*(1(5$/,1&25325$7(')281'$7,21%$&+*529(第１２５号
２０１４年
１０月２０日 発 行

一般財団法人バッハの森〒３００−２６３５ 茨城県つくば市東光台２−７−９ http://www.bach.or.jp☎ ０２９−８４７−８６９６／Fax ０２９−８４７−８６９９e-mail：info@bach.or.jp
郵便振替 ００３８０−４−１６１１９ 一般財団法人バッハの森

バッハの森のクリスマス

未来の希望を託す「お誕生日会」

29 年前、1985 年 1 月 13 日に「バッハの森開館記念の集い」を開いて、バッハの森は公式に始まりました。当然その前の 1 ヶ月、1984 年の年末は、新築完工した奏楽堂に楽器などを運び込み、パイプ椅子を初めとする諸々の備品を揃え、各方面に開館記念日のお知らせをしたりして、開館の準備に大わらわでしたが、その最中、12 月 25 日 7 時から「クリスマスの夕べ」を開きました。
残っているたった 1 枚のプログラムは、「クリスマスの夕べ」が、ポジティフ・オルガンの奏楽に続き、8 曲のコラールとノエルとキャロルを降誕物語の朗読と交互に歌うだけの大変簡素なクリスマスだったことを伝えています。
同時に、このプログラムを見て、当時の様 子が思い出されました。それは、どんなに忙しくても、たとえツリーがなくても、クリスマスだけはしようよ、という声が準 備作業を一緒にしていた皆さんの間で起こり、このささやかな「クリスマスの夕べ」になったことです。今となっては、実際にどんなクリスマスだったか、余りはっきり思い出せないのですが、いよいよ始まるバッハの森の創立に希望を膨らませ、静かな感動と喜びに満ち溢れたクリスマスだったはずです。
＊＊＊

クリスマスは、今や日本の国民的祝日ですが、本来、イェス・キリストの誕生を祝う教会の祭日です。クリ
スマスをラテン語で「ナティヴィターティス・ドミニ」（主の誕生）、イタリア語で「ナターレ」（誕生日）と呼びます。要するにクリスマスは「お誕生日会」なのです。
どの家庭でも、子どもたちのお誕生日会をにぎやかにお祝いすると思います。それが、新しく生まれた赤ちゃん誕生のお祝いなら、なおさらでしょう。
赤ちゃんや子どもは、私たちが未来の希望を託す新しい命だからです。クリスマスも同じことです。キリスト教徒が、イェス・キリストの誕生に未来の希望を託して祝ってきたお祭りなのです。

バッハの森は、1985 年 1 月 13 日に開館したので、創立以来数年間、1 月 10 日前後の日曜日に創立記念日、すなわち「お誕生日会」を開いてきました。しかし、クリスマス直後では合唱の練習が間に合わないというので、先ず新年度の始まりという理由で、4 月初めに創立記念日を移しました。すると今度は、新学年の始まりと重なって忙しいから困る、という苦情が寄せられました。結局、1990 年にバッハの森の創立記念日は 3 月 21 日に決まり、それを今日まで守っています。これは春分の日の休日ですが、それより J. S.
バッハの誕生日にあやかったのです。
このように創 立 記 念日の日付を転々と移したことは、 いささかご 都合主義 のそしりを 免 れませんが、本来、創立の精神を思い出し、創立の精神を発展していく決 意を新たにすることが創立記 念 行事の意味ですから、バッハの誕 生日は、バッハの音楽を中心テーマにするバッハの森の創立記 念日にふさわしいのではないでしょうか。 そもそもクリスマスの日付、12 月 25 日は、本来、ローマ人の冬至 祭でした。この一年で一番暗い日を、古代教会が、新しい光の始まりとして、イェス・キリスト降誕の日に定めたのです。
＊＊＊

