Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_sip_comprehensive_pdf huggingface dataset:
第 10 回(９月下旬号)『あなたに似たひと』②

悪訳編
by 柴田耕 太郎

文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。
そんな読者のために、人気小説の翻訳書に見る誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。題材は最近映画化された『チョコレート工場』の原作者で、日本がロケ地になった映画『007 は二度死ぬ』の脚本家でもあるロアルド・ダール(Roald Dahl)の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で 10 ページに満たない短いものだから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に、市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。
冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。どう間違っているのか見当をつけてから、解説を読んでください。パズルをとく気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。
今回取り上げるのは、『飛行士たちの話』 (早川書房、永井淳・訳)のなかの『あなたに似たひと』(SOMEONE LIKE YOU)。
誤訳度（悪訳度）：＊＊＊

致命的悪訳（悪訳）(原文を台無しにする)＊＊

欠陥的悪訳（悪訳）(原文の理解を損なう)＊

愛嬌的悪訳（悪訳）(誤差で許される範囲)

あなたに似たひと［ストー リー］
わたしは、同じ航空隊にいた旧友とカイロの酒場で再会する。度重なる航空戦のせいか、旧友は若いのにめっきりふけた。他愛のない話のなかで、旧友は意識的に爆撃の照準をずらしていると告白する。自分のその行為により、人の運命が変わりうることが恐ろしいのだと。わたしは、世の中は成り行きまかせなのだとなぐさめるが、彼の気持ちはおさまらない。酒場をでて、静かなバーに向かうふたりを街の夜霧が包む。
・前もいったが、永井淳は誤訳も悪訳も少ない、珍しい翻訳家だ。ただ、文章の彫琢のあとが見られず、翻訳の生産量を上げることに腐心しているらしいのが、惜しまれる。
そういうわけで、悪訳がこの短い作品では見当たらない。今回はケチをつけるのをやめ、たまにはよいところを褒めてみよう。

1

新シリーズ！第 10 回（９月下旬号）『あなたに似たひと』②悪訳編

It would just be a gentle pressure with the ball of my foot upon the rudder-bar; apressure so slight that I would hardly know that I was doing it, and it would throw thebombs on to a different house and on to other people.
方向舵のペダルを足の親指の付け根でほんのわずか押す。自分でもそれと気がつかないぐ
らいのわずかな力だが、それだけで爆弾は別の家や別の人間の上に落ちてゆく。
［コメント］
訳しすぎ、訳しもらしがなく、簡潔に淡々と原文を写している。the balls(足指のふくらみ)など丹念に辞書を引かないと誤訳しそうな単語も正しく訳している。ご立派。
‘Yes,’ he said, ‘it is a complicated thought. It is very far-reaching;
こいつは難しい問題だ。とりとめがなさすぎる。
［コメント］
complicated も far-reaching も意味範囲の広い単語だが、一義に収約させることなく、ふんわりなんとなく感じをつかんだ訳語にしている。ぼかすのも翻訳者の腕の見せ所。
You see it is such a gentle pressure with the ball of the foot; just a touch on therudder-bar and the bomb-aimer wouldn’t even notice.
親指の付け根で方向舵のペダルを軽く押すだけだから、爆撃手だって気がつきやしない。
［コメント］
the bomb-aimer はどの辞書にも出ていないが、おそらく他のダールの短編(飛行機もの)をあたって、「爆撃手」の訳語を得たのだろう。こうした、丹念に調べることも、翻訳家の重要な仕事のひとつ。
‘Hundreds of times,’ I said. ‘This is nothing.’‘This is a lousy place.’「何百回もだ」と、わたしはいった。「この店なんかどうってことはない」「いやな店だ」［コメント］
this が何を指すのか、わかりにくい。元訳でも意味はつながるが、私には、今まで二人でしてきた「照準ずらしの話題」ではないかと思われる。「何度も人を殺した」という同僚に表面同意し「何百回もだ」と応じた上で、「しょうがないじゃないか、もう切り上げよう」という意味の This is nothing.でないのか？相手も内心それに同意し、「いやな店だ」と話題を変えてくる。どうだろう？

2
シンポジウム

日本版「首長誓約」の提案－「エネルギー自治」を通じた地域創生 －■日■会

1月 30日（金）13:30～16:30（開場13：10）

時

2015年

場

ウインクあいち（愛知県産業労働センター）10階 1002室〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4丁目4-38■主催

名古屋大学・持続的共発展教育研究センター
特定非営利活動法人 地域の未来･志援センター※ 上記 2 団体により、日本版「首長誓約」事務局を構成しております。

■後 援■ 開催目的環境省（予定）「日本版『首長誓約』」は、エネルギーの地産地消、CO2削減、「しごと」づくりなどの「地域創生」のための目標とともに、それらを達成するための自治体のエネルギー政策の確立・分散型エネルギーシステムへの転換の方向付けや自治体によるエネルギー事業の推進（「エネルギー自治」）を首長が「誓約」し、専門家のコンサルティングの下にフィージビリティスタディなどを実施して「誓約」の実現を図っていくもの。本シンポジウムは、この日本版「首長誓約」を提案・説明し、多くの自治体の「誓約」への参加を呼び掛けることを目的に開催いたします。

■ プログラム
開会・主催者挨拶
13:30
13:35～ 来賓挨拶

竹内恒夫（名古屋大学）
太田稔彦（豊田市長）
小林正明（環境省総合環境政策局長）
13:45～ 基調講演：「日本版『首長誓約』への期待 ペドロ・バレステロスと欧州の市長誓約との協働」（欧州委員会 エネルギー総局）
14:25～ 趣旨説明：「日本版『首長誓約』の提案」 杉山範子（名古屋大学）
14:50～ 休憩
15:00～ パネルディスカッション
後房雄（名古屋大学）、ペドロ・バレ
進行：萩原喜之ステロス、太田稔彦、小林正明、（NPO 法人 地域の未来・志援センター）
竹内恒夫、杉山範子
16:00～ 質疑応答
16:30
閉会

■ シンポジウムについての問合せ NPO 法人地域の未来・志援センター（担当：三ツ松）
TEL 052-936-3213 FAX 052-982-9089 E-mail mitsumatsu@c-mirai.org■ 日本版「首長誓約」についての問合せ 名古屋大学 竹内恒夫研究室（担当：杉山）
TEL／FAX

052-788-6061 E-mail n.sugiyama@nagoya-u.jp■ シンポジウム参加申込み FAX 052-982-9089（日本版「首長誓約」事務局宛）
ご氏名

自治体名

ご所属

TEL

この活動は、独立行政法人 環境再生保全機構 地球環境基金の助成を受けて実施しています。
米沢市名誉市民我妻榮没後 50 年・我妻榮記念館開館 30 周年
銅像建立、記念式典、記念講演、パネルディスカッションの動画
次のＵＲＬをクリックして視聴ください。また、ＱＲコードによりスマートホンで視聴できます。

◇記念講演

https://www.youtube.com/watch?v=mRS0waIBxdk◇銅像除幕式、記念式典、パネルディスカッション
銅像除幕式

https://www.youtube.com/watch?v=xFmE0diydT0

記念式典

https://www.youtube.com/watch?v=tvQpfHcGdgg

記念パネルディスカッション
記念講演

銅像除幕式

https://www.youtube.com/watch?v=FjgTCEqrw5o
記念式典

記念パネルディスカッション
東京大学医科学研究所倫理審査委員会 平成２３年度第９回議事要旨

日
場
出席

欠
陪席
席

時： 平成２４年１月１９日（木）１０：００～１１：１５
所： １号館２階会議室
者： 吉田委員長
大瀧、成澤、関、加藤、真鍋、長村（文）の各委員
者： 北村、田中の各委員
者： 神里研究倫理支援室特任助教
松井総務課長、福井総務課主査（研究助成担当）、岩本、吉田研究助成係主任（議事）
１．倫理審査申請書の審査について（１）２３－５０「炎症性腸疾患に対する診療の解析」（新規）（申請者：外科・准教授・篠崎 大）
本件について、申請者から研究内容について説明があり、審議の結果、以下の点を修正等することを条件に承認することとした。
なお、共同研究機関における倫理審査について、本研究所へ審査依頼があった旨、委員長から補足説明があった。
① 申請書２・３「対象及び資料等」<有効な同意が得られるか？>欄の「判断能力があると判断される成人」の数について、正しい記載に修正すること。
② 共同研究機関の情報公開文（案）に、本研究では既存データも利用すること及び本研究所と共同で研究を行うことを明確に記載するよう、先方機関に依頼すること。
③ 個人情報保護管理者について、個人情報の取扱いに関する適切な指導を行うよう、先方機関に依頼すること。
なお個人情報保護管理者について、資格要件等に関して議論があり、診療情報を扱う場合もあることから、医師など守秘義務を課された者が今後は担当するのが望ましいとの意見があった。

（２）２３－５１「クローン病のリスク因子に関する多施設共同・症例対照研究」（新規）（申請者：外科・准教授・篠崎 大）
本件について、申請者から研究内容について説明があり、審議の結果、以下の点について修正することとし、再度委員会での審議の要否については、委員長が修正申請書類及び研究代表機関からの回答を確認した上で、判断することとした。
① 質問票の対象者への配布方法が、申請書２・３ １）② 「対象者の募集方法及び募集期間」と２・４「研究参加者の実体験」とで異なるため、修正すること。
② 本研究では、試料の匿名化を研究代表機関で行うことから、申請書４・２ ２）①「匿名化の方針－医科研以外の機関において」欄に記載すること。
③ 申請書６．１）「研究結果の個別開示方針」欄に、栄養診断結果の開示について記載すること。
④ 申請書６．３）「研究参加者に支払う謝金の有無」欄に、対象者への図書カード提供は、研究代表機関の研究費によるものである旨、説明を補足すること。
⑤ 資料１１「協力施設リスト」に、本研究所の研究担当者名を追記するよう、研究代表機関に依頼すること。また、本研究の全協力施設が掲載されたリストを添付すること。

⑥ 研究代表機関に対し、次の意見があったことを伝え、各意見に対する検討及び回答を依頼すること。
・研究代表機関における個人情報保護管理者や具体的な匿名化手順等、個人情報の管理体制について説明した文書を提供して欲しい。
・研究計画自体は概ね問題ないと判断されたが、対象者への説明に関しては、同意文書における事務局への通知項目に、「名前、電話番号」の他に病名など診療情報も知らせることの記載がなく、また、説明文書に本研究への参加について起こりうる危険性の説明がないなど、十分でない点が見受けられる。匿名化の方法や研究利用後のデータの取扱い等の説明も含め、説明文書の内容をより充実させる必要があると思われる。
・同意の撤回については、文書によることが望ましい。
・今回、recall bias を避けるために、説明・同意文書の研究課題名を、厚労科研の課題名と異なるものにしたとのことであるが、一方で対象者にとっては、当該研究に関する厚労科研関連情報へ、アクセスしにくくなってしまうように思われる。

（３）２３－５２「浜通り地区にて施行される内部被ばく検査データの解析」（新規）（申請者：先端医療社会コミュニケーションシステム社会連携研究部門・特任教授・上 昌広）
本件について、申請者である上 昌広 特任教授及び分担研究者である坪倉 正治 大学院生から研究内容について説明があり、審議の結果、以下の点を修正することを条件に承認することとした。
① 説明文書において、「検体」の具体的な内容を記載すること。また、匿名化に関する記載について、一般の対象者が理解し易いよう、具体的な手順等の説明を補足すること。
② 申請書の学内研究従事者の所属の記載について平仄を整えること。また、申請日及び研究期間の誤記を修正すること。

（４）２１－９「難治性造血器疾患由来 iPS 細胞の樹立と iPS 細胞を用いた病態解析」（変更）（申請者：幹細胞治療研究センター・特任准教授・大津 真）
委員長から本件の変更内容について説明があり、審議の結果、特に問題等の指摘はなく、これを承認することとした。

（５）２２－３０「ヒト臍帯血由来細胞を用いたヒト造血メカニズムの解明」（変更）（申請者：幹細胞治療研究センター・特任准教授・大津 真）
委員長から本件の変更内容について説明があり、審議の結果、特に問題等の指摘はなく、これを承認することとした。

２．倫理審査申請書の修正等の報告
委員長から、以下の申請について、前回等委員会の指摘事項に対する修正について確認し、承認した旨説明があり、了承された。
・２３－２６「クローン病に合併した大腸癌・小腸癌の多施設実態調査」（申請者：外科・准教授・篠崎 大）
・２３－２７「医科学研究所におけるクローン病に合併した大腸癌・小腸癌の実態調査」（申請者：外科・准教授・篠崎 大）
・２３－３９「ATL 細胞表面抗原の網羅的解析と ATL 前駆細胞の同定」（申請者：血液腫瘍内科・准教授・内丸 薫）
・２３－４０「血友病患者に対するセルフモニタリングが身体機能の改善に及ぼす影響」（申請者：関節外科・講師・竹谷 英之）

