IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
1 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Contents 目录
2. Scope of validity

有效范围 ...............................................................................................................................2

2.1 Purpose 目的 .......................................................................................................................................... 2
2.2 Area of application 应用领域 ................................................................................................................... 2
2.3 Packaging recommendation for initial sampling 初次取样包装建议 ....................................................... 2
3. Packaging and freight costs 包装与运输成本 ...................................................................................................3
3.1 Allocation of packaging and freight costs 包装与运输成本分摊 .............................................................. 3
3.2 Incoterms® ............................................................................................................................................... 3
4. Deliveries to foreign subsidiaries (and intercompany deliveries) ........................................................................5
向海外子公司发货（公司间交货） ...........................................................................................................................5
5. Selecting the packaging

选择包装...................................................................................................................6

5.1 Packaging quality requirements 包装质量要求 ....................................................................................... 6
5.1.1 Importance of the shipping method 运输方式的重要性 ................................................................... 6
5.1.2 Materials / Reusability 材料/重复使用 .............................................................................................. 7
5.1.3
Hygiene requirement 卫生要求 ................................................................................................. 9
5.2 Fastening and load securing-homogeneous packaging 锁扣固定与装载安全-同质包装 ........................ 9
5.3 Definition of packaging types / transportation aids 包装类型定义/运输辅助 ......................................... 10
6. Component-specific packaging provision 货物专用包装规定..........................................................................15
7. Labelling, marking, sorting 标签、标记、分类 ................................................................................................18
7.1 Delivery note 送货单 ............................................................................................................................. 18
7.2 Sorting by load carrier 按载运工具分类................................................................................................. 18
7.3 Labelling 标签 ....................................................................................................................................... 18
7.3.1 Labels/goods tags 标签/货签 ......................................................................................................... 18
7.3.2 IPPC Standard IPPC 标准 .......................................................................................................... 19
7.3.3 Sensitivity labeling (HPE Standard) 敏感性标签（HPE 标准） ..................................................... 19
8. Consequences of non-observance 违规后果 ..................................................................................................22
9. General 常规信息 ............................................................................................................................................23
9.1 Goods delivery and dispatch times 货物交付与发货时间 ..................................................................... 23
9.2 Address list of IKA sites: IKA 工厂通讯录： ........................................................................................ 23

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
2 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

1. Amendment history 修订记录Index

Brief description

DateName/Dept.

序号

概述

日期

姓名/部门

New version 新版发布10.10.2011

AVE/ IE , MRO/ QS

2. Scope of validity

有效范围

2.1 Purpose 目的
The "Packaging Policy for Suppliers" is intended to provide suppliers and IKA® internal personnel withinformation as an aid for the use of packaging and managing shipments. It is intended to indicate toindividuals/offices how goods should be packaged securely and properly.
“供应商包装政策”旨在为供应商以及 IKA®内部员工提供有关于包装使用和装运管理的辅助信息。本政策旨在指导个人/办事处如何安全稳妥地对货物进行包装。
It is simultaneously:
同时还可以：a support tool for purchasers to indicate to suppliers the proper packaging to be used for deliveries to IKA® worldwide an aid to IKA ® shipping offices worldwide for training staff.
作为采购员支持帮助工具，告知供应商在向全球 IKA ®交付货物时应当采用何种妥善包装，并能帮助 IKA ®
全球装运出货办事处进行员工培训。

2.2 Area of application 应用领域
This packaging policy is a recommendation for suppliers to IKA® sites and their subsidiary companies. If
country-specific legislation conflicts with recommendations, this packaging policy should be appliedcorrespondingly.
本包装政策是针对 IKA®供应商及其分支子公司而提出的建议意见。如果特定国家的相关法规要求与本建议
冲突，则本包装政策应予实施。
This packaging policy is a recommendation only. Wherever possible, the following remarks include
information on additional help/addresses. IKA® specifically points out that the contents of this policy do
not exonerate the individuals/offices concerned from liability for damages, especially damages caused byfaulty packaging or inadequate corrosion protection.
本包装政策仅作为参考建议。如可行，下列备注讲解还可提供额外的帮助/地址信息。IKA® 特别指出：本管理规定不豁免任何个人/办事处的损坏赔偿责任，尤其是包装或防腐问题导致的损坏。
Furthermore, the individual/office concerned is not released from the duty to provide information on any
regulations applicable to packaging and packaging materials.
此外，相关个人/办事处同样有责任提供适用于包装和包装材料相关规定和信息。

2.3 Packaging recommendation for initial sampling 初次取样包装建议At the time of initial sampling, a recommendation for production packaging (in accordance with thecategories set out in section 6) should be provided by the supplier.
在初次取样之时，供应商应提供生产包装相关的建议（按照第 6 节中规定的分类目录）。
If no adequate packaging has been defined by the supplier/IKA® at the time of the initial sampling, thesupplier is to ensure that suitable packaging has been selected. Packaging should protect the initialsample appropriately against transportation damage and external influences (e.g. corrosion).
Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
3 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

如果初次取样时供应商/IKA® 并未对适量包装做出规定，则供应商需确保选用适当的包装。初始取样的包
装应可提供妥善保护以避免样本遭受运输损坏或外部影响（例如，腐蚀）。

3. Packaging and freight costs

包装与运输成本

3.1 Allocation of packaging and freight costs 包装与运输成本分摊
Any packaging and freight costs shall be accounted for separately as a matter of principle.
原则上任何包装与运输成本均应独立记账。

3.2 Incoterms®
What are Incoterms®?

Incoterms®是什么？

Incoterms® (International Commercial Terms) are standardized clauses for rights and obligations duringtransportation associated with international agreements for the purchase of goods.
Incoterms® (国际贸易术语)是针对国际货物采购协议中运输安排相关权利义务的标准条款解释。
They were first published by the International Chamber of Commerce (ICC) in Paris in 1936.
通则最早于 1936 年由巴黎国际商会（ICC）出版发行。
INCOTERMS® are not international law that must be applied automatically. Rather, they are a proposal
from the ICC that can - but not must - be applied. Therefore they must be expressly agreed upon by thecontracted parties.
INCOTERMS®并不属于必须自觉遵守的国际法。相反，这些条款解释仅为 ICC 的惯例解释 – 不一定要加以引用。因此，国际贸易术语必须经由合同双方在合同中明确同意使用才具备约束力。
The ICC Incoterms® are generally recognized today at the international level and are supported by theUnited Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
ICC Incoterms® 在国际范围内已经获得广泛的认可，而且还取得联合国国际贸易法律委员会（UNCITRAL）
的大力支持。
What do Incoterms® govern?
Incoterms® 管理范围
Incoterms® govern the following areas:
Incoterms® 主要用于下列领域的管理：Transportation costs 运输成本
(Who bears the costs to which location?)（由谁来承担运输成本，承担多少？）Transfer of risk 风险的转移(Who bears the risk of transportation, e.g. damage to or loss of goods, to which location?)（由谁来承担运输风险，如货物的损失或丢失，承担多大运输风险？）

