PROGRAM
プログラム

November 7-8, 20172017年11月7-8日

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2017
「エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン」国際会議

Energy Storage —Business, Finance,Technology

Dear Partners, Speakers, Exhibitors and Attendees,
On behalf of the Global Energy Storage Alliance (GESA), I would like to welcome you to thefourth annual Energy Storage Summit Japan.
Because of people like you, the industry continues to move forward, and cutting-edge
scientific research becomes a reality. Thanks to your hard work, the energy storage agenda
is empowered, influencing companies, regulators and politicians alike — all of whom are
crucial to our cause.
For those of you not yet familiar with GESA, our mission is to advance the energy storage
industry through education and collaboration. We are here to spotlight the benefits ofenergy storage and to show how a cleaner global power system will also be more efficient,more reliable, more affordable and more secure.
On behalf of everyone at GESA, I would like to wish you a memorable event, full of fruitful
discussions and meaningful opportunities to network, collaborate and do business.
We sincerely thank you for supporting this event with your presence, your voice and yourenergy!
Sincerely,

Heiko M. Stutzinger
Vice Chair - Global Energy Storage Alliance (GESA)

ご後援団体、ご出展者、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびにご参加の皆さま、このたび日本で 4 回目の開催となる『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』
へ、ようこそおいでくださいました。グローバル・エネルギー貯蔵協会（GESA）を代表し、心より歓迎申し上げます。
ESSJ に会するのは、エネルギー貯蔵産業で世界をリードし、最先端の研究に取り組む企業、そして大変重要な役割を担う関係省庁、政治家の皆さまです。エネルギー貯蔵の有益性について教育、協力、知識、そして実績のある枠組みを前進させ、いかにより効率よく環境負荷の低い、かつ安定的で求めやすいエネルギーを実現し、グローバルに電力システムを確保するか、それが GESA の使命であり、皆さまが本日こうして ESSJ にお集まりいただいているのも、まさに同様の志をお持ちだからこそ、と存じます。
エネルギーに満ちあふれた皆さまからのご支援に対し、厚く御礼を申し上げますとともに、ESSJ が実り多き議論、活発な交流、多角的な協力、そして何よりもすばらしいビジネスの場となりますよう、切に願っております。
グローバル・エネルギー貯蔵協会
理事 H. シュトゥッツィンガー

Dear Partners, Speakers, Attendees and Exhibitors,
It is with tremendous pleasure that I welcome you to Energy Storage Summit Japan (ESSJ).
This is the fourth time we have organized an event for the “World of Energy Storage” series
in Japan, and we are honored that you have come to participate in this global forum ofexperts, influencers and champions in the energy storage industry.
Renewable power will play an increasingly important role in the world’s energy strategy.
With the liberalization of the energy market in Japan, it is our goal at ESSJ to forge apath towards a bright and exciting future. This is the place where energy storage policies,
storage market developments and business models will be discussed. This is the platform
to introduce and compare energy storage applications in an international context. In otherwords, ESSJ is the conference for those passionate about the energy storage industry tomeet, learn, and do business.
We are honored that you are here, and would like to thank you for contributing to thisimportant event!
With gratitude,

Dr. Andreas Moerke
Representative Director & President
Messe Düsseldorf Japan Ltd.

ご後援団体、ご出展者、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびにご参加の皆さま、『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』にようこそいらっしゃいました。
衷心より歓迎申し上げます。
今回 4 回目の開催となる ESSJ は、これまでドイツ、米国、インド、中国にて行われている『World of Energy Storage』シリーズの日本版で、エネルギー貯蔵に携わるエキスパートが世界中から集結する専門会議です。他国のエネルギー貯蔵政策、市場動向を紹介するとともに、意見交換と知識の拡充を促す ESSJ は、再生可能エネルギーが供給面でますます重要な役割を果たし、電力の小売全面自由化がスタートした日本において、まさにふさわしいタイミングで開催されます。
4 回目の開催を迎えるにあたり、たまわりましたご指導ご鞭撻に対し厚く御礼を申し上げますとともに、ESSJ が皆さまのご期待に沿う場となりますことを、心より祈念致します。
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長 Dr. A. メルケ

