2023年9月1日発行（第353号） 購読料：年1.000円（隔月発行）

水仙花は枯れなかった︒そして︑半世紀

韓国・木浦共生園の水仙花合唱団を引率して約1か月間︑大阪︑熱海︑東京︑福岡の柳川などで公演した1971年の夏を忘れる事ができない︒
小︑中︑高校生で構成された合唱団の少女たち︒過去も未来も考えず︑ただ純粋な交流をする韓日両国の子どもたちを見て︑日韓両国の将来や人間の未来をあまり心配しなくても良い︑というある確信を得た︒
経 済 発 展 に よ り 高 度 に 汚 れ た 日 本 人 が い つ も 心 配 す る よ う に︑
人間の情などが完全に枯れてしまったのか？ 違うという実証を
私はあまりにも多く見てきた︒
侵略されたという過去のため︑韓国の若者たちは永遠に日本を憎むべきなのか︒またそうなるしかないのか︒やはりそうではないという事を私は見た︒私は合唱団の引率者だった︒私の目に映った合唱団と日本を書こうと思った︒今も目を閉じれば﹁友だちは良いもんだ﹂
︑また﹁愛する﹂を合唱する両国の純度の高い声が聞こえるようだ︒それは美しい声だ︒

今年3月︒来日した尹大統領は私に﹁共生園の話はミュージカ
ルにしたら良いですね﹂と言われた︒共生園の話とは︑韓国人伝
道師・尹致浩と音楽教師・田内千鶴子の話である︒

そして７月︑連絡が来た︒ミュージカルで韓国 No.1の監督がその話はよく知っている︑原作者の私を待っていると︒監督はシナリオや音楽も日韓両国で公募したい︒制作資金は国に頼らず作品の力で制作したいと語った︒
韓国がここまで成長したなと感動を覚えた︒﹁国連世界孤児の日﹂の実現につながって欲しいという気持ちがやまない︒
もう 歳の私だが︑尹大統領の一言は私を青春に戻した︒
夢と希望は人間を若くする︒

社会福祉法人こころの家族
尹基︵ Tauchi Motoi︶

ちいさな芽…………………………… 10p

ワンポイント体操、韓国料理 ……… 5p
インタビュー／福田孝雄さん ……… 6〜7p
おんどる……………………………… 8〜9p

日韓親善キリスト教コンベンション開催… 2〜3p
こころの家族新役員 ……………………… 3p「ソウルと木浦共生園訪問の旅」ご案内… 4p

日韓福祉交流通信 こころの家族

日韓親善キリスト教コンベンションに参加した聖歌隊が故郷の家・京都を訪問した︒︵２〜３ページと８ページに関連記事︶

802023 年 9・10 月

こころの家族

No.353
多文化共生時代の福祉を考える

もくじ

30

清水昭三牧師

高田義三牧師︵ニュージー
ランド大阪教会︶の開会挨拶︑
村上好伸牧師︵カリスチャペ
ル︶︑杣 浩 二 氏︵神 戸 平 和 研究所︶の挨拶︑李成植長老の祝辞に続き︑主題発表が行われた︒
日本 側の主題 発 表を行なった清水昭三牧師︵高石聖書教会︶は自身の体験から語り 起こし︑﹁軍 備 拡 張 や 核 保
有ではなく﹃キリストにある
愛の草の根運動﹄が︑韓国と日本の間に︑世界中に広がるように祈る﹂と述べた︒
韓 国 で も 日 本 を 超 え るス

高田義三牧師

隊員の平均年齢は 70 歳、最年長は 92 歳という木浦連
合長老聖歌隊と、共演した歌手の呉先知（オ・ソンジ）
さん。盛り上げに一役買った。

昨年秋︑田内千鶴子生誕110周年を記念して韓国木浦で開かれた第1回に続き︑第２回日韓親善キリスト教コンベンションが6月 日︑大阪のシェラトン都ホテルで開催された︒牧師や教会のリーダーらを中心に韓﹁日韓新時代│和解と共生﹂を掲げ︑国から約 名︑日本から 名が参加︑﹁高齢社会を迎えた教会の課題と使命﹂について︑両国の参加者から貴重な提言が寄せられた︒

高齢化社会における教会の役割とは
第２回
日韓親善
キリスト教
コンベンション

40

80

ピ ー ド で 高 齢 化 が 進 ん でいる︒韓国側から主題発表を行なった 権 龍 植︵クォン・ヨンシク︶牧師︵木浦キリスト教
教会連合会前会長︶は︑今な
お老人ホームについて否定的な 認 識 を 持 た れ ること が あり︑高齢者の自殺も多い韓国
社会の現状を報告︑高齢化した信者のため︑宣教的な次元でも 高 齢 者 福 祉 施 設 が必 要とした︒
こころの家族の尹基理事長
は﹁日本に来て以来︑日本の教 会 7000 箇 所 を 教 会 兼
福 祉 施 設 にし た ら ど う か と考えてきた︒全国の教会が福祉 施 設 を 併 設 す るコミュニ
ティチャーチ︑ウェルフェア
センターに︑変化していくべ
きではないか︒日韓両国が力を合わせればできる﹂と語った︒
食 前 祈 祷は金 澤 泰 裕 牧 師
が務めた︒

権龍植牧師

中島孝夫さん

年齢を感じさせない力強い歌 声 で 会 場 を 大いに 盛 り 上
げ たのは木 浦 連 合 長 老 賛 美団︵聖 歌 隊︶︒ま た︑特 別 賛
美としてソプラノ歌手・車賢淑︵チ ャ・ヒョン ス ク︶さ ん
が﹁ユー・レイズ・ミー・アップ﹂
な ど を 歌い上 げ た︒この 日︑司会としても活躍したピアニ
ストの小堀英郎さんが伴奏を務めた︒
なごやかな空気で満たされた中︑中島孝夫さんが﹁次は木浦で﹂とにこやかに閉会の挨拶を述べ︑高原幸男牧師の祝祷でコンベンションは幕を閉じた︒＊
7月2日には韓国からやってきた5人の牧師が日本の５箇所の教会に赴き︑講壇交換が行われた︒これらについて
後日︑報告会も行われ︑今後も日韓交流を継続していくことが確認された︒

