Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 5

PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25/MAIO/2011

CURSO PREPARATÓRIO PARA RECOLOCAÇÃOPROFISSIONAL AOS DESCENDENTES JAPONESESO Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar
Social,realizará curso de japonês para possibilitar que
os nikkeis aprendam o idioma japonês e capacitação
necessárias para conseguir um trabalho no Japão.
□Requisitos:- Via de regra, deverá ter nacionalidade sul-americana,como brasileira, peruana, etc. Possuir o visto do tipo
cônjuge ou filho de japonês, residente permanente,
cônjuge ou filho do titular do visto permanente e
residente por um longo período.
- Pessoas que desejam começar logo o novo trabalho,
mas possuem dificuldades em encontrar trabalhosestáveis, pela falta de conhecimento e capacitação
sobre o método de trabalho no Japão e legislação
japonesa.
- Pessoas indicadas pela Hello Work□Conteúdo de treinamento:- Aprendizado da língua japonesa (conhecimentos
necessários da língua japonesa para trabalhar noJapão).
- Modo de trabalhar no Japão. Como se comportar em
uma entrevista. Como preparar um currículo.
- Palestras sobre o sistema de seguro social (Shakai
Hoken Seido) no Japão e legislação japonesa.
- Visitas nos locais de trabalho,etc.

□Período: De 8 de junho a 4 de agosto, de terça a sexta□Local: Centro Cultural Bunka Mura
□Horário do curso:- Nivel 1 (principiantes): Das 13:00 as 17:00 horas- Nivel 2 (intermediário): Das 9:00 as 13:00 horas□ Custo: Gratuito (as despesas com transporte deve
ser arcada por conta própria)□Inscrição:- As inscrições deverão ser realizadas na Agência
Pública de Emprego (Hello Work de Ota ou Tatebayashi).
- No ato da inscrição, levar uma foto 3cmx4cm e
documento de identificação (gaikokujin torokusho ou
passaporte).
□Observação:- O curso pode ser cancelado, caso o número decandidatos inscritos for menor que 18 pessoas.
- Antes de iniciar o curso o candidato deve estudar deantemão o hiragana e katakana.
□Teste de avaliação pré-inicial do curso-Dia: 1 de junho de 2011 (qua)- Horário: 10:00 horas ou14:00 horas-Local Centro Cultural Bunkla Mura de Oizumi□Finalidade do teste:
Para avaliar o nível do dominio da língua japonesa, paradefinir a classe.
Através do resultado do exame, será avaliado seenquadra ou não para poder participar deste curso.

Informações:-Hello Work (Tatebayashi) - 〒374-0066 Tatebayashi-shi Okaido 1-3-37-Hello Work (Ota)- 〒373-0861 Ota-shi Iida-cho 893
目次

日系人就労準備研修のお知らせ .... ...... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
子ども手当ての現況届について .... ...... .2
地レジ放送について . ...... ...... ...... .2
大泉町の水は安全です ...... ...... ...... .2
県営住宅入居申し込みについて .... ...... .2
利根川河川敷清掃へのご協力について .... .2
活きな世界のグルメ横丁 .... ...... ...... .2
いずみの杜行事と教室の案内 ...... ...... .3
ぐんまこどもの国陶芸・木工教室案内 .... .3
外国人のための法律相談 .... ...... ...... .3
大泉国際交流協会の各講座.. ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4
人間ドック検診費の一部を助成します .... .4
麻しん風しんの予防接種を実施します .... .4☎: 0276-75-8609☎: 0276-46-8609

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7 ) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete:
Vencimento da 1ª parcela do Imposto
Províncio-municipal
é dia 30 de junho de 2011(qui)Todas as QUARTAS:
Dias : 1,8,15,22 e 29 de junho
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias:4,11,18 e 25 de junho
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

SISTEMA DO SUBSÍDIO À CRIANÇA
( Kodomo Teate )JÁ PREPAROU A TV PARA A
TRANSMISSÃO DIGITAL TERRESTRE?

