Document吉田キャンパス

共通教育棟１階

学生相談所

配置図

研究１号館
The General Education Building 1F (Yoshida Campus)

吉田校区 共通教育楼 1层 平面图요시다캠퍼스 공통교육동 1층 배치도

１F
学生相談所
Student Counseling Center

学生証発行
共通教育授業3
Issue of Student
Identification Cards
General Education
Classes
发行学生证
公共课程

11

학생증 발급공통교육수업

教

12
情報処理演習室
13

メディア講義室

14

育
国費証明書
留学生住宅総合補償
国際交流会館申込み、等
Certificate of National
Expenditure
Comprehensive Renter'sInsurance
Application for housing in theInternational House etc.
国费证明住宅综合补偿保险
国际交流会馆申请等

支
援

生
支援課
・課

国

奨学金、授業料免除
Scholarships
Tuition Waivers
奖学金，学费减免

際交流課국비증명서15

学

学生健康保険Student Health Insurance
学生健康保险

주택종합보상

学生教育研究災害傷害保険
Personal Accident Insurance forStudents Pursuing Education andResearch
学生教育研究灾害伤害保险W.C.

EVいりぐち郵便局ATM
Post Office Bank
ATM Machine邮局

入口W.C. W.C.

우체국, ATM売店
コミュニケーションルーム

1

自主活動ルーム

証明書自動発行機（在学証明書・学割）
Automatic Machines(Certificate of Enrolment,Student Concession Pass)证明书自动发行机
（在学证明书，乘车打折证明书)증명서자동발행기2

16

外国人留学生用掲示板
Bulletin Board forInternational Students
外国人留学生用布告栏

Front entrance

ラウンジ

입구
外国人留学生用掲示
板
就職支援室

就職相談
Employment Counseling就职咨询吉田キャンパス（山口） Yoshida Campus(Yamaguchi)
山 口 国 際 交 流 会 館
Yamaguchi International House
学生食堂・売店「FAVO」
Cafeteria & Bookshop「FAVO」

椹野寮
Fushino Dormitory for Women

人文学部
Faculty of Humanities

理学部
Faculty of Science経済学部
F a c u l t y o f Ec o n o m ic s
農学部
Faculty of Agriculture

総 合 図 書 館
Main Library

共同 獣 医 学 部
Joint Faculty ofVeterinary Medicine

教
育学部
Faculty of Education

第二学生食堂「きらら」
Cafeteria “KIRARA”

国 際 総 合 科 学 部
Faculty of Global andScience Studies

第一学生食堂「ボーノ」Cafeteria “BONO”

共通教
育棟General Education Building
体
育館Gymnasium
吉 田 寮 （ 男 子 ）Yoshida Dormitory for Men正門
Main Gate

留学
生
交流係
International Student Support Office③
小串キャンパス（医学部） Kogushi Campus(School of Medicine)

保 健 学 科 校 舎 棟
Faculty of Health Medicine

附属病院
University Hospital
本館
Main Building体育館
Gymnasium

講義棟
Lecture Hall

医外 来 診 療 棟
Outpatient Clinics

心館
・食堂
Ishinkan Building, Cafeteria

正門
Main Gate
医 学部図書 館
Medical Library

小串総合研
究棟
Kogushi General Research Laboratory

④

常盤キャンパス（工学部） Tokiwa Campus(Faculty of Engineering)
サークル
棟
・Academic Circle Building

講義棟 DL B D/店Shop

盤寮

Tokiwa Dormitory

宇 部 国 際 交 流 会 館 事 務 室
Ube International House Office体
育館
Gym nasium

福 利 厚 生 棟 ・ 食 堂 ・ 売 店
Welfare Building / Cafeteria / Shop

メ デ ィ ア 基 盤 セ ン タ ーMedia and Information Technology Center売常

宇 部 国 際 交 流 会 館
Ube International Houseグ ラ ン ドPlayground

東門
East Gate

講義棟 E
L B
E

講義棟 C
L BC

本館
Main Building
工 学 部 図 書 館
Engineering Library

保健管理センター工学部分室（保健室）
H e a lt h Se r v i c e C e n t e r
西門West Gate

学生
相談室
Student Counseling Center

講義棟 B
L B
B正門
Main Gate

留 学 生 セ ン タ ー 宇 部 室International Student Center Ube Office

地域共同研究開発センター
Collaborative Research Center

Lecture Building is abbreviated as “LB”

