2014年9月20日
季刊 年4回（3,6,9,12月）発行

支え合い、備え、いのちをつなぐ 第 10 号

震災復興支援メディア 全国 4 万部配布

発行元：一般社団法人 震災リゲイン 発行人：相澤久美 編集人：高木伸哉

第10号

想いを運ぶ、届ける

2面●あなたにもできる復興支援！

3面●チャリティ通販

4面● 未来の震災に備える情報● 読者プレゼント● 読んで知る・備える

編集部：〒106-0044 東京都港区東麻布2-28-6 Tel：03-3584-3430 Fax：03-3560-2047

災害ボランティア割引制度実現を「災害の教訓を文化に」

ひょうごボランタリープラザ

100万人署名集め呼び掛け
文＝関口威人

現地レポート

ボランティアは自己完結でなければいけない――。

らだという。
「行きたいけれど行けない」ジレンマを少しでも解消する制度

被災地内外でよく語られる忠告だ。現地に負担をかけない方がいいのの確立を、国などに働きかけたい。この考えに賛同し、東北大学の村松淳

は、一面の真理ではある。ただ、絶対ではない。それが「足かせ」となって、司教授はじめ東北の関係者と神戸の学生ボランティアらが世話人となり、支援に行くべき人が行けず、続くべき活動が途絶えてもいいのだろうか。

今年の「1.17」から署名集めが始まった。

「災害のプロ」たちが今、そんな問題提起とともに、遠隔地に駆けつけるボ

1 年間で 100 万人分を目標に掲げたものの、9 月 5 日現在で集まった署

ランティアの交通費や宿泊費などの負担を軽減する「災害ボランティア

名はまだ 3 万 6000 人分弱。ネット上でのオンライン署名も受け付けてい割引制度」の実現に向けた署名集めを展開している。

るが、街頭などで直接説明した方が反応はよい。そのための人手やネッ「阪神・淡路大震災に見舞われた神戸はボランティアによって救われた。

トワークがまだまだ足りない。

あれからもうすぐ 20 年。今度はボランティアを社会全体で支える仕組み「実現すれば世界でも前例のないボランティア支援の仕組み、ボランティがあっていい。それを神戸から声を上げ、行動に移し、まだ支援を必要とア文化になる。災害の経験を教訓に、教訓を文化にする運動に、ぜひ協している東北の人たちにも勇気を与えたい」

力してほしい」と高橋さんは呼び掛ける。

こう語るのは署名集めの世話人代表兼事務局を務める「ひょうごボランタリープラザ」の災害支援アドバイザー、高橋守雄さんだ。

2002 年 6 月、兵庫県がJR神戸駅前の神戸クリスタルタワービルにオーオンライン署名は以下ウェブサイトから。企業や団体、学校単位での賛同も可。

署名するプンさせた同プラザは、震災の経験も生かしてボランティア活動を支援し、ボランティアグループの活動を助成するとともに、被災地へのボラン
延べ約 4800 人のボランティアを神戸から東北へ送迎。14 年度も約 50 台、約 1200 人のボランティアバス運行を予定している。
それでも、大都市圏の阪神・淡路に比べれば、東日本のボランティア活動数は圧倒的に少ない。その大きな要因は、交通費や宿泊費がかさむか

ひょうごボランタリープラザ

Tel: 078-360-8845
http://www.hyogo-vplaza.jp/

する公設民営の施設。約 100 億円の「ひょうごボランタリー基金」を運用ティアバスを派遣してきた。東日本大震災後は 3 年間でバス 200 台以上、街頭署名やファクス、メールでの署名と協力者も募っている。

署名集めの世話人代表を務める高橋守雄さん(右)と、ひょうごボランタリープラザ所長代理の鬼本英太郎さん。現在の所長は室﨑益輝・神戸大名誉教授が務めている

Fax: 078-360-8848

E-mail: volawari@hyogo-vplaza.jp

「忘れていない」の想いを被災地に届け続ける

あなたにもできる
復興支援［かながわ311ネットワーク 復興応援ボランティアバス］

http://kanagawa311.net/
E-mail: info@kanagawa311.net「かながわ東日本大震災ボランティアステーション」は、
東日ら中高年まで広範にわたる。中には、修学旅行中に教師の許本大震災当日の神奈川の帰宅困難者約 300 名のサポートに可を取ってボラバスに参加した静岡の高校生や、教師が 16始まり、時々刻々と変わっていく被災地の状況に応じ、救援名の生徒とともに参加した例などもある。最近は「海辺の森

