Index
01
Ver.2

02
Ver.2

Minimo® One Series

ONEシリーズ インデックス

パワーパックPOWER PACK
P.25

電源装置 Power Supply

Handpiece

P.38

03
Ver.2

ラブロン RUBRON

前後運動ヤスリ Reciprocating File

07
Ver.2

08

モーター&ヘッド適合表 Motor & Head Compatibility Table

セットバリエーション
Combination & Portable set
P.53

フルセット Combination Set

P.53

ポータブルセット Portable Set

アクセサリー
Accessories
P.55

アングロン ANGLON

09

アクセサリー Accessories

ワークマーカー®
WORK MARKER®
P.57

レシプロン RECIPRON

ベルトサンダー Belt Sander

ミニベルトサンダー Mini Belt Sander

ヘッド

10

Premo®
P.59

クランプヘッド／ジョイント
Clamp Head／Joint

クランプヘッド Clamp Head
ギヤジョイント Gear Joint
クランプジョイント Clamp Joint

超小型・高性能D.C.マイクログラインダー

Ultra-Small・High-Performance D.C. Micro Grinder

プレモ® Premo V35／RPM-25S2
®

11

ポリター
POLYTOR
P.63

Head
ヘッド Head

ワークマーカー® WORK MARKER

プレモ®

Motor
モーター Motor

空圧駆動刻字ペン Air Marking Pen

®

モーター

P.49
P.50
P.50

23

Compatibility of motor and head

左右運動ヤスリ Lateral Swing File

P.43

P.47

05

スタンダードロータリー Standard Rotary
スレンダーロータリー Slender Rotary
ヘビーデューティロータリー Heavy Duty Rotary

アングルグラインダー Angle Rotary Handpiece

P.45

04

ストレートグラインダー Straight Rotary Handpiece

モーターとヘッドの組み合わせ
P.51

ミニモ ハンドピースの特徴

P.39

P.44

Ver.2

®

Feature of Minimo® Handpieces

P.31

06

パワーパック POWER PACK

ハンドピースP.29

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

12

超音波研磨機 Ultrasonic Finishing System

ポリター POLYTOR

周辺機器
Appliance
P.65
P.67
P.68
P.69
P.70

ツールスタンド／保護具 Tool Stand／Protective Equipment
バイス Vice
クリーン用品／ルーペ Cleaning Equipment／Magnifler
卓上研磨機 Bench Polisher

P.71

ご利用方法 Users Guide

卓上切断機 Table Cutting Machine

24

01

Minimo® One Series Ver.2

パワーパック POWER PACKHIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

パワーパックの特長 Feature of POWER PACK

［ 電源装置 Power Supply ］

パワーパック POWER PACK

■ モーター識別機能

ハンドピースの能力を最大限に発揮させる新たな機能を搭載した高性能パワーパック。

DC MOTOR ソケット（DC MOTOR 1,2）に “Ver.2 ハンドピース”を差し込むだけで、モーターの種類を識別しスピード表示の他、最適なトルク制御を行ないます。

Ver.2 ハンドピースにおいてハンドピースを差し込むだけでその種類を識別し、スピード表示の他、最適なトルク制御を行ないます。
識別機能の無いこれまでの Minimoシリーズにも対応し、これまでのパワーパックよりパワフルな使用感に加え、When the Ver.2 handpiece is connected, the power pack identifies its motor type, indicates its
rotation speed and controls optimum torque.

Handpiece identification function

出力レベルを％でデジタル表示します。

■ 2つの出力端子

The high-end power pack mounts new functions for maximizing
the performance of Minitor handpieces.
This power pack identifies types of the connected handpiece,
indicates rotation speed and controls optimum torque.
It is also compatible with the earlier handpieces
which do not have the motor identification chip, and gives you
more powerful feeling with digital display of its output rate（%）.

ハンドピースを2台接続できます。※2台を同時に回転させることはできません。

Two lines of the output terminal
Two handpieces can be connected to one power pack at the same time.
※Two handpieces cannot be rotated at the same time.

■ デジタル表示（回転数or出力レベル）

116（mm）

モーターを識別し、回転数（×1000min-1）または、出力レベル（LEVEL％）を自動的に切替えデジタル表示します。

Digital display（rotation speed or output rate）
Identifying a connected handpiece type, the power pack automatically selects its display type（rotation speed（x1000min）or output rate（Rate %））.

●Ver.2 ハンドピース（レシプロン・ミニベルトサンダーを除く）
Ver.2 Handpiece（except Recipron and Mini Belt Sander）●KM212L（Max.8,000rpm）、KM112G（Max.6,600rpm）の回転数表示
Rotation speed display of KM212L（Max.8,000rpm）and KM112G（Max.6,600rpm）
KM212L、KM112Gは、小数点表示になります。
The display shows a decimal point for KM212L and KM112G.

C2012 100V（

221（mm）※表示例／Example）

C2112（115V）／ C2212（230V）
型

名

入力電圧

C2212

◆ 付属品 Accessories

AC100V±5%（ 50/60Hz）

AC115V±5%（ 50/60Hz）

AC230V±5%（ 50/60Hz）

・パワーパック用電源コード …… 1 本（CA10,CA11,CA12のいずれか）
Power Cord …… 1（CA10 or CA11 or CA12）

60VA

出力電圧

D.C. 1〜30V

Rated Input

Output Voltage

量Weight

約 2.5kg

約1,000rpm

約30,000rpm

Approx. 1,000 r.p.m

Approx. 30,000 r.p.m

x1,000min-1 lamp turns on
as green.

C2112

定格入力

重

144（mm）

C2012

Model

Input Voltage

×1000min-1 ランプが緑色に点灯します。

・ラバークレイドル …… 1 個（RM11）
Rubber Cradle …… 1（RM11）● Ver.2レシプロン・ミニベルトサンダー及びVer.2以外のミニターハンドピース
Ver.2 Recipron, Mini Belt Sander and handpieces except Ver.2

・ヒューズ …… 1本（C2012,C2112：PFU-2.0A／C2212：PFU-1.0A）
Fuse …… 1（C2012,C2112 : PFU-2.0A／C2212: PFU-1.0A）

回転数約5,200rpmの表示の他、ラブロンのご使用時には、振動数 約5,200回／毎分を表します。
Above 5.2 represents rotation speed approx. 5,200 rpm and also amplitude approx.
5,200 times/min. when using Rubron.

●アングルヘッドの回転数表示
Rotation speed display of angle head
アングルヘッド（H211、H221、H231）をご使用の際には、表示回転数よりも実際の回転数は、約 5％程度低くなります。
The actual rotation speed is approx. 5% lower than indicatedrotation speed when using angle head（ H211, H221 andH231）.

※本パワーパックは、
ミニター株式会社の30V仕様のハンドピースすべてに対応します。
This Ver.2 power pack can be used with all the Minitor 30V handpieces.

LEVELランプが橙色に点灯します。

50%（約15V）
50%（Approx. 15V）

100%（約30V）
100%（Approx. 30V）

Level lamp turns on as orange.

※表示例／Example
アングルヘッドからの回転数は約9,500rpmとなります。

The actual rotation speed is approx. 9,500 rpm when display indicates “10.”パワーパック専用アクセサリー Accessories for the POWER PACK

フットスイッチ（コードの全長：1.5m） Foot Switch（Cable length: 1.5m）

FS202■ エラーコード表示機能

VC302［ ON /OFF タイプ／ON / OFF type ］［ バリアブルタイプ／Variable type ］

踏んでいる間のみ ONになります。

踏み加減でスピードコントロールが出来ます。
・コントロール 範囲：０
（停止）
〜MAX

Switch is ON while stepping on.

You can control rotation speed by tread adjustment.
Controllable range: 0（stop）〜 MAX

パワーパック、ハンドピースの異常を下記のエラーコードで知らせます。

Error code display function
Errors of power pack or handpiece are indicated as error code on display as following.

●エラーが発生した場合、エラーを示す［E.−］とエラー起因を簡易に表示します。
［oL…オーバーロード］［Po…パワーパック］［HP…ハンドピース］［Fo…フットスイッチ］［oH…オーバーヒート］
エラー［E.−］とエラー起因が交互に表示されます。
In error case,［ E.- ］is indicated and then error code.
［ oL … Overload ］［ Po … Power pack ］［ HP … Handpiece ］［ Fo … Foot switch ］［ oH … Overheat ］［ E.- ］and the error code are indicated alternately.

25※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

●エラー起因表示中にローテーションスイッチを押し続けるとエラーコードが表示されます。
The error code is displayed by continuously pressing the rotation
switch while the error codes at the lower left are shown.
エラーコード表示例
Error code display example［ エラーコード13／Error code 13 ］
稼働中にハンドピースが抜かれた。
ハンドピースの信号異常など
A handpiece is unplugged while it is running. Abnormal signals
from a handpiece are detected. etc.

26

01

Minimo® One Series Ver.2

パワーパック POWER PACKHIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

パワーパックの特長 Feature of POWER PACK
■ マイコン制御■ New フィードバック制御

ハンドピースの識別機能に加え、ハンド
ピース毎の最適な出力管理を行います。

下を瞬時に感知し、設定回転数での安定した作業をサポートします。Ver.2 はこの機能がさらにトルク感が発揮されます。また、Ver.2以外のミニ
ターハンドピースにおいても、これまで以上のトルク感が得られます。

New feedback control■ローテーション切替機構

Minitor power pack supports your stable work in thesetting rotation speed by instantly sensing rotation
speed drop from load in operation.
This function has evolved more in this Ver.2; it exerts
tenacious torque especially in low and middle speed
range. Also you can feel higher torque with handpieces
other than Ver.2.

ハンドピースの 回転方向をFWD.（ 正回転 ）／ REV.（ 逆回転 ）と切り替えることが出来ます。

Rotation direction switch

Rotation direction（FWD. or REV.）can be changed easily by pressing button.

作業時の負荷状態をLEDで表示します。過負荷時にはLEDロードメー

REV.

（逆回転 Backward rotation）

feedback by Ver.2

従来のフィードバック
feedback by earlier models

不安定
Unstable

Quadplex circuit protection system

LED load meter

The power pack and handpiece are protected from overloading and overheating.

Loaded condition in operation is displayed on LED meter. Error is alerted by LED
meter and sound when overloading.
（Use handpiece in suitable use level range.）｛

力が出来ます。ハンドグラインダー以外の用途として自動機等への搭載も可能です。
○回転数の設定■ ハンドピースもアース

Suitable use level range

ハンドピースのボディーもアースして、静電気及びノイズを除去します。

過負荷レベルGrounded handpiece

Overload level range

過剰な過負荷レベル

大きい Large

負荷 Load■ 四重の保護回路設定

パワーパックとハンドピースを過負荷・発熱などから保護します。

パワーパック背面にあるフットスイッチソケットから以下の信号の入出○使用するステーションの設定

Ver.2 のフィードバック

ターのほか、アラームでも状況をお知らせします。

■ 外部入出力信号制御機能 標準搭載

○回転方向の設定

Control by earlier models

Stable（※ハンドピースは使用範囲レベルでご使用ください。）

使用範囲レベル○エラー信号の出力

従来のパワーパックの制御

小さい Small■ LEDロードメーター

FWD.

Control by Ver.2

安定

Stable range of Output

進化、特に低速回転から中速回転での粘り強いThis high-end microcomputer control enables
to identify the connected handpiece type andto manage its optimum output.

Ver.2パワーパックの制御

New feedback picture

出力の安定域

Microcomputer control（正回転 Forward rotation）◆ Newフィードバック制御のイメージ

作業時の負荷によるハンドピースの回転数の低The body of the handpiece is also grounded.

★アラーム音（赤2灯時）…ピッピッピッピッ

Excessive overload level range★Alert sounds… continuous beep sounds○モーターの動作・停止

External I/O signal control function is equipped as standard
The following input/output signals are available from the foot switch socket on
the backside of power pack.
Error signal output, rotation direction setting, rotation speed setting, choosing astation to use, start/stop a handpiece.
※ご使用にはフットスイッチソケットに接続するリモートコントロール用プラグ RPG-8P（別売）が必要です。

For using this function, a remote control plug（RPG-8P）is required.

RPG-8P（別売／Optional accessory）■フットスイッチホールド機能（フットスイッチ VC 302［ 別売］使用時）

バリアブルフットスイッチの踏込み加減により調整された回転数を保持したい場合、手元スイッチまたは、使用ステーションのＯＮ／Ｏ
ＦＦスイッチを押すと、フットスイッチを離してもその回転数を維持します。

旧モデルのハンドピースにも対応 Compatibility with earlier models
Ver.2 パワーパックは、これまでのミニター及びミニモシリーズのハンドピースでもご使用いただけます。
The Ver.2 power pack can be used with the earlier handpieces as well except Polytor ultrasonic handpiece.

1987〜
1992

1992〜
1997

1997〜
2013

Foot switch holding function（When using a foot switch VC302［Optional accessory］）
Rotation speed set by Variable foot switch can be
maintained by pressing the hand switch.

フットスイッチソケット

リモートコントロール用プラグ

Foot switch socket

Plug for remote control■ New ブレーキ機構

クイックブレーキ機構によりハンドピースを速やかに停止させることができます。また、稼働中のハンドピースの高速回転から低速回転へ

Minimo（ミニモ）7シリーズ

Minimo（ミニモ）ONEシリーズ

Minimo 7 Series

Minimo One Series

これまでのMinimoハンドピースをご利用になる場合 For use with earlier modelsのスピード調整の際にもハンドピースにブレーキをかけ瞬時に設定回
転数に合わせます。

Ver.2パワーパックは、Ver.2ハンドピースで最大限の能力と機能が発揮されるよう設計されています。
これまでのMinimoハンドピースでご使用の場合は一部の機能に制限があります。
Ver.2パワーパックには、Ver.2のハンドピースを推奨します。

New braking system

The Ver.2 power pack is designed to maximize its ability and function with using the Ver.2 handpieces.
Some of functions are limited for earlier handpieces. We recommend to use the Ver.2 power pack with the Ver.2 handpiece.

Quick braking system enables to stop a handpiece immediately. And the system
also quickly changes rotation speed shifting from high to low speed.

