Formation continue
pour les enseignants de japonais dans le secondaire 2010
Pratiques pédagogiques et nouveaux programmes
pour l'enseignement du japonais au collège et au lycée
Organisée par la Maison de la culture du Japon à Paris
Sous le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France
La Maison de la culture du Japon à Paris, représentant la Fondation du Japon en France,
organise pour la deuxième fois une journée de formation pour les enseignants de japonais
dans le secondaire. Cette formation comprend un atelier de Madame Yoko Udagawa(conseillère en chef en matière d’enseignement du japonais, Japan Foundation, Londres) et
une présentation des activités de la Fondation du Japon liées à l’enseignement du japonais.
Il est possible d’assister à cette journée dans le cadre de la formation continue.
Date : vendredi 5 novembre 2010 de 10h30 à 17h30
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris
101bis, quai Branly 75015 Paris
Tél. 01 44 37 95 00 Fax 01 44 37 95 151) Les participants doivent être enseignants de japonais langue étrangère en collège oulycée en France.
2) Cette formation est gratuite (déjeuner compris). Les personnes ne résidant pas en
Île-de-France seront remboursées de leurs frais de transport en commun (Francemétropolitaine). S’ils sont justifiés, les frais de séjour pour une nuit peuvent êtreremboursés dans la limite de80 euros par personne. Les remboursements seront

effectués à la demande de chaque participant avec les justificatifs de paiement. Une
consultation préalable auprès de l’organisateur est recommandée.
Programme :1) Atelier : « Exercices portant sur des phrases types pour les apprenants du secondaire –Chikara Resources conçu par la Japan Foundation, Londres » par Madame Yoko
Udagawa (conseillère en chef en matière d’enseignement du japonais, Japan Foundation,Londres)
En Angleterre, la moitié des apprenants du japonais sont dans le primaire et le secondaire.
La Japan Foundation à Londres soutient de diverses manières l’enseignement du japonais
adapté à ces niveaux, notamment avec la création de Chikara Resources, une méthodespécialement conçue pour les élèves du secondaire. Dotée d’une riche expérience del’enseignement du japonais à des élèves du secondaire au Canada, en Indonésie, enAustralie et en Grande-Bretagne, Madame Yoko Udagawa vous présentera Chikara
Resources et animera un atelier avec cette méthode. L’atelier est basé sur le processus
d’apprentissage de la langue consistant à « comprendre, mémoriser, utiliser ». Il vous
permettra de réfléchir sur des cours permettant de développer les compétences enjaponais pouvant être utilisées de façon pratique grâce à des exercices sur des phrasesadaptés aux élèves du secondaire. L’atelier se déroulera en japonais.
« Chikara Resources »http://www.jpf.org.uk/language/teaching_chikara.php
2) Nouveautés sur l’enseignement du japonais (Japan Foundation Standard et desnouveaux sites internet conçus par la Fondation du Japon, etc.)
3) Débat autour de l’enseignement du japonais dans le secondaire* Les manuels scolaires de japonais de plusieurs pays seront exposés dans la salle deformation. Les participants pourront librement les consulter.
* La formation se déroulera en français et en japonais.
* La formation sera suivie d’un cocktail.
Modalités d’ inscription :Envoyer les deux documents indiqués ci-dessous par courrier postal ou par courriel à laMaison de la culture du Japon à Paris avant le 22 octobre (le cachet de la poste faisant foi) :1)

Fiche d’inscription (Formulaire 1) remplie

2)

Lettre d’autorisation (Formulaire 2) signée et cachetée par le proviseur de votreétablissement.

* Pour l’envoi de ces documents par courriel, merci de nous les adresser en format PDF. Les
documents originaux doivent être soumis à la Maison de la culture du Japon à Paris auplus tard le jour même de la formation.
* La Maison de la culture du Japon à Paris contactera tous les candidats pour confirmer leurparticipation et leur donner de plus amples informations après le 22 octobre.
Adresse :Section de japonais
Maison de la culture du Japon à Paris101 bis quai Branly 75740 Paris cedex 15
nihongo@mcjp.asso.fr
Exposition :La Maison de la culture du Japon à Paris offre à tous les participants une invitation valable
pour deux personnes à l’exposition « Les arts décoratifs japonais face à la modernité /1900-1930 » qui se tiendra du mercredi 13 octobre au jeudi 23 décembre 2010, dans lasalle d’expositon de la Maison de la culture du Japon à Paris.
Contact :Madame Aya TAMURA et Madame Keiko KAWASHIMA
Maison de la culture du Japon à Paris
Tél. 01 44 37 95 00 du lundi au vendredi de 9h30 à 18h
nihongo@mcjp.asso.fr