電動車いす

取扱

説明書

日本語電動車いす取扱説明書
版

magicmobility.com.au

1Freedom to be you
自分が自分らしくあるための自由。
自分で動くことができる喜び、挑戦することの楽しさを体感していただくこと、それが私たちの願いです。Magic Mobilityの電動車いすをパートナーに、
もっと自由に、
もっと遠くへ、
あなただけの世界を拡げてみませんか？
Magic Mobilityの電動車いすをお使いいただく上で、ご注意いただきたい点がございます。電動
車いすは、新たな出会い、自由、本当の自分らしさを手に入れる旅のパートナーです。丁寧にお取り扱いください。私たちはよく、
これまでの日常生活のルールを大きく書き替えて下さいとお伝えしま
すが、お客様が活動的に動けて、そして末永く車いすをご愛用いただくためにお守りいただきたい
ルールがあります。

サポート体制について• 安心してご利用いただけるよう、サポート体制を整えています• サポート、修理、部品購入などのご相談は、製品をお買い求めいただいた代理店までご連絡ください• お問い合わせ先の一覧は、弊社ウェブサイト、www.magicmobility.com.au{9]でご覧いただけます

さあ、冒険の旅へ

2

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

バッテリーを大切にバッテリー大変高額な部品です。
• 慣らし運転をしてください• 毎日フル充電してください•	長期間使用しない場合は、フル充電し、その後も月に1回程度充電してください• 付属の充電器以外は使用しないでください• 詳細は6章を参照してください。

車いすのお手入れ• ジョイスティックは毎日点検してください•	7.17～7.18 を参照し、週ごと、月ごとに定期点検を実施してください•	年1回、代理店で点検を受けてください。

空気圧の調整•	タイヤの空気圧を適正な状態に保つことで、パフォー
マンス向上につながります•	空気圧が不足すると、パンクしやすく、走行距離や安定性が低下します•	空気圧が過剰になると、路面からの衝撃を受けやす
く、タイヤが摩耗しやすくなります•	空気圧が低いほど、
オフロード走行時の駆動性は向上します• 詳細は7.1～7.7を参照してください。
オフロード走行に適したタイヤの空気圧は、かなり低めの設定となります。

電動車いす取扱説明書

シリアルナンバーの管理• 車いすのベースに記載されています• ご購入いただいた際に、財布などに入れて携帯できる製品表示カードを同梱しています•	修理やメンテナンス、トラブルなどのご相談の際は、シリアルナンバーをお知らせください• 詳細は2.1を参照してください。

水濡れに関する注意•	川、小川、海など、水中での走行（シャワーやサウナも含む）は絶対にしないでください•	電動車いす、
ジョイスティックは防水仕様ではありません•	水や雪、霧などにさらされた場合は、暖かい室内で乾燥させてください•	ジョイスティック用にビニール製のカバーを携帯してください• 詳細は7章を参照してください。

安全にお使いいただくために•	電動車いすはモーター駆動の乗り物です。必ず使用上の注意を守ってお使いください•	ライフラインのない場所へは、絶対に単独で出かけないようにしてください• 外出時は行き先を誰かに伝えてください•	携帯電話は必ず持っていき、位置情報アプリを利用しましょう•	オフロード用タイヤにはパンク耐性のあるタイヤラ
イナーの利用をお勧めします。
また、緊急時用に予備キット（ジャッキ、ホイール、工具など）を用意しておきましょう• 詳細は3章を参照してください。

magicmobility.com.au

3

目次
4

1

製 品の保 証について.. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 62電 動 車いすの性 能 / 機 能 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 7
2.1
銘板
7
2.2
取扱説明書で使用されているその他の記号
7
2.3
シリアルナンバー表示位置
8
2.4
各部の名称
8
2.5
適応
9
2.6
規格適合試験
9
2.7
MRI安全性情報
92.8
共通のポジショニングオプション
10
2.9
警告ラベル
10
2.10 他の医療機器との併用
102.11
その他の資料10
2.12
製品の安全性に関するお知らせとリコール
103

安 全 上のご注 意 .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 11
3.1
全般
11
3.2
移乗
11
3.3
掴まる、寄りかかる動作について
11
3.4
着替え
11
3.5
耐荷重
12
3.6
バッグとバックパック
12
3.7
Magic Mobility以外の部品や第三者製品について
12
3.8
巻き込みの危険性
12
3.9
誤動作について12
3.10 安全性チェックリスト
12
3.11
操作
12
3.12
コーナリング13
3.13
斜面やスロープでの操作
13
3.14
バック走行
13
3.15
道路での走行133.16
夜間の運転について13
3.17
昇降中の走行13
3.18
サーマルロールバック
14
3.19
路面
14
3.20 障害物、段差、縁石
14
3.21 階段とエスカレーター
14
3.22 環境条件
14
3.23 電動車いすの昇降15
3.24 電動車両の安全性
153.25 薬物とアルコール15
3.26 アルコール、薬物、喫煙154

取 扱 説 明 書.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 16
4.1
調整
16
4.2
アームレスト16
4.3
機能割り当てボタン
16
4.4
バッテリー
16
4.5
クッション
16
4.6
締結部品
16
4.7
フットプレート16
4.8
レッグレスト17
4.9
前方折りたたみ - オプション
18
4.10 フリーホイールモード - 手動で電動車いすを押す場合
19
4.11
オン/オフスイッチ20
4.12
プッシュハンドル
20
4.13
姿勢保持ベルト20
4.14 電動ポジショニング機能20
4.15
シーティング20
4.16 衝撃吸収スプリング（マジック 360のみ）
214.17
勾配センサー（傾斜計）- 装着されている場合
21
4.18 ステアリングロック – 装着されている場合（Extreme X8のみ）
21
4.19 移乗時ティルト – 装着されている場合
22

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4.25

タイヤ
シート生地
配線とコネクタ
膝パッド
ラテラル体幹サポート
ワンクリック起動ボタン

22
22
22
22
22
22

5

姿 勢 保 持ベルト、車 載 用 固 定フックと輸送.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
5.1
電動車いすの車による輸送（荷物として）
23
5.2
電動車いすの飛行機による輸送（荷物として）
23
5.3
電動車いすで電車を利用する
23
5.4
電動車いす用リフト・ホイスト
23
5.5
電動車いすを持ち上げる
23
5.6
姿勢保持ベルトとハーネス
245.7
電動車いすに座ったまま電動車両で移動する
24
5.8
格納式ドッキングピン - 装着されている場合
28
5.9
Dahl ドッキングシステム – 装着されている場合
28

6バッテリーと充 電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
6.1
電気的安全保護
29
6.2
バッテリー
29
6.3
バッテリー慣らし運転
29
6.4
バッテリーの充電
29
6.5
バッテリー充電の手順
29
6.6
充電速度
30
6.7
バッテリーで最大限の走行距離を確保する
30
6.8
完全放電したバッテリー
30
6.9
バッテリーゲージ
30
6.10 バッテリーゲージの仕組み
31
6.11
バッテリーの交換
31
6.12
バッテリーの廃棄とリサイクル
31

7

保守とメンテナンス.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
7.1
タイヤ空気圧32
7.2
マジック 360オフロード駆動輪
32
7.3
マジック 360、Frontier V6/V4クロスオーバー駆動輪
33
7.4
マジック 360アーバングレー駆動輪、Frontier V6/V4アーバリッド駆動輪
33
7.5
マジック 360 アーバンブラック駆動輪
33
7.6
Frontier V6/V4、Extreme X8 オフロード駆動輪
34
7.7
Frontier V6/V4キャスター34
7.8
タイヤのパンク修理
34
7.9
タイヤの摩耗
34
7.10
ボディキットのお手入れ
35
7.11
シート生地のお手入れ
35
7.12
ジョイスティックのお手入れ
35
7.13
水に関する警告
35
7.14
腐食防止
35
7.15
保管
36
7.16
日次の点検項目36
7.17
週次の点検項目36
7.18
月次の点検項目36
7.19
年次の点検項目37
7.20 保守サービス
37
7.21
廃棄物の処理37

8

ジョイスティック操 作 部 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
8.1
LED ジョイスティックモジュール
38
8.2
LCD ジョイスティックモジュール
38
8.3
制御システムをロックする
40

9電 磁 妨 害 ( E M I ).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 110電 動 車いすの寸 法について.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

11

技 術 仕 様 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

511

視覚に障がいのある方のために、この文書は、PDF形式でご覧いただけます（www.magicmobility.com.au）。

製品の保証について
この保証によって、お客様の法的権利に影響が及ぶ
ことは一切ありません。

f) 製品または部品に、メーカーの仕様と異なる変更/
修正が行われた場合。

Sunrise Medical* は、下記を保証条件として、お客様に製品の保証を行います。

g)当社のカスタマーサービスに状況の報告がなされる前に、修理が行われた場合。

保証条件1) 	製造上および/または材料の欠陥により、24か月以内に部品の修理または交換が必要となった場合、該当する部品について修理または交換の費用は無償とします。製造上の欠陥に限り、保証の対象となります。
2) 	保証サービスをご利用になるには、車いすの販売元（例：Sunrise Medical認定代理店または医療機関）に、故障の詳細をご連絡ください。
お近くにSunrise
Medicalのカスタマーサービス代理店がない場合、
メーカー指定の代理店にて修理・交換をさせていただ
きます。本製品の修理は、Sunrise Medical指定のカ
スタマーサービス代理店（販売店）に依頼してください。
3) 	本保証条件の範囲内で部品の修理・交換を行った場
合も、残りの保証期間について本保証条件 1)のとおり製品の保証を行います。
4)	お客様のご負担で修理された純正交換部品については、本保証条件に従い、12か月間（修理後）の保証を行います。

6) 	この保証は、製品をSunrise Medical から購入いた
だいた国や地域の法律に従うものとします。
7) 	耐用年数について以下の条件でご利用いただいた場合の本製品の耐用年
数は約5年です。
• 本
 書に記載された使用目的に従って正しくご利用い
ただいている。
• 保守・メンテナンスの要件がすべて満たされている。
技術的、科学的な進歩が技術上の制約とならない限り、製品を大切に使用し、正しくメンテナンスした場合、想定される耐用年数より長く使用することができます。
また、過酷な環境下での使用や不適切な使用により、耐用年数は著しく短くなる場合があります。
この製品の推定耐用年数は、保証期間ではありません。
* 製品の購入場所であるSunrise Medicalの拠点を意味します。

5) 	製品または部品の修理または交換が以下の理由に起因する場合、本保証の対象とはなりません。
a) バッテリー、
アームレストパッド、
シート生地、
タイ
ヤ、
ブレーキシュー、
フェルールなどの通常の使用による摩耗・損傷。
b) 製
 品の過積載（最大使用者体重はECラベルを参照してください）c) 使
 用説明書および/またはサービス説明書に示されたメーカーの推奨に従って、製品または部品の保守またはメンテナンスが行われていない場合。
d) 純
 正品として指定されていない部品を使用した場合。
e) 製
 品または部品の故障が、不注意、事故または不適切な使用によって生じた場合。

6

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

2

電動車いすの性能/機能
本書に記載されている電動車いすは、ご使用の電動車いすと完全に同一でない場合があります。取り扱いに関する説明については、すべての機種に適用されます。Magic Mobilityは、本書に掲載されている重量、測定値、技術データを予告なく変更する権利を有します。
電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。本取扱説明書で言及されている機能の一部について、参考として以下の図をご覧ください。
図 2.1 シリアルカードの例

2.1

銘板

A

メーカー所在地

I

バーコード

B

製品名と機種J

医療機器を示すマー。

C

シリアルナンバー

K

電気電子機器の廃棄は、WEEE指令
に従って行う必要があることを示す
マーク

D

製造年月日

L

取扱説明書

F

電動車いす

M

UK CAマークG

一意のデバイス識別

N

CEマーク

H

ISO 7176-19: 2008準拠の衝撃試験済み

360

X8

V6

V4 FWD

V4 RWD説明
転倒防止ホイールを装着した場合の最大安全勾配。
車いすの仕様、ユーザーの体勢や身体能力により異なる.
耐荷重

電動シーティング機能使用時の耐荷重
E使用者と車いすの最大合計重量

最高速度

車軸の耐荷重

2.2 取扱説明書で使用されているその他の記号

UK RP

英国認定代理人
EU認定代理人

電動車いす取扱説明書

CH REP

スイス認定代理人
輸入者所在地magicmobility.com.au

7

2.3 シリアルナンバー表示位置

2.4 各部の名称

ヘッドサポート

バックサポート
アームレストジョイスティック
シート ユニット

電動ベース
リアキャスター

駆動輪
フットプレート
フロントキャスター

図 2.2a マジック 360
図 2.3a マジック 360

ヘッドサポート
バックサポート
アームレストジョイスティック

シート ユニット
電動ベース
リアキャスター

駆動輪
フットプレート
フロントキャスター

図 2.2b Frontier V6

図 2.3b Frontier V6

ヘッドサポート
バックサポート
アームレストジョイスティック
シート ユニット

駆動輪
後方転倒防止電動ベース
フットプレート
フロントキャスター

図 2.2c Frontier V4 RWD

8電動車いす取扱説明書

図 2.3c Frontier V4 RWD

magicmobility.com.au

ヘッドサポート
バックサポート
ジョイスティック
アームレスト
シート ユニット
電動ベース

駆動輪
フットプレート

リアキャスター

フロントキャスター
図 2.2d Frontier V4 FWD

図 2.3d Frontier V4 FWD

ヘッドサポート
バックサポート
ジョイスティック
アームレスト
シート ユニット
電動ベース

フットプレート
駆動輪

図 2.2e Extreme X8

図 2.3e Extreme X8

2.5 適応2.6 規格適合試験

Magic Mobility 電動車いすは、車輪付きのバッテリー駆動の装置です。医療用として、座位で電動車いすの操作が可能な方の移動手段としての使用を目的としています。

Magic Mobilityの電動車いすは、国際規格への適合試
験を受け、医療機器に関する要件をすべて満たしています。電動車いすの性能特性や適合試験結果に関する資料をご希望の場合は、Magic Mobility社にお問い合わ
せください。

適応モジュール設計、豊富な付属品により、以下の理由で歩行が困難な方や、移動に制限のある方でもお使いいただけます。

Magic Mobilityの電動車いすは試験の結果、体重22 kg以上の方に適していると評価されています。

• 麻痺

EN 12182:2012/EN
12184:2014• 四肢喪失（切断）

クラスB

クラスC

マジック 360

該当

該当• 四肢の欠損変形

FRONTIER V6 AT / URBAN

該当

該当• 関節の拘縮・関節の損傷

FRONTIER V6 C73（米国/EU未発売）

該当

非該当

• 心
 臓・循環器の機能障害、平衡感覚障害、悪液質などの疾患、座位を維持できる高齢者。

FRONTIER V4 RWD

該当

非該当

FRONTIER V4 FWD

該当

非該当

禁忌

EXTREME X8

該当

該当

以下の場合は、車いすを使用することはできません。
• 知覚障害• 平衡感覚障害• 座位保持が困難
電動車いす取扱説明書

2.7 MRI安全性情報
当社の電動車いすはMRに安全でないた
め、MRIスキャナー室の外に置いておく必要があります。
magicmobility.com.au

92.8 共通のポジショニングオプション
シートポジショニング

電動シート昇降/ティルト
電動ティルト固定

MPSシートMPSシート、バックサポート、
ヘッドサポート

リハブ シート

固定式バックポスト
手動式リクライニングバックポ
スト
電動リクライニング バックポ
スト
ずれ防止機能付き電動リクライ
ニング バックポスト

マジック リハブ インサー
ト バック
アームレスト本医療機器は、他の医療機器や他の製品と併用することが可能な場合があります。具体的な組み合わせについては、www.magicmobility.com.au をご覧ください。
記載されているすべての組み合わせは、医療機器規則
2017/745、安全性および性能に関する一般要求事項、別紙I14.1 および英国医療機器規則（2002年）
を満たすことが検証されています。
取り付けなどの組み合わせに関する案内は、
www.magicmobility.com.au をご覧ください。

