UNIK5000
UNIK5600/5700
UNIK5800/5900
Датчики давления
Руководство пользователя

Содружество Независимых Государств (СНГ) и (или) Евразийский экономический
союз (ЕАЭС)EnglishРусский
Қазақ

Druck.com

1 – 1819 – 38
39 – 58

[EN]UNIK5000/5600/5700/5800/5900
Pressure Sensors
Instruction Manual
Commonwealth of Independent States (CIS) and/or Eurasian Economic Union (EAEU)
13th May 2024

[RU]

UNIK5000/5600/5700/5800/5900
Датчики давления
Руководство пользователя
Содружество Независимых Государств (СНГ) и (или) Евразийский экономический
союз (ЕАЭС)13 мая 2024 г.

[KZ]

UNIK5000/5600/5700/5800/5900
Қысым датчиктері
Пайдаланушының нұсқаулығы
Тәуелсіз мемлекеттер достастығы (ТМД) және (немесе) Еуразиялық экономикалық
одақ (ЕурАЭО)13 мамыр 2024 жылContents
1. Introduction

2

2. Description

2

3. Installation & Operation

5

1.1
1.2

2.1
2.2
2.3
2.4
3.1
3.2

3.3

3.4

3.5
3.6
3.7

3.8

Manufacturer
Manufacturer’s Authorized Representative within the CIS / EAEU
PurposeTechnical Specifications
Design and Principle of Operation
Markings

2
2
2
3
4
5

General Requirements
Safety Measures
3.2.1 UNIK5900 Series – End Cap Safety Device
Earthing (Grounding)
3.3.1 UNIK5000, 5600 and 5700 Series
3.3.2 UNIK5800 Series
3.3.3 UNIK5900 Series
Maintenance3.4.1 Visual Inspection
3.4.2 Cleaning
3.4.3 Metrological Characteristics
3.4.4 Zero and Span Adjustment
Storage and Transport
Returned Goods Procedure
3.6.1 Safety Precautions
3.6.2 Important NoticeElectromagnetic Compatibility
3.7.1 Power Supply and Metering
3.7.2 Cable Type3.7.3 Earthing (Grounding)
Explosive Atmospheres
3.8.1 General Requirements
3.8.2 Intrinsic Safety “Ex i”
3.8.3 Flameproof “Ex d” and/or Dust-Ignition Protected “Ex t”

5
6
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
17

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 1

1. Introduction
This manual is applicable to UNIK family pressure sensors consisting of the following productseries:•UNIK5000, UNIK5600, UNIK5700, UNIK5800 and UNIK5900
The original language of this manual is English.
This manual contains a translation into appropriate languages dependent on the availability ofmetrology pattern approval certification for specific member states of the Commonwealth of
Independent States (CIS) and/or the Eurasian Economic Union (EAEU).
This manual has been created to provide installation and operation instructions as required by thefollowing regulations and standards:•
GOST 2.601-2019: “Unified System for Design Documentation: Exploitative Documents”•
Russian Federation Federal Law 102 on Assurance of Measurement Uniformity•
Republic of Kazakhstan Federal Law 53-II on Assurance of Measurement Uniformity•
TR CU 012/2011: “Safety of Equipment Intended for use in Explosive Atmospheres”•
TR CU 020/2011: “Electromagnetic Compatibility of Technical Products”

1.1 Manufacturer
The identified manufacturer of this equipment is:
Druck Limited
Fir Tree Lane, Groby, Leicester, LE6 0FH, United Kingdom.
Telephone: +44 116 231 7100; Fax: +44 116 231 7103
Internet: www.druck.com
Under the instruction of Druck Limited, the pressure sensors may also be manufactured in Chinaby:Baker Hughes Sensing & Inspection (Changzhou) Co., Ltd.
Building 9, Jintong International Industrial Park, No. 8 Xihu Road, Wujin High-Tech Industrial
Zone, Changzhou, Jiangsu China 213164, China.
Each sensor is marked to indicate the country of manufacture.

1.2 Manufacturer’s Authorized Representative within the CIS / EAEU
For support and service within the CIS and EAEU, please contact the following business:
Baker Hughes Hungary Kft
East Gate Business Park, F2 bld, Fót 2151 Hungary
Telephone: +36 705296544
Email: aleksey.khamov@bakerhughes.com

2. Description
2.1 Purpose
UNIK pressure sensors (hereinafter referred to as sensors) are designed for continuous
measurement and conversion of gauge, atmospheric, absolute and differential pressure into ananalogue output signal of direct current or voltage.
UNIK is a family of modern pressure sensors of modular design, the parameters of which arechosen by the customer at the time of order (Figure 1).

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

2 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

Figure 1: Modular Design of UNIK Pressure Sensors
The sensors are designed for measurement of pressure in systems.
UNIK pressure sensors are optionally available with certification permitting their use in explosive
atmospheres.

2.2 Technical Specifications
Refer to the appropriate UNIK5#00 data sheet for technical specifications and explanation of the
product model number.
•Model numbers appended with a four or eight-digit alphanumeric string denote the use of acustomer-specific specification drawing indicating the use of additions or deviations to thedata sheet specification. Refer to the specification drawing if applicable.
Each sensor supplied into CIS or EAEU member states is additionally supplied with a ‘Passport’indicating the following information:•
General information: product series; model number; name, address and telephone numberof the manufacturer; serial number; date of manufacture; number(s) of applicablecertificate(s) and declaration(s) of conformity.
•
Description, purpose and scope of use.
•
Technical description: Selected specifications applicable to the supplied sensor, including
indication of the applicable data sheet and/or specification drawing.
•
Complete set of equipment: Indication of the supplied sensor, accessories anddocumentation.
•
Service and storage life.
•
Manufacturer’s warranty.
•
Packing certificate.
•
Certificate of acceptance.
•
Forms: For completion by the customer during the life of the pressure sensor.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 3

••Verification: Statement indicating the procedure for verification of metrologicalcharacteristics and the verification interval.
Recycling information.

2.3 Design and Principle of Operation
The sensor consists of a pressure connector, pressure measuring module, a partiallyencapsulated electronics module, and electrical connection facilities, structurally combined in acylindrical metal housing.
The pressure connector allows the sensor to be mounted to a pressurized vessel or pipework.
The pressure measuring module consists of a welded metal body, featuring a metal diaphragm(providing a flexible barrier to the process media), a glass-to-metal seal (for electricalconnections) and a fluid filled cavity containing a silicon diaphragm with diffusion implanted
resistors arranged in the form of a Wheatstone bridge.
The operating principle of the pressure sensor is based on the piezo resistive effect: a change inresistance when applying pressure. When pressure is applied, the silicon diaphragm flexes,changing the resistance of the implanted resistors and the output voltage of the bridge circuit.
For sensors designed to measure ‘gauge’ or ‘atmospheric’ pressure, the rear of the silicondiaphragm is vented to the external atmosphere via a PTFE filtered port in the body of theenclosure, or via a tube in the supplied electrical cable.
The electronic circuit, available in three main variants (“PMP”, “PDCR” and “PTX”) provides arange of electrical connection and electrical output signal options.
Depending on the type of electrical connection facility provided, the ‘zero’ and ‘span’ settings ofthe sensor can be adjusted.
Depending on type of electrical output and electrical connection of the sensor, it is possible, byconnecting certain electrical contacts together, to receive an output signal simulating an externalpressure equal to 80% of the full scale. This is the ‘Shunt Calibration’ feature of the sensor

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

4 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

2.4 Markings
The markings applied to the pressure sensors are in Russian (Figure 2).
[2][1], [3]
[4]
[7]
[8]

81,.ǵǱȃȈǹǻǵǱǳǼǶǾǹȐ
#### 5###-T#-A#-C#-##-##-########
ȃǿȈǾǿȂȃȍ

[5], [6]### ~ ### ## ############## ~ ###### ############# ####
щ''00<<aǳȝǱ[9][10], [11]

[12]

[13]

'58&./7'/(,&(67(5/()+8.

ȂǵǶǼǱǾǿǳ

[14]

1. Logo of ‘Druck Limited’.
2. Product description: ‘UNIK5#00 PRESSURE SENSOR’.
3. Model number - To identify the meaning, refer to the product datasheet. If the model number is followed
by four or eight numbers, ‘-####’ or ‘-########’, refer to the manufacturer’s specification drawing
E-A3-#### or ########.
4. Accuracy description - Refer to the product datasheet or, if applicable, specification drawing.
5.
‘Caution’ / ‘Warning’ symbol applicable to models intended for use in explosive atmospheres. To
install and use this equipment in the specified hazardous area, read, understand and comply withthis document.
6. Eurasian Conformity mark.
7. Input: pressure range limits and unit of measurement.
8. Input: power supply voltage range and current limits. Note: The symbol
indicates the use of direct
current.
9. Output: signal voltage or current range.
10. Serial number.
11. Date of manufacture (day/month/year).
12. Reserved for applicable certification markings. Position on sensor may vary.
13. Manufacturer’s name and address.
14. Country of assembly: ‘MADE IN UK’ or ‘MADE IN CHINA’.

Figure 2: Identification, Electrical and Pressure Markings
Other data is possible, which the manufacturer can reflect in the marking, if required by technicaldocumentation.

3. Installation & Operation
3.1 General Requirements
WARNING For sensors intended for use in explosive atmospheres,
additionally read warning statements and instructions in Section 3.8.

When the sensor is received, check the completeness in accordance with the supplied ‘Passport’
document.
To identify the electrical and pressure connections, refer to the product datasheet or, if applicable,
the specification drawing.
Do not use force when installing the sensor. Do not tighten the sensor by rotating the housing.
For this purpose, the housing has hexagonally arranged flat surfaces for a torque wrench.
The ambient temperature and the process media to be measured must not exceed the ranges
specified in the sensor specification.
In the negative temperature range it is necessary to exclude the accumulation and freezing ofcondensate in the working chambers and inside the connecting pipelines for gaseous media and

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 5

freezing, crystallization of the medium or crystallization from it, of the individual components forliquid media.
The materials used for the primary enclosure and pressure bearing surfaces are identified in the
product datasheet or, if applicable, the specification drawing. Make sure that the materials areapplicable for the installation.
Before using the equipment, remove the plastic/rubber protection cap from the pressureconnector.
Some models feature a white PTFE vent filter in the wall of the enclosure. Make sure the ventfilter is correctly installed and is flush with the enclosure body.

3.2 Safety Measures
WARNING Do not use with media that has an oxygen concentration > 21 % orother strong oxidizing agents.
This product contains materials or fluids that may degrade or combust in thepresence of strong oxidizing agents.
Do not apply pressure greater than the maximum safe working pressure to thesensor.
For sensors intended for use in explosive atmospheres, additionally read
warning statements and instructions in Section 3.8

The operation of sensors in systems whose pressure may exceed the overload values specified
in the data sheet or customer-specific specification drawing is not allowed.
Connection and detachment of sensors from the mains supplying the pressure of the medium tobe measured must be done after the shutoff valve is closed from the process and the pressure in
the working chamber is made equal to atmospheric.
The connecting pipes must have a one-way slope (not less than 1:10) from the pressure collection
point up to the sensor, if the medium to be measured is gas, and down to the sensor if the medium
is liquid. If this is not possible, when measuring gas pressure at the lower points of the connecting
lines, it is necessary to install sludge vessels, and when measuring the liquid pressure at thehighest points, install gas collectors.
Selected devices for mounting sensors should be mounted on straight sections, at the maximum
possible distance from pumps, locking devices, elbows, expansion joints and other hydraulicdevices. It is especially not recommended to install sensors in front of the shut-off device if themedium to be measured is liquid. If there are water hammers in the system, it is recommended
to use a sensor complete with a hydraulic shock dampener.
To reduce the temperature acting on the isolation diaphragm when measuring vapor pressure, it
is recommended to use impulse tubes. The impulse tube must first be filled with water.
Attach the equipment in a safe configuration that prevents unwanted stress (vibration, physicalimpact, shock, mechanical and thermal stresses). Do not install the equipment where it can bedamaged by a material that causes corrosion. Provide additional protection for the equipment if
it may be damaged in service.
When installing power supply and signal wiring, the possibility of condensate entering the sensor
cable entry should be avoided.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

6 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

3.2.1 UNIK5900 Series – End Cap Safety Device

WARNING For sensors intended for use in explosive atmospheres,
additionally read warning statements and instructions in Section 3.8

Figure 3 indicates the external features of the UNIK5900 series pressure sensor:
[a]

[e]

[c]

[b]

[d]

a.
b.
c.
d.
e.

Cable entry
Pressure connector
M4 x 0.7 hexagon cap screw
Retainer clip
End cap

Figure 3: UNIK5900 Series – External Features
An end-cap retainer clip and screw prevents the accidental removal of the end cap.
To remove the end cap:
1. Using an appropriate hexagonal tool, loosen, but do not attempt to remove the screw [C].
2. Loosen the retainer clip [D] from the groove on the pressure sensor body.
3. Unscrew the end cap [E] from the pressure sensor body.
To install the end cap:
1. Screw the end cap [E] onto the pressure sensor body.
2. Engage the retainer clip [D] into the groove on the pressure sensor body.
3. Using an appropriate hexagonal tool, tighten the screw [C] to secure the retainer clip [D] into
position.
Always install the end cap, engage the retainer into the adjacent groove on the pressure sensor
body, and fully tighten the screw.

CAUTION It is prohibited to remove the retainer clip and screw assembly fromthe end cap.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 7

3.3 Earthing (Grounding)
WARNING For sensors intended for use in explosive atmospheres,
additionally read warning statements and instructions in Section 3.8

Connect the earth (ground) connections applicable to the installation. If applicable, make sure thecable screen is isolated from the pressure sensor.
3.3.1 UNIK5000, 5600 and 5700 Series
Where a ‘CASE’ terminal has been provided, it shall not be used for equipotential bonding theenclosure to earth (ground).
3.3.2 UNIK5800 Series
Figure 4 indicates the external features:
[a]

[c]
[d]
[e]

[b]
a.
b.
c.
d.
e.

Pressure connector
External earth (ground) terminal
Tag attachment hole (Ø 1.2 mm)
Conduit thread (“M20” or “1/2 NPT”)
Factory-fitted cable

Figure 4: UNIK5800 Series – External Features
Two earth (ground) terminals are provided:•
External: A screw terminal (Figure 4 item [B]).
•Internal: The ‘CASE’ conductor, within the factory-fitted cable (Figure 4 item [E]). To identify
the conductor, refer to the product datasheet or, if applicable, the specification drawing.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

8 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

3.3.3 UNIK5900 Series
Figure 5 indicates the internal features:
[a]

[c]

[b]

[d] O/P +I/P I/P + [d]

O/P -

O

+

-

I/P

/P

+

-

[e]
a.
b.
c.
d.
e.

M20 x 1.5 female conduit entry
Span adjustment potentiometer
Zero adjustment potentiometer
Electrical terminals: refer to the product datasheet or, if applicable, the specification drawing.
Internal earth (ground) connection: crimp terminal, screw and shake proof washer not shown.

Figure 5: UNIK5900 Series – Internal Features
Facilities for equipotential bonding are provided either through the process connection (Figure 3)
or the cable conduit entry (Figure 5).
Connect the earth/ground connections that are applicable to the installation. Tighten the internal
earth connection screw to 50 cNm.

WARNING The zero and span potentiometers and electrical terminals(Figure 5) are protected by a rubber dust cap (not shown). Ensure that the dust
cap is correctly fitted before attaching the end cap (Figure 3) to the pressure
sensor.

3.4 Maintenance
WARNING For sensors intended for use in explosive atmospheres,
additionally read warning statements and instructions in Section 3.8.

The transmitter contains no moving parts and requires a minimum of maintenance.
3.4.1 Visual Inspection
Inspect the transmitter for damage and corrosion. Any damage to the transmitter must be
assessed. If the housing is no longer sealed against water and/or dust, the transmitter must be
replaced.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 9

3.4.2 Cleaning
Clean the case with a damp lint-free cloth and mild detergent.
If the product has been in contact with hazardous or toxic materials, obey all the applicable
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) or Material Safety Data Sheet (MSDS)
references and precautions when handling.
3.4.3 Metrological Characteristics
The metrological characteristics of the sensor correspond to the declared values during the intertesting interval, if the consumer observes the storage, transportation and operation rules
specified in this manual.
3.4.4 Zero and Span Adjustment

WARNING Zero and span adjustment may be subject to state requirementsfor verification of metrological equipment.

