Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 3SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURADE OIZUMI
Setor Internacional&Integração

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/MARÇO/2009SUBSÍDIO DE VALOR FIXO (TEIGAKU KYUFUKIN)
PERÍODO DE SOLICITAÇÃO: 6 de abril à 6 de outubro de 2009
Quem são o alvo-público para receber estesubsídio?
Tendo como a data base o dia 1º de fevereiro de2009, todas as pessoas devidamente registradas
na Cidade de Oizumi e/ou os Estrangeiros
registrados em Oizumi (exceto aos estrangeiros
com VISA de turista ou expirado).

Qual o valor a ser pago?

Explicações sobre a Forma de como
preencher o formulário
Para que os moradores possam fazer as
tramitações com mais eficiência e rapidez,aprefeitura realizará uma explicação preliminar sobre
a forma de como preencher o formuláriodesolicitação e, fará instruções sobre os documentos aserem apresentados ou anexados.

□Data: 3 de abril(sex)- por pessoa 12.000 yenes, exclui os que
enquadrarem nos ítens a seguir:
1. menos de 18 anos (nascidas depois de 2 defevereiro de 1990) o valor é de 20.000
yenes/pessoa.
2. mais de 65 anos (nascidas antes de 2 defevereiro de 1944) o valor é de 20.000
yenes/pessoa

Como fazer a solicitação?(Correio/Balcão)1. Via Correio: A prefeitura enviará o formulário
em sua casa. Preencha corretamente, anexe os
documentos e devolva para a prefeitura
novamente.A prefeitura estará recebendo osformulários a partir do dia 6 de abril
2. Diretamente no balcão de atendimento
Nos dia 21 a 25 de abril, na prefeitura , 3º piso

Os documentos necessários:
1.Formulário de Solicitação devidamente
preenchido.
2.Carteira do Registro de Estrangeiro
3.Caderneta Bancária
4.Carimbo※ No caso de menores, preencher e anexar
juntamente os documentos do responsável

1ª Sessão: 14:00 horas
2ª Sessão: 16:00 horas
3ª Sessão: 18:30 horas
4ª Sessão: 19:30 horas□ Alvo: Para os moradores registrados em Oizumi,em 1º de fevereiro de 2009.
□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi□ Detalhes: Centro Comunitário Multicultural deOizumi (0276-62-6066)※ O pagamento será depositado na contabancária, a prefeitura não realizará solicitação
por telefone ou, depósito em caixase l e t r ô n i c o s ( AT M ) . P o r t a n t o c u i d a d o c o mfraudes.

TRAMITAÇÃO PARA SOLICITAÇÃO(BALCÃO)□Período : 21 a 25 de abril□Horário:Das 9:00 às 19:00 hs)□ Alvo: Para os moradores registrados em Oizumi,
em 1º de fevereiro de 2009.
□ Atendimento será de acordo com a região ondevive (veja o Garapa Especial)□ Local: Prefeitura Municipal de Oizumi, 3º Piso,Salão Maior (Dai kaigui Shitsu)□Detalhes: Prefeitura de Oizumi , Encarregados
do Subsídio de Valor Fixo , pelo telefone 63-3111

目次

定額給 付 金の申請に つ いてのお知らせ . .1
延長窓口と日曜窓口 の ご案内 ......... .1
時間外納税窓口のご案内 .............. .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DOBALCÃO DE FINANÇAS(ARRECADAÇÃO)子育て応援特別手当の申請につい て のお知らせ .2
大泉町 限 定ﾌﾟﾚ ﾐ ｱﾑ付消 費 券を発売しま す ........2

大泉町長及び大泉町議会議員の 選 挙 ... .2
いずみの杜行事・教室ご案内 ......... .2
日 本 語講座開催 の お知らせ............ ..3
保健カレンダー ...................... .4
日曜･祝日当番医 ..................... .4
妊 婦健康診査助成変更のお知らせ ..... .4

