神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

四重唱「せめておっしゃって、私がどんな過ちを犯したのか」K.479 について
野口秀夫
１．はじめに
犬輔：四重唱「せめておっしゃって、私がどんな過ちを犯したのか Dite almeno in che mancai」K.479
は、ジョヴァンニ・ベルターティ台本／フランチェスコ・ビアンキ作曲《誘拐された村娘
La Villanella Rapita》のヴィーン上演（1785）のために、オリジナルのレチタティーヴォ・
セッコを四重唱曲に書き換えたものとされています。
鳥代：同じ上演のために三重唱「やさしいマンディーナ」K.480 も作曲されています。
犬輔：ビアンキの《誘拐された村娘》は全曲の録音がなく、またどういった経緯でモーツァルトが曲を提供することになったのかも分かっていないので、K.479 と K.480 がもっぱら単独曲として聴かれてきたのです。
教授：諸君たちには、モーツァルトが参照したと考えられるビアンキの《誘拐された村娘》のリ
ブレットの版についての調査（元の歌詞はどうなっていたのか、本当にレチタティーヴォ
だけからの書き換えか）をし、その結果に基づいて楽曲分析（モーツァルトが盛り込んだものは何だったのか）をしてもらいたい。
２．『誘拐された村娘』の粗筋
犬輔：まず粗筋を紹介しておきます。
伯爵は農場の娘マンディーナに恋をしている。彼女の婚約者は農家の青年ピッポである。伯爵が彼女に近づこうとする試みは、マンディーナとその父ビアージョによって、領主の好意の表れであると素朴に誤解される。ピッポだけが試みを見抜き、ビアージョとマンディーナと口論になる。第 1
幕第 12–13 場で伯爵はマンディーナに自分の本当の動機を明らかにしようとする（K.480）。彼は彼女に一緒に住むかどうか尋ねる。マンディーナはそれをピッポとの結婚式後、二人を邸に住まわせるという申し出と受け取り、婚約者や父親にそのことを伝えたいと言うが、伯爵はそれを拒絶す
る。とうとう伯爵は彼女に財布を贈る。マンディーナはそれを伯爵の善意の証として何の疑いもな
く受け取る。その様子を観察していたピッポは激怒して現れ、主君の善良さ（Bantà）を皮肉たっぷりに語る。伯爵は試みを未達成のまま撤退せざるを得なくなる。マンディーナにはピッポと伯爵の騒ぎが理解できない。伯爵はマンディーナを誘拐することを決意する。これは、第 1 幕のフィナ
ーレで、伯爵が主催した祝賀会の後に起こる。睡眠薬で麻痺したマンディーナは伯爵の城に連れて行かれる。そしてついにビアージョとピッポが登場する（第 2 幕第 13–14 場、K.479）。マンディーナは中傷と非難にさらされる。原因も分からず、騒動による混乱と絶望の中にいた彼女を父親と婚約者は勘当する。伯爵の登場で騒ぎはさらに大きくなる。

鳥代：薬で眠らせるなんて犯罪だわ。18 世紀の宮廷人はとんでもないことをしていたのね。
教授：領主権と言われる旧弊が残っていたのであろう。半分以上はフィクションだと思うがね。
犬輔：マンディーナの単純さは K.479 の直前の場まで続いています。その第 2 幕第 12 場の後半を訳してみましょう。ボローニャ（1784）版を訳します。
表1

ジョヴァンニ・ベルターティ『誘拐された村娘』ボローニャ（1784）版
ATTO II. SCENA XII.

第 2 幕 第 12 場（後半）ピッポ
鼻をかじるような
不愉快なことだ。
そしてその後の出来事として、ドレスを着てここにいるお前を見つけたんだ。
マンディーナ
殿様が私にくれました。
ピッポ
へー！ そうか。僕もお前に色々上げた、でも、最終的にお前は良くしてくれなくなった。
ドレスを着たお前を見つけて、だんだん思えてくるのは……。
そうだ、お前を見つけたときの様子はお前が最初に服を脱いだという兆候だ。
マンディーナ
いいえ、断言しますが、服を脱がせたのは殿様でした。
ピッポ
もっと悪い。さよなら。

Pip.
Il Canchero,Che ti rosichi il naso.
Dopo quel, ch'è seguito,
E che ti trovo quì con quel vestito?
Man,
Me l' ha dato il Padrone.
Pip.
Eh! sì, t’ha daroAnche qualche cos'altro, è ben per questo,
Che per ine più non fai.
S'io ti trovava con il Vestito tuo
Via via potea pensare .....
Ma ritrovandoti come t'ho trovata
E' segno, che ti sei prima spogliata.
Man.
Non m'ho spogliata, io te l'afficuro,
Ma fu il Padrone.
Pip.
Peggio. Addio.

1

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

３．ベルターティ／ビアンキの《誘拐された村娘》の各地における上演
犬輔：ベルターティ／ビアンキの《誘拐された村娘》はヴェネツィアで 1783 に初演されました。
リブレットが残っている各地の上演は以下のとおりです。
表 2
上演年
1783
1783 以後1784 秋1784 秋1784 秋1784 秋1785 カーニヴァル
1785.2.12
1785.5.7
1785 夏1785 サン・ロレンツォ見本市
1785 秋1785 秋1785.11.25《誘拐された村娘》の現存リブレット

上演場所
ヴェネツィアリヴォルノ
エステルハーザ
ボローニャ
パドヴァ
トリノ
トリエステ
ドレースデンジェノヴァ
ヴェネツィアヴェネツィア
ミラーノ
プラハ
ヴィーン

参照できたリブレット出版

備考

Venezia, Modesto Fenzo 注 1

Bologna, Sassi 注 2
Torino, Onorato Derossi 注 3
Dresda, [s.n.]注 4
Venezia, [s.n.]注 5
Milano, Gio. Batista Bianchi 注 6

誘拐された花嫁
Vienna, Giuseppe de Kurzbek 注 7

４．ヴィーン（1785）第 2 幕第 13 場と対応する各上演リブレットの比較
鳥代：ヴィーン（1785）で K.479 が歌われる第 2 幕第 13 場を、各上演リブレットと比較してみたいと思います。
犬輔：表 2 の 7 つのリブレットから該当部分を比較したところ、ヴェネツィア版（1783）、ボローニャ版（1784）、ヴィーン版（1785）の 3 つのグループに分けることができました。残りはボローニャ版（1784）とほぼ同一です。
教授：各版の相違をまとめておきなさい。
鳥代：はい、表 3 にまとめます。表中 T：トリノ（1784）版、D：ドレースデン（1785）版、
M：ミラーノ（1785）版、V：ヴェネツィア（1785）版のことを指します。なお、大文字、
小文字、アクセント記号、句読点、感嘆符、疑問符、改行、ト書き、綴り方の差違は比較の対象から外します。
表3

ジョヴァンニ・ベルターティ『誘拐された村娘』各版の相違

ヴェネツィア（1783）版
SCENA XIII.
Sta col padrone.
Caro Padre, Pippo mio.以下
SCENA XIV.
以下ボローニャ（1784）版とは異なる内容SCENA XV.