尹基理事長

２コンベンションに参加して＊
韓国からの参加者の声た︒﹁故 郷の春﹂を 歌いながら︑皆さんと一緒に懐かしさを感じ︑悲しみから喜びへと幸せな時間を分かち合う
ことができました︒

互いの心に共感
コンベンション推進委員長
権龍植︵クォン・ヨンシク︶牧師
近 年︑韓 国では︵福 島 原 発の処 理
水 放 出で︶反日 感 情 が強まり︑私 も負担を感じながら韓国を出発しました︒真の和解を果たす契機になればと大 阪に行ったのですが︑振 り 返れ
ば不安をよそに︑結 果 的にはとても満足した旅でした︒
また︑教会間のやりとりを通して
兄 弟 愛を感じ︑お互いの心に深く共感しました︒第２回コンベンションを通して︑私 たちはお 互いに心からの気持ちを感じました︒イエス・キリス
トの和 解と赦しを通じて︑韓国人と日本人が共生していくことを祈ります︒実行委員 会の皆さまの温かい歓迎と親切に感謝申し上げます︒
ホームページにはコンベンションの写真をこの他にも掲載しております︒ぜひアクセスしてみてください︒

3

監事
黒木保博（公立大学法人長野大学教授）
早川泰史（NPO 法人堺市相談支援ネット事務長）

評議員
阿部志郎 （神奈川県立保健福祉大学 名誉学長）
井手之上優（大阪府社会福祉協議会 会長）
金 有作 （更生保護法人京都保護育成会 理事長）
小西孝蔵 （国際 NGO ワールドビジョンジャパン理事長）
左藤浩子 （学校法人大谷学園 評議員）
炭谷 茂 （社会福祉法人恩賜財団済生会理事長）
崔 金粉 （在日大韓婦人会中央本部顧問）
橋本正明 （公益財団法人社会福祉振興・試験セン
ター 理事長）長谷川冴子（一般社団法人全日本合唱連盟 理事長）
福田孝雄 （NPO 法人日本語教育活動支援協会 理事長）
水上洋一郎（社会福祉法人さぽうと 21 監事）
峯野龍弘 （ウェスレアン・ホーリネス教団淀橋教会主管牧師）

理事長
田内 基（韓国通名 尹基 韓国共生福祉財団会長、
尹鶴子財団会長）
常 務 理 事 （兼 関西担当業務執行理事）
田内 緑（社会福祉法人共生福祉財団理事、共生園名誉園長）
業務執行理事（法人運営及び国際交流担当）
田内文枝（尹鶴子共生財団理事、
社会福祉法人こころの家族総括理事）
業務執行理事（関東及び資源開発担当）
多胡元喜（いのちのことば社名誉会長）
理事
金 基周 （学校法人白頭学院常任顧問）
小平牧生（キリスト兄弟団西宮教会主任牧師）
杣 浩二（株式会社サンビルダー会長）
原田憲治（前衆議院議員）
藤原一臣（故郷の家・京都施設長）
梁 起豪（韓国・聖公会大学教授）
米田眞理子（有限会社イーストレイク代表取締役）（2023 年 6 月 29 日現在）

こころの家族 役員

感動的な時間となった

85

木浦連合長老賛美団
朱京一︵チュ・ギョンイル︶長老
私は１９３８年に京都で生まれました︒今回︑大阪で︑そしてコンベン
ション翌日は京都を訪問することが決まり︑ 年ぶりに故郷を訪れることを 毎日 楽しみにしていました︒でも︑ 名 の 賛 美 団︵聖 歌 隊︶の 約 半数が参加するコンベンションで役割を果たすことができるだろうか︑心配もありました︒聖霊が彼らと共にいるならば︑きっと神の意志を成就し︑主は喜ばれると信じて来ました︒
私たちの賛美団は一曲︑一曲︑歌うたびに大きな拍手で迎えられました︒
会場の皆さんは歌が大好きで︑手を大きく振って夢中になってください
ました︒私の心配とは裏腹に︑とても感動的な時間となったのは神の恵みでした︒
翌日︑私たちは京都の﹁故郷の家﹂を訪れました︒こじんまりしたホテルのような︑清潔な環境が印 象的でした︒お年寄りが車椅子で私たちを迎えてくれました︒
私たちが慰安の時間を提供したいと願って聖歌を歌 うと︑聴 衆の皆さんが目頭を熱くしているのを見まし50

田内千鶴子生誕 111 周年記念

「ソウルと木浦共生園訪問の旅」ご案内
かねてよりお知らせしておりました「木浦市民への感謝碑除幕式」にともなう「ソウルと木浦共生園訪問の旅」の詳細をご案内いたします。
今回の旅では、11 月１日に行われる除幕式のほか、福祉シンポジウムや交流会、キリスト教コンベンションをあわせて開催、また観光も楽しめる 3 泊 4 日の旅となっております。多くの方のご参加をお待ちしております。
※印のプログラムには全員ご参加ください。他は自由参加、会費制申し込みとさせていただきます。
オプションで韓国のグルメやショッピング、観光もお楽しみいただけます。

10 月 31 日（火）成田または関空 → 仁川空港 → ソウルへ（泊）シンポジウム「グローバル時代の日韓福祉協力」

15：00 〜 17：35

国民日報（ソウル）

主
催
基調講演

韓国社会福祉協議会
呉 俊 （オ・ジュン） 元国連経済社会理事会議長「全世界韓人と社会福祉の役割」
特別講演
李 基哲 （イ・キチョル） 在外同胞庁長「在外同胞庁の政策方向」
発
表
市川 一宏 元ルーテル大学教授 「日韓福祉協力増進について」
柳 愛貞
健康保険公団総合支援研究センター長「日韓福祉、民間協力（韓国）」
中村 秀一 国際医療福祉大学院教授「日韓福祉、民間協力」（日本）
総合討論「日韓福祉協力」（座長）柳 秀鉉 前實実大学教授

