もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

広報もりおかがつ

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 でにちごう

10月１日号

はっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.131

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English◎防犯 対策 について
Crime Prevention Measures关于预防犯罪措施◎自転車 に 乗る とき の きまり
Traffic Rules for Bicycles
自行车的交通规则

中文にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

10月１日号 ２－３ページ
ぼうはんたいさく

◎防犯対策

じてんしゃ

ぬすについて自転車を 盗まれない ためにじてんしゃのとき

１）自転車に 乗らない 時はカギを かけて ください。にじゅう・ツーロック（二重 ロック）を おすすめ します。
じてんしゃ

ぬす

じてんしゃ

かじてんしゃ

ぬす

ひと

いじょう

じてんしゃ

＊自転車を 盗まれた 人の 70％ 以上が、 自転車にぼうはんカギを かけていません でした。とうろく

２）自転車を 買ったら、 防犯 登録 をしてください。
ときとうろくばんごう

しゃしんとわ・自転車を 盗まれた 時に、登録 番号が分かると、み見つかりやすく なります。
じてんしゃとうろく

ばんごう

き ろく

・自転車の 登録 番号は、 写真に 撮って 記録しておくとべ んり便利です。

しゃじょう

しゃじょう

ふせ車 上 ねらい（ 車 上 あらし）を 防ぐために

１）

くるま

はな

車 を 離れる ときは、

くるま

あひと

＊ 車 を 荒らされた 人のカギを かけて ください。
いじょう

90％ 以上が、くるま

車 に カギをかけていません でした。
くるまなか

たいせつ

ものお２） 車 の 中には、 さいふ や 大切な 物を 置かないように してください。

ふしんしゃ

あや

ひと

いわてけん

けいさつ

ふしんしゃ

じょうほう

不審者<<怪しい 人>>

情報

あや

メール

ひと

◆岩手県 警察から、不審者<<怪しい 人>>のじょうほう

情報

おしなどを メールで 教えてできます。
いわてけん

けいさつ

◆岩手県 警察のホームページにはこちらから アクセス することができます。

もらう ことが関連 記事じてんしゃの◎自転車にじてんしゃ乗る

ほ どうとき のきまり

はしＱ 自転車 は 歩道 を 走ることが できますか。

Ａしゃどう

ひだりはしいいえ、 車道 のほ どう

ある左端

ひと

はしを 走ってください。
はし歩道 は、 歩く 人

ひとみちや 走る 人のための 道

じてんしゃのです。
ひと＊このような ときは、 自転車 に 乗っている 人もほ どう

はし

歩道 を 走ることが できます。
みぎ① 右の サイン が ある とき
さいこ② あなたが 12歳

さい

いじょう

までの 子ども や 70歳

以上のと しよお年寄り のとき
からだ

③ 体

しゃどう

ど うろあおなん

Ｑ 道路に ある この 青いマーク は 何 ですか。

Ａ

やばね

これは「矢羽根 マーク」です。
やばね

矢羽根 マーク が ある
みぎ

ときは、右しゃしんの 写真 のように、 自転車 はやばねうえ

矢羽根マーク の 上をはし走って ください。

しんごう

みＱ 信号 は どのように 見れば よい ですか。

じてんしゃ

はしに しょうがい が あるため、 車道 を 走る ことが むずかしい ときのじどうしゃ

しんごう

Ａ 自転車 に 乗っている ときは、 自動車 の 信号 をみ見て ください。

じてんしゃ

おほ こうしゃしんごう＊自転車 を 降りて 押している ときは、み

歩行者 の 信号 を 見てください。

【English】
October 1st issue page 2-3◎Crime Prevention Measures
To Prevent Bicycle Theft
1) Make sure to lock your bicycle when you leave it free.
・Double locking (locking in two different places) is recommended.
＊More than 70% of people whose bicycles were stolen did not have their bikes locked.

2) Register your bicycle for crime prevention when you own it.
・If your bicycle is stolen, the registration number will help
find your bike.
・We recommend that you record your bicycle's registration numberby taking a picture of it.

To Prevent Car Break-in
1) Make sure to lock your car when you leave it free.
＊More than 90% of people who experienced a car break-in
did not have their cars locked.
2) Do not leave wallets or other valuable items in your car.

Suspicious Person Information Email◆You can receive information about suspicious persons by email
from Iwate Prefectural Police.
◆ You can access the Iwate Prefectural
Police webpage here.

Related Article◎Traffic Rules for Bicycles
Ｑ Can a bicycle run on the sidewalk?
Ａ Not under normal circumstance. Bicycles should run on the left edge of the roadway.
The sidewalk is for pedestrians and joggers.
*Exception
In the case of 1 to 3, the person riding the bicycle can runon sidewalks.
*Bicycles can run on sidewalks when:
1) There is a traffic sign (as shown on the right) on the side of the road.
2) Children younger than 13 years old, and those who are 70 years or older.
3) People who have physical disability and difficulty to ride a bicycle on the roadway.

Ｑ

What is this blue mark on the road?
ＡIt’s a “Yabane Mark.”
Yabane means arrow mark in
English. These are the signsof bicycle lanes. Like the boyon the right, bicycles shouldbe ridden through this part ofthe road.

Ｑ

Which traffic lights should I see when riding on a bicycle?

ＡWhen you are riding on a bicycle, look at thetraffic lights for vehicles.

When you aren’t riding on a bicycle(When you’re pushing a bicycle and walking),
look at the traffic lights for pedestrians.

【中文】
10 月１日号 ２－３页◎关于预防犯罪措施关于自行车１）不骑自行车时请锁好自行车。
・建议最好双重上锁。
＊超过 70%的自行车被盗者没有锁好自行车。

２）购买自行车时，请进行登记，以防止犯罪。
・如果您的自行车被盗，知道登记号码将更容易找到它。
・通过拍摄自行车的照片来记录自行车的登记号很方便。

预防车里物品被盗的措施
１） 离开车时请锁好车。
＊超过 90% 的车里物品被盗者没有锁好车。

２）不要将钱包或其他贵重物品留在车内。

可疑人员信息电子邮件◆您可以通过岩手县警察局的电子邮件收到有关可疑人员的信息。

◆您可以在这里访问岩手县警察的官网。

相关文章◎自行车的交通规则Ｑ

自行车可以在人行道上行驶吗？

Ａ

不可以。自行车应在车道的左边缘行驶。
人行道是走路和跑步的人的道路。
*例外
在以下 1 到 3 的情况下，骑自行车的人可以在人行道上行驶。
1) 有右边的交通标志时⇒2) 如果您未满 13 岁，或者 70 岁以上时3) 如果您有身体残疾，并且很难在车道上骑自行车时Ｑ

这条路上的蓝色标记是什么？
Ａ

这是“箭翼标记”。
如有该标记时，正如右图的男生，自行车应该在该标记上行驶。

Ｑ骑自行车时我应该如何确认交通信号灯？

Ａ

当您骑自行车时，请确认车辆的交通信号灯。

当您不骑自行车时（当您推动自行车行走时），请确认行人的交通信号灯。