 ➠୏ᅂ 㸩᭮୕᪢ྒ  ࠖ∶ᖅࡡࡒࡡࡊࡲࠗࡐࡡղ           G^ ᰐ⏛⪌ኯ㑳 ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊ ࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007 ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ(Roald Dahl)ࡡ▯⥽㞗ࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(KISS KISS)ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ(ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ) 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ(ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹)    㸟   យᎬⓏㄏゼ(ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ)
牧師のたのしみ㹐ࢪࢹ࣭࣭ࣛ㹒 ࣞࣤࢺࣤࡡཿ∸ၛ࡚࠵ࡾ࣍࢟ࢪẮࡢࠉᤸࡽฝࡊ∸ࢅぜࡗࡄࡾࡒࡴࠉ࠷࠾࡞ࡵපⓏ࡞⪲ࡆ࠻ࡐ࠹࡝ࠔ㦭⴯ᐓරಕᏋ༝ఌఌ㛏ࠕࢅྞ஋ࡽࠉ⏛⯃ࡡ᪟ᐓࢅᕙࡖ࡙࠷ࡾࠊ௑ᅂࡢࡌࡇ࠷࣓࢜࠿ᘤࡖ࠾࠾ࡖࡒࠊ┞ᡥࡡᣚࡔࡵࡡࡢࠉྞெࢲࢴ࣋ࣤࢸ࣭ࣜషࡡ⾨⿞ᡖᲬࡓࠊኬ㔘ᣚࡔ࡞࡝ࡽࠉᴏ⏲࡚ࡡྞኇࡵᚋࡼࡿࡾ࡛᭯㡤ኮࡓࡖࡒ࠿ࠉᏭࡂ㈑࠷྄ࡆ࠹࡛ࠔ⬦ࡓࡄ࠿࡮ࡊ࠷ࡡࡓ࠿͐ࠕ࡛ࢢࢲࢅࡗࡄࡒࡡ࠿㐘ࡡࡗࡀࠊ㌬ࢅཱིࡽ࡞⾔ࡖ࡙࠷ࡾ㛣࡞ࠉ኉୹ࡢばวᚨ࠾ࡼࠉᡖᲬࡡ㌛మ㒂ฦࢅよమࡊ࡙ࡊࡱ࠹͐ࠊ‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟㸟㸟‘Oh dear,’ Mr Boggis said, clasping his hands. ‘There I go again. I should never havestarted this in the first place.’ࠔ࠷ࡷࠉ⚶ࡢᖉࡽࡱࡌࠊࡢࡋࡴ࠾ࡼࡆࢆ࡝ࡆ࡛ࢅࡌࡾ࡬ࡀ࡚ࡢ࡝࠾ࡖࡒࠕ

1

第７回（４月上旬号）『牧師のたのしみ』その②@よㄕBࡆࡿࡢࠉᎪࡊࡂ࡝࠷ࡆ࡛࠿ࠉゕࡖࡒ࡛࠽ࡽࠉࡱࡒࡢᠩᛍࡊࡒ࡛࠽ࡽ࡞ᐁ⌟ࡊ࡙ࡊࡱࡖࡒ࡛ࡀ࡞࠷࠹⣘วࡽᆵ⾪⌟ࠔ࡮ࡼぜࡒࡆ࡛࠾ ࠕࠔࡓ࠾ࡼゕࡖࡒ࡚ࡊࡺ࠹ࠕࠔࡷࡖࡤ ࡽࡠࠕࠔࡆࢆ࡝ࡆ࡛࡞࡝ࡾ࡛ᛦࡖ࡙ࡒࠕ࡝࡜ࠊ
‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟㸟㸟 What wouldn’t a newspaperman give to get a picture of that!