ボローニャ（1784 版）
SCENA XIII.
[D, M] SCENA XI[M] Va col padrone.
Ah no! per carità! morir mi fate.
SCENA XIV.
[D, M] SCENA XII.
Che il Papà mi sgrida, e quel che
peggio[T, D, M, V] Perché il Pappà mi sgrida,
e quel ch'è peggio
SCENA XV.
[D, M] SCENA XIII.
Che cosa fate?
[T, M] Ehi?... cosa fate?
[V] Chi cosa fate?
Sposarvi! oh questo poi.
[V] Sposarmi. oh questo poi.
Il dubbio, che tengo[V] Il dubbio, ch'io tengo
Cu cu, non lo credo,[D, M] Cù, cù; [V] Cucù!
Nò, che lo prenderò.
[T, D, M, V] No che nol prenderete.
Che cosa far saprò.
[T, M, V] Che cosa saprò far.
SCENA XV.（XVI のはずですが）[D, M] SCENA XIV.

2

ヴィーン（1785）版
SCENA XIII.

Dite almeno in che mancai.

SCENA XIV.

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

犬輔：では順に訳しておきましょう。各版のユニークな部分を赤字で示します。ボローニャ（1784）
版を表 4 に、ヴィーン（1785）版を表 5 に、そしてヴェネツィア（1783）を付表 1 に示します。先ずボローニャ（1784）版の第 2 幕第 13–15 場です。
表4

ジョヴァンニ・ベルターティ『誘拐された村娘』ボローニャ（1784）版

SCENA XIII
Biagio, e detti
Bia.
Eccomi quà, eccomi quà ancor io.
Man.
Oh benedetto il mio Papà! vedete,
Che Pippo mi discaccia.
Bia.
Tu? così? Figlia mia? no, bricconaccia.
Man.
Misera me! Che ho fatto?
Pip.
Se la prenda chi vole, io non son matto.
Bia.
Sì, sì. A quei contrasegni,
Più semplice non credoQuel core, ch'io credeva semplicetto,
Guardatela in che aspetto!
Va via. Son quà venuto
Con un core da padre.
Ma ho fatto nel vedetti un core d'orso,
Pip.
Ed io un cor da cinghiale.
Bia.
Mutato il mio pensiero.
Pip.
Cambiato ho d'opinione.
Bia.
Resta pur col pardon.
Pip.
Sta col padrone.
Man.
Ah no! per carità! morir mi fate.
Bia.
Crepa.
Pip.
Schiatta.
Man.
Perchè tanto furore!
Bia.
Perchè son uom d'onore.
Pip.
Perchè divento rosso
Solo a vederti quel vestito indosso.
Man.
Maledetto vestito,
Che abborita mi rende!
Su gl'occhi voftri istessi in quest istante
Ecco ch'io me lo spoglio.
(vuole spogliarsi.)

第 2 幕 第 13 場
ビアージョ、マンディーナとピッポ
ビアージョ
ここだ、またここにいるよ。
マンディーナ。
ああ、父さんに祝福を！ 分かりますか、
あのピッポが私を追い払ってしまうんです。
ビアージョ
お前を？ そのように？ 私の娘を？ いや、野郎め。
マンディーナ
惨めな私！ 私が何をしたというの？
ピッポ
誰が彼女を取ろうとしても、私は平静です。
ビアージョ
はい、はい。それらの兆候に対して、私は単純だと信じていましたが、その心はそれほど単純ではないと思います、
それがどのような状況か見てきてください！
あなたは行きなさい。私は父親の気持ちで
ここに来ました。
でも、あなたを見ると心が痛みます。
ピッポ
私はイノシシの心になりました。
ビアージョ
私の考え方が変わりました。
ピッポ
私の意見が変わりました。
ビアージョ
恐縮します。
ピッポ
お前は殿様と一緒にいればいい。
マンディーナ
なんてこと！ とんでもない！ 私を死なせる気？
ビアージョ
亀裂だ。
ピッポ
破壊だ。
マンディーナ
なぜそんなに激怒するの！
ビアージョ
私は名誉ある人間だからだ。
ピッポ
だって、お前のそのドレスを見るだけで赤くなるから。
マンディーナ
呪われたドレス、
なんと忌まわしいことでしょう！
あなたの目の前で、この瞬間に、
私は脱ぎます。
（服を脱ごうとする）

SCENA XIV.
il Conte e detti.

第 14 場伯爵、ビアージョ、マンディーナとピッポ

Con.
Ah! che vedo i che fai ? ferma non voglio.
Man.
Deh lasciatemi far.
Con.
Perchè Mandina?
Man.
Che il Papà mi sgrida, e quel che peggio
Il povero mio Pippo è disgustato.

伯爵
ああ！ 何をしている？ やめよ、見たくない。
マンディーナ
ああ、やらせてください。
伯爵
なぜだ、マンディーナ？
マンディーナ
父が私を叱る、そしてさらに悪いことにかわいそうなピッポはうんざりしています。

3

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

Con.
Che Pippo! Pippo è morto.
Pip.
Pippo a dispetto vostro è vivo, e sano.
Con.
Come! che ardir! fuori di quà Villano.
Bia.
Alto là, che ancor io
Mi pongo in sua diffesa.
Con.
Entrambi ucciderò con questo ferro.
Pip.
Ajuto…
Bia.
Ajuto…
Man.
Oh Dio!
Pietà Signore.
Con.
Via di quà temerarj.
Pip.
Eh vado signor sì. (Ma questa qualchedun
l'ha da scontare.)(parte.
Bia.
Non fosse mai venuto a villeggiare.
(parte.

