Upute za upotrebu

LCD monitor u bojiVažno
Prije upotrebe obavezno pročitajte Upute za upotrebu i Priručnik za
postavljanje.
• Informacije o postavkama monitora i podešavanju monitora potražite u
Priručniku za postavljanje.
• Najnovije informacije o proizvodu, uključujući Upute za upotrebu,
dostupne su na našem web-mjestu.
www.eizoglobal.com

SIGURNOSNI SIMBOLIU ovom se priručniku i proizvodu koriste ispod navedeni sigurnosni simboli. Oni ukazuju navažne informacije. Pažljivo ih pročitajte.
Nepridržavanje informacija označenih kao UPOZORENJE može imati za
posljedicu ozbiljne ozljede i ugroziti život.

UPOZORENJE
Nepridržavanje informacija označenih kao OPREZ može dovesti doumjerenih ozljeda i/ili oštećenja imovine ili proizvoda.

OPREZ
Označava upozorenje ili oprez. Primjerice,„strujni udar“.

označava opasnost

Ukazuje na zabranjenu radnju. Primjerice,
rastavljanje“.

znači „Zabranjeno

Ovaj je proizvod posebno podešen za upotrebu na području u kojem je izvorno isporučen.
Ako se proizvod koristi izvan tog područja, možda neće raditi kako je navedeno u
specifikacijama.
Nijedan dio ovog priručnika ne smije se reproducirati, čuvati u sustavu za dohvaćanje
podataka ili prenositi u bilo kojem obliku ili bilo kojim sredstvima, mehaničkim ili drugim, bez
prethodnog pisanog odobrenja korporacije EIZO.
Korporacija EIZO nema obvezu čuvanja povjerljivosti bilo kojeg dostavljenog materijala ili
informacije, osim ako tako nije dogovoreno pri prijemu takvih informacija od korporacije
EIZO. Premda smo poduzeli sve kako bismo osigurali da ovaj priručnik pruža ažurne
informacije, napominjemo da se specifikacije proizvoda tvrtke EIZO mogu mijenjati bez
prethodne obavijesti.
2

MJERE OPREZA

MJERE OPREZAVažnoOvaj je proizvod posebno prilagođen za korištenje na području u kojem je izvorno
isporučen. Ako se proizvod koristi izvan tog područja, možda neće raditi kako je navedeno u
specifikacijama.
Pažljivo pročitajte odlomak „MJERE OPREZA“ i izjave koje se odnose na mjere opreza na
monitoru radi osobne zaštite i pravilnog održavanje.

Mjesto gdje su navedene mjere opreza

Simboli na jedinici
SimbolOvaj simbol označava
Glavna sklopka napajanja: pritisnite da biste isključili napajanje monitora.
Glavna sklopka napajanja: pritisnite da biste uključili napajanje monitora.
Gumb napajanja: Pritisnite da biste uključili ili isključili napajanje monitora.
Izmjenična struja
Upozorava na opasnost od električnog udara
OPREZ: proučite SIGURNOSNI SIMBOLI [} 2]
WEEE oznaka: proizvod se mora odložiti odvojeno; materijali se mogu reciklirati.

CE oznaka: Oznaka sukladnosti s propisima EU-a u skladu s odredbama Direktive
Vijeća i/ili Uredbe (EU).
Proizvođač
Datum proizvodnje

3

MJERE OPREZA

SimbolOvaj simbol označava
Oprez: Savezni zakon (SAD) ograničava prodaju ovog uređaja od strane ili po
narudžbi ovlaštenog zdravstvenog djelatnika.
Medicinski proizvod u EU-u
Uvoznik u EU-u
Oznaka koja ukazuje na sukladnost s propisima Ujedinjene Kraljevine
Odgovorna osoba u Ujedinjenoj Kraljevini
Ovlašteni predstavnik u Švicarskoj
Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici

4

MJERE OPREZAUPOZORENJEUPOZORENJE
Ako se iz jedinice počne širiti dim, ako miriše kao da nešto gori ili ako se čuje čudna buka,
odmah isključite sve priključke za napajanje i kontaktirajte lokalnog zastupnika tvrtke EIZO.
Pokušate li koristiti pokvarenu jedinicu, može doći do požara, strujnog udara ili oštećenja opreme.

UPOZORENJE
Nemojte rastavljati jedinicu ni izvoditi preinake na njoj.
Otvaranje ormarića može dovesti do požara, strujnog udara ili opeklina zbog visokog
napona ili vrućih dijelova. Vršenje preinaka na jedinici može dovesti do požara ili
strujnog udara.

UPOZORENJE
Prepustite svako servisiranje kvalificiranom servisnom osoblju.
Nemojte pokušavati sami servisirati proizvod jer otvaranje ili uklanjanje poklopaca može dovesti dopožara, strujnog udara ili oštećenja opreme.

UPOZORENJEDržite strane predmete ili tekućine dalje od jedinice.
Metalni dijelovi, zapaljivi materijali ili tekućine koji slučajno padnu u ormarić mogu
rezultirati vatrom, strujnim udarom ili oštećenjem opreme.
Ako neki predmet upadne u ormarić/izlije se tekućina, odmah isključite jedinicu iz
napajanja. Prije ponovnog korištenja jedinicu treba provjeriti kvalificirani servisniinženjer.

UPOZORENJE
Postavite jedinicu na čvrsto i stabilno mjesto.
Jedinica koja nije na odgovarajućoj podlozi može pasti, što može dovesti do ozljede.
Ako jedinica padne, odmah isključite napajanje i potražite savjet od lokalnog zastupnika tvrtke EIZO.
Nemojte upotrebljavati oštećenu jedinicu. Upotreba oštećene jedinice može rezultirati požarom ili
strujnim udarom.

5

MJERE OPREZAUPOZORENJE
Koristite jedinicu na odgovarajućem mjestu.
U protivnom može nastati požar, strujni udar ili oštećenje opreme.
• Jedinicu nemojte držati vani.
• Jedinicu nemojte držati u prijevoznim sredstvima (brodovima, zrakoplovima,vlakovima, automobilima i slično).
• Jedinicu nemojte držati u prašnjavoj ili vlažnoj okolini.
• Jedinicu nemojte držati na mjestima gdje voda može poprskati zaslon (kupaonica,
kuhinja i slično).
• Jedinicu nemojte držati na mjestima gdje para dolazi u izravan dodir sa zaslonom.
• Jedinicu nemojte držati u blizini uređaja koji proizvode toplinu ni u blizini ovlaživača
zraka.
• Jedinicu nemojte držati na mjestima gdje je izložena izravnoj sunčevoj svjetlosti.
• Jedinicu nemojte držati u okolini sa zapaljivim plinom.
• Proizvod nemojte stavljati u okoline s korozivnim plinovima (kao što je sumporov
dioksid, sumporovodik, dušikov dioksid, klor, amonijak i ozon).
• Proizvod nemojte stavljati u okoline s prašinom, komponentama koje ubrzavaju
koroziju u atmosferi (kao što su natrijev klorid i sumpor), vodljivim metalima isličnim.

UPOZORENJEDržite plastične vrećice za pakiranje izvan dohvata beba i djece.
Plastične vrećice za pakirane mogu izazvati gušenje.

UPOZORENJE
Rabite priloženi kabel napajanja i spojite ga u standardnu strujnu utičnicu u svojoj zemlji.
Pridržavajte se nazivnog napona kabela napajanja. U protivnom može nastati požar ili strujni udar.
Napajanje: 100 – 240 Vac 50/60 Hz

UPOZORENJE
Da biste odspojili kabel napajanja čvrsto uhvatite utikač i povucite.
Potezanje kabela može dovesti do požara ili strujnog udara.

UPOZORENJE
Oprema mora biti spojena na uzemljenu mrežnu utičnicu.
U protivnom može doći do požara ili strujnog udara.