2.11 その他の資料

MPS インサート バックを含む
全サイズ

このほか、各種テクニカルマニュアルをご用意して
おります。
：

標準

• ジョイスティックとコントローラー

フレキシィ（フリップアップ）レッグレスト2.10 他の医療機器との併用

センターマウント• 飛行機に搭乗される方へ

スイングアウェイ

こちらの資料は、Magic Mobilityのウェブサイトからダウンロードいただけます。

スイングアウェイ電動エレベー
ティング

2.12 製品の安全性に関するお知らせとリコールセンター電動エレベーティング

その他、
アクセサリー多数

2.9 警告ラベル
ユーザーまたはその他の人に重大な傷害または死亡をもたらす可能性のある危険または安全でない行為を示す警告マークです。

住所や連絡先が変更になった場合は、必ず
enquiries@magicmobility.com.au までメールでお知らせください。製品の安全性、使用方法、
メンテナンスに関する情報を随時お届けいたします。

本書では、危険な行為について説明しています。3章「安全上のご注意」、4章「操作説明」、6章「バッテリー」、9章「電磁妨害」
をよくお読みください。
		廃棄・リサイクルを意味する記号です。詳細は7.21を参照してください。
		プリント基板に損傷を与える可能性のあるESD（静電気放電）を意味する記号です。
ラテックス 	本電動車いすには天然ゴム製の部品を使用していません。
機器に関連して発生した重大な事件については、製造業者およびユーザーおよび患者が居住する国の所轄官庁に報告する必要があることについてのユーザーおよび/または患者向けの通知。

安全に関するお願い
Magic Mobilityは、製品がメーカーの意図に沿った動作を保証するために、初めて製品をお使いになる前に、製品に付属するすべてのユーザー向け資料をお読みいた
だき、
ご理解いただくことを強くお勧めします。
また、お読みになった後も、ユーザー向け資料を破棄す
ることなく、大切に保管することをお勧めします。

10

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

3

安全上のご注意
Magic Mobility製品を安全にご使用いただくには、お客様ご自身、介助者、医療従事者の方々の適切な判断と良識が必要です。
この取扱説明書 または電動車いすに付属する文書に記載されている警告、注意、指示に従わなかったことに起因する怪我や 損害について、Magic Mobilityは責任を負いません。
電動車いすユーザーの皆様へ - 電動車いすをお使いになる前に、この取扱説明書を必ずお読みください。説明や警告についてわからないことがあれば、Magic Mobilityの代理店にお問い合わ
せください。警告をお守りいただけない場合、怪我や故障の恐れがあります。
車いすの操作に慣れ、機能や危険への対処法が身につくまでは、必ず誰かに付き添ってもらうことを強くお勧めします。家族、専門の介助者、電動車いすユーザーのさ
まざまな日常生活動作のサポートの経験がある介護の専門家などが適任です。必要な場合にすぐ助けを呼べ
るよう、携帯電話やGPS装置を携行することをお勧めし
ます。

3.1

全般

この電動車いすをお使いになる前に、安全な使用方法について医療従事者によるトレーニングを受けてください。電動車いすはそれぞれ異なります。操作方法や操作時の反応について時間をかけて知ることが重要です。
ゆっくりした速度から始めて、無理のない範囲で速度を上げてください。

3.2 移乗怪我のリスクを回避するために、移乗が上手にできるよう になるまで、専門の介助者に立ち会ってもらうことをお勧めします。

移乗全般
• 電
 動車いすが不意に動き出すことがないよう、必ず電源を切ってください• モ ーターブレーキがかかっていること、かつ電動車
いすの車輪がフリーホイールモードでないことを確認してください（4.10参照）• フ
 ットプレートが外側に開かれているか、跳ね上げられているか、または取り外されているかどうかを確認してください• 電
 動車いすが転倒する恐れがあるので、移乗の際はフットプレートの上に立たないでください• 足 がフットプレートの隙間に挟まれないように 注意
してください• 少し短い距離を直進させ、キャスターが転倒を回避できる位置にあることを確認してください• ア ームレストが移乗の妨げにならないようにしてください

電動車いす取扱説明書• 移 乗の際は、片側のアームレストに全体重がかからないようにしてください。電動車いすが傾いて、怪我をする恐れがあります。

横移乗• 横 から移乗する場合は、
アームレストとレッグレスト
が外側に開かれているか、取り外されていることを確認してください。電動車いすのシートが前に倒れるのを防ぐため、なるべく後ろの方に体を寄せてください。移乗する座席のできるだけ近くまで車いすを近づけてください。可能であれば、トランスファーボード
を使用してください• 移 乗する座席のできるだけ奧に移動してください。
シートから逸れたり、転倒したりするリスクを回避することが できます。

3.3 掴まる、寄りかかる動作について
電動車いすに座った状態で、体を曲げたり、傾けた
り、物に手を伸ばしたりする動作は避けてください。重心がずれて転倒する恐れがあります。不安な場
合は、助けを求めるか、専用のピックアップスティック を使用してください。体重が横にずれたり、お尻がシートか
ら浮き上がったりしている場合は、体が傾き過ぎています。
シートの前方に座らないでください。
お尻がバックサ
ポートに接するように座ってください。
• 両
 手を伸ばして対象物を取ろうとしないでください。
（バランスを崩したとき に、転ばないように自分の体を支えられない恐れがあります。）• 床
 にある物を拾うために、膝の間に手を伸ばすのはやめてください• シ
 ートの後ろ側へ、手を上に向けて伸ばしたり、寄りかかったりしないでください• 手
 で取りたい対象物に、車いすをできるだけ 近づけてください。

3.4 着替え
電動車いすに座った状態での着替えは、体重移動が起こ るため、注意が必要です。慣れるまでの数
回は、専門の介助者に立ち会ってもらうことをお勧めし
ます。
スカート、
スカーフなどは巻き込まれないようにお気をつけ下さい。
magicmobility.com.au

11

3.5 耐荷重
お使いの電動車いすには、最大積載重量があります。対象となるのは、ご利用者と手荷物の合計重量です（「3.6 バッ
グ とバックパック」参照）。
機種

耐荷重
シート昇降なし、ティルト機能なし

耐荷重
シート昇降またはティルト機能あり

マジック 360

160 kg160 kgFrontier V6 AT / URBAN

182 kg

155 kgFrontier V6 C73（米国/EU未発売）

182 kg

155 kgFrontier V4 RWD

182 kg

155 kgFrontier V4 FWD

182 kg

155 kgExtreme X8

182 kg

155 kg

この制限を超えると、
フレーム、ポジショニング機
構、
シートが 破損し、転倒して使用者または他の人が怪我をする恐れがあります。
また、耐荷重を超えた状態での使用については、保証が無効となります。

3.6 バッグとバックパック
Magic Mobilityには、肘掛けやバックサポートに軽い荷物を載せることができる かばん掛けがあります。例）
アームレストに財布、携帯電話、5 kgのバックパック。耐荷
重には、携行する荷物の 重量も含まれます。

電動車いすに乗ったまま長時間静止する場合は、電源を切ってください。不用意にジョイスティックに触れたり、電磁波の干渉による誤動作を防いだりすることができます（9章参照）。介助する人がジョイスティッ
クに触れないように注意してください。触れてしまった場
合、電動車いすが意図せず動いてしまうことがあります。
電源を切っておくと、バッテリーの節約になります。

3.10 安全性チェックリスト

荷物の位置によって、電動車いすの安定性や性能に影 響が出ることがあります。
また、電動ポジショ
ニング機能を使用する際は、電動車いすの機構にバッグが挟まれたり、破損したりしないよう十分な注意が必
要です。

• 充
 電が完了していることを確認してください。
ゲージが赤く点灯している場合は、すぐに充電が必要な状
態です

3.7 M
 agic Mobility以外の部品や第三者製品について• ジ ョイスティックのカバーに破れや傷がある場合は、電動車いすを使用しないでください。

Magic Mobility以外の部品が電動車いすに装着されている場合、Magic Mobilityはその互換性、性能、使用上の指示に関して責任を負いません。正しい使用方法については、各メーカーのマニュアルを参照してください。
Magic Mobilityの電動車いすは、標準仕様の電動車いすの構成で国際規格に適合しています。変形版
や Magic Mobility 以外の構成部品について、Magic
Mobility は一切試験を行っておらず、承認もしていません。
Magic Mobility以外の部品が取り付けられている
場合、これはお客様自身のリスクまたは電動車いすを組み立てた人物のリスクにおいて行われたものであり、保証が無効になる場合があります。

3.8 巻き込みの危険性
電動車いすには、巻き込みや挟み込みの危険性がある箇所が多数あります。電動機能を使用する
ときは、常に注意を払い、操作中に体の一部、衣服、または物が機構に触れないようにしてください。重傷を負う恐れがあります。
12

3.9 誤動作について

電動車いす取扱説明書• 電
 源を入れる前に、
ジョイスティックがニュートラル
ポジションに戻ることを確認してください• 電
 動車いすがスムーズに動くことを確認してください。異音、振動、使用感に変化といった現象は、いずれも不具合の可能性があります。例：タイヤの空気圧が不均等な場合、電動車いすが片側に寄って走行することがあります。

3.11 操作
電動車いすの速度や方向は、一般的にジョイスティック
で操作します。
• 電動車いすの電源を入れます• ジョイスティックで速度や進行方向を操作します。
ご自身の身体的機能やレベルに応じて、ご自身にあった安全対策を行うことが大切です。電動車いすを使用する予定の場所について知り、危険な場所を確認し、回避する方法を考えてください。新しい操作方
法を単独で試すことは避け、必ず誰かに付き添ってもらうことが大切です。

magicmobility.com.au

3.12 コーナリング• 急停車や急発進を避けてください

コーナリング速度が速すぎると、電動車いすが転倒することがあります。
コーナリング中に転倒しそうになったら、すぐに速度を落とし、旋回の角度を緩やかにしてください。

• 斜 面や 下り坂では、着座した状態や横に人が立っている場合、絶対にフリーホイールモードにしないでください

以下の点に注意することが事故のリスク回避につながります。
• コーナリング時は速度を落としましょう• 旋回の角度を緩やかにしましょう• 起
 伏のある路面、悪路、滑りやすい路面に注意してください• 傾斜のある路面では曲がらないようにしましょう• 舗 装路から砂利道へ高速で曲がる場合などは、路面の変化に注意しましょう• 急な方向転換は避けましょう。

3.13 斜面やスロープでの操作• 急
 な斜面では無理に曲がろうとしないでください。可能であれば、補助者を待ち、低速に戻してください。
一般的に、斜面を後ろ向きで下ることは、電動車いす
が安定しないため、お勧めできません。
• 斜
 面やスロープでは、
シート昇降/リフトが作動した状態で電動車いすを走行させないでください• 下 り坂を走行する場合は、制動距離が長くなるため注意が必要です。

3.14 バック走行
バックでの走行には十分注意してください。不意に物にぶつかって転倒する恐れがあるため、ゆっくり走行してください。
こまめに停車し、進路に障害物がないことを確認してください。

お使いの電動車いすは、斜面でも使用できるように設計され、試験を実施しています。詳細は11章を参照してください。斜面を登るときは、必ずまっすぐ登り、電動車いすが止まらないようにしてください。
ただし、
スピードの
出し過ぎには注意してください。やむを得ず停止する場
合は、ゆっくりと再始動し、慎重に加速してください。不安を感じたら、
スピードを落としてください。

介助者は、介助者用コントローラーの使用方法について訓練を受けなければなりません。介助者が車いすを操作する場合は、介助者が怪我をしないように、バック走行や狭い場所での走行時には十分に注意
してください。介助者は、介助者用コントロールを、無理なく安全に使用できる速度に設定してください。

斜面を下るときは、必ず斜面に沿って直進してください。速度設定を最も遅くし、前進のみで走行してください。電動車いすの速度が想定以上に速くなった場
合は、
ジョイスティックで速度を落としてください。安全に操縦しながら下るために、電動車いすの車輪はゆっく
り動かすように心がけてください。

決められた場所で道路を横断する以外は、公道や車道で電動車いすを操作しないでください。国ごとに異なる地域の交通法規に従った措置です。
お住まいの地域の交通法規をご確認の上、歩行者向け規則を遵守してください。

安全にお使いいただくために、以下の点にご注意ください。
• 斜
 面を斜めに走行したり、上り下りしたり、
スロープ上
を斜めに走行したりしないでください。曲がったり、方向転換したりしないでください。
これにより、転倒などのリスクを回避することができます• 脱
 輪しないよう、
スロープの中央を走行してください。
• 危 険な斜面や駆動性が低いと思われる場所は避けてください。例：雪、氷、泥、刈り取った草、濡れた葉で覆われた場所など• オ フロード走行では、前方の路面に予期せぬ危険がないことを常に確認する必要があります。先に確認できる人と一緒に行動することをお勧めします• 単 独での走行の場合は、十分に注意してください。必要な場合にすぐ助けを呼べるよう、携帯電話やGPS装置を携行することをお勧めします
電動車いす取扱説明書

3.15 道路での走行

電動車いすに座った状態では、周囲を通行する車に気づかれにくい場合があるため注意が必要です。走行中の車がいないことを確認し、運転手とアイコンタクトをとりながら、慎重に走行してください。

3.16 夜間の運転について
暗い場所や夜間に車いすを運転する際の視認性を向上させるために、照明を装備しています。
また、他者からの視認性を高めることも目的としています。
ドライバーや歩行者（特に車いすを横から見ている場
合）からは、必ずしもライトが見えているとは限らないため、注意してください。

3.17 昇降中の走行
電動シート昇降をお使いの場合は、以下の注意事項を必ず守ってください。高い位置に昇降するほど、電動車
いすの安定性は悪くなります。
この点に注意して、転倒のリスクを低減する方法や、昇降中の運転時の安全性に影響を及ぼす可能性のある環境条件を特定する方法を理解してください（4.14を参照）。

magicmobility.com.au

13• 重量制限を超えないこと（3.5参照）• 昇降機能は、平坦な場所でのみ使用してください。
• 砂 利道、草地、段差のある路面、軟弱な路面、起伏のある歩道、斜面などの路面では、絶対に昇降モードでの走行は行わないでください。

3.18 サーマルロールバック
電動車いすには、サーマルロールバック回路が搭載されています。
これにより、過熱による破損からコントロー
ラーを保護します。極端な条件下（坂道を何度も登るな
ど）では、
この回路によってモーターへの出力が小さくなります。
これにより、電動車いすは低速での走行となります。
コントローラーが冷めると、通常の速度で走行できるようになります。