伯爵
なに、ピッポ！ ピッポは死んだ。
ピッポ
お生憎さま。ピッポは元気に生きています。
伯爵
なんと！ 大胆なこった！ 出ていけ、田舎者。
ビアージョ
私は今でも
彼の弁護をしよう。
伯爵
この剣で二人とも殺してやる。
ピッポ
助けてくれ…
ビアージョ
助けてくれ…
マンディーナ
ああ、神様！
お憐れみを、殿様。
伯爵
ここから出て行け、向こう見ずな奴らめ。
ピッポ
ああ、行きます、はい。
（しかし、これは誰かが収拾しなければならない）
（退場）
ビアージョ
伯爵は避暑に来たことはなかったのに。
（退場）

SCENA XV.
il Conte, e Mandina.

第 15 場伯爵とマンディーナ

Man.
Addio, brutto padrone.
Con.
Dove andate?
Man.
Io vadoA consolar Pippo, ed il Papà.
Con.
Ma voi morir mi fate.
Man.
Oh che buggiardo!
Come vi so morir senz' armie in mano?
Con.
Eccovi il ferro, ed ecco il petto mio.
Man.
Cos’ ho da far?
Con.
Ferite.
Che cosa fate?
Man.
lo faccio tutto quel, che comandate.
Con.
Quand'è così carina, vi comando
Di subito sposarmi.
Man.
Sposarvi! oh questo poi.
Con.
Via su da brava
Facciam presto.
Man.
Ci ho un picciol dubbio.
Con.
E quale?
Man.
Il dubbio è questo.

マンディーナ
さようなら、酷いお殿様。
伯爵
どこへ行く？
マンディーナ
ピッポと父を慰めに行きます。
伯爵
しかし、あなたは私を死に至らしめます。
マンディーナ
ああ、なんて嘘つきなんでしょう！
武器を持たずにどうやって死ねるのですか？
伯爵
これが剣、ここが私の胸です。
マンディーナ
何をしようとなさるのですか？
伯爵
自刃だ。
あなたは何をしている？
マンディーナ
あなたの仰せの通りいたします。
伯爵
とても美しいので、今すぐ私と結婚してくれと命令する。
マンディーナ
あなたと結婚する！ ああ、大したものね。
伯爵
いい子にして早速やってみよう。
マンディーナ
ちょっと訊いてもいいですか。
伯爵。
で、なに？
マンディーナ
訊きたいことはこうです。

4神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

Il dubbio, che tengo
Sentite qual è.
Io prender sol voglio
Pippin per marito,
L'affare è finito,
Di più dir non sò.
Con.
Or quel ch'io sostengo,
Sentite cos'è.
Se avrete l'orgoglio
Di dirmi più questo,
In fummo ben presto
Pippin manderò.
Man,
Cu cu, non lo credo,Montate quà sù.

私が抱く疑問
それが何であるかをお聞きください。
私はピッピーノを夫として迎えたいだけ、
契約は終わりました、
それ以上は言えません。
伯爵。
今、私が主張していること
それが何であるかを聞いてくれ。
これ以上私に言える
度胸があなたにあるなら、すぐに煙に巻いてピッピーノを送り出してやる。
マンディーナ
カッコウさながらね、信じられないわ。
あなたは血が上っている。

Con.
Oh quì poi non credo,
Non soffro di più.
Man.
Pippino voglio prendere
Se credo di schiattar.
Con.
Nò, che lo prenderò.
Man.
Sì, che lo prenderò.
(a2) Per vincer questo gioco
Vedrete ben frà poco,
Che cosa far saprò.

伯爵
ああ、私はそうは思わない、
もう苦しまない。
マンディーナ
もし死ぬのならピッピーノを連れて行きます。
伯爵
いや、わしが連れていく。
マンディーナ。
いいえ、私が連れていきます。
(二人で) このゲームに勝つために
もうすぐ分かります
何をすべきかが。

deriedndole come si fa ai fanciuli.

子供のように嘲笑する

鳥代：続いてヴィーン（1785）版の第 2 幕第 13 場です。ヴェネツィア（1783）版の第 13–14
場を、ボローニャ（1784）版の第 13–15 場を一つの場に集約しています。
表5

ジョヴァンニ・ベルターティ『誘拐された村娘』ヴィーン（1785）版

SCENA XIII
Biagio, e detti
Bia.
Eccomi quà, eccomi quà ancor io.
Man.
Oh benedetto il mio Papà! vedete,
Che Pippo mi discaccia.
Bia.
Tu? così? Figlia mia? no, bricconaccia.
Man.
Misera me! Che ho fatto?
Pip.
Se la prenda chi vole, io non son matto.
Bia.
Sì, sì. A quei contrasegni,
Più semplice non credoQuel core, ch'io credeva semplicetto,
Guardatela in che aspetto!
Va via. Son quà venuto
Con un core da padre.
Ma ho fatto nel vedetti un core d'orso,
Pip.
Ed io un cor da cinghiale.
Bia.
Mutato il mio pensiero.
Pip.
Cambiato ho d'opinione.
Bia.
Resta pur col pardon.
Pip.
Sta col padrone.

第 2 幕 第 13 場
ビアージョ、マンディーナとピッポ
ビアージョ
ここだ、またここにいるよ。
マンディーナ。
ああ、父さんに祝福を！ 分かりますか、
あのピッポが私を追い払ってしまうんです。
ビアージョ
お前を？ そのように？ 私の娘を？ いや、野郎め。
マンディーナ
惨めな私！ 私が何をしたというの？
ピッポ
誰が彼女を取ろうとしても、私は平静です。
ビアージョ
はい、はい。それらの兆候に対して、私は単純だと信じていましたが、その心はそれほど単純ではないと思います、
それがどのような状況か見てきてください！
あなたは行きなさい。私は父親の気持ちで
ここに来ました。
でも、あなたを見ると心が痛みます。
ピッポ
私はイノシシの心になりました。
ビアージョ
私の考え方が変わりました。
ピッポ
私の意見が変わりました。
ビアージョ
恐縮します。
ピッポ
お前は殿様と一緒にいればいい。

