資治通鑑

第 092 巻令和 3 年 11 月 21 日

【晋紀十四】 起玄黓敦牂，盡昭陽協洽，凡二年。
■東晋、▲慕容氏、続国訳漢文大成. 経子史部 第 6 巻 13p

中宗元皇帝下永昌元年（壬午，３２２年）【王敦の反乱】■春，正月，郭璞は複た上疏し，皇孫の生まれるに因りて，赦令を下すを請い，帝は之に從う。乙卯（１日），大赦し，改元す。
■［郭璞は王敦の叛意を見抜く］王敦は璞を以て記室參軍と為す。璞は善く卜筮し，敦は必ず亂を為し，
己は其の禍に預ると知り，甚だ之を憂う。大將軍の掾の穎川の陳述は卒し，璞は之を哭きて極めて哀れみ，曰く、「嗣祖（陳述の字、王敦の府僚）は，焉んぞ福に非ざるを知らん也！」
き ろく■［王敦は才能を幕府に集める］敦は既に朝廷と乖離し，乃ち朝士の時望有る者を（6-013p）羈錄（繋ぎ録す）し，己の幕府に置き，羊曼及び陳國の謝鯤を以て長史と為す。曼は，祜之兄の孫也。曼、鯤は終日酣醉（十分に酒を飲み酔う）し，故に敦は事を以て委ねず。敦は將に亂を作さんとし，鯤に謂って曰く、「劉隗は奸邪にして，將に社稷を危うくせんとす，吾は君側之惡を除かんと欲するが，何如や？」
鯤は曰く、そ「隗は誠に禍を始めるとも，然れども城狐社鼠（城に住む狐、社に住む鼠で燻蒸するときは城社を焼く、君側の患の譬え）なり」
敦は怒りて曰く、「君は才を庸し，豈に大體に達するや！
出でて豫章太守と為し，又た留めて遣らず。
■［王敦は武昌に挙兵、帝は討伐令を発す］戊辰（１４日），敦は武昌に兵を舉げ，上疏して劉隗の罪狀
をあげ，稱す、「隗は佞邪讒賊にして，威福は自ら由り，妄りに事役を興し，士民を勞擾し，賦役は煩重にして，怨聲はあした

路に盈れる。臣は位に宰輔に備わり，坐して成敗を視る可からず，輒ち進軍して討を致さん。隗の首を 朝そに懸ければ，諸軍は夕には退かん。昔太甲（殷の湯王崩じて湯王の典刑を転覆す）は厥の度を顛覆し，幸いにも伊さかんがい尹之忠を納れ，殷の道は複た 昌 にす。願はくは陛下は深く三思を垂れよ。則ち四海は乂安（世の中がよく治まって穏やか）に，社稷は永く固まらん矣。
」

沈充も亦た兵を吳興に起こし以て敦に應じ，敦は充を以て大都督と為し、東吳の諸軍事を督護せしむ。敦は蕪湖（安徽省蕪湖道蕪湖県、現・蕪湖市湾沚区）に至り，又た上表して刁協の罪狀をあげる。帝は大いに怒り，
乙亥（２１日），詔して曰く、
ひょうじ

ほしいまま

くら

「王敦は寵靈を憑恃（頼みに）し，敢えて狂逆を 肆 にし，朕を太甲と方べ，幽囚せ見れんと欲す。是れ忍ぶ可き也，孰れか忍ぶ可からずや！今親ら六軍を帥いて以て大逆を誅さんとしす，敦を殺す者有れば，五千戶侯に封じん。」
敦の兄の光錄勛の含は輕舟に乘りて逃げて敦に歸す。
■太子の中庶子の溫嶠は僕射の周顗に謂って曰く、

「大將軍の此の舉は在る所有るに似たり，當に濫する無かるべき邪？」顗は曰く、「然らず。人主は堯、舜に非ざるよりは，何ぞ能く失う無からん，人臣は安んぞ兵を舉げて以て之を脅かす可けんや！舉動は此くの如きは，豈に亂に非らず雲うを得る乎！處仲（王敦の字）は狼抗（狼の如く貪り敢えて人に抵抗）して上を無くす，其の意は寧んぞ限り有らん邪！」■［甘卓は王敦に同行を躊躇］敦は初めて兵を起こすや，遣使して梁州刺史の甘卓（襄陽に鎮す）に告げ，之と俱に下らんと約し，卓は之を許す。敦が舟に升るに及び，而して卓は赴かず，參軍の孫雙をして武昌に詣りて敦を諫止せ使む。敦は驚いて曰く、
い かに

こと

「甘侯は前に吾と語りて、雲何而して更に异（異）なる有るや？正に當に吾が朝廷を危うくせんを慮る耳！
吾は今但だ奸凶を除き，若し事濟れば，當に甘侯を以て公と作さん（公と為す論功で釣る）。
」
雙は還りて報じ，卓は意は狐り疑す。或ははひと卓を說くに、
しばら「 且 く僞りて敦を許し，敦の都に至るを待ち而して之を討つべし。
」
卓は曰く、「昔陳敏之亂（86 巻恵帝永興二年、懐帝永嘉元年）には，吾は先ず從い而して後に之を圖る，論者は吾が逼られるを懼れ而して變を思うと謂い，心は常に之を愧じる。今若し複た爾れば，何を以て自ら明かにせん！」
卓は人をして敦の旨を以て順陽太守の魏該に告げ使め，該は曰く、「我が兵を起こして胡賊を拒む所以の者は（6-015p）正に王室に忠ならんと欲する耳。今王公は兵を舉げて天子に向かい，吾の宜しく與にする所に非ざる也。
」
遂に之を絕つ。
かん ひ■［譙王承らは王敦に付かず、討伐軍を挙げる］敦は參軍の桓羆を遣わして譙王の承を說かしめ，承に軍司と為るを請う。承は嘆じて曰く、「吾は其れ死せん矣！地は荒れ民は寡く，勢いは孤にして援は絕える，將に何を以て濟さん！然れども忠義に死するを得，夫れ複た何をか求めん！」
承は長沙の虞悝を檄して長史と為し，會々悝は母の喪に遭い，承は往きて之を吊（弔）い，曰く、
あまね「吾は王敦を討たんと欲す，而れども兵は少なく糧乏しく，且つ新たに到りて，恩信は未だ 洽 かならず。
卿の兄弟は，湘中之豪俊なり，王室は方に危うく，金革之事（禮記に、三年の喪は卒哭すれば金革の事は避ける無し。
春秋公羊傳に、古に臣に大喪有れば則ち君は三年其の門に呼ばず。已に練ずれば弁冕を以て金革の事に服す可し。君これを使うは非なり。
臣これを行うは禮なりと）は，古人の辭せざる所，將に何を以て之に教えんとするや？」

悝は曰く、「大王は悝の兄弟の猥劣なるを以てせず，親ら屈して之に臨み，敢えて死を致さず！然るに鄙州は荒弊しばらし，以て進みて討ち難し。宜しく 且 く衆を収めて固く守り，檄を四方に傳えれば，敦の勢いは必らず分
こいねがけん，分れて而して之を圖れば，庶幾わくは捷つ可し也。
」
承は乃ち桓羆を囚え，悝を以て長史と為し，其の弟の望を以て司馬と為し，諸軍を督護せしめ，零陵太守の尹奉、建昌（晉の恵帝の元康九年に長沙の東北下雋諸県を分けて建昌郡を置く）太守の長沙王の循、衡陽（呉の孫亮太平二年に長沙西部都尉を分けて衡陽郡を立てる。淮陵県は臨淮郡に属す）太守の淮陵の劉翼、舂陵令の長沙の易雄と，同じく兵を舉げて敦を討つ。雄は檄を遠近に移し，敦の罪惡を列べ，是に於いて一州之內は皆な承に應ず。惟だ湘東（呉の孫亮太平二年に長沙東部都尉を分けて湘東郡を置く）太守の鄭淡は從わず，承は虞望をして討ちて之を斬らとなしめ，以て四境を徇（広く告げ回る）える。淡は，敦の姊の夫也。
■［鄧騫・李梁は甘卓を説く］承は主簿の鄧騫を遣わして襄陽（晉の梁州刺史が襄陽に鎮するは周訪より始まる）に至り，甘卓を說かしめて曰く、「劉大連（劉隗の字）は驕蹇（驕り高ぶる）にして衆心を失うと雖も，天下に害有るに非ず。大將軍は其の私憾
つを以て，兵を稱して闕に向う。此れ忠臣義士は節を竭くす之時也。公は任を方伯に受け，辭を奉じて罪を伐てば，乃ち桓、文之功也。
」
卓は曰く、「桓、文は則ち吾の能くする所に非ず，然れども志は國に徇うに在り，當に共に詳らかに之を思わん。」
參軍の李梁は卓を說いて曰く、
かいごう

