2013
年度

事業報告書

annual report

2013/4/ 1〜 2014/3/31

4 0周年記念
アート೩ᚄᴵᴱඌ࿉૚ᦁၕડ૓ધૉળ௹૑૔ધ૨ୂ଎੢ᦁၕ஥ጌળજ൉೰୻ઝફધૻଣୂଅરഫጌᕛ੡
થટમ૨૾૨໻ᮬૹଥଫ଑ଌ૩ଧହଖୂઔ୴᜽ળྛຐટલઔ૑௹૒୺ચ૓છરઔುቩધ੢ቍશᜣષ੡࿈඙૚᧺၃ડ૓
૰ରୂଜશቍ૚૪ଧୂ૾ટ੡ᢊષે૛લશჶဝયᅲઓ૔મઌ૓੢᜼ᠹષ᪞቞ᄹ༿ល᱈სଝଳ૶ଯଦશધૉળ౟ગ

40th anniversarycommemorative artឲ඲રଢଯହଌ૩૨શჶ੡ᳰᠹષᴳᴱᴲᴴ࿉࿟શ໻ᕛ੡ᨴષ༓૚᜚૛યકધഫጌᕛશჶયઊ૓੢࿍ષૻଣୂଅୂ૚
Ⴇඏડ૓੢൦୻શ૳଱଎ષഫጌᕛધ઩ઔᎎถઓ૑ᄷ઩ૐફધྪ૚ଗଉଇଵୂ૵ય᝔ઌ൭૗ણધ૊શય੡
੬ಎળᕛક૓੭છર૚Ⴇඏટમઌ૓੢

目次

1

જᄿᄳ

2

ᴵᴱඌ࿉ᦁၕ஥ጌ

6

ᯫᒚဿ᠜

7

ᆸ༷៝༳ᚬ

8

ᗳథ๕ඈ

10

૱ର૳ଫଯଦ

11ଛୂଏଯ૪ଛ

੠૨૾૨໻ᮬૹଥଫ଑ଌ૩

14

ಎ൱௳ᕛᏪ

19

ᆱᅻលୁᆱᅻฑ௳୴ᥫ

15

ഫጌᕛᏪഀ

20

௠᥹

16

ถಕ஥ጌᴧଁୂ଱૿

table of contents

17
੠੠

back

૨૾૨໻ᮬૻଣୂଅୂશ௠
૨૾૨໻ᮬകᛌဴᅻ௠

 ࿉࿟ഫጌᕛご挨 拶੠ ࿉  ሿ  ᇭશ೩ᚄᦁၕᇭળ઒ઌમ੡ ࿉શ૨૾૨໻ᮬ೩ᦅઓ૑
ᇇઐમ೩ᚄ  ࿉શᦁၕશરક૚૊઩૆ટધ੢ ࿉શ፳ે૚༿ઌમગનઝફ
ધᘱળႫ᧗ડ૓રಎળ੡૆ધછશ  ࿉ᮓળ૨૾૨໻ᮬઔຊગશయாୁฑ௳શ

greetingsᖧጪળૐફમᆱઐ૑૔મቩધછર૚ᆶૉમᥪઐ੡Ⴋ᧗ણઢળ઒૔૆ણ૛੢
੠௄ᇭ૆યഫጌᕛષ੡஍ળ૨૾૨੡૨ଛର૱લ઱  ૱ถળᄭઔ૒੡ ൲૚ᇇઐમઌ૆ડ੢୴ா
઺ર૒શഫጌᕛઔ೩ᚄશᛤᘱ‫ ܧ‬7KDW:H0D\/LYH7RJHWKHU‫ ܧ‬ಎળᕛક૓ધૉળ ૚ຍೇળટમ፳
ે૚ᜪઙમ፧ટઌરᰴફમઌ૆ડ੢૆ધ੡೩ᚄᦁၕက്઻૽ହଣ૾૬ଦળષഫጌᕛ૚ೌૉຊગશᇠ੥
ઔજುྴગનઝઌ૆ટધ੢૨૾૨੡૨ଛର૱લ઱શᨈટઌ᪞቞ળ௰ૈா੥ષ੡௄ᇭ૊ᨈฒ੡᎗ᇧᜅத੡
᠕ᒲᒚ༚લ઱શ෌ᰯયᡓટ૛યઌ૆ડ੢ா੥શᡓટેળ༡૒ᐚઌ੡ா੥ળைઐ૓ᡨશኯ᪞቞ରୂଆୂ
શ᱈სષ੡૨૾૨໻ᮬળરફમ௄ဴર૊൓૒᜕ૈુકሽ૊ຍೇલᦳᰯયઊ૓રរઐમઌ૆ડ੢
੠૨૾૨᪞቞ᄹ༿ល᱈ს༶ᮌ໻ኩયષ੡ ࿉࿟૊ ᴳ൲ ಕ  ൲ᗳᙱᙊᕛ શ໻ᕛಈ඲૚ᒰ஥ഫ
ጌᕛરટમ᪱૒ುડછરઔುቩ૆ટધ੢໻ᕛશᗳథશધૉળቐဘળຊગશᖧጪશજഭ೮ୁજᆱᅻ૚
ઌધનક૆ટધ੢
੠ቭᇭቐຍᯫᒚဴશᒚ༚ဿ᠜஥ጌળબક૆ટમષ੡ ࿉࿟૊စᜪકᏺງશᮔకᇂ௠ઓ૑ᐪઓઌજ
ᆱᅻ૚ઌધનક੡ሂ࿉  ሿળષ੡ᇟᕦ໱༯്઻ᇟ᧹᠞ઔ༈სટ૆ટધ੢૆ધ੡ቭ஺ᯩ೮ᘾཹᚡ୴ു
ᖢ஥ᆺဴ຾૆ફધᆸ༷៝᥹ᐬશધૉશ੬૨૾૨໻ᮬଟ૵ଲ଱ଁହଅୂ੭ષ੡ྩ᎗ଢଯହଌ૩૨શᔏ
ᩪᖦલഭ೮શ୻੡૨૾૨໻ᮬડુમશ᪞௹ᓨૌྩ᎗ઓ૑ఌᰬઝ૔ધ᰻ુᓨલ઱શ᥹ᐬ૚ᤣલફમઌ
૆ડ੢᰻ુᓨરઌશ઩૚ຍೇળટ੡ยใᘧ௠રશબલઔ૒૚ຍೇળડ૓૨૾૨໻ᮬયઊ૒ધઌરᰴફ
મઌ૆ડ੢੠ሽဴળ੡ጪ੥લဝય૨૾૨໻ᮬશછર૚ᥪઐ੡ᘫ૒੡ᆱઐમગનઝફધᖧጪીશႫ᧗રಎળ੡છ
શ๕ඈሷ૚઒ཕઙઌધટ૆ડ੢

໻ኩᏏா૨૾૨໻ᮬ੠
૨૾૨᪞቞ᄹ༿ល᱈ს༶ᮌ໻ኩ
ᔴ஥ᮋୁኩᮋ੠ຍᏤ੠ో୴

1

創立
40周年
記念
40th anniversary

ARI 1973 - 2013
ᴵᴱඌ࿉ᦁၕ஥ጌશ൉೰លળૐ૓ᙟೈ૒શဴય

第1日目
９月16日
mondayᦁၕကಒൣ᰸શᖿᆏળ૊ᮔ૗૑ઢ੡ᦁၕကಒળષ੡ถಕງૐ૒ᴳ
ᴱᴱ൲૚ᨼડᇠ੥ઔ௠๖રલફધ૨૾૨໻ᮬશૹ૪ଔ଑

૨ᴩ᰻๋ୁຊᖽᖦଡୂ଱ᴪળ૨૾૨໻ᮬશᔱဨશឲ඲੡ഫጌᕛ੡໻ᕛ੡
ଢଯହଌ૩૨ધ઩રಎળᯖ૆ફમ୻ઝફધ੢൉೰លશ઎઩௄ฏશ૽ହଣ

Ⴋ᧗ᓳᅕ୽ฑ௳ᴻ୴ᠨᨆฑᏏா૨૾૨᪞቞வᏭഭ௠੡ᇭቐ่ᗕᇂฑᥢ᫥
ᰜᬚᇂ௠੡ᇭቐ่ᗕᇂฑಈถᇂ௠ໝா௠ᫀ൭੡ᇭቐឨಌ௠ໝா௠੡ଳୂ
ଅରୂᛌརᦁၕລ໻௠੡ቭ஺ବ଑૰ହଇ଩ୂଇ੡$5,6$ୁ૨૾૨໻ᮬૻଣୂ
ଅୂશ௠੡$)$5,ୁ૨૾૨໻ᮬകᛌဴᅻ௠

૾૬ଦશରଃୂ૿ଗୂଃହરલ૓૨૾૨໻ᮬഫጌᕛષ  ૱ถઓ૑  ൲૚ᇇઐધ੢ଗଓ଱଍૩૿૱ଉ૽ଭହ

੠ကಒયષᴵ൲શજቩᨣૐ૒ᘰ᪙૚ᨥફધ੢ഫጌᕛ૚௏ᤫટમᚡᴲቊഫ

੠ ඌ࿉ᦁၕ૽ହଣ૾૬ଦષᚡᴲᇭᖽશദဴ੡ሇ᰻ဴળᮐ຾ઝ૔ધ੢ೌ

ጌᕛશ૾૭ଳୂଦୁૻଆୂ଱᎖ᴩଖହ૶ଯ଍૽ଫᴪ੡ᏺງᆱᅻฑ௳૚௏ᤫ

ૉળᴳ൲શഫጌᕛઓ૑௄૽ହଣ૾૬ଦશଌୂତળസટમ੬ᡨશኯશຄ᯽

ટમ൭൱ଧଃ૾૿଎ᇂ௠ᆽᅻໂ඲௠ᴩ80&25ᴪશଧରૻୁ૵ଯଉଇଛ૩ୂ

ર቎ቩીશଙ૾ଭହ੭રᰯટમᖢᰯઔઝ૔ધ੢ᴲாᖽશᖢᰯលષ૪ହଏ

଱ଏ᎖੡ถಕશᆱᅻល૚௏ᤫટમଳୂଅୂରୂᛌརᦁၕລ໻௠ᔴ஥ᮋય

શഫጌᕛય 6(('6 ‫ ܟ‬,1',$ ௏ᤫયถᯉᖦલ࿈඙᫋ഀ૚ཛᮐટમઌ૓଎ୂ

ઊ૒੡ኣቍᗇ᜘ᐝ൱ൎ௠ᚣᰦ௏ᤫᔴ஥યઊ૓ቲፅᆼᯔ᎖੡થટમᘾᕢ༥

ତ૿ୁତ૽ଫୂ᎖યઊફધ੢ତ૽ଫୂ᎖ષ૨૾૨໻ᮬયશᗳథ૚᪺ઠમ੡

୴ኣቍᗇᗩ஥યઊ૓੢છશᴵ൲શજቩᨣષ੡થ૔દ૔ᮋ࿉શ૨૾૨໻ᮬ

മ૪ହଏશ᠕ᩪશૹଥଫ଑ଌ૩ୂયᨺકધ੬ຄ᯽੭ળબઌમᦟટ੡᪞቞

શጌ᝜૚᧮ઐ੡છ૔૆યશᆱᅻરഭ೮શსቻ૚ො૛ય୻ઝફધ੢૆ધက

ᮐᖢશᅤ᫃ဨ੡ᄹ༿លશៈს஥ጌશ቎ቩળ൶ઙમ੬࿈඙෌ᰯરᕎ๨෌ᰯ੡ಒયષ  ࿉௑୺ળ஬ફમᜩᜪᖦળજᆱᅻ૚ઌધનઌધ௑୻શᴹฑ௳ળ

ᓫળኮಏ฀੡ኮ૮ଓ଱૴ୂ੡፲฀൓စશ෌ᰯ੡᧋༌ᇂᮓ༳ᦟલ઱શᙧጐ

Ⴋ᧗ᓳઔᅕ୽ઝ૔ધ੢

ᖦᥳᎱᏏ੡ଃୂ૽଩଱ଧ଍૩૨શᏪᕟ੡௏ሼ૮ଓ଱૴ୂ੡ᄷᜪൢ៝લᮐᖢ੡
ாጼᇂៈળ૊ફરᒱᒤ૚᝹ગુક੭રᅳ᥶૚ટધ੢

2੠ᖢᰯលᴳாᖽષ੡૨ଛର૱ୁૼହଙ૨શഫጌᕛયઊ૓૾ଫ଍૩૿ୁଆ

၇ᥣયઊફધછર੡൱ሉળ૨૾૨໻ᮬયશᇟટઌ໻઻૚઱શૐ઎ળ઎૆

૱᎖યઊફધ੢ဩຨષഫጌဴળ᠕ೆ᠕ᩪઔ੬᧔ᣘલைઐ૓ᄹ༿ល੭ીર

ગ༓ᩑીરᩴᅶઝણს೯ી༿ઌમઌફધઓરઌ઎ಕ༞શᖢᤫ૚ᤣફધ੢

ຄઐ૑૔੡ᘧ௠ᖦળሽ૊ฒᯠલᓳᏉળઊ૓ா੥੡ᓫળ +,9 ૮૪଀ળႫ኏
ટધຨၣૌ໺ಃધ઩ઔ᰻ᛱᕛᕜ૚ஈ၆રડ૓੬ᕛકમઌગધૉશᄅᤤ੭

第2日目૚థ္ડ૓ધૉશᗳథჱᴩ൱ઠગഫጌᕛયઊ૓ຐઔ೩ᦅᴪ૚ᜐ௅૚ટધ੢

９月17日

ဩຨશ቎ቩીશᅳ᥶ષ੡ᇭቐયᗳథ૚ൔઙધ૨૾૨໻ᮬഫጌᕛધ઩ઔᗊ

tuesday૶଱ୂଝ೎ଁଉ૽ଭହ
੠ᚡᴳᇭᖽષ૶଱ୂଝ೎ଁଉ૽ଭହય຾૆ફધ੢୴ᠨ൉

ળ᠕ᚄ૚ટમᜩᜪᖦળᏪഀ૚ટમઌગધૉશଖଉ૵૨ଉଝႲആ૚ᇭቐય

೰ល੡૨૾૨໻ᮬഫጌᕛ੡ᔱဨશ໻ᮬଧହଖୂઔ੡ᴸબશଌୂତ೎ળ᛺

ጥᚼટમ፧ટઌરઌ઎છર੡૆ધ૨૾૨໻ᮬશሴલ૓૱ର૳ଫଯଦᇉౕ੡ ாઢબશ૶଱ୂଝળೆઓ૔ધ੢൬૶଱ୂଝયષથ૔દ૔શଌୂତળᒱ

ᗳథᜓ஢ဴશ᨞ኰᅕ୽ᚥયઊફધ੢

ᒤ૚઒ઌધᖢᤫលશ௳ᱬᖢᤫ૚ஈ၆ળ଍૩૿૱ଉ૽ଭହ૚ᤣઌ੡੬᪞቞ય

੠ᴳ൲શᖢᰯលશᖢᤫળစકᜪક੡ଗଓ଱଍૩૿૱ଉ૽ଭହળಇફધ੢

શຄ᯽શ᜘ᫍરᦳᰯ੭૚ᦟટઊફધ੢ᴸબશଌୂତષ௑୻શર઒૒੢
࢙ቀፈ᪞ጌરᕎ๨

૽ହଣ૾૬ଦર൱ઠ੬ᡨશኯશຄ᯽ર቎ቩીશଙ૾ଭହ੭રઌ઎ଌୂତય੡
થ૔દ૔શ௳ᱬળ่ભક൲શഫጌᕛઔଗଓର૿଎રલ૒ᖢᤫ૚ᤣફધ੢

࢚ຨၣ෌ᰯર૾૭ହଆୂ࿈ᚥ

ᴵ൲શଗଓର૿଎ધ઩ષ੡ഫጌဴળથ૔દ૔શยใય੬ைઐ૓ᄹ༿ល੭

࢛໱઱૊ર᯷ཁ࿉

રટમ౟ગધૉળ၇ᥣલ᨞ᨫ૚૨૾૨໻ᮬશᗳథય᱈ફધછર૚ᦟટ੡

࢜࿈඙ጥᚼ

൬੥ઔᔁ᠕શᇠᏏય᠕ೆશథ္ટધᗩ᧤ૌᄅᤤ૚ย౸શૹଥଫ଑ଌ૩ୂ

࢝ૹଥଫ଑ଌ૩ୂળ઒ઙ૓༌ᇂશဥᰖ

શ଑ୂ଀ળ᫗၎ટધဝળ੬ពᦇ੭ટ੡ጪ੥લᮐᖢଝଳ૶ଯଦ૚ཛᮐટમ

࢞ૹଥଫ଑ଌ૩ୂ૚ஈ၆ળટધຄ᯽

ઌ૓રᖢᤫટધ੢૆ધથ૔દ૔ઔᇇ੥શฒᯠળᖿ᯻੡ᓫળ༆ಈલ᪞ጌ૚

࢟ᮋჱ૚Ꮺઓડૹଥଫ଑ଌ૩ୂᮐᖢ

ᤣ઎ૐ઎᪞᎗શរઐ૚ຄഔઝણમઌગછરળ઒ઌમષஆ੥લ૑઴ೳ೮ઔ

3

൭൱ᖢᤫ
੠ᴳᇭᖽશദဴષᴸ૶଱ୂଝશ଍૩૿૱ଉ૽ଭହશᖢᤫઔᤣ૗૔ધ੢ᖢ
ᤫશဴથ૔દ૔શ૶଱ୂଝઓ૑଍૩૿૱ଉ૽ଭହશსቻઔሷઓ૔ધᜃઔ੡
੬૨૾૨໻ᮬશ௄ဴશଙ૾ଭହᚬ༏ળબલચમઌફમ፧ટઌ੭રશᰴઌર
ર૊ળຍᏤో୴ኩᮋળჶᐦઝ૔੡ᴳᇭᮓશଝଳ૶ଯଦષᜓ஢ટધ੢

૨૾૨໻ᮬ  ඌ࿉ᕸ൥શᖢᤣ
੠૨૾૨໻ᮬ  ඌ࿉ᕸ൥ᶃᡨશኯશᄹ༿លરಎળᴮ ࿉શ፳ે‫ܟ‬ᶄᴩᡖᦫᓞ‫) ܧ‬RUW\<HDUVRI:DONLQJZLWK*UDVVURRWV/HDGHUV‫ܧ‬ᴪ૚ᇭᡖᦫᓞ൱
ሉળሿᇭળᖢᤣટધ੢ᇭቐᦫᓞ᫮੡ᡖᦫᓞ᫮૚ശ೓ટધ੢
ᝄᯖ௹ጌષ  ࿉ઓઙમᤣ૗૔੡ᡵย೩᎖੡ᮋྍᐛ᎖੡ጇ೏ᇹ᎖લ઱౸ឲ
඲શഭ೮ઔઊફધછર૚Ⴋ᧗ટધઌ੢

1987੠ᵜ૬૲ହଆᵞ0XWHVIDUD*RGIUH\
1988੠ᵜ૪ହଏᵞ7KRPDV0DWKHZ*6XJDQWKD.XPDU੠੠੠ᵜଛ૩ରଚହᵞ,PR%RHUDQR
1989੠ᵜᰑถᵞ-XQ.ZRQ.LP+\H'XJ:RQᵜଅ૪ᵞ%DPUXQJ.D\RWKD੠ᵜ૿ରଯହ૱ᵞ:LPDO'LVVDQD\NH1991੠ᵜ૪ହଏଓ૽૨ᵞ'HERUD6LQDJD
1995੠ᵜଓଗୂ଱ᵞ6D\QL&KDXGKDULᵜଛ૩ରଚହᵞ&HOHQLD-DPLJ

参加
卒業生
visiting
graduates

1997੠ᵜᇭቐᵞ0XQHWDGD<DVXGDᵜଥ଩ହତୂᵞ'RQDOG3DXO
1998੠ᵜ૪ହଏᵞ5REHUW*DEULHO0DFKDGRᵜᇭቐᵞ)XPLNR1DNDVKLPD੠੠੠੠੠<DVXGDᵜ૪ହଏଓ૽૨ᵞ0DWKLXV6DUDQJQJDᵜ૿ରଯହ૱ᵞ੠੠੠
੠੠੠6XPDQDQDQGD7KHUR
1999੠ᵜᇭቐᵞ.DRUL6DNXPD੠ᵜ૿ରଯହ૱ᵞ&KDPLND-D\DVLQJKHᵜ૪ହଏᵞ=DFLYROX5KDNKR

