Instrucțiuni de utilizare

Monitor LCD color

ImportantVă rugăm să citiți cu atenție aceste „Instrucțiuni de utilizare” șiManualul de instalare (volum separat) pentru a vă familiariza cu
utilizarea eficientă și sigură.
• Pentru reglarea și configurările monitorului, vă rugăm să consultați
Manualul de instalare.
• Cele mai recente „Instrucțiuni de utilizare” pot fi descărcate de pepagina noastră web:
http://www.eizoglobal.com

SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ
În acest manual și pe acest produs sunt utilizate simbolurile de siguranță de mai jos. Acestea prezintă
informații critice. Vă rugăm să le citiți cu atenție.

AVERTISMENT

ATENȚIE

Nerespectarea informațiilor furnizate
într-un AVERTISMENT poate provoca
răni grave și vă poate pune viața în
pericol.

Nerespectarea informațiilor furnizate într-oATENȚIONARE poate provoca răni moderate
și/sau poate deteriora produsul.

Indică faptul că trebuie să acordați atenție informațiilor furnizate. De exemplu, simbolul
ilustrează tipul de pericol, de exemplu „risc de electroșocuri”.
Indică o acțiune interzisă. De exemplu, simbolul
de exemplu „Nu dezasamblați”.

ilustrează o anumită acțiune interzisă,Indică o acțiune obligatorie care trebuie respectată. De exemplu, simbolul
o notificare a unei interdicții generale, de exemplu „Împământarea unității”.

ilustrează

Acest produs a fost reglat special pentru utilizarea în zona originală de expediție. În cazul în care acesta
este utilizat în afara acestei zone, este posibil ca produsul să nu funcționeze conform indicaţiilor din
specificații.
Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, stocată într-un sistem de regăsire a datelor, ori
transmisă, sub nicio formă, ori prin niciun mijloc, electronic, mecanic, ori de altă natură, fără permisiunea
prealabilă, oferită în scris, a EIZO Corporation.
EIZO Corporation nu are obligația de a păstra confidențialitatea materialelor sau informațiilor furnizate, cu
excepția situațiilor în care sunt realizate acorduri prealabile ca urmare a primirii informațiilor respective decătre EIZO Corporation. Deși s-au depus toate eforturile pentru ca informațiile furnizate în acest manualsă fie actualizate, vă rugăm să aveți în vedere că specificațiile monitorului EIZO se pot modifica, fără nicio
notificare.

2﻿MĂSURI DE PRECAUȚIE● IMPORTANT• Acest produs a fost reglat special pentru utilizarea în zona originală de expediție. În cazul în careprodusul este utilizat în afara acestei zone, este posibil ca acesta să nu funcționeze conform
indicaţiilor din specificații.
• Pentru siguranța dumneavoastră personală și pentru întreținerea corespunzătoare, vă rugăm săcitiți cu atenție această secțiune și etichetele de siguranță de pe monitor.

Localizarea etichetelor de siguranțăWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNG

Simboluri de pe unitate
SimbolAcest simbol indică
Comutator dealimentare principal:Apăsați pentru a opri alimentarea principală a monitorului.

Comutator dealimentare principal:Apăsați pentru a porni alimentarea principală a monitorului.

Buton de alimentare:Apăsați pentru a porni sau opri alimentarea cu energiea monitorului.

Curent alternativ
Avertizează asupra unui pericol electricATENȚIE:

Consultați „SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ” (pagina 2).

Simbol WEEE:

Produsul trebuie eliminat separat; materiale pot fi reciclate.

Simbol CE:

Simbol de conformitate în acord cu dispozițiile Directivei
Consiliului și/sau ale Regulamentului (UE).

Producător
Data produceției
Dispozitiv medical în UE
Importator în UE
Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană

MĂSURI DE PRECAUȚIE

3

AVERTISMENTÎn cazul în care unitatea începe să scoată fum, miroase ca și cum ar arde ceva, ori emite zgomoteciudate, deconectați imediat toate sursele de alimentare și contactați reprezentantul local EIZO pentru asistență.
Dacă încercați să utilizați o unitate care nu funcționează corespunzător se pot produce incendii,
electroșocuri, ori echipamentul se poate deteriora.
Nu deschideți carcasa și nu modificați unitatea.
Dacă deschideți carcasa sau modificați unitatea, se pot produce incendii, electroșocuri,ori arsuri.
Vă rugăm să consultați personalul de service calificat, pentru efectuarea tuturor operațiunilor
de service.
Nu încercați să reparați singuri acest produs, deoarece deschiderea sau îndepărtarea carcaselor poate duce
la producerea unor incendii, electroșocuri, ori la deteriorarea echipamentului.
Mențineți la distanță de unitate lichidele sau obiectele mici.
Obiectele mici care cad accidental în carcasă prin fantele de ventilație sau scurgerileapărute în carcasă pot produce incendii, electroșocuri sau deteriorarea echipamentului.
În cazul în care un obiect sau lichid cade/se scurge în carcasă, deconectați imediat
unitatea. Înainte de a utiliza din nou unitatea, este nevoie ca aceasta să fie verificată deun inginer de service calificat.
Așezați unitatea pe un loc rezistent și stabil.
O unitate așezată pe o suprafață necorespunzătoare poate cădea și poate determina rănirea dumneavoastră
sau deteriorarea echipamentului. În cazul în care unitatea cade, întrerupeți imediat alimentarea cu energieși contactați reprezentantul local EIZO pentru asistență. Nu continuați să utilizați o unitate deteriorată. În caz
contrar, se pot produce incendii sau electroșocuri.
Utilizați unitatea într-o locație corespunzătoare.
În caz contrar, se pot produce incendii, electroșocuri, ori se poate deteriora
echipamentul.
• A nu se așeza în exterior.
• A nu se așeza în sistemul de transport (nave, avioane, trenuri, autovehicule etc.).
• A nu se așeza într-un mediu umed sau cu praf.
• A nu se așeza într-o locație în care poate sări apă pe ecran (baie, bucătărie etc.).
• A nu se așeza într-o locație în care aburi pot intra în contact direct cu ecranul.
• A nu se așeza lângă dispozitive generatoare de căldură, ori lângă un umidificator.
• A nu se așeza într-o locație în care produsul este expus direct la razele soarelui.
• A nu se așeza într-un mediu cu gaze inflamabile.
• Nu așezați produsul în locuri cu vapori corozivi (precum dioxidul de sulf, hidrogenul sulfurat,
dioxidul de azot, clorul, amoniacul și ozonul).
• Nu așezați produsul în locuri cu praf, substanțe care pot accelera procesul de coroziune din
atmosferă (precum clorura de sodiu și sulful), metale conductoare etc.

Pentru a evita pericolul de sufocare, nu lăsați ambalajele din plastic la îndemâna copiilor
și bebelușilor.
Utilizați cablul de alimentare atașat și conectați-l la o priză standard în țara dumneavoastră.
Asigurați-vă că mențineți tensiunea nominală a cablului de alimentare. În caz contrar, se pot produce
incendii sau electroșocuri.
Alimentare cu tensiune: 100–240 Vac 50/60 Hz

4MĂSURI DE PRECAUȚIE

AVERTISMENT
Pentru a deconecta cablul de alimentare, apucați ferm de fișă și trageți.
Dacă trageți de cablu, acesta se poate deteriora și se pot produce
incendii sau electroșocuri.
Echipamentul trebuie conectat la o priză împământată.
În caz contrar, se pot produce incendii sau electroșocuri.
Utilizați tensiunea corectă.

• Unitatea este creată pentru a fi utilizată numai la tensiunea specificată. Conectarea la o altă tensiune decât cea
specificată în prezentele „Instrucțiuni de utilizare” poate duce la producerea unor incendii, electroșocuri, ori ladeteriorarea echipamentului.
Alimentare cu tensiune: 100–240 Vac 50/60 Hz• Nu supraîncărcați circuitul de alimentare deoarece se pot produce incendii sau electroșocuri.

