‫‪Liberator‬‬‫מדריך למשתמש (עברית)‬‫‪Liberator‬‬‫מפתח סמלים‬‫‪ ;ISO 7000‬סמלים גרפיים עבור שימוש בציוד ‪-‬‬
‫מפתח ותקציר‬‫טווח טמפרטורת אחסון או הפעלה‪ .‬תקנה‬‫מס' ‪0632‬‬‫טווח לחות המומלץ לאחסון‪ .‬תקנה מס' ‪2620‬‬‫מגבלת לחץ אטמוספרי‪ .‬תקנה מס' ‪2621‬‬‫הרחק את המוצר מגשם‪ ,‬שמור את המוצר‬‫במקום יבש‪ .‬תקנה מס' ‪0626‬‬‫שם וכתובת היצרן‪ .‬תקנה מס' ‪3082‬‬‫גז לא רעיל‪.‬‬‫שים לב‪ .‬יש לעיין במסמכים הנלווים‪ .‬תקנה‬‫מס' ‪0434A‬‬‫מק"ט‪ .‬תקנה מס' ‪2493‬‬‫סכנת חומרים מחמצנים‪ :‬סיכון להתגברות‬‫אש‪:‬‬‫נוזל מקורר‪ ;USP ,‬מיוצר על ידי ‪Air‬‬‫‪Liquefaction‬‬‫סמלים פנימיים‬‫צד זה פונה כלפי מעלה‪ .‬תקנה מס' ‪0623‬‬‫יש לוודא שהיחידה מאווררת היטב בכל עת‬‫שביר ‪ -‬יש לנקוט משנה זהירות‪ .‬תקנה מס'‬‫‪0621‬‬‫יש להרחיק את המכשיר מחומרים דליקים‪,‬‬‫משמן ומגריז‪.‬‬‫מספר סידורי‪ .‬תקנה מס' ‪2498‬‬‫מגבלת ערימה לפי מספר‪ .‬תקנה מס' ‪2403‬‬‫‪ :ISO 7010‬סמלים גרפיים ‪ -‬צבעי בטיחות וסמלי‬‫בטיחות ‪ -‬סמלי בטיחות רשומים‬‫כוויות קור עלולות להתרחש במגע עם נוזל‬‫קר‪ ,‬עם חמצן במצב צבירה גזי או עם חלקים‬‫קפואים‪ .‬אזהרה‪ :‬טמפרטורה נמוכה‪ .‬היא‬‫נועדה להזהיר מפני טמפרטורה נמוכה או מפני‬‫תנאי קיפאון‪ .‬תקנה מס' ‪W010‬‬‫יש לקרוא את מדריך ההוראות‪ .‬תקנה מס'‬‫‪M002‬‬‫יש להרחיק את המכשיר מלהבה גלויה‪ ,‬מאש‬‫ומניצוצות‪ .‬מקור הצתה פתוח ועישון אסור‪.‬‬‫תקנה מס' ‪P003‬‬‫אין לעשן בקרבת היחידה או בזמן הפעלת‬‫היחידה‪ .‬תקנה מס' ‪P002‬‬‫חלק מסוג ‪ BF‬המורכב במכשיר (דרגת הגנה‬‫מפני התחשמלות)‪ .‬תקנה מס' ‪5333‬‬‫אזהרה‪ .‬תקנה מס' ‪W001‬‬‫דירקטיבת מועצה למכשירים ולאביזרים רפואיים‬‫‪;EEC/93/42‬‬‫נציג מורשה בקהילה האירופית‬‫‪HEB - 2‬‬‫אם על מזהה המכשיר הייחודי (‪ )UDI‬של‬‫מוצר זה מופיע הסמל ‪ ,##### CE‬משמע‬‫כי המכשיר עומד בדרישות הדירקטיבה‬‫למכשירים ולאביזרים רפואיים‬‫‪ .EEC/93/42‬הסמל ‪ ####CE‬מציין את‬‫מספר הגוף המיודע‪.‬‬‫מכשיר זה עומד בדרישות דירקטיבה‬‫‪ 2010/35‬של האיחוד האירופי בדבר‬‫למכשירים ולאביזרים רפואיים‪ .‬הוא נושא את‬‫סימון הפי כפי שמוצג‪.‬‬‫הסכם ‪ : ADR‬האמנה האירופית בנושא שינוע‬‫סחורות מסוכנות ביבשה‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫יש לנגב את המחבר במטלית יבשה נקייה‬‫לפני המילוי‪.‬‬‫‪ :IEC 60417‬סמלים גרפיים לשימוש בציוד‬‫אין לכסות את היחידה‪ .‬יחידות אלה בדרך‬‫כלל פולטות חמצן‪ .‬מס' ‪5641‬‬‫‪ :21CFR 801.15‬כותרת ‪ 21‬לקוד התקנות הפדרליות‬‫החוק הפדרלי מגביל את המכשיר הזה‬‫למכירה על ידי רופא או בהוראתו‪.‬‬‫דירקטיבת מועצה ‪/2012/19‬האיחוד האירופי‪ :‬פסולת‬‫של ציוד חשמלי ואלקטרוני (‪)WEEE‬‬‫פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני‬‫תקן חח״י ‪ :60601-1‬ציוד חשמלי לשימוש רפואי חלק‬‫‪ 1‬דרישות כלליות לבטיחות בסיסית וביצועים חיוניים‬‫הוכחת טפטוף‬‫מוצר זה עשוי להיות מוגן בפטנט אחד או יותר‪ ,‬בארה"ב‬‫ובעולם‪ .‬קר באתר האינטרנט שלנו בכתובת המופיעה מטה‬‫לצפייה ברשימת הפטנטים הרלוונטיים‪ .‬פטנט‪:‬‬‫‪./www.caireinc.com/corporate/patents‬‬