27

ミニターV（ファイブ）シリーズ
MINITOR V Series※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

28

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ハンドピース Handpiece

ミニモ ®・ハンドピースの種類 Line-up of Minimo® handpiece

Ver.2 パワーパックのモーター識別機能に対応、モーターの種類毎に最適な制御を行ない、モーターの能力を最大限に発揮します。
操作のし易さにこだわった手元スイッチはハンドピースの中ほどにあり、持ち直さず片手でのON/OFF 操作が可能です。
様々な用途に合わせて選択できるハンドピースであらゆる加工ニーズに応えます。

［グラインダー／Rotary Handpiece］［アングルグラインダー／Angle Rotary Handpiece］

幅広い用途に使えるグラインダー：7機種

平面などの研磨に最適。90°・120°の角度をつけたグラインダー：6機種

スタンダードロータリー Standard Rotary

アングロン ANGLON

Grinder for a wide range of applications: 7 models

The Ver.2 handpieces are compatible with the motor identification function of power pack to maximize the power of each motor.
Hand switch is located in the middle of the handpiece and enables ON/OFF operation without shifting it to another hand.
This handpiece can be used in various situations and satisfies any processing needs.

Suitable for speedy grinding on flat and curved surfaces with right-angled or
120˚angled head: 6 models▶P.31〜34▶P.39〜42［グラインダー／Rotary Handpiece］

スレンダーロータリー Slender Rotary

スリムな先端部による精密作業のしやすさが特長：3機種

ミニモ ・ハンドピースの特徴 Feature of Minimo® Handpiece®

The ease of precise work with slim head: 3 models［前後運動ヤスリ／Reciprocating File］

レシプロン RECIPRON▶P.35〜36

金属研磨をスピードアップ。
使いやすい前後運動ヤスリ：2機種■ 手元スイッチ

手元スイッチはハンドピースの中ほどにあり、片手での操作が可能です。頻繁にON/OFF操作を行なう作業やパワーパックから離れて行なう作業に便利です。

A handy and easy-to-use reciprocating fileideal for filing, stoning andscraping operations: 2 models［グラインダー／Rotary Handpiece］

ヘビーデューティロータリー Heavy Duty Rotary

Hand switch▶P.43

軸径∅6.35mmまでのセンタンツール使用可能：2機種

Only one hand is needed to turn ON/OFF.
It is convenient for pressing the ON/OFF
switch frequently and/or using a handpieceaway from power pack.

Sentan Tool® with shaft diameter up to 6.35mm can be used: 2 models▶P.37［ベルトサンダー／Belt Sander］■ 識別機能対応

ピストルグリップタイプのハンドピースにも手元（レシプロン・ミニベルトサンダー）
スイッチを搭載。

ミニベルトサンダー Mini Belt Sander

Ver.2 パワーパックのハンド
ピース識別機能に対応。ハンHand switch is also equipped on the pistol-grip type
handpiece.（ RECIPRON and Mini Belt Sander ）ドピース毎に最適な制御でご利用頂けます。

■ 高精度

Handpiece Identification
Function

精度を実現、精密加工に最適です。特に小Compa tible with handpiece
identification function of powerpack and optimum control isprovided to each handpiece.

ハンドグラインダーとしては世界屈指の高径のダイヤモンドバーなどの使用時には、先端部の振れが少ないことで精密な研削［左右運動ヤスリ／Lateral Swing File］

ラブロン RUBRON

左右運動により溝や狭部研磨に威力を発揮：1機種
Lateral swinging head especially brings difficult area to reach
into action of grinding and polishing: 1 model▶P.38

ハンディタイプの使いやすいベルトサンダー。
効率的なバリ取り、研磨を実現：1機種
A handy and easy-to-use
belt sander ideal for deburring andpolishing operations: 1 model▶P.44

ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。
A POWER PACK is needed to operate handpiece.

ご注 意 NoticeVer.2 ハンドピース（ 5PINプラグ）は、従来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。

作業がスムーズに行なえます。また、超硬カッター使用時にも芯振れを原因とする“欠け”が起こりにくく工具の寿命もUPします。

The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be used with earlier models of power packs and the Ver.2 power pack is needed.

Extreme accuracy

Our products achieves the worldʼs leading accuracy and the most suitable for precision processing. Especially, with small diameter diamondplated points, the small amount of runout enables
you to process more smoothly. Also, the small
runout value makes the tools last longer fromchipping due to high runout value infrequently
occurs.

Ver.2 ハンドピース（カールコード）
5PINプラグ（オス）Ver.2 handpiece（Curled cord）5 PIN Plug

■セパレートタイプ

ハンドピースはヘッドとモーターが分割できるセ
パレートタイプです。作業に合わせヘッドのみ、モーターのみの交換が可能です。

ハンドピース従来品（カールコード）
3PINプラグ（オス）Previous handpiece（Curled cord）3 PIN Plug

パワーパック従来品
3PINコネクタ（メス）Previous power pack. 3 PIN Connector

Ver.2パワーパック
5PINコネクタ（メス）Ver.2 power pack. 5 PIN Connector

Separate type
Minimo handpiece can be separated into head and motor. Each head and motor can be selected compatible
with various works.

■コレットチャック方式

様々な軸径に対応するコレットチャックを豊富にご用意しています。

Collet chuck type
Many types of collet chucks are available to fit awide variety of shaft diameters.
φ1.0／φ1.2 ／φ1.4／φ1.6／φ1.8／φ2.0／φ2.34
φ3.0／φ3.175／φ4.0／φ5.0／φ6.0／φ6.35

29■センタンツールワンタッチ着脱機構

センタンツール®の交換がスパナなどの専用工具を必要とせずワンタッチでスピーディーに行えます。

Quick and Easy Exchange of Tools
Tools are easily exchanged by turning the collet release ring
without any special tools.
※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

30

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 NoticeVer.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ ストレートグラインダー Straight Rotary Handpiece ］

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

スタンダードロータリー Standard Rotary
スタンダードヘッド（ H011 ）を搭載したハンドピース。
バリ取りから鏡面研磨まで幅広く使えるスタンダードタイプ。回転数とトルクの異なる7 機種から選べます。
Handpiece equipped with the Model H011 Head.
Standard type that can be used for a wide range of work from deburring to mirror polishing.
Selection among 7 types in different rotation speed and torque.

超高速型 Ultrahigh speed type

V112H

ダイヤモンド／CBN工具・超硬カッター・スチールカッター・軸付砥石など、超高速回転が必要な
小径のセンタンツール®を使用する作業に適応します。
Suitable for small diameter Sentan Tool® Diamond/CBN Tools, Carbide Cutters, Steel Cutters and Mounted Points.

無負荷回転数 Speed Range

71

入力電圧 Input Voltage76

無負荷電流 No-load Current
最大トルク Maximum Torque

φ18.1

φ26.4 φ29搭載ヘッド：H011
Head Model

Motor Model

高 速 型 High speed type

M112H

3〜30D.C.V

0.45D.C.A

無負荷電流 No-load Current

0.40D.C.A
4.3 cN・m

3〜30D.C.V

φ18.1
搭載ヘッド：H011

φ26.4

φ29

搭載モーター：KM112H
Motor Model96

2.3 cN・m
197g

重 量（カールコードを含まず）

287g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

アイボリー : Ivory

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

レッド : Red

Weight (not including cord)

φ18.1

φ30.4

搭載ヘッド：H011

φ33

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

搭載モーター：KM212HHead Model

Motor Model

中 速 型 Medium speed typeM112
無負荷回転数 Speed Range

8971

重 量（カールコードを含まず）

ドリル・ダイヤモンドドリル・軸付砥石・軸付ゴム砥石・サンダー・ブラシ・ポリッシング工具など、トルクを必要とする作業に適応します。
Suitable for torque needed processing with Sentan Tool® Drills, Diamond Drills, Mounted Points, Abrasive Rubber Points,
Abrasive Sanders, Brushes and Polishing Tools.

小型で中速、精密軽作業に最適です。
Compact size and medium speed, suitable for precise and light processing.
160

1,000〜35,000r.p.m.
71

89

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜20,000r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.35D.C.A

無負荷電流 No-load Current

0.30D.C.A

最大トルク Maximum Torque

3.4 cN・m

最大トルク Maximum Torque

4.5 cN・m

重 量（カールコードを含まず）224g

重 量（カールコードを含まず）

225g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

バイオレット : Violet

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

ブルー : Blue

Weight (not including cord)

31

1,000〜30,000r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

小型で高回転が得られ、軽快なタッチで加工ができます。
Slim and compact size providing high speed.

71

167

無負荷回転数 Speed Range

ダイヤモンド／CBN工具・超硬カッター・スチールカッター・超硬ドリル・軸付砥石などの高速使用から、
軸付ゴム砥石・ブラシ・ポリッシング工具などの中・低速使用まで、幅広い作業に適応します。
Suitable for high speed processing with Sentan Tool® Diamond/CBN Tools, Carbide Cutters, Carbide Drills and Mounted Points
and for medium and low speed processing with Sentan Tool® Abrasive Rubber Points, Brushes and Polishing Tools.

160

高トルクと高回転を兼ね備えた万能タイプです。
High speed/high torque for general purposes.

2,000〜50,000r.p.m.

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

搭載モーター：KV112H

ダイヤモンド／CBN工具・超硬カッター・スチールカッター・超硬ドリル・軸付砥石などの高速使用から、
軸付ゴム砥石・ブラシ・ポリッシング工具などの中・低速使用まで、幅広い作業に適応します。
Suitable for high speed processing with Sentan Tool® Diamond/CBN Tools, Carbide Cutters, Carbide Drills and Mounted Points
and for medium and low speed processing with Sentan Tool® Abrasive Rubber Points, Brushes and Polishing Tools.

最大トルク Maximum Torque

Weight (not including cord)

Head Model

M212H

小径のセンタンツール®を使用する場合、特に有効です。最も小型のタイプです。
Especially effective for small diameter tools.
147

高 速 型 High speed type

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

Weight (not including cord)

φ18.1
搭載ヘッド：H011
Head Model

φ26.4

φ29

搭載モーター：KM112
Motor Model※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

32

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 NoticeVer.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ ストレートグラインダー Straight Rotary Handpiece ］

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

スタンダードロータリー Standard Rotary
スタンダードヘッド（ H011 ）を搭載したハンドピース。
バリ取りから鏡面研磨まで幅広く使えるスタンダードタイプ。回転数とトルクの異なる7 機種から選べます。
Handpiece equipped with the Model H011 Head.
Standard type that can be used for a wide range of work from deburring to mirror polishing.
Selection among 7 types in different rotation speed and torque.
■ 組み合わせ可能なヘッド及びモーター・ジョイント（赤文字は搭載ヘッド及び搭載モーター） Possible combinations of Head, Motor and Joint

中 速 型 Medium speed type

高トルクで中速、粘りのある回転力が特長です。
High torque/medium speed.
167
71

96

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜15,000r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.30D.C.A

最大トルク Maximum Torque

5.9 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

284g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

グリーン : Green

Weight (not including cord)

φ18.1

φ30.4

搭載ヘッド：H011

φ33

搭載モーター：KM212

Head Model

Motor Model

低 速 型 Low speed type

M212L

167
71

96

無負荷回転数 Speed Range

800〜8,000r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.25D.C.A

最大トルク Maximum Torque

6.9 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

283g

手元スイッチのカラー Hand Switch Colorブラック : Black

φ18.1

φ30.4

φ33

搭載モーター：KM212L

Head Model

Motor Model

176
105

無負荷回転数 Speed Range

660〜6,600r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.34D.C.A

最大トルク Maximum Torque9.8 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

264g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

イエロー : Yellow

Weight (not including cord)

φ18.1
搭載ヘッド：H011
Head Model

33

φ26.4

φ29

搭載モーター：KM112G
Motor Model

KV112H番 Modelヘッド Head

モーター及びジョイント Motor and Joint

H011
H021
H041
H051
MX52

KM112H
ET51

型

番 Model

M212H

型

番 Modelヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

型

番 Model

モーター及びジョイント Motor and Joint

型

KM212H
ET51
MG03

番 Model

モーター及びジョイント Motor and Joint

H011
H021
H041
MX52

KM112
ET51
MG03

H221
H231
H311
MX52
MX53

H221
H231
H311
MX52
MX53

KM212
ET51
MG03

モーター及びジョイント Motor and Joint

FX91

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

M112G

ヘッド Head

モーター及びジョイント Motor and Joint

H221
H231
MX52
MX53
FX91
ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

M212L

MX53
FX91

M112

番 ModelM212

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
MX52

型

KM212L
ET51
MG03

モーター及びジョイント Motor and Joint

FX91

KM112G
ET51
MG03■ スタンダードロータリーに使用可能なコレットチャック Collet Chucks compatible with Standard Rotary

コレットチャック型番 Model

KP-050

KP-051

KP-007

KP-005

KP-052

KP-031

KP-036

KP-032

KP-033

内 径（mm） Inside Diameter

φ1.0

φ1.2

φ1.4

φ1.6

φ1.8

φ2.0

φ2.34

φ3.0

φ3.175装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

軸付ゴム砥石・サンダー・ブラシ・ポリッシング工具など、高トルクを必要とする研磨作業、およびプラスチック・アクリルなど特殊な材質の加工に適応します。
Suitable for high torque needed polishing and for processing on special material such as plastic and acryl with
Sentan Tool® Abrasive Rubber Points, Abrasive Sanders, Brushes and Polishing Tools.

減速ギヤ内蔵の低回転・高トルクタイプです。
A built-in gear mechanism provides ultra-low speed and ultra-high torque.
71

モーター及びジョイント Motor and Joint

H011
H021
H051
MX52

■ スタンダードロータリー 回転数／トルク曲線（モーター単体のデータ） Speed / Torque Curve（data for a motor component）

低速ギヤ型 Low speed geared type

M112G

ヘッド Head

M112H

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

Weight (not including cord)搭載ヘッド：H011

型

軸付ゴム砥石・サンダー・ブラシ・ポリッシング工具などトルクを必要とする作業に適しています。
Suitable for torque needed processing with Sentan Tool® Abrasive Rubber Points, Abrasive Sanders, Brushes
and Polishing Tools.

トルクを重視した低速タイプです。
Low speed type focusing on torque.

番 Model

V112H

8.0

回転停止負荷トルク Stalling torque9.8cN・m

7.0
負荷トルク（ cN・m）Load torque

M212

型

ドリル・ダイヤモンドドリル・軸付砥石・軸付ゴム砥石・サンダー・ブラシ・ポリッシング工具など、トルクを必要とする作業に適応します。
Suitable for torque needed processing with Sentan Tool® Drills, Diamond Drills, Mounted Points, Abrasive Rubber Points,
Abrasive Sanders, Brushes and Polishing Tools.