Manevrați cu grijă cablul de alimentare.

• Nu așezați cablul sub unitate, ori sub alte obiecte grele.
• Nu trageți sau nu înnodați cablul.

În cazul deteriorării cablului, întrerupeți utilizarea acestuia. Dacă utilizați un cablu
deteriorat se pot produce incendii sau electroșocuri.
Pentru siguranță electrică, nu conectați sau deconectați cablul de alimentare în prezența pacienților.
Nu atingeți niciodată fișa și cablul de alimentare dacă acestea încep să trosnească.
În caz contrar, se pot produce electroșocuri.
Dacă atașați un braț suport, vă rugăm să consultați manualul de utilizare al acestuia și să instalați
unitatea în siguranță.
În caz contrar, este posibil ca unitatea să nu fie atașată în mod corespunzător, ceea ce poate duce ladeteriorarea echipamentului, ori la rănirea dumneavoastră. Înainte de instalare, asigurați-vă că birourile,pereții și celelalte brațe suport sunt fixate cu o rezistență mecanică corespunzătoare. În cazul în care
unitatea cade, vă rugăm să vă contactați reprezentantul local EIZO pentru asistență. Nu continuați să utilizați
o unitate deteriorată. În caz contrar, se pot produce incendii sau electroșocuri. Când atașați din nou suportulînclinat, vă rugăm să utilizați aceleași șuruburi și să le strângeți bine.
Nu atingeți direct cu mâinile goale un panou LCD deteriorat.
Cristalele lichide care se pot scurge din panou sunt otrăvitoare dacă pătrund în ochi sauîn gură. În cazul în care orice parte a corpului sau pielii intră în contact direct cu panoul,
vă rugăm să o spălați foarte bine. În cazul în care resimțiți anumite simptome fizice, vărugăm să vă contactați medicul.
Lămpile fluorescente retroiluminate conțin mercur (produsele care au lămpi retroiluminate
cu LED nu conțin mercur); vă rugăm să le eliminați în conformitate cu legislația
locală, naţională sau federală.
Expunerea la mercur poate afecta sistemul nervos, provocând inclusiv palpitații, pierderi
de memorie și dureri de cap.

MĂSURI DE PRECAUȚIE

5

ATENȚIE
Manevrați cu grijă unitatea în momentul transportării acesteia.
Deconectați cablul de alimentare și celelalte cabluri când mutați unitatea. Este periculos să mutați unitatea
având cablul atașat.
Se pot produce răni.
Transportați sau așezați unitatea în conformitate cu metodele corecte specificate.

• Când transportați unitatea, apucați și susțineți ferm, conform prezentării din figura de mai jos.
• Monitoarele de minim și peste 30 de inch sunt grele. Cel puţin două persoane sunt necesare pentru dezambalarea
și/sau manipularea unui astfel de monitor.

În cazul în care aceasta cade, echipamentul se poate deteriora, iar dumneavoastră vă puteți răni.

Nu blocați fantele de ventilație de pe carcasă.
• Nu așezați niciun obiect pe fantele de ventilație.
• Nu instalați unitatea într-un spațiu închis.
• Nu utilizați unitatea așezată pe jos sau răsturnată.

Blocarea fantelor de ventilație împiedică fluxul de aer corespunzător și se pot produce
incendii, electroșocuri, ori se poate deteriora echipamentul.
Nu atingeți fișa dacă aveți mâinile ude.
În caz contrar, se pot produce electroșocuri.

Utilizați o priză ușor accesibilă.
Astfel, în cazul în care se înregistrează o problemă, puteți întrerupe rapid alimentarea.
Curățați periodic zona din jurul fișei de alimentare și fanta de ventilație a monitorului.
Depunerile de praf, apă sau ulei de pe fișă pot duce la producerea unor incendii.
Opriți unitatea înainte de efectuarea operațiunilor de curățare.
Curățarea unității în timp ce aceasta este conectată la o priză poate duce la producerea unor electroșocuri.
În cazul în care nu veți utiliza unitatea un interval prelungit de timp, scoateți cablul de alimentare
din priză după ce opriți comutatorul de alimentare – din motive de siguranță și pentru reducerea
consumului de energie.
Acest produs este adecvat numai pentru un mediu cu pacienți, nu pentru contactul cu un pacient.
Pentru utilizatorii de pe teritoriul SEE și Elveția:Orice incident grav care a avut loc în legătură cu aparatul trebuie raportat Producătorului și
Autorității competente din Statul membru în care utilizatorul și/sau pacientul este stabilit.

6MĂSURI DE PRECAUȚIE

Indicații pentru acest monitor
Domeniu de utilizare
Acest produs este destinat a fi utilizat pentru afișarea și vizualizarea imaginilor digitale, pentru verificareși analiză de către medici instruiți. Ecranul nu este destinat mamografiilor.
Atenție• Atunci când este utilizat în scopurile precizate mai sus, acest produs trebuie configurat pe modul de vizualizare
pe orizontală.
• Acest produs nu este acoperit de garanție în cazul în care este utilizat altfel decât este descris în prezentul
manual.
• Specificațiile indicate în prezentul manual se aplică numai în cazul utilizării următoarelor:- Cabluri de alimentare furnizate împreună cu produsul- Cabluri de semnal specificate de noi• Utilizați numai produse opționale fabricate sau specificate de noi pentru acest produs.

Precauții în utilizare• În caz contrar, piese (precum panoul LCD sau ventilatorul) se pot deteriora pe termen lung. Verificați
periodic funcționarea corespunzătoare a acestora.
• În momentul în care imaginea de pe ecran se schimbă după ce aceeași imagine a fost afișată o perioadă
îndelungată de timp, este posibil să apară o imagine remanentă. Utilizați economizorul de ecran saufuncția de economisire a energiei pentru a evita afișarea aceleiași imagini pentru perioade mari de timp.
• Dacă monitorul este folosit pe o perioadă lungă de timp, pot apărea pete întunecate sau un efect deremanență. Pentru a prelungi durata de viață a monitorului, vă recomandăm să închideți monitorul
periodic.
• În funcție de imaginea afișată, o imagine reminentă poate să apară chiar dacă aceasta a fost afișată operioadă scurtă de timp. Dacă se întâmplă acest lucru, schimbarea imaginii sau oprirea alimetării pentru
câteva ore poate rezolva problema.
• Retroiluminarea panoului LCD are o perioadă fixă de funcționare. În momentul în care ecranul devineîntunecat ori începe să pâlpâie, vă rugăm să vă contactați reprezentantul local EIZO.
• Este posibil ca ecranul să aibă pixeli defecți, ori să prezinte un număr mic de puncte. Acest lucru se
datorează caracteristicilor panoului și nu este o defectare a produsului.
• Nu apăsați cu putere pe panou sau pe muchia cadrului deoarece se pot produce defecțiuni ale afișajului,de exemplu interferențe etc. Dacă se aplică în mod continuu presiune asupra panoului, acesta se poate
deteriora sau defecta. (Dacă pe panou rămân semne de presiune, lăsați monitorul cu un ecran negru
sau alb. Simptomul va dispărea.)• Nu zgâriați sau nu apăsați pe panou cu obiecte ascuțite, deoarece puteți deteriora panoul. Nu încercațisă ștergeți folosind țesături, deoarece puteți zgâria panoul.
• În funcție de mediu, valoarea măsurată de senzorul încorporat de luminozitate poate să difere devaloarea afișată de un iluminometru independent.
• În cazul în care monitorul este rece și este adus într-o încăpere în care temperatura crește rapid, pe
suprafețele interioare și exterioare ale monitorului se poate forma condens. În acest caz, nu porniți
monitorul. Așteptați până când dispare condensul; în caz contrar, monitorul se poate deteriora.

