資治通鑑

第 129 卷令和 3 年 9 月 10 日

【宋紀十一】 起屠維大淵獻，盡閼逢執徐，凡六年。
■南宋、●北魏、続国訳漢文大成. 経子史部 第 8 巻 26p

世祖孝武皇帝下大明三年（己亥，公元４５９年）■春，正月，己巳（１日）朔，兗州兵は魏の皮豹子と高平にて戰い，兗州兵に利あらず。
■己丑（２１日），驃騎將軍の柳元景を以て尚書令と為し，右僕射の劉遵考を領軍將軍と為す。
●（二月）己酉（１１日）魏の河南公の伊馛は卒す。
■二月，乙卯（１７日），揚州の六郡（丹陽・淮南・宜城・呉郡・呉興・義興）を以て王畿と為し，更に東揚州（前巻孝建元年に置く）を以て揚州と為し，會稽に治を徙す，猶ほ星變（前巻孝建三年に見ゆ）を以ての故也。

■三月，庚寅（２３日），義興太守の垣閬を以て兗州刺史と為す。閬は，遵（垣遵は垣苗、武帝が長安を攻め垣遵に洛當城を守らせる、城は河済の會に拠り、後人は垣苗城と呼ぶ）の子也。

●夏，四月，乙巳（８日），魏主は其の弟の子の推を立てて京兆王と為す。(8-027p)【竟陵王誕の叛乱】■［竟陵王誕の誅殺へ］竟陵王の誕は上が意に之を忌むを知り，亦た潛かに之の備えを為す。魏人の入寇
じょうに因りて，城を修し隍を浚え，糧を聚め 仗 （ほこ）を治める。誕の記室參軍の江智淵は誕に異志有るを知
わかり，假（休暇）を請いて先ず建康に還り，上は以て中書侍郎と為す。智淵は，夷の弟の子也，少くして操行有り。沈懷文は每に之を稱して曰く、
まさ

ことごと

「人應に有るべき所は 盡 く有り，人應に無かるべき所は盡く無き者は，其れ唯だ江智淵乎！」い

たまたま■是の時，道路は皆な誕の反を雲う。會々吳郡の民の劉成（劉道龍と陳詠之は誕に仕え殺され、遺族は仇を取ろうとす）は上書して稱す、つか

けいひつ「息（息子）の道龍は昔誕に事え，誕が石頭城に在りて乘輿法物を修め，警蹕（先払い）を習唱するを見る。
ひそか

道龍は憂え懼れ， 私 に伴侶と與に之を言い，誕は道龍を殺す。
」
又た豫章の民の陳談之は上書して稱す、
そ

しゅうそ「弟の詠之は誕の左右に在り，誕が陛下の年紀や姓諱を疏（続は書）し，巫鄭師憐の家に往き祝詛するを見，詠之は密かに以て啟聞し，誕は詠之が酒に乗り罵詈すと誣し，之を殺す。
」■上は乃ち有司に令して誕の罪惡を奏し，收めて廷尉に付して罪を治めるを請わしむ。乙卯（１８日），
へん

詔して誕の爵を貶して侯と為し，遣わして國に之かす。詔書未だ下らずして，先ず羽林の禁兵を以て兗州えんろう

刺史の垣閬に配し，鎮に之くを以て名と為し、給事中の戴明寶と與に誕を襲わ使む。
■［誕の討伐軍が広陵攻略失敗、沈慶之登場］閬は廣陵に至るも，誕は未だ悟らざる也。明寶は夜誕の典簽の蔣成に報じ，明晨（夜明け）開門して內應を為さ使む。成は以て府（竟陵王府）の舍人の許宗之に告げ，宗之は入りて誕に告ぐ。誕は驚いて起ち，左右及び素より畜養せし所の數百人を呼びて蔣成を執り，兵をにわか勒して自衛す。天は將に曉にならんとし，明寶は閬と精兵數百人を帥いて 猝 に至り，而るも門は開かず。
かい

誕は已に兵を列して陴に登り，自ら門上に在りて蔣成を斬り，作徒系囚（謹慎囚人）を赦し，開門して閬を擊ち，之を殺し，明寶は間道に從いて逃げ還る。詔して內外に纂嚴（戒厳）す。始興公の沈慶之を以て車騎大將軍、開府儀同三司、南兗州刺史と為し，兵を將いて誕を討たしむ。
みずか■甲子（２７日），上は 親 ら禁兵を總し宣武堂に頓す。
そうかく■司州刺史の劉季之は，誕の故の將（會稽の時に参軍、兵を起すとき将軍とする）也，素より都督の宗愨（豫州刺史です

司州都督を兼任）と隙有り，誕の反を聞き，愨の害する所と為るを恐れ，官を委て，間道から自ら朝廷に歸ら
ていえん

むか

んとする。盱眙に至り，盱眙太守の鄭瑗は季之が誕と謀を同じくすと疑い，邀えて之を殺す。
■沈慶之は歐陽（江蘇省淮揚道儀徴県、現・揚州市儀徴市）に至り，誕は慶之の宗人の沈道愍を遣わして書を繼（続
もたら

おく

せ

は 齎 ）ぎ慶之を說かしめ，餉るに玉環刀を以てす。慶之は道愍を遣わして返らしめ，數める（罪を数える）に罪惡を以てす。誕は郭邑を焚き，居民を驅して悉く入城せ使め，閉門して自ら守り，書檄を分けて遣わし，邀は遠近に結ぶ。時に山陽の內史の梁曠は，家は廣陵に在り，誕は其の妻子を執り，使いを遣わしてむか曠を邀えしめ，曠は使いを斬って之を拒む。(8-028p)誕は怒り，其の家を滅す。
■［誕は表を奉じる］誕は表を奉じて之を城外に投げて曰く、
えんしゅう

おう こく

た

「陛下は讒言を信用し，遂に無名の小人をして來りて相い掩 襲 せ令む。枉酷（曲げるむごい）に任えず，即ちゅうせん

ち誅 翦 （斬り滅ぼす）を加える。雀鼠は生を貪（続は偸）して，仰ぎて詔敕を違う。今親ら部曲を勒し，徐、よ

すなわ兗を鎮扞（防ぐ）す。先に何の福に經りてか，同じく皇家のに生まれ、今何の愆（過ち）有りてか，便 ち胡、
ほうしの越と成るや？鋒（きっさき）を陵（研ぐ）ぎ戈を奮い，萬沒（萬死）するとも豈に顧みんや。蕩（欲しいまま）定の
こいねが

