支え合い、備え、いのちをつなぐ 第 11 号

2014年12月20日
季刊 年4回（3,6,9,12月）発行

震災復興支援メディア 全国 4 万部配布

発行元：一般社団法人 震災リゲイン 発行人：相澤久美 編集人：高木伸哉

第10号

集いの場をつくる

2面● あなたにもできる復興支援！

3面● 各地の良品通販

4面● 未来の震災に備える情報● 読者プレゼント● 読んで知る・備える

編集部：〒106-0044 東京都港区東麻布2-28-6 Tel：03-3584-3430 Fax：03-3560-2047

森の温もりと共に育む「明日の風景」
箱根山テラス

地域内外の交流と資源活用を目指す

現地
文＝内田伸一レポート

岩手県、陸前高田市。大規模な復興土木作業が進む市街地から離れた、域の自立性向上の一歩にもしたい。将来は近隣への熱供給などにも取り静かな森の中にその建物はある。
「建物」というより眺めのよい憩いの空間。

組みたいんです」

それが「木と人をいかす」をテーマにした宿泊・滞在施設「箱根山テラス」だ。

さらに、地域外からも様々な職能が関わった過程は興味深い。設計の施設のシンボルは、豊かな森からその先の広田湾までを見渡せる、階段会田友朗さん、ランドスケープデザインの長谷川浩己さん、環境設計の山状の大きなウッドデッキ・テラス。木々の温もりが薫るカフェ＆バーや、田貴宏さん、建設現場の技術管理に参加した日沼智之さんに加え、彼ら企業研修にも使えるワークショップルーム、共有キッチンも備える。運と同計画のつなぎ役も果たしたのが、プランニング・ディレクター／働き営する株式会社 箱根山テラスの長谷川順一代表は、テラス手前の小さな方研究家の西村佳哲さんだ。

屋外スペースに椅子を置き「ここが私の執務室」と笑う。

「僕はこの場所の役割を 宿の形をした交流施設 と捉えています。最初「地域内外から訪れた方たちが、それぞれの過ごし方をしてくれる場、かは施設のロゴやコンセプトのデザインを依頼されての合流でしたが、話しつ繰り返し来て頂ける場に育てたい。この広い木製テラスをごく緩やか合いに参加する中、思い切って施設自体のあり方にも意見を述べたとこな階段状にしてあるのも、思い思いの使い方をして頂ければという気持ろ、より深い形で関わらせてもらうことになりました。オープン後もこのちがあります」

場所は、自然な形で地域内外の接点が生まれ、育っていく場となること計画の発端は、震災で失われた宿泊施設の再建。各々の想いを抱く人々が集う中、色々な議論もあったようだ。それらを経て、最終的に牽引役を請われた長谷川さんは、上記の想いと同時に、ひとつ重要な目標をを願っています」
テラスから眺める遠景は、それぞれの足元から延びる未来にもつながっている。

掲げた。木質資源の活用だ。建物の壁は地元の気仙杉で覆われ、床材も宿泊は和洋全 14 室。丁寧に手作りした朝食付き（昼食、夕食は宿泊 1 週間前までの相談で手配可能）。2 階のロフト付きツイン洋室が人気。宿泊者以外にも解放され、イベント参加やカフェ、バー利用もできる。

岩手県産材だが、彼がさらにこだわったのは、木質ペレットによるストーブやボイラーの熱エネルギー供給。
「私は市内で建設業を営んでおり、震災後は業務の一環として木質エネルギーの可能性を探り始めました。箱根山テラスは、その実現による地行ってみる

岩手県陸前高田市小友町字茗荷1-232
Tel: 0192-22-7088

http://www.hakoneyama-terrace.jp

住民主体で再建した集会場が「明日の勇気」を育てる

あなたにもできる
復興支援

行って
みる

［前浜マリンセンター］Tel: 080-1849-9297（畠山）http://ameblo.jp/maehamacommunitycenter/気仙沼市本吉町・前浜地区の集会場は、ふるさと祭りや住地域の若者代表の一人として委員会のブログ等を担当す

