vo，.193

月
号
1
一一
一
…
m
一c
o
F・vh
a
】
..
可
証
m
M
-動
m
m

すみだTOWN情報紙(墨田の皆様のお役に立つ保存していただく情報紙)

アベニューは毎月1日発行。

.......，r唱

ーι

、‘更

|東

京

|昔
J屯\ 怪杭 |語、 .....

r .�

小河原蒼罵くん(H22.10.20l

取

句《

手足が大 き いから将 来 は 畏身かな
I d、
長身圭生かしてス ポーツ 選手になって 1 � J
欲しいな.

I fñ

込
配
布
し
て
l\
と、ちっと仕事をしたい万と線々ですが、共通の願いは、| ま

墨田区シルバー人材センター

生きがいを揚って、元気に長生きが出来る事でしょう。19。
シルバー人材センターでは、仕事だけではな く、健康溜進と会員交流のために、カラオケ毒皇室、 ウクレレ・フラ
ダン ス 叡室、 ウ万一キン グ毅室、健康体操教室などの実胞や、会員作品展ちしています。
墨田区シルバー人材センター会長
大屋善次郎さん
公益社団法人 墨 田区シルバー人材センターの初代会長の大屋さんは、墨田区
民生児童委員会長 引台め 区内で禄々なð. . ・ 地域福祉、地域 コ ミニティー活動をされてこられました三。 r登録をされている万が満足の行く、
仕事配分、シルバー人材センターにお願いして良かっ 左。
働いていて良かった と、喜んで頂けるように尽力を重ね、合後ますますi普え続ける、元気で働く意欲を箔つ高齢者の受け皿として、シルバ一人材センターの役割は大きくなるので、しっかりと対応して行きたいと思います」とのお話でしだ。

1IIIIIl ，:...
この4月!こ公益社団法人になった、墨田区シルバー人材センターは、60歳以上の健康で働く意欲のある万の仕事を紹介を続けて、昨年、設立30周年を迎えました。
現在の登録会員数は男性1，195人、女性770人、合計
1，965人。60代から最高齢の万は94歳11 仕事の種類、ち
専門授j;�j織から、 般事務、保育園・幼稚園の補助業務、駐輪場の管理、 マンシ ョ ンの清掃、 箱 詰め ・ 袋詰め作業、
表 膨状・ !感 謝状の作成、宛 名 書き、清掃・ 除車、公園管
理、通学路交通安全指導、施設管理等、多種多緩で皆さん、能力キ廿ソア!こ合わ世た仕事lこ生きがいを見出しています。高齢社会とはり、女性の 5 人lこ1人、男性は10人に1人が 人暮らしで、蛍光灯の付け替え、家具の移動などの家事量喜朗の要望'151包えてきているそうです。

今後の課題
松竹事務局長は「シルバ一人材色ンターでは、高齢者の働く意欲 向上と働 < t暑の確保に全力を挙 げて取り組んでいます。有能怠万、優秀な摂j;�jをf寄っ万を中It\， に、いずれは、シルバ一人材パンク互作るのが理想です。
ま芝、不況で、民間企業からの仕事が減少しているので、仕事確保が急務でちあります。高齢者に対する利用者側のおちいやり琶大切と感じています」と、会後の課
題、取組みを話されます。

労働省から厚生労働省
シルバー人材センターの設立趣旨は、労働省の管轄で、高齢者の健康づくり、生きがいづくりが包的でした。現
在は厚生労働省、墨田区では高齢者福祉課の所管と怠っています。仕事の50%以上は公益性の高いちのという規
制ちありますが、それは安定的に仕事が出来る上でち大切なことのようです。現在、墨田区シルバ一人材センタ
ーでは54%が公益事業(駐輪場管理・施設管理・公園管理ほか)です。
公的な仕事の他に、民間企業から委託を受け、各作業所で行う仕事や企業やお后に出勤して働く仕事、個人の個々の要望に応じて行う仕事ちあり、公・民・個人と幅広く利用者に対応をしています。
高齢者の就労意欲をサポートするシルバー人材センターの役割Id:年々大きくなっていますが、フルタイムでの職i易を紹介する ハ ローワ ークと Id:異なり、週20時間、月に即時間内という規制乞あります。過重怠労働とワーク
シェアリングという側面からですが、元気な高齢者からは、ちっと仕事がしたいとの要望乞多いようです。団燥の世代の万の定年・リタイアに伴い、会後、シルバー人材の活用が急務となります。

21L瓜

登録方法

一口で高齢者と言いま"9が、健康を害されだり、介護が必要な万乞おられますが、大半
I d:元気な高齢者です。
60歳まで会社勤めをして、 ソタイアされてからボランティア活動や趣味を楽しむ万、芭っ会員室録/60歳以上で健康で働く意欲のある万は、毎月1回第3月曜日(j木Bの場合は翌日)に入会説明会に参加、双万承認後に登録。但し年会費2，∞0円tJ'掛かります。こ れは、就業経路途上の事政、仕事甥での事
政等の保険料の一部に充てられます。就業の機会をi普
やすだめに、t宣術講醤の一環として、東京しごと財団で行われる研修会に参加して授術を向上させる制度ちあります。
利用登録/ご利用を希望される企業、個人はシルバー人材センターへ仕事の内容等の詳細をご連絡下さい。手間けを必要とされている万はご遠慮なく相談をしてみて下さい。
登録・お問い合せは、 宮3616-5048 fax3616-5065
sumida@sjc.ne. jp に、 ご連絡下さい。
墨田区シルバー人材センター〒131-0044 墨田区文花1-32-1-101 (旧文花市場跡)

美容室Zipanguzii;J2
http://www.zipangu-i.com

今年の夏はゆかた美人!!

