19607

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2

2023

SEPTEMBER
SATURDAY

マーケット情報（8月31日）日経平均 32,619.34 +285.88
NYダウ 34,758.25 -131.99

ドル / 円 145.40 （8月31日 午後7:01 UTC）

バイデン大統領、マウイ島送電網強化に
9500万ドルの拠出を約束
はない」
と述べた。
21日
（月）
にジル夫人とともに西マウイを訪れたバイデン大
統領は、マウイ島の住民の回復力とアロハ・スピリットに感銘を受けたと語った。マウイ島滞在の際に述べていたように、大統領はこの日の発表で、マウイ島の人々は「痛みを目的に変え、信念を貫いている」と繰り返し、また、復興への努力は人々にとって悪魔のように苛立たしいものになることが予想されると述べた。
大統領は、復興には時間がかかるかもしれないと警告し、「マウイ島の人々が政府に何を期待すべきかはっきりさせておきたい。私たちがしている仕事には時間が
かかる」
と語った。

バイデン大統領は、30日（水）、連邦政府がマウイ島の送電網の改善に9500万ドル（約138億円）を投じると発表したとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
ホワイトハウスでの演説の中でバイデン大統領は、マウイ島における政府全体の対応と復興努力、そしてハリケーン「イ
ダリア」
に対する継続的な対応について、最新の状況を説明した。連邦政府より拠出される9500万ドルは、可能な限り電線を埋設し、スマートメーターを設置し、古い木製の電柱を鉄製の電柱に取り替えるなど、マウイ島の電気システムを「強化」するために使われるという。
大統領はまた、連邦政府はすでに危険廃棄物の除去に
2400万ドル（約35億円）を拠出しており、瓦礫の除去には4億ドルの資金援助を約束した。
「連邦政府がその費用を負担する。州がその費用を支払うことはない。我々は立ち去るつもり

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

週間合計人数（8月25日 〜8月31日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1341 Kapiolani Blvd. #8B Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 2 Saturday

有害物質の除去に数カ月かかる見込み ラハイナ

米国環境保護庁（EPA）の見通しでは、火災に見舞われたラハイナで専門の作業員が一般家庭での危険物質を除去するには、
「数カ月」
かかると予
測されているとハワイ・ニュース・ナウ
が報じている。
危険物除去作業は、復旧作業員が遺体の捜索という骨の折れる作業を終えた今週初めに開始され、除去作業完了後には瓦礫の撤去が始まる。
EPAによると、撤去される危険物には家庭用塗料、溶剤、バッテリー、殺虫剤などが含まれる。燃料の入った加圧シリンダーやタンクも撤去され、安定化される。アスベストを含むと思われるもので、特定が容易なものについても除去される予定だ。
EPAはまた、危険な可能性のある
家庭用のモバイルバッテリーの安全な通電解除と撤去について現場チームに助言するため、電気技師を現場に配置すると述べた。
「火災後、危険物質は、特に容器が損傷している場
合、特別な取り扱いと処分が必要となる。
これらの作業は、公衆衛生と安全に対する潜在的脅威を軽減し、他の機関が影響を受けた地域の瓦礫や灰を除去することを可能にする」
なお、危険物質の除去作業中に遺イベント情報9月2日(土)～3日(日)オキナワン・フェスティバル
午前9時～午後5時(3日は午後4時まで)
ボン・ダンスは2日午後5時30分～9時で入場無料
ハワイ・コンベンション・センター$5～25
沖縄の音楽と舞台芸術の上演、工芸品の販売、アンダギー、アンダドッグ、沖縄そばなど人気料理の提供。
www.okinawanfestival.com/

体や銃器が発見された場合は警察に届け出るという。
EPAによると、家庭用危険物が除去された後、「ソイルタック」と呼ばれる細かい接着剤が灰に塗布され、灰が 敷 地 外に吹き飛ばされるのを防ぎ、流出を抑える。この接着剤は分割して敷地内に散布され、乾燥すると透明になる。
また、危険物質の除去作業と同時に、微粒子の粉塵を感知する大気モ
ニタリングも実施されるという。大気
質検査の結果は、EPA AirNowサイトで入手できる。
https://www.airnow.gov/

ザ・グリーン
午後6時～10時
ワイキキ・シェル
各日$60～
ハワイの人気レゲエ・バンドのコンサート。ゲストは、テディ・スイ
ムズとケイラナ。
http://www.thegreen808.
com/
9月2日(土)オピオイド拮抗薬の自動販売機が登場
近年、ハワイ州全土でフェンタニル 人が入手できるようにすることで、そをはじめとするオピオイドの過剰摂取 の数が減ることを期待している」とが増加傾向にあることが問題視され 語った。ているが、その対処のひとつとして、
州保健局（DOH）は自動販売機プ
オピオイドの拮抗薬を無料で配布す ロ グ ラムに 資 金を提 供して おり、る自動販売機が登場するとハワイ・ HHHRCは自動販売機を供給する組
ニュース・ナウが伝えている。
織のひとつだ。この自動販売機は、郡使用される自動販売機はアメリカ 刑務所やハラワ刑務所などを含むハで一般的に見られるドリンクやスナッ ワイ全土に設置される予定となってクを扱うものと同じタイプで、それら いる。
の商品の代わりにナロキソン（商品名
青少年のサポート活動を行う団体「ナルカン」）が補充される。ナロキソ 「RYSE」のエグゼクティブ・ディレク
ンは、オピオイドの過剰摂取による事 ターであるカーラ・ハウサー氏は、「こ故死を防ぐことができる薬だ。
の自動販売機があることで、若者た
ハワイ・ヘルス＆ハーム・リダクショ ちを教育することができ、彼らを死な
ン・センター（HHHRC）事務局長のヘ せることなくともに歩むことができ
ザー・ラスク氏は、「ここハワイでは、 る」と述べている。
11日に1人の割合で過剰摂取者が出
保健指導者たちは、ラハイナでのている。このような救命薬を必要な 災害の後、この機械は特に必要とされていると言う。
ラスク氏は、「過剰摂取は危機的状
況や災害時などに発生しやすいことが知られており、残念ながら、マウイ
島ではすでに過剰摂取の報告が出ている。この発表とナロキソンの利用が命を救い続けることを望んでいる」と付け加えた。
ナロキソンは鼻腔スプレーで、正確な投与方法についての説明書が同封されている。一般の人でも取り扱い
やすく、また、発作などの緊急事態に陥った人が、オピオイドの過剰摂取をしていないのに誤ってナロキソンを投与されたとしても、安全だとされている。ラスク氏は、「これは非常に安全な薬だ。副作用もないし、できるだ
け多くの人に使ってもらいたい」
と述
べている。

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープンココ

ルワーズ通りカラカウア大通り

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

木曜午餐会
特別講演「高齢者の社会参加と社会的孤立」
野村健太博士（目白大学保健医
療学部作業療法学科 専任講師）
午後12時半から2時
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/

808-593-9941

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

9月7日(木)1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

院長 堀育史クォーチウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

ポイの晩餐
午後4時～8時
イオラニ・パレス$50～150
リリウオカラニ女王の誕生日の翌日に開催するルアウ。
出演は、カマハオ・ハウメア・トロ
ナス、ハラウ・イ・カ・ウェキウ、
カール・ヴェト・ベイカー、マイケ
ル・ラナキラ・カスパン、ロバート・
カジメロとクアナ・トーレス・カヘ
レほか。
https://www.iolanipalace.
org/poisupper/

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年9月3日(日)毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

アロハ・フォー・マウイ慈善コン
サート
午後5時30分～9時30分
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ
芝生広場$20
チケットの 売 上 げはハワイ・コ
ミュニティ財団マウイ・ストロング
基金に寄付。出演は、ショーン・ク
レランド、ショーン・ナアウアオ、ナチュラル・ヴァイブレーション
ズ。軽食販売あり。
https://www.hilton.com/

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 2 Saturday

マジックマッシュルームを使った精神医療ケアを検討
ハワイ州は、メンタルヘルスの画期的な治療法として、マジックマッシュ
ルームとして知られるシロシビンの
安 全 な 使 用を検 討 中 で あると
KHON2が伝えている。
州では、メンタルヘルスの専門家、医師、議員、政府指導者からなる「ブレイクスル ー・セラピ ー ズ・タスク
フォース」を設 立し、シロシビンとMDMAの治療目的での使用の拡大について検討する。
州によると、この2つの物質は、どDiseases」誌の最新号にて、この異常な医療事例に関する論文を執筆している。
この虫が発見された時勤務中だったセナナヤケ医師は、「『感染症の患者がいる。この患者の脳から生きた寄生虫を取り出した』と電話があった」と振り返る。
患者の女性は、3カ月の間に物忘れとうつ病の悪化を経験し、キャンベラ
病院に入院していた。スキャン検査では彼女の脳に変化が見られた。その1年前、彼女は腹痛、下痢、乾いた咳、寝汗などの症状で彼女の地元である
ニューサウスウェールズ州南東部の病院に入院していた。
セナナヤケ医師は、脳の生検で癌か膿瘍が発見されるだろうと考えていたという。
「この患者は謎の病気で治療を受けていたが、寄生虫を見つけることができなかったので、最終的には免疫疾患だと考えていた。しかし、スキャン検査で突然、大きなしこりが脳の前頭部に現れたのだ」
しかし、脳の生体検査をするため

JRパス 10月の価格改定に伴う
日本語 ウェビナー開催

9月8日(金)ちらもPTSDや依存症、うつ病の治療に効果があるという研究結果が出ているという。
なお、タスクフォースは今年の終わりまでに最終報告書を完成させる予定となっている。

豪に頭蓋骨に穴を開けてみると、うごめ
くものがあり、バンディ医師は鉗子でそれを掴み取った。手術室にいた誰もが唖然としたという。
同医師によると、患者は虫を摘出した後、特に悪い影響もなく意識を取り戻したという。
「患者は、長い間自分を苦しめていたものに対する答えが得られたことにとても感謝していた」
患者は手術後すぐに抗寄生虫薬を投与されて帰宅し、それ以来病院には戻っていないという。
この回虫の卵はヘビの糞に混じって排出され、小型哺乳類が食べる草を汚染する。他のヘビが哺乳類を食べることで、そのライフサイクルは続く。この患者はニシキヘビの生息地の近くに住んでおり、ワーリーガルグ
リーンと呼ばれる自生の植物を採って料理をしていたという。彼女はヘビと直接接触していないが、専門家たちは、彼女が草木や汚染された手から卵を摂取したという仮説を立てて
いる。

開催日時

9月16日（土）

午前9時〜9時45分

ハナ・ホウ・フェスティバル・ウィ
ズ・ジェイク・シマブクロ・アンド・フレンズ
午後7時30分～
ハワイ・シアター
各日$65～
2日間の収益はハワイ・コミュニ
ティ財団マウイ・ストロング基金に寄付。有料ライブ・ストリーミン
グ($50)あり。
www.hawaiitheatre.com/
9月8日(金)～10日(日)ホノルル・レインボー・フィルム・
フェスティバル
各日午後2時～／午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$12／通し券$50
ハワイ初の LGBTQ＋ボーイズ
ラブ長編映画『マイ・パートナー』
をはじめ、全5作品を上映。
https://hglcf.org/
9月9日(土)ウィムジカル・ワンダーランド
午後6時～9時
ハワイ州立美術館$150～
ホノルルマガジン主催のグルメ・イベント。ハレ・アイナ賞受賞レス
トランのシェフによる料理と酒を夜空の下で満喫するチケットの売上げの10％はハワイ・コミュニ
ティ財団マウイ・ストロング基金に寄付。
https://hnltix.com/events
9月9日(土)・10日(日)www.jtbusa.com/honolulu

