November 06, 20142014 年 11 月 6 日

Energy Storage Summit Japan 2014
エネルギー貯蔵国際会議と展示会

VDE Financial Dialogue Japan 2014
VDEファイナンシャル・ダイアログ・ジャパン 2014
プログラム / Program

Organized by / 主催者

Dear Sponsors, Speakers, Partners, Exhibitors and Attendees, it is a great honor to welcome
all of you all on behalf of the Global Energy Storage Alliance (GESA) to the first Energy
Storage Summit Japan!
You are the Champions that represent the Energy as well as the Energy Storage Industry,
cutting edge research and science, as well as world leading companies and – very important– key regulators and politicians.
For all of you who are not yet familiar with GESA, our Mission is to “Advance education,collaboration, knowledge and proven frameworks about the benefits of energy storage
and how it can be used to achieve a more efficient, cleaner, reliable, affordable and secure
electric power system globally” – and that is exactly the reason, why we are here today.
I wish you all fruitful discussions, intensive networking and multiple collaboration
opportunities and, last not least, the perfect environment for contacts and deal-making.
Thank you so much to support this event with your presence, your voice and your energy!
Sincerely,

Heiko M. Stutzinger
Member of the Board of Directors - Global Energy Storage Alliance (GESA)

ご後援団体、スポンサー、ご出展者、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびにご参加の皆さま、このたび日本で初開催となる『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』へ、ようこそおいでくださいました。グローバル・エネルギー貯蔵協会（GESA）を代表し、心より歓迎申し上げます。
ESSJ に会するのは、エネルギー・エネルギー貯蔵産業で世界をリードし、最先端の研究に取り組む企業、そして大変重要な役割を担う関係省庁、政治家の皆さまです。エネルギー貯蔵の有益性について教育、協力、知識、そして実績のある枠組みを前進させ、いかにより効率よく環境負荷の低い、かつ安定的で求めやすいエネルギーを実現し、グローバルに電力システムを確保するか、それが GESA の使命であり、皆さまが本日こうして ESSJ にお集まりいただいているのも、まさに同様の志をお持ちだからこそと存じます。
エネルギーに満ちあふれた皆さまからのご支援に対し、厚く御礼を申し上げますとともに、ESSJ が実り多き議論、活発な交流、多角的な協力、そして何よりもすばらしいビジネスの場となりますよう切に願っております。
グローバル・エネルギー貯蔵協会
理事 H. シュトゥッツィンガー

Dear Sponsors, Speakers, Partners, Attendees and Exhibitors,
It is a tremendous honor for me to welcome all of you to the Energy Storage Summit Japan.
The summit is the first Japanese edition in the “World of Energy Storage” series of eventsworldwide, bringing together energy storage Champions from around the world. The goalof this event in Japan, where renewables will play an increasingly important role in theenergy mix and where liberalization of the energy market is on the doorstep, is to introduce
the energy storage policy and storage market developments in other countries and foster
joint discussion and learning. Thank you for contributing to this event!
Sincerely,

Dr. Andreas Moerke
Representative Director & President
Messe Düsseldorf Japan Ltd.

ご後援団体、スポンサー、ご出展者、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびにご参加の皆さま、『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』にようこそいらっしゃいました。衷心より歓迎申し上げます。
今回初開催となる ESSJ は、これまでドイツ、米国、インド、中国にて行われている『Worldof Energy Storage』シリーズの日本版で、エネルギー貯蔵に携わるエキスパートが世界中から集結する専門会議です。他国のエネルギー貯蔵政策、市場動向を紹介するとともに、意見交換と知識の拡充を促す ESSJ は、再生可能エネルギーが供給面でますます重要な役割を果たし、エネルギー市場自由化を目前に控える日本において、まさにふさわしいタイミングで開催されます。
初回を迎えるにあたり、たまわりましたご指導ご鞭撻に対し厚く御礼を申し上げますとともに、ESSJ が皆さまのご期待に沿う場となりますことを心より祈念致します。
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長 Dr. A. メルケ