6.0
5.0
4.5
4.2
4.0
3.4
3.0
2.3
2.0
1.0

KM112G（M112G）
0

KM212L（M212L）

KM212（M212）

10

KM112（M112）
20

KM212H（M212H）

KM112H

KV112H（M112H）

30（V112H）
40

50

回転数×1000（ r.p.m.）Number of revolutions

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

34

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 NoticeVer.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ ストレートグラインダー Straight Rotary Handpiece ］

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

スレンダーロータリー Slender Rotary
スレンダーヘッド（ H021 ）を搭載したハンドピース。
指先にフィットするスリムな先端部による精密作業のしやすさが特長です。
Handpiece equipped with the Model H021 Head.
The ease of precise work with slim head fits your fingers.

超高速型 Ultrahigh speed type

V112HS

M112S

ショートタイプ V 型
無負荷回転数 Speed Range

14771

入力電圧 Input Voltage76

無負荷電流 No-load Current
最大トルク Maximum Torque

φ26.4

搭載ヘッド：H021

φ29

Head Model

Motor Model

標準タイプ M 型

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜20,000r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

0.45D.C.A

無負荷電流 No-load Current

0.30D.C.A
4.5 cN・m

2,000〜50,000r.p.m.

160

3〜30D.C.V

71

89

2.3 cN・m

重 量（カールコードを含まず）187g

重 量（カールコードを含まず）

215g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

アイボリー : Ivory

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

ブルー : Blue

Weight (not including cord)

φ12.5

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

搭載モーター：KV112H

ドリル・ダイヤモンドドリル・軸付砥石・軸付ゴム砥石・サンダー・ブラシ・ポリッシング工具など、トルクを必要とする作業に適応します。
Suitable for torque needed processing with Sentan Tool® Drills, Diamond Drills, Mounted Points, Abrasive Rubber Points,
Abrasive Sanders, Brushes and Polishing Tools.

最大トルク Maximum Torque

Weight (not including cord)

φ12.5

中 速 型 Medium speed type

ダイヤモンド／CBN工具・超硬カッター・スチールカッター・軸付砥石など、超高速回転が必要な
小径のセンタンツール®を使用する作業に適応します。
Suitable for small diameter Sentan Tool® Diamond/CBN Tools, Carbide Cutters, Steel Cutters and Mounted Points.

φ26.4

搭載ヘッド：H021

φ29

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

搭載モーター：KM112

Head Model

Motor Model■ 組み合わせ可能なヘッド及びモーター・ジョイント（赤文字は搭載ヘッド及び搭載モーター） Possible combinations of Head, Motor and Joint型

高 速 型 High speed type

M112HS

ダイヤモンド／CBN工具・超硬カッター・スチールカッター・超硬ドリル・軸付砥石などの高速使用から、
軸付ゴム砥石・ブラシ・ポリッシング工具などの中・低速使用まで、幅広い作業に適応します。
Suitable for high speed processing with Sentan Tool® Diamond/CBN Tools, Carbide Cutters, Carbide Drills and Mounted Points
and for medium and low speed processing with Sentan Tool® Abrasive Rubber Points, Brushes and Polishing Tools.

標準タイプM型

無負荷回転数 Speed Range

160
71

89

搭載ヘッド：H021
Head Model

φ26.4 φ29
搭載モーター：KM112H

ヘッド Head

モーター及びジョイント Motor and Joint

H011
H021
H051
MX52

KV112H

ヘッド Head

モーター及びジョイント Motor and Joint

H011
H021
H041
H051
MX52

KM112H
ET51

V112HS

1,000〜35,000r.p.m.

型

番 Model型

番 Model

M112S

ヘッド Head

モーター及びジョイント Motor and Joint

H011
H021
H041
MX52

KM112
ET51
MG03

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.35D.C.A

最大トルク Maximum Torque

3.4 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

214g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

バイオレット : Violet

コレットチャック型番 Model

KP-050

KP-051

KP-007

KP-005

KP-052

KP-031

KP-036

KP-032

KP-033装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory ：PA2001（φ2.34）

内 径（mm） Inside Diameter

φ1.0

φ1.2

φ1.4

φ1.6

φ1.8

φ2.0

φ2.34

φ3.0

φ3.175Weight (not including cord)

φ12.5

番 Model

M112HS■ スレンダーロータリーに使用可能なコレットチャック Collet Chucks compatible with Slender Rotary■ スレンダーロータリー 回転数／トルク曲線（モーター単体のデータ） Speed / Torque Curve（data for a motor component）

Motor Model

8.0

負荷トルク
（ cN・m）Load torque

7.0
6.0
5.0
4.5
4.0
3.4
3.0
2.3
2.0
1.0

KM112

KM112H（M112S）
0

10

20

KV112H（M112HS）（V112HS）

40

50

30

回転数×1000（ r.p.m.）Number of revolutions

35※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

36

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 Notice［ ストレートグラインダー Straight Rotary Handpiece ］

へビーデューティロータリー Heavy Duty Rotary

ラブロンヘッド（ H311 ）を搭載したハンドピース。

大きな加工量でスピーディーな作業が可能です。
● コレットチャックの交換で軸径φ2.34mm〜φ6.35mmまでのセンタンツール®使用できます。

左右運動により溝や狭部研磨に威力を発揮します。
Handpiece equipped with the Model H0311 Head.
Lateral swing motion that is effective in polishing grooves and narrow portions.

Handpiece equipped with the Model H031 Head.
The reinforced Head Housing allows you to handle large load work easier.
Appropriate tools with shaft size up to 6.35mm diameter of Sentan Tool®.
ダイヤモンド／CBN工具・超硬カッター・スチールカッター・超硬ドリル・軸付砥石などの高速使用から、
軸付ゴム砥石・ブラシ・ポリッシング工具などの中・低速使用まで、幅広い作業に適応します。
Suitable for high speed processing with Sentan Tool® Diamond/CBN Tools, Carbide Cutters, Carbide Drills and Mounted Points
and for medium and low speed processing with Sentan Tool® Abrasive Rubber Points, Brushes and Polishing Tools.

178
96

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜30,000r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.40D.C.A

最大トルク Maximum Torque

4.3 cN・m

重 量（カールコードを含まず）
手元スイッチのカラー Hand Switch Color

Weight (not including cord)

φ22.1

φ30.4

搭載ヘッド：H031

搭載モーター：KM212HHead Model

φ33

M212D
82

96

φ22.1

Motor Model■ 組み合わせ可能なヘッド及びモーター・ジョイント（赤文字は搭載ヘッド及び搭載モーター）型

番 Model

M212D

MX53
FX91

取付可能軸径1.5〜4.7φmm

レッド : Red

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.25D.C.A

最大トルク Maximum Torque

6.9 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

307g

手元スイッチのカラー Hand Switch Colorブラック : Black

Diameters of Mountable Shafts

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.30D.C.A

最大トルク Maximum Torque

5.9 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

338g

KM212H
ET51
MG03

H221
H231
MX52
MX53
FX91

KM212
ET51
MG03

搭載モーター：KM212L

Head Model

グリーン : Green

Weight (not including cord)

Motor Model

使用例 Examples of applications

振幅の調整が自在Ｖ溝チャックの採用で、センタンツール®が簡単に取り付けられます。
（軸径φ1.5mm〜φ4.7mm）

トップカバーを外し、振幅調整用ダイヤルのロックネジを緩め、希望の振幅目盛に設定します。

Easy exchange of SENTAN TOOL®

Free adjustment of the amplitude

The V-grooved chuck enables tools to be easily exchanged.
(Tools with shaft diameters of 1.5-4.7 mm can be used)

Simply removing the top cover and turning the amplitude adjustment
dial enables you to set the tool at the amplitude you desire.

コレットチャック型番Model

KP-061

KP-062

KP-063

KP-066

KP-067

KP-060

KP-064

内 径（mm）
Inside Diameter

φ2.34

φ3.0

φ3.175

φ4.0

φ5.0

φ6.0

φ6.35

（注）振幅は使用する工具の長さにより変わります。
(Note) The amplitude depends on the length of the tool used.

■ 組み合わせ可能なヘッド及びモーター・ジョイント（赤文字は搭載ヘッド及び搭載モーター）
型

5.0
4.2
4.0

番 Model

M212LRV

3.0
2.0
1.0

KM212

（M212D）
10

20

KM212H（M212HD）
30■ ラブロン 回転数／トルク曲線（モーター単体のデータ）
Speed / Torque Curve（data for a motor component）

Possible combinations of Head, Motor and Joint

6.0

0

40

50

回転数×1000（ r.p.m.）Number of revolutions

37

搭載ヘッド：H311

センタンツール®の交換も簡単

7.0
モーター及びジョイント Motor and Joint

φ30.4 φ33

φ11.0 φ15.0■ ヘビーデューティロータリー 回転数／トルク曲線（モーター単体のデータ）
Speed / Torque Curve（data for a motor component）

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

341g

Collet Chucks compatible with Heavy Duty Rotary

モーター及びジョイント Motor and Joint

負荷トルク（ cN・m）Load torque

M212HD

H011
H021
H031
H041
MX52

0〜1.6mm96■ ヘビーデューティロータリーに使用可能なコレットチャック

Possible combinations of Head, Motor and Joint
ヘッド Head

振幅目盛 Amplitude graduations

装着コレット Mounted collet chuck：KP-060（φ6.0）
付属コレット Accessory：KP-062（φ3.0）

搭載モーター：KM212

Head Model

800〜8,000

1,000〜15,000r.p.m.

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

φ30.4 φ33

搭載ヘッド：H031

振動数（回 / 分）Frequency (times/min)

無負荷回転数 Speed Range

Weight (not including cord)●Employs "V-shaped chuck" accepting non-standard shank sizes as well as standard ones up to 4.7 mm.

●Removable curled power cord makes storage convenient.

187
91

ドリル・ダイヤモンドドリル・軸付砥石・軸付ゴム砥石・サンダー・ブラシ・ポリッシング工具など、トルクを必要とする作業に適応します。
Suitable for torque needed processing with Sentan Tool® Drills, Diamond Drills, Mounted Points, Abrasive Rubber Points,
Abrasive Sanders, Brushes and Polishing Tools.

178●Built-in ON/OFF SWITCH.

M212LRV

装着コレット Mounted collet chuck：KP-060（φ6.0）
付属コレット Accessory：KP-062（φ3.0）

Motor Model

中 速 型 Medium speed type

番 Model●Compact and easy to hold for precise operations, ideal for finishing narrow slits and deep recesses.
●The swing stroke is variable up to 1.6 mm at the chuck edge.

82

型●溝や狭部の研磨から微細なバリ、カエリ取りまで素早くこなします。また、コーナー部（突き当て部分）や平面の研磨にも効果的です。
●ヘラ状のセンタンツール®を利用して、狭く深いリブなどの研磨に特に効果を発揮します。 ●V溝チャックの採用で軸径φ1.5mm〜φ4.7mmのセンタンツール®が簡単に取り付けられます。
®
●専用のセンタンツール を多数ご用意しております。
本カタログP.555〜P.562をごらんください。

※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

H221
H231
H311
MX52
MX53

7.0

モーター及びジョイント Motor and Joint

FX91

KM212L
ET51
MG03

負荷トルク
（ cN・m）Load torque

M212HD

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

ラブロン RUBRON

ヘビーデューティヘッド（ H031 ）を搭載したハンドピース。軸径φ6.0mm のセンタンツール ®が使用でき、

高 速 型 High speed typeVer.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ 左右運動ヤスリ Lateral Swing File ］

6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0

KM212L（M212LRV）
10

20

30

40

50

回転数×1000（ r.p.m.）Number of revolutions※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

38

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 NoticeVer.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ アングルグラインダー Angle Rotary Handpiece ］

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

アングロン ANGLON

アングロンヘッド（ H211 ）・ヘビーデューティアングロンヘッド（ H221 ）・アングロン120 ヘッド（ H231 ）を搭載したハンドピース。
平面・曲面・端面の研磨に適した90 ・゜120 ゜の角度をもったアングルグラインダーです。
● 専用のセンタンツール®
（本カタログP.531〜P.542）および、他のセンタンツール®も多数ご用意しています。
Handpiece equipped with Model H211, H221 or H231 Head.
Angle grinder with angles of 90 and 120 degrees that are suitable for polishing flat, curved and end surfaces.
Exclusive Sentan Tools® are available on MINIMO® general catalog P.531~P.542.

中 速 型 Medium speed type

サンドペーパーディスク・ダイヤモンドディスク・ゴムディスクなど、粗仕上げに適応します。
Suitable for rough finishing with Sentan Tool® Abrasive Paper Discs, Diamond Discs and Rubber Discs.

M212RA アングロン

M212A／平面・曲面・端面をスピーディに研磨する90°のアングルグラインダー。
ANGLON / Medium speed for general purposes.

無負荷回転数 Speed Range

155
59

96

入力電圧 Input Voltage
無負荷電流 No-load Current
最大トルク Maximum Torque

35.0
φ30.4

φ33

ANGLON 120 / Angle Rotary with an angle of 120 degrees.

175
79

3〜30D.C.V

96

0.40D.C.A
5.9 cN・m
273g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

グリーン : Green

47.9

φ30.4 φ30.4

搭載モーター：KM212

Head Model

搭載ヘッド：H231

Motor Model

Head Model／負荷の大きな作業に対応するため、コレットチャックの把握力を強化してあります。
Heavy Duty ANGLON / With reinforced gripping power of the collet chuck.

165
69

96

47.5

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜14,200r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.40D.C.A

最大トルク Maximum Torque

5.9 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

379g

Weight (not including cord)

φ30.4 φ33

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

Head Model

39

388g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

グリーン : Green

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属コレット Accessory：KP-036（φ2.34）

フェルトディスクなど、高トルクを必要とする研磨作業、およびプラスチック・アクリルなど特殊な材質の加工に適応します。
Suitable for high torque needed polishing and for processing on special material such as plastic and acryl with
Sentan Tool® and Felt Discs.

164
59

105

35.0

無負荷回転数 Speed Range

620〜6,200r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.34D.C.A

最大トルク Maximum Torque9.8 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

253g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

イエロー : Yellow

Weight (not including cord)

φ26.4 φ29

装着コレット Mounted collet chuck：KP-022（φ3.0）
付属コレット Accessory：KP-021（φ2.34）

Head Model※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

5.9 cN・m

重 量（カールコードを含まず）／低速仕上げに最適のギヤ付き高トルクモーターを採用。
ANGLON / A built-in gear mechanism provides ultra-low speed and super-high torque.

