■書評で 南 満 州 鉄 道 （ 満 鉄 ）を 設 立 し た。 本 書いだ。東清鉄道とその附属地も引き継い「新満州国絵図」（『新満州国写真大観』大日本には目次の後に一九三二年に発行された「外地」と向き合う試み
藤森節子『少女たちの植民地――関東州の記憶から』家 族 と 過 ご し た 時 間、 学 校 で の 出 来 事、が主となっている。生まれ育った場所やから』は、著者である藤森節子氏の回想『 少 女 た ち の 植 民 地 ―― 関 東 州 の 記 憶象を残しているのだと思う。もちろんこぶりかけて胸に穴を開け、忘れがたい印の〈 愕 然 〉」 が、 読 者 で あ る 私 に も 揺 さし 」」 で 指 摘 さ れ て い る 藤 森 氏 の「 現 在れ た 林 淑 美「「 記 憶 の 糸 」 と「 資 料 さ がを語るだけではなく、解説として収録さらに、思い出や記憶という個人的なもの生活とともに語られるからだと思う。さ兄、幼くして亡くなった姉が二人、七才、である。藤森氏には若くして戦病死した年生まれ、同年に満州国が建国されたの満州との境であった。藤森氏は一九三二くに国境線がある。この国境は関東州と大連、金州、普蘭店があり、普蘭店の近端には旅順が、そこから大陸へ向かってなっている。遼東半島の海に面した方の関東州の位置関係が把握できるように雄弁会講談社）の 一 部 分 が 掲 載 さ れ て お り、友達との遊び、季節の風物などが当時ののような感想を抱いたのは、私自身の研三才、一才離れた姉がおり、姉たちによっ矢部真紀社会的な出来事とともに語られる。記憶究上の関心が「外地」に向かっているか「外地」の思い出が曖昧なところは資料や調査によって補て女学生の生活が家庭に持ち込まれて自ができた。戦火が激しくなるにつれて物らだ。当時の資料や文学作品を読むのとさて、本書のタイトル副題にある「関資不足が進むが、姉たちはまだゆとりのわれ、子供の頃に経験した物事が現在のテクストはあるいは自分史と言えるのか

東 州 」 と は、 第 二 次 世 界 大 戦 の 敗 戦 まあった時に少女期を過ごすことができた

分よりも年長の文化をうかがい知ることもしれない。しかし本書はそういった位で 日 本 が 支 配 し た 地 域 の 一 つ で あ る。のである。藤森氏自身が女学校に進学しは異なる読書体験であったと思う。

置 づ け に 留 ま ら な い よ う に 思 え る の は、一九〇五年、日露戦争後のポーツマス条視点によって再び辿られる。このような藤森氏が生まれ育った場所がかつて日本たのは一九四五年春 （でほとんど女学校教育を受けなかったが、）
、戦争末期
p.166

約に基づいて遼東半島の先端部分の租借権をロシア帝国から大日本帝国が引き継の支配した「外地」であり、一九三〇年代の激動の時代が一人の少女の具体的な『フェンスレス』オンライン版 第2号（2014/06/20発行）
占領開拓期文化研究会 senryokaitakuki.com

125

の歌を聞き覚えたりしたという。

姉たちと一緒に過ごすことで女学生向け人々が話す中国語も見聞きしながら成長

朝 鮮 の 級 友 も お り、 同 じ 土 地 で 暮 ら す

小学校では中国語の授業もあり、中国や周囲で暮らした人々に対して残酷であっは 無 く と も 傲 慢 さ を 放 っ て い た こ と を、人間として過ごしたことを、そのつもり

ヤンチエン

パーパオフアン目 次 を 見 て み る と、
「 洋 銭 」「 普 蘭 店 」にやんにやんまつりは英国製の毛糸や石鹸があったというま で 一 家 は 大 連 に 住 ん で お り、 家 庭 にやすかったが、藤森氏が生まれる二年前

自由港であった大連は外国製品が入手しが耳から覚えた言葉ならば、意味を理解は述べているが、このような環境で子供だったような気がする」（）と藤森氏
p.62

場はいつも中国人たちとの境い目あたり

そも日本人が少なかったせいか、遊びの点にあたる仕事をしていたせいか、そも

しかしたら自分も暴動に巻き込まれた一本人に対する中国人の暴動が起きた。もを逃れたが、一九四五年に普蘭店では日に普蘭店から金州に引っ越したために難きた出来事である。藤森氏は一九四三年