田内千鶴子生誕 111 周年記念懇親交流会

11 月 1 日（水）18：00〜20：00

国民日報（ソウル）

ソウル → 龍山 → KTX で木浦へ（泊）木浦市民へ感謝碑除幕式※

14：00 〜 15：00

日韓親善キリスト教コンベンション

木浦共生園

16：00 〜 18：00

木浦 新安ビーチホテル

テーマ「和解と宣教」朴ダニエル（アンテオケ宣教会宣教師）
交流音楽会では「感謝の歌」（作詞・峯野龍弘、作曲・田中恵子）が披露されます。

歓迎交流会※

18：30 〜 20：30

木浦 新安ビーチホテル

社会福祉法人「學正会」（福岡県柳川市）雅楽部が演奏を披露します。

11 月 2 日（木）木浦観光（泊）高下島や儒達山を結ぶ海上ケーブルカー、木浦近代歴史館など史跡も豊富な観光都市・木浦を楽しんでいただきます。

11 月 3 日（金）木浦 → KTX で龍山へ。仁川空港から帰途

韓国国内での旅行費用（概算見込み）１人 70,000 円。別途航空費要（参考：関空〜仁川往復
50,000〜７0,000 円。変動あり） ※参加希望者には詳しい案内書をお送りします。

関東方面＝故郷の家・東京

お問い合わせ裵哲恩 （cheoleunbae@gmail.com）、電話 03-3644-0555
多胡元喜 (m-tago@kokorono.or.jp、電話 090-9305-6763
関西方面＝法人本部・橋本優子（y-hashimoto@kokorono.or.jp）、電話 072-271-0881

４介護予防やリハビリに！
故郷の家

機能訓練士

豆腐チョリム
中橋 学（トゥブチョリム 두부조림）巻き肩ストレッチ
巻き肩とは腕が体の前方に移動している状態を指します。
これに伴いストレートネック・猫背などの姿勢の悪化を助長してしまうので、今回は巻き肩予防・改善のストレッチをお伝えします。
肩の位置を正しい位置に戻すことで姿勢の改善を見込める
ので、今後継続して行っていただけると効果的です。

①巻き肩の確認
身体を横から見ると、巻き肩の人は肩の位置が前方に出ていることがわかります。
※青線→背骨黄色●→肩②身体からひじを少し離し、ひじを曲げた状態から 腕 を 外 に ひ ね る。
（フォームが大事なので
写真通り行う。）③ひじを下に押すように肩を下げていく。（体は倒れないようにまっす
ぐ）④ひじを少しずつ手先の方 向 へ 伸 ば し て い く。
（ゆっくりと行い、ひじを伸ばしきらないように行う。）⑤この状態で首を反対側に倒す。
（腕にしびれが出る場合は中止してくだ
さい）
こ の 際 に 首・肩・腕 に伸びる感覚が出るところ
で 10 秒間止める。
２〜３セット行う。

5

故郷の家・京都 管理栄養士

杉野明子「トゥブ(두부)」は「豆腐」、「チョリム(조림)」は「煮物や煮つけ」という意味で、豆腐チ
ョリムは味付けした出汁で煮込んだ韓国の家庭料理の定番です。冷蔵庫で数日保存できるので常備菜にもなり、お弁当のおかずにもおすすめです。
暑い夏にはピリッとした豆腐チョリムはお酒のあてにも最適です。残暑厳しい今年の夏にも、ぜひ豆腐チョリムを作ってみませんか？

（4 人前）
・木綿豆腐 …………………… 300ｇ
・塩 …………………………… 少々・サラダ油 …………………… 適量・水 …………………………… 大さじ 1※たれ（ヤンニョムジャン）
・青唐辛子 …………………… 1 本・赤唐辛子 …………………… 1 本・濃口醤油 …………………… 大さじ 1.5（20ｍｌ）
・薄口醤油 …………………… 小さじ 1・みりん ……………………… 小さじ 1
・粉唐辛子小さじ 1/2①豆腐を 5 3ｃｍの拍子切りに切る。
②豆腐に塩を振り、キッチンペーパーで包み、10 分程度しっかりと水切りする。
③フライパンにサラダ油をたっぷりと入れ、②をきつね色になるまで両面焼く。
④③にたれ（ヤンニョムジャン）大さじ 1 と水
大さじ 1 入れ、汁気がなくなるまで煮る。
⑤皿に盛り付け出来上がり。
最後にエゴマの葉をトッピングするのがおすすめです。ツナを加えると少し甘みが加わり、マイルドな味わいの豆腐チョリムが楽しめます！

は思っていませんが︒ 年ほど前に結婚し︑２人の孫がいます︒
韓流ドラマ﹁チャングムの誓い﹂や﹁チュモン﹂などをみんなで見たりしていて︑家で韓国をよく話題にしていました︒韓国の人と交際したと聞いても︑特に抵抗感はありませんでしたね︒それより相手の方の人柄の方が大事です︒中米のコス
タリカにある国連平和大学で二人とも留学中に知り合ったそうです︒
今︑夫は国連機関で働いていて︑娘たちは韓国に住んでいます︒
数棟のマンション〜韓国ではアパートとよばれています〜が集まったマンション団地のようなところですが︑団地内にはオリニチプ︑日本でいう保育園ですが︑それが何ヵ所もあり︑共働き家庭でなくても利用できます︒マンションの1階がオリニチプになっている場合が多いです︒そういうところ
は︑日本よりも便利だと言っていますね︵笑︶︒上の子はサッカー教室に通っているようです︒││公務員退職後は川崎医療福祉大学︵岡山県倉敷市︶の教授として 年間︑教鞭をとられました︒
11