᩺⪲オ⩽ࡢࡒࡓ࡚ࠉࡆࡡ෕┷ࢅ࡛ࡾࡓࢀ࠹࡝࠵㸖@よㄕBࡆࡿࡢ࢕ࢸ࢔࢛࣑ࠔ͐ࢅᡥ࡞ථࡿࡾࡒࡴ࡞ࡢ(ெࡢ)࡜ࢆ࡝ࡆ࡛࡚ࡵࡊࡒ࠷ࠕ
ណゼ㸯ࠔ᩺⪲オ⩽ࡢࡈࡑ࠾ࡊࡆࡡ෕┷ࢅ࡛ࡽࡒ࠿ࡾࡓࢀ࠹࡝ࠕ௑ᅂࡢㄏゼ࠿ᑛ࡝࠷ࡡ࡚ࠉ⾪⌟࡚᳠ゞࡊࡒ࠷㒂ฦࢅ࠷ࡂࡗ࠾࡛ࡽ࠵ࡅࡱࡌࠊ
‫⌟⾪۔‬㸯‫ࣤࣘࢨ࣭ࢢࣞࢤۋ‬Just the right amount for a leisurely afternoon’s work.
᜾㛏࡝༔ᚃࡡ௘஥࡞ࡢࡔࡺ࠹࡜࠷࠷ᩐࡓࠊ
@よㄕBࠔ᜾㛏࡝༔ᚃࠕࡱࡒࡢࠔ᜾㛏࡝௘஥ࠕ(ࠔ᜾㛏࡝௘஥ᣲࡽࠕ࡝ࡼࡻ࠷)࡛ࡢ࠷ࢂ࡝࠷ࠊࠔ᜾
㛏ࠕ࡛ࡀࡒࡼࠔ࡞ᵋ࠻ࡾࠕ࡛࠾ࠉࠔ࡝ࡆ࡛ࢅゕ࠹ࠕ࡛࠷ࡖࡒࢤࣞࢢ࣭ࢨࣘࣤ࡞࡝ࡾࠊඔゼࢅ⏍࠾ࡌ࡝ࡼࠔࡹࡖࡒࡽࡊࡒࠕࠊㄊ㡨ࢅ୩࡬᭨࠻ࡾ࡝ࡼࠔ༔ᚃࡹࡖࡒࡽ࡛௘஥ࢅࡌࡾ࡞ࡢࠕ‫ۋ‬ㄏ⏕
He could become grave and charming for the aged, obsequious for the rich, sober forthe godly, masterful for the weak, mischievous for the widow, arch and saucy for thespinster.
⩹ெ࡞ࡢ໗మࡼࡊࡂẴ࡞ථࡼࡿࡾࡻ࠹࡞ࠉ㔘ᣚ࡞ࡢࡈ࠾ࡼࢂࡍ࡞㏛ᚉࡊࠉಘᚨ῕࠷⩽࡞ࡢⴘࡔ╌ࡀࡢࡼ࠷ࠉᘽ࠷⩽࡞ࡢᶋᯮ࡞ࠉᮅஷெ࡞ࡢ⬒࡞࠷ࡔࡵࡗ࠵ࡽࡅ࡞ࠉ࢛࣭ࣜࢺ࣐

2

第７回（４月上旬号）『牧師のたのしみ』その②ࢪ࡞ࡢࡍࡾࡂࠉཉ࠾ࡱࡊࡂ࡛࠷ࡖࡒරྙ࡞࡝ࡿࡾ⏠࡝ࡡࡓࠊ@よㄕBࠔ໗మࡼࡊ࠷ࠕࡢࠔ㔔ࠍࡊࡅ࡞ぜ࠻ࡾࠕ࡛࠷࠹ᙟᐖボࠊࠔ໗మࡼࡊࡂࠕࡢ๧ボ࡞࡝ࡾ࠿ࠉ
ࠔẴ࡞ථࡼࡿࡾࠕ࡛ࡢࡗ࡝࠿ࡼ࡝࠷(໗మࡼࡊࡂᣲ⯑࠹ࠉ࡛࠷࠹ࡻ࠹࡞౐࠹)ࠊ
ㄊ㡨ࢅን࠻࡙ࠔ⩹ெ࡞ࡢẴ࡞ථࡼࡿࡾࡻ࠹࡞㔔ࠍࡊࡂࠕ࡛ࡊ࡙ࡢ࡜࠹࠾ࠊ
‫࠿⌟⾪ۋ‬ኬࡅࡈThe idea behind Mr Boggs’s little secret was a simple one, and it had come to him as aresult of something that had happened on a certain Sunday afternoon nearly nine
years before, while he was driving in the country.
