２０２２年８月１日発行（第３７号）
公益社団法人ふくい市民国際交流協会〒910-0018 福井市田原１－１３－６
フェニックスプラザ３階
Tel.0776-97-5020 Fax.0776-97-5022
E-mail fukuikokusai@fcia.jp

Fukui Citizens International Association

ホームページ www.fcia.jp
FB www.facebook.com/fukuikokusai

浴衣で養浩館ウォーク
７月１６日（土）、２４日（日）、毎年大人気の「浴衣で養浩館ウォーク」を今年も開催しました。参加申し込みが多く、急遽開催日を１日追加しました。

動画「英語で TRY！福井のおもてなし」
Vol.10 福井城址編を公開しました！
YouTube で配信している「英語で TRY！福井のおもてなし」の撮影を行いました。今年度最初の撮影の舞台は福井城址です。県庁のある場所、というイメージが大きいかと思いますが、みどころたくさんの観光スポットです。

みなさん自分で浴衣を着るのは初めてのようでしたが、一生懸命先生の話を聞いて、挑戦していました！
浴衣のことやお作法についても、先生から教わりました。
着付けのあとは、養浩館に移動！ボランテ
ィアの方に養浩館の案内をしていただきながら、建物からの景色や、庭園での写真撮影を楽しんでいました。
撮った写真を、是非家族やお友達にも見せてあげてくださいね！

撮影日、小雨の中撮影がスタートしましたが、徐々に天気が回復し、晴れ間も垣間見えてきました。梅雨入りしたこともありじめじめとしていましたが、無事に撮影できました。
動画の中では、福井でよく見られる笏谷石についての説明や、「福井」という地名の由来等も英語で説明しています。日本人や英語話者以外の外国人にも案内できる内容になっていますので、是非動画をチェックしてみてください！

通訳ボランティア研修会
しゃべり場

協会に登録いただいている通訳ボランティアを対

毎月第２日曜日、第４土曜日

象に、福井の歴史や文化に関する通訳技術習得のたに、やさしい日本語で外国人市めの研修会を毎年開催しています。今年度は、丸岡城民と日本人が交流しています。

について学びました。

４月からはオフラインで開催しています。
５月のしゃべり場では、福井警察署の方をお招きし、防犯教室を開催しました。
難しい単語がたくさん出てきましたが、日本人の皆さんに意味を教えてもらいながら、交流ができ〇第１回
４月２３日（土）、現地ガイドさんから丸岡城天守の歴史や建築の特徴などを教わりました。知っていたようで知らなかった情報が盛りだくさんで、改めて丸岡城について知る有意義な研修会となりました。

ました。

〇第２回
５月１５日（日）、英語・韓国語・中国語、それぞ※今後の新型コロナの感染状況により、中止・会場変更になる可能性もございますので予めご了承ください。変更がある際には、Facebook 等で改めて告知させていただ
きます。

※会場によっては、人数に制限がある場合がございますので、参加ご希望の場合は、事務局まで電話もしくはメールにてご連絡ください。

れのグループに分かれ、第１回で教わった内容をまとめた情報の翻訳作業を行いました。ネイティブの先生に指導を受けながら案内文を考え、発音練習を行いました。

夏休み日本語サポートクラス
夏休みの間、外国につながりのある子どもたちのサポートクラスを開催しています。日本語指導
ボランティアさんのほかに、高校生、大学生、専門学校生が大勢サポートに入ってくれています。
子どもたちも、年の近いお兄さんお姉さんと楽しそうに勉強に取り組んでいますよ。

〇第３回

６月４日（土）、実際に外国人の方を招いて、第２回で翻訳した原稿をもとにガイドしました。
英語・韓国語・中国語、それぞれのグループに分かれ、天守の造りや丸岡城の歴史について案内しました。案内後は、丸岡城をバックに全員で記念写真！
笑顔あふれるツアーとなりました。

災害多言語支援事業
６月２６日（日）に日新地区で行われた福井市総合防災訓練に外国人住民が参加するサポートを行いまし異文化理解地域交流事業〇６月３日（金）順化地区デイホーム
ら てい てい台湾出身 羅婷婷さん
この日は、春節（旧正月）、た。外国人のみなさんは、地区の方中秋節（旧暦の８月１５日）たちと一緒に、避難所や、マンホーに並ぶ台湾の大切な伝統行事