とう ゆう

「昔隗囂は跋扈し（41 巻漢の光武帝建武五年より 43 巻十二年），竇融は河西を保ちて以て光武に奉じ，卒に其の福を受ける。今將軍は天下に重望有り，但だ當に兵を按じて坐して以て之を待つべし。大將軍をして（続は事を追加）捷た使めれば，當に將軍に委ねるに方面を以てすべし，捷たざれば，朝廷は必ず將軍を以て之にす代えん。何ぞ富貴ならざるを憂え，而して此の廟勝（廟算勝つ）を釋て，存亡を一戰に決せん邪？」騫は梁に謂って曰く、「光武は創業之初めに當たる，故に隗、竇は文服（心服せず、ただ文を以て服従する）を以て從容として顧望（形勢観望）す可し。今將軍之本朝に於けるは，竇融之比に非らざる也。襄陽之太府（襄陽は王敦の府）に於けるは，

河西之固きに非らざる也。大將軍をして劉隗に克（続、活✕）ち，武昌に還り（6-016p），石城之戍を增し，荊、湘之粟を絕た使めば，將軍は安くに歸らんと欲する乎！勢いは人の手に在り，而して我は廟勝する處
と曰うは，未だ之を聞かざる也。且つ人臣と爲り，國家に難有れば，坐して視て救わざれば，義は安からん乎！」
卓は尚ほ之を疑う。騫は曰く、「今既に義舉を為さず，又た大將軍の檄を承けざれば，此れ必ず至る之禍いは，愚智の見る所也。且つ議者之難しとする所は，彼は强く而して我は弱きを以てす也。今大將軍の兵は萬餘に過ぎず，其の留まる者は五千に能わず。而らば將軍の見衆（現状の実数）は既に之に倍す矣。將軍之威名を以て，此の府之精銳を帥い，節に杖り鼓を鳴らし，順を以て逆を討てば，豈に王含の能く禦ぐ所なるを哉！流れを溯る之衆（王敦の兵は下流にあり、武昌から襄陽は溯る事になる）は，勢いは自ら救わず，將軍之武昌を舉げるは，枯れたるを摧

き朽ちたるを拉す若し，尚ほ何を顧慮する邪！武昌は既に定まり，其の軍實に據り，二州（荊州江州）を鎮撫し，恩意を以て士卒を招懷すれば，還る者をして歸るが如くせ使めん、此れ呂蒙の關羽に克つ（68 巻漢の獻帝建安 24 年の三国志時代）所以也。今必勝之策を釋て，安坐して以て危亡を待つは，以て智と言う可からず矣。」■［樂道融は逆に甘卓を説く、陶侃は武昌を攻める］敦は卓が後に於いて變を為すを恐れ，又た參軍の丹楊の樂道融を遣わして往きて之を邀えしめ，必ず之と俱に東せんと欲す。道融は敦に事えると雖も，而して其の悖逆に忿り，乃ち卓を說いて曰く、「主上は親ら萬機に臨み，自ら譙王を用いて湘州と為し，專ら劉隗に任ずるに非ざる也。而して王氏は權にわかを擅にして日久しく， 卒 に政を分か見れ（譙王承等に分け任じて王敦に専ら帰さず），便ち職を失うを謂い，恩に背きて逆を肆にし，兵を舉げて闕に向う。國家は君を遇するに至って厚く，今之と同じくすれば，豈に大義に負違せざるや！生きては逆臣と為り，死しては愚鬼と為り，永く宗黨之耻と為らん，亦た惜しからず乎！君之計を為すに，僞りて命に應じるを許し，而して馳せて武昌を襲うに若くは莫し，大將軍の士衆は之を聞けば，必ず戰わずして自ら潰えん，大勛（勲）に就く可し矣。
」
もと

卓は雅（平素）より敦に從うを欲せず，道融之言を聞き，遂に决して，曰く、「吾が本意也。
」
あら乃ち巴東の監軍の柳純、南平太守の夏侯承、宜都太守の譚該等と檄を露わして敦の逆狀を數え，統べる所を帥いて討を致す。參軍司馬の贊、孫雙を遣わして表を奉りて台に詣らしめ，羅英をして廣州に至りて陶たてまつ侃に同じく進むを約せしむ。戴淵（出て合肥に鎮す）は江西に在り，先ず卓の書を得，表して之を 上 り，台內は皆な萬歲を稱す。陶侃は卓の信を得て，即ち參軍の高寶を遣わして兵を帥いて北に下らしむ。武昌の城中は卓の軍の至るを傳え，人は皆な奔散す。
■［王敦は長沙を攻め、譙王承は危機］敦は從母弟の南蠻校尉の魏乂、將軍の李恒を遣わして甲卒二萬を帥いて長沙を攻めしむ。長沙の城池は完からず，資儲は又た闕き，人情は震い恐れる。或は譙王の承を說き，「南に陶侃に投じるべし」とし、或は、「退きて零、桂に據るべし」とす。承は曰く、「吾之兵を起こすは，志は忠義に死せんと欲す，（6-017p）豈に生を貪りて苟しくも免かれ，奔敗之將と為る可けん乎！事之濟らざれば，百姓をして吾が心を知ら令める耳。
」
乃ち城を嬰して固く守る。未だ幾くもなくして，虞望は戰死し，甘卓は鄧騫を留めて參軍と為さんと欲きともし，騫は可かず。卓（続は無し）は乃ち參軍の虞沖を遣わしてと騫と偕に長沙に至らしめ，譙王の承の書を遺り，之に固く守るを勸め，「當に兵を以て沔口に出で，敦の歸路を斷てば，則ち湘の圍みは自ら解かん。
」
承は複書して稱す、しか「江左は中興し，草創始めて爾り，豈に圖らんや、惡逆は寵臣より萌えるとは！吾は宗室を以て任を受おけ，志は命は隕とすに在り。而して至止は尚ほ淺く，凡そ百茫然たり。足下は能く甲を卷きて電（電光石火）に赴けば，猶ほ及ぶ所有り。若し其れ狐疑せば，則ち我を枯魚之肆（乾物屋の店。荘子は車轍に鮒を見る。鮒は斗升の水を以て己を救わんと求む。荘子曰く、我が西江の水を決して汝を迎えるを待てと。鮒曰く、君の言の如くんば、早く我を枯魚之肆に索めるに如かずと。つまり間に合わない）に求めん矣。
」

卓は從う能わず。
■二月，甲午（１０日），皇子の昱を封じて琅邪王と為す。
じょがん

後趙後趙王の勒は子の弘を立てて世子と為す。中山公の虎を遣わして精卒四萬を將いて徐龕を擊たしむ。
龕は堅く守りて戰わず，虎は長圍を築いて之を守る。

【陳安の自立の動き鮮明】
前趙［劉曜は楊難敵を攻めるも病、諭して称藩させる］趙主の曜は自ら將いて楊難敵を撃ち，難敵は逆もとえ戰い，勝たず，退きて仇池を保つ。仇池の諸氐、羌及び故の晋王の保（西晋の南陽王司馬模・司馬保父子）の將
の楊韜、隴西太守の梁勛は皆な曜に降る。曜は隴西の萬餘戶を長安に遷し，進みて仇池を攻める。會々軍

中は大に疫し，曜も亦た疾を得，將に兵を引いて還らんとす。難敵の其の後を躡むを恐れ，乃ち光國中郎
將（趙の置く官職）の王獷を遣わして難敵を說かしめ，諭すに禍福を以てし，難敵は遣使して稱籓す。曜は難敵を以て假黃鉞，都督益、寧、南秦、凉、梁、巴六州、隴上、西域諸軍事，上大將軍、益、寧、南秦三州（南秦州及び巴州は劉曜が始める。南秦州は隆平・武都二郡）牧、武都王と為す。

