - honor, credit, distinction and glory The last line of the school song is “The honor of our alma mater shall keep increasing.”

Homare means “creditable actions or being praised by someone.” It is supposed to beimportant for Japanese to be creditable and make efforts with their best. I myself want
to treasure my friends and make efforts for the development of local culture and world
peace, which in turn I think, means the honor of our alma mater.
校歌の結びは『母校の栄誉輝き増さん』となっています。『栄誉（ほまれ）』とは『褒められて光栄あること。評判の良いこと。また、そのような行い。名誉。名声。』とあります。日本人にとって、努力し全力を尽くすことは誇らしいこととされています。私も、鰐陵生として、校歌の歌詞にある通り、交友を大切に、文化の発展と平和を目指して学業に励み、母校の栄誉に貢献していきたいと思います。

Nakajima Takumi 中島- 39 -拓巳

鰐陵歌（旧制石巻中学校校歌）
北上川の洋々と太平洋に入るほとり
我が学園はそびえたつ
西に松島 東に金華麗(霊)山 遠く見ゆ
我等が章は三柏
吉野の御代の忠臣のその紋所 芳しく歴史の跡に青春の無双の勝地日和山
若き血いかでわかざらん
その教庭に幾百の健児日夜におこたらず
希望の光 うららかに

標語は質実剛健と心身共に錬り競う

進取独創 願わくば至誠一つに貫きて
我が運命をひらかばや
我が運命をひらかばや- 40 -

Hiyori Yama hill
According to Kojien, a Japanese dictionary, there are lots of hills called Hiyoriyama allover Japan. Hiyori means “the weather above the ocean.” Sailors forecasted it from
Hiyoriyama hill, likewise those of Ishinomaki seem to have done. Hiyoriyama hill of
Ishinomaki has been well known as a famous place for cherry trees. In addition, when
the Great East Japan Earthquake happened, it protected people from the Tsunami.
『広辞苑』によると、日本各地に日和山丘が存在します。『日和』という言葉は『海上の天気』という意味があり、『日和山』は船人が海上の空模様を予想した山の呼称であるということです。石巻にある日和山は桜の名所としても知られています。さらに、東日本大震災のとき、この丘は人々を津波から守りました。
Endo Aya 遠藤

綾

Yoshino-no-miyo-no-chushin- loyal vassal who worships the Emperor in Yoshino Besides our school song we sing now, we have another special song called Gakuryoka, which had
been sung as the school song from 1941 to 1948. We have the phrase “Yoshino-no-miyo-nochushin” is in the song. There is a region called Yoshino in Ishinomaki. Miyomeans“worshipping the Emperor” and Chushin means “loyalty vassal”. Therefore, ”Yoshino-nomiyo-no-chushin” means “Loyal vassal who worships the Emperor in Yoshino”. So, where is thisfrom? It seems to be related to when Kasai Kiyoshige, who was the magistrate of tohoku area
more than 800 years ago and lived in Ishinomaki Castle on Hiyori Yama hill in Ishinomaki, put
up the monument to the memory of the emperor Godaigo when he passed away. The emperor

Godaigo lived in the Mt. Yoshino in Nara prefecture. That is why the area of Ishinomaki,
where the monument to the memory of the emperor Godaigo belonging to Tahuku temple, iscalled Yoshino.
校歌に加えて、本校には『鰐陵歌』と呼ばれる特別な歌があります。これは本校の前身である旧制石巻中学校の校歌として１９４１年から戦後の学制改革があった１９４８年まで歌われていたものです。その歌詞の中に、『吉野の御代の忠臣』というフレーズがあります。『吉野』とは石巻市内にある地域の名称で、『御代』とは天皇の治世、そして『忠臣』とは忠実な家臣のことです。それでは何故このようなフレーズが『鰐陵歌』に登場するのでしょう。それは、平安時代末期から鎌倉時代前期頃に奥州総奉行として活躍し、日和山の石巻城に居城していた葛西清重公が、南朝の天皇であった後醍醐天皇が亡くなっ- 41 -

たときにその菩提を弔うために建てた『吉野先帝御菩提碑』に関係があります。吉野とは、南朝方の拠点だった奈良県の南部の吉野山のことで、そこで亡くなったので『吉野先帝』といい、ここから、『吉野先帝御菩提碑』のある多福院を含む町名を吉野町というようになったということです。吉野の忠臣とは、
葛西清重公のことであると思われます。

Ito mai 伊藤舞
Shitsujitsu Goken- simplicity, faithfulness and fortitude -Shitsujitsu Goken is one idea of the school manifestoes. Shitsujitsu means “simplicity”
or “faithfulness”, and Goken means “fortitude”.

