ぐんま日独協会創立30周年話念

●
目

次

2頁挨拶・祝辞
ぐんま日独協会会長 鈴木克彬
ドイツ連邦共和国大使

Dr.Hans Carl von Werthem様

全国日独協会連合会会長古森重雄様
群馬県知事大沢正明様
前橋市長 山本龍様

7 歴代会長・受彰の記録
歴代会長、表彰者

8

創立30周年記念事業
創立30周年記念事業、ぐんま日独協会創立30周年記念コンサート「ドイツ音楽紀行」、
ぐんま日独協会創立30周年記念誌「30年のあゆみ」、ぐんま日独協会創立30周年記念品「オリジナルエコバッグ」

9 ぐんま日独協会30年のあゆみ

12上毛新聞記事から見るあゆみ
15創立期の思い出
ぐんま日独協会監事 杉本隆雄
ぐんま日独協会副会長 田口久美子
ぐんま日独協会副会長 軋罵良一
元太田市医師会会長 鹿山徳男

17機関誌
ぐんま日独協会会報『Heima七ハイマート』

18ドイツ親善旅行
創立15周年記念ぐんま日独協会ドイツ親善旅行
日独交流150周年記念ドイツ親善旅行

20ドイツフェスティバルinぐんま「ドイツフェスティバルinぐんま」の様子「ドイツフェスティバルinぐんま」のチラシ

24群馬とドイツのかかわり
ドイツ大使館内ぐんま展、群馬とドイツのかかわり

25ぐんま日独協会の活動
草津における全国日独協会連合会年次総会
ドイツ人少女フルートカルテット

FluTeens

演奏会、ドイツ大使の講演とレセプションの夕べ

親睦会(クリスマスの集い、日独協会連合会若手の集い)

28定例活動ドイツサロン

ドイツ語教室クマさんづくりドイツ語ニュースを聞く会

ドイツ映画を見る会

30社会との絆
ヴィーラント全集の寄贈、鈴木克彬会長のテレビ出演
環境問題パネル展、高崎経済大学交換留学生交流会

32 ぐんま日独協会会員名簿
平成30年度ぐんま日独協会役員名簿
平成30年度ぐんま日独協会会員名簿
編集後記

臆

お蔭様で30年、関係者皆様に感謝申し上げます

ぐんま日独協会会長

鈴

木

克

彬

ぐんま日独協会は現在150名の会員を擬し、このたび創立30年を迎えることができました。これは創立以来、協会の運営、指導等にご尽力いただいた先輩方及び現会員の熱意と努力の賜物と、厚くお礼申し上げます。
また、当協会の運営や諸行事等に関しまして、種々ご指導、ご示唆いただいているド

イツ連邦共和国大使館、全国日独協会連合会、ドイツ観光局、ドイツ文化センター、群馬県、前橋市等、各関係機関の皆様にも当協会を代表し、心より感謝申し上げます。
ぐんま日独協会は、今から30年前の昭和63(1988)年に、平形義人氏(医師・渋川市)、

木募金太夫氏(医学博士・伊香保町)、佐藤進一氏(医師・前橋市)、角田勤氏(医師・沼田市)、中澤晃三氏(町会議長・草津町)、小林喬氏(大学教授・玉村町)、中村紘一氏(薬局経営・前橋市)、斎巌民氏(音楽家・高崎市)等の先生方が発起人となり、 「ドイツ好き

集まれ」の掛け声のもとに設立総会を開催し、平形義人氏を初代会長として誕生したものです。あらためてご尽力いただいた先生方に敬意を表する次第です。
その後、ぐんま日独協会では毎年のようにドイツ大使、有識者の方々を群馬にお迎えし、総会・講演会など、さまざまな行事を行って参りました。
平成17(2005)年には『日本におけるドイツ年』を機に、群馬県庁ホールをお借りして『ドイツフェスティバルinぐんま』を開催いたしました。以来、隔年で開催を続け、昨年は第7回を迎えることができました。

平成20(2008)年から毎月第1土曜日には、ドイツ紅茶店陶豆屋(高崎市)の喫茶スぺ‑

スをお借りし、 『ドイツサロン』を定期的に開催しています。毎回、東京からドイツ人研修生を迎え、本年で延べ120回を超える当協会の大切な行事となっています。
また近年では、 『クマさんづくり』、 『ドイツ語ニュースを聞く会』、 『ドイツ映画を見る会』などユニークな企画に挑戦し、高崎経済大学との連携や若手育成にも努力をしております。

今後は、参加者に「楽しかった」 「勉強になった」 「ドイツが好きになった」と、ますます感じていただけるような催しを計画していきたいと考えております。

関係者皆様の更なるご支援、ご示唆をいただききたく、よろしくお願いいたします。

ドイツの友人の皆様
ドイツ連邦共和国大使
Dr. Hans Carl von Werthern

Licbe Freunde Deutschlands,

mit groOcr Freude gratuliere ich der Japanisch‑Deut§Chen Gesellschaft Gunma zu ihrem
groBen Jubilaum. E§ freut mich §ehr, dass auch nach drei Jalurzehnten noch ein so starkes

Interesse be§leht und die Arbeit des vereius irmer st狐ker ausgebaut wird. So entstand in den

Vergangenen Jahren ein breites und regelm細ige§ Angebot an Sprachkursen und

Filmvorfuhrungen, aber auch M6glichkeiten der direkten Begegnung im Deutschen Salon,
beim Deutschen Festival oder auch dem jatulichen Tle節en mit deutschen Studenten.

Daher m6chie ich mich bei allen Mitgliedem. die das Vdeinsleben in den ve喝angenen Ja血en

gestaltet haben, mr deren gro es lnteresse und aktives Engagement bedanken. Eine fremde
Kultur und Sprache kemen und verstehen zu lemen ve血indct Meuschen tlber Grenzen

hinweg miteinander und vertieft die viel給ltigen kulturellen V聞oindungen. Damil t漉ゆdiese§

Engagement einen wichtigen Teil zum Iebendigen Austausch zwischen unseren beiden
Landem bei und unterst陣tzt aktiv die Freund§Chaft von Deutschland und Japan.

Ich w肌§Che Ihnen allen weiterhin viel Erfolg und Freude am Austausch tlber Deut§Chland, diedeut§Che Spmche und Kultur und dic vielfaltigen Aspekte der deutschjapanischen

i Beziehungep・ Alles Gute蝕r die随chsten 30 Jchre!

Dr. Hans Carl von Werthem

この度、貢ぐんま日独協会が大きな節目の年を迎えられることを大変嬉しく思いますと共に、ここにお祝い申し上げます。創立30周年を迎えてなお、ドイツへの高い関心、を持ち続け、貴協会が一層精力的な活動を展開されていることは大きな喜びです。こうした中で、これまで、定期的な語学講座や映画上映会といった幅広いご活動に加えて、ドイツサロン、 「ドイツフェスティバルinぐんま」、ドイツ人留学生を囲んだ毎年の交流会を通じて、人々が直接出会う場を提供してこられました。
そのため、これまで協会という組織の生活を構築してこられた全ての会員の方々に対し、その多大なご関心と精力的なご尽力に感謝を捧げます。異国の文化と言語を学び理解することを知ることは、国境を越えて人々を互いに結びつけ、多様な文化的絆を深めます。それにより、こうした尽力は我々両国の活発な交流に欠かせぬ貢献となるとともに、日独友好関係を積極的に支えるものです。
会員の皆様には今後ともドイツ、その言語と文化そして日独関係の多様な側面での交流において多大な成功と大きな喜びを抱かれますことを願いますとともに、次の30年のご多幸を祈念しております。
ドイツ連邦共和国大庭ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン

3ぐんま日独協会設立30周年によせて

全国日独協会連合会会長

古

ぐんま日独協会設立30周年に際し、心よりお祝い申し上げます。

森

重

隆

喜

平形初代会長から鈴木現会長までの歴代会長はじめ会員の皆様方の30年にわたるご
尽力とご努力により、精力的に活動の幅を大きく広げ、群馬の日独交流の中l¥筆的な役割を担ってこられたことに、深く敬意を表します。

また、同じ年に設立した全国日独協会連合会の活動への長年のご支援・ご協力に心より感謝申し上げます。
日本医学の基礎を築いたベルツ博士の明治の時代から、群馬県はドイツと深い交流があり、群馬の歴史に刻みこまれております。特にぐんま日独協会は発足当時から民間ペースの交流を深めるペく、県下の自治体、関係機関との連携のもと、具体的な事業を展開されています。

例えば、会報誌「ハイマート」の継続発行や県民の恒例行事となった「ドイツフェスティ
バルinぐんま」の開催、日独の人的交流を促進する「ドイツサロン」の開催、さらに最近では「ドイツ語ニュースを聞く会」、 「ドイツ映画を見る会」などに常に新しい試みに取り組んでおられます。

他方、群馬の良さを理解していただくために、東京や周辺地域のドイツ人の若者を積極的に招待し、県内視察や行事への参加の機会を提供し、ぐんま日独協会の会員や県民との交流を図っておられます。これからもこのような広域交流によって、日独関係の担い手となる若い世代の育成活動を期待しております。

最後になりますが、ぐんま日独協会の益々のご発展と、会員皆様のご健勝、ご活躍を心よりお祝い申し上げ、お祝いの言葉とさせて頂きます。

4ぐんま日独協会創立30周年によせて

群馬県知事

大群庭中

ぐんま日独協会が創立30周年を迎えられましたことを心よりお慶び申し上げます。

この30年間、日本や世界を取り巻く環境がめまぐるしく変化する中にあっても、ぐんま日独協会の皆様におかれましては、変わらずにドイツと日本、群馬県との交流推進に取り組まれてきました。会員の皆様の御尽力に深く敬意を表しますとともに、八三から感謝申し上げます。