࣍࢟ࢪẮࡡࡈࡈࡷ࠾࡝⛆ᐠࡡ㘵ࡢ⠾༟࡝ࡵࡡࡓࡖࡒࠊஐᖳ࡮࡜๑ࡡ࠵ࡾ᪝᭑᪝ࡡ༔ᚃࠉ⏛⯃ࢅࢺࣚ࢕ࣥࡊ࡙࠷ࡒ࡛ࡀ࡞ࠉࡒࡱࡒࡱ࠵ࡖࡒ࠵ࡾ஥௲ࡡ⤎ᯕࠉᛦ࠷ࡗ࠷ࡒࡡࡓࡖࡒࠊ@よㄕBࠔ࠵ࡾ஥௲ࠕ࡛ࡢࠉࡆࡡ࠵࡛ฝ࡙ࡂࡾࡡࡓ࠿ࠉ㌬ࡡࣚࢩ࢙ࢰ࣭࠿ࡆࢂࡿࠉỀࢅࡵࡼ࠷࡞
❟ࡔᐞࡖࡒ᪟ᐓ࡚⌃ဗᐓරࢅࡒࡱࡒࡱ╉࡞ࡊࡒࡆ࡛ࠊࠔࡒࡱࡒࡱࡡࡴࡃࡽྙࢂࡎ࠾ࡼࠕ
‫ۋ‬ណ࿝ࡡࢫࣝ
Each of these squares covered an actual area of five miles by five, which was about asmuch territory, he estimated, as he could cope with on a single Sunday, were he tocomb it thoroughly.
ࡐࡿࡼࡡḿ᪁ᙟࡢࡐࡿࡑࡿࠉᐁ㝷࡞ࡢࠉ஫ᖲ᪁࣏࢕ࣜࡡ㟻✒࡞࠵࡙ࡢࡱࡽࠉᙴࡡゝ⟤࡚ࡢࠉ᪝᭑᪝ୌ᪝࡚ࡂࡱ࡝ࡂṄࡀࡱࢂࡿࡾࡂࡼ࠷ࡡᆀᇡࡓࡖࡒ࠾ࡼࠉᚥᗇⓏ࡞᥀ࡊ࡙Ṅࡂࡆ࡛ࡵྊ⬗ࡓࡖࡒࠊ
@よㄕBࠔࡐࡡ㟻✒࡞ࡢࡴ㎲ࡱࡿࡾࠕ࡛ㄖࡴ࡙ࡊࡱ࠹࠿ࠉࠔ㟻✒┞ᙔࠕ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࠊࠔ஫ᖲ᪁࣏
࢕ࣜ࡮࡜ࡡ㟻✒࡚࠵ࡽࠕ‫ۋ‬୩า࠿୘⮤↓It was the comparatively isolated places, the large farmhouses and the rather
dilapidated country mansions, that he was looking for;
Ẓ㍉Ⓩ࡞ெ㔓㞫ࡿࡒᆀ᪁ࡷࠉኬࡀ࡝㎨ᐓࠉ࠾࡝ࡽⲠࡿᯕ࡙ࡒ⏛⯃ᒁᩔ࡛࠷ࡖࡒ࡛ࡆࢀࡆ
ࡐᙴ࠿ịࡴ࡙࠷ࡾࡵࡡࡓࡖࡒࠊ

3

第７回（４月上旬号）『牧師のたのしみ』その②@よㄕB