今回、30 年前、開館直前に「クリスマスの夕べ」をお祝いしたことを思い出し、バッハの森の本当の創立記念日はクリスマスなんだと思いました。創立記念日をまた動かそうと考えたわけではありません。
バッハの森の精神的ルーツはクリスマスだと、改めて思ったということです。
いずれにしても「クリスマスの夕べ」から数えると今年で 30 回目になる「バッハの森のクリスマス」
を、盛大にお祝いする計画をたてました。11 月 23日の「オルガン・コンサート」に始まり、11 月 30日の「バロック・アンサンブル」、12 月 7 日の「CDで楽しむメサイア」、12 月 14 日の「クリスマス・コンサート」、そして 12 月 20 日の「家族で楽しむクリスマスの音楽会」まで、毎週末、5 週連続でクリスマスをテーマにいろいろなコンサートを開きます。
未来の希望を探し求めて開く「バッハの森のクリスマス」を、ご一緒に楽しみませんか。多くの皆様のご参加をお待ちしております。（石田友雄）−1−

REPORT ／リポート／報告
家族で楽しむ音楽ワークショップ

弾む 3 拍子なのに哀愁を感じさせるメロディーの美本当にみんなで楽しみました

しさは、ちゃんと分かってくれたようです。大人が去る 8 月 24 日（日）に、午前中は「家族で楽しむした。

一部のハーモニーを付けると、美しい合唱になりま音楽ワークショップ」、午後は「家族で楽しむ夏休み最後にラテン語のカノン、「ドナ・ノービス・パチの音楽会」を開きました。去年、「夏休みの音楽会」

ェム」（私たちに平和を与えてください）を歌いましを開いてから、クリスマス、春休みと「家族で楽した。今の子どもたちはローマ字に慣れているので発む音楽会」シリーズを続けてきましたが、この間に、音はそれほど難しくありませんでしたが、3 声カノン

子どもたちと本当に音楽を楽しむためには、練習かを響かせるのには大人の応援が必要でした。

ら一緒にするのがいいのではないか、という声が聞こえてきました。そこで、今回、「音楽会」の前に、ハンドベルとチェンバロの見事な演奏
休憩の後、別所さんの指導でハンドベルを練習し初めて「ワークショップ」を開いてみました。
初めてのことなので、参加者がいるかどうか、子ました。すでにハンドベルをしたことがある子もいどもたちが飽きてしまったらどうしようかなど、心ましたが、子どもたちはみんなすぐ楽器に興味を示配なことばかりでしたが、いざ開いてみると、それしました。1 つの音を出す 1 つのベルを両手に持ち、は杞憂でした。大人も子どもも、参加した方々は皆、自分の番が来たときにその音のベルをちゃんと振る

大変楽しんでくださいました。もちろん、講師の皆ために、いつも音楽の流れに乗っていなければならさんもとても楽しかったそうです。

ない緊張感と、全員が心を合わせて初めて出来たときの合奏の面白さをすぐ分かってくれたようです。1年生の子は、ベルを置く台の上にようやく頭が出る

子どもと大人の輪唱と合唱
参加者の内訳は、子どもが 4 人（小学 1 年生、3背丈で、一番小さなベルでも 2 つ持つのは大変なの年生、4 年生、6 年生 1 人ずつ）、大人が 3 人（父親で 1 つだけ持って参加してもらいましたが、それでも、2 人、母親 1 人）、それに講師が 3 人とアシスタント

沢山練習した後で、ちゃんと自分の番にベルを鳴らが 1 人、計 11 人でした。午前 10 時に受付登録をしせるようになりました。
ベルの音を出す練習を一通りしてから、休憩前にてから先ずフランス民謡「フレール・ジャック」を歌った「フレール・ジャック」のメロディーを練習

みんなで斉唱し、それから輪唱しました。
後で、ピアノをとても良く弾けることが分かったしました。大人たちが大きなベルで低音をつけると、子が、歌は余り歌ったことがないようで、楽譜は読ハーモニーがある楽しい音楽になりました。ただ、1めるのに歌うことに抵抗を感じているようでしたが、つのベルを鳴らした後でその音を消すテクニクを身岩渕倫子さんの巧みな指導で、すぐ皆にとけ込んでにつけるためには、もう少し時間が必要でした。
お昼前最後の 30 分は、チェンバロの時間でした。

