Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 11PREFEITURADE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/NOVEMBRO/2012

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼

COLETA DE LIXOCOMÉRCIO

A coleta de lixo também paralisa nesteperíodo. A coleta voltará a recolher
normalmente a partir do dia 4 de janeiro.
Portanto, não deposite o lixo nos postos decoleta antes desta data. Preserve a higieneda sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos
costumes japoneses de limpar acasa antes da virada do ano,poderá levar o lixo resultante dalimpeza diretamente no Centrode Limpeza para despachá-los.

O Centro de Limpeza estará
funcionando exclusivamente
no dia 29 de dezembro (sábado).
Horário: das 9:00 às 11:30 hs e
13:00 às 15:00 hsBANCOS※ Leve somente lixo que possam ser
processados pelo Centro de Limpeza.

Os dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para nãoficar na mão, verifique o funcionamento docaixa eletrônico que costumam usar.

INSTITUIÇÕES MÉDICASPREFEITURA
Você está em dia com os impostos municipais?
A seção de arrecadação de impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta sobre
impostos nos seguintes dias:29(sáb) e 30(dom) de dezembrodas 8:30 às 17:15 hs
目Feriado de final e de início de ano, principalmente o
dia primeiro é sagrado aos japoneses. A maioria dasfábricas, repartições públicas, instituições médicas
não funcionam. Alguns estabelecimentos
comerciais ou lojas de conveniência poderão ser asalvação, mas nem tudo pode ser encontrado (comomedicamentos, por exemplo). Portanto, previna-se
até o final de ano.
As grandes lojas de departamentos e
supermercados já reiniciam suas atividades no dia 2de janeiro. Algumas iniciam apenas no dia 4 dejaneiro.

A maioria fecha no período mencionado. Mas,
para atender os casos de emergência, os
hospitais e as clínicas estarão em regime deplantão (verifique na página 4 desteinformativo)

次

年末年始情報 . ...... ...... ...... ...... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
今月の税金納期（お知らせ） ...... ...... .1
冬の県民交通安全運動........................ .2
さけの受精卵無料配布のお知らせ .. ...... .2
成人式を迎える皆さんへ .... ...... ...... .2
県営住宅入居者募集 . ...... ...... ...... .2
水道管の冬支度/ﾒｰﾀｰの検針に協力を ..... .2
不要カレンダー等の収集・配布 .... ...... .2
第１４回国際ふれあいパーティー .. ...... .2
日本語講座の受講者を募集します .. ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
クリスマスパーティーのお知らせ .. ...... .3
ぐんまこどもの国（木工教室） .... ...... .3
第２２回国際交流パーティー ...... ...... .3
大泉町観光協会主催のツアー ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podemcomparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Lembrete:
Dia 25 de dezembro, vencimento da:- 4ª parcela do Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6ª parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 5,12,19,26 de dezembro
Aberto até às 19:15 horas

Dias:1,8,15,22,29 e 30 de dezembro
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

CNPAAMHAVOCÊ JÁ PREPAROUA SUA TORNEIRA PARA O INVERNO?

SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 1º. de dezembro a 10 de dezembro∼

No inverno, se você não tomar cuidado, o cano podecongelar por dentro, impedindo o fornecimento de água ou,por vezes, pode até estourar (principalmente as torneiras
localizadas fora de casa).
Para evitar o congelamento, forre o encanamento e atorneira com um isolante térmico e cubra com um plástico,por exemplo, para que não molhe.
SE CONGELAR: cubra a torneira com uma toalha e vájogando água morna por cima, aos poucos. Não jogue águaquente, pois poderá danificar o encanamento.
SE ESTOURAR: feche o registro de água eligue para a Associação de Obrasde Água (Tel: 63-4909) para conserto.
Se o hidrômetro quebrar,Você podecobrir com
ligue para a prefeitura,umSeção de Água Encanadacobertor
Tel:63-3111 (Ramal 159).
ou panoDo dia 1º ao dia 10 de dezembro será realizada a Campanha
Provincial de Inverno sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Província de Gunma sem acidente depende docuidado de cada um!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo pessoas idosas
2.Prevenir acidente de trânsito
ao entardecer e de madrugadaNão dirigir bêbado
3.Não dirigir bêbado4.Prevenir acidente de trânsitoVOCÊ NÃO QUER CRIAR OVAS DE SALMÃO?

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMIPara aumentar e preservar a espécie de peixe chamado “salmão”, a
Associação de Oizumi “Sake to asobu Kai” (Associação divertindose com o salmão) distribuirá ovas de salmão àqueles que quiserem
criá-los até o estágio de poder devolvê-los ao rio.
O salmão, depois de adulto, volta ao rio onde nasceu para a
reprodução. Quem sabe você encontre com “seus filhos” depois deadulto!
□Data: 2 dezembro (dom) a partir das 10:00 horas□Local: Parque Central(ao lado sul da Prefeitura de Oizumi)□Trazer: 1 copo para colocar as ovas
O salmão será devolvido ao Rio Tone(Ponte Tosui) em março de 2013

Tel: 0276-62-6066◆RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO
Se tiver em casa algum calendário 2013que esteja sobrando traga até a
Prefeitura para ser doado a quem
precisa.
De repente o calendário que iria ficar
encostado, poderá ser de grande
utilidade num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 28 de dezembro□Onde trazer os calendários:
Prefeitura de Oizumi, 2º Piso, balcão 14, ou no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi (Nishi Koizumi 2-21-12)□O que trazer:calendário, agenda, etc.
□Período de distribuição dos calendários: início de janeiro□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi,etc.

