データからアクションへ〜専
門的オープンデータに関するユーザとアプリケーションのモデル
人文学オープンデータ共同利用センター（CODH）．
データサイエンス共同利用基盤施設．情報・システム研究機構
国立情報学研究所（NII）
北本 朝展（Asanobu KITAMOTO）
http://codh.rois.ac.jp/ , @rois_codh
2018/9/14

科学とデータ研究会

1Third GEO Data Providers Workshop
Frascati, Italy, 2-4 May, 2018https://www.earthobservations.org/me_201805_dpw.php
2018/9/14

科学とデータ研究会

2専門的オープンデータ• オープンデータ：行政が税金で構築したデータの公開（情報公開、透明性含む）。
• 研究・調査利用だけでなく、データに基づくビジネスの活性化にも期待。
• 専門的オープンデータ：専門知識がないと処理や解釈が難しいデータの公開。
• クリーニング、品質管理、メタデータ付与など、データキュレーションが必要。
2018/9/14

科学とデータ研究会

3

誰のためのデータ？
1. データを使ってもらうためにオープンにしても、実はあまり使われない？
2. それはなぜなのか？という理由を、共通理解にしておきたい。
3. 想定するユーザは誰か？そのユーザは何の目的に使うのか？
4. 想定ユーザに合わせたアプリケーション構築のためのインフラが必要。
2018/9/14

科学とデータ研究会

4利用視点のデータ分類
1. 生データ（raw data）：観測したまま、分野に特化したフォーマットで保存され、品質管理や各種補正等も適用されていないデータ。
2. 解析即用データ（analysis ready data）：品質管理や座標系の統一などが適用済みであり、ライブラリ等があればすぐ使えるデータ。
3. アプリ即用データ（application readydata）：アプリの利用パターンに合ったAPIやウェブに適したフォーマットを用い、特別な作業なしにアクセスして使えるデータ。
2018/9/14

科学とデータ研究会

5ユーザとアプリのモデル
一般市民

専門家・学生

分野専門家

100万人〜10億人

1000人〜100万人

1人〜1000人

技術を覚えたり、データを処理したりする意欲も時間もない。

技術を勉強したり、データを検索したりもするが、基本的な処理の組み合わせに関心がある。

データに関する詳細な知識を有し、複雑な処理も行える。

アプリ→答え2018/9/14

基盤→能力科学とデータ研究会

アーカイブ
→生データ
6

データからアクションへ
1. データが使える＝ユーザにとってActionableなデータである。
2. 一般市民にとってのActionable＝次にとるべき行動への答えが得られる。
3. 専門家・学生にとってのActionable＝（専門外の）研究や調査にすぐ使える。
4. 分野専門家にとってのActionable＝研究の材料となるデータが得られる。
2018/9/14

科学とデータ研究会

7江戸料理レシピデータ
協力：グルメ クッキング ファクトリー

2018/9/14

科学とデータ研究会

8データセットのワークフロー
1. 江戸の料理本をデジタル化
2. くずし字を翻刻
3. 翻刻を現代語訳
4. 現代語訳をレシピ化・公開
5. クックパッドでもレシピ公開
6. つくれぽで個人の経験を共有
2018/9/14

科学とデータ研究会

91. 江戸の料理本をデジタル化

日本古典籍データセット（国文研所蔵）2018/9/14• 『万宝料理秘密箱（まんぼうりょうりひみつばこ）』
初版は1785（天明5）年。
• 「卵百珍」：素材としての卵一種で100の料理のバリエーションを楽しむ。
• 専門的データ：くずし字や江戸時代の文化に関する知識がないと活用は難しい。
科学とデータ研究会

102. くずし字を翻刻
1 是は 大角の 赤干藻一本を 水につけ ほとばかし
2

鍋にいれ 水二合入レて 煎し 布にて 一へん はや
くこし 又鍋へ入レ あつくして3

たまご十ウを わり込よくよくとき 是も布にてこし

4

扨右の中へ 黒砂糖を 五十匁 酒すこし入ル 是も布にてこし5 此二色を かんてんの鍋の中へ入ル
6

是もすこしづつ 小杓子にて そろそろと かきまわしかきまわし 入レるなり

7 皆入レてより 又葛粉をすこし 水にてとき入レ
8

日本古典籍データセット（国文研所蔵）2018/9/14

扨鍋をぬき 早く折敷にても うちあげ 平めに延し 入レ物ともに 水に入レ 冷し遣ふ

江戸料理レシピデータセット（CODH制作）
科学とデータ研究会

11

3. 翻刻を現代語訳
1 大きな赤寒天を1本水に付けてふやかす。
2 鍋に寒天と水2合（360cc）を入れて煮溶かす。
3②を一度布で素早く漉し、再び鍋に入れて熱する。