着付+ゆかた用アップコース・.5，250円
ゆかた着付のみ……・・...・H・..…2，100円

写真掲載の洋庖刀はアメリカの料理関連誌の使用テストでNO.l獲得品です。
創業慶応二年(1866年)

株式会社正本総本庄
干130-0001東京都墨田区吾妻橋1-6-5

宮03(3622)6356(代)•

23年度Avenueを支える会申込書'a東 -・��t:ヨ�4111[�本土意思写云E・弘事活ÞJ.司�tm�Jlf..
恐れ入りますが、ご記入の上、FAXでご送信をお願い致します.
自 いっち、 すみだのタウン構報紙fAvenueJをご愛読、 ください。
FAX:5631・9614 TEL:5631・9613
3月11日の東日本大震災の激甚被害で、 日本中が、
費 ご麦援を頂き、 ゅより御礼申し上げます。
023年度r Avenueを支える会Jに入会致します.

i�
A

園
親
子
フ
1)
マ
毎
月
開
催
中

閉塞感に覆われ、 各種イベントが中止され、 世の中
は自粛、 白粛の委縮モードと怠りまし乏が、 隅田川花火大会開催決定を機に、 過度の自粛はマイナヌ要因が大きいと、 少しづっイベントが再開催されてきているようです。 元気、 活力の素は、 みんなで楽し
く集うことから始ります。
そんな、 すみだの元気にお役に立つように、 多くの情報を集めて、 これからち皆様に提供し疋いと患っております。 継続発行のだめにちfAve山巴を支える会」の23年度のご継続と新規ご加入をよろしく、
平成23年8月 1日
お願い申し上げます。

Avenueを支える会年会費

A，新規
1個人会員(

会 長

平

野

3法人会員

Oご入金方法1集金 2銀行振込 3現金書留 4その他
集金をご選択の際はご都合の良い日をご記入下さい.
時頃)(
月日午前・午後※仮込先東京東信用金庫本所支庖普通4493701
アベニューを支える会事務局白井裕司
ご住所

T

お名前

Avenueを支える会

毎月お届けLます.

B継続口) 2特別会員

電話番号等
守

助

征

子

通信制

Avenue編集委員会

希望部数を毎月お届けします.
インフオメーシヨン欄等圭優先掲磁いたします。

編集長

希望部数を毎月お届けLます.
年に1困. 広告または記事広告を無料で掲裁いたします。

白井※B月度が年度初めとなっておりますが、 ご入会は随時で1年間となります.

Avenueを支える会事務局

平成22年度r.:.W:JIÜfi]を支える会会員名簿に入会順)
ーーーーーー・!;'..�-宍.�--平野 守旧伝 吾 妻橋

紛正事\b事告そばの里「みつまさ」河ZIi

匂道援)1麦矯士ツト倶楽部

綾井む台T標堤通全国冷え症õi'究所

山コ隠利筏八広紛ラックコーポυーション塚
みこく湯

京島

伊震

林稼吉原

匡際フ?ツションセンヲ紛債
墨田創価学会僚
革臼克美様

押上艮 程標 八 広
業平

山コ

鈎山栄電工

績J��
太平

(一位)墨田区観光協会嘩

伺ジパンクインヲナショナル感

業平

石豆
松司甫童嘩ステッブ?ツプ99�局台東区

小泉政手喋K2ブコジェヲ卜

葛山二部療墨田区文{ユKil1l!IP.団沼i'\ffiJ
久安 孝之喋吾 妻橋ゅ;重明手緩アート品 力 フエ こ ぐま
禄

車京商工会議所墨田主gJ
お弁当のつるや成島íi!篠

江東陪

日野康子療中EED貝紛

亀沢

J:COM頁京すみだ局様にJーム/1イ')$ーナショ71レ日j 文書信 業平

ステップアップ'991筆
H 11すみだ母

j!jl 上へ?工ステあすか石井久筏様横錠紛さく5コミユニヮーションズ療
7サヒビーlレ伺嘆��
吾妻橋

墨田区異業種交流G

業平
三沼市

こりこり?ロマ翌骨院佐� �様|平上Æ1口 光 珪僚伺瀧口プラン卜大ìll 民 主篠区議会議員

苔淳晶子僚

山元叡予篠山元;):司室経混

亙貢様

長漂一等米工房喧
巳罵兼一按
田fe PO<AP依A

向島

富 田 静手l� !;J:型フ?ッションEンヲー腕 横 it

足立起任手段西町 署幸様 区議会 議員:z;:白のり手様お好み続き「とëJ栗!Ç;形? ト リ 工 ・ ?ミー 子片野 一億様 石原
アトリエー?ミーチF野奈良 卓日童保加納

道標区議会議員

吉町ゆら俵

妊

二部篠

東墨田

霊祭石JE
新続

吉村沢師範

制華朗読の会話輸相

宿日健司様鈎泡Bヨ動車

京

島宮0 9 0 1 3 50 1 1 9 0 8 2

京島

胸ゲレイヌジャパン高権濠指標
両国 竺康友予僚ブティッワ「まるとëJ
主重厚喧菅bだj)(ぅンティY2:Jヲー 東向島 蓮見守孝篠蓮見製作目F
N PO;五人ヌïÍーツドアあづま篠八広 蓮見浬多江線万一ナーズステーシ�
八広 大和利道援肌吾の大和八広商盛会高橋利子様

喜子喧押上

明治屋�16高野宗男様

吾妻橋

成目前
小川淀人爆中小企業l��:土
主平日7ピ/[，?')ニッワ軽部伴烈長末平'�gJ �宣言様 レヌ トラン エっせ/ ，阿 部
E事録
岡田
実質
松島照悪禄
〈主役所〉
;t.事療治筏 高野拓:R喋
渡辺浅知事
中山
師曝

