もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 でにちごう

広報もりおか 10月１日号

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.120

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

あたら◎ 新 しい

もりおか盛岡English

バスセンター

Renewed Morioka Bus Center新的盛冈巴士中心
しんがた◎新型コロナワクチン

New COVID-19 Vaccine关于新冠疫苗について中文にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

１０月１日号

２－３ページ

あたらもりおか◎ 新 しいがつか盛岡
あたらバスセンター

もりおか◆１０月４日、 新 しい 盛岡 バスセンター が オープンしました。
あかまちあいしつや

明るい 待合室 には、 そば屋
みせ

店ものやば

あめ

デジタル 時刻表 が あり、バス のくあります。

やゆきや 雪ね

だいじょうぶでも 大丈夫 です。

かいじ かんに んき

ジャズ ピアニスト の アキヨシ・トシコさん の ミュージアム が あります。

かい

１階の マルシェ では、人気のある パン

２階のややハンバーガー など テイクアウト

しょうひん

商品

かわ

来る 時間 が 分かります。

乗り場 には、屋根 が あるので、雨

じこくひょうカレーのを 買うことが できます。

フードホール では、クラフトビールのワインを 飲むことが できます。

こ しつ

バスセンター には ホテル も あります。 個室 サウナ や テラス がへやある 部屋 もあります。

ふろ

サウナ の ある お風呂 です。とひとり よう

ホテル に 泊まらない 人も 利用 できます。
コインランドリー も あります。

じゅうしょ

もりおかし

住所

な か の はしどおり

盛岡市 中ノ 橋 通

あちょうめ

１丁目 ９－２２
もりおか

じ かん

盛岡 バスセンターの開いている 時間

こうしきかい１階 マルシェ
まちあいしつバス 待合室

６：００－２２：３０

２階 フードホール

１１：００－２３：００

かい

こ そだ

公式 ホームページ

７：００－２０：００

し えん

子育て 支援 センター ９：００－１７：００
かい

３階 ホテル チェックイン

１５：００からチェックアウト １０：００まで

がつにち ごう

１０月１日号◎新型
まえ１０ページ

コロナ

ワクチン

しんがたについてう

げつたさいいじょう

ひと◆前に 新型 コロナワクチンを 打ってから ５カ月が 経った １２歳 以上の 人は、かぶオミクロン株

たいおうせっしゅうに 対応した ワクチンの 接種を 受けることが できます。

よ やく◆こちらの ホームページで 予約 することが できます。
じ かんり よう（２４時間 利用 できます。
）

しつもん

で んわ◆質問が あるときは、コールセンターへ 電話を してください。
まいにちじじつうわりょう

えん

TEL ０１２０－２２０－４８９（毎日 ９時から １８時まで。 通話料は ０円です。
）

【English】
がつにち ごう

１０月１日号

２－３ページ◎Renewed Morioka Bus Center◆New Morioka Bus Center opened on October 4.
The bright waiting room has a soba

You can see when the bus is coming with therestaurant and a curry restaurant.

digital timetable.

The platform has a roof, so you don't have

The Bus Center has a museum of jazz

to worry about getting wet in the rain or snow.

pianist Toshiko Akiyoshi.

At the food stalls on the 1st floor, you canAt the Food Hall on the 2nd floor, you canbuy take-out items such as popular sandwiches

dine and enjoy craft beer and wine.

and hamburgers.

The Bus Center also has a hotel. Some rooms have a private sauna or a terrace.

Public Spa has a sauna.
Non staying guests can use the spa as well.
There is a laundromat on site.

Address

1-9-22 Nakanohashi-dori, Morioka
Morioka Bus Center

Business Hours
1st floor

Marche 7:00-20:00

Official Homepage

Waiting Room 6:00-22:30
2nd floor

Food Hall 11:00-23:00
Child Care Support Center 9:00-17:00

3rd floor

Hotel Check infrom 15:00

Check out by 10:00

がつにち ごう

１０月１日号

１０ページ◎New COVID-19 Vaccine◆People over the age of 12 who have had their previous COVID-19 vaccine over 5 months ago canreceive a vaccine adapted for the Omicron strain.
◆Access the reservation site from QR code on the right.
（Available 24 hours）◆Please call the call center for inquiries.
TEL 0120-220-489（toll free, from 9:00 to 18:00, every day）

【中文】
１０月１日号 ２－３页

◎新的盛冈巴士中心◆新的盛冈巴士中心于 10 月 4 日开业。
明亮的候车室里有荞麦面店和咖喱店等。

安装了数码时刻表，因此方便了解到公交车到站时间。

乘车区有屋顶，即使在下雨天或下雪天也可以放心。

有爵士钢琴家 Toshiko Akiyoshi 的博物馆。

一楼的商店可以买到很有人气的面包、汉堡等外卖。

在二楼的美食大厅，您可以喝到当地啤酒和葡萄酒。

巴士中心还有一家酒店。部分客房设有私人桑拿浴室和阳台。

带桑拿的澡堂。
非住宿客人也可以利用。
附近还设有投币式洗衣机。

地址 盛冈市中桥通 1-9-22
营业时间
１楼 商店 ７：００－２０：００
巴士候车室 ６：００－２２：３０盛冈巴士中心官方主页

２楼 食堂 １１：００－２３：００
育儿支援中心 ９：００－１７：００
３楼 酒店 入住 １５：００ 开始退房 １０：００前

１０月１日号 １０页◎关于新冠疫苗◆离上次的新冠疫苗接种已过 5 个月的 12 岁以上的人，可接种针对 Omicron 病毒的疫苗。
◆请通过右侧的二维码访问疫苗预约网站进行预约。
（24 小时可用）◆如果您有任何问题，请致电我们的电话咨询中心。
TEL ０１２０－２２０－４８９（每天 9:00 至 18:00。免费电话。
）