３．簡易審査の報告
委員長から、以下の申請について簡易審査により承認された旨説明があり、了承された。
・２３－４５「がん治療に関わる医療従事者との関わりや認知度に関するアンケート調査」（申請者：先端医療社会コミュニケーションシステム社会連携研究部門・特任研究員・児玉有子）

４．前回（平成２３年度第８回）議事要旨の内容について承認した。
以 上
送付先 松原工業株式会社・第二営業 （ＴＥＬ044-381-2151／ＦＡＸ044-989-8001）
本依頼書は必ずＦＡＸにて事前にお送りください。記載事項に変更がある場合は訂正のＦＡＸをお送りくださいますようお願い申し上げます。

プログラマブル・デバイス書き込み依頼書兼注文書
貴社名
支店・営業所

下記の記載事項について 初ＦＡＸ ・ 再ＦＡＸ
ご担当者
様/様
ご連絡先
製品名

出荷品
名

お得意先名

製品出荷日 ①
納
書き込み数量入
ロット番号条
指定無場合、弊社管理番号となる件
納期（着日）
予備数量
書き込み補充
ご注文番号

月日 ②

月個

月

月日 ④個

日

月

月

必要 ・ 不要枚【要２枚】

・月日

個個

必要 ・ 不要

必要 ・ 不要HEX ・）(Ｈ（アドレス支給形態 フロッピー日個日

個

必要 ・ 不要

月個日

個

ファイル名
チェックサム値

書き込みデータ日 ③

Ｈ～Ｈの値）

Ｅ-ＭＡＩＬ添付SECURITY設定 □書込み禁止 ・ □チップ消去禁止 ・ □ブロック消去禁止 ・ リード □禁止/□許可
指定下さい □ブート領域設定

BLOCK ・ □リセットベクタ変更

h個【要３個】（ FLASH MEMORY ・ ＯＴＰ ・ ＥＰ－ＲＯＭ ）ﾃﾞﾊﾞｲｽマーキング方式：
レーザー ・ 耐熱ラベル・ドット(色） ・ なし
マーキング位置,ラベル添付の位置及び向き：
標準仕様
・その他(概形図に指示）*マスクＲＯＭ・ﾌﾗｯｼｭﾏｲｺﾝ不可

印字内容

マーキング後捺印概形図

数字【0】→０ アルファベット【O】→O スペース【 】空白

マーキング

耐熱ﾗﾍﾞﾙｻｲｽﾞ 9.53㎜×9.53㎜ 標準10桁×４段 最大12桁×５段 12㎜以上のQFP/BGA/他
ＳＭＤ等
GB-8EU/GC-3BA,-AB8,-JBT,-3B9,-8BT,-8EU,-9EB,-9EU/GJ-UEN/GK-BE9,-8A8,-9ET,-9EU/他
該当 ﾊﾟｯｹｰｼﾞ用 7.50㎜×6.00㎜ 標準７桁×３段 最大10桁×４段 10㎜以下のQFP/BGA/SOP/他＊最大印の場合＊ GB-3B4,-3BS,-8ET,-8ES,-9EU/他 ＊9.53㎜×9.53㎜も貼り付け可能ですが1PINが隠れます。
文字つぶれが起きる場合 7.00㎜×4.50㎜ 標準６桁×１段 最大６桁×２段 SSOP・300Mill/30PIN/他がございます。

MC-5A4/他
5.50㎜×5.50㎜ 標準４桁×１段 最大５桁×２段 SSOP20PIN/BGA/SOP/QFP/他 MC-5A4/GA-9EU/他

ベーキング1

書き込み直後の高温保管 なし ・ 温度１２５℃

時間 ・ﾙﾈｻｽ標準仕様 (）ベーキング2

ドライパック用湿気除去

時間 ・ﾙﾈｻｽ標準仕様 (）フロッピー・マスター・予備品・不良品のご送付先:なし ・ 温度１２５℃

完成品と同梱 ・ その他ご指定 ・ 貴社ご担当者様宛返却 ／ 同日別発送 ・ 後日別発送可

完成品納入先： 納入数量
納入先名称

個

〒

フロッピー , マスターロム , 予備品 , 不良品のご送付先
返却先名称
〒ご住所
ＴＥＬ
お受取人氏名

ご住所
ＴＥＬ
お受取人氏名ＦＡＸ

完成品納入先： 納入数量
納入先名称

個

ＦＡＸ

輸出梱包・荷姿連絡有り

備考/その他ご指定〒ご住所ＴＥＬ
お受取人氏名ＦＡＸ

弊社一時保管： 無 ・ 有 ／ フロッピー ・ マスターロム ・ 予備品 ・ 不良品 ・ その他（
松原工業株式会社

弊社使用欄（NO.

））
MT7-0007-01 別紙
ザ・会員権

2い︒特に本 社 機 能が集 中 する関 東る環 境が戻りつつあることが大きるが︑企業でも接待ゴルフが楽しめる︒
これは︑﹁アベノミクス﹂効果もあにゴルファーが確 実に戻ってきていパーセント増となっており︑ゴルフ場

ゴルフ場 入 場 者 数 も 前 年 比で4ＫＧＵ︵ 関 西ゴルフ連 盟 ︶管 内のり遅れ感のあった高額第二グループ額クラスがストップ高 ︒替わって︑乗を反 映してか上 昇を見せていた高場が上 昇してきたが︑乱 高 下 状 況

株価の上昇に連動するように相要が動き出すとの意見が支配的︒

秋以降にも関 西エリアでも法人 需が本物であることが実感されれば︑続いている︒ただ︑アベノミクス効 果及しておらず ︑個 人 主 導の商 況が関 西エリアには︑この傾 向はまだ波生気をなくしているように映ってい込める人も多く︑そのことが市場のる︒表示価格に煽られて買いを引っ大きくかけ離れていないコースもあころも 多く︑実 勢 価 格はそれほど気 配 値だけが一 人 歩きしていると価格に歩み寄れない状況だ︒ただ︑ており︑買い手は想定外の上昇幅の昇傾向を背景に依然強気配となっころが増えてきた︒売値は相場の上り買い双方の綱引き状態に入ると買 値と売 値の乖 離が縮 小せず ︑売が強の傾 向

ではこエリ アで上 昇が見られるようになってきるのが実際のところだろう︒

く ︑会員 権も法人需要が活ている︒

要が一巡したのを機に一服感が出安定領域で買いのサイクル続く下落・上昇4割弱︑横ばい組6割強

る1 0 0 万 円 前 後の価 格 帯では︑乗り遅れた割安感の強い中堅コー100万円台を回復︑前月比で5関 西 地 区の単 純 平 均 相 場 は︑ている︒

中堅クラスが相場動向を支配

買い注 文のボリュームゾーンであ万円︵△5. パーセント︶の上昇と徐々に回 復 する﹂と見る会 員 権ア

要は今 も 根 強く﹁ 秋までに買いがあるコースや名 門コースへの潜 在 需い兆し︒高額︑中堅クラスなど歴史いえ︑漸騰傾向は市場にとって明るり︑関東エリアから法人の会員権のは﹁アベノミクス﹂という追い風があない市場となるのが通例だが︑今年

め例年は夏相場といわれる生気の中旬にかけては不需要期に入るた

会員権市場は６月下旬から８月繰り返し︑強い秋 相 場 を 迎えるこ場がある︒
しばらくは一 進 一 退 をを 受けている︒相 場 ものには踊り

相 場は上 昇 波 動のフォローの風なりそうだ︒

が全 体の動 向 を 支 配 する展 開とており︑今後はこれらの中堅クラス

下 落・上 昇の幅は縮 小 傾 向にあナリストも多い︒

買 戻しの兆 候 も 現れていることかとになろう︒そういった意 味からも場が安定のステージを迎え︑需給のじるコースが増えてきた︒
これは相権 相 場︒
ミニバブルと呼ばれた平成期 待 感とともに上 昇 を 見た会 員

年初に大底を脱し︑景気回復のり︑上 昇したコースでも横ばいに転バランスが取 れ 始めたことを 物 語

年の上昇とは内容を異にしていで自 分のニーズに合ったコース選び

く︑ゴルファーは多くの選 択 肢の中設相場の足を引っ張る影響は少な

しての補 充 募 集 案 件 も 多いが︑既てきているのもニーズの変化によることもなく︑買いのエリアも 広まっ

買い注 文が都 市 近 郊コースに偏るが相 場 を 押し上 げているからだ︒

る︒金融商品としてではなく︑実需る状況と言える︒名義書換を停止を進めている︒購 入のネックとなる場を引っ張ってきたが︑上 昇の波にこれまでは高 額クラスが全 体 相ものと言える︒
状況は続いている︒

延 長 するところも 多 く︑買い易い

名 義 書 換 料の期 間 限 定 値 下げを

17

ザ・会員権3えるだろう︒

購 入サイクルは持 続していると言ら好調ムードは持続されそうだ︒

なった︒値上がり率が鈍化したとはスに強い引き合いが入るようになっ25

秋には平均５％上昇伺う展開に発 化し買 値の上 値 追いも 見られたが︑需た︒人 気コースでは売 値 を 上 回る

安定相場のステージ持続︑全価格帯で潜在需要が顕在化漸騰傾向が一段落︑横ばいコースの割合が増える傾向に

ザ・会 員 権
もっと知りたい！ひがしまつしま・縄文村だより（13）
市報ひがしまつしま 2017 年（平成 29 年）9 月 1 日号

もっと 知 り タイ ! 地 域 おこし協 力 隊 〈第5回〉

阿部 ひとみ さん（思ったそうです。

）

観 光・ツ ア ー

月に単身移住、それ8年が経った阿部さんの目には、「東松島市は観光スポッ

仙台市内の勤め先を退職し平成から年

い な ん て も っ た い な い。仙 台 の 友 達 に も ぜ ひ 紹 介 し た い」とルーインパルスに感動し、「同じ宮城なのにこの景色を知らなて東松島市に訪れ、大高森の頂上からの景色や間近で見るブき っ か け で し た。そ の 後、協 力 隊 員 を 募 る 体 験 ツ ア ー で 初 め

つのからＨＯＰＥの国際化事業を紹介されたのが東松島市を知る

仙台市出身の阿部さんは、もともと外国に興味があり、友人します。

方々やたくさんの魅力について知ることができました」と話通して多くの人と関わりを持つことで、東松島の素晴らしいす。「研 修 の 講 師 依 頼 や 視 察 訪 問 先 の 手 配 と い う 隊 員 活 動 をからの視察研修を受け入れる際の調整役として働いていま

織の（一社）東松島みらいとし機構（愛称：ＨＯＰＥ）で、海外

阿部さんは東日本大震災からの復興を支援する官民連携組

人との 関 わり がやり がい28

28

支えていく決意を述べていました。

ができれば」と、市と海の向こうの世界中の国々との関わりを張っている姿や支援への感謝をも伝えられる研修にすることで訪れる外国の方に復興や防災のことだけでなく、市民が頑まざまな国から支援を受けたことも聞いています。視察研修

結 婚 し て 以 前 に も 増 し て 地 域 に 近 く な っ た 今、「震 災 で さかいまち」と映っています。

トも風光明媚で凄く魅力的。でもそれ以上に、人が優しく、温1☎内線1233

復興政策課地域振興班

地域おこし協力隊事務局■問
令和 6 年 3 月 経済学部

令和 6(2024)年度
先端経済国際卓越大学院プログラム

修士号が１年で取得できます。

短縮修了コース募集案内
本学部の優秀な学生を対象に、ファスト・トラックの学部・修士一貫プログラムを展開する。

2024 年 4 月

9 月 院入試

2025 年 4 月

2026 年 3 月

応募・内定

受験・合格

大学院修士入学

大学院修士修了学部学生※進学するためには、通常の学生と同様、修士課程一般入試を受験し合格する必要がある。

大学院学生

2025 年 3 月
経済学部卒業（学士学位取得）※修士課程修了要件（単位取得、論文合格等）を満たせなかった
場合は、2 年間で修了を目指すことも可。

【募集概要】
全体ガイダンス４／１（月）１６時００分～Zoom で実施します。
Zoom URL : https://u-tokyo-ac-jp.zoom.us/j/85695842228?pwd=bfbmemYMH5vrp5fO9xAdgYVgwyBRfR.1
ミーティング ID: 856 9584 2228
パスコード: 177672
応 募 資 格：令和 6(2024)年度に本学部を卒業見込みで、令和 7(2025)年度本研究科修士課程に入学を希望する者
応募手順：下記出願書類を令和 6(2024)年 4 月 5 日（金）正午までに、教務チーム大学院担当（daigakuin.e@gs.mail.u-tokyo.ac.jp）にメール添付で提出すること。推薦状（様式任意）は、4 月 5 日（金）までに、教員から直接、教務チーム大学院担当へメール添付で送付いただけるよう依頼すること。
出願は一つのコースのみ。応募にあたり、条件科目等については別紙を参照のこと。

