DR-10C / DR-10X / DR-10L / DR-10SG
DR-10SGWith the addition of the 10:MP 3 MODE menu item, the number before 10:TONE LEVEL andlater menu items has been increased by one.
Example: 10:TONE LEVEL has been changed to 11:TONE LEVEL.

ENGLISHNew functions in firmware version 2.00
The following functions have been added in firmware version 2.00.
00 Support for recording (and playback) of MP3 formats
00 Level selection with dual recording function
00 Dual recording function available when POLY recording file type selected
00 Level meters appear during recording and playback
00 Setting file tag definitions added/corrected (DR-10C/DR-10X and DR-10L only)

00 The following Notes are deleted from the menu item function explanation tables.
DR-10C/DR-10X
FILE TYPE
DR-10L
07:FILE TYPE
DR-10SG 08:FILE TYPE
NOTE
If the DUAL REC (MODE) item on the menu screen is set to ON, it will be reset to OFF when
the FILE TYPE setting is changed to POLY.
When this happens, DUAL REC Cancel will appear in a pop-up message.
DR-10C/DR-10X
DUAL REC MODE
DR-10L
08:DUAL REC
DR-10SG 09:DUAL REC

Support for recording of MP3 formats
The following can be set in a new menu.
Setting items(default value underlined)

Menu item

Summary

MP 3 MODE

MP3 recording format setting OFF / 128 / 192

NOTE
If the FILE TYPE item on the menu screen is set to POLY, it will be reset to MONO when
the DUAL REC (MODE) setting is changed to ON.
When this happens, FILE TYPE Cancel will appear in a pop-up message.

* Explanation
OFF:
WAV format will be used for recording audio files.
128:
128kbps MP3 format will be used for recording audio files.
192:
192kbps MP3 format will be used for recording audio files.

00 The following is added to the “Specifications”.
Recording/playback formats
MP3:
44.1/48kHz, 128/192kbps (recording), 32–320 kbps (playback)

NOTE
ii If DUAL REC (MODE) on the menu screen is set to - 6 or - 12dB, it will be reset to OFF
when the MP 3 MODE setting is changed to 128 or 192.
When this happens, DUAL REC Cancel will appear in a pop-up message.
ii The 44.1kHz/48kHz sampling frequency and MONO (mono)/POLY (stereo) recording file
type settings will be applied to audio files recorded in MP3 format. Stereo files, however,will have the same data on both left and right channels.

NOTE
ii Recording: JEITA recording time

Battery operation time (continuous operation)

ii These examples are when using a 16GB micro SDHC SanDisk UHS-I card (SDSD-QUL016G-J35A) as the recording media.
ii The continuous battery operation times may vary from the values shown depending on
the recording media being used.
ii When using device with a headphone connected,the battery life will be reduced.

Level selection with dual recording function

DR-10C
00 Using an alkaline battery (EVOLTA)

Instead of just OFF and ON (−6dB), now OFF, −6dB or −12dB can be selected.
The following can be set in the menu.
Menu item

Summary

Setting items(default value underlined)

DUAL REC (MODE)

Dual recording

OFF / - 6 / - 12dB

FormatRecording
Recording* Explanation of functions
OFF:
The dual recording function is disabled.
- 6:
Dual recording occurs with an input level of −6 dB.
- 12dB: Dual recording occurs with an input level of −12 dB.

48kHz/192kbps MP3
48kHz/192kbps MP3

Operation time Note*
Mic and transmitter connected
About 11.5 hours
Mic bias: off
Only mic connected
About 11 hours
Mic bias: on

00 Using NiMH battery (eneloop)
FormatNOTE
When the MP 3 MODE setting on the menu screen is 128 or 192, it will be reset to OFF if
DUAL REC (MODE) is set to - 6 or - 12dB.
When this happens, MP 3 MODE Cancel will appear in a pop-up message.

Dual recording function available when POLY recording file typeselected
The dual recording function can now be used when the POLY recording file type is selected.
The content of the Owner’s Manual has been revised accordingly. See the following Owner’s Manual additions and revisions.

Operation time Note*

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 9.5 hours

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 9 hours

Mic and transmitter connected
Mic bias: off
Only mic connected
Mic bias: on

00 Using lithium battery (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
FormatOperation time Note*

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 19.5 hours

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 18 hours

Mic and transmitter connected
Mic bias: off
Only mic connected
Mic bias: on

Level meters appear during recording and playback* The measurement conditions were as follows for everything outside the Note column.
Headphones disconnected, limiter off, dual recording off, mono file typeThe level meters now appear during recording and playback, not just when stopped.
The content of the Owner’s Manual has been revised accordingly. See the following Owner’s Manual additions and revisions.

DR-10X
00 Using an alkaline battery (EVOLTA)

Setting file tag definitions added/corrected (DR-10C/DR-10X and
DR-10L only)
Addition<mp3>
This indicates the Menu Screen MP 3 MODE setting. It can be indicated as “off”, “128kbps”
or “192kbps”.
Example: <mp3>192kbps</mp3>
Correction<dual_rec>
This indicates the Menu Screen DUAL REC (MODE) setting. It can be indicated as “off”,“−6db” or “−12db”.
Example: <dual_rec>−6db</dual_rec>
Deletion
NOTE
If the FILE TYPE setting is POLY and the DUAL REC (MODE) setting is ON, the menu item
setting that comes later in the order written in the setting file will be effective.

Recording

00 The following is added to “Recording durations when using microSD cards”.
MONO (mono)/POLY (stereo) MP3
microSD/microSDHC
44.1kHz/48kHz
card capacity (hours:
minutes)
128kbps
192kbps

48kHz/192kbps MP3

About 9.5 hours

FormatOperation time Note*

48kHz/192kbps MP3

About 19.5 hours* The measurement conditions were as follows for everything outside the Note column.
Headphones disconnected, limiter off, dual recording off, mono file typeDR-10L00 Using an alkaline battery (EVOLTA)
FormatOperation time Note*

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 11.5 hours Mic bias: off

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 11 hours

Mic bias: onOperation time Note*
About 9.5 hours

Mic bias: off

49:40

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 9 hours

Mic bias: on

99:20

00 Using lithium battery (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

37:16

24:50

4GB

74:32

8GB

149:0400 The display explanations in the “Starting and stopping recording” and “Playback andsearching backward/forward” sections are revised as follows.

1
2
3

Level meter
Remaining battery charge

Recording

4
5

Recorder operation status

Remaining battery charge

DUAL REC (MODE)

Double enregistrement

OFF / - 6 / - 12dB

* Explication des fonctions
OFF:
la fonction de double enregistrement est désactivée.
-6 :le double enregistrement est fait avec un niveau d'entrée de −6 dB.
- 12dB : le double enregistrement est fait avec un niveau d'entrée de −12 dB.
NOTE
Si MP 3 MODE est réglé sur 128 ou 192 en écran de menu, il est ramené sur OFF quand onrègle DUAL REC (MODE) sur - 6 ou - 12dB.
Lorsque cela se produit, MP 3 MODE Cancel (annulation du mode MP3) apparaît dans unefenêtre de message.

Fonction de double enregistrement disponible lorsque le type defichier d'enregistrement POLY est sélectionné
La fonction de double enregistrement peut maintenant être utilisée lorsque le type de fichier d'enregistrement POLY est sélectionné. Le contenu du mode d’emploi a été révisé enconséquence. Voir plus bas les ajouts et révisions du mode d’emploi.

