2023 Winter Vol.303

0 1 1 0 代 と と も に 出会いが導く自分の道
0 4 地 平 線 白 書 ラ ボ 国 際 交 流 2 0 2 3 （参加者リポート）
・北米交流，オレゴン国際キャンプ，ニュージーランド交流，韓国交流・日本語研修生受入れ，北米青少年受入れ，韓国青少年受入れ

0 8 L i f e L o n g E x c h a n g e ! 〜ホストと交流し続け 40 年！
0 9 韓国ラボ 50 周年／ア メ リ カ ４ Ｈ と 合 同 会 議 開 催
10 東京言語研究所 公開講座
「大人も子どもも楽しく学べる音声学入門」

11 Go Ahead!

三重県・奥 啓太氏／ Information

今 回 の「10 代 と と も に」に は，世界の紛争地域で国際人道法の守護者として活動する赤十字国際委員会（ICRC）で任務にあたられる淡路 愛さんをお招きしました。世界各地の戦争のニュースが続いていますが，世界には
なんと 100 以上もの紛争が起きているそうです。淡路さんの人
生は通信社特派員時代をふくめ，「出かける」「出会う」「聞く・話す」の積み重ね。それらが現在のお仕事につながったようです。世
界には出かけないとわからない
さまざまな人の生活があり，喜びや苦労があります。
「地平線白書」では，海を越えて出かけた人，
海を越えてやってきた来日者を受け入れた人の出会いの経験が書かれています。世界への入口
はすぐそこです。出かけてみま
202 年

出かけよう
出会おう

せんか？

10 代とともに

淡路 愛
A i A waj i

上智大学法学部 国際関係法学科卒。米カリフォルニア大学サンディエゴ校
国際政策・戦略研究大学院修了。1994年，時事通信社に入社し，神戸総局記者，外信部記者，ニューヨーク特派員，ワシントン特派員などをつとめた後，退職。2014年に赤十字国際委員会（ICRC）の職員となり，
フィリピン，
南スーダン，アフガニスタン，バングラデシュ，ナイジェリア，イラクの現場ミッションを歴任。2022年８月からイエメン代表部の保護部門次席調整官として紛争下における一般市民の保護活動に携わっている。

出会いが導く自分の道Ⓒ ICRC

中学生になる前から「世界でなにが起こっているか」に興味があったという淡路さん。
高校生のときに熱望していた「アメリカへの留学」という夢を大学生になってかなえ，その後のお仕事を通じてさまざまな人に出会い，世界中の国や人々に視点が移っていきました。「世界を知る」とは「だれかに出会う」「なにかに出会う」ということの積み重ね。出かけること，体感することのだいじさを教えていただきました。

［※ 2023 年 9 月末にインタビュー］

Q）赴任地のイエメンはどんな国ですか？

界最悪の人道危機」といわれることもありま容するなど，懸命の救護をしました。

いま私はアラビア半島の南側にあるイエメ

す。また燃料や食料価格が高騰し，イエメン

スイスに戻ったデュナンは戦争の悲惨な状

ンの首都サナアにいます。ここは 2,300m のの通貨であるリアルの貨幣価値が落ちてしま況を語り伝えるとともに，『ソルフェリーノ

高地にあって，夜は涼しいです。イエメン国

い，人口の約３分の２が海外からの人道援助にの思い出』（1862 年）という本を出し，その内には世界最古のダムがあり，国土は日本の頼っています。いまはウクライナ戦争の影響もなかでこんなことを訴えました。

1.5 倍。切り立った山がたくさんありますし，

あって，支援が十分に届かなくなっています。

（1）戦場の負傷者と病人は敵味方の差別なく

Q）どんなお仕事ですか？

（2）そのための救護団体を平和なときから各海もあり，砂漠もあります。また，イエメン
は中東の国々のなかでも「食事のおいしい国」

救護すること国に組織することとして知られています。牛肉とかヒツジの肉

私は「紛争のある国での人道支援」の仕事を煮込んだ料理もあれば，インドのビリヤニをしています。人道支援ってなんでしょう？

に似た炊きこみごはんもあります。美しい国

紛争の影響を受ける市民に医療支援をしたです。私は登山が好きなので山にも行きたい

り，食料や生活必需品を提供したりすること

この本が反響を呼んで 1863 年に「ICRC」のですが……。

な ど が 知 ら れ て い ま す が， 私 が 所 属 す るの前身となる組織ができ，国際条約も締結さ

ICRC（赤十字国際委員会）は違うかたちのれました（ジュネーブ条約）。「敵味方の差別支援活動もしています。

なく苦しんでいる人たちを助ける」というまずは ICRC の歴史をお話しします。このマークを病院などで見たこ（3）この目的のために国際的な条約を締結しておくこと

デュナンの思想は，その後世界各国に誕生した「赤十字」「赤新月」社にも受け継がれてとはありますね。日本赤十いきます。ジュネーブ条約も発展していき，

字社が行なっている献血で「非戦闘員を攻撃してはならない」などの，もよく知られています。

戦争時のルールを定めた国際人道法の軸とな2014 年から，国際社会から認められた南

170 年くらい前のことです。スイス人の実り，国連加盟国より多い 196 か国が加入して部のイエメン政府と北部支配勢力とのあいだ

業家アンリー・デュナンは事業を拡大しよう

います。こうした経緯から，ICRC は国際人で紛争が続いています。2022 年から「停戦」と考えて，北イタリアにいたナポレオン３世

道法の番人・守護者の役割をもっています。

状態になり，サナアなど都市部は平穏を保っに会いに行きました。その頃イタリア統一戦

私が所属している保護部門では国際人道法ていて国内の南北間の移動も可能ですが，車争があり，旅の途中で激戦地ソルフェリーノ

違反について紛争当事者にルールを守るようで 15 分の場所に行くのに，武装兵士がいるの近くを通りかかると４万人もの死傷者が打に勧告したり，紛争が一般市民にどのような前線を避けて７時間かかることもあります。