福 田 私 自 身 は 東 京 生 ま れで す が︑育ったのは兵庫県の姫路です︒実は役人生活を終えた後は︑地元近くでこれまでの経験を生かせる場で働きたいなと考えていました︒岡山県は︑明治時代に石井10十次が国内最初の孤児院︵岡山孤児院︶
福田 法制局の第５部長の時︑この部を作るなど福祉先進県なんですね︒実業は厚生︑労働︑環境関係の議員立法を扱界でも倉敷紡績の大原孫三郎が美術館
うのですが︑臓器移植法の立法化作業にや病院を作るなど社会貢献の伝統があ携わりました︒当時︑日本では法制度がります︒また︑そのころ同居していた母
整っていないため心臓 移 植 手 術ができが亡くなったので︑地方に転居してもいず︑何億︑何千万円もかけて海外で手術いかなと︒そう思っていたところ幸運にするケースも多く︑日本でも法制化が望も採用していただきました︒
まれるようになったためです︒脳死を死││教 授 生活で思い出に残ることはとする考え方の整理とか臓器移植の要件ありましたか？
などについて議員の方々と詰めていくの
福田 福祉専門職を目指す学生たち
ですが︑様々な考え方を整理したりすると授業やゼミ︑ときには飲み会などの場のに相当の年月がかかりましたし︑国会でふれあうことができ︑充実した期間をでも何度か答弁しました︒
法律は1997年に成立しましたが︑ 過ごせることができました︒
また厚労省の外から福祉を振り返る
法制化で多くの方が国内で手術を受けこともできたこともよかったと思いまられるようになったと聞き︑当時の担当
す︒在職中︑デンマーク政府が主催した者としてうれしく思っています︒
福祉ツアーに私費で参加したことがありますが︑そこでは老人ホーム︵実際は高齢者住宅︶の部屋も大変広く立派でした︒
個室で ㎡くらいです︒そこの入居者が︑方を対象にしていたのですが︑今では自営業者より被用者のほうが多くなってい ﹁これまでずっと高い税金を払ってきたからこうしたサービスを受けるのは当ます︒こうした雇用の変化に対応するの然﹂という趣旨のことを言われたことをも今後の社会保障の課題だと思います︒
思い出します︒
もう一つ︑近年の労働環境の変化とし
介護サービスは無料︵公費︶で︑家賃ては︑働く女性の増加とそれによる共働に相当する施設の入居費用はある程度き家庭の増加があげられます︒これに対しては︑少子化対策という意味もあり︑ 必要ですが︑年金で賄えるそうです︒デンマークでは消費税は当時 ％だったと育児休業や介護休業が法定化されその思いますが︑こうして自分に還元される充実も図られています︒これは大きな前ことを知っているから国 民は高 負 担で進だと言えます︒
あってもそれを受け止めているんだと感一方で︑福祉施設においては一人一人のじました︒納税者としての国民の権利意
生活のクオリティー︵ＱＯＬ︶が格段によくなったのも事実です︒老人ホームも︑ 識が福祉の基礎になっていると思いましたし︑こうした考え方は日本も見習うべ
かつては大部屋が基本だったのが︑今は個室が主流です︒プライバシーの確保や︑ き点があると感じましたね︒︵聞き手・市川速水︶
人権を尊重するようになった半面︑それ＊だけ費用もかかるので利用者の負担も増えています︒年金や所得が多くない方々については負担の軽減を実態に即した基準で行う必要があると思います︒

臓器移植法にも携わった

福田 国会に提出される法案には︑内閣が提出する内閣提出法案と国会議員が提出する議員提出法案があります︒議院法制局は議員提出法案の材料を提供し立案するなど事務方としてお手伝いするところですね︒││何か記憶に残る法律はありますか︒ていましたが︑まだ日本に帰りたい人が多かった時です︒何度か孤児の聞き取り調査に立ち会いましたし︑中国東北地方の瀋陽や撫順︑さらには西安など訪ねて当事者に会いました︒
中国の人たちは︑ああいう終戦による混乱の時代であっても︑日本人の孤児を優しく育ててくれていました︒いつの時代でも人間のヒューマニズムというか人間愛の精神は絶えることはないと感じま
したし︑田内千鶴子が木浦共生園で孤児を育てたこととも通じると思います︒││衆 議 院の法 制 局にも長くいらっ
しゃいました︒どのようなお仕事を？

社会保障の変遷を半世紀見続けて﹁こころの家族﹂の尹基理事長が韓国から来日し、在日韓国人のための老人ホームづくりに奔走していた時、厚生官僚の立場から見つめていた一人が福田孝雄さんでした。その出会いは、人生に少││日本の福祉を長く間近でご覧になって︑変遷をどうとらえていますか？
福田 ２０００年 ごろまでは社 会保
障の整備︑充実が進んだ時代といえます︒
皆保険︑皆年金が達成され︑児童手当法ができたり︑老人医療の無料化なども行われたり︑年 金額も引き上 げられました︒介護保険法も2000年に施行されました︒それを可能にした背景には経済の高度成長がありました︒
ただ︑このころから高齢化の進展や経済の低成長化によって財政問題が深刻化し︑いろいろな分野で見直し︑調整が必要となってきました︒年金であれば給付開始年齢の引き上げ︑高齢者医療や介護保険の場合は所得に応じた自己負担の引き上げなどですが︑それは多くの先進国に共通の問題でやむを得ない側面もあります︒最近フランスでも年金支給年齢引き上げが大きな問題になっていますが︑問題の原因は同じだと思います︒
労働環境で近年大きく変わってきたのはいわゆる非正規雇用が増えたことですね︒非正規雇用すべてではないですが︑こうした方々の中には健康保険や厚生年金など被用者のための制度に加入できない方も多いのが実情です︒例えば国民健康保険は︑元来は自営 業者や無職の││ところで︑娘さんが韓国人と結婚してソウル近郊に住んでいらっしゃるとか︒韓国との縁は続くのですね︒
福田 特段︑私が強い影響を与えたと

