Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_sip_comprehensive_pdf huggingface dataset:
別紙資料 7

Cancer Imaging and Therapy with Atomic Energy
大阪大学名誉教授 大阪大学核物理研究センター特任教授

畑澤 順

A number of radioisotopes are now applied to the imaging and therapy of cancers. Based on theSPECT/CT and PET/CT with gamma-emitting or positron-emitting radioisotopes, nuclear energyof beta- and alpha emitting radioisotopes are used to treat cancer cells in the molecular level.

放射性同位元素の持つエネルギーが悪性腫瘍の画像診断、分子レベルのがん治療に用いられています。SPECT/CT や PET/CT は、γ線放出核種や陽電子放出核種で標識したがん特異的分子を患者さんに投与し、がんの存在部位、代謝活性を画像化します。次に、がん特異分子を高エネルギーのベータ線やアルファ線放出核種で標識し、患者さんに投与してがん細胞を特異的に治療します。全身に転移した進行期のがんの治療も可能です。
これを広く普及させるためには、加速器による放射性核種の製造、がん特異分子の開発、撮像装置の開発、放射性核種を医療機関内で安全に用いるための基盤整備、人材育成、放射性核種に対する国民の理解などです。アジア各国でもこの分野への期待が高まっており、RCA の活動を通じて、主に医師の人材育成を行っています。

１６
可変容積形電磁ポンプ
オイルシリーズ
圧力（ピストン）タイプ

PVGX

Non Capacity Type Solenoid Pump
Oil series
Pressure (Piston) Type＜特長＞

○ オイルシリーズ／圧力（ピストン）タイプのポンプと比例弁をユニット化したモデルです。
○ 比例ノズルとの併用により、約 1：5 の流量可変が可能です。
○ このモデルに使用するポンプは、圧力調整機構として減圧弁を採用している
低振動・低騒音タイプです。
○ このシリーズの全てのポンプは、それぞれの定格電圧に対して電磁コイルを変えることで、対応できます。
○ RoHS 仕様対応可能です。

＜用途例＞○ 定置用ヒータやボイラ用として、灯油を使用する比例制御バーナなど※交換ご用途及び小口の対応はしておりません。

＜仕様＞
形式
仕様

PVGX
AC100－240V（50/60Hz）※1

定格電圧（V）

JIS 1 号灯油使用流体

消費電力（Typ./Max）（W）

35W

最大流量（G/H）

1.75G/H

調圧方式

減圧弁方式

吸入揚程（m）－1.0 ～ ＋2.0内蔵電磁弁有り

使用周囲温度-20℃以上+40℃以下 （流体凍結不可）

継手

重量（kg）

吸入側: Rc 1/8 吐出側: G 1/8 (SR4半球面付き)
1.2※1. 共通仕様ではありません。ご使用電圧お知らせください。また、DC 仕様ご検討の場合はご相談ください。

日本コントロール工業株式会社 営業部 〒350-0214 埼玉県坂戸市千代田 5-1-16
Tel. 049-283-7711 – Fax. 049-283-7717 – www.nipcon.co.jp[Ver.1.1]

≪≪≪ 電磁ポンプ取扱（設置）説明書 ≫≫≫＜電磁ポンプ入力＞
AC100V（半波整流）の場合入力の片側へ整流ダイオードを接続して半波整流駆動させます。

1. 入力電源:＜比例弁入力＞

定電流入力など＜電磁弁入力＞
AC100V の場合、コイル入力部に接続して駆動させます。
2. 取り付け方法

原則、ポンプ吐出側を地面と垂直・上向きに設置してください。（上記図参照）
吸入側を下方に向けた場合、空気の抜けるまでに若干の時間を必要とします。内部の空気が排出されるまでの間は、吐出圧力・吐出量が不安定になることがあります。

3. 振動電磁ポンプは、プランジャ往復ポンプですので多少の振動があります。振動によって不具合の発生が予測される場合は、取り付ける部分のベースの強度・取り付け方法などに配慮する必要があります。また、防振ゴム（板）等も効果的です。

4. 使用上の注意○ 流体の無い状態でポンプを 15 分以上運転（空運転）させないでください。
○ ポンプは防滴構造ではありません。水をかぶると故障の原因となります。特に電気を印加した状態でのそのような使用は大変危険ですのでご注意ください。
○ 万が一、使用中に流体漏れなどの不具合があった場合には、ただちに使用を中止し、営業部宛に状況をご連絡ください。また、ユーザー様によるポンプ分解はしないでください。

5. 外観図

日本コントロール工業株式会社 営業部 〒350-0214 埼玉県坂戸市千代田 5-1-16
Tel. 049-283-7711 – Fax. 049-283-7717 – www.nipcon.co.jp[Ver.1.1]
ＮＯ. 9

ロリポップつうしん

Ｈ.２9．2 月発行～布おもちゃの貸し出しをしているボランティアグループです～

おもちゃひろばロリポップ

おもちゃひろばロリポップ１０年の活動「おもちゃひろばロリポップ」を穂苅弓さんと立ち上げてから早いもので 10 年が過ぎました。
スタッフや会員の入れ替わりはありましたが、沢山の利用者におもちゃをお届けすることで支えられてきました。
一対一で向き合っていると煮詰まってしまうことが多いのは障害のあるこどもの親なら皆、思いあたることがあると思います。時には面倒に思える個性もおもちゃを通して皆でわいわい遊ぶことで前ほど気にならなくなったり、面白がったりできるようになると毎日の生活も違った景色に見えてくるかも。そんな想いでこれからもやっていけたらと考えています。
大人になってからも大勢で楽しめるおもちゃのアイデアはいつでも募集中です。
楽しいことをしていて夢中になっていると時間を忘れるものです。ロリポップのおもちゃでそんな時間を共有できたら本当に嬉しいです。
これからも頑張りすぎず ゆる～く活動を継続していけたらと思っています。宜しくお願いします。
代表 西村
月 1 回の例会には、白浜養護学校地域支援の先生、社会福祉法人藤沢育成会サービスセンターぱるの職員さんにご参加いた
だき、子どもの目線で「こんなおもちゃがほしい！このおもちゃが布だったら嬉しい。」とお話をいただいた 2016 年度。
新しいおもちゃ「キャベツのあおむし」「5 匹のネズミ」、貸し出しているおもちゃで休み時間に自由に遊べるコーナーができたお話など、盛りだくさんの 9 号！ご紹介します。

『5 匹のネズミ』『キャベツのあおむし』
プログラム活動である“音楽会”の中で使用しました。
子どもたちに人気のある手遊び歌が、布おもちゃになったということで、スタッフもわくわくしながら使わせていただきました。
スタッフがキャベツの中に指を入れた時の子どもたちの注目する視線は、とても印象的でした。そして、中からあおむしが出てくると「おとうさんあおむしだ！」や「おにいさんあおむしだ！」と指さししながら、嬉しそうにことばにしていました。
最後に、キャベツからキラキラした蝶々が出てきたときには、女の子たちは「きれい！」や「かわいい♥」とことばにしたり、童謡の「ちょうちょう」を歌ったりして、とても喜んでいました。
普段は手や指だけで表現する手遊び歌が、布おもちゃという目で見てわかりやすい形になったことで、今まで参加が難しかった子どもたちも笑顔で参加することができました。

プログラム活動である“音楽会”の中で使用しました。
普段は、紙製のペープサートで行っている歌遊びだったため、ネズミのぬいぐるみが登場すると子どもたちはびっくり♪ ネズミがそれぞれ 5 色の服を着ていることも魅力的だったようで「みどりがすき！」や「ピンクがいい！」などと、大盛りあがりでした。
ネズミを子どもたちに配って、音楽会スタート！ 歌に合わせて、スタッフが持つバスに、ネズミを順番に乗せてもらいました。落ちないように慎重に乗せたり、あえてダイナミックに乗せたり、思い思いの方法で楽しんでいました。
乗り物の種類はバスだけでなく、新幹線や気球もあるので、飽きずに楽しむことができました。また、バスと新幹線はサイズに(大)と(小)があるため乗せるときの難易度を変えることが出来るのもこのおもちゃの魅力ですね☆
時には、バスを持つ役割を子どもたちにお願いすることもあり、子どもたち同士の関わりで音楽会がより一層盛りあがる場面もありました。
子どもたちにとって楽しい活動だからこそ“順番を待つこと”や“お友達といっしょに楽しむ”などということが自然にできているような印象を持ちました。
素敵なおもちゃをありがとうございました。
社福）藤沢育成会

サービスセンターぱる和田＜新しいおもちゃが仕上がりました＞
さあ どんな子がはまるかな？
楽しんでくれるかな？
顔を思い浮かべ 心ウキウキ興奮する瞬間です。
「おもちゃ」作りはロリポップ例会の会話の中から、新しい企画が立ち上り、デザインの作業が始まります。
○シンプルに誰でもわかる特徴を探し捕える 形○信号の赤・青・黄を中心に心踊る組み合わせの 色○障がいがあり色々な事が苦手な子でも楽に使える 形態○優しく温もりあるこわれにくい布 素材○安全性を一番に考える 仕上げ○子供の心と同化した 目線
楽しく遊ぶ中でいつのまにか子供達の心に入りこみ、自然に自立と身を守るすべを学べる「おもちゃ」をめざしてデザインをしています。
ロリポップデザイン担当 穂苅 弓

おもちゃひろばロリポップの会員である藤沢市立白浜養護学校では、毎年たくさんの布おもちゃをロリポップさんからレンタルしています。
子どもたちの様子に合わせて製作していただいたおもちゃもたくさんあります。個別の課題学習や生活の授業の教材として、また休み時間のお楽しみなど様々な場面で活躍しています。
毎年１１月に行われる白浜祭では、PTA の方々がロリポップのおもちゃを利用してお楽しみコーナーを設置してくれます。今年の布おもちゃは「おにたいじ」と「サッカー」でした。新キャラクターの「おにたいじ」は特に小学部の児童には大人気でした。
「ボールを投げて当てる」というよりは、おにに触りたいという気持ちが増しているようで、おにに触ろうとする姿がたくさん見られました。
「サッカー」のコーナーでは、多くの子どもたちが楽しめるように、ゴールを下の方に設置するなどの工夫をしてくれました。毎年多くの子どもたちが楽しんでいるお楽しみコーナーです。

にこにこクラブ
たくさんある布おもちゃをより多くの場面で親しめる機会はないだろうかと考えて生まれたのが「にこにこクラブ」です。
現在は毎週月曜日の給食後に、図書コーナーで「にこにこクラブ」を開催しています。
「誰でも気軽に遊びに来てね！」をモットーに、地域支援でいくつか布おもちゃを選び、すぐに遊べるように展示してあります。
いつも決まって用意するおもちゃは、的当て系のおもちゃ、子どもたちが自分で製作して楽しめるおもちゃ（のりまきやおにぎり、ホットケーキなど）、季節のおもちゃです。
のりまきやホットケーキなどの食育系のおもちゃは、具材を自分で選び、巻いたり、握ったり、盛り付けたりして好みの食べ物を作ります。隣のお友達に「どうぞ」とごちそうしたり、顔を見合わせて「いだたきます」をしたり、学年を越えた交流も「にこにこクラブ」の楽しみです。１２月はクリスマスが近かったので、クリスマスリースを作るコーナーを設置しました。とても人気で、星やハート、サンタやトナカイを飾って素敵なリースがたくさんできあがりました。図書コーナーの柱に飾ると、とてもうれしそうな表情を見せてくれました。迎えに来た担任にも指をさしてできあがったリースを「見て！見て！」と紹介していました。これから節分やひな祭りなどの季節行事が盛りだくさんなので、今後の活動も楽しみです。
藤沢市立白浜養護学校

地域支援担当敬称略
編集後記
ロリポップの活動も 10 年。今回は皆さんにご寄稿いただき、盛りだくさんの「つうしん NO.9」が出来上がりました。その昔、毎月「たより」を発行していた頃は、PC もなく文字もカットも手書き（歳が・・・(笑)）そんな素人が PC に向き合い、9 号まで発行することができました。拙い紙面は、温もりあるおもちゃと皆さんに助けられました♪ありがとうございました。
（小林)
増員闘争ニュース⑫
２０２１年３月２日

No.98

日本医労連
TEL 03-3875-5871
FAX 03-3875-6270
n-ask@irouren.or.jp
東京都台東区入谷 1-9-5

地元訪問で紹介議員 8 名中 5 名

吉川衆院議員の事務所を訪問し、懇談・要請する大分県医労連のみなさん。

大分県医労連は、秋の中央行動の一環として地元で国会議員事務所を訪問し、「いのち署名」の紹介議員の要請をしています。地元での事務所の対応がよく、これまでに大分選出の国会議員（大分出身の比例選出含む）8 名中 5名が紹介議員になり、なんとその中には元防衛大臣の岩屋毅議員もいます。
県医労連では、医療機関・介護施設へのコロナ調査も実施しており、調査結果も携えて 2 度目の訪問を実施しています。
地元での訪問は対応が良いとの連絡は他県からも聞こえています。コロナ禍で国会行動に参加できない加盟組織も、地元で取り組みをすすめましょう。

大分県医労連では、医療機関・介護施設を対象に、独自のコロナ調査を実施しています。500施設に調査票を配布し、93 施設から回答が寄せられ、集約しています。
この取り組みが大分合同新聞で取り上げられ、記事を見た NHK からも依頼があり、「いのち署名」の取り組みと併せて取材を受けました。
調査では、コロナによる働き方の影響や事業所として困っている事などを聞き取っており、県医労連は調査の結果を持って県要請や議員事務所の訪問をする予定にしています。
コロナ調査について、NHK の取材を受ける日野委員長。