For some models, the enclosure can be opened and the zero and span potentiometers adjusted.
To identify applicable models, refer to the product datasheet or, if applicable, the specification
drawing.
3.4.4.1 UNIK5000, 5600, 5700 Series
Figure 6 indicates the typical construction of models permitting zero and span adjustment:

[3]

[1]

[2] [4]

[2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[3]

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Sensor bodyCastellation
Internal electrical connection plug
O-ringElectrical connector assembly
Lock ring
GasketElectrical connector (DIN)
Screw

Figure 6: UNIK5000, 5600, 5700 Series – Zero and Span Adjustment (Disassembly andAssembly)
Take care to separate the electrical connector assembly [5] from the pressure sensor body [1]correctly:
1. For the DIN electrical connector [8]: Loosen the screw [9] with an appropriate cross-headscrewdriver. Separate the DIN electrical connector from the electrical connector assembly[5].
2. Twist the lock ring [6] to loosen it from the sensor body [1] and electrical connector assembly[5].
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

10 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

3.

Gently pull the electrical connector assembly [5] away from the sensor body [1]. Do notseparate the internal electrical connection plug [3] from the mating socket on the sensor
body.
Perform zero and span adjustment (see “Zero and Span Setting Procedure”).
Take care to reassemble the pressure sensor correctly:
1. Reassemble the electrical connector assembly [5] to the sensor body [1]. Make sure items,
such as castellations [2] and the O-ring [4] are correctly located before tightening the lockring [6].
2. For the DIN electrical connector [8]: Attach the gasket [7] to the connector [8] before fitting
the connector to the electrical connector assembly [5]. Using an appropriate cross-headscrew driver, secure the connector [8] to the assembly [5] with the screw [9].
3.4.4.2 UNIK5800 Series
The sensor is factory-sealed: it is not possible to re-adjust zero and span.
3.4.4.3 UNIK5900 Series
To remove and refit the end cap, refer to Section 3.2.1.
To locate zero and span adjustment potentiometers, refer to Section 3.3.3.
3.4.4.4 Zero and Span Setting Procedure

CAUTION Do not press or pierce the silicone gel around the printed circuitboard and electronic components.

1.
2.
3.
4.

Open the enclosure to obtain access to the zero and span potentiometers as instructedabove.
Connect the power supply to the sensor, and allow the sensor to get to a stable temperature.
Connect the pressure source and set to necessary zero pressure value.
Using an insulated potentiometer adjustment tool, adjust the zero potentiometer (Figure 7)
to the required output at zero pressure.

[2]

[1]
1. Zero adjustment potentiometer
2. Span adjustment potentiometer

5.
6.
7.
8.
9.

Figure 7: Zero and Span Adjustment Potentiometers
Set the pressure source to the necessary full-scale pressure value.
Adjust the span potentiometer (Figure 7) to the required output at full scale pressure.
Release the pressure.
Disconnect the pressure source and power supply.
Refit the electrical connector.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 11

3.5 Storage and Transport
Storage conditions in accordance with GOST 15150: “Machines, Instruments and Other
Industrial Products. Modifications for Different Climatic Regions. Categories, Operating, Storage
and Transportation Conditions as to Environment Climatic Aspect Influence”.
Sensors in an individual package are to be transported by any kind of closed transport, in
accordance with the rules of transportation of goods acting on each mode of transport.

3.6 Returned Goods Procedure
To repair or calibrate the transmitter, return it to the applicable Service Department.
Please contact our Service Department, and get a Return Authorization number.
Please supply these details:•
Product (e.g. UNIK5900 Pressure Sensor)•
Pressure range•
Serial number•
Details of defect / work to be undertaken•
Calibration traceability requirements•
Operating conditions
3.6.1 Safety Precautions
To prevent possible injury when we receive the product, you must also tell us if the product has
been in contact with hazardous or toxic materials. Please supply the applicable Control of
Substances Hazardous to Health (COSHH) or Material Safety Data Sheet (MSDS) references
and precautions.
3.6.2 Important Notice
Service or calibration by unauthorized sources will affect the warranty and may not guarantee
further performance. If the equipment has “hazardous area” approval, the approval will also be
invalid.

3.7 Electromagnetic Compatibility
The pressure sensor complies with Customs Union Technical Regulation no. TR CU 020/2011:“Electromagnetic Compatibility of Technical Products”.
When appropriately installed the sensors meet and exceed the following Commercial andIndustrial specifications:•
EN 61000-6-2:20051•
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011•
EN 61326-1:2013•
EN 61326-2-3:2013
This has been assessed to ensure compliance with the less stringent requirements of:•
EN 61000-6-1:2007•
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
3.7.1 Power Supply and Metering
The quality of the power supply and monitoring equipment will directly affect the EMC
performance of the entire system. Since Druck Limited has no control over the installation of the1.

PMP or PTX variants with electrical connectors 5, 6, 8, A, B, C, E, F, G, J, M, R, S or T if the cable screen
is connected to the pressure sensor body.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

12 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

sensor it must remain the responsibility of the user to ensure that the EMC performance of thesystem is adequate.
To maintain good immunity from electromagnetic disturbances present on the system power
supply, the power supply should filter any transient interference from the incoming line andpresent a clean regulated DC supply to the sensor. The monitoring equipment should likewise be
immune from the effects of electromagnetic disturbances and not impart disruptive signals on theconnections to the sensor.
3.7.2 Cable TypeDue to the small size of the sensors they are unlikely to be directly affected by radiated RFenergy. Any RF energy that gets into the circuits will probably enter via the interconnecting cable.
To minimize the effect of nearby circuits and events, it is necessary to use screened cablebetween the sensors and power supply/monitoring equipment. Failure to do so will invalidate the
EMC tests conducted by Druck Limited.
3.7.3 Earthing (Grounding)
For the screening of the cable to be effective, it is essential that the screen or drain conductor ispermanently bonded to earth (ground). This should take place at the monitoring end of the cableas close to the power supply as practical. Protection should be afforded to any unscreened
section of cable or circuit by means of a screened enclosure. A screen connection to case should
not be used on Intrinsically Safe approved units.

3.8 Explosive Atmospheres
UNIK pressure sensors intended for use in explosive atmospheres will be identified with theSpecial Explosion Safety Mark (see left).
Additional markings will be present to indicate the explosion protection concept(s) and type of
hazardous area that can be used.

3.8.1 General Requirements
The data that follows is only applicable to sensors with the specified marking details.
The sensors comply with Customs Union Technical Regulation no. TR CU 012/2011: “Safety ofEquipment Intended for Use in Explosive Atmospheres”.
Read and understand all the related data before installing and using the sensor. This includes: all
local safety procedures and installation standards (for example: GOST IEC 60079-14), thisdocument, the product datasheet or, if applicable, the specification drawing.
Copies of the applicable Customs Union Certificate of Conformity are available from the
manufacturer, and may have been supplied with the sensor.
To install and use the equipment in potentially explosive atmospheres (“hazardous areas”), use
only approved engineers who have the necessary skills and qualifications.

WARNING Do not use tools on the pressure sensor that may cause incendive
sparks - this can cause an explosion.
Do not install, remove, open or adjust the pressure sensor in a hazardous area
while explosive atmospheres are present - this can cause an explosion.
Do not do live maintenance while an explosive atmosphere is present - this cancause an explosion. Use a safe work procedure.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 13

3.8.1.1 Ingress Protection
As specified by the certification, the enclosure has a minimum ingress protection rating whencorrectly installed (Table 1):
Table 1: Ingress Protection Rating – “Ex i”, “Ex d”, “Ex t”
Protection Concept

Ingress Protection

Intrinsic safety “Ex i”

IP64

Flameproof “Ex d”

IP6X

Dust-ignition protected “Ex t”

IP6X

Note: The enclosure can have a higher IP rating, but this has not been assessed by certificationbody Ex NII - refer to the datasheet or, if applicable, the specification drawing.
When installed, the electrical connectors and wiring must provide the minimum ingress protection
rating indicated above.
3.8.1.2 Identification of Markings Put Into Use
The product may have been provided with markings for more than one method of explosion
protection and/or more than one temperature class, surface and ambient temperature. The
options put into use must be indicated by marking the adjacent box, .
•Excluding 59## models: The wall of the enclosure may only be 0.5 mm thick. The methodof marking must not dent, pierce or damage the product enclosure. The use of impact stamps
and engraving is not permitted.
•
59## models: The wall of the enclosure may only be 2.4 mm thick. The method of marking
must not dent, pierce or damage the enclosure. Engraving is allowed. Impact stamps may
be used, take care not to crack the enclosure.
3.8.1.3 Maintenance
Clean the case with a moist, lint free cloth and a weak detergent.
Clean regularly when the pressure sensor is located where there is a risk of the build-up of a layerof combustible dust.
59## models: Make sure that there is no damage to the enclosure / end-cap threads and O-ring,and that they are free of corrosion, grit and other obstructions.
3.8.1.4 Repair

WARNING Modification or substitution of parts may compromise explosion
protection.

Do not try to do repairs to this equipment. Return the equipment to the manufacturer or an
approved service agent.
3.8.2 Intrinsic Safety “Ex i”
The applied standards are:•
GOST 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•
GOST 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

14 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

3.8.2.1 Marking Details
Figure 8 indicates the markings applied to the sensor:
[1]
[2a]
[2b]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([LD,,&7*D & 7D & ;,332([LD,0D & 7D & ;,3

[3]

1. Name of the certification body ‘Ex NII’ of the Autonomous Non-Profit Organization “National Testing andResearch Institute of Explosive Atmospheres”, and certificate number.
2. Hazardous area markings (see note):a) Intrinsically safe ‘ia’, Group II.
b) Intrinsically safe ‘ia’, Group I.
Note: Some models are not available with Group I markings.
3. Special Explosion Safety Mark.

Figure 8: UNIK “Ex i” Hazardous Location Markings
3.8.2.2 External Temperature Limits
The permitted ambient temperature range for the equipment is -40°C to +80°C. While it isconsidered that the temperature of the associated process media will be localized within its vessel
and pipework etc., make sure that this will not affect the local ambient temperature such that it
exceeds these limits.
3.8.2.3 Electrical Connections
To identify the electrical connections, refer to the product datasheet or, if applicable, thespecification drawing.
The power supply and signal connections to the pressure sensor must be made through acertified intrinsically safe associated apparatus, where the output current is limited by a resistor(R) such that Io = Uo / R.
The circuit must be intrinsically safe, refer to GOST R IEC 60079-25.
Table 2 gives the maximum input voltage (Ui), current (Ii), power (Pi), capacitance (Ci) and
inductance (Li) values for the pressure sensor:
Table 2: Intrinsic Safety “Ex i” – Sensor Input Parameters
Ui (V)Ii (mA)

Pi (W)Ci (nF)

Li (H)

16

299

1.0

367.4+

0+

5##0

24

261

1.0

3.3+

0+

5##1

24

261

1.0

14.3+

0+

5##2

28

180

0.7

63.8+

0+

5##3
PMP

5##4
5##5
5##6

PDCR
PTX

Note: Refer to Table 3 and Table 4 for values associated with , , , and .

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 15

Table 3 refers to the capacitance (C) and inductance (L) of the factory-fitted cable that may besupplied with the sensor. Any length of cable may be provided, up to a maximum limit specified
in column D:
Table 3: Intrinsic Safety “Ex i” – Factory Fitted CableD

C (pF/m)

L (μH/m)≤149 m

618

1.37



≤196 m

618

1.37



≤179 m

618

1.37



≤100 m191

1.37

Table 4 refers to the maximum cable capacitance (C) and inductance (L) that may be fitted by the
installer to sensors supplied without factory-fitted cable:
Table 4: Intrinsic Safety “Ex i” – Maximum Cable Capacitance and Inductance
C (nF)

L (μH)



92

204



121

269



110

245



19

137

To prevent damage to electrical terminals that can affect the protection rating, do not use flatscrewdriver blades with tapered edges.
Terminate the ends of stranded wire with crimped core sleeves.
Where a ‘SHUNT CAL’ terminal has been provided for test purposes, it shall only be connectedto the ‘-VE SUPPLY’ terminal within the hazardous area.
PTX and PDCR variants are resistant to an AC test voltage of 500 V RMS compliant with
GOST R IEC 60079-11. PMP variants are not resistant to the test voltage, and this must be
considered during installation.
3.8.2.4 Connections to Other Equipment
Before connecting a pressure calibrator, make sure it is certified “intrinsically safe” and that all theelectrical connections are intrinsically safe. Stay within the permitted limits for the electricalsystem.
3.8.2.5 Special Conditions of Use
An ‘X’ following the Ex marking of pressure sensors means that their use requires observance ofthe following special conditions.
•Non-metallic parts of the device shall be cleaned only with a clean damp cloth.
•
The PMP version does not withstand the 500 V electrical strength test required by Clause
6.3.13 of GOST 31610.11-2014. This condition must be observed during installation andoperation of the equipment.
•
Versions of devices containing light metals (titanium) must be installed in a way to prevent
friction and mechanical impacts that could cause friction sparks during operation.
•
Electrical power supply of devices must be ensured by IS barriers confirmed with valid
certificates of conformity with TR CU 012/2011, which can be used in hazardous areas within
the corresponding scope of application. Electrical parameters of the IS barriers must match
the parameters specified for the sensors, taking into account the communication line.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

16 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

3.8.3 Flameproof “Ex d” and/or Dust-Ignition Protected “Ex t”
The applied standards are:•
GOST 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•
GOST IEC 60079-1-2013•
GOST IEC 60079-31-2013
3.8.3.1 Marking Details
Figure 9 indicates the markings applied to the UNIK5800 series sensor:
[1]
[2a]
[2b]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([WE,,,&7&'E & 7D & ;,3;([GE,,&7*E & 7D & ;,3;[3]

1. Name of the certification body ‘Ex NII’ of the Autonomous Non-Profit Organization “National Testing andResearch Institute of Explosive Atmospheres”, and certificate number.
2. Hazardous area markings (see note):a) Dust-ignition protected by enclosure ‘t’, Group III.
b) Flameproof enclosure ‘d’, Group II.
Note: The sensor will be supplied with markings for one or both methods of explosion protection dependingon the approval option ordered. See “External Temperature Limits” for model-specific ambient temperature
range markings.
3. Special Explosion Safety Mark.

Figure 9: UNIK5800 Series “Ex d” / “Ex t” Hazardous Location Markings
Figure 10 indicates the markings applied to the UNIK5900 series sensor:
[1]
[2a]
[2b]
[2c]
[2c]
[2c]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([WE,,,&7&«7&'E;,3;([GE,,&7«7*E;,3;77& & 7D &77& & 7D &77& & 7D &[4]ǳǽǶȂȃǶȀǿǵǻǼȏȈǶǾǹȐǻǱǲǶǼȐǽǿǷǶȃǲȌȃȍ7D&

[5]

[3]

ǾǶǿȃǻȁȌǳǱȃȍȀȁǹǳǿǸǽǿǷǾǿǽȀȁǹȂȄȃȂȃǳǹǹǳǸȁȌǳǿǿȀǱȂǾǿǺȂȁǶǵȌ

1. Name of the certification body ‘Ex NII’ of the Autonomous Non-Profit Organization “National Testing andResearch Institute of Explosive Atmospheres”, and certificate number.
2. Hazardous area markings (see note):a) Dust-ignition protected by enclosure ‘t’, Group III.
b) Flameproof enclosure ‘d’, Group II.
c) Temperature classification and ambient temperature range options.
Note: The sensor will be supplied with markings for one or both methods of explosion protection dependingon the approval option ordered.
3. Special Explosion Safety Mark.
4. Cable temperature rating information: ‘CABLE ENTRY POINT MAY BE Ta + 10°C’.
5. End cap warning marking: ‘DO NOT OPEN WHEN A FLAMMABLE ATMOSPHERE IS PRESENT’.