前趙［陳安は劉曜死すとして涼王自立、賢者を斬る］秦州刺史の陳安（? - 323 年、天水郡成紀県出身、西晋の南陽王司馬模・司馬保父子に仕える）は朝するを曜に求め，曜は辭するに疾を以てす。安は怒り，曜は已に卒するい おもと以爲い，大いに掠し而して歸る。曜の疾は甚しく，馬輿に乘り而して還る。其の將の呼延寔（呼延實は誤り）をして輜重を後に監ぜ使め，安は邀え擊ち，之を獲り，寔に謂って曰く、たす「劉曜は已に死し，子は尚ほ誰をか佐けるや！吾は當に子と共に大業を定めん。」
寔は之を叱して曰く、「汝は人の寵祿を受け而も之に叛す，自ら智能を視るに主上に何如？吾は汝は日あらずして首を上邽の市に梟せられるを見んとす，何を大業と謂うや！宜しく速かに我を殺せ」
安は怒り，之を殺し，寔の長史の魯憑を以て參軍と為す。安は其の弟の集を遣わして騎三萬を帥いて曜をけん追わしめ，衛將軍の呼延瑜は逆え擊ちて，之を斬る。安は乃ち上邽に還り，將を遣わして汧城（扶風郡に属す県、陝西省關中道隴県の南、現・宝鶏市隴県）を襲わしめ，之を拔く。隴上の氐、羌は皆な安に附き，衆は十餘萬有り，自ら大都督、假黃鉞、大將軍、雍、涼、秦、梁四州牧、涼王を稱し，趙募を以て相國と為す。魯憑は安に對して大いに哭して曰く、「吾は陳安之死を見るに忍びざる也！」
安は怒り，命じて之を斬らしむ。憑は曰く、「死は自ら吾が分なり，吾が頭を上邽の市に懸けよ，（6-018p）趙之陳安を斬るを觀ん也！」
遂に之を殺す。曜は之を聞き，慟哭して曰く、「賢人は，民之望也。陳安は賢を求める之秋に於いて而して多く賢者を殺す，吾は其の為す所無きを知る也！」
前趙休屠王の石武（匈奴）は桑城を以て趙に降り，趙は武を以て秦州刺史と為し，酒泉王に封じる。

【王導は朝廷に忠なるも、朝廷軍敗北】■［劉隗は建康に入城、王氏の蕩尽を求めるも聞かず］帝は戴淵、劉隗を征（続は徴）して入りて建康を衛
がんさくらしむ。隗は至り，百官は道に迎え，隗は岸幘（巾で髪を覆うのみで額を露わす）して大言し，意氣は自若たり。
入りて見ゆるに及び，刁協と帝に盡く王氏を誅するを勸める。帝は許さず，隗は始めて懼れる色有り。
すい■［王導は罪を待ち、周顗は密かに救命す］司空の導は其の從弟の中領軍の邃、左衛將軍の廙、侍中の
侃、彬及び諸宗族二十餘人を帥いて，每旦に台に詣りて罪を待つ。周顗は將に入らんとし，導は之を呼び
て曰く、
わずら

「伯仁（周顗の字），百口を以て卿を 累 わさん！」（周顗に王導一族百人を全くするを欲す）
顗は直ちに入りて顧みず。既に帝に見え，導の忠誠を言い，救うを申して甚だ至る。帝は其の言を納れる。
顗は喜びて飲酒し，醉いに至り而して出で，導は猶ほ門に在り，又た之を呼ぶ。顗は言を與えず，左右を顧みて曰く、
ちゅうご

か「今年は諸々の賊奴を殺し，金印の鬥大の如きを取り，肘後に系けん。
」
既に出で，又た上表して導の無罪を明らかにし，言は甚だ切に至る。導は之を知らず，甚だ之を恨む。

■［帝は王導を朝服させて許す］帝は命じて導を還して朝服せしめ，召して之を見る。導は稽首して曰く、「逆臣の賊子，何の代にか之れ無し，意わず今者近く臣の族に出るとは！」
帝は跣し而して其の手を執りて曰く、「茂弘（王導の字），方に卿に寄すに百里之命（君の政令を攝す）を以てす，是れ何の言を邪！」■［帝自ら出陣、王導も扇動］三月，導を以て前鋒大都督と為し，戴淵に驃騎將軍を加える。詔して曰く、た「導は大義を以て親を滅ぼす，吾が安東（将軍、帝は揚州に鎮して称する）為る時の節を以て之に假す可し。」
お う い

とど

周顗を以て尚書左僕射と為し，王邃を右僕射と為す。帝は王廙を遣わして往きて諭して敦を止めしむ。敦は從わず而して之を留め，廙は更に敦の用を為す。征虜將軍の周札は，素より矜險にして利を好み，帝は以て右將軍、都督石頭諸軍事と為す。敦は將に至らんとし，帝は劉隗をして金城（江蘇省金陵道句容県、現・鎮とな

江市句容市）に軍し，札をして石頭を守ら使め，帝は親ら甲を被りて師を郊外に徇える。甘卓を以て鎮南大將軍、侍中、都督荊、梁二州諸軍事と為し，陶侃に江州刺史を領せしむ。各々統べる所を帥いて以て敦の後を躡ま使む。
■［王敦は石頭に攻め入る］敦は石頭に至り，劉隗を攻めんと欲す。杜弘は敦に言って曰く、「劉隗に死士は衆多く，未だ易く克つ可からず，石頭を攻めるに如かず。周札は恩少なく，兵は用を為さず，之を攻めれば必ず敗れ，札は敗れて則ち隗は自ら走らん矣。
」
敦は之に從い，弘を以て前鋒と為し，石頭を攻め，札は果たして開門して弘を納れる。敦は石頭に據る。
嘆じて曰く、「吾は復た盛德の事を為すを得ず矣！」（帝を軽視する言）
謝鯤は曰く、「何爲れぞ其の然る也！但だ今より已往（以前），日に忘れ日に去ら使めん耳。
」（6-019p）■［朝廷側敗北、帝は王敦に使者］帝は刁協、劉隗、戴淵に命じて衆を帥いて石頭を攻めしめ，王導、周顗、郭逸、虞潭等をして三道より出でて戰わしめ，協等の兵は皆な大敗す。太子の紹は之を聞き，自ら將
おもがい士を帥いて决戰せんと欲す。車に升りて將に出でんとし，中庶子の溫嶠は 鞚 （銜、くつわ）を執りて諫めて曰く、「殿下は國之儲副なり，奈何して身を以て天下を輕んじるや！」むながい劍を抽きて 鞅 を斬り，乃ち止む。敦は兵を擁して朝せず，士卒を放ちて劫掠し，宮省は奔散し，惟だ安東將軍の劉超は兵を按じて直衛し，及ひ侍中の二人は帝側に侍す。帝は戎衣を脫ぎ，朝服を著け，顧みて而して言って曰く、「我が處を得んと欲すれば，當に早く言わん！何ぞ民を害して此くの如く至るや！」又た遣使して敦に謂って曰く、「公は若し本朝を忘れざれば，此に於いて兵を息めれば，則ち天下は尚ほ共に安んじる可し。如し其の然らざれば，朕は當に琅邪に歸りて以て賢路を避けん。」■［刁協は殺され、劉隗は後趙に奔る］刁協、劉隗は既に敗れ，俱に宮に入り，帝に太極の東除（殿の階）に於いて見る。帝は協、隗の手を執り，流涕嗚咽し，勸めて禍いを避け令む。協は曰く、「臣は當に死を守るべし，敢えて貳（二つ心）有らず。
」
帝は曰く、「今事は逼れり矣，安んぞ行かざる可けんや！」乃ち協、隗に人馬を給せ令め，自ら計を為さ使む。協は老いて，騎乘に堪えず，素より恩紀無し，募りてす