41973੠ᵜଖହ૶ଯ଍૽ଫᵞ-HURPH6DUGDU੠੠੠ᵜᇭቐᵞ-RVHSK$ERQPDL

1975੠ᵜ૪ହଏᵞ,QDFLR$OPHLGD੠ᵜૼହଙ૨ᵞ-XGLWK'DNDᵜ૲ୂଐᵞ%HUQDUG7LPRWK\$SSDX

1976੠ᵜଖହ૶ଯ଍૽ଫᵞ0LOGUHG6DUGDU੠ᵜଥ଩ହତୂᵞ6W\ORᵜ૿ରଯହ૱ᵞ0DNHHQ0RKDPPDG

੠੠੠ᵜଅ૪ᵞ5XQJURWH7DQJVXUDNLW੠ᵜ૪ହଏᵞ9LMD\DVLQJK5RQDOG'DYLG

1977੠ᵜ૿ରଯହ૱ᵞ/DNVKPDQ3HUHUD1HOXP-D\DVHNDUD3HUHUD੠ᵜଥ଩ହତୂᵞ1JDDL0HQJᵜ૿ରଯହ૱ᵞ5HQXND

1978੠ᵜ૿ରଯହ૱ᵞ%HUQDGLQH<DWDZDUD'DYLG

੠੠੠0HHJDDNRUDWXZHᵜଛ૩ରଚହᵞ*LOEHUW3LQQR\+RJJDQJ

1979੠ᵜ૪ହଏᵞ6XUHQGUD.XPDU9HWWLZHO੠ᵜ૪ହଏᵞ7KDQJVDW.LSJHQ0XWVH]R7HWVHR

1982੠ᵜ૪ହଏᵞ*6XJLUWKDQ7KDPE\UDM੠੠੠ᵜଥ଩ହତୂᵞ'DQLHO0\R$XQJ%\D6D0X<H

1983੠ᵜૼହଙ૨ᵞ-RKQ1\RQGR੠ᵜ૿ରଯହ૱ᵞ/DVLWKD.XPDUD੠੠੠ᵜᰑถᵞ-HHQKDH&KXQJ+\XQJZRRN%DQ੠ᵜ૱ହଢ૾૨ᵞ9HQ%DQᵜ૱ଧ଱ୂହᵞ&KULVWLQD)RQJH

1984੠ᵜ૪ହଏᵞ(OOHQ.RQ\DNᵜତଲୂ૽૨ᵞ+ZHH1RL7DQ੠੠੠ᵜᇭቐᵞ(ULND6DLWR7RPR\R'RL

1986੠ᵜଖହ૶ଯ଍૽ଫᵞ$QZDU+XVVDLQᵜᇭቐᵞ7DNHVKL0XUDNDPL

੠੠੠ᵜଓଗୂ଱ᵞ%LVKZD5DM*XUXQJᵜଅ૪ᵞ.KDQXHQJQLW3ROKD\DQ੠੠੠ᵜଛ૩ରଚହᵞ-RHO$OYLDU੠

੠ᵜଥ଩ହତୂᵞ6DZ0DQDU6KD\

੠஁ᕭ  ૱ถ  ൲શഫጌᕛ૚ർૈᴳᴹᴱ൲૚ᨻઐ૓ᇠ੥ળ઒ᯖ૆૒ᰘ
ક੡ᴳᴱᴲᴴ࿉ᴺሿᴲᴷᇭ੼ᴲᴸᇭશᴳᇭᮓળ஬ફમᮐౖટધ૨૾૨໻
ᮬ೩ᚄᴵᴱඌ࿉શᦁၕᤣ஥੢૽ହଣ૾૬ଦયષ੡੬ᡨશኯશຄ᯽੭રઌ઎
ଌୂତય੡ᦁၕ᧖ᑟ੡ଗଓ଱଍૩૿૱ଉ૽ଭହ੡૶଱ୂଝ଍૩૿૱ଉ૽ଭ

ビジョンହલ઱૚᪺ઠમጪ੥લႧᥦઔவᅶઝ૔ધ੢
੠໻ᮬឲ඲ષಈ඲યથ૔૑શႧᥦૌᅳ᥶૚ತશᮓᴩᴲᴳሿᵿᴴሿᴪળሉᮓ૚ઓઙમᐕગ᧫ᦾટ੡பબશᰚᖽળ૆રૉધ੢ᔴ஥௠੡ᦓ᧫඲௠ષથ
૔૚੬૨૾૨໻ᮬᴵᴱඌ࿉ᦁၕಎ൱௳༕᥶੭રટમ໻ᮬશಌက༕᥶રટ

visionમᄄᦧટધ੢ᙈ᫏ષછ૔૚ᴵᴲ࿉ᖽશ૿ଅୂ଎ଯ૪ହળᄹᬠરટમᅎઐ
મઌકધઌરរઐમઌ૓੢

ǢǸǢ‫ܖ‬ᨈᲮᲪԗ࠰ᚡࣞσӷ˳ܳᚕǢǸǢ‫ܖ‬ᨈƴƱƬƯഭӪႎƳЈஹʙƱƳƬƨᲮᲪԗ࠰ᚡࣞࡸχӏƼǷȳȝǸǦȠǛᡫơƯŴᅶᢋƸɭမƷཞඞƕ‫҄٭‬ƷӢɶƴƋǔƜƱǛႸƷ࢘ƨǓƴƠǇƠƨŵ
ƦƠƯŴ‫૾ע‬ƔǒᣃࠊᢿǁƷʴӝᆆѣŴൢͅ‫٭‬ѣƱƦƷᠾ஭ᅈ˟ǁƷࢨ᪪Ŵ࠯ԧƱኣʗƱƕᅶƨƪƷᄂ̲ƱʩǘǔྵܱŴಮŷƳ૨҄Ǎ‫ܪ‬૙ǇƨɭမᚇǛਤƭᎍӷٟƕƲƏƠƨǒ
σဃưƖǔƔƳƲƷᛢ᫆ƕଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵ
ƜǕǒƷᛢ᫆ƴŴᅶᢋƸᡮǍƔƴŴǇƨᧈ஖ႎƴᘍѣƠƯƍƖǇƢŵ
ᅶᢋƸˌɦƴᅆƞǕƯƍǔǢǸǢ‫ܖ‬ᨈƷ̖͌ǛϐᄩᛐƠƯǏƖǇƢŵᲫ μƯƷˁƑǔਦ‫ݰ‬ᎍǛ᫱঺ƢǔႸႎƱႸ೅ƷƨǊƷಮŷƳᄂ̲ᅹႸƷƏƪŴųųஊೞᠾಅǛƦƷɟƭƷ૾ඥƱƠƯ෇ဇǛዒዓƠǇƢŵųųƦƷƜƱƴǑǓŴᠾ஭ਦ‫ݰ‬ᎍǛˁƑǔਦ‫ݰ‬ᎍƴᏋƯǔ̅ԡǛࡽƖዓƖ᡾ᘍƠƯƍƖǇƢŵᲬ žᠾ஭ſƱƍƏᚕᓶǛϐဃƢǔƜƱƴѐǊƯǏƖǇƢŵ
ųų᫢ኋɼೌƸʴӝ‫ف‬ьƴƱƬƯƷᛢ᫆ưƋǔƷưŴ
ųųμƯƷʴƷ᫢ǂཋƷƨǊƴ΁Ƙᠾ஭ਦ‫ݰ‬ᎍƷ᣻ᙲࣱǁƷ̮ࣞǛ‫׍‬ƘਤƪŴųųᣃࠊ˰ൟƴ‫ݣ‬ƠƯࢬǒƕဃƖǔƨǊƴƸᠾ஭ƷૅƑƕ࣏ᙲɧӧഎưƋǔƜƱǛ
ųųྸᚐƠƯǋǒƏǑƏѐǊǇƢŵᲭ ǢǸǢ‫ܖ‬ᨈƸŴǭȪǹȈƷग़ƴఌƟƠƨσӷ˳ưƋǓŴųų̮ˏƕҥƴᛖǒǕǔƩƚưƸƳƘܱោƞǕǔ‫ئ‬ưƋǔƜƱŴ
ųųǇƨƜƷσӷ˳Ʒನ঺ՃɟʴɟʴƕƦǕƧǕƷ‫ٶ‬ಮƳ‫ܪ‬૙ႎ̮ࣞƱˡወǛЎƔƪӳƏƜƱƴǑǓŴ
ųųᛡǋƕችᅕႎƴ঺ᧈưƖǔ‫ئ‬ưƋǓዓƚǔѐщǛƠǇƢŵᲮ ᅶᢋǛӕǓࠇƘɭမƕ‫҄٭‬ƠƯƍǔƜƱǛᛐᜤƠŴųųྵ‫נ‬Ʒᛢ᫆ǛྸᚐƠǇƨႆ̮ƢǔƜƱƴѐщƠǇƢŵųųƜƷႸႎƷໝŴૼƨƴЈƯƘǔȋȸǺƴǑǓᑣƘ‫ࣖݣ‬ưƖǔǑƏƴ
ųųᎰՃǛዒዓႎƴ૙ᏋƢǔƜƱƴӕǓኵǈǇƢŵᲯ ҡಅဃƱƦƷ৑‫˳ׇޓ‬ƕƦǕƧǕƷ‫؏ע‬ƴƓƍƯŴ
ųųࢬǒƷ෇ѣƷࢨ᪪ƕႆ‫ޒ‬ႎƴ‫҄٭‬ƠዓƚǔǑƏƴŴ
ųųǢǸǢ‫ܖ‬ᨈƸࢬǒƱᡲዂǛӕǓӳƍŴųųǇƨࢬǒƱƷ᧙̞ƕƲƏƠƨǒஇǋǑƍǋƷƴƳǔƔǋᡙ൭ƠƯƍƖǇƢŵǢǸǢ‫ܖ‬ᨈƸŴᅕƔǒਤዓႎƴɨƑǒǕǔऔǈƴǑƬƯᠾ஭σӷ˳ƕዮӳႎƳ঺ᧈǛܱྵƢǔƨǊŴ
‫ࣱڡ‬ǋဏࣱǋஊᏡƳ‫٭‬᪃ƷܱោᎍƱ‫٭‬ƑŴࢬǒƷᏡщǛ᧏ႆƢǔƜƱƕஇǋ᣻ᙲƳႸ೅ưƋǔƜƱǛ
ƜǕƔǒǋ̮ơƯǏƖǇƢŵᅶᢋƸžܱោƔǒ‫ܖ‬ƿſƜƱǛ‫ٻ‬ЏƴƠŴ̮᫂ǛѨƪࢽǔƨǊǇƨᠾ஭σӷ˳Ʊɭမƴ‫٭‬᪃ǛǋƨǒƢƨǊƷბܱƳ৖െƱƠƯƷȕȸȉȩǤȕƴ
ૼƠƍ᣻ᙲࣱǛᛐǊŴƦǕǛ੕൭ƠƯǏƖǇƢŵ

5

震災
復興

੠ᴳᴱᴲᴲ࿉ᴴሿશᯫᒚᖿဴઓ

80& શજᆱᅻળૐફમ࿴ᦅઝ૔૆ટધ੢௄ฏશ᤼ᒚ૚ᇂ᥾ળ੡᩹ᬛ

૑Ꮟா੡໻ኩ୴஋રલફમ൓૒

ય์ᓦલቍ᪽ᴳᯂ࿴મરટ੡ᇋยશยဝઓ૑໻ᕛરଢଯହଌ૩૨શན

᜕૛યቩધဿ᠜஥ጌષ੡ᴲᴴ࿉

௰ડ૓໻ᕛ༯રയᩪឲ඲്઻૱ଉଝ଱શଢଯହଌ૩૨ઔᑓภડ૓ឲ඲

࿟ຍકલᚹᖽ૚᪦ઐ૆ટધ੢ᯫᒚળᥦᠥ૗૔ધᴲᴲ࿉࿟ષ੡ຨ໱༯ᚥ

༯રશᴳዡળೆઙમ࿴ᦅઌધટ૆ટધ੢໻ᕛ༯ષ੡᜻᯻ᙧᴵᴹᴳ㎡ᴩᴲ

᤼ᒚટધ࿴ᓨશ၎ၢథᔴર᪞ጌᗳథዡ૚๪ᆶᚼટમશቐᱏፈ៝શฏဿ੡

ᴵᴶัᴪયᴲᯂળᴹᕾૻ૪଀શᴳா᫮བᴶ༖੡ᴳᯂળ൱ᴺ༖᥹ᴲᴵ༖੡

ᴲᴳ࿉࿟ષ੡ૹ૪ଔ଑૨᰻๋ዡરᇂ༖ዡશᇟᚼ੡થટમቐᴲᴴ࿉࿟ળષ੡

ሽຍᴴᴴா૚൑༞ડ૓છરઔುቩ૆ડ੢૆ધ௑ೝષલઓફધᴲᴹᕾ૚

ᕦ໱༯ર᧹᠞ઔ༈ს᠘ટ૆ટધ੢

ᨻઐ૓ૹନହ଱ୂଦષ੡ງશ૬ଉଏ଍ଉ૳ᴲᴴᕾೆર൭૗ણ૓ર૳଩

reconstruction੠ᴲᴲ࿉࿟ષ੡࿴ᓨᇢᦅશ᤼ᒚર૳଩ହଗ૿ઓ૑ౝઓᴲᴲᴱ㎞കቭશᘾཹᚡ୴ുᖢઓ૑શᆸ༷៝શဥᰖય੡᫲ಕળᖆᮐટમશᗳథ૚ထઌ૑
૔੡ോᕛᕜટધᬚ᡹ૌឹ૊᰻ᕟળયક૆ણ૛યટધ੢ᴲᴳ࿉࿟ષ੡൓
૒๳ટண༏શᇯૹ૪ଔ଑૨શᴳᯂનઙ૚᰻๋રᇂ༖ળટમರખ੡ᑧગ
ᴲᴴ࿉࿟ળᕦ໱༯ઔᴸሿળ༈ს੡ᕦ໱໻ᕛષ௓௰૆ઌઓ૑ᥳᆸઝ૔੡
૆ધᇟ᧹᠞ળૐ૒௑ೝ൱ጪશᕳᕜᗳథઔൢ៝ળલ૒૆ટધ੢ᗳథᇢᦅ
ળᮔડ૓᮪૒੡ᯫᒚೝ௑୺શᇂៈᕎ๨ઔછશᴲᴴ࿉࿟ળᇉઐ૑૔੡છ
શછરષဿ᠜஥ጌશેલ૑ઢ૨૾૨໻ᮬᴵᴱ࿉શ፷൥શஈય૊፰ળᚹ
ᖽશ࿉ય૊ઊફધરႫઠ૆ડ੢

ହଗ૿ಈ௳શᗏቈ૊ጕટૉ੡໻ᕛઔ୴ᇭશᗳథ૚ᜓઐધဴ੡ગબ૕ખ
શ୴ሉ૚᛺ባડ૓૊શરၟઌ૆ડ੢୴ᇠឲ඲༯ષ੡᜻᯻ᙧᴲᴶᴳ㎡ᴩᴵ
ᴷัᴪય੡ᴲᯂળឲ඲ᕟయ༖ᴵ᫮བ੡ᴳᯂળ༶ᕟ૽଩ଵୂર଎૪ଲ૚
ౕઐધ૱ଉଝ଱ᕟશᴳ༖૚ᦅઙ੡ᮋቊᑓภળ૊༳၎યક૓ૐ઎ળલ૒
૆ટધ੢ઌઢ૔૊໻ᕛળરફમછરઝ૑േટગႫઢ૓ኣቍશᇱሀ੡ሕ
ᙉશ༦ઝળౕઐ੡ຏᮻ౾૚೏ᕟટધ࿘ሡჰᦅౕ૚ᇉઐ૆ટધ੢

ᇟટઌ᧹᠞
੠᧹᠞૊ᴳዡઓ૑લ૒੡ಕᴲዡષᴴᴱᵮᴺᵮ੡ᴳᴸᴱ㎡શஈળ੡ೆ໔༖੡ᎎ᧹ᕟશᴶ༖੡ଖ૪૰૲૿ଝଯହ଎ળᅢᜪટમઌ૓ៃៈ༖ᴴ༖ઔઊ૒੡

ၒ᫗લᕦ໱༯
੠௄࿉࿟᛺ᴲ౬ᴵണ୷ಖ૚ᥣટધᕦ໱༯ષ੡ଏ૪ଊશ଍૩૨ૹ଑૨ᒚ
༚ᆽᅻ '.+ ੡ᛌถᮋយᇂ௠ 3&86$ થટમᛌถ൭൱ଧଃ૾૿଎ᇂ௠

6૊઎ᴲዡષᴳᴶ ᴶᵮᴹᵮ੡ᴳᴱᴺ㎡યಈમᖢᬄ࿘શៃៈᕟᴸ᫮བઔ
ઊ૒੡൭૗ણમ࿉ᴷᵿᴸᴱᰦશᗳథરᕛᕜઔൢ៝યડ੢ᴵണᴳᖥ୷ಖ
૚ᨻઐધ࿴ᦅᨕષ੡ᛌถᘾᰔ଱ୂଌ଱ᇂ௠ (/&$ ળᆱઐ૑૔૆ટધ੢

੠છશ௉ᥧጺષຍકગલગમ૊ᗳథૌ໻ᕛશᕛᏪળ፣ઓણલઌጪ੥
લᇢᦅᦅౕળ੡௄࿉࿟૊ถಕງશᇇຊગશฑ௳ஆ઻ળయாશᇠ੥શ
જᆱᅻ૚ᰘક੡ᴴ࿉ೝળષႜౠડ૓છરડ૑ᯠટઓફધ௄ᇭશဿ᠜
ઔ༓ᔱ᠘ટ૆ટધ੢છ૔૑શજᆱᅻળૐ૓࿴ᓨୁᇢᦅષ੡஍૪૮૿
ઔᙈ᫏ળᦀટધᫎ಑યઊ૒੡છ૔ઓ૑શ᪞቞ᮐᖢᄹ༿លશ᱈ს஥ጌ
ળᗊᆌળ᧔ᣘળથટમຍ៌ળ൓૒᜕૛યᤣગ
છરય੡જᆱᅻᰘઌધᖧጪળ၎ઐમઌઓલઙ
૔સલ૑લઌરႫ᧗રಎળᥪႅ૚ᆶૉમ઒૒
૆ડ੢

放射能
対策
radiation clean-up

法人
財務室長
遠藤 抱一

੠ቍᒗૌጴળᑄ૆ફધᬠᢊፂશᢉᢊલ઱શᆸ༷᜿ᬛશᲀઌ૊શષ੡ᆸ༷

ᡌఄࡤ௶࿾ྎᣎ࡞

᜿᫙ીઌଛଲૹହળಇ૔੡ᕛᏪᙳᮓઓ૑ሽ૊᫓ઌ໻ᮬᇋยશമᮼશᇯટ

ས೥ᖋᅕွઌધઙ኱็ቹળటᚴટ੡ጐ೮ாઔᥴ૔૓છરઔલઌૐ઎ળ᫹Ⴜટધ੢

੠໻ᮬષછ૔૆ય੡ઌશ઩રથ૔
૚ᆱઐ૓᰻ુ૊શ૚ຍೇળડ૓஁
ᕭ૚ᖽᄹટમቀፈ᪞ጌ૚่ᘟરડ
૓ቀᕳᥔ൭᪞ጌ૚༓ᩑટમક૆ટ
ધ੢ᕎ๨ૌᕛႲᛶશ၀ᕎ૚ᗺ๳ટ

લઌ᪞ጌશઊ૒ᇠ੡ງ᫮શ೮ળᫍ࿟ળఌ໵ટલઌ᠕ᚄટધ᪞቞શઊ૒ᇠ

੠૆ધᕳᕜᓨળᮔટમષ੡᱂ᇕുᇕ്઻᱂ᇕર੡થ૔૚ᜠ୽ટમᕛᕜટ
ધᕳᕜᓨશᆸ༷៝ᐬ༏૚༏ቊᖦળᤣફમઌ૆ડ੢᱂ᇕળબઌમષງ᫮ઓ
૑ைಇ૔મઌ૓ᛌ઴ઓૌᛌᛑલ઱શૃઓ੡થ૔૚᫹൭ટધᖢᬄ᱂ᇕૌૻ
૪ଲୂ૾ᕟશર઎૊૕છટ੡ᕳᕜᕜණળબઌમષ᧹ឹ੡᳚ឹ੡᳚ഺ੡൭᳎ឹ੡
൭᳎ഺ੡Დ૚ᐬ༏ટ૆ટધ੢

