第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011ŎƇɅƳ'%,vȈŎ,ţ·ı Ơ*ĥąȃvȈŎ Ēɕśú
Institut JaponaisNuru]ɛŎƇɅƳ'%,vȈŎĥąȃvȈŎisMRuaU
0. -9*ȗĚœŧȈEþǡ*œŧ2®9%ǳ# þǡǣ,ñ¿
D

'ąȃvȈŎEǻ%Ę#%ũ% AcnsU&:j[HG&É@y?BD

'ĥ

9


ǵƦ-cnsUȈ,|*¢@$$ A> & A

%œŧȈŌǥ->@ǿȈþƸǂ*ő %:
D@ƈƳB%)

Ưȅ&-ȥǷ)Ħ²EŬ%,> )vȈŎ- 6)

,!C

.

ACTFL-OPI &-ÁȈ,Ȥ­*ƭ6AƯȅ-®ǒ,ſȶ& A'ǹÿB% A
ÁȈqep,Ưȅ-®ǒȅǣ*ȱÿB :,!C ŧȋ&-6ŎƇSn`U*ő %ţ·)ɅƳ')@ AvȈŎ'-(:,E ǳƸǂEç*ȉŖŹ*vȈŎ,z¬ɋ,|&:B6&£É@ł?B%)# ĥąȃvȈŎE¬ūŎƇSn`U,ŸǯEæ9% Ʃ'%ĥąȃvȈŎðƢƆľňŗ isMERuaU'% ®ǒſȶ?ÍǦ)ƢƆŇƺ'¥*þǡA 9,ŌűEŇƺA
1. vȈŎ'6ŧȋ&Ľ vȈŎ'-Ķ¹ȃÆ/ǖµȃ,´EȲÁv,Ȉ&ĸ@Ǆ$ŎEŁœŧȈŌǥ,ŎƇSn`U*ő %,ǍƮ*ĐA:,'%-¹ȃ,Øĥ*ĿAØŎ!ǸªBAȜvȈŎ'ŭǗ7&-ĽDB% ) .ȽĒ&ȢȻA]ni,Sus&>DBAÎȃćA)
ȓCǉł?BA*:½ǣļǴ|*jU'ǿ#%µļ*jUEƒ%:? SusA&-jU&BE( %4 ,,ǿȈǷǓƚ%:ƧǾB% A,> *vȈŎ-RsZOU\*Ĥü Ưȅ& A,¬Ȧ, ǳƸǂ'%-Ēƪ(1908)xy(1960)Čƃ (19941997)TAMBA(2008)ǉł?BAĒƪ(1908)-Ȉ'%,ơĔ'Ŏ'%,ơɖĔɖ,ƵȡEǢš®,œŧ!'Čƃ(1997)&-Ț3?B% AĒƪ(1908)&-Ȉ-ǽį!
EǵŎ-ȅļ,İĴɗǢɘEǵ'% A1xy (1960 : 189-204) -exclamation markĻȌĶÝǆ-ȅǣ,Ķĳ<Ķǻǵ
B% A:,!'ȉŖ% A
6 TAMBA (2008)-îĥ ĥķǓĵ×Eŀ$'EŁŉ% A.
8 ,ǙȈĥķǓ EÉA'8*)@B:6 ĵ×Eĸ% A'Ț3

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011% AƠ*Ȇǔ*ȋ% AČƃ(1994)-1 Ž±ħ,Ưȅ*ƈƳǵ,> *ɈĠɆEĸ% Aǵ 1 vŽ±ħ,vȈŎɗɈĠɆɘɛČƃ (1994 : 28)
1

B

7<A13)

2

F8-14)*

3

5tD 

9:

15iitƀF4

A10

16

<5#11

17"=#'12A6

*ĝ¡,ǽĈ'%-Űƪ(1990) 1 Ž±ħ? 3 Ž¿6&,ȫõ,ǿȈƯȠ*$ %ȀȪEÉ#% A
6 Čƃ(1994 : 29-30)-ĸ ȅǣ:vȈŎEƩ%Ŏǧưĳé,z&ǿȈƋ¹Eǳ#% A'EŁŉ% AǇv*ǿȈư*Ǹ @Ǥ@A'&A:,EǿȈưŎǧ'%Ǉ*ǿȈ}ɗȅļtŠļɘÊąǣɗǤļtȊ7ļɘřɗƯȅƙBAřŤtřȯǉɘĻɗƯȅƙBAêĻtêɃǉɘùɗȅǿǰtŠǿǰtȿȅtļǑǉɘEêɃưŎǧ'Ǹ% AǇx*ǿȈŎ»ưŎǧ'%zȀ,> *Ưȅ,ǵđ'ƏđEȉŖ% Aǵ 2ɛČƃ (1994 : 30)ǵđƏđôFȼ&>

ôFȼ&>!?ŕƉƖƟEɗéÖɘÉ@Ȗ7*)#

4

>C

&=


ɗĮÖɘ
  Ưȅ,āķEǢA'œŧȈþǡǣ*'#%:ƢƆ'ȝ¹ Ưȅ,ŎƇE®ǒ?þǡA·Ŭ-Ưȅ,ƧǾɃ,7)?ƨªɃ* %:Ǜñ):,'Ǣ?BA
2. ĥąȃvȈŎ
cnsUȈ*-ƚ ĥąȃvȈŎEȉŖA 9*-œŧȈ*őAĥąȃEŃƴ'?ø9AīǷ AȜœŧȈŌǥ*ő %ĥąȃ-ĥķưǽƘ?Iĥąȃ'^ĥąȃ, 2 $,ǍƮ*ǙȈưǽƘ?Óȃɍ'ȚȈ,$,ƩƇ*ñ°B% Aĵ×
ưǽƘ?,ǽį,ȉŖ-Ơ*ƚ ǿȈþư*¬ūA'ĵ×ưǽƘ-Ɵ,Ăǽ

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011ưƠıņ¨'ƟEÊąAȅǣ,}ǽưȂ'Ưȅ*ĭ%Ơ»% A,āķ& Aĥąȃ,Ǿȉ*ő %  ĵ×,îąƦȍ*$ %-ž(ƈƳB%) ,&ŧȋ&-Ơ*,ƘEțǂ% z*isM,|&,ĥąȃvȈŎEǸ%  ŧȋ&-1 $,Þª* 1 $,ÁȈ AƯȅEvȈŎ'%ŃA'*A.©}¤'ģƼƝF'UNuê2ǳĤɌ,|ɀ% ASus&8 -Ǉv*ȅǣ,}ǽưȂ'%ƯȅB 'Ǹ?BA%Ï,}ǽưȂ¥ţBAȟǀ&8 -ò,ĂǽưƠıņ¨*îȑB 'Ǣ
?BAɗã 1 ÅƜɘã 1_YUpɖasX  p.19
*-ŮBť,IjuT?¢@}¤ɀ)?ƯAĥķî» Ć:ǸÊ?BAɗã 2 ÅƜɘã 2iuiqu]huI 2 Ė  p.144
Ć '

ĥąȃ*Ȱ%ǈǣ->®ż'®ǒ,OnU&Ć &+'第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

ǿ#%7%þǡǣ(,> )ÈĭEƺǽĈ ' Aþǡǣ?-  &ɗ!ɘ  &ɗ"ɘƽ-Ć) &,> )ǋȘ#%
AȮ % AǃEȭ9> ' @ŝĺƘ % A( ƹȇ @%ă§,ƓĠEy> 'Aǣ-B6&v'% ) 6 ñwó&'ĪȤ ǣ: ) ÈĵȈ,Ŝ *Ȱ%:ÒŶ!# B-ȅǣ,Ɓŀ"EƄ7É@Ǥļ-(,> )ǳ¹Eȓ3'ɂǿȈǳ¹,ǢĈ*ǞA
6 
 A 'ĥąȃ-ƢƆ?¯ŏ%Ɂ*C,ĵ×*)@ĨAɗã 3 ÅƜɘ