CONFERENCE PROGRAME / 会議プログラム
09:00-09:15

Greetings / ご挨拶
Dr. Stephan Grabherr, Minister/Councellor Economic and Scientific Affairs, German
Embassy
駐日ドイツ連邦共和国大使館 経済部長 Dr. S. グラーブヘア公使

Session 1 / セッション1
Political Framework and Policy Outlook – an International Comparison
エネルギー貯蔵と対策：日本と海外の比較と事例

Chair / 司会
Prof. Mark Tilton, Purdue University / パデュー大学 M. ティルトン 教授
Energy Storage - Political Situation in the U.S. vision, plan and anticipated results ofAB 2514
米国の規制改正後の法的状況、AB2514におけるビジョン、計画と期待される結果
Mr. Chris Edgette , Senior Director California Energy Storage Alliance & Senior Director,
Strategen Consulting LLC
カリフォルニアエネルギー貯蔵協会、ストラテジュン・コンサルティングLLC シニアディレクター
C. エジェット 氏
Energy Storage - Political Situation in Europe, esp. Germany
ESSJ & VDEFDJ Joint
Session/共同開催
09:15-10:45

欧州、特にドイツにおけるエネルギー貯蔵の法的状況

Mr. Heiko Stutzinger, Member of the Board of Directors, German Energy Storage
Association & Head of Renewable Energy Fairs, Messe Düsseldorf

ドイツエネルギー貯蔵協会理事、
メッセ・デュッセルドルフ再生可能エネルギー フェア総括担当
H. シュトゥッツィンガー 氏

Energy Storage in Korea: Global Lithium Battery Market and Samsung SDI and LG
Chemicalʼs strategy
韓国でのエネルギー貯蔵：グローバルのリチウム電池マーケットとサムスン・LG化学社の戦略
Mr. Kenny Kim, CEO SNE Research
SNEリサーチ社 CEO K. キム 氏
Renewable Energy in Japan – Situation and Tasks
再生可能エネルギーをめぐる現状と課題

Mr. Hiroki Aoki, Deputy Director, New Energy Policy Division, Agency for National
Ressources and Energy, METI
経済産業省 資源エネルギー庁
課長補佐 青木 洋紀 氏

10:45-11:00

省エネルギー・新エネルギー部

新エネルギー対策課

PowerCoffeeBreak + visit of the exhibition / 休憩 + 展示会商談

Session 2 / セッション２
Session 2:
Energy Storage and Global Market Update
ESSJ
11:00-12:30

エネルギー貯蔵と世界市場の最新情報
Chair/司会

Mr. Heiko Stutzinger, Member of the Board of Directors, German Energy Storage
Association & Head of Renewable Energy Fairs, Messe Düsseldorf

ドイツエネルギー貯蔵協会理事、
メッセ・デュッセルドルフ再生可能エネルギー フェア総括担当
H. シュトゥッツィンガー 氏

North American Energy Markets: How to Build Profitable Energy Storage Projects
北米におけるエネルギー貯蔵市場：有益なエネルギー貯蔵プロジェクトのすすめ

Mr. Chris Edgette , Senior Director California Energy Storage Alliance & Senior Director,
Strategen Consulting LLC
カリフォルニアエネルギー貯蔵協会、
ストラテジュン・コンサルティングLLC シニアディレクター
C. エジェット 氏

Perspectives of the Indian Energy Storage Market
インドのエネルギー貯蔵市場における見通し

ESSJ
11:00-12:30Dr. Rahul Walawalkar, Executive Director India Energy Storage Association
インドエネルギー貯蔵協会 エグゼクティブディレクター Dr. R. ワラワルカー 氏