Indicații pentru acest monitor

7

Folosirea monitorului pentru timp îndelungat● Întreținere• Calitatea de afişaj a monitorului este afectată de calitatea nivelului de semnal de intrare și de nivelul
de degradare al produsului. Efecutați verificări zilnice vizuale si teste periodice de constanță pentru
a corespunde standardelor / indicațiiloe medicale conforme utilizării dvs, și efectuați calibrarea înfuncție de necesități. Software-ul de control a calităţii monitorului RadiCS vă permite să efectuaţi uncontrol de calitate complet și de înaltă calitate, care întruneşte standardele și indicaţiile medicale.
• Componentele electrice trebuie să funcționeze 15 de minute pentru a se stabiliza. Vă rugămsă așteptați 15 de minute sau mai mult după ce ați pornit alimentarea cu energie a monitorului,ori după ce acesta a revenit din modul de economisire a energiei, iar apoi să reglați monitorul.
• Recomandăm, ca monitoarele să fie configurate la luminozitatea recomandată sau mai redusă
pentru a reduce modificările în luminozitate provocate de utilizarea pe termen lung și pentru amenține o luminozitate stabilă.
• Pentru a menţine acurateţea măsurătorilor senzorului integrat frontal, este necesar să efectuaţi ocorelare periodică utilizând RadiCS / RadiCS LE.

● Curățarea

Se recomandă curățarea periodică pentru ca monitorul să arate în continuare nou și pentru a-i
prelungi durata de funcționare.
Ștergeți cu grijă orice urmă de murdărie de pe suprafața carcasei sau a panoului folosind o cârpă
moale umezită într-o cantitate mică de apă sau de substanțe chimice enumerate mai jos.

Substanțe chimice care pot fi folosite pentru curățare
Denumire substanță
EtanolAlcool izopropilic
Clorhexidină
Clorură de benzalconiu
Alchil-diaminoetil-glicină
Glutaral

Denumire produs
EtanolAlcool izopropilic
Hibitane
WelpasTego 51
Cidex Plus28Atenție• Nu utilizați substanțe chimice în mod frecvent. Substanțele chimice, cum ar fi alcoolul și soluțiile antiseptice
pot provoca variații lucioase, pătarea și decolorarea carcasei sau a panoului și scăderea calității imaginii.
• Nu utilizați niciodată diluant, benzen, ceară și agenți de curățare abrazivi deoarece pot deteriora carcasa sau
panoul.
• Nu permiteți ca substanțele chimice să intre în contact cu monitorul.
Notă• Pentru curățarea carcasei și a panoului se recomandă folosirea ScreenCleaner.

Pentru utilizarea confortabilă a monitorului• Dacă stați în fața monitorului un interval îndelungat vă obosiți ochii. Luați o pauză de 10 minute la fiecareoră.
• Priviți ecranul de la o distanță și un unghi adecvat.

8

Indicații pentru acest monitor

CUPRINSMĂSURI DE PRECAUȚIE....................................... 3● IMPORTANT.................................................... 3

Indicații pentru acest monitor.............................. 7
Domeniu de utilizare................................................. 7
Precauții în utilizare.................................................. 7
Folosirea monitorului pentru timp îndelungat...... 8● Întreținere......................................................... 8● Curățarea......................................................... 8

Pentru utilizarea confortabilă a monitorului.......... 8

CUPRINS................................................................. 9
Capitolul 1 Introducere....................................... 10
1-1.

Caracteristici.................................................10

1-2.

Conținutul pachetului...................................12

1-3.

Butoane și funcții..........................................14● EIZO LCD Utility Disk......................................12

Capitolul 2 Instalare / Conectare....................... 15
2-1.

●Înainte de instalarea produsului.................15
Cerințe pentru instalare..................................15

2-2.

Conectarea cablurilor...................................16

2-3.

Pornirea alimentării......................................19

2-4.

Reglarea înălțimii și unghiului ecranului.... 19

2-5.

Instalarea capacului de cabluri.................. 20

Capitolul 3 Problema Lipsă imagine................. 21
Capitolul 4 Specificaţii........................................ 22
4-1.

Lista specificaţiilor...................................... 22

4-2.

Rezoluții compatibile................................... 23

4-3.

Accesorii opționale...................................... 23Anexă..................................................................... 24Mărci comerciale..................................................... 24
Licență...................................................................... 24
Standard medical.................................................... 24
Informații EMC......................................................... 25

CUPRINS

9

Capitolul 1 IntroducereVă mulțumim că ați ales monitorul LCD color EIZO.

1-1. Caracteristici● Libertare mare în aranjare
Acest produs dispune de funcțiile PbyP (Picture by Picture) și PinP (Picture in Picture) care pot afișa
în același timp până la trei semnale diferite.

Singular

PbyP

PinP

PbyP + PinP

● Conexiuni simple
Pe lângă terminalul de intrare DisplayPort, există și un terminal de ieșire.
• De la terminalul de ieșire () semnalul poate fi dus la un alt monitor.

• Pentru a afișa imagini în PbyP, de obicei trebuiesc conectate două cabluri de semnal între PC și
monitor. Acest model se poate conecta la PC folosind un singur cablu. Trebuie doar să conectați
cablul DisplayPort livrat (PP028) între terminalul de ieșire (10

Capitolul 1 Introducere) și terminalul de intrare ().

● Design economic pentru spațiu
Monitorul are două porturi USB în amonte. Puteți să folosiți două PC-uri cu un singur set dedispozitive USB (mouse, tastatură, etc.) schimbând între PC-uri.

● Operarea monitorului de la mouse și tastatură
Folosind softwareul de control al calității RadiCS / RadiCS LE puteți să efectuați următoarele
operațiuni de monitor folosindu-vă de mouse și tastatură:• Alternează modul CAL Switch• Comută semnalul de intrare• Afișare sau ascundere ferestrei PinP (Hide-and-Seek)• Schimbarea PC-urilor folosite pentru a opera dispozitivele USB (Switch-and-Go)Notă• Softwareul RadiCS / RadiCS LE permite afișarea sau ascunderea ferestrei PinP și schimbarea PC-uluifolosit pentru a opera dispozitive USB în același timp. Pentru mai multe informații despre pocedura desetare, consultați manualul de utilizare al RadiCS / RadiCS LE.

● Control de calitate• Acest monitor are in senzor încorporat de calibrare (Integrated Front Sensor). Acest senzor permite
monitorului să efectueze independent calibrarea (SelfCalibration) și Grayscale Check.

• Folosind RadiCS LE care este atașat la monitor, puteți să administrați istoricul legat de monitor,ținta SelfCalibration și planificarea execuției.
• Software-ul de control a calităţii monitorului RadiCS vă permite să efectuaţi un control de calitate,care întruneşte standardele și indicaţiile medicale.

Capitolul 1 Introducere

11

1-2. Conținutul pachetuluiVă rugăm să verificați dacă în pachet se află toate articolele următoare. Dacă oricare din acestea lipsește
sau este deteriorat, luați legătura cu vânzătorul sau cu reprezentatul local EIZO din lista de pe foaiaatașată.
Notă• Este recomandat ca materialele de ambalaj și cutia să se păstreze pentru a fi folosite în cazul în care se mutăsau se transportă produsul.
• Monitor• Cablu de alimentare• Cablu de semnal digital: DD300DL x 1
DVI - DVI (dual link)• Cablu de semnal digital: PP300 x 2
DisplayPort - DisplayPort• Cablu USB: UU300 x 2• Cablu de semnal digital: PP028 x 1
DisplayPort - DisplayPort• Capac cablu (stânga)• Capac cablu (dreapta)• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Instructions for Use (Instrucțiuni de utilizare)● EIZO LCD Utility Disk

CD-ROM-ul conține următoarele elemente. Vă rugăm să consultați Readme.txt de pe disc pentru
informații despre procedurile de pornire a programelor software sau despre proveduri referitoare la fișiere.
• Fișier Readme.txt• Software pentru controlul calității monitorului RadiCS LE (pentru Windows)• Manualul de utilizare
Manualul de instalare al monitorului
Manualul de utilizare RadiCS LE• Dimensiuni exterioare

RadiCS LE
RadiCS LE permite efectuarea următoarelor controale de de calitate și operațiuni ale monitorului.
Pentru mai multe informații despre software sau pocedura de setare, consultați manualul de utilizare
al RadiCS LE.

