2541

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

NOVEMBER
MONDAY
マーケット情報20（11月20日）

日経平均 33,388.03 -197.17
NYダウ 35,151.04 +203.76

ドル / 円 148.36 （11月20日 午後9:17 UTC）

ハワイの旅行経済の未来は再生観光がカギにハワイ州観光局（Hawaii Tourism Authority：HTA）の副局長を務めるマヒナ・パイション氏は、第22回ネイティブ・ハワイアン・
コンベンションでの観光セッションにて、10年後には、経済がより多様化し、観光がハワイ経済の原動力ではなくなる可能性を示唆したとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
HTAは、ハワイ先住民振興協議会（CNHA）、ハワイ先住民ホス
ピタリティ・アソシエーションとともに、ここ数年にわたり、リジェネ
レイティブ・ツーリズム（再生観光）への取り組みを進めてきた。リジェネレイティブ・ツーリズムとは、旅行先となる現地の生態系や地域社会を守るだけでなく、改善し、再生させることを目指す観光業のあり方のことだ。
パイション氏は、「 10年後には、経済はさらに多様化し、観光がハワイ経済の原動力ではなくなっているだろう。しかし、観光産業には、他の分野の多様化を促進するための収入を支える責任がある」と語った。
同氏はその後、ホノルル・スター・アドバタイザー紙に対し、地域
社会は旅行者が多すぎると感じており、観光業は採算が取れないという認識と感覚があると語った。
「旅行者の総数を減らしながらも、ハワイ州への経済貢献の総額を維持または増加させ、さらにア

イナ（土地）に対するポノ（正しさ）の保護と文化的活力の支援により多くの資金を配分するビジネスモデルを検討することに私は賛成だ。私は再生型観光への軸足を信じており、そこが私たち全員の一致点だ」
DMAPの計画や戦略の多くは、よりマインドフルな旅行者に向けたマーケティングを行い、量を減らし、より高い価格帯で質の高い体験を提供することを求めている。
「TZエコノミクス」の代表であるポール・ブリューベーカー氏は、観光産業が経済の多様化を担っているわけではなく、経済の多様化のために観光産業が縮小する必要はないことに注意することが重要だと述べた。同氏は、実質観光収入の変化がゼロより小さくなる第三の段階が現在出現しつつあると見ており、「ハワイの政治経済の勢いは、2020年代には観光産業の絶対的な衰退へとシフトしている。
これは予測しようがないもので、公式チャ
ンネルに基づく私の予想である」と語った。

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 11. 20 Monday

オアフ島に洪水注意報

イベント情報弱い寒冷前線が北西からハワイ諸
ホノルル、ワイアホレ、ワイカネ、カ島を通過するのに伴い 、20日（月） ハルウ、アフイマヌ、カアアワ、アイエ
朝、オアフ島に洪水注意報（flood ア、パールシティ、ハラワ、カネオヘ、
advisory）が発令されているとホノ モアナルア、プナルウ、ソルトレイク、
ルル・スター・アドバタイザーが報じて ミリラニ、カリヒ、カネオヘ海兵隊基いる。国立気象局（NWS）によると、 地、ワヒアワ、マウナウィリ、ハウウ
午前6時46分、レーダーはオアフ島 ラ、カイルア
東部で1時間に0.5〜1インチ（約1.3
NWSは、今朝の速報にて、「降雨と〜2.5センチ）の激しい雨が降ってい 雨水の流出により、水たまりができ、ることを示した。その後、洪水注意報 視界が悪くなり、ブレーキの効きが悪が20日（月）
午前9時15分まで発令さ くなるため、運転に危険が伴う」と発れた。洪水が予測される地域は以下 表している。なお、状況によっては、のとおり。
洪水注意報が延長される可能性がある。
予報によると、今日ゆっくりと島を下ってきた寒冷前線は、今日中にマウイ郡で停滞する見込みで、21日（火）にかけて、カウアイ島からマウイ島にかけて雲やにわか雨が発生すると見られている。
カウアイ島からモロカイ島にかけての寒冷前線の後、新たに戻ってきた貿易風により、20日（月）
は局地的に風が強く、21日
（火）
から24日
（金）
にかけては典型的な貿易風の天気に戻ると予測されている。

