い ざ な い
NPO 法人出雲フィンランド協会会報（第１２号）

平成２４年（２０１２）３月３１日
NPO 法人出雲フィンランド協会 出雲市多伎町多岐 884-5
Tel/Fax:0853-86-2928 E-mail:npotaki@icv.ne.jp

http://izumo-fin.jp/

うれしいフィンランドの子供達からの励まし

理事長 石飛 友治
３．１１の東日本大震災は、まさに想像を絶する被害の大きさで、被災地の人達は言うに及ばず日本国民すべてを震撼させました。そして、死者行方丌明合わせて二万人という大惨事に呆然自失したことは、まだ生々しい記憶として甦って来ます。
この比類なき大惨事に際し、日本各地はもとより世界各国から温かい支援が寄せられました。私たちの友好国であるフィンランドからも数々の支援があったことは、日本フィンランド協会ニュース９
９において早川専務が詳しく記述されおり、友好国の支援に心温まる思いで読みました。
私たち出雲フィンランド協会にも姉妹都市であるカラヨキ市のラウマンカリ小中学校の子供たちから被災地の子供達を励ますため、手作りの鯉のぼり５匹を贈ってくれました。鯉のぼりは、布製で１．
８～２．５㍍のもので縫いつけられた４００枚のうろこの一つひとつには、フィンランド語や日本語、英語で「あなたたちは一人じゃない」「あきらめないで」などという励ましのメッセージが書き込まれていました。
当協会として、この善意の鯉のぼりをどこへ贈るかについて、熟慮した結果フィンランド友好団体連絡協議会で交流のある仙台フィンランド協会を通して仙台の学校へ贈りました。被災直後の混乱の中、仙台フィンランド協会、仙台市役所の尽力により市内の中野栄小学校に贈られました。関係者の連携よろしきを得て、５月５日のこどもの日を中心とし、小学校の屋上にへんぽんとして翻り被災地の人達を励ますことができたこと大変嬉しく思います。極難の中にあって善意のものといえど大変な労力を必要とすることをいとわず手配していただいた仙台フィンランド協会に感謝するとともに、フィンランド友好団体連絡協議会を通して仙台との繋がりがあったからこそ実現できたものです。フィンランドとの友好交流を進める上で、この協議会の有用性が証明された一幕でもあり、また協議会のさらなる充実のため努力したいと決意した次第です。
来年の協議会は、仙台で開催されることが決定しています。復興支援の気持ちを込めて、みんなで仙台に行きましょう。

ミリヤ・ヴィルタネン国際交流員活躍中
昨年 8 月に着任した第 7 代目国際交流員のミリヤさん、流暢な日本語を使いこなし、お料理作りやノルディックウォーキングなどの文化講座を通して会員をはじめ市民と交流し、多くの人々から親しまれています。
【国際交流員としての抱負】市民レベルでの異文化交流に興味があり、また全ての年齢の人に対してわかりやすく国際交流の仕事をしていきたいです。この仕事を通して、更に新しい技術を身につけ、生徒間交流やフィンランドで日本語や日本文化に関する情報を不えられる指導者として働くことに興味があります。

出雲市✈カラヨキ市
出雲市中学生派遣事業 8 月 11 日（木）～8 月 23 日（火）8 月 11 日いよいよ出発式
家族や市・協会の関係者に見送られ丌安や期待を胸にいざ出発！
3 回の事前研修を経て団員一致団結

8 月 15 日在フィンランド日本国大使館
丸山大使表敬訪問
厳重な警備により緊張した団員達だが、大使からの質問にしっかり答えていた

いよいよカラヨキ市到着後、ホストファミリーと自己紹介を交わす団員達。頑張ってコミュニケーションとろうとするも最初はなかなか難しい…

8 月 16 日～21 日市立小中学校を訪問し授業体験。各校の歓迎会では緊張の中、出し物の英語劇「桃太郎」と歌「カントリーロード」を披露し、現地生徒が温かく歓迎してくれた

管理団員の村上先生による理科の授業
今年度初めての試みとして授業に挑んだ先生。特に身近な素材を使った実験は珍しいようで大好評だった

8 月 22 日いよいよカラヨキを離れる日
ホストファミリーに見送られ、別れを惜しむ全団員。またいつか再会を願って「ナケミーン！（またね）キートス！（ありがとう）」

