Edisi Tahun 2023

Buku Panduan Kehidupan
di Prefektur Kumamoto
dalam Berbagai Bahasa
untuk Orang Asing
日本語

English中文（簡体字）中文（繁体字）한국어Tiếng ViệtTagalogIndonesiaनेपाली

熊本県外国人サポートセンター（Pusat Bantuan untuk Orang Asing Prefektur Kumamoto）

Selamat datang di Prefektur Kumamoto

Kurokawa
Arao

Aso

Uki

Amakusa

YamatoKumamoto

Hitoyoshi

Situs Wisata Prefektur Kumamoto
https://kumamoto.guide/Daftar Isi
Perkenalan Prefektur Kumamoto
Saat Anda datang ke Jepang↳ Residence Card……………………2↳ Pendaftaran kependudukan ……2↳ Permohonan kartu My Number(Nomor Individu)…………………3↳ Bergabung dalam asuransi
kesehatan nasional………………4↳ Bergabung dalam program
pensiun nasional…………………4↳ Terkait pajak………………………5

Hamil/Melahirkan↳ Jika Anda hamil………………… 16↳ Pemeriksaan kehamilan……… 16↳ Prosedur setelah melahirkan…… 16↳ Pemeriksaan kesehatan/vaksinasi
secara teratur…………………… 17↳ Dana bantuan………………… 17↳ Bantuan untuk single parent(orang tua tunggal)…………… 18↳ Loket konsultasi………………… 18
Pendidikan anak↳ Nursery School / Tempat
penitipan anak………………… 19↳ Tempat penitipan anak / Nintei
kodomo en……………………… 19↳ Taman kanak-kanak / TK……… 19↳ Pendidikan sekolah…………… 20↳ Sekolah internasional………… 21↳ Sekolah malam untuk tingkat
SMP……………………………… 21

Kehidupan↳ Perkumpulan di wilayah…………6↳ Catatan terkait tempat tinggal……6↳ Cara membuang sampah………6
Lalu lintas↳ Sepeda……………………………8↳ Mobil………………………………9↳ Transportasi Umum…………… 10
Bekerja↳ Kualifikasi pekerjaan…………… 11↳ Pencarian pekerjaan…………… 11↳ Kontrak kerja…………………… 11↳ Aturan dasar…………………… 12↳ Layanan konsultasi untuk pekerja
asing…………………………… 13↳ Sistem asuransi umum………… 13

Bersiap untuk bencana↳ Gempa bumi…………………… 22↳ Angin topan…………………… 23↳ Kebakaran……………………… 24

Sakit/Cedera↳ Asuransi kesehatan…………… 14↳ Dokter keluarga………………… 14↳ Buku catatan obat……………… 15↳ Sistem tunjangan perawatan
medis dengan biaya tinggi…… 15

Konsultasi↳ Pusat bantuan untuk orang asing
di Prefektur Kumamoto……… 26

Saat keadaan darurat↳ SOS kecelakaan……………… 25↳ Polisi (Saat terjadi insiden)…… 25

1

Saat Anda ke Jepang

Saat Anda ke Jepang
Mari lakukan pengecekan dan beri tanda centang
Mohon untuk selalu membawa Residence Card (Kartu
Kependudukan)
Kartu ini diterbitkan jika Anda tinggal di Jepang selama 3 bulan atau lebih.
【Tampak depan】【Tampak belakang】

Jika Anda memiliki permohonan terkait masa tinggal Anda, misalnya jika
Anda ingin memperpanjang masa tinggal, mengubah status kependudukan,
mendapatkan residence card yang hilang, atau kembali ke negara asal
Anda sementara waktu, silakan selesaikan prosedur yang diperlukan di
Biro Imigrasi.
Biro Imigrasi Fukuoka, Kantor Cabang Kumamoto
Nomor telepon：096-362-1721
Pendaftaran sebagai penduduk di kantor wilayah(City Hall/Ward Office)Jika Anda berencana untuk tinggal di Jepang selama lebih dari 3 bulan,
Anda harus mendaftar sebagai penduduk dengan melakukan pencatatan
kependudukan menggunakan “juuminhyou” / sertifikat kependudukan.
Mohon daftarkan alamat Anda di kantor wilayah dalam waktu 14 harisetelah tiba di Jepang.
Hal ini diperlukan untuk dapat menerima layanan administrasi.
【Pindah Rumah】① Sebelum Anda pindah rumah, mohon lakukan prosedur “pemberitahuan

2※ Prosedur ini tidak dipungut biaya※ Jika pada paspor Anda tertulis "kartu kependudukan akan diterbitkan di
kemudian hari", harap bawa paspor Anda untuk menyelesaikan prosedur
di atas. Kartu kependudukan nantinya akan dikirim ke alamat yang telah
Anda daftarkan.
※ Untuk mengubah alamat pada surat izin mengemudi Anda, mohon
lakukan di pusat surat izin mengemudi.
※ Jika Anda pergi ke luar negeri atau pulang ke negara Anda selama lebih
dari 1 tahun, mohon lakukan prosedur “pemberitahuan pindah ke luarkota” / tenshutsu-todoke.
Permohonan Kartu My Number (Nomor Individu)
Ini merupakan kartu yang bertuliskan 12-digit nomor individu. Nomor
individu tersebut diberikan kepada setiap orang yang melakukan
pencatatan kependudukan.
Jika Anda mengajukan permohonan kartu My Number, Anda dapat
menggunakan kartu tersebut sebagai kartu asuransi kesehatan (kartu
asuransi saat sakit atau cedera).
Kartu ini diperlukan saat ingin mengirim uang ke luar negeri, saat bekerja diperusahaan (untuk prosedur pembayaran gaji), dan saat menerima layanan
administrasi.
Mohon untuk tidak memberikan nomor individu Anda kepada siapa pun
kecuali saat dibutuhkan untuk prosedur administrasi tertentu.