東芙

石田喜美手様 アトリ二きなり
石I1 美?を筏すみだ予 ど5ザ ロン

錦糸会主室主様院� r寿惹比呂」

酉 直人 様 リードワライ ム紛
両 国
榎本健二憶えちご燕吻産自緑森田孤�xl完ギャラリー古りた
日司日芸穏才ペラ歌手

東司島

百品Eイソヲーナショナル九

PJl言令子�侶B惇貞様ピ7ーノピ?ーノ

岩田 遣手続みどりコミュニティ運昌委員長

東京土建墨田 支部僚

吾妻構

苦みだ 平ツ卜
吾妻橋

吉元巴手際 コール・プリマ

岩崎事手嘆

東京スマイル(蝶)中里送権

吾重構1丁目[会様すみださ く ら訟lJ白瀕戸正徳曹

コージ口-��堤光治擁ー_5司tlll・2ヨE霊園圃圃圃圃・

沢

白坂宍ー鰐

宍倉義人様

江頁区

軍司塁

民E谷佳�ti毛匠屋
亀小久安明1王?ンフェリシ才ン平安祭典積みづき里壬息子僚平

小t是正事様æみねらEん
シ ュ ーラ ・ ブーラ縁

車墨田
立花

和力フ工

太

甚野年手探墨日区消費者の会

亀沢

プラントアーツ緩

千本良明信銭Laα官官!f閏副洋雪舞踊薮室小杉程依様車匂喜
東司塁2Z島寝具居福島みつ予哩 東璽田efìJ:プ・コー1\レション草野信子曙亀沢

原島早管 手長 あおいくま

干野美智子縁 墨 臼区議会 議 員

遠震沼代僚

山内昇際

苔笥洋一様新日事フィ/，ハーモ二一

天羽目チち2子様錆* 和光EOíi��守華

N PO;玉人

小津敏一様絢ユ平才スヲジ才尼崎長成憶保護司

原

笠怒員壁際京高石原庖

R自失悦手際

東向島 山口産業制山C明宏様

中央区

花

自司弘光線問司ぜね工藁拘セントラルスポツ腕様

立石

立

川

鈴本隆司長寿々喜屋

中俣繁子様イルフィオレツ卜(福)墨田区社会福社iil議会線

キ」ンビール(味)東京支社緩

小司自橋之緩 苦みだヰ小企業芭ンヲー

墨田区実業種交流G

紛ワンズコピー佐�壬久美緩
伺山主みとらコミュニティEンヲ 指三室主主 緑
押上
リー ド ヲ ラ イム紛
芭 歪人眼鏡糸 ヒュ マンバジティブコンぢ/，テノ')ワ事 調布市
TAl.AWA'AAT凡α促R æ沢信号様噴網
平町(靭)ライ才ン崖司衛生研究i'fi際

丸源飲j;.工業(蝶)阿部霞明犠

石

或僚スパイス力フ工

山田義曹侵銅山田建築

綿工ンパワ メ ン卜 唐沢 正明伎 両 国 紛ト ロ フィ ー 佐藤 佐j8肖 'f '重聖 弓筏東墨田伊窓

小津まさや探都議会議員

瀧薄賢司様堤通 制大島J染工場申保隆一様
八広文花
有 置 克 明様車沢 紛おむ5い 上竹鵠一線
紛亭所介護す一ピヌ 二宮順子怪文花 紛頁京?ートEJ刷所山田直丈際京平
関門房スバ/[，ソーインヴ大弓久喜子様 石原 石黒パン工房臥νEYA宣伝壱郎喧司島吉司

同事責l夫毎�m同績112TE'町会長

山口あい'f様向島活人会理事

ライオン運輩ぬ
紛サンコー

吉正商事制

広

同事しヴを夜f.'-6 �王子i主横9 6 13(lil璽ヨE藍'fl書福祉サービスセンヲ

八長田拐久長績I1さく5保奇園霊長

庭龍太吾懐古伊万里責主館「ゆめ霊草」

田口
践
活旧民
西原文隆療墨田区援会議員
押上末富 裕二壕 買京マラソン主主査する会代表
立花
票日4'金属申書こぱけん擁僻 上 裕夫筏 積 川
第一ホテル両匡療
横l�t勺ラリー?と?ン、 ífl具足:子憶吾妻橋
斜トーヲ/[，
コヒ谷喜久夫際業平

井奈波康貴様車向島由mr官拙相官
ロロ 怠票様加蔭 まさゆき援 東京都議会議員
江尻 l!人標 苦みだ牢小企業主ンヲー

墨田区異業種 交 流G

広島市

fJl谷和手壕
吉 みだ 平 ツ 卜 僚

長谷川豊践紛関東ゼンマイ
中沢白井E予様ジェイセラ -;;;.'堤過IDP一平テワツ伺伊藤ふみ子経両国
紛アゼガミ

宇奈浴予 僚

江東福紛釘圧

宗彦俊�際立川命t= 苦手探 力フ工・シユヲレ

田辺宏守1王国宝商事例

R団遣すみだリサイワU:品同組合僚押上
飾文ドウ

笹川簿冶様手'J5そIHささIIJ

問 合 せ ・ 56 3 1

出 居 希 望 の 万 は 開催 一週 間前 迄 に 力 ット 倶 楽 部 へ お 申 し 込 み 下 さ い 。 - 小・ 中学 生 の 親 子 参 加 費 50 0 円|

墨田区唯一のタウン橋報紙として、 創刊17年目を迎えることが出来ましたのは、 広告主様、 支える会の皆様、 読者の皆様、 お世話になった皆様の篤い灘
間のだま物とのから感謝を鼓しております。
おかげ僚で、 平成24年3月号で、 創刊200雪となります。 200号を記念して、 24年3月14BC氷)に、
第2回 Avenueすみだ芸術祭を開催の予定です。
2445月22日には待ちに待った東京スカイツ1)が開業、 その露払いとして、 すみだでご活躍のプロの皆様がご登場する芸術祭です。 20年4月に続く、4年振りの芸術祭ですので、 どうぞ楽しみにお待ち

