NIFA NEWS第 1 号(S/N232 号)

がいこ く

きぼう

だれ

2024 年 6 月 1 日

もしょうちゅう が く せ い

ほごしゃ

外国にルーツを持つ小中学生と保護者の誰

し ん ろ

ながれやま

ための進路フェア IN 流山
がつ

しょうがいがくしゅう

か流山市 生 涯 学 習 センター

2月24日
じ ど う ・ せいとにほんがっこう

まな

じ ゅけん

かんもん

外国にルーツを持つ児童･生徒が、日本の学校で学び、受験の関門をく
こうこう

だいがく と うみち

し ん がくよ う いに ほ ん ご

ぐり、高校、大学等の道に進学するのは容易ではありません。日本語がわがっこう せ い ど

しく

かねしていきょう

こ ん ご

かるだけでなく、学校制度や受験の仕組み、お金のことなど知っておくべき
おおじょうほうかんがことが多くあります。これらの情報を提 供 し、今後の進路をどのように 考かいさい

えたらよいのか、そのきっかけになるようなフェアが開催されました。

カルロスさんしゅさい

別室では

主催は NPO Amigo Project、グロ－バルコミュニテ
さ ん しゃだいひょう

う え むら じゅあん

ィまつど、NPO glolab の三者。代表 の上村寿安カルロス
かいいん

し ゅ し

さ んど うさんは NIFA の会員でもあり、イベントの主旨に賛同した
きょうさいしゃび

こしつづぶ こ うせい

だいそ の 他 のぶ

きょういくひき ち ょ うこうえん

この日 のプログラムは３部構成 。第 1部 は基調講演 で、
じ し ん

じんせい

さい

とき

ちちはたら

うつ

ちゅうがく

ねんせい

へんにゅう

たが

く ろ う

なかあいて茂原市 に移 り、市内の中学 ２年生 に編 入 。お互 いに相手
ごのスペイン語 、日本語もわからず、苦労 する中 で受験、
きんじょ

のうぎょうにゅうがく

はじたいけん

近所 の 農業 高校に 入学 、初 めて 農業 体験 を し まし た 。
そつぎ ょうご

しゃおな

卒業後は多くのペルー出身者と同じように工場で働きまし
すうねん

てんしょく

免除 制 度 、
しょうがく きんこうじょう

ん は ペ ル ー 出身 、 １ ４ 歳 の 時 に 父 が 働 く 工場 の あ る
も ば ら し教育費 、そ のめんじょ

しょうかい

カルロスさんがご自身の人生を紹 介しました。カルロスさしゅっしん

度 、 授業料 、たはこ

我孫子市に続き、流山市でも開催の運びとなりました。
ひ本の受験制じゅぎょうりょうさんかく

NIFA も、NPO ACOBA と共催者として参画しました。
あ保護者に、日奨学金などおぎょうせい し ょ しり ょ こ う がい し ゃ

いたむ

べっしつ

じ ぶ ん

みら い向けのガイダンス。ワークショップは、「自分の未来をデザ
さ ん かすインする」がテーマ。参加した児童・生徒は自分の好きなこ
うたかと（料理、歌、サッカーなど）をたくさん書き、その好きなこなにとをするために何になり、その何かになるためにどのようにじ ゅん びだあ