ルトイレ、防災備蓄倉庫、非常用貯である端午節（旧暦５月５日）

水装置を見学し、地震体験や初期消でしたので、端午節にちなんで「紙粽香包」という火、煙中避難訓練にも参加しました。

和紙で作る香り袋を参加者のみなさんと作りましまた、小学生のバケツリレーや日新地区消防団の消火訓練も見学しましたが、母国にはこのように地区住民が集まって行う防災訓練がないという参加者も多く、みなさん大変熱心に質問していました。

た。羅さんから丁寧に作り方を教えていただき、みなさん素敵な香包ができあがりました。
〇６月６日（月）円山地区デイホーム
モンゴル出身 マリさん
モンゴルの国紹介をしていただきました！クイズと国紹介から始まり、ダンス発表、衣装体験、紙芝居、椅子体操と、内容盛りだくさんの講座となりまし異文化理解推進事業
７月３０日（土）夏休みワールドツアー
福井市総合ボランティアセンターとの共催で、小学生を対象にしたワールドツアーを開催しました。

た。マリさんは、福井市内でダンス講師をしており、この日は生徒さんと一緒に踊りを発表していた
だきました！参加者のみなさんも熱心に先生の話を聞き、一生懸命で且つ楽しく参加いただけました！

福井市内に住むアメリカ、ペルー、ブラジル、中国出〇６月２１日（火）社北地区デイホーム

身のゲストと母国紹介やゲームを通して交流しましバングラデシュ出身 ソニアさん

た。

参加者のみなさんは、ソ

また、今回は、仁愛女子高等学校の５人の生徒がボニアさんが着ていたサリーランティアとして参加し、企画や準備、当日の運営をに興味津々！国紹介でもた担当してくれました。学業で忙しい中、何度も打ち合くさんの質問が出ていまし

わせを重ね、ペルーの「ナスカの地上絵釣り」や、ブた。また、ヒジャブというバングラデシュの女性がラジルの「サッカーゲーム」、英語や中国語での「じ頭に巻くスカーフやアクセサリーを身に付け、バンゃんけんゲーム」など、楽しい企画で子どもたちを楽

グラデシュのファッションを参加者の皆さんと一緒しませてくれました。に楽しみました。
北陸都市国際交流連絡会 研修会
７月１日（金）、北陸各都市の国際交流関係者４３名がオンラインで参加し、「子どもの教育」「コロナ禍で工夫している事業」「外国人が地域とつながるために実施している事業」について、北陸各地での取り組みを学ぶ研修会を開催しました。

●グローバルフェスタ●夏休みサポートクラス

８月

日時：１日（月）、３日（水）、５日（金）
13:30-15:00

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流

会場：ハピテラス●日本語サポートクラス
日時：８日、２２日（土）10:00-11:30
会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流●FIA 国際交流フェスティバル ブース出展●しゃべり場
日時：① ７ 日（日）10:00-12:00②２７日（土）10:00-12:00
会場：①ハピリン４階総合ボランティアセンター
研修室６０２●万灯夜ツアー

日時：２３日（日）10:00-15:00
会場：福井県国際交流会館●しゃべり場
日時：① ９日（日）10:00-12:00②２２日（土）10:00-12:00
会場：①ふくい市民国際交流協会 会議室

日時：２１日（日）14:30-20:30②ハピリン４階総合ボランティアセンター

会場：朝倉氏一乗谷遺跡

９月

日時：２日（日）11:00-15:00

日時：１７日（月）19:00-20:30

日時：８日（月）19:00-20:30②AOSSA６階

10 月●Let’s トライ！お箏体験教室●日本語サポートクラス
日時：１０日、２４日（土）日時：３０日（日）10:00-12:00
場所：福井県国際交流会館３階

10:00-11:30
会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流
日時：５日（月）19:00-20:30

日時：１２日、２６日（土）10:00-11:30●しゃべり場
日時：①１１日（日）10:00-12:00②２４日（土）10:00-12:00
会場：①、②ハピリン４階総合ボランティアセンター

11 月●日本語サポートクラス

交流広場●外国人座談会
日時：４日（日）13:30-15：30
場所：福井市総合ボランティアセンター●災害時外国人支援研修会

会場：ふくい市民国際交流協会 会議室●韓国水原市とのオンライン交流
日時：７日（月）19:00-20:30●しゃべり場
日時：①１３日（日）10:00-12:00②２６日（土）10:00-12:00
会場：①ふくい市民国際交流協会 会議室②AOSSA６階

和室

日時：２２日（木）13:00-16:00
会場：フェニックスプラザ３階 多目的ルーム
しゃべり場や、外国につながりのある子どものサポートクラスにボランティアとして参加しませんか。学生も大歓迎です。興味のある方は、協会事務局までご連絡ください。