日本語サイトにて

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

ザ・ヴァイブ：ライヴ・ミュージッ
ク・アット・ハイサム
午後6時～9時
ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
https://hisam.hawaii.gov/e v e n t / t h e - v i b e september-2023/
9月8日(金)〜9日(土)参加登録は、

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

3

イベント情報【世界のこぼれ話】女性の脳から生きた虫を摘出
オーストラリアの病院で女性の原因不明の症状を調べていた神経外科医が、患者の脳からうごめく虫を摘出したとAP通信が伝えている。
昨年、ハリ・プリヤ・バンディ医師
は、キャンベラ病院で64歳の患者の頭蓋骨に穴を開けて生体検査を行っていたとき、鉗子を使って3センチほどの寄生虫を引き抜いた。
地元紙キャンベラ・タイムズでは、「ただ、『 何だろう？意味がわからない。でも生きていて、動いている』と思った。それは勢いよく動き続け、私たち手術チームはみな、少し気持ち悪くなった」と同医師のコメントを引用している。
この生物は、これまで人間に寄生するとは知られていなかったオースト
ラリア固有種の回虫「オフィダスカリ
ス・ロベルツィ」の幼虫だということがわかった。この回虫はカーペットパイ
ソンによく見られる。
バンディ医師とキャンベラ病院の感染症専門医サンジャヤ・セナナヤケ
医師は、「Emerging Infectious

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

第43回ホノルル・インタートラ
イバル・バウワウ
午前10時～午後5時
ビショップ博物館 芝生広場
各日$5
ネイティブ アメリカンの文化を学ぶ社交イベント。
ドラムの鼓動を聴き、踊り、歌い、作りたてのフ
ライブレッドを楽しみ、出店者、ダンサー、歌手、参加者と話をして新しい知り合いを作る
www.bishopmuseum.org/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 2 Saturday

イベント情報9月10日(日)アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後4時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/

8.25 〜 8.30 2023

看護師補助研修プログラム 参加者募集「 ハ ワイ・パ シフィック・ヘ ル ス 」 生、大学生、大学院生をシームレスに ス・エイドを目指す人だけでなく、看（HPH）によるナース・エイド研修プロ 労働力に統合することを目的として 護を含む幅広い臨床キャリアを目指
グラムが、10月からスタートする秋ク いる。
す人にとっても価値があると強調し
ラ ス の 参 加 者 を 募 集 中 で あ ると
そのひとつが、ナース・エイド研修 ている。
KHON2が伝えている。
プログラムを修了したブラッド・セ
プログラムだ。ナース・エイドとは看
HPHは、ユニークな研修プログラ 護補助者のことで、このプログラムは リカワ氏は現在、「ストラウブ・メディ
ムを設けることで、州内で高まる医療 病 院 環 境 に お け る 看 護 補 助 者 の カル・センター」の神経進行ケア病棟
従事者の需要に積極的に取り組んで ギャップを埋めるために考案された。 でフルタイムとして働いている。彼のきた。熟練した医療従事者の育成に 長期介護や在宅医療を主な対象とす 軌跡は、ナース・エイドの役割にとど力を注ぐ同組織の姿勢は、新型コロ る既存の訓練プログラムとは異なり、 まらず、ヘルスケア・キャリアのためのナの大流行時にその必要性が高まっ 病院環境での実践的な臨床経験を重 準備としてこのプログラムが有効でたことで浮き彫りになった。
視している。受講者はHPH施設の臨 あることを表している。
ハワイの病院、診療所、その他の医 床スタッフによる専門的な指導を受
このプログラムは、医療センターの療機関では、訓練を受けた医療従事 け、病院内でナース・エイドとして活 ニーズに合わせて、年間を通して複者の不足が深刻化しており、募集職 躍するために必要なスキルを身につ 数回実施されている。現在、10月か
種と有資格者の間の格差が拡大して けることができる。
ら始まる秋のコースの参加者を募集いる。パンデミックが発生する以前か（金）。
このプログラムの受講資格は高校 中だ。応募締め切りは9月8日
ら、HPHはこの課題を認識しており、 卒業で、8週間にわたって総合的なト
参加申し込みは、下記ページにて地域のパートナーと協力して革新的 レーニングを受けることができる。夕 「 N u r s e A i d e T r a i n i n g
な人材育成プログラムを開発した。 方から夜にかけて行われるため、昼 Opportunity」で検索を。www.
これらのプログラムは、有能な医療 間に予定がある人でも受講が可能 hawaiipacifichealth.org/Careers
日刊サン 2023.8.25配信
従事者の需要を満たしながら、高校 だ。関係者は、このプログラムはナー

ハ ワ イ・ファッション・ショー
2023秋
午後6時～7時
シェラトン・ワイキキ ラナイ・ボールルーム$50
一般募集したデザイナーやブランドの衣装を着たモデルがランウェイを歩くwww.hawaiifashionshow.com/
ワールズ・ビューティフル・ミス・
ページェント
午後7時30分～9時30分
シェラトン・ワイキキ ラナイ・ボールルーム$50
www.worldsbeautifulmiss.com/
9月12日
（火）
若葉勉強会
午後2時～3時45分
マクアアリイ・シニアセンター講堂内 1541 Kalakaua Ave. #3
会員無料（年会費$30）、ゲスト$5
若葉ネットワーク主催の無料勉強会。ゲストスピーカーは、聖ルカク
リニック院長の小林恵一氏。テー
マは「医学は老化を克服できるか」
www.wakabanetwork.org

アパートの火災で2人が避難 マキキ

溺れた5歳の少年を目撃者が救出

24日（木）の午後、マキキのアパー
トで2-アラーム火災が発生し、2人とペットが避難した。ハワイ・ニュース・ナウによると、24日（木）午後4時過ぎ、ワイルダー・アベニューとペンサ
コラ・ストリートの交差点近くにある低層ビルで火災が発生した。ホノル
ル消防署（HFD）によると、出火のあった部屋の所有者は留守だったという。
ハワイ・ニュース・ナウに共有されコオリナにあるリゾートのプールで溺れた日本人旅行者の少年の命を救ったのは、その場に居合わせた目撃者たちであったとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
27日（日）午前10時前、「マリオッ
ト・コオリナ・ビーチ・クラブ」のプール
にて、5歳の男の子が溺れたとの通報があった。プールの底で無反応の少年に気づいた目撃者が、すぐに彼を水から引き上げ、心肺蘇生法を行た動画には、消防士が歩道から水を噴射している間、アパートから煙が流れ出ている様子が映っていた。
HFDによると、11隊、43人の隊員で対応し、午後4時15分前に現場に到着した。出火のあった部屋は、エレ
ベーターのない4階建てアパートの3階に位置していた。午後4時27分までに鎮 火され、負 傷 者の報 告はなかった。出火原因は調査中とのこと。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
65歳になる前のチェックリスト
もうすぐ65歳になる方は次のような準備を始めましょう。
状況により異なりますが、65歳の3ヵ月前からメディケアのパートA及びパートB、あるいはパートAのみの申請準備を始めて下さい。お誕生日の前の月にメディケアカードや手紙が届かなかった場合、薬付きメ
ディケア・アドバンテージ（パートC）の手続きが遅れますので、気を付けましょう。通常メディケアの手続きに
は4〜6週間かかります。
老後アメリカで暮らす方は長期介護保険に加入すべきかどうか決める時期でしょう。この時期に加入手続

日刊サン 2023.8.25配信

きをすれば、保険料もそれほど高くないのですが、70歳を過ぎるとメディカルの査定が生命保険以上に厳し
いので、加入が難しくなります。
ソーシャルセキュリティの年金をまだ受け取っていない方はいつ受け取り開始を始めるか検討する時期です。受け取り出来る時期は62歳から70歳までです。手続きしてから、生きているが限り受け取ることが出来ますので、慎重に時期をお選び下さい。
年間収入や資産の少ない方には エクストラ・ヘルプ
プログラムがあり、お薬のヘルプを受けることができるかもしれませんので、65歳の時期に申込書類が届くと思われますが、届かなければ、
メディケアの事務所にお尋ね下さい。
シニアになると転んでけがをする方が増えてきていますが、救急車で運ばれ、検査した結果次第では、病院やリハビリセンターに予想以上に長く滞在することになります。
スーツケースなどに滞在中必要な一式を、前もって用意しておくと、届ける方も届けられる方も安心です。配偶者や同居人がいても、なかなか思い通りに一式を揃えることは大変です。

なった。
ホノルル救急隊（EMS）が到着し、少年が水を吐いて目を覚まし、泣き出すまで高度な治療を続けた。その後、EMSは患者を救急治療室に搬送した。ホノルルEMSは声明の中で、善良な目撃者が素早く異変を察知し、ホテルスタッフが彼らとともに心肺蘇生方を開始したことで、少年の命が救われたと述べている。
日刊サン 2023.8.28配信

法的文書の準備

万が一のことを考えて法的文書も準備しておかないと、親戚や周りの友達に迷惑がかかります。重要書類、主治医、緊急連絡先、
ファイナル費用としての2万ドル程度の預貯金の準備、或いは生命保険に加入しましょう。ハワイに近親者のいない1人暮らしの方は、日本の連絡先など前もって色々な準備をして、お部屋のわかりやすい場所に置いておきましょう。
ハワイの物価は年々値上がりしています。現在持ち家のない方は早めにシニアハウジングの手続きをお勧めします。場所によっては収入の30％で入居出来る所がありますので、現在の家賃と比べてみて、申請する価値があれば、
手続きをお勧めします。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 9. 2 Saturday

NIKKANSAN

58.25 〜 8.30 2023

長期住宅ローンの平均金利上昇、7.23％に米国の長期住宅ローン平均金利が今週さらに7％を上回り、2001年以来の高水準を記録している。住宅価
格の上昇と、市場に出回る物件の頑固なまでの供給不足に悩まされている住宅購入希望者にとっては、新たな打撃となっているとホノルル・スター・
アドバタイザーが報じている。
連邦住宅金融抵当公庫（通称フレディ・マック：Freddie Mac）
は、24日
（木）、ベンチマークとなる30年住宅
ローンの平均金利が先週の7.09％から7.23％に急上昇したと発表した。1年前の平均金利は5.55％だった。
平均金利の上昇は5週連続で、2001年6月上旬の平均金利7.24％ た。フレディ・マックによると、1年前以来の高水準となっている。当時、米 の平均は4.85％だった。
国の中古住宅の販売中央価格は15住宅ローン金利は、金融機関が住万7500ドルだった。今年7月は40万 宅ローンやその他のローンの金利を6700ドル。
決める際に使われる10年国債利回り
この高金利は借り手にとって毎月 とともに上昇を続けている。
数百ドルの負担増となり、すでに多く
今週初めに2007年以来の高水準の人にとって手の届かない市場にお に近づいた利回りは、米国経済の回
いて、購入できる金額をさらに制限し 復力が際立っていることを示す報道てしまう。また、2年前に低金利で固 が増えるにつれて債券トレーダーが定した住宅所有者の売却意欲を削ぐ 反応し、上昇している。
ことにもなる。
そのため、米連邦準備制度理事会
住宅を借り換える人に人気の15年 （FRB）はインフレを抑制するために固定金利住宅ローンの平均金利も、 高金利を長く維持する必要があると先週の6.46％から6.55％に上昇し 結論付けるのではないかという懸念が高まっている。
中央銀行はすでに、昨年夏に9％を超えてピークに達して以来、かなり冷え込んでいる高インフレを引き下げることを期待して、主要金利を22年ぶりの高水準に引き上げている。それでもインフレ率はFRBの目標である2％を上回っている。
フレディ・マックのチーフ・エコノミストであるサム・カーター氏は「今週、30年固定金利住宅ローンは2001年以来の高水準に達し、経済の好調さが続いていることから、短期的には金利上昇圧力が続くだろう」と語った。
日刊サン 2023.8.25配信

