ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Maligayang paglipat dito sa Lungsod ng Hamamatsu
Ang Welcome Pack na ito ay naglalaman ng impormasyong kailangan para sa pagtira sa Hamamatsu.
Inaasahan namin na ang pack na ito ay makakatulong sa lahat, na lumipat at naninirahan sa Lunsod
Hamamatsu

Nilalaman

Site ng Impormasyon sa Multi-Lingwal na pamumuhay sa Lungsod ng
Hamamatsu Canal・Hamamatsu Canal・Hamamatsu ····························· 2

Sentrong Multikultural ng Lungsod ng Hamamatsu / Hamamatsu City
Multicultural Consultation One-Stop Center····································· 3Sentro ng Suporta sa Pag aaral ng Dayuhan sa Lungsod ng Hamamatsu
U-Toc ··················································································· 4Papasukin sa eskuwelahan ang mga anak ········································· 5Batas sa trapiko dito sa Japan ······················································ 6Kung may lindol na nangyari ······················································· 9Pang kalamidad Bosai hotmail ····················································· 11Tulad ng mga samahan pang resident at mga aktibidad ························ 13Pagsunod sa mga mabuting asal /kaugalian ······································ 14Pagbabawas ng basura pakikiisa sa pagrisaykel ································· 16Tungkol sa buwis sa paninirahan ··················································· 18Tungkol sa buwis ng mga maliliit na sasakyan ·································· 20

Tanggapan para sa suporta sa paghahanap ng trabaho para sa mga dayuhan sa
Lunsod ng Hamamatsu ····························································· 22Tanggapan para sa suporta sa paghahanap ng trabaho para sa mga dayuhan ··· 23Tamang pagtatapon ng mga basura ··············································· 24Mapang nakatala ang mga pangalan ng mga pasilidad na malapit City Hall ··· 25Pagtugon sa panahon ng emergency ·················································· 26

Mga contact number ··································································· 27Basura/tamang pagtatapon ng mga recycleble na basura

Canal・Hamamatsu
Hamamatsu Multilingual Life Information Site
「Canal・Hamamatsu」gamitin pareho
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamatgl/
Hamamatsu City International Affairs DivisionInternational Affairs Div., Hamamatsu City
TEL: 053-457-2359

FAX: 050-3730-1867

E-mail: kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp
Panahon ng pagrebiso Taon 20241

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Site ng Impormasyon sa Multi-Lingwal na pamumuhay sa
Lunsod ng Hamamatsu Canal・Hamamatsu
Maari mong makita sa internet ang mga Impormasyon sa Pamumuhay dito sa HamamatsuCity！
 Paano ang tamang pagtatapon ng basura？
 Ano ang dapat gawin pag Lumindol？
 Paano pag nanganak ka？
 Gusto mag-aral ng Wikang Hapon

atbp.

CANAL HAMAMATSU (paano hanapin)

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamatgl/

2

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

3

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Sentrong Multikultural ng Lungsod ng Hamamatsu/ Hamamatsu City Multicultural Consultation OneStop Center
Ito ay isang multicultural coexistence base na pasilidad na nagbibigay ng konsulta sa
pamumuhay at suporta para sa pamayanan.
Hamamatsu-shi chuo ku hayauma cho 2-1 Create Hamamatsu 4F
TEL: 053-458-2170
Email：info@hi-hice.jp
Oras ng pagbubukas：9:00 am hanggang 5:30 pm
Sarado：pagtatapos ng taon at Bagong Taon （12/29~1/3）
Pag sarado ang Create Hamamasu

Websitehttps://www.hi-hice.jp/hmc/



facebook

Konsulta・Pagkakaloob ng impormasyon

 Meron din pong konsultasyon para sa pamumuhay sa iba’t ibang linguwahe. Libre lang po ang
konsultasyon sa wikang Japanese, Portuguese, English, Filipino, Chinese, Vietnamese, Spanish,Indonesian, Korean, Thai, Nepalese, Hindi, Frence, Russian) Meron din po kaming Visa consultation, Konsultasyon sa Abogado, Konsultasyong pang
Administratibo (Fixed po ang araw）
 Naghahatid kami ng mahahalagang impormasyon sa iba't ibang wika. Nagbibigay din kami ng
impormasyon sa mga kaganapan kung saan maaari kang makihalubilo sa iba't ibang tao.



Pag-iwas sa sakuna

 Kung dumating ang malaking sakuna mag provide kami ng kinakailangang impormasyon sa ibatibang wika
 Para sa paghahanda sa darating na sakuna, nagsasagawa kami ng pagsasanay sa p ag-iwas sa sakuna

Pamumuhay sa Pamayanan

 Sinusuportahan ang mga Lokal na aktibidad tulad ng mga asosasyon ng mga residente na may
hangarin na lumikha ng isang lungsod kung saan ang lahat maaring manirahan nang komportablePag-papaunlad at mapagkukunan ng mamamayan

 Nag bibigay din mga pagsasanay na pang eksperto ukol sap ag suporta sa mga dayuhan.
 Nagpapadala kami ng mga nagtuturo sa mga paaralan, pamayanan at nagsasagawa ng mga seminar
upang mapalalim ang pang-unawa sa pang internasyonal

Pag-papaunlad ng isang bayan na may iba’t-ibang dibersyon

 Pagpapaunlad ng isang bayan na may iba’t-ibang kultura,nagsasagawa ng negosyo upang ma
revitalize ang rehiyon.

Pagtataguyod ng pang-unawa sa multicultural na pamumuhay kabilang sa mga aktibidad
at suporta

 Nagbibigay ng suporta sa mga pangkat at indibidwal na nakikibahagi sa mga aktibidad ng multicultural
Hamamatsu City Multicultural Center/Hamamatsu City Coexistence Comprehensive
Consultation One-stop Center ay (Pang-publiko) Hamamatsu International Association (HICE)
tumatanggap at nagpapatakbo ng negosyo mula sa Hamamatsu City.
Hamamatsu Foundation for International Communication and Exchange (HICE)
HICE（Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges）
Telepono: 053-458-2170

URL : https://www.hi-hice.jp

4

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Hamamatsu City Foreigner Support Center (U-ToC)
Para sa mga dayuhan mula bata hanggang sa mga nasa hustong gulang, sa pakiki pagtulungan ng mga
lokal na boluntaryo「Pag-aaral」at「Pakikipag-ugnayan」na base ng Pasilidad para sa Pag-aaral ng
wikang hapon at suporta na ibinibigay na pang komprehensibo.

