［火］

12. 17［土］

Subscription Concert, No. 565
Tuesday, 13th December, 19：00 / Suntory Hall

18［日］

P. 5

ピアノ／イーヴォ・ポゴレリッチ

P. 7Piano

IVO POGORELICH［木］

12. 25［日］

P.12

BORODIN / Symphony No. 2 in B minor
Ⅰ. Allegro
Ⅱ. Scherzo : Prestissimo
Ⅲ. Andante
Ⅳ. Finale : Allegro

26

［月］

Yokohama Minato Mirai Holiday Popular Series, No. 92
Sunday, 18th December, 14：00 / Yokohama Minato Mirai Hall第 599 回 名曲シリーズ
サントリーホール／19 時開演
Popular Series, No. 599
Wednesday, 21st December, 19：00 / Suntory Hall

第 15 回 大阪定期演奏会
フェスティバルホール／19 時開演
Subscription Concert in Osaka, No.15
Thursday, 22nd December, 19：00 / Festival Hall第 193 回 日曜マチネーシリーズ
東京芸術劇場コンサートホール／14 時開演

今後の公演案内P.11

MUSSORGSKY (arr. SHOSTAKOVICH) /Dance of the Persian Slaves from “Khovanshchina”

ボロディン 交響曲 第 2 番 ロ短調 ［約 33 分］

［水］

22

ムソルグスキー（ショスタコーヴィチ編）歌劇〈ホヴァンシチナ〉から“ペルシャの女奴隷たちの踊り”［約 6 分］12. 2 1

第 92 回 みなとみらいホリデー名曲シリーズ
横浜みなとみらいホール／14 時開演

集

コンサートマスター／小森谷巧 Concertmaster TAKUMI KOMORIYA

Saturday Matinée Series, No. 193
Saturday, 17th December, 14：00 / Tokyo Metropolitan Theatre

特指揮／オレグ・カエターニ Conductor OLEG CAETANI

第 193 回 土曜マチネーシリーズ
東京芸術劇場コンサートホール／14 時開演

プログラム

12. 13

第 565 回 定期演奏会
サントリーホール／19 時開演

Sunday Matinée Series, No. 193
Sunday, 25th December, 14：00 / Tokyo Metropolitan Theatre

新菱冷熱 Presents Concert〈第九〉特別演奏会
東京オペラシティ コンサートホール／19 時開演
Special Concert, presented by Shinryo Corporation
Monday, 26th December, 19：00 / Tokyo Opera City Concert Hall

※ 20日は次ページをご覧ください。

読響ニュース

指揮／マルクス・シュテンツ Conductor MARKUS STENZ

P. 6※出演アーティストは次ページをご参照ください。

［休憩 Intermission］

ベートーヴェン 交響曲 第 9 番

ラフマニノフ ピアノ協奏曲 第 2 番 ハ短調 作品 18 ［約 33 分］

BEETHOVEN / Symphony No. 9 in D minor, op. 125 “Choral”〈合唱付き〉［約 65 分］

ニ短調 作品 125
RACHMANINOFF / Piano Concerto No. 2 in C minor, op. 18
Ⅰ. Moderato
Ⅱ. Adagio sostenuto
Ⅲ. Allegro scherzando［主催］読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団［助成］ 文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術創造活動活性化事業）［協力］〈サントリーホール30周年記念参加公演〉
2

P.13

P.14

※詳細は次ページをご参照ください。

※本公演には休憩がございません。あらかじめご了承ください。*No intermission［主催］読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団［特別協賛］新菱冷熱工業株式会社（12/26）［協賛］NTTコミュニケーションズ株式会社（12/21）、非破壊検査株式会社（12/22）、大和ハウス工業株式会社（12/22）、トヨタ自動車株式会社（12/22）（12/17、21、25）［助成］ 文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術創造活動活性化事業）［事業提携］東京芸術劇場（12/17、25）［協力］横浜みなとみらいホール（12/18）
3［火］

M

aestro of the month

Special Concert, presented by FUJITSU Ltd
Tuesday, 20th December, 19：00 / Suntory Hall

