2010年度
事業報告書

2010年4月1日−2011年3月31日

ANNUAL REPORTACHIEVEMENTS

成果

２０１０年度の成果

２９人の新卒業生

だんだんの会２０１０年度は「ポジティブな年」と言える。今年の学生たちは研修の初め

研修農地を貸してくださっている地主さん、家畜の飼料の材料を無償でから終わりまで、驚くほどのエネルギーと学習意欲を持っていた。
ここでの提供してくださる近所のスーパーや魚市場の方々、お豆腐屋さんなど、学びをそれぞれの状況にどう活かしていくのかということに関する質問と特に農業関連でお世話になっている方々に感謝の意を示し、交流を深める

話し合いが活発に行われ、国に待つ人々の利益のために何とかしたいとための初めての試み「だんだんの会」
が、2010 年度の研究科生であった

する彼らの心が強く現れていた。大きな期待と共に、１６カ国に新たに２９人

竹之内萌愛さんの発案で行われた。皆で餅をつき、ゲームなどをして楽しいの卒 業生を世界中で働く卒 業 生の輪に加えることができた。

ひとときを過ごした。

ブラジル、コンゴ、マラウィ、ジンバブエ
アジア学院の研修の成果を世界のできるだけ多くの農村コミュニィテーに波及させるために、私たちは新しい地域にも積極的に研修の機会を提供するよう努力している。今年度は新たに４カ国から初めての学生を受け入れることができた。新しい地域の学生たちの発掘には、ルーテル教会、
合同メソジスト教会 (UMC)、英国聖公会福音宣布協会 (USPG)、米国合同

養豚プロジェクト
４人の学生たちのイニシアチブで、母国で入手可能な餌のみを使って出荷までの全ての面倒を見、さらにハムに加工し卒業式にふるまった。飼育―出荷―加工―消費までの一連の作業を学生たちだけで行うという初めてのプロジェクトが実施された。

教会 (UCC) の協力があった。

新農業研修棟豚肉販売「１頭の豚を塊で提供することで『命』というものを頂くことを感じてもらう」。

２００８年には絵に描いた餅であったが、今は、機能的で、エネルギー効率がこの精神の元、昨年アジア学院産の豚肉を販売する「豚の会」がスタート

高く、見映えのよい農業研修施設に。大震災により工期が遅れたが２０１１した。今年度は販売が軌道に乗り、２０件の消費者と２件のレストランに

年７月に完成した。

定期的に塊肉が届けられた。消費者には「アジア学院ファーム通信」が肉と共に届けられ、消費者とより深くつながる努力を行った。
また
「豚の会」
とは
別に、スライス肉の個 別 販 売も始めた。

「成長の記録」と「振り返りの日」
アジア学院は個人が大いなる成長と転換を遂げる場所である。学生たちがそれぞれ内的成長を遂げる困難な課程を手助けするために、「成長の記録」と「振り返りの日」が導入された。
この新しいカリキュラムは学生たちに好評で、多くの学生たちが母国での仕事に導入していきたいと答えた。

FAMSIG
Farm（農場）― Meal Service ( 食堂 ) ― Income Generation（補助活動）間のコミュニケーションを促進するため、また日々の作業の連携を図るため、過去に行っていた農場ミーティングを改良する形で再開した。
これは学院の Foodlife を円滑に進める上で不可欠のコミュニケーションの場である。

7.7 トンの米を収穫
2010 年も豊かな収穫を得ることができた。米の収量は昨年を上回る
7.7トンだった。

ピースコンサート
９月２３日にアジア学院後援会主催で第２回ピースコンサートが地元黒磯文化会館で開かれた。
ボーカリストの鈴木重子さんとピアニストのウォン・卒業生同窓会
今年も多くの卒業生が世界各地で集まり、それぞれの活動について話し合
い、励まし合い、アジア学院の精神を確認しあった。
ケニア、スリランカ、ネ
パール、
フィリピン、
インド・マニプール州で開催。

ウィンツァンさんがチャリティーで平和を願う美しい歌と演奏の数々を披露して下さり、650 人の観客を魅了した。最後にはリベリアからの学生、メアリー・テネン・パカが平和のメッセージを届け、学生全員による「TakeMy Hand」（アジア学院テーマソング）の合唱があった。130 万円の収益
金はアジア学院に寄付された。

ご挨拶

GREETINGS

ごあいさつ
2011 年 3 月 11 日の東日本大震災による当学院の被害事の一部として行うことになりますが、2013 年の 40 周年に対しまして、多くの皆 様から励ましの言 葉や災 害 復旧のたに向けて、卒業生調査やシンポジウム開催などの必要な取めのご寄 付を頂きましたことを心より感 謝 申し上げます。皆 様

組みは続けて行ってまいります。

からの温かいお支えとお祈りによってアジア学 院の働きがあ2010 年度は、４月に入学した学生 29 名と 1 名の研究ることを、アジア学 院 関 係 者 一 同 強く感じています。現 在 、科生が全過程を終了し、無事卒業しました。30 名の学生のアジア学 院は総 力を結 集して震 災 復 興に取 組んでいます

内訳は、アジア 17 名、アフリカ 7 名、キリバス 1 名、ブラジ

が、震災復興事業報告は、2011 年度事業報告書の中でル 1 名、日本 4 名でした。ブラジル、コンゴ、マラウイ、ジンバ

させていただく予 定をしています。
また、 震 災と共に起こりまブエからはじめての学 生を迎えたことは喜びでした。教 務にした福 島 原 発 事 故の放 射 能 漏 れによるアジア学 院の土 壌

関しては、本報告書の「研修報告」
をお読みください。

汚染の問題については、今後とも向き合っていかなければな

2010 年度も卒業生会が、スリランカ、
インド、フイリピン、ネらない課題だと考えています。私たちは 3 月 11 日以降災害

パール、ケニアなど各地で開催されました。卒業生間のネット

復 旧という困 難な問 題の中に置かれていますが、「苦 難はワーキングと情報交換の場として重要だと考えています。出来

忍耐を、忍耐は練達を、練達は希望を生む」（ローマの信徒

るだけスタッフが卒 業 生 会に出 席し、卒 業 生の声を吸い上への手紙）ことを信じて、歩み続けて行きたいと願っています。

げ、
カリキュラムに反映する必要があると考えています。
更に 2010 年度を通して幅広い年齢層の人々や様々な

ここに2010年 度 事 業 報 告 及び会 計 報 告をお届けいたします。

グループの人々がアジア学院を訪問し、学生と交流し、学生に励ましの言 葉をかけてくださいました。
また海 外からカンボ

昨年に引き続き 2010 年度においてもアジア学院は、法人

ジアの超 党 派 国 会 議員団や独 立 前の南スーダンの高 官な

財政の健全化に取組んできました。昨年度に続き 2010 年度

どが 、 有 機 農 業 視 察のためアジア学 院を訪 問されました。

も単年度決算として黒字を計上することが出来たことは感謝

アジア学 院での青 年 海 外 協 力 隊の補 完 研 修も続いていまでした。
また、2010 年度学生に対しましてはこれまで以上にす。アジア学院が負っている役割の広がりを感ぜずにはおれ

国内及び海外から奨学金のお支えを頂きました。
また、法人

ません。

として補 助 活 動 部 門を通してアジア 学 院 生 産 物 の 販 売を後援会の皆様、寄付金・奨学金・学生旅費を提供して行い、自助活動の努力を続けています。アジア学院創立からくださった皆様、研修プログラム、アジア学院サンデー、「ア

今日まで公 的 支 援を得ていないアジア学 院が存 続しえたのジアの土」発送、バザー物品販売に協力をしてくださった皆は、皆様からの強いお支えとお祈りの賜物と感謝しています。

様、ボランティアの皆様、アジア学院のためにお祈り下さった2010 年度は 40 周年記念事業の一つとして農業研修

皆様、そして見えないところで様々な協力をしてくださった皆棟建替え工事を行い、本年 5 月 14 日に無事新農業研修

様に、この場をお借りして心より感謝を申し上げます。

棟献堂式（奉献式）を行いました。震災の影響もあり、完成が年度を越えましたが、40 周年記念事業を覚えてお支えくだ
さいました皆 様に新 農 業 研 修 棟 完 成のご報 告と感 謝を申し

