Informativo

11

GARAPA

10/NOVEMBRO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER
40歳以上の人を対象にしたがん検診について

Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e preventivos decâncer (Exame de Estômago, Intestino Grosso, Mama e Útero). Em
meados de maio foi enviado o comunicado tendo como público-alvo
para o exame, pessoas com mais de 40 anos de idade. Osinteressados pelo exame, devem se inscrever na Seção deConstrução de Saúde.
Dependendo da situação da propagação de infecção por
Coronavírus (Covid-19), poderá alterar o conteúdo, adiar ou cancelara data do exame, neste caso estaremos informando através dahomepage da cidade.
■Idade: Idade com data-base em 31 de março de 2022
□ O Exame poderá ser feito apenas uma vez ao ano■Público-alvo: ser morador de Oizumi■Exames Preventivos de Câncer (EM CLÍNICAS)□Local da realização dos exames:
Em Clínicas conveniadas■Exames Preventivos de Câncer (EM MASSA)□Local da realização dos exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes□Custo: 500 ienes◆Exame Preventivo de Mama
□Público-alvo:mulheres acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassom□Custo: 1.000 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
□Público-alvo: mulheres acima de 20 anos□Conteúdo do exame: Papanicolau□Custo: 500 ienes□Datas: conforme quadro abaixo◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos
□Prazo: até o dia 31 de janeiro de 2022
□Local: em 14 instituições da região de Tatebayashi-Oura□Conteúdo do exame: Endoscopia Digestiva□Custo: 2.000 ienes※ Atenção:- Pessoas que realizaram no ano fiscal 2019, não enquadrampara este exame- Se realizar o exame sem se inscrever, pagará o valor integral- No ato da inscrição, trazer adesivo e a Caderneta de medicamentos

DEZEMBRO

DATA
1

Qua

2

Qui

20

Seg

6

Qui

JANEIRO

12◆Exame Preventivo de Câncer do Útero□Prazo para realizar o exame: até 30 de novembro□Conteúdo do exame: Papanicolau□Local: em 6 instituições médicas instaladas na região
Tatebayashi-Oura□Custo: 500 ienes

HORÁRIO

13

14

Sex

GROSSO

MAMA

ÚTERO

13:00 ~ 14:00

〇

X

X

14:00 ~15:00

〇

X

〇

13:00 ~14:00

〇

X

〇

14:00 ~15:00

〇

X

〇

9:30 ~10:30

〇

ー

ー

13:00 ~14:00

ー

〇

ー

14:00 ~15:00

ー

〇

ー

8:30 ~ 9:30

〇

ー

ー

9:30 ~10:30

〇

ー

ー

8:30 ~ 9:30

〇

ー

ー

9:30 ~10:30

〇

ー

ー

13:00 ~14:00

ー

〇

〇

14:00 ~15:00

ー

〇

〇

13:00 ~14:00

ー

〇

ー

14:00 ~15:00

ー

〇

ー

Qua

Qui

INTESTINO(○→inscrição aberta, X→encerrado, ー→não será realizado)■Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), pelo telefone0276-62-2121
目 次
40歳以上の人を対象にしたがん検診について...........1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ............................................1
時間外納税窓口のご案内 .....................................................1
税金納期のお知らせ ................................................................1
冬の県民交通安全運動のお知らせ..................................2
外国人のための法律相談 .....................................................2
児童館の開館時間が変わります .......................................2
女性に対する暴力をなくす運動期間................................2
県営住宅入居者募集について............................................2
大泉町空家等バンクを運用開始しました ......................2
インターネットによる予約申請をご利用ください .........2
成人式のご案内 .........................................................................2
新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止対策 .....3
いずみの杜の各教室のご案内 ...........................................3
大泉国際交流協会からのお知らせ.....................................3
折り紙体験と日本の文化・マナー講座１...........................3
ファンタウンイルミネーション２０２１.....................................3
福祉ショップを実施します........................................................3
男性の料理教室..........................................................................312月の保健カレンダーについて ...........................................4
日曜・祝日の当番医について ................................................4
ヘルプマーク＆ヘルプカード .......... .................... .........................4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 30 de novembro, vencimento da- 3a.Parcela : Imposto Províncio-Municipal- 5a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção de Arrecadação de
Impostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
� Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 10,17e 24 de novembro
1,8 e 15 de dezembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 13, 20 e 27 de novembro
4 e 11 de dezembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

