Informativo
Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOGARAPA2 9Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

25 / SETEMBRO / 2010

TRADUTORES NA PREFEITURA

VACINAÇÃO

CENSO DEMOGRÁFICO NACIONALCONTRAA INFLUENZA
O que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus dainfluenza. A pessoa pode contrair a doença quando respiraro ar contaminado por esse vírus. A contaminação ocorre
quando um doente lança o vírus no ar com sua tosse ou
espirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno até
o início da primavera, mas por vezes, eles estão presentes
em pleno verão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta, repentina, dor decabeça, dores nas articulações, dor de garganta, tosse e
coriza. A influenza poderá associar a uma outra doença
oportuna como a bronquite ou pneumonia, agravando ainda
mais o estado de saúde do doente.
A influenza tem características peculiares de fácil
identificação: alastramento rápido e contágio em massa em
crianças e idosos em curto tempo, chegando a levar ao óbito
idosos,Pacientes crônicos já debilitados, etc.de saúde.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é avacinação antes de seu alastramento. É a forma mais
recomendada pelos orgãos mundiais de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina :Pessoas acima de 65 anos
□Período para receber a vacina :De 1º de outubro / 2010 à 31de março/2011□Custo : 1.000 yenes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□Levar : Carteira de Saúde,
Formulário de vacinação,algum documento de identificação.
□ Informações : Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi , pelo telefone 0276-62-2121

1º de outubro deste ano será realizado o Censo
Demográfico Nacional simultaneamente no país inteiro.
Este censo tem como objetivo fazer uma pesquisa sobre
a população, as famílias, tendo como público-alvo, todas
as pessoas que residem no Japão. Segundo a Lei deEstatística, tanto os japoneses como os estrangeiros
tem o dever de fornecer os dados requisitados.
No final de setembro os recenseadores passarão
em sua casa para deixar o questionário, e em
outubro retornarão para recolher o questionário
preenchido.
A cidade (Seção de Indústria e Comércio, na prefeitura,
1 . piso) dispõe de tradutores da língua portuguesa, para
esclarecer assuntos relacionados ao censo.
Os tradutores estarão disponíveis durante o período ehorário a seguir:Período : de 24 de setembro a 11 de outubro●Dias úteis (de segunda a sexta-feira)Das 9:00~12:00 e das 13:00 ~20:00 horas●Aos sábados, domingos e feriados

D as 9:00 ~12:00 e das 13:00 ~19:00 horas

Telefone: 0276-63-3111 (Ramal 137 e/ou 138)
O Censo é a pesquisa mais
importante do país. Assim,
colabore, preenchendo os dados
sem falta.

が されます .............. .1
とのご .......... .1
のご .............. .1インフルエンザ&'()
.... .1
jtuセミナー .................. .2
コスモスまつり ...................... .2
67だより （ 1・の・1） ...2*+/012345 .................. .2
678コミュニティーセンターのPR .... .2
CDEFGH45 .................. .2
IJKL ............................ .2
M４１P678QR6S .............. .2
いずみのWXY・[\の .......... .3
M１７P67exウォーク6S ........ .3]^ふれあいスポーツ[\ ............ .3
deカレンダー ...................... .4
j･ljmno....... ................. .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)A Seção de Finanças (Arrecadação
de Impostos: balcão 7 ) estará
funcionando nos dias e horários
prescritos ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: vencimento dos impostos municipais
TIPO DE IMPOSTO

PARCELAVENCIMENTO

Imposto sobre Bens Imobiliários
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
Imposto sobre Assistência Social aos Idosos
Imposto sobre Assistência Médica aos Idosos

3ª
4ª
4ª
4ª

1 de novembro

Todas as QUARTAS:
Dias : 6 , 13,20 e 27 de outubro
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias : 2 , 9 , 16 e 23 e 30 de outubro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

CENTRO COMUNITÁRIO
MULTICULTURAL DE OIZUMIVOCÊ QUE ESTÁ A PROCURA DE EMPREGOSEMINÁRIO AOS ESTRANGEIROS NIKKEIS

Acesse pelo computador ou telefone celular , aHome Page do Centro Multicultural de Oizumi .
Lá você encontrará vários assuntos importantes
para o seu dia-a-dia e outras programações deeventos, que por motivo de falta de espaço, nãoforam possíveis editar no Informativo Garapa.
Http//www.oizumi-tabunka.jp/

