が く

第 122 号が く

(発行平成１9 年７月２４日)【編集・発行】
特定非営利活動法人
あだち学習支援ボランティア「楽学の会」【 事 務 所 】早坂津夜子 方〒120-0001 足立区大谷田 3-1-15-203
ホームページ http://gakugaku.web.infoseek.co.jp/に講座検討会議も設置しました。その運営により役割★座 談 会★
活動の充実と新たな取組みを・・・

も多くなりますので昨年定款を変更し、理事定数も増

平成１９年度が新たな体制、仕組みでスタートしました。それをどう運用していくか、各部の課題と方針の座談会をお伝えします。（内容一部要約）
・実施日 ７月６日（金）・出席者 代表理事 早坂津夜子
事務局長 瀬田佳男
学習支援部長 小林徹
ボランティア活動推進部長 江川武男
広報部長 田中国弘（司会）事務局理事 緑川祥元

か新部局長の意見を聞かせてください。特に事務局

やし、仕組み作りをしました。それをどう運用していくには会の要として、各部への支援体制もできるという位置づけにしたいですね。
司会

代表の話を受け、各部の方針と課題を聞かせてください。まず学習支援部から。

◆小林

学習支援部から◆

事業は区民大学塾と自主事業および受託事業があります。
部員は１５名ですが部会に参加するのは５〜６名です。区民大学
塾については統括をし、講座検討会議を開催しまとめます。
企画会議は従来通り緑川さんがリードして実施する事になります。大学塾講座は年間１５以上、うち無料講座が２回で、会員講師と著名人講師とします。講座検
座談会風景
司会

討会議の充実を図り、テーマを発掘することが大事で、昨年からは他団体との交流分野を分けアプローチの方法を検討したい。

や見学の申込も増え、ありがたい評

受託事業は区や公社からの講座の運営受託およ価もいただいている状況ですが、さび「楽学の会」が企画提案し受託する講座の２通りあらに活動の活発化を図るため、各りますが、いずれも、講師折衝、予算策定、運営、報部の方針や課題をお聞きしたいと

告書作成を担います。後者の講座については、現代集まっていただきました。今年度の的で、社会的なテーマで、講師は区外の専門家を探取り組みについて代表からうかがいます。
早坂

して、年２回開催します。

ご存知のように１９年度は部長が大きく入れか受託事業の「生涯学習ボランティア養成セミナー」

わりました。新たなとりくみとして、代表理事の諮問機は続けてやります。部の課題は各部員への情報発信

関として審議会がスタートしています。理事以外の会を通して、部会等への参加者を増やしたい。

員や新しい会員の声を運営に反映したいと、いくつか審議事項を提起し、６名の委員に検討いただいてい司会ます。

進部にお願いします。

また大学塾でも受託事業でもその分野が年々拡充してきているので、さらなる新分野の開発を図るため
1

続いてボランティア活動推◆江川

ボランティア活動推進部から◆◆組織を月例会グループ、ネ瀬田

事務局から

◆

総務チームと記録チーム

ットワークグループ、学習情報相談に分け、なお、総務チームは、総グループに分け、部員もそれぞれ務グループ、経理グループ、受託分担し、相互援助しながらやります。

管理グループで編成し、それぞ３１人の部員がいますが部会の出席れに理事を含めた人員体制をとりました。参加は１１は５〜７名で、今後部会を月２回にしないと活動を消名の限られた部員数なので兼務もあります。

化しきれない状況です。部員の参画が緊急の課題で活動方針として事業計画と事業報告、総会、理事あると同時に、運営ボランティアに参加してくれる会員会・運営委員会の運営と議事録の作成、会員の入退をいかに増やすかを大きな課題として抱えています。

会や会費徴収管理、会計や総務処理、公的機関の新入会員歓迎会、月例会、暑気払い等の参加の呼手続きなどを正確に、健全に遂行することです。

びかけをし、ワークルームに参集しようとの動きを作っ活動人員の増強が急務で、各部局に共通した課題ていきたいと思います。まず部員の連絡網づくりからですね。

始めます。
司会

◆田中

広報部から

◆

４部局長にそれぞれ方針や課題を伺いましたが、代表の感想はいかがですか。

会報「楽学ニュース」は、報告やお知らせにと◆どまらない情報の発信を目指したい。取材、編集、制情報発信するニュースとは◆作（パソコン利用）、印刷の機能に分け、それぞれにリ早坂

