2012/11/22 於：学術総合センター ⼀橋講堂

NIAD-UE国際セミナー「質保証が⽀える東アジアの⼤学間交流」「キャンパス・アジア」プログラムの紹介②

東アジア「ユス・コムーネ」(共通法)
形成にむけた法的・政治的認識共同体の⼈材育成名古屋⼤学⼤学院法学研究科
宇⽥川幸則

2012/11/22 At: National Center of Sciences
Hitotsubashi Auditorium

NIAD-UE International Seminar “Understanding
QA Mechanism, Empowering HE Exchange in East Asia"

East Asian "jus commune"(common law)
Training of human resources for a common
community of legal and politicalunderstanding
Nagoya University Graduate Schoolof Law
Udagawa Yukinori

概要 東アジアの「ユス・コムーネ」(共通法)の形成とそのための知識を有する法的・政治的⼈材の育成
 学部学⽣を中⼼とする単位相互認定に基づく交流①東アジアにおける法情報の交換②アジア法・法整備⽀援論の共同形成③法曹養成と法科⼤学院の共同スタンダード化
2Outline• The formation of an East Asian jus commune(common law) and the training of legal andpolitical human resources with the necessaryknowledge.
• An exchange based on mutual acceptance ofcredits, concentrating on undergraduate students.
①An exchange of legal information in East Asia.
②The mutual formation of Asian law and theory oflegal assistance.
③Standardisation of legal training and legaluniversities.
2質の保証を伴った大学間交流の枠組形成
１）東アジア「ユス・コムーネ」(共通法）形成に向けたトライアングルコンソーシアムの設⽴
２）トライアングルコンソーシアムの協働によるユス・コムーネトライアングル交流プログラムの実施
３）その質を保証するQuality Assurance協議会
及び各参加⼤学Quality Assurance実施委員会の設⽴
3

The formation of a framework for exchange
between universities providing quality assurance
１）Creation of a Triangle Consortium for theformation of an East Asian jus commune (commonlaw)２）Execution of the Jus Commune Triangle
Exchange Program through the cooperation of theTriangle Consortium３）Formation of a Quality Assurance Convention
and an Executive Committee at each participant
university to ensure the quality of the program3

中国人民大学 法学院

上海交通大学
凱原法学院

清華大学 法学院

ソウル国立大学
法科大学

成均館大学
法学専門大学院/ 社会科学部

4JapanTriangle Consortium
China

Korea
Renmin University of China
School of Law

Sungkyunkwan UniversitySeoul National University School Law School/School of Socialof Law
ScienceShanghai Jiao Tong University
Koguan Law School
Tsinghua University
School of Law

4交流プログラム日本人学生の派遣(延べ人数)

H23①ユスコムーネトライアングル
交流プログラム②事前研修
短期プログラム11③付属プログラム

H2４

H25

H26

H27

10

10101010

10

10

107+488828

合計

1131

28

28

外国人学生の受入(延べ人数)

H2４

H25

H26

H27

①ユスコムーネトライアングル
交流プログラム

10101010②事前研修101010

10③付属プログラム1616161636363636

短期プログラム
合計

5

Exchange Program
Outgoing Japanese Students(Total number)20112012

201320142015

10101010111010101082014
28820152882012117+42013
31101010101010101016161616①Jus Commune Triangle
Exchange Program

Short‐term
Program②
Preparatory
training③AffiliatedProgram
Incoming Foreign Students
Total(Total number)①Jus Commune Triangle
Exchange Program

Short‐term
program②
Preparatory
training③Affiliatedprogram285

①ユス・コムーネトライアングル交流プログラム—募集から派遣までの流れー

1年次後期
↓
2年次前期
1年次前期

・英語力の強化・中国語、韓国語の初歩習得
・中国・韓国2年次後期
長期留学に向けた事前研修として、中国・韓国への短期研修を経験

優秀で意欲のある学生の中から中国、韓国、各5名を選抜

・各大学へ
1年間の留学・インターンシップ

法律/政治学入門

6

①Jus Commune Triangle Program ―Fromapplication to getting sent outーPreparatoy
education

First year,
springsemesterApplication

First year,
fallsemester↓
Second year,
springsemester
・Increasing English
proficiency
・Introductory
Chinese, Korean・Introduction toChinese/Korean
law/political science.

Short‐termtraining
experienceinChina/Korea
aspreparation
for futurelong‐term
study
Preparatory
training

SelectionFor China

and Korea, 5
excellentand driven
students
each areselected.

Secondyear, fallsemester・1 year ofstudy at theuniversity・InternshipDeparture(1 year)

6

事前教育

英語

中国語/
韓国語

中国/韓国
法学入門

中国/韓国
政治学
入門

Preparatory education

EnglishChinese/KoreanChinese/KoreanIntroductory Law

Chinese/KoreanIntroductory
PoliticalScience共通科目

派遣(1年)
入門講義

Introduction to
Japanese/Chinese/Korean Law
Introduction to
Japanese/Chinese/Korean Politics

語学的素養

現地の法律・政治の理解には現地語の理解が必須

Japanese/Chinese/Korean for Social
Science I
Japanese/Chinese/Korean for Social
Science II
社会科学的要素・国際社会への視野
Comparative Legal Study in Asia
Comparative Politics in Asia
8

Departure(1 year)Common subjects that each university
providesCommon Subjects
Common Lectures
Introduction toJapanese/Chinese/Korean Law
Introduction toJapanese/Chinese/Korean Politics

2 credit courses × 6 lectures
12 credits

Linguistic Training
Japanese/Chinese/Korean for Social
Science I
Japanese/Chinese/Korean for Social
Science II

To understand local law andpolitics understanding thelocal language is a must.

Social Science Elements・
Perspecives onInternational Society
Comparative Legal Study in Asia
Comparative Politics in Asia
8

②事前研修２０１２年 ２月１３日～２１日
成均館大学、ソウル大学での特別講演、学生交流、
法務法人広場・国立中央博物館・西大門刑務所 等

２０１２年 ３月１８日～２５日
中国人民大学、学生交流、検察庁訪問、弁護士事務所訪問等

9②Preparatory Training
Short‐term training in Korea/China

February 3‐21 2012
Special lectures at Sungkyunkwan University, Seoul
University, student exchange, law firm square,
Central National Museum, Seodaemun prison

March 18‐25 2012
Renmin University of China, student exchange, visit
to public prosecutor's office, visit to advocate's firmetc

9

韓 国

10

Korea

10

中 国

11

China11

③付属プログラム〜 サマーセミナー〜

③Affiliated Program~2012 International Summer Seminar~Quality Assurance協議会
Quality Assurance協議会の開催（1月 北京、2月 名古屋、3月 上海、7月 ソウル）
[ 主な内容 ]―各参加⼤学の実施計画に関する情報交換、協議、調整ー各参加⼤学のカリキュラム、シラバス、及び成績評価に関する打ち合わせ
ー各参加⼤学の単位授与、成績評価及び単位互換の実施に関する情報交換、協議、調整
13

Quality Assurance Conference
Quality Assurance Conference（January in Beijing, February in Nagoya, March inShanghai, July in Seoul）[Main Content ]― Information exchange, discussion and coordination concerning executive plansfor each participating university
ー Matching curriculums, syllabus and grading for each participating university
ー Information exchange, discussion and coordination concerning awarding ofcredits, grading and credit conversion for each participating university
13