P. 6

ソプラノ／アガ・ミコライ

P. 8

メゾ・ソプラノ／清水華澄

Mezzo-Soprano KASUMI SHIMIZU

P. 8
P. 9

バス／妻屋秀和 Bass HIDEKAZU TSUMAYA

P. 9

合唱／新国立劇場合唱団 Chorus NEW NATIONAL THEATRE CHORUS

P.10

合唱指揮／三澤洋史 Chorusmaster HIROFUMI MISAWA

P. 7

コンサートマスター／小森谷巧 Concertmaster TAKUMI KOMORIYA

Oleg Caetani

オペラとコンサートで活躍
スイス生まれのベテラン

1956 年スイス・ローザンヌ生
まれ。父はウクライナ出身の大今後の公演案内

テノール／デイヴィッド・バット・フィリップ Tenor DAVID BUTT PHILIP

オレグ・カエターニ

特 集

指揮／マルクス・シュテンツ Conductor MARKUS STENZ
Soprano AGA MIKOLAJ

今月のマエストロプログラム

12. 20

FUJITSU Presents Concert〈第九〉特別演奏会
サントリーホール／19 時開演

指揮者、イーゴリ・マルケヴィチ。
17 歳の時にモンテヴェルディの〈タンクレディとクロリンダ〉を振ベートーヴェン〈エグモント〉
序曲 ［約 9 分］ってデビュー。ローマでフラン
P.17

BEETHOVEN / “Egmont” Overture

ベートーヴェン 交響曲 第 9 番〈合唱付き〉［約 65 分］

ニ短調 作品 125

BEETHOVEN / Symphony No. 9 in D minor, op. 125 “Choral”
Ⅰ. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
Ⅱ. Molto vivace
Ⅲ. Adagio molto e cantabile
Ⅳ. Presto – Allegro assai

P.14

ル・コンドラシン、レニングラードでイリリーとし、オーケストラではショスタコ

ヤ・ムーシンに指揮を学び、カラヤン国ーヴィチをはじめ20 世紀作品を得意と際指揮者コンクールで優勝後、ベルリする。これまでにオペラではシュターツ

ン国立歌劇場でオトマール・スウィトナ

カペレ・ドレスデン、ミラノ・スカラ座、ーの助手として本格的なキャリアをスタイングリッシュ・ナショナル・オペラ、サートさせた。

ンフランシスコ・オペラ、英国ロイヤル・ワイマール・ドイツ国民劇場の首席指オペラなどに客演している。また、オー揮者、フランクフルト歌劇場の第 1カペ

ケストラではミュンヘン・フィル、ミラノ・ルマイスター、ヘッセン州立歌劇場の音ジュゼッペ・ヴェルディ響、ローマ・サン楽監督、メルボルン響の首席指揮者兼タチェチーリア管、フランス国立管、バ芸術監督などを歴任。

イエルン放送響、ライプツィヒ・ゲヴァン

オペラとコンサートの両方で活躍して［主催］読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団［協賛］富士通株式会社

おり、オペラではヴェルディ、ムソルグ※本公演では日本テレビ「読響シンフォニックライブ」の収録が行われます。

スキー、ワーグナーなどを主なレパート

4©読響トハウス管などを指揮した。
◇12月13日 定期演奏会

5

読響ニュース［休憩 Intermission］

コ・フェラーラ、モスクワでキリマルクス・シュテンツ

rtist of the month

ピアノ

イーヴォ・ポゴレリッチ

Markus Stenz

Piano Ivo Pogorelich

特次代を担うドイツの俊英〈第九〉で読響初登場

集

世界が注目する鬼才
21年ぶりに共演

次代を担うスターとして注目を奇抜な解釈と型破りな演奏ス

浴びる1965 年生まれのドイツのタイルで世界を震撼させた鬼才俊英が、読響に初登場。年末恒が、読響のステージに21年ぶり例の〈第九〉でその真価を問う。に帰ってくる。かつてあまりにもケルン音楽大学で指揮を学ん遅いテンポの演奏で物議を醸しだ後、タングルウッドでレナーたラフマニノフの 傑 作 中の 傑