韓国との縁は続く

社会・経済の変化に伴う福祉の課題

福田 東京大学では隅谷三喜男先生のゼミでした︒ゼミのテーマは工業経済でしたが︑先生の本来のご専門は労働経済学︒労働経済には年金や医療保険といった社会保障分野も含まれるので︑社会保障に関心を持つようになりました︒
また後になって知ったことなのです
が︑先生は韓国の経済も研 究され著書もあります︒実態通りに書いたので当時の韓国政府から嫌がられたとか︵笑︶︒││厚 生省ではもちろん︑福 祉以 外の様々な課題に関係されたと思います︒
思い出に残る出来事はありますか︒
福田 いろいろありますが︑1986
年︑伊豆大島の三原山が大噴火し︑全島民が避難する事態になったときは︑社会局施設課は災害救助法の担当課でもあるので︑担当課長として避難された方々の救助︑支援に携わりました︒
また︑援護局庶務課長在任時︑中国の天安門事件︵１９８９年︶の少し後でしたが中国残留孤児の帰国事業にも携わりました︒最も帰国者が多い時期は過ぎの仕事を離れて何か援助できることはないかと考えるようになりました︒そこで︑共生園の心の里親のプランに参加して︑毎月︑韓国共生園に寄付をしました︒
何年かたって︑共生園に補助金が出るようになったとかでその事業がなくな
りましたが︑男の子の里親として︑手紙をもらうなど親しく交流しました︒││そもそも︑なぜ厚生省や社会保障の道を選ばれたのですか︒

める福田さんに福祉の専門家として実体験した半世紀をうかがいなからず影響を与えたようです。昨年６月から法人の評議員を務ました。

││こころの家 族の尹 基理事 長との出会いは厚生省時代だったそうですね︒
福田 厚生省社会局施設課長だった時です︒福祉施設に施設整備の補助金や措置費〜運営の補助金ですね〜をつける
仕事をしていました︒故郷の家︵堺︶ができる直前だったかと思います︒ 立場
上お付き合いのあった全国社会福祉協議会の中に施設経営者の集まりがあり︑その代表だった大阪自疆館の吉村靫生︵ゆきお︶理事長︵故人︶と親しくさせてい
ただいていました︒吉村さんが﹁日本で福祉施設をつくるために韓国から来た人がいる︒会ってみませんか﹂と紹介してくれたのです︒││その時の印象はいかがでしたか︒
福田 元気でバイタリティーのある人
だなあ︑たいしたものだと思った覚えがあります︒それでお母さん︵田内千鶴子︶の物語を聞いたわけです︒韓国で︑逆境の中で孤児のために人生を捧げた︑こんな人がいたのかと心を打たれました︒││それ以前は韓国との縁はなかったのですか？
福田 いえ︑前々から韓国には関心を持っていたんです︒私の母方の祖父は医者でしたが大正の頃︑朝鮮半島の軍関係の病院にいたことがあると聞いていました︒祖母も一緒だったのでしょう︒一から十までぐらいは韓国語で言えました︒それでいったいどんなところかなあと︒小学生の時には︑韓国か朝鮮か国籍はわからないけど韓国語を話す友達が何人かいて︑興味を持ちました︒
また︑朝鮮の古代史に触れるのが好き
で︑新羅の建国神話など︑日本の神話と類似点があるのを知って楽しんでいました︒韓国語が話せたらいいだろうなと思い︑尹理事長と出会う少し前ですが︑外郭団体に出向していたとき︑夜に時間があったので東京・水道橋の韓国ＹＭＣＡの韓国語講座に１年ほど通いました︒││元々の関心に︑こころの家族との関係が重なったというわけですね︒
福田 はい︒韓国に関する知識はある程度持っていたとしても︑人間的なお付
き合いをするのは初めてでした︒趣味などを通じて漠然とあった関心と︑すばら
しい縁が結びついたのかなと思います︒
尹理事長と親しくなるに従い︑私自身

福田孝雄︵ふくだ・たかお︶
１９４３年︑東京生まれ︒兵庫県で育つ︒１９６６年東京大学経済学部を卒業
後︑厚生省︵現厚生労働省︶入省︒１９９２年衆議院法制局へ出向︒同局第5︑第 1 部 長 等 を 経 て 2 0 0 2 年 退 職︒
2013年まで川崎医療福祉大学医療福祉学部教授︒故郷の家・東京で苦情処理の第三者委員も務める︒
ＮＰＯ法人﹁日本語教育活動支援協会﹂理事長︒

25

さん

6
7

40

福田 孝雄

堺・大阪・神戸・京都・東京 ───「故郷の家」各施設のホットな話題をお伝えします※各施設のブログもご覧ください。QR コードからどうぞ！

韓国から
ボランティア公演

7月 1日 午 前︑韓 国
木 浦 市より︑日 韓 親 善
キ リ ス ト 教 コン ベンション参加者 名様が故 郷の 家・京 都 に 来て
く ださ り︑入 居 者 様の前で︑聖 歌 隊による 賛
美歌や唱歌の合唱︑こころ温まる交流をしてくださいました︒入
居者様も一緒に歌ったり︑手拍子されたりと大変盛り上がりました︵表紙に写真︶︒
午後からは韓国ソウル市から︑ガーデンファイブ合唱団の皆さんにお越しいただき︑施設内のホールで︑生合唱を披露して頂きました︒入居者様からは︑感動の拍手もあり︑この日1日で︑たくさんの有意義な時間を過ごすことができました︒
韓国から︑故郷の家・京都にお越しいただいた皆さんに︑心から感謝申し上げます︒
40