O governo decidiu prorrogar o subsídio à criança,provisoriamente, até o mês de setembro/2011.
□Valor mensal do subsídio: 13.000 ienes/criança□ Público-alvo: 0 ano até concluir o último ano do
ginásio.
□Época de pagamento:- em junho/2011 (valor acumulado de 4 meses,
referente aos meses de fevereiro a maio):- em outubro/2011 (valor acumulado de 4 meses,
referente aos meses de junho a setembro).
Todos os anos, em junho, tinha que entregar o
Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke) para
dar continuidade ao benefício, mas que este ano não
será necessário fazer essa tramitação. Este sistemade subsídio dará continuidade até setembro/2011,
porém não foi determinado nada ainda se estesubsídio dará ou não continuidade a partir do mês deoutubro. Informações detalhadas será informado pela
Home page, informativos da cidade,etc.

A transmissão analógica será encerrada ao meio
dia, do dia 24 de julho de 2011. Após essa data, nãoserá possível captar os sinais da TV, caso os
televisores analógicos não estejam conectados aequipamentos específicos, tais como conversor
para transmissão digital terrestre, e outros.
□ Caso desfaça de seu televisor: Ao se desfazerde seu televisor, favor efetuá-lo de modo apropriado
com a Lei de Reciclagem de Equipamentos
Eletroeletrônicos. Pedimos colaboração para o uso
efetivo de recursos e prevenção de abandono ilegal□Cuidados com negócios fraudulentos!
Ultimamente, há casos de cobranças indevidas porparte de indivíduos que se dizem ser pesquisadoresde TV ou responsáveis por obras de TV e de golpes
financeiros através de carta enviada pelo correio(depósito no banco ou correio, de valores
a b s u r d o s ) . To m e m c u i d a d o c o m n e g ó c i o s
fraudulentos que fazem uso de informações
equivocadas ou incompletas para oferecer produtos
e serviços relacionados à transmissão digitalterrestre.
□Informações sobre a transmissão digital terrestre,pelo telefone 0570-07-0101, Ministério do Interior e
Comunicações,ou pela Home page a seguir:

Atenção: aqueles que estão recebendo
sem ter o direito de receber (retorno ao
país, não cuida da criança,etc), ou não
enquadram mais para receber estesusbídio, será obrigado a devolver todo odinheiro recebido.

□ Detalhes: Seção de Apoio à Criação dos Filhos(Kosodate Shien-ka), dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde, Tel: 0276-55-2631

http://www.soumu.go.jp/joho_tsusin/whatsnew/digital-broad

MUTIRÃO DE LIMPEZA
DO (RIO) TONEGAWA

A ÁGUA DE OIZUMI É SEGURA
Uma parte da água consumida na cidade de Oizumi
é abastecida pela regional de Tobu. No dia 5 demaio a província realizou a inspeção do nível deradioatividade, cujo resultado constatou que não foi
detectada a presença de iodo radioativo e césio.
Isso resulta que a água da cidade de Oizumi podeser consumida com segurança e sem problemas.

Julho é mês de proteção dos rios e a cidade realizará o mutirão
de limpeza do Tonegawa, envolvendo os moradores de Oizumi
nesta atividade de retirada de latas vazias, recolhimento delixo, etc. Contamos com a sua ajuda!
□Dia: 10 de julho (dom) (caso chova, será cancelado)□Horário: 8:00 horas□Local de encontro: Campo de futebol Tone
※A cidade fornecerá as luvas e os sacos de lixo.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Construção
Civil (Doboku-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 203)

INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu
Kosha). A forma de escolha dos contemplados é mediantesorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de julho□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,
deficientes, entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/- 2-

FEIRA DE
CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade deapreciar a área verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir
músicas e danças, enquanto, saboream delícias daculinária internacional (Brasil, Egito, Coréia, Arábia)□Dia: 26 de junho (dom)□Horário: 10:00 ~ 18:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

IZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI

Tel: 0276-20-0035

Tel: 0276-22-1767

As inscrições das aulas abaixo iniciam-se no
Dia 7 de junho(ter) na própria instituição.
Tem como público-alvo, moradores e
trabalhadores de Oizumi.