3

Saat Anda ke Jepang

pindah ke luar kota” / tenshutsu-todoke di kantor wilayah tempat tinggal
sekarang.
② Anda akan menerima “sertifikat pemberitahuan pindah ke luar kota” /tenshutsu shoumeisho.
③ Setelah Anda pindah rumah, mohon lakukan prosedur “pemberitahuan
pindah masuk” / ten’nyuu todoke di kantor wilayah tempat tinggal yangbaru. Mohon lakukan dalam 14 hari setelah pindahan. Mohon bawa
kartu kependudukan, sertifikat pemberitahuan pindah ke luar kota, dankartu My Number.

Saat Anda ke Jepang

Formulir aplikasi kartu My Number akan dikirim oleh kantor wilayah tempat
Anda tinggal.
Mohon tuliskan informasi yang diperlukan pada formulir aplikasi dan ajukan
penerbitan kartu melalui pos atau smartphone.
Terkait kartu My Number
https://www.kojinbango-card.go.jp/
Bergabung dalam Asuransi Kesehatan Nasional
Asuransi kesehatan nasional di Jepang diperlukan agar semua orang dapat
menerima layanan medis secara setara.
Biaya asuransi yang harus Anda bayar tergantung pada pendapatan Andatahun sebelumnya.
Bergantung pada situasi, “tunjangan persalinan yang dibayarkan sekaligus”/ childbirth lump-sum allowance akan dibayarkan sebagai biaya asuransi
pada saat melahirkan.
Informasi lebih detail →〈Sakit/Cedera〉P. 14
Bergabung dalam Program Pensiun Nasional
Hal ini diperlukan ketika Anda memiliki disabilitas karena cedera atau sakit, atau
ketika Anda sudah tua dan tidak dapat bekerja lagi.
Semua orang yang tinggal di Jepang (antara usia 20 dan 59 tahun) wajib
bergabung dalam program pensiun nasional ini.
Jenis

Target(umur 20 – kurang dari 60 tahun)

Total biaya

Ditentukan oleh jumlah anggota
keluarga dan pendapatan. Slip
pembayaran akan dikirimkan ke
alamat Anda.
Ditentukan oleh pendapatan.
Orang yang bekerja di perusahaan Sebagian dibayarkan oleh
perusahaan.

Pensiun Nasional / Wiraswasta, orang yang tidak
Kokumin Nenkinbekerja, mahasiswa internasional
PensiunKesejahteraan /Kousei Nenkin※ Jika Anda adalah pelajar atau penghasilan Anda lebih rendah daristandar, Anda dapat dibebaskan dari pembayaran asuransi atau
pembayaran yang Anda tangguhkan. Silakan berkonsultasi di bagian“Pensiun Nasional” di kantor wilayah Anda.
※ Warga negara asing yang telah membayar pensiun selama 6 bulan ataulebih, dapat menerima pengembalian sebagian biaya asuransi dalamkondisi tertentu jika mengajukan “penarikan uang sekaligus” / lump-sum
withdrawal / dattai ichijikin setelah kembali ke negara asal.

4

Mohon untuk membayar pajak dengan baik
Jenis pajakPajakpenduduk

Dihitung berdasarkan pendapatan Anda tahun sebelumnya, dan Anda akan
membayar pajak ini pada tahun berikutnya.
Pajak digunakan oleh prefektur dan kota untuk menyediakan biaya layanan(pendidikan, kesejahteraan, pertolongan pertama, pembuangan sampah)yang diperlukan untuk kehidupan sehari-hari penduduk.
Pajak
Anda akan membayar pajak ini sesuai dengan pendapatan (gaji) pada tahun
penghasilan tersebut.
Pajak
Anda akan dikenakan biaya saat membeli suatu produk atau layanan. Ini
konsumsi
tercantum pada kuitansi saat berbelanja.
Selain itu, terdapat juga pajak kendaraan yang dibayarkan setiap tahun sesuai dengan jenis
mobil atau motor yang Anda miliki.

※ Anda dapat dibebaskan dari pajak penduduk dan pajak penghasilan
setelah mengajukan permohonan, bergantung pada perjanjian pajak
antara negara asal Anda dan Jepang.
Apa itu Surat Pemberitahuan Tahunan / SPT
Anda harus melakukan penghitungan seluruh pendapatan yang diperoleh
sejak 1 Januari hingga 31 Desember, melaporkan dan membayar pajak
setiap tahun. Anda dapat menyelesaikan pelaporan SPT dengan salah satu
prosedur berikut ini, yaitu :① membawa dokumen ke kantor pajak, ② mengirim melalui pos, ③ melaluiinternet.
Bagi Anda yang menerima gaji, dimohon melakukan penyesuaian akhir
tahun (penghitungan pajak penghasilan dan penghitungan potongan
pembayaran) di perusahaan tempat Anda bekerja.
Sertifikat pajak
Dokumen-dokumen berikut mungkin akan diperlukan saat menerima
layanan kependudukan (seperti tunjangan anak).
Sertifikat bukti pembayaran pajak / nouzei shomeisho (sertifikat yangmembuktikan bahwa pajak telah dibayar): Dapat diperoleh di Biro
Pembangunan Daerah dan kantor prefektur.
Sertifikat total pajak yang harus dibayar / kazei shomeisho (sertifikat yangmenunjukkan total pajak yang dikenakan sesuai dengan penghasilan tahunsebelumnya): Dapat diperoleh di kantor wilayah tempat tinggal Anda.
Informasi lebih lengkap
Badan Pajak Nasional
https://www.nta.go.jp/ (Bahasa Jepang)
https://www.nta.go.jp/english/index.htm(Bahasa Inggris)（Bahasa Jepang） （Bahasa Inggris）

