30º aniversario de la fundación de MIA
Fiesta de Intercambio de Musashino
むさしの国際交流まつり

2019¡Actividades en 4 lugares!
¡Deguste con comida casera de varios países!

Piso 11º Presentación de las actividades de varias ONGs de la zona.

Cafetería multicultural

Intercambio internacional y cooperación en su ciudad
Talleres, prueba de ropa tradicional,cuentacuentos y juegos

Piso 10º Preparativos para el equipo rumano para JJ.OO.2020

Clases multiculturales
Piso 9ºCursos de japonés e intercambio, presentaciónde China, prevención de desastres para los
extranjeros, Sociedad Médica para Extranjeros¡Conozcamos MIA!
Piso 2º¡Jugamos en inglés con Charles-san!
Concierto y prueba de tambores japoneses y presentacióna cargo de voluntarios extranjeros (canción, baile, etc.)

Sala multicultural¡Más información en las páginas siguientes!

Actividad infantil ”¡Vuelta al mundo del festival de MIA!”:consigue todas las estampas! (¡Regalitos para los primeros 200 niños!)Recoja su hoja en la entrada del piso 11º

11 月 17 日（日曜日）

El domingo, 17 de noviembre,de 11:00h a 16:30h

武蔵境スイングビル 2・9・10・11 Ｆ
En Edificio Swing pisos 2º, 9º, 10º y 11º

En la medida delo posible, acuda
en los transportespúblicos, porfavor.

Organizador:

Asociación Internacional de Musashino (MIA),
una fundación de interés público

Edificio Swing piso 9º, 2-14-1 Sakai, Musashino-shi, Tokio〒 180-0022 Tel: 0422-36-4511 Fax: 0422-36-4513
web: https://mia.gr.jp/Consulte también esta información en nuestra página web.
https://musashino-ifes.com Se puede acceder por este código QR.

Fiesta de Intercambio de Musashino 2019 Domingo, 17 de noviembre de 11:00h a 16:30h● Actividad infantil ”¡Vuelta al mundo del festival de MIA!”
consigue todas las estampas! De 11:00h a 15:00hPiso 2º Sala multicultural

Ruta: piso 11º (salida) → piso 10º → piso 9º → piso 2º (meta) ¡Regalitos para los primeros 200 niños!
Cuando estén agotados las hojas, es probable que cierre la recepción antes de las 15:00h.

♬ Gratuito♪música♪baile♪Intercambio cultural ♬¡Participen con sus hijos! ¡Jugamos en inglés con Charles-san! del Club Infantil de Intercambio*Hay que reservar con antelación.
10：25- Cuentacuentos en inglés, juegos con las manos y moviéndonos por toda la sala. Profesor: el Sr. Charles Beetschen (de EEUU, maestro)
Número de plazas: 20 parejas (niño y adulto) por sesión. (por orden de recepción de solicitudes.）13：05 1: de 10:25h a 10:55h, niños de 7 y 8 años 2: de 11:05h a 11:35h, niños de 5 y 6 años 3: de 11:45h a 12:15h, niños de 3 y 4 añosInscripción: para los miembros de MIA ya está abierta y el resto de las 9:00h del martes, 15 de octubre al viernes, 15 de noviembre a
través de la página web o por teléfono

Piso 11º Cafetería multicultural

La recepción cierra a las 16:00h

Los miembros extranjeros venden dulces caseros.
¡Acerquémonos a los países y culturas extranjeros a través de los dulces!
● Menú

Presentación a cargo de voluntarios extranjeros en la Sala multicultural
De 13:00h Concierto y prueba de tambores japoneses
13：30- De14:00h Representaciónypruebadelbaileperuano
De 15:00h Ofrecido por “Musashino Family” ¡Presentación a cargo de voluntarios extranjeros e intercambio cultural! En MIA hay muchos
15：30 extranjeros polifacéticos. Nos presentan sus habilidades como canción, baile, etc. Para cerrar la actividad, ¡bailamos juntos el baile
tradicional de Japón Tokio-Ondo!

Los cursos de japonés e intercambio cultural

Encuentro con artistas. Artesanía, canción y cuentacuentos.

