BAÛNG GHI CHEÙPBaïn haõy copy toaøn boä baûng döôùi ñaây vaø ghi cheùp ñaày ñuû.
( Ngaøythaùngnaêm )Ngaøy Thôøi gian laøm vieäc Thôøi gian nghæ Noäi dung laøm vieäc
Thíduï: am9~pm6
Phuùt

1

Nhöõng ñòa chæ lieân laïc ñeå ñöôïc tö vaánÑeà phoøng moät soá tröôøng hôïp coù theå xaûy ra, baïn neân :Advocacy Network for Foreign Trainees
5F Shin-hirokoji Bldg. 1-1-12 Ueno Taito-ku
Tokyo c/o Zentoitsu Workers Union
TEL: 03-3836-9061
Tieáng Nhaät, Anh1. Vieát nhaät kyù moãi ngaøy.

Advocacy Network for Foreign Trainees NAGAN02-20-2 Nakagosho Nagano-shi, Nagano
c/o LCC NAGANOTEL/FAX026-226-1125
Tieáng Nhaät

2345678910111213
1415161718192021222324
25
26
2728
2930
31

RlNK ( Rights of Immigrants Network in KANSAI )6F Banrai Bldg. 1-2-13 Uchihon-machi Chuo-kuOsaka
Tel:06-6910-7103
Tieáng Nhaät, AnhGôûi ñeán caùc baïn NghieânCöùu Sinh ( NCS ) vaøThöïc Taäp Sinh ( TTS )BAÏN COÙ GAËP PHAÛINHÖÕNGVAÁN ÑEÀ NAØYKHOÂNG ?

Tokyo Occupational Safty and Health Center
5F Z Bldg. 7-10-1 Kameido Kouto-ku, Tokyo
TEL:03-3683-9765
Tieáng Nhaät
Kansai Occupational Safty and Health Center
6F Banrai Bldg, 1-2-13 Uchihon-machi Chuo-ku
Osaka
TEL:06-6943-1527
Tieáng Nhaät

Toâi nghó caùc baïn NCS vaø TTS trong thôøi
gian nghieân cöùu coù raát nhieàu thaéc maéc
vaø khoå taâm veà ñieàu kieän lao ñoäng Åc,quyeån soå tay nhoû naøy seõ traû lôøi ñôn giaûncho nhöõng vaán ñeà cuûa baïn.

Komustaka
3-34 kamitori kumamoto-shi, Kumamoto
Tetori Catholic Church
TEL: 096-352-3030
Tieáng Nhaät
Uyû Ban Lieân Laïc Ngöôøi Vieät taïi Nhaät
143 Shimohirama Saiwai-ku Kawasaki-shi
Tel: 044-544-8449
Tieáng Vieät, NhaätTraû tieàn laøm theâm ( löông giôø )□ Laøm vaøo ngaøy thöôøng

Thôøi gian........ Tieàn 1 giôøyen

□ Laøm vaøo ngaøy nghæThôøi gian........ Tieàn 1 giôøyen

□ Laøm theâm vaøo ca ñeâm Thôøi gian........ Tieàn 1 giôøyen

□ Tieàn laøm theâm khoâng coPACEM
143 Shimohirama Saiwai-ku Kawasaki-shi
Catholic Kashimada ChurchTEL: 044-549-8449
Tieáng Vieät, Anh, Nhaät

Advocacy Network for Foreign Trainees

2. Xaùc nhaän vaø baûo quaûn nhöõng giaáy tôø sau :□ Kheá öôùc□ Baûng chi tieát löông□ Theû baám giôø laøm vieäc□ Lòch laøm vieäc□ Quy taéc laøm vieäc.
Baïn haõy laøm baøi kieåm tra döôùi ñaây ñeå bieát haõng xöôûng
hoaëc cô quan tieáp nhaän baïn coù vaán ñeà gì khoâng?
□ Bò coâng ty cöôõng cheá giöõ Passport□ Ñi ñaâu xa phaûi coù pheùp.
□ Haïn cheá söû duïng ñieän thoaïi.
□ Tröôøng hôïp trôû veà nöôùc trong thôøi gian nghieân cöùuphaûi traû tieàn phaït.
□ Bò tröø tieàn quaûn lyù töø tieàn nghieân cöùu maø khoâng bieátlyù do.
□ Maëc duø khoâng muoán nhöng vaãn phaûi gôûi tieát kieäm.
□ Soå ngaân haøng vaø con daáu bò haõng xöôûng giöõ.
□ Khoâng hieåu heát noäi dung baûn kheá öôùc ( ñaõ khoânghieåu roõ khi ñöôïc giaûi thích baèng tieáng Nhaät ).
□ Coâng vieäc seõ laøm ñaõ nghe tröôùc ñaây khaùc vôùi coângvieäc hieän ñang laøm.
□ Chöa ñöôïc traû tieàn laøm theâm giôø.
□ Tieàn laøm theâm giôø khoâng ñöôïc traû ñuùng theo quy ñònh :* Laøm theâm vaøo ngaøy thöôøng seõ ñöôïc theâm 25% tieànlöông.
* Laøm theâm vaøo ca ñeâm ( töø 10 giôø toái ñeán 5 giôø saùng )seõ ñöôïc theâm 50% tieàn löông.
*Laøm vaøo ngaøy nghæ seõ ñöôïc theâm 35% tieàn löông.
□ Thôøi gian laøm theâm moãi tuaàn quaù nhieàu.
□ Chöa ñöôïc traû tieàn laøm vaøo ngaøy nghæ.
□ Tieàn nghieân cöùu - Tieàn löông ít.
□ Nhöõng ngaøy ngöôøi Nhaät ñöôïc nghæ vaãn phaûi laøm.
□ Trong thôøi gian nghieân cöùu ( laøm vieäc ) bò thöông phaûiñieàu trò taïi beänh vieän, nhöng khoâng ñöôïc nhaän baûohieåm NCS ( TTS ).
□ Ñoái vôùi TTS : trong thôøi gian laøm vieäc bò thöông phaûiñieàu trò taïi beänh vieän, nhöng khoâng ñöôïc nhaän tieànboài thöôøng tai naïn lao ñoäng.
□ Ñaõ coù laàn khieáu naïi vôùi chuyeân vieân coá vaán vaø nhaân
vieân cuûa haõng veà vaán ñeà lieân quan ñeán nghieân cöùuvaø thöïc taäp.
□ Ñaõ khieáu naïi vaán ñeà nhöng vaãn chöa ñöôïc caûi thieän.
□ Khoâng caûm thaáy coâng vieäc ñang laøm mang tính kyõthuaät.