Figure 10: UNIK5900 Series “Ex d” / “Ex t” Hazardous Location Markings
3.8.3.2 External Temperature Limits•
UNIK5800 series: The permitted ambient temperature range is marked on the equipment(see Figure 9):•
Models 585#, 588# and 58M#: -40°C to +63°C
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 17•Models 58S# and 58T#: -40°C to +53°C•
UNIK5900 series: The permitted ambient temperature range for the equipment is -40°C to+100°C. Multiple temperature class, surface and ambient temperature range options areavailable.
While it is considered that the temperature of the associated process media will be localized
within its vessel and pipework etc., make sure that this will not affect the local ambient
temperature such that it exceeds these limits.
3.8.3.3 Electrical Connections – UNIK5800
The cable entry to the electronics housing is M20 x 1.5 (models 585#, 58M# or 58S#) or 1/2″ NPT(models 588# or 58T#).
With the effects of loop resistance included, make sure that the voltage supplied at the terminals
does not exceed the pressure sensor’s marked voltage limit (see Figure 2).
3.8.3.4 Electrical Connections – UNIK5900
The cable entry to the electronics housing is M20 x 1.5.
Models 59J# can be supplied with a 1/2″ NPT thread adapter - refer to the manufacturer’s
installation instructions.
Use an appropriate cable or conduit system and a suitably certified enclosure if the cable is to beterminated in a hazardous area.
Note: The cable entry point may reach 10°C above ambient temperature. Use a suitably rated
cable.
With the effects of loop resistance included, make sure that the voltage supplied at the terminals
does not exceed the pressure sensor’s marked input voltage (see Figure 2).
Before energizing the pressure transmitter for use in a potentially explosive atmosphere, always
install the end cap, engage the retainer and fully tighten the screw (Section 3.2.1).
3.8.3.5 Special Conditions of Use – UNIK5800
An ‘X’ following the Ex marking of pressure sensors means that their use requires observance ofthe following special conditions:•
The permanent cable of the device must be protected from stretching, twisting andmechanical damage.
•The maximum design life of these units is 50 years, based on an average cycling frequencyof 80 cycles per day.
3.8.3.6 Special Conditions of Use – UNIK5900
An ‘X’ following the Ex marking of pressure sensors means that their use requires observance ofthe following special conditions:•
External equipotential grounding can be made either through a process (pressure)connection or through a cable gland. Electrical continuity between the equipment housing
and ground must be confirmed by testing.
•
The maximum design life of these units is 50 years, based on an average cycling frequencyof 80 cycles per day.
•External electrical circuits must be connected through cable glands certified in accordancewith TR CU 012/2011 with protection by flameproof enclosures “d” of IIC subgroup and dust
ignition protection by enclosure “t” of IIIC subgroup, ensuring ingress protection rating notlower than IP64. Unused openings must be closed with plugs with similar explosion
protection parameters.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

18 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English

Содержание
1. Введение

20

2. Описание

20

3. Установка и эксплуатация

23

1.1
1.2
2.1
2.2
2.3
2.4
3.1
3.2

3.3

3.4

3.5
3.6
3.7

3.8

Производитель
Представитель производителя в пределах СНГ / ЕАЭСНазначение
Технические характеристики
Конструкция и принцип работы
Маркировка

20
20

20
21
22
23

Общие требования
Меры безопасности
3.2.1 Серия UNIK5900. Защитное устройство – торцевая крышка
Заземление
3.3.1 Серии UNIK5000, 5600 и 5700
3.3.2 Серия UNIK5800
3.3.3 Серия UNIK5900
Техническое обслуживание
3.4.1 Визуальный контроль
3.4.2 Очистка
3.4.3 Метрологические характеристики
3.4.4 Регулировка нуля и диапазона
Хранение и транспортировка
Процедура возврата товаров
3.6.1 Меры безопасности
3.6.2 Важное примечание
Электромагнитная совместимость
3.7.1 Питание и измерение
3.7.2 Тип кабеля
3.7.3 Заземление
Взрывоопасные среды
3.8.1 Общие требования
3.8.2 Искробезопасность «Ex i»
3.8.3 Пожаробезопасность «Ex d» и (или) защита от воспламенения
пыли «Ex t»

23
24
25
26
26
26
27
27
28
28
28
28
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
33

35

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 19

1. Введение
Данное руководство применимо ко всему модельному ряду датчиков давления UNIK,включающему следующие серии:•UNIK5000, UNIK5600, UNIK5700, UNIK5800 и UNIK5900
Исходный язык руководства – английский.
В настоящем руководстве содержится перевод на соответствующие языки, в зависимостиот наличия метрологического сертификата для определенных стран-членов Содружества
Независимых Государств (СНГ) и (или) Евразийского экономического союза (ЕАЭС).
Данное руководство было создано для предоставления инструкций по установке иэксплуатации согласно следующим нормам и стандартам:•ГОСТ 2.601-2019: Единая система конструкторской документации: Эксплуатационные
документы
•Федеральный закон РФ № 102 «Об обеспечении единства измерений»•Федеральный закон Республики Казахстан № 53-II «Об обеспечении единства
измерений»•ТР ТС 012/2011 «О безопасности оборудования для работы во взрывоопасных
средах»•ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»1.1 Производитель
Установленным производителем данного оборудования является компания
Druck Limited
Fir Tree Lane, Groby, Leicester, LE6 0FH, United Kingdom.
Телефон: +44 116 231 7100; Факс: +44 116 231 7103
Веб-сайт: www.druck.com
Датчики давления могут также производиться в Китае по поручению Druck LimitedКомпанией:Baker Hughes Sensing & Inspection (Changzhou) Co., Ltd.
Building 9, Jintong International Industrial Park, No. 8 Xihu Road, Wujin High-Tech Industrial
Zone, Changzhou, Jiangsu China 213164, Китай.
Каждый датчик имеет маркировку страны производства.

1.2 Представитель производителя в пределах СНГ / ЕАЭСДля получения техподдержки и обслуживания в пределах СНГ и ЕАЭС свяжитесь с:Бейкер Хьюз Венгрия
Бизнес-парк East Gate, здание F2, Фот, 2151, Венгрия
Телефон: +36 705296544
Email: aleksey.khamov@bakerhughes.com

2. Описание
2.1 Назначение
Датчики давления UNIK (далее – датчики) предназначены для непрерывного измерения ипреобразования манометрического, атмосферного, абсолютного и дифференциального
давления в аналоговый выходной сигнал постоянного тока или напряжения.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

20 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–РусскийUNIK – модельный ряд современных датчиков давления с модульной структурой,параметры которой заказчик выбирает во время заказа (Рисунок 1).

Рисунок 1: Модульная структура датчиков давления UNIKДатчики предназначены для измерения давления в системах.
Датчики давления UNIK также доступны с сертификатом, разрешающим их использованиево взрывоопасных средах.

2.2 Технические характеристики
Технические характеристики и пояснения к номеру модели изделия см. всоответствующем техническом паспорте UNIK5#00.
•
Номера моделей, дополненные четырехзначными или восьмизначными буквенноцифровыми строками, обозначают чертеж спецификации с учетом требований
заказчика, содержащий информацию о дополнениях или отклонениях отспецификации технического паспорта. См. чертеж спецификации при наличии.
Каждый датчик, поставляемый в страны-члены СНГ или ЕАЭС дополнительно
укомплектован «Паспортом», который содержит следующую информацию:•Общая информация: серия, номер модели изделия, адрес и телефон производителя,серийный номер, дата производства, номера применимых сертификатов и деклараций
соответствия.
•Описание, назначение и область применения
•Техническое описание: спецификации, применимые к поставляемому датчику,включая указание на применимый технический паспорт и (или) чертеж спецификации.
•Полный комплект оборудования: указание на поставляемый датчик, вспомогательные
средства и документацию.
•Срок эксплуатации и хранения
•Гарантия производителя
•Свидетельство об упаковывании
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 21

•
•
•
•

Акт приема-передачи
Формы: для заполнения заказчиком в течение эксплуатации датчика.
Протокол поверки: документ, содержащий информацию о процедуре поверки
метрологических характеристик и межповерочный интервал.
Информация об утилизации

2.3 Конструкция и принцип работы
Датчик состоит из соединителя для подключения к магистрали, модуля измерения
давления, частично герметизированного электронного модуля и средств дляэлектрического соединения, объединенных в цилиндрическом металлическом корпусе.
Соединитель для подключения к магистрали позволяет устанавливать датчик в емкостьпод давлением или трубопровод.
Модуль измерения давления состоит из сварного металлического корпуса сметаллической мембраной (обеспечивающей гибкий барьер для рабочей среды),металлостеклянного уплотнения (для электрических соединений) и заполненной
жидкостью полости, содержащей кремниевую мембрану с диффузионными
имплантированными резисторами, расположенными в форме измерительного моста
Уитстона.
Принцип работы датчика давления основан на пьезорезистивном эффекте: изменение
сопротивления при воздействии давления. При подаче давления кремниевая мембрана
сгибается, изменяя сопротивление имплантированных резисторов и выходное
напряжение мостовой схемы.
Для датчиков, предназначенных для измерения манометрического или атмосферного
давления, задняя часть кремниевой мембраны сообщается с внешней атмосферой припомощи порта с фильтром из ПТФЭ, встроенного в корпус оболочки, либо при помощи
трубки в поставляемом электрическом кабеле.
Электронная схема, доступная в трех основных вариантах («PMP», «PDCR» и «PTX»),
обеспечивает диапазон дополнительных электрических соединений и электрических
выходных сигналов.
В зависимости от типа средств электрического соединения можно установить настройку
датчика на значении «ноль» или «конечное значение диапазона».
В зависимости от типа электрических выходов и электрического соединения датчика,соединяя определенные электрические контакты между собой возможно получить
выходной сигнал, моделирующий внешнее давление, равное 80% от максимальной
величины. Эта функция датчика называется «Параллельная калибровка».

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

22 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

2.4 Маркировка
Маркировка датчиков давления выполняется на русском языке (Рисунок 2):[2][1], [3]
[4]
[7]
[8]

81,.ǵǱȃȈǹǻǵǱǳǼǶǾǹȐ
#### 5###-T#-A#-C#-##-##-########
ȃǿȈǾǿȂȃȍ

[5], [6]### ~ ### ## ############## ~ ###### ############# ####
щ''00<<aǳȝǱ[9][10], [11]

[12]

[13]

'58&./7'/(,&(67(5/()+8.

ȂǵǶǼǱǾǿǳ

[14]

1. Логотип «Druck Limited».
2. Описание изделия: «UNIK5#00 ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ».
3. Номер модели – для понимания значения см. технический паспорт изделия. Если после номера
модели идет четыре или восемь цифр, «-####» или «-########», см. чертеж спецификации
производителя E-A3-#### или ########.
4. Описание погрешности – см. технический паспорт изделия или (при наличии) чертеж
спецификации.
5.
Символ «Осторожно» / «Внимание» применим к моделям, предназначенным дляиспользования во взрывоопасных атмосферах. Для установки и эксплуатации данного
оборудования в указанной опасной зоне необходимо внимательно ознакомиться снастоящим документом и следовать его указаниям.
6. Знак Евразийского соответствия.
7. Вход: пределы диапазона давлений и единицы измерения.
8. Вход: пределы диапазона напряжения питания и тока. Примечание: Символ
указывает наиспользование постоянного тока.
9. Выход: диапазон напряжения сигнала или тока.
10. Серийный номер.
11. Дата производства (день/месяц/год).
12. Предназначено для маркировки применимых сертификатов. Расположение на датчике может бытьразличным.
13. Название и адрес производителя.
14. Страна сборки: «СДЕЛАНО В АНГЛИИ» или «СДЕЛАНО В КИТАЕ».

Рисунок 2: Идентификационная и электрическая маркировка, маркировка давления
Производитель может внести другие данные в маркировку, если того требует техническая
документация.

3. Установка и эксплуатация
3.1 Общие требования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для датчиков, предназначенных дляэксплуатации во взрывоопасных атмосферах, необходимо тажеознакомиться с предупреждающими надписями и инструкциями вРаздел 3.8.

При получении датчика проверьте комплектацию в соответствии с предоставленным
«Паспортом».
Для уточнения электрических соединений и подключений к магистрали с измеряемой
средой см. технический паспорт или (при наличии) чертеж спецификации изделия.
При установке датчика не применяйте силу. Не затягивайте датчик, вращая корпус. Дляэтой цели на корпусе находятся гексагональные плоские поверхности длядинамометрического ключа.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 23Температура окружающей и рабочей среды должны быть измерены и не должны
превышать диапазонов, указанных в спецификации датчика.
В отрицательном диапазоне температур необходимо не допускать накопления изамораживания конденсата в рабочих камерах и в соединительных трубопроводах длягазообразной среды, а также замораживания, кристаллизации среды или кристаллизациина отдельных компонентах для жидкой среды.
Материалы, используемые для первичной оболочки и поверхностей, воспринимающих
давление, указаны в техническом паспорте изделия или в чертеже спецификации (приналичии). Убедитесь, что материалы подходят для вашей установки.
Перед эксплуатацией оборудования удалите пластиковую/резиновую защитную крышку ссоединителя для подключения к магистрали.
Некоторые модели снабжены продувочным фильтром из ПТФЭ, установленным на стенке
оболочки. Убедитесь, что продувочный фильтр установлен надлежащим образом вровеньс корпусом оболочки.

3.2 Меры безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не использовать со средами, имеющими

концентрацию кислорода > 21 %, и другими сильными окислителями.
Продукт содержит материалы или жидкости, которые могут разлагатьсяили воспламеняться в присутствии сильных окислителей.
Не разрешается подавать на датчик давление, превышающее
максимальное безопасное рабочее давление.
Для датчиков, предназначенных для эксплуатации во взрывоопасных
атмосферах, необходимо таже ознакомиться с предупреждающими
надписями и инструкциями в Раздел 3.8.

Эксплуатация датчиков в системах, давление которых может превышать пороговые
значения перегрузки, указанные в техническом паспорте или чертеже спецификации сучетом требований заказчика, запрещена.
Подключение датчиков и их отключение от магистрали среды, давление которой
измеряется, должны производиться после закрытия отсечного клапана и уравнивания
давления в рабочей камере с атмосферным.
Соединительные трубы должны иметь односторонний уклон (не менее, чем 1:10) от точки
получения значения давления вверх к датчику, если измеряется газовая среда, и вниз кдатчику, если измеряется жидкая среда. Если это невозможно, то при измерении давления
газа на нижних точках соединяющих линий необходимо установить шламовые резервуары,а при измерении давления жидкости на верхних точках – коллекторы газа.
Устройства, выбранные для монтажа датчиков, должны быть установлены на прямых
секциях, на максимально возможно отдаленном расстоянии от насосов, устройств
блокировки, колен, компенсаторов и других гидравлических устройств. Особенно нерекомендуется устанавливать датчики напротив отсечных устройств, если измеряется
жидкая среда. При наличии гидравлических ударов в системе, рекомендуется
использовать датчик с гидравлическим амортизатором.
Для снижения температуры воздействия на изолирующую мембрану при измерении
давления пара, рекомендуется использовать импульсные трубки. Импульсную трубку
необходимо предварительно наполнить водой.
Располагайте оборудование с соблюдением мер безопасности, необходимых дляпредотвращения возникновения нежелательного напряжения (вибрации, физического
воздействия, ударов, механического и теплового напряжения). Не устанавливайте
оборудование в местах, в которых оно может подвергнуться воздействию веществ,Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

24 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

вызывающих коррозию. Обеспечьте дополнительную защиту оборудования, если вовремя эксплуатации может возникнуть угроза повреждения.
При установке источника питания и сигнальной проводки необходимо предотвратить
возможность попадания конденсата кабельный ввод датчика.
3.2.1 Серия UNIK5900. Защитное устройство – торцевая крышка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для датчиков, предназначенных дляэксплуатации во взрывоопасных атмосферах, необходимо тажеознакомиться с предупреждающими надписями и инструкциями вРаздел 3.8.
На Рисунок 3 представлены внешние конструктивные особенности датчика давления
серии UNIK5900:
[a]

[e]

[c]

[b]

[d]

a.
b.
c.
d.
e.

Кабельный вводПодключение к магистрали с измеряемой средой
Шестигранный винт под ключ M4 x 0,7Фиксирующий зажим
Торцевая крышка

Рисунок 3: Серия UNIK5900. Внешние конструктивные особенности
Фиксирующий зажим и винт торцевой крышки предотвращают ее случайное отсоединение.
Для того, чтобы снять торцевую крышку:1. Ослабьте, но не снимайте винт [С] при помощи соответствующего шестигранного
ключа.
2. Ослабьте фиксирующий зажим [D] в пазу на корпусе датчика давления.
3. Открутите торцевую крышку [E] от корпуса датчика давления.
Для того, чтобы установить торцевую крышку:1. Прикрутите торцевую крышку [E] к корпусу датчика давления.
2. Вставьте фиксирующий зажим [D] в паз на корпусе датчика давления.
3. Затяните винт [C] для закрепления положения фиксирующего зажима [D] при помощи
соответствующего шестигранного ключа.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 25Всегда устанавливайте торцевую крышку, соединяйте зажим с соответствующим пазом накорпусе датчика давления и полностью затягивайте винт.