学校法人

アジア学院

理事長

上げます。今回の震災のために、本館の建設は震災復興工

アジア農村指導者養成専門学校
校長

丹羽
大津

章
健一

01

TRAINING REPORT 研修報告

２０１０年度 研修報告
今年度の研修の特徴は「ポジティブな年」と言い表せます。学 生 達は最 後まで高い意 識と前 向きな姿 勢を持ち続け

教務 大栁 由紀子
自立した農村を作るということが、しっかりと学生達の心に届いたのだと感じました。

ました。学 生 達は日々 の 全てに意 味と意 義を見 出そうとし、

今 年 度からの新たな試みとして、Growth File 「学び

失 敗でさえも学びとし、争いでさえも学びとしてきました。そしの記録」が導入されました。全学生・全職員が一冊ずつのてそれは学びの姿 勢にとどまらず、地 域 資 源の活 用と伝 統

Growth File を持ち、心に残った学びを記録していくための知識・文化の尊重へと転化され、さらにそれは農業技術だ

ものです。
さらに月に一度、その学びを互いに分かち合うこと

けでなく社会福祉・教育・平和構築・環境にまで及びまし

で、自分の学びを別の視 点から深めていくことを目指しました。目指すべき開 発の方 向 性はどこか、持 続 可 能な発 展とた。
このシステムにより、学院での学びはクラスにとどまらないは何か、そもそも開発とは何か、などといった点も頻繁に話しのだということを学 生 達は明 確に理 解し、失 敗さえも学びの合われました。
「私の国（地域）は貧しいと思っていたが、本一環であるとの意識も強く見られました。

当は豊かだと気 付いた。何もないと思っていたが、多くのも05 年 度より始まったグループ単 位の農 場 管 理は、今でのに恵まれていた。人々は教育がないと思っていたが、彼らはアジア学 院における有 機 農 業 技 術とリーダーシップ 研 修

こそが 地 域に伝わる知 恵をもつすばらしい人 々だと気 付いの中心となりました。学生達は四つのグループに分かれ、そた。」と学生達が語ったとき、ここでの研修の目的の一つは達れぞれのグループが畑と家畜を担当します。2 週間ごとに交せられたのではないかと感じました。その意 識をもってこそ、代するグループリーダーは、皆の意見を集めて計画を立て、学 院の内 外で彼らが 学んだ有 機 農 業 技 術と哲 学 が 生きて

家 畜 飼 育・野 菜 生 産・食 事 準 備 の 責 任を負います。いさくるのだと信じています。

かいが起きれば解決すべく奔走し、各自の健康に目を配り、学生達の語る夢の多くは、健全な環境と安全な食を得る

ミーティングを召集し、家畜や畑を観察するなど、農村指導ことのできる持 続 可 能な社 会・コミュニティを築くことです。

者としての 資 質 が 試される凝 縮した 二 週 間となります。グ

その 手 段としての 有 機 農 業であり、その 姿 勢としてのリーループ内でのリーダーの期間を終えると、担当職員たちと共ダーシップであるという点は、繰り返し多くの学生に語られ、に二 週 間を総 括し、これから自分がいかにリーダーとして成学院の目指すあるべき農村開発の方向性、すなわち真の意

長していくべきかを振り返りました。

味で豊かで、持続可能で、食糧や資源の自給を基盤とした

02

研修報告

TRAINING REPORT

アジア学 院における指 導 者の理 想 像は、サーバントリー

す。
９か月のトレーニングを通して、彼らが目指 すべき真 のダーシップ（人に仕える指導者）です。学生達は頻繁にこのリーダー像が、本の中ではなく実際の存在として感じられた

言 葉を耳にしますが、実 際に学 生 達 がそのサーバントリー

ようでした。

ダーシップを実 践していくのは日々の生 活の中です。いかに16ヶ国から来た 30 人の学生・研究科生が、学院で学ん

美しい言葉で飾ろうとしても、実践することは大きく異なりまだことをそれぞれの地で活かしてくれることを願ってやみません。

2010 年度行事
カレンダー
05日

４
月

研修開始

05日〜16日
17日

第38回入学式

11日〜13日

５
月

19日
21日

日本語研修

小川町研修（埼玉県）

那須疎水開拓史学習
田植え（全共同体作業）

25日〜26日

学生の送り出し団体・自己紹介

05日〜07日

全国教会婦人会連合世界教会委員会主催

６月

ホームステイプログラム
27日

ARIサンデー（栃木県下教会（主に教団教会））

７
月

20日

中間評価会

21日

足尾銅山鉱毒問題学習

25日〜31日

８月

夏期個人研修25日〜9月04日

農村地域研修（山形県置賜地域/庄内地域）

９
月

16日

アジア学院創立記念日（お話：郡司昌佳氏）

27日

稲収穫（全共同体作業）

１０
月

09日〜10日

１
１
月

10日〜21日

西日本研修旅行

02日〜08日

口頭卒業レポート発表会/最終面接

１２
月
１
月

第38回「収穫感謝の日」

23日〜24日 東京ユニオン教会 ホームステイプログラム

11日

第38回卒業式

10日〜2月28日

アジアインターンシッププログラム（日本人卒業生対象、インドネシア 北スマトラ）

03

TRAINING REPORT 研修報告

講議・実習・見学先一覧
2010 講義

講師【日本語、日本文化】＊小倉 恭子＊は特別講師【指導者論】
アジア学院の指導者論

大津 健一

アジア学院の歴史と建学の精神

荒川 朋子

Servant Leadership荒川 朋子、荒川 治、大栁 由紀子

参加型農村調査法

荒川 朋子、大栁 由紀子

Independent Learning

Steven Cutting, ＊美紀 Cutting

発表技術大栁 由紀子

報告書作成指導

Steven Cutting

時間管理

Timothy Appau

紛争解決＊石原 明子（熊本大学准教授）

非暴力コミュニケーション＊Francis Beausoleil（NVCトレーナー）【開発論】
グローバライゼーション＊立教大学ESD、DEAR開発教育協会、ISDEP

ローカライゼーション＊鎌田 陽司（NPO法人「懐かしい未来」代表）

エコビレッジ＊鎌田 陽司（NPO法人「懐かしい未来」代表）

環境と開発

＊田坂

栄養概論

竹内 和彦

アジアの人身売買の問題＊甲斐田 満智子（国際こども権利センター）

那須疎水と西那須野開拓の歴史＊田村 修也

足尾銅山鉱毒事件と田中正造＊坂原 辰男（田中正造大学）

ジェンダー論荒川 朋子

開発とアジア学院の使命＊JB Hoover (アジア学院北米後援会

共助組合論

遠藤 抱一

世界平和構築への提言＊太田 一男（酪農学園大学名誉教授）

興亜（アジア学院理事）

iLEAP代表)【持続可能な農業・技術】
持続可能な農業概論＊Ardhendu Shekhar Chatterjee

野菜・作物概論

荒川 治

稲作

荒川 治

畜産概論

Gilbert Hoggang、壁谷 早苗

家畜繁殖

Gilbert Hoggang、壁谷 早苗

養鶏Timothy Appau

家畜飼料概論

Gilbert Hoggang、Timothy Appau

農業技術実習荒川 治、山口 敦史

作物病害虫管理山口 敦史

家畜病気管理Gilbert Hoggang

アグロフォレストリー＊山田 祐彰（東京農工大学講師）

化学農業の危険性＊田坂 興亜（アジア学院理事）

熱帯における自然農業＊村上 真平 (自然農法家）

パーマカルチャー＊酒匂 徹 (有機農家）

日本の農業概論＊菊地 創（元アジア学院校長）

農協の役割＊鶴留 尚之（全国農業協同組合中央会）

適正技術

Ban Hyung Wook

生産者と消費者の提携

荒川 朋子（７６年卒業・インド

農業アドバイザー）【その他】
在日外国人の現状

04＊戸枝 政明、込山 弘泰（那須塩原警察署）

実習・見学・交流団体一覧

CLASSES AND OBSERVATION TRIPS

Practical Field Study（有機農業実習）

コミュニティーを基礎にした活動

以下 の 有 機 農 業 、畜 産 、食 品 加 工 の 論 理 的 および実践的知識の習得

グループによる農場管理活動（野菜作物栽培、および畜産）
フードライフワーク

ぼかし肥作り
堆肥作り
土着菌の採取と活用
天恵緑汁
魚のアミノ酸資材
水溶性カルシウム
炭焼きと木酢作り
籾殻くん炭
自家採種
練り床を利用した苗作り
水稲アイガモ農法

