Informativo

GARAPA2 5

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25 / MAIO / 2012

À PARTIR DE 9 JULHOSistema do Livro do Registro Básico de Residentes
O que seria Livro Básico de Residentes?
É o registro básico de controle em que o Atestado de Residência é composto por cada família com os nomes, datas
de nascimento, sexos, endereço,etc. e que através deste, são oferecidos vários serviços administrativos para todos
os residentes. A Lei do Registro Básico de residente é a Lei que regula este sistema.
A fim de garantir uma transição tranquila para o novo sistema, a cidade elaborará um Atestado Provisório de
Residência aos estrangeiros tendo como base os dados contidos no atual registro de estrangeiro. O conteúdo seránotificado este mês. O Atestado Provisório de Residência se tornará o Atestado de Residência na data vigente (àpartir de 9 de julho). Portanto, se os dados contidos não estiverem atualizados ou estejam incorretos, dirija aprefeitura local para fazer a correção.
Mantenha seus dados atualizados!


Elaboração de um Atestado Provisório de ResidênciaEnviado em
19 de maio

Receberão em sua casao Atestado provisório

Datada vigênciaa partirde 9 de julho

Ates
Prov t a d oi
de Res s ó r i oidência

Prefeitura de Oizumi

Passará a ser Atestado de ResidênciaConfira todos os dados contidos no Atestado Provisório de Residência

① Nome do Chefe da família② Endereço③ Nome⑤ Data de nascimento④Nome Registrado (Em kanji ou Katakana)⑥ Sexo⑦Relação de Parentesco com a pessoa que consta no ítem ①⑧ Nacionalidade⑨ Status de Permanência

⑪ Período de Permanência e outros⑪ Nome do Chefe da famíliaATENÇÃO
Para aqueles que não receberam o Atestado
Provisório de Residência, deve comparecer aprefeitura local.
※ Não foi enviado o Atestado Provisório deResidência para aqueles que estão com ovisto expirado.

Informações detalhadas: Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Civis (Juminka), Telefone 0276-63-3111(ramal 124)のがまります . .1

とのご ...... ...... .1 !"のご .... ...... ...... .1#$%&の'()についてのお1らせ .... .2
のための6789 .... ...... ...... .2;<=>?in Oizumi ...... ...... ...... .2{|}~ ... ...... ...... ...... .2
ABCDCEFG ... ...... ...... ...... .2
いずみのJのK>とLMの .... ...... .3
ぐんまこどもの（TU・WXLM） .... .3
の（・おの6） .. .3
きな のグルメ ...... ...... .3
Z[カレンダー...... ...... ...... ...... .4
b･dbの&ef .. ...... ...... ...... .4
kl２４qrstvwxy ............... ..4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Lembrete:
Dia 2 de julho, vencimento da 1ª parcela do:- Imposto Províncio-municipal
Todas as QUARTAS:
Dias : 6,13,20 e 27 de junho
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS :Dias : 2,9,16,23 e 30 de junho
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

ENTREGA DOS DADOS ATUAIS PARA CONTINUAR
RECEBENDO O SUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)
As famílias que recebem o Jido Teate (Subsídio Infantil) , todos
os anos no mês de junho precisam entregar à prefeitura,oGuenkyo Todoke (Dados familiares atuais) para darcontinuidade ao benefício.
As famílias que já recebem este benefício, receberão em sua
casa o comunicado pelo correio. Caso este comunicado nãoseja entregue até a data prescrita, o fornecimento do benefício
será automaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local
para a entrega.
□Data da entrega (veja a sua região de moradia)
1ª ~ 8ª região: dia 15 junho (sex)9ª ~ 13ª região: dia 18 junho (seg)14ª e 15ª região : dia 19 junho (ter)16ª ~ 18ª região: dia 20 junho (qua)
19ª ~ 21ª região: dia 21 junho (qui)22ª ~ 26ª região: dia 22 junho (sex)27ª ~ 30ª região: dia 25 junho (seg)Último dia : dia 26 junho(ter)□Horário e local de entrega
Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(2º piso-Sala Kenshushitsu C)
Das 9:00 ~ 19:00 horas(exceto o último dia, o atendimento ésomente até as 17:00 horas)□Documentos necessários:
・ Formulário (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo
・Carteira do Seguro de Saúde do solicitante (se tiver inscrito
no Seguro Nacional de Saúde de Oizumi (Kokumin KenkoHoken), não é necessário apresentar).
・ Carteira do Registro de Estrangeiros (Gaikokujin Toroku
Shomeisho), de todos (menores de 18 anos)・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de residência de todos que moram junto como menor.
・ Comprovante de Renda ( Jidou Teate You Shotoku
Shomeisho) , (para aqueles que mudaram à Oizumi depois
do dia 1º de janeiro 2012) e demais documentos conforme asituação de cada família.
□ Será aplicado o limite-renda para o fornecimento do Subsídio
Infantil à partir de junho. Após inspeção dos Dados Atuais,
caso ultrapasse o limite-renda,o valor do subsídio seráúnico, de 5.000 ienes por criança.
Lembramos que, para poder receber este subsídio énecessário solicitá-lo.
□Informações: Seção de Apoio à Criação dos Filhos (KosodateShien-ka), dentro do Centro de Assistência Social e de Saúdede Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), Telefone
0276 : 55 - 2631

