www.urma.ch

Change Your Mind
Think small

URMA CircoTec RX small

2

URMA CIRCOTEC RX SMALL

URMA CIRCOTEC RX SMALL

3EW

EW-N-N

DDNNA

A

BRBR

El sistema más pequeño
modular con placa
intercambiable deescariado del mundo**www.urma.ch

Patente pendiente

www.urma.ch

4

URMA CIRCOTEC RX SMALL

URMA CIRCOTEC RX SMALL

BRA

Ø 7.600 - 13.100 mm

5N
D-N
EW

Ventajas del uso de Circotex RX small

Sistema de escariado con placa intercambiable
El sistema más pequeño modular de escariado delmundo con diámetros de ø7,600 a ø13,100
Manupulación sencillaCambio de placa rápido y sencillo
La más alta precisión en posicionamiento
La más alta repetitividad en cada cambio de placa
La mayor linea de producto standard
Diámetros especiﬁcos sin suplemento
Gran ﬂexibilidad
Materiales de corte, el sistema de placa y mangos nos
proporcionan gran ﬂexibilidad
Bajo coste por pieza
Bajos costes de herramienta, incremento de productividad yno costes de transportes, por el sistema de placa de escariado
intercambiable

www.urma.ch

www.urma.ch6URMA CIRCOTEC RX SMALL

7PlacasEW

EW-N-NDDNNAABRØ 7.600 - 13.100 mm

BRØ 7.600 - 13.100 mm

URMA CIRCOTEC RX SMALL

Porta placas

Placas corte recto

Versión corta (acero)D

RX small System Size

Ø - Range mm

Blz

MBVE

Order Number

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 137.600 - 8.100
8.101 - 9.600
9.601 - 11.100
11.101 - 13.100

4.5
4.5
4.5
4.5

7.1
7.5
7.7
7.7

4666333
35555

RXsG...
Order example
page 13Index

Placas corte helicoidal

RX small System Size

Ø - Range mm

Lbd / h6

Order Number «D»

Order Number «B»

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 137.600 - 8.100
8.101 - 9.600
9.601 - 11.100
11.101 - 13.100

8696106
120506070846688

RXsD08 06 086*
RXsD10 06 096*
RXsD11 08 106*
RXsD13 08 120*

RXsB08 06 086*
RXsB10 06 096*
RXsB11 08 106*
RXsB13 08 120*

RX small System Size

Ø - Range mm

Blz

MBVE

Order Number

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 137.600 - 8.100
8.101 - 9.600
9.601 - 11.10011.101 - 13.100

4.5
4.5
4.5
4.5

7.1
7.5
7.7
7.7

466633335555

RXsL...
Order example
page 13Index

Longitud de corte
Longitud total
Número de dientes
Pedido mínimo
Cantidad embalaje

Stock standard

RX small System Size

Ø - Range mmLbd / h6

Order Number «D»

Order Number «B»

7.600 - 8.100
8.101 - 9.600
9.601 - 11.100
11.101 - 13.100

102
116
126
150

66
80
90
114

6688

RXsD08 06 102HM*
RXsD10 06 116HM*
RXsD11 08 126HM*
RXsD13 08 150HM*

RXsB08 06 102HM*RXsB10 06 116HM*
RXsB11 08 126HM*
RXsB13 08 150HM*

LbdD
B

Breve plazo de entrega partiendo de blanks semi acabados

www.urma.ch

B

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 13Longitud total
Longitud efectiva
Diámetro
Agujero pasanteAgujero ciego*

SPARE PARTS

IndexIndex

Versión larga (metal duro)
D

Blz
MBVE

B

RX small System Size

Spare Parts «D»

Spare Parts «B»

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 13

C00 90 51
C00 90 52
C00 90 53
C00 90 54

C00 90 51
C00 90 52
C00 90 53B
C00 90 54B

www.urma.chIndex

puede ser acortado bajo demanda a longitud óptima (con suplemento)