5

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

Man.
Dite almeno in che mancai.
Bia.
Non parlar, che è meglio asai.
Man.
Ma che feci, meschinella?
Pip.
Che facesti? Bagatella!
Stetti lì per dirla grossa.
Man.
Tu mi fai diventar rossa.
Bia.
Ti rinunzio per figliuola.
Man.
Ah non dite tal parola:
Pip.
Io disdico il matrimonio.
Man.
Il padron m' è testimonio.
Pip.
Testimonio? Eh peggio ancor.
Man.
Le gridate che mi fate
Mi riempion di stupor.
Bia.
Quella vesta ...
Pip.
Quella cresta ...
(a2)
E quell' abito, che porti
Ti rimprovera i tuoi torti.
Man.
Abitaccio maledetto,
Or mi spoglio, e via lo getto:
Se mi toglie il vostro amor.
Bia.
Voi pardi scherniti.
Pip.
Voi sposi traditi.
Man.
Voi donne innocenti,(a3)
Che a torto soffrite.
Voi solo capite
Le pene e i tormenti
Di questo mio cor.
Con.
Cos' è questo fracaso?
Bia. Pip. (a2)Eccolo, lo smargiasso.
Man.
Quest abito briccone
E’ d’ ogni mal cagione
Or ora me lo straccio.
Con.
Ma dimmi almen perché!
Man.
Per questo vestitaccio
Pippo m' ingiuria a torto.
Con.
Che Pippo! Pippo è morto.
Bia.
Morto per or non è.
Pip.
E Pippo verde, e sano,
E vive Pippo in me.

2023 年 7 月 2 日

マンディーナ
せめて私がどのように間違ったのか教えて。
ビアージョ
話さないほうがましだ。
マンディーナでも、憐れな私が何をしたというの？
ピッポ
お前が何をしたって？ 取るに足らないやつめ！
僕はそこで立って待っていたんだ。
マンディーナ
あなたは私を赤面させるわ。
ビアージョ
私はお前を娘とは思わん。
マンディーナ
ああ、その言葉は言わないでください。
ピッポ
結婚をキャンセルします。
マンディーナ
殿様が私の証人です。
ピッポ
証人？ ああ、もっと悪いことだ。
マンディーナ
あなたは私に怒鳴りつけます
それらは私を驚きで満たします。
ビアージョ
そのドレス…
ピッポ
その帽子…
（二人で）
そしてお前が着ているそのガウンはお前の過ちを咎めています。
マンディーナ
忌まわしいふるまいだわ、
今、私は服を脱ぎ捨てます。
もしあなたの愛が私から離れてしまうのなら。
ビアージョ
軽蔑された父親たちよ、
ピッポ
裏切られた夫たちよ、
マンディーナ
罪のない女性たちよ、（三人で）あなたたちは不当に苦しんでいる。
あなただけが私のこの心の痛みと苦しみを理解しています。
伯爵
この混乱は何だ？
ビアージョ、ピッポ （二人で）ほら彼が来た、強がりが。
マンディーナ
この取るに足らない服があらゆる悪い原因です
今、それを引き裂きます。
伯爵
だが、せめて理由だけでも教えてくれ！
マンディーナ
このひどい服装のせいで、ピッポは私を不当に侮辱しました。
伯爵
なに、ピッポ！ ピッポは死んだ。
ビアージョ
今のところ死んでいません。
ピッポ
そしてピッポは溌剌と健康で、ピッポは私の中に生きています。

6

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

Con.
Morto non è costui,
Discostati, villano.
Man.
Tremo da capo a piè.
Bia.
Ci sono anch'io per lui,Se voi ci stuzzicate.
Con.
Birbanti.

伯爵
死んではいないのか、
出ていけ、悪漢め。
マンディーナ
私、頭から足の先まで震えています。
ビアージョ
あなたが私たちをからかうなら、私も彼のためにここにいます。
伯爵
悪党たちめ。

(Tira Fuori la Spada.)Man.
Oh Dio, fermate.
Con.
O ch’ or con questo ferro ...
Bia. Pip. (a2)Ajuto, amici, ajuto.
Ci ammazza questo sgberro.
Man.
Ah sè non è perduto
Signore il vostro amore!
Perdon, pietà, mercè.
(a4)
Qui v'è tutta l'apparenza
Ch'or or siegua uno scompiglio
Per levarsi dal periglio
Meglio è affai partir di qua.
E il giudizio, e la prudenza
Poi consiglio ci darà.

（剣を抜く）
マンディーナ
ああ神様、おやめください。
伯爵
ああ、この剣をお見舞いするぞ…
ビアージョ、ピッポ （二人で）助けて、友よ、助けて。
この凶悪者が私たちを殺そうとしている。
マンディーナ
ああ、そう、失われたわけではありませんね、
あなたの愛が、お殿様！
お許しを、お哀れみ、お慈悲を。
（四重唱）
ここには、今まさに混乱が続いており、危険を逃れるためにはここを離れたほうが良いのが明らかです。
そして判断力と慎重さから忠告が与えられるでしょう。

教授：ヴィーン（1785）版のリブレット改訂者が誰であるか不明であるが、その元となったリブ
レットはヴェネツィア（1783）版、あるいはボローニャ（1784）版のいずれであろうか。
犬輔：共通の科白を探してみましょう…。あっ、ありました。ヴィーン（1785）版で伯爵が「なに、ピッポ！ ピッポは死んだ」、ビアージョが「今のところ死んでいません」と歌うとこ
ろは、ボローニャ（1784）版ではレチタティーヴォになっていますが、全く同じ科白です。
鳥代：確かにその科白はヴェネツィア（1783）版にはありませんね。
教授：それではヴィーン（1785）版の元はボローニャ（1784）版であるということで決まりだね。
５．ビアンキ《誘拐された村娘》ボローニャ（1784）版の音楽
5.1 ザクセン州立図書館の筆写譜
鳥代：モーツァルトは K.479 を作曲するに当たって、ボローニャ（1784）版の音楽を参考にしたはずだから、その楽譜が残っていれば比較検討ができるわね。
教授：ドレースデンのザクセン州立図書館に筆写譜が残っている注 8 から調べてみたまえ。
鳥代：楽譜の表紙には初演の場所と年が書かれているけれど、音楽は初演のテキストに付けられたものではありません。ヴェネツィアの写譜師ハオスシュテッドラーとドレースデンの写譜師（一人）の筆跡だそうですが、ドレースデン版やミラーノ版の場割りではないこと、“Ehi?... cosa fate?”が使われていること（図 4 参照）からトリノ版に最も近いようです。

図 1 ビアンキ《誘拐された村娘》筆写スコア表紙

7

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

犬輔：第 2 幕 第 13–14 場はレチタティーヴォです。

図 2 ビアンキ《誘拐された村娘》筆写スコア 第 2 幕 第 13 場 冒頭

図 3 ビアンキ《誘拐された村娘》筆写スコア 第 2 幕 第 14 場 冒頭

鳥代：第 15 場はレチタティ―ヴォで始まり二重唱で終わります。

図 4 ビアンキ《誘拐された村娘》筆写スコア 第 2 幕 第 15 場 冒頭および Ehi?... cosa fate?”