きました。楽器と歌を同時に習うことの楽しさと大子どもも大人もピアノを習っていたり、習ったこと切さが、分かってもらえたでしょうか。

がある人たちなので、鴨川華子さんが、楽器を開け

1 年生の子は難しかったのでしょう。最初、そっぽを向いていましたが、別所香苗さんがあやすように一緒に歌ってあげているうちに機嫌を直して、終わりにはみんなの歌の中に入ってきてくれました。
次に「みどり深き、かなたの谷」（石田友雄訳）という邦訳歌詞でウェールス民謡「アッシュグローヴ」
を歌いましたが、まず歌詞の文語文が難しいうえ、楽しい出会いの直後に起こる別れの悲しみという内容の理解も、子どもたちには一寸難しかったようです。それに結構長い歌なので、このような歌を教えるためには、もっと時間が必要でした。それでも、−2−

てピアノとの違いを丁寧に分かり易く説明すると、

きには、果たして午後の音楽会でちゃんと演奏でき熱心に聞いていました。それから、皆さんに弾いてるかどうか心配なほど、音楽になっていませんでしもらいましたが、特に 4 年生の子は W. F. バッハのが、あの短い練習だけで、見事に演奏できるように「春」、3 年生の子は N. ブルクミュラーの「乗馬」をなったのです。

すらすらと見事に演奏しました。更に、お父さんとこのように、初めてのワークショップは大成功でお母さんも弾いてくださったので、本当に家族で楽した。少々盛り沢山だったようですが、そのせいかしむワークショップになりました。

誰も途中で飽きなかったようです。「アッシュグロ−ヴ」のような、いささか難しい歌を取り上げたことも、マイナスではなかったと思います。意味がよく分か

大成功、でもどうすれば続けられるかお昼のお弁当とお休みの後で、午後 1 時から「夏らなかった子どもたちも、メロディーの美しさを感休みの音楽会」の総練習をしました。音楽会で一緒じることはできましたし、大人になって意味が分かに演奏するバッハの森のメンバーも参加して、全体ったときに、きっと感激するのではないでしょうか。

を通すリハーサルをした後で、2 時から 1 時間の音独特の雰囲気と美しい響きを持つバッハの森記念

楽会を開きました。そこで午前中に練習した音楽を、奏楽堂で、他ではあまり聴かれない心に響く音楽を、練習したとおり、大人と子どもが一緒になって演奏家族で一緒に演奏して楽しむワークショップが、こしましたが、皆、練習したときよりもっといい演奏

れから育っていく子どもたちの大切な心の糧になるをしたので、音楽会に集まってくださった皆さんかことは間違いありません。問題は、このようなワーら、大きな拍手をいただきました。

クショップを 1 年に 1 度開いていたのでは、余りにワークショップと音楽会を開いてみて、何よりもも効果が薄いことです。どうしたらいいでしょうか。

驚いたことは、良い指導と相まって、子どもたちのこれは、私たち、バッハの森に集まるみんなに与え上達の速さでした。朝、ワークショップを始めたとられた宿題です。（石田友雄）

OBITUARY ／オビチュアリー／訃報
終わりまで
バッハの森に寄せられた想い

参加なさることはありませんでしたが、遠くから想いを寄せていてくださっていました。それは、加藤

バッハの森の二人の会員が亡くなりました。6 月さんが、バッハの森に集まる皆様のためにと、毎年16 日に加藤羊子さんが 83 歳で、9 月 1 日に竹内博

何回もジュースなどを送り続けてくださったことか子さんが 84 歳で永眠なさいました。二人とも、29らも分かります。
昨年の秋、竹内さんが、久しぶりに電話をくださ年前の創立時からバッハの森に参加し、バッハの森いました。そして突然、「私、ガンになりました。そを応援してきてくださった方々です。
この二人は、7 年間のアメリカ留学を終えて 1957れも末期です」と元気な声で言われるのにびっくり

