株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン

目 次

The Int

frIenDshIp Is
serIous busInesspackageworld yoMesse Dübasis for

The trade faiworld markets
fairs that deli

You will alway
global players
front door, inDüsseldorf subs
01 The headquarters of the Messe Düsseldorf Group 02
Simply tell us yEurope: Moscow, St Petersburg and Novokuznetsk 03 Bri
We concentrate
1.3 billion consumers: hong kong, shanghai and beijing 0
experts meet exp
the brno trade fair 05 The gateways to the Indian market:

At your serVICe 24/7

07 Our global

can do business with the Asian: singapore

base for coordinating all our activity in North America: Chicagk

MeDICA
our five global
product families

Düsseldorf

Düsseldorf

ChInAMeD
BEIJING/ChINAChInA-phArM

10 ビジネス02

embax
BRNO/CzECh REPUBLICChInAplAs
GUANGzhOU

InDoplAs
JAKARTA/IND

MeDICAl fAIr AsIASINGAPORE

fooD proCessIng &pACkAgIng exposyuM
NAIROBI/KENYA

MeDICAl fAIr brno
BRNO/CzECh REPUBLIC

InDoplAs
JAKARTA/INDONESIA

MeDICAl fAIr InDIANEW DELhI, MUMBAI/INDIAInternAtIonAl pACkteCh InDIA
MUMBAI/INDIA

MeDICAl fAIr thAIlAnDBANGKOK/ThAILAND

pACk prInt InternAtIonAl
BANGKOK/ThAILAND

MeDICAl WorlD AMerICAs
hOUSTON/USA

plAstex
BRNO/CzECh RE
06
plAstICs AnD
rubber VIetnAhO ChI MINh CIT

proCess expo
ChICAGO/USA

MeDIz spb
ST PETERSBURG/RUSSIA

plAstInDIANEW DELhI/INDIA

12 世
 界をリードするメッセ

03
interplastica
MOSCOW/RUSS

05

03
M-plAsKUALA LUMPUR

14 グローバルネットワーク

upAkoVkA/upAk ItAlIAzDrAVookhrAnenIyetIprexMOSCOW/RUSSIABANGKOK/ThAILANAt Messe Düsseldorf, this means: we will always find someone to at-

MOSCOW/RUSSIA

tend to your needs. As a global company, we have representatives inevery time zone. Evening in Tokyo? Singapore and Shanghai are stillbusy. Evening in Düsseldorf? Chicago takes over. And when they finish, the new day starts for us. On request, we manage Japanese companies’ trade fair participations on all five continents from Tokyo.

12-11

ArAbplAs
DUBAI/UAE

hospItAlAr
01SãO PAULO/BRAzIL
04

BEIJING/ChINA

08

Düsseldorf

interpack

|

-10

|

-9

|

-8

|

-7

|

-6

|

-5

|

-4

|

-3

|

-2

|

-1

|

CET

|

+1

|

+2

|

+3

|

+4

|

+5

|

+6

|

14

umd1302_00366.indd 12-13

umd1302_00366.indd 14-15

28–31 州都デュッセルドルフ

32 マーケット

+7

|

+8

|

+9

the Core fIVe

We don’t do everything. But what we do, we do with a clear focus. Five core business segments form

04 ごあいさつ

06 戦略

inging clients to the core of a market with

› MAChINERY, PLANT AND EqUIPMENT› TRADE AND SERvICES› MEDICINE AND hEALTh› FAShION AND LIFESTYLE› LEISURE

04 The hub of Central and Eastern Europe:
new Delhi and Mumbai

06 Where youl business hub in Japan: tokyo

08 展望

the Messe Düsseldorf Group’s portfolio of successful trade fair events:

2 A strong presence in business in Eastern

The last few decades have seen the development, under the parent brand of Messe Düsseldorf, of trade fair events that lead in their respective industries – the result of sharp focus and a high level of sector-related know-how.

08 Ourgo›

01

MAChINERY, PLANT
AND EqUIPMENT

drupa

07

3

02

03

RETAIL, TRADEAND SERvICESMEDICINE
AND hEALTh

EuroCIS

A+A

04

05

FAShIONLEISURE

AND LIFESTYLEBEAUTY DüSSELDORF

boot Düsseldorf

Energy Storage

EuroShop

COMPAMEDGDS

CARAvAN SALON DüSSELDORF

GIFAInterCool

MEDICAGLOBAL ShOES

TourNaturglasstec

InterMeat

REhACARE INTERNATIONAL

interpackInterMopro

make-up artist design show
ThE GALLERY DüSSELDORF

ITPS

Mediterranean Food

ThE LITTLE GALLERY

K

ProWein

TOP hAIR INTERNATIONALMETECContACt us

NEWCAST
ThERMPROCESS
Tubevalve World Expowire

Comprehensive information on our five areas of expertise can be found at

16 専門分野

www.messe-duesseldorf.com

18–27 メッセ

Fields of expertise17
16.12.13 09:56

|

+10

|

+11

|

±12

Global network

15

Want more details?
16.12.13 09:56

Still have questions?
Would you like to know more about the Messe Düsseldorf Group?
Or specific topics?