しんかん

今後の公演案内ド・バーンスタインと小澤征爾にプログラム

A

今月のアーティストかも©Hans van der Woerd

作、ピアノ協奏曲第 2 番で、ど©Alfonso-Batallaョヴァンニ〉などが絶賛され、バイエルチェ劇場でオペラ・デビューを果たし

ン国立歌劇場、ミラノ・スカラ座、ベル1958 年旧ユーゴスラヴィアのベオグ

ボストン響、シカゴ響、フィラデルフィた。古典から現代まで幅広いレパート

ギー王立モネ歌劇場、ザルツブルク音ラード生まれ。12 歳で単身モスクワへア管など世界の一流オーケストラと共リーを誇り、メルボルン響の首席指揮楽祭、グラインドボーン音楽祭などに客渡り、モスクワ音楽院でピアノを学ぶ。

演。録音はドイツ・グラモフォンからバ者兼芸術監督、ロンドン・シンフォニエ演。オーケストラではベルリン・フィル、80 年のショパン・コンクールに出場し、ッハ、スカルラッティ、ハイドン、モーツッタの首席指揮者、ハレ管の首席客演

ロイヤル・コンセルトヘボウ管、バイエ

大胆かつ個性的な演奏で激しい論争を

ァルト、ショパン、シューマン、リスト、指揮者、ケルン市の音楽総監督などをルン放送響、ロンドン・フィル、ボストン巻き起こした。本選に進めなかったこ

ムソルグスキー、ラヴェル、プロコフィ

歴任し、現在はオランダ放送フィルの響、シカゴ響、ロサンゼルス・フィルなとに抗議してマルタ・アルゲリッチが審エフなどが出ている。

首席指揮者とボルティモア響の首席客どを指揮している。録音では、ケルン・査員を辞任するなど一大スキャンダルと現在はクロアチア国籍で、旧ユーゴ演指揮者を務める。

ギュルツェニヒ管とのマーラーの交響曲なり、たちまち世界的に注目される存在

内戦後の慈善事業にも力を入れており、オペラでは、ケルン歌劇場でワーグ全集（エームス）やR . シュトラウスのとなった。審査員特別賞受賞。

1994 年にはサラエヴォ・チャリティー財

ナー〈指環〉４部作と〈ニュルンベルク〈ドン・キホーテ〉ほか（ハイペリオン）なのマイスタージンガー〉、ヤナーチェク

どで高い評価を受けている。

〈イェヌーファ〉、モーツァルト〈ドン・ジ6◇ 12月17︲26日〈第九〉公演

んな新境地を聴かせてくれるのか。

81年にニューヨークのカーネギーホールでデビュー・リサイタルを開き、世界各地で公演を重ねている。ベルリン・フィル、ウィーン・フィル、ロンドン響、団を設立。内戦で傷ついたボスニアの人々に援助を行っている。
◇12月13日 定期演奏会

7

読響ニュース師事。1988 年にヴェネツィア・フェニープログラム
特集

ソプラノ

アガ・ミコライ

Soprano Aga Mikolaj©Takehiko Matsumoto

メゾ・ソプラノ

清水華澄Mezzo-Soprano Kasumi Shimizu©Raphaelle Photography

テノール デイヴィッド・バット・フィリップ

Tenor David Butt Philip©Karl Petersson

バス

妻屋秀和

Bass Hidekazu Tsumaya

静岡県出身。国立音楽大学、同大学

1980 年イギリス生まれ。英国王立

大阪府出身。東京芸術大学大学院

ミーとウィーン国立音楽大学で声楽を院とも首席で修了。新国立劇場オペラ研音楽院を卒業後、英国ロイヤル・オペラオペラ科修了。1989 年イタリア声楽コ学ぶ。1996 年スヘルトーヘンボス声楽修所を経て渡伊。2007年〈仮面舞踏会〉で研鑽を積み、2014 年イングリッシュ・ンコルソ・ミラノ部門金賞、91年日本音コンクールや 99 年アルフレード・クラウ

ウルリカで二期会デビュー。近年では二ナショナル・オペラに〈ラ・ボエーム〉ロ楽コンクール第3位。92年からイタリア・ス声楽コンクールで入賞。2002 年から期会による〈カヴァレリア・ルスティカードルフォでデビューし、一躍注目を集

