November 11-12, 2015
2015 年 11 月 11 〜 12 日

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2015
エネルギー貯蔵国際会議と展示会

VDE FINANCIAL DIALOGUE JAPAN 2015
VDEファイナンシャル・ダイアログ・ジャパン
プログラム / PROGRAM

Organized by / 主催者

Dear Sponsors, Speakers, Partners, Exhibitors and Attendees,
On behalf of the Global Energy Storage Alliance (GESA), I would like to welcome you to thesecond annual Energy Storage Summit Japan.
Because of people like you, the industry continues to move forward, and cutting-edge
scientific research becomes a reality. Thanks to your hard work, the energy storage agenda
is empowered, influencing companies, regulators and politicians alike — all of whom are
crucial to our cause.
For those of you not yet familiar with GESA, our mission is to advance the energy storage
industry through education and collaboration. We are here to spotlight the benefits ofenergy storage and to show how a cleaner global power system will also be more efficient,more reliable, more affordable and more secure.
On behalf of everyone at GESA, I would like to wish you a memorable event, full of fruitful
discussions and meaningful opportunities to network, collaborate and do business.
We sincerely thank you for supporting this event with your presence, your voice and yourenergy!
Sincerely,

Heiko M. Stutzinger
Member of the Board of Directors - Global Energy Storage Alliance (GESA)

ご後援団体、スポンサー、ご出展者、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびにご参加の皆さま、
このたび日本で 2 回目の開催となる『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』
へ、ようこそおいでくださいました。グローバル・エネルギー貯蔵協会（GESA）を代表し、心より歓迎申し上げます。
ESSJ に会するのは、エネルギー・エネルギー貯蔵産業で世界をリードし、最先端の研究に取り組む企業、そして大変重要な役割を担う関係省庁、政治家の皆さまです。エネルギー貯蔵の有益性について教育、協力、知識、そして実績のある枠組みを前進させ、いかにより効率よく環境負荷の低い、かつ安定的で求めやすいエネルギーを実現し、グローバルに
電力システムを確保するか、それが GESA の使命であり、皆さまが本日こうして ESSJ にお集まりいただいているのも、まさに同様の志をお持ちだからこそ、と存じます。
エネルギーに満ちあふれた皆さまからのご支援に対し、厚く御礼を申し上げますとともに、
ESSJ が実り多き議論、活発な交流、多角的な協力、そして何よりもすばらしいビジネスの場となりますよう、切に願っております。
グローバル・エネルギー貯蔵協会
理事 H. シュトゥッツィンガー

Dear Sponsors, Speakers, Partners, Attendees and Exhibitors,
It is with tremendous pleasure that I welcome you to Energy Storage Summit Japan (ESSJ).
This is the second time we have organized an event for the “World of Energy Storage”
series in Japan, and we are honored that you have come to participate in this global forumof experts, influencers and champions of the energy storage industry.
Renewable power will play an increasingly important role in the world’s energy strategy,
and with the liberalization of the market at our doorstep, it is our goal at ESSJ to forge apath towards this bright and exciting future. This is the place where energy storage policies,
storage market developments and business models will be discussed. This is the platform to
introduce and compare energy storage applications with an international context. In otherwords, ESSJ is the conference for those passionate about the energy storage industry tomeet, learn, and do business.
We are honored that you are here, and would like to thank you for contributing to thisimportant event!
With gratitude,

Dr. Andreas Moerke
Representative Director & President
Messe Düsseldorf Japan Ltd.

ご後援団体、スポンサー、ご出展者、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびにご参加の皆さま、『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』にようこそいらっしゃいました。
衷心より歓迎申し上げます。
今回 2 回目の開催となる ESSJ は、これまでドイツ、米国、インド、中国にて行われている『World of Energy Storage』シリーズの日本版で、エネルギー貯蔵に携わるエキスパートが世界中から集結する専門会議です。他国のエネルギー貯蔵政策、市場動向を紹介するとともに、意見交換と知識の拡充を促す ESSJ は、再生可能エネルギーが供給面でますます重要な役割を果たし、エネルギー市場自由化を目前に控える日本において、まさにふさわしいタイミングで開催されます。
2 回目の開催を迎えるにあたり、たまわりましたご指導ご鞭撻に対し厚く御礼を申し上げますとともに、ESSJ が皆さまのご期待に沿う場となりますことを、心より祈念致します。
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長 Dr. A. メルケ

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2015 PROGRAM & SCHEDULE
DAY 1: NOV. 11, 2015 (WED.) / 日時：2015年11月11日（水）IN COOPERATION WITH
TIME

