2019 年 1012

歴史遺産の地盤学研究に関する研究シンポジウム論集

AM04_1

近年発見された天明浅間噴火・寛保二年水害関連資料の解読と市民との連携について（中間報告）
Decoding recently discovered Tenmei Asama eruption / Kanpo 2-year flood relatedmaterials and cooperation with citizens

大里重人 1 小宮雪晴 2 蓮田市市民ボランティア学芸員養成講座参加者２
1

株式会社土質リサーチ 2

蓮田市教育委員会

概要

くずし字で記載された土木構造物の目論見書（設計書）や災害に関する日誌類，あるいは記録については，内容の解釈については工学や理学の研究者，くずし字の読解や内容の把握については歴史・文学系の研究者との連携のもとに行う必要がある。本発表は，近年発見された天明浅間噴火や寛保二年水害の絵図を含む古典籍をもとに，その内容についての把握，解釈に対して，教育委員会や市民，土木・災害研究者とのとの連携により実施した翻刻作業及び分析について，その概要と経緯，意義や課題，今後の方向性について提示するものである。
キーワード：古典籍，翻刻，天明浅間噴火，戌の満水，災害，くずし字

1.

2.

はじめに発見された江戸後期の文書の概要
今回の解読を行っている江戸後期の文書は，享保十六年土木工学や地盤工学。あるいは地学，災害学などの事象（西暦 1731 年）～文政十年（西暦 1827 年）の 96 年間にや対応方法，その伝承は，古くから延々と引き継がれてき起こった災害（火山噴火，水害，火災）や耕作物の状況，ている。

相場変動等に関して覚書を綴った文書である。

伝承の仕方については，口伝のほか，文書資料による伝このうち火山噴火は天明浅間の噴火，水害は寛保二年の承も行われているが，日本において活字による活版印刷が洪水について絵図とともに被災状況や災害減少について普及する明治以降になるまで，一部は昭和初期まで，そのの記述が掲載されている。また，絵図がないものの小諸市多くはくずし字を用いた文書として残されている。

内で発生した火災に関する記述が詳細に書かれている。

これらの文書については，現在の土木工学や地盤工学に

さらに 96 年間，毎年の作物相場についての記載がつづ寄与するものも多いにかかわらず，解読の難しさから嫌煙られ，内容については現在分析中であるが気候変動や災害されることも間々ある。の影響や災害現象の実態について検証するための一助と近年，このような状況に対し，「みんなで翻刻」１）や「古典籍文理融合研究会」

２）なる可能性もある。のように積極的にくずし字で記本報告では文書自体の真偽及び綴られた経緯，あるいは載された文書類を読み込み，理学や工学の知識をもとにそ内容そのすべてについて記述することはまだできないた

こに書かれている内容を検証しようという動きも生まれ

め，天明浅間噴火絵図を中心に報告する。ている。
2.1

また社会教育の流れの中で，くずし字を読む会が各所で開かれていることも，近年のトレンドとして見受けられる。
本報告は，最近発見された江戸後期の絵図を伴う文書に天明浅間噴火絵図について図１に本文書に添付されている天明浅間噴火絵図群を示す。

ついて蓮田市教育委員会に所属する市民ボランティア学

天明浅間噴火に関する絵図を伴う文書は，今回発見され芸員養成講座参加者グループ３）（以下市民ボランティア学

た文書以外でも複数存在している。それらのうちいくつか芸員とする），あるは蓮田市教育委員会の学芸員諸氏と共の絵図は，インターネットでも閲覧することが可能であり，にくずし字文書の解読並びに連携を行った事例について見つかった範囲での絵図に関して，絵図の名称と記載範囲，現在までに行われているやり取り及び文書自体に記載さその特徴を示すと表１のようになる。

れている内容のうち，天明浅間噴火に関する絵図及び文書内に書き込まれているその内容について記すものである。

1

図1

今回発見された天明浅間噴火に関する絵図群

2

表1

天明浅間噴火に関する絵図を伴う資料の記載内容比較 3）4）5）

古典籍名
天明三年浅間山噴火

絵図の記載事項

アドレス

降灰状況（人的被害等の記載は図中に無）

http://rarebook.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/ishimoto-old/8/08-

吾妻川・利根川沿いの影響があった宿場の名

008/00001.jpg

信州淺間山大焼上州郡馬郡吾妻郡流失

吾妻川流域の流失村名、被害状況（人的被害の記載は極少）村々記之

泥流の層厚、流出幅

所蔵館
東大地震研図書室

http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/003/000 東大地震研図書室
003482.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000
026720.jpg
http://wwweic.eri.u-浅間山大焼真圖

