M A I S O N館会本 研 究 所

F R A N C O -仏 日
日ラ ン ス 国 立
フ

J A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

2020 年イベント

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )案内

2 月〜3 月fév. - mars
2020

向井修二、『美術手帖』、1963年10月号増刊号、東京、美術出版社
MUKAI Shūji, Bijutsu techō, vol. 10, Tokyo, Bijutsu shuppansha, 1963.

2.1（土）

Samedi 1er février

中江兆民とフランス共和主義

Nakae Chômin et le républicanisme français【講師】エディ・デュフルモン（ボルドー・モンテーニュ大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencier : Eddy DUFOURMONT (univ. BordeauxMontaigne)
Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)◎ 15:00～17:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会

15 h - 17 h 30 / Salle 601 / Conférence【主催】GEFCO（現代フランス研究会）【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : GEFCO (Groupe d’études sur la Francecontemporaine)
Co-organisation : IFRJ-MFJ

2.10（月）Lundi 10 février

日本の都市空間における「郊外」

Comprendre les banlieues au Japon【講師】セシル・浅沼＝ブリス（フランス国立科学研究センター）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencière : Cécile ASANUMA-BRICE (CNRS)
Modératrice : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : IFRJ-MFJ

2.26（水）Mercredi 26 février

人間主義者ジャン・ジロドゥ：
二つの大戦の狭間でJean Giraudoux : un humanistedans l’étau de l’entre-deux-guerres【講師】アンドレ・ジョブ（クレルモン・オーヴェルニュ大学）【司会】ヴァンサン・ブランクール（慶應義塾大学）【主催】科学研究費 基盤研究（B）「ドイツ占領下フランス南部における定期刊行物と検閲制度についてのアーカイブ研究」19H01245

Conférencier : André JOB (univ. Clermont-Auvergne)
Modérateur : Vincent BRANCOURT (univ. Keiô)

Friday 28th FebruaryFriday 28th February

Global Value Chains and Domestic
Innovation

Global Value Chains and Domestic
Innovation

Speaker: ITO Keiko (Chuo University)
Moderator: Jean-Pascal BASSINO (FRIJ-MFJ)

Speaker: ITO Keiko (Chuo University)
Moderator: Jean-Pascal BASSINO (FRIJ-MFJ)◎ 18:30～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会
日仏比較の試み◎ 18:30～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所

12:30–14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

18 h 30 - 20 h 30 / Salle 601 / Conférence

Y a-t-il une comparaison possible avec la France ?

18 h 30 - 20 h 30 / Salle 601 / Conférence

Organisation : Groupe de recherche « Étude des archives sur lacensure dans les périodiques du Sud de la France sous l’Occupation allemande » (JSPS KAKENHI Grant Number 19H01245)
Co-organisation : IFRJ-MFJ

12:30–14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan
日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive仏語、通訳なし En français, sans traduction
英語、通訳なし

In English, without translation

3.2（月）Lundi 2 mars

連続テレビドラマの効能モラルを形成し得るのか？

Les séries télévisées, source
de formation morale ?

【講師】サンドラ・ロジエ（パリ第 1 大学）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencière : Sandra LAUGIER (univ. Paris 1
Panthéon-Sorbonne)
Modératrice : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)◎ 18:30～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

女性への暴力法とつなげる「フェミニシッド」告発デー

Colloqueà l’occasionde la Journéeinternationaledes femmes

要事前申し込み
Inscription en lignewww.mfj.gr.jp

主催：日仏女性研究学会 共催：日仏会館・フランス国立日本研究所、在日フランス大使館 / アンスティチュ・フランセ日本、（公財）日仏会館

Samedi 7 mars 202013 h−18 h
Auditorium de laMaison franco-japonaise

3／7（土）
13:00 － 18:00

日仏会館ホール

Féminicides
Quelle justice pour mettre fin
aux violences sexuelles et sexistes ?

Organisation : Société franco-japonaise des études sur les femmes

Organisation : IFRJ-MFJ

3.7（土）

Samedi 7 mars

女性への暴力法へつなぐ「フェミニシッド」告発デー

Féminicides : quelle justice pour mettre
fin aux violences sexuelles et sexistes ?

【主催】日仏女性研究学会【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所、在日フランス大使館 /アンスティチュ・フランセ日本、（公財）日仏会館【助成】東京ウィメンズプラザ、湘南日仏学会

Organisation : SFJEF (Société franco-japonaise des études surles femmes). Co-organisation : IFRJ-MFJ, Ambassade deFrance/IFJ, Fondation MFJ. Soutien : Tokyo Women’s Plaza,
Association franco-japonaise de Shônan◎ 13:00～18:00 ◎ 1階ホール◎ 国際女性デー記念シンポジウム

