 ➠ୌᅂ( 1 ᭮୕᪢ྒ)  ࠖዥ୹ெࠗࡐࡡձ            by ᰐ⏛⪌ኯ㑳ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007 ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ㸝Roald Dahl㸞ࡡ▯⥽㞗ࠔ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠕ㸝KISS,KISS㸞ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ
ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝
࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ(ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ) 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ(ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹) 㸟   យᎬⓏㄏゼ(ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ)
女 主人

T he Landlady[ࢪࢹ࣭࣭ࣛ]ࣁ࣭ࢪࡡ⏣࡞㉩௴ࡊࡒ㟯ᖳࣄ࣭ࣛࡢࠉࡔࡺࡖ࡛࠾ࢂࡖࡒ୯ᖳ፦ெࡡᐓ࡞ୖᐙࡌࡾࠊ࡮࠾
࡞ࡵ஦ெୖᐙெ࠿࠷ࡾࡢࡍ࡝ࡡ࡞ࠉࡐࡡẴ㒼࠿࡝࠷ࠊዥ୹ெ࡛ࡡఌリࡡ୯࡚ࠉరᖳ࠾๑࡞
኶㋉ࡊࡒᏕ⏍ࡒࡔ࡛ࡆࡡ஦ெ࡞භ㏳㡧࠿࠵ࡾࡡ࡞Ẵࡘࡂࠊዥ୹ெࢅၡ࠷ラࡴࡻ࠹࡛ࡌࡾ࡛ࠉ㣟ࢆࡓࡣ࠾ࡽࡡ⣒Ⲍࡡࡎ࠷࠾ࠉណㆉ࠿ᮂᮃ࡛ࡊ࡙ࡀࡒ͐ࠊ࣬࢕ࢸ࢔࢛࣑㸯㸟͐it was about nine o’clock in the evening and the moon was coming up out of a clearstarry sky over the houses opposite the station entrance.
(ࣁࢪ㥈࡫╌࠷ࡒ᫤࡞ࡢࡵ࠹)እࡡஐ᫤ࠉ㥈ࡡฝཾࡡࠉྡྷ࠷ഁ࡞୩ࢆࡓᐓࠍࡡ࠾࡝ࡒ࠾ࡼࠉ⃀ࡲวࡖ࡙᫅ࠍࡡ㍜ࡂእ✭࡫࡛ࠉ᭮࠿୕ࡖ࡙ࡹࡂᡜࡓࡖࡒࠊ

1

第一回(1 月上旬号) 『女主人』その①[よㄕ]ࠔᐓࠍࡡ࠾࡝ࡒ࠾ࡼ͐እ✭࡫࡛ࠕ࡚ࡢࠉᐓ୩ࡡࡍࡖ࡛ዚ࠾ࡼእ✭┘ᣞࡊ࡙᭮࠿ฝ࡙ࡂࡾࠉ
ࡲࡒ࠷ࡓࠊover ࡢࠉࠔධ㟻Ⓩ࡞しࡖ࡙ࠕࡡណ࿝ࡡ๑⨠ボࠊⰢᑽࡡ᭡๪ࡡࡻ࠹࡝ᐓ୩ࡲࡡ୕࡞ኬࡀࡂእ
✭࠿ᗀ࠿ࡖ࡙࠷ࡾᵕ࠿វࡋࡼࡿࡾࠊ
come up ࡢࠉࠔ(ኯ㝟࣬᭮࠿)୕ࡾࠕࡡណ࿝ࡵ࠵ࡾ࠿ࠉࡆࡆࡢḗࡡ out of ࠔ(㐘ິ࣬న⨠)୯࠾ࡼአ࡫ࠕ࡛ྙࢂࡈࡽࠉࠔᾃ࠾ࡦ୕࠿ࡾࠕ࡛࡛ࡾࡡ࠿㡨ᙔࠊࠔᒁ᰷ࡡ㏻࡝ࡽࡡ୕࡞ᗀ࠿ࡾእ
✭ࠉࡐࡡ୯࠾ࡼ᭮࠿ࢡ࢕ࡖ࡛ᾃࡀฝࡐ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾࠕࡡࡓࠊ├ゼࠔ ᐓࠍ ࢅし ࠹ࠉ ᫅࠷ ࡖࡤ ࠷ࡡ ⃀ࢆ ࡓእ✭ ࡚ࠉ ᭮࠿ ࢡ࢕ ࡖ࡛ ᾃࡀ ฝࡻ ࠹࡛ ࡊ࡙ ࠷ࡾ࡛ࡆࢀࡓࡖࡒࠕ
ណゼࠔᐓࠍࡡ࠹࠻࡞ᗀ࠿ࡾ⃀ࡲวࡖࡒእ✭࡞᭮࠿ࡰࡖ࠾ࡽ࡛ᾃ࠾ࢆ࡚࠷ࡒࠕ
࣬෗ボ㸯㸟㸟
Briskness, he had decided, was the one common characteristic of all successful
businessmen.