コミュニティ
・ワーク

養豚（人工授精、出産、去勢）
家畜衛生
飼料配合
育雛
発酵床式畜舎人工孵化（鶏、アイガモ、魚）
発酵飼料作りサイレージ
肉加工（ソーセージ、ハム、
スモーク）

自給自足のための農作業および給食準備
田植え、稲刈り、森林管理作業など

内的成長を促す活動
コンサルテーション、朝の集会、Growth File、振り返りの日

口頭研究発表会
学校行事
収穫感謝の日（Harvest Thanksgiving Celebration）
入学式、卒業式

コミュニティー形成活動
ピクニック、遠足、スポーツイベント

国際交流プログラム、ホームステイプログラム

見学先・交流団体一覧 (敬称略)[ さくら市 ] 日本基督教団氏家教会

藤正、庄内たがわ農業協同組合、日本基督[ 栃木市 ] 日本キリスト教会栃木教会

教団荘内教会（矢沢俊彦）、日本基督教団【農業関連見学・研修先】[ 足尾市 ] 足尾銅山鉱毒事件学習（旧松鶴岡教会 ( 藤村直子 )、藤島町農村環境改《栃木県内》

木 村 跡 、足 尾 製 錬 所 ）、田 中 正 造 大 学（ 坂善センター、庄内協同ファーム、鶴岡市藤原 辰男）、日本基督教団足利教会、日本基督島庁舎エコタウン室、みます元氣村（加藤ター、久 留 生 農 場（ウド栽 培 、牛 ）、江 連 養教団足利東教会興治）、鶴岡市立加茂水族館、曹洞宗太白鶏 所 、江連いちご農園、関根養魚場[ 佐野市 ] 渡瀬川遊水池院（今野眞亮住職）、佐藤昌司、茨新田生産[ 那須烏山市 ] 帰農志塾 ( 有機農業 )[ 小山市 ] 日本基督教団小山教会

組合、鈴木完司、鶴岡農協西郷支所、有限[ 市貝町 ] ウィンドファミリー農場（有畜複合農《他府県》

会社ドリームズファーム、佐藤喜作（秋田県業）[ 埼玉県 ] 丸木美術館仁賀保町）、土田牧場（土田雄一、秋田県仁《埼玉県》[ 群馬県 ] 渡良瀬川鉱毒根絶太田既成同賀保町）

金子美登・石川宗郎（有機農業）、桑原衛（有盟会 ( 板橋明治 )《岩 手 県》ウレシパ モシリ自然 農 園（酒 匂機農業・バイオガス）、田下隆一（有機農業）[ 東京都 ] 日本キリスト教団婦人会連合、日

徹）

《福島県》

本 バプ テスト同 盟 婦 人 会、東 京 ユ ニ オン

村上真平 ( 自然農法 )、やまなみ自然農場

チャーチ、アジア婦人友好会、アジア学院後【西日本研修旅行】援会・会員、各地ロータリークラブ《東京都》 農村伝道神学校[ 那須塩原市 ]東 関 根 合 同 育 苗セン《静岡県》 聖隷学園、聖隷クリストファー【見学先・交流団体】《栃木県内》【農村地域研修（夏学期）】

中・高等学校、遠州栄光教会、山中忍[ 那須塩原市 ] 那須塩原市役所、田村修也《山形県置賜地区》渡部務・美佐子、原田俊《滋賀県》 近畿環境保全センター（西那須野開拓史）、西那須野幼稚園、那二・加矢乃、菅野芳秀、長井市レインボー《大阪府》 大阪南 YMCA、関西沖縄文庫

須塩原市立槻沢小学校、那須野ヶ原博物館、プラン、NPO 法人市民市場「虹の駅」、基督（金城馨）、NPO 釜ヶ崎支援機構、暁光会大ゆいの里、エルムの園、日本基督教団西那須

教独立学園（安積力也校長）、小国町役場

阪支部（森下敏行）、ホストファミリーの皆野教会、日本基督教団那須野ヶ原伝道所、（緑のふるさと協力隊）、黒沢巌（かにの精様

家の教会しおん、那須塩原市ボランティア

米所）、高畠共生塾（遠藤周次）、高畠町住《福岡県》 ウィンドファーム（中村隆市）

協議会

民生活課エコタウン推進室、米沢郷牧場、《熊本県》 エコネットみなまた・はんのう[ 大田原市 ] 大田原市立黒羽中学校、黒羽ＪＡ山形おきたま農業組合、ＪＡ山形おきれん（大澤忠夫・つた子・菜穂子、松永邦ロータリークラブ、大田原カトリック教会、国たま農業組合営農センター、川西ときめき

雄・永 野 隆 文、杉 本 啓 子）、水 俣 考 証 館、

際医療福祉大学、かりいほ

セミナー（佐藤恵子、原田加矢乃）、川西町

ほっとハウス、ホストファミリーの皆様[ 矢板市 ] 矢板幼稚園、
日本基督教団矢板教会

役場（原田俊二町長・産業振興課）、しらた《広 島 県》 広 島 平 和 記 念 資 料 館、広 島 平[ 塩谷町 ] 日本基督教団塩谷一粒教会

かノラの会、米沢興譲教会、草岡ハム加工

和文化センター（スティーブ・リーパー）、[ 宇都宮市 ] 栃木県立宇都宮北高等学校、栃組合、登坂賢治・美紀子、秋津ミチ子、小岡田恵美子（被爆証言者）

木県 立 宇 都 宮 女 子 高 等 学 校 、日本 基 督 教

関秀一、村岡陽子《京 都 府》 丸 谷 一 耕、亀 山 市 た い 肥 セン

団 四 條 町 教 会、日本 基 督 教 団 宇 都 宮 上 町《山形県庄内地区・秋田県仁賀保町》加藤

ター、関 西 盲 導 犬 協 会、同 志 社 大 学 ハ ビ

教 会、日本基督教団鹿沼教会、松が峰カト

鉱一、月山パイロットファーム（相馬一広）、

タット、ホストファミリーの皆様

リック教会、
日本キリスト教会松原教会

共立社鶴岡生協（佐藤誠一）、志藤正一、安05

FOODLIFE REPORT

フードライフ❶ 家畜
学生たちの故郷である農村では、鶏を鶏舎でまとめて飼って❷ 野菜作物【種の自給】

いる農民は少なく、家の周りで四から五羽の鶏を放し飼いにして多くの国で、多くの農民が高い収穫量と高収入を夢みて、育てていることが多い。鶏は、家から出る残飯と家の周りの虫や遺伝子組み換えの種を購入する。例えばフィリピンでは、農民草を食べて育ち、卵を六 , 七個産むと、その上に座って卵を温めがトレーダーと呼ばれる会社から、遺伝子組み換えのとうもろ始める。そして雛が孵化するまで、卵を産むことはない。村人にこしの種を購入する。
この農民は、必ず除草剤を買わなければとって、卵や鶏の肉は時々食べることのできる贅沢品である。

ならなくなる。なぜなら、このとうもろこしは、たくさん実をつける

一方、アジア学院では卵や豚肉を生産販売するため、残飯やように遺伝子が組み換えられているのではなく、除草剤をかけ

白ぬか、米ぬか、おから、大麦、大豆かす、魚のあらなどを発酵さても枯れないように遺伝子が組み換えられているからだ。つませ、十 分 な 餌を与えて、鶏に毎日卵を産ませ、豚を６ヶ月でり、除草剤とこの遺伝子組み換えの種はセットなのである。
さら100kg 以上に育てる。
しかし、これらの餌は、学生の国によってに、高収量品種というのは、化学肥料を与えるということが前は、十分手に入らないものも多い。
より学生の国の状況に適した提となっている。貧しい農民は、高価な遺伝子組み換えの種と家畜の育て方を模索し、今年は、学生数名が自分の国の農村で除草剤、化学肥料をトレーダーから購入することができない。

