情報（じょうほう）ボックス

Jyouhou Bokkusu

Information bulletin for foreigners living in Yoshida
Number 090 / 2021, September English version

Box information

Shouhi seikatsu soudan / 消費(しょうひ)生活(せいかつ)相談(そうだん)
from 9:00 a.m.~4:00 p.m. Consultations are accepted at any time. Please notify us in advance.
Information : Industries department.

' ０５４８－３３－２１２２

Yoshida-cho City Hall 6°floor.

Kosodate soudan / 子育（こそだ)て相談(そうだん)

Consultations regarding child rearing. Every week : Monday ~ Sunday ( Except Holidays ) at any time. Time : 9:00 a.m.~4:00 a.m.
Place : Kosodate Shien Centa.

０５４８－２８－７０３４'

Information: Kosodate Shien Centa.

Muryou houritsu soudan / 無料(むりょう)法律(ほうりつ)相談(そうだん)
Free Legal Advice. Twice a month. In October 6th ( Wednesday ) and 20th ( Wednesday ). from 1:30 p.m. ~ 4:30 p.m. ( 30 minutes by a person )2nd floor of Yoshida City Hall at the Conference room. For those who wish to make an appointment, please make a reservation.

０５４８－３３－２１３１'

Information : General affairs department.

Shihou shoshi Kenri Yougo soudan / 司法書士権利擁護相談(しほうしょしけんりようごそうだん)
Advice on protection of rights. In October 20th ( Wednesday ) From 1:30 p.m. ~ 4:30 p.m.
Target person : For those who wish to make an appointment, please make a reservation. Inquiries and place :'1st floor of the Kenko Fukushi Centa building ( Haatofuru ).

Please confirm if the translator is available or not by telephone : '0548-33-1111 / ' 0548-33-2101' 便利な電話番号表（ べんりなでんわばんごうひょう） List of useful telephone numbers 'Makinohara Police Station
牧之原警察署 （まきのはらけいさつしょ）
まきのはらしほそえ２７３７
０５４８－２２－０１１０
Haibara General Hospital
榛原総合病院 （はいばらそうごうびょういん）
まきのはらしほそえ２８８７－１
０５４８－２２－１１３１
Haibara Hello Work
ハロ―ワーク榛原 （ハロ―ワークはいばら）
まきのはらしほそえ４１３８－１
０５４８－２２－０１４８
Shimada Pension Office
島田年金事務所 （しまだねんきんじむしょ）
しまだしやなぎまち１－１
０５４７－３６－２２１１
Shimada Taxation Office
島田税務署 （しまだぜいむしょ）
しまだしおうぎまち２-２
０５４７－３７－３１２１
Nagoya Regional Immigration Services Bureau - Shizuoka Branch Office
しずおかしあおいくてんまちょう
０５４－６５３－５５７１
名古屋出入国在留管理局静岡出張所（なごやしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくしずおかしゅっちょうじょ）
９－４ いちせ センター ビル ６Ｆ

０５４８－３４－１８００
県営吉田公園情報（けんえいよしだこうえんじょうほう）

Information of the provincial administration of Yoshida's park

Consultation about worries. 2 times a month : October 13th ( Wednesday ) and 27th ( Wednesday ) From 1:30 p.m. ~ 4:00 p.m.

For inquiries : Yoshida Kouen ' 0548-33-1420
Incorporated Non Profit Organization - Shizukachan Secretariat( reception until 3:30 p.m. ) 1st floor of the Kenko Fukushi Centa building ( Haatofuru )'Shizuoka-ken Haibara Gun Yoshida-cho Sumiyoshi 87 Banchi' : 0548-33-1111 http://www.town.yoshida.shizuoka.jp: 7 8
 SOME DATES MAY BE SUBJECT TO ALTERATION AND / OR CANCELLATION Shimpai goto Soudan / 心配(しんぱい)ごと相談(そうだん)

Information : Shakai Fukushi kyougikai.