ち捨てられているのを見ました。すぐに町の影響を与えているのかを調査し，ほかの部門

戦闘で水道施設や病院なども破壊され，「世

人々や旅人たちと協力して負傷者を教会に収と連携をして援助をします。いま世界で紛争

1

2023 Winter Vol.303

10 代とともにが 100 以上も起きていて，ICRC は約 100 か

次の写真はイエメンの紛争関連で何年も拘てニューヨークに赴任しました。

束されていた双方の兵士を同時に解放し，故４年間そこで仕事をしていったん帰国し，郷に送還するというオペレーションのときの今度はワシントンに赴任。このアメリカでのものです。事前に収容所を訪ねて拘束されて赴任中に，ニューヨークでは同時多発テロに紛争国とはいえ，全土でつねに戦闘が起きいる兵士一人ひとりに面会し，解放後に移送

よって家族を失くした人たち，キューバではているわけではありません。平穏時から政府される行く先に危険や不安がないかを確認し大地震の被災者などに取材して，ジャーナリ

軍や武装勢力の上層部，また現場の司令官またうえで，移送をロジスティクス面（一連のズムの仕事は大好きだったのですが，アメリで，あらゆるレベルで対話できるように関係手続き）で支援しました。

カなどの大国よりも途上国などの現場に軸足国で活動しています。

Q）武装勢力との交渉のセッティングは？

性をつくる努力をしています。敵対する勢力を移して貧困や紛争，自然災害などの問題にの支配下にある市民を敵味方の差別なく公平関わる仕事をしたいと思うようになり，ご縁に助けるために，紛争当事者のどちら側にもをいただいて ICRC に入りました。

偏らず「中立」の立場で話をします。ICRC

Q）危険な目に遭ったことは？

の活動資金に関しても，原則的には支援する
国や目的を条件づけしないかたちで世界各国

ICRC では徹底した安全管理体制をしいてから提供を受けています。

Q）お仕事でむずかしいと感じることは？
人間関係です。ICRC のスタッフも宗教やⒸ ICRC

Q）どんな子ども時代を過ごしましたか？

いるので私は危険な目に遭ったことはほとん
どないです。ただリスクはゼロではありません。たとえば南スーダンにいたとき，ある地域で度重なる武力衝突があり，市場が焼きは

文化背景はさまざま。相手の話を聞いて，な

小学生のときはバスケットボールやバレー

らわれるということが何度もありました。焼にを，なぜ，そのように主張しているのかをボールが好きで活発な，同時に人見知りする

け跡の市場で女性たちは自分が育てた野菜や

よく考えます。ただ相手のいう通りにするのタイプでした。親の方針で自分の好きなテレ

ニワトリを炎天下の地べたで売っていましではなくこちらからもいうべきことはいいま

ビ番組は１日 30 分しか見られず，親が見るた。私はその女性たちのために屋根や品物をす。ちなみにイエメンの代表部内では英語を「海外特集」などの番組をいっしょに見ていた売る台を備えた共同市場を作ったらどうかとつかっていますが現場での交渉や調査などでせいか「海外でなにが起きているか」に興味提案し，実行することになりました。そしては職員にアラビア語の通訳をお願いします。

を抱くようになり，「国外に出たい」と思うよ

その建設資材を陸路で運びました。

Q）これまでの支援活動ではどんなことを？

うになりました。高校生になって英語を習得

事前に輸送路上の軍部隊に連絡はとってあするために「アメリカに留学したい！」といりましたが，途中で運悪く武装した地元部族

この写真は南スーダンにいたときのものでいましたが却下されてあきらめ，その後，国のグループに車列を止められ ,「金を出せ」す。遠隔地に支援物資を届けるため，前もっ際関係法などを勉強できる大学に進みました。

といわれました。当時その部族と別の部族とて反政府勢力のエリアにある倉庫に備蓄するで緊張が高まっていたので，現地職員は「どための輸送でした。雨季は道路が使えません。

Q）どんなきっかけでいまのお仕事に？

乾季でも悪路で，時速 15 〜 20km くらいで大学生のとき，ドイツのベルリンの壁が崩する部族の出身者はいなかったのでお金などれ，湾岸戦争が始まるなど，世界情勢が大きをとられただけで済んだということがありまく変動していました。ジャーナリズムに興味した。

走り，ひじょうに暑かったです。

をもち始めて，交換留学でアメリカのミズー
リ州に行きました。ジャーナリズムに関連す

この部族だ！」と脅されましたが彼らと敵対

Q）ICRC に就職するには？

る授業にも出て，新聞社や通信社で仕事をし私が試験を受けたときは，履歴書などを出たいと思うようになりました。帰国後に時事し，審査を通った受験者がスイスのジュネー

通信社に入社して数年後，2001 年のアメリブの本部に呼ばれました。半日以上グループ

カ同時多発テロの２週間後に「特派員」としでいろいろな試験を受けたなかで，ロールプ

22023 Winter Vol.303

10 代とともに
レイ形式のものもありました。
「食料備蓄のための倉庫を借りなければい

10 代のわかものへのメッセージ

けない。その貸主は，自分の部族に優先的に

いま「これになりたい！」なんて決まって食料を配給しろ，といっている。この人を説いなくてもいいので，「これおもしろいな」といと泣きだしたんです。そして「同じアフガ得しなさい」というお題で，貸主に扮した人

か「もっと知りたいな」と思ったことを一生ン人でもだれも気にかけてくれないのに，安が厳しい質問をするので必死に考えました。

懸命勉強してほしいと思います。インター

全な国から来たあなたがこんなに話を聞いてICRC の公用語である英語，アラビア語，

ネットで調べるのもかんたんな時代ですけれくれて驚いた」といいました。

フランス語，スペイン語，ロシア語のうち２

ど，自分の興味あることについて，遊びでもこういうことがインターネットの情報ではか国語以上を話せること，という条件もあり

学校の勉強でもいいから，なるべく自分で足得られない「なにか」を自分のなかに残してます。当時は２か国語要件を緩和していたのを運んで人に会って話を聞いたり，質問をぶいくんですよね。そうした経験を重ねるうちで私は英語だけで受験しましたが，語学力をつけたりすることをたくさんしてほしいでに自分のなかにあるパッションが進むべき重視する組織です。私の同僚でも５か国語をす。そういう過程で新鮮な驚きがあったり，

