Cómo Transmitir Información sobre los Desastres a los Residentes Extranjeros

Departamento de Gestión de Desastres, Oficina del Gabinete del Gobierno de Japón

Esquema de esfuerzos〇 Es importante que todos los residentes extranjeros en Japón reciban fácilmente la
información necesaria para que actúen adecuada e inmediatamente cuando ocurrandesastres naturales.
〇 Por esta razón nos esforzamos, en colaboración con las institucionales nacionales
pertinentes, en mejorar el sistema de divulgación en múltiples idiomas de la prevención dedesastres y de la información climatológica.

① Redactar un diccionario en múltiples idiomas② Transmitir información tipo
push por medio de aplicaciones③ Transmitir información tipo
pull en páginas web④ Redactar volantes y folletos informativos, por medio de loscuales informar y divulgar
1

Diccionario en múltiples idiomas〇 Las páginas web de la Agencia Meteorológica y de la Agencia de Gestión de Incendios yDesastres están disponibles para el público. Contienen palabras y mensajes relacionados
con la prevención de desastres en un total de 15 idiomas.
① Redacción de un diccionario en múltiples idiomas

Este diccionario contiene unas 7.000 palabras, frases y mensajes en 15 idiomas* que sesuelen usar en la alerta temprana de terremotos, alertas de tsunami, alertas
meteorológicas, órdenes de evacuación y nombres de lugares.
* Japonés, inglés, chino (caracteres tradicionales y simplificados), coreano, español, portugués, vietnamita, tailandés,indonesio, tagalo, nepalés, jemer, birmano y mongol

Diccionario en múltiples idiomas depalabras relacionadas con lainformación meteorológica, etc.
https://www.data.jma.go.jp/develo
per/multilingual.html

Diccionario en múltiples idiomas de palabras
relacionadas con las órdenes de evacuación, etc.
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/koku
min/jyohonanminzero/index.html

2

Diccionario en múltiples idiomas relacionadas con las órdenes de evacuación, etc.
(Extracto)

Glosario de palabras básicas
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水洪水

홍수

Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流土石流토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮暴潮해일Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸海嘯

지진해일

TsunamiTsu

その他

Other其他其他

기타OtrosOu

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on

避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued

发布

發佈

발령

Orden

Or

解除

Canceled

解除

解除해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas

目标地区

對象區域

대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa

发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称

災害名稱

재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유Razón de la ordenMo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:

发布源

公告者

발표처

FuenteFon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서

En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3

Transmisión de información tipo push por medio de
una aplicación〇 Bajo la supervisión de la Agencia de Turismo, desarrollamos y gestionamos la Safety tips,
una aplicación capaz de transmitir información tipo push y visualizar el diccionario en múltiples
idiomas.
② Transmisión de información tipo push mediante una aplicación
La aplicación Safety tips contiene el diccionario en múltiples idiomas y transmite información
tipo push sobre las alertas actualizadas, datos meteorológicos, etc., en 15 idiomas.
■ Enlace para descargar la aplicación

・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.r
csc.safetyTips.android
・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safetytips/id858357174?mt=8

Aviso push

Cómo reaccionar

4Principales funciones de Safety tips
Pronóstico del tiempo

Alertas declaradas y otros datos informativos

Información sobre hipertermia

Información de los hospitales que pueden
acoger a extranjeros

Explicación sobre
hipertermia ytraslado al
diagrama de flujo
correspondiente

Ofrece información de loshospitales disponibles paralos extranjeros en cada una
de las provincias de todo elpaís (unos mil 970).

Información de los medios de transporteÓrdenes de evacuación, etc.

Aprendizaje previo- Muestra los lugares predeterminados por el usuario
donde se hayan dado las órdenes de evacuación
durante el último mes (o bien, informará al usuario al
respecto en el lugar donde se encuentra.
actualmente, en caso de que el usuario tenga
seleccionada la ubicación actual).
- En la parte inferior de la página aparece el enlace
de la información sobre los refugios (aplicaciónexterna).

Explicaciónde cada uno
de los tipos
de alertas

Conocimien
to deprimeros
auxilios

Información de los contactos urgentes- Advertencia de uso de losnúmeros 110 (Policía) y 119(ambulancias y bomberos) y elllamado “One click dial(marcación con un solo clic)”- “One click dial” de la embajada
que el usuario hayapredeterminado para recibir
información de su país de origen

Lista de enlaces

Primera página
Idiomas disponibles: japonés, inglés, chino (caracteres
tradicionales y simplificados), coreano, español,portugués, vietnamita, tailandés, indonesio, tagalo,nepalés, jemer, birmano y mongol

NHK WORLD-JAPAN・Información sobre las embajadas
・Información sobre los medios de transporte
・Agencia Meteorológica
・Información sobre los hospitales disponibles para
extranjeros ・Información sobre LAN público gratuito
・Agencia de Turismo de Japón (JNTO)
・Aplicación de traducción de voz VoiceTra （NICT）

5

Transmisión de información en la página web〇 La Agencia Meteorológica transmite, en su página web, información meteorológica en 15idiomas, donde está disponible el mapa de desastres con colores diferentes según el riesgo.

