宿泊約款（適用範囲）
第1条

当ホテルが宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令
又は一般に確立された慣習によるものとします。

⒉当ホテルが、法令及び慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
（宿泊契約の申込み）
第2条

当ホテルに宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を当ホテルに申し出ていただきます。
①宿泊者名②宿泊日及び到着予定時刻

とき。

④宿泊しようとする者が、次の㋑から㋩に該当すると認められるとき。

㋑暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成3年法律第77号）第2条第2号に規定する暴力団（以下「暴力団」という。）、同条第2条第6号に規定する暴力団員（以下「暴力団員」という。）、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力㋺暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるときの秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。

の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出⑧天災、施設の故障、その他やむを得ない事由によりものとして処理します。

⑨宿泊をしようとする者が、泥酔者等で、他の宿泊者

第3条

宿泊契約は、当ホテルが前条の申込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。

⒉前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間の基本宿泊料を限度として当ホテルが定める申められるとき。

範囲を超える負担を求められたとき。

ら、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項（火災予防上必要なものに限る。）に従わないとき。
範囲を超える負担を求められたとき。

く迷惑を及ぼすおそれがあると認められるとき、あるいは宿泊者が他の宿泊者に著しく迷惑を及ぼす言動をしたとき。

（宿泊の登録）第8条

宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。

または利用者に著しく迷惑を及ぼすおそれがあると②外国人にあっては、国籍、旅券番号、入国地及び入認められたとき、あるいは、宿泊者が他の宿泊者または利用者に著しく迷惑を及びす言動を行うものと認められるとき。

（宿泊客の契約解除権）
第6条

宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。

⒉当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由によ⒊申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊

2項の規定により当ホテルが申込金の支払期日を指料金に充当し、第6条及び第19条の規定を適用するとができないとき。

⑥寝室での寝タバコ、消防用設備等に対するいたず宿泊をさせることができないとき。

込金を、当ホテルが指定する日までに、お支払いい

ただきます。

⑤天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させるこ⑧宿泊しようとする者が、泥酔者等他の宿泊者に著し⑦宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的な（宿泊契約の成立等）

等の料金はいただきません。

④宿泊客が、伝染病であると明らかに認められるとき。

⑤宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公④その他当ホテルが必要と認める事項がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあった

したときは、宿泊客が未だ提供を受けていない宿泊⑦宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的なあるもの⑥宿泊しようとする者が、伝染病であると明らかに認⒉宿泊客が宿泊中に前項第2号の宿泊日を超えて宿泊あるもの③当ホテルが、前項の規定に基づいて宿泊契約を解除㋩法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者が③宿泊料金（原則として別表第１の基本宿泊料による。）㋩法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者がり宿泊契約の全部又は一部を解除した場合(第3条第①宿泊客の氏名、年齢、性別、住所及び職業
国年月日③出発日及び出発予定時刻④その他当ホテルが必要と認める事項⒉宿泊客が第12条の料金の支払いを、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。

（客室の使用時間）
第9条

宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、午後定してその支払いを求めた場合であって、その支払15時から翌朝11時までとします。ただし、連続して宿で充当し、残額があれば、第12条の規定による料金ます。)は、別表第2に掲げるところにより、違約金日使用することができます。

⒋第2項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序の支払いの際に返還します。

いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除き泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終を申し受けます。ただし、当ホテルが第4条第2項の⒉当ホテルは、前項の規定にかかわらず、同項に定めした日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約の場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。

の支払期日を指定するに当たり、当ホテルがその旨たときに限ります。

約はその効力を失うものとします。ただし、申込金金支払い義務について、当ホテルが宿泊客に告知しを宿泊客に告知した場合に限ります。

⒊当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊当日の午（申込金の支払いを要しないこととする特約）

場合は、その時刻を2時間経過した時刻）になって

第4条

前条第2項の規定にかかわらず、当ホテルは、契約の成立後同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じることがあります。

後10時（あらかじめ到着予定時刻が明示されているも到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。

る時間外の客室の使用に応じることがあります。こ①午後14時までは、1時間延長毎に1,000円（税込）②午後14時以降は、ご一泊分の客室料金（利用規則の遵守）
第10条

宿泊客は、当ホテル内においては当ホテルが定めてホテル内に掲示した利用規則に従っていただきます。

（当ホテル
（館）
の契約解除権）（営業時間）

条第2項の申込金の支払いを求めなかった場合及び当ホテル（館）は、次に掲げる場合においては、宿泊契当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、項の特約に応じたものとして取り扱います。

①宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しく

ト、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等⒉宿泊契約の申込みを承諾するに当り、当ホテルが前
当該申込金の支払期日を指定しなかった場合は、前（宿泊契約締結の拒否）
第5条

当ホテルは、次に掲げる場合においては、宿泊契約の締結に応じないことがあります。

①宿泊の申込みが、この契約によらないとき。
②満室により客室の余裕がないとき。

③偽りその他不正な手段により宿泊の申込みを受けた

第7条

約を解除することがあります。

は善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。

②宿泊客が次の㋑から㋩に該当すると認められるとき。

㋑暴力団、暴力団員、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力㋺暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき

第11条

その他の施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレッ

で御案内いたします。

①フロント･キャッシャー等サービス時間／24時間営業⒉前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせいたします。

宿泊約款（料金の支払い）（室内貸金庫の利用）

宿泊者が支払うべき宿泊料金等の内訳及びその算定方

当ホテルは、宿泊客が客室備え付けの貸金庫に格納す

第12条

法は、別表第１に掲げるところによります。

⒉前項の宿泊料金等の支払いは、通貨（円）、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。

⒊当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は申し受けます。
（当ホテルの責任）
第13条

当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行お貸しするものであって、車輌の管理責任まで負うも

第17条の賠償の責めに任じます。

⒉貸金庫には、爆発物等の危険物、動物、その他当ホ（宿泊客の責任）失、毀損等についての責任は負いかねます。

テル又は第三者に損害を及ぼすおそれのある物を格納することはできません。

⒊貸金庫の利用期間は、宿泊客のチェックイン時からチェックアウト時までとします。

⒋当ホテルは、貸金庫の利用期間外に格納物が残置されている場合には、開庫のうえ、前条第2項に準じて保管及び届出を行ないます。この場合の保管についての当ホテルの責任は、第15条第2項の規定に準（契約した客室の提供ができないときの取扱い）
第14条