Contact us at:

34 お問い合わせ› www.messe-duesseldorf.com

+
追加資料

目次

03

Dr. A. メルケ（Dr. Andreas Moerke）
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン 代表取締役社長

いらっしゃいませ04

ようこそ メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンへ

メッセ・デュッセルドルフグループが、子会社として弊社を日本に設立してから20余年。
日本企業の皆さまと新たな市場・提携先とを結ぶ『懸け橋』となるべく、同じ言語を理解し、
日本とそこに住む人々について学び、そして交流を深めて参りました。

弊社では、新規市場開拓にあたりお役立ていただける有益かつ専門的なサポートを、日本企業の皆さまに提供しています。1947年以来、メッセ・デュッセルドルフグループは業界専門メッセを開発・企画・
運営し、成功を収めてきました。経験も、デュッセルドルフ、そして世界中で1,600を超えるメッセに携わるなど豊富で、また、さまざまな文化背景をもつパートナーとも柔軟な姿勢で接し、友好的な関係を保っています。
メッセ・デュッセルドルフが手がける各メッセは、意思決定者が一堂に会し、ビジネスに直結する優良なコンタクトが得られる場として、世界中の関係者が大きな信頼をよせる各産業分野を代表する随一のイベントへと成長してきました。
このような質の高いメッセへの参加を通じて、弊社は日本企業を支援し、その製品・サービスの市場を拓くお手伝いを致します。
弊社とともに世界へ挑戦してみませんか？ デュッセルドルフはもとより、モスクワ、
シンガポールなど
メッセ・デュッセルドルフグループが活動するところであればどこでも、心のこもった『いらっしゃいませ』
を、きっと耳にしていただけることと思います。
皆さまとご一緒できるその日を、楽しみにしております。

www.messe-dus.co.jp

ごあいさつ

05

『懸け橋』－それは人をつなぎビジネスを発展させます。日本は世界有数の経済力を持ち 、そして日本企業は世界で最も創造力に富んでいます。これが、弊社が日本で活動し、国際ビジネス戦略を展開しようとする日本企業を支援する理由です。メッセ・デュッセルドルフ・
ジャパンは日本産業のパートナーとして懸け橋の役割を担い、ビジネスの創造をお手伝い
します。

06

メッセ・デュッセルドルフグループ主催の世界をリードする業界専門
メッセへ、
日本企業の皆さまをお連れします。

ご参加にあたっては、最良のサービスを提供する弊社の『サービスALLIANCE』をご活用ください。お任せいただくことで、最も重要な
メッセ・ビジネスに集中していただけます。

ビジネスの創造を助け、日本企業とパートナーのビジネスを発展させること、つまり橋渡しの役割を担うこと。それこそが、弊社が目指す『懸け橋』なのです。

戦略07

世界中から支持される
メッセへ

08

メッセ・デュッセルドルフが主催するメッセに、
ドイツ国外から多数の出展参加をいただいています。その割合はおよそ70%に達します。

ノウハウを共有し、ご準備をサポート 海外で開催されるメッセへの参加をご計画の日本企業に対し、包括的なサービスを提供します。
弊社は何も偶然に任せたくありません。それは、新たな市場へ参入する貴社も同じではないでしょうか。
ですから私どもは、貴社が狙うマーケットについて専門知識を提供しています。例えば、セミナー・講演で欧州の専門家が現在の動向について解説、
そして当該市場に関するより正確な情報と理解を深めてい
ただけるよう、個別のご質問にもお答えしています。業界の最新動向を確認いただける産業別ニュース
レターもご用意しており、全て日本語で定期的に発行しています。
通常のビジネスに集中していただきつつ、
メッセ参加も成功を収めるよう、さまざまなサービスでお手伝い致します。
メッセの内容はもちろんのこと、出展計画・準備、出展申込方法など、弊社へご相談ください。出展を成功に導く、翻訳、ブース設営、あるいは運送、渡航、宿泊などの各種サービスを提供する企業も、貴社を全面的にバックアップします。
メッセ会期中には、私どものサービススタッフが現場におりますので、例えば、日本人同士、あるいは貴社のお客さまと夕食へ出かけたい場合には、『インフォ
メーションカウンター』にお申し出ください。きっと良案をご提供致します。

展望09

ビジネスにつながる
コンタクト
世界にある全ての文化に共通すること、それは人的交流は長期的なビジネスへと発展する礎、ということです。
これは日本にも通ずることで、弊社も重要視しています。

関係の構築と維持弊社は、例えば業界団体・メディアなどとコミュニケーションを積極的に育み、関係を築いています。業界イベントに参加、加えて東京・デュッセルドルフでの『デュッセル

SEMINAR』や定期的に開催する『デュッセルCLUB』のように、弊社自身でも情報交換の場を立ち上げ、関係各所とのコンタクトを大切にしています。
もちろん、皆さまのご意見もうかがっています。メッセ参加に対するご要望、あるいは不足している情報を教えていただくなど、私どもにとって貴重な機会です。異なる文化・環境下でのビジネスも経験している弊社は、貴社の課題を見いだし、払拭に努め、そして機会を拓いて参ります。

10弊社では、月刊ニュースレター『デュッセルNEWS』を発行し、メッセ会期、出展申込期限、話題のイベントなどの情報を提供しています。
これに加え、産業別ニュースレターも作成しており、日本語で欧州市場の今を発信しています。
グループネットワーク メッセ・デュッセルドルフグループは、世界中に総勢1,600もの従業員を有する組織ですが、私どもは各メッセを担当するそれぞれのチームをよく知っています。皆さまからメッセ参加に関するご質問をいただ
けば、ただちに適切な担当者に連絡します。
メッセはすなわち『人ビジネス』であり、問題を解決する最良の方法は相談することです。
メッセ参加で生じるさまざまな案件に対応すべく、
メッセ・デュッセルドルフグループは皆さまのご要望を満たすサービ
ス会社のネットワークを持っています。