たんせき

期， 冀 わくは旦夕（朝晩）に在り。
」
又た曰く、
ちゅうむ

かん

「陛下の宮帷の 丑 （紐），豈に三緘（綴じ、言を慎む人）す可けんや！」（家語に孔子は周を觀て后稷の廟に入り、三度その口を緘し、その背に銘し曰く、古の言を慎む人なりと）上は大いに怒り，凡そ誕の左右、腹心、同籍、期親（親族で期を決めて喪に服する者）の建康に在る者を並びて之を誅し，死者は千を以て數え，或いは家人は已に死し，方に城內より出奔する者有り。
■慶之は城下に至り，誕は登樓して之に謂って曰く、
すい はく「沈公は垂白（白髪を垂れる）之年，何んぞ苦しんで此に來たるか！」
慶之は曰く、「朝廷は君の狂愚，少壯を勞するに足らざるを以ての故耳。
」■上は誕が魏に奔るを慮り，慶之をして其の走路を斷ぜ使む。慶之は移りて白土（江蘇省淮陽道江都県、揚州城の城外、現・揚州市広陵区・江都区）に營し，城を去ること十八里，又た新亭（廣陵城外）に進軍す。豫州刺史の宗愨、徐州刺史の劉道隆は並びて衆を帥いて來會す。兗州刺史の沈僧明は，慶之の兄の子也，亦た兵を遣わたぶらか

して慶之を助ける。是より先誕は其の衆を 誑 して，云う、「宗愨は我を助く」
めぐ

おど愨は至り，城を繞りて馬を曜（続は躍）らせ呼んで曰く、「我は，宗愨也！」■［誕の逃亡と帰還］ 誕は衆軍の大きく集まるを見，城を棄てて北に走らんと欲し，中兵參軍の申靈賜を留めて廣陵を守らしめ，自ら步騎數百人を將して，親信並びに自ら隨い，聲は「出でて戰かわん」
い

はずれ

おもむ

と雲い， 邪 て海陵（江蘇省淮陽道泰県、現・泰州市姜堰区）の道に 趨 く。慶之は龍驤將軍の武念を遣わして之を追わしむ。誕は行くこと十餘里，衆は皆な去るを欲せず，互いに誕に「城に還らん」と請う。誕は曰く、「我還るは易き耳，卿は能く我が為に盡力する乎？」すす

衆は皆な許諾し，誕は乃ち復た還り，壇を築いて血を歃り以て衆に誓い，凡そ府州（竟陵王府と南兗州）の文武に皆な秩を加える。主簿の劉琨之を以て中兵參軍と為す。琨之は，遵考（時に朝廷に有りて尚書右僕射）の子
也，辭して曰く、「忠孝は並ぶを得ず。琨之に老父在り，敢えて命を承わらず。
」
誕は之を囚えて十餘日，終に受けず，乃ち之を殺す。
■［増援部隊到着］右衛將軍の垣護之、虎賁中郎將の殷孝祖等は魏を擊ちて還り，廣陵に至り，上は並び
はなむけ

ていけっ

て慶之の節度を受か使む。慶之は營を進め，廣陵城に逼る。誕は慶之に食を 餉 し，提挈（引っ提げる）する者百餘人，北門より出る。慶之は開き視ず，悉く之を焚く。誕は城上に於いて函表を授（続に「南史」では投）け，慶之に為に送るを請い，慶之は曰く、「我は討賊の詔を受け，汝の為に表を送るを得ず。汝は必ず死を朝廷に歸せんと欲せば，自ら應に開門して使いを遣わすべし，吾は汝が為に護送す。
」（胡三省曰く、誕が此を為すは帝が猜忍なるを以て、誕を閒せんと欲するなり。
慶之がこれを峻絶するは蓋し亦自ら謀を為すのみと）(8-029p)■［顏竣を連座して誅殺］東揚州刺史の顏竣は母の憂に遭い，喪を送って都に還り，上の恩待は猶ほ厚く，竣は時に親舊に對して怨言有り，或いは語りて朝廷の得失に及ぶ。會々王僧達が罪を得（前巻前年），
そし竣が之を譖るを疑う。將に死せんとし，具に竣の前後の怨望誹謗の語を陳ず。上は乃ち御史中丞の庾微之をして劾奏せ使め，竣の官を免ず。竣は愈々懼れ，上啟して陳謝し，且つ生命を請う。上は益々怒り，詔して答えて曰く、
せんかん

そむ「卿は訕訐（誹り暴く）怨憤し，已に本望に孤く。乃ち復た思慮を過煩し，自ら全くせずを懼れる，豈に下と為りて上に事える誠節之至るならん邪！」し竟陵王の誕の反するに及び，上は遂に竣と誕の通謀を誣い，五月，竣を收めて廷尉に付け，先ず其の足をちん折り，然る後に死を賜う。妻子は交州に徙し，宮亭湖（鄱陽湖、江西省潯陽道）に至る，復た其の男口を沉（沈める）す。
（胡三省曰く、顏竣が職を失いて懇望するは固より罪すべしと為す、而れども尋陽より東下する時の保護の功は忘れるべからざるなり。既にその身を殺し又その男口を沈めるとは、孝武帝も亦恩少なしと。
）●六月，戊申（１２日），魏主は陰山に如く。
つく■上は沈慶之に命じて桑裡（廣陵城の西南に在り）に於いて三烽を為らしめ，若し外城に克てば，一烽を舉げ，
內城に克てば，兩烽を舉げ，劉誕を擒とすれば，三烽を舉げしむ。璽書をして督趣（督促）し，前後相い繼あぐ。慶之は其の東門を焚き，塹を塞ぎ，攻道を造り，行樓、土山並びに諸攻具を立つも，久しい雨に值い，攻城するを得ず。上は御史中丞の庾微之をして慶之の官を免ずるを奏さ使め，詔して、「問う勿かれ」と以て之を激す。四月より秋七月に至り，雨は止み，城は猶ほ未だ拔かず。上は怒り，太史に命じて日を擇ばしめ，將に自ら江を濟って誕を討たんとす。太宰の義恭は固く諫め。乃ち止む。
ぬ■誕は初め城を閉じて使者を拒み，記室參軍の山陰の賀弼は固く諫め，誕は怒り，刀を抽き之に向い，乃ち止む。誕は兵を遣わして出戰せしめ，屢々敗れ，將佐は多く城を逾えて出て降る。或るひとは弼に、「宜しく早く出るべし」

と勸め，弼は曰く、「公は舉兵して朝廷に向かう，此の事は既に從う可からず。公の厚恩を荷なう，又た義として違背する無く，唯だ當に死を以て心を明かすべき耳！」い乃ち藥を飲んで自殺す。參軍の何康之等は開門して官軍を納れるを謀り，果たさず，關を斬り出でて降つくる。誕は高樓を為り，康之の母を其の上に置き，之を暴露し，食を與えず。母は康之を呼ぶこと數日而して死す。誕は中軍長の濟陽の范義を以て左司馬と為す。義の母妻子は皆な城內に在り，或は義に謂って曰く、「事は必ず振わず（勝てない），子は其れ行かさん乎！」
義は曰く、「吾は，人の吏也。子は以て母を棄てる可からず，吏は以て君に叛す可からず。必ず何康之の若く而してざ