当ホテルは、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。

⒉当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約金相当額の補償料償していただきます。

（免責事項）
第20条

私共のホテル内からのコンピューター通信のご利用にられたとき、格納品が当ホテル又は第三者に損害を障害その他の理由によりサービスが中断し、その結果

及ぼすおそれがあると認められるとき、その他開庫償責任保険に加入しております。

宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被った

ときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠あたりましては、お客様ご自身の責任にて行うものといが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないと⒉当ホテルは、万一の火災等に対処するため、旅館賠

第19条

じるものとします。

⒌当ホテルは、法令の定めにより貸金庫の開庫を求めきは、この限りではありません。

テルの故意又は過失によって損害を与えたときは、そる物について保管を約するものではなく、格納物の滅に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それのではありません。ただし、駐車場の管理に当たり当ホたします。コンピューター通信のご利用中にシステム利用者がいかなる損害を受けた場合においても、当ホの必要性が認められる場合には、貸金庫の利用期間

テルは一切の責任を負いません。また、コンピューターと認める措置をとることができるものとします。な

当ホテルおよび第三者に損害が生じた場合、その損害内であっても、貸金庫の開庫その他当ホテルが必要

お、これによって生じた損害については、当ホテルは責任を負いかねます。

通信のご利用に当社が不適切と判断した行為により、を賠償していただきます。
（準拠する言語）（駐車の責任）

第21条

第18条

この約款が日本語以外の言語で作成された場合、そののキーの寄託の如何にかかわらず、当ホテルは場所をあるときは、すべて日本語の約款によるものとします。

宿泊客が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、車輌

言語の約款と日本語の約款との間に不一致又は相違がを宿泊客に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて、当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料を支払いません。

別表第1 宿泊料金の内訳（第2条第1項及び第12条第1項関係）（寄託物等の取扱い）
第15条

宿泊料金

宿泊客がフロントにお預けになった物品について、滅失、毀損等が生じたときは、それが不可抗力である場
合を除き、当ホテルは、当ホテルの付保する保険約款

税 金⒉宿泊客が、当ホテル内にお持込になった物品であっ②サービス料（① 0%）③飲食料及びその他の利用料金④サービス料（③ 0%）㋑ 消費税

宿泊客が支払うべき総額に則り損害の賠償を致します。

①客室料金㋺ 宿泊税 客室料金（①＋②）……………………… 1名あたり

10,000円未満 ………………………………… 課税されません
10,000円以上15,000円未満 ………………… 100円てフロントにお預けにならなかったものについて滅15,000円以上 ………………………………… 200円

失、毀損等が生じたときは、当ホテルは責任を負いかねます。ただし、当ホテルの過失により滅失、毀損等の損害が生じたときは、当ホテルは、当ホテル

備考 税法が改正された場合は、その改正された規定によるものとします。

の付保する保険約款に則り損害を賠償致します。
（宿泊客の手荷物又は携帯品の保管）
第16条

別表第2 違約金（第6条第2項関係）
契約解除を受けた日

宿泊客の手荷物が宿泊に先立って当ホテルに到着した

場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任をもって保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。

⒉宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が当ホテルに置き忘れられていた場合において、原則として発見日を含めて一定期間保管

し、最寄りの警察署に届けます。

⒊前2項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についての当ホテルの責任は、第1項の場合にあっては前第1項の規定に、第2項の場合にあっては前条第2項の規定に準じるものとします。

不泊

当日

前日

9日前

20日前

14名まで

100%

100%

20%

­

­

15名〜99名まで

100%

100%

20%

10%

­

100名以上

100%

100%

80%

20%

10%

契約申込人数一般団体（注）⒈ %は客室料金に対する違約金の比率です。

⒉ 契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、1日分（初日）の違約金を収受します。

⒊ 団体客（15名以上）の一部について契約の解除があった場合、宿泊の10日前（その日より後に申込みをお引き受けした場合にはそのお引き受けした日）における宿泊人数の10%（端数が出た場合には切り上げる。）
にあたる人数については、違約金はいただきません。

Accomodation clause(Scope of Application)
Article 1
Accommodation Contract and other ancillaryagreements finalized between the Hotel and guests shallbe subject to these Terms and Conditions. Any matters
not set forth herein shall be governed by applicable laws
and generally established business practices.
2. Notwithstanding the preceding paragraph, any
Special Contract prescribed by the Hotel shall takeprecedence to the extent that such do not contravene
applicable laws and generally established businesspractices.
（Application for an Accommodation Contract)
Article 2
Persons wishing to apply to the Hotel for an
Accommodation Contract shall be required to provide
the Hotel with the following:(1) Name(s) of guest(s).
(2) Date(s) of accommodation and estimated time ofarrival.
(3) Accommodation charges (in principle, the basic
accommodation charges stated in Table 1).
(4) Other matters as deemed necessary by the Hotel.
2. When a current guest wishes to extend his or her
stay beyond the date stated in subparagraph (2) of
the preceding paragraph, the Hotel shall treat such
request as a new application for an Accommodation
Contract at the time thereof.
(Formation of the Contract)
Article 3
An Accommodation Contract shall be finalized upon
acceptance by the Hotel of an application under Article
2 unless the Hotel establishes proof that there was nosuch acceptance.
2. Upon finalizing an Accommodation Contract under
the preceding paragraph, payment of an application
fee as prescribed by the Hotel to a maximum of thebasic charge for the time of stay must be paid by thedate designated by the Hotel.
3. The application fee shall first be applied to the final
accommodation charges payable by the guest
followed next to any penalties under Article 6 andfinally to damages payable under Article 19 if any,
with any balance remaining thereafter to be returnedat the time of payment of charges under Article 12.
4. If payment of the application fee prescribed underParagraph 2 is not made by the date designated by
the Hotel under said Paragraph, the Accommodation
Contract shall be voided provided the Hotel has
informed the guest of such fact when designating thedeadline for payment of the application fee.
(Special Contract Eliminating Requirement for
Payment of Application Fee)
Article 4
Notwithstanding the provisions of Article 3.2, there
may be occasions when the Hotel waives therequirement of payment of the application fee upon
finalizing an Accommodation Contract under a Special
Contract.
2. Upon acceptance of an application for an
Accommodation Contract, in cases where the Hotelhas not requested payment of an application fee
under Article 3.2 and has not designated a deadline
for payment of the same, handling shall be according
to the Special Contract stated in the preceding
paragraph.
(Refusal to finalize the Contract)
Article 5
The Hotel shall not finalize an Accommodation
Contract in the following cases:(1) The application for accommodation is notconducted according to this Contract.