キャリアに導いてくれるんだと思うんです

話すような人がゴロゴロいて少し肩身が狭い

心を揺さぶられることがあるんですよ。

よ。経験，スキル，パッションが重なりあったです。若いみなさんにはぜひ英語以外にもうアフガニスタンで空爆によって家と家族をことが私のいまの仕事に結びついているんで

１か国語，勉強を始めてほしいなと思います。

失った男性に聞きとり調査をしたときのこす。
「他人のために」という動機だけではなく，それと緊急時のために「マニュアル車」のと。南部の，ものすごく保守的な地域で，親自分の興味があるからこの仕事をしているん

運転ができることや，最初の２年間は「どこ族以外の男女が話をしたり，男の人が女の人です。みなさんにはいろいろな人に会って自でも」赴任すること，また，職務経験が最低に名前をきくのも許されないような土地柄で分の道を見つけてほしいと思います。

２年は必要です。

したが，男性は話をしながら私の前でおいおインタビューを終えて指方明子パーティ●藤川一樹（高２）夏にラボでホームステイ（モンタナ州）をし，海外の方やそれに関する話を聴くことをこれまで積極的にしていなかったと感じました。日本人はコミュニケーションをとるとき積極的に話さず，ひかえめに相手の話を受け入れることが多いと感じました。でも淡路さんは宗教がそれぞれ違うなかで相手を尊重してコ
ミュニケーションしながら自分の意見をしっかり伝えると聞きました。また自分の興味が将来につながるとの話も参考になりました。

［取材協力］九州・沖縄のラボ・パーティ

吉永久美Ｐ，古賀千佳Ｐ，指方明子Ｐ（福岡県），山浦明子Ｐ（熊本県），松添早苗Ｐ（長崎県），松崎美和子Ｐ（宮崎県），安冨祖惇子Ｐ（沖縄県）
吉永久美パーティ

ね……世界って広いんだね」と話し，
夕日を見ながらふしぎな気持ちに●濱屋 杏（中２）私は，紛争地域なりました。●渡邉亜優奈（高１）で急に ICRC の方が行き，対話できるのだろうかと疑問に思い質問し 「いまはかんたんに情報を得られる
けれど実際に自分の目で見ないとました。平穏時から関係づくりをわからないことがある。自分の目していると教えていただき納得しで見ることで育んだ感性が糧になました。信頼関係を築くことで支る」という話が印象的でした。た援ができるのだと知りました。世
くさんの人と出会い，体験し，視界では 100 以上もの紛争があるそ
野を広げていきたいです。●庄山うです。私にできることは少ない
菜々子（高２）紛争や人道支援にですがまずは知ることから始めてみたいです。●田中紀亘（高２） ついてのお話を聞き，生活を見直そうと思いました。現場でほかのぼくは安全な状況にいますが，あ国のスタッフたちと意見をいい合るきっかけでケニアの男の子のた
うということに感激。私は夏，ラめに募金をしています。ぼくは夏
ボのニュージーランド交流に参加にラボ国際交流でケンタッキー州
して多くの人と関わり，言語以外に行き，価値観も世界観も 180°
変の壁がたくさんあると知りました。
わりました。おぼろげながら進む
関係構築が紛争の情報のやり取り
道が見えてきた気がします。淡路や支援のためにも重要とのこと。
さんのように命をかけてできる仕事が見つかればと思っています。 私は地域のボランティアからでも少しずつ挑戦していきます。
●船越 遥（高２）戦争にも最低限のルールがあると知りました。淡路さんは興味があったからいまの古賀千佳パーティ●古賀 陽（高２）私は将来，看護仕事についたとのこと。私の将来師になって，「国境なき医師団」にの夢は決まっていますが，
それは
「自
分のため」
「自分の興味」のもので， 一度だけでも入りたいです。今回のお話を聞けたことが，とても貴まわりの人の「人を助けたい。笑重でしたし，夢にむかってがんば顔にしたい」という夢を聞くと悩ろうという気になれました。いつむことが。でもこのままでよいとか現地でお会いできたらうれしい
思えました。終了後，いっしょにです！
話を聴いた友だちと「すごかった

山浦明子パーティ●吉田愛風（高２）好きなこと，興味があることを仕事にするというのはむずかしくて勇気がいると思うのに，親の反対もあったなかで達成した淡路さんがとてもかっ
こよく，私もそうなりたいと思いました。また，負傷した兵隊さん
も保護の対象になるというのをはじめて知りました。私はいま高２
で台湾の大学に進学をしたいと考えています。グローバルに動く淡路さんのお話，ICRC で働いている方のお話でやっぱり世界をもっと知りたい，日本を出てグローバルな視点でものごとを考えていきたいという思いが強くなりました。

松添早苗パーティ●川瀬大智（大３）印象に残っているのが，「子どもの頃に理屈抜きでやりたいと思っていたことがいまに生きている」ということば。

3（文責：編集部）

もうすぐ就活，進学。いままでの自分にむきあってキャリア形成をしていくことのたいせつさをあらためて知る機会にもなりました。
●長屋大和（中１）人道支援といってもいろいろな種類の仕事があるとわかってとても勉強になりました。淡路さんがどういう状況でどのような行動をするのかを聞いた
とき自分の予想とは違ってびっくりしたところもありました。

松崎美和子パーティ●ニコラス・ユウト・マツザキ（高３）She explained that Yemen has
been marred by a devastating civil
war that began in 2014, resulting ina humanitarian crisis of immense
proportions. The conflict has left
millions of Yemenis in dire need ofhumanitarian assistance like the
Red Cross.

安冨祖惇子パーティ●安冨祖すみれ（中３）支援活動
への考え方が大きく変わりました。海外青年協力隊に参加したいと思っていたのですが，そうした活動をボランティアにとどまらず仕事として長く続けられると知りました。しかし同時にさまざまな覚悟が必要だとわかりました。私は夏にラボ国際交流でニュージー
ランドに行きましたが，淡路さんがおっしゃった「相手のことも考えながら話す」ことのたいせつさ，
むずかしさも感じました。今回のお話でますます海外での支援活動をしたいと強く思いました。

2023 Winter Vol.303

地平線白書
ラボ国際交流 2023
ラボ 国 際 交 流 プ ログラム が 再 開されて２年目の 2023 年夏。訪問プログラムだけでなく，受入れプログラムも再開され，さまざま な 出 会 いと交 流 が生まれました。この 夏の 体 験 を，８名 の 参 加
者にリポートしていただきます。