PROGRAM AND TOPICSPRESENTER / 講演者

13:00-13:30

Conference Opening / 開会のご挨拶

Mr. Stefan MÖBS / S. メーブス 公使
Minister & Head of the Economic Department, German
Embassy to Japan
在日ドイツ連邦共和国大使館

経済部長

Dr. Peter HEFELE / P. へーフェレ 博士
Director, Regional Project Energy Security and Climate Change
Asia-Pacific, Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
コンラート・アデナウアー財団 アジア・太平洋圏 エネルギー安全保障・
気候動向プロジェクト ダイレクター

Dr. Andreas MOERKE / A. メルケ博士
Representative Director, Messe Düsseldorf Japan
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン

13:30-15:00

代表取締役社長

Session 1 / セッション１
Energy Storage: An International Comparison of Policy Frameworks
エネルギー貯蔵に関する政策の国際比較

Chair / 司会
Mr. Heiko STUTZINGER, Member of the Board, German Energy Storage Association
H. シュテゥツィンガー氏 ドイツ・エネルギー貯蔵協会 ボード・メンバー“California: An Overview of the Legislation andthe Drivers Behind it”

Ms. Carla J. PETERMAN / C. J. ピータマン 氏
Commissioner, California Public Utilities Commission「米国カリフォルニアにおけるエネルギー政策のまとめとその背景」

カリフォルニア公益事業委員会委員長“The Framework for Energy Storage in Germany”「ドイツにおけるエネルギー貯蔵の枠：政策とその展望」

Mr. Urban WINDELEN / U. ウィンデレン 氏
Executive Director, German Energy Storage Association“The Current State of Renewable Energy in Japan”「我が国の再生可能エネルギーの現状と課題」

ドイツ・エネルギー貯蔵協会 専務理事

Mr. Masuo KUREMURA / 呉村 益生 氏
Deputy Director, New and Renewable Energy Division, Agency
for Natural Resources and Energy, METI
経済産業省 資源エネルギー庁 省エネルギー・新エネルギー部 新エネ
ルギー対策課 課長補佐（総括）「ヨーロッパのエネルギー政策：エネルギーミックスとエネルギー貯蔵」

Dr. Leonidas KARAPIPERIS / L. カラピぺリス 博士
Head of the Science & Technology Section, Delegation of theEuropean Union to Japan
駐日EU代表部 科学技術部 部長

Coﬀee Break at Expo Area
休憩 (EXPOエリア)

企業プレゼンテーション：“The EU Energy Policy: Energy Mix & Energy
Storage“

15:00-15:30

Company Presentation:

NRW.Invest & Yole Développment

15:30-17:00

Session 2 / セッション2
Markets, Business Models and Business Opportunities for Energy Storage
市場・ビジネスモデルとエネルギー貯蔵におけるビジネスチャンス

Chair /司会
Dr. Naoya ABE, Tokyo Institute of Technology
阿部

直也 博士

東京工業大学准教授

Ms. Isabella NI / I. ニー 氏
IHS Solar Research, Senior Analyst「太陽光発電市場におけるエネルギー貯蔵の可能性」 IHS Solar Research シニアアナリスト“The Potential for Energy Storage in the PV
Market””The Future of Microgrids: How Battery Storage
Systems add Reliability and Efficiency to Energy
Systems”

Mr. Stephen L. PRINCE / S. L. プリンス 氏
Chief Revenue Officer, Younicos
Younicos株式会社 チーフ収益官「マイクログリッドの未来―バッテリー・ストレージ・シス
テムの信頼性の増加とエネルギー・システムの効率化」“Vattenfallʼs Business Model on Battery Energy
Storage Solutions”「バッテリー・エネルギー貯蔵ソリューション分野における、
ワッテンファルのビジネスモデル」

Mr. Sebastian GERHARD / S. ゲルハルド 氏
Project Manager Business Development, Business
Development and System Integration Department,
Vattenfall GmbH
ワッテンファル社 事業開発・システムインテグレーション部
プロジェクトマネージャー“Energy Storage Business Models in Australia”「オーストラリアでの貯蔵ビジネスモデル」（仮）Mr. Steve BLUME / S. ブルーム 氏
President, Australia Energy Storage Council
オーストラリア エネルギー貯蔵協会 会長

17:00-17:15
17:15-18:00

Coﬀee Break at Expo Area
休憩 (EXPOエリア)

Company Presentation :企業プレゼンテーション：

Sumitomo Electric Industries, Ltd.

