あらかわ学会年次大会2010

日米さくら交流100周年 キックオフ・ミニフォーラム
２０１２年は荒川の五色桜がアメリカのポトマック川沿いに寄贈されてから始まった日米さくら交流100年目を迎えます
あらかわ学会では、東京農業大学と共に来年度の取組みを準備中です■

平成２３年２月２６日（土） １０：００～（受付 ９：４５）

10:00～10:15 ミニフォーラム開催の目的
10:15～11:00 日米桜交流100年の原点と現在（荒川堤桜、ポトマック桜、他）
11:00～11:45 日米桜交流100周年とこれから(里帰り桜、市民交流、他）
話題提供者：

大久保美智子（五色桜の会）、大平一典（中央大学）、小松原時夫（㈱モンタージュ）、鈴木誠（東京農業大学）、三井元子（あらかわ学会）

昼休憩≪あらかわ学会年次大会にて講演≫
13:00～13:30 五色桜をめぐる人間ドラマを伝える（大久保美智子）
13:30～14：00 植物学者 三好学 博士と名勝 荒川堤の桜（鈴木誠）■会場 シアター１０１０ （北千住駅西口前、マルイ１０階 ）■参加無料 但し資料代実費 1,500円■主催：特定非営利活動法人あらかわ学会・東京農業大学地域環境科学研究所
後援：国土 交通省荒川上流河川事務所・国土交通省荒川下流河川事務所・埼玉県
戸田市・川口市・板橋区・北区・足立区・荒川区・葛飾区・墨田区・江戸川区・江東区■問い合わせ・連絡先： NPO法人 あらかわ学会事務局
電話：03-3598-2133
メール：info@arakawa-gakkai.jp
携帯：090-2905-6754 (三井）

日米さくら交流100周年記念シンポジウム
平成23年12月17日（土）綾瀬プルミエ第一洋室 （千代田線綾瀬駅西口より徒歩３分）

午後１３：００～１６：３０
１８８６年に今の足立区江北に植えられた桜は、荒川の五色桜とも呼ばれ、多くの人に楽しまれていました。
１９１２年にはアメリカに寄贈され、ワシントンのポトマック川の河畔等に植えられました。
来年は荒川堤の桜がアメリカに渡り100周年という記念すべき年です。
江北の荒川堤の桜は放水路建設や戦争の混乱などで全てが失われましたが、足立区によるワシントンからの里帰り桜事業などで復活しつつあります。
１００周年を機に、こうした日米さくら交流の歴史を整理し、多くの市民に周知し、日米の文化交流の一助とすることを目的として本シンポジウムを開催します。

１２：３０ 開場（受付開始）★主催者挨拶・開催趣旨（１５分）
鈴木誠 （あらかわ学会理事長・東京農業大学教授）★基調講演（６０分）「荒川の桜の過去から現在に至る変遷を探り、地域や自治体の取り組み及びワシントンのポトマック川での取り組みを知る」○原不二子氏（（財）尾崎行雄記念財団常務理事）○樋口恵一氏（荒川の五色桜研究会 会長）★パネル・ディスカッション（６０分）「日米さくら交流のこれから」コーディネーター：大平一典(あらかわ学会理事・中央大学教授）
パネリスト：○浅香孝子氏 （江北村の歴史を伝える会 会長）○大久保美智子氏 （NPO法人五色桜の会 代表）○長島 章（足立区都市建設部みどり推進課長）○原不二子氏 （（財） 尾崎行雄記念財団常務理事）○樋口恵一氏（荒川の五色桜研究会 会長）

オプション

午前９：３０～１２：００
十月桜と旧熊谷堤探訪バスツ
アー
足立区都市農業公園の冬桜・熊の木眼鏡橋跡
江北北部緑道の十月桜
定員：２７名(定員になり次第締め切り・要申込み）

