DECLARAÇÃO DO

IMPOSTO DE RENDA
Em conjunto com a Declaraçãodo Imposto Províncio Municipal
de 18de fevereiro(seg) a 17 de março(seg)Chegou a hora de ficar quite com o Leão!
Do dia 18 de fevereiro a 17 de março,é o período para realizar a Declaração do Imposto de Renda IR e oImposto Províncio Municipal.
Você poderá realizá-la na Secretaria da Fazenda de Tatebayashi (Zeimusho), ou na Prefeitura de Oizumi.
Traga todos os documentos necessários e não se esqueça do seu carimbo (inkan)

DECLARAÇÃO DO IRGASTOS QUE PODEM SER ABATIDOS NO IR

QUEM DEVE DECLARAR
1. Empresários e autônomos, comerciantes,
pessoas que venderam ou compraram
imóveis ou terrenos.
2. Assalariados, cuja renda do ano de 2007
ultrapassou a 20 milhões de yenes. Ou
aqueles que tiveram uma renda extra aosalário, que ultrapassou de 200 mil yenes
anuais.

PESSOAS QUE RECEBERÃO A
RESTITUIÇÃO DO IR
Se as seguintes pessoas que seguem
adiante fizerem a declaração, elas terão odireito de receber uma parte do IR que
contribuiu a mais.
Verifique se não é o seu caso:
1. Assalariados ou pensionistas que
compraram imóveis no ano passado, ou
que podem abonar dependentes, seguro desaúde, ou gastos médicos que tiveram em
2007.
2. Assalariados que pararam de trabalhar
durante o meio do ano, e que nãoretornaram a nenhum outro emprego atédezembro, não sendo submetidos,portanto, ao ajuste fiscal do final de ano.

PAGAMENTO DO IMPOSTO DOSEGURO DE SAÚDE FEDERAL
Seguro de Saúde Federal(Kokumin Kenko Hoken ) ouSeguro Social de Saúde(Shakai Hoken), o valortotal pago no ano passado
pode ser descontado no IR.

PAGAMENTO DO SEGURO DE VIDA
Quando a família é o beneficiado desteseguro. Valor máximo para abatimento é de 50
mil yenes na sua renda.Trazer o comprovantede pagamento emitido por esta seguradora.

GASTOS MÉDICOS
Os gastos com tratamento médico
hospitalar também podem
ser abatidos no IR quando
o total deste ultrapassou os
100 mil yenes no anopassado.Traga todos osrecibos do hospital onde setratou.
SEGURO CONTRA INCÊNDIOO pagamento dasapólice dos seguros contraincêndio, perdas e danos e
saúde podem ser
descontados no seu IRDOAÇÕES MONETÁRIASFeitas ao país, entidades públicas,
associações de caráter social.
O valor que ultrapassar os 10mil yenes podem ser
descontados no IR.
Trazer os comprovantes
destas doações.
COMPRA OU REFORMADA CASA PRÓPRIA
Quando comprar uma casa ou fizerreforma utilizando financiamento da casa
própria.
O abatimento é de 10 anos, a contar doano em que começou a morar
neste novo estabelecimento.
(Abatimento varia
conforme a época daaquisição e o tempode financiamento)
DEPENDENTES NO EXTERIOR
Quando tiver alguém no exterior quenecessite de seu dinheiro para sobreviver.
Tr a z e r o s c o m p r o v a n t e s d e r e m e s s amonetária e o documento que comproveo grau de parentesco com estedependente (Certidão denascimento, casamento;Com uma tradução em japonês)所得税・住民税の確定申告

Contribuintes de Nacionalidade Estrangeira
Declaração do Imposto de Renda Retido na Fonte referente ao ano 2007
A R eceita Federal de Tatebayashi informa que, o período de declaração do imposto de renda retido na fonte referente ao ano de 2007 (Ano19 da Era Heisei) será de 18 de fevereiro (segund a-feira) à 17 de março (segunda -feira) de 2008 . Os contribuintes com direito a restituição
poderão realizar a entrega do formulário de declaração "shinkokusho" antes mesmo do dia 15 de fevereiro. O formulário de declaração poderá
ser enviado através do correio ou depositado diretamente na caixa coletora da Receita Federal.
A Receita Federal não estará em funcionamento aos sábados, domingos e feriados.
À seguir, os documentos necessários para a declaração do imposto (os ítens 1 ao 3 correspondem a todo o declarante e os ítens 4 e 5 ao
declarante com depedente para a dedução do imposto).
1. Carteira de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin touroku Shomesho):Caso não esteja devidamente registrado e/ou o endereço não esteja atualizado, deverá, primeiramente regularizá-lo na prefeitura local.
2. Guensen Choushu Hyou:
Este documento deverá ser original e emitido pelo empregador. Não será possível realizar a declaração caso o nome e endereço no Guensen
Choushu Hyou não estiver de acordo com a Carteira do Registro de Estrangeiro. Caso contrário, será necessário apresentar o Comprovantede Residência com o histórico de endereço (documento emitido na prefeitura local). Outrossim, caso não tenha realizado o reajuste do final deano, solicitamos para que realize ou, apresente a cópia do Livro de Retenção do Imposto de Renda Kyuuyo Shotoku ni tai suru Shotokuzei
Guensen Choushu Bou (válido somente com o carimbo da empresa).
3. Caderneta Bancária do Contribuinte:
Caso houver alguma restituição do imposto retido na fonte, este valor será posteriormente depositado na conta corrente do próprio
contribuinte. Porém, o nome e o endereço do titular da conta bancária deve estar de acordo com a Carteira do Registro de Estrangeiro(Gaikokujin Touroku Shomeisho), caso contrário, não será possível realizar o depósito da restituição.
4. Certidão de Casamento e/ou Nascimento:
Estes documentos serão necessários, para declaração para dedução do imposto referente ao familiar dependente. Deverá apresentar a via
original com a data de emissão recente e a sua cópia e, em anexo sua tradução em japonês. Sendo que, os documentos com a data deemissão antiga poderão ser recusadas.
5. Comprovante de Remessa Monetária:A original deste documento será necessário para comprovar a remessa para o dependente que reside separadamente do contribuinte(inclusive no exterior). Obs.: Caso o contribuinte queira registrar alguém da família como dependente, sendo que, o dependente possui renda
suficiente para o auto-sustento em seu país, a mesma não será reconhecida como tal, mesmo que comprove o fato da remessa.
Informações sobre declaração e a forma de recolhimento do imposto poderão ser obtidas diretamente na Receita Federal’