(2) There are no vacant rooms.
(3) The application for accommodation contains false
statements or was conducted in an inappropriatemanner.
(4) The person wishing to stay is recognized to be aparty equivalent to a. through c. below: a. An
organized crime group as prescribed under Article 2(2) of the Act on Prevention of Unjust Acts by
Organized Crime Group Members (Law No. 77 of
1991; hereinafter “organized crime group” ), a
member of an organized crime group as prescribedunder Article 2(6) of the same Act ( “organizedcrime group member” ), associate or affiliate of anorganized crime group, or other antisocialorganization. b. A corporation or other groupwhose business activity is controlled by anorganized crime group or organized crime groupmember. c. A corporation that maintains a director
that is an organized crime group member.
(5) The person wishing to stay is recognized as one
with the potential to abuse his or her stay byengaging in conduct that constitutes a violation of
applicable laws and regulations, will disturb thepeace or will be offensive to public morality.
(6) The person wishing to stay is clearly recognized tohave a communicable disease.
(7) The person wishing to stay has made demands bythreats or has made demands that exceed what isreasonable in relation to the stay.
(8) Accommodation cannot be made available becauseof natural disaster, mechanical failure or otherunavoidable reason.
(9) The person wishing to stay is recognized to havethe potential to cause significant disturbance toother guests or visitors such as being in a state of
intoxication, or as a guest, is recognized as thesource of speech and conduct that significantly
disturbs other guests and visitors.
(Right of Guest to Cancel the Contract)
Article 6
Guests may request that the Hotel cancel an
Accommodation Contract.
2. If an Accommodation Contract is canceled in its
entirety or in part for a reason attributable to a guest(but excluding cancellation of an Accommodation
Contract by a guest prior to payment of theapplication fee in cases where the Hotel has
requested that such be paid by a designated dateunder the provisions of Article 3.2), the Hotel shallcharge a penalty as stated in Table 2; provided,
however, that in cases where the Hotel has granted aSpecial Contract under Article 4.2, the guest may
cancel the Accommodation Contract as per the said
Special Contract provided the Hotel has informed
the guest concerning the obligation to pay a penalty
upon such cancellation by the guest.
3. If a guest has not arrived by 10:00 PM on the day of
the Accommodation Contract without having
contacted the Hotel (or in cases when it is clearly
known beforehand that arrival will be delayed, thenafter two hours have passed since the given time), theHotel shall regard the Accommodation Contract ashaving been canceled by the guest.
(Right of Hotel to Cancel the Contract)
Article 7
The Hotel may cancel an Accommodation Contract inany of the following cases:(1) The guest is recognized as one with the potential toabuse his or her stay by engaging in conduct that
constitutes a violation of applicable laws andregulations, will disturb the peace or will beoffensive to public morality, or is found to haveengaged in such conduct.
(2) The guest is recognized to be a party equivalent toa. through c. below: a. An organized crime group,
organized crime group member, associate or affiliate
of an organized crime group, or other antisocialorganization. b. A corporation or other groupwhose business activity is controlled by anorganized crime group or organized crime groupmember. c. A corporation that maintains a director
that is an organized crime group member.
(3) If the Hotel cancels an Accommodation Contract
under the provisions of subparagraph (2), the guest
shall not be charged for any accommodation orother services that were not yet provided.
(4) The guest is clearly recognized to have acommunicable disease.
(5) Accommodation cannot be made available becauseof a force majeure event such as natural disaster.
(6) The guest has smoked in bed, tampered with fire
prevention equipment and such, or has otherwise
failed to comply with matters that are prohibited
under the Hotel’ s regulations (limited to suchnecessary for fire prevention).
(7) The guest has made demands by threats or has
made demands that exceed what is reasonable inrelation to the stay.
(8) The guest is recognized to have the potential tocause significant disturbance to other guests orvisitors such as being in a state of intoxication, or asa guest, is recognized as having engaged in speechand conduct that significantly disturbs other guests.
(Guest Registration)
Article 8
Guests must register the following matters at the
Hotel’ s front desk at check-in:(1) Guest’ s name, age, gender, address and occupation.
(2) For foreign guests, their country of citizenship,
passport number, port of entry and landing date.
(3) Scheduled date and time of check-out.
(4) Other matters as deemed necessary by the Hotel.
2. Guests wishing to pay the charges stated in Article
12 in a manner other than cash such asaccommodation voucher or credit card must informthe front desk at the time of registration under thepreceding paragraph.
(Room Availability Times)
Article 9
The times during which rooms at the Hotel areavailable for use by guests are between 3:00 PM and11:00 AM on the following day. However, on days
other than check-in and check-out, rooms are available
for use without interruption during a continuous stay.
2. Notwithstanding the provisions of the preceding
paragraph, the Hotel may permit rooms to beavailable at times other than prescribed in thepreceding paragraph provided that the following
additional charges shall apply in such cases.
(1) Until 2:00 PM, /1,000 yen for each additionalhour (includes tax).
(2) After 2:00 PM, guests will be charged for an
additional night.
(Compliance With Hotel Regulations)
Article 10
Guests are required to comply with regulations posted
in the Hotel.
(Business Hours)
Article 11
The following are the times that the principal facilitiesof the Hotel are open. For the specific times ofoperation of other facilities, please refer to pamphlets,
signs and the service directory in guest rooms.
(1) Front desk cashier: open 24 hours.

Accomodation clause
operation may be changed when necessary or when
unavoidable. In such cases, guests will be informed
appropriately.
(Payment of Charges)
Article 12
The items subject to accommodation charges payableby guests and their method of calculation are stated inTable 1.
2. Payment of accommodation and other charges
under the preceding paragraph is to be made in cash(yen), accommodation voucher, credit card or othermanner at the front desk at the time of check-out or
upon being invoiced by the Hotel.
3. Accommodation charges shall apply when the Hotelmakes a room available to the guest for use even if
the guest voluntarily decides not to make use of theaccommodation.
(Liability of Hotel)
Article 13
Unless occurring for a reason that is not attributable to
the Hotel, the Hotel shall make restitution for any
damages incurred by a guest resulting from the Hotel’ sfailure to honor an Accommodation Contract andrelated agreements.
2. The Hotel shall obtain a policy of hotel liability
insurance to cover fire and other damage.
(Procedures If Contracted Room Cannot Be Made
Available)
Article 14
If the Hotel is unable to make a room available to a
guest as contracted, the Hotel shall make its best effort
to secure accommodation that is of equivalent quality
subject to consent from the guest.
2. Notwithstanding the provisions of the preceding
paragraph, if the Hotel is unable to secureaccommodation at another facility, the Hotel shall
pay the guest an amount of compensation inclusiveof a penalty as compensation for damages; provided,
however, that no such compensation shall be paid if
the inability to make a room available is for a reason
not attributable to the Hotel.
(Handling of Articles Placed in Hotel Custody)
Article 15
Except when caused by a force majeure event, articles
that guests leave in custody with the front desk that are
lost, damaged or destroyed shall be covered underinsurance maintained by the Hotel.
2. The Hotel shall assume no liability for any damage
or destruction experienced by articles brought into
the Hotel by guests but are not left in custody withthe front desk; provided, however, that, if such loss,
damage or destruction is the result of negligence on
the part of the Hotel, the Hotel shall cover the sameunder insurance it maintains.
(Storage of Guest's Hand-Carried Luggage andPortable Articles)
Article 16
When a guest’ s hand-carried luggage arrives at the
Hotel ahead of the guest’ s stay, provided the Hotel has
agreed prior to its arrival, the Hotel will assume
responsibility for custody of the same and deliver it to
the guest at check-in.
2. In principle, if a guest mistakenly leaves
hand-carried luggage or portable articles at the Hotelafter checking out, the Hotel shall store the same fora specific period of time beginning on the day of its
discovery and then file a report with the local police
department.
3. The Hotel’ s liability regarding custody of a guest’ s
hand-carried luggage or portable articles underParagraphs 1 and 2 shall be subject to the provisionsof Article 15.1 concerning cases coming underParagraph 1 above and similarly subject to theprovisions of Article 15.2 for cases coming underParagraph 2 above.

