Liste des aides financières existantes en réponse à la crise liée au nouveau coronavirus

Centre d'aide aux résidentsétrangers de Kumamoto

Aux personnes rencontrant des difficultés pour gérer les dépenses de la vie quotidienne1
Allocation universelle
Personnes recensées dans le registre de leur collectivité au 27 avril
2020*le bénéficiaire doit être la personne de référence du ménage
【Montant】100.000 yens par personne【Mode de versement】 Par virement bancaire après envoi de lacandidature par la poste ou via la plateforme de candidature sur internet【Période de commencement des versements】Dans le courant dumois de mai (date variable selon les collectivités)
Guichet de renseignements pour les demandes：Mairie dechaque collectivité
Centre d'appel du Ministère des Affaires intérieures etdes communications 03-5638-5855

Fondation d'aide généralisée
Ménages rencontrant des difficultés financières (baisse considérable
des revenus, perte d'emploi, etc.) en raison de la pandémie de COVID19. *Les personnes n'étant pas en situation de chômage sontégalement éligibles.
■Crédit d'aide au redressement des familles【Montants maximums】
・（2 personnes et plus）Jusqu'à 200.000 yens par mois
・（1 personne）jusqu'à 150.000 yens par mois
【Période de versement】Jusqu'à 3 mois
【 Différé d'amortissement 】1 an【Délai de remboursement】10 ans【sans intérêts・Sansgarant】

Guichet d'information du "Shichôson Shakaifukushi Kyôgikai"
10:00～16：00 Hors weekends et jours fériés

Crédit ponctuel d'urgence
Familles ayant été touchées par le crise sanitaire suite à un arrêt temporaire detravail entraînant une baisse sensible de leurs revenus, et nécessitant une aidefinancière d'urgence et ponctuelle afin de gérer les dépenses du quotidien.
【Montant maximum】Versement unique, jusqu'à 100.000 yenspar ménage. Jusqu'à 200.000 yens dans les cas suivants:
・Familles touchées par le nouveau coronavirus, ou comportant desmembres nécessitant des soins.
・Familles de plus de 4 personnes
・Familles dont les enfants: fréquentent un établissement scolaire
ayant fermé temporairement, ou sont suspectés d'être atteints dunouveau coronavirus, ou encore les familles contraintes d'aider unproche étant travailleur indépendant et ayant des difficultés
financières.【Différé d'amortissement】1 an【 Délai de remboursement】2 ans【sans intérêts・sans garant】
Guichet d'information du "Shichôson Shakaifukushi Kyôgikai"
10:00～16：00 Hors weekends et jours fériés

Délai pour le paiement des impôts nationaux
et locaux
L'octroi d'un délai pour le paiement des impôts peut être possible en en
faisant la demande pour les personnes dans les cas suivants :【Conditions】
・Personnes atteintes, ou personnes dont la famille serait atteinte ducoronavirus
・Etablissements dans lesquels des cas de coronavirus ont été reportéset qui, suite à la désinfection des lieux, ont dû se séparer d’une certaine
quantité de mobilier
・Entreprises ayant été contraintes de fermer temporairement ou
définitivement
・Entreprises dont les revenus ont sensiblement baissé
Bureau des impôts nationaux deKumamoto 0120-948-540

Liste des aides financières existantes en réponse à la crise liée au nouveau coronavirus

Centre d'aide aux résidentsétrangers de Kumamoto

Aux personnes rencontrant des difficultés pour gérer les dépenses de la vie quotidienne2Délai de paiement ou réduction du montant descotisations : assurance maladie publique"Kokumin kenkô hoken", assurance maladie
pour les personnes âgées "Kôki kôreisha iryôseido", assurance des soins de longue durée"Kaigo hoken"■Octroi d'une réduction des cotisations ou d'un délai depaiement pour les personnes dont le revenu aurait
sensiblement baissé en temps de crise.

Division en charge de la mairie de lacollectivité correspondante
Délai de paiement/réduction du montant de lacotisation à la pension nationale de retraite"kokumin nenkin"■Octroi d'une réduction des cotisations ou d'un délai depaiement pour les personnes dont le revenu aurait
sensiblement baissé en temps de crise.