5

Saat Anda ke Jepang

Situs Layanan Pensiun Jepang
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

Kehidupan sehari-hari

Perkumpulan di wilayah
Kehidupan sehari-hari

Terdapat perkumpulan di wilayah tempat tinggal Anda, seperti perkumpulan
untuk berpartisipasi dalam kegiatan bersih-bersih, mengadakan acaratertentu, dan membayar iuran lingkungan. Perkumpulan ini disebut "jichikai"
atau "chonaikai".
Anda dapat menambah relasi secara langsung dengan tatap muka didaerah tempat tinggal Anda. Untuk itu, mari berpartisipasi secara aktifdalam kegiatan lokal.
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan tanyakan kepada pemimpin
perkumpulan.
Mohon patuhi “isi dokumen kontrak” saat menyewa tempat tinggal
Saat menyewa tempat tinggal, Anda mungkin perlu membayar uangjaminan, uang kunci, perlu menyiapkan guarantor/penjamin, dan juga perlu
membayar biaya untuk membersihkan kamar.
Jangan sampai menimbulkan suara keras dengan teman Anda saat larut
malam di kamar apartemen Anda.
Jangan meletakkan benda di koridor atau tangga.
Jangan menyewakan kamar yang Anda sewa kepada orang lain.
Anda harus membuat kontrak untuk listrik, gas, air, dan internet sendiri.
Saat pindahan, Anda juga harus membatalkan semua kontrak tersebut
sendiri.
Sepeda, sepeda motor, dan mobil harus dikunci dan diparkir di area yangtelah ditentukan.
Buanglah sampah pada waktu dan tempat yang telah ditentukan
Pada “kalender jadwal pembuangan sampah” tertulis jadwal kapan dan
jenis sampah apa yang akan diambil.
Anda bisa mendapatkan kalender tersebut secara gratis di kantor wilayah.

6

Pemisahan jenis sampah perlu dilakukan untuk keperluan daur ulang.
Dimohon untuk mematuhi metode pemisahan sampah di wilayah tempat
Anda tinggal.
Contoh) Sampah yang dapat dibakar

Sampah daur ulang

Botol

Barang tertentu
Kaleng semprot, korek api, baterai, dan lain-lain.

※ Anda mungkin perlu menggunakan kantong sampah berbayar.
※ Jangan membuang minyak yang digunakan untuk memasak langsung
ke saluran pembuangan limbah di dapur. Serap dengan koran atau
kertas, atau padatkan dengan bubuk, dan buang sebagai sampah yang
dapat dibakar.
※ Sampah yang tidak bisa dimuat di kantong sampah dianggap
sebagai "sampah berukuran besar" / “sodai gomi”. Saat Anda
ingin membuangnya, Anda dapat membawanya sendiri ke tempat
pembuangan sampah (dapat dikenakan biaya tergantung pada jenis
sampah), atau dengan menghubungi nomor telepon yang tercantum
di situs web kantor wilayah tempat Anda tinggal. Anda akan diminta
untuk membeli "stiker untuk pengumpulan sampah berukuran besar" diswalayan / convenience store, tempelkan stiker tersebut pada bagianyang ditentukan, dan buanglah di tempat yang ditentukan.
※ Saat membuang mesin cuci, kulkas, TV, dan sebagainya, mohon
hubungi layanan pengambilan sampah. (berbayar)

7

Kehidupan sehari-hari

Plastik

KertasLalu lintas

Aturan mengendarai sepeda

Lalu lintas① Bersepeda di sisi kiri jalan② Patuhi lampu lalu lintas dan berhenti
sebentar di persimpangan jalan.

③ Nyalakan lampu di malam hari

④ Tidak bersepeda saat minum alkoholNo⑤ Gunakan helm

8・Dilarang bersepeda dengan dinaiki dua orang.
・Dilarang bersepeda sambil memegang payung atau menggunakan
smartphone.
・Dimohon untuk parkir di tempat parkir yang ditentukan.
Tempat parkir sepeda di wilayah kota Kumamoto memerlukan biaya parkir.
・Dimohon untuk tidak meninggalkan sepeda sembarangan.
・Mendaftarlah untuk asuransi sepeda. (Ini adalah aturan di Prefektur
Kumamoto)Asuransi ini digunakan jika Anda mengalami kecelakaan saat
mengendarai sepeda.
・Mari lakukan "Pendaftaran untuk pencegahan kejahatan (biaya
pendaftaran 660 yen)".
D aftarkan sepeda Anda di toko sepeda untuk membuktikan bahwa Anda
merupakan pemilik sepeda.