liability for management of vehicles even when vehicle
keys are placed in the Hotel’ s custody; provided,
however, that if damage is the result of intentional or
negligent conduct on the part of the Hotel regarding
management of the parking spaces, the Hotel shall be
liable to make restitution for such damages.

(Use of Room Safes)
Article 17
The hotel gives no assurance of security for articles
placed in room safes by guests and shall have noliability for loss or damage to articles that are stored.
2. Safes may not be used to store dangerous materials
such as explosives, animals, or other articles that areharmful or potentially harmful to the Hotel or third
parties.
3. Safes are available for use by guests between check-in
and check-out.
4. If there are any articles left in a safe at a time otherthan when it is available for use, the Hotel shall open
the safe, and store such articles and file a police
report as prescribed in Article 16.2. In such event,the Hotel’ s liability in conjunction with the custodyof such articles shall be subject to the provisions ofArticle 15.2.
5. If the opening of a safe is required under theprovisions of applicable laws and upon doing so it isfound that articles stored therein are potentiallyharmful to the Hotel or third parties,
notwithstanding that such action is taken during thetime the safe is available for use when opening thesafe is otherwise deemed necessary, the Hotel may
take other measures to open the safe as deemednecessary by the Hotel. In such event, the Hotel shallhave no liability for any damages resulting from suchaction.
(Liability of Hotel Concerning Parking)
Article 18
When guests use the Hotel’ s parking spaces, such use
is by hire from the Hotel and the Hotel shall have no(Liability of Guest)
Article 19
If the Hotel incurs damages resulting from intentionalor negligent conduct on the part of a guest, the guest
shall make restitution to the Hotel for such damages.
(Exclusions)
Article 20
Guests using computer communication from the Hoteldo so at their own liability, and the Hotel assumes noliability whatsoever for any damages experienced byusers resulting from an interruption of service duringcomputer communication because of system failure orother reason. Furthermore, if the Hotel and any third
parties incur damages resulting from conduct by a guest
that is determined by the Company to constituteinappropriate use of computer communication, theguest shall make restitution for such damages.
(Governing Language)
Article 21
If these Terms and Conditions have been prepared in alanguage other than Japanese and there is a conflict or
discrepancy between the provisions in such otherlanguage and the Japanese language version, theJapanese language version of these Terms andConditions shall take precedence in all cases.

Table 1. List of Accommodation Charges (Article 2.1 and Article 12.1)
Accommodation
ChargeTotal Amount Payable
by Guests
Tax①Room charge②Service fee (①×0%)③Food and other service fees

④Service fee (③×0%)

a .Consumption tax
b. Lodging tax room charge (①＋②) ……………………per person
Under ¥10,000 ………………………………………None¥10,000 - Under ¥15,000 ……………………………¥100¥15,000 and above …………………………………¥200

Note, amounts may be subject to change in response to amendment of the tax laws.

Table 2. Penalties (Article 6.2)
Day of Contract

9 days20 daysbeforebefore

20%

−

−

100%

20%

10%

−

100%

80%

20%

10%

No arrival

Same dayPrevious day

14 or less

100%

100%

15 - 99100%

100 or more

100%

No. of People

Cancellationin Contract

Ordinary
Group(Notes) 1. The percent figures are the rate of the penalty relative to the room charge.
2. If the number of days of a contract is shortened, a penalty equal to one day’s charges shall be collected (first day) regardless ofthe number of days that the contract is shortened.
3. If a group contract (15 or more persons) is canceled in part and the cancellation occurs 10 days before the stay (of if theapplication was accepted after that day, the day of the acceptance), no penalty will be charged for a number of people equal
to 10% of the number of people booked to stay (the percentage figure to be rounded down).

住宿条款（适用范围）

的预约入住法人顾客或其他团体。

第1条③公司董事中有暴力团体成员身份的预约入住法本宾馆与顾客之间签署的住宿协议以及与此相关的协
议应根据本条款规定的内容。本条款中未尽事宜，应依据相关法令或者已确定的习惯执行。
2.本宾馆在不违反相关法律及惯例使用范围的前提下制定特别条款时，则不受限于前项规定，可优先执行该特别条款。

人顾客。
（5）入住者被认定在住宿期间将会进行违反相关法律规定、公共秩序或良好风俗的活动时。
（6）预约入住的顾客明确患有传染病。

求超出合理范围时。

无法入住时。

第2条（9）申请住宿者深度醉酒或其行为举动被认为有可能本宾馆预约住宿的顾客，应向本宾馆提交以下事项。

年月日（3）出发日及预计出发时间（4）本宾馆规定的其他事项
2.顾客如使用旅行支票、住宿券、信用卡等方式支付第12条规定的费用，应在登记时事先予以出示。

（7）以暴力行为要求入住或对住宿相关事宜提出的要（8）发生天灾、设施故障、或其他不可抗力因素导致（住宿协议的申请）（2）外国人应登记国籍、护照号码、入境地点及入境

严重干扰其他顾客正常住宿的预约入住顾客。

（1）住宿者姓名（客房的使用时间）第9条
顾客可使用本宾馆的时间从到达日的下午3点至次日上午11点。但如为连续住宿，则除却到达日及出发日外可整天使用。
2.除上述规定外，本宾馆允许顾客于前项规定外的时间（2）入住日期及预计到达时间（顾客的协议解除权）（3）住宿费（原则上根据第6条