⑤
山口県庁
Prefecture Office

山口市内案内図Yamaguchi City
休日夜間急病診療所
Clinic for Emergency Patients

9
山口市役所
Yamaguchi City
山口県立図書館
Yamaguchi Prefectural Library
山口銀行湯田支店
Yuda Branch of Yamaguchi Bank
湯田温泉

204

済生会病院
Saiseikai Hospital

Yuda Onsen

山口郵便局
Yamaguchi Post Office
山口市立図書館
Yamaguchi City Library

山口銀行山口支店

ブックオフ
BOOK OFF

矢原駅
Yabara Station

Yamaguchi Branch of Yamaguchi Bank

山口駅
Yamaguchi Station

湯田温泉駅
Yuda Onsen Station

エディオン
EDION
山口市役所平川支所
Yamaguchi City Hall
Hirakawa Branch Office61
マックスバリュ
MaxValu

アルク
ARUK

61
平川小学校
Hirakawa
ElementarySchool

平川中学校
Hirakawa
Junior HighSchool山口大学
Yamaguchi University

ベスト電器

BEST DENKI

山口中央高校
Yamaguchi
Chuo HighSchool

21

You Meタウン
You Me Town

⑦
交通案内

Transportation

交通指南

新山口ー博多34分（新幹線「のぞみ」）
新山口−広島30分（新幹線「のぞみ」）
新山口−新大阪 2時間（新幹線「のぞみ」）
新山口−東京4時間30分（新幹線「のぞみ」）
山口宇部空港−羽田空港 1時間45分（飛行機）Shin Yamaguchi-Hakata: 34minutes by Shinkansen"Nozomi"
Shin Yamaguchi-Hiroshima : 30minutes by Shinkansen"Nozomi"
Shin Yamaguchi-Shin Osaka : 2hours by Shinkansen"Nozomi"
Shin Yamaguchi-Tokyo: 4hours 30minutes by Shinkansen"Nozomi"
Yamaguchi Ube Airport-Haneda Airport : 1hour45minutes by Airplane

34分(新干线「のぞみ」)
新山口－博多30分(新干线「のぞみ」)
新山口－广岛
新山口－新大阪 2小时(新干线「のぞみ」)
4小时30分(新干线「のぞみ」)
新山口－东京山口宇部机场－羽田机场 1小时45分(飞机)교통안내津和野
65分 Tsuwano

山口
4分 Yamaguchi
Yamaguchi Line
山口線 湯田温泉

新幹線「のぞみ」 34分
by Shinkansen"Nozomi"
Kagoshima Line

Sanyoh Line
山陽本線

博多

鹿児島本線
80分 小倉Hakata

20分 Kokura

6分

新幹線「のぞみ」

地下鉄by Shinkansen"Nozomi"

by Subway

15分

下関
Shimonoseki

45分

宇部Ube

25分

20分Yudaonsen

福岡空港
Fukuoka

Ubeshinkawa신야마구치- 히로시마

山陽本線

新山口

山陽本線 Sanyoh Line 40分

徳山

Shin Yamaguchi

20分

Tokuyama

Sanyoh Line広島
2時間23分Hiroshima

新大阪

東京Tokyo

1時間30分 Shin Osaka

2時間36分

新幹線「のぞみ」

新幹線「のぞみ」5分

60分
特急「成田エクスプレス」

by "Narita Express"
Yamanote Line 成田空港
Narita Airport
浜松町

by Shinkansen"Nozomi" by Shinkansen"Nozomi" 山手線

宇部線 10分
Ube Line宇部新川

3 4 분 ( 신칸센「 노조미」 )3 0 분 ( 신칸센「 노조미」 )신야마구치- 신오사카 2 시간 ( 신칸센「 노조미」 )신야마구치 - 도쿄4 시간 3 0 분 ( 신칸센「 노조미」 )야마구치 우베공항- 하네다공항 1 시간 4 5 분( 비행기)신야마구치- 하카타