從う者は，皆な之を委て，行きて江乘（県、江蘇省金陵道句容県の北、現・鎮江市句容市）に至り，人の殺す所と為り，首を敦に送る。隗は後趙に奔り，官は太子の太傅に至り而して卒す。
■［王敦を訪問した周顗の名台詞］帝は公卿百官をして石頭に詣り敦に見令め，敦は戴淵に謂って曰く、「前日之戰いは，餘力は有り乎？」淵は曰く、「豈に敢えて餘有らんや，但だ力不足なる耳！」
敦は曰く、「吾が今の此の舉は，天下は以て何如と為すや？」
淵は曰く、「形を見る者は之を逆と謂い，誠を體する者は之を忠と謂う。」
敦は笑いて曰く、「卿は能く言うと謂う可し。
」
又た周顗に謂って曰く、そむ「伯仁，卿は我に負く！」（愍帝建興元年に周顗は杜弢の困しむる所となり、王敦に豫章に投ず、故に王敦は徳と為す）
顗は曰く、「公の戎車は順を犯す，下官は親ら六軍を帥いて，其の事を能くせず，王旅（王帥）をして奔り敗ら使む，
此くを以て公に負くなり。
」■辛未（１８日），大赦す。敦を以て丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、江州牧と為し，武昌郡公に封ず；
幷びに讓りて受けず。

【王敦は国政を専らにする】■［王敦は王導を脅す］初め，西都が覆沒するや，四方は皆な帝に進むを勸める（90 巻建武元年に見える）。敦は國政を專らにせんと欲し，帝の年長にて制し難きを忌み，更に立つる所を議さんと欲するも，王導は從わず。敦の建康に克つに及び，導に謂って曰く、
ほと「吾の言を用いず，幾んど族を覆すに至らんとす。
」■［王敦の太子廃嫡は溫嶠の一言で失敗］敦は太子の勇略有るを以て，朝野の向かう所と為り，誣いて不孝を以て而して之を廢さんと欲す。大いに百官を會し，溫嶠に問いて曰く、「皇太子は何の德を以て稱せらるるか？」
はげ

聲色は俱に厲し。嶠は曰く、「深きを鈎り遠きを致し，蓋し淺局の量る所に非らず。禮を以て之を觀るに，孝と謂う可し矣。」
まこと衆は皆な以て 信 に然りと為す，敦の謀は遂に沮む。
■［王敦はついに周顗・戴淵を捕える］帝は周顗を廣室（殿）に召し，之に謂って曰く、まこと「近日の大事は，（6-020p）二宮は恙無く，諸人は平安なり，大將軍は 固 に望む所に副う邪？」
顗は曰く、
おのずか

「二宮は 自 ら明詔の如し，臣等は尚ほ未だ知る可からず。
」
護軍長史（周顗は戴淵に代わりて護軍将軍となり、郝嘏を長史とす）の郝嘏等は顗に敦を避けるを勸め，顗は曰く、「吾は位に大臣に備わり，朝廷は喪敗す，寧んぞ複た草間に活を求め，外に胡、越に投じる可けん邪！」
かんてん

敦の參軍の呂猗は，嘗て台郎（尚書郎）と為り，性は奸諂にして，戴淵は尚書と為り，之を惡む。猗は敦を說いて曰く、ちか ごろ「周顗（汝南出身）、戴淵（廣陵の人）は，皆な高名有り，以て衆を惑わすに足る，近者之言（二人が王敦に答えるは言）は，曾て怍じる色無し，公は之を除かざれば，恐らくは必ず再舉之憂有らん。
」

敦は素より二人之才を忌み，心に頗る之を然りとし，從容として王導に問いて曰く、「周、戴は南北之望にして，當に三司（大尉・司徒・司空）に登るは疑い無き也。」
導は答えず。又た曰く、「若し三司にならざれば，止だ應に令僕（尚書令左右僕射）なる邪？」
又た答えず。敦は曰く、「若し爾らざれば，正に當に誅すべし爾！」
又た答えず。丙子（２３日），敦は部將の陳郡の鄧岳を遣わして顗及び淵を收める。是より先，敦は謝鯤に謂って曰く、「吾は當に周伯仁を以て尚書令と為し，戴若思（戴淵の字）を 僕射と為さん。
」
是の日，又た鯤に問う、「近來人情は何如や？」鯤は曰く、「明公之舉は，大きく社稷を存せんと欲すると雖も，然るに悠悠之言（衆人は王敦の挙兵を義挙とは見ていない事），
實に未だ高義に達せず。若し果たして能く周、戴を舉用すれば，則ち群情は貼然（安心）ならん矣！」
敦は怒りて曰く、「君は粗疏なる邪！二子は相い當たらず，吾は已に之を收めたり矣！」鯤は愕然として自失す。參軍の王嶠は曰く、
やす

い かん

りく

「濟濟たる多士，文王は以て寧しと。奈何ぞ諸名士を戮せん！」
敦は大いに怒り，嶠を斬らんと欲す，衆は敢えて言う莫し。鯤は曰く、さから

ちぬ「明公は大事を舉げ，一人を戮せず。嶠は獻替し旨に 忤 うを以て，便ち以て鼓に釁らば（人を殺して血を鼓あやに塗る），亦た過またず乎！」

敦は乃ち之を釋し，黜けて領軍長史と為す。嶠は，渾之族孫也。
■［周顗・戴淵の誅殺］顗は收め被れ，路は太廟を經て，大言して曰く、「賊臣王敦は，社稷を傾覆し，忠臣を枉殺す。神祇に靈有れば，當に速かに之を殺すべし！」
收人は戟を以て其の口を傷つけ，血は流れて踵に至り，容止は自若たり，觀る者は皆な爲に流涕す。戴淵を幷せて之を石頭の南門之外に殺す。
いたわ■［王彬の気骨］帝は侍中の王彬（278-336、本貫は琅邪郡臨沂県。王羲之の叔父、王敦の従弟）をして敦を 勞 ら使む。
彬は素より顗と善し，先ず往きて顗を哭し，然る後に敦に見ゆ。敦は其の容の慘たるを怪しみて，之に問う。彬は曰く、さき「向に伯仁（周顗）を哭し，情は已む能わず。
」
敦は怒りて曰く、「伯仁は自ら刑戮を致す。且つ凡人として汝を遇す，汝は何ぞ哀しみ而して之を哭するや？」
彬は曰く、
けんがく

「伯仁は長者なり，兄之親友なり。朝に在りて謇愕（喧々諤々、自由に議論するさま）無しと雖も，亦た阿黨するに非ず，赦の後に之に極刑を加える，傷惋（痛み悲しむ）する所以也。」
せ

因りて勃然として敦を數めて曰く、
あ「兄は旌を抗げ順を犯し，忠良を殺戮し，不軌を為すを圖り，（6-021p）禍いは門戶に及ぶ矣！」辭氣慷慨して，聲泪は俱に下る。敦は大いに怒り，聲を厲まして曰く、

「爾の狂悖なるは乃ち此に至る，吾を以て汝を殺す能わずと為す邪！」時に王導は坐に在り，之が為に懼れ，彬に勸めて「起って謝まれ。」
彬は曰く、「脚が痛く拜する能わず！且つ此れ複た何を謝まるや！」
敦は曰く、
いず れ

「脚痛むか頸痛むか孰若ぞや！」彬は殊に懼れる容無く，竟に肯えて拜せず。
■［王導は周顗が自分を弁護したのを知り悔やむ］王導は後に中書の故事を料檢（調査）し，乃ち顗が己を救う之表を見て，之を執りて流涕して曰く、そむ「吾は伯仁を殺さずと雖も，伯仁は我に由り而して死す，幽冥之中，此の良友に負けり！」■沈充は吳國を抜き，內史の張茂を殺す。
こう■［甘卓は旋軍して襄陽に帰る］初め，王敦は甘卓の兵を起こすを聞き，大いに懼れる。卓の兄の子の卬たは敦の參軍為り，敦は卬をして歸りて卓に曰わ使む、「君は此れ自ら是れ臣の節なり，相い責めざる也。吾が家計は急にして，爾せざるを得ず。想うに便ち軍かえを襄陽に旋せば，當に更に好みを結ぶべし。」
卓は忠義を慕うと雖も，性は多く疑い少なく决す，猪口（夏水が河水に入る所、湖北省荊南道江陵県、現・荊州市江陵県）に軍し，諸方を待ちて同じく軍を出すを欲し，稽留すること累旬にして前まず。敦は既に建康を得る。
とど乃ち台使を遣わして騶虞幡（軍を駐める旗）を以て卓の軍を駐めしむ。卓は周顗、戴淵の死せるを聞き，流涕して卬に謂って曰く、「吾之憂うる所，正に今日の為なり。且つ聖上をして元吉に，太子をして恙無さ使めれば，吾は敦の上流
にわか