「質実剛健」とは石巻高校の綱領にもある言葉です。
『質実』とは飾り気がなく誠実なこと、『剛健』心が強く体もたくましいことを表します。
Wakayama Ami 若山- 42 -

亜未

Cheering songs

第一応援歌

荒潮たぎつ金華山 英雄
の壮図

月の浦

鍛えし錬りしくろがねの力に躍るわが友よ
いざ戦いの秋は来ぬ
石高健児のいさおしを獅子奮迅の勢をもて
奮えよ起てよわが友よ

力戦奮闘かいありて かざ
して帰るわが友の 永遠不
壊のいさおしを いざもろともにたたえよや- 43 -

Ttsukinoura- moon bay -Tsukinoura is a word in the first cheering song of Ishinomaki High School. It is the placethat the San Juan Bautista left from to Europe in 1613. Tsuki means “moon” inJapanese, and ura is “bay”. It is said that Tsukinoura was the place where Kasai

Kiyoshige, who was the magistrate of tohoku area, first arrived at from Kanto area ofJapan. Tsuku means “to arrive” in Japanese. As an Ishinomaki citizen, I feel proud of
Tsukinoura. And, Tsukinoura makes me think that I would like to be a person who cancarve our name in history.
『月の浦』はサンファンバウティスタ号が１６１３年にヨーロッパに向けて出発したところです。昔、奥州総奉行だった葛西清重公が関東から石巻に来たときに漂着したのがこの場所だったため『着き浦』となり、それが転じて『月の浦』となったのだという言い伝えもあります。私は石巻市民として『月の浦』の存在を誇りに思っています。月の浦の事を考えたとき、私は「自分が『月の浦』のように歴史に名を刻むような人間になれたら…」と、ふと思うのです。
Nakagawa Momoka 中川
Toki

桃花

- time –Japan has some characters such as hiragana, katakana and kanji. Kanji are Chinesecharacters. There are usually some different ways of reading each kanji. For example, “山” is called yama and san, which means “mountain”. “Time” is usually written as “時”
in kanji. But it's sometimes written as “秋”, which means “autumn”. This word is used torepresent “important times”. Some Chinese used it in a saying that it means “a critical
moment”. Kanji are deep characters and very interesting.
日本語はひらがな、カタカナ、漢字を持っています。漢字は中国から伝来しました。漢字にはふつう、複数の読み方があります。例えば「山」は「やま」や「さん」と読みます。「やま」は「mountain」という意味です。「time」は漢字で「時」と書きます。しかし、たまに、「fall」という意味の「秋」と書く場合があります。これは「本当に大事なとき」を表すときに使われます。ある中国人が「危急存亡の秋」ということわざでこれを使いました。漢字は奥深く、面白いです。
Abe Hanaka 阿部 花香- 44 -

第二応援歌

渺漠々のはるかなる
雄波おごりてわだつみの魔神雄叫ぶ東海にゆらぐ坤軸ふみしめて
今ぞ起たんず若人の胸の高鳴り人聞けや生くる誇りと美と力 天
恵の地に育くまれ久遠の理想かかげんと起つや若人ああ健児
築く我等がいさおしは
天翔くる日と輝かん- 45 -

Byoubakubaku - an appearance that is wide and boundless -Byobakubaku expresses an appearance that is wide and boundless. In the song, thewords “male” “wave” and “ocean” follow.
『渺漠々』の意味は広くて果てしないさまです。この歌詞にも、長きにわたり男子校だった
歴史と海の街という学校・地域の特色が反映されています。
Abe Sawa 阿部

佐和

Onami - freak wave, rogue wave and extreme wave Onami is the highest wave to occur on the sea. It is called “Freak Wave”, “Rogue Wave”
and “Extreme Wave” in English. Ishinomaki has lived with the sea. Fisherman’s work is
dependent on the sea condition. So, the wave is indispensable in their lives. They willkeep living with the waves.
雄波とは、海洋で発生する波のうち波の高さが特に大きい特殊な波のことです。英語圏では
巨大波のことを Freak Wave（気まぐれ波）、Rogue Wave（暴れ波）、Monster Wave、Extreme
Wave などと言うことがあるそうです。石巻は海と歩んできた町です。漁師達の仕事は、海の状態に左右されます。だから漁師達にとって、「波」は生活から切り離す事の出来ないものなのです。これからも「波」と共に生きてゆくのです。
Tsuda Honoka 津田- 46 -穂乃果

幻の門

まぼろしの門 ここを過ぎて
鰐陵の地に今ぞ立つ
幾千の旗 ひらめけば集う若人一千余
空と海とを 見はるかす
日和ヶ丘
石高 石高
われらが石高石高 おお 石高

Maboroshi-no-mon- the gate of illusion -Maboroshi means “illusion,” and mon means “gate” in English. The lyrics starts with
“we pass the gate of illusion, and we arrive at the place of Gakuryo.” I think they arereally mysterious lyrics. Anyway, this is one of the popular cheering songs among
students.
「まぼろしの門ここを過ぎて鰐陵の地に今ぞ立つ」という、この応援歌の出だしに、とても神秘的な雰囲気を感じます。この応援は生徒の間で人気のある応援歌の一つです。