準備 をしたらよいかをみんなで考え、アイデアを出 し合 う
じ ょげんや く

ゆめ

こ くふ くだん

ひ ろ う

じつげん

もの。高校生 も助言役 で参加、夢 や希望を実現 するため
けいけん

かた

こ べ つ

そうだん

第３部は行政 書士の方が個別の相談に応じるセッシ
らいに ち

こ と ば

かべ

カルロスさんは思 いもよらず来日 、でも言葉 の壁 をのこ

しゅうかん

な

乗り越え、日本の習慣 に慣れ、転職しながら自分のやりどりょく

いまじん

たいことの実現に努力をしてきました。今では日本人とりょうほうり か いはな

き かい

外国人の両方を理解して、スペイン語、英語も話す機会
し ご とえしょくばいっしょの仕事を得ています。職場では日本人、外国人が一緒
かんきょう

ひろ

ねんがんに仕事をしており、このような環境 が広がることを念願したフェアでもあります。NIFA も外国出身の児童・生
し ゃか いし え ん

徒が日本の社会で希望が実現できるよう、支援します。の経験、苦労の克服談などが披露されていました。

基調講演

おもほ ご し ゃ

第２部は小中学生向けワークショップと、別室で保護者

せい

え い ごョンです。

現在に至ります。

りょうり

おう

演とガイダンスは、参加者に応じ、英語 、スペイン語、ついてちゅうごく
つ うや く中国語のボランティア通訳がつきました

た が、数年 後にホ テルに転職 、さ ら に旅行会社 に移り 、げんざい

小中学生向けワークショップ

金 のこと 、が っ こ う せいかつ
学校生活についてのガイダンスが行われました。基調講
学校生活 に参加者とやりとり

父兄向けガイダンス－１－

個別相談N I F A 数珠つな ぎ

NIFA NEWS第１号(S/N232 号)

2024 年 6 月 1 日

ぶ た い

いしかわ ゆ み こ＊街中（まちなか）がオリンピックの舞台にがつかよ そ う ず

いよいよオリンピック・パラリンピック（７月２４日
ちかこうしきあひょ うじ

かおな

ちてん

いたし

どうしても予想図と同じ地点へ行って確かめなけき

おもフランスが開催国になったのは今まで夏季オリン
かいみ はこうけいでいまめるような光景。こんな開会式ができるのだろうか！と、あと何日何時間何分何秒と表示が出てくる。
かいさい こ く

み川を舞台にした開会式予想図を見ると、目を見張～９月８日）が近づいてきた。公式サイトを開ける
なんにち な ん じ か ん なんぷんなんびょう

パリ在住 石川弓子さん

れば、という思いで出かけた。と う き

くもピックが２回、冬季が３回、パラリンピックが冬季

ひこくりつ と し ょ か ん

曇りの日ではあったが、フランス国立図書館をたいがん1 回だ。のぞしゃしん

対岸に望む同じアングルから写真をパチリ。3 月

こんかい

きょうぎ

おこな

まつ

今回の２０２４年はどこで競技が 行 われるのだろ
しない

りんせつ ば し ょがわ

ふくはじ思って行ったのだが、全くその様子は見られない。

こうがい

きヶ所、パリ郊外ではヴェルサイユを含む１２ヶ所、そぜ んこく

じゅんび

ようす

うか。パリ市内と隣接場所ではセーヌ川を含む１３
いがい

じてん

末の時点で何か準備が始まっているのかなあ、とじころ

この記事が出る頃には準備は進んでいると思う。

かいがい り ょ う ど

きかん

こう つう

こうじょう

れ以外の全国レベルでは海外領土タヒチを含む

パリ市は、競技期間のみだが交通サービス向上

１０ケ所である。

を目指し、 乗 客 もその一端を担 う目的 で、パリめ ざ

そんちょう

ち

オリジナリティーを尊重するフランスのこと、今ままった

しゅこう

ちが

かいかいしきひがし

ふね

も くてきばい ね あ

す ばばし ふ き ん

とうやくになさいてん

とり 3 回目の夏季競技大会は素晴らしい祭典にな企画した。パリ市内 東 のオーステルリッツ橋付近
しゅっぱつ

こうつうひ

いったん地区の交通費を約２倍値上げする！でも、パリにでのオリンピックとは 全 く趣向 の違 う開会式 をき か く

くじょうきゃくるに違いない。

すすを出発し、エッフェル塔まで船で進むのだ。セーヌ公こう式しきポス
ター

開会
式
予想図
開会式と同じアングル≪外国語講座拝見≫
か い わ

きじっせん

えい

ちゅうきゅう「会話は聞くことから」が実践されています ～「英会話中 級 （ミグレ）」～
あたらなか まくわき ょ うしんがっきはな新 しい仲間 も加わり、今日 から新学期。何か華 やいだ