લ઱૚૨૾૨੡૨ଛର૱શ໻ᕛરಎળ໻ા๖૚઱઎೩᪽ટમ૎ગઓઔᦳ
ᰯયઊ૒૆ટધ੢છ૔ષ௄ય૊ຄ૗૒૆ણ૛੢
੠ટઓટ੡ ࿉શቭᇭቐຍᯫᒚશുᖢ஥ᆺ௑ᮨર௑ೝયષᇹ૑ઓળ
᫐ઌઔઊ૒૆ડ੢஥ᆺ௑ᮨષ੡ᙳ᎚੡᎜੡ฝ੡᰻ુ૊શલ઱੡ாᮓઔᕛ
કમઌગ୺ય၇ᥣ୼ൢ፣લ૊શઔᆸ༷៝યᎧ኏ઝ૔੡છ૔ર໻ᮬಕય૊
ᮛફમઌઓલઙ૔સલ૑લગલ૒૆ટધ੢ᆸ༷៝રઌ઎ா௳ળቀ༚લᓨ
ᨫ૚໻઻શ๖ળᄔઐ᪡ૈછરળલફધશયડ੢
੠છશધૉ  ࿉ઓ૑௄ᇭ૆ય੡໻ᕛશ༆ಈ૚ᘑటડ૓છર૚ሽᬙᥣ
ᦳᰯરរઐ੡૨૾૨໻ᮬଟ૵ଲ଱ଁହଅୂ૚ᦅᚄટ੡໻ᮬಕງશઊ૑૎
૓૊શશᆸ༷៝૚ᜩᜪᖦળᐬ༏ટમક૆ટધ੢ଟ૵ଲ଱ଁହଅୂશᐬ༏
ଢଯହଌ૩૨શᇠ੥ળષ੡ઌગ૑Ⴋ᧗ટમ૊ᩀ૒૓છરષઊ૒૆ણ૛੢

࢖ࢬ࢖಩ᥚ࣍ࢣ࣠ࣟࢯࣧࢳࣰ᫒᫫᫬᫭᫓

ས೥ᖋࣖࢿࢳࣞࣧࢤ

੠ᮐᦅઓ૑  ࿉૚᜘ᫍટધ $%& ષ੡ᆸ༷៝શహઔᐤཁડ૓રર૊ળா੥

੠ᔱภ੡໻ᮬયᅠ૔ધ᯲ยᬚ᡹શᐬ༏హષ 1' ᵿ %TNJ યઊ૒੡໻ᮬ

ૉ૳଩ହଠୂହૌ଎ୂ૵ଁଉ૽ଭହ૚௘ᕨટધ੢ᐬ༏ଢଯହଌ૩૨શᇠ੥่ᑃ %TNJ ૚୻ฏફધ੢่ᑃ૚ᨻઐધ૊શષ௑୻શᤫશ᪺૒યઊ૓੢

શᆸ༷៝ીશᮔ၆ઔᢻ૔મງ᫮ઓ૑શዷ௳ᇇઔᐤફમકમઌ૓੢થશધ
શᔏᩪᖦલೳ೮ષຄ૗૑ઢ૨૾૨໻ᮬશડુમશᕛᕜᓨ੡થટમથ૔દ
૔શ๖ჱશᕯૌᕢ૛ૄશฝશᐬ༏૚ᤣફમઌ૓੢

ARI products exceeding the radiation standardୁ ሿ੠଎ୂ૵ଁଉ૽ଭହ੬શદઌમેૐ઎ᆸ༷៝ર୼༆੭

൷ඍ࢖ࢬ࢖಩ᥚࡤ௶ᇱ১࢈៩࠾ࡕࡸࡤୁ ሿ੠੬൑᙮Ⴋ᧗શᇭ੭ᴩ+7&ᴪળમยใશᆸ༷៝Ꭷ኏શᔱᓳળ

ࢯࢫ࢚ࣔ %TNJ ࠎ௶ᇱ১ %TNJ
ᑅࡤಟ

97.58

᧩࡯ࡸࡤ

ᘑᘸ

69.17

37.0

ࡍ࠺ࡕࡇ

261.31

࿻ቅ

6,234 ~ 28,744

ᕱྃ࿻ቅ

592.22

400.0

௻ᕱ

1,066

ᣎᘸჰ᫒ख़ຜ᫓

13,996ᅙࡤඈࡤோ

856બઌમᦰᇹ௠ᮐౖୁ ሿ  ᇭ੠ᯫᒚશᇭ૚ᥪઐ੡ᐬ༏ଢଯହଌ૩૨ᲀྍઝ૛ઔ૨૾
૨໻ᮬશଧହଖୂળ༳ટยใશᎧ኏ᓳᏉ૚ᦰᇹ
ୁ੬ሀશར᡹૳଩ହଠୂହ੭੡੬ᙉશඏᥪ૳଩ହଠୂହ੭૚ᤣઌ੡᎑
᩻ᖦᆸ༷៝શహશᲀઌ᰻ණશ᥹ᐬ૚ఖ᫃
ୁᨭಇટધ᰻ණયઊ૔સ੡ଲ૽ୂ଎ᄷ൉ય  ಖયᐬ༏ડ૓ૻୂ
ଙ૿૚ᮐ຾

7

農村指導者研修プログラム
2013年4月１日〜１２日７日

研修
報告

教務主任
大栁 由紀子training program੠௄࿉࿟૊ᘱጪશ᧶ઓલၾેર઒༿કશ઎઩ળ੡ຊગશா੥ળᆱઐ૑૔

ગ૚໻ાፈ௠૚္૆ટધ੢୴᫂ᮓળ૗ધ૓૽ହଣ૾૬ଦળ઒ઌમ੡ᅕጌ

લઔ૑  ଼ሿશᗳథ૚ᒰ஥ᜓઐ੡ ૱ถ  ൲શഫጌᕛઔഫጌက૚᪦

ງય૊ጪ੥લ๖᯻યவᏭୁ᧫ᦾ૚૊બ໌ઔે૑૔૆ટધ੢

ઐ૓છરઔયક૆ટધછર૚၆ૐ૒Ⴋ᧗ᕥટ୺ચ૆ડ੢
੠ᯫᒚઓ૑ᴳ࿉ᴺ଼ሿ੢ᖧጪશ઒ᆱઐળૐ૒੡ᙈધ઩ષᗑ༓ળဿ᠜શ፳

ଆୂ૽ଉଝળૐફમს೯᥆ળᜓ૗૓છરઔયક૆ટધ੢ᓫળૹୂ଍૩

૚᫃ૉમ૆ઌ૒૆ટધ੢௄࿉࿟ષᗳథશሽೌઓ૑ᇟટઌᇂ༖ૌ᰻๋੡ด

ଓୂଅୂૌ൬ໂ඲௠શରୂଆୂ૚બરૉધ໻ᕛધ઩ષ੡੬᯺ྐྵળຍકલ

ሷ༖૚೏ᕟયક૓ሽೌશ࿉યડ੢຅ળષᕦ໱༯ୁ᧹᠞૊༈სટ੡ᗳథશ

໻઻૚္૑૔ધ੭રො૛ય઒૒૆ટધઔ੡ᙈધ઩ឲ඲ળરફમ૊੬໻ᕛ

ᕎ๨ષᯫᒚ௑ೝર᎑ુમ૊൶୺ટ੡ᯫᒚᖿဴ૚ၟ઎ર೫ᖦલຄഔ૚᫇ચ

ધ઩ળௗણમઌ૔સຍ୸ຐ੭રઌ઎༆၆Ⴋઔઊફધછર૊஥༓યટધ੢

૆ટધ੢໻઻શ๖રટમશᴵᴱඌ࿉ᦁၕ஥ጌ

8੠થશ᛺୴଼ሿဴળ઒છલ૗૔ધ੬൑᙮Ⴋ᧗શᇭ੭ષ੡໻ᕛધ઩શରୂ

᠕ᜠ᠕ᩀ૚༓ᩑટમ
੠੠໻ᕛધ઩ષ  ଼ሿᮓ੡૱ର૳ଫଯଦሉᮓળટમᴳᴱᴷᴲሉᮓળ૗

੠ᴳᴱᴲᴴ࿉੡૨૾૨໻ᮬષᴵᴱඌ࿉૚᪦ઐ૆ટધ੢໻ᕛધ઩ળરફમધફમᴷᴱ૚ᨻઐ૓଎ଚଉ૵૚໻઻੡᠕ೆધ઩શૹଥଫ଑ଌ૩શધૉળ

ષᦁၕડુક࿉યઊ૓ર൱ሉળ੡ຍકલ໻઻શፈ௠૚୽ઐ૑૔ધሉયટ

௴૚લડુકઓ૚ᅡફમક૆ટધ੢ᯫᒚᖿဴષ᠕ᜠઝઐયકલગલફધ

ધ੢ᴵᴱඌ࿉શᦁၕကಒᶆ૽ହଣ૾૬ଦળುྴડ૓ધૉ੡ᴶᴱ൲૚ᨻડᕯ૊੡௄࿉ષᴸᴱᙞᰶᴵᴴᴱᴱ NJ શᬚ᡹ᶆ௹ᓨ૚᠕૑શჶયៈમ૓છર

ഫጌᕛધ઩ઔ໻ᮬળᯖ૆૒૆ટધ੢໻ᕛધ઩ષഫጌᕛધ઩રᦫ૒൭ઌ੡

ઔયક૆ટધ੢໻ᕛધ઩ષᬚ᡹૚ៈમ੡༝ᕳશᚴᔴ૚ટ੡൑᙮ટધ૊શ

᧫ᦾ૚ટ੡໻ᮬશ໻઻૚ૹଥଫ଑ଌ૩યશ౟કળ઱઎ᕛઓડઓ૚ಎળរ

૚ᇕᔴટલઔ૑ରୂଆୂ૽ଉଝળબઌમ໻઻૆ડ੢૵ଯ૿ય໻૛નછર

ઐ੡થશს೯રດᇀઓ૑໻઻૆ટધ੢છશૐ઎લፈ௠ષಈഫጌᕛᴲᴳᴵ

૚༓ᩑડ૓๖ჱઔ᪞๖ૌ૳ଉଇହયઊ૓છરષ੡໻ᕛશஈળᐕગ኏ેோ

ᴲ൲શஈય૊ෂ୴௄࿉࿟શᴴᴲ൲શેળ୽ઐ૑૔ધᨑᬙલ૊શયટધ੢

ઌમઌક૆ટધ੢

੠௄࿉࿟શ໻ᕛષᅕጌୁ᪞௹ጌષ૊઩૕૛શછર੡੬ಈમળ઒ઌમ੭ᗊ

੠ઊ૓໻ᕛષ૨૾૨໻ᮬળબઌમછ઎ᤫᔱટ૆ટધ੢੬ᙈધ઩શೝળྗ

ೡલ౜൶ઔઊ૒੡ᓫળᴵᴱඌ࿉ᦁၕကಒୁ૽ହଣ૾૬ଦળ઒ઌમષ੡໻

ઔઊ૓੢થ૔ષᨈฒ੡ᇂៈશ෌ᰯ੡ၠႛ੡೏ྡ஍ឈરઌ઎ྗન੢1*2

ᕛધ઩શಈ᯻ᖦલഭ೮લગટમષ஘૒ೇ૔લઓફધરၟઌ૆ડ੢ೝ຋ᘵ

શாધ઩ઔૌફમકમ੡ᙈધ઩૚៍ᨅફમથશྗ૚ᐦ૕઎રડ૓੢ྗ૚

ળ஍௳ᖦળ൓૒᜕ે੡଍૩૿૱ଉ૽ଭହ૚൓૒ைೇ૒੡૮ହଅୂଌ૪ହ

ᨼઐ૓છરષયક૓ઙ૔઱੡થશாધ઩ષᐦ૒ᇠ૚ᇂઐૐ઎રષટલઌ੢

ଧହ଎યᖸ૒୺ચ૆ટધ੢൬ഫጌᕛળ༳ટᄛဘશ໻ᕛઔબઌધછરળૐ

ဩ૑ઔྶફમટ૆઎ર੡ᙈધ઩ષ૆ધྗ૚ᐦ૔લગલ૓੢ય૊૨૾૨໻

૒੡ഫጌᕛધ઩ષક઩૛રટધ૷૨૚္੡໻ᕛધ઩ષഫጌᕛધ઩ઓ૑ຊ

ᮬષ᫐઎੢ᙈધ઩ઔછછય໻૛નશષ੡થશྗશᐦ૒ᇠલ૛ન੢੭੠

੠ဩ૑ષᘑઓળધગઝ૛શછર૚໻઻૆ટધ੢ૻୂଖହ଎ରୂଆୂ૽ଉ
ଝ੡ቀፈ᪞ጌશᗩ᧤રᄅᤤ੡᪞ᣅશഷᮺၣ੡൉೰ี᪞቞ᦶኟᏏ੡ᕳᕜ໻੡
᠕ᒲ᪞ጌ੡૨૶ଳଛ૯ଲ૿଎ରୂ੡ᚄ௳᪞ጌ੡ଗୂତ૱଱ଇ଩ୂ੡ಌ༚
෌ᰯ੡᫲ྩ෌ᰯ੡ଳୂ૱ରଂୂ૽ଭହ੡ଖ૪૰૲૿લ઱੢ટઓટᙈધ઩
ઔથશኯ࿚રટમ௢ઐધઓફધશષ੡᠕ೆશૹଥଫ଑ଌ૩ઔ૊બ೮યೝ
ળ᫃ૈછરઔયક૓રઌ઎છર੡᠕ೆધ઩ઔ၇ᥣરડ૓૊શષᇬળ᠕ೆ
ધ઩શยใળ໵ภડ૓રઌ઎છર੡᪞቞ରୂଆୂરષથ૔૚ᥦબઙ੡ா੥
૚೵૆ટ੡ಎળ౟કಎળᕛક૓໵ภયઊ૓રઌ઎છરયટધ੢໻ᕛધ઩
ષᅕጌશેલ૑ઢᕛᏪઓ૑੡᪞௹ጌઓ૑੡ᦶᔴઓ૑੡னઌળைઐઊ઎ર
ઌ઎໻ᮬશᕛᏪಈᠨળᨌઓ૔ધම໻ઓ૑੡થશછર૚ཁટઢબ໻૛યઌ
ક૆ટધ੢

ຌરᨍௗ

(順不同・敬称略)
ኙ੼ងൡ

見学・交流等、੠ ଼ሿᮓ੡໻ᕛધ઩ષᎎถયူબ௴ᖥாરઌ઎ா੥શધૉળ໻૛યક

࢖ࣟࢻࣧࢽ࢙࣯ࢵࣗࢳࢬࣰࠏ೮ড়ษಟࠏጒྀጐᇭ

研修でお世話に૆ટધ੢ဩ૑શსટ᫇ચધ໻઻શᬙઝષ੡ ሉᮓરઌ઎ሉᮓયષલ

࿈ಟࠏᤙጐᥩଗࠏၧ૯ᛕࠏ೮੯Ᏽాࠏᢩઽෲࠏ௔

なった方々

ગ੡ᴷᴱᙊᖽરઌ઎ᙞᰶયષલગ੡ ૳ଳળ്ાᗳథᇥᤣશᩉᯟય૊ NJ રઌ઎൑᙮ᬛય૊લગ੡໻ᕛધ઩୴ா઺ર૒ઔ໻ᮬયᄷબ
છરઔયકધຌશᬙઝલશનરၟઌ૆ડ੢ဩ૑ળૐફમથ૔દ૔શૹ
ଥଫ଑ଌ૩ઔ੡ா੥ઔ੡ૐ૒ᠸઌ቎ቩીર᫃૛યઌગછર૚ᰴફમૌ
ે૆ણ૛੢૯ᡊጔࠏࢭࢺࣰ࣯ࢗ࣊ࣧ࢟ࢷࢺࢗࣧࢤࠏ-࣯%࣯ࣉࣰ
ࣄࣰࠏࢯࣝࢬࣰ࣯ࣧ࣡ࢫࣰࢼࠏጐ௔ᗊढ़ࠏጐဌ৓ॊࠏ
ᗴះᄓढࠏဌन፸൶ࠏഐጐᏛිࠏᢓ᧊ఒ૯ភ೘ᔩ