ドイツ国外からの出展

ドイツ国外からの来場

デュッセルドルフ見本市会場・自社主催メッセ*

デュッセルドルフ見本市会場・自社主催メッセ*

1% アフリカ 58% EU
7% その他欧州
2% 中南米5% アフリカ

58% EU

10% その他欧州

6% 北米
5% 中南米
出展総数

14,881社
4% 北米

25% アジア 1% オセアニア

来場総数

460,323人

16% アジア 2% オセアニア* 2012年実績

ビジネス

11

ビジネス成功のカギ

世界の主要マーケットでグループが手がける5大業界メッセ

MEDICA
interpack
デュッセルドルフ

デュッセルドルフ

China Med
中国・北京

CHINA-PHARM
中国・北京

Hospitalar
ブラジル・サンパウロ

12

Food Processing &Packaging Exposyum

MEDICAL FAIR ASIA

ケニヤ・ナイロビ

シンガポールINDOPACKMEDICAL FAIR INDIA

インドネシア・ジャカルタ

インド・デリー/ムンバイ

International PackTech India

MEDICAL FAIR THAILAND

インド・ムンバイ

タイ・バンコクPACK PRINT INTERNATIONALMEDICAL WORLD AMERICAS

タイ・バンコク米国・ヒューストン

PROCESS EXPOMEDIZ SPB

米国・シカゴロシア・サンクトペテルブルク

UPAKOVKA/UPAK ITALIAZDRAVOOKHRANENIYE

ロシア・モスクワ

ロシア・モスクワ

インターネットが世界を席巻、新たなチャンスを創造

今日では、東京からデュッセルドルフへ荷物を送ると、世界のどこにその荷物があるのか、いつでもオンラインで知ることができますが、より良いのは『受取人自身を知っている』
ことです。私どもメッセ・デュッセルドルフグループは、ビジネスの基礎、つまり『人的交流』がはかれる業界メッセを通じ、貢献致します。
業界メッセ、それはビジネス関係を築ける場 グローバル化の時代では、世界市場の中で『現場での存在感』を持つことが必要不可欠です。製品
マーケティングにおいてメッセがどれだけ重要かを知っているメッセ・デュッセルドルフは、ハイレベルのビジネスコンタクトが得られる業界専門
メッセを作りあげることに尽力しています。
世界のあらゆる場所に

メッセ・デュッセルドルフグループは、日本ビジネスの心臓部である東京をはじめ、ロシアのグローバル企業が本社を置くモスクワ、そして中国、ASEAN 諸国、あるいは中欧など、貴社のビジネスを発展させてくれる可能性を秘めたエリアにも、拠点を持っています。
ドイツ国外に7支店・69代表部を有するメッセ・デュッセルドルフは、132か国への玄関口であり、世界中でビジネスを展開する貴社を支えます。
どのマーケットにご関心をお持ちですか？ぜひ、お聞かせください。
まだ私どもが進出していないエリアであれば、ご一緒に参りましょう。
グローバルマーケットに関する専門知識、そして業界関係者が一堂に会するメッセの質で、貴社ビジネスのご成功を後押しします。
メッセ・デュッ
セルドルフグループが手がけるプロジェクトのなかでも、包装、医療、
プラスチック・ゴム、印刷、線・管材業界メッセを、世界の注目市場で開催しています。

wire/Tube

K

デュッセルドルフ

デュッセルドルフ

Tube Arabia
Arabplast

アラブ首長国連邦・ドバイ

アラブ首長国連邦・ドバイ

Tube India International
WIRE & CABLE INDIA

Chinaplas
中国・上海/広州

インド・ムンバイ

INDOPLAS

TUBOTECH

インドネシア・ジャカルタ

ブラジル・サンパウロ

interplastica

drupa

wire South America

ロシア・モスクワ

デュッセルドルフ

ブラジル・サンパウロ

Plastics and Rubber Vietnam

All in Print China

wire/Tube China

ベトナム・ホーチミンシティ

中国・上海

中国・上海

PLASTINDIA

INDOPRINT

wire/Tube Russia

インド・デリー

インドネシア・ジャカルタ

ロシア・モスクワ

T-PLASPACK PRINT INTERNATIONAL

wire/Tube Southeast ASIA

タイ・バンコクタイ・バンコクタイ・バンコク世界をリードするメッセ

13

世界中どこでも
24時間体制で

01
08

-11

14

|

-10

|

-9

|

-8

|

-7

|

-6

|

-5

|

-4

|

-3

|

-2

|

-1

|

04

CET

|

01 メッセ・デュッセルドルフグループの本拠地

03 13億人市場へアクセス： 香港、上海、北京

トペテルブルク、
ノヴォクズネツク
ハブ： ブルノ

02 東欧ビジネスで強い存在感： モスクワ、サンク

05 インド市場の玄関： デリー、ムンバイ

07 グローバルビジネスの中心： 東京

04 中東欧の06 アジアでビジネス： シンガポール

08 北米での活動拠点： シカゴ

02

07

03
05
03

06

メッセ・デュッセルドルフにとってこのネットワークは、貴社のニーズに対応する者が必ずいる、ということを示しています。
グローバル企業として、私どもは世界中に拠点を設けています。東京が夕方なら、シンガポール・
上海はまだビジネスの真っただ中です。デュッセルドルフが夕刻なら、シカゴがスタートを切ります。そしてそれが終わると、グループにとって
新たな 1日がスタートするのです。日本企業の皆さまが世界で開催されるメッセへ参加をご希望の場合には、東京がお手伝いします。

+1

|

+2

|

+3

|

+4

|

+5

|

+6

|

+7

|

+8

|

+9

|

+10

|

+11

|

±12

グローバルネットワーク

15

5大専門分野

›

01

機械・機器

小売・商業

プラント

サービス

drupa

EuroCIS

Energy Storage

EuroShop

GIFAInterCoolglasstec

InterMeatinterpackInterMopro

ITPS

Mediterranean FoodK

ProWein

METEC
NEWCAST
THERMPROCESS
Tube
Valve World Expo
wire

16

02

私どもは、なかでも主要産業５分野に特化し、ビジネスの場を創造しています。メッセ・デュッセルドルフグループが主催し成功を収めるメッセが扱う内容は、次のとおりです。

› 機械・機器・プラント› 商業・サービス› 医療・健康› ファッション・ライフスタイル› レジャー
培った鋭い視点とそれぞれに特化したノウハウを駆使し、デュッセルドルフで開催される各業界をリードするメッセをここ数十年でさらに拡充してきました。