Control de calitate• Executare calibrare• Afișarea rezultatului testului într-o listă și crearea unui raport de test
• Setarea țintei SelfCalibration planificarea execuției

Operațiuni ale monitorului• Alternează modul CAL Switch• Comută semnalul de intrare• Afișare sau ascundere ferestrei PinP (Hide-and-Seek).
• Schimbarea PC-urilor folosite pentru a opera dispozitivele USB (Switch-and-Go)• Intrarea în modul de economisire a energiei (Backlight Saver)Atenție• Specificațiile RadiCS LE se pot schimba fără notificare prealabilă. Ultima versiune al RadiCS LE este
disponibil pentru descărcare pe siteul nostru web: http://www.eizoglobal.com

12

Capitolul 1 Introducere

Pentru a folosi RadiCS LE
Pentru informaţii privind modalitatea instalare și de folosire al RadiCS LE, vă rugăm să consultaţi
Manualul de utilizare RadiCS LE (disponibil pe CD-ROM).
Atunci când folosiți RadiCS LE, conectați monitorul la PC folosind cablul USB livrat. Pentru mai multe
informații despre conectarea monitorului, consultați „2-2. Conectarea cablurilor” (pagina 16).
Notă• Într-un mediu unde este dificil să conectați cablul USB, activând comunicarea DDC permite folosirea
RadiCS LE fără să aveți nevoie să folosiți cablul USB. Pentru informaţii privind modalitatea de configurare
a comunicaţiei DDC, vă rugăm să consultaţi Manualul de instalare (disponibil pe CD-ROM). Din punctul devedere al timpului de răspuns și al stabilității operațiunilor, se recomandă conexiunea USB.

Capitolul 1 Introducere

13

1-3. Butoane și funcții
1

2

Aprox. 30°

12
13
15

Meniu setări

*1

14

3

4
1. Senzor frontal integrat(Movibil)
2. Senzor de lumină
ambientală
3. Presence Sensor(Senzor de prezență)

5

6

7

8

9

10

11

Acest senzor este folosit pentru efectuarea calibrării și Grayscale Check.
Acest senzor măsoară iluminarea ambientală. Măsurarea iluminării ambientale este
efectutată folosind softwareul de control al calității RadiCS / RadiCS LE.
Acest senzor detectează mișcarea unei persoane în fața monitorului.

4. Comutatoare de operare Afișeză ghidul de operare. Setați meniurile conform ghidului de operare.
Pornește sau oprește alimentarea cu energie.
Indicatorul comutatorului se aprinde când porniți alimentarea. Culoarea indicatorului
diferă în funcție de starea de operare al monitorului.
Verde: Monitor în funcțiune, Portocaliu: mod de economisire a energiei, oprit:
Alimentare principală / alimentare oprită
6. Comutator dePornește sau oprește alimentarea principală cu energie.
alimentare principal: Oprit, : Pornit
7. Conector de alimentare Conectează cablul de alimentare.
8. Conector DVI-D
Conectați la PC. Acesta corespunde afișării cu un singur ecran, afișării pe ecranul dindreapta în modul PbyP și afișării în ferestrei în modul PinP.
9. Conector de intrare
Conectați la PC.
DisplayPort: Acesta corespunde afișării cu un singur ecran sau afișării pe ecranul din stânga
5. Comutatorîn modul PbyP.

: Acesta corespunde afișării pe ecranul din dreapta în modul ecran dual sau

10. Conector de ieşire
DisplayPortafișării în ferestrei în modul PinP.
Pentru a configura o conectare daisy-chain, conectați cablul la portul de intrare alunui alt monitor.
Atunci când acest conector este conectat la, semnalul de intrare în
poate fiafișat în modul PbyP.

11. Port USB amonte

12. Suport
13. Port USB aval
14. Fantă pentru blocarea
de siguranță
15. Suport cabluri*1

14

Pentru mai multe informații consultați „2-2. Conectarea cablurilor” (pagina 16).
Conectați acest port la PC atunci când folosiți softwareul care necesită conexiune
USB sau conectați un dispozitiv USB (dispozitiv periferic care suportă USB) la portul
USB din aval.
Înălțimea și unghiul pot fi ajustate.
Conectați la un dispozitiv USB. Pentru a configura o conectare daisy-chain, conectați
cablul la portul USB amonte al unui monitor.
Conformă cu sistemul de siguranță MicroSaver de la Kensington.
Ține cablurile monitorului.

Pentru informaţii privind modalitatea de folosire, vă rugăm să consultaţi Manualul de instalare (disponibil pe CD-ROM).
Capitolul 1 IntroducereCapitolul 2 Instalare / Conectare
2-1. Înainte de instalarea produsuluiCitiți cu atenție „MĂSURI DE PRECAUȚIE” (pagina 3) și urmați întotdeauna instrucțiunile.
Dacă așezați produsul pe un birou lăcuit, culoarea se poate transfera pe partea inferioară a suportului
din cauza compoziției materialului din cauciuc. Verificaţi suprafaţa pupitrului înainte de utilizare.

● Cerințe pentru instalare

Atunci când montați monitorul pe un raft, asigurați-vă că există spațiu suficient în părțile laterale,
spate și față ale monitorului.

Atenție• Așezați monitorul astfel încât să nu existe o sursă de lumină care să interfereze cu ecranul.

Capitolul 2 Instalare / Conectare15

2-2. Conectarea cablurilorAtenție• Asigurați-vă că monitorul și PC-ul sunt oprite.
• În momentul în care înlocuiți monitorul actual cu acest monitor, consultați „4-2. Rezoluții compatibile” (pagina23), pentru a schimba setările PC-ului pentru rezoluția și frecvența de scanare verticală la cele disponibile
pentru acest monitor, înainte să conectați PC-ul.

1. Conectați cablurile de semnal.

Verificaţi formele conectorilor și conectați cablurile. După conectarea cablurilor DVI, strângeți
șuruburile pentru a asigura o conectare corectă.
Afișare pe un ecranCablu de semnal:
DD300DL
Cablu de semnal: PP300

sauAtenție• Atunci când folosiți monitorul pentru afișare cu un singur ecran prin DisplayPort, conectați monitorul laconectorul
de intrare.
• Atunci când monitorul este folosit pentru afișare cu un singur ecran prin DVI, rata de reîmprospătare
(frecvența cu care imaginea de pe ecran este reîmprospătată) va fi redusă. Atunci când folosiți monitorul
pentru afișarea cu un singur ecran, este recomandat ca monitorul să fie conectat la DisplayPort 1.
• Atunci când monitorul este folosit pentru afișare cu un singur ecran prin DVI, trebuie să setați în meniul desetări „Input” (Intrare) pe „DVI”. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul de instalare (de pe CD-ROM).

16

Capitolul 2 Instalare / ConectareAfișare PbyP (ecran dual)Atenție• Atunci când folosițit monitorul pentru afișare PbyP, trebuie să configurați in meniul de setări „Input (Intrare)”pentru selecția unei combinații de semnale de afișat. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Manualul deinstalare (de pe CD-ROM).
• Atunci când monitorul este folosit în modul PbyP pentru a afișa imagini de la două PC-uri, folosirea unorfuncții de control al calității cum ar fi calibrarea pot fi restricționate.

