 ➠ୌᄿᅂ 㸬᭮ୖ᪢ྒ  ࣭ࠖࣞࣕࣜ࣬ࢩ࢘ࣛ࢕ࠗ           G^ ᰐ⏛⪌ኯ㑳ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ(Roald Dahl)ࡡ▯⥽㞗ࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(KISSKISS)ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ
ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ(ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ) 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ(ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹)    㸟   យᎬⓏㄏゼ(ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ)
ロー ヤ ル ・ジ ェ リ イ[ࢪࢹ࣭࣭ࣛ]࢓ࣜࣁ࣭ࢹ࣬ࢷ࢕࣭ࣚࡢⱕࡀ㣬⻇ᐓࠊᏄ᐀࡞ᜠࡱࡿࡒࡣ࠾ࡽࡓ࠿ࠉࡐࡡ஘㣟ࡲඡࡡፃࡡ㣏࠿⣵ࡂ࡙ࠉጏ࡛ࡵ࡜ࡵ࡛࡙ࡵᚨ㒼ࡊ࡙࠷ࡾࠊ࢓ࣜࣁ࣭ࢹࡡ᱄ࡋࡒୌゝ࡚ࠉ┘ฝᗐࡂፃࡡ㣏ḟࢅᅂᚗࡈࡎࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡒࠊ࣭ࣞࣕࣜ࣬ࢩ࢘ࣛ࢕ࢅኬ㔖࡞㣟ࡱࡎࡒࡡࡓࠊࡆࡿ࡚ୌᏭᚨ࡛ႌࢆࡓࡡࡵᮨࡡ㛣ࠉࡻࡂࡻࡂぜࡾ࡛ࠉ஘ඡ࡚࠵ࡾࡢࡍࡡፃࡢࠉዥ⋜⻇ࡈ࡝࠿ࡼ࡞ን㌗୯㸖㸴͐ࠊ‫۔‬Ẓ㍉⣥㸯㸟㸟㸟
‘You can’t tell me it’s natural for a six-week-old child to weigh less, less by more than
two whole pounds than she did when she was born!

Just look at those legs! They’renothing but skin and bone!’ࠔࡵ࠹ඵ㐄㛣ࡵࡒࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡞ࠉ஦࣎ࣤࢺ࡞ࡵඖࡒ࡝࠷࡝ࢆ࡙ࠉ⏍ࡱࡿࡒ᫤ࡻࡽ┘᪁࠿࡫ࡖ1

