2014年5月

寄稿: アメリカにおける東アジア研究
特集: ケンブリッジでの博士課程
					

(孫 世偉)(山本 薫)

連載: 留学後記(4) 「留学したほうがいいですか？」(橋本 道尚)1-2

寄稿: Buildings-Landscapes Cultureプログラム
				(中村 優子)
新刊紹介:『宇宙を目指して海を渡る』小野 雅裕 著
				

3-4

特集: UCSD Biological Sciencesの紹介
			

5-6

(本田 朋也)

7-8
8
9-10

University of California Los Angeles

寄稿: アメリカにおける東アジア研究

孫 世偉

孫さんとはUCLAで何度か同じクラスのTAをご一緒にさせてもらう事があり、彼の持つ日本史・日本文学についての知識の豊かさに、毎回驚かされるばかりです。今回はいつもの記事と若干違う方向性から日本研究に関わっている院生を紹介したく、孫さんに記事をかいて頂きました。
アメリカの大学院という専門性が高い場で、日本研究が多岐にわたり多くの国際色豊かな方々が関わっているのは、
この上なく嬉しいことです。
（編集部：山田亜紀）
カリフォルニア大学ロサンゼルス校（以下、UCLA）、Asian Lan-

経歴と専門を話しますと、大概驚かれる方が多く、会社を辞めてまguages and Cultures博士課程二年に在籍する孫世偉と申しまで学問の世界に戻ること自体もさることながら、それより一番よくす。専門分野といたしましては、日本の古典文学、
とりわけ奈良時聞かれたのは、なぜにわざわざアメリカで日本の古典文学、しかも代を中心とする上代文学の研究を携わっております。
この度は、 専門性の高い上代という分野を勉強するのかという質問です。勉
ご懇意の知人の方から紹介を預かりまして、米国大学院学生会

強に戻りたければ、仕事を辞めてそのままどこか日本の大学院に

ニュースレターに寄稿させていただく運びになりましたけれど

入り直せばいいじゃないかと。
この質問を答えることで、アメリカにも、UCLA及び自分の所属するアジア文化研究科の博士課程につおける東アジア研究やUCLAのアカデミック環境の説明にもつな

きまして、簡単に紹介させていただきたく存じます。

がると思いますので、簡単に紹介していきたいと思います。

1. はじめに

2. アメリカにおける東アジアの文学研究の概要

さて、個人的なあいさつから始まって大変見苦しいところでご存じの通り、確かにアメリカは多くの学術研究の分野においすが、私は台湾の出身で、台北にある台湾大学の学部を出まして世界的にリードする立場にあり、トップレベルの研究機関や大た。UCLAの博士課程に入ったのは、実はアメリカにおける最初の学も数多く存在します。
しかしながら、東アジア研究のフィールド

留学経験ではありません。今の所属に先立ち、ニューヨークのコロ

は、地域研究（政治や経済を中心に）にせよ文化研究にせよ、自ンビア大学において、East Asian Languages and Culturesのプロ

然科学や欧米関連の人文科学などに比べて、スタートが割と遅グラムで修士号（MA）を取得しました。向こうでの学業を終えたの

く、20世紀の前半になって、中国研究が産声を上げるのがやっとち、一度は日本の企業に就職させていただきました。短い勤務期でした。
日本研究に関して言えば、
ドナルド・キーン氏やデ・バリー

間を経て、UCLAから入学のオファーをいただき、仕事を辞めアメ氏から始まり、辛うじて第四世代か第五世代が活躍し始めたのがリカに再び舞い戻ったというわりと紆余曲折な経歴を持っており現状です。
さらに、日本は東アジア研究の大きな枠組みの中の一ます。

部門に過ぎず、スカラーシップの蓄積や研究史は、明治以降に建社会人や留学生として米国に滞在する日本人の方々に自分のvol.20

てられた日本の国文学の伝統と比べると、量的にはどうしても見劣

page01

りすることが否めません。事実、私どもの従事している研究では、 の古典文学を専門とする大学院生たちと同じセミナーに出たり、日本における研究成果を多量に引用したり、枠組みを考えたりす

意見交換を行ったりします。
こういう交流の中に生まれるインスピ

る上で、大いに頼らざるを得ません。
こういう事情から、つい最近

レーションや「気づき」は数多くあります。日本の古典文学を研究

まで、アメリカの日本文学研究は、作品の翻訳や、最新の研究成果する上、中国の古典や歴史などの知識は不可欠ですが、ここだとを紹介する代物に過ぎないという印象を持つ方も恐らくいらっし

分野の違いにより生まれがちな壁や敷居を感じることが少なく、ごゃるかもしれません。
しかしながら、量的には圧倒的に少数な日本

く自然に色々な知識を吸収し、糧にすることがしやすいと言えるで文学研究は、成長する勢いもあり、海外の学者による研究成果の

はないか。
「国際的」
と申しましたけれども、
これはもう言及するま質も、最近では日本の学界にも大変注目されつつあることは、ご存でもないかもしれませんが、アメリカの大学院では、アメリカ本土

じのところかと思います。

に育った人たちだけでなく、世界中の国々から色々な文化的背景

3. 研究アプローチにおける日米の違いを持つ優秀な人材が集まるところです。違う価値観を持つ人との議論によって得られるものが、替えがたい貴重なものだと思います。
どのような人たちがいらっしゃるのかというと、例えば私のアド日本研究、特に文学研究と言えばアメリカでもやはりマイナーバイザー（指導教官）を務めてくださるUCLAのDuthie氏ですが、な専門ですので、日本の国文学研究ほど細かく時代別やジャンル