大分の紹介議員には、かつて防衛大臣を務めた自民党の岩屋毅衆院議員も名前を連ねています。
大分県医労連は、秋の中央行動の一環で、地元の議員事務所を訪問しました。岩屋議員の事務所にも電話でアポ取りをしたところ、電話の受け口での秘書の対応でも「ウェルカム」感が伝わり、快く受け入れてくれたそうです。地元事務所の秘書は親族の方が担っているそうで、訪問時にも大変よく話を聞いてくれ、特に、コロナ禍での問題に関心を寄せてくれたとのことです。事務所からは、後日、日本医労連に紹介議員を応諾する旨の回答書が届きました。
県医労連は 3 月の行動で再度、地元事務所を訪問し、お礼とコロナ調査の結果を報告します。
オンライン学科開始
録画した教習を配信する オンデマンド方式なので24 時間

いつでも どこでも生活スタイルに合わせて受講可能

オンライン学科の３つのメリット
密の回避

対面と同等の学科内容

通学の負担軽減

密を避けて学科が受講でき、ま オンラインでも対面での学科と 来校せずに 24 時間 ご自分のた、大雨や台風などの天災にも 変わらない学科が受講できま対応できるので安心・安全都合に合わせて受講できます。

す。繰り返し受講可能

学科受講方法①②

まずは、N-LINE アプリをダウンロード
iPhone の方はこちら

Android の方はこちら「N-LINE」を App Store で (apple.com)

N-LINE - Google Play のアプリ

クリック

クリック

Ｎ-ＬＩＮＥアプリを開いて,コードを入力するだけで受講可能※コードは入校時にお知らせします
日本医用マススペクトル学会第９回東部会のご案内【開催概要】
テーマ：臨床診断に一番近い質量分析最前線

当番世話人：張 春花（ミルスインターナショナル）

副当番世話人 ：石毛 信之（東京予防医学協会）
日時：2024 年 6 月 8 日（土）10:30 ～ 14:35

場所：日本電子株式会社東京支社会議室
東京都千代田区大手町２－１－１大手町野村ビル１8 階
会場地図：https://goo.gl/maps/L1gWQJ3azj12

参加費：3,000 円（当日支払い・学生無料）★ 定員 45 名になり次第締め切らせていただきます。
（定員に満たない場合は当日参加可能です）（★ 最新の情報は日本医用マススペクトル学会東日本支部会ホームページ（http://biomedmseastjapan.web.fc2.com/index.html）にてご確認の上、下記の登録フォームでの参加登録お願いします。
【参加登録フォーム】
https://forms.gle/HUKbYz1uvTNL6yfD8【プログラム】
開会の挨拶
10:30 ～ 10:35 張 春花（ﾐﾙｽｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ）
午前の部（招待講演）
10:35 ～ 11:05 質量分析による拡大新生児マススクリーニングの現状
石毛信之（東京予防医学協会）
11:05 ～ 11:35 質量分析による胆汁酸代謝異常症の診断実態
武井 一（順伸クリニック胆汁酸研究所）
11:35 ～ 12:00 質量分析による先天代謝異常症の診断現状と今後の展望
張ランチョンセミナー 座長春花（ﾐﾙｽｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ）
石毛信之（東京予防医学協会）

12:15 ～ 13:00 質量分析計を臨床現場で活用するための企業の取り組み
積水メディカル株式会社
13:00 ～ 13:30 休憩午後の部（企業セミナー）
13:30 ～ 14:00

機 械 学 習 を 用 い た GC-TOFMS 専 用 自 動 構 造 解 析 ソ フ ト ウ ェ ア
msFineAnalysis AI のご紹介
田村 淳

14:00 ～ 14:30 医薬品開発における糖鎖の MS 分析
坂本 泉
開会の挨拶
14:30 ～ 14:35 涌井昌俊（慶應義塾大学医学部臨床検査医学教室）

以上
医療法人

国際貢献大学校医療機構

やわらぎクリニック

広報誌

2024年8月号

今年も熱中症に気をつけましょう！
立秋を迎えましたが今年も暑い日が続いています。現在、新型コロナ
熱中症の主な症状
ウィルス・インフルエンザＡ型・熱中症と症状が似ている患者さまが発熱外来に来られており、日々の対策が求められます。以前は夏の【軽症】 応急処置が必要
暑さで具合が悪くなると日射病、重症度に応じて熱疲労・熱けいれん
立ちくらみ・生あくび・大量発汗
熱射病と呼ばれていましたが、必ずしも灼熱状態ではない状況でも筋肉の硬直（こむら返り）発症する恐れがあることから「熱中症」と一括りに呼ばれるように→涼しい場所に避難して脱衣、なりました。熱中症対策のために夜間もエアコンの使用が推奨されていますが、夜間が極端に暑かった翌日は脳卒中のリスクが増大する
霧吹き、送風、首・脇の下・鼠径との論文報告もあり、夜間日中を問わず無理をせず意識して快適な部を冷やして、自力でのスポー環境で過ごすことが大切です。気温・湿度・日差しなどから注意がツドリンクの補給を促す。
必要な日は熱中症警戒アラートがテレビ等でもアナウンスされますが【中等症】 医療機関を受診
特に注意が必要な「熱中症特別警戒アラート」が発令された日に限り頭痛・気分の不快・吐き気
今年から新たな対策としてクーリングシェルター(指定暑熱避難施設)が設けられることになりました。お近くでは、岡山県庁本庁舎1階
嘔吐・力が入らない（熱疲労）
県民室(平日8時半～18時・30名)・岡山市男女共同参画社会推進【重症】 入院治療が必要
センター情報AVコーナー(水～土曜9時半～20時、日・祝日9時半～意識障害・けいれん・高体温17時・10名)・イオンモール岡山などが市から指定を刺激への反応がおかしい受けており、右のマークが目印です。利用は無料ですが飲料等の提供はありません。涼しい場所で過ごすことに近年 重症者が多いことから、加えて、規則正しい食生活と1日8回を目安に こまめな更に重症度が高い 新たな水分補給(1日1.2ℓ程度)が大切です。体重の2％以上の体液が失わ区分が設けらる見通しです。
れると脱水症になり、体温調節，身体に必要な栄養素や酸素の運び込み，身体に不要な老廃物の運び出しがうまくできなくなります。
子ども(成長期で多くの水分が必要・身体が未成熟・皮膚や呼吸からの水分排出が多い)と、高齢者(体液を溜める筋肉量の低下・飲食両の減少・喉の渇きや暑さを気付きにくい)は特に脱水症に注意が必要です。
脱水症のチェック方法は、①握手して手が冷たい ②ベロや脇の下が乾いている ③皮膚をつまんでつまんだ形から3秒以上もどらない ④親指の爪を押して赤みが戻るまでに3秒以上かかる があげられます。飲料を摂りにくい時は水分が多く含まれる野菜や果物も有効です。なお、暑さを感じた時の飲料として、アルコール飲料は利尿作用に加えてアルコールの分解にも水分が必要なためNG，珈琲やお茶などカフェインを含む飲料も利尿作用がありNG，牛乳は体温を上げて発汗を促す作用があるためNG，糖分を多く含む清涼飲料水もお勧めできません。経口補水液やスポーツドリンクが推奨されますが、経口補水液には塩分が、スポーツドリンクには糖分が多めに配合されており、普段の水分補給には適しておらず日常使いは控えましょう。以下のチェックリストを参考に予防法をご確認ください。
□ エアコン・扇風機を上手に使用□ 部屋の温度湿度を測る□ 部屋の風通しをよくする□ 必要に応じてマスクをはずす□ こまめに水分補給□ シャワーやタオルで体を冷やす□ 暑い時は無理をしない□ 涼しい服装をしている□ 外出時は日傘や帽子を持参□ 涼しい場所や施設を利用□ 緊急時・困った時の連絡先を確認
熱中症は適切な予防が対処ができていれば死亡や重症化を防ぐことができますが、令和4年は全国で1,477名が熱中症で亡くなられ、令和5年は全国で91,467件の熱中症による救急搬送が行われました。
体調に異変を感じたら遠慮なく早めに当院にもご相談をいただき、安全に今年の夏も乗り切りましょう！
月曜日
9:00 ～ 13:00
15:30 ～ 18:00

●
休

火曜日

●
●

水曜日

●休木曜日

●●金曜日

●/●
●/●

○内科一般外来と併せて、火曜に甲状腺専門外来を、水・木曜午前と金曜に胃カメラ検査を、木曜午後に糖尿病外来を行っています。また、第3金曜日は女性医師が担当します。
○初診Web予約:https://www.yawaragi.life/○インスタグラムでも情報を発信しています

やわらぎクリニック〒700-0824
TEL

岡山市北区内山下一丁目7番17号 コモンライフやわらぎ2F

０８６－２３３－１６００

FAX

086-233-6262
ムスリム・フレンドリー・マーク僕 悧黒 え 寺
谷 真 え :総 式谷程 単『十分摩参岸 嘉 :火『幸孝幸汁
法ヶ虫 セ 丁 ar春 ′手考注 地 :f猛 貨暴火f十 市†
絶ムスリム。
フレンドリー島
マーク伐颯に燥 わみ中詩奪類五曲 こ上記 輩基者がヽ
Чと興棄【nえ 【
たので、添付4減 する谷森の本をと案差(た 0と 器、選えにおのムスリム守フレンドけ―・マークきL鏃 絞谷岸 向ギ負 n患 手子ることとみ鍵十る。など、申謙昔 泉ぴ添付昔類五びに寄鉄企 燕 向の代 n tt隠 に、暮査 農
こは、進 むヽ
滅 幹に泉ミがある場谷 とに真ミの向患と捜 春【本とと癸けるものと十る。‡た、マーク僕聡韻除の3ヵ 潟常きB途 に、逮食えよ 申鈴静骨うこと。

'子

2024年 4月 2̀E有勤報 除 島 2025年 4月 :お R

傘よ法 八 Eネ ムスリム横谷

風白金 晶対烏 奉会長よ ネ□爾ム
四ム

E姿谷
「」と相性バツグン！
精華町の特産品を使った料理レシピ～其の③～【洛いもカレー揚げ】

１人前参考値

ピリッとスパイシーでカリカリホクホクの食感が楽しめるおつまみ。

熱量

194

kcal

塩分

1.0ｇ

脂質8.3ｇ98円

精華町広報キャラクター

京町セイカ「©精華町2018 京町セイカ♯(00029)」

１人前当りの原価

材料５人前
洛いも
カレー粉
唐揚げ粉
揚げ油

……
……
……
……

400
小さじ
大さじ
適量ｇ
2
5～レシピ：野菜ソムリエプロ＆きき酒師 川添智未Produce～

作り方① 洛いもは皮をむき、1.5cm程度の短冊切りにする。
② ポリ袋にカレー粉と唐揚げ粉を入れて混ぜる。

③ ①を入れて空気で膨らまし、ふって唐揚げ粉を洛いもになじませる。
④ フライパンに揚げ油を入れ、160度に熱して②を入れる。
⑤ 全体に揚がってきたら180度に温度を上げ、カリッとさせてキッチンペーパーにとる。

お料理のワンポイント☑ お客様に出すときは、適量を天紙を敷いた皿に盛り、パセリなどの緑をあしらう。
☑ 唐揚げ粉をまぶすまでを下準備しておき、オーダーが通ってから揚げると良い。
☑ 上の状態で冷凍しておくと長期保存できる。凍ったまま揚げても良い。

このレシピに使用している精華町の特産品

洛いもは京都府立大学と精華町の連携協定で一押しの特産品。すりおろすとお餅と変わらないほどの強烈な粘りで滋養強壮抜群です。
旬は10月下旬～12月中旬
問合せ先：精華町洛いもグループ 田中℡：090-9542-0265
各作業の環境的取り扱い
おわせ森林管理協議部会の環境方針に基づいて、下記の作業取り扱いを実行する。この取り扱いの前提は安全確保が重要であることはまずここに明記しておく。
次に環境的配慮と生産性の向上を共に図ることを目的としている。
１，皆伐① 伐採準備のための下刈りに於いては可能な限り下草、広葉樹を残すこと。
② 林内あるいは隣接する常水河川の周辺の林は河川から５ｍを目標として残すこと。
③ 伐採木の残枝等は河川に放置せず、可能な限り林内にもどす。
④ 再造林しても生長量の望めない場所は伐採せず残し、場合によっては広葉樹に植生を誘導していく。
２，地拵え
① 可能な限り広葉樹を残す。
② 枯れ木等は施業に障害のでない限り林内に残す。
③ 表土の掻き起こしをさける。
④ 能率を上げるため必要以上の地拵えをさける。
３，植え付け① 活着をはかるため苗木の乾燥を防ぐ。
② 苗木の選択は林分の将来を決定する大きな要素であるため充分に配慮する。
③ 森林動物の食害から苗木を守るための措置を必要に応じて的確に取ること。
４，下刈り① 林分の状況を判断し方法を決定すること。
② 必要以上の下刈りはさける。
③ 広葉樹は幼樹の生長を妨げない限り残す。
④ 下草、広葉樹等に鳥類の営巣が見られるときは周辺を含めて作業を配慮する。
５，除間伐① 植栽木、下草、中間層の広葉樹等の状況に常に注意をはらい適性本数を維持する。
② 密度管理は伐期を考慮して実行する。
③ 間伐のための下刈りは原則実行しない。
④ 下刈りを実行するときは必要最低限にとどめる。
⑤ 間伐木の搬出は残存木の傷を防ぐように配慮する。
⑥ 除伐木の選定は枝打ちの施されていないもの、明らかな劣性木を対象に行う。