Hamamatsu-shi chuo ku Yutocho Ubumi 9611-1
TEL：053-592-1117
Email：info@hi-hice.jp
Oras ng pagbubukas：9:00~17:00ng hapon
Sarado：Sabado,Lingo,pista opisyal
https://www.hi-hice.jp/u-toc/

Website Paaralan ng Nihongo
 U-ToC japanese class ay para sa mga dayuhan naninirahan sa Lunsod ng Hamamatsu at nag tatrabaho sa Hamamatsu, mapag-aaralan dito ang mga salitang hapon na magagamit sa pang-arawaraw na pamumuhay, at kapaki-pakinabang na mga salita
 Kasama sa mga klase ang pagbabasa at pagsusulat, lebel na pang elementarya at intermediate.
 Mayroon ding klase kung saan maaring makipag-ugnayan o makipag- kwentuhan sa salitang
hapon



Suporta sa pag-aaral para sa susunod na henerasyon na konektado sa mga banyagang
bansa Nagbibigay ng suporta sa pag-aaral para sa mga batang may ugat dayuhan at kabataan na lumipassa edad ng pg-aaral.
 Tumutulong na guamawa ng paraan upang maiwasan ang out-going school children atsumusuporta din sa career development ng mga kabataan.

 Lokal Paaralan sa Pag-aaral ng wikang hapon Nagbibigay suporta sa pag-aaral ng wikang hapon batay sa mga pangangailangan ng mga magaaral sa rehiyon sa pakikipagtulungan sa rehiyon at mga banyagang pamamyanan.

 Kurso sa pagsasanay bilang Boluntaryo sa Japan Nag sagawa din ng volunteer course training na mayka-ugnayan sa Japanese language classes

Hamamatsu City Foreigner support Center ay（Pampubliko）
Hamamatsu International Communication and Exchange（HICE）
Ay tumatanggap at nagpapatakbo mula sa Hamamatsu City
Hamamatsu Foundation for international Communication and Exchange (HICE)
HICE（Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges）
Tel:053-458-2170
URL : https://www.hi-hice.jp

5

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Papasukin sa eskuwelahan ang mga anak
Papasukin sa eskuwelahan ang mga anak!
May Karapatan ang mga bata na mabigyan ng tamang edukasyon
Dito sa Japan, mula 6 na taon hanggang 15 anyos na anak ay may responsibilidad na mabigyan ng
tamang edukasyon ng mga magulang.
Sa Hamamatsu mayroong elementary, junior high school, foreign school at iba. batay sa ibat-ibang
kalagayan ng pamilya na maaring pasukan upang makapag-aral※Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa bawat paaralan.


Hamamatsu Municipal Elementary, Junior HighAng pag-aaral ay itinuturo sa wikang nihongo/Japanese
Sinusuportahan ang bata hanggang masanay sa pag-aaral at may mga tutulong sa
iyo nakakapag salita ng iyong wika.
Kailangan mag-enroll sa board of education
Para sa mga katanungan
Lupon ng Edukasyon dibisyon ng suporta sa Edukasyon

Lugar：Hamamatsu-shi chuo-ku Chuo 1-2-1 Estage Hamamatsu 7F
TEL：053-457-2429

Pribadong Elementarya at Junior high schoolAng pag-aaral ay itinuturo sa wikang nihongo/Japanese
May bayad ang tuition fee
Mangyaring makipag-ugnayan sa pribadong elementarya at junior highschool

Paaralan para sa mga dayuhan






Karamihan sa mga mag-aaral ay mula sa South America
Nag-aaral ng wikang Portuges, Espanyol,
Itinakda ang ibat ibang paraan ng pagtuturo batay sa bawat paaralan,Ang pagaaralan ay iba sa paaralan ng Japan.
May bayad ang tuition fee
Para sa mga katanungan Mundo・De・Alegria
TEL：053-482-7666
Hamamatsu-shi Chuo-ku Yuto cho Ubomi 9611−1
 Brazilian School EAS Hamamatsu TEL：053-540-2037
Hamamatsu-shi Chuo-ku Handayama 2-24-3
 Escola・Alcance
TEL：053-543-6280
Hamamatsu-shi Chuo-ku Tomitsuka cho 3002-3※Sa paaralan bukod sa matrikula mayroon pang ibang bayarin.
Internasyonal na dibisyon ng Lungsod ng Hamamatsu
TEL:053-457-2359 FAX:050-3730-18676

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Batas sa Japan para sa trapiko■ Upang magkaroon ng sasakyan at makapag maneho
 Lisensya sa Pagmamaneho
Sa loob ng bansa kailangan ng ankop na driver’s license pra makapag maneho ng sasakyan
Kung nagpalit ng pangalan, tirahan kailangan din palitan ang pangalan at
tirahan na nakasulat sa lisensya, mangaring magsadya sa pinakamalapit na
istasyon ng pulis upang baguhin ito.
Ibang bansa（sariling bansa）kung walang Lisensya sa Pagmamaneho etc.
kailangan kumuha ng test examination（Aptitude・department・skills）at maipasa ang exam ang
mga ito.



Karaniwan, upang matututong magmaneho tulad ng mga hapon mag-aral sa driving school.

Ibang bansa（sariling bansa）kung meron kang driver’s License at matugunan ang mga kundisyon ng
aplikasyonAt maipasa ang pagsusulit katulad ng pagsukat ng grado ng mata, kaalaman sa mga regulasyon
ukol sa pagmamaneho tulad ng paper test driver test, mapagkakalooban ka ng Lisensya sa
pagmamaneho.

Para sa mga kundisyon sa pag-apply ng lisensya, reserbasyon sa aplikasyon atbp.
sa mga detalye, mangyaring magtanong sa istasyon ng pulisya o Shizuoka Prefectural Police
Headquarters (pahina 28).

 Insurance/SeguroUpang makapagmaneho ng sasakyan kailangan ang vehicle inspection （suriin kung naayon sa
batas o tama ito.）
Kailangan mong kunin ito.
Hindi maaring paandarin o sumakay ng sasakyang walang wastong Seguro o insurance.
「Jidosha songaibaishosekinin hoken（Jibaiseki hoken）」ayon sa batas kinakailangan sumali sa
segurong bilang obligasyon
Subalit, Hindi sapat ang liability insurance para mabayaran at na ma-cover ang lahat ng pinsa
kapag naaksidente kaya pinapayuhan naming na sumali din sa kahit anong insurance sasasakyan.

 Pagparehistro ng sasakyan
Kailangang magparehistro ng sasakyan upang ma-operate ito, sa pagpaparehistro tiyakin ang
lugar na pagpaparadahan ng sasakyan. upang bigyan ka ng sertipikasyon na nagpapatunay na
nakarehistro ang iyong sasakyan Buwis sa Sasakyan
Bilang karagdagan sa weight tax atbp.na tulad din sa pagbili ng bagong sasakyan sinisingil din
at obligadong magbayad ng automobile tax. Ang pagsingil sa buwis taon taon tuwing Abril 1ay
ipapadala sa gumagamit ng sasakyang sa naipatalang lugar. kailangang bayaran ito hanggang
katapusan ng May（kung bagong sasakyan sa araw ng pagbili nito sisingilin ang buwis）

7ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino■ Batas sa Trapiko Batayan sa Batas ng TrapikoIlaw ng trapiko（kulay ng ilaw ng trapikos）sumonod label na nakasulat sa kalsada（dilaw：huminto,pula：nakahinto asul：umandar OK）
ang pedestrian ay sa kanang bahagi, ang sasakyan at bisikleta ay sa dumadaan sa kaliwang bahagi
Sa kalsada ang kaligtasan ng mga pedestrian ay isang priyoridad.

