Informativo

GARAPA2 3

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25 / MARÇO / 2012VOCÊ JÁ USOU OS ÔNIBUS CIRCULARES QUE PERCORREM OIZUMI?
Em Oizumi, contamos com 2 ônibus circulares: o ônibus circular inter-municipal AOSORAe o ônibus circular municipal SAWAYAKA. Eles são muito úteis, caso queira ir a hospitais,
instituições públicas, supermercados da cidade, além de outros lugares localizados emcidades vizinhas como Chiyoda, Ota, etc.
■Itinerário
O ônibus circular municipal SAWAYAKA percorre as ruas deOizumi.
Estão divididas em 2 linhas: Rota Leste e Rota Oeste,percorrendo em sentido horário e anti-horário.
O ônibus circular inter-municipal AOSORA percorre as
cidades de Ota, Oizumi e Chiyoda.
■TarifaTarifa única: 200 ienes (crianças, estudantes de Ensino
Médio (17 anos ) para baixo, ou pessoas acima de 60 anos
pagam 100 ienes.Crianças com menos de 6 anos
acompanhado de um responsável, até 2 crianças a tarifa égratuita.
■Baldeação
Com essa tarifa, é possível fazer baldeação no mesmo dia.

SAWAYAKA

Koizumi

OtaNishi Koizumi

SAWAYAKA
Rota Oeste■Funcionamento
As linhas AOSORA e SAWAYAKA não circulam no dia 1º dejaneiro. Ainda, nos dia do Oizumi Matsuri, o Sawayaka nãocircula.
■Alteração da Rota dos circulares em junho
Devido a transferência do Hospital Ota Byoin para outro local,
será alterado a rota do Aosora. Aproveitando a situação,faremos uma alteração em uma parte da Rota doSawayaka.Neste caso informaremos através da Homepage e
informativo da cidade.
Higashi Koizumi

Rota LesteChiyodaバスをごさい .... ...... ...... .1
とのご ...... ...... .1
のご .... ...... ...... .1
 は５#３１&（(）までに-れずに . .2
1234の56について .... ...... ...... .2;<=を>?します ...... ...... ...... .2■Detalhes: Seção de Planejamento,da prefeitura de Oizumi, telefone
0276-63-3111 (Ramal 217)

Bi

BCDEinFG.... ...... ...... ...... .2
2>? . ...... ...... ...... .2
HIJKL?MNOについて ...... ...... .2
PQのRSのおUらせ ...... ...... ...... .2
X6２４[\ごみカレンダーcdについて .2
いずみのeのfDとghの .... ...... .3&uvwxのおUらせ . ...... ...... ...... .3
FGのGフェア・3

きな のグルメ¤¥¦§ ...... ...... .3
ijカレンダー...... ...... ...... ...... .4&･m&のnop .. ...... ...... ...... .4
FGyz{|}コミュニティセンターについて . .4

BiFUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção de Arrecadação deImpostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.

- 1-Todas as QUARTAS:
Dias : 4,11,18 e 25 de abril
Aberto até às 19:15 horasTodos os SÁBADOS :Dias : 7 , 14,17,21 e 28 de abril
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

INSCRIÇÕES ABERTASPARA OS APARTAMENTOS PROVINCIAISIMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de660cc ( na data - base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Kanto Rikuun Kyoku) pelo telefone 0505540-2021.
□ Maiores detalhes: Escritórios de Impostos sobreAutomóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo telefone: 027-2634343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais (KenzeiJimusho), pelo telefone: 0276-72-4461.

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição : de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição : somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações :Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) ,Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

NÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINAREMISSÃO DO
ATESTADO DE RESIDÊNCIA PROVISÓRIO

Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados, e vacinados ( por lei a vacina-antirábica
deve ser aplicada uma vez ao ano , obrigatoriamente )A cidade realizará o registro e a vacina
anti-rábica, conforme data e horário ao lado.
Procure levar o seu cão , sem falta.
□Data da realização :12 de maio(sáb)□Local : Estacionamento da prefeitura lado Oeste□Horário: das 9:00 às 11:30 horas□Alvo : cães a partir de 91 dias de idade□Valor somente da vacina : 3.300 ienes□Valor do registro + vacina : 6.300 ienes□Detalhes : Prefeitura de Oizumi,Seção do Meio Ambiente , Tel: 0276- 63-3111