附表１中揭示的基本住宿费）（4）宾馆需要确认的其他事项

使用客房。但需要收取追加费用。
（1）每天下午2点之前，每延长1小时，加收1,500日元经向本宾馆提出申请后，顾客可解除住宿协议。
2.顾客出于私人原因而解除全部或部分协议时（依据第（含税）（2）超过每天下午2点，加收一天的房费

2.前项第2款所述的入住期满后，如顾客申请延长住宿3条第2项规定，宾馆指定订金支付日期并要求付款

日期，本宾馆将依据提交的申请办理新的住宿协议。

后，顾客未予支付即已解除住宿协议时除外。），应

（遵守使用规则）根据附表2所示支付违约金。取消顾客解除协议相关第10条（住宿协议的成立等相关事项）

违约金的情况，仅适用于本宾馆第4条第2项所述特别顾客在宾馆住宿期间，应遵守本宾馆规定并于宾馆内公第3条

条款预先告知住宿的顾客后。

布的使用规则。

经本宾馆认可后，前事项中预约的住宿协议即成立。但3.预定入住的当天下午10点后（预先告知到达时间而过

是，如未经宾馆方认可，则不在此限时2小时以上），如顾客仍未到达本宾馆且未与本宾

2.依据前项规定成立住宿协议后，即应在指定日期前向馆取得联系，则本宾馆将视作顾客已解除协议，并办

第11条

理相关事宜。

本宾馆主要设施等场所的营业时间如下所示，其他设施

本宾馆支付以住宿期间的基本住宿费为限额的本宾馆指定订金。
3.订金一般用于结算顾客应支付的最终住宿费，当发生（营业时间）

的详细营业时间将在配发的指南手册、宾馆内公告、客（酒店的协议解除权）

房内的服务项目目录中予以介绍。

第6条及第19条规定的相关事态时，将依次作为违约

第7条（1）前台服务时间金及赔偿金，如尚有余额，则将在执行第12条规定的

发生下列情况时，本宾馆可解除住宿协议。

2.前项的时间处于特殊需要或不得已的情况下会有临时费用支付时予以退还。

（1）被认定在住宿期间将会进行违反相关法律规定、4.第2项所述订金如依据同项规定而未能于本宾馆指定
日期前予以支付时，则该住宿协议视为无效。但仅限于本宾馆告知顾客订金支付日期时。

施上述行为时。
（2）符合以下任意一项时。

（无须支付订金的特别条款）暴力团体相关人士等反社会势力者。
②指使暴力团体或暴力团体成员从事业务活动的针对协议成立后无须支付第2项所述订金的情况，本宾馆制定了对应特别条款，可忽略第2项所述规定。

法人顾客或其他团体。
③公司董事中有暴力团体成员身份的预约入住法2.认可住宿协议申请后，如本宾馆未提出前条第2项所
述的订金支付要求、或未指定订金支付日期，则可依
据前项中的特别条款予以办理。

（拒绝签署住宿协议）
第5条

人顾客。

将不收取顾客未住宿部分的的费用。

时，顾客可采用日元现金或住宿券、信用卡等方式于宾馆前台进行支付。
3.本宾馆已为顾客安排客房且可以入住时，如顾客未行
住宿，将照常收取住宿费

（酒店责任）
第13条
本宾馆履行住宿协议及相关协议的过程中或由于未履（6）在床上吸烟、摆弄消防设备、以及未遵守本宾馆

（2）客房已满无法安排入住时。

（7）以暴力行为要求入住或对住宿相关事宜提出的要①根据防止暴力团非法行为的法律（平成3年法律顾客应支付的住宿费用明细，如附表1中所示。
2.出发离开或本宾馆要求支付前项所述住宿金等费用（5）发生天灾、设施故障、或其他不可抗力因素导致

规定的其他使用规则（预防火灾的必要事项）时。

（4）预约入住的顾客被界定为以下任意一项时。

第12条（4）预约入住的顾客明确患有传染病。

（1）未依据本条款预约住宿时。

（3）以伪造或其他不正当手段申请住宿时。

（支付费用）（3）本宾馆根据以上规定解除和顾客的住宿协议时，无法入住时。

发生以下情况时，本店将不予签署住宿协议。

变更。届时会及时通知顾客。

公共秩序或良好风俗的活动时，抑或被认定已实①暴力团，暴力团成员，暴力团准构成人员以及
第4条

24小时

行协议而造成顾客损失时，本宾馆予以赔偿。但是，如该损失不属于本宾馆责任范围内，则不予赔偿。
2.为应对意外火灾等突发事项，本宾馆已加入宾馆赔偿责任保险。

求超出合理范围时客。
（8）申请住宿者深度醉酒或其行为举动被认为有可能严重干扰其他顾客正常住宿的预约入住顾客。

第77条）第2条第2项所规定的暴力团（以下简（无法提供已定客房时的处理办法）
第14条
本宾馆与顾客签订协议后而无法提供客房时，应取得顾

称为暴力团），同法律第2条第6项所规定的暴（住宿登记）

客谅解，并安排尽可能相同条件的其他住宿服务设施。

力团体成员（以下简称暴力团），暴力团体准构

第8条

2.如本宾馆无法安排其他住宿服务设施时，应向顾客支成成员或相关人员以及其他反社会势力。
②由暴力团体或暴力团体成员支配从事业务活动顾客入住当天，应在本宾馆前台登记以下事项。

付与违约金等同的赔偿金，作为损失补偿额。但是，（1）入住顾客姓名、年龄、性别、住址及职业并非本宾馆原因而导致无法提供客房时，则不予支付

住宿条款
赔偿金。

（客房保险箱的使用）
第17条（住宿顾客的相关责任）（寄存物品的管理）

本宾馆对客人在各自客房保险箱内保管的物品不做任

第19条

第15条

何保障的承诺。对客人保管的物品的丢失，损坏等结果由于顾客的故意或过失行为造成的损失时，应向本宾馆顾客寄存在前台的物品或现金及贵重物品发生丢失或不承担任何责任。

赔偿损失。

损毁等损失时，除不可抗力因素外，本宾馆将予以赔

2.保险箱内禁止存放爆炸物等危险品，动物以及有可能偿。

对本宾馆或他人带来损害的物品。

（免责事项）

2.顾客未在前台寄存而带入本宾馆的物品、现金及贵重

3.顾客的保险箱使用时间限定为从入住起到退房为止。

第20条

物品发生损坏、损失时，本宾馆将不承担责任。如由4.对于超过本宾馆保险箱使用限制时间后仍遗留在保利用本宾馆的计算机网络，由入住客人自行负责。入住于本宾馆过失造成顾客物品的损坏和损失，本宾馆将险箱内的物品，本宾馆将根据以上第2项实施开箱并