Pentru DisplayPort 1 / DisplayPort 2

Pentru DisplayPort 1 / DVI

Cablu desemnal:
DD300DL

Cablu desemnal: PP300

Cablu de semnal: PP300

Cablu de semnal: PP300

Notăși , semnalul de intrare în• Atunci când cablul livrat DisplayPort (PP028) este conectat lapoate fiafișat în modul PbyP. În acest caz în meniul de setări trebuie să setați „Signal Format (Format semnal)” „DisplayPort 1” - „Version (Versiune)” la „1.2” și „Daisy Chain” pe „On (Pornit)”• Îndepărtați capaculînainte de conectarea cablului lași .

Cablu de semnal: PP300

Cablu de semnal: PP028

Capitolul 2 Instalare / Conectare

17Setarea unei conexiuni daisy-chain la un alt monitor
Semnalul de intrare de laeste ieșirea la un alt monitor.

Atenție• Consutalți site-ul EIZO pentru informaţii despre monitoare și plăcile video care pot fi utilizate la o conexiune
daisy-chain: http://www.eizoglobal.com• La conectarea monitorului în configrație daisy-chain în meniul de setări trebuie să setați „Signal Format(Format semnal)” - „DisplayPort 1” - „Version (Versiune)” la „1.2” și „Daisy Chain” pe „On (Pornit)”• Îndepărtați capaculînainte de conectarea cablului de semnal.

Conectarea la un calculator
Cablu de semnal: PP300

Cablu de semnal: PP300

2. Introduceți cablul de alimentare în priză, iar conectorul de alimentare lamonitor.

Introduceți complet cablul de alimentare în monitor.

3. Atunci când folosiți RadiCS / RadiCS LE sau conectați un dispozitiv USB(dispozitiv periferic care suportă USB) la monitor, conectați cablul USB laportul USB în amonte al monitorului și la PC.
Conectarea la monitor

Conectarea la un calculatorAtenție• Atunci când conectați monitorul la un PC pe care este instalat RadiCS / RadiCS LE, conectați cablul la.
• Îndepărtați capacul înainte de folosireaNotă• Atunci când monitorul este folosit în modul PbyP pentru a afișa imagini de la două PC-uri, folosirea unorfuncții de control al calității cum ar fi calibrarea pot fi restricționate.

18

Capitolul 2 Instalare / Conectare.

2-3. Pornirea alimentării
1. Atingeţi

pentru a permite alimentarea monitorului.

Indicatorul de pe întrerupătorul de alimentare al monitorului se aprinde verde.
Dacă indicatorul de alimentare nu se aprinde, consultați „Capitolul 3 Problema Lipsă imagine” (pagina
21).
Notă

• Atunci când alimentarea monitorului nu este pornită, atingerea oricărui buton exceptând.

va cauza clipirea

2. Porniți PC-ul.

Apare imaginea de pe ecran.
În cazul în care nu apare o imagine, vă rugăm să consultați „Capitolul 3 Problema Lipsă imagine”(pagina 21) pentru sfaturi suplimentare.
Atenție• Pentru economisirea maximă a energiei, se recomandă ca butonul de alimentare să fie oprit. Atunci cândmonitorul nu este utilizat, puteți deconecta sursa de alimentare astfel încât alimentarea să fie complet tăiată.
Notă• Pentru a maximiza durata de viață a monitorului și pentru a împiedica degradarea luminozității și a reduce
consumul de energie, efectuați următoarele:- Utilizați funcția PC-ului sau al monitorului de economisire a energiei.
- Opriți monitorul după utilizare.

2-4. Reglarea înălțimii și unghiului ecranuluiSusțineți cu ambele mâini colţul din stânga și cel din dreapta al monitorului și reglați înălţimea ecranului,înclinaţi și rotiți ecranul astfel încât să aveți cele mai bune condiţii de lucru.

Atenție• După ce s-a terminat ajustarea, asigurați-vă că ați conectat corect cablurile.

Capitolul 2 Instalare / Conectare

192-5. Instalarea capacului de cabluri
1. Aranjați cablurile în suportul de cabluri.

2. Instalați capacul de cabluri.

Exemplu: Instalarea capacului de cabluri (Dreapta)
Notă• Pentru a îndepărta capacul de cabluri, trageți-l spre dvs.

20

Capitolul 2 Instalare / Conectare

Capitolul 3 Problema Lipsă imagine
Problemă
1. Nu există imagine• Indicatorul de alimentare nu se aprinde.

• Indicatorul de alimentare se aprinde: Verde• Indicatorul de alimentare se aprinde:
Portocaliu• Indicatroul de alimentare clipește:Portocaliu, verde

2. Apare mesajul de mai jos.
• Acest mesaj apare când nu intră semnal.
Exemplu:• Mesajul indică faptul că semnalul de intrare
nu se încadrează în intervalul de frecvență
specificat.
Exemplu:Cauză posibilă și soluție
• Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect.
• Porniți comutatorul de alimentare principal.
• Atingeți .
• Opriţi alimentarea cu energie şi apoi porniţi-o din nou.
• Măriți „Brightness (Luminozitatea)”, „Contrast (Contrastul)”sau „Gain (Amplifică)” din meniul de reglare. Pentru detalii,
vă rugăm să consultați Manualul de instalare (de pe CDROM).
• Opriţi alimentarea cu energie şi apoi porniţi-o din nou.
• Comutați semnalul de intrare. Pentru detalii, vă rugăm să
consultați Manualul de instalare (de pe CD-ROM).
• Mutați mausul sau apăsați orice tastă de pe tastatură.
• Verificați dacă PC-ul este pornit.
• În cazul în care senzorul de prezență este configurat la„On (Pornit)”, este posibil ca monitorul să fie în modul deeconomisire a energiei. Încercați să vă apropiați de monitor.
• Verificați conectarea corectă a cablului de semnal. Dacăpentru semnalul de intrare este selectat „DisplayPort 1”
conectați-l la .
este utilizat pentru ieşire, atunci când se
configurează o conexiune daisy-chain.
• Opriţi alimentarea cu energie şi apoi porniţi-o din nou.
• Realizați conexiunea folosind cablul de semnal indicat de
EIZO. Opriţi alimentarea cu energie şi apoi porniţi-o din nou.
• Dacă cablul de semnal este conectat la DisplayPort 1 (),încercați să schimbați versiunea de Displayport. Pentru
detalii, vă rugăm să consultați Manualul de instalare (de pe
CD-ROM).
Acest mesaj apare când semnalul nu intră corect, chiar dacămonitorul funcționează corespunzător.
• Poate apărea mesajul afișat în partea stângă, deoareceanumite PC-uri nu redau semnalul imediat după pornire.
• Verificați dacă PC-ul este pornit.
• Verificați conectarea corectă a cablului de semnal.
• Comutați semnalul de intrare. Pentru detalii, vă rugăm să
consultați Manualul de instalare (de pe CD-ROM).
• Dacă cablul de semnal este conectat la DisplayPort 1 (),încercați să schimbați versiunea de Displayport.
pentru a afișa un• Cablul de semnal este conectat lasemnal DisplayPort pe un singur ecran? Semnalul nu poatesau .
fi afișat dacă cablul este conectat la• Opriţi alimentarea cu energie şi apoi porniţi-o din nou.
• Verificați dacă PC-ul este configurat astfel încât să
corespundă cerințelor monitorului privind rezoluția și
frecvența de scanare verticală (consultați „4-2. Rezoluții
compatibile” (pagina 23).).
• Reporniți PC-ul.
• Selectați o configurație corespunzătoare folosind utilitarulplăcii video. Pentru mai multe informații, vă rugăm să
consultați Manualul de utilizare al plăcii grafice.