ОСТОРОЖНО! ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ ИВИНТ В СБОРЕ С ТОРЦЕВОЙ КРЫШКИ.

3.3 Заземление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для датчиков, предназначенных дляэксплуатации во взрывоопасных атмосферах, необходимо тажеознакомиться с предупреждающими надписями и инструкциями вРаздел 3.8.

Установите заземляющие соединения, подходящие для вашей установки. При наличии
экрана кабеля, убедитесь, что он изолирован от датчика давления.
3.3.1 Серии UNIK5000, 5600 и 5700
При наличии клеммы «КОРПУС», она не должна использоваться для эквипотенциального
заземления оболочки.
3.3.2 Серия UNIK5800
На Рисунок 4 представлены внешние конструктивные особенности:
[a]

[c]
[d]
[e]

[b]
a.
b.
c.
d.
e.

Подключение к магистрали с измеряемой средой
Внешняя клемма заземления
Крепежное отверстие для бирки (Ø 1,2 мм)Резьбовое соединение кабелепровода («M20» или «1/2 NPT»)Установленный на заводе кабель

Рисунок 4: Серия UNIK5800. Внешние конструктивные особенности
Имеется две клеммы заземления:•Внешняя: винтовой зажим (поз. [B] на Рисунок 4).
•Внутренняя: проводник «КОРПУС» в установленном на заводе кабеле (поз. [E] наРисунок 4). Для уточнения информации о проводнике см. технический паспорт или(при наличии) чертеж спецификации изделия.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

26 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

3.3.3 Серия UNIK5900
На Рисунок 5 представлены внутренние конструктивные особенности:
[a]

[c]

[b]

[d] O/P +I/P I/P + [d]

O/P -

O

+

-

I/P

/P

+

-

[e]
a.
b.
c.
d.

Кабельный ввод с внутренней резьбой M20 x 1,5Потенциометр для настройки конечного значения диапазона
Потенциометр для настройки нулевого значения
Электрические зажимы: см. технический паспорт или (при наличии) чертеж спецификации
изделия.
e. Внутреннее соединение заземления: обжимная клемма, винт и стопорная шайба не показаны.

Рисунок 5: Серия UNIK5900. Внутренние конструктивные особенности
Устройства для уравнительного соединения устанавливаются либо в технологических
соединениях (Рисунок 3), либо на кабельном вводе (Рисунок 5).
Установите заземляющие соединения, подходящие для вашей установки. Затяните винтвнутреннего заземляющего соединения до 50 сН·м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Потенциометры диапазона и нуля иэлектрические клеммы (Рисунок 5) защищены резиновой пылезащитной
крышкой (не показана). Перед установкой торцевой крышки (Рисунок 3) надатчик давления убедитесь в правильности установки пылезащитной
крышки.

3.4 Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для датчиков, предназначенных дляэксплуатации во взрывоопасных атмосферах, необходимо тажеознакомиться с предупреждающими надписями и инструкциями вРаздел 3.8.

Преобразователь не содержит движущихся компонентов и требует минимального
технического обслуживания.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 27

3.4.1 Визуальный контроль
Проверьте преобразователь на наличие повреждений и коррозии. Необходимо провести
оценку любого повреждения преобразователя. Если корпус разгерметизирован и в негоможет попасть вода и (или) пыль, преобразователь необходимо заменить.
3.4.2 Очистка
Выполните чистку корпуса влажной, безворсовой тканью с мягким моющим средством.
Если изделие находилось в контакте с опасными или токсичными материалами,необходимо соблюдать все применимые рекомендации и меры предосторожности,указанные в Правилах контроля за веществами, опасными для здоровья (COSHH) илиДанных по безопасной эксплуатации материалов (MSDS).
3.4.3 Метрологические характеристики
Метрологические характеристики датчика соответствуют заявленным значениям втечение межповерочного интервала, при соблюдении потребителем правил хранения,транспортировки и эксплуатации, указанных в настоящем руководстве.
3.4.4 Регулировка нуля и диапазона

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Настройка диапазона и нуля может

регулироваться государственными требованиями по поверке
измерительного оборудования.
У некоторых моделей настройка потенциометра нуля и диапазона может бытьпроизведена через открытую оболочку. Для определения соответствующих моделей см.
технический паспорт или (при наличии) чертеж спецификации изделия.
3.4.4.1 Серии UNIK5000, 5600, 5700
На Рисунок 6 представлена стандартная конструкция моделей, поддерживающих
настройку нуля и диапазона:

[3]

[1]

[2] [4]

[2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[3]

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Корпус датчика
Зубчатое зацепление
Внутренний электрический соединительный штепсель
Уплотнительное кольцо
Электрический разъем в сборе
Стопорное кольцо
Уплотнительная прокладка
Электрический разъем (DIN)ВинтРисунок 6: Серия UNIK5000, 5600, 5700. Настройка нуля и диапазона (сборка иразборка)Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

28 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

Осторожно отсоедините электрический разъем [5] от корпуса датчика давления [1]следующим образом:1. Для разъема DIN [8]: Ослабьте винт [9] соответствующей крестообразной отверткой.
Отсоедините разъем DIN от электрического разъема [5].
2. Поверните стопорное кольцо [6] до его ослабления на корпусе датчика [1] иэлектрического разъема [5].
3. Аккуратно вытащите электрический разъем [5] из корпуса датчика [1]. Неотсоединяйте внутренний электрический соединительный штепсель [3] от розетки накорпусе датчика.
Произведите настройку нуля и диапазона (см. «Порядок настройки нуля и диапазона»)Соберите датчик давления надлежащим образом:1. Аккуратно вставьте электрический разъем [5] в корпус датчика [1]. Перед затяжкой
стопорного кольца [6] убедитесь, что детали, в том числе зубчатые зацепления [2] иуплотнительное кольцо [4] установлены правильно.
2. Для разъема DIN [8]: Вставьте уплотнительную прокладку [7] в разъем DIN [8], преждечем соединить его с электрическим разъемом [5]. Используя подходящую
крестообразную отвертку, зафиксируйте разъем [8] в узле [5] с помощью винта [9].
3.4.4.2 Серия UNIK5800
Датчик опломбирован на заводе: настройка нуля и диапазона невозможна.
3.4.4.3 Серия UNIK5900
Инструкцию по снятию и замене торцевой крышки см. в Раздел 3.2.1.
Расположение потенциометров настройки нуля и диапазона см. в Раздел 3.3.3.
3.4.4.4 Порядок настройки нуля и диапазона

ОСТОРОЖНО! Не продавливайте и не протыкайте силиконовый гельвокруг печатной платы и электронных компонентов.

Для настройки нуля и диапазона датчика давления:1. Откройте оболочку для получения доступа к потенциометрам нуля и диапазона
согласно вышеописанным инструкциям.
2. Подключите датчик к источнику питания и дождитесь, пока датчик нагреется достабильной температуры.
3. Подключите источник давления и установите необходимое нулевое значение.
4. При помощи изолированного инструмента регулировки потенциометра настройте
потенциометр нуля (Рисунок 7) на желаемый выход при нулевом давлении.

[1]

[2]

1. Потенциометр для настройки нуля2. Потенциометр для настройки конечного значения диапазона

Рисунок 7: Регулировка потенциометров нуля и диапазона
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 29

5.
6.
7.
8.
9.

Установите необходимое значение максимального давления для источника давления.
Настройте потенциометр диапазона (Рисунок 7) на желаемый выход примаксимальном давлении.
Сбросьте давление.
Отключите источники давления и питания.
Установите электрический разъем на место.

3.5 Хранение и транспортировка
Условия хранения согласно ГОСТ 15150: «Машины, приборы и другие технические
изделия. Исполнения для различных климатических районов. Категории, условия
эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических
факторов внешней среды».
Датчики в индивидуальной упаковке можно транспортировать при помощи любого
закрытого транспортного средства согласно правилам транспортировки товаров,действующих для каждого вида транспорта.

3.6 Процедура возврата товаровДля ремонта или калибровки преобразователя, верните его в ближайшую сервисную
службу компании.
Пожалуйста, свяжитесь с нашей сервисной службой и получите индивидуальный номер
возврата.
Пожалуйста, предоставьте следующие данные:•Наименование изделия (напр., Датчик давления UNIK5900)•
Диапазон давления
•Заводской номер
•Подробное описание неисправности / предполагаемой работы
•Требования по отслеживанию калибровки
•Условия эксплуатации
3.6.1 Меры безопасностиВо избежание возможности получения травм, при получении изделия нам необходимо
получить от Вас информацию о том, контактировало ли изделие с опасными илитоксичными материалами. Пожалуйста, предоставьте применимые рекомендации и мерыпредосторожности, указанные в Правилах контроля за веществами, опасными дляздоровья (COSHH) или Данных по безопасной эксплуатации материалов (MSDS).
3.6.2 Важное примечание
Обслуживание или калибровка, проводимые ремонтными центрами без соответствующих
разрешений, может повлиять на действие гарантии и не может гарантировать надлежащей
работы оборудования в будущем. Если имеется разрешение на эксплуатацию
оборудования в опасных зонах, такое разрешение также будет считаться
недействительным.

3.7 Электромагнитная совместимость
Датчик давления соответствует Техническому регламенту Таможенного союза
№ ТР ТС 020/2011: «Электромагнитная совместимость технических средств».
При правильной установке датчики соответствуют следующим торгово-промышленным
спецификациям и превосходят указанные требования:•EN 61000-6-2:20051

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

30 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

•EN 61000-6-3:2007 + A1:2011•
EN 61326-1:2013•
EN 61326-2-3:2013Проведена оценка для обеспечения соблюдения менее строгих требований:•EN 61000-6-1:2007•
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
3.7.1 Питание и измерение
Качество источника питания и оборудования контроля напрямую влияет на показателиЭМС всей системы. Так как компания Druck Limited не контролирует процесс установки
датчика, пользователь несет ответственность за обеспечение надлежащих показателейЭМС системы.
Для поддержания устойчивости питания системы к электромагнитным помехам, источник
питания должен фильтровать все помехи от переходных процессов на входящей линий
электропитания и обеспечить чистое регулируемое питание датчика постоянным током.
Оборудование контроля также должно быть устойчиво к влиянию электромагнитных помехи не передавать посторонние сигналы на соединения с датчиком.
3.7.2 Тип кабеля
Благодаря маленькому размеру датчиков, прямое влияние излучаемой радиочастотной
энергии на них маловероятно. Любая радиочастотная энергия вероятнее всего может
попасть в цепь через соединительный кабель.
Для минимизации влияния близко расположенных цепей и событий, между датчиками иисточником питания / оборудованием контроля необходимо использовать экранированный
кабель. Невыполнение данного условия делает недействительными результаты
исследований на ЭМС, проведенных компанией Druck Limited.
3.7.3 ЗаземлениеДля того, чтобы экранирование кабеля было эффективным, важно, чтобы экран илипроводник были постоянно заземлены. Заземление должно быть выполнено в конце
контрольного кабеля на максимально возможном близком расстоянии от источника
питания. Защита каждой неэкранированной части кабеля или цепи должна бытьобеспечена при помощи экранированной оболочки. Для взрывобезопасных компонентов
заземление экрана на корпус запрещено.

3.8 Взрывоопасные среды
Датчики давления UNIK, предназначенные для эксплуатации во взрывоопасных
атмосферах, имеют специальную маркировку взрывобезопасности (см. слева).
Для указания концепции взрывозащиты и типа опасной зоны, в которой может
использоваться устройство, используется дополнительная маркировка.

3.8.1 Общие требования
Данные, приведенные ниже, применимы только к датчикам с указанной маркировочной
информацией.
Датчики соответствуют Техническому регламенту Таможенного союза № ТР ТС 012/2011:«О безопасности оборудования для работы во взрывоопасных средах».
Внимательно прочтите всю соответствующую информацию перед установкой иэксплуатацией датчика. Она включает все местные требования техники безопасности и
1. Исполнения PMP или PTX с электрическими соединителями 5, 6, 8, A, B, C, E, F, G, J, M, R, S или T,если экран кабеля подключен к корпусу датчика давления.
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 31стандарты установки (например, ГОСТ МЭК 60079-14), настоящий документ, технический
паспорт или (при наличии) чертеж спецификации изделия.
Копии применимых Сертификатов соответствия Таможенного союза можно получить упроизводителя. Они также могут быть доставлены вместе с датчиком.
К установке и эксплуатации оборудования в потенциально взрывоопасных атмосферах
(«опасных зонах») допускаются только одобренные специалисты, обладающие
необходимыми навыками и квалификацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено использовать инструменты,способные вызвать возникновение искр – это может стать причиной
взрыва.
Не устанавливайте, не демонтируйте, не открывайте и не настраивайте
датчик давления в опасных зонах в присутствии взрывоопасных атмосфер
– это может стать причиной взрыва.
Не производите ремонтные работы под напряжением в присутствии
взрывоопасных атмосфер – это может стать причиной взрыва. Следуйте
правилам безопасного производства работ.
3.8.1.1 Степень защиты от внешнего воздействия
Согласно сертификату, при правильной установке оболочка имеет минимальную степень
защиты от внешних воздействий (Таблица 1):Таблица 1: Степень защиты от внешних воздействий – «Ex i», «Ex d», «Ex t»Принцип защиты

Защита от внешних воздействий

Искробезопасность «Ex i»

IP64Пожаробезопасность «Ex d»

IP6XЗащита от воспламенения пыли «Ex t»

IP6XПримечание. Оболочка может иметь более высокую степень защиты от внешних
воздействий, но данный показатель не проходил оценку органа сертификации Ex НИИ –см. технический паспорт или (при наличии) чертеж спецификации.
Установленные электрические разъемы и проводка должны обеспечивать минимальную
степень защиты от внешних воздействий, указанную выше.
3.8.1.2 Идентификация применяемой маркировки
Изделие может иметь маркировку по более чем одному методу взрывозащиты и (или)более чем одному температурному классу, температуре поверхности и окружающей
среды. Используемые варианты должны быть отмечены в соответствующих окошках, .
•За исключением моделей 59##: Стенка оболочки должна иметь толщину 0,5 мм.
Маркировка не должна повреждать оболочку изделия (оставлять вмятины,пробивать). Применение печатей и гравировки не допускается.
•Модели 59##: Стенка оболочки должна иметь толщину 2,4 мм. Маркировка не должна
повреждать оболочку (оставлять вмятины, пробивать). Гравировка допускается.
Можно использовать печати, не допуская повреждения оболочки.
3.8.1.3 Техническое обслуживание
Выполните чистку корпуса влажной, безворсовой тканью и мягким моющим средством.
Чистку необходимо проводить регулярно, если датчик давления расположен в местах сриском накопления горючей пыли.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

32 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

Модели 59##: Убедитесь, что оболочка / резьба торцевой крышки и уплотнительное кольцоне повреждены, не имеют следов коррозии, потертостей и других дефектов.
3.8.1.4 Ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Модификация или замена частей может снизить
степень взрывозащиты.