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS( CONSULTA MEDIANTE RESERVA)INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIALGRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE□Data: 24 de junho (domingo)□Horário :10:00 as 15:00 horas□Local : Kiryu Shimin Bunka Kaikan 4F( Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros , realizada pela
Associação Internacional e Turismo de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, escrivão administrativo,especialista do seguro social e trabalhista□Atendimento em : Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional eTurismo e Produtos Locais de Gunma , pelo telefone027-243-7271 ( todos os dias ) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 ( Somente no dia da consulta)

A lista dos apartamentos abertos e o formulário deinscrição estão disponíveis na prefeitura ou na Empresade Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku
Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição : de 1 a 15 de julho□Modo de inscrição : somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,deficientes, entre outros□Maiores informações :Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

MUTIRÃO DE LIMPEZA
DO (RIO) TONEGAWA

CONSULADO ITINERANTE in OIZUMIPOSTO DE COLETA E ENTREGA DE DOCUMENTOS□Dia : 6 de julho (sex)□Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi(Endereço: Oizumi-machi Asahi 5-24-1□ Horário e número de senhas a serem distribuidos: confirmeno site do Consulado Geral do Brasil em Toquio
O Consulado esclarece que este cronograma está sujeito aalterações ou cancelamentos, de acordo com a disponibilidade derecursos humanos e financeiros para a realização de cada Posto.
Homepage: www.consbrasil.org- 2-O Grupo voluntário “We are with You” formado por
brasileiros participará juntamente com a cidade nomutirão de limpeza do Rio Tone. O grupo está recrutando
voluntários que queiram participar de várias atividades.
Contamos com a sua ajuda!
□Dia: 8 de julho (dom) (caso chova , será cancelado)□Horário: 8:00 horas□Local de encontro : Campo de futebol Tone□ Inscrições e Informações : Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (0276-62-6066, com Célia),Marcos Miyazaki (0276-62-2600) ou Claudia Amano(0276-20-3679).

IZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767

Tel: 0276-20-0035【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu
pedido no Tanzaku (tira de papel para pedido) e
pendurando no galho de bambu, que ficará exposto
no local.
□Período: 19 de junho à 8 de julho□Horário: durante o horário de funcionamento dainstituição

CONFECÇÃO DE BANQUINHO【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 7 de julho (sáb)□Horário: 13:00 ~ 15:00 horas

CONFECÇÃO DE PRATO DE CERÂMICA
□Dias: 2,3 e 24 de junho (Total de 3 dias)□Horário:
Turma da manhã: 10:00 ~12:00 horas
Turma da tarde: 13:30 ~15:30 horas

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de junho(ter).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,24 e 31 de julho (ter)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas / turma□Custo: 1.600 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 4,11,18 e 25 de julho(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da noite : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13,20 e 27 de julho(sex)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Dia: 24 de junho (dom)□Horário: 10:00 ~15:00 horas(almoço entre 12:00 e 13:00 horas)□ Público-alvo: alunos de primário (alunos de 1ª a 3ª série
devem estar acompanhados de seu responsável)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.800 ienes□Público-alvo: adultos que possam participar nos 3 dias
□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes

CURSO DO BUNKA NO TSUYAKUTEL: 0276-62-6066
A inscrição do curso será realizada no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi e tem como público-alvo preferencial,moradores estrangeiros interessados em assuntos da cultura e
do cotidiano do Japão. Para quem ainda não é membro do
Bunka no Tsuyaku, o cadastro será realizado no dia do curso.
Obs: A aula contará com intérprete em português.
AULA DE DEFESA PESSOAL (Goshinjutsu)□Data : 15 de junho (sex)□Horário : 18:50 ~ 21:00 horas□Vagas : 15 pessoas□Custo : 300 ienes (incluso pequeno petisco)□Informações/inscrições:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
Tel:0276-62-6066