霞巴

萩谷

暁1景おでんの1重「大国屋」

噴山信雄喋

上紙真美曹

新井王俊筏個E握署二ユウ工ル寂室
緊 俊明阪みどりコミュニティ

平這登紀子僚側7んごろう血匠惇康医

民口汚正緩

�辺一夫喋

岸JI!紀'f銭

鹿島田和宏療きむ5き:H塁側7んごろう

2星田紅久懐柔困

近医真記手銀側7んごろう

湯喋

郡司副英標

佐野蓄陸哩

�橋J-;幸l主橋:z;:正一場

阿部 秀夫様鈴 木 良昇様 紛墨田電 'J

彰緩

漬由美干It侵

東駒形

沼田虞花猿島白紙器製作月Fe事
n下恵美子様 ロージーハート駒m草薮室
森田主五郎標業平

江東橋
竹花初旬篠宮し「竹むら」
中沢 一紀筏紛東京華天iコ
山田

昇際人Fjj主「山宮家」

大津塁手様スヲジオ・才フ

立川

後E芸春江経鈎コンシ工ルジユ

角田 妙 手伝行阪掲訟員
五包叡栄標竪ロ言司蚕員
陀gJ ì1虐緩和聖子処みす《と芭 宣手袋区議会議員
菊 川
酒井宏巧様豆二ドルフィンズ

飯森康珪様 RS遷す白Eリサイワ/[，宮司\3き河町 光 �様 俳人

在中さとし様区議会議員

斉康相手際斉康正予税理士事務所

阿部和子啄家庭パソコン叙室

総島みどり筏衆議院�員
松平紀艮様オフィス・ムーブマツモ卜下山田俊援下山田!jl，務会計事務所

浦田志翼手様杉並区部寿野l!l青壕信の会

半日秀一線半日商后

石井譲治禄ケ二-7.リP/[，工ステト傍鈴木利子筏

中朽栄子1差立回

斉藤 15;言篠 i司童連邦共和匡

杉並区
三置市

圃圃圃.1日・E圃E去EIIIl'JI鳴刊・E・・・

昼

国

松野弘'f'聖護穴コミュニティワラブ
12日

睦喋E家

士是

iM

石子手 義母様公明党討議会雲間葛 褐葦 手 緩 KLLY E日""

押上野本清腕州/む'TO羽刷小!I 幸莞様 (一社)墨田区観光陵会
菅野良美際(一社)璽田区観光回全
友野医援(社)墨田区観光盟会

塁線ピヌトロワブール区外

�t=なつえ畷 力ッ卜倶楽部

鶴間 I\i治標 (ユ土)フレンズすみだ竺藤?王室標紛トス弔ツ卜

岩井

博様

新宿区

軍司島

直芥幸子様力ッ 卜 倶楽 部

川五佳子縁

森

石11

栄様

創立んの居こばやし小杯正式保東向島

鈴木健二場志. 満ん草!F

大塚真理手線公文押上3丁目書写教室

寺田市
小 金井
市

足立憲理療

福El �J草緩

明るし"工会づくり墨田区民の会見華震寿司小喜茂光線

東向島

東匂邑

何?っセサ"ーマ1[，9刀直井高-�3唾五所

高巴利夫板東弐欽道側

八様森八事符約本

所

高崎久代様新生ふるきゃ5

コールプリマ小I1 遭紅様

草町市

壬口静峰様

江戸川区

高田

静様7t(ピ中井

弘枝オキt�事

思ごみ亭中村規美徳

吾妻橋

�亭俊暁禄坂革ぜん餅

佐展実香様目別中村美童手提 コ

ちどりの会秋山百々江篠

押上

内日淳仁様リスヲサーベイ

品J 1 �J宏筏鈎ユ ー カリフ ? ーム

中島マサ療事所母の会績川鹿野ヌ璽暁喋よしっ抱京�

茂山羽部1華伺フルハウス
文 花

庖内和彦事伺程内製作所

押上

長日守民壕杉の:子学園園長

長谷尾栄子緩長谷尾花鳥官

まiこ

塩陀 景子唖信事提内製作所

持上

佐原滋元療同室百花園「茶亭さはらj

柴日光子緩

信地美香様紛稲葉

jしプリマ

中町佳津'f際あ・てんぽピpnx室

宅標鈎?ベー/[，企画喋-R「情報 広 場 」掲 載は 有 料 で す 。 サ ー ク ル ・イ ベン ト ご 紹 介 は 三 千 円 j 。 ビ ジ ネ ス 営 業 用 は 五 干 円 j'ス味千里[埋週]力コトハウス志!溝ん草餅、JCO�東京すみだ局[車向島1垣本F!餅膚葺司、東武博物館、白損橋病院杉の子学園蕎憂ささ/1/，、はんの庖こばやし、力フェシュヲレ‘みづき、百花園佐原事.鹿野又商庖、尾張屋、こぐま、車向島訓排居[八広]八広針先
1 商底、荒川宇 宙 盤、わんぱ く 王 国、ランコントJレ、みのり来 居‘フレンズすみだ、 公文押上3Tê書写教室、こりこりアロマ整 骨 院. シュ ラ白プ ラ.おみねらたんワンズコピーJ町山r:立花]スパイスカフ工、畏苗尾花鳥居、本所介護サービス[立花1さんさんプラザ、マーブル舘

柳田 冨美子様世E谷区

佐久間基直長丘井 mう様

小金 井
市

鈴本売手長

杉コ区
川崎市

島田 j5志経春日gJ市王[本所】ポピ一、アクセサリのマM'力‘あ・てんぽヒ7ノ教室(株)稲葉ri釦IIH慣川生活学皆、多加問、横川さくら保育園[横綱1江戸東軍需物館第一ホテル両国、水辺ライン， KFC、へ7-エステあすか[石原B寄々喜屋内房スバルソーイング、アトリエアミーチ、軍属r;!;:Zジャパンf録1ギャラリーもりた、中目玉印届J(繰) r江車揖1みつまさ.東京韮天地、竹むら、人形焼山田章車京商工会議所、千葉銀行【立/111木具槍.みすに朝日信用金庫[語/111酒井商事その他ご希望の町会・自治会の回覧板配布.