Bureau des retraites de la collectivité

Délai pour le paiement des factures d'eau, de gaz,d'électricité, de téléphonie mobile et deredevance audiovisuelle (NHK)■Report d'échéance de l'arrêt des services, ou encore délai pourle paiement des différentes factures pour les particuliers ou
professionnels rencontrant des difficultés financières en raison dela crise sanitaire
Contacter la régie municipale des eaux, vos fournisseursd'électrcité/gaz, opérateur de téléphonie mobileBureaux NHK de Kumamoto 096-326-8202

Liste des aides financières existantes en réponse à la crise liée au nouveau coronavirus

Centre d'aide aux résidentsétrangers de Kumamoto

Poblématiques liées au logement
Allocation d'aide au paiement des loyers
Accès à l'allocation:【Période de versement 】Sur 3 mois en principe (possibleextension du versement à 9 mois pour les personnesrecherchant activement un emploi).
【Montant】Varie en fonction des ménages et des régions.
【Critères d'éligibilité 】Fonction des revenus, dupatrimoine, de la situation professionnelle (en recherche
active d'emploi ou non)Organismes d'aide indépendants de la collectivité(Conseil d'aide sociale par ex. 社会福祉協議会"Kumamoto ken shakai fukushi kyogikai")

Résidents de logements UR Chintai
Paiement des loyers en plusieurs fois
Présentation d'aides aux logement
Meiwa Fudosan Co. Ltd ・ Qnet Kyodotai Co. Ltd
Tel: 096-322-5000Résidents de logements sociaux, personnesdésirant accéder à un logement social. Délai pour le paiement des loyers des résidents. Mesures de facilitation telles que la réduction du montant
des loyers. Suppression de la condition de posséder un garant pour lespersonnes souhaitant accéder à un logement social. Flexibilité des conditions pour accéder aux logements, etc.
【Logements sociaux du département de Kumamoto】
Centre de gestion des logements sociaux du département deKumamoto（096-213-2711 ）Division de la construction de logements sociaux du département deKumamoto（096-333-2550 ）【Logements municipaux】Divisions en charge de la mairie
de la collectivité

Liste des aides financières existantes en réponse à la crise liée au nouveau coronavirus

Centre d'aide aux résidentsétrangers de Kumamoto

Aide aux familles
Allocation ponctuelle pour les familles
ayant des enfants à chargePrêts d'aide aux familles monoparentales

Bénéficiaires des allocations familiales pour le mois d'avril■Versement de l'allocation ponctuelle d'aide aux familles
bénéficiaires des allocations familiales【Montant】100.000 yens par enfant.
Versée par la commune du lieu de résidence déclarée au 31
mars 2020.

Centre d'appels pour l'allocation ponctuelle d'aide aux familles
ayant des enfants à charge
0120-271-381■Lorsque des changements dans la situation du parent /tuteur sont observés, en raison notamment de la fermeture
exceptionnelle des écoles ou des garderies, ou encore en
raison des changements de l'environnement de travail causant
une baisse des revenus.

Mairie du lieu de résidence

Consultations

Conseil départemental des familles monoparentales de Kumamoto(Organisme d'aide sociale)■ Missionnement d'un auxiliaire d'aide aux familles (service gratuit pour les ménages exemptésd'impôts et les ménages bénéficiant de l'aide sociale)■ Un guichet répondant aux questions pour les familles dans le besoin est également àdisposition
096-331-6735
En semaine 9:00～19:00
Weekends et jours fériés 9:00～17：00
Fermeture hebdomadaire le lundi et fermeture durant les fêtes de fin d'année

Liste des aides financières existantes en réponse à la crise liée au nouveau coronavirus

Centre d'aide aux résidentsétrangers de Kumamoto

Aux étudiants
Aide aux étudessupérieures
Personnes éligibles : Les étudiants rencontrant des difficultés
à régler leurs frais de scolarité.
(Valable pour les détenteurs du statut de résident permanent,
conjoint de résident permanent, conjoint de résident Japonais,résidents permanents spéciaux, résidents longue) durée ayant
la volonté de devenir résidents permanents).
*Existence d'une aide à part pour les étudiants étrangers
bénéficiaires d'une bourse d'étude du gouvernement Japonais

Allocation d’aide d’urgenceaux étudiants
Pour les étudiants rencontrant des difficultés à poursuivre leurs étudesen raison d’une baisse de revenus due à la crise sanitaire.
Montant : 200.000 yens pour les étudiants issus de ménages exemptésd’impôts*, et 100.000 yens pour les autres étudiants.
Etudiants éligibles : les étudiants inscrits à l’université (publique ou
privée, y compris en niveau master), les étudiants en programme
court, les étudiants en lycée ou écoles spécialisés (étudiants étrangers
inscrits dans une école de langue par exemple).

Service en charge de l'établissement fréquentéService en charge de l'établissement fréquenté

Bourse (Allocation)

Aide de la part desétablissements scolaires

Personnes éligibles : Les étudiants rencontrant des difficultés
à régler leurs frais de scolarité.
(Valable pour les détenteurs du statut de résident permanent,
conjoint de résident permanent, conjoint de résident Japonais,résidents permanents spéciaux, résidents longue durée).

Versement d'une bourse
Réduction du montant des frais de scolarité
Report de l'échéance de paiement des frais de scolarité
Système de soutien à l'étude, etc.

Centre d'appels pour les bourses aux étudiants 0570-666-301

Service en charge de l'établissement fréquenté