Surat Izin Mengemudi untuk Mobil
Untuk mengemudi di Jepang, diperlukan salah satu surat izin mengemudi /SIM berikut ini.
① SIM Jepang② SIM Internasional③ SIM dari negara atau wilayah tertentu
Jika Anda memiliki SIM luar negeri, Anda perlu menggantinya dengan SIM
yang dapat digunakan di Jepang di pusat SIM.
Diperlukan reservasi terlebih dahulu.
Kontak: Divisi Pemeriksaan Surat Izin Mengemudi, Markas Besar Polisi
Prefektur Kumamoto 096-233-0116
Untuk Anda yang ingin mendapat SIM
Tes tertulis tersedia dalam bahasa asing (Cina, Inggris, Vietnam). (Mulai
dari Juli 2022)

9

Lalu lintas※ Layanan penyewaan sepeda berbayar juga tersedia di berbagai tempat
di dalam prefektur.

Transportasi umum
Saat menggunakan transportasi umum, akan lebih mudah dan praktis jika
Anda memiliki kartu IC untuk pembayaran transportasi, dan menggunakan
aplikasi transfer transportasi saat naik kereta atau bus.
Aturan saat naik kereta api dan bus di Jepang
・Sebelum naik transportasi umum, mohon antre secara berurutan dan
menunggu di tempat yang telah ditentukan.
・Atur ponsel Anda ke mode senyap dan jangan berbicara dengan telepon
saat berada di dalam kereta.
・Dilarang berbicara dengan suara yang keras.
・Dilarang makan atau minum di dalam transportasi umum.
・Dilarang membuang sampah sembarangan di stasiun, tempat perhentianbus, dan di dalam kendaraan.
Lalu lintas

10Bekerja

Saat bekerja di Jepang, Anda harus bekerja dengan isi pekerjaanyang sesuai dengan status kependudukan Anda.
Dilarang oleh hukum untuk melakukan pekerjaan yang bertentangan
dengan status izin tinggal.
Jika Anda tidak diizinkan untuk bekerja karena status kependudukan, Anda
dapat diizinkan bekerja jika memiliki “izin untuk terlibat dalam aktivitas
selain yang diizinkan berdasarkan status kependudukan” dari Badan
Layanan Imigrasi. Ada batasan jumlah jam Anda dapat bekerja.
Saat mencari pekerjaan, mendaftarlah pada “Hello Work”.

Saat berganti pekerjaan, tanyakan kepada Biro Imigrasi untuk
mengetahui apakah Anda dapat melakukan pekerjaan baru dengan status
kependudukan Anda saat ini.
Anda sebaiknya mengajukan permohonan “sertifikat kualifikasi kerja” /shuurou shikaku shoumeisho.
Dalam 14 hari setelah berganti pekerjaan, serahkan "pemberitahuan
mengenai lembaga kontrak (kesimpulan kontrak dengan lembaga yangbaru)" / keiyaku kikan ni kansuru teishutsu (arata na keiyaku no teiketsu) ke
Biro Imigrasi.
Periksalah kontrak Anda sebelum mulai bekerja.
Setelah mendapat pekerjaan, Anda akan menandatangani kontrak dengan
perusahaan tempat Anda bekerja.
Nama dokumen tersebut adalah "kontrak kerja untuk tenaga kerja" / koyou
roudou keiyakusho atau "pemberitahuan kondisi kerja" / roudou jouken
tsuuchisho.

11

Bekerja“Hello Work (Layanan Ketenagakerjaan)” adalah lembaga nasional yang
dapat membantu Anda untuk melamar pekerjaan dan mengajukan asuransi
kerja secara gratis.

Pastikan apakah isi pekerjaan, hari kerja, hari libur, dan gaji tertulis atau
tidak.
Pastikan Anda sepenuhnya memahami dan menyetujui isi kontrak sebelum
menandatangani.
Upah minimum per jam ditetapkan oleh undang-undang, dan upah per jam
minimal harus merupakan "upah minimum".
"Upah minimum" bervariasi tergantung pada prefektur dan pekerjaan.
Jika ingin tahu lebih detail
Silakan telusuri "upah minimum prefektur Kumamoto"Aturan dasar untuk orang yang bekerja di Jepang

Bekerja

・Pada prinsipnya, jam kerja adalah tetap.
Anda tidak dapat bekerja lebih dari 8 jam sehari dan lebih dari 40 jam
seminggu.
・Waktu istirahat yang dibutuhkan per hari
45 menit atau lebih (bila bekerja 6 jam atau lebih), 1 jam atau lebih (bilabekerja 8 jam atau lebih).
・Hari libur
4 hari atau lebih dalam 4 minggu.
・Upah tambahan dibayarkan untuk kerja lembur (tergantung padapekerjaan dan status izin tinggal).
・Perusahaan harus memberikan pemberitahuan 30 hari sebelumnya
ketika memberhentikan karyawan. Jika perusahaan tidak melakukannya,
perusahaan harus membayar pesangon / tunjangan pemberitahuan
pemberhentian kepada pekerja.
・Karyawan berhak atas 10 hari cuti berbayar jika mereka telah bekerja
selama 6 bulan atau lebih dan memiliki tingkat kehadiran 80% atau lebih.
Satu tahun kemudian, akan diberikan selama 11 hari.
Cuti berbayar dapat dialihkan ke tahun berikutnya, tetapi berakhir setelah
2 tahun.
※ Anda perlu menyimpan slip gaji Anda (rincian gaji) sendiri.
※ Manajemen kehadiran (jam berapa Anda mulai bekerja dan jam berapa
Anda selesai bekerja) perlu dicatat dengan baik.
※ Anda perlu menyimpan paspor dan residence card Anda sendiri. Jangan

