第 17 号 / Vol.17

Yamaguchi University International Student Newsletter- 留学生のみなさんへの-Message to the international
students from the Vice-President(Academic and Student Affairs) -副学長(教育学生担当)からのご挨拶 副学長（教育学生担当）

Yamaguchi University, Vice-President

教育学生支援機構長

Executive Director,

葛Organization for Education and Student Affairs

崎偉GE Qi-Wei
My name is GE Qi-Wei, and on April 1, 2022, I
assumed the position of Vice President for
Education and Student Affairs and Director oftheEducation

andStudentSupport

Organization. 30 years have quickly passed since
I arrived at Yamaguchi University in 1993.
During this time, in addition to engaging ineducation and research as a faculty member, I
have also been involved in administrative duties
related to international student support, partly
due to my own experience as an international
student. From April 2017 to March 2021, I
served as the Dean of the Graduate School of
East Asian Studies (doctoral program), where I
wasresponsibleforsupporting

students,including international students, in obtaining
doctoral degrees.
I

specialize in

information science

andinformation processing, and my research focuses
onthebasictheory

andapplicationsof

葛崎偉（かつきい）と申します。2022年4月1日

information technology necessary to support theに、教育学生担当副学長と教育・学生支援機構長に

modern digital network society. In recent years,就任しました。1993年に山口大学に着任してから、

in collaboration with students in my laboratory,

あっという間に30年が経とうとしています。この

including international students, I have been

間、教員としての教育研究に従事する傍ら、私自身

working on the construction of human bodyが留学生としての経験を持っていることもあり、留models

学生支援に関わる運営業務にも携わってきました。

technology, applying the results of my research

2015年4月から2017年3月までは留学生センター長とon basic theory to oriental medicine. I amand

healthdiagnosis

usingAIして、外国人留学生の受け入れや本学学生の海外留particularly impressed by the excellent research

学などを支援する職務に従事し、また2017年4月かresults of the doctoral students and feel that they

ら2021年3月までは東アジア研究科（博士後期課

are very reliable. I also continue to communicate程）の研究科長として、留学生を含む学生の皆さんwith international students who have returnedの博士学位取得を支援する職務に携わりました。

to their home countries, and I am very happy

私は情報科学・情報処理を専門とし、現代のデジ

whenever I learn that they are all active in their

タルネットワーク社会を支えるために必要な情報技studies. I feel it is very rewarding to be a

術の基礎理論とその応用について研究しています。

university faculty member.

近年は、留学生を含む研究室の学生と協働して、今In January 2023, Yamaguchi University

までの基礎理論の研究成果を東洋医学へ応用した人

established the "Yamaguchi University Vision体モデルの構築やAI技術による健康診断などの研究

2030に取り組んでいます。特に、博士留学生の優れた研“Yamaguchi University that contributes to the究成果には感銘を受け、彼らの頼もしさを感じていregion and the world through the creation ofます。また、帰国した留学生とも交流を続け、皆さ

knowledge and the development of flexible

んが活躍されていることを知るたびに大変嬉しく思

human resources.” The "Educational Vision"います。大学教員としてのやりがいを感じていま

includes collaboration between domestic andす。

overseas universities and the development of an

山口大学は、2023年1月に「明日の山口大学ビジ

forTomorrow,"interdisciplinaryresearchtobecomecross-disciplinaryョン2030」を制定し、＜知の創造としなやかな人材educationの育成により地域に・世界に貢献する山口大学＞をattracts researchers and graduate students from目指しています。「教育ビジョン」には国内外の大Japan and overseas. The "Diversity Vision"

学間連携、国内外から研究者や大学院生が集う学際

includes the enhancement of programs that are的・分野横断的な教育・研究環境の整備など、「ダ

attractive to international students and theイバーシティビジョン」には留学生にとって魅力あpromotion of international student participation

るプログラムの充実、留学生の学生協働活動への参in collaborative student activities. In this way,画促進などが掲げられています。このように、山口Yamaguchi University is taking a new step

大学は海外の研究者や留学生とも手を携えて、未来

toward the future, working hand in hand withへ向けて新たな一歩を踏み出しています。

overseas researchers and students.

自然に恵まれた山口大学キャンパスで、時間と空andandaiming

environment

thatWe will continue our educational and research

間を共有してきた留学生の卒業生・修了生との教exchanges with international graduates and育・研究交流を今後も継続し、在学中の留学生や将alumni who have shared time and space on the

来の留学生とも協力して、ダイバーシティに満ちた

Yamaguchi University campus, which is blessed

キャンパスを創造していきたいと考えています。どwith nature, and we will work with current and

うぞよろしくお願いします。

future international students to create a campus
filled with diversity. We look forward to workingwith you.