 Pangunahing panuntunan ng mga sasakyan









Magmaneho hindi lamang para sa iyong sarili, kundi pati narin para sa kaligtasan ng mga
pedestrian at ibang sasakyan
Siguraduhing huminto sa lugar na may nakasulat na huminto, tumingin kaliwa, kanan siguraduhin
ligtas bago umandar uli.
Sa madilin na lugar hindi maaring paandarin ang sasakyan ng walang sindi ang ilaw
Kung nakainom ka ng alak hidi maaring magmaneho ng sasakyan pati narin bisikleta
Sa crosswalk kung may gustong tumawid na pedestrian o bisikleta, kailangang huminto at
unahing padaanin ito
Pag sumakay sa sasakyan lahat ng upuan ay kailangang magsuot ng seatbelt
Sa 6 na anyos pababa kailangang gumamit ng naankop na childseat kung isasakay sasasakyan
Kung nagmamaneho bawal mag telepono, o makipag-usap sa telepono at magkalikotng navigation na maaring makaalis ng konsentrasyon sa pagmamaneho

 Kung na-aksidentekung ikaw ay naaksidente, upang maiwasan ang sunod sunod na aksidente ng trapiko o hindi
makaabala sa ibang sasakyan ilipat sa ligtas na lugar ang sasakyan at patayin ang makina nito.
Kung may sugatan, una bigyan ng pangunahing prayoridad ang pagliligtas at paggamot ng mga
nasugatang tao at tumawag ng ambulansya （119 numero）
kailangang tumawag sa pulisya（110 numero）sabihin kung saang lugar, ilan ang sugatang tao
at kalagayan ng trapiko. Sundin ang utos ng pulis kung ano ang dapat gawin
Kung hindi kayang tumawag ng pulis at ambulansya humingi ng tulong sa taong malapit sa
paligid※Gayunpaman, kapag lumayo sa lugar ng aksidente, o tinakbuhan ang aksidente kaya wag
lumayo dito.humingi ng tulong sa kaibigan o kailangan ng interpreter. Pagdating nan ang pulis
hilingin ito.

Pulisya【insidente・aksidente】☎110
numero・ambulansya【nasugatan・maysakit】☎1198

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

 Regulasyon at panuntunan sa trapiko dito sa Japan（mga halimbawa）■ Ilaw ng trapikoAng hindi pagsunod sa ilaw ng trapiko ayhumahantong sa seryosong aksidente. Tiyaking
sundin ang ilaw ng trapiko.(kahit hating gabi
kailangang sundin ang ilaw ng trapiko)■ Bawal pumasok
Hindi makakapasok ang mga sasakyan dahil
ito ay isang one-way exit

■ Alarma sa tawiran ng riles
Kapag tumunog ang alam ng tawiran ng riles
hindi maaring tumawaid. Intayin makaraan
ang tren.

■ Huminto
Kailangang huminto sa unahang linya ng
palatandanan ng hintuan. Suriin ang
kaligtasan ng mga sangang daan

※Kahit na ito ay kahawig ng mga palatandaan sa iyong sariling bansa ang mga
regulasyon ay maaring magkakaiba. Bago magmaneho ng sasakyan kailangang
suriin ang mga ito.

※Ang mga paliwanag na ito ay isang maliit na bahagi lamang. Kapag nagmamaneho ng
sasakyan, tiyaking matutunan at matandaan ang mga alituntunin sa trapiko dito sa Japanbago ka lumabas ng kalsada.

9ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Kung may Lindol na nangyari
Kapag naramdaman ang malakas at mahabang oras ng pagyanig, protektahan muna ang
iyong sarili mula sa mga bagay sanhi ng pagyanig, pagkatapos ay agad lumikas mula sa
tsunami.

■ Tamang oras ng pag-evacuate at pagkilos Kung kasulukuyang nagaganap ang lindolProtektahan ang ulo, kung maari protektahan mo ang sarili mo
Wag magmadaling lumabas Protektahan ang iyong sarili mula as pagyanig ng lindol
Sumuot sa ilalim ng mesa upang protektahan ang iyong sarili mula sa mga nahuhulog nabagayHuwag lalapit sa muwebles. Protektahan ang iyong katawan sa isang ligtas na lugar
Wag piliting patayin ang apoy at iba pa kung hindi pa tumitigil ang pagyanig
Buksan ang pintuan at bintana na maaring pagdaan seguraduhin may isang ruta sa paglikas








Pagtakas mula sa Tsunami
Pagtumigil na ang pagyanig lumikas agad
 Malakas na pagyanig, mahabang oras ng pagyanig（higit isang minuto）pag humupa
na ang pagyanig , lumikas agad at wag nang intayin ang impormasyon tulad ng babalasa tsunami
Kung maari, lumikas sa pinakamataas na lugar (Mga pasilidad para sa paglikas para sa
tsunami sa mataas na lugar, lumikas sa pinakamataas na lugar)
Lumikas ka kahit nasa labas na
 Pag-isipan ituro sa buong pamilya ang mga lugar na maaring paglikasan tulad ng bahay,
paaralan, pinag ta-trabahuhan atbp.
Hanga’t hindi pa ibinababa ang alerto ukol sa tsunami hindi pa maring bumalik ng tahanan■ Impormasyon sa emergency sa lindol
Bago dumating ang malaking pagyanig mula ilang segundo maglalabas ng
balita, impormasyon sa emergency ng lindol sa terebi, radio, smartphone10ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino■

Mag-ingat depende sa lokasyon at sitwasyon.

Sa Lunsod atbp.
 Mga department store at supermarketProtektahan ang ulo gamit ang bag o basket
lumayo sa sales floor at lumapit sa dingding
Wag magmadaling lumabas, sundin ang tagubilin ng tauhan Elevator

Pindutin ang lahat ng pindutan ng palapag,at kung saan palapag man huminto bumaba agad
Kung sakaling kalilipas lang lindol wag itong gamitin

Kasalukuyang lumilipat
 Sa kalyeLumayo sa mga bagay na madaling mitumba o mahulog tulad ng blockwall, poste ng
kuryente, at vending machine
Mag-ingat sa mga nahuhulog na bagay tulad ng basag na salamin at signboard
Pumasok sa matibay sa gusali at iwasan ang mga nahuhulog na bagay

 Habang nagmamaneho ng sasakyanIpanig ang sasakyan sa kaliwa (kaliwang bahagi) at dahan-dahan itong ihinto.
huwag lumabas hangga't hindi ito tumitigil sa pagyanig

Iwanan ang sasakyan na nakakabit ang susi at lumakod palayo sa sasakyan（dala ang sertipiko ng
inspeksyon ng sasakyan）

 Kapag ikaw ay nasa tren o bus sa may riles ng tren, busMahigpit na humawak sa mga hawakan o handrail.
Sumunod sa tagubilin ng mga tauhan.