12

tinggalkan dokumen identitas tersebut di perusahaan dalam jangka
waktu yang lama.
Kontak konsultasi untuk pekerja asing
Di Jepang terdapat undang-undang untuk melindungi pekerja.
Jika Anda diperlakukan tidak adil oleh perusahaan tempat Anda bekerja(dipaksa keluar dari perusahaan, gaji yang lebih rendah, intimidasi,
pelecehan kekuasaan, dan sebagainya), atau jika Anda memiliki masalah,Anda dapat berkonsultasi secara gratis melalui telepon.
(Biaya panggilan ditanggung pribadi)
https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/foreigner.html

Sistem asuransi publik ketika tidak dapat bekerja

Jenis

Keterangan (Terdapat syarat untuk setiap
tunjangan)
Diberikan selama jangka waktu tertentu setelahberhenti bekerja sampai Anda mendapat pekerjaan
baru.

Tunjangan cuti
untuk mengasuh
anakDiberikan saat Anda mengambil cuti panjang daripekerjaan untuk membesarkan anak.

Tunjangan cuti
untuk merawat
keluarga

Diberikan ketika Anda mengambil cuti panjang daripekerjaan untuk merawat keluarga Anda.

Tunjangan cuti
karena sakit ataucederaDibayar saat Anda tidak masuk kerja karena sakit
atau cedera.

13

Bekerja

Tunjangan pokok(bagi yangkehilanganpekerjaan)

Sakit / Cedera
Semua orang yang tinggal di Jepang dapat mendaftarkan diri dalamasuransi kesehatan publik dan menerima layanan medis.
Ketika sakit, silakan datang ke rumah sakit terdekat terlebih dahulu.
Ada dua jenis asuransi kesehatan publik yang diperlukan saat
menerima pemeriksaan di rumah sakit.
Asuransi Kesehatan
Nasional

Asuransi Sosial

Rincian

30% biaya pengobatan ditanggung sendiri

TargetWiraswasta, orang
yang tidak bekerja

Biaya asuransi

Orang yang bekerja diperusahaan

Ditentukan oleh pendapatan

Tunjangan melahirkan
Tersediasekaligus

Sakit / Cedera

Tunjangan persalinan
Tunjangan sakit/
Tidak tersedia
cederaKontak layanan

Tersedia

Bagian yangbertanggung jawab atas
Asosiasi Asuransi“Asuransi Kesehatan
Kesehatan Nasional
Nasional” di kantor
wilayah※ Penduduk dari negara yang memiliki perjanjian jaminan sosial dengan
Jepang mungkin tidak diwajibkan untuk mendaftar asuransi seperti diatas.
※ Pekerja paruh waktu dapat mendaftar pada Asuransi Kesehatan
Nasional, tidak pada Asuransi Sosial.
Apa itu dokter keluarga?
Ini adalah lembaga medis yang berlokasi di dekat rumah Anda, dan Anda
dapat berkonsultasi tentang kondisi kesehatan Anda sehari-hari di sana.
Khususnya jika Anda memiliki penyakit kronis, silakan cari tahu dokter

14keluarga terdekat.
Rumah sakit besar seperti rumah sakit universitas memiliki banyak
departemen medis. Akan tetapi, jika Anda tidak memiliki surat pengantar,
ada kemungkinan Anda tidak dapat menemui dokter, dan kemungkinan
biaya yang dikenakan kepada Anda juga tinggi.
Biasanya, setelah berkonsultasi dengan dokter keluarga dan jika menurut
dokter Anda perlu menemui dokter di rumah sakit yang lebih besar, dokter
keluarga akan menuliskan surat pengantar.
Konsultasi di institusi medis
・Bisa atau tidaknya Anda melakukan reservasi untuk kunjungan pertama
akan bergantung pada rumah sakit yang akan Anda kunjungi. Silakanhubungi melalui telepon.
・Saat mengunjungi rumah sakit, mohon tunjukkan kartu asuransi
kesehatan atau kartu My Number.
・Jika melakukan cek kesehatan, biasanya Anda akan diminta untuk
menandatangani formulir persetujuan.
Jika Anda tidak terlalu memahami bahasa Jepang, dimohon untuk
mengunjungi rumah sakit dengan seseorang yang mengerti bahasa
Jepang.
・Perawatan medis darurat tersedia pada hari Minggu, hari libur, dan padamalam hari. Biaya pengobatan akan lebih tinggi.
Buku catatan obat

Sistem bantuan perawatan medis berbiaya tinggi
Ini adalah sistem pengembalian kelebihan biaya, jika biaya pengobatan
bulanan yang dibayarkan oleh pasien melebihi batas jumlah tertentu.
Batas biaya bervariasi tergantung pada usia dan pendapatan tahunan
Anda.
Permohonan diperlukan. Informasi tempat permohonan tertulis di kartu
asuransi kesehatan.

15

Sakit / Cedera

Anda bisa mendapatkannya di apotek manapun. Ini tidak dipungut biaya.
Buku catatan obat ini digunakan untuk mencatat riwayat pengobatan Anda.
Informasi yang tertulis adalah alergi obat yang Anda miliki dan terkait obatyang Anda minum.
Anda membutuhkannya saat pergi ke rumah sakit atau apotek.