・会期 8月25日(木)�9月5日(月)10時半�18時半
・場所 アート&カフ工 とぐま(東向島ト23-14)
宮3610-0675 ※火・水はお休み
詰ζご来庖の際は喫茶のオ ダー をお願いします。

.すずかけキッズプログラム2011-江戸東京博物館だより

・期間

8月9日(火) �9月25日(日)京江戸東京博物館の昨年度の収集成果をご覧lこなれます。

。ミユージアムトーク「江戸の美J 8月5日・ 1 2日
「市民からのおくりもの2011 みどころJ
8月 1 9日・26日※いずれも16時から。
集合場所 5階常訟展示室 日本橋下

。夏期ふれあい体験教室(応募制)「親子でつくろうパ空パ空」
8月20日(土) 13時半�15時
小学生と保護者対象a 締切 8月6日(土)「浮世絵宿り体験J8月21日(日) 12時半~
5年生以上対象。 締切: 8月7日(日)「万華鏡をつくろう」
8月28 日(日) ①1 0時半~ ②13時半~
5歳以上対象ロ
切 :8月 1 4日(日)※往復はがきに住所・なまえ(2名まで)・性別・
年齢・T乱・講座名と希望日時を蓄音、 館内ふれあい体験教室係へ。 いづれも締切白消印有効

締。えどはく寄席
お盆スペシャル~怪談で夏を涼しく1
・日時 8月13日(土)・14日(日)/落語 柳家婿丸
・日時 8月15日(月)/講談 神田陽司
※11時半�12時、 13時半�14時の2回あり。
・問合せ 〒130-0015 墨田区績絹1-4-1
東京都江戸東京博物館 宮3626一号974
http:/;'叫山edo-tokyo-museum. or. j p.“フレンズ苦みだ" 会員募集

フレンズすみだは中小企業で働く方のオアシスです② 入会金300円、 月会費500円で様々な特典fJ;
揃っていまので、ご入会くだ古い。

。会員特典の一部をご紹介
・クオカード、 図書カード を割引で提供
・楽天地・TOHOシネマズ錦糸町の映画観賞券
を800円
で販売
-契約医療機関のB帰り人 間ト、ツヴ受診の際に1万円を補助等、
他にもいろいろの特典があります。
�?i 詳 しいことはお問合せください。
(社) 墨田区勤労者福祉サ ピスセン告ー〒131 ∞45押上2-12-7-215宮3626-3723
http・//I��v. frends-sum i da. or.j p/.第33回 隅田川おどり。プラネタリウム探検隊

ブラネヲりウムのしくみ を機減の動きや説明を聞きながら見学。 星空解説もあります。
園田時 8月13日(土) 19時�20時半 18時受付・定員。申込先着60名
・対象 小3以上 � (小中学生は保護者同伴)・料金 大人ω0円、 小中学生. 65歳以上2∞円
・場所 B様4階 プラネヲリウム館
圃申込 宮5655-2033桶山。生涯学習人材・指導者震すみだ生涯学習センヲー情報コー ナーに登録をされている指導者の作品と情報展示、 実演・体験コーナー(絵画・工芸・語学等)
・白時:8月26日(金)�9月2日(金)9時�18時(最終日は16時迄)圃場所 :日棟 1陪エントラ ンスホール
ユー ト リ ヤ所在地/東向島 2-38 -7
宮5247-20(沼http://，，，州yutoriya. jp/
毎週月曜日は休館~向こう三軒両どなり あなたの隣の音楽家~。シューベJl.，ト・ コーア(女性合唱)
・日時 8月21日(日) 15時40分~
・会場 すみだトリフォニ ホ ル 大ホール
圃演目。ロマン派名曲集、
交響詩「我が祖国Jモルヲウ全曲
圃問合せ 宮3626-3840奮O切ー1993-9001(吉元)。 たてかわ・ コ ンサー ト

話、・日時。B月20日(土) 13時�13時40分
・会場 すみだトリフォ二 ーホール 小ホール
・演目 子ども合唱団、 ピアノ狙奏、 女性合唱
.問合せ 宮 3633-2874、 宮363 1 -4351。
※時間は前後しますので、 お早固に入場 を。

-楽しくおもしろい会社の)[，-)[，創り-第16回すみだ平和・原爆写真展

こんな会社のルールがあったらいいなぁと思う
もの をたく古ん言い出しながら 、 就業規則の見直
しゃ法律を身につけていきます。
・日時:8月26日(金) 15時�17時
・参加賀: 無料 ・定員 5名 (要予約)・会場 : (抹)エンパワ メント 事務所内
両国2-9-5TKF第二会館4階A号室
・講 : 唐(社会保険労務士、 産業力ウンセラ )・問合せ: �5ω0-5530 karasawasr@gmai 1. c凹

師

津 正樹

東日本大震災復興支援

・第30固9みだ錦糸町河内音頭大盆蹄り

熱気溢れる、 真夏の錦糸町河内音頭a 踊るも良し、 見るも良し、 家族知って楽しめます。
・日時 :8月24日(水)、25日(木) 1)時半~雨天決行
園会場竪川親水公函(錦糸町駅の南、高速道路下)・参加自由、 無料、 模提I吉多数出庖・主催 錦糸町河内音頭実行委員会
・問合せ 宮3631-8506 (セキネ楽器)-墨田区窓工コ展示「この夏 窓辺が涼しくなる」

E開催期間 �8月27日(土) 10時�16時
日曜・祭日及び8月12日(金)�17日(水)はお休み
・会場・YKKプラザ (亀沢3-22-1)駐車場なし
園内容 窓から考える節電のアイデア展示*特別 イベント/8月6日(土) 、 27日( 土 〕
ご家族で楽しめる 参加裂のイベン卜があリ、 かき氷や墨田の銘菓(数量限定) も用意してます。
・主催 YKK AP(株) 宮0120-72-4134

・会期 日月16日(火)�19臼(金)10時�19時(19日は16時迄)・会場 すみだりパ サイドホール会議室
・内容。広島、 長崎に投下された原爆の写真展示、
東京大空襲の実相写真等の展示、被爆者の方による語リベ・主催。平和・原爆写真展実行委員会
墨田区聡員労働組合官官3624-8177.瓶が森 の河童(し ばてん)