浅間山体周辺の泥流流出状況、噴火状況、噴火時系列

tokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000 東大地震研図書室
026724.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000
026732.jpg

天明三年淺間大焼之圖

吾妻川・利根川（幸手付近まで）筋の影響があった村の名
人的被害人数の一部記載

http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/027/000 東大地震研図書室
027040.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/011/000
011265.jpg

天明三年癸卯六月

沙降記［蕗原拾続巻之五十二］河川（吾妻川・利根川渋川付近まで）沿いの被災村名、泥流水位
被災した村の人的被害人数、流出岩塊規模

http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/011/000 東大地震研図書室
011295.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/011/000
011300.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/009/000
009781.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/009/000

諸国災害記録

吾妻川、利根川筋の被害村名

009782.jpg

人的被害

http://wwweic.eri.u-

東大地震研図書室

tokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/009/000
009783.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/009/000
009784.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/011/000
太平秘録抜書 浅間山燒及普賢山崩

小諸周辺から碓氷峠にかけての降灰状況・交通情報

011356.jpg

河川水の状況（温度・色）

http://wwweic.eri.u-

東大地震研図書室

tokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/011/000
011362.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000
026695.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000
浅間大變記

吾妻川沿いの被災村名

026696.jpg

一部流出物の書き込み

http://wwweic.eri.u-

東大地震研図書室

tokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000
026697.jpg
http://wwweic.eri.utokyo.ac.jp/tokubetsudb_resources/contents/01/026/000
026698.jpg
http://www.i吾妻川流域、利根川深谷付近までの河川沿いの被災村名
浅間山焼上之図(坂本･安中を中心)

流出物の種類、人的被害、噴出物の図、流下物の状況
用水の埋積状況、噴煙の状況・降灰状況と範囲、降下物の粒度

repository.net/il/cont/01/G0000307npmh/000/219/00021
9040.jpg?log=true&mid=undefined&d=1566957192242
http://www.i-信州デジくら

repository.net/il/cont/01/G0000307npmh/000/219/00021
9041.jpg?log=true&mid=undefined&d=1566957270358

吾妻川、千曲川流域における泥流流出範囲と被災した村等の名称【今回発見された資料】

人的被害人数、家畜被害件数、家屋被災件数、関所等流出拠点施設

天明浅間・戌の満水等並びに覚書綴り

降灰厚さ、降灰量、降灰村名、降灰の範囲図化、降灰・降礫による人的被害状況

3

筆者（大里）所蔵

図２ 天明浅間噴火絵図の記載範囲

絵図により記載内容に差異があり，今回発見された絵図

未だ確定したわけではないが，連携の中でいくつか気が付は，絵図内に書き込まれた情報量がほかの絵図にくらべ多いたことをまとめると，次のような課題点が見えてくる。

い。
また，今回発見された絵図の記載されている範囲を現在①記載されている地域名、村名等の位置情報に関する把の地図に示すと，図２のとおりである。

握・共有及び共有するためのプラットホームの確保。

泥流流下に関し多くの絵図が描かれている吾妻川流域

ツール使用方法のレクチャーのみならず，千曲川流域，本庄，深谷付近，下仁田‐富岡②研究者側で把握できた内容及び見解の市民ボランテ付近等の利根川上流域と広範囲に及ぶことが把握できる。

ィア学芸員へのフィードバック及び議論

また，千曲川側について描かれた絵図の存在は大変珍し③ 主として記載されている小諸市周辺市町村との連携い。

④ 絵図に記載されている地域の現地踏査

降灰に関する記述も，降灰厚さや降灰状況あるいは，降⑤ 成果公表の在り方

灰範囲として江戸や茨城周辺までの記載が行われており，広域の記述が本文書の特徴である。

まず①については，市民ボランティア学芸員とのディス被害状況についての記述も的確な記述が行われている。

カッションの中で，文書を読んでいて位置がわからない場被害状況では，流出家屋数，人的被害，流出物の内容，所が多いとの指摘がなされている。

降礫・降灰被害，降灰による家屋被害が場所や具体的な数これは，たとえば「離山」＝「別山」と言うように，地値とともに記載されている。

名が読みは同じでも別の字が用いられていたり，現在ではこのような文書を分析して降灰した地域の特定と各地存在しない字名や村名になっていたりすることが原因で，の降灰厚さの検証については，たとえば荒牧ほか（1998）

