ဆောက်လုပ်ဆ ေး လုပ်သောေးမျောေး၏ လုပ်ငန်ေးခွင် ကျွမေး် ကျင်မှု မမငတ် က်ဆေ န်ေနေ်၏ ကုယ်ဆ ေးကုယ်တော အချက်အလက်မျောေး ကောကွယ်ဆ ေးမူဝါဒဆဆောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေး ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေးတက်ဆ ေးအတွက် န်ပုဆငွဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေး ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေးတက်ဆ ေးအတွက် န်ပုဆငွဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေး(ဆအောက်တငွ ်「ဤဆ ောင်ဆဒေး ှင်ေး」ဟုဆ ေါ်ဆ ေါ်သွောေးမည်။)ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးမှ စီမ န် လွွဲ ျက် ှသည် ဆောက်လုပ်ဆ ေး လုပ်သောေးမျောေး၏ လုပ်ငန်ေး ွင် ကျွမ်ေးကျင်မမှု မင်တက်ဆစ န်စနစ် (ဆအောက်တငွ ် 「ဤစနစ် ဟုဆ ေါ်ဆ ေါ်သွောေးမည်။) တွင် ကုယဆ် ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးကောကွယ်ဆ ေးဥပဆ (၂၀ ၃ ုနှစ်ဆမလ ၃၀ က်အက်ဥပဆ အမှတ် ၅၇) (ဆအောက်တငွ ် 「ကုယဆ် ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကောကွယ်ဆ ေးဥပဆ 」ဟုဆ ေါ်ဆ ေါ်သွောေးမည်။) အ ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးကု နည်ေးလမ်ေးမှနက် န်စွော ကုင်တယွ ်နုင် န် အလု ငှှါ ဤကုယဆ် ေးကုယတ် ော ကောကွယ်မ င်ေးမူ ှါ ကု ျမှတ်
ထောေး ပှါသည်။၁။ လုပ်ငန်ေး ှင် ကုမဏပ ီအမည်ဆောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေး ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေးတက်ဆ ေးအတွက် န်ပုဆငွဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေး၂။ သက်ုင်သည် ဥပဆ မျောေးနှင်လမ်ေးညွန် ျက်မျောေးကု လုက်နာမ င်ေးဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးနှင် ပတ်သက်၍ ကုယဆ် ေး ကုယ်
တောအ ျက်အလက်မျောေး ကောကွယ်ဆ ေး ဥပဆ နှင် အမ ောေးဆသော ဥပဆ မျောေးအမပင် ကုယဆ် ေးကုယတ် ော အ
ျက်အလက်မျောေးကု ကောကွယ်ဆစောင်ဆ ှောက်မ င်ေးုင် ောအက်ဥပဆ လမ်ေးညွန် ျက်မျောေးကု လုက်နာကော၊ကုယဆ် ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက် မျောေးကု သင်ဆလျော်မှန်ကန်စွော အသုေးမပ ပှါမည်။၃။ အသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက်ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးနှင်ပတ်သက်၍ ပူေးတွပွဲ ှါ အမ ောေးစော
ွက်「ဆောက်လုပဆ် ေး လုပ်သောေးမျောေး၏လုပင် န်ေး ွင်ကျွမ်ေးကျင်မှုမမြှင်တက်ဆစ န်စနစ်」တွင်ဆဖော်မပထောေး

ဆသော (၁ အသုေးမပ မှု ည် ွယ် ျက်နှင် ပတ်သက်၍) ၏ ဆောင်အတွင်ေး၌သော အသုေး ျပှါမည်။၄။ အတူတကွ အသုေး ျမ င်ေးဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးနှင် ပတ်သက်၍၊ အထက်ပှါ
အသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက် ဆအောင်မမင်ဆစ န် အလုငှှါ လုအပ်ဆသော အတငု ်ေးအတောအတွင်ေး၌ ပူေးတွွဲပှါအမ ောေးစော ွက် 「ဆောက်လုပ်ဆ ေး လုပ်သောေးမျောေး၏ လုပ်ငန်ေးခွင် ကျွမ်ေးကျင်မှု မမြှင်တက်ဆေ န် ေနေ်၏

ကုယဆ် ေးကုယ်တော အချက်အလက်မျောေးကု ေီမံခန့််ခမွွဲ ခင်ေးနှင် ပတ်သက်၍」တွင်ဆဖော်မပထောေးဆသော 「၂ကုယဆ် ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကု အတူတကွ အသုေး ျမ င်ေးနှင် ပတ်သက်၍ 」တွငသ
် တ်မှတ်ထောေးဆသော အတူတကွ အသုေး ျသူမျောေး၏ ဆောင်အတွင်ေး၌သော အတူတကွ အသုေး ျပှါမည်။၅။ ကုယဆ် ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးကု တတယပါတီမျောေးအောေးဆပေးအပ်မ င်ေးဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးကု တတယပါတီမျောေးအောေး ဆပေးအပ်မ င်ေးနှင်ပတ်သက်၍၊ ပူေးတွွဲပှါ အမ ောေးစော ွက် 「ဆောက်လုပ်ဆ ေး လုပ်သောေးမျောေး၏ လုပ်ငန်ေးခွင် ကျွမ်ေးကျင်မှု မမင်တက်ဆေ န် ေနေ်၏ ကုယဆ် ေးကုယ်တော အချက်အလက်မျောေးကု ေီမံခန့််ခမွွဲ ခင်ေးနှင် ပတ်သက်၍」ဆဖော်မပထောေးဆသော ( ၃ ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကု တတယပါတီမျောေးအောေး ဆပေးအပ်မ င်ေးနှင်ပတ်သက်၍) ကု မူတည်၍ ကျင်သုေးသွောေးပှါမည်။၆။ လုခ ဆ ေးုင် ော စီမ န် ွွဲမ င်ေးနှင် ပတ်သက်ဆသောအ ျက်မျောေး

ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးအဆနမဖင် ကုယဆ် ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးဆပှါက်ကကောေးမ င်ေး၊

ုေးရှုေးမ င်ေးနှင်ပျက်စီေးမ င်ေးစသည်တုမှ ကောကွယ်နငု ် န်အတွက် လုအပ်ဆသော၊ သင်ဆတော်ဆသော စီမ န် မွွဲ ှုမျောေးကု မပလုပ်ပှါမည်။ထုအမပင် ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကု ကုင်တွယ် ဆသော န်ထမ်ေးမျောေးအမပင်၊
ကန်ထရကု ်တောမျောေး(ထပ်င်ကန်ထရကု ်တောမျောေးအပှါအ င်) အဆပေါ်တွင် လုအပ်ဆသော၊ သင်ဆလျော်ဆသော

လမ်ေးညွှန် ကကီေးကကပ်မှုကု မပ လုပ်ပှါမည်။၇။ သတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေးကု ထုတ်ဆဖော်မပသမ င်ေး၊ မပင်င်မ င်ေးစသည်တု

ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် မှတ်ပုတင်ထောေးသူကုယတ် ငု ်က ၄င်ေးနှင်သက်

ုင်ဆသော သတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေးကု ထုတ်ဆဖော်မပသဆပေး န် ၊ မပင်င်ဆပေး န် ဆတောင်ေးတင်ထောေးသူဟုတမ် ဟုတ်ကု စစ်ဆု န် အထူေးအဆကကောင်ေးမပ ျက်မ ှပှါက ထုတ်ဆဖော် မပသဆပေးမ င်ေး၊ မပင်ေးဖပီေး မငင်ေး

ုလောပှါက၊ ဆတောင်ေးုသူသည် မှတ်ပုင်ဆပေးမ င်ေးစသည်တကု ု မပ လုပ်ပှါမည်။ဤအ ျက်အလက်မျောေးနှင်ပတ်သက်၍စုစမ်ေး န်ဆောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေး ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေးတက်ဆ ေးအတွက် န်ပုဆငွဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေး အဆထွဆထွဆ ေး ောဌောန

ဖုနေး် ။။ ၀၃-(၅၄၇၃)၄၅၇၀

ရုေး ျန်။

။၉ေး ၀~၁ ေး၃၀ (စဆန၊ တနင်္ဂဆနွ၊ ရုေးပတ် က်နှင်နှစ်သစ်ကူေးရုေးပတ် က်မျောေးမှအပ)ပူေးတွပွဲ ှါ အမ ောေးစော ွက်ဆောက်လုပ်ဆ ေး လုပသ် ောေးမျောေး၏ လုပင် န်ေး ွင် ကျွမေး် ကျင်မှု မမြှငတ် က်ဆစ န် စနစ်တွင် ကုယ်ဆ ေးကုယ်တော အ ျက်အလက်မျောေးကု စီမ န် ွွဲမ င်ေးနှင် ပတ်သက်၍၁။ အသုေး ျ န် ည် ွယ် ျက်နှင်ပတ်သက်၍ဆ

ောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေး ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေးတက်ဆ ေးအတွက် န်ပုဆငွဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေး(ဆအောက်တငွ ် 「ဤဆ ောင်ဆဒေး ှင်ေး」ဟုဆ ေါ်ဆ ေါ်သွောေးမည်။) သည် ဆောက်လုပဆ် ေး လုပ်သောေးမျောေး၏ လုပ်ငန်ေး ွင် ကျွမ်ေးကျင်မှု

မမြှင်တက်ဆစ န်စနစ်(ဆအောက်တငွ ် 「ဤစနစ်」ဟုဆ ေါ်ဆ ေါ်သွောေးမည်။) ကု စီမ န် ွွဲ ောတွင်ှလောဆသော

ဤစနစ်ကု အသုေးမပ န် လောဆလျောက်ထောေးသူ(သ)ု မှတ်ပုတင်ထောေးသူ( ဤစနစ်ကု အသုေးမပ န် ည် ွယ်ျက်မဖင် မှတ်ပုတင်ထောေးသည် တသီေးပုင်္ဂလက(သ)ု ကုမပဏီကု

ုလုသည်။ ဆအောက်တငွ ်လည်ေး အဓပပှါယ်တူပှါမည်) ၏ ကုယဆ် ေးကုယ်တော အ ျက်အလက်မျောေးနှင် ပတ်သက်၍ ၊ ထုအသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက်(ဆအောက်တငွ ် အသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက်) ဟုဆ ေါ်ဆ ေါ်မည်) ကု ဆအောက်ပှါအတငု ်ေးသတ်မှတထ် ောေးပှါသည်။( ၁ ) ပညော ှင် လုပ်သောေးက ပညောနှင်အဆတွွံ့အကက မျောေးနှင်သင်ဆလျော်ဆသော အကွဲမဖတ်မ င်ေးကု ယူကောသင် ထုက်သည် လ ၊အ ွင်အဆ ေးစသည်တု ပမု ုှလောဆစ န်၊ ပညော ှင် လုပ်သောေး၊ ထုပညော ှင်လုပ်