Capitolul 3 Problema Lipsă imagine

21

Capitolul 4 Specificaţii
4-1. Lista specificaţiilor
Tip
Panou LCD

Tip
Retroiluminare
Dimensiune

RX660:
Anti-strălucire
RX660-AR: Antireflex
Color (IPS)LED
76 cm (30,0 inci)

Rezoluție (O x V)

3280 × 2048

Dimensiune de afișare (O 645,5 mm × 403,0 mm
x V)
Densitate pixeli
0,1968 mm
Culori afișaj

10 biți (DisplayPort*1): 1073,74 milioane de culori (max.)
8 biți (DisplayPort*1 / DVI): 16,77 milioane de culori

Unghiuri de vizualizare
176˚ / 176˚
(O / V, obișnuit)
Luminozitate
500 cd / m2
recomandată
Timp de răspuns (obișnuit) 25 ms (negru -> alb -> negru)
Semnale video

DisplayPort × 2, DVI-D (dual link) × 1

Terminal de ieşire

DisplayPort × 1

Frecvență de scanareorizontală
Frecvență de scanare
verticală
Mod de sincronizare
cadru:
frecvență de punct

31 kHz - 127 kHz
DisplayPort: 29 Hz - 61 Hz (720×400 : 69 Hz - 71 Hz)
DVI:
22 Hz - 61 Hz (720×400 : 69 Hz - 71 Hz)
29.5 Hz - 30.5 Hz, 59 Hz - 61 Hz

Port

DisplayPort : 25.0 MHz - 440 MHz (Afișare pe un singur ecran)25.0 MHz - 240 MHz (PbyP / PinP)
DVI:
25,0 MHz - 240 MHz
Port amonte x 2, port aval x 3Standard

USB Specification Revision 2.0
100 - 240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz 1.95 A - 0.85 A
190 W sau mai puțin

Specificații fizice

IntrareConsum maxim deenergie
Mod de economisire aenergiei
Mod în așteptare
Dimensiuni ( L × Î × A )Cerințe demediu privindfuncționarea

Dimensiuni ( L × Î × A )(Fără suport)
Greutate netăGreutate netă(Fără suport)
Interval de reglare peînălțimeÎnclinare
RotireTemperatură
Umiditate
Presiune aer

USB
Alimentare

22

Terminale de intrare

Capitolul 4 Specificaţii

1,6 W sau mai puțin
1,6 W sau mai puțin
682,5 mm × 490,5 mm - 590,5 mm × 225,0 mm (Înclinare: 0˚)
682,5 mm × 533,0 mm - 633,0 mm × 296,0 mm (Înclinare: 30˚)
682,5 mm × 441,0 mm × 88,0 mm
Aprox. 14,2 kg
Aprox. 10,1 kg
100 mm (Înclinare: 0˚)
Sus 30˚, jos 5˚
70˚
0 ˚C - 35 ˚C (32 ˚F - 95 ˚F)Umiditate relativă 20 % - 80 %. (fără condens)
540 hPa - 1060 hPa

Temperatură
-20 ˚C - 60 ˚C (-4 ˚F - 140 ˚F)Cerințe de mediu
privind transportul/ Umiditate
Umiditate relativă 10 % - 90 %. (fără condens)
depozitarea
Presiune aer
200 hPa - 1060 hPa*1 Culorile semnalului DisplayPort afișate pe monitor pot diferi în funcție de setările monitorului. Pentru detalii
despre culorile afișate și setări consultați „4-2. Rezoluții compatibile” (pagina 23).
*2 Atunci când se folosește intrarea DisplayPort 1, portul USB amonte nu este conectat, „Input”: „Single DisplayPort1”, „Power Save (Economizor energie)”: „High”, „DDC”: „Off (Oprit)”, „DP Power Save (Economizor energie)”: „On(Pornit)”, „DisplayPort 1” - „Version”: „1.1”, „Daisy Chain”: „Off (Oprit)”, nicio sarcină externă conectată)*3 Atunci când nu este conectat portul USB amonte, „DP Power Save”: „On”, „DisplayPort 1” - „Version”: „1.1”,„DDC” „Off (Oprit)”, „Daisy Chain”: „Off (Oprit)”, nicio sarcină externă conectată)4-2. Rezoluții compatibile
Monitorul suportă următoarele rezoluții. Pentru informații despre rezoluții compatibile ale ferestrei PinP,
consultați manualul de instalare.
√: suportată
DisplayPortAfișare pe un ecranAfișare pedouăecraneVer. 1.2*1 Ver. 1.1*2(PbyP)*3

Rezoluție
(O x V)

Frecvență
verticală
(Hz)

720 × 400

70

√

√

640 × 48060√

800 × 600

60

1024 × 768

DVIAfișare pe un
ecranAfișare pedouă ecrane(PbyP)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

60

√

√

√

√

√

1280 × 1024

60

√

√

√

√

√

1600 × 1200

60

√

√

√

√

√

1640 × 2048

30

-

-

√

-

√

*4

-

√*4

1640 × 2048

60

-

-

√

3280 × 2048

23

-

-

-

√

-

30

-

√

*4

-

√

*4

-

60

*4

-

-

-

-

3280 × 2048
3280 × 2048√

*1 Atunci când Daisy Chain este pe „Off (Oprit)” Intrare 10 biți atunci când Daisy Chain este pe „On (Pornit)”
Intrare 8 biți*2 Intrare 10 biți*3 Afișare pe două ecrane folosind „DisplayPort 1 / DisplayPort 2”: Intrare 10 biți, afișare pe două ecranefolosind „DisplayPort 1 / DVI”: Intrare 8 biți*4 Rezoluție recomandată.

4-3. Accesorii opționaleUrmătoarele accesorii sunt disponibile separat.
Pentru a obține cele mai recente informații despre accesorii și despre cele mai recente plăci video
compatibile, vă rugăm să consultați pagina noastră web. http://www.eizoglobal.com
Kit de calibrare

EIZO „RadiCS UX1” Ver. 4.5.4 sau mai recentă
EIZO „RadiCS Version Up Kit” Ver. 4.5.4 sau mai recentă
Software administrare QC rețea
EIZO „RadiNET Pro” Ver. 4.5.4 sau mai recentă
EIZO „RadiNET Pro Lite” Ver. 4.5.4 sau mai recentă
Kit de curățare
EIZO „ScreenCleaner”
Lumină confortabilă pentru camere de citit EIZO „RadiLight”

Capitolul 4 Specificaţii

23

Anexă
Mărci comerciale
Termenii HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale saumărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing, LLC în Statele Unite ale Americii și în alte state.
DisplayPort Compliance Logo și VESA sunt mărci comerciale înregistrate ale Video Electronics
Standards Association.
Logoul SuperSpeed USB Trident este o marcă înregistrată al USB Implementers Forum, Inc.
Kensington și MicroSaver sunt mărci comerciale înregistrate ale ACCO Brands Corporation.
Thunderbolt este marcă al Intel Corporation în Statele Unite și/sau în alte țări.
Microsoft, Windows și Windows Vista sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Uniteși alte țări.
Adobe este marcă înregistrată al Adobe Systems în Statele Unite și în alte țări.
Apple, Mac OS, Macintosh și ColorSync sunt mărci comerciale înregistrate ale Apple Inc.
EIZO, sigla EIZO, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, RadiNET, Raptor și
ScreenManager sunt mărci comerciale înregistrate ale EIZO Corporation în Japonia și în alte state.
ColorEdge Tablet Controller, ColorNavigator, CuratOR, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO Monitor
Configurator, EIZO ScreenSlicer, G-Ignition, i•Sound, Quick Color Match, Re/Vue, Screen Administrator
și UniColor Pro sunt mărci ale EIZO Corporation.
Toate celelalte nume de companii și produse sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
ale respectivilor proprietari.