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"
A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar a entrada dos
jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite será enviado
em breve pelo correio aos moradores de Oizumi. Participem!
□Data: 13 de janeiro (dom) a partir das 10:00 horas□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
End: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2 de abril/1992 e 1.abril/ 1993
□Informação: Prefeitura de Oizumi,Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushu-ka),
3º piso, telefone 0276-63-3111

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/-2-◆14ª FESTA INTERNACIONAL DE OIZUMI□Data: 27 de janeiro(domingo) a partir das 14:00 horas□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)□Custo : 500 ienes□ Conteúdo:Degustação de comidas
típicas estrangeiras, confecção demochi, apresentação de samba,banda,cerimônia do chá, e sorteio de vários
prêmios.
□ Como adquirir o ingresso: diretamente na Secretariada Associação Internacional de Oizumi (dentro do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi, Tel: 0276-62-6066)◆ C U R S O P R E PA R AT Ó R I O PA R A O E X A M E D E
PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA□Período:12 de janeiro a 30 de março (aos sábados)(Total de 12 dias)□Horário : Turma nível N1 9:15 ~10:45 horas
Turma nível N2 11:00~12:30 horas□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan- Minami Bekkan)□Custo : 1.000 ienes ( livro didático à parte no valor de
1.000 ienes, caso necessário)□Vagas: 10 pessoas/turma□Informações: na Secretaria da Associação Internacional deOizumi (dentro do Centro Comunitário Multicultural deOizumi, Tel: 0276-62-6066)

COMEMORAÇÃO NATALINAIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(dom)□Horário: 13:00 ~15:00 horasApresentação musical e instrumental de vários grupos
voluntários, dança hula hula,etc
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de dezembro (qua).

Tem como público-alvo , moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias: 9,16,23 e 30 de janeiro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da manhã: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas /turma□Custo: 2.000 ienes□Dia: 16 de dezembro(dom)□Horário:13:30 ~16:00 horas□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)
End.Yoshida 2465
□Custo: Gratuito□Público-alvo: alunos do primário□Preparar: 1 presente no valor de ±300 ienes(para fazer a troca de presente)□Inscrição e informações: até o dia 10 de dezembro, nosalão público de Oizumi, telefone 0276-62-2330

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
CONFECÇÃO DE CALENDÁRIO DE MADEIRA□Data:16 de dezembro(dom)□Horário: 10:00 ~ 15:00 horas(almoço das 12:00 às 13:00 horas)□Vagas:10 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Público-alvo:alunos a partir do primário (6 anos)(Os alunos de 1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Inscrição: Gunma Kodomo no Kuni (Fureai Kobo)〒373-0054 Ota-shi Nagate-cho 480, Telefone 0276-22-1767【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:11,18 e 25 de janeiro (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

FESTA INTERNACIONAL EM MAEBASHI【AULA DE FITNESS】□Dias: 8,22 e 29 de janeiro (ter)□Horário:Turma da manhã: 10:30 ~11:30 horas
Turma da manhã: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas/Turma□Custo: 1.200 ienes

Tel: 027-243-7788
Venha experimentar a culinária de vários paises e fazeramizades□Data:9 de dezembro(dom)□Horário: 13:30 ~ 16:00 horas□Custo: 1.000 ienes(adulto), 500 ienes (criança)□Local:Maebashi Plaza Genki 21 (Salão Nigiwai 1F)□Informações e venda de ingresso: Tel 027-243-7788, na
Associação de Intercâmbio Internacional de Maebashi.

【AULA DE ZUMBA】□Dias: 9,16,23 e 30 de janeiro (qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes

TOUR PARA PAIS&FILHOS DA ASSOCIAÇÃO DE TURISMO DE OIZUMI【AULA DE GINÁSTICA(STEP)】□Dias:10,17,24 e 31 de janeiro (qui)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.600 ienes