11月22日(水)ホリディ・キックオフ・ショー＆ア
ロハ・サンタ登場
午後5時～7時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ
無料
地元ミュージシャンによる生演
奏、フラのパフォーマンス、そしてアロハ・サンタによるホリデー
ツリーの点灯をお楽しみください。ツリー点灯後は、アロハ・サンタと記念撮影。
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.
com/events
11月23日(木)ホノルル・マラソン・クリニック〜
ターキー・トロット
受付 6時30分～
集合 カピオラニ・パーク・バン
ドスタンド
コース 10マイル、10キロ、5キ
ロ、1.8マイル$30～50
感謝祭の朝に爽やかに走ってみませんか？ 予想タイムに近い人がWINNERになるターキー・
トロット。是非ご参加ください。
https://runsignup.com/
Race/HI/Honolulu/
TurkeyTrot10Milerand
5KRunWalk

オアフ島の犯罪が全体的に減少
ホノルル警察（HPD）の発表によると、オアフ島の犯罪が今年に入って減少しているが、一部の警察地区では凶器による犯罪、殺人、暴行の急増に対処していることがわかったとホノル
ル・スター・アドバタイザーが伝えている。
HPDのキース・ホリカワ副署長は、
先週、ホノルル警察委員会に対し、最新の犯罪統計、検挙率、警官による発砲事件、犯罪マップ、その他の比較可能なデータをオンラインで検索が可能な状態で表示するデータ・ダッ
シュボードを開始したことを発表し
た。
18日
（土）
時点で、2022年10月31日との比較は下記のとおり。

の地域で犯罪が増加しているという。下記は、同副署長が指摘したデータの推移だ。

●ホノルル中心部（第1区）
では、強盗が11％増加●オアフ島中央部（第2区）
では、加重暴行が7％、凶器による犯罪が8％増加●パールシティ、アイエア、ワ
イパフ（第3区）では、暴行が28％、車上荒らしが15％増加●マカプウ・ポイントからカヴェラ湾
まで（第4区：HPD最大のパトロールエ
リア）
では、凶器による犯罪が増加
●カリヒ
（第5区）
では、レイプが17％
増加
●ワイキキ
（第6区）
は、今年に入って●暴行事件 [減少] 1089件 → 959 犯罪件数が増加していない唯一のパ件
トロール地区となった●殺人事件 [減少] 22件 → 20件●東ホノルル（第7区）
では、自動車盗●レイプ [減少] 767件 → 722件
難が11％増加●強盗：2236件 → 1875件●リーワード・オアフ
（第8区）
では、凶
（窃盗：1万6723件 → 1万3581件、 器による犯罪が42％増加し、殺人も自動車盗難：3443件 → 2893件、詐 80％増加
欺：4069件 → 3711件、それぞれ減少）スティーブ・アルム検事は、オアフ
島西部の殺人率の上昇について触
ホリカワ副署長によると、全体的な れ、HPDや政府関係者と西部の犯罪
犯罪統計は昨年を下回っているもの に対処する方法について話し合ったの、個々の地区レベルでは、いくつか と述べた。
「HPDと協力し、できるだ

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

お申し込みはこちらから➡

ご連絡先

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

広告
募集

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

院長 堀育史アヌヘア
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した、
ソウル、ポップ、ラップ、レゲエを融合したスタイルのハワイアン・
シンガーソングライターによる
毎年恒例の感謝祭の週末ショー。ゲストはペイトン・サリバ
ン。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/でプラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

診療時間

11月24日(金)・25日(土)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

け多くのゲームルームやギャンブル場を閉鎖していく。ゲームルームは犯罪の温床であり、銃や麻薬が頻繁に見つかっている」
また、アルム検事は、交通違反に対する「重点的な取り締まりと罰則強化のアプローチを続ける」と述べた。さらに、未成年者による殺人といった重大犯罪についても触れ、「彼らは成人法廷で裁かれ、終身刑になる可能性
もある」
と述べた。
犯罪を抑制するために検討されている他のアイデアには、夜間の公園
閉鎖、銃犯罪に対する罰則の強化、銃器が犯罪や自殺に使われたり、子どもが巻き込まれるような事故に発展しないよう、すべての銃器を家に保管しておくことについての教育の強化などがある、とアルム検事は語った。