study supportersᡌႺ᥂ᡮ᜔಩࣯Ꭱ৓ਫ
൤ᡌ෹క ࿮ჶᡌႺ ࠏ࢚ࢗࣧࢽࣉ࢕ࣰ࣓ࣞᡌఄ᫒࿮ጡᜂଛᡌႺ᫓ࠏᣊಟᔰፑ࣯᎝൅಺ᢙ᫒࿮
ჶᡌႺ᫓ࠏጐऩᥫढ᫒࿮ჶᡌႺ᫓ࠏၧ૯ᛕ᫒࿮ჶᡌႺ࣯ࣄ࢘࢞ࢠࢭ᫓ࠏᅅ᥁ᐍধᎡᐟຟ᫒ᐍধ࣯
ᗃበ࢜ࣁࣟࢢࣰ᫓ࠏঙོా᫒ᗃበᡌᅽࠏᗃೋ༎ᐌ᫓ࠏᗃ጑಩ைᡌఄ᫒ᢰᡌ᫓ࠏࡂࡿࡂࡿ࡟ࢉ᫒ࣘ
ࢢ᧰ᕶ᫓ࠏࢬࣛࢯࣉࢗࣧࣉ࢕ࣰࣔࠏ᥂ၝ᧶ᩁఄ
᜔಩ਫ࣯ॣᆛிড
ࠞၑ࿻፵ࠟࠎᢓ᧊ᣈ࣪૯૞ኖ᧽ࠏ៮೽ᣭഐᣩᄾ॓঄಩ᔽ᫒ྜྷဟ࿻ဌ៹ࠏ៮೽᛿ᤈຟࠏᇔ
ሿ൅ᡸᅊᅙ᫓ࠏ࣒࣯ࣕࢲࣧਬྫྷࠏᜐᢓ᧊ᣈൾᐊைࠏ᎕ဠൾᐊைࠏ᪡ᔹश಩ၗࠏಲᢠೆૃᨮၗࠏ
ಲᢠೆౖಟᨮၗࠏ᪡Ꮚ૜ᨮၗࠏᆂᐲ೮಩ၗࠏ௄᥷્ፊᏬᏚ఻಩ࠏᜐᢓ᧊ᣈ཰঎ࠏᢓ᧊
ఒ૯཰঎ࠏೋࡤ཰঎ࡍࡀࢉࠏ఻ጐ૯࢟ࢼࣞࢷࢣ཰঎ࠏᢓ᧊ᨮ૯཰঎ࠏ᎕ဠ཰঎ࠏఒឡ
ढᒃ཰঎ࠏ஼ၵጕ཰঎ࠏಲᢠೆनጕ཰঎ࠏ᪒ᅳ཰঎ࠏ᪒ᅳᏬᧂ཰঎ࠏဟࡂദ࢟ࢼࣞࢷ
ࢣ཰঎ࠏဟ૯཰঎ࠏᅄೋ཰঎ࠏၑ࿻཰঎ࠏ៮੽཰঎ࠏ៮੽ရ཰঎ࠏ೮ഐ཰঎ࠏᅹ཰঎ࠎࠞရ
२ᢠࠟࠎྛ࿾ࢡࣞࢭࢼ཰ிಋ६঎ᡮଛࠏရ२ࣚࢿ࢞ࣧࢵࣰࣗࢵࠏྛ࿾ࣄ࣋ࢺࢭࢼଟ፧ಋ
६঎ࠎࠞॷඌ፵ࠟᇔᗦሿ൅ᣩᄾၝᓒఽጐྚຏଟ፧঎ ဠჳྦྷᅲ ࠏह࿻ᔰᛒ᧽ࠏ$5,6$ ࢖ࢬ࢖಩ᥚࢩࣰ࣑ࢳࣰ᫓ଚজࠏଚௐࣰ࣡ࢳࣰࣞࢣࣝ࣊
ᡌဌௐ௱Ꭱ৓
ࠞഐ෋፵ᔧ៓ௐૌࠟᇔᢜર࣯ᔰটಟࠏ૯ጐ৆࣯॔ઞ᎕ाࠏᘢᣈᗴᏵࠏ᤹ख़ൗࣰ࣐࣠࢘ࣧ
࣋ࣝࣧ༒ᡱ૛យ঎ࠏ௶ᎃ཰ኯᐲ಩ைࠏ᪡ᅪുࠏᨮጣ਼ጉక᫒ᢁᙹ଺ᄒ᫓ࠏᨮጣጕঞᅅጉ
ᆘᝡ࢜ࢧࢳ࢚ࣧ༒ᡱೄࠏᑺᅪᢟንఄࠏ᫴᫫ഐ෋ࡀࡃࡕࡴᡌႺᓃଛࠏ൅ᜐ࡞ࡃࡷࡃࢯ࣓ࢾࣰ
᫒টᙹฬಟࠏ૯ጐઞ᎕ा᫓ࠏ൅ᜐጕූఄ᫒૯ጐ৆॔ጕ࣯᤹ጊႺ໯ᗊᝡ᫓ࠏࡍࡿࡕࡁࣂࣝࡤ঎ࠏ
ᑺᅪᗊរ཰঎ࠏᘖഓࣃࣔઞ൉ᓃଛࠏ᏷ᆒ࣓ࢵಟࠏᨮጣࣣ࢘ࢾࣰࣞࠏ೮௄ጕූఄ᫒ᓪࡤ
࡫ࢁࡋ࡞૛જᥭ᫓ࠎࠞഐ෋፵ຜᅪဌࠟࠎຜᅪဌූఄጊႺ໯ᗊᝡௐ௱࡛ࡅࢀ༒ᡱৃࠏ௄᥷ॣ
ᆛ૛঎ࠏᗴះᄓढࠏຜᅪ೮಩ၗࠏेహకࠎࠞഐ෋፵඄੃ௐૌࠟࠎઞᙹᣩढࠏ࿭ഐࣅ࢘࣡ࢷ
ࢼࣉ࢕ࣰࣔ᫒፮ᨄढඃ᫓ࠏ਼ᐲᏕ᪋ഓጉ૛᫒টᙹ᝚ढ᫓ࠏ෹ᙹᄞढࠏ᫴᫫඄੃ࡕࡂࢅகᡌ
ᡌཧᝡࠏᘚ੃཰঎᫒᎕ᅪ৆෌᫓ࠏᘚ੃཰঎্ᕶைࠏᙹധጕᡌဌዼఖཤஃࢯࣧࢳࣰࠏ඄੃
૛ଟࣉ࢕ࣰࣔࠏ඄੃ጊ፭ࢯࣧࢳࣰࠏ᪋ഓൗᙹധංᗌ࢜ࢧࢳ࢚ࣧೄࠏ᪋ഓൗᐲઞᘈᅊྕ᧽ࠏ
টᙹྦଗࠏᘏྍጐጉጊᓃଛࠏଜጐকढࠏ᪋ഓᡌ૛ᜐᢟཟຟࠏ࿮ᥘ঎Ꮥࢽࣰࣞࣔࢮࣉ࢕ࣰ
ࣔࠎࠞ᏷ጐ፵८ះ্ጕࠟࠎோጐᦂढࠏটᙹஊধࠏ-$ ࡡࡁࡱࠏ࿦ᆐ಺ఽፒᥚࠏᢠൗᡌဌॣ
ᆛࢯࣧࢳࣰࠎࠞക຤፵ࠟࠎ࢚࣠ࢫࣅࣖࢫࣞᗃበᡌை᫒ᢩઽෲ᫓
ᜐྛ࿾Ꭱ৓ྒྷᛑ
ࠞရ२ᢠࠟࠎᡌဌঐ᡼Ꮯ಩ၗࠎࠞᦧഓ፵ࠟࠎᕖ᥼಩ைࠏᕖ᥼ࢣࣞࢭࢼࣉ࢕ࣰश࣯ᨮᑓ಩ၗࠏ
ᢁെၒਬ཰঎ࠏૐಢࡤைࠏ࢖ࢽࢾ࢘᧽ࠏᑏ॔࢖ࢽࢾ࢘᧽ࠏഐश෷ࠎࠞधᣇ፵ࠟࠎ๘ᡌ಩
ைᨮᑓ಩ၗࠏဌन፸൶ࠎࠞ఻᥌ඌࠟࠎ఻᥌૜ <0&$ࠏ᥂ᜐᅦᓺོඏࠏ132 ᣍ࣪ഫཟ༩ჶდࠏ
ᣈ್ᕉࣁࢷࢼࣰࣣࢣ᫒ጉጐᄠ෹᫓ࠏ൚࿶ࡂर཰঎ࠎࠞቯ࿾፵ࠟࠎቯ࿾࠺ࡤࡗ࡞ோ࢈ᕈ࠾ࢁ
঎᫒ᨮहେ෌ ࠏ࢜ࢧࣁࢷࢼࡵࡠࡴࡕ࣯ࡥࢉࡤ࠼ࢂࢉ᫒఻ረᘧᐒಟ᫓ࠏᅊ৐ጽ៌ྃ᧽ࠏ
ଜᅌዢ൑ಟ᫒᜺ᜤᕉ᫓ࠏࡱ࡙࡞ࣃ࢚ࢭࠎࠞඃധ፵ࠟࠎඃധ൶େᜯฃ៌ྃ᧽ࠏႂ࿾ᆺಟ᫒᜺
ᜤᕉ᫓ࠏࢭࢺࣰࣰ࣯ࢗ࣊ࣧࣞࣅࣰࠎࠞᔴᨄ፵ࠟࠎၕጉჃᅹைࠏ谺ᦂ॔ࠏᔴᨄ࣯ࣃࣧࢯࣧጽ
ᛯ੻࢈ཟ༩ࡍ࡞ࡸࡡጉࡃࢁ঎

9

カリキュ
ラム
curriculum

有機農業
実習

ቀፈ᪞ጌ੡ᕳᕜ੡

practical fieldstudyੰᇭቐᦫ੡ᇭቐᇎഔੱ

ཀమၻ໱

ੰᄹ༿លᦾੱ

講義
一覧૨૾૨໻ᮬશᄹ༿លᦾ

ຍᏤో୴

ૻୂଖହ଎ୁରୂଆୂ૽ଉଝ

ᡫྗቁ໱੡ຍ栁ᕣᛸ໱

૨૾૨໻ᮬશ፷൥ર࿴໻શᛤᘱ

ຍᏤో୴

൉೰ี᪞቞ᦶኟᏏ

ᡫྗቁ໱੡ຍ栁ᕣᛸ໱

᠕ဳ໻ត૿ଌ૩ୂଜହୁ૱ଉଌ૩ହ૶ ੡ຍ栁ᕣᛸ໱

ଝଲଂହଌୂ૽ଭହᄅᤤ

ຍ栁ᕣᛸ໱

๕ඈሷ௹სᄹ༿

଍ୂଙଉଏୁତଉ૳ହ଎ଉ૽ଫ

ሉᮓᚴᔴᏏଌ૩ନଌ૩ୁ૨ଗ૬

ଛ૧૽ରଌୂ૽ଭହᄅᤤ

ຍ栁ᕣᛸ໱

᰻ණ೰ྛશᦾᔴᖦ

ாᮓᮐᖢᦾଌ૩ନଌ૩ୁ૨ଗ૬

઒ૐ઻༓ᩑᖦᗩ᧤શ

ଝଳ૾૭૵଎ᚄኵᏏ

ଁଯ૾ୂହୁଳ૽ୂ଎

lecturesត္૚ᖽᖦરટમઌ૓
ੰᮐᖢᦾੱ
ੰᕳᕜੱ

ଳୂ૱ଯ૪ଂୂ૽ଭହ

᭫ᕢᮻ൩ ᴩ132Ꮟா੬ეઓટઌ቎ቩ੭௏ᤫᴪ

ૄઓટៃ௹૒੡ํៃ௹૒੡

᱈᧹ᴩாྛᅕᛤ੡ುᕜ੡ൈആᴪ੡

ᕎ๨રᮐᖢᕢฦ᠜ய ᴩ૨૾૨໻ᮬᔴ஥ᴪ

ฝᗑᡶશᅠ൓રᏪᕟ੡

᱈᳚ᴩៈᯞ੡ாྛઽഔᴪ੡᱈Დ੡

ኤ᱈጖ᦾૼଇଢ଱ୁଯૹୂ

ಎೲ᜕൭ᦾ᫓ᣋᄔ୴

૨૾૨શாᩪ๽ᨓશ෌ᰯ

ᕤᇒᕢᐿሚ໱ ᴩถᯉછ઱૊ጼ೏ଁହଅୂᴪ

᫥ᰜᖆ᎜રᥢ᫥ᰜᬚᮐᄦશ፷൥

ᕢ቞థஜ

ᩀཏᬿརᬻ᎐஥௖રᕢஈ፰᪽

ฦു᪜ᕦ ᴩᕢஈ፰᪽ຍ໻ᴪ

૾૭ହଆୂᦾ

ᡫྗቁ໱

ᮐᖢીશ௏ሼᖦ૨ଝଳୂଇ

-ୁ%ୁଛୂଖୂ ੰᬚ᡹௹ᓨੱ

ຎၾ᜼Ꭱ੡Დશ૨ଥଔᬆ᨞ቝ੡ ༝ᕳᤧᕛ੡᱂ᇕ᫹൭੡
᎜ᑉၣ૱଱૽૬ଦ੡

ᖢᬄ᱂ᇕ௹૒੡ᖢᬄ࿘ကᕳ᠞

ᒡᒳકરቍ᫿௹૒੡
ᛍᎉગ૛ᒡ੡᠕༝ᅠᙞ੡

ੰឹ೰ྛੱᝉ૒࿘૚೏ᕟટધᡏ௹૒

ଃୂଁୂ૾੡କଦ੠੠ ૨૾૨໻ᮬകᛌဴᅻ௠L/($3௏ᤫ

農場管理活動
field managament
activity૶଱ୂଝળૐ૓᪞๖ᚴᔴᴩᬚ᡹௹ᓨ኱็઒ૐ઻ᕳᕜᚴᔴᴪ੡
ଛୂଏଯ૪ଛଵୂ૵ᴩ᠕ᜠ᠕ᩀશધૉશ᪞௹ጌ઒ૐ઻
ᜠ᰻ᑃౕᴪ੡૶଱ୂଝରୂଆୂ૽૿ଌଦ

その他の研修
othersૹଥଫ଑ଌ૩ୁଵୂ૵ᴩᕢደઐ੡ᙟೈ૒લ઱ᴪ੡ಕᖦსᮋ૚
ఖડᏪഀᴩ቉શᯖ௠੡*URZWK)LOH੡ૹହૻ଱ଌୂ૽ଭହ੡
ରଛଲ૵૽ଭହଠୂଗୂ੡ᅁ૒᪨૒શᇭᴪ੡൚ᰦᖢᤫ੡
൑᙮Ⴋ᧗શᇭ੡ ඌ࿉૽ହଣ૾૬ଦ੡ถᯉவᏭଝଳ૶ଯଦ੡
ᥦ໻ᗳథ੡᪞቞ยใᗳథᇥᤣ੡ᥢᇭቐᗳథᇥᤣ੡
ଡୂଦ૿ଌ૪ଝଳ૶ଯଦલ઱

᎚ఴຄഀરถᯉଗୂ଎ଐୂ૽ଉଝ

-ୁ%ୁଛୂଖୂ

ᮐᖢરᇭቐશ፷൥

ຍ栁ᕣᛸ໱

ੰᄷᜪൢ៝લ᪞ጌୁᄅᤤੱ
ᬚ᡹ୁ௹ᓨ጖ᦾ

ᡫྗᏄ੡୺቞ᗊᕣ

ᄷᜪൢ៝લ᪞ጌ጖ᦾ

૨଱଍ହଏ૫ୁଇ଩ଅ૾ୂ ੠੠ᴩ࿉ഫጌୁ૪ହଏ᪞ጌ૨ଏଖ૪ૼୂᴪ

ᙟ௹

ᡫྗᏄ

ᕳᕜ጖ᦾ

૴଱ଖୂ଎ୁଡ૲ହ૶੡ຍ᧳ོ

༝ᕳ᝝ᎁ૴଱ଖୂ଎ୁଡ૲ହ૶੡ຍ᧳ོ

᱈᳚ଌ૩ନଌ૩ୁ૨ଗ૬

᱈Დଖହୁଘଭହ૬૵

༝ᕳ᱂ᇕ጖ᦾ

૴଱ଖୂ଎ୁଡ૲ହ૶੡ຍ᧳੠ོ

௏ሼᄅᤤଖହୁଘଭହ૬૵

᪞ጌᄅᤤ༓ត

ᡫྗᏄ੡୺቞ᗊᕣ੡૴଱ଖୂ଎ୁଡ૲ହ૶੡
ଌ૩ନଌ૩ୁ૨ଗ૬੡ຍ᧳ོ੡ଖହୁଘଭହ૬૵੡
ຍ栁ᕣᛸ໱

௹ᓨᖏ༚ᣜᚴᔴ

ᡫྗᏄ੡୺቞ᗊᕣ

༝ᕳᖏ᎚ᚴᔴ

૴଱ଖୂ଎ୁଡ૲ହ૶੡ຍ᧳ོ

૨૶ଳଛ૯ଲ૿଎ରୂ

རᕢᘭဤ ᴩቭ஺᪞ྛຍ໻᧖ླᴪ

ഔ໻᪞ጌશഷᮺၣ

ᕢฦ᠜ய ᴩ૨૾૨໻ᮬᔴ஥ᴪ

ᓅྵળ઒ઙ૓᠕ᒲ᪞ጌ

቞୺ᗊ࿈ ᴩ᠕ᒲ᪞Ꮟ༝ᴪ

ଗୂତ૱଱ଇ଩ୂ

᫻ഏ၄ ᴩቀፈ᪞༝ᴪ

ᇭቐશ᜕൭શ፷൥રᨙྗ᧶သ

ຍ栁ᕣᛸ໱

ᕛᕜលરᏽᨕលશᅳᆅ

ᡫྗቁ໱

ଖ૪૰૲૿ଵୂ૵૽ଭଉଝ

ኹുᤧ ᴩᵏᵑᵐઽ઎઱௏ᤫᴪ

ᚄ௳᪞ጌશම໻

ᡆᨙ፥୴ ᴩხᎼ቞ถᯉவᏭഭ௠௠ᮋᴪ

ᗳథሉᮓ᜻᥹ᴻ ሉᮓ

10

ષᓫ೎᧖ླ

フード
ライフ
foodlife

教育部長

荒川 治

ᕢ૛ૄશଘ૮૚༈ಈળૹହ଎ଳୂ଱

692ᴩ6WUDLJKW9HJHWDEOH2LO શ༓ᱬ੠ ࿉ષ੡໻ᕛળௗણ૓ᕢ૛ૄશ᯻ᙧ૚ D੠૆ધ੡ുᖢ஥ᆺဴ੡ᓫળᇭቐયષಘᕛ૮ଓ଱૴ୂીશᮔ၆ઔᲀ૆૒૆

ળ๪ૌટ੡ᯜᡨ૚ૹହ଎ଳୂ଱ડ૓ધૉળ੡ઌ૕

ટધ੢ᮐᖢળૐફમఔ೏ળલ૓શષႊઌછરયષઊ૒૆ણ૛ઔ੡થ૔ઔ

ઌ૕લᇠᏏ૚ᦙટ૆ટધ੢ᚗૄ઎કᮮᡨ੡ଇ૭ୂ

ᄷᜪൢ៝યલઙ૔સႧඏઔઊ૒૆ણ૛੢થશఔ೏ઝષ੡໱ఋૌ໽ૌ፤શ

ହᮮᡨ੡ᐕ᎜ᚴᔴ੡ຏ୴ᩮ੡ፈዐᮮᡨ੡଍ଉ૳ଜଯ૽੡ჶᮮᡨ੡Დ᎜ᙟ൱ሉ௹੡

஁௏શ༆ಈલᙳ᎚ૌ᎜੡ฝૌ᰻ુ૊શ੡થટમઌશ઩૚຦઎૊શયઊ૓

൭᳎᎜ᙟ൱ሉ௹੡᜼ៃᴩଞ૨ରୂଟଉଇᴪળૐ૓ᮮᡨ੡୼សᨺ᎜ᕢશତ

ઓ૊ટ૔૆ણ૛੢໻ᮬશฝ૊቎નળᲀઌરછ૕યષ%TNJઊ૒૆ડ੢

଱ଇલ઱યડ੢ᚗૄ઎કળૐ૓ᮮᡨષ੡ᕢደઐ  ᇭဴળᤣઌ૆ટધ੢ᚗ

ᕎ๨૚ᗺ๳ણઢ੡ડુમશா૚ൔઙ൓૓છરઔયક૓ᄷᜪൢ៝ય౺༓ટ

ૄ઎ક૚စકઢફમᕢ૛ૄ૚ါဿટ૆ડ੢ ฏᖽષઝ૑ળ  ᫂ᮓဴળᚗ

ધଯ૪ଛ૿ଅ૪଱૚઱઎ᖢడટમઌગછરઔયક૓ઓ੡໻ᕛઔᗊೡળរ

ૄ઎ક૚ଇ૭ୂହળઓઐમᮮᡨ૚ટ૆ટધ੢ᚗૄ઎ક૊ଇ૭ୂହ૊စકઐ ૆ ટ ધ੢ᓫ ળ੡ತ ળ ષ ᇭ ቐ ா ഫ ጌ ᕛ ર ર ૊ ળ੡692ᴩ6WUDLJKWઢફધဴ੡ཀઝલᯜᡨઔᒰᇇળᏸઌમગ૓શઔᥭ༪યક૆ડ੢᜼ៃᮮ

9HJHWDEOH2LO શ༓ᱬ૚ᤣઌ૆ટધ੢଍૩ୂଂ଱ᖢᯩፈળ 692 ᄍಇଗ૪ᡨ૚ᦙેધᕢ૛ૄષ੡᜼ៃશსᮋઔഢೆયષલગ੡ቊူટધቀፈᬆળ

ଝ૚൓૒ோઙ੡ంᕟᐝેຎિ૑Ꮒલ઱શ࿧Ꮒ૚ᯖૉᎵᎊઝણધဴ੡ଛ૩

ૐ૓ᯜᡨશᖢᡊૌსᮋᄊ೒શ೷ቻઔલગ੡໻ᕛષᎦ᎜Ꮽટમჶયᮮᡨ

଱ଅୂળ᪺ટધ૊શ૚ 692 રટમంᕟટᖢᯩડ૓છરળს೯ટધશષຍ

ટ૆ટધ੢કલ൑᙮યટધ੢692 ળૐ૓ᖢᯩયຍ᧴શ஠ᓎፈૌᆆᏂፈ૚ᙠഀટ੡ຍ

野菜
作物
crops &
vegetables੠ે૛લયೳ೮ટધઓઌઊફમ੡ᎏ࿉ᡓટૉ૑૔મઌધଘ૮ષ൭᳎૊᰻
ુમગ૔લઓફધશયડઔ੡௄࿉ષ੡ૃર૛઱  ᄊઐ૓છરઔયક
૆ટધ੢ઌબ૊ષ຅શሠઌሉቊળ੡ᕢ૛ૄય៶૚ᖕૉલઔ૑ଘ૮൓૒૚
ડ૓શયડ੢௄࿉੡ଘ૮૚༈ಈળᆷᕸયકધશષ੡ૌષ૒ᐕ᎜ᚴᔴનફ
ધૐ઎ળၟઌ૆ડ੢ᕢደઐဴ੡ ᇭᮓ FP ௑୺શᐕ᎜ᚴᔴ૚၄࿚ટ૆

᧴ᏂૌᏂઓડ૚ᕛᕜડ૓ண༏યડ੢

᰻ᛱᏂશ᠕ᜠર༝ᕳ᱂ᇕશ᠕ᜠ
੠છશ௉੡ሂ࿉࿟຾૆ફધᆆᏂષ੡ຍ᧴੡ᳳຍ᧴੡઺૆૗૒੡᡹ᙞઓ૑൭᥹ NJ શᏂ૚᜜૓છરઔયક૆ટધ੢છ૔ષ᰻๋શ୴࿉ᮓશᏂ૚

ટધ੢੠໻ᕛશถયષ੡ᇭቐરષብ௖ઔ᫐઎ધૉ੡໻ᮬયს೯ટધᇠᏏ૊઎૆
ગઌઓલઌ๖൭ઔຊઌયડ੢ᐕ᎜ᚴᔴ૚ટૐ઎ળ૊᎜૚ૹହ଎ଳୂ଱ડ
૓શઔฒᯠલ๖ჱઔૃર૛઱યડ੢૆ધ੡୴࿉ળ  ฏ૊  ฏ૊ᙟ૚ៈમ
૓ધૉ੡ᯜᡨઔ෌ᰯળલ૑લઌ๖ჱ૊ઊ૒૆ડ੢໻ᮬરટમષ੡યક૓
નઙຊગશᇠᏏ૚ᜐ௅ટ੡ཁટય૊໻ᕛઔยใ᨞ᑂ૚೏ᕟટમ੡ቀፈ᪞
ጌ૚༓ᩑયક૔સરរઐમઌ૆ડ੢ᚗૄ઎કૌଇ૭ୂହᮮᡨષဩ૑શถ
ય૊ቀ೷લჶᎆનરၟઌ૆ડ੢