民の文化活動発表会「おらほのとっておき」の会場として、る畠山友美子さん。建物の建設過程でも住民参加にこだ

また「大漁唄い込み」や虎舞などの文化芸能活動、通常のわり、外壁となる杉板を焼く作業や漆喰塗り、上棟式で集会や協議の場として、とても高い頻度で活用されていた。

撒く餅づくりや仕上げの柱磨きなど、子供から高齢者ま2011年の「おらほのとっておき」は、震災で集会所も流され、で力を合わせた。さらに支援団体や協力企業、各地から住民の多くが被災して延期を余儀なくされたが、仮設の集のボランティアも作業に加わり、また避難所生活の時期会所で開催を実現。パンフレットには「震災前に普通にやっから物資支援を続けていた山形県最上町黒沢地区・赤倉ていたことを、震災後にも普通にやることが、私たち自身、地区の住民との交流も進んだという。再建プロジェクト

そして皆さん方にとって『明日の勇気』になる」と記された。

を機に、人と人のつながりは広がっていった。

「集会所に集うこと、顔を合わせて話し合うこと、共に何こうして 2013 年 9 月に新集会所「前浜マリンセンター」

かを作り上げることを大切にしていた前浜では、被災直が完成。現在は同地区の自治会関係での使用の他にも、後にもかかわらず集会所の再建を望む人が大勢いました。

ボランティアの拠点、近隣地区の趣味の会、他地区の集震災年の秋には住民主体の建設委員会が立ち上がり、行会など、以前の集会所よりさらに幅広く利用され、より多政・支援者と協働しつつ、自分たちらしい新集会所作りをくの人にとって「明日の勇気」を生み出す場になっている。

目指しました」と、東京からのIターン直後に震災に遭い、（押野美穂）住民自身で伐採した地元材や、最上町から寄贈された大黒柱など、天然木材が気持ちいいコミュニティセンターを見学できます。問い合わせは上記連絡先まで。

地域内外の「縁」が輪を結ぶ、民営の公民館［O-link House（オーリンクハウス）］Tel: 0225-90-3770 http://www.o-link.org
行ってみる〒986-1334 宮城県石巻市雄勝町雄勝字伊勢畑34-3

カフェは10:00〜17:00営業、定休日は水曜と第2，４火曜。

催し等での施設利用に関する問い合わせは上記連絡先まで。

宮城県石巻市の雄勝町で、海を臨む六角堂風の建物か訪ね合う習慣も、仮設暮らしで離ればなれになるなどし、ら、さまざまな人の輪がつながり初めている。
「オーリンク

消えかけています。反面、趣味の集いのために、遠く他所実現の寄付を募る中間支援の役割も果たした。地元では、ハウス」は、木の温もりを活かしたカフェに加え、集会やの仮設まで出かける方もいるのを知りました。そこで、何行政と民間有志が一丸となり、フットワークの良さと実コンサート、展示会、趣味の会や学習塾にも使える多目か意欲のある人が 場所がないから と諦めず、一緒に取行力でこの計画をまとめ、実現に至った。

的空間だ。東日本大震災の後に生まれた、草の根の公民り組める場も必要だと思ったんです」

館とでもいうべき施設。運営を担う雄勝まちづくり協会

施設内では、様々な催しを同協会の理事会が企画。憩

特徴は、その誕生から運営まで、地域内外の民間の動いの場づくりとしてコミュニティカフェの運営も行っての畑山泰賢さんは、こう語る。

きが大きな役割を果たしていること。建物は、軽井沢で未いる。やがて人の交流が芽生え、展示や催しの提案も町「震災では公共施設も全て失われ、当初、町の話し合いも使用のままだった組立式資材を「何かに役立てて」という内外から持ち込まれるようになった。上から見ると糸車

屋外や車中で行うしかありませんでした。以来、公民館的持ち主から譲り受けた。縁結び役となったのは、ニューのようにも見えるこの六角堂を起点に、「リンク＝つながり」な場の再建の大切さを考え続けていました。また、かつてヨーク発祥のボランティア組織の日本拠点、ハンズオンを再び紡いでいく。
（内田伸一）