く う きただよじゅぎょう

じこ しょうかいさ い しょ

空気が 漂 います。授業は自己紹介から。最初にドｳムシャイ
こ う ししゅっしん

すテ・チェルヴォキエネ･ミグレ講師が、出身 （リトアニア）、好きりょ こう

みなつづあとか く じじかん

えんげき かんしょう

かぞく

すゆうじんごしたかを披露する時間。演劇鑑賞や、家族、友人との旅行
たのたいけん

いんしょうと ね う ん がさくら

ど てなったことなどを披露します。見事な利根運河の 桜 と土手の菜
はな

ぐんせい

そざい

し よ う

しつもん

りかい

たす

ぜんいん さ ん から、全員 参加 で進みます。ミグレ講師の話はやや早い
そ く ど速度、でも皆さんほぼ聞き取れているようです。「会話は聞じょじゅつくことから始まる」が実践されています。叙述よりも思いをつた伝えようとしている様子が伝わりました。（4 月 10 日）

はつおんの花の群生を紹介する方や、fishing と同じような発音のさぎ

こ と ばしんごかんしん

phishing（ネット詐欺）という言葉を紹介する、新語に関心のある方もいました。
こうはん

つかしゃしん後半はテキストを使います。テキストの写真を見ながらテーマの「shopping」についてのスモールトーク。そのあと 2 人
かものきら一組で、「grocery shopping」の好きな買い物、嫌いな買
しょくりょうひん

はっぴょう

つぎ

れいぞうこ な い ぶ

しゅうのう

い物の食料品リスト作りと発表 。次は、冷蔵庫内部に収納
しょくひん

え

みされている食品 の絵を見 ながら、”Fresh”, ”Frozen”,
ぶんるい

はっ

皆さんが進める会話にミグレ講師も加わり、質問を発し、のこで楽しんだこと、体験したこと、おいしかったこと、印象 に残
みごとまな

互いの理解を助けます。わからない言葉は教え合いなが続いてフリートーク。前回の授業の後、各自がどのように過ひ ろう

ひょうげんほう ほう

会話素材の一つとして使用している様子でした。
たがなこと（スポーツと旅行）などを紹介し、皆さんが続きます。
ぜんかいたんごい食品も OK。テキストは、単語や、表現方法を学ぶより、れんしゅう“Junk”, “Breakfast”に”food”を分類する練習。絵にな

ミグレ講師（前列右 2 人目）を囲んで-4-

NIFA NEWS第 1 号(S/N232 号)

2024 年 6 月 1 日

Q.講師をしていて印象に残ることはありますか？
A.母語と英語以外ほとんど話せなかった３年生の女児が、NIFA の人２学期になった途端、積極的に日本語を話し出しました。
やつだ

たけ み

懸命に伝えようとする姿に感動したものです。

谷田 健美さん ボランティアの人

また成人に、「日本語能力試験」で１級（N1）を取得し日本語講座事業部･中央公民館教室た方がいました。就職でこの取得が役立ったと聞き、大変うれしかった記憶があります。

Q.NIFA に入会されたのはいつ頃、どんな動機ですか？

Q. NIFA 以外でも活動をされていますか？

A. 2011 年４月に入会しました。東日本大震災の直後、大A.「流山史跡ガイドの会」の会員を 6 年続けています。

変混乱していた時期です。私は北海道十勝で生まれ育ち市内には優れた受け継ぐべき観光史跡があり、皆さんにました。その後、釧路で千葉県の教員採用試験を受け、案内、紹介する活動をしています。

長く中学校の英語の教員を務めていました。そして退職

Q.他に活動されていることはありますか？

を前に、これからのことを考えました。日本も国際化がA.「介護支援サポーター」の活動をしています。時々介

進み、外国から大勢人が移り住むようになるだろう、そ護保険施設に行き、私のハーモニカで、みんなで歌を歌の時にお互い分かり合える基になるのは言葉、この際日ってもらっています。

本語の勉強を始めよう、ということで、退職後すぐに、Q.ハーモニカは長いですか？

日本語教師養成科（420 時間）に通いました。通常１年A.退職して 3 年目頃から始めました。たまたま「野田市ですが、10 カ月で修了できました。

雲雀(ひばり)ハーモニカクラブ」の募集チラシが入り込修了後、役に立てるところがあればと思い、市役所にんだのを見て、入会しました。練習を続けるうちに面白相談したところ、NIFA を紹介されました。以来日本語講さが増し、「複音ハーモニカ」の世界大会で優勝された薮

