Informativo

PREFEITURA DE OIZUMISEÇÃO INTERNACIONAL

EscepialGunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Hinode 55-1
Tel:0276-63-3111 Ramal 215/218
Fax:0276-63-3921
E . mail : Kokusai@town.oizumi.gunma.jp

25 . 10 . 2005 .

ENVIAMOS UMA ÁGUA LÍMPIDA A VOCÊえんヴぃあもＳ

Para poder enviar uma água límpida epronta para beber, a seção de águaTROCA
trabalha dia e noite para administrar
DO HIDRÔMETROtodo o processo

FORMA DE PAGAMENTO
1.DÉBITO AUTOMÁTICO PELA CONTA: Opedido de pagamento por débito

ABERTURA DE ÁGUAAos novos habitantes da Cidade de Oizumi,
que queiram utilizar a água da cidade,tinham que entregar antecipadamente o “PedidodeAbertura

daágua(SaikaishiTodoke)” até o balcão da Seção de águaautomático da conta poderá ser realizado

O0000

s hidrômetros das casas dasregiões(determinadaspara

troca,com encanamento de

13~40 mm de diâmetro, sãorenovados (trocados) entre o período

na prefeitura local, Seção de Água determinado para troca, por firmas
Encanada, bancos ou correios da cidade especializadas e contratadas pelade Oizumi. Trazer o carimbo utilizado para prefeitura. Para garantir a precisão doabrir a conta.

aparelho a troca é feita uma vez atodos os sábados e o terceiro domingo o

2. PAGAMENTO em qualquer loja de cada 8 anos. O custo é tudo por contada prefeitura.
convenience store.

balcão da Água encanada estará atendendo

3, PAGAMENTO NA PREFEITURA: Prefeitura depor telefone, tanto para abertura como oOizumi, seção de Água encanada, balcão água nos domicílios é feita de 2 em 2meses. Se o volume de águanº 13.
consumida vier muito alto

Encanada, mas, a partir de outubro/2005,desligamento. Dependendo da ocasião, teráque comparecer diretamente na prefeitura
para realizar a tramitação.
TOME NOTA: Tramitação tanto para a Abertura
como para Desligamento da Água poderá serfeita por telefone.
DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
1. Carimbo(inkan) do novo usuário da água.
Caso a abertura da água seja pedido em
apartamentos ou casas de aluguel, o carimbo
do fiador também se torna necessário
2. Taxa de serviço: 300 yenes

PREPARAR ASTORNEIRAS PARA O INVERNONo inverno se você não cuidar, elas podem
congelar por dentro impedindo ofornecimento de água ou, por vezes, podemrepentinamente, pode ser sinal devazamento. Faça consultas através dotelefone 63-4909 (Associação deFirmas Especializadas em Conserto deEncanamento) poderá indicar as
firmas que possam -lhe ajudar.

até estourar (principalmente as torneiras
instaladas fora de casa).
Para evitar o congelamneto térmico, cubra
com um plástico para que ela não se molhe.

QUANDO QUISER CESSAR A ÁGUAAviso importante: a mensuragem deSe congelar, cubra a torneira com uma

Aos que irão mudar de Oizumi para uma outra

toalha molhada e vá jogando água mornac i d a d e, d e v e r ã o f a z e r o “ Pe d i d o d e

por cima, aos poucos. Água quente poderá

Desligamento da Água” (kyuushi Todoke) nodanificar o encanamento.

balcão da Seção de Água Encanada.

VAZAMENTO OU DANOSCaso surjam vazamento ou estragos
nos canos de água, peça para afirma especializada realizar o conserto.
Quando não souber qual a firma a quem
deve chamar, ligue á Associação deFirmas para Obras de Água Encanada da
Cidade de Oizumi, e peça-lhe que

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS:apresentem uma firma especializada.