隣近所で手料理のお裾分けついでに お茶っこしよう と東京。町の復旧作業でも雄勝を訪れ、オーリンクハウス

新潟のアウトドアメーカーと宮城の牡蠣生産者が協力［ユニフレーム ユニセラTG-IIIロング南三陸牡蠣セット］
Tel: 0256-63-9851

購入する

購入については、左記ウェブサイトを確認してください。
お近くの取扱販売店やネット通販店の紹介があります。

http://www.uniflame.co.jp

ユニフレームは新潟発のアウトドアグッズメーカーとして、結っこ基金」を活かし、2013 年より養殖を再開。2014 年

屋外での食・住をカバーする製品群を供給、多くのファン春には待望の販売を開始した。この牡蠣をグリルとセッに支持されている。その中で、卓上BBQグリルの定番アトで販売するアイデアは、初出荷となった牡蠣をユニフイテムに 1,000 円だけプラスして東北とつながる特別商

レームの山後春信社長が味わっていた時に生まれた。牡品が「ユニセラTG-IIIロング 南三陸牡蠣セット」。製品に蠣 2kgをマルタ拓洋水産から直接購入した場合は、税・送は南三陸・歌津伊里前産の牡蠣の注文書が添付され、希料込みで 3,750 円。今回グリル価格に上乗せされた 1,000望する届け日を伝えると、新鮮な殻付き生牡蠣 2kgが送円との差額はユニフレームが負担し、千葉さんたちを応られてくる仕組み（発送は 1 月以降）。牡蠣は現地の千葉援する。こうして「千葉さんご一家が育てるおいしい牡蠣正海さん一家が営む、マルタ拓洋水産による逸品だ。3.11のファンを増やすことにつながれば」（山後さん）という想の津波で牡蠣養殖に必要な資材、設備など全てを失ったいが詰まった、期間限定パッケージが誕生した。

が、事業再開のために設立された「伊里前牡蠣復興支援（加藤久人）

読者プレゼント

ユニセラTG-IIIロング 南三陸牡蠣セット ￥15,800 (税込) サイ
ズ：使用時 約 470×250×190（高さ）mm、収納時 約 470×165×85（厚さ）mm 重量：約 4.7kg 材質：ステンレス鋼＋特殊セラミック等（収納ケース付き） ＊期間限定商品

以下ご記載のうえ、この右ページ下に記載の編集部宛（ハガキ／Fax／E-mail）にご応募ください。
①希望プレゼント（A〜Dのいずれかを記入） ②郵便番号・住所・名前・電話番号・性別・年齢 ③よかった記事のタイトル ④ご感想・ご意見 ⑤本紙をどこで手に取りましたか？

会津木綿の御祝儀袋 2名
さんまそぼろ 9名
A 銀鮭、宮城県塩竈市のそぼろ瓶詰め（本紙記事参照）
1個＊種類は当方で選ばせて頂きます。 B 会津木綿を使用したご祝儀袋の包みはハンカチとして再利用できます（本紙記事参照）（提供：一般社団法人震災リゲイン）

防災用オーラルケアキット 5名
C 被災時も口腔ケアは大切。
口腔ケア用品＋解説DVDセット（提供：サンスター株式会社）（提供：一般社団法人震災リゲイン）

LED懐中電灯 10名 （提供：プラス株式会社ジョインテックスカンパニー）

D 単三乾電池1本で点灯、軽量・小型・防雨形で携帯にも便利※2015年3月20日締切。当選発表は発送をもって代えさせていただきます。 ※個人情報は当選者への発送に使用させていただく以外は、第三者への提供等一切行いません。

伝統の布に「おめでとう」の想いを包む

購入で応 援しよう！

（福島県河沼郡会津坂下町）［会津木綿のご祝儀袋］

福島県西部で 400 年前から伝わる会津木綿は、保温・通気性に優れ、四季折々の暮らしに愛用されてきたもの。その優しい風合いを活かしたご祝儀袋が誕生しました。
大切な人へ祝いの気持ちを伝え、受け取った側はハンカチとして使い続けられます。