Panel Discussion / パネル・ディスカッション
The Future of Energy Storage for Japan
日本におけるエネルギー貯蔵の未来

Chair / 司会
Dr. Ali IZADI-NAJAFADABI, Head of Japan at Bloomberg NEF
A. イザディ 博士 ブルームバーグ・ニュー・エナジー・ファイナンス 日本代表
Panelists / パネリスト
Ms. Carla J. PETERMAN / C. J. ピータマン 氏
Commissioner, California Public Utilities Commission
カリフォルニア公益事業委員会委員長

Mr. Masahiko SHIBAYAMA / 柴山 昌彦 氏
Member of the House of Representatives and of the LDP Investigation Committee on Natural Resources and Energy
衆議院議員 自民党政務調査会資源エネルギー戦略調査会
再生可能エネルギー普及拡大委員会委員長

Mr. Hiroshi OKAMOTO / 岡本 浩 氏Managing Executive Officer, Tokyo Electric Power Company,
President of TEPCO Research Institute
東京電力株式会社 常務執行役 経営技術戦略研究所長

Dr. Hiroshi (Ed) HANAFUSA / 花房 寛 博士
Smart Energy Business Unit Executive, NEC Corporation
日本電気株式会社 スマートエネルギービジネスユニット 主席主幹

Mr. Sosuke TANAKA / 田中 宗介 氏
Deputy Director Automobile Division, Ministry of Economy,
Trade and Industry
経済産業省 製造産業局 自動車課 課長補佐（環境・次世代技術担当）

18:00-19:15

Networking Reception
ネットワーキング・パーティー

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2015 PROGRAM & SCHEDULE
DAY 2: NOV. 12, 2015 (THU.) / 日時：2015年11月12日（木）PARALLEL WITH
TIME

PROGRAM AND TOPICSPRESENTER / 講演者

09:00-10:30

Session 3 / セッション３
Technology Update – Industrial & Residential Batteries
産業用・家庭用蓄電池の最新テクノロジーアップデート

Chair /司会
Dr. Mitsuzo NOGAMI, Technical Advisor, Advanced Materials Research Center, NIPPON SHOKUBAI CO., LTD.
野上

光造 博士

株式会社日本触媒 先端材料研究所 技術顧問

“R&D on Advanced Battery Materials for LargeScale Li-ion Batteries”「電力貯蔵用大型リチウムイオン電池のための次世代電池材料の開発」

Dr. Tetsuo SAKAI / 境 哲男 博士
Advanced Industrial Science and Technology (AIST)Supervisory Innovation Coordinator Coordinator & Specially
Appointed Professor of Yamagata University
国立研究開発法人産業技術総合研究所（AIST）関西センター上席イノ
ベーションコーディネーター兼名誉リサーチャー兼山形大学特任教授“Making Batteries Intelligent with Software”「ソフトウェアを使用したインテリジェント・バッテリーの製造」”The Toshiba Residential Battery System”「東芝家庭用蓄電システムのご紹介」

Mr. John JUNG / J. ジュング 氏
CEO, Greensmith Energy Management Systems
グリーンスミス・エナジー・マネージメント・システムズ社 代表取締役
社長

Mr. Takahisa UZUMAKI / 宇津巻 隆久 氏
Senior Manager, Smart Energy Promoting Department,
Residential Lighting & Electric Equipment Division, Toshiba
Lighting & Technology Corporation
東芝ライテック株式会社 住空間照明機器事業部 スマートエネルギー事業推進部 部長

“The Current Status of Standardization for Li-ion
Based Storage Systems”「リチウムイオン貯蔵システムにおける今日の規準化」

Mr. Christian KLUTH / C. クルート 氏
VDE TestLab-Battery, Fuel Cell and Environmental Testing,
VDE Testing & Certification Institute
VDEテスティング・アンド・サーティフィケーション・インスティテュート
バッテリー・燃料電池・環境試験責任者

10:30-11:00

Coﬀee Break at Expo Area
休憩 (EXPOエリア)

11:00-12:30

Session 4 / セッション4
Thermal Energy Storage Systems
熱エネルギー貯蔵システム

Chair /司会
Dr. Andreas HAUER, ZAE Bayern
A. ハウアー 博士 ZAE Bayern研究所

Company Presentation:

企業プレゼンテーション：

NEC & Sunfire11:00-12:30“Thermal Energy Storage – Technologies andApplications“「熱エネルギー貯蔵技術とアプリケーション」

Dr. Andreas HAUER / A. ハウアー 博士
ZAE Bayern
ZAE Bayern研究所“The Signiﬁcance of Thermal Storage and Thermal
Storage Systems in Japan”「日本における熱貯蔵の意義と蓄熱方式」

Prof. Motoi YAMAHA / 山羽 基 教授
Chubu University“High Temperature Thermal Energy Storage”「ドイツ航空宇宙センターにおけるサーマルストレー
ジ研究」