Devido a mudança no Sistema de Registro de Estrangeiro ( àpartir de 9 de julho de 2012), a prefeitura enviará pelo correio,
em meados de maio, o Atestado de Residência Provisório (Karijuminhyo) a todos os estrangeiros da cidade.
Ao receber o Atestado de Residência Provisório, confira setodos os dados como nome, data de nascimento,etc, estãocorretos.
Para as pessoas que não atualizaram seus dados, ou se osdados estão incorretos, procurem atualizar o mais rápido
possível.
Informações: prefeitura de Oizumi, Telefone 0276-63-3111

RECOLHIMENTO
DE ÓLEO DE COZINHA (USADO)CONTRATAÇÃO DEFUNCIONÁRIO TEMPORÁRIOA prefeitura está abrindo vaga para serviço temporário, tendo
como público-alvo, pessoa que domina a língua japonesa e aportuguesa. O serviço será na prefeitura, Seção de AssuntosCivis (jumin-ka)□Vaga :1 pessoa□Período de contratação: de maio à agosto□Carga horária: 5 horas/diária□Conteúdo do trabalho: Assistente administrativo (Domínio(leitura, escrita e fala) da língua japonesa e portuguesa.
□Inscrições e informações :Até o dia 13 de abril (sex), na Seção de Assuntos Civis(juminka) , Tel:0276-63-3111 ( Ramal 124 )Obs : É necessário curriculum vitae e carta de apresentaçãoda Hello Work.

□Trazer diretamente na Seção do Meio Ambiente,da prefeitura, balcão No.3
□Horário: entre 8:~30 ~ 17:15 horas□Tipo de óleo a ser recolhido:- Óleo vegetal óleo para salada, óleo de milho,gergelim,etc.
※Não será recolhido óleo para motor, óleomisturado,etc.
□Como levar:
Coloque-o em uma garrafa plástica PET※ Não será aceito óleo endurecido□Detalhes: Seção do Meio Ambiente,Tel: 0276-63-3111 (Ramal 132)óleo deDISTRIBUIÇÃO DO NOVOCALENDÁRIO DE COLETA DE LIXOCONSULADO BRASILEIRO in Oizumi
POSTO DE COLETA E ENTREGA DE DOCUMENTOS□Data: 4 de abril(qua), 4 de julho (qua) e 7 de novembro(qua)□Local : Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi□Horário: confirme na Homepage do Consulado.
O consulado esclarece que este cronograma está sujeito aalterações ou cancelamentos de acordo com a disponibilidadede recursos humanos e financeiros de cada Posto.
Homepage: www.consbrasil.org- 2-Em meados de março será
distribuido, em sua casa, o Novo
Calendário de Coleta de Lixo (AnoFiscal 24).
Se não receber até o final de março, ou se preferir aversão em português, retire na Prefeitura, balcão 3(Seção do Meio Ambiente) .

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
EVENTO DA PRIMAVERA
Dia 29 de abril(dom) Tendo como o tema “Oyako Fureai”, que significa ter um
bom relacionamento entre pais e filhos, será realizado
várias atividades. Neste mesmo dia acontecerá uma
apresentação musical ao ar livre.
CONFECÇÃO DE UDON ( PAIS&FILHOS)□Dia : 29 de abril(dom)□Horário : 10:00 ~12:00 horas□Público-alvo: Pai (ou Mãe) e filhos□Vagas : 10 pares□Custo : 1 . 500 ienes/par ( incluso material )CONFECÇÃO DE TAKETOMBO□Dia : 29 de abril(dom)□Horário :Turma da manhã : 10:00 ~12:00 horas
Turma da tarde : 13:00 ~15:00 horas□Público-alvo: aos interessados□Custo : gratuito
CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dosMeninos” será confeccionado uma
carpa gigante. Cada escama serádesenhada e pintada por cadaparticipante.
□Período : 10 de abril ~ 6 de maio

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de abril(ter).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA EXERCÍCIOS FÍSICOS- PROGRAMA REGIME&DIETA】【AULA DE FITNESS】□Dias: 8,15,22 e 29 de maio (ter)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes/ turma□Dias:10,17,24 e 31 de maio (qui)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【AULA DE NATAÇÃO (PRINCIPIANTES】□Dias:11,18 e 25 de maio, e 1 de junho(sex)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 13 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de maio(qua)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.500 ienes/ turma【CONFECÇÃO DE UDON 】□Dia: 12 de maio(sáb)□Horário: 10:00 ~12:00 horas□Vagas : 10 pessoas□Custo : 1 . 500 ienes ( incluso material )【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:11,18 e 25de maio(sex)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【CONFECÇÃO DE MANJU 】□Dia: 13 de maio(dom)□Horário: 10:00 ~12:00 horas□Vagas : 10 pessoas□Custo : 900 ienes ( incluso material )【AULA DE DANÇA FLAMENCO】□Dias:9 ,16 ,23 e 30 de maio, 6,13, 20 e 27 de junho (qua)□Horário : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 3.200 ienes

