CERN は国連総会のオブザーバーの地位を付与された2012 年 12 月 14 日

ジュネーブにて 2012 年 12 月 14 日。ニューヨークでの国連総会は本日 CERN にオブザーバーの地位を付与する決議を採択する。このステータスによって、CERN はオブザーバーとして総会に参加しセッションに出席する権利が与えられます。
「CERN が国連総会にオブザーバーの地位に参加することは大変な名誉なことです」と、CERN所長ロルフ·ホイヤー氏は述べた。
「CERN は 1954 年にユネスコの後援の下で設立されてからこれまで、国連とその機関との緊密な協力の長い伝統を持ってきています」。この歴史的な経過に加えて、CERN はジュネーブの国連事務局（国際連合ジュネーブ事務局）およびいくつかの国連専門機関との間で協力協定を締結しています。
CERN へのオブザーバーの地位を付与する決議は、CERN の 2 つのホスト国であるスイスとフランスによって提出され、残りの 18 の加盟国といくつかの非加盟国によって支持されました。その背後にある主な要因は、CERN の活動が総会が重要な関心をもつ領域をカバーしているからです。 CERN と国連は共に、科学と技術の分野において、特に開発という観点から、その知識の普及に積極的に関与しています。さらに、世界中から科学者たちを協力して引き寄せるプロジェクトを通じて、CERN は国家間の対話を促進し、国際協力のモデルとなりました。
「オブザーバー資格の付与は、国連、科学と社会におけるその役割に重要な関心を持つことを示しています」とロルフ·ホイヤー氏は述べた。「CERN は、基礎科学の発展に重要な役割を促すため、その専門の知識の恩恵を、国連総会やその他の国連機関に提供できることを望んでいます。
」
国連と CERN はこの使命を達成するために非常に補完的な役割を担っています。 CERN は、科学と技術の分野で独自のノウハウを持っています。国連加盟国間のネットワークにより、より広く CERN の知識を普及させ、発展途上国がそれらの恩恵を受けることが可能になります。この相補性を利用して、CERN とユネスコは、例えば教員と図書館員のための研修プログラムを通じて、特にアフリカ諸国の科学と技術の力を強化するために協力しています。
12 月 14 日金曜日にニューヨークで決議が採択された後、12 月 17 日月曜日にロルフ·ホイヤー氏と潘基文（パン·ギムン）国連事務総長との会談が予定されています。
CERN プレスオフィス

press.office @ cern.ch 41（0）22 767 99 71（原文はhttp://press.web.cern.ch/press-releases/2012/12/cern-granted-status-observer-uni
ted-nations-general-assembly にある）

CERN is granted the status of observer to the United Nations
General Assembly
14 Dec 2012

Geneva, 14 December 2012. The United Nations General Assembly in New York
today adopted a resolution granting CERN1 observer status. This status gives theOrganization the right to participate in the work of the General Assembly and toattend its sessions as an observer.
"It's a great honour for CERN to accede to the status of observer at the UN
General Assembly", said CERN Director-General, Rolf Heuer. "CERN has along tradition of close cooperation with the United Nations and its agencies,
which dates back to 1954 when the Laboratory was founded under theauspices of UNESCO". In addition to this historical link, CERN has signed
cooperation agreements with the United Nations Office at Geneva (UNOG) andseveral of the UN specialised agencies.
The resolution to grant observer status to CERN was submitted by theOrganization's two Host States, Switzerland and France, and was supported by
its eighteen other Member States as well as by several non-Member States. The
main factor behind it was that CERN's activities cover areas of considerable
interest to the General Assembly. CERN and the United Nations are bothactively involved in disseminating knowledge in the fields of science andtechnology, particularly with a view to development. Through its projects, whichbring together scientists from all over the world, CERN also promotes dialogue
between nations and has become a model for international cooperation.
"The granting of observer status demonstrates the importance that the UN
attaches to science and to its role in society", said Rolf Heuer. "CERN looks
forward to offering the General Assembly and the other UN bodies the benefitof its expertise in the field with a view to promoting the essential role of basic
science in development".
The United Nations and CERN have a very complementary role to play inaccomplishing this mission. CERN has unique expertise in science andtechnology. The network of UN Member States will be instrumental indisseminating CERN's knowledge more widely and allowing developingcountries to benefit from it. Capitalising on this complementarity, CERN andUNESCO are collaborating to strengthen the scientific and technologicalcapabilities of countries in Africa in particular, for example by developing
training programmes for teachers and librarians.
The adoption of the resolution in New York on Friday, 14 December will befollowed by a meeting between Rolf Heuer and the UN Secretary General, Ban
Ki-moon, on Monday 17 December.
Press contacts:
CERN Press Officepress.office@cern.ch+41 (0)22 767 99 71 begin_of_the_skype_highlighting +41 (0)22 767 99 71
end_of_the_skype_highlighting
Maurizio Bona, CERN officer in charge of relations with internationalorganisations:+41 (0)76 487 10 40 begin_of_the_skype_highlighting +41 (0)76 487 10 40
end_of_the_skype_highlighting
Footnote(s)1. CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's
leading laboratory for particle physics. It has its headquarters in Geneva. At
present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands,Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom. Romania is a candidate for accession. Cyprus, Israel and Serbia areassociate members in the pre-stage to membership. India, Japan, the RussianFederation, the United States of America, Turkey, the European Commission
and UNESCO have observer status.