搭載ヘッド：H211

Motor Model

0.40D.C.A

最大トルク Maximum Torque

M112GRA アングロン

グリーン : Green

搭載モーター：KM212

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

Motor Model

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属コレット Accessory：KP-036（φ2.34）

搭載ヘッド：H221

1,000〜14,400r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

搭載モーター：KM212

低速ギヤ型 Low speed geared type

M212RAD ヘビーデューティアングロン

無負荷回転数 Speed Range

Weight (not including cord)

装着コレット Mounted collet chuck：KP-022（φ3.0）
付属コレット Accessory：KP-021（φ2.34）

搭載ヘッド：H211

サンドペーパーディスク・ダイヤモンドディスク・ゴムディスクなど、粗仕上げに適応します。
Suitable for rough finishing with Sentan Tool® Abrasive Paper Discs, Diamond Discs and Rubber Discs.

アングロン 120／回転方向が他機種と逆方向になりますが、パワーパック側で回転方向は変えられます。

1,000〜14,200r.p.m.

重 量（カールコードを含まず）
Weight (not including cord)

中 速 型 Medium speed type

搭載モーター：KM112G
Motor Model※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

40

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 NoticeVer.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ アングルグラインダー Angle Rotary Handpiece ］

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

アングロン ANGLON

アングロンヘッド（ H211 ）・ヘビーデューティアングロンヘッド（ H221 ）・アングロン120 ヘッド（ H231 ）を搭載したハンドピース。
平面・曲面・端面の研磨に適した90 ・゜120 ゜の角度をもったアングルグラインダーです。
● 専用のセンタンツール®
（本カタログP.531〜P.542）および、他のセンタンツール®も多数ご用意しています。
Handpiece equipped with Model H211, H221 or H231 Head.
Angle grinder with angles of 90 and 120 degrees that are suitable for polishing flat, curved and end surfaces.
Exclusive Sentan Tools® are available on MINIMO® general catalog P.531~P.542.

低速ギヤ型 Low speed geared type

M112GRAD

ワンタッチ着脱のセンタンツール®

フェルトディスクなど、高トルクを必要とする研磨作業、およびプラスチック・アクリルなど特殊な材質の加工に適応します。
Suitable for high torque needed polishing and for processing on special material such as plastic and acryl with
Sentan Tool® and Felt Discs.

センタンツール®は、ヘッド部の着脱リングを回すだけで簡単・スピーディに交換できます。

Quick and easy exchange of SENTAN TOOL®

Tools can be either detached or attached by one-touch operation;
simply turn the collet release ring for exchanging tools.

ヘビーデューティアングロン／コレットチャックの把握力を強化してあります
Heavy Duty ANGLON / With reinforced gripping power of the collet chuck-high torque.
174

69

105

47.5

無負荷回転数 Speed Range

620〜6,200r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.35D.C.A

最大トルク Maximum Torque9.8 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

359g

Weight (not including cord)

φ26.4 φ29

手元スイッチのカラー Hand Switch Color■ 組み合わせ可能なヘッド及びモーター・ジョイント（赤文字は搭載ヘッド及び搭載モーター） Possible combinations of Head, Motor and Joint型

イエロー : Yellow

M212RA

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属コレット Accessory：KP-036（φ2.34）型

搭載ヘッド：H221

搭載モーター：KM112G

Head Model型

アングロン120／回転方向が他機種と逆方向になりますが、パワーパック側で回転方向は変えられます。

79

105

47.9

無負荷回転数 Speed Range

630〜6,300r.p.m.

入力電圧 Input Voltage

3〜30D.C.V

無負荷電流 No-load Current

0.35D.C.A

最大トルク Maximum Torque9.8 cN・m

重 量（カールコードを含まず）

368g

手元スイッチのカラー Hand Switch Color

イエロー : Yellow

Weight (not including cord)

φ26.4 φ29

装着コレット Mounted collet chuck：KP-032（φ3.0）
付属コレット Accessory：KP-036（φ2.34）

搭載ヘッド：H231
Head Model

搭載モーター：KM112G
Motor Model

ヘッド Headヘッド Head

型

KM212
ET51
MG03

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

型

KM212
ET51
MG03

H221
H231
H311
MX52
MX53

番 Model

モーター及びジョイント Motor and Joint

FX91

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

M112GRAD

モーター及びジョイント Motor and Joint

H221
H231
MX52
MX53
FX91

番 Model

M112GRA

モーター及びジョイント Motor and Joint

H221
H231
MX52
MX53
FX91

H011
H021
H031
H041
H211

型

KM212
ET51
MG03

H221
H231
H311
MX52
MX53

番 Model

モーター及びジョイント Motor and Joint

FX91

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

M112GA

H221
H231
H311
MX52
MX53

KM112G
ET51
MG03

KM112G
ET51

モーター及びジョイント Motor and Joint

FX91

KM112G
ET51
MG03■ アングロンに使用可能なコレットチャック Collet Chucks compatible with ANGLON

M212RA ・ M112GRA
M212RAD ・ M212A
M112GRAD ・ M112GA

10.0
負荷トルク
（ cN・m）Load torque184

モーター及びジョイント Motor and Joint

H221
H231
MX52
MX53
FX91

H011
H021
H031
H041
H211

番 Model

M212A

Angle Rotary with rotation direction opposite to other angle rotary.

ヘッド Head

H011
H021
H031
H041
H211

番 Model

M212RAD

Motor Model

M112GA

番 Model

コレットチャック型番 Model

ー

ー

ー

ー

ー

ー

KP-021

KP-022

KP-025

内 径（mm） Inside Diameter

ー

ー

ー

ー

ー

ー

φ2.34

φ3.0

φ3.175

コレットチャック型番 Model

KP-050

KP-051

KP-007

KP-005

KP-052

KP-031

KP-036

KP-032

KP-033

内 径（mm） Inside Diameter

φ1.0

φ1.2

φ1.4

φ1.6

φ1.8

φ2.0

φ2.34

φ3.0

φ3.175■ アングロン 回転数／トルク曲線（モーター単体のデータ） Speed / Torque Curve（data for a motor component）

9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0

KM112G（M112GRA・M112GRAD・M112GA）

0

10KM212（M212RA・M212RAD・M212A）
2030

回転数×1000（ r.p.m.）Number of revolutions

41※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

42

02

Minimo® One Series Ver.2

ハンドピース Handpiece

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 Notice［ 前後運動ヤスリ Reciprocating File ］

Ver.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従［ ベルトサンダー Belt Sander ］

レシプロン RECIPRON

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

ミニベルトサンダー
Mini Belt Sander

やすり作業や研磨作業を大幅にスピードアップ。使いやすい往復運動ヤスリ。

バリ取り・研削・研磨に大きな能力を発揮する、ハンディタイプのベルトサンダー。

The handpiece generates reciprocating stroke, ideal for filing, lapping, stoning, polishing and scraping operations.
Comfortable hand fitting pistol grip with built-in ON/OFF SWITCH provides greater processing accuracy.
Smooth operation, vibration free. Eliminates operation fatigue.

A handy type belt sander, equipped with built-in ON/OFF SWITCH,
that exerts its great effect in deburring, grinding and polishing.

スリムでフラットなボディラインが加工面を見やすくし、より確かな作業を可能としました。 ●センタンツール®が前後運動しながら絶えず加工面をとらえます。
作業能率を高める手元スイッチを採用。 ● V溝チャックの採用で軸径φ2.0mm〜φ6.35mmのセンタンツール®が簡単に取り付けられます。
●専用のセンタンツール®を多数ご用意しております。
本カタログP.543〜P.554をごらんください。
●Slim and smooth body shape allows more accurate processing. ●By free & lock mechanism of spindle part, Sentan Tool® can keep capturing the surface with reciprocating move.
●The V-grooved chuck assures easy mounting of tools with shaft diameters ranging from 2.0-6.35 mm. ●Built-in ON/OFF SWITCH.
●2 models to choose from. ●A variety of exclusive SENTAN TOOL® is available; refer to page P.543~P.554 of this catalog.

小物パーツや複雑な形状の加工に柔軟に対応できます。 ●金属・セラミックス・石材・木などの各種材質に対応した専用エンドレスベルトを豊富に用意しています。
●応用範囲をひろげるオプションのベルトアームをご用意しています。
ベルトの交換が簡単にでき、タイムロスがありません。
●作業能率を高める手元スイッチを採用。
●専用のセンタンツール®を多数ご用意しております。
本カタログP.527〜P.530をごらんください。
●Flexible processing on small parts and complicated-shape objects.
●A variety of exclusive endless belts is available and is suitable for various materials including metals, ceramics, stone and wood. ●Quick and easy exchange of belts.
●Optional Belt-arms are available, which allow you to extend the scope of applications.
●Built-in ON/OFF SWITCH.

●

●

●

●

RE112

振幅0〜8mm、振動数260〜3,500回/分 ストローク重視型。最大ストローク8mm、毎分振動数3,500回まで設定できます。
取り付け可能なセンタンツール®軸径はφ2.0mm〜φ6.35mm
Stroke-oriented type. Appropriate tools with shaft size 2.0-6.35 mm diameters. Stroke range : 0-8 mm
Stroke speed : 260-3,500 times/min.

RE212

振幅0〜2mm、振動数460〜7,000回/分 スピード重視型。最大ストローク2mm、毎分振動数7,000回まで設定できます。
取り付け可能なセンタンツール®軸径はφ2.0mm〜φ6.35mm
Speed-oriented type. Appropriate tools with shank size 2.0-6.35 mm diameters. Stroke range : 0-2 mm
Stroke speed : 460-7,000 times/min.

BS312

本体にはスタンダードベルトアーム（H82）を標準装着。6mm・8mm幅のベルトが使用できます。
The main body is equipped with the belt arm H82 as standard; belts with a width of 6 mm or 8 mm can be used.

型 名 Model

BS312

無負荷ベルトスピード（m/分）

49.2〜700

入力電圧3〜30D.C.V

無負荷電流

0.3D.C.A

適応カーボンブラシ

KE-580重 量（カールコードを含まず）

440g

No-load Belt Speed (m/min)
Input Voltage
No-load Current
Carbon brushWeight (not including cord)

手元スイッチでクイックなON/OFF操作を実現

型 名 Model

手元スイッチでクイックなON/OFF操作を実現

RE112

ストローク

Hand Switch enables quick and easy ON/OFF operations

無負荷振動数（回 /分） 260〜3,500
Speed range (times/min)

460〜7,000

入力電圧3〜30D.C.V

3〜30D.C.V

無負荷電流

0.3D.C.A

0.35D.C.A

取付可能軸径2.0〜6.35φmm 2.0〜6.35φmm

適応カーボンブラシ

KE-580

The Hand Switch is a standard equipment for the pistol-shaped handpiece. To ensure operations by the fingertip
only, the switch is recessed at a position on the grip where you can easily use it.

StrokeInput Voltage

使用例 Examples of applications

No-load Current
Diameters of attachable shaft
Carbon brush

0〜8mm

重 量（カールコードを含まず） 785g
Weight (not including cord)

43

RE212

ピストル型ハンドピースにも、手元スイッチを採用しました。指先の動きだけで操作できるよう、
グリップの使いやすい位置にビルトインしました

0〜2mm

ピストル型ハンドピースにも、手元スイッチを採用しました。指先の動きだけで操作できるよう、
グリップの使いやすい位置にビルトインしました

Hand Switch enables quick and easy ON/OFF operations
The Hand Switch is a standard equipment for the pistol-shaped handpiece. To ensure operations by the fingertip
only, the switch is recessed at a position on the grip where you can easily use it.

使用例 Examples of applications

KE-580790g※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.
※ハンドピースを使用するためには必ずパワーパックが必要です。 A POWER PACK is needed to operate a handpiece.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

44

03

Minimo® One Series Ver.2

モーター Motor

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ご注意 Notice

モーター Motor◆カーボンブラシ適合表

カーボンブラシ Carbon Brush

Carbon Brush compatibility table

カーボンブラシの交換は、モーターに合ったものをお選びください。

超高速型から低速ギヤ型まで、それぞれに特長を持たせた7 種類のマイクロモーターをラインナップ。
幅広いニーズにお応えできるミニターならではの品揃えです。
Ranging from ultrahigh speed type to low speed geared type, 7 types of micromotor, each with distinctive features, are available in the product line up.
MINITORʼs unique product line can correspond to a variety of customer needs.

Be sure to use the matching carbon brush

超高速型 Ultrahigh speed type

低速型 Low speed type

KV112HKM212L

KE-575カーボンブラシ Carbon Brush

KE-580Ver.2ハンドピース（5PINプラグ）は、従モーター型番 Motor Model

KM112H

KM112

KM112G

モーター型番 Motor Model

KM212H
RE112

KM212
RE212

カーボンブラシ Carbon Brush

モーター型番 Motor Model

KE-605

KV112HKM212LBS312

来のパワーパックではご使用になれません。ご使用には Ver.2 パワーパックが必要となります。
The Ver.2 handpieces（5 PIN Plug）can not be
used with earlier models of power packs andVer.2 power pack is needed.

無負荷回転数 Speed Range

2,000〜50,000 r.p.m

無負荷回転数 Speed Range

800〜8,000 r.p.m

最大トルク Maximum Torque

2.3 cN・m

最大トルク Maximum Torque

6.9 cN・m

カーボンブラシ Carbon Brush

KE-605カーボンブラシ Carbon Brush

KE-580

手元スイッチカラー Hand Switch Color アイボリー Ivory

手元スイッチカラー Hand Switch Color ブラック Black

高速型 High speed type

低速ギヤ型 Low speed geared type

KM112HKM112G
無負荷回転数 Speed Range

1,000〜35,000 r.p.m

無負荷回転数 Speed Range

660〜6,600 r.p.m

最大トルク Maximum Torque

3.4 cN・m

最大トルク Maximum Torque9.8 cN・m

カーボンブラシ Carbon Brush

KE-575カーボンブラシ Carbon Brush

KE-575

手元スイッチカラー Hand Switch Color

バイオレット Violet

手元スイッチカラー Hand Switch Color イエロー Yellow

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜30,000 r.p.m

最大トルク Maximum Torque

4.2 cN・m

カーボンブラシ Carbon Brush

KE-580

KM212H
手元スイッチカラー Hand Switch Color レッド Red

中速型 Medium speed type

◆ 回転数／トルク曲線（モーター単体のデータ）

KM112

Speed / Torque Curve（ data for a motor component ）10.0

1,000〜20,000 r.p.m

最大トルク Maximum Torque

4.5 cN・m

カーボンブラシ Carbon Brush

KE-575

手元スイッチカラー Hand Switch Color ブルー Blue

KM212

9.0
8.0
負荷トルク
（ cN・m）Load torque

無負荷回転数 Speed Range

7.0
6.0
5.0
4.5
4.2
4.0
3.4
3.0

無負荷回転数 Speed Range

1,000〜15,000 r.p.m

最大トルク Maximum Torque

5.9 cN・m

2.3
2.0

カーボンブラシ Carbon Brush

KE-5801.0

手元スイッチカラー Hand Switch Color グリーン GreenKM112G
0

KM212L
10

KM212

KM112
20

KM212H30

KM112H

KV112H40

50

回転数×1000（ r.p.m.）Number of revolutions

45※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

46

04

Minimo® One Series Ver.2

ヘッド Head

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ヘッド Head
応用範囲が広いスタンダードヘッドから、作業別に作られた個性的なヘッドまで、多彩なラインナップ。
モーターとの組み合わせで作業にマッチしたハンドピースが、簡単にセットアップできます。
The complete line of heads for wide range of applications. Grinding, deburring, drilling, polishing and more can be performedby using combination of these heads and motors. Heads and motors are easily removed and replaced for each processing.