࡙ࡀࡤࡀࡊࡒឺᗐࡆࡐࡢࠉᠺຉࡊࡒᐁᴏᐓࡌ࡬࡙࡞භ㏳ࡊࡒࠉࡥ࡛ࡗࡡᛮ᰹࡝ࡡࡓ࡛ᚨ࡞
Ửࡴ࡙࠷ࡒࠊ
[よㄕ]
one 㸠ྞボࡢࠉࠔࡥ࡛ࡗࡡ͐ࠕࠊthe one 㸠ྞボࡢࠉࠔ။ୌࡡ͐ࠕࠊࡆࡿࠉΊྜྷࡈࡿ࠿ࡔ
ࡓ࠿ࠉኬࡀ࡝㐢࠷ࠊࠔ။ୌࡡᛮ᰹ࠕ࣬๧ボྀ㸯㸟㸟
Suddenly, in a downstairs window that was brilliantly illuminated by a street-lamp notsix yards away, Billy caught sight of a printed notice propped up against the glass in
one of the upper panes.
࡛ࠉඵ࣭ࣕࢺࡵ㐅ࡱ࡟࠹ࡔ࡞ࠉ⾜⅁࡞࠵ࡉࡷ࠾࡞↯ࡼࡈࡿࡒࠉ࠵ࡾᐓࡡ㝭ୖࡡ✾ࠉࡐࡡ୕ṹࡡ௘วࡽ࢝ࣚࢪ࡞࡛ࡴ࡙࠵ࡾࠉ༰ใࡊࡒᩝᏊ࠿ࠉࣄࣛ࢕ࡡ╉࡞࡛ࡱࡖࡒࠊ
[よㄕ]
not six yards away ࡢࠉ๧ボྀ࡚ a street-lamp ࢅโ㝀ࡌࡾࠊࠔඵ࣭ࣕࢺ࡛㞫ࡿ࡙࠷࡝࠷(࡛ࡆࢀ࡞࠵ࡾ)⾜㢄࡞ࠕࡱࡒࠉ⣪ெୖᐙ࠿ࢂࡉࢂࡉࠔ༰ใࡊࡒᩝᏊࠕࢅใࡾᚪ↓ᛮࡢវࡋࡼࡿ࡝࠷ࠊࡆࡡ a printednotice ࡢࠉࠔὩᏊమࡡᐃఎᩝࠕ࡛࡛ࡾࡡ࠿⮤↓ࠊ㹺࢕ࢸ࢔࢛࣑㸯㸟2

第一回(1 月上旬号) 『女主人』その①He had stayed a couple of nights in a pub once before and he had liked it.
ᙴࡢ๑࡞ࡵୌᬄ࠾஦ᬄࠉࣂࣇ࡞ἡࡱࡖࡒࡆ࡛࠿࠵ࡖࡒ࠿ࠉࡐࡿࡢᝇࡂ࡝࠷⤊㥺ࡓࡖࡒࠊ[よㄕ]
a couple of nights ࡢࠉ஦ᬄ࡛ࡢ㝀ࡼࡍࠔ஦ࠉ୔ࡡࠕࠔ࠷ࡂࡗ࠾ࡡࠕ(ᄿࡃࡼ࠷ࡱ࡚ࡡᩐᏊ)ࡡណ࿝ࠊࠔୌᬄ࠾஦ᬄࠕ࡚ࡢࡌࡆࡊ㊂ࡽ࡝࠷ࠊࠔరᗐ࠾ࠕ㹺ྞボ㸯㸟㸟
The name itself conjured up images of watery cabbage, rapacious landladies, and apowerful smell of kippers in the living-room.