Delivery and acceptance of goods 交货与收货

Required documentation for delivery 交货证明所需的文件资料？
(Who provides the required documentation or stamps?)（由谁提供所需的文件资料或公章证明？）The following areas are not governed by Incoterms®:
以下领域不受 Incoterms®所约束：
Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
4 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策



Transfer of ownership 所有权的转移Payment processing 付款处理

Legal domicile and applicable law 法定地址与适用法律

Liability disclaimers 免责Shortages and impairment of performance 短装及货损

The relevant Incoterms® shall be observed.
相关 Incoterms®规定应遵守。
7 Incoterms clauses for any type or combination of transportation (multimodally applicable):针对所有运输方式或运输方式组合（多式联运）的 7 种 Incoterms 术语：EXW (ex works) （工厂交货）FCA (free carrier) （货交承运人）
CPT (carriage paid to) （运费付至）CIP (carriage and insurance paid to)（运费与保险费付至）DAP (delivered at place) （目的地交货）
DAT (delivered at terminal)（目的港交货）DDP (delivered duty paid)（完税交货）
4 Incoterms clauses for transportation by seagoing and inland vessels:针对海运和内河运输的 4 种 Incoterms 术语：
FAS (free alongside ship) （船边交货）FOB (free on board) （船上交货）
CFR (cost and freight) （成本与运费）CIF (cost, insurance and freight) （成本、保险与运费）
NOTE: All information is provided for a rough and general overview. In practice, reference should bemade to the official guidelines of the International Chamber of Commerce (ICC) on interpreting
Incoterms® trading clauses, and all information in the official wording should be observed completely. An
expert lawyer should be consulted for legal advice.
注：上述信息均为概述。在实务操作中，请参考国际商会（ICC）针对于 Incoterms® 贸易术语的官方解
释，官方表述中的所有信息均应予以全面遵守。请咨询专业律师，以获取相关法律建议。
Incoterms® are issued by the International Chamber of Commerce (ICC). Only the text version issued by
the ICC is binding.
Incoterms®由国际商会（ICC）制定出版。仅 ICC 版本中的文字表述具备约束力。
All trade names, brand names and styles used are the property of the relevant owner and are only usedhere for the purposes of description. Incoterms® is a brand of the International Chamber of Commerce.
此处所用到的一切商标名、品牌名以及样式均为其相应所有人之专有财产，在本规定内仅出于讲解说明之目的而加以使用。Incoterms® 为国际商会注册商标。
All contributions and content are journalistically researched. Nevertheless, no liability is accepted.
所有稿件及内容均可搜索，公司对此概不负责。

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
5 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

All rights reserved. © 2009 - 2011 Logistics law information. No responsibility is taken for thecorrectness of this information.
保留所有权。© 2009 - 2011 物流法律信息。对于本信息之正确性我方概不负责。
Source: http://www.incoterms2010-aktuell.de资料来源：http://www.incoterms2010-aktuell.de

4. Deliveries to foreign subsidiaries (and intercompany deliveries)
向海外子公司发货（公司间交货）The packaging must be selected in such a way that transportation damage is prevented when shipping by
air or sea freight.
选择包装时，应保证货物在空运或海运的运输过程中避免受到损坏。


Wooden packaging 木质包装Wooden packaging must be handled in accordance with ISPM Standard no. 15.
木质包装必须按照 ISPM 第 15 号标准加以处理。
For detailed information, please see: www.suedlicher-oberrhein.ihk.de,
欲知更多详情，请参见：www.suedlicher-oberrhein.ihk.de，
Alternatively: plastic or INKA pallets
另有：塑料栈板或 INKA 栈板Electronic export declaration (ATLAS export) 出口电子申报（ATLAS 出口）
With goods valued in excess of €1,000.00 or with a freight weight in excess of 1,000kg anelectronic export declaration must be generated.
当货物价值超过€1,000.00 或运输重量超过 1,000kg 时，必须进行出口电子申报。
For detailed information, please see www.zoll.de, here: EN home page > Entry and exit summary
declaration (ICS)
欲知更多详情，请访问 www.zoll.de，进入 EN home page > Entry and exit summary declaration
(ICS)



Customs/EORI number 海关/EORI 编码
In order to be able to export goods, a customs or EORI number is required.
为利于货物出口，应提供海关编码或 EORI 编码。
This can be requested for free from the Customs' Information and Knowledge Management(Customs' IKM) in Dresden.
可从德累斯顿的海关信息与知识管理局（海关 IKM）处免费索取。
For detailed information, please see www.zoll.de, here: EN home page > Entry and exit summary
declaration (ICS)
欲知更多详情，请访问 www.zoll.de，进入 EN home page > Entry and exit summary declaration
(ICS)



Customs tariff number 海关税则号

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
6 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

In order to generate an export declaration, a customs tariff number is required for every item
(possible alternative designations include statistical article number, customs code, HS code, CN
code, article number). If the customs tariff number is not known, it must be identified in advance.
This is done by consulting the book entitled "Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik"("Commodities Index for Foreign Trade Statistics"), also available free on the internet atwww.zoll.de, here: EN home page > Entry and exit summary declaration (ICS)orwww.destatis.de>
Außenhandel>Klassifikationen>Warenverzeichnis
fürdie
Außenhandelsstatistik
要进行出口申报，所出口的每一件商品均需提供海关税则号（其他常见表述包括商品统计号、海关
编码、HS 编码、CN 编码、商品编码等等）。如果海关税则号不明确，请务必提前予以确定。可以查阅名为"Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik"（“对外贸易统计商品索引”）的数据，
也可以从网上免费浏览：www.zoll.de，进入 EN home page > Entry and exit summary declaration(ICS) 或 者 www.destatis.de > Außenhandel>Klassifikationen>Warenverzeichnis für die
AußenhandelsstatistikTransportation and packaging costs are assumed by the IKA® subsidiary based abroad, byagreement.