幼少期にスペインで長年お過ごしのイギリス人の方で、アメリカで別の専門化はしていません。端的に言えば、アメリカで日本文学研

博士号を取得したのち、この国に留まり教鞭をとっていらっしゃる究に携わると、あくまで古典から近代まで、何についても広く浅く知

万葉集の専門家です。

らなければならないしたたかさを研究者に求められます。日本の大学院のように、時代や作品を縦の軸ではなく、強い専門性を持

5. 結びにかえて

つ個別の作品や文化現象を横のつながりから深く掘り下げる状況とは、だいぶ違うと言えるのではないか。

さて、以上の数点にわたり、
アメリカで日本文学を研究する自分

確かに専門性の意味では日本ほど細分化されていませんし、 の体験をご報告させていただきました。確かにアメリカに居ると、自分のテーマ以外の事柄も取り込まなければならないのは大変

日本における学界の動向に疎くなったり、文献の入手が難しかっな作業です。
しかし、逆に考えれば、このようなトレーニンングや教たりするデメリットも否めません。
ここでの体験は、研究者としての育の仕方のほうが、より広い視野をもって、歴史や文学における特キャリアを形成する上に、日本とはだいぶ違う道を辿らせるかもし

定の事象を眺める絶好のチャンスを提供してくれます。一つ具体れません。
しかしながら、日本でもしきりに大学の国際化が提言さ例を挙げますと、私は前述の通り奈良時代、
とりわけ八、九世紀のれている中、英語による発信と意見交換は、
これからますます重要

作品を研究させていただいていますが、前学期は、中国仏教をごになっていくでしょうし、何より東アジア研究自体は、まだまだ伸び専門の先生のもとで、明代初期の著名な知識人と、足利の後援をる可能性を秘めています。お読みになっている学部生の方々に、受け中国に渡った北朝の禅僧との繋がりを示す記録を勉強しまし日本を飛び出すという選択肢が存在することを是非とも心にとめた。
「中世の仏教」と「上代の文学」とは、
日本ではまったく違う分野ていただきたいと思います。

だと考えられ、日本の大学院で上代を専門する方は、かけ離れた分野に手を出すことは恐らく少ないと思います。
アメリカでは、むしろ知らない知識に進んで挑戦してみることを積極的に勧められます。無謀だからこそ、そこから得られるものが大きいと言えるかもしれません。
ご記憶にある方もいらっしゃると思いますが、数年前に日本において「蟹工船ブーム」なる現象が起きました。
「仕掛け人」
島村輝氏の研究仲間でもあるシカゴ大学のフィールド氏は、今でこそ多喜二研究者として日本で知られておりますけれども、プロレ
タリア文学研究をなさる前に、源氏物語を初めとする平安時代文学の専門家でした。

4. アメリカ留学のメリットについて
アカデミック・トレーニングや問題意識の持ち方の違いについてお話いたしましたが、アメリカの大学院で勉強する何よりの利点
は、国際的な環境の中で、異なった視点を持ちやすいことだと思います。私自身としては、UCLAではしばしば中国大陸や朝鮮半島

vol.20

筆者（写真右から三番目）とUCLAアジア文化研究科の院生たち、ドジャーズスタジアム外野席にて。違う国籍を持つ仲間同士で野球観戦を楽しむのも、
アメ
リカならでは。
孫 世偉
University of California Los Angeles
Department of Asian Languages and Cultures

page02

特集: ケンブリッジでの博士課程

The University of Cambridge

山本 薫

イギリス、
ケンブリッジ大学で制御工学の博士課程に在籍して果と今後の研究計画についてのレポート(First Year Report)を提いる山本薫です。2011年10月に留学を始め、早3年が経とうかと出するのですが、これをもとに今後博士課程を継続できるかの審いうところです。
この記事では、日本ではあまり知られていない「イ査が行われるので、ある程度まとまった研究結果や今後の見通し

ギリス留学」について、私の体験をもとに紹介します。

が必要となるのです。授業の試験、Reading Club、First

1. イギリスの博士課程留学

Year Re-portと口頭試問を終え、無事審査に通過すると、Ph.D Candidateとして正式に認められ、博士号取得まで研究を進めていくこととなります。2～3年目は研究を進めつつ学会に行ったりジャーナルに

まず、
アメリカ博士留学との大きな違いは、博士号取得にかか論文を投稿したりというような生活です。
この頃からTeaching As-

る年数だと思います。アメリカでは平均5～6年以上と言われて

sistantとして学部生を教えたりもします。私は現在3年目ですが、いるのに対し、イギリスでは大半の学生が課程入学後3～4年で博士号取得後の進路についても真剣に考え始めなければならな

博士号を取得します。次に、イギリスでは出願条件にGREを課さい時期でもあり、研究以外にも何かと忙しくなってきました。
ちな

ないところが多いです。GREとは主にアメリカやカナダの大学院

みに、博士論文の口頭試問はVivaと呼ばれ、Vivaを終えた時点でに進学するために必要な統一テストですが、対策にはかなりの合否がわかります。無事合格した学生はその日にViva Drinkとし

時間と労力を要すると聞きます。私は留学を考え始めた時期がてパブなどでお祝いをすることが多いです。教員たち、ラボの同遅かったこともあり、ケンブリッジ大学にしか出願しなかったので