သောေး၏အလုပ် ငှ ်နှင် ကန်ထရုက်တောမျောေးက ပူေးဆပှါင်ေး၍「ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေး」(ပူတွွဲေးပှါဇယောေး (၁)တွင် ပပြုစုထောေးဆသော ကုယဆ် ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကုုလု

ပှါသည်။ ဆအောက်တငွ ်လည်ေး အဓပပှါယ်တူပှါမည်)နှင် (ပညော ှင်လုပ်သောေး ၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေး) ပူတေးွွဲ ပှါဇယောေး (၂)တွင် ပပြုစုထောေးဆသော ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကု

ုလုပှါသည်။ ဆအောက်တငွ ်လည်ေး အဓပပှါယ်တူပှါမည်) အစ ှသည်တကု ု ဆအောက်ပှါအတငု ်ေး ဤစနစ်၌ မှတ်ပုတင်မ င်ေး၊ ထပ်ဆောင်ေးမ င်ေးတအမပင်ုဆနာက်ုေးဆပေါ်သတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေးကု မွမ်ေးမပှါမည်။

(၁)-၁. ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမအ ျက်အလက်မျောေးကု ပညော ှင်လုပ်သောေးကုယတ် ငု ်(သမဟုုတ်

ပညော ှင်မှ တော န်အပ်နငှ ်ေးထောေးဆသော ကုမဏပ ီအဖွွံ့ွဲ အစည်ေးစသည်တု)က ဤစနစ်တွင် မှတ်ပုတင်မ င်ေးနှင်မွမေး် မမ င်ေး၊(၁)-၂ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေးကု ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အလုပ် ငှ ်၊ကန်ထရကု ်တောစသည် လုပ်ငန်ေး ှင်မျောေး၊ ပညော ှင်လုပ်သောေးကုယတ် ုင်က ဤစနစ်တွင် မှတ်ပုတင်မ င်ေးမဖည်စွက်မ င်ေးနှင်မွမ်ေးမမ င်ေး။(၁)-၃ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေးကုစုစည်ေး န် 「အလုပ် ငှ ်၏သတင်ေးအ ျက်အလက်」(ပူေးတွွဲပှါဇယောေး (၃)တွင် ပပြုစုထောေးဆသော ကုယဆ် ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကု
ုလုသည်။ ဆအောက်တငွ ်လည်ေးအဓပပှါယ်တူပှါမည်) 「အလုပ် ွင်(ုက်) စော ျ ပ် ပှါအ ျက်အလက်မျောေး」(ပူေးတွပွဲ ှါဇယောေး (၄ )တွင် ပပြုစုထောေးဆသော ကုယ်ဆ ေးကုယတ် ော အ ျက်အလက်မျောေးကုဆအောက်တငွ ်လည်ေးအဓပပှါယ်တူပှါမည်) ကု ပညော ှင်လုပ်သောေးက တော န်ထမ်ေးဆုလုသည်။ောင်လျက် ှဆသော အလုပ် ငှ ၊် ကန်ထရကု ်တော အစ ှသူတုက ဤစနစ်တွင် မှတ်ပုတင်မ င်ေးနှင်မွမေး် မမ င်ေး။(၁)-၄ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေး၊ ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမအ ျက်အလက်မျောေး (အလုပ် ငှ ်၏သတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေးတအမပင်ု၊ အလုပ် ွင်(သတင်ေးုက်)၊ စော ျ ပ်ပှါအ ျက်အလက်မျောေးကု ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးက အသအမှတ်မပ ထောေးဆသောပုင်္ဂလက အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးတ၏ု အင်အထွက်ကု ထန်ေး ျ ပ်သည် စနစ်၊ လုခ ဆ ေး ထန်ေး ျ ပ်သည်စနစ် စသည်တုနှင် ျတ်က် (ပူေးဆပှါင်ေးအသုေး ျ)ကော ဤစနစ်၌ မှတ်ပုတင်မ င်ေး၊ မဖည် စွက်မ င်ေးနှင်မွမ်ေးမမ င်ေး။(၂) ၁အ မှတ်ပုတင်မ င်ေးအမပင်မဖည်စွက်မ င်ေးဆသော ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေး အ ျက်အလက်မျောေး၊ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေး၊ အလုပ် ငှ ်၏ သတင်ေးအ ျက်အလက်နှင် အလုပ် ွင်(ုက်)၊ စော ျ ပ်ပှါအ ျက်အလက်မျောေးကု အသုေးမပ ကော မှတ်ပုတင် ထောေးသူက ထူေးျွန်သူ ဟုတမ် ဟုတ၊် ထုအမပင် ပညော ှင်လုပ်သောေးနှင်ထုပညော ှင်လုပ်သောေး၏အလုပ် ငှ ်က သင်ဆတော်
မဆတော်ကု သ ှ သမဟုုတ်ဆ

ုေးမဖတ်နုင် န်အတွက်။ ထုအမပင် အနာင်္တ်တွင် ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေးတက်ဆစ န်လုပ်

ောင်သွောေး န် ှဆသောပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အ ည်အ ျင်ေးစစ်ဆေးမ င်ေးနှင် အလုပ် ှင်၏လုပဆ်ောင်နုင်

စွမေး် ည်ကု အကွဲမဖတ်နုင် န် ဖွွံ့ွဲ စည်ေးထောေးသည်မျောေးနှင်
လုပ်ှဆစမ င်ေးနှင် လ အနှမ်မဆစ န် လုပ်ဆ