北米交流

自分から行動することのたいせつさ沼田峻助 （高１／神奈川県・木下裕子Ｐ）
訪問先：アメリカ・ニューヨーク州
ぼくの部屋はホストと 2 人部屋。ぼくはホストと距離を感じていて，いっしょの部屋にいるのにほとんど会話はありませんでした。ホストは夜遅くまで起きていて，部屋にあるテレビで映画を見ていました。一方早く寝たいぼくは，テレビの音量がうるさくて寝ることができませんでした。
そういう日々を送るまま，気づけばホームステイは残り１週間。ぼくはホストと「仲のいい友だち」になれず，このままではいけないと強く思いました。

ぼくはホストといっしょに夜起きてみることにしました。するとふしぎなくらい話が盛りあがり，それからは毎日ホストと夜遅くまで起きて，たくさん話をしました。うまく英語にできないときは身ぶり手ぶりで会話をしました。ホストもぼくにむずかしい英語を身ぶり手ぶり，部屋の中はまるでラボのテーマ活動のようでした。どんどん距離が近くなり，ホストはぼくを “bro” と呼ぶようになりました。

別れのとき，ホストにいちばんの思い出を聞くと，「残りの数日 Yoyo とたくさん話せたこと」と話してくれました。一日だけいっしょに起きてみようという小さな挑戦が，ぼくとホスがんばった，努力した
よく聞くいい回しは積極的にまねした。気になった
単語は電子辞書にスペルを打ちこんでもらったりしてホストに聞いた。何でもまずやってみた。まちがえることは悪いことじゃないと思うようにした。

トの距離をぐっと縮めてくれました。

うれしかったことホストファザーは子どもを叱るとき “Iʼm not joking” といっていた。
ホームステイ最終日，ホストファザーは「きみはいつどんなときでも家に帰ってきていい」といってくれた。笑いながら “Thank you.というぼくに，ホストファザーは “Iʼm not joking” といってくれた。

42023 Winter Vol.303

北米交流

行かなきゃわからない
鈴木詩穂 （中３／滋賀県・関あずさＰ）
訪問先：カナダ・ブリティッシュコロンビア州
はじめての海外。いろいろな感情がありました。まず不安。ホストファミリーと仲よくなれるか。

結果，仲よくなれました！

ホストとバドミントンをしたり，ボートに乗ったり，妹と工作をしたり，ママとたくさん話したり，パパとバドミントンをしたり！

次に喜び。単語をつないで相手の目を見て話して，ホスト

が “Yeah !” と い っ て く れ た と き，す ご く う れ し か っ た で す。

発見したこと家の中はくつで入って OK，お風呂はシャワーのみ，夜９時でも明るい。会ったら
ハグ，知らない人でも笑顔で “Hi ! How
are you ?”，目が合ったら頭を下げるん
じゃなくニコって笑って手をふる。私はこれが大好きです！

もちろん通じないときもあって，そのときは “one more timeplease” といってくれたり，翻訳機をつかったり，精一杯理解しようとしてくれました。

そして悲しみ。ホストがスマホを見ているあいだ，私はひとりでテレビを見てる。こんなことしにきたんじゃないんだけどなと思いながら，日記を書いたり，ネコと遊んだり。でも「やっぱりいっしょにいたい！」と思ったので，おみやげを持っていったり，カードゲームに誘って大爆笑しながらプレ

いつもの返事を変えた
日本ではよく「どっちでもいい」というけ
ど，外国人には “No” といわれるより悲し
いし，困惑するという話を聞いた。“No”とはっきりいうことに少しとまどったけど，ホストファミリーは笑顔で OK” といってイしたこともありました。

くれた。ただ “No” というのじゃなくて，ないことがたくさんありました。日本もいいけど，ファミリーの笑顔が増えた気がした。

14 歳でひとりで異国へ行く。行かなきゃわから

またカナダに行きたい !!

“No, thank you” といったほうがホスト

オレゴン国際キャンプ

いま見えている世界がすべてではない
春日博登 （中２／長野県・飯森麻衣Ｐ）
訪問先：アメリカ・オレゴン州，カリフォルニア州
自分の英語が伝わるか不安でしたが，勇気をだして話しかけてみると，思いのほか伝わることがわかりました。私は気がつきました。伝えようと

地質学者アンドリューとの出会いすることで伝わるということ。そして，英語ができたほうが何倍も楽しく

私は将来の夢が地質学者で，自由研究を見の展示パネルとにらめっこして，内容があまり入ってこなかったからです。

を解読するのがたのしかった。

なるということ。なぜかというと，地質の専門用語を調べずに化石博物館

せたら，キャンプ中に手紙をくれた！ それ

日本では起きて，水が流れるキレイなトイレに入って，冷たい水を飲んで，ふとんで寝る。これに対してなにも感じませんでした。しかし，それが場所によってあたりまえではなかったのです。日常をあたりまえと思わず，すべてに感謝することを学びました。

また，世界の広さを実感しました。森をずっと歩いているのに，風景がほとんど変わらなかったことがありました。砂漠地帯では，遠くからだと小さい丘に見えたのに，歩いてみたら一周３時間もかかりまし自分で化石を発見できた
オレゴン国際キャンプに行こうと思ったきっかけの「化石の発掘」。実際にやってみたら枝や葉くらいしかとれなかった。でも石を観察してすき間を見つけてたたいたら，大きな種子の化石た。ま た，同 じ 海 な の に，海 岸 が違うだけでそこにある地質や生物がまったく違いました。あなたもぜひ，自分の目で広い世界を実感
してみてください。

を自分で見つけることができた。

52023 Winter Vol.303

ニュージーランド交流

新しい世界が広がっていた
村部寿珠 （高２／徳島県・後藤直美Ｐ）
訪問先：ニュージーランド・タウランガ
いちばんの発見

ニュージーランドでは見たすべてのものが輝いていて，新しい世界

音楽は国境を越える。ホストファミリーも私もです。傾斜が大きく，登るのはたいへんでしたが，その先にある絶景「この曲いいよね！」とみんなでうたったり，曲が広がっていました。いちばんの思い出は，はじめて登山をしたこと