客人在使用计算机网络中由于系统故障及其他理由而

依据加入保险的相应条款给予赔偿。

保管遗留物品。其间本宾馆将根据第15条第2项规定

服务中断，其结果使用者受到的所有损失，本宾馆不承承担保管责任。

担任何责任。同时使用计算机时，本宾馆判断为不适宜（顾客行李或随身物品的保管）

5.本宾馆根据法令要求打开保险箱时，保存物品被认为有第16条

可能给本宾馆或他人带来损害时，以及其他具有打开保顾客行李提前到达本宾馆时，如到达前已告知本宾馆，险箱的合理理由时，即使是在顾客的保险箱使用期限之则将由本宾馆负责保管，并在顾客在前台办理入住登记内，本宾馆也有权打开保险箱或采取其他必要措施。同时予以交还。

时对由此可能产生的损失本宾馆不承担任何责任。

2.顾客办理退房手续后，如将行李或随身物品遗忘在前的行为，并对本宾馆及第三者造成损失时，将索取赔偿。

（使用语言）
第21条
以日语以外的文字表述的本条款时，内容如与日语条款台，本宾馆将从发现当天起予以一定期限的保管，过

（停车场相关责任）后将递交最近的警察署。

第18条

内容发生差异，请以日语条款内容为准。

3.本宾馆保管前2项中所述的顾客行李或随身物品，如顾客使用本宾馆停车场时，不论是否寄存汽车钥匙，均

符合第1项，将依据前条第1项规定处理；如符合上一

属于租用本宾馆场地，本宾馆不承担车辆管理责任。但项，则依据前条第2项规定处理。

是，在管理停车场过程中，由于本宾馆故意或过失照成损失时，应承担赔偿责任。

附表1 房价表（第2条第1项以及第12条第1项关系）①房费

②服务费（①×0%）

住宿费
③食品饮料以及其他服务的使用费 ④服务费（③×0%）（1）消费税

客人应支付的总金额（2）住宿税 房费（①＋②）………………………… 每人
税 金

不满10,000日元………………………………… 不加税
10,000日元以上－不满15,000日元 …………… 100日元
15,000日元以上………………………………… 200日元

备注 一旦税法发生修改，将参照修改后的税法收费。

附表2 违约金（第6条第2项关系）取消协议时间
未入住

入住当天

入住前一天

入住9天前

入住20天前

14人为止

100%

100%

20%

­

­

15人～99人为止

100%

100%

20%

10%

­

100人以上

100%

100%

80%

20%

10%

预约人数
个人
团体

（备注）1 %表示针对基本住宿费的违约金收取比例2 如果缩短预约天数，无论缩短多少天，都将收取1天（第一天）的违约金。
3 团体客（15人以上）中的部分顾客解除协议时，如解除协议人数未超过入住10天前（如受理申请之日在入住
日10天前之后，则为受理日当天）的10%（非整数时向上进为整数），则无需支付违约金。

숙박약관(적용범위)

것으로 인정되는 경우.

제1조당 호텔이 숙박객과 체결하는 숙박계약 및 이와 관련된가계약은 이 약관이 정한 것에 따르며, 이 약관에

정해지지

않은

사항에

관해서는

법령

폭력조직원에 의한 부당한 행위 방지 등에관한 법률(1991년 법률 제77호) 제2조 제2

호에서

규정하는

폭력조직(이하

내지는'폭력조직'이라 함), 동조 제2조 제6호에서

2 당 호텔이 법령 및 관습에 반하지 않는 범위에서함), 폭력조직 준구성원 또는 폭력조직 관계자,일반적으로 확립된 관습에 따르기로 합니다.

특약에 응하는 경우는, 전항의 규정과 상관없이특약을 우선합니다.

(숙박계약 신청)제2조

사항을 당 호텔에 알려주셔야 합니다.

(1)숙박자명

(3)숙박요금(원칙적으로 별표 제１의 기본숙박료를따른다.)(4)기타 당 호텔이 필요하다고 인정하는 사항

2 숙박객이 숙박중에 전항 제2호의 숙박일을 넘는숙박 연장을 요청할 경우, 당 호텔은 그 요청을 받은처리합니다.

숙박계약이그 외 반사회적 세력
폭력조직

또는

폭력조직원이

지배하는 법인, 그 외 단체인 경우

사업활동을

신청된

것으로

제3조

공공질서 내지는 선량한 풍속에 반하는 행위를 할(6)숙박하고자 하는 자가 전염병임이 명백히 인정되는경우.

(7)숙박에 관해 폭력적 요구행위가 있거나,합리적인 범위를 넘는 부담을 요구할 경우.

또는숙박자 또는 이용자에게 명백히 피해를 끼칠끼치는 언행을 할 것으로 인정되는 경우.

있습니다.

2 당 호텔은 숙박객이 그 귀책사유로 인해 숙박계약의전부 또는 일부를 해제한 경우(제3조 제2항 규정에숙박계약을 해제한 경우는 제외합니다.)는 별표 제2

지불을 요구한 경우이며, 그 지불 이전에 숙박객이규정에 의한 요금 지불 시에 반환합니다.

에서 열거한 대로 위약금을 받습니다. 단, 당 호텔이지정한 날까지 지불하지 않을 경우, 숙박계약은 그응하는데 있어서 숙박객이 숙박계약을 해제했을지정하는데 있어 당숙박객에게 고지한 경우에 한합니다.

상실합니다.

단,신청금의호텔이（이를고지한 경우에 한합니다.）

지불기일을

숙박객에게

(숙박 등록)제8조

제4조 제2항의 특약에 응한 경우에는, 그 특약에
시의

위약금

지불

사항을 등록하여 주십시오.

(2) 외국인일 경우는 국적, 여권번호, 입국지 및 입국연월일(3) 출발일 및 출발예정시각

(4) 기타 당 호텔이 필요하다고 인정하는 사항통화를 대신하는 방법으로 지불하고자 하는 경우,제6조배상금 순서로 충당하며, 잔액이 있으면 제12조효력을명백히 피해를 끼치는 언행을 했을 경우.

2 숙박객이 제12조 요금 지불을 숙박권, 신용카드 등의거해 당 호텔이 신청금 지불기일을 지정하여 그

4 제2항의 신청금을 동항 규정에 따라 당 호텔이숙박자에게 명백히 피해를 끼칠 우려가 있다고인정되는 경우, 내지는 숙박자가 다른 숙박자에게

(1) 숙박객의 성명, 연령, 성별, 주소 및 직업숙박에 응할 수 없는 경우.