Dr. Bernhard MILOW / B. ミロー 博士
DLR Energy Program Director

中部大学

ドイツ航空宇宙センターエネルギープログラム・ダイレクター
Dr. André THESS / A. テス 博士

Institute of Engineering Thermodynamics
技術用熱力学研究所所長”Thermal Storage System Effectiveness,
Construction Support and Operation Services”「蓄熱システムの有効性および導入支援・運用サービスについて」

12:30-13:30

Lunch Break at Expo Area
ランチ (EXPOエリア)

13:30-15:00

Mr. Naoki SAMIZO / 佐溝 直輝 氏
E&G Division, Tokyo Electric Power Company
東京電力株式会社 E&G事業本部
Company Presentation: Nippo Business Co., Ltd. &企業プレゼンテーション： NGK Insulators Ltd.

Session 5 / セッション5
Hydrogen and Fuel-Cell Technologies in Changing Markets
変動の市場 ―水素と燃料電池における技術―

Chair /司会
Dr. Christopher HEBLING, Director Hydrogen Technologies, Fraunhofer ISE
C. へーブリング 博士 フラウンホーファー ISE 水素技術担当部長
Hydrogen and Fuel Cell Technologies as Part of a
Sustainable Energy System
環境調和型エネルギーシステムに不可欠な水素・燃
料電池技術

Dr. Christopher HEBLING / C. へーブリング博士
Director Hydrogen Technologies, Fraunhofer ISE
フラウンホーファー ISE 水素技術担当部長“Issues, Trends and Opportunities of Electrolysis Mr. Mark KAMMERER / M. カンメラー 氏
for “Power to X” Large Scale Energy Storage”
Business Development Manager, Hydrogenics GmbH「Power to X 大規模エネルギー貯蔵の電気分解の（有）ハイドロジェニックス 事業開発担当マネージャ―
問題、傾向と可能性」“rSOC as Multi-Purpose Energy Converter”「多目的エナジー・コンバーターとしてのrSOC」

Mr. Joerg BRABANDT / J. ブラバント 氏
Project Engineer, Sunfire GmbH（有）サンファイヤー プロジェクト・エンジニア“Energy Management using Hydrogen in theʻDream Solar Museum Yamanashiʼ and its Growth”「ゆめソーラー館やまなしにおける水素を用いたエネ
ルギーマネージメントとその発展」

Mr. Masaki SAKAMOTO / 坂本 正樹 氏
Chief Examiner, Yamanashi Prefectural Public EnterpriseBureau, Electrical Division, Research and Development Charge
山梨県企業局電気課 研究開発担当 主査

Company Presentation:

15:00-15:30

Coﬀee Break at Expo Area
休憩 (EXPOエリア)

15:30-17:00

Session 6 / セッション6
e-mobility as Accelerator for Energy Storage Applications
エネルギー貯蔵アプリケーションのアクセレレーターであるE・モビリティ

企業プレゼンテーション：

Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.

Chair /司会
Mr. Bastian MINGERS, Executive Team Manager Energy Storage Europe, Messe Düsseldorf GmbHB. ミンガース 氏 メッセ・デュッセルドルフ本社 エナジー・ストレージ・ヨーロッパ担当

“Diffusion for EV Local Transportation Network”「地域交通ネットワークにおけるＥＶの普及について」

Mr. Toshiyuki NISHIMOTO / 西本 俊幸 氏
Evironment Policy Division, Road Transportation Bureau
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, MLIT
国土交通省 自動車局環境政策課長“Perspective of New Application from the Energy Mr. Koichi SHINMURA / 新村 光一 氏
Storage Systems”
Senior Chief Engineer, Automobile R&D Center, Honda R&D「エネルギーストレージ適用拡大に向けたホンダのCo., Ltd.
取り組み」
株式会社本田技術研究所四輪R&Dセンター上席研究員“Signs of Revolutionary Change in Mobility andthe Challenge of Electric Car Startup rimOnO”「モビリティの大変革の予感とEVベンチャー rimOnO

Mr. Shinsuke ITO / 伊藤 慎介 氏
CEO, rimOnO Corporation
株式会社rimOnO 代表取締役社長の挑戦」”EV infrastructure project in Singapore”「シンガポールにおけるEVインフラ・プロジェクト」

17:00-17:15

Short Break at Expo Area
小休憩 (EXPOエリア)

17:15-17:45

Final Wrap-up / ファイナル
ESSJ & VDE Financial Dialogue: Lessons learned
ESSJとVDEファイナンシャルダイアログからの学んだこと

tbc.
確認中

Chair /司会
Mr. Keith PUNZALAN, Project Manager, Market Research and External Liaisons at VDE InstituteK. パンザラン 氏 VDE インスティテゥート 市場調査・外部関係プロジェクト・マネージャー
Panellists /パネリスト
Session Chairs from ESSJ & VDE Financial Dialogue JapanESSJ+VDEFDJ の司会
17:45 18:00