Yoshida City Hall

Friendship

Consultation about troubles, doubts relationed to products, etc… In October every week on Tuesdays and Fridays ( Except Holidays )０５４８－３４－１８００

Kodomo no soudan shitsu / 子(こ)どもの相談室(そうだんしつ)

While you are attending as a volunteer within the park, working and taking care for plants, through this mini-course you will learn Bits ofChildren's consultation room. In October. Every week Tuesday ~ Friday. from 8:30 a.m.~Noon/1:00 p.m.~4:30 p.m. Wednesday and Thursday

knowledge about gardening plants.

Place : Inside administration office at training room.

from 8:30 a.m. ~ Noon. 5th floor ( City Hall ) at the Education Counselor's room. For those who wish to make an appointment, pleaseDay and time : October 9th ( Saturday ) from 9:00 a.m.～Participation fee : free of charge

Contents : Flower seeding making ( Pansies )Advance registration is unnecessary'

contact us in advance. Information : Secretariat of Education Board.

０５４８－３３－２１５１

Titeki shougaisha soudan / 知的(ちてき)障害者(しょうがいしゃ)相談(そうだん)
Consultation for persons with intellectual disabilities.

In October 5th ( Tuesday ) from 1:30 p.m. ~ 3:30 p.m.

Place : 1st floor of the Kenko Fukushi Centa building( Haatofuru ).

For those who wish to make an appointment, please make a'reservation. Information with the adviser : Mr. Shiba.

０５４８－３２－３０６５

Kokoro no byou soudan / 心(こころ)の病相談(びょうそうだん)
Family consultation for mental illness.

In October every Sundays from 9:00 a.m. ~ 5:00 p.m.

Place : Atsuma rina. Local : Atsuma rina. For those who wish to make an appointment, please make a reservation.

'

Information with the adviser : Mr. Kuwataka.

０９０－８９５５－０３６０

Seisou centa/Risaikuru centa kyuujitsu hannyubi / 清掃(せいそう)センター・リサイクルセンター休日(きゅうじつ)
In October 2nd and 16th ( on Saturdays ) from 8:30 a.m. ~ Noon.
搬入(はんにゅう)日(び) Recycle and Cleaning center.
October 10th and 24th ( on Sundays ) from 8:30 a.m. ~ Noon and 1:00 p.m. ~ 3:00 p.m.

'

Information : at the Cleaning Center.

０５４８－２４－０５３０

Ippan haikibutsu saishu shobunjyo (Ebo ike) kyuujitsu hannyubi / 一般廃棄物(いっぱんはいきぶつ）
最終（さいしゅう）処分場（しょぶんじょう）（エボ池）（えぼいけ）休日搬入日（きゅうじつはんにゅうび）「ちいさな理科館講座（りかかんこうざ）」の受講者（じゅこうしゃ）を募集（ぼしゅう）します － 10月（がつ）の講座（こうざ）Registrations are open for students on Little Science LibraryDay

Science club A(five classes) 10:15 a.m. ~ 11:45 a.m. ※ students for 3rd ~6th gradeTransformation of cabbage in 7 colors(will be held in 2 times）1:00 p.m. ~ 2:30 p.m. / 3:00 p.m. ~ 4:30 p.m.
Open programming course
1:30 p.m. ~ 3:00 p.m.
Science club B (make a radish)four classes 10:15 a.m. ~ 11:45 a.m.
Let's build an engine which spins slowly(will be held in 2 times）1:00 p.m. ~ 2:30 p.m. / 3:00 ｐ.m. ~ 4:30 ｐ.m.
Let's use PET bottles and feel the power of the air(will be held in 2 times）according to the science department of the middle school
10:15 a.m. ~ 11:00 a.m. / 11:15 a.m. ~ 12:00 a.m.
The "RU" "KU" "RU" arrives at the city「Let's polish the ammonites」(free of charge) 1:30 ｐ.m. ~ 3:00 ｐ.m.
Let's look for insects in Autum around the science museum
10:15 a.m. ~ 11:45 a.m.
3 classes of intensive programming introduction
10:15 a.m. ~ 11:45 a.m.