6

MJERE OPREZAUPOZORENJE
Koristite ispravan napon.
• Jedinica je namijenjena za upotrebu isključivo pri određenom naponu. Spajanje na napon različit
od onog navedenom u ovim „Uputama za upotrebu“ može prouzročiti požar, strujni udar i
oštećenje opreme.
Napajanje: 100 – 240 Vac 50/60 Hz• Nemojte preopterećivati strujni krug jer to može dovesti do požara ili strujnog udara.

UPOZORENJE
Kabelom napajanja rukujte pažljivo.
Nemojte stavljati teške predmete na kabel napajanja, povlačiti ili vezati kabelnapajanja. Upotreba oštećenog kabela napajanja može rezultirati požarom ili strujnim
udarom.

UPOZORENJE
Operater ne smije dodirnuti pacijenta dok dira proizvod.
Ovaj proizvod nije namijenjen da ga diraju pacijenti.

UPOZORENJE
Nikada nemojte dodirivati utikač i kabel napajanja ako počne grmjeti.
Dodirivanje može dovesti do strujnog udara.

UPOZORENJE
Pri pričvršćivanju stalka s krakom pridržavajte se korisničkog priručnika za stalak s krakom iinstalirajte jedinicu na siguran način.
U suprotnom može doći do odvajanja jedinice, što može dovesti do ozljede i/ili oštećenja opreme.
Prije instalacije provjerite mehaničku čvrstoću stolova, zidova i drugih površina za instalaciju.
Ako jedinica padne, odmah isključite napajanje i potražite savjet od lokalnog zastupnika tvrtke EIZO.
Nemojte upotrebljavati oštećenu jedinicu. Upotreba oštećene jedinice može rezultirati požarom ili
strujnim udarom. Pri ponovnom pričvršćivanju stalka s nagibom koristite iste vijke i čvrsto ih
zategnite.

UPOZORENJE
Oštećenu LCD ploču nemojte dirati golim rukama.
Ako bilo koji dio vaše kože dođe u izravan dodir s pločom, dobro ga isperite.
Ako vam tekući kristali uđu u oči ili usta, odmah ih isperite velikom količinom vode i
potražite liječničku pomoć. U suprotnom možete imati toksičnu reakciju.

UPOZORENJE
Zatražite pomoć profesionalca prilikom ugradnje na visokim lokacijama.
Kad ugrađujete na visoki lokacijama, postoji rizik od pada proizvoda te izazivanja ozljede. Prilikom
ugradnje monitora zatražite pomoć od profesionalca specijaliziranog za građevinske radove, a to
uključuje provjeru je li proizvod oštećen ili postoje oštećenja prije i nakon ugradnje monitora.

7

MJERE OPREZA

OPREZ
OPREZ
Prije upotrebe provjerite radno stanje.
Započnite uporabu nakon što utvrdite da nema problema s prikazanom slikom.
Pri uporabi više jedinica započnite uporabu nakon što utvrdite da se slike prikazuju ispravno.

OPREZ
Dobro pričvrstite kabele koji imaju pričvrsne elemente.
Ako nisu dobro pričvršćeni, kabeli se mogu odvojiti te se zbog toga slike mogu prekinuti, a vaše
radnje poremetiti.

OPREZ
Pri premještanju jedinice odspojite kabele i uklonite dodatnu opremu.
U suprotnom, kabeli i dodatna oprema mogli bi se odvojiti prilikom pomicanja i dovesti do ozljede.

OPREZ
Jedinicu nosite ili je postavite u skladu s navedenim ispravnim načinima.
• Prilikom pomicanja proizvoda čvrsto držite dno monitora.
• Monitori veličine 30 inča i više su teški. Prilikom raspakiravanja i/ili prijenosa
monitora, pobrinite se da budu uključene barem 2 osobe.
• Ako vaš model uređaja ima ručku na stražnjoj strani monitora, uhvatite i čvrstodržite dno i ručku monitora.
Ispuštanje jedinice može dovesti do ozljede ili oštećenja opreme.

OPREZ
Pazite da si ne uštinete ruke.
Ako naglo primijenite silu na monitor da biste prilagodili visinu ili kut, možete uštinuti i ozlijediti ruke.

OPREZ
Nemojte zaklanjati ventilacijske otvore na ormariću.
• Na ventilacijske otvore ne postavljajte nikakve predmete.
• Nemojte instalirati jedinicu na mjesto sa slabom ventilacijom ili premalo prostora.
• Jedinicu nemojte koristiti položenu ili okrenutu naopako.
Zaklanjanje ventilacijskih otvora sprječava pravilan protok zraka i može dovesti dopožara, strujnog udara ili oštećenja opreme.

8

MJERE OPREZA

OPREZ
Utikač nemojte dodirivati vlažnim rukama.
Dodirivanje može dovesti do strujnog udara.

OPREZ
Oko utikača ne postavljajte bilo kakve predmete.
Tako ćete moći isključiti utikač u slučaju problema kako biste izbjegli požar ili strujni
udar.

OPREZ
Redovito čistite područje oko utikača i ventilacijskog otvora monitora.
Prašina, voda ili ulje koji se drže za ovo područje mogu dovesti do požara.

OPREZ
Prije čišćenja isključite jedinicu iz napajanja.
Čišćenje jedinice dok je priključena u strujnu utičnicu može dovesti do strujnog udara.

OPREZ
Ako jedinicu ne namjeravate koristiti dulje vrijeme, nakon isključivanja sklopke napajanja
isključite utikač iz zidne utičnice radi sigurnosti i uštede energije.

OPREZOdložite ovaj proizvod u skladu s lokalnim ili nacionalnim zakonima države u kojoj senalazite.

OPREZ
Za korisnike na području EGP-a i Švicarske:
Svaki ozbiljan incident koji se dogodi u vezi s uređajem treba se prijaviti proizvođaču inadležnom tijelu države članice u kojoj se korisnik i/ili pacijent nalazi.

9

Obavijesti uz ovaj monitor

Obavijesti uz ovaj monitor
Indikacije za upotrebu
Proizvod je namijenjen za prikazivanje radioloških slika koje osposobljenim medicinskim
stručnjacima služe za pregled, analizu i postavljanje dijagnoze. Prikazivanje nije
namijenjeno za mamografiju.
Pažnja• Proizvod možda neće imati važeće jamstvo za bilo koje druge upotrebe osim onih opisanih u
ovom priručniku.
• Specifikacije navedene u ovom priručniku primjenjuju se samo kada se rabi kabel napajanja
priložen s proizvodom i signalni kabeli koje je naveo EIZO.
• Uz ovaj proizvod koristite samo dodatne proizvode koje je naveo EIZO za korištenje s ovim
proizvodom.