CONFECÇÃO DE TIGELA PARA FAZER MATCHÁ
(Chá verde em pó)□Data: 4 , 5 e 26 de junho
Turma da manhã: 10:00 ~ 12:00 horas
Turma da tarde: 13:30 ~ 15:30 horas□Público-alvo: pessoas que possam participar nos 3 dias
□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 1.500 ienes□Inscrições: diretamente na instituição

AULA DE FITNESS□Dias: 5,12 e 26 de julho (ter)□Horário:10:30 ~11:30 horas□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.200 ienes
AULA DE AQUABICS□Dias: 6,13,20 e 27 de julho(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite: 18:00 ~19:00 horas□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma

CONFECÇÃO DE PORTA LENÇO DE PAPEL (TISSUE)□Data: 12 de junho (dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas(Intervalo para almoço 12:00 ~ 13:00 horas)□Público-alvo: a partir de alunos do primário(Alunos de 1ª a 3ª série do primários devem estar
acompanhados de algum responsável)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.500 ienes□Inscrições: diretamente na instituição

AULA DE AQUA BODY MAKE
□Dias: 1,8,15,22 e 29 de julho(sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.500 ienes
AULA DE ZUMBA PARA FAMÍLIA
□Dias: 5,12 e 26 de julho(ter)□Horário: 18:30 ~19:30 horas□Vagas:12 famílias (criança de 3 anos a 6 anos
acompanhados de seu responsável)□Custo: adulto:1.200 ienes e criança: 300 ienes/pessoa

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
0276-62-6066
Inscrições dos cursos abaixo:
Diretamente na Secretaria da Associação
Internacional de Oizumi (dentro do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi,
Tel: 0276-62-6066).

APRENDER A VESTIR O YUKATA□Dias: 7 e 14 de julho(qui)□Horário: 19:30 ~21:00 horas□Vagas: 16 pessoas (apenas mulher)□Custo: 700 ienes◆SALÃO DE INGLÊS
□Período:ano todo, todas as terças-feiras□Horário : 19:30 ~21:00 hs□Local: Restaurante Cocos□Custo : 100 ienes/aula (adquirir o carnê contendo
10 tickets no valor de 1.000 ienes)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETECURSO DE LÍNGUA JAPONESA□O local da realização dos cursos:Salão Público de Oizumi, Minami Bekkan

Data: 17 de julho (domingo)
Horário:10:00 as 15:00 horas
Local: Prefeitura de Takasaki(Endereço: Takasaki-shi Takamatsu-cho 35-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia,trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviçosde Consulta Legal para os Estrangeiros, realizada
pela Associação Internacional e Turismo de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.

◆CURSO DE DOMINGO□Período:ano todo, todos os domingos□Horário : 10:30 ~12:00 hs□Custo : 100 ienes/aula (adquirir o carnê contendo
10 tickets no valor de 1.000 ienes)◆CURSO DE QUARTA-FEIRA□Período:ano todo, todas as quartas- feiras□Horário : 19:30 ~21:00 hs□Custo : 100 ienes/aula (adquirir o carnê contendo
10 tickets no valor de 1.000 ienes)□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista.
□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacionale Turismo da Província de Gunma,pelo Telefone027-243-7271 (todos os dias ) e, pelo celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)◆CURSO PREPARATÓRIO PARA O EXAME DEPROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA N1 e N2
□Período:4 de junho a 27 de agosto(aos sábados, num total de 12 aulas)□Horário : 9:30 ~10:30 hs□Custo : 2.000 ienes (incluso material didático)□Vagas :10 pessoas- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
JUNHO

DATA
ESPECIFICAÇÃO
MÊS DIA SEM
3
Sex BCG4
Sáb Orientação ao Casal
Consulta sobre Saúde do adulto
6
Seg
Consulta sobre Saúde do Bebê13 Seg Consulta sobre Saúde do adulto
16 Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Consulta sobre Saúde do adulto
20 SegConsulta infantil
21 Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
22 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
23 Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
24 Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-622121)