3.19 路面
電動車いすは、
コンクリートやアスファルトのような固くて平らな路面に適しています。
ただし、駆動輪の種類によっては、泥田、砂地、砂利、根覆い、丈のある草地、縁石、側溝など、より困難な路面に対応することが可能です。
この取扱説明書に記載されているすべての警告を守り、運転中は必ず誰かと一緒に行動してください。

3.20 障害物、段差、縁石
障害物や縁石を乗り越えて走行すると、電動車いすが転倒し、重傷を負う恐れがあります。縁石や障害物の上を安全に横断できるかどうか不安な場合は、必ず助けを求めてください。
ご自身の技術や制限事項について十分留意してください新しい技術を習得する際は、介助者の力を借りてください。
運転中は絶えず前方をしっかり観察し、障害物がないかを確認してください。

図 3.1 - 障害物への接近

電動車いすのオフロード性能だけを考慮すると、さまざ
まな障害物を昇り降りすることができますが、実際は電動車いすの構成、重量配分、使用者の能力によって大幅に異なる場合があります。
電動シーティング機能が付いている場合、縁石や段差を昇り降りするときは、
レッグレストを衝撃から守るため、
レッグレストを数度傾けるか上げておくことをお勧めします。
この状態で電動機能を過度に使用すると、転倒して怪我をする恐れがあります。
14

電動車いす取扱説明書• 盛 り上がった路面、むき出しの段差、落差、縁石、ポーチ、階段、エスカレーター、エレベーターなどの近くを走行する場合は、十分に注意してください。障害物に対しては、必ず両前輪が同時に障害物に接触する
ように進んでください（図3.1）。縁石や障害物には、斜めに登らないでください• 排
 水溝や起伏のある路面、砂利の敷き詰められた場所の近くでは、縁石に乗り上げないでください• 段
 差や縁石などの障害物を後ろ向きで下らないようにしてください• スロープや縁石の切れ目ある場所を通ってください• シ ートを昇降させた状態で、障害物を乗り越えようとしないでください3.21 階段とエスカレーター
この電動車いすは、階段の昇降ができる仕様ではありません。絶対にエスカレーターを利用しないでください。
（介助者がいる場合でも）動く歩道での使用は推奨していません。階段は絶対に登らないでください。

3.22 環境条件
電動車いすは、激しい雨や、雪、凍結した環境での使用には適していません。水や過度の水分に触れると、電気的な故障の恐れがあります。
フレームやモーターなど車いすの部品は防水仕様ではありません。
電動車いすは電動モーターを搭載していますので、小川、海など水中での走行は絶対にしないでください。
シャワー、浴槽、プール、サウナなどに車いすを持ち込まないでください。車いすが濡れた場合は、できるだけ早く乾かしてください。
ジョイスティック ハンド コ
ントロール ユニットは防水仕様ではありません。
ジョイスティック モジュールは防滴構造になっていますが、水分がゴムパッキンを通過した場合、損傷を受ける可能性があります。
（保証対象外です）雨天時のためにビニール袋を携帯してください。
ジョイスティック コントローラーと使用者の手を覆い、かつジョイスティックが中央へ戻ることができる大きさが適しています。
濡れた路面や滑りやすい路面で電動車いすを操作する必要がある場合は、細心の注意を払ってください。片方または両方の車輪で駆動力が得られない
場合は、停止してください。車いすが制御不能になった
り、転倒したりする恐れがあります。斜面やスロープで、
雪、氷、水、油膜などがある場合は、車いすを操作しないでください。
太陽光などの熱源にさらされると、電動車いすの表面温度が上昇する場合があります。高温になった表面に触れると、火傷など、身体に損傷を及ぼす恐れがあります。

magicmobility.com.au

3.23 電動車いすの昇降
詳細は5章を参照してください。

3.24 電動車両の安全性
詳細は5章を参照してください。

3.25 薬物とアルコール
処方薬、市販薬、違法薬物、
アルコールの摂取により、電動車いすを安全に操作する能力が損なわれる場合があります。
その結果、自分自身や他の人が怪我をする、死に至るなどの恐れがあります。
上記による影響の可能性については、医師にご相談ください。薬物やアルコールで判断力が低下している状態では、決して電動車いすを操作しないでください。

3.26 アルコール、薬物、喫煙
電動車いすに座ったままタバコを吸わないこと、
そして裸火、
たき火、その他火花や高熱発生源に近づかないようにしてください。電動車いす規格の燃焼性要件はクリアしていますが、灰皿はシートクッションから離れた場所に置いてください。
タバコを捨てるときは完全に火が消えたこと確認し、火のついたタバコを放置しないようにしてください。
注記：磨耗や洗浄剤、ヘアスプレーなどで、シート生地の難燃性が低下することがあります。詳細は7.10を参照してください。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

15

4

取扱説明書
Magic Mobility製品を安全にご使用いただくには、お客様ご自身、介助者、医療従事者の方々の適切な判断と良識が必要です。
この取扱説明書または電動車いすに付属する文書に記載されている警告、注意、指示に従わなかったことに起因する怪我や損害について、Magic Mobilityは責任を負いません。
4.1 調整電動車いすの機能およびポジショニングの調整は、医療従事者、またはこの作業および運転者の能力を十分に理解した人が行ってください。
性能に関する設定を変更すると、電動車いすに悪影響を及ぼす可能性があります。調整内容によっては、重心の位置が変わり、電動車いすの性能と安全性が低下する場合があります。
自分自身や他の人が怪我をする恐れがあります。
ジョイスティックや車いすの操作感に変化を感じたり、体幹をまっすぐに維持することが難し
くなってきたと感じたりする場合は、代理店にご相談ください。

4.2 アームレスト
標準装備のアームレストは取り外し可能です。

アームレストには重要なケーブルが取り付けられている場合があります。
ケーブルがしっかりと取り付けられ、引っ掛かったり挟まれたりする可能性がないことを確認してください。
アームレストを持って電動車いすを持ち上げないでください。
緩んだり、壊れたりする恐れがあります。

4.3

機能割り当てボタン

電動車いすのコントロール（ボタン、ジャック）には機能を割り当てることができます。
コントロールに機能が二種類割り当てられている場合、どのコントロールで車いすのどの部位、機能を操作できるかを確実に把握してください。
この情報がお手元にない場合は、代理店またはMagic Mobilityにお問い合わせください。破
損や怪我をする恐れがあります。

4.4 バッテリー
詳細は6章を参照してください。

4.5 クッション

図 4.1a 標準アームレスト

フレキシィ アームレストは横からの移乗の邪魔にならないよう、跳ね上げることができます。

標準的なフォームクッションやその他のボディサ
ポートのほとんどは、設計上特に圧力緩和機能が高いわけではありません。褥瘡のある方、
またはその恐れのある方は、姿勢を管理できる特殊なシーティング シ
ステムまたは装置が必要な場合があります。
そのような機器の必要性については、医療従事者にご相談ください。

4.6 締結部品
電動車いすのネジ、ボルト、ナットの多くは、特殊な高強度の締結部品です。不適切な締結部品を使用すると、車いすが故障することがあります。Magic
Mobilityが指定した締結部品のみを使用してください。
締結部品が緩んだら、すぐに締め直してください。締結
部品の締めすぎや締め不足は、車いすや部品の破損の原因となります。

4.7 フットプレート

図 4.1b フレキシィ アームレスト

16

電動車いす取扱説明書

フットプレートの位置が地面に対して低すぎると、障害物に引っかかる場合があります。
そのため、車いすが急停止したり、前方に傾いてしまったりする場合があります。縁石や障害物を乗り越える際には、高さを確保する必要があります（3.20参照）。

magicmobility.com.au

4.8 レッグレスト
センターマウント、センターマウント電動エレベーティ
ング レッグレスト - フットプレートを跳ね上げることができるので、車いすの乗り降りがしやすくなっています。センターマウント電動エレベーティング レッグレスト（CMPE）は、独立して動作する設計となっており、オプ
ションで左右一体型または左右独立型フットプレートがございます。センターマウント電動エレベーティング レ
ッグレスト（CMPE）
フットプレートは折りたたみ式で、車いすの乗り降りを容易にします。

スイングアウェイと電動エレベーティング スイングアウ
ェイ - ハンガーの下にあるレバーを押すとレッグレスト
が外れ、回転させて車いすの横に移動させることができます。ハンガーをソケットから持ち上げると、レッグレス
トを完全に取り外すことができます。
レッグレストを取り外すことなく、
フットプレートを片側に跳ね上げることもできます。

図 4.2c スイングアウェイ レッグレスト取り外し動作
図 4.2a センターマウントレッグレスト

図 4.2d スイングアウェイ レッグレスト/フットプレート
図 4.2b センターマウント電動エレベーティング レッグレスト

電動車いすには、巻き込みや挟み込みの危険性がある箇所が多数あります。電動機能を使用する
ときは、常に注意を払い、操作中に体の一部、衣服、または物が機構に触れないようにしてください。重傷を負う恐れがあります。
移動時など、足がフットプレートの隙間に挟まれないよう、常に注意してください。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

17

4.9 前方折りたたみ - オプション
前方に折りたためる背もたれには、赤いリリースハンド
ルがあります。ハンドルを引いてバックサポートを解除
し、慎重に前方へ倒します。

図 4.3c Frontier V6 / V4 前方折りたたみ時高さ

図 4.3d Extreme X8 前方折りたたみ時高さ

図 4.3a 前方折りたたみ用ハンドル

図 4.3b マジック 360 前方折りたたみ時高さ

18

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

4.10 フリーホイールモード - 手動で電動車いすを押す場合
フリーホイールモードでは、電動車いすのブレーキ機能はありません。
モーターブレーキを解除する前に必ず電源を切ってください。
マジック 360 – モーターブレーキ解除レバー（２つ）は電動車いすの後部にあります（図4.4参照）。内蔵ブレーキを解除するには、レバーを手前に引いてください。

図 4.4a マジック 360 ブレーキレバー作動時

図 4.4b マジック 360 ブレーキレバー解除時

Frontier V6 / V4 - モーターブレーキ解除レバーは、各駆動輪の前方にあります（図4.5参照）。
内蔵ブレーキを解除するには、左右のレバーを下げてください

図 4.5a Frontier V6 ブレーキレバー作動時

図 4.5b Frontier V6 ブレーキレバー解除時

図 4.5c Frontier V4 ブレーキレバー作動時

図 4.5d Frontier V4 ブレーキレバー解除時

Extreme X8 - モーターブレーキ解除レバーは、電動車いすの後部にあります（図4.6参照）。

図 4.6a Extreme X8 ブレーキレバー作動時
電動車いす取扱説明書

図 4.6b Extreme X8 ブレーキレバー解除時
magicmobility.com.au

19ブレーキを再度作動させないまま電源を入れると、電動車いすの制御は機能せず、車いすがフリーホイールモー
ドのままとなり、「ブレーキエラー(brake error)」のメッ
セージが表示されます。ユーザーの安全性を確保するために搭載された機能です。
レバーは、介助者が使用することを想定しています。手動でポジショニングを決めた
後、レバーをもう一度しっかりと押し込んでください。電源を切り、再度電源を入れると、エラーメッセージが消えます。
• 介 助者がいない状態は、
フリーホイールモードでの使用やフリーホイールモードへの移行はしないでください。傾斜のある場所では、絶対に電動車いすをフリーホイールモードにしないでください。車いすが勝手に動いて、
自分自身や他の人が怪我をする恐れ
があります
• フ
 リーホイールモード中は、絶対に電動車いすの乗り降りはしないでください。転倒して怪我をする恐れがあります。

• シ ートが昇降した状態で電動車いすをフリーホイー
ルモードにしないでください• 安 定性を確保するために、推奨されるタイヤ空気圧を維持してください。
構成部品の動作中は、電動アクチュエーターに近づかないようにしてください。Magic Mobilityの電動シーティングは、シートをさまざまなポジションに移動させることができます。使用者は周囲に気を配り、目的の機能を動作させるために十分なスペースが確保されていることを確認する必要があります。電動シーティング
機能を操作する前に、身体や衣服が電動シーティング部
品に接触していないことを確認してください。
自分自身や他の人が装置に巻き込まれた場合、重傷を負う恐れがあります。
お子様のそばで昇降やティルトなどの電動シーティング機能の操作をしないでください。

4.11 オン/オフスイッチ

ラッチモードオン/オフスイッチは、緊急時に車いすを停止させる目的で使用しないでください。減速して停止させるには、
ジョイスティックから手を離し、ニュートラル
な位置に戻してください。
ジョイスティックの向きを逆にすることで、
さらに素早くブレーキをかけることができます。

ラッチモードで電動シーティング機能を操作しているときは、十分注意してください。
ラッチモードでは、
リバース
コマンドが実行されるか、駆動が停止するまで、電動シーティングは停止しません。

4.12 プッシュハンドル
電動車いすを傾けるために、
プッシュハンドルを下に押して車体を持ち上げようとするのはやめてください。電動車いすのベースは、大変重たいです。障害物を乗り越えるために電動車いすを傾ける行為は、
シー
ト装置やモジュール式アクチュエーターの部品を損傷する恐れがあります。

4.13 姿勢保持ベルト

ジョイスティックで電動機能を操作する：• 可 能な限り、平坦な場所で電動車いすを完全に停止させてください• ジ ョイスティックの「モード(mode)」ボタンを押します。
ジョイスティックを左右に動かして、目的の機能を選択します。機能がハイライトされたら、ジョイスティ
ックを前方または後方に動かして操作します。
• 選
 択した機能の動作が完了したら、ジョイスティック
を離します。

詳細は5章を参照してください。

• 走
 行する前に、シートを一番低い座位ポジションに戻してください4.14 電動ポジショニング機能• 電
 動シート昇降は、シートが約50 mm上昇した時点で、電動車いすの速度を下げるシステムを搭載しています。

電動車いすをリクライニング、
シート昇降、ティルトした状態で操作する際は、十分注意してください。4章 取扱説明書、3.5 耐荷重、3.13 斜面やスロープでの操
作、3.17 シート昇降中での走行 を参照してください。
無理な姿勢をとると、電動車いすの安定性は悪くなります。転倒や故障、怪我のリスクを回避するために、
この項をよく読み、警告を必ず守ってください。
• 電
 動車いすの耐荷重（荷物を含む）
を超えない
こと
• 斜
 面、段差のある路面、軟弱な路面、起伏のある路面
では、電動シーティングの操作をしないでください。

20• 電
 動シーティング機能は、
プログラミングにより、方向を逆に設定することができます。操作する前に、
シー
トがどの方向に動くかを確認してください

電動車いす取扱説明書

4.15 シーティング
Magic Mobilityの認可を受けていないシーティン
グシステムを使用すると、車いすの他の部分に影響を与えたり、干渉したりすることがあります。Magic
Mobilityの代理店に相談することなく車いすのシーティ
ングシステムを交換したり、取付具に内蔵されている50mmの調整幅以上にシーティングを上げたりすることは絶対にしないでください。電動車いすの安定性に悪影響を及ぼし、転倒し、重傷を負う恐れがあります。

magicmobility.com.au

4.16 衝撃吸収スプリング（マジック 360のみ）

4.17 勾配センサー（傾斜計）- 装着されている場合

4つの衝撃吸収スプリングは、製造時に工場出荷状態に調整されています。
このスプリングは、使用する方の体重に応じて、車いすの性能が向上するよう調整できます。
調整できるのは衝撃吸収スプリングのみです。
サスペン
ションのその他の連結部分は、納入時のままでご使用く
ださい。