座事業部に所属し、中央公民館で成人、小中学校で児童・谷幸男先生に出会う幸運もあり、6 年間レッスンを受け生徒に日本語を教えています。

ました。小型で、誰でもすぐ演奏できますが、大変奥深

Q.他にも何か挑戦されましたか？

い楽器です。

A.「日本語検定」試験(注)に挑戦し、「１級」を取りま

私は、人と人の触れ合いに喜びを感じます。元気なうした。地道に勉強は続けたいという思い、自分自身の中ちは続けたいと思っています。に、日本語を教えるのにも、バックグラウンドは持ちた

Q. NIFA の役員を務めて感じられたことは？

いという気持ちからです。

A.事務局長と「国際交流サロンプロジェクト」のリーダ

Q.日本語を教える時に気をつけていることは？

ーを兼務で 2 年務めました。このサロンでは、企画や、

A.児童･生徒は多くは日本へ来て間がなく、大人と接する外国出身の方に参加いただくため苦労もありましたが、ことにプレッシャーを感じています。そこで、それを取参加された皆さんの笑顔が今も目に浮かびます。

り除くことから始めます。事前に知らされる生徒のプロお忙しい中貴重なお話をありがとうございました。

フィールからも、できるだけのことを読み取るよう心掛(聞き手 西山勝 4 月 11 日）

けています。生徒には皆違いがありますが、年 20 回、40

(注) 「日本語検定」：日本語力を高めるために実施される検定

時間の授業の中で最大限効果が上がるよう努めています。
A.成人の場合は、それぞれ学ぶ目的を持っており、それ試験。語彙(ごい)、文法、漢字、敬語など６つの領域から出題される。日本語を母語としない人の、日本語能力を測定、認定するを面接でしっかり聞いた上で、授業プランを立てます。

「日本語能力試験」とは別の検定試験。

日本語をもっと上手にしゃべりたい、漢字の読み書きができるようになりたいなど、さまざまな要望に応じます。
Q. 日本語講師としてやりがいを感じることは？
A.担任の先生からクラスで友達との会話が多くなった等の話を聞くと、生徒の進歩が感じられ、喜びを感じます。
成人の方は世界から来ており、言葉の学習だけではなく、交流することに喜びを感じます。
-5-NIFA NEWS第１号(S/N232 号)