ミラノに留学し、94～2001年、ドイツ・07年までバイエルン国立歌劇場の専属ナ〉サントゥッツァ、新国立劇場及び中国めた。これまでに英国ロイヤル・オペラ

ライプツィヒ歌劇場専属歌手、02～11歌手を務めた。ウィーン国立歌劇場、国家大劇院（北京）での〈アイーダ〉アムなどでラトルやパッパーノらの指揮によ

年、ワイマール・ドイツ国民劇場専属歌

ミラノ・スカラ座、ベルリン国立歌劇場、ネリスなど着実にメゾの大役で評価を高り〈 ボリス・ゴドゥノフ〉グリゴリー、手として活躍。ブレゲンツ湖上音楽祭、パリ・オペラ座などで〈フィガロの結婚〉

め、14 年二期会〈ドン・カルロ〉エボリ〈蝶々夫人〉ピンカートン、〈イェヌーフクラーゲンフルト市立歌劇場、ライン・伯爵夫人、〈ドン・ジョヴァンニ〉ドンナ・公女、16 年同〈イル・トロヴァトーレ〉アァ〉
ラツァ、〈カルメン〉
ドン・ホセを歌い、ドイツ・オペラ、ミュンスター市立劇場、エルヴィーラなどを歌って高い評価を得

ズチェーナでも絶賛された。読響とはヴ名声を確かなものにしている。コンサー

ベルリン国立歌劇場などに客演した。ている。読響には14 年の〈第九〉以来、

ェルディ〈レクイエム〉で共演し、好評をトではロンドン・フィル、ハレ管、ロイヤ

国内では、新国立劇場等を中心に幅広2度目の登場。

博している。第 6 回カルロス・ゴメス国ル・フィルなどと共演している。BBCプいレパートリーで活躍している。96 年、

際コンクール第2位入賞。二期会会員。

ロムスでも活躍。

ジローオペラ賞受賞。二期会会員。

◇ 12月17︲26日〈第九〉公演

8◇ 12月17︲26日〈第九〉
公演

けんさん

◇ 12月17︲26日〈第九〉公演◇ 12月17︲26日〈第九〉公演

9

読響ニュースポーランド出身。ポズナニ音楽アカデ

今後の公演案内©Wernicke

P

楽曲紹介

プログラム

rogram notes

12. 13［火］
柴辻純子（しばつじ じゅんこ）･音楽評論家

合唱

新国立劇場合唱団

特ムソルグスキー（ショスタコーヴィチ編）

集

歌劇〈ホヴァンシチナ〉から

Chorus New National Theatre Chorus“ペルシャの女奴隷たちの踊り”

作曲：1872～80 年未完（歌劇）／初演：1960 年 11月25日（ショスタコーヴィチ版）、レニングラード／演奏時間：約 6 分

81）は、1850 年代末から 70 年代初頭

ラの構想を練り始めた。17 世紀末の三澤洋史にかけて活動した、ロシア国民楽派

皇位継承をめぐる壮大な歴史劇を題材「五人組」（他にバラキレフ、リムスキにした〈ホヴァンシチナ〉（全5幕）は、ー＝コルサコフ、ボロディン、キュイ）

台本も作曲者自らが手がけたが、オー1997 年に開場した新国立劇場で、国立音楽大学声楽科卒業後、指揮に転の一員。ロシア民謡由来の音階や和声ケストレーションを完成させることなオペラ公演の核を担う合唱団として活じる。2001年に新国立劇場合唱団指揮者を巧みに用い、その秀でた描写力や風く世を去った。そのためリムスキー＝動を開始。100 名を超えるメンバーはに就任し、以後同劇場で行われるほぼす刺の才能は高く評価され、後の作曲家コルサコフが補筆と管弦楽化した版で高水準の歌唱力と演技力を有し、優れべての公演で合唱指揮を務める。1999たちにも大きな影響を与えた。しか舞台にかけられた。その後も、様々なたアンサンブル能力と豊かな声量は、～2003 年、ドイツのバイロイト音楽祭にし、ムソルグスキーの生活は不安定作曲家による上演版が作られ、ショス公演ごとに共演する出演者、指揮者、合唱団指導スタッフとして参加。11年にで、早すぎる晩年は精神の不調と貧困