Ajout/correction de définitions de balises pour le fichier deréglages (DR-10C/DR-10X et DR-10L uniquement)
Ajout
<mp3>
Indique le réglage de MP 3 MODE en écran de menu. Il peut être indiqué sous la forme« off », « 128kbps » ou « 192kbps ».
Exemple : <mp3>192kbps</mp3>
Correction<dual_rec>Indique le réglage de DUAL REC (MODE) en écran de menu. Il peut être indiqué sous laforme « off », « –6db » ou « –12db ».
Exemple : <dual_rec>−6db</dual_rec>
NOTE
Si FILE TYPE est réglé sur POLY et DUAL REC MODE sur ON, c’est le réglage de l’option demenu qui vient en dernier dans l'ordre d'écriture dans le fichier des réglages qui est prisen compte.

Ajouts, révisions et suppressions dans le mode d’emploi
00 Ce qui suit est ajouté à « Durées d'enregistrement avec des cartes microSD ».
Capacité de la carte
microSD/microSDHCMONO (mono)/POLY (stéréo) MP3
44,1 kHz/48 kHz (heures:minutes)
128 kbit/s

192 kbit/s

About 19.5 hours Mic bias: off

2 Go

37:16

24:50

Recording

48kHz/192kbps MP3

About 18 hours

4 Go

74:32

49:40

8 Go

149:0499:20

Mic bias: on

DR-10SG00 Using an alkaline battery (EVOLTA)

RecordingFormatOperation time Note*

48kHz/192kbps MP3

About 9.5 hours

48kHz/192kbps MP3

Operation time Note*
About 8 hours

FormatOperation time Note*

48kHz/192kbps MP3

About 16 hours

RecordingFile name* The measurement conditions were as follows for everything outside the Note column.
Headphones disconnected, limiter off, dual recording off, mono file type00 Les légendes d’écran dans les sections « Lancement et arrêt de l'enregistrement » et
« Lecture et recherche avant/arrière » sont révisées comme suit.

D01339100A

0518.MA-2579A

00 Les notes suivantes sont supprimées des tableaux expliquant la fonction des options
de menu.
DR-10C/DR-10X
FILE TYPE
DR-10L		
07:FILE TYPE
DR-10SG
08:FILE TYPENOTESi DUAL REC (MODE) est réglé sur ON en écran de menu, il est ramené sur OFF lorsque l'on
règle FILE TYPE sur POLY.
Lorsque cela se produit, DUAL REC Cancel (annulation du double enregistrement) apparaît dans une fenêtre de message.
DR-10C/DR-10X
DUAL REC MODE
DR-10L		
08:DUAL REC
DR-10SG		
09:DUAL REC
NOTE
Si FILE TYPE est réglé sur POLY en écran de menu, il est ramené sur MONO lorsque l'on
règle DUAL REC (MODE) sur ON.
Lorsque cela se produit, FILE TYPE Cancel (annulation du type de fichier) apparaît dansune fenêtre de message.
00 Ce qui suit est ajouté aux « Caractéristiques techniques ».
Formats d'enregistrement/lectureMP3 :44,1/48 kHz, 128/192 kbit/s (enregistrement), 32–320 kbit/s (lecture)
Autonomie des piles/batteries (en fonctionnement continu)

Pendant l’enregistrement

1

Indicateur de niveau

Nom du fichier45

Temps d'enregistrement
2Charge de pile restante

3

Statut de fonctionnement de l'enregistreurécoulé

Pendant la lecture

1
2
3

Indicateur de niveau
Charge de pile restante

45

Nom du fichierTemps de lecture écoulé

Statut de fonctionnement de l'enregistreur

En la versión de firmware 2.00 han sido añadidas las siguientes funciones.
00 Soporte para la grabación (y reproducción) de formatos MP3
00 Selección de nivel con la función de grabación dual
00 La función de grabación dual está disponible con el tipo de fichero de grabación POLY
00 Los medidores de nivel aparecen durante la grabación y reproducción
00 Se ha añadido/corregido el ajuste de definiciones de etiquetas de fichero (solo DR-10C/
DR-10X y DR-10L)

Soporte para la grabación (y reproducción) de formatos MP3
Puede ajustar lo siguiente en un nuevo menú.
Elemento de menú

ResumenValores de ajuste (valor por
defecto subrayado)

MP 3 MODE

Ajuste de formato degrabación MP3

OFF / 128 / 192* Explicación de los valores
OFF:
Será usado el formato WAV para la grabación de ficheros audio.
128:
Será usado el formato MP3 128kbps para la grabación de ficheros audio.
192:
Será usado el formato MP3 192kbps para la grabación de ficheros audio.
NOTA
ii Si en la pantalla de menú está ajustado DUAL REC (MODE) a - 6 ó - 12dB, será reiniciado a
OFF cuando el ajuste MP 3 MODE sea modificado a 128 ó 192.
Cuando ocurra esto, aparecerá DUAL REC Cancel en un mensaje desplegable.
ii Los ajustes de frecuencia de muestreo 44.1kHz/48kHz y tipo de fichero de grabación
MONO (mono)/POLY (stereo) serán aplicados a los ficheros audio grabados en formato
MP3. No obstante, los ficheros stereo, tendrán los mismos datos en ambos canales.

Elemento de menú

Resumen

DR-10C
00 Avec une pile alcaline (EVOLTA)

Valores de ajuste (valor por
defecto subrayado)

DUAL REC (MODE)

Grabación dual

OFF / - 6 / - 12dB

FormatMP3
48 kHz/192 kbit/s
MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s

Autonomie
Environ 11.5 heures
Environ 11 heures

Note*
Micro et émetteur connectésPolarisation micro : désactivée
Uniquement le micro connecté
Polarisation micro : activée

00 Avec une batterie NiMH (eneloop)
FormatMP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s
MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s

Autonomie
Environ 9.5 heures
Environ 9 heures

Note*
Micro et émetteur connectésPolarisation micro : désactivée
Uniquement le micro connecté
Polarisation micro : activée

00 Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
FormatMP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s
MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s

Autonomie

Note*

Micro et émetteur connectésEnviron 19.5 heures
Polarisation micro : désactivée
Uniquement le micro connecté
Environ 18 heures
Polarisation micro : activée* Les conditions de mesure étaient les suivantes pour tout ce qui se trouve à l'extérieur dela colonne Note. Casque déconnecté, limiteur désactivé, double enregistrement désactivé, type de fichier mono
DR-10X
00 Avec une pile alcaline (EVOLTA)

Enregistrement

FormatAutonomie

MP3
48 kHz/192 kbit/s

Environ 11.5 heures

Note*

00 Avec une batterie NiMH (eneloop)

Enregistrement

FormatAutonomie

MP3
48 kHz/192 kbit/s

Environ 9.5 heures

Note*

00 Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Enregistrement

FormatAutonomie

MP3
48 kHz/192 kbit/s

Environ 19.5 heures

Note** Les conditions de mesure étaient les suivantes pour tout ce qui se trouve à l'extérieur dela colonne Note. Casque déconnecté, limiteur désactivé, double enregistrement désactivé, type de fichier mono
DR-10L00 Avec une pile alcaline (EVOLTA)
FormatMP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s
MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s

Autonomie

Note*Environ 11.5 heures Polarisation micro : désactivée
Environ 11 heures

Polarisation micro : activée

00 Avec une batterie NiMH (eneloop)
FormatMP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s
MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s

Autonomie

Note*Environ 9.5 heures

Polarisation micro : désactivée

Environ 9 heures

Polarisation micro : activée

Selección de nivel con la función de grabación dual

* Explicación de los valores
OFF:
La grabación de función dual está desactivada.
- 6:
La grabación dual se produce con un nivel de entrada de −6 dB.
- 12dB: La grabación dual se produce con un nivel de entrada de −12 dB.
NOTA
Cuando el ajuste MP 3 MODE en la pantalla de menú sea 128 ó 192, este valor seráreiniciado a OFF si ajusta DUAL REC (MODE) a - 6 ó - 12dB.
Cuando ocurra esto, aparecerá MP 3 MODE Cancel en un mensaje desplegable.

