SeitenständerplatteSide stand enlarger |Estensione per il cavalletto laterale | Extension de béquille latérale | Ensanchador de la pata lateral

DE Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu unserem

Produkt.
Um ein Rosten der blanken Stellen unter dem
Seitenständer zu vermeiden, sollten diese vor
der Montage mit Lack versiegelt werden.
1. Kleben Sie den beiliegenden Moosgummipad in die Auflagenvergrößerung.
2. Setzen Sie die Auflagenvergrößerung unterden Seitenständer.
3. Die Seitenständerplatte kann nun mit denbeiliegenden Rosetten und Schrauben
mit ein wenig Schraubensicherungsmittel
befestigt werden. Die Rosetten dienen
als Klemme, um die Vergrößerung an der
Seitenständerplatte zu befestigen.
Hinweis: Die Abbildungen sind beispielhaft.
Die Befestigungsart ist für alle Fahrzeugtypen/
Seitenständerplatten gleich.

EN Thank you for purchasing our product.

To avoid rust, it is advisable to paint the blanksurface of the original side stand with paint prior
to fitting the enlarger. To install this plate use a
3 mm allen key and a small amount of thread
locking fluid (such as Loctite).
1. If not already installed, place the foam rubber
pad in the centre of the recess in the enlargement plate.
2. Position the plate under the side stand.
3. The special shaped washers clamp the enlarger to the side stand. With a drop of thread
locking fluid on the threads, secure the platewith the supplied screws and washers.

IT Grazie di aver acquistato un prodotto
Wunderlich.

Per evitare che la parte inferiore dellapiastra ossidi e‘ consigliata la verniciatura
prima del montaggio.
1. Incollare il gommino in dotazione sulla
piastra.
2. Posizionare la piastra al cavalletto laterale.
3. La piastra si installa utilizzando le viti
e rondelle della dotazione. Raccomandiamo l’uso di frena filetti (per esempio
Loctite). Le rondelle fissano la piastra alcavalletto.

Note: The images may differ, but the fitting method Note: L’immagine può differenziare, ma il
fissaggio è uguale per tutti i modelli.
is the same for all models

FR Merci d’avoir fait confiance à notre produit.

Pour éviter que les zones dénudées situées audessous de la béquille latérale ne rouillent, vitrifier
les au vernis avant le montage.
1. Collez le revêtement en caoutchouc cellulaire
inclus dans l’extension du support.
2. Placez l’extension de support sous la béquillelatérale.
3. Vous pouvez maintenant fixer la plaque de labéquille latérale avec les rondelles creuses et
les vis incluses (à l’aide d’un peu de produit detype frein filet). Les rondelles creuses serventde serre-joint pour fixer l’extension sur laplaque de la béquille latérale.
Remarque: Les images peuvent être différentes,
mais la méthode de fixation reste la même pour
tous les modèles.

ES Gracias por adquirir un producto Wunderlich.

Para evitar que las partes pulidas del caballete
lateral se oxiden, debería sellarlas antes delmontaje con laca.
1. Pegue el parche de caucho celular al soporte
de ensanche.
2. Posicione el soporte de ensanche debajo delcaballete lateral.
3. Ahora ya puede fijar la placa del caballete
lateral con las arandelas y tornillos adjuntos(aplicando un poco de fijador de roscas).
Las arandelas hacen de borne para fijar elensanche a la placa del caballete lateral.
Noticia: Aunque las figuras sean distintas, elmétodo de encaje es el mismo para todos losmodelos.
Achten Sie nach wie vor auf einen sicheren
Stand Ihres Fahrzeugs.
Please continue to pay attention to a safe
stand of your vehicle.

5 x 104,5 NmDie Nr. 1 weltweit für hochwertiges BMW Motorradzubehör.
PA221214