図 5 ビアンキ《誘拐された村娘》筆写スコア 第 2 幕 第 15 場 二重唱の歌唱部

5.2

ビアンキの二重唱「私が抱く疑問、それが何であるかをお聞きください」の構成

鳥代：ザクセン州立図書館の筆写譜の第 2 幕第 15 場の二重唱「私が抱く疑問、それが何であるかをお聞きください」の構成をまとめましょう。楽器編成は 2Vn, Va, 2Ob, 2Hr, Bs です。
表 6

小節
4–9

二重唱「私が抱く疑問、それが何であるかをお聞きください」の構成
詩行（小字は繰り返し部分）
調性[Man.] Il dubbio, che tengo sentite qual è. sentite qual è.
A
私が抱く疑問、それが何であるかをお聞きください。お聞きください。

10 – 16

18 – 23
24 – 30

31 – 34
36 – 40

Io prender sol voglio Pippin per marito, L'affare è finito, Di più dir
non sò. Di più dir non sò.
私はピッピーノを夫として迎えたいだけ、契約は終わりました、それ以上は言えません。
[Con.] Or quel ch'io sostengo, Sentite cos'è. Sentite cos'è.
今、私が主張していることそれが何であるか聞いてくれ。聞いてくれ。

Se avrete l'orgoglio Di dirmi più questo, In fummo ben presto
Pippin manderò. In fummo ben presto Pippin manderò.

これ以上私に言える度胸があなたにあるなら、すぐに煙に巻いてピッピーノを送り出してやる。ピッピーノを送り出してやる。
[Man.] Cu cu, Cu cu, non lo credo, Montate quà sù.
カッコウさながらね、信じられないわ。あなたは血が上っている。
[Con.] Oh quì poi non credo, Non soffro di più. Non soffro di più.
ああ、私はそうは思わない、もう苦しまない。もう苦しまない。

41 – 44[Man.] Pippino voglio prendere se credo di schiattar.

44 – 48

もし死ぬのならピッピーノを連れて行きます。
Pippino voglio prendere se credo di schiattar.

E
A
E
B
E

もし死ぬのならピッピーノを連れて行きます。

49 – 56[Con.] No che nol prenderete. nol prenderete. No …

51 – 56

いや、わしが連れていく。わしが連れていく。いや…
[Man.] Sì, che nol prenderò. nol prenderò. Sì …
いいえ、私が連れていきます。私が連れていきます。いいえ…

57 – 64[Man. & Con.] Per vincer questo gioco Vedrete ben frà poco, Vedrete
ben frà poco, Che cosa saprò far.

A
E
A
E
A

このゲームに勝つために、もうすぐ分かります。もうすぐ分かります。何をすべきかが。
65 – 106 [Man. & Con.] 既出の歌詞の繰り返し

D→A→E
A→E→A

8

形式
Allegretto
6/8
イ長調

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

6．モーツァルト《誘拐された村娘》ヴィーン（1785）の音楽
6.1

自筆楽譜

教授：ベルリーン国立図書館所蔵の自筆スコアは「《誘拐された村娘》／四重唱／第 2 幕 第 13場／ヴォルフガング・アマデーオ・モーツァルト自筆／ヴィーン 1785.11.5」の記入がある 14 葉、27 記入からなっている注 9。
6.2

四重唱「せめておっしゃって、私がどんな過ちを犯したのか」K.479 の構成

犬輔：曲の構成です。楽器編成は 2Vn, 2Va, 2Ob, 2Cl, 2Fg, 2Hr, Bs です。
表7

小節
2–9

9–16

23–25

27–29
29–32

四重唱「せめておっしゃって、私がどんな過ちを犯したのか」K.479 の構成
詩行（小字は繰り返し部分）
調性
形式[Man.] Dite almeno in che mancai. せめて私がどのように間違ったのか教Es
アレグロ
えて。 [Bia.] Non parlar, che è meglio asai. 話さないほうがましだ。
C 拍子[Man.] Ma che feci, meschinella? でも、憐れな私が何をしたというの？
変ホ長調[Pip.] Che facesti? Che facesti? Bagatella! Stetti lì per dirla grossa.
B
per dirla grossa. お前が何をしたって？ 取るに足らないやつめ！僕はそこで立っEsて待っていたんだ。[Man.] Tu mi fai diventar rossa. あなたは私を赤面させるわ。 [Bia.] Ti rinunzio per figliuola. 私はお前を娘とは思わん。[Man.]
Ah non dite tal parola: ああ、その言葉は言わないでください。 [Pip.] Io
disdico il matrimonio. 結婚をキャンセルします。[Man.] Ah non dite tal
parola: ああ、その言葉は言わないでください。
[Man.] Ah non dite tal parola: ああ、その言葉は言わないでください。
[Pip.] Io disdico il matrimonio. 結婚をキャンセルします。
[Bia.] Ti rinunzio per figliuola. 私はお前を娘とは思わん。

[Man.] Il padron m' è testimonio. 殿様が私の証人です。
[Pip.] Testimonio? Testimonio? Eh peggio ancor. 証人？ ああ、もっとB

F

悪いことだ。

32–35[Man.] Le gridate che mi fate Mi riempion di stupor. Mi riempion
di stupor. あなたは私に怒鳴りつけます。それらは私を驚きで満たします。

35–36
36–37
37–49

49–58

[Bia.] Quella vesta ... そのドレス…
[Pip.] Quella cresta ... その帽子…
[Bia. & Pip.] E quell' abito, che porti Ti rimprovera i tuoi torti.
そ し て お 前 が 着 て い る そ の ガ ウ ン は お 前 の 過 ち を 咎 め て い ま す 。 [Man.]
Abitaccio maledetto, Or mi spoglio, e via lo getto, e via lo getto, e
via lo getto: Se mi toglie il vostro amor, il vostro amor. 忌まわしいふる

B
F
B
C
B

まいだわ、今、私は服を脱ぎ捨てます。もしあなたの愛が私から離れてしまうのなら。
[Bia.] Voi pardi scherniti. 軽蔑された父親たちよ、[Pip.] Voi sposi traditi. 裏切られた夫たちよ、[Man.] Voi donne innocenti, 罪のない女性たちよ、[Bia., Pip. & Man.] Che a torto soffrite. Voi solo capite Le pene ei tormenti Di questo mio cor. あなたたちは不当に苦しんでいる。あなただ
58 - 71