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать данное оборудование. Верните
оборудование производителю или официальному представителю по обслуживанию.
3.8.2 Искробезопасность «Ex i»Применимые стандарты:•ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•ГОСТ 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)
3.8.2.1 Маркировочная информацияНа Рисунок 8 представлена маркировка, наносимая на датчик:
[1]
[2a]
[2b]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([LD,,&7*D & 7D & ;,332([LD,0D & 7D & ;,3[3]

1. Название органа по сертификации «Ex НИИ» Автономной некоммерческой организации
«Национальный испытательный и научно-исследовательский институт взрывоопасных сред», и номер
сертификата.
2. Маркировка опасных зон (см. примечание):a) Искробезопасность «ia», Группа II.
b) Искробезопасность «ia», Группа I.
Примечание: Для некоторых моделей маркировка Группы I не применима.
3. Специальная маркировка взрывобезопасности

Рисунок 8: Маркировка взрывоопасной зоны UNIK «Ex i»
3.8.2.2 Пределы температуры окружающей среды
Разрешенный диапазон температуры окружающей среды для оборудования – от -40 °C до+80 °C. В то время, когда температура соответствующей рабочей среды локализована впределах резервуара и трубопровода, убедитесь, что она не влияет на локальную
температуру окружающей среды таким образом, чтобы она превысила данные пределы.
3.8.2.3 Электрические соединенияДля уточнения информации об электрических соединениях см. технический паспорт или(при наличии) чертеж спецификации изделия.
Источник питания и кабельные соединения с датчиком давления должны бытьизготовлены при помощи сертифицированного искробезопасного оборудования, в котором
выходной ток ограничивается резистором (R), при этом Io = Uo / R.
Схема должна быть искробезопасной, см. ГОСТ Р МЭК 60079-25.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 33На Таблица 2приведены максимальные значения входного напряжения (Ui), тока (Ii),мощности (Pi), емкости (Ci) и индуктивности (Li) датчика давления:Таблица 2: Искробезопасность «Ex i». Входные параметры датчикаUi (B)Ii (mA)

Pi (Вт)Ci (нФ)Li (Гн)

16

299

1,0

367,4+

0+

5##0

24

261

1,0

3,3+

0+

5##1

24

261

1,0

14,3+

0+

5##2

28

180

0,7

63,8+

0+

5##3
5##4

PMP

5##5
5##6

PDCR
PTX

Примечание. Значения, связанные с , , , и  см. на Таблица 3 и Таблица 4.
Таблица 3 относится к электрической емкости (C) и индуктивности (L) заводского кабеля,который может поставляться с датчиком. Поставляемый кабель может иметь различную
длину, до максимального предела, указанного в колонке D:Таблица 3: Искробезопасность «Ex i». Заводской кабель
D

C (пФ/м)L (мкГн/м)≤149 m

618

1,37



≤196 m

618

1,37



≤179 m

618

1,37



≤100 m191

1,37Таблица 4 относится к максимальной электрической емкости (C) и индуктивности (L)кабеля, который может быть подключен пользователем к датчикам, поставляемым беззаводского кабеля:Таблица 4: Искробезопасность «Ex i». Максимальная электрическая емкость ииндуктивностьC (нФ)L (мкГн/м)



92

204



121

269



110

245



19

137

Во избежание повреждения электрических клемм, которое может повлиять на степень
защиты, не используйте плоскую отвертку со скругленными концами.
Заделка витых проводов должна быть выполнена при помощи обжимных гильз.
Если для испытательных целей предоставляется клемма «SHUNT CAL» (параллельная
калибровка), в опасных зонах ее можно подключать только к клемме «-VE SUPPLY»(подачи отрицательного напряжения).

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

34 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

Модификации PTX и PDCR устойчивы к испытательному напряжению перем. тока,равному 500 В (среднеквадратичное значение) в соответствии с ГОСТ Р МЭК 60079-11.
Модификации PMP не устойчивы к испытательному напряжению. Это следует учитыватьпри установке.
3.8.2.4 Соединения с другим оборудованием
Перед соединением с калибратором давления убедитесь, что он имеет сертификат
искробезопасности и что все электрические соединения искробезопасны. Соблюдайте вседопустимые пределы для электрической системы.
3.8.2.5 Специальные условия эксплуатации
Знак Х, стоящий после Ех-маркировки датчиков давления, означает, что при ихэксплуатации необходимо соблюдать следующие специальные условия.
•чистка неметаллических частей устройства возможна только чистой влажной
ветошью;•версия PMP не выдерживает испытание на электрическую прочность изоляции
напряжением 500 В, требуемое пунктом 6.3.13 ГОСТ 31610.11-2014. Данное условие
необходимо учитывать при монтаже и эксплуатации оборудования;•версии устройств содержащие лёгкие металлы (титан) должны быть установлены
таким образом, чтобы в процессе эксплуатации отсутствовало трение и механические
воздействия, способные привести к фрикционным искрам;•электрические питание устройств должно осуществляться от барьеров искрозащиты
имеющих действующие сертификаты соответствия требованиям ТР ТС 012/2011,допускающие их применение во взрывоопасных зонах с соответствующей областью
применения. Электрические параметры барьеров искрозащиты должны
удовлетворять параметрам, указанным для датчиков, с учётом линии связи.
3.8.3 Пожаробезопасность «Ex d» и (или) защита от воспламенения пыли «Ex t»Применимые стандарты:•ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•ГОСТ IEC 60079-1-2013•ГОСТ IEC 60079-31-2013
3.8.3.1 Маркировочная информацияНа Рисунок 9 представлена маркировка, наносимая на датчики серии UNIK5800:
[1]
[2a]
[2b]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([WE,,,&7&'E & 7D & ;,3;([GE,,&7*E & 7D & ;,3;[3]

1. Название органа по сертификации «Ex НИИ» Автономной некоммерческой организации
«Национальный испытательный и научно-исследовательский институт взрывоопасных сред», и номер
сертификата.
2. Маркировка опасных зон (см. примечание):a) Защита от воспламенения пыли при помощи оболочки «t», Группа III.
b) Пожаробезопасная оболочка «d», Группа II.
Примечание: Датчик поставляется с маркировкой одного или обоих методов взрывозащиты, взависимости от варианта сертификации заказанного изделия. Отметки диапазонов температуры
окружающей среды для конкретных моделей см. в «Пределы температуры окружающей среды».
3. Специальная маркировка взрывобезопасности

Рисунок 9: Маркировка опасных зон «Ex d» / «Ex t» для серии UNIK5800

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 35На Рисунок 10 представлена маркировка, наносимая на датчики серии UNIK5900:
[1]
[2a]
[2b]
[2c]
[2c]
[2c]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([WE,,,&7&«7&'E;,3;([GE,,&7«7*E;,3;77& & 7D &77& & 7D &77& & 7D &[4]ǳǽǶȂȃǶȀǿǵǻǼȏȈǶǾǹȐǻǱǲǶǼȐǽǿǷǶȃǲȌȃȍ7D&

[5]

[3]

ǾǶǿȃǻȁȌǳǱȃȍȀȁǹǳǿǸǽǿǷǾǿǽȀȁǹȂȄȃȂȃǳǹǹǳǸȁȌǳǿǿȀǱȂǾǿǺȂȁǶǵȌ

1. Название органа по сертификации «Ex НИИ» Автономной некоммерческой организации
«Национальный испытательный и научно-исследовательский институт взрывоопасных сред», и номер
сертификата.
2. Маркировка опасных зон (см. примечание):a) Защита от воспламенения пыли при помощи оболочки «t», Группа III.
b) Пожаробезопасная оболочка «d», Группа II.
с) Варианты температурного класса и диапазона температуры окружающей среды.
Примечание: Датчик поставляется с маркировкой одного или обоих методов взрывозащиты, взависимости от варианта сертификации заказанного изделия.
3. Специальная маркировка взрывобезопасности.
4. Информация о диапазоне температур кабеля: «В МЕСТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАБЕЛЯ МОЖЕТ БЫТЬ Ta+ 10°C».
5. Предупредительная маркировка торцевой крышки: «НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ
ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ».

Рисунок 10: Маркировка опасных зон «Ex d» / «Ex t» для серии UNIK5900
3.8.3.2 Пределы температуры окружающей среды
•Серия UNIK5800: Допустимый диапазон температуры окружающей среды отмечен наоборудовании (см. Рисунок 9):•Модели 585#, 588# и 58M#: от -40 °C до +63 °C;•Модели 58S# и 58T#: от -40 °C до +53 °C.
•Серия UNIK5900: Разрешенный диапазон температуры окружающей среды дляоборудования – от -40 °C до +100 °C. Доступны различные температурные классы, атакже диапазоны температур поверхностей и окружающей среды.
В то время, когда температура соответствующей рабочей среды локализована в пределах
резервуара и трубопровода, убедитесь, что она не влияет на локальную температуру
окружающей среды таким образом, чтобы она превысила данные пределы.
3.8.3.3 Электрические соединения. UNIK5800
Кабельный ввод в корпус электроники – M20 x 1,5 (для моделей 585#, 58M# или 58S#) или
NPT 1/2 дюйма (для моделей 588# или 58T#).
Учитывая влияние сопротивления контура, убедитесь, что напряжение, подаваемое наклеммы не превышает предела напряжения, указанного на маркировке датчика давления
(см. Рисунок 2).
3.8.3.4 Электрические соединения. UNIK5900
Кабельный ввод в корпус электроники – M20 x 1,5Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

36 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

Модели 59J# могут поставляться с резьбовым переходником NPT 1/2 дюйма – см.
инструкции производителя по установке.
Используйте соответствующий кабель или кабельный лоток и надлежащим образом
сертифицированную оболочку, если кабель будет подключен в опасной зоне.
Примечание. Примечание: Точка ввода кабеля может достигать температуры,превышающей температуру окружающей среды на 10 °C. Используйте надлежащий
калиброванный кабель.
Учитывая влияние сопротивления контура, убедитесь, что напряжение, подаваемое наклеммы не превышает значения входного напряжения, указанного на маркировке датчика
давления (см. Рисунок 2).
Перед подключением преобразователя давления к источнику питания во взрывоопасной
атмосфере, всегда устанавливайте торцевую крышку, фиксирующий зажим и полностью
затягивайте винт (Раздел 3.2.1).
3.8.3.5 Специальные условия эксплуатации. UNIK5800
Знак Х, стоящий после Ех-маркировки датчиков давления, означает, что при ихэксплуатации необходимо соблюдать следующие специальные условия.
•постоянно присоединённый кабель устройства должен быть защищен отрастягивания, скручивания и механических повреждений;•максимальный расчетный срок службы этих агрегатов составляет 50 лет, исходя изсредней частоты циклической работы 80 циклов в день.
3.8.3.6 Специальные условия эксплуатации. UNIK5900
Знак Х, стоящий после Ех-маркировки датчиков давления, означает, что при ихэксплуатации необходимо соблюдать следующие специальные условия.
•внешнее эквипотенциальное заземление может быть выполнено либо через
технологическое (напорное) соединение, либо через кабельный ввод. Электрическая
непрерывность между корпусом оборудования и землей (землей) должна бытьподтверждена испытанием;•максимальный расчетный срок службы этих агрегатов составляет 50 лет, исходя изсредней частоты циклической работы 80 циклов в день;•подсоединение внешних электрических цепей должно осуществляться через
сертифицированные в соответствии с ТР ТС 012/2011 кабельные вводы с видом
взрывозащиты взрывонепроницаемая оболочка «d» подгруппы IIC и защита отвоспламенения пыли оболочками «t» подгруппы IIIC, обеспечивающие степень
защиты не ниже IP64. Неиспользуемые отверстия должны быть закрыты заглушкамис аналогичными параметрами взрывозащиты.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 37Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

38 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский

Мазмұны
1. Кіріспе

40

2. Сипаттама

40

3. Орнату және пайдалануға беру

43

1.1
1.2
2.1
2.2
2.3
2.4
3.1
3.2

3.3

3.4

3.5
3.6
3.7

3.8

Өндіруші
ТМД / ЕурАЭО шегіндегі өндірушінің өкілі
Мақсаты
Техникалық сипаттамалары
Конструкциясы және жұмыс жасау қағидаты
Маркалау

40
40
40
41
42
43

Жалпы қойылатын талаптар
43Қауіпсіздік шаралары
44
3.2.1 UNIK5900 сериясы. Қорғау құралы – шеткі қақпақ
45Жерге тұйықтандыру
46
3.3.1 UNIK5000, 5600 және 5700 сериялары
46
3.3.2 UNIK5800 сериясы
46
3.3.3 UNIK5900 сериясы
47Техникалық қызмет көрсету
47
3.4.1 Көзбен шолу арқылы бақылау
48
3.4.2 Тазалау
48
3.4.3 Метрологиялық сипаттамалары
48
3.4.4 Нөл мен диапазонды реттеу
48
Сақтау және тасымалдау
50Тауарларды қайтару іс-шарасы
50
3.6.1 Қауіпсіздік шарттары
50
3.6.2 Маңызды ескерту
50Электр-магниттік үйлесімділігі
50
3.7.1 Қуаттандыру және өлшеу
51
3.7.2 Шоғырсымның типі51
3.7.3 Жерге тұйықтандыру
51Жарылысқа қауіпті орталар
51
3.8.1 Жалпы қойылатын талаптар
51
53
3.8.2 «Ex i» жалын шашу қауіпсіздігі
3.8.3 «Ex d» өрт қауіпсіздігі және (немесе) «Ex t» шаңнан тұтанудан қорғау 55

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 39

1. КіріспеОсы нұсқаулық келесі сериялардан тұратын UNIK қысым датчиктерінің барлық модельдік
қатарына қолданылады:•UNIK5000, UNIK5600, UNIK5700, UNIK5800 және UNIK5900.
Нұсқаулықтың бастапқы шыққан тілі – ағылшын тілі.
Осы нұсқаулықта метрологиялық сертификаттың бар болуына байланысты, Тәуелсіз
мемлекеттер достастығының (ТМД) және (немесе) Еуразиялық экономикалық одақтың
(ЕурАЭО) нақты мүше-елдері үшін тиісті тілдердегі аударма берілген.
Осы нұсқаулық келесі нормалар мен стандарттарға сай орнату және пайдалануға беружөніндегі нұсқаулықты ұсыну үшін жасалды:•МемСТ 2.601-2019: Конструкторлық құжаттаманың бірыңғай жүйесі: Пайдалануға беруқұжаттары;•РФ №102 «Өлшем бірліктерін қамтамасыз ету туралы» федеральдық заңы;•Қазақстан Республикасының №53-ІІ «Өлшем бірліктерін қамтамасыз ету туралы»заңы;•КК ТР 012/2011 «Жарылысқа қауіпті орталарда жұмыс істеуге арналған жабдықтың
қауіпсіздігі»;•КК ТР 020/2011 «Техникалық құралдардың электр-магниттік үйлесімділігі».

1.1 ӨндірушіОсы жабдықтың белгіленген өндірушісі болып келесі компания табылады:Druck Limited
Fir Tree Lane, Groby, Leicester, LE6 0FH, United Kingdom.
Телефоны: +44 116 231 7100; Факс: +44 116 231 7103
Веб-сайты: www.druck.com
Сондай-ақ, қысым датчиктері «Druck Limited» компаниясының тапсыруы бойынша Қытайда
«Baker Hughes Sensing & Inspection (Changzhou) Co., Ltd.» компаниясымен (Чанчжоу
қаласы) өндірілуі мүмкін, деректері:Building 9, Jintong International Industrial Park, No. 8 Xihu Road, Wujin High-Tech Industrial
Zone, Changzhou, Jiangsu China 213164, China.
Әрбір датчикте өндіруші-елдің маркалауы беріледі.

1.2 ТМД / ЕурАЭО шегіндегі өндірушінің өкіліТМД және ЕурАЭО шегінде техникалық қолдау алу мен қызмет алу үшін келесі ұйыммен
хабарласыңыз:Бейкер Хьюз Венгрия KftЭйст Гейт Бизнес парк, ғимарат F2, Fót 2151 Венгрия
Телефон: +36 705296544
Электрондық почтасы: aleksey.khamov@bakerhughes.com

2. Сипаттама
2.1 МақсатыUNIK қысым датчиктері (ары қарай – датчиктер) үздіксіз өлшеуге және манометрлік,атмосфералық, абсолюттік және дифференциалдық қысымды тұрақты токтың немесе
кернеудің ұқсас шығыс дабылына түрленліруге арналған.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

40 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–ҚазақUNIK – параметрлерін Тапсырыс беруші тапсырыс беру кезінде таңдайтын, модульдік
құрылымы бар замани қысым датчиктерінің модельдік қатары (1 суреті).

суреті 1: UNIK қысым датчиктерінің модульдік құрылымы
Датчиктер жүйе ішіндегі қысымды өлшеуге арналған.
Сондай-ақ, UNIK қысым датчиктері оларды жарылысқа қауіпті орталарда пайдалануға
рұқсат беретін сертификатпен қол жетімді.