- 山口大学のニュース -- Yamaguchi University News -日本学生支援機構（JASSO）の海外留学支援制度による相互短期留学を再開

Mutual short-term study abroad programs
undertheJapan
StudentServices
Organization (JASSO) Overseas StudySupport Program resumed.
TheFacultyofAgriculture,

Yamaguchi

University (Graduate School of Sciences andTechnologyforInnovation,Agricultural

Sciences) has been conducting joint researchwith about 40 universities in ASEAN countries
for more than 20 years mainly on tropicalenvironmental
international

microorganisms
exchange

throughprograms

andinternational joint research, and is promoting
山口大学農学部（大学院創成科学研究科農学系学

the "Formation of an International Network for域）では、国際拠点交流事業や国際共同研究等によTropical Environmental Biological Resourcesって ASEAN 諸国の約 40 大学と熱帯性環境微生物Development". With the establishment of theを中心に共同研究を 20 年以上継続しており、「熱帯Yamaguchi University and Kasetsart University

性環境生物資源開発国際ネットワーク形成」を進め

Joint Master’s Degree Program in Agriculturalています。また令和２年４月からの大学院創成科学and Sciences (Joint Degree Program: JDP) in研究科山口大学・カセサート大学国際連携農学生命

April 2020, the formation of an international

科学専攻（ジョイント・ディグリー・プログラム：

network is now underway in a tangible form. SoJDP）の設置に伴い、国際ネットワーク形成が目にfar, two students from JDP have completed their

見える形で進行しています。これまでに、JDP かstudies, and one student is scheduled to complete

ら２名の学生が修了し、本年度は、１名の学生が修

this year. In order to ensure the stable了する予定です。今後、将来にわたって JDP を安continuation of JDP in the future and to further

定的に継続するとともに、更なる国際ネットワーク

maintain and expand the international network,の維持・拡大に努めるため、本年度は日本学生支援

this year we have resumed mutual short-term機構（JASSO）の海外留学支援制度による相互短study abroad programs under the Japan Student期留学を再開しました。山口大学からは大学院生 6Services Organization (JASSO) Overseas Study名（うち 2 名は JDP 学生）を８～９月の夏休み期

Support間を利用してカセサート大学（タイ）に派遣しましdispatched six graduate students (including twoた。

JDP

Program.

students)

toYamaguchi
Kasetsart

UniversityUniversity(Thailand) during the summer vacation period
from August to September.
At Kasetsart University, JDP students gave
lecturesandconducted

experiments

andpractical training with local students, andachieved a prescribed level of educational andresearch results. In addition, graduate students
other than JDP students were assigned tolaboratories close to their respective fields ofspecialization and engaged in research activities
and cross-cultural experience activities that
could only be conducted locally.
カセサート大学において、JDP 学生は講義や実験・ On the other hand, two JDP students from

実習を現地学生とともに行い、一定の教育・研究成 Kasetsart

University (Thailand) were also

果をあげました。また、JDP 学生以外の大学院生に accepted to Yamaguchi University, where they
おいても、それぞれの専門分野に近い研究室に配属 energetically engaged in lectures, experiments,
され、現地でしか実施できない研究活動や異文化体 and practical training, achieving many results in
験活動に取り組みました。

preparation for their graduation next summer.

一方で、カセサート大学からも 2 名の JDP 学生 Inaddition,

six

graduatestudentsfrom（タイ）を山口大学に受け入れ講義や実験・実習に Thailand, Vietnam, and Indonesia were accepted
精力的に取り組み、来年夏の修了に向けて多くの成 for about two months from October, and they
果をあげました。またその他、10 月より約２か月間、 conducted research activities in the laboratory of
タイ、ベトナム及びインドネシアから 6 名の大学院 the Faculty of Agriculture. The students also
生を受け入れ、当該学生は農学部の研究室で研究活 presented their research results at The 19th
動を 行 う と とも に 、 11 月 末 に The 19th Young Young Scientist Seminar at the end of November
Scientist Seminar（若手研究者セミナー：留学生が (an online seminar for young researchers with
半分近くを占める 100 名規模のオンラインセミナ 100 participants, nearly half of whom areー）において研究成果を発表しました。このように internationalstudents).

