Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 9

PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/SETEMBRO/2011

Período da Campanha de Prevenção Contra TUBERCULOSE ~ dia 24 a 30 de setembro~

TUBERCULOSEPODE SER QUE ESTA TOSSE SEJA TUBERCULOSEA Tuberculose continua ainda sendo a doença infecciosa mais propagada do mundo

Já se foi a época em que a Tuberculose tirava a vida demilhares de pessoas.
Com o avanço da medicina e da farmacologia, aenfermidade foi controlada, sendo que o povo de hoje aconhece apenas pelos livros de biologia.
Mas estas bactérias podem ser mais espertas que ohomem. Esperam quietinhas, as pessoas queesquecerem e, se descuidarem dela, para,
oportunamente, surgir como um dos fatores que mais
alertam a saúde pública de hoje. Por esse motivo, o
Ministério da Saúde e do Trabalho resolveu alertar a
população com o “Comunicado de Alerta à Tuberculose”.
No mundo inteiro, mais de 6 milhões de pessoas morrem
por ano, no ranking das moléstias infecciosas como
tuberculose, aids, malária . Sendo a Tuberculose uma dasdoenças No.1 no Japão.
Três causas são apontadas para a sua reaparição:1. Com a defesa imunológica debilitada do homem atual,as bactérias da Tuberculose contraída em tenra idade,podem estar encontrando um ambiente propício para se
manifestarem.
2. O aumento de pessoas que nunca tiveram o contato
com a doença, faz com que a mesma se propague
rapidamente entre os não-infectados.
3.O descuido, a falta de interesse em se proteger desta

目次

結核は重大な感染症です .... ...... ...... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
今月の税金納期（お知らせ） ...... ...... .1
高齢者インフルエンザ予防接種を実施します. ....... .2

新入学児童の就学時健康診断 ...... ...... .2
全国地域安全運動の実施 .... ...... ...... .2
GPIキッズJUDOスクール ...... ...... ...... .2
10月から子ども手当の制度が変わります .. .2
吉田北町営住宅の入居者募集 ...... ...... .3
パスポートの申請・交付窓口が役場住民課に変わります .3
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

doença, fez com que as pessoas não procurassem maisos postos ou prevenção, retardando assim, o diagnóstico
precoce da enfermidade.
Exame Preventivo: Os adultos devem realizar o Examede Raio X do Tórax todos os anos.
Va c i n a ç ã o B C G : r e c e b e - s e p a r a e v i t a r u m amanifestação violenta da tuberculose quando contraída.
A vacinação quando criança (seis meses de idade) é
imprescindível, pois a Tuberculose Infantil pode causar
também a meningite ou outra doença.
Tratamento: Atualmente, foi criado medicamento eficaz
contra a Tuberculose. Se tomar 3 à 4 tipos de remédios
por 6 a 7 meses, será possível sarar. Se não emitir obacilo, é possível ser tratado na consulta externa.
Vida Saudável: O importante é levar uma vida tranqüila,com uma dieta saudável. Desta forma dificilmente as
bactérias poderão manifestar em seu corpo.
Os sintomas iniciais da Tuberculose assemelham-se a dagripe (tosse, escarro, dor no peito, cansaço, suor durantea noite,etc.). Se a tosse e o escarro persistirem por maisde 2 semanas, procure um médico. Você poderá estar
com tuberculose.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)Lembrete de imposto à pagar

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

TIPO DE IMPOSTO

PARCELA

Imposto sobre Bens Imobiliários

3ª

Imposto sobre Seguro de Saúde Federal

4ª

Imposto sobre Assistência Social aos Idosos

4ª

Imposto sobre Assistência Médica aos Idosos

4ª

VENCIMENTO

31 outubro

Todas as QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de outubro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias:1,8,15, 22 e 29 de outubro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA REGIONALVACINAÇÃO
CONTRAA INFLUENZ A