Iba pa Paraan atbp.
Sundin ang tagubilin ng guro bago kumilos
Hangat hindi ibinababa ang warning ukol sa tsunami hindi maaring umiwi ng tahanan,hindi
rin maaring sunduin ng magulang Pinsala atbp.
Agad na lumayo mula sa mga lugar na maaring gumuho tulad ng embarkment ng isangumaapaw na ilog.
 SunogKapag sumunod ang apoy, lumikas sa isang malaking lugar tulad ng parke o ground sa isang
malawak na kalsada

11ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Hot mail para sa pag-iwas sa kalamidad
Ang Hamamatsu City Disaster Prevention Hot Mail" ay isang serbisyong nagpapadala ng
impormasyong pang-emerhensiya (impormasyon sa mga lindol, bagyo, at paglikas) sa
pamamagitan ng e-mail sa mga rehistradong gumagamit.
Libre ang pagpaparehistro (¥0). (Pakitingnan ang "Mga Tuntunin ng Paggamit" sa gabay
sa pagpaparehistro.)
Mangyaring magparehistro.

Darating na impormasyon
 Impormasyong pang -emergency
Impormasyon sa mga lindol, bagyo, malakas na ulan, atbp.
Impormasyong nagpapaalam ng mga mapanganib na mga lugar atbp.
 Impormasyon sa pangkapaligiranImpormasyon sa polusyon sa hangin（Impormasyon sa photochemical
oxidant）atbp.

※Iba pang impormasyon（nihongo）lang na puwedeng idagdag

Kung paano mag parehistro
Mangyaring i-access ang homepage mula sa URL sa ibaba o ang dalawangdimensional na code at magparehistro.


URL https://service.sugumail.com/bosai-hotmailQR Code12

hamamatsu/html/

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino※Pag-iingat para sa pagamitAng Disaster Prevention Hotmail ay isang serbisyo na tumatanggap lamang ng impormasyon
mula sa lungsod. Hindi makasagot sa mga email

Para sa mga katanungan atbp.
Tungkol sa rehistration：（Support Center）
komputer：https://service.sugumail.com/hamamatsu/faq
Smart phone: https://service.sugumail.com/hamamatsu/faq/m
TEL:0120-670-970 simpleng araw（9：00〜18：00）
Tungkol sa disaster prevention hotmail：Dibisyon na namamahala sa panahon ng
krisis ng Lungsod ng Hamamatsu
TEL: 053-457-2537 weekdays（8：30〜17：15 ）FAX:053-457-2530
mail：bosai@city.hamamatsu.shizuoka.jp

13

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Tungkol sa mga aktibidad ng Samahang pang Residente
Ang samahang pang mga residente/jichikai ay isang organisasyon ng mga taong naninirahan sa bawat
komunidad. Nagtutulungan sila upang lumikha ng isang ligtas, maliwanag, at matitirahan na komunidad.

Lumikha tayo ng isang ligtas, siguro, maliwanag, kaaya-aya at magandang lungsod
 Mga Prebensyong gawain at aktibidad sa pag-iwas sa kalamidad upang
tulungan ang bawat isa






Mga aktibidad upang maiwasan ang krimen
Pagkolekta ng mga walang laman na lata, pahayagan, bote, atbp. mula sa mga lokal na bahay.
Sinusubukan naming muling gamitin ang mga mga yamang bagay muli.

Mga aktibidad tulad ng mga asosasyon ng mga bata at mga asosasyon ng seniorcitizensHinihiling namin sa lungsod na lumikha ng isang lugar para sa pagtatapon ng basura.
Ang mga lugar ng pagtatapon ng basura na maaring gamitin ng lahat sa komunidad.
Ang bawat isa sa pamayanan ay naghahalinhinan sa paglilinis ng lugar ng tapunan ng basura.

Aktibidad sa Pagkolekta ng Basura ng Pinagkukunan
Nagsusumikap upang pagandahin ang kapaligran sa pamamagitan ng paglilinis ng mga
kalsada at parke sa lugar.

Pamamahala ng mga lugar na tapunan ng basura

Ang mga samahang pang residente ay nagbukas at namamahala sa pag bukas/patay
kuryente upang ligtas kang makalakad kahit sa gabi.

Mga aktibidad upang mapabuti/mapaganda ang kapaligiran

Mga at aktibidad sa pag-iwas sa kalamidad upang magtulungan ang bawat isa.
Malaki bahagi ang ginagampanan ng mga samahang pang residente kapag may nangyaring
sakuna.
Bilang paghahanda sa mga lindol at iba pang sakuna, nagsasagawa kami ng mga pagsasanay
sa pag-iwas sa kalamidad. Bumibili ako ng mga kagamitan sa pag-iwas sa kalamidad.

Kami ay nagtataguyod at sumusuporta sa mga lokal na organisasyon (mga asosasyon ng
mga bata, mga asosasyon ng senior citizen, atbp.)

Mga Gawain/aktibidad pangkultura

Nagdaraos kami ng mga kaganapan na maaaring malayang makilahok ng sinuman upang
ang mga tao sa komunidad ay magkasundo. (Sports Festival, Cultural Festival, Bon Odori,atbp.)

14

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Sundin ang magandang asal
Ordinansa para matiyak ang komportable at magandang kapaligiran sa pamumuhay sa
Hamamatsu City (ordinansa sa para sa magandang asal

■ Paki-usap para sa lahat
Upang gawing mas maayos ang buhay para sa lahat, ipinagbabawal ng Hamamatsu City ang limang
di maayos/di kaayayang pag-uugali..
Ito ay napagpasyahan ng mga patakaran ng Hamamatsu City.
Ang tamang pag-uugali ay hindi tungkol sa pagsunod sa sinasabi ng ibang tao.
Huwag kailanman gawin sa iba ang ayaw mong gawin nila sa.

■ Limang ipinagbabawal na pag-uugali na nakaka apekto sa iba sa ilalim ng Citizen's
Manners OrdinanceTitis o upod ng sigarilyo, walang lamang lata(Itapon mo sa hindi dapat na
tapunan nito)Mangyaring dalhin ang mga basurang itinatapon mo sa lugar kung saan ginagamit
ito ng lahat o kaya naman ay iuwi sa bahay o ilagay ito sa basurahan. Huwag
magkalat.



Gayundin, tumulong sa pag-lilinis sa iyong lugar upang hindi maging makalat at maging
sanhi ng pagtatapon ng basura.

 Naninigarilyo habang naglalakadPara maiwasan ang paso, huwag manigarilyo habang naglalakad o nagbibisikleta.



Mangyaring manigarilyo kung saan may ashtray.



Scribbling (pagsusulat ng mga titik o drawing sa mga lugar na hindi dapat
magsulat)

Wag magsulat o mag drawing sa mga pampublikong lugar.

Ang graffiti o scribble ay isang krimen, at hindi magada o di nakakakomportable sa mga
taong nakakakita nito pati narin sa mga nakasulat nito.

