Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 3

PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/MARÇO/2013

Será que a poluição atmosférica PM2.5
pode causar consequências graves aos pulmões e outros orgãos?
A poluição atmosférica da China está ●causando grandes problemas também no Japão. Isso porque aspartículas microscópicas PM2.5 suspensas na atmosfera, estão chegando ao Japão trazidas pelo vento.
A causa da poluição são a fumaça expelidas pelas
Processos industriais
indústrias, gasogênio produzidos na queima de carvão
mineral de aquecedores, escapamento de veículos
automotores e outros.
Na última semana de janeiro, este alto índice depoluição atingiu 15% do território chinês, ou seja,4vezes maior que o território japonês foi coberto por
Queima de combustívelares poluídos.
O QUE SIGNIFICA PM 2.5 ?
O PM2.5 é uma partícula com menos de 2.5 micrômetros
de diâmetro. Micro significa 0,001 milímetro, a espessura
do fio de cabelo de um ser humano é de 70 micrômetros
de diâmetro, o tamanho de um pólen do cipestre que
causa a alergia é de aproximadamente 30 micrômetros.
Mesmo comparando com estas partículas podemos
compreender como o PM2.5 é minúsculo.

Pólen

QUAIS AS MEDIDAS TOMADAS PELA CIDADE?
Na Província de Gunma há 3 observatórios para medir o nível
do PM2.5. E, em Oizumi está analisando sobre as medidas a
serem tomadas caso a concentração ultrapasse do nível
determinado pelo Ministério do Meio Ambiente.

PM 2.5

Fio de cabelo
70 micrometros

É PREJUDICIAL À SAÚDE?
Sim, quando inalados, o PM2.5 atinge facilmente as
profundidades do pulmão, agravando seriamente os
problemas de saúde. Assim, ao inalar estas partículas por
longas horas aumenta o risco de causar doenças nosorgãos dos aparelhos respiratórios e circulatórios.
目次

大気汚染「PM２．５」による肺などへの深刻な影響 ......1

延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
自動車税についてのお知らせ ...... ...... .2
春の狂犬病予防注射のお知らせ .... ...... .2
緑のカーテンの苗を配布します .... ...... .2
春の全国交通安全運動 ...... ...... ...... .2
県営住宅入居者募集 . ...... ...... ...... .2
吉田北町営住宅入居者募集.. ...... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
春の盆栽・山野草展 . ...... ...... ...... .3
公利連バザー . ...... ............ ...... .3
大泉国際交流協会の語学講座のお知らせ .. .3
大泉高校春の泉農フェア 草花・野菜苗即売会 .3
活きな世界のグルメ横丁開催 ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4
大腸・乳・子宮頸がん検診.. ...... ...... .4

Atenção! Quando o nível de concentração
da poluição for considerado ALTO
- fazer o possível para não se expor ao ar livre.
- o tamanho da partícula do PM2.5 é menor que ao dopólen, ao sair de casa use máscara adequada para o
PM2.5 (fushoku nuno=confeccionada depolipropileno) que é mais eficaz.
Maneira correta de colocar a máscara
1.dobrar o arame da forma do nariz, nãodeixando nenhuma parte aberta.
2.alargar as dobras, estendendo a máscara
tampando até o queixo.
3.fixar os dois lados da máscara com firmeza, fazendo
o possível para que fique grudada no rosto.
4.usar máscara de tamanho adequado ao seu rosto.
Detalhes no site do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
http://www.oizumi-tabunka.jp/

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete:
Dia 30 de abril(ter), vencimento da:- 1ª parcela do Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas as QUARTAS:
Dias : 3,10,17 e 24 de abril
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS:

Dias:6,13,20 e 27 de abril
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITOIMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS

∼De 6 a 15 de abril

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacionalde Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:slogan: ‘Gunma sem acidente, depende da atenção de cada um’
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir contra acidente de trânsito;
envolvendo pessoas idosas e crianças
2.Prevenir contra acidente de trânsito
envolvendo pedestres e ciclistas;
3.Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos;
4. Não dirija embriagado;
5. Prevenir contra acidente de trânsito nos
cruzamentos ou colisão na traseira.

O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de
660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Kanto Rikuun Kyoku) pelo telefone
050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Kenzei Jimusho), pelo telefone:
0276-72-4461.