年に帰国した木村一子（後の石田一子）と、彼女がしました。いささかたじろいで、「お元気そうですけ

その翌年から始めたキリスト教音楽講習会のオルガど…」と返すと、「でも本当なんです。近く入院します。

ン講座で出会った方々です。二人とも、オルガニスその前に自分で歩ける間に郵便局に行って、バッハトとして教会で奉仕されながら、50 数年前に起こっの森のオルガン修復のための募金に送金させていたた “出会い” の喜びを、一子が亡くなってから 6 年近だきます」とおっしゃいました。事実、その後、彼く経つ今年まで守ってこられたのです。

女から多額のご寄付の送金がありました。

加藤さんは東京の杉並、竹内さんは逗子にお住ま終わりまでバッハの森を想い、応援し続けてくだいでしたが、10 年ほど前までは、バッハの森のワーさったお二人に改めて深く感謝いたします。またおクショップやコンサートによく参加なさいました。

二人のご冥福を祈るとともに、ご親族が慰められる

最近は、やや身体がご不自由になられたため、直接ことを心から願っております。（石田友雄）−3−

日誌（2014. 7. 14 - 10. 12）

7. 3
固定資産調査 つくば市固定資産税課 2 名。
7. 3, 10, 17, 24, 31 運営委員会 参加者 4 , 3 , 4 , 4,3 名。
7. 5
夏休みの音楽会・打ち合わせ 参加者 5 名。
7. 13 チェンバロ調律講習会 参加者 6 名。
7. 14 放送 午前 5 時 55 分～ 6 時（E テレ）、午前		
11 時 55 分～ 12 時（BS プレミアム）で、		NHK・TV より、昨年 12 月 14 日、15 日、21 日		の取材に基づくバッハの森の紹介が放送された。
7. 26 来訪 スティーヴン . ディーク氏（米国・C. B.		
フィスク・オルガン建造・社長）。
7. 26 ～ 27 特別オルガン教室 （フェリス女学院大学		宮本とも子研究室）参加者 3 名、1 名。
8. 4来訪 豊田裕子氏（ピアニスト）。
8. 7
来訪 石丸由佳氏（オルガニスト）。		
特別オルガン教室（フェリス女学院大学宮本と		も子研究室）参加者 2 名。
8. 10 特別練習・ハンドベル 参加者 4 名。
8. 14 来訪 梅岡俊彦氏（梅岡楽器サービス・代表）。
8. 17 夏休みの音楽会・特別練習 参加者 9 名。
8. 21 運営委員会 参加者 3 名。
8. 24 家族で楽しむ音楽ワ−クショップ 参加者 11 名		（大人 7 名、子ども 4 名）。		
家族で楽しむ夏休みの音楽会 参加者 28 名（大		人 21 名、子ども 4 名、幼児 3 名）。
9. 13 秋のシーズン開始
9. 13 ～ 15 教会音楽ワークショップ 参加者 10 名、		14 名、10 名。
9. 11, 18, 25 運営委員会 参加者各 4 名。
10. 2, 9 運営委員会 参加者各 4 名。
10. 10 ～ 11 来訪 鈴木由帆氏（オルガニスト）。

Ｊ . Ｓ . バッハの音楽鑑賞シリーズ

コラール・カンタータ研究
コラールとカンタータ（JSB）
9. 20

三位一体後第 5 主日のカンタータ「愛する神にのみ支配させる者は」（BWV 93）；コラール「愛する神にのみ」。オルガン：J. S. バッハ「歌え、祈れ、そして神の道に歩め」（BWV 93 ／ 7）、海東俊恵。
参加者 9 名。
9. 27 第 375 回、オルガン：J. S. バッハ「愛する神にのみ支配させる者は」（BWV 647）、海東俊恵。参加者 8 名。
10. 4 三位一体後第 11 主日のカンタータ「主イェス・キ
リストよ、あなた、いと高き宝」（BWV 113）；コラール「主イェス・キリストよ」。オルガン：J. S. バッハ「あなたの喜びの霊で私を強め」（BWV 113 ／ 8）、金谷尚美。参加者 12 名。
10. 11 第 376 回、オルガン：D. ブクステフーデ「主イェス・キリストよ、われよく知る」（BuxWV 193）、金谷尚美。参加者 11 名。