根据协议规定，运输与包装成本均由 IKA®的海外子公司承担。

The IKA® subsidiary assumes the bank fees for its own domestic branch.

IKA®子公司要负责承担国内分支机构的银行费用。

The correct article values must always be stated identically on all documents.

所有单据上的商品价值必须始终保持一致。

Export is generally carried out via Spedition Schenker, unless there is another instruction on theorder from the relevant IKA® subsidiary.



出口操作通常由 Spedition Schenker 负责完成，但相关 IKA®子公司的订单中另有指示的情况除外。

Your contacts are the individuals named in the enquiry/order.

您的联系人信息可查阅询价单/订单上列出的姓名资料。

5. Selecting the packaging

选择包装

5.1 Packaging quality requirements 包装质量要求5.1.1 Importance of the shipping method 运输方式的重要性
The shipping packaging shall be suitable for the intended standard means of transportation and must be
adapted as appropriate to any change of shipping method.
运输包装应当与适合标准的运输方式相匹配，而运输方式一旦发生任何改变则运输包装必须进行对应的调整。
For example, if sea freight applies as the standard shipping method for a component, but for delivery datereasons relating to the order the item is being shipped by air freight, the shipping packaging must be
adapted to the change in requirements.
例如，如果海运作为部件商品的标准运输方式，但由于订单规定的交货日期等原因，商品需要改为空运发货，则运输包装必须相应调整，以满足变化后的要求。
The various infrastructures in the countries of dispatch and delivery must be taken into consideration, forexample: manual handling of goods, poor roads, high levels of traffic (stop and go) etc. Furthermore, allcurrent customs and safety conditions in the country of delivery must be adhered to.

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
7 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

发货国和交货国的各类基础设施情况也必须考虑在内，例如：货物需要人工装卸搬运、路况不良、交通不畅（停停走走）等等。此外，还必须遵守交货国中所有现行海关规定和安全规定。
The following shipping methods are available for selection. Combinations are possible:
有如下运输方式可供选择。多式联运也存在可行性：
Sea freight 海运Long transportation times 运输时间长

Increased risk of corrosion 腐蚀风险增加Frequent freight turnover 货物周转频繁

Air freight 空运Extreme temperature variations 极端温度变化Light, space-saving packaging for optimum protection 轻质小巧的包装，提供最佳保护Strong acceleration and deceleration forces 加速和减速时受力强劲Commercial road vehicle / rail transportation 公路商业运输/铁路运输Frequent freight turnover 货物周转频繁Impact loads 装载影响Greater environmental influences (dust, soot particles, rain) 环境影响更大（尘土、煤灰颗粒、雨水）

5.1.2 Materials / Reusability 材料/重复使用Renewable and non-renewable raw materials 可再生和不可再生原料
With IKA® packaging and packaging systems, materials made of renewable raw materials (e.g. cardboard)should be used, ideally. Materials made of non-renewable raw materials (e.g. plastics) should only be
used when more advantageous for commercial or quality reasons.
在 IKA®包装与包装系统中应尽量使用可再生原料制成的材料（如纸板）。不可再生原料（如塑料）制成的
材料仅应在有利于商业利益或质量的前提下使用。
Use of reusable packaging 重复使用的包装
With sophisticated packaging systems, there is the option of declaring these as circulating or multi-use
packaging where it makes sense for commercial reasons (e.g. lower transportation/storage costs).
在成熟的包装体系下，出于商业需要，可以选择使用可循环使用或多次复用的包装（如降低运输/仓储成本）。
If reusable packaging is used, the following must be observed:
如果启用可重复使用的包装，请务必遵守以下要求：
Only use reusable packaging that is in good working order.

仅使用性能状态良好的再生复用包装。

Packaging must be clean and correspond to the IKA® hygiene requirements.

必须保证包装的干净清洁并符合IKA® 的卫生要求。

Empty goods are handled by IKA®.



由IKA®负责将包装内的物资清空。

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
8 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Recycling 循环使用All delivered disposable and multi-use packaging must be entirely recyclable. Labeling on disposable
packaging must be clearly visible (e.g. RESY symbols, labeling of plastics etc).
所有交货时使用的一次性包装和多次复用包装必须保证完全回收。一次性包装上的包装必须清楚明显（如RESY 符号、塑料标签等）。
Legal requirements/guidelines 法律要求/指导**Semi-part** packaging must comply with the Duales System Deutschland GmbH criteria, the EU
Directive on Packaging and Packaging Waste and the assessment system in use in the preferred countryof application (e.g. IKA® foreign subsidiaries).
**半成品**包装必须符合 Duales System Deutschland GmbH 公司的标准，符合包装与包装废料欧洲指令
以及首选使用国家的使用评估体系（如 IKA®海外子公司）。
The packaging must adhere to the legally defined cumulative threshold value of 100 ppm for lead,
cadmium, mercury and chromium VI.
包装必须符合法律定义的100ppm铅、镉、汞和铬VI的累积临界值规定。
If serious reasons justify non-adherence to one of the guidelines from the perspective of the supplier,these reasons shall be presented plausibly and approved by IKA® on a case by case basis.
如有充分理由证明供应商违反上述指导要求，相关证明理由应予以论证，并由IKA®视具体情况予以批准。
Materials 材料
Type 种类

Permitted materials 获准材料

Non-permitted materials 未获准材料

Paper and board free of materials harmful to paper
production

Paper and board with water-insoluble coatings,
adhesives or incompatible admixtures

纸板/ 纸

不带有害于造纸生产材料的纸与纸板

采用不溶水涂布、施胶处理或使用不相容混合料
的纸和纸板

Corrosion-proof
paper

VCI papers that can subsequently bematerially reused in conjunction withpaper/board.