La función de grabación dual está disponible con el tipo defichero de grabación POLY
Ahora puede usar la función de grabación dual cuando haya elegido el tipo de fichero degrabación POLY.
El Manual de instrucciones ha sido revisado de acuerdo a esto. Consulte abajo las adiciones
y revisiones realizadas en el Manual de instrucciones.

Los medidores de nivel aparecen durante la grabación yreproducción
Los medidores de nivel aparecen ahora durante la grabación y la reproducción, noúnicamente con la unidad parada.
El Manual de instrucciones ha sido revisado de acuerdo a esto. Consulte abajo las adiciones
y revisiones realizadas en el Manual de instrucciones.

Se ha añadido/corregido el ajuste de definiciones de etiquetas defichero (solo DR-10C/DR-10X y DR-10L)
Adición
<mp3>
Esto indica el ajuste MP 3 MODE de la pantalla de menú. Puede ser indicado como “off”,“128kbps” ó “192kbps”.
Ejemplo: <mp3>192kbps</mp3>
Corrección<dual_rec>
Esto indica el ajuste DUAL REC (MODE) de la pantalla de menú. Puede ser indicado como“off”, “−6db” ó “−12db”.
Ejemplo: <dual_rec>−6db</dual_rec>
Suprimido
NOTA
Si el ajuste FILE TYPE es POLY y el valor de DUAL REC (MODE) es ON, será efectivo elajuste de elemento de menú que esté registrado después en el fichero de ajustes.

Adiciones, revisiones y supresiones en el Manual de
instrucciones
00 Hemos añadido lo siguiente en “Duración de las grabaciones al usar tarjetas microSD”.
MONO (mono)/POLY (stereo) MP3
Capacidad de tarjeta
44.1kHz/48kHz
microSD/microSDHC(horas: minutos)
128kbps
192kbps
1GB

18:38

12:25

2GB

37:16

24:50

4GB

74:32

49:40

8GB

149:0499:20

00 Las explicaciones de las pantallas en las secciones “Inicio y parada de grabación” y“Reproducción y avance rápido/rebobinado” han sido revisadas de la siguiente forma.

00 Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
Autonomie

Environ 18 heures

Polarisation micro : activée* Les conditions de mesure étaient les suivantes pour tout ce qui se trouve à l'extérieur dela colonne Note. Micro connecté, casque déconnecté, limiteur désactivé, double enregistrement désactivé, type de fichier mono
DR-10SG00 Avec une pile alcaline (EVOLTA)
FormatMP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s

Autonomie

Note*

DR-10SGCon la adición del elemento de menú 10:MP 3 MODE, el anterior 10:TONE LEVEL y lossiguientes elementos de menú han aumentado en uno.
Ejemplo: 10:TONE LEVEL ha sido modificado a 11:TONE LEVEL.
00 Las notas siguientes han sido eliminadas de las tablas de explicación de la función deestos elementos de menú.
DR-10C/DR-10X
FILE TYPE
DR-10L
07:FILE TYPE
DR-10SG 08:FILE TYPE
NOTA
Si el elemento DUAL REC (MODE) de la pantalla de menú está ajustado a ON, seráreiniciado a OFF cuando modifique el ajuste FILE TYPE a POLY.
Cuando ocurra esto, aparecerá DUAL REC Cancel en un mensaje desplegable.
DR-10C/DR-10X
DUAL REC MODE
DR-10L
08:DUAL REC
DR-10SG 09:DUAL REC
NOTA
Si el elemento FILE TYPE de la pantalla de menú está ajustado a POLY, será reiniciado a
MONO cuando modifique el ajuste DUAL REC (MODE) a ON.
Cuando ocurra esto, aparecerá FILE TYPE Cancel en un mensaje desplegable.
00 Ha sido añadido lo siguiente a la sección de “Especificaciones técnicas”.
Formatos de grabación/reproducciónMP3:
44.1/48 kHz, 128/192 kbps (grabación), 32–320 kbps (reproducción)
Tiempo de duración de la pila (funcionamiento continuo)
NOTA
ii Grabación: tiempo de grabación JEITA
ii Estos ejemplos han sido calculados usando una tarjeta micro SDHC SanDisk UHS-I de 16
GB (SDSD-QUL-016G-J35A) como soporte de grabación.
ii Los tiempos de duración continuos de la pila pueden variar con respecto a los valores
mostrados aquí dependiendo del soporte de grabación que esté usando.
ii Cuando utilice este dispositivo con unos auriculares conectados, la duración de la pila
se reducirá.
DR-10C
00 Usando una pila alcalina (EVOLTA)
FormatoAl iniciar la grabación

En grabación1

Medidor de nivel

2

Carga restante de pila

3

Estado operativo de la grabadora

45

Nombre de fichero

Tiempo transcurrido degrabación

Unas 11.5 horas

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 11 horas

Nota*
Micro y transmisor conectado
Mic bias: off
Solo micro conectado
Mic bias: on

00 Usando una pila NiMH (eneloop)
FormatoTiempoGrabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 9.5 horas

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 9 horas

Nota*
Micro y transmisor conectado
Mic bias: off
Solo micro conectado
Mic bias: on

00 Usando una pila de litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
FormatoTiempoGrabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 19.5 horas

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 18 horas

Nota*
Micro y transmisor conectado
Mic bias: off
Solo micro conectado
Mic bias: on* Las condiciones de medición para todo lo no indicado en la columna Nota fueron:.
Auriculares desconectados, limitador off, grabación dual off, tipo de fichero mono
DR-10X
00 Usando una pila alcalina (EVOLTA)
FormatoGrabación 48kHz/192kbps MP3

TiempoNota*

Unas 11.5 horas

00 Usando una pila NiMH (eneloop)
FormatoGrabación 48kHz/192kbps MP3

TiempoNota*

Unas 9.5 horas

00 Usando una pila de litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
FormatoGrabación 48kHz/192kbps MP3

TiempoNota*

Unas 19.5 horas* Las condiciones de medición para todo lo no indicado en la columna Nota fueron:.
Auriculares desconectados, limitador off, grabación dual off, tipo de fichero mono
DR-10L00 Usando una pila alcalina (EVOLTA)
FormatoTiempoNota*

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 11.5 horas

Mic bias: off

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 11 horas

Mic bias: on

00 Usando una pila NiMH (eneloop)
FormatoTiempoNota*

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 9.5 horas

Mic bias: off

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 9 horas

Mic bias: on

00 Usando una pila de litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
TiempoNota*

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 19.5 horas

Mic bias: off

Grabación 48kHz/192kbps MP3

Unas 18 horas

Mic bias: on* Las condiciones de medición para todo lo no indicado en la columna Nota fueron:.
Micro conectado, auriculares desconectados, limitador off, grabación dual off, tipo defichero mono
DR-10SG00 Usando una pila alcalina (EVOLTA)
FormatoGrabación 48kHz/192kbps MP3

Environ 9.5 heures

TiempoGrabación 48kHz/192kbps MP3

FormatoNote*

Environ 19.5 heures Polarisation micro : désactivée

00 Avec une batterie NiMH (eneloop)
FormatAutonomie
MP3
Enregistrement
Environ 8 heures
48 kHz/192 kbit/s
Quand la lecture démarre

Nuevas funciones de la versión de firmware 2.00

En lugar de únicamente OFF y ON (−6dB), ahora puede elegir entre OFF, −6dB ó −12dB.
Puede ajustar lo siguiente en el menú.

MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s
MP3
Enregistrement
48 kHz/192 kbit/s
Quand l'enregistrement démarre

00 La pantalla de los elementos de menú ha sido revisada.
DR-10LCon la adición del elemento de menú 09:MP 3 MODE, el anterior 09:TRACK INC y lossiguientes elementos de menú han aumentado en uno.
Ejemplo: 09:TRACK INC ha sido modificado a 10:TRACK INC.

ESPAÑOLNOTE
ii Enregistrement : durée d'enregistrement JEITA
ii Ces exemples concernent l'utilisation d'une carte micro SDHC UHS-I SanDisk de 16 Go(SDSD-QUL-016G-J35A) comme support d'enregistrement.
ii Les durées de fonctionnement continu sur pile/batterie peuvent varier par rapport aux
valeurs indiquées en fonction du support d'enregistrement utilisé.
ii En cas d'utilisation avec un casque connecté, l'autonomie sur pile/batterie sera réduite.

FormatRecorder operation status

00 The display of menu items has been revised.
DR-10LWith the addition of the 09:MP 3 MODE menu item, the number before 09:TRACK INC andlater menu items has been increased by one.
Example: 09:TRACK INC has been changed to 10:TRACK INC.

00 L'affichage des options de menu a été révisé.
DR-10L
Avec l'ajout de l'option de menu 09:MP 3 MODE, le numéro de 09:TRACK INC et des options
de menu suivantes a été augmenté d'une unité.
Exemple : 09:TRACK INC est devenu 10:TRACK INC.
DR-10SGAvec l'ajout de l'option de menu 10:MP 3 MODE, le numéro de 10:TONE LEVEL et des options
de menu suivantes a été augmenté d'une unité.
Exemple : 10:TONE LEVEL est devenu 11:TONE LEVEL.

Enregistrement

48kHz/192kbps MP3

During playback

Elapsed playback time

Résumé

Recording

00 Using lithium battery (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

4
5

Option de menu

Réglages possibles(la valeur par défaut est soulignée)

12:25

Recording

Level meter

Sélection de niveau avec la fonction de double enregistrement
Plutôt que simplement OFF et ON (−6 dB), on peut maintenant sélectionner OFF, −6 dB ou−12 dB. Les paramètres suivants peuvent être réglés dans le menu.

18:38

Format1
2
3

NOTE
ii Si DUAL REC (MODE) est réglé sur - 6 ou - 12dB en écran de menu, il est ramené sur OFF
quand le réglage MP 3 MODE est changé pour 128 ou 192.
Lorsque cela se produit, DUAL REC Cancel (annulation du double enregistrement) apparaît dans une fenêtre de message.
ii Les réglages de fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz/48 kHz et du type de fichierd'enregistrement MONO (mono)/POLY (stéréo) seront appliqués aux fichiers audio
enregistrés au format MP3. Les fichiers stéréo, cependant, auront les mêmes données
sur les canaux gauche et droit.

1 Go

00 Using NiMH battery (eneloop)

When playback starts* ExplicationOFF :le format WAV sera utilisé pour l'enregistrement des fichiers audio.
128 :le format MP3 à 128 kbit/s sera utilisé pour l'enregistrement des fichiers audio.
192 :le format MP3 à 192 kbit/s sera utilisé pour l'enregistrement des fichiers audio.

Operation time Note*

File nameElapsed recording time

OFF / 128 / 192

Format* The measurement conditions were as follows for everything outside the Note column.
Mic connected, headphones disconnected, limiter off, dual recording off, mono file type
When recording starts

Réglage du format
d'enregistrement MP3

MP 3 MODE

Operation time Note*

48kHz/192kbps MP3

2GB

Réglages possibles(la valeur par défaut est soulignée)

Résumé

Les indicateurs de niveau apparaissent maintenant pendant l'enregistrement et la lecture,et pas seulement à l’arrêt. Le contenu du mode d’emploi a été révisé en conséquence. Voir
plus bas les ajouts et révisions du mode d’emploi.

Format12:25

Option de menu

About 11.5 hours

Recording

18:38

Ce qui suit peut être réglé dans un nouveau menu.

48kHz/192kbps MP3

00 Using NiMH battery (eneloop)

1GB

Prise en charge de l'enregistrement des formats MP3

Les indicateurs de niveau s’affichent durant l'enregistrement et lalecture00 Using lithium battery (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Owner’s Manual additions, revisions and deletions

Les fonctions suivantes ont été ajoutées dans la version 2.00 du firmware.
00 Prise en charge de l'enregistrement (et de la lecture) des formats MP3
00 Sélection de niveau avec la fonction de double enregistrement
00 Fonction de double enregistrement disponible lorsque le type de fichier d'enregistrement POLY est sélectionné
00 Les indicateurs de niveau s’affichent durant l'enregistrement et la lecture
00 Ajout/correction de définitions de balises pour le fichier de réglages (DR-10C/DR-10X
et DR-10L uniquement)

Operation time Note*

FormatRecording

Nouvelles fonctions apportées par le firmware version 2.00

Format00 Using NiMH battery (eneloop)

RecordingFRANÇAIS

TiempoNota*

Unas 9.5 horas

00 Usando una pila NiMH (eneloop)
FormatoNote*

00 Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
FormatAutonomie
Note*
MP3
Enregistrement
Environ 16 heures
48 kHz/192 kbit/s* Les conditions de mesure étaient les suivantes pour tout ce qui se trouve à l'extérieur dela colonne Note. Casque déconnecté, limiteur désactivé, double enregistrement désactivé, type de fichier mono

Grabación 48kHz/192kbps MP3
Al iniciar la
reproducción

Durante la reproducción

Medidor de nivel

2

Carga restante de pila

3

Estado operativo de la grabadora

45

Nombre de fichero

Tiempo transcurrido dereproducción

Nota*

Unas 8 horas

00 Usando una pila de litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
Formato1

TiempoGrabación 48kHz/192kbps MP3

TiempoNota*

Unas 16 horas* Las condiciones de medición para todo lo no indicado en la columna Nota fueron:.
Auriculares desconectados, limitador off, grabación dual off, tipo de fichero monoDR-10C / DR-10X / DR-10L / DR-10SG
00 Die Darstellung der Menüpunkte auf dem Display ändert sich wie folgt:

DEUTSCH

DR-10LMit dem neuen Menüpunkt 09:MP3 MODE erhöhen sich die Nummern der Menüpunkte ab
09:TRACK INC um eins.

Neue Funktionen mit Firmware-Version 2.00

Beispiel: 09:TRACK INC wird zu 10:TRACK INC.

Mit der Version 2.00 der Firmware stehen Ihnen nun zusätzlich die folgenden Funktionen
zur Verfügung.
00 Der Recorder kann nun Tonmaterial im MP3-Format aufzeichnen und wiedergeben
00 Bei der Dual-Aufnahme können Sie den Pegel wählen
00 Sie können die Dual-Aufnahme nutzen, wenn Sie POLY als Aufnahmedateityp ausgewählt haben
00 Während der Aufnahme und Wiedergabe erscheinen Pegelanzeigen
00 Die Konfigurationsdatei enthält zusätzliche/korrigierte Tag-Definitionen (nur DR-10C,
DR-10X und DR-10L)

Der Recorder kann nun im MP3-Format aufzeichnen
Im Menü gibt es die folgende neue Einstellung:
MenüpunktBedeutung

MP3 MODEDie Bitrate der MP3-Aufnahme

Verfügbare Einstellungen (die Voreinstellung ist unterstrichen)
OFF / 128 / 192* Erklärung
OFF:
Die MP3-Aufnahme ist deaktiviert. Der Recorder zeichnet im WAV-Format auf.
128:
Aufnahme im MP3-Format mit 128 kBit/s.
192:
Aufnahme im MP3-Format mit 192 kBit/s.
Anmerkungii Wenn die Dual-Aufnahme aktiviert ist (DUAL REC , MODE, Einstellung -6dB oder -12dB),
wird sie deaktiviert (OFF), sobald Sie eines der MP3-Formate (128 oder 192) wählen. In
diesem Fall erscheint der Hinweis DUAL REC Cancel.
ii Die Einstellungen für die Abtastrate (44,1 kHz / 48 kHz) und den Dateityp (MONO (Mono)/ POLY (Stereo)) wirken sich auch auf Aufnahmen im MP3-Format aus. Stereodateien
enthalten jedoch auf dem linken und rechten Kanal dasselbe Signal.