物資の搬送、避難者への援助などを行った。4 月 9 日からは、を作ろう」の活動に絞り、植樹のための苗木の植え替え、草ボランティアバス（以下、ボラバス）を岩手の陸前高田市、大取りなどの作業を行う。同時に、被災者の話を聞いたり、復船渡市に派遣。この時は、思い出の品々を回収、洗浄、整理す興の状況を視察したりといった学びの時間を確保している。

る思い出探し隊を被災地まで運んだ。以後、ボラバスは 2013

参加者からは「気仙沼に来てみるまでは他人事だったし、自年 3 月までに宮城、岩手の両県に 371 台、延べ 1 万 1333 名の分にできることがあるのかな、と思っていた」「自分にできるボランティアを被災地に運び続けた。被災地に行きたいが足ことを考えてみたい」といった声が聞かれるという。のない人、宿泊先などの目処が付けられず二の足を踏んでいた人たちに、被災地支援のためのサポートを行ってきた。

震災から 4 年目を迎え、世間から忘れ去られている、といった寂寞感を持つ被災者の存在。報道ではまったく見えてこな

2013 年 3 月末、この事業が規定の 2 年間の活動期間を終

い被災地の実情を目の当たりにした若いボランティアたちのえた後、ボラバスの活動を引き継いだのが「かながわ 311 ネッ

学びは貴重なものだが「彼らが被災地で活動している姿、復興トワーク」だ。

商店街で食事をする姿から、私たちは忘れてはいない、というメッ

現在では月に 1〜2 便と規模は縮小している。例外はある

セージを伝えられれば」（かながわ 311 ネットワーク谷本恵子

ものの、金曜夜に東京、横浜を出発し、日曜朝に戻ってくる。

さん）、被災地を励ます効果も大きいといえるだろう。
（加藤久人）

学校や会社を休む必要がないことから、参加者は高校生か寄付する

今後のボランティアバス運行予定：

活動全体を応援する一般寄付、目的別の特定寄付など。

https://kanagawa311network.stores.jp/

参加する

海辺の森20号（10月11～13日）、海辺の森21号（11月14～16日）

申込・問合わせは上記連絡先へ。

伝えたいのは被災体験だけではなく…

聞き書きをする久村さん（右）Tel: 090-5316-7654［RQ聞き書きプロジェクト“MEMOKKO”］ http://kikigaki.rq-center.jp/「…お人形は、私らの頃にはなかったです。自分の着た着物からどんな恵みを受けているのか私自身も気づかされて、震災でお手玉を作りました。山のフジの蔓や皮を、ずーっと長の記憶だけでなく、その豊かな風景と暮らしのことを、子どもくして色んな籠を編んだり。学校下がってきても遊ぶとこたちや被災地を訪れる人たちにちゃんと伝えたいと思いました」

ろはないから、海へ行ったり…」と、聞き書きプロジェクト代表の久村美穂さんは語る。

く むら

震災直後、被災された方たちとどう接したらいいのか迷いな

書きとめられたお話は、ウェブサイト（上記）で読むことががら活動を始めたRQ市民災害救援センター（現RQ災害教育できる。まるで平成版『忘れられた日本人』（宮本常一）のよセンター）。一つの答えが「お話をとことん聴く」ことだった。

うな読み応えのある内容で、改めて、東北の地から教えても特別な話ではない。一人ひとりがずっとその地で送ってきたらえることの奥深さに驚くだろう。
「忘れられた」、否、「忘れ普通の日々の暮らしのこと。てはいけない」普通の人たちの本当の暮らしの行く末を見「そこにどんな豊かな風景や暮らしがあったのか、そしてそこ守っていきたい。
（中川哲雄）「この貴重な聞き書きを自分も」参加すると思う方に向け、下記ブログに申し込みフォームがあります。
http://kikigaki-pj-memokko.
blogspot.jp/

