Informativo

9

10/SETEMBRO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAMES MÉDICOS & EXAME ESPECÍFICO DE SAÚDE
A cidade realiza vários tipos de exames de saúde aos moradores de Oizumi. As pessoas que são alvo paraeste exame, já devem ter recebido , em abril deste ano, o Comunicado para o exame. Caso não tenha
各種けんしんを実施します
realizado ainda o exame de saúde, aproveite a oportunidade.

□Dias: 19 de setembro(ter), 30 de outubro(seg)□Horário: 8h30 ~ 11h e 14h ~15h (Exame wakaba, somente pela manhã)□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
Endereço: Oizumi machi Yoshida 2465
◆Exame de Tuberculose e Câncer de Pulmão
□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos, que nãorealizaram o exame médico na escola ou empresa onde
trabalha e que sejam moradores de Oizumi□Conteúdo e Custo:Radiografia do Tórax(gratuito),
Exame de catarro (500 ienes)◆Exame de Hepatite Viral□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos de idade,que ainda não realizaram o exame□Conteúdo:Exame de sangue (Hepatite C, Anti HBs)
□Custo: 500 ienes (gratuito para pessoas com 40, 45,
50, 55, 60 anos, e que não realizaram exame no
passado)◆Exame de Câncer de Próstata□Público-alvo: homens acima de 50 anos de idade,moradores de Oizumi□Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno
Prostático Específico)□Custo: 500 ienes◆Exame WAKABA (necessário realizar a inscrição
antecipadamente)□Público-alvo: moradores de 19 a 39 anos de idade□Conteúdo: Será realizado exame biométrico,de urina e de sangue. Ir ao local em jejum.
※Exame de fundoscopia, eletrocardiograma,
exame de anemia (somente para as pessoas que
receberam indicação médica)◆Exame de Osteosporose□Público-alvo: mulheres com 40, 45, 50, 55, 60, 65,
70 anos de idade, e sejam moradores de Oizumi□Conteúdo:Densitometria do calcanhar□Custo: 500 ienes■Detalhes sobre os exames: Seção de Construção de Saúde, pelo telefone 0276-62-2121, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi◆ Exame Específico de Saúde□Público-alvo: Pessoas de 40 a 64 anos (inscritos no Seguro Nacional de Saúde)□Horário: 8h30 ~ 11h□Conteúdo:Exame Biométrico, perímetro abdominal, exame de urina, pressão arterial, Exame sanguineo (função hepática, nivel degordura, glicemia). Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia (somente para as pessoas que receberam
indicação médica)■Detalhes sobre o Exame Específico de Saúde na Seção do Seguro Nacional de Saúde pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 542)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)税 金納 期の お知 ら せ

延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 2 de outubro, vencimento da- 3ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 13,20 e 27 de setembro
4 e 11 de outubro
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 16,23 e 30 de setembro
7 e 14 de outubro
Aberto das 8h30 as 17h15
時間 外 納 税窓口 のご 案内Em 2 de outubro, inicia se a campanha de outono da Vacina contra o Novo
Coronavirus em Oizumi. O cupom de vacinação será enviado por ordem
de idade, começando pelos idosos.
Detalhes sobre a vacina, veja a Homepage da cidade.
Informações : Centro de Vacinação contra o Novo Coronavírus,pelo telefone 0276-55-4661 新型コロナワクチンの秋接種がはじまります

INSCRIÇÃO PARA AS CRECHES MUNICIPAIS/ 2024
保育園・認定こども園の園児募集

Os pais interessados em colocar os seus filhos nas creches da cidade em
abril de 2024 (ano letivo) e por motivo de licença a maternidade ou criação
dos filhos pretendem voltar ao trabalho depois de maio, podem procurar aSeção de Assuntos Infantis, no período abaixo:□Período da inscrição: 16 de outubro a 10 de novembro(Exceto sábados, domingos e feriados)□Famílias que enquadram para se inscrever:-Pais que trabalham fora (mais de 64 horas mensais)-Mãe grávida,prestes a dar a luz ou pós parto- Está doente e necessita de cuidados-Tem familiares doente e que necessitam de cuidados intensivos
o dia todo
-Famílias em recuperação pós-catástrofe, vítimas de VD, etc.
- Está a procura de emprego ou está estudando,etc.
□Idade aceita:
De 0 ano até atingir a idade para o ensino escolar (6 anos)□ Relação de Creches da cidade:- 0 ano até antes de ingressar no Primário
Minami Hoikuen, Kita Hoikuen, Nishi Hoikuen, Miyoshi Hoikuen,
Sakata Hoikuen, Angel Hoikuen, Enoki Youchien, Miyoshi Youchien ,Miyoshi Dai 2 Youchien- 3 anos completos em 1/abril/2024 até antes de ingressar no primário
Matsubara Youchien□Solicitação: Formulário de inscrição (disponível na Seção de Assuntos
Infantis, 3.Piso, balcão No.24, da prefeitura), preencher e anexar os
devidos comprovantes de trabalho e pagamento salarial ,etc.
□ Informações : Seção de Assuntos Infantis,3.piso, balcão No.24, na
prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 355)

NÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINAR
犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせCães com mais de 91 dias devem estar devidamente registrados e vacinados(por lei a vacina antirrábica deve ser aplicada uma vez ao ano,obrigatoriamente)
Para cães que ainda não receberam a vacina, recebam sem falta.
※Cães enfermos, prenhas, ou pós parto,etc., pode acontecer de não poder
receber a vacina,portanto consulte seu veterinário antes.
□Data da realização : 14 de outubro(sáb)□Horário: 9h30 as 11h30□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.500 ienes□Valor do registro + vacina: 6.500 ienes□ Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente, telefone:0276-63-3111(Ramal 562)

Exame Clínico de Saúde aos

NOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2024
新入学児童就学時健康診断のお知らせ

Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário” em abril do ano
que vem, devem realizar o Exame Clínico de Saúde em suas respectivas
escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu responsável.
□Horário de recepção: das 12h50 as 13h10□Convocados: Pais e o filho (nascidos entre o dia 2 deabril de 2017 a 1 de abril de 2018)□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme a região onde reside
ESCOLA
MINAMI Shogakko
KITA Shogakko
NISHI Shogakko
HIGASHI Shogakko

DATA
No. REGIÃO
4 de Outubro(qua) 18~24,30
6 de Outubro(sex) 2~12,25,26,29
13 de Outubro(sex) 13~17
2 de Outubro(seg) 1,27,28

Do dia 2 4 a dia 30 de setembro

SEMANA DA CAMPANHA DE PREVENÇÃO A TUBERCULOSE
9月24日(日）から9月30日(土） 結核予防週間

Tenha cuidado com tosse prolongada.
A Tuberculose é muitas vezes considerada uma doença antiga, mas mesmo noJapão ocorrem muitos novos casos diariamente, e algumas pessoas perdem sua
vida por esta doença infecciosa.
A Tuberculose é uma doença infecciosa e transmissível que afeta principalmente
os pulmões. Ao tossir ou espirrar, o paciente com tuberculose pulmonar lança noar partículas infectantes; as diminutas particulas dessa nuvem podem ser inaladas
diretamente, transmitindo de pessoa para pessoa.
Sintomas iniciais de tuberculose que parecem ser um resfriado,
mas não é um resfriado.Se você apresentar tosse com presença
de catarro, estado febril, cansaço por mais de 2 semanas, é sinalde alerta. Se você suspeita estar com a doença, consulte uma
instituição médica imediatamente.
No entanto nem todas as pessoas ficam doentes quando infectadas.
Se o seu sistema imunológico estiver enfraquecido devido a alguma doença, obacilo da tuberculose pode reativar e manifestar a doença, portanto exames
regulares de saúde são importantes. A cidade realiza exames preventivos para
pessoas acima de 40 anos. Aproveite para realizar o exame.
□ Detalhes: Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção da Saúde (Telefone 0276-62-2121)

De 21 ao dia 3 0 de setembro

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino
Escolar, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

秋の全国交通安全運動

Participe!

SORTEIO DE VÁRIOS PRÊMIOS **WAKUWAKU BIG CHANCE**
冬のわくわくビッグチャンスVocê coleciona o selinho Oizumi Stamp?
A Associação Comercial de Oizumi, está promovendo um
grande sorteio. Aproveitem esta chance! Veja como
participar, não percam esta grande chance.
□Prazo para se inscrever: até 30 de setembro□Data do Sorteio: Final de outubro
Aos contemplados, receberão o comunicado no final de outubro.
Levar o comunicado do sorteio e trazer junto o número de cartelas necessário□Forma de inscrever: poderão se inscrever através da Homepage, QR Codeacima, ou através do correio preenchendo e enviando um cartão postal. A
inscrição é apenas 1 vez por pessoa.
- inscrição através da Homepage https://www.gos.or.jp.jp/stamp_jouhou.html)- Inscrição através do correio preenchendo os seguintes dados no cartão
postal: 1. a categoria (entre A e L, confira na HP acima, são vários prêmios
como máquina de lavar louça, freezer, edredon, arroz, carnes,etc.), 2.
endereço, 3. nome (forma de ler),4. idade,5. telefone para contato durante ohorário comercial, enviando para: «Oizumi Stamp wakuwaku Big Chance»,〒370-0523 Yoshida 2467
□Detalhes: Associação Comercial de Oizumi, pelo telefone 0276-62-4334- 2-