‫‪Liberator‬‬‫מפרט‬‫• מצב הפעולה‪ :‬זרימה רצופה‪:‬‬‫• סוג ההגנה מפני התחשמלות‪ :‬ציוד עם מקור מתח פנימי‬‫• דרגת הגנה מפני התחשמלות‪ :‬חלק מסוג ‪ BF‬המורכב במכשיר‬‫• סיווג ‪ IP21‬לפי דרגת הגנה מפני חדירת מים‪ :‬הגנה פנימית מפני חדירה של עצמים זרים מוצקים שקוטרם ‪ 12.5‬מ"מ או‬‫יותר‪ ,‬וחדירה של מים נוטפים אנכית‪.‬‬‫• הציוד אינו מתאים לשימוש בנוכחות תערובות דליקות‬‫המפרט הטכני של המוצר‬‫‪Liberator 20‬‬‫‪ 21.0‬ליטרים‬‫קיבולת חמצן‬‫‪ 50.7‬פאונד‬‫נוזלי‬‫(‪ 23‬ק"ג)‬‫קיבולת שוות ערך ‪ 17,337‬ליטרים‬‫של חמצן במצב‬‫צבירה גזי‬‫‪ 39‬פאונד‬‫משקל‪ ,‬ריק‬‫(‪ 17.96‬ק"ג)‬‫‪ 90‬פאונד‬‫משקל‪ ,‬מלא‬‫(‪ 40.69‬ק"ג)‬‫‪ 24.5‬אינץ'‬‫גובה‬‫(‪ 622‬מ"מ)‬‫‪ 14‬אינץ'‬‫קוטר‬‫(‪ 356‬מ"מ)‬‫זמן שימוש טיפוסי ‪ 6.0‬ימים‬‫בקצב זרימה של‬‫‪ 2‬ליטרים בדקה‬‫‪(137 kPa) 20 psi‬‬‫לחץ עבודה‬‫קצב אידוי רגיל‬‫טווח בקרת‬‫זרימה תקני‬‫דיוק קצב זרימה*‬‫‪Liberator 30‬‬‫‪Liberator 37‬‬‫‪Liberator 45‬‬‫‪Liberator 60‬‬‫‪ 31.0‬ליטר‬‫‪ 74.8‬פאונד‬‫(‪ 33.9‬ק"ג)‬‫‪ 25,580‬ליטרים‬‫‪ 37.3‬ליטרים‬‫‪ 90.0‬פאונד‬‫(‪ 40.8‬ק"ג)‬‫‪ 31,121‬ליטרים‬‫‪ 45.7‬ליטרים‬‫‪ 110.3‬פאונד‬‫(‪ 50.04‬ק"ג)‬‫‪ 37,724‬ליטרים‬‫‪ 60.2‬ליטרים‬‫‪ 145.3‬פאונד‬‫(‪ 65.9‬ק"ג)‬‫‪ 49,679‬ליטרים‬‫‪ 48.6‬פאונד‬‫(‪ 22.04‬ק"ג)‬‫‪ 123.36‬פאונד‬‫(‪ 55.94‬ק"ג)‬‫‪ 29.5‬אינץ'‬‫(‪ 750‬מ"מ)‬‫‪ 14‬אינץ'‬‫(‪ 356‬מ"מ)‬‫‪ 8.9‬ימים‬‫‪ 50‬פאונד‬‫(‪ 22.68‬ק"ג)‬‫‪ 140‬פאונד‬‫(‪ 63.5‬ק"ג)‬‫‪ 32.75‬אינץ'‬‫(‪ 832‬מ"מ)‬‫‪ 14‬אינץ'‬‫(‪ 356‬מ"מ)‬‫‪ 10.8‬ימים‬‫‪ 55‬פאונד‬‫(‪ 24.95‬ק"ג)‬‫‪ 165.3‬פאונד‬‫(‪ 74.99‬ק"ג)‬‫‪ 37‬אינץ' (‪940‬‬‫מ"מ)‬‫‪ 14‬אינץ'‬‫(‪ 356‬מ"מ)‬‫‪ 13.1‬ימים‬‫‪ 75.4‬פאונד‬‫(‪ 34.19‬ק"ג)‬‫‪ 220.7‬פאונד‬‫(‪ 100.1‬ק"ג)‬‫‪ 39‬אינץ' (‪990‬‬‫מ"מ)‬‫‪ 16‬אינץ'‬‫(‪ 406‬מ"מ)‬‫‪ 17.2‬ימים‬‫‪(137 kPa) 20 psi‬‬‫‪(137 kPa) 20 psi‬‬‫‪(137 kPa) 20 psi‬‬‫‪(137 kPa) 20 psi‬‬‫‪ 1.65‬פאונד‪ /‬יום‬‫‪ 1.6‬פאונד‪ /‬יום‬‫‪ 1.6‬פאונד‪ /‬יום‬‫‪ 1.6‬פאונד‪ /‬יום‬‫‪ 1.6‬פאונד‪ /‬יום‬‫(‪ 0.75‬ק"ג‪/‬יום)‬‫(‪ 0.73‬ק"ג‪/‬יום)‬‫(‪ 0.73‬ק"ג‪/‬יום)‬‫(‪ 0.73‬ק"ג‪/‬יום)‬‫(‪ 0.73‬ק"ג‪/‬יום)‬‫כבוי‪ ,.75 ,.5 ,.25 ,‬כבוי‪ ,.75 ,.5 ,.25 ,‬כבוי‪ ,.75 ,.5 ,.25 ,‬כבוי‪ ,.75 ,.5 ,.25 ,‬כבוי‪,.75 ,.5 ,.25 ,‬‬‫‪,3 ,2.5 ,2 ,1.5 ,1 ,4 ,3 ,2.5 ,2 ,1.5 ,1 ,3 ,2.5 ,2 ,1.5 ,1 ,3 ,2.5 ,2 ,1.5 ,1 ,3 ,2.5 ,2 ,1.5 ,.1‬‬‫‪,10 ,8 ,6 ,5 ,4‬‬‫‪,12 ,10 ,8 ,6 ,5 ,12 ,10 ,8 ,6 ,5 ,4 ,12 ,10 ,8 ,6 ,5 ,4 ,12 ,10 ,8 ,6 ,5 ,4‬‬‫‪ 15‬ליטרים בדקה ‪ 15‬ליטרים בדקה ‪ 15‬ליטרים בדקה ‪ 15‬ליטרים בדקה ‪ 15 ,12‬ליטרים‬‫בדקה‬‫‪‎+/ - 10%‬‬‫‪‎+/ - 10%‬‬‫‪‎+/ - 10%‬‬‫‪‎+/ - 10%‬‬‫‪‎+/ - 10%‬‬‫* דיוק זה הוא רק בטמפרטורה של ‪ )70F (21.11C‬ולחץ של ‪ psig 14.7‬ועם מד זרימת מסה מכויל ברמת דיוק גבוהה‪.‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪HEB - 3‬‬