手に入りそうなものだけを使い家畜を育てることに挑戦した。
より

そのためにトレーダーに借金をして購入する。
しかし、借金返済

学生の国の実情にあった研修を、学生自らが発案、計画し、実施の利率が高く、一度ﾄレーダーから借金をして農業を始めたもすることができたことは大きな収穫であった。

のは、この借金を返すために、さらにトレーダーからお金を借り

また、農産物の販売を通して支援者とつながり、アジア学院のて農業をすることになる。農民の収穫物は、ほとんどこのトレーミッションを果たしていくことはとても重要である。そのためにも、コダーに購入される。
この時、農民の売り上げは、この借金分をンスタントに農産物を生産、自給、販売し、尚且つ学生が学べる差し引かれて支払われるので、農民の手にはほとんど利益が環 境を整えることが必 要である。学 生が自分の国で手に入るも残らない。

のだけを使って家畜を育てれば、生産量は自ずと下がってしまう。

このような負の悪循環に陥ることなく、地域の気候や風土に

毎年このバランスを取るのが困難なのだが、今年は生産量も安合った病気にかかりにくく育てやすい種を、農民自らが育てて定し、より学生の国の実情に合った研修をすることができた。

守っていくことが農民の真の自立には必要不可欠である。

さらに、この生産（農場）と自給（食堂）と販売（補助活動部）

学院では、米、小麦、大豆、小豆、
さつまいも、にんにく、はやとのコミュニケーションの場として、定期的にミーティングを行った

うりなどは従来から自給していた。今年は、日本人の研究科生が（FAMSIG ミーティング）。
このミーティングにより、よりアジア学中心となって、かぼちゃ、ナス、トマト、
きゅうりなどの固定種を有機院のフードライフに対する理解が深まった。

農家などから譲ってもらい、さらなる種の自家採種に挑戦した。

06

フードライフ

FOODLIFE REPORT❸ 給食【いのちのつながり】

今年のキッチン実習では、学生たちにまずバランスのとれたクリスマスにイチゴケーキを食 べるのが 違 和 感なく常 識とメニューの必要性を訴えた。各食材を赤・緑・茶色などと色なった現代社会において、旬を大切にするのが、アジア学院

分けし、色を組み合わせることで栄養のバランスをとることを教のフードライフである。
さらに、野菜を提供するだけではなく、えたところ、実践しやすいとの反応があった。
またキッチンでは

土作り、種作りから食卓まですべてのいのちの繋がりを大切に

主 菜を担 当する学 生に「今日は５４人 食べる人がいます。
７する。
しかし、農 民は野 菜 作りに専 念するも、食 卓の事 情やテーブルをセットして下さい。私は豚肉と青野菜で炒め物にしニーズが分からず大量に生産し無駄にしてしまったり、不足さます。副菜はｘｘさん、スープはｘｘさん、お願いします」などとせてしまったりする。そこで、今年から始まったのが食堂の冷蔵指示を出させるようにした。限られた時間のなか、複雑な調理庫からフィールドの野菜や山菜までを代表者が週に一回観察作業を管理させることは、
リーダーシップのよい訓練となった。

を行う F（畑）K（台所）マーネージメントである。
この時間を持また農場スタッフと協力して、学生数人とキッチン担当者でち、考えることによってこんなことがあった。
「 大量にトマトが余っ

定期的に畑を見回り、収穫の予定を立てるシステムを組んだ。

ているけど何かいい方法はないか」と皆で意見を出し合った。

適量の野菜を、遅すぎず早すぎず、いいタイミングで収穫する

そこで、出てきたのがトマトピューレに加工することであった。あ――当然のことだが、キッチンからの視線で収穫をみることはる学生から、「 夏には、
トマトを大量に過剰生産で捨てていたけ

新しい体験だったようだ。加えてせっけんの作り方、ヨーグルト

ど、トマトピューレは海外から輸入したものを購入していた。僕の作り方について研修を行った。

も国に帰ってから加工しよう。」という意見も聞かれた。いのちアジア学院の食堂は学校給食というだけではなく、全国やのつながりをともに考えることによって発 見できた学びであっ海 外から来られるビジターの方 々とも食 事を分かち合う場 所

た。お金があるからといって、旬でない野菜を買ってすませるこでもある。その機会が増やせるよう、調理メンバーや他セクショとによって、大切なことに気づかないことがある。
しかし、FK マンの協力を得てキッチンの収容人数を増やした。
これも今年のネージメントの導入によって野菜作り、加工食品、給食、過剰重要な成果であったと思う。

物の販売のつながりと意味を理解し、フードライフの重要性を体感することができた。

（農場長 荒川 治 ）（ 給食担当 竹内 和彦 ）07

FOODLIFE REPORT

フードライフ❹ 適正技術
堆肥を作るには、好気性細菌による発酵を促すための何度かの切り返しが必 要です。毎 回 堆 肥を切り返すのは非 常に大変なことです。
そこで、かつてアジア学院は「デンマーク」豚小屋の後ろに勾配のある堆肥エリアを作りました。それは、堆肥を作る代替的方法の一つであります。そのテラスに堆肥を落とすと、一番低い層に完熟堆肥ができます。
しかしある日、人が堆肥のテラスで足を踏み外し、怪我をするという事故が起きました。その後堆肥テラスは放置されたままとなりました。
しかし私達は、そのテラスは魚のためのペレット飼料を乾燥させる太陽熱乾燥機としてちょうどよい場所であることに気づいたのです。そこで以下のような手順で、太陽熱乾燥機を作りました。
⑴

すべてのテラスを黒色で塗り、竹製のフレームを設置し、ビニールで覆った。
⑵

テラスの最上部に温室を作り、ビニールで覆ったテラスに集められた温風が温室に流れるようにした。
⑶

温 室 内に乾 燥 箱を作り、その上に空 気の吹き出し口を作った。
（ 共同体生活 バン・ヒョンウック ）米7752kg2010年の主な農産物

207a（内 みそ用玄米150kg）
１,328kg

54a

たまご（内 醤油用330kg)
そば

27.7kg

4a

880kg

15a

さつまいも

1012kg7a

さといも

1,274.5kg

5a

350kg

40a

じゃがいも

大豆

＊

畜産

主な穀 物 ・ 野 菜

小麦

鶏肉

452kg

牛乳

4,472kg

豚肉出荷（内 醤油用330kg）
黒大豆

人参

13a
(自然農3a)65kg

4a4048kg(内 人参ジュース用1,380kg）

＊

かぼちゃ

455kg

6a

たまねぎ

919.5kg

10a

にんにく

220.6kg

4a

えごま

115kg

15a

野 菜 作 物 加工品

小豆

180kg
（内 みそ用150kg）

77,800個

90頭

豚肉自給用

8頭

豚肉販売

37頭

豚肉市場

45頭
103本

えごま油
みそ
（大豆）

（150kg）（玄米）（150kg）
1,952本醤油（330kg）（大豆）（330kg）（小麦）
人参ジュース

5,048本(1,380kg)

じゃがいもは長雨によってほとんどが腐敗してしまったため、メノビレッジ長沼（北海道）から９００kgのじゃがいもの寄付を頂き、不足を補うことができた。

08

補助活動

INCOME GENERATION❶ 補助活動部 活動内容
2010 年度は「地域とつながる」
をテーマに、「つながる古本市」、「つながるフリーマーケット」、「つながるワークショップ」といったイベントを開催し、「収穫感謝の日」以外にも気軽に足を運んでいただけるような雰囲気作りを心がけた。その結果、アジア学院の存在を知りつつも、今まで来校したことがなかった方々が多数訪問してくださった。
特に、全国の支援者の方々から送られてきた古本を集めて開催した「つながる古本市」は毎回好評で、アジア学院の恒例行事として定着しつつある。
また、２０１０年秋から、「第２期エコ・
ビレッジ・デザインエジュケーション（EDE）」が那須セミナーハ
ウスを会場に全９回開催され、新しいネットワークが広がった。