タコーヴィチ版は、音楽学者ラム校訂演出家、スタッフはもとより、国内外のは文化庁在外研修員としてイタリア・ミラのためアルコールに依存する日々が続のピアノ原典版（1939）をもとにした。

メディアからも高い評価を得ている。読ノに3か月間滞在。スカラ座合唱団の音き、孤立していった。彼の重要な作品“ペルシャの女奴隷たちの踊り”は、響とは 2007年以降、年末の〈第九〉公楽作りを学び、イタリア・オペラへの造詣のいくつかは未完のまま残され、他の第4幕第1場のために書かれた。ゆるや演をはじめ数多く共演している。特にを深めた。声楽を伴う多くの管弦楽作品作曲家によって完成させられた。

かな導入部は、イングリッシュ・ホル

ベルリオーズ〈ロミオとジュリエット〉、ラに精通し、オペラやオラトリオの指揮なヴェル〈ダフニスとクロエ〉、ストラヴィども手掛ける。今年9月には愛知祝祭管

ンスキー〈詩篇交響曲〉では見事な歌唱を指揮してワーグナー〈指環〉４部作からを披露し、大きな注目を集めた。

〈ラインの黄金〉を上演し、注目を浴びた。

©WarnerClassics

合唱指揮

Chorusmaster Hirofumi Misawa◇ 12月17︲26日〈第九〉公演

10◇ 12月17︲26日〈第九〉公演

1872年にオペラ〈ボリス・ゴドゥノン独奏の東洋風の旋律を歌い、快活なフ〉の第2稿を書き上げたムソルグス

主部は軽やかなリズムにのって様々なキーは、「五人組」の精神的支柱で評表情をみせる。

楽器編成／フルート2 、ピッコロ、オーボエ2 、イングリッシュ・ホルン、クラリネット3 、ファゴット2 、ホルン4 、トランペット2 、トロンボーン3 、チューバ、ティンパニ、打楽器（トライアングル、タンブリン、小太鼓）、ハープ2 、弦五部

11

読響ニュース

論家のスターソフとともに新たなオペ

今後の公演案内モデスト・ムソルグスキー（1839～ボロディン

ラフマニノフ

ピアノ協奏曲 第 2 番 ハ短調 作品18

作曲：1869～1876 年／初演：1877 年 3月10日、サンクトペテルブルク／演奏時間：約 33 分

作曲：1900～1901 年／初演：1901 年 10月27日、モスクワ／演奏時間：約 33 分

プログラム

交響曲 第 2 番 ロ短調
彼の代表作となった。1877年3月に初1943）の全作品のなかで最も有名な曲

い支持を集め、大成功を収めた。

学と化学を学び、ヨーロッパ留学を経演され（近年の研究で初演日が訂正さであり、あらゆるピアノ協奏曲のなか第 1 楽章 モデラート、ハ短調 管弦て、1862 年に母校の教員となった。

れた）、その後、作曲者によって手直し

でも傑作のひとつとされるこの協奏曲

楽による導入はなく、鐘の音を模した

同年に「五人組」のリーダー格のバラが行われた。さらに1887年の楽譜出版

は、スケールの大きな叙情、甘美なロ独奏ピアノの力強い和音の反復で開始

キレフと知り合い、それをきっかけにの際、リムスキー＝コルサコフらによマンティシズム、ピアノの華麗な技巧される。ラフマニノフが育ったノヴゴ本格的に作曲に取り組むようになる。って、若干の修正が加えられている。など、ラフマニノフの音楽の魅力が凝ロドは、町中に響き渡る教会の鐘の音

本業の有機化学の研究や社会事業に携

第 1 楽章 アレグロ、ロ短調 弦楽器縮された作品である。

が有名なところで、その音は彼の作品わるなど、多忙を極めていたが、合間のユニゾンの強烈な第1主題で始まる。

ラフマニノフは、1892 年にモスクにしばしば登場する。続いてダイナミをぬって構想を練り、作曲には長い時木管楽器の新しい旋律をはさみ、ロシワ音楽院作曲科を首席で卒業し、翌年ックな第1主題を管弦楽が力強く主張間をかけた。