音楽が大好きで，「このアーティスト知ってる？」に心を動かされました。「挑戦すること」のたいせつさを実感した体験をおすすめしあったり。国が違っても，ひとつでした。

のことでつながることができるってこんなにう

学校ではランチタイムが２回あり，外で食べることには驚きました。

れしいことなんだと気づきました。

はじめての体験でしたが，みんなで輪になって話しながら食べるラン

チはとてもおいしく，なによりとても楽しかったです。そして，スクールバディや学校の友
だちと過ごした時間も最高の思い出となりました。日本から持参したおみやげや名刺をきっかけに話がはずむようになり，みんなが「Suzu !」と呼んでくれるようになりました。積極的にみんなと話そうとしたことでたくさんの思い出をつくることができました。

がんばった，努力した

私 は，国 際 交 流 に 参 加 し た こ と で 視学校の授業はむずかしい内容もがんばってが あ っ て さ ま ざ ま な 文 化 が あ る。そ れ

ひたすら辞書で調べて，授業で先生に聞け

野 が 広 が り ま し た。さ ま ざ ま な 考 え 方ら を 肌 で 体 験 し，学 ぶ こ と が で き て よ

かったです。

理解しようとしました。わからない単語はるときは，すすんで質問するようにしました。

韓国交流

ことばができるともっと通じあえる
藁谷奈々美 （高３／岐阜県・藁谷昌夕実Ｐ）
訪問先：韓国・ソウル
私は K-POP が好きで，よりリアルな韓国を感じてみたかったので参加を決めました。韓国に行ったことはありましたが，家族の一員として過ごした１週間はいままでとはまっ

うれしかったこと「なん でこん なに韓 国 語じょうず なの？」
「発音がいいね」などほめてもらえたのがうれしかったです。キャンプ最終日にロッたく異なる毎日でした。

ジ長（シニアメイト）に「韓国語で話した

スチャーで乗りきりましたが，今回は韓国語でコミュニケー

りがとう，助かったよ」といわれ，もっと中１で北米交流に参加したときは，かんたんな単語とジェションを取ることができました。ホストとはずっと前からの友だちのようことを，日本のラボっ子に伝えてくれてあ
韓国語の勉強をがんばろうと思いました。

に夜中までおしゃべりする毎日が幸せでした。バスや地下鉄に乗って遊びに出かけたり，おいしいものを食べにいけて楽しかったです。ホストも留学にむけ日本語を勉強中だったので，辞書には載っていないような最近のことばや略語，スラングなどをお互い学びあえるとてもいい機会でした。

韓国ラボキャンプを現地の子に負けないくらい楽しめたのも，韓国語を勉強しておいてよかったと感じたことのひとつです。自分が思ったことをことばで表現できること，現地のことばを理がんばった，努力した解できることに大きな喜びを感じました。

ホストファミリーとたくさんコミュニケーションを

高３なので参加を迷いましたが，日本とること。キャンプなどで日本人がいるときもでで机にむかって勉強するより多くのこと

きるだけ現地の人と交流しようとしたこと。まが得られたので，参加してほんとうによた，つねにメモ帳を持ちあるいて，はじめて知っかったです。

た単語はそのつどメモを取るようにしました。

62023 Winter Vol.303

日本語研修生受入れ

受入れは尊い経験になった
大関真樹央 （小２／埼玉県・渡辺満貴子Ｐ）
エティとはあそんだり，ジェスチャーや表情でコミュニケーションをとったりするうちに仲よくなりました。エティとキャッチボールや UNO をしてあそびました。UNO でぼくがまけそうなときに，エティがテーブルの下からカードをわたしてくれました。いろいろなところに出かけたのも楽しかったです。日光江戸村でさむらいのふくをあつそうにきていたことがありました。エティの昼ごは
んと夜ごはんがときどきおなじことに，かぞくみんなわらっておどろいていました。
家族よりエティが日本で見て，ふれて，感じることのすべての表情を見守るのが楽しかったです。納豆，梅干し，キムチ，
ぬか漬け，魚料理，生卵まで食べるエティの好奇心には驚きました。話すときにはあらかじめ調べておいたセン
テンスを読みながら「体調どう？」「困っていることある？」「大好きだよ」など笑顔で伝えました。さよならの日，息子をいままででいちばん長く強くハグして，何回も「マキオ」と名前を呼んでいたのが印象的でした。エティの人生で一度しかない 17 歳の夏が，日本での思い出でいっぱいになるお手伝いができていたらうれしいです。

北米青少年受入れ

アメリカの「妹」を家族に紹介できた阿部千紘 （高２／山形県・佐藤敬子Ｐ）
中１で参加した北米交流が私の人生を広げてくれたので，Nicole にもそうなってほしいと思っていました。「次に会ったときに楽しくおしゃべりするんだ !!」と英語を学んできたので，いっぱい話せてうれしかったです。風邪をひいたのに傘をささないで散歩に行きたい雨が好きな Nicole と，風邪を悪化させてほしくない私とでケンカをしたときは，ふたりで思いを伝えあいました。ことばで伝えあえるようになったからできることで，さらに仲が深まりました。ふたりとも音楽が大好きで，ダンスを踊ったり，うたったり，同じ趣味をもつ「姉妹」だからあじわえる幸せな時間でした。

帰ってしまったときはほんとうに悲しかったのですが，私も行って，Nicole も来て，「また会える自信」ができました。これからも姉妹仲よくつながっていたいです。
家族より「私たち家族も笑顔で何でもトライしよう」。４年ぶりにニコルと再会する娘からのアドバイスでした。
ありのままの日常をあじわってもらえるよう，必要なことはストレートに伝えながらコミュニケーションを楽しみました。娘の誕生日にサプライズでケーキをつくってくれたニコル。心と心がつながった瞬間でした。

韓国青少年受入れ家族がもうひとり増えた
中山波瑠 （小６／神奈川県・平野真砂子Ｐ）
ぼくは受入れがはじめてだったので，対面式のときにものすごくきんちょうしました。でもジュンソが明るく接して，えがおでいてくれたので，ぼくもすぐ楽になりました。ゲームをしたり，渋谷でいっしょに写真をとったりして仲よくなりました。いっしょに UNO をしてねたこと，東京タワーでおみやげをいっしょに買ったこと，ラーメンを食べたこと，ぜんぶ楽しい思い出です。ぼくのいえで飼っている犬がジュンソにほえて，ジュンソがおこっていました。コミュニケーションをとるときは，手を動かしたり，