Abe Miku 阿部- 47 -未来

桐の葉
日の本の東北の地にいと高き学舎ありと人も知る北上の水よし涸れよ濁さんよりは

桐の葉は木に朽ちんより
秋来なば先駆け散らん
名のみなる廃墟を捨てて醒めて起て男児ぞわれら

Kiri-no-ha- paulownia leaf -The paulownia is a kind of trees whose leaves fall relatively early when the autumn hascome. So, it might suggest that the students accept the result of the game and leave thegame field manly with the will of rising up again.
桐の葉は、秋になり日差しが弱くなると、他の植物に比べて比較的早く葉を散らせます。このことから、試合に負けた時に、再起を胸に潔く散るイメージを桐の葉に重ねているのではないかと考えます。
Ogawa Taiyo
Onoko

小川 太陽

- boy - cool pupil-

This is the word in this cheering song which is usually sung when our team loses a game.
So, I think this word suggests that students should be dependable and powerfulpreparing for the next fight. Now, a number of students, not only boys but also girls
make advance on the National convention of their club activities. I associate “Cool Pupil”
with Onoko. “Cool pupil” seems to be a goal for the students.
『男児~おのこ~』は鰐陵生が主に試合に負けた時に歌う応援歌『桐の葉』に登場する言葉 です。
私は、この言葉から、『鰐陵生よ、力強くあれと』いう意味がこめられてるのではな いかと思います。現在、複数の生徒が男女共に各自の部活動で全国大会に進出しています。
私は『男児~おのこ~』と言う言葉に『かっこいい生徒』のイメージを持っています。
この『かっこいい生徒』が、鰐陵生の目標であると思います。
Takeda Misaki 武田 美咲- 48 -

壮行の歌

暴風狂えば雪降ればいよよ湧き立つ熱血の成算胸にあふれては
白箭ひょうと高鳴りて
ああ石高の健男児
青葉城下になだれ入る

Aobajhoka- the area of Aoba castle -Aobajhoka is a word in “Soukou-no-uta.” Aobajho (Aobajhoka) is the Castle of Date
Masamune, who was the lord of a feudal clan of Sendai. Jhoka (Aobajhoka) means “thearea outside the castle.” It also means the town or the area around the castle. The lyrics
say, “We surge into Aobajhoka.” The part of the title of this song, Soukou, means“giving a fine send-off.” So, it is the song before the fighting.
青葉城下とは『壮行の歌』に出てくる言葉です。『青葉城』はかつての仙台藩主、伊達政宗のお城です。『城下』とは城の外、あるいは城下町のことです。歌詞には、『青葉城下になだれ入る』とあります。『壮行』とは人の旅立ちを励まし、盛大に送り出すことですので、この歌から、私は石巻地区大会を突破し石巻高校生が試合の駒を進めて青葉城下である仙台市での戦いに挑む状況を想像しました。
Onodera Kanna 小野寺- 49 -

栞那

勝の曲
金華の彼方夕映えて
北斗静かにまたたけば
血潮ぞ醸す美酒を汲みて歌わん勝の曲
ああ石高の健男児
臥竜の夢は永かりき

Kachi-no-kyoku -the song of victory-

Kachi-no-kyoku, the song of victory, is sung when we win the game. We have an annual
sport event where our baseball team plays against Ishinomaki Commercial High School.
On this day, after having morning classes, all the students move to the city baseballstadium, and enjoy watching the game. We have not only the baseball game but also thecheer fighting presented by all the students in this event. The cheer fighting is also acompetition. So, all the students get excited with this sport event. When I sing this, I
get energy for trying my best.
勝の曲は私たちが試合に勝った時に歌います。石巻高校は毎年、石巻商業高校と野球の定期戦を行います。この定期戦では野球の試合だけでなく、両校の全校生徒による応援合戦にも勝敗がつきます。ですので、参加する全生徒にとって興奮するスポーツイベントと言えます。
『勝の曲』は「これからも頑張ろう」と、私たちのやる気を起こさせる曲だと考えています。
Ishizuka Junna 石塚 詢菜
Umazake - beautiful sake Umazake is a word in the school song. Actually, its kanji means “beautiful sake.”
Umazake implies “to get drunk with victory.” As the title of this fight song is “The songfor winning”, Umazake symbolizes “to win.” I can imagine a lot of exciting games getting
carried away.
美酒は石巻高校の校歌に出てくる言葉です。『美しい酒』と書いて『うまざけ』と読み、勝利に酔いしれることを表します。『勝の曲』というタイトル通り、『勝つ』ことを象徴している言葉と言えます。白熱した試合の後、勝利を収めた情景が目に浮かんできます。
Konno Manami 今野- 50 -舞名美