Merawat anak

Jika Anda merasa kemungkinan hamil, pertama silakan berkunjung ke rumah
sakit dan menemui spesialis kandungan (Spesialis Obstetri dan Ginekologi)
Anda dapat melakukan pemeriksaan apakah Anda hamil atau tidak.
Anda juga dapat berkonsultasi jika Anda memiliki kekhawatiran atau
kecemasan tentang kehamilan dan persalinan.
Mohon serahkan pemberitahuan kehamilan ke kantor wilayah
Anda akan mendapatkan Buku Kesehatan Ibu dan Anak (tidak dipungut
biaya). Dokumen ini digunakan untuk mencatat tentang kehamilan,
persalinan, kesehatan anak dan vaksinasi. Hal ini diperlukan pada saat
pemeriksaan kesehatan ibu hamil dan persalinan.
Anda akan menerima formulir pemeriksaan kehamilan yang disubsidi oleh
pemerintah.
※ Jika Anda pindah ke wilayah lain, maka Anda perlu menukar formulir
pemeriksaan kehamilan Anda dengan yang ada di wilayah tempat
tinggal Anda yang baru.
※ Ada juga yang dilengkapi dengan formulir pemeriksaan gigi untuk wanita
hamil.

Merawat anak

Kehamilan dan persalinan bagi wanita yang bekerja (asuransi
kesehatan dari perusahaan dan uang pensiun)
Setelah Anda mengetahui bahwa Anda hamil, konsultasikan dengan
perusahaan Anda sesegera mungkin.
Undang-undang Jepang melarang perusahaan memberhentikan karyawan
karena hamil atau melahirkan.
Konsultasikan dengan perusahaan tentang waktu pemeriksaan kehamilan.
Anda bisa mendapatkan cuti berbayar atau tidak, tergantung padaperusahaan.
Anda dapat meminta untuk tidak bekerja lembur atau bekerja larut malamselama Anda hamil, atau meminta untuk beralih ke pekerjaan yang lebih16ringan.
Anda dapat mengambil cuti (tergantung pada ketentuan perusahaan)selama 6 minggu sebelum tanggal rencana melahirkan dan 8 minggu
setelah melahirkan. Anda perlu menyampaikannya kepada perusahaan.
Anda dapat mengajukan permohonan cuti ke perusahaan untuk merawat
anak hingga anak mencapai usia 1 tahun 6 bulan.
Ketika anak Anda lahir
Anda akan menerima “surat keterangan kelahiran” / shusshou shoumeisho
dari spesialis kandungan rumah sakit (Spesialis Obstetri dan Ginekologi).
Anda perlu melakukan pelaporan kelahiran / shussshou todoke ke kantor
wilayah tempat tinggal Anda dalam waktu 14 hari setelah melahirkan.
Nama anak Anda akan tertulis pada shusshou todoke, sehingga mohon
tentukan nama anak sampai tanggal Anda melakukan pelaporan tersebut.
Saat Anda melakukan pelaporan kelahiran, sebaiknya Anda juga meminta
dokumen seperti “surat keterangan tanda terima dokumen pelaporan kelahiran”/ shusshou todoke juri shoumeisho dan “surat keterangan kependudukan untuk
anak yang mencantumkan nomor individu anak”. (berbayar)
Silakan daftarkan asuransi kesehatan untuk anak Anda.
Terlepas dari kewarganegaraan orang tua, pemberitahuan di
atas diperlukan saat melahirkan di Jepang.
Jika kedua orang tua adalah warga negara asing, perlu untuk
memberitahukannya juga di kedutaan yang berlokasi di Jepang dan Biro
Imigrasi.
Pemeriksaan kesehatan secara berkala

Vaksinasi
Imunisasi harus dimulai pada usia 2 bulan untuk membangun kekebalan

17

Merawat anakAnda dapat menerima pemeriksaan kesehatan gratis untuk
anak Anda pada usia 1 bulan, 3-4 bulan, 6-7 bulan, 9-10
bulan, 1 tahun 6 bulan, dan 3 tahun.
Anda juga dapat mengukur tinggi dan berat badan untuk
anak Anda, serta melakukan pemeriksaan kesehatan dan
konsultasi dengan dokter.
Bergantung pada wilayah, tersedia juga layanan kunjungan oleh perawat
kesehatan masyarakat.

daya tahan tubuh anak. Dimohon untuk mengatur waktu vaksinasi pada
Buku Kesehatan Ibu dan Anak. Beberapa vaksinasi perlu ditanggung
sendiri, tetapi vaksinasi reguler gratis (biaya publik).
Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang membesarkan anak, Anda dapat
berkonsultasi dengan layanan kesehatan ibu dan anak di wilayah Anda.
Tunjangan tersedia untuk membesarkan anak
Tunjangan Persalinan dan Pengasuhan Anak: Sekitar 500.000 yen per
anak untuk Anda yang melahirkan dan mengandung selama 4 bulan atau
lebih
Tunjangan Anak: untuk Anda yang membesarkan anak hingga anak berusia
15 tahun
Anda perlu mengajukan permohonan secara terpisah untuk bisa
mendapatkan keduanya.
Bantuan untuk orang tua tunggal (single parent)
Tunjangan merawat anak : diberikan kepada orang tua yang membesarkan
anak hingga usia 18 tahun
Pinjaman dana kesejahteraan untuk ibu tunggal dan anak, ayah tunggal
dan anak, serta janda: merupakan sistem pinjaman untuk mendukung
ekonomiTunjangan biaya medis untuk keluarga dengan orang tua tunggal :merupakan sistem tunjangan biaya medis