‫‪Liberator‬‬‫פרטי אזהרה‬‫חשוב‪ :‬קרא את המדריך הזה בעיון לפני הפעלת מכשיר‬‫ה‪.Liberator-‬‬‫‪ RX‬בלבד‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬המכשיר זה אינו מיועד לשימוש‬‫לצורך טיפול משמר חיים‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬מטופל או אחרים עלולים להסתבך בצינורית‬‫או בחלקי צנרת הגורמים לחנק‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם אתה מרגיש שהציוד אינו פועל כראוי‪,‬‬‫צור קשר ספק שירותי הבריאות שלך‪ .‬אין לנסות לתקן‬‫או לכוונן את היחידה בעצמך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לבצע שינויים בציוד זה ללא אישור‬‫מהיצרן‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם נדרשת אספקת חמצן לשימוש מתמשך‪,‬‬‫ודא כי קיימת אספקת חמצן מספקת ו‪/‬או אספקת‬‫חמצן משנית בכל עת במהלך הטיפול‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לאפשר עישון‪ ,‬שימוש בנרות או השארת‬‫להבות גלויות במרחק של ‪ 10‬רגל (‪ 3‬מטרים) מן‬‫המכשיר‪ ,‬או במרחק הקטן מ‪ 8-‬אינץ' (‪ 20‬ס"מ) מכל‬‫מקור הצתה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬שמור את היחידה שברשותך באזור מאוורר‬‫היטב‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לאחסן ציוד המשלב שימוש‬‫בחמצן נוזלי בארון‪ ,‬בתא המטען של‬‫כלי רכב או באזור סגור אחר‪ .‬אין להניח‬‫שמיכות‪ ,‬וילונות או בדים אחרים על ציוד‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬מוצר זה יכול לחשוף אותך לכימיקלים לרבות‬‫ניקל‪ ,‬הידוע למדינת קליפורניה כגורם לסרטן‪ .‬למידע‬‫נוסף‪ ,‬בקר באתר ‪.WWW.P65WARNINGS.CA.GOV‬‬‫אזהרה‪ :‬המשתמש נדרש לדווח על כל אירוע או תקלה‬‫חמורים המתרחשים כתוצאה מהפעלת המכשיר‬‫לספק הציוד ו‪/‬או ליצרן באופן מיידי‪ .‬אירוע חמור מוגדר‬‫כפציעה‪ ,‬מוות או סכנת פציעה‪/‬מוות פוטנציאלית‬‫במקרה של הישנותו‪ .‬כמו כן‪ ,‬המשתמש יכול לדווח על‬‫האירוע לגורם או רשות מוסמכת במדינה שבה התרחש‬‫האירוע‪.‬‬‫שים לב‪ :‬השתמש במכשיר ה‪ Liberator-‬רק‬‫לפי הנחיית הרופא שלך‪.‬‬‫‪HEB - 4‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫זהירות‪ :‬היחידה מכילה חמצן נוזלי קר מאוד‬‫ט )‪ .300°F (184°C‬חשיפה‬‫בטמפרטורה של כמע ‪‎‬‬
‫לטמפרטורה כה נמוכה עלולה לגרום לכוויות קור‬‫חמורות‪.‬‬‫שים לב‪ :‬אמנם חמצן במצב צבירה נוזל וגזי אינו דליק‪,‬‬‫אך עלול לגרום לחומרים אחרים לבעור מהר יותר‬‫מהרגיל‪ .‬סכנה זו‪ ,‬יחד עם הטמפרטורה הנמוכה של‬‫חמצן נוזלי‪ ,‬מצדיקה נקיטת אמצעי בטיחות מסוימים‪.‬‬‫שים לב‪ :‬יש להרחיק חומרים דליקים מציוד זה‪.‬‬‫תרסיסי אירוסול‪ ,‬שמנים וסוגי גריז‪ ,‬לרבות קרמים‬‫לטיפולי פנים וחומרי ג'ל פטרוליאום‪ ,‬מתלקחים‬‫בקלות ועלול לבעור במהירות בנוכחות חמצן‪.‬‬‫שים לב‪ :‬העישון בעת לבישת קנולת חמצן עלול לגרום‬‫לכוויות בפנים ואף למוות‪.‬‬‫שים לב‪ :‬הסרת הקנולה והנחתה על בגדים‪ ,‬על‬‫מצעים‪ ,‬על ספות או כל חומר ריפוד אחר יגרמו‬‫לשרפה מיידית בחשיפה לסיגריה‪ ,‬למקור חום‪,‬‬‫לניצוצות או לאש‪.‬‬‫שים לב‪ :‬אם אתה מעשן‪ ,‬פעל על פי ההוראות הבאות‪:‬‬‫(‪ )1‬כבה את מחולל החמצן הנייד‪ )2( ,‬הוצא את‬‫הקנולה‪ ,‬ו ‪ )3 (-‬וצא מן החדר שבו נמצא המכשיר‪.‬‬‫שים לב‪ :‬במקרה של התהפכות או נפילה‪ ,‬החזר את‬‫היחידה באופן מיידי‪ ,‬אך בזהירות‪ ,‬למצב אנכי במידת‬‫האפשר‪ .‬במקרה של בריחת חמצן נוזלי‪ ,‬יש לעזוב את‬‫האזור שבו נמצא המכשיר באופן מיידי וליצור קשר‬‫עם ספק שירותי הבריאות שלך‪ .‬אין לנסות להזיז את‬‫היחידה או לעצור את בריחת החמצן הנוזלי‪.‬‬‫הערה‪ :‬אין לגעת בחלקים קפואים של אף יחידה‬‫שברשותך‪.‬‬‫הערה‪ :‬אין לאחסן או להפעיל את החלק הנייד בצמוד‬‫למכשיר ה‪.Liberator-‬‬‫הערה‪ :‬אין לאפשר לאנשים בלתי מיומנים לטפל‬‫במכשיר זה או להפעיל אותו‪.‬‬‫הערה‪ :‬השימוש במכשיר זה אסור בטיסות נוסעים‬‫מסחריות ובטיסות מטען על ידי רשות התעופה‬‫הפדרלית של ארה"ב‪.‬‬‫מטרת השימוש‬‫יחידת החמצן של מכשיר ה‪ Liberator-‬מתוצרת ‪ Caire‬מיועדת‬‫לספק טיפול משלים בחמצן‪ .‬המכשיר אינו מיועד להחייאה או‬‫להארכת חיים וכן אין בו פונקציה מובנית לניטור מטופלים‪.‬‬‫‪Liberator‬‬‫מבוא‬‫סקירת לוח הבקרה‬‫שקית המאגר של מכשיר ה‪ Liberator-‬מיועדת לספק טיפול‬‫משלים בחמצן למטופל בביתו של משתמש הקצה וכן ניתן‬‫לערוך בה שימוש במוסדות כמו בתי אבות ומחלקות שבהן‬‫חולים מקבלים טיפול תת‪-‬חריף‪ .‬המכשיר אינו מיועד להחייאה‬‫או להארכת חיים וכן אין בו פונקציה מובנית לניטור מטופלים‪.‬‬‫מומלץ להצטייד במקור חמצן חליפי במקרה של כשל מכני‪.‬‬‫‪.1‬מד מפלס חמצן נוזלי מדור ‪4‬‬‫המכשיר משמש מטופלים הסובלים ממחלת ריאות חסימתית‬‫כרונית (‪ )COPD‬או מטופלים שיכולתם לנשום בכוחות עצמם‬‫נפגעה‪ .‬המכשיר ניתן למטופל על פי מרשם‪ .‬המכשיר נמכר‬‫לספק שהוכשר להפעיל ולבצע פעולות תחזוקה ושירות בשקית‬‫מאגר של מכשיר ה‪ .Liberator-‬הספק מכשיר את המטופל‬‫להשתמש במכשיר‪.‬‬‫מערכת החמצן הנוזלי כוללת את מכשיר ה‪ Liberator-‬ויחידה‬‫ניידת‪ ,‬המספקת לך חמצן משלים כפי שנקבע על ידי הרופא‬‫שלך‪ .‬מדריך למשתמש זה מכיל את הוראות השימוש במכשיר‬‫ה‪ .Liberator-‬עיין במדריך למשתמש שסופק עם היחידה‬‫הניידת לצורך הפעלתה‪.‬‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬מיועד לשימוש באופן נייח‪ .‬באפשרותך‬‫לקבל חמצן ישירות ממכשיר ה‪.Liberator-‬‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬מוצע בכמה דגמים‪ :‬דגם עם פתח מילוי‬‫עליון‪ ,‬דגם עם פתח מילוי עליון כפול ויחידה עם פתח מילוי‬‫צדדי‪ .‬המילוי מתבצע על ידי ספק שירותי הבריאות שלך‪.‬‬‫היחידה הניידת מספקת מקור חמצן אמבולטורי לפרק זמן‬‫ממושך‪ .‬הוא מתמלא ממכשיר ה‪.Liberator-‬‬‫הערה‪ :‬נותן השירות יסייע לך בהתקנה הראשונית‬‫וימסור לך הנחיות בנוגע לטיפול ולשימוש נאות‬‫ביחידה‪.‬‬‫‪ .2‬בורר בקרת הזרימה‬‫‪.3‬חיבור ‪DISS‬‬‫‪.4‬מחבר מילוי צד של מכשיר ה‪( Liberator-‬אם ישנו)‬‫‪.5‬לחצן שחרור מכשיר ה‪( Liberator-‬מסוג פתח מילוי עליון‬‫המשתחרר בלחיצה)‬‫‪.6‬חיבורי מכשיר ה‪ Liberator-‬עם פתח מילוי עליון (‪)QDV‬‬‫‪.7‬שסתום אוורור‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬
‫‪4‬‬