Energy Storage Market in Europe and Germany
欧州、特にドイツでのエネルギー貯蔵市場

Mr. Thomas Grigoleit, Director Energy, Environment & Resources, GTAI
T. グレゴライト 氏

ドイツ貿易・投資振興機関 エネルギー・環境・資源部 ディレクター

Energy Storage Service Model in Japan /日本におけるエネルギー貯蔵のサービスモデル

Mr. Yoichiro Tashiro, Technology Development Center, TEPCO
東京電力㈱ 技術統括部技術開発センター 電力貯蔵ソリューションＧ

田代洋一郎 氏Opening remarks（開会挨拶）
Mr. Burkhard Holder, Head of Division – Energy & Smart Technologies, VDE Testing andCertification Institute
VDE テスティング アンド サーティフィケーション インスティテュート エナジー &スマートテクノロジー 責任者 B. ホルダー 氏
Session 2:
Japanʼs Financing Ecosystem for Renewables and ESS
日本の再生可能エネルギー及びエネルギー貯蔵における資金調達システム

Keynote 2.1: Overview of the renewable energy and energy storage market and financial
trends in Japan
日本の再生可能エネルギー及びエネルギー貯蔵の市場と財務動向

Dr. Ali Izadi, Head of Japan Bloomberg New Energy Financeブルームバーグ ニューエナジー ファイナンス 日本責任者 Dr. A. イザディ 氏
VDE FDJ
11:00-12:30

Panel discussion 2.1 Analysis of the renewable energy and energy storage financingecosystem
再生可能エネルギーとエネルギー貯蔵における財務構造の解析

Moderator/司会
Dr. Ali Izadi, Head of Japan Bloomberg New Energy Financeブルームバーグ ニューエナジーファイナンス 日本責任者 Dr. A. イザディ 氏

Panelists（パネリスト）（順不同）
Mr. Felix Holz, Vice President, Expert Team Greentech, Deutsche Bank AG
ドイツ銀行、副社長 F. フォルツ 氏
Prof. Michio Kondo, Supervisory, Innovation coordinator AIST (Advanced IndustrialScience and Technology)
独立行政法人 産業技術総合研究所 イノベーション推進本部
上席イノベーションコーディネーター 近藤 道雄 氏

Mr. Michihiro Ezawa, Sales Director, GE Energy Storage
GE エナジーストレージ セールスディレクター 江澤 道広 氏

Mr. Yoshikazu Ishihara, Senior Consultant, System Assurance Business Group,
Mitsubishi Research Institute, Inc.
VDE FDJ
11:00-12:30

12:30-13:30（株）三菱総合研究所 海外事業センター システムアシュアランス事業グループ 主任研究員
石原 嘉一 氏Mr. Kim Yu-Tak, Industry Support Team 1 Team Leader, Korean Battery Industry
Association
韓国電池工業会 産業サポート・チーム１ チームリーダー Y. キム 氏
Lunch + visit of the exhibition / ランチ + 展示会商談

Session 3 / セッション 3
Session 3:
Applications - Smart Cities, Smart Grid
アプリケーション：スマートシティとスマートグリッド
Chair/司会

Mr. Yoshikazu Ishihara, Senior Consultant, System Assurance Business Group,
Mitsubishi Research Institute, Inc.

（株）三菱総合研究所 海外事業センター システムアシュアランス事業グループ 主任研究員
石原 嘉一 氏Smart Cities in the EU
欧州におけるスマートシティ

ESSJ
13:30-14:45

Dr. Uli Wienrich, First Secretary, Trade Section, Delegation of the European Commissionto Japan
駐日欧州連合代表部 通商部 一等書記官 Dr. U. ウィーンリッヒ 氏

Yokohama Smart City Project - a Case Study

日本におけるスマートシティの実例 (横浜スマートシティプロジェクト)

Mr. Masahiko Yoshida, Yokohama City Smart City Project

横浜市温暖化対策統括本部 プロジェクト推進課長

吉田雅彦 氏Introduction of the Energy Self-Reliance Project of Tsushima-city, a special remoteborder island
エネルギー自立に向けた国境離島対馬プロジェクト紹介