Paper
with
incompatible
admixtures,incompatibly impregnated or soaked paper (e.g.
bitumen paper)

最终可与纸/纸板一起重复使用的VCI纸。

使用不相容混合料的纸，不相容树脂浸渍纸或浸泡纸（如腊青纸）

Cardboard
paper

防腐纸

/

VCI films that can subsequently bematerially reused in conjunction withplastic films.
最终可与塑料薄膜一起重复使用的 VCI 薄膜。
Plastics

Molded parts: PE, PP, PS塑料塑模件：PE, PP, PS
Films/bubble wrap: PE with max. 5%m printed
surface area
薄膜/气泡包装：最大5%m印花表面的PE
Foam material: PE, PP, PS

Other plastic mixtures, rubber compounds,
metal/plastic compound films, incompatibly
impregnatedand
VCI
plastic
films,
metal/plastic compounds, packaging materials
containing PVC
其他塑料混合材、橡胶合成物、金属/塑料合成
薄膜、不相容浸渍薄膜和VCI塑料薄膜、金属/
塑料混合材、含PVC的包装材料

泡沫材料：PE, PP, PS
Strapping tapes: PE, PP, PS
捆扎带：PE, PP, PS
Polystyrene molded parts聚苯乙烯塑模件

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
9 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Other plastic mixtures: PE, PP, PS
其他塑料混材：PE, PP, PS
MetalsSteel (including zinc-plated or painted), aluminum金属

钢铁（包括镀锌或上漆的）、铝

tin-plated metals (tinplate), metals containing
heavy metals
镀锡金属（镀锡铁）、含重金属元素的金属

Wood

Untreated solid wood and plywood,木质

未经处理的实木与胶合板

chipboards, coated or painted wood, woodshavings
胶合木板、涂层处理或上漆的木料、刨花

Padding
materials

Corrugated board, paper, bubble wrap

Chips made of vegetal products, polystyrene
chips

瓦楞纸板、纸、气泡包装填密材料

植物碎片，聚苯乙烯碎片

Glass

Only when absolutely essential for reasons ofchemical compatibility with the filling material玻璃Fiber glass, mineral wool纤维玻璃、矿物棉

只有出于确保填充材料的化学相容性时方可使用
Damp protection

Desiccant pouches, silicates, VCI films

Materials with contents harmful to health

防潮

干燥包、硅酸盐、VCI薄膜

所含成分对健康有害的材料

5.1.3

Hygiene requirement 卫生要求

The qualitative requirements for the component being delivered determine the level of cleanliness of the
packaging. This is to be taken care of by the supplier. The method and cycle of cleaning shall correspondwith IKA® requirements. Pallets, containers and packaging must be supplied in a clean condition.
交货部件产品的定性要求决定包装的清洁程度。这一点由供应商负责处理。清洁方式和周期应当符合 IKA®
的要求。栈板、集装箱以及包装必须保证清洁干净。

5.2 Fastening and load securing-homogeneous packaging 锁扣固定与装载安全-同质包装
The fastening material used shall be adapted according to the size and weight of the consignment. The
fastening material should serve both to secure goods during transportation and prove originality ofshipment.
所使用的固定材料应当按照装运货物的尺寸重量加以调整匹配。固定材料不但要在运输过程中固定保护货
物，而且还作为包装未被拆封的证据。
Suitable materials for this include:对此所使用的适当材料包括：


self-adhesive packing tapes 自粘式包装带

wet adhesive tapes 湿胶带fabric adhesive tapes 胶布stretch film 缠绕膜metal and plastic tapes (for heavy consignments) 金属带与塑料带（针对大件货物）Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
10 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

During selection, the weight, shape and material of the consignment should be considered. Metal/plastic
tapes should be adequate for the task and not be stretched too tightly. Edge protection profiles and angle
trims may be used if necessary.
在选择包装材料时，货物的重量、形状以及材质都要考虑在内。金属/塑料带应足可应付所有包装作业，但不应拉伸过紧。必要时请使用包边材料和边角平整材料。

Homogeneous packaging 同质包装Consignments shall ideally be packed with the articles consolidated. If such consolidated packing is notpossible, the various consignments shall be clearly separated from one another and marked.
装运货物应当得到强化材料的包装保护。如果强化包装不可行，则不同的装运货物应当分开单独包装，并进行妥善标识。
Fillers 填充物
Empty spaces in boxes, euro containers, loading equipment and reusable packaging shall be filled withsuitable fillers. This should then prevent individual components from colliding or shifting.
包装盒、欧标容器、装载机具以及重复使用包装内的空隙位置应当使用适当的填充物填充。使用填充物可避免货物之间相互碰撞或移位。
Important 重要提醒
Small parts should be packed with outer packaging either in bundles or in pallet boxes in such a way thatthey cannot become lost in the filler e.g. "5th batch of sealing rings d = 10".
小部件应当成捆包装或采用托盘包装在外包装上，以保证小部件不会隐秘在填料中，如“第 5 批密封圈d=10”。

5.3 Definition of packaging types / transportation aids 包装类型定义/运输辅助
Pool pallet (euro standard) 平板托（欧洲标准）External size 1200 x 800mm (Euro pallet as per DIN 15146 part 2)



外形尺寸1200 x 800mm（DIN 15146第2部分中规定的欧标托盘）No projection over the pallet surface area permitted.

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
11 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策托盘表面平坦无任何突起。

Transportation height ≤ 2000mm (for air freight ≤ 1500mm)

运输高度≤ 2000mm（空运时≤ 1500mm）

As per the quality requirements of the European Pallet Association (EPAL)

符合欧洲托盘协会（EPAL）的质量要求Maximum gross weight 1000kg



最大毛重1000kg

Disposable pallets 一次性托盘Length ≤ 1200mm 长度≤ 1200mm

Width ≤ 800mm 宽度≤ 800mm



No projection over the pallet surface area permitted.