2nd ( Saturday )2nd ( Saturday )10th ( Sunday )17th ( Sunday )17th ( Sunday )Final storage place of domestic waste. In October on 10th ( Sunday ) and 24th ( Sunday ). From 1:30 p.m. ~ 3:30 p.m.
Information : Department of construction and environment of the city.

'

０５４８－３３－２１０２

23 ( Saturday )Nichiyou kaichou jisshibi / 日曜(にちよう)開庁(かいちょう)実施(じっし)日(び)Attendance on Sundays at the City Hall. In October : 3rd, 10th, 17th and 31th. In October 24th because of the elections the City Hall will be closed.
from 8:15 a.m.~ Noon and 1:00 p.m.~5:00 p.m.

'

Information : General affairs department.

０５４８－３３－２１３２

Tatemono no muryou soudan / 建物(たてもの)の無料(むりょう)相談(そうだん)
Free consultation about buildings. Every month on Sundays: In October 3rd, 10th, 24th and 31th. From 10:00 a.m. ~ Noon on the Chuo Kouminkan.
2nd floor. IT Training room. Laws / Seismic. If you would like to make an appointment, please contact us in advance.
Information : Department of construction and environment of the city.

' ０５４８－３３－２１６１

Muryou zeimu soudan / 無料(むりょう)税務(ぜいむ)相談(そうだん)

2021 October

Course24th ( Sunday )30 ( Saturday )31th ( Sunday )Participation fee: 100 yen

Target : Elementary school students

For inquires : Chiisana Rika kan ' 0548-34-5533

How to apply : In person or by telephone and telling :① desired course, ② school name, school year ③ name, ④ address, telephone number ⑤ name of the guardian ( parents )Free consultation about taxes. October 27th ( Wednesday ) from 1:30 p.m. ~ 3:30 p.m.
2º th floor ( City Hall ) at the conference room. For those who wish to make an appointment, please make a reservation.

Reception hours : 10:00 a.m. ~ 5:00 p.m. ( Except Thursdays , Fridays and only in August on 5th Tuesday )' ０５４７－３７－６５７５

Information : Toukai Zeirishikai Shimada Shibu.

Sougyou shien soudan / 創業(そうぎょう)支援(しえん)相談(そうだん)

The city support network, for the foundation of a company provides from detailed support from the initial consultation to the final realization.
Every week from Monday to Friday : from 9:00 a.m. ~ 4:00 p.m. ( Except holidays )Information : Industries department. Place: 6°floor of the City Hall.

'

０５４８－３３－２１２２Koureisha soudan / 高齢者(こうれいしゃ)相談(そうだん)
Free consultation about elderly people. Every week from Monday to Friday from 8:15 a.m. ~ 5:00 p.m. （ Except holidays )Place: 2º st floor of the Kenko Fukushi Centa building ( Haatofuru ).
Information : Tiiki Houkatsu Shien Centa.

'

０５４８－３３－２３２３

Keiei muryou soudan 「Yoshisapo」 / 経営（けいえい）無料 (むりょう) 相談 (そうだん)「よしさぽ」

地方公共団体（ちほうこうきょうだんたい）で使（つか）われている便利（べんり）な言葉（ことば）や表現（ひょうげん）を学（まな）びましょう。

Let's learn some useful words and expressions used in local public repartities.