‫‪7‬‬

‫‪3‬‬
‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫מוצג דגם מכשיר ה‪ Liberator-‬עם פתח מילוי כפול‪.‬‬‫זמין גם בדגמי ‪ 45 ,41 ,37 ,20‬ו‪ 60-‬ליטרים‪.‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪HEB - 5‬‬‫‪Liberator‬‬‫הוראות הפעלה‬‫‪ .1‬כדי לבדוק ולאמת את מפלס החמצן הנוזלי ביחידה‪ ,‬ראה‬‫עמוד ‪.9‬‬‫‪ .2‬נקה את מחברי המילוי הן על מכשיר ה‪ Liberator-‬והן על‬‫היחידה הניידת במטלית נקייה‪ ,‬יבשה ונטולת מוך לפני כל‬‫מילוי כדי למנוע קפיאה וכשל אפשרי בציוד‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬איור החיבור חייב להיות יבש‪,‬‬‫מכיוון שלחות יכולה לגרום לציוד לקפוא יחד‬‫בצמוד לשני ועלולה לגרום לדליפה במחברי‬‫המילוי‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬נקו את חיבורי המילוי על מכשיר‬‫ה‪ LIBERATOR-‬ועל היחידה הניידת במטלית‬‫נקייה‪ ,‬יבשה ונטולת מוך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין ללחוץ על השסתום הדסקי שעל‬‫מחבר המילוי או להזיזו ממקומו בעת ייבושו‪.‬‬‫הדבר יכול לגרום לדליפה של חמצן נוזלי‪.‬‬‫במקרה של דליפה‪ ,‬יש לצאת מהחדר וליצור‬‫קשר עם ספק שירותי הבריאות שלך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬במקרה של דליפה חזקה יתר על‬‫המידה‪ ,‬עד לשלב שבו ניתן להבחין בזרם‬‫של נוזל‪ ,‬יש לצאת מן האזור שבו נמצא‬‫המכשיר וליצור קשר עם ספק שירותי‬‫הבריאות שלך באופן מיידי‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם במהלך המילוי נפלטות כמויות‬‫גדולות של אדים מן היחידות‪ ,‬עצור את‬‫המילוי‪ ,‬צא מן החדר שבו נמצא המכשיר‬‫וצור קשר עם ספק שירותי הבריאות שלך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם נשמע צליל שריקה ממושך‪,‬‬‫יש להפסיק את השימוש וליצור קשר ספק‬‫שירותי הבריאות באופן מיידי‪.‬‬‫‪ .3‬סובב את בורר הזרימה של מכשיר ה‪ Liberator-‬למצב‬‫כבוי (‪.)0‬‬‫‪ .4‬פעל על פי הוראות המילוי המסופקות עבור היחידה הניידת‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם לא ניתן להפריד את היחידה‬‫הניידת בקלות‪ ,‬אין להשתמש בכוח‪.‬‬‫היחידות עשויות לקפוא אחת בצמוד‬‫לשנייה‪ .‬השאר את היחידות מחוברות‬‫והמתן עד שהן יתחממו – לאחר מכן ניתן‬‫יהיה להפרידן בקלות‪ .‬אין לגעת בחלקים‬‫קפואים‪.‬‬‫‪HEB - 6‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫זהירות‪ :‬במקרה של דליפת נוזל מהיחידה‬‫ניידת לאחר הפרדת היחידות‪ ,‬הנח את‬‫היחידה הניידת בצד‪ ,‬ודא שהיא נשארת‬‫במצב אנכי‪ ,‬צא מן החדר שבו נמצא המכשיר‬‫וצור קשר עם ספק שירותי הבריאות שלך‬‫באופן מיידי‪.‬‬‫זהירות‪ :‬במקרה של נזילה משקית המאגר‬‫לאחר הפרדת היחידות‪ ,‬פתח את החלונות‬‫בחדר‪ ,‬צא מן החדר וצור קשר עם ספק‬‫שירותי הבריאות שלך באופן מיידי‪.‬‬‫זהירות‪ :‬בדוק את מפלס הנוזל רק לאחר סגירת‬‫שסתום האוורור‪.‬‬‫פעולות בסיסיות‬‫‪ .1‬השתמש בטבלה הבאה כקו מנחה כדי לקבוע את משך זמן‬‫פעולתו של מכשיר ה‪:Liberator-‬‬‫‪L -60‬‬‫‪L -45 L -37 L -30‬‬‫‪L -20‬‬‫דגם‬‫נומינלי‬‫כבוי‬‫‪90-2 74-19 61-10‬‬‫‪50-2 34-17‬‬‫‪0.25‬‬‫‪68-8‬‬‫‪53-4 43-16 35-15 24-16‬‬‫‪0.5‬‬‫‪45-13 35-11‬‬‫‪29-3 23-18 16-11‬‬‫‪0.75‬‬‫‪34-4 26-14 21-20 17-19‬‬‫‪12-8‬‬‫‪1‬‬‫‪22-18 17-17 14-13 11-21‬‬‫‪8-5‬‬‫‪1.5‬‬‫‪17-1‬‬‫‪13-7 10-22‬‬‫‪8-21‬‬‫‪6-4‬‬‫‪2‬‬‫‪13-16 10-15‬‬‫‪8-17‬‬‫‪7-3‬‬‫‪4-22‬‬‫‪2.5‬‬‫‪11-9‬‬‫‪8-20‬‬‫‪7-6‬‬‫‪5-22‬‬‫‪3-2‬‬‫‪3‬‬‫‪8-12‬‬‫‪6-15‬‬‫‪5-11‬‬‫‪4-10‬‬‫‪2-11‬‬‫‪4‬‬‫‪6-19‬‬‫‪5-7‬‬‫‪4-8‬‬‫‪3-13‬‬‫‪2-1‬‬‫‪5‬‬‫‪5-16‬‬‫‪4-10‬‬‫‪3-15‬‬‫‪2-23‬‬‫‪1-12‬‬‫‪6‬‬‫‪4-6‬‬‫‪3-7‬‬‫‪2-17‬‬‫‪2-5‬‬‫‪1-5‬‬‫‪8‬‬‫‪3-10‬‬‫‪2-15‬‬‫‪2-4‬‬‫‪1-18‬‬‫‪1-0‬‬‫‪10‬‬‫‪2-20‬‬‫‪2-5‬‬‫‪1-19‬‬‫‪1-11‬‬‫‪0-19‬‬‫‪12‬‬‫‪2-6‬‬‫‪1-18‬‬‫‪1-11‬‬‫‪1-4‬‬‫‪0-19‬‬‫‪15‬‬‫הערה‪ :‬הזמנים מוצגים בימים ובשעות (פורמט ‪.)00-00‬‬‫הערה‪ :‬הזמנים "הנומינליים" רלוונטיים לתנאים‬‫אידיאליים‪ ,‬כלומר מילוי מקסימלי‪ ,‬קצבי זרימה‬‫מדויקים‪ ,‬רמת איבוד אוויר סבירה‪ ,‬אי‪-‬הזזתו של‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬וכיו"ב‪ .‬הזמנים האלה הם הזמנים‬‫המקסימליים הצפויים‪.‬‬‫הערה‪ :‬התוצאות האישיות שלך ישתנו‪.‬‬‫‪ .2‬השתמש בטבלה הבאה כקו מנחה לאורך הצנרת המומלץ‪.‬‬‫‪Liberator‬‬‫הגדרת‬‫זרימה‬‫(ליטרים‬‫בדקה)‬‫‪1-6‬‬‫‪8‬‬‫‪10‬‬‫‪12‬‬‫‪15‬‬‫אורך צנרת מקסימלי (מומלץ)*‬‫‪20-psig‬‬‫‪50-psig‬‬‫‪ 100‬רגל (‪30.5‬‬‫מטרים)‬‫‪ 100‬רגל (‪30.5‬‬‫מטרים)‬‫‪ 50‬רגל (‪15.2‬‬‫מטרים)‬‫‪ 25‬רגל (‪7.6‬‬‫מטרים)‬‫‪ 25‬רגל (‪7.6‬‬‫מטרים)‬‫‪ 100‬רגל (‪30.5‬‬‫מטרים)‬‫‪ 75‬רגל (‪22.9‬‬‫מטרים)‬‫‪ 50‬רגל (‪15.2‬‬‫מטרים)‬‫‪ 50‬רגל (‪15.2‬‬‫מטרים)‬‫‪ 25‬רגל (‪ 7.6‬מטרים)‬‫*האורך המצוין הוא של צינור חמצן בלבד‪ .‬לא כולל קנולה באורך ‪ 7‬רגל‪.‬‬‫‪ .3‬ודא את תקינותו של של המד‬‫מד מפלס נוזל מדור ‪4‬‬‫‪ .5‬התקן כבל מאריך למתאם ‪DISS‬‬‫‪ .6‬או בצע את אחד השלבים הבאים‬‫א‪ .‬חבר קנולה אל פתח מתאם ה‪ DISS-‬בחיבור ה‪DISS-‬‬‫המסופק על ידי ספק שירותי הבריאות או‬‫ב‪ .‬חבר בקבוק מכשיר אדים אל חיבור ה‪ DISS-‬המסופק על‬‫ידי ספק שירותי הבריאות‪.‬‬‫• לחץ על הכפתור כדי להציג את מפלס הנוזל‪ .‬אם מפלס‬‫הנוזל מוצג ומחוון הסוללה החלשה אינו מואר‪ ,‬הסוללה‬‫טעונה ברמה מספקת‪.‬‬‫• מלא את בקבוק מכשיר האדים במים מזוקקים עד למפלס‬‫מתאים כפי שמצוין בהוראות השימוש במכשיר האדים‪.‬‬‫‪ .4‬כדי לוודא את מפלס החמצן הנוזלי ביחידה עם מד מפלס‬‫הנוזל‪:‬‬‫• חבר את קנולת הנשימה שלך למחבר צינור החמצן על‬‫מכשיר האדים‪.‬‬‫• יש ללחוץ על הלחצן בחלקה העליון של היחידה במשך שתי‬‫שניות לפחות‪ .‬קרא את נתוני ה‪ LED -‬המציינים את רמת‬‫התכולה‪.‬‬‫זהירות‪ :‬מכשיר ה‪ Liberator-‬ריק אם רק נורת‬‫ה‪ LED-‬הראשונה דולקת‪.‬‬‫‪ .7‬סובב את בורר בקרת הזרימה בכיוון השעון עד שקצב‬‫הזרימה (המספרי) שנקבע יהיה גלוי ב"חלונית" של הבורר‬‫ותורגש הפעלת מעצור חיובית‪.‬‬‫זהירות‪ :‬אין לסובב את הבורר אל ערך‬‫הגבוה מקצב הזרימה המקסימלי שנרשם‬‫עבורך‪ .‬זרימת חמצן בקצב החורג ממפרט‬‫המכשיר יביא לכך שבורר קצב הזרימה‬‫ייקבע בין ערכים של קצב זרימה‪ .‬אינדיקציה‬‫לזרימת חמצן היא הימצאות בועות בבקבוק‬‫מכשיר האדים‬‫• אם בזמן הלחיצה על הלחצן מחוון הסוללה החלשה נדלק‪,‬‬‫הודע על כך אל ספק שירותי הבריאות שלך בפעם הבאה‬‫שמתבצע מילוי של מכשיר ה‪ Liberator-‬שברשותך‪.‬‬‫שים לב‪ :‬כדי להבטיח קצב זרימה תקין‪ ,‬ודא‬‫שכל הרכיבים של המכשיר מחוברים כיאות‬‫ולא התגלו דרכם דליפות‪.‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪HEB - 7‬‬