1, 2 and 3 ࡡ୩าࠊࠔᆀ᪁ࠕ࡛࠷࠹᢫㇗Ⓩ࡝ࡵࡡ࡛ᘋ∸ࡡࡻ࠹࡞රమⓏ࡝ࡵࡡࡢ୩า࡚ࡀ
࡝࠷ࠊࡌࡾ࡛ࡆࡡ places ࡢࠉfarmhousesࠉmansions ࡛ྜྷ⩇ㄊࡡࠔᒁᩔࠕ࡛࡛ࡾ࡬ࡀࠊ
ࡱࡒ isolated ࡢࠔெ㔓㞫ࡿࡒࠕ࡚࡝ࡂࠔᏓ❟ࡊࡒࠕࠊcomparatively ࡢࠔẒ㍉Ⓩࠕ࡛ࡡ
ゼ࠿ࡗࡂ࠿ࠉẒ㍉ࡡᑊ㇗࠿ࡲࡼࡿ࡟࡛ࡀࡢࠔ๪࡛ࠕࡡវࡋ࡞࡝ࡾ(ࡆࡆࡵࡐ࠹)ࠊ
ࠔࡰࡗࢆ࡛࠵ࡾ㑨Ꮹࠕ‫ۋ‬᫤โ
From now on, it was all farmhouses, and the nearest was about half a mile up theroad.
ࡆࢆ࡜࠾ࡼࡢࠉ㎨ᐓ࡛࠷࠹㎨ᐓ࡞ࡲࢆ࡝࠵ࡒࡖ࡙ࡲࡻ࠹ࠊ࠷ࡔࡣࢆ㎾࠷㎨ᐓࡢࠉ࡮࡯༖
࣏࢕ࣜࡵ⾔ࡖࡒ࡛ࡆࢀ࡞࠵ࡖࡒࠊ@よㄕBࠔࡆࢆ࡜࠾ࡼࠕ࡚ࡢ㹷ḗᅂ࠾ࡼ㹸࡛ㄖࡴ࡙ࡊࡱ࠹ࠊᐁࡢࡆࡆࠉ୯㛣リἪ࡞࡝ࡖ࡙࠷࡙ࠉ୹
ெපࡡ௑ࡡណᚷࢅ♟ࡌᚨࡡࡗࡩࡷࡀࠊࠔࡆࡡ࠵࡛ࡢࠕࠊࡗ࠷࡚࡝࠿ࡼࠉࠔ㎨ᐓ࡞∞❻࠾ࡼᙔࡾࠕࡡ࡚ࡢ࡝ࡂࠉࠔザࡠࡾ඙ࡢධ㒂ࠉ㎨ᐓ࡞ᏽࡴࡻ࠹ࠕ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࠉࡆࡡ㒂ฦࡢゼ࡞ࢫࣝ࠿࠵ࡾࠊ
‫ۋ‬ㄏ⏕
When the men caught sight of Mr Boggis walking forward in his black suit andparson’s collar, they stopped talking and seemed suddenly to stiffen and freeze,
becoming absolutely still, motionless, three faces turned towards him, watching him
suspiciously as he approached.
