Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 11SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMI
Setor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/NOVEMBRO/2009

FERIADO DE FINAL E DE INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼

COMÉRCIO

COLETA DE LIXO
A coleta de lixo também paralisa
neste período. A coleta voltaráa recolher normalmente a partir
do dia 5 de janeiro. Portanto,não deposite o lixo nos postos
de coleta de lixo antes desta
data. Preserve a higiene da suaregião.
Faxina anual: para quem aderir aos
costumes japoneses de limpar a casa antes
da virada do ano, poderá levar o lixo
resultante da limpeza diretamente no Centro
de Limpeza para despachá-los.
O Centro de Limpeza funciona
até o dia 30 de dezembro(quarta).
Horário: das 9:00 às 11:30 hs e
13:00 às 16:00 hs※ Levar somente o lixo que oCentro consegue processar.

Feriado de final e de início de ano,principalmente o dia primeiro é sagrado aosjaponeses. A maioria das fábricas,
repartições públicas, instituições médicas
não funcionam. Alguns estabelecimentos
comerciais ou lojas de conveniência poderão
ser a salvação, mas nem tudo pode serencontrado (como medicamentos, por
exemplo). Portanto, previna-se até o final deano. As grandes lojas de departamentos e
supermercados já reiniciam suas atividades
no dia 2 de janeiro. Algumas iniciam apenas
no dia 5 de janeiro.
INSTITUIÇÕES MÉDICAS
A maioria fecha no período mencionado.
Mas, para atender os casos de emergência,
os hospitais e as clínicas estarão em regime
de plantão (verifique na página 4 deste
informativo)

PREFEITURA
Vo c ê e s t á e m d i a c o m o s i m p o s t o smunicipais?
A seção de arrecadação de impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta
sobre impostos nos seguintes dias:

BANCOSOs dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para
não ficar na mão, verifique o funcionamento
do caixa eletrônico que costumam usar.

29 e 30 de dezembrodas 8:30 às 17:15 hs

目次
年末年始情 報 ........................ .1
延長窓口と 日曜窓口のご案内 ......... .1
納期のお知 らせ ...................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)冬の全国交 通安全運動 .... .......... ...... .2
平成２1年度成人式 ................... .2
も の づ く り 体 験 教 室（ ｸﾘｽﾏ ｽｹｰｷ作 り ） ....... .2

さけの受精卵 無料配布のお知らせ ..... ..2
第２回外国人 向けのツアー .......... ...... .2
ブ ラ ジ ル 移 動 領 事 館i nお お い ず み ..... ....... ...2

いずみの杜行事 ・教室案内............ .3
ぐんまこどもの国工房・陶芸教室の案内.3
大 泉 国 際 交 流 協会 事 業 ・ 教 室 .. ....... ....... .3

保健カレンダー ...................... .4
日曜･祝日当番医 ..................... .4

A seção de Finanças ( Arrecadação
de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários
prescritos ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

多文化共生コミュニティーセンター ... .4- 1-

Lembrete vencimento do Imposto Municipal
Data do Vencimen to: 25 de dezembr o
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos
Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas as quartas-feiras :Dias : 2,9,16 de dezembro
Aberto até às 19:15 hs
Dias: 15 (dom), 29 (ter) e30(qua) de dezembro
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

M
CA

N
PA

HA

VOCÊ NÃO QUER CRIAR OVAS DE SALMÃO?

SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 1º. de dezembro a 10 de dezembro∼

Para aumentar e preservar a espécie de peixe chamado“salmão”, a Associação de Oizumi “Sake to asobu Kai”
(Associação divertindo-se com o salmão) distribuirá
ovas de salmão àqueles que quiserem criá-los até oestágio de poder devolvê-los ao rio.
O salmão, depois de adulto, volta ao rio onde nasceu
para a reprodução. Quem sabe você encontre com“seus filhos” depois de adulto!
□Data: 6 dezembro (dom) a partir das 10:00 hs□Local: Parque Central(ao lado sul da Prefeitura de Oizumi)□Trazer: 1 copo para colocar as ovas
O salmão será devolvido ao Rio Tone
(Ponte Tosui) em 7 de março de 2010