က်စပ်ကော ပညော ှင်လုပ်သောေးမျောေးအတွက် အောင်မ င်ေး။(၂)-၁ မှတ်ပတု င်ထောေးသူအ ျင်ေး ျင်ေးက ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေး အ ျက်အလက်မျောေး၊ ပညောှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေး၊ အလုပ် ငှ ်၏ သတင်ေးအ ျက် အလက်နှင် အလုပ် ွင်(ုက်)၊ စော ျ ပ်ပှါအ ျက်အလက်မျောေးကု မျှဆ ပှါမည်။ (အတူတကွ အသုေး ျပှါမည်။) သဆသော်ု
ပညော ှင်

လုပ်သောေး၏ အလုပ် ငှ ်ကုမပဏီ၊ ကန်ထရကု ်တောမှအပ အမ ောေးဆသော လုပ်ငန်ေး ှင်မျောေးအဆပေါ်တွင်မူ ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေး အ ျက်အလက်၊ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်တု

အနက်၊ ပညော ှင်လုပ်သောေးကုယ၌် ကဆသော်လည်ေးဆကောင်ေး၊ အလုပ် ငှ ်ကဆသော်လည်ေးဆကောင်ေး မျှဆသဆန်ော တူထောေးမ င်ေး မ ှသည် အ ျက်အလက်မျောေး မပှါ င်ပှါ။(၂)-၂ ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေး အ ျက်အလက်၊ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အျက်အလက်တအနက်
ုပညော ှင်လုပ်သောေးကုယ၌် က သဆ

ောတူထောေးဆသော အ ျက်မျောေးနှင် ပတ်သက်၍၊

ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ ကျွမ်ေးကျင်မကှု ုအကွဲမဖတ် န်နှင် အလုပ် ငှ ်၏ လုပ်ဆ

ောင်နုင်စွမ်ေးကု တငု ်ေးတော န်ဖွွံ့ွဲ စည်ေးထောေးသည် အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးအဆပေါ်တွင် လုအပ်သဆလောက် ပပေးု သွောေးမည်မဖစ်ပှါသည်။(၃) (၁) အ မှတ်ပုတင်ထောေးဆသော၊စုဆ

ောင်ေးထောေးဆသော ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေး အ ျက်အလက်မျောေး၊ ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်မျောေး၊ အလုပ် ငှ ်၏ သတင်ေးအ ျက် အလက်နှင် အလုပ် ွင် (ုက်)၊ စော ျ ပ်ပှါအ ျက်အလက်မျောေးကု အသုေးမပ ကော ပုမ၍ု မှနက် န်ဖပီေး အကျ ေး ှစွောမဖင် ပညော ှင်လုပ်သောေးက အလုပ် ွင်အတွင်ေးဆ ောက် ှဆန ျန်၊ အလုပ်လုပဆ် နသည် လက် ှအလုပ် ွင်၏ အလုပ် ငှ ်၊၄င်ေး၏အထက်င် ှကန်ထရုက်တော စသည်တုက အလုပ် ွင်၏ အနတယ် ောယ် ကင်ေး ှင်ေးဆစ န်၊ သန် ှင်ေးဆစ န်၊ လူမှုဖူလုဆ ေးအောမ သု င်ဆ ောက်ထောေးမ င်ေး ှ၊ မ ကှ ု စစ်ဆေးမ င်ေး၊ ဆောက်လုပ်ဆ ေးလုပ်ငန်ေး အဖငမ်ေးစောေးဆထောက်ပဆကကေးအောမ စနစ်၏ အောမ လက် မှတ်ထုတ်ဆပေးနုင် န်၊ အလုပ် ွင်(ုက်)ကု သင်ဆလျော်စွော စီမ န် နွွဲ ုင် န်၊လုပ်ငန်ေးမျောေး ပမု ထု ဆ ောက်နုင် ဆစ န်၊ လုပ်ငန်ေးအ ည်အဆသွေး

ပမု မု မင်တက်လောဆစ န်အလုငှှါ။(၃)-၁ ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေး၊ ပညော ှင်လုပသ် ောေး၏ အလုပ် ောဇ င်အ ျက်အလက်မျောေးနှင်ပတ်သက်၍ လုအပ်ဆသော အတုင်ေးအတောအထ အလုပ် ွင်(ုက်)၏ အလုပ် ငှ ်မျောေး၊ ၄င်ေး၏အထက်အင် ှ ကန်ထရကု ်တောမျောေးနှင် ပညော ှင်လုပ်သောေးက တော န်ထမ်ေးဆ

ောင် လျက် ှသည် ကုမပဏီ၊ အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးတ၌ု မျှဆ ပှါမည်။ (အတူတကွ အသုေး ျမ င်ေး)(၃)-၂ ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အဆမသတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေး၊ ပညော ှင်လုပသ် ောေး၏ အလုပ် ောဇ င်အ ျက်အလက်မျောေးနှင်ပတ်သက်၍ ဤစနစ်နှင် ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးက အသအမှတ်မပ ထောေးဆသော ပုင်္ဂလက
အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးတ၏ု အ င်အထွက်ကု ထန်ေး ျ ပ်သည် စနစ်၊ လုခ ဆ ေး ထန်ေး ျ ပ်သည်စနစ် စသည်တုနှင်ျတ်က် (ပူေးဆပှါင်ေး အသုေး ျ) ပှါမည်။(၄) မှတ်ပတု င်မ င်ေး၊