Thisinterlocking,

連動的で実践的かつ多彩な国際教育連携によって、 practical, and diverse international educational
学生間の交流が深まるとともに、新たな価値観を有 collaboration has deepened student exchange
するグローバル人材の育成に資する成果を残すこと and contributed to the development of globalができました。

human resources with a new sense of values.

- 在学生の声 -- Message from a Current Student -山口大学での長い苦学の旅

A long and arduous journey at Yamaguchi
UniversityNGUYEN THI HA（グエン・ティ・ハー）NGUYEN THI HA

東アジア研究科 1 年Graduate School of East Asian Studies

はじめまして。ベトナムから参りましたグエン・Nice to meet you. My name is Nguyen Thi Haティ・ハーと申します。東アジア研究科博士後期課 and I am from Vietnam. I am a first-year student

程アジア教育開発コース１年です。留学する前は、 in the Asian Educational Development Course of
二人の子を持つ母親で、７年間ベトナムの大学で日 the Doctoral Program of the Graduate School of
本語教育に携わった日本語講師でした。初めて山口 East Asian Studies. Before coming to Japan, I
大学吉田キャンパスに足を踏み入れた日からあっと was a mother of two children, as a Japanese
いう間にもう７年以上が経ちました。今は、すでに language

instructor who wasinvolvedin

三人の子供の母親になりましたが、まだ留学生とし Japanese language education at a university inて山口大学に在籍しています。今日は、山口大学と Vietnam for seven years. In the blink of an eye,
一緒に過ごしたこの７年の旅についてお話ししたい more than seven years have already passed sinceと思います。

the day I first set foot on the Yoshida Campus ofYamaguchi University. Now I am already a

カラフルな留学生活

mother of three children, but I am still enrolled
at Yamaguchi University as an international

2015 年 9 月 25 日に福岡空港まで迎えに来てくれ student. Today, I would like to talk about my
た大学のバスの窓から、「自然が多い所だなあ。ここ journey

overthepast

sevenyears

withで平穏な新生活を送っていくだろう」と思いました。 Yamaguchi University.
最初の３年間は平穏な期間を過ごしましたが、地域 A colorful life as an international studentの文化交流活動や山口大学のインベントにも積極的

From the window of the university bus thatに参加して、カラフルな留学生生活を送ることがで picked me up at Fukuoka Airport on September
きました。地域交流センターや文化会館でベトナム 25, 2015, I heard the following words: "This place
国を紹介したり、ベトナム料理のレシピを教えたり has a lot of nature. I will have a peaceful new life
しました。また、留学生懇談会で、ベトナムの歌・ダ here," I thought. Although I spent the first three
ンス、伝統的な服装のアオザイなども紹介できる機 years of my stay in Japan in a peaceful period, I会がありました。何より、留学生センターが行う行 was able to lead a colorful international student
事（書道、生け花、りんご狩り等）のおかげで、日本 life by actively participating in local culturalの文化がもっと詳しく理解できて、以前より日本の exchange activities and Yamaguchi Universityことに関心が深まるようになりました。これらの活 events. I introduced the country of Vietnam at
動を通じて、ベトナムの文化が広く紹介でき、日本 local exchange centers and cultural centers, andの文化も色々学ぶことができました。参加した全て taught Vietnamese cooking recipes. I also hadの活動で、山口大学の四季の景色、訪れた山口県の the opportunity to introduce Vietnamese songs,観光スポットなどで写真を数えないほど撮りまし dances, and the traditional dress, ao dai, at theた。３年間山口と一緒に過ごした素晴らしい瞬間を International Student Roundtable Meetings.
写し取ったそれらの写真は、カラフルな留学生活が Above all, thanks to the events held by the
送れたことを証明する貴重な宝物になりました。

InternationalStudentCenter(calligraphy,flower arrangement, apple picking, etc.), I was「失敗＝再出発」

able to understand Japanese culture in moredetail and became more interested in Japan than

学問の道は歩みやすくなかったです。できるだけ before. Through these activities, I was able to
色々な交流活動に参加しながら、日本語の研究にも introduce

Vietnamese

culturetoawider

力を入れました。しかし、挑戦的な研究課題を選ん audience and learn a lot about Japanese culture.
だため、最初の３年が終わっても、修了できません During all the activities I participated in, I tookでした。これは、博士号を取るまでの道のりにおけ countless pictures of the four seasons atる一度目の失敗です。その後、第３子の出産で休学 Yamaguchi