Do dia 1º de dezembro ao dia 10 de dezembro serárealizada a Campanha Nacional de Segurança noTrânsito durante o Inverno.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em
mente os seguintes itens que foram elaborados
para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo pessoas idosas
2.Não dirigir bêbado
3.Tomar cuidado com o trânsito
principamente ao entardecer,
ou em altas horas da noite
4.Utilizar corretamnete o cintode segurança e/ou assento infantil

2º TOUR PARA ESTRANGEIROS□Data:20 de dezembro (dom)□Horário: 8:30 às 20:00 hs□Itinerário:Templo Myogi,
Restaurante Marseilles com vista
para um belo campo de golf (almoço), Museu deHistória Natural e iluminação natalina em Haruna□Custo:-Adultos 2.500 yenes-Crianças até 12 anos:2.000 yenes(Incluso transporte de ida e volta, almoço selfservice e os ingressos dos locais a serem
visitados)□Ponto de embarque: Oizumi/Ota ou
Kiryu/Isesaki□Informação e reservas:
Associação Internacional e de Turismo de Gunma(End:Maebashi-shi, Otemachi 2-1-1,3F)
Telefone: 027-243-7271 ( em português )HP: http://www.gtia.jp/kokusai/portuguese
E-mail : gtia @ gtia.jp

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"

A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar aentrada dos jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”.
O convite será enviado em breve pelo correio.
Participem!
□Data: 10 de janeiro (dom) a partir das 10:00 hs□Local: Centro Cultural Bunka Mura
□Informação: Prefeitura de Oizumi,Seção de Assuntos Internacionais
pelo telefone 63-3111 (Ramal 212)

FEIRA AGRÍ COL A
Vendas de verduras fresquinhas, flores, plantas,etc
cultivadas pelos próprios alunos da Escola “Oizumi
Koko”□Data:5 de dezembro(sáb)□Horário: 9 : 30 ~ 12:00 hs□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Informações: Kenritsu Oizumi Koto Gakko
Telefone: 62-3564

CONFECÇÃO DE BOLO DE NATAL□Data:23 de dezembro (qua)Horário da Manhã: 9:00 às 12:00 horas
Horário da Tarde : 13:00 às 16:00 horas□Local: Ota Kogyo Koto Gakko(Sala de Arte Culinária)□Alvo: crianças a partir da 4ª série
Do “primário” a “ginasial”□Custo:1.000 yenes□Vagas: 12 pessoas/turma□ Inscrição:envie um cartão postal para
“ M o n o z u k u r i Ta i k e n K y o u s h i t s u - C h r i s t i m a s
Cake”, no seguinte end:〒 373-0809 Ota-shi,
Motegi-cho 380. Além disso, coloque seus dadoscomo: nome, endereço, nome do pai/responsável,nome da escola, série, telefone e o horário que
deseja participar. Se ultrapassar o número deinteressados, será feito um sorteio. As inscrições
vão até o dia 11 de dezembro(sex).
□Informação: na escola Colegial Industrial de Ota(Ota Kogyo Koto Gakko), telefone 0276-45-4742

S O S
CONSULTA JURÍDICA PARA ESTRANGEIROS
Gratuito・Sigiloso・Com Intérpretes□Data: 6 de dezembro(dom)das 10:00 hs às 15:00 hs□Local: Isesaki Kasuri no SatoEnd. Isesaki-shi Showa-cho 1712-2□Consultores: advogados, despachantes, consultor do
Seguro Social (Shakai Hoken) e Trabalhista□Informações e reservas : Associação Internacional ede Turismo de Gunma pelo Tel:027-243-7271 ou
090-1215-6113 (somente no dia da consulta)

CONSULADO ITINERANTE in OIZUMI□Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End: Asahi 5-24-1■Data: 19 de dezembro(sáb) das 15:00 às 19:00 hs□Serviços:entrega de documentos solicitados ao
Consulado com antecedência
■Data: 20 de dezembro(dom) das 9:00 às 14:30 hs□ Serviços: procuração, registro de nascimento, óbito,
casamento; atestados de vida, de residência , denacionalidade; autenticação de documentos ereconhecimento de firmas.
-2-

IZUMI NO MORIASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI

Tel: 0276-20-0035
SALÃO DE INGLÊS
A Associação Internacional de Oizumi está
promovendo o salão de inglês. Se quiser
aperfeiçoar seu inglês, venha participar. Não
perca esta chance!
□Dia:Todas as terças-feiras□Horário:a partir das 19:30 hs□Local: Restaurante Coco’s (Rota 354)
Oizumi-machi, Sakata 2-22-20□Custo:1000 yenes/10 vezes□Informação: na Secretaria da Associação
Internacional de Oizumi pelo Tel: 62-6066