A Seção de Finanças (Arrecadação deImpostos: balcão 10) estará funcionando
nos dias e horários abaixo prescrita, a fim
de atender os moradores que não podemcomparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você poder
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Todas as quartas-feiras :Dias : 1,8,15 e 22 de abril
Aberto até às 19:15 hs
Terceiro domingo do mês :Dia 19 de abril
Aberto das 8:30 às 17:15 hs

SUBSÍDIO ESPECIAL DE APOIO A EDUCAÇÃO INFANTIL(KOSODATE OUEN TOKUBETSU TEATE)PERÍODO DE SOLICITAÇÃO: 6 de abril à 6 de outubro de 2009
□Data da solicitação:Dia 6 de abril a 6 de outubro de 2009
□Alvo: filhos entre 3 e 18 anos queenquadre nos ítens a seguir:
1. Estejam devidamente registrados em
Oizumi em 1º de fevereiro de 2009.
2.A partir do 2º filho, com idade préescolar , ou seja, nascidas entre 2 deabril de 2002 e 1º de abril de 2005)□Valor do subsídio: 36.000 yenes/porcriança, que enquadrar nos itens 1 e 2acima.
□Como solicitar?
1. Via correio- será enviado o Formuláriopara solicitação. Preencha, anexe os
documentos necessários e envie aprefeitura novamente.
2. No balcão de atendimento: dia 21 a 25 deabril , na prefeitura, 3º Piso),Das 9:00 às 19:00 horas□Documentos necessários p/ solicitação:- Formulário de solicitação-Carteira do Registro de Estrangeiro(Gaikokujin Toroku )de todos- Caderneta Bancária- Carimbo(inkan)- Outros documentos, se houver necessidade.

Exemplo 1
Filhos nascidos entre 2/abril/1993 e 1º/ abril/ 2005
Filhos nascidos
entre 2/abril/2002 e 1º/ abril/ 2005

Responsável

4 anos1ºFilho2ºFilho

3 anos0 ano
3ºFilho

4ºFilhoAlvo

36.000 yenes x 2 filhos

Exemplo 2Filhos
Filhos nascidos entre 2/abril/1993 e 1º/ abril/ 2005
Filhos nascidos
entre 2/abril/2002 e 1º/ abril/ 2005

8 anos19 anos
Responsável

1ºFilho

4 anos2ºFilhoAlvo
36.000 yenes x 1 filho□Informações: Prefeitura de Oizumi

Telefone 0276- 63-3111 (Ramal 133/134)

CUPOM DE COMPRAS EXCLUSIVO DE OIZUMIÁEST NDO
EGA R ACHA HO

55.000.000 Yenes
em produtos ou serviços
Com o objetivo de estimular e apoiar osestabelecimentos comerciais, a Associação
Comercial de Oizumi, venderá cupom-compra.
Quantidade de talão limitadas,não percam esta chance!
□Data de aquisição: 26/abril/2009□Local: Ginásio de esportes da Sanyo( End. Sumiyoshi 58-1)
Das 9:00 às 15:00 horas□ Valor do Talão: 10.000 yenes (contendo 22cupons x 500 yenes), ou seja, na COMPRA de10.000 yenes, GANHE 1.000 yenes.
□ Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi,
que sejam maiores de 16 anos A aquisiçãodeverá ser individualmente (1 talão/pessoa).
Porém, a aquisição não poderá ser feita porterceiros.
□ Onde poderão utilizar:Os cupons poderão serutilizados nos estabelecimentos comerciais (àscadastradas), trocando por produtos ou
serviços. Nos estabelecimentos
estarão
instalado uma faixa publicitária ou cartaz paraque possam identificá-la.
□ Prazo de validade dos cupons: entre 26 deabril e 30 de junho de 2009
□Detalhes: Associação Comercial de Oizumi,
Pelo telefone 62-4334