僚、ハウスメイトや友人たち、たくさんの人が合格を祝います。
これ

すが、GREが必要なかったのはとても助かりました。
また、アメリ

までたくさんの人のViva Drinkに参加してきましたが、早く自分のカにはRA(Research Assistant)として研究室に雇われることで給番が来るように頑張らなければ、と思っています。

料をもらい、学費や生活費を全額または一部カバーしてもらう制
度がありますが、イギリスではこのような制度は基本的にはありません。Teaching Assistantとして授業の補佐をすることはありますが、給料は学費を賄えるようなものではありませんので、何かしらの奨学金をとってくるのが一般的です。私も、船井情報科
学振興財団に支援していただいています。
アメリカでもいい条件のRAがあるとは限らないので、イギリスのように奨学金で学費・生活費を賄っている学生も多いようです。その他、イギリスには
NHS(National Health Service)という国民保健制度があり、無料
か安い金額で基本的な医療を受けることができます。
これは外国人も対象となるため、留学生である私たちにはとてもありがたい制度です。
Fig.1 カレッジのクリスマスホールにて。

2. ケンブリッジ大学での博士課程
3. ケンブリッジ大学のカレッジ制度
ケンブリッジ大学の博士号取得までの道のりが具体的にどういったものなのか大まかにまとめると、1年目は授業（専攻によっ

私の所属しているケンブリッジ大学は800年以上の歴史を誇ては必要ない場合もある。）と研究、1年目の終わりに審査、2年目る大学です。そんなケンブリッジ大学の最大の謎、それは「カレッ以降はひたすら研究、3年～3年半ほどが経過したあたりから博

ジ制度」
です。
ケンブリッジには現在31個の「カレッジ」と呼ばれる

士論文にまとめはじめる、3年半～4年以内に提出、口頭試問を経組織があり、ケンブリッジ大学の学生は皆そのうちのどれかひとて、審査に合格すれば博士号取得、という流れになります。工学のつに所属します。学生は通常カレッジが所有する家やアパートに

博士課程の学生は、1年目には授業、Reading Clubなどを受講し住むことになりますので、ハウスメイトとは特に仲良くなります。
こて単位を取得する必要があります。Reading Clubとは専門書を用こまでだと、「なんだ、単なる寮じゃないか」と思われるかもしれま

いた少人数制ゼミですが、毎週大量の課題が出るため、学期中はせん。
しかし、侮るなかれ、
カレッジは単なる生活の場ではなく、もほぼ毎日そのための勉強に必死でした。
このように、授業やRead-

っと複雑な機能を持っています。各カレッジは独自に財産管理を

ing Clubで１年目はかなり忙しいのですが、その中で自分の研究している独立した組織であり、学生から支払われるCollege Fee（

も進めなければいけません。1年目の終わりには、1年間の研究成

カレッジ用の学費のようなもの）、家賃の他、土地や株式による収vol.20

page03

コンサートが開かれることもあります。特にチャペルでのコンサー
トは雰囲気も良く、厳かな気持ちになります。
このように大学院生
である私にとっても重要なカレッジですが、いまだに「カレッジってなんなの？」と聞かれると答えに窮してしまいます。簡単に答えた
いときは「ハリーポッターのグリフィンドールとかスリザリンみたいなやつ！」と言うようにしています。

4. ケンブリッジの街
ケンブリッジは小さな街ですが、生活に必要なものはすべて揃
うし、治安もよく、とても住みやすい街だと思います。物価は高いですが…。街中にはカレッジの建物群が建ち並び（Fig.2）、また、緑
Fig.2 街中にそびえるKing’s College。

入もあるようです。
どのカレッジにも学長であるMaster、
カレッジの運営に携わるFellow、他にも大勢のスタッフがいます。Fellow
は主にケンブリッジ大学の教授、教員、研究者ですが、Fellowの中にも階級があり、責任やカレッジに関わる度合いも違うようです。
また、Directors of Studiesという部門が、そのカレッジに所属する
学部生の学業の進捗状況をチェックしており、問題のある生徒への対応を行っています。
ケンブリッジにはSupervisionと呼ばれる
少人数制の学部生用個別指導があるのですが、通常カレッジごとにペア、あるいはグループが組まれるので、学部生は必然的に同じカレッジのメンバーと過ごす時間が多くなります。大学院生がカレッジと関わる機会は学部生ほど多くないとはいえ、様々なイベントがカレッジ単位で行われるため、やはり大学院生にとってもケンブリッジでの学生生活はカレッジ抜きには語れません。
まFig.3 ケム川のあひるたち。

も多く、とても美しいです。川には鴨やアヒルや白鳥がいますし、街の外れまで歩けば放牧されている牛や羊に出会えます（Fig.3）。美術館や博物館も多く、非常に魅力的な街です。
また、ロンドンやヨーロッパ各地へのアクセスも良いので、週末ふらっと遊びに行く、ず、大事な入学式と卒業式。
これらはカレッジごとに行われます。 なんていうことも可能です。
また、Formal hallという晩餐会もカレッジごとに行われており、そイギリスでの留学生活の雰囲気が、少しでも伝わりましたでしょ

こではガウンを着用の上、ろうそくの明かりの下で夕食を食べるという、昔ながらの形式がとられています。Fig.1はクリスマスホールという特別の晩餐会で、ガウンは着ていませんが、代わりにBlack