第三応援歌
誉をかくる戦の鋭しやスパイク地を割かば

若き生命の充ち満てば来る年々に血は燃えて群小散じてかげひそめ

不断の力湧き出ずれ

矢種つきなば肉弾と鉄腕ひとたび打ち振れば栄えあるほまれここに今

よいやさ音頭 Yoiyasa-ondo“Yoiyasa-ondo” is one of the Ishinomaki High School’s cheering songs. The word Yoiyasa
is something like an enthusiastic shout or yell. Students move their hands to the left
and right to the singing. It is interesting that only the cheering leader of our school canlead the song and dance, and no one else is allowed to do it. That's why it seems that it
makes students cheerful when they sing it.
『よいやさ音頭』は石巻高校の歌です。ちなみに、『よいやさ』とはこの音頭の掛け声のようなものです。 その歌には振り付けがあり、生徒は歌に合わせて両手を左右に動かします。
興味深いのは、応援団長だけが『よいやさ音頭』を統率する資格があります。それゆえか、『よいやさ音頭』を歌うと生徒は元気になります。
Murata Moyuru 村田- 51 -萌Postscript
I would like to give thanks to everyone who took "Ishinomaki A to Z" into your hand and read it until
the end. Although the students at Ishinomaki High School in Miyagi prefecture made this book, we
couldn't complete by only ourselves. We were helped by many people. I would like to thank them too.
We spent about a year to establish this book. We started with investigating Ishinomaki because we
wanted to obtain the real and precious information to write a good article. When we investigated it, we
heard many interesting stories from many people and took a lot of pictures. We had difficulty expressing
the stories in English, which gave us good experiences at the same time.
We posted Ishinomaki High School songs as a new project. How about it? Although we have been
singing them, we had not fully understood the meanings before we investigated about them. But now weknow the real meanings. We got a chance to know that there is something that we do not understandunless we try to find it. We also discovered that school songs are full of the key words which are unique tothe area. So school songs are full of the key words which are concerned with Ishinomaki. In that regard,
they are similar. Both of them have much attraction in Ishinomaki and information in Ishinomaki.
Could we make you understand them? If they have had a good effect on you, we believe our goal isachieved. We are happy if Ishinomaki becomes a place that many people visit.
Finally, this became a pleasant book in which is conveyed the charm of Ishinomaki by the support ofmany people. We appreciate the people who cooperated with the production of "Ishinomaki A to Z".
Thank you very much.
Ishinomaki A to Z を手に取り、最後まで読んでくださった皆さん、ありがとうございます。この本は私た
ち、宮城県石巻高校の生徒で作成しましたが、これは私たちの力だけでは完成させることはできませんでした。
作成の際、私たちはたくさんの人に助けていただきました。その方々にも感謝申し上げます。
この本を出版するのに約１年の時間を要しました。私たちは良い記事を書くため、取材活動などを通して、石巻について調べることから始めました。調査の中で、たくさんの方から面白いお話をうかがうことができ、写真も撮影しました。これらのお話を英語で表現することにとても苦労しましたが、それが私たちの良い経験となりました。
新しいプロジェクトとして石巻高校の校歌・応援歌を掲載しましたが、いかがだったでしょうか？この取り組み以前は、校歌や応援歌を歌っていながらも歌詞の意味について理解せずにいました。今回のこの取り組み
を通して本当の歌詞の意味を知ることができました。この体験から、私たちが知ろうとしない限り、理解できないものがあるのだと知りました。また、石巻高校の校歌・応援歌には石巻に関係する言葉＝この地域特有のキーワードがたくさんあることも知ることができました。この意味において、校歌・応援歌と Ishinomaki A to
Z は似ている点があるのだとも感じました。どちらにも石巻の魅力と石巻の情報が詰まっているのです。
私たちが石巻の魅力と石巻の情報についてお伝えすることはできたでしょうか？皆さんに喜んでいただけ
たら幸いです。そして、石巻という場所がこれからもたくさんの方が訪れる場所であってほしい、と思っています。
最後になりましたが、たくさんの方の支えもあって石巻の魅力を伝えられる素敵な本に仕上げることができました。この本の作成に協力してくださった皆さん、本当にありがとうございました。

- 52 -

● 引用 : Quotation for School songs and fighting songs『石巻まるごと歴史探訪』
（石垣

宏 ほか著

メディアハウス）“Ishinomaki Marugoto Rekishi Tanbou” (Ishigaki Hiroshi and others Media house)『石巻の歴史』（千葉賢一

著 ヤマト屋書店）“Ishinomaki no Rekishi” (Chiba Kenichi Yamatoya syoten)『宮城県石巻高等学校生徒手帳』“Miyagi ken Ishinomaki Koutougakkou Seito Techo”- 53 -