03

医療

04

ファッション

05

レジャー

健康

ライフスタイル

A+A

BEAUTY DÜSSELDORF

boot

COMPAMEDGDSCARAVAN SALONMEDICA

make-up artist design show

TourNatur

REHACARE Internationaltag it! by GDS
THE GALLERY DÜSSELDORF
The little Gallery
TOP HAIR INTERNATIONAL

詳細は、www.messe-duesseldorf.com にてご覧いただけます

専門分野

17

01

機械・機器
プラント

開催メッセ・都市› All in Print China 上海 › drupa デュッセルドルフ › INDOPRINT ジャカルタ › interpack デュッセル› PACK PRINT INTERNATIONAL バンコクドルフ

› drupa
国際印刷・メディア産業展
開催周期： 4年
専用ホームページ 日本語： http://drupa.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.drupa.com

50年以上にわたり卓越した機会を提供するdrupaは、印刷・メディア産業を世界的にリードする業界メッセで、市場にある関連製品・サービスの全てが一堂に会します。正統派のメッセとして、印刷・出版・メディア業界の意思決定者から厚い信頼と高評価を得ています。
日本企業にも、毎回多数ご参加いただいています。
ニュースレター：『欧州印刷業界NEWS』

開催メッセ・都市› drupa デュッセルドルフ › Food Processing & Packaging Exposyum ナイロビ › INDOPACK ジャカルタ› International PackTech India ムンバイ › interpack デュッセルドルフ › PACK PRINT INTERNATIONAL
バンコク › PROCESS EXPO シカゴ › UPAKOVKA/UPAK ITALIA モスクワ
› interpack
国際包装産業展
開催周期： 3年
専用ホームページ 日本語： http://interpack.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.interpack.com

interpackは、包装・加工産業にとって重要な国際メッセで、その出展製品群は、包材の製造・加工から包装、流通、品
質保証、消費者保護に至るまでの全バリューチェーンをカバーします。
このためinterpackは、特に食品・飲料・菓子、
医薬品、化粧品、そして非食用消費財・生産財をあつかう業界関係者にとって、来場必須のイベントとなっています。
この分野の日本の技術は評価が高く、多くの企業にご出展いただいています。
ニュースレター：『欧州包装NEWS』

18

開催メッセ・都市› Arabplast ドバイ › Chinaplas 上海・広州 › INDOPLAS ジャカルタ › interplastica モスクワ › K デュッ› Plastics and Rubber Vietnam ホーチミンシティ › PLASTINDIA デリー › T-PLAS バンコク

セルドルフ

›K
国際プラスチック・ゴム産業展
開催周期： 3年
専用ホームページ 日本語： http://k.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.k-online.de

Kでは、プラスチック・ゴム産業の今が発信されます。主な出展製品には、原材料、消耗品、機械・機器、部品、プラスチッ
ク製品などがあります。展示に加え、世界中から専門家が集結し意見を交わす併催プログラムも大変充実しており、
プラスチック製品製造、機械、自動車、電気、建設、化学産業などの意思決定者を惹きつけています。
ニュースレター：『欧州プラスッチック産業NEWS』

開催メッセ・都市› Tube デュッセルドルフ › Tube Arabia ドバイ › Tube China 上海 › Tube India International ムンバイ
› Tube Russia モスクワ › Tube Southeast ASIA バンコク › TUBOTECH サンパウロ › wire デュッセルドルフ› WIRE & CABLE INDIA ムンバイ › wire China 上海 › wire Russia モスクワ › wire South America サン
パウロ › wire Southeast ASIA バンコク› wire国際ワイヤー産業展
開催周期： 隔年
専用ホームページ 日本語： http://wire.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.wire.de
世界を代表するワイヤー・ケーブル産業メッセ wireで、ワイヤー製造・仕上機械、加工工具、原材料、特殊用途品、器具、制御システム、検査機器、特殊応用のイノベーションをご覧いただけます。毎回世界中から業界の意思決定者が一堂に会し、活発な意見交換・商談がなされています。

› Tube
国際管材製造加工・ 技術展
開催周期： 隔年
専用ホームページ 日本語： http://tube.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.tube.de

Tubeは、管材、製造機械、加工工具、器具、パイプライン・OCTG技術、制御システム、検査機器などの最新開発製品・
技術・トレンドを紹介します。管材売買はもとより、管材が使用される全産業分野にとって、魅力的なプログラムが組
まれています。

メッセ

19

01

機械・機器
プラント

開催メッセ・都市› Valve World Americas ヒューストン › Valve World Asia 蘇州› Valve World Expo デュッセルドルフ› Valve World Expo
国際バルブ技術会議・専門見本市
開催周期： 隔年
専用ホームページ 日本語： http://valveworld.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.valveworldexpo.com
バルブ・パイプ・流量制御分野世界No.1メッセValve World Expoは1998年に初開催され、さらなる成長・拡充をめざし2010年にデュッセルドルフへ移動しました。主な出展製品は、バルブ、密封剤、パイプ、業界団体・メディアで、充実の併催国際会議は KCI 出版が担当します。対象は、バルブが使用されている全産業で、例えば、鉱業、バイオ技術、
石油化学、発電、石油・ガス・液化天然ガス、海洋、食品加工、農業、紙・パルプ、自動車、航空宇宙、機械建造、造船などがあげられます。