11

᱈᧹᫮ᮌ

畜産

ੰᇟટઌ᧹᠞શ᪯೰ੱ੠ᯫᒚયଆଧୂ૾૚ൔઙધᇯ᧹᠞ળ௏૗૓ᇟટઌ᧹
᠞ઔ༈სટ૆ટધ੢᠕ᒲ᱈᧹શរઐળ่ભક੡઒ઔગઢ૚೏ᕟટધᖢᬄ
࿘ર᪺᎚ၣ૚ᬙᥨટધབኯશጥ᪽ઔᓫ၃યડ੢ઌ૆૆યೆᇄટમઌધᎎ

livestock᧹᠞રೆ໔᠞ୁៃៈ᠞ઔಈમ୴ᚯჱળᯖ૆૒ᚴᔴ૊᯺ྐྵળ૑ગળલ૒૆
ટધ੢ઊ૗ણમଖ૪૰૲૿ଝଯହ଎શ࿴ᦅ૊᫃ᤣஈય੡છશધૉૹହ૵
ରୂ଎࿘ကશ᧹ჰ૊  ᫮བ፿ટ૆ટધ੢ᇹ૓ગၒ᫗લᇟટઌ᧹᠞ષ᱈᧹
ᓫቀશഏઌ૊ಈગႫઠઝણઢ੡᧹ધ઩૊શ઻શ઻રᨷ૒ฏફમઌ૆ડ੢
ੰឹ೰ྛ૵ଯ૿ੱ੠ᮋ࿉૨૾૨໻ᮬશ᧹ឹ૚ంફમჶ௹૒ଃୂଁୂ૾શ೰
ྛୁᨊ๽૚ᤣફમઌ૓ଔ૪ଛଯହ૵ᴩ᫥ᰜᕧᴪશཀು᎖૚᧖ླરટમ᪦
ઐ૆ટધ੢੠ཀು᎖ઓ૑ષཝᕳટધસઓ૒શᱻ૚ᄐઌધનઙશឹઓ૑੡઱શ᫮௮ઔ
઱શጪલᦶᔴᇠᏏળ᫗ટમઌ૓શઓ੡઱શጪળᥳ௳ટધ૑ᠸઌશઓ੡ᦡ
ᜌલᥳᦰઔઊ૒૆ટધ੢૆ધುቩ૓નઙፈዐ૚ం૗ઢ੡༆ఎય௏ᕟൢ៝
લᫎ಑૚ం઎ଃୂଁୂ૾શ௹૒ᇠ૊ᇂઐમઌધનક૆ટધ੢
੠༝ᕳ᱂ៈ૚຾ૉૐ઎રၟફમઌ૓໻ᕛૌ੡༝ᕳ᱂ៈષટમઌ૓ઙ૔઱
૊੡්ණળோ೰ఎహ૚બઙમྠ೎ഔટ੡൑ಇᑂરટમૹଥଫ଑ଌ૩શჶ
ೲઙઔટધઌરរઐમઌ૓໻ᕛળરફમષຍકલ໻઻રલફધૐ઎યડ੢
ੰ᧹ುᡭᇠᏏશຄሴੱ੠૬૩ହଏଛ૧ଥରୂ᪞๖ᴩྩᨃᕧᴪશ᱈᧹શ᝕ཀ

畜産担当

ળ௥ઌ੡છ૔૆ય઒ᰴઌટમઌધཝ๖ીશುᡭୁစક൓૒ૌ᧹ឹશଗଉ
૵ᦞૉશᇠᏏ૚ຄሴટ૆ટધ੢ುᡭષᖿᅢཝ๖ળᄷ઩᪡ૈૐ઎ળલ૒੡

大谷 崇စક൓૒ૌଗଉ૵ᦞૉષย౸શᛤឹ࿜ળ઒ᰴઌડ૓છરળલ૒૆ટધ੢
૬૩ହଏଛ૧ଥରୂ᪞๖ળષ੡ᮋ࿉ળᐦ૒᱈᧹ળ᮪૑ઢઝ૆ઞ૆લજᄹ
༿૚ઌધનક૆ટધ੢၆ૐ૒ွᘦᕥટ୺ચ૆ડ੢

᱈Დ᫮ᮌ੠᠕ᜠᕟરટમᲤ૚᱂ៈટમઌ૆ડ੢Ფષೱႊલᕎ๨ય૊ᠸગៈબનઙ

᠕ᜠ᱂ᇕશ൶୺ીશ൓૒᜕ે

યલગ੡᎜ᕢ᱈Ფળૐ૒᎜ᕢશᮮᡨશဨ೨૚ᄛફમઌ૆ડ੢

੠ತ໹શᛗ᱂ᇕᘑట૚ᖽᖦરટમ੡൑᙮ટધ଍ହ଎ૹୂହ૚ૻ૪ଲୂ૾ળ

੠ៈსୁ᝝ᎁቊળ઒ઌમ૊ᨭಇ᱂ᇕળఌ໵ણઢ੡૿ୂଗୂલ઱ઓ૑ᰘગ

೏ᕟટમઌ૆ટધ੢ટઓટ ) ණᙞશધૉᎏ࿉ᙞ໱૚ᨭಇણઞ૓૚္ઢ੡

Დશ૨ଯલ઱૚ஈ၆ળᐘ൭ટଠଲଉ଎ળ೰ྛટમంᕟટમઌ૆ડ੢ଠଲଉ

૆ધணૉᙞ໱ᏽ᎐ઔઝ૔મઌ૆ટધ੢છ૔૚૨ଛର૱ᕣቩશଡଵ૪଎ૹୂ

଎શ೏ᒤષᮋቊట໵ઔ༞ᇻયઊ૒੡᎜ળᑉઙળગઌધૉᎫશ᎜૚Ꭷડ၆

ହળຄሴટ੡થ૔૚᠕༝ᅠᙞટધશય੡ᙞᡏᨕશ᩹ᐤળબલઔ૒૆ટધ੢

᫹ઔઊ૒૆ણ૛੢ᙜᲓᕟશૃઓ੡Დશຍકઝળ၎ઠમ᥹  ᙞᰶશଠଲଉ
଎૚௹ફમઌ૆ડ੢

ᖎᖏணᮡ੠ತળલ૓ર᱈ᲓᎫઔಱ᜚ડ૓ધૉ੡Ფષ௟ᗋᓳႲળಇ૒૮ૻ૊᰻ુ૆

੠ᪧ࿉੡༝ᕳશ௢኏ᖏષถ๨૚ᨼઐમ࿕ઔ૒૚ᥦણ૓ૐ઎ળલ૒૆ટધ੢

ણ૛੢થશધૉ᰻ബળ୺ઔ૓૆યᴴ࿉શᮋઌሿᇭઔઓઓ૒૆ડઔ੡થશ

૨૾૨໻ᮬયષᣅණૌᐚ೰ೢળᰬ૑ઢ੡ో࿥ᖦય૿଎ଲ૿ળထઌ༝ᕳ૚

ೆશႪ૚ൔઙમៈફધઓ૑છથૹଥଫ଑ଌ૩ଧହଖୂળா᎚શ᰻ቝશ୴

ៈમ૓ૐ઎ળೳૉમઌ૆ડઔ੡ງ᫮ઓ૑શ௢኏ᖏఒಇશൢ៝ၣષଂଳય

બયડ੢ષઊ૒૆ણ૛੢ର૿૵૚ཁટય૊௯ᐤડુગ੬༝ᕳ௢኏ᖏணᮡ૲૪ଏଯ
૪ହ੭૚༏ૉ੡ᕳᕜ᫮ᮌય௹ጌઝ૔૓ಈમશᇠ੥ળજഭ೮૚઒ᰴઌડ૓

᱈᳚᫮ᮌੰ᳚᠞શᆶ᪽શ᥹ᕨੱ੠ဵ੥ળᆶ᪽ୁ๪ᚼઔᜪઙ૑૔મકધ᳚᠞ષយቖഔ

ᤧᕛᚴᔴ่ᑃળᑃઠમઌ૆ડ੢஍લಕ༞રટમષ௑୻શ᪺૒યડ੢

શ෌ᰯનઙયલગ੡ጥ᪽ઔᥔᯜળલફધધૉᆸ༷៝શᮮ኏ઔᯠટગ੡૆

੬࢙ᫍൈ୴᫂ᮓ௑ಕળถງઓ૑ಇถટધលષു೚ᕳ᠞ળᚄ઩ಇ૑લઌ࢚ᫍ

ધᫍ࿟ળைೇ૑૔મઌ૓ધૉ᳚ળ૊૿଎ଲ૿૚୽ઐમઌ૆ટધ੢છશધ

ൈฎ଼ሿ௑ಕળᏺງયంᕟટધᤪቂ്઻ᰀ૚ᕳ᠞ಕળᄷ઩᪡૆લઌ࢛᪞

ૉ౛૛ન᫮ೆ૚థဿડ૓ર൱ሉળབኯቝ૚வᅶટમᮮ኏૚ટ੡ઓબᯡૌ

๖શಇ૒൚്઻ᕳ᠞શಇ૒൚ળᏽ᎐ଣ૪ହ଎૚ᦅઙ૓੭

ᢉ઩ᢊઔ᳚᠞ಕળᑄ૆૑ઢળᅚ᎜ᑅળᏭ૔᪡ૈૐ઎ળટ૆ડ੢૆ધ᳚᠞
ಕશைೇ૒૚ᮮൈટમ੡᠕ᒲ᱈᳚શᖽ༆રઝ૔૓୴ัဘધ૒શ᳚૚ᴲᴱ
ឋ௑୻૚ᖽᄹટ૿଎ଲ૿શཁલઌ᱂ៈᕎ๨૚௹૒૆ડ੢

12છરળલ૒૆ટધ੢છશ૲૪ଏଯ૪ହષ༝ᕳ௢኏ᖏணᮡᏏળ่ભગ᱂᱈

2013 Yield

2013年度の主な農作物の生産量

crops & vegetables

野菜・作物
さといも
361 kg

黒大豆
271 kg

にんにく
102 kgたまねぎ
1,068 kg
にんじん
805 kg大豆
1,300 kg( ジュース加工用含む )( しょうゆ加工用含む )さつまいも
975 kg
小麦1,754 kg

じゃがいも
1,428 kg

( しょうゆ・クッキー
加工用含む )

米
6,613 kg

livestock

家畜
さかな
30 kg

( 販売用含む )

アイガモ
50 kg
にわとり
718 kg・359 羽豚2,232 kg・36 頭給食ᙈષᜠ᰻ૹୂ଍૩ଓୂଅୂળલ૓ધૉળ੡࿉  ሿશ༦ઌᇭળ૨૾૨໻ᮬળቩ૆ટધ੢ᙈઔᇟᚼ
ઝ૔ધૹ૪ଔ଑૨ર᪞ጌᗳథዡ૚ᥦધરક੡ᙈળ

meal serviceરફમᥬટે૚ᥪઐમઌધ๖ჱષલગલફમઌધૐ
઎ળၟઌ૆ટધ੢ຊગશຄഔઔઊ૒૆ટધ੢ᙈળષ

൛ઌ૊શઔલગલફધરઌ઎ၟઌર੡ૐથលશૐ઎લႫઠઔટ૆ટધ੢
ધન௑ೝઓ૑શ૿ଅଉଛળ௠ફધરક੡൛ઌ૨૾૨໻ᮬ૳଩ହଗ૿૚ၟ
ઌುટ૆ટધ੢

コーディ
ネーター੠ᇟટઌൄჰળಇ૒੡થછળઊ૓ᇟટઌ૊શ૚ᥦલઔ૑ટસ૑ગ᠕డ

ザチボル・
ラコー

૚લગટધૐ઎ળႫઠ૆ટધ੢૆ધ੡టోჱઔᇟટઌൄჰયᇕᔴડ૓ா੥
ળ༳ટમ௑ೝૐ૒૊േટઌᥧ೚૚ᦳટમઌમ੡ᙈષᘱ᜘ᨫળલ૒૆ટધ੢
ᙈ૚ᱵઓણધ૊઎୴બશછરષ੡ൄჰર᰻๋૚ᤣકቩડ૓ುಇ൚ઔલઌ
છરયટધ੢ᎏฏ᰻๋ઓ૑ൄჰીᤣકધઌરၟફમ૊੡᰻๋૚ುમൄჰ
શງ్૚᪺ફમᤣગᇠᏏટઓઊ૒૆ણ૛੢ᖧળરફમ૊ᇟટઌ૽૿ଌଦ
ળႹ૔૓ળષฒᯠઔઊફધરၟઌ૆ડ੢ᇟટગલફધ࿴ᓨરಎળ૊઎୴
બશຄഔષ੡௑ೝષ൛ઌૹ૪ଔ଑૨ય૨૾૨໻ᮬશ஫ხ᎜નઙ૚ంફમ
ઌ૆ટધઔ੡௄ષྩશ୺᎜ᫎ૚൭૗ણમం઎ૐ઎ળᎢૉ૑૔મઌ૆ડ੢ ඌ࿉શଝଳ૶ଯଦર൑᙮Ⴋ᧗શᇭશᮓળષ੡ᴴ᫂ᮓશᮓᯄટઓઊઌ
મ઒૑ઢ੡છશᮓશᙈશ၆᫹ષ᰻ᛱયટધ੢છશቊᮓ᪞๖ઓ૑શ઒ᛌૌ
ᬚ᡹શఋᜠળબઌમ୼ᩀઔલઓફધછરષ࿌ઌયટધ੢ᙈધ઩ષ੡ᜠ᰻
ᅳఋળ઒ઌમ༓ᨫᖦળ᠕ᜠ૚᫏სડ૓છરઔುቩ੡૆ધᜠ᰻શቐဘશႧ
ඏૌఎహ૚௳ᱬટ૆ટધ੢ ࿉  ሿઓ૑  ࿉  ሿ૆યશᮓળ᛺
 ᰻૚ᅳఋટ૆ટધ੢ᙈધ઩ષ੡ᎏ࿉શ଎ଲୂ଑ହ૶ଝଳ૶ଯଦય
༓ᩑટમઌ૓છરયડઔ੡ᙈધ઩શૹଥଫ଑ଌ૩ଧହଖୂળ᪞௹ᓨૌឹ

੠ᔱภશૹ૪ଔ଑૨યષ੡ ாઔ᰻஥ડ૓છરઔયક૆ડ੢૊ટ ૚ᅳఋડ૓છરઔುቩ૆ટધ੢ᓫળቐ࿉શ໻ᕛષ੡అ࿉ૐ૒ຊગશᬚ᡹

ଌୂଜ଱૚ం઎લ૑੡൬ଌୂଜ଱ઊધ૒  ாઔห૔૆ડ੢൛ઌૹ૪ଔ଑

૚௹૑વસલ૒૆ણ૛યટધ੢ဩ૑ઔ੡ಈ௳શତଓ૾ଧହ଎૚រઐલઔ

૨ર᎑ુ૓ર੡ૐ૒࿕ઌ૿ଠୂ૿ઔઊ૒૆ડ੢ᙈધ઩ઔ  ඌ࿉ᦁၕ஥

૑ᬚ᡹௹૒૚ટધછરળૐફમ  બશᤣ஥શᮓળᬚ᡹ઔલગલ૓ૐ઎લ

ጌશ᥹ᕨ૚ᚄમધરક੡ᙈષ᰻ુ૓๖ჱળ᎚૚ంઌ૆ટધ੢ ᇭᮓશᮓછરષઊ૒૆ણ૛યટધ੢ᕯશᑃౕ૚ડ૓રછ૕ઓ૑ଌୂଜ଱૚ณ૛ય

ળ૨૾૨໻ᮬયᎏᇭ᰻ુ૓ாષ੡ᴺሿ  ᇭશ೩ᚄᦁၕကશᇭ૚ᮮઌમ

᠕ೆધ઩યᇕᔴટધ᰻ુ૊શ૚ೆઓ઩൭઎૆યશડુમઔො઻યટધ੢ ாયટધ੢ ᇭશሇ᰻ሉળષ੡᛺  ாશா੥ઔ୴᜽ળ᰻஥૚ટ

છ૔ષ੡੬ಎળᕛક૓ધૉળ੭રઌ઎૨૾૨໻ᮬ૿ଚରଉ଎૚༓ᩑડ૓ஈ

૆ટધ੢࿌᫋ળ૊௴શ෌ᰯ૊લગડુમશா૚᪦ઐಇ૔૓છરઔುቩ૆

ય੡ᎏ࿉૨૾૨໻ᮬયલટમઌ૓ବ଑ୂ૵લ஥ኈશ୴બયઊ૓ર᥶ઐ૆

ટધ੢

ડ੢

13

共同体生活コーディネーター
ジョナサン・
マッカーリー共同体
生活community life੠ ࿉࿟શಎ൱௳ᕛᏪશໂ

મ᪺ᦇટધ૒੡ถಕ஥ጌᦳર୴᜽ળງถઓ૑શቩ༔રશᫀ᜝ૌ᪱૒᪦ઐ

඲ષᴸாયડ੢༕ᇂླશ૾ଭଐ

૚ટધ૒ટ૆ટધ੢૆ધ૨૾૨໻ᮬશಎ൱௳ઔ౸᎚ૐગவ૗૒໻઻ઊ઎

ૻହୁତଉ૱ୂରୂઔૹୂ଍૩

ધૉળ੡ຆᇠળᤣ૗૔૓ᯖ૆૒૚ೲઙધ૒੡༕௢ટધ૒ટ૆ટધ੢છ૔

ଓୂଅୂય੡ໂ඲ષ༕ᇂླશଖହୁଘଭହ૬૵રଌ૩ନଌ૩ୁ૨ଗ૬યડ੢

૑શᯖ૆૒ળષ੡ᘫ૒௠੡‫ ܧ‬0,11*26‫ ܧ‬શૺ૿ଠ଱ૌ௉શᰔጕ૶଱ୂଝ੡

஦ாષ᪞௹ጌશை஥૊ᄛဘટમઌ૆ડ੢થટમତଉ૱ୂରୂୁᬘគરଇଭ

ᡖ௠ᦟ੡/HFWLR'LYLQDᴩឨሷᗳᙱᴪ᪞ጌᮔᫀશ೽ထ௠લ઱ઔઊ૒૆ટધ੢

ହୁଇହଞ੡થ૔ળᕦ໱༯ᄛဘશଙ଩ୁૻଦ૪૭ᴩᗳᙱᙊᕛᴪરຨ໱༯
ᄛဘશૼଇଢ଱ୁଯૹୂઔໂ඲યડ੢ᙈધ઩ᴸாષᎏሿᚡ୴᎜ሯᇭળᯖ

੠ᎏሿશ༏అ૪ଟହ଎ષ፤શ᪺૒યડ੢ᥢ᫥ᰜᬚᇂ௠શ૨૾૨໻ᮬૻହ

૆ફમሽᪧશ૪ଟହ଎ૌ෌ᰯ૚ᦟટઊફધ૒੡፤શଝଳ૶ଯଦ૚௹ફધ

଍ୂᴩᇭሯᇭᴪ੡᧋༌ᇂଆ૪૨ଳୂ૶੡ଦୂଙୂଐ૪଎ᴩᇿᕨ୺ᇿ௠ᴪ੡

૒੡໻ᮬર઒னઌશધૉળᘫ૒൭ફધ૒ટ૆ટધ੢૆ધᎏ᫂ᬜሯᇭળ ໻ᮬಎ൱௳શ૪ଟହ଎੡ଢଯହଌ૩૨શᯖ૆૒੢૆ધ༯શᄛဘશ  ாષாશ༕ᇂླઔᯖ૆ફમ૨૾૨໻ᮬશધૉશᘫ૒௠૚૊ફમઌ૆ડઔ੡થ