O que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus dainfluenza. A pessoa pode contrair a doença quando
respirar o ar contaminado por esse vírus. A
contaminação ocorre quando um doente lança o vírus noar com sua tosse ou espirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno
até o início da primavera, mas por vezes, eles estão
presentes em pleno verão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta, repentina, dorde cabeça, dores nas articulações, dor de garganta,
tosse e coriza. A influenza poderá associar a uma outra
doença oportuna como a bronquite ou pneumonia,
agravando ainda mais o estado de saúde do doente.
A influenza tem características peculiares de fácil
identificação: alastramento rápido e contágio em massa
em crianças e idosos em curto tempo, chegando a levarao óbito idosos,pacientes crônicos já debilitados, etc.desaúde.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é avacinação antes de seu alastramento. É a forma mais
recomendada pelos orgãos mundiais de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina:
Pessoas acima de 65 anos
□Período para receber a vacina:
De 1º de outubro/2011 à 14 de janeiro/2012□Custo: 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□Levar: Carteira de Saúde,
Formulário de vacinação,algum documento de identificação.
□ Informações: Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi,pelo telefone 0276-62-2121

Exame Clínico dos~Do dia 11 ao dia 20 de outubro~
Do dia 11 ao dia 20 de outubro será realizada a Campanha
Nacional de Segurança Regional
Nesta jurisdição de Oizumi, o número de criminalidade vem
aumentando gradativamente, portanto, redobre a sua atenção no
dia-a-dia, tendo em mente os seguintes ítens elaborados para esta
campanha.
□Slogam desta campanha:~Vamos todos juntos construir uma cidade segura ~□Pontos importantes da Campanha:
1.Tranque a porta da casa, sempre que for sair.
2. Sempre que sair do carro, tranque-o e não deixe bolsa, objetos
de valor.
3. Para garantir a segurança de sua bicicleta, coloque mais que
um cadeado.

GPI Kids JUDO School□Dias de treinos: todas as terças e sábados□Horário : das 18:00 as 20:0 0 horas□Público-alvo: crianças estrangeiras, de 6 a 15 anos de idade□ Local : Delegacia de Polícia de Oizumi, 3.andar, sala de judô
(judô-jo)□ Informações:Delegacia de Polícia de Oizumi, Seção deSegurança e Assuntos do Cotidiano (Seikatsu Anzen-ka), pelo
telefone 0276-62-0110

ALTERAÇÃO
DO SISTEMA DO SUBSÍDIO
À CRIANÇA (KODOMO TEATE)O governo decidiu prorrogar o subsídio à criança,provisoriamente, até o mês de março/2012.
Será enviado comunicado às pessoas que enquadram parareceber este subsídio.
Não esqueçam que, para poder continuar recebendo estesubsídio será necessário realizar as devidas tramitações.
□Valor mensal do subsídio:- 0 a 3 anos de idade: 15.000 ienes/criança- 3 anos até concluir o primário(1º e 2º filho): 10.000 ienes/criança

NOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2012- a partir do 3º filho (3 anos até concluir o ginásio):15.000 ienes/criança■Exame Clínico de Saúde
Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário” emabril do ano que vem, devem realizar o Exame Clínico de
Saúde em suas respectivas escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu
responsável.
□ Convocados: crianças nascidas entre o dia 2 de abril de2005 a 1 de abril de 2006.
□Horário de recepção: 12:50 à 13:10 horas□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme sua moradia
ESCOLA
Minami
Shogakko
Kita
Shogakko
Nishi
Shogakko
Higashi
Shogakko

DATAREGIÃO

14 outubro(sex)18~24,30

4 outubro(ter)

2~12,25,26,29

11 outubro(ter)13~17

7 outubro(sex)1,27,28□Informações: Prefeitura de Oizumi, pelo telefone
0276-63-3111 (Ramal 303)