15

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

 Pag-iwan sa mga dumi ng alagang aso o pusaAng may-ari ng alagang aso o pusa ang dapat magligpit at maglinis ng dumi nito, wagnating hayaan o iwan iyon.
Kung habang naglalakad ay nag labas ng dumi ang alagang hayop wag itongibaon doon pulutin at iuwi, itapon sa bahay.

Sa mga nagmamay-ari ng pusa bigyan ito ng sariling tahanan sa loob ng bahay
at wag hayan sa labas.

 Hindi wastong paggamit ng paradahan ng sasakyan para sa may pisikal na
kapansanan.
Kung gagamitin ang paradahan para sa may kapansanan, nay napag-pasyahang
wastong paggamit nito. Gamitin ito ng wasto.

 Paradahan ng sasakyan para sa may kapansanan
Ito ay paradahan na may sapat na luwag upang madaling makababa, o makasakay ang
wheelchair na naka lugar sa malapit na lugar.

Para sa mga katanungan
Dibisyon ng Patakaran sa Pangkapaligiran ng Hamamatsu Environment Department Hamamatsu
Environment Department tel.053−453−6149

16ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Makipagtulungan sa pagbabawas at pag-recycle ng
basuraPara sa impormasyon kung paano paghiwalayin ang nasusunog na basura, mangyaring sumangguni sa
hiwalay na leaflet na "Paano Tamang Itapon ang Basura at Mga Recyclable" o tingnan ang website.
■

Paraan kung paano mabawasan ang basura

Mangyaring tingnan ang pahina ng "Garbage Reduction Guidebook" sa Internet.
Gabay sa Pagbawas ng Basura ng

SearchLungsod ng Hamamatsu■ Kolektahin ang lumang papel at iba't ibang papelAng papel na maaaring magamit muli ay tinatawag na “miscellaneous paper”. (Bukod sa
mga pahayagan, magasin, karton, at paper pack)Mangyaring itapon ang mga pahayagan, magasin, karton na kahon, karton ng papel, at iba't
ibang papel sa paraang at lugar na nakasaad sa ibaba.
1 Mga grupong kolektor ng recyclable na basura（samahan ng mga resedente, sahan parasa mga bata, samahang PTA sa paaralan o g ibat-ibang grupo.）
2 Lugar ng tapunan ng lunsod（opisina ng ward・collaboration center atbp.）
3 Tapunan ng basura sa bayan（supermarket drugstore, bakanteng lote na itinalagang
tapunan ng basura）※sa tapunan ng basura ang kinokolektang basara at hindi kinokolektang item ay mayroon
din.mag-ingat sa pagtatapon.

Uri ng sari-saring papel？
sobre

Kahon ngtissuekartonRolyo ng toilet

pamplete・

tissueseal

Papel na bag

Maruming papel tulad ng mamantika at mayamoy na
papel carbon paper,papel na sensetibo sa init, na sledderna papel hindi nalulusaw na papel sa tubig atbp｢ayitapon bilang nasunog na basura

Ang ibat-ibang uri ng papel at ang paghiwahiwalay nito nakatutulong sa pagbabawas ng
dami at bigat ng basura. nakatutulong at naka ginhawa sa pagtatapon nito!

17

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino■ tungkol sa pagtatapon ng mantika ng tempura o gamit na mantika
Kinokolekta ang mga mantika gawa sa langis ng halaman sa bawat tahanan at dinadala sa pasilidad
ng bayan.mga langis na galing sa mga pinag prituhan ay ilagay pet-bottle o isang lalagyan at dalhin
sa tamang tapunan.
※ang ginamit na ping lagyan ng mantika ay kailangang iuwi sa bahay
Uri ng langis na kinokolekta：
rapeseed oil na nagmula sa unang pinag gamitan, mantika, corn oil, sesame oil, rice oil,soy oil, sunflower oil, olive oil（kikokolekta rin ang mga expired foods at un-resume food）※ang mga produktong nakabase sa mga hayop,petrolyo, gasoline, at mga produktong kemikal ayhindi maaring kolektahin.

■koleksyon ng maliliit na kagamitan sa bahay

Kinokolekta ang mga kahon sa mga pasilidad ng lunsod upang ma-recycle ang maliliit na kagamitansa bahay.
item：cellular phone, computer, i-pad, HDD recorder, BD recoder, player,
video tape recorder, digital camera, video camera,film camera, game machine at telepono.
Limitasyong ng laki, patayo15cm pababa, pahiga６０cm pababa, lalim 30 cm pababa
Lugar ng kolektahan：Ward, collaboration center, citizen service center,fureai center 55pasilidad

Ipinakiki-usap ang kooperasyon sa paghihiwalay ng basura!
Ang ilegal na pagtatapon ng basura sa hindi itanakdang tapunan ay isang krimen！

Tungkol sa recycle ng basura
Kagawaran ng Kapaligiran Dibisyon ng Promosyon sa Pagbabawas ng Basura
TEL：053-453-6192

18

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Tungkol sa buwis sa paninirahan■ Ang Personal na buwis
Sa japan, mayroong dalawang uri ng buwis sa personal na kita: income tax（pambansang buwis）at
personal na buwis sa paninirahan（lokal na buwis）na obligadong bayaran.
Sa mga ito, ang personal na buwis sa paninirahan(lokal na buwis) ay babayaran sa Hamamatsu City
Ang indibidwal na buwis sa munisipal (lokal na buwis) ay kinakalkula nang magkahiwalay para sa
buwis ng minisipyo at buwis ng prefectural, ngunit kinokolekta din ito ng Hamamatsa City

■ Ang mga nagbabayad ng personal na buwis sa paninirahan sa Hamamatsu City
Para sa mga nakatira sa Hamamatsu City hanggang Enero 1 ng taong iyon pagbubuwis sa katayuan
sa kita ng nakaraang taon isang taon mula Enero hanggang Disyembre.
Kahit na lumipat ka sa lunsod ng Hamamatsu sa ibang lunsod, bayan, o nayon pagkalipas ng Enero2, ang mga naninirahan sa Hamamatsu City noong Enero 1 ng isang taon ay hinihiling na bayaran
ang buong halaga sa Hamamatsu City.
Bilang karagdagan, kapag umalis ka ng Japan, hinihiling sa iyo na magbayad ng buwis na
ipapataw.Mayroon ding sistema ng pangangasiwa sa pagbabayad ng buwis sa ngalan ng tao mismo,kaya’t mangyaring maki-pag-ugnayan sa Dibisyon ng pang munisipalidad na buwis kapag aalis ng
bansa.