Tieというドレスコードがありました。その他、カレッジでクラシック

うか。
日本にいるとアメリカ留学の情報のほうが集まりやすいのでイメージしづらいかもしれませんが、留学を考えている方は、ぜひ
イギリスも含めいろいろな国に目を向けてみてください。

山本 薫
The University of Cambridge
Department of Engineering
Control Group
ラボのクリスマスディナーで。

vol.20

page04

連載: 留学後記
最終回 「留学したほうがいいですか？」Singapore University of Technology and Design

橋本 道尚

４月になりました。
日本の４月は始まりの時期ですから、この文した。高校３年生の夏休みの終盤に衝動的に留学を決めたこともを目にした方も進学したり就職したり、何かのN年目の区切りを迎あり、あまり検討もせず、とある留学斡旋業者を使用しました。留学

えた方も多いでしょうか。心機一転、みなさまが平穏で愉快なN+1

斡旋業者から受けたサービスは粗雑なもので、この時に両親に支年目を送られることを願っています。
ところで出鼻を挫くようで恐払わせてしまった対価を考えると、自分の選択を今も後悔していま縮ですが、大前研一さんが言った、
こんな言葉があるそうです。

す。昨今はもう少し情報が得やすい時代になったかもしれません
が、情報を持ってない相手から金を搾取するビジネスに嫌悪感を『人間が変わる方法は３つしかない。１番目は時持っています。賢い人は、市場原理に任せれば適正価格にいずれ間配分を変える、２番目は住む場所を変える、３番

落ち着く、と言うかもしれません。
とすれば、留学の手続きに知るべ

目はつきあう人を変える。
この３つの要素でしか人き情報などは微々たるものですし、敷居など上げずに価格が下が間は変わらない。最も無意味なのは「決意を新たにるのが適正だと思いますので、それに近づく一助になればと思っ

する」
ことだ。
』

ています。

これによると、心機一転には意味がないと言うことです。私はせっかくの４月ですから気持ちを入れ替えて頑張ろうと思っていた

キラキラのラベルが貼られると、良い中身であっても、冷静に内容を判断する邪魔になります。

のですが、非常に残念です。
これまで３回連載の機会を頂いて、留学説明会でよく聞かれる

２つ目の「既得権益」は「留学そのもの」に関してです。昨今の安質問「留学したらどうなるのか」「就職はどうなるのか」「英語はどう易なグローバルブームと相まって、こちらの方が日本社会では深なるのか」について所感を書きました。今回が最後になりましたの

刻に見えます。具体的には「ハーバード」と書かれた留学本が平積で、留学というテーマにあえて拘らずに、米国大学院学生会の活みになってたり、アメリカの大学の授業に「熱血教室」と元気な名

動を通して感じたことを、つらつらと書きたいと思います。いつも前がついて、
ありがたがられる雰囲気に現れています。
この状況を以上にまとまりのない文章になると思いますが、どうぞご容赦下さ

ビジネスチャンスに捉える人の出現は避けられませんが、自分たい。

ちの商品の価値を高めるために、留学や特定大学に価値を持た活動を手伝う理由

せようと誇張した描写があるのだとしたら賛成できません。
「ハーバードのリーダーシップ」や「スタンフォードのイノベーション」か
ら学びがないとは思いませんが、海外の大学は何にでも答えを出

私は 2010 年の米国大学院学生会の立ち上げ前より、当会のせる魔法の杖ではありません。留学は得難い経験かもしれません

運営に微力ながら携わっています。教育に興味を持っていますし、 が、留学経験者は激戦を勝ち抜いた帰還兵でもヒーローでもヒロ
自分の経験を共有して人の役に立てれば良いと思いますし、長ら

インでもありません。衆目を集めるためのキラキラのラベルが貼ら

く日本を離れてたので、日本のために何かしたいという純粋な気

れると、良い中身であっても、冷静に内容を判断する邪魔になりま持ちもあります。友人と一緒に活動をすることも、新しい留学仲間

す。
そういう意味で、余計な利害関係者が介入せず、当事者の学生ができるのも楽しいですし、社会にインパクトがあると思える活動

同士が直接繋がるこの活動に価値があると思っていますし、過大をする高揚感も多少はあります。継続してきた理由にはそんな色評価も過小評価もない留学の実状に近いものを伝えたいと思っんなものが混ざっているのですが、個人的には、
この活動を通してています。

留学の「既得権益」を潰したいと思います。活動のモチベーション

過去に書いたメールを読み返すと、活動の初期に「会の理念」

が自己否定に帰するとは、哲学的に深遠なのかもしれませんし、 を議論したとき、私は『「留学をすることがメリットとなるように社会衒学的な自己満足にひたる私の悪いクセかもしれません。
よくわに働きかける」では本末転倒である。そもそも我々の目的は「多様からないので、それはいずれお酒でも飲みながら考える機会があな生き方をする人を応援する」
ことであり、留学したことが既得権ればと思います。

益になる、（例えば、就職などにおいて）必須条件になるような社会

ここで「既得権益」というのは２つの違う意味で書きました。１になってしまうことは目指したくはない。』と発言していました。
「理つは「留学するための情報」に関してで、これは私自身の失敗経験念」ですので、理想を述べた青臭さは差し引いてもらいたいですにも関連しています。私は高校卒業後に留学をしたのですが、当が、この考え方は今も変わっていません。