VENDA DE MUDAS DE VERDURAS E FLORES□Data:21 de abril (sáb)□Horário: 9:20 ~ 11:30 horas□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Atividades: - vendas de mudas de verduras (beringela,pimentão, tomate, pepino, abóbora,etc)- vendas de mudas de flores: salvia, petúnia,etc.
- venda de yakisoba e distribuição gratuita de pipoca.

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI(℡0276-62-6066)■Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender alíngua japonesa.
□Dias:
Todas as quartas-feira das 19:30 às 21:00 horas ou todo domingodas 10:30 às 12:00 horas□Local:Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)■Salão de Inglês com nativos□Dias:Todas as terças-feira□Horário: a partir das 19:30 horas□Local:Restaurante Cocos□Custo: 100 ienes /aula

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar a área verde doRyokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto, saboream delícias
da culinária internacional.
□Dia : 8 de abril (dom)□Horário : 10:00 ~ 16:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba²Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações : Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAABRILMÊSESPECIFICAÇÃO

DIASEM

2Seg

Consulta sobre Saúde do Bebê3

Ter

BCG

LOCAL

9

Seg

Consulta sobre Saúde do Bebê13
16

SexSegOrientação ao Casal
Consulta sobre Saúde do Bebê19Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Centro GeraldeAssistênciaSocial
e de Saúde

ALVOHORÁRIO

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

1.11.2011 ~ 31.12.2011

13:00 ~ 14:00Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Gestante e seus familiares

13:00 ~ 16:00

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

21.9.2010 ~ 20.10.2010

13:00 ~ 13:30

Gestante e seus familiares

13:00 ~ 16:00

1.12.2011~ 31.12.2011

13:00 ~ 13:30

20

Sex Orientação ao Casal

24

Ter

25

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.1.2009 ~ 31.1.2009

〃

26

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.3.2010 ~ 31.3.2010

〃

27

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.9.2011 ~ 30.9.2011〃Exame Clínico dos 4 meses de idade(0276-62-2121)

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA

ABRIL

MÊS

DIA

SEM

1Dom8Dom15Dom22CLÍNICO GERAL( NAIKA )PEDIATRIACLÍNICOGERAL( GEKA )( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )OTORRINOLARINGOLOGIA

HachiyaByoin
Tel: 63-0888

HashidaClinicTel: 72-0001

Hasegawa
ClinicTel: 80-3311

Inoue
Iin
Tel: 82-1131

KawataIin
Tel: 72-3314

FukudaClinicTel: 84-1233
Fuji
ClinicTel: 20-1971

Tatebayashi
Byoin
TEL:72-3155
YoshidaClinic
TEL:70-7117

KonishiIin
Tel:86-2261
Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Dom

MashimoIin
Tel: 62-2025

MatsuiIin
Tel: 75-9880

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811

29

Dom

TerauchiIin
Tel: 88-1511

Heart
ClinicTel: 71-8810

SuganumaIin
Tel:72-9090

Okada
ClinicTel: 72-3163

30

Seg

Miura
Iin
Tel: 62-2917

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

ManakaIin
Tel:72-1630

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

3Qui

HachiyaByoin
Tel: 63-0888

GotoIin
Tel: 72-0134

TerauchiIin
Tel: 88-1511
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
HashidaClinicTel: 72-0001

Hospital de alergia eYokota

4Sex5

Sab6

Dom

Doenças Respiratórias
de Gunma

Tel: 88-5678

Tel: 72-4970

Koyanagi
Iin(somente pediatria)

Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137

Tel: 80-2220
TanumaIin
Tel: 88-7522
Horikoshi
Fujiwara
Iin
Iin
Tel: 73-4151 Tel: 88-7797
YokotaIin
Tel: 72-0255

MasudaIin
Tel: 82-2255

ODONTOLOGIA( SHIKA )Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

SawadaTel: 70-7703
KeiyuByoin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
MogamiTel: 74-3763

ImamuraClinic
Tel: 70-2221

 instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi oferece
atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras
informações necessárias para o seu dia-a-dia; regras docotidiano, os sistemas e suas tramitações, além demuitas atividades interessantes aos estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/-４-QR code