■ Paano makalkula ang personal na buwis sa paninirahan
Mayroong dalawang uri ng personal na buwis sa paninirahan, porsyento ng kita（※1） at flate rate（※2）, at ang kabuuanng halaga ay ang halaga ng buwis para sa isang taon.
（※1）Porsyento ng kita ・・・ kinakakula ang halaga ng buwis batay sa kita noong nakaraang
taon
Rate ng buwis

Buwis na halaga ng kita
Halaga ng kita ng nakarangtaon(bawas sa kita ng taon)

×

Municipal
tax
Prefecture
tax

8%
2%

―

Pagbaba
was ngbuwis＝

Porsyento
ng kita（※2）Flate rate ・・・ pagbubuwis para sa mga kumita ng mas malaki noong nakaraang taon
Tungkol sa mga pagbabago hanggang mula taon 2023 at mula taon 2024
Parte/Buwis

Ika-5taon ng reiwa

ika-6taon ng reiwa

Munisipalidad

３，５００yen

３，０００yenPrefektura

１，９００yen

１，４００yenKagubatan―

１，０００yen

total

５，４００yen

５，４００yen※ Buwis pang kagubatan environmental(pambansang buwis) ay isang buwis na babayaran
kasabay ng buwis ng indibidwal na residente nang pantay-pantay mula 2020.

19

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino■ Kailan at paano magbayad
Espesyal na koleksyon ・・・ mula Hunyo hanggang Mayo ng sumunod na taon
hinahati sa 12 beses na kinakaltas sa suweldo★para sa pangkalahatang mangagawa kinakailangan
ang espesyal na koleksyon sa suweldo
Normal na koleksyon

・・・ Ang paunawa sa pagbabayad ng buwis na ipanadala mulaa Hamamatsu City, nahahati sa apat na beses sa isang taon（ang deadline ng paghahatid ay 6/30, 8/31, 10/31, 1/31）※kung natapat ang araw ng bayaran ay, Sabado, Lingo,
Pista opisyal, bayaran sa susunod na araw

■ Tungkol sa Sertipiko ng buwis at pagbabayad ng buwis★Kapag nag re-renew ka ng bisa kailangan mo ang katibayan na nagbabayad ka ng buwis para sa
personal na buwis sa paninirahan
Maaring tiyaking magbayad ng buwis sa paninirahan sa loob ng takdang panahon
Kung may pagbabago sa mga detalye sa pagbubuwis, maaring hindi posible na maglabas ng sertipikosa araw ng aplikasyon

Para sa mga katanungan〒430−0948
Hamamatsu-shi Chuo-ku Genmoku cho120-1 Genmoku branch office 2F
Hamamatsu-City Hall Municipal Tax Division
TEL：053-457-2145

20

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Tungkol sa buwis ng mga light vehicleSa mga gumagamit at nag mamay-ari ng moped bikes at light car ay kailangang magbayad ng
buwis nito batay sa kwalipikasyon.
Taon-taon mula sa kalagitnaan ng Mayo padadalhan ka ng notice sa pagbabayad ng
buwis.Maaring bayaran sa deadline sa isang itinalagang institusyong pampinansyal(banko,
credit union, post office, convenience store, atbp.)hanggang Mayo 31. subalit kung ang
naitalagang araw ay natapat sa Sabado, Lingo, Holiday bayaran ito sa susunod na araw.
Para sa mga taong may kapansanan sa pisikal at mental,mayroong isang sistema upang maexempt sa pagbabayad ng buwis sa pamamagitan ng pagkumpleto ng pamamaraan nito sa loob
ng 7 araw mula sa deadline para sa pagbabayad ng buwis sa sasakyan. kaya’t mangyaring
makipag-ugnayan sa City Hall sa Citezen Division office.

■ Pangkaraniwang katanungan

Bakit ako pinadalhan ng City Hall ng notice na magbayad ng buwis nang nanaitaponna/ dispose ko na moped bike at light car ko?


Ang may-ari ng mga mopedbike at light vehicle (batay sa kwalipikasyon) ay obligadong
mag bayad ng buwis mula Abril 1 bawat taon, kaya’t kahit na na dispose na ang mga ito ng
Abril 2 hihilingin kang magbayad ng buwis sa isang taon.

Gusto ko nang itapon ang mopedbike at light vehicle ko ano ang dapat kong gawin?


Kinakailangang kumpletuhin ang mga pamamaran ng tamang pagtatapon nito sa
pamamagitan ng pag-susuri ng tamang lugar,oras ng tapunan at mga kailangang bagay.
Itapon ng maayos ang otomobilya at motorsiklo mismo sa mga dealer ng sasakyan okumpanya na maaring pagtapunan nito.

Gusto kong ipamigay ang motorsiklo o sasakyan sa iba ano ang dapat kong gawin?
Kung nais mong ilipat ang 0.125L na motorsiklo o mas maliit dito sa ibang tao na
nakarehistro bilang isang residente, isang dayuhan sa Hamamatsu City, kailangan ng selyo
ng dati at bagong may-ari at isang sertipiko at pirma dito. At para din sa iba pang sasakyan
bukod sa mga mopedbike,
Kumpletuhin ang mga pamamaraan at alamin ang mga kakailanganing papeles, lugar atoras ng pagtatapunan nito bago ilabas. Para sa mga bisiklete o dalawang gulong nasasakyan.

21

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Mga uri ng sasakyan
Motorsiklo 0.05L pababa

Kung saan gagawin ang pagsasaayos

2,000yen（Kasama ang tinukoy na

・Genmoku Branch office1F Municipal tax division

maliit na sukat）

・Hamana Ward Office Resident Life Division

0.05L〜0.09L 0.05L

2,000yen ・Tenryu Ward Office/Kita Administrative Center
Property Tax Division Group

0.09L〜0.125L

2,400yen ・Taong namamahala sa sertipikasyon at abiso
ng East, West, at South Administrative Centers3,700yen ・Inasa, Mikkabi, Haruno, Sakuma, Misakubo,mini car

Tatsuyama Branch
Two wheels na higit sa 3,600yen ・ Hamamatsu Vehicle Registration Office0.125L ~ 0.25L

Hamamatsu-shi, Chuo-ku Ryutsu moto machi 11-1
Telepono:Light vehicle ※Depende sa taon

BagongdatingMataas(kung kailan unang na- halaga ng halaga ng
inspeksyon ang

buwis

050-5540-2052

na buwis Association Shizuoka

buwis

Office Hamamatsu Branchsasakyan.)May・Light Vehicle Inspection

563 Kihira-cho, Chuo-ku,

gamit pribadong 10,800yen

apat

paggamitnaPanggulongnegosyo7,200yen 12,900円 Hamamatsu City
Telepono: 050-3816-1777
えん

えん

6,900yen

5,500yen

8,200円cargo pribadong 5,000yen

4,000yen

6,000円

3,800yen

3,000yen

4,500円Tricycle

3,900yen

3,100yen

4,600yen

Boat trailer

3,600yen――maliit na

Para sa paggamit ng

2,400yen ・Sangay Branch office building sa unang palapag ng

espesyal na

agrikultura

sasakyan

ibpa

5,900yen

Maliit na

Dalawang gulong (Nirin)

6,000yen ・ ・Hamamatsu Automobile Inspection

kotse

na higit sa 0.25LえんpaggamitPang

えんnegosyogen mo ku chōsha kai 1-kai
Katulad ng motorized na bisikleta

Registration Office Hamamatsu City Chuo-ku(Ryutsu Motomachi) 11-1
telepono

22050-5540-2052

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino*Ang halaga ng buwis ay nag-iiba depende sa taon ng modelo.
Kung ang taon ng modelo ay pagkatapos ng Abril 2015, ilalapat ang bagong halaga ng buwis.
Kung ang taon ng modelo ay bago ang 2015 at hindi pa lumipas ang 2013, ito ang lumang halaga ng
buwis.
Kung ang taon ng modelo ay bago ang 2015 at lumipas ang 13 taon, ipapataw ang mabigat na
pagbubuwis.