⑦ 除伐木は土留めの為、林内に等高線沿いに幹が地面に着くように置いておく。
６，枝打ち① 枝打ちの目的は無節材生産であるが、同時に枯れ枝から入る害虫の防除も兼ねる。
② 枝打ち対象の木に鳥類の営巣が有る場合は営巣の妨げにならないように配慮する。
７，造材
伐採した木材が最も高い価格で取引されるよう常に市場価格を把握し、それに適合した採材に努めると共に、伐採された木材が出来るだけ有効利用されるよう、新たな木材利用等にも努めていく。
８，車両、機械類に関して① 林業機械は常時整備点検を怠らないこと。
② 稼働に関して生産性の向上を図りながら稼働時間を最小になるようする。
③ 使用する油脂類は自然環境に対する影響が小さい製品に可能な限り転換していく。
④ 機械類の整備時に油類の林内への流失を防止すること。
⑤ 車両の不必要なアイドリングは禁止する。
⑥ 車両走行中の野生生物との遭遇時は生物を傷つけないよう注意する。
９，搬出作業① 搬出作業は地形・林分の状態・林道の配置・集材距離等を総合的に配慮し、最も効率の良い方法を選択すると共に対象林分及び周辺環境に悪影響の及ばない作業に配慮を行う事とする。
② 機械を林道上で使用すると路面が痛んだり、横断溝に土砂が堆積したりするため、目的とする作業が終わり次第元どおりに補修する。また、作業中そのような状況をまねかないよう十分に注意する。
③ 間伐木搬出の際、林道、その路肩等を痛めぬよう十分に配慮する。
１０，一般的注意① 林内にワイヤー、空缶、石化製品（ビニール・プラスチック等）、吸い殻等人工的なゴミを放置する事を禁止しする、これらは毎日持ち帰り適正に処理を行う。
② 林内での焚き火は可能な限り行わないことが求められるが、冬期焚き火で暖を取る場合は防火の準備を事前に行い、延焼の恐れのない場所を選んで行う。また最後には必ず消火状況を確認すること。
③ 速水林業の職員以外の者が林内で作業を行っている場合、あるいは何らかの行為を行っている場合で環境的配慮が欠落している場合はその旨を指摘し改善を可能な限り要求する。
④ 自らの環境的配慮に基づく行動に責任を持つことは当然だが、他人の不注意な行為の結果も黙殺せず改善の努力を行うこと。
森3丁目【 マンション／リノベーション 】
京浜急行本線■ ファミール屛風ヶ浦 802号室「 屏風浦」駅徒歩

ROUTE INFO.

1階には、京急ストアーがあり、毎日の生活をバックアップしてくれる利便性良好な好立地です。

JR京浜東北・根岸線

1分・「 磯子」駅徒歩12分
販売現地

OUTLINE
PSBathroom■専有面積／54.73㎡(16.55坪) ■バルコニー面積／5.26㎡(1.59坪) ■築年月／昭和48年

SOLD OUT
MBHallSto

Bed room
5.2J

Closet

充実の住宅設備

JR京浜東北・根岸線「磯子」駅徒歩12分 ■構造·規格／鉄骨鉄筋コンクリート造10階建て8階部分

LDK
12.8J

Closet上層階の為、眺望良好

フルリノベーション
物件

Powderroom

Utility

Entrance

駅徒歩1分■所在／横浜市磯子区森3丁目17-33(802号室） ■交通／京浜急行本線「屏風浦」駅徒歩1分・

Bedroom
6J9月 ■現況／空室 ■引渡日／相談 ■都市計画／市街化区域 ■用途地域／第一種住居地

Balcony

是非、ご体感ください！

# P R O P E R T Y L AYO U T

快適な暮らしを叶える駅徒歩1分のリノベーションマンションが登場！。

YOKOHAMA
MORI#PICTURE&RENO.

横浜市磯子区域、近隣商業地域 ■総戸数／120戸 ■土地権利／旧法地上権(借地料13,288円/年)■管理費／9,020円/月 ■自治会費300円/月 ■修繕積立金／13,620円/月■駐車場／12,000〜18,000円/月 ■駐輪場／1,000円/年 ■バイク置場／原付3,000円〜6,000円/年、オートバイ1,000円〜2,000円/月 ■管理形態／全部委託■管理方式／日勤■管理会社／三菱地所コミュニティ㈱ ■設備／東京電力、公営水道、公共下水、都市ガス■備考／地代:年1回8月分の管理費等と共に徴収。自治会費:月額300円、年2回管理費等と共に徴収。告知事項有(孤独死)。図面と現況が相違する場合は、現況優先にてご了承ください。

WH

ACCESS MAP

REFORM INFO.

屏風リノベーション工事内容 (令和4年5月完了)

2LDK■ 専有面積京急
本54.73㎡(16.55坪)

線

屏風ヶ浦
駅前

京急ストア

■ バルコニー面積5.26㎡(1.59坪)

森東小

環状2号

現地
環状2号

16森三丁目JR

磯子郵便局前

屏風浦駅

白旗
前田内科
織田医院

LIFE INFO.

磯子車庫前

屏風ケ浦

根岸線

■ 間取り変更■ キッチン・ユニットバス・洗面化粧台・トイレ交換■ フローリング・クロス・フロアタイル貼替■ スイッチパネル・洗濯パン交換■ ハウスクリーニング

FLOOR PLAN

屏風ケ浦橋

バイパスヶ浦京急ストア屏風浦店…マンション1階 磯子郵便局…………………約490m
関東病院………………………約370m ローソン磯子森 三丁目店…約550m
森二丁目東谷公園……………約400m 磯子区役所…………………約1,160m

SCHOOL INFO.

〒231-0012 横浜市中区相生町1-15 第二東商ビル5F
神奈川県知事免許（1）30985号

E-MAIL：info@work-and.co.jp(公社)神奈川県宅地建物取引業協会(公社)全国宅地建物取引業保証協会

屛風ヶ浦小学校約520m

屏風ヶ浦保育園

森中学校
約600m

ローソン

森町公園

磯子局

セブンイレブン

CARNAVI カーナビは｢横浜市磯子区森3丁目17-33｣とセット

TEL.045-263-6800
FAX.045-263-6839
毎月第３月曜日に行っている会社周辺道路の清掃活動ですが、先週は大雨のため延期し、本日２班に分かれ１５分ほど行いました。
先月より更に草が伸て歩道も人ひとりしか通れないぐらいまでになっています。
ヤマハゼ（かぶれの木）もあり早く草刈りをしてもらわないと通行人に大変危険です。
これだけ雑草が伸びていても、市指定のゴミ袋で燃えるゴミ２袋、空き缶・空きビン１袋ほどのゴミを拾いました。毎年８月に草刈りが行われ、今まで雑草で隠れていたゴミも出てくるため、来月は今月の倍くらいのゴミの量になりそうです。
平 成 23年 7月 25日 (月 )先月の写真

更に伸びた雑草
お客様各位

2024年 3月

新商品 AS-7000シリーズ 発売のご連絡お知らせ

ラインナップ

現在、販売しておりますAS-6000・6200・6500・6800シリーズの後継機として、さらに機能や性能をアップしたAS-7000シリーズを発売いたします。
現行モデルは、在庫がなくなり次第、販売終了とさせて頂きます。
新製品
品番

登録
カメラ数

外付けHDD
録画

マルチキャスト対応

旧機種
品番

AS-7000

4台○✕

AS-6000

AS-7200

9台○✕

AS-6200

AS-7200M

9台✕✕

AS-6200M

AS-7200MC

9台

✕

○

AS-6200MC

AS-7500M

16台

✕

✕

AS-6500M

AS-7500MC

16台

✕

○

AS-6500MC

AS-7800M

36台

✕

✕

AS-6800M

AS-7800MC

36台

✕

○

AS-6800MC※AS-7200MC/7500MC/7800M/7800MCは受注生産品です。

価格

本体希望小売価格 ： オープン価格（全機種）

出荷開始日

2024年 6月 3日 ※受注開始日：2024年4月1日

特長・ H.265コーデックに対応（対応カメラのみ）
・ フルHD カメラ最大36台の表示が可能
・ 無音のファンレス構造を採用

・ 個別IDの無線リモコン付属
・ パソコン不要のかんたんモニタリング

2024.03

外観

付属 ： 縦置きスタンド
無線リモコン※外観は予告なく変更になる場合がありますので、ご了承ください。

仕様（主な変更点）品番

AS-7000シリーズ

AS-6000シリーズ

マウス操作

○
※マウスによるカメラ切替☓

ONVIFカメラのインターネットモード対応○☓

背景色の選択○☓スクリーンキャプチャー機能

○

☓

表示性能

カメラ36台Total：780fps相当※当社比1.4倍

カメラ36台Tota540fps相当※仕様は予告なく変更になる場合がありますので、ご了承ください。

お問合せ先

株式会社エルーア・システム〒224-0057 神奈川県横浜市都筑区川和町1542番2号
担当者 営業 亀井・花塚・野手
TEL ： 045-532-6810
Email ： aileun_system@aileunsys.co.jp

2024.03
NO．2

ロリポップつうしん

H．22．3 月発行

おもちゃひろば～布おもちゃの貸し出しをしているボランティアグループです～

ロリポップ

春の訪れが待ち遠しいですね。
いつも「おもちゃひろばロリポップ」をご利用いただきありがとうございます。
今年度は会員が８団体となり、嬉しい反面、季節もののおもちゃは時期が重なり、ご迷惑もおかけしたことと思います。来年度は、おもちゃの増加や貸し出しの方法を見直しながら、多くの子どもたちに楽しんでいただける活動を考えています。よろしくお願いいたします。

おもちゃ貸し出し返却の流れ
おもちゃを選ぶ
昨年度より助成申請を続けてきた NHK 厚生文化事
業団「わかば基金」より今年度支援先のひとつに選ばれ、２０万円の支援金を受け取ることができました。
昨年９月８日渋谷の NHK で贈呈式が行われ、穂苅によるおもちゃのプレゼンに NHK 同団体職員や他の贈呈先の団体も一様に興味を奪われていた様子でした。
報告書提出後、下記の HP で紹介される予定です。
おもちゃひろばロリポップでは、この支援金を全ておもちゃ購入に充てます。人気のあるクリスマスタ
ペストリーなどリクエストの集中する季節ものやリースやさんといった新しいお店屋さん、会員の方からの要望に応えたおもちゃ（いろいろ棒・表情サイコロなど）を TOY 工房どんぐりに発注しています。出来上がりが今から楽しみです。
（西村）
NHK わかば基金 HP

http://www.npwo.or.jp/wakaba/「黄色のカタログ」「TOY 工房どんぐり HP」 から選ぶないものもあります、担当に確認してください

貸し出しリクエストカード提出
リクエスト締め切り前月の２０日まで
手渡しか FAX で担当に締め切り後も受け付けますが優先から外れます調整
他の会員と調整します
優先順位が重なった場合は、ご相談させてください

連絡お届けできるおもちゃの連絡をします

お届け個数の確認を必ずしてください
控えカードを受け取りください

返却・アンケート回収
個数

破損の確認

原則１ヶ月ですが、次月に他会員がリクエストしていなければ継続も OK です
継続希望は、その旨リクエストカードに記入してくださいカラーダーツ

表情サイコロ

利用者が中高生の海っ子クラブからシンプルなデザインの的あてがあったらいいなとの声があり、また保護者から赤青黄の信号の色を認識させたいとの声から出来上がった「カラーダーツ」
海っ子クラブと横須賀市療育センターから感想をいただきました。三色が多すぎず分かりやす
くルールも難しくなかったです。的が大きく子どもでも当たりやすかったです。職員と子どもと一緒に楽しめました。上
手にできる子には真ん中に小さい丸の的があるといいかなと思いました。

太陽の家しいの実学園
デイサービスより、相手の表情を読み取ることが苦手な子に、遊びながら理解してもらえるようなおもちゃがあったらいいな、サイコロなら遊びながら学べそう…とアイディアをいただきました。サイコロを転がして出た表情に「笑ってる顔はどんな顔？」サイコロを見てまねっこ。試作品を使っていただいたところ、フエルト地では耐久性がないことが分かり、素材を変更しているところだそうです。
TOY 工房どんぐりから届くのが楽しみですね。（写真は試作品です）

リースやさんいろいろ棒

人気のお店屋さんシリーズに新しいお店を作るとしたら｢お花屋さん？｣「リースはどうかしら。
」本物ではなかなか作るのは難しいけれど布おもちゃなら手軽に遊ぶことができそう。リースの枠にパーツをつければ、クリスマスなどの年中行事に結びついた作品にもなるし。子どもならではの発想も生まれそう。
リースやパーツを売り買いするのも楽しいかも。布ならつけたりはずしたりも簡単！スタッフと友人との会話の中から生まれたおもちゃ。只今どんぐりで試作中。今しばらくお待ちください。

湘南北部療育センターよりフラフープのような輪で踏んでも痛くなく棒状にもなるものがほしいとの相談を受けました。なかなかいいアイディア！！
TOY 工房どんぐりに依頼し作っていただきました。試してもらったところ、色・大きさ、ジョイントの具合もよく好評でした。輪にして集まりの位置に、伸ばして２本の間を歩く走る、つなげて電車ごっこ。シンプルな分遊びも広がったみたいです。
まさに「いろいろ」ですね！
（写真は湘北センターと関係ありません）（敬称略）
こんなおもちゃがあったらいいな～こんなところを改良したらもっと良くなりそう～など、アンケートに是非ご記入ください。ただ「ロリポップ」はおもちゃ貸し出しのボランティアグループです。
試作や製品化するのは「ＴＯＹ工房どんぐり」です。そのため「○○を作ってください！」にはお応えしかねます。また、すべての試作品が製品になるとも限りません。ご了承ください。
でも、現場ならではの視点は私たちには大切な財産です。今年度は皆さんの声からいくつかの新しいおもちゃが生まれました。ご協力ありがとうございました。
これからも子どもたちの笑顔のそばにお届けしたおもちゃがあり、成長の一助になったら嬉しいです。おもちゃひろばロリポップを今後ともよろしくお願いします(^o^)丿
これからもどうぞよろしくお願いします。
編集後記
春は出会いの季節。私事で恐縮ですが、娘が今年成人を迎えました。
．．．．
大雪の日に生まれ、その時からハラハラドキドキの連続！？でも小さな喜び幸せを気づかせてくれた２０年。
娘がいたから出会えた方々も宝物です。
ロリポップもそのひとつ。
．．．．
これからどんな出会いがあるでしょう。ワクワクドキドキの春がやってきますね♪
（小林）
「きらめっく」No.1４3