時は家庭用のインターネットの黎明期で情報を集めづらい時代でvol.20

page05

活動の中で感じたこと

言葉遊びをする経験が、自信を持つ良い機会になりました。数多くの失敗を重ねる中で、自分の他愛ない冗談を同僚が面白そうに

少し話は変わりますが、この活動を通じて感じたことを１つだけ繰り返したり、
プレゼンテーションで良い反応を得られたりと、それ率直に書きます。他人に自分のことを決めてもらいたがる方や、自らの積み重ねが自分のやり方を肯定してくれたのです。
ですから、分が何かをしない原因を外部要因（親、先生、就活など）に求める

今の私は、言葉遊びは素晴らしいものであり、人と人との関係を円方が意外に多い、ということです。例えば「先生が今年はダメと言っ滑にする関係構築のグローバルなツールであることに自信を持った」というのはよくある話ですが、「だから留学できない」
となって

ています。
どうでも良いことを仰々しく書きました。別の身近な例でしまうのです。
もちろん個別の事情はあるんだと思います。
でも何は、自分の言葉で考えを文章にして批判に晒す、私が今やっていだか物わかりが良くて、人の言いなりになることを選ぶ若い人がることも、自分の意見を持つための１つの鍛錬だと思います。
自分

多いなあ、
と感じました。
よく言えば協調性があるとも言えるのでの考え方を信じられることは、一朝一夕にできることではありませすが、もし自分に「こうしたい」という希望があるなら、頑張って自んから、長い目で見て、自信を積み上げていくものと思います。

分の気持ちを最優先する練習をしてみてはいかがでしょうか。人

さて冒頭に戻ります。
『人間が変わるのに・・・最も無意味なのはことだ』と、アメリカの有名な大学を卒業し間関係を調整しながら我を通せるのも大事なことですし、そういう 「決意を新たにする」て、有名な会社で働いていた方が教えてくれました。
この言葉は、ので失敗するのも良い勉強のはずです。
インターネットの様々なところで紹介されています。
「自分を律する「留学したほうがいいですか？」のには外的要因が重要であり、内的要因には意味がない」というのがこの言葉の趣意だとすれば、それを指摘した権威による言葉

もちろん「自分で決める」
ことの難しさは、私も知っているつもりを鵜呑みにしてしまうこと自体が、内的価値に従った判断かできるです。たくさん考えなくてはなりませんし、選択の結果を逃げずにかのふるいとして機能するとも考えられます。何とも洒落の利いた

受け止めなくてはいけませんから、もう一大事です。
「留学した方

自己言及性だと思います。内的な価値観を確固とするために外的が良いですか？」と誰かに聞いて、他人に後押しされて、上手く行

なフィードバックが助けとなることも実際ありますし、
この言葉の趣かないときの心理的な逃げ道を残したくなる気持ちはわかりま

意に一理あることは否定しません。他方、ソーシャルメディアなど

す。でもそれはぐっと堪えて、自分で決められるようになって下さで大量にこの言葉を目にすると、内的な価値を育む難しさについい。実際のところ「留学するかどうか」なんかは「自分のことを自分て考える契機にもなっています。

で決められるか」に比べれば瑣末な話でしかありません。少し話が私は、自分のことを知らない方に、自分が変われないと断言され飛ぶのは承知ですが「自分で決めた価値基準を持つこと」は、生きることに違和感があります。
自分がどうであるかは自分で決めたい

る助けになると思います。何が大事であるかの判断を、他人や社ですし、自分の意見に自信を持てるように、自分と向き合おうと思会の多数決に委ねないことです。
これは先に述べた既得権益の２います。今月からシンガポールの大学で働き始めました。
日本で桜点目とも関連していると思うのですが、大人になってまで、多数決の美しいこの４月に、決意を新たにすることで、これまでよりも進や権威に何が大事か教えてもらっていても良いのでしょうか。

歩できるよう変わりたいと思います。

自分の価値基準を持つことも、それを信じることも大変で、少し

以上、過去４回にわたって「留学」とそれに関連する話題についずつ自信を積み重ねないとできないことだと思います。少し卑近て、所感を述べさせて頂きました。大学の学部生を読者に想定しな例を出すと、私はダジャレとか言葉遊びに分類されるものが好て、たかだか10年程度長く生きているだけの私が説教くさいこときなのですが、それを人前で披露することが正しいのか自信を持を書いてしまったかもしれませんが、何かの参考になることがあれてずにいました。世の中には他者の創造性に対して「寒いオヤジば幸いです。私は若い人の尖った選択を応援します。ぜひみなさギャグ」などと水をさす対抗勢力がおり、そういった逆風の中で自んの体験も聞かせて下さい。

分を信じ続けることは容易ではありません。
そんな葛藤の中、過去

（留学後記

完）

９ヶ月間複数の国に滞在しましたが、習いたての現地語を使って

橋本 道尚
Assistant Professor
Singapore University of Technology and Design

vol.20

page06

学科紹介:Buildings-Landscapes Cultureプログラム

University of Wisconsin-Milwaukee

中村 優子

2012年の秋からウィスコンシン大学ミルウォーキー校建築学

うな日常的な現象を観測するための方法論・それを説明するため博士課程に在籍し、同じウィスコンシン大学システムのマディソの理論を中心に学びます。各校には建築・芸術史だけでなく地理