勾配センサーにより、水平に対するバックサポートの傾きを検出できます。バックサポートのリクライニング、座面の傾き、地面の勾配を合わせて計算したものです。勾配センサーは、この情報をもとに、後ろに体重がかかりすぎて車いすが不安定になるのを最小限に抑えます。

サスペンションに要するプリロード（初期荷重）は、主に使用者の体重とシート上でのポジショニング関係によって異なります。使用者の体重に応じた概算値は、右の表を参照してください。前後サイドのプラスチックカバー、リーディングアームとトレーリングアームには、小さな突起部（ピップスマーク）が形成されています。使用者が座ったときにこの突起部（ピップスマーク）が揃っていれ
ば、サスペンションのプリロードは適切です。(図4.7参照)

バックサポート角度の抑制
バックサポートの角度により抑制される要素は以下のとおりです。
バックサポート
角度

抑制される
結果

0°～ 30°なし

31°～ 50°

昇降

> 51°

昇降
後方ティルト後方リクライニング
走行

サスペンション プリロードの目安
使用者体重

サスペンションのプリロード

90 kgまで

1 mm

90～125 kg

2 mm

125～160 kg

3 mm

サスペンションのプリロードが不足すると、車いすの安定性に影響が出る可能性があります。

シート昇降の抑制
シート昇降の高さに応じて、そのほかの要素が抑制される場合があります。
シートが一定以上の高さに昇降すると、LCDジョイスティックコントローラーにオレンジ色の亀マークが表示されます。LEDジョイスティックコントロ
ーラーの場合、速度表示ランプが点滅します。
シートが昇降したことにより、次の要素が抑制されることを示して
います：
• 速度
• 後方ティルト
• 後方リクライニング• トラブルシューティング
勾配センサーを搭載している車いすで、機能が動作していないと思われる場合は、以下の手順を実行してください。
• 昇 降機能がホームポジションで停止するまで下降させる• テ ィルト機能がホームポジションで止まるまで動作させる• リ クライニング機能がホームポジションに止まるまで
動作させる
• そ
 れでも抑制される場合は、8章 よくある問題のトラ
ブルシューティングを参照してください。

4.18 ステアリングロック – 装着されている場合（Extreme X8のみ）

図 4.7 – 衝撃吸収調整
電動車いす取扱説明書

ステアリングロックにより、直進方向の安定性が向上します。特に、
スロープを下る際に有効です。
ステアリング
ロックはジョイスティックを操作して、ステアリングタイロ
ッドをロックすることで動作します。
magicmobility.com.au21• ステアリングロックの作動中は、電動車いすの運転は 前方・後方のみにしてください• ス
 テアリングロックが作動したまま電動車いすを通常とおり運転すると、重大な損害が発生する恐れが
あります。
• 通
 常走行する前に、ジョイスティックでステアリングロ
ックが解除されていることを確認してください。

4.19 移乗時ティルト – 装着されている場合
シート前方を最大70 mm下げることができる移乗時テ
ィルトは、電動車いすへの乗り降りをスムーズにする機能です。
シートが前傾している状態では、レッグレストや
フットプレートの破損を防ぐため、電動車いすの走行機能は抑制されます。

図 4.8b スイングアウェイ レッグレストの膝パッド

4.24 ラテラル体幹サポート
MPSラテラル体幹サポートは、固定式とスイングアウェ
イ式があります。
図 4.9a• シ ートを前に倒すと、オレンジ色の亀マークが表示されます。電動車いすは、減速走行します。
• シ
 ートが1番低い状態になると動作が停止し、電動車いすの走行は不可となります。赤い亀マークが点滅します• オ レンジ色の亀マークが点滅するか、亀マークが表示されない（水平）状態になるには、シートが戻っている必要があります。
シートが戻らない状態では、電動車いすは走行しません。

MPS バックサポートの固定式とスイングアウェイ式サイドサポート

Magic リハブバックサポートのラテラル体幹サポートは内蔵されています。

4.20 タイヤ
詳細は7章を参照してください。

4.21 シート生地
詳細は7.11章を参照してください。

4.22 配線とコネクタケーブルを直接引っ張らないでください。
コネクタ
やハーネス内部で断線する恐れがあります。
プラ
グやコネクタを取り外すときは、必ず本体部分を持ち、ク
リップやラッチが外れていることを確認してから引っ張ってください。

4.23 膝パッド
センターマウント固定式、センターマウント電動エレベ
ーティングレッグレストともに、ノブを手で取り外しできる膝パッドを採用しています。

図 4.8a センターマウントレッグレストの膝パッド

スイングアウェイ レッグレストは、レッグレスト全体を持ち上げると外れる膝パッドを採用しています。
22

電動車いす取扱説明書

図 4.9b リハブ バックサポートと内蔵型ラテラル体幹サポート

4.25 ワンクリック起動ボタン
ワンクリック起動ボタンは、最大5つのアクチュエーター
ベースの電動機能を、
ワンクリックで直接操作することができる機能です。
カラースクリーン JSM2 コントローラ
ージョイスティックと組み合わせることで、車いすを停止させることなく、その場で電動機能を変更することができるようになるというメリットがあります。
ボタンは個別にプログラムすることができます。
ワンクリック起動ボタンは防水ではありません。

図 ワンクリック起動ボタンの代表的な設定

magicmobility.com.au

5

姿勢保持ベルト、車載用固定フックと輸送
5.1

電動車いすの車による輸送（荷物として）

5.4 電動車いす用リフト・ホイスト

輸送中は、必ず電動車いすや部品が適切に固定されていることを確認してください。特に、ジョイスティックコン
トローラーはしっかりと保護する必要があります。電動
車いすの輸送に関するご相談は、Magic Mobilityの代理店にお問い合わせください。

リフトの使用中は、車いすの電源を切ってください。
この操作を怠ると、誤ってジョイスティックに触れてしまい、車いすがプラットフォームから飛び出してしまうことがあります。
プラットフォームの端にある車輪止めでは止まらない場合がありますので、ご注意ください。

電動車いすは、専用の車両で運搬する必要があります。電動車いすが固定されていること、モーター
ブレーキが作動していること、電源が切れていることを確認してください。前方・後方の金具にストラップを通して電動車いすを固定してください。電動車いすの固定方
法は輸送する車両に付属している固定具メーカーの指示に従ってください。取り外し可能な部品は、紛失しない
ように固定するか、梱包してラベルを貼ってください。

プラットフォームの上部または下部に窪みや段差がな
いことを確認してください。
キャスターが引っかかって、転倒や転落の原因になることがあります。
このような場
合は、一旦後退してキャスターの位置を変え、より直線的に接近するようにし、ゆっくりやり直していく必要があります。不安な場合は、必ず誰かに手伝ってもらってください。

5.2 電動車いすの飛行機による輸送（荷物として）ゲルセルバッテリーは、米連邦航空局（FAA）の認可を受けており、航空機やバス、電車などで安全に輸送することができます。
しかし、Magic Mobilityでは、追加要件がある場合が想定されるため、必ず事前に輸送者に確認することをお勧めします。電動車いすで飛行機に搭乗する際は、必ず航空会社に連絡して、必要となる情報を具体的に把握してください。Magic Mobilityが作成したファクト
シート「飛行機に搭乗される方へ」は、当社のウェブサイ
トでご覧ください。

5.3

電動車いすで電車を利用する

特別な要件や指示の詳細については、鉄道事業者にお問い合わせください。以下の点を確認することをお勧めします。
• 車 内には、電動車いすの利用者向けに確保されたエリアがあるか• 電
 動車いすの利用者が簡単に乗車できるように、ホームに適切な場所や指定された場所があるか

車両ホイストやリフトなどの輸送製品を使用する必要がある場合、Magic Mobilityは、製品を使用する前にメーカーの指示と仕様をよく確認することをお勧めします。

5.5 電動車いすを持ち上げる
マジック 360、Frontier V6、V4の場合。無人の状態で電動車いすを持ち上げるには車載用固定フックを使用できます。図5. 2で赤色で表示されているのが車載用固定
フックです。吊るすためのストラップはアームレストの内側を通るようにし、電動車いすを持ち上げたときに他の部品に過剰な負荷がかからないようにすることが重要です。望ましいストラップの位置を図5.1に示します。
Extreme X8の場合。電動シーティングを損傷する恐れがあるので、車載用固定フックを使用して、電動車いすを持ち上げることはできません。図5.2dに示すように、
リフ
ト用リングキットが別売りで用意されています。
電動車いすを持ち上げるときは、十分注意してください。車いすのバランスを確認しながらゆっくりと進めてください。
リフト用ストラップは鋭利な部位やアクセサリーの金具に通さないでください。

• 電動車いすと使用者の合計重量を許容しているか• 乗
 車口のスロープが動的安全スロープ（3.13参照）
を超えないか• 障
 害物や段差は、電動車いすの最大障害物乗り越え
高さを超えないようにしてください（3.20 参照）。

図 5.1 リフト用ストラップの通し方

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

23図 5.2a マジック 360 吊り上げ位置

図 5.2b Frontier V6 吊り上げ位置

図 5.2c Frontier V4 吊り上げ位置

図 5.2d Extreme X8 吊り上げ位置（別売り）

5.6 姿勢保持ベルトとハーネス• 緊
 急時には使用者が簡単にベルトを取り外せるようにしてください。

ユーザーが電動車いすを安全に使用するために姿勢保持ベルトが必要かどうかを判断するのは、購入者、セラピスト、医療従事者の義務です。姿勢保持ベルト
は、Magic Mobilityの代理店を通じて注文することができます。

以下の目的で姿勢保持ベルトを使用しないでください。
• 昏睡状態や興奮状態にあるユーザーに対する拘束用具として姿勢保持ベルトは、主に姿勢をサポートするために使用されます。
また、車いすが動いているときの滑ることやズレるのを抑えることができます。姿勢保持ベルトは、輸送用規格の安全ベルトではないので、電動車両内で輸送中にシートベルトの代わりに使用することはできません。

• 電動車両の固定具として。事故や急停止の際、使用者が車いすから投げ出される恐れがあります。電動車いすの姿勢保持ベルトではこれを防ぐことはできません。ベルトやストラップによってさらに怪我をする恐れがあります。

姿勢保持ベルトの不適切な使用は、重傷または死亡の原因になる恐れがあります。姿勢保持ベルトを使用する
場合は、必ず本項の推奨事項に従ってください。

Magic Mobilityの電動車いすは、ISO 7176-19の要件に準拠しており、モータビークルの前向きシートとしてのみ使用できるように設計され、試験を実施しています。
電動車いすの他のポジショニングでの試験は実施していません。

• 使用者が電動車いすの座席から滑り落ちないようにする。座席から滑ると、ベルトの圧力で胸が圧迫され、窒息する恐れがあります。

5.7 電動車いすに座ったまま電動車両で移動する• ベルトは呼吸の妨げとならない程度にぴったりしなければなりません。開いた手の平が、ベルトと体の間を通るくらいの隙間が適切です。
• 骨
 盤固定用ウェッジなどを使用することで、シートから滑り落ちるのを防ぐことができます24

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

代表的な4点式ストラップ（前方2点、後方2点）
で試験を実施しました。
メーカーの指示に従って設置された、電動車いすの重量（オプションを含む）に適した電動車いす用固定具および乗員用シートベルトのみを使用してください。
シートベルトはSAE J2249（米国規格）
または
ISO10542（国際規格）に適合している必要があります。
電動車いすを車内で固定する場合、車両の座席と同等の安全性は得られません。Magic Mobility
では、可能な限り車両の座席に移乗し、車両に設置されたシートベルトを使用することを推奨しています。
そして、無人の電動車いすを貨物として収容し、5.1に従って車両に固定することが望ましい方法となります。

シート昇降 - シートを最下位まで下げる
シートティルト - シートが地面と平行になるように完全に倒す
レッグレスト - 足部は床に、膝部は90°に曲げて完全に倒す
バックサポート - 座面に対して90°に近い状態に直立させる

シートポジショニング機能が装着されている場合は、可能な限り以下に従ってください。

ストラップによる固定• 電
 動車いすの固定の際は、電動車いすのフレームにある固定箇所で固定してください（図5.4参照）。
• 固 定箇所（前2箇所、後2箇所）は、車載用固定マーク（図5.3参照）
で表示しています。
ストラップは、前方、後方の順に装着してください。
ストラップを締めて、電動車
いすを固定します。電動車いすを、他の部位で固定することはできません。
• 激
 しい衝突時には、大きな荷重が発生する可能性があるため、Magic Mobility
は、後部の固定箇所にストラップを2本使用することを推奨します。

図 5.3 車載用固定マーク• 固定箇所の変更や交換は行わないでください。

図 5.4a マジック 360 固定箇所

図 5.4b Frontier V6 固定箇所

図 5.4c Frontier V4 固定箇所

図 5.4d Extreme X8 固定箇所

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

25

乗員用シートベルトについて• 電
 動車いすに装着された腰ベルトやストラップ（
姿勢用、その他）は、走行中の車内での乗員用シートベルトとして使用には適していません。
• 乗員の固定には、必ず3点式の乗員用シートベ
ルト装置を使用してください。
• 頭
 部や胸部が車両部品に衝突する可能性を低減するためには、骨盤と胴体上部の両方に拘束ベルトを使用する必要があります。
• 拘 束具は車両の適切な支柱に取り付け、アー
ムレストや車輪などの電動車いすの部品が、身体固定の妨げとならないようにしてください（図5.6）• 電 動車いすで移動するときは、適切なポジションに調整したヘッドサポートを使用してください。

図 5.5 – 3点式乗員用シートベルトの正しい取り付け位置

乗員用シートベルトのポジショニング調整• 骨
 盤ベルトは、骨盤前方の低い位置に、骨盤ベルトの角度が水平に対して30°
～75°
になるよう
に装着してください。
（図5.5）• 推
 奨範囲内でより傾斜の強い（大きい）角度が好
ましいとされています。
（図5.5）• 胸
 ベルトは、図のとおり、肩から胸にかけてしっ
かりと固定する必要があります（図5.5）。図5. 6に、ベルトの悪い装着例を表示します• ベ ルトは、ユーザーの使い心地を考慮しつつ、可能な限り強く締める必要があります• ベ ルトは、使用中にねじれないようにしてください。