‫‪Liberator‬‬‫טיפול ותחזוקה של סוללה‬‫• לחצן על הלחצן על מנת להציג את מפלס החמצן‪ .‬אם‬‫המפלס מוצג ומחוון הסוללה החלשה אינו מואר‪ ,‬הסוללה‬‫טעונה ברמה מספקת‪.‬‬‫בקבוק מכשיר האדים והקנולה אינם כלולים באריזה‬‫‪ .8‬התאם את קנולת הנשימה שלך כך שתוכל לנשום בנוחות‪.‬‬‫הערה‪ :‬וודא שהקנולה מוכנסת במלואה ומאובטחת‬‫כנדרש‪ .‬במהלך השאיפה‪ ,‬עליך לשמוע או להרגיש את‬‫זרימת החמצן בקצוות של קנולת האף‪ .‬מיקומם‬‫והצבתם הנאותים של קצוות צינורית האף הכרחיים‬‫כדי להבטיח שכמות מספקת של חמצן תגיע אל‬‫מערכת הנשימה של משתמש הקצה‪.‬‬‫‪ .9‬אתה אמור לקבל חמצן כעת‪ .‬הקפד לוודא שיש בועות‬‫בבקבוק מכשיר האדים‪.‬‬‫‪ .10‬בתנאים סביבה מסוימים ובשימוש מתמשך‪ ,‬במכשיר‬‫ה‪ Liberator-‬עשויה להצטבר כמות מופרזת של קרח על‬‫סלילי החימום והנשימה שבמעטפת המחולל‪ .‬יש להפשיר‬‫את היחידה בין מילוי חמצן נוזלי אחד למשהו על מנת למנוע‬‫את אותה הצטברות קרח‪.‬‬‫זהירות‪ :‬סובב תמיד את בורר בקרת הזרימה‬‫למצב כבוי (‪ )0‬כאשר המכשיר אינו בשימוש‪,‬‬‫או כאשר היחידה ריקה‪.‬‬‫• אם מחוון הסוללה החלשה נדלק בלחיצה על לחצן התכולה‪ ,‬צור קשר עם‬‫ספק השירות שלך לצורך החלפת הסוללה‪.‬‬‫הוראות מילוי והפעלה של היחידה הניידת‬‫לפני מילוי כל יחידה ניידת‪ ,‬ודא באופן ויזואלי את המפורט‬‫להלן‪:‬‬‫א‪ .‬היעדר שברים במעטפת או ברכיבי המעטפת‬‫ב‪ .‬היעדר עיוותים ב‪QDV-‬‬‫ג‪ .‬חיווי תקין של מפלס החמצן‬‫ד‪ .‬נוכחות כל התוויות הנדרשות‬‫ה‪ .‬שלמות שקית המאגר הקריוגנית (היעדר שקעים‬‫ועיוותים)‬‫ו‪ .‬אם היחידה עדיין מכילה חמצן נוזלי‪ ,‬בדוק אותה‬‫היטב וודא שאין הצטברות כפור רב או מי עיבוי בחלקה‬‫החיצוני‪.‬‬‫יש לעיין במדריך למשתמש של מכשיר החמצן הנוזלי הנייד‬‫שברשותך להוראות מילוי והפעלה מפורטות‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם היחידה הניידת אינה תואמת‬‫את מכשיר ה‪ ,LIBERATOR-‬אין לנסות למלא‬‫את היחידה הניידת או להשתמש בה‪.‬‬‫תחזוקה‬‫להפשרת היחידה‬‫‪ .1‬מלא יחידה ניידת כך שתוכל להמשיך לקבל חמצן בזמן‬‫הפשרת מכשיר ה‪.Liberator-‬‬‫‪ .2‬סובב את בקרת הזרימה של מכשיר ה‪ Liberator-‬ל‪0-‬‬‫ואפשר ליחידה להתחמם לטמפרטורת החדר‪ ,‬על מנת שכל‬‫הקרח שהצטבר על היחידה ו‪/‬אט בתוכה יימס‪.‬‬‫‪ .3‬בדוק את מכל איסוף מי העיבוי בתדירות גבוהה במהלך‬‫ההפשרה ורוקן אותו כנדרש‪.‬‬‫‪ .4‬אם מפלס החמצן ביחידה הניידת מצביע על כמות מבלתי‬‫מספקת לפני שמכשיר ה‪ Liberator-‬מופשר במלואו‪ ,‬ייתכן‬‫ויהיה צורך במילוי מחדש‪.‬‬‫‪HEB - 8‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫נקה את מחברי המילוי של היחידה הנייחת והיחידה הניידת‬‫באמצעות מטלית נקייה‪ ,‬יבשה ונטולת מוך לפני כל מילוי כדי‬‫למנוע קפיאה וכשל אפשרי בציוד‪.‬‬‫מכשירי ה‪ Liberator-‬אינם כוללים חלקים שהמשתמש יכול‬‫לבצע בהן פעולות תחזוקה ושירות‪.‬‬‫ספק השירות שלך נושא באחריות לכל תחזוקה שעשויה‬‫להידרש על פי המדריך הטכני של המכשיר‪ .‬צור קשר עם ספק‬‫השירות שלך בכל עת שתידרש עבודת תחזוקה עבור המכשיר‪.‬‬‫אורך חיי המכשיר הצפוי הוא חמש שנים לפחות‪.‬‬‫‪Liberator‬‬‫איתור תקלות‬‫בעיה‬‫קצב הזרימה אינו תקין‬‫פתרון‬‫• ודא שבורר בקרת הזרימה מכוון לקצב הזרימה הנכון‬‫• ודא שבורר בקרת הזרימה לא נמצא בין ערכים של קצב זרימה‪.‬‬‫• ודא שהיחידה מכילה חמצן נוזלי‬‫• בדוק את הקנולה להיעדר פגמים או קימוטים‬‫• ודא כי הקנולה מחוברת כראוי אל היחידה‬‫הערה‪ :‬אם הבעיות נמשכות‪ ,‬צור קשר עם ספק השירות שלך‪.‬‬‫• ייתכן שיהיה צורך להחליף את הסוללה או לכייל מחדש את מד המפלס‪ .‬צור קשר עם‬‫ספק השירות לקבלת סיוע‪.‬‬‫• צור קשר עם ספק השירות לקבלת סיוע‪.‬‬‫מד המפלס הנוזלי אינו‬‫פועל או אינו מדויק‪.‬‬‫מחוון הסוללה החלשה‬‫דולק במד מפלס החמצן‬‫הנוזלי‪.‬‬‫הצטברות כפור על סלילי • הצטברות כפור על סלילים הוא תופעה רגילה כאשר נושמים באמצעות מכשיר‬‫ה‪.Liberator-‬‬‫מכשיר ה‪Liberator-‬‬‫• הצטברות כפור מחוץ למכל מצביעה על תקלה‪ .‬צור קשר עם ספק השירות לקבלת‬‫הכפור מצטבר על המכל‬‫סיוע‪.‬‬‫או על הדופן של מכשיר‬‫ה‪.Liberator-‬‬‫צליל שריקה נובע ממכשיר • במצב פעולה תקין‪ ,‬שסתום הקלת הלחץ הראשי של היחידה ייפתח מעת לעת כדי‬‫לפרוק לחץ עודף‪ ,‬במיוחד כעבור זמן קצר לאחר המילוי‪.‬‬‫ה‪.Liberator-‬‬‫חמצן נוזלי משתחרר‬‫מה‪ QDV-‬הכחול‪.‬‬‫• אם קול השריקה נמשך או נובע קול שריקה חריג‪ ,‬הדבר עלול להצביע על פריקת לחץ‬‫עודף או על דליפה במערכת‪ .‬צור קשר עם ספק השירות לקבלת סיוע‪.‬‬‫• ייתכן שה‪ QDV-‬קפא בהיותו פתוח יש לפתוח חלונות במידת האפשר ולפנות את‬‫האזור באופן מיידי‪ .‬צור קשר עם ספק השירות‪.‬‬‫• על מנת למנוע את קפיאתו של ה‪ ,QDV-‬יש לוודא את ניגובו של ה‪ QDV-‬באמצעות‬‫מטלית יבשה ונטולת מוך לפני מילוי היחידה הניידת שברשותך ואחריו‪.‬‬‫עיבוי או היווצרות שלולית • כאשר הכפור שהצטבר על הסלילים נמס‪ ,‬עלולים להצטבר מים על הרצפה אם לא‬‫נעשה שימוש מכל איסוף מי העיבוי או שהוא מלא‪ .‬ודא שמכל איסוף מי העיבוי מותקן‬‫מים על הרצפה‪.‬‬‫כראוי ורוקן כנדרש‪.‬‬‫מילוי היחידה הניידת לוקח • ייתכן שיידרשו מספר דקות למילוי היחידה הניידת אם היא חמה או שלא נעשה בה‬‫שימוש לאחרונה‪.‬‬‫זמן רב‪.‬‬‫היחידה הניידת אינה‬‫מתמלאת‬‫• עיין במדריך למשתמש של מכשיר החמצן הנוזלי הנייד שברשותך‪.‬‬‫• ודא שמכל שקית המאגר מכיל כמות נוזל מספקת על מנת למלא את היחידה הניידת‪.‬‬‫ודא שניתן להצמיד את היחידה הניידת על ה‪ QDV-‬כראוי‪ ,‬ושידית שסתום האוורור של‬‫היחידה הניידת במצב פתוח‪.‬‬‫• עיין במדריך למשתמש של מכשיר החמצן הנוזלי הנייד שברשותך‪.‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪HEB - 9‬‬‫‪Liberator‬‬‫נהלי ניקיון המכשיר‬‫אביזרים‬‫אזהרה‪ :‬יש לנקות את המכשיר רק לאחר‬‫ריקון היחידה‪.‬‬‫• יש לנקות את המכשיר באמצעות תמיסה של נוזל כלים עדין‬‫ומים‪.‬‬‫• שים כמות סבירה של תמיסת הניקוי ישירות על מטלית‬‫נטולת מוך‪ .