1/14 タイムスケジュール
Jan. 14thSatTimetable◎

日英同時通訳がつきます。 Simultaneous translation in English and Japanese is available.

○

日英両方でプログラムを行います。

Program is conducted in both English and Japanese.

無印 /Unmarked 英日の言語サポートが必要な場合は、会場のボランティア通訳にお申し付けください。
Language support (English-Japanese) is available upon request. Please consult with the English speaking staff at the venue.

開会・閉会イベント＆セッション /トークライブ

Opening Event/Closing Event/Session/Talk and Music Session
部屋Room

定員Capacity

１F メインホール

３F ホール

1F Main Hall（301+302）

1000600

Exchange Plaza / Booths / Photos and Exhibitions

ふくしまの部屋

海外ゲストと話そう

アーティスト・ラウンジシアター

Artists' Lounge

Theater

304

419

315

411+ 412

250

140

160

150

Global Discussion
Fukushima Room
Room

13:00〜14:00

13:00「未来の先食いを許さない！原発マフィアの資金源を断つ方法」◎13:00〜14:30
開会イベント ふくしまから世界へ○13:00〜14:30

Protect our future! How to
Cut off Funds to the
Nuclear Power MaﬁaOpening Event
From Fukushima to theWorld

14:00

＠港の見える交流広場（3F）
ブース、写真展・展示：12:30-20:30

田中優 TANAKA Yu

グローバルとローカルをつなげよう！
Connecting the Global
and the Local→ P.11→ P.13→ P.8

14:20〜15:00
ライブパフォーマンス
Live Performance
加藤登紀子 KATO Tokiko→ P.11

東京平和映画祭
presents 脱原発映画祭
Nuclear Power Free FilmFestival presented by theTokyo Peace Film Festival

15:00◎15:00〜16:45【A-1】福島原発事故で何が起きたのか
Revealing the Fukushima
Nuclear Accident

16:00

13:00〜17:00

原子力資料情報室
Citizen's Nuclear Information
Center→ P.18

◎15:00〜16:45【B-1】世界のヒバクシャ
から学ぶ
Learning from Hibakusha
Around the World

15:20〜16:00
ライブパフォーマンス

東京ピースフィルム倶楽部

13:00〜16:30
ふくしま若もの会議
Fukushima YouthConference
ふくしま会議（若もの会議）
Fukushima Conference(Youth Conference)→ P.12→ P.16○15:00〜16:45

Live Performance

S.T.K（SUGIZO& 谷崎テトラ）
S.T.K（SUGIZO & TANIZAKI→ P.11Tetra）

原子力の先にある「エネルギー」
Energy: Moving Beyond
Nuclear Power

ピースボートPeace Boat

→ P.13→ P.1916:30〜18:00「原爆から原発へ」世界の核を追ったカメラマンの証言

17:00◎17:15 〜19:00【A-2】コミュニティ・パ
ワーが創り出す100% 自然エネルギーの世界

18:00

Realizing a World with
100% Renewable Energy
Supply with the Power ofCommunity
環境エネルギー政策研究所
Institute for Sustainable
Energy Policies→ P.18◎17:15 〜19:00【B-2】東電福島第一原
発事故−被害の実態と被ばく最小化への提言

From the Nuclear Bomb to
Nuclear Power ‒Testimonyof Photographers of
Nuclear Issues Around theWorld→ P.15TEPCO Fukushima Nuclear
Accident: Proposing Ways
to Minimize Radiation
Exposure
国際環境 NGO FoE Japan ／国際環境 NGO グリーンピー
ス・ジャパンFoE Japan/ Greenpeace Japan→ P.1917:00〜18:45
出逢い＆交流会①
Encounters&Interactions①→ P.12○17:15 〜19:00
世界の専門家に聞こう！
Q&A セッション
Question and Answer
Session withInternational Experts

18:20〜19:00
ミニライブ＆原発被災者が語る【いま】→ P.13

Live Concert and Testimony
by Nuclear Disaster Survivorsave→ P.11

19:00
19:20〜20:00◎19:30 〜20:30
トークライブ TALK LIVE

20:00

・加藤登紀子 KATO Tokiko
・SUGIZO
・手塚眞 TEZKA Macoto
・中沢新一
NAKAZAWA Shinichi
・ピーター・バラカン
Peter BARAKAN・マエキタミヤコ→ P.10
MAEKITA Miyako