優先（ゆうせん）＝ Priority, preference
潜伏期間（せんぷくきかん）＝ Incubation period
予診票（よしんひょう）Yoshinhyou ＝ Preliminary medical questionnaire
集団接種（しゅうだんせっしゅ）Syuudan sesshu ＝ Vaccination in group
個別接種（こべつせっしゅ）＝ Kobetsu sessyu ＝Vaccination in separate
筋肉痛（きんにくつう）Kinnikutsuu ＝ Muscle pain
注射（ちゅうしゃ）Tyuusha ＝ Injection, shot

The specialist consultant will support the management and entrepeneurship. In October 6th ( Wednesday ), 8 ( Friday ) and 22th ( Friday )住民基本台帳人口（じゅうみんきほんだいちょうじんこう）from 9:30 a.m.~ 5:00 p.m. ( please make a reservation ) Place : Kita Oasis Park.
Information : Machi Zukuri Kousha'

０５４８－３３－２７００

In 2021 August 31th the population of Yoshida-cho was 29.345 people. Male gender : 14.665 / Female gender : 14.680
From this total mentioned above the foreign population is 1.843 people. Male gender : 806 / Female gender : 1.037

Nyuuyoji no kenshin ・Kenko soudan no go annai (乳幼児の健診・健診相談のご案内)

児童手当（じどうてあて）を支給（しきゅう）しますWe will pay the Child Allowance（にゅうようじのけんしん・けんしんそうだんのごあんない） Information about medical appointments for babies / children
Eligible persons will receive the notice individually regarding the medical examination for children and about the implementation of the health

Target persons : For those who have received this subsidy at the end of September ( including the beneficiaries of the special interim allowance )consultation.

Reference period of the child allowance : June ~ September. Date of bank transfer : October 8th ( Friday )Please check the latest information on Yoshida's website as well as Yoshiniko Daiari regarding the implementation of baby health consultations.

For inquiries : Kodomo Mirai ka Jidou Fukushi Bumon

To download the useful application Yoshiniko Daiari via Android and iPhone.
This is a free application that allows you easily manage your vaccination schedule,

税務課のお知らせ（ぜいむかのおしらせ）Notice of the tax section - 9月（がつ）の納税（のうぜい） Tax payment on September

the child's growth via smartphone or tablet. We also send the city's information.

あなたの税金（ぜいきん）が町（まち）をつくります。 Your taxes building the city. - Zeimuka Shuunou Kanri Bumon
Android

母子(ぼし)健康(けんこう)手帳(てちょう)交付(こうふ)Consultation of Hepatitis, consultation about virus, exams, SIDA

Every week on Mondays

exams, acceptance for registration of bone marrow donations.
問合先(といあわせさき)

中部(ちゅうぶ)保健所(ほけんしょ)'

0548-33-2109

納期限（のうきげん）

国民健康保険税 第3期（こくみんけんこうほけんぜい だいさんき）

iPhone肝炎(かんえん)ウイルス相談(そうだん)・検査(けんさ)、エイズ検査(けんさ)、Issuance of Maternal and Child Health Handbook

at 8:15 a.m. ~ 4:45 p.m.

' 0548-33-2153

2021年9月30日（木）September 30th, 2021
( Thursday )Payment of 3° Term of the National Health Insurance tax

次回の楽市（じかいのらくいち） Next free market
October 3rd - 9:00 a.m. ~（ 予約制(よやくせい) ）Information : at Chubu Health Center ( reservation is required ) ' 054-644-9273

at Noumanji Yama Park ( parking area ) ( Koyama Castle )Marketing of fresh vegetables and regional products and outdoor market

不妊（ふにん）・不育相談（ふいくそうだん）Consultation regarding infertility ・difficulty to being pregnant
・専門家（せんもんか）による電話相談（でんわそうだん）や面接相談（めんせつそうだん）（予約制）（よやくせい）
毎週（まいしゅう）火曜（かよう）・10：00～19：00 / 毎週（まいしゅう）木・土曜（もく・どよう）・10：00～15：00
Every week on Thursdays. Time : 10:00 a.m. ~ 7:00 p.m.. Every week on Thursdays and Saturdays. Time : 10:00 a.m. ~ 3:00 p.m..

