神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日「ありがたいことに、またぼくは大好きなマンハイムにいます！」
野口秀夫
１．はじめに
鳥代：ベースレ書簡の第一信から第五信まではすべてマンハイムからの発信でした。青年モーツ
ァルトにとってマンハイムはベースレとの文通、アーロイージア・ヴェーバーとの初恋、
そしてマンハイム楽派の音楽家注 1 との交流を経験した重要な都市だったのですね。
犬輔：では、今回は趣向を変えてマンハイムのモーツァルト縁［ゆかり］の場所について調べてみましょう。
教授：参考書としてハリスン・ジェームズ・ウィグノール［Harrison
James Wignall］著『モーツァルトの足跡を辿って［In Mozart’s
Footsteps］』を紹介しておこう注 2。モーツァルトが立ち寄った場所の住所がことごとく分かる唯一の書だ。
犬輔：現在のマンハイムの住所は図 1 のように“マンハイムの四角形［Mannheimer Quadrate］”と呼ばれる座標を使うんですね注 3。四角形の辺の方角は傾いていますが、以下近似的に通りを東西南北と表記することとしましょう。
図 1 マンハイムの四角形
鳥代：今日の建物を確認するのもさることながら、わたしは出来るだけ当時の建物を偲ぶ資料を探すわ。
兎子：モーツァルトはマンハイムを都合 4 回訪問しているのですね。1763 年 7 月 30 日から 8
月 1 日頃まで、1777 年 10 月 30 日から 1778 年 3 月 14 日まで、1778 年 11 月 6 日から
12 月 9 日まで、そして 1790 年 10 月 23 日頃から 25 日頃までですわ。
２．1763２．1763 年 7 月 30 日から 8 月 1 日頃までの一家による訪問
犬輔：1763 年と言えばヴォルフガングは 7 歳です。レーオポルトは手前のハイデルベルクについて次のように書いています。「カトリックとカルヴァン派の争いで歴史に名高い ――
そのために選帝侯たちが宮廷所在地をマンハイムへと移すことになったのですが ――
精霊［ハイリヒガイスト］教会で、私たちのヴォルフガングがオルガンをまったくびっくりさせるように演奏したものですから、これを永久に記念すべく、市の首席司祭さまのお指図で、この教会のオルガンに、事情をことこまかに記して、彼の名を書き出しました注 4」。
教授：建立［こんりゅう］が 5 世紀にさかのぼることのできる福音派のハイリヒガイスト教会は、ハイデルベルクのアルテ・ブリュッケの突き当たりに位置する当地で最も大きい教会である。モーツァルトが弾いたというオルガンは、再建されたオルガンのパーツとして現在も使われているという説注 5、マンハイムのイェズイーテン教会に移設されたという説注 6 があるが、モーツァルトの名前を書き出した痕跡はもはや残っていない。
(1) フリードリヒ王館
鳥代：続いてレーオポルトは「マンハイムには 3 日おりましたが、ここでは、見物しておくべ
きものはみんな無料で見せてくれました。私どもはまた《フリードリヒ王館［Zum Prinzen
Friedrich］》という名の料理屋で、インドでずっと兵役に服していたさるフランス陸軍大佐
からごちそうにあずかりました注 7」と書いています。
教授：ここは宿泊先にもなるんだが、建物は残っていない。現在の B2, 8 に相当し注 8、その場所
は図 2 の赤印だ。緑地になっているシラー
広場の東の区画に位置する。
鳥代：バーテルミ・ド・ラロック［Barthélemy de
LaRocque］による 1775-1760 頃［ママ］のフ
リードリヒ王館の銅版画が残っています（図 3）。19 世紀には建て替えられてしまったそうです注 9。

図 2 フリードリヒ王館のあった場所［北望］（Google Map）

図 3 フリードリヒ王館［西望］

1

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日(2) マンハイムの町並み
兎子：レーオポルトはこうも書いておりますわ。
「マンハイ
ムのまちは、秩序整然とした造りで、めずらしいほど綺麗です。でも、家々はみな二階造りの高さなので、まるで小型の都会のようにみえます。他方、家々の入り口に面して、もう不思議なくらい美しい部屋がありますし、屋根の下にはこのうえなく洗練された住居もみられます。それぞれの街路のはずれには四本目の大通りがその上に十字のかたちでみられますし、そのどれもがすべての点で他のものとまったく似かよっています。それに、通りという通りにはずっと、中央の車道と両側の排水溝の間の両側に、彩色をほどこした柱が立っていて、その上には暗い夜にはカンテラが立てられます。そこで、たやすくご推察なされるように、
このように照明された遠景の眺望ほど美しいものはなにも見ることはできません。とくに四番目の大通り
では、たとえば宮殿からネッカー門にいたるまで見通せますので絶景です注 10」。
犬輔：図 1 を見ると今日東西に横切る大通
りと、南北に走る大通りがあります
が、レーオポルトはどちらの大通りのことを言っているのでしょう。
鳥代：現在クアプファルツ通り ［Kurpfalz
Straße プファルツ選帝侯通り］と呼ばれている市の中央を南北に走る大通りは、
かつてブライテ通り［Breite Straße 広小路］という名前ではありましたが際立って大きい通りではなかったようです。したがってレーオポルトが言う“四番目の大通り”とは図 1 の D とE、O と P の間を横切っているプラ
ンケン［Planken、17 世紀には城砦と市内

図 4 北から俯瞰したマンハイム（ヨーゼフ・アントーン・ベルテルスによる銅版画、1758 年）

図 5 宮殿とネッカー門をつなぐブライテ通り［北望］（クラウバーによる銅版画 1782 年）を隔てる堀であった。堀の前にあった板の柵に因む名前］ と呼ばれる大通りのことを指しているのだと思われます。宮殿から数えて四番目の区画の次ですから。そして、たとえばブライテ通りとの十字路に立てば南端の宮殿から北端のネッカー門にいたるまでが見通せると言っているんですよ。ヨー
ゼフ・アントーン・ベルテルス［Josef
Anton Baertels］によるマンハイムを俯瞰した銅版画注 11（図 4）を見ると以上のことがよく分かりますね。
犬輔：ブライテ通りを北向に C と N の間から眺めた銅版画がありますよ 注 12
（図 5）
。突き当りに三角屋根のネッカー門がかろうじて見えますね。レー
オポルトの言うとおり道路両側の排水溝の傍にカンテラの柱も見えます。
図 6a ネッカー門［北望］（クラウバーによる銅版画 1782 年）
鳥代：わたしはネッカー門の銅版画を見つけましたよ注 13（図 6a）。立派な門なんですね。市内から見た図で、向こう側には堀の上に築かれた堤道路あるいは橋が続いています。図 4 を拡大してみると（図 6b）その道筋がよく分かりますね。このようにベルテルスが Google Map
もどきのズームできる図を描けたということは驚嘆に値します。
犬輔：ところで、レーオポルトは「3 日間おり、見物しておくべきもの
はみんな無料で見せてくれました」と書いていましたが、具体的にはどこどこなんだろうか。

2

図 6b
北から見た
ネッカー門
（ベルテル
スによる
銅版画
1758 年）

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日(3) マンハイム宮殿
兎子：ここにレーオポルトの旅行記がありましてよ。
「オペラ劇場。宮殿あるいは居城。絵画の部屋。宝物館。図書館。イェズイーテン教会」が挙げられております注 14。ナンネルの日記帳にも「お城、オペラ劇場、絵画館、図書館、それに宝物館」とありますわ注 15。
教授：ヴェルサイユ宮殿に次ぐヨーロッパで 2 番目に大きなバロック建築のこの宮殿は、プフ
ァルツ選帝侯カール三世フィリップが宮廷をハイデルベルクからマンハイムに移した
1720 年に造営が始まり、全体が完成したのは 1760 年のことだ注 16。
鳥代：宮殿がまちの南端にあることは既に紹介しました。完成の翌年に描かれた宮殿のペン画があります注 17（図 7）。やはり J・A・ベルテルスの作ですよ。

図 7 プファルツ選帝侯殿下 市内からライン川を望むマンハイムの居城［南望］（1761 年）

犬輔：では、各設備を見ていきましょう。18 世紀に描かれた宮殿の平面図が残っています注 18から探すのはお茶の子さいさいですよ…。うーん、だめだ。文字が小さくて読めないや。
でも何とか他の情報と合わせて位置を特定してみました（図 8）。