ン校芸術史学博士課程建築史専攻との合同プログラムである

学・景観学・歴史学・民俗学・人類学の教授がaffiliatesとして居ま

Buildings-Landscapes-Culturesプログラム（以下BLC）
で学んですので、二つのキャンパスでこれらの授業を履修しながら興味のいる中村優子ともうします。私は東京大学工学部都市工学科都市あるトピックに対するアプローチを指導教官と学生で話し合い、建と専門外計画コース（都市生活学・ネットワーク行動学研究室）を卒業後、 築学の中での自分の専門分野【area of specialization】
英国のUniversity College LondonでM.Arch. in Urban Design（の副専攻【minors】
を決めていきます。
ミルウォーキーでは建築学

建築学修士都市デザイン専攻）の課程を修了しました。日本での博士としての、
マディソンでは芸術史学博士としての必修科目があ設計事務所勤務・上記研究室での研究生を経て、昨年度からフルりますが、それ以外は学生の興味に応じて比較的自由にカリキュ

ブライト奨学金を頂き2回目の学位留学中です。

ラムを組めるのが特徴です。

ミルウォーキー市とマディソン市

夏にはフィールド・スクールで実際に街に出て、建築物の記録の取り方、インタヴューの方法、その他の資料の扱い方を実践を通じて学びます（一昨年・昨年のプロジェクト、及び学部の授業と連ミルウォーキーはシカゴから列車で1時間半ほど北に行ったとこ

動した今年の予備調査はウェブにまとまっているので、是非下記

ろにある都市です。五大湖の一つであるミシガン湖沿岸に開けたのリンクをご覧下さい）。夏のスクールは必修ではありませんが、
フ

都市で、米国で30番目に人口の多い街だけあってダウンタウンにィールド・ワークは私たちの手法の中でも特に重要なもので、方法

はバレエ、
オーケストラ、オペラをはじめとしたエンタテイメントが論のクラスなどでもフィールド・ワークを行うことになります。

たくさんあります。車を持たない場合市内の交通はバスで、大学はダウンタウンから10〜20分ほどのところにあります。
大学と州の役所を中心に発達したマディソン（ウィスコンシン州
都）はミルウォーキーからバスで1時間半ほど。小ぢんまりとした都市ですが、大学の近くはにぎやかで近くに内陸湖があり、夏はとても気持ちが良いところです。
ウィスコンシンの気候は北海道に似ていると言われます。昨
年〜今年にかけては冷冬だったため零下25℃程度になる日も数日ありましたが、夏はその分過ごしやすくミルウォーキーではほぼ毎週末のように何かのお祭りが開催されています。私は北国育ち
ではないので最初は冬の寒さに怯えていたのですが、今ではすっMilwaukeeでのフィールドスクール (2013)

かり慣れました。

Buildings-Landscapes-Culturesプログラム
私の在籍するBLCは、2009年に正式に発足した新しいプログラ2012年

http://blcfieldschool2012.weebly.com/

2013年

http://blcfieldschool.weebly.com/

2014年

http://arch302.weebly.com/

私の場合

ムです。
これまで1人の修了生がおり、今春に修了予定の学生が3人程居ます。全体では20名ほどのアットホームなプログラムです。

抽象的な話だけではわかりにくいと思いますので、恥ずかしい

BLCはプログラム名が示す通り様々なスケールの文化的事象のですが私の場合を例に挙げましょう。私は建築学以外では、環を扱っています。扱う地域は学生が自分で決めることができます

境史・世界史・現代文学理論・社会理論・民俗学理論などの授業が、基本的には最小単位となる建築物【Buildings】が景観、文化を履修しました。専門分野はplacemakingに関する社会行動理論【Landscapes,

Cultures】
といった大きなスケールのなかでどので、副専攻は環境史と民俗学です。建築学は日本の大学では殆どような役割を果たしているかということに興味を持っています。具の場合工学部にある専攻のため、こういった所謂「文系」なアプロ

体的には例えばですが、普通に生活している人間が毎日の生活ーチに戸惑う方も居るかもしれません。私が学部時代及び留学前の中でどのように建設環境【built environment】
を使い、そういっに研究生を1年間させて頂いていた研究室も、人間の行動を微視た日常の使い方が場にどのような意味を与えるのか（専門的には的に研究するための量的【quantitative】方法論・理論を扱っていplacemakingと呼びます）
といったことを研究しています。

るところでした。

コースワーク（学士卒で3〜4年、修士了で2年程度）
ではこのよ

vol.20

私は元々、都市空間そのものよりもそこでの人間の行動に興味

page07

がありました。都市デザインではワークショップなど参加型デザイン手法が用いられるのですが、私はそこで人間が交わす会話や最後に仕草に興味を持ったのが切っ掛けで建設環境に関する日常のコ

前述のように、私たちは比較的新しいプログラムです。
その分教

ミュニケーション全般に興味を持ち、どうすればそのようなミクロ

授たちは若く非常に熱心で、とても厚いサポートがあります。学生

な現象を観測し記述できるのかということを考えるようになりましとしても自分がプログラムを作っていっているという自覚があるのた。現在ではテキストマイニング等も比較的簡単にできるのでシで、とてもやりがいがあります。
日本では全く知られていないであろ

ンプルなものであれば量的視点を持ち込むことはそれほど難しく うこのプログラムを是非知って頂きたく、今回寄稿させて頂きましはないのですが、私が上記のような学問分野にその理論や方法 た。学位としては建築学/芸術史学の博士となりますが、日本で都を求めたのは、計量化の前にある問題、つまり自分が観測してい市計画学、地理学、文化人類学を学んでいる学生さんにも興味を持って頂けるプログラムだと思います。夏のフィールド・スクール
のみの参加も可能ですので、興味を持たれた方は私までご連絡下
さい。

