6

Newsletter for JADR 2002 - 2

2．2002 IADR/Unilever Hatton Awards Competition
第 1 位を受賞して江草受賞するためには語学力の面で不利であるといった印象を持たざるを得ません。しかしながら，この度他の受賞者達と接する

宏

中で，私には受賞者に共通する語学力以外の点が目に付きまし（広島大学大学院医歯薬学総合研究科歯科補綴学研究室）

た。それは，受賞者が皆，自分の研究は自分が一番よく知っている，といった一種の自信に満ち溢れており，自分の研究につ

今年 3 月 5 日，San Diego で開催された第 80 回 IADR 総会にいて本当に楽しそうに，わかり易く話しをすることです。質疑おいて上記の賞を受賞し，報告記の依頼がありましたのでここ応答までも楽しむことができる姿勢は，審査員に発表者の研究に綴らせて頂きます。

に対する深い理解度と自信を伝えることにもつながるのでしょ

Hatton Awards は若手研究者を顕彰する目的で 1953 年に設けう。勿論，プレゼンテーションにはある程度の英語力は必要でられた賞で，IADRでは最も歴史のある賞だそうです。本賞にはすが，本当に大切なのは伝えたいことが聞き手に伝わることで研究歴別に 3 部門が設置してあり，この度私が受賞した Seniorあり，英語はそのための単なる道具であると私は考えています。

部門では，世界各国の 15 支部から予選を通過した 25 名の候補

これは，私が大学院 1 年目の時に半年間ほど香港大学に留学さ者が IADR 総会の本選で競い合いました。今回私は，二川浩樹

せていただいた経験から身についた考え方です。当初，何とか講師の御指導のもとに行ってきた真菌の口腔粘膜への感染機構

上手く話そうと考えながら話す英語はなかなか通じなかったもについての学位研究の一部を， Response of Human Gingivalのですが，相手の目を見て自信を持ち，シンプルに表現すると，Epithelial Cells to Candida albicans Infection と題して発表しました。

不思議と和製英語でもコミュニケーションが取れるようになっ

先程，「競い合う」と表現しましたように，Hatton Awards はた記憶があります。今回の発表は competition であるため，できcompetition によって決定される賞であり，受賞するためにはプるだけ丁寧な英語の言い回しをするように注意はしましたが，レゼンテーションが主要な評価対象となります。勿論メディア

日本で生まれ育った私がネイティブスピーカーのように流暢には英語です。ちなみに，本年度の 1 位・2 位受賞者は，全 6 人中，英語が出来ないのはあたりまえであり，そんなことを卑下する5人が英語圏の代表者でした（4人が米国支部，1人が英国支部）。

よりも，自分が持ち得る道具（英語）で，自分が行ってきた愛この結果を聞くと，英語を母国語に持たない国の competitor が着のある研究成果を，いかに明確かつ簡潔に伝えるかを心がけました。これは IADR 最優秀科学者賞を受賞された濱田泰三教授がいつも私に御指導くださっていることでもあります。ポス
ターはできるだけ文字を少なくしてシンプルにし，最小限のFigure で発表内容のストーリーを感じ取れるように作成しました。これを英語の原稿無しで説明することによって，無駄で気取った英語が省略され，伝えたいポイントが強調されることを期待しました。審査員の方々は皆優れた研究者なので，伝えたいポイントが明確に伝われば，的をついた質問が次々と返ってくるため，事前に用意していたような質疑応答を楽しむことができた訳です。ハプニングといえば，IADRからの連絡が徹底していなかったため，例年通り 5 分間と思っていたポスタープレゼンテーションの時間が，当日になって 10分間だと伝えられたことです。これでは時間が余ると考え，本番では 4 人の審査員Award Reception にて Graham Embery IADR 会長との表情を順に伺いながら，ポインターを用いてゆっくりと説明していき，審査員が解りにくそうな表情をされた部分は別の言
葉で説明し直したり，審査員が興味を持って聞いてくださっている部分では説明を追加したりしました。そうはしてみたものの，実際には 7 分くらいでThank you for your attention!と締め括ってしまったため，13 分近くもの時間を質疑応答することになったのですが，後で考えると，これが返って審査員の方々に研究内容に興味を示していただく時間になったのではないかとも思います。
今回の報告記を通じて，私が今後 Hatton Awards Competitionに挑戦する方々につたないながら助言できることは，「笑顔で，自信を持って，楽しんで」といったところでしょうか。歯科領受賞プラーク域における日本の研究は世界でも高いレベルにあると思います。

Newsletter for JADR 2002- 2

7

英語を不安に考え過ぎず，是非とも自分の研究に自信を持ち，性が検討され始めています。degradable polymerの研究は30年ほプレゼンテーションを楽しんでいって欲しいと思います。今後