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 20 Monday

ハワイ大学、無料の職業訓練を開催

ハワイ大学（UH）コミュニティ・カ
レッジは、地元イニシアチブの「グッド・ジョブズ・ハワイ」を通じ、コミュニ
ティが仕事を見つけるための無料職業訓練を開催しているとKHON2が伝えている。
このトレーニングは、医療、クリーンエネルギー、熟練工、テクノロジー
業界において、新しいスキルを学び、業界資格を取得するための選択肢を提供している。UHによると、1月以来
2 6 3 0 人 以 上 の ハワイ在 住 者 がト
レーニングに参加したという。
グッド・ジョブズ・ハワイのプログラ
ム・マネージャーであるマーシャル・
ノーマン氏は、「プログラムに参加した学生たちの成果は驚異的だ。コー
スを修了した生徒の多くは、現在、社会人として順調に働いている」と語った。
2024年1月から提供されるコースには、以下のようなものがある。
•ヘルスケア職•認定看護補助者•薬局技術者•メンタルヘルス技術者•技術職•CompTIA A+•セキュリティ+•ネットワーク+•AWSクラウド•熟練工とクリーンエネルギーの仕事•商業運転免許•大工見習い•再生可能エネルギー•ソーラー・セーフティ

セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社プログラムを修了したケネディ・マ
クリーン氏は、「認定看護補助者プロ
グラムで最も気に入ったのは、患者ケアの訓練で、実際の生活の交流と実際のシナリオを通して学ぶことができたことだ。私はクイーンズ・メディカ
ル・センターに採用され、その職を得た後、とても特別だと感じた。患者さんを相手に働くことは私の夢だった」と語った。
資格のある応募者は、コースの受講料や、書籍、業界認定試験費用など、その他の費用の学費補助を受けることができる。ほとんどのコースでは、すべての費用をカバーするために100％の授業料補助が提供される。
詳細はグッド・ジョブス・ハワイを参照。https://uhcc.hawaii.edu/
goodjobshawaii/

レゴン州魚類野生生物局に通報し 者は、「 映像は粗いが、木やコンポス
た。
ト、ゴミ箱と比較したときの大きさがピューマの出現により、付近の住民 第一の指標となった。また、フェンスには、周囲から目を離さず、犬をリー の高さは6フィート（約183センチ）あドでつないでおくよう呼びかけられ ることから推測すると、該当の動物のていた。
体長は1フィート以下（約30センチ以
しかし、17日（金）、野生生物局は、 下）であることがわかった」と語った。
報告された動物はピューマではなく、 なお、オレゴンに生息するピューマの家猫であることを明らかにした。同 体長は6〜8フィート（約183〜244セ
チームは、共有された監視カメラの映 ンチ）とされている。
像を確認した結果、その日その地域
なお、当局は「こうした勘違いは、で目撃された動物を家猫と特定する 多くの人が思っている以上によくあことができたと述べた。同局の担当 ることだ」と付け加えた。

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF

SA

プレミアムエコノミー

11月24日(金)・25日(土)・26日(日)
映画『ホーリー・マウンテン』50
周年上映会
24日・26日 午後2時～
25日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1973年のカンヌ映画祭で公開され、論争を巻き起こしたアレハン
ドロ・ホドロフスキーのカルト映画
が4Kで修復され、公開される。
https://honolulumuseum.
org/events/17754/
第34回アイランドワイド・クリス
マス・クラフツ＆フード・エキスポ
24日 午後4時～8時
25日 午前10時～午後7時
26日 午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール／ガレリア$8
ホリデー・ギフトに、最高のメイ
ド・イン・ハワイの手芸品とオノリ
シャスな食品をご用意。
www.islandwideexpos.
com/
11月24日(金)ワイキキ・ホリディ・パレード
午後7時～9時
フォート・デルッシー～カラカウア・アベニュー～カピオラニ・パーク
観覧無料
真珠湾攻撃の生存者とアメリカ軍を讃えて、1998 年の初開催
以来、感謝祭後の金曜日に毎年開催。 米国本土とハワイのマー
チング・バンド、軍部隊などが行進する。
www.waikikiholidayparade.
com/

印刷物

ホノルル 往復 羽田

ビジネス

3

イベント情報【世界のこぼれ話】
ピューマ目撃の通報…ただの家猫だった
オレゴン州当局は、16日（木）に地域の公園にてピューマの目撃情報があったため、地域住民に対し警報を発していたが、翌日、ピューマではなくただの家猫であったことが判明した
ため、警報が解除されたとKPTVが伝えている。
ピューマの目撃情報は、タイガード
地区のクック公園にいた女性によって寄せられた。市当局によると、女性は 正 午 ごろ、サッカー 場 の 西 側 でピューマを目撃したという。そのため、公共事業局はタイガード警察とオ

NIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 20 Monday

ハワイ大手インフラ企業、建設会社に買収
道路舗装や岩石採石などを手がけ 200エーカーの岩石採石場、オアフ
A&Bはハワイで2番目に大きな商るハワイ最大級のインフラ企業である 島のアスファルトおよびコンクリート 業施設オーナーである。同社が所有「グレース・パシフィックLLC」
が、ハワ 生産工場、マウイ島の採石場用地、州 する物件には、カイルアの商業中心
イの建設会社「ナン」
社（Nan Inc.）に 全体の道路舗装事業が含まれてい 部の大部分、パール・ハイランド・セン
買収されたとホノルル・スター・アドバ る。
ター、マノア・マーケットプレイス、
タイザーが報じている。
グレース・パシフィックは1931年 ショップス・アット・ククイウラ、クイー
ナン社は、ホノルルを拠点とする不 に設立され、現在約450人の従業員 ンズ・マーケットプレイスなどがある。
動産会社「アレクサンダー＆ボールド を擁する州最大の舗装請負業者であナン社の創業者でありオーナーでウィン」社（A&B）からグレース・パシ り、同社によるとハワイの道路のほぼ あるナン・チョル・シン氏は、声明にて、フィックを買収した。A&Bは、以前は 100％を建設または維持していると 「グレース・パシフィックをナン社の大手不動産開発会社だったが、近年 いう。
ファミリーに迎えることができ、感激はハワイのショッピングセンターの所
A&Bは2013年にグレース・パシ している」と述べ、今回の買収により、有と運営に注力している。
フィックを2億3500万ドル（約229億 ナン社はサービス提供を強化するこA&社は、グレース・パフィックを 円：2013年当時平均97.6円/ドル換 とができ、グレースは確立されたブラ5750万ドル（約86億円：150円/ドル 算）で買収したが、近年は財務上の営 ンド、経営陣、スタッフを維持すること換算）
でナン社に売却し、この売買取 業損失で苦戦していた。2019年、 ができると語った。
引は15日
（水）
に完了したと報告して A&Bはグレースの価値を7800万ドル
ナン社は1990年に小さな建設業
いる。A&Bはまた、6日（月）、グレー （約85億円：2019年当時平均109円 者として設立され、現在ではハワイ最ス・パシフィックが保有していた「マウ /ドル換算）切り下げ、2022年には正 大の地元資本の建設会社にまで成長
イ・ペイビングLLC」の50%持分をマ 式に事業売却を試み始めた。A&B社 した。同社のプロジェクトには、政府
ウイ島の建設会社「グッドフェロー・ブ 長兼CEOのランス・パーカー氏は、声 庁舎、市営鉄道駅、高速道路改良、下ラザーズ」の関連会社である「GBI 明にて、「 グレース・パシフィックの売 水処理場、ホテル改装、一戸建て住宅
ホールディングCo.」に250万ドル（約 却は、A&Bの簡素化戦略の集大成で などがある。同社はまた、アラモアナ
3.7億円）
で売却したと発表した。
あり、ハワイで卓越した商業不動産 センター近くのツインタワー型コンド
ナン社が買収したグレース・パシ 会社としての中核事業に焦点を絞る ミニアム・プロジェクト「ザ・パーク・オ
フィックの事業には、マカキロにある ことができる」と述べた。
ン・ケアウモク」の開発も行っている。

オアフ島でも池がピンク色になる謎の現象
マウイ島中南部のケアリア池の水がショッキングピンクになっていることが話題だが、オアフ島にもピンクの池ができているとハワイ・ニュー
ス・ナウが伝えている。
オアフ島のピンク池は、バーバー
ズ・ポイント・ビーチパークから半マイル（約800メートル）ほどの距離にある。マウイ島のケアリア池のように鮮やかなショッキングピンクではない
ものの、茶色がかったピンク色であることは間違いない。
オアフ島に住み、最近この近隣に引っ越してきたばかりのデル・ハーモ
ンさんは、「本当にクールだと思う。
でもこの水を飲みたいとは思わな
い」
と語った。

@GovJoshGreenMD

11月19日 8:31 AM（グリーン知事が、空港にて飛行機から降りてくるマルコス大統領と夫人を迎える写真を投稿し）昨夜、コミュニティの皆さんとの面会の前に、フィリピンのボンボン・マ
ルコス大統領とライザ・アラネタ・マ
ルコス大統領夫人をお迎えできたことを光栄に思います。マウイ島の山火事で影響を受けた人々の多くは、
私たちの愛するフィリピン人コミュ
ニティに属しています。
It was an honor to welcome President
Bongbong Marcos and First Lady Liza
Araneta Marcos of the Philippines lastnight before they met with community
members. Many of the people impacted by
the Maui wildfires belong to our beloved
Filipino community.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりホリデーシーズンスペシャル

Yumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

第52回ホリディ・クラフト・フェア
午前8時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史
跡史料館
入場無料
ガラス工 芸 品 、ジュエリー、陶器、木工品、芸術的なシルクス
カーフなど、販売されているアイ
テムはすべてハワイ製。特別な人へのユニークなギフトを見つけることができる。
https://missionhouses.org/
upcoming-events/
キープ・イット・カイムキ・サタデー
午前10時～午後5時
アリイオラニ小学校とカイムキ
全域40店舗入場無料
カイムキ全域での無料トロリー
乗車、無料のホリデー・アクティ
ビティ、写真撮影、アリイオラニ
小学校でのライブ・エンターテイ
メントなどでホリデー気分を満喫できる。
www.keepitkaimuki.com/
プラターズ「ベリー・メリー・クリ
スマス・ショー」
午後7時～
ハワイ・シアター$55～
グラミー殿堂賞を受賞した「オンリー・ユー」などのヒット曲を歌うプラターズのクリスマス・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/

エイミー・ハナイアリイとホリデ
イ・ヒッツの夕べ
午後1時30分～
ハワイ・シアター$35～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したエ
イミーが８枚目のアルバム「ア・ハ
ワイアン・クリスマス」
収録曲を歌う。ゲストは、ショーン・ナアウア
オとマイラニ・マカイナイ。
www.hawaiitheatre.com/
11月28日(火)ハワイ王国の独立記念日ラ・ク
オコア
午後5時30分～8時30分
ビショップ博物館
博物館入場料が必要
カメハメハ３世の時代にハワイ王
国 の 主 権 が 英 国とフランスによって正式に認められた日を記念して、伝統文化の披露と討論
を通じて、その現代的意義を考える。
h t t p s : / / w w w .
bishopmuseum.org/
calendar/celebrating-laku%ca%bboko%ca%bbaat-bishop-museum/

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

11月25日(土)11月26日(日)

オアフ島のピンク色の池は、マウ
イ島の池ほど目を見張る色ではない
ものの、専門家たちはそれを魅力的なパズルと呼んでいる。マウイ島では、水は有毒ではないが、干ばつで池の塩分濃度が上がり、微生物が繁殖してピンク色になったと専門家は考えている。ハワイ大学の研究者たちは、同じことがバーバーズ・ポイン
トでも起こっている可能性があり、淡水と海水が混在する「汽水」
中に発見すべき新しい微生物がいるかどうかを知りたがっているという。
なお、バーバーズ・ポイントの池で発生しているピンク色の水は、今後
大雨などがあれば消失する可能性がある。

アートメイクイベント情報YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 11. 20 Monday

いている事が多いってご存じでしょうか？爪は歩くときに、指でしっかり地面を蹴い、爪先を保護をし、正しく歩くために大切な役割を果たします。

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 136

大切な足の爪のお話
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のお悩みに役立てれば幸いです。
足の爪のトラブルは日常生活の中で、自分自身が招誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

Masa Kokubo

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていま
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオす。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、ＩＴ企を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦

www.footsource-hawaii.com中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 247 第3章「再挑戦」

No. 136

初日の第一印象 Part1
大切な足の爪のお話（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
たくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後
方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンクながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ
悩みに役立てれば幸いです。
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの足の爪のトラブルは日常生活の中で、自分自身が招夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。
2013年6月初日。目覚めと共に自宅のベランダで朝

主な足の爪のトラブルの原因
巻き爪…爪の角を丸く切ってしまうと、爪の端の部分
を周りの皮膚が覆いかぶさり、爪の成長を妨げたり、皮膚に刺さったりします。
爪甲後湾症…登山や、爪の上に物を落としたり、爪がはがれた後、爪が浮いたり、変色したり、変形します。痛みもないため、
そのまま過ごす方が多く、普通の爪切りでは手に負えないほど固く分厚い状態になります。
陥入爪…爪が皮膚に覆われています。爪切り時に陥入
爪は肉眼で確認しにくいため、切り過ぎたり、角にとげを残しやすく、切り残したとげが刺さって傷口から細日を浴びた私は、遂にグローバル企業で働く日が訪れたことの喜びをかみしめていた。
期待もあれば不安もいている事が多いってご存じでしょうか？爪は歩くとある。特に私はつい先日まで7年強ベンチャー企業で過きに、指でしっかり地面を蹴い、爪先を保護をし、正し
ごし、
すっかり自由な社風に慣れ切っている。今度の会
く歩くために大切な役割を果たします。
社は、グローバル企業である前に東証一部上場企業でもあって、少なくともきちんとした会社であることには足の爪にこんなトラブルはありませんか？
間違いない。
丸く皮膚に食い込む「巻き爪」

