〈ポルトガル語〉

多米小学校５年
学年通信 No．02
懇談会号
令和６年４月 20 日(土)Informativo da 5ª série – nº2 (20 de abril de 2024, sábado)

Como uma equipe, vamos apoiar as queridas crianças!
As suas queridas crianças ficarão sob nossos cuidados este ano.
“Com muito amor”, “repleto de paixão” e “responsabilidade de professor”, daremos o nosso melhor pelo bem dascrianças. Acreditamos que terão algumas insatisfações, mas compartilhamos do mesmo desejo, de que as crianças
tenham um bom desenvolvimento. Vamos formar uma equipe, pais e escola, para apoiar o desenvolvimento dascrianças. Contamos com o apoio dos senhores.

＊Apresentação dos professores＊○ Turma 1: Prof. Ishikawa Kazuki – Estou 7 anos na escola. Minha especialidade é Ciências. Gosto de frango frito,violão, música, futebol e a Escola Tame.
○ Turma 2: Prof. Imai Shohei – Vim de uma escola da província de Kanagawa. Minha especialidade é Ciências.
Gosto de beisebol.Considero lamen uma bebida.
○ Turma 3: Prof. Hikosaka Ryuta – Meu 4º ano na escola Tame. Minha especialidade é Matemática. Gosto dePokemon. Quanto tenho tempo livre, pratico escalada boulder.
○ Turma 3: Profa. Sato Yuika – Meu 2º ano na escola Tame. Minha especialidade é Ed. Física. Sou boa no futebol.
Gosto da Disney e sei tocar violino.

＊Meta da série: “High Five”＊“High Five” quer dizer “toca aqui” em inglês”. Acreditamos que “tocar aqui” é para ser feito “quando nosesforçamos ou quando vamos nos esforçar” e “com as pesssoas importantes”. E com esse sentimento,queremos que: “①valorizem o seu próprio esforço” e “②valorizem os amigos que se esforçam junto”. Alémdesta tradução, “High Five” também pode ser traduzido como “Superior 5ª série (5ª série, série avançada)”.
Queremos que tenham sempre em mente que precisam agir como alunos da série superior. Ao longo deste ano,queremos que, perguntem o que fizeram na escola e tanto as crianças como os adultos se cumprimentem fazendo o“toca aqui” e reconheçam o empenho das crianças.

＊Programação da 5ª série, entre outros＊○Acampamento escolar
・Dias 13/jun (qui) e 14/jun (sex), no Centro de atividades educacionais ao ar livre, as crianças terão atividades deaprendizado, colaborando com os amigos e interagindo com a natureza.
・Dia 10/mai (sex), a partir das 14h, teremos a explicação sobre o acampamento para os pais, no ginásio esportivo
da escola Tame.
○Plantio de arroz
・Nas aulas de Estudos através de pesquisa (TSUNAGARITAIMU), as crianças plantarão arroz.
・Em junho, será realizada a plantação de arroz, e em novembro, iremos colher e debulhar os grãos.
・Iremos recrutar pais voluntários para ajudar na atividade. Contamos com a participação dos senhores.
○Visita à fábrica
・Durante as aulas de Estudos Sociais, em outubro, as crianças visitarão as fábricas da Toyota e Kao.
○Atividades do comitê estudantil
・As crianças participam de algum comitê e comandam as atividades escolares.
○Aulas de Ed. Doméstica・A partir da 5ª série começarão as aulas de Ed. Doméstica.
・Favor providenciar o kit de costura, caso ainda não tenha comprado.
・Favor providenciar os ingredientes quando as crianças tiverem aula de culinária.

＊Continua na próxima página＊

〈ポルトガル語〉＊Aos pais＊○Digam bastante: “te amo”, “que incrível/formidável”, “obrigado”!
・Nesta fase, as crianças desenvolvem mais a autoestima, e querem receber a aprovação dos pais.
・Uma relação positiva com os pais é a fonte de energia para as crianças se empenharem.
・Reconheçam seus filhos como eles são, e transmitam o seu amor por eles.
・Perguntem aos seus filhos o que eles conseguiram fazer, porque receberam elogios na escola, etc. Digam dofundo do coração o quanto vocês acharam isso “incrível/formidável”.
・Transmita o quanto acham “incrível” a criança se desafiar, acumular experiências, para que ela possa sentir queé capaz de fazer as coisas.
・Deixem as crianças desempenharem mais os trabalhos dentro do âmbito familiar e digam o quanto são gratos(agradeçam), para ela sentir-se importante.
○Observerm o desenvolvimento e o crescimento da criança!
・A maioria das crianças deixam a fase “mundo infantil” e começam a dar os primeiros passos em direção ao“mundo dos adultos”.
・As crianças também começarão a ter comportamentos rebeldes, e os pais ficarem confusos com as mudanças.
Porém, as crianças amam incodicionalmente seus pais.
・Estejam atentos aos relacionamentos de seus filhos. Quando eles estiverem com problemas, sejam seus
confidentes, a pessoa que eles irão procurar para conversar.
・Na escola, quando a criança faz algo errado, não condenamos sua atitude. Em vez disso, perguntamos o que
ela acha que fez de errado. Oriente a criança para que ela entenda as suas próprias atitudes.
・Em termos de desenvolvimento físico, as crianças crescem mais e há mudanças no corpo dos meninos emeninas.
・Para um desenvolvimento saudável, pedimos aos pais para que as crianças “alimentem-se bem”, “fiquemalgumas horas sem utilizar smartphone, televisão e game”, “durmam bem”.
・Também estão na fase em que começa a despertar a “sexualidade”. É importante fornecer informações corretas,antes que aprendam de forma errada.
・Achamos importante os pais conversarem em casa a respeito da “sexualidade” com as crianças.
○Vamos aprender juntos!
・Na 5ª série, os alunos estudarão conteúdos mais avançados, com base no que aprenderam até a 4ª série.
・Nos empenharemos para que as aulas sejam compreensíveis e divertidas para todos.
・Porém, a criança não aprenderá a matéria apenas em uma única aula. É revisando que a criança aprenderámelhor.
・A criança terá mais progresso se os pais verificarem as lições de casa.
・Divirta-se com a criança fazendo junto os exercícios físicos que fazem parte da lição de casa.
・Mesmo que esteja na 5ª série, algumas crianças ainda necessitam de assistência para organizar os pertences.
・Se precisar, confira a programação semanal e o caderno de recados, ajude a criança a preparar os materiais
para o dia seguinte.
・Para que a criança pense que aprender é divertido, os adultos precisam dar o exemplo.