まさ

ただ

に臨めども，亦た未だ敢えて 遽 に社稷を危うしとせず。適に吾は徑ちに武昌に據れば，敦の勢いは逼り，
必ず天子を劫かし以て四海之望みを絕たん，襄陽に還り，更に後圖を思わんには如かず。
」
即ち旋軍を命じる。都尉の秦康と樂道融は卓を說いて曰く、「今兵を分けて彭澤（豫章郡の県、江西省潯陽道湖口県の東三十里、彭蠡湖が長江に入る口で、王敦軍を分断可能、現・九江市湖口県彭澤県）を斷ち，敦をして上下相い赴くを得ざら使めば，其の衆は自然に離散し，一戰にして擒となす
ひそか可き也。將軍は義兵を起こし而るに中止するは， 竊 に將軍の為に取らず。且つ，士卒は各々其の利を求め，西に還るを求めんと欲するも，亦た恐らくは得可からざる也。
」
卓は從わず。道融は晝夜泣いて諫め，卓は聽かず。道融は憂憤し而して卒す。卓の性は本より寬和にして，たちま忽 ち更に强塞（強暴窒塞）す，徑ちに襄陽に還り，意氣は騷擾し、舉動は常を失い，識者は其の將に死せんとするを知る矣。
こう■［王敦は朝せずして武昌に還る］王敦は西陽王の羕を以て太宰と為し，王導に尚書令を加え，王廙を荊州刺史と為す。百官及び諸軍鎮を改易し，轉じ徙し黜け免ぜられる者は百を以て數える。或は朝行きて暮には改まり，惟だ意の欲する所なり。敦は將に武昌に還らんとし，謝鯤は敦に言って曰く、「公は都に至りて以來，疾を稱して朝せず，是れ勛（勲）を立てると雖も而して人心は實に未だ達せざる有り。今若し天子に朝し，君臣をして釋然とせ使めれば，則ち物情は皆な悅びて服さん矣。」

敦は曰く：「君は能く變無きを保つ乎？」對えて曰く、まみ「鯤は近日入りて覲えしが，主上は席を側だて，公を見るを得るを遲し（待つ）とし，宮省は穆然（沈黙深思）
として，必ず虞り無き也。公が若し入朝すれば，鯤は侍從するを請う。
」（6-022p）
敦は勃然として曰く、「正に複た君等數百人を殺すも，亦た複た何ぞ時に損せんや！」
竟に朝せず而して去る。夏，四月，敦は武昌に還る。

【長沙の譙王承の陥落】■［周級は城中に叫ぶ］初め，宜都の內史の天門（呉の孫皓は永安六年に武陵郡を分けて置く郡）の周級は譙王の承が兵を起こすを聞き，其の兄の子の該をして潜かに長沙に詣ら使め，款（誠）を承に申（申明）せしむ。魏乂等は湘州を攻めること急にして，承は該及び從事の邵陵（呉の孫皓は寳鼎元年に零陵北部都尉を分けて邵陵郡を立つ）の周崎を遣わして間出して救いを求めしめ，皆な邏者の得る所と為る。又た崎をして城中に語ら使め，「大將軍は已に建康に克ち，甘卓は襄陽に還り，外援は理（資治通鑑紀事本末には外援阻絶）として絕えたり」と稱す。崎は僞りて之を許し，既に城下に至り，大呼して曰く、「援兵は尋いで至らん，努力して堅守せよ！」
乂は之を殺す。乂は該を考す。死に至るまで，竟に其の故を言わず，周級は是に由りて免かるるを獲る。
乂等は攻め戰いて日々逼り，敦は又た得る所の台中の人に書疏を送り，乂をして射て以て承に示さ令む。
城中は朝廷の守られざるを知り，悵惋（嘆き恨む）せざるは莫し。相い持ちて且に百日ならんとし，劉翼は戰死し，士卒は死傷して相い枕す。癸巳（１０日），乂は長沙を拔き，承等は皆な執え被れる。乂は將に虞悝を殺さんとし，子弟は之に對して號泣す。悝は曰く、「人生は當に死有るに會す，今闔門（一門全部）は忠義之鬼と為る，亦た複た何を恨むや！」■［王敦は結局密かに易雄を殺す］乂は檻車を以て承及び易雄を載せて武昌に送り，佐吏は皆な奔散し，惟だ主簿の桓雄、西曹書佐（府の諸曹には書記の補佐あり）の韓階、從事の武延は，服を毀ちて僮と為り（常服を毀して童奴の服を着る），承に從い，左右を離れず。乂は桓雄の姿貌と舉止は凡人に非ずを見て，憚り而して之を殺す。韓階、武延は志を執ること愈々固し。荊州刺史の王廙は敦の旨を承け，承を道中に殺し，階、延は承の喪を送りて都に至り，之を葬り而して去る。易雄は武昌に至り，意氣忼慨し，曾て懼るるの容無し。
敦は人を遣わして檄を以て雄に示し而して之を數め，雄は曰く、「此れ實に之れ有り，雄の位は微力にして弱く，國難を救う能わざるを惜しむ耳。今日之死は，固より願う所也！」
敦は其の辭の正しきを憚り，之を釋し，遣りて舍に就かしむ。衆人は皆な之を賀し，雄は笑いて曰く、「吾は安んぞ生を得ん！」
既に而して敦は人を遣わして潜かに之を殺す。
■魏乂は鄧騫を求めること甚だ急なり，鄉人は皆な之が為に懼れ，騫は笑いて曰く、
あ「此れ我を用いんと欲する耳，彼は新たに州を得，多く忠良を殺し，故に我を求めて以て人望を厭かす也。」
乃ち往きて乂に詣る。乂は喜んで曰く、

「君は，古之解揚也。
」（左傳に楚子は宋を囲む。晉は解揚を宋に往かしめ、宋が楚に降らないようにした。鄭人が捕えて楚に献じる。楚子は厚く之に賄してその言を変えようとしたが許さず。迫る三度、許す。楚は檻車に登らせ、宋人を呼びてこれに告げしむ。解揚は遂にその君命を致す。楚子は將にこれを殺さんとし、人として之と言わしめ、爾は既に不穀に許し、而してこれに反するは何が結えぞと。解揚は對えて曰く、「命を受けて出ずれば、死する有るも堕ろす無し。又賂う可けんや。臣が君に許せるは、以て命を成さんとてなり。
死して命を成すは臣の祿なり」と。楚子これを許して以て帰せり）

以て別駕と為す。
（6-023p）
まお■詔して陶侃を以て湘州刺史を領せしむ。王敦は侃を上して複た廣州に還し，散騎常侍を加える。
前趙甲午（１１日），前趙の羊后は卒す，謚して獻文と曰う。
■［王敦は甘卓を暗殺］甘卓の家人は皆な卓に王敦に備えるを勸め，卓は從わず，悉く兵を散じて佃作せしめ，諫を聞いて，輒ち怒る。襄陽太守の周慮は密かに敦の意を承け，詐りて言う、「湖中に魚多し」と言い，卓に勸めて左右を遣わして悉く出でて魚を捕らしむ。五月，乙亥（２３日），慮は兵を引きて卓を寢室に襲い，之を殺し，首を敦に傳え，幷せて其の諸子を殺す。敦は從事中郎の周撫を以て沔北諸軍の事を督さしめ，卓に代わりて沔中（南郷から襄陽に至る沔水沿い）に鎮ぜしむ。撫は，訪之子也。
■［王敦と側近の暴慢凶險驕恣］敦は既に志を得，暴慢は滋々甚しく，四方の貢獻は多く其の府に入り，
將相岳牧（舜の時に四岳十二牧有り、故に方面に居る者を岳牧という）皆な其の門に出ず。沈充、錢鳳を以て謀主と為し，唯だ二人之言に是れ從い，譖する所は死せざる者無し。諸葛瑤、鄧岳、周撫、李恒、謝雍を以て爪牙と為す。充等は幷びて凶險驕恣にして，大いに營府を起こし，人の田宅を侵し，市道を剽掠し，識者は鹹な其の將に敗れるを知る焉。
後趙■［石虎は泰山を抜く］秋，七月，後趙の中山公の虎は泰山を拔き，徐龕を執りて襄國に送る。後趙
王の勒は之を盛るに囊を以てし，百尺の樓上に於いて之を撲殺し，王伏都（徐龕が王伏都を殺すは前巻大興二年にえぐあり）等の妻子に命じて刳りて而して之を食わしめ，其の降卒三千人を坑す。