活きるは，吾は為さ弗る也。
」【孝武帝は誕討伐で万歳】■［誕討伐を聞いて萬歲と涕泣して誅すべし］沈慶之は衆を帥いて城を攻め，身は士卒に先んじ，親ら矢石を犯し，乙巳（９日），其の外城に克つ。勝ちに乘りて而して進み，又た小城に克つ。誕は兵の入るを聞き，走りて後園に趨き，隊主の沈胤之等は之を追及し，擊ちて誕を傷つけ，水に墜ちる，引出し，之を斬る。誕の母（文帝の殷修華）、妻（徐妃）は皆な自殺す。(8-030p)■上は廣陵の平らぐるを聞き，宣陽門を出て，敕して左右に皆な萬歲を呼ばしむ。侍中の蔡興宗の輦に陪し，上は顧みて曰く、「卿は何ぞ獨り呼ばすや？」
興宗は色を正して曰く、「陛下は今日正に應に涕泣して誅を行うべし（親族相殘すは天理人倫にもとる），豈に皆な萬歲を稱するを得る
や！」上は悅ばず。
■［広陵城の虐殺］詔して誕の姓を留氏と貶め，廣陵城中の士民は大小と無く悉く命じて之を殺さしむ。
沈慶之は五尺より以下は之を全くし，其の餘の男子は皆な死し，女子は以て軍賞と為さんと請う。猶ほ三
うが

えぐ

むちう

むちう

千餘口を殺す。長水校尉の宗越は決するに臨み，皆な先ず腸を刳ち眼を抉り，或は面を 笞 ち腹を 鞭 ち，
きず

そそ

ごと

苦酒（蒸し醯、酢）を創に灌ぎ，然る後に之を斬り，越は之に對し，欣欣として得る所有るが若し。上は其の首を石頭南岸に聚めて京の觀と為し，侍中の沈懷文は諫めるも，聽かず。初め，誕は自ら將に敗れんとするを知り，黃門の呂曇濟をして左右の素より信ずる所の者と與に世子の景粹を將いて民間に匿れ使めんとし，謂って曰く、
な

も

うず

「事若し濟らざれば，相い全くして脫するを思うべし。如し其の免れざるならば，深く之を埋める可し。」
もたら

各々金寶を以て分けて繼（続は 齎 ）ぎ送る。既に門を出で，並んで散り走る。唯だ曇濟は去らず，景粹をたずさ

攜 え負いて十餘日，捕うを得，之を斬る。

■臨川內史の羊璿は誕と素より善く坐して，下獄して死す。
■梁曠を擢（抜擢）して後將軍と為し，劉琨之に給事黃門侍郎を贈る。
■蔡興宗は旨を奉じて廣陵を慰勞す。興宗と范義は素より善く，其の屍（続は尸）を收斂して，喪を送りて豫章に歸る。上は謂って曰く、

ことさら「卿は何をか敢て 故 に王憲に觸れるや？」興宗は抗言して對えて曰く、「陛下は自ら賊を殺し，臣は自ら故交（朋友）を葬る，何の不可之れ有らん！」
上は慚じる色有り。
（2021-0906）■宗越は軍を治めるに嚴にして，善く營陳を為す。數萬人を止めて頓す每に，越は自ら騎馬前行し，軍人を其の後に隨わ使め，馬は止まれば營合わせ，未だ嘗て參差(整わない貌)たらず。
■辛未（７月５日），大赦す。
■丙子（１０日），丹陽尹の劉秀之を以て尚書右僕射と為す。
■丙戌（２０日），南兗州刺史の沈慶之を司空と為し，刺史は故の如し。
●八月，庚戌（１５日），魏主は雲中に如く。壬戌（２７日），平城に還る。
■九月，壬辰（２７日），上林苑を玄武湖（文帝元嘉 22 年に北堤を築き玄武湖を樂游苑の北に立てる）の北に築く。
■［南郊の壇の祭祀復活］初め，晉人は南郊の壇を巳位（東南）に築き，尚書右丞の徐爰は以て非禮と為す。詔して牛頭山（江蘇省金陵道江寧県の南、現・南京市江寧区）の西に徙し，宮城の午位（南方）に直たる。廢帝（武帝の太子子業にして、大明八年に即位し翌年廃せられる）の即位に及び，舊地を以て吉と為し，復た故處に還る。(8ほう031p)帝は又た尚書左丞の荀萬秋に命じて五路(馬車)を造らしめ，金根車に依りて，羽葆（おおう）蓋を加える。

世祖孝武皇帝下大明四年（庚子，公元４６０年）●春，正月，甲子（１日）朔，魏は大赦し，和平と改元す。
■乙亥（１２日），上は籍田を耕し，大赦す。己卯（１６日），詔して郊に廟を祀り，初めて玉路（馬車）に乘る。庚寅（２７日），皇子の子勳を立てて晉安王と為し，子房を尋陽王と為し，子頊を歷陽王と為し，子鸞を襄陽王と為す。
■［北魏と南宋の国交開始］魏の散騎侍郎の馮闡は來聘す。
●二月，魏の衛將軍の樂安王の良は河西（龍門より華蔭の黄河の西岸）の叛胡を討つ。
●三月，魏人は北陰平（四川省嘉陵道剣閣県、現・広元市剣閣県）を寇し，朱提太守の楊歸子は擊ちて之を破る。
■甲申（２２日），皇后は親ら西郊に桑し，皇太后は禮を觀る。
●夏，四月，魏の太后の常氏（元は保太后、尊びて太后とする 127 巻文帝元嘉 30 年）は殂す。五月，癸酉（１２日、-癸丑✕），魏は昭太后を鳴雞山（元は磨竿山という、直隷省保定道淶水県、現・保定市淶水県）に葬す。

■丙戌（２５日），尚書左僕射の褚湛之は卒す。
●［吐谷渾王］吐谷渾王の拾寅は宋、魏から爵命を兩つながら受け，居出入止は，王者に擬し，魏人は之いかを忿る。定陽侯の曹安は表して、（続は言わくが加わる）「拾寅は今白蘭を保つも，若し軍を分けて其の左右に出れば，必ず南山に走りて保たん，十日過ぎずして，人畜は食乏しく，一舉に而して定む可からん。
」
六月，甲午（４日），魏は征西大將軍の陽平王の新成等を遣わして統萬、高平の諸軍を督して南道より出で，南郡公の中山の李惠等をして涼州諸軍を督して北道より出で，以て吐谷渾を擊たしむ。

●［魏の史官復活］魏の崔浩の誅さるる也（125 巻宋文帝元嘉 27 年），史官は遂に廢するも，是に至りて復た置く。
●河西の叛胡は長安に詣りて首罪し（樂安公良は兵威を以てこれに臨み、故に首罪す），魏は使者を遣わして之を安慰せしむ。
■秋，七月，遣使して魏に如かしむ。甲戌（１４日），開府儀同三司の何尚之は卒す。
●壬午（２２日），魏主は河西に如く。
●魏軍は西平（甘粛省西寧道西寧県、現・西寧市城中区）に至り，吐谷渾王の拾寅は走りて南山を保つ。九月，魏軍は河を濟りて之を追い，疾疫に會い，引いて還り，雜畜二十餘萬を獲る。
●庚午（１１日），魏主は平城に還る。
■丁亥（２３日），襄陽王の子鸞を徒して新安王と為す。
■十月，庚寅（２６日），沈慶之に詔して緣江の蠻を討たしむ。
■［前廬陵內史の周郎の誅殺］前廬陵內史の周郎は，事を言うに切直（127 巻文帝元嘉 30 年）にして，上は之ふくを銜む。有司をして郎を奏せ使め，(8-032p)「母の喪に居ること禮の如くならず」と寧州に傳送し，道において之を殺す。朗の行く也，侍中の蔡興宗は方に直に在り，朗と別れん（暇乞い）を請う。坐して白衣にて職を領す。
（胡三省曰く、蔡興宗が猜暴の朝に断ち范義を葬り周郎に別れ、時主の怒りを犯せども刑を加えざるは、素行以て人に孚する有ればなりと）●［魏との国交 2 回目］十一月，魏の散騎侍郎の盧度世等は來聘す。
てい■［上と顏師伯の博打］是の歲，上は征青、冀二州刺史の顏師伯を侍中と為す。師伯は諂（へつらい）佞をちょ ぼ