8

URMA CIRCOTEC RX SMALL

URMA CIRCOTEC RX SMALL

9Accesorios

Compensador hidráulico de pinzas

Flotante con pinzas

LSW 1L

SW1

SW2

Order Number

1212135160

5544

AND65 40A 12 135
AND65 50A 12 160

Index

1Adaptors

Size

Range

Dd1d2

LOscillation

Order Number

ZS 16
ZS 20ER16
ER16

1.0 - 10.0
1.0 - 10.0

1620

28
28

42424444±1±1

PZ60 16 16 044
PZ60 16 20 044

Index

d1d2d7676

DDd
D4050

LSW 2Paquete de entrega : tuerca incluida

ZS

Mango cilíndrico

LSW 1dL

SW1

SW2

Order Number

7676

1212135
135

5544ANT65 40A 12 135
ANT65 50A 12 135

Index

1Tuerca pinza para junta

llave inglesa

SW 2

LSW 1Size

DThreadOrder Number

ER16 P28

M22 x 1.5

20.107.210

DDd
D

4050

Index

Size

Order Number

ER1653 00 22

Incluido en enví
L

SW1

SW2

Order Number

76

12135

54

ANH65 63A 12 135

Index
21L1Pinzas reductoras para compensadores hidráulicos

D3L1

L2

Order Number

121268262649494467 12 06
67 12 08

SPARE PARTSPinzas

Index

COOLANT TUBE

1LL2Size

DdL

Order Number

ER16173.0 - 10.0

27.5

62 16 XXIndex

D2
D3

D2

D1

D1SW 2

Dddd
D63

D

Disco de cierre para tuerca

2d
C00 03 44
C00 03 44
C00 03 4563100

H00 63 01
H00 100 01

www.urma.ch

Size

D

Order Number

ER16

3.0 - 10.0

20.107.21 XXX

www.urma.chIndex

D122032Index

10

URMA CIRCOTEC RX SMALL

URMA CIRCOTEC RX SMALL

11BRØ 7.600 - 13.100 mm

AN
D-NEWÁmbito de aplicación de Circotec RX Small

Placa patrón

100 %Order Number

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 13

RXsC08 06 02
RXsC10 06 02
RXsC11 06 03
RXsC13 06 03

s13

Index

Ambito de trabajo

RX small System Size

s11

RXs10

RXs08

50 %

RX

7.600 mm8.100 mm

9.600 mm
Rango sistema / Diámetro

llave torx dinamométrica

El ámbito de trabajo depende de :RX small System Size

Clamping Torque

Torque Size

Order Number

RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 13

0.6 Nm
0.9 Nm
1.4 Nm
2.0 Nm

T6T7T9T10

G00 40 15G00 40 14
G00 40 16
G00 40 17

Index

Stock standard• Material
Resistencia a la trancción y maquinabilidad.
• Tamaño de sistema
Según el sistema es mayor, la transmisión de par esmejor.
• Diámetro de agujeroLos diámetros mayores (dentro de cada gama), mayor
espacio para desalojo de viruta.
• Refrigeración
Suministro y presión• Profundidad de corte
Tamaño y control del pre-acabado

Index

Breve plazo de entrega

www.urma.ch

RXwww.urma.ch

11.100 mm

13.100 mm

12URMA CIRCOTEC RX SMALL

URMA CIRCOTEC RX SMALL

13Explicaciones sobre tamaño de placa

Ejemplo de pedido

Para pedidos con especiﬁcaciones de tolerancia de agujeros serealiza segun URMA standard. Dependiengo del rango de medida, estará entre el 65 y 80% de la tolerancia total del agujero.

Ejemplo de pedido con tolerancias ISO

Ejemplo de pedido con objetivo tamaño (placa Q)

Ejemplos Standard de designación de placa
RXsG8H7-A01 F0512R1
Placa recﬁﬁcada a Ø 8,011 mm

Código pedido :Código pedido :RXsG8+20-10-A01 F0512R1
placa rectiﬁcada a Ø 8,015 mm

RXsG8.3H7-A01M2 F0512R1

RXsG8.304Q+3-3-A01M2 F0512R1

Un placa designada Q en utilizada para una tolerancia especiﬁca.
Al contrarío a las placas standard donde las tolerancias se reﬁeren al agujero. Las placas Q, son recomendadas para aplicaciones especiales, donde las tolerancias standard no son aplicables.
Ejemplo placa designada Q
RXsG8,020Q+3-3-A01 F0512R1
placa rectiﬁcada a Ø 8,020 mm

RXsRX Small sistema designación

RXsSistema designación RX SmallGHélice (G = recto L = helicodal)G

Hélice (G = recto L = helicoidal)