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2017 PROGRAM & SCHEDULE
DAY 1: NOVEMBER 7th,2017 (TUE.) / 日時：2017年11月7日（火）TIMEPresenters
13:00-13:30

SCHEDULE

スケジュール

Conference Opening

開会のご挨拶

Mr. Stefan MÖBS, Minister & Head of the
Economic Department, German Embassy to Japan

S. メーブス 公使

Dr. Andreas MOERKE, Representative Director &President, Messe Düsseldorf Japan

株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長 A.メルケ 博士

Session 1

13:30-15:00

Legislative frameworks and Trends
about energy storage

在日ドイツ連邦共和国 経済部長

セッション1

蓄エネの制度的枠組みと傾向Moderator
Mr. Bastian MINGERS,Executive Team Manager,Energy Storage Europe / Messe Düsseldorf

司会進行
株式会社メッセ・デュッセルドルフ エナジー･ストレージ･
ヨーロッパ責任者 B.ミンガース 氏

13:30–13:50

Mr. Masayoshi YAMAKAGE, Director, Advanced
Energy Systems and Structure Division, Ministryof Economy, Trade, and Industry

経済産業省 新エネルギーシステム課長 山影

13:50–14:10

On-grid energy storage: Regulatory and Business
Models from Overseas for Japan (ENG)
Prof. David LITT, Keio University Law School

電力系統上の蓄エネ：日本が考慮すべき海外の規制とビジネスモデル（英）慶応大学 法科大学院 D. リット 教授

14:10–14:30

Legislative frameworks and market trends forenergy storage (ENG)
Mr. Urban WINDELEN, Executive Director, German
Energy Storage Association

蓄エネの制度的枠組みと市場傾向（英）ドイツ・エネルギー貯蔵協会 専務理事
U. ウィンデレン 氏

雅良 氏

14:30–14:50 German Framework for Hydrogen Technology(ENG)
Dr. Christopher HEBLING, Coordinator, Hydrogenand Fuel Cell Technology, Fraunhofer ISE

ドイツの水素技術における枠組み（英）フラウンホーファーISE 研究所 水素・燃料電池部 部長
C. へーブリング 博士

14:50–15:00 Q&A session

Q&Aセッション

15:00-15:30

COFFEE BREAK / コーヒーブレイク
Session 2

Energy Storage Business

セッション2 蓄エネビジネス

Moderator
Dr. Rahul WALAWALKAR, Executive Director,India Energy Storage Alliance

司会進行
インド・エネルギー貯蔵協会 専務理事
R. ワラワルカー 博士

15:30–15:50

Energy Storage: Trends and Optimal Solutions toRespond to Changing Power Systems, Viewed bya Global Energy Storage Player (ENG)
Mr. Michael WILLEMOT, Managing Director,
Business Development & Marketing Division,LEVISYS

蓄エネグローバルプレーヤーから見た進化する電力シス
テムに順応できる最適なソリューションと傾向（英）LEVISYS 事業開発兼マーケティング部
マネジング・ディレクター M.ウィルモット 氏

15:50–16:10

VPP/Business models and revenue stacking(ENG)
Mr. Simon DANIEL, CEO, Moixa Energy Holdings
Ltd.

VPPやビジネスモデルと収益化（英）モイクサ・エナジー・ホールディングス株式会社 CEO
S.ダニエル 氏

16:10–16:30

New Business Evolving from Storage Parity (JPN)
Mr. Isao HASEGAWA, Energy system strategy
group, Environmental energy business head
office, Mitsubishi Research Institute Inc.