スタンダードヘッド Standard Head

H011
応用範囲の広い標準型ヘッドです。
The universal head for wide range use.

スレンダーヘッド Slender Head

H021
スリムで持ちやすく、バランスの良いヘッドです。精密作業に最適です。
Slim & lightweight - suitable for delicate
processing work.

ヘビーデューティヘッド Heavy Duty HeadH031
軸径φ2.34mm 〜φ6.35mm までのセンタンツール® が使えます。
Reinforced head housing. Can be used with toolsof shaft size 2.34 - 6.35 mm diameters.

ロングスレンダーヘッド Long Slender Head

H041
先端部を可能なまで細くしたヘッドです。
深穴、細穴などの加工に最適です。
スレンダー部：長さ72mm、直径φ12mm

ヘッドに合ったコレットチャックをお選びください。
Select a suitable collet chuck for your head

コレットチャック Collet Chuck
装着コレット Mounted collet chuck
KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory
PA2001（φ2.34）

コレットチャック Collet Chuck
装着コレット Mounted collet chuck

KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory
PA2001（φ2.34）

コレットチャック Collet Chuck
装着コレット Mounted collet chuck

KP-060（φ6.0）
付属コレット Accessory
KP-062（φ3.0）

コレットチャック Collet Chuck
装着コレット Mounted collet chuck
KP-032（φ3.0）
付属スリーブコレット Accessory

PA2001（φ2.34）

アングロンヘッド ANGLON Head

コレットチャック Collet Chuck

H211

装着コレット Mounted collet chuck
KP-022（φ3.0）

90˚ アングロンヘッドの標準タイプです。

付属コレット Accessory
KP-021（φ2.34）

Standard type ANGLON head with an angle of 90 degrees.
Maximum speed : 15,000 r.p.m.

ヘビーデューティアングロンヘッド Heavy Duty ANGLON Head

H221

装着コレット Mounted collet chuck

KP-032（φ3.0）

コレットチャックの把握力を強化した
アングロンヘッドです。

付属コレット Accessory
KP-036（φ2.34）

ANGLON head with reinforced gripping
force of the collet chuck.

アングロン120ヘッド ANGLON 120 Head

コレットチャック Collet Chuck

H231

装着コレット Mounted collet chuck

KP-032（φ3.0）

アングル角を120°としたヘッドです。
回転方向は他の機種と逆回転になります。

付属コレット Accessory
KP-036（φ2.34）

A head with an angle of 120 degrees.
Maximum speed : 15,000 r.p.m.

ラブロンヘッド（振幅可変式） RUBRON Head（Variable amplitude type）

H311
許容回転数／Maximum speed

8,000 r.p.m.

最大振幅／Maximum stroke

先端が左右に往復運動します。
振幅は振幅目盛で 0〜1.6mmの範囲で設定できます。
実際のセンタンツール®を取り付けた場合の振幅はP.38を参照してください。
The head tip swings laterally.

1.6mm

Ideal head for hard-to-reach area.
Slender part: φ12mm × 72 mm.

コレットチャック Collet Chuck

使用可能軸径／Matching shaft diameter
φ1.4mm〜φ4.7mm

コレットチャックは不要です。
Collet chuck is not needed.

◆コレットチャック適合表 Collet Chuck compatibility table
ヘッド型番
Head Model

内径（mm）
Inside Diameter

H011 ／ H021
H041 ／ H051
H221 ／ H231

Collet Code

ヘッド型番

内径（mm）
Inside Diameter

φ1.0

φ1.2

φ1.4

φ1.6

φ1.8

φ2.0

φ2.34

φ3.0

φ3.175

ヘッド型番

H211

型番
KP-050 KP-051 KP-007 KP-005 KP-052 KP-031 KP-036 KP-032 KP-033
φ2.34

φ3.0

φ3.175

φ4.0

φ5.0

φ6.0

φ6.35

※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

φ3.0

φ3.175

KP-021

KP-022

KP-025

型番
Collet Code

CHECK

スリーブコレット Sleeve Collet

コレットチャック（φ3.0）を交換せずに
φ2.34軸の工具を使用できます。
● Enable to use tool with φ2.34 shaft
without changing collet chuck φ3.0.
●

型番Collet Code

47

φ2.34

Head Model

Head Model

H031

内径（mm）
Inside Diameter

KP-061

KP-062

KP-063

KP-066

KP-067

KP-060

KP-064※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

PA2001▶▶▶ P.446

48

クランプヘッド／ジョイント Clamp Head ／Joint

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS［ 機器組込用 For Integration into Machines ］［ 減速機 Reducer ］

クランプヘッド Clamp Head

ギヤジョイント Gear Joint
減速ギヤを内蔵した応用範囲の広いジョイントです。低速回転･高トルクを要する作業にご使用ください。
The reduction gear joint; designed to use between head and motor. Best match to work requiring low revolution and high torque.

最大軸径 φ3.175mm

MG03

φ6

＋0

φ26 −0.02

24

コレットチャックを交換して、最大軸径φ3.175mmまで使用できます。センタンツール ®はヘッドをクランプしたまま着脱が可能です。

Maximum shaft diameter 3.175mm
Reinforced housing provides extra rigidity for clamping.
Tools can be exchanged while mounting on.

10.5

許容回転数 30,000 r.p.m.
減速比 1：3.8のギヤを内蔵した、応用範囲の広いジョ
イントです。H051を除く全てのヘッドと、最高回転数
30,000 r.p.m.以下のモーターに使用できます。

φ27.8

Maximum speed 30,000 r.p.m.

27

Versatile joint with a built-in 1/4 reduction ratio gear; can beused with all listed heads except Model H051 and all motors
with maximum speed 30,000 r.p.m. or less.

33
70.5

クランプ部サイズ Clamp section size

φ26mm×27mm

装着コレット Mounted collet chuck

KP-032（φ3.0）

型番 Model
内径（mm）

Inside Diameter

KP-050

KP-051

KP-007

KP-005

KP-052

KP-031

KP-036

KP-032

KP-033

φ1.0

φ1.2

φ1.4

φ1.6

φ1.8

φ2.0

φ2.34

φ3.0

φ3.175最大軸径 φ6.35mm

24
φ26 ＋0−0.02

Reinforced housing provides extra rigidity for clamping.
Tools can be exchanged while mounting on.

43

5.5

クランプジョイント Clamp Joint

33

ET51

81.5

クランプ部サイズ Clamp section size

φ26mm×43mm

FX91

許容回転数 35,000 r.p.m.
すべてのヘッドと最高回転数 35,000 r.p.m. 以下のモ

φ26mm×29.5mm

型番 ModelKP-061

KP-062

KP-063

KP-066

KP-067

KP-060

KP-064

内径（mm）
Inside Diameter

φ2.34

φ3.0

φ3.175

φ4.0

φ5.0

φ6.0

φ6.35

最大軸径 φ6.35mm（ロックナットチャックタイプ）

Compatible with all types of head and of motors with maximum
speed 35,000 r.p.m. or less; the Rotary, ANGLON, RUBRON, etc.
with this joint can be clamped by vices.

寸法（mm）Dimensions＋0

φ26 −0.02

Maximum shaft diameter 6.35mm
Employs a locking nut typeof chucking mechanism
ensuring more powerfulchucking force.

14.5

10

Maximum speed 35,000 r.p.m.

φ18

ロックナットチャック機構を採用し、コレットチャックの把握力を強化しました。コレットチャックを交換して、最大軸径φ6.35mmまで 使用できます。

寸法（mm）Dimensions

ーターに対応。ロータリー、アングロン、ラブロンなどもバイスに固定できます。

■ 使用可能なコレットチャック Compatible Collet Chucks

70

40.6

5.5

56.1
クランプ部サイズ Clamp section size

φ26mm×40.6mm

取り付けマウント Clamp Mount

DM02

φ27.8

KP-060（φ6.0）

クランプ部サイズ Clamp section size

モーターとヘッドの間に組み込み、自動機での使用を可能にします。
Enable to use with mounting on automatic machinery, etc. by incorporating into head and motor.

φ6

Maximum shaft diameter 6.35mm

装着コレット Mounted collet chuck

5.5

クランプジョイント Clamp Joint

寸法（mm）Dimensions

コレットチャックを交換して、最大軸径φ6.35mmまで使用できます。センタンツール ®はヘッドをクランプしたまま着脱が可能です。

コレットチャック
Collet Chuck

6.0

29.5
45.5

［ 機器組込用 For Integration into Machines ］

ヘビーデューティクランプヘッド Heavy Duty Clamp Head

MX53

10.5

■ 使用可能なコレットチャック Compatible Collet Chucks

φ27.8

コレットチャック
Collet Chuck

寸法（mm）Dimensions

φ27.8

MX52

1/4 減速ギヤジョイント 1/4 Reduction Ratio Gear Joint

寸法（mm）Dimensions

φ27.8

スタンダードクランプヘッド Standard Clamp Head

φ26 ＋0−0.02

自動機などの各種機器にハンドピースをクランプして使用する際のヘッドです。
The Clamp Head is provided with reinforced housing suitable for mounting to the automatic machinery etc.

φ26 ＋0−0.02

05

Minimo® One Series Ver.2

クランプヘッド・ギヤジョイント・クランプジョイントを、旋盤などの工作機械の刃物台に固定する
時に使用します。マウント部とクランプしたヘッドの軸とは平行になります。

5.5

For fixing clamp head, gear joint, clamp joint, etc. on tool rest of machinery such as lathe. Mounting part andshaft of mounted head can be parallel.

102

クランプ部サイズ Clamp section size

φ26mm×70mm

コレットチャック
Collet Chuck
装着コレット Mounted collet chuck
KP-126（φ6.0）

49■ 使用可能なコレットチャック Compatible Collet Chucks
型番 Model
内径（mm）

Inside Diameter

KP-121

KP-122

KP-123

KP-124

KP-125

KP-126

KP-127

φ2.34

φ3.0

φ3.175

φ4.0

φ5.0

φ6.0

φ6.35

※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

100mm
12 mm

使用例

使用例

Example for use

Example for use※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

50

06

Minimo® One Series Ver.2

モーターとヘッドの組み合わせ Compatibility of motor and head

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

モーター & ヘッド適合表 Motor & head compatibility table● 組み合わせ製品コード ● Assembled handpiece
Compatible combination
適合する組み合わせヘッド Head

H011

H021

H031

ヘッド Head

スタンダードヘッド

スレンダーヘッドヘビーデューティヘッド

ロングスレンダーヘッド

H041

H051
エアーヘッドアングロンヘッド

H211

Standard Head

Slender Head

Heavy Duty HeadLong Slender Head

Air Head

ANGLON Head

H221

ヘビーデューティ
アングロンヘッドH231

クランプヘッド Clamp Head

H311

アングロン 120 ヘッド

ラブロンヘッドANGLON 120 Head

RUBRON Head

Heavy Duty ANGLON Head

MX52

スタンダードクランプヘッド
Standard Clamp Head

MX53

FX91

ヘビーデューティ
クランプヘッド

ヘビーデューティ
クランプヘッド

Heavy Duty Clamp Head

Heavy Duty Clamp Head

超高速型

Ultrahigh Speed

KV112H2,000〜50,000 r.p.m

V112H

V112HS

M112H

M112HS（▶P.31）（▶P.35）

KM112H

1,000〜35,000 r.p.m

High Speed

高速型（▶P.31）（▶P.35）

KM212H

1,000〜30,000 r.p.m

M212H

M212HD（▶P.32）（▶P.37）KM112

1,000〜20,000 r.p.m

M112

Medium Speed

中速型（▶P.32）（▶P.36）KM212

1,000〜15,000 r.p.m

M212（▶P.33）

KM212L

低速ギヤ型

Low Speed geared

低速型

Low Speed

51

M112S

KM112G

800〜8,000 r.p.m

M212D（▶P.37）

M212RA M212RAD（▶P.39）（▶P.39）

M212A（▶P.40）

M212L

M212LRV（▶P.33）660〜6,600 r.p.m（▶P.38）

M112G

M112GRA M112GRAD M112GA（▶P.33）（▶P.40）※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

（▶P.41）（▶P.41）※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

52

07

Minimo® One Series Ver.2

セットバリエーション Combination & Portable set

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

フルセット Combination set

CM6012

スタンダードロータリーとミニベルトサンダーをセット。アルミニウムなどの非鉄金属の切削にも威力を発揮します。
Set of Standard Rotary handpiece and Mini Beltsander.
Excellent set for cutting non-ferrous metals such as aluminum.

セット内容 This combination set includes:

バリ取りから研磨仕上げまで、代表的なD.C.モーターハンドピースのフルセット。
切る・削る・磨く・あける、あらゆる加工をバックアップする精密電動工具セットです。
収納や持ち運びにも便利なキャリングケースにセットアップしました。

C2012
M212H
BS312
RM11
BX01

The CM40012（CM40112：C2112-115V / CM40212：C2212-230V）comes with D.C. POWER PACK suitable for a wide range of applications.
The combination of D.C. motor handpieces enables to correspond to various works. Supplied in a robust carrying case for storing all the units neatly and safely.