ã 3iuiqu]huI 1 Ė  p.112
 A -ƟɄɑ ƢƆEņ¨AǵƦ& Aã 3 ,> )Ø*)@ĨA'ƩƇ-œŧȈŌƿŠ*-Ǹ?B) !ŌėƢƆEȉŖ%(,> )ř*ǿ ,þǡǣ*ȉŖB.ƧǾ&AƩƇ& A,ȷȅǣ'Ǥļ,ȰēìAĲB A)@Ş³ư)Ưȅ),&ƈĵEǷAã 4 &-1 fuT*vȈŎ 4 $Ǹ?BA,|&}¤{Ɗ 1+ ɖ'ǿ#% AÎȃ&-ĥķɃ&,Ɵ,NlnOWuľň&A6 ĶÝȃ ',ǲÐ AB-œęǿȈisM*ÈŘB% Aņ

¨& A



第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

ã 4"?Ǳɍ¼ţ¤å±ƌªĻ 67 Ė p.67
6 ã 5 &-ĻȌƫıǿǰ %#
 "#ǸÊ?BA"?-ƣ@ǿ!
®ǒ?ċ¢&Aƫıǿǰ,ö& AŌƿŠ*ƚ ĥķǓ!?þǡǣ*-Ǫ×Ə > & Aã 5ȳœÔ*Úp.8

vȣ,Eł ,*:vȈŎƠ*ĥąȃvȈŎ-isM*ȱ?ŘÛ<āȷ,ȅ&:ðƩ ?Bþǡǣ:ȊF!@Ǥ@Aŷð 'Ǣ?

BAyĥąȃvȈŎƢƆ*Ŀ#%ƩB% Aĥąȃǩ,ĵ×<Ŏ'%,ŷǦî»AŶúEǽĈ 

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

3. āȔéÖdos\ŌŨE#%®żɗ1 řȯ¿Ȟ 2 àɘ'®ǒɗ1 řȯ¿Ȟ 1 àt2 ĚƳɘ&ĥąȃvȈŎEċ¢%7 Ďĥąȃ-ŒǡɅ& AǝǡÜɊ'%
Japanese for busy people I ɗ¤ƲƻáƇ äȷœŧȈŚÆÀɘ? 2 Ɋĸ ɗã 6 Æ/ã 7ɘš®*ǝǡ ã 6 ,ÄɊÓ-Offering tea ')#%
@ōȧȃ
1 Ū
2 Ū-ŦǡɅ!
1 $2 $3 $Eþǡ ħ!# ,&Ưȅ 3 ,QuN,ȣ¬ERbu%Ưȅ 9 *Ȑ@Offering cakes * 6 > )ȅEOnU&ȊF&ÁȈ)(īǷɅEƹȇ ħÞª*(,> )ÎȃE¢BAǚ*Ð > *#%:? ƈĵɅ'%®ǒ),&ŅȧEǵɞ &ɗ+ɘ-ŦǡɅ& A'Eįɇ*ǟƯȅ 5 &-Ǯ'v
ǜ*ªB QuNEǸ%k[pȅ*#%B )&+'ƯȅA'
C& A&-ĊȍƟ& AQuNEƳ,±*% A,&B &+!
&:Ǭ 'EȉŖAĶȩĶ¹EÊ ř*ĥąȃəɗ&ɘə+,ĥA'Eƺǖµȃ+,ƯɄ-ǿ Ő*>#%ĵ×îD#%A,&ȈďEč.%:ŵD) ŔA'þǡǣ:Ɓŀ"EȖ9%ƯȅA'&A&ǖµȃ+,ȑÜ B., Ő:%ȉŖAŷ'%:Ǭ !C 