■［郗鑒は後趙に追われ合肥に退く］兗州刺史の郗鑒（愍帝建興元年に鎮ぜしむ）は鄒山に在ること三年，衆數萬有り。戰爭して息まず，百姓は饑饉し，野鼠、蟄燕（燕は秋を経て蟄す）を掘り而して之を食い，後趙の逼る所と為り，退きて合肥に屯す。尚書右僕の射紀瞻は，以えらく鑒の雅望は清德にして，宜しく台閣に從容として，上疏して之を征せんと請う。乃ち征して尚書を拜す。徐、兗の間の諸々の塢は多く後趙に降り，
後趙は守宰を置いて以て之を撫す。
■王敦は自ら（君命でないという意味）寧、益二州都督を領す。
■［王敦の支配体制］冬，十月，己丑（９日），荊州刺史の武陵康侯の王廙は卒す。王敦は下邳內史の王邃を以て都督青、徐、幽、平四州諸軍事とし，淮陰に鎮せしむ。衛將軍の王含を都督沔南諸軍事とし，荊州刺史を領せしむ。武昌太守の丹楊の王諒を交州刺史と為す。諒をして交州刺史の修湛、新昌（孫皓建衡三
年交趾を分けて新興郡を立て、武帝太康三年に改めて新昌郡とす）太守の梁碩を收め之を殺さ使めんとす。諒は湛を誘いて之を斬る。碩は兵を舉げて諒を龍編（交趾郡の県、安南）に圍む。
■後趙［後趙は陳留を取る］祖逖は既に卒し，後趙は屢々河南を寇し，襄城、城父（県、河南省河洛道宝豊県、
現・平頂山市宝豊県）を拔き，譙を圍む。豫州刺史の祖約は禦ぐ能わず，退きて壽春に屯す。後趙は遂に陳留を取り，梁、鄭之間は複た騷然とす矣。

■十一月，臨穎元公の荀組を以て太尉と為す。辛酉（１２日），薨ず。
■司徒を罷め，丞相府に幷す。
（6-024p）王敦は司徒の官屬を以て留府と為す。
（王敦は武昌にありて建康を制す）■［帝は憂憤して崩ず］帝は憂憤して疾いと成り，閏月（元嘉暦十二月），己丑（１０日），崩ず（年 47）。司空の王導は遣詔を受けて輔政す。帝は恭儉餘り有り而して明斷は不足し，故に大業は未だ複せず而して禍亂は內に興る。庚寅（１１日），太子は皇帝に即位し，大赦し，生む所の母の荀氏を尊びて建安君と為す。
ぞくゆう

前趙［劉曜の父母の墓の造営に民苦しむ］十二月（元嘉暦一月），趙主の曜は其の父母を粟邑に葬し，大赦す。陵の下周は二里（続、裏✕），上高は百尺，計は六萬夫を用いて，之を作るに百日にして乃ち成る。役者
は夜作り，繼ぐに脂燭を以てし，民は甚だ之を苦しむ。游子遠は諫めるも，聽かず。
後趙後趙の濮陽景侯の張賓は卒す，後趙王の勒は之を哭して慟し，曰く、「天は吾が事を成すを欲せず邪？何ぞ吾が右侯を奪う之早き也！」
程遐は代わりて右長史と為る。遐は，世子弘之舅也，勒は每に遐と議し，合わざる所有り，輒ち嘆じて曰く、「右侯は我を舍てて去り，乃ち我をして此の輩と事を共にせ令む，豈に酷に非ず乎！」
わた

因りて流涕すること日を彌る。
前涼張茂は將軍の韓璞をして衆を帥いて隴西、南安之地を取ら使め，秦州を置く。
▲［慕容皝は段氏を襲う］慕容廆は其の世子の皝を遣わして段末柸を襲わしめ，令支（直隷省津海道遷安県、現・唐山市遷安市）に入り，其の居民千餘家を掠めて而して還る。

中宗元皇帝下太寧元年、肅宗明皇帝上（癸未，３２３年）
大成■春，正月（元嘉暦二月），成の李驤、任回は台登（越雋郡に属す県、四川省建昌道冕寧県の東、現・涼山イ族自治州冕
寧県）を寇し，將軍の司馬玖は戰死し，越巂太守の李釗、漢嘉太守の王載は皆な郡を以て成に降る。

■二月（元嘉暦三月），庚戌（１３日），元帝を建平陵に葬す。（明帝の字は道叢、元帝の長子）■三月（元嘉暦四月），戊寅（１日）朔，改元す。
■饒安（直隷省津海道盬山県西南、現・滄州市塩山県）、東光（津海道東光県、現・滄州市東光県）、安陵（津海道呉橋県、現・滄州市呉橋県）の三縣（皆渤海郡）は灾（災）ありて，七千餘家を燒き，死者は萬五千人なり。

後趙後趙は彭城、下邳を寇し，徐州刺史の卞敦は征北將軍の王邃と與に退きて盱眙を保つ。敦は，壼之從
父兄也。

【王敦簒奪の試み】■［王敦に黃鉞班劍］王敦は位を篡わんと謀り，朝廷に諷して己に征せしむ。帝は手ずから詔して之を征す。夏，四月（元嘉暦四月閏月），敦に黃鉞、班劍（勇士を行列して剣を捧げて儀仗す）を加え，事を奏するに名せず，入朝して趨せず，劍履して殿に上がらしむ。敦は移りて姑孰に鎮し，于湖（安徽省蕪湖道當塗県の南、現・馬鞍山
市当塗県）に屯し，司空の導を以て司徒と為し，敦は自ら揚州牧を領す。敦は逆を為さんと欲し，王彬は之
ねんごろを諫めて甚だ 苦 なり。敦は色を變え，左右に目くばせし，將に之を收めんとし。
（6-025p）彬は色を正して曰く、「君は昔歲兄を殺し，今又た弟を殺す邪！」（王澄を殺すは 80 巻懐帝永嘉六年）
敦は乃ち止み，彬を以て豫章太守と為す。

後趙［後趙は慕容廆との修好に失敗］後趙王の勒は遣使して慕容廆と好みを結ばんとし，廆は執りて建康に送る。
■大成［成の侵攻を寧州は撃退］成の李驤等は進みて寧州を攻め，刺史の褒中の壯公の王遜は將軍の姚とうろう

岳等をして之を拒ま使め，螗蜋（犍為郡の県、四川省永寧道宜賓県、現・宜賓市叙州区）に於いて戰い，成兵は大いにわた

敗る。岳は追いて瀘水に至り，成兵は爭いて濟り，溺死する者は千餘人。岳は道の遠きを以て，敢えて濟らず而して還る。遜は岳の窮追せざるを以て，大いに怒り，之を鞭ち，怒りは甚しく，冠は裂け而して卒す。遜は州に在ること十四年（懐帝永嘉四年より），威は殊俗に行われ，州人は其の子の堅を立てて州の府事（寧州の南夷校尉府）を行わしむ。詔して堅を寧州刺史に除す。

■［交州刺史の王諒は節を与えず］廣州刺史の陶侃は兵を遣わして交州を救わんとす。未だ至らず，梁碩は龍編を拔き，刺史の王諒の節を奪わんとし，諒は與えず，碩は其の右臂を斷つ。諒は曰く、「死すら且つ避けず，臂を斷つとも何と爲さん！」
旬を逾え而して卒す。
■六月，壬子（６日），妃の庾氏を立てて皇后と為す。后の兄の中領軍の亮を以て中書監と為す。
■［交州の梁碩を殺し、次いで高寶・阮放も死す］梁碩は交州に據り，凶暴にして衆心を失う。陶侃は參軍の高寶を遣わして碩を攻め，之を斬る。詔して侃を以て交州刺史を領せしめ，進めて征南大將軍、開府儀同三司を號せしむ。未だ幾もなくして，吏部郎の阮放は交州刺史と為るを求め，之を許す。放は行きて
寧浦（広西省南寧道舊南寧府内、現・南寧市邕寧区）に至り，高寶に遇い，寶の為に饌を設け，兵を伏して之を殺す。
寶の兵は放を撃ち，放は走り，免かるるを得，州に至る。少時にして，病いに卒す。放は，鹹之族子也。