2024年（令和６年）1月1日

食品中のメラミン
メラミンは一般的にメラミン樹脂の原料として使用され、本来は食品に使用されることのない物質です。しかし、過去に海外では、生乳中のたんぱく質含量を実際より多く見せかけるためメラミンの添加が行われていた事例があり、その後の調査で、日本国内でも、混入を行っていた国から輸入した乳原料、卵製品からメラミンが検出され、瞬く間に世界中で問題が表面化しました。その後、管理体制が強化され、国内での検出事例は激減しました。そこで、あらためて食品中のメラミンおよび関連物質のシアヌル酸を分析し、当該物質が検出されないかを調べました。

商品
テスト

試買品20銘柄あったことから不検出としました。

テスト品
食品 20銘柄・粉ミルク 3銘柄（№1～3）
・菓子類
13銘柄（№4～16）
・たい焼き 2銘柄（№17、18）・今川焼き 2銘柄（№19、20）※№17～20は冷凍食品

基

テスト方法
ガスクロマトグラフ質量分析計（GC/MS）
を用いてメラミンと関連物質のシアヌル酸の分析を行いました。分析では0.5㎎/kg以下を不検出としました。

全銘柄でメラミン検出されず
テスト結果試験の結果、全銘柄においてメラミンは不検出でした。また、シアヌル酸については、食品における明確な基準がありませんが、メラミンと同様に測定の結果、0.5㎎/kg以下で―準国内においては、食品衛生法に基づき食品または添加物について、定められた規格、基準に適合しない食品や添加物の使用、輸入、製造、販売を禁じています。メラミンやシアヌル酸についても同様に、本来は食品中に添加されない物質であることから食品衛生法の規制を受けます。
国外では「コーデックス委員会」が採択した基準値があります。同委員会は、日本を含む多数の国が参加し、採択された基準は国際社会で共有される食品規格として、世界的に認められています。
コーデックスの定めるメラミンの基準値
は、食品中では2.5㎎/kg、乳児用調製粉乳については1㎎/kgとすることが採択されています。

表示

全銘柄において原産国表示がありました。
6 ―「きらめっく」No.1４3



テスト結果一覧
№

商品名等

2024年（令和６年）1月1日

表示

製造者・販売者

製造国・原産国

内容量価格（円）1

ぴゅあ

雪印ビーンスターク株式会社

日本

13ｇ×10本

507

2ぐんぐん

アサヒグループ食品株式会社

日本

140ｇ

559

3

すこやか M1

雪印ビーンスターク株式会社

日本

156ｇ

1,047

4

MARIE

森永製菓株式会社

日本

21枚

192

5

CHOCOCHIPS

森永製菓株式会社

日本

12枚

192

6

ココナッツサブレ

日清シスコ株式会社

日本

16枚

105

7

かっぱえびせん

ミニ4

カルビー株式会社

日本

12ｇ×4袋

138

8

おっとっと

うすしお

森永製菓株式会社

日本

10ｇ×5袋181

9

RITZ CRACKERS

インドネシア

128ｇ

149

Cookieモンデリーズ・ジャパン株式会社

10 ポテロング

森永製菓株式会社

日本

45ｇ

138

11 ハードビスケット

松永製菓株式会社

日本120ｇ95

12 たべっ子どうぶつ

株式会社ギンビス

日本63ｇ

116

13 コアラのマーチ

株式会社ロッテ

日本48ｇ

84

14 黒ごまの風味豊かな黒糖かりんとう 東京カリント株式会社

日本135ｇ128

15 蜜二度掛け黒糖かりんとう

東京カリント株式会社

日本130ｇ289

16 釜焚き黒蜜で仕上げたかりんとう

東京カリント株式会社

日本88ｇ

100

17 たいやき（クリーム）

サザエ食品株式会社

日本450ｇ721

18 たいやき（つぶあん）

サザエ食品株式会社

日本450ｇ721

19 今川焼あずきあん株式会社ニチレイフーズ

日本350ｇ376

20 今川焼（あずきあん）

イオン株式会社

日本350ｇ

278

テスト結果

メラミン

シアヌル酸

不検出

不検出

※食品中のメラミンおよびシアヌル酸の基準値は設定されていないが、分析にて設定した0.5㎎/kgを定量限界とし、測定値が定量限界以下の場合、不検出とした。

原産国は国産が19銘柄（№1～8、10～20）、外国産が1銘柄（№9）で、インドネシア産でした。また、№17～20は冷凍食品であるため、食品表示法で規定される食品表示基準において、「冷凍食品である旨」を表示することとされていますが、該当するすべての銘柄において確認できました。
さらに、全銘柄に栄養成分表示が確認できました。

まとめ・全銘柄でメラミンおよびシアヌル酸は不検出でした。
・食品衛生法では、定められた規格、基準に適合しない食品や添加物の使用、輸入、製造、販売を禁じています。また、基準に適合しない食品または添加物が見つかった場―合は、製品回収や立ち入り検査などの措置が取られます。

参考

耐容一日摂取量（TDI）とは環境汚染物質などを人が一生涯にわたり、毎日摂取したとしても、健康に有害な影響が現れないと判断される、１日当たりにおける体 重 １ ㎏ 当 た り の 量 を「 耐 容 一 日 摂 取 量（TDI）」と言います。
メラミンに関する TDI として代表的なものに米国食品医薬品局の定めた基準（0.63mg/kg
体重 / 日）があります。
例えば、体重 60㎏の人に当てはめて TDIを計算すると、１日当たり 0.63mg×60kg＝37.8mgとなります。

7 ―
リアルタイム翻訳ツール
製品紹介©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

1

製品の特徴Teams、Zoomなど様々なWeb会議ツールに対応

変換辞書の提供（日本語、英語）

国内大手企業における多数の実績©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved2リアルタイム翻訳ツールの利用イメージ©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved3製品概要の説明◼製品名：
リアルタイム翻訳ツール◼製品概要：
Face to Face での会議、Microsoft Teams、Zoom、Cisco Webex、その他の Web会議ツールなどで話した内容をリアルタイムにテキスト翻訳、文字起こしします。

©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved4デスクトップ版
主催者のPCにインストールするだけで、主催者だけでなく、リモートからWeb会議ツールに参加する全ユーザの文字起こしと翻訳を実現©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved5Microsoft Teams版
Teamsアプリとして登録され、ブラウザーでも利用が可能©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved6ブラウザー版
Chrome または Chromium版Edge にてご利用可能©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

7システム要件©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

8システム要件©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

9データの二次利用について©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

10各データの扱いについて

本製品は、 マイクロソフト社が有償で提供している翻訳API を利用しているため、データの二次利用はされません。
このため会議中でも安心して機密情報を話すことができます。
※無償で提供している翻訳API を利用する場合は、 データが二次利用される可能性が高いです。プライバシーポリシーのご一読をお勧めいたします。

©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved11専門用語辞書(日本語、英語)の機能について©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

12専門用語辞書(日本語、英語)の機能について
AIだけでは正しく認識・翻訳がされない業界専門用語および企業専門用語に対応します。

©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

13通訳とリアルタイム翻訳ツールの比較©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

14通訳とリアルタイム翻訳ツールの比較 ①
通訳

リアルタイム翻訳ツール

導入費用

新規採用の場合：
求人エージェントに年収の35％(100万～280万円）約30万～210万のコスト削減

継続費用

正社員（既卒）の場合：経験者300万～800万円/年 + 福利厚生

約225万～800万円のコスト削減

スポットでの契約：
1時間で業界最低2.5万円
文字起こしは別途1.5万円

費用面では通常の通訳採用より初年度は約255万円～1010万円の経費削減可能。

©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

15通訳とリアルタイム翻訳ツールの比較 ②
通訳

リアルタイム翻訳ツール

同時対応

業務担当/通訳者の資質に依存・長時間の学習が必要
・文字起こしの作成には別途作業が必要

AIによる安定的な品質・即時翻訳・会話履歴もリアルタイムに自動作成
・単語登録・Custom Learning可能

対応言語

業務担当/通訳者の資質に依存
・（一般）2国言語
・（上級者）3国言語+α

AIの精度向上に依存
・認識言語：101言語
・翻訳言語： 89言語

導入期間

新規採用の場合：
数ヶ月～半年間/1年間

お問い合わせから最短5営業日でご利用開始
可能※求人サイト（エージェント交渉）→求人票作成→応募者集め→
書類選考→面接選考（筆記試験）→採用→試用期間/OJT研
修→本番機能の充実、ユーザビリティ
導入期間が短い
無償トライアルにてご検証ください。
©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

16

導入までの流れ©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

17

導入までの流れ•ご利用の目的・シーン (海外支店や顧客との会議、視聴覚障がい者との会議、議事録作成のための文字起こし など)•ご利用されたいメインの言語 (日本語、英語、韓国語 など)

約1~2時間お打ち合わせ•ご利用環境 (会議室、自席、会議で使用されるマイク、パソコン環境(Windows/Mac OS))
•ネットワーク環境(PROXY設定)•ヒアリングシートの記入 (トライアル実施対象者、導入目的、利用環境 など)

約5営業日

トライアル準備約14営業日 トライアル開始•IT 管理者のご担当者様と調整 (PROXY設定、ファイヤーウォール設定、パソコン/Macなど)•無料トライアルの開始 (トライアル期間 2週間)
※ トライアルができる環境設定 (御社 IT管理者様と弊社担当者間で調整)※ 最適なエディションを選択•取引口座の確認•契約のお手続き

約5~10営業日

ご契約•翻訳エンジンのキーの発行 (御社 or 弊社)※弊社側で翻訳エンジンのキーを発行する場合は、利用時間のパッケージを事前にご購入いただく必要がございます。

•インストーラー、マニュアルの提供

約3~10営業日

導入・展開•ユーザーへの展開©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved18©2022 Fairuse Inc. All Rights Reserved

19
平成 30 年５月１日
各位会 社 名イ ー ト ア ン ド 株 式 会社

代表者名

代表取締役社長康

仲田浩（コード番号 2882 東証第一部）
問合せ先執 行 役 員 管 理 本 部 長

中島靖雅TEL: 03-5769-5050

大阪王将 台中大魯閣店（タイチュウダイロカク）店オープンに関するお知らせ
当社は、餃子専門店「大阪王将」において、台湾 15 号店目となる「大阪王将 台中大魯閣店（タイチュウダイロカク）店」を平成 30 年 5 月 1 日（火）にオープンいたしましたので、下記のとおりお知らせいたします。
記●店舗概要
店 舗 名：大阪王将 台中大魯閣店（タイチュウダイロカク）店（オオサカオウショウ

住タイチュウダイロカクテン）

所：台中市東区復興路四段 186 号 B1-14

Ｔ Ｅ Ｌ：04-2229-0209
営業時間：11:00～22:00
席数：64 席

開 店 日：平成 30 年５月１日（火）●台湾での大阪王将出店について
平成 28 年 9 月 28 日に餃子専門店「大阪王将」１号店をオープン後、台北・台中・台南・高雄と台湾における主要都市に順次展開し、わずか１年で 10 店舗を出店。さらに、半年余りで 15 店舗目を出店いたしました。
大阪王将は“ジャパニーズカジュアルレストラン”をコンセプトとした日常食業態としての地位を確立しており、台湾国内では本格中華料理の価格が高く、リーズナブルで美味しい中華料理が少ないことから、日本食への関心が高い台湾の若い世代を中心にご愛顧いただいています。
当社では、海外において台湾を重要地域と位置付け、引き続き店舗展開を進めてまいります。
●今後の見通し
当社の業績に与える影響につきましては、軽微の見通しでありますが、今後の業績に影響を与えると判断した場合は適宜開示してまいります。

以上
２０２１年４月７日「医療機関向け web セミナー」の開催について～「千葉・武蔵野アライアンス」提携施策～
武蔵野銀行（頭取 長堀 和正）と千葉銀行（頭取 佐久間 英利）は、「千葉・武蔵野アライアンス」に基づく提携施策として、２０２１年４月２８日（水）、「医療機関向けweb セミナー」を開催いたしますので、お知らせします。
当行と千葉銀行では、医療機関および介護事業者の皆さまの課題解決に貢献するため、各分野における最新トピックを中心としたセミナーを継続して開催しております。
第９回目となる今回は「診療所の第三者承継」をテーマに開催いたします。昨年１０月に同じテーマで講演し好評いただきました、豊富な医業承継等コンサルティング実績を有する、エムスリー株式会社と税理士法人山田＆パートナーズを講師に、承継手法やポイントについて詳しく紹介いたします。
今後も当行と千葉銀行は、地域におけるお客さまの利便性向上や地域社会の更なる発展のため、様々な提携施策をスピード感をもって実施してまいります。