さて、ドイツは本県との間に深い繋がりがあり、建築家のブルーノ・タウトや医学者のエルウイン・フォン・ベルツの名前は多くの県民に知られているなどドイツは最も親しみを感じる国の‑つであります。

このドイツと群馬県との交流を推進するため、皆様におかれましては、講演会やドイツ語講座の開催などの取組をされてきました。特に、平成17年から県庁県民ホールで開催されている「ドイツフェスティバル」は、年を重ねるごとに盛況となり、ドイツという国をより身近に感じてもらうイベントとして定着しております。

県とい̲たしましても、今後もぐんま日独協会の皆様と連携し、本県とドイツとの交流がいっそう深まるよう取り組んで参りますので、引き続き皆様の御協力を賜りますよう

お願い申し上げます。

結びに、ぐんま日独協会の益々の御発展と、会員の皆様の御健勝を心より御祈念申し
上げます。

5

ぐんま日独協会30年史『30年のあゆみ』
あいさつ
前橋市長
山

本

龍

このたび、ぐんま日独協会が創立30周年を迎えられましたことを心からお慶び申し￣持・上げます。また、貴会が昭和63年に創立されて以来、長年にわたってドイツとの交流を深め、日本とドイツの国際友好親善に大きく貢献されてきたことに対しまして、深く敬意を表します。
さて、現在、本市では海外の3都市と姉妹友好都市提携を結んでおります。特にイタリアのオルビエート市とは、昨年、友好都市提携20周年を迎えるとともに、本市北部の赤城山南麓地域がオルビエート市に本部を置くスローシティ国際連盟へ加盟しました。

また、本市の外国人登録者数は平成30年7月末時点におきまして、 71か国6,600人を超え、今後もさらに増加することが見込まれております。さらに、 2年後には「2020年
東京オリンピック・パラリンピック競技大会」が開催され、ホストタウンである本市に海外から多くのアスリートや観光客が訪れることと思われます。

こうした国際化の進展に伴い、多文化共生・相互理解の重要性がますます高まっていく中で、本市においても、国籍などの異なる人々が、お互いの文化や考え方の違いを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の檎成員として共に生きていけるまちづく

りを目指しておりますが、もとより、国際交流の主役は市民の皆様であります。

どうか、貴会の皆様には、これまで育まれてきた友好関係を礎に、今後とも様々な交流事業を通じて日本とドイツの友好の絆を深めていただきますとともに、本市における国際交流の進展に一層のご尽力を賜りますようお願い申し上げます。

結びとなりますが、ぐんま日独協会のますますのご発展と皆様のご健勝、ご多幸をお祈り申し上げ、巻頭のごあいさつとさせていただきます。

￣一丁

歴代会長・受賞の記録

ぐんま日独協会初代会長 平形義人
1988(昭和63) ‑2007(平成19)年

ぐんま日独協会会長

2008(平成20)年4月5日

ぐんま日独協会名誉会長就任

2013(平成25)年4月24日

逝去

初代会長 故平形義人先生を偲ぶ(国際医学界の発展に貢献一石橋長英先生の愛弟子として‑ )平形先生は、旧制武蔵高校から千葉大学医学部に進学、卒業後は海軍軍医として、戦艦長門に乗艦、終戦を迎えられました。終戦後の平形先生は、日本国際医学会の重鎮石橋長英会長の愛弟子として多忙な日々を過ごされ、昭和32年、 35年、 38年と3度、石橋先生とともに訪独される等、日独の医学会交流に大きく貢献されました。また訪独の際にはお得意の仕舞を現地で度々ご披露され、日独の文化交流にも貢献された、と伺っています。
その後、群馬に戻られた平形先生は、昭和63(1988)年に前橋の佐藤進一先生、沼田の角田勤先生、県立女子大の小林喬先生等、多くの方々の賛同を得て協会設立に尽力され、ぐんま日独協会の初代会長に就任されました。江戸時代のお殿様を彷彿させる魅力的なお人柄は、多くの方々の心を掴み、発足の総会・パーティーには約300名の方々が参集されました。
先生は設立以来、平成20(2008)年までの20年間、会長の職にご尽力くださり、ぐんま日独協会の発展に大きく寄与されました。またその間、全国日独協会連合会の副会長の要職も全うされ、平成20(2008)年5月には、長年の医学会交流及び日独協会としての親善交流の功績に対し、ドイツ連邦共和国ケラー大統領より『勲一等功労十字軍』が、平形先生に授与されました。
第2代会長 鈴木克彬

受賞年

受賞内容

受賞者

1991 (平成3)年

ドイツ大使表彰

白倉車夫教授、
角田勤氏

1993 (平成5)年

ドイツ大使表彰

平形義人会長、他2001 (平成13)年

群馬県国際交流費

ぐんま日独協会

2008 (平成20)年

ドイツ連邦共和国大統領『勲一等功労十字軍』

平形義人会長

2009 (平成21)年

群馬県総合表彰

ぐんま日独協会

2011 (平成23)年

日独交流150周年諦念功労賞

封馬良一副会長、
長谷川早苗事務局員

群馬県総合表彰2009 (平成21)与創立30周年記念事業

記念式典

2018(平成30)年11月11日11: 00‑1l: 45

昌賢学園まえばしホール(前橋市民文化会館)第5会議室
記念コンサート

2018(平成30)年11月11日13:30‑15: 15

昌賢学園まえばしホール(前橋市民文化会館)小ホール

会員交流会

2018(平成30)年11月Il日15: 20‑16: 30

昌賢学園まえばしホール(前橋市民文化会館) 2Fフリースペース

2018(平成30)年11月11日

於:昌賢学園まえばしホール(前橋市民文化会館)小ホール〈出演〉
小田原由美:ヴァイオリン&ヴィオラ

小田原瑞輝:ホルン
田中悠一郎:ピアノ
渋川ナタリ:ピアノ
澤田まゆみ:ピアノ

ぐんま日独協会30年のあゆみ
年月日

事 項

1987

関連頁

故平形義人氏、故佐藤進一氏、故中澤毘三氏、故角田勤氏等が発起人代表

12

1988
4.17
ぐんま日独協会設立総会、記念パーティ(前橋商工会議所会館)(昭和63)
平形義人氏初代会長就任

121989 (平成元)「5(昭和62)

として準備会発足

3.1

4.16

1990

設立1周年記念祝賀会(前橋/県民会館)「3

ぐんま日独協会から群馬大学ヘヴィーラント全集を寄贈

28

4.15

(平成2)

会報創刊号発刊(第4号より名称を『ハイマート』とする)

設立2周年記念大会(前橋/群馬会館)

講演(講師/中央大学教授小塩節氏)

「3

1991
4.26
設立3周年記念大会(前橋/東和銀行本店大会議室)(平成3)
講演(講師/参事官Dr.ヴィルフリート・シュルテ、

日独協会副会長園田和朗氏)
1992
5.31
設立4周年大会(前橋/群馬会館)(平成4)
講演(講師/W.ハース大使ご夫妻、参事官Dr.ヴィルフリート・シュルテ、

藤田眞之助ご夫妻)
1993

(平成5)

6.27 10.14

設立5周年記念大会(前橋/群馬会館)

講演(講師/ボン大学教授Dr.ヨーゼフ・クライナー、「3

東京大学名誉教授常木寅氏)
設立5周年記念講演会(講師/ドイツ大使館ベーター・プロマイヤー書記官)
1994 (平成6)4.17

設立6周年大会(前橋/群馬会館)

講演(講師/前駐独大使木村敬三氏)
1995 (平成7)4.23

設立7周年大会(前橋/群馬会館)

講演(講師/東京日独協会評議員木村敬三氏)
1996 (平成8)

4.14

.「"
1997 (平成9)設立8周年大会(高崎/高崎労使会館)

叫一 講演(講師/東京日独協会評議員適正邦彦氏)

4.25

第10回記念大会(高崎シティギャラリー コアホール)∴講演(講師/駐日ドイツ大使Dr.ハインリヒ・D・ディークマン)
1998 (平成10)4.16

第11年次総会(ホテルメトロポリタン高崎)

講演(講師/ドイツー日本研究所長、ベルリン自由大学J.目地谷・
キルシュネライト教授)
1999 (平成Il)

4.15

第12年次総会(ホテルメトロポリタン高崎)

ベルツ生誕150年講演(講師/日本温泉協会会長木暮金太夫氏、

草津ベルツ協会副会長沖津弘良氏)
2000 (平成12)4.14

2000年ぐんま日独協会大会(高崎シティギャラリー

コアホール)

講演(講師/武蔵野音楽大学教授古池好氏、作家朝雲久児臣氏)
2001
5.13
ぐんま日独協会2001年記念ベルツ・草津大会(草津/ホテル中沢ヴィレッジ)(平成13)‑14
講演(講師/ドイツにおける日本年事務総長黒)iI剛氏)

9「4

ぐんま日独協会3〇年のあゆみ

2002

4.15‑15(平成14)

2002年度総会・観桜と禅に親しむ会(渋川/プリオパレス)

講演(講師/最乗寺管長石附周行禅師、日独協会花井清氏)

2003 (平成15)8.30

5.26‑6.5

ドイツ親善旅行(ぐんま日独協会15周年記念事業)「4「6

Somertreffen夏の例会(群馬県庁昭和庁舎)

