1/14 タイムスケジュール
Jan. 14thSat

・開会・閉会イベントに参加するには、2日間フリーパスまたはA券が必要です。To participate in the Opening/Closing Event, you are required to have a 2 Day Ticket or Ticket A.
・トークライブに参加するには、2 日間フリーパスまたはトークライブチケットが必要です。To participate in the Talk Live, you are required to have a 2 Day Ticket or Talk Live Ticket.

Timetable◎

日英同時通訳がつきます。 Simultaneous translation in English and Japanese is available.

○

日英両方でプログラムを行います。

Program is conducted in both English and Japanese.

無印 /Unmarked 英日の言語サポートが必要な場合は、会場のボランティア通訳にお申し付けください。
Language support (English-Japanese) is available upon request. Please consult with the English speaking staff at the venue.

開会・閉会イベント＆セッション /トークライブ

Opening Event/Closing Event/Session/Talk and Music Session
部屋

Room

定員

Capacity

１F メインホール

３F ホール

1F Main Hall

（301+302）

1000

600

Exchange Plaza / Booths / Photos and Exhibitions

ふくしまの部屋

海外ゲストと話そうシアター

Artists' Lounge

Theater

304

419

315

411+ 412

318

311+312416+417313+314413

414+415

211+212

421

Room

250

140

160

150

50

140

150

140

120

150

130

50

Capacity

13:00〜14:30【福】
原発100キロの地で子どもと生きる

13:00〜14:30
ヒバクシャからのメッセージ

13:00〜14:30
シンポジウム”国内原発立地地区の市民運動がかかえる困難さと今後の課題”

Global Discussion
Fukushima RoomRoom◎13:00〜14:30

田中優 TANAKA Yu【F】ProtectingChildren 100km
from th Nuclear
Power Plant

グローバルとローカルをつなげよう！
Connecting the Global
and the Local→ P.11

会津放射能情報センター→ P.13→ P.8

Message fromHibakusha
ピースボートおりづるプロジェクト→ P.28→ P.24

14:20〜15:00
ライブパフォーマンス
Live Performance
加藤登紀子 KATO Tokiko→ P.11

13:00〜17:00
東京平和映画祭
presents 脱原発映画祭
Nuclear Power Free Film
Festival presented by theTokyo Peace Film Festival

15:00◎15:00〜16:45【A-1】福島原発事故で何が起きたのか
Revealing the Fukushima
Nuclear Accident
原子力資料情報室
Citizen's Nuclear Information
Center→ P.18◎15:00〜16:45【B-1】世界のヒバクシャ
から学ぶ
Learning from Hibakusha
Around the World

15:20〜16:00
ライブパフォーマンス

東京ピースフィルム倶楽部

対象：就学前幼児と保護者
Suitable for: Preschool
children and parents

ふくしま会議（若もの会議）
Fukushima Conference(Youth Conference)→ P.14→ P.12○15:00〜16:45

Live Performance

S.T.K（SUGIZO& 谷崎テトラ）
S.T.K（SUGIZO & TANIZAKI→ P.11
Tetra）

原子力の先にある「エネルギー」
Energy: Moving Beyond
Nuclear Power→ P.13→ P.19【A-2】コミュニティ・パ
ワーが創り出す100% 自然エネルギーの世界
Realizing a World with
100% Renewable Energy
Supply with the Power ofCommunity
環境エネルギー政策研究所
Institute for Sustainable
Energy Policies→ P.18◎17:15 〜19:00【B-2】東電福島第一原
発事故−被害の実態と被ばく最小化への提言→ P.15TEPCO Fukushima Nuclear
Accident: Proposing Ways
to Minimize Radiation
Exposure
国際環境 NGO FoE Japan ／国際環境 NGO グリーンピー
ス・ジャパンFoE Japan/ Greenpeace Japan→ P.19

ダンス！Dance! ダンス！
Dance! Dance! Dance!
対象：幼稚園〜中学生
Suitable for: Preschool toJunior High School students→ P.1417:00〜18:45
出逢い＆交流会①→ P.12