Google をつかったり，英語を話したりしました。ジュンソは英語がじょうずでした。
ぼくもジュンソのようにもっとしゃべりたいなと思いました。
家族よりいっしょに過ごしていくうちに，ことばだけでなく心が通じあっていればコミュニケーションがとれることに気づきました。心が通いあうよう，お互いに限られた言語で相手を知ろうとしたり，家族のように衣食住をともにすることで，心の距離がぐっと近くなりました。家族が増えてとてもうれしいです。

72023 Winter Vol.303

Life Long Exchange!
〜ホストと交流し続け40年！

40 年ほども前に参加したラボ国際交流。それからこれまで 12 回も互いに訪問しあう太くて長いホストファミリーとの交流。40 年たって娘さんがラボ
国際交流に参加して新たなホストファミリーと出会い，生まれたときから親戚のようなファミリーとの再会がありました。なんという絆。長い物語を短くお聞きしました。
稲垣 誠さん （静岡県・林 恵子Ｐ会員保護者／静岡県・川野美智子Ｐ，細谷邦子Ｐ ＯＢ）
ラボ・パーティに通う高１の次女の陽ろうと思いますが（親になったいまはつくづく実感），月並みな表（まなか）のホームステイ先が決まったの現ですが，ステイ中，みなさんほんとうに私にしんせつに接しては出発前２週間を切った頃でした。なかくれました。とくにホストマザーの Paulette さんは終始やさしく

なか決定のお知らせが届かず家族でやきしてくれました。

もきしていたところ，ようやく封筒がわが帰国後もエアメールなどで家の郵便受けに入ってきたのです。どんNiles 家とは連絡を取りつづけなホストファミリーが受け入れてくれることになったのか，当の本ました。連絡手段がエアメー人と同じか，それ以上に親も気になるところでしたが，一刻も早ルからＥメールや SNS などにく開封したい気持ちをぐっとこらえて娘の帰宅を待ったのでした。

変わることでどんどん簡便か娘が帰宅し，封筒を差し出すと，待ってましたといわんばかりつ迅速化し，お互いの情報がに開封しはじめ，私もじっとそれをのぞきこみました。

ほぼリアルタイムに伝えること「ケンタッキーだって？」ができるようになり，実体験「フライドチキン食べほうだいだね！」

を通して進化を強く感じてい

「は？．
．
．
」

ます。

とにもかくにも娘はケンタッキー州ジョージタウンの Hostetler

わ が 家 の 娘 たちは 幼 い 頃 から
Niles 家の人たちにかわいがってもらいました

家にお世話になることが決まりました。

19 86 年にはホストの Paulさんがラボ 国 際 交 流 で 来日
し，それから私が大学時代に渡米して訪ねた後，私の新婚旅行，Paul さんの甥の Keith さん

なんと娘は私のホストファミリーと会える！
ようやく決まった娘のホームステイ先を，むかし私をホストしての大学卒業旅行時など，人生の節目には日米を行き来して交流くださった Niles 家にメールで知らせました。彼らの住所はインを深め，最初のホームステイからの相互訪問回数は 12 回以上にディアナ州のウェスト・ラファイエット。なんととなりの州で，地なります（私たちの渡米回数のほうが多いですが）。そしてなんと図を見ると車でたった４時間 !?

あの，広大なアメリカにおいて来春，また Niles 家はわが家に来られる予定です。

「これで陽のステイ先にぼくのホストファミリーが会いに行った

40 年前にまかれた種〜そしてまた新しい種はむしろ近い，ですよね。
りしたら，なかなかドラマチックだよなあ……」なんて妄想をし

いまこうしてふり返ってみると 41 年前のホームステイでまかれていたことは秘密です。が，まさに私の願っていた通りの返信がた絆・友情の種が，手紙や訪問を続けてきたことで少しずつ，で返ってきたのです！ 「Manaka のホストファミリーに連絡して，も着実に成長し，気がつけば大樹にまで育ってきているような

会いに行く段取りをします」。

感覚を覚えます。そしてこの大樹に今夏，大きな果実が実りました。

そこからはとんとん拍子。陽はホームステイ中の１日，Niles 家

陽は新しいホストファミリー宅でのステのみなさんと会うことになりました。わずか数日でスケジュール

イでは野菜の収穫をして瓶詰め，煮沸消調整する Niles 家の行動力にはいつもながら感謝しました。

毒，蓋閉めの体験をし，フライドチキン

私がラボ国際交流で Niles 家のお世話になったのは 1982 年。なんの本場？

と 41 年前です。当時の私はといえべてもらい，さまざまに貴重な異文化体

ば，思春期に入りかけた生意気な験をし，５歳ほど年下のホストとも後半

中学生でしたので扱いにくかっただにはかなり仲よくなれたようです。

8

で唐揚げを作ってたくさん食

2023 Winter Vol.303

50周年記念式典
韓国ラボ

そして，Niles 家との再会では Paul さん の 甥の Austin さん（Keith さんの弟で，陽の９歳年上）と６年ぶりに会いました。とても社交的な彼は近況などたくさん話してくれて陽は楽しかった

ラボ・韓国青少年交流の交流先団体である，社団法人

ようです。わが家では頻繁に Niles 家のことが話題にのぼるので，韓国ラボが設立 50 周年を迎え，その記念式典「韓国ラボひさしぶりに親戚と会うような心境だったとのことです。また，

50 周年記念家族芸術祭」が，10 月 14 日，ソウル市内のNiles 家のみなさんは高校生になった陽の成長に驚き，喜んでく

韓国放送会館 KOBACO ホールで開催されました。日本

れ，英語の上達をほめてくれました。それが彼女にはうれしかっのラボを代表してラボ国際交流センターの林 浩司理事長たようです。

が参列して祝辞を述べました。当日は，映像による韓国「Makoto は洗濯のタイミングが合わず不機嫌になっていた」

ラボ 50 年の歴史をふり返るプログラムもあり，韓国ラボと交流のある台湾新羅教育文化財団や，秋田県大仙市とか，「Makoto はしょっちゅう宿題をやっていて，Paul がさびし

国際交流協会からお祝いのビデオメッセージも届いていがっていた」という，もう完全に私は忘れていたホームステイ中ました。

の恥ずかしいエピソードを私のホストマザーの Paulette さんから芸術祭らしく，韓国ラボの聞かせてもらったそうです。これって，もはや父親の子ども時代の情けない話を祖母が孫に聞かせてるのと同じですよね！