ã 6 Japanese for busy people I , p.72
Ź*ǭȈE£%Ǝ dos\EAɗã 7 ÅƜɛǭȈǵȀţɘã, 2 &ÇȠ,Ą(* A,¬@* ,&Ą,ǚEɐ,ȗ*ņÇȠ,Ą'ŖȀƷ
Â&Łƺ%'Ǭ 
ã 6 ,ǝǡE%? 3 ǌŢħ*ã 7 ,dos\&ĩǡ%7 ĥąȃvȈŎ,ǝǡEø9A±*6ǚLu]E#%Œǡ,ĥąȃEĩǡ ħã 7 ,dos\EȤA%ƱF-ÇȠ,Ą*ǳ6 'ǏÁ*ƢƆȉŖEA,ħ&第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

ã 7 *ņB% AƟ,Ó±Ev$$ƹȇ% êɃ 1 E'%łɜ,ɚÇȠ,ɝĄ-( &'Ǥ'þǡǣ-č)':ñ 'Ğ , 2 $łA'&Aã 7 Japanese for busy people I , p.70
Ź*Ưȅǣ,ǚE 1 $grI\hu]*ñņɗã 8 ÅƜɘÞªȣ¬*þǡǣł ǵƦEŹ'æ9% ð,isMEȊF& Aþǡǣ-&ǩƛ'vȈŎª%Aþǡǣ,Ưȅ*ÐD%Š % ,-)@,¶³ǷBA
OnU§,ȾâƁŖA)#%ĵï'Ŵ :,& Aã 8 InU\ĎisM<Čȉǉ*Ǹ?BAĶÝǆ,ōɗɛ!
!!
!!!ǉɘ-Ķĳ,ĠÐ E
ƺ% A:,!,ǝǡ&:Þª* $ĶÝǆEŠȖ8'ş*·Ŭư&A6 isM&-Ŏû,qWosP<cJs\,ñ&Ķĳ,ĠÐ Eǵ%A,&Ǩŷĭî*&É@¢B%:Ǭ 6 ĥąȃəɗ&ɘə+, *ĶÝȃD  DuuǉE´A'ǨêĶë,ȷƯȅǣ,ƻưĐıǉ*Ŀ@ ĶÝȃ*ȡ  A':ĬB) > *ȉŖ3& A第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 20114. ǘȋ
vȈŎ-ÁȈqep& A?'ǿ#%ī:Áǐ)®ǒƯȅ&-)ĉCɓĠ)ĊȅEŋ% AËǋȄɒ&-÷*ȫǶȺ)ŎƯȅ&AºȎ& A'Ǣ?B"!IsWnOSms,ǽƘ?ǿ 'ǶȺ)§ąEǏƕ*ǵƦ&AŐ>@ɓĠ& A':Ǣ?BAB-ǿȈǳ¹*Ȱ%:ţ·)ǺƘ*)@ĨA.ȕ,Ãȵĕș#% AřƗEź9%ɜĹ6ɚĹ6 ?ě
& 6ɝ'ȫ Ŏ&ɉA>@ƢƆEǸ%Ɨɖ'Ưȅ ŐƈƳEƍ/ƶř*Ǥļ*D@Ƶļ*?ǳ¹EĢȓA' ?>@·Ŭư& A,> *ƢƆ£%EvȈ&ȈAvȈŎ-ɂę*ɓĠ)Ưȅ& AǈǣńŲ&ĥąȃvȈŎEċ¢A±-þǡǣ*-¬@* ƩƇ&-) !
C 'Ǣ vȈŎƯȅ&AƢƆEȉŖœŧȈ*-vȈ&ĸ@Ǆ$Ŏð A'EȉŖB.Ĵï*ȻƚƧǾ%:? ŧȋ&-®żÆ/®ǒ,OnU&,Ȅ7EǕ  |ǒy&:]ni<isM*ǼF& AþǡǣEȲŌƿŠ!&¸Ĥ% Aþǡǣ*-vȈŎ-ɏů7
ƚ ,ƦƢ& C ÁȈqep,Ưȅ&:Œǡ,ĥąȃE#%Ķ 'Eƥ
ƴ*A'ÍǦ& @6 ȯȰ,ŵǎ*:ǞA,> )vȈŎE>@ǁųư*œŧȈŌǥ*ċ¢3& C ȁ 1 Ēƪ(1908),Ŏ,ÿǠ-İĴǿȈ*>@% ?-B AE 0%ǿȈ» :,EȴȚ'Ț3ǙǻƩ*>@%ǙÐ?B AİĴǿȈ' 0ĥġ*>@%ǵƦ?B A:,E 0ɗœŧŎƇȋ Ǉß¾ǅÌȋğȉɘ}ǷÅǢŎƤ
ČƃƐƅ (1994) œŧȈ-(F)ǿȈ pp. 27-37, ǊŊŠĺ.
ČƃƐƅ (1997) ƦœŧȈŎƇ¢Ȭ ǊŊŠĺ.
ŰƪƅÕ (1990) Ȓ";F,'. VuKsƻ, ȏí : «ƂŠĺ.
xyǅ (1960) ȍ-ɔȫCªƞ.