Mr. Yasunari Takarabe, Mayor of Tsushima City
対馬市長

財部能成 氏

Session 3:
Bankability and Risk Reduction for Renewable Power Plants
再生可能パワープラントにおける、バンカビリティとリスク削減

Keynote 3.1: Cutting edge quality assurance beyond the standards
国際規格を超えた最新の品質保証

VDE FDJ
13:30-14:45

Mr. Hideki Yoshioka, General Manager Quality Control and Environment Energy SystemSolutions Div., SHARP Corporation
シャープ（株）エネルギーシステムソリューション事業本部 品質・環境統轄

吉岡秀起 氏Keynote 3.2: The Importance of Durable Materials in Solar Energy Economics
太陽光発電の経済性に材料が果たす役割の重要性

Mr. Michio Shibata, Business Manager & Country Leader Japan, DuPont Photovoltaic
Solutions Electronic & Communications DuPont KK
デュポン（株）エレクトロニクス＆コミュニケーションズ PVソリューションズ
事業部長

柴田道男 氏Panel discussion 3.1: Achieving bankability, maximizing ROI and reducing risk for entire
power plants
バンカビリティ、投資に対する最大限の利益確保、パワープラント全体のリスクの低減

Moderator / 司会
Mr. Burkhard Holder, Head of Division – Energy & Smart Technologies VDE Testing andCertification InstituteVDEテスティング アンド サーティフィケーション インスティテュートエネルギー &スマートテクノロジー部門 責任者 B. ホルダー 氏
Panelists（パネリスト）（順不同）
Mr. Christoph Flink , Head of Strategic Planning & Corporate Development, JA SolarHoldings
JAソーラー ホールディングズ ストラテジックプランニング アンド コーポレートデベロップメント
責任者 C. フリンク 氏
Mr. Yasuhiro Tanaka, Marketing Manager Business Development Division, Aon Japan Ltd

VDE FDJ
13:30-14:45

エーオン ジャパン（株）開発営業部 マーケティングマネージャー 田中康裕 氏

Mr. Thomas Götz, Vice President, Strategic Sales, SMA AG
SMA AG社 ストラテジック セールス 副社長 T. グルツ 氏
Mr. Klaus Kiefer, Head of Quality Assurance, PV Module and Systems, Fraunhofer ISE
K. キーファー 氏

フラウンホーファーISE PVモジュール・システム 品質保証 責任者

Mr. Kenji Baba, Senior Vice President, Head of Environment, Energy & Natural ResourcesGroup, Growth Industry Cluster Department, Sumitomo Mitsui Banking Corporation（株）三井住友銀行 成長産業クラスター 第二グループ（環境・エネルギー資源担当）
グループ長
馬場 賢治 氏Dr. Keizo Honda, Chief Engineer, Japan Electrical Safety & Environment TechnologyLaboratories
一般財団法人 電気安全環境研究所 関西事業所 技師長 工学博士

本多啓三 氏

Mr. Michio Shibata, Business Manager & Country Leader Japan, DuPont PhotovoltaicSolutions Electronic & Communications, DuPont KK
デュポン（株）エレクトロニクス＆コミュニケーションズ PVソリューションズ
事業部長

14:45-15:00

柴田道男 氏PowerCoffeeBreak + visit of the exhibition / 休憩 + 展示会商談

Session 4 / セッション４
Session 4:Storage Technology Update
貯蔵テクノロジー最新情報
Chair/司会

ESSJ
15:00-16:15

Dr. Christopher Hebling、Hydrogen and Fuel Cell Technology: Coordination,Fraunhofer ISE
フラウンホーファーISE研究所 水素・燃料電池技術コーディネーター Dr. C. ヘーブリング 氏