会員にいかに参加していたーダーを置き、得意分野を活かして楽しく活動できるだくかが毎年話題になりますよね。広

舞台づくりをしたい。編集長を新設し、紙面の充実を報部の例ですが、板橋区に転居してはかります。ホームページは外部向け情報発信と会いる会員と電話で話す機会があって、員向けのよりきめ細かい情報提供の手段と位置づけその方の身辺のボランティア事情ます。「新鮮、楽しい、役に立つ」をコンセプトに毎月などを知らせてほしいと伝えたら「そ更新を引き続き目指します。Web 制作の機能を強化れならできそうね」との事だったの。自宅にいながらでしたいところです。

きる情報発信もあるのね。個々をどう生かせるか、でもう一つの課題はプレス対応など対外的役割を早すね。

く担える体制づくりです。すでに皆さんが持っている田中

ネットワークや人脈を共有できたとき「パソコンが不得手でね」といわれたので、「編ればと願っています。また大学集の経験を是非活かしてほしい」と頼んだら「編集な塾関係での広報の役割であるらできるかもしれない」と。それぞれの参画の機会を提チラシ、看板なども、パソコン上供して声をかけるといいですね。

手を増やすことで担えるようにし早坂たい。少し時間をいただきたいとな情報発信の方法を考えて。

思います。

田中

企画と取材が重要だね。

早坂

取材はどの会員でもできるのよ。とりまとめあまり参加されていない会員さんに最近会っそう。具体的な提案をしてほしい。いろいろを広報でやるということね。

司会役割、理事の責任、対外的なことなどをうかが田中

それいいね。

司会

広報部は編集長を置いたり新しい試みもやり、いましたが、ホームページには各部で協力しましょう。

また看板を新しい会員が作成し始めて、大学塾のス最後に事務局にお願いします。

タッフが増えましたよね。
2

◆
江川

活動を具体的に提示して◆いわね。また新入会員は毎年入ってきます。最初に受ける感じが大切で、歓迎会のあり方や、ボランティボラ活部は会員をボランティア活動に参加アガイドの使い方も含めて考えてほしい。

してもらうという目的があります。これも具体的な雰囲気づくりが必要です。
瀬田◆

事務局は会議と会報発送の月２回集まります。

電話でもコミュニケーションを◆事務能力とか会計知識がないとできないというこ

司会

事務局は会費の事を含めて。ともあり、難しく敷居が高いのかという反省もあります瀬田

担当理事は総務 G が緑川さん、原田さん、経が、まず具体的な作業から参加してもらうことがいいと

理 G が石渡さん、受託管理 G が大藤さん、記録チー思います。

ムが緑川さん、原田さんが兼務です。

事務局はハードルが高くてもやるべき事が会費の問題ですが、未納者へは７月のニュースに多いのね。担当リーダーが各ポジションで考えて行く会費納入依頼書と、振替用紙を同封してお願いしま方がいいでしょう。

す。

早坂

◆
司会

担当理事さんに期待します◆

司会

ニケーションの一つになりますね。

今年は各部の各分野に担当理事を配しました早坂

が定着してきましたか。広報は？
田中すか。

ん、取材を安藤さん、印刷を相馬さん、HP を田中（兼）でスタートしています。

司会
学習支援部はどうですか小林

学習を提供する企画づくりが事務局会議やニュース発送のとき、事務局の電話を使って連絡をしてみるのもいいのではないで編集に木島さん、制作・大学塾窓口を石田さ司会

知り合いの人には電話でお願いするのもコミュ

今日は各部の方針や問題点が、かなり細部にわたり相互理解できたと思います。この協調を基に、今年度をさらに発展させましょう。
ありがとうございました。

中心なので、これからです。講座検討会議は鹿島さん、今野さん、受託事業は安田さんが中心となりますが、部員全員が参加です。
早坂

学習支援部の基本は企画です。まずそれを自覚してね。メインは企画です。バラエティーに富んだものを皆で出して、先ず１講座ね。
江川

ネットワークグループは岡田さん。対外的分野の開発をするために協力をお願いします。活動推進
グループが金子さん、月例会は北川さん、江川（兼）◆新入会員説明会・歓迎会のお知らせ◆