以て親任を被り，群臣は及ぶ莫く，多く貨賄を納め，家は累して千金。上は嘗て之と與に樗蒲（サイコロゲ
なげう

こうし

ーム）し，上は 擲 ちて雉（サイコロの名前に、黒 犢 、雉、盧があり、盧が勝ち）を得，自ら必ず勝たんと謂う。師伯は
ろ

にわか

おさ

次を擲げ，盧（黒）を得，上は色を失う。師伯は 遽 に子（采、師伯師伯がいかさまを為すの一端）を斂めて曰く、「幾つ盧を作るや！」是の日，師伯は一にして百萬を輸す（負ける）。
●柔然は高昌を攻め，沮渠安周（文帝元嘉 16 年に魏に敗れ弟安周と高昌に逃亡し保據）を殺し，沮渠氏は滅び，闞伯
周を以て高昌王と為す。高昌が王を稱するは此れより始まる。
★『宋書』孝武帝紀大明四年十二月丁未（１９日）倭国王（興）が遣使して方物を献じた。

世祖孝武皇帝下大明五年（辛丑，公元４６１年）■春，正月，戊午（１日）朔，朝賀す。雪は太宰の義恭の衣に落ち，六出有り，義恭は奏して以て瑞と為し，上は悅ぶ。義恭は上の猜暴を以て，自ら容れられざるを懼れて，每に辭を卑しみ色を遜し，意を曲げし ほう祗奉す。是に由りて上の世の終わるまで，禍を免ずるを得る。
●二月，辛卯（４日），魏主は中山に如く。丙午（１９日），鄴に至り，遂に信都に如く。
■三月，遣使して魏に如かしむ。
●魏主は並（続は幷）、肆州（魏の道武帝の天賜二年に幷州の北境を分けて九原鎮を置き、大武帝の眞君七年に肆州を置く、山西省

雁門道忻県、現・忻州市西北）の民五千人を發して河西の獵道を治める。辛巳（２５日），平城に還る。

■夏，四月，癸巳（７日），更めて西陽王の子尚を以て豫章王と為す。
■庚子（１４日），詔して明堂を經始し，直ちに丙、己の地に大殿を作り，制は太廟の如く，唯だ十有二間を異なりと為す。

【海陵王の休茂の反乱】
きゅうぼう■［雍州刺史海陵王の休茂の反乱］雍州（襄陽）刺史の海陵王の 休 茂は，年十七，司馬の新野の庾深之が府事を行う。休茂は性急にして，自ら專ら處決せんと欲し，深之及び主帥の每に之を禁ずるに，常に忿恨を懷く。左右の張伯超は寵有り，罪惡多く，主帥（典籤）は屢々之を責む。伯超は懼れ，休茂を説いて曰く、しょ「主帥は密かに官の過失を疏し，以て啟聞せんと欲し，此くの如くせば恐らく好きは無し。」。
休茂は曰く、「之を為すに奈何せん？」
伯超は曰く、
ここ「唯だ行事（府事の庾深之）及び主帥を殺す有り，舉兵して自衛すべし。此（襄陽）は都を去ること數千里，大たと事は縱え成らずとも，虜中に入りて王と為るを失なわざらん。
」(8-033p)
休茂は之に從う。
きょうこく■［休茂の挙兵］丙午（２０日）夜，休茂は伯超等と夾 轂 （親衛、車を挟む）隊を帥いて，典簽の楊慶を城中に於いて殺し，金城を出で，深之及び典簽の戴雙を殺す。兵衆を徵集し，牙を建て檄を馳せ，佐吏（府のぼ州の僚属）をして己を上らせ使めて車騎大將軍、開府儀同三司と為り，黃鉞を加える。侍讀博士（諸王の家庭教師）の荀詵は諫め，休茂は之を殺す。伯超は軍政を專任し，生殺は己に在り，休茂の左右の曹萬期は身を挺して休茂を斫るも，克たず而して死す。
■［休茂は誅殺］休茂は城を出て營に行き，咨議參軍の沈暢之等は衆を帥いて閉門し之を拒む。休茂は馳せて還り，入るを得ず。義成（襄陽に治す）太守の薛繼考は休茂の為に盡力して城を攻め，之に克ち，暢之
及び同謀の數十人を斬る。其の日，參軍の尹玄慶は復た兵を起こして休茂を攻め，生きて擒にし，之を斬とうせつり，母（文帝の蔡夫人）、妻は皆な自殺し，同黨は伏して誅す。城中は擾亂し，相い統攝する莫し。中兵參軍の劉恭之は，秀之（孝建元年に義宣に付かず、時に尚書右僕射）の弟也，衆は共に推して府州の事を行わしむ。繼考
は兵を以て恭之を脅し，啟事を作ら使めて，言う、「繼考は義を立つ，自ら驛に乘りて都に還らんとす」
つ上は以て北中郎咨議參軍と為し，爵して冠軍侯を賜る。事は尋ぎて洩れ，伏して誅す。玄慶を以て射聲校
尉と為す。
しりぞ

■［諸弟の弾圧政策］上は自ら即位して以來，諸弟を抑え 黜 ける。既に廣陵に克ち，更に其の科を峻せんと欲す。沈懷文は曰く、「漢明は其の子をして光武の子に比せ使めず（45 巻漢の明帝永平 15 年），前史では以て美談と為す。陛下は既に管（管仲）、蔡（蔡叔）の誅を明らかにし（周の威王は管仲を誅し蔡叔を囚う），願はくは唐、衛之寄（叔虞を唐に、康たっと叔を衛に封じて周室の藩屏と為すの故事）を 崇 べよ。
」

襄陽の平らぐに及び，太宰の義恭は上の旨を探知し，復た上表して諸王を裁き抑え，邊州に任ぜ使めずを請い，及び悉く器甲を輸し，賓客を禁絕せんとす。沈懷文は固く諫め，以て不可と為し，乃ち止む。
■［畋游するに度無し］上は畋游するに度無く，嘗て出でて，夜還り，敕して開門せしむ。侍中の謝莊はけい しんま居守し，棨信（通行証）は或るは虛ならんを以て，執りて旨を奉ぜず，墨敕（皇帝権力の絶対、墨敕的～）を須ちて乃ち開く。上は後に燕飲に因りて，從容として曰く、なら「卿は郅君章（漢光武帝１３年に見える）に效わんと欲す邪？」對えて曰く、「臣は『王者は祭祀と畋游には，出入に節有り。
』と聞く。今陛下は晨に往きて宵に歸り，臣は不逞之徒，
妄りに矯詐を生むを恐れる。是を以て伏して神筆を須ち，乃ち敢えて開門する耳。」
たいかん●［魏の大旱］魏は大旱し，詔して、
さいそう