ストレージパリティが生み出す新たなビジネス（日）株式会社三菱総合研究所 環境エネルギー事業本部
エネルギーシステム戦略グループ 長谷川 功 氏

15:30-17:00

16:30–16:50 The Water Battery (ENG)
Ms. Susanne KLEINEHEISMANN, Quotation andContract Management, Wind, Max Bögl Group
16:50–17:00
17:00-17:15

17:15-18:00

18:00-19:45

Q&A session

水バッテリーについて（英）
マクス・ベーゲル・グループ 風力発電装置 営業部長
S. クライネハイスマン 氏

Q&Aセッション
COFFEE BREAK / コーヒーブレイク

Panel Discussion
Quo Vadis? The Future of Energy Storage

パネルディスカッション

Moderator
Dr. Christopher HEBLING, Coordinator, Hydrogenand Fuel Cell Technology, Fraunhofer ISE司会進行
フラウンホーファーISE 研究所 水素・燃料電池部 部長
C. へーブリング 博士

Panelists
Mr. Urban WINDELEN, Executive Director,German Energy Storage Associationパネリスト
ドイツ・エネルギー貯蔵協会 専務理事
U. ウィンデレン 氏

Dr. Takao KASHIWAGI, Head of AES Head ofAES, Professor and Emeritus, Tokyo Institute ofTechnology

東京工業大学 特命教授・名誉教授・AESセンター長
柏木 孝夫 博士

Dr. Dennis RENDSCHMIDT, Deputy Head, Energy
and Climate Policy Department, BDI (Federationof German Industries)

ドイツ産業連盟エネルギー・気候政策部 副部長
D. レンドシュミット 博士

蓄エネの未来はどこへ向かっている？

NETWORKING RECEPTION / ネットワーキング・レセプション

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2017 PROGRAM & SCHEDULE
DAY 2: NOVEMBER 8th,2017 (WED.) / 日時：2018年11月8日（水）HALL A - TECHNOLOGY TRACK / ホール A - テクノロジー
TIME

SCHEDULE
Session 1

スケジュールHydrogen, fuel cells, and batteries

Moderator
Dr. Peter FISCHER, Group leader, Redox flow
batteries, Fraunhofer ICT

09:00-10:30

09:00-09:25 Research on Hydrogen Energy Carrier in FREA(JPN)
Mr. Junichi WATANABE, Invited Senior Researcher,
Fukushima Renewable Research Institute (FREA),
National Institute of Advanced Industrial Scienceand Technology (AIST)

司会進行
フラウンホーファーICT レドックスフロー電池開発部
グループリーダー P. フィシャー 博士
福島再生可能エネルギー研究所における水素キャリア
研究成果（日）産総研 招聘研究員 渡邊 純一 氏

Renewable Energy Storage as a means to Fuelingand Greening Public Transit Fleets (ENG)
Mr. Marcoen STOOP, Asia regional sales director,Hydrogenics GmbH

再生可能エネルギー貯蔵：環境に優しい公共交通の燃料（英）ハイドロジェニクス株式会社 アジア統括営業部長
M. ストゥープ 氏

09:50-10:15

Redox Flow Battery Research at Fraunhofer ICT(ENG)
Dr. Peter FISCHER, Group leader, Redox flow
batteries, Fraunhofer ICT

フラウンホーファーICTでのレドックスフロー電池の研究（英）
フラウンホーファー ICT レドックスフロー電池開発部
グループリーダー P.フィシャー 博士

10:15-10:30

Q&A session

Q&Aセッション
COFFEE BREAK / コーヒーブレイク

Session 2

12:30-13:30

水素、燃料電池とバッテリー

09:25-09:50

10:30-11:00

11:00-12:30

セッション1

Smart and Resilient Cities

セッション2 レジリエントなスマートシティ

Moderator

司会進行

11:00–11:25

Smart and Resilient Power Grid withDigitalization (JPN)
Mr. Takashi KITAJIMA, General Manager
Engineering Management Office Engineering &Environment Strategy Unit, Tokyo Electric Power
Company Holdings, Inc

デジタライゼーションによるスマートで強靱な電力系統の構築（日）東京電力ホールディングス株式会社 技術・環境戦略ユニット技術統括室長 兼 経営企画ユニット企画室
技術担当 北島 尚史 氏

11:25–11:50

VPP Technology: Toward the Spread andEnlargement of Renewable Energy (JPN)Mr. Hiroaki HIRAO, General Manager,
VPP business development department,
SB Energy Corp.

再生可能エネルギー普及拡大のためのVPP技術（日）SBエナジー株式会社 VPP事業推進部 室長
平尾 宏明 氏11:50–12: 15

Aggregating Domestic Energy Storage for Future
Energy Models (ENG)
Mr. Chris WRIGHT, CTO, Moixa Energy Holdings
Ltd.