18:20〜19:00
ミニライブ＆原発被災者が語る【いま】○17:15 〜19:00
世界の専門家に聞こう！
Q&A セッション

子どもクエスト 14:00 〜318 横スペースにて

Question and Answer
Session withInternational Experts

KIDS QUEST→ P.13

Live Concert and Testimony
by Nuclear Disaster Survivors

ライブパフォーマンスLive Performance→ P.11

脱原発世界大行進
Global March for a
Nuclear Power Free Worldin YOKOHAMA

19:00〜20:30○19:30 〜20:30

出逢い＆交流会②

Eva Aine

1/14 15:00 集会スタート
ポートサイド公園→山下公園（流れ解散）
主催：首都圏反原発連合

対象：小学校高学年〜中学生
Suitable for: Older
Elementary School students
and Junior High Schoolstudents

その他にも318、318横ス
ペースにて、常設の子ども向け企画多数！詳しくは14 ぺージ→ P.11

19:20〜20:00

・加藤登紀子 KATO Tokiko
・SUGIZO
・手塚眞 TEZKA Macoto
・中沢新一
NAKAZAWA Shinichi
・ピーター・バラカン
Peter BARAKAN・マエキタミヤコ→ P.10
MAEKITA Miyako

13:30〜16:30

対象：幼稚園〜中学生
Suitable for: Preschool toJunior High School students

19:00◎19:30 〜20:30
トークライブ TALK LIVE

グループ・南アジアの「原発」→ P.27Natural Medicine 【F】
Next to heart.
Radioprotection
Workshop
between
自然医学放射線防Evacuees and護情報室
Supporters→ P.24
子どもたちを放射能から守る福島ネット
ワーク→ P.25→ P.24

Operation

プルサーマルを心配するふつうの若狭の民の会、他→ P.25【F】
Future energy
sources exploredin Iwaki City
福島未来のエネル
ギーを考える会→ P.26members of theOrganic Farming
Network ﬁghting
radioactive
contamination

福島県有機農業ネットワーク→ P.26○15:00〜16:30
反核運動そしてウェントランド自由共和国での 35
年の動き
The Anti-nuclearmovement
especially in theregion of Free
Republic ofWendland in thepast 35 years
ドイツからのグループ

15:00〜16:30
ヨコスカ＝原 子
力空母と核燃料
工場のまち

14:00

14:45 〜16:45

Movie: Ashes toHoney (EnglishVersion)

NO!CVN＆NUKES
チーム・ヨコスカ

グループ現代Group Gendai→ P.28

16:00→ P.17→ P.27

Encounters&Interactions②→ P.12

ディスカッションタイム
（ワークショップ形式）
Guided Discussion to
Reﬂect on the Day's Events→ P.13All Day program will beheld at 318 and area nextto Room 318(For details, please refer
to P.14)南相馬桜援隊

17:00〜18:30
17:00〜18:30
17:00〜18:30
子どもの権利条 【福】
前進！フクシ【原】原発反対 30
約から原子力を マっ子−これか 年 !! 未来に輝け
検証するらの未来に出来 上関・祝島 【N】
Opposed to
Evaluating Nuclear る事Power from theConvention of theRights of the Child
子どものための平和と環境アドボカ
シー【F】Go forward!
Fukushima-kids-what we can dofor the future
寺子屋方丈舎→ P.24→ P.24

Nuclear Powerfor 30 years!!
Kaminoseki,
Iwaishima - shine
on in the future.

上関原発どうするの？〜 瀬 戸 内 の自然を守るために〜

17:00〜18:30
17:00〜18:30
シンポジウム【学】ハタチの 議”アジアの原発廃 論〜若者が考え絶にむけて”
る原子力〜
Symposium For【S】20-year-oldsNuclear Free Asia
discuss; What is
Nuclear Power?
原発体制を問うキ
リスト教 者 ネット
ワーク

SARA「学生から原子力を考える会」→ P.27→ P.28→ P.2517:00〜17:30
17 00 17 30
手をつなごう〜南相馬
Hand in Hand 〜
Minamisoma → P.17

○17:45 〜18:30
海洋生態系への放射能の影響○17:00〜18:00
台湾における脱原発キャンペー
ンの今

17:00

Current Status of
Anti-Nuclear
Campaign in Taiwan
台湾緑色公民行動連盟→ P.27The effects of radioactive
contaminants on
marine ecosystems
ポジティブ・チェンジ・
フォー・マリン・ライフ