みなさんによるくふうをこらでした合唱の発表や，韓国ラボ

も，このことを陽から聞いて，40 年以上も前のできごとをこんなOB・OG による激励の演奏，にもつぶさに覚えていてくれたのかとうれしくなりました。

また日本から友情出演したラボ・テューターのパフォーマ

私たちにとって Niles 家のみなさんは「もうひとつの家族」でンスなど，会場は熱気に包まあり，お互いが人生においてかけがえのない存在です。40 年以れました。

上のあいだ育んできた，このすばらしい関係が世代を超えてつな
がっていることに私自身あらためて気づき，感動しています。

ソウル支部長のキム・ホスクさんと

陽自身にも新たな種がまかれました。いまはまだ芽ぶいたばか

ラボ国際交流センター・林理事長

りでそのたいせつさに気づかないかもしれませんが，だいじに育てていってほしいと願っています。この出会いに巡りあえた幸運と，これを与えてくれたラボ国際交流には感謝でいっぱいです。

合唱を披露する韓国ラボのメンバー。表情は真剣そのもの

韓国ラボは設立以来，「言語を学ぼう 언어를 배우자」「心2023 夏〜左 から…私 のホストの Paul， 私 のホストマ ザー のPaulette，Paul の姉 Dana，陽，Dana の夫 Bob，Dana の長 男
Keith，Dana の次男 Austin。

を開こう 마음을열자 」「国際人になろう 국제인이 되자 」という３つのスローガンをもとに教育プログラムを実践してきました。私たちと同じ「ラボ」という共通点をもつ隣国のきょうだいとして，これからも青少年交流を軸

アメリカ４Ｈと合同会議開催とし，さらに力強くともに歩んでいきます。

ラボ国際交流の主たる交流団体であるアメリカ４Ｈとの合同会議が 11 月９〜 10 日にオンラインで行なわれました。９日はノース・カロライナ州に集った４Ｈの理事とミーティングを行ない，まず，ラボ国際交流センターの林 浩司
代表理事があいさつ。その後，2024 年の各州の受入れ希望状況について確認したり，ラボ国際交流 50 周年記念
動画コンテストの大賞３作品を紹介したりしました。10日は各州のコーディネーターとのミーティングで舩橋由佳
利テューター（愛知県）がラボ・テューターを代表してあいさつをし，上記コンテストで大賞をとった舩橋パーティ

韓国ラボのテューターも歌を披露（教室）の動画について話をしました。

92023 Winter Vol.303

東京言語研究所 公開講座 10 1

※対談進行役：亘理陽一氏（中京大学教授）

大人も子どもも楽しく学べる〜小学生が大発見 !?
音声学入門
川原繁人（慶應義塾大学教授）
慶應義塾大学言語文化研究所教授。2002 年国際基督教大学にて学士号（教養），2007 年マサチューセッツ大学にて博士号（言語学）を取得。ジョージア大学・ラトガーズ大学にて教鞭をとったのち，現職。専門は音声学，音韻論。
今回の講座では川原氏が，著書の内容もふくめ，大学での試みや，小学校の特別授業でされた音声学についての授業などを紹介しつつ，音声学を広く知ってもらうための取りくみをお話しされた。
川原氏の主な著書『音とことばのふしぎな世界 ―― メイド声から英語の達人まで』 …（岩波書店）『音声学者，娘とことばの不思議に飛び込む 〜プリチュワからカピチュウ，おっ『「あ」は「い」より大きい !? ― 音象徴で学ぶ音声学入門』 ……（ひつじ書房）

けーぐるぐるまで』……………………………………………………（朝日出版社）『ビジュアル音声学』………………………………………………………（三省堂）『フリースタイル言語学』 ………………………………………………（大和書房）『言語学者，外の世界へ羽ばたく 〜ラッパー・声優・歌手とのコラボからプリ『なぜ，おかしの名前はパピプペポが多いのか？

キュア・ポケモン名の分析まで』…………………………………（教養検定会議）

本気で答える』 ……………………………（ディスカヴァー・トゥエンティワン）

言語学者，小学生の質問に・ぱぴぷぺぽの言葉はよく聞くけど，なんで英語の言葉

大学生であっても「国際音声記号の表を覚えなさい」とか「以下から両唇音でない音を選びなさい」などという授業ではが多いの？ ※「パン」「ピアノ」「プリン」「ペン」「ポ音声学がつまらなくなってしまうことが多い。そこで考えたテト」など

・よくお菓子の商品名に「パ」とか「ピ」とかがつけらのが川原氏の娘さんが好きだった「プリキュア」のキャラク
ターの名前に法則性があるのか，ということ。調べてみると，れているけどなんで？ ※「パピコ」「パイの実」「チョ

ピーチ，パイン，ミントなど，両唇音（上下の唇を閉じるこ

コパイ」
「アポロ」
「ポイフル」などとで発声する音）から始まる名前が多い。この理由は，赤ちゃ

これらの質問から音声学の本質的なことまで話すことがでんの発音を考えるとわかってくる。彼らにとって最も重要なきた。「パ行」のことばについては，「いま哺乳行動は両唇を閉じて長時間吸い続けることであり，最初の日本語には外来語にしかパピプペポは出の喃語には両唇音が多い。ちなみにさまざまな言語での「母」

てこないね。この性質を利用して，お菓子の呼称は以下のよう。両唇鼻音が多く含まれる。

の名前も外国から来たオシャレな名前とい英語：mother，ドイツ語：mutter，フランス語：mère，うイメージでパピプペポを使った，という

日本語：mama，韓国語：emeoni，ハワイ語：makuahine，

ことなんだろうね」と話すことになった。

ズールー語：umama
教える際は「教えてしまう」のでなく，自分で考えてもら次に「ポケモン言語学」について。「ピィ」と「グラードン」

うのが基本だし，音声学も自分で発音して感じられることがのどちらが大きいでしょう？ 「ポケモン」のことを知らない，だいじ。「濁音は喉の奥が揺れてる」と小学生が自分で見つけいろいろな言語の話者が，濁音があるほうが大きいと感じる。