Valve World Expo 2012は、世界37か国から600を超える出展者を集め、誰もが認める最も重要な業界イベントであり、刺激的な着想と前向きな決定がなされる理想的な機会として、改めてその存在を示しました。特筆すべきは、日本企業がこのメッセを長年にわたり後援されていることです。

開催メッセ・都市› Aluminium/Non-Ferrous モスクワ › GIFA デュッセルドルフ › indometal ジャカルタ › Metallurgy
India ムンバイ › Metallurgy-Litmash モスクワ › METEC デュッセルドルフ › NEWCAST デュッセルドルフ› THERMPROCESS デュッセルドルフ› GIFA
国際鋳造技術・機械展＋WFO技術フォーラム
開催周期：4年

METEC、THERMPROCESS、NEWCASTと同時開催
専用ホームページ 日本語： http://gifa.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.gifa.com

GIFAは世界の鋳造産業にとって重要な業界メッセで、素材、製造技術の最新開発を総合的に紹介します。当該技術・製品を必要とする産業にとって、GIFAはまさにイノベーションの宝庫です。特別展示、広範かつ話題のトピックが取り上げられる会議も併催され、充実したビジネスの場を提供しています。

20

› METEC
国際金属製造・冶金技術機械展・会議
開催周期：4年

GIFA、THERMPROCESS、NEWCASTと同時開催
専用ホームページ 日本語： http://metec.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.metec.de

METECは、冶金産業にとってイノベーションの場であり、世界の冶金技術拡充と近代化を牽引しています。より効果的
な鋼鉄溶解や機械加工が展示されるMETECは、まさに業界を代表するメッセです。一流の会議がめじろ押しの併催
プログラムは、業界の今と今後が把握でき理解が深められると、毎回好評を博しています。

› NEWCAST
国際精密鋳造品展
開催周期：4年

GIFA、METEC、THERMPROCESSと同時開催
専用ホームページ 日本語： http://newcast.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.newcast.com
精密鋳造の最新開発を発信する国際色豊かな業界メッセNEWCASTは、幅広い産業の設計技師や購入担当が最先端のイノベーションを目にする貴重な機会です。展示に加えNEWCASTフォーラムも行われ、鋳造所とその顧客を中心に毎回多くの関係者にご参加いただいています。

› THERMPROCESS
国際工業炉・熱応用技術展・シンポジウム
開催周期：4年

GIFA、METEC、NEWCASTと同時開催
専用ホームページ 日本語： http://thermprocess.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.thermprocess.de

THERMPROCESSは、効率的な熱処理に関する全製品・技術をあつかいます。ビジネスそして産業に必要不可欠なイノベーションが集結するため、業界関係者やユーザーにとって本メッセへの参加は必須と言っても過言ではありません。併催プログラムには、THERMPROCESSシンポジウム、FOGI（工業炉研究会）特別展などがあります。

メッセ

21

01

機械・機器
プラント

開催メッセ・都市› GLASSPEX INDIA ムンバイ・デリー› glasstec デュッセルドルフ› glasstec
国際ガラス製造・加工機材展
開催周期： 隔年
専用ホームページ 日本語： http://glasstec.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.glasstec.deglasstecは、ガラス製品そして素材としてのガラスの革新的な可能性の全てを示す世界で唯一の業界メッセです。
焦点は、さまざまなガラス製造・製法、工具、利用です。特殊薄ガラス、絶縁ガラス、
レーザー技術、太陽光発電、太陽熱技術といった将来的なテーマもあつかわれ、大きな関心を集めています。特別展・技術シンポジウムも充実し、高い評価を受けています。

開催メッセ・都市› Energy Storage デュッセルドルフ › Energy Storage China 北京 › Energy Storage India ムンバイ
› Energy Storage North America サンノゼ › Energy Storage Summit Japan 東京› Energy Storage
国際エネルギー貯蔵会議・専門見本市

ENERGY
STORAGE

開催周期： 毎年専用ホームページ 日本語： http://enstor.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.energy-storage-online.com

エネルギー製造そして貯蔵は、世界の科学者・政治家が今まさに真剣に取り組んでいる案件です。
日本経済の成功にとってエネルギー問題は避けて通れません。
というのは、化石エネルギーの輸入に高く依存していることが貿易赤字を招いており、そのため代替エネルギー製造ならびに貯蔵の必要性が増しているからです。つまり、
メッセ・デュッセ
ルドルフが開発したこの国際会議は、世界にそして日本にとって重要なのです。

2012年にスタートしたこの会議で、効率的な送電・インフラ・貯蔵技術をはじめ、エネルギーシステム転換に関する情報が得られます。市場性のある応用と革新的なコンセプトは、『Energy Storage - 国際エネルギー貯蔵会議』にとってまさに重要です。事実、政治・産業・公益事業会社とともに、エネルギー貯蔵にとって革新的な概念や市場にあった応用が研究・議論されます。
『Energy Storage Summit』は、再生可能エネルギーが将来どのように供給されるのか、またエネルギー貯蔵はどのような役割を果たすのかを示します。その重要性から、デュッセルドルフで成功を収めた会議と専門見本市は世界の主要な地域へ輸出され、『World of Energy Storage』を形成するに至りました。
デュッセルドルフ開催のほかには、北米、インド、中国で行っており、世界でビジネスを拡充したいエネルギー貯蔵関連に従事する日本企業に素晴らしい機会を提供します。加えて弊社では、いよいよ東京で『Energy Storage Summit