26

電動車いす取扱説明書

図 5.6 – 3点式乗員用シートベルトの誤った取り付け位置

magicmobility.com.auテストは、102kg または 76kg の衝突試験ダミーを使用して実施されました (セクション 11を参照)。体重が重いほど、事故時のリスクは高くなります。
Magic Mobilityの認識では、ユーザーの輸送が必ずしも現実的でない場合があると考えています。電動車いすに乗った状態で使用者を輸送する必要がある状況では、以下のアドバイスに従ってください。
• 輸
 送中の安全確保は、車載用固定ストラッ
プを装着する人の技量に左右されます。担
当者は、使用について適切な指示および/または訓練を受けていなければなりません• メ ーカーの指示とSAE J2249に従って乗員用シートベルトを取り付けてください• 車
 いすの固定具や乗員用シートベルト（WTORS）は、車両への積み込みの際に、荷重が 電動車いすにかからない製品を使用してください。
• M
 agic Mobilityの電動車いすはISO 717619の要件に準拠しており、電動車両の前向きシート
としてのみ使用できるように設計され、試験を実施しています。
• 注
 記 - この規格に適合していることが、後向きの乗客席を備えた大型福祉車両において、電動車いすを後向きに使用できることの妨げになることはありません。
• 電
 動車いすは、衝突試験用ダミーが骨盤ベ
ルトと肩ベルト（例：3点式シートベルトの一種である肩ベルト）で固定された状態で、前向きに設置された状態で動的試験を受けて
います。

• 車
 両乗員が負傷する可能性を低減するためには、衝突安全用に特別に設計されていな
い電動車いす用トレイについては、i）取り外
して車両に別途固定するか、ii）電動車いすに固定するが乗員から離れた位置に置き、トレイと乗員の間に衝撃吸収パッドを設置します。
• 可 能であれば、他の補助的な電動車いす
用具は電動車いすに固定するか、移動中は取り外して車内に固定するようにしてください。衝突の際、外れて乗員に怪我を負わせないようにすることができます• I SO7176-19 に規定された要件に従ったラ
ベルが貼られていない姿勢保持具について
は、走行中の車両における乗員固定手段として適していません。
• 電
 動車いすが以下のような車両の衝突に巻き込まれた場合、使用を再開する前にメーカーの担当者に点検を依頼してください• 電
 動車いすメーカーに相談することなく、電動車いすの固定箇所、構造部品、フレーム部品を改造、交換しないでください。
• 電
 動車いすを電動車両内で使用する場合
は、必ず「ゲル状電解液」等の液漏れ防止機
能付き密閉型バッテリーを使用してください。
• 乗 員用シートベルトを固定する際は、シート
バックルの位置に十分注意してください。衝突時に解除ボタンに電動車いすの部品が接触することを防ぐことができます。

• 頭
 部や胸部が車両部品に衝突する可能性を低減するためには、骨盤ベルトと肩ベルトの両方を使用する必要があります。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

27

5.8 格納式ドッキングピン - 装着されている場合

5.9 D
 ahl ドッキングシステム – 装着されている場
合マジック 360、Frontier V6、V4には、衝突試験済みの格納式ドッキングピンがオプションで用意されています。 DAHL Docking MKIIとDAHL VarioDockシステムはマ（図5.7参照）
ピンの直径は16 mmで、同径のピン用に
ジック 360で試験済みであり、ISO 7176-19に適合して設計された市販のドックの大半に使用可能です。格納式
います。
ドッキングピンは電動車いすのベースに装着され、ジョロックプレートの安全な取り付けと使用方法について
イスティックで操作します。
ドッキングピンを伸ばすと、は、弊社Dahlドッキングシステム取扱説明書（6567）
を電動車いすの速度が時速1.2 kmになり、
ジョイスティッ
参照してください。最大使用者体重については、同取扱
クにオレンジ色の亀マークのアイコンが表示されます。
説明書を参照してください。

図 5.7a マジック 360 ドッキングピン - 格納時

図 5.7b マジック 360 ドッキングピン - 伸展時

図 5.7c Frontier ドッキングピン - 格納時

図 5.7d Frontier ドッキングピン - 伸展時

車両衝突の後
車両衝突に巻き込まれた場合、使用を再開する前にMagic Mobilityの認定代理店に電動車いすの点検を		
依頼してください。破損が疑われる場合や、状態に不安がある場合、Magic Mobilityでは車いすの交換を推奨しています。
電動車いすユーザーの皆様へ – 衝突事故に遭った場合、電動車いすの保証は無効となります。

28

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

バッテリーと充電
6.1 電気的安全保護
お使いの電動車いすには、バッテリー回路にヒューズが取り付けられており、ショートした場合にバッテリーとその配線を保護するための機能を備えています。
ヒューズが切れると車いすは走行できなくなります。Magic
Mobilityの代理店に修理・交換を依頼してください。

6.2 バッテリー

12V

-

12V

150A

150A

リアプラグ

+

電動車いすには、密閉型（液漏れしない）、
メンテナンスフリーの高品質で長持ちするバッテリーが計2個搭載されています。
お使いの電動車いすは、12 Vバッテリー2個から給電される24 Vのシステムです。
（図6.1参照）電解液の残量を確認する必要はありません。車載用バッテ
リーと似ていますが、電動車いす用バッテリーは同じではありません。車載用バッテリーは、長時間の過放電に対応する設計ではないため、電動車いすでの使用には適していません。

12V
12V

150A
+
-

+

+ -

-

図 6.1a – マジック 360 バッテリー配線

リアビュープラグ6

図 6.1b - Frontier V4、V6、Extreme X8 バッテリー配線• バッテリーには寿命があり、電気を供給・蓄積できる期間には限りがあります。バッテリーの充電は、一定の回数までしかできないようになっています。
• メーカーや仕様の異なるバッテリーを混ぜて使用しないでください。
ゲルセルバッテリーとAGMバッテリーは絶対に混ぜないでください。同一時期に製造され、同じ充電状態にある同一のバッテリーのみを使用してください。バッテリーは必ず2個1組で交換し
てください
• バ
 ッテリーポスト、端子および関連アクセサリーは、
鉛および鉛化合物を含んでいます。
• バッテリーには腐食性の化学物質が含まれています。漏電や爆発のリスクを減らすため、AGMまたはゲ
ルセルバッテリーのみを使用してください
電動車いす取扱説明書• バ ッテリーを取り付ける際は、バッテリーの端子ポス
トが電動車いすのフレームに接触しないように取り付けてください。バッテリー端子は、通常時や傾斜時にフレームに接触しないようカバーが取り付けられ
ています。
• バ
 ックアップシステムのない電動車いすのバッテリ
ーには、生命維持装置や補助装置を絶対に接続しな
いでください。電気系統が故障し、使用者が重傷を負うまたは死亡する恐れがあります。

6.3 バッテリー慣らし運転
バッテリーの慣らし運転期間中に適切なケアをすること
は、バッテリーの寿命を延ばすために特に重要です。手順は以下のとおりです。
1)	車いすを初めて使用する前に、バッテリーが完全に充電されていることを確認します2)	車いすをこまめに使用し、過度な負荷がかからないようにしてください3)	容量が50%まで減少したら、バッテリーを充電してください4)	電動車いすをフル充電します。充電器がフル充電状
態の表示になったことを確認してください5)	慣らし運転期間中は充電せずに3日以上放置しないでください6)	最初の5～10回（サイクル）
で、
ステップ2～3を繰り返したら、慣らし運転は完了です。

6.4 バッテリーの充電
Magic Mobilityが別途承認した場合を除き、同梱の充電器以外は使用しないでください。充電器は、充電が完了すると電源が切れるインテリジェント充電器です。電動車いすは、2～3日充電器につないだままにしておくことができます。

6.5 バッテリー充電の手順
ジョイスティック コントローラーのソケットから充電（図6.2参照）バッテリー充電器が差し込まれると、ジョイス
ティックがそれを認識し、車いす走行が停止します。新しい電動車いすを充電する手順は以下のとおりです。
1) 電動車いすの電源が切れていることを確認します2)	ジョイスティックの充電ソケットにバッテリー充電器
を差し込み、電源を入れます3)	電動車いすに付属しているバッテリー充電器の説明書を参照し、バッテリーが完全に充電された場合にどのように充電器で表示されるかを確認してください。

magicmobility.com.au

29

ように心がけてください• 傾斜を避けてください• 手荷物の重量に気を付けてください。

6.8 完全放電したバッテリー
図 6.2 - 充電ソケット• 充電器を雨や雪にさらさないでください• 充
 電器を分解したり、自分で修理したりしないでくだ
さい• 充 電の際、充電器を電動車いすの座席に置かないでください。高温になる場合があります。充電器を使用する際は必ず車いすの近くの床に置いてください• 延 長コードや複数の電源ボードでの使用は絶対にしないでください。充電器は絶対にコンセントに直接差し込まないでください• バ ッテリーは凍結しないように必ず保護し、凍結したバッテリーは絶対に充電しないでください。バッテリーが凍る温度は、バッテリーの化学成分、充電レベ
ル、使用状況など多くの要因によって異なります。
（
空のバッテリーは氷点下に達すると凍ることがあります）身体への傷害、バッテリーの破損の原因となります。
• バ ッテリーを極端な温度変化にさらさないようにしてください。バッテリーは、20℃前後の室内で充電するのが最も効果的です。
• バッテリーは必ずフル充電してください。

6.6 充電速度
バッテリーの充電速度は、バッテリーの電気容量、充電
状態、電解液の温度、内部状態によって変動します。
また、充電器のDC出力も充電時間に大きく影響します。

• バッテリーを完全に放電させないでください。電動車いすが停止するまで運転すると、バッテリーの寿命が大幅に短くなります。
• バ
 ッテリーがほとんど放電している場合は、制御シス
テムを操作しないでください。
この条件を満たさない
場合、道路の真ん中など安全でない場所で取り残されてしまう恐れがあります• バ ッテリーを放電した状態で放置しないでください。
未使用または保管中のバッテリーは月に1回以上フル充電してください• バ ッテリーが極端に低い電圧まで放電されると、充電器は作動しません。
このような場合は、Magic
Mobilityの代理店にお問い合わせください。

6.9 バッテリーゲージ
慣らし運転後、表を見て充電状態を確認してください。
また、バッテリーゲージの点滅状態には、バッテリーの状態を示すさまざまなパターンがあります。
• L
 ED点灯、- 正常な状態を示し、充電残量が表示されます• L EDがゆっくり点滅 - 制御システムは正常に動作しているが、充電が必要です• L
 EDが順番に点灯し、増えていく - 電動車いすのバッ
テリーを充電しています充電器を取り外し、制御シス
テムのスイッチをオフにしてから再度オンにするまでは、電動車いすを運転することはできません。

6.7 バッテリーで最大限の走行距離を確保する
ご注意 – 必ず慣らし運転と充電の手順を守ってください。
• 過 放電を避けてください（過放電でバッテリー寿命が短くなります）• 低 充電状態のままバッテリーを長時間放置しないでください。一日中使用した後は、必ず一晩かけてバッ
テリーをフル充電してください。
• バ
 ッテリーを低充電まで放電した後は、必ずフル充電してください（8時間以上かかる場合があります）• 車 いすを使用する前に、バッテリーが完全に充電されていることを確認してください• タ イヤの空気圧は、体重や走行する路面状況に応じて適切に調整してください30• 一定の速度を保ち、できるだけスムーズに走行する
電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

LCD画面バッテリーゲージ
バッテリーゲージが赤、黄、緑の順に表示されれば、バッテリーの充電は完了です。

可能であれば、バッテリーゲージが赤と黄色のみの表示となった時点で充電してください。
バッテリーゲージが赤色しか表示されなくなり、点灯またはゆっくり点滅する状態になったら、できるだけ早く充電してください。

LED バッテリーゲージ（LED1～10個）

バッテリーゲージが赤、黄、緑の順に表示されれば、バッテリーの充電は完了です。

（LED1～7個）

可能であれば、バッテリーゲージが赤と黄色しか表示されなくなったら、バッテリーを充電してください。

（LED1～3個）

バッテリーゲージが赤色しか表示されなくなり、点灯またはゆっくり点滅する状態になったら、できるだけ早く充電してください。

6.10 バッテリーゲージの仕組み

6.11 バッテリーの交換

バッテリーゲージは、バッテリーの充電残量を表示します。
ゲージの使い方を知るには、電動車いすを運転しながらゲージの変化を確認するのが効果的です。車の燃料計のように、正確なものではありませんが、バッテリー切れを回避するのに役立ちます。

バッテリーの交換や取り付けは、必ず電動車いすの専門の技術者に依頼してください。

制御システムのスイッチを入れると、バッテリーゲージにバッテリー残量の目安が表示されます。バッテリーゲ
ージは、電動車いすを運転し始めてから約1分後に、より正確な値を表示します。
バッテリーの充電レベルは、電動車いすの使用方法、バッテリーの温度、使用年数によって異なります。
これらの要素は、電動車いすの移動距離に影響します。電動車いすのバッテリーは、経年劣化により徐々に容量が低下していきます。

6.12 バッテリーの廃棄とリサイクル
バッテリーは有害廃棄物です。バッテリーが寿命を迎えたら、地域のリサイクル機関またはMagic Mobilityの代理店に連絡して、廃棄に関する指示を受けてください。
また、Magic Mobilityの代理店では、他の電動車いすの部
品のリサイクルに関する情報も提供しております。部品交換の際にはぜひお尋ねください。

バッテリーゲージの値がいつもより早く下がるようであ
れば、バッテリーが消耗している可能性があります。消耗
したバッテリーを交換するときは、必ずMagic Mobilityが推奨する種類の製品を装着してください。種類の合わ
ないバッテリーを使用した場合、バッテリーゲージ正確に表示されない場合があります。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

31

7

保守とメンテナンス
他の車両と同様、電動車いすも定期的なメンテナンスや点検が必要です。点検項目の中には、できるものもありますが、車いすの点検は工場認定のサービス工場に依頼することをお勧めします。
バッテリーやタイヤをはじめ、修理や交換については、最適な性能を確保するために、メーカーが承認した部品のみを使用してください（7.20参照）。電動車いすは、正しいお手入れにより長い期
間お使いいただくことができます。
7.1

タイヤ空気圧タイヤの空気圧が低いと、パンクしやすくなり、電動車いすの走行距離が短くなります。空気圧が高すぎると、
タ
イヤが破裂して怪我につながる危険性があります。推奨される最大タイヤ空気圧は、タイヤの側面にも記載されていますが、Magic Mobilityの推奨する最大空気圧は以下の表のとおりです。
タイヤの空気圧が不均等な場合、電動車いすが片側に傾いてしまうことがあります。
タイヤの空気圧は毎週点検してください。空気入りタイヤには自動車用バルブが装着されており、一般的な自動車用
ハンドポンプやフットポンプで空気を入れることができます。
ガソリンスタンドの空気入れは絶対に使用しないでください。誤った空気圧で注入すると、性能が低下したり、安全性が損なわれたりすることがあります。
駆動輪のタイヤ空気圧を低くすると、泥の中や砂利のような緩い路面での駆動性が高くなります。硬い路面を走行する場合、オフロードタイヤの空気圧は、使用者体重、好み、運転能力に応じて、以下の表に従って上げることができます。

7.2 マジック 360オフロード駆動輪
タイヤの説明

タイヤ容量に応じた最高空気圧

Magic Mobility推奨最適動作圧力
使用者体重（lbポンド）
100

150

200

250

300

350

400

15

103

145/70-6
13

90

11

76

9

62

7

48
40

32

電動車いす取扱説明書

タイヤ空気圧（PSI)