2024 年 6 月 1 日

い ぶ ん か こうりゅう～異文化交流イベント～
しょくじ

まつ

き ょ う

もも

せ っ く

はついし こうみんかん

こにんぎょうひ もうせん

うえ

おえだ

おりがみ

ず し

つくぎゅうにゅうした

みどり

まか く ど

きしろ

いろ

かさぐざい

ゆご

むかし

ねがいちめん

とう らい

めいかんたん

こえ

わらおんな

けんこう

あかつじ

き

がいこく しゅっしん

まじしゅうかんぶんかそうしゅん思い起こし、早春の一日を楽しみました。ホームステイ・イ
じぎょうぶ

そうちょう

した

ベント事業部の皆さんには早朝から下ごしらえ、飾りつけそそます。他に、具材も美しく練り込められたみそ玉に湯を注ぎ、アしる

かんせいの皆さん１２名も交え、みんなで日本のよき習 慣 や文化をちがたま

く ろ う

おはるで き あねととの花びらは、春の到来を告げる時期でもあります。外国出身

ックの曲げた角度や、切った高さの違いで色々なひし型になりほか

きそ

成長 を願ってきました。一面に咲く、明るいピンクの桃の彩 り 美 しく、下から 緑 、白、ピンク色に重ねて出来上がり。パ
たかかたちせいちょう

かた ぬいます。ちらし寿司は、アボカド、ツナ、でんぶ（田麩）を使ってうつく

むずか

こらい

た空の 牛 乳 パックを輪切りにし、それをひし形の型抜きに使いろどば

古来ひな祭りは五節句の一つ。 昔 から 女 の子の健康、よういわ ぎかわ

これからひし形のちらし寿司をみんなで作ります。用意されからじゅんばん

いが沸き起こります。

かざは桃の花を見事に咲かせた枝や、折紙が飾られています。
がた

いっぴつ

難 しく、 形 を 整 えるのに苦労します。歓声、感嘆の声、笑

まわには木目込みのひな人形 が緋毛氈の上に置かれ、その周りにさもうひつ順 番 に書き、２チームで出来栄えを競います。「雛」の字はちょうりしつ

今日は 3 月 3 日、桃の節句です。ここ初石公民館の調理室
き め

ひな食事の後はゲーム。「雛まつり」の字を、毛筆で一筆ずつみんながつながるひな祭り

じゅんびの準備を進めていただきました。

そツアツのみそ汁を添えていただきます。

か じ ゅ えんはこ

果樹園でガーデンパーティー
がつにち

じぎょうぶ

みな

5月11日、ホームステイ･イベント事業部の皆さんが、ひなまつ

つづはる

よいん

たしょくじ

ようい

のこす が か じ ゅ えん

きょうそう

しんぶんし

ラケットでボール運び競争です。クライマックスは、新聞紙をすみび

祭りに続き、春の余韻が残る須賀果樹園のガーデンで炭火をまる

つく

こど もお とな

わ な

だいかんせい丸めて作った輪で輪投げ大会。入ってもはずしても大歓声、ひとぞんぶんたの子供も大人も、一つになって存分に楽しみました。

焚き、食事を用意してくださっています。
こんかい

はつ さ ん かかたにぎとおおはじじ

こ しょうかい今回は初参加の方が多く、始まりは自己紹介 から。そのあぎ

はなし

はな

さとは賑やかに、途切れず 話 の花が咲きます。
あた

お いかおただよ

しばらくすると、辺りには美味しそうな香りが 漂 い始めまはいべんとうばこうとす。みんなサフランライスの入ったお弁当箱を受け取り、炭火まえならてやの前に並びます。照り焼きチキン、焼きえび、ニンジン、コー
いろあざ

いたもの

たまごン、グリンピースの色鮮やかな炒め物、ゆで 卵 などバランス
ばつぐん抜群、美味しさ抜群です。
しょくごこうれいたいかい

はら

さつき ば

そら

もと

食後は恒例のゲーム大会で腹ごなし。五月晴れの空の下、ながれやま しこおや

ながれやま しさん かおやこ

ながれやま しう

こ そだ

しょうかい

こあそ・

親 と 子ども が いっしょ に 遊ぶ こと が できます。

・保育園 で イベント が あります。

・

ほ いくえんさん かともだち

イベント に 参加 して 友達 を 作り ましょう。

・

子育て（子供を育てる） の いろいろな 相談 が できます。

・

イベント情 報 →地域子育てセンターHP→予定表一覧にあります。

こ どもじょうほう

ほいくえん

そだ

そうだん

ち いき

よていひょういちらん

ばしょそうだんこ

かてい ぶ

こか てい かながれやま し へい わ だい ちょう め

ばん じちょうしゃかい

第 2 庁 舎2 階

へんしゅう こ う き

ちきゅうむらせかいか く ちひとおやかこ

あそ親 と 子ども が いっしょに 遊ぶ

うつすこおや・

受けられる サービスがあります。

・保育園 幼稚園 小 学校 の いろいろな こと が そうだう

ほ いくえん よう ち えん

しょうがっこう

こ そだ

じょせいきん

こびょうき

かね・

子育て の 助成金（お金） があります。

・

子ども が 病気 に なった時 の 病 院 があります。
かんしゅう

だい

〒270-0192 流 山 市 平 和 台 1 丁 目1番 地の 1
電話：04-7150-6082 FAX：04-7158-6696
ながれやま

き ほんじょうほう ぎょうせい

ん できます。

相談 電話番号（子ども家庭部 子ども家庭課）

編 集 後記そだこれから 子ども が うまれる 親 が地域子育てセンターHP

でんわばんごうこ・ち いき こ そだ

保育園の場所

あんしん

ことが できる ところがあります。

つく・こ そだたの子育ての基本情 報、行 政サービスが書いてあります。

□ 地域子育てセンターの 紹 介
おやほん流 山市で楽 しく安 心して子どもを育 てることができます。

親 と 子ども が 受けられる サービス
ち いき こ そだ

こ そだ□ 流 山市 子育て の 本

流 山市 子ども と 親が 参加できる イベント※監 修

なかのあきらとき

びょういん

がいこく ご し え ん じぎょうぶ

中野 明 さん（外国語支援事業部）※ 「やさしい日本語」は、中野さんの監修で連載します。
でばん流 山 は、世界各地の人が移り住む、地球村になってきました。NIFA の出番はたくさんあります。

-6-