とう

ま

「州郡の境內の神は大小無く，悉く灑掃（一掃）して禱（祈り）に致すべし。豐かに登るを俟ち，各々は其の秩を以て之を祭らしむ。
」
是に於いて群祀の廢れる（魏が群祀をやめること 124 巻文帝元嘉 21 年にあり）者は皆な其の舊に復す。
●［魏は萬壽を樂浪王と為す］秋，七月，戊寅（２４日），魏主は其の弟の小新成（新成・陽平王の弟）を立てて濟陽王と為し，征東大將軍を加え，平原（黄河の津）に鎮ぜしむ。(8-034p)天賜を汝陰王と為し，征南大將軍を加え，虎牢（宋司州刺史の治所、魏は豫州を置く、河南省開封道汜水県、現・鄭󠄀州市榮陽市汜水鎮）に鎮ぜしむ。萬壽を樂浪王と為し，征北大將軍を加え，和龍（北燕の旧都、熱河道朝陽県、現・）に鎮ぜしむ。洛侯を廣平王と為す。
●壬午（２８日），魏主は山北を巡る。八月，丁丑（丁亥なら３日?、続も丁丑とする），平城に還る。
■戊子（４日），皇子の子仁を立てて永嘉王と為し，子真を始安王と為す。九月，甲寅（１日）朔，日に之を食す有り。
■沈慶之は固く司空を讓り，柳元景は固く開府儀同三司を讓る。詔して之を許し，仍ち慶之に命じて朝會の位は司空の次にし，俸祿は三司に依らしめ，元景は從公（晋の制度で文官の光祿三太夫、武官の驃騎東騎衛将軍、及び諸大将軍の開府する者）之上に在らしむ。

■慶之は目に書を知らず，家は素より富み，產業は萬金を累して，童奴は千計り。再び錢千萬，谷萬斛を獻ず。先に四宅有り，又た園捨有り婁湖（都の東南、江蘇省江寧県、現・南京市江寧区）に在り。慶之が一夕子孫及おくび中表の親戚を攜えて徙りて婁湖に居し，四宅を以て官に輸る。慶之は多く妓妾を蓄え，優遊無事にして，意を盡くして歡び娛み，朝賀に非らざれば門を出ず。車馬は率いて素にして，從者は三五人を過ぎず，之に遇う者は其の三公たるを知らざる也。
■甲戌（２１日），南豫州を移して湖（安徽省蕪湖道當塗県、現・馬鞍山市当塗県）に治す。丁丑（２４日），潯陽王の子房を以て南豫州刺史と為す。閏月，戊子（５日），皇太子妃の何氏は卒し，謚して獻妃と曰う。壬寅
しきょく

（１９日）
，更に歷陽王の子頊を以て臨海王と為す。冬，十月，甲寅（２日），南徐州刺史の劉延孫を以て
尚書左僕射と為し，右僕射の劉秀之を雍州刺史と為す。
し ら ん■［子鸞と殷淑儀の寵愛］乙卯（３日），新安王の子鸞を以て南徐州刺史と為す。子鸞の母は殷淑儀にしべんぐうて，寵は後宮を傾け，子鸞を愛するは諸子に冠たり，凡そ上の眄遇（眷顧寵遇）する所と為る者，子鸞の府に入らざるは莫し。南徐州と為るに及び，吳郡（近畿の揚州の大郡）を割いて以て之に屬す。
■［張岱の有能さ］初め，巴陵王の休若は北徐州刺史と為り，山陰令の張岱を以て咨議參軍と為し，府、州、國事を行わしむ（監国のようなもの）。後に臨海王の子頊は廣州（刺史）と為り，豫章王の子尚は揚州（刺史）と為り，晉安王の子勳は南兗州（刺史）と為る。岱は歴して三府の咨議、三王の行事と為り，典簽、主帥と事を共にし，事を舉げて而して情は相い失わず。或るひとは岱は謂って曰く、「主王（諸王が鎮に出ると僚属は主王となし、諸公は主公となす）は既に幼く，執事は多門なり，而るに每に能く公私
しゅう

い かん

を 緝 （積むぐ）和す，雲何ぞ此に致るや？」
岱は曰く、
つか

「古人は言う『一心は以て百君に事える可し。
』我は政を為すに端平にして，物を待つに禮を以てし，悔のみ

吝之事は，由りて而して及ぶ無し。明暗短長は，更に是れ才用之多少耳。
」
子鸞の南徐州と為るに及び，復た岱を以て別駕、行事と為す。岱は，永の弟也。
●［魏との国交 3 回目］魏の員外散騎常侍の游明根等は來聘す。明根は，雅の從祖弟也。(8-035p)●魏の廣平王の洛侯は卒す。
■十二月，壬申（２０日），領軍將軍の劉遵考を以て尚書右僕射と為す。甲戌（２２日），制して民戶にはいた

歲に布四匹を輸さしむ。
■是の歲，詔して士族の雜婚（工商雑戸と婚をなす）する者は皆な將吏に補す。士族は多く役を避けて逃亡し，
つく

乃ち嚴に之の制を為り，捕え得れば即ち之を斬り，往往にして湖山に奔り竄して盜賊と為る。沈懷文は諫めるも，聽かず。

世祖孝武皇帝下大明六年（壬寅，公元４６２年）●春，正月，癸未（２日），魏の樂浪王の萬壽は卒す。
■辛卯（１０日），上は初めて五帝を明堂に於いて祀り，大赦す。
■［揚州の秀才の顧法］丁未（２６日），秀、孝（秀才孝行）を中堂に於いて策す。揚州の秀才の顧法は對策
して曰く、
きゅうか

「源清ければ則ち流れは潔く，神聖なれば則ち刑（続は一本には形）は全くす。躬化（自ら模範を示す）は（草に）くわふ

風を上えるより易く、體訓は草（風に）偃すより速し。
」（帝は厥の身を宮帷衽席の間に謹む時は、以て天下を化す可しとなり、の意味）
まこと上は之を覽じ，其の 諒 なるを惡む也，策を地に投ず。
■二月，乙卯（４日），百官の祿を復す。三月，庚寅（１０日），皇子の子元を立てて邵陵王と為す。
さから■［直諫の沈懷文の左遷］初め，侍中の沈懷文は，數々の直諫を以て旨に 忤 う。懷文は素より顏竣、周朗と善く，上は懷文に謂って曰く、「竣は若し我が之を殺すを知れば，亦た當に敢えて此くの如くならざりしなるべし。
」
もく