京都

堺
納涼祭でカラオケ大会！

最近、新聞や雑誌、テレビなどのメディアでも取り上げられている「とくし丸」。地域のスーパーと提携し、軽トラックに商品を載せて巡回している、移動スーパーです。お店に買い物に行くことが難しい地域の高齢者や、忙しいママさん達の強い味方でもあるこの「とくし丸」が、「皆さんのお楽しみになるのなら…」と堺の施設に巡回してくださっています。
巡回日には、並 べられたお菓子や果物を手に「どれにしよう
かな」と皆さん念 入りに品定め。
「これは少し固いから、こっちの方が食べやすいと思いますよ」と職員のアドバイスを参考に、自分の目で品物を見て、選ぶ楽しさを堪能していただ
いています。

7 月 6 日 ( 木 )、 ボランティアの「懐メロ聴くの会」の 3
名様にお越しいただき、カラオケで盛大に盛り上げていただきました。
約 3 年半ぶりにボランティアとして、お越しいただき、昔懐かしい曲から、ご利用者の要望に応じた歌を歌っていただきました。参加されたご利用者からは、「楽しかった」「もっといろんな歌を聞きたかった」「また来て盛り上げてほしい」などの声が聞かれました。
「懐メロ聴くの会」の方も、最高齢が 92 歳ですが、とてもパワフルな歌声を披露し、たくさん盛り上げていただきました。今後も月に 1 度は訪問して、この施設の力になれたらとおっしゃっていただき、とてもありがたく思います。

8月6日︵日︶︑堺の施設では3年ぶりに納涼祭の催しを楽しみました︒
１階のホールを夏らしく飾りつけ︑6月よりネパールから来日して頑張っている4人の職員にも︑浴衣を着てもらって入所者 様をおもてなし︵写真上︶︒
ノンアルコールビールやコーヒー︑サイダーな
どお好みの飲み物と︑ポテトやたこ焼き︑冷奴な
どのおつまみを選んでいただ
き︑コロナ 禍の最 中は控 えていたカラオケ大会を開 催︒懐かしい昭和の歌謡曲が流れると一緒に口ずさむ方も大勢いらっしゃいました︒
今年の夏も気温の高い日が多く︑天窓のあるホールは暑くなり過ぎないかと心配でしたが︑皆様大変喜んで下さり︑
よい暑気払いが出来ました︒

移動スーパーでお買い物「懐メロ聴くの会」が来訪

8

地域の人も参加して 腰痛予防体操﹁カップラーメン﹂テーマに
食文化講座

３年ぶりに
ホールで誕生会

6月 日﹁ウクレレの会﹂の皆様をゲストにお迎えし︑１階ホールで誕生会を開催しました︒
特養・神戸デイ・真野デイのご利用者が参加され︑第一部は施設長の挨拶から始まり︑誕生日者のご紹介︑職員からバー
ス デ イソングの プレゼント︑
ろうそく消しとケーキカット
をし︑誕生日のご利用者様より一言を頂きました︒
第 2 部 は﹁ウ クレレの 会﹂の皆様による演奏︑ウクレレの優しい音色と﹁ハワイの曲﹂﹁野 に 咲 く 花のよ う に﹂な ど
少し懐かしいメロディーにご利用者様も聞き入っていました︒
3年ぶりに1階ホールで開催しましたが︑元気な声︑笑顔が多く︑素敵な時間を過ご
せました︒

9

6 月18 日、約 3 年ぶりに 1 階ホールにて「ふれあい喫茶」を開催しました。シルバーカレッジサランの会の皆様より、飲み物とケーキをご用意して頂きました。
ご利用者様が順番に 1 階に降りて来られ、とてもいい笑顔で甘いケーキと飲み物を交互に召し上がり、
ゆったりとした時間を過ごされました。ご利用者様より「久しぶりでおいしかった」「また次も楽しみにしてるよ」など の 声も聞かれました。

12

ふれあい喫茶も復活

神戸
東京

７月 日︑カップラーメンの開 発 物
語ということで︑こころの家族とも縁の深い︑多 摩 大 学 グローバルスタ ディー
ズ学部元教授の佐藤美津子氏をお迎えして講座を開きました︒
カップラーメンの歴史とともに日本と韓国のカップラーメンを実際に食べ比べしながら︑文 化の違いも感じながらの講義となりました︒非常に興味深い内 容のお話︑さらに実 食 することによって︑参加者の皆様から﹁他では味わえない講 座でした﹂とのご感想をいた
だきました︒

地域住民との交流のために腰痛予防体操の講座を開催いたしました。
コロナ明けで集まってくれるか心配したのですが、5 名の方が参加してくださいました。理学療法士が懇切丁寧に講義と実践を組み合わせて、とても有意義な時間となりました。素人ではわからない腰痛予防のための重要な体操を、参加者の皆さんもしきりに感心しながら受けていらっしゃいました。早速「次の開催はいつですか」と聞かれ
ました。

18

こころの家族のルーツ、韓国木浦共生園やその姉妹施設の近況をお伝えします● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●共生園（養護施設）
環境劇を観覧
メディアアート体験で海の生き物 VR やホログラ
ム、影絵シアターを楽しみました。
環境劇「クジラのお腹のなかの宇宙」も観覧し、ゴミの分別を遊び感覚で学ぶゴミ投げ遊びもしました。
海の環境汚染を題材にした子ども向けの環境劇によって、海のごみの深刻さや危険性を知ることができ、自然と共に生きる大切さを子ども目線に合わせて、わかりやすく教えてもらえました。

共生再活院（知的障害者施設）
2023 年上半期の家族会を開催
利用者さんの幸せそうな日常生活の映像を 1階ロビーに用意し、ご覧になったご家族はとても喜ばれていました。
歳を重ねていく利用者さんの健康管理や安全に最善を尽くし、利用者中心のサービス支援をしていくことを報告しました。
保護者の方々は施設の役割や重要性について語ってくださり、上半期の利用者個別サービ
ス支援に感謝してくださいました。