カラヨキ市✈出雲市
カラヨキ市中高生招致事業 10 月 20 日（木）～10 月 31 日（月）10 月 20 日カラヨキ市からの訪問団
出雲市到着後ホストファミリー対面式
長時間バスや飛行機に乗って無事到着、空港でスーツケースが出てこなかった
生徒もいて丌安と緊張の中、対面

多伎町漁火太鼓同好会の協力により、和太鼓も体験した。ばちさばきが難しく、地元の子供達の動きを見よう見真似で一緒に演奏した。衣裳も借りて、最後のポーズは決まった！

10 月 21 日光中学校訪問。日本文化体験では琴、剣道、ゲーム「だるまさんが転んだ」に挑戦！文化紹介を通じて互いに生徒との交流を楽しみました。映像を使って島根、出雲市の紹介を受け、初日にふさわしいプログラムで大好評！

10 月 24 日～ホストファミリーと学校通学各中学、高校に訪問し、日本の学校生活を体験した。中にはセーラー服を着て通学し、フィンランドにはない制服文化も体験した団員もおり、とても喜んだ。部活体験も行い、次第に交流の輪が広がった。

10 月 26 日出雲市長表敬訪問各団員は上手に日本語による自己紹介を行った後、出雲市の印象やホームステイの様子などの質問に答えた。団長をはじめ、団員の中には昨年仙台市に送った鯉のぼりの制作に係った生徒もいた

10 月 26 日歓迎交流会 ホストファミリーや交流関係者が集い、手作りの食べ物を囲んで交流を楽しんだ。初日の表情とは異なり、みんな互いにコミュニケーションを取り合い、滞在を楽しんでいる雰囲気がうかがえた。お別れの時は互いに涙を流し、別れを惜しみ、再会することを誓い合ったカラヨキ市立総合学校（小中学校）日本人講師中村由起子さん滞在レポート
私のフィンランド生活は、毎日が新しい経験の連続、一生の思い出になる充実した日々です。
その中でも特に心に残っている出来事を紹介します。
学校が始まる 3 日前、日本で地震が起きたとのニュースをフィンランドで知りました。暗く沈んだ気持ちで迎えた学校初日、子供たちの笑顔は私を元気づけてくれました。この子達みんなと一緒に何か一つのものを作りたい、何か日本のためにできることはないか、考えた末に思いついたのが「こいのぼり作り」でした。フィンランドには可愛い生地がたくさんある、こいのぼりの鱗をいろんな布で作って、そこに子供たちみんなにメッセージを書いてもらって日本に送ろう！校長先生に相談したら、快く賛同してくださりすぐに行動。たくさんのクラスを回って日本で起きた地震のこと、子供の日のこと、こいのぼりのことを話しました。私の学校は小中一貫校で、就業前教育のクラスも一つ。うろこは中学生の女の子たちと一緒に作り、メッセージは幼稚園児から先生まで約 350人分になりました。みんなのうろこはフィンランド語、英語、日本語、字や絵で埋め尽くされました。最終的に、日本の姉妹都市の協力のおかげで、フィンランドで生まれた 5 匹のこいのぼりは仙台にある小学校へ届けられました。彼らが書いてくれたメッセージを読んだ時の感動は忘れることができません。

このこいのぼりは、昨年 5 月、当協会から仙台フィンランド協会を経由して多くの被災した子供たちが通う仙台市宮城野区中野栄小学校に贈られ、子供達をとても勇気づけました。その後、7 月には駐日フィンランド大使ご夫妻が仙台を訪問された際、中野栄小学校へ訪問され、この鯉のぼりを児童に直接渡されるというセレモニーもあり、子供たちと交流を図られました。
大人気！カラヨキ市の「会議室ＩＺＵＭＯ」紹介

カラヨキ市のホテル内に会議室「IZUMO」と名付けられた和風の部屋が作られた。なんと椅子の足を取り座椅子に工夫され、掘りごたつ式で足をテーブルの下に下ろすスタイル

出雲市内の美しい写真が飾られ、出雲との交流を紹介。テーブルの中にはお寺の庭で用いられる岩と砂の流線模様が施され斬新な発想に驚かされる

この部屋のアイデアは出雲に滞在経験のあるヘイディ元国際交流員（左）とサトゥ・ラウトゥンオヤさん（右）。お二人は国際交流員や派遣事業の経験を生かし、現在カラヨキ市の観光開発の分野の仕事に就き、活躍中