未来のエネルギーモデルを支える家庭用畜エネの一元管理（英）モイクサ・エナジー・ホールディングス株式会社
CTO C.ライト 氏

12:15–12:30

Q&A session

Q&Aセッション
COFFEE BREAK / ネットワーキング・ランチ

Session 3e-Mobility

セッション3 イーモビリティ

Moderator
Dr. Andreas MOERKE, Representative Director &President, Messe Düsseldorf Japan

司会進行
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長 A.メルケ 博士

13:30–13:55

Infrastructure using hydrogen power (JPN)Dr. Kaduo TSUTSUMI, Managing director, Exergy
Engineering Research Institute, Exergy Power
Systems Inc.

水素の力を利用した電力インフラ（日）エクセルギー・パワー・システムズ株式会社
エクセルギー工学研究所 所長 堤 香津雄 博士

13:30-15:00 13:55–14:20

e-Mobility and Infrastructure
Dr. Shozo HARADA, Part-time lecturer, Kogakuin
University

イーモビリティーとインフラ
工学院大学非常勤講師 原田

14:20–14:45

Trends in e-mobility in North Rhine-Westphalia(ENG)
Mr. Georg LÖER, Representative Director &President, NRW Japan KK

ノルトライン・ヴェストファーレン州におけるE-モビリティのトレンド（英）株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン
代表取締役社長 ゲオルグ・K・ロエル 氏

14:45–15:00

Q&A session

Q&Aセッション

15:00-15:30

省三 工学博士

COFFEE BREAK / コーヒーブレイク
Session 4 Thermal energy storage: technology
and business models

セッション4 テクノロジーとビジネスモデル

ModeratorDr. Andreas HAUER, Divisional Director Energy
Storage, ZAE Bayern & Chairman,
Energy Storage Europe

司会進行バイエルン州立エネルギー研究所 蓄エネ担当部長 兼エナジー・ストレージ・ヨーロッパ会長
A. ハウアー 博士

15:30–15:50

The Role of Thermal Energy Storage in our Future
Energy System (ENG)
Dr. Andreas HAUER, Divisional Director Energy
Storage, ZAE Bayern & Chairman,
Energy Storage Europe

将来のエネルギーシステムにおける蓄熱の役割り（英）バイエルン州立エネルギー研究所 蓄エネ担当部長 兼エナジー・ストレージ・ヨーロッパ会長
A. ハウアー 博士

15:50–16:10

Development of advanced latent heat storage
materials for high-temperature thermal energystorage (JPN)
Mr. Takahiro NOMURA, Associate Professor,Center for Advanced Research of Energy andMaterials, Hokkaido University

高温蓄熱システムのための次世代潜熱蓄熱材料の開発（日）北海道大学大学院工学研究院附属 エネルギー・マテリ
アル融合領域研究センター
エネルギーメディア変換材料分野
准教授 能村 貴宏 氏

16:10–16:30

Development of adsorption thermal storage
system utilizing low-temperature waste heat
under 100℃ (JPN)Mr. Yoshiaki KAWAKAMI, Innovation Center,
Takasago Thermal Engineering Co., Ltd.

100℃以下の低温廃熱を利用可能な吸着材蓄熱システムの開発（日）高砂熱学工業株式会社 イノベーションセンター
川上 理亮 氏16:30–16:50

Development of test and evaluation method forPCM application in Japan -Focusing on heat load
reduction of residential space heating- (JPN)Dr. Masayuki MAE, Associate professor,
Department of Architecture, Faculty ofEngineering, The University of Tokyo

日本における潜熱蓄熱利用の試験および評価手法の開発 ー住宅の暖房負荷の低減を中心としてー（日）東京大学大学院工学系研究科 建築学専攻 准教授
前 真之 博士

16:50 –17:00

Q&A session

Q&Aセッション

CLOSING REMARKS
Dr. Andreas MOERKE, Representative Director &President, Messe Düsseldorf Japan