❷ 販売について2009 年 秋ごろより試 験 的に豚 肉 販 売を開 始していたが、2010 年度より「アジア学院豚の会」を発足し、会員を募って、毎月 1 回アジア学院の新鮮な豚肉を郵送でお届けする提携型
販売方式を開始した。今まで全ての豚を一般市場に出荷していたが、この方式によって一ヶ月に最低 2 頭は消費者の方々に直接販売することが出来るようになった。
アジア学院の豚肉は通 常のスーパーで売られている豚 肉と違い薬剤や輸入配合飼料を使わずに飼育されている。
また、新
鮮な生肉をそのまま発送しているため、味もよいと好評をいただ
いている。
今後はさらに販路を拡大し、畜産部門の収入の重要な柱となることを期待している。

（販売・広報担当 遠藤 優子）＜２０１０年度 補助活動部企画イベント＞＜２０１０年度 参加したバザー・外部企画＞
アースデイ那須、映画上映会「ミツバチの羽音と地球の回転」、＋ 幸せの食卓ワークショップ

4月3日

ワークスみぎわバザー、
聖テモテ教会バザー、
聖公会北関東教区バザー、＋ つながる古本市

4 月 5 日〜11 日

氏家教会バザー、聖公会神学院バザー、
マメゾン光星ベタニアバザー、

2 月19・20・26・27日

ＩＣＵ教会バザー、
キャンドルナイト＠黒磯、癒しの森フェア 2010、那須

同時開催：ペシャワール会写真展

ショートフィルムフェスティバル、山のシューレ、
フェアトレードフェスタ＠＋ じぶん と せかい とつながるワークキャンプ＋ つながるフリーマーケット

グローバルフェスタJAPAN 2010、栃木インターナショナルフェスティ

5 月 15 日

バル、
マ・メゾン光星祭、聖テモテバザー、
クローチェバザー、聖三一教＋ つながるワークショップ
コーヒー編
お茶編

宇都宮、
ジャズフェスタ＠黒磯、宇都宮北高校バザー、朝市＠UNICO,

5 月 1 日 -5 月 5 日

会バザー、代田教会バザー、武蔵野教会バザー、大田原産業文化祭、

6 月 26 日
12 月18 日

西那須野幼稚園バザー、
スペクタクル・イン・ザ・ファーム、
Winter Fes @ American School in Japan

09

ARISA

アジア学院後援会

アジア学院後援会
ARISA - Asian Rural Institute Supporters Association❸ 高校生フィリピンワークキャンプの開催【2010 年 8 月 16 日〜 26 日】
参加者 10 名、訪問地：フィリピン・ジェネラルナカル州
２００４年にフィリピンを襲ったスーパー台風被災地で活動する卒業生ゾシモ・ブエラノ氏（８８年卒）の活動に参加。地元の高校生たちとの交流やホームステイなども行なった。

❹ 西日本ARISA出張報告会ツアーの実施【2011 年 1 月 21 日〜 2 月 1 日】
ピース・コンサートで演奏するウォン・ウィンツァンさん（右）と鈴木重子さん（右）12 箇所で報告会・講演会・交流会開催。
また教会など 15
団体を訪問した。新規維持会員 6名、他 40 名がメーリングリス❶ 新規会員勧誘活動
各種イベントにおいての勧誘やチラシの配布などによって、68名の新規個人会員が後援会に入会、25 の協賛団体が後援会をご支援くださった。

ト参加、寄付、書き損じ葉書の寄付などの形で新たに後援会
活動に加わって下さった。

2010 年度アジア学院後援会収支報告（単位：円）【収入の部】
会費収入
特別
維持
賛助

4,744,500
550,000
4,161,500
33,000

一般寄付

9,025,495

事業収入
書き損じ
一品・HTC
コンサート
その他

6,523,876
1,286,234
828,6442,559,500
1,849,498

いた。

雑収入
前年度より繰越

6,427
282,345

コンサートの前には、アフガニスタンのペシャワール会で現地

合計❷ ピースコンサート・「ピースアート」
ポスター展の実施【２０１０年 9 月 23 日

那須塩原市黒磯文化会館】

今年は、ヴォーカリスト鈴木重子さんと、
ピアニストであり即興演
奏家でもあるウォン・ウィンツァンさんをお招きし、黒磯文化会館にて盛大にピースコンサートを開催することができた。
お二人には平和をテーマにした世界の美しい曲の数々を演奏して頂

20,582,643

ワーカーとして活動をしていた職員山口敦史が「アフガニスタ
ン農民と共に生きる」と題したピーストークを行なった。アフガニ
スタンの現状と共に彼の平和への強い想いを聞くことができた。
当日来場者数：650 名
純収益：1,388,110 円（アジア学院に奨学金として寄付）
コンサートに先立ち「ピースアート」ポスター展を那須野が原
ハーモニーホールにて開催した。
このポスター展は、2001 年
9 月 11 日の同時多発テロ惨事の悲しみを受け、100 名の多国籍アーティスト有志が作成したもので、全国各地で開催されていた。私たちはこのポスターをコンサート当日会場にも展示した。

10【支出の部】
アジア学院への援助金
運営費
広報費
通信費
事務費
手数料
その他

13,589,686
866,957
164,420
516,987
62,450104,060
19,040

事業経費
人件費・福利厚生費
次年度への繰越

2,797,625
1,966,764
1,361,611

合計

20,582,643

卒業生ネットワーク

GRADUATE OUTREACH

スリランカ̶̶サラッさん（94年卒、右）の農場を訪れるマッキーンさん（02年卒、左）❶職員による卒業生訪問と同窓会の参加アジア学院の卒業生、および同窓会は学生募集・選考の要である。毎年、卒業生からの推薦、情報提供に基づいて出願者の選考が行われる。そのため卒業生や送り出し団体との関係を強化すること、卒業生の活動や農村開発の現状を知ることは、学生募集・選考にとって非常に重要である。2010 年
度は職員 3 名がスリランカ、フィリピン、インドの卒業生を訪ね、同窓会に参加した。Ｇｒａｄｕａｔｅ Ｏｕｔｒｅａｃｈ部門では、これらの卒業生訪問を通して、学生募集・選考部門の強化に❷

2011年2月に東北インドを訪問した職員の遠藤優子

同窓会

２０１０年度、以下の国と地域で卒業生の会合が開かれた。
ケニア （２０１０年８月）初めての会合
スリランカ（２０１１年１月）
スリランカ中央高地コタガラにて開催。
スリランカ同窓会は最も古くからある同窓会であるが、今回の総会で初めて
少 数 派であるタミル人 女 性の卒 業 生が会 長に選ばれた。
年長の卒業生に支えられながら、新しい世代の卒業生が取り組んだ。

より中心的な役割を果たすようになってきている。

スリランカ （2011 年 1 月 4 〜 27 日）

フィリピン（２０１１年２月）

スリランカ各地の卒業生 25 名と 2011 年度研修候補
生 1 名、2012 年度研修希望者 3 名を訪問。同窓会（右フィリピンでは 2009 年度から地域ごとでの会合が活発に開かれていた。いくつかの島に散らばって活動する卒欄参照）にも参加した。

業生たちをまとめ、プログラムの内容から会場、資金の準フィリピン（2011 年 2 月 14 〜 28 日）

年 度にルソン島 北 部 バナウエで初の全 国 集 会 が 実 現し

フィリピン・ルソン島の４地域７名の卒業生を訪問した後、卒業生の全国集会（右欄参照）に出席した。

備まで何度も議論を重ねながら準備を進めていた。2010
た。
ネパール（２０１１年２月）
インド・マニプール州（２０１１年３月）

インド マニプール州／ナガランド州 （2011 年 3 月 2 〜
18 日）
東北インド・マニプール州とナガランド州の卒業生 23 名❸

日本人卒業生の海外での活躍と会うことができた。マニプール州では卒 業 生の会 合に参 加

2008 年度日本人卒業生 2 名が研究科生（ＧＩ）を経て、した。

青 年 海 外 協 力 隊・野 菜 隊 員として ア フリカ の ジ ブ チ（2010 年 9 月）とセネガル（2011 年 1 月）に赴任した。

11FINANCIAL REPORT

消費収支計算書
消費収入の部

会計報告

2010年4月1日〜2011年3月31日（単位：円）
2010年予算

2010年決算

2011年予算

学生生徒等納付金 （＊1）
授業料
入学金
食事費
施設設備資金国内個人学費指定寄付金
国内団体学費指定寄付金
海外個人学費指定寄付金
海外団体学費指定寄付金
渡航費
手数料
寄付金
国内国外一般寄付金 （＊2）
アジア学院後援会
40周年記念事業特別寄付金
特別寄付金（内災害復旧特別寄付金）
補助金 （＊3）
資産運用収入受取利息・配当金
施設設備利用料
補助活動収入 （＊4）
貯蔵品振替差額
雑収入