Madisonでのフィールドスクール (2010)

ると思っている現象を本当に正しく「観測」できているのかといったオントロジカルなレベルまで突き詰めて考えてみたいと思ったからです。工学部の中で政策と近い距離にある建築・都市計画・土中村優子
Buildings-Landscapes-Cultures Concentration
Ph.D. Program in Architecture
University of Wisconsin-Milwaukee

木計画などを学んでいる学生にはあまりなじみのない考え方かもしれませんが、私自身はBLCで学際的に学んだ結果、ようやく都市の日常生活に自信を持って取り組めるような自分なりの視点を構築できていると感じます。

program website（アップデート中）:
http://www.blcprogram.org/
personal website:
http://nakamurayuko.wordpress.com/

新刊紹介:「宇宙を目指して海を渡る MITで得た学び、NASA転職を決めた理由」
当会代表・小野雅裕の著書が出版されることとなりました。MITへの出願からNASAジェット推進研究所転職までの時系列のストーリーを奇数章に、その過程で得た一般的な知見や哲学を偶数章に配する構成を取ることで、筆者のMITでの6年半を読者が追体験できるように書かれています。最近巷では「グローバル」
をネタにした書籍が溢れています。
しかし、本書の目的は留学を万人に「布教」することではなく、価値判断抜きに筆者の生の体験を語ることで、日本の学生たちがそれぞれの夢を叶えるためのベストな道を選ぶ判断材料にしてほしい、との趣旨で書
かれており、
これは米国大学院学生会の活動目的とも合致するものです。
（当会の設立の経緯についても一章を割いて書かれています。）留学を目指すと心を決めている人にももちろんですが、むしろ迷っている人にこそお勧めしたい一冊です。

『宇宙を目指して海を渡る MITで得た学び、NASA転職を決めた理由』
小野雅裕著 東洋経済新報社
4/25発売 1620円（税込）
アマゾンより電子版も刊行予定

vol.20

page08

University of California San Diego

特集: UCSD Biological Sciencesの紹介

本田 朋也「生物と機械の違いって何やろか？」。
こんな問いから始まった、気候は年間を通して温暖で快晴の日が多く、キャンパスから徒た授業が、後に私が生物学を志すきっかけとなりました。私は工学

歩で海岸まで行けるため、大学構内では水着を着てサーフボード部に入学したものの、
もともと“生き物“というものに興味がありましを持った学生たちをよく見かけます。大学の周囲にはソーク研究

た。
そして、大学入学後にいくつかの生物学の授業を取ってみまし

所やスクリプス研究所などの世界的な生物医学の研究所をはじたが、そこでは生物を構成しているパーツの機能や構造ばかりがめ、Qualcommやilluminaなどの世界を代表するテクノロジー企

また、
これらの研究所や企業で働い
語られ、非常に雑然としていてまとまりがない印象を抱きました。 業の本社が置かれています。
しかしながら、大学3回生のときに受講した生物物理学の授業のている日本人の数は非常に多く、市内では日本食のスーパーマー

中で、いくつかの生命現象が物理学の知識を用いて数学的な形

ケットやレストランなども充実しています。

で説明できることを知りました。
とりわけ印象的だったのは、当時の教官であった四方哲也先生の言葉でした。
「生き物って機械とDivision of Biological Sciences

違ってフラフラしてんねんな。けど、フラフラしてるからこそ様々な環境に適応したり進化できたりするねん。」と。そして、その生物を私の所属する生物学科のPhDプログラムには、毎年約30人程

生物たらしめている“フラフラ”なるものが、徐々に最新の研究で明度の学生が入学し、留学生の比率は大体30%です。
日本人は現在らかになってきているということでした。
どういうわけか、そんな風のところ各学年1人ずつ計6人が在籍しています。
ノーベル医学•変わりな説明が当時の私を強く魅きつけました。

生理学賞を受賞した利根川進先生も私たちの大先輩です。学生の偶然にも、私はその年の夏にアメリカの大学を見学する機会が興味のある分野は様々であり、1年目のラボローテーションを通しありました。美しい建物と芝生に囲まれた広大なキャンパスを目て博士論文のための研究室を選ぶことになります。研究室が決まの当たりにして、主な生活の場がコンクリートジャングルであった

ると各専門分野に特化していきますが、毎年夏に開催されるリトリ

当時の私はとても感動しました。
それまで私は、日本の大学院にそートや定期的なハッピーアワー、学生同士のメンター制度など、分のまま進学する予定でいましたが、この出来事を境にアメリカの大野や学年を超えて交流できる機会も多く設けられています。
また、学院に行くことに興味を抱くようになりました。そして、時が経つに日本から来た私にとっては驚いたことに、博士課程における女性

つれて徐々に思いは強くなってゆき、多くの方のサポート得ながらの割合が非常に高く、私の学年では28人中19人が女性です。

出願まで辿り着くことができました。結果的にいくつかの大学からオファーを頂くことができ、とりわけQuantitative Biologyと呼ばれ授業の様子

る融合領域を積極的に押し進めているカリフォルニア大学サンディエゴ校（以下、UCSD）は魅力的でした。

私の学科では、一年生の間に全てのコースワークを終えることが推奨されています。必修科目の授業では、微生物から幹細胞•神
経科学に至るまで幅広い生物学の諸分野を網羅し、最先端の研究に用いられている手法や機器についても学びます。授業は、
レクチャー形式よりも、最新の論文をもとにしたセミナーやディスカッション形式が多く、テストやレポートでは、論文の批評やプロポー
ザル（研究企画書）を書くことが中心です。生物学の論文では、実験条件が不適切なために誤った結論が導かれたり、一連のデータの解釈が一意的に決まらないということが多々あります。
なので、こういった学問上の特性を踏まえて、一年生の間に論文を批判的に読んでディスカッションすることを通して解決策を導くことを徹底