ୖᐙᒁ࡛࠷࠹ྞ๑⮤㌗࠿ࠉỀࡖࡰ࠷࢞ࣔ࣊ࢵࡷࠉᙁḟ࡝࠽࠾ࡲࠉࡈ࡙ࡢୖᐙெࡒࡔࡡࡵࡡࡌࡇ࠷⮧࠷ࢅᙰᙷ࡛ࡈࡎࡾࠊ
[よㄕ]☔࠾࡞ kipper ࡞ࡢࠔⱕ൒ࠉ࢝࢞ࠕ࡛࠷࠹ណ࿝ࡵ࠵ࡾ࠿ࠉ୩าࡡරྙ࠾ࡼࡊ࡙ࠔࢼࢨࣤࡡ⇲⿿ࡡ⮧ࡈࠕ(ⱝᅗ࡚ࡢࡻࡂ᭽㣏࡞ฝࡾ)࡛࡛ࡾࡡ࠿➵ࠊ࣬ྞボ㸯㸟㸟㸟The old girl is slightly dotty, Billy told himself. But at five and sixpence a night, whogives a damn about that?
[よㄕ]ࡆࡡ࠽ࡣࡈࢆࠉᑛࡊ࠽࠾ࡊ࠷࡝ࠉ࡛ࣄ࣭ࣛࡢᛦࡖࡒࠊୌᬄ஫ࢨࣛࣤࢡඵ࣋ࣤࢪࡓ࡝ࢆ࡙ࠉࡐࢆ࡝ࣁ࢜࡝リ࠿࡜ࡆ࡞࠵ࡾ㸴⮤ฦ࡞࡛ࡖ࡙࠹ࡿࡊ࠷ࡆ࡛࡞ࠔࣁ࢜࡝リࠕ࡛࠷࠹ࡡࡢ᪝ᮇㄊ࡛ࡊ࡙࠷ࡒࡓࡄ࡝࠷࠿ࠉࡱ࠵
㦣ࡀࡡᙁㄢ⾪⌟࡛ࡊ࡙セࡌ࡛ࡊ࡙ࡵࠉཋᩝ࡛↯ࡼࡊྙࢂࡎࡾ࡛Ὦࡿࢅㄖࡲ㐢࠻ࡒㄏゼ࡚࠵ࡾࡡ࠿ࢂ࠾ࡾࠊ
a damn ࡢࠉྞボࡓ࠿๧ボⓏ࡞഼ࡀࠉ㏳ᖏྫྷᏽᩝ࡚⏕࠷ࡼࡿࠔᑛࡊࡵࠕࠔධ↓ࠕࡡណ࿝࡛࡝ࡾᝇឺ⾪⌟ࠊgive a damn ࡢࠉྫྷᏽ⾪⌟࡛࡛ࡵ࡞⏕࠷ࡼࡿࡾ࢕ࢸ࢔࢛࣑࡚ࠔධ↓Ẵ࡞࠾ࡄ(࡝࠷)ࠕࠊthat ࡢࠉ๑ᩝࡡහᐖࢅࡈࡌࠊtell oneself ࡢࠉ࢕ࢸ࢔࢛࣑ࠔ⮤ฦ࡞ゕ࠷⪲࠾ࡎࡾࠕࠊ
who ௧ୖࡢࠉཬㄊࠊධమࡡ ├ゼ 㸯ࠔ ࡆࡡ ࠽ࡣ ࡈࢆ ࠉᑛ ࡊ࠽ ࠾ࡊ࠷ ࡝ࠕ ࡛ࣄ ࣭ࣛ ࡢ⮤ ฦ࡞ ゕ࠷ ⪲࠾ ࡎࡒ ࠊࠔ࡚ࡵ ࠉୌ ᬄ஫ ࢨࣛ ࣤࢡ ඵ࣋ ࣤࢪ ࡛࠷ ࠹Ⅴ࡞ ࠽࠷ ࡙ࠉ ୌమ ㄙ࠿ ࡐࡡ ࡆ࡛ ࡞ࡗ ࠷࡙ Ẵ࡞࠾ࡄࡾࡓࢀ࠹࠾ࠉ࠷ࡷẴ࡞࠾ࡄࡢࡊ࡝࠷ࠕ3

第一回(1 月上旬号) 『女主人』その①

ධమࡡ ណゼ 㸯ࠔ ࡆࡡ ࠽ࡣ ࡈࢆ ࠉࡔ ࡺࡖ ࡛࠽࠾ ࡊ࠷ ࡝ࠉ ࡛ࣄ ࣭ࣛ ࡢᛦ ࡖࡒ ࠊ࡚ ࡵୌ ἡ஫ࢨࣛࣤࢡඵ࣋ࣤࢪࡓࡏࠉࡐࢆ࡝ࡆ࡛࡜࠹࡚ࡵ࠷࠷ࡷࠊࠕ
㹺௫ᏽἪ㸯㸟㸟㸟‘I should’ve thought you’d be simply swamped with applicants,’he said politely.