33,119,000
5,618,000
435,000
1,558,000
1,558,000
0
11,404,000
0
11,037,000
1,509,000
21,00074,047,000
27,582,000
15,500,000
25,000,000
5,965,000
3,180,000
2,010,000
10,0002,000,000
23,271,000
02,550,000

33,018,940
5,497,760
435,000
1,557,500
1,557,500
011,404,000
0
11,037,219
1,529,961
11,50091,449,097
29,060,026
15,556,450
24,199,673
22,632,948(19,667,848)
3,180,000
2,233,659
127,359
2,106,300
24,104,914
1,386,048
2,349,519

27,273,800
2,402,000
166,000
574,000
574,000
08,360,000
0
14,034,000
1,163,000
32,000168,700,000
26,200,000
15,000,000
5,000,000
122,500,000(100,000,000)
3,384,000
2,010,000
10,0002,000,000
21,128,000
02,550,000

帰属収入合計
基本金組入合計
消費収入の部合計

138,198,000
0138,198,000

156,347,629
24,677,765
131,669,864

225,077,8000225,077,800【注記】（＊1） 学生納付金には次のものが含まれる。
入学金：日本人学生納付金および海外学生に対する奨学金のうち入学金として指定されたもの
食事費：日本人学生納付金および海外学生に対する奨学金のうち食事費として指定されたもの
施設設備資金：日本人学生納付金および海外学生に対する奨学金のうち寮費・施設設備資金として指定されたもの（＊2） 北米アジア学院後援会（AFARI）からの寄附 6,108,033 円が含まれる。
（＊3） 国および地方自治体からの補助金ではなく、特定のプロジェクト実施に対し関連団体によって助成された助成金。
（＊4） 農産物、加工食品、民芸品等の販
売、セミナー開催等による収入。
（＊5） 2010 年度消費支出の内訳について
は、右頁を参照。

国内および海外からの寄付金と補助活動収入の比率

C

消費支出の部（＊5）

1,315,000
0065,443,334
18,467,179
27,817,382(1,772,316)
1,812,236
0065,500,000
16,064,000
48,685,000(20,000,000)
2,600,000
05,000,000

消費支出の部合計

113,091,000

113,540,131

137,849,000

当年度消費収入超過額

25,107,000

18,129,733

87,228,800

前年度繰り越し消費支出超過額(295,283,509)-295,283,509

翌年度繰り越し消費支出超過額(270,176,509)-277,153,776

人件費
教育研究費
管理経費
（内災害復旧費）
支払い利息
資産処分差額
予備費66,007,000
15,719,000
30,050,000

b

A

I

B
a
A 国内からの寄付金 54%
a アジア学院後援会 10.2%
B 海外からの寄付金 26.7%
b 北米アジア学院後援会 4%C 補助活動収入 19.3%

寄付金の種類別割合

学院内の流通学院の農場の生産物は補助活動として販売されるもののほか、学院の
食 材 及び 加 工 食 品の材 料として用いられている。主な農 産 物の生 産
量は、穀類 9.1トン、芋類 2.9トン、豆類 600kg、ニンジン 2.2トン、

D

d
C

A
II

B

タマネギとニンニクで 1.1トン、肉類 5.6トン、卵 10 万個、魚 80kg、
牛乳 4トンである。
これらの農産物の総額は約 1,450 万円である。

12

A 奨学金指定寄付 20.7%
B 一般寄付 41.2%
C ４０周年記念事業特別寄付金 19.7%
D 特別寄付 18.4%
d 内災害復旧特別寄付金 16%

貸借対照表会計報告

2011年3月31日現在

資産の部
固定資産
有形固定資産（内建物仮勘定）
電話加入権
出資金
有価証券
40周年記念事業特定預金奨学基金特定預金
流動資産
現金預金
未収入金
貯蔵品
販売用品
前払金
仮払金
立替金
資産の部合計

前年度末（単位：円）
本年度末

402,276,382
320,640,836
5,131,812
161,600
154,000
64,9309,353,608
71,901,408
21,805,954
9,470,868
762,244
7,407,606
1,169,820
2,802,139
193,277
0417,721,824
338,616,346
28,160,585
161,600
154,000
64,9306,616,779
72,103,489
60,130,868
50,394,206
518,760
6,021,558
1,140,368
1,784,107
271,8690

424,082,336

FINANCIAL REPORT

左頁の注記の続き（＊６）2010年度の消費支出の内訳
人件費支出22,100,762

職員及び嘱託人件費

38,212,422

その他人件費477,852,692

18,467,179

奨学費

3,493,890

見学費

2,305,748

実験実習費

5,136,554

学生交通費

68,988

学生渡航費

3,091,150

教材費

135,644

研究費

389,486

学生厚生費294,681

職員研修費

38,580

卒業生同窓会支援費

150,000

プロジェクト費

445,874

特別講師費

575,587

光熱水費

454,949

貯蔵品の振替差額
管理経費

固定負債
長期借入金
学校債
流動負債
短期借入金
学校債
未払金
未払金消費税
前受金
預り金
仮受金

108,630,000
50,050,000
58,580,000
119,345,455
86,964,185
22,310,000
2,132,946
525,500
6,918,172
494,652
098,390,000
71,050,000
27,340,000
140,548,313
75,500,000
50,640,000
4,800,343
462,300
8,561,497
584,1730

負債の部合計227,975,455

238,938,313

基本金の部
基本金の部合計
消費収支差額の部
翌年度繰越消費収入超過額
内今年度消費収入超過額
負債の部・基本金の部・及び消費収支差額の部合計

491,390,390

508,8193,009,673

424,082,336

1,912,864

車両燃料費

1,161,966

福利費

16,320

通信運搬費

611,3122,245,705

出版物費446,305

車両修繕費

2,026,378

営繕費

463,110

損害保険料

216,470

賃借料

763,892

公租公課

491,300

諸会費

162,936

会議費

192,080

報酬委託手数料

1,097,756

補助活動収入原価

2,072,259

行事費
渉外費

477,852,692

804,913

募金費

事務費-277,153,776
18,129,733

27,817,382

光熱水費

雑費・災害復旧費-295,283,509

500,000
1,386,048

消耗品費
旅費交通費

516,068,155

5,130,150

教育研究費

雑費

負債の部

65,443,334

教員人件費

91,00098,0002,530,241

減価償却費

6,894,083

借入金等利息支出

1,812,236

借入金利息支出

1,088,436

学校債利息支出

723,800

消費支出の部合計

113,540,131

監査報告
学校法人アジア学院寄付行為第 7 条の規定に基づき、2010 年度の事業および会計の状況について監査した結果、適性に執行されたものと認めます。
2011 年 5 月 10 日
学校法人アジア学院