募 集 人 数：12 名程度
出 願 書 類：①願

書 研究科ホームページ「卓越プログラム」のページより入手する。

②研究計画書 様式は任意。出願コース名、所属学科、学籍番号、氏名を記入。A4 サイズで 3 枚以内③推 薦 状 様式任意研究コース願書経済学

○○

○

統計学

○

○

○

地域研究

○

○

×

経済史

○

○

×

計画書

推薦状

備

考

コースに関する質問は、山口研究室（syamaguchi@e.u-tokyo.ac.jp）に問い合わせること。
コースに関する質問は、久保川研究室（tatsuya@e.u-tokyo.ac.jp）に問い合わせること。
コースに関する質問は、丸川研究室（marukawa@iss.u-tokyo.ac.jp）に問い合わせること。
コースに関する質問は、森本研究室（morimoto@iss.u-tokyo.ac.jp）に問い合わせること。
ホームページ（http://www.student.e.u-tokyo.ac.jp/keiei.html）

経営学

○

○

×

及びパンフレットを確認すること。
コースに関する質問は、稲水研究室（inamizu@e.u-tokyo.ac.jp）に問い合わせること。

数量ファイ
ナンス

面

○

○

×

コースに関する質問は、quantitativefinance@g.ecc.u-tokyo.ac.jp に問い合わせること。

接：4 月 11 日（木）もしくは、4 月 12 日（金）〔予定〕。時間等は後日連絡する。

内定者発表：4 月 18 日（木）15 時 UTAS にて発表する。
◎本コース終了後、引き続き博士課程に進学し先端経済国際卓越大学院プログラムを修了した者は、博士課程修了時、学位記にプログラムを修了したことが付記される。先端経済国際卓越大学院プログラムの応募方法及び修了要件等については、「先端経済国際卓越大学院プログラム生募集要項」を参照のこと。
東京コスモス電機株式会社

内部統制システムに関する基本方針
１．当社及び子会社の取締役及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制(１)取締役会は、法令、定款及び「取締役会規則」その他社内規程等に基づき、重要事項を決定するとともに、取締役の職務の執行を監督する。
(２)法令、定款、社内規程等を遵守するため、当社及び当社子会社（以下「当社グループ」という。）は「取締役倫理規程」「社員倫理規程」「コンプライアンス基本規程」等を定め、取締役及び執行役員（以下「役員」という。）並びに従業員に周知徹底する。
(３)法令違反の早期発見と迅速かつ適切な対応を行うため「公益通報者保護規程」により通報窓口を設置し、通報者に不利益が及ばないよう運用する。
(４)当社代表取締役社長の直轄の監査室は、「内部統制計画書」に従って当社グループの監査を行う。
(５)反社会的勢力とは一切の関係を排除するとともに、反社会的勢力からの不当な要求に対しては、警察等の外部専門機関と緊密に連携し、当社グループを挙げて毅然とした姿勢で対応する。
２．当社グループの取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制(１)取締役の職務執行に係る情報については、「情報管理規程」を策定し、当社グループにおける文書管理の責任及び権限並びに文書の保存期間・管理方法等を定める。
(２)情報システム管理については、「情報システム運用規程」を定め、情報システムを安全に維持・管理する。
(３)「電子メール及びインターネットに関するモニタリング規程」を策定し、役員及び従業員に周知、徹底する。

3．損失の危険の管理に関する規程その他の体制(１)「危機（リスク）管理規程」を策定し、当社グループのリスク管理に関する対応方針・体制を定め、リスク管理体制を整備・構築する。
(２)事業上のリスクとして、製品リスク・信用リスク・市場関連リスク・事務リスク・システムリスク・情報関連リスク・自然災害リスク等を認識し、それぞれの担当部署において、教育・訓練の実施やマニュアルの作成・配布を行う。
(３)重大な損失の危険が発生した場合、社長を本部長とする対策本部を立上げ、対応策及び再発防止策の策定・実行を行う。
4．当社グループの取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制(１)執行役員制度を導入し、定款において監査等委員である者を除く取締役は8名以内、監査等委員である取締役は４名以内と定めている。取締役会において、経営上の重要な意思決定を迅速に行い、職務執行の監視を行う。職務の執行は執行役員（取締役兼務者を含む）が取締役会の決議に基づいて役割を分担し、効率的な業務執行を行う。
(２)「組織・職務分掌規程」を策定し、当社グループにおける部署及び役職の業務内容や権限・責任を定め、適切かつ効率的な意思決定と職務執行を確保する。
(３)本部制を導入し、迅速な意思決定と組織の効率化を図る体制を構築する。
(４)常勤取締役・執行役員で構成する役員連絡会を原則として週1回開催し、常に情報
1

を共有することで効率的な職務の執行を行う。
５． 当社グループで構成する企業集団における業務の適正を確保するための体制(１)子会社の代表取締役は毎月、業務の執行状況及び月次業績を当社の代表取締役及び子会社担当部門長に報告するとともに、主要子会社の代表取締役は経営会議に出席し当社の役職員と情報交換を行うものとする。
(２)「関連会社業務執行確認規程」を策定し、損失の危険の管理を行うとともに、健全なる経営の継続的発展を図る。
(３)グループ一体経営を推進するとの観点から、取締役等を派遣することで子会社の取締役会が迅速な意思決定を行い、子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われる体制とする。
(４)取締役等を派遣することで、子会社の役員及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保する。
６．財務報告の信頼性を確保するための体制(１)当社グループの財務報告に係る内部統制については、金融商品取引法・会計基準その他関係する内外の法令に基づき、有効かつ適切に整備・運用する体制を構築する。
(２)財務報告に係る内部統制が適正に機能することを、継続的に評価・維持・改善を行う。
７．監査等委員会がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する事項及び当該使用人の取締役（監査等委員である者を除く）からの独立性に関する事
項並びに当該使用人に対する指示 の実効性の確保に関する事項(１)監査等委員会がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合、取締役会は監査等委員会と協議の上、監査等委員会を補助すべき使用人を人選する。
(２)当該使用人が、他部署の使用人を兼務する場合は、監査等委員会にかかる業務を優先することとし、当該業務に従事する期間中は、当該使用人への指揮命令権は監査等委員会に属するものとする。
(３)当該使用人の異動・処遇・人事評価・懲戒等の人事事項については、監査等委員会と事前協議するものとする。
8．取締役及び使用人が監査等委員会に報告するための体制及び子会社の取締役等から報告を受けたものが監査等委員会に報告するための体制(１)当社グループの役員及び従業員は、当社グループに著しい損害を及ぼすおそれのある事実その他事業運営上の重要事項を適時、適切な方法により監査等委員会に報告する。
(２)監査等委員は、役員連絡会・経営会議やその他重要な会議に出席し、経営上の重要な情報の報告を受けるとともに、重要な議事録・稟議書等閲覧し、必要に応じて役員又は従業員にその説明を求めることができる。
９．監査等委員会への報告者が当該報告をしたことを理由として、不利な取扱いを受けないことを確保するための体制(１)通報者は、「公益通報者保護規程」に基づき、監査等委員会に通報したことを理由として不利益が及ばない体制を確保する。
(２)内部通報の通報状況については、速やかに監査等委員会に報告を行う。
10．その他監査等委員会の監査が実効的に行われることを確保するための体制(１)監査等委員会は、代表取締役に対し独立性を保ち、適正かつ効果的な監査を行える体制とする。
(２)監査室は、監査の結果を適切な方法により監査等委員会に報告するものとする。
2

(３)監査等委員会が会計監査人及び子会社の監査役と円滑に連携できる体制とする。
11 . 監査等委員の職務の執行について生じる費用の処理に係る方針に関する事項(１)監査等委員の職務の執行について生じる費用ついて、会社は監査等委員の請求に従い 速やかに当該費用の前払い又は償還をする事とする。
(２)監査等委員は、必要に応じて外部の専門家の助言を受けた場合、又はその役割・責務に対する理解を深めるため必要な知識の習得や適切な更新等の研鑚に適合した研修を受ける場合、当該費用を会社に請求する権利を有することとする。

附則

本基本方針の改廃は、取締役会の決議による改定

2016年6月24日

3
ኅᣖߩ┙႐ߢ⷗ߚක≮࡮੺⼔⃻႐
今回は両親の入院、施設入所から感じた医療・介護現場について紹介します。
両親は、先日の西日本豪雨で度々ニュースに登場する愛媛県の小さな町(市)に2人で生活していました。父はパーキンソン病を発症し10年、要介護３で90歳、母は膝は悪いものの何とか自立で87歳、様々な介護サービスを利用し老々介護をしながら生活をしていました。今年3月下旬、母の膝が悪化し歩くのもつらくなり、膝の手術を決断しました。その為に、父は偶然にも受け入れてもらえる老健が見つかり入所しました。
こうして4月下旬に母は入院(現在はリハビリ病院に転院)、父は老健入所という状態となりました。実はこの病院と老健の職員の方の対応に大きな違いを感じています。
まず病院の看護師・PT・SWは常に母の状況を把握しておられます。電話で母の訴えを伝えたり、足の状況やリハビリの状況を聞くと、的確な答えが返ってきます。おそらくは、机上のパソコンの情報をみて答えておられると思いますが、病院内で情報共有がされていることを感じます。更に、電話の後で自分の目で母の様子を確認したり、リハビリ担当に聞くなどして、改めて報告を下さることもあります。
一方で、老健のケアマネージャー・生活相談員の方は、「 様子をみていないのでわかりません。フロアー担当にかわりましょうか?」と言われます。
更に面会訪問時に、背骨が曲がり体が傾いている父が必至の思いで車いすを自走して食堂についた時、「垣内さん待ってましたよ」など明るい声掛けがほしいなと思うのですが、スタッフの方々は黙々と食事介助をしておられるという様子に家族としてがっかりします。作業をしておられるなと感じます。
病院と老健の違いということではなく、それぞれの部門のスタッフが情報共有できるしくみができているか、常に状態や様子を観察し認識しているか、そして患者や入所者に常に気持ちが向いているかという事が大切ではないでしょうか。
実は母が入院している病院は、10年ほど前に母が私が要介護になった時入れてほしい施設1位と言った介護施設と同じグループ法人が運営しています。そして、父が入所している老健は、母がここだけは入れてほしくない最下位といった施設のグループ法人の運営です。
当時、母になぜそう思うのか聞いたところ、1位の施設は「訪問時に事務所の方がいつも笑顔で挨拶をしてくれるし、面会中に部屋の外から聞こえる介護スタッフの声掛けがやさいから」でした。一方で最下位と言った施設は、「訪問時に事務所の方の挨拶がない。面会中に部屋の外から聞こえる介護スタッフの声掛けが冷たい」でした。
田舎町なので、子供は都会に行き高齢者ばかりが残っていて、施設入所者に面会に行く人が少ないので、親戚や知り合いの面会に毎月訪問していた母が感じた施設のあり様です。
更に、幼馴染に母の意見を伝え、実際の町の評判はどうか聞いたところ、「お母さんの言うとおり。1位の施設はとても評判が良く順番待ちでなかなか入れない。
最下位の施設は、評判がとても悪い。」とのことでした。

垣内イスズ
⑫学習の中で PC・タブレットなどの ICT 機器を使うのは勉強の役に立つと思いますか。
⑬自分の考えを発表する機会では、自分の考えがうまく伝わるよう、資料や文章、話の組み立てなどを工夫して発表していましたか。
⑭課題の解決に向けて、自分で考え、自分から取り組んでいましたか。
⑮学級の友達との間で話し合う活動を通じて、自分の考えを深めたり、広げたりすることができていますか。
⑯学級での話し合いを生かして、今、自分が努力すべきことを決めて取り組んでいますか。
⑰友達関係に満足していますか。
⑱普段の生活の中で、幸せな気持ちになることはありますか。
⑲国語の勉強は好きですか。
⑳算数の勉強は好きですか。