■ Venta de bonos en la entrada del piso 10º■ El bono cuesta ¥200 para 3 actividades.
■ Los niños menores de 10 años tienen que ir acompañados de un adulto.
■ Se venden los bonos hasta las 16:00 y los talleres terminan a las 16:30.
■ Habrá breves descansos para los artistas.

Comité de Prevención de Desastres para los extranjeros
Exposición de los paneles de prevención de desastres en varios
idiomas, adivinanzas, prueba de alimentos en caso de emergencia, etc.
Asociación de Prevención de Desastres de los ciudadanos de Musashino
Exposición y venta de los artículos para prevención de desastresSociedad Médica para Extranjeros
Introducción al “Formulario de Síntomas”, encuesta
para extranjeros, etc.

Té de jengibre

La Sra. Kang / Corea del Sur

La Sra. Neri / PerúTok

Empanada

La Sra. Rabindra / Nepal
SamosaChorizo*No se puede pagar con dinero en el piso 11º, sólo con los bonos.
*Puede finalizar antes por fin de las existencias.

Pollo tandoori

Piso 11º Intercambio internacional y cooperación en su ciudad
La recepción cierra a las 16:00hLos grupos de cooperación e intercambio de la zona presentan sus actividades en cada cabina.
En el mini-escenario realizan mini-clases de conversación en idioma extranjero, proyección de diapositivas yadivinanzas.
Hay grupos que venden complementos bonitos, dulces y bebidas a un precio económico.
● Horario de talleres en el mini-escenario del piso 11ºTítulo y número de grupo“Yoga para principiantes con Chandrima-san!” Hay que reservar con antelación- Profesora: la Sra. Chandrima Mukhegee (de India)- Precio: ¥300 - Hora: de 11:00h a 12:00h - Dirigido a: mayores de 17 años- Número de plazas: 12 personas (por orden de recepción de solicitudes.)- Inscripción: del martes el 15 de octubre al viernes 15 de noviembre
No olvide llevar colchoneta de yoga y toalla grande (toalla de baño)
Soy Ooy de Tailandia.
Aprendemos cómo tejer ornamentos de cintasde tela.

Soy Zhou Ling de China.
Dibujamos con tinta.
Dirigido tanto a niños como a adultos.

Soy Oscar de PerúHacemos insignias metálicas con un dibujooriginal.

Soy Hwang In de Corea del Sur
Hacemos ornamentos esféricos de lana.

Soy Thitisorn de Tailandia
Ropa tradicional de la zona norte de Tailandia.
¡Anímese a probar!
Soy Ding Changlin de China.
Ropa tradicional de la etnia Han.
¡Anímese a probar!

En el vestíbulo del piso 10º Sección sobre la acogida en Musashinoel equipo rumano para las Olimpiadas y Paraolimpiadas del 2020
Juegos del aro (con regalos) y adivinanzas sobre Rumania

Pastel de manzana

Clasifiquemos la basura en colaboración con “Asociación para Promover
Clean Musashino”.
Esperamos su cooperación para realizar la fiesta ecológica.

● En el vestíbulo 11：00 - 16：00

Soy Chandrima de India (de 13:30h)
Ropa tradicional de la etnia Bengalí.
¡Anímese a probar!

Soy Wu Jianzhong de China
Hacemos bonitos collages cortando papeles.

Crepe de coco

● Ventanilla ecológicade japonés de MIA. Vamos a aprender los saludos y las letras
de varias lenguas extranjeras.

Piso 10º Clases multiculturales

Galletas

Gambo (guiso)

Ladu con cocoMaladu(Dulces de garbanzos)¡Anímese y pruebe las comidas del mundo! ¿A qué sabrán?

14：30- Intercambio de idiomas con los participantes de los cursos
16：30

La Sra. Silva de Sri Lanka● Comedor● En la sala

13：30 ¡Vamos a jugar! Actividades divertidas (para los niños)
13：45- Malasia: La Srta. Celine Khoo Swee May
14：15 Presentación del país, sobre la cultura, la población y la vida (para público general)

La Sra. Simona / ItaliaTé tradicional¡Aprendemos! Los idiomas del mundo, las actividades voluntarias de MIA,
conocimiento de prevención de desastres, experiencias de estudiantes extranjeros, etc.

Grupo de eventos de MIA “¡Vamos a conocer
el mundo y a las personas que viven en él!”:12：45- Vietnam: La Sra. Nguyen Hai Van

La Sra. Jeeva / India(Postre de pastel de arroz dulce)

Piso 9º ¡Conozcamos MIA!