Do dia 21 ao dia 30 de setembro será realizada a Campanha Nacional deOutono sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: A pressa a vontade de chegar logo ao destino,pode provocar um acidente !
Sub-slogan: A bicicleta também deve ser gentil dando passagem
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Cuidado redobrado devemos ter em rodovias em que costumamos utilizar
com frequência, pois em ruas desconhecidas tomamos o máximo decuidado.
Pontos importantes da Campanha:
1. Garantir a segurança de pedestres, inclusive idosos e crianças
2.Os ciclistas,etc, devem usar o capacete e obedecer as regras de trânsito
3.Prevenir altos riscos de acidente de trânsito , principalmente ao
entardecer e de madrugada, e não dirigir embriagado□Detalhes: Seção de Segurança (TEL:0276-63-3111 ramal 842)

ALTERAÇÃO NO HORÁRIO DA CASA DA CRIANÇA (JIDOKAN)
児童館の開館時間が変わります□Periodo: 20 de outubro de 2023 a 29 de fevereiro de 2024
□Horário de atendimento- Antes da alteração : 9h ~ 12h e 13h ~ 17h30- Após a alteração
: 9h ~ 12h e 13h ~ 17h□Detalhes: Seção de Assuntos Infantis, tel:0276-63-3111 (Ramal 352)

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

PARTICIPE DA MARATONA DE CARIMBO
DA REGIÃO RYOUMO E CONCORRA A VÁRIOS PRÊMIOS

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内

りょうもうグルメスタンプラリー

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato diretamente com a
instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi. Os
interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo IZUMI NO
MORI.

Você não quer participar da Maratona dos carimbos?
Basta percorrer as cidades que compõem a região de Ryomo (Kiryu, Ota,
Tatebayashi, Midori, Ashikaga, Sano, Itakura, Meiwa, Chiyoda, Oizumi, Oura),colecionando os carimbos dessas cidades que estão participando deste evento. O
evento consiste em CONHECER a região, degustar a GASTRONOMIA e ainda
desfrutar de bons momentos, fazer compras,etc.
Até agora, tinha que carimbar a cartela ou receber
adesivo,etc., porém a partir deste ano, para evitar ocontato,etc, será através de sistema digital utilizando osmartphone.
Confira no QR code ao lado.
□Período da maratona: 15 de setembro a 24 de dezembro de 2023.
□Detalhes: Seção de Planejamento Estratégico, da prefeitura de Oizumi(Telefone 0276-63-3111 ramal 271)

【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 3,17,24 e 31 de outubro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 4,11,18 e 25 de outubro (qua )□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite:19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turmaVOTAÇÃO PARA ESCOLHA DO MASCOTINHO DE OIZUMI
大泉町マスコットキャラクター総選挙!!

【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 4,11,18 e 25 de outubro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Recebemos 318 itens, desse total foram classificadas 5 itens. No periodo
abaixo, realizaremos a votação para definir o mascotinho da cidade.
□Periodo da votação:11 de setembro a 10 de outubro□ Quem pode votar: Todos os moradores de Oizumi.Poderá optar por
uma das formas. (1 voto por pessoa). Detalhes sobre esta votação, acessea Homepage da cidade.
□ Escolha um dos 5 Mascotinhos
１
２
３【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 5,12,19 e 26 de outubro (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 6,13,20 e 27 de outubro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□Dias: 6,13,20 e 27 de outubro (sex )□Horário:
Turma da manhã( LEVE ):10h30 ~ 11h30
Turma da noite (SAZONAL) :19:30~20h30□Vagas:Leve :30 pessoas
Sazonal:19 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Ｏすけ(左)・Ｉｚｕみん(右)