がバックアップします。会員はボランティアに参加する

新入会員歓迎会を下記の通り開催します。
日 時：８月７日（火）歓迎会：午後７：００〜９：００
会 場：学びピア研修室
なお今年度は歓迎会の前に説明会を行いそのあと歓迎会を行います。
昨年入会された方も活動されています。
今回も新会員をあたたかく迎え、会員の交流を図りながら、会を盛りたてていきたいと思います。皆様のご参加をお待ちしています。
（ボランティア活動推進部）という動きを起こすことが課題です。
早坂

ネットワークグループは対外関係も自ら探して増やしてほしいですね。今年もすでに交流が始まっています。
江川

学習相談グループも設置はしていますが。

早坂

７月１９日の狭山市との交流でも学習情報は得られます。情報の引き出しをたくさん作って、相談へ結びつけてほしいですね。
すみだ学習ガーデンなどに申し込んでみたらい3狭山市「さやま生涯学習をすすめる市民の会」との交流・情報交換会

さいたま市「市民大学の現地学習」で「楽学の会」が講師 〜25 名が来訪〜
梅雨に加え台風が九州に上陸した 7 月 14 日雨の中、瀬沼顧問の紹介により、さいたま市民大学「生涯学習企画コース」の受講者 23 名と市職員 2 名が研修室に参集、当会から早坂代表、小林さん、緑川さんが講師で出席し現地学習が始まった。

顧問の平沢茂先生の仲立ち紹介により、狭山市「さやま生涯学習をすすめる市民の会」との交流会ならびに情報交換会が７月１９日午後１時３０分から開催された。
「市民の会」からは今田準一会長ほか１４名の会員と狭山市教育委員会社会教育課の金子美恵子氏が、「楽学の会」からは１４名が参加した。
交流会は、江川さんの司会で、早坂代表の歓迎の早坂代表が「楽学の会」の設立から会の概要をパ

言葉と今田会長の訪問の挨拶、出席者の自己紹介

ワーポイントで 1 時間ほど説明、休憩後の質疑応答にに続いて、パワーポイントで「市民の会」の概要紹介

なると矢継ぎ早に手が上がる。

（藤原氏）、「楽学の会」の事業紹介（田中さん）が行・実施している青少年事業はわれた。

・講師の選定の経緯は・専従者は・有償ボランティアか・テーマがむずかしいのでは・講座の反応を知る方法は・魅力ある事業展開と資金調達は、などなど鋭い質問に丁寧に応答する。
事業型 NPO の方向性も模索しているが専従者や「市民の会」の現在の課題と今後の展開では、市民事務所の壁がクリアーできないなど、当会の課題も浮への生涯学習情報の提供の拡大、団体間の活動のき彫りになった。

交流、懇談会の実施、生涯学習案内人の育成と設置、「全員が 4 部局に配置される仕組み、予算以上の講演会などの行動、市民講師塾の開設、狭山市民カ活動内容、楽学ニュース、NPO 法人であることなど、レッジの設立と講師の育成検討が示され、事前に送られてきたアジェンダの内容から、今後に向けた強い意気込みが感じられた。
質問などを含め、運営について情報交換が行われたが、お互いに、異なる環境のもとでの活動に関する質疑応答であるため理解の程度は計り知れなかった。
幸に、交流会の終了後、「大学塾」企画会議を見学して頂き、更に場を移し、早坂代表が対応する情報交楽学の会はすばらしい」との感想も。女性参加者に感想を聞くと、「夏休み青少年対象事業はいいですね。

換の場が設けられたので、理解度が増したものと思わ仕事をしながらもできるボランティアや NPO が必要だれる。
（取材・記事 相馬義人）と思いますが、時間帯がネックですね」と若やいだ笑
顔が返ってきた。

（取材・記事 木島叔子）
4

運営ボランティア報告
知って得するビタミン・ミネラルの話★東京電機大学連携講座

環境の変化と私たちの暮らし〜科学の分野からのアプローチ〜

生涯学習振興公社主催の大塚製薬(株)連携講座が７月４日(水)午後２時から参加者５４名、運営ボラ６名により開催された。
「今日は、よーこそ！」と威勢のよい受講者を迎える声。受付は、電話申込み者の名前のチェックと配布
資料、ポカリスエット・サプリメント・ビタミン＆ミネラルの試供品の手渡し。会場では、入場者を空席へ誘導。
司会者の爽やかな発声で講座が始まる。