ラハイナの火災被害は送電線によるものではない HECOが発表「 ハワイアン・エレクトリック」社（H E C O）は、同 社 の 送 電 線 が 8日（火）朝にラハイナで発生した火災を引き起こしたことは認めたが、街に壊滅的な被害を及ぼしたのは、同社の設備が「通電停止」
された数時間後の同日午後に発生した別の火災であると主張していると、ホノルル・スター・
アドバタイザーが報じている。
HECOは、27日（日）夜に発表した
ニュースリリースにて、8日（火）の出来事について初めて詳細な説明を行なったが 、同 時にマウイ郡 が 2 4日
（木）に提出した訴訟で、この100年以上で米国で最も致命的な大規模火災を引き起こしたのは州の大手電気事業者である同社とする非難に反論した。
HECOの社長兼CEOであるシェ

リー・キムラ氏はニュースリリースの中で、マウイ郡が独自の調査を終える
前に裁判を急いだことに驚きと失望を表明し、「我々は、この訴状は事実的にも法的にも無責任だと捉えている。残念なことに、郡が訴訟を起こしたことで、あの日起きたことに対する責任を示す以外に、法制度上選択の余地がないという状態だ」と述べた。
同社の説明によると 、8月8日の出
来事について下記の重要な事実が明らかになっている。
● 午 前 6 時 3 0 分 に 発 生した 火 災（モーニング・ファイア）は、強風で倒れた送電線が原因と見られている。
●マウイ郡消防署はこの火災に駆けつけ、「100％鎮火した」と報告し、現場を離れ、後に「鎮火完了」と宣世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 218

マグロに セレノネイン
お寿司、刺し身、ポキには、マグロは欠かせないですね。マグロは、食べて美味しいだけではなく、栄養面からでも、成長期の子供さんから健康面が気になる大人に至るまで、成長と健康づくりを助けている食材であることは、
もう皆さんの良く知るところですね。
たしかにマグロには、EPA（エイコサペンタエン酸）
や、DHA（ドコサヘキサエン酸）をはじめ、鉄分やビタ言した。
●午後3時頃、西マウイにあるHECOのすべての送電線が6時間以上にわたって通電を停止していた時間
帯に、同じ地域で2件目の火災（アフタヌーン・ファイア）が発生した。
●アフタヌーン・ファイアの原因は特定されていない。
HECOは、大火災の出火原因を調査しているアルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局に、アフタヌーン・
ファイア発生時にHECOのラハイナへの送電線が通電されていなかったことを「決定的に立証する」記録の入手が可能であることを伝えたという。
マウイ郡は、HECOが、最大風速60マイル（時速約96キロ）の突風が吹くという国立気象庁の予報と、乾燥した草木の状態による火災の危険性

ミンDなどさまざまな栄養素が含まれています。特に注
目すべきは、DHAの含有量で、魚類の中でもトップになっています。
そして、マグロでも目を向けられていない 血合いの部分には、
タウリン、鉄分、ビタミンEなどがたくさん含まれています。
タウリンは、
アミノ酸の一種で肝機能を高める働きがあり、血圧を下げたり、コレステロールの代謝促進する作用があります。
さあ〜、マグロの血合
いも上手に料理をして、ぜひ召し上がってみてください。
さて、今回紹介したいのが、マグロに多く含まれているというあまり聞き慣れないと思いますが、抗酸化成
分の セレノネイン（Selenoneine）のことです。
国立研究開発法人水産研究・教育機構（横浜市）は13年前にマグロに含まれる セレノネイン を発見しています。
この セレノネイン は、活性酸素を除去する機能が高いと言われます。私たちの体内で活性酸素が過剰に生じてしまうと、体内細胞が破壊され、老化が進
み、癌や動脈硬化の原因にもなってしまいます。
この活性酸素を除去してくれるのが セレノネイン
で、特にマグロ類、カジキ類、サバ類などの身、血合い、が高いという「レッドフラッグ」警告に対応して送電網への電力をカットしな
かったという過 失 があったこと、また、落下した送電線が火災を引き起こしたことも主張している。さらに訴えでは、マウイ島で「マウイ・エレクトリッ
ク」社として操業している電力会社
が 、設 備 の 保 守を十 分に行なわなかったとも主張している。
マウイ郡の提訴に加え、少なくとも10件の提訴があり、そのほとんどが火災による死亡や財産を失った人々の家族の代理人によるものである。
また先週、上場親会社である「ハワイ
アン・エレクトリック・インダストリーズ」社の投資家を代表する集団訴訟
も 起 こって い る 。こ れ ら に より 、HECOの株価は7日（月）から74％も急落した。 日刊サン 2023.8.28配信

血液などに多く含まれるといいます。
日ごろ私たちには聞き慣れない言葉に 未病（みびょう）という言葉がありますが、ご存知ですか。その 未病 とは、健康ではないが、だからと言って病気にかかっているわけではなく、病気の前の段階、半健康な状
態と言うことになります。元来、この言葉は古代中国に由来するようです。特に高齢者に多い慢性的に抱える糖尿病や高血圧、高尿酸血症や高脂血症、
また肥満、脂肪肝などがありますが、今や多くの人がこうした 未病
持ち と言えるのかもしれません。
日々の運動不足、過食など不適切な生活習慣から
未病 になり、そこから脳卒中や心筋梗塞などの重篤な病気を発症してしまうことになります。長く病院にお世話になったり、薬を欠かせない生活は避けたいものです。
もし、こうした病気を未然に防ぐことができ、慢性的に抱えている 未病 を少しでも改善できれば幸いです。
そこで、マグロに含まれる セレノネイン が役に立ちます。
マグロを食べることによで、未病 を解消していく一定の効果が確認されています。
さて、今日、明日の献立に、マグロ一品を加えてみてはどうでしょうか？

6 NIKKANSAN

2023. 9. 2 Saturday

ラハイナ被災地の99％が捜索済みに

日刊サンローカルコミュニティニュース

日立グループ、マウイ島の火災被災者の支援に10万ドルを寄付

8日（火）の大火災で壊滅的な被害 28日（月）、記者団に対し、FEMAのマウイ消防署や海軍、沿岸警備隊を受けた地域の約99％が遺体の捜 捜索救助チームは動員を解除し、収 のダイバーは、沈没船を含むラハイ索を終え、あとは海域と海岸線を残す 集したすべての証拠をマウイ警察と ナ沖の海域の捜索を続けている。ケのみとなったとホノルル・スター・アド 連邦捜査局に引き渡していると語っ ネス・ハラ州准将は、「まだ湾内で捜た。
索と回収を行っている。まず湾内を捜モアナルア・ガーデンの樹齢130年のモンキーポッ
ド「日立の樹」の前に
日立グループは2023年８月23 バタイザーが伝えている。
集合した日立レール社ホノルルＪＶの社員たち（HITACHI Rail 提供）（FEMA）
FBIと米国防総省の人類学者と米 索し、沈没船を確認し、現在は海岸線
日、マウイ島ラハイナで発生した山 米連邦緊急事態管理庁と語った。
火事の被災者の方々と地域社会の リージョン9の地域管理者であるロ 保健福祉省の遺体安置所の専門家 の捜索を行っている」
8.25
〜
8.30
2023
22日
（火）
、FBIは104のDNAサン再建を支援するため、日本赤十字社 バート・J・フェントン・ジュニア氏は、 が、現在進行中の復旧作業を支援している。FBI捜査官と証拠品対応チー プルを収 集したと発 表した。2 8日に８万ドル、アロハ・ユナイテッド・ウェ
ムのメンバー、法医学の専門家、マウ （月）の時点で、マウイ警察は112件
イのマウイ島火災救援基金に２万ド
イ警察は、直近で388人にのぼった の行方不明者届を出している。そのル、合計10万ドルを寄付したことを不明者リストを調査している。
うち57件は未解決のままで、24件は発表した。マウイ島火災救援基金は、フェントン氏は、現在行っている捜 所在が確認された。31件は死亡が家マウイ島で火災の被害を受けた人々
査はマウイ警察主導のもとFBIが支 族に通知されている。
に、食料、緊急避難所、物資などの緊援する形で進められているとし、「不28日（月）、郡はさらに2人の犠牲
急救援を行うために設立された。
明数を調査し、DNA鑑定を続けて遺 者の身元を発表した。死者数は115
日立レール社ホノルル・プロジェク
体と照合すれば、その数は減っていく 人にのぼっている。
トのディレクター、ドメニコ・フォル
日刊サン 2023.8.29配信
だろう」
と述べた。
ティンゲラ氏は「マウイ島の壊滅的な火災の影響を受けた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。200人を超える日立レールホノルルＪＶの社員の中にも、愛する家族が被災した社員がいます。皆様に心よりお悔やみを申し上げます」と述べた。
また、日立グループ各社は、ベネヴィティ社のサービスを通じて、米国赤十字社と米国の非営利環境団体である
コンサベーション・インターナショナルなど
へ、日立グループの社員の寄付金と同額を会社が寄付する形で、今後も災害救援や気候変動に関する支援プログラムへの寄付を継続していく。
日立レール社ホノルルＪＶは、６月30日にアラモアナの店舗
危険性物質騒ぎのため避難
29日（火）午後、アラモアナセン
ターで危険性物質に関する通報があり、ホノルル消防署（HFD）が危険物
第１区間の旅客サービスを開始したホノルの処理にあたったとハワイ・ニュー
ル高速鉄道「スカイライン」の自動運転シスス・ナウが報じている。
テムを構築し、運行を管理している。
さら 29日（火）午後2時
HFDによると、に、アロハスタジアム駅からダニエル
・
Ｋ・イ
30分頃、
センター内のトリ・リチャー
ノウエ国際空港を経由してミド店から薬品臭がするとの通報があドルストリートに至る第２区間を2025年に開通すべく、り、調査のため隊員が現場に向かっハードワークを続けている。た。通報によると、4人の従業員がバイオハザードのシールが貼られた箱を開け、喉に軽い炎症を起こしたという。なお、箱の中のパッケージは開けられていなかったトリ・リチャード店
は念のため避難が行われ、また周辺エリアは封鎖された。
HFDの隊員によると、危険物処理班が空気と微量のサンプルを採取したが、危険物は検出されなかったという。なお、通報された荷物は確保され、通報は善意であると分類された。
その後、従業員は店舗に戻り、通常通り営業が再開された。
日刊サン 2023.8.30配信

日刊サンローカルコミュニティニュース

日立グループ、マウイ島の火災被災者の支援に10万ドルを寄付

モアナルア・ガーデンの樹齢130年のモンキーポッド「日立の樹」の前に
日立グループは2023年８月23
集合した日立レール社ホノルルＪＶの社員たち（HITACHI Rail 提供）
日、マウイ島ラハイナで発生した山火事の被災者の方々と地域社会の再建を支援するため、日本赤十字社に８万ドル、アロハ・ユナイテッド・ウェ
イのマウイ島火災救援基金に２万ドル、合計10万ドルを寄付したことを発表した。マウイ島火災救援基金は、マウイ島で火災の被害を受けた人々に、食料、緊急避難所、物資などの緊急救援を行うために設立された。
日立レール社ホノルル・プロジェク
トのディレクター、ドメニコ・フォル
ティンゲラ氏は「マウイ島の壊滅的な火災の影響を受けた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。200人を超える日立レールホノルルＪＶの社員の中にも、愛する家族が被災した社員がいます。皆様に心よりお悔やみを申し上げます」と述べた。
また、日立グループ各社は、ベネヴィティ社のサービスを通じて、米国赤十字社と米国の非営利環境団体である 第１区間の旅客サービスを開始したホノル
コンサベーション・インターナショナルなど ル高速鉄道「スカイライン」の自動運転シスへ、日立グループの社員の寄付金と同額を テムを構築し、運行を管理している。さら会社が寄付する形で、今後も災害救援や気 に、アロハスタジアム駅からダニエル・Ｋ・イ
候変動に関する支援プログラムへの寄付 ノウエ国際空港を経由してミドルストリートを継続していく。
に至る第２区間を2025年に開通すべく、
日立レール社ホノルルＪＶは、６月30日に ハードワークを続けている。

