Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 8

PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/AGOSTO/2013

Emissão do novo Cartão do

SEGURO NACIONAL DE SAÚDE(KOKUMIN KENKO HOKEN)
A partir do dia 1º de outubro, entra em vigor o novo Cartão do Seguro Nacional de Saúde “Kokumin Kenko Hoken
Hihokenshasho”. A cor do novo cartão é azul. Ele será enviado a sua casa no final do mês de setembro.
A validade do antigo cartão é até o dia 30 de setembro. Quando o novo cartão entrar em vigor, devolva o antigo cartão à
Prefeitura, ou deposite nas urnas de devolução expostas nas seguintes instituições públicas da cidade.
Urnas de devolução do antigo cartão do Seguro de Saúde : no período de 1º outubro à 30 de novembro□Prefeitura de Oizumi□Hoken Fukushi Sogo Center (Centro Geral de Assistência Social e de Saúde)□Kominkan (Salão Público de Oizumi)□Toshokan (Biblioteca Municipal de Oizumi)□Taiikukan (Ginásio Municipal de Esportes)□Bunka Mura (Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi)
Novo Cartão
□Izumi no Mori□Instituições médicas(não são todas)
備考□Rojin Fukushi Center (Assistência Senil)□Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
国民健康保険被保健者証

記
号
氏
名
生 年 月 日資格取得年月日
交 付 年 月 日
世 帯 主 氏 名
住所
保 険 者 番 号
保険者名

有効期限 平成 年 月 日

番 号

性別

年 月 日
年 月 日
年 月 日

印

※以下の欄は臓器提供にかんする意思を表紙する欄として使用できます。記入する場合は、街頭する１～３の番号を○で囲んだ上で提供したい臓器を○で囲んで下さい。

Cor azul

１．私は、脳死の判定に従い、脳死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
心臓・肺・肝臓・膵臓・小腸・眼球・その他（）
２．私は、心臓が停止した死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
腎臓・膵臓・眼球・その他（）
３．私は、臓器を提供しません。
《自筆署名》《署名年月日》年 月 日

Para quem tem dívidas com
Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Para que não haja injustiça com aqueles que vem cumprindo
devidamente com o pagamento do Seguro de Saúde, as famílias
inadimplentes não receberão o novo cartão deste seguro (salvo
as pessoas que declararam o motivo oficialmente).
Em seu lugar ser-lhe-á enviado um Certificado de Associado(Hihokensha Shikaku Shomeisho), onde o assegurado
inadimplente pagará 100% das despesas médicas hospitalar e,
só depois é que será reembolsado a parte que na realidade oseguro cobriria.
A fim de evitar estes constrangimentos, recomendamos que
paguem em dia os impostos deste seguro.

Ao receber o Cartão do Seguro Nacional de Saúde, em anexo era
enviado um selo adesivo. Porém, nestes últimos anos só é distribuido
aos interessados, portanto caso queira, está a disposição na Seção deSeguro Nacional de Saúde.
Para que serve esse selo adesivo?
No verso do cartão, na parte de baixo, há um espaço para assinalar se é
ou não doador de orgão ou tecido. Após preenchido esse espaço, colar
esse adesivo para assegurar a sua privacidade.
Esse adesivo só pode ser colado uma vez.

Detalhes sobre o Seguro Nacional de Saúde: Seção do Seguro Nacional de Saúde, Telefone 0276-55-2632
目

次

国民健康保険被保険者証が新しくなります ... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ................ .1
時間外納税窓口のご案内 .................... .1
秋の道路愛護運動（クリーン作戦）.......... .2
犬の登録・狂犬病予防注射 .................. .2
県営住宅入居者募集について ................ .2
救命講習 .................................. .2
住宅土地統計調査についてのお願い.......... .2
就学児童健康診断 .......................... .2
第５７回大泉町民体育祭 .................... .2
多文化共生ｺﾐｭﾆﾃｨｰセンターが移転します .... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .............. .3
児童館の行事のお知らせ ...... .............. .3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医 ......................... .4
子宮頸がん予防ワクチン接種の「積極的な勧奨の一時差し控え」のお知らせ 4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 30 de setembro, vencimento-3ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 4,11,18 e 25 de setembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:

Dias:7,14,21 e 28 de setembro
Aberto das 8h30 às 17h15

e
ir d
ar t roa p utub
1.o

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE OUTONO)
Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas
da cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpezadurante o período abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 22 ~29de setembro□Principais atividades:
1. Limpeza das calçadas
2. Capinagem e recolhimento de lixos
dos canteiros e ruas
3. Limpezas dos canaletes das ruas
4. Poda dos ramos e galhos das árvores
que atrapalham o tráfego das ruas

NÃO ESQUEÇA DE LEVARSEU CÃO PARA VACINAR

A partir de 1. de outubro, será realizado a Pesquisa Estatística deTerreno e Habitação. Esta pesquisa é uma pesquisa estatística degrandes proporções para verificar as habitações do país e as famílias
que nela residem, bem como terreno e similares de propriedades das
famílias.
Os dados estatísticos levantados servirão como base para promoveratividades públicas relacionadas às condições de moradia da população.
Para esta pesquisa foram escolhidas, primeiro, as 65 regiões onde
efetuará a coleta de dados. Dentro dessas regiões serão elegidas por
sorteio 1.100 famílias a serem pesquisadas.
No final de setembro o pesquisador passará na casa dos elegidos para
entregar o formulário, e recolher posteriormente.
Contamos com sua colaboração.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção deIndústria e Comércio, encarregados de dados
estatísticos, telefone 0276-63-3111 (ramal 137)

Exame Clínico de Saúde aos

NOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2014Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados e vacinados (por lei a vacina antirábica deve seraplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)□Data: 5 de outubro(sáb)□Horário: 9h as 11h□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.300 ienes□Valor do registro + vacina: 6.300 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente, telefone:0276-63-3111(132)

Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário”
em abril do ano que vem, devem realizar o Exame Clínico
de Saúde em suas respectivas escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu
responsável.
□Horário de recepção: 12h50 à 13h10□Convocados: Pais e o filho (nascidos entre o dia 2 deabril de 2007 a 1 de abril de 2008)□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme a região onde reside
Minami
Shogakko
Nishi
Shogakko
Kita
Shogakko
Higashi
Shogakko

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de outubro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS□Data: 22 de setembro(dom) , das 9h ~12h
□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
End. Oizumi-machi Yorikido 614-1□Conteúdo: Reanimação Cardio-pulmonar,manuseio do
AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Público-avo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi□Custo: Gratuito□Inscrições : Corpo de Bombeiro de Oizumi (0276-62-3119)❊Será entregue uma carteirinha de conclusão após ocurso. As aulas são ministradas em japonês.

Pedido de colaboraçãoPESQUISA ESTATÍSTICA DE TERRENO E HABITAÇÃO

2 outubro(qua)18~24,30

4 outubro(sex)13~17

8 outubro(ter)

2~12,25,26,29

9 outubro(qua)

1,27,28□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino
Escolar, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 303)

57ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL
É um evento esportivo realizado em outono. A gincana é uma
competição inter-regiões, para cada modalidade e colocação
há uma pontuação, pela qual são computadas e, ganha aregião que fizer mais pontos no final da competição.
Em meados de setembro, passará um circular para você seinscrever na modalidade na qual queira participar. Cadaregião seleciona seus atletas desde modalidade individual acoletivo e, desde criança a idosos. Participem.
□Data: 13 de outubro (dom)□Horário: a partir das 8h□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI Chugakko
End. Yoshida 2465
□Informações: entre em contato com
chefe de seu bairro

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIESTARÁ FECHADOO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi estará
FECHADO do dia 17 ao dia 30 de setembro. Pedimos
desculpas pelos transtornos. Em caso de consulta, compareça
diretamente à Prefeitura de Oizumi.