ᎏሿશ༯શຍᅔᮮરଗୂଌ૩ૌᦟટ൭ઌશሉᮓ૚ᄷ઩૆ટધ੢૆ધૐગ

૔ષ௄࿉ય  ࿉ᜪઌમઌ૆ડ੢

ยใશૹହૻୂ଎ૌถᯉவᏭ௠ળ૊൉೰ટ੡ยใરશબલઔ૒૚ຍೇળ
ટ૆ટધ੢੠ᙈધ઩શ୴ᕺຍ஥લை஥ષ੡໻ᕛૌଢଯହଌ૩૨ૌឲ඲ર୴᜽ળઌમ
ᦟ૚ឫઌધ૒੡ᘫફધ૒ડ૓છરયડ੢ᙈધ઩શ༏అશை஥ષ੡ᎏ቉શ

੠ ࿉࿟ષ᜻ംૌᇂം੡ถಕ஥ጌᦳર୴᜽ળ௑୻શ૪ଟହ଎૚ᑃౕટ੡

ᅔᮮဘᕺૌᖱᏟઌશᰛᕺ૚Ꮁૉ૓છરૌૹ૪ଔ଑૨શᓝோઙ૚ડ૓છર੡

༕௢ટ૆ટધ੢ᬡ૒શᇭ੡૰ୂଝହଆ૪૨ଳୂ૶੡ଡୂଦ૿ଌ૪ଝଳ૶

၌૔ᓨશᘑᦧ૚ટધ૒੡ᇂ௠શᇭሯᘦᄫળᫀ૔મᤣફધ૒ડ૓છરયડ੢

ଯଦ੡ถᯉടᖜᘾᘬຍ໻રશவᏭ੡ᯊઔઌશઊ૓໱ఋધ઩રશவ૗૒ᚥ

૆ધ᜻ംરᫀᆅટમ੡಑൭શႊઌ໻ᕛૌଢଯହଌ૩૨૚ᖏᮬળᫀ૔મᤣફ

યડ੢૆ધଖହ༕ᇂླઔ੡૨૾૨໻ᮬરኣቍᗇશᇂ௠૚બલચ૓ဨ೨૚
ᄛઌ૆ટધ੢ᴶሿઓ૑ᴺሿળઓઙમᴳᴱ௑୺શᇂ௠ય૨૾૨໻ᮬૻହ଍ୂ
૚ᤣઌ૆ટધ੢ઝ૑ળૺ૿ଠ଱ଵୂ૵૽ଭଉଝૌૹହૻୂ଎૚ᤣફધ૒੡
ย౸શᘵ૒ળ൉೰ટધ૒ટમ੡ಎ൱௳ઔጕટગ୴બળલ૔૓ૐ઎ળᤣഀ
ટ૆ટધ੢੠ ࿉࿟ષᕽᇎഔશ෌ᰯૌૹଥଫ଑૷ୂ૽ଭହશ෌ᰯઔઊ૒૆ટધ੢
னઌળ઱઎ૌફમᔴᥳટઊઌ੡૆ધ඙ᥳ૚ቈ૛યಎળᕛક૓છર૚᫜ા
છરઔ઱૔ૃ઱ᯠટઌઓ૚Ⴋઠ૆ટધ੢થ૔ય૊  ࿉࿟શಎ൱௳ઔ
ર૊ળሽဴ૆ય፳ે੡᫐ઌ૚஘૒ᨼઐમઌઙધછર૚Ⴋ᧗ટમઌ૆ડ੢
ᴺ଼ሿᮓષᗬઌૐ઎ળၟ૗૔૓ઙ૔઱੡૨૾૨໻ᮬશಎ൱௳ᕛᏪશໂ඲
௠રટમቐဘળ၍ટગમጕટઌᴺ଼ሿયઊફધરၟઌ૆ડ੢

14

卒業生
活動
graduate activities೩ᚄ  ඌ࿉ᦁၕ஥ጌ
੠ಈഫጌᕛળ  ᫂ᮓળ஬૓ᦁၕଝ
ଳ૶ଯଦશᄪူᓳ૚᪱ફધ੢થશ઎઩  ா௑୺શഫጌᕛરૹଥଫ
଑૷ୂ૽ଭହ૚ર૒੡ುྴશ᪨஥
૚ઌધનઌધ᛺  ൲શഫጌᕛ്
઻൱௥លળ༳ટમଙૼᕥᦺશધૉ
学生募集・
卒業生ネットワーク 担当શሷᰶ૚ᇉઐધ੢ᴳᇭᮓળ஬૓૽

ହଣ૾૬ଦ૚ᑃౕટ੡છછયഫጌᕛୁૻଣୂଅୂૐ૒૨૾૨໻ᮬશ༸ቩળ

キャシー・
フローディ

ᮔડ૓ຊગશᅳኵ૚૊૑ફધ੢૆ધഫጌᕛરથશ൱௥លશᠧᙳ೔શჶ᫹੡
ᙳᐮીશ᪱᪦੡༟Ꮜ๖ჱશ૨ଲହ૾લ઱૚ટધ੢

ഫጌᕛરશૹହଅ૵଎
໻ᕛഅᯖ੠ ࿉࿟ષ ‫ܦ‬1(7:25.*UDGXDWH%XOOHWLQ ૚  ሿશ೩ᚄᴵᴱඌ࿉ᦁ

੠ ࿉࿟ᗳథશધૉશ໻ᕛഅᯖષ  ࿉શೌᰦળ຾ૉ੡ ࿉ ၕ൨૚ർૉમ  ฏᖢᤣટધ੢૆ધ੡HPDLO યഫጌᕛી  ฏ໹ᚹશᄿᄳଧୂ

ሿ૆યᜩᜪટધ੢ ൲શᗳథᕥ᪡ઔઊ૒੡ ሿળ᫜រ૚຾ૉધ੢᫜រષ ଱૚᪱૒੡ഫጌᕛઓ૑શᨫ෌ૌᥣቈળ૊၎ઐધ੢ ࿉࿟ஈળଛ૪ରଚ

ሿ቏ળᜓ૗૒੡ᏺງૐ૒  ൲શ໻ᕛ૚ᄪગછર૚Ꮁૉધઔ੡૬૲ହଆா

ହ੡૿ରଯହ૱੡ଥ଩ହତୂય൱ᙻ௠ઔᮐౖઝ૔ધ੢૆ધ૳଩૽ୂୁଛଳୂશ໻ᕛ  ൲ળଙૼઔ઒૒લઓફધધૉ੡ဩ૚ᮮઌધ  ൲શ໻ᕛ૚ᏺງૐ

଍૩ઔ੡૿ରଯହ૱યશ൱ᙻ௠ળುྴટ੡થશፈ௠ળ૿ରଯହ૱ถಕશ௉

૒੡ถಕઓ૑ષภᇭᰑถாશ໻ᕛ  ൲૚੡ ࿉  ሿ቏ળൔઙಇ૔ધ੢

શഫጌᕛ૚ᦄ෌੡ ൲શഫጌᕛળ௠઎છરઔયકધ੢

Graduate
Reports2013

タンザニア） ローズ・シワラ・マトゥ

スリランカ ） ニシャーンタ・グナラトネ

１９９６年卒２０１２年卒ローズはかつてセンゲレマ民間開発大学で校長を務めていま

スリランカ北部では、2012 年の卒業生ニシャーンタ・グナラ

した。２００９年に退職した後は、地元地域の活動により深くトネが新しい命の種をまいています。彼が働く場所は 30 年間の関わる時間を持ち、貯蓄・融資協同組合（SACCOS）のために小内戦で破壊された施設で、その名もナヴァジーヴァナム「＝新しさなグループをたくさん組織してきました。

い命」です。この場所は以前、メソジスト教会所有の土地に

ローズはまた２００１年に開設したラジオ・センゲレマ・テレ
センターの理事でもあります。
このラジオセンターは積極的に農村地域に情報を広め、現在、約５００万人の人たちが聴いています。
ラジオは１日１９時間英語とスワヒリ語で放送され、地域のイベント情報は地元の方言が使用されます。
水質保全や保健（HIV/AIDSを含む）、環境など特定のテーマを放送する時は、リスナーが電話で参加をする機会も与えられています。農業番組で特に関心を持たれているのは天気や作付け条件、現行市場価格などの内容です。

ある農場兼孤児院兼教会関係者の宿泊施設でした。ニシャー
ンタがここへやって来た時、建物は破壊され雑草に覆われていました。地元の人たちの手を借りて瓦礫を取り払った後、小さな学校の校舎とゲストハウスが建直されました。
当初、この地に居住経験のないシンハラ人である彼が、タミー
ル人の住む地域に地元住民を手伝うために来たと信じてもらえるまで、時間がかかったそうです。しかしタミール語を勉強し、保育園や女性グループの支援など地域に仕え、住民と肩を並べて働くうちに、ニシャーンタはコミュニティーの一員として受け入れられるようになりました。

15੠૨૾૨໻ᮬಕ૪ଟହ଎ᴩ ඌ࿉ +7& ᥢᇭቐ૳଩ଯଖହᚥ  ௖ᴪ੡ໂᦀᨊ๽  ᇂ௠૊ർૉ  શᓫ೎લᨊ๽ፈ௠૚္૆ટધ੢ງ᫮ીશು

တೆરટમષ $5, ૻହ଍ୂલ઱ᇂ௠ᮔక  ௖੡ຍᇭ൶ତ଱૽૭ ᫥ᰜᕧ ௖શ௉੡ቭ஺ૌย౸શଛ૭૿ଌ૩ଖ଱લ઱ળು࿜ઌધટ૆ટધ੢
੠૨૾૨໻ᮬશ᪞๖યᅠ૔ધ᰻ુᓨ૚ೆઓ઩൭઎છરય੡૆ધഫጌᕛશ
௹ණ૚ჶળર૓છરળૐફમ੡ૐ૒ຊગશᇠઔ૨૾૨໻ᮬ૚ᩪᪧળႫઠ
૑૔૓ૐ઎੡ೳૉમઌ૆ડ੢੠

૨૾૨໻ᮬયશ૪ଟହ଎ ሿ੠૪ହ૶ରଉ૽ଫଛ૧ୂଦ੮ᄷᜪൢ៝લગ૑ટᵿ᪉શஈળગ૑ડᵿ੯
੠૨૾૨໻ᮬશຍೇળટમઌ૓ଛୂଏଯ૪ଛ૚ᡖᦫય௳ᱬડ૓  ᇭᮓ੢௄ฏશଌୂତષ੮઒ᛌ੯੢૨ଧର૱ாଢଯହଌ૩૨રಎળᕢደઐೝશᕢ૛
ૄળಇ૒੡‫ ܧ‬ᕹ઴૒‫ ܧ‬ૌ‫ ܧ‬૗૑ઠ௹૒‫ ܧ‬ળ൓૒᜕ે૆ટધ੢

国内事業
domestic business ሿ੠૪ହ૶ରଉ૽ଫଖ૪ଜ଱૳଩ହଝ੠੮ᄷᜪൢ៝લગ૑ટᵿឨሷળષ
઱઎ሷઌમઊ૓શᵀᵿ੯
੠ೌૉમ᪞ጌ௳ᱬરឨሷશ໻઻શયક૓૳଩ହଝ૚௘ᕨટ૆ટધ੢ຍᯢ
ળ૊ઓઓ૗૑ઢ  ൲શ൉೰លઔઊ૒੡૨ଧର૱ா༕ᇂླૌଢଯହଌ૩૨
શഭ೮શ૊ર੡૨૪૿ଜଲୂ૵ૌឨሷશ໻઻લ઱૚ᤣ઎௉੡ଛୂଏଯ૪
ଛ௳ᱬ૊ઊ૒੡౺༓ટધ  ᇭᮓરલ૒૆ટધ੢ ሿ੡ ሿ੠൛ቐୁ൛ᗑྩ
੠ၱఅશ൛ቐྩષ᫥ᰜଁଥଐୂକ૬૿શᢉ઩ᗑઌધᯤณ᎚શલઓᮐౖઝ

ଁୂ଱૿૔મઌ૆ડ੢ ࿉࿟ષ൛ᗑશᨊ๽૊຾ૉ੡ቩ๖ઝ૔ધᇠઔ૎ફધ૒

੠ᨊ๽᫮યષ੡༆ಈલ੬᰻੭૚Ꭲૉ૓ᇠૌᆱᅻលશᇠ૚༳᧺ળ໻ᮬಕયᅠ

રᫍજણ૓ૐ઎ળ੡ଥ଑૱ଛ૭ૹୂଐୂ૚ᦅઙ੡૨૾૨໻ᮬશૹୂଘୂ

૔ધ᰻ᓨ૚ೆઓ઩൭઎છર૚᪺ટ੡൑ಇ೩ುᏪഀ૚ᤣફમઌ૆ડ੢ᛌૌ૮

ૌ૵ଉ૳ୂઔᨊ๽ઝ૔૆ટધ੢

ૺତલ઱ષ൑᙮ᬛઔ௧઻ႉે੡ᨊ๽ᬛષೝ࿉࿟શധೆરલ૒૆ટધઔ੡
 ࿉࿟ಈ௳રટમષఅ࿉᪺૒શ๽୺ᲀ૚᫏სડ૓છરઔયક૆ટધ੢
᧹ឹૌૹୂଘୂ੡ഺળબઌમષ༏ቊᖦળ૆ર૆ફધᬛ૚જᏗᇎગનઝ૓య
ாૌฑ௳શᇠ૚༳᧺ળ੡૆ધ૵ଉ૳ୂૌ૾଩ଦ੡઒ᬏᏂલ઱ષ஍ળଖૼୂ ሿ੠ᥢᇭቐ૳଩ଯଖହᴩುတ๕ඈ௠ଊ૨ୂᴪશ༓ᇢ

લ઱શፈ௠૚᪺ટમᨊ๽ઌધટ૆ટધ੢ᯫᒚઓ૑  ࿉ᖽરલ૓  ࿉࿟੠௄࿉ષ  ᇭᮓળ૗ધ૒੡
੮છશ૶ଳୂଖ଱લሉ௏નઓ૑છથរઐધઌᴢ

ષ੡૨૾૨໻ᮬ૚ᦄ૔૓઒༔ጪશᇇ૊ຊગ੡઒ฝᕜණᨭಇશ๖રટમ੡૆

ᵿ૰଱ଅଐଌ૩ଜલ  ૊઎୴બશ  ᕛકᇠᵿ੯૚ଌୂତળᥢᇭቐ൬ย ધᇭྐྵશ઒ᨓઌᓨશ๖રટમ໻ᮬಕશ઒࿜૚જ೏ᕟઌધનક૆ટધ੢ᇭྐྵ

ઓჱયશ଎ୂ૵ଁଉ૽ଭହૌᅕጌ੡ᦄ෌ᚥ૚ઝણમᰘક૆ટધ੢

શᨊ๽Ꮺഀયષ੡ᓫળ᪺ઌଢଯହଌ૩૨શ઒ჶ௢ઌ૚္૓છરઔયક੡ᖢ
᪱ᓨશዑഐૌ൓စ࿜ીશ᫹᫏લ઱੡ೝ࿉࿟ૐ૒૿ଦୂ૿ળ᫇ᤣડ૓છરઔ
યક૆ટધ੢ ሿ੠ଓଗୂ଱૿ଅ଍૩ଊ૨ୂ੠੪ ሿ  ᇭᵿ  ᇭᴩ Ꮜ  ᇭᴪ੫੠ ൲શ൉೰លરಎળ੡௄࿉ષ੮ଅଯ૪࿈ᬚળ઒ઙ૓᪞ຩᥳᆸ᫋ഀશ൓
᜕રഫጌᕛ੯રઌ઎ଌୂତશ౸੡ଓଗୂ଱૚ᦄ෌ટ૆ટધ੢ᔱยᦶᇉ඲

੠૆ધ੡ᕛᕜᫍ೦રલફધᕛᕜᓨૌ  ඌ࿉ᦁၕ஥ጌયᥑ௹ટધᦁၕණ

રટમᣋ஫ᓧாᴩ ࿉࿟ഫᴪ੡໻ᮬစᔟરટમར୻ོઔ൱ᤣ੢᪞ຩᥳ

ᚥશ๽୺૚༡ோરટમ೏ᕟઌધટ૆ટધ੢໻ᕛશઌલઌ  ሿઓ૑  ሿળᆸ᫋ഀ૚ᤣફમઌ૓ฑ௳ %$6( ૚ஈ၆ળ੡૱ଵଃଌ૩ᴩᴵ࿉࿟ഫᣋ஫ᓧ

ఋᜠᫍ೦રલફધഺષ੡ᘧ௠ᘾᘬᏏாૌᕛᏪట᧭૚ൔઙમઌ૓஁ྵળ᰻

ா੡ଌ૩଱ᴪ੡଎૫଱૽ଝ଱ᴩ ࿉࿟ഫ૽଩଑੡ ࿉࿟ഫ૽଩ହଅ੡

ᛱ૚ఋᜠડ૓ 132 Ꮟாଛୂଏଖହ૵ળ  యᴩ ಖᗀဘᴪ૚༡ ࿉࿟ഫ૿଑ୂଅ੡ ࿉࿟ഫ૨૱૽ଫ੡ ࿉࿟ഫ૱଱ଗଐᴪ੡ଐଯପ

ோટ૆ટધ੢૆ધ੡ ඌ࿉શ 7 ૽଩ଊશ๽୺શ୴᫮  ಖ ૚ൣ᰸ହ૲ୂଏᴩ ࿉࿟ഫଯ଎ଐᴪ੡૱଎ତହଏ૫ᴩ૨૾૨໻ᮬഫጌᕛ൱ᙻ௠

᤼ᒚยયઊ૓ଛ૩ରଚହશଲ૪ଌཹયᏪഀડ૓ഫጌᕛળ༡ோઌધટ૆ટધ੢

ᮐౖ੡ ࿉࿟ഫଳ૽଩଑ᴪ૚ᦄ෌ટ૆ટધ੢

Best-selling ARI goods 2013116૨૾૨໻ᮬງયશ૪ଟହ଎

2

アジア学院商品セールスランキング

3

4

No.

No.

No.

No.

豚肉

クッキー

たまご

コーヒー

No.