講演(講師/日独協会副会長木村敬三氏)
2004 (平成16)

4.25

9.4

2004年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

Somertreffen夏の例会

講演(講師/東京電力群馬支社グループマネージャー栗田隆史氏)
2005(平成17)

4.10 7.12‑18

2005年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

対談(富岡市在住ドイツ人クラウディア・ポイクマン・蝶谷氏、
マリア・ギセラ・黒沢氏)

￣

「8・19

「トi

第1回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁県民ホール)
2006 (平成18)

4.20

2006年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

講演(講師/上毛新聞論説委員長小林忍氏)
2007 (平成19)4.4‑27『展示』ぐんまの中のドイツ(東京・ドイツ大使館)

22

4.24‑26

全国日独連合会総会「日本におけるドイツ」(草津町・中沢ヴィレッジ)23

7.12‑16

第2回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁県民ホール)

20

2008 (平成20)

5.15

4.5

2008年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

26

平形義人名誉会長、鈴木克彬会長就任

6.6 8.6

毎月第1土曜日にドイツサロン開設(高崎〃ドイツロンネフェルト紅茶
店『陶豆屋』)

平形義人名誉会長ドイツ連邦共和国功労勲章一等功労十字賞受賞
11.15

ドイツ環境問題講演会(前橋/群馬会館)

講演(講師/ドイツ大使館アドリアン・ニチェ経済・環境担当一等書記官)
2009 (平成21)7.15‑20

2010 (平成22)20

ザールブリュッケン独自協会17名来県し、当会と友好関係締結

平成22年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

201l (平成23)5.14

平成21年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

第3回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁県民ホール)

3.25

4.17

4.26

4.16‑17

日独交流150周年記念全国独自協会連合会27名来県「7

平成23年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

5.27‑6.6

日独交流150周年記念ドイツ親善旅行(会貝10名参加)

9.23‑27 12.10

日独交流150周年記念第4回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁

県民ホール)

日独交流150周年記念ブルーノ・タウト関連講演会

2「ぐんま日独協会3〇年の三I二三

2012

4.28 7.14‑15(平成24)

平成24年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

25

講演(講師/北関東循環器病院院長南和友氏)

日独協会連合若手の集い(前橋/赤城青年の家)
11.21

ドイツ大使館、ドイツ文化センター訪問

2013 (平成25)4.21 6.2‑3

平成25年度総会(群馬県庁昭和庁舎)

2l

講演(講師/群馬県警察本部長・元駐独日本公使嶋崎郁氏)
第5回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁県民ホール)
2014 (平成26)4.26

平成26年度総会(前橋市中央公民館)

2015 (平成27)6.26‑28

4.29

平成27年度総会(前橋市中央公民館)

2「 29

第6回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁県民ホール)

8.25

ドイツ人少女フルートカルテット

FluTeens

演奏会

24(前橋市中央公民館 3Fホール)
2016(平成28)

4.29 7.8

平成28年度総会(前橋市中央公民館)

講演(講師/事務局次長井上晃良氏)

29 25

第l回高崎経済大学ドイツ人交換留学生交流会(高崎経済大学)
8.20 11.26‑27

ベルツ博士勉強会(前橋市中央公民館)

講演(講師/群馬大学名誉教授 白倉車夫氏)

親睦会(吾妻郡嬬恋村/ホテルグリーンプラザ軽井沢)2017(平成29)

4.29 6.30‑7.2

平成29年度総会(前橋市中央公民館)

講演(講師/公益財団法人

2「日独協会職員鎌田タベア氏)

第7回ドイツフェスティバルinぐんま(群馬県庁県民ホール)

出.28

ヴェアテルン駐日ドイツ大使講演会(群馬県庁
レセプション(前橋/群馬曾舘食堂)

2018 (平成30)2.17¥二.

3.17
4.29 1l.1l:

ビジターセンター)

24

第1回ドイツ語ニュースを聞く会(前橋市中央公民館)

27

第1回ドイツ映画を見る会
平成30年度総会(前橋市中央公民館)

講演(講師/慶応大学名誉教授・文学博士・横浜日独協会理事
寺澤行忠氏)

ぐんま日独協会創立30周年事業記念式典(昌賢学園まえばしホール第5会議室)
諦念コンサート(昌賢学園まえばしホール小ホール)
創立30周年記念誌『30年のあゆみ』発行

脚

27

8

上毛新聞記章から見るあゆみ

非業発起人1 9人呼びパーティー盈開S﹂とはなっキ製産超人は十九人で機成︑主曙竜の中億日独彊﹁鐸欝露露盤議弼讃鶉の人的交流は深く︑毎年霞の鼠運膏薬アカデミーでの轟民あばての組織はしたい﹂と

電交流も姦ノて中沢余慶は癖

県では﹁民間ペースを大切している︒

は行政としても冨ちか替り

茎していく﹂と留金活動の敢立パーティーは審加重‑一

成東は鵬待している︒

定.違絡︑問い合わせは僻藤

千円で‑盲人余の来場を予

くりはもなる﹂と纏っているの観光面︑シーボルトやナウ

湊たつロマンチック衝通など

9)へ.

さん方へ種0272⑪491﹁日暮センター﹂として生まマンらの医・科学者︑ブルー

れかあり改めてドイツとの交ノ・タウトら露憂患内で股立のきっかけになったの流の深さが確かめられをさ

西金(丸田芳抵金蓋)の金員でもある医師や各界のリーダーが如めっており﹁ドイ岡田全の盤立を呼びかけては︑明治初年は真数医学榎(現流団体づくりの機運が盛り上から︑関係書の蘭に一婦は交S1988年4月17日にぐんま日独協会設立記念パー
ティが、 H.J.ハリヤー駐日ドイツ大使、清水一郎群馬県知事の出席のもと、前橋商工会議所で盛大に開催された。
ハリヤー大使は「公的交流も大切であるが、これからは民間レベルの交流も大事です」と挨拶され、清に呼びかけ設立強健を進めてもつ医師︑音楽家∵践築読ら

人となり︑ドイツ留学経験を

中沢埜こさんら十九人が発起

節会慶で草津ベルツ協会喪の平形猿人さんや︑草手打観光

同協会は︑渋川市の医師︑譲した︒

大使らを囲み︑約三百人が敬されたH・J・ハリヤ当駐日

持商工会議所で開かれ︑招待

紀念バーディーが十七日︑前と︑﹁ぐんま日独田舎﹂の設立の交流をさらは深めていこう

本県と関係の深いドイツと水知事は群馬県とドイツのかかわりなどについて語られ、 「ぐんま日独協会の今後の活躍に期待している」との祝辞をいただいた。また、設立準備会平形義人
代表が「全国37番目の日独協会で、皆さんに親しまれ
るぐんま日独協会にしましょう」と挨拶した。
ぐくんでいこう﹂と呼びかけ

民一人ひとりの友好関係をは的交流も大切だが︑もっと市

れを愛はハリヤー大慶墜公ていきたい﹂とあいさつ︒こどあらゆる分野で交流を深め

協会鍍立を機は医学︑音楽な

ドイツとの人的交流が深い︒

ベルツ博士や︑建築家ブルー
ノ・タウトなど明治時代から

伊香保温泉の効能を指導した

小林蕎敦笈が三線は豊津や場︒平形さんや県立女子大のされるなか︑家療とともに入ヤー大便がドイツ国歌が碩資記念バーフィーでは︑ハリ

駐日大使囲み細大歓談前

本県にも﹁日独協会﹂橋1988(昭和63)年4月18日/上毛新聞掲載
きた.県や研究所豊柾のドイ市)、理事11名選出(氏名省略)。

来月i7日・前橋ツが好き埜ぺ関心のある方はぜひ参加空と呼びかばて笹をへ田鶴)平形纏人さんへ渡川).

いるのは医録の便器選一さん(一八四九‑一九二‑亭).縛東大)整蒼海かれたドイツ
肉整医学弓E・ベルツ隊士

平形塩田は﹁医学審問のドがっ塙

ツ筋金曇の中沢墨‑きんら十童の出生地・ビューティヒハ

重器琶光場合最で草葉ベル
九人.墓園として県立を一夫

イム・ヒワシンケン市と鎮鉄イツとの交流は長い︒留学な

面市を縮んだ醤婁輯車種町った︒粟日するドイツの方々

どでドイツの高屋柵栴雷はな

氏さんら八人も郭わ〇︑ドイが︑交遊手嘉萎えての小林喬電蓄楽想の斎長いる﹂とや昨年十一月八草

表です。また、日本の医学界はドイツから多くを学び、ドイツ語を学ぶ学生も多かった。
それまで群馬県とドイツを結ぶ中心組織がな
かったが、 「市民レベルのぐんま日独協会」の設立がドイツとの交流の拠点となるようにと、多くの県民が期待を寄せた。

はお礼の曹旗で既蹄する嬰ノ

ベルリンの旧日本大便館が○上毛新聞に「ドイツ好き集まれ」という、ぐんま
日独協会設立の記事が報道されると、数日で準備室に300名近い応募があり「これほどドイツに関心のある人が多いとは」と関係者を驚かせた。
群馬県とドイツとの交流は明治時代からあり、ベルツ博士や建築家のブルーノ・タウトがその代

1設立記念パーティ

ツとの友好題会設立は全国で ︒
た
この後︑﹁さくらさくら﹂な
二十九番目となる︒

12

どに広がっている.