D.C.パワーパック D.C. POWER PACK（100V ±5%）スタンダードロータリー Standard Rotary
ミニベルトサンダー Mini Belt Sander
ラバークレイドル Rubber Cradle
キャリングケース Carrying Case

1
1
1
2
1

海外向けに次の 2 種類を用意しています。
The following 2 types are available for use with different input voltage:

D.C. 専用フルセット D.C. Combination set

CM40012

CM6112

CM6212POWER PACK C2112：115V ± 5%

POWER PACK C2212：230V ± 5%

パワーパックの入力電圧：115V ± 5％

パワーパックの入力電圧：230V± 5％

セット内容 This combination set includes:

C2012

D.C.パワーパック D.C. POWER PACK（100V ±5%）

1

M212H

スタンダードロータリー Standard Rotary

1

M212RA

アングロン ANGLON

1

M212LRV

ラブロン RUBRON

1

RE112

レシプロン RECIPRON

1

BS312

ミニベルトサンダー Mini Belt Sander

1

RM11

ラバークレイドル Rubber Cradle

2

TX01

プラスチックケース Tool Case

1

C2012
M212H
RE112
RM11
BX01

BX022

キャリングケース Carrying Case1

海外向けに次の 2 種類を用意しています。

CM9012

スタンダードロータリーとレシプロンを組み合わせたことによって、切削から研磨まで作業を大きくカバーできるセットです。
Set of Standard Rotary handpiece and RECIPRON covering wide range of work from grinding to polishing.

セット内容 This combination set includes:

D.C.パワーパック D.C. POWER PACK（100V ±5%）スタンダードロータリー Standard Rotary
レシプロン RECIPRON
ラバークレイドル Rubber Cradle
キャリングケース Carrying Case

1
1
1
2
1

The following 2 types are available for use with different input voltage:

海外向けに次の2 種類を用意しています。

CM9112

CM9212

The following 2 types are available for use
with different input voltage:

POWER PACK C2112：115V ± 5%

POWER PACK C2212：230V ± 5%

CM40112パワーパックの入力電圧：115V±5％
POWER PACK C2112：115V ± 5%

パワーパックの入力電圧：115V ± 5％

CM10012パワーパックの入力電圧：230V± 5％

スタンダードロータリーとラブロンをセット。切削・バリ取り・研磨などの幅広い作業に使えます。
Set of Standard Rotary handpiece and RUBRON for wide range of work for cutting, deburring and polishing.

CM40212

セット内容 This combination set includes:

パワーパックの入力電圧：230V±5％
POWER PACK C2212：230V ± 5%

C2012
M212H
M212LRV
RM11
BX01

D.C.パワーパック D.C. POWER PACK（100V ±5%）スタンダードロータリー Standard Rotary
ラブロン RUBRON
ラバークレイドル Rubber Cradle
キャリングケース Carrying Case

1
1
1
2
1

海外向けに次の 2 種類を用意しています。
The following 2 types are available for use with different input voltage:

ポータブルセット Portable set

CM10212POWER PACK C2112：115V ± 5%

POWER PACK C2212：230V ± 5%

パワーパックの入力電圧：115V ± 5％

ポータブルセット Portable set

CM5012

CM10112

CM11012

細かな切削加工から鏡面研磨までカバーするベーシック・グラインダーセット。

パワーパックの入力電圧：230V± 5％

粘りのある中速型のスタンダードロータリーに、大きな加工量に適するヘビーデューティヘッドと小型のアングロンヘッドを組み合わせました。付属の減速ギヤジョイントと 組み合わせることにより約4倍のトルクが得られます。
Set of tenacious middle-speed Standard Rotary handpiece, ANGLON and Heavy Duty heads and joint gear appropriate for large work amount.
Combination with joint gear can provide approx. 4 times higher torque.

Basic grinder set with ANGLON covering from precise grinding to mirror finishing.

セット内容 This combination set includes:
セット内容 This combination set includes:

C2012
M112H
M212RA
RM11
BX01

D.C.パワーパック D.C. POWER PACK（100V ±5%）スタンダードロータリー Standard Rotary
アングロン ANGLON
ラバークレイドル Rubber Cradle
キャリングケース Carrying Case

D.C.パワーパック D.C. POWER PACK（100V ±5%）スタンダードロータリー Standard Rotary
アングロンヘッド ANGLON Headヘビーデューティヘッド Heavy Duty Head
1/4減速ギヤジョイント 1/4 Reduction Gear Joint
ラバークレイドル Rubber Cradle
キャリングケース Carrying Case

海外向けに次の 2 種類を用意しています。

海外向けに次の 2 種類を用意しています。

The following 2 types are available for use with different input voltage:

The following 2 types are available for use with different input voltage:

CM5112

CM5212

CM11112

CM11212POWER PACK C2112：115V ± 5%

POWER PACK C2212：230V ± 5%

POWER PACK C2112：115V ± 5%

POWER PACK C2212：230V ± 5%

パワーパックの入力電圧：115V ± 5％

53

C2012
M212
H211
H031
MG03
RM11
BX01

1
1
1
2
1

パワーパックの入力電圧：230V± 5％※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

パワーパックの入力電圧：115V ± 5％

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

1
1
1
1
1
2
1

パワーパックの入力電圧：230V± 5％

54

08

Minimo® One Series Ver.2

アクセサリー Accessories

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

アクセサリー Accessories
フットスイッチ

ハンドピース用コード

ヒューズ

ラバークレイドル

Foot Switch

Power Cord for Handpiece

Fuse

Rubber Cradle

パワーパック専用フットスイッチ（コードの全長：1.5m）

Ver.2 ハンドピース、モーター専用D.C.コード（5PINプラグ）

Foot Switch for POWER PACK（Cable length: 1.5m）：
D.C. cord（5 PIN plug）
Only for Ver.2 handpiece and motor

FS202［ ON /OFF タイプ／ON / OFF type ］

CC7112踏んでい る間のみ ONになります。

PFU-2.0A

RM11

C2012／C2112用
For C2012／C2112

ゴム製のハンドピース安定台です。
すべてのハンドピースに使用できます。

PFU-1.0A

Handpiece stand made of rubber.
Can be used for all handpieces.

［ C2212用 For C2212 ］■ 外形寸法 Outside dimensions:×72（D）
×30（H）mm
72（W）

カールコード（全長：1.5m）
Curled cord（Length: 1.5m）

Switch is ON while stepping on.

パワーパックのD.C.出力端子とVer.2ハンドピース、モーターを接続する専用コードです。
Power cord for Ver.2 handpieceand motor

VC302※Ver.2 ハンドピース、モーターに標準装着されています。

［ バリアブルタイプ／Variable type ］

Standard equipment to Ver.2 handpiece and motor.

踏み加減でスピードコントロールが出来ます。
・コントロール 範囲：０
（停止）
〜MAX

CB2112

Rotation speed can be controlled by tread adjustment.
Controllable range: 0（stop）〜 MAX

延長コード（全長：2m）
Extension cord（Length: 2m）

使用例 Example of use

キャリングケース
Aluminum Carrying Case
パワーパックやハンドピースをコンパクトに収納でき、持ち運びにも便利なアルミ製ケースです。
（専用内装付き）
Conveniently portable, the robust aluminum carrying case houses the POWER PACK, handpieces and other accessories neatly and safely.
（ providing with the exclusive interior）

BX01

BX022

キャリングケース（小）Carrying case（small）

キャリングケース（大）Carrying case（large）

パワーパックのD.C.出力端子とカールコード（CC7112）の間に接続して使用する直線延長コードです。
Straight extension cord for connecting
the POWER PACK and the curled cord
（CC7112）パワーパック用電源コード■ 外形寸法 Outside dimensions
×210（D）
×280（H）mm
365（W）■ 外形寸法 Outside dimensions
×230（D）
×340（H）mm
470（W）■ 重量 Weight■ 重量 Weight

2.6 kg

4.2 kg※2つ以上の延長コードを接続して使用できません。

Power Cord for POWER PACKTwo or more extension cords cannot be connected.

ドリルスタンド

パワーパックに標準で付属しています。
（コードの全長：2m）
Standard accessory with the POWER PACK（Cord length: 2m）

Drill Stand

リモートコントロール用プラグ
Plug for Remote Control

RPG-8P［ DIN ８PIN プラグ／ DIN ８PIN Plug ］

DS53

ロータリーハンドピースをセットして、穴あけ、研削などに使用します。
レシプロン・ミニベルトサンダー・プレモを除く、すべてのハンドピースに使用できます。
水平方向への取り付けも可能です。
With a Rotary Handpiece installed, the drill stand is used for boring, grinding and other similar purposes.
Can be used in combination with all listed handpieces except RECIPRON and Mini Belt Sander.
The handpiece can be set both in vertical and horizontal positions.

外部入出力信号を利用しハンドピースを制御する際に必要なプラグです。

テーブル寸法 Table Dimensions

×200（D）
×22（H）mm
200（W）

This plug is used for controlling a handpiece

支柱の高さ Height of the Support

245 mmvia external input/output signals.

重量 Weight

6 kg

最大スライドストローク

25 mm

Maximum Slide Stroke

CA10

CA11

CA12

入力電圧100V用電源コード

入力電圧115V用電源コード

入力電圧230V用電源コード

Input Voltage AC 100V

Input Voltage AC 115V

Input Voltage AC 230V

付属品 Accessories※詳しくは本カタログ、P.27をごらんください。
Refer to the MINIMO® general catalog. P.27.

使用例
Example of use

55※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

モータースリーブ（1セット）
Motor sleeve（1set）※付属品は予告なく変更する場合があります。
Accessories are subject to change without notice.

56

09

Minimo® One Series Ver.2

ワークマーカー® WORK MARKER®

［ 空圧駆動刻字ペン Air Marking Pen ］

ワークマーカー® WORK MARKER®

ワークマーカー® WORK MARKER®

EW-01

問題解決！ 明確､鮮明刻字､高振動数で滑らかな書きあじ■ 毎分6００回を超える振動により、鮮やかでハッキリとしたマーキングが可能です。
■ ペン先に耐摩耗性に優れた特殊超硬材を採用することにより、幅広い素材へのマーキングと長寿命を実現しました。
■ 画期的な駆動方式によって、簡易構造でありながらパワフルで安定した振動を生み出します。また、日常のメンテナンスや部品交換も簡単に行うことが出来ます。
■ 刻印などでは出来なかった、
Ｒ面へのマーキングはもちろんのこと、刻印で起こりやすかった打ちつけによるワークへのダメージ（歪み）がほとんどありません。
■ 小型、軽量設計で長時間の作業にも疲れを感じさせません。
Engrave very easily and smoothly by vibration more than 600 times.
Engrave any metals, glass, resin and hardened materials up to HRC50.
The weight is only 136g, therefore, you wonʼt be tired even if you use for a long time.
Easy to replace the parts due to simple structure.
Pen point is made of carbide and excellent in durability.

寸法 Dimensions

×φ17
（D ）
140（L）mm

重量（コードを含まず）

136g

Weight（not including cord）

使用空気圧 Air Pressure

0.4〜 0.7 Mpa

エアー消費量0.025㎥ / min

ホースジョイントサイズ

PT 1/4

Air Flow Volume
Joint hose size

付属消耗品 Consumable Accessory

EW-101

ポイント（標準）Point（Standard）

オプション Option

EW-101-B

ポイント（細字）Point（Fine）

EW-101-C

ポイント（太字）Point（Bold）

ホース付（2.5m）With Hose（2.5m）

57※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

58

10

プレモ® Premo

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS®

［ 超小型・高性能D.C. マイクログラインダー Ultra-Small･High-Performance D.C. Micro Grinder ］

プレモ V35

ハンドピース Handpiece®

RPM-V35S

RPM-V35R

プレモ V35・ハンドピース＆コントローラーセット

PremoV35･Handpiece&Controller Set

軽量・スリムデザインで持ちやすく、精密作業に最適

回転精度を追求
芯ブレの少ない滑らかな加工が可能
Pursuit of rotation accuracy
Enables to smooth work with less runout.

■ 高トルク High Torque

φ13

72

79

※Please use sleeve collet
PA2001 when using φ2.34

手元スイッチ搭載

With Hand Switch

最適なトルク制御
特に低速域において粘り強いパワーを発揮
Ideal torque control
Tenacious power especially in
low rotation speed range.

※φ2.34軸の工具を使用する
場合はスリーブコレット【PA2001】をご使用ください。

軸径 Shaft Diameter

ワンタッチ着脱のセンタンツール

One-touch SENTAN Tool® release function■ 高精度 Extreme Accuracy

φ3.0mmEasy to hold with light and slim design, suitable for precision work.

SENTAN Tool®

2,000〜35,000ｍin-1

無負荷回転数

φ27

Speed Range（付属のＡＣアダプター使用時）（With AC Adapter）

寸法 Dimensions

φ27×151mm

重量（カールコードを含まず）

189g

Weight（not including cord）

151

コントローラー Controller

ＡＣアダプター AC Adapter

RPM-V35C

RPM-V35AD6

軽量・コンパクトで持ち運びに便利
Light, compact and easy to carry■ 高速 High speed

35,000min -1を実現
Maximum 35,000min -1■ 高機能 High Performance

手元スイッチ搭載
フラッグシップ機「 Minimo 」の技術を投入し、より便利にWith Hand Switch
Applied technology from flagship model “Minimo”.

定格入力 Rated Input

DC24V

定格出力 Rated Output

30W

寸法 Dimensions

×140（D）
× 14（H）mm
70（W）

定格入力 Rated Input

AC100〜240V

重量 Weight

82g

定格出力 Rated Output

DC24V 2.7A

※外部電源規制レベルⅥ ※Efficiency Level Ⅵ.

フットスイッチ対応（ 別売）
ON/OFF操作のハンズフリー化により精密加工が可能に
Compatible withFoot Switch（Optional）
Enable hands free operation for precise work by using foot switch.

❶❷

標準付属品 Standard Accessories

アクセサリー（別売） Accessories（Option）

KE-610

FS202-V35

交換用カーボンブラシ
Spare carbon brushes

フットスイッチ
Foot Switch

PE-100

ハンドピース用延長コード（全長：1m）
Extension Cord For Handpiece（Length : 1m）❸❺❹
コントローラーのハンドピース差込口とハンドピースのコードの間に接続して使用する直線延長コードです。
※2つ以上の延長コードを接続して使用できません。

プレモ V35の特長 Feature of Premo V35®

❶ 回転速度表示 Rotation Speed Display❷ 6連LEDで負荷状態を表示
6 consecutive LED indicates load condition.
❸ ハンドピースの回転方向を切り替えることができます◆ ＦＷＤ．
＝正回転（時計方向回り） ◆ ＲＥＶ．
＝逆回転（反時計方向回り）※回転方向の選択は、動作している状況でも可能です。

Rotation direction of handpiece can be switched forward
and reverse◆ FWD. = Clockwise ◆ REV. = Counterclockwise※Rotation direction can be switched even handpiece is running.