ࠔἡࡾெ࠿ṽ฽ࡊ࡙࠽ᅏࡽ࡝ࢆࡋࡶ࡝࠷࠾࡛ᛦ࠷ࡱࡊࡒ࠿ࠕ࡛ᙴࡢ࡙࠷ࡠ࠷࡞࠷ࡖ࡙ࡲࡒࠊ
[よㄕ]
should have p.p ࡢࠉ(1)͐ࡌ࡬ࡀࡓࡖࡒࡡ࡞(㐛ཡࡡཬᐁ௫᝷) (2)͐ࡊࡒࡆ࡛ࡓࢀ࠹࡞
(㐛ཡࡡ௫ᏽ᥆㔖)࡚ࠉࡆࡆࡢ(1)ࠊsimply ࡢᙁㄢ(=very)ࠊ
├ゼࠔἡࡱࡽࡒ࠷ெ࠿ṽ฽ࡌࡾࡢࡍࡓ࡛ࠉᛦ࠷ࡷࡾ࡬ࡀ࡚ࡊࡒࡡ࡞ࠕណゼࠔᚹࡊࡂࡊ࡙ࡼࡖࡊࡶࡾࡡ࡞ൃ࡝ࢆ࠾࠿ᮮ࡙ࡌࡲࡱࡎࢆࠕ
㹺௥ྞボ㸯㸟
And it is such a pleasure, my dear, such a very great pleasure when now and again I
open the door and I see someone standing there who is just exactly right.
࡛ࡀ࡜ࡀࠉᡤࢅ࠵ࡄ࡙ࡲࡾ࡛ࠉㄙ࠾࠿ࡔࡶ࠵࣭ࢆ࡛ࡐࡆ࡞❟ࡖ࡙࠷ࡾࡡࢅ┘࡞ࡊࡒ᫤ࡢࠉࡐࡽࡶ࠵ࠉ࡛࡙ࡵ࠹ࡿࡊ࠷ࡡࠊ
[よㄕ]
someone ࡢࠉwho ௧ୖ࡚㝀ᏽࡈࡿࡾさ⣪ࢅᣚࡗࠔㄙ࠾ࠕࡡࡆ࡛࡚ࠉㄙ࡚ࡵ࠷࠷ࢂࡄ࡚ࡢ࡝
࠷ࠊjust ࡵ exactly ࡵᙁㄢࠊright ࡢࠉࠔࡨࡈࢂࡊ࠷ࠕࠔ㐲ว࡝ࠕࡡណ࿝ࠊ├ゼࠔ( ࡆࡡᐓ࡞)ࡧࡖࡒࡽࡨࡈࢂࡊ࠷ㄙ࠾࠿❟ࡖ࡙࠷ࡾࠕណゼࠔᛦࡖࡒ࡛࠽ࡽࡡெ࠿࠷( ࡙ࡂࡿ)ࡾࠕ
㹺ິボ㸯㸟
I’ve put a water-bottle between the sheets to air them out, Mr Weaver.
ࢂࡒࡊࠉ✭Ẵࢅᬦࡴࡾࡒࡴ࡞ࠉࡒࢆࡰࢅࢨ࣭ࢵࡡ㛣࡞ථࡿ࡛ࡀࡱࡊࡒࢂࠊ[よㄕ]
air out ࡢࠉࠔஜ࠾ࡌࠕࠊthem ࡢࠉsheetsࠊࠔ( ࢨ࣭ࢵࢅ) Ὼࡴࡻ࠹࡛ࡊ࡙ࠕ4