オペラ劇場
侯妃図書室
（この辺りか）

宝物館（この辺り）

図書館

宮殿教会

図 8 マンハイム宮殿平面図［上が南］（18 世紀）鳥代：図書館の写真がありました注 19（図 9）。天井画が描かれていますね。1943 年の爆撃前の写真だという注記があります。
教授：マンハイムは第二次世界大戦で連合軍からの空襲を何度も受けており、特に 1943 年
9 月 5 日の夜から 6 日にかけてと 1945 年 3
月 1 日の 2 回が大規模な空襲であった。これらによりマンハイムの建物はほとんどが崩壊してしまったんだ注 20。
犬輔：へえ、選帝侯妃の図書室もあって、そちらは空襲を免れて現存するそうですよ。モーツァルト一家が見たのがどちらの図書館だったのか意見は分かれるようです注 21。

3

図 9 宮殿図書館［東望］（1943 年以前）

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

兎子：宮殿が元の姿に再建されたあとはマンハイム大学が校舎として使っておりますわ。その学生に拠れば現在の EW148 番教室［EW = Ehrenhof west］がかつて選帝侯妃の寝室であったということですから注 22、侯妃の図書室はその近辺なのかしら（図 8）。
鳥代：でも、モーツァルト一家に見学を許すほどですから図 9、図 10 の大規模な図書館の方が相応しいと私には思えます。

図 10 宮殿［南望］（アウクスブルクのクラウバー兄弟［ママ］、マンハイム、1782 年）

兎子：件の学生はかつての宝物館が現在の Hans und Hanna Göhringer-Hörsaal (O129) の位置にあったとも言っております。東ウイング［Ostflügel］の教室番号ですから図書館の東側ですわね。
犬輔：さて、次に絵画館の同定だけど、これだけはどうしても分からないんだ。
教授：絵画館は選帝侯が宮廷をミュンヒェンに移したときに移設してしまった注 23。ほら、アルテ・ピナコテークを知っているだろう。あそこに行けばモーツァルト一家が見た絵に会えるというわけだ。さらに、今はない施設としてはオペラ劇場（図 8 の馬蹄形客席のある空間がそ
注 24
れと思われる）があった。1795 年に取り壊され、その後再建はされていない。
鳥代：イェズイーテン教会はレーオポルトだけが報告しているの。ナンネルは忘れたのかしら。
教授：イェズイーテン教会は宮廷の指示により、宮殿建設にあわせて 1733-1760 年に工事がなされた注 25。それゆえ宮廷教会［Hofkirche］とも呼ばれる。宮殿から遠望した写真がある注 26（図 11）。位置は A4 だ。左手前のファサードは宮廷礼拝堂 ［Hofkapelle, 現在は宮殿教会
Schlosskirche と呼ばれる］で、名前がややこしいから取り違えないように注意が必要だ。

図 11 宮殿から望む再建された宮殿教会（手前）とイェズイーテン教会（遠方）［西望］

３．1777
３．1777 年 10 月 30 日から 1778 年 3 月 14 日までの母子による訪問(1) プファルツ館
鳥代：1777 年の滞在当初に母親のマリーア･アンナが夫のレーオポルト宛てに書いた手紙にはこうあります。
「彼［フォン・シュミットさん］はまた、私たちが《プファルツ館［Zum Pfälzischen
Hof］》という名の旅館に泊まるべきだとすすめてくれました。そこは彼もいつも宿をとるところです。そこで私たちは《フリードリヒ王館》ではなく、この旅館にいるのです。
［…］
もっと長く逗留しなければならないと分かりましたら、私たちは個人の家に移ります。だって、旅館では生活費があまりにも高くつくからです注 27」。
兎子：プファルツ館はパラーデ広場［Paradeplatz 観閲広場］（O1 に位置する）の西に面した D1, 5にありましたですのよ注 28。
犬輔：図 12 はヨハン・アントーン・リーデル［Johann Anton Riedel (1736-1816)］の覗きからくり用
色付き銅版画注 29 で、赤印のプファルツ館の前の通り（絵の奥行き方向）はブライテ通り、横（絵の左右方向）はプランケンですから、この絵は南西を向いているはずです。でも人物や犬の影が南の方を向いているというのはおかしいですね。

4神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

教授：犬輔君は観察力がすばらしいね。その通りプファルツ館は赤印の建物ではない。覗きからくりは左右が逆になるんだ。図の下欄の文字はともかく、上欄の 文 字 を 見 て ご 覧 。 VUE DE
MANNHEIM が裏返しになっているだろう？ 全体を裏返して見てみたまえ。
鳥代：図を裏返しにしても、影の向きは西ですよ。朝早くの絵ではなさそうですか
ら、もともと影の記入が間違っているのではないでしょうか。
兎子：わたくしが解決いたしましょう。ヨハン・バルタザー・プロープスト［Johann
Balthasar Probst（1673-1748）］の銅版画による覗きからくり画注 30（図 13）をご覧
あそばせ。影は正確に北の方を向いておりますわ。
鳥代：あら、今度は覗きからくり画同士の左右が逆ですね。どうなっているのかしら。
教授：確認のためには普通のモノクロ銅版画
を見るに限る。ヨハン･バプティスト・
ク ラ ウ バ ー ［ Johann Baptist Klauber（ 1712-1787 頃 ）］ 及びその子イグナー
ツ・ゼバスティアン・クラウバー［Ignaz
注 31
Sebastian Klauber（1753-1817）］の作だ（図 14）。D1, 5 のプファルツ館は赤印の建物に間違いない。多くの本や CDには図 12 がそのまま断りなしに載せられているから、諸君らが注意を喚起したのには大きな意味がある。

2013 年 8 月 4 日？

図 12 パラーデ広場に面したプファルツ館（リーデルによる覗きからくり画 1770 年）？

図 13 パラーデ広場（プロープストによる覗きからくり画

1780 年）

図 14 パラーデ広場（クラウバー父子による銅版画 1782 年）

鳥代：ところで広場の手前に似たような街路樹が並んでいますが何でしょう？
教授：それはプランケンの通りの中央帯だ。図 15 を見ればよく分かるね注 32。なお、広場に Nとあるのは呼び合い記号であって、ほぼ北を向いているのは偶然なので誤解しないこと。

図 15 プランケンの西半分［上が南］（ヨーゼフ・アントーン・ベルテルスの図 4 を拡大、1758 年）

5神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

鳥代：19 世紀に描かれたプファルツ館の絵がありました（図 16）。モーツ
ァルト母子が泊まった屋根裏部
屋 ［後述］ はなくなっていますが1929 年までホテルだったそうですよ注 33。
犬輔：建物は今でも残っているんでしょうか。
兎子：この建物も第二次世界大戦で空図 16 プファルツ館［南望］（19 世紀）
襲を受けたのです。破壊された写真がありますわ注 34（図 17）。左手前がパラーデ広場、右がプランケンですわね。戦後、以前のままの姿で再建するかどうかの議論が重ねられ、結局、プファルツ館の跡地には洋服のデパートが建てられ今日に至っているのです（図 18）。記念としてモーツァルトの銘板が嵌められているのだけが名残ですわ注 35。右手前がパラーデ広場です。

図 17 戦災を受けた D1 地区［西望］（プファルツ館跡、1943 年）

図 18 プファルツ館跡の現在［西望］（Google Map, Street View）(2) 宮殿のオペラ劇場と騎士の間
犬輔：マリーア・アンナはこう報告しています。
「［お祭りの］2 日目［1777 年 11 月 6 日］には、［ホ
ルツバウアーの］《ギュンター・フォン・シュヴァルツブルク》と題されたドイツ語の大歌劇が上演されましたが、これはとても立派なもので、素晴らしい曲がついていましたし、それにとても綺麗なバレエも付けられていました注 36」。これは宮殿のオペラ劇場（図 8）で上演されたんですね。続けて「3 日目には大音楽会があり、そこでヴォルフガングはコン
チェルト 1 曲を弾き、それに最後のしめくくりのシンフォニーの前に即興し、そしてソナ
タを 1 曲弾きました。あの子は選帝侯や侯妃、それにまた、あの子の演奏を聴いたみなさんから、たいへんな拍手喝采を受けました」とあります。こちらはおそらく宮殿の騎士の間でのことだと思われます。
鳥代：騎士の間［Rittersaal］の 1930 年頃の写真があります注 37（図 19a）。大戦で被爆した写真もありますよ注 38（図 19b）。本当に悲惨な歴史を経てきているんですね。