❹ ON・OFF ボタン ON･OFF Button

59®

踏んでいる間のみONになります。

❺ スピードアップ・ダウンボタン
Speed Increasing・Decreasing Button■フィードバック 適切なフィードバックで回転速度を保ちます。
Feedback Function Rotation speed is kept by appropriate feedback.
■ 安全機構 過負荷時やロック状態の時などに回転を停止します。
Safety Mechanism Rotation will be stopped when overloading and/or locked.
■ スリープ機能 Sleep Mode
5分間作業をしなかった場合、電源（表示）を消して待機電力を削減します。

Standby electricity can be reduced by turning power（display）off in 5-minute interruption of work.

■ソフトスタート Soft Start■ブレーキ機構 Braking System※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

Switch is ON while stepping on.

モバイルバッテリー使用可能！持ち運びもますます便利に
Enable to use mobile battery and easy to carry.
市販のモバイルバッテリーを使用すれば、コンセントのない環境下でも使用することができます。
但し、モバイルバッテリーの出力電圧により最高回転数が変化します。

（モバイルバッテリーは付属しません。
また弊社での取扱もございません。）

Enable to use handpiece with mobile battery in environment without plug.
However, maximum speed of rotation will be changed depending on output voltage.

（ Mobile battery is not attached, and we do not manufacture any mobile battery. ）※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

Straight extension cord for connecting the controller andthe handpiece cord.
※Two or more extension cords cannot be connected.

推奨モバイルバッテリー Recommended Mobile Battery

出力電圧 Output Electric Voltage

19V

出力電流 Output Electric Current

3.0A以上電力 Electric Power20〜70W※モバイルバッテリーによっては使用できません。

60

10

プレモ® Premo

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS®

［ 超小型・高性能D.C. マイクログラインダー Ultra-Small･High-Performance D.C. Micro Grinder ］

プレモ Premo®

®

ハンドピース Handpiece

プレモ・ハンドピース＆コントローラーセット

RPM-R25

Premo･Handpiece&Controller Set

RPM-25S2

スリムデザインで持ちやすく、精密作業に最適。

SENTAN Tool®

High Efficiency, High Performance■ 軽量コンパクト

φ13

コントローラーはわずか50ｇ

72Lightweight Compact

74

φ27

コントローラー Controller■ 2WayRPM-C25

ACアダプターだけではなく、モバイルバッテリーの使用により携帯グラインダーとして使用できます。
Enable to use as mobile grinder
by using mobile battery.

定格入力 Rated Input

DC24V

定格出力 Rated Output

20W

寸法 Dimensions

×86（D）× 19（H）mm
58（W）

重量 Weight

50g

RPM-R25※Built-in sequencer Controling system（setting）by command signal of
input device※Mount on automatic machine Enable to use not only as hand grinder.
＊Please contact us for more information.

❷®

Rotation speed is displayed as double-digit by digital presentation.

❷ 負荷表示6連LED で負荷状態を表示します。
Load Meter

6 consecutive LED indicates load condition.

❸ローテーション切替機構

ハンドピースの回転方向を切り替えることができます。設定した
回転方向のローテーションスイッチランプが点灯します。

◆ ＦＷＤ．
＝正回転（時計方向回り） ◆ ＲＥＶ．
＝逆回転（反時計方向回り）※回転方向の選択は、動作している状況でも可能です。

Rotation Direction Switch

Rotation direction of handpiece can be switched forward and reverse.
Rotation switch lamp of set direction will be on.
◆ FWD. = Positive rotation（clockwise）◆ REV. = Reverse rotation（counterclockwise）※Enable to Select rotation direction while handpiece is working.

❹ スピードアップ・ダウンボタン
Speed Increasing・Decreasing Button

61❺ ON・OFF ボタン
ON･OFF Button❸

標準付属品 Standard Accessories

PS-100

スタンドセット
Stand Set❺

■フィードバック

適切なフィードバックで回転速度を保ちます。

Variable at a 90-degree
angle to vertical

寸法 Dimensions

φ27×146mm

重量（カールコードを含まず）

189g

RPM-AD6

定格入力 Rated Input

AC100〜240V

定格出力 Rated Output

DC24V 1.7A

付属品

Accessories

ACピン（A型）日本・アメリカ等用

AC Pin（Type A）For Japan, US, etc.
ドイツ・イタリア等用
ACピン（C型）
AC Pin（Type C）For Germany, Italy, etc.
※ACピン交換式 ※外部電源規制レベルⅥ※Interchangeable AC Pin. ※Efficiency Level Ⅵ.

オプション Option

KE-610
縦 90°
可動（付属のＡＣアダプター使用時）（With AC Adapter）

ＡＣアダプター AC Adapter※プログラム変更可能
付属のハンドピース以外にも対応します。
※シーケンサ機能内蔵
入力機器の指令信号に応じて設定を制御します。
※自動機等への搭載
ハンドグラインダー以外の用途でも使用できます。
＊詳細につきましてはお問い合わせください。
※Program-changeable Enable to correspond to handpiece other than❶

Speed Range

Weight（not including cord）

146

Only 50g Controller❶ 回転速度表示
2桁のデジタル表示で回転速度を表示します。
Rotation Speed Display

2,000〜25,000ｍin-1

無負荷回転数

Compact, but Full Spec

プレモ

※Please use sleeve collet
PA2001 when using φ2.34

One-touch SENTAN Tool® release function

コンパクトでありながらフルスペックを実現の特長 Feature of Premo®

※φ2.34軸の工具を使用する
場合はスリーブコレット【PA2001】をご使用ください。

軸径 Shaft Diameter

ワンタッチ着脱のセンタンツール■ 高性能・高機能

φ3.0mmEasy to hold with slim design, appropriate for precision work.

交換用カーボンブラシ
Spare carbon brushes

PE-100

ハンドピース用延長コード（全長：1m）
Extension Cord For Handpiece（Length : 1m）❹

Feedback Function

コントローラーのハンドピース差込口とハンドピースのコードの間に接続して使用する直線延長コードです。
※2つ以上の延長コードを接続して使用できません。

Rotation speed is kept by appropriate
feedback.

■ 安全機構過負荷時やロック状態の時などに回転を停止します。

Safety Mechanism

横 360°
回転

360-degree turn to horizontal

Straight extension cord for connecting the controller andthe handpiece cord.
※Two or more extension cords cannot be connected.

Rotation will be stopped when overloading and/or locked.

■ スリープ機能
5分間作業をしなかった場合、電源（表示）を消して待機電力を削減します。
Sleep Mode

モバイルバッテリー使用可能！持ち運びもますます便利に
Enable to use mobile battery and easy to carry.

of work.

Standby electricity can be reduced by turning power（display）off in 5-minute interruption■ソフトスタート Soft Start■ブレーキ機構 Braking System※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

推奨モバイルバッテリー Recommended Mobile Battery

市販のモバイルバッテリーを使用すれば、コンセントのない環境下でも使用することができます。
但し、モバイルバッテリーの出力電圧により最高回転数が変化します。

出力電圧 Output Electric Voltage

19〜24V（モバイルバッテリーは付属しません。
また弊社での取扱もございません。）

出力電流 Output Electric Current

1.7〜3.0A

Enable to use handpiece with mobile battery in environment without plug.
However, maximum speed of rotation will be changed depending on output voltage.

電力 Electric Power20〜70W（ Mobile battery is not attached, and we do not manufacture any mobile battery. ）※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

62

11

ポリター POLYTORHIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS［ 超音波研磨機 Ultrasonic Finishing System ］

ポリター
POLYTOR

金型仕上げなどに最適。豊富な専用センタンツール ®と最適な超音波の微振動により、狭いリブや複雑で細密な形状部分も高効率で精密に仕上げます。
POLYTOR is an ultrasonic finishing system, indispensable for mold finishing use, providing powerful and stable ultrasonc vibration.
Combination of POLYTOR and specialized SENTAN TOOL can provide you high efficiency and precision for finishing works.

超音波研磨機ハンドピース Handpiece for the Ultrasonic Finishing Unit

US21

長寿命、高性能の振動子の採用により、センタンツール®に強力で安定した超音波振動を供給します。
使いやすい小型・軽量設計。専用のセンタンツールを多数ご用意しております。

専用工具

ページ Page563 〜 574

Employs an advanced high performance vibrator ensuring powerful and stable vibration delivery to the SENTAN TOOL ®
Compact and light-weight design that makes the handpiece easy-to-use.
A variety of exclusive SENTAN TOOL® is available.

ポリターハンドピースの特長 Feature of POLYTOR Ultrasonic Handpiece

133.5

振動子 Vibrator

ランジュバン型
Langevin type

振動数 Frequency

25 ± 5 kHz■ 2モード切替■ LED表示最大振幅 Maximum Amplitude

45 ミクロン

用途に応じて駆動方法を●ハンドピースの振動周波数をデジタル表示します。また異常時はエラーコードを表示します。

重量（カールコードを含まず）切り替えることができます。

●ハンドピースの振幅量をレベルメーターで表示します。

215g

Two types of vibration control mode

Digital Display Shows frequency and error codes for user-friendly operations.

手元スイッチのカラー

ゴールド：Gold

Weight（not including cord）

φ30.4

φ33

Hand Switch Color

Enables optimum vibration control.

● STROKE CONTROL■自動追尾機能搭載

負荷に対して振幅量を維持する

Automatic Tracking Feature

ことにより、力強く素早い研磨が可 能です 。高 出 力で粘り強 いた

ポリターパワーパック POLYTOR POWER PACK Single-Station
ポリターハンドピース専用の高性能パワーパック。

用途に応じて駆動方法を切り替えることができます。
従来は入力電圧ごとに機種が異なりましたが、ワールドワイド入力電圧に対応になり1機種に統一しました。
（パワーパック用電源コードは別売です。）

め負荷のかかりやすい作業に向いています。
Allowing more power and quicker performance as pressure is applied
against the tool, thus suitable for hard
work.

Compatible with various situations by 2 driving controls. No transformer needed in most of areas.（AC Power Cord is sold separately.）■ パワー領域拡大

Enhanced Power Range● VOLTAGE CONTROL

P30

負荷に応じて振幅量が変化する

116（mm）

18W max.（VOLTAGE CONTROL）
追尾共振周波数20k〜32kHz

出力調整

連続可変 Continuously Variable

重量 Weight

約1.3kg（Approx.）

Output Adjustment

221（mm）

電源コード Power Cord

従来より最大駆動電圧が上がり力強さがアップ。
負荷の大きい作業で効果を発揮します。

CA10※STROKE CONTROL 時のみ使用可能

Power mode

■ 手元スイッチ

Can enjoy even more powerful vibration.

手元スイッチはハンドピースの中ほどにあり、※Only available for STROKE CONTROL.

片手での操作が可能です。

Hand Switch One hand operation for ON/OFF.
■ 放電加工後の硬化層除去から鏡面研磨■ 金属・非金属の研磨及びバリ取り■ リブ・スリット・異形穴などの研磨■ 立ち上がり部分の微細なエッジの精密研磨■ プリント基板のパターンカット■ 彫刻・宝飾品の加工

付属品 Accessory
ラバークレイドル Rubber Cradle …… 1（RM11）■ セラミックスの研磨及び面取り

入力電圧100V用
電源コード
Input Voltage AC100V

CA11

入力電圧115V用
電源コード
Input Voltage AC115V

コードの全長：2m
Cord Length：2m

CA12

入力電圧230V用
電源コード
Input Voltage AC230V

ハンドピース用コード Power Cord for Handpiece

CB311

延長コード（全長：3m）
Extension Cord（Length：3m）

ポリターパワーパックの超音波出力端子とカールコード（ CC811 ）の間に接続して使用する
直線延長コードです。
Straight extension cord for connecting the POWER
PACK and the curled cord（ CC811 ）Two or more
extension cords can not be connected.

CC811

ポリターパワーパックの超音波出力端子とポリターハンドピースを接続する専用コードです。
ポリターハンドピースに標準付属しています。
カールコード（全長：1.5m）
Power cord for the POLYTOR ultrasonic handpiece.
Curled Cord（Length：1.5m）
Standard accessory with POLYTOR ultrasonic
handpiece.

オプション Options

●

●

トスイッチ
FS202 フッFoot Switch●●

踏んでいる間のみONになります。 Switch is ON while stepping on.

Removing hardening layer and mirror polishing after EDM.
Precise polishing of machining surface on various metal mold.
● Polishing and deburring of metal and non-metal materials.
● Convenient for pattern cutting of printed circuit boards.

63

18W max.（STROKE CONTROL, POWER MODE : OFF）

Operating Frequency■ パワーモード搭載■ 各種金型の機械加工面の精密研磨

40W max

出力 Output

Designed for use worldwide

144（mm）

Applications

消費電力

27W max.（STROKE CONTROL, POWER MODE : ON）

ぐため軽負荷の微細な作業に向いています。
Supplying more technical and precise
performance as pressure is applied
against the tools, thus preventing overpolishing and suitable for delicate
works.

用途

AC100〜AC240V（50/60Hz）

Power Consumption■ワールドワイド対応

ことにより、技巧的な精密研磨が可能です。予期せぬ削り過ぎを防

入力電圧 Electrical

Polishing of rib, slit and special shape hole.
Polishing and chamfering of ceramics.
● Precise polishing and deburring of edge.
● Finishing precious metals and jewels.

※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

（ON/OFFタイプ）（ON/OFF Type）※踏み加減で出力の調整ができるバリアブルフットスイッチもございます。詳しくは弊社までお問い合わせください。
※Variable Foot Switch which can adjust output by pedal control is also available. Please ask us for more information.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

64

12

周辺機器 Appliances

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

ツールスタンド Tool Stand
プラスチックスタンド Plastic Tool Stand

プラスチックケース Plastic Tool Box■ 工具の差し替えを頻繁に行う作業に最適です。

■ センタンツール®の収納に便利なプラスチック製ケースです。中仕切の位置を変えることで、ヤスリなどの長いものも収納できます。
Plastic case convenient for housing the SENTAN TOOL®. Shifting partitions enable to house long tools such as files.

Appropriate tool stand for work requiring frequent changes of tools.