Den Pegel für eine Dual-Aufnahme wählen
Eine Dual-Aufnahme war zuvor nur mit –6 dB möglich, jetzt können Sie zwischen –6 dB
und –12 dB wählen.
Die Einstellung im Menü hat sich wie folgt geändert:
MenüpunktBedeutung

DUAL REC (MODE)

Dual-Aufnahme

Verfügbare Einstellungen (die Voreinstellung ist unterstrichen)
OFF / -6 / -12dB* ErklärungOFF:
Der Dual-Aufnahme ist ausgeschaltet.
-6:
Die Dual-Aufnahme wird mit einem Pegel von –6 dB erstellt.
-12dB: Die Dual-Aufnahme wird mit einem Pegel von –12 dB erstellt.
AnmerkungWenn die MP3-Aufnahme aktiviert ist (MP3 MODE, Einstellung 128 oder 192), wird sie
deaktiviert (OFF), sobald Sie die Dual-Aufnahme aktivieren (DUAL REC (MODE), Einstellung-6 oder -12dB). In diesem Fall erscheint der Hinweis MP3 MODE Cancel.

Die Dual-Aufnahme mit dem Aufnahmedateityp POLY nutzen
Sie können Dual-Aufnahmen nun auch dann erstellen, wenn Sie POLY als Aufnahmedateityp ausgewählt haben.
Entsprechende Änderungen an der Bedienungsanleitung finden Sie weiter unten.

Pegelanzeigen während der Aufnahme und Wiedergabe
Eine Pegelanzeige erscheint nun auch während der Aufnahme und Wiedergabe.
Entsprechende Änderungen an der Bedienungsanleitung finden Sie weiter unten.

Zusätzliche/korrigierte Tag-Definitionen (nur DR-10C, DR-10X
und DR-10L)
ErgänzungDR-10SGMit dem neuen Menüpunkt 10:MP3 MODE erhöhen sich die Nummern der Menüpunkte ab
10:TONE LEVEL um eins.
Beispiel: 10:TONE LEVEL wird zu 11:TONE LEVEL.
00 Im Abschnitt „Das Menü im Überblick“ wird die folgende Anmerkung aus der Tabelle
mit der Beschreibung des folgenden Menüpunkts entfernt:
DR-10C/DR-10X: FILE TYPE
DR-10L:
07:FILE TYPE
DR-10SG:
08:FILE TYPE
AnmerkungAnmerkungWenn im Menü unter FILE TYPE die Option POLY gewählt ist, wird sie auf MONO zurückgestellt, sobald Sie DUAL REC (MODE) auf ON stellen. In diesem Fall erscheint der Hinweis FILE
TYPE Cancel in einem Einblendfenster.
00 Der Abschnitt „Technische Daten“ wird um Folgendes ergänzt:Aufnahme- und Wiedergabeformate
MP3:44.1/48 kHz, 128/192 kBit/s (Aufnahme), 32–320 kBit/s (Wiedergabe)
Ungefähre Betriebszeit mit Batterien/Akkus (Dauerbetrieb)
Anmerkungii Aufnahme: entsprechend JEITA-Aufnahmezeit
ii Diese Beispiele gelten für die Verwendung einer Micro-SDHC-Speicherkarte von SanDisk(SDSD-QUL-016G-J35A, UHS-I, 16 GByte) als Aufnahmemedium.
ii Die Batterielaufzeiten im Dauerbetrieb können je nach verwendetem Speichermedium
abweichen.
ii Wenn Sie den Recorder mit Kopfhörern verwenden, verringert sich die Batterielaufzeit.
DR-10C
00 Alkaline-Batterie (Evolta)<mp3>
Entspricht dem Menüeintrag MP3 MODE.
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „128kbps“, „192kbps“.

Betriebszeit (ca.)

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 11:30
Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 11:00

Betriebszeit (ca.)

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 9:30
Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 9:00

Mikrofon und Sender angeschlossen,
Mikrofonvorspannung aus
Nur Mikrofon angeschlossen, Mikrofonvorspannung ein
Bedingungen*
Mikrofon und Sender angeschlossen,
Mikrofonvorspannung aus
Nur Mikrofon angeschlossen, Mikrofonvorspannung ein

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 19:30
Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 18:00

Mikrofon und Sender angeschlossen,
Mikrofonvorspannung aus
Nur Mikrofon angeschlossen, Mikrofonvorspannung ein* Falls nicht anders angegeben, waren die Messbedingungen wie folgt:
Kein Kopfhörer angeschlossen, Limiter deaktiviert, Dual-Aufnahme deaktiviert,­Monodatei
DR-10X
Betriebszeit (ca.)

00 NiMH-Akkus (Eneloop)<dual_rec>

Datenformat

Betriebszeit (ca.)

Entspricht dem Menüeintrag DUAL REC (MODE).
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „–6db“, „–12db“.

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 9:30

Beispiel: <dual_rec>–6db</dual_rec>
Streichung

00 Lithium-Batterie (Energizer Ultimate Lithium)

AnmerkungAufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 19:30

Datenformat

Wenn die Konfigurationsdatei widersprüchliche Einstellungen enthält (zum Beispiel POLY
als Dateityp und aktivierte Dual-Aufnahme), verwendet der Recorder die zuletzt aufgeführte Einstellung.

Ergänzungen, Korrekturen und Streichungen in der­Bedienungsanleitung
00 Der Abschnitt „Verfügbare Aufnahmezeit“ wird um Folgendes ergänzt:MP3-Aufnahme,
MONO/POLY, 44,1 kHz / 48 kHz
128 kbit/s
192 kbit/s
18:38

12:25

2 GB

37:16

24:50

4 GB

74:32

49:40

8 GB

149:04

99:20

00 Die Beschreibung des Displays in den Abschnitten „Die Aufnahme starten und stoppen“ und „Wiedergabe, Rückwärts- und Vorwärtssuche“ wird wie folgt geändert.

Wenn die Aufnahme beginnt

Während der Aufnahme

1 Pegelanzeige
4 Dateiname
2 Restkapazität der Batterie
5 Verstrichene Aufnahmezeit
3 Statusanzeige des Audiotransports

Betriebszeit (ca.)

Bedingungen*

Bedingungen** Falls nicht anders angegeben, waren die Messbedingungen wie folgt:
Kein Kopfhörer angeschlossen, Limiter deaktiviert, Dual-Aufnahme deaktiviert,­Monodatei
DR-10L
00 Alkaline-Batterie (Evolta)
Datenformat

Impostazione delle voci (valorepredefinito sottolineato)

Voce del menu

Sommario

MP 3 MODE

Formato di registrazione MP3 OFF / 128 / 192* Spiegazione
OFF:
Il formato WAV verrà utilizzato per la registrazione di file audio.
128:
Il formato MP3 a 128kbps verrà utilizzato per la registrazione di file audio.
192:
Il formato MP3 a 192kbps verrà utilizzato per la registrazione di file audio.