けが私のこの心の痛みと苦しみを理解しています。
[Bia.] Quella vesta ... そのドレス…
[Pip.] Quella cresta ... その帽子…

[Bia. & Pip.] E quell' abito, che porti Ti rimprovera i tuoi torti. そしてお前が着ているそのガウンはお前の過ちを咎めています。

[Man.] Abitaccio maledetto, Or mi spoglio, e via lo getto, e via lo getto, e
via lo getto: Se mi toglie il vostro amor, il vostro amor. 忌まわしいふるまい
72–81

だわ、今、私は服を脱ぎ捨てます。もしあなたの愛が私から離れてしまうのなら。
[Bia.] Voi pardi scherniti. 軽蔑された父親たちよ、[Pip.] Voi sposi traditi. 裏切られた夫たちよ、[Man.] Voi donne innocenti, 罪のない女性たちよ、

cB
Es[Bia., Pip. & Man.] Che a torto soffrite. Voi solo capite Le pene e itormenti Di questo mio cor. あなたたちは不当に苦しんでいる。あなただけが私
82–83
84–87
88–95

のこの心の痛みと苦しみを理解しています。
[Con.] Cos' è questo fracaso? この混乱は何だ？

[Bia. & Pip.] Eccolo, lo smargiasso. ほら彼が来た、強がりが。
[Man.] Quest abito briccone E’ d’ ogni mal cagione Or ora me lo
straccio. Or ora me lo straccio. この取るに足らない服があらゆる悪い原因で

Es, g
Es

す。今、それを引き裂きます。

96–97
98–101[Con.] Ma dimmi almen perché! だが、せめて理由だけでも教えてくれ！
[Man.] Per questo vestitaccio Pippo m' ingiuria a torto. このひどいB
d

服装のせいで、ピッポは私を不当に侮辱しました。

102–105[Con.] Che Pippo! Che Pippo! Pippo è morto. なに、ピッポ！ ピッポは死んだ。

106–107
108–114[Bia.] Morto per or non è. 今のところ死んでいません。
[Pip.] E Pippo verde, e sano, E vive Pippo in me. E vive E vive

115–127

Pippo in me. そしてピッポは溌剌と健康で、ピッポは私の中に生きています。
[Con.] Morto non è costui, Morto non è costui, Discostati, villano.

死んではいないのか、死んではいないのか、出ていけ、悪漢め。 [Man.] Tremo

9

B
F
B
g
B

レチタティーヴォ
アレグロ・
アッサイ
変ホ長調

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

小節

詩行（小字は繰り返し部分）
da capo a piè. 私、頭から足の先まで震えています。 [Bia.] Ci sono anch'io
per lui, Se voi ci stuzzicate. あなたが私たちをからかうなら、私も彼のためにここにいます。 [Con.] Birbanti. 悪党たちめ。
127–139 [Man.] Oh Dio, fermate. Oh Dio, fermate, etc.ああ神様、おやめください。
[Con.] Birbanti. Birbanti. O ch’ or con questo ferro, etc. 悪党たちめ。

調性

形式

Es

ああ、この剣をお見舞いするぞ…

[Bia. & Pip.] Ajuto, amici, ajuto. Ci ammazza questo sgberro, etc.
助けて、友よ、助けて。この凶悪者が私たちを殺そうとしている。

140–147[Man.] Ah sè non è perduto Signore il vostro amore! Perdon,
pietà, mercè. ああ、そう、失われたわけではありませんね、あなたの愛が、お殿

cg様！ お許しを、お哀れみ、お慈悲を。

147–155[Man.] Oh Dio, fermate. Oh Dio, fermate, etc. ああ神様、おやめください。
[Con.] Birbanti. Birbanti. O ch’ or con questo ferro, etc. 悪党たちめ。
[Bia. & Pip.] Ajuto, amici, ajuto. Ci ammazza questo sgberro, etc. 助けて、Es

友よ、助けて。この凶悪者が私たちを殺そうとしている。

155–163[Man.] Ah sè non è perduto Signore il vostro amore! Perdon, pietà, mercè.
ああ、そう、失われたわけではありませんね、あなたの愛が、お殿様！ お許しを、お
哀れみ、お慈悲を。

168–235[Bia., Pip. Con. & Man.] Qui v'è tutta l'apparenza Ch'or or siegua

uno scompiglio Per levarsi dal periglio Meglio è affai partir diqua. E il giudizio, e la prudenza Poi consiglio ci darà, etc. ここに

c
Es
Es

Più stretto（だんだん速く）は、今まさに混乱が続いており、危険を逃れるためにはここを離れたほうが良いのが明らかです。そして判断力と慎重さから忠告が与えられるでしょう。

鳥代：主調は変ホ長調ですが、アレグロの部分では変ロ長調の方が多いですね。変ホ長調より少し真面目に聞こえることを狙ってのことかも知れません
犬輔：短調の使い方に特徴があって、ニ短調は悪の根源の物品を、ト短調はハッタリ屋の伯爵の窮地を、ハ短調は能天気なマンディーナの窮地を表しています。特にマンディーナは殿さまからの愛に未練があることをモーツァルトは 156 小節以下で示しています。
鳥代：一方で剣を振り回す伯爵と、助けを求めるピッポとビアージョは主調で歌われ、茶番劇であることが分かります。
７．ヴィーン上演の日付について
鳥代：表 2 でヴィーンの上演日が 1785.11.25 となっていますが、新全集では 1785.11.28 とされています。どちらが正しいのでしょうか。
教授：細かいところによく気が付いたものだ。犬輔君は何を参照したのかね。
犬輔：corago のサイトです。ドロシア・リンクの論文が参照されていました。
教授：二つの説の経緯についてはデクスター・エッジが以下の通り説明している注 10。かいつまんで紹介しよう。ヴィーンでの初演ポスターの日付は 25 日である。しかし、ヴィーン新聞の報告では「皇室王室国民劇場［…］―― 今週の月曜日 11.28、2 幕のイタリア語オペ
ラ《誘拐された村娘》が初演された。その音楽はクレモナ出身の楽長ビアンキ氏による」となっており、これを O.E.ドイチュが『ドクメンテ』で引用した。ところが、1780.11.29に亡くなった女帝マリーア・テレージアの追悼のためヴィーンの宮廷劇場は 1791 まですべての年の 11.28 と 11.29 は閉館されたという。1785 のこの 2 日間も実際に劇場が閉まっていたことはバイロイト新聞の次の記述から確認される。「今日と明日は、忘れられない偉大なマリーア・テレージアの命日のため、劇場は休館となります。私たちは今でもマ
リーア・テレージアの死を心の中で深く感じています」。エッジはこう結論付けている「したがってポスターの日付は正しく、ヴィーン新聞の日付は間違っている。《誘拐された村娘》は確実に 178511.25 金曜日に上演された」。
８．まとめ
犬輔：ベルターティ台本の《誘拐された村娘》はビアンキの音楽によってヴェネツィア（1783）
にて初演されました。その後改訂により短くされたり、逆に長くされたりして各地で上演されましたが、ヴィーンでの上演時には、ヴィーンの宮廷劇場の詩人（ダ・ポンテという説が有力）が改訂版の長い方を参照しながら、その第 2 幕の第 13–15 場（改訂版の短い方の第 11–13 場に相当し、内容に関してはほぼ同一）を一つに纏めた新しい第 13 場を設けました。
鳥代：その結果、延々と続くレチタティーヴォと、単純な二重唱を短いレチタティーヴォと表情豊かな四重唱にモーツァルトが作り替えることができたのでした。
犬輔：ザクセン州立図書館の筆写譜になかった 2Cl が K.479 と K.480 使われているのは、ヴィーンの上演では既存のナンバー曲も含めて楽器編成が拡大されたものと思われます。