イズミオ～

４

５

ずみっちょ

サンバにゃんイズミルちゃんAqueles queparticiparem navotação, concorrerão avarios prêmios,oferecidos pela Oraka
Junior Chamber (nãoserão divulgados oscontemplados)

1.Através de urnas. Preencha a cédula de votação e entregue no balcão
da instituição: Prefeitura de Oizumi (2.piso, balcão No.17), Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Salão Público de
Oizumi, Centro Comunitário Multicultural de Oizumi, Biblioteca
Municipal, Centro de Assistência aos Idosos, os 4 Jidokans, Ginásio
Municipal de Esportes, Centro Cultural Yosen Kogyo BUNKA MURA,
Toho Sangyo IZUMI NO MORI, etc.
2. Através da Homepage
da cidade【GIN Á STICA UTILIZANDO PADDLE (BAS TÃO)“Até o coração se alegra” 】□Dia: 14 de outubro (sáb )□Horário: 10h30 ~ 12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: gratuito

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 26 de setembro (ter) das 11h as 13h□Local: Parque central em frente da prefeitura de Oizumi (Chuo Koen)
Endereço: Hinode 55-1
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo telefone: 0276-62-2121

3 . Votação pelo LINE
□Informações: na Seção de Planejamento Estratégico,pelo Tel:efone 0276-63-3111 (ramal 272)
Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).

FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO(TOSUIBASHI HANABI TAIKAI)
刀水橋花火大会開催のお知らせ

Será realizado em conjunto com cidade de Ota e Kumagaya□Dia: 4 de novembro (sáb)
No caso de vendaval será adiado para 5 de novembro□Local: Margens do Rio Tone, Tonegawa Undojo□Detalhes:Será informado na próxima edição (dia 10 de outubro), ou
entre em contato com a Seção de Promoção da Indústria e Comércio
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 552)

[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 14 de outubr o(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIA

SEM

2

Seg

ESPECIFICAÇÃOALVO

H ORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h ~ 11hB ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h ~11h30

3Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê6

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

12

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

13

Sex

Orientação ao Casal

16

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

17

Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê

23

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

24

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade25

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

26

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

LOCAL

As pessoas que enquadram 13h~13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45~13h15
C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276- 62-2121)

Gestante e seus familiares

13h~13h30

Aos interessados

9h ~ 11hB ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h ~11h30

Aos interessados

9h ~ 11h

13h~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45~13h15
10月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

17

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
Oura
TataraByoin
Shinryojo☎0276-88-5678

18

Seg

Suda
Iin
☎0276-63-1414

23

Sáb

24

Dom

1

Dom

8

Dom

HamadaClinic☎0276-80-1100
TanakaIin☎0276-62-2881

Seg

OgiwaraClinic(somente pediatria)☎0276-61-1133
Hasegawa
Clinic☎0276-80-3311
Konishi
Iin☎ 0276-86-2261

ManakaGoto
Iin
Iin☎0276-72-0134☎0276-72-1630
Kensei Zaitaku
Koyanagi
Clinic(Somente pediatria)☎0276-55-3818

9☎ 0276-72-3060

Hachiya
Byoin☎0276-63-0888☎ 0276-80-2220
Fujiwara
Iin☎0276-88-7797

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Ozone☎0276-72-7707

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

Sawada☎0276-70-7703
Tatebayashi
Iin

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818☎0276-74-2112
Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎0276-73-2313
Horii
Clinic☎0276-55-2100
TanumaIin

ItakuraClinic☎ 0276- 80-4333☎0276-88-9223
Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)AUXÍLIO NAS DESPESAS COM VACINA PREVENTIVA CONTRA INFLUENZA PARA AS CRIANÇAS
子どものｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ予防接種費用の助成□Púlico-alvo: crianças com idade equivalente ao 3º.ano do ginásio (15 anos), □Forma e prazo de solicitação do auxilio: Após receber avacina, compareça a Seção de Construção da Saúde para
3º.ano do ensino médio (18 anos) até o dia 31 de março,
realizar a tramitação. A solicitação encerra em 29 dee que sejam moradores de Oizumi
março de 2024. Não esqueça de trazer o recibo.
□Valor do auxílio: custo da vacina (auxílio máximo 2.000 ienes)□Detalhes: Seção de Construção de Saúde, dentro do□No. de vezes: poderá receber este auxilio,apenas uma vez
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Período para receber a vacina: do dia 1º de outubro/2023 a 31 de janeiro/2024(Telefone 0276-62-2121)- 4-