Saiba melhor sobre o tipo de oferta trabalho . As principais
condições para que uma empresa possa contratá-la; o que aempresa espera dos jovens atuais,etc.
□Data : 30 de outubro(sáb)
Das 13:00 às 15:30 horas□Local : Centro Cultural BUNKA MURA(Hall de exposições, 2.andar, Sala 3)□Público-alvo :●Pessoas de 15 anos a 40 anos

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL●Possuam a carteira de registro de estrangeiros (Gaijin Toroku Shomeisho)●Pessoas que estão a procura de emprego□Vagas : 10 pessoas□Custo : gratuito□Inscrição e informações :Tomo Wakamono Suport Station ( Programa do
Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social), pelo
telefone 0276-57-8222 (De segunda a sexta-feira (exceto asquartas-feiras), no horário entre 11:00 e 18:00 horas (Aossábados somente até as 17:00 horas)

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição : de 1 a 15 de outubro□Modo de inscrição : somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações :Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

FESTIVAL DE COSMOS(FLÔR DE MOÇA)□Data: 24 de outubro ( dom)□Horário : 10:00 às 12:00 horas□Local: Região de Kokai(Lado sul da Instituição de idosos Izumi En)□Conteúdo :- Distribuição de flores- Vendas de verduras e legumes fresquinhos direto da horta
ao público□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de
Administração Agrícola Tel: 63-3111 (Ramal 135)EXPOSIÇÃO DE ARTESANATO DE CERÂMICA
□Dias: 30 e 31 outubro□Horário : 9:00 às 17:00 horas (no domingo até as 16:00 horas)□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)□Entrada: franca□ Informações : pelo telefone 0276-63-0501 com Ono(somente em japonês)CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS□Data: 14 de novembro(dom) , das 9:00 ~12:00 horas□Local: Corpo de Bombeiro da Região Tobu
Posto de Kuai (Kuai Bunsho)End. Ota-shi Izuka- cho 87-1
□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Público-avo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Incrições : Corpo de Bombeiro (Central) 0276-37-2119
Será entregue uma carteirinha de conclusão após oCurso. As aulas são ministradas em japonês.

Mostre seus dotes!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTESDOS TRABALHADORES□Datas:27 e 28 de novembro□Público-alvo: trabalhadores e moradores de Oizumi□ Obras aceitáveis : pinturas, caligrafia japonesa,
fotografias, artesanatos, escultura□Obras : até dois ítens de diferentes modalidades□Como se inscrever : entre 4 a 22 de outubro, diretamente na
Prefeitura de Oizumi, Seção de Industria e Comercio “Shoko ka”, formulário de inscrição poderão adquirir na prefeitura,
Izumi no Mori, Biblioteca Municipal ou Salão Público da
Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio Tel: 63-3111 (Ramal 138)

- 2-

EXPOSIÇÃO DE BONSAI□Dias: 23 e 24 outubro□Horário : 9:00 às 17:00 horas (no domingo até as 16:00 horas)□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)□Entrada: franca□ Informações : pelo telefone 0276-62-6906 com Yamane(somente em japonês)EXPOSIÇÃO DE CRISÂNTEMOS
Venham apreciar os mais belos
crisântemos que estão expostos
no Izumi no Mori
□Período : 30 de outubroà 12 de novembro
Durante o período de exposição estará à venda crisântemos ediversos tipos de mudas de flores.
No dia 3 de novembro, das 13:00 às 16:00 hs, está previsto a
venda de talismã, tesouras,etc.
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio Tel: 63-3111 (Ramal 138)

IZUMI NO MORI

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de outubro (qua).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no
Mori.