ど前からなされており，私の研究対象の Poly (d, l-lactic acid) [Pも本大会において JADR から winner が出てくれることを心から(d, l-LA)]もその安全性，有用性はすでにFDAの認可を受けてい応援しております。

ます。しかしながらその研究の多くは動物を用いた in vivo でな末筆ながら，今回 JADR からの候補者の 1 人として発表する

され，in vitro でのデーターは意外なほど少ないのが現状です。

機会を与えて頂きましたことを，JADR評議員の先生方および関材料の更なる応用を考えた時，いろいろな factor のコントロー係者の方々に深く感謝いたします。私は日本学術振興会の特別ル可能な in vitro での基礎研究は必要不可欠です。。

研究員として，この 7 月より米国 UCLA で研究に従事すること

そこで，加水分解しつつある[P (d, l-LA)]disk上に骨芽細胞をになりますが，これに際してこの度の受賞は大いに励みとなり培養し，分解したポリマーの表面が細胞の初期接着に与える影ました。また，私に様々な機会を与えていただき，研究の楽し響を，細胞の面積，細胞の形態，focal adhesion, 細胞数，ミトコさを教えて下さった濱田泰三教授，二川浩樹先生に，改めてこンドリアの活性の観点から検討いたしました。in vivo の実験にの場を借りてお礼を申し上げさせて頂きます。本当にありがとて，加水分解したポリマーは生体親和性に優れないらしいことうございました。

は以前から指摘されていましたが，これを in vitro で細かく追求した研究はありませんでした。また，細胞が材料にまず接着す

3．Implant Research Group Young InvestigatorAward を受賞してるということは，細胞増殖や硬組織形成以前の細胞の生死を決

米田澄江

プのリーダーである Francis Wang 先生は蛍光色素の研究のスペ（虎ノ門病院歯科）シャリストでもあり，蛍光色素を用いた実験のアイデア，御指定する基本的な必須条件です。私の恩師でNISTポリマーグルー導をいただきました。蛍光色素で細胞を染色することにより，2002年3月6〜9日に開催された80th IADRにおいて Implant

不透明な物体の上の細胞を簡単にとらえることができました。

Research Group Young Investigator Award を受賞することがでその結果，[P (d, l-LA)]は加水分解するにつれその表面に骨芽きましたのでここに報告いたします。この賞は 2002 年の IADR

細胞は接着しにくくなるということが細胞の面積，数，ミトコ

Implant Research Groupの学生によるポスター発表の中から選ばンドリア活性において定量的に示されました。また骨芽細胞のれ，undergraduate，graduate の学生各 2 名に送られるものです。

形態も[P (d, l-LA)]の加水分解と共に変化し，focal adhesion も消応募の形式を採っておらず，80th IADR に提出された abstract に失していくことがわかりました。実験の内容は非常にシンプル基づいて幅広く候補者が選出され，その候補者からあらかじめですが，細胞の根元的内容を含みこの結果の持つ意味は深いと提出された実際のポスターにより厳正な審査がなされます。

思われます。骨再生能を持つポリマー開発への基礎データーとIADR の 1ヶ月ほど前に Implant Research Group の chairman であなり，Tissue Engineering に貢献できることを切に願っておりまるフィンランド Turku 大学 Timo Narhi 先生から，私が賞の候補す。

者なったとの E メールをいただき，直ぐさまポスターのコピー

現在の私の勤務先である虎ノ門病院，歯科部長の山田敏元先をフィンランドに送りました。学会当日ポスター発表の前で生は Francis Wang 先生の旧友であられ，日本大学松戸歯学部池Timo Narhi先生から夜のbusiness meetingに招待され，meetingに見教授と共にNISTへの留学を推薦して下さり深く感謝しておりて受賞の発表を聞き，賞金として＄350 をいただきました。

ます。また，大学院生の身分ながらも留学を許可してくださっ

今回受賞の対象となった研究のいきさつと概略を述べます。

た東京医科歯科大学に感謝いたします。

当時，私はまだ東京医科歯科大学大学院の学生でしたが，幸運にも大学院の 3 年から 4 年にかけて 1 年間，米国 Washington D.C
郊外にある National Institute of Standard and Technology （NIST）に留学するという機会を得ておりました。NIST は 1901 年に創立され，100年にも及ぶ歴史のある国立の研究機関であり，歯科のみならず科学技術の standard （基準）としての役割を担っています。私はそのなかのPolymer Divisionで勉強させていただきました。
様々なポリマーがすでに医療現場で使われておりますが，体内で溶ける性質を持つdegradable polymerは使用用途に大きな可能性を持つものです。歯科分野では縫合糸，骨を留めるスクリュウピンや GTRの膜が挙げられ，手術回数を減らすことを可能にし，患者の負担を軽減する材料です。更に現在では，degradable polymerを含む材料を骨の欠損部に入れて骨を誘導する可能

表彰状