Japan』をスタートさせます。ご期待ください。

22

02

商業
サービス

› EuroShop
国際店舗設備・販売促進機材展
開催周期： 3年
専用ホームページ 日本語： http://euroshop.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.euroshop.de
長期的な成功を目指す小売関係者にとって、業界の国際的なイベントEuroShopを見逃すことはできません。店舗建
設、内装、設計、マーケティング、販促、IT・防犯技術、メッセ・イベント用ブースデザインなどが展示されるEuroShop
は、生産財にまつわる全てを網羅します。来場者には小売業界をはじめ、建築、
リテールデザイン、商業デザイナー、『EuroShop//JAPAN
ビジュアルマーケティング、メッセ主催者などが含まれます。2011 年には日本経済新聞社とSHOP Award』をスタートさせ、優れた日本の店舗設計を欧州へ紹介しています。
ニュースレター：『EuroリテールNEWS』› EuroCIS
国際流通技術展
開催周期：毎年

EuroShop開催年はその1部門として専用ホームページ 日本語： http://eurocis.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.eurocis.com

EuroCISは、小売向けIT、マルチチャネルソリューション、安全に関する、欧州をリードする専門メッセです。小売業界
レジ・支払システム、POS・安全技術、e・mコマース、供給管の需要に合致するITソリューションが集まる本メッセは、理などの最新製品・技術情報や最近の傾向を把握できる理想的な場です。併催プログラムでは、さまざまなトレンドが取り上げられます。

開催メッセ・都市› InterCool デュッセルドルフ › InterMeat デュッセルドルフ › InterMopro デュッセルドルフ› ProWein デュッセルドルフ › ProWine China 上海› ProWein
国際ワイン・アルコール飲料展
開催周期： 毎年専用ホームページ 日本語： http://prowein.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.prowein.com
世界のワインに関心のある方は、大規模ワインマーケティング会社から小規模ワイン醸造所に至るまで、世界の主な『The Taste of Japan』の名のもと、2011年から
ワイン産地の製品が一堂に会するProWeinに、ぜひご参加ください。
弊社が運営するパビリオンで、日本のワイン、
日本酒、焼酎、そして梅酒を紹介しています。ProWeinは業界関係者にとってNo.1のビジネスの場であり、卸・小売のバイヤー、ケータリング、輸出入企業にとっては参加必須のイベントです。
まさに業界関係者が世界中から集結するのがProWeinなのです。

メッセ

23

03

医療
健康

開催メッセ・都市› China Med 北京 › CHINA-PHARM 北京・上海・深圳 › COMPAMED デュッセルドルフ › Hospitalar サン
パウロ › MEDICA デュッセルドルフ › MEDICAL FAIR ASIA シンガポール › MEDICAL FAIR INDIA デリー・
ムンバイ › MEDICAL FAIR THAILAND バンコク › MEDICAL WORLD AMERICAS ヒューストン › MEDIZ SPB
サンクトペテルブルク › ZDRAVOOKHRANENIYE モスクワ
› MEDICA
国際医療機器展
開催周期： 毎年

COMPAMEDと同時開催
専用ホームページ 日本語： http://medica.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.medica.de
世界最大の医療機器展MEDICAは、入院患者治療、外来診療にまつわる全製品・システムをカバーします。そのため、一般開業医、病院における意思決定者、商社などにとって本メッセは必要不可欠なイベントです。
日本企業の出展数
これは、日本からの革新的な医療技術に対するニーズが高く、海外市場を開は、2007年に比べほぼ倍増しています。
拓できていることを示しています。MEDICA Congressをはじめ、会期中に数多く行われる併催プログラムは、第一級の情報を得られる機会として医療従事者や技術スタッフから高い評価を受けています。

› COMPAMED
国際医療機器技術・部品展
開催周期： 毎年

MEDICAと同時開催
専用ホームページ 日本語： http://compamed.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.compamed.de
業界をグローバルにリードするメッセCOMPAMEDは、サプライヤーから医療用品製造部門に対して、医療技術の明日を提示します。出展製品群は、部品、チューブ、
フィルター、ポンプ、原材料、接着剤、検査システム、製造設備サービスにまで及びます。目玉となるテーマは主に、マイクロシステム技術・ナノ技術です。COMPAMEDは、販売はもちろん、医療技術分野の管理職・製品開発・購買担当を惹きつけてやみません。2007年には数社だった出展者が2013年は35社となるなど、日本からの参加が急激に増加してきています。

24

開催メッセ・都市› A+A デュッセルドルフ › COS+H 北京› OS+H Asia シンガポール› TOS+H EXPO イスタンブール› A+A
国際労働安全機材・技術展
開催周期： 隔年
専用ホームページ 日本語： http://aplusa.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.aplusa.de
質・量ともに世界最大かつ最重要な、安全・セキュリティー産業専門メッセA+Aは、労働上での安全・セキュリティー・
健康を確保するために必要なあらゆる製品・技術を発信します。通常展示に加え、国際的な協会・機関・団体による
実際に役立つ情報やプレゼンテーションが聞ける併催プログラムも人気を博しています。

› REHACARE International
国際リハビリテーション・福祉・介護機材展
開催周期： 毎年専用ホームページ 日本語： http://rehacare.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.rehacare.com
障害がある、慢性的に体調がすぐれない、あるいは要介護認定を受けている方々、そして製品・イノベーションに関すというのは、世界中から集まる出展者が革新的な製る情報を得たい関係者にとって、REHACARE は見逃せません。
品・技術を発信し、また福祉協会、自助グループ、関連機関などは最新トレンド、構造、規定を紹介するという重要な場だからです。費用の比較、ノウハウの習得、ビジネス関係の深化が見込める本メッセを、医薬品製造、サービス業
者、サービス受益機関、老人ホームの管理職、病院、公的機関などに活用いただいています。

メッセ

25

04

ファッションライフスタイル

開催メッセ・都市› GDS デュッセルドルフ › tag it! by GDS デュッセルドルフ› GDS
国際シューフェア› tag it! by GDS
国際シューズブランドフェア
開催周期： 年2回
専用ホームページ 日本語： http://gds.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.gds-online.com

http://www.tag-it-show.com
GDSは、靴とその関連商品が扱われるグローバルな業界専門メッセで、出展メーカーはシューズブランド・製品を発表する場として、来場者は重要な情報が得られる場として、積極的にご活用いただいています。
トレンドを生み出す