Mjere opreza za uporabu• Dijelovi (poput LCD panela i ventilatora) mogu se oštetiti ako se upotrebljavaju tijekomdužeg razdoblja. Redovito provjeravajte funkcioniraju li normalno.
• Kad se slika na zaslonu promijeni nakon što se dulje vrijeme prikazivala ista slika, slikamože ostati u pozadini. Koristite čuvar zaslona ili funkciju uštede energije da biste
izbjegli prikazivanje iste slike tijekom duljeg vremenskog razdoblja. Slika u pozadinimože se pojaviti i nakon kratkog vremena, ovisno o prikazanoj slici. Da biste uklonili
takvu pojavu, promijenite sliku ili pričekajte da napajanje ostane isključeno nekoliko sati.
• Potrebno je oko nekoliko minuta da se stabilizira zaslon monitora. Prije upotrebe
monitora pričekajte nekoliko minuta ili dulje nakon što ste uključili monitor ili ga ponovno
aktivirali iz štednog načina rada.
• Ako monitor radi neprekidno tijekom dugog razdoblja, mogu se pojaviti mrlje ili se slikamože trajno zadržati. Da biste maksimalno produljili vijek trajanja monitora,
preporučujemo da redovito isključujete monitor.
• Pozadinsko svjetlo LCD ploče ima ograničen vijek trajanja. Ovisno o uzroku korištenja,
takvo korištenje tijekom dugih neprekidnih razdoblja može prouzročiti da se pozadinsko
svjetlo ranije istroši i da je potrebna njegova zamjena. Ako se zaslon zatamni ili počne
treperiti, kontaktirajte lokalnog zastupnika tvrtke EIZO.
• Na zaslonu se mogu prikazati oštećeni pikseli ili mali broj svijetlih točaka. Razlog tomu
su karakteristike same LCD ploče, a ne kvar proizvoda.
• LCD ploču ili rubove okvira nemojte čvrsto pritiskati jer to može dovesti do neispravnog
prikaza, poput moiré uzoraka itd. Ako se na površinu LCD ploče stalno primjenjuje
pritisak, može doći do oštećenja tekućih kristala ili LCD ploče. (Ako na LCD ploči ostanu
tragovi pritiska, ostavite monitor neko vrijeme s crnim ili bijelim zaslonom. Simptom ćemožda nestati.)• LCD ploču nemojte grebati ni pritiskati oštre predmete uz nju jer to može dovesti do
oštećenja LCD ploče. Nemojte brisati ploču papirnatim maramicama jer to može ostaviti
ogrebotine na ploči.
• Nemojte dodirivati ugrađeni kalibracijski senzor (integrirani prednji senzor). Tako možete
smanjiti točnost mjerenja ili oštetiti opremu.
• U zavisnosti od okruženja, vrijednost koju izmjeri ugrađeni senzor osvjetljenja može se
razlikovati od vrijednosti prikazane na samostalnom mjeraču osvjetljenja.
• Kondenzacija se može pojaviti na površini ili u unutrašnjosti ovog proizvoda kada se on
unese u hladnu prostoriju, ako dođe do naglog porasta temperature ili kada se ovaj
10

Obavijesti uz ovaj monitor
proizvod premjesti iz hladne u toplu prostoriju. U tom slučaju nemojte uključivati
proizvod. Pričekajte da kondenzacija nestane jer u protivnom može doći do oštećenja
proizvoda.

Da bi monitor dugo radio
Kontrola kvalitete• Na kvalitetu zaslona monitora utječe razina kvalitete ulaznih signala i degradacija
proizvoda. Obavljajte vizualne provjere i testove periodične konstantnosti (uključujući
provjeru sivih tonova) kako bi se bilo sukladno s medicinskim standardima/smjernicama
prema vašoj primjeni te obavljajte kalibraciju po potrebi. Upotreba softvera kontrole
kvalitete monitora RadiCS omogućava vam provedbu kontrole kvalitete na visokoj razini
koja ispunjava medicinske standarde/smjernice.
• Potrebno je oko 15 minuta (u našim uvjetima mjerenja) da se stabilizira prikaz na
monitoru. Nakon uključivanja monitora ili ponovnog aktiviranja monitora iz štednog
načina rada pričekajte 15 minuta ili dulje pa tek onda provedite različita ispitivanja
kontrole kvalitete, kalibraciju ili podešavanje zaslona monitora.
• Preporučujemo da monitore namjestite na preporučenu ili nižu svjetlinu da bi sesmanjile promjene u osvjetljenju koje prouzrokuje dugoročna uporaba i da bi se zadržala
stabilna svjetlina.
• Kako biste prilagodili rezultate mjerenja integriranog kalibracijskog senzora (integrirani
prednji senzor) rezultatima vanjskog senzora EIZO (senzor UX2) koji se prodaje
odvojeno, izvedite korelaciju između integriranog prednjeg senzora i vanjskog senzora
uporabom softvera RadiCS / RadiCS LE. Periodička korelacija omogućuje vamodržavanje rezultata mjerenja integriranog prednjeg senzora na razini koja je jednaka
onoj vanjskog senzora.
Pažnja• Status zaslona monitora može se neočekivano promijeniti zbog pogreške u radu ili neočekivane
promjene postavke. Nakon podešavanja zaslona monitora preporučuje se da monitor
upotrebljavate sa zaključanim sklopkama rada.
Pojedinosti o postavljanju potražite u Priručniku za instalaciju (na CD-ROM-u).

Čišćenje• Preporučuje se povremeno čišćenje da bi se održao nov izgled proizvoda i produljio
njegov radni vijek.
• Mrlje se s proizvoda mogu ukloniti tako da dio meke krpe namočite vodom i nježno
brišete. Alternativno, za brisanje možete upotrijebiti naše sredstvo ScreenCleaner.
Pažnja• Ne dopustite da tekućine dođu u izravan kontakt s proizvodom. Ako dođu, odmah ih obrišite.
• Ne dopustite da tekućine uđu u utore ili unutrašnjost proizvoda.
• Kada se za čišćenje ili dezinfekciju koristite kemikalijama, kemikalije poput alkohola ili
dezinficijensa mogu prouzročiti promjene u sjaju premaza uređaja, gubljenje ili blijeđenje boje
proizvoda te pogoršanje kvalitete slike. Kemijska sredstva nemojte upotrebljavati često.
• Za čišćenje nikada nemojte koristiti razrjeđivač, benzen, vosak ili abrazivno sredstvo koji mogu
oštetiti proizvod.
• Više informacija o čišćenju i dezinfekciji potražite na našem web-mjestu.
Kako obaviti provjeru: Za pretraživanje posjetite www.eizoglobal.com i unesite „disinfect” u okvir
za pretraživanje web-mjesta

11

Obavijesti uz ovaj monitor

Dezinfekcija upotrebom kemikalija• Za dezinfekciju proizvoda preporučujemo upotrebu kemikalija koje smo mi testirali(vidjeti tablicu u nastavku). Imajte na umu da upotreba tih proizvoda nije jamstvo da se
proizvod neće oštetiti ili narušiti.
Kategorija

Vrsta kemikalije

Primjer proizvoda

Na temelju alkohola

Medicinski alkohol (etilni alkohol)

EtanolNa temelju alkohola

Izopropanol

Izopropilni alkohol (IPA)

Klor

Natrijev hipoklorit

PureloxBiguanid

Klorheksidin-glukonat

Otopina Hibitanea

Na temelju alkohola

Benzalkonijev klorid

WelpasNa temelju aldehida

Glutaral

Sterihyde

Na temelju aldehida

GlutaralCidex Plus28

Za ugodno korištenje monitora• Iznimno taman ili svijetao zaslon može biti štetan za vaše oči. Svjetlinu monitora
podesite u skladu s uvjetima okoline.
• Dugotrajno gledanje u monitor zamara oči. Napravite stanku od 10-ak minuta svakih satvremena.
• Gledajte u zaslon s odgovarajuće udaljenosti i pod odgovarajućim kutom.

Upozorenja i odgovornost u vezi s kibernetičkom sigurnošću• Ažuriranje firmvera treba sprovesti uz nadzor tvrtke EIZO Corporation ili njezinog
zastupnika.
• Ako EIZO Corporation ili njezin zastupnik savjetuju da ažurirate firmver, učinite toodmah.

12

POGLAVLJE

POGLAVLJE
MJERE OPREZA .........................................................................................................

3Važno ..................................................................................................................

3

Mjesto gdje su navedene mjere opreza ..................................................

3

Simboli na jedinici ...................................................................................