8.3

Diámetro en mm

H7

Tolerancia ISO standard o en m +/-A01

Geometría de corte+3-3Tolerancia de fabricación +/-M2

Nano ﬁnishing (preparación del ﬁlo)

A01

Geometría de corte

F05

Material de corte

M2

Nano ﬁnishing (preparación del ﬁlo)

12R

Recubrimiento

F05

Material de corte

1 -capa ﬁna 2 - capa gruesa

12R

Recubrimiento

18.304Q

1

www.urma.ch

www.urma.ch

Diámetro objetivo en mm
Código para objetivo medida placa

1 -capa ﬁna 2 - capa gruesa

14URMA CIRCOTEC RX SMALL

15EWEW-N-NDDNNAABR

Ø 7.600 - 13.100 mm

BRØ 7.600 - 13.100 mm

URMA CIRCOTEC RX SMALL

Instrucciones de uso RX Small

Instrucciones de uso RX Small

Cambio de placa

Ajuste del salto

Para un trabajo óptimo es necesaria la limpieza apropiada delporta placas y un par de apriete correcto de la placa.

Para conseguir los mejores resultados del escariado se desea
una herramienta con el menor salto posible.Para compensar
cualquier error debido al porta herramientas o al husillo de lamáquina, se recomienda una sujeción compensada o un ﬂotante. El salto de los escariadores CircoTec RX small se puede medir
mediante metodos diferentes:

1.

2.

Nm

3.

Con la placa indicadora de salto
Con la placa indicadora de salto es aun más fácil ajustar elsalto.

4.

En el diámetro externo de la placa
Las herramientas CircoTec RX small se fabrican con granprecisión. La medición y el ajuste del salto se puede llevar acabo mediante el diámetro externo.

3.
1.

Limpieza del porta placas
El porta placas puede limpiarse mediante la pasta demodelar que contiene el paquete de la placa.

2.

Cambio de placa
La placa se apoya sobre la superﬁcie previamente limpiada yapretada con el par de apriete requerido por la misma.

Llave torx dinamométrica

RX small System Size Clamping Torque Torque Size Order Number
RXs 08RXs 10RXs 11
RXs 13

0.6 Nm
0.9 Nm
1.4 Nm
2.0 Nm

T6T7
T9T10

G00 40 15G00 40 14
G00 40 16
G00 40 17

www.urma.ch

www.urma.ch

4.

16

URMA CIRCOTEC RX SMALL

URMA CIRCOTEC RX SMALLØ 7.600 - 13.100 mm

17CircoTec RX small

Ø 11.900 - 140.600 mm CircoTec RX

URMA Circotec RX carácteristicas escariado

Ventajas CircoTec RX• Menor coste por parte.
• Gran variedad de medidas ygeometrías.
• Fálcilmente ajustable.
Fiabilidad del proceso• Precisión constante.
• Longevidad de la herramienta.
Cambio de placas de escariado• Fácil manejo.
• Gran precisión de posicionamiento.

www.urma.ch

www.urma.ch

URMA Tools
Reaming & Boring

SP/EN-1609

URMA AG WERKZEUGFABRIK
Obermatt 3
CH-5102 Rupperswil
Switzerland
T +41 62 889 20 20
F +41 62 889 20 28
info@urma.ch
www.urma.ch

Subsidiaries

License Manufacturer

URMA GmbH
Eisenbahnstraße 37
D-77815 Bühl
+49 7223 911 170
info@urma-gmbh.deCommand Tooling Systems, LLC
13931 Sunfish Lake Blvd.
Ramsey MN, 55303 USA+1 800 328 2197
support@commandtool.com

URMA Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 511, Hua Nan Mansion
1988 Dongfang Road
Pudong New DistrictCN-200125 Shanghai+86 (21) 6109 6216
info@urmachina.com

Paul Horn GmbH
Unter dem Holz 33-35
D-72072 Tübingen+49 (0) 7071 7004 0
info@phorn.deIraupen URMA
Polígono Belartza
ES-20018 Donostia-San SebastianSpain+34 943 667 036
info@iraupen.es

Sumitomo Electric Ind., Ltd.
1-1-1, Koyakita,
Itami-shi, Hyogo 664-0016
Japan+81 72 772 4535
info@sumitomotool.com