女川町に震災後初の本設宿泊施設がオープン！ [ステイイン鈴家]
2014 年 7 月 2 日、宮城県女川町に「ステイイン鈴家」が開業し

全 44 室の部屋はシャワーブース完備、加えて大浴場も用た。震災前の「鈴家」は、旅館・ビジネスホテル・民宿・下宿を意されている。Wi-Fiにも対応した室内は広々快適だ。1 階経営。下宿以外は海近くの魚市場に囲まれ、客の注文が入っの食堂からは女川町が一望できて眺め良く、テラス席もあてから新鮮な魚介類を届けてもらえる恵まれた立地にあった。

る。60 名ほど収容できるこの食堂は、日帰り団体客のラン

旅館は観光客や学生、ホテルは仕事で女川を訪れる人々、民チにも対応可能で、メニューなどは応相談。女川を訪れる

宿にはダイバーをと、様々な顧客にきめ細かな対応で人気に。

際にはぜひ。短期・長期の滞在が可能。
（相澤久美）

Tel: 0225-53-4110
http://marugosuzuki.com

二代目の鈴木哲也さんは厨房を預かり、女川らしさを大切にした料理や親切な運営でリピーターを獲得してきた。

料金はお問合せ下さい。
（例：短期6,500

しかし、震災と津波で漁港前にあった旅館、ホテル、民宿は全壊した。それから 3 年 4ヶ月。多くの方々の協力を得て、女川町を見下ろす小高い岡の上に今夏ようやくオープンす

泊まりに行くることができた。

読者プレゼント円／日

長期：5,500円／日共に朝夕食付き・税別）。
団体ランチの予約も随時受付中。
マイクロバスでの送迎も可。

以下ご記載のうえ、この右ページ下に記載の編集部宛（ハガキ／Fax／e-mail）にご応募ください。

①希望プレゼント（A〜Dのいずれかを記入） ②郵便番号・住所・名前・電話番号・性別・年齢 ③よかった記事のタイトル ④ご感想・ご意見 ⑤本紙をどこで手に取りましたか？

『3.11 女たちが走った』2名
A 書籍
被災した女性、支援活動を行う女性たちの活躍を記録した一冊（本紙記事参照）

8名
B さんまふせん
女川観光協会オリジナルのさんまふせん。
全4種類から一つをプレゼント！

防災用オーラルケアキット 5名
C 被災時も口腔ケアは大切。
口腔ケア用品＋解説DVDセット

D 単三乾電池1本で点灯、軽量・小型・防雨形で携帯にも便利（提供：株式会社ドメス出版）（提供：サンスター株式会社）（提供：一般社団法人震災リゲイン）

LED懐中電灯 10名 （提供：プラス株式会社ジョインテックスカンパニー）※2014年12月20日締切。当選発表は発送をもって代えさせていただきます。 ※個人情報は当選者への発送に使用させていただく以外は、第三者への提供等一切行いません。

購入で応 援しよう！

ワインのお供にオシャレなカレー缶［スパイスタパス］(宮城県女川町)『女川カレー』が人気の「ディル・セ・おながわ」から、カレー商品第二弾！

— チャリティ通販 —女川産大粒ホタテとオリーブを、トマトベースのカレー煮込みに加えたピリッと辛い大人のおつまみです。
石巻の缶詰会社「木の屋」
協力のソースは、白ワインとの相性抜群。
保存期間は3年なので保存食にも。
ご注文は⇒ ディル・セ・おながわ株式会社

1缶（180g） 741円

Te l : 0225-24-8747
Fax: 0225-24-8748※表示価格はすべて税込です（送料別）。
※ここに掲載されている飲食品（日本産）（9:00～17:00／不定休）