Merawat anak

Jika Anda ingin tahu lebih banyak
Loket "pendidikan dan kesehatan" di kantor wilayah
Asosiasi Asuransi Kesehatan Jepang “Kyokai Kenpo”
Layanan konsultasi terkait masalah rumah tangga
Pusat Konseling Wanita Prefektur Kumamoto (Konseling wanita) 096-381-4454
Pusat Konseling Wanita Prefektur Kumamoto (Konseling DV) 096-381-7110
Konsultasi telepon terkait kehamilan dan emosional (kekhawatiran wanita
tentang kehamilan, persalinan, dan seksualitas remaja) 096-381-4340
Kekhawatiran yang berkaitan dengan anak, seperti tumbuh kembang
anak, kedisiplinan, konsultasi keperawatan (termasuk kekerasan),kejahatan, penolakan pergi ke sekolah, dan sebagainya.
Pusat Bimbingan Anak Pusat Prefektur Kumamoto 096-381-4451

18

Umur 0 tahun sampai sebelum masuk sekolah dasar
Tempat penitipan anak / Nursery school (Hoikusho / Hoikuen)
Menerima penitipan anak-anak dari usia 0 tahun hingga sebelum masuk
sekolah dasar, ketika orang tua sedang bekerja.
Silakan berkonsultasi dengan hoikusho / hoikuen di wilayah Anda mengenai
permohonan untuk pendaftaran.
Tempat penitipan anak (Nintei kodomo en)
Menerima penitipan anak-anak dari usia 0 tahun hingga sebelum masuk
sekolah dasar, terlepas dari apakah orang tua bekerja atau tidak.
Taman kanak-kanak / TK (Youchien)
Merupakan sekolah untuk anak-anak dari usia 3 tahun hingga sebelum
memasuki sekolah dasar.

19

Pendidikan anakPendidikan anak

Pendidikan anakPendidikan sekolah
Di Jepang, orang tua wajib menyekolahkan anaknya yang berusia 6 hingga
15 tahun.
6 TahunKelas 1

Kelas 1

7 TahunKelas 2

Kelas 2

Kelas 3

Kelas 3

Kelas 4

Kelas 4

8 Tahun
9 TahunSekolah Dasar

Kelas 5

10 Tahun
11 Tahun
12 Tahun
13 Tahun
14 Tahun

Pendidikan Wajib

Kelas 6
SekolahMenengah
Pertama

15 Tahun

Kelas 2

Kelas 8

Kelas 3

Kelas 9Kelas 1

Kelas 1

20 Tahun
21 Tahun

Kelas 2
SekolahTinggi Teknik

Kelas 119 Tahun
Universitas

Kelas 6
Kelas 7

Kelas 318 Tahun

Kelas 5

Kelas 1

16 Tahun Sekolah Menengah Kelas 2
Atas
17 Tahun

SekolahWajib Belajar

Kelas 1
SekolahTinggi
PendekKelas 2
Kelas 2

Kelas 3
Kelas 4
Kelas 5

Kelas 3
Kelas 4

※ Terdapat “Sekolah pendukung khusus” (Tokubetsu Shien Gakkou) yangmendukung kemandirian anak penyandang disabilitas.
Jika Anda ingin mendaftarkan anak Anda di taman kanak-kanak atau
tempat penitipan anak silakan berkonsultasi dengan kantor wilayah Anda.
Untuk mendaftarkan anak masuk ke SD dan SMP, silakan berkonsultasi
dengan komite pendidikan di masing-masing kota.
Silakan tanyakan langsung ke sekolah tentang cara masuk ke sekolah
nasional atau swasta.
Untuk masuk ke sekolah menengah atas (SMA), anak Anda perlu lulus
ujian.
Ada juga tempat yang mengajarkan bahasa Jepang untuk anak-anak yang

20

Sekolah internasional
Ini adalah fasilitas pendidikan untuk anak-anak dengan kewarganegaraan
asing.
Bahasa dan kurikulum yang digunakan di sekolah berbeda tergantung padasetiap sekolah.
Untuk informasi lebih lengkap, silakan tanyakan langsung ke sekolah.
Sekolah malam untuk tingkat SMP
Merupakan sekolah dengan waktu kelas di malam hari.
Orang asing yang belum lulus SMP di Jepang juga bisa mengikuti sekolahtersebut.
Setelah lulus, Anda dapat mengikuti ujian masuk SMA.
Untuk informasi lebih lengkap, silakan tanyakan ke Divisi Pendidikan Wajib
di Prefektur Kumamoto. (096-333-2689)

21

Pendidikan anak

belum bisa berbahasa Jepang dengan baik.
Silakan berkonsultasi dengan komite pendidikan di wilayah Anda terlebih
dahulu.

Persiapan menghadapi bencana

Persiapan menghadapi bencana

Pamflet pencegahan bencana untuk penduduk asing
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/4/5195.html

Gempa bumi
Gempa bumi bisa terjadi secara tiba-tiba, sehingga penting
untuk bersiap menghadapinya.
・Perbaikilah posisi perabotan di rumah Anda.
・Lakukanlah pengujian seismik pada rumah Anda dansiapkan bantuan yang diperlukan.
・Periksalah lokasi sekolah dasar/pusat
komunitas terdekat (pusat evakuasi daruratyang telah ditentukan), rumah kerabat/
kenalan, hotel, atau tempat aman lainnya, danjalur evakuasi.
・Berpartisipasilah dalam latihan bencana.
Saat terjadi gempa bumi
Ketika berada di dalam ruangan● Jika Anda merasakan guncangan, lindungi diri Anda di bawah meja.
●Jangan terburu-buru keluar dari ruangan sampai
guncangan berhenti.
●Saat guncangan berhenti, padamkan api terlebih dahulu.
●Gunakan sandal atau sepatu untuk mencegah cedera
karena menginjak pecahan kaca.
Ketika berada di luar ruangan●Lindungi kepala Anda dengan tas, dan evakuasi diri ke tempat yang aman22

seperti ke taman atau lahan kosong agar terhindar dari bahaya kejatuhan
benda.
Saat naik kereta atau bus