爪がカキの貝殻のような見た目「爪甲後湾症」
新しい職場に顔を出すのは、
これが人生で4度目で指先に化膿や炎症を起こす「陥入爪」ある。そして、初日に受ける第一印象が、プラスでもマ
イナスでも、それがその後の 会社人生 に大きく影響
主な足の爪のトラブルの原因することを過去の経験から理解していた。
例えば1社目巻き爪…爪の角を丸く切ってしまうと、爪の端の部分
の第一火災海上での最初の赴任地であった盛岡支社にを周りの皮膚が覆いかぶさり、爪の成長を妨げたり、皮着任した際に感じたのは 高齢者の多い職場 であっ膚に刺さったりします。
た。
そして予感が的中した訳ではないが、同社は営業部
爪甲後湾症…登山や、爪の上に物を落としたり、爪がは隊の若返りに失敗、高齢化した営業部隊の衰退に連動がれた後、爪が浮いたり、変色したり、変形します。痛みするように売上がみるみる目減りし、バブル崩壊といもないため、
そのまま過ごす方が多く、普通の爪切りでう主要因に後押しされるかたちで経営破たんに向かっは手に負えないほど固く分厚い状態になります。
ていった。
陥入爪…爪が皮膚に覆われています。
爪切り時に陥入
爪は肉眼で確認しにくいため、切り過ぎたり、角にとげ
2社目のメガバンクで感じたことは、ピリピリしたを残しやすく、切り残したとげが刺さって傷口から細職場 である。当然ながらプロである以上、一定の緊張感は必要だが、行き過ぎは様々な負の波紋を広げてしまう。同行は後日に他のメガバンクと合併、それを契機に私は銀行を退職することになる。私の退職理由は

このコラムの読者様なら、ここまでは何となくわかっ
前職のベンチャー企業では、多くのプラスの印象をておられると思います。
持った一方で、社会人としての基礎が出来ていない社
今回は、「正しい歩行ステップで爪のトラブルを解消員が多い をお伝えします。
というマイナスの印象も受けた。多くの社員する方法」
がアルバイト出身で、それを指導すべき管理職も急成
それは、足裏にある「足底筋膜をしっかり動かす」
歩
長中の日々のオペレーションに忙殺され、そういう点行をする事！結論、足指をしっかり使って歩けなけれは疎かになっていたのかもしれない。
でも、会社は株式
ば、爪のトラブルは解消しないのです。
上場という一段上のステージを目指していることか
正しい歩行に必須の靴選びで大切なポイントは、紐ら、急激に 文明化 を推進した。
大企業出身者の私にで調節が出来るスニーカーです。
必ず靴下を着用して、は、その旗振り役も期待されていたのだが、直面する課
靴の中で足が泳がない状態にして歩いてみましょう。
題の根っこにあるのが、当事者の基礎力の欠落であっ歩く事が、腱や靭帯を伸縮させ、足裏が柔らかくなり、て、言いづらいことだったが、課題解決のためにそこま
地面を蹴る力もついてきます。
一日中立ち仕事の方や、で踏み込んで意見をぶつけ合うことも多く、それが多座りっぱなしの方は、
まずは週１回、少しの時間でもスくの軋轢を生んできてしまった。
いずれにしても、私にニーカーで歩いてみましょう。足裏の腱や靭帯が伸
とっても大変骨の折れるやり取りであって、それが多びっぱなし、縮みっぱなしになるのを予防できます。
くの生産性を下げてきた。
靴のつま先に当たった爪が欠けたり、割れたり痛い方は、まずは正しい歩行が出来るスニーカーを選んで、新しい職場は東京都庁の隣であり、自宅からは30分
大切な爪を守って行きましょう！
とかからない。あれこれ思いを巡らせている間に、あっという間に会社に到着した。
そこでやはり、ある第一印
象を感じ取ったのだが、その話は次回に。
（次回に続く）毎週土曜