はすべて、放射性物質検査の結果が国

http://onagawacurry.shop-pro.jp/の定める基準値以下のものです（ 2014 年 9月20日）。

果実香る、懐かしの瓶入りサイダー

澄んだ味わいと想いを酌み交わす

［マスカットサイダー］(岩手県陸前高田市)［南三陸きりこワンカップ］(宮城県南三陸町)

津波被害からの立て直しを目指す明治 38 年創業の葡萄園

老舗鮮魚店が、復興の志を共に同県気仙沼ので、40年以上も看板商品として人気のマスカットサイダー。

蔵元・男山本店と協力した一品。繊細で凛とし果汁風味の炭酸飲料が珍しかった時代に先駆けて開発さた味と、カップに広がる純白模様が印象的です。

れて以来、地元で長く愛されています。懐かしの味をキン

この模様は南三陸の縁起物の切り紙＝きりこ

キンに冷やしてご賞味あれ。

を元にしたもの。
「笑顔絶やさず、海とともに生きる」の力強い言葉も刻まれました。

1本（340㎖）160円

ご注文は⇒ 神田葡萄園（8:00～17:00／土日定休

ご注文は⇒ 山内鮮魚店

1本（180㎖） 334円

Tel : フリーダイヤル 0120-55-0809

Tel : 0226-46-4976
Fax: 0226-46-6665（8:00～17:00／土日定休）※季節による）

Fax: 0192-55-2777 http://0192-55-2222.jp

http://www.yamauchi-f.com/

おやつ、おつまみに。
食べ始めたら止まらない！

噛めば噛むほど旨い海味ふりかけ［気仙沼海ごはん］(宮城県気仙沼市)［おつまみ板昆布］（岩手県陸前高田市）

三陸の旨い乾物を知り尽くした気仙沼の乾物卸屋が、海藻をふんだんに使ったふりかけをつくり出しま仮設販売店舗「陸前高田物産センター」で全国から注文を受ける人気商品でした。材料には三陸産のわかめ、ふのり、オキアミをす。50cm以上の三陸産一枚昆布をそのまま封入。薄く柔らかい触感なので使用。あったかいご飯にのせ、ふんわり香る磯の香り手でちぎって食べられます。噛めば噛むほど美味しい海そのものの風味に、一と優しい塩味、噛みしめる度に出てくる海の旨みを度食べたらやみつきになること間違いなしです。

楽しめます。

1枚（30g）、420円1袋（30g）600円

ご注文は⇒ たがだ屋

ご注文は⇒ 山長 小野寺商店

Tel : 0192-54-3950（9:00～18:00 年中無休）
Fax: 0192-47-4433
http://rikutaka.jp/?pid=54992755

Tel : 0226-22-1816（午前）／0226-22-9085（午後）http://www.k-yamachou.com/「にげる」=積 極 的に生きること

女性の目から見た災害復興と防災

にげましょう災害でいのちをなくさないために3.11 女たちが走った
女性からはじまる復興への道

1,404円 お買い求めは⇒ お近くの書店で1,080円

河田惠昭 著/共同通信社

巨大災害を前に、堤防や防潮堤などの構造物を信日本ＢＰＷ連合会編／ドメス出版

東日本大震災の被害者の過半数は女性たち。また、防災・復興活動における女性の活動は報道されにくいが、場所に逃げること。本書は、地震、津波、火山噴火、女性も頑張って活躍している。これをきちんと復興計高潮、竜巻から原子力災害まで、災害ごとに逃げ方、画に反映させるべきで、また避難時には女性ならではの逃げる場所をイラスト入りで丁寧に説明する。一家に一冊常備しよう。
（佐々木晶二）配慮が必要になる場面もある。本書は、男性が見落としがちなこうした視点を気付かせてくれる。
（佐々木晶二）震災復興の中間支援を行う（社）震災リゲインの発行するフリーペーパー。
被災地の産品を買う、イベントに参加する、支援金を送るといった普段できるちいさな復興支援の紹介と、いつ起こるかわからない次の震災に備える情報を届けます。ウェブサイト〈http://shinsairegain.jp〉もあります！