６７．５

↓

２４．８

↑

３０．５
３８．６

↑
↑

３０．６

↑

６３．２
４９．９
２３．８
３４．８

↑
↑↓
↑

＜考察・まとめ＞
１ 主な成果〇全国や岐阜県と比較して、国語・算数の正答率が高い。
＜家庭の取組＞
・質問紙①②③⑩⑪に、「よく当てはまる」と回答した児童の割合が全国・岐阜県と比較して多いことから、基本的な生活習慣が身に付いている児童が多く、家庭学習や読書の時間が定着していると考えられます。
・質問紙④⑤に、「よく当てはまる」と回答した児童の割合が全国・岐阜県と比較して多いことから、目標をもって取り組んだ成果やよさを家庭や学校で適切に認められていると考えられます。
＜学校の取組＞
・「記述式」の問題に対する正答率は低いですが、全国・岐阜県と比較すると高いです。引き続き、授業中に自分の考えを書いたり、学習のまとめを書く際にキーワードを使って自分の言葉（文章）で書いたりする機会を位置付けていきます。
・「思考・判断・表現」の問題に対する正答率が全国・岐阜県と比較して高いです。授業に対話的な活動を位置付け、自分の考えを根拠をもとに相手に話したり、相手の考えを理解し説明したりする機会を多く位置付けた成果と考えられます。
２ 今後の取組＜学校の取組＞
・国語・算数ともに正答率が全国・岐阜県と比較してやや高いですが、質問紙⑲に、「よく当てはまる」と回答した児童の割合が全国と比較して低いため、一人一人の子どもたちが、「できた。分かった。参加できた。
」と実感できるように、今後の授業や学校生活においては、（１）対話的活動を位置付けること（２）自分の考えを記述すること（３）読書を推進していくことの３点に重点的に取り組んでいきます。
・質問紙⑫に、「よく当てはまる」と回答した児童の割合が全国・岐阜県と比較して低いです。調べ学習
でインターネット検索をするほか、学習の中で自分の考えを相手に発信したり、相手の考えを理解し自分の考えを広げたり深めたりできるよう、タブレットを効果的に活用していきます。
＜学校と家庭の連携＞
・質問紙②に、「よく当てはまる」と回答した児童の割合が全国・岐阜県と比較して高いですが、半数以上の児童が「毎日、同じくらいの時刻に寝ていない」ことが分かります。SNS の利用時間が長くなり、寝る時刻が遅くなる小学生や中・高生が増えている現状を踏まえ、SNS の効果的な利活用と弊害について、学校と家庭が連携しながら子どもたちに指導していきます。
計画の位置づけ

平成１６年１１月に策定した「石川町行財政改革プログラム」には、「新地方行革指針」により策定を求められている「集中改革プラン」に盛り込むこととされている内容が網羅されています。
したがって、本町の「集中改革プラン」は、この「石川町行財政改革プログラム」に掲げた歳出削減及び歳入確保に向けた取り組み、さらには、取り組みの実施により見込まれる歳出削減（歳入確保）目標額をベースに策定したものであり、「新地方行革指針」に基づき、次の項目について具体的な取り組み内容を示します。
・歳出削減に向けた取り組み（１）職員数の削減と人件費総額の抑制（２）非常勤特別職の見直し（３）施設管理経費の削減（４）事務事業の抜本的な見直し（５）補助費等の抑制（６）投資的経費の抑制（７）その他内部管理経費の抑制
・歳入確保に向けた取り組み（１）町税収入の確保（２）町有財産の有効活用（３）受益者負担の適正化
・既存法人の見直し
・地方公営企業の改革
・経費節減等の財政効果
なお、本プランは、「第３次石川町行政改革大綱」及び「第３次石川町行政改革実施計画」の推進期間が平成１８年度で終了したことに伴い、「実施計画」の重点実施項目から引き続き取り組みが必要な内容を取り込むなど、平成１９年度以降における本町の行財政改革の総体的な方針を示すものとして平成１８年３月に策定した「石川町集中改革プラン」の見直しを行ったものです。

推進期間

本プランの推進期間は、平成１８年３月に策定した「石川町集中改革プラン」の推進期間との整合を図るため、平成１９年度から平成２１年度までの３年間とします。
‑ 1 ‑
第新坂自治振興区だより

２６８号

発行

令和 ５年 １１月 ２日

編集

新 坂 自 治 振 興 区

TEL/FAX 0 8 4 7 7 - ２ - ２ ２ ５ ２HＰ

http://shinsaka.server-shared.com

E-Mailshinsaka@vesta.ocn.ne.jp

庄原市議会「市民と語る会」が開催されます
庄原市議会議員が振興センターに来られ、地域のみなさんと語る会が開催されます。
大勢のご出席をよろしくお願いします。
○日時：１１月１７日（日）午後７時から ○場所：振興センター○テーマ：「人口減少社会における自治振興区活動の課題について」

こどもクリスマス会のお知らせ♪
小さなお子様も楽しめるゲームとクリスマスケーキづくりをします。
地域のお友達と一緒に楽しく遊びましょう。お気軽にご参加ください。
○日時：１２月３日（日）午前９時３０分～正午頃まで○場所：振興センター 〇参加費：子ども１人１００円〇申込：１１月２４日（金）までに振興センターへ（☏2-2252）

第１回新坂自治振興区まつりのお知らせ
大正琴教室のみなさんによるステージ、野菜品評会、敬老事業、作品展示を行います。
その他楽しい企画もありますのでみなさんぜひご参加ください。久しぶりの大きな行事です。みんなで集まって交流しましょう。詳しくはチラシをご覧ください。参加申込書を回覧していますのでご記入ください。
○日時：１２月１０日（日）午前９時３０分から午後１時頃まで○場所：振興センター体育館○内容：大正琴教室ステージ、野菜品評会、敬老祝い品贈呈
作品展示、カラオケ、こどもお菓子輪なげ、ビンゴ大会など○参加費：２００円（昼食代として）敬老対象者（７５歳以上）の方と、未就学児の方は無料です。
※送迎バスをご希望の方は参加申込書へご記入ください。
敬老対象者の方は無料、その他の方は片道 200 円でご利用いただけます。

「野菜品評会」にご協力お願いします
１２月１０日（日）振興区まつりにおいて「野菜品評会」を開催します。みなさんの野菜をぜひ出品してください。
野菜の種類は問いません。複数出品も大歓迎です。
ご協力よろしくお願いします。詳しくはチラシをご覧ください。

過去の収穫祭の様子

展示作品大募集！！
新坂自治振興区まつりにおいて、地域のみなさんに見て楽しんでもらえる展示コーナーを設置します。作品を出展していただける方を大募集します！教室や趣味で作られている作品をぜひ出展お願いします。
〇申し込み：１２月１日（金）までに振興センターへお電話ください（２－２２５２）。
〇作品搬入 １２月４日（月）から （搬入できない方は受取りに伺います）

健康寿命向上セミナー

10 月 12 日（木）介護予防運動指導員の先生による楽しいストレッチ。
たくさん笑っ て体を動 かした運 動
機能向上教室でした（社協主催）。

東城町自治振興区親睦グラウンド・ゴルフ大会

10 月 17 日（火）東城町内の自治振興区から 91 名の方が集まりグラウンドゴルフを楽しまれました。新坂から 6 名参加し、4 位になられた方もいました。みなさんの良い笑顔がたくさん見られた大会でした。

パソコン教室を開催しました
10 月 25 日（水）パソコン教室を開催しました。今年は帝釈自治振興区の事務員さんが講師です。パソコンの歴史のお話を聴いたあと、Word で文書作成の練習をしました。「分からないことが聞けて勉強になる」「覚えたことを忘れないために参加している」と熱心に学んでおられました。
【これからの行事予定】
１１/ ８（水）元気づくり教室 午後１時３０分～/人権啓発 DVD 鑑賞 午後３時～
１１/１５（水）パソコン教室 午後１時３０分～
１１/１７（金）市民と語る会 午後７時～
１１/１９（日）クリーン作戦 午前８時～各支部（神田谷は 12/3）
１１/２６（日）帝釈峡マラニック大会
１１/２９（水）パソコン教室 午後１時３０分～
１２/ １（金）振興区まつり会場準備 午後５時～
１２/ ３（日）こどもクリスマス会 午前９時３０分～
１２/ ７（木）老人会年忘れ会/健康寿命向上セミナー 午前１０時～
レコードコンサート午後１時３０分～
１２/１０（日）第１回新坂自治振興区まつり 午前９時３０分～１２/１７（日）センター大掃除・イルミネーション設置 午後１時３０分～
各種行事へみなさんのご参加ご協力をよろしくお願いいたします。

日時：令和５年１２月１０日（日）午前９時３０分開会
場所：新坂自治振興センター 体育館
野菜品評会
大正琴教室ステージ
作品展示
敬老祝い品贈呈
カラオケステージ
こどもお菓子輪なげ
ビンゴ大会
昼食
懐かしいふるさと祭りの上映◎参加申込 回覧の参加申込書へご記入ください。
◎参加費２００円（昼食代として当日集金）
敬老対象者の方と、未就学児の方は無料です。

◎送迎

片道 200 円で送迎をご利用いただけます。
敬老対象者の方は無料です。

こどもお菓子輪なげ◎ほろか・なみかポイント １０Ｐ進呈します。
カードをお持ちください。
野菜出品者大募集！
野菜品評会にみなさんが育てた野菜をぜひ出品ください。
詳しくは裏面をご覧ください。
展示作品大募集！
教室や趣味で作られている作品をぜひ出展ください。
展示申込は 12 月 1 日までに振興センターへお電話ください（２－２２５２）。
カラオケステージ出演者募集！
最新の曲も対応しています。若い方から高齢者の方までお好きな歌をぜひ歌ってください。

自治振興区まつりにおいて「野菜品評会」を開催します。
みなさんの野菜をぜひ出品してください。
野菜の種類は問いません。複数出品も大歓迎です。

◎種類・問いません。何でも出品してください。

◎品評会の方法

・出品された野菜に受付番号を付けさせていただきます。
・振興区まつりの参加者全員で投票します。
種類問わず全部の野菜の中で一番良いと思うものの番号を投票用紙に記入し投票します。

◎表・１位から５位まで。※賞は一人 1 つまでとします。
・出品者全員に参加賞を贈呈します。

彰◎出品野菜の取り扱いについて・ご了承いただける場合はビンゴ大会の賞品にさせていただきます。
ご協力をよろしくお願いします。
（販売はいたしません）◎出品申込

・１２月１日（金）までに振興センターへお電話ください。
・種類、見込み数量をお知らせください。
・出品コメントも受付けます！

◎搬入について・事前搬入が可能な野菜については１２月４日（月）～１２月８（金）に搬入をお願いします。

・葉物など当日搬入が良いものは当日の朝８時４０分～９時１０分まで搬入受付できます。
・集荷を希望される場合はお知らせください。
製品保証書
直流家

製品名
保証期間

急速冷凍冷蔵庫 トウマくん

ご購入日より1年間有効
年

ご購入日

月お名前
ご住所日様

〒

ご連絡先

トウマくん

凍

取扱説明書

故障内容

販売店

急速冷凍冷蔵庫

販売店名・商品名・販売日 明記の販売証明書が必要となります。

シリアルNO
製品検査済

包装内容

本体・電源コード・取扱説明書兼保証書

取扱説明書
保証書

防災
■ 停電の際は家庭用冷蔵庫から優先する食材をトウマくんに移し替えてください。
電源無しでも開けなければ保温効果がありますが長時間の保管は難しいです。
直流家ポータブル電源を利用して電源を入れてください。冷凍食品もそのまま保存できます。

この度は本製品をお買い上げいただきまして誠に有難うございます。

商標・意匠〒334-0013

発売元

埼玉県川口市南鳩ヶ谷2丁目26番32号

株式会社ジェーピーエヌ
https://www.jpn-corp.co.jp

ご使用前には必ず本説明書をよくお読み頂きまして正しくお使い頂きますようお願い申し上げます。
また、この取扱説明書は保証書も兼ねておりますので大切に保管してください。

冷凍食品が保管出来なければ意味がない。

◆ 本製品には急速で冷やす場合のMAXモードと省エネでゆっくり冷やすECOモードがございます。

ロック解除状態で設定ボタン（歯車）を押すと押す毎に液晶部にMAXとECOの表示が切り替わります。
アウトドア冷蔵庫「トウマくん」は直流家「でんだく」回路搭載で庫内をマイナス20℃まで使用するモードで3秒離せば設定完了となります。
設定する事が可能となります。冷凍食品などを凍ったまま入れれば現地まで融けずに保管◆ 本製品には電源器や車両バッテリーの状態に応じて内部回路を守る為の「電圧保護機能」を備えております。
する事も可能となります。
この機能は車両のバッテリーなどが弱っている場合などに本製品の電源を遮断する回路となります。
スマートフォンと連動させて温度調整や各種設定を遠隔操作する事も出来ます。
設定方法はロック解除状態で設定ボタン（歯車）を長押し（3秒）すると設定が可能となります。
本製品は車両等の電源状態を感知して自主的に電源をOFFにする保護回路を備えております。
そのままボタンを押す毎に「H」「M」「L」と表示が切り替わります。通常は「H」で設定する事を推奨します。