AN

C

P
AM

HA

SEGURANÇA NO TRÂNSITOINSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO∼De 1º. ao dia 10 de dezembro∼

県営住宅入居者募集について■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais deGunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma deescolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de dezembro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/

冬の県民交通安全運動のお知らせ

Do dia 1º ao dia 10 de dezembro será realizada a Campanha
Provincial de Inverno sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Bicicleta também, deve olhar ambos os lados em um
cruzamento
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo crianças e pessoas idosas
2.Ao entardecer acenda as luzes antes, eprocure usar roupas ou acessórios refletor.
3.Não dirigir alcoolizado□ Informações: Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka), pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

BANCO DE DADOS DE IMÓVEIS DESOCUPADOS
大泉町空家等バンクを運用開始しました

TENHO IMÓVEL E QUEROVENDER OU ALUGARCONSULTA JURÍDICA AOS ESTRANGEIROSESTAMOS A PROCURA DE IM Ó VEL
PARA COMPRAR OU ALUGARGRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談

A cidade dará inicio a administração do Banco de dados de propriedades
desocupadas denominado como “Banco Akiya” que quer dizer “ casa
vazia”.
Banco Akiya é um sistema de banco de dados de propriedades, casas
desocupadas,etc., tendo como objetivo não somente de reduzir onúmero de moradias desocupadas e não administradas como também
de promover a migração e povoamento e revitalização regional.
Neste sistema de banco de dados, tanto o proprietário de imóvel
desocupado, como aqueles que estão a procura de imóvel para
comprar ou alugar devem se cadastrar neste banco de dados para obter
informações.
Para obter as informações veja a homepage da cidade, onde consta
uma relação de dados de imóveis de todo o Japão.
Verifique a Homepage da cidade para ver como funciona este sistema□Detalhes: Seção de Manutenção Urbana, ☎0276-63-3111 (ramal 242)

Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao cotidiano,
moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços de Consulta
Legal para os Estrangeiros, realizada pelo Centro Provincial deConsulta Geral aos Estrangeiros de Gunma.
□Data: 5 de dezembro de 2021 (dom)□Horário: das 10h as 15h□Local: Tatebayashi (local não definido)(Será informado em meados de novembro)□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□ Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhol,
Tagalog e Vietnamita□Informações e reservas: Centro Provincial de Consulta Geral
aos Estrangeiros de Gunma (Gunma Gaikokujin Sogo Soudan
One Stop Center), pelo Tel: 027-289-8275 (dias úteis)

SOLICITAÇÃO ONLINE DE DOCUMENTOS(Comprovante de Residência e do Registro de Carimbo)

ALTERAÇÃO NO HORÁRIO DE FUNCIONAMENTODA CASA DA CRIANÇA (JIDOKAN)

インターネットによる予約申請をご利用ください

児童館の開館時間が変わります

Como medidas de prevenção contra a infecção por Coronavírus, ohorário de funcionamento sofrerá uma pequena alteração. No
horário entre 12h e 13 h será realizado a limpeza e desinfetação, epara garantir a segurança das crianças a instituição fechará maiscedo. Para aqueles que frequentam a programação pós-aula(gakudo hoiku), o horário permanece o mesmo.
□Horário de funcionamento:
Antes da alteração: das 9h as 17h30
Depois da alteração: das 9h as 12h e das 13h as 17h□Período da alteração: até dia 31 de janeiro de 2022
□Detalhes: Encarregados de Apoio à Criação dos Filhos, Seção deAssuntos Infantis(Kodomo-ka), Tel: 0276-63-3111 (ramal 352)

Nesta cidade, poderá solicitar, previamente, a emissão de documentos(Comprovante de Endereço (Jumin-hyo) e Comprovante de Registro do
Carimbo(Inkan Shomeisho), via online. Basta preencher e enviar o
Formulário de solicitação, disponível na Homepage da cidade. Além deeconomizar o tempo de ter que preencher o formulário, poderá ter aprioridade de receber o documento assim que chegar na prefeitura.
□Forma de solicitação: verifique na homepage da cidade□ Documentos que poderão solicitar: Comprovante de Residência (dorequerente ou das pessoas da mesma familia) e do Registro de
Carimbo (apenas do requerente)□Retirada do documento: apenas o solicitante※A Solicitação poderá ser feita até as 16h do dia anterior a retirada□Detalhes: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), Tel: 0276-63-3111(ramal 535)