1988(昭和63)年3月18日/上毛新聞掲載

ツ留‑吾輩を持つ医師らを中心は弁襲士︑鯖節︑葉築橡な

ぐんま日独協会設立ト

式典終了後には、琴の演奏、群馬交響楽団の演奏など、約300名の参加者が設立を祝い歓談した。
7月24日には第2回総会を開き、役員人事が検討され、ぐんま日独協会の組織が確立した。

役員人事は次の通り。
会長/平形義人(渋川市)、副会長/中澤晃三(草津町)、副会長/木暮金太夫(伊香保町)、副会長/小林喬(県立女子大)、副会長/角田勤(沼田市)、副会
長/中村紘一(前橋市)、事務局長/佐藤進一(前橋上毛新聞記事から見る蚕書こう

1設立1周年記念式典

1989(平成元)年4月18日/上毛新聞掲轟看1989年4月16日、設立1周年記念式典
が群馬会館で、会員150人とロルフ・ユン
ク駐日西ドイツ公使とベルリン日独センに開かれた。
甲斐総裁は、東西ドイツの現状について講演された。

ター総裁甲斐文比古氏が出席し、和やか

発足2周年を記ている︒

宙するなど活発な活動を就け て全員が合唱︑友好の輪を広るバイオリンの顕ペに合わせ ︒
た

編入され、東ドイツは消滅した。

1990年10月3日東西ドイツが再統一。東ドイツが西ドイツに

この日は︑子供たちの奏で 小編節中央大教授が講演しげた︒さらに持別企画として

念︑前橋で大会
でん塞自塑能会

ぐんま日独協会(平移譲入記念大会が十五日︑前橋・群会曳︑二宮人)の発足二周年

リン独自協会員とl:ショッ

漢1990年4月15日、設立2周年記念大会が、ベルリン独白協会

馬会錦で〇・ハーシュ・ベル

ハーシュ会長、小塩節氏(中央大学教授)の出席のもと、群馬会館で開催された。
ハーシュ会長は現在のベルリン市民の生活や復興状態を興味
深く講演された。また、小塩氏はベルリンの壁はどうして崩壊
したか、東西ドイツの生活と問題点を、ドイツ語を交え講演された。

ト・ドイツ桜の女王を溜いて同協会は︑ドイツの合唱団開かれた︒

設立2周年記念式典トのロマンチック街道に桜を植

1993(平成5)年6月28日/上毛新聞掲載

看1993年7月27日、設立5周年記念大会が群馬会

清田における世論調査箇輿をを紹介︒さらに外馨のEC

碁に﹁ドイツ人は日本人を勤勉で礼畿正しいと思ってい

このあと︑帝京大教授の常る﹂などと述べた︒

クライナー民は﹁ドイツに 春笑氏が百本とドイツは学

前橋 日独協会が記念大会

クライナ一教授(ドイツ日本文化研究所) i三￣ドイ
が二十七日︑関係書約百人が・ハース駐日大便からの表彰

や浮世絵︑版画がヨーロッパ医学だった﹂などと配った︒

日本に最も影響を昏えだのはして︑)一﹁ツァルトの日本観 ナ写ドイツの学術文化の中で︑貧の設立五周年記念大会 ツ連邦共和国のウィルヘルム おける日本のイ〆‑ジ﹂と越 問を通じて結び付きができ

ぐんま日独協会(平形稜人 会長や醸夢ら十七人に︑ドイツにおける日本のイメージ」と題して日独交寅の歴史について、常木質帝京大学教授は「初めに穏字ありき独・日の出会い」を講演された。

美術に影聾を与えたことなど

館で大勢の会員の参加のもと盛大に開催された。
小寺群馬県知事は祝辞のなかで、ドイツと群馬県のかかわりについて、ドイツ人医師ベルツ博士
や、建築家ブルーノタウトの功績などについて善られ、今後のぐんま日独協会の活動に期待するとともに、協力を惜しまないと述べられた。
式典では、ドイツ連邦共和国W・ハース監臣大使より、平形義人会長他16名の役員に表彰状ボ長与された。
式典後の記念公開講演では、ボン大学のヨセフ・きずな深め5周年

1設立5周年記念総会

出席して前橋・群馬会館で開 状が伝逸されだ︒
かれ︑ボン大学教授でドイツ
ライナー民らの輯顕か行われ日本研究斬長のヨーゼフ・ク

同協会は日狸友好を目的︒
たに︑昭和六士二年設立︒現在︑五十社を敬える︒あいさつに

会員は個人二百五十人︑法人

ルツ︑ブルーノ・タウトらが立った平彰会長は﹁古くはベツに親しみを感じっつある今

県民ナ受流した︒県民がドイ
日︑日独窃会にもっと関心を狩ってもらい︑より団持してまた︑平形会長をはじめ副学んでいこう﹂と呼び掛け︒
た13の紹へいやこの三月には本場

1990(平成2)年4月21日/上毛新聞掲載

上毛新聞詑事から見るあゆみ

温纂絹製韻続発馨蓬■1999年4月15日、ホテルメ

トロポリタン高崎・丹頂の間での地であり︑ベルツがわが国

ツ大使館員ら約七十人が出癖 蚕像は夫妻にとって蔑旅行

寓ベルツ生誕的年で講演

上毛新聞掲載ベルツは︑ドイツの内務密 で最初に系統的指導をした温ぐん畠白湯墨(平形撞入会雲は握︑鳩目の同日︑浅川市のプリオパレ人を招いた語合や文化を1988宙和㈱)年4
月報距∵以来︑毎年ドイツ圏関田繍箆

スなどを重合鯖に2○○2年度軽食︑公調鱗讃全霊荘重題と鵜に翻し種するまでの約三十年間︑わが き︑その瞳学的研究を函内外
国の内諾寓翠に賃献しだ︒日 の学会に発衰した﹂と︑ベル

ロルト・ア〆ルンク氏とマリオン突入か来賓として常︒会員らとともに︑ルツ持士豊麗・ム5〇年要事簾やブルーノ・タウト生
援‑8象り董聖霊琵再と︑目塑葵流の僅運を図って容ている︒昨年10月には︑ベ力を広く機屋にアピ ルし学ぶ坊を戴け︑ドイツの鰹

本の遭泉にも関心を持ち︑曾 ツの功績をたたえた︒

野だてや花見で能錨の碧竃しんだ︒

諾演会や花見で春満嘆

オン夫人(由矢は︑纂円

ト・アメルンク氏とマリ

駐日ドイツ大使重一審
軍曹・文化面長のグロル

野だての点董するーナの重要商用を ﹁語盛に轟を寛いだ善事は飯も申せで室というケあれ虞笑でおれ︑自分の麓める仏連を聡明︒昌子で石附鵠蘭は︑自富会の謡宿場峡密語が言
残墨壷買った人々﹂と題して善し毛か﹁鞠とドイツ﹂︑日独協

馨童の蕪鵜面藷樽廓

公開揮寒では︑大堪山露った︒

い﹂と︑畠鸞轟への選歌

一香登筒日夕︑曾書根調で

崖同会慮上で︑草津・の‑拾得事に出輝15日は︑の緩受流を絹痩してい重た ツ博士記念碑徴叉の拓奉∴財閥した.

クを通じて︑さらなる尊 園の河原に蕾まれたベル膿庁に高山聾愛敬的ある畑宮脇食のネットワ

日独協会︑そしてドイツに る 彼 ら の 璧 っ ち

親密な関係構築に努力琵⁚とあいさつ.薫︑厭塑余 慶蜜をはじめとする裏書 正稜年に璽れた協会念の偏で﹁東黒に鯛を放く 紹介︒1911(明治鎧 塾夏で同輝を原文した
大仰縮怒涛海が︑金田50の 年10日の目姐協会綬立に琵 入沢機雷崖の孫の俄雪罠が‑ま︻‑‑‑おごーー 黄‑㌶質‑㌶‑‑︻‑︼ ⁝公開麗金でア〆ルンク リの世職は心輝け老具つめ た同健全の功績が摺鉦さ
氏は︑﹁響しい社会麓化と 彊すところに窒としだ︒ れ ︑ 襲 婁 蜜 しグローバル化晴代にあっ花井氏は︑1邑Iき(明 ている︒て︑留が鴫謡盤的璧轟 治亀)年︑簾1田下イツ畳
くには大きな努力が某求ま 悪罵望重としてベルリ が︑愚襟盈砦通じてぐんれゑそうした中で︑露命 ンの地を踏んだ大学競技 裏目塊協会へ調薫だ︒
が農たせる役割は大きい﹂(裏大学の前垂の憂弁 この宿奉は︑1926(大藷躍藷闘羅麗題躍囲のモデルプランを政府に増雷

伊香保温泉」、沖津弘良氏(草津ベルツ協会副会長)が「ベルツ博士と草津」を演題に講演された。

エルクィン・ベルツ(一八 会(平移築入会畏)主婦の嬉1999(平成11)年4月16目

した︒

善︒一八七六年︑東京医事 泉地だ﹂と昭介︒

邁さんは﹁軍機温泉は︑援として︑日本政府の招きに 外園にない泉質の翼ベル橋(硯東京大学医学部)の救

国の50ある日独協会と40の独機関闇開脚開園囚開冒

市のプレオパレスに駐日ドイ
ツ大使館ゲロルド・アメルン

名こを脱いだこの億しには︑皆ドイツ大使筋一籍参観百・文化部愛のグより来日︒一九〇五年に鍋田 ツは同温泉の優れた真樹に驚

クー等参事官夫妻を迎えて総会が開かれ、公開講演会には各界から多彩な顔ぶれの方々が講演された。
アメルンク文化部長は「全役の乎形合壁2002(平成14)年4月20日/上毛新聞掲載