托盘表面平坦无任何突起。

Transportation height ≤ 2000mm (for air freight ≤ 1500mm)

运输高度≤ 2000mm（空运时≤ 1500mm）

Maximum gross weight 1000kg



最大毛重1000kg

Material quality determined from goods being conveyed

材料质量取决于运输货物的情况Transportable using standard forklift trucks可使用标准叉车装卸转运

Wire mesh crate 铁丝框

Wire mesh crates should essentially be avoided and only used in exceptional cases.
尽量避免使用铁丝框，除非在极其特殊的情况下。
External size 1200 x 800mm (Euro wire mesh crates as per DIN 15155)



外形尺寸1200 x 800mm（DIN 15155中规定的欧标铁丝框）

Stackable 可堆叠As per the quality requirements of the European Pallet Association (EPAL)

符合欧洲托盘协会（EPAL）的质量要求Maximum gross weight 1000kg



最大毛重1000kg

Euro containers 欧标容器Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
12 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

These can be used for subcontracted work (extended work bench). Euro containers should not or should
only in exceptional cases be used for purchased parts.
可针对用于分包作业（延展批量作业）。尽量避免使用欧标容器，除非针对极其特殊的外购部件。

External size (length x width) 600 x 400mm and 400 x 300mm



外形尺寸（长 x 宽）600 x 400mm 及 400 x 300mm

Permitted heights: 120mm, 220mm, 320mm

允许高度：120mm、220mm 和 320mm



ESD implementation only required for electronic components (e.g. BLPs)

ESD 的执行部署仅针对电子部件（如 BLP）



Color: blue / ESD box black颜色：蓝色/ESD 盒为黑色Maximum gross weight < 15kg



最大毛重 < 15kg

Recessed grips/handles must be provided
必须安装隐藏抓把/把手
Wooden crate 木箱The IPPC and HPE standards are obligatory 请务必遵守IPPC与HPE标准The construction must be approved by IKA®. Furthermore the conditions of entry for the relevant
IKA® foreign locations must be observed.
木箱结构必须获得IKA®的许可批准。另外还需要遵守相关IKA®海外机构的入境规定。
Disposable packaging 一次性包装

Permitted exclusively for single use. 仅可使用一次。

Length ≤ 600mm 长度≤ 600mm

Width ≤ 400mm 宽度≤ 400mm



Height ≤ 320mm 高度≤ 320mm

Maximum gross weight < 15kg 最大毛重< 15kg

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
13 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Packaging quality determined from contents 包装质量取决于内装物



Ideally with slip lids 最好使用滑启开盖

Postal or express parcels and separate consignments 邮政包裹或快递包裹与单独发货Separate consignments and postal or express parcels should be adapted for the relevant shipping
method.
单独发货与邮政包裹或快递包裹应与对应的运输方式相匹配。
Length ≤ 600mm 长度≤ 600mm

Width ≤ 400mm 宽度≤ 400mm



Height ≤ 320mm 高度≤ 320mm

Maximum gross weight < 15kg 最大毛重< 15kg

Material quality determined from contents 材料质量取决于内装物

IKA® reusable packaging (UVP)

IKA® 重复用包装Company-specific, standardized multi-use packaging 针对不同公司的标准化多次用包装

External dimensions: 550 x 360mm 外形尺寸：550 x 360mm



Height: 160mm, 180mm, 250mm, 290mm 高度：160mm、180mm、250mm 和 290mm

Modular partition system for customized adjustment to goods being conveyed模块分隔系统可根据所承运的货物进行适配调整

Reusable packaging is provided by IKA 重复用包装由 IKA 提供

The choice of reusable packaging is determined by IKA, taking commercial reasons into
consideration

重复用包装的选用由 IKA 根据商业利益等方面的考量做出最终决定

IKA® has defined the following style for reusable packaging: 对于重复用包装，IKA® 的标识样式如下：
UVP_Kxxx_Lx_Qx_Txx
Type类型

Height
高度Partitioning/number of compartments
分隔/储位数量Total transverse stop ridges
横向垫条总数

Total lengthwise stop ridges
纵向垫条总数

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
14 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Example: 举例：UVP_K250_L2_Q4_T09 => Reusable packaging - Height 250mm, 2 lengthwise stop ridges, 4 transverse
stop ridges, 9 compartments
UVP_K250_L2_Q4_T09 => 重复用包装 – 高度 250mm，2 根纵向垫条，4 根横向垫条，9 个储位Blisters/Trays 泡沫垫/托盘

Molded parts for appropriate components 针对特定部件的模块化组件Size depends on the outer packaging 尺寸取决于外包装情况Maximum gross weight < 15kg 最大毛重< 15kg

Material quality determined from contents 材料质量取决于内装物

Special packaging 特殊包装
Special packaging should be avoided where possible and only used if no existing packaging system canbe used. Standard dimensions for palletizing and logistics should be adhered to where possible. Special
packaging shall only be used in consultation with IKA®.
应尽量避免使用特殊包装，除非现有的包装体系无法起到任何作用。栈板包装与物流运输所使用的标准尺寸应尽量予以遵守。特殊包装只可在咨询 IKA®后加以使用。
Hazardous goods and best-before date 危险品与最佳使用日期

The current provisions for the transportation of hazardous goods must be observed. The
supplier is liable for any damage arising from non-observance of the legal provisions.
必须遵守现行危险品运输规定。供应商必须对违反法律规定而造成的损失负责。
Only packaging of a permitted design (e.g. cardboard packaging, canisters) that are constructedaccording to the regulation governing individual ADR classifications shall be used fortransporting hazardous goods.

只有根据ADR分类相关规定制造并获得批准许可的包装设计（如纸板包装、圆罐）可用于危险品
的运输。

The consignment note or delivery note shall bear the relevant hazardous goods details(identification number, hazardous goods class, packaging group) as per the ADR.

托运通知或发货通知应附带ADR相关规定的危险品具体信息（识别编号、危险品分类、包装组别）。

All shipped items with hazardous goods content shall be rendered clearly visible using theprescribed hazardous goods bill.

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
15 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

所有带危险品的运输物品应当在显眼位置张贴危险品标志。

Details of any risk of water contamination are absolutely essential.

必须及时告知是否存在水污染危险的具体信息。

With articles with a limited shelf life, the date of manufacture and expiration must be stated on
the container (e.g. adhesives, paints, varnish).

如果货物的使用寿命有限制，则其生产日期和到期日必须在包装容器上明确标明（如贴标签、喷漆、抛光）Corrosion prevention 防腐
Purchased parts that are inclined to corrode during transportation or storage shall be protected by the
supplier, using suitable corrosion protection as agreed with IKA® (air-tight packaging, VCI corrosion
prevention film/pouches, dry silicates, oil paper, grease/oil in exceptional cases).
供应商应使用经IKA®同意的适当的防腐保护措施，对在运输或存储过程中容易受到腐蚀的外购部件加以保护（气密包装、VCI防腐薄膜/袋、干的硅酸盐、油纸、特殊情况下使用润滑油/油脂）。

6. Component-specific packaging provision 货物专用包装规定DesignationParts category

Explanation

Sample photo

部件分类

解释

例图

Dry bulk

The separate parts should be protected against
falling out and general dirt using a suitable box/film
pouch.