Energy Storage Technology Update Germany
ドイツにおけるエネルギー貯蔵の最新技術

Dr. Bernhard Milow, DLR Energy Programme Director &Prof. Dr. André Thess, Institute of Engineering Thermodynamics
ドイツ航空宇宙センター エネルギープログラム・ダイレクター Dr. B. ミロウ 氏 &熱力学技術研究所 所長 Dr. A. テス 教授

NEDO Storage Technology Update
NEDOにおけるエネルギー貯蔵の最新技術
Mr. Masaru Nakaiwa, Smart Community Dept., Program Manager, NEDONEDOスマートコミュニティ部 プログラムマネージャー 中岩 勝 氏
How Lithium Ion Energy Storage Provides Tangible Benefits to Your Power Grid
リチウムイオン蓄電池が電力網にもたらす具体的なメリット

Mr. C. Michael Hoff, Vice President Research and Technology, NEC Energy Solutions
NECエネルギーソリューションズ 研究技術担当 バイスプレジデント C. M. ホフ 氏

ESSJ
15:00-16:15

Reddox-flow batteries
レドックス・フロー電池

Mr. Takashi Yano, Deputy General Manager, Infrastructure Business Promotion Division,
Sumitomo Electric Industries Ltd.
住友電気工業（株）インフラ事業推進部 次長

矢野孝氏

The Latest Application of NAS Battery and Development Status
NAS電池の適用例と開発動向
Mr. Tomio Tamakoshi, General Manager, Design Dept., NAS Battery Division, PowerBusiness Group, NGK Insulators Ltd.
日本ガイシ（株）電力事業本部 NAS事業部 設計部長 玉越 富夫 氏
Session 4:Business and Financing Models
ビジネス・金融モデル

Keynote4.1: Business models for renewable energy projects in Japan
日本における再生可能エネルギープロジェクトビジネスモデル

Mr. Adam Ballin, Partner, Equis Funds Group
エクイス ファンド グループ パートナー A. バリン 氏

Panel discussion 4.1: Innovative business and financing models to help drive thegrowth of PV projects and energy storage
PVプロジェクトとエネルギー貯蔵の成長を牽引する革新的なビジネスモデル
VDE FDJ
15:00-16:15と資金調達

Moderator / 司会
Mr. Ken Tsuzuku, CEO, PV-net
特定非営利活動法人 太陽光発電所ネットワーク 代表理事

都筑建氏

Panelists（パネリスト）（同不順）
Mr. Tomonori Morita, VBI Promotion Division, New Energy and PFI Department andSpecialty Finance Division, Project Finance Department, Shinsei Bank（株）新生銀行 VBI推進部新事業領域推進室兼 スペシャルティファイナンス部
プロジェクトファイナンス室

森田知典 氏

Mr. Michio Matsuda, Senior Business Development Manager, Munich Re
ミューニック リー ジャパン サービス（株）シニア ビジネスディベロップメント マネージャー
松田 道郎 氏

VDE FDJ
15:00-16:15

Mr. Adam Ballin, Partner, Equis Funds Group
A. バリン 氏

エクイス ファンド グループ パートナー

Mr. Yoshiaki Tawada, Chairman, Japan Solar Energy Society
日本太陽エネルギー学会 会長

16:15-16:30

太和田喜久 氏PowerCoffeeBreak + visit of the exhibition / 休憩 + 展示会商談

Session 5:
ESSJ & VDEFDJ Joint Panel Discussion: The Future of Energy Storage
MDJ/VDEジョイントセッション・パネルディスカッション 【エネルギー貯蔵の未来】
Moderator / 司会
Dr. Ali Izadi, Head of Japan Bloomberg New Energy Financeブルームバーグ ニューエナジーファイナンス 日本代表者 Dr. A. イザディ 氏
Panelists（パネリスト）（ABC順）
Mr. Keiichiro Asao, Member of the Parliament
衆議院議員 あさお慶一郎 氏