Sommario

DUAL REC (MODE)

Registrazione doppia

OFF / - 6 / - 12dB

* Spiegazione delle funzioni
OFF:
La registrazione doppia è disabilitata.
- 6:
La registrazione doppia avviene con un livello di ingresso di −6 dB.
- 12dB: La registrazione doppia avviene con un livello di ingresso di −12 dB.
NOTA
Quando l’impostazione MP 3 MODE nella schermata menu è 128 o 192, sarà resettata su
OFF se DUAL REC (MODE) è impostato su - 6 o - 12dB.
Quando questo accade, apparirà un messaggio a comparsa MP 3 MODE Cancel.

Funzione di registrazione doppia disponibile quando si seleziona
il tipo di file di registrazione POLY
La funzione di registrazione doppia può ora essere utilizzata quando viene selezionato iltipo di file di registrazione POLY.
Il contenuto del manuale di istruzioni è stato modificato di conseguenza. Vedi le seguenti
aggiunte e revisioni del manuale di istruzioni .

I misuratori di livello appaiono durante la registrazione e lariproduzione
I misuratori di livello ora appaiono durante la registrazione e la riproduzione, non solo
quando sono fermi.
Il contenuto del manuale di istruzioni è stato modificato di conseguenza. Vedi le seguenti
aggiunte e revisioni del manuale di istruzioni .

Aggiunte/corrette le impostazioni delle definizioni dei tag dei file(solo DR-10C/DR-10X e DR-10L)

NOTA
Se l’impostazione FILE TYPE è POLY e l’impostazione DUAL REC (MODE) è ON, l’impostazione della voce di menu che viene più avanti nell’ordine scritto nel file di impostazionesarà effettiva.

Aggiunte, revisioni e cancellazioni nel manuale di istruzioni

Bedingungen*

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 11:30

Mikrofonvorspannung aus

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 11:00

Mikrofonvorspannung ein

00 NiMH-Akkus (Eneloop)
Datenformat

Bedingungen*

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 9:30

Mikrofonvorspannung aus

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 9:00

Mikrofonvorspannung ein

Betriebszeit (ca.)

MONO (mono)/POLY (stereo) MP3
Capacità della card
44.1kHz/48kHz
microSD/microSDHC(ore: minuti)
128kbps
192kbps
1GB

18:38

12:25

2GB

37:16

24:50

4GB

74:32

49:40

8GB

149:0499:20

00 Le spiegazioni del display nelle sezioni “Avvio e arresto della registrazione” e “Riproduzione e ricerca indietro/avanti” sono state modificate come segue.

00 Lithium-Batterie (Energizer Ultimate Lithium)
Datenformat
Betriebszeit (ca.) Bedingungen*
Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 19:30

Mikrofonvorspannung aus

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 18:00

Mikrofonvorspannung ein* Falls nicht anders angegeben, waren die Messbedingungen wie folgt:
Mikrofon angeschlossen, kein Kopfhörer angeschlossen, Limiter
Dual-Aufnahme deaktiviert, Monodatei
DR-10SG00 Alkaline-Batterie (Evolta)
Datenformat

Quando inizia laregistrazione

1
2

Misuratore di livelloCarica rimanente dellabatteria
Betriebszeit (ca.)

Bedingungen*3

Registrazione

45

Nome del file

Tempo di registrazione
trascorso

Stato di funzionamento del registratore

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 9:30
00 NiMH-Akkus (Eneloop)
Datenformat

Betriebszeit (ca.)

Während der Wiedergabe

1 Pegelanzeige
4 Dateiname
2 Restkapazität der Batterie
5 Verstrichene Wiedergabezeit
3 Statusanzeige des Audiotransports

ii Quando si utilizza un dispositivo con una cuffia collegata, la durata della batteria si riduce.
DR-10C
00 Utilizzando una batteria alcalina (EVOLTA)
FormatoTempo di funz.

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 11.5 ore

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 11 ore

Note*
Mic e trasmettitore collegati
Mic bias: off
Solo il microfono collegato
Mic bias: on

00 Utilizzando una batteria NiMH (eneloop)
FormatoTempo di funz.

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 9.5 ore

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 9 ore

Note*
Mic e trasmettitore collegati
Mic bias: off
Solo il microfono collegato
Mic bias: on

00 Utilizzando una batteria al litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)
FormatoTempo di funz.

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 19.5 ore

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 18 ore

Note*
Mic e trasmettitore collegati
Mic bias: off
Solo il microfono collegato
Mic bias: on* Le condizioni di misurazione erano le seguenti per tutto al di fuori della colonna Note.
Cuffie scollegate, limitatore spento, registrazione doppia disattivata, tipo di file mono
DR-10X
00 Utilizzando una batteria alcalina (EVOLTA)
FormatoRegistrazione 48kHz/192kbps MP3

Tempo di funz.

Note*

Circa 11.5 ore

FormatoRegistrazione 48kHz/192kbps MP3

Tempo di funz.

Note*

Circa 9.5 ore

FormatoRegistrazione 48kHz/192kbps MP3

Tempo di funz.

Note*

Circa 19.5 ore

DR-10L
00 Utilizzando una batteria alcalina (EVOLTA)

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 16:00* Falls nicht anders angegeben, waren die Messbedingungen wie folgt:
Kein Kopfhörer angeschlossen, Limiter deaktiviert, Dual-Aufnahme deaktiviert,­Monodatei

Durante la riproduzione

1
2

Misuratore di livello3

Stato di funzionamento del registratore

Carica rimanente dellabatteria

45

Nome del file

Tempo trascorso della riproduzione：録音オーディオファイルがWAV形式になります。
：録音オーディオファイルがMP 3形式（128kbps）になります。
：録音オーディオファイルがMP 3形式（192kbps）になります。

OFF / ON（−6dB)の選択から、OFF / −6dB / −12dB の選択が可能になりました。
以下のメニューで設定できます。

メーニュー項目

機能内容

設定項目（初期値：下線付き）

DUAL REC (MODE)

デュアル録音OFF / - 6 / - 12dB

＊ 機能説明0「仕様」に以下の記述を追記します。
0

録音再生フォーマット

MP 3： 44. 1k/ 48kHz、128k/ 192kbps（録音）32 ～ 320kbps(再生)電池持続時間（連続使用時）
メモ
ii 測定条件は、JEITA .CP- 2905Bに準じます。
ii 記録メディア .SanDisk .microSDHC .UHS-I . 16GB（SDSDQUL- 016G-J 35A）を使用
した際の一例です。
ii 電池持続時間（連続動作時）は、お使いの記録メディアにより記載された値から変動することがあります。
ii ヘッドホンを接続した状態で使用すると、電池の寿命が短くなります。

【DR- 10C】
00アルカリ乾電池（EVOLTA）使用時
フォーマット
録音時

フォーマットメモ
メニュー画面の MP 3 MODE 項目の設定が 128 または 192 のときに DUAL REC (MODE) 項目の設定を - 6 または - 12dB に設定すると、MP 3 MODE 項目の設定は OFF になります。
その時、ポップアップメッセージ「 MP 3 MODE Cancel 」が表示されます。

録音ファイルタイプ（POLY）選択時のデュアル録音機能
録音ファイルタイプ（POLY）選択時にデュアル録音機能が使用できるようになりました。
それに伴い、取扱説明書の記載内容が修正になります。下記の取扱説明書の追記/修正の項目を参照ください。

録音中 及び 再生中 のレベルメーター表示
レベルメーターは、停止中のみ表示していましたが、録音中 及び 再生中にも表示します。
それに伴い、取扱説明書中の表示内容が修正になります。下記の取扱説明書の追記/修正の項目を参照ください。

設定ファイル：タグの定義の追加/修正（DR- 10C/DR- 10X,
DR- 10Lのみ）

録音時
録音時

<mp 3>

メニュー画面の MP 3 MODE 項目の設定を指定します。記述は、off/ 128kbps/ 192kbpsの何れかで表記します。
例）<mp 3> 192kbps</mp 3>

メニュー画面の DUAL REC (MODE) 項目の設定を指定します。記述は、off/- 6db/- 12dbの何れかで表記します。
例）<dual_rec>- 6db</dual_rec>[ 削除 ]

録音時
録音時

ルの記述順番の後のメニュー項目の設定になります。

録音時

0「録音／停止をするには」および「再生／早戻し／早送りをするには」の項目の表示内容の説明
0を以下のように修正します。

録音中

     

1レベルメーター
4ファイル名
2電池残量表示
5録音経過時間
3レコーダーの状態表示

録音時Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Tempo di funz.