指定编号
A1

干散货

使用适当的盒子/薄膜袋将散装部件保护起来避免散
落和污损。
Maximum weight (15kg), stacking height and filling
depth must be observed. Package batches shall beselected reasonably or shall be stipulated by IKA.
最大重量（15kg），必须遵守堆垛高度和填充深度。
应合理选取包装袋或按照 IKA 的规定选用。

A2

Dry(ordered)bulk

干散货（预订）Parts shall be packaged separately and orientated ina structured manner in batches of 50, 100, 500
and1000. Maximum weight 15kg/box
货物应当分开包装，有条理地将货物按批次分装，50、100、500 和 1000。最大重量 15kg/盒B

Bundled parts
捆扎件Parts shall be bundled into appropriate batch sizesof e.g. 50, 100, 500 etc and should be protectedagainst general damage. Maximum weight
10kg/bundle货物应当根据对应的批量规模来捆扎，如 50、100、500 等，必须能承受常规破坏。最大重量 10kg/捆。

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导
C1

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
16 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Parts with low
finish quality
抛光质量较低的货物C2

Parts with highfinishquality,design parts andsheet metal parts
抛光质量较高的部件和钢铁部件C3

Precision turned
or milled parts
精致精加工或磨
制的部件

Basic protection of the parts should be guaranteed.
Parts are allowed to be touching; gentle impacts are
permitted.
应保证货物获得最基本的保护。允许接触到货物；允许轻微的碰撞。

Parts are not allowed to touch in the box; parts must
be protected against impact. Empty spaces must be
filled with a suitable filler; if possible use
component-specific packaging. Use blisters or
reusable packaging. Protective film may be required(see production drawing).
部件与包装盒之间禁止接触；部件之间不得发生碰撞。
空隙部分必须使用适当的填料加以填充；如可行，请
使用货物专用包装。使用泡沫垫或重复用包装。也可
能要求用到保护膜（参见生产图纸）。

Parts are not allowed to touch in the box. Parts must
be protected against impact. Empty spaces must be
filled with a suitable filler; if possible use
component-specific packaging. Use a tubular net
bandage, blister or reusable packaging.
部件与包装盒之间禁止接触。部件之间不得发生碰撞。
空隙部分必须使用适当的填料加以填充；如可行，请
使用货物专用包装。使用管状网带、泡沫垫或重复用
包装。

DPainted/coatedbody
喷漆/涂层主体

Specific parts packaging (ideally with partitions).
Individual parts must be protected against impact.
Empty spaces must be filled with a suitable filler. If
necessary use reusable packaging or blisters.
Individual parts should be packed in separate
molded material (e.g bubble wrap). It must be
possible to open without using tools.
专用部件包装（最好采用分隔存放）。各部件之间不得发生碰撞。空隙部分必须使用适当的填料加以填充。
如可行，请使用重复用包装或泡沫垫。单体部件应当分开包装在塑模材料（如气泡包装）中。必须保证开启包装时无需使用工具。

E

Displays / front
covers/membranekeyboards

Front covers / membrane keyboards should be
supplied with protective film on both sides andpacked separately in batch sizes of 50, 100, 500
and1000.

显示器/封面/薄膜
键盘

封面/薄膜键盘的两侧应当使用保护膜并按批量大小50、100、500 和 1000 单独进行包装。
Displays must be supplied in appropriate molded

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
17 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策
packaging such as blister, punch and foam inlays.
显示器必须使用合适对应的塑模包装如泡沫垫、袋子
和薄膜内嵌等。

F

Assembled
printedcircuitboards
印刷电路板总成

Each individual printed circuit board must be packed
in an ESD film pouch if the circuit boards are notsupplied in an ESD box. It must be possible to open
the pouch without using tools. The circuit boards canbe supplied in a box with partitions (ideally use sliplids).
如果电路板没有使用 ESD 盒子包装，则单块印刷电
路板必须包装在 ESD 薄膜袋内。必须做到无需工具
即可开袋。电路板可以装入带有分隔储位的盒子内（最好使用）滑启开盖。
Alternatively euro boxes with racks can also be used
as reusable packaging.
另外采用挂架的欧标盒也可用作重复用包装。

G

H

SMD
components

Standard feeder-suitable packaging should beselected (e.g. roll, magazines)

SMD 部件应选择标准投放包装（如辊子、储料匣）Specialagreements
Exceptions(handling
commodities)/

特别约定/例外情况（搬运件）
I

Equipment
packaging,
inlays, die cuts,
collapsible boxes
and otherSpecialpackaging/product-specificpackagingshould be avoided as far as possible. This must only
be used in consultation with IKA®.
应尽可能避免使用特殊包装/产品特殊包装。请务必仅根据 IKA®的咨询意见加以使用。

Packaging should not be supplied folded. The load
carrier should be protected against dirt; dampness
and fading (e.g. stretch film, corrugated board).

交货时包装不得出现任何折叠。载运工具应当保护货物免受尘土、潮湿以及褪色等影响（如缠绕膜、瓦楞设备包装、内衬、 纸板）
修边、折叠盒及其
他

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
18 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

7. Labelling, marking, sorting 标签、标记、分类
7.1 Delivery note 送货单Every shipping unit must have a delivery note attached. The delivery note must be easily visible, with adelivery note pocket attached to the consignment. In the event of multiple consignments or pallets, apacking list should also be generated and attached. Order details should be readable both as text and as
a barcode (code 128).
每一个发货单元都必须随附送货单。送货单必须放在显眼的位置，货物上随附送货单外包袋。如有多项交货或多个栈板，则应当制作装箱清单并随货运输。订单信息应体现于文字上并写入条形码（代码 128）。
The following order details must be included on the delivery note:发货但中必须列明如下具体信息：IKA® order number IKA® 订单编号



IKA® article number with article designation IKA® 货号及货物名称

Your IKA® supplier number IKA® 供应商编号

Supplier article number 供应商货号

Quantity 数量Customs tariff number and country of origin 海关税号和原产国Certificates (where necessary) 证书（如有必要提供）

Batch number (where necessary) 批号（如有必要提供）

Note partial deliveries; if possible state the delivery date of the balance

注明分批交货；如可行，请注明剩余部分的发货日期

Special agreements and concessions should be noted on the delivery note. Initial samples and test
materials must be clearly marked or supplied separately.
特别约定以及让步决定应当在送货单中注明。初始取样与试验材料必须明确注明并单独发货。