白協会と協力し、草の根交流を積極的に推し進めたい」と講演され、花井清日独協会常務理事は「日独協会を背負った人々」と題して日独協会の設立に尽力された人物像を講演された。大雄山最乗寺管主の石附周行禅師は「禅とドイツ」と題してゲーテの言葉を引用し解りやすく「禅と悟りの世界」を講演された。

▲2002年度総会。観桜と禅に親しむ会

喜2002年4月14‑15日、渋川

蕃俣温泉を例としで遼泉開発したほか︑軍隊湿廉の西欧凪

輯頃は日本田尻鴇会の木霊

温泉地化も計画した︒

金太夫会長と︑喜連ベルツ協

ぞれベルツと慣番保︑事津温生誕150年記念講演」が開催された。
平形会長は「ドイツに於ける14

会の沖輝弘良部会長が︑それ泉とのかかわりについて鴎漬

木嘗さんは﹁ベルツと嚢のした︒

花は明治十四︑十五年のふた暮︑優醤候の別荘に糖蜜︒伊﹁ケ番像選果はベルツ尖筆

殿下とヘルツオーク大統領が就任したことを、 「21世紀における日独の新たな出会いである」と語った。
講演では、木募金太夫氏(日本温泉協会会長)が「ベルツ博士との噺曽根行の堪﹂など︑研‑

霊さん

日本年」で名誉総裁に皇太子

舞・細萱語春雪披露する木

年次総会と「E. Ⅴ.ベルツ博士の四九‑一九三一)の生涯百五 損金が十五日︑高峰寵内のホ十年塞し︑ぐん凄日独協 テルで開かれ︑関係者やドイ

ベルツ生誕150年講演ト「新聞記事から見るあゆみ」12‑14頁に関しては、

上毛新聞社のご好意で掲載させていただきました。

創立期の思い出
創立期の思い出
ぐんま日独協会監事 杉本隆雄
1988(昭和63)年3月12日付上毛新聞に「ドイツ好き集まれ、ぐんま日独協会、発起人19人呼びかけ、来月17日前橋」という見出しの記事が掲載された。私自身商社マンとしてドイツとの仕事も多く、昭和43年から6年間家族と共にドイツ暮らしを体験したことでもあるので、妻と共に喜び勇んで参加することにした。
設立総会は1988(昭和63)年4月17日(日)、前橋商工会議所にて開催された。その詳細は本誌に詳述されているのでここでは省くことにするが、書記を命じられた私の手元に今残っている古い記録として第1回理事会議
事録の一部がある。開催日1988(昭和63)年10月23日(日)於高崎中央公民館、出席者平形義人会長、佐藤進一事

務局長以下12名、テーマとして「当協会の文化活動として何を行うか、例えば、日独の子育て比較につきシンポジウムを高崎で開きたいがいかが」との提案が出された。この日には決定できず、後日理事会ベースで協議ということになったが、一部の理事からこのテーマはすでに高崎市の社会教育研究会でヨハンナ・マツダ氏の講演も行われているので二番煎じであるとの意見で、そのままになってしまった。
もう‑つ、第2回理事会議事録がある。開催日平成元年(1989年) 1月22日(日)、於県民会館内タジマヤレス

トラン、出席者平形義人会長、佐藤進一局長以下20名、議題の主たる内容は、平形会長から基本方針として「会内部の組織化を図る、会誌の発行を計画する、会員の把握を確実に行う、全国日独協会連合会に加盟したので他地方の協会との連繋を図る、在ドイツの独自協会との交流を行う」とのご発言があった。中津晃三様からは「Romantische Strasseとの提携によりドイツより近日中28名の来日予定あり、また今年はBietichheim‑Bissingenの1200年祭が開催されるのでRomantische Strasseを訪問する計画に参加して欲しい」とのご要請があった。その他、佐藤局長より会費につき「今年から総会費3,000円、年会費2,000円合計
5,000円としたい、いかが」とのご提案あり、全員賛成した。

草創期のころの若干の記録をご披露した。

ぐんま日独協会創立30周年によせて
ぐんま日独協会副会長 田口久美子「ドイツ好き集まれ」の募集から早30年が経ってしまいました。桜の満開の下で設立パーティが開催されました。渋川アリサさんと二人で、 300人もの人が集まる中、ドイツ大使の祝辞を通訳したのも懐かしい思い出です。稀は20、代でドイツのバーデン・ヴルテンベルク州カールスルーエ工科大学(バーデン公のルートヴィッ

ヒl世によちて創立されたドイツ最古の工業大学)建築科に入学しました。緑豊かな木々に囲まれた敷地の中に各学科の建物が点在し、大学の隣には城もあり、菩提樹の花の香りが今でも思い出されます。お城の中にはシュロス・カフェがあり、ケーキとコーヒーを味わいながら試験勉強をしたり、製図のデザインを考えたりとゆったりとした時間を過ごしました。バーテン・ヴルテンベルク州はドイツの中でも、風光明媚なところで、有名なシュパルツバルド(黒の森)はドイツの中でも最も好まれる保養地と言われています。カールスルー工は、その大きな黒の森の北側に位置します。また、工業都市のイメージもあるのですが、ドイツの最高裁判所、憲法裁判所があります。かつてのバロック貴族の都市で、その中心に城があり、それを扇型に32の道路に広げています。私がいつもコーヒーを飲んだシュロス・カフェも入るお城は1715年に建てられて今でも、皆に愛されています。カールスルーエの都市計画も有名で、私が滞在していた時もまだ、都市計画実行中でした。
後一つ、アート・アンド・メディアテクノロジーセンターは世界的な名声を得ているそうです。緑豊かなキャンパスを通り抜けて学生食堂では、各国の学生と色々議論をしました。まだ、統一されていなかった東西ドイツの話題や、出身の国の話、ドイツへの憧れ等々、ゆっくりとゆったりした時間を過ごしました。ちなみに、建築科を卒業した初めての日本人だと卒業式で褒められたのも嬉しい思い出です。これからも、会員の皆様とたくさんのドイツの話で盛り上がりましょう!

15

創立期の思い出

ぐんま日独創立の想い出
ぐんま日独協会副会長 封馬良一
1973 (昭和48)年4月、北海道夕張市の三菱鉱業(株) (現、三菱マテリアル(株))から、転勤で関東にくるまではドイツ人との交流はありませんでした。 1958年から61年までの3年間、当時の西ドイツの炭鉱にドイツの優秀な炭鉱技術を習得する名目で会社から選抜派遣でしたが、帰国後は取得した炭鉱技術を十分発揮することなく、石炭からセメント関連の会社(群馬県)への転勤でした。
そのころ知人(花井清氏)から、東京に日独協会があることを知り入会しました。在日ドイツ大使館の行事や東京日独協会の催物に積極的に参加しドイツとの交流を楽しみました。
1988年に、上毛新聞に「ドイツ好き集まれ」の新聞記事を読み、ぐんま日独協会に入会した。あれから30年、当時の会員も少なくなりました。

平形義人初代会長の要請で、北海道生まれの私が東毛地区の担当役員に指名されました。清水知事、
前川群大学長、木暮金太夫氏、中澤晃三氏、佐藤進一氏、角田勤氏、須郷登世治氏二塚越平人氏など初めて会う人ばかり。名前を覚えるのに苦労しました。また、会議等のため館林から前橋、渋川に行くのに当時は2時間近くかかり道路もわからず行事に遅れて参加した苦い思い出もあります。発足当時はパソコンもそれほど普及してなく浅学非才の私には、 Heimatの原稿を善くのも苦痛でした。
私の手元に1985年頃のBoss駐日ドイツ大使から現在のWerthem大使までの名刺があります。また、

日独協会長名刺が4枚(上田常光氏、丸田芳郎氏、樋口廣太郎氏、古森重隆氏)。東京日独協会に入会して35年(? )、ぐんま日独協会30年と年数だけはあります。理事、副会長兼事務局長を歴任した思い出
多い日独交流でした。
38歳の時、関東に来て現在83歳、 45年間、 23歳の時ドイツで取得した自動車免許でいつまで運転で

きるか、また高齢者の免許証返納時期と合わせ、ぐんま日独協会の引退も考えねばならない時期にきています。

他の協会では、若い会員の入会が少ないと嘆いていますが、ぐんま日独協会は増えています。
私は、ぐんま日独協会は楽しい有意義な会として、さらに発展していくことと思います。優秀な後任
役員の方々に感謝している毎日です。

創立30周年に寄せて
元太田市医師会会長 鹿山徳男
ぐんま日独協会創立30周年とのこと、心よりお祝い申し上げます。それと共に爽やかな風を感じ喜びが湧きあがりました事を申し添えます。
多分創立して数年経った時大学の先輩である渋川市の平形義人先生と前橋市の佐藤進一先生に群馬「ゐのはな」同窓会でお会いしました。その席で両先生から日独協会のお話しを伺いました。その折協会に入会する様にお勧めを頂きました(因みに「ゐのはな」同窓会は千葉医科大学、現在の千葉大学医学部の集まりです)。そのご縁で入会させて頂きました。私の記憶では佐藤先生が世話人の様な形で会の運営をされていた様に見えていました。佐藤先生から東毛方面の法人会員を勧誘する様にご指示を受け「ずぼる」 「三洋」 「味の素」等数社に入会をお願いに行った記憶があります。私も開業医で協会の催し事と目時がうまく合わずず葛つとご無沙汰をしていて今日まで参りました。
2009年6月27・28日の北軽井沢での「ドイツフェスタ」に家族全員で参加し楽しいひとときを過ごしたのが今も鮮明な印象として残っています。これからも協会が会員諸子にとってよりよい存在であることを心より祈っております。

16

機関誌

まき

講 読主 語三隔艦宝

響『ぐんま日独会報』として1989年に創刊されたぐんま日独協会の会報は、 1991年11月6日‡

き く

国 語 霊 馨ぷと そ の お え .I ∵子

掴ま 講を 薫 諦
吉 富

発行の設立3周年記念大会号から『Heimat
ハイマート』と名前が変わった。

丁子 !蔓 註号平 ‡形 雪●流の場となり年配者には懐かしい思い出の場とし、若者には大志を抱いて郷門を出づる勇気を抜手歴する場として頂きたい」という思いをこめて命名したものである。

∴∵∵、 上輩薫;:: 掴呈 描き ∵壷

諜 薄 轟 暮 雪を

轟轟瀧羅

「会報がその名の如く親しみ易く且つ暖かく交.