読んで知る・備える

お買い求めは⇒ お近くの書店で用してはいけない。とにかく、少しでも早く安全な

震災リゲインプレスとは―書評ほか―ご意見、情報もお待ちしています

一般社団法人 震災リゲイン 震災リゲインプレス編集部 E-mail： info@shinsairegain.jp〒 106-0044 東京都港区東麻布 2-28-6 Tel： 03-3584-3430 Fax： 03-3560-2047
協力（五十音順）：NPO法人アートNPOリンク、株式会社R-pro、伊藤羊一、岩室晶子、今井宏之、宇野求、大塚梨佳、川嶋直、日下部泰祐、栗山豊、小林唯史、小林奈央、佐々木豊志、秀巧社印刷株式会社、菅原さくら、杉浦裕樹、杉山昇太、高木幹夫、鷹野秀征、鄭直樹、中尾悠、中野民夫、長谷川巧、株式会社フリックスタジオ、水野哲雄、山道雄太、吉田朋史、若松海つぎの震災に備えよう

被災地の村長だったから語れる「希望」
衆院議員、全国災害ボランティア議員連盟会長— コラム—

ただよし

長島忠 美さんに聞く

それは10年前、新潟県中越地震の発生から５日後。

年２カ月」は、多くの村民が避難所や仮設住宅暮らの防災活動の情報や地方の現場の思いを共有する

避難所の住民から缶ビールと漬け物の差し入れがしを耐え忍んだ時期だ。

ことも議員連盟の役目」だという。

村の仮役場に届いた。

「あの山の中の村民が避難所生活をするなんて、誰「つらいときに希望を与えられる村長さんになっても考えていなかった。災害大国の日本では何が起こかつ鋭い。

ください」というメモ書きとともに。

るかわからない。備えの必要性を痛感しました」「人は自立するものだから、被災した人を『助けすぎ現場の「当事者」だったからこその提言は温かく、「感動しました。でもさすがにまだお酒の飲める状況

全村避難の間に村は長岡市に編入合併され、長ない』『甘えられすぎない』ことも大切。長く心に寄ではなかったから、そのビールはずっと取っておき島さんは「最後の村長」を務めた後、05年8月の衆院り添う支援で、ゴールのないマラソンのような復興ました。飲んだのはそれから『３年２カ月』がたって選で自民党から出馬し初当選。
「被災地を知る国会にゴールを見つけられるようにしてほしい」

から」議員」として震災復興や防災・減災の法整備などに当時の村長、現衆院議員の長島忠美さんは国会議駆け回り始めた。３期目の現在は超党派の全国災員会館内の事務所で、そんな記憶をたぐり寄せた。

害ボランティア議員連盟会長として、本紙１面で取2004年に発生した新潟県中越地震。長島さんはり上げた「災害ボランティア割引制度」の実現にも震度６強の揺れに襲われた同県山古志村の村長と尽力する。

して「全村避難」などの対応に当たった。

「行きたいという気持ちのある人が駆け付けやすい山あいの村の2000人足らずの村民は、土砂崩れな環境をつくるため、予算化を含めて国がサポートでどからの復旧のため、村を離れて散り散りになった。

きれば。一方、被災地が地方であれば、東京方式の生長島さんが差し入れのビールを口にできるまでの「３活再建では被災者が戸惑ってしまう。普段から全国神戸から東北、そして広島へ。

を重ねるように、そう語った。

（聞き手＝関口威人）

国会議員会館の事
務所内での長島忠美さん。右のカレンダーの写真は旧山古志村に伝わる祭りの 様子。取材
後の内閣改造で、長島さんは復興副大臣に就任した。

被災地救援レポート

広島市安佐南区の 梅林小学校で 避難者に 足湯を 提

被災者に寄り添い、災害の原点を考える
被 災 地 N G O 恊 働センター

あの日の差し入れのメモにあった「希望」の言葉供するボランティア活動

ちがわかった」「住宅の抽選に 3 回目で当たったんだ。でもいつ引っ越せるかわからない……」

この夏、70 人以上の尊い命が奪われた広島の土砂

こうした生の声は、マスメディアで継続的には大量のタオルを、手先の器用なおばあちゃんたちがゾ災害。阪神・淡路大震災以来、西日本で起こった最きく取り上げられない。声なき声を丁寧に拾いなウのぬいぐるみに仕立て上げた。それを全国に販大級の都市型災害に、神戸を拠点とする「被災地がら、復興への手がかりを探っていく。スタッフの売し、仕事と生きがいづくりにつなげる事業だ。東NGO恊働センター」は発生 6 日目の 8 月 25 日から