က်သွယ်မ င်ေး၊ မည်သူမည် ှါမဖစ်ဆကကောင်ေးစစ်ဆေးမ င်ေး၊လုပ်ငန်ေး ှင်ကုဆ ွေး ျယ်မ င်ေးတအမပင်
ု၊ ဤစနစ်က သင်ဆလျော်စွောနှင် ဆ ျောဆမွွံ့စွော လည်ပတ်နုင်ဆစ န်အတွက်။(၅) ဤစနစ်ကု အဆငမ့် မြှင်တင် န်နှင် သက်ုင်သူမျောေးကု စည်ေးရေးု နုင် န်တုအမပင် ဤစနစ်ကု ပမု ုဆကောင်ေးမွနဆ် စ န်အတွက် လုအပ်ဆသော စုစမ်ေးစစ်ဆ(၆) ဆေးမှုမျောေး မပ လုပ်နငု ်ဆစ န်။ောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေး ှ မပဿနာမျောေးကု စုစမ်ေးစစ်ဆေး၊ ွွဲမ မ်ေးစတ်မဖောနုင်ဆစ န်။၂။ ကုယ်ဆ ေးကုယ်တောအ ျက်အလက်မျောေးကု အတူတကွ အသုေး ျ န်နှင်ပတ်သက်၍
ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် မှတပ့် ုတင့်ထ ားသူ၏ ကယု ရ့် ားကယု တ့်အချက့်အလက့်မျ ားကု ရအ က့်ပါအတငု ား့်အတူတကွ အသုေး ျပှါမည်။(၁) ည် ွယ် ျက်အသုေး ျ န် ည် ွယ် ျက် ၁မှ ၃ အထတူပှါသည်။(၂)အတူတကွ အသုေး ျမည် ပုင်္ဂ လ်ဆ ေးုင် ော အ ျက်အလက်မျောေး

①「ပည ရှငလ့် ုပ့်သ ား၏ အရပခခသတင့်ားအချက့်အလက့်မျ ား」②「ပည ရှငလ့် ုပ့်သ ား၏ အလုပ့်

ဇဝင့် အချက့်အလက့်မျ ား」③「အလုပ့်ရှင၏့် သတင့်ား အချက့်အလက့်မျ ား」④「အလုပ့်ခွင(့် ဆကု ့်)၊ စ ချြုပ့်ပါအချက့်အလက့်မျ ား」သဆသော်ု
အသုေး ျ န် ည် ွယ် ျက် (၂)-၁နှင်ပတ်သက်၍ ပညော ှင်လုပ်သောေးက တော န်ထမ်ေးဆောင်

လျက် ှဆသော အလုပ့်ရှငက့် ုမဏပ ီမှအပ၊ အမ ောေးဆသောကုမဏပ ီမျ ားနှင်ပတ်သက်၍ ပညော ှင်လုပသ် ောေး၏ အဆမသတင်ေးအ ျက်အလက်၊ ပညော ှင်လုပသ် ောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်တမှု ၊ ပညော ှင်ကဆသော်လည်ေးဆကောင်ေး၊ ၄င်ေး၏အလုပ် ငှ ်ကုမဏပ ီကဆသော်လည်ေးဆကောင်ေး မျှဆန် သဆောတူ ထောေးမ င်ေးမ သညှ်အဆကကောင်ေးအ ောမျောေး မပှါ င်ပှါ။(၃) အတူတကွ သုေးစွွဲမည်သူမျောေးကု ကန်သတ်မ င်ေးနှင် အသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက်①ဆောက်လုပဆ် ေး လုပ်ငန်ေးမျောေး လုပ်ကုင်သွောေး န်အတွက် သက်ုင် ော ဆောက်လုပဆ် ေး လုပ်ငန်ေးတွင်ပှါ င်လုပက် ုင်လျက် ှဖပီေး (သ)ု င်ဆ ောက်လုပ်ကုင် န် ှသူ ပညော ှင်လုပသ် ောေးနှင် သက်လုပ်သောေး၏ အဆမုင်သည် ပညော ှင်သတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေးနှင် ပညော ှင်လုပသ် ောေး၏ အလုပ် ောဇ င် အ ျက်အလက်

တ၏ု အလုေးစု(သ)ု တစတ်တဆ သကု ယူထောေးကော၊ (သ)ု ယူနုင် န် ဆောင် ွက်လျက် ှဆသော ပုင်္ဂလက အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးတ၏ု အ င်အထွက်ကု ထန်ေး ျ ပ်သည် စနစ်၊ လုခ ဆ ေး ထန်ေး ျ ပ်သည် စနစ် စသည်တု

(ဤစနစ်နှင် ျတ်က် န် လုအပ် ျက်မျောေး မပည်မှီသည်ဟု ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးက အသ အမှတ်မပ ထောေးသည်မှအပ)ကု အသုေးမပ သူ လုပ်ငန်ေး ှင်နှင် ဆအော်ပဆ တော လုပ်ငန်ေး ှင်မျောေး (အသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက်၊(၁)- ၄နှင်(၃)-၂
② ဤစနစ်တွင် မှတ်ပတု င်ထောေးသူ (အသုေးမပ န် ည် ွယ် ျက်၊ (၂)- ၁နှင်(၃)- ၁)။ သဆသော်ု
အသုေးမပန် ည် ွယ် ျက်(၃)- ၁နှင်ပတ်သက်၍ ပညော ှင်လုပ်သောေးက လုပ်ငန်ေး ွင်သု င်ဆ ောက်မ င်ေး (သ)ု င်ဆ ောက် ွဲသည် အလုပ် ွင်(ုက်) ၏အလုပ် ငှ ်၊ ၎င်ေး၏အထက် ကန်ထရကု ်တောနှင် ပညော ှင်လုပ်သောေး၏ အလုပ် ငှ ်ကုမဏပ ီကသော အသုေး ျနုင်သည်ဟု ကန်သတ်ထောေး)(၄) အ်ုပှါ တဦေးမ င်ေးစီ၏ အ ျက်အလက်မျောေးကု ထန်ေးသမ်ေး န် တော န် သူှ