‬חומרי ניקוי מאושרים כוללים את ‪HydroPure‬‬‫ו ‪ .HydroKlean -‬אין לרסס חומרי ניקוי ישירות על מכשיר‬‫ה‪.Liberator-‬‬‫• נגב את כל המעטה החיצוני באמצעות מטלית נטולת מוך עד‬‫שיהיה נקי לחלוטין‪.‬‬‫זהירות‪ :‬אין להשתמש בציוד שטיפה וניקוי‬‫הפועל בטמפרטורות או לחץ גבוהים לצורך‬‫ניקוי יחידות אלה‪.‬‬‫• אין להשאיר חומר ניקוי על השסתומים או על הרכיבים‬‫הפנימיים‪.‬‬‫• אפשר ליחידה להתייבש במלואה לפני השימוש‪.‬‬‫הערה‪ :‬הערה לספק שירותי בריאות – עיין במדריך‬‫השירות הרלוונטי לצורך בדיקה מחודשת של המכשיר‬‫ולביצוע עבודות תחזוקה‪.‬‬‫קנולה‬‫יש למקם אותה כך שהקצוות שלה פונים כלפי מעלה אל תוך האף והצינורית‬‫נצמדת לחלק העליון של האוזניים‪ .‬הצמד את הדק צינורית הקנולה אל הסנטר‬‫בצורה נוחה‪.‬‬‫מכל לאיסוף מי עיבוי‬‫סילוק‬‫בכל עת‪ ,‬החזר את מכשיר ה‪ ,Liberator-‬כולל כל רכיביו‪,‬‬‫לספק הציוד שלך לצורך סילוק נאות‪ .‬ניתן גם ליצור קשר עם‬‫משרדי הרשות המקומית באזור מגוריך לקבלת הוראות לגבי‬‫סילוק נאות של הסוללה‪.‬‬‫הנחיה להגבלת חומרים מסוכנים‬‫ודירקטיבת איסוף ומיחזור פסולת חשמלית‬‫ואלקטרונית (‪ RoHs‬ו‪)WEEE-‬‬‫סמל זה נועד להזכיר לבעלי הציוד להחזיר אותו למתקן מיחזור‬‫בתום אורך חייו השימושים‪ ,‬וזאת בהתאם לדירקטיבת‬‫איסוף ומיחזור פסולת חשמלית ואלקטרונית‬‫(‪.)WEEE‬‬‫המוצרים שלנו יעמדו במגבלות ההנחיה להגבלת חומרים‬‫מסוכנים (‪ .)RoHS‬הן לא יכילו יותר מכמויות זעירות של‬‫עופרת או של חומר מסוכן אחר‪.‬‬‫הובלה ואחסון‬‫יש לאחסן את המכשיר במצב אנכי ובמקום מאוורר היטב‪ .‬אין‬‫להניח את המכשיר על צידו‪ .‬לחות עד ‪ 95%‬ללא עיבוי‪ .‬טווח‬‫טמפרטורת ‪ -40°F‬עד ‪158°F‬‏ (‪ -40°C‬עד ‪)70°C‬‬‫טמפרטורת ההפעלה נעה בין ‪ 14°F‬ל‪104°F-‬‏ (‪ -10°C‬עד‬‫‪ .)40°C‬טווח הלחות היחסית ‪ -‬בין ‪ 30%‬ל ‪ -75%‬ללא עיבוי‪.‬‬‫הערה‪ :‬טווח הלחץ האטמוספרי הוא בין ‪ 700‬כ"ס עד‬‫‪ 1060‬כ"ס (בגובה של ‪ 10,000‬רגל עד ‪ - 1,000‬רגל)‪.‬‬‫‪HEB - 10‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫מעמד עם גלגלים‬‫הערה‪ :‬יש לוודא כי מידות המעמד עם גלגלים שבו‬‫נעשה שימוש תואמות למכשיר ה‪.Liberator-‬‬‫הערה‪ :‬השתמש במעמד עם גלגלים על משטחים‬‫שטוחים בלבד‪.‬‬‫הערה‪ :‬לספק הציוד‪ :‬האביזרים הבאים למתן חמצן‬‫מומלצים לשימוש יחד עם מכשיר ה‪:Liberator-‬‬‫• קנולת אף חלק מספר ‪ 6-778057-00‬מתוצרת ‪CAIRE‬‬‫• חוסם אש‪ :‬חלק מספר ‪ 21126636‬מתוצרת ‪CAIRE‬‬‫חוסם אש מומלץ לשימוש עם כל קנולה‪.‬‬‫• חברת ‪ CAIRE‬מציע חוסם אש המיועד לשימוש יחד‬‫עם שקית מאגר החמצן‪ .‬חוסם האש הוא נתיך תרמי‬‫העוצר זרימת גז במקרה שהחמצן הזורם דרך הקנולה‬‫או בצנרת מתלקח והאש ה מגיע על אליו‪ .‬יש למקם‬‫אותו במקביל לקנולה או לצנרת החמצן בין המטפל לבין‬‫פתח יציאת החמצן של מכשיר ה‪ .Liberator-‬לשימוש‬‫נכון בחוסם האש‪ ,‬יש לעיין בכל עת בהוראות היצרן‬‫(הכלולות בכל ערכת חוסם אש)‪.‬‬‫• מידע נוסף על אודות אביזרים מומלצים ניתן למצוא‬‫באתר ‪.www.caireinc.com‬‬‫‪Liberator‬‬‫בטיחות‬‫אזהרה‪ :‬יש להשתמש בציוד תקשורת ת"ר (‪ )RF‬נישא ונייד (לרבות ציוד היקפי כמו כבלי אנטנות‬‫ואנטנות חיצוניות) במרחק של ‪ 30‬ס"מ (‪ 12‬אינץ') מכל חלק של מכשיר ה‪ ,LIBERATOR-‬לרבות כבלים‬‫המפורטים על ידי היצרן‪ .‬אחרת‪ ,‬איכות ביצועיו של ציוד זה עשויה להיפגם‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬השימוש באביזרים‪ ,‬במתמרים ובכבלים השונים מאלה המצוינים במדריך למשתמש או מאלה‬‫המסופקים על ידי היצרן‪ ,‬עלול לגרום לעלייה ברמות הפליטה או לירידה בחסינות האלקטרומגנטית של ציוד זה‬‫ואף לפגוע בפעולתו התקינה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬יש להימנע מהשימוש בציוד זה כך שהוא עומד על ציוד אחר או צמיד בסמוך לו‪ ,‬משום שהדבר עלול‬‫לפגוע בפעולתו התקינה‪ .‬אם קיים צורך בשימוש מסוג זה‪ ,‬יש לבחון את הציוד ולוודא את פעולתו התקינה‪.‬‬‫זהירות‪ :‬יש לנקוט באמצעי זהירות מיוחד בעת השימוש בציוד חשמלי רפואי מבחינת תאימות‬‫אלקטרומגנטית‪ .‬יש להתקינו ולהכניסו לשימוש על פי מפרט ה‪ EMC-‬המובא במדריך זה‪.‬‬‫זהירות‪ :‬יש להשתמש בציוד תקשורת ת"ר (‪ )RF‬נישא ונייד יכול להשפיע על ציוד חשמלי רפואי‪.‬‬‫זהירות‪ :‬אין להשתמש בשקית המאגר של מכשיר ה‪ Liberator-‬כשהוא עומד על ציוד אחר או בסמוך‬‫אליו‪ .‬אם ישנו צורך בשימוש כזה‪ ,‬יש לבחון את שקית המאגר של מכשיר ה‪ Liberator-‬ולוודא פעולה‬‫תקינה בתצורה שבה ייעשה בה שימוש‪.‬‬‫טבלה ‪1‬‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬פליטות אלקטרומגנטיות‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬לשימוש בסביבה אלקטרומגנטית כמפורט להלן‪ .‬על הלקוח או המשתמש במכשיר ה‪ Liberator-‬לוודא‬‫שהשימוש במכשיר ייעשה בסביבה זו‪.‬‬‫סביבה אלקטרומגנטית‪ -‬הנחיות‬‫תאימות‬‫בדיקת פליטה‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬משתמש באנרגיית ת"ר רק לפונקציות הפנימיות‬‫קבוצה ‪1‬‬‫פליטות ת"ר (‪)RF‬‬‫שלו‪.‬‬‫‪CISPR 11‬‬‫לפיכך‪ ,‬פליטות הת"ר (‪ )RF‬שלו נמוכות מאוד ואינן צפויות לגרום‬‫להפרעות בציוד האלקטרוני שבסביבתו‪.‬‬‫פליטות ת"ר (‪ )RF‬‏‪ CISPR 11‬סיווג ‪B‬‬‫פליטות הרמוניות‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬מתאים לשימוש בכל מוסד‪ ,‬לרבות שימוש ביתי‬‫ומוסדות הקשורים באופן ישיר אל הרשת הציבורית הספקת חשמל‬‫לא ישים‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫במתח נמוך לבניינים המיועדים למגורים‪.‬‬‫תנודות מתח‪ /‬פליטות לסירוגין‬‫לא ישים‬‫‪IEC 61000-3-3‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪HEB - 11‬‬‫‪Liberator‬‬‫טבלה ‪*2‬‬‫מרחקי הפרדה מומלצים בין ציוד תקשורת ת"ר (‪ )RF‬נישא ונייד לבין מכשיר ה‪Liberator-‬‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬מיועד לשימוש בסביבה אלקטרומגנטית שבה הפרעות ‪ RF‬מבוקרות הלקוח או המשתמש במכשיר‬‫ה‪ Liberator-‬יכולים למנוע הפרעות אלקטרומגנטיות בכך שישמרו על מרחק מינימלי בין מכשירי תקשורת ‪ RF‬ניידים ונישאים‬‫(משדרים) לבין מכשיר ה‪Liberator-‬כפי שמומלץ להלן‪ ,‬בהתאם למתח היציאה המרבי של ציוד התקשורת‪.