8anosELEIÇÕES
Dia 12 de abril(dom)É a data prevista para eleger o novo Prefeito e aCâmara de Vereadores da Cidade deOizumi. Pois o mandato dos mesmo, termina no dia
4 de maio.
□Quem tem direito ao voto?
Pessoas de nacionalidade japonesa queestejam cadastradas na lista eleitoral deOizumi(data base 6 de abril), nascidas antes do
dia 13 de abril 1989, e que sejam moradoras daCidade desde (antes) 6 de janeiro de 2009.
Esta eleição terá um papel decisivo no cotidiano detodos. Afinal, estaremos elegendo as diretrizes
mais importantes que regerão esta cidade.
□Data da eleição:12 de abril de 2009(dom)□Horário: 7:00 às 18:00 horas□ Local: verificar no seu “Cartão de Entrada” queserá enviado pelo Correio até o dia 7 de abril.
O eleitor que estiver fora de seu domicílio eleitoral
no dia da eleição poderá realizar o votoantecipado, entre o dia 8 e 11 de abril・Horário: das 8:30 às 20:00 horas・Local: Prefeitura de Oizumi※Não esqueça de trazer o “Cartão de Entrada”□Detalhes: Comissão Eleitoral de Oizumi-2-AULA DE AQUABICS□Dias: 13,20 e 27 de maio(qua)□Horário:
Turma da manhã: a partir das 10:30 horas
Turma da noite: a partir das 19:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 1.500 yenes

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
CONFECÇÃO DE CARPA (Koinobori)(Em comemoração ao dia dos meninos)□Período: 14 de abril (ter) ~ 6 demaio(qua)□Local: Launge da InstituiçãoAULA DE IOGA
□Dias: 13,20, e 27 de maio(qua)□Horário:a partir das 19:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:25 pessoas□Custo: 1.200 yenes

FESTIVAL DA PRIMAVERA
Dia:29 de abril
Apresentação Musical ao ar livre

AULA DE ALONGAMENTO□Dias: 14,21 e 28 de maio, 4 de junho(qui)□Horário:a partir das 10:00 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:25 pessoas□Custo: 1.600 yenes

CONFECÇÃO DE SOBÁ(PAI/FILHO)□Data: 29 de abril (qua)□Horário: 10:00 horas□Vagas: 10 pares□Custo: 1.300 yenes(inclusoMaterial)
CONFECCÃO DE TAKETOMBO□Data: 29 de abril(qua)Turma Manhã - 10:00 às 12:00 hs
Tuma da tarde - 13:00 às 15:00 horas□Custo: gratuito

CONFECÇÃO DE SOBÁ□Dia: 9 de maio(sab)□Horário:das 10:00 horas□Alvo: trabalhadores ou
Moradores de Oizumi□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1. 300 yenes( incluso material)

CONFECÃO DE BALÃO MÁGICO
□Data: 29 de abril (qua)□Horário: 13:00 às 15:00 horas□Custo: gratuito

AULA DE CULINÁRIA (Confecção deManju)□Data: 10 de maio( dom)□Horário: 10:00 às 12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo:.800 yenes

As inscrições dos cursos abaixo,iniciam dia 8 de abril(qua),Na própria instituição.
AULA DE AERÓBICA
□Dias: 12, 19 e 26 de maio (ter)□Horário:
Turma da manhã: a partir das 10:00 hs
Turma da noite: a partir das 19:30 hs□Alvo: trabalhadores ou
moradores de Oizumi□Vagas:25 pessoas□Custo: 1.200 yenes
AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias: 8,15, 22 e 29 de maio(sex)□Horário:a partir das 10:30 horas□Alvo: trabalhadores ou moradores deOizumi□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.000 yenes

CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS
□Data: 15 de maio(sex)□Horário:a partir das 10:00 hs□Vagas: 16 pessoas□Custo: 900 yenes

CURSO DE JAPONÊS
□Dia:Todo domingo□Horário: 10:00 às 11:30 horas□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kouminkan)End. Yoshida 2465 (em frente ao Supermercado Torisen)□ Valor: 100 yenes/aula (compre um carnêcontendo 10 tickets, no valor de 1.000 yenes )□Inscrições:diretamente no local do curso□ Informações: Secretaria da Associação
Internacional de Oizumi (dentro do Centro
Comunitário Multicultural) pelo TEL 0276- 62-6066- 3-CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
MÊS DIA SEM
36ABRIL