Tel: 0276-20-0035
No dia 28 de outubro(qui), em comemoração ao Dia dos
habitantes de Gunma (Gunma Kenmin no hi) será realizado“Bingo” e “Aula de como andar dentro da água” .
【BINGO 】□Dia: 28 de outubro (qui)□Horário: 13:00 ~ 14:00 horas□Número de participantes:30 pessoas□ Público-alvo: Crianças moradoras na província de Gunma, que
tenham menos de 6 anos (acompanhados de seus responsáveis) e
alunos do primário.
□Custo: gratuito□Inscrição: Apartir das 10 horas, na secretaria do Izumi no Mori.
【AULA DE COMO ANDAR DENTRO DA ÁGUA】□Dia: 28 de outubro (qui)□Horário:
1ª turma: 11:00 ~11:30 horas
2ª turma :16:00 ~16:30 horas
3ª turma:18:00 ~18:30 horas□Local: na piscina do Izumi no Mori
□Vagas:15 pessoas/ turma□Conteúdo: como andar dentro da água□Público-alvo: adultos (a partir de alunos colegiais)
Que sejam moradores da província de Gunma.
□Custo: gratuito□ Inscrição: A partir do dia 6 de outubro (qua) na secretaria do
Izumi no Mori.
【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2010】□Dia: 31 de outubro (dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas□Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição)□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário;・Escorregador gigante, conhecido como pula-pula (twin slide);・Diversas barracas de comidas típicas de festivais;
・Barraquinhas recreativas : iôiô, rakugaki senbei,etc.
※Neste dia, as indústrias e comércios da
cidade estarão expondo os seus
produtos a fim de organizar uma feirapromocional.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9 ,16 e 30 de novembro (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes/ turma【AULA DE AQUABICS】□Dias: 10,17 e 24 de novembro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 1.500 ienes/ turma【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:5, 12, 19 e 26 de novembro (sex)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE HOOP BOON GOLD】
Faça seu coração pular com exercícios aeróbicos interativos edivertidos utilizando o Bambolê
□Dias:5, 12 e 19 de novembro (sex)□Horário : 14:00 ~ 15:00horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.200 ienes【AULA DE IOGA】□Dias: 5, 12 e 19 de novembro (sex)□Horário :19:30 ~20:30horas□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.200 ienes【CONFECÇÃO MANJU 】□Dia: 7 de novembro (dom)□Horário: 10:00 ~12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 800 ienes ( incluso material )【AULA DE PINTURA À DEDO】
Conheça a arte de pintar com as pontas dos dedos.
□Dias: 12,19 e 26 de novembro ( sex )□Horário: 10:30 ~12:00 horas□Vagas : 16 pessoas / turma□Custo : 2 . 400 ienes ( incluso material )ATIVIDADES DO GINÁSIO MUNICIPAL DE ESPORTE DE OIZUMI☎0276- 63- 5250
【AULA DE GINÁSTICA PAI/MÃE&FILHOS】□Dias : 13,20,27 de novembro; 4 e 11 de dezembro
Das 14:00 ~15:30 horas□Local : Ginásio Municipal de Esporte de Oizumi(sub-arina)□Público-alvo : Crianças em idade equivalente ao último ano
do pré-primário e alunos de 1ª a 3ª do “primário”
acompanhado de seu pai/mãe□Custo : Par (pai/mãe & filho)=2.000 ienes(Para quem tem mais que um filho, acréscimo de
1.000 ienes para cada /filho)□Vagas : 20 pares□Instrutora : Ayumi Iwata□Inscrição : diretamente na secretaria do Ginásio Municipal【17ªCAMINHADA PRÓ-SAÚDE】□Data : 21 de novembro(dom)A partir das 9:00 horas□Público-alvo : Qualquer pessoa saudável(De alunos do “primário” para baixo, ou seja, crianças
menores de 12 anos devem estar acompanhados de seus
responsáveis)□Percurso : Kenkyaku Course : 10 km
 Family Course : 6 km
□Custo : adulto=500 ienes , criança=100 ienes(Incluso seguro contra acidente)□Prêmio de participação : broche□Inscrição : até o dia 4 de novembro , diretamente na

de Esporte de Oizumi

Secretaria do Ginásio Municipal de Esporte- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIOutubro

M ÊS

DIA

SEM

1

Sex

4

Seg

5

Ter

6

Qua

7

Qui

8

Sex

12

Ter

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

Aos inscritos

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

Aos interessados

Consulta sob re Saúde do adulto

Aos inscritos

Qua

14

Qui
Sex

〃
9:30 ~ 11:00〃

Beb ês e seus pais
1.5.2010~ 30.6.2010

13:00 ~ 14:00

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

Aos inscritos

6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero

〃13:00 ~ 14:15

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino〃

8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero

〃13:00 ~ 14:15

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino〃

8:30 ~ 10:00

Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino〃〃

13:00 ~ 14:15
8:30 ~ 10:00

Consulta sob re Saúde do adulto

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino

Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
Consulta sob re Saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Aos inscritos

13:00 ~ 14:15

Mães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

Aos inscritos

8:30 ~ 10:00〃〃

13:00 ~ 14:15
6:30 ~ 7:30〃

8:30 ~ 10:00〃

13:00 ~ 14:15〃

8:30 ~ 10:00

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Aos inscritos〃

13:00 ~ 14:15
〃

18

Seg

19

Ter

21

Qui

Exam e Clínico de 1 ano e 6 m eses de idade

25

Seg

Consulta sob re a Saúde do Beb ê

Beb ês e seus pais

9:30 ~ 11:00

26

Ter

Exam e Clínico dos 4 m eses de idade

1.6.2010 ~ 30.6.2010

13:00 ~ 13:30

27

Qua

Exam e Clínico dos 3 anos de idade

1.7.2007 ~ 31.7.2007

〃

28

Qui

Exam e Clínico dos 2 anos de idade

1.9.2008 ~ 30.9.2008

〃

29

Sex

Exam e Clínico dos 7 m eses de idade

1.3.2010 ~ 31.3.2010〃

Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero
Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero
Orientação ao Casal

PLANTÃO MÉDICO
DATACLÍNICO GERAL( GEKA )

DIA

SEM

SET.

CLÍNICO GERAL( NAIKA )

26

Dom

Ka to
Iin
Tel: 89-1031

Yuta k a
Iin
Tel: 73-7308

Sa k ura
ClinicTel: 72-3855

Ka i hoByoin
Tel: 74-0811

3

Dom

Suda
Ii n
Tel :63-1414

Dom

Ta na k a
Iin
Tel: 62-2881

11

Seg

Ha chi ya
Byoin
Tel: 63-0888

Yoshi daClinicTel: 70-7117

17

Dom

Fuj i
ClinicTel: 20-1971
Fuk udaClinicTel: 84-1233

M a tsuiIin
Tel: 75-9880

M a shi mo
Iin
Tel: 62-2025

Ta teba ya shi
Kinen Byoin
Tel: 72-3155

Ka na ma ru
Iin
Tel: 88-3200
Ta k eiIin (Pediatria)
Tel: 76-2525
Koni shi
Iin
Tel: 86-2261
Koya na gi
Iin (Pediatria)
Tel: 80-2220
Koba ya shi
Iin
Tel: 88-8278
Ueno
Iin
Tel: 72-3330

Ok a daClinicTel: 72-3163

10

Ha shi da
ClinicTel: 72-0001
M a ry La di e's
ClinicTel: 76-7775

24

Dom

31

Dom

Ochi a i
Iin
Tel: 72-3160Mães de 1ª gestação

13:00 ~ 16:00

21.03.2009 ~ 20.04.2009

13:00 ~ 13:30

Domingos e Feriados

M ÊS

OUTUBRO

6:30 ~ 7:30
8:30 ~ 10:00

Vacinação BCG

Ex.Câncer de Mam a ・ Ex.Câncer de Útero
15HORÁRIO

Consulta sob re a Saúde do Beb ê

Orientação ao Casal
13

ALV O

OTOR R IN OLA R IN GOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )Ka wa ta
Iin
Tel: 72-3314

Ka wa shi ma
Iin
Tel: 75-5511
Shi nba shi
Byoin
Tel: 75-3011
Ozone
Tel: 72-7707

Ka wa mura
Iin
Tel: 72-1337

M a na k a
Iin
Tel: 72-1630
Sa wa daIin
Tel: 70-7703

Ima mura
ClinicTel: 70-2221

instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140- 4-

ODONTOLOGIA( SHIKA )Centro deTratamento
Odontológico de
Tateb ayashi-Oura
Tel: 73-8818