Closing Ceremony & Cocktails in the Expo Area
展示会エリアにて閉会式＆カクテル* The program is subject to changes* このプログラムは現時点のもので変更される可能性があります

ESSJ 2016: NOV. 8-9
2016年度のESSJ: 1 1 月8〜９日

VDE FINANCIAL DIALOGUE JAPAN 2015 PROGRAM & SCHEDULE
NOV 12, 2015 (THU.) / 日時：2015年11月12日（木）PARALLEL WITH
TIME

PROGRAM AND TOPICSPRESENTER / 講演者

9:00 – 9:10

Opening remarks

Mr. Burkhard HOLDER / B. ホルダー 氏
Head of Division – Energy & Smart
Technologies, VDE Testing and Certiﬁcation Institute
VDE テスティングアンドサーティフィケションインスティテュート
エナジー&スマートテクノロジー責任者

開会の挨拶

9:10 – 9:40

KEYNOTE 1:
Solar and energy storage trends in key markets

9:40 – 10:30

Dr. Ali IZADI / A.イザディ 博士
Head of Japan Bloomberg New Energy Finance注目されるマーケットでの太陽光発電及びエネルギー貯蔵の動向ブルームバーグニューエナジーファイナンス 日本代表

PANEL SESSION 1:

MODERATOR / 司会

Market, regulatory and economic developments – what
has happened in the past year?

Dr. Ali IZADI / A.イザディ 博士
Head of Japan Bloomberg New Energy Finance

市場・規制・経済成長 － この一年の動向

ブルームバーグニューエナジーファイナンス 日本代表●

What opportunities are expected to arise out of theunbundling of generation, transmission and distribution in Japanʼs power sector?
発電・送電・配電の自由化からみる今後への期待●

Changes to the Japanese solar FIT, resulting market
forecasts and key considerations for project
developers
太陽光発電のFIT価格変更からみた市場予測と主要な留意点●

How have the economics of solar energy and energy
storage changed over the last year?
この一年の太陽光発電とエネルギー貯蔵分野の経済の
変化

●

●

New energy architecture – centralized versus
decentralized generation in a high grid costenvironment
新たなエネルギー構造：集中型電源 vs 分散型電源
Taking advantage of energy storage supporting programs introduced by the Japanese government
政府によるエネルギー貯蔵の支援プログラムの活用

Dr. Yoshihisa TAWADA / 太和田 善久 博士
Chairman, Japan Solar Energy Society
日本太陽エネルギー学会 会長

Mr. Jun KASAMATSU / 笠松 純 氏
Country Manager, Japan, First Solar
ファースト・ソーラー・ジャパン合同会社 日本事業責任者

Mr. Tomonori MORITA / 森田 知典 氏
Project Finance Division and Institutional Business Planning Division, New Energy and PFI Department, Shinsei
Bank(株）新生銀行プロジェクトファイナンス部兼法人企画部新事業
領域推進室

Dr. Michio KONDO / 近藤 道雄 博士
Supervisory, Innovation coordinator, AIST (Advanced
Industrial Science and Technology)
独立行政法人 産業技術総合研究所 イノベーション推進本部
上席イノベーションコーディネーター

Mr. Yoshiyuki OHHASHI / 大橋 孝之 氏
Manager, PV Business Support Division, RTS Corporation
株式会社 資源総合システム 太陽光発電事業支援部長

10:30 – 11:00

Coﬀee Break at Expo Area
休憩 (EXPOエリア)

11:00 – 11:20

KEYNOTE 2.1:
Challenges to project implementation within Japanʼselectricity market structure
日本の電力市場におけるプロジェクトの実現

Mr. David POVALL / D. ポバール 氏
CEO, RES Asia Pacific
RESアジアパシフィック CEO

11:20 – 11:40

KEYNOTE 2.2:
The place for energy storage in an ageing grid, increasing
renewables penetration, and changing economics

Mr. Dean COOPER / D. クーパー氏
Founding Partner, Quintal Partners
クゥィンタルパートナー ファウディングパートナー

グリッドへのエネルギー貯蔵の接続、再生可能エネルギーの普及拡大、電気料金 価格変動から見る経済変化

11:40 – 12:30

PANEL SESSION 2:

MODERATOR/司会

Overcoming hurdles to the energy transformation ofJapan

Mr. Dean COOPER / D. クーパー氏
Founding Partner, Quintal Partners

日本のエネルギー転換に対する取り組み

クゥィンタルパートナー ファウディングパートナー●

Breakthrough solutions in other markets to help
manage the increasing penetration of renewables
ドイツやアメリカなど、他国の市場を参考にした、再生可能
エネルギー普及拡大●

Examples of energy storage applications for ancillary
grid support services
グリッドの補助（電力供給の安定性等）
として利用されるエ
ネルギー貯蔵の事例●

Mr. Yoshikazu ISHIHARA / 石原 嘉一 氏
Senior Consultant, Science and Safety Policy Research
Division, Mitsubishi Research Institute, Inc(株）三菱総合研究所 科学・安全政策研 究本部 主任研究員

Best practices for sustainable and high quality growth Mr. Paul EZEKIEL / P. エゼキエル 氏
Chairman and Chief Investment Oﬃcer, AMP Solar Groupin renewable infrastructure, such as standardization
AMPソーラーグループ 会長・CIO
and commoditization
標準化やコモディティ化など、持続可能で高品質な再生可能エネルギーのインフラ普及に最適な方法●

Mr. David POVALL / デービッド ポバール 氏
CEO, RES Asia Pacific
RESアジアパシフィック CEO

Regulatory reforms to support a successful energy
transition

Mr. Masaki IKEDA / 池田 真樹 氏
CEO, Yokohama Kankyo Design; Member of the Board of
Directors, PV Planner Association
日本PVプランナー協会 専務理事

エネルギー転換を成功させるための規制改革（株）横浜環境デザイン代表取締役社長

Mr. Yoichiro TASHIRO / 田代 洋一郎 氏
Manager, Electric Energy Solution Group and eMobility
team, TRI (Tepco Research Institute), Tokyo Electric Power
Company
東京電力株式会社 経営技術戦略研究所技術開発部 電力貯蔵
ソリューションＧ兼EV戦略チーム マネジャー

Mr. Ken TSUZUKU / 都筑 建 氏
CEO, PV-net
特定非営利活動法人 太陽光発電所ネットワーク 代表理事

12:30 – 13:30

Lunch Break at Expo Area
ランチ (EXPOエリア)

13:30 – 13:50

KEYNOTE 3.1:
Current ﬁnancing experiences and future expectations
from a project developer perspective

13:50 – 14:10

Mr. Adam BALLIN / A. バリン 氏
Representative Director, Nippon Renewable Energy Asia;
Partner, Equis Funds Group

デベロッパーからみた資金調達の現状と改革の必要性や将来への期待

エクイスファンドグループパートナー 日本再生可能エネルギー
アジア責任者

KEYNOTE 3.2:

Mr. Yoshito MIYAZAKI / 宮崎 芳人 氏
Deputy Director (Energy Storage and Heat), Energy
Conservation and Renewable Energy Dept., Agency for
Natural Resources and Energy, Ministry of Economy, Tradeand Industry

Policies to promote energy storage in Japan
日本におけるエネルギー貯蔵促進の政策

経済産業省 資源エネルギー庁 省エネルギー・新エネルギー部
政策課 課長補佐 蓄電池・熱担当

14:10 – 15:00

PANEL SESSION 3:

MODERATOR/司会

New business models and channels for raising capital

Mr. Dean COOPER / D. クーパー 氏
Founding Partner, Quintal Partners

太陽光発電とエネルギー貯蔵の組み合わせによる新しいビジネ
スモデルと資金調達ルート●

The evolving project ﬁnancing environment –bankability, innovative funding models, capitalraising in an uncertain market
進展しつつあるプロジェクトファイナンスの環境-バンカビリティ、革新的な投資モデル、不透明な市場での資金調達●

How can regulatory policies make energy storage amore attractive investment?
エネルギー貯蔵のマーケットをより活性化させるための政策とは●The PV + energy storage ʻdouble helixʼ – a businessmodel opportunity for developers
太陽光とエネルギー貯蔵の組み合わせ（二重らせん構造）
デベロッパーの新たなビジネスモデル●

How do the economics for PV + storage work out in
diﬀerent segments such as residential, commercial
and industrial applications?
居住地域、商業地域、工場地域など、異なった区域での太陽光+エネルギー貯蔵の組み合わせプロジェクトによる経済的側面の違い●

Competitive strategies for the growing secondary
project market
成長するセカンダリーマーケットにおける競争力ある戦略●

クゥィンタルパートナー ファウディングパートナー

Mr. Kenji BABA / 馬場 賢治 氏
Senior Vice President, Head of Environment, Energy &Natural Resources Group, Growth Industry Cluster Dept.,
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
三井住友銀行 成長産業クラスター第二グループ（環境・エネル
ギー・資源担当）
グループ長