ライブパフォーマンス
Live Performance
Eva Aine→ P.11脱原発世界大行進
Global March for a
Nuclear Power Free Worldin YOKOHAMA4

19:00〜20:30○19:30 〜20:30

出逢い＆交流会②

1/14 15:00 集会スタート
ポートサイド公園→山下公園（流れ解散）
主催：首都圏反原発連合

Encounters&Interactions②→ P.12

ディスカッションタイム
（ワークショップ形式）
Guided Discussion toReﬂect on the Day's Events→ P.13

・開会・閉会イベントに参加するには、2日間フリーパスまたはA券が必要です。To participate in the Opening/Closing Event, you are required to have a 2 Day Ticket or Ticket A.
・トークライブに参加するには、2日間フリーパスまたはトークライブチケットが必要です。To participate in the Talk Live, you are required to have a 2 Day Ticket or Talk Live Ticket.
子どもを守る Protecting children
原発に頼らない地域作り Building communities that are not dependent on nuclear energy
映像 Film
自然エネルギー Encouraging use of renewable energy sources
海外 International
ミニステージ Mini-stage
その他 Other【福】福島より 【学】学生企画 【原】原発立地より 【被】被災地より【F】Group from Fukushima【S】Student group【N】From areas with nuclear power plants【D】From disaster-affected areas

子ども向けもちこみ企画

Kids Program

Self Organized Events
部屋318

311+312416+417313+314413

414+415

211+212421

Room50

140

150

140

120

150

130

50

Capacity

13:00〜14:30【福】
原発100キロの地で子どもと生きる

13:00〜14:30
ヒバクシャからのメッセージ

13:00〜14:30
シンポジウム”国内原発立地地区の市民運動がかかえる困難さと今後の課題”【F】ProtectingChildren 100km
from th Nuclear
Power Plant
会津放射能情報センター

Message fromHibakusha
ピースボートおりづるプロジェクト→ P.28→ P.24

Difﬁculties andChallenges of Citizens'
Movements in the
Areas of Japanese
Nuclear Power Plants

13:00〜14:30
13:00〜14:30
13:00〜16:30
原発に頼らない 【福】
自然医学放 【福】
（寄り添うここ南アジアを考える 射線防護情報ろ）避難者 X 支援者ワークショップ
A South Asia not 【F】
Information on
depending on
nuclear energy
グループ・南アジアの「原発」→ P.27

13:00

Natural Medicine 【F】
Next to heart.
Radioprotection
Workshop
between
自然医学放射線防Evacuees and護情報室
Supporters→ P.24

原発体制を問うキリスト教者ネットワーク

子どもたちを放射能から守る福島ネット
ワーク→ P.25→ P.24

14:15〜15:30

定員

14:00

かいじゅうげんぱつどん
The Nuclear Monster
対象：就学前幼児と保護者
Suitable for: Preschool
children and parents→ P.14

13:30〜16:30
ダンス！Dance! ダンス！
Dance! Dance! Dance!
対象：幼稚園〜中学生
Suitable for: Preschool toJunior High School students

15:00〜16:30
15:00〜16:30
15:00〜16:30【原】原発の運転 【福】
福島第一原発 【福】福島の今！放再開を止めようから30キロメート 射能と戦う有機ル〜福島県いわ 農業者【N】
Against Nuclear
Power Plantsʼ
き市で考える未 【F】Fukushima
Resumption oftoday. The
来のエネルギーOperation【F】
Future energy
プルサーマルを心sources explored
配するふつうの若in Iwaki City
狭の民の会、他→ P.25

福島未来のエネル
ギーを考える会→ P.26→ P.14members of theOrganic Farming
Network ﬁghting
radioactivecontamination

福島県有機農業ネットワーク→ P.26○15:00〜16:30
反核運動そしてウェントランド自由共和国での 35
年の動き
The Anti-nuclear
movement
especially in theregion of Free
Republic ofWendland in thepast 35 years
ドイツからのグループ