TAMBA I. (2008) « L'orientation du prédicat dans les exclamatives adjectivales en japonais ». Destopoï à la théorie des stéréotypes en passant par la polyphonie et l'argumentation dans la langue,Chambery, Éditions de l’université de Savoie, pp. 377-396.
Ēƪýȸ (1908) œŧŎƇȋ

ĀŎɎªƞ.



第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011ª¦
1. dos\ŌŨ¤ƲƻáƇ äȷœŧȈŚÆÀ (AJALT : Association for Japanese-Language Teaching)(1993) Japanese for busy people I : p.70, p.72.
2. ƔƬ
ÑƑ (1992)iuiqu]huI 1 Ė p.112 ȹǭƻÑƑ (1993)iuiqu]huI 2 Ė p.144, ȹǭƻ.
èƪ  (1993)_YUpɖasX p.190 ǇxŎŖƻ.ƾŧƅ (1990)"?Ǳɍ¼ţ¤å±ƌªĻ 67 Ė p.67, ȹǭƻ.
Ƭ:ŻÙƊ~, S^oK:Ȩú @ (2008)ȳœÔ*Ú p.8, Ĝ©ǫ. 

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

Efficacité de itigobun (phrase qui consiste en un seul mot)comme élément grammatical- Entre autres keiyousi (mot de qualité) itigobun YAMAZAKI Tomoko
Institut Japonais
Mots clés : itigobun comme élément grammatical, keiyousi itigobun, mangas comme corpus.

Nous proposons tout d’abord itigobun, la phrase qui consiste en un seul mot dans lesénoncés sans compter la particule finale, comme un élément potentiellement utile dansl’apprentissage de la grammaire japonaise, ensuite nous présenterons le programmed’enseignement précisant la situation de son emploi, disponible à partir du niveau débutant.
Dans l’apprentissage de la grammaire japonaise, on ne trouve que comme itigobun la phrased’ordre par la forme d’ordre du verbe. Toutefois, elle n’est même pas traitée en tant que
itigobun dans la vulgate grammaticale. Même, en cas de l’utilisation de meisi (nom) itigobun,
le locuteur peut s’adresser à l’interlocuteur avec des intentions variées selon la situation. Nous
pouvons observer de nombreux exemples de itigobun chez les enfants et chez les adultes.
Ainsi, nous considérons que l’apprentissage de la grammaire des énoncés connectés aux
situations porte beaucoup de fruits à partir du niveau débutant et non seulement pour lacompréhension mais aussi pour la production des énoncés.
Ensuite, en vue de compenser le manque dans l’apprentissage de la grammaire japonaise,nous analyserons un des sous-classements de itigobun, keiyousi itigobun, qui n’est même pasconçu dans la vulgate grammaticale. Nous prenons des mangas comme corpus dans lesquels ily a de nombreux keiyousi itigobun. Selon la situation, le sens de keiyousi employé et lafonction phrastique se modifieraient. C’est donc pour cela que nous suggérons aussi
l’application de notre étude au programme de l’enseignement du japonais.
!
!