大人と子どもの自然と命のミユ ジカル
人 間と森の生きものたちが、 仲良く生きてゆく
大切さ、 失った自然の豊がさきっとなにか を学ぶことでしょう。
E日時。8月4日(木) 18時半~
5日(金) 14時~
6日(土) 15時半~
・会場 三越劇場 (日本橋三越本庖6階)
・チケット 大人4.5∞円、子ども2.5∞円(全席j旨定)・主催 新生ふるきやら 宮042-386-8355
http://www. furucara. c聞*プレゼント 4目、 5日分を各3牧一組で2組様-吾妻橋青空市場2011

・日時 8月7白(目) 10時�17時(荒天中止1・場所 リバーピア吾妻橋ライフヲワ一周辺
・内容 東日本・吾妻橋物産展 (ライフヲワ一広場)、 手作り市(浅草通リ沿い)、 地元商庖街のセール等、 あづちゃん登場、 子どもス空ンプラ
リー、 大道芸等
困問合せ 奮5608-6186 fax5608-6934(山岸・沼崎)・主催 吾妻橋地区活性化協議会・墨田区

コーナー Eヨ言爾鰐E歪華麗置EてL
つ令 み あど え が な ，-

風 会 の 持 EWA叫れ宣 言

ま だ 府内け ぬ

自 本:? ストレスラストの AA殺 生

ー偽 ハチミツ事 件 i

風 丞 ヒ言 って さ さ れて る「体 伎 は説 ゑ リ」古 いて ある

東向島東京/毎日新聞販売庖
東向島5・13・11 �3612・0974
向 島東京/毎日新聞販売庖
東向島2・10・8 宮3616・7443
本 所東京/毎日新聞販売庖
本所1・25・2 �3622-4461
両 国毎 日 新 聞 販 売 庖
両国2・18-8 密3631・2620
緑 東 京新 聞 販 売后
緑1・4・17 �5625・2571
小村井東京/毎日新聞販売庖
文才�2・9・10 �3612・2943

・日時 B月20日(土)、 21日(日) 13時�21時半
・会場 すみだトリフォニーホール
大ホール/(20日)13:00�20:30 5団体(21日)13:30�20:30 5団体
小ホール/(20日)13:00 �21 :30 10団体
(21日)13∞�16:10 2団体
園入場無料ですが、 チケyトが必要です。
※出演時間等は各グループにお訊ねください。
。 コ ー) l.， ・ プ リ マ (女性合唱 団)
・日時 8月20日(土) 15時10分 ~・会場.すみだ卜リフォニーホ ル 小ホール
圃演目 ヲンゴ名曲集、 映画音楽集

Tミツを
ハ'

東京新聞のご購読は下記販売后までお申し込みください。

区内、 都内、 近県の子ども向けの夏休みイベン
卜や博物館・水族館・科学館等の情報 を集めて公開します。 情報誌「夏休み情報2011Jを無料配布、・開催期間 �8月21日(日) 9時�21時
園開催場所:B棟2階 情報コーナー

zvの伴 え田監!宮川崎Uaコ国J;rg民�.すみだ区民音楽デ-2011

居
隠
ご
の
所
本

お 申 し 込 みは 密 5 6 3 1 1 9 6 1 3 (ア ベ ニ ュ ー )ま で恒例の皆線、 お待ちかねの納涼盆踊り大会
・日時: 8月初日( 土 ) 、 21日(日) 18時�21時
・会場 : すみだ区役所うるおい広場
区役所の2階部分、 勝海舟がある広場
・内容:盆踊り、 夜庖広場、 ドリーム夜古来いE問合せ・奮3611-8845 (小J I Il
・主催 明るい社会づくり墨田区民の会-ユートリヤ情報。夏休み情報展2011

6月に猛暑日を記録音る暑さで吉a 東日
本大震災ιよる原発事政で節電が日時|まれているのに容叙の無い日照りの毎日で、 ご撲
拶は「暑いで百ね�J始コていま官。 でち、
日本人l弓勤勉で真面目で思いやりに溢れ定民族ですよねc 足りないと言われ疋電力需
給量ですが、 国民総意の協力でð:)%�OO%
程度の消費債を経jきしています。 会まで、憶し百三てられて、 如何にムダをしてきたのか とつくづく反省であります。
「成世Id:f.まる、 為さねばならぬ何事芭」と言われていますが、 それを、 恨めて確認して、 世界中!こ勇気を与えてくれた女子サッカ チームのTJでしこジャパンrr やってくれましだねc ガンバル、 あきらめるなの見本で音。
さあ、 暑さに負けず、 がんばりましょうrr
・訂正とお詫び 7月号のアイドル相楽聡
吾君の笠年月日が間違コていました。 正
しくは平成22年4月12日です。 申し訳ご
ざいま世ん。

0・ とも の友会

vo 1.4

楽しいワインの話を聞きながら、 数種のワインと多国籍料理 を味わいます。
・日時 8月3日(水) 19時~
・会場 おこのみ焼き「ともJ (向島4-23-1)
・講水健一(農学博士、 ワイン醸造技術管理士)
圃参加賞 7.叩円(ビール・ワイン・多国籍料理)・問・予約「とも」密3624-9078

師 清氏

NPO法人日本ハウスクリーニング協会認定資格

・整理収納清掃(38)コーディネータ-3級・2級講座。3級(整理収納、 お掃除の基礎、 自己スキルu p)
・B時 8月20日(土) 13時�14時
9月3B(土) 9時�12時
国受講料 16 . 800円(認定料、 税込)。2級(!室理収納、 清掃の知議、 ナチュラル洗剤の使用法、 掃除のノウハウ を伝授)
園田時 8月28日(土) 9時半�16時半
24日(日) 10時�1)時
圃 受講料 31.500円(認定料、 税込)*3級+2級セットのお申込は45.000円
・会場・墨田区総合体育館 (錦糸公圏内)
園主催 (株) ワンズコピーく日本ハウスヲリーニンヴ協会〉
薗問・申 宮3614-5123 w酬ones-copy. co. J p+J:COMすみだからのお知らせ。テレビ、ちゃんと映ってま9か?