「虹の詩思」俳句会
生家てふ市営アパート星月夜

田邊広大

避難所の味噌汁濃ゆし星月夜

篠原孝太

星月夜VOCALOIDが息を継ぐ

竹本芽依

星月夜AIが謝ってきた

谷口春菜

星月夜潮風染むる父の椅子

山本恭児

風強し馬の尾遊ぶ秋桜

小室美春

秋桜綺麗事なら黒にして三嶋裕女

あーラハイナ郷愁の街並浮いて来い高橋知子

ゴッホみた君とはぐれて星月夜

奥山夏実

相倚れて赤のコスモス風まかせ志静

小鳥来る地獄谷（ホノウリウリ）の捕虜帰る

桃李

秋すだれ板根臨む山静か懿德

小鳥小鳥今を憎んでいない空藤田敦子

サイダーの泡が昨日になっていた

河西志帆

オムレツになり損ねてや星月夜

ナカムラ薫【「虹の詩思」俳句会】
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめる方を歓迎
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
詳しくはナカムラ薫まで

Eメール：nijinoshishi@gmail.com

2023. 9. 2 Saturday

NIKKANSAN

7

一期一会の出会いを大切に、お客様に寄り添い、不動産に関するお悩みを解決します
フォガティ不動産２代目社長に就任した
てるよ・ワーナーさん
最近は、物件をインターネットでどこからでも簡単に検索できますが、ぜひお部屋を実際に見て決めていただきたい。お部屋の匂いを感じ、窓を開けた
時の風、景色、雰囲気、五感で感じる好き嫌いが分かります。昼は素敵なオーシャンビューでも、夜になると隣りの部屋がうるさかったり、雨漏りしたり、住んでみなければ分からないこともあります。

お客様に寄りそった、
先代社長ジニー・フォガティ

先代社長ジニー・フォガティは、当時日本人女性
では珍しく、1973年に不動産のライセンスを取得
し、日本人マーケットを主1985年に会社を設立し、に、不動産管理業務を創設したと言っても過言ではありません。日本人のオーナー様から任されたお部
屋を、テナントさんに貸して家賃を回収し、お部屋に不具合があったら修理する。地味な管理業務を、50年間コツコツ続けることで、信頼関係が生まれ、不動
産の売買につながり、お客様が増えていきました。
私の先代社長との出会いは、主人の転勤でハワイに来た時、転居先がキャンセルになってしまい、困ってフォガティ不動産を訪ねると、先代社長は週末も出社して、親身になって他の物件を探してくれました。その後2010年６月に経理募集の広告を見て応募すると、すぐに採用してくれました。
先代社長は2022年10月に亡くなりました。
12年
間ずっとそばにいた私に、「てるよ、任せたよ、お願い」と常に言われていましたので、この会社を引き継ぐ決心をしました。

お部屋を大事に使ってくれるテナントさんを歓迎

６カ月以上の長期賃貸を扱っています。テナントさんと契約書を交わすので、家賃収入を得る期間が明瞭だからです。
テナントさんは、
ファイナンシャル・チェックだけでなく、ライフスタイルを見て、実際にお部屋を大事に使ってくれる人を長年の経験から選んでいます。

トラブルは、心配させずに迅速に解決

どうしてハワイに不動産を持ちたいのか。投資したい。老後をエンジョイしたい。孫に残したい…。当社は、お客様の話をじっくり聞いて、
ライフスタイルも考慮して求めているものをご提供します。

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

フォガティ不動産

どんなことでもお気軽にご相談ください！
先代社長の秘書を務めた

てるよ・ワーナーが二代目社長に就任（RB-22672）

8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

ヨットハーバータワー 賃貸

毎日更新中！

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語

8:30AM〜5:00PM

土・日・祝休808-955-5100
fogarty@forgartyhawaii.com
forgartyhawaii.com

425 Ena road. #A-1 Honolulu, HI 96815

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならスターツ・インターナショナル・ハワイ

Fogarty Realty（RB-14483）

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815

今年の春にホームページをリニューアルしました。
現在ハワイで販売されている全ての最新物件を、
Googleマップを見ながら検索ができますので、子
供からご年配の方までとても簡単に、
地図上を楽しく散歩をしているように物件を見つけることができます。
ぜひご利用ください。
ホームページは「安心のフォガティ不動産」で検索してください。

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

fogarty@fogartyhawaii.com

地図を見ながら最新物件を検索できる
ホームページ

最近、テナントさんから今では珍しいガス式の乾燥機が壊れました、とご連絡をいただきました。
「必
ず解決しますので、ご安心ください」と声をかけ、技術者に来てもらいましたが、あまりに型が旧式で修理できず買い換えに。
ハワイにはアプライアンスの在庫がほぼ無い中、その限られた空間に収まる特定のサイズの洗濯乾燥機（タワー型ガス式）探すのは非常に難しい問題です。島中を手当たり次第に探した結果、なんとか最後の在庫を見つけ問題を解決しました。
ハワイから離れたオーナーにこそ、わかりやすい
状況説明を心がけ、解決策を提案し、不安を解消し、安心を与える。

物件の購入は、現地のお部屋を確認してから

Fogarty Realty（RB-14483）

トラブルは、お客様に心配させずに、迅速に解決
します。
そして、
そのトラブルを上手に解決すること
で、お客様との信頼関係が生まれると思っています。
おかげさまで「てるよさんに、おまかせ」と言われます。毎月の管理業務を、女性ならではのきめ細かい気遣いとアロハ・スピリットで積み重ねた結果だと思います。これからも一期一会の出会いを大切に、お客様に寄り添い、信頼関係を築くことを心がけてまいります。

ご相談ください

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820
License #: RB-16363

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

中村 浩子(R)

Tel: (808) 382-6551

Hiroko Nakamura

ナンプレの答え

8 NIKKANSAN

2023. 9. 2 Saturday

8.25 〜 8.30 2023

強風で倒れたモアナルア・ガーデンの樹木の未来は？

ハリケーンによる強風は8日（火）、
西マウイに大火災を引き起こしたが、オアフ島でも強風によるさまざまな被害が相次いだ。その中でも大きなもののひとつが、モアナルアガーデンにある樹齢100年以上の巨木を倒したことだとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
モアナルアガーデンには、「日立の木」と呼ばれる有名なモンキーポッドの木をはじめ、樹齢100年を超える
巨大な樹木が多く存在する。同公園のオーナーであるJPデイモン氏によると、強風で倒れたのは樹齢110年
以上のモンキーポッドだという。
同氏によると、9日（水）
午前3時頃、木が倒れる音が聞こえたという報告があり、「フリーウェイで何か大きな衝突事故があったような、爆弾が落ちたような音だった。そして午前6時頃、スタッフが見回りの際に、このような状態になっているのを発見した」
という。倒れたモンキーポッドは、2本の樹が双子のように一緒に生えていた。
デイモン氏は、「悲劇だ。荘厳な木で、実は双子なんだ。2本が並んで生えていたから、バランスが悪く、倒れやす
かったのだろう。しかし、110年間も一緒にいて、今は新しい未来を見つ
けようとしている」と語る。
このモンキーポッドの樹は、家具や文化的な用途など、新しい何かに生まれ変わるために使われるという。デイモン氏は、「モアナルアの中学や高校と協力して、工作に活用するなどの方法を取りたいと考えている。また、この土地はもともとカメハメハが所有していたので、カメハメハ・スクールと協力して、この樹を有意義に活用していきたいと思っている」と語る。
樹齢100年の木から作られるもの
は、樹齢と同じだけ長持ちすると言われている。この素晴らしい木を、倒れたからといって無駄にすべきではな
く、木工製品に加工して新たな息吹を与えることができるとデイモン氏は期待している。
日刊サン 2023.8.28配信

ベビーマカプウの公衆トイレが破壊
カウポ（別 名 ベビーマカプウ） 破壊されているのを発見したとい
ビーチ・パークの公衆トイレが破壊 う。DPRによると、2022年7月かされ、当局は目撃情報を求めてい ら2023年7月までの会計年度にるとホノルル・スター・アドバタイ おいて、破壊行為による損傷を修ザーが伝えている。ホノルル公園 理するために38万ドル以上を費やレクリエーション局（DPR）のソー しているという。この金額には、契シャルメディアによると、25日（金） 約作業や資本改善プロジェクトをの午後、職員がトイレ3台、洗面台 必要とするような高額な作業は含2台、小便器1台、給水器が粉々に まれていない。DPRは、同公園や公衆トイレなどで、さらなる破壊行為を目撃した人は、911か公園ス
タッフ（808-768-8980）に連絡してほしいと呼びかけている。今回の破壊行為の目撃者は、クライム
ストッパーズ808-955-8300、オンライン、またはP3Tipsアプリから連絡をすることが求められてい日刊サン 2023.8.29配信
る。

今日はどちらの気分？

串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

カカアコ店

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

No senior should have to overpay for lifesaving drugs to pad Big Pharma’s pockets.
My Administration is announcing the first
10 Medicare Part D drugs selected forprice negotiation.We’re ending the days of
deciding between buying your medicine or
putting food on the table.

8月29日 2:45 PM（バイデン大統領が大統領執務室でコスタリカのチャベス大統領と同席する写真を投稿し）大統領、米国とコスタリカがどのように協力し、私たちが直面する課題に取り組み、国民に貢献し続けるかについて話し合えた
ことは素晴らしいことでした。
Mr. President, it was great discussing how theUnited States and Costa Rica will continue
to work together to tackle the challenges weface and keep delivering for our people.

The Dept. of Human Services announced
that Hawai‘i is approved for a temporary
waiver that will allow participants in
the USDA’s Supplemental Nutrition
Assistance Program (SNAP) to purchase
hot foods with their benefits from August
16 thru September 14, 2023.

この広告をご持参で

カイムキ店
オープン
しました！

8月29日 2:00 AM（メディケア価格交渉の対象に選ばれた10品目についての紹介画像を投稿し）大手製薬会社の私腹を肥やすために、高齢者が命に関わる医薬品を手に入れるために過剰な支払いをすべきではありません。我が政権は、価格交渉の対象に選ばれた最初のメ
ディケア・パートD医薬品10品目を発表します。私たちは、薬を買うか食卓に食べ物を並べるか、どちらかを選ばなければならない時代に終止符を打とうとしています。

8月28日 6:22 PM（ホットフードの購入を含むSNAPのサービスについての説明画像を投稿
し）ハワイ 州 福 祉 局 は 、2 0 2 3 年 8 月16日から9月14日までの間、米国農務省の補助栄養支援プログラム（SNAP）参加者が給付金で温かい食品を購入できる一時的な免除が承認されたと発表しました。

(808) 888-8869

10% OFF!

When we see Simone compete, we’re
witnessing unmatched power and grace.
Not only is she the first in history to holdall eight U.S. gymnastics titles, but she’sa trailblazer who spoke up for those who
couldn’t speak for themselves.
You represent the best of America.