Mr. Yoshito MIYAZAKI / 宮崎 芳人 氏
Deputy Director (Energy Storage and Heat), Energy
Conservation and Renewable Energy Dept., Agency for
Natural Resources and Energy, Ministry of Economy, Tradeand Industry
経済産業省 資源エネルギー庁 省エネルギー・新エネルギー部
政策課 課長補佐 蓄電池・熱担当

Mr. Adam BALLIN / A. バリン 氏
Representative Director, Nippon Renewable Energy Asia,
Partner, Equis Funds Group
日本再生可能エネルギーアジア責任者エクイスファンドグルー
プパートナーMr. Michio MATSUDA / 松田 道郎 氏
Risk Solutions Principal, Munich RE Japan Services K.K.
ミューニック リー ジャパン サービス株式会社
リスクソリューション責任者

Overcoming challenges to project ﬁnancing throughrisk mitigation
リスク低減を活用したプロジェクトの資金調達方法

15:00 – 15:30 Coﬀee Break at Expo Area
休憩 (EXPOエリア)
15:30 – 15:50

KEYNOTE 4.1:
Driving sustainable innovation in PV and energy storage
products
太陽光及びエネルギー貯蔵製品における持続可能なイノベー
ション

15:50 – 16:10

KEYNOTE 4.2:
Maximizing return and minimizing risk for components
部品（製品）選択による利益の最大化とリスクの最小化

Mr. Masaya AIBA / 相場 誠弥 氏
Dept. General Manager of Domestic Business Planning
Dept., Energy Solutions Business Promotion Center,
Energy Solution Company, SHARP Corporation
シャープ株式会社 エネルギーソリューションカンパニー
エネルギーソリューション事業推進センター 国内企画部長

Dr. Lan MA / L. マ 博士
Global Marketing Director, DuPont Photovoltaic
Fluoromaterials
デュポン フォトボルタイク フロロマテリアルズ
グローバル・マーケティング・ディレクター

16:10 – 17:00

PANEL SESSION 4:

MODERATOR/司会

The industrialization of energy storage and future of the
PV industry

Mr. Burkhard HOLDER / B. ホルダー 氏
Head of Division – Energy & Smart Technologies,
VDE Testing and Certiﬁcation Institute
VDE テスティング アンド サーティフィケション インスティテュート
エナジー&スマートテクノロジー責任者

エネルギー貯蔵産業の発展と太陽光産業の未来●

Strategies for securing long-term competitiveness for
PV industry players, such as further integration andoverseas business expansion
太陽光業界の長期的な競争力を維持するための戦略
例えば更なる統合や海外でのビジネス拡大など●

The declining cost curve for lithium-ion battery
systems and cost forecasts for the coming years
リチウムイオンバッテリーの価格下落カーブと今後の価格予測●

How are ESS industry players planning to bring scale
across the energy storage value chain?
ESS業界が考えるエネルギー貯蔵システムのバリューチェーンとは●Mitigating risk and reducing uncertainty for
manufacturers and performance and safety of energy
storage products
メーカーにとってのリスク削減、不安定要素の低減、エネル
ギー貯蔵関連製品の性能と安全性

Mr. Masaya AIBA / 相場 誠弥 氏
Dept. General Manager of Domestic Business Planning
Dept., Energy Solutions Business Promotion Center, Energy Solution Company, SHARP Corporation
シャープ株式会社 エネルギーソリューションカンパニー
エネルギーソリューション事業推進センター 国内企画部長

Dr. Hiroshi (Ed) HANAFUSA / 花房 寛 博士
Smart Energy Business Unit Executive, NEC Corporation
日本電気株式会社 スマートエネルギービジネスユニット、主席主幹
Dr. Keizo HONDA / 本多 啓三 博士

Chief Engineer, Japan Electrical Safety & Environment
Technology Laboratories
一般財団法人 電気安全環境研究所 関西事業所技師長
工学博士

Mr. Yasuhiro TANAKA / 田中 康裕 氏
Leader, Renewable Energy Team, Marketing Manager
Business Development Division, Aon Japan Ltd.
エーオン ジャパン株式会社 開発営業部マーケティングマネー
ジャー 再生エネルギーチーム リーダー

Mr. Christian KLUTH / C. クルート 氏
Head, VDE TestLab – Battery, Fuel Cell and Environmental
Testing, VDE Testing & Certiﬁcation Institute
VDE テスティング アンド サーティフィケション インスティテュー
ト バッテリー・燃料電池・環境試験責任者

17:00 – 17:15

Short Break at Expo Area
小休憩 (EXPOエリア)

17:15 – 17:45

PANEL SESSION 5:
Joint session with Energy Storage Summit Japan
Energy Storage Summit Japanとの共同セッション
Final wrap-up: lessons learned
総括：今回の開催を通じて学んだこと

VDE FINANCIAL DIALOGUE JAPANCONTACT PERSON INTERNATIONAL: KEITH PUNZALAN (MAIL: KEITH.PUNZALAN@VDE.COM)
上田ひろみ (MAIL: VDE-JAPAN@VDE.COM)

日本国内のお問い合わせ：EXHIBITORS & SPONSORS / スポンサーと出展企業 （ABC 順）
BVES Bundesverband Energiespeicher e.V.