監事：

監事：

13

DONORS LIST 支援団体一覧

国内・国外支援団体一覧 （ 順不問、敬称略・年間１０万円以上 ）❶ 国内【教会関係】（カ）藤沢教会（カ）鍛冶ヶ谷教会（カ）麹町教会（教）西那須野教会（教）富士見丘教会（教）代々木上原教会（教）阿佐ヶ谷教会（教）希望ヶ丘教会（教）早稲田教会
日本基督教団関東教区（聖）東京聖三一教会（聖）聖アンデレ教会（聖）聖オルバン教会（聖）聖テモテ奉仕奨学金
日本聖公会 東京教区事務所
日本聖公会 菅区事務所（NCCJ）女性委員会（NCCJ）国際わかちあい委員会
国際基督教大学教会
在日本インターボード宣教師社団
東京ユニオンチャーチ
西東京ユニオンチャーチ
神戸ユニオンチャーチ
藤沢ナザレン教会【学校】
さつき幼稚園宇都宮北高等学校
明治学院中学校・東村山高校
東洋英和女学院中高部
青山学院中高等部
西那須野幼稚園【諸団体】（株）サンケイスーパー（株）嶌ネットワーク（社）スコーレ家庭教育復興協会ボランティアセンター（財）あしぎん国際交流財団
IKE 設計開発事務所
草の根ネット麦の会
アジア婦人友好会
アジア学院後援会（ARISA）
あじさいの会
アメリカンスクール・イン・ジャパン
おひさま かわて医院
サマリヤ会
ハビタット・フォー・ヒューマニティ・ジャパン
ワールドファミリーファンド
わかちあいプロジェクト
三井化学（株）三井化学チビットワンコイン
三菱 UFJ 国際財団
住友財団
全国友の会
全国友の会 中央部
全国友の会復興財団
松戸友の会

14

那須友の会
横浜友の会
国際協力 NGO センター NGO サポーター基金
国際有機農業映画祭実行委員会
東京霞ヶ関ライオンズクラブ
法福寺立正佼成会 那須教会
都運送（株）【奨学金】（カ）聖心会（あけの星修道院）（公益信託）久保田豊基金（財）アジア農村交流協会（財）ロータリー米山記念奨学会
在日アメリカン・スクール水泳チーム
大阪コミュニティ財団
新倉会
日本基督教団国際関係委員会
日本学生支援機構（JASSO）
日本福音ルーテル社団（JELA）
東京アメリカンクラブ
栃木県経済同友会❷ 国外【教会関係】
米国聖公会 The Episcopal Church ‒ United Thanks Offering
米国合同教会・キリスト教会共同世界宣教 Global
Ministries of the United Church of Christ and theChristian Church (Disciples of Church)
カナダ合同教会 The United Church of Canada
合同メソジスト教会救援委員会 The United
Methodist Committee on Relief
Cortland United Church, NE
Harris UMC, Honolulu, HI
Ocoee Oaks UMC, Ocoee, FL
St. James Thrift Shop, Keene, NH
Trinity UMC, Pearl City, HI
United Church of Ludlow, VT【諸団体】
北米アジア学院後援会（AFARI）
オランダ・アジア学院支援者会【奨学金】
世界宣教会議 Council for World Mission
米国合同教会・キリスト教会共同世界宣教 Global
Ministries of the United Church of Christ andthe Christian Church (Disciples of Church)
The Hartstra Foundation
合同福音主義宣教会 United Evangelical Mission
合同メソジスト教会世界宣教 The United Methodist
Church- General Board for Global Ministries
英国聖公会福音宣布教会 USPG ‒ Anglican in World Mission
世界教会協議会 The World Council of Churches
Aldersgate UMC, Palo Alto, CA
Central Union Church, Honolulu, HI
The Episcopal Church of St. Martin, Davis, CA創立４０周年記念事業 CAMPAIGN

左から笠井裕泰・笠井建築事務所社長、丹羽理事長、増田建徳氏（監理者）

建築中の農業研修棟

創立４０周年記念事業と募金活動について
アジア学 院は 2 0 1 3 年 9 月に創 立 4 0 周 年を迎える

また、引き続き本 館の建 設を計 画しておりましたが、 3 月に当たって、１．農 業 研 修 棟 及び本 館の建 設と、2 ．4 0 周

1 1 日の東日本 大 震 災による本 学 院の建 物 被 害によって建年 記 念 事 業の実 施を決 定しました。
またこれらの事 業のため

築 計 画を全 面 的に見 直すことが必 要となり、それに伴い資に、緒 方 四 十 郎 氏 、行 天 豊 雄 氏 、林 野 宏 氏の 3 名の方 々金 計 画を全 面 的に変 更せざるを得なくなりました。そのためを代 表 発 起 人として多くの発 起 人の賛 同を得て 2 0 0 8 年

アジア学 院 理 事 会は、4 0 周 年 記 念 事 業 募 金 委員会 活 動

6 月よりアジア学 院 創 立 4 0 周 年 記 念 募 金 活 動を行ってきと共に 4 0 周 年 記 念 事 業 募 金 活 動を終 息させ、震 災 復 興ました。

のための 募 金 活 動に全 力を注 いで 取 組むことを決 めました。一 方 、4 0 周 年 記 念 事 業の中の卒 業 生 調 査やシンポジ

この間アジア学 院 理 事 会は、 特に老 朽 化の激しい農 業

ウム開 催などを含む 4 0 周 年 記 念 事 業プログラムについて

研 修 棟については 早 急に建 替えが 必 要との 考えに立ち、は、今 後とも協 議を重ねて、その具 体 化に向けた取り組みを

2 0 1 1 年 3 月末 完 成を目ざして 2 0 1 0 年 1 0 月新 農 業進めていく所 存です。

研 修 棟の建 設 着 工を行いました。
しかし、3 月 1 1 日の東日
本 大 震 災の影 響もあって建 物の完 成は年 度を越し、2 0 1 1
年 5 月 1 4 日に無 事 奉 献 式を執り行いました。なお、 新 農
業 研 修 棟 建 設 費につきましては、これまで皆 様からご協 力

2010年度40周年記念事業寄付団体一覧

The Episcopal Church、The United Church of Canada、
The United Methodist Church、

いただきました 4 0 周 年 記 念 事 業 募 金 会 計より支 出させて

北米アジア学院後援会 (AFARI)、おひさま かわて医院、頂きましたことを感 謝をもって報 告させていただきます。募 金

クレディセゾン、こぐま社、新倉電業、にご協 力をいただきました皆 様には、この場をお借りして心よ日本ナザレン教団国際援助委員会、り感 謝を申し上げます。

立正佼成会一食平和基金運営委員会

15

THE ARI COMMUNITY

アジア学院コミュニティー

役員・評議員【理事長】
丹羽 章

獨協医科大学名誉教授
社会福祉法人一麦福祉会理事長【副理事長】
福田 龍介

東京ユニオン チャーチ役員

【理事】
大津 健一
遠藤 抱一
久世 了
山田 正
星野 正興
佐藤 範明
田坂 興亜
丹羽 輝子

アジア学院農村指導者養成専門学校校長
法人財務室長（学）明治学院学院長
元三井不動産（株）専務取締役
日本基督教団松崎教会牧師
読売新聞記者・アジア学院後援会会長
元アジア学院理事長・校長
元（学）東洋英和女学院講師

【監事】
船津 祥
原田 時近

（財）
とちぎYMCA理事長（株）ナスハウス工業代表取締役【評議員】
獨協医科大学名誉教授、
社会福祉法人一麦福祉会理事長
丹羽 章
東京ユニオン チャーチ役員
福田 龍介（学）明治学院学院長
久世 了
日本基督教団松崎教会牧師
星野 正興
元三井不動産（株）専務取締役
山田 正（学）香川栄養学園理事・総務部長
山根 正彦
在日本インターボード宣教師社団代表理事
大庭 セイラカトリック新潟司教区司教菊地 功
前・日本聖公会東京教区主教
植田 仁太郎（学）西那須野学園 西那須野幼稚園園長
福本 光夫
（財）
日本YMCA同盟名誉主事
宮崎 幸雄（学）関西学院大学教員
山本 俊正（株）インテック代表取締役
李秀夫
日本基督教団西那須野教会牧師
菅野 勝之
アジア学院卒業生 霜里農場
石川 宗朗
在韓国 松鶴監理教会牧師
厳泰成
元アジア学院職員
長嶋 清
アジア農村指導者養成専門学校副校長・事務局長
荒川 朋子
法人財務室長遠藤 抱一
アジア学院職員
荒川 治
スティーブン・カッティング アジア学院職員