≪セミナーの概要≫
日時

２０２１年４月２８日（水）１９：００～２０：３０

視聴

WEB オンライン参加（PC・スマートフォンで視聴いただけます）

方法

お申込み後、視聴方法をご案内いたします。

動画

セミナー後、YouTube への限定公開を行います。

公開

公開期間：４月２９日（木）～５月１０日（月）第 1 部：診療所の第三者承継について内容

講師：エムスリー株式会社

医療承継チーム

村田耕平氏

第 2 部：開設主体ごとの承継方法と課税関係について
講

師：税理士法人山田＆パートナーズ

医療事業部

山本竜也氏

対象

診療所を運営する医療法人の理事長さま、開業医の院長さま（歯科診療所を除く）

主催

武蔵野銀行、千葉銀行

共催

横浜銀行
以
報道機関からのお問い合わせ先
地域サポート部 成長分野推進グループ 井野、飯嶋ＴＥＬ（048）641‐6111（代） 内線 2710、2441

上医療機関向け

参加費無料
本セミナーでは「後継者がいない」という悩みを抱える医療機関の⽅に向け、地域に医療を残すための⽅法として、親族以外の第三者へ承継する⼿法や第三者への承継のメリット・デメリットなどについて専⾨家が解説します。
オンラインセミナーのため、ご⾃宅からお気軽に受講できますので、少しでも興味のある⽅は是⾮ご参加ください。
また、開催当⽇にご参加が難しい場合は、⼀定期間YouTubeに限定公開（お申込みされた⽅のみ視聴可）しますのでご活⽤ください。

⽇時2021年 4⽉28⽇（⽔） 19︓00〜20︓30

対象

診療所を運営する医療法⼈の理事⻑、開業医の院⻑(いずれも⻭科診療所を除く)

開催⽅法『Webex Events』によるオンライン開催

動画公開

YouTubeへ限定公開(お申込みされた⽅のみ視聴可) 期間:4⽉29⽇〜5⽉10⽇※動画視聴を希望される⽅は、裏⾯の動画視聴お申込⽅法を参照ください

タイムスケジュール
19:00 〜 19:05
19:05 〜 19:50

ガイダンス
講演Ⅰ 「診療所の第三者承継について」
講師︓エムスリー株式会社 医院継承チーム チームリーダー

19:50 〜 20:30

村⽥ 耕平 ⽒

講演Ⅱ 「開設主体ごとの承継⽅法と課税関係について」
講師︓税理⼠法⼈⼭⽥＆パートナーズ 医療事業部
マネージャー 税理⼠ ⼭本 ⻯也 ⽒

主 催

武蔵野銀⾏・千葉銀⾏

共 催

横浜銀⾏

お問合せ

千葉銀⾏ 法⼈営業部 成⻑ビジネスサポート室 医療・介護担当〒260-8720 千葉市中央区千葉港1-2☎043-301-8187 ｜✉eikai10@chibabank.co.jp

ちばぎんHP

セミナー参加・動画視聴のお申込みは裏⾯をご覧ください。

セミナー参加お申込⽅法
以下のURLかQRコードの申込フォームから、必要情報を⼊⼒してお申込みください。
申込受付後に、セミナー参加⽤の「ID」、「パスワード」が記載された受付完了メールが届きます。
申込フォームhttps://chibabank.webex.com/chibabank/onstage/g.php?
MTID=e5227c1078f4e94f86fd1c7bb4d415f77※『WebexEvents』は、シスコシステムズ合同会社が提供するセミナー配信システムです。
※ご⼊⼒いただいた情報は、本セミナーの運営及び武蔵野銀⾏・千葉銀⾏・横浜銀⾏のサービスのご案内を⾏う⽬的で利⽤します。
※ご利⽤のインターネット環境によっては、事前に専⽤アプリのインストールが必要となるほか、映像や⾳声が乱れたり、ご利⽤できない場合がございます。あらかじめご了承ください。

申込フォーム※通信料はお客さま負担となります。

動画視聴お申込⽅法

動画視聴お申込み締切︓4⽉26⽇（⽉）

以下を参考にメールでお申込みください。
セミナー開催後、お申込みいただいたメールアドレス宛に、動画視聴に必要なURLを送付します。
メールアドレス︓ eikai10@chibabank.co.jp【件名】 セミナー動画視聴希望/お名前【本⽂記載事項】①お名前 ②法⼈名(法⼈の場合) ③施設名 ④所在地 ⑤電話番号 ⑥役職 ⑦お取引銀⾏⑧医業承継のご希望について、以下より選択ください。
1.第三者承継を考えている/2.親族間承継を考えている/3.第三者承継に興味がある/4.まだ承継は考えていない⑨医業承継の予定時期について、以下より選択ください
1.すぐに考えている / 2.⼀〜⼆年後 / 3.三年以内 / 4.四年以上先 / 5.未定

講師紹介
村⽥ 耕平 ⽒ (むらたこうへい）
エムスリー株式会社 医院継承チーム チームリーダー
中⼩企業診断⼠、社会保険労務⼠、経営学修⼠（MBA)【経歴】
外資系医療機器メーカーでの勤務（営業・⼈事）を経た後、ヘルスケア専⾨のコンサルティング会社
にて、医療機関（病院・診療所）の運営・再⽣⽀援、⾃治体の医療計画策定⽀援、事業会社の戦略策定⽀援等に従事。その後、エムスリー株式会社に参画し、多くの医院の第三者承継⽀援に携わる。

⼭本 ⻯也 ⽒（やまもとたつや）

税理⼠
税理⼠法⼈⼭⽥＆パートナーズ 医療事業部 マネージャー【経歴】
⽴教⼤学経済学部を卒業後、国内の⼤⼿⽣命保険会社、個⼈会計事務所を経て2012年9⽉税理⼠法⼈⼭⽥＆パートナーズ⼊所。⼊所以来、医療事業部に所属し、全国の医療機関等に対して税務分野のみならず様々なコンサルティング業務を提供。専⾨分野は、医療機関等の承継⽀援業務全般（M&A業務、親族内承継業務、承継に伴う⾏政対応⽀援業務）。医療機関等のM＆A案件に専任担当者⼜は従任担当者として多数関与。医療機関向けのM&A含む事業承継セミナーも多数対応。主な著書として、「診療所のための医業承継（第三者承継）のてびき」「医療法⼈制度の実務Q＆A」や顧客配布向けのM&A関連情報誌などの執筆がある。
福笑い～お正月気分を味わおう♪～
福笑いやお手玉等を準備し、お正月気分を味わっていただきました。また、お正月らしい和菓子を購入しおやつの時間にご提供させていただきました。和菓子は今年の干支のウサギのパッケージで、皆さま「可愛い！」とおっしゃられ、お部屋に持ち帰る方がいらっしゃいました。

2023.1.10

もう少し上よ！
そう、そう！

鼻がもっと右だったわね。

どう？なかなか上手いでしょ？

部屋に飾っていいかな？

可愛い箱だな！
貰っていいの？
年間(昭和57年～平成12年)、その間に会長に就任したんですが、当時は副会長の真喜屋実郎さんや福地三郎さん(故人)たち役員が全面的に支援してくれたので、何とか組織らしい形を整えることが出来た。そのほか、私は全国組織である(社)日本設備設計事務所協会の理事(広報担当)と同南部ブロック会理事をそれぞれ2期4年間務めましたので、組織活動が私のすべてといった調子だった。ただ私なりに印象としてあるのは、私共のパートナーである(社)沖縄県建築士事務所協会や沖縄県建築設計監理協同組合、他の建築団体の好意で私共の協会も加わってもらい、 『建築5団体主催の新年会』を毎年開催して友好を深めるようになったことです。私はもともと会社独自で両団体に入会し、理事(6年)、監事(2年)、協同組合では理事(10年)、副理事長(2年)を引き受けてきた経緯があるので、関連業界との融合といいますか、意志疎通を図ることができたとおもうんです。そうした歴史的過程を振り返ると、よくぞここまで、といった新たな感慨が湧いてきます。
－いま仲田会長が説明されたように、初代会長はともかく、2期目から本格的に組織がスタートしたと聞いていますので、大変苦労されて、いまの基盤を築かれたいきさつがあつたようですが、そういった功績がこんどの表彰に結びついたと私は思うんです。ですから今回の表彰は堂々と誇示すべきだと思うんですがね(笑い)。

（受賞インタビューで喜びを語る仲田寿治）
表彰状受賞は共有のもの－会員・友人の支援に感謝－（仲田会長）
そうはいきませんよ。私が表彰されたのは組織活動に対する会員相互の暖かい支援によるものであり、とくに協会役員たちの後押しや、知友の思いやりがあったからだと感謝しています。
そういった人たちの助けを借りて会長職を成し遂げることができたわけです。だから今回の表彰は私個人のものと思つてはいないし、そういった皆さんとの共有のものだとお礼を申し上げたいと思います。ただ、いまの私の立場で云えることは、組織というのは、個人的な立場を超えて、誰かがそれに向けて力量を発揮し、邁進せざるを得ないといけないということです。

受皿づくりが今後の課題－組織活動の原点は技術者の育成－－ところで話をさきに戻しますが、表彰状を受賞したときの実感というのは、心情としてあったんじゃないですか。
（仲田会長）
実感というのは、さきにも述べたように、やはりこれまで世話になった方々への思いが心情的にこみ上げたことです。というのは、私が今日あるのは、そういう人々の支援があったからです。ただ嬉しいのは、そうした友情に支えられて今日があるということです。『感謝』の気持ちを持ちつづけるというのは、小さい頃から教え続けられたことですが、それが結果としてあらわれたことで喜びもひとしおということです。
－いま、やっと喜びの言葉を聞いて安心したんですが(笑い)、今後の設備事務所協会の在り方について伺いたいとおもいます。
（仲田会長）
いま設備設計事務所協会に入会している会員は40社ほどありますが、大部分は2、3名の社員しか抱えていないわけですよ。
建築とJVを組ますにしても、受け皿としてかなり弱い部分があります。それだけの機能力、技術力に対応できないわけです。
とはいっても、私たちみたいに20名を超える技術者を常に抱えている企業にとつては、逆に大変なんです。しかし、設計には業務期間というのがあるわけですから、それに間に合わせなければならない。そのためにも、複数の企業が合併し、設備設計の力量を発揮しなければどうにもならない。それにJVを組んだにしても、その企業が仕事を全く持っていないとは限らない。
となれば、それに対応することはできないわけです。そのことを発注当局者は熟知しているわけです。要するに受け皿の問題なんです。このことはいまでも引きずっているのが現状だと思います。
－最後にお聞きしますが、表彰状をもらっての感想があればひとつ…。
（仲田会長）
これといつた実感はないんですが、さきにも述べたように、いろんな人たちの支援によるものだと感謝しています。それから今後は後継者の育成が問題になってきますが、若い会員に資格を取らせるために、講習会や研修会をやり、また現場の見学会を積極的にやって知識と経験を豊富に持たせるべきだと思いますね。これは組織活動の大きな柱だとおもいます。
－では、この辺でありがとうございました。
2023 年 1 月 25 日株式会社 Wiz（１）概要
当社が販売する【どこよりも電気】の供給元である小売電気事業者のサミットエナジー株式会社は、国の「電気・ガス価格激変緩和対策事業」（以下、「本事業といいます。」）※に 2022 年 1２月８日に参加申請し、採択されました。
これに伴いまして、2023 年 1 月使用(2 月検針)分以降の電気料金において、国が定める値引き単価により、電気のご使用量に応じた値引きを行います。
なお、本事業に関しまして、お客さまご自身でのお手続きや当社へのお申し込みは不要です。
※本事業の概要は国のＨＰにてご確認ください。

＜電気料金の激変緩和策によるご請求イメージ＞（２）適用時期
2023 年 1 月使用(2 月検針)分～9 月使用(10 月検針)分の電気料金（３）値引き単価（税込）（４）値引き方法「（３）値引き単価」を反映した燃料費調整単価により、料金を算定いたします。

（５）値引き額のご確認方法

値引き額につきましては、当社 WEB サービスの料金明細より、ご使用量（kWh3）をご確認いただき、ご使用量に「（３）値引き単価」を乗算いただいた値が値引き額となります。

※ご使用量が０kWh の月は、値引きの適用はございません。

◎WEB 明細イメージ（６）対象のお客さま【どこよりも電気】を契約頂いているすべてのお客様が対象となります。

（７）その他
本事業実施による各種約款・契約締結前・契約締結後書面等の変更は実施いたしませんが、本通知を持ちまして「（２）適用時期」におきましては、「（６）対象のお客様」に対しまして、「（３）値引き単価」を用い、「（４）値引き方法」に定めた方式で値引きを実施するものと致します。

（８）問い合わせ窓口
国による電気・ガス価格激変緩和対策事業の支援制度に関するお問い合わせは、以下の専用ダイヤルへお問い合わせく
ださい。
経済産業省

資源エネルギー庁

0120-013-305

電気・ガス価格激変緩和対策事務局需要家向け窓口

全日 9:00～17:00（年末年始を除く）

当社電力プランに関するお問い合わせは以下にお願い致します。

株式会社 Wiz

どこよりも電気サポートセンター

電話番号：050-5052-0175
受付時間：9:00～18:00（年末年始のぞく）

以上
会場のご案内
会 場：広島県社会福祉会館
会議室 1 (2 階)（広島市南区比治山本町 12-2）☆紙屋町・八丁堀からお越しの場合＜バス＞
・紙屋町県庁前から広島バス(23 番)で約 15 分。
※23-1 番は最寄りのバス停にとまりませんのでご注意ください
・八丁堀から広島バス(26 番旭町線)で約 12 分
・県庁前から広電バス(７号線)で約 15 分
いずれも上記地図のバス停 A「南区役所前」で下車し，徒歩１分☆広島駅からお越しの場合＜路面電車＞
5 番のりば比治山下経由広島港(宇品)行き
・JR 広島駅(南口)から路面電車で約 10 分
上記地図の電停 B「比治山橋」で下車し，徒歩５分☆自家用車でお越しの場合
・広島県社会福祉会館の駐車場は他団体も使用されます。研修参加者の駐車はできないので、自家用車をお使いになる場合は近隣のコインパーキング等をご利用ください。
・広島県立産業会館と隣接しておりますので、イベント等が開催される場合は有料駐車場が込み合う可能性があります。ご注意ください。
一般財団法人 比国育英会バギオ基金〒160-0004 東京都新宿区四谷 1-9 新盛ビル 5F
TEL03-5367-1937 FAX03-5367-1938
E-mail baguiofund@eos.ocn.ne.jp http://www.baguiofund.or.jp
過去のバギオだより ⇒ http://www.baguiofund.or.jp/baguio7.html