ABRE INSCRIÇÃO
PARA OS APARTAMENTOS PROVINCIAIS

NÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINARCães com mais de 91 dias devem estar
devidamente registrados, e vacinados (por lei avacina anti-rábica deve ser aplicada uma vez ao ano,obrigatoriamente)
A cidade realizará o registro e a vacina anti-rábica,
conforme data e horário abaixo. Procure levar o seu
cão,sem falta.
□Data da realização:18 de maio(sáb)□Local:Estacionamento da prefeitura lado norte□Horário: das 9:00 às 11:30 horas□Alvo: cães a partir de 91 dias de idade□Valor somente da vacina: 3.300 ienes□Valor do registro + vacina: 6.300 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção do Meio Ambiente , Tel: 0276- 63-3111

A lista dos apartamentos abertos e o formulário deinscrição estão disponíveis na prefeitura ou na Empresade Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku
Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,
deficientes, entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),
Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
DE MUDA DE NIGAURI
Pensando em passar o verão mais fresco, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green Curtain’ (cortina
verde), a fim de procurar otimizar o uso das fontes deenergia, ou seja, utilizar de forma racional, assim
estaremos contribuindo não somente em economizar
energia como também estaremos economizando nobolso.
Participem do concurso!
□Data da distribuição:18 de maio (sáb) a partir das 8:30 horas□Local de distribuição:Em frente a prefeitura de Oizumi□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Tipos de planta e quantidade:apenas 400 potes (até 2 potes por família)□Informações:Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio Ambiente( Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111-2-

ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a Habitação
Municipal Yoshida Kita
End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho: 2 apartamentos,
Tamanho : 2K e 3DK□Público-alvo:- apartamento 3DK: famílias (moradores ou trabalhadores deOizumi) com mais de 2 membros, que estejam com os
impostos quitados.
- apartamento 2K: idosos (moradores ou trabalhadores deOizumi), que estejam com os impostos quitados.
□Valor do Aluguel:- Apartamento 2 K: 17.100 ~ 33.600 ienes- Apartamento 3 DK : 27.100 ~ 53.100 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses(valor do aluguel, varia conforme a renda familiar)□Período de inscrição:Dia 15 de abril a 2 de maio,das 8:30 ~17:15 horas□ Informação: na prefeitura, Seção de Arquitetura eConstrução, Setor de Arquitetura (balcão 17),
Telefone: 0276-63-3111 (Ramal 206)

IZUMI NO MORIEXPOSIÇÃO DE BONSAI

Tel: 0276-20-0035□Dias: 13 e 14 de abril□Horário: 9:00 às 17:00 horas□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-62-6906 com Yamane(somente em japonês)EVENTO DA PRIMAVERA
Dia 29 de abril(seg) Tendo como o tema “Oyako Fureai”, que significa ter um bomrelacionamento entre pais e filhos, será realizado várias
atividades. Neste mesmo dia acontecerá uma apresentação
musical ao ar livre.
CONFECÇÃO DE LAMEN ( PAIS&FILHOS)□Dia: 29 de abril(seg)□Horário :10:30 ~12:30 horas□Público-alvo: Pai (ou Mãe) e filho□Vagas: 10 pares□Custo: 1.600 ienes/par(incluso material)

BAZAR□Dia: 29 de abril□Horário: a partir das 11:00 horas□Local: Izumi no Mori
□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-63-4529 com Takakura(somente em japonês)CONFECÇÃO DE TAKETOMBO & CATA-VENTO□Dia: 29 de abril(seg)□Horário :Turma da manhã:10:15 ~12:00 horas
Turma da tarde:13:00 ~15:00 horas□Público-alvo: aos interessados□Custo: gratuito

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI(℡0276-62-6066)

CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos” seráconfeccionado uma carpa gigante. Cada escamaserá desenhada e pintada por cada participante.
□Período: 11 de abril (qui)~ 8 de maio(qua)Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender alíngua japonesa.
■Curso de língua japonesa.
□Dias: Todas as quartas-feira das 19:30 às 21:00 horas□Local:Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de abril(qua).
Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

■Curso Preparatório para o exame de Proficiência da Língua
Japonesa N1 e N2
□Período:11 de maio a 27 de julho (sab)(Total de 12 aulas)□Horário: N1 das 9:15 às 10:45 horas
N2 das 11:00 às 12:30 horas□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]□Vagas: 10 pessoas☆gratuito para menores que 19 anos.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 14,21 e 28 de maio (ter)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 25 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 1,8,15 e 22 de maio(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:45 ~11:45 horas
Turma da noite : 19:00 ~20:00 horas□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes

VENDA DE MUDAS DE VERDURAS E FLORESAULA DE FITNESS- ZUMBA】□Dias: 1,8,15 e 22 de maio (qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:10,17,24 e 31 de maio(sex)□Horário: 10:45 ~11:45 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA EXERCÍCIOS FÍSICOS-TREINAMENTO LEVE】□Dias:10,17,24 e 31 de maio (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE NATAÇÃ-PRINCIPIANTES】□Dias:11,18 e 25 de maio(sáb)□Horário: 19:00 ~20:00 horas□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【CONFECÇÃO DE LAMEN 】□Dia: 11 de maio(sáb)□Horário:10:30 ~12:30 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.600 ienes(incluso material )□Data:20 de abril (sáb)□Horário: 9:20 ~ 11:30 horas□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Atividades: - vendas de mudas de verduras (beringela,
pimentão, tomate, pepino, etc)
- vendas de mudas de flores: salvia, tagete, petúnia,etc.

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças enquanto saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 28 de abril (dom)□Horário: 10:00 ~ 16:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

ABRIL

MÊS

DIA

SEM

1

Seg

8

Seg

12

Sex

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Consulta sobre a Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde

Gestante e seus familiares

13:00 ~ 16:00

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00(0276-62-2121)

1.12.2012~ 31.12.2012

13:00 ~ 13:30

Orientação ao Casal
Consulta sobre Saúde do Bebê

15

Seg

18

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Seg

Consulta sobre Saúde do Bebê

23

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade24

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.1.2010 ~ 31.1.2010

〃

25

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.3.2011 ~ 31.3.2013

〃

26

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.9.2012 ~ 30.9.2012〃

Consulta sobre a Saúde do adulto

Aos interessados〃

21.9.2011~ 20.10.2011

13:00 ~ 13:30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL( NAIKA )

MÊS

DIA

SEM

MARÇO

DATA

31

Dom

HachiyaByoin
Tel: 63-0888

Tatebayashi
Byoin
Tel :72-3155

Dom

FukudaClinicTel: 84-1233

YoshidaClinicTel: 70-7117

Fuji
ClinicTel: 20-1971

Matsui
Iin
Tel: 75-9880

MashimoIin
Tel: 62-2025

Heart
ClinicTel: 71-8810
Mary Ladie'sClinicTel: 76-7775
Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

7

ABRIL

14

Dom

21

Dom

28

Dom

29

Seg

TerauchiIin
Tel: 88-1511
Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

PEDIATRIACLÍNICOGERAL( GEKA )( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )MasudaIin
Tel :82-2255

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

ImamuraClinicTel: 70-2221

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811

ItakuraClinicTel: 80-4333

Koyanagi
Iin(somente pediatria)

Tel : 80-2220
MasudaIin(somente pediatria)

Tel: 62-5535
Ueno
Iin
Tel: 72-3330
Mitsuwa
Shinryojo
Tel :70-3030
Horikoshi
Iin
Tel :73-4151

OTORRINOLARINGOLOGIA

Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070
Okada
ClinicTel: 72-3163
Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011

KawataIin
Tel: 72-3314

ODONTOLOGIA( SHIKA )Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAMES GRATUITO DE CÂNCER DE INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO
De acordo com as medidas do governo, será distribuido cupom
para a realização de exames de câncer de intestino grosso,
mama e de útero. Aproveite essa oportunidade para realizar os
exames. Lembramos que é necessário realizar a inscrição
antecipadamente.
■IDADE-ALVO :(1) Intestino Grosso : homens e mulheres de 40,45,50,55,60 anos(2) Mama: mulheres de 40,45,50,55 e 60 anos(3) Utero: mulheres de 20,25,30,35 e 40 anos

■CONTEÚDO:(1)Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes(2)Mama: exame de toque e mamografia(3)Útero:exame de toque, papanicolau■HORÁRIO :(1) Intestino Grosso: das 8:30 as 10:00 horas(2)(3) Mama e de Útero: das 13:00 as 14:00 horas■LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi■DIAS :
(1) Intestino Grosso: 29 de setembro,
2,7,9,10,11,15,16,20 e 21 de outubro(2)(3) Mama e de Útero: 29 e 30 de setembro
1,2,4,9 ,10,15,16 e 20 de outubro★Aos interessados em realizar em maio ou junho, entre em contato■ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde,Seção de Construção da Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko
Zukuri-ka, telefone:0276-62-2121 )-４-