5

醤油

᫥ᰜଁଥଐୂକ૬૿ષ  ೨௑୺શᇠઔ ‫ܦ‬᯺ྐྵળᐿᩀ‫ ܧ‬રઌ઎ᦓఎ૚ᰘક૆ટધ੢

ଵୂ૳ହ૶ଙ૾ଅୂ

੠൉೰ฑ௳  ᜕੠੠൉೰ល  ாᯫᒚဴຨ໱༯શᆶథઔ౽ળᤣ૗૔૆ટધઔ੡ ࿉શ  ሿળષᕦ໱༯
ઔᇟᚼઝ૔૆ટધ੢ၒ᫗યႥટઌ༯ᕛᏪ૚᪱૔૓ૐ઎ળલ૒૆ટધ੢
੠൉೰ாᇇ  ா

キャンプ
参加団体

૪ହ૶ରଉ૽ଫଛ૧ୂଦ૳଩ହଝ੡༄᫲༘ຍ໻ᴩൎቱଂଥᴪ੡
6W2ODI ຍ໻੡ᵊᵄᵖᲀኩ੡໻ᕛ૳ର૿଎ᇂൎႪ௠੡ถᯉ่ᗕᇂ
ຍ໻੡ᩀ೏ቭᇂ௠੡௏ᕢᇂ௠੡ᇟཹ໻บᲀኩ੡ಎႪ໻บᲀኩ੡
ቱുᇂ௠੡ᚄᇂຍ໻ᴩᕤᇒᕢଂଥᴪ੡᫥ᰜ๤ുྩถᯉவᏭഭ௠

૨૾૨໻ᮬ૳଩ହଝ
੠છ૔૆યશ૳଩ହଝશଝଳ૶ଯଦ૚ಘዷ᥼ટ੡૨ଧର૱ாଢଯହଌ૩
૨ળૐ૓ᡖᦫય૳଩ହଗ૿ଊ૨ୂ૚ᤣ઎છરૌ੡૪ହଏாឲ඲ળૐ૓૪
ହଏ૱ଲୂᇂ༖લ઱૚ᇟધળᤣઌ૆ટધ੢൉೰૨ହ૷ୂ଎શ᜻൭ᦓఎય

アジア学院
サポーター
の会
arisa

camper groupsஈ໻ᕛ૳଩ହଝ੡ᚄᇂຍ໻ᵚᵎᵄᵂ੡ஈຓຍ໻ <0&$੡ᣋᎼ૱଎ରଉ૵ᇂ௠੡ഃར໻บ੡ᇹᏄຍ໻ᴩ༲ᕢଂଥᴪ੡ᇟཹ໻บᗬ

ቊຍ໻੡൱။ᘧຍକଙଅଉ଎੡૬૭૿ରୂଁହଅୂ੡ ඌ࿉૸૿଎੡૨૾૨໻ᮬഫጌᕛ੡
+7& ଢଯହଌ૩૨੡଱ୂଌ଱໻ᮬຍ໻ᴩ୺቞ଂଥᴪ੡ถᯉ่ᗕᇂຍ໻༌ം᫮੡૪ହ૶ରଉ૽ଫ
ଖ૪ଜ଱૳଩ହଝ੠௉ ሿ੠૨૾૨໻ᮬૻଣୂଅୂશ
ᯖઌ $5,6$
੠ᚡ  ฏ૨૾૨໻ᮬૻଣୂଅୂ
શᯖઌᴩ$5,6$ᴪઔ  ሿ  ᇭᴩฝᴪળᮐౖઝ૔੡ ൲શ൉೰ល੡
૨૾૨໻ᮬશ໻ᕛ௏ᤫᴩ ൲ᴪરಎળ੡൑᙮Ⴋ᧗શᇭશ $5,6$

ଖૼୂ੡ ඌ࿉શೝ຋ᘵળબઌમᦟટ൭૗૔૆ટધ੢
૨૾૨໻ᮬဴᅻ௠ઓ૑શ᜕ᝡຄሴઓ૑  ࿉ധ੢છ૔૆યશ௠ᨕષᎏ࿉ୁ

アジア学院
北米後援会

ᎏሿᜩᜪ༡ோᴩତହ૿ରୂୁ૪ପରୂૻଣୂଅୂᴪરટમ૨૾૨໻ᮬય
ᚴᔴ૚ટ੡༡ோ૚ટમ୻ઝફધᇠ੥ઔᘑ༏ᕥඈશᯉળ༡ோᅣᮮ૚ൔઙ૓
છરઔયક૓ૐ઎ળલ૒૆ટધ੢ ሿ੠൑᙮Ⴋ᧗શᇭᴩ+7&ᴪ$5,6$ ଖૼୂ੠$)$5, રષ੡കᛌ൬ยળ

੠੬ଇ଩ରଌ૩૰ୂ૵૽ଭହ૚ટમષ઱઎ઓᵀ੭੬ဘᇭჶ௢ઐ૆ડᴢ੭

௰૛ય઒૑૔૓᛺  ൲ሿશ૨૾૨໻ᮬૻଣୂଅୂશᯖઌયጪ੥લ૨૪଍૩૨ૌ၆ထઌ๻ઔઊચ

ઓ૑લ૓૨૾૨໻ᮬૻଣୂ

american friendsof asian rural institute૑૔੡௄࿉ષೌૉમଇ଩ରଌ૩૰ୂ૵૽ଭହઔᤣ૗૔૆ટધ੢੮ઊલધ

ଅୂશ௠યડ੢೩ᚄઝ૔ધ

શᨓઌᓨઔ቎ቩશ᪞቞ରୂଆୂ૚ૻଣୂ଎ᴢ੯રઌ઎૿ଳୂ૲ହઔଖ

 ࿉௑ቩ੡ᄹ༿ល᱈სૹୂ૿઒ૐ઻ᗳథᕛ૚ᆱઐ૓ુગ੡ᎏ࿉ᔏᬜୁ

ૼୂ௠๖ળᅩચ૑૔੡ၱఅશଖଐଐ଎ଳହ੡ૻଊତଛଯ૪੡Დશ๤ᒳક

ລ໻ᬜ૚᪱ફમ୻ઝફમઌ૆ડ੢$)$5, ௠඲શຊગષ੡ᫍൈળଢଯହଌ૩

લ઱રಎળ๽୺૚௧સટ੡૨૾૨໻ᮬ໻ᕛશລ໻ᬜશધૉશ൑ᖵષ

૨રટમ૨૾૨໻ᮬળቩ૑૔ધ੡ઊ૓ઌષ༕ᇂླરટમᇭቐયሉᮓ૚ᫍ

 ࿉࿟௑ቩሽᲀશ  ಖરલ૒૆ટધ੢

જઝ૔ધᇠ੥યડઔ੡ುᓞᓨ૚ᦱ૛નછર੡ઊ૓ઌષ૨૾૨໻ᮬશ૿ଅଉ
ଛୁഫጌᕛરશು௠ઌ૚કફઓઙળૻଣୂଅୂરલફમ୻ઝફધᇠ૊ཁ
લગઊ૒૆ણ૛੢ ࿉࿟ષ੡ᬜᭆᖦᆱᅻળ೰ઐ੡ᔴ஥  ൲૚ർૈ௠඲  ൲ઔ  ඌ࿉ᦁၕကಒળ൭૗ણમ૨૾૨໻ᮬ૚ᦄ૔੡ᗳథᕛୁഫጌᕛୁ
૿ଅଉଛલ઱ર᧶ઓલவᏭ૚ᄷ઩૆ટધ੢૆ધ૨૾૨໻ᮬશᫍൈ૚ᅁ૒
᪨૓નઙયલગ੡௄ဴશཛቈળબઌમᙈધ઩રಎળរઐમ୻ઝઌ૆ટધ੢
$)$5, ષ੡ ࿉࿟ળᇟધલፈ៝૚ౕઐધ଍ୂଅଟୂ૿૚༿ಇટ੡છ
૔૚ಎᕟડ૓૨૾૨໻ᮬશ႐๕ᚴᔴୁᖢడ૊ૐ૒೷ቻᖦઓબଅ૪ଦରୂ
રલ૓છરઔቊူઝ૔૆ડ੢

訪問団体・
ホスト
ファミリー名caravan supportersੰႪᗩᗇੱ ᇂ ஈ஺ᇂ௠੡൲൛བ૰ୂ଱ଁ૪ହ଎૪ହଅୂଐ૽ଭଐ଱ᇂ௠੡൲൛བବ଑૰ହᇂ௠੡௚ᣋ࿌Ⴠ੡๱᧳ᇱᡏ੡ஈ቞ᐿୁᗊᛸ໱੠ੰཤᮜᗇੱ੠ွྉᕧဨ๖੡᎞᧳෱ᥧୁ
᱔੡ຍูྩಕ૳ର૿଎డ့௠੡፳ેશᬘ੡རడသ੡๊ᎪᏏຐ੠ੰᑏᨙᗇੱ੠ᪧᎪ౹ဉᘧ໻บᲀᚥ໻ኩ੡ᪧᎪ౹ဉᘧ੡ᪧᎪ౹ဉᘧᖏᮬ੡૨૽ଫଯଦ੠ੰຍᮞ࿞ੱຍᮞຨ໻ᮬຍ໻੡
ଝୂ଱໻ᮬᲀᚥ໻ኩ੡ᇂ ᧶ஈᇂ௠੡ઘ૓૒શ༝੠ᚗஓ୻ᢂႪ੠ੰ஺᫲࿞ੱ੠൱။ᘧຍ໻੡ଖૼୂ଱૱ଛ૭੡ᇂ ൱။ᘧᇂ௠੠ੰບᠸᗇੱ൛᎗༝૕ફકો઒੡ᇂ ൵ᕢ᫱ᇂ௠੡
ᮋᕢᆡ੠ੰಏ࿡ᗇੱ੠෍ᇹ໻ᮬஈᲀᚥ໻ኩ੡ᮔᥢ໻ᮬຍ໻੡ᘱხବ଑૰ହᇂ௠੡ ᇂ ༒๡ᇂ௠੡ ଱ ༒๡ᇂ௠੡ ᇂ ᘱხኤ౾ᇂ௠੡ ᇂ ᕤቭᇂ௠੡ ᇂ ᘱხᯥಕᇂ௠੡
3HDFH 1DWXUHVKRS੡ຎถབ૱ଛ૭੡ቐཥᇸᇹୁᚹ໱੡૽଩૵଱଎ହୁତ૪૷଱੠ੰᲀᗩᗇੱ੠ᐛ඙ຨ໱໻ᮬ੡஫ᑺᬂ੠ੰ၂ཹᗇੱ੠ᇭ୻ᇾஐ੠ੰ࿕ཹᗇੱ੠࿕ཹຨ໻ᮬຍ໻੡
࿕ཹྛጌຍ໻੡ ଖ ࿕ཹ࿈඙૳ର૿଎ᇂ௠੡ ᇂ ࿕ཹᇂ௠੡ ᇂ ࿕ཹᓢᕢᇂ௠੡ૈઝઝ઻᪞บ੠കു಍ยୁ௽௏੠ੰཥརᗇੱ੠ར൚ᇅ൥੠ੰ᯹ཥᗇੱ੠ᗯᕢઊૌછ

17アジア学院のコミュニティ
メンバー

൲ᦥ໻ᮬᮋᲀᥦᆼဇ

༶ௗឲ඲ຍᏤో୴
ᡫྗቁ໱
ᡫྗᏄຍ栁ᕣᛸ໱
ଖହୁଘଭହ૬૵
ଌ૩ନଌ૩ୁ%ୁ૨ଗ૬
૾ଭଐૻହୁତଉ૱ୂରୂ
଍ୂଙଉଏୁତଉ૳ହ଎ଉ૽ଫ
૴଱ଖୂ଎ୁଡ૲ହ૶
୺቞ᗊᕣ
ຍ᧳ོ
ૼଇଢ଱ୁଯૹୂ
૳଩૽ୂୁଛଳୂ଍૩
௱ஒᮓ᫩
௱ᣋ᥈គ
ᣋྍ଎ୂତ૿᫄ᕛ
ར୻ོ

ኩᮋ
஥ംདᮋୁ೥ኩᮋ
ᇂៈ᫮ᮋୁ᪞๖ᮋ
ᇂം஍ௗ
ಎ൱௳ᕛᏪ
ಎ൱௳ᕛᏪ
ಎ൱௳ᕛᏪ
ถᯉഭ೮
ᕳᕜ
ᬚ᡹ୁ௹ᓨ
ᕳᕜ
ถᯉഭ೮ୁᜠ᰻
໻ᕛ᫜រഅᬜୁถಕ஥ጌᦳᮋ
ᨊ๽ୁ࿤ം
࿕๕᫥ᰜଁଥଐୂକ૬૿஍஥

᯺ྐྵഇឲ඲൷ྍᐿၾ
ᕢ௕ᰛ໱
ᖿ஫ᕣគ໱
ᘾཹᇸ௏

௠᥹
ดሷ
ᜠ᰻
᰻ණ೰ྛ

෸ᦀឲ඲
᫓ᣋᄔ୴

Ꮟாᨆം༖ᮋ

ボ ラン
ティア
ᮋቊଢଯହଌ૩૨
ଲ૪ଇ૭଱ୁଜଯୂ
ถᯉഭ೮૾૭଑ଛ૧ୁଐ૪଎
ᜠ᰻ଆ૶ଲ૿ୁଐ૪଎
᪞๖૷ରୁ૽૭૪ଛ૧
໻ᕛ᫜រ
ᮣ᫮ஒ
᪞๖
ྗᕢᜩຐ
᪞๖ᕵᑺᇹቼ
᜻ം
ཀྍ፳
ถಕ஥ጌ᫮
ૻହ૨ୁ૶
ᜠ᰻ୁ᪞๖
ଃଲହୁଯ૿ଦୂଁହ
᪞๖Ꮐቐᖿፂ
᪞๖ୁᜠ᰻୹᪉ၾႪ
᪞๖ୁ᜻ം૱ଅରଐୁ଺૧଱ଯଛ૭ହ ᜠ᰻

18૨૾૨᪞቞ᄹ༿ល᱈ს༶ᮌ໻ኩኩᮋ

೥ᔴ஥ᮋ᫓ᣋᄔ୴

૨૾૨໻ᮬ੠Ꮟாᨆം༖ᮋ

ᔴ஥ᘾᕢᴃ௅
᠜ᗯ೼community
members

職員ᔴ஥ᮋຍᏤో୴

૾૭૿ୁ଱૾૱
૽ଭୂହୁଜଯ૬ହ
૨ର૿ୁତୂ଱
ଅୂଐୂୁରଉଇୂ
ଧରୂୁ૮ରૼଟ૿ୁ
੠૲૿଎ହ᪺ઌશଢଯହଌ૩૨
௝ᥦബხྗഃ༆
ཀᬚཽீ
ხྗᇸ໱
ᲀ቞஺໱
ᬬቍᕣគ
ᮋᒑેઓ
ଇଭହୁଇହଞ
ତଉ૱ରୂᬘគ

ᮌ១ᡖመ
ஒ஁஢ᇾᬚ፰᠜
௱ᣋᚺᇹ
ᕢฦ᠜ய
᰿Ꮕᐖ໱੠

ቭ஺ବ଑૰ହଇ଩ୂଇဨ඲
ೝᇭቐ૳ର૿଎ᇂഭ᧫௠᧫ᮋୁ
੠ᇭቐឨಌ௠။ቍឨᎎᇂ௠൩ᘵ
ᴩካᴪᇭቐ᜻൭ᗳᙱჱᓫ೎᰷෌ೝ ໻ᴪᇹᏄ໻ᮬ໻ᮬᮋ
ᇭቐ่ᗕᇂฑቱཽᇂ௠ᓧླ
ᦱ๽ᇟឫ᫥ᰜ๤ുᆱདᄛဘ
౸૨૾૨໻ᮬ੠ᔴ஥ᮋୁኩᮋ
᫥ᰜൎશ௠

ᖺ஥
ຍབᙇஓ
ᐟ஫፰ᇹ

ᗧቲ໻บᗧቲ࿐ᙜบ஥ംᮋ
౸ᴩካᴪᐦ᪟គሚᯔ᜘෧ଁହଅୂ᫮ᮋ

᠜ᗯ೼ᘾᕢᴃ௅
ஒ஁஢ᇾᬚ፰᠜
ᮌ១ᡖመ
རኯ፰သ
ᡵย೯ᘾቐ౾ຐ
ཽ༘࿌ᯔ
རቐఘ፰
ቛᙇຐᡴᬚഃஒ
᰿Ꮕᐖ໱
ར൚඙ቼ
ᗯྗ༌ቇ
ᮋྍᐛᛌᕢଥଇ଱
ᡫྗቁ໱
᫓ᣋᄔ୴
ᡫྗᏄ௱ஒᮓ᫩

ᜠ᰻
᪞๖
໻ᕛ᫜រ
໻ᕛ᫜រ
ഫጌᕛଓଉ଎ଵୂ૵

෧ᝢᬚ᡹ୁ௹ᓨᴩᏂ᜜૒ᴪ
ᬚ᡹ୁ௹ᓨᨊ๽ถಕ஥ጌୁᜠ᰻
ถಕ஥ጌ
ดሷ
ಎ൱௳ᕛᏪ
ಎ൱௳ᕛᏪ

役員

ೝᇭቐ૳ର૿଎ᇂഭ᧫௠᧫ᮋୁ
੠ᇭቐឨಌ௠။ቍឨᎎᇂ௠൩ᘵ
ቭ஺ବ଑૰ହଇ଩ୂଇဨ඲ೝ ໻ᴪᇹᏄ໻ᮬ໻ᮬᮋ
ᇭቐ่ᗕᇂฑቱཽᇂ௠ᓧླ
ᴩካᴪᇭቐ᜻൭ᗳᙱჱᓫ೎᰷෌
ᴩ໻ᴪ᱔ྗኤ᱈໻บᔴ஥ୁ᜻ം᫮ᮋ
૱଎ରଉ૵ᇟᑭᇂഞ൩ᇂ
ᴩ໻ᴪᥢ᫥ᰜᬚ໻บᔴ஥ᮋୁ
ᴩᘧᘾᴪટ૑૎૒௠ᔴ஥ᮋ
ᴩᨆᴪᇭቐ <0&$ ൱ᖹ൲ᦥ஍஥
ᴩ໻ᴪᮔᥢ໻ᮬຍ໻ᇂᅕ
ᴩካᴪ૪ହଌଉ૵௏ᤫ൓ᝂဨ
ᇭቐ่ᗕᇂฑᥢ᫥ᰜᬚᇂ௠ᓧླ
᫥ᰜൎશ௠ಈถൎશ௠ஈຓ᫮੠
ᯯᬘ᪞๖౸૨૾૨໻ᮬឲ඲
ឨᎎᦄ෌௠᜻ᮋ
೥ኩᮋ੡஥ംདᮋ
Ꮟாᨆം༖ᮋ
ᇂៈ᫮ᮋୁ᪞๖ᮋ
അᬜୁถಕ஥ጌᦳᮋ

評議
員

௚ᣋ፰
೰ᣋᛀသ
௱ുྩ᫫
ஒటᗡ᯷རᖣ။သ
༆ᕢథ࿈
࿈རᮽᣋቐ඙໱
ྗ቞ᳩቹᕢ᜷໱
ಃᔠང໱
ᮣஒᏤᗇᏄ
ቍ቞᥈໱
ᐦ᫣೟๡ቐ඙൥
ᕢஈ፰ྡ
ᗧྍᕣᛸ໱

ถಕ஥ጌ
෧ᝢ
ถಕ஥ጌ
ᜠ᰻
෧ᝢᴩᩮ᩿థᝢᴪ
ᕳᕜ
෧ᝢ
ᜠ᰻
ᜠ᰻
᜻ം
ᬚ᡹ୁ௹ᓨ
ᬚ᡹ୁ௹ᓨ
ᜠ᰻੡໻ᕛ᫜រ੡᜻ം
ᬚ᡹ୁ௹ᓨᜠ᰻ᬚ᡹ୁ௹ᓨᴩᏂ᜜૒ᴪ
ពᦇ

支援者・
支援団体
一覧
donorsᴩᴲᴱ୷ಖ௑୺શ༡ோᴪ

国内᧋ฑ௳,.( ᦅ᥹ᮐᖢ஥ംჱ

海外૨૾૨ໝாൎຫ௠੠
ᇂ௠ᮔక୴ᠨᘧฑᏏாᵊᵃᵔᘧฑ૬૭૿଎ቭ஺ବ଑૰ହଇ଩ୂଇ

૪ହଏവሿ௠

ᘱხବ଑૰ହଇ଩ୂଇ

ཀརൎશ௠ถᯉ่ᗕᇂຍ໻ᇂ௠

ᡨશኯଓଉ଎ᳩશ௠

ᇂ௠ᮔకቭ஺ବ଑૰ହଇ଩ୂଇ

ಈถൎશ௠ஈຓ᫮

ᛌถ൭൱ᇂ௠ୁ૳ର૿଎ᇂ௠ಎ൱஁ᕭ༕ᇂ

ᇭቐଐૼଲହᇂฑ

ቭ஺ᯰ଼ᮔଯ૪૰ହ଀૵ଯଜ

੠*OREDO0LQLVWULHVRIWKH8QLWHG&KXUFKRI&KULVWDQGWKH૱ ᅻೲథᫎ௠

ቭ஺മଳୂଅରୂ૵ଯଜ

੠&KULVWLDQ&KXUFK 'LVFLSOHVRI&KXUFK &RPPRQ*OREDO૱ ຍᕢുᇂ௠

ᇭቐ૳ର૿଎ᇂഭ᧫௠

੠0LQLVWU\%RDUG

૱ ᣋᎼᇂ௠ଯଌହ૨ଧର૱ಎ൱௳ୁ

ጽᏲൎશ௠૱ଐଆ൭൱ᇂ௠ 7KH8QLWHG&KXUFKRI&DQDGD੠ᆽၢશ௠ଵୂ଱ଏଛ૧ଥରୂ่ᬜᇂ ᮣ௱଼᧳ᇂ௠

૗ઓ઩ઊઌଝଳ૾૭૵଎

᧋ฑ௳ᇂ ᕤቭᇂ௠ടᘧ ૻତରପ௠

૨૾૨໻ᮬകᛌဴᅻ௠ᴩ$)$5,ᴪᇂ ಈถᇂ௠ໝா௠ᫀ൭ካ છઘ૆ᘧᇂ ᥢ᫥ᰜᬚᇂ௠ካ 嶌ଓଉ଎ଵୂ૵ᇂ ઺સ૒ઔஂᇂ௠

ᴩಌᨆᴪ૬૭૿ଲୂᨆฑ

ᛌถ൭൱ᇂ௠ୁ૳ର૿଎ᇂ௠ಎ൱஁ᕭ༕ᇂᇂ ௏੥ቍ୺ുᇂ௠

ᴩಌᨆᴪಈถൎશ௠ᅁ᠜ᨆฑ

੠*OREDO0LQLVWULHVRIWKH8QLWHG&KXUFKRI&KULVWDQGWKHລ໻ᬜಌ ឨ૨ହ଍ଲᇂ௠ᘧ ૿ૹୂଲ༝࿢ᇂៈᅁ᠜ഭ௠

੠&KULVWLDQ&KXUFK 'LVFLSOHVRI&KXUFK &RPPRQ*OREDOಌ ឨ૰଱ଖହᇂ௠

ᓫᏪ :( ૾଩ଗହધ૆

੠0LQLVWU\%RDUG

ಌ ቭ஺ᇂഞ஥ംჱᓫᏪ ቍᬚᕎ๨

7KH+DUWVWUD)RXQGDWLRQᴩ૰ଯହଆᴪಌ ቭ஺ឨ୹୴ᇂ௠ᓫᏪ ถᯉഭ೮ 1*2 ଁହଅୂ൭൱ଧଃ૾૿଎ᇂ௠஁ᕭ༕ᇂ 7KH8QLWHG0HWKRGLVW&KXUFK