@GovJoshGreenMD

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

8月28日 7:15 AM（体操のシモーネ・バイルズ選手に関する投稿を引用し）シモーネ選手の競技を見るとき、私たちは比類ないパワーと優雅さを目の当たりにします。彼女は体操競技の全米タイトル
を8つすべて保持した史上初の選手であるだけでなく、自分のことを語ることができない人々のために声を上げた先駆者でもあります。あなたはアメリカの最高の代表者です。

8月28日 6:45 PM（知事による説明動画を投稿し）コミュニティや赤十字、FEMAと協力し、マウイ島の火災で避難している
6000人の住民がホテルやAirbnbの仮設住宅に転居しました。ここでは、瓦礫撤去の次のステップについての最新情報をお伝えします。
Working with the community, Red Cross
and FEMA, we’ve moved 6,000 residents
displaced by the Maui fires into temporary
housing in hotels and Airbnbs. Here’s ashort update about the next steps of thedebris removal process.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

2023. 9. 2 Saturday

NIKKANSAN

9ハイク・ステアーズの階段撤去に250万ドルの契約を締結

長らく立ち入り禁止となりながらも、世界中のハイカーを魅了し続けてきたハイク・ステアーズ
（通称
「天国へ
の階段」
）
が、ついに撤去されることになる。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、ホノルル市設計建設
局は、29日（火）、ナ
コア・カンパニーズ社に階 段 の 撤 去 工事を発注し、約258万ドル が 解 体 プ ロ
ジェクトに充てられることになったと発表した。ナコア・カン
パニーズ社は「複雑なインフラ・プロジェ
クト」
を専門としており、ハイク・ステアー
ズとモアナルア・サド
ル・ステアーズの撤
去 に 取 り 組 む 。な
お、撤去の契約には
基 本 金 額と臨 時 費用が含まれている。
市設計建設局の
ハク・ミレス局 長は
声明にて、
「ハイク・
ステアーズの撤去プ
ロジェクトにナコア・カンパニーズが選ば

8.25 〜 8.30 2023

41年の経験

首・肩・腰の痛み、様々な痛みを改善します
患者Sさん

寝違えて首が痛かった時や、肩の痛み、筋肉痛など、いつでも診てくれます。また、自宅で出来るストレッ
チも教えてくれるので助かります。
体の曲がりも治してくれます。でも癖がついているのでしばらくするとまた曲がってしまいます。
２カ月に一回でも通って体をまっすぐにすると楽になります。

患者Yさん

私はこのクラック音がとても怖くて、どこかの神経がおかしくなってしまうのでは？といつも不安で、他のカイロプラクティックに通っていた時は電気やマッサージだけの治療を受けていました。でもDr.デールに出会ってからは、彼は全く怖さを感じさせることなく、体をゆっくり動かしてほぐした後に軽くボキボキッっとするので、痛みも全くないし不安も全然ありません。安心して自分の体を任せられます。今は１カ月に１回体の調整に通っています。

私はもうかれこれ３０年以上ここに通っています。
腰痛で通い始めたのが最初です
が、突然痛みがきて治療したい時、
他ではなかなかアポが入れられませんが、Dr.デールはすぐにアポを入れてくれますので、彼に会って救われました。

保険がきくので１回の治療が安く
済 む の が 最 高 で す 。私 の 場 合 、
HMAAの保険で毎回支払う治療費
は$3.50です。安いですよね！
最初に治療を受けたのは今年の初め。腰痛がひどくて知人の紹介でこちらのドクターを訪れました。コンサルテーションは１５分ほどで、色々話を聞いてくれて、その後治療に入りました。痛い部分をすぐに発見し、マッサージでほぐしたあと全身をボキボキッ。

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）
保険適用：HMSA, HMAA, UHA, メディケア、カイザー、カイロプランなど

808-593-9941

Dr. デール・ヤマウチ

れたことは、公共の安全性を高め、自 る。近隣の住民からは、ハイカーに然資源を保護するための我々の継続 よる騒音や私有地への不法侵入、的な努力の大きなマイルストーンとな 渋滞ついて苦情が寄せられておる。我々は、同社の専門知識と卓越性 り、廃墟と化した階段とハイキンへのコミットメントが、プロジェクトを グの性質が、何十件もの救助出動成功させ、うまく実行させることを確 につながっているという。
信している」と述べている。
ブランジャルディ市長は、声明にて、
市のニュースリリースによると、こ 「階段の撤去は、いくつかの要因に基のプロジェクトには、「老朽化した狭 づいて決定された。まず何といってもい金属製階段構造の撤去が含まれ、 公共の安全のためだ。ハイカーにとっ同時に関連する構造物の保全も確保 ても、特に階段へのアクセスを求めるされる」という。また、生物学者が「在 人たちの不法侵入や嫌がらせ、器物来種を保護し、浸食を防ぐために、撤 破損に何十年も耐えてきた周辺の住去前と撤去後に階段の各セクション 宅地にとってもだ」と述べた。
を評価し、必要に応じて在来種の植また、FHSが提案している階段を物を再植栽することを含む」と付け加 温存しながらアクセスを管理する計
えられている。
画についても触れ、「第二に、私たち「天国への階段」の撤去は、何年に はFHSが提案するアクセス管理計画
もわたって論争の的となってきた。階 が、実現可能で費用対効果が高く、違段の保存を目指す非営利団体「フレ 法アクセスの解決策になるとは考え
ンズ・オブ・ハイク・ステアーズ（FHS）」 ていない。第三に、私たちの救助隊はは、撤去を阻止するために市を相手 過去15年間に57回以上の危険な救取って訴訟を起こした。訴訟では、階 助活動を経験しており、隊員を危険に段は「象徴的で歴史的な記念碑」
であ さらす回数があまりにも多すぎる」とり、絶滅危惧種のために連邦政府が 説明した。
保護する重要生息地にあるが、取りハイク・ステアーズは、1942年に壊しプロジェクトがこの地域に与える アメリカ海軍によって最初に建設さ損害の可能性について十分な評価が れた。
なされていないと主張している。
階段の管理は、米沿岸警備隊、水リック・ブランジャルディ・ホノル 道局、そして市へと移管されてきた。

ル市長は、階段撤去に賛成してい日刊サン 2023.8.30配信

10 NIKKANSAN 2023. 9. 2 Saturday
日刊サンローカルコミュニティニュース

ホノルル高速鉄道「スカイライン」のオペレーションセンターを見学
2023年８月３日(月)、ホノルル高速鉄道「スカイライン」
オペレーションセンターの見学会に参加した。
スカイラインは、
６月30日から第１期区間のクアラカ
イ(東カポレイ)駅〜ハラヴァ(アロハスタジアム)駅の
旅客サービスを開始した。オペレーションセンターは、
ハラウラニ(リーワード・コミュニティ・カレッジ)駅近
くにある。

スカイラインを運行・保守する日立レール社
この米国初の完全自動運転都市鉄道システムを構築し、運行を担当する企業は、日立製作所のグループ企業、日立レール・ホノルルＪＶ。
同社は、2011年にホノルル高速鉄道輸送機構(ＨＡＲＴ)からプロジェクトを受注し、2016年５月には車両の第一編成を納入していたが、受注から第一区間のサービス開始まで12年を要した。
車両の設計・製造は日立レール・イタリア(旧アンサ
ルドブレダ社)が担当し、車両の組み立ては米国カリフォルニア州の工場等で行った。自動運転システムを支える信号・制御システム、
ホームドア等の設計・製造、試験と安全認証、システムの運用と保守は、日立レール
ＳＴＳ（シグナリング・アンド・トランスポーテーション・
システムズ）社（旧アルサンドＳＴＳ社）が担当している。
このように日立レール社は、世界各国から優秀な人材が集まって最先端のプロジェクトを推進するグローバ
ル企業だ。
当日の見学会では、日立レール社のドメニコ・フォル
ティンゲラ専務取締役とジェイソン・ラーツ運用・保守責任者、
カーラ・マッツェイ広
報課長による案内および各
種説明がなされた。

完全自動運転システムをどう管理するか
スカイラインは現在、４両編成の列車５本が10分間隔
で各駅に到着するように自動運転システムで運行している。その運行を管理するのが、オペレーションズ・アンド・サービシング・ビルディング２階にあるオペレー
ションズ・コントロール・センターだ。
オペレーションズ・コントロール・センターでは、９席のワーク・ステーションにオペレーターが座り、列車、駅、線路の映像、地図、すべての列車の運行状況を監視している。毎日の自動運転システム全体の成功率は99.5％を達成している。異常が発生すると、オペレー
ターは、各列車内の監視カメラのうち、最も近いカメラを自動的に回転させて現場に焦点を当て、スタッフを現場に派遣したり、消防車、救急車、警察に出動を要請する態勢を整えている。

車両の保守点検は夜を徹して行われる
ハラウラニ駅付近から分岐した何本もの線路が、車両基地の中へ伸びている。スカイラインの運行時間は
現在、土曜と日曜・祝日は午前８時〜午後７時、月曜〜金
曜は午前５時〜午後７時。運行が終了すると、車両は車HITACHI Rail 提供

両基地へ入り、夜を徹して保守点検が行われる。車両
基地では、車両を持ち上げたり、線路の下に作業空間を設けて、保守点検を行う。顔の高さに持ち上げられた車輪の近くには、監視カメラが複数設置されていた。

スカイラインの乗客を増やすには
ホノルル市は、乗客数の増加に取り組む。
「アロハス
タジアムでコンサートが 開 催された７月 2 8 日には
８月26日にはメガ・ボン・ダンス
9600人が乗車した。
を開催。夏休みが終われば、沿線の大学や高校に生徒が戻ってくる」とのこと。
日立レール社は、
アロハスタジアム〜ダニエル・Ｋ・イ
ノウエ国際空港〜ミドル・ストリートの第２区間を、
2025年にサービスを開始すべく、ハード・ワークを続けている。

スカイラインの乗り方
スカイラインに乗るには、ホロカードが必要。ホロカードを使えば、ザ・バスやスカイラインに１日に何回乗っても上限６ドル（２回分）。
ＡＢＣストアでは、ホロカードのワン・デイ・パス（9.5ドル）を購入できる。
スカ
イラインの駅では、ホロカードの購入や金額のチャー
ジができる。
ハラヴァ（アロハスタジアム）駅、ホノウリウリ駅、ケ
オネアエ駅には駐車場あり。
ワイキキからザ・バスを使ってハラヴァ駅へ向かう
場合は、クヒオ通りのバス停から20番のバスに乗ると、約１時間30分でハラヴァ駅に到着。
皆様も、ぜひ一度ご乗車ください。
（取材・文

HITACHI Rail 提供

アートメイク

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ご予約時に日刊サンを見た
ピコシュアレーザーPro シミ取りレーザーで50 引き！

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

有効期限 8/31/2023

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

LINE

（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）直後

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！
！

（金曜公開デジタル版は土曜印刷版「週末版」を1日早く公開）

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/YUMI

ハ ワ イ の ニ ュ ー ス・求 人・毎 日 新 鮮 情 報 満 載 ！

最もナチュラルで美しい仕上がり大柳英人）

月末
夏の スペシャル 8まで

レーザー＆ビタミンCイオン導入
医療用New Q-Yagレーザー使用★6回セット購入で1回 $220 ▶$190（シミ取りなし） 手の甲の3回 $660 ▶$510（シミ取りあり） トリートメント（＄50）
1回サービス！
6回$1320▶$890（シミ取りあり）
お顔全体のレーザー・・・シミ、そばかす、肝斑を薄く、コラーゲン再生効果でふっくらした肌と小じわ除去、
タイトニング効果で垂れない肌へ、毛穴縮小、脱毛
ビタミンCイオン導入・・・美白、炎症を抑え、保湿効果