Licență
Fontul utilizat pentru caracterele afișate pe acest produs, „Round gothic bold” a fost creat de Ricoh.

Standard medical• Se garantează că sistemul final este conform cu cerințele normei IEC60601-1-1.
• Echipamentul poate emite unde electromagnetice care pot influența, limita funcționarea, ori carepot defecta monitorul. Instalați echipamentul într-un mediu controlat, în care pot fi evitate efectele
de acest tip.

Clasificarea echipamentului-

24

Tipul protecției împotriva electroșocurilor: Clasa I
Clasa EMC: IEC60601-1-2 Grupa 1 Clasa B
Clasificarea echipamentului medical (UE): Clasa I
Mod de operare: Continuu
Clasa IP: IPX0AnexăInformații EMC
Seria RadiForce are performanță care afișează corespunzător imaginile medicale.

Domeniu de utilizare
Aparatul din seria RadiForce este destinat utilizării în următoarele medii.
• Unitățile profesioniste din domeniul sănătății precum clinici și spitaleUrmătoarele medii nu sunt potrivite pentru folosirea gamei RadiForce:• Medii de îngrijire la domiciliu• În vecinătatea echipamentelor de chirurgie de înaltă frecvență cum ar fi cuțite electrochirurgicale• În vecinătatea echipamentelor de unde scurte• Încăperi ecranate RF ale echipamentelor medicale RMN• În medii speciale cu locații ecranate• Aparate instalate în vehicule, inclusiv ambulanțe
• Alt mediu special

AVERTISMENT
Produsul din seria RadiForce necesită precauții speciale în ceea ce privește EMC și trebuie instalat.
Citiți cu atenție informațiile EMC și capitolul „MĂSURI DE PRECAUȚIE” din acest document și
respectați următoarele instrucțiuni la instalarea și operarea produsului.
Nu utilizați produsul din seria RadiForce în apropierea, ori lângă alt echipament. În cazul în caretrebuie să utilizați produsul în apropierea ori lângă alt echipament, trebuie să supravegheați
echipamentul sau sistemul pentru a verifica operarea normală, în configurația în care acesta va fi
utilizat.
Atunci când folosiți un echipament portabil de comunicații RF, țineți la o distanță de 30 cm (12inchi) sau mai mult de orice parte, incluzând cablurile seriei RadiForce. Altfel poate rezulta
degradarea performanțelor echipamentului.
Orice persoană care conectează echipamente suplimentare la conectorii de intrare, ori de ieșire asemnalului, configurând un sistem medical, este responsabilă pentru conformitatea sistemului cu
cerințelor normelor IEC60601-1-2.
Nu atingeți conectorii de intrare/ieșire a semnalului în timp ce utilizați aparatul din seria RadiForce.
Altfel, poate fi afectată imaginea afișată.
Asigurați-vă că folosiți cablurile atașate produsului sau cablurile specificate de EIZO.
Folosirea altor cabluri decât cele specificate sau livrate de EIZO cu acest echipament poate
avea ca rezultat emisii electromagnetice ridicate sau imunitatea electromagnetică scăzută alechipamentului și funcționarea necorespunzătoare.
Cablu
Cablu de semnal(DisplayPort)
Cablu de semnal(DisplayPort)
Cablu de semnal (DVI-D)
Cablu USB
Cablu de alimentare (cuîmpământare)

Cabluri desemnate
EIZO

Lungime max. acabluluiEcranareMiez de ferită

PP300

3m

EcranatCu miezuri de ferită

PP028

0,28 mEcranatFără miezuri de ferită

DD300DL
UU300
-

3m
3m
3m

EcranatEcranat
Neecranat

Cu miezuri de ferită
Cu miezuri de ferită
Fără miezuri de ferită

Anexă

25

Descrieri tehnice
Emisii electromagnetice

Aparatul din seria RadiForce este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos.
Clientul sau utilizatorul aparatului din gama RadiForce trebuie să asigure utilizarea într-un astfel de mediu.

Testare privind
emisiile

Conformitate

Mediu electromagnetic – Recomandări

Emisii RF
CISPR11

Grupa 1Aparatul din seria RadiForce utilizează energie de radiofrecvență numai pentrufuncționarea sa internă.
De aceea, nivelul emisiilor de radiofrecvență este foarte scăzut și este improbabil să
producă interferențe cu echipamentele electronice din apropiere.

Emisii RF
CISPR11

Clasa B

Emisii armonice
IEC61000-3-2

Clasa D

Aparatul din seria RadiForce este adecvat utilizării în orice clădire, inclusiv înclădiri destinate locuințelor și în cele conectate direct la rețeaua electrică de joasă
tensiune care alimentează clădirile destinate locuințelor.

Oscilații de tensiune/
emisii cu fluctuații
IEC61000-3-3

Conform

Imunitate electromagnetică
Aparatul din seria RadiForce a fost testat la următoarele niveluri de conformitate (C) corespunzătoare cerințelor detestare (T) pentru unitățile profesioniste din domeniul sănătății definite în IEC60601-1-2.
Clientul sau utilizatorul aparatului din gama RadiForce trebuie să asigure utilizarea într-un astfel de mediu.

Încercare privind imunitatea

Nivel de testare (T)Nivel de conformitate (C)Mediu electromagnetic – Recomandări

Descărcări
electrostatice (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV descărcare lacontact±15 kV descărcare în aer±8 kV descărcare lacontact±15 kV descărcare în aer

Pardoselile trebuie să fie din lemn, beton sauplăci ceramice. În cazul în care pardoselilesunt acoperite cu material sintetic, umiditatea
relativă trebuie să fie de cel puțin 30%.

Linii de tensiune ±2 kV
Linii de intrare/ieșire ±1
kV

Calitatea energiei electrice de la rețea trebuiesă fie cea obișnuită pentru clădiri comerciale
sau spitale.

Tensiuni electrice
Linii de tensiune ±2 kVtranzitorii rapide/serii Linii de intrare/ieșire ±1
de impulsuri
kV
IEC61000-4-4
Supratensiune
IEC61000-4-5±1 kV linie la linie±1 kV linie la linie
Calitatea energiei electrice de la rețea trebuie±2 kV linie la împământare ±2 kV linie la împământare să fie cea obișnuită pentru clădiri comerciale
sau spitale.

Căderi de tensiune,întreruperi scurte și
variații de tensiune
la nivelul liniilor dealimentare
IEC61000-4-11

0% UT (100% cădere în UT) 0% UT (100% cădere în UT) Calitatea energiei electrice de la rețea trebuiesă fie cea obișnuită pentru clădiri comerciale
0,5 ciclu și 1 ciclu
0,5 ciclu și 1 ciclu
70% UT (30% cădere în UT) 70% UT (30% cădere în UT) sau spitale. Dacă utilizatorul aparatului din seria
RadiForce necesită funcționarea în continuare
25 cicluri la 50 Hz
25 cicluri la 50 Hz
0% UT (100% cădere în UT) 0% UT (100% cădere în UT) a acestuia în timpul întreruperilor sursei
de alimentare, se recomandă alimentarea
250 cicluri la 50 Hz
250 cicluri la 50 Hz
aparatului din seria RadiForce de la o sursă dealimentare neîntreruptibilă ori de la o baterie.

Câmpuri magneticegenerate defrecvența dealimentare
IEC61000-4-8

30 A/m(50 / 60 Hz)

26

Anexă

30 A/mCâmpurile magnetice generate de frecvența dealimentare trebuie să fie la nivelurile obișnuite
pentru clădiri comerciale sau spitale. În timpul
utilizării produsul trebuie ținut la cel puțin 15
cm distanță de sursa câmpurilor magneticegenerate de frecvența de alimentare.