숙박요금에 충당하며, 제6조 및 제19조의 규정에적용되는 사태가 발생했을 시는 위약금에 이어서합리적인 범위를 넘는 부담을 요구할 경우.

(9)숙박하고자 하는 자가 만취상태 등으로 인해 다른숙박객은 당 호텔에 요청하여 숙박계약을 해제할 수

3 신청금은 우선, 숙박객이 최종적으로 지불해야하는않을 경우.

숙박객은 숙박일 당일, 당 호텔 프런트에서 다음

2 전항 규정에 따라 숙박계약이 성립되면, 숙박기간의기본 숙박료를 한도로 당 호텔이 정한 신청금을 당장난을 치거나, 그 외 당 호텔이 정한 이용규칙금지사항(화재예방상 필요한 것에 한함)에 따르지(8)천재지변, 시설 고장 등 기타 불가피한 사유로(숙박객의 계약해제권)호텔이 지정한 날까지 지불하셔야합니다.

숙박에 응할 수 없는 경우.

(6)침실에 누운 채 흡연을 하거나, 소방용 설비 등에(8)숙박하고자 하는 자가 만취상태 등으로 인해 다른자가 있을 경우성립되는 것으로 합니다. 단, 당 호텔이 승낙하지않음을 증명했을 시는 이와 같지 아니합니다.

(5)천재지변 등 불가항력에 기인하는 사유로 인해(5)숙박하고자 하는 자가 숙박과 관련해 법령 규정,다른 숙박자 또는 이용자에게 명백히 피해를숙박계약은 당 호텔이 전조의 신청을 승낙했을 때에요금은 청구하지 않습니다.

(4)숙박객이 전염병임이 명백히 인정되는 경우.

(7)숙박에 관해 폭력적 요구행위가 있거나, 또는우려가 있다고 인정되는 경우, 내지는 숙박자가(숙박계약 성립 등)경우는 숙박객이 아직 제공받지 않은 숙박 등의법인에서 그 임원 중에 폭력조직원에 해당되는우려가 있다고 인정되는 경우.

(2)숙박일 및 도착 예정 시각

새로이

나
다

당 호텔에 숙박계약 신청을 하고자 하는 자는 다음시점에서규정하는 폭력조직원(이하 '폭력조직원'이라(3)당 호텔이 전항 규정에 의거해 숙박계약을 해제한

의무에

대해,

당

호텔이

3 당 호텔은 숙박객이 연락 없이 숙박 당일 오후 10시(사전에 도착예정시각이 명시된 경우는 그 시각을사전에 전항 등록 시에 이를 제시하셔야 합니다.

(객실 사용시간)제9조숙박객이 당 호텔 객실을 사용할 수 있는 시간은 오후

15시부터 익일 오전 11시까지 입니다. 단, 연속해서숙박할 경우는 도착일 및 출발일을 제외하고 종일사용이 가능합니다.

2 당 호텔은 전항 규정에도 불구하고 동항이 정한 시간외의 객실 사용에 응할 수 있습니다. 그 경우는다음에 열거한 추가요금을 받습니다.

(1)오후 14시까지는 1시간 연장마다 1,000엔(세금포함)(2)오후 14시 이후는 1박치 객실요금(신청금 지불을 요구하지 않는 특약)

２시간 경과한 시각)에도 도착하지 않을 시, 그(이용규칙 준수)전조 제2항 규정에도 불구하고 당 호텔은 계약 성립 후처리할 수 있습니다.

숙박객은 당 호텔 내에서는 당 호텔이 정한 호텔 내에제4조동항의 신청금 지불을 요구하지 않는 특약에 응하는경우가 있습니다.

2 숙박계약 신청을 승낙하는데 있어 당 호텔이 전조 제숙박계약은 숙박객에 의해 해제된 것으로 간주하고게시한 이용규칙에 따라주셔야 합니다.

(당 호텔(관)의 계약해제권)제7조(영업시간)

수 있습니다.

당 호텔의 주요 시설 등 영업시간은 다음과 같으며,2항의 신청금 지불을 요구하지 않은 경우 및 해당

당 호텔(관)은 다음과 같은 경우에 숙박 계약을 해제할특약에 응하는 것으로 취급합니다.

(1) 숙박객이 숙박에 관하여 법령의 규정, 공공질서나

신청금의 지불기일을 지정하지 않은 경우는 전항의(숙박계약 체결 거부)제5조당 호텔은 다음과 같은 경우, 숙박계약의 체결에응하지 않을 수 있습니다.

(1)숙박 신청이 이 계약에 의하지 않는 경우.
(2)만실로 인해 객실의 여유가 없을 경우.

(3)허위, 기타 부정한 수단으로 숙박 신청을 받았을경우.

(4)숙박하고자 하는 자가 다음의 가~다에 해당되는제10조

선량한 풍속에 반하는 행위를 할 우려가 있는것으로 인정되는 경우, 또는 해당 행위를 한 것으로인정되는 경우.

(2)숙박객이

인정되는

다음의
경우.

가~다에
가

해당되는

폭력조직,

것으로

폭력조직원,

폭력조직 준구성원 또는 폭력조직 관계자 그 외반사회적 세력 나폭력조직 또는 폭력조직원이

사업활동을 지배하는 법인, 그 외 단체인 경우 다법인에서 그 임원 중에 폭력조직원에 해당되는자가 있을 경우제11조

기타 시설 등의 자세한 영업시간은 구비된 팸플릿, 각종게시물, 객실 내 서비스 디렉토리 등에서 안내해드리고

있습니다.

(1)프런트･캐셔 등 서비스 시간／24시간 영업

2 전항의 시간은 불가피한 사정으로 인해 임시로변경될 수 있습니다. 이 경우 적절한 방법을 통해알려드리겠습니다.

숙박약관(요금 지불)(실내 대여금고 이용)숙박자가 지불해야 하는 숙박요금 등의 내역 및

당

제12조

산정방법은 별표 제１에 열거된 것을 따릅니다.

2 전항의 숙박요금 등의 지불은 통화(엔), 숙박권,신용카드 등 이를 대체하는 방법으로 숙박객이 출발
시,

또는

당

호텔이

청구

시에

프런트에서

지불해주십시오. 3 당 호텔이 숙박객에게 객실을제공하고, 사용이 가능해진 후에 숙박객이 임의로숙박하지 않은 경우에도 숙박요금은 받습니다.
(당 호텔의 책임)제13조당 호텔은 숙박계약 및 이와 관련된 계약을 이행하는데

있어, 또는 이를 불이행함에 따라 숙박객에게 손해를

제17조

호텔은

숙박객이

위탁 여부와 상관없이 당 호텔은 장소를 빌려드리는
객실에

구비된

보관물의 분실 및 훼손 등에 관한 책임은 지지(숙박객의 책임)2 대여금고에는 폭발물 등의 위험물, 동물, 기타 당숙박객의 고의 또는 과실로 인해 당 호텔이 손해를제14조

경우, 숙박객의 양해를 구하여 가능한 한 동일 조건의다른 숙박시설을 알선해 드립니다.