汗

生ら ′星 章 。嘉 薫
さ き 子: :† :言「Heimatハイマート」の日本語訳は「故郷」。

なお、今後発行される『Heimat

●.こ

舌 なの

;宣言 売子

、玉髄

謹 ;●

辱…事

十三言

ぎ

擁言出

雄三

貴 志

需 ∴「
二・∴崇i

納言

?‖ 一つ

千二二十

ハイマー

欄小闇

窒‡:

ツの感動 置●宣〇〇章◆書●●● 小鴨●

畠種・ト』、これまでのバックナンバーは、ぐんま日独(諜娼‖::爛 :†∴

溝弼軍需跨

彊

協会ホームページ上で閲覧することができる。
畦

!●

轟

講評

ぢ棋諦浩二弼
‥・質種い‑

得招網羅塁彊

ぐんま日独会報(創刊号)
1989(平成元)年3月1日発行

猪・ハイマ￣ト
ぐん年目鵜協会食徽

4謙語〃峨調・持寄●山叫ロト種・●鴫3「Heimatハイマート」に名称を変更

設立3周年諦念大会号
1991(平成3)年Il月6日発行

Heimatハイマート50号
2017(平成29)年7月12日発行

17

;十三:

ドイツ韻善旅行
2003(平成1与)年5月26日へ6i

独白協会総会出席(於:ブラウンシュヴァイ
訪問団員数:協会員

〔日 程〕
5/26

成田」しH711‑フランクフルト着、群馬県昭和村出身、清水恭代さん経営の店̀̀soBA‑SOBA

5/27
5/28
5/29

フランクフルト泊を訪問、激励と夕食

観光船でのライン下りとケルン観光
フランクフルトとハイデルベルク観光。夜アスパラ料理
メルヘン街道をブレーメン経由でブラウンシュヴァイクへ

フランクフルト泊
フランクフルト泊
ブラウンシュヴァイク泊

全国独自協会前夜祭参加、平形会長の仕舞と鈴木夫妻のタンツェン披露
5/30

全国独自協会総会行事に参加

ブラウンシュヴァイク泊
ブラウンシュヴァイク註

5/31終日ベルリン観光(ICE往復利用)

ミュンヘン泊

6/ 1ミュンヘンへ移動(ICE利用)

6/ 2
6/ 3

ノイシュヴァンシュタイン城、ヴィース教会見学(バス利用)
ミュンヘン観光とバイエルン音楽・舞踊の見学

6/4

ミュンヘン発6/5

成田着∴ミュンヘン泊ミュンヘン泊臆 設立15周年を記念して北ドイツの古都ニ
ウンシュヴァイク市で開催の独日協会総会:一席するため、ドイツを訪問。
訪問団は15名。宿泊は中部のフランクフ∴l

市、北部のブラウンシュヴァイク市、南部のミンヘン市の3市で、各市とも同じホテルに三独自協会総会後の集合写真

第二次大戦で破壊され再建されたブラウンシュヴァイク宮殿

18続宿泊した。現地での交流・交歓を多く行う
ともに、自由時間を増やすなどオリジナル三画を盛り込んだ。前夜祭では平形会長が宝三仕舞、鈴木事務局長夫妻がバイエルンタン〕
呼ばれる南ドイツを中心とした力強いフォー
ダンスを披露。
総会には高島有終駐独大使をはじめ、ドノでご活躍の日本女性(国際結婚された)も乏
参加していた。

ブラウンシュヴァイクの象徴であるライオン像

ドイツ親善予三

201 1(平成23)年5月27日一6月6日

エアフルト訪問、ドイツ地方鉄道株主総会出席
訪問団員数:協会員10名
︹

目

5

程〕

5
5
5
6
6
6
6
6
6

7 ︹東U nジ nU l 1 2 3 4一〇﹂U∴仁山

5

性〃完乍パパ//////

7

エアフルトとワイマール市内観光・捕虜収容所視察

ベルリン泊
ベルリン泊
ベルリン泊
エアフルト泊
エアフルト泊ベルリンー列車‑ミュンヘン、夜ホフブロイハウス

ミュンヘン泊

成田‑LH711‑フランクフルトーLH186‑ベルリン、オペラ鑑賞

8 ベルリン市内観光、夕刻タウト設計の集合住宅見学
9 バスでポツダムへ、サンスーシー宮殿等2ヶ所を見学
0 ベルリン一列章一エアフルト、自家用小型飛行機での遊覧飛行

2 ミュンヘン市内見学美術館等、夜独自協会前夜祭参加
3 ミュンヘンー列車‑ウルム、午後 ウルム市内見学
4 ウルムー列車「バルトハウゼン「博物館蒸気機関車」に乗車
5

ミュンヘン泊

ウルム泊
ウルム泊

ウルムー列車‑ミュンヘン、ミュンヘン空港‑しH714‑成田

6 成田着

ベルリン名物カリーヴルスト

ビール醸造会社のレストランにて

S ベルリンとエアフルトの独白協会を訪問。ベルリンでは名物「カリーヴルスト」を食す。エアフルトではエアフルト独自協会

ヴェート会長の自家用小型飛行機で空中散歩を楽しむ。その後白倉会員がその昔暮らしていたビベラッハを訪問し「博物館蒸気機
関車」エクスレ鉄道の旅を満喫。踏切では車掌が下車して車・通行人の有無を確認して通過。ビール醸造会社の工場見学をして食事とビールを満喫。

これから乗り込む自家用小型飛行機

踏切直前で機関車から飛び降り、車や通行人の有無を確認する車掌

博物館蒸気機関車

19

ドイツフェスティバルinぐんま
ドイツの環境保護・観光に触れよう
室菜暫雷死言イツ章は士ハ日や︑古館やロマンチヮク街連といっの望罵れる︒

子︑艇おもちゃ︑ソーセージなど

フォークダンス轟やドイツの葉流 婁(フェッセン市)と軍機町(ビープイッヒハイム・ピッシンケン市)のをヱ八目まで二場内ディーラーの九九九年から二〇〇〇年にかけてドのごみリサイクルなどの取り組み 交

憂行事として︑下イツフェスティ

差こ (四月⊥蛮三号の照雨脚

協力で三十台香南請に長示す香車機関俄では︑護愛のブルーノ

イツで開かれた﹁自室馨の竣功を

雷雲具百本琶るドイ

庁で聞かれゑ重要をプーマ

・タウトや匿師のエルウィン・ホン
・ベルツら︑ゆかりの深いドイツ人

ートや蒸農などの関萎章やパネル展示︑物産・食品販売もまれていゑ

踏害えドイツが幽議︒全国でコンサ﹁旦傘におけるドイツ車﹂は︑一にしたパネル長︑ポルシェやメルセ
デス・ベンツ︑B請Wといったドイの足跡窒霜提示︒重たドイツの露市と節峡提携を縮んでいる酒田京

バル aぐん喜(ぐん窒息乾査
童健二平十二日から十八日まで県ツ車の教示な葦︒士官の調合雲には︑ヘンリク・シュミーゲ〇パネル露は﹁莞強国﹂ドイツ‑替大便が出重する︒

ト上毛新聞掲載 2○○5(平成1了)年7月1 2日

飴錨の3[肘は概観のドイツ有理を庇示した下イツ担フェア﹂を間脳したほか︑

ラック・フォレスト・マズルカ﹂などドイ

蘭櫛樟フォークダンス脱会の有志が﹁ブツの代費的な民援費鵬を実測︒小学生か
ケストラかモーツァルトのドイツ基調なら天写生で構成する朔太抵ジュニアオー

20酬軸

(第4回ドイツフェスティバル)

ドイツ音楽会

ぐんま日独協会販売ブース(第4回ドイツフェスティバル)(第5回ドイツフェスティバル)

出展販売

どを瀕葵し︑多くの来場弁を楽しませた︒

ト景観の軍がずらりと並んだドイツ車フェア

鉄道模型をご覧になるデア駐日ドイツ大使(第3回ドイツフェスティバル)

ドイツフェスティバルinぐ万言

ドイツフェスティノ噛侮

れぐん霧鈴木東経さん

ドイツのこだわりを伝えたい
今衛はドイツ年。舎斑能と、ものづくりへのこ終わりを太く捌こする

ドイツの文化に経机でみませんか。
配球鋤となるドイツ隔晩省朝鮮ボス
夕凪怨説焔煽赤の晦か騒網の3日
間葺憩輔のドイツ穣約3〇台が、輔蠣民麗糊こ捕まります。象だ、動詞
蝕の縞糞の弦鋲やハム、ソー色調ジの鰐弗など、ご摂関で楽しめるイベ
ントかめじろ嬉し。
三二≡三三̲

」さしわたし色男、ドイツに陳も足を遊び、その艶弼らし巷を鈴験して番課した。ぜひ薗きんも、ドイツ一色
iこ鶉まった会甥で、その魅力を実感
してください。

本や横は‖本におけるドイツ争︒これ﹁ドイツフェスタィパルiβぐん主﹂(ぐん裏口を独会し.働城と敵地をテーマにした

叡脇食轟かで月12‑章8同までの了自問.