た。知識として知らなくても感じて見つけた。子どもたちがポケモンの高さ，重さと名前に含まれる濁音の多さは比例す

発音がどのようにされているかを意識して発音することで自る，という研究もある。

分がつかうことばについて発見できることはすばらしい。

ところで濁音を出すときは口腔が広がる。これをキープす

また日本語が変化してきたことも話した。旗がパタパタ，

るのはたいへん。促音の「っ」と濁音をつなげて発音するのプルプル震える，ピカピカ光る……昔，「は行」は「ぱ行」では避けられる。つまり，ニッポン（日本），ニッカン（日韓）発音していたこと。だから「ひよこがピヨピヨ，でなく，ぴというが，ニッベイ（日米）とはいわない（ほかに日独，日よこがピヨピヨ鳴いたんだよ」と。母は「ぱぱ」と発音した

豪などでも，「っ＋濁音」は現れない）。

から，と室町時代のなぞなぞも紹介した。「母は二度会いたれ

こうした音声学のおもしろいところを抽出して書いたのがども，父には一度も会わず」。

右の本。これを小学校時代の恩師に送った

小学生対象の特別授業を通してわかったことは，音声学は流れで，小学校で音声学の特別授業を行な

本質を外さないままで楽しく教えられるし，小学生であってうこととなった。彼らからの質問や疑問はも自分の発音をあらためて見なおし，楽しい時間を過ごせる

すばらしかった。

ということ。また，小学生ならではの発見もある。

・日本語には「 ゛」や「 ゜」がつく文字大学生であっても，おとなであっても同じこと。ことばのとつかない文字があるのはなんででおもしろさ，ふしぎさを体験してもらうことは，言語学者のすか？

もっともたいせつな仕事である。

10（文責：編集部）
2023 Winter Vol.303

180
るつぼ

人は文化。坩堝としての店
2004 年，中学２年生の夏。アメリカのサウスダコタ州にラボ国際交流で１か月間ホームステイをしました。正直なところ，日々のくわしい
思い出は記憶から薄れています。しかし，空港からホストファミリーの自宅へ向かう車内から見た地平線と，ステイ中にふれたさまざまな文
化は現在でも自分のなかに色濃く残っています。
ホストのおじいちゃんがネイティ
ブ・アメリカンで，ステイ先がスー族の聖地にほど近かったこともあり，ホストファミリーはさまざまな場所へ私を連れていってくれました。その頃の私はあまり知識がなかったので，１か月間でふれた膨大な情報は自分のなかで消化しきれな
いまま帰国した覚えがあります。

ホストたちと習字をやってみた

奥 啓太

オーナーソムリエ

その後，年月を経て社会人になりました。さまざまな土地で予備校講師，野外音楽フェスティバルのス
タッフ，富士山の山小屋のスタッフ，
バー，完全予約制レストランなどの仕事に就きました。19 年前の夏の１か月間，膨大で多様な文化にふれたおかげか，社会人になってからも可能な限りこの世のありとあらゆ
ることを経験したかったのだと思います。
いろいろな職業と土地を経たおかげで，大企業の社長や著名な方，はたまたヒッピーのような生活をしている方……さまざまな方と出会い，お話しさせていただき，いつの間にか「一個人が文化そのものである」という考えにたどりつきました。
「いろいろな文化・情報が集まる場をつくりたい」。いつしかそう思
いはじめ，飲食店がまさにそういった場なのではないか，またそのよう
なお店をつくっていきたいと考えるようになりました。
名古屋で働いていた予約制レス
トランを退職した後，2023 年の８月にいまのお店をオープンして，４か月ほど経ちました。多くの方の御助力などもあり，忙しい日々を過ごしています。お客さまにも恵まれ，いろいろなバックボーン・文化をもった方々にご来店いただき，坩堝（るつぼ）のように文化が入り混じっているお店になってきています。お店のもうひとつのコンセプトが「世界各国の料理とお酒，音楽のペアリング」です。現在までの人類が培ってきたいろんな文化をお店に集まる「人」という文化にかけ合わせて，坩
堝としての場になり，おもしろい新
しい文化の創造の一端を担っていければと思っています。
＜経歴＞
小１から大学卒業までラボ・パーティに在籍。2004 年北米交流に参加。大学卒業後に予備校に入社し，講師を務める。その後，
野外音楽フェスティバル（頂 - ITADAKI）
スタッフ，バー，富士山の山小屋スタッフ等を務める。2015 年より三重や名古屋のミシュランガイド掲載の予約制レストランに勤務し，メートル・ドテル（レストランの給仕係の長），サブマネージャーとして接客に従事。2023 年８月に三重県にて独立開業（飲食店経営）。

おく けいた＝ Dos de groove（バー）店主／オーナーソムリエ（三重県・西川恵子パーティ／野村邦子パーティ OB）

Information●（一財）ラボ国際交流センター理事会・評議員会
11 月 22 日㊌に，対面とオンラインの＜国際友好親善事業＞■海外からの青少年受入れプログラム■集中講義

たる議題として理事会と評議員会を合

日程：2023 年 12 月 15 日㊎〜 2024 年
１月６日㊏

演題：未定

併用で，2023 年度上半期事業報告を主同で開催。今夏実施の諸外国訪問プロ
グラム，また４年ぶりに実施した受入

ニュージーランド（43 名来日予定）

れプログラムが写真を交えて報告され＜東京言語研究所＞■公開講座

員の職務執行状況」「会員の承認」につ

時間：14:00 〜 17:00ました。「東京言語研究所の諸活動」「役
いてなど，本会議におけるすべての議案が承認されました。

日程：2024 年１月 27 日㊏
講師：今井むつみ（慶應義塾大学教授）
演題：言語の本質（仮題）

日程：2024 年３月 23 日㊏〜 24 日㊐

講師：秋田喜美（名古屋大学准教授）■理論言語学講座：2024 年５月開講

要項掲載開始予定：2024 年 2 月中旬
申込開始：３月下旬※詳細については東京言語研究所ウェブサイトに掲載します。

https://www.tokyo-gengo.gr.jp/「ラボの世界」 第 303 号／発行所 ： 一般財団法人ラボ国際交流センター 〒 169-0072 東京都新宿区大久保 1-3-21 TEL.03-6233-0630 FAX.03-6233-0633
発行人 ： 林 浩司／発行日 ： 2023 年 12 月 7 日 （年 4 回発行）