製品スペックサブバッテリーなど、電圧が低い状態で使用したい場合には必要に応じて「M」や「L」に設定してください。

製品品番
消費電力
入力電圧
冷蔵庫容量
設定温度範囲
騒音レベル
製品サイズ
庫内サイズ
製品重量
冷媒ガス
製品内容
保証期間
生産国

◆ 本製品にはUSB（DC5V̶2.1A）の出力が付いております。冷蔵庫本体が通電時に限りますが、

JPN-JR1750
45W
DC12V〜DC24V
18リットル−20℃〜＋20℃
45dB
585×335×290mm
330×250×209mm
約10ｋｇ
R134a
本体 電源コード3.35ｍ 取扱説明書
ご購入日より1年間
Made in CHINA

スマートフォンなどを充電する事が出来ます。

注意事項◆ 本製品は防水構造ではありません。水の掛かる場所などで使用しないでください。
◆ 本製品は水平（角度5度以内）に設置してください。電源が切れている状態でも45度以上傾けないでください。
使用する際は60分以上水平に安定させてから電源を入れてご使用ください。
内部コンプレッサー内のオイルが水平にならない状態で通電稼働させると故障の原因となります。
◆ 本製品は1A〜5Aの電流が流れます。使用する電源及びバッテリーの電圧を常に確認すると共に、余裕をもって10Aの電流が流せる環境でご使用することをお勧めします。
◆ 本製品は圧縮機（コンプレッサー）によって冷媒する仕組みとなっております。
（家庭用と同じ） 使用時は熱を放出しますので直射日光を避けて風通しの良い場所で、側面10ｃｍ背面20ｃｍの隙間を開け設置してください。
◆ 本製品を直射日光に当てたまま放置しないでください。本体が変形し故障につながる恐れがあります。
◆ 本製品の内部に溜まった水を放出する際は下部のドレンコックから抜くようにしてください。

各所説明※本体を逆さにして水を放出することは絶対に行わないでください。内部機器・循環オイル・ガス等に不具合がロック

Bluetooth℃

供給先電気容量.

H
MAX M
V ECO LMAX
急速/省エネモード
ECO℃

設定温度・庫内温度

HM L 電圧保護機能使用方法＋－◆ 本製品に付属の電源ケーブルを接続して自動車の純正シガーライターソケットに直接差し込んで電気を通電させてください。
（扉を開けるとLED照明が点灯します。）◆ 電源ボタンを長押し（3秒）
するとON,もう一度長押し（3秒）するとOFFになります。
この時に自動ロックが作動している状態の場合にはロックボタン（鍵マーク）を長押し（3秒）して先にロックを解除してから電源ボタンでOFFにしてください。
◆ 温度設定を行う際は、電源がONの状態でロックボタンを長押し（3秒）してロックを解除してから＋／−ボタンを押して−20℃から＋20℃の間で設定してください。
希望温度までボタンを押して、そのまま3秒離せば設定完了となります。
スマホとBluetoothで繋げば遠隔で温度設定や各設定が可能となります。
【ALPICOOL】と検索して左記マークのものをダウンロードします。
本製品の電源を入れアプリを起動して「サーチ」をクリックすると連動いたします。
必要に応じて行って下さい。

生じ必ず故障します。 この製品は水平が基本です。
◆ 本製品に強い衝撃を与えないでください。内部機器の破損につながります。
◆ 本製品を分解、および改造等をしないでください。
◆ 本製品を廃棄する際は、自治体等にご相談の上、分別して廃棄くださいますようにお願いします。

保証規約① この製品は厳密な検査に合格してお届けしたものです。お客様の正常な使用状態で保証期間中に本製品が万一故障した場合はこの保証書に記載された期間、条件の下において修理及び交換を致します。
● 修理は必ずこの保証書を添えてご依頼ください。
● この保証書は再発行しませんので大切に保管してください。
② 保証期間中でも次の場合は保証対象外となります。
● 故障した本製品をご提出いただけない場合● ご購入日が確認できる証明書（レシート・販売証明書・納品書などを）ご提示いただけない場合● レシートまたは保証シールの所定事項（製品名・シリアルNO・その他）未記入、あるいは改変がされた場合● 地震、天災、落雷、風被害、その他の天変地異、公害、異常電圧などの外的要因により故障した場合● お買上後の輸送、移動時の落下や衝撃等、お取扱いが適当でないため生じた故障、損傷の場合● 接続されている他の機器に起因して、本製品に故障、損傷が生じた場合● 弊社及び弊社が指定する機関以外の第三者並びにお客様による改造、分解、修理により故障した場合● 本製品のマニュアル、説明書の使用方法、および注意書に反するお取扱いによって生じた故障、損傷の場合● 弊社が定める機器以外に接続、または組み込んで使用し、故障、損傷した場合● 一般家庭、車内で想定される使用環境の範囲を超える温度、湿度、振動等により故障した場合● その他、無償修理または交換が認められない事由が発見された場合
東京大学医科学研究所ヒトゲノム倫理審査委員会 平成２２年度第３回議事要旨
日
場
出席

欠
陪

席
席

時： 平成２２年６月１４日（月）１４：００～１５：４０
所： １号館２階会議室
者： 村上委員長
水本、柘植、小池、加藤、古川、渋谷の各委員
者： 渡邉（俊）委員者： 神里研究倫理支援室特任助教
松井総務課長、佐久間研究助成係長、岩本、吉田研究助成係主任（議事）
１．倫理審査申請書の審査について（１）２２－１２「消化器疾患および乳腺疾患における発現解析研究」（新規）（申請者：外科・助教・畑 啓介）
本研究について、申請者から内容説明があり、審議の結果、以下の点を修正することを条件に承認することとした。
なお、委員長から、本委員会の審査対象は、主として「ヒトゲノム・遺伝子多型解析に関する倫理指針」に基づく研究計画であるが、本件のような体細胞変異、発現解析研究についても、遺伝子研究の範疇として今年度から本委員会で扱うこととなったこと、また、これらの研究計画は、「臨床研究に関する倫理指針」の対象ではあるが、慎重を期し、「ヒトゲノム・遺伝子多型解析に関する倫理指針」に準じた審査を行う旨、説明があった。
① 申請書６．⑥「対象者の募集方法および募集期間」における記載について、文章をわかりやすく整理するとよい。
② 申請書において、「過剰検体」とあるのを、「追加採取検体」と修正すること。
③ 説明文書について、以下の点を修正すること。
・「研究の概要」における RNA とタンパク質の関係について、一般の対象者にも理解し易いよう、説明を補足するのが望ましい。また、一部に読みづらい部分があるため、読点を補うなど、文章を整理するとよい。
・「研究に協力することによる利益と不利益」における「この場合、大学や研究者等に帰属し、あなたには帰属しません。
」の文章について、主語（知的財産権は）を補うと分かり易い。
・採取する試料の大きさについて、米粒大など、比喩を用いて説明すると分かり易い。
④ 同意撤回書における撤回項目の記載について、「研究協力への同意」、「本研究終了後の試料の取扱に関する指示・同意」とあるのを、撤回についての項目であることが明確になるよう、それぞれ「～同意の撤回」と記載するのが望ましい。
なお、委員から、診療用及びコントロールとしての採取試料数について、それぞれの大凡の数や比率等が示されていれば、対象者がより安心できるのでは、との意見があったが、申請者からは、採取数は個々の症例によるため、一律に説明文書に記載することができない旨説明があり、了承された。
また、研究倫理支援室神里特任助教から、本研究計画の説明・同意文書、同意撤回書については、倫理審査委員会において了承された雛形をもとに作成されているが、今後、この雛形について、本委員会においても確認、検討いただきたい旨、説明があった。

（２）２２－１３「尿路生殖器腫瘍における癌抑制遺伝子 CADM1-4 とその下流分子群、ならびに癌関連遺伝子群の異常の解析」（新規）（申請者：人癌病因遺伝子分野・教授・村上 善則）
本研究について、申請者から研究内容とともに、申請書において、共同研究機関の個人情報保護管理者名及び対象疾患名の記載に訂正がある旨説明があり、審議の結果、以下の点を修正することを条件に承認することとした。
なお、村上委員長は申請者であるため、本件の審議・採決に不参加であり、議事進行は古川副委員長により行われた。
① 訂正内容について、申請書類に反映させること。
② 申請書６．⑨「個人情報の管理方法〈情報管理体制〉」におけるデータの保管場所の記載について、共同研究機関の申請書類における記載と整合させるのが望ましい。
③ 申請書６．⑪「対象者への負担、危険性、不快、起こりえる不利益の評価」における「病理学的診断のための～」の文章について、「試料の採取は、病理学的診断のための～」のように、主語を補うと分かり易い。
④ 共同研究機関の申請書類には、研究終了後の試料については破棄するとあるため、申請書６．⑩「試料保管方針の概要〈研究終了後の医科研でのヒト由来試料保管方法〉」における、余剰試料等のバンクへの提供に関する記載は削除すること。
⑤ 同意撤回書を添付すること。共同研究機関において、同意撤回が口頭により行われている場合は、文書による撤回方法とするよう、先方に依頼すること。
なお、本研究においては、解析範囲を体細胞性変異に限り、胚細胞性変異は扱わないとしている。しかし、体細胞変異である確認のために正常部位の解析を行う場合は、改めてその解析を倫理審査委員会で審議することとし、その結果胚細胞変異が認められた場合、結果を対象者に開示することが望ましいと考えられるような場合は、開示についてあらためて本委員会において審議することとした。

（３）２２－１４「乳癌における DNA コピー数異常の解析とその意義の解明」（新規）（申請者：人癌病因遺伝子分野・教授・村上 善則）
本研究について、申請者から研究内容とともに、申請書において、共同研究機関名、性別による目標募集数、及び、研究終了後のバンクへの試料保管の記載について訂正がある旨説明があり、審議の結果、以下の点を修正することを条件に承認することとした。
なお、村上委員長は申請者であるため、本件の審議・採決に不参加であり、議事進行は古川副委員長により行われた。
① 訂正内容について、申請書類に反映させること。
② 申請書６．⑩「対象者への負担、危険性、不快、起こりえる不利益の評価」における「病理学的診断のための～」の文章について、「試料の採取は、病理学的診断のための～」のように、主語を補うと分かり易い。
③ 申請書８．
「遺伝カウンセリングの考え方」に「特に必要ない」とあるが、共同研究機関の申請書及び説明文書には、遺伝カウンセリングを行う旨の記載があるため、整合させること。

④ 共同研究機関の説明同意文書について、今後の参考として以下の意見があった旨、先方に伝えること。
・説明文書「６．研究結果の開示・非開示」における、「ただし、病気との関係がみつかり、ご本人がその結果を知ることが有益であると判断される場合に限り、ご本人の同意を得た上で主治医よりご説明いたします。
」との記載について、どのような場合に対象者にとって有益であると判断されるのか不明であり、対象者が困惑する可能性もあるため、削除しても良いのではと思われる。

（４）１９－１３「抗癌剤の適正使用に関する遺伝子多型の解明」（変更）（申請者：ゲノムシークエンス解析分野・教授・中村 祐輔）
本件の変更内容について審議した結果、以下の資料の提出を求め、再度委員会において審査することとした。
① 本件の変更内容は、海外の研究機関に係るものであるため、当該機関の位置付、役割等を確認する資料として、実施計画書及び、先方における倫理申請書、説明・同意文書等を添付すること。また、先方において、倫理申請が承認されている場合は、承認通知書の写を添付すること。
２．倫理審査申請書の修正の報告
委員長から、以下の修正申請について承認した旨報告があった。
・２２－１「ループス腎炎の発症に関与する疾患感受性遺伝子の解析」（ヒトゲノム解析センター・教授・中村 祐輔）
・２２－２「慢性糸球体腎炎（IgA 腎症）関する疾患感受性遺伝子研究」（ヒトゲノム解析センター・教授・中村 祐輔）
３．前回（平成２２年度第２回）議事要旨の内容について承認した。

