アジア太平洋地域におけるロッテルダム・ルールズ
The Rotterdam Rules in the Asia-Pacific Region
平成２３年11月21日（月）・22日（火） November 21-22, 2011
海運クラブ国際会議場（海運ビル） KAIUN CLUB主催

Organized by

後

財団法人日本海法会 / 東京大学グローバル COE プログラム
Japanese Maritime Law Association, University of Tokyo Global COE Program

援

国連国際商取引法委員会（UNCITRAL）

万国海法会（Comité Maritime International）

法務省 / 外務省 / 国土交通省 / 海法研究所（早稲田大学総合研究機構）
Under the Auspices ofUnited Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Comité Maritime International (CMI),
Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Institute of Maritime Law, Waseda University

協

社団法人国際商事法研究所、公益財団法人社会科学国際交流江草基金、社団法人商事法務研究会、
社団法人日本インターナショナルフレイトフォワーダーズ協会、社団法人日本海運集会所、公益財団法人日本海事センター、社団法人日本船主協会、日本船主責任相互保険組合、公益財団法人野村財団

賛

Sponsored by

The Japanese Institute of International Business Law, Inc., Egusa Foundation for International Cooperation in the Social Sciences ,Commercial Law Centre,Inc.,
Japan International Freight Forwarders Association ,Inc., The Japan Shipping Exchange ,Inc., Japan Maritime Center., The Japanese Shipowners' Association,
The Japan Ship Owners' Mutual Protection & Indemnity Association, Nomura Foundation

11月２1日（月）開会
第１セッション
Session I

Opening Remarks

ロッテルダム・ルールズへの導入
Introduction to the Rotterdam Rules

国連国際商取引法委員会（UNCITRAL）の役割と条約の現況
改正の必要性と万国海法会（CMI）の役割
ロッテルダム・ルールズの基本的な要素と特色質疑応答

第 2セッション
Session II

The Role of UNCITRAL and the Current Status of the Rules
The Need for Change and the Role of the CMI
Basic Elements and Features of the Rotterdam Rules
Q&A

ロッテルダム・ルールズの適用範囲と当事者の責任
Coverage and the Parties’ Liabilities under the Rotterdam Rules

適用範囲と契約の自由
責任期間と複合運送的側面
運送人の義務と責任
荷送人の義務と責任質疑応答

第 3セッション
Session III

10:00-10:15

Opening Ceremony

開会の辞

Scope of Application and Freedom of Contract
Period of Responsibility and Multimodal Aspects
Obligations and Liabilities of the Carrier
Obligations and Liabilities of the Shipper
Q&A

ロッテルダム・ルールズに関するワークショップ（1）Workshop on the Rotterdam Rules (1)江頭 憲治郎 / Kenjiro Egashira

10:15-12:00
Luca Castellani
Stuart Beare
Rafael Illescas

13:30-15:45
Michael Sturley
藤田 友敬 / Tomotaka Fujita

Hannu Honka
In Hyeon Kim

16:00-18:00

雨宮 正啓、戸塚 健彦、平田 大器、藤田 友敬 / Masahiro Amemiya, Takehiko Tozuka, Ohki Hirata, Tomotaka Fujita

11月２2日（火）Nov. 22 (Tuesday)

第 4セッション
Session IV

ロッテルダム・ルールズにより規律される運送の諸局面
Aspects of Transport Regulated by the Rotterdam Rules

運送書類と電子的運送記録
運送品処分権と権利の譲渡
運送品の引渡し
質疑応答

第 5セッション
Session V

ロッテルダム・ルールズとアジア太平洋諸国
The Rotterdam Rules and Asia-Pacific States
ChinaJapan
Korea
Singapore
United States
Q&A

中 国
日 本
韓 国
シンガポールアメリカ合衆国
質疑応答

第 6セッション
Session VI

ロッテルダム・ルールズと関連業界
The Rotterdam Rules and Industries

運送人から見たロッテルダム・ルールズ
荷主から見たロッテルダム・ルールズ
フレイト・フォワーダーから見たロッテルダム・ルールズ
保険者から見たロッテルダム・ルールズ
質疑応答

第 7セッション
Session VII

Transport Documents and Electronic Transport Records
Right of Control and Transfer of Rights
Delivery of the Goods
Q&A

The Rotterdam Rules: the Carriers’ Perspective
The Rotterdam Rules: the Cargo Interests’ Perspective
The Rotterdam Rules: the Freight Forwarders’ Perspective
The Rotterdam Rules: the Insurers’ Perspective
Q&A

ロッテルダム・ルールズに関するワークショップ（2）Workshop on the Rotterdam Rules (2)9:30-11:15
Stephen Girvin
Dihuang Song
Gertjan Van der Ziel

11:20-12:00
Dihuang Song藤田 友敬 / Tomotaka Fujita

In Hyeon Kim
Stephen Girvin
Michael Sturley

13:30-15:45
早坂 剛 / Tsuyoshi Hayasaka
平田 大器 / Ohki Hirata
山口 修司 / Shuji Yamaguchi
石井優 / Masaru Ishii

16:00-17:50

池山 明義、後藤 元、笹岡 愛美、藤田 友敬 / Akiyoshi Ikeyama, Gen Goto, Manami Sasaoka, Tomotaka Fujita

閉会懇親会

17:50-18:00

Closing Ceremony
Concluding Remarks

閉会の辞

Conference Reception

落合 誠一 / Seiichi Ochiai

18:00-20:00