開会セレモニーにはヘンリク:ンユミ

鵬庁で行われ︑欠餅の練l時らでにざねった︒

ーグロー離日天龍や小高弘之加切らが硝.

でテープカットし︑鮎鵬ホールで的まっ

鯨D駒場出立栂相中撃砕吹舞楽渦の清爽

食型には開場究議団とpも知られるドたばかりの噂年を見て囲った︒

イツの﹁地球温噌化助厘二千えの織姫化﹂

イツの観光地のパネル関原︑クッキIやパなどの取り肌あを舶介するコーナー︑ドン︑ソーセージなどの名璃品の駆戒︑ぬ本鎚とゆかわのある人的春闘介したコ

いぐるみのすずィベアの原水も汗かれた︒

ツ撒上︑娘館主⁝正幸の子弟‑ノ・日高∵上ーナーでは︑患萄宗論畠宮上明かし点ベルr{ソ色ていっけいに関する質瑞も公聞きか︑卵時点‑打出

パネル展(第7回ドイツフェスティバル)▲第1回ドイツフェスティバル グラフぐんま平成7年8月号掲載

ドイツのフォークダンス(第6固ドイツフェスティバル)

ドイツ車フェア
(第6回ドイツフェスティバル)
21

テディベア展示(第7回ドイツフェスティバル

くぐんま広義掲載 2○○5(平成1 7)年7月3日号

ぐん窪田捻協会事務用震ドイツフェスティバルinぐんま

日本におけるドイツ車網露

ドイ9プままかバ小薄惹賦
ドイツをもっと知ろう!

1.第1回ドイツフェスティバルinぐんま
2005(平成17)年7月12日‑18日

2.第2回ドイツフエ￣ステイパルinぐんま
2007(平成19)年7月12日‑16日

3.第3回ドイツフェスティバルinぐんま
2009(平成21)年7月15日‑20日

4.第4回ドイツフェスティバルinぐんま子

2011(平成23)年5月27日‑6月6日

与.第与回ドイツフェスティバルinぐんま

細面/平慮17年7月12日(火)へ18日(月・観)会 場/糠農具か1噛農民ホール、農民広場

2013(平成25)年6月2日‑3日

重 機/くんま日櫨協会

6.第6回ドイツフェスティバルinぐんま
2015(平成27)年6月26日‑28日●

7.第7回ドイツフェスティバルinぐんま

豊後/ドイツ大儀置、ドイツ置蒐刷、物言義輪台、南京農、鵜裏農機へ
回教安濃絡ま.鱒置巾.輸着京調教葉酸農食、裏革京、富農も回教安濃な会、圃国語、筆意吋、 〇番優り、上程輔検社,続き
テレビ、 NH録鱒後継違鴫、 F憎くんま"カ/日章は細腰事"会、少継山種章吋、意義季〃大手.タウトの会、
ブルーノ・タウトエ重義実行書き会、職場具合細章教集合輸食、カ嘗i」‑・ベア・テン

2017(平成29)年6月30日‑7月2目

ぐんま日義お金裏轟き/審37ト0007濃用命有意968事績農婦方● 0279‑22○○149

イベント○い会わせ舞/ぐん裏口重職食 事裏場裏∴輸水嚢鱒
TたしaF餅027‑288‑4297

22

ドイツフェスティバルinぐたま

ー8溝一月弓削巳∴サンフランシスコにて(謡臨) .

欧米、東南アジア各国老視寂しだ使節団は、
日本発厨の師をドイツに求めた。そのIレーツをきぐる・・・
ドイツ輸入鼠の繕介・重病"ドイツ直輸入食品"ドイツ輸入製品

・パン・ソーセージ各地長軸相田 ・メルクリンI調教ミ義塾(集濃南承〉"ドイツlくン(制言の)

蝶噂￣ジ

23

ドイツ車フェア(朗軸"撮"「議事棚番によるコンサート

"踊ツ脚内

揺肇▲

群馬とドイツのかかわり『展示』ぐんまの中のドイツ
2007(平成19)年4月4へ27日

ドイツ大使館中央ホールにてドイツ大使館の要望により、首題の展示会がドイツ大使館内ホールを会場にして約1ヵ月間開催された。群馬からトラックで関係資料を多数持ち込み、開催されたもので、ドイツ大使館主催のため、都内の中曽根康弘元首相をはじめ、県内外から多数の方々が来場され盛会だった。展示内容は下記の4点。とくに東京大学構内から借用したベルツ博士の胸像は圧巻だった。

1.ベルツ博士関連:博士胸像、肖像画、明治時代の草津のスケッチ等。
2.ブルーノ・タウト関連:洗心、亭写真、肖像画、タウト創作工芸品等。 ￣

3.日独ロマンチック街道関連:両地区街道の写真・資料、姉妹都市紹介等。
4.上信電鉄関連:大正末期に使用したシーメンス製電気機関車関連写真及び資料。

展示風景/ブルーノ・タウト関連

来場者との交流
左よりテア大使、中曽根元首相、平形会長

高崎・少林山達磨寺 洗心事1933(昭和8)年、ドイツの高名な建築家ブルーノ・タウトは、当時のナチ
スドイツからの迫害を避けるため来日。高崎市の井上房一郎氏の紹介を受け、高崎市鼻高町の少林山達磨寺
洗心事にエリカ夫人とともに2年3カ月滞在した。当時の国際情勢から、大きな建築物を手掛けることが不可能であったタウトは、当地では竹を中心とした工芸品の製作・指導を行ったと言われている。現在、洗心亨には当時の数々の資料が保存されている。尚、タウトがドイツ時代、設計に関与したベルリンの勤労者用集合住宅はその後、世界遺産に指定されている。またタウトは京都の桂離宮及び伊勢神宮の建築美を高く評
価、諸々の資料を通して世界に紹介したことでも知られている。
草津ベルツ記念館 東京医学校(現東大医学部)の教授として、 1876(明治9)年に来日したベルツ博士は、 26年間の長さに亘り日本に滞在し、人材育成を含め日本の西洋医学発展に大きく貢献した。またベルツは草津の自然環境の素晴らしさと草津温泉の泉質・時間湯入浴方式等に興味を持ち、論文をとおして、広く草津温泉を世界に紹介した。現在、草津町の入り口にベルツ記念館が建設され、数々の資料が展示されている。現
在草津町は、ベルツ博士の生誕地ビイーテイッヒハイム・ピッシンゲン市と姉妹都市提携を結び、活発な交流を続けている。
日本ロマンチック街道 草津町の中澤晃三氏(元当協会副会長)を中心とした関係者の尽力により、 1988(昭63)年、日本とドイツのロマンチック街道間で、姉妹街道協定が締結された。日本のロマンチック街道は、長野県小諸市から群馬県の嬬恋村、草津町、長野原町、東吾妻町、中之条町、高山村、みなかみ町、沼田市、昭和村、川場村、片品村を通り栃木県の日光市まで全長320k皿のコースで、北関東の観光発展を期して、ドイツのロマンチック街道に因んで命名された。その後、当協定を記念し、沼田市とドイツ・フユツセン市間で姉妹都市提携が結ばれ、今日でも活発な国際交流が続いている。
24

ぐんま日独協会の活動

2007(平成19)年4月24日一26日

於:草津温泉ホテル中沢ヴィレッジ他
主 催:全国日独協会連合会
主管:ぐんま日独協会

0
7
0
5
0
5
5
1

日

0
2

ドイツ大使館他
全国日独協会関係
青年・若手クラス
ぐんま日独協会
群馬県草津町関係

名名名名名名〔参加者内訳] ベルリン独自協会

3
1

参加者:218名

程:4月24日

午後/草津町観光、
夜/たたみパーティー
4月25日 午前/総会・講演会
午後/ 3分科会
夜/ドイツ大使主催パーティー

4月26日

全国日独協会連合会年次総会の開催にあたって草津温泉中沢ヴィレッジで開催された全国日独協会連合会の総会は、ドイツ大使館デア大使、フィッシャー
首席公使、東京日独協会木村会長代
理(元駐独大使)、群馬県小寺知事等
多くのご来賓、その上ドイツベルリ
ン独自協会員13名の参加も得て、総勢計218名が参加し、盛大に行なわれました。

午前/群馬県庁・少林山達磨寺訪問

総会では、ドイツ人関係者を含めたパネルディスカッション、全国日独協会連合会年会費問題、若手育成プラン等の重要課題が熱心に討議されました。
開催地の草津町及び中沢ヴィレッ
ジ様にも大変なご協力をいただき、実りある総会となりました。
なお、総会開催にあたり、ドイツ大使館のお力添えをいただきました。また、若手育成を目的としてダイムラーベンツ社からは多大なご支援をいただいたことを感謝いたします。
2○○7/4/24‑26

