EBS 公開セミナー（M. J. Conway）
2023 年 6 月 26 日（第一二〇回配布資料）「真仏弟子」釈について
善導の『往生礼讃』からの引用②
原文の書き下し：又た云わく、弥陀の身色は金山の如し。相好の光明は十方を照らす。

唯だ念仏する有りて、光摂を蒙る。当に知るべし、本願最も強しとす。十方の如来舌を舒べて証したまう。専ら名号を称して西方に至る。彼の華台に到りて妙法を聞く。十地の願行自然に彰る、と。
（『聖典』248 頁）

DTS: And again: The color of the body of Amida is like a mountain of gold. The Lightemanating from his features is shining all over the ten quarters, but it is only those whoare practicing the nenbutsu that the Light takes in under its protection. It should be known
that the Original Prayer of Amida is the strongest. All the Buddhas in the ten quarters areeloquent in giving testimony to the nenbutsu. Solely pronouncing the Buddha’s Name,
they move westward and, coming under the Buddha’s flowery pedestal, are ready to listen
to the wonderful Dharma. All the prayers and practices belonging to the tenth stage ofbodhisattvahood reveal themselves of their own accord. (p. 156)
CWS: Further, he states: The body of Amida is in color like a mountain of gold; / Theradiance of his features and marks illumines the ten quarters; / Only people of thenembutsu are grasped by the light; / Know that the Primal Vow is the decisive cause.
The Tathagatas of the ten quarters extend their tongues and give witness: /Persons who solely say the Name attain the West. / Reaching the lotus dais, they hear theexcellent dharma; / The vows and practice of the ten stages naturally manifest themselvesin them. (p. 120)
Inagaki: He also says in the same work: The color of Amida’s body is like the golden
mountain; / The rays of light of his physical characteristics and marks illumine the tendirections; / Only those who recite the Nembutsu are enfolded in the light; / Realize thatthe Primal Vow has the strongest power. / The Tathagatas of the ten directions extend their
tongues and give witness: / Through exclusive recitation of the Name, you reach theWestern Land; / Mounting the lotus seat, you will hear the excellent Dharma; / You will
see the vows and practices of the ten bodhisattva stages manifest themselves
spontaneously. (p. 130)
Yamamoto: Also line are, which say: “The body of ’Mita is as of gold; / The light fromHis person shines over all. / But with Nenbutsu we in His light bathe. / Know all comefrom the Vow that us does call!
“All Buddhas Him praise and they well attest. / We but call on His Name; toWest we go. / We in the lotus sit, hear the best Law. / Unworked the works of Ten Soils
shine aglow”. (p. 134)1

試訳

Further, he states: “The color of Amida’s body is like a golden mountain. The light of
his features shine throughout the ten directions. Just those who do the nenbutsu receive
the enveloping light. One should realize that the original aspiration is the strongest. TheTathāgatas of the ten directions extend their tongues in attestation. Those who solely
call the name reach the Western Land. Having reached that flower dias, they hear thewondrous truth. The practice and aspirations of the ten stages appear to themspontaneously.
善導の『観念法門』からの引用
原文の書き下し：又た云わく、但だ阿弥陀仏を専念する衆生有りて、彼の仏心の光、常に是の人を照らして摂護して捨てたまわず。総べて余の雑業の行者を照らし摂むと論ぜず。此れ亦た是れ現生護念増上縁なり、と。已上（『聖典』248 頁）

DTS: Again, he says: Only those beings who are exclusively devoted to the thinking og
Amida Buddha are brought under the ever-illuminating Light of the Buddha-mind. They
are taken in and protected by the Buddha who will never forsake them. All others devoted
to the practices which are not at all pure and genuine, however, are excluded from theLight and its protection. This is also one of the conditions accruing to the benefit of thenenbutsu devotees in their present life. (p. 156)
CWS: Further, he states: There are sentient beings who solely think on Amida Buddha;
only these people are constantly illumined by the light of that Buddha’s heart, grasped
and protected, never to be abandoned. It is not at all stated that any practicers of various
other acts are illumined and embraced. This is being protected in the present life, amanifestation of the decisive cause of birth in the Pure Land. (pp. 120-121)
Inagaki: He also says: Should there be sentient beings who are exclusively mindful of
Amida Buddha, the light of the Buddha’s heart always shines on them, protecting andnever forsaking them. It is not stated that the light shines on practitioners of various otheracts and embraces them. This is also the strong condition of protection in the present life.
(p. 130)
Yamamoto: Also line are, which say: “As beings exclusively call on His name, thespiritual light of this Buddha always shines upon such persons. It takes them in, protects
them, not abandons. It does not say He shines upon and takes in persons who practiceother sundry practices. This is again one of the highest promotive agents that one enjoys
in this present life. (p. 134)
試訳

Further, he states: “If there are those who just exclusive think of Amida Buddha, thelight of that Buddha’s mind will continually shine upon such people, taking up and2

protecting them, and never abandoning them. There is no mention whatsoever ofshining upon or taking up those other practitioners who perform the sundry practices.
This is also evidence that [Amida is] an excellent condition that protects practitioners
in their present lives.”「光摂」に関する曽我量深師の言葉「摂取不捨とは外より照す所の遍照の光明に対して、貪瞋煩悩の我が心中より放出する我々の生命である。言を換て云へば遍照の光明は如来の寿命に対し、寿命より抽象したる平面的理智であるが、摂取の光明は正しく寿命の体となり、寿命不二なる人格的の光明である。此摂取の光明こそは如来をして真に如来たらしむる寿命である。如来をして如来たらしめたてまつると云ふは則ち我々人間をして真に人間たらしむるの謂である。如来の生命は畢竟我々人間の生命の外にない。此の如来と人間との同一生命の自覚が救済であり、如来の本願であり、名号であり、信仰であり、摂取不捨である。…中略…念仏の声を聞て始めて摂取する程まぬるい如来にては在まさぬ。
」（「常に信の初一念に立つべし」『曽我量深選集』二・405 頁～406 頁）

3