Ketika terjadi gempa, tubuh menjadi kaku dan pikiran menjadi kosong,sehingga mungkin sulit untuk mengambil keputusan yang tepat. Penting
untuk menyiapkan tindakan yang harus Anda lakukan.
Prioritas utama adalah untuk menyelamatkan diri Anda sendiri●Sambil mengamati situasi di sekitar Anda, terapkan tiga tindakan
keselamatan secara menyeluruh (bungkukkan badan, lindungi kepalaAnda, dan tidak bergerak), dan bertindaklah dengan prioritas utama untuk
melindungi diri dan keluarga Anda.
Angin topan
Prefektur Kumamoto sering dilanda angin topan dan hujan lebat. Bencana
dapat diprediksi sebelumnya, jadi silakan kumpulkan informasi dan
evakuasi diri lebih awal.
Pengumpulan informasi pencegahan bencana●Informasi peringatan tanah longsor dan informasi risiko banjir yang
diumumkan oleh Observatorium Meteorologi
https://www.jma-net.go.jp/kumamoto/● Informasi evakuasi yang dikeluarkan oleh pemerintah kota
Periksa titik-titik lokasi yang berbahaya dan rute evakuasi●Mari pahami dan konfirmasi jalur evakuasi terlebih dahulu dengan hazard
map (peta pencegahan bencana) yang dibuat oleh pemerintah kota.
Jika kemungkinan akan terjadi hujan lebat, lakukanlah evakuasi lebih awal
sebagai tindakan pencegahan!
●Jika diperkirakan akan terjadi hujan lebat, silakan mengungsi pada siang

23

Persiapan menghadapi bencana●Saat duduk di kursi, lindungi kepala Anda dan pertahankan postur tubuh
membungkuk.
●Saat berdiri, pegang tali atau pegangan yang ada dengan kuat agar Anda
tidak terjatuh.

hari sebelum hujan mulai turun.
●Mari siapkan "My Timeline (rencana tindakan bencana untuk diri sendiri)"
untuk merangkum waktu evakuasi dan tindakan evakuasi sesuai dengan
tingkat peringatan bencana.
Persiapan menghadapi bencana

Tindakan pada saat terjadi bencana
Hal yang perlu diperhatikan saat evakuasi
・Padamkan api di sekitar kompor
dan gas.
・Matikan sambungan listrik /breaker.
・Matikan sambungan gas.
・Saat melakukan evakuasi, tinggalkan kertas
dengan informasi tentang keselamatan diriAnda dan keluarga (anpi jouhou), kunci pintu
rumah, dan pergi ke lokasi evakuasi.
・Karena diperkirakan bahwa telepon
tidak berfungsi, dimohon untuk
menghubungi melalui nomor telepon
darurat bencana atau melihat informasi media sosial.
Apa itu tempat evakuasi
Tempat evakuasi merupakan tempat sementara untuk menerima korbanyang tidak bisa tinggal di rumahnya sendiri ketika terjadi bencana.
Pasokan bantuan akan dikirimkan ke pusat-pusat evakuasi yang ditunjuk
oleh pemerintah kota.
Pemerintah kota akan memberikan informasi terkait tempat evakuasi
melalui media sosial, halaman web resmi, televisi, dan radio, dengan
menyatakan bahwa “ 〇〇 dibuka sebagai pusat evakuasi”.
Jika Anda merasa bahwa rumah Anda akan rusak karena bencana, pergilahke pusat evakuasi terdekat sesegera mungkin.
Anda dapat mengungsi tidak hanya ke pusat evakuasi, tetapi juga ke rumah
kerabat atau kenalan atau gedung perusahaan, selama tempat tersebut
adalah tempat yang aman.
Informasi juga tersedia di pusat-pusat evakuasi yang ditunjuk oleh
pemerintah kota.
Jika Anda tidak dapat menghubungi seseorang, tanyakan kepada tempat
tersebut.

24

Dalam keadaan darurat
Kecelakaan
Saat terjadi kebakaran, cedera, penyakit mendadak,kecelakaan lalu lintas (ketika ada korban yang terluka)
Hubungi nomor telepon 119.
① Sampaikan apakah terjadi kebakaran atau memerlukan
ambulan.
② Bagaimana situasinya? (Apakah tidak sadarkan diri,terluka, dan sebagainya.)③ Beri tahu alamat dan informasi kontak (seperti bangunan
atau landmark terdekat)
Polisi
Hubungi telepon 110.
Ketika Anda ingin polisi segera datang karena hal-hal
berikut:
Ketika terjadi perampokan atau penjambretan
Ketika Anda melihat kecelakaan lalu lintas
Ketika jalan terhalang oleh tanah longsor① Jelaskan situasinya, apakah merupakan insiden atau
kecelakaan.
② Kapan kejadiannya.
③ Beri tahu alamat dan informasi kontak (seperti bangunan
atau landmark terdekat)

25

Konsultasi
Pusat Bantuan untuk
Orang Asing Prefektur Kumamoto

080-4275-4489@KumamotoSupportCenterforForeignResidents

編集・発行

熊本県国際協会

26