808-947-2280 日本語

キャリアチェンジで間違いないが、このピリピリし過ぎた職場環境が退職意向醸成に一役買ったのもまた事実
菌の感染がおこりやすくなります。
であった。

キャリアチェンジで間違いないが、このピリピリし過ぎた職場環境が退職意向醸成に一役買ったのもまた事実であった。
日刊サンウェブサイト

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201

このコラムの読者様なら、ここまでは何となくわかっておられると思います。
今回は、「正しい歩行ステップで爪のトラブルを解消する方法」
をお伝えします。
それは、足裏にある「足底筋膜をしっかり動かす」歩行をする事！結論、足指をしっかり使って歩けなければ、爪のトラブルは解消しないのです。
正しい歩行に必須の靴選びで大切なポイントは、紐で調節が出来るスニーカーです。必ず靴下を着用して、靴の中で足が泳がない状態にして歩いてみましょう。
歩く事が、腱や靭帯を伸縮させ、足裏が柔らかくなり、地面を蹴る力もついてきます。一日中立ち仕事の方や、座りっぱなしの方は、
まずは週１回、少しの時間でもスニーカーで歩いてみましょう。足裏の腱や靭帯が伸びっぱなし、縮みっぱなしになるのを予防できます。
靴のつま先に当たった爪が欠けたり、割れたり痛い方は、まずは正しい歩行が出来るスニーカーを選んで、大切な爪を守って行きましょう！

毎日更新中！

日を浴びた私は、1031 遂にグローバル企業で働く日が訪れ
Exchangeのたことの喜びをかみしめていた。
期待もあれば不安もお手伝いをいたします。
ある。特に私はつい先日まで7年強ベンチャー企業で過
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、ごし、すっかり自由な社風に慣れ切っている。今度の会経験と実績を持つ中村浩子が、社は、グローバル企業である前に東証一部上場企業で不動産に関するあらゆるご相談をもあって、少なくともきちんとした会社であることには誠実にお受けいたします。
間違いない。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

5

菌の感染がおこりやすくなります。

印刷版発行中ハワイ不動産の売買、運用、

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら足の爪にこんなトラブルはありませんか？
丸く皮膚に食い込む「巻き爪」
爪がカキの貝殻のような見た目「爪甲後湾症」
指先に化膿や炎症を起こす「陥入爪」

NIKKANSAN

前職のベンチャー企業では、多くのプラスの印象を持った一方で、社会人としての基礎が出来ていない社
Masa Kokubo
員が多い というマイナスの印象も受けた。多くの社員がアルバイト出身で、それを指導すべき管理職も急成
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
新しい職場に顔を出すのは、
これが人生で4度目で長中の日々のオペレーションに忙殺され、そういう点
1357
Kapiolani Blvd., Suite 1080
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦ある。
そして、初日に受ける第一印象が、プラスでもマは疎かになっていたのかもしれない。
日本語でどうぞ中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
お申し込みは でも、会社は株式
イナスでも、それがその後の 会社人生 に大きく影響
上場という一段上のステージを目指していることか
808-284-4820
こちらからすることを過去の経験から理解していた。例えば1社目
ら、急激に 文明化 を推進した。大企業出身者の私にNo.お申し込みはこちらから➡
247 第3章「再挑戦」
中村 浩子(R)の第一火災海上での最初の赴任地であった盛岡支社には、その旗振り役も期待されていたのだが、直面する課
nikkansan.net/ad-inquiry/
https://nikkansan.net/ad-inquiry
License #: RB-16363
Hiroko Nakamura
初日の第一印象 Part1
着任した際に感じたのは 高齢者の多い職場 であっ
題の根っこにあるのが、当事者の基礎力の欠落であった。
そして予感が的中した訳ではないが、同社は営業部て、言いづらいことだったが、課題解決のためにそこま（前回まで）「
世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から隊の若返りに失敗、高齢化した営業部隊の衰退に連動で踏み込んで意見をぶつけ合うことも多く、それが多賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか
センチュリー21
ハワイアンスタイルの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。 するように売上がみるみる目減りし、バブル崩壊といくの軋轢を生んできてしまった。
いずれにしても、私に順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。
その後
う主要因に後押しされるかたちで経営破たんに向かっ
とっても大変骨の折れるやり取りであって、それが多おかげさまで、もうすぐ半世紀の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
ていった。
くの生産性を下げてきた。
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの2社目のメガバンクで感じたことは、 ピリピリした
新しい職場は東京都庁の隣であり、自宅からは30分
ハワイの不動産を賃貸しませんか？ 職場 である。当然ながらプロである以上、一定の緊張 とかからない。あれこれ思いを巡らせている間に、あっ夢」
を追いかけることを決意。
2013年6月、遂に理想とハワイ不動産のご購入
・ご売却・物件管理は、するグローバル企業で働くこととなった。
感は必要だが、行き過ぎは様々な負の波紋を広げてしという間に会社に到着した。
そこでやはり、ある第一印
ご面倒なことはすべて
ワイ
キキで唯一のセンチュ
リー21ハワイアンスタイル社
同行は後日に他のメガバンクと合併、それを契機
象を感じ取ったのだが、その話は次回に。
フォガティ不動産におまかせ！まう。
にお任せください。
2013年6月初日。目覚めと共に自宅のベランダで朝（次回に続く）どんなことでもお気軽にに私は銀行を退職することになる。私の退職理由は
www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