୔ெࡡ⏠ࡢࠉ㯦࠷൒᭱࡞∶ᖅࡡ࣭࢜ࣚࢅࡗࡄࡒ࣍࢟ࢪẮ࠿ࡷࡖ࡙ᮮࡾࡡࢅぜࡗࡄࡾ࡛ࠉリࢅḾࡴ࡙ࠉ᛬࡞ࡻࡐࡻࡐࡊ࠷ࠉ෼ࡽࡗ࠷ࡒࡻ࠹࡝⾪᝗࡞࡝ࡽࠉ㌗ࡋࢀࡁࡵࡎࡍࠉୌᵕ࡞࣍࢟ࢪẮ࡞㢞ࢅࡳࡄ࡙ࠉ㎾ࡘ࠷࡙ࡂࡾᙴࢅ⬄ᩋ࡝╉࡚ぜࡒࠊ@よㄕBࠔ⬄஗࡝╉ࠕࡡ㛣㐢࠷ࠊ‫ۋ‬ḿ☔ࡈ‘Oh dear me, no. It’s just my heart. I’m so sorry. It happens every now and then. ͐’ࠔ࡛ࢆ࡚ࡵ࡝࠷ࡆ࡛࡚ࡌࠊ⚶ࡡᚨ⮒࡚ࡌࡻࠊ࡜࠹ࡵ⏞ࡊゼ࠵ࡽࡱࡎࢆࠊ࡛ࡀ࡜ࡀ࠾࠾ࡾ
⑋Ẵ࡚ࡊ࡙࡝ࠊ͐ࠕ


4

第７回（４月上旬号）『牧師のたのしみ』その②@よㄕBࠔᚨ⮒⑋࡞࡛ࡀ࡜ࡀ࠾࠾ࡾࠕ࡛ㄖࡴ࡙ࡊࡱ࠹ࠊఌリ࡚ࡢࡆ࠹ࡊࡒ࢜ࢩࣖ࢓ࣜ࡝⾪⌟ࢅࡌࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡾ࠿ࠉ᭡ࡀ∸࡛ࡊ࡙ࡢḿ☔࡝⾪⌟ࢅᚨ࠿ࡄࡒ࠷ࠊᣚ⑋ࡡⓆష࠿࡛ࡀ࡜ࡀ㉫ࡆࡾࡡࡓ࡛ࠉࢂ࠾ࡾࡻ࠹࡞ゼࡈࡠࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࠊࠔ࡛ࡀ࡜ࡀࠉࡆ࠹࡝ࡾࢆ࡚ࡌࠕࠊ
‫ࢻ࢜ࢰ࢜ۋ‬ㄊHe knew their history backwards---that the first was ‘discovered’ in 1920, in a houseat Moreton in Marsh, and was sold at Sotheby’s the same year;ᙴࡢ୔ࡗࡡᐓරࡡࠉࡐࡡᚃࡡṌྍ࡞ࡗ࠷࡙ࡵ▩ࡖ࡙࠷ࡒ---᭩ิࡡࡵࡡࡢࠉ࣓࢓ࢹ࢛ࣤ࣬
ࣤ࣬ࢧ࣏࣭࣬ࢨࣖࡡ࠵ࡾᐓ࡚ࠉୌஐ஦ࠏᖳ࡞Ⓠぜࡈࡿ࡙ࠉྜྷࡋᖳ࡞ࠉࢦࢫࣄ㺇ࡡ❿኉࡚኉ࡽ࡞ฝࡈࡿࡒࠊ@よㄕBᏽゼ࡚ࠔࢦࢧࣄ࣭ࢫࠕࠊࡱࡒࠉtheir history backwards ࢅࠔࡐࡡᚃࡡṌྍࠕ࡚ࡢࠉ᪁
ྡྷ࠿㏣࡞࡝ࡾࠊࠔࡈ࠾ࡡ࡯ࡖࡒṌྍࠕࠊ‫ۋ‬ណ࿝୘᪺
The serpentine front was magnificently ornamented along the top and sides andbottom, and also vertically between each set of drawers, with intricate carvings offestoons and scrolls and clusters.