① လုပ်ငန်ေး ွင် ကျွမ်ေးကျင်မှု မမြှင်တက်ဆစ န်စနစ်၏ မန်ဆနင်္ျော
②ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးက အသအမှတ်မပ ထောေးသည် ပုင်္ဂလက အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးတ၏ု စနစ်※ စနစ်၏ အမည်ကု သီေးမ ောေးဆဖော်မပ။(၃) ကုယ်ဆ ေးကုယ်တောအ ျက်အလက်မျောေးကု တတယပှါတီမျောေးသဆပေးမု
င်ေးနှင်ပတ်သက်၍
ဤဆဖောင်ဆ ေး ှင်ေးသည် ဆအောက်ပှါအ ျက်မျောေးအနက် တ ျက် ျက်နှင် သက်ုင်သည်မှအပ မှတ်ပု

တင်ထောေးသူ၏ ကုယဆ် ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေးကု တတယပှါတီသု ဆပေးအပ်မည်မဟုတပ် ှါ။၁။ မှတ်ပုတင်ထောေးသူထမှ ကက တင်၍သဆ၂။ ဥပဆ အ ဆပေးအပ် န် ဆတောင်ေး

ုောတူညီမှုကုထောေးပှါှက၊

သည်အ ှါ၊၃။ လူသောေးတ၏ု အသက်၊အုေးအမ်၊စည်ေးစမ်ကု ကောကွယ် န်လုအပ်ဆန ျန် မှတ်ပုတင်ထောေးသူ၏ သဆောတူညီမကှု ုှ န် က် ွဲသည်အ ှါ၊၄။ အမျောေးမပည်သူကျန်ေးမောဆ ေးဆကောင်ေးမွနဆ် စ န်နှင် (သ)ု ကဆလေးသူငယ်မျောေးဆကောင်ေးမွနစ် ွော ဖွွံ့ဖဖ ေးတုေး
တက်ဆစ န် အထူေးလုအပ်ဆနသည်အ ျန်မဖစ်ကော၊မှတ်ပုတင်ထောေးသူ၏ သဆွဲသည်အ ှါ၊ောတူညီမကှု ုှ န် က်၅။ ဗဟုအစုေး (သ)ဆုသနတ အစုေး က ဥပဆ အ သတ်မှတထ် ောေးသည်မျောေးကု အဆကောင်အထည်ဆဖော်
လုပ်ဆောင် ောတွင် ကူညီဆပေး န် လုအပ်ဖပီေး၊မှတ်ပုတင်ထောေးသူ၏သဆော တူညီ ျက်ကုမဖင် အုပှါ လုပ်ငန်ေးမျောေးအတွက် အဆနှာက်အယှက်မဖစ်သွောေးနုင်ဖယွ ် ော ှသည်အ ှါ၊ှလုက်မ င်ေး၆။ အသုေး ျ န် ည် ွယ် ျက် ဆအောင်မမင်ဆစ န်အတွက်လုအပ်ဆသော ပမောဏအတငု ်ေးအတောအတွင်ေး၌သောမပင်ပသု တော န်အပ်နငှ ်ေးလုက်သည်အ ှါ၊
၇။ (၂ ကုယဆ် ေးကုယတ် ောအ ျက်အလက်မျောေး အတူတကွအသုေး ျမ င်ေးနှင် ပတ်သက်၍) တွင်ပှါ င် ဆသောအတူတကွ အသုေးမပ သူမျောေး၏ ဆသက်ောင်အတွင်ေး၌ ပှါ င်သူမျောေးကု မျှဆ ဆပေးသည်အ ှါ၊ုင်သည် ကယု ်ဆ ေးကုယ်တော အ ျက်အလက်မျောေး(သီေးမခောေးဇယောေး၁) နည်ေးပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အဆမခခံအချက်အလက်မျောေး
၁.

အမည်၂.

အမျောေးဆ ေါ်သည်အမည်

၃.

လင်(ကျောေး/မ)၄.

ဆမွေးသကက ောဇ်၅.

မျက်နှာဓောတ်ပု၆.

ဆသွေးအမျ ေးအစောေး၇.

လပ်စော၈.

ဖုနေး် နပှါတ်၉.

အဆ ေးဆပေါ်

က်သွယ် န်၁၀. ဖက်စ်နပှါတ်၁၁. အီေးဆမေးလ်လပ်စော၁၂.