3

Obavijesti uz ovaj monitor......................................................................................... 10
Indikacije za upotrebu ......................................................................................... 10
Mjere opreza za uporabu .................................................................................... 10
Da bi monitor dugo radio..................................................................................... 11
Kontrola kvalitete .................................................................................... 11Čišćenje .................................................................................................. 11
Dezinfekcija upotrebom kemikalija.......................................................... 12
Za ugodno korištenje monitora............................................................................ 12
Upozorenja i odgovornost u vezi s kibernetičkom sigurnošću ............................ 12
1 Uvod ............................................................................................................................ 15
1.1

1.2

1.3

Značajke.............................................................................................................. 15
1.1.1

Hibridni monokromatski prikaz i prikaz u boji.......................................... 15

1.1.2

Jednostavni električni vodovi .................................................................. 15

1.1.3

Kontrola kvalitete .................................................................................... 15

1.1.4

Sadrži funkciju brzog punjenja pomoću USB Type-C® .......................... 16

1.1.5

Dizajn koji štedi prostor........................................................................... 16

1.1.6

Korištenje monitora s mišom i tipkovnicom............................................. 16Sadržaj pakiranja ................................................................................................ 17
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 17

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 17

1.2.3

Upotreba RadiCS LE .............................................................................. 18

Kontrole i funkcije................................................................................................ 19
1.3.1

Prednja strana......................................................................................... 19

1.3.2Stražnja strana........................................................................................ 20

2 Postavljanje / spajanje ............................................................................................... 22
2.1

Prije postavljanja ................................................................................................. 22
2.1.1

Uvjeti postavljanja ................................................................................... 22

2.2

Spajanje kabela................................................................................................... 23

2.3

Uključivanje napajanja ........................................................................................ 25

2.4

Prilagodba visine i kuta zaslona.......................................................................... 26

3 Nema slike................................................................................................................... 27
4 Specifikacije................................................................................................................ 29
4.1

Popis specifikacija............................................................................................... 29
4.1.1

Vrsta........................................................................................................ 29
13

POGLAVLJE

4.1.2

LCD panel ............................................................................................... 29

4.1.3

Videosignali............................................................................................. 29

4.1.4

USB......................................................................................................... 30

4.1.5

Napajanje................................................................................................ 30

4.1.6

Fizičke specifikacije ................................................................................ 30

4.1.7

Zahtjevi za radnu okolinu ........................................................................ 30

4.1.8

Uvjeti za transport/skladištenje ............................................................... 31

4.2

Kompatibilne razlučivosti..................................................................................... 31

4.3

Dodatna oprema ................................................................................................. 31

Dodatak ....................................................................................................................... 32
Medicinska norma ............................................................................................... 32
Klasifikacija opreme ................................................................................ 32
EMK podaci......................................................................................................... 33Okruženja za predviđenu namjenu ......................................................... 33
Tehnički opisi .......................................................................................... 34

14

Uvod | 1

1 UvodHvala vam što ste odabrali LCD monitor u boji tvrtke EIZO.

1.1 Značajke
1.1.1 Hibridni monokromatski prikaz i prikaz u boji
Kada je omogućena funkcija Hybrid Gamma PXL (Hibridne game PXL), ovaj proizvod
automatski razlikuje monokromatske dijelove i dijelove u boji iste slike na razini piksela te ihprikazuje u za njih optimalnim gradijentima.

1.1.2 Jednostavni električni vodovi
Pored ulaznog terminala DisplayPort, postoji i izlazni terminal.
Preko izlaznog terminala () moguće je reproducirati signal na drugom monitoru.

1.1.3 Kontrola kvalitete• Monitor ima ugrađeni kalibracijski senzor (integrirani prednji senzor). Ovaj senzor
omogućuje monitoru obavljanje kalibracije (SelfCalibration) i provjeru sivih tonova
zasebno.

• Pomoću isporučenog softvera RadiCS LE možete provesti kalibraciju monitora i
upravljati poviješću.
• Softver za kontrolu kvalitete monitora RadiCS omogućava vam provedbu kontrole
kvalitete koja ispunjava medicinske standarde/smjernice.

15

1 | Uvod

1.1.4 Sadrži funkciju brzog punjenja pomoću USB Type-C®
Ta vam funkcija omogućuje da brzo napunite pametni telefon ili tablet.

Napajanje
Maks. 15 W (5 V/3 A)

100%

1.1.5 Dizajn koji štedi prostor
Monitor posjeduje dva gornja ulaza za USB. Možete koristiti dva računala s jednim
kompletom USB uređaja (miš, tipkovnica itd.).

1.1.6 Korištenje monitora s mišom i tipkovnicom
Zahvaljujući softveru za kontrolu kvalitete monitora RadiCS / RadiCS LE možete obavljati
sljedeće radnje pomoću miša i tipkovnice:• Prebacivanje između načina rada CAL Switch• Prebacivanje između ulaznih signala• Funkcija koja dodjeljuje bilo koji CAL Switch mode (Način rada CAL prekidača) dijelu
zaslona i prikazuje sliku (Point-and-Focus)• Prebacivanje između računala koja upotrebljavaju USB uređaje (Switch-and-Go)• Ulazak u način rada za uštedu energije (Backlight Saver)• Značajka koja privremeno povećava svjetlinu radi bolje vidljivosti dijagnostičkih slika(Instant Backlight Booster)

16

Uvod | 1

1.2 Sadržaj pakiranja
Provjerite sadrži li pakiranje sve sljedeće stavke. Ako bilo koja od ovih stavki nedostaje ili jeoštećena, obratite se svom dobavljaču ili lokalnom zastupniku tvrtke EIZO.
Napomena• Preporučljivo je da kutiju i ambalažni materijal sačuvate kako bi se mogli koristiti za premještanje
ili prijenos ovog proizvoda.

• Monitor• Kabel napajanja• Kabel digitalnog signala (DisplayPort – DisplayPort): PP300 x 2• USB kabel: UU300 x 2• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Upute za upotrebu

1.2.1 EIZO LCD Utility Disk
CD-ROM sadrži sljedeće stavke. Postupke pokretanja softvera ili referentne postupke
datoteka potražite u datoteci „Readme.txt“ na disku.
• Datoteka Readme.txt• Softver za kontrolu kvalitete monitora RadiCS LE (za Windows)• Korisnički priručnik– Upute za upotrebu ovog monitora– Priručnik za instalaciju monitora– Korisnički priručnik za RadiCS LE• Vanjske dimenzije

1.2.2 RadiCS LE
RadiCS LE vam omogućava da obavljate sljedeće radnje kontrole kvalitete i radnje
povezane s monitorom. Više informacija o postupku postavljanja potražite u Korisničkom
priručniku za RadiCS LE.
Kontrola kvalitete• Obavljanje kalibracije• Prikazivanje rezultata testa u obliku popisa i izrada izvješća o testu• Postavljanje cilja za SelfCalibration i rasporeda provedbe17

1 | Uvod
Radnje povezane s monitorom• Prebacivanje između načina rada CAL Switch• Prebacivanje između ulaznih signala• Funkcija koja dodjeljuje bilo koji CAL Switch mode (Način rada CAL prekidača) dijelu
zaslona i prikazuje sliku (Point-and-Focus)• Prebacivanje između računala koja upotrebljavaju USB uređaje (Switch-and-Go)• Ulazak u način rada za uštedu energije (Backlight Saver)• Značajka koja privremeno povećava svjetlinu radi bolje vidljivosti dijagnostičkih slika(Instant Backlight Booster)• Značajka koja automatski prilagođava svjetlinu monitora kako bi odgovarala razini
sobnog osvijetljenja kada se postavi na način Text (Tekst) (Auto Brightness Control)Pažnja• Specifikacije RadiCS LE podliježu izmjenama bez prethodne obavijesti. Najnoviju verziju RadiCS
LE možete preuzeti s naše web stranice: (www.eizoglobal.com)

1.2.3 Upotreba RadiCS LE
Informacije o instalaciji i upotrebi softvera RadiCS LE potražite u Korisničkom priručniku za
RadiCS LE (na CD-ROM-u).
Pri uporabi RadiCS LE povežite monitor s računalom isporučenim USB kabelom. Više
informacija o povezivanju s monitorom potražite u dijelu 2.2 Spajanje kabela [} 23].

18

Uvod | 1

1.3 Kontrole i funkcije
1.3.1 Prednja strana
1

2

Otprilike 30°

34

1. Integrirani prednji senzor Ovaj senzor koristi se za obavljanje kalibracije i provjere sivih(prenosivi)
tonova.
2. Senzor osvjetljenja

Ovaj senzor mjeri osvjetljenje u okolini. Mjerenje osvjetljenja uokolini obavlja se pomoću softvera za kontrolu kvalitete RadiCS /RadiCS LE.