NIPPO CO., LTD.

DuPont Japan Co., Ltd.

日報ビジネス株式会社

http://www.bves.de/
Oranienburger Str. 15, 10178 Berlin, Germany
Tel. +49-30-54-610-630

http://www.dupont.co.jp
Sanno Park Tower
2-11-1, Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6011, Japan
Tel. +81-3-5521-8500
デュポン株式会社

http://www.dupont.co.jp/〒100-6611 東京都千代田区永田町2-11-1 山王パークタワー
Tel. (03)5521-8500

Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.

Regional Project Energy Security and Climate Change
Asia-Pacifichttp://www.kas.de/recap/
Unit 3712, 37/F, Tower 1, Lippo Centre, 89 Queensway,
Hong Kong SAR, PR China
Tel. +852-28822949

NEC Corporation

http://www.nec.com/
7-1, Shiba 5-chome Minato-ku, Tokyo 108-8001, Japan
Tel. +81-3-3454-1111
日本電気株式会社

http://jpn.nec.com/〒108-8001東京都港区芝五丁目7番1号

https://www.nippo.co.jp/
Kanda Misakicho Building 3F, 3-1-5, Misakicho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0061, Japan
Tel. +81-3-3262-3562
https://www.nippo.co.jp/〒101-0061 東京都千代田区三崎町3-1-5

神田三崎町ビル3Ｆ

Tel. (03)3262-3562

NRW.INVEST / NRW Japan KK

http://www.nrw.co.jp
New Otani Garden Court 7F, 4-1 Kioicho, Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0094, Japan
Tel. +81-3-5210-2300
ドイツNRW.INVEST / 株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン

http://www.nrw.co.jp〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニ ガーデンコート7F

Tel. (03)5210-2300

Sumitomo Electric Industries, Ltd.
http://global-sei.com/
4-5-33, Kitahama, Chuo-ku, Osaka-shi,
Osaka 541-0041, Japan
Tel. +81-6-6220-4170
住友電気工業株式会社

http://www.sei.co.jp/〒541-0041 大阪府大阪市中央区北浜4-5-33（住友ビル）
Tel. (06)6220-4170

Tel. (03)3454-1111

NGK Insulators, Ltd.

http://www.ngk.co.jp/english/index.html
2-56, Suda-cho, Mizuho, Nagoya 467-8530, Japan
Tel. +81-52-852-7515
日本ガイシ株式会社

http://www.ngk.co.jp/〒467-8530 愛知県名古屋市瑞穂区須田町2番56号
Tel. (052)852-7515

sunfire GmbHwww.sunfire.deGasanstaltstraße 2, 01237 Dresden, Germany
Tel. +49-351-896-797-0

Yole Développement

www.yole.fr
www.i-micronews.com
Le Quartz, 75 Cours Emile Zola – 69100
Villeurbanne – Lyon – France
Tel. +33-472-830-109

Yole Développement Japan

http://i-micronewsjp.com/〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-8-3
丸の内トラストタワーメイン20F
Tel. (03)6269-3457

New Delhi, India
December 07-09, 2015
Düsseldorf, Germany
March 15-17, 2016
Beijing, China
June, 2016
San Diego, CA-USA
October 04-06, 2016

15 – 17 March 2016
Düsseldorf, Germany
www.ESEexpo.com

EXPO

AND

CONFERENCE
POWERED BY

IRES
ORGANIZED BY

ENERGY STORAGE
EUROPE ORGANIZED BY

後援 / SUPPORT

駐日欧州連合代表部

スポンサー / SPONSORS

出展者 / EXHIBITORS

パートナー 協会 / PARTNER ASSOCIATIONS

パートナー 組織 / PARTNERS

メディア・パートナー / MEDIA PARTNERS

Messe Düsseldorf JapanNew Otani Garden Court 7F
4-1, Kioicho, Chiyoda-ku
Tokyo, 102-0094 Japan
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニ ガーデンコート7F

http://www.messe-dus.co.jp
Tel +81-3-5210-9951