2 당 호텔은 전항 규정에도 불구하고 다른 숙박시설을알선할 수 없을 경우, 위약금 상당액의 보상료를숙박객에게 지불하며, 그 보상료는 손해배상액으로입은 경우, 해당 숙박객은 당 호텔에 대해 그 손해를물건을 수납하실 수 없습니다.

배상하셔야 합니다.

체크아웃할 때까지입니다.

(면책사항)

3 대여금고 이용 기간은 숙박객이 체크인했을 때부터
4 당 호텔은 대여금고 이용 기간 외에 보관물이 남겨진제20조

경우, 금고를 열어 전조 제2항에 준하여 보관 및저희 호텔 내에 있는 컴퓨터 통신 이용에 대해서는신고를 합니다. 이 경우의 보관에 관한 당 호텔의고객님 자신의 책임 하에 이용하는 것으로 합니다.

책임은 제15조 제2항의 규정에 준합니다.

컴퓨터 통신 이용중에 시스템 장해 및 기타 이유로 인해열도록 요구받은 경우, 보관품이 당 호텔 또는 제3

입은 경우에도 당 호텔은 일체의 책임을 지지 않습니다.

기타 금고를 열 필요성이 인정되는 경우에는부적절하다고 판단한 행위로 인해 당 호텔 및 제3

열거나, 그 외 당 호텔이 필요하다고 인정하는합니다.

손해에 관하여 당 호텔은 책임을 지지 않습니다.

(준거 언어)자에게 손해를 끼칠 우려가 있다고 인정되는 경우,당 호텔은 숙박객에게 계약한 객실을 제공할 수 없을제19조

호텔 또는 제3자에게 손해를 끼칠 우려가 있는

2 당 호텔은 만일의 화재 등에 대처하기 위해(계약한 객실 제공이 안될 경우의 취급)인해 손해를 끼쳤을 경우는 그 배상 책임에 임합니다.

않습니다.

5 당 호텔은 법령에서 정해진 바에 의거해 대여금고를

여관배상책임보험에 가입되어 있습니다.

주차장 관리에 있어서 당 호텔의 고의 또는 과실로수납하는 물건에 관해 보관을 약속하는 것이 아니며,끼친 경우는 손해를 배상합니다. 단, 그것이 당 호텔의귀책사유가 아닌 경우는 이와 같지 아니합니다.

것일 뿐, 차량의 관리 책임까지는 지지 않습니다. 단,대여금고에서비스가 중단되거나, 그 결과 이용자가 어떠한 손해를또한대여금고 이용 기간 내라 하더라도 대여금고를

컴퓨터

통신의

이용에

있어서

당사가

자에게 손해가 발생한 경우, 그 손해를 배상하셔야조치를 취할 수 있습니다. 또한 이로 인해 발생한제21조(주차시의 책임)이 약관이 일본어 이외의 언어로 작성된 경우, 그숙박객이 당 호텔 주차장을 이용할 경우, 차량 열쇠점이 있을 시는 모두 일본어 약관에 따르기로 합니다.

제18조

언어의 약관과 일본어 약관 간에 불일치 또는 상이한충당합니다. 단, 객실 제공이 안되는 것과 관련하여당 호텔에 귀책사유가 없을 경우는 보상료를지불하지 않습니다.

별표 제1 숙박요금 내역(제2조 제1항 및 제12조 제1항 관련)(위탁물 등 취급)
제15조

숙박요금

숙박객이 프런트에 맡긴 물품에 관해 멸실, 훼손 등이발생한 경우, 이것이 불가항력인 경우를 제외하고, 당호텔은 당 호텔이 체결한 보험 약관에 따라 손해배상을

세 금

2 숙박객이 당 호텔 내에 반입한 물품 중 프런트에②서비스료（①×0%）③음식료 및 기타 이용요금④서비스료（③×0%）가 소비세숙박객이 지불해야 할 총액

합니다.

①객실요금

나 숙박세 객실요금（①＋②） …………………… 1명당

10,000엔 미만 ………………………………… 과세되지 않습니다10,000엔 이상 15,000엔 미만 ……………… 100엔맡기지 않은 물건에 관해 멸실, 훼손 등이 발생한경우, 당 호텔은 책임을 지지 않습니다. 단, 당호텔의 과실로 인해 멸실, 훼손 등 손해가 발생한경우 당 호텔은 당 호텔이 체결한 보험 약관에 따라

15,000엔 이상 ………………………………… 200엔(비고) 세법이 개정될 경우, 새로 개정된 규정을 따릅니다.

손해배상을 합니다.

(숙박객의 수하물 또는 휴대품 보관)제16조별표 제2 위약금(제6조 제2항 관련)계약해제를 통보 받은 날숙박객의 수하물이 숙박하기 전에 당 호텔에 도착한경우는 수하물 도착 전에 당 호텔이 이에 동의한경우에 한해 책임지고 보관하며, 숙박객이 프런트에서

체크인할 때 건내드립니다.

2 숙박객이 체크아웃한 후에 숙박객의 수하물 또는휴대품이 당 호텔에 남겨진 경우, 원칙적으로

발견일을 포함한 일정 기간 동안 보관한 후, 가까운경찰서에 신고합니다.

3 전2항의 경우의 숙박객의 수하물 또는 휴대품보관에 관한 당 호텔의 책임은 제1항의 경우는 전 제

1항의 규정에 준거하며, 제2항의 경우는 전조 제2
항의 규정에 준합니다.

불박

당일

전날

9일전

20일전

14명까지

100%

100%

20%

­

­

15명~99명까지

100%

100%

20%

10%

­

100명 이상

100%

100%

80%

20%

10%

계약신청 인원수일반단체(주) 1 %는 객실요금에 대한 위약금의 비율입니다.

2 계약일수가 단축된 경우, 단축 일수과 상관없이 1일치(첫날) 위약금을 받습니다.

3 단체객(15명 이상) 중 일부의 계약해제가 발생할 경우 숙박 10일전(이날 이후에 신청을 받은 경우, 신청받은 날)의 숙박인원수의

10%(소수점 단위일 경우 반올림)에 해당하는 인원수에 관해서는위약금을 받지 않습니다.