CONCERTO NATALI NO DO IZUMI NO MORI
□Data: 23 de dezembro(ter) a partir das 13:00 hs
Apresentação musical e instrumental devários grupos voluntários.
As inscrições das aulas abaixo
Iniciam-se no dia 8 de dezembro.
Tem como público-alvo, moradoresou trabalhadores de Oizumi.
AULA DE AERÓBICA
□Datas:19 e 26 de janeiro(terças)
Horário da manhã : 10:00~11:00 hs
Horário da noite : 19:30~20:30 hs□Vagas:25 pessoas/turma□Custo: 800 yenes

RECOLHIMENTO & DISTRIBUIÇÃO DE CALENDÁRIO
Se tiver em casa algum calendário 2010 que
esteja sobrando, traga até a Prefeitura para ser
doado a quem precisa.
De repente, o calendário que iria ficar encostado,
pode ser de grande utilidade num outro lar.
□Período de recolhimento
Até o dia 28 de dezembro(seg)□Onde levar os calendários
Prefeitura de Oizumi, 3º piso, balcão 20 ou
no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(Nishi Koizumi 2-21-12)□O que pode ser doado:
Calendário, agenda,etc□Período de distribuição dos calendários
No início de janeiro de 2010
□Locais de distribuição:- Prefeitura de Oizumi- Supermercado Takara- Centro Comunitário Multicultural de Oizumi- Shopping Brazilian Plaza

AULA DE GINÁSTICA COM LISTA TELEFÔNICA
□Datas:6,13,20 e 27 de janeiro(quartas)
Horário da manhã: 10:00 ~11:00 hs□Vagas:25 pessoas□Custo: 1.600 yenes
AULA DE IOGA
□Datas : 6,13, 20 e 27 de janeiro(quintas)
Horário : 19:30 ~20:30 hs□Vagas :25 pessoas□Custo : 1.600 yenes
AULA DE RELAXAMENTO□Datas : 14,21 e 28 de janeiro,
2 de fevereiro(quintas)□Horário: 10:00 ~ 12:00 hs□Vagas : 25 pessoas□Custo : 1.600 yenes
CONFECÇÃO DE SHIPPOYAKI(CLOISONNÉ - ACESSÓRIO ESMALTADO)□Datas : 15,22 e 29 de janeiro(quintas)□Horário: 1 0:00 ~ 12:00 hs□Vagas : 16 pessoas□Custo : 3. 400 yenes (incluso material)

CURSOSCONFECÇÃO DE CARTÃO POSTAL PERSONALIZADO□Período: 12 de janeiro a 30 de março(Total de 12 aulas)□Horário: 19:30 às 21:00 hs□Local : Izumi no Mori (End:Asahi 4-7-1)□Custo: 1.000 yenes ( material à parte de 1000 yenes)□Vagas: 10 pessoas□Datas : 21 e 28 de janeiro, 4 de fevereiro(quintas)□Horário :1 0:00 ~ 12:00 hs□Vagas : 20 pessoas□Custo : 1. 2 00 yenes ( incluso material)
CONFECÇÃO DE TOFU (QUEIJO DE SOJA)□Data : 24 de janeiro(domingo)□Horário : 10:00 ~ 12:00 hs□Vagas : 10 pessoas□Custo : 1. 000 yenes (incluso material)- CURSO DE QUARTA-FEIRA□Período: 6 janeiro à 24 de março(Total de 12 aulas)□Horário : 19:30 às 21:00 horas□Local: Izumi no Mori (End:Asahi 4-7-1)□Custo : 1.000 yenes (incluso material)

FECHADA: todas às segundas-feiras.
A instituição estará fechada no feriado de Final deAno e Inicio de ano (28 de dezembro a 4 de janeiro),e por motivos de obras, a piscina e o ofuro (termas)
estarão fechadas até o dia 31 de janeiro.