TX40

TX01

124穴タイプ

プラスチック製1段
Plastic, 1 tierWith 124 holes
外形寸法Outside dimensions

×78（D）
×29（H）mm
148（W）

外形寸法 Outside dimensions（H）mm
×186（D）
× 41
255（W）

保護具 Protective Equipment

木製ケース Wooden Tool Box■ 堅牢な木製収納箱です。板厚も十分あり、工具に合った穴をドリルであけて使用することもできます。
（標準でφ3.0mm軸用の穴があいています。TX06にはφ6.0mm軸用の穴もあいています。）

フェイスガード Face Guard

A robust wooden tool box; thick enough to allow for drilling of holes that fit tools.
（ Standard holes for shaft diameter 3.0mm; Shaft diameter 6.0mm holes are also available on TX06 ）

TX06

TX03

TX07

（小 small）（中 medium）（大 laege）

27穴タイプ

80穴タイプ

91穴タイプWith 27 holes

With 80 holes

With 91 holes

WG-11■さまざまな作業環境で顔を保護できるように、安全性・軽量・フィット感などを追求して設計しました。
■ 保護面はアクリル材質です。布製作業帽・メガネの着用が可能です。
■ 柔軟性に富み、低温度においても硬化しにくく、透明度が抜群です。
くもり止め処理済みです。
■ 半導体工場や軽作業に適しています。マジックテープによるサイズ調整で頭部にフィットします。

65

外形寸法 Outside dimensions

外形寸法 Outside dimensions

外形寸法 Outside dimensions

×75（D）
×90（H）mm
180（W）

×130（D）
×80（H）mm
180（W）

×160（D）
×90（H）mm
210（W）※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

It is designed to use under any kind of circumstances and considered of safety and light-weight.
Face guard made of Acrylic materials. Flexible and transparent. Anti-fog treatment.
Suitable for using at semiconductor plant and any kind of light operations. Adjustable for head.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

66

12

周辺機器 Appliances

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

バイス Vice

クリーン用品／ルーペ Cleaning Equipment / Magnifier

球形バイス Sphere Vice

クリーンマスター（パーソナルクリーナー） CLEAN MASTER■ 両開きの球形バイスです。全体が自由に傾斜するためベストポジションが得られ、効率
VI61 の良い作業ができます。
上部の6角ボルトを自在に動かし異形ワークにもしっかり対応。

WS-03■ 締めつけハンドルは取り外し式です。

Double opening sphere vice. Whole body can be inclined freely and easy to have the best position foryour efficient work. Variant workpiece can be held by hexagon head bolts on the top.
Tightening handle is removable.

材質 Materials

Compact cleaner with excellent in suction force and silence attaching suction force controller,
disposable paper bag and caster.

106mm

高さ Height

120mm

重量 Weight

4.8kg

外形寸法

×187（D）
×415（H）mm
187（W）

重量 Weight

6kg

消費電力

500W

Outside dimensions

Body：Steel
本 体：スチール製
可動体：ロストワックス Movable Body：Lost wax
Mouthpiece：S45C
口 金：S45C

球の直径 Diameter of Vice

■ 優れた吸引力と静粛性を実現したコンパクトクリーナーです。■ 吸引力の調整コン
トローラが付いており、使用環境や用途に応じてお好みの吸引力が選べます。■ 集塵方式に廃棄しやすい紙パックを採用しました。■キャスター付きで移動がラクラク。

Power Consumption

風量／真空度Quantity / Degree of vacuum

定格時間 Rated time

コントローラー Controler

2 ㎥ / min / 17.3 kpas
1時間（hour）

付属消耗品 Consumed Accessory
紙パック Paper Bags …… 5枚入り 5 Pieces（WS-304）

メガネルーペ Magnifying Visor

6角ボルトを自在に動かすことで異形物に対応

Compatible with variant workpiece by adjusting hexagon head bolts.

WL-920■ 両手が自由に使え、細かい作業に適しています。
■ 電子機器・精密機器などの対象物が拡大して見えるため、検査・修理などの精密作業を集中してスムーズに行えます。
■ マジックテープにより、頭にピッタリフィットします。
■ 倍率2.3倍の光学レンズが標準装着されています。
■オプションとして1.8倍・2.7倍・3.5倍の交換用レンズも用意しています。

標準装着レンズ Standard Lens

WL-920-2 倍率2.3倍 Magnification × 2.3
オプション装着レンズ Optional Lens

WL-920-1 倍率1.8倍 Magnification × 1.8
WL-920-3 倍率2.7倍 Magnification × 2.7
WL-920-4 倍率3.5倍 Magnification × 3.5

Suitable for hands-free inspection, repair, precision works, etc.
Adjustable for head.
Lens of 2.3 magnifications attached as standard.
Optional lens of 1.8, 2.7 and 3.5 magnifications are available.

対応例 Example of Clamping

作業例 Example of Work

クランプユニバーサルバイス Universal Bench Vice

VI54 ■ 片開きのバイスです。■ 傾斜±45゜360度回転。

Single moving vice. Vice turns 360-degree and inclines at 45-degree.

高さ Height

155mm

重量 Weight

0.85kg

口金の幅 Width of Mouthpiece

78mm

口金の開き Range of Clamping

55mm

口の深さ Depth of Mouthpiece

30mm

最大クランプ厚さ

50mm

Maximum Clamping Thickness

67※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

68

12

周辺機器 Appliances

HIGH PERFORMANCE PRECISION POWER TOOL SYSTEMS

卓上研磨機 Bench Polisher

卓上切断機 Table Cutting Machine

バフマスター BUFF MASTER

卓上切断機 POWER SAW

WM-30

WK-610■ 特に小さな宝石類などの切断に適します。
■ テーブルが滑らかにスライドするので小さなものでも容易に切断できます。
■ 板状のもの及び塊状のものをカッティングブレードを使用して容易に切断することができます。
■ 主軸は特に精密につくられており、運転音は極めて静かで振動が少なくなっています。
■ブレードの下部は冷却液に浸され、回転によって冷却液が被加工物にかけられます。
■ステンレス製のテーブルは簡単に取り外せますので、ブレードの交換が容易に行えます。
■プーリーのベルトを掛け替えることにより、主軸回転数を調節することができます。
■ブレード装着アダプターにより、ブレードの穴径は20mmと25.4mmの2種類が使用可能です。
■ 専用の冷却液（オプション）をご使用ください。
Suitable for cutting small jewels. Slide the cutting table and cut small items very easily.
Easy to cut plate and lump shaped materials. Smooth cutting with less vibration.
Used with cooling fluid. Replace cutting blade very easily.
Speed range can be adjusted by shifting the belts inside of cutting machine.
Cutting blade can be equipped with hole diameter of 20mm and 25.4mm.
Cooling fluid is available.
WK-610専用冷却液（オプション）

特徴 Features■ 回転数の調整が可能で、目的に合わせ快適で安全な作業が行えます。
■キャストボディと高性能モーターにより、抜群の安定性と低振動、低騒音を実現しました。
Adjustable from low speed to high speed（0-7000r.p.m.）
Quiet and compact size.

用途 Applications■ 研磨 ■ バリ取り ■ 軽研削※バフ、ブラシ専用です。研削砥石はご使用頂けません。

Suitable for polishing and deburring with bobs and brushes.
For medium polishing and final polishing as depends on your operation.
入力電圧 Input Voltage

AC100V

モーター Motor

整流子モーター Commutator motor

最大消費電力

125W

Maximum Power Consumption

回転数 Speed

0〜7,000r.p.m.

WM-301

外形寸法 Outside dimensions

152（W）×130（D）×132（H）mm

シャフト長 Shaft length

190mm

Bamboo Shoot Mandrel

許容工具サイズ Tool size

〜φ100mmオプション Option
タケノコ軸（右用）
専用工具

ページ Page（for right as faced from the front）

431 〜 442

右タケノコ軸付フランジ

付属品 Accessories

高さ（飛沫よけは除く）Height255（H）mm

幅×奥行 Width × Depth

265（W）×470（D）mm

テーブルの幅と長さ160（W）×290（D）mm

Table Width and Length

スライドテーブル寸法

Right as faced from the front: Bamboo Shoot Mandrel with flange
Left as faced from the front: Bamboo Shoot Mandrel

148（W）×264（D）×4（厚み）mm

冷却液の最大容量

4L切断できる最大厚さ

32mm

Permissible Cutting Thickness

切断ブレードの外径

50Hz-2,300・3,350r.p.m.
60Hz-2,760・4,020r.p.m.
最大 Maximum 150mm

切断ブレードの穴径20mm/25.4mm

使用モーター Motor

200W

重量 Weight

21kg

主軸回転数 Speed range

WM-200

Diameter of Blade
テーブルストローク…45mm

特徴 Features■ 回転数の調整が可能で、目的に合わせ快適で安全な作業が行えます。
■キャストボディと高性能モーターにより、抜群の安定性と低振動、低騒音を実現しました。
（ＷＭ-２００のみ）■ 過負荷からモーターを保護するオーバーロード回路を内蔵しています。
More compact and powerful with brushless motor.
High torque and very quiet even with high speed.
Compact size.
Equipped with overload system that may automatically stop when overloading.
Adjustable speed between 0-4000r.p.m.
※バフ、
ブラシ専用です。研削砥石はご使用頂けません。

専用工具

ページ Page431 〜 442

Table Stroke...45mm

卓上切断機用センタンツール®
SENTAN TOOL® for Table Cutting Machine

1 PackDiamond Plated Cut-Off Wheels

1 Piece

WK-652（ 3L）※普通水で約40倍に薄めてご使用ください。

Please dilute this liquid with water by 40times.

#200

5,000 r.p.m

1 PackMetal Bonded Diamond Cut-Off Wheels

1 Piece#120

5,000 r.p.m

用途 Applications■ 研磨 ■ バリ取り ■ 軽研削
Suitable for polishing and deburring with bobs and brushes.
For medium polishing and final polishing as depends on your operation.
1 Pack1 Piece

入力電圧 Input Voltage

AC100V

モーター Motor

ブラシレスモーター Brush-less motor

最大消費電力

200W

回転数 Speed

0〜4,000r.p.m.

外形寸法 Outside dimensions

180（W）×180（D）×190（H）mm

Maximum Power Consumption

シャフト長 Shaft length

305mm

許容工具サイズ Tool size

〜φ180mm

付属品 Accessories

69

Hole Diameter of Blade

専用工具 ページ Page
419 〜 420

WK-651（1L）

Slide Table Dimension

Maximum Capacity of Cooling Fluid

左タケノコ軸Cooling Fluid（Option）

右タケノコ軸付フランジ

5,000 r.p.m

1 Pack

10 Pieces#120
5,000 r.p.m

1 Pack

10 Pieces

#100

#100

5,000 r.p.m

左タケノコ軸Right as faced from the front: Bamboo Shoot Mandrel with flange
Left as faced from the front: Bamboo Shoot Mandrel※写真中のセンタンツール®は別売りです。 The SENTAN TOOL® in photos is an option.

※都合により予告なく仕様を変更することがあります。 Specification is subject to change without notice.

70ご使用方法 Users Guide

ミニター製品のご使用にあたり In use of Minimo

ミニター製品のご使用にあたり（安全に効率よくお使いいただくために）
Use of Minimo® (for safety and eﬃciency)®

1

作業内容にマッチした適切な機種をお選びください。

7

センタンツール®の性質、ハンドピース等の性能、加工物の種類、研削方法の4つのチェックポイントで選択してください。

作業中は必ず保護メガネ、防じんマスクなどの保護具を着用してください。
鋭利な切れ刃をもつ工具を扱う際は、直接刃に触れないでください。硬質の被削材の飛散は危険を招く場合があります。
十分ご注意ください。高速、超高速の切削を行うときは、研削液をご使用ください。

Select suitable MINITOR products with following check points for your processing.

For safety in use：

●Property of SENTAN TOOL®
●Type of workpiece●Grinding method●Performance of handpiece, etc.

2

梱包から製品を取り出す際は、製品の飛び出し、落下などにご注意ください。

使用中の安全のために。

Wear protective equipment such as protective glasses, dust respirator, etc. while working. Do not touch blade
directly when handling tools having sharp edge. Please be careful and scattering of chips from hard workpiece
may cause danger. Use grinding liquid when high speed and ultrahigh speed grinding.

8

とくに重量のあるものや鋭利な形状のものは入念に扱ってください。
落としたり、ぶつけた製品は使用しないでください。

使用中に異常な振動などが発生したら直ちに機械を停止させ原因を取り除いてください。
Stop operating machinery if abnormal vibration, etc. occurs and remove the cause.

Pay attention for tumbling out or falling down while taking Minimo out from the box.
Handle with special care of any MINITOR products especially heavy and sharp ones.
Do not use MINITOR products if dropped and/or collided.

3

ご使用の前には必ず点検をお願いいたします。
ハンドピースの回転数、振れ、
コレットチャックの異常がないかご確認ください。
キズ、欠け、割れ、亀裂、接着の異常がないか、外観検査で安全を確認してからご使用ください。

9

各製品は、製品に付属する取扱説明書などの記述に従って正しい使用方法をお守りください。
Read and understand instruction manual attached on product.

Please check if there is a malfunction on rotation speed, run-out and collet chuck of handpiece.
Inspect your Minimo® without fail before use.
Take visual inspection of ﬂaw, crack and/or fault of adhesion on MINITOR products before use.

4

設置や装着は正しく行ってください。
センタンツール®をハンドピース等に取り付ける際は奥まで確実に差し込んでください。
オーバーハングの長さにご注意ください。
センタンツール®は正しく装着し、10 ミニター製品を本来の用途以外に使用したり、改造したりしないでください。
Do not use Minitor products for purpose other than original purpose nor remodel.

Inspect your Minimo® without fail before use.
Properly insert SENTAN TOOL® into the end of collet chuck in handpiece when mounting.
Please mount SENTAN TOOL® correctly with care of overhanging.

5

最高使用回転数を超えないこと、適切な回転数でご使用ください。
センタンツール®には適切な最高回転数があります。
これを超えるとブレや故障の原因となります。

なるべく湿気や水分が少なく、直射日光が当たらない場所に保管してください。
また日常の点検やお手入れを欠かさないようにしてください。

Use MINITOR products with proper rotation speed.

Store in place avoiding high humidity and direct sunlight.
Perform daily inspection and maintenance.

Each SENTAN TOOL® has proper maximum rotation speed.
Exceeding the maximum speed may invite trouble including vibrations.

6

11 ミニター製品は乾燥した場所に保管してください。

必要以上の負荷を加えないでください。

12 ポリターハンドピースはスイッチを入れたまま無負荷で放置しないでください。

使用に際しては、無理にこじったり、過剰な力をかけないでください。

加熱により事故が発生する可能性があります。

Never apply unnecessary load.

Do not leave POLYTOR® handpiece while turning power on and may cause danger by overheating.

Do not wrench and apply excessive load to SENTAN TOOL® while using.

71

72