以 上
JIS
D 9301：2004

日本工業規格

一般用自転車正 誤 票
区分
本体

位 置誤正5.3.2.8

繰返し荷重 繰返し荷重は，7.5.7 の試験を行ったとき，各部に異常を生じてはならない。

（全文削除）

5.9.6.4…7.15.5 の試験を…

…7.15.4 の試験を…

5.9.6.5…7.15.6 の試験を…

…7.15.5 の試験を…

5.10.2.7 の後に（記載なし。）

5.10.2.8 破断トルク 菊座ボルトの破断トルクは，25 N・m 以上とする。

表 9 にぎりの
内 径 の 呼 び 16の欄

15.88

15.9

公差の欄

－0.05
－0.15

0－0.157.8.2.2…最大負荷値を測定する。

…最大負荷値を測定する。
なお，エネルギーを吸収させるときの力は 880 N 未満であってはならない。

7.12.87.12.8 破断トルク 菊座ボルトの破断
トルクは，25 N・m 以上とする。

（全文削除）

平成 17 年 1 月 1 日作成
有限会社バウマン
TEL 03-6411-3414
FAX 03-6411-3413
info@baumann.co.jp
www.baumann.co.jp

ウクライナ・モデルスビット社
新製品ご注文書-1/48スケールプラキット-2020年9月★一部輸入品の為入荷が遅れる場合がございます。ご了承下さい。在庫品は随時出荷いたします。詳細は小社ホームページにてご紹介しています。

空母グラーフツェッペリン搭載用の艦上戦闘機としてBf109Eから開発されました。改造箇所は主翼が延長され主翼折りたたみ機構を装備、高揚力装置も強化、更に航続距離を増加させるため燃料タンクを増設し胴体にはアスレチングフックを装備していました。フェゼラー社で原型機T-0が10機、生産型のT-1が60機生産されましたが空母計画が中止されると艦上用装備を取り払い向上した離着陸性能や航続距離を見込まれノルウェーのトロントハイムやヘルゴラントなどの防空用として配備されました。

品番MVA48006

独・メッサーシュミットBf109T艦上戦闘機(A&Amodelブランド))
キットにはエッチングパーツ・マスクシールが付属画像

品番

ＪＡＮ

コメント

独・メッサーシュミットBf109T
5700 艦上戦闘機(A&Amodelブランド)NEW

品名

4544032783518

ウクライナ・モデルスビット社
プラキット新製品10月入荷予定
艦上戦闘機として生産されたスケール 価格-税抜

1/48

ご発注数

1

MVA48006

2

MVT4805 1/48

独・メッサーシュミット
5500 Bf109C-3戦闘機・ルフトバッ
フェ4544032777845

ウクライナ・モデルスビット社
プラキット従来品再入荷有り
ユモエンジン搭載の初期型

3

MVT4806 1/48

5600

独・メッサーシュミット
Bf109D-1戦闘機

4544032777951

ウクライナ・モデルスビット社
プラキット従来品再入荷有り
スペイン内戦などで実戦配備

4

MVT4808 1/48

6000

米・カーチスXP-55アセン
ダー試作戦闘機4544032772802

ウクライナ・モデルスビット社
プラキット従来品再入荷有り
プッシャー式の試作戦闘機

5

MVT4817 1/48

6600

米・ノースアメリカンP-51Hム
スタング戦闘機4544032777852

ウクライナ・モデルスビット社
プラキット従来品再入荷有り
P-51の最高性能型

ご帳合問屋様名

貴店名
１

主な成果

令和５年度前期 学校アンケートから

・「１６ お子さんは、学校での生活が楽しいと感じていますか。
」において、高い評価を得ました。「分かった、できた、参加できた」と実感できる授業、子どもたちの声に耳を傾け、認めたり、励ましたりして、温かく指導する姿勢を今後も続けていきたいと思います。活動の制限が緩和されていますので、学級や学校が楽しい場となるようにさらに活動の充実や工夫に努めてまいります。
・「２０ お子さんは、思いやりのある行動がとれていますか。」において、高い評価を得ました。
学級内での「キラキラほづみっこ」での子どもたち同士のよさみつけや、ひびきあい活動での異学年集団での活動、委員会活動等の場で、よさを発揮しています。これからも、相手の立場に立って考え、自分のできることを行動で示すことができるように教師が価値付けをし、自分が好き、友達が好きな児童を育てていきます。
・「８ 学校ではいじめや不登校について、早期発見に努めたり、丁寧な対応をしたりしていますか。」では、昨年度に比べ評価が高くなりました。教室に入れないお子さんの居場所作りとして、「ポカポカルーム」を設置しました。いじめについても、未然防止や早期発見に努め、取組状況を保護者にお伝えするようにします。

２課

題

・
「ふるさと教育」の推進については、３年生以上は「総合的な学習の時間」、１・２年生は「生活科」のカリキュラムを見直し、穂積が好きな児童を育てていきます。
・「ICT の活用」については、授業に多く取り入れるようにしていきます。
・「外国語（外国語活動）」については、楽しく学べるように会話や活動を中心にしています。ALTを活用し、生の英語に触れる機会を多くしています。
・「体力向上」の取組においては、主に体育の時間を活用し、授業の始めにランニングやサーキットを取り入れ、基礎体力をつけるようにしています。また、毎日のふれあいの時間（休み時間）は、学級遊びを位置付ける等外遊びを奨励しています。
・「礼儀やあいさつ、 言葉遣い」については、学校でもその都度、教えていますが、ご家庭でも折にふれ、お話ししていただけるとありがたいです。

３ いただいた主なご意見について
・荷物の持ち帰り等について→持ち帰る荷物は、基本的には、その日の宿題に使うものです。教科書・ノート・図書の本等学校に置いていただいて結構です。タブレットについても、コロナも５類対応になりましたので、家庭で使用しない場合は、学校に置いていただいても大丈夫です。
・ランドセル・リュックサック等のかばんについて→入学説明会の折にご案内しておりますが、通学かばんは、「背中に背負うタイプ」という規定ですので、ランドセル・黄色リュックに限定しているわけではありません。お子さんの通学の負担にならないものをお選びください。
・トイレ休憩について→今年度日課の見直しにより、１・２時間目と３・4 時間目の業間を５分としました。トイレに行く時間が足りないというご意見もいただきましたので、授業を時間で終わることに努め、トイレの時間を確保します。
・運動会について→来年度も平日開催を予定しています。選手リレーは、一部の児童のみの参加になりますので、全校種目を検討しています。また、リレーは、高学年種目にする予定です。
・タブレットの活用について→教員の研修を行ったり、今年度から月２回配置されている ICT 支援員を活用したりして、タブレットを授業や家庭で活用できるようにしていきます。１年生は、９月からタブレッ
トを使用します。また、情報モラル教育も各学年に応じて行っています。
・給食エプロンについて→個人のエプロン、頭覆いを使用していただいても結構です。その際、自分で着脱できるものでお願いします。

※この他にも多くのご意見をいただきました。全職員で共通理解の場をもち、改善を図ってまいります。ご多忙のところ、貴重なご意見をいただき、ありがとうございました。
Japan Studies Association of Canada
Annual Membership Application/Renewal Form
2024
Norio Ota
Secretary/Treasurer
Japan Studies Association of CanadaDLLL, York University
4700 Keele St., Toronto, ON, Canada M3J 1P3
E-mail: nota
416-736-2100 ext. 88750
http://www.jsac.ca/

Dear JSAC Members, Past, Present, and Future,
Annual membership dues in 2024 remain $60.00 for professional memberships, $20.00 for
student memberships. Please remit dues to the address above at your earliest convenience.
If you would like to be added to the JSAC discussion list and receive JSAC notices and conference
announcements, please let me know or visit the website at http://www.jsac.ca/, click on “Discussion List,” andfollow the subscription instructions.
The call for papers for the current conference can be found at http://www.jsac.ca/ (JSAC website).
I.

CONTACT INFORMATION; PLEASE FILL IN THE SPACES ONLY IF YOUR INFORMATION HAS CHANGED:First Name:
Phone Number:
Mailing Address:
City:
Country:
Email Address:

II.

Last Name:
Fax Number:
Province/State:
Postal/Zip Code:

ADDITIONAL INFORMATION:
Prefix:Department of:
University Affiliation:
Area of Interest/Specialization:
Please check one: Membership RENEWAL: ☐APPLICATION: ☐Membership fee enclosed in Canadian funds: Regular $60.00: ☐Student $20.00: ☐Occasionally we make our subscriber list available to carefully screened organizations. If you prefer not tohave your name and details provided for mailings, please initial: ______METHOD OF PAYMENTCheque (payable to JSAC@York UniversityMailing address:
c/o Norio Ota
JSAC
DLLL, York University
4700 Keele St., Toronto, ON, Canada M3J 1P3
公益社団法人 日本看護協会 神戸研修センター
2021 年度教育計画研修プログラム［2021 年度 JNA 収録 DVD 研修 都道府県看護協会 会場］「認知症高齢者の看護実践に必要な知識」【研修目的】 1.国の施策や医療の現状を理解することができる。
【研修目的】 2.入院中の認知症高齢者を適切にケアするための基本的な知識を理解することができる。
【特記事項】 本研修は、令和 2 年度診療報酬改定での「認知症ケア加算」の施設基準における「認知症患者のアセスメントや看護方法等に係る適切な研修」に該当します
講師名
時間
研修形態／ 科目名
（敬称略・所属施設名）
1 日目
9：30～9：40

オリエンテーション各会場担当者講義）●認知症高齢者に関する医療の現状と国の取組み
 認知症の医療の現状と課題
 認知症高齢者に関する政策の動向
9：40～11：40（休憩を含む）小川 朝生（国立がん研究センター先端医療開発センター）●認知症に関連する疾患と病態・治療
 認知症とは 認知症の原因疾患と病態・治療（最新の知見を含む）
 入院が認知症に及ぼす影響
 認知症高齢者がよりよい入院治療を受けるために医療者にできることなど
講義）●組織で取組む認知症高齢者ケア
 認知症ケア加算の概要（令和 2 年度改定）
力石 泉

認知症ケア加算を活用した認知症高齢者ケアの組織的な（公益財団法人
11：40～12：30
取組みと評価豊郷病院）など
12：30～13：30

昼 休 憩
講義・演習）●認知症高齢者の看護に必要なアセスメント【演習】提示事例をアセスメントする① 認知症とともに生きる高齢者の体験世界
 認知症高齢者に特有なアセスメントの視点（健康障害、認知症の重症度、生活障害、行動・心理症状（BPSD）など）
 アセスメントに有用な情報と情報収集の方法
13：30～16：15【演習】提示事例をアセスメントする②（休憩を含む）●認知症高齢者の看護に必要なコミュニケーションと援助技術
 認知症高齢者の示す反応に合わせたコミュニケーション
 生活障害への援助の工夫と技術
 BPSD の捉え方と対応方法
 せん妄の発症予防と早期離脱へのケア【演習】事例で考えるコミュニケーションと援助技術など

花房 由美子（神戸市立医療センター中央市民病院）

16：15～16：30 ●1 日目のまとめ（各開催会場で質疑応答含む）

各会場演習支援者

公益社団法人 日本看護協会 神戸研修センター
2021 年度教育計画研修プログラム

時間

講師名（敬称略・所属施設名）

研修形態／ 科目名
2 日目講義）

9：30～11：00（休憩を含む）●認知症高齢者ケアにおける多職種・看看連携のあり方
 院内・院外の多職種・看看連携の意義
 院内・院外の多職種で行うカンファレンスの目的と方法

鶴屋 邦江●多職種・看看連携による認知症高齢者ケアの進め方
 カンファレンスの効果的な活用
 入院前の生活像を活用した回復を促す看護と退院支援（医療法人実風会新生病院）など
講義・演習）

11：00～12：30

12：30～13：30●認知症高齢者に適した療養環境と調整方法
 ケアとしての療養環境の調整
 入院中の危険回避と安全確保の考え方

鶴屋 邦江（前掲） 身体拘束を当たり前としないケアへのチームアプローチ【演習】自部署での取組み等意見交換など
昼 休 憩講義・演習）●認知症高齢者に特有な倫理的課題【演習】認知症高齢者ケアでの倫理的課題に関する意見交換
 認知症高齢者ケアで起こりやすい倫理的課題とその背景
 認知症高齢者の尊厳を守り高める看護実践のあり方
 事例で学ぶ認知症高齢者の尊厳を守り高める看護13：30～16：15（休憩を含む）高梨 早苗●認知症高齢者の意思決定支援 認知症高齢者の意思決定支援の考え方（国立長寿医療研究センター）