第 14 回（７月下旬号）『ローヤル・ジェリイ』

࡙ࡾ࡝ࢆ࡙ࠉ࠵ࡒࡽࡱ࠻ࡋࡶ࡝࠷ࡋࡶ࠵ࡽࡱࡎࢆ࠾㸖࠵ࡡ㊂ࢅࡇࡼࢆ࡝ࡈ࠷࡝㸖ࡱࡾ࡚㦭࡛⓮ࡓࢂ㸖ࠕ@よㄕBẒ㍉⣥࡞ࡗ࠷࡙ࡢࠉḗࡡっⅤࢅࡗࡠ࡞ᣚࡗࡆ࡛࠿ኬวࠊ
ర࡛రࢅࠉరࡡⅤ࡚Ẓ㍉ࡊ࡙࠷ࡾ࠾ࠊ
ࡆࡆ࡚ࡢࠉ㉝ࢆᆎ࡞ࡗ࠷࡙ࠉࡐࡡ⏐ࡱࡿࡒ࡛ࡀ࡛ඵ㐄㛣ࡒࡖࡒ⌟ᅹࡡమ㔔ࢅࠉቌ΅ࡡⅤ࡚Ẓ㍉ࡊ࡙࠷ࡾࠊ
ルᙔ㒂ฦࡓࡄᢜࡀฝࡊ࡙ୌᩝ࡞ࡌࡾ࡛ࠉShe(the six-week-old child) weighs less (by morethan two whole pounds) than she did when she was born.
ࡗࡱࡽࠉࠔ⏍ᚃ 6 㐄㛣ࡡ㉝ࢆᆎࠕ࡞ࡗ࠷࡙㸝she㸞ࠉࡐࡡ⏍ࡱࡿࡒ࡛ࡀࡡమ㔔㸝didࠒ=weighedࠓwhen she was born)࡛ࠉ⌟ᅹࡡమ㔔㸝weighs㸞ࢅࠉቌ΅㸝less than 㸞ࡡⅤ࡚Ẓ㍉ࠊ
by more than two whole pounds ࠿᣼ථⓏ࡞ථࡖ࡙㸝๑ࡡ less ࡞᤻࠾ࡾ๧ボྀ㸞ࠉࢂ࠾ࡽ࡞ࡂࡂࡊ࡙࠷ࡾ࠿ࠉࡆࡆࡡ by ࡢ༟నࢅ♟ࡌ๑⨠ボ࡚ࠔ͐ฦࠕࠉmore than two whole poundsࡢࠔࡱࡾࡱࡾ 2 ࣎ࣤࢺ௧୕ࠕ࡚ࠉby ௧ୖࡡධమࡢࠔࡱࡾࡱࡾ 2 ࣎ࣤࢺ௧୕ฦࠕ࠿├ゼࠊಞḿゼ㸯ࠔ2 ࣎ࣤࢺ௧୕ࡵࠕ
‫۔‬㛣ᢖボ㸯㸟‘Yes?’
ࠔࡐ࠹࠾࡝㸴ࠕ@よㄕBࡆࡿࡢࠉ┞ᡥࡡ࿣ࡦ࠾ࡄ࡞ࡗ࠷࡙ࠉࡐࡿࢅུࡄࡾ࠵࠷ࡘࡔࠊ᪝ᮇㄊ࡚ࡵྜྷࡋࠊࠔࡢ࠷㸴ࠕ‫۔‬ຐິボ㸝ࡱ࠿࠷㸞㸯㸟He picked up the magazine that was still lying on his lap and glanced idly down the listof contents to see what it had to offer this week.
ᙴࡢࡥࡉࡡ୕࡞࠽࠷ࡒࡱࡱ࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾ㞟ヽࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉ௑㐄╉ࢅ㏳ࡊ࡙࠽࠾ࡠࡣ࡝ࡼ࡝
࠷ࡵࡡࢅ᥀ࡌࡒࡴ࡞ࠉ┘ḗࢅ࡯ࢆࡷࡽ࡛╈ࡴࡒࠊ@よㄕB
had to ࢅࠔ͐ࡊ࡝ࡄࡿࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࠕཱི࡛ࡖࡒࡡࡓࢀ࠹࠿ࠉࠔ͐࠽࠾࡝ࡄࡿࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࠕࡆ
࡛ࢅࠔ࡯ࢆࡷࡽ࡛ࠕࡌࡾࡡࡢ࠽࠾ࡊ࠷ࠊࡆࡆࡢࠉhad ࡛ to ࡡ㛣ࡢ༇วࡽ࠿࠵ࡾ࡛⩻࠻ࡾ࡬ࡀࠊwhat ࡡ୯࡞ྱࡱࡿࡾ඙⾔ボࢅ the thing ࡚⨠ᥦ࠻ࠉit had the thing to offer this week2

