Calicanto del Japón

Iris ensata

Brotes de ciruelo

Hortensia

NarcisoJardines Hama-rikyu

Trompeta china

CALENDARIO FLORAL

Lagerstroemia (Lila de las indias)

Nabo silvestre

Cosmos azufrado

Magnolia yulan
Brotes de cerezo Yoshino

Rosa de mayo

Flor de melocotón

LycorisPrunus verecunda

CosmosGliciniaÁrbol de cera japonés(Hojas rojas de otoño)

PeoníaArce(Hojas rojas de otoño)

AzaleaGingko(hojas amarillas)

Rhododendron indicum(Azalea Indica)

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Los tiempos de floración puede variar dependiendo de las condiciones climáticas en el año.

Espacio para el Sello

Jardines Hama-rikyu■Inauguración del Jardín
01 de abril de 1946
■ Área250.215,72m 2■ Hora de Atención
Abierto desde 9 a.m. a 5 p.m.
(Entrada cerrada a las 4:30 p.m.)※Los paseos guiados, pueden ser suspendidosa causa del clima o por motivos relacionados
con la administración.

【Contacto】
Oficina del Jardines Hama-rikyu
Tel: 03-3541-0200
1-1 Hamarikyu-teien, Chuo-ku, Tokio
Código postal: 104-0046

GrupoPasaporte Anual(20 o más personas)(Hama-rikyu)¥240¥1,200¥4,000

¥150

¥120

¥600

¥2,000Es un billete conjunto para ingresar también a los jardines Kyu-Shiba-rikyu General ￥400 65 años o mayor ￥200

Alquiler deSalas deReuniones①Mañanas
9：00～12：00②Tardes
13：00～16：00③Todo el día
9：00～16：00¥3,600¥3,600¥7,200

Hobai-tei (25 personas)※Las reservaciones se aceptan desde las 9:00 a.m. de la fecha correspondiente a 6 meses antes.
※El alquiler no incluye el costo de admisión.
【Acceso】

Showo)

hutaSpisteom

utoiodShOtemon

te r na (aEntrada

in-O

Paradero delAutobús acuático

r ina
shiblle T
akemeamo
Yurik

M uea cirRutatsucho

i- doroJardines
Hama-rikyu

Jardines
Kyu-Shiba-rikyu

shed

Na E
ka n-n t ro- ad
go amonculaShhaiO

Hamamae
ToDainzeayoi- gLí nshin Kanj↓Estación Tamachia-ohut

A u t N o.
opis 1ta S

Shinbashi

Sede deDentsu

ashyoDaimon

Línea ToHighijiichToe i Kei As ihi
aku nsaSo
Línea tobor ido
Tok←T yo Metro r i
Goranom inzaon↑Nihonbashi

do

Lí ne
Lí n a Keihinea
Lín Princip Tohoea
Yam al To ku
ano kaidod e Rutela ta↑Yurakucho

ParqueHibiyaiSJardines Hama-rikyu
Jardines Kyu-Shiba-rikyu
Jardines Koishikawa Korakuen
Jardines Rikugien
Jardines Kyu-Iwasaki-tei
Jardines Mukojima-Hyakkaen
Jardines Kiyosumi
Jardines Kyu-Furukawa
Jardines Tonogayato¥300k ij

Metropolitano:

Pasaporte Anual(Pase común para
9 jardines)

Estudiantes de escuela primaria gratis y estudiantes más jóvenes (acompañados) yde secundaria (residentes o matriculados en Tokio)

ea

Cultural de Tokio

65 añoso mayor

Lí n

9 Jardines Patrimonio

GeneralAdmisiónuTs

【Requerimiento del jardín】○ Por favor absténgase de entrar con
mascotas, arrancar plantas o sustraer
animales del jardín, usar mantas o traer
bebidas alcohólicas.
○ Hay ciertos lugares donde no se permiten
tomar fotos ni bosquejos. Esto es para laprotección de las construcciones y lospaisajes y su cooperación es grandemente
apreciada.
○ Puede que no pueda apreciar algunos
lugares como legado cultural ya queestos pueden requerir regulares
trabajos de preservación.
○ Está estrictamente prohibido fumar enel jardín. No hay zona para fumadores.

En el Palacio Hama, sopla una brisa que nos remite al periodo Edo※Los tours guiados pueden cambiar de horario
durante en periodo de eventos.

HibLíne iya dora Toei M iita

Cada jardín metropolitano de Tokio es diseñado ya sea como un legado
cultural del estado o de Tokio, combinando historia/cultura/naturalezaque prevalece desde las eras Edo, Meiji y Taisho.
Estos jardines son propiedades valiosas que han sobrevivido
desastres: el gran terremoto de Kanto, el daño de la guerra, y también elprogresivo proceso de urbanización. Su amable comprensión ycooperación es apreciada sobremanera, ya que permite conservar talesbienes relevantes en prosperidad y en mejores condiciones.