第二次世界大戦の終結直後に普蘭店で起さらに藤森氏の思いを複雑にするのは、たことに思い至って直面するのである。

（ pp.11-12）。一方で、媳婦と呼ばれる中国人であったかもしれないという思いから、「 父 が 金 融 組 合 と い う、 中 国 人 と の 接した。

人の既婚女性が家事手伝いのために通っする前に言い覚えることは不思議ではな

藤森氏は中国人にも級友たちにも「詫び鍋 子 」 な ど の 名 詞 を 拾 う こ と が で き る。

「餃子」
「八宝飯」「酸菜」「火「娘 娘 祭」ており、餃子の作り方を習って以来ずっい。藤森氏は子供時代に耳から覚えた言シーフ）。堅実p.224と作り続けているという （た物事を契機として藤森氏は回想を展開た物や歌など、暮らしの中で身近にあっ州の地名や草花、食べ物、家の中にあっ風の風物に囲まれた生活であろう。関東人の子供たちが囃して言っていた言葉は、 込まざるを得ないような複雑さ、このよ「 銃 殺 」 で あ る と 認 識 す る。 か つ て 日 本給」であることを知り、日本語の意味は音が意味する言葉を友人に尋ねて「鎗斃

を回想して立ち止まり、その中国語の発うな事態はとても共有できるものではななく胸が張り裂けるような気持ちも抱えに対する懐かしさとともにどうしようも歴史と絡み合っており、生まれ育った地いる。個人の思い出が否応なく国家的な）という気持ちを刻みこんでp.82していく。本文では「酸菜」はスアンツ周りで暮らす中国人を脅かす意味だったいだろう。けれどもこのような複雑さにたい」（ア イ、「火鍋子」はフオクオズとルビがことに気がついたのだ。生まれ育った「外向かう姿勢を、本書を読むことで読者で葉 の 一 つ で あ る「 サ ン ピ ー ケ ー」（振られている。これらのルビは中国語の地」の思い出をなぞり、現在の視点で辿ある私も知ることができるのではないか

志向の家庭とはいえ、西洋の製品と中国発音である。関東州で生まれ育った藤森

り直すことによって、植民地で宗主国の）
p.76

氏は家庭や学校で日本語を用いていても126『フェンスレス』オンライン版 第2号（2014/06/20発行）
占領開拓期文化研究会 senryokaitakuki.com

と思う。

「外地」へのまなざし地で暮らした古川賢一郎のような書き手で発行された詩雑誌『亞』であろう。外は家族とともに上海に移り、一九四五年

特に林京子は一九三〇年生まれ、翌年に氏と同年代であり、少女時代を家族ととは、本書を読むことで私は初めて知った。 三月に上海から長崎へ引き揚げた。藤森
もちろんまずは私自身の不明を恥じるべいる。当時の上海には租界が置かれておきだが、詩人や作品だけの問題ではなく、 もに外地で過ごして引き揚げを経験して満州という場所で仕事をして毎日の暮ら

本書では関東州や満州に関する文学テクストがいくつか引用されている。大連に住んだために周囲に中国人が多く住んり、日本も共同租界に海軍陸戦隊を配置でいた。藤森氏は関東州、林京子は上海しを立て、もがきながら紡がれたテクス

藤森氏は満州鉄嶺で生まれて普蘭店でに住んでいた安西冬衛の詩もその一つ育ち、父親の転勤で金州へ移動もしたがと、過ごした場所は異なるし、そもそもしていた。上海の東北部あたりに位置すた満州の厳しさに言及して藤森氏は、「植家族とともに一五年ほどを過ごして、第両地は非常に離れているのだが、同時期トの存在を忘れてしまうことへの自省を民地のモダンな生活にはかけらほどの縁二次世界大戦で日本が敗戦したことにだ。安西の詩集『軍艦茉莉』に登場するもないこの生活」（ p.154）と述べている。に少女時代を外地で過ごした書き手としる 虹 口 は 日 本 人 が 多 く 住 ん だ 地 域 だ が、

藤 森 氏 は 彼 の 足 跡 を 追 う が、「 満 州 」 をよって大連港から関東州を出た。引き揚て私には興味深い。藤森氏は女学生の時得られたのは私自身にとって有意義であめぐる社会的な状況の変化とともに、そげ は 一 九 四 七 年 三 月 末 で あ る。 敗 戦 にを 回 想 し て、「 い つ の 間 に か、 転 入 生 紹

大連や普蘭店と比べて、満鉄の地方部土れに巻き込まれていく詩人の葛藤や苦しよって日本が有した租借権は失われ、藤介もなく、上海はあぶないというので金林京子の一家はそこから少し離れた場所さ、高揚感をテクストから読み取ってい森氏が生まれ育った地は異国となったの州へやってきた上海内外綿の子が混じっる。

く。藤森氏は古川より三〇才ほど年下だだ。

木課に勤めていた古川賢一郎が描き出しが、満州の風土や外地で暮らす日本人が日本近代文学において「外地」で暮らなか載らないようなことかもしれないが、家庭での移動ゆえに公的な史料にはなか）と 述 べ て い る。 個 々 のp.284