When a sudden illness occur and you are concerned, please call to the emergency telephone( paediatric consultations of Shizuoka )県不妊（けんふにん）・不育専門相談（ふいくせんもんそうだん）センター ' 080-3636-3229
町民(ちょうみん)健康(けんこう)相談(そうだん) 10月4日（月） ９：３０～１１：００
Health consultation for citizens. In October 4th on Monday from 9:30 a.m. ~ 11:00 a.m. ' 0548-32-7000

子（こ）どもが急（きゅう）な病気（びょうき）で心配（心配）なときは「静岡（しずおか）こども救急電話相談（きゅうきゅうでんわそうだん）

よりよい健康（けんこう）づくり

When a sudden illness occur and you are concerned about the child's health, if you are not sure to go to the hospital, the physician and theのため、保健師（ほけんし）・栄養士（えいようし）が個別相談（こべつそうだん）に応（おう）じます。The Public Health nurse ・a dietician will advise you

nurse will advise you by phone. Just call the telephone number without area code. #8000.

individually. 血圧測定（けつあつそくてい）・尿検査（にょうけんさ）・体組成測定（たいそせいそくてい）（体重（たいじゅう）・体脂肪率Time : 6:00 p.m. ~ 8:00 a.m. on the following day. Saturday : 1:00p.m.~8:00a.m. on the following day.

（たいしぼうりつ）・筋肉量（きんにくりょう）・基礎代謝量（きそたいしゃりょう）など）The measurement of the

Sundays / Holidays : 6:00p.m.~8:00a.m. ※ Have no holidays during the year. Information Ken Tiiki Iryou ka ' 054-221-2406

blood pressure, urine, weight, body composition, body fat percentage, muscle mass and basal metabolism.

Inscriptions for nursering school ( from 2022 April 1st - Fiscal year 4 )The inscriptions for nursering school ( from 2022 April 1st - Fiscal year 4 ) will start in October 18th ( Monday ) to October 29th ( Friday )・ 子育（こそだ）て世代包括支援（せだいほうかつしえん）センターよしにこ
妊娠期（にんしんき）から子育（こそだ）て期（き）のさまざまな相談（そうだん）に応（おう）じます。気軽（きがる）に相談（そうだん）してください。
Comprehensive Support System for Child Rearing - Yoshinikofrom 8:30 a.m. ~ 5:00 p.m. ( except Saturdays, Sundays and Holidays )The nursering school monthly fee is freeof charge for children between the age of 3 to 5. For children between 0 years of age to 2 years old

Since the period of pregnancy until upbringing of children we will respond to a variety of consultations. Please feel free to make consultations.

the nursering montly fee will be calculated according to the family income.
For more information please contact the Kodomo Miraika department by telephone : 0548-33-2153

町民(ちょうみん)健康(けんこう)カレンダー WEB版（ばん）WEB health calendar

こども医療費助成（いりょうひじょせい） ・ Subsidy for medical expenses for children
１０月（がつ）１日（ついたち）から受給者証（じゅきゅうしゃしょう）が新（あたら）しく ・
From October 1st, the new certificate for medical expenses

健康（けんこう）カレンダーがパソコンやスマートフォンなどで閲覧（えつらん）できます。
The health calendar is available for consultations through the computer or smarphone.

October (日）Days

3
10
17
24
31

(10月) - 日曜、休日の開業医（にちよう、きゅうじつのかいぎょうい）Opening clinics on Sundays and Holidays

SundaySundaySundaySundaySunday問い合わせ（といあわせ）

For those who complete the procedures in this fiscal year and received the certificate of eligibility for medical expenses for infants

ISHIDA GANKA (ISHIDA Ophthalmology Clinic ) ' ０５４８－３４－１４００

and there are no changes , you will receive the new certificate until the end of September. Please use the new certificate after October 1st on

SAKAI JIBI INKOUKA IIN (SAKAI Otorhinolaryngology Clinic ) ' ０５４８－３４－１８１８

the occasion of the visit to the doctor. This certificate for medical expenses for infants is used together with the Health Insurance Card,

KODOMO KURINIKKU OOKAWA SHOUNIKA (OOKAWA Children’s Clinic and Pediatrics ) ' ０５４８－３２－６７８９

showing at the medical institutions and the Yoshida city will support to pay the medical expenses.