— 各地の良品通販 —水引は愛らしいハート型、表書きは「寿」「お祝」「HAPPY」の 3 種を添付。
1枚（約170mm × 約93mm）1,944円

色は「和：紅白」「洋：紅白MIX」の２種から選択

ご注文は⇒ 株式会社IIE

Tel: 0242-23-7760（平日 9:00〜18:00）
http://store.shopping.yahoo.co.jp/tukitoohisama/

人にやさしく寄り添うコスメ

1個（8g）（岩手県陸前高田市）［クーネ化粧品 リップ&スキンバーム］

1,296円

陸前高田市、広田半島の仮設住宅に住む方たちなどが毎日搾油した椿油をたっぷり配合した、伸びのよい保湿クリーム。三陸各地の植物から抽出した成分で作られたクーネ化粧品シリーズは「箱根山テラス」の客室設備にも選ばれ、人から人へ想いをつないでいます。

ご注文は⇒ ネパリ・バザーロ

Tel: 045-891-9939
Fax: 045-893-8254
http://verda.bz

心もほぐれる絶品の味。
お土産に最適！

ミシンでつながる笑顔とエール（宮城県南三陸町）［おらほもあんだほもがんばっぺし!! Bag］

2011 年、津波で家を失い仮設住宅での生活を余儀なくされた女性たちが、ミシ（宮城県塩竈市）［そぼろ3点セット］

ンとカーテン 布の 物資支援を 受け、新しい仕事を立ち上げました。
「 Hang in

被災した工場の再開が困難となり、2011 年 10 月に新規事業をスタート。

（がんばっぺし！＝頑張ろう！）のthere」

宮城のさんまと銀鮭を中心にした商品を翌年 3 月から販売開始しました。

メッセージを縫い付けた、カラフルで元「東北を訪れた方に美味しいお土産を」との想いを込めたそぼろ商品は、一気をもらえるオリジナルバックです。

口目から感動的な美味しさ。お手頃な価格も、お土産に最適です。

1個 1,944円（本体 約18×18cm 取っ手部分 26cm）※色・柄の指定はできません。あらかじめご了承ください。

そぼろ3点セット（さんま×2、銀鮭×1）各80g 1,080円

ご注文は⇒ 南三陸復興ストア

ご注文は⇒ 翔ジャパン株式会社

Tel: 0226-46-2442
http://store.shopping.yahoo.co.jp/
minamisanriku-hukko/mmk-01.html

Tel: 022-385-7341 Fax: 022-385-7342
http://www.office-web.jp/kakeru_japan/shop/pc/top.jsp※表示価格はすべて税込です（送料別）。 ※ここに掲載されている飲食品（日本産）はすべて、放射性物質検査の結果が国の定める基準値以下のものです（2014 年 12 月 20 日）。

貴重な証言で綴る、鎮魂と復興への想い未来に資する「災害時の住まい」の記録

語りつぐ̶ 小さな町を呑みこんだ巨大津波

実証・仮設住宅 東日本大震災の現場から

やまもと民話の会 編／小学館
お買い求めは⇒ お近くの書店で

大水敏弘 著／学芸出版社
お買い求めは⇒お近くの書店で

宮城県山元町で 10年来民話の聞き取りをしていた「やまもと民話の会」が、培った信頼関係をもとに地元の被災者に寄り添い、その苦難と、町の特産のイチゴ栽培復活、そして皇室への献上など、復興に立ち上がる町の人々の姿を聞き書きしている。今後あり得る災害に備えるべく、私たちは常にこの声を思い起こしていかねばならない。

東日本大震災時に岩手県の住宅課長であった
著者が、被災者のためにわずか 5 カ月で仮設住宅を建設した経験をまとめている。バリアフリーやコミュニティに配慮した住宅や、民間賃貸住宅を活用した「みなし仮設」の取り組みは、首都直下地震や南海トラフ巨大地震の対策としても必ず役に立つだろう。各地域の住宅課員は必読の書。