 意思決定プロセスにおける家族と家族への支援
 本人の意思と本人にとっての最善を探求する方法【演習】認知症高齢者の意思決定支援に関する事例検討など

16：15～16：３０●2 日目のまとめ（各開催会場で質疑応答含む）

各会場演習支援者

研修企画：日本看護協会神戸研修センター 教育研修部 継続教育課
多可町 Web 口座振替受付サービスシステム導入業務仕様書
１ 業務名
多可町 Web 口座振替受付サービスシステム導入業務
２ 目的
本業務は、多可町（以下「委託者」という。
）が町税等を徴収する口座振替の申込手続きを、インターネット上でも可能とするサービス（以下「Web 口座振替受付サービス」）を導入することを目的としている。
３ 業務の内容（1） 履行期間 契約締結の翌日から令和 9 年 3 月 31 日まで※サービスの運用開始は令和 7 年 1 月 1 日以前とする。ただし、対応金融機関との協議により開始時期を変更する場合がある。
（2） 実施場所 兵庫県多可郡多可町税務課等（3） 業務詳細 以下で掲げる仕様を満たす内容とする。
ア 受託者は、口座振替の申込者がインターネット上で口座振替を申し込むに当たり、利用規約の表示、科目・金融機関の選択、納付者情報の入力、受付結果の表示といった申し込みから登録までの一連の作業を完了させる機能を準備すること。
イ 上記機能により口座振替の申し込みがあった際、ネット口座振替受付 GW サービスへの接続を行った上で、対象金融機関に新規申込者の口座情報の照会・登録依頼を行うこと。
ウ 受託者は、対象金融機関への口座情報登録が完了した後、申込者に対しては、メール等により通知すること。
エ 受託者は、対象金融機関への口座情報登録が完了した後、口座振替等受付結果の一覧表（CSV ファイル）及び、登録結果 1 件ごとの帳票（PDF ファイル等）を作成し、翌日までに委託者に還元する。
オ 受託者は必要な接続サービスがあれば間接契約の上、契約を行うこと。
カ 受託者は、取引件数の報告を担当課ごとかつ科目ごとに、また全課分を合計した取引件数（内訳含む）を委託者に報告すること。
４ サービスを構築する上での留意点（1） 対応するチャネル
パソコン、スマートフォン、タブレット端末等（2） 対応金融機関等
1

但馬銀行、中兵庫信用金庫、みのり農業協同組合、兵庫県信用組合、ゆうちょ銀行
計５行（3） サービス利用者（2）に対応する金融機関等において、預金口座を有し、キャッシュカードを保有しているもの（個人に限る）（4） サービス提供日時
原則 24 時間 365 日とする。
※金融機関等及び Web 口座振替受付サービスのシステムメンテナンス等の場合を除く。
（5） 担当課、対象科目担当課

対象科目
町県民税（普通徴収）
町県民税（特別徴収）
固定資産税

税務課

軽自動車税（種別割）
国民健康保険税
後期高齢者医療保険料
介護保険料

定住推進課

住宅使用料

教育総務課

学校給食費

こども未来課

学童保育利用料（6） 入力画面
ア 入力科目ごとに作成し、科目ごとに入力項目の制御ができること。
イ 入力項目及び入力方法（選択式又は直接入力式）及び入力項目順序、還元項目、表示内容等については、委託者と受託者が協議の上、決定すること。
※口座情報の認証方法については、（株）NTT データが提供するネット口座振替受付 GW に準拠すること。
※入力項目については、今後増減することがある。最終的な入力項目は受託者と協議する。
（7） 委託者への登録結果の回答方法
委託者への口座振替登録結果は LGWAN を使用して送付する。
（8） 情報セキュリティ対策
ア 受託者は、サービスの品質やセキュリティ関係についての外部の認証を取得するなど個人情報の取扱いについて適切な保護措置を講じているとともに、取り扱う情報の適切な保護対策を実施するための指針を定めていること。
イ 受託者は、一般財団法人日本情報経済社会推進協会（以下「JIPDEC」という。）
2

が認定した認証機関から情報セキュリティマネジメントシステム認証（ISO/IEC27001）を取得していること。
ウ 受託者は、JIPDEC からプライバシーマーク（P マーク）の使用許諾を受けていること。
エ 受託者は、金融機関等コンピュータシステムの安全対策基準（公益財団法人金融情報システムセンター）に則り、立ち入り制限するなどの対策を施すとともに、侵入防止システムを導入し、外部からの不正なアクセスを 24 時間監視するなど強固なセキュリティを保つこと。
５ 契約金額の支払方法（1） 受託者は、サービス実装後直ちに「サービス実装報告書」を提出して、委託者の検査を受けることとする。
（2） 受託者は、上記アにおいて、委託者の検査に合格した後、サービス導入費用（初期費用）に係る料金を委託者が指定する方法により請求するものとする。
（3） 受託者は、各月末日を締め日として月処理件数を算出し、委託者に対し、月処理件数を記載した「業務完了報告書」を提出する。
（4） 受託者は「業務完了報告書」の提出後に、当該月のサービス利用月額料金と、申込受付 1 件あたりの処理単価に月処理件数を乗じて得た額（以下「従量料金」という。
）との合計額（消費税及び地方消費税含む）を請求することができる。この場合、受託者は明細を記載した請求内訳書を添付するものとする。
６ 仕様書と利用規約等の位置付け
Web 口座振替受付サービス利用に当たり、受託者が別に定める利用規約等と本仕様書の仕様が異なるときは本仕様書の規定が利用規約等に優先して適用されるものとする。
７ システムに関する著作権等の取扱い（1） サービス導入に係り構築されたシステムに関する著作権（著作権法第 27 条及び第28 条の権利を含む。以下同じ。
）は、受託者又は第三者が従前から保有していた著作物の著作権及び汎用的な利用が可能なプログラムの著作権を除き、受託者から委託者へ当該契約に係る委託料が完済されたときに、受託者から委託者へ転移する。
なお、係る受託者から委託者への著作権移転の対価は委託料に含まれるものとする。
（2） 受託者は、委託者及び委託者が指定する者に対し、当該システムの著作者人格権を行使しないものとする。
（3） 受託者は委託者に対し、当該システムが第三者の著作権その他第三者の権利を侵害しないものであることを保証する。
3

（4） 当該システムに関して、第三者から権利の主張、意義、苦情、対価の請求、損害賠償請求等がなされた場合、受託者はその責任と負担の下、これに対処し、解決するものとする。
８ その他（1） 委託者は、還元専用サイト又は電話、メール等により、最低 30 日間は口座振替情報登録の確認を行うことができることとする。
（2） 受託者は、委託者からの問合せに対し、電話又はメール等にて土、日、祝日及び 12
月 29 日から 1 月 3 日を除く 8 時 30 分から 17 時 15 分までに回答することとする。
（3） 受託者は、システム上で確認できる申込者向けの操作説明等を用意することとする。
（4） 本仕様書に明記されていない事項、疑義を生じた事項又は本仕様書の変更は、委託者と受託者による協議の上、処理するものとする。

4
研究倫理委員会企画・研究倫理フォーラム「研究成果発表のあるべき姿：オープンサイエンス推進の潮流」
日時：2019年12月3日（火）18：30〜20：00（予定）

会

場：第12会場（福岡国際会議場2階201）

近年、研究成果の発表・アクセス手段が大きく様変わりしようとしています。例えば、長らく「論文は査読後に出版・公開されるものである」という共通認識のあった生命科学分野においても、プレプリントサーバの活用が普及しつつあります。また、オープンアクセス形式のジャーナル増加に伴い、適切な査読を行わずに論文を掲載し高額な論文掲載料を請求する、粗悪学術誌（いわゆるハゲタカジャーナル）が増えるといった問題も起こっています。
研究成果が適切に評価されるシステムは研究倫理を考える上で非常に重要です。 そこで今回の研究倫理フォーラムでは「オープンサイエンスの推進」について「オープンアクセス」と「オープンデータ」の両側面から捉え、国内外の状況などを情報共有するとともに、研究本来のあり方、研究者としてはどう在るべきかを、サイエンスの観点からも議論し考える機会にしたいと思います。

●講演1「オープンサイエンスのススメ」
大隅 典子（東北大学大学院医学系研究科/研究倫理委員）
我が国では「Society 5.0」という政府の方針のもと、オープンサイエンスを推進することにより、データと現実の世界を高度に融合させ、イノベーションの創出や社会的課題の解決が期待されている。研究データや論文等の成果発表へのアクセスをオープンにすることは、公正な研究活動という観点からも重視すべきである。本講演では、オープンサイエンス推進の現状と今後の対応について議論したい。

●講演2「bioRxivとは何か?」
坊農 秀雅（情報・システム研究機構ライフサイエンス統合データベースセンター）

bioRxiv（バイオアーカイブ）をはじめとするプレプリントサーバの活用が生命科学分野においても急速に広まりつつある。 演者も海外での学会発表の前などに複数回研究論文をアップロードしたことがある。しかしながら、その情報の質など問題点も多く指摘されている。そこで本講演では演者の実体験を交えながら、その利点と欠点に関してbioRxivを紹介する。

●研究倫理委員パネルディスカッション
中島 欽一（委員長/司会）、大隅 典子、小原 雄治、斎藤 通紀、鍋島 陽一（以上委員）、坊農 秀雅※会場では軽食（150食程度）をご用意いたします。

The 42nd Annual Meeting of the Molecular Biology Society of Japan49
International Chinese

Journal of Dentistry

Table of Contents

2002 Volume 2March 2002 Volume 2 Issue 101

Introduction of duty Editor-in-Chiefs
Jianping Geng, Hom-Lay Wang, Wendy C. J. Huang, Hideo Matsumura,
Poey Ling Loh, and M. Oliver Ahlers

03 The structured abstract for the International Chinese Journal of Dentistry
Robert P. Renner05

Effect of surface conditioning agents on the repair bond strength of an indirect
hybrid composite
Noriko Hisamatsu, Mitsuru Atsuta, and Hideo Matsumura

15

Surgical and non-surgical treatment of chronic periodontal disease
Khalaf F. Al-Shammari, Rodrigo F. Neiva, Roger W. Hill, and Hom-Lay Wang

33

Marginal fitness and marginal leakage of fiber-reinforced composite crowns
depending upon luting cements
Sun-Jong Kim, Sang-Wan Shin, Kyu-Won Suh, and Jung-Suk Han

48

Multivariate analysis of factors influencing outcomes of regenerative therapy:
A retrospective study
Shyuan-Yow Chen, Hom-Lay Wang, Gerald N. Glickman, Yu Shyr, and R. Lamont
MacNeil

60

Massive oral hemorrhage secondary to atypical expression of Maffucci’s syndrome:
A case report
Mohan J. Baliga, Raghu Ram Prasad, Rajesh Kumar, and Paul Davies

63

Lead poisoning after maxillofacial wound with gunshot: A clinical report
Selçuk OruçJune 2002 Volume 2 Issue 267

Bond strength of porcelain to degassed cast titanium
Jie Liu, Mitsuru Atsuta, and Ikuya Watanabe

75

Influence of cutting of enamel surface with Er: YAG laser on bond strength
Masashi Miyazaki, Hideo Onose, Naoshi Hirohata, Osamu Nishizawa, andB. Keith Moore

86 A nasal prosthesis magnetically connected with a maxillary complete denture:
A clinical report
Naomi Tanoue, Shuichi Mori, and Hideo Matsumura
92

Cheilitis glandularis: A clinical report
Prerna Taneja and Narender Singh95

Periodontal and implant maintenance therapy: An essential component for optimal
periodontal treatment
De’Avlin Olguin, Stephen Soehren, and Hom-Lay Wang

September 2002 Volume 2 Issue 3107

Micro-tensile bond strength of a self-etching primer bonding system to fluorosed
enamelPrimali R. Jayasooriya, Kamal A. Wettasinghe, Miwako Ogata, Toru Nikaido, andJunji Tagami

116

Influence of three carboxylic primers on bonding of an adhesive resin to titanium
Yohsuke Taira, Mitsuru Atsuta, and Hideo Matsumura

121

Stabilization by splinting of an endodontically treated premolar and a minimallyreduced vital canine with a resin-bonded cast retainer: A clinical report
Hiroshi Shimizu, Tetsuya Habu, and Hiroaki Yanagida

December 2002 Volume 2 Issue 4126

Effect of surface preparations on the repair strength of denture base resin
Hiroshi Shimizu, Kenneth S. Kurtz, Masaharu Yoshinaga, Yutaka Takahashi, andTetsuya Habu

134 Evaluation using energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometry of metalelements in consumer products
Yue Liu, Shigeru Nakamura, Yoshihisa Yamabe, and Hiroyuki Fujii
143