⟰➙ࡡࡠࡋࡿࡒࡻ࠹࡝ࣆࣞࣤࢹࡢࠉ୕ୖᕞྎࠉ᢫ᩧࡡ࠵࠷ࡓࡡᆱ├ࡡ࠵ࡀ࡛ࠉⰴࡘ࡝ࡷῸᕬࡷⰴࡡᡛࡡ⢥⦋࡝ᙦ็࡚ࠉ┘ࡵ࠵ࡷ࡝⿞㣥࠿᪃ࡊ࡙࠵ࡾࠊ@よㄕBࠔᆱ├ࡡ࠵ࡀࠕ࡛ࡢ࡜ࡆ࡞ᑊࡌࡾゼㄊࡓࢀ࠹㸴ࡆࡆཋᩝࡵ࠵࠷ࡱ࠷ࡓ࡛ᛦ࠹ࠊ௧ୖࠉ⚶ࡡよ㔐ࠊand ࠿๑⨠ボྀ along 㹳࡛ between㸢ࢅ୩าࡈࡎ࡙࠷ࡾࠊwith ௧ୖࡢࠉ├๑࡞࣏࢜ࣤ࠿࠵ࡾࡆ࡛ࠉ㹳࡛㸢ࡡ୦᪁࡞᤻ࡄ࡙୘⮤↓࡚࡝࠷ࡆ࡛ࠉ࠾ࡼ୦᪁࡞᤻࠾ࡾ࡛ࡌࡾ
ࡡ࠿ࡻ࠷ࡓࢀ࠹ࠊbetween ࡡ๑࡞ິボ(㐛ཡฦボ)࠿࡝࠷ࡡࡢᎪࡊࡂ࡝࠷࠿ࠉ๑࡛ྜྷࡋ
ornamented ࠿┤␆ࡈࡿࡒ࡛࡛ࡾࠊ├ゼࡌࡾ࡛ࠔⰴ⥐⿞㣥࡛Ὸᕬ⿞㣥࡛⥪ᡛ⿞㣥ࡡ々㞟࡝ᙦ็࡚ࡵࡖ࡙ࠉ᭜⥲ࢅᥝࡂ๑㟻ࡢࠉ ኮ㎰࣬ ྘㟻 ࣬ᗇ㒂 ࡞Ἒ ࡖ࡙⣪ ᬍ ࡼࡊࡂ 㣥ࡼࡿ ࠉ࠾ ࡗࡱࡒ ᘤฝ ࡊ┞ப ࡡ 㛣ࡢᆱ├࡞㣥ࡼࡿ࡙࠷ࡒࠕࠊណゼ㸯 ࠔඁ⨶ ࡝᭜ ⥲ࢅᥝ ࡂ๑ 㟻࡞ࡢ ୕ ୖ⬝࡞ ῳࡖ࡙ ⨶ࡊ ࠷⿞㣥 ࠿ࠉ ࡐࡊ࡙ ࡱ ࡒᘤฝࡊ࡛ ᘤฝࡊ ࡡ㛣 ࡞ࡢ⦢ 㣥ࡽ ࠿᪃ࡈ ࡿ ࡙࠷ࡒ ࠊⰴ⥐ ࠉῸ ᕬࠉ⥪ ᡛ࡝ ࡜ࡡᩝ ᵕ ࠿ᾃࡀฝ࡙࠷ࡒࠕࠊ


5

第７回（４月上旬号）『牧師のたのしみ』その②‫ۋ‬ㄊ⩇㐽ᢝ
I’ve got a rather curious table in my own little home, one of those low things thatpeople put in front of the sofa, sort of a coffee-table, and last Michaelmas, when I
moved houses, the foolish movers damaged the legs in the most shocking way.͐