-２-

IZUMIMORIIZUMI NONO MORIATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
(JIDOKAN)

Tel:Tel:0276-20-0035
0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 desetembro (qua), tendo como público-alvo, moradoresou trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem
se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8 e 22 de outubro(ter)□Horário:
Turma da manhã: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 2,9,16 e 23 de outubro(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas:20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS 】□Dias: 2,9,16 e 23 de outubro(qua)□Horário:19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA AQUA BODY MAKE 】□Dias: 4,11,18 e 25 de outubro(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA & EXERCÍCIOS LEVES】□Dias: 4,11,18 e 25 de outubro(sex)□Horário: 10h30 ~12h
□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE PACHWORK】□Dias: 1,8 e 22 de outubro(ter)□Horário: 14h ~16h
□Vagas: 16 pessoas□Custo:A. Saquinho de tecido(Usagi no kinchaku): 3.800 ienes
B. Bolsinha de tecido(mini pochi): 2.600 ienes【AULA DE COMO VESTIR KIMONO】□Dias: 2,9,16,23,30 de outubro,
6 de novembro(qua)□Horário: 13h30 ~15h
□Vagas: 16 mulheres□Custo: 2.400 ienes【VAMOS DANÇAR HULA HULA JUNTO COM¨PAPAI¨e/ou¨MAMÃE】□Dias: 5,12,19,26 de outubro e 2 de novembro(sáb)□Horário:10h30 ~12h
□Vagas: 15 pares (papai e/ou mãe & filho)□Custo: 3.000 ienes/par

A instituição estará FECHADA nos dias
2.9,10,17,24 e 30 de setembro.

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■COMEMORAÇÃO TSUKIMI (VISUALIZAÇÃO DA LUA)
□Dia: 19 de setembro(qui)□Horário: 15h30 às 16h30□Conteúdo:jogos e guloseimas■FAZER CACHORRO QUENTE NA EMBALAGEM DE LEITE□Dia: 27 de setembro (sex)□Horário: das 13h30 às 15h30□Inscrições:a partir do dia 7 de setembro(sáb)□Vagas:50 pessoas□Custo:100 ienes (efetuar o pagamento no ato da inscrição)□Trazer:Toalha, luvas, garrafa térmica com bebida
NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■COMPETIÇÃO DE MONOCICLO□Dia: 18 e 19 de setembro□Horário:a partir das 15h30□Público-alvo:alunos em idade equivalente
ao primário do ensino japonês
□Inscrições:2 a 6 de setembro□Vagas:30 pessoas■VAMOS TOCAR TAIKO (TAMBOR)□Dia: 12, 17, 25 de setembro; 3 de outubro□Horário: a partir das 16h□Público-alvo:alunos em idade equivalente
ao primário do ensino japonês
□Inscrições:30 de agosto a 10 de setembro□Vagas:20 pessoas■VAMOS DANÇAR O ¨SORAN¨ DA ESCOLA NISHI SHOGAKKO□Dia dos treinos: será informado no ato da inscrição

□Inscrições:17 a 25 de setembro□Público-alvo:crianças com idade equivalentea partir do 3º ano do primário (ensino japonês)■COMPETIÇÃO DE PINTURA□Dia: 7 de setembro(sáb)□Horário: a partir das 10h□Conteúdo:pintar os vidros□Público-alvo:crianças em idade
equivalente ao primário(ensino japonês)□Inscrições:26 a 30 de agosto□Vagas:40 pessoas
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■VAMOS ASSISTIR DANÇA FOLCLÓRICA TÍPICA DE OKINAWA□Dia: 28 de agosto(sáb), a partir das 16h※Vamos assistir a dança Eisa e ouvir os tambores de Okinawa■AULA DE LAZER□Dia: 7 de setembro(sáb)□Horário: a partir das 13h30□Conteúdo:movimentar o corpo, aeróbica e dança□Público-alvo:Crianças em idade equivalente ao primário do
ensino japonês
□Inscrições:26 de agosto a 3 de setembro□Vagas:30 pessoas
HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■FESTIVAL UCHUSEN□Dia: 7 de setembro(sáb)□Horário: a partir das 13h30□Conteúdo: presença de ninjas,
brincadeiras, jogos e guloseimas(senbei, pipoca,etc)-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
DIA

SEM

2

Seg

3

Ter

SETEMBRO

MÊS

9

Seg

13

Sex

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêAos interessadosBebês e seus pais