7月24日に終了した地上アナロクテレビ放送。
デジ告ル化の時代がやってきましたが、 ご自宅のテレビは聞に合わずにそのままになっていたりしませんかフ 今からでもJ :COMスヲッ フが丁寧にご相談に応じます。 Zの機会にジエイコムショッ
プすみだ庖までお越しください。

。B月6日(土)、7日(8)はジエイコムショッブ百みだまつり
本アベニユ 紙を持ってご来庖いただいたお客
古まにはディズ二一グッズ をプレゼン卜!
お子
古んには素敵なプレゼントがあたる抽選会もl
気軽に足をお運びください。
・プレゼント期間/8月6日(土〕、 7臼(目)※プレゼントはお一人さま 1 回娘リと古せていただきます。 数に限りがありますので、 景品がEくなり次第終了とさせていただきます。

。ジエイコムショッブすみだで、

あなたの作品を展示しませんか?
無料ギャラリーお貸しします1

シ、エイコムショップすみだ庄の展示スペース を
カルチャー教室やサークルの活動、 個展などにお役立てくだ古い 絵画・ p"
一
一
一 一 一
写真・工芸・服飾など、 一幅広いジャンルの各種展
示に無料でご利用いただ
けます。 その他、 詳細に __� _ _ _ ....
.. ....."，.. II___ _ _.u-.
. ー--..
酌.
ついては、 お気軽にお問..
"...眠〉

Ifi'lml派手伝豆長ぞ溜
砂羽

い合わせください。

展示スペース詳細

圃

卜 �

よ目

フックや倒などを取り付けが可能です
その他テレビモニター、テーブル、緒子、展示台などを己利問いただけます。
6m※ご希望の日程でご利用できない場合もございます。
利用したい場合 | 利用1 ヶ 月 前 までに 電齢、来后して予約l
利用条件| 墨田区在住・ 昼田区在勤であるとと

利用料金

|無料

利用期間/ 日時1 2 週間 ( う ち 1日は搬入 ・搬出 目)| 水曜日を 除 く 毎日州10:30�PM 17 到

上!2無料ギャラリーlこ関するお問い合わせ、 お申込
は03-3618-8072 (毎日10 ∞ �17:30) まで・ジヱイコムショップすみだ庖

墨田区堤通1 -19-11 リバーサイド隅田ガーデン
プラザ1 階 (火・水定休日)来8/15はお盆休みです。
・その他、 サ ービスに関すると不明 な点やお困り事はこちらまで， (9∞�21:00 年中無休)

J:COMカス何一セント酉0120-999-000
http://附111. jcom. co. jp

・J:COMホームページ

HE H日 戸E-己目阿倍一
事 舞じ y=dU 、J」江 ホ ラ ン一
71 rヌ ラ う一
Jを 薯 集

ご 入 会 頂 き ま す と ア ベ ニ ュ ー を 希 望 部 数 お 届 け い た し ま す 。 年 会 費 三 千 円 (個 人 会 員 )1

。特別展「東京の交通100年博~都電・パス・地下鉄の “いま・むかし.. -J
・期間:�9月10B(土)。企画展「市民力、らのおくりもの2011~平成22年度収集 新収蔵品力、ら-J

子どもから大人まで、緒に楽しむコンサー卜・日時 B月23日(火)13時半�14時半、16時�17時
・会場 すみだ女性センヲー3階ホール(押上2-12-))
・出演 吉鶴 洋(ヴィオラ)
吉鶴ゆか里(ピアノ〕
岩械理恵子 (アコーデイオン)
亮 (マジック)西圃費用:5∞円(日露見から大人まで均一料金)
・定員 各回150人 予約制
・予約 : 8月3日(水) 10時~
.申込先:�ω0-4054-0317 (申込専用)
宮5608-1771 (すみだ女性センヲー)
kids印ncert2011@hotmail.co.jp

三 dU ンを 宮 司 だ 区 に拒 召 し ま し さ コ!
- →来事 一

「
ア
ベ
ニ
ュ
ー
を
支
え
る
会
」
会
員
募
集
什

-アート&カフェ。掘鎚洋司作品展「うつわのどうぶつえん」く陶芸〉

・日時

7月9日(土)・会場

曳舟文化センターホール

昨年6月にスタートをした「すみだ電子情報看板」
は区内の万、 観光客へのお!苫のご案内に最適なツールとして注目をされています。
東武爪テルレパント東京、
東京楽天i也、墨田区総合体
育館、おしなりくんの家、
アサヒ23番i也カフ工、 吾妻僑観光案内所、
第一爪テル 両国、両国観光案内所 等にモニターを設置して区内の各種情報提供をしています。
j昌載にId:、ペー ジ制作基本料が 1 2，医氾円と年間j昌載料12，6∞円(月当り1，050円)がj卦かりますが、その金額でお百の宣伝が出来るのは、各百舗にとっては、
効果l.ã群のツールでしょう。
東京スカイツ')ーの開業日が2012年5月22日に決定して、墨田区にId:多くの万が訪れます。美昧しいお后、すてきなお后の電子情報によるご紹介はこれから不可欠となります。早呂に登録をされ、すみどの馬主力の発信、 自分のお庖の素晴らしさをアピール"9るだめにち活用が急務です。すみだ観光渇言語サイトにち運動していますので、ク ポン券の発行ち海南
電話からできて、 とてち便利です。
・ 問 ・ 申 . 宮f3457'5377 (株)ヒ ュ ーマン
メディア(すみだ電子情報看板運用支

見習い警察犬物語『きなこ』
・入場無料

13時半

当日会場へ

湾司 犯罪や非行を防止し、
円22吋
.'
立ち直りを支える定め に
l闘のチ力ラが不可欠です。
イ 「社会を明るくする運動J
�Iを推進する墨田区保護司
叩 ケ�司 会では、 毎年啓発運動とIl)\して、 紋 々 のイベントや