木浦障害者療養院（重度障害者施設）

消防安全教育を実施
利用者と職員の命、施設と地域社会の安全を守るため、年に 4 回以上の消防安全教
育と合同訓練を行っています。
定期的に実施することで、迅速な避難、心肺蘇生法実習、消火器の使用などの訓練を職員はもちろん、利用者の皆さんもテキパキとこなすことができます。

10

皆様のご支援に感謝申し上げます2023 年 6 月〜2023 年 7 月 寄付合計 4,488,886 円
堺
大阪
神戸

200,550 円
1,500 円103,336 円

2023 年 6 月〜2023 年 7 月の寄付者
佐藤 友美
栄山 英太郎京畿道老人福祉館協会
夫 昇培
大島 仁
大韓老人会日本連合
会京都支部
尹 清一
田内 文枝
松井 珍男子
青木 茂
杉山 佳子
藤原 一臣
李 守陳
中村 啓子
藤田 裕之
星田 正雄
金 慶光

ペン株式会社金氏高麗人参株式会社
金山 委智夫(有)テラヲ貸物店
松下 令子
西川 勝一
李 善惠
吉澤 まゆみ川島 順子
佐藤 美津子
角替 豊㈱スポーツ寿苑代表取締役 鄭 貞子
竹井 祐一
匿名希望者
池田 征一郎蔚山広域市社会福祉協議会

2023 年 6 月〜2023 年 7 月の寄贈者■故郷の家(堺)着本 アサ子ご家族
原田 洋子ご家族
大仲 玲子ご家族
晋山 敏男ご家族
山本 善二ご家族
桐山 成子ご家族
岡田 英彦ご家屋
森 繁雄ご家族
大井 敏子ご家族
佐々木 アイ子ご家族
柳生 民枝ご家族
田中 キノエご家族
竹井 光江ご家族
寺谷 壽美江ご家族
藤原 佐和子ご家族
小路 ヒサヱご家族
武吉 文子ご家族
張李 瑞貞ご家族
サン朝日
永山歯科 永山成大

メンズショプマルシン
木村 陽子
あゆみ介護センター
湯川歯科
訪問介護ｽﾃｰｼｮﾝ掌テスティパル
仏光殿
医療法人錦秀会■故郷の家・神戸
山下 ひかり大森 貴美栄齋藤 節子ご家族
増金 優
片山 妙子
増田 有珍
岩本 絹子ご家族
若菜 操ご家族
中道リファイン薬局
多聞 みゑ子ご家族

11ませんでした。
■故郷の家・神戸
サランの会
大薗 共基

2,963,200 円
130,800 円
1,089,500 円( 敬称略 )

光州市南区保健福祉部研修団
社団法人未来福祉経営
田内 基
鈴木 仁
瀧澤 織衣
多胡 元喜
大韓老人中央会研修団
枝川 愛の教会
山田 原司郎炭谷 茂
Sulin University
株式会社ヤマエン
タープライズ 代表
取締役 池 正淑南京都福祉センター
理事長 玉井 種一
金 宝熙

江南大学校総同門会
海外研修団「ハートサービス運
動」募金箱
松田 洋子
日向 康夫
田内 緑
村田 裕子
岡 真由美
藤原 興
株式会社トラストパートナーズ朴 忠弘
金下 慶子
オートプロ島田島田 隆男
単立キリスト教八街
グレイス教会申 鉉錫

山本 大
カルメル修道院
菅野 俊美
牧角 雅子
観寺 伊津美四宮 章夫
中野 敏彦
株式会社京都スペー
サー 坂口 伸宏
髙林 實結樹
小林 四郎
岡野 和子
髙須 俊明
日韓キリスト教コン
ベンション訪問団
韓国保健福祉部社会
保障委員会
南区認知症サポート
ネットワーク

京都市陶化地域包括支援センター
照屋 則子
寺田 利
峯岸 義則
宮原 智文
故郷の家・神戸募金箱
故郷の家 募金箱
故郷の家・京都募金箱
金 二美代
韓国城東ケアセン
ター㈱グローバル代表取締役
川島 忠義( 敬称略。すべての方のお名前を記しているわけではございません。ご了承ください )岩本 朝子ご家族
伊藤 可寿子ご家族
上野 英子ご家族
陳 由美
ファーストリネン
姜 順姫ご家族
川井 弘子
飯森 利彦ご家族
金 泰淑ご家族
中村 美佐子ご家族
金谷 小香ご家族
濱田 美智子
村上 順子ご家族
米谷 いづみ中村 美佐子ご家族
津田 智恵子ご家族
中村 美佐子ご家族
中山 恵子ご家族
テスティパル㈱田上 文子ご家族
洪 徳杓牧師2023 年 6 月〜2023 年 7 月の来訪者・ボランティア■故郷の家(堺)
新型コロナウイル
ス蔓延予防のため、ボランティア
様の受入れを行い

京都
東京
法人

大村 春子ご家族
瀬川 マツご家族
小嵐 佐美子ご家族
岩本 文子ご家族
金谷 小香ご家族
淡田 眞美子ご家族
和田 サエ子ご家族
川嶋本店■故郷の家・京都
安田 照子ご家族
米田 眞理子理事
斉藤 夕里子ご家族
マリーン薬局 河原町店
栗原 美代子ご家族
ガーデンファイブ合唱団
森山 栄子ご家族
公益社
星 保子ご家族
本田歯科クリニック

松本 花子ご家族
テスティパル
岡本 都美子ご家族
京都九条病院
金井 良朗ご家族
孔 貞姫
野田 頼子ご家族
木村 文子ご家族
李 秋子ご家族
澤田 千代ご家族
林 敬三ご家族
利川 貞子ご家族
西澤 達子ご家族
梅林 禮子ご家族
辻 一夫ご家族
宋 夏子ご家族
河本 秀子ご家族
嘉門 和美ご家族
赤井 美和子ご家族
中村 眞智子様・共子
ご家族( 敬称略 )