した経験を織り込んだテクストは少なくて い る 」（

置かれた環境などに対して親しみを持ちないが、例えば真杉静枝、高田敏子、林それゆえに本書におけるこういった記述

な が ら テ ク ス ト を 読 ん で い く。 一 般 的

京 子 ら の も の を 挙 げ る こ と が で き よ う。に、日本文学史を見れば旧植民地の詩人として有名なのは安西冬衛であり、大連『フェンスレス』オンライン版 第2号（2014/06/20発行）
占領開拓期文化研究会 senryokaitakuki.com

127

一九三〇年に起きた台湾原住民による抗ないだろうか。この映画は日本統治期の日本が租借権を持った関東州とは異なり、 されたが、ご覧になった方も多いのではそして台湾も「外地」の一つであった。 には台湾映画「セデック・バレ」が公開という。私は近年、東アジアにおける日本統治期が終わってから独学で習得した作は中国語でされているが、中国語は日を受けており、日本語は流暢である。創政さんは一九二五年生まれで日本語教育

台湾では植民地統治が行われた。日本に本語文学に関心を持ち、日本と台湾との中華民国の統治下に入った。二〇一三年

よる統治は一八九五年から一九四五年ま日 暴 動 事 件、 霧 社 事 件 を 描 い た 物 語 だ。

は貴重なものとして忘れがたい。

でで、第二次世界大戦の終戦後に台湾は文化的な交流に関する調査などを行ってた。日本統治期では武力も用いられたが、 いるが、二〇一二年に鐘肇政さんにお会きる。（写真１）館内に展示されたパネルなど指定日には内部を見学することがでは観光名所の一つであり、平日の午前中鐘肇政さんの展示が開催中であったた

くには桃園客家文化館があり、ちょうどいう台湾北部の龍譚で暮らしている。近鐘肇政さんは客家の人々が多く住むといする機会を得た。台湾における日本語などを巡りながら台湾について学ぶこと

め に、 ご 本 人 に 案 内 し て い だ た く こ と同化政策として日本語教育なども併せてができるが、見学者が日本人であれば日ができた。（写真２）展示会場では映像も文学の第一人者である張良澤先生が鐘肇

本語を話すガイドがついてくれる。数年放映されており、日本の敗戦によって台行われた。そのために現在でも日本語を前だが私が行った時のガイド担当はご高湾が日本の統治下から「解放」されたと政さんにインタビューするところにご一齢の男性の方で、第二次世界大戦中の大ころも見ることができた。当時のインタ理解するご高齢の方は多い。例えば旅行

日本帝国陸軍師団に詳しく、ご家族の歴ビュー映像で若き鐘肇政さんが「使命感緒させていただいたのである。

史として日本統治期を経験されていた。にかきたてられて書いていた」と話されで台北を訪れたとしよう。旧台湾総督府

また、台湾を代表する作家である鐘肇

128『フェンスレス』オンライン版 第2号（2014/06/20発行）
占領開拓期文化研究会 senryokaitakuki.com

この暴動を鎮圧するために軍隊が出動し

写真 1：旧台湾総督府庁舎（現 中華民国総統府）

たのか今でも言葉が見当たらない。私事象だったが、やはりどのようなものだっ映像を見ながらはっとするような強い印できない。激変していく動きを記録する場で覚えた感じはうまく表現することがの心中に限ったことであるものの、その方々とともに見ており、もちろん私一人はできないが、彼らとどのような対話をだ。むろん彼らと同じ立場を目指すこと

若い世代の人々とは全く異なっているの者や、自分たちの歴史として学んできたていく。けれども、それを経験した当事

るようにしていれば一般的な知識は増えなどを読み、映像や音楽なども見聞きす

文学文化に関心を持って資料や文学作品

旧植民地であった地域における日本語うと思う。

ていたことは今も忘れることができない。 し、まだ見えていない問題も多いのだろ

だ が こ の よ う な 経 験 を 振 り 返 る た び に、持つことができるだろうかと考えること

この映像はインタビューをご一緒した問題の複雑さが増してくるように思えるは方法の一つかもしれないと思う。そのためには自分の立場を考えながら「外地」という問題と向き合うことが必要だろう
が、模索を始めたばかりの今の私にとって容易なことではない。歴史的な出来事と 個 人 の 思 い 出 が 絡 み 合 っ た 複 雑 さ を、簡単に解釈せずにどのように向き合っていくのかを、本書を読んで藤森氏の姿勢から少しでも学びたいと思う。

『フェンスレス』オンライン版 第2号（2014/06/20発行）
占領開拓期文化研究会 senryokaitakuki.com

129「外地」への関心が高まれば高まるほど

写真 2：張良澤先生（左）と鐘肇政さん（右）