7.2 Sorting by load carrier 按载运工具分类
Where possible, effort should be made to put identical articles onto the same pallet. Avoid spreading
identical articles across multiple pallets (homogeneous packing).
如可行，请尽量争取将完全相同的货物放到同一个栈板上进行包装运输。避免将相同货物放在不同栈板上
包装运输（同质包装）。
If one delivery must consist of multiple articles, the components must be clearly marked (see section 3.1).
如单次货物交付中必须包含多种商品，各部件必须予以明确标识（参见 3.1 节）。

7.3 Labelling 标签
7.3.1 Labels/goods tags 标签/货签
Every shipment should be clearly marked. A label or tag with the shipping details (e.g. customer, delivery
volume and order number) should be visible in both text form and in barcode form and attached to every
shipment. The VDA 4902 goods tag can be considered as an IKA® standard. Information on this can befound in VDA Recommendation 4902 Version 4; this recommendation can be viewed on the VDA(German Association of the Automotive Industry) homepage:

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
19 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

每一批次装运都应明确标记。载有装货详细信息（如客户、交货数量以及订单号等）的标签或货签应当通
过文字形式和条码形式表现出来并附在每一批次的装运货物上。VDA 4902 货签也可接受为 IKA®标准。相关信息可通过 VDA 建议 4902 第 4 版中了解到；本建议可通过 VDA（德国汽车工业联合会）主页查询；
http://www.vda.de/de/downloads/69

7.3.2 IPPC Standard IPPC 标准
The IPPC Standard applies to the import and export of packaging material of a vegetal origin. Details on
this can be found in the Regional Office for Plant Protection leaflet.
IPPC 标准适用于进出口货物包装材料的植物出产国。相关具体信息参见植物保护协会地方办事处分发的传单。
7.3.3 Sensitivity labeling (HPE Standard) 敏感性标签（HPE 标准）
The HPE Standard is intended to act as an aid for the labeling of stress-resistant packaging for import /export. When selecting packaging the following points should be taken into consideration in order toguarantee the intact transportation of packaged goods:
HPE 标准旨在辅导进出口货物抗受力包装的标签制作。在选择包装时应当考虑到以下几点，以便保证被包装货物在运输过程中完好无损：Country / place of destination 国家/目的地Shipping route 运输路径Transportation method 运输方式



Reloading 重复装载

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导



IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
20 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

Storage 存储However, the labeling does not exonerate the logistics chain from careful handling during transportationand storage.
贴标后，物流链的运输和存储过程中还需对产品小心处理。

No.

Meaning of symbol

序号

符号含义

1

Breakable

Symbol 符号

易碎

Function 功能

Comments 说明Thecontentsof
thisconsignment are breakableand must therefore be
handled with care.

ISO 7000, No. 0 621
Example of use:使用举例：

本次装货内的货物极易破碎，必须小心轻放2

do not use hooks

Use of hooks for handling theconsignment is forbidden.

切勿使用吊钩

ISO 7000 No. 0 622

禁止搬运过程中对货物使用吊
钩
3

Top

Shows the correct uprightposition for the consignment.

此端向上指出货物正确的竖起位置
4protect against heat

The consignment must be
protected from heat.

防高温

ISO 7000 No. 0 623
Example of use:
使用举例：ISO 7000, No. 0 624必须保护货物免受高温影响。
5protect
againstradioactive radiation

The contents of the shipment
can be impaired or renderedunusablebyradioactive
radiation.

防辐射ISO 7000 No. 2 401

此次承运的货物如被辐射则可能损坏或无法使用。

No.

Meaning of symbol

序号

符号含义

6

protect from damp

Symbol 符号

防潮

Function 功能

Comments 说明

The consignment must be
storedinadryenvironment.

ISO 7000, No. 0 626货物必须存放于干燥环境
内。
7

centre of gravity
重心

Indicates the centre ofgravity of the consignmentthat is handled as a single
unit.
指出单台机具搬运时货物的重心位置

see 2.4.1 and 2.4.3
ISO 7000 No. 0 627
参见 ISO 7000 No. 0 627 的2.4.1 和 2.3.3
Example of use:
使用举例：

8

do not rollArbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

The consignment must not
Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

ISO 7000 No. 2 405
erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
21 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策切勿滚动

be rolled over.
货物一定不可以翻滚。

9

do not use a sacktruck

Sack trucks should not be
used on this side whenhandling the consignment.

切勿使用手推车

ISO 7000 No. 0 629

搬运货物时，不得在这一端
使用手推车
10

do not use a forklift

The consignment should
not be handled using aforklift.

切勿使用叉车

ISO 7000 No. 2 406

货物不得使用叉车搬运。
11

clamp
direction
arrows

in
of

the
the

Clamps must be applied on
the sides indicated whenhandling the consignment.

箭头所指位置使用夹
具

搬运货物时必须在指明的一侧使用夹具。

No.

Meaning of symbol

序号

符号含义

12

13

Symbol 符号

see 2.4.1
ISO 7000 No. 0 631
参见 ISO 7000 No. 0 631 的
2.4.1

Function 功能

Comments 说明

do not apply clamps
in the direction of
the arrows

The consignment should
not be handled with clamps
on the sides indicated.

ISO 7000 No. 2 404

箭头所指位置切勿使
用夹具搬运货物时不得在指明的一侧使用夹具maximum stacking
load weight

Indicates the maximum
weight of the consignment
stacking load.

最大堆垛负重ISO 7000, No. 0 630

指出货物堆垛时的最大负
重重量
14stacking limit
堆垛限制Maximum
numberof
identical
consignmentsthat can be stacked, wheren represents the permitted
number of consignments.

see 2.4.4
ISO 7000 No. 2 403
参 见 7000 No. 2 403 的
2.4.4

同一货物可以堆垛的最大层数，其中 n 代表允许堆垛的数量
15

do not stack
切勿堆垛

Stacking of consignments
is not allowed and no load
should be placed on top of
the consignment.