Sociedad Médica para Extranjeros
11：30- Taller: ¡Vamos a traducir a “japonés simple” las frases
12：30 que utilizamos en hospitales

El Sr. Kyle / EEUU
Pastel de zanahoria

HorarioContenido de talleres (provisional)

Femme Café, grupo de estudiantes

11：30-12：00 ¡Conozcamos la actualidad de Ruanda

Cómo hacer el programa de radio

12：05-12：35 ¡Vea cómo hacemos los programas!

Compras internacionales solidarias

12：40-13：10 Pensemos sobre el comercio justo.

¿Cómo es Rumania?

13：15-13：45 Presentación de la cultura y mini-clase de conversaciónPresentación de las actividades de JICA

13：50-14：30 Explicación a cargo de los estudiantes de Shotoku

Introducción al esperanto, el idioma común del mundo 14：35-15：05 Mini-clase y adivinanzas● Talleres y paneles en las cabinas
CabinaGrupoObjetivo

Contenido e información① Musashino International Club（MIC）

El grupo internacional más antiguo de la ciudad desde 1988. Venta de juegos para niños, y maccha y dulces② Comité de Ciudadanos de Musashino y Brasov

Visita desde Brasov (Rumania), ciudad hermana de Musashino Venta de té de frutas y dulces de Rumania③ ACTION (A Child’s Trust Is Ours to Nurture)

Apoyo a los niños de Filipinas y JapónVenta de bebida (zumo con gelaOnas) y complementos de Filipinas④ Femme Café, grupo de estudiantes

Café solidario de África

Presentación de la actualidad de Ruanda y venta de café

⑤ JICA junto con los estudiantes de Shotoku

Asistencia oficial al desarrollo

Presentación de las actividades de JICA e informe de las actividades de estudiantes⑥ NFSJ (Not For Sale Japan)

Abolición de la esclavitud y del tráfico ilegal de personas¡Conozcamos el comercio justo!

⑦ SOSIA（Seeds of Selfdevelopment in Asia）

Apoyo a la educación para los niños de Myanmar

Venta de obras de artesanía de Myanmar⑧ Grupo Voluntario de Programa de Radio FM Musashino Realización de los programas de MIA⑨PH-Japan (People’s Hope Japan)⑩

Asociaciones del idioma esperanto Mitaka-Musashino y Suginami Aprendizaje del idioma común del mundo e intercambio cultural

Apoyo a la salud de madres e hijos en Asia

Presentación de los programas y las actividades
Calendario 2020 y dibujos de niñosPresentación del idioma y las actividades, y exposición de libros¿Qué es MIA, Asociación Internacional de Musashino, una fundación de interés público?
Intentamos hacer una ciudad cultural en la que japoneses y residentes extranjeros puedan vivir juntos. Realizamos
muchas actividades de intercambio y cooperación internacionales y apoyo a residentes extranjeros.

¿Qué actividades realizan MIA?
Apoyo a la vida cotidiana

Región multicultural

Apoyo a la comunicación

Apoyamos adoptándonos a lasituación de cada uno.

Realizamos actividades decolaboración en la zona.

Ofrecemos información práctica envarios idiomas.

- Apoyo al estudio del japonés- Fiesta Internacional de Musashino- Programa de radio FM (4 idiomas)- Promoción de la participación deestudiantes extranjeros.
- Consulta a los especialistas (jurídica ypsicológica)- Club de intercambio internacional para niños- Curso de conversación e intercambio- Prevención de desastres- Ventanilla de información (9 idiomas)
cultural- Boletín informativo para extranjeros- Apoyo a las actividades voluntarias- Apoyo para la interpretación y- Cooperación con las otras asociaciones
traducciónAsociación Internacional de Musashino (MIA), una fundación de interés público

公益財団法人武蔵野市国際交流協会（ＭＩＡ）¡Busc
Edificio Swing piso 9º, 2-14-1 Sakai, Musashino-shi, Tokio 〒 180-0022a〒180-0022
武蔵野市境２－１４－１スイング9F
Tel: 0422-36-4511
web: https:www.mia.gr.jp/
ホームページ https://mia.gr.j p/
TEL 0422-36-4511

mosbros!

miem