18:00→ P.2719:00〜20:30
19:00〜20:30
19:00〜20:30
福島原発事故後 【福】福島から脱 【原】核燃に頼らの人権侵害と避 原発社会を実現 ない村づくりをするための未来 【N】Village
難の権利
デザイン
without Nuclear
Human Rights
Violation after【F】
Starting from
Fukushima disaster
Fukushima, we will
and the Right ofdesign our future
Evacuation
for a nuclear free
ヒューマンライツ・ society
ナウ→ P.29りょうぜん里山がっこう

Fuel
花とハーブの里→ P.2519:00〜20:30
アジアに原発はいらない−日本の原発輸出政策を変えるために−
We don't need
nuclear plants inAsia
メコン・ウォッチ
→ P.2819:00〜20:30【学】学 生 会 議！
〜脱原発ってできるの？〜【S】
Student Talks!
〜Can we become
Nuclear PowerFree?〜
横浜市立大学公認サークル RASK
→ P.29→ P.26

19:00〜20:30
希望ある未来を自分たちの手で〜ドイツの市民が目指す原発のない社会
Creating a hopeful
future with our own
hands 〜 A Society
without Nuclear
Power that Citizens
in Germany Strivefor 〜
みどりの未来、他→ P.17※時間・内容は変更する場合があります。参加されるゲストやプログラムの詳細は、会場に掲示されているタイムスケジュールをご覧ください。
*All times and session details are subject to change. Please see the sheets displayed at the venue for final details about each session, contents and which speakers will attend.

4

15:00

映 画『ミツバチの羽音と地球の回転（英語版）』

YOKOSUKA:A City
that Holds Nuclear
Carrier and Fuel
Factories

Making Karuta(Japanese playing cards)

Encounters&Interactions①

avedepending onnuclear energy

13:00

16:30〜17:30
カルタをつくってあそぼう！

「原爆から原発へ」世界の核を追ったカメラマンの証言◎17:15 〜19:00

13:00〜14:30
13:00〜14:30
13:00〜16:30
原発に頼らない 【福】
自然医学放 【福】
（寄り添うここ南アジアを考える 射線防護情報ろ）避難者 X 支援者ワークショップ
A South Asia not 【F】
Information on

原発体制を問うキリスト教者ネットワーク

15:00〜16:30
15:00〜16:30
15:00〜16:30【原】原発の運転 【福】
福島第一原発 【福】福島の今！放再開を止めようから30キロメート 射能と戦う有機ル〜福島県いわ 農業者【N】
Against Nuclear
Power Plantsʼ
き市で考える未 【F】Fukushima
Resumption oftoday. The
来のエネルギー→ P.14

From the Nuclear Bomb toNuclear Power ‒Testimonyof Photographers of
Nuclear Issues Around theWorld

定員The Nuclear Monster

Fukushima YouthConference→ P.16

部屋

かいじゅうげんぱつどん

ふくしま若もの会議

ピースボートPeace Boat

17:00

Difﬁculties andChallenges of Citizens'
Movements in the
Areas of Japanese
Nuclear Power Plants

14:15〜15:30
13:00〜16:30

16:30〜18:00

20:00

もちこみ企画

Self Organized Events○13:00〜14:30

Protect our future! How to
Cut off Funds to the
Nuclear Power MaﬁaOpening Event
From Fukushima to theWorld

18:00

子ども向け

Kids Program

13:00〜14:00「未来の先食いを許さない！原発マフィアの資金源を断つ方法」

開会イベント ふくしまから世界へ

16:00【福】福島より 【学】学生企画 【原】原発立地より 【被】被災地より【F】Group from Fukushima【S】Student group【N】From areas with nuclear power plants【D】From disaster-affected areas

アーティスト・ラウンジ

13:00

14:00

子どもを守る Protecting children
原発に頼らない地域作り Building communities that are not dependent on nuclear energy
映像 Film
自然エネルギー Encouraging use of renewable energy sources
海外 International
ミニステージ Mini-stage
その他 Other＠港の見える交流広場（3F）
ブース、写真展・展示：12:30-20:30

519:00

20:00