大学の隣にある自然公園Scripps Coastal Reserve
より眺める太平洋の夕焼けです。

的に訓練されます。

ティーチング•アシスタント
カリフォルニア大学サンディエゴ校
UCSDはダウンタウンから北に車で約20分のLa Jollaという地
区にあります。La Jollaとはスペイン語で宝石を意味し、その名の通りキャンパス周辺の街並みは非常に美しく治安も良いです。
まvol.20

私が所属する学科では、PhD課程の間にティーチング•アシスタ
ント（以下、TA）
として計3クォーター間働くことが義務づけられています。私はこれまでに、学部生向けの遺伝子組み換え実験の授業を担当しました。
このクラスでは、各TAがそれぞれ約25人の学

page09

部生を受け持ち、講師の先生と協力しながら毎週２回４時間ずつの学生実験をサポートすることになっています。毎回、入念に準備

最後にして授業に挑むものの、予期せぬ実験ミスや学生からの質問にう

留学での日々は、思い通りにいかなくて悩むこともあります。
そまく対応できずに落ち込むことが何度もありました。その一方で、 のような中で、私はサンディエゴという土地の力に何度となく助けほとんどの学生が積極的に授業に参加し、私の板書による説明を られたように思います。研究から得られる知的な刺激はもちろんの真剣に聞いていたことには大きく感動しました。TAは確かに研究こと、この街が魅きつける様々なバックグランドを持った人たちとの時間を大きく削り、語学面でハンデのある留学生にとってはとりの交流は、悩みを乗り越える大きな原動力となります。そして何よ

わけ大きな負担となりますが、その代わりに得るもの
（英語力、
コミ

りも、南カリフォルニアの青い空と広い海、そして美味しい食事とュニーケーション力、…そして達成感）は間違いなく大きいと言え地ビールは何事にも代え難いものです。留学先を選ぶにあたってます。

は、研究内容やランキングなどに加えて、留学先の土地柄との相性を考慮してみてはいかがでしょうか。

研究室の様子メンバーの国籍は様々で、現在のところ約半分がドイツ人で、
ア
メリカ人は1人しかいません。
また、世界各国から頻繁に先生や研究員の方が訪問に来るので、人の出入りがとても多いです。研究
内容としては、様々な外部環境の変化に対して細胞がどのように対応しているのかを、実験と理論の両方を用いて明らかにすることを目的としています。ポスドクの中には博士号を理論物理学で取得しており、生物学の実験を経験したことがない人も少なからずいます。実験設備に関しては必要最低限のものしかなく、約30年前の中古の培養槽が現役で活躍している具合です。
しかし、限J. Craig Venter研究所にてクラスメイトと。
（＊左から２人目が筆者です）

られた予算や設備の中でも、皆それぞれが自分たちで必要なもの

本田 朋也
Quantitative Microbiology
Division of Biological Sciences
University of California, San Diegoを設計•工作したり、時には他のグループと共同研究しながら、各
自が独立して自由に研究できる環境にあると思います。

http://gakuiryugaku.net/【ニュースレター編集部】
原 健太郎

石原 圭祐

山田 亜紀

辻井 快

newsletter@gakuiryugaku.net

編集部では、ニュースレターかけはしに掲載する記事を執筆してくれる方を募集しています。ご興味のある方は、上記のメー
ルアドレスにご連絡下さい。また当学生会の他の活動（留学高野 陽平

説明会、メンタープログラム）に興味のある方は、当会の学位
留 学 経 験 者オンライン登 録システムに参 加お 願 いします。

執筆者を募集中 !

http://gakuiryugaku.net/mp/mentor/login.php

米国大学院学生会の Facebook ページができました。http://www.facebook.com/gakuiryugaku
こちらのページから「LIKE」「いいね」をクリックして頂くと Wall に書き込みできるようになります !

夏の4ヶ月間、
カリフォルニアにある国の方が何かと研究により専念できていらいは花粉を吹き飛ばす勢いで慌ただ立研究所でサマーインターンシップをるような気がします。西海岸、特にロスしい時期を乗り切りたいです。
（高野）行うことになりました。
ここ4年間の博士の気候はとても気持ちいいものです。

生活を過ごしたミシガンを離れて、チャ （山田）
レンジングな研究を行うこともさること

今回初めて同じ生物学者の記事を担当しました。割と近い分野で頑張って居日本は新年度でもこちらは学期末。 られる方の記事を読んでいると、応援しながら短期間西海岸の生活を体験でき

試験に向けてラストスパートをかける

たくなるやら励まされるやら、良い刺激ることがとても楽しみです。
（原）

桜のシーズンがやってきました（といっになりました。
（辻井）

大学院に入ってから、研究の合間をてもなかなか桜にはお目にかかれない

今朝アパートのボイラーが破裂してぬってよく学校周辺やジムでジョギングのですが...)。今年は花粉アレルギーにお湯が出ない状態です。大家さんの迅をするようになりました。運動をした後振り回された一学期でしたが、学期末く

速な対応に期待。
（石原）vol.20

page10