GDSは、オーダーが適時になされるよう、毎回シーズン初めに開催されています。
靴・関連製品のプライベートブランドに特化し網羅するtag it! by GDSは、GDSより1日早くスタートを切ります。国際的なシューズメーカー・小売を対象とする本メッセは、適切なタイミングでオーダーができるのをはじめ、業界関係者の要求を満たす世界で唯一のイベントです。

26

05

レジャー

開催メッセ・都市› Beirut Boat ベイルート › boot デュッセルドルフ› boot国際ボートショー
開催周期： 毎年専用ホームページ 日本語： http://boot.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.boot.de
世界初公開のボート、新型モーター、ウォータースポーツ用品・サービスが見られるbootは、世界最大のヨット・ウォー
タースポーツ専門メッセです。世界60か国以上からデュッセルドルフへやってくる来場者に、造船・輸入・販売業者らが国際ボート・ヨット市場の今とこれからを紹介します。

開催メッセ・都市› All in Caravanning 北京› CARAVAN SALON デュッセルドルフ › TourNatur デュッセルドルフ› CARAVAN SALON
国際レジャー用車両・用品展
開催周期： 毎年専用ホームページ 日本語： http://caravan.messe-dus.co.jp
英・独語：http://www.caravan-salon.com
世界最大のレジャー用車両メッセCARAVAN SALONは、2人用のキャラバンから高級トレーラーハウスに至るまで、
マーケットにある全ての製品が一堂に会します。本メッセでは、進化した技術や快適さだけではなく、観光地をはじめとした余暇の計画を円滑にしてくれる情報も扱われます。

メッセ

27

ドイツ州別日本人居住数ドイツに居住する日本人の3人に一人がノルトライン・ヴェストファーレン州にノルトライン・ヴェストファーレン
バイエルン 	ヘッセン 	
バーデン・ヴュルテンベルク 	ベルリン 	

28

9,996
5,186
4,778
3,444
3,172

くつろげる街
日本とノルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州都デュッセルドルフの密接な関わりには、長い歴史があります。
日本企業が初めてこの地に進出したのは1955年、それは総合商社でした。デュッセルドルフは、製鋼や機械といった重工業ビジネスがある
ルール地方に拠点を持つ企業の中枢としてみなされていました。

NRWが日本から進出する企業に対し提供する優れた将来ビジョンは瞬く間に広まり、今ではドイツにおける日本企業のおよそ半分が、NRW州に本部を設けています。
デュッセルドルフでできること、それは多岐にわたります。
メッセの場合それは顧客、もしくはビジネス
パートナー、あるいはその両方を見つけられる、ということです。NRW州は、
ヨーロッパでも有数の産業が活発な地域で、輸出に強いドイツを牽引しており、日本にとっても非常に重要な、化学、機械・プラ
ント、電気、そして将来有望な再生可能エネルギー、環境保護、
ナノ技術など、主要産業の本拠地です。
また、州都デュッセルドルフはメディア・通信分野でドイツをリードする都市です。健全な財政状況にある市は、ドイツ国内の自治体のなかで最も強い経済力を持っています。
世界もとても身近です。ロンドンからは飛行機で90分、ミラノへはそれにプラス10分で到着できます。
欧州内を出張する人の多くは、デュッセルドルフ空港が持つ路線網を高く評価しています。
このほかに、NRW州内には国際空港が6か所あり、毎日総計390ものドイツ国内外の都市へ向けて飛び立っています。工場集積地と欧州の大都市を結ぶ緻密な高速道路システムを持つ一方、ライン川を利用すれば、船で商品を効率的に輸送することもできます。

州都デュッセルドルフ

29さまざまな顔を魅せる都市
デュッセルドルフは、欧州でビジネスを展開したい企業に良い効果をもたらすに違いありま
せん。州都とその周辺に住む人はおよそ1,000万人、半径500km圏内ではEU域内人口の1/3強にあたる1.5億人を数えます。

仕事が終わると、
デュッセルドルフに住む人々は何をしているのでしょう？人生を謳歌している、という言葉がまさにぴったりです。一緒に楽しみませんか？市内には、歴史あるイエーガーホーフ城、華やかな現代美術コレクションを堪能できるK21、建築の見どころがつまったメディアハーフェン地区など、魅力的なスポットが点在しています。夏にはライン河畔
遊歩道の素敵な雰囲気を楽しめますし、
ケーニヒスアレーでのお買い物も一興です。
新しくとても魅力的な一面を、私どもの仲間である日本人社会はデュッセルドルフ市の顔に加えてくれました。
日独センター、
日本商工会議所、そして進出している日本企業もそのひとつです。なかでも、欧州唯一の日本式寺院『惠光日本文化センター』は、お互いを尊重しあう日独社会の象徴です。
今では、市の催事カレンダーに『日本デー』は必要不可欠です。弊社も、異なる文化をもつ人々が会い、互いに意思疎通し、良好な関係を育んでいただけるよう、微力ながらお手伝いできればと考えています。例えば、弊社が発行する
ニュースレター『デュッセルNEWS』、情報と意見が交換できる『デュッセルCLUB』と『デュッセルSEMINAR』は、単にビジネスを成功させるだけではなく、緊密な関係を構築し、ビジネスを超えた親友のような信頼を生み出してくれるものです。

30

『デュッセルCLUB』
・『デュッセルNEWS』
・

海外市場開拓の必要性を認めつつも、
これま『デュッセルSEMINAR』

でのように総合商社に頼らず実現させたいと東京で定期的に開催される『デュッセルCLUB』

考える中小企業の数が増加傾向にある状況をでは、意見交換はもちろん、お互いをさらに知鑑み、弊社ではグループが主催するメッセでることができます。業界のリーダーが、くつろい