2017 年 3 月号

会長
幹事

Vol.59坂 本 俊 雄（2750 地区)
羽 鳥 貞 雄（2580 地区）

第 38 回バギオ訪問交流の旅に参加して私は今回で４回目の訪問となります。シスター海野の墓参やカルロス寺岡農場での歓迎、奨学生の家庭訪問等、バギオ訪問の一連の流れにようやく慣れてきました。しかし今回の家庭訪問先は、過去 3 回に比べてとても厳しい環境に暮らしているご家庭でした。奨学生はソダ・ロチェルさん（12 歳）中学２年生。お祖父さん・ご両親・妹２人の６人家族で、農業を営んでいらっしゃいました。お家のある場所は、ジプニー（乗り合いバス）の通る道から大分奥に入り、更に数分谷へ降りて行った人里離れた所にありました。そのような場所から毎日学校へ通うことは、将来のために教育がいかに重要であるかを家族全員が理解しているのであろうと思います。
我々の奉仕がこのように未来に繋がっており、良い活動になっていることを実感する訪問となりました。
(東京蒲田 RC 海老澤克昌 会員)

奨学生の家庭訪問

ジプニーを降りてから奨学生の家へ向かう道

奨学生ソダ・ロチェルさん家族と訪問メンバー
一番右が 海老澤克昌 会員

バギオに到着した翌日、バギオ基金贈呈式の後、昼食をとってから５つの班にわかれて、我々第３班のメンバー６人は奨学生ラプナス・イヴォンさんの家庭を訪問しました。アボンからジプニーに乗り約 25 分で彼女の家の近くまで行き、そこからかなり急な斜面の途中にある彼女の家まで、細い階段を下りてたどり着きました。その家は傾斜地のひどいところにあり、バラック建てで目ぼしい家具もなく、我々の座る椅子も長椅子と人数分の椅子をかき集めてくる状態でした。
た。彼女の家族は両親と弟の４人であり、父親は、中東の方へ出稼ぎに行っており留守でした。そこで我々はコーヒーと蒸かしたさつま芋と思える芋をご馳走になり、家族構成とか父親の様子などについて話し合い、各々の訪問家庭に用意した 1000 ペソの現金をお土産として母親に渡し早々に立ち去ることにしました。この様に貧しい家庭で学校にも行けない子供たちをバギオ基金が救っており、ロータリーの奉仕の理念が生かされていることに、我々は毎年感動を受けています。是非多くのロータリアンにこのバギオ訪問に参加して戴奨学生ラプナス・イヴォンさんの家族と訪問メンバー き、このような感動を実感して戴きたいと思います。
前列左から３番目が 鈴木昌臣 会員（東京田園調布 RC 鈴木昌臣 会員）

地区大会での寄付金贈呈
２月１日－２日に国際ロータリー第２５８０地区 地区大会がホテルニューオータニにて、RI 会長代理に廣畑富雄氏（福岡西 RC パストガバナー）をお迎えして開催された。その中の大会決議で今年もバギオ基金へ寄付金が贈呈された。
また、２月２１日－２２日に国際ロータリー第２７５０地
区 地区大会がグランドプリンス新高輪国際館パミールにて、RI 会長代理にゲイリーCK ホアン氏（元 RI 会長台北ロータリークラブ）をお迎えして開催された。今年もバギオ基金 坂本俊雄会長に寄付金の目録が（写真）手渡された。

RI 第 2750 地区での寄付金贈呈◎今後の予定2017 年 4 月 25 日（火）2017 年 5 月 22 日（月）第８期第２回理事会
第８回臨時評議員会

17 時より17 時よりいずれも弘済会館にて◎バギオ基金へのご協力に感謝いたします2017 年 1 月～2 月受入寄付金は、50 件 1,098,018 円です。
2016 年度の寄付金受入額の合計は、208 件 3,952,018 円になりました。
◇ 後援地区からのご寄付●RI 第 2580 地区 地区大会実行委員会◇ RC 創立周年記念寄付をいただきました。
●2/23 東京東村山 RC 創立 50 周年記念寄付◇ 後援ロータリークラブからのご寄付●東京東村山 RC●東京臨海 RC

●東京狛江 RC

●東京池袋西 RC●東京臨海東 RC●東京世田谷南 RC●東京武蔵野中央 RC●東京青山 RC

●高崎 RC（群馬県）●松山西 RC（愛媛県）◇ 後援者（個人、法人、推薦）からのご寄付●東京板橋 RC（敬称略）●那覇北 RC

仲田憲仁
坂野文雄●東京青山 RC
●東京小平 RC
片木瑠璃子 金澤拓平
西村年博
井上洋子
●東京臨海 RC
●東京調布 RC飯塚憲貴 井上晴貴
竹腰昌明
入澤昭彦 斉藤 実（2 件）●東京八王子東 RC
酒井教吉 坂本康明
馬場れい子
佐藤正樹 田村浩康●東京八王子北 RC
小松啓祐 尾身治彦
太田 優
髙橋映治 佐久間裕章●東京狛江 RC榎本隆文 大澤成美
大平 操河野道雄
杉浦孝治 鈴木孝行
千葉孝良●東京臨海東 RC
羽鳥貞雄●東京世田谷南 RC

田中雅治㈱協同ｴｰｼﾞｪﾝｼｰ（松田力）●札幌東 RC（北海道）
白崎邦彦●相模原橋本 RC（神奈川県）
原 幹朗●高崎 RC（群馬県）
市川豊行●生野 RC（兵庫県）
能見洋八郎●和田山 RC（兵庫県）
橋本幹夫

寄付金受入口座 ： 郵便振替 00130-0-102022 ｻﾞｲ)ﾋｺｸｲｸｴｲｶｲﾊﾞｷﾞｵｷｷﾝ
三井住友銀行 東京中央支店 普通 8246604 ｲｯﾊﾟﾝｻﾞｲﾀﾞﾝﾎｳｼﾞﾝ ﾋｺｸｲｸｴｲｶｲﾊﾞｷﾞｵｷｷﾝ
「バギオ基金」について、よりご理解を頂くために、卓話に伺わせていただきます。
ご希望のＲＣは基金事務局までお申し込み下さい。

Baguiofund
News Letter
2017/3/3
一般社团法人日中化妆品国际交流协会 Japan-China Cosmetic Exchange Association〒650-0045

兵库县神户市中央区港岛南町 5-5-2 神户国际商务中心 TEL :81-78-381-5304

FAX :81-78-303-3077

http://www.cosmo-jc.org

2017 年 2 月 23 日（周四），国际高端洗护技术创新论坛在广州举办。该论坛是在日中化妆品国际交流协会的
配合下，由中国本土高端无硅油洗护领军品牌“滋源”及其研发创始者杨建中博士的美研创新团队发起，赞助单位有德之馨、及协会会员中狮化学、广州天赐，支持单位有协会会员阿克苏诺贝尔、东邦化学、花王化学、日本精化及日油。论坛上，滋源、美研创新、德之馨、天赐、中狮的代表就头皮减负、防护、激活以及兼顾头皮与头发护理等领域
进行了分享，与参会的 100 多名业界同行探讨头皮护理技术的最新成果、展望高端洗护市场的未来。
“以沙宣、滋源、施华蔻为代表的高端洗发水为主流产
品，三大品牌占据了 14.8%的市场份额。此外，国际洗护品牌
渗透率和占有率在下降，本土品牌正在逐步崛起。在全球健康洗护趋势大潮下，无硅油头皮护理为诉求的高端洗护市场发展迅速。在这样的背景下，高端洗护市场的未来方向将是强调自
然、功能性及流行趋势。”环亚集团滋源品牌事业中心总经理孟飞如此分析中国的高端洗护市场。

杨建中博士提到“国际洗护技术正在朝无硅油、无硫酸盐、天然等头皮护理方向发展。健康的头皮才能长出健康的头环亚：孟飞发，头皮护理是美丽秀发的根源。这个认识促使产品概念由头发护理向头皮护理转变。目前为头皮减负已经做到了极致，下一步重点是增加真正对头皮有益的成分。另外，如何在保证头皮护理的同时也护理头发，是未来的发展方向，也是最难突破的地方”。美研创新株式会社的林娴婷女士也登台发表了关于硅油替代技术的研究成果。
另外，中狮化学的市场总监李青矾先生、天赐的高级工程师吴海龙先生、德之馨的姜义华博士也分别就“可应用在头皮杨
建中博士护理的氨基酸类表面活性剂”、“多功能头皮护理新物质”及“修复头皮屏障功能的有效成分”进行了介绍。
值得注目的是，滋源提出了“引领中国无硅油洗护走向世界”的目标。自诞生两年来，滋源全国终端网点数量已经突破30,000 个，市场份额更是达到 4.6％，也是唯一入选中国洗护市场 TOP 10 的国产品牌。为了推进无硅油头皮护理这一健康洗护概念，滋源重金拿下数个人气节目的冠名权，对其科学根据进行大规模全方位宣传。
势如破竹、如日中天的滋源 2017 年会展现什么样的惊人成果呢？让我们拭目以待！

美研
创
新株式会社
：林
娴
婷

Copyright (C) 2017 copyrights. JCCEA All Rights Reserved
シームモニター
XVC-1000e/1100e 溶接カメラ専用ソフトウェア
溶接プロセスをより良く監視
シームモニターは、トーチ、シーム及び両者のオフセット値をトラッキングする XVC 専用ソフトウェアです。シームモニ
タソフトウェアは、シーム部が設定した許容値を外れた場合、オペレータに警告を発します。現在は、TIG 溶接のみに対応、将来的には、MIG 溶接もサポート予定です。
サポートするカメラXVC1000e/1100e カメラをサポート
カメラ取付
XVC1000e/1100e カメラは、トーチとシームの前に取り付けが可能です。生産中に、トーチとシーム部を撮影、モニシームモニタソフトウェア分析イメージターに映し出します。トーチに対するシームの位置をトラッキングし、正しいシーム幅で溶接加工されているか常時HDR（ハイダイナミックレンジ）イメージング監視します。

Xiris XVC-1000e/1100e 溶接カメラは、140+dBHDR機能と POE 機能、溶接専用イメージングソフトウェアツー
ル Weld studio など、さまざまな溶接方法に対して前例のない画質を提供する多くのユニークな機能を組合せたレーザープロセスカメラシステムです。XVC-1000e は、そのサイズ、簡単な統合、高効率カメラ、GigE インターフェースを介して操作できるため、HDR カラーイメージングの利点や機能をすべて提供します。Xiris Weld Studio ソフ
トウェアは、カメラ制御、画像処理と表示、グラフィックオーバーレイ、ビデオの記録と再生機能を有し、チップ、溶接プール、材料背景を高コントラストでクリアなモノクロまたはカラー画像をスクリーンに映し出します。

XVC-1000e レンズチャート （HDR CMOS 搭載・CS マウント）
レンズ

F=16mm

F=25mm

F=35mm

F=50mm

F=75mmスペーサー

WD MinFoV Min

WD MinFoV Min

WD MinFoV Min

WD MinFoV Min

SP0

167

102x80

250

88x70

344

90x72

810

132x106

SP0.5

118

75x58

21075x59

291

77x60

690

112x90

SP1.095

63x49

182

65x52

25668x53

635

SP5.0

2222x178130x24130

35x28349

カメラサイズ

40 (W) x 43 (H) x 72 (L)最大 55 fps

センサー
カメラ

WD Min

560

61x48

537

58x47

102x82

516

56x44

52x41

398

41x32

Ultra HDR (+140db),
白黒またはカラー
冷却装置付最高 260°C

カメラ重量135 グラム

アクセサリーHVC HMI コンソールボックス、 センサー取付アーム、各種フィルタ など

XVC-1000e※ 仕様は、予告なく変更になる場合がございます。ご了承ください。
※ Weld studio ソフトウェアはカメラに同梱されていますが、パソコンは別途お客様で手配頂きます。

日本総代理店

お問合せ： プルーフテクニック株式会社 非破壊検査事業部〒240-0006 神奈川県横浜市保土ヶ谷区星川 3 丁目 3 番地 29 号
TEL: 045-444-8812

www.pruftechnik.com

FoV MinE-mail: Japan@pruftechnik.com
KOTOBUKI BUSSAN

Company ProfileName

KOTOBUKI BUSSAN

Head Office880, Futago, Yatsuka-cho, Matsue-shi, Shimane 690-1406, JapanPresident

Mitsuru AbeEstablished

1962
Wholesale of ginseng raw materials

Business
Wholesale production and export of peony seedlings, and leasing of peony plants

KOTOBUKI BUSSAN

Company History
1962

President Mitsuru Abe founds KOTOBUKI BUSSAN begins wholesale business of ginseng and peony.

1963

Peony export business to Europe and the U.S. launched.

1968

Ginseng products retail business begins.

1979

Peony leasing business launched to Peony Gardens.

1980-1981

Peony leasing business begins for shrine's Peony Gardens.
Ginseng raw materials import business from China launched.

1984
Winter peony production and leasing business begins.
1985

Winter peony leasing business begins for shrine's Peony Gardens.

1998

Export business of peonies, flowers, and trees to China begins.

2001

Ginseng raw materials import business from Korea begins.

