語ってみた〜これからの私たちとハママツのこと〜

ユ

日 本 に 来 た と き、 父、 母、 私、 姉、妹と、母の妹、つまり、私のおばさんが一緒で、父と母が仕事してる間、私たち子供の面倒を見てくれたのがおばさんだったんです。だから本読みや勉強もおばさんが、教えられないけど応援する、ちゃんと宿題やりなよ、みた
母 と 父 は 仕 事 に 行 っ て 忙 し い し、いな感じでした。
進路のことも相談してもわからない
か ら「 自 分 で 考 え な さ い 」 で 終 わ り。
姉 も い た の で、 結 局 自 分 で 考 え ま した。 三 者 面 談 も、 同 じ で、 親 に 通 訳していた。

ＣＯＬＯＲＳで活動していて、自分にもできることがあるんだと知って、ス 体育がとにかく苦痛で。

中学卒業認定試験を受けてから、高校も、 日 本 の 高 校 に 入 る 資 格 が な く て、入学試験を受けて、試験を二重に受け長 運動しないもんね、フィリピン。

それを強みに変えられたことが良いこと

る 教 室 の こ と を 知 ら な く て、 ず っ と今やっている学習支援をしてくれかなと思います。
ユ

本当に運動しないですよ。だからス
ポーツの教室があると嬉しいと思いま
もう少しスムーズにできないかと感ス

すね。あと市立高校にインターナショじた。

人 で 勉 強 し て い ま し た。 先 生 も 私のことを日本人として見ていたと思
ナ ル ク ラ ス が あ る の を 知 ら な か っ た。

だったのがすごく嫌だった。

はなかったです。ただ、体育が強制的あと、高校に入ってからは特に問題

同 じ 時 期 に 二 つ も 試 験 を 受 け ず に、

う ん で す よ。 名 前 も 顔 も 日 本 人 だ し。
それももっと紹介してほしい。

た状態だったんです。

でも本当は行きたかったなって思い

わ か る。 書 類 が 来 て、「これは何て書いてあるの」って親に言われたから、ました。
エ 確かにそれは思う。

長 宣伝してほしい！

ユ

年生のときに「はまっこ 」 と い う 日 本 語 教 室 が あ っ て、 大

僕は中学校
体同じ時期に日本に来た子たちと一緒インターナショナルクラスは良かっとだから」で終わらせる。それで親は体育をやることで学校のクラスの中で 序 列 が 決 ま っ ち ゃ う の が 嫌 だ っ た。

年生だけなんですけどポなんで運動できる子とできない子の間た で す。
人のクラスでしたが、同じ境遇のルトガル語の授業を受けられたので。

私のことはあんまり気にしてないの入っていたんですけど、高校はもう何
今 外 国 人 の 子 の 支 援 を し て い ま す が、子 が が ん ば っ て い る と 思 う と 心 強 い。
だろう、って。に格差があるような雰囲気ができるん

中学生の子で日本生まれ日本育ちの子うんですよ。フィリピンだと部活みたでも体育とかスポーツは大事だと思も な く て、 自 分 で 勉 強 し て い ま し た。

はそういうところを紹介してもらって不満が爆発しちゃう。だからよくけんん 」 っ て 言 わ れ て、
「いやこういうこた ら、 親 に「 も っ と 書 い て あ る じ ゃエス

高校でも勉強を教えてくれるところを紹介してもらえると助かるかな。外国

妹が中学校
く る ん で す よ。「 あ の 子 は 勉 強 大 丈 夫
いなものがないから、治安が悪くなる。

がインターナショナルクラスのことを少年犯罪が多いのも、放課後にやるこ知らなかった。先生が紹介してくれなと が な い か ら っ て い う こ と も あ る し。

人がそんなにいない高校だったからかかったそうです。知名度が低いですよだから「私にはサッカーがある」みたもしれませんけど。
ね。 ど こ で も、「 え、 そ れ 何？」 っ てか な？」 と か。 そ れ を 聞 い て い る と、自分のときもほしかったですね。あ聞かれるので。

ブラジル人学校の中等部を卒業して事だと思うんです。

国にルーツを持つ人たちにとっては大あったときに強いじゃないですか。外いな得意なものをひとつ持つと、何かと、スポーツの支援。フィリピンでは長 ないよね。

日本に来て、みんなが足速いし、泳げるし、びっくりした。

ス

エ

り返ってみて、大学に入ったのが一番年間を振自分にもできることがあるんだ、と知っス—テラさんは？
そうですね。これまでのて、それを強みに変えられたことが良と。でもＣＯＬＯＲＳで活動していて、やっぱり通訳として求められることエ

