日 米 大 学 間ライブディスカッション

戦後直後の歌舞伎検閲を通して文化 について 考 えるきな変貌を遂げたことは、人々に広く認識されている。
しかし「文化」に関しては、占領期に日本人がどのような環境で、どのような表現活動を行い、現在の基礎を築いたのか認識されているとはいえない。
1945〜1949年の日本では、GHQによって出版物や映画に加え、歌舞伎などの伝統演劇も検閲の対象となり、演劇全体で検閲された台本は10 万近くになると推測されている。ハワイ出身の日系二世で検閲官であったスタンリー・カイザワ氏は、この歌舞伎検閲台本の一部と当時の写真をハワイの自宅に持ち帰り、その後 50 年以上の月日を経て、ハワイ大学マノア校に寄託することとなった。
本資料を対象として、2016年から日米大学の連携により科学研究費助成事業「カイザワ歌舞伎コレクションデジタル化プロジェクト」が開始され、最終年度を迎えた。
近年、創造経済やソフトパワーといった言葉が世界で注目されているように、経済や外交に対する「文化」の影響力が重要視されている。
戦後直後の歌舞伎検閲は、私たちに「文化」の力について何を提示してくれるのだろうか。異分野の研究者・専門家による講演のin

東京

主催 京都精華大学︑ハワイ 大 学マノア校 図 書 館 ︑
ハワイ 大 学マノア校 日 本 研 究センター

戦後日本が、米国の占領政策により政治・ 経済・教育において大後に、日本と米国の会場をライブ中継して、参加者の方々と一緒に議論したい。
本テーマにご関心ある方のご参加を広くお待ちしております。

2018 年 10 月６日（土）10 : 00 〜12: 0 0（開場 9 : 3 0）
東京「京都アカデミアフォーラム in 丸の内」
東京都千代田区丸の内 1 - 5 - 1 新丸の内ビルディング 10 階

定員：6 0名（先 着 順） 参加費：無料
言語：日本語（同時通訳、英語も聴講可） 一部資料は英語のみ
対象：一般、研究者、学生、本テーマに関心のある方々
参加申込み

登壇者

https://goo.gl/forms/eKQbJrfNINvwcW082

ジュリー・A・イエッツィー 氏 Julie A. Iezzi
ハワイ大学マノア校舞台・舞踊学部教授

同時通訳用イヤホン準備の関係上、10 月 1 日（月）17 時までに上記サイト

小泉真理子 氏より参加をお申し込みください。

京都精華大学マンガ学部准教授、全学研究センター長

それ以降も、定員になるまで参加のバゼル山本登紀子 氏
ハワイ大学マノア校図書館アジアコレクション部部長、同日本研究専門司書

お申し込みはいただけます。

司会
バゼル山本登紀子氏（米国会場）、上條由紀子氏（日本会場）

会場入口に関するご注意
シンポジウム当日は土曜日のため、会場ビル入口は地下１階のスターバックス前のみとなります。

問合せ：京都精華大学

科研費シンポジウム運営事務局

E-mail：seika.kakenhi@gmail.com

アクセス http://www.kyoto-af.jp/access/

本研究は JSPS 科研費 JP16H05614 の助成を受けています。

日米大学間ライブディスカッション in 東京

2018 年 10 月６日（土）10 : 00 〜12 : 0 0（開場 9 : 3 0）

戦後直後の歌舞伎検閲を通して文化について考える

東京「京都アカデミアフォーラム in 丸の内」

定員：6 0名（先着順） 参加費：無料

東京都千代田区丸の内 1 - 5 - 1 新丸の内ビルディング 1 0 階

言語：日本語（同時通訳、英語も聴講可） 一部資料は英語のみ
参加申込み

http: //www. kyoto -af. jp/access/

同時通訳用イヤホン準備の関係上、10 月 1日（月）17時までに参加を下記サイトよりお申し込みください。
それ以降も、定員になるまで参加のお申し込みはいただけます。

https://goo.gl/forms/eKQbJrfNINvwcW082

プログラム
10:00 〜

開会のあいさつシンポジウム紹介

モニカ・ゴーシュ
氏（ハワイ大学マノア校図書館館長）（Monica Ghosh）
上條由紀子氏（慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科特任准教授）

10:05 〜 講演１ “The Stanley Kaizawa Collection: Behind-the-Scenes”
バゼル山本登紀子氏（ハワイ大学マノア校図書館アジアコレクション部部長）
10:15 〜 講演 2 「文化の力：米国による戦後の歌舞伎検閲から」
小泉真理子氏（京都精華大学マンガ学部准教授）
10:45 〜 講演 3 “Diving into the Kaizawa Collection: Anticipated and Unanticipated Paths of Exploration”
ジュリー・A・イエッツィー（Julie A. Iezzi）氏（ハワイ大学マノア校舞台・舞踊学部教授）
11:25 〜 12:00 日米会場をつないで Q＆A ディスカッション

登壇者
ジュリー・A・イエッツィー Julie A. Iezzi

小泉真理子

ハワイ大学マノア校舞台・舞踊学部教授

京都精華大学マンガ学部准教授、全学研究センター長

ハワイ大学マノア校（博士（日本演劇）、修士（アジア演劇））、東京藝術大学大学院（音楽学（修士））修了。
歌舞伎、狂言 の翻訳・研究・演出を行うとともに、常磐津、長唄、三味線、狂言 の公演も続けている。
著書（共著）に、歌舞伎について“History of Japanese Theatre (ed. Jonah Salz, 2016,
Cambridge University Press)”、狂言について“Asian Theatre Journal(spring 2007)”等がある。

専門は文化経済学。
日本の伝統文化から大衆文化までのビジネスと政策について研究。
東京大学大学院博士後期課程修了（博士（環境学））。三菱商事株式会社にてビジネス企画、慶應義塾大学にて文化研究に従事した後、現職。
カリフォル
ニア大学サンディエゴ校客員研究員、文化経済学会 <日本> 学会誌編集委員等を歴任。著書（共著）に“Culture Web”、“Video Games in EastAsia”、『映像コンテンツ産業とフィルム政策』等がある。

バゼル山本登紀子

上條由紀子 司会（日本側）

ハワイ大学マノア校図書館アジアコレクション部部長、同日本研究専門司書

慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科特任准教授、特許業務法人太陽国際特許事務所 弁理士

アメリカカトリック大学（図書館情報学修士（MLS））
、
南イリノイ大学カーボンデール校（修士（Master of Arts)）、東京女子大学（Bachelor of Arts）
卒。
1999 年より現職。
北米日本研究図書館資料調整協議会（NCC）
議長（2007-2009）、アメリカン大学（American University of Washington, DC）
ビジネス司書（1996-1998）、野村総合研究所（米国ワシントン D.C.）
研究司書（1986-1996）を歴任。

専門は知的財産マネジメント。
慶應義塾大学大学院理工学研究科博士課
程前期 ( 物質科学専攻 ) 修了。
慶應義塾大学デジタルメディア・コンテンツ統合研究機構専任講師、金沢工業大学大学院イノベーションマネジメン
ト研究科准教授等を経て現職。
総務省情報通信審議会委員、内閣府総合科学技術イノベーション会議重要課題専門調査会委員等を歴任。

問合せ：京都精華大学

科研費シンポジウム運営事務局

E-mail：seika.kakenhi@gmail.com

Photos : ハワイ大学マノア校図書館所蔵“Stanley Kaizawa Collection”より、
表面背景（歌舞伎検閲脚本（英語版））、
表面人物（スタンリー・カイザワ氏）、
裏面左（日本劇場）、
裏面中（相撲興行）、
裏面右（東京駅舎）