日本パビリオンをアレンジしています。通訳、だ雰囲気のなか記者や顧客と会うこの場は、弊

マーケティング活動、あるいは会期中のケータ社にとってもメッセ会期以外で皆さまとお目にリング手配をはじめ、全面的な支援が受けらかかれる貴重な機会です。

れる日本パビリオンへご参加いただければ、海外ビジネス未経験の中小企業でも、比較的欧州の最新トレンドが把握できる産業別ニュー

容易に販路を拓くことができます。

スレターを、
日本語で発行しています。現在では、印刷、包装、
プラスチック、
リテールの各業

日本の技術を海外の潜在顧客に紹介する場と界に向けて作成しています。
メッセ会期中にして、弊社ではメッセ会期中に『Japan Tech-

デュッセルドルフで、あるいは日本で開催する

nology Forum』も主催しています。

産業別セミナーでは、傾向や統計、戦略、成功事例など、ニュースレターで取り上げた内容
をさらに充実させています。講演は日本語に通訳されますし、資料も日本語でお渡しします
ので、言葉の問題は心配ありません。

州都デュッセルドルフ

31

アジア・太平洋地域での活動

MESSE DÜSSELDORF ASIA (MDA)

MESSE DÜSSELDORF CHINA (MDC)

MESSE DÜSSELDORF INDIA (MDI)

MESSE DÜSSELDORF JAPAN (MDJ)

メッセ・デュッセルドルフ・アジア

メッセ・デュッセルドルフ・中国

メッセ・デュッセルドルフ・インド

メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン› indometal› INDOPLAS/INDOPACK/INDOPRINT› MEDICAL FAIR ASIA
› MEDICAL Fair THAILAND› OS+H ASIA
› PACK PRINT INTERNATIONAL› Plastics & Rubber Vietnam› T-PLAS› Tube Southeast ASIA
› wire Southeast ASIA

› All in Caravanning› All in Print China› China Med› CHINA-PHARM› Chinaplas *› COS+H› Energy Storage China› Tube China› wire China› Energy Storage India› GLASSPEX INDIA› International PackTech
India› MEDICAL Fair INDIA› Metallurgy India› Schweissen & Schneiden
India **› Tube India International› WIRE & CABLE INDIA› Energy Storage Summit Japan* メッセ・デュッセルドルフ・中国と現地企業が協力

32** メッセ・デュッセルドルフ・インドとメッセ・エッセンが協力

弊社とともに世界へ！
！
ビジネスニュース、セミナー・会議、
日本パビリオンなど、全面的にサポート致しますビジネスチャンスは
世界中に
日本製品は世界で高い評価を受けています。そして、海外ビジネスは日本経済の成長を後押しします。近年、欧州連合と日本の近隣諸国間、なかでも中国・ASEAN諸国との貿易が活発な傾向が見受けられます。好調な東アジア地域では、
ノウハウ、生産財、そして豊かさに比例する消費財に対し、膨大な需要があります。

ビジネスが活発な地域で、私どもグループは活動しています。メッセ・デュッセルドルフは成長市場の動向を注視し、これは、経験を積み上げてきました。例えば、モスクワのメッセ主催者との協力関係を、1963年にスタートさせました。
旧東側諸国とのビジネス関係がうまく機能するよりもずいぶん前のことです。今日では、
グローバル企業にロシア市場へのアクセスを提供するモスクワ支店を置いています。アジア太平洋地域からの輸入が急激に伸び、また日本はロシアの重要なビジネスパートナーであることは、日本にとって東欧が潜在市場であることを示しています。
現在、日本の最大のビジネスパートナーは中国です。
ここでも私たちは先駆的な仕事を成し遂げています。メッセ・』、『メッセ・デュッセルドルフ・上海（MDS）』
として、1999年
デュッセルドルフは、『メッセ・デュッセルドルフ・中国（MDC）
から上海ならびに香港で活動しています。
その他には、北京、広州、成都、瀋陽で事務所を構え、中国国内のメッセを担当しています。
シンガポール支店を通じ、メッセ・デュッセルドルフは東南アジアをカバーしています。
この経済圏は5.8億人もの人口を有し、世界でも有数の経済成長を見せる地域です。なかでも成長の可能性を秘めるタイ、インドネシア、ベトナム
で、シンガポール支店はすでに業界メッセをスタートさせています。
メッセ業界における国境を越えたビジネスの先駆者です。
『Made in D』 メッセ・デュッセルドルフは、私どもが掲げる大きな目標は、グループが得意とする5部門の産業メッセをアジアで作り上げ、地域に浸透させ、そして業界を代表するイベントへと成長させることです。
全ての過程を円滑に進められるよう、業界団体・公共機関と関係を構築する者、あるいはデュッセル
ドルフで蓄積したノウハウを活用し、アジアで展開できる者など、私どもグループはメッセを主催し実行できる専門集団です。弊社は、ビジネス、そして人をつなげて参ります。
グループが主催するメッ
セへ来場いただければどこでも、あたたかくお迎えします。
よいビジネスが根づく関係を構築できる
有効な機会を、ぜひ継続的にご利用ください。

マーケット

33

お問い合わせ

詳細情報、ご質問
弊社、あるいはメッセ・デュッセルドルフグループについて
具体的な案件・ご相談などございましたら
下記までお願い致します

お問い合わせ先

34› www.messe-dus.co.jp（日本語）› www.messe-duesseldorf.com（英語）株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1 ニューオータニ ガーデンコート7F

Tel.: 03-5210-9951 _ Fax: 03-5210-9959

www.messe-dus.co.jp