ついで

懷文は嘿然とす。侍中の王彧は，言の 次 に、「竣、朗は人才之美なり。
」と稱し、懷文と相い酬和（詩文の応酬）す。顏師伯は以て上に白し，上は益々悅ばず。上は嘗て出でて雉をにわか射（曹魏より以来、人主は率ね好みて自ら出でて雉を射る），風雨は 驟 に至る。懷文は王彧、江智淵と相い與に諫めるを約す。會々召されて雉場に入る，懷文は曰く、
おか「風雨は此くの如し，聖躬の宜しく冒す所に非ず。
」
彧は曰く、「懷文の啟する所は，宜しく從うべし。
」

な智淵が未だ言うに及ばす，上は弩を注ぎ色を作して曰く、なら「卿は顏竣に效わんと欲す邪，何を以て恆に人事を知るや！」
又た曰く、「顏竣は小子，先に其の面を鞭たざるを恨む！」
上は燕集する毎に，坐に在る者を皆な沉醉せ令め，嘲謔すること度無し。懷文は素より酒を飲まず，又た
ことさら

おも

戲れる調を好まず，上は 故 に己と異ならんと欲すと謂う。謝莊は嘗て懷文を戒めて曰く、「卿は每に人と異なる，亦た何ぞ久しくす可けんや！」懷文は曰く、「吾は少來此くの如し，豈に一朝に而して變ずる可けんや！物に異ならんと欲するに非ず，性の得る所耳。
」
上は乃ち懷文を出して晉安王の子勳（続は子勛、南兗州に鎮す）の征虜長史と為し，廣陵太守を領さしむ。(8036p)
お■［沈懷文の誅殺］懷文は建康に詣りて朝正（元正の朝會に赴く）し，事畢わりて遣り還され，女の病を以てかさ期を申ねるを求め，是に至りて猶ほ未だ發せず，有司の糾する所と為り，官を免じ，禁錮さるること十年。
懷文（呉興の人、建康の東）は宅を賣り，東に還らんと欲し，上は之を聞き，大いに怒り，收めて廷尉に付し，丁未（２７日），懷文に死を賜る。懷文の三子の澹、淵、沖は，行くゆく哭きて懷文の為に命を請い，見る者は之を傷む。柳元景は懷文を救わんと欲し，上に言って曰く、「沈懷文の三子，塗炭は見る可からず。願わくは陛下は速かに其の罪を正さん。
」
上は竟に之を殺す。
★［宋書本紀三月条、「倭国王世子興為安東将軍」］八月?「日本書紀」では安康天皇暗殺
世祖の大明六年・詔して曰く 「倭王の世子興は、奕た世々忠を載せ、外海に籓を作し、寧に境を稟化し、恭しく貢職を修める。新たに辺業を嗣ぎ、宜しく爵号を授け、安東将軍倭國王とす可し。
」「日本書紀」（雄略６年）４月呉国の使者が貢物を献ずると記す■夏，四月，淑儀殷氏は卒す。追拜して貴妃とし，謚して宣と曰う。上は痛く悼みて已まず，精神は之れが為に惘惘として，頗る政事を廢す。■五月，壬寅（２３日），太宰の義恭の領司徒を解く。■六月，辛酉（１２日），東昌の文穆公の劉延孫は卒す。
●庚午（２１日），魏主は陰山に如く。
●［魏の石樓胡の賀略孫の反乱］魏の石樓胡（吐京胡）の賀略孫は反す，長安の鎮將の陸真は討ちて之を平
きず

どく だん

らぐ。魏主は真に命じて長蛇鎮（陝西省関中道隴県、現・宝鶏市隴県）を城かしむ。氐の豪仇辱檀は反し，真は討きず

ちて之を平げ，卒に城きて而して還る。
●秋，七月，壬寅（２４日），魏主は河西に如く。
■乙未（１７日、前後す），皇子の子雲を立てて晉陵王と為す。是の日卒し，謚して孝と曰う。
■［仏教の人主との関係の是非］初め，晉の庾冰は議して沙門をして王者を敬せ使む，桓玄は複た其の議を述べ，並びに行うを果たさず。是に至り，上は有司をして奏して曰わ使む、
たっと

うやま

そ

みち

たが

「儒（家）、法（家）は枝派し，名（家）、墨（家）は條分すれども，親を 崇 び上を 嚴 うに至りて，厥の猷は爽

な

ふ

と

う靡し。唯だ浮圖（仏教）は教えを為すこと，經（印度伝来の思想）に反して傳（中国での解釈）を提し，文に拘わおおにいよいよあおけ んぴ

なん

りて道を蔽い，末に在りて爾 々 扇ぐ。夫れ佛は謙卑（謙遜）を以て自ら牧し，忠虔を道と為す，寧ぞ膝を
き ろう

けいそう

四輩に屈して而も禮を二親に簡（単）にし， 耆臘（老僧・高僧）に稽顙（跪いて拝す）して而も萬乘に直體（身をおも えす

屈しない）する者有らん哉！臣等は參議し，以為らく沙門の接見するには，比べて當に虔を盡くす。禮敬之

容は，其の本俗に依るべし。
」
九月，戊寅（１日），制して「沙門は人主を敬うに致るべし。」
廢帝の即位するに及び，舊に復す。
■乙未（１８日），尚書右僕射の劉遵考を以て左僕射と為し，丹陽尹の王僧朗を右僕射と為す。僧朗は，彧之父也。(8-037p)■冬，十月，壬申（２５日），宣貴妃を龍山（建康にあり、山形は龍に似る）に葬す。岡を鑿ちて道を通すこと數
十里，民は役に堪えず，死亡（死する者逃亡する者）は甚だ衆し。江南の葬埋之盛んなるより，未だ之れ有らざる也。又た之が為に別に廟を立つ。
■魏の員外散騎常侍の游明根等は來聘す。
■（１１月）辛巳（５日），尚書令の柳元景に司空を加える。
●壬寅（２６日），魏主は平城に還る。
そ せん■［元嘉歷の是非］南徐州從事史の范陽の祖沖之は上言し，何承天の《元嘉歷》は疏舛（荒く乱れる）猶ほ
多しと，更に新歷を造り，以て為す、
み

すなわ

たが

「舊法は，冬至の日に定まる處有り，未だ百載に盈たずして，輒 ち二度差えり。今冬至の日の度をして，ね

歲歲は微差あらしめば，將來久しく用いるとも，屢々改むるを煩らわす無からん。又た，子を辰首と為し，位は正北に在り，虛を北方の列宿之中と為す。今の歷の，上元の日の度は，虛一（28 宿の虚宿）より發す。
又た，日辰之號は，甲子を先と為す。今の歷の上元は歲は甲子に在り。又た，承天の法は，日、月、五星
は各々自ら元有り。今の法は，交會、遲疾あるも悉く上元歲首を以て始めと為す。
」
あ んが上は歷に善き者をして之を難じ令め，屈する能わず。上の晏駕（遅いお出まし、崩御）に會いて，施行果たさず。

世祖孝武皇帝下大明七年（癸卯，公元４６３年）■春，正月，丁亥（１２日），尚書右僕射の王僧朗を以て太常と為し，衛將軍の顏師伯を尚書僕射と為す。
つね■［吏部郎の江智淵の憂卒］上は毎に宴に集まるに因り，群臣をして自ら相い嘲訐（嘲り暴く）せ使め以て
てん が