タイヤ空気圧（PSI）

24 psi165 kPa

70

100

130

使用者体重（kgキログラム）

160

47-50 Nm

182

magicmobility.com.au

7.3 マジック 360、Frontier V6/V4クロスオーバー駆動輪タイヤの説明

タイヤ容量に応じた最高空気圧

Magic Mobility推奨最適動作圧力
使用者体重（lbポンド）
100

150

200

250

300

350

400

28

193

5.30/4.50-6
24

165

20

138

16

110

タイヤ空気圧（PSI)

タイヤ空気圧（PSI）

38 psi
262 kPa12

47-50 Nm

83
40

70

100

130

160

使用者体重（kgキログラム）

182

7.4 マジック 360アーバングレー駆動輪、Frontier V6/V4アーバリッド駆動輪
タイヤの説明

タイヤ容量に応じた最高空気圧

Magic Mobility推奨最適動作圧力
使用者体重（lbポンド）
100

200

250

300

350

400

50

345

45

310

40

276

35

241

30

207

50 psi345 kPa

タイヤ空気圧（PSI)

タイヤ空気圧（PSI）

3.00-8(14x3)

150

172

25
40

70

100

130

160

使用者体重（kgキログラム）

47-50 Nm

182

7.5 マジック 360 アーバンブラック駆動輪
タイヤの説明

タイヤ容量に応じた最高空気圧

Magic Mobility推奨最適動作圧力
使用者体重（lbポンド）
100

200

250

300

350

36

248

34

234

32

221

30

207

28

193

179

26
40

電動車いす取扱説明書

35 psi
241 kPa

タイヤ空気圧（PSI)

タイヤ空気圧（PSI）

3.00-8(14x3)

150

70

100

使用者体重（kgキログラム）

130

47-50 Nm

160

magicmobility.com.au

33

7.6 Frontier V6/V4、Extreme X8 オフロード駆動輪
タイヤの説明

タイヤ容量に応じた最高空気圧

Magic Mobility推奨最適動作圧力
使用者体重（lbポンド）
100

150

200

250

300

350

400

8

55

145/70-6
7

48

6

41

5

34

4

タイヤ空気圧（PSI)

タイヤ空気圧（PSI）

24 psi165 kPa

47-50 Nm

28
40

70

100

130

使用者体重（kgキログラム）

160

182

7.7 Frontier V6/V4キャスター
Frontier V6/V4 Castor Wheels
タイヤの説明

タイヤ容量に応じた最高空気圧

Magic Mobility推奨最適動作圧力
使用者体重（lbポンド）
100

200

250

300

350

400

40

276

38

262

36

248

34

234

32

221

36 psi248 kPa

タイヤ空気圧（PSI)

200x50(8x2)

タイヤ空気圧（PSI）

2.80/2.50-4(9x2.5)

150

207

30
40

70

100

130

使用者体重（kgキログラム）

7.8 タイヤのパンク修理
タイヤのパンクは残念ながら避けられません。
しかし、パンクを最小限に防ぐ方法として、以下のような対策があります。
• ア ーバンタイヤのみ - ソリッドホイールを装着してください。乗り心地は悪くなりますが、パンクすることはありません。
• オ
 フロードタイヤ/クロスオーバータイヤのみ - パン
クしにくいMagic Mobilityのパンク耐性タイヤライ
ナーキット（アラミド繊維のタイヤライナー＋シーラ
ント）を装着してください。現在ご使用のホイールにキットを装着する場合は、Magic Mobilityの代理店にお問い合わせください。
ライナーは、新しいタイヤに交換する際にも使用することができます。

160

22-25 Nm182

• タ
 イヤの空気圧を適正に維持し、摩耗やひび割れがひどいときは交換してください。
パンクの修理は、Magic Mobilityの代理店、
または自転
車、ATV、自動車のタイヤ販売店で対応しています。

7.9 タイヤの摩耗
タイヤの寿命は、日々の使用状況によって数か月から数年まで変動します。
タイヤの性能を最大限に引き出すには、タイヤに正しく空気を注入することが重要です。安全な駆動性が失われ、パンクしやすくなるため、トレッド（溝）の深さが2 mm以下になったら、必ずメーカー推奨品の使用とタイヤの交換をお願いします。

• タイヤシーラントをチューブに装着してください34

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

7.10 ボディキットのお手入れ
電動車いすのボディキットはプラスチック製です。湿らせた柔らかい布と中性洗剤で簡単に掃除できます。
ホース
で水をかける、高圧洗浄するなど、電動車いすに直接水をかけないでください。

期していますが、製品寿命まで腐食がないことを保証するものではありません。腐食リスクを低減するためには、予防、保護、定期的なメンテナンスが必要です。

電動車いすの腐食は、一般的に以下のような原因で起こります。

7.11 シート生地のお手入れ• 石などの硬い物体との衝突による塗装の欠けや傷

電動車いすのシート生地は、中性洗剤と水でお手入れしてください。電気部品に水が浸入しないように注意してください。
ビニールシートを化学薬品で清掃すると、
シートが滑りやすくなったり、乾燥やひび割れしたりする原因となりますので、絶対に使用しないでください。布製カ
バーの部分には、一般的な椅子の布張地用クリーナーを使用してください。

• シャーシ部品への塩分、汚れ、水分の蓄積

シート生地の寿命は、皮膚の油分、汗、一部の薬品によって影響を受けることがあります。ひび割れや破れ、消耗が著しい場合はシート生地を交換することをおすすめします。摩耗した生地は、火災の原因となる恐れがあります。
また、
シート生地を洗濯すると、生地の難燃性が低下することがありますので、ご注意ください。

7.12 ジョイスティックのお手入れ
電動車いすのジョイスティックとスティックカバーは、薄めた洗剤で湿らせた布を使って掃除してください。LCD
は、糸くずの出ない柔らかい乾いた布で拭いてください。

• 海 辺や海岸付近、川や小川に近い場所など、腐食性の高い環境への暴露。

塗装の傷や欠け電動車いすのシャーシやその他の金属部品に傷や欠けがあり、金属がむき出しになっている場合、以下の手順
で塗装を補修することをお勧めします：• 露 出した部分をサンドペーパーで軽く研磨し、塗装の浮きや欠けを取り除きます。
この工程で表面の腐食が取り除かれていることを確認してください• 洗 浄溶剤を塗布し、ほこりや不純物、油分を取り除きます• タッチアップが必要な部分に下塗剤を塗ります• 乾 いたら、露出した部分のすべてを覆うようにタッチ
アップペイントを塗布します。乾燥すると、その部分が保護され、
さらなる腐食を防止できます。

• Windex、磨き粉、溶剤系クレンザーは絶対に使用しないでください。画面に傷がつき、反射防止コーティ
ングが剥がれてしまいます

これらの手順を実行することが困難な場合は、市販の錆
び止め/中和剤を塗布して、錆がこれ以上広がらないよ
うにしてください。

• ジョイスティックは防水ではありません。

海岸、海水、沿岸部

7.13 水に関する警告
電動車いすは、できるだけ湿気（雨、雪、霧、塩水、洗浄水）にさらさないようにしてください。電気的・機械的な故障の原因となり、車いすに錆びが発生する恐れがあります。腐食については、7.14を参照してください。電動
車いすが水に接触した場合は、タオルで十分に水分を拭き取り、暖かい部屋で10～12時間乾燥させてください。電動車いすの使用を再開する前に、必ずジョイステ
ィックとブレーキの動作を確認してください。
お使いの電動車いすについて疑わしい点や不具合がある場合
は、Magic Mobilityの代理店にお問い合わせください。
• 電動車いすを雨や嵐にさらさないでください。
• 電
 動車いすでシャワー室に入ったり、湿った浴室に放置したりすることは絶対にしないでください。
電動車いすは電動モーターを搭載しています。
川、小川、海など、水中での走行は絶対にしないでください。

7.14 腐食防止
お使いの電動車いすは、耐腐食性を高めるためのさま
ざまな工程を経て製造されています。耐久性には万全を
電動車いす取扱説明書• 海水や海水周辺は腐食性が高い環境です• ま た、海岸で使用しない場合でも、沿岸部の屋外で使用すると、電動車いすに腐食が発生する可能性が高くなります。一般的に沿岸部の空気は、内陸部に比べてはるかに塩分濃度が高くなります。沿岸部の腐食速度が最も高いのは、一般的に海岸線から約500メートル以内の場所です。

雪と氷、塩分を散布した道路
塩分は電動車いすの多くの部品に悪影響を及ぼす可能性があります。
できるだけ塩分のある路面での電動車いすの使用は避けてください。濡れた路面、
凍結した路面、塩分を含んだ路面で電動車いすを運転する場合は、以下の予防メンテナンスの項を参照し対策を立ててください。

使用後の洗浄電動車いすが海岸や湿気の多い場所、塩分の多い場所で使用されていた場合、錆のリスクを減らすために臨時の清掃を行ってください。外出から戻ったら、電動車いすのすべての部品をぬるま湯で湿らせた布で拭きます。
その後、電動車いすを暖かく乾燥した環境で十分に乾燥さ
magicmobility.com.au

35通常のビーチでの使用や塩分の多い環境では、モータ
ー車軸、ホイール車軸、キャスターフォーク車軸、
タイロッド、
ステアリングロック（Extreme X8のみ）、その他電動車いす全体の可動部に油性のスプレー潤滑剤を使用することをお勧めいたします。必要であれば、最寄りの代
理店にご相談ください。

• こ
 の操作を3回繰り返します（ジョイスティックを後方、左、右に動かします）• タ イヤの空気圧が7.1の仕様どおりであることを確認してください• タ イヤが摩耗していないか確認してください。
フレー
ムや電動ポジショニング機構に異物がないか点検してください。
モーターやキャスターの軸の周りを確認してください。

電動車いすを長期間保管する場合は、Magic Mobilityの代理店にご相談ください。バッテリーの取り外し方法、タイヤが潰れ防止対策などについてご案内させていただきます。

バッテリーを充電する

4

ジョイスティックの起動を確認する

4

ジョイスティックが中央に戻るか確認する

4

ブレーキが作動することを確認する

4• 電動車いすを過酷な温度環境にさらすと、バッ
テリーの寿命に影響します。電動車いすは極端に暑い場所や寒い場所で保管しないでください

タイヤの空気圧、摩耗を点検する

4
4

• 長
 期間保管した後は、正規代理店で電動車いすの点検を受けることをお勧めします。安全点検について
は、7.16～7.19を参照してください。

フレームやベースに異物がないか確認する
プラグや接続に不具合がないこと
を確認する

4

ケーブルに磨耗がないことを確認する

4

可動部に磨耗がないことを確認する

4

ファスナーにゆるみがないか点検する

4

シート生地に摩耗がないか点検する

4

7.16 日次の点検項目• バ ッテリーが十分に充電されていることを確認してください• 制 御システムのスイッチを切った状態で、ジョイステ
ィックに曲がりや損傷がないか、
また、放したときに中央に戻るかどうかを確認してください。
• ジ ョイスティックのカバーに破れやひび割れがない
ことを確認してください。
また、電気的な接続が正しく行われていることを確認してください。
ジョイスティ
ックのカバーに破れやひび割れがある場合は、すぐに交換してください。

7.17 週次の点検項目
電気ブレーキのテストは、水平な床で、電動車いすの周りに少なくとも1メートルの空間を空けて行ってください。
その後の手順は以下のとおりです。

36

点検

毎週

Magic Mobilityの電動車いすは、暖かく乾燥した環境で保管してください。電動車いすを定期的に使用しない場
合でも、少なくとも月に1回バッテリーを充電するようにしてください。バッテリーは常にフル充電して保管してく
ださい。

毎日

7.15 保管

正規代理店によるサービス

年1回

予防的なメンテナンス• す ぐにジョイスティックを離します。数秒以内に各電気ブレーキの作動音が聞こえるはずです

３か月に１回せてください。砂や塩分を風で吹き飛ばすことも効果が期待できます。電動車いすには絶対にホースで水をかけないでください。

4

7.18 月次の点検項目
• ラ
 イト、
インジケータ、
シート調整アクチュエーターが装着されている場合は、その動作を確認してください• ア
 クチュエーターが運転中は、聞き慣れない音や振動に十分注意してください• す べての電気コネクタが安全で、正しく嵌合し、損傷がないことを確認してください• 制御システムのスイッチをオンにします• す べてのケーブルに損傷がないか、状態を確認して
ください

• 1
 秒後にバッテリーゲージが点灯したままか、ゆっく
り点滅していることを確認します• フ ァスナーがしっかり閉じていることを確認してくだ
さいジョイスティックを確認してください• 電 気ブレーキの作動音が聞こえるまで、
ジョイスティ
ックをゆっくり前に押してください。車いすが動き出
す場合があります• 4.21に従って、
シート生地を点検してください。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

7.19 年次の点検項目
電動車いすは、年に1回点検することを強くお勧めします。補正機能を維持するために、Magic Mobilityの代理店に電動車いすをお持ちください。

地域の廃棄またはリサイクルに関する特定の法規制の適用を受ける場合があります。電動車いすを廃棄する際には、こうした法規制を考慮する必要があります。廃棄前に電動車いすの洗浄や汚染除去を行う必要がある場合があります。

7.20 保守サービス

以下の一覧も参考にしてください。
修理の手配は、Magic Mobilityの代理店にお問い合わ
スチール - フレーム、
フォーク、
レッグレスト、
アームレス
せください。修理期間中の代車（レンタル）についても、
シート下材
代理店にご相談いただけます。なお、当社の電動車いす ト、はカスタマイズ仕様の製品が多いため、代車（レンタル） アルミニウム - ホイール、マジック 360フロント/リアア
では最適な製品ではない場合があります。
ーム
日次、週次、月次の点検項目を必ず実施してください。過剰な振動、ハーネスのほつれ、
コネクタの破損、タイヤの偏摩耗、異常な動作、部品の破損など、気になる症状があれば、保守サービスの時期でなくてもMagic Mobilityの代理店にすぐにご連絡ください。
制御システムの設定/プログラミングを行えるのは、Magic Mobilityの認定を受けた個人/代理店のみとなっています。
コントローラーの最終調整により、電動車
いすの他の機能に影響が出る場合があります。
注意事項 - Magic Mobilityが許可していない方法で電動車いすを改造したり、改造を依頼したりしないでくだ
さい。

アルミおよび銅 - モーター
鉛 - バッテリー
プラスチック - カバー、
フットプレート
包装 - プラスチック包装、段ボール
電子廃棄物 - 充電器、電動モジュール、
シートモジュー
ル、
コントローラー、ケーブル類。
廃棄またはリサイクルは、認可された代理店または認可された廃棄場所で行ってください。

代理店またはMagic Mobilityに連絡する際には、お客様の電動車いすのモデル番号とシリアル番号をお手元にご用意ください（シリアルナンバーの記載箇所については2.1を参照）。

7.21 廃棄物の処理
以下の記号は、製品を家庭ごみと区別して地域の法律や規制に従って廃棄する必要があることを示しています。本製品が寿命を迎えたら、自治体の指定する回収場
所に持ち込んでください。製品の分別回収・リサイクルにより、天然資源を保全し、環境保全に配慮した再資源化を実現します。
上記の推奨事項および国の要件に従って製品の廃棄を進める前に、ご自身が製品の法的所有者であることを確認してください。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