TATEBAYASHI ZEIMUSHO (Receita Federal de Tatebayashi)

0276-72-4373

DECLARA ÇÃO DO IMPOSTO DE MORAD IA
É o imposto que se paga para a cidade e a província em que reside, recebendo em troca os benefícios quanto a educação, esporte,
assistência social, enfim, todos os serviços públicos em geral.
Este imposto é calculado conforme a renda adquirida no ano passado. Portanto, todas as pessoas que tiveram alguma renda,
mesmo que tenha sido irrisória, precisam fazer esta declaração. Para estes, o formulário de declaração já foi mandado as suas casas.
( Se você não teve renda no ano passado, declare desta forma e entregue à Prefeitura)
A declaração e o pagamento deste imposto é importante, pois, sem a qual, você estará impedido de alugar os apartamentos
municipais e provinciais e, ainda, matricular o seu filho nos Jardins de Infância Municipais.
Além do mais, a Prefeitura não lhe fornecerá o Comprovante de Renda (Shotoku Shomeisho), que é um dos documentos
necessários para a renovação do seu visto de permanência.
ATENÇÃOConforme determinação do
Ministério da Justiça do Governo
Central, foi alterada a Lei deImigração, sendo obrigatório a partirde agora a apresentação doComprovante do Imposto pago (NozeiShoumeisho), para renovação do visto(tanto para nissei como sansei)

DOCUMENTOS QUE DEVERÃO TRAZER
1. Formulário de Declaração
2. Recibos e comprovantes do ítens doabatimento3. Carimbo(Inkan)
4. Caderneta Bancária em nome da pessoa quetem o direito de receber a restituição.
5. Original do Comprovante de Dedução doImposto de Renda direto na Fonte (GuensenChoshu Hyo)
5. Recibos e comprovantes do ítens têm adeclarar para restituição.
6. Carteira de Registro de Estrangeiros(Gaikokujin Toroku Shomeisho) do declarante
e dos dependentes que residam no Japão,etc.
(Certidão de Nascimento ou Casamento, algum
documento que comprove a relação familiar,
caso tenha dependentes no exterior).

O Comprovante de Renda (ShotokuShomeisho) ou Comprovante do Imposto
pago (Nozei Shomeisho) que deseja
solicitar, é emitido pela prefeitura ondeestá registrado no dia 1 de janeiro.
EX: Se em 1.de janeiro de 2008, você estáregistrado em Oizumi, o documento Ano
20 (2008), da renda obtida em 2007, seráemitido nesta prefeitura.

QUEM

DEVE DECLARAR

1. Pesoas que tem o endereço cadastrados emOizumi no dia 1º.janeiro de 2008 e, quetiveram renda no ano passado.
2. Pessoas que receberam o formulário dedeclaração em casa.

QUEM NÃO PRECISAFAZER A DECLARAÇÃO
1. Assalariados cuja firma empregadora
enviou à Prefeitura os dados salariais deseus funcionários.
2. Quem irá fazer a declaração na Secretaria
da Fazenda.

Se você não fez a Declaração de Imposto
Municipal ou está em débito com os
impostos municipais, recomendamos
para que deixe em dia. Amanhã ou depois
você precisará desses documentos, e não
será possível resolver do dia para a noite.
O comprovante a ser emitido, podedemorar de um a dois meses após a suadeclaração.

PERÍODO DA DECLARAÇÃO
DATA: 18 de fevereiro ~ 17 de marçoHORÁRIO: das 9:00 ~ 16:00 horas(Evite o horário de almoço: 12:00 ~ 13:00 hsFechado aos sábados e domingos e feriados
LOCAL: Prefeitura de OizumiSalão de Reuniões - 3F

Informa çõesPrefeitura de OizumiSeção de FinançasBalcão 11
Tel: 63-3111 Ramal 156