လက် ှအလုပလ် ုပ်ကုင်ဆနဆသော အလုပ် ငှ ် ကုမဏပ ီ၏ အမည်

၁၃. အလုပ်စ န်သည်ဆန က်၁၄. လူမှုဖူလုဆ ေးအောမ စသည်တကု ု င်ဆ ောက်ထောေးမ င်ေး ှမ ှ (ကျန်ေးမောဆ ေးအောမ ၊ ပင်စင်အောမ ၊အလုပ်အကုင်အောမ ၊ လုပ်ငန်ေး ွင်မဆတော်တထ ုက်မှု အောမ သု အထူေးပှါ င်မ င်ေး)၁၅. အဖငမ်ေးစောေးမျောေး အမပန်အလှန်ကူညီဆ ေးသမ ှါယမ အောမ သု င်ဆ ောက်ထောေးမ င်ေး ှ၊ မ ှ(ဆောက် လုပ်ဆ ေးလုပ်ငန်ေးမှအဖငမ်ေးစောေးမျောေး၏ သမ ှါယမအောမ ၊ အဆသေးစောေးနှင်အလတ်စောေး

လုပ်ငန်ေးမျောေးမှ အဖငမ်ေးစောေးမျောေး၏ သမ ှါယမ အောမ )၁၆.

ှထောေးဆသော ဆအောင်လက်မတှ ်မျောေး၊ တက်ဆ ောက်ဖပီေးဆသော မွမ်ေးမသင်တန်ေးမျောေး၊ှဖူေးဆသော

ုမျောေး၁၇. ကျန်ေးမောဆ ေးစစ်ဆေး မ င်ေးအဆမ အဆန(စစ်ဆေးွဲသည်ဆန၊အမျ ေးအစောေး)၁၈. အလုပ်အကုင်အမျ ေးအစောေး
၁၉. အဆတွွံ့အကက နှစ်ဆပှါင်ေး၊ အလုပ်ဆတွွံ့အကက စသည်တု
၂၀.

အကကီေးတန်ေးအင်င်္ျင်နီယောမဖစ် န်အတွက် လုအပ်ဆသောဆကျောင်ေးပညောဆ ေး၂၁.

ကျွမ်ေးကျင်မှု၊ အ ည်အ ျင်ေးနှင်လုက်ဖက်ဆသော အ၂၂.

ကုမဏပ ီတ ု ျင်ေးစီ၏ စနစ်၊ န်ဆ၂၃.

နုင်ငသောေးနှင် ဗီဇောအမျ ေးအစောေး

င်အတန်ေး

ောင်မမှု ျောေး ID(သီေးမခောေးဇယောေး၂) ပညော ှင်၏ အဆမခခံ အချက်အလက်မျောေး
၁.

ပညော ှင် လုပ်သောေး၏ အမည်၂.

လက် ှအလုပလ် ုပ်ကုင်ဆနဆသော အလုပ် ငှ ် ကုမဏပ ီ၏ အမည်

၃.

Nအ

၄.

အထက်ကန်ထရကု ်တောအမည်

၅.

လုပ်ငန်ေး ွင်အမည်

၆.

လက် ှ ောထူေး (တော န် အ ော ှစသည် လက် ှလုပ်ငန်ေး ွင်၇.

လုပ်ဆင်လုပ်ငန်ေး ှင် (သက်ုင် ော လုပ်ငန်ေး ွင်၌ ဆ ောက် ှဆနသည်အင်)ထောေးသညှ် မမ၏ ောထူေး)ောင် သည်အ ောမျောေး (လုပ်ငန်ေးအမျ ေးအစောေး၊ အလုပ် ွင်အတွင်ေး၌ လုပ်ဆောင် သည်အ ောမျောေး)၈.

အနတ ောယ် ဆသောှ
အလုပ် ငွ ်တငွ ် လုပ်ကုင် ွဲမ င်ေး ှ၊ မ ှ၉.

အမ ောေးဆသော သက်၁၀.

လုပ်ငန်ေး ွင်သု င်ဆ ောက်သည်ဆန က်စွွဲ၁၁.

လုပ်ငန်ေး ွင်သု င်ဆ ောက်သည် က်စွွဲ၊အ ျန်၁၂.

လုပ်ငန်ေး ွင်မှ ထွက် ွောသည် ဆန၊အ ျန်၁၃.

မှတ်ပုတင်ထောေးသည်အမျ ေးအစောေး(စနစ်တွင် မှတ်ပုတင်ထောေးမ င်ေး၊ တကု ်ရုက်ကွန်မပြူတောသု

ုင်သူမျောေး၏ အ ျက်အလက်မျောေး

သွင်ေးမ င်ေးကု ွွဲမ ောေးထောေး န်)၁၄.

မှတ်ပုတင်မ င်ေးစနစ်/ တကု ်ရုက်ကွန်မပြူတောသု မှတ်ပုတင်သူ၁၅.

မှတ်ပုတင်သည် က်စွွဲနှင်အ ျန်၁၆.

သက်တမ်ေးတေးု သည် က်စွွဲနှင်အ ျန်၁၇.

.က ်ကုထုတဆ် ပေးသည်အကကမ်ဆ၁၈.

အမ ောေးအဆကကောင်ေးအ ောမျောေးကု မှတ်သောေး န်အတွက် (မမောသောဆပေးအပ်ဆသော သတင်ေးအ ျက်အလက်မျောေး)၁၉.

အလုပ် ငှ ်မစှ စ်ဆေးဆသော က်စွွဲနှင်အ ျန်၂၀.

အလုပ် ငှ ်မှ မှတ်သောေး န် ကွက်လပ်၂၁.

အထက် ကန်ထရကု ်တောမှ စစ်ဆ၂၂.

အထက် ကန်ထရကု ်တောမှ မှတ်ပုတင် န်ကွက်လပ်

ေးဆပေး န် က်စွွဲနှင်အ ျန်(သီေးမခောေးဇယောေး ၃) လုပ်ငန်ေး ှင်၏ အချက်အလက်မျောေး၁.