職員

ボランティア【名誉学院長】高見敏弘【長期ボランティア】
エリザベス・ティーグ（アメリカ）
農場
カレン・ムーディ（アメリカ）
給食
キース・ムーディ（アメリカ）
営繕
ケビン・デシル（カナダ）
給食
ジョイス・レイ（アメリカ）
給食、国際協力ボブ・レイ（アメリカ）
営繕、PC管理スティーブン・G・ハート（アメリカ）
農場
デイビッド・ノース（アメリカ）
農場
パスカル・ルコント
（ドイツ）
学生選考
フェーリックス・J・カイザ（ドイツ）農場
フラウケ・ギア（ドイツ）
学生選考
ベンヤミン・ゴルダウ
（ドイツ）
PC管理
ホウヨン チョン（韓国）農場
マクニコル･ピーター・良治
PC管理
レチェル・スミス（アメリカ）
農場
佐々木 彩
農場
君島 佳弘
補助活動
土井 智代
農場
大島 寿子
農場
本川 南海子
給食
森
哲也
農場
植木 祐太
農場
涌泉 香織
補助活動、後援会
清水 羽美
農場
畑
宏樹
給食
直井 由美子給食
石川 純
農場
糸川 あゆみ出版物編集、総務
鎌田 幸子
給食
門奈 逸代
総務

【専任職員】
校長
大津 健一
事務局長・副校長
荒川 朋子
農場長
荒川 治
畜産
ギルバート・ホガング
教務
大栁 由紀子
畜産
壁谷 早苗
野菜・作物
山口 敦史
学生選考
中村 朱里
国際協力
スティーブン・カッティング
庶務
佐藤 裕美
給食
竹内 和彦
共同体生活
バン・ヒョンウック
共同体生活ジョナサン・マッカーリー
那須セミナーハウス主事
中村 満
販売・広報
遠藤 優子
後援会事務局長
佐久間 郁【非常勤職員】
君嶋 満恵
田仲 順子
福島 昌代

会計
図書
食品加工

【嘱託職員】
法人財務室長遠藤 抱一
ティモシー・ベルナルド・アパウ 共同体生活
卒業生ネットワーク・給食
ラコー・ザチボル
事務局長
楠利明 （５月まで）

16【通いのボランティア】
里美・マッカーリー 給食、食品加工
伊藤 正
農場
伏見 卓
営繕
佐原 市郎
総務
加藤 篤彦
営繕
堀内 紀江
農場
大林 勇雄
PC管理
宮下 保
営繕、農場
小倉 恭子
総務
小野崎 仁
営繕、農場
戸川 勝安
営繕
戸川 昌子
食品加工
日根野 尚子
補助活動
田口 均
PC管理
石山 幸一
農場
芝本 沙南
食堂、食品加工、農場
藤田 力
農場
鄭
鎮海
総務、共同体生活
鈴木 由美
データベース管理
長嶋 清
農場、図書
長瀬 みか
図書
高村 京子
給食、食品加工、総務
高村 直子
営繕

卒業生名簿GRADUATES 2010

２０１０年 学生・研究科生
ブラジル

カンボジア

コンゴ民主共和国

インド

ルシネィ・ルイス・テレス

ダネス・ハムンダイ・キョニ・
ジョン

ボンモインガム・カリン

メソジスト教会 地域保健・
フマニタス慈善協会

農業開発プログラム

メソジスト合同教会

ドーカス・ノーブル基金

インド

インドネシアインドネシアインドネシアムジポル・ニエッカ

カルピン・スンビリン

レインハル・シレガ
ル

サウリナ・ソリン
バタック・プロテスタント教

アンコラ・プロテスタント

会パンティ・アスハン・エリム

チェケサン伝道教会

YAPIDI奉仕協会

教会

孤児院

日本

日本

日本

ケニア

日下 星乃

酒井 玲奈

菅谷 健

バヤ・コミュリアス・
カタナ

参加開発研究所
キリバス

リベリア

リベリア

マラウイ

モテ・テアンゴア

クーパー・カレトナ・
シアコ

メアリー・テネン・
パカ

マクドナルド・フラン
シス・ンジャラ・ バ
ンダ

キリバスプロテス

カッティングトン大学

タント教会

社会事業プログラム

チャーチ・エイド

高地地区

ミャンマー

ミャンマー

ミャンマー

ミャンマー

ラゼ・スムルッ

ニャン・ティアル

ングン・ティアル

ソー・マナー・シェイ

ネピドーYMCA

ハッカ バプテスト連盟

教会連盟

カレンバプティスト連盟

ネパール

ネパール

フィリピン

フィリピン

サンディープ・ラム
シャル

スニタ・クマリ・ラナ

アニー・ジーン・リエグナス・ラガワン

クリストファー・デニ
ット・ドモロッ

マラウイ聖公会

シレ

タンラン バプティスト

カリカ自助社会セン

後進社会のための教育

水・森林農法・栄養・

ター

協会

開発基金

サンバレス州先住民連盟

フィリピン

スリランカ

スリランカ

ウガンダ

レスター・コンスタ
ンティノ・マンリゴ
ット・ディピニルシニ・メダヘン・
ゲダラ・カルナダス

スマティ・バイテリン
ガム・シヴァクマール

ムガワンガ・デビッド・ハニングトン・
ルヴム

フィリピンキリスト教

FORUT - 開発と連帯のストックホルム女性開発

ウガンダ聖公会

連合

ための運動

福祉協会

地区

ジンバブエ

日本

メロディー・ガパラ

竹之下ジンバブエ合同教会

ムコノ

萌愛

研究科生
（卒業生インターン）

OUR MISSION

わしたちの使命

アジア学院の使命と目的
アジア学院の使命は、イエス・キリストの愛に基づき、個々人が自己の潜在能力を最大限に発揮できるような、
公正且つ平和で健全な環境を持つ世界を構築することにあります。
この使命の実践に当たって、私たちは、共に分かち合う生き方を目指して、農村指導者の養成と訓練を行っています。主としてアジア、アフリカ、太平洋地域の農村共同体に生き、働いている男女の指導者たちが、毎年職員
やアジア学院に集うその他の人々と共に学びの共同体を形成します。
この共同体に根ざした学びを通して、私たちは農村の人々が地域で自分たちの持っている資源や能力を共通の目的のために分かち合い、活用する最善の方法を見出してゆくのです。
アジア学院は、食べものといのちについての独自のアプローチによって、我々自身と全世界に問いかけを続けていきます。
アジア学院のモットー :共に生きるために

震災復興募金ご協力のお願い
アジア学院は、東日本大震災による被害のために危険箇所の応急工事、電気・水道などのライフライン復旧工事とコイノニアハウス（食堂部分）および本館の応急補修工事を実施しました。
この緊急復旧工事のための災害復旧募金を行い 5 月 31 日の募金締切日までに目標額（500 万円）をはるかに上回る 65,997,784 円のご支援をいただきました。また、アジア学院では緊急補修工事と平行して、専門家による再度に亘る建物診断を行い、チャペルや会議室があるコイノニア
ハウスについては、１階部分の使用禁止と建物全体の早急な建替えの必要性、本館については、
２階部分（教室・図書室）の使用禁止と早急な建替えの必要性が指摘されました。
アジア学院創立以来のこの試練に理事会は、上記の結果を基に今後の復旧・復興計画策定に入り、本館の教室と図書室を含む教室棟およびコイノニアハウスの食堂と厨房を含む新たな
コイノニアハウス、チャペル、豚舎、農業研修施設などの新設を含む震災復興計画を策定しました。復興計画の総額（支出）は、5 億 3000 万円です。
これに約 2 億円の文科省の災害復旧公的支援を申請し、残りの 3 億 3000 万円を自己資金で賄いたいと考えています。そして 8 月末で 1 億円に達している災害復旧寄付金を加えて、不足分（2 億 3000 万円）を国内、国外に募金させていただくこととしました。
募金目標額： 2 億 3000 万円
募金期間：

2011 年 9 月より 2013 年 3 月末まで

この復興計画をもとに、地域の人々と共に歩むアジア学院であることを目指し、引き続きより良い農村開発指導者を養成し、世界の開発途上地域に生活する人々に奉仕して行きますので、皆様方の祈りと共に、ご支援を心よりお願い申し上げます。

■震災復興募金の送り先（銀行振込）足利銀行（郵便振替）西那須野

西那須野支店 2962221 学校法人 アジア学院
00340-8-8758 学校法人 アジア学院

理事長

丹羽章

２０１１年９月
学校法人 アジア学院

理事長

丹羽 章

facebook: 「学校法人 アジア学院」
twitter: #arinow