【陳安は滅亡し、姚弋仲出る】
前趙［陳安は前趙を攻め、劉曜は遂に滅ぼす、姚弋仲登場］陳安は趙の征西將軍の劉貢を南安に圍み，
休屠王の石武は桑城より兵を引いて上邽に趣き以て之を救わんとし，貢と安を合擊し，大いに之を破る。
安は餘騎八千を收め，走りて隴城を保つ。秋，七月，趙主の曜は自ら將いて隴城を圍み，別に兵を遣わして上邽を圍む。安は頻りに出でて戰い，輒ち敗る。右軍將軍の劉幹は平襄（略陽郡の県、甘粛省渭川道通渭県の西南、現・定西市通渭県）を攻め，之に克ち，隴上の諸縣は悉く降る。安は其の將の楊伯支、姜沖兒を留めて隴城を守らしめ，自ら精騎を帥いて圍み突きを，出でて陝中（隴城の南、甘粛省渭川道舊秦州内、現・天水市秦州区）にめぐら奔る。曜は將軍の平先等を遣わして之を追う。安は左に七尺の大刀を揮い，右に丈八の蛇矛を 運 し，近たお

きは則ち刀矛俱に發し，輒ち五六人を殪し，遠きは則ち左右馳せて射て而して走る。先に亦た勇捷なるは飛ぶが如く，安と搏戰すること，三交（三回戦う）し，遂に其の蛇矛を奪う。會々日暮れ雨甚だしく，安はす

馬を弃て左右と山中に匿れる。趙兵は之を（捜）索し，在る所を知らず。明くる日，安は其の將の石容を遣わして趙兵を覘わしめ，趙の輔威將軍の呼延青人は之を獲り，安の在る所を拷問し，容は卒に肯て言わはず，青人は之を殺す。
（6-026p）雨霽れ，青人は其の迹を尋ね，安を澗曲に獲り，之を斬る。安は善く將ため士を撫し，與に甘苦を同じくし，死に及びて，隴上の人は之を思い，爲に《壯士之歌》を作る。楊伯支は姜沖兒を斬り，隴城を以て降る。別將の宋亭は趙募を斬り，上邽を以て降る。曜は秦州の大姓の楊、姜の諸族二千餘戶を長安に徙す。氐、羌は皆な任（人質）を送り降らんと請う。赤亭羌の酋の姚弋仲を以て平西將軍と為し，平襄公に封じる。
■［郗鑒を巡る帝と王敦の対立］帝は王敦之逼るを畏れ，郗鑒を以て外援と為さんと欲し，鑒を拜して兗州刺史，都督揚州江西諸軍事と為し，合肥に鎮ぜしむ。王敦は之を忌み，鑒を表して尚書令と為す。八月，
詔して鑒を征して還らしめ，道は姑孰を經て，敦は之と與に西朝（江東・洛都の晉朝）の人士を論じて，曰く、「樂彥輔（樂廣の字）は，短才耳。其の實を考えるに，豈に滿武秋（滿奮の字）に勝らん邪！」
鑒は曰く、「彥輔は道韵平淡にして，愍（帝）懷（帝）之廢せられるや，柔に而して能く正す。武秋は節を失う之士（83巻恵帝元年）なり，安んぞ之に擬するを得んや！」

敦は曰く、「是の時に當たり，危機は交々急なり。
」
鑒は曰く、「丈夫は當に死生之を以てすべし。
」
敦は其の言を惡み，復た相い見ず，久しく留めて遣らず。敦の黨は皆な敦に之を殺すを勸め，敦は從わず。
鑒は台に還り，遂に帝と敦を討たんと謀る。

【石虎は山東の曹嶷を滅ぼす】
後趙［後趙石虎は廣固を落とす］後趙の中山公の虎は步騎四萬を帥いて安東將軍の曹嶷を撃ち，青州の郡縣は多く之に降り，遂に廣固（山東省膠東道益都県の西南、現・濰坊市青州市）を圍む。嶷は出で降り，襄國に送りて之を殺し，其の衆三萬を坑す。虎は盡く嶷の衆を殺さんと欲し，青州刺史の劉征は曰く、「今征を留めるは，民を牧せ使む也，民無くして焉んぞ牧せん！征（続は徴）は將に歸らんとする耳！」虎は乃ち男女七百口を留めて征に配し，廣固に鎮ぜ使む。

【劉曜は前涼を攻撃】
前趙 前涼［劉曜は前涼を撃ちて相持ち、結局前涼は称藩］趙主の曜は隴上より西に涼州を撃ち，其の將の劉咸を遣わして韓璞を冀城に攻める，呼延晏は寧羌護軍の陰鑒を桑壁に攻め，曜は自ら戎卒二十八萬を將して河上に軍し，列營は百餘裏（里），金鼓之聲は地を動かし，河水は爲に沸き，張茂の河に臨む諸戍は，皆な風を望みて奔潰す。曜は聲を揚げて、いた「百道俱に濟り，直ちに姑臧に抵らんと欲す」と，涼州は大いに震う。參軍の馬岌は茂に親ら出でて拒み戰うを勸め，長史の汜禕は怒り，之を斬らんと請う。岌は曰く、「汜公は糟粕（酒粕、残骸）の書生なり，刺舉（刺は直に譏る、舉は人の過失を挙げる）の小才にして，家國の大計を思わず。明公の父子は朝廷の為に劉曜を誅せんと欲すること年有り矣，今曜は自ら至り，遠近之情は，共に明公の此の舉を觀る，當に信勇之驗を立て以て秦、隴之望に副うべし。力は敵わずと雖も，（6-027p）
勢いは以て出でざる可からず。
」
茂は曰く、
「善し！」
乃ち出でて石頭（姑蔵城の東、甘粛省甘涼道武威県の東、現・武威市）に屯す。茂は參軍の陳珍に謂って曰く、「劉曜は三秦之衆を舉げて，勝ちに乘りて席捲し而して來たる，將に之を若何せん？」
珍は曰く、
あまね

「曜の兵は多しと雖も，精卒は至って少なし，大抵は皆な氐、羌の烏合之衆なり，恩信は未だ 洽 かず，す

且つ山東之虞（石勒と相図るをいう）有り，安んぞ能く其の腹心之疾いを舍て，曠日持久して，我と河西之地

を爭わん邪！若し二旬にして退かざれば，珍は請う弊卒數千を得て，明公の為に之を擒にせん。
」
茂は喜び，珍をして兵を將いて韓璞を救わ使む。趙の諸將は爭いて河を濟らんと欲し，趙主の曜は曰く、「吾が軍勢は盛んなりと雖も，然も威を畏れ而して來たる者は三分の二有り，中軍は疲れ困じ，其の實は用い難し。今は但だ甲を按じて動く勿かれ，吾が威聲を以て之を震わし，若し中旬を出でて張茂之表の至らざる者ならば，吾は卿に負くと為す矣。」
茂は尋いで遣使して稱籓し，馬、牛、羊、珍寶を獻じて勝げて紀す可からず。曜は茂を拜して侍中、都督
涼、南北秦、梁、益、巴、漢、隴右、西域雜夷、匈奴諸軍事、太師、涼州牧とし，涼王に封じ，九錫を加える。
前趙［楊難敵は陳安の死に動揺、大成と戦う］楊難敵は陳安の死するを聞き，大いに懼れ，弟の堅頭と南に漢中に奔り，趙の鎮西將軍の劉厚は追いて之を擊ち，大いに獲り而して還る。趙主の曜は大鴻臚の田崧を以て鎮南大將軍、益州刺史と為し，仇池に鎮ぜしむ。難敵は任を送り成に降を請い，成の安北將軍の李稚は難敵の賂を受け，難敵を成都に送らず。趙の兵は退き，即ち遣りて武都に歸らしめ，難敵は遂に險に據りて服さず。稚は自ら計を失うを悔い，亟かに之を討たんと請う。雄は稚の兄の侍中、中領軍の琀をご遣わして稚と與に白水（甘粛省渭川道の舊岷州階州を流れる）に出で，征東將軍の李壽及び琀の弟の玝をして陰平（甘粛省渭川道文県、現・隴南市文県）に出で，以て難敵を擊たしむ。群臣は諫めるも，聽かず。難敵は兵を遣わして之を拒み，壽、玝は進むを得ず，而して琀、稚は長驅して下辨に至る。難敵は兵を遣わして其の歸路を斷ち，四面より之を攻める。琀、稚は深く入りて繼ぐ無く，皆な難敵の殺す所と為り，死者は數千人。
は琀は，蕩之長子なり，才望有り，雄は以て嗣と為さんと欲し，其の死を聞き，食わざる者數日なり。
前趙［前趙の後継者選考］初め，趙主の曜の長子の儉，次子の胤あり。胤の年は十歲，長は七尺五寸，漢主の聰は之を奇とし，曜に謂って曰く、「此の兒の神氣は，義真（劉儉の字）之比に非らざる也，當に以て嗣と為すべし。
」
曜は曰く、「籓國之嗣は，能く祭祀を守れば足りん矣，敢えて長幼之序を亂さず。
」
聰は曰く、
くん