လုပ်ငန်ေးအမည် (သ)ု အမည် (လုပ်ငန်ေးအမည်၊ရုေး ွွဲအမည်)၂.

ဦေးဆ၃.

တော န် ၏အမည်၊၄.

တည်ဆန ော၅.

မတည် င်ေးနှီေးဆငွ၆.

ဆောင်သူ၏ အမည်က်သွယ် န်ဖုန်ေးနပှါတ်

ောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေးလုင်စင်(လုင်စင် ှ၊မ ှ၊ လုင်စင်နပှါတ်၊ လုင်စင်သက်တမ်ေး ကုန်ုေးမည်ဆန၊ လုင်စင်အမျ ေးအစောေး)၇.

ဆောက်၍ဖပီေးစီေး ွဲသည် အဆ အတွက် (ဆ ောင်ေးအောေး)၈.

လူမှုဖူလုဆ ေးအောမ စသည်တတွု င် င်ဆ ောက်ထောေးမ င်ေး ှ၊ မ ှ (ကျန်ေးမောဆ ေး အောမ ၊ အဖငမ်ေးစောေးအောမ ၊ အလုပ်အကုင်အောမ )၉.

အဖငမ်ေးစောေးမျောေး အမပန်အလှန်ကူညီဆ ေး သမ ှါယမ အောမ သု င်ဆ ောက်ထောေးမ င်ေး ှ၊ မ ှ(ဆောက်လုပဆ် ေးလုပ်ငန်ေးမှ အဖငမ်ေးစောေးမျောေး၏ သမ ှါယမအောမ ၊ အဆသေးစောေးနှင်အလတ်စောေး

လုပ်ငန်ေးမျောေးမှ အဖငမ်ေးစောေးမျောေး၏ သမ ှါယမအောမ )၁၀. လုပ်ငန်ေး ွင်မဆတော်တထ ုက်မအှု ောမ သအထူု
ေးပှါ င်မ င်ေး၁၁.

စ်င်္ျစ်တယ် ဆထောက် စော၏အမျ ေးအစောေးနှင်နပှါတ်

၁၂.

အဓကဆဖောက်သည်

၁၃. ကုမဏပ ီနပှါတ်
၁၄. သောမောန်ကုမဏပ ီ၏ကု ်နပှါတ်(CI-NET)
၁၅. ကုမဏပ ီတ ုမ င်ေးစီ၏စနစ်၊ န်ဆ၁၆.

ောင်မှု 1D

ု ျီေးမမြှင် ွဲ ဖူေးမ င်ေး(အထူေးကျွမ်ေးကျင်ု)၁၇. အသင်ေး င်ထောေးဆသော အဖွွံ့ွဲ အစည်ေးမျောေး
၁၈. အဆကောင်အ ျက်အလက်(သီေးမခောေးဇယောေး ၄) ေောချျုပ် လုပ်ငန်ေးခွင် သတင်ေးအချက်အလက်၁.

လုပ်ငန်ေး ွင်အမည်၂.

တည်ဆ၃.

ဖုနေး် နပှါတ်၄.

တော န် ၊၅.

လုပ်ငန်ေးအမျ ေးအစောေးအမည်

၆.

လုပ်ငန်ေးဆစ ုင်ေးသူ၇.

ဖက်စပ်ကန်ထရုက်တောအမည်

၈.

အလုပ်လက် သည်လုပင် န်ေး ှင်အမည်(လုပ်ငန်ေး ှင်အမည်၊ ရုေး ွွဲ၊ ဌောန ွွဲ၊ောက်မည်ဆန ော၏လပ်စော
က်သွယ် န် (တော န် ၊စော ျ ပ် ျ ပ်စော ျ ပ်ဆငွပမောဏ၁၀.

ဆောက်လုပ် န် ကကောမည်ကောလ (စော ျ ပ် ျ ပ်ထောေးသည် စတင်ဆစော ျ ပ် ျ ပ်ထောေးသည် ဖပီေးုေး မည် နှစ်၊လ၊ က်၊စတင်လုပဆ်ဖပီေး

ုေးမည် နှစ်၊ က်၊လ၊ က်)ဆောက်လုပဆ် ေး အဆသေးစပ် အ ျက်အလက်မျောေး(အဆတည်ဆုင် ွွဲ၊ ောထူေး၊ုသူ အမည်)

၉.

၁၁.

က်သွယ် န်ဖုန်ေးနပှါတ်၊ အီေးဆမေးလ်လပ်စော)ောက်ပု တည်ဆောက်နည်ေး၊ ဆောက်လုပမ် ည် နှစ်၊လ၊ က်၊ောင်မည် နှစ်၊လ၊ က်၊ လုပ်ငန်ေး

ောက်အဦေး တည်ဆောက်လုပဆ် ေးအမျ ေးအစောေး၊ အဆောက်မည်

ောက်အဦဧ ယော၊စုစုဆပှါင်ေး ကကမ်ေးမပင်ဧ ယော၊ အထပ်အဆ အတွက်)၁၂.

အနတ ောယ် ဆသောှပစစည်ေးမျောေးကုင်တယွ ်မ င်ေး ှ၊ မ ှ၁၃.

တည်ဆ၁၄.

အမျောေးသူငှါကကည်ရှု၊ တည်ေးမဖတ်နုင်သည်ဟု သတ်မှတ်ထောေးသည် အ ျက်အလက်မျောေး

ောက် န် ဖွွံ့စည်ေးထောေးပု(I~ ၏အထပ် အင်ုပှါက၊င်၏အ ျက်အလက်မျောေး)