―書評ほか―
文＝佐々木晶二

震災リゲインプレスとはご意見、情報もお待ちしています

震災復興の中間支援を行う（社）震災リゲインの発行するフリーペーパー。

〒 106-0044 東京都港区東麻布 2-28-6

被災地の産品を買う、イベントに参加する、支援金を送るといった普段できるちいさな復興支援の紹介と、いつ起こるかわからない次の震災に備える情報を届けます。ウェブサイト〈http://shinsairegain.jp〉もあります！

読んで知る・備えるE-mail： info@shinsairegain.jp
Tel： 03-3584-3430 Fax： 03-3560-2047

一般社団法人 震災リゲイン 震災リゲインプレス編集部

協力（五十音順）： NPO 法人アートNPOリンク、伊藤羊一、岩室晶子、宇野求、岡本ナオト、川嶋直、日下部泰祐、栗山豊、佐々木豊志、秀巧社印刷株式会社、杉山昇太、高木幹夫、中野民夫、長谷川巧、長谷川浩己、藤田奈津子、株式会社フリックスタジオ、水野哲雄

つぎの震災に備えよう— コラム—

被災 地から防災先 進 地へ、仙台の「市民力」を世界に発 信
国連防災世界会議について、仙台開催実行委員会事務局の柳津英敬さんに聞く

国連主催の「防災世界会議」が2015年３月、仙台市内の主催者、出展者を公募したところ、予想を大幅に上こうしたテーマの議論が本体会議に加え一般の参加で開かれる。地元でも会議を支援し、震災の経験と回る延べ650以上の応募があった。また、海外の団体者を巻き込んで深められるよう、NPOが中心となっ教訓を世界に発信しようと、関係者らが「仙台開催実からの応募も非常に多く、世界的な関心の高さを見て企画している段階だという。

行委員会」をつくり準備を進めている。事務局の仙台て取ることができた。

「仙台は国連の『防災ロール・モデル（模範）都市』でもその上で、仙台市は２つの「テーマ館」を設け、独ある。来年には復興需要もひと段落するかもしれま自色を打ち出す。その１つは「市民協働」。宮城県沖

せんが、会議を機に『東北はこれからが正念場だ』と国連防災世界会議は1994年に横浜で初開催、2005

地震に備えていた仙台は行政と地域、学校、NPOな感じてもらえれば」と柳津さんは意気込む。

年の第２回が神戸、続く今回が仙台と、日本開催がどの連携が防災面で進んでいた。東日本大震災では、会議のPRやプログラムの公表などは年明けから本続く。仙台国際センターなどで開かれる本体会議に柳津さんも発生翌日から市内の小学校で避難所運営格化の予定。仙台の街は徐々に会議の「色」で飾り付は、国連加盟193カ国の閣僚や国際機関、NGOら5000に当たり、「体育館や教室は人であふれ混乱しましたけられていくはずだ。

人以上が参加予定。神戸で採択された国際社会におが、一晩明けると炊き出しやトイレ掃除、お年寄りの（聞き手＝関口威人）ける防災活動の基本指針「兵庫行動枠組」を引き継ケアなどの仕組みができていました。日ごろの備えがぐ議論がなされる。

功を奏し、町内会レベルのコミュニティの力を実感「ただし、本体会議は非公開。一方、市内外各地でしました」と振り返り、今回のテーマ館でそれらが再NPOや市民団体を中心に同時開催される『バブリッ確認されることを期待する。

市総務局 国連防災世界会議準備室 準備担当課長、柳津英敬さんに話を聞いた。

クフォーラム』は、開かれた交流の場となります」ともう一つは「女性」。奥山恵美子市長の肝いりで、災柳津さん。実行委員会などがパブリック・フォーラム

害時に見落とされがちな女性のケアに光が当てられる。

オフィスの減災を考える
震災直後から使用可能な空間を確保するために第 3回国連防災世界会議は2015年3月14日(土)～18日(水)、仙台国際センターほかで開催。
http://www.bosai-sendai.jp