‬‬‫מרחקי הפרדה על פי תדירות המשדר‬‫הספק שידור מרבי מדורג של‬‫‪m‬‬‫משדר‬‫‪ 800‬מגה הרץ עד ‪2.5‬‬‫‪ 80‬מגה הרץ ו ‪ -800‬מגה‬‫‪ 150‬קילו‪-‬הרץ עד ‪80‬‬‫‪W‬‬‫ג'יגה הרץ‬‫הרץ‬‫מגה‪-‬הרץ‬‫‪d=2.3 √P‬‬‫‪d=1.2 √P‬‬‫‪d=1.2√P‬‬‫‪ 0.23‬מ'‬‫‪ 0.12‬מ'‬‫‪ 0.12‬מ'‬‫‪0.01‬‬‫‪ 0.73‬מ'‬‫‪ 0.38‬מ'‬‫‪ 0.38‬מ'‬‫‪0.1‬‬‫‪ 2.3‬מ'‬‫‪ 1.2‬מ'‬‫‪ 1.2‬מ'‬‫‪1‬‬‫‪ 7.3‬מ'‬‫‪ 3.8‬מ'‬‫‪ 3.8‬מ'‬‫‪10‬‬‫‪ 23‬מ'‬‫‪ 12‬מ'‬‫‪ 12‬מ'‬‫‪100‬‬‫במשדרים בעלי הספק שידור מרבי מדורג שאינם מפורטים לעיל‪ ,‬ניתן לאמוד את מרחק ההפרדה המומלץ ‪ d‬במטרים (‪ )m‬על‬‫ידי שימוש במשוואה הישימה לתדר של המשדר‪ ,‬שבה ‪ P‬הוא מתח היציאה המרבי המדורג של המשדר בוואטים (‪ )W‬בהתאם‬‫להוראות יצרן המשדר‪.‬‬‫הערה ‪ 1‬בתדרים של ‪ 80‬מגה‪-‬הרץ עד ‪ 8000‬מגה‪-‬הרץ‪ ,‬ייושם מרחק ההפרדה מן התדר הגבוה‪.‬‬‫הערה ‪ 2‬הנחיות אלה עשויות שלא להיות ישימות בכל מצב‪ .‬העברה אלקטרומגנטית מושפעת מספיגה ופליטה ממבנים‪ ,‬מעצמים‬‫ומבני אדם‪.‬‬‫* טבלה זו מצורפת כדרישה תקנית לציוד שנבדק בכמה רמות בדיקה בטווחי תדרים ספציפיים ונמצאת תואם לתקנות‪.‬‬‫טבלה ‪3‬‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬חסינות אלקטרומגנטית‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬לשימוש בסביבה אלקטרומגנטית כמפורט להלן‪ .‬על הלקוח או המשתמש במכשיר ה‪ Liberator-‬לוודא‬‫שהשימוש במכשיר ייעשה בסביבה זו‪.‬‬‫רמת העמידה בדרישות סביבה אלקטרומגנטית ‪ -‬הנחיות‬‫רמת בדיקה ‪IEC 60601‬‬‫בדיקת חסינות‬‫‪ ±8 kV‬למצב מגע הרצפות חייבות להיות עשויות מעץ‪ ,‬מבטון או‬‫‪ ±8 kV‬למצב מגע‬‫פריקה‬‫מאריחי קרמיקה‪.‬‬‫‪+- 2 kV, +-4 kV,‬‬‫‪+- 2 kV, +-4 kV,‬‬‫אלקטרוסטטית‬‫‪ ±15 kV‬פריקת אוויר אם הרצפות מכוסות בחומר סינתטי‪ ,‬הלחות‬‫‪ ±15 kV‬פריקת אוויר‬‫(‪)ESD‬‬‫היחסית חייבת להיות ‪ 30%‬לפחות‪**.‬‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫לא ישים‬‫לא ישים‬‫‪ ± 2 kV‬לחיבור כבלי אספקת‬‫אירוע חשמלי מהיר‪/‬‬‫מכשיר המחובר אל‬‫חשמל‬‫מתפרץ‬‫מקור מתח ‪DC‬‬‫‪ ± 1 kV‬לכבלי כניסה‪/‬יציאה‬‫‪IEC 610004-4‬‬‫לא ישים‬‫אין נתונים על אודות‬‫כבלי כניסה‪/‬יציאה‬‫לא ישים‬‫לא ישים‬‫‪ ±1 kV‬חיבור מכבל לכבל‬‫נחשול‬‫מכשיר המחובר אל‬‫‪ ±2 kV‬מכבל להארקה‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫מקור מתח ‪DC‬‬‫<‪ UT (>95% 5%‬קפיצות‬‫נפילות מתח‪ ,‬הפסקות‬‫ב ‪ )UT -‬עבור ‪ 0.5‬מחזור‬‫קצרות וקפיצות מתח‬‫בקווי רשת החשמל‬‫לא ישים‬‫לא ישים‬‫‪ UT (60% 40%‬קפיצות‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫ב ‪ )UT -‬עבור ‪ 5‬מחזורים‬‫מכשיר המחובר אל‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫מקור מתח ‪DC‬‬‫‪ UT (30% 70%‬קפיצות‬‫ב ‪ )UT -‬עבור ‪ 25‬מחזורים‬‫<‪ UT (>95% 5%‬קפיצות ב ‪-‬‬‫‪ )UT‬למשך ‪ 5‬שניות‬‫השדות המגנטיים הנלווים למערכת החשמל‬‫‪A/m 30‬‬‫‪A/m 30‬‬‫השדה המגנטי של‬‫צריכים להיות תואמים לרמות המקובלות‬‫תדר הרשת‬‫‪ 50/60‬הרץ‬‫‪ 50/60‬הרץ‬‫בסביבה ביתית או לסביבת המוסד הרפואי‪.‬‬‫(‪ 50/60‬הרץ)‬‫של חברת החשמל‬‫לישראל ‪IEC -‬‬‫‪61000-4-8‬‬‫הערה‪ UT :‬הוא מתח ‪ AC‬של רשת החשמל הראשי לפני יישום רמת הבדיקה‪.‬‬‫** הצהרה זו מצביעה על כך שהבדיקה הנדרשת בוצעה בסביבה מבוקרת ומכשיר ה‪ Liberator-‬נמצא תואם לתקנות‪.‬‬‫‪HEB - 12‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪Liberator‬‬‫טבלה ‪4‬‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬ציוד חשמלי רפואי עם חסינות אלקטרומגנטית ומערכות חשמליות לשימוש רפואי‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬חסינות אלקטרומגנטית‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬לשימוש בסביבה אלקטרומגנטית כמפורט להלן‪ .‬על הלקוח או המשתמש במכשיר ה‪ Liberator-‬לוודא‬‫לוודא שהשימוש במכשיר ייעשה בסביבה זו‪.‬‬‫בדיקת חסינות‬‫רמת בדיקה‬‫‪IEC 60601‬‬‫ת"ר (‪ )RF‬בהולכה ‪IEC‬‬‫‪61000-4-6‬‬‫‪Vrms 3‬‬‫‪( Vrms 6‬בלהקות ‪)ISM‬‬‫‪ 150‬קילו‪-‬הרץ עד ‪80‬‬‫מגה‪-‬הרץ‬‫סביבה אלקטרומגנטית ‪ -‬הנחיות‬‫רמת עמידה‬‫בדרישות‬‫ש להשתמש בציוד תקשורת ת"ר (‪ )RF‬נישא‬‫ונייד מבלי‬‫להתקרב לחלק כלשהו במכשיר ה‪,Liberator-‬‬‫לרבות כבלים‪ ,‬יותר ממרחק ההפרדה המומלץ‬‫אשר מחושב מהמשוואה הישימה לתדר של‬‫המשדר‪.‬‬‫לא ישים‬‫מכשיר שמופעל על ידי‬‫סוללה‪ ,‬ללא ‪SIP/SOP‬‬‫מרחק הפרדה מומלץ‬‫‪d = 1.2 √P‬‬‫ת"ר (‪ )RF‬בהקרנה‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪d = 1.2 √P‬‬‫‪d = 2.3 √P‬‬‫כאשר ‪ P‬הוא מתח היציאה המרבי בוואטים (‪)W‬‬‫על פי יצרן המשדר ו‪ d-‬הוא מרחק ההפרדה‬‫המומלץ במטרים (‪.)m‬‬‫‪V/m 10‬‬‫‪ 80‬מגה הרץ עד ‪2.7‬‬‫ג'יגה הרץ‬‫‪ 80‬מגה הרץ ‪ 2.7 -‬ג'יגה‬‫הרץ‬‫‪ AM 80%‬ב ‪ -1‬קילו הרץ‬‫עוצמות השדה המגנטי ממשדרי ה‪ RF-‬הקבועים‪,‬‬‫כפי שנקבעו מסקר אתר אלקטרומגנטי א)‪ ,‬צריכים‬‫להיות‪ :‬נמוכות יותר מרמת התאימות בכל טווח‬‫ב)‬‫תדרים‪.‬‬‫הפרעה עשויה להתרחש בקרבת ציוד המסומן‬‫בסמל הבא‪:‬‬‫תדירות בדיקה‬‫(‪)MHz‬‬‫(‪)a‬‬‫טווח‬‫תדרים‬‫(‪)MHz‬‬‫(א)‬‫‪385‬‬‫‪390–380‬‬‫טטרה ‪400‬‬‫‪450‬‬‫‪470–430‬‬‫‪GMRS 460, FRS 460‬‬‫‪787–704‬‬‫טווח תדרים ‪LTE 13, 17‬‬‫אפנון פולסים‬‫‪ 217‬הרץ‬‫‪960–800‬‬‫‪ ,GSM 800/900‬טטרה ‪,800‬‬‫איידן ‪CDMA 850, ,820‬‬‫‪ LTE‬טווח תדרים ‪5‬‬‫אפנון פולסים‬‫‪ 18‬הרץ‬‫‪710‬‬‫‪745‬‬‫‪780‬‬‫‪810‬‬‫‪870‬‬‫‪930‬‬‫‪1720‬‬‫‪1845‬‬‫‪1970‬‬‫‪2450‬‬‫‪5240‬‬‫‪5500‬‬‫‪5785‬‬‫שירות‬‫;‪GSM 1800; CDMA 1900‬‬‫‪GSM 1900; DECT; LTE‬‬‫‪ 1900–1700‬טווח תדרים ‪;25 ,4 ,3 ,1‬‬‫‪UMTS‬‬‫‪Bluetooth, WLAN, 802.11‬‬‫‪b/g/n, RFID 2450, LTE 2570–2400‬‬‫טווח תדרים ‪7‬‬‫‪5800–5100‬‬‫‪WLAN 802.11 a/n‬‬‫אפנון‬‫(ב)‬‫אפנון פולסים‬‫‪ 18‬הרץ‬‫(‪)C‬‬‫‪FM‬‏‬‫‪ ±5‬קילו הרץ (סטייה)‬‫‪ 1‬קילו הרץ סינוס‬
‫(ב)‬