学習コース
バ ッ ハ の 森・ ク ワ イ ア（ 混 声 合 唱 ） 9.20 ／ 9 名、9.27 ／ 10 名、10.4 ／ 10 名、10.11 ／ 12 名。
バッハの森・バロック・アンサンブル 9.20 ／ 2 名、10.4 ／ 4 名。
バ ッ ハ の 森・ ハ ン ド ベ ル・ ク ワ イ ア 9.27 ／ 2 名、10.4 ／ 2 名。
通奏低音研究会 9.20 ／ 6 名。
オルガン音楽研究会 9.19 ／ 7 名、10.3 ／ 7 名。
コラール研究会 9.19 ／ 6 名、10.3 ／ 7 名。
クラヴィコード・オルガン教室 9.19 ／ 4 名、10.3 ／ 4名。
オルガン・クラブ 9.26 ／ 2 名。
読書会：聖書 9.20 ／ 5 名、9.27 ／ 6 名、10.4 ／ 6 名、
10.11 ／ 9 名。
オルガン、クラヴィコード、チェンバロ練習 7.15 ／ 2名、7.17 ／ 1 名、7.18 ／ 2 名、7.22 ／ 3 名、
7.23 ／ 1 名、7.24 ／ 2 名、7.25 ／ 1 名、7.26 ／ 4名、7.27 ／ 2 名、7.29 ／ 1 名、7.31 ／ 2 名、
8.1 ／ 3 名、8.5 ／ 3 名、8.6 ／ 1 名、8.7 ／ 3 名、8.8 ／ 2 名、8.19 ／ 2 名、8.20 ／ 2 名、8.21 ／ 1 名、8.22 ／ 2 名、8.23 ／ 1 名、8.26 ／ 3 名、8.27 ／ 1名、8.28 ／ 1 名、8.29 ／ 1 名、9.2 ／ 3 名、9.3 ／1 名、9.4 ／ 1 名、9.5 ／ 1 名、9.6 ／ 1 名、9.9 ／1 名、9.10 ／ 1 名、9.11 ／ 2 名、9.12 ／ 2 名、9.13 ／ 1 名、9.16 ／ 2 名、9.17 ／ 2 名、9.18 ／ 2名、9.19 ／ 1 名、9.20 ／ 1 名、9.23 ／ 1 名、9.24 ／ 3 名、9.25 ／ 2 名、9.26 ／ 1 名、9.27 ／ 2名、9.30 ／ 1 名、10.1 ／ 1 名、10.2 ／ 3 名、10.4 ／ 2 名、10.7 ／ 1 名、10.8 ／ 1 名、10.9 ／ 1名、10.10 ／ 2 名、10.11 ／ 2 名。

寄付者芳名（敬称略日付順）（2014.7.14 〜 10.20）
下記の方々から計43,937 円のご寄付をいただきました。
比留間恵、募金箱。
建物維持積立寄付（2014.7.14 〜 10.20）
下記の方々から計 159,000 円のご寄付をいただきました。
小 嶋 し の ぶ、 秋 葉 啓 子、 相 原 暁 子、 賀 来 達 三 、
伊 藤 香 子、 木 田 み な 子、 秋 山 信 勝、 安 西 文 子 、
中 村 東 子、 松 村 治 美、 戸 部 将 一・ 慶 子、 當 眞 潔 ・容子。

オルガン修復積立寄付（2014.7.14 〜 10.20）
次の方々から計 5,500 円のご寄付をいただきました。
三條美千代、松村治美、金谷尚美。

−4−