インペリアル・フェイシャル Imperial Facial

コンサルテーション無料 お気軽にご連絡ください
2155 Kalakaua Ave, #308, Honolulu（ワイキキ緊急医療用クリニック内）

808-351-0340

Eメール：imperial.facial@gmail.com
LINE ID: @qbz2623v
www.imperialfacial.com

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 9. 2 Saturday NIKKANSAN

オアフ島の緊急警報は
どのように作動するか？

8.25 〜 8.30 2023

マウイ島で起きた大規模火災を発
局地的な緊急事態の場合、ファース
端に、ハワイでは防災への意識が高 トレスポンダーは、車両に搭載されたまっている。
公共放送システムを使用するか、戸オアフ島では緊急災害時にどのよ 別訪問によって地域住民に警報を発うな警報システムが取られるのかに することができる。さらに広い範囲につ いて、ホノルル 緊 急 事 態 管 理 局 警報を出す必要がある場合は、緊急（DEM）の関係者は、今後、状況に応 事態管理システムを通じて状況の詳
じてサイレンの音色を使い分けるこ 細を評価し、住民に警報と警告を出とが検討されることは間違いないと すための最も適切で利用可能な手段している。
を決定する。
ホノルル・スター・アドバタイザーがサイレンの作動は通常、詳細情報
ホノルルDEMのヒロ・トイヤ局長に対 を提供するために緊急警報システム
して行った取材によると、サイレン （EAS）
や携帯電話のワイヤレス緊急
は、緊急事態に関する追加情報やガ 警報（WEA）の作動を伴う。
イダンスの有無について、地元のテ
ハワイでは、毎月第一営業日の午
レビ局やラジオ局、携帯電話をチェッ 前11時45分に、サイレンのシステム
クするよう市民に注意を促すものだ テストが行われている。
トイヤ局長は、という。サイレンは「オールハザード」 「ホノルル市は、サイレンを聞いた際を意図しているが、その使用は緊急 に何をすべきかについてのガイダン
時にケースバイケースで決定される。 スを一貫して提供している」
と語る。

のある

色素沈着に精油で対応
みなさん、こんにちは。日本から戻って、子供たちも学校が始まり数週間が経ちました。
やっと、通常に戻れ
たかなという感じがしています。ただ、腕に残っている
湿疹の痕が、日本での夏休みの名残を感じさせます。
日本では、避暑地に滞在していたので、山生活でした。夏になると、カブトムシやクワガタを捕まえて、みんなに見せるのが恒例のようなところです。
ということは、他の虫たちも色々と活動が盛んになり、人間が喜ぶようなものばかりではないのです。ちょうど、滞在していた時期は、蜂が巣を作り始める全盛期だったようで、蜂の巣を駆除しては、またできてという繰り返し。スズ
メバチやアシナガバチなど、危険な蜂もたくさんいま!
とどけMahaloのある

No.161

ウイスコンシンで独り言 ̶
工藤公康選手のこと
色素沈着に精油で対応
先日YouTubeで元巨人軍の槙原寛己投手と西武でみなさん、こんにちは。日本から戻って、子供たちも活躍し、後には監督としても成功した工藤公康投手の学校が始まり数週間が経ちました。
やっと、通常に戻れ
対談を見ました。
この二人は愛知県出身の同級生で、こ
たかなという感じがしています。
ただ、腕に残っているの二人ともう一人（浜田一夫）の投手とともに愛知三羽
湿疹の痕が、日本での夏休みの名残を感じさせます。
烏と呼ばれていました。
そんな三人は高校卒業後、プロ野球のチームに入団し、そしてその後、槇原・工藤の両
日本では、避暑地に滞在していたので、山生活でし
人は球界を代表するような選手になったのです。
た。夏になると、カブトムシやクワガタを捕まえて、みんなに見せるのが恒例のようなところです。
ということ工藤選手の意外な話
は、他の虫たちも色々と活動が盛んになり、人間が喜ぶ
この対談で工藤選手は実家は五人兄弟で、兄弟全員ようなものばかりではないのです。
ちょうど、
滞在して
を高校へ行かせられないと親から言われていました。
いた時期は、蜂が巣を作り始める全盛期だったようで、それで工藤選手は中学を卒業したら就職するつもり
蜂の巣を駆除しては、またできてという繰り返し。スズ
メバチやアシナガバチなど、危険な蜂もたくさんいました。そんな生活だったので、まあ、蜂に刺されたとしてもおかしくない状況とはいえ、なんと車の中で蜂に刺されました。幸い、毒性の強い蜂ではなかったようで、２〜3日腫れて痒みがありましたが、その後は段々と引いていきました。
あー、良かったと一件落着。
そして、段々と暑くなってきて、ある週末に子供たちと大きな公園へ行きました。
その時に、左手首が痒くなり、見ると金属製の時計のバンドに沿って赤くなっていました。すぐに時計を外したのですが、時すでに遅し。汗によって溶け出したと思われる金属の成分にア
レルギー反応を起こしたのでしょう。普段、ほぼアレルギーがないのですが、だいぶ前にネックレスをしていて汗をかいたときに、アレルギー反応が出たことを思い出しました。
すぐに痒み止めをつけたのですが、体内に入ったアレルギーを引き起こす物質はみるみるうちに、私の腕に湿疹を作り、広がっていきました。
そして、不思議なことに蜂に刺された辺りからもまた湿疹が広がっていったのです。水膨れのようにひどくなってきたので皮膚科に行くと、一度治まった部分も他のアレル
ギーによって、再び反応が出ることがあるということでした。薬を処方してもらい、痒みは２週間ほどで完治したのですが、湿疹の痕がなかなか消えずに、現在もまだ薄く残っています。
ハワイに戻り、普通にしていても日焼けが避けられだったと聞いて驚きました。
もし予定通り、中学を卒業して働いていたら、後の大投手工藤公康は生まれてなした。そんな生活だったので、まあ、蜂に刺されたとし
いことになります。
また、中学時代は野球漬けの毎日でてもおかしくない状況とはいえ、なんと車の中で蜂にはなく、野球部の上級生のいじめでハンドボール部に刺されました。幸い、毒性の強い蜂ではなかったよう転部していたそうです。
で、２〜3日腫れて痒みがありましたが、その後は段々
ところが三年生になるともういじめる上級生がいなと引いていきました。
あー、良かったと一件落着。
くなり、野球部に呼び戻されたのです。
そしてその中学
そして、段々と暑くなってきて、ある週末に子供たちでの活躍が地元の野球有力校の目に留まり、特待生とと大きな公園へ行きました。
その時に、左手首が痒くなして名電高校へ行くこととなりました。
もし、中三の時り、見ると金属製の時計のバンドに沿って赤くなってに野球部に戻らなかったら、そして高校には行かないいました。
すぐに時計を外したのですが、時すでに遅と決めていたのに、特待生として名電高校から誘われし。
汗によって溶け出したと思われる金属の成分にアなかったら、工藤選手の人生は大きく変わっていたでレルギー反応を起こしたのでしょう。
普段、
ほぼアレル
しょう。
ギーがないのですが、だいぶ前にネックレスをしていて汗をかいたときに、アレルギー反応が出たことを思アメリカでの経験が工藤選手を変えた
い出しました。
すぐに痒み止めをつけたのですが、体内
また工藤選手は西武球団に入団後、アメリカでの春に入ったアレルギーを引き起こす物質はみるみるうち期キャンプに参加しました。
そこでアメリカの野球選に、私の腕に湿疹を作り、広がっていきました。
そして、手の野球への取り組み方の違いを目にしました。
キャ
不思議なことに蜂に刺された辺りからもまた湿疹が広ンプも終わり頃になるとアメリカの選手の中には解雇がっていったのです。
水膨れのようにひどくなってきたされる人が出てきます。
工藤選手は一緒に練習した若ので皮膚科に行くと、一度治まった部分も他のアレル者の中に球団から解雇され、去っていくのを見て、「こ
ギーによって、再び反応が出ることがあるということでれで彼らの野球人生は終わった」と思ったそうですが、した。薬を処方してもらい、痒みは２週間ほどで完治し
ところが、解雇された選手達は異口同音に「ここではだ
たのですが、湿疹の痕がなかなか消えずに、現在もまだめだったけど、頑張って次の機会を探す」という、あき薄く残っています。
らめない態度に驚いたようです。
そこには「自分には才ハワイに戻り、普通にしていても日焼けが避けられ

11

なお、サイレンに関する市のガイダ
ンスは、ウェブサイトでも見ることができる。https://www.honolulu.
gov/dem/preparedness/stayinformed.html
また、
トイヤ局長は、「今後は、州や他の郡と協力し、警報・注意報システ
ムの使用方法について、慎重かつ思慮深く協議していく。この話し合いには、状況に応じてサイレンの音色を使い分けることの検討も含まれることは間違いない」と述べている。
なお、DEMのウェブサイトによると、オアフ島の現時点では、安定した
警報音は津波、ハリケーン、山火事などの災害を警告し、けたたましい警報
音はキャンベル工業団地近辺での危険性物質に関する事故が発生したことを意味するという。
日刊サン 2023.8.30配信

ない日常なので、このままだったらきっともっと痕が残ってしまうだろうと思いました。痒みも腫れももうな
いので、色素沈着するのも嫌だなと思い、炎症を抑える
薬はもうやめて、皮膚のターンオーバーを促す精油を塗ることにしました。
ターンオーバーといえばラベンダー。ラベンダーだ
けでも良いのですが、フランキンセンス、ローズ、レモンなども一緒にブレンドするとそれぞれの精油の相乗効果を期待できます。
ただし、
レモンはつけたまま日差しを長時間浴びると、逆にシミの原因になってしまう
光毒性があるため、日差しの中に出る機会の多い方は、レモンの肌への使用は夜のみにした方が良いでしょう。ただでさえ、
シミやシワが年々気になるようになっているというのに、新しいシミは極力防ぎたい！そんな方は、皮膚のターンオーバーを促進することを心がけてみてください。
山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

能がある」という確信（自信）があり、たまたまその指導者達に自分の才能を見る目がなかっただけと、その人ない日常なので、このままだったらきっともっと痕が達は考えたのです。
残ってしまうだろうと思いました。
痒みも腫れももうな
多分工藤選手はその時に、「自分を信じて、あきらめいので、色素沈着するのも嫌だなと思い、炎症を抑えるない」
アメリカの選手のそうして気迫に感心したので
薬はもうやめて、皮膚のターンオーバーを促す精油をしょう。
その後、帰国した工藤選手はあのアメリカの選塗ることにしました。
手のような切羽詰まった気持ちで野球に臨み、その頃はあまり一般的でなかった筋肉トレーニングに取り組
ターンオーバーといえばラベンダー。ラベンダーだ
むなど、練習に工夫を加えました。
その結果、
筋力が増
けでも良いのですが、フランキンセンス、
ローズ、
レモ
し球速が10キロ速くなったそうです。
ンなども一緒にブレンドするとそれぞれの精油の相乗
この筋肉トレーニングの効果でみるみるうちにチー効果を期待できます。
ただし、
レモンはつけたまま日差
ム内で頭角を現しました。
これもアメリカのファームでしを長時間浴びると、逆にシミの原因になってしまう
必死に野球に取り組む若者を見た結果だったのでしょ光毒性があるため、日差しの中に出る機会の多い方は、う。
レモンの肌への使用は夜のみにした方が良いでしょ
人生はわからないものです。
ひょっとすると中卒でう。
ただでさえ、
シミやシワが年々気になるようになっ
終わって、野球とは無縁の人生を送ったかもしれないているというのに、新しいシミは極力防ぎたい！そんな工藤選手。
アメリカで必死で頑張る野球の選手の姿を方は、皮膚のターンオーバーを促進することを心がけみて開眼した工藤選手。
人の人生ってどこでどう転ぶてみてください。
かわからないんだって思いました。
山中麻瑠
大井貞二（おおいさだじ）