日時 ６／２６・７／３・１０
毎週火曜日 ３回 場所 学習センター講堂

講師は農学部出身の大塚製薬 長谷部晶子氏。

東京電機大学理工学部の岡本博司教授、勝本正「わたしたちのからだは、日々、ビタミンやミネラルの之講師、村勢則郎教授の３氏による夫々違う立場から補充が必要です」パワーポイントを使って両手を前にの専門的講話であった。その科学的研究資料は過去、現在、未来の実績、予測など多方面にわたるもので、統計など映像をフルに用いて地球温暖化のメカニズム、人類発生の根拠を示すデータ、極限環境の生命体等々盛り沢山な内容であった。「環境問題の重要なポイントは、人間と環境、他の生物との共生、有限資源の循環活用など、人類だけの地球ではない事」を認識することを、纏めの言葉として受けとめました。
受講者の熱心な勉強態度、公社職員の細やかな神経を持って運営に携わる姿勢に改めて感心させられた３回講座の運営ボラであった。

（安藤寿）
左右に早い動作で話が間断なくつづく。カメラ係はカNHK 関連文化講演会

メラを構え、いつ、シャッターを切るか大童。

「失われた文明（インカ・マヤ・アステカ）展」「正しいサプリメントの摂リ方を学んで、自分のからだ

６月３０日（土）午後２時より生涯学習センター主づくりを見直してみませんか？」

催４階講堂で開催されました。講師は愛知県立大

マイク係は立ち上がってマイクを片手に質問者の学、杉山三郎氏。アステカでは、太陽や月、大地、火、席を見定め移動する。

金星、神が世界を動かすとか。インカでは、ミイラにす「…これをもちまして本日の講座を終了いたします。

る風習。マヤでは、絵を文字にする等。主要遺跡、ス皆様お気をつけてお帰りください。」

ライド説明、世界遺産の宝庫中南米三大文明には驚（相馬義人）きの連続でした。学ぶこと見ることの楽しさを感じました。

（大藤久子）

5

〔本の紹介〕６月月例会報告
開催日時

６月２８日

出席者

２６名

元気な市民大学

ＰＭ７時〜−生涯学習と人・地域の活性化−

６月の月例会は、教育委員会・学力向上推進室担

瀬沼克彰（桜美林大学教授）著

当係長、堀越幾男氏に「生涯学習とボランティア」とい（株）日本地域社会研究所（０３−５３９７−１２３１２，１００円（税別）うテーマで講演をして頂きました。

「楽学の会」と「あだち区民大学塾」のことが、初め最初に最近の教育課題として、足立区の実情が紹て単行本に掲載された。

介されました。特に小中一貫教育として興本扇学園が「楽学の会」顧問の著者は、真に市民大学と呼べ開設され高い評価をうけたこと、また新田地区にも新る存在は、①市民（住民）主導で運営され、実施さたに開校予定との話であった。生涯学習とボランティれていること②専門講座ではなく、総合的な学習アの関連について「ボランティア活動そのものが自己内容をもっていること、など５つの条件を備えること開発につながる生涯学習である」と言っておりましたと捉え、各地の市民大学を取材した論稿を本書にが、会が目指すボランティアを通じて「自らが学ぶ」こ纏めている。
第２章は歴史のある「各地の市民大学の動向」、とと同じなのだと納得。

第３章では「市民大学が主催するイベント」として各秋津小学校（習志野市）の事例紹介では、開かれ地の多彩なシンポジウムや昨年５月に開催した「楽学の会」創立１０周年記念フォーラムの様子を記述している。当区民大学塾も全国レベルの“元気な市民大学”の仲間に加わったことで喜ばしい限り。
また、第５章「市民大学にみる人の活性化」では人に関係する問題を、①受講者・会員を増やす②進む関係者の高齢化、後継者に必要な態度と能力③生涯学習リーダーの育成講座など５つの視点で論述している。参考となる内容が盛りだくさん。