⚶ࡡᐓ࡞ࡢࡒ࠷࡫ࢆ୘ᛦ㆗࡝ࢷ࣭ࣇࣜ࠿࠵ࡽࡱࡊ࡙ࡠࠉࢮࣆ࢒ࡡ๑࡞⨠࠷ࡒࡽࡌࡾࠉ㧏ࡈࡡ఩࠷ࡷࡗ࡚ࠉࢤ࣭ࣃ࣭࣬ࢷ࣭ࣇࣜࡲࡒ࠷࡝ࡵࡡ࡚ࡌ࠿ࠉཡᖳࡡ࣐࢙࢜ࣜ⚅࡞ᘤ㉲ࡊࢅࡊࡱࡊࡒ᫤ࠉ㡳㤷࡝㐘㏞ᒁ࠿ࢷ࣭ࣇࣜࡡ⬦ࢅࡌࡖ࠾ࡽࡴࡔࡶࡂࡔࡶ࡞ࡊ࡙ࡊࡱࡖࡒࠊ
@よㄕB
ࠔ୘ᛦ㆗ࠕ࡛ curious ࡢࡔࡺࡖ࡛ࢫࣝࡾࠊcurious ࡢ(1)ࡐࡿ࡞ࡗ࠷࡙ᙁࡂ▩ࡽࡒ࠷࡛࠷࠹⮾࿝ࢅெ࡞㉫ࡆࡈࡎࡾ (2)ᑖᖏ࡚࡝ࡂୌ㢴ንࢂࡖࡒࠉࡡ࠹ࡔࠉࡆࡆ࡚ࡢ(2)ࠊrather ࡡᖕࡢᗀ࠷(ࠔ࡛࡙ࡵࠕࠔ࠾࡝ࡽࠕࠔࢂࡽ࡛ࠕ࡝࡜ࡡゼㄊ࠿ࡗࡂ࠿ࠉᛦ࠷ࡡ࡮࠾ࠉ࡛࠾ࠉᙁ࠷࡙ゕ࠻ࡣࠉ࡛࠷ࡖࡒẴฦ࠿ࡆࡵࡖ࡙࠷ࡾ)ࠊኬࡅࡈ࡞⪲ࡆ࠻࡟ࡻ࠹࡝ゼࢅࡗࡄࡾࡡ࠿ࡻ࠷ࠊࠔࡔࡺࡖ࡛㟻Ⓣ࠷ࠕ‫ۋ‬ಐ⾪⌟Take a look at that. Notice the exact evenness of the spiral? See it? ͐’ࠔࡆࡿࢅぜ࡝ࡈ࠷ࠊ⼲⥲࠿ࡏࢆࡏࢆୌᵕ࡝ࡆ࡛࡞Ẵ࠿ࡗࡀࡱࡊࡒ࠾㸴@よㄕBಐ࡝⾪⌟࡚ࡢࠔࡏࢆࡏࢆࠕ࠿ࠔ࡛࡙ࡵࠕࡡណ࿝࡚౐ࢂࡿࡾ࠿ࠉᑚㄕࡡ࡝࠾ࡡఌリ࡛ࡊ࡙ࡢࠉḿࡊ࠷ゕⴝ㐭࠷ࢅࡈࡎࡒ࠷(∶ᖅࡡࡨࡽࢅࡊ࡙࠷ࡾ࣍࢟ࢪẮࡢኣᑛࡡ࢕ࣤࢷࣛ࡝ࡡࡓࢀ࠹ࡊ)ࠊࠔࡀࡔࡖ࡛ᆍୌࠕࠊ
‫ۋ‬ㄏ⏕In ten minutes it’s worth fifteen or twenty thousand! The Boggis Commode! In ten
minutes it’ll be loaded into your car---it’ll go in easy---and you’ll be driving back toLondon and singing all the way!
ࡐ࠹ࡊࡒࡼࠉ࠽๑ࡢ㏭୯ࡡ࡬ࡗ࡞ḯࢅḯࡖ࡙ࠉࣞࣤࢺࣤ࡞࠽ᖉࡽ࠵ࡐࡣࡌࢂࡄࡓ㸖@よㄕBࠔࡡ࡬ࡗḯࢅḯ࠹ࠕ࡛ࡢ࠷ࡖ࡙ࡵࠉࠔࡡ࡬ࡗ࡞ḯࢅḯ࠹ࠕ࡛ࡢ࠷ࢂ࡝࠷ࡓࢀ࠹ࠊ
ࠔ㏭୯ࡡ࡬ࡗḯࢅ࠹ࡒࡖ࡙ࠕ

6