「卿之勛德は，當に世々專征之任（方伯となり征伐を専らにす）を受けるべし，他臣之比に非ざる也，吾は當に更に一國を以て義真に封じん。
」
乃ち儉を封じて臨海王と為し，胤を立てて世子と為す。既に長じ，多力にして善く射，驍捷なるに風の如
こく とく いく きくし。靳准之亂（90 巻大興元年）に，黑匿郁鞠（匈奴の一種、胤を帰すや、劉曜は左賢王と為す）の部に沒す。陳安の既に敗れるや，胤は自ら郁鞠に言い，（6-028p）郁鞠は大いに驚き，禮し而して之を歸す。曜は悲喜し，君臣に謂って曰く、「義光（太子熙の字）は已に太子に為ると雖も，然れども沖幼にして儒謹，恐らくは今之多難に堪えず。義のっと孫（胤の字），故に世子也，材器は人に過ぎ，且つ艱難を涉曆す。吾は周の文王、漢の光武に 法 り，以て社稷を固め而して義光を安ぜんと欲すが，何如や？」太傅の呼延晏等は皆な曰く、「陛下は國家の無窮之計を為せば，豈に惟だ臣等は之に賴るのみ，實に宗廟四海之慶なり。
」
左光祿大夫の卜泰、太子の太保の韓廣は進みて曰く、

まこと「陛下は廢立を以て是と為せば，應に更に群臣に問うべからず。若し以て疑いと為し，固 に异(異)同之言
おもを聞くを樂しむ。臣は竊かに以爲うに太子を廢するは，非ざる也。昔文王は嗣を未だ立つ之前に定めるは，則ち可也。光武は母の恩を失うを以て而して其の子を廢すは，豈に聖朝之法と為すに足りるや！向に東海を以て嗣と為し，未だ必ずしも明帝の如くならざるあらざる也。胤の文武才略は，誠に高く世を絕す。然れども太子は孝友仁慈にして，亦た承平の賢主と為すに足る。况んや東宮者，民、神の系る所，豈
に輕々しく動かす可けんや！陛下は誠に是くの如くせんと欲するならば，臣等は死し而して已む有り，
敢えて詔を奉じず」
曜は默然とす。胤は進みて曰く、「父之子に於けるは，當に之を愛すること一の如し，今熙を黜けて而して臣を立てれば，臣は何ぞ敢えて自ら安んじん！陛下は苟くも臣を以て頗る驅策するに堪えたりと為せば，豈に熙を輔けて以て聖業を承ける能わざる乎！必ず若し臣を以て熙に代えれば，臣は請う死を此に效さんと，敢えて命を聞かず。
」
因って歔欷(啜り泣く)して流涕す。曜は亦た熙が羊后の生む所なるを以て，廢するに忍びざる也，乃ち前の妃の卜氏に追謚して元悼皇后と為す。泰は，即ち胤之舅也，曜は其の公忠を喜び，以て上光祿大夫、儀同三司と為し、太子の太傅を領せしむ。胤を封じて永安王と為し，侍中、衛大將軍、都督二宮（劉曜と太子）
禁衛諸軍事、開府儀同三司、錄尚書事を拜し，熙に命じて胤に於いて家人之禮を盡くさしむ。
前涼［姑臧の城の強化の論争］張茂は大いに姑臧に城きづき，靈鈞台（元帝の大興四年に築く）を修む。別駕の吳紹は諫めて曰く、おも「明公の城を修め台を築く所以の者は，蓋し既往之患い（劉曜の来寇）に懲りる耳。愚は以爲うに苟しくも
あまな

まさ

恩は未だ人心に 洽 かならざれば，層台に處ると雖も，亦た益する所無く，適に以て群下の忠信之志を疑ひらい，士民の系托之望みを失い，怯弱之形を示し，鄰敵之謀を啓くに足らん，將に何を以て天子を佐け、諸こ候に霸ならんとする乎！願はくは亟かに茲の役を罷め，以て勞費を息むべし。
」
茂は曰く、「亡兄が一旦身を物に失い，豈に忠臣義士の節を盡くさんと欲す者無からん哉！顧みるに禍いは不意に生じ， 智勇有りと雖も，施す所無き耳。王公は險を設け，勇夫重ねて閉じるは，古之道也。
（6-029p）今國家は未だ靖からず，太平之理を以て人を屯邅（屯難にして進み難き、易の屯身に謂う、屯如たり邅如たり）之世に責める可からざる也。
」
卒に之を爲す。
■［王允之は王敦の反を密告］王敦の從子の允之は，方に總角（小児の髷を左右に分けて結ぶ、幼少の意味）にして，敦は其の聰警（聰明で機知に富む）を愛し，常に以て自らに隨わしむ。敦は常に夜飲み，允之は醉うと辭して先に臥す。敦は錢鳳と逆を為さんと謀り，允之は悉く其の言を聞く。即ち臥處に於いて大いに吐きて，衣面は幷びて污す。鳳は出で，敦は果たして照らし視て，允之の吐中に臥するを見，復た之を疑わず。會々
其の父の舒は廷尉に拜せられ，允之は歸りて父を省せんことを求め，悉く敦、鳳之謀を以て舒に白す。舒
は王導と俱に帝に啓し，陰かに之が為に備える。敦は其の宗族を强くし，帝室を陵弱せんと欲し，冬，十一月，王含を徙して征東將軍、都督揚州江西諸軍事と為し，王舒を荊州刺史と為し、荊州沔南諸軍事を監ぜしめ，王彬を江州刺史と為す。
後趙［樊坦の衣冠の弊壞］後趙王の勒は參軍の樊坦を以て章武內史と為す，勒は其の衣冠の弊壞を見，之に問う。坦は率然として對えて曰く、ちかごろ「 頃 羯賊の掠む所と為り，資財は蕩盡す。
」
勒は笑いて曰く、しか「羯賊は乃ち爾く無道なる邪！今當に相い償うべし。
」
坦は大いに懼れ，叩頭して泣いて謝る。勒は車馬、衣服、裝錢三百萬を賜わり而して之に遣る。
大成是の歲，越巂の斯叟は成將の任回を攻め，成主の雄は征南將軍の費黑を遣わして之を討つ。
■［王敦は周札一門の排除を図る］會稽內史の周札は，一門に五候あり，宗族は强盛にして，吳士の與に比を為す莫し，王敦は之を忌む。敦は疾有り，錢鳳は敦に早く周氏を除くを勸め，敦は之を然りとす。周嵩は兄の顗之死（元帝永昌元年）を以て，心は常に憤憤たり。敦は子無く，王含之子の應を養いて嗣と為し，
嵩は嘗て衆中に於いて、「應は宜しく兵を統べるべからず」と言い，敦は之を惡む。嵩は札の兄の子の莛と皆な敦の從事中郎と為る。會々道士の李脫は妖術を以て衆を惑わし，士民は頗る信じて之に事える。
令和 3 年 5 月 1 日

10212 文字令和 3 年 5 月 10 日

21061 文字、現代地名・年表対応

令和 3 年 11 月 21 日 21473 文字