KOTOBUKI BUSSAN

OUR BUSINESS
Ginseng raw materials and related products import, export, wholesale, and retail
Since its establishment, we have visited leading ginseng production
areas in Japan and overseas, and we only handled high-quality raw
materials, in which we have confirmed with our own eyes
the cultivation conditions and agricultural chemicals used.
We search for ginseng with reliable quality and high content of active
ingredients and strive daily to provide a rich lineup of raw materials,
competitive prices, and a stable supply of ginseng so that we canrespond to various needs.

KOTOBUKI BUSSAN

OUR BUSINESS
Export of peonies, leasing and winter peony production
The language of flowers of peony is noble and wealthy.
Peony is also known as the "King of flowers" because of its gorgeous
blooms.
Originally, peonies bloom is spring, but in order to enjoy their gorgeous
appearance even in winter, we control the temperature thoroughly andadjust the flowering time of peonies, which called "Winter peony".
We produce winter peonies every year and lease them to tourist facilities
and sell them as gifts.
News Letter

疫情后的线上交流活动举办2020/9/30

一般社团法人日中化妆品国际交流活动 Japan-China Cosmetic Exchange Association〒650-0045

兵库县神户市中央区港岛南町 5-5-2 神户国际商务中心 TEL :81-78-381-5304

FAX :81-78-303-3077

http://www.cosmo-jc.org

新冠疫情后，因中日间人员的移动受到限制，交流与商务往来受到影响。2020 年 7 月-9 月期间，日中化妆品国际交流协会通过多次举办线上讲座以及线上演讲会等活动，为疫情后两国的行业交流提供了最新动态的信息。
面向日本的线上讲座（录像形式）约有 400 人次参与。讲座内容包括介绍疫情后的中国社会、化妆品市场和法规的变化、中国化妆品企业的研究动向与内容、线上交流的方式等。
第 1 回 疫情后的中国与日中交流
第 2 回 前资生堂研发介绍！从 2019IFSCC 米兰大会研究发表看中国企业的研究动向
第 3 回 新条例的要点与变化上図：9 月 10 日线上论坛（可点击回看）
左图：录像讲座

新面向中国，协会与日化最前线、化妆品报合作举办了线上论坛以及 e 博览会。协会主办的《日本化妆品原料的创新与品质》于 9 月 10 日，9 月 24 日进行了上下两场直播。参与的日方会员企业有：株式会社松本交商、长濑产业株式会社、VC60 Bioresearch Corporation、旭化成精细化工株式会社、三洋化成工业株式会
社，他们介绍了自己的技术、产品以及日本市场的趋势。2 场直播活动吸引了 15000 次的观看，并有约 1000
名中国的化妆品行业人士聚集在直播社群中能与日方演讲公司进行直接交流。由此可以窥见中国化妆品行业对日本原料的关注度之高。

协会协办的 e 博览会（9 月 20-22 日）是行业内大规模的 BtoB 线上展会，继 5 月之后，本年度第二次举办。本次日方会员长濑产业株式会社、株式会社特科诺宝参与了优质供应链专场。短短的 1-2 小时内，吸引了近 2000 多人观看，并在直播间进行了商谈。
线上中日交流活动的举办对协会是初次的尝试。随着线上的加速化，协会也会积极利用各种工具，发挥中日化妆品行业技术交流的桥梁作用，通过多种形式促进两国行业的相互理解。

上図：e 博览会
cooming soon
今しばらくお待ちください
News Letter

22001144//33//11

一般社团法人日中化妆品国际交流协会 Japan-China Cosmetic Exchange Association
邮编 650-0045

日本国兵库县神户市中央区港岛南町 5-5-2 神户国际商务中心 TEL :81-78-381-5304

FAX :81-78-303-3077

http://www.cosmo-jc.org/zh/

协会专家在 PCHi2014 成功举行“头皮护理及头发抗衰老”专场演讲会本协会参与协办了于 2014 年 2 月 19 日-21 日期间在上海举办的 PCHi2014，并在展会期间举办了“头皮护理及头发抗衰老”专场演讲会。协会理事长杨建中博士、协会专家委员会委员前田教授和岛田教授，以及作为协会会员单位的花王株式会社、味之素株式会社
分别围绕这一主题进行了演讲，受到了参会者的普遍好评。

中日会员间交流访问一例(2014 年 2 月）协会会员名单
截至 2014 年 3 月 1 日，已有下列32 家会员单位入会（按入会先后顺序）。

特别赞助会员（7 家）株式会社 Beauty & Health Innovation云南白药集团股份有限公司
花王株式会社江苏隆力奇生物科技股份有限公司
日本コルマー(Kolmar)株式会社
广州花安堂生物科技有限公司
無限極（中国）有限公司

一般赞助会员（25 家）协会在上海举办免费 “头皮护理新时代” 座谈会

上海家化联合股份有限公司
2 月 21 日，协会在上海举办了今年的首次小型座谈会，协会理事长杨建中博士、专家广州天赐高新材料股份有限公司
委员会的两位日本专家出席、协会秘书处的工作人员、以及来自６家中国会员的 17 名代表
南京华狮化工有限公司
伽蓝(集团)股份有限公司
出席了本次座谈会。
株式会社マツモト(Matsumoto)交商围绕着“头皮护理新时代”这一主题，杨博士指出：“头皮护理产品在日本已经初具株式会社テクノーブル(Technoble)
株式会社サテイス(Saticine)製薬
规模，但在中国还十分罕见。这一领域必将是中国美发护发发展的一大趋势，有着重大的珀莱雅化妆品股份有限公司
商机”。参会者踊跃发言提问，与到场专家进行了有意义的交流活动。会后，有些会员单
味の素(Ajinomoto)株式会社
株式会社山田養蜂場
位的代表还与专家进行了一对一的沟通，相信本次活动可以促成会员与专家之间在研究和广州环亚化妆品科技有限公司
咨询方面的新合作。
M&C 理论与应用技术研究中心
广东丹姿集团有限公司
日油株式会社广州汇朗生物科技有限公司
昆山市双友日用化工有限公司
诺斯贝尔（中山）无纺日化有限公司
クラレ(Kuraray)株式会社
クラシエホームプロダクツ(Kracie)株式会社
浙江欧诗漫特种化妆品有限公司
广州瑞誉化工科技有限公司
DOC Japan 株式会社
岡畑興産株式会社
富程優家健康産品武漢有限公司
Copyright (C) 2014 copyrights. JCCEA All Rights Reserved.
森田薬粧股份有限公司
第 6 回情報系センター研究交流・連絡会議及び第 15 回学術情報処理研究集会 出欠通知書
1. 機関名（）2. 部署（センター）名（）3. 会議出欠（どちらかを○で囲んで下さい）｛ 出席 ・ 欠席 ｝

4. 出席者名簿出席される方を下記名簿にご記入下さい。研究集会のみに参加される方も併せてご記入下さい。
（出席の場合は○印を，欠席の場合は×印をご記入下さい。）
役職名（フリガナ）

氏 名（記入例）

ミエ タロウ

教授

三重 太郎

メール・アドレス

連絡会議

懇親会

研究集会

taro@mie-u.ac.jp○○○※ 関連情報を http://www.cc.mie-u.ac.jp/cc/ipc2011/ に掲載しています。
平成２９年（2017 年）１２月１８日

れきみん

資料館だより№Ⅲ－８

相生市立歴史民俗資料館〈資料紹介６〉相生・旧破魔呉服店看板
佐多稲子は小説『素足の娘』（1940 年出版）の中で、第１次世界大戦の好景気に沸おう

く相生の様子を随所に描いています。その一部に以下の文があります。
「…その路はやがて、浜からまっすぐ続いている広い、この町の中で賑やかな四ツ角へ出る。四ツ角の右向いは呉服屋、左手の向いは、雑貨屋、手前の両角は、廻船問屋と、八百屋である。」「浜屋呉服店という、場所にちなんだような名前のその呉服屋のすじ向かいの、つまり、この町のもの持ちらしい家の間にある、石の鳥居のある恵比須神社の角を左に曲がってゆくと、私の二階借りの魚屋へ出るのだ。」「やはり、土地の浜呉服店や、雑貨屋などが繁昌し、水月荘はもちろん造船所のお座敷みたいなもので、階下は倶楽部のような玉突き場などもできている。」「私たちはもうそのころ、魚屋の二階から、今度は、浜屋呉服店の通りを少し上の方に行った小間物屋の二階へ移っていたが、…」
小説には、たびたび「浜屋呉服店」が登場します。この呉服店のモデルになったのが、破魔呉服店（破魔屋呉服店・はまや呉服店）［相生３丁目 1-4］です。

破魔呉服店に掲げられた看板（戦後間もないころ）-1-破魔呉服店は、相生小学校の天神山移転（1897 年）後の跡地に 1890 年代末ごろ建築・創業されたといわれています。表の店舗は昭和初期に改修され、他にも部分的な補修がなされていますが、建物の大半は建築・創業当時のまま残されていました。
しかし、2012 年に閉店、本年、諸事情により取り壊されることになり、11 月に解体工事が始まりました。
当資料館では、小説『素足の娘』にも描かれている由緒ある歴史的建造物を記録や記憶として留めたいと考えていたところ、破魔泰輔氏（所有者）のご厚意により、表に掲げられた看板と生活用品等の寄贈を受けることができました。
看板については、新年から当資料館２階のベランダに展示できるよう、柴田年恒氏・山田一之氏ら（NPO 法人相生いきいきネット）により補強・補修をしていただきました。
破魔泰輔氏によれば、「破魔呉服店」の文字が彫られた看板は、創業時から掲げられていたといいます。創業当初は「破魔呉服店」で、後に「破魔屋呉服店」「はまや呉服店」となったことからも、この看板が古いものであることがわかります。
看板は一木づくり（松材ヵ）で、横幅約 395cm、縦幅約 94cm、厚さ約 2.5cm を測る巨大なものです。文字の彫られた中央部に間隔の広い木目が見られます。下部が腐食しているものの、長期間の風雨に耐えて全体としてはよく保存されていました。裏は両側に各１本、内側に４本の約４×６ cm 角の角材を縦に打ち付けていました（内側の４本は看板の板材に深さ約５ mm の溝を彫ってはめ込んでいる）。加えて、上部は薄い鉄板で、両側面は銅板で覆って補強していました。
右から左に「破魔呉服店」と浅く半肉状に彫られた文字も、それぞれ縦横が 60cm前後の大きなもので、もとは黒く塗彩（漆ヵ）されていたようです。
左端には、「泊堂愿書」という文字（一文字は縦横７ cm 前後）と二つの刻印「川き ご う

上愿」「次恭」（縦横約７ cm の角印）が彫られているので、揮毫者（筆をふるった人物）がわかります。
はくどうげん「泊堂愿」とは、川上泊堂（1849 年～ 1920 年代）のことで、名は「愿」、字を「次恭」、号を「泊堂」と称しました。書家として、また漢学者として主に大阪で活躍しました。残念ながら、川上泊堂がどのようないきさつで揮毫したのかはわかっていません。
ご来館の際には、佐多稲子を紹介している「郷土の偉人コーナー」と合わせて、「旧破魔呉服店看板」をご覧になって古き相生に想いを馳せてみませんか。
〈参考文献・写真出典〉
佐多稲子 1955 初版『素足の娘』角川文庫

緑 74（角川書店）

高畑敏光 1982「佐多稲子－『素足の娘』と相生」『相生の文学』（相生市文学碑設立協会）
橋本一彦・松本恵司編 2009 ～収集『相生映像アーカイブ（データ版）』（NPO 法人相生いきいきネット）＊

本資料について、橋本一彦氏・破魔泰輔氏から有益なご教示をいただきました。また、柴田年恒氏・山田一之氏には運搬、補修等で多大なご支援をいただきました。記して感謝申し上げます。

（中濱久喜）-2-
令和２年（2020 年）３月１日

れきみん

資料館だより№Ⅲ－２５

相生市立歴史民俗資料館

令和２年度（2020年度）歴史講座・史跡めぐり事業計画（予定）〈歴史講座「フォーカス あいおいの歴史」〉【全２４回】☆

月ごとに相生市域の特徴的な歴史事象や文化財にスポットを当て、講師とともに深く掘り下げながら「あいおいの歴史」の特質を考えます。
講師：松本恵司（相生歴史研究会会長）・橋本一彦（相生いきいきネット代表）・中濱久喜（歴史民俗資料館文化財専門員）・
石津康二（海事史学会・造船学会会員）
月日
テ ー マ
時 代
講 師
４月
４日
あいおいの古代窯業
古墳時代～
中濱 久喜
１８日
－令和元年度特別展を終えて－
平安時代
５月
９日
西国街道とあいおい
江戸時代
橋本 一彦
２３日
－特別展に関連して－６月６日
あいおいの獅子舞
江戸時代後期～ 中濱 久喜
２０日
昭和・平成 橋本 一彦
７月４日
矢野荘の成立と展開
平安時代～
松本 恵司１８日
室町時代
８月
１日
若狭野浅野家と陣屋
江戸時代
松本 恵司
２２日
９月
５日
戦時下の造船所とあいおい
昭和前期
石津 康二
１９日
１０月
３日
那波野古墳・若狭野古墳とその時代
古墳時代終末期 中濱 久喜
１７日－特別展に関連して－（飛鳥時代）
１１月７日
唐端清太郎とあいおいの発展
江戸時代末期～ 橋本 一彦
２１日－特別展に関連して－
大正
１２月
５日
あいおいの絵葉書からⅠ（風景）
大正～昭和
松本 恵司
１９日
１月
９日
あいおいの絵葉書からⅡ（船）
大正～昭和
松本 恵司
２３日
２月
６日
戦前の新聞『相生時報』を読む
昭和前期
橋本 一彦
２０日
３月６日
天明のききんと相生村の家潰し騒動
江戸時代中期 中濱 久喜
２０日◆ 実施日時：原則として毎月第１・第３土曜日（一部異なります） 午前１０時３０分～正午◆ 実施場所：相生市立図書館２階 201 会議室（内容により場所を変えることがあります）◆ 募集人員：成人（高校生も可）２５名（年間を通しての参加を原則とします）◆ 参 加 費：無料（資料代等が必要な場合は実費をいただくことがあります）◆ 申し込み：３月１５日（日）から相生市立歴史民俗資料館へ（TEL・FAX 0791-23-2961）（お名前・ご住所・お電話番号をお聞きします）
電話での受付は休館日を除く午前９時３０分～午後３時３０分
申し込み順で、定員に達すれば締め切ります＊ 諸事情により、講師・内容を変更することがあります。