ノルディックウォーキング体験会ＩＮ多伎
フィンランドに本部を構える国際ノルディックウォーキング連盟の日本支部であり、仙台市フィンランド健康福祉センター内に事務局を構えるＮＰＯ法人ノルディックフィットネス協会よりインストラクター冨岡徹先生（名城大学教授）をお招きし、3 月 24 日（土）体験会を開催。風の強い悪天候にも関わらず計 40 名の参加者（出雲・松江・広島など）が集いノルディックウォーキングについて学び、体験しました。歩いた後は国際交流員による手作りフィンランドデザートやブルーベリーの香りのコーヒー・紅茶をいただきフィンランドのスポーツや食文化に触れる貴重なひとときを楽しみました。

３．２５～４．４

平成 23 年度高校生海外体験学習事業カラヨキ市訪問（高校生 2 名）

４．１６

4 月のノルディックウォーキング体験会

５．１５

森下圭子さんを囲む交流会・講演会

５．２６

平成 23 年度出雲フィンランド協会総会、フィンランド食文化紹介

５．２１

5 月のノルディックウォーキング体験会

７．１０

フィンランド料理教室

７．１６

7 月のノルディックウォーキング体験会

７．２１

アヌ・ルースネン国際交流員送別会

８．

平成 23 年度出雲市-カラヨキ市派遣交流事業出雲市カラヨキ市訪問団結団式

５

平成 23 年度出雲市-カラヨキ市派遣交流事業出雲市カラヨキ市訪問団出発式
８. １１～２３
派遣《団長、管理団員 1 名、通訳 1 名、中学生 10 名》
８．１９

ミリヤ・ヴィルタネン国際交流員歓迎会

９．１１

平成 23 年度出雲市-カラヨキ市派遣交流事業出雲市カラヨキ市訪問団帰国報告会

９．２９

フィンランド文化講座第１回目『フィンランド語に触れよう』フィンランド語講座

１０．１５～２６１０．２０～３０

友好姉妹都市カラヨキ市＆たき小中学生絵画展（海辺の多伎図書館）
平成 23 年度出雲市-カラヨキ市派遣交流事業
カラヨキ市出雲市訪問団招致《引率１名、中学生 5 名、高校生 4 名》

10.26 歓迎交流会

１０．２２

全国フィンランド友好団体連絡協議会（福山市）［理事長、石飛副理事長、事務局長出席］

１０．２９～３０

多伎町文化祭カラヨキ派遣交流事業写真展

１１．

１～７

フィンランド高校生エミリア・タプレスト来市、ホームステイ交流

１２．

６

駐日フィンランド大使館独立記念レセプション

１２．２３［石飛副理事長、事務局出席］

フィンランド文化講座第 2 回目『フィンランドのクリスマス会』

平成 24 年（２０１２）
２．１１

バレンタインチョコ＆フィンランド料理作り体験、木製小人トントゥ人形作り体験（コテージ）

３．２４

ＮＰＯノルディックフィットネス協会（ＪＮＦＡ）ノルディックウォーキング体験会ＩＮ多伎

３．２５

ＮＰＯノルディックフィットネス協会（ＪＮＦＡ）アクティビティリーダー養成講座

アヌ・ルースネン近況報告「ひさしぶり～！アヌです。」

海士町に異動してからもう９ヶ月経ちました。海士町は自然が多くてきれいな海がある 2,400 人の良い人ばかりの小さい町ですが、本当に多伎町と似ていると思います。
国際交流員から外国語指導助手の仕事に変わって、仕事の内容も大分変わりましたから、慣れるまでに時間がかかりました。今はすっかり先生の生活にも慣れて、中学生と小学生の名前も覚えましたし、仕事も楽になりました。
出雲市で暮らしていた３年間を振り返ると、皆さんと一緒に遊んだ大切な思い出は、今では私の大切な宝物です。海士町
で新しい思い出ももちろん作りますが、最初に出雲市に赴任して、３年間滞在できて運が良かったと思います。
これからも海士町で小・中学生の英語の指導で頑張ります。そして、もちろん時々出雲に遊びに来ます。皆さんも時間があれば、ぜひ隠岐の島の島前、海士町へ私に会いに来てください！

フィンランド国際交流員と一緒にノルディックウォーキングを楽しみませんか！
定例会開催中

日時：毎月第４土曜日午前 9：00～10：00

集合場所：キララコテージセンターハウス専用ポールを使ってストレッチしたり海岸周辺を 1 時間程度歩く集いにぜひご参加ください！