2○○7全国日独協会連合会年次総会

青年・若手クラス25

鈴木克彬

ぐんま日独協会の活動

201与(平成27)年8月25日

於:前橋市中央公民館3階ホール

フルート演奏グループ̀̀円uTeens

演奏会後に前橋市内の高校生と交流会

在独フルート講師福井茂子さんの高校生のお弟子さん4名のフルート演奏グループ
FluTeensの演奏会を、ぐんま日独協会主催で開催。メンバーのうちの1人が卒業することを機にグループが解散することから、福井さんの故郷日本での演奏旅行を企画した。演奏会終了後は地元前橋市の高校生たちと交流会をもち、親交を深めた。

2017(平成29)年11月28目

於:講演/群馬県庁ビジターセンター
レセプション/群馬含舘食堂

講演会「大使が見た日独比較」
駐日ドイツ連邦共和国
ハンス・カール・フォン・ヴエアテルン大使
レセプション

講演会終了後は群馬会館地下の群馬
含舘食堂でレセプションが行われ、大使と親しく懇談を楽しんだ。

講演会

ヴェアテルン大使が来県され『大使が見た日独比較』をテーマに講演。 「日本とドイツは第2次大戦後の復興からして両国では国際環境の違いがあった」と話された。

レセプション26

ぐんま日独協会の清書クリスマスの集い

クリスマスの集い
2013年12月21日夢スタジオ別館

クリスマスの集い
1995年12月9日詳馬舎舘食堂

日独協会連合会若手の集い

2012(平成24)年7月14へ1与日

於:国立赤城青少年交流の家(前橋市)
参加者:24名

日本人17名(群馬、東京、千葉、長野から)ドイツ人6名、中国人1名

1日日テーマ: 「若い人を集めるにはどうすればいいか」
2日日テーマ: 「実際にどんなことができるか」

活動内容:ミーティング、バーベキュー、温泉体験など、{へ

赤城山中腹の国立赤城青少年交流の家(旧国立赤城青年の家)において、
日独若者達の1泊2日の研修交流会
が、日独協会事務局タベアさんと、

ぐんま日独協会理事高野誠さん・広美さん夫妻の尽力で開催された。

27

定例活動

ドイツサロンは、 2008(平成20)年6月6日に開設しました。

毎回、東京の日独協会事務局等からドイツ人研修生に参加いただき、ドイツ語の会
話をすることもできます。生のドイツ情報を聞いたり国民性、文化の違いなどのお話などさまざまなテーマで情報交換をします。ドイツ人研修生は日本語も堪能で、ドイツ語ができなくても心配ありません。
サロンには下記の要項で毎回20へ30名が参加し、ドイツの鉄道、ドイツ語、旅行、車、デザイン、環境問題、音楽、芸術などさまざまなテーマで楽しく意見交換や交流を図っています
なお、ドイツサロン開設時には、ドイツ大使館ラインハルト・トークラー一等書記

官から諸々のご指導を頂きましたことに感謝申し上げます。
鈴木克彬

トークラー一等書記官

ある日のドイツサロン

ドイツサロンにようこそ
開催日時:毎月第1土曜日14:〇〇〇17:○○ (途中の出入り自由)

開催場所:陶豆屋(高崎市石原町3235)
参加資格:ドイツに関心のある方はどなたでも参加費:紅茶またはコーヒー代として5〇〇円(お代わり自由)
その他: ①毎回必ずドイツ人を招きます。
②できればマイカップ持参③駐車は隣のNPO法人ハートフルの駐車場をご利用ください。

定例活≡前橋教室と高崎教室を一般公開で行っています。

前橋教室:毎月第2日曜日 於前橋市中央公民館
高崎教室:毎週日曜日(但しドイツサロンの次の日はお休み)於陶豆屋

高崎教室

前橋教室

前橋市中央公民館で毎月最終木曜日に開催。非会員も参加可能。

監鶴間
墓室三三二二王」

1鼻

テディベアの仲間たち

生まれだてのベア

2018(平成30)年2月17日より開催。
1 ・2,・4・5・7・8・10・11月の第3土曜日に前橋市中央公民館で
開催。
会員限定。

2018(平成30)年3月17日に第1回を開催。

開催日は3・ 6・ 9・12月の第3土曜日。

29

社会との維

ぐんま日独協会から群馬大学ヘヴィーラント全集を寄贈
1989(平成元)年にぐんま日独協会から群馬大学にヴィーラント全集が寄贈された。
これは協会員であり群馬大学教授(現名誉教授)である白倉車夫先生が、かつて勤務していた南ドイ
ツ・オーバーシュバーベン地方のビベラッハに立ち寄った際

ビベラーツハの街並み

Japanische Eindrucke von Biberach(日本人のビベラッハの印象)と題する講演をおこなったことに対するビベラッハ市長からのお礼としての贈り物である。市長のドイツ文学の研究機関へ寄贈してほしいとの意向に沿ったものである。
Christoph Martin Wieland(1733へ1813年)は日

本ではなじみは薄いが、この町の出身で今ではこの町の象徴的人物として尊敬され、町の中心には
ヴィーラント博物館もあって、膨大な資料が展示、保管されている。
群馬とドイツの国際交流を進めていくうえで大変意義深いものがあると思われる。

前列左から前川群馬大学学長、平形会長、
後列左から2人目が白倉教授

2012(平成24)年6月6日一201与(平成27)年12月1日『NEWSJUST6ニュースジャストシックス』(群馬テレビ、 18:00へ)にコメンテーターとして月に1回、 3年半の間に46回出演した。

放送では、日独の生活・文化の特徴・違い等をわかりやすく説明した。
〔放送内容] ‑抜粋〇

・挨拶:握手するドイツ人、お辞儀する日本人。
・イエス・ノー:明確なドイツ人、曖昧な日本人。
・地下室:上手に使うドイツ人、地下を使わない日本人。
・鉄道:改札口のないドイツ、 Suica等を駆使する日本人。

30

社会との孝三2015(平成27)年6月26へ28日

於:群馬県庁(前橋市)

第6回ドイツフェスティバルinぐんまパネル展
ドイツでは容器包装材はごみの中の約50%を占めていることに着目し、その削減

こそが全ごみの削減につながるとの基本理

念から、全ての製造会社に削減とその処理費用(収集・選別・搬送・処理)の全額を負担させているため、必然的にごみは減りかつ環境に優しい方向に向かっている。一方、日本でもその理念や組織立てに習ってプラ
スチック容器や紙のリサイクルに重点を置いた政策を実施しているが、費用の大部分は税金で賄われているためメーカの寄与は
ドイツには遠く及んでいない。国家的な事業として削減に厳格に取り組んでいるドイツの政策や理念についてはもっともっと研究して取り組む工夫が必要と思われる。

会場では突っ込んだ意見交換もなされ、ドイツの取り組みに賛同する来場者も多数みられた。

2016(平成28)年7月8日

於:高崎経済大学(高崎市)

第1回高崎経済大学ドイツ人交換留学生交流会
ドイツ・ルートヴィヒスハーフェン経済大学から高崎経済大学への交換留学生と日本人学生との積極的な交流を支援する目的で交歓会を弊協会が大学の支援を得て主催している。学生同士の交流が進み、また日本人学生にドイツのことを少しでも理解してもらえる

ればありがたい。

31

ぐんま日独協会会員名簿

平成30年度ぐんま日独協会役員名簿

鈴木克彬
乳馬良一

西田浩司

島田卓爾

百日久美子

中澤敬
」ト・

常任理事

橋爪洋介

中島資浩

広瀬正史

角田登

川田正彦
福田朋英
澤田まゆみ
堀口靖之

冨所敏浩
北爪和男
冨所民江
金井康夫

川島孝一
曽我隆一
末永マサ子
白倉車夫

末永秀雄
熊川栄
渋川ミドリ
宮原喜利雄

三井聡

川田正江

立川統子

高野誠

高野広美

白倉由美子

事

豊泉伊三男

杉本隆雄

特別顧問

黒田とめ子

顧

問

小林喬

富岡恵美子

井口 実

事務局長

近藤基晴

事務局次長

井上晃良

遠藤功
理

監

事

小林ドリス

平方秋夫

会 計

平方秋夫(兼)鈴木和子

事務局貝

鈴木剛一郎

吉田博文

大熊宮古

瓜生郷子

新井徹
近藤洋美

長谷川早苗
宮越リカ

成田美和
日向泰史

黒田桂子
岡博子

32

編集後記
まだ春陽の嬉しい頃、創立30周年記念誌の制作に向け、編集委員会が結成されました。それから月々の編集会議を重ね、このたび無事に『30年のあゆみ』を上梓することができました。
30年間に残された多くの資料やことばは、限りない希望と向学心、チャ
レンジ精神に溢れていました。これらの礎に誇りと確信を持って作業に取り組めたことは、編集委員としての醍醐味であったかもしれません。
制作にあたって、お言葉を寄せてくださった方々、新聞記事を提供してくださった上毛新聞社様、大切な写真や情報を提供してくださっ一た方々に、あらためて感謝申し上げます。
表紙のイラストはグリム童話の赤ずきんちゃんです。ぐんま日独協会もドイツの森を目指して、これからも歩み続けていくことでしょう。
創立30周年記念誌編集委員長

大木静花

創立30周年記念誌編集委員
功

大木静花

岡 博子

近藤基晴

杉本隆雄

鈴木克彬

封馬良一

平方秋夫

宮越リカ

宮原喜利雄

遠藤

表紙イラスト/細井玲子

ぐんま日独協会創立30周年記念

3 0年のあゆみ
発行日2018年11月11日

編集・発行 ぐんま日独協会
創立30周年記念誌編集委員会〒371‑0105

群馬県前橋市富士見町石井2445‑219 (鈴木方)TEL&FAX O27‑288‑4297
e‑mail info@jdg‑gunma. jp34