頼政良太さん(26)は広島市安佐北区の出身。実家

北で盛んに行われた支援グッズづくりの先駆けとスタッフを現地に送り込んだ。

は無事だったが、身近な地域が被災地となった。

言える。東北では岩手県大槌町などを中心に「まけ800 人以上が避難生活を余儀なくされる中、メン「今回の土砂災害は、山を削って造ってきた住宅地ないぞう」づくりを進め、今回の広島ではその一部バーは地元のボランティアセンターと連携し、避難で起こりました。復興には長い道のりが待っているを避難所の子どもたちに手渡し、喜ばれた。

所などで「足湯ボランティア」を始めた。タライ一杯でしょう。それは広島の一地域の問題にとどまりま阪神から 20 年の節目を目前にした今回の広島の湯を用意して被災した人たちに足をつけてもらい、せん。いま東北で進む高台移転でも同じリスクがあ災害。震災の教訓と過去の被災地同士のつながり手をさすり、軽くもみほぐしながら話を聞く。神戸るのではないかと感じます。もう一度、私たちの暮を確認しつつ、一歩一歩復興に向けた活動が続く。

から始まり、10 年前の新潟県中越地震で本格化し、らし方を問い直すべきなのではないでしょうか。広

東日本大震災では全国各地の団体が被災者に寄り島の復興に関わりながら、自然と共に生きていくラ添う活動の一つとして取り入れた。

イフスタイルを模索していきたいです」

慌ただしい避難所の中で、ホッとできる空間の今年は兵庫県内の丹波市でも豪雨災害があり、広提供がストレス緩和につながる。避難生活を続け島入り直前まで支援をしていた頼政さんは、各地のている方々の口からは、さまざまな声が聞こえてく状況を気に掛けつつ活動を続ける。

「避難所は集団生活だからしょうがないけど、る。

センターのもう１つの取り組みの柱は「まけな音がうるさくて」「自宅に帰って片付けをしようといぞう」と呼ばれるタオル製のぬいぐるみづくりだ。

思ったけど、何にもできなかった。東北の方の気持

神戸の仮設住宅で、支援物資として届けられた大被災地 NGO 恊働センター

兵庫県神戸市兵庫区中道通 2-1-10
http://www.pure.ne.jp/~ngo/

寄付する

Tel. 078-574-0701

ゆうちょ銀行 記号番号：01180-6-68556❷

口座名：被災地NGO恊働センター
7月8月豪雨水害」と明記※通信欄に「2014、※他銀からお振込みの場合
一一九店 当座 口座番号 0068556

編集後記

発行継続のための寄付のお願い

今号編集の最中に、広島で大規模な土砂災害が発生しま一人ひとりが震災に備え、復興を支え合う。そのための無料の震災専門紙である小紙をご支援願います。ご寄付者名は差し支えなければウェブサイトでご紹介し、また編集部宛（３面記載）にご住所を頂ければ小紙を毎号お届けします。

した。2 日目から現場に入りましたが、日本中どこにでもありそうな住宅地の変わり果てた姿に、言葉が出ませんでした。減災への思いをあらたにするとともに、犠牲者のご冥福をお祈りします。
（関口威人）

寄付する

以下いずれかにご入金ください

個人：1口3,000円／年 法人・団体1口30,000円／年から。

［寄付先］ゆうちょ銀行総合口座 記号番号：10000-82078551 口座名：震災リゲイン
ジャパンネット銀行 すずめ支店 普通 口座番号：8283215 口座名：一般社団法人震災リゲイン
震災リゲインプレスは以下の協賛により発行しています。

株式会社FREEing
www.freeing.co.jp

プラス株式会社
ジョインテックスカンパニー
www.jointex.co.jp