AULA DE CERIMÔNIA DO CHÁ (Ochá no Saho)【AULA DE MASSAGEM LINFÁTICA&EXERCÍCIOS LEVES】□Dias:6,13,20 e 27 de julho (sex)□Horário : 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes【AULA DE ZUMBA】□Dias:4 ,11 ,18 e 25 de julho (qua)□Horário : 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes□Data : 20 de junho (qua)□Horário :Turma da manhã: 10:00 ~ 12:00 horas
Turma da tarde : 13:00 ~ 15:00 horas□Vagas : 15 pessoas□Custo : 300 ienes (incluso pequeno petisco)□Local : Centro Cultural BUNKA MURA
(Endereço: Oizumi-machi Asahi 5-24-1)

FEIRA DE
CULINÁRIA INTERNACIONAL【AULA DE ZUMBA PARA FAMÍLIA】□Dias: 6,13,20 e 27 de julho(sex)□Horário: 19:00 ~20:00 horas□Vagas : 15 famílias( a partir de 3 anos ~ antes de ingressar noprimário)□Custo : adulto 1 . 600 ienes/pessoa e criança: 400 ienes/pessoa【APRENDENDO A VESTIR O YUKATA】□Dias: 5 e 12 de julho(qui)□Horário: 19:00 às 20:30 horas□Vagas : 16 mulheres□Custo : 7 00 ienes

Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,enquanto, saboream delícias da culinária internacional (Brasil,Egito, Coréia, Arábia)□Dia : 24 de junho (dom)□Horário : 10:00 ~ 18:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba
Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações : Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAJUNHOMÊSESPECIFICAÇÃODIASEM2SábOrientação ao Casal

4

SegConsulta sobre Saúde do Adulto

5TerBCGLOCAL

ALVOHORÁRIO

Mães de 1ª gestação

10:00 ~ 11:30

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

1.2.2012 ~ 29.2.2012

13:00 ~ 14:00

Bebês e seus pais

9:30 ~ 11:00

11Seg

18

Seg

Consulta sobre Saúde do Adulto

2122

QuiSexExame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde

Exame Clínico dos 7 meses de idade(0276-62-2121)

1.11.2011~ 30.11.2011〃26
27

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.2.2012~ 29.2.2012
1.3.2009 ~ 31.3.2009

〃〃28

Qui

1.5.2010~ 31.5.2010〃

Consulta sobre Saúde do BebêConsulta sobre Saúde do Adulto

Aos interessados〃Aos interessados
21.11.2010~ 20.12.2010〃13:00 ~ 13:30

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
MÊSDIA

SEM

MAIO

DATA

27

Dom

JULHO

JUNHO

3

Dom

CLÍNICOGERAL( GEKA )CLÍNICO GERAL( NAIKA )YuzawaIin
Tel: 62-2209
ItakuraClinicTel: 70-4080

Goga
ClinicTel: 73-7587
Doi Ladys
Clinic(somente ginecologia)

Tel: 72-8841

SakuraClinicTel: 72-3855( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )SawadaTel:70-7703

Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

Tel: 74-3763

Mogami10

DomKasahara
Iin
Tel: 55-2537

GotoIin
Tel: 72-0134

Takei(somentePediatria)
Tel:76-2525

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

17Dom

KatoIin
Tel: 89-1031

SakumaClinicTel: 55-2500

Koyanagi(somentePediatria)
Tel: 80-2220

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

24

Dom

Miura
Iin
Tel: 62-2917

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

MasudaIin
Tel: 82-2225

Horii
ClinicTel: 55-2100

Dom

Suda
Iin
Tel: 63-1414

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

MasudaIin(somente pediatria)
Tel: 62-5535

TanumaIin
Tel: 88-9223

1

OTORRINOLARINGOLOGIA

KawataIin
Tel: 72-3314

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

ImamuraClinicTel: 70-2221

 instituições médicas de Oizumi
Nos domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎ 0276-72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

QUADRO DE VACINAÇÃO DO ANO FISCAL DE 24(ABRIL/2012 à MARÇO/2013)
TIPO DE VACINAIDADE-PADRÃOConvocados

1ª Fase (3 doses)
3 meses~90 meses
1ª Fase (Reforço)
Dúplice2ª Fase11~13 anos
6ª série do primário
1ª Fase12 ~ 24 meses
Dupla Viral MR
2ª Fase5 ~ 7 anos
2/abril/2006 a 1/abril/2007(Rubéola e Sarampo) 3ª Fase
1° ano ginásio
2/abril/1999 a 1/abril/2000
4ª Fase3º ano colegial
2/abril/1994 a 1/abril/1995
1ª Fase (Inicial)
6~90 meses
Encefalite Japonesa 1ª Fase (reforço)
um ano após concluir Fase inicial
2ª Fase9~13 anos
4° ano do primário
As vacinas (determinadas pela Lei de vacinação) citadas neste quadro são realizadas o ano todo em instituições médicas
Tríplice-４-