ようや

樂と為すを好む（続は無し）。吏部郎の江智淵は素より恬雅にして， 漸 く旨に會わず。嘗て智淵をして王僧郎を以て其の子の彧に戲れ使む。智淵は色を正して曰く、「恐らく此の戲れ有るは宜しからずを！」上は怒って曰く、「江僧安は癡人なり，癡人は自ら相い惜しむ。
」
僧安は，智淵之父也。智淵は席に伏せ涕を流す，此（続は是）に由りて恩寵は大いに衰える。又た殷遺妃のふく謚を議して懷と日い，上は以て美を盡くさずと為し，甚だ之を銜む。它日，群臣と乘馬して貴妃の墓に至り，鞭を舉げて墓前の石柱を指さし，智淵に謂って曰く、
べ「此の上には『懷』字有る容からず！」つい

智淵は益々懼れ，竟に憂を以て卒す。
■己丑（１４日），尚書令の柳元景を以て驃騎大將軍、開府儀同三司と為す。
■二月，甲寅（９日），上は南豫、南兗の二州を巡す。丁巳（続１２日、-丁卯は✕），烏江（安徽省安慶道和県、
現・馬鞍山市和県）に校獵す。壬戌（１７日），大赦す。甲子（１９日），瓜步山に如く。壬申（２７日）
，建

康に還る。
■［様々な皇帝の許可制度］夏，四月，甲子（２０日）
，詔して、
あら

じゅうへき

「軍を將（続は臨）いて戰陳す非ざるより，並びに專殺するを得ず。其の罪重 辟 （つみ）に應じる者は，皆もうな先ず上して報を須つべし。違犯者は人を殺すを以て論ぜん。
」(8-038p)
五月，丙子（２日），詔して曰く、「今より刺史、守宰，民を動かし軍を興すは，皆な手ずから詔するを須ちて施行すべし、唯だ邊隅の外のきん

警及び奸（続は姦）釁（隙間）內に發し，變が倉猝に起こる者は，此の例に從わず。
」■戊辰（戊子?１４日），左民尚書（曹魏の置く官）の蔡興宗、左衛將軍の袁粲を以て吏部尚書と為す。粲は，
淑之兄子也。
なあいじょく■［世祖孝武皇帝は人を辱める］上は群臣を侮り狎れるを好み，自ら太宰の義恭以下，穢 辱 せらるるをろうそう免ぜす。常に金紫光祿大夫の王玄謨を呼んで老傖（傖は江北の人、王玄謨は本願地は太原）と為し，僕射の劉秀之
けんげんを老慳と為し，顏師伯を齴（出っ歯）と為す。其の餘の短、長、肥、瘦，皆な稱目（綽名）有り。黃門侍郎のせん

宗靈秀は體は肥え，拜起するに便ならず，集會に至る毎に，多く賜與する所，其の瞻謝し踣傾（傾き倒れる）
せんを以て，歡笑を為さんと欲す。又た一崑崙（西域人か）の奴を寵し，杖を以て群臣を擊た令め，尚書令
しんせつの柳元景以下皆な免ず能わず。唯だ蔡興宗の方嚴なるを憚り，敢て侵媟（侵し汚す）せず。顏師伯は儀曹郎（曹魏は 23 郎を置く）の王耽之に謂って曰く、にち「蔡尚書は常に暱（なじる、続は昵）戲を免じ，人を去ること實に遠し。
」
耽之は曰く、な「蔡豫章（蔡興宗の父廓）は昔の相府（武帝が晋の相の時に廓は司徒長史）に在り，亦た方嚴を以て狎れず。武帝の宴
私之日は，未だ嘗て相い召さず。蔡尚書は今日は能く負荷（父の名を辱めないの意味）と謂う可き矣。
」●壬寅（２８日），魏主は陰山に如く。
■［帝は殷貴妃を哭すを強要］六月，戊辰（２５日），秦郡太守の劉德願を以て豫州刺史と為す。德願は，
懷慎之子也。上は既に殷貴妃を葬り，數々群臣と其の墓に至り，德願に謂って曰く、「卿は貴妃を哭せ，悲しむ者は當に厚く賞する。
」
ようへき

德願は聲に應じて慟哭し，膺を撫で踴擗（踊り胸をうつ）し，涕泗は交わり流る。上は甚だ悅び，故に豫州刺史に用いて以て之を賞す。上は又た醫術の人の羊志をして貴妃を哭せ令め，志は亦た嗚咽して悲しみを極む。他（続は它）日志に問う者有りて曰く、「卿は那して此くも急に淚を副え得るや？」
志は曰く、そ「我は爾の日自ら亡き妾を哭す耳。
」

き けい

ゆうけつ

あまねし

■［世祖孝武皇帝の人となり２］上の人と為りは機警（機転が利く）にして勇決（決断力ある），學問は博く 洽 ，
文章は華敏（華麗にして敏捷），書奏を省讀するに，能く七行を俱に下り（一目見て七行悟る），又た善く騎射し，而して奢欲は度無し。晉氏の江を渡るより（司馬睿の即位）以來，宮室は草創にして，朝宴の臨む所は，東、のみ

西二堂已。(8-039p)晉の孝武の末，始めて清暑殿を作る。宋が興こるも，增改する所無し。上は始めて宮へい室を大きく修し，土木は錦繡を被り，嬖（お気に入り）妾幸臣は，賞賜りて府藏を傾く。高祖の居する所の陰室（江左の諸帝は崩じればその居所を陰室として御物を置く）を壞し，其の處に於いて玉燭殿を起つ。群臣と之を觀さかんるに，床（続は牀）頭に土障有り，壁上には葛の燈籠、麻の蠅拂を掛ける。侍中の袁顗は因りて 盛 に高祖の儉素之德を稱す。上は答えず，獨だ曰く、「田舍公は此くを得るは，已に過ぎたりと為す矣。
」
顗は，淑之兄の子也。
■秋，八月，乙丑（２３日），皇子の子孟を立てて淮南王と為し，子產を臨賀王と為す。
●丙寅（２４日），魏主は河西に畋す。九月，辛巳（９日），平城に還る。
■庚寅（１８日），新安王の子鸞を以て司徒を兼ねしむ。丙申（２４日），皇子の子嗣を立てて東平王と為す。冬，十月，癸亥（２２日），東海王の禕を以て司空と為す。己巳（２８日），上は姑孰に校獵す。魏の員外散騎常侍の游明根等は來聘す。明根の奉使は三返，上は其の長者たるを以て，之に禮して加える有り。十一月，癸巳（２２日），上は水軍を梁山にて習わす。十二月，丙午（６日），歷陽に如く。甲寅（１４日），大赦す。己未（１９日），太宰の義恭に尚書令を加える。癸亥（２３日），上は建康に還る。

世祖孝武皇帝下大明八年（甲辰，公元４６４年）●春，正月，丁亥（１７日），魏主は其の弟の雲を立てて任城王と為す。
■戊子（１８日），徐州刺史の新安王の子鸞を以て司徒を領す。夏，閏五月，壬寅（５日），太宰の義恭は太尉を領す。