15:00〜16:30
ヨコスカ＝原 子
力空母と核燃料工場のまち

14:45 〜16:45

15:00

映 画『ミツバチの羽音と地球の回転（英語版）』

YOKOSUKA:A City
that Holds Nuclear
Carrier and Fuel
Factories

Movie: Ashes toHoney (EnglishVersion)

NO!CVN＆NUKES
チーム・ヨコスカ

グループ現代Group Gendai→ P.28

16:00→ P.17→ P.27

16:30〜17:30
カルタをつくってあそぼう！
Making Karuta(Japanese playing cards)
対象：幼稚園〜中学生
Suitable for: Preschool toJunior High School students→ P.14

子どもクエスト 14:00 〜
318 横スペースにて
KIDS QUEST
対象：小学校高学年〜中学生
Suitable for: Older
Elementary School students
and Junior High Schoolstudents

その他にも318、318横ス
ペースにて、常設の子ども向け企画多数！詳しくは14 ぺージ
All Day program will beheld at 318 and area nextto Room 318(For details, please referto P.14)

南相馬桜援隊

17:00〜18:30
17:00〜18:30
17:00〜18:30
子どもの権利条 【福】
前進！フクシ 【原】原発反対 30
約から原子力を マっ子−これか 年 !! 未来に輝け
検証するらの未来に出来 上関・祝島 【N】
Opposed to
Evaluating Nuclear る事Power from theConvention of theRights of the Child
子どものための平和と環境アドボカ
シー【F】Go forward!
Fukushima-kids-what we can dofor the future
寺子屋方丈舎→ P.24→ P.24

Nuclear Powerfor 30 years!!
Kaminoseki,Iwaishima - shine
on in the future.

上関原発どうするの？〜 瀬 戸 内 の自然を守るために〜

17:00〜18:30
17:00〜18:30
シンポジウム【学】ハタチの 議”アジアの原発廃 論〜若者が考え絶にむけて”る原子力〜
Symposium For【S】20-year-oldsNuclear Free Asia
discuss; What is
Nuclear Power?
原発体制を問うキリスト教 者 ネット
ワーク

SARA「学生から原子力を考える会」→ P.27→ P.28→ P.2517:00〜17:30
1700 17 30
手をつなごう〜南相馬
Hand in Hand 〜
Minamisoma → P.17

○17:45 〜18:30
海洋生態系への放射能の影響○17:00〜18:00
台湾における脱原発キャンペー
ンの今

17:00

Current Status of
Anti-Nuclear
Campaign in Taiwan
台湾緑色公民行動連盟→ P.27The effects of radioactive
contaminants on
marine ecosystems
ポジティブ・チェンジ・
フォー・マリン・ライフ

18:00→ P.2719:00〜20:30
19:00〜20:30
19:00〜20:30
福島原発事故後 【福】福島から脱 【原】核燃に頼らの人権侵害と避 原発社会を実現 ない村づくりをするための未来 【N】Village
難の権利
デザイン
without Nuclear
Human Rights
Violation after【F】
Starting from
Fukushima disaster
Fukushima, we will
and the Right ofdesign our future
Evacuation
for a nuclear free
ヒューマンライツ・ society
ナウ→ P.29りょうぜん里山がっこう

Fuel
花とハーブの里→ P.2519:00〜20:30
アジアに原発はいらない−日本の原発輸出政策を変えるために−
We don't need
nuclear plants inAsia
メコン・ウォッチ
→ P.2819:00〜20:30【学】学 生 会 議！
〜脱原発ってできるの？〜【S】
Student Talks!
〜Can we become
Nuclear PowerFree?〜
横浜市立大学公認
サークル RASK→ P.29→ P.26

19:00〜20:30
希望ある未来を自分たちの手で〜ドイツの市民が目指す原発のない社会
Creating a hopeful
future with our own
hands 〜 A Society
without Nuclear
Power that Citizens
in Germany Strivefor 〜
みどりの未来、他→ P.17※時間・内容は変更する場合があります。参加されるゲストやプログラムの詳細は、会場に掲示されているタイムスケジュールをご覧ください。
*All times and session details are subject to change. Please see the sheets displayed at the venue for final details about each session, contents and which speakers will attend.

5

19:00

20:00