③ Transmisión de información tipo pull en la página web
La Agencia Meteorológica transmite información meteorológica
en su página web en 15 idiomas, donde está disponible el mapade desastres de lluvias torrenciales, inundaciones ydeslizamientos de tierra con colores diferentes según el riesgo.

Ejemplo de la página en chino (de caracteres simplificados)
Transmisión de información meteorológica en lapágina web de la Agencia Meteorológica

https://www.jma.go.jp/jma/kok
usai/multi.html

Ejemplo de la explicación en vietnamita sobre losriesgos en el mapa
6

Ejemplos de las páginas en múltiples idiomas de información
meteorológica y prevención de desastres

津波警報・注意報の種類へリンク

Alerta de erupciones volcánicas y pronósticoen mongol

Alerta meteorológicas y advertencias en
jemer
Alerta de tsunamis y advertencias en birmano

7

Redacción de volantes y folletos informativos〇 Se han redactado volamtes y folletos informativos con toda la información al respecto.
Están disponibles en la página web de la Oficina del Gabinete de Japón.
〇 Hay cuatro tipos diferentes igualmente disponibles en 15 idiomas.

① Puntos importantes sobre cómoprotegerse de desastres (se pueden
leer también en japonés sencillo)② Aplicaciones y sitios web útiles encaso de desastres③ Puntos importantes sobre
evacuación en medio de laincesante pandemia decoronavirus④ Nueva información de lasevacuaciones

Se ha redactado un póster con
código QR, disponible en 15
idiomas, incluido japonés sencillo.

Se ha redactado el póster en cadauno de los 15 idiomas*.

Se ha redactado el póster en cadauno de los 15 idiomas*.

Se ha redactado un póster con
código QR, disponible en 15idiomas, incluido japonés sencillo.

* Japonés, inglés, chino (caracteres tradicionales y simplificados), coreano, español, portugués, vietnamita, tailandés, indonesio, tagalo, nepalés, jemer, birmano y mongol

8

Facilidad para ordenar y repartir los folletos〇 Se han hecho los folletos explicativos de cómo protegerse de desastres naturales en “japonéssencillo” y con código QR de múltiples idiomas, que permite imprimir la versión en el idioma quequiera el usuario sin necesidad de imprimir todas las versiones.

Enlaces de los sitios
explicativos sobre lospuntos importantes enla evacuación enmedio del incesantecoronavirus,disponibles 15 idiomas

Aparecerá la información
traducida al idioma
seleccionado del teléfono móvil
del usuario.
*En el caso de un idioma nodisponible, aparecerá la información
en inglés.
(→ No es necesario publicar pósteresen cada uno de los 15 idiomas, lo cualahorra el trabajo de ordenar y/orepartirlos según el idioma delusuario)
Se ha agregado la versión de voz en
los idiomas disponibles.
→Está pensada también para laspersonas con discapacidad visual.

* Ejemplo de la versión en portugués

9Redacción de folletos en cada uno de los 15 idiomas
disponibles〇 Se han redactado en cada uno de los 15 idiomas las “Aplicaciones y sitios web útilesen caso de desastres¨, “Folleto informativo de los puntos importantes en la evacuación
en medio de la incesante pandemia de coronavirus”, etc.
② Aplicaciones y sitios web útiles en caso de desastres

Versión en inglés

Versión en mongol③ Puntos importantes en la evacuación en mediode la incesante pandemia de coronavirus

Versión en inglés

Versión en portugués

10Divulgación de información actualizada sobre
evacuaciones〇 La información actualizada sobre evacuaciones también se divulga en 15 idiomas.

Este volante en 15 idiomas se puede descargar con el código
QR.

(Ejemplo de la versión en inglés)(Ejemplo de la versión en11vietnamita)

Por último:〇 Les rogamos pasen este aviso a sus conocidos extranjeros residentes en Japón.
Ejemplos concretos:(1) Imprimir los folletos de la página web de la Oficina del Gabinete, repartirlos y/o colocarlos en el tablón de anuncios.
(2) Publicar en sus revistas de correo electrónico, redes sociales y/o páginas web, los enlaces que aparecen en la página
web de la Oficia del Gabinete.
(3) Informar al respecto a los empleados recién contratados en sus primeros días laborales, cursos formativos regularesde la empresa, etc.

＜Enlaces de páginas web de prevención de desastresde la Oficina del Gabinete＞① Puntos importantes sobre cómo protegerse de desastres:
http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

Utilice y aproveche los folletosen múltiples idiomas, que sepueden descargar en la página
web de prevención dedesastres de la Oficina delGabinete.

② Aplicaciones y sitios web útiles en caso de desastres:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html③ Puntos importantes sobre evacuación en medio de la incesantepandemia de coronavirus:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ información actualizada sobre evacuaciones:
http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/ev
acuation_en.html

12