LES CONCOURS
de la Maison de la culture
du Japon à Paris 2015

パ日 リ
本文化会館

̃ <HG<HNKL=>QIK>LLBHG>GC:IHG:BL̃ CONCOURS DE PROJETS

Kgmkd]@YmlHYljgfY_]\]d9eZYkkY\]\mBYhgf]f>jYf[]]lYn][d][gf[gmjk\]d9kkg[aYlagfhgmjdYEYakgf\]dY[mdlmj]\mBYhgf§HYjak$
d9kkg[aYlagf\]Hj]kk]>jYf[]%BYhgf]l\]d9=B> 9kkg[aYlagf\]k=fk]a_fYflk\]BYhgfYak]f>jYf[]!&

&RQFRXUVG¶H[SUHVVLRQHQMDSRQDLVEXPRIMEZ-VOUS EN JAPONAIS EN PUBLIC ET MONTREZ VOTRE ÉLOQUENCE !
Imaginez un voyage qui vous permettra d’approfondir votre connaissance du Japon.

&RQGLWLRQVG¶LQVFULSWLRQ
•••••

Avoir plus de 18 ans.
Ne pas avoir comme langue maternelle le japonais.
Ne pas avoir séjourné au Japon plus de six mois.
Résider en France.
Ne pas avoir été lauréat lors des précédenteséditions du concours.

0RGDOLWpVGHSDUWLFLSDWLRQ
2.1. SUJET : «À la rencontre du Japon»

Expliquez-nous en japonais ce que vous ferez si vousgagnez ce concours, pourquoi vous avez ce projet,et comment vous comptez valoriser votre expérienceaprès votre retour en France.

2.2. PRÉSÉLECTION

Envoyez-nous par courrier électronique les documents
ci-dessous, à l’adresse suivante :concours.mcjp@gmail.com•••

Formulaire* de participation dûment rempli.
Texte du discours (en japonais, entre 1 000
et 1 600 signes).
Une photo ou une illustration en rapport avec
le sujet choisi (il s’agira impérativement d’unecréation originale du participant).
Les textes des discours des finalistes seront
corrigés par les enseignants de japonais dela MCJP et restitués à leurs auteurs.
Pour ceux qui le souhaitent, en vue de lapréparation de la finale, une personnede langue maternelle japonaise pourra réaliser unenregistrement du discours et envoyer le fichier audio
au participant afin qu’il puisse s’entraîner.
Dans le cas où vous ne seriez pas en mesure de saisir
par ordinateur le texte en japonais, vous pouvez nous
envoyer par courrier des documents écrits à la main.

2.3.FINALE••

Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris,
Grande Salle.
Six finalistes seront retenus. Chacun interviendra
pendant sept minutes : cinq minutes de discours,
deux minutes de questions et réponses (enjaponais).

&DOHQGULHU
Date limite de remise du texte du discours :mardi 6 janvier 2015.
Annonce des résultats de la présélection :vendredi 6 février 2015.
Finale : samedi 14 mars 2015, de 14h à 17h30(sous réserve).

3UL[•Les trois lauréats seront choisis parmi lesfinalistes. Ils recevront chacun un billetd’avion aller-retour pour le Japon.

•Les autres finalistes se verront également offrir
des cadeaux.

&RQFRXUVGHSURMHWVSRXUOHGpYHORSSHPHQW
GHVUHODWLRQVIUDQFRMDSRQDLVHV HQIUDQoDLVCOMMUNIQUER ET PARTAGER !
L’objectif du concours de projets est de dynamiser les relations franco-japonaises en vous
permettant de mener à bien un projet qui vous permette de découvrir le Japon.
Des rencontres avec des professionnels et de jeunes leaders, des visites de villes etd’établissements auxquels vous vous intéressez, des échanges avec des spécialistes dansles domaines de l’automobile, du design, de la mode, du monde universitaire et de lagastronomie... Une aventure unique et enrichissante vous attend !
Des cadres d’entreprises et d’organismes japonais vous feront partager leurs expériences
pour que vous puissiez approfondir votre connaissance du Japon, avec une approche
multiculturelle et multidisciplinaire. Une occasion de réaliser vos projets les plus ambitieux etde développer votre réseau personnel !

&RQGLWLRQVG¶LQVFULSWLRQ••Être inscrit(e) dans un établissementd’enseignement supérieur pour l’année
2014-2015.
Résider en France.

0RGDOLWpVGHSDUWLFLSDWLRQ

Envoyer par courrier électronique les formulaires*,dûment complétés, à l’adresse suivante :concours.mcjp@gmail.com•••

&DOHQGULHU
Date limite de remise des projets :jeudi 15 janvier 2015.
Annonce des résultats de la sélection* :mi-février 2015.
*Sélection par un jury composé de la Présidente
de la MCJP et de dirigeants d’entreprises japonaises.

3UL[Formulaire d’inscription. Un projet peut êtreprésenté par une seule personne ou par ungroupe de 3 personnes maximum.
Présentation du projet. Format libre (diaporama,texte, etc).
Résumé du projet. Longueur : une page au format•

Les 16 lauréats gagneront un billet
d’avion A/R Paris-Tokyo et un séjour
d’une semaine au Japon.

•Nous organiserons des workshops et des visites
au Japon, en relation avec vos centres d’intérêt.

A4 (en français)3UpVHQWDWLRQSDUOHVODXUpDWV••

Date : samedi 14 mars 2015, à partir de 14h.
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris,Grande Salle.

* Les formulaires d’inscriptions sont à télécharger
sur http://fr.coursjaponais.org

ECHANGER POUR INNOVER !
Pour la première édition du Concours de projets, la MCJP a organisé en collaboration
avec TOYOTA et la Fondation du Japon un « Workshop au Japon ». Lors d’une semainede programme à Nagoya et à Tokyo, 17 participants, étudiants de l’Ecole normale
supérieure, de l’Ecole Polytechnique, de SciencesPo Paris, d’Aix-Marseille Université,de l’Université Paris-Diderot et de l’INALCO ont visité le siège et l’usine de Toyota, desmusées, des institutions académiques, la banque du Japon, le Ministère des Affaires
intérieures et des Communications, etc. Ils ont aussi rencontré une vingtaine de jeunes
dirigeants de sociétés et d’organismes japonais.
Sujets ayant retenu l’attention du jury du concours de projets 2014 :Interface web, City Branding, Energie, Histoire, Pop culture, Édition, Création de vidéos
sur la vie d’enfants franco-japonais, Marché des produits français au Japon, etc.

CONTACT & RENSEIGNEMENTS :Maison de la culture du Japon à Paris
Section de japonais
101bis, quai Branly 75015 Parisconcours.mcjp@gmail.com
Plus d’informations sur :http://fr.coursjaponais.org© Design graphique : Adryen.com