検索するための古い地図情報や検索が可能となる文献の6 ） において記載地域における堆積物の検証などにより詳所在などについて，研究者側のサポートが必要となる。

細に検討がなされている。

むろん前記したような文献を自分で探すことも市民ボ

今回発見された文書についても，泥流の堆積域や降灰のランティア学芸員としての将来を考えると必要なことで堆積域における堆積物調査との比較検証など既論文と同はあるが，ある程度の道筋を示しておくことも必要である。
また，地図情報を整理するための GIS 等のツールに関様の検証が必要になる。

するレクチャーも必要になる。
2.2

絵図を含む文書の翻刻作業について②については，市民ボランティア学芸員が翻刻した内容翻刻作業並びに内容の把握については，蓮田市教育委員についての研究者による精査→検証→市民ボランティア会所属学芸員及び教育委員会内の市民グループ組織であ学芸員へのフィードバックと言った手順が欠かせないが，る市民ボランティア学芸員との連携のもと行われている。

研究者と市民ボランティア学芸員とが濃密な議論を行う

連携はまだ始まったばかりで，今後の方向性についてはためには，地元に密着した研究者の対応が必要になること
4を意味している。

④については当然のことではあるが，文書の信憑性を検

現在，市民ボランティア学芸員とは図 3 の例に示したよ証するために現場踏査を行う必要があることを意味する。

うな書式による翻刻文章を提出していただいている。

この時③に示した文書が主題としている地域との連携

このよう提出された資料のくずし字の読みについては，が前提にあることは言うまでもない。

工学や理学の研究者にはチェックできない場合もあり，歴⑤についてはこういった運動で得られた成果をどのよ史系あるいは文学系の学芸員や研究者との幅広い連携がうに公表するかである。

必要である。

地盤工学会としても，市民ボランティア学芸員のような一般市民が研究成果を発表できる場の提供や，研究内容を吸い上げることができる敷居を下げたシステムが，重要になるのだろう。

3.

まとめと課題点について

以上のように古典籍等の文書資料を工学や理学で利用する場合の事例と課題についてまとめると次のとおりである。
3.1
①

まとめ
今回発見された史料については，江戸後期における 96 年間の事象を取りまとめたものである。

②

同史料については，ほかの絵図を伴う史料と比較しても遜色がない資料であることが分かった。

③

吾妻川側の泥流に関する絵図は，多く見られるものの，同史料の絵図のように千曲川側の状況を示された絵図は少ない。

3.2
①

今後の課題
工学や理学研究者と歴史・文学系研究者及び市民との幅広い緊密な連携が必要である。

②

古典籍等が関係している地元への情報還元が必要である。

③

一般市民が研究成果を発表できる場の提供や，研究内容を吸い上げることができる敷居を下げたシステムの構築が必要である。

④

今回発見された史料に対しては，堆積学的な検証や気候学的な検証，あるいはほかの学際を巻き込んだ内容の把握が今後重要となる。

図3 市民ボランティア学芸員の翻刻事例（上の図画原本，下が市民ボランティア学芸員の翻刻）
本来は，提出された書面に対し，一つ一つ丁寧に講評することが必要だと思うが，やはり地元密着型の対応でないとなかなか難しい。
③についても②に類似して地元密着というキーワードが出てくる。本来今回見つかったようなローカルな事象に関する古典籍は，その土地の地形や風土，あるいは歴史とかかわりが強いため，関係する地域との連携は欠かせない。
一方，その地域以外での情報から示唆される内容によってはその地域で気が付かれていない内容について把握される場合もある。たとえば任地が変化する「奉行」の行動や実績などである。広域的な連携と古典籍に書かれている地域への還元と連携が重要と考える。
5

参 考 文 献1) みんなで翻刻，国立歴史民俗博物館・東京大学地震研究所・京都大学古地震研究会（2017）https://honkoku.org/
https://honkoku.org/app/#/about/introduction2) 古典籍文理融合研究会 note, 片岡龍峰（2019）.
https://note.mu/ryuhokataoka/n/nc9dd7b25190e3) 石本コレクション，東大地震研究所
http://rarebook.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/ishimoto-old/4) 東京大学地震研究所図書室特別資料データベース，東大地震研究所
http://wwweic.eri.u-tokyo.ac.jp/tokubetsu/
5) 信州デジくら，長野県
http://www.i-repository.net/il/meta_pub/G0000307cross6）たとえば
荒牧ほか，古記録・古文書に残された浅間火山天明 3年の 降下火砕堆積物の層厚，火山第43 巻 (1998) 第 4号 223-237 頁

6