Ms. Melicia Charles, Advisor to Commissioner Carla Peterman, California Public Utilities
Commission
カリフォルニア州公益事業委員会 委員長顧問 M. チャールス 氏
ESSJ+VDE
16:30-17:30

Mr. Christoph Flink, Head of Strategic Planning & Corporate Development, JA Solar Holdings
JAソーラー ホールディングズ ストラテジックプランニング アンドコーポレートデベロップメント
責任者 C. フリンク 氏
Mr. Burkhard Holder, Head of Division – Energy & Smart Technologies VDE Testing andCertification Institut
VDEエネルギー・スマートテクノロジー部門 責任者 B. ホルダー 氏
Mr. Michio Matsuda, Senior Business Development Manager, Munich Re
ミューニック リー ジャパン サービス（株）シニア ビジネスディベロップメント マネージャー
松田 道郎 氏Mr. Hisakazu Okamura, Ltd. Manager, Smarter Cities, IBM Japan日本アイ・ビー・エム(株) スマーターシティ事業

岡村久和 氏Dr. Uli Wienrich, First Secretary, Trade Section, Delegation of the European Commission
to Japan
駐日欧州連合代表部 通商部 一等書記官 Dr. U. ウィーンリッヒ 氏
17:30

Final Remarks by the Organizers / 主催者による閉会挨拶

18:00

Networking Reception / ネットワーキング・レセプション（立食パーティー）* Speakers and content may be subject of change. 発表者と内容が変更となる場合があります。

Save the date! Energy Storage 2015
12. November 2015
次回のエネルギー・ストレージ・サミット・ジャパンは2015年11月12日（木）東京にて開催

EXHIBITORS & SPONSORS / スポンサーと出展企業 （ABC 順）
DuPont Japan Co., Ltd.
http://www.dupont.co.jp
Sanno Part Tower
2-11-1, Nagatacho, Chiyoda-ku
Tokyo 100-6011, Japan
T. +81-3-5521-8500

デュポン株式会社

http://www.dupont.co.jp/〒100-6111 東京都千代田区永田町２-11-1
山王パークタワーT.（03）5521-8500

Germany Trade and Invest
http://www.gtai.de
Berlin Head OfficeFriedrichstraße 6010117 Berlin
T. +49-30-200-099-0

ドイツ貿易・投資振興機関

NEC Corporation
http://www.nec.com
5-7-1, Shiba, Minato-ku
Tokyo 108-0014 Japan
T. +81-3-3454-1111

日本電気株式会社

NGK Insulators, Ltd.
http://www.ngk.co.jp/english/index.html
2-56, Suda-cho, Mizuho
Nagoya 467-8530, Japan
T. +81-52-872-7181
NRW Invest GmbH
http://www.nrwinvest.com
Völklinger Str. 440219 Düsseldorf
T. +49-211- 13000-0
Sumitomo Electric Industries, Ltd.
http://global-sei.com/
5-33, Kitahama 4-chome, Chuo-ku
Osaka 541-0041, Japan
T. +81-6-6220-4141

http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/JP/invest.html

東京事務所〒102-0075 東京都千代田区三番町2-4 三番町KSビル5F
在日ドイツ商工会議所内

T. (03) 5275 2072

www.nec.com〒108-0014 東京都港区芝5-7-1
T. (03) 3454-1111
日本ガイシ株式会社

http://www.ngk.co.jp/〒467-8530 名古屋市瑞穂区須田町2-56

T. (052) 872-7181

株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン

http://www.nrw.co.jp/about_us/japan/〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニガーデンコート7F

T. (03) 5210-2300

住友電気工業株式会社

http://www.sei.co.jp〒541-0041 大阪市中央区北浜4-5-33 (住友ビル)
T. 06-6220-4141

Messe Düsseldorf JapanNew Otani Garden Court 7F
4-1, Kioicho, Chiyoda-kuTokyo, 102-0094 Japan
株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1
ニューオータニ ガーデンコート7F

http://www.messe-dus.co.jp