78910
13
14
15
1620
21
2223
2428

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Tel:0276-62-2121

ALVOHORÁRIO

Sex BCG
Centro de Saúde 1.11.2008~31.12.2008 13:00 ~ 14:00
Exame Câncer de Mama e Útero
13:00 ~ 14:15〃
Às inscritas
SegConsulta sobre Saúde
Aos interessados
9:30 ~ 11:00〃Ter Orientação ao CasalMães de 1ªgestação 13:00 ~ 16:00〃
Qua Exame Câncer de Mama e Útero
13:00 ~ 14:15〃Às inscritas
Qui Exame Câncer de Mama e Útero〃〃〃Sex Exame Câncer de Mama e Útero〃〃〃
Consulta sobre Saúde
Aos interessados
9:30 ~ 11:00〃Seg
Exame Câncer de Mama e ÚteroAos inscritos
13:00 ~ 14:15〃
Ter Exame Câncer de Mama e Útero〃〃〃
Qua Exame Câncer de Mama e Útero〃〃〃・Exame Odontológico dos 2 anos de idade
1.3.2007 ~ 31.3.2007 13:00~ 13:30
Qui〃
Aos interessados
13:00 ~ 14:15
・Consulta psiquiátrica
Seg Consulta sobre Saúde
9:30 ~ 11:00〃Ter Orientação ao CasalMães de 1ªgestação 13:00 ~ 16:00〃Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
1.1.2006 ~ 31.1.2006 12:45 ~ 13:15〃Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
21.9.2007 ~ 20.10.2007〃〃
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade
1.9.2008 ~ 30.9.2008〃〃
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
1.12.2008~31.12.2008〃〃

PLANTÃO MÉDICO Sábados, Domingos e Feriados
DATA
MÊS

CLÍNICO GERALDIA SEM
dom

5

dom

12

dom

19

dom

26

dom

29

qua

3

dom

4seg

5

ter

6qua

MAIO

ABRIL

MARÇO 29OIZUMI
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Fuji Clinic
Tel: 20-1971
Suda Iin
Tel: 63-1414
Hachiya
ByoinMiura Iin
Tel : 62-2917
Takagui Iin
Tel: 62-6611
Yuzawa Iin
Tel: 62-2209
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122

OURAShin Oura
ByouinTel: 88-5678
Fujiwara Iin
Tel: 88-7797
Tanuma Iin
Tel: 88-9223
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200
Goto Clinic
Tel: 70-2233
Tanuma Iin
Tel: 88-7522

PEDIATRIAOTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIA

Yokota Iin
Tel :72-0255

Kawamura Iin
Tel: 72-1337

Masuda Iin
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic
Tel: 70-7200
HasegawaClinic
Morishita Iin
Tel: 73-7776
Manaka Iin
Tel: 72-1630
Koyanagi Iin
Tel: 80-2220
Yokota Iin
Tel: 72-0255
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic
Tel: 70-7200

Imamura Clinic
Tel : 70-2221
Itakura Clinic
Tel : 80-4333

Centrode
Tratamento
Odontológico
Tel: 73-8818

Kawata Iin
Tel : 72-3314

Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)

AMPLIAÇÃO DO AUXÍLIO ÀS CONSULTAS PRÉ-NATAIS
Para que as gestantes possam ter um períodode gestação tranquila e segura, foi ampliada oconteúdo do Auxílio às consultas pré-natais.
● Alvo: gestantes que ganharam o bebê ou que
realizaram exames depois do dia 1º de fevereiro.

●Conteúdo da Alteração:As gestante recebiam 5 vales para consultas
gratuitas, a partir da alteração poderão receber
14 vales para consultas pré-natais.
●Informações: Centro de Saúde Oizumi(62-2121)-4-