CERIMÔNIA DA MAIORIDADECAMPANHA DE COMBATE À VIOLÊNCIA CONTRA A MULHER" SEIJINSHIKI"成人式のご案内~~Dia 12 a 25 de novembro~~
女性に対する暴力をなくす運動期間

A violência do marido, companheiro,etc., contra a mulher ocorre devárias formas tais como: violência sexual, prostituição,assédio, perseguição, tráfico de ser humano,etc.
São atos imperdoáveis, que violam os direitos da mulher.
Se sofrem de algum tipo de violência, não hesitem em fazer uma
consulta sobre o caso.
E ainda, se conhece alguém que esteja sofrendo com a violência
doméstica entre outros problemas relacionados a mulher, encaminhe aobalcão de consultas.
□Informação: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais (Tabunka
Kyodo-ka), pelo telefone 0276-63-3111(Ramal 262)

A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar a entrada dos jovens de 20
anos ao “mundo dos adultos”. O convite será enviado em meados de novembro,
pelo correio, aos moradores de Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra cidade, e querem participar
da Cerimônia de Oizumi deve entrar em contato com a Seção
encarregada.Participem!
□Data: 9 de janeiro de 2022 (dom)□Horário: das 10h30 as 11h (Recepção inicia-se as 9h30)□Local: Centro Cultural Bunka Mura, hall maior (Endereço: Asahi 5-24-1)□Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2/abril/2001 e 1/abril/2002□Informação: Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushu-ka), dentro
do Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan), ou pelo telefone
0276-63-3111(Ramal 632)

-2-

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
Tel:080-6812-0152

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus

大泉国際交流協会からのお知らせ

新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas,etc., mas no momento algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimos para que
confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo da situação,pode acontecer de ter que fechar emergencialmente, por um tempo
indeterminado.
■Feira Gastronômica Internacional(Gurume Yokocho): para este
ano não há previsão de realização.
■Festival da Assistência Social e de Saúde: prevista para serrealizada em novembro, será cancelado■Festival do Salão Público: prevista para ser realizada em
novembro, será cancelado
Com a retomada das atividades, pedimos aos participantes para que
utilizem máscaras, sigam as etiquetas da tosse,etc. E também não
esqueçam de medir a temperatura corporal, caso apresente febre
ou sintomas de gripe, evite participar das atividades.
A realização ou cancelamento está sendo comunicado através dahomepage da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
い ずみ の 杜の 各教室 のご 案 内

As inscrições das aulas abaixo, estão abertas a partir do dia 16 denovembro.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Covid-19,
pode acontecer de ter algumas alterações.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15 e 22 de dezembro (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 1,8,15 e 22 de dezembro (qua)□Horário:
Turma manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 2,9,16 e 23 de dezembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias: 3,10,17 e 24 de dezembro (sex)□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:3,10,17 e 24 de dezembro (sex)□Horário:
Leve:10h30~11h30
Sazonal: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14 e 21 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE LÍNGUA JAPONESA AOS ESTRANGEIROS】■Curso de Lingua japonesa para todos os níveis
□ Dias:Todas as quartas, sextas e domingos□ Horário: das 19h às 21h (todas as quartas e sextas).
※ aos domingos somente no período da manhã das 10h ao meio dia□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes com direito a 10 aulas[material à parte, se necessário]※ menores de 18 anos de idade, gratuito■ Atividades de Apoio na aprendizagem dos alunos estrangeiros□ Dias:aos sábados
das 14h às 17h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: gratuito□ Objetivo: dar suporte aos alunos estrangeiros que falam o idioma, porém
apresenta uma certa dificuldade na compreensão do conteúdo das matérias
ministradas na escola

AULA DE ORIGAMI :A ARTE DA CRIAÇÃO DE FORMATOS
E MONTAGEM ATRAVÉS DA DOBRADURA
Atividades do Bunka no Tsuyaku
折り紙体験と日本の文化・マナー講座□Data: 19 de novembro (sex) das 18h50 as 20h□Local: Salão Público de Oizumi (Kouminkan Minami Bekkan)(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2011-1)□ Vaga: 10 pessoas p/aula presencial e 10 pessoas p/aulasremotas (online)□ Custo: Gratuito (Será recolhido 300 ienes, para despesas com
materiais)□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, efetuando o pagamento da taxa de custo no ato da
inscrição
□Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp※ Dependendo da situação da infecção do Novo Coronavírus,poderá haver alteração na programação ou cancelamento
destas atividades.