ア民謡に由来する第2主題は、チェロには卒業作品の歌劇〈アレコ〉がボリし、息の長いロマンティックな第2主ボロディンは、交響曲を3曲書いた。

で優しく歌われる。力強い第1主題をショイ劇場で初演され、音楽界でも知題が独奏ピアノに現れる。どちらもロ第1番（1867）は、バラキレフの指導中心に展開し、再現部も圧倒的である。

られる存在となった。まさに順風満帆

シアの民謡に基づくものではないが、を受けて作曲した初めての大作。その第 2 楽章

スケルツォ プレスティな作曲家人生を歩み始めたように見え叙情的で哀愁を帯び、ロシアの自然や初演（1869）の直後に着手したのが第ッシモ、ヘ長調 スタッカートのきざたが、1897年の交響曲第1番の初演は民俗的な精神が息づいている。

2番である（第3番は未完）。第1楽章はみにのって、主部の主題が軽やかに現失敗に終わり、キュイに「地獄の音楽」

第2楽章 アダージョ・ソステヌート、1871年に完成したものの、同時期に評れる。エキゾティックな中間部（アレと酷評されるなど大きな挫折を味わっ

ホ長調 独奏ピアノと木管楽器で対話論家スターソフからの勧めで中世の散グレット）は、オーボエ独奏の美しいた。そこからなかなか立ち直れず、しが繰り返される。ラフマニノフの叙情文叙事詩をもとにした歌劇〈イーゴリ旋律が他の楽器に受け継がれる。

ばらくは指揮活動に専念した。小品を性がよく表れ、寄せては引く波のよう公〉にも着手し、全体の完成には時間

第 3 楽章 アンダンテ、変ニ長調 ハ

いくつか手がけたものの、作品番号付に夢想的な音楽が静かに広がる。

を要した。
「〈イーゴリ公〉で使わなかープの伴奏でホルン独奏が主要主題をきの作品は残していない。

第 3 楽章 アレグロ・スケルツァンドった素材を用いて作曲した」とボロデたっぷりと奏する。自由なロンド形式

その後、1900 年の精神科医ダーリ

ハ短調～ハ長調 リズミカルな導入部

ィンが語ったように、そこにはオペラで、新しい主題をはさみ反復される。

博士の暗示療法で再び自信を取り戻しに続いて、炎のような第1主題と叙情に通じる雄大さや力強さ、東洋風の異第 4 楽章 フィナーレ アレグロ、ロたラフマニノフは、ピアノ協奏曲第2的な第2主題が現れる。最後は、第2国情緒が含まれる。濃厚なロシアの民長調 〈イーゴリ公〉の音楽を思わせる番の作曲に向かった。第2、第3楽章

主題に基づく壮大な音楽が繰り広げら俗的表現と伝統的な交響曲を結びつけ力強い音楽。華やかに展開し結ばれる。

を書き上げ、翌年に第1楽章が完成。

れた後、決然と結ばれる。

12

楽器編成／フルート2 、オーボエ2 、クラリネット2 、ファゴット2 、ホルン4 、トランペット2 、トロンボーン3 、チューバ、ティンパニ、打楽器（大太鼓、シンバル）、弦五部、独奏ピアノ

13

読響ニュース～87）は、ペテルブルク医科大学で医楽器編成／フルート3（ピッコロ持替）、オーボエ2（イングリッシュ・ホルン持替）、クラリネット2 、ファゴット2 、ホルン4 、トランペット2 、トロンボーン3 、チューバ、ティンパニ、打楽器（トライアングル、タンブリン、シンバル、大太鼓）、ハープ、弦五部

彼自身のピアノによる初演は聴衆の熱

今後の公演案内セルゲイ・ラフマニノフ（1873～集

たこの作品は、〈イーゴリ公〉とともに特アレクサンドル・ボロディン（1833しょうか

交響曲第 9 番には、「シラーの頌歌道下京子（みちした きょうこ）･音楽評論家
ベートーヴェン

交響曲第 9 番 ニ短調 作品125〈合唱付き〉
作曲：1822～24 年／初演：1824 年 5月7日、ウィーン、ケルントナートーア劇場／演奏時間：約 65 分