Lugar Escénico Especial y Lugar Histórico Especial■Tour Guiado, casa del té Matsu-no-ochaya
y Tsubame-no-ochaya
Jueves a las 11, 12, 13, 14 (4 veces,aproximadamente 40 minutos por vez. ※Lasprimeras 25 personas en edad a partir dela secundaria)

Individual

Bienvenidos a los Jardines de Patrimonio Cultural

Español ／スペイン語

Jardines Hama-rikyu※La hora de cierre puede extenderse durante
algún evento, etc.

■ Cerrado
Festividades de fin de año (29 de dic. al 1 de ene.)■ Días de Ingreso Libre
Día Verde (4 de mayo)
Día del ciudadano de Tokio (1 de octubre)■Tour Guiado (Gratuito)(Japonés)
Sábados, domingos y feriados públicos.
Dos veces al día a las 11 a.m. y 2 p.m.
(Inglés)Lunes, sábados 11 a.m.

riEne. Feb. Mzo. Abr. Mayo Jun. Jul. Ago. Sept. Oct. Nov. Dic.

Lugar Escénico Especial y
Lugar Histórico Especiali《Tren》●Entrada Otemon
Estación Shiodome y Tsukiji-Shijo dela Línea Toei Oedo / Estación Shiodomede la línea Yurikamome (7 minutos a pie)
Estación Shimbashi de las líneas JRLínea Yamamote, línea Keihin Tohoku,línea Tokio Metro Ginza, línea Toei ylínea Asakusa (12 minutos a pie)
●Entrada Naka-no-gomon
Estación Shiodome de las líneas Toei
Oedo y línea Yurikamome (7 minutosa pie). Estación Hamamatsu-cho delas líneas JR Línea Yamanote y línea
Keihin Tohoku. (15 minutos a pie)
《Autobús acuático》
Visite el sitio web de TOKYOCRUISE para obtener información
sobre el embarque.
https://www.suijobus.co.jp/en/※Tarifa de admisión se solicita por
separado.
《Estacionamiento》
Exclusivo para buses del tour yvehículos de visitantes con
discapacidad /usuarios de sillade ruedas.

↓Puente “Rainbow Bridge”

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/es/

23.10

Administrador Designado:
Asociación de Parques de Tokio, Fundación de Interés Público

El Jardín Familiar del Shogun Tokugawa

4 salones de té

Este lugar fue el jardín familiar del Shogun Tokugawa, el cual sirvió como un fuerte
externo para defender el castillo Edo. Tiene una fosa que era llenada de agua marina ydos zonas reservadas para la cacería de patos. En 1654, se utilizaba como lugar decetrería de la familia Tokugawa; posteriormente el hermano menor del cuarto Shogun
Ietsuna, Matsudaira Tsunashige, cónsul de Kofu, construyó su casa de recreo llamada
Kofu Hama-yashiki (“Mansión de playa de Kofu“), en terrenos ganados al mar.
Posteriormente, cuando el hijo de Tsunashige, Tsunatoyo (posteriormente Ienobu) seconvirtió en el sexto Shogun, la mansión se volvió una villa de la familia del Shogun.
Entonces se volvió conocida como Hama-goten (“Palacio de Playa”). A partir de ahí, lacreación de varios jardines tanto como el mejoramiento completo, se llevaron a cabo
por Shogunes que le siguieron, antes de que fuese finalmente completado casi como loapreciamos, en el periodo de gobierno del onceavo Shogun, Ienari.
Después de la restauración Meiji, el jardín se convirtió en una villa de la FamiliaImperial, cambiando su nombre a Hama-rikyu. A causa del Gran Terremoto de Kantoy los bombardeos en la guerra, numerosos edificios, incluyendo ochaya (“Casa delté”), y muchos árboles fueron dañados, por lo quese perdió la imagen de los días de antaño.
La Familia Imperial donó el jardín a la ciudad deTokio el 3 de noviembre de 1945, y después deltrabajo de restauración, abrió al público en abril
1946,comolosjardines
Hama-rikyu.
Posteriormente, el jardín fue designado como un
Lugar histórico especial y lugar escénico especialdel País, como el Jardín Kyu-Hama-rikyu (nombredesignado como legado cultural).

Los generales Shogun, a través de la historia, usaron los salones de té para disfrutar del paisaje junto a sus invitados de honor,mientras degustaban los diferentes platillos que ofrecían los salones, también se reunían para apreciar los muebles, así comotambién lo utilizaban como lugar de descanso durante la caza con halcón. Muchos de estos salones se han incendiado, sin embargo,varios se han reconstruido, como es el caso del salón “Nakajima-no-ochaya” construido originalmente en 1707 y reconstruido en
1983, el salón “Matsu-no-ochaya” construido originalmente en la época del 11vo general Shogun Ienari y reconstruido el 2010, elsalón “Tsubame-no-ochaya” reconstruido el 2015 y el salón “Taka-no-ochaya” reconstruido el 2018. Todas las reconstrucciones sehan hecho en base a documentos históricos, logrando crear un paisaje que nos remonta imaginariamente a la época en la que fueron
construidos originalmente. En el salón Nakajima-no-ochaya, se puede disfrutar de Matcha con dulces japoneses (consultar el precio)

Fujimi Yama

OnozokiFlores de cerezo

El lugar donde el Shogun embarcaba y desembarcaba.
Algunas partes de la gradería colapsaron durante el tifón
Kitty y se hundieron en el mar.