4 生卵10個をよく溶き、布で漉す。

日本古典籍データセット（国文研所蔵）2018/9/14

5④の中に黒砂糖50匁（200g）と酒少しを入れ、布で漉す。

6⑤を寒天の鍋に入れる。小さな杓子で少しずつそろそろと混ぜながら入れる。

7⑤を全て鍋の中に入れたら、葛粉を水で溶き、鍋に入れる。

8

鍋を火から上げ、素早く中身を容器（折敷）に広げ、平たく延ばし、容器ともに水で冷やす。

江戸料理レシピデータセット（CODH制作）
科学とデータ研究会

12

4. 現代語訳をレシピ化
1 寒天を水につけて、ふやかします。
2 生卵をよく溶きます。
3 溶いた生卵を布でこします。
4 黒砂糖と酒を入れ、溶かします。
5 4を3に入れ、再びこします。
6 鍋に寒天と水（180cc）を入れて煮とかします。
7 6を布などでこし、再び鍋に入れて熱します。
87の熱した寒天の中に、5の卵液を少しずつ入れます。

9全て入れ終えたら、水でといた片栗粉を鍋に入れてさっと混ぜ合わせます。

10 鍋を火からあげ、中身を容器に入れます。
11 冷蔵庫で、2時間程度冷やします。

日本古典籍データセット（国文研所蔵）2018/9/14

江戸料理レシピデータセット（CODH制作）
科学とデータ研究会

13

文字と写真による調理手順

江戸料理レシピデータセット（CODH制作）
2018/9/14

科学とデータ研究会

14クックパッドでもレシピ公開
クックパッドと日本家政学会 食文化研究部会が運営する「クックパッド江戸ご飯」に参加。

http://cookpad.com/recipe/4153357
2018/9/14

レシピは写真つき、現代語訳は写真なし。元文献の記述やCODHページへのリンクも加えて公開。
科学とデータ研究会

15生データからアクションへ• 生データ（江戸時代の料理本）を、調理可能なレシピに変換するワークフローに必要なスキル。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

江戸時代の文字が読める。
江戸時代の単語が理解できる。
江戸時代と現代との違いを埋められる。
調理の細かい手順を推測できる。
レシピの時間や分量を推測できる。
料理を美しく盛り付けできる。
レシピを馴染みのサイトにアップロードできる。

• レシピから生データへ、逆方向に遡及可能とすることで、データの検証可能性も担保。
2018/9/14

科学とデータ研究会

16デジタル台風

http://agora.ex.nii.ac.jp/digital-typhoon/• ひまわり画像やアメダスデータ40年分など、データの網羅性が大きな売り。
• 生データの提供ではなく、処理済みデータの多角的な調査能力に大きな価値を提供する情報基盤。
• 専門家・学生などを主な対象と想定し、利用状況約2000万PV／年。
2018/9/14

科学とデータ研究会

17気象データの場合
一般市民

2018/9/14

専門家・学生科学とデータ研究会

分野専門家

18

専門的データの役割分担• 分野専門家：高品質の前処理とメタデー
タ付与を通して、解析即用データを提供。
• 情報専門家：解析即用データにAPIと標準形式を与え、アプリ即用データを提供。
• 専門家・学生：基盤が提供する能力を活用し、一般市民向けに付加価値を提供。
• 一般市民：目的に合ったアプリから答えを取得し、適切なアクションを実行。
2018/9/14

科学とデータ研究会

19オープンサイエンスに向けて
1. オープンにすることで何を目指すのか？オープンはゴールではない。
2. オープンなエコシステムのどの部分を担当し、どんな価値を提供するか？
3. 専門家・学生向けに能力を提供する基盤タイプのサービスは、まだ少ない？
4. 一般市民向けは、能力の提供より答えの提供を目指すアプリの構築が必要？
2018/9/14

科学とデータ研究会

20

関連サイト• オープンサイエンス• http://agora.ex.nii.ac.jp/~kitamoto/research/open-science/• デジタル台風• http://agora.ex.nii.ac.jp/digital-typhoon/• 江戸料理レシピデータセット• http://codh.rois.ac.jp/edo-cooking/• 人文学オープンデータ共同利用センター• http://codh.rois.ac.jp/

2018/9/14

科学とデータ研究会

21