宇部線

新幹線「のぞみ」 30分

Ube Line バス40分
45分
by busby Shinkansen"Nozomi"

60分

特急「はるか」 Hamamatsucho
by Express"Haruka"
関西空港

Airport2分

山口宇部空港琴芝

Yamaguchi Ube

Kotoshiba

AirportKansai Airport

23分
東京モノレール

Tokyo Monorail
羽田空港
Haneda Airport

１時間４５分 飛行機

by Airplane⑧

ひ ろ し ま にゅう こ く か ん り きょくしもの せ き しゅっちょう じ ょ

広島 入 国管理 局 下 関 出 張 所

⑨広島入国管理局周南出張所（徳山）
TＥＬ: 0834-21-1329(9:00-12:00, 13:00-16:00)
Hiroshima Regional Immigration Bureau
Shunan Branch Office (Tokuyama)
广岛入境管理局周南办事处히로시마입국관리국 슈난출 장소 ( 도쿠야마 )行き方： 徳山駅で降りて新幹線口から出る。歩いて８分。
Directions:Get off at the “Tokuyama Station.” (The Shinkansen exit). Walk to the Tokuyama Harbor
Government Office Building. (approximately 8 minutes)(The Immigration Office is located on the 3rd floor.)乘车方法: 在德山站下车。从新干线口出站。步行 8 分钟。
찾아가는 길 : 도쿠야마역에서 내린다 . 신칸센 출구에서 나와 걸어서 8 분 .

東横イン徳山駅新幹線口
Toyoko-inn Tokuyama

ホテルサンルート徳山
Hotel Sunroute Tokuyama

日本国政府法務省
別記第二十八号様式（第十九条関係）
Ministry of Justice, Government of Japan
記入例 SAMPLE填写例 보 기 資 格 外 活 動 許 可 申 請 書
APPLICATION FOR PERMISSION TO ENGAGE IN ACTIVITY OTHER THAN THATPERMITTED UNDER THE STATUS OF RESIDENCE PREVIOUSLY GRANTED

入国管理局長広島
To the Director General of殿Regional Immigration Bureau

出入国管理及び難民認定法第１９条第２項の規定に基づき，次のとおり資格外活動の許可を申請します。
Pursuant to the provisions of Paragraph 2 of Article 19-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, I hereby apply for permission toengage in activities other than those permitted under the status of residence previously granted.

1 国 籍・地 域
Nationality / Region

3 氏 名

２ 生年月日中国・年

1985

Date of birth

1Year月Month23 日Day李 明花

Name

4 性 別男 ・ 女

5 配偶者の有無

SexMale/Female

Marital status

7 住居地
Address in Japan

有 ・ 無

6 職 業

Married / Single

山口市平井1677-1 ヤマダイアパート101号室

電話番号

携帯電話番号

Telephone No.

Cellular Phone No.

8 旅券 (1)番 号
Passport

学生

Occupation(2)有効期限

Ｇ12345678

Number

9 現に有する在留資格
Status of residence

在留期間の満了日 2016 年

Year年
2018 Year

Date of expiration

3

在留期間

留学

Date of expiration

090-1234-5678

月

16 日

Month日21 Day２年

Period of stay

5月
Month

10 在留カード番号

Day

Residence card No.