3. Sklopke rada

Prikazuje funkcijski vodič. Postavite izbornike u skladu s funkcijskim
vodičem.

4. Prekidač

Uključuje ili isključuje napajanje.
Kad uključite napajanje, zasvijetlit će pokazivač sklopke. Pokazivač
mijenja boju ovisno o radnom stanju monitora.
Zeleno svjetlo: normalan način rada, Narančasto svjetlo: način radaza uštedu energije, Isključeno svjetlo: isključen monitor/isključenomrežno napajanje19

1 | Uvod

1.3.2 Stražnja strana
1

5

2
3
4
6

8

1. Ručka

9

10

11

7

12

Ovu ručku koristite za prijevoz.
Pažnja• Monitor čvrsto držite za ručku i donju stranu dok ga nosite. Ne
pritišćite LCD panel te pazite da vam monitor ne ispadne.
Nemojte držati monitor za dio sa senzorima s prednje strane.

2. StalakSluži za podešavanje visine i kuta (nagib, okretanje) monitora.

3. USB priključnica tipa C(samo brzo punjenje)

Omogućuje vam povezivanje i punjene pametnog telefona ili tableta.
Pažnja• Ne podržava videosignale ni podatkovnu komunikaciju

4. USB priključnica tipa A(USB priključak za
spajanje dodatnihuređaja na monitor)Povežite ga s USB uređajem. Za serijsko povezivanje spojite kabel
na USB priključak prema računalu drugog monitora.

5. Glavna sklopka mrežnog Uključuje ili isključuje mrežno napajanje.
napajanja: Isključeno,: Uključeno
6. Utor za sigurnosnu
bravu

U skladu sa sigurnosnim sustavom Kensington’s MicroSaver.

7. Držač kabelaDrži kabele monitora.

8. USB priključnica tipa B(USB priključak za
spajanje monitora na
računalo)Povežite ovaj priključak s računalom kada se koristite softverom koji
zahtijeva USB vezu ili kada spajate USB uređaj (periferni uređaj kojipodržava USB) na USB priključak za spajanje dodatnih uređaja na
monitor.

9. DVI-D priključnica

Spojite ga s računalom.

10. DisplayPort ulazna
priključnica

20

Uvod | 1

11. DisplayPort izlazna
priključnica

Za postavljanje serijskog spajanja spojite kabel na ulaznu
priključnicu DisplayPort drugog monitora.

12. Priključnica napajanja

Spaja kabel napajanja.

21

2 | Postavljanje / spajanje

2 Postavljanje / spajanje
2.1 Prije postavljanjaPažljivo pročitajte MJERE OPREZA [} 3] i uvijek pratite upute.
Ako ovaj proizvod smjestite na lakirani stol, boja može prianjati za dno postolja zbog
sastava gume. Prije upotrebe provjerite površinu stola.

2.1.1 Uvjeti postavljanja
Ako monitor ugrađujete u ormar (rack), pobrinite se da oko bočnih strana te donje i gornje
strane monitora ima dovoljno mjesta.
Pažnja• Postavite monitor tako da nikakvo svjetlo ne ometa prikaz na zaslonu.

22

Postavljanje / spajanje | 2

2.2 Spajanje kabelaPažnja• Provjerite jesu li monitor, računalo i periferni uređaji isključeni.
• Prilikom zamjene monitora koji trenutačno koristite ovim monitorom, prije priključivanja naračunalo pogledajte 4.2 Kompatibilne razlučivosti [} 31] kako biste promijenili računalne
postavke razlučivosti i frekvencije vertikalnog skeniranja na one koje su raspoložive za ovaj
monitor.

1. Spajanje signalnih kabela.
Provjerite oblik priključnica i spojite kabele. Nakon spajanja DVI kabela, zategnite
učvršćivače kako bi se osigurali konektor.

Signalni kabel: DD300 / DD200(neobvezno)
ili
Signalni kabel: PP300

Pažnja• Priključci DisplayPort monitora sastoje se od ulaznih i izlaznih priključaka. Kada priključujete
monitor na računalo, priključite kabel na ulaznu priključnicu.
• Pri priključivanju na više računala prebacite ulazni signal. Za pojedinosti pogledajte Priručnik za
instalaciju (na CD-ROM-u).

Napomena• Ako je kabele teško umetnuti, prilagodite kut zaslona.

Serijsko spajanje drugih monitora
Ulazni signal na uređaju

reproducira se na drugom monitoru.

23

2 | Postavljanje / spajanjePažnja• Posjetite web stranicu EIZO za informacije o monitorima i grafičkim pločama koji se može koristiti
za serijsko spajanje:(www.eizoglobal.com)• Pri serijskom spajanju priključite kabel na ulaznu priključnicu

.

• Za postavljanje serijskog spajanja trebate odabrati od „DisplayPort 1” do „Version 1.2” uizborniku Administrator Settings (Postavke administratora). Za pojedinosti pogledajte Priručnik za
instalaciju (na CD-ROM-u).
• Skinite

kapicu prije spajanja signalnog kabela.

Spojite s računalom
Signalni kabel: PP300

Signalni kabel: PP300

2. Uključite električni kabel u utičnicu i električnu priključnicu na monitoru.
Potpuno umetnite kabel napajanja u monitor.
3. Spojite USB kabel na gornji ulaz za USB na monitoru i na donji ulaz na računalu.
Kabelska priključnica potrebna je kada upotrebljavate softver RadiCS / RadiCS LE ili
kada spajate USB uređaj (periferni uređaj spojen USB-om) na monitor.

USB kabel: UU300

Pažnja• Prilikom povezivanja monitora s računalom na kojem je instaliran RadiCS / RadiCS LE, povežite
kabel na.
• Skinite kapicu prije upotrebe24.

Postavljanje / spajanje | 2

Napomena• Prebacivanje između računala koja upotrebljavaju USB uređaje može se provesti priključivanjem
dvaju računala na dva monitora kako je prikazano na sljedećoj slici. Pojedinosti o prebacivanju
između računala koja upotrebljavaju USB uređaje potražite u Priručniku za instalaciju (na CDROM-u).

2.3 Uključivanje napajanja
za uključivanje napajanja monitora.
1. Dodirnite
Pokazivač sklopke napajanja na monitoru će zasvijetliti zeleno.
Ako pokazivač napajanja ne svijetli, pogledajte 3 Nema slike [} 27].
Napomena• Kada dodirnete bilo koju sklopku rada osim
dok je napajanje monitora isključeno,treperiti kako biste znali gdje se nalazi sklopka napajanja.

počinje

2. Uključite računalo.
Pojavljuje se slika zaslona.
Ako se slika ne pojavi, pogledajte za dodatni savjet 3 Nema slike [} 27] .
Pažnja• Prilikom prvog povezivanja ili mijenjanja načina povezivanja postavke zaslona poput rezolucije iliomjera zaslona možda neće biti odgovarajuće. Provjerite jesu li postavke za računalo ispravno
konfigurirane.
• Za potrebe uštede energije preporučujemo da gumb napajanja bude postavljen u isključenipoložaj. Kada ne upotrebljavate monitor, isključite izvor glavnog napajanja ili odvojite utikač zanapajanje radi sigurnog prekida napajanja.

Napomena• Da bi se maksimalno produžio vijek trajanja monitora smanjenjem degradacije svjetline te da bi
se smanjila potrošnja energije, obavite sljedeće:– Upotrijebite funkciju za uštedu energije na računalu ili monitoru.
– Isključite monitor nakon upotrebe.

25

2 | Postavljanje / spajanje

2.4 Prilagodba visine i kuta zaslonaDržite gornji i donji ili lijevi i desni rub monitora objema rukama i prilagodite visinu, nagib izakrenutost zaslona u optimalan položaj za obavljanje zadataka.