10神戸モーツァルト研究会 第 301 例会

2023 年 7 月 2 日

鳥代：ヴィーン（1785）版の巻末に「注：四重唱曲と三重唱曲の音楽は楽長モーツァルト氏による NB. La musica del quartetto è del terzetto è del Signor Maestro Mozzart.」と書かれており、これはビアンキ以外の作曲者はモーツァルトに限定されることを意味します。つまり、エッジが「ヴィーンで上演された《誘拐された村娘》は、フランチェスコ・ビアンキのオペラを基にしたパスティッチョで、地元の作曲家によるいくつかの曲が挿入されていました」という表現は正確ではありません。つまり、K.479 や K.480 は代替曲であり、寄せ集めの曲ではないからです。
犬輔：モーツァルトの曲からは適確な心理描写が伺え、5 か月後に完成する《フィガロの結婚》
K.492 の特徴が既に見られることに驚かされます。
教授：今回はリブレットの比較翻訳に手間がかかったようだね。だがそれだけの遣り甲斐はあったものと思われる。さらに K.479 と対を成す K.480 に関しては、松田聡氏の論文注 11 を読むことを諸君たちに奨める。
注 1：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica di Giovanni Bertati da rappresentarsi nel Teatro Giustiniani
in San Moisè l'autunno dell'anno 1783. Sartori 1990 24897
注 2：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel Teatro Zagnoni nell'autunno dell'anno
1784. - In Bologna : nella stamperia del Sassi, [1784], Sartori 1990 24898
注 3：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel Teatro di s.a. serenissima il signor
Principe di Carignano nell'autunno dell'anno 1784. - Torino : Onorato Derossi, [1784], Sartori 1990 24901
注 4：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel Teatro di s.a.e. di Sassonia. = Das
entführte Bauermädchen [!] [...]. - Dresda : 1785, Sartori 1990 24902
注 5：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica di Giovanni Bertati da rappresentarsi nel Teatro Dolfino di
Treviso l'estate 1785. - Venezia : 1785, Sartori 1990 24904
注 6：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel Teatro alla Scala l'autunno dell'anno
1785. - In Milano : appresso Gio. Batista Bianchi, [1785], Sartori 1990 24903
注 7：La villanella rapita. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel Teatro Nazionale. = Das entführte
Bauernmädchen [...]. - Vienna : Giuseppe de Kurzbek, 1785, Sartori 1990 24907
注 8：La Villanella rapita - Mus.3915-F-502 ∞注 9：NMA II/7/3-4: Arien, Szenen, Ensembles und Chöre mit Orchester · Band 3 & 4, KB (Küster, 2003) ∞注 10：Edge, Dexter. 2014. “A report on the Viennese premiere of La villanella rapita (28 November 1785).” In:
Mozart: New Documents, edited by Dexter Edge and David Black. First published 12 June 2014; updated 20
January 2018. ∞注 11：松田 聡『レチタティーヴォから三重唱曲へ : モーツァルトの《愛らしいマンディーナ》K. 480 に関する考察』
大分大学教育学部研究紀要 38 (2), 9-24, 2017-03 ∞（作成：2023 年 6 月 29 日）

付表 1

ジョヴァンニ・ベルターティ『誘拐された村娘』ヴェネツィア（1783）版
SCENA XIII
Biagio, e detti

Bia.
Eccomi quà, eccomi quà ancor io.
Man.
Oh benedetto il mio Papà! vedete,
Che Pippo mi discaccia.
Bia.
Tu? così? Figlia mia? no, bricconaccia.
Man.
Misera me! Che ho fatto?
Pip.
Se la prenda chi vole, io non son matto.
Bia.
Sì, sì. A quei contrasegni,
Più semplice non credoQuel core, ch'io credeva semplicetto,
Guardatela in che aspetto!
Va via. Son quà venuto
Con un core da padre.
Ma ho fatto nel vedetti un core d'orso,
Pip.
Ed io un cor da cinghiale.
Bia.
Mutato il mio pensiero.
Pip.
Cambiato ho d'opinione.
Bia.
Resta pur col pardon.
Pip.
Sta col padrone.
Man.
Caro Padre, Pippo mio.
Non mi state a maltrattar.
Pip.
Crepa.
Bia.
Schiatta.
a2
Sò ben io
Quel che teco avrei da far.
Man.
Ma perchè tanto rigore?
Bia. Pip. a2
Perchè sono un uom d’onore,