ISO 7000 No. 2 402

不允许对货物进行堆垛，货物顶上禁止任何负重
16

fasten here
固定这里

Fasteners for lifting theconsignment should bepositioned as indicated.

see 2.4.1 and 2.4.3
ISO 7000 No. 0 625
参见 ISO 7000 No. 0 625 的Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
22 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策
起吊货物的紧固件按制定位置锁紧

2.4.1 和 2.3.3
Example of use
使用举例

17

permitted
temperature range
允许的温度范围

Indicates the temperature
range within which theconsignment must be
stored and handled.

ISO 7000 No. 0 632
Example of use:
使用范例：

指出货物在存储和搬运过
程中的温度范围

8. Consequences of non-observance违规后果This packaging policy is a recommendation for the IKA® group, its subsidiaries and suppliers. This
packaging manual should be applied correspondingly under obligatory observance of country-specificlegislation.
本包装政策是针对 IKA®集团、其子公司及供应商的建议规定。本包装手册应当根据各国法规的具体内容进
行遵守并调整使用。
We point out that the contents of this packaging policy document do not exonerate thecompany/individual involved from liability for any damage that might occur, such as faulty packaging or
inadequate corrosion protection. Furthermore, the company/individual involved is not released from theduty to provide information on any regulations applicable to packaging and packaging materials.
特此指出，本包装政策之内容并不得免去公司/个人的损坏赔偿责任，尤其是包装不良或防腐保护不足导致的损坏。此外，相关公司/个人亦不得免于承担信息提供义务，即必须提供适用于包装与包装材料的相关地方规定的信息。
If the supplier does not observe this packaging policy and, for example, uses disallowed materials or
exceeds the permitted consignment sizes or maximum weight, IKA ® will take steps to protect the goods
and minimize damage by unpacking, inspecting, repacking, relabeling and replacing the goods intostorage and/or disposing of the inadequate packaging. The supplier will bear the costs of these measures.
These will be calculated at an effective rate of €60.00 an hour, but will be €30.00 per delivery as aminimum.
如果供应商未能遵守本包装政策，如使用了未获准的材料或超出允许的货物大小或货物大小的，IKA®将采取措施对货物加以保护并通过升级包装、检验、二次包装、二次贴标以及替换货物储放和/或弃置不良包装
等方式来最大程度减少损失。供应商将承担上述处理措施的相关成本。有效费率按€60.00/小时计算，但最低不得低于每次交货€30.00。
The supplier is liable as follows for damage that occurs through non-observance of this packaging policy:
由于违反本包装政策而造成的损失，供应商必须承担下列赔偿：The legal provisions governing materials defect liability shall apply to material damage to thegoods.

材料缺陷赔偿责任的法律规定应同样适用于受到实质性损坏的货物。

The supplier shall be liable for damage that has occurred to legally protected interests other than
the goods themselves caused by inadequate packaging, including through ordinary negligence.

供应商不但要承担不良包装包括有意疏忽而导致的货物本身的损坏赔偿，还要承担受法律保护的权益的损坏赔偿责任。

The supplier is obliged to compensate IKA® for the damage that has occurred.

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
23 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

供应商必须就出现的损失向 IKA® 予以赔偿。

9. General 常规信息
9.1 Goods delivery and dispatch times 货物交付与发货时间
Delivery and dispatch times can be found on our homepage www.ika.net.
交付与发货时间见公司首页：www.ika.net。
9.2 Address list of IKA sites: IKA 工厂通讯录：
IKA® Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Str. 1079219 Staufen
Germany / Deutschland
Tel.: +49 7633 831-0
Fax.: +49 7633 831-98
Email: sales@ika.de
IKA® Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Str. 1079219 Staufen德国 / Deutschland
电话: +49 7633 831-0
传真: +49 7633 831-98
电邮: sales@ika.de
IKA® Works, Inc.
2635 North Chase Pkwy SE
Wilmingotn, NC 28405-7419
USA
Hotline: 800 733 3037
Tel.: +1 910 452 7059
Fax.: +1 910 452 7693
Email: usa@ika.net
IKA® Works, Inc.
2635 North Chase Pkwy SE威灵顿，北卡罗来纳 28405-7419
美国
热线: 800 733 3037
电话.: +1 910 452 7059
传真.: +1 910 452 7693
电邮: usa@ika.net
IKA® Works (Asia) Sdn Bhd
No. 17 & 19, Jalan PJU 3/50
Sunway Damansara Technology Park
47810 Petaling Jaya
Malaysia
Tel.: +60 3 7804 3322
Fax.: +60 3 7804 8940
Email: sales@ika.com.my
IKA® Works (Asia) Sdn Bhd
Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期

IKA®
Arbeitsanweisung /work instructions

作业指导

IKA® Packaging policy for supplier / intercompany Seite /page 页码
shipments
24 / 24
IKA® 供应商/公司间出货装运包装政策

No. 17 & 19, Jalan PJU 3/50
Sunway Damansara Technology Park
47810 Petaling Jaya马来西亚电话: +60 3 7804 3322
传真: +60 3 7804 8940
电邮: sales@ika.com.my
IKA® Works Guangzhou
Guangzhou Economic and Technological Development Zone
173 - 175 Friendship Road
510730 Guangzhou
ChinaTel.: +86 20 8222 6771
Fax.: +86 20 8222 6776
Email: info@ika.cn
免费服务热线: 400-886-0358
IKA® Works Guangzhou
Guangzhou Economic and Technological Development Zone
173 - 175 Friendship Road
510730 Guangzhou
China
中国广州市经济技术开发区友谊路 173 – 175 号
电话: +86 20 8222 6771
传真.: +86 20 8222 6776
电邮: info@ika.cn
免费服务热线: 400-886-0358
IKA® India Private Limited
814/475, Survey No.129/1 Mysore Road,
Kengeri,
560060 Bangalore, Karnataka
India
Tel.: +91 80 26253900 - 26253999
Fax.: +91 80 26253901
Email: info@ika.in
IKA® India Private Limited
814/475, Survey No.129/1 Mysore Road,
Kengeri,
560060 Bangalore 班加罗尔，Karnataka 卡纳塔克邦
India 印度
电话: +91 80 26253900 - 26253999
传真.: +91 80 26253901
电邮: info@ika.in

Arbeitsanweisung / work instructions AA_dept abbreviation_consecutive number
Arbeitsanweisung / 作业指导 AA_部门缩写_连续数

Freigabe / release: Dept. abbreviation
Freigabe / 发行: 部门. 缩写

erstellt / rendered: dateerstellt / 提交: 日期