Universityandthesightsofしたため、留学期間が長くなってしまいました。５ Yamaguchi Prefecture that I visited, and these年目になると、やっと「日本語自然会話における引 pictures, which capture the wonderful moments
き継ぎに関する研究」という新しいテーマが見つか of my three years with Yamaguchi, have becomeりました。しかし、完成させるまでには、何かが不 precious treasures that prove that I had a足していました。恐らく時間とか、努力とか、幸運 colorful study abroad experience.
とかが足りないか、またはそれらの全ての要素が必 'Failure = a fresh start'
要であったのかもしれません。この二度目の失敗に

The academic path was not easy to follow. I

よって、将来の学問の道をどのように進めていくか tried to participate in as many different
本当に悩んで、半年ぐらいやる気がなくなってしま exchange activities as possible, while also
いました。

putting a lot of effort into my Japanese language

６年が経っても、博士号には手が届きませんでし

studies. However, because I chose a challenging

たが、指導教員から専門知識だけではなく、研究にresearch project, I was unable to complete it

向かう姿勢・態度も学ぶことができました。学んだ

after the first three years. This was my first

ことを活かしたい、心血を注いで自分が今取り組ん

failure on the road to a PhD. Later, I took a leave

でいる研究を認めていただきたい気持ちをこめて

of absence to have the birth of my third child,

山口大学の「異分野融合研究実践型博士後期課程学

which prolonged my study period, and in my fifth

生育成プロジェクト」（JST Program）に応募し、2022

year I finally found a new research topic:

年 4 月から JST Program に採択されました。二度の'Research on handover in natural Japanese

大失敗の後、選んだ学問の道を諦めずに、博士後期

conversation'. However, something was missing

課程をもう一度スタートしました。この再出発がで

before I could complete it. Perhaps it was a lack

きたのは、単なる幸運ではなく、過去の 6 年間努力of time, or effort, or luck, or all of these factors.

した結果です。どんなことをするにしても、少なくThis second failure caused me to lose motivationとも運は必要だと思います。しかし、幸運は上からfor about six months, as I was really worried

突然降ってくるものではありません。幸運は絶えまabout how I would pursue my future academic

ぬ努力から生まれるものです。努力すればするほcareer.

ど、幸運がたくさんやってくるでしょう。

Six years on, the PhD was still out of reach,

私は、山口大学と共に、予定していたよりもずっ but I was able to learn from my supervisors notと長い道を歩んでいます。しかし、「たとえ遠い道の only about their expertise, but also about their
ように思えても、休まず歩む姿からは必ず新たな道 attitude and attitude towards research. With aがひらけてくる」（松下幸之助『道をひらく』より） desire to make use of what I had learnt and to
ので、前向きに進もうと思います。

have my current research, which I had poured
my heart and soul into, recognized, I applied for
Yamaguchi

University's

Student

Development'PracticalProject

Doctoralfor

Interdisciplinary Research' (JST Program), andwas accepted into the JST Program from April
2022. After two major failures, I did not give up
on my chosen academic path and started thedoctoral program again. This fresh start was not
mere luck, but the result of my efforts over thepast six years. Whatever you do, you need atleast a little luck, but luck does not just suddenly
2022 年４月 5 日：「再出発の日」

fall from above. Luck comes from constant effort.

"A Day for a Fresh Start" April 5, 2022:

The more hard work you do, the more luck will

come your way.
Together with Yamaguchi University, I have amuch longer road ahead of me than I had
planned. However, I am determined to move
forward, because "even if it seems like a longroad, a new path will surely open up as you walkwithout rest" (Konosuke Matsushita, The Way
Forward).

―

卒業生の声―

山口大学での留学生活に感謝彭迪（ほう てき）

中国・図書進出口(集団) 有限公司
海外ビジネスセンター― Message from an Alumnus ―Thank you for your study abroad experienceat Yamaguchi University
Peng Di
China National Publications Import and Export(Group) Co., Ltd.
Graduate School of East Asian Studies.