録音時
録音時

Circa 8 ore

FormatoRegistrazione 48kHz/192kbps MP3

Tempo di funz.

Note*

Circa 16 ore* Le condizioni di misurazione erano le seguenti per tutto al di fuori della colonna Note.
Cuffie scollegate, limitatore spento, registrazione doppia disattivata, tipo di file mono

持続時間

MP 3、48kHz、192kbps

約9. 5時間

備考*

フォーマット持続時間

MP 3、48kHz、192kbps

約19. 5時間

備考*

MP 3、48kHz、192kbps
MP 3、48kHz、192kbps

持続時間

MP 3、48kHz、192kbps
MP 3、48kHz、192kbps

備考*

約11. 5時間 マイクバイアス：オフ
約11時間

マイクバイアス：オン

持続時間

備考*

約9. 5時間

マイクバイアス：オフ

約9時間

マイクバイアス：オン

00リチウム乾電池（Energizer ULTIMATE LITHIUM）使用時

MP 3、48kHz、192kbps
MP 3、48kHz、192kbps

持続時間

備考*

約19. 5時間 マイクバイアス：オフ
約18時間

マイクバイアス：オン＊ 備考欄記載以外の測定条件は、以下です。
マイクを接続、ヘッドホン未接続、リミッター：オフ、デュアル録音：オフ、ファイルタイプ：
MONO【DR- 10SG】
00アルカリ乾電池（EVOLTA）使用時

録音時

Note*

備考*

フォーマット持続時間

MP 3、48kHz、192kbps

約9. 5時間

備考*

00ニッケル水素電池（eneloop）使用時

Note*

Circa 9.5 ore

Tempo di funz.

フォーマットフォーマット

録音時

DR-10SG00 Utilizzando una batteria alcalina (EVOLTA)
Formato約11. 5時間

フォーマット

録音時

Mic bias: on

マイクおよびトランスミッターを接続
マイクバイアス：オフ
マイクのみ接続
マイクバイアス：オン＊ 備考欄記載以外の測定条件は、以下です。
ヘッドホン未接続、リミッター：オフ、デュアル録音：オフ、ファイルタイプ：MONO

Mic bias: on

Circa 18 ore

備考*

00リチウム乾電池（Energizer ULTIMATE LITHIUM）使用時

00 Utilizzando una batteria al litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)* Le condizioni di misurazione erano le seguenti per tutto al di fuori della colonna Note.
Microfono collegato, cuffie scollegate, limitatore spento, registrazione doppia disattivata, tipo di file mono

持続時間

MP 3、48kHz、192kbps

フォーマット

録音開始時

マイクおよびトランスミッターを接続
マイクバイアス：オフ
マイクのみ接続
マイクバイアス：オン

00ニッケル水素電池（eneloop）使用時

録音時

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

フォーマット00ニッケル水素電池（eneloop）使用時

99時間20分

Mic bias: off

備考*【DR- 10X】
00アルカリ乾電池（EVOLTA）使用時

24時間50分

149時間04分

Circa 19.5 ore

約18時間

12時間25分

8GB

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

約19. 5時間

37時間16分

Mic bias: on

Note*

持続時間

18時間38分

Circa 11 ore

Tempo di funz.

MP 3、48kHz、192kbps
MP 3、48kHz、192kbps

2GB

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

Circa 9 ore

約9時間

1GB

49時間40分

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

約9. 5時間

録音時

74時間32分

Mic bias: off

持続時間

MP 3 MONO(モノラル)/POLY(ステレオ)
microSD /44. 1kHz/ 48kHz
microSDHC
カード容量
128kbps
192kbps

4GB

Circa 9.5 ore

約11時間

マイクおよびトランスミッターを接続
マイクバイアス：オフ
マイクのみ接続
マイクバイアス：オン【DR- 10L】
00アルカリ乾電池（EVOLTA）使用時

取扱説明書の追記/修正/削除

Mic bias: off

Note*

約11. 5時間

備考*＊ 備考欄記載以外の測定条件は、以下です。
ヘッドホン未接続、リミッター：オフ、デュアル録音：オフ、ファイルタイプ：MONO

録音時

メモ

MP 3、48kHz、192kbps
MP 3、48kHz、192kbps

フォーマット

録音時<dual_rec>

Circa 11.5 ore

Tempo di funz.

持続時間

00リチウム乾電池（Energizer ULTIMATE LITHIUM）使用時[ 追加 ]

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

00 Utilizzando una batteria NiMH (eneloop)

MP 3、48kHz、192kbps
MP 3、48kHz、192kbps

00ニッケル水素電池（eneloop）使用時

Note*

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

メモ

録音時

：デュアル録音機能をオフします。
：入力レベルを−6dBしてデュアル録音されます。
：入力レベルを−12dBしてデュアル録音されます。

Tempo di funz.

Formato【DR- 10C/DR- 10X】DUAL REC MODE
【DR- 10L】08:DUAL REC【DR- 10SG】09:DUAL REC
メニュー画面の FILE TYPE 項目の設定が POLY のときに DUAL REC (MODE) 項目の設定を
ON に設定すると、FILE TYPE の設定は MONO になります。
その時、ポップアップメッセージ「 FILE TYPE Cancel 」が表示されます。

ii メニュー画面の DUAL REC (MODE) 項目の設定が - 6 または - 12dB のときに MP 3 MODE 項
目の設定を 128 または 192 に設定すると、DUAL REC (MODE) 項目の設定は OFF になります。
その時、ポップアップメッセージ「 DUAL REC Cancel 」が表示されます。
ii MP 3形式の録音オーディオファイルには、サンプリング周波数の設定 44. 1kHz/ 48kHz、録音ファイルタイプの設定 MONO(モノラル)/POLY(ステレオ)が反映されます。ただし、ステ
レオの場合 Lch/Rchは同じデータです。

OFF-6- 12dB

メニュー画面の DUAL REC (MODE) 項目の設定が ON のときに FILE TYPE 項目の設定を
POLY に設定すると、DUAL REC (MODE) 項目の設定は OFF になります。
その時、ポップアップメッセージ「 DUAL REC Cancel 」が表示されます。

0「microSDカードの録音時間について」に以下の記述を追記します。
0* Le condizioni di misurazione erano le seguenti per tutto al di fuori della colonna Note.
Cuffie scollegate, limitatore spento, registrazione doppia disattivata, tipo di file mono

Formato

OFF
128
192

設定項目（初期値：下線付き）

FILE TYPE 項目の設定が POLY、DUAL REC (MODE) 項目の設定が ON の場合は、設定ファイ

00 Utilizzando una batteria al litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

00 Utilizzando una batteria al litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Quando inizia la
riproduzione

MP 3形式での録音の設定 OFF / 128 / 192[ 修正 ]