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、
ハワ
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
る学生に日本語を教える。
退職後の現在、アメリカのオーナーを務める。
現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
本土に居住。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

12 NIKKANSAN 2023. 9. 2 Saturday

ガザ地区に猫カフェ！ パレスチナ

テレビクルーが取材中に銃で襲われる シカゴ

お金を払ってコーヒーを飲み、猫と はシンプルで、訪問者は靴をビニー
一緒に過ごすという世界的な猫カ ルで覆い、猫を抱く前に手を洗わな強盗事件を報道していたシカゴの
フェの流行が、ついに包囲されたガ ければならないということのみ。
テレビ報道クルーが、スキーマスクを
ザ地区にもやってきたとAP通信が伝
マベド氏は、「 私は猫を育てることかぶった3人の武装した男たちに銃えている。
に人生を費やしてきた。猫は喜びとを突きつけられ、自分たちも強盗にハマスの過激派組織によって運営 静寂の源であり、プレッシャーから解遭うという事件が発生したとAP通信され、17年間の封鎖によって不自由 放してくれる」と語り、猫とのふれあが伝えている。
を強いられているパレスチナの貧し いを「世界的な抗うつ剤」と表現し28日（月）午前5時前、スペイン語
い飛び地では、領内のトラブルから た。なお、カフェには10匹ほどの猫
放送局ユニビジョン・シカゴのレポー
逃れようとする住民が17日（木）に新 がいるが、全てマベド氏の猫で、里親
ターとカメラマンがシカゴのウェス
しい猫カフェに集まった。
探しはしていない。入場料5イスラエト・タウン地区で撮影中、銃器を振りこの店の創業者である52歳のナ ル・シェケル（約190円）を払って、30
かざしたマスクの男3人組に襲われ、エマ・マベド氏は、娯楽の選択肢が乏 分ほど猫に寄り添って過ごした23歳
テレビカメラなどを奪われた。
しく、若者の失業率は60％を超え、 のエマン・オマールさんは、「正直言っ「我が家の冷蔵庫」とまで呼んでいましたが、
フロリダに
8
No.
ユニビジョン・シカゴのニュース担
2007年にハマスがガザを暴力的に て、ここに来るだけで心理的な安ら住む現在は、「 明太子まで車で40分」。なんという途方
当副社長ルイス・ゴディネス氏は、シ掌握して以来イスラエルとの紛争が ぎを感じる」と語った。
もない距離でしょうか。
カゴ・トリビューン紙に対し、
「 彼らは
とはいえ、
フロリダだって良い面はあります。
フロリ
頻発している生活の重圧から逃れる
心理学者のバザド・アル＝アクラス
コミュ障アニヲタ妻が
ラテンフ
ァ
ミ
リ
ーに嫁いだ話
ダは、アジア系の食材を販売する通販サイト「Weee!」
銃を持って近づかれ、強盗に遭った。
ため、この場所を思い描いたという。 氏は、こういった隠れ家はガザの壊の配達エリア内なのです。
この通販サイト、
生鮮・冷凍
主に私物とカメラ1台が奪われた」とこの居心地の良いたまり場で、マ 滅的な戦争やその他の苦難で傷つ
ハワイ9年、フロリダ在住0年のグラフィックデザ
食品であっても数日内に配達してくれるので、重宝して
イナー。
マンガ
・
アニメオタクの日本人妻。
夫も同語った。
ベド氏は控えめなドリンクサービスを いた人々のセラピーになるとし、「人います（残念ながら離島であるハワイでは利用できまじ趣味を持つプエルトリコ人。夫の実家の大家族
ゴディネス氏によると、報道クルー
提供し、ゲスと同居中だが、トが猫コーナーに直行し間に動物とのふれあいを提供する場引っ越したら猫が飼いたい。
せん）。
WotaNeko
は朝のニュースで放送される予定て猫たちと触れ合ったり遊んだりす 所は、心理的に良い影響を与える」
その通販サイトで、
「と
明太子」
発見
！ 1LB
（約4〜5腹く
2023.8.25配信
だったウェスト・タウン・コミュニティ
ることを勧めている。入店のルール 述べた。 日刊サン
食いしん坊が海外生活で生きる術
らい）
入って、
17.99ドル。これは悪くないお値段です。

フロリダ 生活 雑記

アメリカに住んでいると、日本のスーパーに当たり前のようにある食材を探すのが、時に大変なときがありますよね。ハワイでは、値段はともかくとして、欲しい日本
食材は比較的容易に手に入る環境ではありますが、フロリダではそうはいきません。
私の三大好物のひとつ「明太子」。これは冷凍庫に常備していないと私は発狂しかねませんっ。
・・・と、まあそれは大袈裟ですが、好物の食材をいつでも食べられる環境にしておくことが、海外生活での精神安定の「秘訣」です。
ハワイにいた頃に住んでいたアパートは、
「明太子ま
No.
273
で徒歩3分」という好立地！ 某有名日本食スーパーは連続殺人犯vs ミシェル・オバマ
久しぶりに風邪をひきました。
何もする気力がないので、友人からもらった『殺人犯はそこにいる』を読むことに。なぜ犯罪ノンフィクショ
ンなんかを選んだのかというと、頭を使いたくなかったから。この手の本は書くのにものすごく頭を使うと思うけど、情報が整理されているのでこちらは何も考えずに読めるはず。
この本はかなり売れたので知っている人も多いと思いますが、一応解説すると、北関東で17年間に5人の少女が誘拐・殺害（1人は行方不明）された事件を扱ったもの。半径10kmという狭いエリアで発生していることから、同一犯の犯行ではないか？ と思いついた著者のフロリダ 生活 雑記

No.8

コミュ障アニヲタ妻がラテンファミリーに嫁いだ話
ハワイ9年、フロリダ在住0年のグラフィックデザ
イナー。マンガ・アニメオタクの日本人妻。夫も同じ趣味を持つプエルトリコ人。夫の実家の大家族
WotaNeko と同居中だが、引っ越したら猫が飼いたい。

No. 273
食いしん坊が海外生活で生きる術
連続殺人犯vs ミシェル・オバマ

アメリカに住んでいると、日本のスーパーに当たり前
久しぶりに風邪をひきました。
のようにある食材を探すのが、時に大変なときがありま
何もする気力がないので、友人からもらった『殺人犯
すよね。
ハワイでは、値段はともかくとして、欲しい日本はそこにいる』を読むことに。なぜ犯罪ノンフィクショ
食材は比較的容易に手に入る環境ではありますが、
フンなんかを選んだのかというと、頭を使いたくなかっロリダではそうはいきません。
たから。
この手の本は書くのにものすごく頭を使うと私の三大好物のひとつ「明太子」。これは冷凍庫に常思うけど、情報が整理されているのでこちらは何も考備していないと私は発狂しかねませんっ。
・・・と、まあそえずに読めるはず。好物の食材をいつでも食べられる
れは大袈裟ですが、この本はかなり売れたので知っている人も多いと思環境にしておくことが、海外生活での精神安定の「秘いますが、訣」です。一応解説すると、北関東で17年間に5人の少女が誘拐・殺害（1人は行方不明）された事件を扱った
ハワイにいた頃に住んでいたアパートは、「明太子まもの。半径10kmという狭いエリアで発生していること
で徒歩3分」という好立地！ 某有名日本食スーパーはから、同一犯の犯行ではないか？ と思いついた著者のでの強盗事件についての話を撮影していたとのこと。撮影された映像は盗まれたカメラの中にあり、放送されることはなかった。
シカゴ警察は被害者を28歳と42歳の男と特定。警察によると、3人組がグレーのセダンと黒のSUVでやってきたとき、報道クルーの2人は外にいたという。武 装 強 盗 団は物 品を奪った後、車で逃走した。
警察によると、負傷者はなく身柄を拘 束された人もいないとのことだ。
今回の事件は、8日（火）にWLSTVのカメラマンがシカゴのウェスト・
サイドで平日午後の記者会見の取材
準備中に強盗に襲われ暴行を受けた件に続き、シカゴの報道クルーが巻き込まれた今月2件目の強盗事件である。

日刊サン 2023.8.30配信
根、 シソ にいたっては、シソではないなんか違う植物が成長していました。
「買った方が早いわっ！」という結論に至り、その後は
無謀なことをせずにスーパーで購入。しかし、フロリダにも売っているのか？ いささか不安ではありましたが、清水潔氏（ジャーナリスト）が、真犯人を見つけ出す！
とも80年代までは今ほどひどくなかったみたいです。
明太子の他にも、好物ゆえに買えないとなると悲しくアジア系スーパーで血眼になって探した結果、シソはいう、ミステリー小説よりもすごい展開。
しかも実話。
ミシェルさんの実家は決して裕福ではなかったし、両なってしまうは、
「シソ
（大葉）
」
「
、春菊」
です。ないなら育 「Tia To」、春菊は「Tong Ho」という名前で売られていこの現場というのが群馬と栃木の県境付近なんです
親も高卒の労働者。
それがどうやってプリンストン大てるしかないっ！
！と意気込み、「種」
だけは保管しているました。よく似た別の植物かも？という可能性も捨てきよ。
私は群馬県出身で、このあたりに親戚も住んでおる
学からハーバードのロースクール？と思ったら、スーのの、これがまた私の場合、植物を育てるというのが大れず、食べてみるまで少し不安でしたが、まさにドンピのです。
清水氏はなんと真犯人を本当に見つけてしま
パー優秀だったんですね。
でも単に優秀だっただけで大大不得手。
日本で農業をやっている実の弟がハワイ
シャ、私の求めていたシソと春菊の味！
！ しかもシソはうのですが、
なんとその人物はいまだに捕まっていななく、ものすごく志が高くて努力家。
小学2年生で「もっに来た時に、仕込んでもらって、その後数カ月がんばっ
めちゃくちゃ大量に入っていて安い。
この発見は、食いい！
なぜそんなことになるのか？
冤罪事件などいろいと勉強したい」って子、
なかなかいないよね？
て育てた我が家の家庭菜園に成ったのは、 枝豆 はしん坊がフロリダで生きるための、精神安定の大きなろ絡んでいるんですが、一言で説明するのは難しい。
な
シカゴの実情やホワイトハウスの生活もおもしろ
薄っぺらい豆が5つのみ、ごぼう は15センチの細い一助となったのでした。
（大袈裟）
んというか、手品かトリックみたいなんだよね。気になかったけど、オバマ元大統領との出会いのシーンはかる方は読むべし。
なり盛り上がりました。
いやあ、それにしても、
こんなに志の高い人っている
ものすごい本だったため、弱っている身には打撃がんですね。先の真犯人と違いすぎて衝撃。人間の種類っ強すぎた。ちょっと口直しに違う本を読もう。
というこて幅が広すぎる！
とで、別の友人からもらったミシェル・オバマの『マイ・ストーリー』に移行。
これも有名すぎるので説明不用だというわけで、どちらもおススメなので、気分にあわと思いますが、前アメリカ大統領夫人の回想禄です。
せて選んでね！
オバマ大統領が就任したのは（2009年）、私がハワイに移住した直後だったんですよ。でもミシェル夫人
相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳に関しては、私はあまり知らなかったんですよね。元弁
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
護士ってくらいしか。
きっとええとこのお嬢様だったんに引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N
だろうと思いきや、
ぜんぜん違ったのでびっくり。
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
ミシェルさんはシカゴのサウス・サイド出身。
ここっhttp://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”て犯罪多発地域として有名なところなんですよね。で送料無料になるまで、納豆やらモンブランのデザートやら、あれこれカートに入れて（←すでに無駄遣い）
注文して、約2日で到着しました。さすがアメリカ本土！ 私のメ
ンタルは保たれました。