第 14 回（７月下旬号）『ローヤル・ジェリイ』

㸝㞟ヽࡢ௑㐄ᥞ౩ࡌ࡬ࡀࡵࡡࢅ᭯ࡌࡾ㸞࡛ㄖࡳࠊ├ゼࠔ㞟ヽ࡞௑㐄஋ࡖ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡞┘ࢅ
㏳ࡌࡒࡴ࡞ࠕࠊಞḿゼ㸯ࠔ௑㐄ࡡහᐖࢅぜ࡙࠽ࡆ࠹࡛ࠕࠊ‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟Regurgitations
ࠖಞᚗㄵࠗ
@よㄕB
ࡋࡗࡢࡆࡡ๑ᚃ࡞ The Healing Power of Propolis, British Beekeepers Annual Dinner ࡛࠵ࡖ࡙ࠉ࠷࠾࡞ࡵ㣬⻇ᐓ㞟ヽࡡ┘ḗࢅᛦࢂࡎࡾࠊࡐࡆ࡞✲↓ࠔಞᚗㄵࠕ࠿ฝ࡙ࡂࡾࡵࡡࡓ࠾ࡼࠉㄖࢆ࡚࠷ࡾ࡮࠹ࡢ㟻㣏ࡼ࠹ࠊ࡝ࡾ࡮࡜ࠉ㎙᭡࡞ࡻࡖ࡙ࡢࠔಞᚗࠕࡡゼㄊࢅ㍍ࡎࡒࡵ
ࡡࡵ࠵ࡾ࠿ࠉࡆࡆࡢ࣐ࢵࣁࢲ࠿ࠔྡࡂࡆ࡛ࠕࠔࡵ࡜ࡌࡆ࡛ࠕ࡛࡛ࡽࡒ࠷ࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔཬⰼࠕ
‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟
He never had to use smoke when there was work to do inside a hive and he never wore
gloves on his hands or a net over his head.
ᙴࡢᕛ⟵ࡡ୯࡚ࡡ௘஥࠿࠵ࡾ࡛ࡀ࡞ࡢࠉỬࡊ࡙↦ⲙࢅྺ࠽࠹࡛ࡢࡊ࡝࠾ࡖࡒࡊࠉᡥ⾼ࡵࡢࡴࡍࠉ㢄࡞ࢾࢴࢹࢅ࠾ࡩࡾࡻ࠹࡝ࡆ࡛ࡵࠉỬࡊ࡙࡝࠾ࡖࡒࠊ
@よㄕBర࡚ࠉࡷࡩ࠾ࡼ࡞ࠔ↦ⲙࢅྺ࠹ࠕࡆ࡛࡞↌Ⅴ࠿ᙔ࡙ࡼࡿࡾࡡࡓࢀ࠹ࠊๆࡈࡿ࡝࠷ࡻ࠹⏕ᚨࡊ࡙ࠉ↦ࢅࡒ࠷࡙⇲ࡌࡆ࡛ࢅណ࿝ࡊ࡙࠷ࡾࡡࡓࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔ↦ࢅↇࡆ࠹࡛ࡢࠕ
‫ິ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟He doubted very much whether there would be anything in this that he didn’t knowalready:ᙴ࠿ࡱࡓᮅ▩ࡡࡆࡡฦ㔕࡞ర࠾ណ⩇࠿࠵ࡾࡡ࠾ࠉᙴࡢኬ࠷࡞␪ၡࡓࡖࡒࠊ
@よㄕB୹ெපࡡ࢓ࣜࣁ࣭ࢹࡢࠉᑛᖳ᫤௥࠾ࡼࡡኮᡧⓏ㣬⻇ᐓ࡝ࡡࡓࠊࠔᮅ▩ࠕ࡛࠾ࠔ␪ၡࠕ࡛࠾ࡢ↋⦍ࡓ࡛࠷࠹⮤ㇿ࠿࠵ࡾࡢࡍࠊ
doubt whether ࡢࠔ༖ಘ༖␪ࠕࡓ࠿ very much ࡚ಞ㣥ࡈࡿࠔwhether ௧ୖࡡࡆ࡛ࡢ࡝࠷ࠕ3

