Для осіб, що підлягають додатковому захисту,та членів їхніх родинПрограма підтримкипоселення
Початок курсів у жовтні2024 року.

Головний штаб допомоги біженцям Фонду добробуту та освіти азіатськихнародів（ＲＨＱ）

ВступУряд Японії надає безкоштовну програму підтримки поселення, а саме навчання японській мові тарекомендації щодо повсякденного життя, для людей, які були визнані міністром юстиції як особи, щопідлягають додатковому захисту, та членів їхніх родин.
● Ви зможете засвоїти основи японської мови, а також вивчати системи та звичаї, які знадобляться для життя вЯпонії, японською мовою.
● Під час участі у програмі підтримки поселення можливо отримувати підтримку витрат на проживання(існують умови і перевірки).
● У разі проходження навчання онлайн, можливе надання у тимчасове користування комп’ютери тим, хто цьогопотребує.
● У разі участі у денних курсах у центрах підтримки поселення, можливий нагляд за дітьми.
Через обмежену кількість місць, можливо, не вдасться влаштувати дитину, якщо заявників буде занадто багато.

1Зміст програми１．Курси вивчення японської мови (572 заняття (одне заняття = 45 хв))● Ви зможете підвищити рівень комунікації японською мовою, необхідний для самостійного життя (читання,письмо, слухання, говоріння (виступи, діалоги)).
●Ви можете вивчати японську мову, необхідну для самостійного життя.
● Навчання японській мові у рамках програми підтримки поселення спрямоване(*2) на те, щоб допомогти
учням отримати навички, еквівалентні рівням від A2 до B1 «Референтної системи вивчення японській мові» (*1).
«Референтна система вивчення японської мови»: Загальна шкала (частково)Майстерний користувач мовиＣ２Легко розумію майже все, що чую або читаю. Можу висловлюватися природно, вільно й точно, а також можувисловлювати дрібні відмінності та розмежування змісту навіть у дуже складних ситуаціях.

Ｃ１Здатний розуміти досить довгі тексти складного змісту різних типів та розуміти прихований зміст. Можу висловлюватисявільно та природно, не створюючи враження, що шукаю слова. Здатний гнучко й ефективно використовувати мову всоціальних, академічних і професійних цілях.

Самостійний користувач мовиＢ２Можу розуміти основний зміст складних текстів, як конкретних, так і абстрактних, включаючи технічні дискусії у своїйпрофесійній галузі. Вільно та природно розмовляю, маю змогу спілкуватися з просунутими користувачами японськоїмови, не викликаючи напруги один в одного.

Ｂ１Можу розуміти основні моменти знайомих тем, з якими зазвичай стикаюся на роботі, у школі чи під час дозвілля,якщо використовується стандартна мова. Можу створювати зв’язні тексти, пов’язані простими способами на теми,які мені знайомі та цікаві.

Користувач базової мовиＡ２Можу розуміти загальновживані речення та вирази, безпосередньо пов’язані з такими сферами, як дуже базова
інформація про себе та членів родини, покупки, оточення та робота. В межах простого та буденного спілкування можубрати участь в обміні інформацією про знайомі та повсякденні речі.

Ａ１Можу розуміти та використовувати загальновживані щоденні вирази та базові фрази для задоволення конкретних потреб.
Якщо співрозмовник говорить повільно та чітко, а також пропонує допомогу, можу легко спілкуватися.

※１ У «Референтній системі вивчення японської мови» використовуються Загальноєвропейські компетенціїволодіння іноземною мовою (CEFR) як довідник для роз’яснення змісту та методів японської мовної освіти,необхідних відповідно до етапу опанування японської мови. Це рамки для вивчення, викладання й оцінювання
японської мови, на які можуть посилатися всі, хто має відношення до вивчення японської мови, щоб іноземці
могли продовжувати здобувати відповідну освіту японської мови.
※2 Ми не гарантуємо, що ви досягнете остаточного рівня після участі у Програмі підтримки переселення.

2

２．Рекомендації щодо повсякденного життя（１２０ занять（１ заняття ＝ ４５ хв））
● Ви можете дізнатися про системи (медичне обслуговування, страхування, пенсії, податки тощо) та звичаї,корисні для життя в Японії.
※ Заняття базуються на навчальній програмі, яка поєднує вивчення японської мови та рекомендації щодоповсякденного життя.

Час і період навчанняКурс

Форма навчанняЧас занять（※２）Денний курсОчні групові заняття (навчання у(піврічний курс)центрі підтримки поселення)（※１）або ж групові онлайн-заняття(навчання вдома)Кожен день з понеділка
по п'ятницю
9:30～15:50

Період

Півроку, з квітняпо вересень або зжовтня поберезень

Вечірній курс - це річний курс, а не шестимісячний, тому у жовтні 2024 року на нього пропозиції немає.
Заявки на наступний вечірній курс буде відкрито в лютому 2025 року, а сам курс розпочнеться у квітні2025 року.
※１ Центри підтримки поселення планується створити у cтоличнiй зоні тощо.
※Столична зона включає Токіо ,та найближчі прилеглі території.