■故郷の家・京都
影山 温人
傾聴ボランティア
京都PANA-ALC 2名
懐メロ聴くの会

木浦連合長老聖歌隊
ガーデンファイブ合唱団
サラン教会■故郷の家・東京
韓国サンミョン大学
7名
ポスコジャパン37名
中島 榮美■故郷の家・東京
阿部 雅子ご家族
南 公恵ご家族
金 碩震ご家族
桂 祐幸ご家族
田村 京ご家族
瀧澤 トミ子ご家族
木下 文隆
平松 節子ご家族
芳賀 初江ご家族
今井 康子ご家族
柳澤 たけ子ご家族
松島 れい子ご家族
平安祭典

共に希望に生きる

2023年9月1日発行（第353号） 購読料：年1.000円（隔月発行）

人は、誰しも懐かしい思い出に満ちたふるさとをもっている。

4

3

ふるさとは、生まれ育った所であると同時に「帰る」所であろう。
人生の喜びと悲しみ、栄光と重荷を背負って帰り着くところが5

6

ふるさとであれば、なんと素晴らしいことではないか。

そこでは、経験を分かち合い、共に希望をもって生きることができる。

7

8

10

（阿部志郎・神奈川県立保健福祉大学名誉学長）

9

こころの家族のサポーターになってください

11A）愛の寄付金 ……………………………… 自由な金額

B） 賛助会員 ………………………………… 月 1,000 円（年 1 万 2 千円）

12C） 奨学金会員（留学生や孤児・障害児支援）…… 月 5,000 円（年 6 万円）
D）１％会員（所得、売上、祝儀、遺産、感謝）

タテのカギ

日韓福祉交流通信 こころの家族①この夏も﹁ │ │に関わる 危 険な暑さ ﹂が連日⁝︒
②原料は牛乳︒
トーストにたっぷり塗って︒③寄らば││の陰︒④ 目 的 地 をセット すれば案内してくれます︒⑦あてずっぽう︒⑨ 船 の 航 行 の た めに 人
工的につくった川︒
二重マスの文字を組み合わせて⑩ こ れ を 干 す と スルメできる言葉を答えてください︒に︒︻ヒント＝トラブル続きですが⁝︼⑪
朝廷に仕える貴族・上級官人の総称︒

前﹁オリヒメヒコボシ﹂
でした︒
※回の答は

2

1

E） １坪会員（施設の新築・改築や環境改善支援）…… 30 万円

ご送金の方法郵便振替

口座番号： 00940-0-329280
加入者名：社会福祉法人こころの家族
銀行名 ：三菱 UFJ 銀行
支店名 ：光明池支店 普通 1052623
口座名義：社会福祉法人こころの家族

銀行振込

ヨコのカギ
①ここで会議をする人もいる？
⑤キッチンでも大活躍。
⑥ICカードの残高がなくなったら──しましょう。
⑧上品で美しいこと。
⑩おどすこと。
⑫弦楽器・管楽器・打楽器で合奏します。

寄付申込書

お気軽に
お問い合わせください。
故郷の家のご利用相談や寄付。困っている高齢者、留学生、外国籍の方も

月日＊この申込書を FAX でお送りいただくか下記施設まで郵送をお願いします。

FAX 072-271-5474 または 03-3644-0556

プレゼント
正解者の中から3名さまに、
ＪＴＪ宣教神学校前学長でサクソフォン奏者の岸義紘さんのCD「ベストセレクション2／３種類のサクソフォンによる名歌・讃美歌の世界」
をプレゼント。大阪ガスグループ
福祉財団理事・木村陽子さんからご提供いただきました。
応募は、クロスワードパズルの答、住所・氏名・電話番
号をお書きのうえ、
はがきなら〒590-0142堺市南区檜尾3360-12「故郷の家・クイズ係」へ、メールでの応募はnews@kokorono.or.jpへどうぞ。10月10日締め切り。
本誌をお読みになった感想、メッセージなどもどうぞお
書き添えください。
お待ちしています！

年

ふりがな

お名前
連絡先

〒

（自宅・会社）

TEL
FAX
ご寄付内容

※具体的な支援先や事業名があれば、口数や金額とともに記入してください。
例１：●（Ｂ・賛助会員）として（２）口、（年２万４千）円を寄付します。
例２：●（Ｅ・１坪会員・堺）として（１）口、（３５万）円を寄付します。

●（

故郷の家 （堺） 巽耕作（施設長）
大阪府堺市南区檜尾 3360-12 TEL 072-271-0881
ブログ http://kokyosakai.blog40.fc2.com/
故郷の家・大阪 田中久美子（主任ケアマネ）
大阪府大阪市生野区中川 2-4-26 TEL 06-6753-6580
ブログ http://kokyoosaka.blog79.fc2.com/

）として（

）口、（

）円を寄付します。

故郷の家・京都 藤原一臣（特養施設長）、金滋榮（ケアハウス施設長）
京都府京都市南区東九条南松ノ木町 47 TEL 075-691-4448
ブログ http://kokyokyoto.blog41.fc2.com/
故郷の家・東京 朴正米（特養施設長）、塩川優子（ケアハウス施設長）
東京都江東区塩浜 1-4-48 TEL 03-3644-0555
ブログ http://kokyotokyo5.blog.fc2.com/

故郷の家・神戸 松下良平（施設長）
兵庫県神戸市長田区東尻池町 7-4-21 TEL 078-651-1555
ブログ http://kokyokobe.blog40.fc2.com/

発行人：田内文枝 編集人：市川速水 編集：多胡元喜、佐東まゆみ
法人本部 〒590-0142 大阪府堺市南区檜尾3360-12 ☎072-271-0881
http://www.kokorono.or.jp E-mail : kazoku@kokorono.or.jp

Fax 072-271-5474

在日韓国老人ホームを作る会の働きにより「こころの家族」が誕生しました。

本法人は統一教会とは関係ありません

お読みになった後はお隣の方にもおまわし下さい