「我が家の冷蔵庫」とまで呼んでいましたが、フロリダに住む現在は、「 明太子まで車で40分」。なんという途方
清水潔氏（ジャーナリスト）
も80年代までは今ほどひどくなかったみたいです。
もない距離でしょうか。 が、真犯人を見つけ出す！という、ミステリー小説よりもすごい展開。
しかも実話。
ミシェルさんの実家は決して裕福ではなかったし、両とはいえ、フロリダだって良い面はあります。
フロリ
この現場というのが群馬と栃木の県境付近なんです
ダは、アジア系の食材を販売する通販サイト「Weee!」 親も高卒の労働者。それがどうやってプリンストン大よ。
私は群馬県出身で、このあたりに親戚も住んでおる
学からハーバードのロースクール？と思ったら、スーの配達エリア内なのです。
この通販サイト、生鮮・冷凍のです。
清水氏はなんと真犯人を本当に見つけてしま
パー優秀だったんですね。でも単に優秀だっただけで食品であっても数日内に配達してくれるので、重宝してうのですが、
なんとその人物はいまだに捕まっていななく、ものすごく志が高くて努力家。小学2年生で「もっいます（残念ながら離島であるハワイでは利用できまい！ なぜそんなことになるのか？
冤罪事件などいろいと勉強したい」って子、
なかなかいないよね？
せん）。
ろ絡んでいるんですが、一言で説明するのは難しい。
な
シカゴの実情やホワイトハウスの生活もおもしろ
その通販サイトで、「明太子」
発見！ 1LB（約4〜5腹くんというか、
手品かトリックみたいなんだよね。
気にな
かったけど、オバマ元大統領との出会いのシーンはからい）
入って、
17.99ドル。これは悪くないお値段です。
る方は読むべし。
なり盛り上がりました。
送料無料になるまで、納豆やらモンブランのデザートや根、 シソ にいたっては、シソではないなんか違う植物
いやあ、それにしても、
こんなに志の高い人っているら、あれこれカートに入れて（←すでに無駄遣い）
注文しが成長していました。
ものすごい本だったため、弱っている身には打撃がんですね。
先の真犯人と違いすぎて衝撃。
人間の種類って、
約2日で到着しました。さすがアメリカ本土！ 私のメ「買った方が早いわっ！」という結論に至り、その後は強すぎた。ちょっと口直しに違う本を読もう。
というこて幅が広すぎる！
ンタルは保たれました。
無謀なことをせずにスーパーで購入。
しかし、フロリダとで、別の友人からもらったミシェル・オバマの『マイ・にも売っているのか？ いささか不安ではありましたが、ストーリー』に移行。
これも有名すぎるので説明不用だというわけで、どちらもおススメなので、気分にあわ
明太子の他にも、好物ゆえに買えないとなると悲しくアジア系スーパーで血眼になって探した結果、シソはと思いますが、前アメリカ大統領夫人の回想禄です。
せて選んでね！ 「Tong Ho」
なってしまうは、
「シソ
（大葉）
」
「
、春菊」
です。ないなら育 「Tia
To」
、春菊はという名前で売られていオバマ大統領が就任したのは（2009年）、私がハワ
てるしかないっ！
！と意気込み、「種」
だけは保管しているました。よく似た別の植物かも？という可能性も捨てきイに移住した直後だったんですよ。
でもミシェル夫人
れず、食べてみるまで少し不安でしたが、まさにドンピのの、これがまた私の場合、植物を育てるというのが大相原光（アイハラヒカル） フリーランスライ
ター＆翻訳に関しては、
私はあまり知らなかったんですよね。
元弁
シャ、私の求めていたシソと春菊の味！
！ しかもシソは大大不得手。
日本で農業をやっている実の弟がハワイ
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
護士ってくらいしか。
きっとええとこのお嬢様だったん
めちゃくちゃ大量に入っていて安い。
この発見は、食いに来た時に、仕込んでもらって、その後数カ月がんばっに引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O NKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。
現在ライター兼寿司屋のおだろうと思いきや、
ぜんぜん違ったのでびっくり。
しん坊がフロリダで生きるための、
精神安定の大きなて育てた我が家の家庭菜園に成ったのは、枝豆 は手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
ミシェルさんはシカゴのサウスサイド出身。
ここっ一助となったのでした。
（大袈裟）
薄っぺらい豆が5つのみ、ごぼう・は15センチの細い
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”て犯罪多発地域として有名なところなんですよね。で2023. 9. 2 Saturday NIKKANSAN

13

日刊サンローカルコミュニティニュース

『チーム主婦ソサエティー』バザー主催 『チ収益と生活必需品でマウイ島支援

設立57年を迎えるNPO「主婦ソサエ
Maui Strong Fundを通して寄送した。
ティー・オブ・ハワイ」は8月19日、パロ
主婦ソサエティーはボランティア活ロ本願寺でバザーを主催。衣類、雑貨、 動に注力し、長年、愛媛丸記念碑の清掃
食器、ジュエリー、アクセサリー、バッグ
ボランティアを続けたり、東日本大震など、230余人の会員から集めた品々
災の時はいち早く会員からの寄付を募を販売した。
るなど社会貢献に努めている。
料理自慢の会員手作りのお惣菜や焼
有川啓子会長は、以下のように語っ
き菓子をはじめ、
カレーライスや焼きそた。
ばも提供され、会場は大賑わい。
「一人ではできないことも、皆で力を合昨年も開場を待つ列ができるほど恒
わせ、『チーム主婦ソサエティー』
として例の行事だが、今年はマウイ島の山火可能にすることができました。団結でき事被災を支援するチャリティーとし、収たことを感謝します。
マウイの一日も早益金の一部と衣類や生活必需品をい復興を心からお祈り致します」
Hawaii Community Foundationー（文・奥山夏実）

答えは、7面へ
No. 538

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か

収

テ
ロ
食
な
を

き
ば

例
事
益
Ha

14 NIKKANSAN 2023. 9. 2 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事できる運送会社です

日刊サンウェブサイト

募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

募集

求人ページから簡単に応募できるよ！！
＄23~/h

要日英両語

総務・経理

ベネフィット完備

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

$1000ボーナス支給!!

ビザサポートあり

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり
nikkansan.net/recruit/

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）
日刊

募集

STIX ASIAにニューオープン！

サーバー/キッチン フル/パート

ホノルル / カイムキ教室

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談①先生 ②先生アシスタント(808)518-0740
tomash4528@gmail.com

子供に楽しく日本語を教えることができる方

求人広告

経験者優遇、未経験でもトレーニングします
学生（要米国就労資格）、副業も歓迎！

info@sakuragumihawaii.com

日刊（旧ツイッター）

求人
補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談

お申込はこちら

応募先@nikkansan

Job--I-23

週2日以上。8am〜5:30pmの間で応相談（午前／午後だけも可）X エックスClassified Ad.

掲載のお申し込みはご質問だけでもお気軽にどうぞ！

【パートタイム】

hr@ixhawaii.com(808)836-4744

問い合わせ先

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

日本語教室（6:30am〜3:00pm）

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

QR コードから
求人ページへGO!!

新規採用後３か月勤続された方に経験により給料アップ可フルタイム

トレーニングあり■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金■ 時給$18〜

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

nikkansan.net/ad-inquiry/

最新情報をお届け中！

@nikkansan̲hi‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ

日刊«வ೿ƥ՗ીƝƏ
定期購読 ஛༶
申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month$12

大使館

Address

・申請書（在留届を提出済の方は不要です。）

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
在外公館投票（出国時登録申請者を除く）

City

State

Zip

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上❷ 日本国籍保有者
定期購読❸ 海外に3か月以上居住 年
ご希望開始日電話 又は 葉書・居住している事を証明できる書類$120‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩Јǋックしてください。
ご希望の期間にチェ
ࣔǕƣƴᲛ

選挙人証

・旅券

6 months $66
1 year

Name

用意する物

月

日
直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

Tel

E-mail

郵便等投票

日本国内 で 投票

PAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

※※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
Card No.
お申し込みは、必要事項をご記入の上、１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
登録申請書と申出書 、代理の方の旅券を御用意ください。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
こちらの住所まで郵送してください
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

Exp. Date/

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館
TEL：８０８ -５４３-３１１１
Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp
1341
Kapiolani Blvd. #8B
Signature
Honolulu, HI 96814

CVV

Zip codeまたは
外務省 在外選挙

検索 まで。

Date15

2023. 9. 2 Saturday NIKKANSAN

PR

あなたの夢を形に変える！

ドリーム建設人生で一番大きな買い物である「家」。毎日の生活の場となるからこ
そ、快適な住まいはあなたとご家族の幸せそのものです。
ドリーム建
設は、日本で10年、さらにオーストラリアやニューヨークなどで経験を積んだ施工技術、迅速な対応と真心を大切に、あなたの家づくりのお手伝いをいたします。
ご予算とご希望に合わせたカスタムメイド、アップグレード、
リフォー
ムなど、住まいに関するお悩みはどんなことでもご連絡ください。どんな小さなご相談にもお答えします。

新築・増築・構造変更

キッチン

バスルーム

フローリングプール・外壁・屋根

レストラン・オフィス等

家に関するどんなことでもご相談ください！

カウンセリング＆見積もり無料
体重2年間の保証付き●住宅・アパート・店舗の新築・増築・リフォーム●内装・外装●塗装●水回り工事●フローリング●キッチン●バスリフォーム など

Dream

お客様の信頼に応えることが私の仕事❶お電話での見積もり依

工事の
流れ

頼を受付

❷訪問してご依頼物件の状態を確認❸ お客様のご希望とご予算に合わせて、一番良い方法をカウンセリング❹十分に納得するプランができてから工事着工

hawaii-construction.com

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

Piikoi St.

日本語OKTime’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

日刊サンペインティング/プラミング/電気周り/掃除

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF808-217-1683 / 808-217-1286

Youtube・Apple Podcast

日刊サンハワイがプロデュース
するNFTと暗号通貨の世界を楽しく解 説 する Y o u t u b e・Apple Podcastチャンネル⬅動画はこちら
新着エピソード

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

毎週土曜日

日本語 OK 808-772-2516

信用第一！

お任せください印刷版発行中ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

豊富な施工例、お客様の声をご覧ください！

毎日新鮮情報満載！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

見積りからデザイン、図面作成、完成まで住まいの困った！ を解決します。

https://dreamhawaiiusa.com/

Ofﬁce 808-372-3319

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

岡本 宏

Tel. 808-383-7782 岡本まで

ハワイ州公認ライセンス：BC-32084 BC-32085

建築のことならすべて、ご相談ください

Global Hawaii Construction, Honolulu

日本の大手ゼネコンコントラクターで10年間経験を積んだ
後、
独立。
その後、
オーストラリア、
ニューヨーク、
ハワイと街並みを見て周り、2000年よりハワイに移住。
「私たちは『子供達に誇れる仕事』をモットーにみなさんの夢のマイホー
ム作りをお手伝いしています」。

ドリーム・コンストラクション

DREAM CONSTRUCTION, INC.

KKP ハワイコンストラクション

どんな仕事でも、お客様が私を信じて任せてくれたという責任があります。特に、お客様が見えないところ、気づかないところはプロである私たちがケアするところです。お客様の家を自分の大切な家だと思い、見積もりから工事まで、すべてできる限りのことをするのが私の仕事です。

チャンネル登録 よろしくお願いします！

NFT春はいつ来る？ NFTの未来について

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/