図 19b 戦災を受けた騎士の間（1945 年）

図 19a 騎士の間（1930 年頃）(3) ハイデック宮
犬輔：モーツァルトは選帝侯に呼ばれて子供たちを訪ねました。「きのう［1777 年 11 月 7 日］は、
カ ン ナ ビ ヒ と 一 緒 に 、 マ マ が 既 に 書 い た と こ ろ ［ Palais Heydeck ハ イ デ ッ ク 宮 、 今 日 のBretzenheim-palais ブレッツェンハイム宮］を訪れました。そこでぼくは、選帝侯とまるで親友のように話しました。侯はじつに寛大で、善良なかたです。侯はぼくに言われました。『きみはミュンヒェンでオペラを書いたそうじゃないか』。
『はい、殿下。失礼をかえりみず申し上げますなら、私の願いは当地でオペラを書くことです。どうぞ私のことをお忘れにならないでください。ありがたいことに、私はドイツ語オペラも書くことができます』とぼ

6

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

くは微笑みました。
『それはむつかしい話ではないだろう』。侯は一人《息子》と《三人の令嬢》をおもちで、その《長女》と《若い伯爵》はクラヴィーアを弾きます。選帝侯は《子供たち》のことについて親しく質問されました。ぼくはまったく率直にお答えしました。
ただし《先生》を軽蔑するようなことはしないで。カンナビヒもぼくと同じ意見でした。
選帝侯は、お別れに際して、とても丁重にぼくに礼を言われました。［…］［1777 年 11 月 8日］ぼくらはもう一度《選帝侯の私生児さんたち》を訪ねました。そこでぼくはまったく思いのまま弾きました。三度弾きました。選帝侯自身が三度ともそれをぼくに求められたのです。侯はずっとぼくのそばに坐って、身動きもしませんでした。ぼくはひとりのある先生からフーガの主題を出してもらって、それを展開しました注 39」
。
注 40
注 41
鳥代：ハイデック宮の場所は現在の A2 です （図 20） 。愛妾ヨゼーファ・ザイフェルト=ハ
イデック伯爵夫人（元バレリーナ 1748-1771）の子供たちのために選帝侯が建て与えた60 室もある宮殿ですって。1945 年に空襲を受けましたが丁寧に再建されたとのことです。

図 20 ハイデック宮［北望］（19 世紀）(4) イェズイーテン教会
鳥代：モーツァルトの手紙に「ぼくは土曜日、万聖節［11 月 1 日］の日に宮廷の礼拝堂［Kapelle in Hochammt］に荘厳ミサを聴きに行きました。オーケストラは実にすばらしく、強力です。［…］ところ
できょうは日曜日で、ホルツバウアーのミサ曲を聴きました。
［…］ここには 2 人のオルガン奏者がいて、それを聴くために一度はマンハイムに旅するだけの値打ちがあります注 42」と書かれている教会はイェズイーテン教会でいいんですね。オルガン奏者の件は下手なことを皮肉っているんですよ。別の手紙には自身でオルガンを演奏したことが書かれています。「こないだの日曜日［11 月 9 日］
、礼拝堂の［in der kapelle = in der hofkirche と書簡全集に注釈あり］オルガンを戯れに弾いてみました。キリエの途中に行って、その終わりを弾きました。そして、司祭がグローリアを歌い出したあと、ぼくはカデンツァを弾きました。でもそれは当地の図 21 イェズイーテン教会の慣習とは非常に違っていたので、みんなが、ことにホルツバウア
ーがまず真っ先にすぐ振り返りました。彼はぼくに言いました。 オルガン（1943 年 9 月以前）
『こんなこととわかっていたら、ほかのミサをやったのに。
』そ
こでぼくは言いました。『そう、そうすりゃ、あなたはぼくの価値がわかったでしょうよ！』―― トエースキ老人とヴェンドリ
ングがずっとぼくのそばに立っていました。聴衆は大笑いをしていました。ときどきピッツィカートが入るのです。そこでぼくは、
そのたびに鍵に軽く触れました。
ぼくはこの上なく上機嫌でした。
ベネディクトゥスの代わりに、ずっとここで弾き続けなくてはな
りませんでした。そこで、サンクトゥスの楽想をとって、それをフーガ風に展開しました。一同、その場で唖然としていました。
最後にイテ・ミサ・エストのあと、フーガを弾きました。ペダル
がぼくらのと違うのです。初めはちょっと戸惑いましたが、すぐに慣れました注 43」。
図 22 イェズイーテン教会
犬輔：イェズイーテン教会は戦後完全に復元されました。教会内部は（再建後）
臙脂［えんじ］と緑の嵌め込み大理石が光を柔らくしてくれています注 44。図 22 がその写真ですけどここだけは行ってみないとその美しさは分かりませんよ。
(5) 国民劇場
兎子：モーツァルトは「当地には、ミュンヒェンと同様に、常設のドイツ国民劇場があります。
ドイツ語のジングシュピールがときどき上演されますが、そこの歌手たちは男性も女性も7

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

ひどいものです注 45」と書いています。この国民劇場はイェズイーテン教会（A4）の斜め向
かいにあったのでございますのよ。
鳥代：B3 の位置ですね。戦後そこはシラー広場となり、劇場入り口跡地に向かってシラー像が建てられました。図 2 の木立の右上に見える像は少し位置が動かされているようですが。
教授：元々倉庫だったという建物で 1777 年に芝居が持たれ、その後テーオバルト・マルシャンの一座が定期的に上演していた。モーツァルトが去った 1778 年 4 月にマルシャンは指導者として落ち着くのだが、半年ほどして侯と共にミュンヒェンに異動してしまうんだ注 46。
鳥代：建物は何回か改修されて何種類かの外観の絵や写真がありますが、モーツァルトの頃の姿
は 1853 年まではキープされていたそうです。図 23a は当時の銅版画注 47、図 23b は 19 世紀の絵葉書で注 48、後者は右にイェズイーテン教会が見えています。

（クラウバー親子による 1782 年）
図 23a 国民劇場［東望］

図 23b 国民劇場［南望］（1853 年の改築前）(6) ゼーラリウス邸
鳥代：マリーア･アンナによればプファルツ館ではひどい部屋に泊まっていたようです。
「部屋は屋根裏［図 14 を参照］で、みすぼらしいベッドが二つあり、そこで私は一日じゅう足が冷た
くて、毛布にくるまり、フェルトの靴をはいて坐っていました。いまでは、あなたは、やっと事情が好転して、私が綺麗で立派な暖かい部屋をもっているのが想像できるでしょう。
ありがたいことです」。そして、宿替えしたその新しい部屋には「立派な寝台が二つあり、サービスもそろっています。宮中顧問官様はゼーラリウス［Hofkammerrath Serarius］というお名前で、奥様は私たちにとっても親切です注 49」。と言っています。
犬輔：モーツァルト母子は 1 階に部屋を与えられ、ゼーラリウス一家は 2 階に住んでいたんですね。娘さんにピアノを教えることで賄いつきの宿泊費と薪代／灯火代を免除してもらったというわけです。
「ぼくらは、朝 8 時前には起きられません。ぼくらの部屋は（1 階にあるので）8 時半でないと日がささないのです［中庭側から朝日が射すため東側の建物の影の影響であろう］。それから急いで服をきて、10 時には机に向かって作曲にかかり、12 時か 12 時半
まで続けます。そのあとヴェンドリングの家へ行って、1 時半までもう少し書き、それか
らぼくらは食卓につきます。そうこうしているうちに、3 時になります。そこでぼくはマインツァー・ホーフにいるオランダの将校に小曲と通奏低音を教えなくてはなりません。
それで、たしか、12 回のレッスンで 4 ドゥカーテンもらうはずです。4 時には家の娘さん
注 50［マリーア･テレーゼ・ピエロン］に教えるために帰宅しなくてはなりません。明かりがつくのを待つので、4 時半より前に始めることはありません。6 時にはカンナビヒの家に行って、ローザ嬢に教えます。そこで残って夕食をとり、それから議論をしたり ―― あるいはときには賭けトランプをしたりします。そういうときは、ぼくはいつもポケットから本を取り出して ―― ザルツブルクでいつもそうしていたように、読書をします注 51」。
兎子：ここに出て参りますヴェンドリング家、あるいはカンナビヒ家の場所は残念ながら突き止
められていないのでございます。でも、ゼーラリウス邸の場所は現在の F3, 5、そしてマ
インツァー・ホーフは現在の O4, 3 と分かっておりますの注 52。