1. Carimbo da pessoa que estava utilizando a“ Associação de Firmas para obras deágua. Neste momento, realiza-se o acerto daágua Encanadas de Oizumi” (Oizumiconta de água.
NOTA: Os procedimentos são os mesmos para

Se estourar, feche o registro dágua e ligueaqueles que mudaram apenas de endereço,para a firma especializada realizar o conserto.

mas que ainda permanecem na Cidade de

Se o hidrômetro quebrar, ligue para aOizumi.

prefeitura, na seção de água encanada

Machi Suidou Jigyo Kyusui Koji ShiteitenKumiai) Telefone 0276-63-4909

上 ・ 下 水道

CUIDADOS QUE DEVEM TERCOM O USO DO SISTEMA DE ESGOTO
A maior parte do sistema da rede deesgoto encontra-se no subterâneo. Porcausa

disso,

vazamento

quandoouocorrem

entupimentos,amanutenção é muito difícil e o custo

PARA PRESERVAR O DIA-A-DIA DE TODOS
Quando você deixa escorrer o óleo de cozinha ralo abaixo, você está se prejudicando
por conta própria. Esta gosrgura derramada adere-se às parede do encanamento, e
junto com os demais detritos que vão pela pia, formam-se gradativamente crostas degorduras em seu interior, que acabam obstruindo ou dificultando a passagem dequalquer elemento pelo mesmo. Pia entupida é um caso sério! Derramar óleo na pia émuito caro. Portanto, para conservar oum problema que repercutirá em você e em outras dezenas e milhares de pessoas.

bomPara evitar este incoveniente, é necessário que cada um tome os seguintes cuidados ao

funcionamentodarededeesgoto, é necessário tomar algumas

deixar escorrer qualquer substância pelo encanamento de sua casa.

precauções:1. Quando for trocar o óleo de frituras,

1.Não permitir o escoamento da águanão o derrame pela pia. Sugue o óleodepositada nas calhas diretamente

primeiramente com papel apropriado,

para o esgoto.

ou se não tiver, use jornal ou pano2. Não despejar óleos de fritura emqualquer tipo de gordura no ralo. Isso
provoca o entupimento no sistema deencanamento.

velho antes de jogá-lo com o lixo
inflamável. Ou, você poderá solidificálo através de substâncias químicas
antes de desprezá-lo.(a venda emsupermercados).

3. Não jogar restos de comida, tecidos ou

2. Através de um pano velho, retire os restos de comida ou gorduras que estiverem

linha nem fios de cabelo no esgoto.

aderidas nos pratos. Isso evita derramar

Pr o t e j a o r a l o p a r a q u e e s s a smais sujeita pela pia.

substâncias não escoem para o esgoto.
4. Empresas que utilizam grandequantidade de gordura ou óleo, devem

3. Para evitar o escoamento de pequenos

realizar limpezas periódicas no sistema

restos de comida, Coloque no canto dede encanamento. É necessário tomar
cuidado especial com os ralos,
limpando-os diariamente

sua pia um filtro triangular.
4. Cuidado com o uso abusivo de sabonetes, detergentes, shampoos e pastas dedente.

LOCAIS QUE JÁ FORAM INSTALADAS O SISTEMA DE REDE DE ESGOTOA manutenção, tratamento e administração do sistema de esgoto têm um custo muitoelevado. A taxa de uso desses serviços é cobrada a partir do momento da instalação
desse sistema de esgoto subterrâneo, e, o valor varia de acordo com o volume de dejetos
despejados no esgoto.
Tabela de cálculo da tarifa de uso do serviço de esgoto.

Tabela de manutenção bási ca

Tarifa cobrada por cada m³ excedido

Volume de águadesp ejada no esg oto

Volume de águadesp ejada no esg otoValorDe 20 m³ à 39 m³￥273

De 40 m³ à 99 m³￥280.50

Acima de 100 m³￥294

Até 19m³

Valor\ 1.995

1. A tarifa é calculada conforme a quantidade de água consumida.
2. O cálculo é feito mensalmente, mas a cobrança é feita de 2 em 2 meses
3. Para efetuar o pagamento dessa conta, utilize o serviço de débito automático.

DETERMINAÇÃO DO VOLUME DE
ESGOSTO E CONSUMO DE ÁGUA※ O uso dos serviços do sistema deesgoto é equivalente ao volume deágua consumida※ Caso esteja utilizando outras formasde abastecimento, além do sistemade água encanada(poço), faça oseguinte cálculo:
No caso de uma família com até 3pessoas, será cobrado 9 m³ porpessoa, se exceder o número dep e s s o a s, a c a d a p e s s o a s e r áacrescida 7 m³.
※ As pessoas que utilizam os dois
sistemas de abastecimento de águadevem passar por uma avaliação dovolume de água consumida. A tarifa
é calculada pelo maior número
consumido entre os dois sistemas