特別企画昼食：「冬桜弁当」 参加費１,５００円
日米さくら交流１００周年記念事業
実行委員会
あだち・荒川土手に桜を植える会、足立史談会、あらかわ学会、荒川五色桜復活の会、
北区史を考える会、五色桜研究会、五色桜の会、
江北村の歴史を伝える会、東京農業大学（造園科学科）
申込み・問合せ： NPO法人あらかわ学会

TEL：03-3598-2133 FAX：03-3886-6554
email: info＠arakawa-gakkai.jp

ポトマックの桜資料と桜まつり見学の旅
２４年４月１１日（水）～１６日（月）自費参加企画（３０万円前後）
主催： 「日米さくら交流１００周年記念事業実行委員会
後援：国土交通省荒川下流河川事務所・荒川上流河川事務所・戸田市・川口市・足立区・板橋区・北区・墨田区・葛飾区・荒川区・江戸川区・江東区 他※財）河川環境管理財団環境整備基金助成を受け実施しています参加申込書※ＦＡＸまたはメールにてお申し込みください。

ＮＰＯ法人あらかわ学会〒115-0042 東京都北区志茂5-41-１
荒川知水資料館３F地域交流スペース

バスツアー （参加 ・ 不参加）

講演会参加 (参加 ・ 不参加）
お名前
住所
電話

FAX

Email:
所属：

ポトマックの桜資料と桜まつり見学の旅
ポトマック参加（） ・ 検討中（）※10名参加として30万円前後。参加希望者に㈱日本旅行から申込資料一式をお送りします。
お名前

住所
電話

FAX

Email:
所属：

旅程

4月11日(水）～4月16日(月）(５泊６日 車中１泊含）
成田空港発 午前出発 直行便手配中
ワシントン着 午前到着 ダレス空港
市内観光 日本語ガイド同行【ワシントン泊】

4月12日（木）

国立樹木園・議会図書館等見学
日本語ガイド・専用車【ワシントン泊】

4月13日（金）自由行動
スミソニアン博物館・美術館など

4月14日（土）桜まつり見学
日本語ガイド・専用車

4月15日（日）ホテル発 午前中
ワシントン空港発 昼ごろ【機内泊】

4月16日(月）成田空港着 午後到着

（到着後自由解散）

４月11日(水）

FAX:03-3886-6554

食 事
朝

昼

夕

機
内

○

○

―

―

○

―

―

○

―

○

○

―

機
内

機
内

―

【ワシントン泊】【ワシントン泊】

Email:info@arakawa-gakkai.jp

日米桜交流１００周年記念事業活動報告【プレ事業】
２０１０年８月 日米さくら交流100周年キックオフ・ミニフォーラム【プレ事業】
２０１１年３月４日～３１日
農大の鈴木誠「荒川の姉妹提携河川ポトマック河畔の桜調査

２０１１年桜の実態調査
２０１１年１２月のシンポジウムを目指して実行委員会結成
２０１１年 ７月 ７日 第一回「日米桜交流１００周実行委員会開催
２０１１年 ８月 ８日
２０１１年 ９月１６日
２０１１年１０月１７日

第二回「日米桜交流１００周実行委員会開催
第三回「日米桜交流１００周実行委員会開催
第四回「日米桜交流１００周実行委員会開催

２０１１年１１月１８日
２０１１年１２月１５日

第五回「日米桜交流１００周実行委員会開催
第六回「日米桜交流１００周実行委員会開催

ほか

実行委員会団体名：
あだち・荒川土手に桜を植える会
足立史談会、 あらかわ学会、
荒川五色桜復活の会、北区史を考える会
五色桜研究会、五色桜の会●主催
日米さくら交流100周年記念事業実行委員会●共催 あだち・荒川土手に桜を植える会、足立史談会、あらかわ学会、荒川五色桜復活の会、北区史を考える会、五色桜研究会、五色桜の会、江北村の歴史を伝える会、
江北村の歴史を伝える会、東京農業大学（造園科学科）●後援 国土交通省関東地方整備局荒川下流河川事務所、国土交通省関東地方整備局荒川上流河川事務所、足立区、荒川区、板橋区、江戸川区、葛飾区、北区、江東区、墨田区、
東京農業大学（造園科学科）
川口市、戸田市、財団法人日本さくらの会、公益財団法人日本花の会
事務局： NPO法人あらかわ学会