Pažnja• Nakon završetka podešavanja, provjerite jesu li svi kabeli pravilno povezani.
• Nakon podešavanja visine i kuta provucite kabele kroz držač kabela.

26

Nema slike | 3

3 Nema slike
Pokazivač sklopke napajanja ne svijetli• Provjerite je li kabel napajanja ispravno spojen.
• Uključite mrežnu sklopku.
• Dodirnite.

• Isključite mrežno napajanje, a zatim ga ponovo uključite.

Pokazivač sklopke napajanja svijetli: Zeleno• Povećajte „Brightness“, „Contrast“ ili „Gain“ u Setting menu (Izbornik za podešavanje).
Za pojedinosti pogledajte Priručnik za instalaciju (na CD-ROM-u).
• Isključite mrežno napajanje, a zatim ga ponovo uključite.

Pokazivač sklopke napajanja svijetli: Narančasto• Prebacite ulazni signal. Za pojedinosti pogledajte Priručnik za instalaciju (na CD-ROMu).
• Pomaknite miš ili pritisnite neku tipku na tipkovnici.
• Provjerite je li računalo uključeno.
kada odaberete• Provjerite je li signalni kabel ispravno spojen. Priključite ga nakada odaberete „DisplayPort 2“ u ulaznom signalu.
„DisplayPort 1“, odnosno, na
se koristi za izlaz kada se podešava serijsko spajanje.
• Isključite mrežno napajanje, a zatim ga ponovo uključite.

Pokazivač sklopke napajanja treperi: Narančasto, zeleno• Povežite putem signalnog kabela prema specifikacijama EIZO. Isključite mrežno
napajanje, a zatim ga ponovo uključite.
• Ako je signalni kabel povezan na DisplayPort 1 ( ), pokušajte prebaciti verziju
DisplayPorta. Za pojedinosti pogledajte Priručnik za instalaciju (na CD-ROM-u).

Na zaslonu će se prikazati poruka „No signal”
Primjer:• Poruka prikazana iznad može se pojaviti jer neka računala nemaju izlaz signala odmah
nakon uključivanja.
• Provjerite je li računalo uključeno.
• Provjerite je li signalni kabel ispravno spojen. Spojite signalne kabele na priključnice
odgovarajućeg ulaznog signala.
• Prebacite ulazni signal. Za pojedinosti pogledajte Priručnik za instalaciju (na CD-ROMu).
• Ako je signalni kabel povezan na DisplayPort 1 ( ), pokušajte prebaciti verziju
DisplayPorta. Za pojedinosti pogledajte Priručnik za instalaciju (na CD-ROM-u).
27

3 | Nema slike
iliza• Provjerite je li signalni kabel ispravno spojen. Je li signalni kabel spojen na
se koristi za izlaz kada se podešava serijsko spajanje.
unos signala DisplayPort?
• Isključite mrežno napajanje, a zatim ga ponovo uključite.

Na zaslonu će se prikazati poruka „Signal Error”
Primjer:• Provjerite je li računalo konfigurirano tako da odgovara razlučivosti i frekvencijivertikalnog skeniranja monitora (pogledajte 4.2 Kompatibilne razlučivosti [} 31]).
• Ponovo podignite sustav računala.
• Odaberite odgovarajuću postavku pomoću uslužnog programa grafičke kartice.
Pogledajte Korisnički priručnik grafičke kartice za pojedinosti.

28

Specifikacije | 4

4 Specifikacije
4.1 Popis specifikacija
4.1.1 Vrsta
RX270

Protiv odsjaja

RX270-AR

Protiv odraza

4.1.2 LCD panel
Vrsta

U boji (IPS)

Pozadinsko osvjetljenje

LED

Veličina

21,3" (54,0 cm)

Razlučivost

1200 točaka x 1600 linija

Veličina prikaza (H x V)

324,0 mm x 432,0 mm

Veličina piksela

0,270 mm x 0,270 mm

Boje prikaza

10-bitne boje (DisplayPort): do 1,07 milijardi boja
(iz palete od otprilike 543 milijarde boja)
8-bitne boje (DisplayPort / DVI): 16,77 milijuna
boja (iz palete od otprilike 543 milijarde boja)

Kut prikaza (V x O, tipično)

178˚ / 178˚

Preporučena svjetlina

500 cd/m2

Omjer kontrasta (tipični)

1800:1

Vrijeme odgovora (tipično)

20 ms (crno -> bijelo -> crno)

4.1.3 Videosignali
Ulazni priključci

DisplayPort x 2, DVI-D (Single Link) x 1

Izlazni priključci

DisplayPort x 1

Frekvencija horizontalnog skeniranja
Frekvencija vertikalnog skeniranja*1

31 kHz – 100 kHz
59 Hz – 61 Hz (720 x 400: 69 Hz – 71 Hz)

Sinkroni način rada kadra

59 Hz – 61 Hz

Frekvencija točaka DisplayPort

25 MHz – 164,5 MHz

DVI

25 MHz – 164,5 MHz*1 Podržana frekvencija vertikalnog skeniranja varira ovisno o razlučivosti. Više informacija potražite

u dijelu 4.2 Kompatibilne razlučivosti [} 31].

29

4 | Specifikacije

4.1.4 USB
Priključak

GornjiUSB-B x 2

Donji

USB-A x 2

Samo punjenje

USB-C® x 1*1

Standard
Dotok struje

USB Specification Revision 2.0
Donji (USB-A)

Maks. 500 mA po ulazu

Samo brzo punjenje (USBC)*1

Maks. 15 W (5 V/3 A)*1 Samo za punjenje. Ne podržava videosignale ni podatkovnu komunikaciju

4.1.5 NapajanjeUlaz

100 – 240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz 1,00 – 0,45 A

Maksimalna potrošnja električne energije

98 W ili manje

Način rada za uštedu energije

1,0 W ili manje*1

Način rada pripravnosti

1,0 W ili manje*2*1 Kada se koristi ulaz DisplayPort 1, gornji ulaz za USB nije povezan, „Power Save“: „High“, „DP

Power Save“: „On”, „DisplayPort 1”: „Version 1.1”, nema priključenog vanjskog opterećenja
*2 Kada gornji ulaz za USB nije povezan, „DP Power Save“: „On”, „DisplayPort 1”: „Version 1.1”,

nema priključenog vanjskog opterećenja

4.1.6 Fizičke specifikacije
Dimenzije (Š x V x D)

356,5 mm x 482,3 mm – 572,3 mm x 200,0 mm(nagib: 0˚)
356,5 mm × 509,9 mm – 599,9 mm × 276,5 mm(nagib: 30˚)Dimenzije (Š x V x D) (bez postolja)

356,5 mm x 464,5 mm x 78,0 mm

Neto težina

Pribl. 7,7 kg

Neto Težina (bez postolja)

Pribl. 4,9 kg

Raspon prilagodbe visine

90 mm (Nagib: 0˚)

Nagib

Gore 30˚, dolje 5˚Zakretanje

70˚

Okretanje

90˚ (u smjeru suprotnom od onog kazaljke na
satu)

4.1.7 Zahtjevi za radnu okolinu
Temperatura

0 ˚C – 35 ˚CVlažnost

20 % – 80 % R.V. (bez kondenzacije)

Tlak zraka

540 hPa – 1060 hPa

30

Specifikacije | 4

4.1.8 Uvjeti za transport/skladištenje
Temperatura-20 ˚C – 60 ˚CVlažnost

10 % – 90 % R.V. (bez kondenzacije)

Tlak zraka

200 hPa – 1060 hPa

4.2 Kompatibilne razlučivosti
Monitor podržava sljedeće razlučivosti.
✓: podržano, -: nije podržano
Razlučivost

Vertikalna
frekvencija
skeniranja (Hz)DisplayPort

DVI

Portretno

Pejzažno

Portretno

Pejzažno

720 x 400

70,087✓✓✓✓640 x 480

59,940✓✓✓✓800 x 600

60,317✓✓✓✓1024 x 768

60,004✓✓✓✓1280 x 1024

60,020-✓-✓1600 x 1200*1

60,000

-

✓

-

✓

*1

59,963✓-✓-1200 x 1600

*1 Preporučena razlučivost

4.3 Dodatna oprema
Sljedeća dodatna oprema prodaje se odvojeno.
Za najnovije informacije o neobaveznoj dodatnoj opremi i informacije o najnovijoj
kompatibilnoj grafičkoj kartici pogledajte našu web stranicu.
(www.eizoglobal.com)
Komplet za kalibraciju