〈史跡めぐり「相生市と近隣市町の文化財」〉【１１回】☆

毎回、歴史民俗資料館職員が案内し、資料を配付して見学ポイントを解説します。
月日・曜地区コ ー ス
対象
４月 １１日那波
市役所→歴史民俗資料館・文学碑の森→大島山城跡→
大人（土）
那波の町並み→那波八幡神社→那波大避神社→市役所 （中学生以上）
５月 １６日 那波野 【特別展関連：西国街道を歩く】
大人（中学生以上）（土） （揖保川町） 市役所→歴史民俗資料館→正條→那波野→陸→市役所
古池
市役所→歴史民俗資料館→相生平和記念碑→那波野古 児童生徒
（小学４年生以上）
６月 １３日 那波野 墳（県指定）→福田眉仙筆塚・羅漢石仏→市役所（土） 矢野町
保護者・教職員
７月 １１日 矢野町 市役所→歴史民俗資料館→磐座神社→犬塚→たつの市
大人（中学生以上）（土）（新宮町）立埋蔵文化財センター→市役所
８月＊ 実施しません
９月 １２日 若狭野町 市役所→若狭野天満神社→若狭野陣屋跡→赤穂市立有大人（中学生以上）（土） （有年） 年考古館→市役所【特別展関連：若狭野古墳と赤穂郡の終末期古墳】
大人
１０月 １０日 若狭野町 市役所→歴史民俗資料館・図書館「特別展」→若狭野（土） （有年） 古墳（県指定）→塚山古墳群（Ⅰ－６号墳：県指定）→野田２号墳（県 （中学生以上）（上郡町）指定）→西野山８号墳→市役所【特別展関連：那波野古墳と揖保郡の終末期古墳】
大人
１１月 １４日 那波野 市役所→歴史民俗資料館→那波野古墳（県指定）→馬立古墳（土）（新宮町）群（姥塚古墳：県指定）→はっちょう塚古墳群（７号墳：市指定）→市役所 （中学生以上）【特別展関連：顕彰・唐端清太郎】
市役所→歴史民俗資料館→相生市文化会館「特別展」
大人
１２月 １２日
相生（中学生以上）（土）→海老名邸跡（旧町役場跡）→雨香園→甲崎古墳→市役所
１月 １６日 矢野町 市役所→歴史民俗資料館→感状山城跡（国指定）→市役所
大人（中学生以上）（土）
２月 １３日 （未定） １２月に計画（上記計画で雨天等により中止になっ大人（土）たコースを実施する場合があります）（中学生以上）３月 １３日 （未定） １月に計画（上記計画で雨天等により中止になった
大人（中学生以上）（土）コースを実施する場合があります）◆ 所要時間：各約３時間 雨天中止（中止の場合は電話にて連絡します）◆ 集合：相生市役所玄関前
４月～１０月：午前９時３０分
１１月～３月：午後１時００分◆ 移動手段：相生市のマイクロバスを利用（バスが入れない場所は徒歩で移動）◆ 参加対象：大人（中学生・高校生も可） ＊ ６月を除く◆ 募集人員：各回２０名（各回申し込み順）
史跡めぐり 感状山城跡◆ 参 加 費：無 料◆ 持 参 物：水筒・帽子等 （歩きやすい靴・服装）
登山を伴う場合は、滑りにくい靴、ストック（杖）、手袋（軍手）等◆ 申し込み：実施前月の１５日から相生市立歴史民俗資料館へ（TEL・FAX0791-23-2961）（お名前・ご住所・お電話番号をお聞きします）
電話での受付は休館日を除く午前９時３０分～午後３時３０分＊ 諸事情より、コースを変更することがあります。
＊ 詳しくは、実施前月の『広報あいおい』にてお知らします。
２０２１年６月１８日

ＬＧＢＴに対応した住宅ローンの取扱開始について～同性パートナーお二人でもご利用可能～
武蔵野銀行（頭取 長堀 和正）では、ＬＧＢＴ注 1 に対する社会的関心の高まりを踏まえ、２０２１年７月１日（木）より、同性パートナー同士でご利用可能な住宅ローンの取扱い「ＬＧＢＴ特例」を開始いたしますので、お知らせします。
近年、同性であるカップルに対し婚姻と同等のパートナーシップであることを承認する「パートナーシップ制度」の導入が各自治体で進んでおり、埼玉県内における導入自治体は１２市町に及んでいます。
当行ではこうした社会的な背景のもと、ＬＧＢＴの方々について住宅取得時の選択肢を拡大すべく、住宅ローンにおいて一定条件のもと、同性パートナーお二人での借入れ（ペアローン）や収入合算の取扱いを可能といたします。なお、ＬＧＢＴに対応した住宅ローン取扱いは、埼玉県内金融機関で初めてとなります。
当行では、ＳＤＧｓ宣言に掲げる「全ての人々が自分らしく、健康で幸福に生活できる社会」の形成を目指し、積極的に取組んでまいります。

≪ＬＧＢＴ特例の概要≫
項目内容

法律婚における夫婦と同様、同性パートナー同士でも「ペアローン」や「収入合算」による住宅ローンのお取扱いが可能です。
特例の内容

・ペアローンとは、同一物件に対して、２名がそれぞれ住宅ローン契約を行い、相互に連帯保証および担保提供をいただく住宅ローンの形式です。
・収入合算とは、どちらか一方の方が住宅ローン契約を行い、その契約に対しもう一方の方が連帯保証を行うことで、お二人の収入を合算したもので、住宅ローン審査が可能な仕組みです。

ご利用条件「合意契約」 注 2 および「任意後見契約」 注 3 に係る公正証書の正本または謄本のご提出をいただきます。

対象商品

当行の住宅ローン商品全般でご利用いただけます。

注 1 ＬＧＢＴとは、Lesbian（レズビアン、女性同性愛者）、Gay（ゲイ、男性同性愛者）、Bisexual（バイセクシュアル、両性愛者）、Transgender（トランスジェンダー、身体的性別と性自認が一致しない人（性同一性障害を含む））の頭文字をとり、「性的少数者」の総称として使われる用語です。
注 2 お二人が共同生活を営むにあたり、当事者間において、次の事項が明記された公正証書をいいます。
・二人が愛情と信頼に基づく真摯な関係であること
・二人が同居し、共同生活において互いに責任を持って協力し、その共同生活に必要な費用を分担する義務を負うこと
注 3 お二人が相互に相手方を任意後見受任者とする任意後見契約に係る公正証書をいいます。任意後見契約は、将来本人の判断能力が不十分となったときの自分の生活、療養看護および財産の管理に関する事務について、あらかじめ任意後見受任者（任意後見契約の効力が生じた後は「任意後見人」と呼ばれます）に代理権を付与する委任契約を締結することです。

報道機関からのお問い合わせ先
営業統括部 営業企画室 関口
TEL：048-641-6111（代） 内線 2365以上
本社：石川県白山市横江町１００３番地

DSX-R4765 組立説明書

エス・ディ・エス株式会社 ＴＥＬ：０１２０－７４－１００３

ver1.3●組立を行う前に■組立てる前に必ず内容物を確認してください。
■組立てる際は広い場所で作業し、毛布などで床面にキズがつかない様行ってください。
■組立作業はなるべく複数の作業者で行ってください。転倒し怪我をする恐れがあります。

注意 ご使用になる前に必ずお読みください。(本書は大切に保管してください)

2. 組立手順■ 安全にご使用頂くために本書では危険を伴う操作・お取扱について、次の警告記号を用いて重要な部分が一目で判るようにしています。内容を良くご理解の上で本文をお読みください。

警告

この表示を無視して、誤った取扱をすると人が死亡又は、重症を負う可能性が想定される内容を示します。

注意

この表示を無視した取扱をすると、人が障害を負う可能性が想定される内容及び物的損害の発生が想定される内容を示します。

1 メインフレーム

警告

警告
メインフレームを組立てる際は二人以上で行いメインフレームが転倒しないよう保持して組立ててください。
不意に蓋が閉まり怪我をする恐れがありますので収納部蓋を保持しながらボルトを固定してください。
■キャスターベースにフレームを差し入れてください。(図1)※前後はありません■付属鍵で収納部の蓋を開き、六角穴付ボルトM8×70にスプリングワッシャ・平ワッシャを通し、六角レンチにて4ヶ所しっかりと締め、メインフレームを固定して下さい。(図1)
図1

図2

１. セット内容

スプリングワッシャー平ワッシャー※組立にはプラスドライバーを使用しますのでご用意ください。

ボルト詳細番号

部品名

数量

番号

部品名

数量

番号

部品名

数量

①

キャスターベース

1ヶ⑤

ディスプレイ取付金具

4ヶ

⑨

平ワッシャ

8ヶ

②

メインフレーム

1ヶ⑥

取付金具固定ノブ

4ヶ

⑩

収納部鍵

2ヶ③

マウントプレートナット付

1ヶ⑦

六角穴付ボルト M8×70

8ヶ

⑪

六角レンチ

1ヶ④

マウントプレートナットなし

1ヶ⑧

スプリングワッシャ

8ヶ⑫

ディスプレイ取付ネジセット

2ヶ①④③②六角穴付ボルトM8×70

2 マウントプレート

警告

警告
マウントプレートを取付ける際は二人以上で行いマウントプレートが落下しないよう保持して組立ててください。
マウントプレートの取り付けは前後同じ高さに取り付けてください。
取付けるディスプレイのサイズ、位置、縦設置などの条件で、収納部の蓋が全開できない場合がありますのでディスプレイを取り付ける前に収納部へ機器を収納してください。
■ディスプレイを取付ける位置を決め、メインフレームにマウントプレートナット付の上部ネジ穴2点を六角穴付ボルトM8×70にスプリングワッシャ・平ワッシャにて仮止めしてください。(図3)■仮止めしたボルトにマウントプレートナットなしを反対側に引掛けて、仮止めしたボルトと残りのボルトでしっかりと固定してください。(図4)
図4

図3
仮止め

⑤⑥⑦⑧

引掛け

⑨
マウントプレート
ナット付⑩１

マウントプレート
ナットなし⑪

製造国：日本(MADE IN JAPAN)

２
２０２１年９月２９日

サステナビリティ経営推進に向けた取組みについて～「サステナビリティ推進委員会」の設置とＴＣＦＤ提言への賛同～
武蔵野銀行（頭取 長堀 和正）は、サステナビリティ経営推進に向けた取組みとして、２０２１年９月２９日（水）、頭取を委員長とした「サステナビリティ推進委員会」を設置いたしました。あわせて、かねてより検討を進めておりましたＴＣＦＤ提言への賛同表明を行いましたのでお知らせします。
当行では、２０１９年３月に「武蔵野銀行ＳＤＧｓ宣言」を制定・公表し、重点領域を設定し、本業を通じた持続可能性な地域づくりや役職員への浸透などを進めてまいりました。
いっぽう、気候変動や人権といったグローバルな課題が先鋭化するとともに、国内外の金融経済における脱炭素の動きも日々加速しております。このようななか、今般の取組みは、「長期的志向」と「社会課題解決」の視点を中核とするサステナビリティ経営の実践・推進に向けた態勢強化を図るものです。

１．サステナビリティ推進委員会の設置
サステナビリティに関する諸課題と解決に向けた取組みについて、経営陣が適切に関与していくため、「サステナビリティ推進委員会」を設置します。あわせて、その下部組織である「サステナビリティ検討部会」では、諸施策の企画・立案や活動状況の進捗管理を行い、定期的にサステナビリティ推進委員会に協議・報告を実施します。これにより、サステナビリティ経営へ向けた諸施策に組織的に取組んでいくことで、取組みの実効性向上と、ステークホルダーとのコミュニケーション充実を図ってまいります。

２．ＴＣＦＤ提言への賛同
当行は、ＴＣＦＤ最終報告書で示された提言への賛同を表明し、今後は提言にて求められる「ガバナンス」「戦略」「リスク管理」「指標・目標」といった項目について、適切な情報開示を目指してまいります。

注）ＴＣＦＤ（気候関連財務情報開示タスクフォース）とは、気候変動に関するリスク・機会が企業の財務面に及ぼす影響について情報開示を促す、国際的な支援組織です。

以
報道機関からのお問い合わせ先
総合企画部 企画グループ 廣瀬 慎
ＴＥＬ：（048）641-6111(代)上
バレルサウナの説明
通常温度 90℃

ドライサウナ間隔で気持ちよくご利用できます。

12 分間隔で 30 秒間熱風をお届けします。

12 分間隔で熱した石に水を掛け蒸気をだします。

ロウリュウ時の体感温度は１？０℃
12 分毎にアロマ液をサウナストーンにかけます。これは優しいです。
12 分毎のロウリュウ前に電気が消え室内が赤くなります。

ロウリュウが始まりますと灼熱の蒸気が体に打ち付けます。
危険を感じたらすぐに退出してください。
自身の身は自身でお守りください。
決して無理はしないように重ねてお願いをいたします。

「勇者の椅子」一応作りました。
本当に危険ですので相当の自信のある真のサウナ―のみ、ご利用ください。
※慌てふためき逃げる際に蹴られる可能性がありますので周りの方もお気を付けください。

勇者の椅子