日米桜交流１００周年記念シンポジウムの開催
同時開催：日米さくら交流100周年記念パネル展示会
十月桜と旧熊谷堤探訪バスツアー
日米さくら交流100周年記念シンポジウム
平成23年12月17日（土）綾瀬プルミエ第一洋室 （千代田線綾瀬駅西口より徒歩３分）

午後１３：００～１６：３０
１８８６年に今の足立区江北に植えられた桜は、荒川の五色桜とも呼ばれ、多くの人に楽しまれていました。
１９１２年にはアメリカに寄贈され、ワシントンのポトマック川の河畔等に植えられました。

１２：３０ 開場（受付開始）★主催者挨拶・開催趣旨（１５分）
鈴木誠 （あらかわ学会理事長・東京農業大学教授）

来年は荒川堤の桜がアメリカに渡り100周年という記念すべき年です。

○原不二子氏（（財）尾崎行雄記念財団常務理事）○樋口恵一氏（荒川の五色桜研究会 会長）

江北の荒川堤の桜は放水路建設や戦争の混乱などで全てが失われましたが、足立区によるワシントンからの里帰り桜事業などで復活しつつあります。

「日米さくら交流のこれから」

１００周年を機に、こうした日米さくら交流の歴史を整理し、多くの市民に周知し、日米の文化交流の一助とすることを目的として本シンポジウムを開催します。

★基調講演（６０分）「荒川の桜の過去から現在に至る変遷を探り、地域や自治体の取り組み及びワシントンのポトマック川での取り組みを知る」★パネル・ディスカッション（６０分）

コーディネーター：大平一典(あらかわ学会理事・中央大学教授）
パネリスト：○浅香孝子氏 （江北村の歴史を伝える会 会長）○大久保美智子氏 （NPO法人五色桜の会 代表）○長島 章（足立区都市建設部みどり推進課長）○原不二子氏 （（財） 尾崎行雄記念財団常務理事）○樋口恵一氏（荒川の五色桜研究会 会長）

オプション

午前９：３０～１２：００
十月桜と旧熊谷堤探訪バスツアー
足立区都市農業公園の冬桜・熊の木眼鏡橋跡
江北北部緑道の十月桜
定員：２７名(定員になり次第締め切り・要申込み）

特別企画昼食：「冬桜弁当」 参加費１,５００円
日米さくら交流１００周年記念事業
実行委員会
あだち・荒川土手に桜を植える会、足立史談会、あらかわ学会、荒川五色桜復活の会、
北区史を考える会、五色桜研究会、五色桜の会、
江北村の歴史を伝える会、東京農業大学（造園科学科）
申込み・問合せ： NPO法人あらかわ学会

TEL：03-3598-2133 FAX：03-3886-6554
email: info＠arakawa-gakkai.jp

ポトマックの桜資料と桜まつり見学の旅
２４年４月１１日（水）～１６日（月）自費参加企画（３０万円前後）
主催： 「日米さくら交流１００周年記念事業実行委員会
後援：国土交通省荒川下流河川事務所・荒川上流河川事務所・戸田市・川口市・足立区・板橋区・北区・墨田区・葛飾区・荒川区・江戸川区・江東区 他※財）河川環境管理財団環境整備基金助成を受け実施しています

アメリカに「日米友好の桜」を寄贈をした尾崎行雄東京市長の孫の原不二子（尾崎行雄記念財団理事長）さんと植物学調査団として来日したＤ．Ｇフェア
チャイルドのひ孫のジャーナリスト、キット長沼さん