Makipag-ugnayan sa〒430−0948
Hamamatsu-shi chuo ku Genmoku cho 120-１Genmoku branch office 1F
City Hall Municipal Tax Division Light vehicle Tax Group
Telepono：053-457-2077

deretsong debit,account to account transfer
Upang hindi makalimutang bayaran ang buwis sa maliit na sasakyan inirerekuminda naminna gamitin ang direct debit account to accout transfer.
para sa aplikasyon gamitin ang institusyong pang pinansyal sa lunsod23ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Tanggapan para sa suporta sa paghahanap ng
trabaho para sa mga dayuhan
Anong klaseng lugar ba ang tanggapan para sa suporta sa paghahanap ng trabahopara sa mga dayuhan??

 Nagbibigay kami ng kinakailangang tulong at gabay para sa mga dayuhan
upang maka pagtrabaho sila sa Lunsod ng Hamamatsu.
 Umaabot sa 2 libong konsulta sa loob ng isang taon.
 Maaring sumanguni upang makahanap ng trabaho.
 Maaari kang kumunsulta sa mga espesyalista na kwalipikado bilang mga
konsulta sa karerac Maaari kang sumangguni sa iba't ibang wika. Libre ang konsultasyon (0yen).
（Japanese, Portuguese, English, Filipino, Chinese, Vietnamese, Spanish,Indonesia, Korean, Thai, Nepali, Hindi, Pranses, Russia）
 Nagbibigay kami ng suporta mula sa oras na magsimula kang magtrabaho.
 Kung mayroon kang anumang mga problema pagkatapos magsimula ng
trabaho, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin
anumang oras.
 Ang mga tagapayo ay magbibigay ng payo at tulong depende sa nilalamanng konsultasyon.
Maaari kang kumonsulta sa pamamagitan ng telepono o email.
Impormasyon sa pakikipag-ugnayan at address
Create Hamamatsu 4th floor, 2-1 Hayauma-cho, chuo-ku, Hamamatsu-shi
TEL：053-458-2170
Email：info@hi-hice.jp
Oras：9:00〜17:30
Sarado：Disyembre 29〜Enero 3
At kapag sarado ang create Hamamatsu
https://www.hi-hice.jp/hmc/

Dahil ito ay matatagpuan sa loob ng Multicultural Center, maginhawa kung nais mongkumonsulta tungkol sa pang-araw-araw na buhay.
 Maaari ka ring kumonsulta tungkol sa status of residence (visa), kumunsulta sa isang abogado,
at kumunsulta sa isang administrative scrivener. (nakatakda ang petsa)
 Ipahatid ang mahahalagang impormasyon sa iba't ibang wika. Ibabalita rin ang mga kaganapan
kung saan maaring nakikipag-ugnayan siya sa iba't ibang tao.
Tanggapan para sa suporta sa paghahanap ng trabaho para sa mga dayuhan ay ang hinilingng Hamamatsu City sa Hamamatsu International Exchange Association (HICE) na gawin
ang atas.
HICE（Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges）

Tel: 053-458-2170

ULR:https://www.hi-hice.jp

24

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Tamang pagtatapon ng mga basura
Mangyaring paghiwalayin ang basura ayon sa uri at araw at lugar na pagtatapon ng basura ay
nakatakda.Sumunod sa patakaran sa pagatapon ng basura.

■ Kung may hindi alam magtanong sa interpreter.
Mangyaring tawagan ang Contact Garbage Reception Center. (TEL: 053-453-2288) Mayroon
siyang mga interpreter para sa English, Portuguese, Spanish, Chinese, Korean, Thai at
Vietnamese.

■ Paghiwalay-hiwalay ng basuraMangyaring tignan sa hiwalay na leaflet na kung " Paano Magtapon ng Basura at mga
Recyclable". Mangyaring tingnan ang pahina sa Internet kung paano magtapon ng
basura na galing sa bahay.
Canal Hamamatsu

paghanp

Tamang Pagtapon ng Basura at Recyclable

Araw ng Pagtatapon ng Basura■

Depende sa uri ng basura, ang petsa ng pagtatapon ng basura ay nakatakda.
Sa internet hanapin ang iyong hanapin ang iyong kalendaryo ng iyong address.
Ilabas, itapon sa araw ng uri ng basurang ayon sa nakasulat sa kalendaryo.
① Tignan sa Internet, Piliin ang ward ng iyong address.

Kalendaryo naka nihongo②

Tingnan ang kalendaryo para sa iyong address.
（2）tingan ang（1）Hanapin ang address

kalendaryo
Kalendaryo naka Purtugese■ Lugar na tapunan ng basuraKung saan ka nakatira, may nakatalagang lugar para itapon ang
iyong mga basura.
Alamin sa iyong mga kapitbahay o sa manager ng housing
complex kung saan itatapon ang basura. Itanong.

Mga katanungan tungkol sa basura
Seksyon ng Pagtatapon ng Basura ng Kagawaran ng Kapaligiran ng Lungsod ng Hamamatsu
TEL：053-453-0011

25

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Mapa ng pasilidad na malapit sa city hallA

Hamamatsu Foundation for International Communication and Exchange（HICE）

B

Child consultation centerC

Immigration Bureau of Japan Hamamatsu branch office (nyukan), Hamamatsu
Labor Standards Inspection officeD

Lupon ng Edukasyon ng Lungsod ng Hamamatsu

E

Hamamatsu-shi Genmoku branch officeF

Hamamatsu City Hall main Government Building, chuo ka Ward officeGLife independence support center connection (Tsunagari)H

Sentro ng Pangkalusugan

I

Sentro ng Pamumuhay

Tagapag-isyu Hamamatsu City International Affairs Division26

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Tugon sa Emergency

Pulisya ☎110

Trak ng bumbero・First aid ☎119

Kapag naganap ang sakuna tulad ng Bagyo, Lindol, tsunami, lumikas sa itinalagang Emergency
Evacuation site
Sa bawat lugar ang itinalagang Emergency Evacuation site ay maaring suriin sa
Hamamatsu City Multilingual Information Site (Canal Hamamatsu)■ Paggamit ng NTT Disaster message dial
Oras ng sakuna（lindol na may lakas 6 pataas）na-activate ang dial message ng kalamidad ng NTT


Paggamit
Pagre-record
171＋1＋053-□□□-□□□□（numero ng telepono sa bahay）pindutin at irecord
ang mensahePag-playback
171 ＋ 2 ＋ 053-□□□-□□□□ （ numero ng telepono sa bahay ） pindutin at
mensahe■i-playback ang

Emergency hotmail

Serbisyong paghahatid ng mensahe para sa impormasyong pang-emergency atbp.