図 24 宮中顧問官ゼーラリウス邸跡の現在
F3, 5（Google Map）

図 25 マインツァー・ホーフ跡の現在 O4, 3
左はパラーデ広場（Google Map）

8

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日(7) 聖三位一体教会（ルター派教会）
犬輔：モーツァルトはこう書いています。「きょう、ルター派教会で試し弾きしたオルガンは、
とてもいいものでした。それぞれの音栓も、フル・オーガンもともに良好。フォーグラー
がそれを弾きました。
［…］そこにはとても大勢のひとたちがいました。楽団の人たちも、
ホルツバウアー、カンナビヒ、トエースキなど注 53」。別の手紙では「たくさん弾いたわけではなく、ただプレリュードとそれからフーガ 1 曲だけです」。
「近いうちに、ぼくら、つまりカンナビヒ家、ヴェンドリング家、ゼーラリウス家、そしてモーツァルト家のひとた
ちで、ルター派教会へ行くでしょう。そこでぼくはオルガンで大いに気晴らしをするつもりです注 54」とも書いています。このルター派教会とは 1706 年に建てられた聖三位一体教会のことであり、G3 にありました。やはり空襲で破壊されてしまったんです注 55。
鳥代：昔の絵注 56（図 26a）と空襲前の写真注 57（図 26b）がありますよ。

図 26a 聖三位一体教会［東望］（遠景は旧市庁舎の塔）

図 26b 聖三位一体教会［西望］

教授：諸君らは地理をきちんと頭に入れたかね。図 26a では G3 にある聖三位一体教会を東向きに見ているから、右側にある建物のクヴァドラートが何番に相当するか言ってみたまえ。
犬輔：えーと…、F3 です。
鳥代：あら、ゼーラリウス邸の場所だわ。関連する絵があったのね。何だか得をした気分よ。
教授：それはよかった。
F3, 5
犬輔：図 4 の F3 区画を拡大してみました（図 27）。図 25a で見えている建物は右下角（北西）のもので、F3, 5 のゼーラリウス邸はさらに上（南）にある建物だと思われます。もうちょっとのところでしたね。
図 27 F3 区画拡大図［上が南］(8) 聖ゼバスティアン教会（教区教会）
兎子：マリーア･アンナがこう書いておりますの。
「明日の日曜日［12 月 21 日］には、私とヴォル
フガングは宿を貸していただいている宮中顧問官ゼーラリウスさんのお宅で食事をいた
します［…］。週日には、私たちがミサを聴くことはめったにありませんが、それというのも、［…］私たちのところからとっても遠いのです。でも、日曜日と祝日には、ミサは私たちのところにもっと近い教区教会［ザンクト・ゼバスティアン］であります。でも、ヴォル
フガングはいつも日曜日には宮廷教会［hofKirch イェズイーテン教会］の盛儀ミサに行って、奏楽を聴いています注 58」。
犬輔：宮廷教会は遠く、かと言って最も近い聖三位一体教会はルター派だから、カトリックの聖ゼバスティアン教会に行くということですね。
教授：マンハイムで最も古い聖ゼバスティアン教会は今の図 26a で遠景に見えた塔のある旧市庁舎の建物と一体になっており、場所は F1 だ。G1 の市場広場に面している。
鳥代：マキシミリアン・コルプ［Maximilian Kolb］による彩色鉄版画があります注 59（図 28b）。教会
はもともと別の場所にあったのですが、市庁舎の右棟の計量所部分を改造して、教会にしたのだそうですよ注 60（図 28a）。

図 28a 右棟が二階建ての計量所だった市庁舎［南望］（1705 年）
図 28b 市庁舎と聖ゼバスティアン教会のある市場広場［南望］（1840 年頃）

9神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日(9) 改革派教会
犬輔：さらにモーツァルトは別の教会でもオルガンを弾いています。「こないだ、ぼくの弟子のオランダの士官、ラ・ポトリ氏［la Pottrie］と一緒に改革派教会［Reformi[e]rte kirche 今日の
Konkordienkirche］へ行って、ぼくは 1 時間半もオルガンを弾きました。全く心をこめて演奏しました注 61」。
鳥代：その教会は現在の R2 にあり、1943 年の戦災後に再建されております注 62（図 29）。

図 29 改革派教会［西望］（クラウバー 1782 年）(10) ヴェーバー家が住んでいたアパート
犬輔：モーツァルトがヴェーバー家を初めて紹介した手紙です。「ぼくは数日間、キルヒハイム
ボーランデンのオランニエ公妃のところへ行きます。
［…］4 曲のアリアをぼくは写譜させておきました。［…］アリアの写譜はそれほど費用はかからないでしょう。ぼくといっしょに行くヴェーバーさんというひとが写してくれるからです。彼の娘さん［アーロイージア］
についてもう書いたかどうか知りませんが ―― 彼女はほんとうにまったくすばらしく
歌をうたいます注 63」。「ぼくらは、金曜日［1 月 23 日］の朝、ヴェーバーさんのところで食事をすませたあと、8 時に出発しました注 64」。そして帰ってきてからは「ぼくはヴェーバー嬢に言いました。
『このアリア［K.294］、自分で勉強してごらんなさい［…］』。2 日後に行ってみると、早速、彼女はぼくに歌ってくれました。しかも彼女自身の伴奏で。ところが、彼女はまさにぼくが望んでいた通りに、まさにぼくが教えようと思っていた通りに、ぴったりと歌ったことを認めざるをえませんでした注 65」と書いています。
鳥代：モーツァルトはこうも父に報告しております。
「こないだのお手紙で、ほかのアリアを送るから、ヴェーバー氏の住所を教えてほしいと言われましたね。［…］マンハイム、富籤
館向かい／飾り戸棚指物師気付／フリードリン・ヴェーバー様注 66」。
教授：富籤館が L1, 2 にあったということは分B1
かっている。だが、飾り戸棚指物師の家はその真向かいなのか、斜向かいなのか、
横向かいなのか？ 候補は図 30 の通り
M1
A1、B1、M1 の 3 つに絞れる。
兎子：既に『モーツァルトの足跡を辿って』に
A1
その答えが M1 であると書かれておりま
すわ注 67。
教授：諸君らに話の先を越されてしまったが、
図 30「富籤館の向かい」の候補（Google Map）
実はそう分かったのはつい 30 年前の1983 年のことなんだ注 68。ヴォルフガン
グ･フェーゲレ［Wolfgang Vögele］が 1774 年の不動産台帳を調査して 89 クヴァドラートの1427 番地に“フェルディナント・ツェラー、家具職人［Ferdinand Zeller, Cabinetschreiner］”の家が登録されていることを突き止めた。それが現在の M1, 10 に相当するというわけだ。
この建物を建てたのは選帝侯の建築師ジギスムント・ツェラーとその兄/弟であった。その後 1762 年に彼は甥のフェルディナント・ツェラーに相続したのである。この家具職人がモーツァルトが手紙で言及した男であり、マンハイム宮とシュヴェツィンゲン宮に家具を作りつけた男であった。国民劇場［B3］に近いため宮廷官吏、劇場俳優、歌手、宮廷演奏家のほとんどがここに住んだという。ツェルの上級官吏であったフリードリン･ヴェーバ
ーが 1765 年に家族と一緒にアパートとして見つけたのがここだったのだ。
犬輔：現在 M1, 10 は図 31 のような建物になっています。福音教会の所有だそうですが、味気ないものですね。

10神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

図 31a 家具職人のアパート跡の現在（Google Map, Street View）

2013 年 8 月 4 日

図 31b 家具職人のアパート跡の現在（Google Map）

鳥代：図 4 の俯瞰図を拡大してみましょう。南向きに見ていますので家具職人のアパートは正面が見えませんが、周りよりも低い建物に描かれていることが分かります注 69（図 32）。

アパート
富籤館

図 32 富籤館と家具職人の家［上が南］（1758 年版刻）兎子：
『1799 年のマンハイム土地平面図』という銅版画が見つかりましてよ注 70。M1 の区画は
当時 B6 となっておりまして、南列には 3 軒が並んでおりますから、その中央が家具職人のアパートでございましょう（図 33）。

図 33 マンハイム土地平面図から家具職人の家［上が南］（1799 年）

教授：ペルテルスの図を拡大しての調査にはある程度の信憑性しか認められないが、土地図面まであったとは驚きだ。インターネットは今や一次資料に関しても宝庫と言えるね。だが、フェーゲレはもっとすごいことを発見した。ハンス・フート［Hans Huth］著『マンハイム
市街地区の歴史的建造物［Die Kunstdenkmäler des Stadtkreises Mannheim］』（1982 年刊）に 1910
年頃に撮影された家具職人のアパートの写真（図 34）を見つけたんだ。すなわちこのアパ
ートはマンハイム宮やシュヴェツィンゲン宮に家具を作りつけた家具職人の持ち家として既に歴史的建造物と見做されていた。それをフェーゲレがヴェーバー家の住まいとして再発見したということなのだ。このような学際的研究には今後も大いに期待しよう。