13 h - 18 h / Auditorium / Colloque à l’occasion de laJournée internationale des femmes【登壇者】カトリーヌ・カヴァラン（フランス国立科学研究センター）、ガダ・ハテム（産婦人科医）、林 陽子（弁護士）、北原みのり（著作家）、中山信子（早稲田大学坪内博士記念演劇博物館）、島岡まな（大阪大学）、梅野りんこ（日仏女性研究学会）【司会】西尾治子（日仏女性研究学会代表）、押田千明（日仏女性研究学会）、新行内美和（日仏女性研究学会）、棚沢直子（日仏女性研究学会、フランス研究者）

Conférencières : Catherine CAVALIN (CNRS), Ghada HATEM(gynécologue-obstétricienne, fondatrice de la Maison desfemmes à Saint-Denis), HAYASHI Yôko (avocate), KITAHARA
Minori (autrice), NAKAYAMA Nobuko (musée Tsubouchi desarts du théâtre à l’univ. Waseda), SHIMAOKA Mana (univ.
d’Osaka), UMENO Rinko (SFJEF)
Modératrices : NISHIO Haruko (présidente de la SFJEF),
OSHIDA Chiaki (SFJEF), SHINGYOUCHI Miwa (SFJEF),TANASAWA Naoko (SFJEF, chercheuse sur la France).

入場無料
日仏同時通訳付き

助成：東京ウイメンズプラザ、湘南日仏協会
Co-organisation : IFRJ-MFJ, Ambassade de France au Japon/IFJ, Fondation MFJ
Soutien : Tokyo Women’s Plaza, Association franco-japonaise de Shônan

18 h 30 - 20 h 30 / Salle 601 / Conférence

Entrée libre
Avec traduction
simultanée

3.13（金）Vendredi 13 mars

イノベーション：テクノロジーのその先へ

L’innovation au-delà de la technologie【講師】セバスティアン・ルシュヴァリエ（フランス国立社会科学

Conférencier : Sébastien LECHEVALIER (FFJ-EHESS)
Modératrice : Valérie MOSCHETTI (Alumni deSciences Po Paris)◎ 19:00～20:30 ◎ 601号室 ◎ 講演会高等研究院・日仏財団）【司会】ヴァレリー・モスケッティ（パリ政治学院 Alumni）

19 h - 20 h 30 / Salle 601 / Conférence【主催】パリ政治学院 Alumni、日仏会館・フランス国立日本研究所、フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

Organisation : Alumni de Sciences Po Paris, IFRJ-MFJ, FFJ-EHESS

3.17-18（火、水）Mardi 17 et mercredi 18 mars

アヴァンギャルドを考える

Les avant-gardes en question◎ 3.17（火）14:00～17:00、3.18（水）10:30～18:00◎ 601号室 ◎ シンポジウム

17 mars : 14 h - 17 h, 18 mars : 10 h 30 - 18 hSalle 601 / Colloque1950 年代以降の形勢と実践

Postures et pratiques depuis les années cinquante【登壇者】ジャン＝ピエール・ボビヨ（グルノーブルアルプス大学）、 Intervenants : Jean-Pierre BOBILLOT (univ. Grenoble Alpes),
HASEGAWA Akiko (univ. Kyôto Sangyô), KIKUCHI Keiko
長谷川晶子（京都産業大学）、菊池慶子（慶應義塾大学）、ラファエル・ケニーグ（ハーヴァード大学・メトロポリタン美術館）、 (univ. Keiô), Raphaël KOENIG (univ. Harvard, Metropolitan
Museum of Art), KUBOTA Yoshiya (univ. Waseda), KUMAKI
久保田斉也（早稲田大学）、熊木淳（尚美学園大学）、前山悠Atsushi (univ. Shôbi Gakuen), MAEYAMA Yû (univ.
（学習院大学）、ヴァンサン・マニゴ（早稲田大学）、門間広明
Gakushûin), Vincent MANIGOT (univ. Waseda) , MOMMA（北海学園大学）、進藤久乃（松山大学）、マリアンヌ・シモン＝及川（東京大学）、ガエル・テヴァル（ルーアンノルマンディー大学） Hiroaki (univ. Hokkai Gakuen), SHINDÔ Hisano (univ. de【主催】科学研究費 基盤研究（C）「第二次大戦後フランス文学における前衛の諸問題」17K02610【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

Matsuyama), Marianne SIMON-OIKAWA (univ. de Tokyo),Gaëlle THÉVAL (univ. de Rouen Normandie)
Modérateurs : AYABE Mami (univ. Keiô), Raphaël KOENIG,
Thierry MARÉ (univ. Gakushûin)Organisation : Groupe de recherche « Problèmes de l’avantgarde dans la littérature française après la seconde guerre mondiale » (JSPS KAKENHI Grant Number 17K02610)
Co-organisation : IFRJ-MFJ

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館・
フランス国立日本研究所

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise

Responsable de la publication : B. THOMANN
Conception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : SHINGYOUCHI M., YAMAUCHI A.

【司会】綾部麻美（慶應義塾大学）、ラファエル・ケニーグ、
ティエリ・マレ（学習院大学）