Shioiri-no-ike
Asientos de banco

Aplicación con guía de los Jardines Hama-rikyu (Pérgola de Glicina

Bahíade TokioOchin Yama(Solo en inglés o francés)

Konozoki

Sangen-bashi

Taka-no-ochaya（Salón de té del halcón）

Umite-o-tsutai-bashi

Konozoki

KonozokiCompuerta Yokobori

KonozokiOnozoki
Hikibori

Koshindo Kamoba(Sitio de la caza de los patos)

Yagai-taku
Sitio de O-niwaguchi-gomon Espacio Abierto(Permitido hacer picnic)
Estatua
Umashimade-no-mikoto
Flores de cerezo
Somei-Yoshino Boletería
Hobai-tei

EntradaPuerta Naka-no-gomon

Jardín de Kaboku-enÁrea de descanso(con bancas)

Shin Hinokuchi YamaIris ensata
Shogun Oagariba(Embarcadero para el shogun)

PeoníasAsientos de banco)

Arboledade ciruelos

Santuario Kyu-Inabu

Uchibori

Pérgolade Glicina

Campos abiertos
Uchibori(Permitido hacer picnic)
Jardín de Flores

Sitio deEnryo-kan

Asientos debanco

En el jardín de flores, se puede disfrutar elher moso florecimiento de la colza en
primavera, y del cosmos desde el verano
hasta el otoño.

0m

Sambyakunen-no-matsu(Pino añoso)100m

Entrada Masugata
Puerta Otemon

Puente Otemon

Ruta que se puede transitar
con silla de ruedas↓Ginza←Mercado alPunto de acceso Wi-Fi→Shiodome（FREE Wi-Fi & TOKYO） aire libre de/Shimbashi
TsukijiEsunpuente
deaproximadamente 120 metrosde largo que conecta Kono-ji
Shima y Nakajima, desde laorilla de Shioiri-no-ike. El
puente entero está hecho deciprés japonés y fue renovado
en el 2012.

Kamoba (Sitios de caceria de pato)

Hay dos Kamoba, Koshin-do Kamoba y Shinsen-zaKamoba. El primero fue construido en 1778 y elúltimo en 1791. Varias hikibori (zanjas angostas)
fueron hechas a lo largo del estanque de los Kamoba.
Para atraer los patos a las zanjas, se usó carnada como
mijo y pato de señuelo y su comportamiento seobserva desde una konozoki (abertura pequeña). Los
cazadores miden el momento y los atrapan usando
halcones o una red en la parte trasera del montículo.

→Oficinadel jardin

Río Tsukiji

Jardín de Flores
Para descargar la aplicación,escanee el código QR aquí obusque «Tokyo parks» en App
Store o Google Play Store.

Shinsenza Kamoba(Sitio de la caza de los patos)

Konoji-shima

O-tsutai-bashi
OnozokiMatsu-no-ochaya
Kamozuka
Tsubame-no-ochaya

Yokobori（Shioiri-no-ike）

Paradero delautobús acuático

Tsubame-no-ochaya

Shiodome(El lugar de llegada del Shogun)

Matsu-no-ochaya

O-tsutai-bashi

Puente Naka-no-gomon

Shogun Oagariba

Sitio de Konozoki
equitación

Nakajima-bashiNaka-no-hashi

Hinokuchi Yama

Una colina cerca de la compuerta de cara a la bahía de Tokio, dedonde se tiene una vista del nuevo frente de agua del sub centro
de Tokio, incluyendo el puente “Rainbow Bridge” y Odaiba (Islasartificiales)

Sitio de Kannon-doArce tridente asociado con el
shogun Yoshimune

Nakajima-no-ochaya

El estanque está construido de tal manera que el agua de mar puede ingresar
cuando sube la marea y cambiar su apariencia por medio del flujo y reflujo dela marea. Este es el único estanque de agua marina del periodo Edo, que
queda en Tokio. Las compuertas son abiertas y cerradas de acuerdo alaumento y disminución del nivel del agua en la bahía de Tokio, ajustando
así el flujo de agua que entra y sale del estanque. Peces de agua salada,como el seigo, gobio, anguila, entre otros, habitan el estanque.

Shin Hinokuchi Yama

Shioiri-no-ike (estanque de aguamarina) y Nakajima-no-ochaya

Río Shiodome↑ Jardines Kyu-Shiba-rikyu / Hamamatsu-cho

Shioiri-no-ike(Estanque con agua del mar)Taka-no-ochaya

Konozoki

Hikibori

Sambyakunen-no-matsu (Pino añoso)Dicen que este pino fue plantado hace unos 300 años paraconmemorar la gran renovación hecha al jardín por el sexto
shogun Ienobu. Las anchas ramas se extienden bajas, y aun
así mantiene una vista imponentemente orgullosa.