ご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

広告
募集

信頼と実績で35年

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

6 NIKKANSAN

2023. 11. 20 Monday

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

日刊サン
新年号企画❶

日刊サン新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集します！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字1文字で、表現してください。
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしております！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

イの思い出のフードフォト」
を大募集します！

●ハワイ旅行で行ったレストランで食べたあの料理がおいしかった！
●みんなに教えたい、いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
●今はもうないけど、ハワイで食べた、もう一度食べたいあの味・・・！
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!
などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！
例：ココナッツシュリンプ
なかなかハワイ旅行に行けないので、自宅でハワイを味わうために、ココナッツ
シュリンプをよく作ります。エビフライの
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
けで、気分はもう南国！
！

例：あなたの漢字1文字

活

エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいけたし、ここ数年会うことができなかった家
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵な写真を飾りましょう〜！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！
・あなたの漢字1文字
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・漢字の説明・エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳など

・ハワイの思い出のフード写真1点
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・写真の説明や思い出エピソードなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/
安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

1302 Young St.

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/foodphoto2023/

Keeaumoku St.

⬆応募はこちらから

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ

7H AWA II NIKK A NS A N / Ja pa ne s e D a i l y S u n

2023. 11. 20 Monday

NIKKANSAN

Monday November 20, 2023

日刊サンコミュニティ発信ニュース

No. 550

第4回乳がん
早期発見啓発セミナー
11月4日に開催された第4回乳がん 早期発見啓発セミナー@ウェストコースト・
ハワイを見逃された方には朗報です。
3名の講師の講演をYouTubeから聞くことができます。過去10年間のBCネットワークの講師のYouTubeチャンネルをご覧になりたい方は『BCネットワーク』
を検索してください。
BCネットワーク

https://bcnetwork.org
BCネットワークYouTubeチャンネル

youtube.com/@BCnetwork01◉講演：上野直人医師(ハワイ大学がんセンター・腫瘍内科医)『乳がん個別化治療をあなたに』◉講演：山内英子医師（ハワイ大学がんセンター・乳腺外科医）『あなたに合った乳がん手術』◉経験者によるキャラ弁作りプレゼン：井村紀子 氏 キャラ弁作り！
『乳がんに落ち込むより、幸せな時間を作ろう』
料金内容: 無料
主催する団体名: BCネットワーク
担当者のEメールアドレス：
info@bcnetwork.org

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

日刊サンファンクラブイベント

78 NIKKANSAN

2023. 11. 20 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

求人ページから

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

QRコードから
求人ページへGO!!

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

簡単に応募できるよ !!

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

6:30AM-2:30PMの間で交代制

マッサージセラピスト募集

日刊サンウェブサイト

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

リフレハワイ reﬂehawaii.com

求人
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

COSMORAMA INC.

！
早い！ カンタン！

•オフィススタッフ

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

Youtube・Apple Podcast

ディスパッチ、スケジュール作成、

土日月含む3日〜5日勤務
8:00am〜4:30pm

エクセル必須（表作成など）、日英両語

健康保険（HMSA）、有給休暇有電話・メールの対応、その他オフィス業務
日本語可

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

ウェブサイト www.abc-taxi.net

NFTは今がチャンス！
次の波に乗り遅れるな！

⬅動画はこちら

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！

チャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

Name

$12

Address

6 months $66
1 year

もご覧ください新着エピソード

マネー 爆 弾1 month

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

日刊サンハワイプレゼンツ

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

募 集

フル／パート 時給 $18〜

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date