37

8

ジョイスティック操作部
8.1 LED ジョイスティックモジュール
LED ジョイスティックのトラブルシューティング
以下の項目を確認しても問題が解決しない場合は、正規代理店にお問い合わせください。
*モータースワップ（モーター入れ替え）が有効になっている場合は、以下の表の左と右を入れ替えてお読みください。

1

バッテリーに充電が必要、
またはバッテリーへの接続不良が発生しています。
バッテリーの接続を確認してください。接続が正常であれば、バッテリーを充電してください

2

左側モーター*に接続不良があります。左側モーターへの接続を確認し
てください

3

左側モーター*のバッテリー接続部がショートしています。
サービス代理店にお問い合わせください

4右側モーター*に接続不良があります。右側モーターへの接続を確認し
てください

5

右側モーター*のバッテリー接続部がショートしています。
サービス代理店にお問い合わせください

6

外部信号により、電動車いすの駆動が妨げられています。
正確な原因は、電動車いすのモデルによって異なります。

7

ジョイスティックに不具合があります。制御システムのスイッチを入れる
前に、
ジョイスティックが中央に位置していることを確認してください。

8

制御システムに不具合があります。各接続部に異常がないことを確認し
てください

9

パーキングブレーキに接続不良があります。
パーキングブレーキとモーターの接続を確認してください。制御システムに異常がないことを確認し
てください

10

制御システムに過大な電圧がかかりました。通常、バッテリーの接続不良が原因です。
バッテリーの接続を確認してください

7+ S

通信に不具合があります。
ジョイスティックケーブルがしっかりと接続されているか、破損がないか確認してください

アクチュエー
ター点滅

アクチュエーターエラーが表示されました。複数のアクチュエーターが装着されている場合は、異常が発生しているアクチュエーターがどれか確認してください。
アクチュエーターの配線を確認してください

8.2 LCD ジョイスティックモジュール
診断画面
制御安全回路が作動して電動車いすの動作が停止した場合、診断画面が表示されます。エラーがドライブプロファイルを選択した非アクティブモジュールにある場合、走行は可能ですが、診断画面が断続的に表示されます。
A = エラーコード B = 特定モジュール C = エラーテキスト38

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

よくある問題のトラブルシューティング
ジョイスティックを中央へ

バッテリー残量低下

バッテリー電圧過剰

ブレーキエラーモーターエラー

抑制有効原因

このエラーは、
ジョイスティックが電源投入前および電源投入中に中央からずれてしまった場合に発生します。

解決方法

ジョイスティックが中央にあることを確認し、カラースクリーン JSM2 コントローラー
をオン/オフします

原因

バッテリー電圧が16 V以下になったことをカラースクリーン JSM2 コントローラー
が検知した場合に発生します。

解決方法

バッテリーを充電する

原因

バッテリー電圧が35 V以上になったことをカラースクリーン JSM2 コントローラー
が検知した場合に発生します。

解決方法

バッテリーの状態やカラースクリーン JSM2 コントローラーへの接続を確認します

原因

モーターブレーキやその接続部の異常をカラースクリーン JSM2 コントローラーが検知した場合に発生します。

解決方法

モーターブレーキが外れていないことを確認します（4.10参照）

原因

モーターの断線をカラースクリーン JSM2 コントローラーが検出した場合に発生し
ます。

解決方法

モーター、
ケーブル、
カラースクリーン JSM2 コントローラーへの接続を確認します

原因

抑制入力のいずれかが有効で、かつラッチ状態にあるときに発生します。

解決方法

電源を入れなおします。
これにより、
ラッチモードが解除され、エラーがクリアされる可能性があります
シート昇降を下げ、ドッキングピンを格納します
抑制に接続されているすべての配線とスイッチを確認します

スリープ状態

充電中

ケーブル不良原因

スリープタイマーに設定された時間を超えてカラースクリーン JSM2 コントローラーを放置した場合に発生します

解決方法

なし

原因

抑制1または抑制3に充電器が接続されていることをカラースクリーン JSM2 コント
ローラーが検出した場合に発生します。充電器接続中は、バッテリー充電画面が表
示されます

解決方法

充電器を電動車いすから取り外します

原因

いずれかのモジュール間の配線の異常をカラースクリーン JSM2 コントローラーが検出した場合に発生します。

解決方法

すべてのケーブルと接続の導通と、挟み込みがないか確認します。
ケーブルに明らかな損傷がある場合は、サービス代理店に連絡して交換を依頼します

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

39

8.3 制御システムをロックする
制御システムのロックは、
キーパッド上のボタン操作または物理的なキーで行うことができます。
工場での設定となります。

••

1秒後に制御システムからビープ音が聞こえます。
オン/オフボタンを離します• 御システムからビープ音が鳴るまで、制
ジョイスティックを前方に倒します• 御システムからビープ音が鳴るまで、制
ジョイスティックを後方に倒します•ジョイスティックを離すと、長いビープ音が鳴ります• れで電動車いすはロックされ、次回制御システムのスイッチ
こを入れると南京錠のアイコンが表示されます。

•

40

キーパッドロック
制御システムのスイッチを入れた状態で、オン/オフボタンを押し続けますキーパッドロック解除
制御システムの電源が切れている場合は、オン/オフボタンを押します• 御システムからビープ音が鳴るまで、制
ジョイスティックを前方に倒します•
制御システムからビープ音が鳴るまで、
ジョイスティックを後方に倒します•ジョイスティックを離すと、長いビープ音が鳴ります•

これで電動車いすのロックは解除されました。

電動車いす取扱説明書

キーロック
制御システムの電源を入れた状態で、PGDT付属のキーをジョイ
スティックモジュールの充電ソケットに抜き差しします。短いビー
プ音が鳴ります。
これで電動車いすはロックされました。

キーロック解除
制御システムの電源を入れた状態で、PGDT付属のキーをジョイ
スティックモジュールの充電ソケットに抜き差しします。短いビー
プ音が鳴ります。
これで電動車いすのロックは解除されました。

magicmobility.com.au

9

電磁妨害 (EMI)注意
電動車いすの標準バージョンは、電磁波に関する適用要件（EMC要件）について試験済みです。
こうした試験の結果に関係なく、電磁波による電動車いすへの影響を否定することはできません。以下の例が挙げられます。
• 携帯電話• 大型医療機器• その他、電磁波の発生源となるもの。
電動車いすが電磁波に干渉する可能性は否定できません。以下の例が挙げられます。
• 店舗用ドア• 店舗用防犯アラームシステム• 電動シャッターリモコン
もし、
このような問題が発生した場合は、直ちに正規代理店にご連絡ください。

危険• 送
 受信無線機、
トランシーバー、CB無線機、
アマチュア無線機、公衆無線機、その他の強力な送信機器を操作する場合は、電動車いすを停止させ、電源を切ってください。
• コ ードレス電話、携帯電話、セルラー方式電話（ハンズフリーを含む）の操作は可能ですが、電動車いすの動作に異常が発生した場合は、直ちに停止させ、電源を切る必要があります。
R-net、Omni2、
カラースクリーン JSM2 コントローラーの取扱説明書も併せて参照してください。

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

41

10

電動車いすの寸法についてお問い合わせの中でも特に多いのが、お使いの電動車いすの大きさ に関する質問と、重量 に関する質問です。
Magic Mobilityの電動車いすは、お客様のご要望に合わせて製作するため、答えは一通りではありません。
ですが、できる限り対応させていただきます。

測定について場合によっては、
シート幅がベースより広くなる場合があります。
また、
フットプレートの位置によって、電動車いすの全長が変動する場合があります。車いすの寸法を測る手順は、以下のとおりです。
多くの病院には、電動車いすの重さを計測できる体重計が設置されています。当社ウェブサイトでも、概算値の算出に役立つ情報をご紹介しています。

オーストラリアのみ
Magic Mobilityにお越しいただける場合は、電動車いすの計量・計測を承ります。

最も幅の広い部位がベースの場
合、11章の各寸法となります。
該当しない場合は、一般的に両アームレストの間隔が最も幅の広い部
位です。

バックサポートを一番高い位置まで 床からヘッドサポートの上端までを上げます。
フットプレートが壁に触測ります。運搬時には、ヘッドサポー
れるまで電動車いすを移動させてトを外して背もたれの角度を調整ください。
することで、寸法が変わりますのでご注意ください。
壁から一番遠い箇所までを測りま
す。

高さ

幅

42

電動車いす取扱説明書

長さmagicmobility.com.au

11

技術仕様
Magic Mobilityは、製造者として、電動車
いすが英国医療機器規制2002に適合していることを宣言します。
規格

Magic Mobilityは製造元として、電動車いすが医療機器規則（2017/745）に適合していることを宣言します。

定義/説明

試験ダミーの重量（KG）
マジック Frontier Frontier Frontier Frontier Extreme
V6 AT / V6 C73
V4
V4
X8
360
Urban
RWD
FWD

EN 12182:2012
Class B

支援製品 - 一般的な要件と試験方法

160

182

182

182

182

182

EN 12184:2014
Class B

電動車いす、スクーターおよびその充電器 - 要
求事項および試験方法

160

182

182

182

182

182

EN 12182:2012
Class C

支援製品 - 一般的な要件と試験方法

160

182

－

－

－

182

EN 12184:2014
Class C

電動車いす、スクーターおよびその充電器 - 要
求事項および試験方法

160

182

－

－

－

182

ISO 7176-8:2014

静的、衝撃及び疲労強度の要求事項および試
験方法

160

182

155

182

182

182

ISO 7176-9:2009

電動車いすの耐候性試験－

ISO 7176-14:2008

電動車いすおよびスクーターの駆動及び制御
システム－要求事項及び試験方法－

ISO 7176-16:2012

シート生地の耐火性能－要求事項－

ISO 7176-19:2008

電動車いす - 第19部：電動車両の中で座席として使用するための車輪付きモビリティ装置

102

最大使用者体重（シート昇降、ティルト装着なし）

最大使用者体重（シート昇降、ティルト装着時）

マジック 360 - クラスB

160 kg *マジック 360 - クラス C

160 kg *160 kg *160kg *

Frontier V6 AT / Urban

182 kg *155 kg *Frontier V6 C73（米国/EU未発売）

182 kg *155 kg *Frontier V4 RWD

182 kg *155 kg *Frontier V4 FWD

182 kg *155 kg *Extreme X8

182 kg

155 kgモデル（シート昇降なし）* ドッキングシステムを装着した場合、最大使用者体重は136 kgとなります。

説明バッテリー最大寸法（長さ×幅×高さ）仕様
マジック 360 / Frontier

260 × 172 × 210 mm

Extreme X8

307 × 172 × 220 mm

バッテリー容量*マジック 360、Frontier、Extreme X8

70 Ah (C20)*地域差

Extreme X8

90 Ah (C20)

最大許容充電電圧
最大充電電流
充電用コネクタ種類
絶縁

電動車いす取扱説明書

24 V
12 A (rms)
コントローラー、
マニュアル
クラス2二重絶縁機器

magicmobility.com.au

43

Magic Mobilityは、Magic Mobility以外の部品に関する技術仕様を提供することはできません。
また、下表に従った性能を保証することもできません。必要な情報が見当たらない場合は、代理店またはMagic Mobilityにお問い合わせください。
マジック 360
試験対象とした電動車いすのモデル名：マジック 360、電動シート昇降、電動ティルト、センター電動
レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバックサポート。一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行き460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート高さを前提としています。電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想さ
れます。

説明

最小
センターレッグレスト

ベース全長

センター電動レッグレスト
スイングアウェイ レッグレスト
スイングアウェイ 電動レッグレスト

最小回転半径ベース全幅

最大983 mm（フットプレート跳ね上げ時）
983 mm（フットプレート跳ね上げ時）
983 mm（レッグレスト取り外し時）
983 mm（レッグレスト取り外し時）

1,160 mm1,130 mm1,080 mm
1,125 mm

センターレッグレスト

665 mm

センター電動レッグレスト

640 mm

スイングアウェイ レッグレスト

615 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

655 mm

オフロード駆動輪

660 mmクロスオーバー駆動輪

635 mm

アーバン駆動輪

610 mm

注記：シート幅によっては、アームレストの幅がベースより広くなる場合があります
電動シート昇降/電動ティルト
前座高（クッションは含まない）

センター電動レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバックを含む総重量

435 mm

735 mm

電動ティルト435 mm

固定式シート430 mm

電動シート昇降/電動ティルト

127 kg（バッテリー未装着）

173 kg（バッテリー装着時）

電動ティルト119 kg（バッテリー未装着）

165 kg（バッテリー装着時）

固定式シート103 kg（バッテリー未装着）

149 kg（バッテリー装着時）総重量への影響要素：バッテリー（2個セット）

46 kg

最重量部の輸送重量（バッテリー1個）

23 kg

下り坂/
静的安定性
（クラス B - 昇降、ティ
上り坂/
ルトによる悪条件時）
横移動
下り坂/
静的安定性
（クラス C - ティルト
上り坂/のみによる悪条件時）
横移動

14°
9°
12°

上り坂での動的安定性（クラス B）

6°

上り坂での動的安定性（クラス C）

10°

エネルギー消費量/推定走行距離

35 km

15°

障害物、険しい地形、坂道での運転、氷点下での使用、電動シーティングオプションの頻繁な使用など、走行距離に悪影響を及ぼします。

44

障害物に対する登坂能力

100 mm

最高速度での最小制動距離1.8 m

前進最大速度

10 km/h（※スポーツ専用）

地上高（ベース）

90 mm

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

FRONTIER V6 AT / URBAN
試験対象とした電動車いすのモデル名：Frontier V6 AT、電動シート昇降、電動ティルト、センターレッグ
レスト、MPSバックサポート。
一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行
き460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート高さを前提としています。電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。

説明

最小

最大

センターレッグレスト

1050 mm（フットプレート跳ね
上げ時）

1,165 mm

センター電動レッグレスト

1050 mm（フットプレート跳ね
上げ時）

1,140 mm

スイングアウェイ レッグレスト

1050 mm（レッグレスト取り外し時）

1,165 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

1050 mm（レッグレスト取り外し時）

1,235 mm

ベース全長

最小回転半径ベース全幅

センター/センター電動レッグレ
ストスイングアウェイ /スイングアウェイ
電動レッグレスト

595 mm
640 mm

オフロード駆動輪

710 mmクロスオーバー駆動輪

700 mm

アーバン駆動輪

695 mm

注記：シート幅によっては、アームレストの幅がベースより広くなる場合があります
前座高（クッションは含まない）

センター電動レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバック
を含む総重量

電動シート昇降/電動ティルト

435 mm

735 mm

電動ティルト435 mm

固定式シート430 mm

電動シート昇降/電動ティルト

122 kg（バッテリー未装着）

168 kg（バッテリー装着時）

電動ティルト114 kg（バッテリー未装着）

160 kg（バッテリー装着時）

固定式シート

98 kg（バッテリー未装着）

144 kg（バッテリー装着時）総重量への影響要素：バッテリー（2個セット）

46 kg

最重量部の輸送重量（バッテリー1個）

23 kg

静的安定性
（昇降、
ティルトによ下り坂/上り坂/横移動
る悪条件時）

15°

上り坂での動的安定性

10°

エネルギー消費量/推定走行距離35 km

障害物、険しい地形、坂道での運転、氷点下での使用、電動シーティングオプションの頻繁な使用など、走行距離に悪影響を及ぼします。
障害物に対する登坂能力

120 mm

最高速度での最小制動距離1.8 m

前進最大速度

10 km/h（※スポーツ専用）

地上高（ベース）

90 mm

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

45

FRONTIER V6 C73 米国/EU未発売）
試験対象とした電動車いすのモデル名：Frontier V6 C73、電動シート昇降、電動ティルト、
センターレッグレスト、moバックサポート。一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行
き460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート高さを前提としています。電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。