た学校づくりのためには学校支援ボランティアがいか皆さんに是非一読を勧めたい書物である。に大切か、また必要であるかが良く理解できた。足立（市川茂敏）

区でもこのようなボランティアが活動しているのか、気になるところでした。
講演終了後、各部局からの連絡事項等があり９時前に閉会となりました。

（ボラ活部）☆顧問の伊藤先生よりお便りがありました☆
生涯学習ボランティア養成セミナー開講日の講師として「ボランティアについて考える」を担当して戴いた伊藤俊夫氏に当日の「ライフワーク 622 号」をお送りしたところ、早々にお便りを戴きました。
その中に感想として“日本の将来は大丈夫だ”
・“楽学の会の偉大な足跡がまた一つ刻まれた”との言葉がありました。
同講座は７月２７日に終了、新しいメンバーを迎えることになりますが、わが会の顧問でもある伊藤先生の期待にそった新会員の今後の活躍が楽しみですね。
既会員も、この際リフレッシュし、新人パワーに負けない活躍を期待したいものです。（瀧呑昭龍）

ホームページ８月更新情報
・生涯学習センター運営ボランティア報告＜会員専用ページ＞更新
・６月月例会報告
・各部局活動６月活動報告
最近アクセスが増加しています！
今月も楽しい新着情報お届けします。
皆さんのアクセスが HP を元気にします！

6

運営委員会だより②山本一力特別講演会の記事が「あだち百景」

平成 19 年７月度の運営委員会は７月５日（木）に開に掲載された。

催されました。議事録をもとに報告します。

３．ホームページの件

１．早坂代表より報告及び提案

７月１日更新を完了。カウンター数を増やすため、①さいたま市市民大学企画コース現地学習会
７月１４日午前１０時から、「現地学習・活動をＨＰ名刺を作成し、希望者に配布します。現在 HP見に行こう」約２５名。早坂代表理事、小林、は一日平均１６人が見ている。
４．各部、局の報告及び提案緑川理事が対応する。

＜学習支援部＞②狭山市「さやま生涯学習を進める市民の会」との交流会７月１９日午後１時 30 分から、「事前質学習センターに提案する２講座の企画の検討を始問事項に対する応答と大学塾企画会議の傍聴」めた。
＜ボランティア活動推進部＞

約１５名。企画会議出席予定者が対応する。

①狭山市生涯学習を進める市民の会との交流会③文京区「アカデミア学習推進委員会」・鎌倉市生の進め方を検討している。

涯学習推進委員会・楽学の会交流会８月２５日②運営ボラの参加者が減少しているため対策を午後２時から、主題は検討中。参加者数は連絡検討している。

待ち。総合司会は緑川理事、説明は小林理事、＜広報部＞

会場設営はボラ活部。
④「文化ボランティア全国フォーラム in 弘前」に会

楽学ニュースの作成体制として編集長を選任しより８名参加する。

取材・編集・制作・印刷の役割分担を確立する。

２．あだち区民大学塾の件＜事務局＞＜講座検討会議＞①通常総会で選任、退任した理事の登記を完了

第１回を７月７日午後３時より開催する。テーマ、した。また、東京都ＮＰＯ法人係へ役員変更届

講師探しを中心にフリーディスカッションを行う。

書を提出した。

書記は山守が担当する。

②ボランティア保険は５月４９人、６月５人、７月４＜講座企画会議＞人が加入した。

①１９年度第 1 ステージ４講座（特別講演会を含③ＮＰＯ活動支援センターへ定款・事業報告書・む）は各講座とも定員オーバーで終了した。

収支計算書・楽学ニュースを提出した。

第 2 ステージ以降の１１講座の企画もほぼ決

５．平成１９年度下記運営委員会、月例会開催予定

定し、目標の１５講座の開講は達成できる見込運営委員会：１０月５日（金）、１１月５日（月）、み。

１２月 ６日（木）、 １月７日（月）、②平成１６年度〜１８年度の講座実施報告書

２月 ５日（火）、 ３月５日（水）が出来上がり、教育委員会、学習センターに月例会：１０月２９日（月）、１１月２７日（火）提出した。１９年度からは各講座のコーディ

１２月忘年会を検討、１月２９日（火）ネーター・リーダーが中心になりパソコンを２月２６日（火）、 ３月２８日（金）利用して作成する。

（瀬田佳男）③大学塾事務局業務の役割を部･局に分担するため日程管理表を作成する。
＜その他＞①ギャラクシティで開催する子どもを対象にした講座は傷害保険に加入する。

7

生涯学習センター
ボランティア情報▼ビジネススキルアップ講座『ファイナンシャルプランナー３級資格取得支援講座』

Wanted: Volunteers!!