第 2 幕 第 13 場
ビアージョ、マンディーナとピッポ
ビアージョ
ここだ、またここにいるよ。
マンディーナ。
ああ、父さんに祝福を！ 分かりますか、
あのピッポが私を追い払ってしまうんです。
ビアージョ
お前を？ そのように？ 私の娘を？ いや、野郎め。
マンディーナ
惨めな私！ 私が何をしたというの？
ピッポ
誰が彼女を取ろうとしても、私は平静です。
ビアージョ
はい、はい。それらの兆候に対して、私は単純だと信じていましたが、その心はそれほど単純ではないと思います、
それがどのような状況か見てきてください！
あなたは行きなさい。私は父親の気持ちで
ここに来ました。
でも、あなたを見ると心が痛みます。
ピッポ
私はイノシシの心になりました。
ビアージョ
私の考え方が変わりました。
ピッポ
私の意見が変わりました。
ビアージョ
恐縮します。
ピッポ
お前は殿様と一緒にいればいい。
マンディーナ
親愛なる父、私のピッポ。
私を虐待しないでください。
ピッポ
亀裂だ。
ビアージョ。
破壊だ（二人で）私はあなたと何をしなければならないかをよく知っています
マンディーナでも、なぜそこまで厳しいの？
ビアージョ、ピッポ、二人で私は名誉ある人間だから。

11

神戸モーツァルト研究会 第 301 例会
Man.
Poverina non so niente,
E mi sento strapazzar.
Bia. Pip. a2
Vuole passar per innocente,
Due Babbioni ci vuol far.
Man.
Ma spiegatevi ad un tratto:
Dite alfin che cosa ho fatto.
Bia.
Qual vestito ti condanna.
Pip.
Già da quallo intendo il tesso.
Ma.
Maledetto, quand’ è quelloSu’ vostri occhi or qui mi spoglio.
(vuole spogliarsi.)

マンディーナ
残念なことに、私は何も知らず、圧倒されています。
ビアージョ、ピッポ、二人で彼女は無実で通したいと思っており、
私たち二人をお父さんにしたいと考えています。
マンディーナ
でも、自分自身ですぐに説明してください：
私が何をしたか教えてください。
ビアージョ
どのような服装があなたを非難しますか。
ピッポ
織りのことです。
マンディーナ
忌まわしい、いつそれがあなたの目に映るのでしょう。今ここで私は服を脱ぎます。
（服を脱ごうとする）

SCENA XIV.
Conte, e detti.

Con.
Cosa fai? Ferma: non voglio.
(la trattiene.)Man.
Deh lasciatemi Signore.
Con.
Ah Mandina qual furore.
Man.
Voglio andarmente di quà.
Con.
Niun da me t’ involerà.
Bia.
Voi rapita me l’avete
Ma giustizia vi farà.
Pip.
Risarcire voi dovete.
(Gettando la Perucca, ed il Capelloper farsi comoscere al Conte.)
Con. a4
Come! Pippo è il Cavaliero!
Ah Briccon l’hai da scontar. (a Pip.)
Pip. a4
Non v’ è caso: E’ naturale:
Già Costui l’ho da accoppar (fra se.)Bia. a4
Or la cosa più non spero(fra se.)Che abbia ben da terminar.
Man. a4
Meschinella! Mi Viene male: (fra se.)Sento il Core a palpitar
Man.
Senza colpa oh Dio! Meschina (al Conte.)
Son per voi così ridiotta,
Non son più quella Mandina
Che fu cara a tutti ognor.
Con.
Sì che cara a me tu sei,Non aver alvun timore:
Big. Pip. (a2)
Eh di grazia pensi a lei,
Qui non c’ entra il Protettor. (al Con.)Con.
Vi togliete a gli occhi miei,(Impugnando un ferro.)
O vi pazzo adesso il Cor.
Man.
Ah non fate.
(trattenendolo.)
Pip. Bia. (a2)Bell’ azione
Veramente da Signor.
Bia.
Potrei darvi anch’io risposta.
(Presentando il suo Spontone.)
Pip.
Questo stocco e fatto a posta.
(Presentando il suo stocco.)Man.
Ah fermate. Padre oh Dio!
Caro Sposo, Signor mio (Trattenendoli.)
Più non state a suffurar.
Con.
Ahi briccone scellerato
Fremo, smanio, son piccato
Me l’averete dà pagare.
Pip.
Padron mio non fate il matto:
Sò alla fin cosa và fatto,
E le mani anch’io menar.
Bia.
Maledetto il punto sia,
Che vi vene in fantasia
Di venire a Villeggiar.

2023 年 7 月 2 日

第 14 場伯爵、ビアージョ、マンディーナとピッポ
伯爵
何している？ やめよ：見たくない。（抱き締める）
マンディーナ
ああ、殿様、させてください。
伯爵
ああ、マンディーナは何という怒りだろう。
マンディーナ
ここから去りたい。
伯爵
誰も私からあなたを離すことを望んでいません。
ビアージョ
あなたは誘拐された私の娘を所有している。
しかし、正義があなたを成敗します。
ピッポ
あなたは賠償しなければなりません。
（伯爵に自らを明かすためにかつらと帽子を捨てる）
伯爵（四人で）なんと！ 騎士はピッポだったか！
ああ、与太者、お前は後始末すべきだ。（ピッポに）
ピッポ（四人で）そんなチャンスはない：当然だ：
私にはすでに意中の人がいます。
（皆に）ビアージョ（四人で）今では、完遂させる必要があるとは（皆に）もう思っていません。
マンディーナ（四人で）馬鹿なことを！ それは私を傷つけます：（皆に）心臓がドキドキするのを感じます。
マンディーナ
罪悪感はないわ、おお神よ！ 意地悪ね（伯爵に）
私はあなたに対してとても愚かです、
私はもう、いつもみんなに愛されていた
マンディーナではありません。
伯爵
そう、あなたは私にとって大切な人です、
何も怖くありません。
ビアージョ、ピッポ（二重唱）
ああ、どうか彼女のことを考えてください、
ここにはパトロンは関係ありません。 （伯爵に）伯爵
私の目に映る限りにおいて、（剣を持って。
）
おお、今お前の心は狂っている。
マンディーナ
ああ、やめてください。
（彼を抱きしめて）
ピッポ、ビアージョ（二重唱）
素敵なアクション
まさに殿さまから。
ビアージョ
応酬することもできます。
（自発的に提案）
ピッポ
この細身の剣は意図的に作られたものです。
（彼の細身の剣を紹介）
マンディーナ
ああ、やめて。父よ、神よ！
いとしい夫よ、お殿様（彼らを抱きしめて）もう議論しないでください。
伯爵
ああ、極悪非道な悪役
震える、不安になる、興奮する
借りは返してもらいます。
ピッポ
殿様、怒らないでください。
結局何をすべきか分かっているので、私も手を取ります。
ビアージョ
呪われているのは、避暑に来るのが好きだということだ。

12