第 14 回（７月下旬号）『ローヤル・ジェリイ』

࡞ྊ⬗ᛮ࠿⛛ິࡌࡾࠊthat ௧ୖࡢ anything ࡞᤻࠾ࡾࠊthis ࡢࠉࡆࡆࡓࡄ࡚ࡢฦ࠾ࡼ࡝࠷࠿ࠉ࠷ࡱㄖࡵ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾ㞟ヽオ஥ࢅᣞࡌࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔࡆࡡオ஥ࡡ࡝࠾࡞ࠉ⮤ฦ࠿ࡱࡓ▩ࡼ࡝࠷ࡆ࡛࡝ࢆ࡙ฝ࡙࠷ࡾࢂࡄ࠿࠵ࡾࡱ࠷ࠉ࡛ᙴࡢᛦࡖࡒࠊ
‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟
Albert Taylor took the pipe out of his mouth and examined the grain on the bowl.
࢓ࣜࣁ࣭ࢹ࣬ࢷ࢕࣭ࣚࡢࣂ࢕ࣆࢅཾ࠾ࡼ㞫ࡌ࡛ࠉ㖂ࡡ୯࡞ථࡖ࡙࠷ࡾ✈∸ࢅㄢ࡬ࡒࠊ
@よㄕB
ࡆࡡ bowl ࡢࠔࣂ࢕ࣈࡡ㖂ࠕࠊthe grain ࡢࡆࡆ࡚ࡢࠔᮄ┘ࠕࡡណ࿝ࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔ㖂ࡡᮄ┘ᶅᵕ࡞┘ࢅࡷࡖࡒࠕࠊ
‫ິ۔‬ボ㸯㸟㸟‘Will you come in and watch the next one and see if she does it again, Albert?’
He told her he wouldn’t miss it for anything, and she hugged him again, then turned
and ran back to the house, skipping over the grass and singing all the way.
࡯ࡂࡡࡷࡾࡆ࡛㛣㐢࠷࡝ࢆ࠾࠵ࡾࡵࡡ࠾࡛ࠉᙴࡢ࠷ࡖ࡙ࡀ࠾ࡊࠉᙴዥࡢࡵ࠹ୌᗐᙴࢅᢢࡀ
ࡊࡴࡾ࡛ࠉ㌗ࢅࡥࡾ࠿࠻ࡊ࡙ࢪ࢞ࢴࣈࢅࡨࡲࠉࡍࡖ࡛ḯࢅ်࠷࡝࠿ࡼᐓࡡ᪁࡫㉦ࡖ࡙࠷ࡖࡒࠊ@よㄕB├ゼࡌࡾ࡛ࠔ⤧ᑊ࡞ࡐࡿࢅ㏠ࡊࡢࡊ࡝࠷ࠕ࡛࠷ࡖ࡙࠷ࡾࠊit ࡢࠔ஦ெࡡយඡ࠿ࡔࡶࢆ࡛㣏஥ࢅ࡛ࡾࡆ࡛ࠕࠊfor anything ࡢྫྷᏽᙟ࡛⤎ࡦࠔᑛࡊࡵ͐࡝࠷ࠕࡡណࠊmiss ࡢࠔ͐ࡊࡐࡆ࡝࠹ࠕЍࡆࡡሔྙࠔぜ᥾࡝࠹ࠕࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔࡏࡖࡒ࠷ぜ㏠ࡌࡵࡡ࠾ࠕࡱࡒࡢណゼࡊ࡙ࠔర࠿࠵ࡖ࡙ࡵᐓ࡞ᡘࡾࡈࠕ
‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟
‘Albert, stop pulling my leg.’ࠔ࢓ࣜࣁ࣭ࢹࠉࡇࡱ࠾ࡈ࡝࠷࡚ࡻࠕ
@よㄕB
pull one’s leg ࡢࠉ࢕ࢸ࢔࢛࣑࡚ࠔ࠾ࡼ࠾࠹ࠕࠊಞḿゼ㸯ࠔ࠾ࡼ࠾ࢂ࡝࠷࡚ࠕࠊ


4

第 14 回（７月下旬号）『ローヤル・ジェリイ』‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟ࠉ‫ິ۔‬ボ㸯㸟
They mix a tiny pinch of it into a big jar of face cream and it’s selling like hot cakes forabsolutely enormous prices.
㏻୯ࡢኬࡀ࡝⨶㢞ࢠ࣭࣑ࣛࡡ࢜ࣤࡡ୯࡞ࠉ࡮ࢆࡡࡔࡺࡖࡧࡽࡆ࠷ࡗࢅΊࡏྙࢂࡎ࡙ࠉ࡛ࢆ࡚ࡵ࡝ࡂ㤷㮭㧏࠷ೋṹࡡ࣌ࢴࢹ࣬ࢢ࣭࢞ࡲࡒ࠷࡞ࠉ኉ࡾࡡࡈࠊ
@よㄕBlike hot cakes ࡢ࢕ࢸ࢔࢛࣑࡚ࠔ㣍ࡩࡻ࠹࡞ࠕࠊಞḿゼ㸯ࠔ㤷㮭㧏࠷ೋṹ࡚㣍ࡩࡻ࠹࡞ࠕ
ࡆࡡ sell ࡢ⮤ິボ࡚ࠔ኉ࡿࡾࠕࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔ኉ࡿ࡙࠷ࡾࡡࡈࠕ
‫ິ۔‬ボ㸯㸟‘and quite apart from that, we had a shocking honey corp last year, and if you go foolingaround with those hives now, there’s no telling what might not happen.’ࠔࡐࡿ࡞ࠉࡐࡡリࡢ࡛ࡵ࠾ࡂ࡛ࡊ࡙ࠉཡᖳࡡ⻜ࡡ཭✥㔖ࡢࡏࢆࡏࢆࡥ࡜࠾ࡖࡒࢂࠊࡓ࠾ࡼࠉ
࠵࡝ࡒ࠿࠵ࡡᕛ⟵ࢅ࠷࠷࠾ࡅࢆ࡞ࡊ࡙࠽ࡂࡗࡵࡽ࡝ࡼࠉ࡜࠹࡝ࡖࡒࡖ࡙▩ࡼ࡝࠷ࢂࡻࠕ
@よㄕB
fool around ࡢࠔࣁ࢜࡝┷జࢅࡌࡾࠕࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔ࠵ࡡᕛ⟵࡞࡫ࢆ࡝ࡆ࡛ࢅࡌࡾ࡝ࡼࠕ‫ྞ۔‬ボ㸯㸟‘What the hell are you talking about, Mabel?’‘Albert,’ Mrs Taylor said. ‘Your language.’ࠔ࡝࡞ࢅࡣ࠾ࡲࡒ࠷࡝ࡆ࡛ࢅ࠷ࡖ࡙ࡾࢆࡓࠉ࣒࢕࣊ࣜ㸴ࠕࠔ࢓ࣜࣁ࣭ࢹࠕ࡛ᙴዥࡢ࠷ࡖࡒࠊࠔ࡝ࢆ࡙ࡆ࡛ࢅࠕ
@よㄕB
the hell ࡝࡜࡛ဗࡡ࡝࠷ゕⴝࢅኰ࠿ཾ࡞ࡊࡒࡡ࡚ࠉ࡛࠿ࡴࡒࡡࡓࠊ
ಞḿゼ㸯ࠔࡐࡡゕ࠷᪁ࡖ࡙ࠕࠊ
‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟
‘Three times the normal amount!