In vitro evaluation of marginal degradation of composite restorations
Shiro Suzuki, Hisanori Kurashige, and Takuo Tanaka

151

Clinical and morphological aspects of the implant/soft tissue interface
Rodrigo F. Neiva, Kathleen G. Neiva, Tae-Ju Oh, and Hom-Lay Wang
津山市立図書館電算システム及び関連機器の賃貸借に係る公募型プロポーザル審査基準
１ 目的
この要領は、津山市立図書館電算システム更新事業を実施する候補者を選定するために、提案者の審査基準を定めることを目的とする。
２ 審査
津山市立図書館電算システム及び関連機器の賃貸借に係る公募型プロポーザル審査委員会（以下「審査委員会」という。）において審査を行う。
３ 審査方法（1）提案者から提出された企画提案書等による書類審査及びプレゼンテーションによる審査とする。
（2）提案者が行うプレゼンテーションは、1 社 30 分以内とし、その後、質疑応答時間を10 分程度設ける。
４ 審査項目及び評価割合(1) 企画提案審査における審査項目の評価割合は次のとおりとする。
審査

項

目

評 価 点

1

機能要件の達成度

452

企画提案書及びプレゼンテーションの内容

15

3

実績、保守及び運用支援の内容

15

4

コスト評価

25
合100計

（2）審査については、審査委員会において審査委員（以下「委員」という。
）1 人当たりが100 点満点で評価し、委員 5 人の合計点（500 点満点）の最上位の提案者を候補者と決定する。評価が同点の場合は、価格が安い提案者を最優秀提案者に選定する。
(3) 最優秀提案者が 2 者以上ある場合は、くじ引きにより最優秀提案者を決定する。
(4) 合計点が 300 点に満たない提案者は失格となる。
(5) 提案者が 1 者のみでもプレゼンテーションを実施し、合格ラインは 300 点とする。
５ 評価基準(1) 機能要件の達成度 （配点割合 45％）
①機能要件確認書の達成度の評価基準は次のとおりとし、合計得点を算出する。
区分

評価基準の内容

得点

Ａ

パッケージの標準機能で対応可能

10Ｂ

オプション機能により対応が可能

8～6（経費等により高低）

-1-

Ｃ

代替機能を提案して実現可能（経費を必要としな5～3（達成度により高低）い）
Ｄ

カスタマイズで対応が可能

2～1（経費等により高低）Ｅ提案するパッケージでは対応できない

0（必須の場合は失格）②機能要件の（ア）～（ウ）は下記の評価基準とする。
区

分

評価基準の内容

評価点

津山市立図書館電算システム及び関連機器の賃貸借要求仕様書(以下、仕様書)に定め300

るパッケージソフトの完成度は優れている（ア）パッケージソフトの完成度

仕様書に定めるパッケージソフトの完成度
はある程度優れている
基本的なパッケージソフトは整っており、ある程度完成度は高い仕様書に定めるパッケージソフトと合っていない
仕様書に定めるセキュリティー対策等が十分とられている仕様書に定めるセキュリティー対策等がと（イ）ネットワーク全体の構成

られている

内容・セキュリティ対策

仕様書に定めるセキュリティー対策等に脆弱な部分がある
仕様書に定めるセキュリティー対策等がとられていない
仕様書に定めるデータ移行の安全性は優れている
仕様書に定めるデータ移行の安全性はある（ウ）データ移行

程度優れている
仕様書に定めるデータ移行の安全性は高い。
仕様書に定めるデータ移行の安全性に問題がある③評価点への換算（①+②の合計点）
区分

得点の範囲

換算評価点

1

最高得点者

45

2

最高得点者との差が 40 点以内

42

3

最高得点者との差が 41 点以上 60 点以内

39-2-250
200
0300
2501000300
250
2000

4

最高得点者との差が 61 点以上 80 点以内

36

5

最高得点者との差が 81 点以上 100 点以内

33

6

最高得点者との差が 101 点以上 120 点以内

30

7

最高得点者との差が 121 点以上

27(2) 企画提案書及びプレゼンテーションの内容（配点割合 15％）
①図書館サービスに対する基本的な考え方②業務改善の有効性③提案内容の有効性④その他特筆的提案
区分

評価基準の内容
図書館サービスに対する基本的な考え方が大変優れている
図書館サービスに対する基本的な考え方がある程度優れている① 図書館サービスに対する基本的な考え方

図書館サービスに対する基本的な考え方が優れている。
図書館サービスに対する基本的な考え方が十分ではない
図書館サービスに対する基本的な考え方に問題がある② 業務改善の有効性

4
3
2
10

有効性が高く内容が優れている

4

有効性が高くある程度内容が優れている

3

基本的な機能は整っており、ある程度有効性が高い

2

物足りない部分がある

1

有効性は高くない0

提案内容が優れていて、良いサービスや業務改善が実現できる
提案内容が良く、良いサービスや業務改善③ 提案内容の有効性

評価点につながる
提案内容は十分ではないが、良いサービスや業務改善につながる可能性がある
提案内容に有効性は少ない

4
3
2
0

仕様書に定める津山市立図書館の課題に対④ その他の特筆的提案

応する特筆的提案が大変優れている-3-

3

仕様書に定める津山市立図書館の課題に対応する特筆的提案がある程度優れている2

特筆的提案が十分ではない

1

特筆的提案がまったくない0(3) 実績、保守及び運用支援の内容（配点割合 15％）
①図書館システムの導入実績
・同規模図書館構築実績
・導入館数、IC タグ・自動貸出機構築実績②バージョンアップへの対応
・定期的なバージョンアップ
・図書館の要望への対応
区分

評価基準の内容
同規模図書館（複数館）の構築実績が複数あ①同規模図書館構築実績

る

評価点
3

同規模図書館（複数館）の構築実績がある

2

規模が小さいが構築実績が複数ある

1

現在県内外を含めて 10 館以上導入館があり、IC タグ、自動貸出機の構築実績が複数②導入館数、IC タグ・自動貸出機構築実績

4ある
現在県内外を含めて 10 館以上導入館があり、IC タグ、自動貸出機の構築実績がある
現在導入館がない、IC タグ・自動貸出機構築実績がない、のうち一つでも当てはまる
年に 1 回以上あり、図書館の要望が受け入れられ、保守の範囲内で対応可能

30
4

定期的なバージョンアップはないが、図書館の要望により、保守の範囲内でカスタマイズ③定期的なバージョンアップ

3が可能
年に 1 回以上あり、保守の範囲内で対応可能であるが、図書館の要望は受け入れられない2

定期的なバージョンアップはあるが経費が必要。または、定期的なバージョンアップは0ない
図書館の要望に保守の範囲内で対応可能であり、1 年に 1 回は、業務の効率化や運用改④図書館の要望への対応

4

善、新サービスの提案がある
図書館の要望に保守の範囲内で対応可能である-4-

3

要望に対応することは不可能だが、代替案を提案し、応えることができる

2

経費はかかるが対応可能

1

対応できない0(4)コスト評価（配点割合 25％）
見積上限額との差

評価点-15％以上25-15％未満

22-12％未満

19-9％未満

16-6％未満

13-5％未満

10-4％未満

7-3％未満

4-2％未満

2-1％未満1

同 額

0-5-
組合だより
2010．10．12 発行

第 113 号

◇ 共同受電事業について ◇～ 団地組合藤枝理事長と面談 ～札幌鉄工関連協同組合
・ＩＰ－ｐｈｏｎｅ 050-3462-4993
・TEL 661-2648 ・FAX 665-1408
http//www6.ocn.ne.jp/~s-tekkou/
Ｅ-mail : kanren00@poem.ocn.ne.jp
らも 2 名の幹事が参加しました。

当組合の懸案事項である共同受電事業に関し特別講演、シンポジウム及び安全衛生、労働て去る９月 28 日、中村理事長、今井副理事長、衛生、健康・メンタルヘルス等の分科会に分れ

堀田副理事長、岩淵事業委員長、大村専務理事

研究発表、事例報告などが行われました。

が団地組合において藤枝理事長、佐藤副理事長、松下常務理事他と面談を行いました。
これは、共同受電に係る当組合の事務に対して、現在団地組合から支払われている集金手数料について、過去の経過、問題点などを改めて説明し、それに対する考えを確認するために申し入れたもので、話し合いの結果団地組合として検討するとの回答を得たところです。
今後、その回答(提案？)について検討し、当組合の不利益にならないよう対応していくこととしています。

○ 全国産業安全衛生大会が開催される ○10 月 6～8 日の 3 日間、福岡市において平成今後の安全衛生協力会の活動に参考にしていくことといたします。

☆

安全パトロールの報告 ☆

安全衛生協力会では、今年度も自主点検パトロールを実施しました。
安全衛生協力会幹事とパトロールを受けた企業から順にパトロール員を担当してもらう方法で行っています。

参加する規模となっており、安全衛生協力会かしていく予定です。

★ ボウリング大会について ★
本年度第 1 回目のボウリング大会を下記のとおり開催することとし、近く案内をすることとしております。
申込期限は 11 月 5 日となっております。多くの方のご参加をお待ちしています。
記日 時 平成 22 年 11 月 17 日（水）18：30
場 所 サンコーボウル（西区琴似４－７）○ 不審者について ○9 月下旬、団地内において次のような状況が目撃報告されております。
車で乗り付け、草刈りを装って敷地内に設置してある灯油タンクから、持ち込んだ青いポリタンクに灯油を抜き取りしているところを出社

今年度は、6 回 32 社の実施を計画しましたがしていた社員が、他社用地内の出来事ですが、1 回は、パトロール員が 1 名しか参加できない状

偶然窓から発見し、直ちに警備会社に通報をし況となり中止し 5 回 26 社の実施となりました。てくれたとのことです。

パトロールは、同じ地域、工業団地で働く方日頃から十分な防犯対策をとることはもちろの違う視点から見た安全についての良い点、悪ん、緊急時には、まず下記警察に通報されるよ22 年度全国産業安全衛生大会が開催されました。 い点を含めた相互の学習でありアドバイスでも大会は 68 回を数え、全国から 1 万 5000 人が評価をいただいており、来年度以降も継続実施あります。
参加者、受けた企業双方から役に立ったとのうお願いします。
・ 西警察署６６１－０１１０・ 鉄工団地交番

６６３－１ １ ０ ２
濡らして、振るだけ！
ひんやり冷感
濡れた状態で振れば何度でも冷たくなります

冷たい水がなくても大丈夫

効果的に気化熱を発生 させ、冷却効果を得られ、生地がすぐにひんやり冷たくなります。

UVカット率98％

常温水やぬるま湯でもOK

手洗いで洗濯 しても冷却効果が持続します

紫外線から被毛を守ります

気化熱による冷却メカニズム

蒸発層

3種類の糸の特殊構造により吸水・保水・蒸発を繰り返します。水分を含んだ生地は、被毛との保水層摩擦や外気に触れることで水分が浸透し、吸水層効果的に気化熱を発生させ、冷感が得られます。

FULL COOLの特徴
冷却方法

持続性

メンテナンス

瞬間冷却

長時間冷却

手 洗 いで洗 濯 可能

保水層に貯めた水分の温度と、気化熱効果で温度を下げる

3層生地が保水をコントロールし、長時間の冷却が可能

何度洗っても冷却機能を維持

温度キープ系

生地に設定された温度にてコントロール

設 定 温 度 が 高 い 為 、外気温が高いと冷感を体感しにくい

従来品 ポリマー系

吸水した、水分自体の温度で冷却する

水分自体の温度が上がってしまうと、冷却効果がな
くなる

従来品

フルクールブルー

ネイビーレッド

カモフラブルー

商品番号

FCTT3101

カラー

ネイビー・ブルー・レッド・ピンク・グレー

JAN

別記

サイズ

2号・3号・4号・5号・6号・7号・8号・9号・10号

素材

ポリエステル100%

売価

2〜4号／￥2,200（税込）
5〜7号／￥2,420（税込）
8〜10号／￥2,640（税込）

グレー

ピンク

カモフラカーキ

商品番号

FCTT3101

カラー

カモフラブルー・カモフラカーキ

JAN

別記

サイズ

2号・3号・4号・5号・6号・7号・8号・9号・10号

素材

ポリエステル100%

売価

2〜4号／￥2,420（税込）
5〜7号／￥2,640（税込）
8〜10号／￥2,860（税込）

サイズ表サイズ（号） 首囲23232643033537641744848953
10（単位:cm）

胴囲354147536066727885

着丈
232731354045505560

着丈
首囲
胴囲

首囲：
首の付け根の一番太い部分
胴囲：
胴の一番太い部分
着丈：
首の付け根から尾の付け根