FUJIMOTO KURINIKKU (FUJIMOTO General Clinic ) ' ０５４８－２４－１２００

Persons who need to change to your registration detais : It is necessary to bring the personal seal.
For those who move in to Yoshida city.

MIWA KURINIKKU (MIWA General Clinic and Pediatrics) ' ０５４８－３２－７３００

Information : Kenko Zukuri ka ( Hoken Center )' 0548-32-7000

してください。診療時間（しんりょうじかん）９：００～１７：００

When you have any changes to the health insurance you are enrolled in.
When the address, name or the responsible was changed.

変更(へんこう)することがあります。受診(じゅしん)する場合(ばあい)は、当番医(とうばんい)に電話(でんわ)してから受診(じゅしん)
Consultation hours : 9:00 a.m. ~ 5:00 p.m.

Please check the
expiration dateCan be used for children enrolled at health insurance at least 18 years of age.

This time are liable to change. If you want to make a consultation, please call in advance.

Further information : Kodomo Mirai ka Jidou Fukushi Bumon ' 0548 - 33- 2153

備考: (びこう）nota：日本語（にほんご）が話せない（はなせない）人（ひと）は必ず（かならず）通訳（つうやく）

The inscriptions for the municipal apartments ( Sakura Danchi and Matsushita Danchi )を同伴（どうはん）してください。Please be accompanied by a interpreter if you can not speak Japanese.

When you want to make a medical consultation due to a sudden illness in the evening or on holiday…

rental cost :When a sudden illness occurs in the evening or on holiday, please make a consultation at Shida ・Haibara Tiiki Kyukyu Iryou Centa.
Place : Shida ・Haibara Tiiki Kyukyu Iryou Centa ( Ken Sougo Chousha Shikiti Nai ) Fujieda-shi Seto Araya 362-1

Description, location and arrangement of rooms

ありがとうございま

Consultation time : Monday~Friday from 7:30 p.m. to 10:00 p.m.

21.500 yen ~ 42.300 yen ※ It will be set according to the income.

Description, location and arrangement of rooms
rental cost :Sakura Danchi build in 1989 ( Heisei era 1 )2 blocks. Kawashiri 210 3 DK ( 8 ・6 ・6 )Matsushita Danchi build in 1979 ( Showa era 54 ). 2 blocks. * Sumiyoshi 37 3 DK ( 6 ・6 ・4.5 )16.200 yen ~ 31.900 yen ※ It will be set according to the income.

Saturday~Sunday 7:30 p.m. to 7:00 a.m. on the following day.

Persons qualified : People who are experiencing problems with housing ;  People who will live together with the family ;Have no holidays during the year. Saturdays ~ Sundays after 10:00 p.m. in some cases only pediatrics.

For people who

 People who have an income below the standard value ;  People who are not members of gangs of violence.

Items to bring : Health Insurance Card, Medical Insurance Card for Seniors, medicines that is taking. For inquiries : ' 054-644-0099

meet all the following
requirements :With regard to the 3rd premium gift certificate
The time limit for use the premium gift certificate is until this coming September 30th ( Thursday ) .
After September 30th ( Thursday ) you cannot use it so please use as soon as possible.

Application period
and inquiries : People who are residing or working in Yoshida ( Over 6 months ) ;  People who surely have a co-guarantor ; People who are not in arrears in the payment of municipal taxes ;September 15th ( Wednesday ) ~ September 29th ( Wednesday ) ※ If there is a large number of candidates
there will be a sortition.
Department of construction and environment of the city ( Toshi Kankyou Ka )Building Administration. ( Toshi keikaku Bumon ) ' 0548-33-2161