Isn’t that amazing!’

5

第 14 回（７月下旬号）『ローヤル・ジェリイ』

ࠔ୔ᅂࡵᏽ㔖ࡓࡄ㣟ࢆࡓࢆࡓ㸖ࡆ࠷ࡗࡢ࠽࡜ࢀࡀࡋࡶ࡝࠷࠾㸖ࠕ@よㄕB
ࡆࡡ times ࡢࠔ͐ᅂࠉಶࠕಞḿゼ㸯ࠔᏽ㔖ࡡ୔ಶ㣟ࢆࡓࢆࡓࠕ‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟‘She weighs a ton.’ࠔୌࢹࣤࡵࡨ࠻࡙ࡾࡑ㸖ࠕ@よㄕB
ࡆࡡ weigh ࡢ⮤ິボࠔ͐ࡡ㔔ࡈ࠿࠵ࡾࠕࠊ㉝ࢆᆎࡡ┘᪁ࢅゝࡖ࡙࠷ࡾࡡࡓࠉୌࢹࣤ࡞ࡵ࡝
ࡾࢂࡄ࠿࠵ࡾࡱ࠷ࠊa ton ࡢཾㄊ࡚ࠔࡒࡂࡈࢆࠕࠊಞḿゼ㸯ࠔࡌࡇࡂቌ࠻࡙ࡾࠕ
‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟ࠉ‫ິ۔‬ボ㸯㸟
‘I thought that might surprise you a bit. And I’ve been making it ever since rightunder your very nose.’

His small eyes were glinting at her, and a slow sly smile wascreeping around the corners of his mouth.
ࠔࡀࡲ࡞ࡢࡔࡺࡖ࡛࠽࡜ࢀࡀࡓࡖࡒ࠾ࡵࡊࡿࢆ࠿ࠉࡀࡲࡡཬᑊࡢ஢᝷ࡡ୕࡚ࠉࡗࡂࡖ࡙ࡲࡒࢆࡓࠕᙴࡡᑚࡈ࡝ࡥ࡛ࡲࡢࠉࡀࡼࡀࡼࡊ࡝࠿ࡼᙴዥࢅࡲࡗࡴࠉ࠾ࡌ࠾࡝᚜➏ࡲ࠿ཾࡡ❻࠾ࡼࠉࡹࡖࡂࡽ࡛㢞࡞ࡥࢀ࠿ࡖ࡙ࡹࡂࠊ
@よㄕBmight ࡢ may ࡡ㐛ཡᙟ࡚ྊ⬗ᛮࢅ♟ࡊ࡙࠷ࡾࠊever since ࡢ๧ボྀ࡚ࠔ௧ᮮࠕࠊright ࡢᙁㄢࡡ๧ボࠔࡱࡈ࡞ࠕ├ゼ㸯 ࠔྦ ࢅ㦣 ࠾ࡌ ࠾ࡵ ࡊࡿ ࡝࡛ ᛦࡖ ࡒࢆࡓ ࠊࡐ ࡿ࡚ ௧ᮮ ࠉྦ ࡡ┘ ࡛㰧 ࡡ඙ ࡚ࡐ ࡿࢅషࡖ࡙ࡀࡒࠕណゼ㸯ࠔ㦣࠾ࡌ࡛࠷ࡄ࡝࠷࡛ᛦࡖ࡙ࠉ࡝࡞ࡵゕࢂࡍ࡞షࡖ࡙ࡀࡒࢆࡓࠕ6