11 現在の在留活動の内容（学生にあっては学校名及び週間授業時間）
Present activity (for student: name of school, lesson hours per week)

山口大学

○○時間

Other activity to engage in
12 他に従事しようとする活動の内容(1)職務の内容□ 翻訳・通訳□ 語学教師Type of activity

Translation / Interpretation□ その他（Language teaching(2)雇用契約期間）

Others(3)週間稼働時間

Term of employment contract

Working hours per week(4)報酬円 （ □ 月額

□ 週額

□ 日額 ）

アルバイト先が決まっていなければ、書かなくて良いです。
YenMonthly
Weekly
Daily
If
you
donot
have
apart-time
job
asofyet,
you
donot
have
to fill in this section.
Placeofemployment
13 勤務先如还没有定下打工的地方，可以不填。
(1)名称Name아 직 아 르바이트를 정 하 지 않 으 면 안 써 도 됩니 다 .
Salary(2)所在地電話番号Address

Telephone. No.

(3)業種
Type of business□ 製造
Manufacturing□ 商業□ 教育Commerce□ その他

EducationOthers

14 法定代理人（法定代理人による申請の場合に記入） Legal representative (in case of legal representative)(1)氏 名(2)本人との関係
Name

Relationship with the applicant(3)住 所
Address

電話番号

携帯電話番号

Telephone No.

Cellular Phone No.
以 上 の 記 載 内 容 は 事 実 と 相 違 あ り ま せ ん 。 I hereby declare that the statement given above is true and correct.

申請人（法定代理人）の署名／申請書作成年月日

Signature of the applicant (legal representative) / Date of filling in this form年月日

YearMonthDay

注 意 申請書作成後申請までに記載内容に変更が生じた場合，申請人（法定代理人）が変更箇所を訂正し，署名すること。
Attention In cases where descriptions have changed after filling in this application form up until submission of this application, the applicant (legalrepresentative)必ず署名をしてください。
must correct the part concerned and sign their name.

person※ 取次者 Agent or otherDo authorized
not forget
to sign here.
(1)氏 名(2)住 所
请务必签名。
Name반 드시 서 명 을 해 주 십 시오 .
(3)所属機関等 Organization to which the agent belongs

Address

国立大学法人山口大学学生支援部学生支援課留学生交流係

日付は記入しないでください。
Do not write the date.
请不要填写日期。
날짜 는 기 입 하지 마 십 시 오 .

電話番号

Telephone No.

０８３−９３３−５９８３⑩⑪

一 時 出 国 届Application for Temporal Absence from Japan

年year

月日

month day

届出者署名
Signature
下記のとおり一時出国します。
I will leave Japan temporarily as follows.

氏名
Name (print)
国籍
Nationality
出国先の国名
Destination
出国先の連絡先Contact Address& Phone Number
期間
Period of Absence
目的TEL

年

月日〜

年

月日

year

monthdayyear

monthdayPurposes

上記のとおり一時出国届を確認しました。
I accepted the application submitted by the person above, a student under my supervision.
指導教員

印

Advisor’s Name (print)
注）１．出発の 10 日前までに所属学部・研究科の留学生担当係に提出してください。
２．出国期間が 1 か月以上の場合は、日本に戻ってから帰国後 1 か月を目途に「健康状況申告書」を保健管理センターに提出して下さい。
Note:
1. Submit this form to the International Student Office at your faculty 10 days at least before
departure.
2. If you stay abroad over one month, you must submit the Health Declaration Form to the HealthAdministration Center one month after returning to Japan.
個人情報についてこの申請書に記入された個人情報は、外国人留学生の一時出国について把握するために使用するものであり、これによって得た個人情報を、独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律第９条に規定されている場合を除き、届出者本人の同意を得ることなく他の目的で使用又は第三者に提供することはありません。
The information that appears in this form will be used solely for those international students who
are taking a leave of absence from the university to be elsewhere abroad. It will never be used for any
other purpose or offered to a third party except on occasions stipulated in Article 9, Private
Information Protection Law.

外国人留学生ガイドブック
GUIDEBOOK FOR INTERNATIONAL STUDENTS〒753-8511

山口市吉田1677-1

TEL:083-933-5982

FAX:083-933-5040

E-mail:ga142@yamaguchi-u.ac.jp
http://www.isc.yamaguchi-u.ac.jp/