図 34 ヴェーバー家が住んでいた家具職人のアパート（1910 年頃）

11神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

鳥代：レーオポルトが 1763 年に「マンハイムのまちは、［…］家々がみな二階造りの高さ」だと報告しているのと合致しますし、この家がベルテルスによって特に低く描かれているのも納得できます。残念なことにここも第二次世界大戦で空襲を受けてしまったんですね。
兎子：宮殿にも国民劇場にも近い一等地ですわ。ヴェーバー家はどの部屋に住んでいたのでございましょう。ここにモーツァルトは通い、アーロイージアに歌のレッスンをつけたのです。
犬輔：モーツァルト母子はマンハイムでの就職に見切りをつけ、レーオポルトの指示に従って1778 年 3 月 14 日にパリへと向けて発つんですが、この家での別れをこう書いています。
「ヴェーバー嬢は、ぼくへの思い出と、ささやかな感謝のしるしとして、二対のレース編
みの袖飾りを心をこめて編んでくれました。ヴェーバー氏は、ぼくが必要だったものをただで写譜してくれ、五線譜もくれました。そのうえ、モリエールの喜劇集を（ぼくがまだ読んでいないことを彼は知っていたので）、『友よ、感謝のしるしとしてモリエールの作品を受け取り、ときにはわれを思い出したまえ』〔イタリア語〕と書き込んで、贈ってくれました。
［…］別れるとき、みんな泣きました。
［…］彼はぼくといっしょに階段を下りてきて、玄関の戸口にたたずみ、ぼくが町角を曲がるまで、ずっと『アデュー』と叫んでいました注 71」。写真のおかげでこの光景が目に見えるようです。
４．1778４．1778 年 11 月 6 日から 12 月 9 日までのモーツァルトによる訪問
鳥代：モーツァルト一家がパリでの有力者として唯一頼りにしていたヨハン・フリードリヒ・メ
ルヒオル・フォン・グリム男爵［Johann Friedrich Melchior Baron von Grimm（1723-1807）］が言を左右してはモーツァルトの援助に誠意を示さなかったことが主原因となり、パリでの就職活動も失敗となったのよ。それに母のマリーア・アンナをパリで亡くしてしまうの。
犬輔：その間の事情をモーツァルトの手紙で見てみましょう。「［6 月 11 日に瀉血をしたあと］
19 日、お母さんは頭痛を訴えました。―― そこではじめて、一日じゅうベッドに横になっていなくてはなりませんでした。―― 彼女が最後に起き上がったのは、その前日 18 日でした。20 日に、彼女は悪寒を訴えました。―― そして、それから発熱しました。
［…］
ぼくはずっと医者を呼びに行かせたいと思ったのですが―― お母さんが同意しませんでした。そして、ぼくが強く主張したとき、彼女はフランス人の医者は信用できないと言いました。―― そこでぼくはドイツ人を探しました。
［…］こうして［医者は 6 月］24 日にやっと来ました！注 72」 でも、その甲斐空しく 7 月 3 日にはマリーア・アンナは帰らぬ人となってしまうんです。
教授：グリムへの評価は次の部分を読むと変わるかもしれないね。
「グリム氏がこのあいだぼくに言いました。
『あなたのお父さんになんて書きますかね？―― あなたは一体どんな賭をやってみるつもりか？―― ここに残りますか？ それともマンハイムへ行きますか？』―― ぼくはまったく吹き出さずにはいられませんでした。――『マンハイムでいまさら何をしろって言うんですか？―― まだパリに来ていないならともかく。―― でも、今こうしてここにいるんです。そして生活していくために全力をあげなくてはなりません。』――『そう』と彼は言いました。『あなたがここでうまくやって行けるとは、ほとんど考えられません』注 72」。
鳥代：モーツァルトはパリの音楽界には向いていなかったということなのですね。
犬輔：レーオポルトは今度はモーツァルトをザルツブルクに帰らせることに腐心するんです。そのためには「おまえが当地で勤めをすれば、18 時間で行くことの出来るミュンヒェンの近くにいるというチャンスが得られるのです注 73」という甘い言葉も用意している。
兎子：モーツァルトが不在の間に、選帝侯のカール・テーオドールがバイエルン選帝侯を兼任することになったため政治上、経済上、文化上の拠点がマンハイムからミュンヒェンに移されており、オーケストラのほとんどのメンバーも移ってしまっていたのですわ。ヴェーバ
ー家もミュンヒェンに引っ越していたのでございます。
犬輔：それなのに、モーツァルトはマンハイムに舞い戻ってきたんですね。父宛の手紙でモーツ
ァルトは「ありがたいことに、またぼくは大好きなマンハイムにいます！―― あなたもここに来られたら、きっとぼくと同じことを言われるでしょう」と言い、「それに、まだわかりませんが、ぼくはやはり当地で雇われるかもしれないと思います注 74」ととんでもないことを言っています。
教授：続けてモーツァルトはこう書いている。「ぼくが思うに、選帝侯は《マンハイムにまた居城を作ることを大変たのしみに》しておられるからです。つまり、《バイエルンの連中たち》の《下品さ》にもうこれ以上《がまん》しきれない、というわけです。［…］当地には、バイエルンの連中がまったく大勢います。［中略］―― ああ！―― プファルツ地方のひとたちとバイエルンの連中とでは、やはりなんという違いがあることか！―― なんという言葉づかい！―― なんという粗さ！―― まったくなんという生きざまでしょう！―― 彼らバイエルンの hoben［haben 持つ］とか olles mit einonder［alles miteinander 皆12神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

で一緒に］とかをもう一度聞くとすれば、本当にぞっとします。―― それに das gestrengeherr［厳格なる旦那。標準ドイツ語の gestreng を gestrenge と綴る］！です。――注 74」。だがここでバイエルンというのは必ずしもミュンヒェンのことだけを言っているのではなく、同じ言
葉を使う故郷ザルツブルクのことを含めて言っているんだ。
鳥代：そうですね。今までモーツァルトの言葉遊びを見てきて、少なくも文字面［もじづら］からはバイエルン方言に近いものをわたしも感じていましたから。発音もそうなんですね。
兎子：ザルツブルクへの再就職をお膳立てしたレーオポルトへの当て付けでごさいましょう。
(1) カンナビヒ夫人の家
犬輔：モーツァルトは「ぼくはカンナビヒ夫人の家に泊まっています注 74」と書いているんですが、夫のクリスティアン・カンナビヒとは同居していたと思われますので変ですね。
鳥代：こうも書いているわ。「―― 封筒にただぼくの宛名だけでもけっこうです。―― 郵便局
ではぼくの住んでいる所をちゃんと知っていますから！―― ぼくの名がここでいかに知られているか、これだけでおわかりでしょう。―― 当地でぼく宛の手紙が紛失するなんて、まったくありえないことです。―― ベースレがぼくに手紙を書いて―― プファルツ館と書くところを―― フランク館と書きました。―― 宿の主人は早速その手紙を、その前ぼくが宿泊していた宮中顧問官ゼーラリウスのところに届けてくれました。―― この便で、彼女に手紙を書き、彼女の家に届いているぼく宛の手紙をこちらへ送り届けるよう頼むつもりです。――注 74」
兎子：懐かしいベースレの名前が出てきましたわ。でもモーツァルトは本当にマンハイムで何をしたかったのでしょう。
(2) ダールベルク邸
犬輔：モーツァルトは 1778 年 11 月 12 日の手紙にこう書いています。
「［ヴォルフガング・ヘー
リベルト・］フォン・ダールベルク氏［Wolfgang Heribert von Dalberg（1750-1806）］が［国民劇場の］総監督です。―― このひとは、ぼくが二人劇を作曲してしまわないと、ぼくを放してくれません。［…］ここでそういう作品が二度も上演されるのを観て、ぼくは大満足でした！ ―― 実際に ―― こんなに驚いたことはかつてありません！ というのは、こんなものが効果をあげるわけはないといつも思っていたからです！―― きっとご存知のように、そこでは歌われるのではなくて、朗誦されるのです。―― そして音楽はオブリ
ガート・レチタティーヴォのようなものです。―― ときには音楽に合わせてせりふが語られることもありますが、それが最高にすばらしい効果をあげます。―― ぼくが観たのはベンダの『メデーア』でした注 74」。
教授：モーツァルトはドゥオドラームともモノドラームとも言っているが、これらはいずれもいわゆるメロドラマのことだ。モーツァルトともあろう人が、このようなジャンルに熱病のようにとりつかれたとは信じ難いことだ。おそらく、ザルツブルクに帰るのを遅らせるた
めに前後を失い飛びついたのだろう。
兎子：そのダールベルク宛てに 11 月 24 日に書いた手紙が残っています。
「私はすでに二度、あなた様のもとに伺いたいと願いましたが、いちどもお目にかかる幸運を得ませんでした。
昨日は、たしかに御在宅のようでしたが、それでもお話できませんでした！―― したがって、このような意に満たぬお手紙でわずらわせますことを、どうぞお許しください注 75」とあって、メロドラマの注文を決断してほしいとの要請が書かれているのです。でも結局は不成功に終わったのですわ。
犬輔：ダールベルクは居留守を使ったんですか。怪しからん男ですね。
教授：いや、忠順な守衛による手違いが原因だろう。ダールベルクは宮廷の移動で寂れるマンハイムの劇場保全を選帝侯に要請し劇場運営費の四分の一の助成を取り付けたという。そして「多大なる俸給を断り、それどこ
ろか自らの仕切り席の代金まで支払
い、骨の折れるインテンダント職を純粋な芸術熱で引き受けた」という高い評価のある人物だったんだ注 76。
鳥代：そのダールベルク邸の絵がありましたよ注 77（図 35）。場所は N3, 4 で、現在も美しく再建されてそこにあります。
図 35 ダールベルク邸［東望］（1905 年）