■ Hamamatsu Foundation for International Communication and Exchange（HICE）
Facebook
Nagbibigay ng impormasyon sa mga kaganapang nauugnay sa multicultural na
pamumuhayng pangkalahatan.Paghahatid ng impormasyonsa mga banyagang wika
sakaling magkaroon ng isang malaking sakuna.

27

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino

Impormasyon sa pakikipag-ugnayan

City Hall・Ward・Sentrong

Address ng kalye

TEL

Chuo-ku Motoshiro-cho 103-2

457-2111

Chuo-ku Ryutsumoto-machi 20-3

424-0111

Chuo-ku Yuto 1-31-1

597-1111

Chuo-ku Enoshima-cho 600-1

425-1111

Hamana-ku Hosoe-cho Kiga 305

523-1111

Hamana-ku Kibune 3000

587-3111

Tenryu-ku Futamata-cho Futamata 481

926-1111

Administratibo
City hall, chuo Ward
（Chuo Kuyakusho）
East Administration Center（Higashi
Gyōsei Sentā）
West Administration Center（Nishi Gyōsei Sentā）
South Administration Center（Minami Gyōsei Sentā）
Kita Administration Center（Kita Gyōsei Sentā）
Hamana Ward Office（Hamana
Kuyakusyo）
Tenryu Ward※oras ng pagbukas 8:30 hanggang 5:15
※Mga saradong araw: Sabado Lingo, Pista Opisyal, katapusan at umpisa ng taon 12/29 1/3 ng sumunodna taon28

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino
Consultation

Nilalaman

Tel.

Multicultural Center Hamamatsu International

Konsulta tungkol sa Pamumuhay

458-2170

Exchange Association（HICE）

atbp.

Lupon ng Edukasyon dibisyon ng suporta sa

Konsultasyong pang Edukasyon ng 457-2429

Edukasyon

mga batang dayuhan

Hello Work Hamamatsu Foreigner Vocational

Pagpapayo sa empleyo,Counseling Service

pagpapakilala sa trabaho, suporta sa

457-5157

trabahoHamamatsu Labor Standards Inspection Office

Konsultasyon sa ibat-ibang isyu

456-8148

ukol sa mga mangagawa
Hamamatsu-shi Kurashino Center

Consumer life consultation

457-2205

DV Consultation Center Nakalaang numero

Konsulta tungkol sa karahasan

412-0360

Ho Terrace Hamamatsu

Legal na konsulta sa batas

mula sa isang asawa o kapareha050-3383-5410

Dibisyon

Pangalan ng Pasilidad, atbp. Addressng kalyeTel.

Hospital【Urgent】 Emergency room Chuo-ku Tenma-cho 311-2, Hamamatsu-shi Ishi

455-0099

at night

Kaikan 1F【Emergency】 Tenryu

Tenryu-ku Futamata-cho Futamata 530-18

922-0075

Chuo-ku Kamoe 2-11-2

453-6129

Holiday Emergency Clinic【Emergency】 Dental
Hralth Center Holiday
Paggamot sa Emergency
Dental Fee
Hamamatsu Medical Center Chuo-ku Tomitsuka-cho 328

453-7111

Hamamatsu Red Cross

Hamana-ku Kobayashi 1088-1

401-1111

Chuo-ku Chuo 1-1-1

453-1111

Hospital
Enshu Hospital

Seirei Hamamatsu Hospital Chuo-ku Sumiyoshi 2-12-12

474-2222

Seirei Mikatabara Hospital Chuo-ku Mikatahara-cho 3453

439-1300

Hamamatsu Medical

435-2111

Chuo-ku Handayama 1-20-1

University Hospital
Hamamatsu Rosai Hospital Chuo-ku Shogen-cho 2529462-1211

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino
PulisyaHamamatsu Central Police Chuo-ku Sumiyoshi 5-28-1

475-0110

StationHamamatsu East Police

Chuo-ku Aioi-cho 14-10

460-0110

Chuo-ku Ohitomi-cho 3452-1

484-0110

Hamakita Police Station

Hamana-ku Komatsu 3218

585-0110

Hosoe Police Station

Hamana-ku Hosoe-cho Kiga 4640

522-0110

Tenryu Police Station

Tenryu-ku Futamata-cho Akura 8-3

926-0110

Western Driver's License

Hamana-ku Komatsu 3220

587-2000

StationHamamatsu West Police
StationCenter30

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino
Dibisyon

Pangalan ng Pasilidad, atbp.

Addressng kalye

ParalanLupon ng Edukasyon dibisyon Chuo-ku Chuo 1-2-1, E-Stage Hamamatsu

Tel.
457-2429

ng suporta sa Edukasyon (Mga Office Tower 7F
Pamamaraan sa Pagpasok sa
Elementarya at Junior HighSchoolEscola Alegrea des Sabelt

Chuo-ku Handayama 2-24-3

540-2022

Escola Aucance

Chuo-ku Tomitsuka-cho 3002-3

543-6280

Mundo de Alegria School

Chuo-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1

482-7666

Contact garbage reception―

453-2288

Chuo-ku Genmoku-cho 120-1

457-2141

Chuo-ku Sunayama-cho 1183

458-1111

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu Godo-555-7111

Hamamatsu

BasuracenterTax

Hamamatsu City Genmoku
branch officeHamamatsu East Tax OfficeHamamatsu West Tax OfficechoshaLabor

HelloWork Hamamatsu

Chuo-ku Asada-cho 50-2

457-5157

Hamamatsu Labor Standards

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu Godo-456-8148

Inspection Officechosha 8F

Foreigner Vocational
Counceling Service

Kalusugan Hamamatsu Health Center

Chuo-ku Kamoe 2-11-2

453-6111

Chuo-ku Chuo 1-12-1, 4F

457-2703

Development Counselling

Chuo-ku Kaji-machi 100-1, Zaza City459-2721

Support Center (Lupiro)

Hamamatsu Chuo-kan 5F

atkapakanan Hamamatsu City Children's
Councelling Center31

ウェルカムパック

フィリピノ語版

Welcome Pack bersyong Pilipino
Dibisyon

Pangalan ng Pasilidad, atbp.

Addressng kalye

Tel.

Iba paNagoya Immigration Bureau

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu Godo-458-6496

Opisina sangay ng Hamamatsu chosha 1F
Shizuoka District Legal

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu Godo-

Affairs Bureau Hamamatsu

chosha454-1396

BranchHamamatsu East Pension

Chuo-ku Tenryugawa-cho 188

421-0192

Chuo-ku Taka-machi 302-1

456-8511

Shizuoka Prefecture Housing

Chuo-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu Godo-455-0025

Supply Corporation Western

chosha 9F

OfficeHamamatsu West Pension
OfficeBranchHamamatsu City Multicultural Chuo-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE
CenterHamamatsu 4F

Hamamatsu City Foreigner

Chuo-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1

Support Center （U-ToC）

32

458-2170
592-1117