閉会のご挨拶

15:30-17:00

17:00-17:15

株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長 A.メルケ 博士

ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2017 PROGRAM & SCHEDULE
DAY 2: NOVEMBER 8th,2017 (WED.) / 日時：2018年11月8日（水）HALL B - FINANCE TRACK / ホール B - ファイナンスTIME

SCHEDULESession 1

スケジュールFinancing Energy Storage Projects

Moderator
Mr. I-Chun HSIAO, Energy Storage Analyst,
Bloomberg NEF
09:00–09:25 Bankability in Finance (JPN)
Mr. Tomonori MORITA, Deputy General Manager,
Project Finance Division, Shinsei Bank
09:25–09:50 Safety assurance and risk management forstorage batteries (JPN)
09:00-10:30
Mr. Yasuhiro TANAKA, Renewable Energy Unit
leader, CP&I team marketing Manager, No.4 B2Bsales team, Aon Japan Ltd.

蓄エネプロジェクトに対する融資

司会進行
ブルームバーク・ニュー・エナジー・ファイナンス
蓄電池アナリスト イーチュン シャオ
ファイナンスにおけるバンカビリティ（日）新生銀行プロジェクト･ファイナンス部 部長代理
森田 知典 氏蓄電池保証とリスクマネジメント（日）
エーオン ジャパン株式会社 企業営業第四部
CP&Iチーム マーケティングマネージャー
リニューアブルエナジーユニットリーダー
田中 康裕 氏09:50–10:15

Pros and Cons of starting an Energy Venture in
NOT-Tokyo in Japan (JPN)
Hisashi TSUKAMOTO, Ph.D., Founder and CEO,Connexx Systems Corporation

東京以外でベンチャー創業した場合に何が問題か、利点か？
（日）
CONNEXX SYSTEMS 株式会社 代表取締役社長
塚本 壽 博士

10:15–10:30

Q&A session

Q&Aセッション

10:30-11:00

COFFEE BREAK / コーヒーブレイク
Session 2Standardization

セッション2 標準化政策

Moderator
Dipl.-Ing. Volker BLANDOW, Global Head ofe-Mobility, TÜV Süd

司会進行
テュフズード株式会社 イーモビリティ部門
グローバル統括 V. ブランドー 工学士

11:00–11:25

Current status and issues in safety standards ofenergy storage for energy business players (JPN)Dr. Keizoh HONDA, Chief Engineer, Japan Electrical Safety & Environment Technology Laboratory(JET)

電力ビジネスの観点から見た蓄電池の安全性規格の現状と課題（日）
電気安全環境研究所 技師長 本多 啓三 博士

11:25–11:50

Dipl.-Ing. Volker BLANDOW, Global Head ofe-Mobility, TUEV Suedテュフズード株式会社 イーモビリティ部門
グローバル統括 V. ブランドー 工学士

11:50–12: 15

Ms. Yuki YAGISHITA, CEO, Aurea Lotus Co. Ltd.

株式会社Aurea Lotus 代表取締役 柳下

12:15–12:30

Q&A session

Q&Aセッション

11:00-12:30

12:30-13:30

セッション1

LUNCH BREAK / ランチ裕紀 氏

Session 3

Energy Finance and IOT

セッション3 エナジーファイナンスとIOT

Moderator

司会進行

13:30–13:55

Trends and opportunities for High Voltage Direct
Current (HVDC) systems (JPN)
Mr. Fumio MURA, Group Manager, Facility
Division, NTT DATA INTELLINK Corporation

直流給電システムの最新動向（日）ＮＴＴデータ先端技術株式会社 ファシリティー事業部
村 文夫 氏13:55–14:45

The Future of the Energy Industry: How Fintech
Will Transform It (JPN)
Mr. Takeshi ITO, Managing Director, Material &Energy Division, Strategy Consulting Head office,Accenture Japan Ltd

フィンテックがもたらすエネルギー産業の改革と未来（日）アクセンチュア株式会社 戦略コンサルティング本部
素材・エネルギー部門 統括マネジング・ディレクター
伊藤 剛 氏

Mr. Takafumi MURAKAMI, Managing Director,
Technological Strategy Group, Strategy Consulting
Head office, Accenture Japan Ltd