2.2 Техникалық сипаттамалары
Бұйымның техникалық сипаттамалары мен модель нөміріне берілген түсініктерді UNIK5#00
тиісті техникалық төлқұжатынан қар.
•Төрт белгілік немесе сегіз белгілік әріптік-санды жолдармен толықтырылған
модельдердің нөмірлері Тапсырыс берушінің қоятын талаптарының есебімен
техникалық төлқұжат ерекшелігіне енгізілетін толықтырулар немесе жіберілген
ауытқулар туралы ақпараттан тұратын ерекшеліктің сызбасын білдіреді. Бар болған
жағдайда ерекшелік сызбасын қар.
ТМД немесе ЕурАЭО мүше-елдеріне жеткізілетін әрбір датчик қосымша «Төлқұжатпен»жабдықталады, оның құрамында келесі ақпарат болады:•Жалпы ақпарат: бұйымның сериясы, моделінің нөмірі, өндірушінің мекен-жайы ментелефоны, сериялық нөмірі, өндірілген күні, қолданылатын сертификаттар менсәйкестік декларацияларының нөмірлері;•Сипаттамасы, мақсаты мен қолдану саласы;•Техникалық сиппатамасы: қолданбалы техникалық төлқұжаттың және (немесе)ерекшеліктің сызбасына жасалған нұсқауды қоса, жеткізілетін датчиктің қолданылатын
ерекшеліктер;•Жабдықтың толық жиынтығы: жеткізілетін датчикке, қосымша құралдар менқұжаттамаға берілген нұсқау;•Пайдалануға беру және сақтау мерзімі;Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 41

•
•
•
•
•
•

Өндірушінің кепілдемесі;Тауардың орамы туралы куәлік;Қабылдау-өткізу актілері;Үлгі құжаттар: Тапсырыс берушінің датчикті пайдалануға беру мерзімі ішінде
толтыруына арналған;Тексеру хаттамасы: метрологиялық сипаттамаларын және тексеруаралық интервалды
тексеру іс-шарасы туралы ақпараттан тұратын құжат;Кәдеге асыру туралы ақпарат.

2.3 Конструкциясы және жұмыс жасау қағидаты
Датчик магистральға қосуға арналған қосқыштан, қысым өлшейтін модульден, жартылай
герметизацияландырылған электрондық модульден және цилиндр металл корпуста
біріктірілген электрлік қосуға арналған құралдардан тұрады.
Магистральға қосуға арналған қосқыш датчикті қысым арқылы сыйымдылыққа немесе
құбыр жолына орнатуға мүмкіндік береді.
Қысым өлшеу модулі металл мембранасы бар дәнекерленген металл корпустан (жұмыс
ортасы үшін икемді бөгетті қамтамасыз ететін), металл-әйнек тығыздағыштан (электрлік
қосқыштарға арналған) және Уитстон өлшеу көпірінің формасында орналасқан
имплантталған диффузиялық резисторлары бар кремний мембранасынан тұратын,сұйықтықпен толтырылған ауыздан тұрады.
Қысым датчигінің жұмыс қағидаты пьезорезистивтік әсерге негізделген: қарсылықты
қысымның әсер етуі кезінде өзгерді. Қысым қолданылған кезде кремний мембранасы
имплантталған резисторлардың кедергісі мен көпір схемасының шығыс кернеуін өзгерте
отырып, майысады.
Манометрлік немесе атмосфералық қысымды өлшеуге арналған датчиктер үшін кремний
мембранасының артқы бөлігі қабықшаның корпусына жанастырылған ПТФЭ жасалған
сүзгіші бар порттың көмегі арқылы, немесе жеткізілетін электрлік шоғырсымдағы түтікшенің
көмегі арқылы сыртқы атмосферадан хабар беріледі.
Негізгі үш нұсқада («PMP», «PDCR» және «PTX») қолжетімді электрондық схема қосымша
электрлік қосқыштар мен электрлік шығыс дабылдардың диапазонын қамтамасыз етеді.
Электрлік қосқыш құралдарының түрлеріне байланысты датчикті «нөл» немесе
«диапазонның соңғы мәні» мәндерінде баптауды оратуға болады.
Датчиктердің электрлік шығыстарының түрлері мен электрлік қосқыштарына байланысты
белгіленген өзара электрлік қосылыстарды біріктіре отырып, максималдық шаманың 80%
тең келетін сыртқы қысымды модельдейтін шығыс дабылын алуға болады. Датчиктің осыфункциясы «Параллель калибровка» деп аталады.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

42 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

2.4 Маркалау
Қысым датчиктерін маркалау қазақ тілінде жасалады (2 суреті).
[2][1], [3]
[4]
[7]
[8]

81,.ǵǱȃȈǹǻǵǱǳǼǶǾǹȐ
#### 5###-T#-A#-C#-##-##-########
ȃǿȈǾǿȂȃȍ

[5], [6]### ~ ### ## ############## ~ ###### ############# ####
щ''00<<aǳȝǱ[9][10], [11]

[12]

[13]

'58&./7'/(,&(67(5/()+8.

ȂǵǶǼǱǾǿǳ

[14]

1. «Druck Limited» логотипі.
2. Бұйым сипаттамасы: «UNIK5#00 ҚЫСЫМ ДАТЧИГІ».
3. Модельдің нөмірі – мәндерін түсіну үшін бұйымның техникалық төлқұжатын қар. Егер модельдің
нөмірінен кейін төрт немесе сегіз «-####» немесе «-########» сан берілсе, онда өндірушінің
E-A3-#### немесе ######## ерекшелік сызбасын қар.
4. Дәлсіздік сипаттамасы – бұйымның техникалық төлқұжатын немесе (бар болған жағдайда)ерекшелік сызбасын қар.
5.
«Абай болыңыз!» / «Назар аударыңыз!» белгісі жарылысқа қауіпті атмосфераларда
пайдалануға арналған модельдерге қолданылады. Осы жабдықты аталған қауіпті аймақта
орнату және пайдалануға беру үшін осы құжатпен мұқият танысу және оның нұсқауларын
орындау керек.
6. Еуразиялық сәйкестілік белгісі.
7. Кіріс: қысым диапазоны мен өлшем бірліктерінің шектері.
8. Кіріс: қуаттандыру мен ток кернеулері диапазонының шектері. Ескерту:символы тұрақты токпайдалануын көрсетеді.
9. Шығыс: дабыл немесе ток кернеуінің диапазоны.
10. Сериялық нөмірі.
11. Өндірілген күні (күн/ай/жыл).
12. Қолданылған сертификаттарды маркалауға арналған. Датчикте орналасуы әртүрлі болуы мүмкін.
13. Өндірушінің атауы мен мекен-жайы.
14. Бұйымды жиналған ел: «Англияда жасалған» немесе «Қытайда жасалған».

суреті 2: Сәйкестендірілген және электрлік маркалау, қысымды маркалау
Өндіруші техникалық құжаттама талап еткен жағдайда, маркалауға басқа деректерді енгізе
алады.

3. Орнату және пайдалануға беру3.1 Жалпы қойылатын талаптар
ЕСКЕРТУ Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған
датчиктер үшін 3.8 бөлімі ескерту жазбаларымен және нұсқаулармен детанысу керек.

Датчикті алған кезде жиынтықты бірге ұсынылған «Төлқұжатқа» сәйкес тексеріп алыңыз.
Қоршаған ортаға электрлік қосу мен магистральге қосылудың пысықтау үшін бұйымның
техникалық төлқұжатын немесе (бар болған жағдайда) ерекшелік сызбасын қар.
Датчикті орнату кезінде күш салмаңыз. Корпусты айналдыра отырып, датчикті тартпаңыз.
Бұл мақсат үшін корпуста динамометриялық кілтке арналған гексогоналды жалпақ беттер
орналасқан.
Қоршаған және жұмыс ортасының температурасы өлшенген болуы және датчиктердің
ерекшелігінде көрсетілген диапазондардан аспауы керек.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 43Температуралардың кері диапазонында жұмыс камераларында және газ жиналатын
ортаға арналған қосылыс құбыр жолдарында конденсаттардың жиналуына және қатып
қалуына, сонымен қатар ортаның қатып қалуына, кристалдануына немесе сұйық ортаға
арналған жеке компоненттерде кристалдануына жол берілмеуі керек.
Бастапқы қабықша және қысымды қабылдайтын үстіңгі беттер үшін қолданылатын
материалдар бұйымның техникалық төлқұжатында немесе (бар болған жағдайда)ерекшелік сызбасында берілген. Материалдардың біздің жабдығыңызға сай келетіндігінекөз жеткізіңіз.
Жабдықты пайдалануға беру алдында магистральге қосуға арналған қосқыштан
пластикалық/рәзіңкелік қорғайтын қақпақты алып тастаңыз.
Кейбір модельдер қабықшаның қабырғасында орнатылған, ПТФЭ жасалған үрлейтін
сүзгішпен жарақтандырылады. Үрлейтін сүзгіштің қабықша корпусымен бірге тиісті жолмен
орнатылғандығына көз жеткізіңіз.

3.2 Қауіпсіздік шаралары
ЕСКЕРТУ Оттегі концентрациясы > 21% тасымалдағыштармен немесе

басқа күшті тотықтырғыштармен пайдаланбаңыз.
Бұл өнімнің құрамында күшті тотықтырғыштар болған кезде жойылуы
немесе тұтануы мүмкін материалдар немесе сұйықтықтар бар.
Таратқышқа ең жоғары қауіпсіз жұмыс қысымынан асатын қысым
қолданбаңыз.
Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған датчиктер
үшін 3.8 бөлімі ескерту жазбаларымен және нұсқаулармен де танысу керек.

Қысымы техникалық төлқұжатта немесе Тапсырыс берушінің талаптарының есебімен
ерекшелік сызбасында көрсетілген қайта жүктеудің шекті мәндерінен асатын жүйелерде
датчиктерді пайдалануға беруге тыйым салынады.
Датчиктерді қысымы өлшенетін ортаның магистраліне қосу және оларды өшіру бөлінген
қақпақша жабылып, жұмыс камерасындағы қысымды атмосфералық қысыммен
теңестіргеннен кейін жүргізілуі керек.
Қосу құбырлары, егер газ ортасы өлшенетін болса – қысымның датчикке қарай жоғары,егер сұйық орта өлшенетін болса – датчикке қарай төмен мәндерін алу нүктесінен бір жақты
еңіске (1:10 кем емес) ие болуы керек. Егер бұл мүмкін емес болса, онда газ қысымын
қосатын желілердің төменгі нүктелерінде өлшеу үшін –шламдық резервуарлар, ал жоғары
нүктелерде сұйықтық қысымдарын өлшеу үшін – газ коллекторларын орнату керек.
Датчиктерді монтаждау үшін таңдалған құралдар тікелей секцияларда сорғыштардан,бұғаттау құралғыларынан, тізелерден, компенсаторлар мен басқа да гидравликалық
құралдардан барында алыс қашықтықта орнатылуы керек. Әсіресе, егер сұйық ортаөлшеніліп жатса, датчиктерді бөлетін құралдарға қарама-қарсы орнатуға кеңес берілмейді.
Жүйеде гидравликалық соққылар бар болған кезде датчикті гидравликалық
амортизатормен бірге пайдалануға кеңес беріледі.
Бу қысымын өлшеген кезде оқшаулайтын мембранаға әсер етудің температурасын
төмендету үшін импульстік түтікшелерді пайдалануға кеңес беріледі. Импульстік
түтікшелерді алдына-ала сумен толтыру керек.
Жабдықты жағымсыз кедергінің (діріл, физикалық әсер ету, соққы, механикалық және жылукернеуі) пайда болуына жол бермеуге қажетті қауіпсіздік шараларын сақтау арқылы
орналастырыңыз. Ішінде тот басуға әкелетін затардың әсеріне ұшырауы мүмкін жерлерде
орналастыруға болмайды. Егер пайдалануға беру кезінде бұзылу қаупі тууы ықтимал
болса, онда жабдықты қосымша қорғауды қамтамасыз етіңіз.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

44 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

Қуаттандыру көзі мен дабыл өткізгішті орнатқан кезде конденсаттың датчиктің
шоғырсымдық қосылысына түсу мүмкіндігін жоққа шығару керек.
3.2.1 UNIK5900 сериясы. Қорғау құралы – шеткі қақпақ

ЕСКЕРТУ Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған
датчиктер үшін 3.8 бөлімі ескерту жазбаларымен және нұсқаулармен детанысу керек.

3 суреті UNIK5900 сериялы қысым датчиктерінің сыртқы конструктивтік ерекшеліктері
берілген.
[a]

[e]

[c]

[b]

[d]

a.
b.
c.
d.
e.

Шоғырсымдық енгізу
Өлшенетін ортасы бар магистральге қосуM4 x 0,7 кілтіне сац алты қырлы бұранда
Бекітетін қысқыш
Шеткі қақпақ

суреті 3: UNIK5900 сериясы. Сыртқы конструктивтік ерекшеліктері
Бекітетін қысқыш пен шеткі қақпақтың бұрандасы оның кездейсоқ ажырап кетуіне жолбермейді.
Шеткі қақпақты ашу үшін:1. Тиісті алты қырлы кілттің көмегі арқылы босатыңыз, бірақ бұранданы [С] шешпеңіз.
2. Бекітетін қысқышты [D] қысым датчигі корпусындағы пазда босатыңыз.
3. Шеткі қақпақты [E] қысым датчикі корпусынан шешіп алыңыз.
Шеткі қақпақты орнату үшін:1. Шеткі қақпақты [E] қысым датчигі корпусына бұраңыз.
2. Бекітетін қысқышты [D] қысым датчигі корпусындағы пазға орналастырыңыз.
3. Тиісті алты қырлы кілттің көмегі арқылы бекітетін қысқыштың [D] сол күйін бекіту үшінбұранданы [C] тартыңыз.
Үнемі шеткі қақпақты орнатыңыз, қысқышты қысым датчигі корпусындағы тиісті пазға
қосыңыз және бұранданы толық бұраңыз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Бекітетін қысқыш пен бұранданы шеткі қақпақпен
бірге шешуге тыйым салынады.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 45

3.3 Жерге тұйықтандыру
ЕСКЕРТУ Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған
датчиктер үшін 3.8 бөлімі ескерту жазбаларымен және нұсқаулармен детанысу керек.

Өз жабдығыңызға сәйкес келетін жерге тұйықтандыратын қосылысты орнатыңыз.
Шоғырсым экраны бар болған кезде, ол қысым тетігінен оқшауланғанына көз жеткізіңіз.
3.3.1 UNIK5000, 5600 және 5700 сериялары
«КОРПУС» клеммасы бар болған кезде, ол қабықшаны экви-әлеуеттік тұйықтандыру үшінпайдаланылмауы керек.
3.3.2 UNIK5800 сериясы
4 суреті сыртқы конструктивтік ерекшеліктер берілген:
[a]

[c]
[d]
[e]

[b]
a.
b.
c.
d.
e.

Өлшенетін ортасы бар магистральге қосуЖерге тұйықтандырудың сыртқы клеммасы
Биркаға арналған бекіту тесігі (Ø 1,2 мм)Шоғырсымдық жолдың бұрандалық қосылысы («M20» немесе «1/2 NPT»)Зауытта орнатылған шоғырсым.

суреті 4: UNIK5800 сериясы. Сыртқы конструктивтік ерекшеліктері
Жерге тұйықтандырудың екі клеммасы бар:•Сыртқы клемма: бұрандалық қысқыш (4 суреті [B] позициясы).
•Ішкі клемма: зауыт орнатқан шоғырсымдағы «КОРПУС» өткізгіші (4 суреті [E]позициясы). Өткізгіш туралы ақпаратты пысықтау үшін техникалық төлқұжатты немесе
(бар болған жағдайда) бұйымның ерекшелік сызбасын қар.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

46 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

3.3.3 UNIK5900 сериясы
5 суреті ішкі конструктивтік ерекшеліктер берілген.
[a]

[c]

[b]

[d] O/P +I/P I/P + [d]

O/P -

O

+

-

I/P

/P

+

-

[e]
a.
b.
c.
d.

M20 x 1,5 ішкі бұрандасы бар шоғырсымдық енгізу
Диапазонның соңғы мәнін баптауға арналған потенциометр
Нөлдік мәнді баптауға арналған потенциометр
Электрлік қысқыштар: бұйымның техникалық төлқұжатын немесе (бар болған жағдайда) ерекшелік
сызбасын қар.
e. Жерге тұйықтандырудың ішкі біріктіргіштері: қысатын клема, бұранда және тоқтатқыш тығырық
көрсетілмеген.

суреті 5: UNIK5900 сериясы. Ішкі конструктивтік ерекшеліктері
Теңгерімдік қосуға арналған құрылғы технологиялық қосылыстарда (3 суреті) немесе
шоғырсымдық енгізуде (5 суреті) орнатылады.
Өз жабдығыңызға сәйкес келетін жерге тұйықталуды орнатыңыз. Ішкі жерге тұйықтау
қосылысын 50 сН·м дейін тартыңыз.