１２月１７日に行われた記念シンポジウムと展示の様子

１２月１７日のバス見学会で行った
足立区江北北部緑道に咲く十月桜。
１０月から１２月まで桜を楽しめる日米桜交流１００周年記念事業
活動報告
東京農大公開講座の共催

シドモア桜１００周年・里帰りを喜ぶ市民の会主催のシンポジウムに参加・交流する。
パネル（１３枚）の巡回展示計画
１月２８日（土）～２月２３日（木）北区トピア
３月 １日～４月２２日（日） 荒川知水資料館で展示
３月１５日～３月２５日 公営昭和記念公園
４月 ５日～１３日
足立区役所アトリウムで展示
４月１３日～３０日
足立区都市農業公園で展示

４月１１日～１６日
ワシントンポトマックの桜
資料と桜まつり見学ツアー（有志）
足立区政80周年記念事業との共催事業（１）４月２２日 足立区都市農業公園にて記念植樹とシンポジウム（足立区共催）（２）神領堀復元事業
２０１３年３月予定

ごあいさつ

荒川の五色
桜と日
米
さく
ら
交流

一○
○
周年
記
念展示）

委員
長
鈴木
誠（あらかわ
学会
理事
長

日
米
さく
ら
交流
一〇
〇
周年
記
念事
業
実行
委員
会

パ多次地日荒ネく代域米川
ルのにのさのを機継遺く五展関承産ら色示・すで交桜
い団るあ流とた体たるのしのめ桜歴
まごにと史す後 日を援を 米振頂 交り
き 流返のり
絆を記ア荒平念メ川成
すリ堤二べカの十きに桜四年渡が年でり （す一 二〇 〇〇 一
周 二年 年と ）い はう

復ワ足全放江活シ立て水北しン区が路のつトに失建荒
つンよわ設川あかるれ 堤りら まや
戦のまの し争桜す里 たのは
帰 が混り
乱
桜な事
ど業でなど
で

植ワア明
えシメ治
らンリ四れトカ十にまンの 五しポ寄年たト贈（さ一
マれ九ック 一
川 二の 年
河 ）に
畔 は等に

多荒現明
く川在治ののの十人五足九々色立年に桜区（楽と江一しも北八
ま呼に八れば植六
てれえ年
い、ら）
ま れにし たた 桜は●主催 日米さくら交流100周年記念事業実行委員会●共催 あだち・荒川土手に桜を植える会、足立史談会、あらかわ学会、荒川五色桜復活の会、北区史を考える会、五色桜研究会、五色桜の会、江北村の歴史を伝える会、東京農業大学（造園科学科）●後援 国土交通省関東地方整備局荒川下流河川事務所、国土交通省関東地方整備局荒川上流河川事務所、足立区、荒川区、板橋区、江戸川区、葛飾区、北区、江東区、墨田区、川口市、戸田市、財団法人日本さくらの会、公益財団法人日本花の会
写真で見る荒川堤の桜〈パネル下段の桜の写真〉
荒川堤には、多様な里桜が植栽されてきました。荒川堤の桜と日米さくら交流の歴史をふり返る中で、写真や図を用いて品種を展示いたします。荒川堤の桜の記念誌ともいえる『昭代楽事』に掲載された品種、その後の植栽や新たに発見された品種、ワシントンへの第二次寄贈の品種、ワシントンから里帰りした品種の一部です。里桜の品種名については、多様な見解があり、消滅,不明の品種もあります。お気づきの点等をお知らせいただけましたら幸いです。
写真協力

公益財団法人日本花の会、江北村の歴史を伝える会（清水一夫氏）、東京農業大学、樋口恵一氏、藤原隆之氏、和田博幸氏

絵図出典『桜花譜』 国立国会図書館所蔵、『江北桜譜』 舩津家所蔵、『桜花図譜』日本大学生物資源科学部図書館所蔵（財）河川環境管理財団河川整備基金の助成を受けて実施しています。