職場では語学を使った仕事をしている—のですか？

長 そうそう。

エベルトンさんは中・高生時代に困っ—たことはありませんでしたか？

あんまりスポーツをやらないね……。

実 は 気 に し て く れ て い た の か な、 と思います。

学生時代に欲しかった支援
中・高生時代に学校や周りでこうして—ほしかった、という支援はありますか？

ＨＩＣＥとの関わり、今までの活動

私 は も と も と 建 築 士 に な り た く て、すごい先生に出会った。

す ね。 そ れ か ら 実 際 に Ｈ Ｉ Ｃ Ｅ と 関

き に、 Ｈ Ｉ Ｃ Ｅ を 訪 ね た の が 最 初 で入ったんです。

「もういいや」と思って地元の大学へ年ぐらい勉強してももう叶わないからど、絵だけじゃダメってわかって、それに向けて勉強していたんですけ

わ り を 持 つ よ う に な っ て、 他 の 外 国

長井さんはどうですか？
—
自分は専門学校の 年生だったと大きい。大学に入って津村先生という長いことかなと思います。

も多いですね。メキシコ出張ではスペないけど。インド人が来ると英語で対イン語の通訳とか。本業はそっちじゃ

みなさんは浜松でいろいろ活動している—と思うんですが、ＨＩＣＥとの関わりを応するとか、他にも、契約書の翻訳と人 の 方 々 の 現 状 を 知 り ま し た。 日 本

でもいろいろな言葉を話す人と触れ合けど、実は通訳はすごい苦手なんです。

僕は通訳としてよく使われるんです

ろな学校に行って交流して、成果発表

で は、「 Ｃ Ｏ Ｌ Ｏ Ｒ Ｓ 」（※注）。いろいの他は気になるイベントに来てますね。てからＣＯＬＯＲＳに入りました。そ知ったんです。
それで大学受験が終わっんここでいろいろやってるんだ、ってよね」って言われて。それで、お姉ちゃら「あなた、ユキミちゃんの妹さんだ

トに来たとき。ＨＩＣＥの職員の方か多分、友達とフェアトレードのイベンユカリさんはどうですか？
—Ｈ Ｉ Ｃ Ｅ と の 一 番 最 初 の 関 わ り は、を た く さ ん 持 て た、 と い う 印 象 が あきっかけをつくってくれて、つ な が り

ピノナガイサにも入れたし、いろんなランティアとして関わっているフィリ

思 う よ う に な り ま し た。 今 実 際 に ボ

ぱり浜松はけっこう先進的だな」っ てかれている背景も学んだりして「やっの 支 援 だ け じ ゃ な く て、 外 国 人 の 置

語ボランティア養成講座では、日本語きなりだから一からやろう、というこよ」って。でもユニバーシティだといラが言ってた浜松国際大学つくろう

先 生 が 声 を か け て き て く れ て「 ス テ

松国際大学つくる」と。そしたら津村してみんなに公言していたんです。「浜くりたかったんですね。それを、入学ンターナショナルユニバーシティをつ

私は英語で授業を受けられる浜松イます。

か、 見 積 書 の 翻 訳 も た ま に や っ て い

含めてどんな活動をしてきましたか？
大学の研究室では、ブラジル人にアンケート調査をしました。何人世帯か、子供は学校へ通っているのかなどの基うことは通訳としてではなくて自分に自分は不幸だったのかなと思っていた

ブラジルにルーツを持つことでどこかいなと思っています。

しながら今後の活動に活かしていきた

すけど、外国人の置かれた状況を意識

自分は今、市役所で働いているんでろいろと関わりがでてきました。

始まりです。それからＨＩＣＥともいが浜松インターナショナルスクールのもしました。

回ほどやりました。大学外での活動しかできないことだと思ってやっていら、いろいろな情報や、社会を良くしんですよ。小学校の頃は特に。みんなとで小学校からやったんですね。それていける素材を集めることができるのと 同 じ 日 本 人 だ っ た ら 楽 だ っ た の に、ス

いき外国人がいっぱい入ってくると思けじゃなくて、これから人口も減って当はよそものに寛大なまち。私たちだ

いな、固い感じがありますね。でも本良く悪くも「伝統を守り抜く」みたてどういうまちですか？

みんな浜松市に住んでるという共通点—があるのですが、浜松は皆さんにとっ浜松市に望むもの

で、いろいろな言語を知っていて良かっ意識しながら今後の活動に活かしていきたいなと思っています。
長井さん

外国人の置かれた状況をたと思います。良い経験だと思います。

ります。

ＣＯＬＯＲＳに入るまでは、今まで本的な情報を収集するプロジェクトをス

年 生 で、 母 が 相 談 し て両 親 と も 仕 事 で 忙 し か っ た の で、

1

か な っ て 思 っ て い た ん で す け ど、 今、

5

ユカリさん

3

ユに勉強していたんです。中学校のとき3かになっちゃう。

ス「これはこういうことだよ」って答え

長1ます。日本語を母語としない人たちかエユ1

233

10112