◎日時

9/5・12・19・26 10/3・10・17・24・31 11/14・21・28
全１２回 (毎水曜日)
19 時〜21 時◎活動時間 18 時 20 分から 19 時 30 分頃まで
◎会場
生涯学習センター 研修室１
◎募集人数 2 名程度（受付・案内）◎講座担当者
分野・林☆暑中お見舞い申し上げます☆。
季節よりひと足先に秋開講の講座の準備が始り、「食欲の秋・スポーツの秋・読書の秋」に向けて様々な内容の講座を予定しています。皆様のご協力よろし
くお願い致します。

á新しい自分との出会いを求めて………。
LET’S ENJOY VOLUNTEER ACTIVITY!

á

＊新規募集のご案内＊

申し込み締切り日 ８月２６日（木）★★★申し込み方法★★★

▼足立区団塊世代の地域回帰推進事業『団塊世代・セカンドライフ満喫講座〈趣味・教養コース〉』

生涯学習センターに直接、電話・ｅメールなどでお申込みください．その際は、「運営ボランティア申込み」とお申し出ください。

◎日時

1.葦立つ地の話〜足立の歴史〜
9/15 １０時〜１２時３０分
2.世界史の中のビートルズ
9/15 13 時３０分〜１６時
3.隅田川文学散歩 漱石と千住の桜
9/30 １０時〜１２時３０分
４.世界遺産の見どころ（イタリア編）
10/14 １０時〜１２時３０分
５.簡単な骨盤矯正運動
10/14 １３時３０分〜１６時
６.わが人生とテレビドラマ
10/20 １０時〜１２時３０分
７.手塚治虫とトキワ荘の仲間達
10/20 １３時３０分〜１６時◎募集人数 各２名 （受付・案内）◎会場
竹の塚地域学習センター◎講座担当者 分野・坂田

Ｔｅｌ：５８１３−３７３５ Fax：3870-8407
gs@kousya.jp
楽学インフォメーション★会合のお知らせ★
○運営委員会
８月 ７日（火）５時３０分〜６時３０分
ワークルーム○月例会
８月なし
９月２８日（金）７時〜９時○広報部
８月 ８日（水） ３時〜５時
ワークルーム９月 ７日（金） ３時〜５時
ワークルーム９月１９日（水） ３時〜５時
ワークルーム９月２８日（金） ３時〜５時
ワークルーム○HP 企画会議
８月２６日（日） ５時〜７時
ワークルーム９月２４日（月） ３時〜５時
ワークルーム○事務局
８月１７日（金） ２時〜３時３０分ワークルーム
９月２１日（金） ２時〜３時３０分ワークルーム○学習支援部
８月１０日（金） ６時〜８時
ワークルーム９月１２日（水） ６時〜８時
ワークルーム○講座検討会議
９月 ８日（土） ３時〜５時
研修室２○大学塾企画会議
８月１７日（金）３時３０分〜５時 研修室５
９月２１日（金）３時３０分〜５時 研修室５
○ボラ活部
８月 ９日（木）３時〜５時
ワークルーム９月 ７日（金）６時〜８時
ワークルーム☆ホームページにもスケジュール表を掲載しています。とても便利です。（会員専用ページ）

申し込み締切り日 ９月１０日（月）＊お願い お申込みはお電話で！
「団塊世代」講座は、担当についての詳細説明と人数調整のため直接お電話でお申込みください。

生涯学習センター Ｔｅｌ：５８１３−３７３５★お問い合わせ＆ご意見等○「楽学の会」の運営に関するお問合せ
事務局 瀬田佳男 電話：03-3896-2462
E-Mail：ys-0618@taupe.plala.or.jp○ホームページに関するご意見・ご提案
ホームページグループ：田中国弘
電話：03-3856-9290
E-Mail：ku-tanaka@asahi.email.ne.jp

編集後記
122 号から木島さんが編集長になりました。 紙面の読みやすさを念頭に、文字サイズや行間・写真とイラストの入れ方まで目配りがされています。いかがでしょうか？
また今号は、座談会の特集があって、久し振りに 8 頁になりました。なお 8 月は休刊です。
（神戸明）
8