ЕСКЕРТУ Диапазон және нөлдің потенциометрлері мен электрлік
клеммалар (5 суреті) рәзіңкелік шаңнан қорғайтын қақпақпен
(көрсетілмеген) қорғалған. Шет жақтағы қақпақты (3 суреті) қысым
датчигіне орнатар алдында шаңнан қорғайтын қақпақтың дұрыс
орнатылғандығына көз жеткізіңіз.
3.4 Техникалық қызмет көрсету
ЕСКЕРТУ Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған
датчиктер үшін 3.8 бөлімі ескерту жазбаларымен және нұсқаулармен детанысу керек.

Түрлендіргіштің қозғалмалы компоненттері жоқ және минималдық техникалық қызмет
көрсетуді талап етеді.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 47

3.4.1 Көзбен шолу арқылы бақылау
Түрлендіргішті бұзылыстардың бар болуы мен тот басуға тексеріңіз. Түрлендіргіштің кезкелген бұзылысын бағалау керек. Егер корпус герметизациялаудан шыққан және оған сужәне (немесе) шаң кіруі мүмкін болса, онда түрлендіргішті ауыстыру керек.
3.4.2 Тазалау
Корпусты ылғалды, жұмсақ жуатын құрал қосылған түксіз матамен тазалаңыз.
Егер бұйым қауіпті немесе улы материалдармен байланыста болса, онда Денсаулыққа
қауіпті заттарды бақылау ережелерінде (COSHH) немесе Материалдарды қауіпсіз
пайдалануға беру бойынша мәліметтерде (MSDS) көрсетілген барлық қолданбалы
кеңестер мен сақтандыру шараларын сақтау керек.
3.4.3 Метрологиялық сипаттамалары
Датчиктік метрологиялық сипаттамалары, тұтынушы осы нұсқаулықта көрсетілген сақтау,тасымалдау және пайдалануға беру ережелерін сақтаған кезде, тексеруаралық интервал
ішінде берілген мәндерге сәйкес келеді.
3.4.4 Нөл мен диапазонды реттеу

ЕСКЕРТУ Диапазон мен нөлді баптау өлшейтін жабдықты тексеруге
қойылатын мемлекеттік талаптармен реттелінуі мүмкін.

Кейбір модельдерде нөл мен диапазонның потенциометрін баптау ашық қабықша арқылы
жүргізілуі мүмкін. Тиісті модельдерді анықтау үшін техникалық төлқұжатты немесе (барболған жағдайда) бұйымның ерекшелік сызбасын қар.
3.4.4.1 UNIK5000, 5600, 5700 сериялары
6 суреті нөл мен диапазонды баптауды қолдайтын модельдердің стандарттық
конструкциясы ұсынылған.

[3]

[1]

[2] [4]

[2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[3]

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Датчиктің корпусы
Тісті ілгіш
Ішкі электрлік қосатын штепсель
Тығыздағыш сақина
Жиынтықтағы электрлік ажыратқыш
Тоқтатқыш сақина
Тығыздайтын төсеніш
Электрлік ажыратқыш (DIN)Бұранда

суреті 6: UNIK5000, 5600, 5700 сериясы. Нөл мен диапазонды баптау (жинау жәнеқайта бөлшектеу)Copyright 2017 Baker Hughes Company.

48 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

Электрлік ажыратқышты [5] келесі жолмен абайлап, қысым датчигі корпусынан [1]ажыратыңыз:1. DIN ажыратқышы [8] үшін: бұранданы [9] тиісті крест тәрізді бұрағышпен босатыңыз.
DIN ажыратқышын электрлік ажыратқыштан [5] алып тастаңыз.
2. Тоқтатқыш сақинаны [6] ол датчик корпусында [1] және электрлік ажыратқышта [5]босағанға дейін бұраңыз.
3. Электрлік ажыратқышты [5] датчик корпусынан [1] абайлап шығарыңыз. Ішкі электрлік
қосатын штепсельді [3] датчик корпусындағы розеткадан шығармаңыз.
Нөл мен диапазонды баптауды жүргізіңіз («Нөл мен диапазонды баптау тәртібі» қар.)Қысым датчигін тиісті жолмен жинаңыз:1. Электрлік ажыратқышты [5] датчик корпусына [1] абайлап салыңыз. Тоқтатқыш
сақинаны [6] тарту алдында бөлшектердің, оның ішінде тісті ілгіштердің [2] жәнетығыздайтын сақинаның [4] дұрыс орнатылғандарына көз жеткізіңіз.
2. DIN [8] ажыратқышы үшін: тығыздайтын төсенішті [7] электрлік ажыратқышпен [5]біріктіру алдында оны DIN [8] ажыратқышына салыңыз. Тиісті крест тәрізді бұранданы
пайдалану арқылы [5] тораптағы [8] ажыратқышты [9] бұранданың көмегі арқылы
бекітіңіз.
3.4.4.2 UNIK5800 сериясы
Датчик зауытта пломбаланған: нөл мен диапазонды баптау мүмкін емес.
3.4.4.3 UNIK5900 сериясы
Шеткі қақпақты шешу мен ауыстыру жөніндегі нұсқаулықты 3.2.1 бөлімі қар.
Нөл мен диапазонды баптау потенциометрлерінің орналасуын 3.3.3 бөлімі қар.
3.4.4.4 Нөл мен диапазонды баптау тәртібі

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Баспа платасы мен электрондық компоненттердің
маңындағы силикон гельді басуға және тесуге болмайды.

Нөл мен қысым датчигі диапазонын баптау үшін:1. Нөл және диапазон потенциометрлеріне рұқсат алу үшін қабықшаны жоғарыда
берілген нұсқауларға сәйкес ашыңыз.
2. Датчикті қуаттандыру көзіне қосыңыз және датчик тұрақты температураға дейін
қызғанын күтіңіз.
3. Қысым көзіне қосыңыз және қажетті нөлдік мәнді беріңіз.
4. Потенциометрді реттеудің оқшауланған аспабының көмегі арқылы нөл потенциометрін
(7 суреті) нөлдік қысым кезіндегі керекті шығысқа баптаңыз.

[1]

[2]

1. Нөлді баптауға арналған потенциометр
2. Диапазонның соңғы мәнін баптауға арналған потенциометр

суреті 7: Нөл және диапазон потенциометрлерін реттеу
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 49

5.

Қысым көзі үшін максималдық қысымның қажетті мәнін орнатыңыз.

6.

Диапазонның потенциометрін (7 суреті) максималдық қысым кезінде керекті шығысқа
баптаңыз.
Қысымды түсіріңіз.
Қысым және қуаттандыру көздерін өшіріңіз.
Электрлік ажыратқышты орнына орналастырыңыз.

7.
8.
9.

3.5 Сақтау және тасымалдау
Сақтау шарттары МемСТ 15150 «Машиналар, аспаптар мен басқа техникалық бұйымдар.
Әртүрлі климаттық аудандарға арналған орындау. Санаттары және сыртқы ортаның
климаттық факторларының әсер ету бөлігінде пайдалануға беру, сақтау және тасымалдау
шарттары» сәйкес келеді.
Жеке орамдағы датчиктерді көліктің әрбір түрі үшін қолданылатын тауарларды
тасымалдау ережелеріне сәйкес кез-келген жабық көлік құралының көмегі арқылы
тасымалдауға болады.

3.6 Тауарларды қайтару іс-шарасы
Түрлендіргішті жөндеу және калибрлеу үшін оны компаниясының жақын маңайдағы
сервистік қызметіне қайтарыңыз.
Біздің сервистік қызметке хабарласып, қайтарымның жеке нөмірін алуыңызды сұраймыз.
Келесі мәліметтерді ұсынуды сұраймыз:•Бұйымның атауы (мысалы, UNIK5900 қысым датчигі);•Қысым диапазоны;•Зауыттық нөмірі;•Бұзылысты / болжамдық жұмысты толығырақ сипаттау;•Калибрлеуді тексеруге қойылатын талаптар;•Пайдалану ға беру шарттары.
3.6.1 Қауіпсіздік шарттары
Жарақат алу мүмкіндігіне жол бермеу үшін, бізге бұйымды алған кезде сізден бұйымның
қауіпті немесе улы материалдармен байланыста болған-болмағаны туралы ақпарат алукерек болады. Денсаулыққа қауіпті заттарды бақылау ережелерінде (COSHH) немесе
Материалдарды қауіпсіз пайдалануға беру бойынша мәліметтерде (MSDS) көрсетілген
барлық қолданған кеңестер мен сақтандыру шараларын ұсынуды сұраймыз.
3.6.2 Маңызды ескерту
Тиісті рұқсат құжаттары жоқ жөндеу орталықтары жүргізген қызмет көрсету мен калибрлеу
берілген кепілдемеге әсер етуі мүмкін және жабдықтың болашақтағы тиісті жұмысына
кепілдеме бермейді. Егер жабдықты қауіпті аймақтарда пайдалануға беруге берілген
рұқсат бар болса, онда сондай рұқсат та жарамсыз болып саналады.

3.7 Электр-магниттік үйлесімділігі
Қысым датчигі Кедендік кеңестің № КК ТР 020/2011: «Техникалық құралдардың техникалы
үйлесімділігі» техникалық регламентіне сәйкес келеді.
Дұрыс орнатқан кезде датчиктер келесі сауда-өнеркәсіптік ерекшеліктерге сәйкес келеді
және көрсетілген талаптардан асып түседі:••EN 61000-6-2:20051
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

50 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

•EN 61326-1:2013•
EN 61326-2-3:2013Айтарлықтай төмен қатаң талаптарды сақтауды қамтамасыз ету үшін бағалау жүргізілді:•EN 61000-6-1:2007•
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
3.7.1 Қуаттандыру және өлшеу
Қуаттандыру көзі мен бақылау жабдығының сапасы барлық жүйенің ЭМҚ көрсеткіштеріне
тікелей әсер етеді. «Druck Limited» компаниясы датчикті орнату үдерісін бақылай
алмайтындығына байланысты, пайдаланушы жүйенің ЭМҚ тиісті көрсеткіштерін
қамтамасыз етуге жауапкершілікте болады.
Жүйені қуаттандырудың электр-магниттік кедергілерге тұрақтылығын қолдау үшінқуаттандыру көзі электрлік қуаттандырудың кіріс желісіндегі ауыспалы үдерістерден пайда
болатын барлық кедергілерді сүзуі және датчиктің тұрақты токпен таза жүйелі түрде
қуаттануын қамтамасыз етуі керек. Бақылау жабдығы да электр-магниттік кедергілердің
әсерлеріне тұрақты болуы және датчикпен қосылу кезінде бөтен белгілер көрсетпеуі керек.
3.7.2 Шоғырсымның типіДатчиктердің шағын көлемінің арқасында оларға сәуле тарататын радиожиілікті
энергияның тікелей әсер етуі екіталай. Кез-келген радиожиілікті энергия тізбекке қосатын
шоғырсым арқылы түсуі мүмкін.
Жақын орналасқан тізбектер мен оқиғалардың әсер етуін жоққа шығару үшін датчик жәнеқуаттандыру көзі / бақылау жабдығы арасында экрандалған шоғырсымды пайдалану керек.
Осы шартты орындамау «Druck Limited» компаниясы ЭМЖ-не жүргізетін зерттеулердің
нәтижелерін жоққа шығарады.
3.7.3 Жерге тұйықтандыру
Шоғырсымды экрандау тиімді болуы үшін экранның немесе өткізгіштің үнемі жерге
тұйықтандырылуы маңызды болып табылады. Жерге тұйықтандыру бақылайтын
шоғырсымның аяқ жағында қуаттандыру көзінен барынша жақын қашықтықта орындалуы
мүмкін. Шоғырсымның немесе тізбектің әрбір экрандалмаған бөлігін қорғау экрандалған
қабықшаның көмегі арқылы қамтамасыз етілуі керек. Жарылысқа қауіпті компоненттер үшінэкранды корпусқа тұйықтандыруға тыйым салынады.

3.8 Жарылысқа қауіпті орталар
Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған UNIK қысым датчиктері
жарылыс қауіпсіздігінің арнайы маркасына ие (сол жақты қар).
Жарылысты қорғау тұжырымдамасы мен жабдық қолданылуы мүмкін қауіпті аймақтың
типін көрсету үшін қосымша маркалау қолданылады.

3.8.1 Жалпы қойылатын талаптар
Төменде берілген мәліметтер тек көрсетілген маркалау ақпараты бар датчиктерге ғанақолданылады.
Датчиктер Кедендік кеңестің № КК ТР 012/2011 «Жарылысқа қауіпті орталарда жұмыс
жасауға арналған жабдықтың қауіпсіздігі» техникалық регламентіне сәйкес келеді.
Датчикті орнату және пайдалануға беру алдында барлық тиісті ақпаратты мұқият оқыпшығыңыз. Ақпарат қауіпсіздік техникасына қойылатын барлық жергілікті талаптар мен

1. PMP немесе PTX орындалулар 5, 6, 8, A, B, C, E, F, G, J, M, R, S немесе T электрлік қосылулармен,егер кабель экраны қысым датчигі корпусына қосылған болса.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 51орнату стандарттарынан (мысалы, МемСТ МЭК 60079-14), осы құжаттан, бұйымның
техникалық төлқұжатынан немесе ерекшелік сызбасынан тұрады.
Қолданылатын Кедендік кеңестің сәйкестілік сертификаттарының көшірмелерін
өндірушіден алуға болады. Сондай-ақ олар датчикпен бірге жеткізілуі мүмкін.
Жабдықты әлеуетті жарылысқа қауіпті атмосфераларда («қауіпті аймақтарда») орнату менпайдалануға беруді жүзеге асыру тиісті тәжірибе мен біліктілікке ие, құпталған мамандарға
ғана рұқсат етіледі.

ЕСКЕРТУ Жалынның пайда болуына қабілетті аспаптарды пайдалануға
тыйым салынады – ол жарылысқа себеп болуы мүмкін.
Қысым датчигін жарылысқа қауіпті атмосфера бар болған қауіпті
аймақтарда орнатуға, демонтаждауға, ашуға және баптауға болмайды – олжарылысқа себеп болуы мүмкін.
Жөндеу жұмыстарын жарылысқа қауіпті атмосфера болған кезде кернеу
астында жүргізуге болмады – ол жарылысқа себеп болуы мүмкін.
Жұмыстың қауіпсіз өндірісі ережелерін сақтаңыз.
3.8.1.1 Сыртқы әсерлерден қорғау деңгейі
Сертификатқа сәйкес, қабықша дұрыс орнатылған кезде сыртқы әсерлерден қорғаудың
минималдық деңгейіне ие болады (1 кестесі).
кестесі 1: Сыртқы әсерлерден қорғалу деңгейі – «Ex i», «Ex d», «Ex t»Қорғау қағидаты

Сыртқы әсерлерден қорғау

«Ex i» жалын шашу қауіпсіздігі

IP64«Ex d» өрт қауіпсіздігі

IP6X«Ex t» шаңнан тұтанудан қорғау

IP6X

Ескертпе: Қабықшаның сыртқы әсерлерден қоғанысының неғұрлым жоғары деңгейі болуы
мүмкін, алайда бұл көрсеткіш сертификаттау органның Ex НИИ бағалануынан өтпеген –техникалық төлқұжатты немесе (бар болғанда) ерекешеліктің сызбасы қараңыз.
Орнатылған электрлік ажыратқыштар мен өткізгіш жоғарыда көрсетілген сыртқы
әсерлерден қорғаудың минималдық деңгейін қамтамасыз етуі керек.
3.8.1.2 Қолданылатын маркалауды сәйкестендіру
Бұйым жарылыстан қорғаудың бір әдісінен көп және (немесе) бір температуралық кластан,үстіңгі беттің және қоршаған ортаның температурасынан көп маркалауға ие болуы мүмкін.
Пайдаланылатын нұсқалар тиісті терезелерде  белгіленуі керек.
•59## модельдерінен басқа: қабықшаның қабырғасы 0,5 мм қалыңдыққа ие болуы
керек. Маркалау бұйым қабықшасын зақымдамауы (қисық жерлер, тесіп кету) керек.
Мөр мен нақыштама қолдануға жол берілмейді.
•59## модельдері: қабықшаның қабырғасы 2,4 мм қалыңдыққа ие болуы керек.
Маркалау бұйым қабықшасын зақымдамауы (қисық жерлер, тесіп кету) керек.
Нақыштама қолдануға жол беріледі. Қабықшаны зақымдауға жол бермеу шарты
арқылы мөр пайдалануға рұқсат бар.
3.8.1.3 Техникалық қызмет көрсету
Корпусты ылғалды, түксіз матамен және жұмсақ жуатын құралмен тазалаңыз.
Егер қысым датчигі жанатын шаң толатын қаупі бар жерлерде орналасқан болса, ондажүйелі түрде тазалау керек.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

52 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

59## модельдері: қабықшаның / шеткі қақпақтың бұрандасының және тығыздағыш
сақинаның зақымдалмағандығына, тот басудың, жауыр болудың және басқа ақаулардың ізіжоқ екендігіне көз жеткізіңіз.
3.8.1.4 Жөндеу

ЕСКЕРТУ Бөлшектердің модификациясы емесе ауыстыру жарылыстан
қорғау деңгейін төмендетуі мүмкін.