説明

最小センターレッグレスト

955 mm（フットプレート跳ね上
げ時）

1,135 mm

センター電動レッグレスト

955 mm（フットプレート跳ね上
げ時）

1,110 mm

スイングアウェイ レッグレスト

955 mm（レッグレスト取り外し
時）

1,175 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

955 mm（レッグレスト取り外し
時）

1,175 mm

ベース全長

最小回転半径ベース全幅最大センター/センター電動レッグレ
スト

550 mm

スイングアウェイ /スイングアウェイ
電動レッグレスト

615 mm

アーバン駆動輪

655 mm

注記：シート幅によっては、アームレストの幅がベースより広くなる場合があります
前座高（クッションは含まない）

センター電動レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバック
を含む総重量

電動シート昇降/電動ティルト

435 mm

735 mm

電動ティルト435 mm

固定式シート430 mm

電動シート昇降/電動ティルト

92 kg（バッテリー未装着）

138 kg（バッテリー装着時）

電動ティルト

84 kg（バッテリー未装着）

130 kg（バッテリー装着時）

固定式シート

68 kg（バッテリー未装着）

114 kg（バッテリー装着時）総重量への影響要素：バッテリー（2個セット）

46 kg

最重量部の輸送重量（バッテリー1個）

23 kg

静的安定性
（昇降、
ティルトによ下り坂/上り坂/横移動
る悪条件時）

10°

上り坂での動的安定性

6°

エネルギー消費量/推定走行距離35 km

障害物、険しい地形、坂道での運転、氷点下での使用、電動シーティングオプションの頻繁な使用など、走行距離に悪影響を及ぼします。

46

障害物に対する登坂能力70 mm

最高速度での最小制動距離1.8 m

前進最大速度

10 km/h（※スポーツ専用）

地上高（ベース）

85 mm

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

FRONTIER V4 RWD
試験対象とした電動車いすのモデル名：Frontier V4 RWD、ローラー、電動シート昇降、電動ティルト、センターレッグレスト、MPSバックサポート。
一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行き460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート高さを前提としています。電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。

説明

最小

最大

センターレッグレスト

1030 mm（フットプレート跳ね
上げ時）

1,250 mm

センター電動レッグレスト

1060 mm（フットプレート跳ね上げ時）

1,245 mm

スイングアウェイ レッグレスト

930 mm（レッグレスト取り外し
時）

1,210 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

930 mm（レッグレスト取り外し
時）

1,210 mm

ベース全長

最小回転半径ベース全幅

センター/センター電動レッグレ
スト

940 mm

スイングアウェイ /スイングアウェイ
電動レッグレスト

915 mm

オフロード駆動輪

710 mmクロスオーバー駆動輪

700 mm

アーバン駆動輪

640 mm

注記：シート幅によっては、アームレストの幅がベースより広くなる場合があります
前座高（クッションは含まない）

センター電動レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバッ
クを含む総重量

電動シート昇降/電動ティルト

435 mm

735 mm

電動ティルト435 mm

固定式シート430 mm

電動シート昇降/電動ティルト

123 kg（バッテリー未装着）

169 kg（バッテリー装着時）

電動ティルト

115 kg（バッテリー未装着）

161 kg（バッテリー装着時）

固定式シート

99 kg（バッテリー未装着）

145 kg（バッテリー装着時）総重量への影響要素：バッテリー（2個セット）

46 kg

最重量部の輸送重量（バッテリー1個）

23 kg

静的安定性
（昇降、
ティルトによ下り坂/上り坂/横移動
る悪条件時）

10°

上り坂での動的安定性

6°

エネルギー消費量/推定走行距離35 km

障害物、険しい地形、坂道での運転、氷点下での使用、電動シーティングオプションの頻繁な使用など、走行距離に悪影響を及ぼします。
障害物に対する登坂能力70 mm

最高速度での最小制動距離1.9 m

前進最大速度

10 km/h（※スポーツ専用）

地上高（ベース）

85 mm

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

47

FRONTIER V4 FWD
試験対象とした電動車いすのモデル名：Frontier V4 FWD、電動シート昇降、電動ティルト、センターレッグレスト、MPSバックサポート。一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行き 460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート高さを前提としています。
電動車いす
は受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。

説明

最小

最大

センターレッグレスト

995 mm（フットプレート跳ね上
げ時）

1,125 mm

センター電動レッグレスト

995 mm（フットプレート跳ね上
げ時）

1,090 mm

スイングアウェイ レッグレスト

995 mm（レッグレスト取り外し
時）

1,130 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

995 mm（レッグレスト取り外し
時）

1,130 mm

ベース全長

最小回転半径ベース全幅

センター/センター電動レッグレ
スト

660 mm

スイングアウェイ /スイングアウェイ
電動レッグレスト

660 mm

オフロード駆動輪

710 mmクロスオーバー駆動輪

700 mm

アーバン駆動輪

640 mm

注記：シート幅によっては、アームレストの幅がベースより広くなる場合があります
前座高（クッションは含まない）

センター電動レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバック
を含む総重量

電動シート昇降/電動ティルト

435 mm

735 mm

電動ティルト435 mm

固定式シート430 mm

電動シート昇降/電動ティルト

124 kg（バッテリー未装着）

170 kg（バッテリー装着時）

電動ティルト116 kg（バッテリー未装着）

162 kg（バッテリー装着時）

固定式シート100 kg（バッテリー未装着）

146 kg（バッテリー装着時）総重量への影響要素：バッテリー（2個セット）

46 kg

最重量部の輸送重量（バッテリー1個）

23 kg

静的安定性
（昇降、
ティルトによ下り坂/上り坂/横移動
る悪条件時）

10°

上り坂での動的安定性

6°

エネルギー消費量/推定走行距離35 km

障害物、険しい地形、坂道での運転、氷点下での使用、電動シーティングオプションの頻繁な使用など、走行距離に悪影響を及ぼします。

48

障害物に対する登坂能力80 mm

最高速度での最小制動距離1.9 m

前進最大速度

10 km/h（※スポーツ専用）

地上高（ベース）

90 mm

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

EXTREME X8
試験対象とした電動車いすのモデル名：Extreme X8、電動シート昇降、電動ティルト、
センターレッグレ
スト、
リハブバックサポート。一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行き
460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート高さを前提としています。
電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。

説明

最小

最大

センターレッグレスト

1030 mm（フットプレート跳ね
上げ時）

1240 mm

センター電動レッグレスト

1030 mm（フットプレート跳ね
上げ時）

1225 mm

スイングアウェイ レッグレスト

1030 mm（レッグレスト取り外し時）

1,175 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

1030 mm（レッグレスト取り外し時）

1,175 mm

ベース全長

最小回転半径ベース全幅

センターレッグレスト

1,415 mm

センター電動レッグレスト

1,430 mm

スイングアウェイ /スイングアウェイ
電動レッグレスト

1,470 mm

オフロード駆動輪

700 mm

注記：シート幅によっては、アームレストの幅がベースより広くなる場合があります
前座高（クッションは含まない）

電動シート昇降/電動ティルト

470 mm

770 mm

電動ティルト470 mm

固定式シート465 mm

電動シート昇降/電動ティルト

122 kg（バッテリー未装着）

168 kg（70 Ahバッテリー装着
時）

電動ティルト114 kg（バッテリー未装着）

160 kg（70 Ahバッテリー装着
時）

固定式シート

98 kg（バッテリー未装着）

144 kg（70 Ahバッテリー装着
時）

説明

70 AH

90 AH

総重量への影響要素：バッテリー（2個セット）

46 kg

52 kg

最重量部の輸送重量（バッテリー1個）

23 kg

26 kg

センター電動レッグレスト、ずれ防止機能付きリハブバック
を含む総重量静的安定性 -（昇降、ティルトに下り坂/上り坂/横移動
よる悪条件時）

15°

上り坂での動的安定性

10°

エネルギー消費量/推定走行距離20～28 km25～35 km

障害物、険しい地形、坂道での運転、氷点下での使用、電動シーティングオプションの頻繁な使用など、走行距離に悪影響を及ぼします。
障害物に対する登坂能力

120 mm

最高速度での最小制動距離1.7 m

前進最大速度

10 km/h（※スポーツ専用）

地上高（ベース）

100 mm

電動車いす取扱説明書

magicmobility.com.au

49

全モデル
一般的なオプションの仕様を掲載しています。
すべての寸法は、座面奥行き460 × 460 mm（18 × 18インチ）、標準のバックサポート
高さを前提としています。電動車いすは受注生産品です。掲載されている情報と差異が生じることが予想されます。

説明

座面角度

有効シート幅

有効シート奥行き

バックサポート角度

バックサポート高さ

フットプレートからシートまでの距離

アームレストからシートまでの
距離

脚/シート角度50

電動車いす取扱説明書

最小 最小

最大

昇降/ティルト0°45°

ティルトのみ0°50°

固定式シート3°

3°

MPSシート/バック/ヘッドサポート

405 mm（16インチ）

560 mm（22インチ）リハブシート/バック/ヘッドサポート

305 mm（12インチ）

560 mm（22インチ）

MPSシート/バック/ヘッドサポート

405 mm（16インチ）

560 mm（22インチ）リハブシート/バック/ヘッドサポート

305 mm（12インチ）

560 mm（22インチ）

MPSシート90°

170°

MPS電動リクライニング

96°

150°

固定式リハブバックポスト

90°

105°

手動式リクライニングバックポスト

90°

170°

電動バックポスト

94°

160°

ずれ防止機能電動バックポスト

94°

155°

MPSシート（シートパンからバッククッシ
ョン上まで）

600 mm

700 mm

リハブ シート（シートパンからバックポス
ト上まで）

560 mm

700 mm

センターレッグレスト

300 mm

390 mm

センター電動レッグレスト

300 mm

390 mm

スイングアウェイ レッグレスト

300 mm

390 mm

スイングアウェイ 電動レッグレスト

300 mm

390 mm

標準アームレスト

240 mm

390 mmフレキシィアームレスト

220 mm

390 mm

センターレッグレスト

92°

110°

センター電動レッグレスト

92°

180°

スイングアウェイ レッグレスト
（全）

92°

180°

magicmobility.com.au

12

Magic Mobility
3 International Court
Scoresby, Vic 3179
Australia
Tel +61 (0)3 8791 5600
enquiries@magicmobility.com.au
www.magicmobility.com.au
Sunrise Medical Limited
Thorns Road
Brierley Hill
West Midlands, DY6 2LD
United Kingdom
Tel + (44) (0) 845 605 6688
Fax +(44) (0) 845 605 6689
Email: enquiries@sunmed.co.uk

Sunrise Medical GmbH
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel +49 (0) 7253/980-0
Fax +49 (0) 7253/980-222
www.SunriseMedical.de

UK RP

Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 4148498 Arrankudiaga – Vizcaya
EspañaTel +34 (0) 902142434
Fax +34 (0) 946481575
www.SunriseMedical.es

Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale
29122 Piacenza
ItaliaTel +39 0523 573111
Fax +39 0523 570060
www.SunriseMedical.it
Sunrise Medical AG
Erlenauweg 17
CH-3110 Münsingen
Schweiz/Suisse/Svizzera
Fon +41 (0)31 958 3838
www.SunriseMedical.chSunrise Medical (US) LLC
2842 N Business Park Avenue
Fresno, CA 93727
United States of America
Tel +1 800 333 4000
Fax +1 800 300 7502
www.sunrisemedical.com
Sunrise Medical Canada Inc
237 Romina Drive
Unit 3 Concord, ON L4K 4V3
CanadaTel + 1 800 263 3390
Fax + 1 800 561 5834
cscanada@sunmed.com
www.sunrisemedical.ca
Sunrise Medical AS
Delitoppen 3
1540 Vestby
Norge
Tel +47 66 96 38 00
Fax +47 66 96 38 80
post@sunrisemedical.no
www.sunrisemedical.no

電動車いす取扱説明書

All Terrain Wheelchairs
Unit A1, Dawley Bank Workshops
Telford, Shropshire TF4 2BA
United Kingdom
Tel +44 (0) 1952 471 255
info@allterrainwheelchairs.co.uk
www.allterrainwheelchairs.co.uk

CH REP

Sunrise Medical Poland
Sp. z o.o.
ul.Elektronowa 6,
94-103 ŁódźPolskaTelefon + 48 42 275 83 38
Fax + 48 42 209 35 23
pl@sunrisemedical.de
www.Sunrise-Medical.plSunrise Medical S.A.S
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Mickaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
FranceTel + 33 (0) 247554400
www.sunrisemedical.fr
MEDICCO s.r.o.
H – Park, Heršpická 1013/11d,
625 00 Brno
Czech Republic
Tel +42 (0)547 250 955
Fax +42 (0)547 250 956
www.medicco.cz
info@medicco.cz
Bezplatná linka 800 900 809

magicmobility.com.au

51

Bauerfeind
Dolenjska cesta 242b
1000 Ljubljana
Slovenia
Tel +386 (0) 1 42 72 941
info@bauerfeind.si
www.bauerfeind.si

Medifab22 Detroit Drive
Rolleston 7675
New ZealandTel +64 3 307 9790
solutions@medifab.com
www.medifab.com

Healthcare 21
Unit 5, Westpoint Buildings
Westpoint Business Park
Ballincollig Cork
IrelandTel +44 (0) 1890 777 444
www.healthcare21.eu

CE Mobility
67 Richard Road
Industria North
Maraisburgb, GautengSouth Africa
Tel +010 593 2903
richard@cemobility.co.za
www.cemobility.co.za

Sunrise Medical AB
Neongatan 5
431 53 Mölndal
SwedenTel +46 (0)31 748 37 00
post@sunrisemedical.se
www.sunrisemedical.se
Middle East
international@sunrisemedical.deBerner Oy
Hitsaajankatu 24,00810 Helsinki
FinlandTel +358 20 791 00
info@berner.fi
www.berner.fi
Sunrise Medical Japan Co., Ltd.
1-456 Maguchi, Kazo City, Saitama prefecture,349-1145, Japan
Tel + 81 480 31 6480
www.sunrisemedical.jp

Kappamed
9 Sveti Sedmochislenitsi Str.,
Lozenets 1421,
Sofia
Bulgaria
Tel +359877934377
info@kappamed.com
www.kappamed.com
Letmo SK, s.r.o.
Medeny Hamor 14602/5
Banska Bystrica
97401
Slovakia
info@letmo.sk
Tel +421800194984
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20, HR - 10020
Zagreb
HrvatskaTel +385/1 6542 855
info@bauerfeind.hr
www.bauerfeind.hr

Wheel
47, Grigoriou Lampraki Str., GR
543 51 Thessaloniki
GreeceTel +30 2310 900 443
info@wheel.gr
www.wheel.gr

52MM-05900_JP Powerchair Owner’s Manual Rev Q 2024_04_19

magicmobility.com.au