00 Utilizzando una batteria NiMH (eneloop)

Registrazione 48kHz/192kbps MP3

00 Lithium-Batterie (Energizer Ultimate Lithium)
Datenformat
Betriebszeit (ca.) Bedingungen*

機能内容

MP 3 MODE

デュアル録音機能のレベル選択

NOTA
ii Registrazione: tempo di registrazione JEITA

FormatoAufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 8:00

Wenn die Wiedergabe beginnt

Tempo di funzionamento della batteria (funzionamento continuo)

00 Utilizzando una batteria NiMH (eneloop)
Bedingungen*

メーニュー項目メモ

Formatodeaktiviert,

以下の、新規メニューで設定できます。

NOTA
Se la voce FILE TYPE nella schermata menu è impostata su POLY, verrà resettata su
MONO quando l’impostazione DUAL REC (MODE) viene impostata su ON.
Quando questo accade, apparirà un messaggio a comparsa FILE TYPE Cancel.
Formati di registrazione/riproduzioneMP3:
44.1/48kHz, 128/192kbps (registrazione), 32–320 kbps (riproduzione)

メモ

00設定ファイル：タグの定義の追加/修正（DR- 10C/DR- 10X, DR- 10Lのみ）＊ 機能説明ii I tempi di funzionamento continuo della batteria possono variare rispetto ai valori indicati a seconda del supporto di registrazione utilizzato.

Voce del menu

00MP 3形式での録音（再生）に対応
00デュアル録音機能のレベル選択

MP 3形式での録音に対応

Selezione del livello nella funzione di registrazione doppia

Impostazione delle voci (valorepredefinito sottolineato)【DR- 10C/DR- 10X】FILE TYPE
【DR- 10L】07:FILE TYPE
【DR- 10SG】08:FILE TYPE

ファームウェアV 2. 00より次の新機能を追加しました。

DR-10C/DR-10X
DUAL REC MODE
DR-10L
08:DUAL REC
DR-10SG 09:DUAL RECの番号が1つづつ繰り上がります。

00以下のメニュー項目の機能説明の欄のメモの記述を削除します。

DR-10C/DR-10X
FILE TYPE
DR-10L
07:FILE TYPE
DR-10SG 08:FILE TYPE
NOTA
Se la voce DUAL REC (MODE) nella schermata menu è impostata su ON, sarà resettata su
OFF quando l’impostazione FILE TYPE viene impostata su POLY.
Quando questo accade, apparirà un messaggio a comparsa DUAL REC Cancel.

【DR- 10SG】
10:MP 3 MODE が新たに追加されたことにより、10:TONE LEVEL 以降の項目については名称先頭例）10:TONE LEVEL から 11:TONE LEVEL に変更。

ファームウェアV 2. 00の新機能

00録音ファイルタイプ（POLY）選択時のデュアル録音機能
00録音中 及び 再生中 のレベルメーター表示

ii Questi esempi si riferiscono all’uso di una micro card SDHC SanDisk UHS-I (SDSD-QUL016G-J35A) da 16 GB come supporto di registrazione.

Invece di OFF e ON (-6dB), ora possono essere selezionati OFF, -6dB o -12dB.
Quanto segue può essere impostato nel menu.

取扱説明書・追補版

00 Le seguenti note vengono eliminate dalle tabelle di spiegazione delle funzioni dellevoci di menu.

00 Quello che segue è stato aggiunto a “Specifiche”.

00 Quanto segue viene aggiunto a “Durata della registrazione quando si usano card microSD”.
Betriebszeit (ca.)

DR-10SGCon l’aggiunta della voce di menu 10:MP 3 MODE, il numero prima di 10:TONE LEVEL e levoci di menu successive sono state aumentati di uno.
Esempio: 10:TONE LEVEL è stato cambiato in 11:TONE LEVEL.

NOTA
ii Se DUAL REC (MODE) nella schermata del menu è impostato su - 6 o - 12dB, sarà resettato su OFF quando l’impostazione MP 3 MODE viene impostata su 128 o 192.
Quando questo accade, apparirà un messaggio a comparsa DUAL REC Cancel.
ii La frequenza di campionamento 44.1kHz/48kHz e le impostazioni MONO (mono)/POLY(stereo) del tipo di file di registrazione verranno applicate ai file audio registrati in formato MP3. I file stereo, tuttavia, avranno gli stessi dati su entrambi i canali sinistro e destro.

Aggiunto<mp3>
Questo indica l’impostazione MP 3 MODE della schermata del menu. Può essere indicatocome “off”, “128kbps” o “192kbps”.
Esempio: <mp3>192kbps</mp3>
Correzione<dual_rec>
Questo indica l’impostazione DUAL REC (MODE) della schermata del menu. Può essere
indicato come “off”, “−6db” o “−12db”.
Esempio: <dual_rec>−6db</dual_rec>
Eliminato

Bedingungen*

Aufnahme MP3, 48 kHz, 192 kbit/s 11:30

Beispiel : <mp3>192kbps</mp3>
Korrektur

Speicherkapazität
der Micro-SD-/
Micro-SDHC-Karte(Stunden:Minuten)
1 GB

Bedingungen*

00 Lithium-Batterie (Energizer Ultimate Lithium)
Datenformat
Betriebszeit (ca.) Bedingungen*00 Alkaline-Batterie (Evolta)
Datenformat

Le seguenti funzioni sono state aggiunte nel firmware versione 2.00.
00 Supporto per la registrazione (e riproduzione) di formati MP300 Selezione del livello nella funzione di registrazione doppia
00 Funzione di registrazione doppia disponibile quando si seleziona il tipo di file di registrazione POLY
00 I misuratori di livello appaiono durante la registrazione e la riproduzione
00 Aggiunte/corrette le impostazioni delle definizioni dei tag dei file (solo DR-10C/DR-10X
e DR-10L)

Quanto segue può essere impostato in un nuovo menu.

DR-10C, DR-10X: DUAL REC MODE
DR-10L:
08:DUAL REC
DR-10SG:
09:DUAL REC

00 NiMH-Akkus (Eneloop)
Datenformat

Nuove funzioni del firmware versione 2.00

Supporto per la registrazione di formati MP3

Wenn im Menü unter DUAL REC (MODE) die Option ON gewählt ist, wird sie auf OFF zurückgestellt, sobald Sie FILE TYPE auf POLY stellen. In diesem Fall erscheint der Hinweis DUAL
REC Cancel in einem Einblendfenster.

Datenformat

00 La visualizzazione delle voci del menu è stata rivista.
DR-10LCon l’aggiunta della voce di menu 09:MP 3 MODE, il numero prima di 09:TRACK INC e levoci di menu successive sono stati aumentate di uno.
Esempio: 09:TRACK INC è stato cambiato in 10:TRACK INC.

ITALIANO

再生開始時

再生中

     

1レベルメーター
2電池残量表示
3レコーダーの状態表示

4ファイル名5再生経過時間

00メニュー項目の記述を修正します。

フォーマット持続時間

MP 3、48kHz、192kbps

約8時間

備考*

00リチウム乾電池（Energizer ULTIMATE LITHIUM）使用時

録音時

フォーマット持続時間

MP 3、48kHz、192kbps

約16時間

備考*

＊ 備考欄記載以外の測定条件は、以下です。
ヘッドホン未接続、リミッター：オフ、デュアル録音：オフ、_ファイルタイプ：MONO【DR- 10L】
09:MP 3 MODE が新たに追加されたことにより、09:TRACK INC 以降の項目については名称先頭の番号が1つづつ繰り上がります。

例）09:TRACK INC から 10:TRACK INC に変更。

Printed in China