経済学研究科 2010 年修了

親愛なる山口大学、親愛なる山口、お元気です Dear Yamaguchi University, Dear Yamaguchi,か。
How are you?
私は 2010 年に山口大学経済研究科を修了した My name is Peng Di (彭迪) and I graduated from彭迪（ほう てき）と申します。。
the Graduate School of Economics at Yamaguchi
私は山口大学で勉強していた時間は長くありま University in 2010. Although I did not spend
せんでしたが、私の成長にとって、かけがえのな much time studying at Yamaguchi University, it
い大事な時間となり、いつまでも懐かしく思って was an invaluable and important time for myいます。
development and I will always miss it.
I would like to thank my supervisor, Prof. Shoko
Nabeyama. She takes her responsibilities inacademic activities seriously, is optimistic andcheerful in life, and has a cute smile that I findvery endearing.
During my study abroad, my teacher told methat I do not only need to learn knowledge, but
actually need to learn "loneliness". At the time, I
still did not understand what she meant, but astime went by, every time I faced difficulties, I
remembered her words and was able to face my
私の指導教師である鍋山祥子さんに感謝しま setbacks more strongly and accept my losses
す。彼女は学術活動に真剣に責任を持ち、生活に with a sense of serenity. I was also able to
楽観的で明るく、かわいい笑顔がとてもなつかし cherish and anticipate the wonders of life more.
がります。留学中は知識を学ぶだけでなく、実はWhen I entered graduate school, I was「孤独」を学ぶ必要があると先生はおっしゃいま assigned to a special laboratory. There wereした。当時の私はまだその意味がよく分かりませ classmates from eight different countries in theんでしたが、時間が経つにつれ、自分が困難に直 lab,

including

China,

Korea,

Thailand,面している度に、その言葉を思い出し、挫折にも Bangladesh, Laos, and Malaysia, and the room
っと強く直視でき、失ったことにも穏やかな気持 was sometimes filled with various languages andで受け入れることができました。そして人生のす laughter. We all discussed curriculum andばらしさをもっと大切に、もっと期待することが papers, exchanged gastronomic delicacies fromour own countries, and traveled to the seaside

できました。

大学院に入学した時、私は特別な研究室に配属 together.

This"littleinternationalfamily"されました。研究室には中国、韓国、タイ、バン changed my perspective on many things andグラデシュ、ラオス、マレーシアなど 8 カ国の同 gave me a different understanding of our級生がいて、部屋にはたまにいろいろな言語と笑 respective countries and cultures.
Currently, I work at the Overseas Operations

い声がありました。私たちはみんなでカリキュラ

ムや論文について話し合ったり、自分の国の美食 Center of China Book Import & Export (Group)を交換したり、一緒に海辺を旅行したりしました。 Corporation, and in my work I am exposed to
この「小さなインタナショナルファミリー」の中 writers, translators, and Chinese scholars fromで、私の多くのことに対する見方が変わり、それ different countries. Through the interaction of
ぞれの国や文化についても異なる理解を得ること literature from different countries, I hope tocontribute to cultural exchange as well as theができました。

現在、私は中国図書輸出入（集団）有限公司の propagation of knowledge and culture.
Last year, I had the good fortune to be involved

海外業務センターで働いており、仕事の中で異なる国の作家、翻訳者、漢学者に触れることができ inplanning

theimplementationofます。異なる国の文学の相互作用を通じて、知識 commemorative events for the 50th anniversaryと文化の伝播と同時に、文化交流にも貢献したい。 of the normalization of diplomatic relations
昨年は中日国交正常化 50 周年に当たり記念行事 between China and Japan, and I met Yamaguchiを実施する企画に携わることがあり、幸運にも再 University again.
び山口大学と出会いました。記念行事では中国のAt the commemorative event, Chinese writers

作家は山口大学の学生と文学創作についてのテク shared techniques with Yamaguchi University
ニック、創作に関する官衙などを分かち合い、創 students about literary creation, guanxi, on
作の心得をオンラインで交流した。私たちは北京 creative writing, and exchanged creative tipsと山口に分かれていますが、現場で学生たちが文 online. We are divided between Beijing and化交流に情熱を持っているのを見て、とても感動 Yamaguchi, and it was very moving to see thestudents' passion for cultural exchange on site.

しました。
最後に改めて山口大学の先生方に感謝したいで

Finally, I would like to thank once again theす。そして新型コロナが一日も早く収束し、山口 teachers at Yamaguchi University. I also hope
大学に戻って皆様と会えるようにと願って止みま that the new corona will be under control as soon
せん。

as possible and that I will be able to return toYamaguchi University to meet you all.
Date of Issue: March 2023発行日：2023 年３月

Publisher: International Student Centre, Yamaguchi University

発行元：山口大学留学生センター

Address:1677-1, Yoshida, Yamaguchi, 753-8511, JAPAN

住 所：〒753-8511 山口市吉田 1677-1

Tel: (81)-83-933-5982 URL: http://www.isc.yamaguchi-u.ac.jp
E-mail: ga142@yamaguchi-u.ac.jp