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
CONFECÇÃO DE CALENDÁRIO DE MADEIRA□Data: 13 de dezembro(dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 hs(almoço das 12:00 às 13:00 hs)□Vagas :10 pessoas□Custo : 2.000 yenes□Alvo:alunos a partir do primário (6 anos)( Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)

DE LÍNGUA JAPONESA- CURSO DE TERÇA-FEIRA(INTERMEDIÁRIO)- CURSO DE SÁBADO(AVANÇADO)□Período: 9 de janeiro à 27de março(Total de 12 aulas)□Horário: 10:00 às 11:30 horas□Local:Izumi no Mori (End:Asahi 4-7-1)□Custo: 1.000 yenes(material à parte:1.000 yenes)□Vagas: 10 pessoas□Inscrições e Informações: Secretaria da
Associação Internacional de Oizumi dentro do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi ou
pelo telefone 62-6066.

-3-

CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
DEZ EM BR O

Mês

Dia
1
5
7
10
14
15
16
17
18

Sem
Ter
Sáb
Seg
Qui
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex

Especificação

Local
Centro de Saúde
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃

BCG
Orientação ao casal
Consulta sobre Saúde
Exame Odontológico dos 2 anos de Idade
Consulta sobre Saúde
Exame Clínico dos 4 meses de Idade
Exame Clínico dos 3 anos de Idade
Exame Clínico de um ano e 6 meses de Idade
Exame Clínico dos 7 meses de Idade

Tel:0276-62-2121

Convocados
1.7.2009~31.8.2009Mães de 1a.gestação
Aos interessados
1.11.2007~30.11.2007
Aos interessados
1.8.2009~31.8.2009
1.9.2006~30.9.2006
21.5.2008~20.6.2008
1.5.2009~31.5.2009

Hor.Recepção
13:00 ~14:00
10:00 ~11:30
9:30 ~11:00
13:00 ~13:30
9:30 ~11:00
12:45 ~13:15〃〃〃

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATA

JANEIRODEZEMBRO

MÊS

DIA

SEM

6

Dom

13

Dom

20

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)
Morishita
Iin
Tel: 73-7776
Goto
Iin
Tel: 72-0134
YokotaIin
Tel: 72-4970

Abe Iin
Tel: 62-5428
Manaka Iin
Tel: 72-1630
Suganuma Iin
Tel: 72-9090

Qua

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

Ogiwara Clinic
Tel: 61-1133

Dom

YutakaIin
Tel: 73-7308

Kamio Iin
Tel: 75-1288

29

Ter

HashidaIin
Tel: 72-0001

SakuraClinicTel: 72-3855

30

Qua

Mary Ladie'sClinicTel:76-7775

Inoue
Iin
Tel: 72-3330

31

Qui

1

23

C.GERAL(GUEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)

Ishiyama
Iin
Tel: 82-0103
ItakuraClinicTel: 70-4080
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

Kaiho
ByouinTel: 74-0811
Okada
ClinicTel: 72-3163
Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Hospital de alergia e
Doenças Respiratórias de Gunma

Shinbashi
Iin
Tel: 75-3011

Tel: 88-5678
Kato Iin
Tel: 89-1031

Ozone
Iin
Tel: 72-7707

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200

Mashimo Iin
Tel: 62-2025

SawadaIin
Tel: 70-7703

KonishiIin
Tel: 86-2261

Fuji
ClinicTel: 20-1971

Okada
ClinicTel: 72-3163

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

Tatebayashi Kosei Byouin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

Suda Iin
Tel: 63-1414

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

Sex

Goto
Iin
Tel: 72-0134

Tatebayashi Kosei Byouin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

Hachiya
ByouinTel : 63-0888

Shinbashi
Iin
Tel: 75-3011

2

Sab

Doi Ladie'sClinicTel:72-8841

Tatebayashi Kosei Byouin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

Miura Iin
Tel: 62-2917

Manaka Iin
Tel: 72-1630

3

Dom

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

SuganumaIin
Tel: 72-9090

TanakaIin
Tel: 62-2881

Ozone
Iin
Tel: 72-7707

27

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278

ODONTOLOGIA(SHIKA)

ImamuraClinicTel: 70-2221

CentrodeTratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

ItakuraClinicTel: 80-4333

Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e em pequenas emergências)

Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
oferece atendimento em português para
esclarecer dúvidas sobre impostos, seguro desaúde, educação e muitas outras informações
necessárias para o seu dia-a-dia; regras do

cotidiano, os sistemas e suas
tramitações, além de muitas
atividades interessantes aos
estrangeiros. Visitem nosso site
http://www.oizumi-tabunka.jp/-4-

QR code