1.1.2011 ~ 28.2.2011Mães de 1ª gestação
Aos interessadosBebês e seus pais
Aos interessados
21.11.2009~ 20.12.2009
Aos interessados
Aos convocados
1.2.2011~ 28.2.2011
1.3.2008 ~ 31.3.2008
1.5.2009~ 31.5.2009
1.11.2010~ 30.11.2010

13:00 ~ 14:00
10:00 ~ 11:30
9:30 ~ 11:00〃〃
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 11:00
9:30 ~ 16:30
13:00 ~ 13:30〃〃〃

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
MÊS

DIA

SEM

MAIO

DATA

29

Dom

JUNHO

5

Dom

12

Dom

19

Dom

26

Dom

CLÍNICO GERAL( NAIKA )CLÍNICO GERAL( GEKA )MizuhoClinicTel: 20-1122
YuzawaIin
Tel: 62-2209

Morishita
Iin
Tel: 73-7776
SakumaClinicTel: 55-2500

Ogiwara Clinic
Tel:61-1133
Ueno
Iin
Tel:72-3330

Keiyu
Iin
Tel: 72-6000
Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

ItakuraClinicTel: 70-4080

Goto
ClinicTel: 72-0134

Tatekoshi
Iin
Tel: 84-3137

Horii
ClinicTel: 55-2100

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
Kato
Iin
Tel: 89-1031

YokotaIin
Tel: 72-4970
Yasuraoka
ClinicTel: 72-0572

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151
KonishiIin
Tel: 86-2261

TanumaIin
Tel: 88-9223
TakagiIn
Tel: 62-6611(somente Pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )Kawamura
Iin
Tel: 72-1337
ImamuraClinicTel: 70-2221

ItakuraClinicTel: 80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818(BIO) CHECK-UP
Aos filiados do Seguro de Saúde Federal (Kokumin
Kenko Hoken)
O Seguro de Saúde Federal cobrirá uma parte docusto do Chek-up dos filiados que se interessarem
sobre o assunto.
□ Público-alvo: Moradores de Oizumi que nãotêm débito de Impostos sobre Seguro de Saúde
Federal.
O Seguro cobrirá 60% do valor das despesas,
desde que a quantia não ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 22.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 39.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes□ Inscrições: Após realizar o (Bio)Check-up nas instituições médicas,
compareça à Prefeitura, na Seção deSeguro de Saúde (dentro do Centro
Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi), munido dos
seguintes documentos:- Comprovante de Pagamento do(Bio) Check-up;- Relatório do Exame;- Cartão do Seguro de Saúde Federal;- Caderneta bancária e carimbo.

Obs: O (Bio)Check-up de um ou dois
dias pode ser subsidiado 1 vez ao ano,mas o Check-up encefálico, apenas 1
vez a cada 5 anos.
□Informações:Na Seção de Seguro de
Saúde Federal ( dentro
do Centro Geral deAssistência Social e de
Saúde de Oizumi)
TEL: 0276-55-2632□3ª Fase: alunos do 1º ano ginasial
Nascidas entre 1.4.1998 a 31.3.1999

VACINA DUPLA VIRAL MR(contra Sarampo e Rubéola)□4ª Fase:alunos do 3º ano colegial
Nascidas entre2.4.1993 a 31.3.1994□Época para receber a vacina:
até dia 31 de março de 2012Você está em dia com as vacinações preventivas?
Aproveitem as férias escolar(verão) para receber a vacina
enquando estiver bem de saúde.
□ 1ª Fase: crianças entre 1 ano completo à antes decompletar 2 anos(uma dose)□2ª Fase: crianças a partir de 5 anos completos e menosde 7 anos, ou seja um ano antes do ingresso
em escola japonesa (uma dose)□Local: instituição médica
□ Levar: Formulário de vacinação(disponível no Centro
Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi),
Boshi Kenko Techo (Caderneta em Pró da Saúde
Mãe/Filho, Seguro de Saúde□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e desaúde de Oizumi, telefone 0276-62-2121- 4-