13

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日(3) マンハイム天文台
教授：イェズイーテン教会の裏には天文台があった。1751 年にハイデルベルクに設立された物
理学会によって実験物理学、数学の教授に任命されたクリスティアン・マイヤー［Christian
Mayer（1719-1783）］は当時天文学の中心地であったパリに派遣され四分儀を贈られたことを契 機に 天文学 の分 野の 仕事 をする こと となった。彼は 1759 年に ハレ ー彗星 の回 帰を観測し、1761 年には 金星 の日面 通過 を観測している。そして1771 年には選帝侯の許可を得て、1772 年
から 1774 年にかけて
図 36 クリスティアン
天 文台 が建設 され た
・マイヤー
のだ。
図 37 マンハイム天文台（1811 年）
兎子：19 世紀になると市内が観測に適さないほど明るくなったため天文台としての役割は 1880 年に終えました。建物は戦災を受けましたが、戦後元の姿に再建され、現在はスタジオとして使われております注 78。一方、設備は既に 1898 年にカールスルーエに移されておりましたので戦災を免れたのでございます。
犬輔：設備の写真があります。壁面四分儀［Mauerquadrant］というのは望遠鏡を目標の赤緯に正確に設定するためのものです。ロンドンのジョン・バード［John Bird］が 1775 年に製作したもので、グリニッジ天文台に納入されたものと同じ設計だということですよ注 79。

図 38 マンハイム天文台の壁面四分儀

図 39 バーニアとマイクロメータを持つ 2 波長補正望遠鏡の接眼端（マンハイム 技術と労働の州立博物館蔵）

鳥代：モーツァルトはこの天文台に行っているんですね。天文台の訪問記念帳に自身で記帳しているんです（図 40）。1778 年 11 月 13 日の訪問者の次に「楽長モーツァルト 11 月 16 日」と書かれています。次の人は 20 日に、その次の人は 1779 年に記帳しています注 80。

図 40 マンハイム天文台の訪問記念帳へのモーツァルトの記帳14神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

兎子：訪問者が少ないということは、モーツァルトも紹介を得てから行ったのでございましょう。
教授：ところで諸君らにはモーツァルトがこの天文台でマイヤーから何を説明してもらったか、
また新設の望遠鏡で何を観測させてもらったかを推定してもらおう。
犬輔：まず言えるのはこの日の夜は晴れていたであろうということです。曇りや雨の日に天文台には行きませんからね。また、暦によればこの日の月齢は 28 日でほとんど新月に近いんです。月の出 4:17、月の入り 15:43 ですから月の観測でなかったことは確かですよ注 81。
教授：暦を調べたとは流石だ。ではこの年にはどのような天体現象があったかね。
兎子：この時点ではもう過ぎてしまっておりますが、6 月 24 日にメキシコ、アメリカ合衆国南東部からアフリカ北部にかけて皆既日食がありましたわ注 82。
鳥代：あら、その日はパリでモーツァルトのお母さんに初めてお医者さんが往診に来た日だわ。
パリでも部分食は見られたんでしょうけれど注 83、それどころではなかったわね。
教授：スペイン艦隊のアントーニオ・ウジョーア将軍［Don Antonio Ulloa］がメキシコのアゾレス諸島で今の言葉で言うベイリー・ビーズを観測したと報告している注 84。だがこの観測情報が本の出版に先んじてマンハイム天文台に齎されていたかどうかは不明である。
犬輔：しし座流星群はどうでしょうか。望遠鏡は不要ですが天文台で観るのは一興ですよ。
教授：しし座流星群の出現に関する最古の記録は 902 年のもので、スペインなどに記録が残っている。出現の極大日は 21 世紀の現在、11 月 17 日から 19 日頃であるが、1778 年にはもっと早く 11 月 11 日以前だったと思われる。もし大量に出現していれば話題になったかも知れぬが、記録に残るほどの大出現は 1799 年まで待たなければならない注 85。
鳥代：マイヤーは連星の観測で名を残しているんですね。この年に彼はこと座ε星［ことざイプシ
ロンせい］の観測で成果をあげました。8 月 21 日にこと座ε1 が連星であることを、続いて23 日には助手のヨハン・メツガー［Johann Mezger］がこと座ε2 も連星であることをそれぞれ初めて突き止めたんです注 86。モーツァルトはきっとこの新発見の説明を受けた筈だわ。
教授：でかした。ε1 とε2 は角度で 208 秒離れた二重星で、またそれぞれが角度で約 2 秒ほど離れた連星なんだ。ダブル・ダブル・スターと呼ばれる所以だ。二重星とはたまたま同じ方向に近接して見える恒星のことでε1 とε2 は視力のいい
人なら肉眼でもそれと分かるが、連星は 2 つの恒星が両者の重心の周りを軌道運動している天体のことであり、ε1、ε2 それぞれ 100 倍以上の望遠鏡でなければ判別は無理だ注 87（図 42）。
ところで、こと座は 11 月にも観ることが出来る星座かね？
兎子：日本では 20 時正中が 8 月下旬ですが、観測できる時期は 4 月～11 月と言われています注 88。
鳥代：モーツァルトが説明を受けて観測した可能性は季節的にギリギリありうると言うことなんですね。
犬輔：2013 年現在ε1 はダルマが起きているように縦に、ε2 はダルマが寝ているように横に並んでいますが、モーツァルトが観たとすれば、ε1 もε2 もほぼダルマが起きているように見えたということ
図 41 こと座ε星（左は 1955 年の連星位置を例示）ですね（図 41 右の連星軌道を参照）。
５．1790５．1790 年 10 月 23 日頃から 25 日頃までのモーツァルト、ホーファーと下僕による訪問
犬輔：モーツァルトは 10 月 23 日にマインツからマンハイムに到着しています。コンスタンツ
ェ宛の手紙で国民劇場（図 23）での《フィガロ》のマンハイム初演について書いています。
「あした［10 月 24 日］、シュヴェツィンゲンに庭園を見に行く。―― 晩には、当地で《フィガロ》が初演される。―― そのあと明後日、ぼくらは出発する。ぼくがまだ当地にいるのは、ほかでもない《フィガロ》のためだ。―― というのは、出演者全員がぼくにもっと長く滞在して、稽古に立ち会ってほしいと懇願しているからだ。それできみへの手紙も書きたいだけたくさんは書けない。ちょうどいま［23 日］舞台総稽古の時間なんだ。―― そう、少なくとも第 1 幕がもう終わるところだ注 89」。つまり、到着当日《フィガロ》の総稽古に立ち会っています。前回訪問のあとにシラーの『群盗』（1782 年）の初演を経て、役者や歌手のレベルは格段に上がっていたようですね。まだダールベルクが監督です。
鳥代：かつての悲喜交々［こもごも］の旅の趣は影を潜めています。忙中閑ありの謂［いい］で収入を得るための旅なんですね。用件に必要十分な時間をとる現代人の出張とまったく変わりませんから、プロの音楽家としてのモーツァルトに見られる行動の変化なんでしょう。
兎子：わたくしはかつての破天荒な旅の方に彼の真髄を見ますわ。