‫(ב)‬

‫(ב)‬

‫אפנון פולסים‬‫‪ 217‬הרץ‬‫(ב)‬‫אפנון פולסים‬‫‪ 217‬הרץ‬‫(ב)‬‫אפנון פולסים‬‫‪ 217‬הרץ‬‫(ב)‬‫הספק‬‫מרבי (‪)W‬‬‫מרחק‬‫(מ׳)‬‫רמת בדיקת‬‫חסינות (‪)V/m‬‬‫‪1.8‬‬‫‪0.3‬‬‫‪27‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪0.2‬‬‫‪0.3‬‬

‫‪9‬‬

‫‪2‬‬

‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪0.2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪9‬‬‫הערה‪ :‬אם ישנו צורך להשיג את רמת מבחן החסינות הרצויה‪ ,‬ניתן לצמצם את המרחק בין האנטנה המשדרת לבין‬‫מכשיר ה‪ Liberator-‬למטר אחד‪ .‬תקן ‪ IEC 61000-4-3‬מתיר מרחק בדיקה של מטר אחד‪.‬‬‫א עבור מספר שירותים‪ ,‬נכללים רק תדרי ה ‪.uplink -‬‬‫ב‪ .‬אפנון המקבץ ייעשה ב‪ 50% -‬ממחזור הפעולה של הגל הריבועי‬‫ג‪ .‬כחלופה לאפנון ‪ ,FM‬ניתן להשתמש באפנון פולסים של ‪ 50%‬ב‪ 18-‬הרץ מכיוון שבעוד שהוא אינו מייצג אפנון ממשי‪ ,‬זה יהיה המקרה הגרוע ביותר‪.‬‬‫‪ | PN MN234-15 H‬מדריך למשתמש‬‫‪HEB - 13‬‬

Liberator‫הערות‬‫ | מדריך למשתמש‬PN MN234-15 H

HEB - 14

Liberator‫הערות‬HEB - 15

‫ | מדריך למשתמש‬PN MN234-15 H‫‪ww w. cai rei n c. co m‬‬‫‪CAIRE Inc.‬‬‫‪2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500‬‬‫‪Ball Ground, GA 30107 U.S.A.‬‬‫‪‎Medical Product Service GmbH ‎‬‬‫בורנגסה ‪20‬‬‫בראונפלס ‪ ,35619‬גרמניה‬‫דוא"ל‪info@mps-gmbh.eu :‬‬‫ברחבי העולם‪www.caireinc.com :‬‬‫‪Medstar Importacaoe Exportacao Ltda‬‬‫‪Rua Valencio Soares Rodrigues, 89, Sala 01 Centro‬‬‫‪Vargem Grande Paulista/SP‬‬‫ברזיל‬‫‪06730-00‬‬‫‪Tel/Fax: (55)(11) 5535-0989‬‬‫דוא"ל‪medstar@medstar.com.br :‬‬‫‪ CAIRE‬ו‪ .CAIRE Inc -‬הם סימנים מסחריים רשומים של ‪ .Caire Inc‬אנא בקרו באתר שלנו בכתובת‬‫המופיעה מטה לקבלת רשימת הסימנים המסחריים המלאה‪ .‬סימנים מסחריים‪:‬‬‫‪.www.caireinc.com/corporate/trademarks/‬‬‫© ‪ .Copyright 2022 CAIRE Inc‬כל הזכויות שמורות‪ CAIRE Inc. .‬שומרת לעצמה את הזכות להפסיק‬‫את מכירת מוצריה‪ ,‬או לשנות את המחירים‪ ,‬החומרים‪ ,‬הציוד‪ ,‬האיכות‪ ,‬התיאורים‪ ,‬המפרטים ו‪/‬או‬‫התהליכים ביחס למוצריה בכל עת ללא הודעה מוקדמת וללא התחייבות ומבלי לשאת בהשלכות‬‫כתוצאה מהמוזכר לעיל‪ .‬כל הזכויות שלא צוינו במפורש במסמך זה שמורות לנו‪ ,‬לפי העניין‪.‬‬‫~‪|MN234-15-H.‬‬‫‪MN234-15 H‬‬‫‪21 Feb, 2022‬‬