RadiCS UX2 Ver.5.1.0 ili noviji
RadiCS Version Up Kit Ver.5.1.0 ili noviji

Softver za mrežno QC upravljanje

RadiNET Pro Ver.5.1.0 ili noviji

Pribor za čišćenje

ScreenCleaner

Ugodno osvjetljenje za čitanje

RadiLight

Arm

AAH-02B3W
LA-011-WŠtitnik ploče

RP-915VESA adapter za tanki klijent ili mini računalo

PCSK-R1

Signalni kabel (DVI-D – DVI-D)

DD300
DD200

31

DodatakDodatak
Medicinska norma• Bit će osigurano da konačni sustav bude u skladu sa zahtjevom IEC60601-1-1.
• Električna oprema može emitirati elektromagnetske valove koji mogu utjecati na
monitor, ograničavati njegov rad ili rezultirati njegovim kvarom. Ugradite opremu ukontroliranom okruženju u kojem nema takvih efekata.

Klasifikacija opreme• Vrsta zaštite od strujnog udara: Klasa I• EMK klasa: IEC60601-1-2, grupa 1, klasa B• Klasifikacija medicinskog uređaja (EU): Klasa I• Način rada: Neprekidno• IP klasa: IPX032

DodatakEMK podaci
Serija RadiForce ima mogućnost ispravnog prikazivanja medicinskih slika.

Okruženja za predviđenu namjenu
Serija RadiForce namijenjena je za upotrebu u okruženjima navedenim u nastavku• okruženja u ustanovama za stručnu zdravstvenu njegu, kao što su klinike i bolnice
Sljedeća okruženja nisu prikladna za seriju RadiForce:• Kućna zdravstvena okruženja
• U blizini visokofrekventne kirurške opreme kao što su elektrokirurški noževi
• Okruženja u blizini kratkovalnih instrumenata za liječenje
• Prostorije zaštićene od RF zračenja u kojima se nalazi medicinska oprema za MR• U zaštićenim posebnim okruženjima• U vozilima, uključujući vozila hitne pomoći• Druga posebna okruženjaUPOZORENJE• Serija RadiForce zahtijeva posebne mjere opreza u vezi s EMK i mora biti ugrađena. Moratepažljivo pročitati dijelove „EMK podaci“ i „MJERE OPREZA“ u ovom dokumentu te se pridržavati
svih uputa prilikom ugradnje i upotrebe proizvoda.

UPOZORENJE• Serija RadiForce ne smije se upotrebljavati u blizini ili zajedno s drugom opremom. Ako su
upotreba u blizini ili zajednička upotreba nužne, oprema ili sustav trebaju se promatrati kako bi
se potvrdio normalan rad u konfiguraciji u kojoj će se upotrijebiti.

UPOZORENJE• Kada se koristi prenosiva RF komunikacijska oprema, održavajte udaljenost od 30 cm (12 inča)
ili više od svih dijelova, uključujući kabele, serije RadiForce. U suprotnom može doći dopogoršanja performansi ove opreme.

UPOZORENJE• Svatko tko spaja dodatnu opremu na signalne ulaze ili signalne izlaze te konfigurira medicinski
sustav odgovoran je da sustav bude u skladu sa zahtjevima standarda IEC60601-1-2.

UPOZORENJE• Ne dirajte utikače za ulaz/izlaz signala prilikom upotrebe serije RadiForce. To u suprotnom moženegativno utjecati na prikazanu sliku.

33

DodatakUPOZORENJE• Obavezno upotrebljavajte kabele pričvršćene za proizvod ili kabele koje preporučuje tvrtka EIZO.
Ako se s ovom opremom upotrebljavaju kabeli koje nije preporučila tvrtka EIZO, može doći dopovećanja elektromagnetske emisije ili smanjenja elektromagnetske otpornosti te nepravilnog
rada.
Kabel

Namjenski kabeli
tvrtke EIZO

Maks. duljina
kabelaZaštita

Feritna jezgra

Signalni kabel(DisplayPort)

PP300 / PP200

3m

Zaštićen

Bez feritnih jezgri

Signalni kabel (DVI)

DD300 / DD200

3m

Zaštićen

S feritnim jezgrama

USB kabel

UU300 / MD-C93

3m

Zaštićen

S feritnim jezgrama

Kabel napajanja (suzemljenjem)-

3m

Nezaštićen

Bez feritnih jezgri

Tehnički opisi
Elektromagnetske emisije
Serija RadiForce namijenjena je za upotrebu u elektromagnetskim okruženjima navedenim
u nastavku.
Klijent ili korisnik serije RadiForce treba osigurati da se upotrebljava u tom okruženju.
Test emisije
RF emisije
CISPR11

Usklađen
ost
Grupa 1

Elektromagnetsko okruženje – upute
Serija RadiForce upotrebljava RF energiju za svoju internu
funkciju.
Stoga je njezina RF emisija vrlo niska i vjerojatno neće uzrokovati
interferenciju s obližnjom elektroničkom opremom.

RF emisije
CISPR11

Klasa B

Harmonijske emisije
IEC61000-3-2

Klasa D

Kolebanja napona /treperenje
IEC61000-3-3

U skladu

34

Serija RadiForce pogodna je za upotrebu u svim prostorima,
uključujući kućne prostore i one koji su izravno povezani s javnom
niskonaponskom mrežom koja opskrbljuje zgrade koje se
upotrebljavaju u stambene svrhe.

DodatakElektromagnetska otpornost
Serija RadiForce testirana je na sljedećim razinama sukladnosti (C) u skladu sa zahtjevima
za testiranje (T) za profesionalne zdravstvene ustanove navedenim u standardu
IEC60601-1-2.
Klijent ili korisnik serije RadiForce treba osigurati da se upotrebljava u tom okruženju.
Test otpornosti

Razina testiranja (T) Razina usklađenosti Elektromagnetsko okruženje –
(C)
upute

Elektrostatičkopražnjenje(ESD)
IEC61000-4-2±8 kV pražnjenje pri
kontaktu±8 kV pražnjenje pri
kontaktu±15 kV pražnjenje uzrak±15 kV pražnjenje uzrak

Brze električne
prijelazne pojave /kratki impulsi
IEC61000-4-4±2 kV električni
vodovi±2 kV električni
vodoviUdarni prenaponi
IEC61000-4-5±1 kV vod do voda

±1 kV vod do voda

±2 kV vod douzemljenja±2 kV vod douzemljenja

Podovi trebaju biti drveni,
betonski ili popločani keramikom.
Ako su podovi pokriveni
sintetičkim materijalom, relativnavlažnost treba biti najmanje 30%.