໻ኩ

ລ໻ᬜ

૨ଧର૱ᘾᰔ଱ୂଌ଱ᇂ௠ (YDQJHOLFDO/XWKHUDQ&KXUFKRI

ኣቍᗇᚄ༄᫲༘കᲀᚥ໻ኩ

૨૾૨᪞቞வᏭഭ௠

੠$PHULFD໻ ᯷ར໻ᮬஈᲀᚥ᫮

୴ᠨᘧฑᏏாᵊᵃᵔᘧฑ૨ଧର૱൭ᤢถᮋយᇂ௠ 7KH3UHVE\WHULDQ&KXUFKLQWKH86$໻ ಎႪ໻บஈ໻ኩୁᲀᚥ໻ኩ

ಌᖵᘧฑᏏாኣቍᗇ᜘ᐝ൱ൎ௠

໻ ઝબક࿐ᙜบ

ᇭቐ่ᗕᇂฑถᯉᮔకໂ඲௠

ᒚ༚ဿ᠜അᬜ໻ ຨ໱໻ᮬ੠

ᇭቐᘾᰔ଱ୂଌ଱ᘧฑ

૨ଧର૱൭ᤢถᮋយᇂ௠ 7KH3UHVE\WHULDQ&KXUFKLQWKH86$໻ ᐛ඙໻บ੠ᐛ඙ຨ໱ஈᲀᚥ໻ኩ૱ ឨૹଳହଖହ௠

൭൱ଧଃ૾૿଎ᇂ௠ᆽᅻໂ඲௠ 7KH8QLWHG0HWKRGLVW&RPPLWWHH

໻ ൱။ᘧຍ໻੠૱ ឨ၆௠ᴩઊઙશᇾథᫎᮬᴪ

੠RQ5HOLHI໻ ቭᏝᡖ඙ຨ໻ᮬஈᲀ᫮ᨆ ຍᮞૹଥଫ଑ଌ૩ᨆฑ

૨ଧର૱ᘾᰔ଱ୂଌ଱ᇂ௠ (YDQJHOLFDO/XWKHUDQ&KXUFKRI໻ ᇹᏄ໻ᮬᨆ ยᔲྩ᎗ᨆฑ੠

੠$PHULFD໻ ᇹᏄ໻ᮬஈ໻ኩୁቭ቞རᲀኩᨆ ᇟమ௠

੠*HQHUDO%RDUGIRU*OREDO0LQLVWULHV໻ ᚄᇂຨ໻ᮬᘧ ቭ஺૨ଧର૱ହ૵ଯଜ

ᗳᙱೲსቭ஺ឨଌନଌປைລ໻ᬜໂ඲௠

ᛌถ൭൱ᇂ௠ୁ૳ର૿଎ᇂ௠ಎ൱஁ᕭ༕ᇂ

ಌᖵడᦀஒటᕢ᧶่ᬜ

੠*OREDO0LQLVWULHVRIWKH8QLWHG&KXUFKRI&KULVWDQGWKH

ᴩᨆᴪଳୂଅରୂᛌརᦁၕລ໻௠

੠&KULVWLDQ&KXUFK 'LVFLSOHVRI&KXUFK &RPPRQ*OREDO

ᇭቐ໻ᕛᆱᅻፈጥᴩᵋᵂᵔᵔᵐᴪ

੠0LQLVWU\%RDUG

ᴩಌᴪ૬૭૿ଲୂᨆฑ

ଛ૭ଉଊ૧ୂᗳᙱჱ੠)HW]HU,QVWLWXWH

19

消費収支
計算書
statement offinancial activitiesᏽᨕ൑ಇશ᫮

会計報告

2013/4/ 1〜2014/3/31

ᴩയ௮ᴻಖᴪ

finances ࿉ணᚳ

 ࿉Ꮁᚳ

 ࿉ணᚳ

໻ᕛᕛ့ᚥ᛽ோᬜ੠ᴩᴫᴪ







੠ᅕጌᇕ





੠ಇ໻ᬜ





੠᰻஥ᨕ





੠ᇢᦅᦅౕ᨞ᬜ







੠ถಕฑ௳໻ᨕᄹ༏༡ோᬜ







੠ᏺງฑ௳໻ᨕᄹ༏༡ோᬜ





੠ᐦᠧᨕ





ჶᇇᇕ





༡ோᬜ





77.1 %

੠ถಕถງ୴ᠨ༡ோᬜ







震災復興特別寄付金
181,983,460 円





੠ᓫ೎༡ோᬜ







੠੠ᴩಕᒚ༚ဿᇯᓫ೎༡ோᬜᴪ

੠ᔱᓨ༡ோᬜ੠ ඌ࿉ᦁၕ஥ጌᓫ೎༡ோᬜ







᥉ೲᬜ੠ᴩᴫᴪ







᨞ᕜ᫋ᕟ൑ಇ













੠ᇢᦅᦅౕ೏ᕟᇕ







᥉ೲᏪഀ൑ಇ੠ᴩᴫᴪ











੠ൔ൓೏ၼୁ᫹ဘᬜ

ᯜ൑ಇ

寄付金の種類別割合
合計

235,948,497 円

18 %
一般寄附・
特別寄付金
42,371,252 円

1.1 %
現物寄付金
2,691,792 円

2.6 %その他特別寄付金







1.2 %











40 週年記念事業特
別寄付金

ா௖ᨕ







ᇂៈᗳᙱᨕ





ᚴᔴ᜘ᨕ





੠੠ᴩᒚ༚ဿᇯᨕᴪ







ᴩᴫᴪ੠໻ᕛ᛽ோᬜળષ፤શ૊શઔർ૆૔૓੢

੠੠ᴩᐤఎ償ഹᰰᴪ



శಇᬜᚥ೏ၼ







᨞ᕜಸೆྠᰰ



ୁಇ໻ᬜᴻᇭቐா໻ᕛ᛽ோᬜ઒ૐ઻ᏺງ໻ᕛળ
༳ડ૓ລ໻ᬜશ઎઩ಇ໻ᬜરટમᄹ༏ઝ૔ધ
૊શ੠੠੠੠੠੠੠੠੠

੠੠ቀఎᦌ೔ಸೆྠᰰ







ྶཛྷ൑ಇ൭᥹
่ቐᬜ᜕ಇ൭᥹
ᏽᨕ൑ಇશ᫮൭᥹

6,106,800 円

2,795,193 円

ᏽᨕᆱುશ᫮ᴩᴫᴪ









ဘ࿉࿟ᏽᨕ൑ಇᨻᫍᰰ





ೝ࿉࿟ᝩ૒ᨼટᏽᨕᆱುᨻᫍᰰ





ណ࿉࿟ᝩ૒ᨼટᏽᨕ൑ಇᨻᫍᰰ



ណ࿉࿟ᝩ૒ᨼટᏽᨕᆱುᨻᫍᰰ





ணౕᨕᏽᨕᆱುશ᫮൭᥹

【注記】ୁ᰻஥ᨕᴻᇭቐா໻ᕛ᛽ோᬜ઒ૐ઻ᏺງ໻ᕛળ
༳ડ૓ລ໻ᬜશ઎઩᰻஥ᨕરટમᄹ༏ઝ૔ધ
૊શୁᇢᦅᦅౕ᨞ᬜᴻᇭቐா໻ᕛ᛽ோᬜ઒ૐ઻ᏺງ
໻ᕛળ༳ડ૓ລ໻ᬜશ઎઩༯ᨕୁᇢᦅᦅౕ᨞
ᬜરટમᄹ༏ઝ૔ધ૊શ
ᴩᴫᴪᒚ༚ဿᇯ᥉ೲᬜ്઻ಘᕛ૮ଓ଱૴ୂᓅ
೏ᕟ೰᪼ഔᆱᅻ༳ᚬ஥ጌೲსᬜ૚ർૈ
ᴩᴫᴪ੠᪞ᕜᓨ੡೰ྛ᰻ණ੡᎗ᡇණᚥશᨊ๽੡
ଝଳ૶ଯଦᚥળૐ૓൑ಇ੢
ᴩᴫᴪ੠ ࿉࿟ᏽᨕᆱುશಕᦇળબઌમષ੡
൦ᰗ૚൉ᒻ੢

農
産
物
の
流
通

20

学院の農場の生産物は食材及び加工食品の材料としてもにんじん 0.8 トン、豚肉 36 頭、鶏 359 羽、卵 70,000 個、用いられているほか、補助活動として販売される。主な

魚 30kg である。これらの農産物の総額は約 1,680 万円

農産物の生産量は、米 6.6 トン、小麦 1.7 トン、芋類である。

2.7 トン、豆類 1.97 トン、タマネギとニンニク 1.1 トン、

貸借対照表
statement offinancial position᨞ᕜશ᫮

2013/4/1~2014/3/31

ᴩയ௮ᴻಖᴪ
ቐ࿉࿟቏

ೝ࿉࿟቏

ต༏᨞ᕜ





੠ቀဝต༏᨞ᕜ





੠੠ᴩಕ࿴ᓨ௓ഁ༏ᴪ





੠ᯩᦟ೰ಇጼ





੠ು᨞ᬜ



੠ቀఎᦌ೔



੠ᰞᦀᬜ







੠᪰ឲᬜစဘᓫ༏ᰞᬜ੠ ඌ࿉ᦁၕ஥ጌᓫ༏ᰞᬜ
੠ລ໻่ᬜᓫ༏ᰞᬜ







੠ລ໻ᬜᓫ༏ᰞᬜ





Ꮽഀ᨞ᕜ



੠ᔱᬜᰞᬜ



੠቎൑ಇᬜ



੠ᨎ᢮ණ



੠ᨊ๽ᕟණ



੠ቀఎᦌ೔



੠ೝჺᬜ



੠௓ჺᬜ



1,101,402,907

950,075,460

᨞ᕜશ᫮൭᥹

ྜᰗશᏗᦁશᜪક
ᴩᴫᴪ ࿉࿟શᏽᨕᆱುશಕᦇ
ா௖ᨕᆱು
69,260,477੠ᇂ඲ா௖ᨕ

੠ឲ඲ா௖ᨕ

੠થશ௉ா௖ᨕ

੠᪰ឲᜠ୽စဘᬜᝩಇᰰ

ᇂៈᗳᙱᨕ
23,927,644੠ລ໻ᨕ
੠౾ᓅ᎜ᨕ
੠ᥦ໻ᨕ
੠༓ᱬ༓តᨕ

੠໻ᕛவ᪺ᨕ

੠໻ᕛᐦᠧᨕ

੠ᇂቝᨕ
੠ᗳᙱᨕ
੠༟᠞ᨕ
੠໻ᕛീᕛᨕ

੠ឲ඲ᗳథᨕ

੠஥ംᨕ
੠ᩮஅᨕ
੠ഫጌᕛ൱ᙻ௠ᆱᅻᨕ

੠ᓫ೎᧖ླᨕ

੠ᯜᨕ
੠ᨎ᢮ණશᅁሼྠᰰ

ᚴᔴ᜘ᨕ
੠ᏽហණᨕ
੠౾ᓅ᎜ᨕ
੠ᇥᨕவ᪺ᨕ
੠അᬜᨕ੠ᩮஅᓇᇕᨕ
੠ᘾ೏ᨕ੠᪺డ᫋ᆂᨕ
੠஥ംᨕ੠ುᓞᓨᨕ੠ᩮஅథᝢᨕ
੠෧ᝢᨕ੠ᅾ༚టᮺᇕ
੠᨜శᇕ
੠ಌᙎಌᦳ
੠᧋௠ᨕ
੠௠᧫ᨕ
੠๕ᬃໂᦀჶᇇᇕ
੠᥉ೲᏪഀ൑ಇുఎ
੠ᤣ஥ᨕ੠ᐞງᨕ੠ᯜᨕୁᒚ༚ဿᇯᨕ
੠ᐤఎ౲ഹᨕ
శಇᬜᚥ೏ၼᆱು
੠శಇᬜ೏ၼᆱು
੠໻ኩౚ೏ၼᆱು
᨞ᕜಸೆྠᰰ
ᏽᨕᆱುશ᫮൭᥹

ᨅౚશ᫮
ต༏ᨅౚ





੠ᮋቊశಇᬜ





੠໻ኩౚ



Ꮽഀᨅౚ



੠ᗬቊశಇᬜ





੠໻ኩౚ



੠቎ჺᬜ



੠቎ჺᬜᏽᨕᙗ
੠ೝൔᬜ੠ᰞ૒ᬜ











207,730,506

208,122,692





ណ࿉࿟ᝩᨼᏽᨕ൑ಇᨻᫍᰰ





ಕ௄࿉࿟ᏽᨕ൑ಇᨻᫍᰰ





1,101,402,907

950,075,460

ᨅౚશ᫮൭᥹
่ቐᬜશ᫮่ቐᬜશ᫮൭᥹
ᏽᨕ൑ᆱྠᰰશ᫮

ᨅౚશ᫮ୁ่ቐᬜશ᫮ୁ
്઻ᏽᨕ൑ᆱྠᰰશ᫮൭᥹

監
査
報
告

学校法人アジア学院寄付行為第 7 条の規定に基づき、2013 年度の事業および会計の状況について監査した結果、

67,241,537








1,153,819
1,582,951












1,288,888

113,271
161,831,817

監事 渋井 正明

適正に執行されたものと認めます。

2014 年 5 月８日
学校法人 アジア学院

監事 大屋 秀之

21

12

1

16
28

10
4

7

31

17

22

14

27
30

13

19
2

21

9

5

20

15

26
18

29

8

25

23 11
3

6

24

農村指導者
研修

2013年度卒業生

rural leaders
training course
participantsੰଜଯ૾଱ੱ
ੰ૱ଧ଱ୂହੱ
ੰ૮૵૨ଏ଱ੱ

1) ତଌ૬૿ୁ૾ଭଂୁૹହଯ଎੠ക᫮ᮐᄦលᨊ๽રฝยᆶ᯽ഭ൱᜕൭
2) ଗଧଯୁହ૾ଓୁବଛ૭ହବ૪੠૱ଧ଱ୂହၣྠ೎રᕎ๨ᖺᥨ
the 2013
3) ૨ହଏଲ૨ୁତରଃ଱ୁૹପ૴ୂମୁଙ૿૱૪ଔ੠
graduatesᇂៈશધૉશᇭቐୁ૮૵૨ଏ଱ᫀྵ่ᬜੰ૪ହଏੱ4) ૵଒ૻଡୁ଺૭ଳ੠ૂୁଖଝଌ૿଎ᇂ௠
5) ଯ଱ଥହଅହ૲੠ଟଏഭ௠
6) ଓૻହ૴ଅୁ଍଺૩ୁବଦଐଦ੠ᘧ௠ᮐᖢଁହଅୂ
ੰ૪ହଏଓ૽૨ੱ 7) ૮଺૭ରପ଒૿ୁଛଧହଏ଱ୂ੠૪ହଏଓ૽૨ୁ૳ର૿଎ᇂฑ௳଑૨૿ᗳథଁହଅୂ
8) ରକ଱ଃହୁ૿૩૴ଳ੠૿૩ତ଱ହ૶ହୁଝଳଌ૿ଅହ଎ୁ૳ର૿଎ᇂ௠
9) ପହଌ૩ୁ଍૩૨ଐୁଌ૩૸ୁପૹଜ੠૿ହଖ෍ᖢᗳథჱੰᇭቐੱ10) ᡫ஫౾ᆹ
੠11) ຍ༖ઝગ૑
12) 濵ஈᮻ࿈ੰ૷଑૨ੱ13) ૾૭૿૱ୁହଜଇ૭ୁ૽૭ଞ੠ତ૲ର଑ୁ໺ಃ᱈ៈᇢᦅ
ੰତଯ૬૪ੱ
14) ૮ଓ଎ୁହ૱૿૩૵ଵ੠ஈຓ૨ଛର૱ᮋយᇂ௠ହૹତᇂ௠
15) ૾ଭହୁଇହ૱ୂଅ੠ᤧᕛᚴᔴଝଳ૾૭૵଎ 16) ତୂଌ૩ହୁ૱ଗଯଦଯ੠ឨಌ௠മତଯ૬૪ᇂഞ
ੰଥ଩ହତୂੱ
17) ૨૬ହୁଐ૪ହୁ૬ୂ੠ତହଆଲୂ <0&$18) ଔୂୁଁହଟ଱੠0&&ଥ଩ହତୂ૳ର૿଎ᇂഭ᧫௠
19) ଔୂୁ૮ୂୁରୂୁ଎૫੠૱ପୂୁଖଝଌ૿଎ᫀᖹຨၣ᫮
20) ૼୁଟଉ଎ୁଅହ੠ତଯᘾᰔᇂ௠
ੰଓଗୂ଱ੱ
21) ଖଜଯଦୁଅ଱ୂ੠$*%6᪞቞ᮐᖢ่ቐૻୂଙ૿
22) ତଞ૽ଫୁଇଭ૬ଆର੠૽૿ଅୂଡୂଦ
23) ૳૰ଯୁଗଌ૩ୁଇଭ૬ଆର੠%$6(ဴ᫃ᘧ௠શધૉશᇂៈഭ௠
ੰଛ૩ରଚହੱ
24) ૮ଏର૮ହୁ૱ଖ૴૰ୁ૮૲૲ତ૰੠૶ରୂହଳୂ଀ + ૵ଯଜ25) ଺૩૵଎ରଔୁ଱૮ଆ૿੠ତ૶ૻ૪ૻ૪ຊᖽᖦഭ൱᜕൭ᚡ୴૳ର૿଎ᇂ໻ኩ
ੰ૿ରଯହ૱ੱ
26) ଺૩ୂଯૹହୁ૨ୂଯଇ૸ୁଏହୁଇ଩଎૫ରୁ૬଍ୂ૽૱ୁ଺૩ୂଯૹହ੠ଁଵଐଅ᫲ྩ᨞ᑂଁହଅୂ
ੰଅହૼ଑૨ੱ
27) ହૻଛ૩ରୁଲ૰ଐ଱ଏୁ૪ଲଅ੠ૹଥଫ଑ଌ૩ན௰ᕎ๨ᚴᔴ
28) କଚଓ૿ୁ૷ଓ଍૩ୁ଱૮ଖହ૴ଯ੠ᘾᰔ଱ୂଌ଱ᇂ௠੡ଅହૼ଑૨കᥢᇂഞੰଅ૪ੱ29) ଇ଩૪ପୁଔହ૨ૻ੠ଅ૪ୁ૳ର૿଎ᇂ௠
ੰଥ଩ହତୂੱ
ੰ૬૲ହଆੱ
30) ଱ୂ૿ୁଗ଎ର૽૨ୁଐଦଵହ૾૭੠
研究科生
ଙ଩ୁૻଦ૪૭
ଡୂଝᨈฒಃᚐଁହଅୂ+'&&ଥ଩ହତୂୁଖଝଌ૿଎൱ᖹ
ੰૼହଙ૨ੱ
31) ૸଎଱ୂଏୁ଑ଲହଆ੠
ᘧ௠ᘾᘬୁᮐᖢ᫮
ஈຓ૨ଛର૱ᮋយᏬᇂ௠ૼହଙ૨ᮋយᇂ௠
training assistant੠  ࿉࿟ഫጌᕛ

That We May Live Together

ੲ329-2703

ኣቍᗇ᫥ᰜ๤ുྩጯᎼ 

7VXNLQRNL]DZD1DVXVKLREDUD7RFKLJL-$3$1

EMAILLQIR#DULHGXRUJTELFAX

TELFAXWEB

FACEBOOK໻ኩᏏா੠૨૾૨໻ᮬ

ZZZDULHGXRUJ