第 2 楽章 モルト・ヴィヴァーチェにもつ」というサブ・タイトルがある。

ニ短調。ベートーヴェンは、交響曲のシラーの『歓喜に寄せる』という詩は、中間楽章にスケルツォを取り入れてお1785年5月に開かれたフリーメーソンり、この第2楽章も軽快な楽想からスケの会員の集いのために書かれたものでルツォを想定して作曲したと思われる。

ある。詩の題名の「歓喜」という言葉は、リズミックな序奏に導かれ、スケルツもともとは「自由」と記されていた。しォ主題が現れる。カノン的な書法が用かし、検閲を恐れて詩の内容も含めていられており、活気あふれる楽章。

ェン（1770～1827）は、ドイツ中西部ーン会議が開かれ、その頃から社会はシラーが書き換えたのだ。ちなみに、第 3 楽章 アダージョ・モルト・エ・のライン河岸のボンに生まれた。宮廷大きな変化を遂げていった。ウィーン

ベートーヴェンがこの詩を知ったのは、カンタービレ 変ロ長調。ゆったりと音楽家の父から音楽の手ほどきを受会議後のウィーンでは、ビーダーマイシラーと友人関係にあったボン大学のした情趣の変奏曲形式の楽章。まず、け、さらに 1782 年からは作曲家ネー

ヤー文化と呼ばれる小市民的な文化が教授フィシェーニヒを通してである。

第1ヴァイオリンが主要主題を奏でてフェに学んだ。尊敬するモーツァルト

花開き、大衆的な音楽が満ち溢れるよ

シラーのもともとの詩は、「詩節」ゆく。副主題はニ長調で、第2ヴァイに師事すべく 1787 年にウィーンを訪うになる。と「コーラス」の二つの部分で構成さオリンとヴィオラによって叙情的に歌あふ

しかし、べートーヴェンはそうしたれているが、ベートーヴェンは詩節とわれる。二つの主題の変奏が交互に現ートーヴェンは急 遽ボンへ戻ること

大衆文化に背を向けるかのように、崇コーラスを自由に配置するだけではなわれたのち、主要主題が回帰する。

を余儀なくされる。彼は 1792 年、ロ高にして難解な作品を生み出してゆく。

く、テキストの冒頭に「おお 友よ

第 4 楽章 プレスト ニ短調 ～アレンドンからの帰路にボンへ立ち寄った

1815年以降の彼の創作は、とくに後期

この調べではない！ さらに心地よく

グロ・アッサイ ニ長調。まず、序奏

ハイドンと会い、その年のうちにウィ様式と呼ばれ、この時期のピアノ・ソ

喜びにあふれる歌を ともに歌おう！」

では前3楽章の主題が回想される。そーンへ移り住む。ピアノの名手としてナタや弦楽四重奏曲では、フーガなどと、自身による詩句を書き加えた。

れぞれの楽章の主題が示されると、た人気を誇ったべートーヴェンは、ハイのバロック時代の書法が創作に取り入

第 1 楽章 アレグロ・マ・ノン・トロ

だちに低弦楽器によるレチタティーヴ

ドンに師事したのち、アルブレヒツベれられた。交響曲第9番が作曲された

ッポ、ウン・ポコ・マエストーソ ニォが入ってくる。このように、第4楽ルガーらに作曲を学ぶ一方で、裕福なのは、後期の弦楽四重奏曲の創作時期

短調。深い森のなかから鳴り響いてく

章にはオペラを連想させるような劇的貴族の音楽愛好家らから支援を受けてにあたり、例えば第2楽章はフガートるかのような五度音程の動機で音楽はな表現がみられる。主部ではニ長調に作曲に専念した。

で書かれているほか、第4楽章では壮始まる。静けさを湛えた冒頭部分に続転じると、低弦楽器がおおらかに主要大な合唱フーガが用いられている。

き、第1主題が厳かに現れる。続いて主題を歌い上げ、この主題はさまざま

きゅう きょベートーヴェンは 1800 年に第 1 番たたの交響曲を完成させる。第8番の交響この交響曲では、ベートーヴェンは第第2主題は、変ロ長調でいくぶん穏やなパートへ受け継がれてゆく。フィナ