【孝武帝の殂と混乱】■［世祖孝武帝の殂と廃帝即位］上は末年には尤も財利を貪り，刺史、二千石罷め還るや，必ず限りて獻
かなら

けいじん

奉せ使め，又た蒲戲（チョボ）を以て之を取り， 要 ず罄盡（取り尽くす）せ令めて乃ち止む。終日酣飲し，醒
よ

める時有るは少なく，常に几に憑りて昏睡す，或いは外に奏事有れば，即ち肅然として容を整え，復た酒し態する無し。是に由りて內外之を畏れ，敢て弛（ゆるみ）惰する莫し。庚申（２３日），上は玉燭殿に於いて殂す。
（年は 35）遺詔して、「太宰の義恭は尚書令を解き，中書監を加える。驃騎將軍、南兗州刺史の柳元景を以て尚書令を領し，城內（台城）に入居せ使む。事は鉅（続は巨）細無く，悉く二公に關わらせ，大事は始興公の沈慶之と參決すべし。若し軍旅有れば，悉く慶之に委ねる。尚書の中事は，僕射の顏師伯に委ねる。外臨（続は監）に統べる
所は，領軍將軍の王玄謨に委ねるべし。
」
みずか

是の日，太子(子業)は皇帝に即位す，年十六。大赦す。吏部尚書の蔡興宗は 親 ら璽綬を奉じ，太子は之を受け，傲惰にして戚容無し。興宗は出でて，人に告げて曰く、(8-040p)「昔魯昭（魯の昭公は襄公の死に際して悲しまず）は戚あらず，叔孫は其の終わらずを知る。家國之禍は，其れ此に在る乎！」

■甲子（２７日），詔して復た太宰の義恭を以て尚書の事を錄さしめ，柳元景に開府儀同三司を加え，丹陽尹を領さしめ，南兗州を解く。
●六月，丁亥（２０日），魏主は陰山に如く。
■秋，七月，己亥（３日），晉安王の子勳を以て江州刺史と為す。
●［柔然の受羅部真可汗立つ］柔然の處羅可汗は卒し，子の予成が立ち，號して受羅部真（柔然語で恵むの意味）可汗と曰い，改元して永康とす。部真は衆を帥いて魏を侵す。辛丑（４日），魏の北鎮遊軍は之を擊破す。
●壬寅（５日），魏主は河西に如く。高車の五部は相い聚りて天を祭り，衆は數萬に至る。魏主は親ら往きて臨みて之を視，高車は大いに喜ぶ。
■丙午（９日），孝武皇帝を景寧陵（丹陽の秣陵県の厳山にあり）に於いて葬し，廟號は世祖とす。
■庚戌（１３日），皇太后を尊して太皇太后と曰い，皇后を皇太后と曰う。
■［元嘉の制に戻す］乙卯（１８日），南北の二馳道（世祖の大明五年に南北二馳道を立て、閶闔門より朱雀門に至り、承明門より玄武門に至る、皇帝専用道路），及び孝建以來の改むる所の制度を罷め，還りて元嘉に依る。尚書の蔡興

宗は都座（尚書八座のうちの會座）に於いて慨然として顏師伯に謂って曰く、「先帝は盛德之主に非ずと雖も，要は道を以て始終す。三年改める無き（論語學而篇に曰く、三年父の道を改むる
無きは孝と謂う可し）は，古典の貴とぶ所なり。今は殯宮始めて撤し，山陵は未だ遠からず，而るに凡そ諸制
せんさく

しか

度の興造は，是非を論ぜす，一に皆な刋削し，復た禪代すと雖も，亦た爾るに至らず。天下の有識は，當
に此くを以て人を窺うべし。
」■［義恭と顏師伯は空名］太宰の義恭は素より戴法興、巢尚之等を畏れ，遺を受けて輔政すと雖も，而も身を引いて事を避け，師伯は從わず。是れに由りて政は近習に歸す。法興等は朝權を專制し，威德は近くみ

ここ

遠く行われ，詔敕は皆な其の手から出ず。尚書の事は大小と無く，鹹な焉に取り決め，義恭と顏師伯は但のみだ空名を守る已。
せんこう

すなわ■［蔡興宗の専権］蔡興宗は自ら職は銓衡（選考）を管するを以てし，上は朝に至る毎に， 輒 ち義恭の為
しん き

きょうどう

に賢を登らせ士を進める之意を陳じ，又た得失を箴規（いましめ）し，博く朝政を論ず。義恭の性は恇 撓（恐つねれ乱れる），阿して法興に順い，恆に旨を失はんを慮り，興宗の言を聞き，輒ち戰懼（戦々恐々）として答える
てんてい

かいかん

無く，興宗が選事を奏する毎に，法興、尚之等は輒ち點定（點定國は✕）回換し，僅かに在る者有り。興宗は朝堂に於いて義恭、師伯に謂って曰く、(8-041p)
みずか「主上は諒（真実）暗にして，萬機に 親 らせず。而るに選舉は密事，多く刪改を被り，復た公の筆すに非ず，亦た知らず是れ何れの天子の意ぞや！」數々義恭等と選事を爭い，往復して論じて（自説を固く）執る。義恭、法興は皆な之を惡む。興宗を左遷して新昌太守とす。既に而して其の人望を以て，復た之を建康に留める。
■丙辰（１９日），何妃を追いて立てて獻皇后と曰う。
■乙丑（２８日），新安王の子鸞の領司徒を解く。戴法興等は王玄謨の剛嚴を惡み，八月，丁卯（１日），
玄謨を以て南徐州刺史と為す。
■［王太后は疾篤く，廢帝は鬼］王太后は疾篤く，廢帝を呼ば使む。帝は曰く、「病人は間々鬼多し，那して往く可きや！」太后は怒り，侍者に謂う、ねいけいじ「刀を取りて來い，我が腹を剖き，那して寧馨兒（こんな児）を生むを得るや！」■己丑（２３日），太后は殂す。
●九月，辛丑（５日），魏主は平城に還る。癸卯（７日），尚書左僕射の劉遵考を以て特進、右光祿大夫と為す。
■乙卯（１９日），文穆（王后は孝武帝の諡に従う、武穆に作るべし）皇后を景寧陵に於いて葬す。
■冬，十二月，壬辰（２８日），王畿の諸郡を以て揚州と為し，揚州を以て東揚州と為す。癸巳（２９日），
豫章王の子尚を以て司徒、揚州刺史と為す。是の歲，青州を移して東陽に治す（前巻孝建三年には歴城に治）。
宋之境內，凡そ州は二十二，郡は二百七十四，縣は千二百九十九，戶は九十四萬奇有り。
■東方の諸郡は連歲旱（害），饑して，米一升は錢數百，建康は亦た百餘錢に至り，餓死者は什に六七。
令和 1 年 5 月 20 日

原文翻訳開始7443 文字

令和 2 年 5 月 15 日

完訳終了

16757 文字令和 3 年 9 月 10 日

書下し終了

18364 文字