9h30 ~11h9h30 ~11h

B C G
Consulta sobre a saúde do adulto

Nascidos em março de 2013

Aos interessados

13h ~ 14h9h30 ~ 11hBebês e seus pais

9h30 ~11h

Gestante e seus familiares

13h ~ 16h

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde

Consulta sobre a saúde do bebêOrientação ao casal

18

Qua Consulta infantil

19

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24
25
26
27
30

Ter
Qua
Qui
Sex
Seg

Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre a saúde do adulto

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30 ~14h

21.2.2012~20.3.201213h ~ 13h30

Nascidos em maio de 201313h ~ 13h30
13h ~ 13h30
13h ~ 13h30
13h ~ 13h30
9h30 ~11h(0276-62-2121)

Nascidos em junho de 2010
Nascido em agosto de 2011
Nascidos em fevereiro de 2013

Aos interessados

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA

AGOSTOMÊSDIA SEM
25

1

SETEMBRO

8

Dom

Dom

Dom

15

Dom

16

Seg

22

Dom

23

Seg

29

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)OURATATEBAYASHI
Miura
Goga
Iin
ClinicTel: 62-2917
Tel: 73-7587
MizuhoDoi Ladies
ClinicClinicTel: 20-1122
Tel: 72-8841
YuzawaMorishita
Iin
Iin
Tel: 62-2209
Tel: 73-7776
Arai
SakumaClinicClinicTel: 20-1220
Tel: 55-2500
Itakura
Goto
ClinicIin
Tel: 70-4080
Tel: 72-0134
Kasahara
YokotaIin
Iin
Tel: 55-2537
Tel: 72-4970
Kato
Yasuraoka
Iin
Iin
Tel: 89-1031
Tel: 72-0572
Hospital de Alergia
Hashidae Doenças
ClinicRespiratórias de Gunma
Tel: 88-5678
Tel: 72-0001

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERALPEDIATRIA
MasudaIin
Tel :82-2255
Koyanagi
IinCLÍNICO GERAL(GEKA)

Tel : 80-2220
Iin(somente pediatria)
Tel: 62-5535

Ueno
Iin
Tel: 72-3330
Mitsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030
Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151
Abe
Iin
Tel: 62-5428
YokotaIin
Tel: 72-0255(JIBIKA)( 9h ~13h )ODONTOLOGIA(SHIKA)

SawadaTel: 70-7703
Mogami(somente pediatria)
MasudaOTORRINOLARINGOLOGIA

Tel: 74-3763
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
Horii
ClinicTel: 55-2100
TanumaIin
Tel: 88-9223

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

ImamuraClinicTel: 70-2221

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel: 73-8818

Takagi Iin(somente na parte da manhã)Tel: 62-6611

Inoue
Iin
Tel: 82-1131

ItakuraClinicTel: 80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

A RECOMENDAÇÃO DA VACINA PREVENTIVA DE CÂNCER DO COLO UTERINO FOI SUSPENDIDA TEMPORARIAMENTE
Atualmente, até que haja uma nova informação do Ministério da
Saúde, Trabalho e Bem- Estar, a vacinação preventiva contra
Câncer do Colo Uterino não está sendo recomendadaativamente.Informações detalhadas a respeito da pesquisa eoutros, serão transmitidas através da Home Page e Informativos.
Atenção! Isso não significa que a Vacina Preventiva Contra oCâncer do Colo Uterino não possa ser aplicada. As pessoas
interessadas pela vacina, poderão receber desde que estejam
conscientes dos efeitos adversos e sua eficácia.
□ Informações: Seção de Construção da Saúde, dentro do
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, pelo
telefone 0276-62-2121

No dia 14 de junho de 2013, recebemos um aviso
emergencial do Ministério da Saúde, Trabalho e
Bem- Estar, sobre a suspensão temporária darecomendação da Vacina Preventiva contra
Câncer do Colo Uterino.
Esta recomendação foi feita devido as reações colaterais
como dores contínuas e outros sintomas, após receber avacina e não sendo possível negar que estas reações foram
causadas pela vacina. O governo, através de especialistas,realizará urgentemente um levantamento sobre as
consequências relacionadas com as reações colaterais davacina.

-4-