Imunitate electromagnetică
Aparatul din seria RadiForce a fost testat la următoarele niveluri de conformitate (C) corespunzătoare cerințelor detestare (T) pentru unitățile profesioniste din domeniul sănătății definite în IEC60601-1-2.
Clientul sau utilizatorul aparatului din gama RadiForce trebuie să asigure utilizarea într-un astfel de mediu.

Încercare privind imunitatea

Nivel de testare (T)Nivel de conformi- Mediu electromagnetic – Recomandări
tate (C)
Echipamentele de comunicații RF portabile și
mobile nu trebuie utilizate în preajma niciunei
componente a aparatului din seria RadiForce,
incluzând cablurile, la o distanță mai mică decât
cea de separație recomandată, calculată dinecuația aplicabilă frecvenței transmițătorului.
Distanța de separație recomandată

Perturbări deconducție induse decâmpurile RF
IEC61000-4-6

Câmpuri radiate RF
IEC61000-4-3

3 Vrms150 kHz – 80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 Vrms
ISM a) benzi între
150 kHz și 80 MHz

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHz
Unde „P” este puterea maximă de ieșire atransmițătorului, exprimată în wați (W), conform
datelor producătorului transmițătorului, iar „d” este
distanța de separație recomandată, exprimată în
metri (m).
Puterea câmpului pentru transmițătoarele RF fixe,
determinată de testul electromagnetic b), trebuiesă fie mai mică decât nivelul de conformitate, înfiecare bandă de frecvență c).
În vecinătatea echipamentului poate apărea
fenomenul de interferență, marcat cu următorul
simbol.

Nota 1

UT reprezintă tensiunea curentului alternativ de la rețea înainte de aplicarea nivelului de testare.

Nota 2

La 80 MHz și 800 MHz, se aplică cea mai mare bandă de frecvență.

Nota 3

Aceste indicații referitoare la perturbări conductive induse de câmpuri RF sau câmpuri radiate RF este posibil să nu
se aplice în toate situațiile. Propagarea undelor electromagnetice este afectată de absorbția și reflexia în structuri,
obiecte și oameni.

a)Benzile ISM (industriale, științifice și medicale) între 150 kHz și 80 MHz sunt 6,765 MHz până la 6,795 MHz, 13,553 MHzpână la 13,567 MHz, 26,957 MHz până la 27,283 MHz și 40,66 MHz până la 40,70 MHz.

b)

Intensitățile câmpului generat de transmițătoarele fixe, cum ar fi stațiile de bază pentru telefoanele radio (celulare/mobile)și radioemițătoarele mobile de teren, radioemițătoarele amatorilor, transmisiile posturilor de radio pe lungimi de undăAM și FM și emisiile TV nu pot fi determinate teoretic cu acuratețe maximă. Pentru a evalua mediul electromagnetic
cauzat de transmițătoarele RF fixe, trebuie efectuat un test electromagnetic în locația respectivă. Dacă intensitatea
câmpului măsurată în locul de utilizare a aparatului din seria RadiForce depășește nivelurile de conformitate cu
emisiile de radiofrecvență specificate mai sus, aparatul din seria RadiForce trebuie supravegheat pentru a se verificadacă funcționează normal. Dacă se observă o funcționare anormală, pot fi necesare măsuri suplimentare, cum ar fi
reorientarea sau schimbarea locației aparatului din gama RadiForce.

c)Peste domeniul de frecvențe de la 150 kHz la 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie mai mică de 3 V/m.

Anexă

27

Distanța de separație recomandată dintre echipamentele de comunicații RF portabile și mobile și
produsele din gama RadiForce
Aparatele din seria RadiForce sunt destinate utilizării într-un mediul electromagnetic în care perturbațiile radiate înradiofrecvență sunt controlate. Clientul sau utilizatorul aparatului din gama RadiForce poate preveni interferențele
electromagnetice menținând o distanță minimă (30 cm) între echipamentele de comunicații RF portabile și mobile(transmițătoare) și aparatul din gama RadiForce.
Aparatul din seria RadiForce a fost testat la următoarele niveluri de conformitate (C) corespunzătoare cerințelor
tehnice (T) de imunitate la câmpurile de proximitate de la următoarele servicii de comunicații RF fără fir.

Frecvența deLățime de bandă a)
test
(MHz)
(MHz)

Serviciu a)

Nivel de testare(T) c)(V/m)

Modulație b)

Nivel deconformitate (C)
(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Modulație puls b)
18 Hz

27

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FM
Deviație ±5 kHz
1 kHz sinusoidal

28

28

710

704 – 787

Banda LTE 13, 17 Modulație puls b)
217 Hz99800 – 960

GSM 800/900,
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850,
Banda LTE 5

Modulație puls b)
18 Hz

28

28

1.700 – 1.990

Modulație puls b)
GSM 1800;
217 HzCDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
Banda LTE 1, 3, 4,
25;
UMTS

28

28

2.450

2.400 – 2.570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Banda LTE 7

Modulație puls b)
217 Hz

28

28

5.240

5.100 – 5.800

WLAN 802.11 a/n Modulație puls b)
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1.720
1.845
1.970

5.500
5.785
a)

Pentru unele servicii sunt incluse doar frecvențele de uplink.

b)Purtătoarele sunt modulate folosind un semnal ciclic pătrat cu 50% sarcină.

c)

Nivelurile de testare au fost calculate la putere maximă și la o distanță de separare de 30 cm.

Clientul sau utilizatorul aparatului din seria RadiForce poate preveni interferențele cu câmpurile magnetice deproximitate prin păstrarea distanței minime (15 cm) între transmițătoarele RF și aparatul din seria RadiForce.
Aparatul din seria RadiForce a fost testat la următoarele niveluri de conformitate (C) corespunzătoare cerințelor detestare (T) privind imunitatea la câmpurile magnetice de proximitate, prezentate în tabelul de mai jos.

Frecvența de test

Nivel de testare (T)(A/m)

Modulație a)

Nivel de conformitate
(C)
(A/m)

134,2 kHz

Modulație puls a)
2,1 kHz65

65

13,56 MHz

Modulație puls a)
50 kHz

7,5

7,5

a)

Purtătoarele sunt modulate folosind un semnal ciclic pătrat cu 50% sarcină.

28

Anexă

Pentru alte echipamente portabile și mobile de comunicare RF (transmițătoare) distanța minimă între echipamentele
portabile și mobile de comunicare RF (transmițătoare) și aparatul din gama RadiForce, astfel cum este recomandat
mai jos, în conformitate cu puterea maximă de ieșire a echipamentului de comunicații.

Puterea maximă
de ieșire atransmițătorului(W)

Distanța de separație în funcție de frecvența transmițătorului(m)
150 kHz până la 80 MHz 80 MHz până la 800 MHz
800 MHz până la 2,7
d = 1,2√P
d = 1,2√PGHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

În cazul transmițătorilor cu puteri maxime de ieșire care nu sunt enumerate mai sus, distanța de separație recomandată „d”,
exprimată în metri (m) poate fi determinată utilizând ecuația aplicabilă frecvenței transmițătorului, unde „P” reprezintă puterea
maximă de ieșire a transmițătorului, exprimată în wați (W), conform datelor producătorului transmițătorului.
Nota 1

La 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanța de separație pentru banda mai mare de frecvență.

Nota 2

Aceste indicații referitoare la perturbări conductive induse de câmpuri RF sau câmpuri radiate RF este posibil să nu
se aplice în toate situațiile. Propagarea undelor electromagnetice este afectată de absorbția și reflexia în structuri,
obiecte și oameni.

Anexă

29

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N388AZ
IFU-RX660
Copyright © 2016 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - October 16th, 2023