15

神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

６．まとめ
犬輔：モーツァルトの縁［ゆかり］の都市を巡るにあたってはいつでも事前調査を欠かしたことはないけど、改めて調査してみて、今までの調査がいかに不充分であったか分かりました。
兎子：それに準備万端であってすら、現地に行ってみると現状からモーツァルト時代の姿をイメージするのが難しいこともよく経験したことでございますわ。今回のように時空を超えた資料を駆使しての再構築が不可欠ですわね。
鳥代：モーツァルトの手紙の記述と当時の何の変哲もない資料との内容が合致することで情報量が数倍に膨らむということもよく分かりました。
教授：最後に一つエピソードを付け加えておこう。今日のマンハイムの名物菓子のことだ。その名前が驚くなかれ、“マンネマー・ド
レック［Mannemer Dreck］”あるいは口語的に“モンネマー・ド
レック［Monnemer Dreck］”と言うんだ［Mannheimer Dreck の訛り］。
1822 年及び 1838 年に市長が「家庭で掻き集められたゴミや糞便を窓から投げ捨てた者は、2 帝国ターラーの罰に処する」とお触れを出したことに端を発するお菓子だ。ドレックはマジパ
ン、丁子、ヘーゼルナッツとアーモンドから作られている注 90。
犬輔：モーツァルトの冗談にぴったりのお菓子ですね。さすがモーツ
図 42 マンネマー・ドレック
ァルトが大好きだったマンハイムだけのことはあります。
鳥代：日本でも吉永小百合が歌った佐伯孝夫作詞、大野正雄作曲の『奈良の春日野』（1965 年）に
鹿のフンという菓子が出てきますよ注 91。
犬輔：まさか！ それを言うなら菓子ではなくて歌詞でしょう。
兎子：後に本当のお菓子になったのですわ。“鹿のふん チョコクッキー”がありましてよ注 92。
教授：諸君ら、ご苦労であった。今日は最初に文献を 1 冊紹介して調査の口火を切ったが、まだ読み洩らしている文献がある。ローラント・ヴュルツ［Roland Würtz］編『マンハイムのモーツァルトブック［Das Mannheimer Mozart-Buch］』（1979 年、1996 年に縮刷版）だ。今からでも遅くはないから読んでみたまえ。では、読後の報告を楽しみにしておこう注 93。
注：
注 1：当時のマンハイム楽派は第 2 世代のメンバーが活躍していた。モーツァルトが出会った音楽家は生年順にイグナーツ・ヤーコプ・ホルツバウアー［Ignaz Jakob Holzbauer（1711-1783）］、ヨハン・バプティスト・ヴェンドリ
ング［Johann Baptist Wendling（1723-1797）］、フランツ・アントン・ヴェンドリング［Franz Anton Wendling（1729-1786）］、カール・ヨーゼフ・トエースキ［Karl Joseph Toeschi（1731-1788）］、クリスティアン・カンナ
ビヒ［Christian Cannabich（1731-1798）］、イグナーツ・フレンツル［Ignaz Fränzl（1736-1811）］、フリード
リヒ・ラム［Friedrich Ramm（1744-1808 以降）］、ゲオルク・ヴェンツェル・リッター［Georg Wenzel Ritter（1748-1808）］、ゲオルク・ヨーゼフ・フォーグラー［Georg Joseph Vogler（1749-1814）］、フランツ・ラング［Franz Lang（1751-1816）］、マルティーン・アレクサンダー・ラング［Martin Alexander Lang（1755 - 1819）］、
クリスティアン・フランツ・ダンナー［Christian Franz Danner（1757-1813）］であった。なお、パリ滞在中のモーツァルトの手紙（1778 年 7 月 9 日付け）によればカール・シュターミッツ［Karl Stamitz（1745-1801）］はロンドンに渡っているが、弟のヨハン・アントーン・シュターミッツ［Johann Anton Stamitz（1754-1788 以降）］がパリにいるものの、会うつもりはないと言っている。
注 2：Harrison James Wignall: In Mozart’s Footsteps, a travel guide for music lovers, A Ha’penny Press Book, 1991.
注 3：Wikipedia: Mannheimer Quadrate. < http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A >注 4：1763 年 8 月 3 日付けマインツからのレーオポルトの手紙。以下手紙は邦訳書簡全集の訳による。
注 5：注 2, 172 頁 注 2。
注 6：邦訳書簡全集 III、75 頁の注 4。
注 7：1763 年 8 月 3 日マインツからのレーオポルトの手紙。
注 8：注 2, 183 頁。
注 9：Bildearchiv Foto Marburg: Mannheim, ehemaliges Gasthaus "Prinz Friedrich" < http://www.bildindex.de/obj20860338.html#|home >注 10：1763 年 8 月 3 日マインツからのレーオポルトの手紙。
注 11：Plan der Residenzstadt Mannheim (Kupferstich von Josef Anton Baertels 1758).
< http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Mannheim_1758.jpg&filetimestamp=20090116211348 >
注 12：Die Breite Straße, Gebrüder Klauber (Augsburg) nach Johann Franz von der Schlichten, Mannheim, 1782.
< http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/ma/stadt/vues/breitestr.htm >注 13：Neckartor Mannheim von Gebr Klauber 1782. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neckartor_Mannheim_von_Gebr_Klauber_1782.jpg >注 14：MBA, I, p.82.
注 15：邦訳書簡全集 I、72 頁の解説。
注 16：Wikipedia: マンハイム < http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A0 >注 17：Landesarchiv Baden-Württemberg: Mannheim: Schloss in Kavaliersperspektive, Tuschzeichnung, 1761.
< http://www.leo-bw.de/web/guest/detail/-/Detail/details/DOKUMENT/lmz_bilddatenbank_02/LMZ970598/Mannheim+Schloss+in+Kavaliersperspektive+Tuschzeichnung+1761;jsessionid=23A2A3EF95C7A5A05FFDD0F2F5FBD4F4 >注 18：18th century plan of Mannheim castle, Germany. < http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Schloss_Mannheim_Ergeschoss_von_Pigage.jpg >注 19：Stadtarchiv Mannheim: Blick ins Innere der 1943 zerstörten Schlossbibliothek. <>注 20：Wikipedia: Trinitatiskirche. < http://de.wikipedia.org/wiki/Trinitatiskirche_%28Mannheim%29 >
注 21：MBA, V, p.68 は侯妃の図書室とし、一方注 1, 187 頁, 注 3 では宮殿図書館であろうとしている。
注 22：Ein studentisches Projekt zur historischen Erschließung der Universität Mannheim.
< http://www.uni-mannheim.de/1/universitaet/profil/zahlen_geschichte/historische_tafeln/ >注 23：注 2, 187 頁, 注 3。
注 24：注 2, 184 頁。
注 25：Wikipedia: Jesuitenkirche. < http://de.wikipedia.org/wiki/Jesuitenkirche_%28Mannheim%29 >
注 26：Schlosskirche (Giebelfassade) und Jesuitenkirche (rechts im Hintergrund). <>注 27：1777 年 10 月 31 日付けマンハイムからマリーア・アンナの手紙。
注 28：注 2, 185 頁。
注 29：Prospect des Parade u. des Promenade Plazes zu Manheim, nebst des Mauth-Post- und Wirthshausses
genannt der Pfälzische Hof. < http://www.zvab.com/buch-suchen/titel/ta---promenade >0