株式会社イトーキ

http://www.itoki.jp
Tel. 0120-164177

主催／国際連合

お問い合わせ先／第 3 回国連防災世界会議仙台開催実行委員会

TEL:022-214-8098

企業の取り組みある「エスカレーター」に課せられた新技術基準*だ。

被災者支援活動が開始できるはずだ。もちろん、通一般の間仕切りが上下階のズレである層間変位量常業務の再開も素早くできる。このメリットはコス建築基準法の規制もあり、その基準に達していない2cm程度までしか追従できないのに対し、10cm以トには代えられない。同社では、オフィスの総合的建物の耐震改修工事が各地で進んでいる。だが、内上のズレに追従できるようにする。さらに、天井面な減災を図るため、天井の部分的な脱落防止を可部のパーティション（間仕切り）に関しては法的なの水平加速度に対しても 1Gから、2.2Gに引き上げ能にする製品も開発中だ。

規制はなく、JIS規格で目安とすべき耐震性が定める。そんな耐震性能を付加したのが「高耐震間仕切られているに過ぎない。

G」なのだ。その仕組みは、パーティションの強度を

株 式 会 社イトーキ

オフィス家具の総合メーカーであるイトーキで上げるのではなく、揺れや加えられた力を吸収するは、阪神淡路大震災で収納庫の転倒による被害がことで、変形や破損を避けるという考え方だ。いか見られたことから、社内に耐震対策チームを立ち上に、地震の揺れを吸収するかが問題だったという。

げ、オフィスの減災対策に十数年にわたり取り組ん「コストは、従来製品と比較して 1.2 倍程度になってできた。収納庫を製造する滋賀工場では、自前の振います。もちろん、すべてのパーティションの耐震動試験設備を導入し、地震でも倒れにくい製品作性能を緊急に上げる必要はありません。しかし、人りを進めてきた。だが、オフィスの安全性を高める

命に関わる部分、避難経路、あるいは震災後すぐにためには、収納庫だけでなく、パーティションや天使う部屋、例えば対策本部、帰宅困難者の居所に予井の耐震性能を高める必要がある。それがイトーキ定している部屋などは耐震化を急ぐ必要があると法的な基準の「高耐震間仕切G」開発の原点。だが、思います」（建材商品開発部企画課課長 竹田次郎さがないパーティションの耐震性をどこまで高めれん）。災害時に被災者支援の本部機能を担う自治ばいいのか？ ヒントになったのは、2013 年に公布

体庁舎、避難所になる学校、そして負傷者を受け入された建築非構造部材である「天井」や建築設備でれる病院などに設置すれば、より迅速に救援活動、*天井面での水平加速度 2.2G、エスカレーター設備に関しての層間変位 1/40。加速度 2.2Ｇとは、体重 60kgの人が132kgの力を真横から受ける強さの衝撃にあたる。

ロッキングタイプの耐震間仕切。1/40 の層間変形角が発生した状況を想定し、10回の繰返し往復加力試験でも変形しない。

編集後記

発行継続のための寄付のお願い

東北で言われた「次の震災で犠牲のないことが一番の一人ひとりが震災に備え、復興を支え合う。そのための無料の震災専門紙である小紙をご支援願います。ご寄付者名は差し支えなければウェブサイトでご紹介し、また編集部宛（３面記載）にご住所を頂ければ小紙を毎号お届けします。

支援」という言葉。長野県の噴火と地震で改めて噛みしめました。次々と災害が起こる中で東北に関わり続けることの意味、関わるとはどういうことか問い直す一年でした。新年の平穏を祈ります。
（押野美穂）

寄付する

以下いずれかにご入金ください

個人：1口3,000円／年 法人・団体1口30,000円／年から。

［寄付先］ゆうちょ銀行総合口座 記号番号：10000-82078551 口座名：震災リゲイン
ジャパンネット銀行 すずめ支店 普通 口座番号：8283215 口座名：一般社団法人震災リゲイン
震災リゲインプレスは以下の協賛により発行しています。

株式会社FREEing
www.freeing.co.jp

プラス株式会社
ジョインテックスカンパニー
www.jointex.co.jp