Осы жабдықты өздігіңізден жөндеуге тырыспаңыз. Жабдықты өндірушіге немесе қызмет
көрсету жөніндегі ресми өкілге қайтарыңыз.
3.8.2 «Ex i» жалын шашу қауіпсіздігі
Қолданылатын стандарттар:•ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•ГОСТ 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)
3.8.2.1 Маркалау туралы ақпарат

8 суреті датчикке салынатын маркалау берілген.
[1]
[2a]
[2b]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([LD,,&7*D & 7D & ;,332([LD,0D & 7D & ;,3[3]

1. Сертификаттау бойынша органның атауы «Ex НИИ» Автономды коммерциялық емес ұйымның
«Жарылысқа қауіпті орталардың ұлттық сынау және ғылыми-зерттеу институты», және сертификат
нөмірі.
2. Қауіпті аймақтарды маркалау (ескертуді қар.):a) «іа» жалын шашу қауіпсіздігі, ІІ топ;b) «іа» жалын шашу қауіпсіздігі, І топ.
Ескерту: Кейбір модельдер үшін І топтың маркалауы қолданылмайды.
3. Жарылыс қауіпсіздігін арнайы маркалау.

суреті 8: UNIK «Ex i» жарылысқа қауіпті аймағын маркалау
3.8.2.2 Қоршаған орта температурасының шектері
Қортаған орта температурасының жабдық үшін рұқсатты диапазоны – -40 °C және +80 °Cаралығында. Тиісті жұмыс ортасының температурасы резервуар мен құбыр жолы шегінде
шектелген кезде, ол берілген шектерден асатын жолмен қоршаған ортаның жергілікті
температурасына әсер етпейтіндігіне көз жеткізіңіз.
3.8.2.3 Электрлік қосылыстар
Электрлің қосылыстар туралы ақпаратты пысықтау үшін бұйымның техникалық
төлқұжатын немесе (бар болған жағдайда) ерекшелік сызбасын қар.
Қуаттандыру көзі мен қысым датчигі бар шоғырсымдық қосылыстар сертификатталған
жалын шашудан қауіпсіз жабдықтың көмегі арқылы дайындалуы керек, оның ішінде кіріс
тогы (R) резистормен шектеледі, мұнда Io = Uo / R.
Схема жалын шашудан қауіпсіз болуы керек, Р МемСТ МЭК 60079-25 қар.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 53

2 кестесі қысым датчигінің шығыс кернеуінің (Ui), тогының (Ii), қуаттылығының (Pi),сыйымдылығының (Ci) және индуктивтілігінің (Li) максималдық мәндері берілген.
кестесі 2: «Ex i» жалын шашу қауіпсіздігі. Датчиктің кіріс параметрлеріUi (B)Ii (mA)

Pi (Вт)Ci (нФ)Li (Гн)

16

299

1,0

367,4+

0+

5##0

24

261

1,0

3,3+

0+

5##1

24

261

1,0

14,3+

0+

5##2

28

180

0,7

63,8+

0+

5##3
5##4

PMP

5##5
5##6

PDCR
PTX

Ескертпе: , , , және  қатысты мәндерді 3 кестесі және 4 кестесі суреттерден қар.
3 кестесі датчикпен жеткізілетін зауыттық шоғырсымның электрлік сыйымдылығына (C)және индуктивтілігіне (L) қатысты. Жеткізген шоғырсымның D бағанында көрсетілген
максималдық шекке дейінгі әртүрлі ұзындығы болуы мүмкін.
кестесі 3: «Ex i» жалын шашу қауіпсіздігі. Зауыттық шоғырсым
D

C (пФ/м)L (мкГн/м)≤149 m

618

1,37



≤196 m

618

1,37



≤179 m

618

1,37



≤100 m191

1,37

4 кестесі пайдаланушы зауыттық шоғырсымсыз жеткізіген датчиктерге қосуы мүмкін
шоғырсымның максималдық электрлік сыйымдылығына (C) және индуктивтілігіне (L)қатысты.
кестесі 4: «Ex i» жалын шашу қауіпсіздігі. Максималдық электрлік сыйымдылық
және индуктивтілікC (нФ)L (мкГн/м)



92

204



121

269



110

245



19

137

Қорғау деңгейіне әсер етуі мүмкін электрлік клеммалардың бұзылыстарына жол бермеу
үшін дөңгелек ұштары бар жазық бұрағыштарды қолданбаңыз.
Өрілген сымдардың бітемесі қысылған гильзалардың көмегімен жасалуы керек.
Егер сынау мақсатында «SHUNT CAL» (параллель калибрлеу) клеммасы берілетін болса,онда оны қауіпті аймақтарда тек «-VE SUPPLY» (теріс кернеу беру) клеммасына ғана қосуға
болады.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

54 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–ҚазақPTX және PDCR модификациялары Р МемСТ МЭК 60079-11 сәйкес 500 В (орташа
шаршылық мән) тең келетін ауыспалы токтың сынақ кернеуіне тұрақты болады.
3.8.2.4 Басқа жабдықпен қосуКалибратормен қосу алдында, оның жалын шашу қауіпсіздік сертификатының барекендігіне және барлық электрлік қосқыштардың жалын шашудан қауіпсіз екендігіне көзжеткізіңіз. Электрлік жүйеге арналған барық рұқсатты шектерді сақтаңыз.
3.8.2.5 Пайдалануға берудің арнайы шарттары
Қысым датчиктерін Ex-таңбалаудан кейін тұрған Х белгісі оларды пайдалану кезінде
мынадай арнайы шарттарды сақтау кажет екенiн бiлдiредi.
•құрылғының металл емес бөліктерін тек таза дымқыл шүберекпен тазалауға болады;•PMP нұсқасы ГОСТ 31610.11-2014 6.3.13-тармағында талап етілетін кернеуі 500 Вэлектр оқшаулау беріктігі сынағына төтеп бере алмайды. Бұл шартты жабдықты
орнату және пайдалану кезінде ескеру қажет;•құрылғылардың нұсқалары құрамында жеңіл металдар (титан) жұмыс кезінде үйкеліспен үйкеліс ұшқындарына әкелетін механикалық әсерлер болмайтындай етіпорнатылуы керек;•құрылғылардың электрлік қоректенуі қолданыстағы TP TC 012/2011 талаптарына
сәйкестік сертификаттары бар, оларды тиісті қолдану саласы бар жарылыс қаупі бараймақтарда қолдануға мүмкіндік беретін ұшқыннан қорғау тосқауылдарынан жүзеге
асырылуы тиіс. Ұшқыннан қорғау тосқауылдарының электрлік параметрлері байланыс
желісін ескере отырып, датчиктер үшін көрсетілген параметрлерді қанағаттандыруы
керек.
3.8.3 «Ex d» өрт қауіпсіздігі және (немесе) «Ex t» шаңнан тұтанудан қорғау
Қолданылатын стандарттар:•ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•ГОСТ IEC 60079-1-2013•ГОСТ IEC 60079-31-2013
3.8.3.1 Маркалау туралы ақпарат
9 суреті UNIK5800 сериялы датчикке салынатын маркалау берілген.
[1]
[2a]
[2b]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([WE,,,&7&'E & 7D & ;,3;([GE,,&7*E & 7D & ;,3;[3]

1. Сертификаттау бойынша органның атауы «Ex НИИ» Автономды коммерциялық емес ұйымның
«Жарылысқа қауіпті орталардың ұлттық сынау және ғылыми-зерттеу институты», және сертификат
нөмірі.
2. Қауіпті аймақтарды маркалау (ескертуді қар.):a) «t» қабықшасының көмегі арқылы шаңнан тұтанудан қорғау, ІІІ тобы.
b) «d» өртке қауіпсіз қабықша, ІІ тобы.
Ескерту: Датчик тапсырыс берілген бұйымды сертификаттау нұсқасына байланысты жарылыстан
қорғаудың бір немесе екі әдісімен жеткізіледі. Қоршаған орта температурасының диапазондар
белгілерін нақты модельдер үшін «Қоршаған орта температурасының шектері» қараңыз.
3. Жарылыс қауіпсіздігін арнайы маркалау.

суреті 9: UNIK5800 сериясына арналған «Ex d» / «Ex t» қауіпті аймақтарды маркалау

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 55

10 суреті UNIK5900 сериясының датчиктеріне салынатын маркалау берілген.
[1]
[2a]
[2b]
[2c]
[2c]
[2c]

ǿȂǶȦǶǱȎȂщ.=
([WE,,,&7&«7&'E;,3;([GE,,&7«7*E;,3;77& & 7D &77& & 7D &77& & 7D &[4]ǳǽǶȂȃǶȀǿǵǻǼȏȈǶǾǹȐǻǱǲǶǼȐǽǿǷǶȃǲȌȃȍ7D&

[5]

[3]

ǾǶǿȃǻȁȌǳǱȃȍȀȁǹǳǿǸǽǿǷǾǿǽȀȁǹȂȄȃȂȃǳǹǹǳǸȁȌǳǿǿȀǱȂǾǿǺȂȁǶǵȌ

1. Сертификаттау бойынша органның атауы «Ex НИИ» Автономды коммерциялық емес ұйымның
«Жарылысқа қауіпті орталардың ұлттық сынау және ғылыми-зерттеу институты», және сертификат
нөмірі.
2. Қауіпті аймақтарды маркалау (ескертуді қар.):a) «t» қабықшасының көмегі арқылы шаңнан тұтанудан қорғау, ІІІ тобы;b) «d» өртке қауіпсіз қабықша, ІІ тобы;с) температуралық класс пен қоршаған орта температурасы диапазонының нұсқалары.
Ескерту: Датчик тапсырыс берілген бұйымды сертификаттау нұсқасына байланысты жарылыстан
қорғаудың бір немесе екі әдісімен жеткізіледі.
3. Жарылыс қауіпсіздігін арнайы маркалау.
4. Шоғырсым температурасы диапазоны туралы ақпарат «ШОҒЫРСЫМҒА ҚОСҚАН ЖЕРДЕ Ta + 10°CБОЛУЫ МҮМКІН».
5. Шеткі қақпақтың ескерту түріндегі маркалануы «ЖАРЫЛЫСҚА ҚАУІПТІ ОРТА БАР БОЛУЫ МҮМКІН
ЖАҒДАЙДА АШУҒА БОЛМАЙДЫ».

суреті 10: UNIK5900 сериясына арналған «Ex d» / «Ex t» қауіпті аймақтарды маркалау
3.8.3.2 Қоршаған орта температурасының шектері•UNIK5800 сериясы: Қоршаған орта температурасының рұқсат етілген диапазоны
жабдықта көрсетілген (9 суреті. қар.):•585#, 588# және 58M# модельдері: -40 °C-ден +63 °C дейін;•58S# және 58T# модельдері: -40 °C-ден +53 °C дейін.
•UNIK5900 сериясы: ортаған орта температурасының жабдық үшін рұқсатты
диапазоны – -40 °C және +100 °C аралығында. Әртүрлі температуралық кластар,сонымен қатар үстіңгі бет пен қоршаған орта температураларының диапазондары
қолжетімді.
Тиісті жұмыс ортасының температурасы резервуар мен құбыр жолы шегінде шектелген
кезде, ол берілген шектерден асатын жолмен қоршаған ортаның жергілікті
температурасына әсер етпейтіндігіне көз жеткізіңіз.
3.8.3.3 Электрлік қосылыстар. UNIK5800
Электроника корпусына кабельдік кіріс – M20 x 1,5 (585#, 58M# немесе 58S# модельдеріүшін) немесе NPT 1/2 дюйм (588# немесе 58T# модельдері үшін).
Контур кедергісінің әсер етуін ескере отырып, клеммаларға берілетін кернеудің қысым
датчигінің маркалауында көрсетілген шектен аспайтындығына көз жеткізіңіз (2 суреті қар).
3.8.3.4 Электрлік қосылыстар. UNIK5900
Электрониканың корпусына шоғымдымдық енгізу – M20 x 1,5
59J# модельдері NPT 1/2 дюйм бұрандалық өткізгіш арқылы қойылуы мүмкін – Өндірушінің
орнату жөніндегі нұсқаулығын қар.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

56 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

Егер шоғырсым қауіпті аймақта қосылатын болса, тиісті шоғырсымды немесе
шоғырсымдық астау мен тиісті сертификатталған қабықшаны жолмен пайдаланыңыз.
Ескертпе: Шоғырсымды енгізу нүктесі қоршаған ортаның температурасынан 10 °C асатын
температураға жетуі мүмкін. Тиісті жолмен калибрленген шоғырсымды пайдаланыңыз.
Контур кедергісінің әсер етуін ескере отырып, клеммаларға берілетін кернеудің қысым
датчигінің маркалауында көрсетілген кіріс кернеуінің мәндерінен аспайтындығына көзжеткізіңіз (2 суреті қар).
Қысымды түрлендіргішті жарылысқа қауіпті атмосферадағы қуаттандыру көзіне қосудың
алдында, үнемі шеткі қақпақты, бекітетін қысқышты ортаныңыз және бұранданы толық
тартыңыз (3.2.1 бөлімі).
3.8.3.5 Пайдалануға берудің арнайы шарттары. UNIK5800
Қысым датчиктерін Ex-таңбалаудан кейін тұрған Х белгісі оларды пайдалану кезінде
мынадай арнайы шарттарды сақтау кажет екенiн бiлдiредi.
•құрылғының тұрақты жалғанған кабелі созылудан, бұралудан және механикалық
зақымданудан қорғалуы керек;•бұл қондырғылардың максималды есептік қызмет ету мерзімі тәулігіне 80 циклдің
орташа жиілігіне негізделген 50 жыл.
3.8.3.6 Пайдалануға берудің арнайы шарттары. UNIK5900
Қысым датчиктерін Ex-таңбалаудан кейін тұрған Х белгісі оларды пайдалану кезінде
мынадай арнайы шарттарды сақтау кажет екенiн бiлдiредi.
•сыртқы эквипотенциалды жерге қосу технологиялық (қысым) қосылым арқылы немесе
кабельдік кіріс арқылы жүзеге асырылуы мүмкін. Жабдық корлусы мен жер (жер)арасындағы электрлік үздіксіздік сынақлен расталуы керек;•бұл қондырғылардың максималды есептік қызмет ету мерзімі тәулігіне 80 циклдің
орташа жиілігіне негізделген 50 жыл;•сыртқы электр тізбектерін қосу TP TC 012/2011 сәйкес сертификатталған IIC кішітобының взрывонепроницаемая оболочка «d» және IP64-тен төмен емес қорғаныс
дәрежесін қамтамасыз ететін IIIC кіші тобының «t» қабықшаларымен шаңның
тұтануынан қорғау туріндегі кабельдік кірістер арқылы жүзеге асырылуы тиіс.
Пайдаланылмаған тесіктер жарылыстан қорғау параметрлері ұқсас штепсельдермен
жабылуы керек.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 57

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

58 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ

Адреса представительств

https://druck.com/contact

Пункты сервисного обслуживания и технической поддержки

https://druck.com/serviceАвторское право 2017 г., компания Baker Hughes. В настоящем материале содержится
один или более зарегистрированных товарных знаков компании Baker Hughes и еедочерних предприятий в одной или более стран. Все названия изделий сторонних
производителей и названия компаний являются товарными знаками соответствующих
держателей.

121M1750 Редакция C | Многоязычный

bakerhughes.com