- alunos do ginásio: 10.000 ienes/criança□Público-alvo:0 ano até concluir o último ano do ginásio, que
residam no Japão.
□Época de pagamento:- em fevereiro/2012 (valor acumulado de 4 meses,
referente aos meses de outubro/2011 a janeiro/2012):- em junho/2012 (valor acumulado de 2 meses,
referente aos meses de fevereiro/2012 a março/2012).
Este sistema de subsídio dará continuidade até março/2012,
porém não foi determinado nada ainda se este subsídio daráou não continuidade a partir do mês de abril/2012.
Informações detalhadas será informada pela Home page,ou
informativos da cidade,etc.
□ Atenção: Aqueles que enquadram para receber estesubsídio e não receberam o comunicado, entre em contato
com a seção responsável.
□ Detalhes: Seção de Apoio à Criação dos
Filhos (Kosodate Shien-ka), dentro do
Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde, Tel: 0276-55-2631- 2-

À partir de 3 de outubro

ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a Habitação
Municipal Yoshida Kita
End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
1 apartamento, tamanho 3DK(70.29 m²)□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel:27.400 ~ 53.900 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses(valor do aluguel, varia conforme a renda familiar)□Período de inscrição:Dia 3 a 14 de outubro
das 8:30 ~17:15 h (quarta-feira, até às 19:15 h)□ Informação: na prefeitura, Seção de Arquitetura e Construção,Setor de Arquitetura(kenchiku-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

EMISSÃO DE PASSAPORTE JAPONÊS
Atualmente a tramitação para asolicitação e a emissão de passaporte
japonês vem sendo feito no Tomo
Passaporte Center em Ota, mas que apartir de 3 outubro, as pessoas queteem nacionalidade japonesa e quetenham endereço em Oizumi deverá
fazer a tramitação na prefeitura local,Seção de Assuntos civis (Jumin-ka)□ Maiores informações: poderá obter na
Home Page da cidade, ou diretamente na
Prefeitura de Oizumi, Seção de assuntos Civis(Jumin-ka),Telefone 0276-63-3111 (Ramal 129)IZUMI NO MORI Tel: 0276-20-0035
No dia 28 de outubro(sex), em comemoração ao Dia dos
habitantes de Gunma (Gunma Kenmin no hi) será realizado“Bingo” e “Aula de como andar dentro da água” .
【BINGO 】□Dia: 28 de outubro (sex)□Horário: 13:00 ~ 14:00 horas□Número de participantes:30 pessoas□ Público-alvo: Crianças até 15 anos que sejam moradoras na
província de Gunma.
※Crianças com menos de 6 anos devem estar acompanhadas deseus responsáveis)□Custo: gratuito□Inscrição: A partir das 10 horas, na secretaria do Izumi no Mori.
【AULA DE COMO ANDAR DENTRO DA ÁGUA】□Dia: 28 de outubro (sex)□Horário:
1ª turma: 11:00 ~11:30 horas
2ª turma :16:00 ~16:30 horas
3ª turma:18:00 ~18:30 horas□Local: na piscina do Izumi no Mori
□Vagas:15 pessoas/turma□Conteúdo: como andar dentro da água□Público-alvo: adultos (a partir de alunos colegiais)
Que sejam moradores da província de Gunma.
□Custo: gratuito□Inscrição: A partir do dia 4 de outubro (ter) na secretaria do
Izumi no Mori.
【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2011】□Dia: 30 de outubro (dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas□Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição)□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário;・Escorregador gigante, conhecido como pula-pula (twin slide);・Diversas barracas de comidas típicas de festivais;
・Barraquinhas recreativas : iôiô, rakugaki senbei,etc.
※Neste dia, as indústrias e comércios da
cidade estarão expondo os seus
produtos a fim de organizar uma feira