テクノロジー戦略グループ 統括マネジング・ディレクター
村上 隆文 氏Q&A session

Q&Aセッション

13:30-15:00

14:45–15:00
15:00-15:30

COFFEE BREAK / コーヒーブレイク
Session 4 International Markets for EnergyStorage

セッション4 蓄エネの国際市場

Moderator
Mr. Takashi ARAMAKI, Chief, R&D Planning
Department, Panasonic Corporation

司会進行
パナソニック株式会社 R&D企画室
オープンイノベーション企画部 主幹 荒牧

15:30–15:50

India: Opportunities and Challenges for
deployment of energy storage, microgrids andEVs (ENG)
Dr. Rahul WALAWALKAR, Executive Director,
India Energy Storage Alliance

インドの蓄エネ、マイクログリッド、EV展開の機会と試み（英）インドエネルギー貯蔵協会 専務理事
R. ワラワルカー 博士

15:50–16:10

SDGs – Future We Want - (JPN)
Mr. Tetsuo KONDO, Director, the UNDP Representative Office in Tokyo, UNDP

私たちの望む未来 -SDGs-（日）
国連開発計画 駐日代表事務所駐日代表
近藤 哲生 氏（ENG）

Energy Storage: A View of the Canadian Market

カナダのエネルギー貯蔵産業の視点（英）サウスコット・ベンチャーズ株式会社代表取締役社長 /カナダエネルギー貯蔵協会 創始者

16:30–16:50

Business models and new market trends forenergy storage in Germany (ENG)
Mr. Urban WINDELEN, Executive Director, German
Energy Storage Association

ドイツにおけるエネルギー貯蔵のビジネスモデルと新しい市場動向（英）ドイツ・エネルギー貯蔵協会 専務理事
U. ウィンデレン 氏

16:50 –17:00

Q&A session

Q&Aセッション

CLOSING REMARKS
Mr. Bastian MINGERS, Executive Team Manager,
Energy Storage Europe / Messe Düsseldorf GmbH

閉会のご挨拶

15:30-17:00
16:10–16:30

Mr. Cam Carver, Principal, Southcott Ventures Inc. /Founding Chair, Energy Storage Canada

17:00-17:15*Please note that this program is subject to change without notice.
*このプログラムは事前の予告なく変更される可能性があることをご了承ください。

隆氏

株式会社メッセ・デュッセルドルフ エナジー･ストレージ･
ヨーロッパ責任者 B.ミンガース 氏

March 13 - 15, 2018
Düsseldorf, Germany

EXPOAND

CONFERENCE
THE WORLD‘S LARGEST

ENERGY STORAGE TRADE SHOW & CONFERENCE

PARTICIPATION RECORD IN 2017

TOP-EXHIBITORS SUCH AS SAMSUNG,ADS-TEC, YUASA, HOPPECKE, SIEMENS, ABO WIND,EATON, E3DC, RES AND MORE
POWERED BY

www.ESEexpo.com

IRES ORGANIZED BY

ENERGY STORAGE EUROPE
ORGANIZED BY

5th International Conference and Expoon Energy Storage in China
March 27-29, 2018
China International Exhibition Center, Beijing
www.smartenergychina.cn

BE PART OF THE ENERGY REVOLUTIONFOLLOW US

Messe Düsseldorf (Shanghai) Co., Ltd.
Unit 1209, Landmark Tower 1
8 North Dongsanhuan RoadBeijing, P.R. China
Contact: Ms. Emma Shen
Tel:+86-10-6590-7101 / ext.-8604
Email:emma.shen@mds.cn

November 6–8, 2018
PASADENA, CALIFORNIA

ESNAexpo.com

Be part of the energy transformation
The largest conference, exhibition and networking event for the
North American energy storage industry

ORGANIZED BY

後援 / SUPPORT

出展者 / EXHIBITORS

パートナー / PARTNERS

メディア・パートナー / MEDIA PARTNERS

Messe Düsseldorf JapanNew Otani Garden Court 7F
4-1, Kioicho, Chiyoda-ku
Tokyo, 102-0094 Japan
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニ ガーデンコート7F

http://www.messe-dus.co.jp
Tel +81-3-5210-9951