別紙３
YAMATO TRANSPORT (S) PTE. LTD.
Compliance Policy Regarding Competition Laws
競争法遵守に関するコンプライアンス・ポリシー
Implemented on 1 August 2018

EnglishJapanese translation for referenceThis Compliance Policy represents and affirms the

このコンプライアンス・ポリシーは、市場の基本

Yamato Group’s policy under which we comply with

ルールである各国の競争法を遵守するというヤ

any competition law of any country, which is one of the

マトグループの方針を表明し、確認するものでfundamental rules of the market.

We understand that

す。私たちは、このポリシーを遵守することはヤeach company of the Yamato Group and all of its

マトグループ各社及びその役員・従業員の全員のofficers and employees are obliged to comply with this

義務であり、その違反は懲戒処分の対象となるこ

Policy and any violation hereof may lead to aとを理解し、次のとおりここに宣言します。

disciplinary action, and hereby make the following
declaration.
1. As a participant of the market, we strictly comply

1. 私たちは、市場への参加者として、基本的ルwith any competition law, which is one of theールである競争法を厳密に遵守します。カル

fundamental rules.

We do not commit any act

テル、入札談合、同業他社と市場分割についwhatsoever that hinders fair and free competitionての合意、同業他社との産出制限についてのsuch as being part of a cartel; carrying out collusive

共謀、支配的地位を利用した同業他社の市場biddings; agreeing with competitors to divide up

からの締め出し、市場競争を減少させるよう

the market; colluding with competitors to limit

な合併など、公正かつ自由な競争を妨げる行

output; using our dominant position (if any) to

為を一切行いません。

foreclose the market to competitors; or undertaking
mergers that result, or may be expected to result in,a substantial lessening of competition within anymarket.
2. 私たちは、価格、数量、顧客、販路、仕入先、

2. We do not make any arrangement with any of ourcompetitors

onamatter

thatshouldbe

設備、技術など、各社が個別に決定すべき事

independently determined by each company,

項について、同業他社との間でいかなる取りincluding prices, quantities, customers, sales決めもしません。

channels, suppliers, facilities, or technologies.
3. In no event do we exchange with any of our

3. 私たちは、いかなる場合でも、価格、数量、顧competitors any information about a matter that

客、販路、仕入先、設備、技術など、各社が個

should be independently determined by each

別に決定すべき事項に関する情報（「競争情company, including prices, quantities, customers,報」といいます）を同業他社と交換しません。

sales channels, suppliers, facilities, or technologies(“Competitive Information”).
4. If we are requested by any of our competitors to

4. 私たちは、同業他社から競争情報の提供を求provide any Competitive Information, we will

められたときは、明確に拒絶するとともに、1YAMATO TRANSPORT (S) PTE. LTD.
Compliance Policy Regarding Competition Laws
競争法遵守に関するコンプライアンス・ポリシー
Implemented on 1 August 2018

EnglishJapanese translation for reference

expressly reject such request and promptly report

速やかにコンプライアンス・リスク管理担当

such event to designated personnel in charge of

部署に報告し、その指示に従います。

compliance and risk management and seek
directions therefrom.
5. If we unintentionally obtain any Competitive

5. 私たちは、同業他社から競争情報を意図せず

Information from any of our competitors, we willに入手した場合には、速やかにコンプライア

promptly report such event to designated personnel

ンス・リスク管理担当部署に報告し、その指in charge of compliance and risk management and示に従います。

seek directions therefrom.
6. To ensure that no Competitive Information is6. 私たちは、同業他社の出席する会議、懇親会、

exchanged with our competitors, we carefully

ゴルフ、旅行その他個別の同業他社との集ま

examineofりについて、参加の必要性を慎重に検討・判

golf

断し、同業他社との競争情報の交換が行われandparticipating

determineinthemeetings,necessity
parties,competitions, trips or any other gathering whereることがないようにします。

any of our competitors may be present.
7. We do not attempt to communicate with any of our

7. 私たちは、同業他社と競争情報の交換を行っ

competitors in ways that raise suspicions that we

たと疑われるようなかたちで、同業他社と対

have exchanged any Competitive Information with

話、電話、FAX、メール、ソーシャルメディ

such competitors, including through conversation,

ア、その他の手段により意思疎通を図ること

phone, fax, email, social media or otherwise.

をしません。

Supplementary Provisions

付則This policy shall be implemented on 1 August

このポリシーは 2018 年 8 月 1 日から施行され2018.

る。

2