DESCOBRINDO O ENCANTO DA CIDADE□Data: 27 de janeiro (dom)□Horário: 9:30 ~12:30 horas□Público-alvo:20 pessoas (pais&filhos a partir de primário)□Custo: 500 ienes(incluso vale-refeição)□Itinerário:- Embarque: Estação Nishi Koizumi (9:30 horas)- Visita Plantação de Morango (10:00 horas)
Poderá colher e comer a vontade morangos fresquinhos- Visita aoTemplo Kotokuji (11:00 ~ 11:20 horas)
Conhecer um pouco da História do Templo Kotokuji- Visita Kokai Haramae No.1 Kofun (11:25~11:40 horas)
Estudar sobre os túmulos megalíticos da Era Kofun- Visita de cultivo de plantas hortaliças de Oizumi
Conheça o cultivo hidropônico de alface sistema que favorece uma
alimentação segura e saudável.
- Visita do Gourmet Yokocho (Feira gastronomica Internacional)
Aproveite o vale-refeição para deliciar se com as guloseimas
internacionais.
※No dia possíveis alterações no itinerário.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
telefone 0276-61-2038,FAX 0276-62-3619【CONFECÇÃO DE OHINASAMA (BONECA) DE TECIDO 】□Dia:22 e 29 de janeiro (ter)□Horário: 14:00 ~16:00horas□Vagas: 16 pessoas□Custo: 1.500 ienes(incluso material)【CONFECÇÃO DE TOFU (Queijo de soja)】□Dia: 20 de janeiro(dom)□Horário:10:00 ~12:00 horas□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.100 ienes(incluso material )※FERIADO DA INSTITUIÇÃODias: 3,10, 17 e 25 de dezembro※FERIADO DE FINAL E INICIO DE ANO
Do dia 29 de dezembro/2012 ao dia 4 de janeiro/2013- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADEZEMBROMÊSESPECIFICAÇÃO

DIASEM

2Dom Orientação ao casal (feriado)

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares 10:00 ~11:30

Consulta sobre Saúde do Adulto

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais〃

1.7.2012 ~ 31.8.2012

13:00 ~14:00

Crianças que ainda não receberam a vacina〃3Seg

4TerBCG

6QuiVacina Poliomielite Inativada (VIP)

7Sex

Vacina Poliomielite Inativada (VIP)

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Consulta sobre Saúde do Adulto

10Seg

11

Ter

Vacina Poliomielite Inativada (VIP)

13

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de Idade

17

Seg

Consulta sobre Saúde do Adulto

18

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de Idade

19

Vacina Poliomielite Inativada (VIP)

9:30 ~11:00

Crianças que ainda não receberam a vacina〃Aos interessados

9:30 ~11:00

Crianças que ainda não receberam a vacina

13:00 ~14:00

Crianças que ainda não receberam a vacina〃

1.11.2010 ~ 30.11.2010

13:00 ~13:30

Aos interessados

9:30 ~11:00

1.8.2012 ~ 31.8.2012

13:00 ~13:30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de Idade

1.9.2009 ~ 30.9.2009

〃

20

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de Idade

21

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de Idade

21.5.2011 ~ 20.6.2011
1.5.2012 ~ 31.5.2012〃〃

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA

MÊS

DIA

SEM

2Dom

KatoIin
Tel: 89-1031
Hospital de alergiae Doenças

9Dom

Respiratórias de Gunma

DEZEMBRO

Tel: 88-5678
1623

Dom

24Seg

29

Sáb

30

JANEIRO

Dom

Dom

31Seg1Ter2Qua

36

QuiDomPEDIATRIACLÍNICOGERAL( GEKA )SakumaClinicTel: 55-2500

Ogiwara Clinic(somente pediatria)
Tel: 61-1133

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

GotoIin
Tel: 72-0134

Ueno
Iin
Tel: 72-3330

Horii
ClinicTel: 55-2100

CLÍNICO GERAL( NAIKA )Suda
Iin
Tel: 63-1414
TanakaIin
Tel: 62-2881
HachiyaByoin
Tel: 63-0888

YokotaTel: 72-4970
Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
TataraShinryojo
Tel: 72-3060

Hasegawa
ClinicTel: 80-3311
ManakaIin
Tel:72-1630
SuganumaIin
Tel:72-9090Kanamaru
Iin
Tel:88-3200
KonishiIin
Tel:86-2261
Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278

TanumaIin
Tel: 88-9223
Takagi
Iin
Tel: 62-6611
Inoue
Iin
Tel: 82-1131

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )ODONTOLOGIA( SHIKA )ImamuraClinicTel: 70-2221

ItakuraClinicTel: 80-4333

Centro deTratamento

HoshinoClinicMizuhoClinicTel: 20-1122

Tatebayashi
Byoin
Tel :72-3155

YuzawaIin
Tel: 62-2209
ItakuraClinicTel: 70-4080
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

YoshidaClinicTel: 70-7117
MatsuiIin
Tel: 75-9880
HeartClinic
Tel: 71-8810

Tel: 70-7200
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

KatoIin
Tel: 89-1031

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

Hasegawa
ClinicTel: 80-3311

FujiClinic
Tel: 20-1971

Tatebayashi
Byoin
Tel :72-3155

Kamio
Iin
Tel: 75-1288(somente pediatria)

Mitsuwa
Shinryojo
Tel :70-3030

MasudaIin(somente pediatria)

Tel: 62-5535
Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137

HoriiClinic
Tel: 55-2100

Odontológico deTatebayashi-Oura

TanumaIin
Tel: 88-9223
Takagi
Iin
Tel: 62-6611
InoueIin
Tel: 82-1131

Tel: 73-8818

Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

KawataIin
Tel: 72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)-４-