ILUMINAÇÃO FUN TOWN/2021

ファンタウンイルミネーション２０２1□Período: 22 de novembro/2021 a 9 de janeiro/2022□Horário: das 17h as 21h□Local: Entrada principal da Prefeitura de Oizumi de Oizumi‘※ Venham apreciar as belas artes (lamparinas) confeccionadas pelos
alunos das escolas brasileiras de Oizumi□Detalhes:Seção de Planejamento Estratégico, da Prefeitura de Oizumi,
pelo tel: 0276-63-3111, (ramal 271)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 24 de novembro (qua) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (Oizumi Chuo Koen)
Em frente da prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon,Taiyo no Iê, etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon, artesanatos,
etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suas banquinhas etambém da situação de infecção )□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, da Seção deAssistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

AULA DE CULINÁRIA ONLINE AOS HOMENS
男性の料理教室□Dia: em dezembro (informaremos em meados de dezembro)□Público-alvo: Morador de Oizumi□Prazo para inscrição: até dia 30 de novembro□Custo: gratuito□Atenção: Necessário o endereço do e-mail no ato da inscrição. O dia e a hora datransmissão será informado somente aos inscritos. Necessário ter computador ou
smartphone para assistir a transmissão.
□Detalhes:Seção de Construção da Saúde, pelo tel: 0276-62-2121-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIASEM

ESPECIFICAÇÃO

3

Sex Orientação ao Casal

6

Seg

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do BebêDEZEMBRO

Consulta sobre a Saúde do Adulto
9

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

13

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

14

Ter

15

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

16
17

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade20

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

21

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

ALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h(aos inscritos)Bebês e seus pais
9h ~ 11h30(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadram
Centro Geralpara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
decomunicado individualmente
Assistência Social
Aos interessados
9h30 ~ 11he de Saúde
13h ~ 13h15( ☎0276-62-2121)
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
13h ~ 13h15
Aos interessadosBebês e seus pais
(aos inscritos)

Consulta sobre a Saúde do Bebê9h30 ~ 11h
9h ~11h30
12月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

DEZ.

NOVEMBRO

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERALCLÍNICO GERAL OTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIA(JIBIKA)DATA(NAIKA)(GEKA)(SHIKA)( 9h~13h)(9h as 17h)
( 9h~17h)(9h~11h30)
Arai
Horikoshi
Tatebayashi Yakan
14 DomClinicIin
Kyubyo Shinryojo☎0276-20-1220☎0276-73-4151☎0276-73-2313
MasudaFukudaKawashima
Kawamura
Iin
21 DomClinicIin
Iin( somente pediatria)☎0276-84-1233☎0276-75-5511☎ 0276-72-1337☎0276-62-5535
Centro de
Goga
YokotaShinbashi
Tratamento
23
Ter
ClinicIin
Byoin
Odontológico de☎0276-73-7587☎0276-72-0255☎0276-75-3011
Tatebayashi-Oura
Kasahara
Abe
Ozone☎ 0276-73-8818
28 DomIin
Iin☎0276-55-2537☎0276-62-5428☎0276-72-7707
HoshinoItakuraTatebayashi
ItakuraClinic5
Dom
ClinicIin
Clinic(somente pediatria)☎0276-70-4080☎0276-74-2112☎ 0276-80-4333☎0276-70-7200➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)Você conhece o “Help Mark”?

CISO
PRE

D E S U A AJ U DA

ヘルプマーク＆ヘルプカード!

Você conhece o Cartão de Ajuda “Help Card”?
Os cartões de Ajuda (Help Card) são utilizados

para facilitar o pedido de ajuda ou atendimento de pessoas com
O “Help Mark” facilita com que pessoas
deficiência
ou doenças que necessitam de apoio e consideração das
com algum tipo de deficiência ou
pessoas ao redor , quando estiverem fora de casa, na vida cotidiana,
problema de saúde não aparentes
principalmente na ocorrência de um desastre natural, entre outras
tenham suas necessidades reconhecidas
situações.
e recebam ajuda.
Neste cartão está anotado algumas informações necessárias, como local de
Quando uma pessoa estiver portando ocontato, instituição médica em caso de emergência,etc.
“Help Mark”, tente ceder lugares em □Público-alvo: Pessoas portadoras de alguma deficiência e que necessitam deste cartão.
ônibus ou trem, ajude em momentos de □Local da solicitação: diretamente com os encarregados da Assistência Social e dePessoas Especiais, Seção de Assistência Social (Fukushi-ka).
emergência ou desastres naturais.

□Detalhes: Diretamente na Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone 0276-62-2121-4-