曲を 1812 年に書き上げてから、彼は4楽章に中心を置いた。また、交響曲にかに示される。この楽章は、コントラーレにはフーガ書法や軍楽隊の音楽な

10 年もの間、交響曲の創作から遠ざ合唱を加える手法も斬新であった。このストをなす二つの主題を用いて展開さど、多様な表現が含まれている。

かる。それは、社会の変動と密接に結手法は、メンデルスゾーンやリスト、マびついていた。1814 年から 15 年にナーラーの交響曲へと受け継がれてゆく。

14

楽器編成／フルート2、ピッコロ、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、コントラファゴット、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、ティンパニ、打楽器（大太鼓、シンバル、トライアングル）、弦五部、独唱（ソプラノ、アルト、テノール、バス）、合唱

15

読響ニュースれるも、母の危篤の知らせを受け、ベ今後の公演案内

ポレオン戦争の戦後処理のためにウィ集

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴ

特『歓喜に寄せる』をフィナーレの合唱

プログラム

12.17-12. 26

れる。

「喜びに」O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere!
おお 友よ この調べではない！
さらに心地よく 喜びにあふれる歌を ともに歌おう！

私たちは時の流れに激しく引き裂かれた者も 神の不思議な力によって 再び結びつきはらから神の柔らかな翼のある場所で すべての人々は 同胞となる

Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!

そうだ、この地上にひとりでも 魂の友を持つ者も ともに歌おう
そして、それが叶わぬ者は 涙とともにこの輪から離れよ

Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur.
すべての被造物は 自然の乳房から喜びを飲み善人も 悪人も みな 創造主の薔薇の小路をたどる

Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
くちづけ

神は 接吻と 葡萄酒と そして 死の試練をくぐった友を 与え給うた虫にさえも神は快楽を与えた そして天使ケルビムは 神の前に立つ
16

くちづけ

幾百万の人々よ！ この接吻を全世界に！
星々の彼方に 父なる神は住み給う！

Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen.

幾百万よ ひれ伏したか？
星々の天幕に 神を求めよ！

人々よ 創造主を感じるか？
星々の彼方に 神は住み給う！
訳：金子哲理12. 20［火］

ベートーヴェン

〈エグモント〉序曲

作曲：1809～10 年／初演：1810 年 6月15日、ウィーン／演奏時間：約 9 分

ベートーヴェンは、ウィーンの宮廷ェンの幻影が現われ、彼を祝福する。

劇場の支配人から依頼を受け、最終的この劇のために、ベートーヴェンはにゲーテの戯曲〈エグモント〉のための序曲と9曲の付随音楽を書いた。その付随音楽を書き上げた。もともと1810なかから、本日は序曲が演奏される。

年 5 月に上演されるはずであったが、音楽は重苦しい気分のヘ短調で始まベートーヴェンの創作の筆が進まず、り、序奏に二つの重要な動機が現れ上演もひと月ほど遅れてしまった。

る。すなわち、冒頭の引きずるような物語の舞台は 16 世紀。スペインか動機と、なだらかに下行する動機であらの独立を目指して抵抗したため、囚る。この二つの動機は、主部に入るとわれの身になったフランドル地方の領それぞれ第2主題、第1主題として発主エグモント。処刑を目前にして、彼展。コーダに入るとヘ長調に変わり、を救うべく命を絶った恋人クレールヒ

勝利の凱歌で締めくくられる。

とらがい か

楽器編成／フルート2（ピッコロ持替）、オーボエ2 、クラリネット2 、ファゴット2 、ホルン4 、トランペット2 、ティンパニ、弦五部

17

読響ニュース

ひとりの心の友を持つ 心優しい妻を得る
こうした幸福を得た者は 喜びに唱和せよ！

抱き合おう！
はらから同胞よ！

今後の公演案内

Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.

いだ集

ひかり

喜び！ 神の閃光 天国の乙女たち！
炎に酔いしれて 天国の汝の聖地に 歩を進める！

Seid umschlungen Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen.
特Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium,Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!

喜びよ 太陽が広い空を 神の定めに従って駆けるように同胞よ！ 自らの道を喜びをもって進め！ 英雄が勝利に向かって 走るように！

はらからプログラム

Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan,Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig wie ein Held zum Siegen.

An die Freude