http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/ma/ma_sbi2.htm

http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/ma/ma_shl2a.htm

16神戸モーツァルト研究会

第 232 回例会

2013 年 8 月 4 日

注 30：Locus ad stationes mutandas destinati ad Mannheim. < http://www.wenner.net/?artikelid=G25067 >注 31：Paradeplatz in Mannheim 1782 von Klauber. <>注 32：Gedenktafel am Mannheimer Rathaus, E5. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plankendurchbruch_und_Rathausneubau_E5.jpg >注 33：Der „Pfälzer Hof ” im 19. Jahrhundert. Das Gebäude wird bis 1929 als Hotel genutzt.
< http://www.mannheim.de/sites/default/files/page/2662/020_pfaelzer_hof_endf_060504.pdf >注 34：„Pfälzer Hof” D 1, 5-6, Das kriegszerstörte Quadrat D 1. < http://www.landeskunde-online.de/rhein/ma/stadt/d101.htm >注 35：注 34 を参照。
注 36：1777 年 11 月 8 日付けマリーア・アンナの手紙。
注 37：Residenzschloß Mannheim Der Rittersaal. < http://www.landeskunde-online.de/rhein/ma/ma_shl4.htm >注 38：Baden-Württemberg nach dem Zweiten Weltkrieg. < http://www.mediaculture-online.de/Fotogalerie.863.0.html >注 39：1777 年 11 月 8 日付けマリーア・アンナの手紙へのモーツァルトの追伸。
注 40：注 2, 184 頁。
注 41：Schlosskirche und Jesuitenkirche im 19. Jahrhundert. < http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/ma/schloss/hof.htm >注 42：1777 年 11 月 4 日付けモーツァルトの手紙。
注 43：1777 年 11 月 13 日付けモーツァルトの手紙。
注 44：Mannheim: Jesuitenkirche, Innenraum. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mannheim_Jesuitenkirche_1.JPG >注 45：1777 年 11 月 14 日付けマリーア・アンナの手紙へのモーツァルトの追伸。
注 46：新沼智之：俳優イフラントの演技の問題における試み、文芸研究、128 頁注 8、2010 年、明治大学文学部文芸研究会。< https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/dspace/bitstream/10291/10812/1/bungeikenkyu_111_111.pdf >注 47：Kupferstich der Brüder Joseph Sebastian Klauber und Johann Baptist Klauber nach einer Zeichnung vonJohann Franz von der Schlichten. < http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Nationaltheater_Mannheim.jpg&filetimestamp=20070422130637 >
注 48：Andreas Praefcke's Web Pages: Mannheim: Nationaltheater (old). <>注 49：1777 年 12 月 18 日付けマリーア・アンナの手紙。
注 50：Maria Therese Pierron（1761-1798）はゼーラリウス夫人と前夫 ―― 選帝侯の従者ドミーニク・ピエロン ―― との間に生まれた。ドミーニクは選帝侯に緊急の瀉血が必要とされたとき侍医ベヒテルが不在であったため、代わりの外科医に任せたことがあった。これがベヒテルの恨みを買い、1764 年 6 月以前のある日、宮廷内において白日の下、狩の刀で胸を刺され殺められてしまった。ベヒテルはその凶器で自害したという。注 93, 51-52 頁。
注 51：1777 年 12 月 20 日付けマリーア・アンナの手紙へのモーツァルトの追伸。
注 52：注 2, 185 頁及び 187 頁。
注 53：1777 年 12 月 18 日付けマリーア・アンナの手紙へのモーツァルトの追伸。
注 54：1777 年 12 月 27 日付けモーツァルトの手紙＞
注 55：Wikipedia: Trinitatiskirche. < http://de.wikipedia.org/wiki/Trinitatiskirche_%28Mannheim%29 >
注 56：Trinitatiskirche in Mannheim von Schlichten-Klauber. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Trinitatiskirche_in_Mannheim_von_Schlichten-Klauber.jpg >注 57：Mannheim Trinitatiskirche 1914. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mannheim_Trinitatiskirche_1914.jpg >注 58：1777 年 12 月 20 日付けマリーア・アンナの手紙。
注 59：Maximilian Kolb: Mannheim, Marktplatz mit Rathaus und Sebastianskirche. Stahlstich, koloriert. Nacheiner Zeichnung von Giacomo Pozzi, circa 1840. < http://de.wikipedia.org/wiki/St._Sebastian_%28Mannheim%29 >
注 60：Rathaus und Mehlwaage 1705. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rathaus_und_Mehlwaage_1705.jpg >注 61：1777 年 12 月 27 日付けモーツァルトの手紙。
注 62：Konkordienkirche. < http://www.mannheim.de/tourismus-entdecken/konkordienkirche >注 63：1778 年 1 月 16 日付けモーツァルトの手紙。
注 64：1778 年 2 月 4 日付けモーツァルトの手紙。
注 65：1778 年 2 月 28 日付けモーツァルトの手紙。
注 66：1778 年 3 月 11 日付けモーツァルトの手紙。
注 67：注 2, 186 頁。
注 68：Wolfgang Vögele: Wo stand das Mannheimer Weber-Haus? Ein Beitag zur Mozartforschung, pp. 25-30 in Acta
Mozartiana Heft II Dreissigster Jahrgang Mai 1983.
注 69：Schloss Mannheim v J A Baertels 1785 (Ausschnitt). < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schloss_Mannheim_v_J_A_Baertels_1785_(Ausschnitt).jpg?uselang=de >注 70：Mannheim Grundrissplan Kupferstich 1799. < http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mannheim_Grundrissplan_Kupferstich_1799_1.jpg >注 71：1778 年 3 月 24 日付けモーツァルトの手紙。
注 72：1778 年 7 月 31 日付けモーツァルトの手紙。
注 73：1778 年 11 月 23 日付けレーオポルトの手紙。
注 74：1778 年 11 月 12 日付けモーツァルトの手紙。
注 75：1778 年 11 月 24 日付けモーツァルトのダールベルク宛手紙。
注 76：注 46, 115 頁。
注 77：Die Bauaufnahme des Palais Dalberg in Mannheim, um 1905 Vorlage: Landesarchiv GLAK 592 K/1776.
< http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Palais_Dalberg_Mannheim_1905.jpg >注 78：Wikipedia: Mannheimer Sternwarte. < http://en.wikipedia.org/wiki/Mannheim_Observatory >注 79：Der Mauerquadrant der Mannheimer Sternwarte von J. Bird, 1775 von J.S.Schlimmer.
< http://www.epsilon-lyrae.de/Beobachtungstipp/Mauerquadrant.html >注 80：Besucherbuch der Mannheimer Sternwarte Mannheim, 1777-1810, p.12.
< http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sternwarte1777/0018/image?sid=5c985968546bd25fd31b563a17c1c9e6 >注 81：Astronomisches Jahrbuch oder Ephemeriden für das Jahr 1778, Berlin, 1776, p.87.
< http://books.google.co.jp/books?id=BPlEAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Astronomisches+++1778&hl=ja&sa=X&ei=sIdNUaS6G4uDkwXl-4G4Bw&ved=0CD0Q6AEwAg#v=onepage&q=Astronomisches%20%20%201778&f=false >注 82：同上。第 2 部 p.49。サロス系統 133。因みに 2012 年 5 月 21 日に日本で見られた金環日食はサロス系統 128。
注 83：フランス王立科学アカデミーの報告によれば「あいにくの天気だったが、我々は次のような結果を得ることができた」とある。Académie des sciences (France), Institut de France. Classe des sciences mathématiques etphysiques, Histoire de l'Académie royale des sciences, 1788. <>. な
おレーオポルトの手紙によれば、モーツァルト一家は 1764 年 4 月 1 日にもパリで金環日食（サロス系統 135）に遭遇したがあいにく当日は土砂降りであった。レーオポルトはパリでの日食にまつわる迷信の流布を批判した。
注 84：山本一淸：日食講和(4) :歴史上に有名な日食、天界(1935)、16(176): 44-47 <>。
及び Johann Christoph Adelung: Allgemeines Verzeichniß neuer Bücher: Mit kurzen Anmerkungen nebst e.
Gelehrten Anzeiger, Crusius, 1781, pp.62-63. < http://books.google.co.jp/books?id=4eJIAAAAcAAJ&dq=Sonnenfinsternis%E3%80%801778+Juni+24&hl=ja&source=gbs_navlinks_s >注 85：Wikipedia: しし座流星群。< http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%97%E3%81%97%E5%BA%A7%E6%B5%81%E6%98%9F%E7%BE%A4 >注 86：Epsilon Lyrae im Sternbild Leier von J.S. Schlimmer. . < http://www.epsilon-lyrae.de/Beobachtungstipp/Beobachtungstipp.html >注 87：ESTRELLAS Y CONSTELACIONES: LIRA Por Miguel Guerrero. < http://www.astrosafor.net/Huygens/2005/55/Lira.htm >注 88：宇宙情報センター：こと座。 < http://spaceinfo.jaxa.jp/ja/lyra.html >注 89：1790 年 10 月 23 日付けモーツァルトの手紙。
注 90：Wikipedia: Mannemer Dreck. < http://de.wikipedia.org/wiki/Mannemer_Dreck >注 91：佐伯孝夫作詞、大野正雄作曲『奈良の春日野』。< http://www.youtube.com/watch?v=qE7MXU2QFUk >注 92：奈良のお土産・お食事処 三笠観光会館。 < http://www.mikasakanko.com/omi.html >注 93：Roland Würtz: Das Mannheimer Mozart-Buch, 1979 には、①マンハイムの画家 Hanns Maria Barchfeld（1895-1953）が 1941 年に描いた 2 階建てのゼーラリウス邸の絵（左に 3 階建て(!)の隣家が見える）、②ハイデック伯爵夫人の肖像画、そして③エリーザベト・アウグスタ（グストゥル）
・ヴェンドリングのシルエットなどが載っている。各位におかれても図書館などで参照されたい。
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Paradeplatz_in_Mannheim_1782_von_Schlichten_Klauber.jpg&filetimestamp=20060322090356

http://www.andreas-praefcke.de/carthalia/germany/mannheim_nationaltheater_old.htm

http://books.google.co.jp/books?id=tEVRAAAAYAAJ&pg=PA364&dq=24+juin+1778+temps&hl=ja&sa=X&ei=TZFzUdGQMoqWkgXQq4DIAQ&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=24%20juin%201778%20temps&f=false

http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/167150/1/tnk000176_044.pdf（作成：2013 年 4 月 22 日“こと座流星群”期待外れの極大日、改訂：2013 年 6 月 6 日）

17