Kvaliteta električne mreže mora
biti onakva kakva je tipična za±1 kV ulazni / izlazni ±1 kV ulazni / izlazni komercijalno ili bolničkookruženje.
vodovivodovi

Padovi napona, kratki 0 % UT (pad od 100
prekidi i varijacije% vrijednosti UT) 0,5
napona na
ciklusa i 1 ciklus
električnim ulaznim
70 % UT (pad od 30
vodovima% vrijednosti UT) 25
IEC61000-4-11
ciklusa / 50 Hz

0 % UT (pad od 100% vrijednosti UT) 0,5
ciklusa i 1 ciklus

Magnetska polja
30 A/mfrekvencije napajanja (50 / 60 Hz)
IEC61000-4-8

30 A/mKvaliteta električne mreže mora
biti onakva kakva je tipična za
komercijalno ili bolničkookruženje.

Kvaliteta električne mreže mora
biti onakva kakva je tipična za
komercijalno ili bolničko
70 % UT (pad od 30 okruženje. Ako je korisniku serije% vrijednosti UT) 25 RadiForce potreban neprekidan
rad tijekom prekida u mreži,ciklusa / 50 Hz
preporučuje se da se serija
0 % UT (pad od 100 0 % UT (pad od 100 RadiForce napaja iz izvora% vrijednosti UT) 250 % vrijednosti UT) 250 napajanja ili baterije koji nemaju
ciklusa / 50 Hz
ciklusa / 50 Hz
prekida.
Magnetska polja frekvencije
napajanja trebaju biti na
razinama koje su tipične za
lokaciju u tipičnomkomercijalnom ili bolničkomokruženju.
Proizvod se mora držati na
udaljenosti od najmanje 15 cm
od izvora magnetskih polja
frekvencije napajanja tijekom
upotrebe.

35

DodatakTest otpornosti

Razina testiranja (T) Razina usklađenosti Elektromagnetsko okruženje –
(C)
upute
Prenosiva i mobilna RF
komunikacijska oprema ne smije
se upotrebljavati bliže bilo kojem
dijelu serije RadiForce,
uključujući kabele, nego što je
preporučena udaljenost
izračunana jednadžbom
primjenjivom na frekvenciju
prijenosnika.

Vođene smetnje koje 3 Vrms
3 Vrmsuzrokuju RF polja
150 kHz – 80 MHz
IEC61000-4-6
6 Vrms6 Vrms
ISM pojasevi između
150 kHz i 80 MHz*1
Zračena RF polja
3 V/m
3 V/m
IEC61000-4-3
80 MHz – 2,7 GHz

Preporučena udaljenostd = 1,2√P
d = 1,2√P

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHz
Pri čemu je „P“ maksimalnaizlazna snaga prijenosnika uvatima (W) u skladu s
proizvođačem prijenosnika, a „d“je preporučena udaljenost u
metrima (m). Jačine polja fiksnih
RF odašiljača, kako su utvrđene
elektromagnetskim ispitivanjem
lokacije*2, trebaju biti manje odrazine usklađenosti u svakom
frekvencijskom rasponu*3.
Može doći do smetnji u blizini
opreme označene sljedećim
simbolom.

Napomena• UT predstavlja mrežni izmjenični napon koji prethodi primjeni razine testa.
• Pri 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se veći frekvencijski raspon.
• Ove smjernice za vođene smetnje koje uzrokuju RF polja ili zračena RF polja ne moraju biti
primjenjive u svim slučajevima. Elektromagnetsko širenje pod utjecajem je apsorpcije i odraza
konstrukcija, predmeta i ljudi.
*1 ISM pojasevi (industrijski, znanstveni i zdravstveni) između 150 kHz i 80 MHz iznose od 6,765

MHz do 6,795 MHz, od 13,553 MHz do 13,567 MHz, od 26,957 MHz do 27,283 MHz i od 40,66
MHz do 40,70 MHz.
*2 Jačine polja iz fiksnih prijenosnika kao što su osnovne postaje za radio (mobilni/bežični) telefone izemaljske mobilne radiouređaje, amaterski radio, AM i FM radioemitiranje te TV emitiranje nemogu se teoretski predvidjeti s preciznošću. Za procjenu elektromagnetskog okruženja zbog
fiksnih RF prijenosnika treba uzeti u obzir ispitivanje elektromagnetskog mjesta. Ako izmjerena
jačina polja na lokaciji na kojoj se upotrebljava serija RadiForce premašuje primjenjivu razinu RF
usklađenosti iznad, serija RadiForce treba se promatrati kako bi se potvrdio normalan rad. Ako se
primijeti neobično ponašanje, mogu biti potrebne dodatne mjere, kao što je preusmjeravanje ili
premještanje serije RadiForce.
*3 Iznad frekvencijskog raspona od 150 KHz do 80 MHz, jačine polja moraju biti manje od 3 V/m.

36

DodatakPreporučene udaljenosti između prenosive ili mobilne RF komunikacijske opreme iserije RadiForce
Serija RadiForce namijenjena je za upotrebu u elektromagnetskom okruženju u kojem su
zračene RF smetnje kontrolirane. Klijent ili korisnik serije RadiForce može pomoći usprječavanju elektromagnetske interferencije održavanjem minimalne udaljenosti (30 cm)
između prenosive i mobilne RF komunikacijske opreme (prijenosnika) i serije RadiForce.
Serija RadiForce testirana je na sljedećim razinama sukladnosti (C) prema zahtjevima
razine testiranja (T) otpornosti na elektromagnetska polja u blizini za sljedeće RF
komunikacijske usluge.
Mjernafrekvencija(MHz)Širinapojasa*1(MHz)

Usluga*1

Modulacija*2

Razina testiranja
Razina(T)*3
usklađenost
(V/m)
i (C)
(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Modulacija pulsa*2 27
18 Hz

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FM
28
odstupanje od ±5
kHzsinus od 1 kHz

28

710

704 – 787

LTE pojas 13, 17

Modulacija pulsa*2 9
217 Hz9

800 – 960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE pojas 5

Modulacija pulsa*2 28
18 Hz

28

1700 – 1990 GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE pojas 1, 3, 4,
25;
UMTS

Modulacija pulsa*2 28
217 Hz28

2450

2400 – 2570 Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE pojas 7

Modulacija pulsa*2 28
217 Hz28

5240

5100 – 5800 WLAN 802.11 a/n

Modulacija pulsa*2 9
217 Hz

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 Za neke usluge uključene su samo odlazne frekvencije.
*2 Nositelj se modulira pomoću 50 % signala kvadratnog vala radnog ciklusa.
*3 Razine testiranja izračunate su primjenom maksimalne snage i udaljenosti od 30 cm.

37

DodatakKlijent ili korisnik serije RadiForce suzbija smetnje uzrokovane elektromagnetskim poljima u
blizini održavanjem minimalne udaljenosti (15 cm) između RF prijenosnika i serije
RadiForce. Serija RadiForce testirana je na sljedećim razinama sukladnosti (C) prema
zahtjevima razine testiranja (T) otpornosti na elektromagnetska polja u blizini.
Mjerna frekvencija

134,2 kHz

Modulacija

Modulacija pulsa*1

Razina testiranja (T)(A/m)

Razina usklađenosti
(C)
(A/m)

65

65

7,5

7,5

2,1 kHz
13,56 MHz

Modulacija pulsa*1
50 kHz*1 Nositelj se modulira pomoću 50 % signala kvadratnog vala radnog ciklusa.

Za drugu prenosivu i mobilnu RF komunikacijsku opremu (prijenosnike) minimalna
udaljenost između prenosive i mobilne RF komunikacijske opreme (prijenosnika) i serije
RadiForce kako je preporučeno u nastavku, u skladu s maksimalnom izlaznom snagom
komunikacijske opreme.
Nazivna maksimalnaizlazna snaga
prijenosnika(W)

Udaljenost u skladu s frekvencijom prijenosnika(m)
150 kHz – 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz – 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Za prijenosnike s maksimalnom izlaznom snagom koja nije gore navedena preporučena
udaljenost „d“ u metrima (m) može se procijeniti upotrebom jednadžbe primjenjive na
frekvenciju prijenosnika, pri čemu je „P“ maksimalna izlazna snaga prijenosnika u vatima(W) u skladu s proizvođačem prijenosnika.
Napomena• Pri 80 MHz i 800 MHz mora se primijeniti udaljenost za veći frekvencijski raspon.
• Ove smjernice za vođene smetnje koje uzrokuju RF polja ili zračena RF polja ne moraju biti
primjenjive u svim slučajevima. Elektromagnetsko širenje pod utjecajem je apsorpcije i odraza
konstrukcija, predmeta i ljudi.

38153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N337AZ
IFU-RX270
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition – September 29th, 2023