※２ Є ймовірність, що час занять буде змінено.

Хто може проходити програмуТі, кого визнано особами, що підлягають додатковому захисту, а також члени їхніх родин （※）.
Втім, ті, хто вже брав участь у програмі підтримки поселення до цього, не зможуть взяти участь ще раз.
※ Члени їхніх родин – це чоловік, дружина, батьки або неодружені діти, які є іноземними громадянами тапроживають в Японії, маючи статус резидента.

3Підтримка витрат на проживання （※існують умови таперевірки для її отримання）
１．Витрати на проживання (гроші, необхідні для життя)● Денний курсДоросла особа: 2.400 єн на день (6 місяців) / дитина: 1.200 ієн на день (6 місяців)※ Однак, якщо в родині більше, ніж 1 особа, на кожну наступну дорослу особу надається 1.600 єн.

２．Витрати на лікування（гроші, які надають під час хвороби або травми）
Підтримуються фактичні витрати на лікування та ліки за рецептом, які було сплачено медичним установампротягом періоду участі в програмі. Витрати на лікування, що не покривається страховкою, щеплення і т.п. доцього не входять. (Якщо ви плануєте сплатити велику суму, будь ласка, проконсультуйтеся з Центромпідтримки RHQ заздалегідь.)※ Внески за медичне страхування необхідно сплачувати за свій кошт.
３．Витрати на житло (гроші на житло)Існує верхня межа витрат на житло, які будуть оплачені протягом періоду участі в програмі.
Кількістьпроживаючих

Денний курс1 особа

До 40.000 єн на місяць2 особи

До 50.000 єн на місяць3 особи

До 55.000 єн на місяць4 особи та більше

До 60.000 єн на місяць

※ Якщо орендна плата нижча за верхню межу витрат на житло, буде сплачена фактично сплачена сума.
※ Інші витрати, окрім витрат на оренду житла, не оплачуються.
※ Необхідна копія договору оренди житла (з сумою орендної плати та іменами всіх, хто проживає у житлі).

４．Підтримка на поселення (грошова допомога, необхідна для поселення)4Цю фінансову допомогу можливо отримати лише 1 раз після закінчення проходження програми підтримкипоселення.
Доросла особа (від 16 років): 156.900 єнДитина (до 15 років): 78.450 єн

5. Транспортні витратиТранспортні витрати від дому до занять і назад(Тільки ті, хто відвідує очні заняття, мають право на отримання транспортних витрат).

Як подати заявкуІнструкцію з подачі заявки на програму підтримки поселення, яка розпочнеться з жовтня 2024 р., та іншуінформацію наведено нижче.
１．Подача заявки, контактна інформаціяГоловний штаб допомоги біженцям Фонду добробуту та освіти азіатських народів （ＲＨＱ）
Телефон： 0120-068-655
E-mail : rhq2024@rhq.gr.jp
Web : http://www.rhq.gr.jp

２．Кінцевий термін подачі заявки
П'ятниця, 2 серпня 2024 р.

３．Процес оформлення
① Зв’яжіться з організацією, вказаною в пункті 1. (вони перевірять ваш рівень японської та пояснять про курс)② Індивідуальне інтерв’ю та подача заявки (це необхідно завершити до кінцевого терміну, вказаного вище впункті 2.)③ Повідомлення результатів розгляду вашої заявки (в разі участі в онлайн-курсах охочим відправлятьпристрій для онлайн-занять та пояснять, як ним користуватися)④ Початок навчання з жовтня5Інформація для переміщених осіб з України
【Тим, хто отримує підтримку на проживання від Nippon Foundation】
Навіть якщо ви отримуєте підтримку на проживання від Nippon Foundation, ви можете взяти участь упрограмі підтримки поселення.
Втім, якщо ви будете отримувати фінансову допомогу від уряду в рамках програми підтримки
поселення, допомога від Nippon Foundation буде завершена. Тому, якщо ви бажаєте отримувати підтримкуна проживання від Nippon Foundation і брати участь у програмі підтримки поселення, під час подачі заявкивідмовтесь від фінансової допомоги від уряду. У такому випадку ви зможете продовжувати отримуватипідтримку на проживання від Nippon Foundation.

【Тим, хто отримує підтримку на проживання від уряду】
На цей момент, навіть якщо переміщені особи з України, які отримують підтримку на проживання відуряду, будуть визнані особами, які підлягають додатковому захисту, вони можуть отримувати підтримку
витрат на проживання максимум 2 роки з того дня, коли вони почали її отримувати.
Однак, ви не можете одночасно отримувати підтримку витрат на проживання як переміщена особа зУкраїни та фінансову допомогу у рамках програми підтримки поселення.

【Тим, хто отримує підтримку на проживання від інших організацій】
Будь ласка, зверніться до організації, від якої ви отримуєте допомогу.

6