As inscrições dos cursos abaixo
iniciam-se no dia 4 de outubro (ter).
Tem como público-alvo , moradores e
trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8 ,15,22 e 29 de novembro (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE AQUABICS】□Dias: 2,9,16 e 30 de novembro (qua)□Horário:
Turma da manhã : 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:00 ~20:00 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4, 11, 18 e 25 de novembro (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA &GINÁSTICA LEVE】□Dias:4, 18 e 25 de novembro (sex)□Horário: 10:00 ~ 11:30horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.200 ienes【CONFECÇÃO MANJU 】□Dia: 6 de novembro (dom)□Horário: 10:00 ~12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 900 ienes(incluso material)【AULA DE AROMATERAPIA】□Dia: 16 de novembro(qua)□Horário:14:00 ~16:00 horas□Vagas: 16 pessoas / turma□Custo: 1.400 ienes(incluso material)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO
MÊS

DIA

SEM

3

Seg

4

Ter

5

Qua

6

Qui

7

Sex

LOCAL

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino

Aos inscritos

OUTUBRO

Ter

Qua

13

Qui

14

Sex

6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Vacinação BCG

1.5.2011~ 30.6.2011

13:00 ~ 14:00

Orientação ao Casal

9:30 ~ 11:00

Mães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino

Aos inscritos

8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

〃13:00 ~ 14:15

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino(manhã)〃Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino

6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

〃Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino〃

8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

〃13:00 ~ 14:15〃

8:30 ~ 10:00

Consulta sobre Saúde do adulto

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-622121)

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero
Orientação ao Casal

12HORÁRIO

Consulta sobre Saúde do adulto

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino
11

ALVO

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino
Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino
Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

13:00 ~ 14:15

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Aos inscritos

13:00 ~ 14:15

Mães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

Aos inscritos

8:30 ~ 10:00〃

13:00 ~ 14:15〃

8:30 ~ 10:00〃

13:00 ~ 14:15

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino(manhã)〃6:30 ~ 7:30

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino〃

8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

〃13:00 ~ 14:15

Ex.Câncer Gástrico・ Ex.Câncer Intestino〃

8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

〃13:00 ~ 14:15

16

Dom

17

Seg

18

Ter

Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

20

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24

Seg

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

25

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.6.2011 ~ 30.6.2011

13:00 ~ 13:30

26

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.7.2008 ~ 31.7.2008

〃

27

Qui

Exame Clínico dos 2 anos de idade

1.9.2009 ~ 30.9.2009

〃

28

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.3.2011 ~ 31.7.2011〃

Consulta sobre Saúde do adulto
Ex.Câncer de Mama・ Ex.Câncer de Útero

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Aos inscritos

13:00 ~ 14:15〃〃

21.03.2010 ~ 20.04.2010 13:00 ~ 13:30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA

OUTUBROMÊSCLÍNICO GERAL( NAIKA )CLÍNICO GERAL( GEKA )

DIA

SEM

2

Dom

Suda
Iin
Tel: 63-1414

YutakaIin
Tel: 73-7308

Ueno
Iin
Tel: 72-3330

Inoue
Iin
Tel: 82-1131

Dom

TanakaIin
Tel: 62-2881

YokotaIin
Tel: 72-4970

Ogiwara Clinic9

Tel:61-1133

Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070(somente Pediatria)

10

Seg

HachiyaByoin
Tel: 63-0888

HashidaClinicTel: 72-0001

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151

Keiyu
Iin
Tel: 72-6000

16

Dom

FukudaClinicTel: 84-1233

YoshidaClinic
TEL:70-7117

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811

23

Dom

Fuji
ClinicTel: 20-1971

Matsui
Iin
Tel: 75-9880

YokotaIin
Tel: 72-0255

Okada
ClinicTel: 72-3163

30

Dom

MashimoIin
Tel: 62-2025

Heart
ClinicTel: 71-8810

KonishiIin
Tel: 86-2261

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511- 4-

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )ImamuraClinicTel: 70-2221

KawataIin
Tel: 72-3314

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818