自4ρ�J... t!l
ー唱冨翠�

�盛制

中央集会を開催しています。
中央集会の他に各分区では、講演会、
j毒婦ポランティア活動、吹奏楽演奏会、PR活動などの地域集会を行います。
詳しいことはi也筋の保護司の万にお訊ねください。
・日程
7/1
7/2

7/4
7/5
7/6

8時-9時半 錦糸町駅北口
14時-16時 業平小学校
14時- 15時半 本所中学校
18時�20時半
18時�20時半

立花吾嬬の森小学校

錦糸中学校
7時半�8時15分 原公園
14跨20分�16時 国向院本堂
18時半�20時半 寺島中学校

7/16 9時�10跨 荒川河川敷
7/17 15時� 17時 かつら児童遊園
・お閉会せ:曾3619-1357 (桂島)※「保護司」とは、保護司法に基づき、法務大臣の委嘱を受けて、 犯罪や非行に陥った人の厚生を支屡する非常勤の
無給の公務員です。

事業主体は墨田区、一般社団法人墨田区霞光協会(宮3457-5377野)です。

J Ik
美喋υ]いク舟-cあ葉ωきυδ5! l A-・J帽語圏回優週日直掴置岡田町寄羽田i!i・E措置圃
.ラッシャンティーケーキ

・材料:約48個分

・中力粉/2と1/4cup(塩、小1/4を入れる)
・パヲ /2259 (室温に戻す)
・粉砂糖/1/2cup.バニラエッセンス/小1.ラム酒かプランデ または水/小2.細かく刻んだクルミ/3/4cup① パヲーを紙のままで探み柔らかくしてから、 粉砂糖 、バニラエッセンス、 ラム酒とよく混ぜる。 小麦粉を加えて混ぜるc 刻んだクルミを入れて混ぜる。
ø 冷蔵庫で30分から数時間寝かせる。
③ 3�5cm'こ丸め、 クッキングシ 卜に並べ205てのオー プンで8分位加熱し、 焼き
色がつく前に取り出して粉砂糖の中に転がし、 冷めたら再び粉砂糖の中に転がす。

圃材料-ココナッツクッキー
・中力粉/ 1 cup.有�パヲー/1129 (室温に戻す)
・砂糖/大2・バニラエッセンス/小1/2
・ココナッツ(細切り)/3/4cup① パヲーを紙のまま手で操み柔らかくし、砂糖を加えクリーム状になるまで混ぜ、 バ
ニラエッセンス、 小麦粉、 ココナッツのl頂に加えて混ぜる。
J) 小さく丸めて コップの底で平 らにしクッキングシー ト に並べ、180度で1O�15分き
つね色になるまで焼き、 オーブンから取り出して冷ます。
※カップはアメリカサイズで、1cupは2S0ccです。

、6S0l(�グを、 2 滑 に 1回開催してい ま す。

|垂
己
|買
1甲
I
基
|行

震災後初めての「世 界の家庭料理講醤会」は、彼災地の方々にお 祈りを捧げて |から始めました。 少しで 芭彼災地を吏えられる線に私達が普 通の 生活に早く戻 ろ 1 1
うと料理講習会乞 再開しだのです。
合 目 は 明るく 気さくなアメ ソカのミ セ !
スlこ、簡 単で美昧しいクッキーを教えて |]頁き まし 走 。 ラ ッ シ ャ ンティ ケ ーキ |耳 、
口 溶 けの良いフワッとしてサクサクのク | γーツキ一。 焼 き色をつ け ずに日 く 住上げるI�号

|巻
|讐
1主
l
|受
19
|

のがポ イ ントです。 ココナッツクッキー
は、アメリ力人なら詮 で乞作れる というポピュ ラーなちの。 どちらのクッキ - 6
甘みが卯えられていて、ついつい食べ 過 ìâ
ぎてしまう美味しさです。 ココナツツク
ツキーはアイスクリ ムをサン ド して 冷 1 2
凍 し ておくと良いそうで、ティータイム 号の楽しみがi量える事間違いなしですね
編

回一

一

.--- ミh 薗 |集"" ーJII"....

j;えよ羽 |雲レラ�、、、ア‘ (\"， ，-九 人、 \ \'1;/
、 主 らー‘ 人) 1て.旬、 .' ;"..， ぜ.. .、 \、?
、- ' ノ， l '、、 ..‘ 、..
.\lÌ�"-þ-{ \ 1‘孟孟� I :;r\1��)L

11会

一一

次回は 「マレーシア料理J です。

0日時

7 月24(6)(11∞- 1 4 お) 10:45受付。会甥 家庭センヲー料浬室。参加費 2，1∞円(学割有り〕 ※定員削。問・申 密主辺2-1似8{荒川まで) 7/15締切

一|蚤
11 嬰
11
1 1 :束

1 1夏|I !!?

圃邑_� .....a... 圃圃圃| 文

オープンのお居、 ガ ンバ るお庖のご紹介です.

fitGØJ:Et<tヨ どの着物でも、 着付技能の途中でも可。
(毎月第二火曜日、13時-16時、5，∞0円です。 御予約下さい。)

Çb. 制同短長手層自宅?e<<d.叫 """ "'"y- ? 鞠参持歩中潟惨鳴Lether Craft Art School""の魅力は、とても深いものでれ楽しみながら、オンリーワンのじのづくりをはじめませんかっ
E盟入会金5，000円 1レッスン(3 h)4，OOO円
肯体験教室は1. 000円-(作るもので金額 は変わります)

一
園
図
復
往
車
馬
道
鉄
瓦
煉
通
座
短
蔵
館
当
貨
広
川
敬
代
三

ト午後・ 夜間のコース があり ます。 お問い 合せ下古NOMOTOさんが、居m先の約一
i平を?トソ工に。印刷業のか疋わら、遡昧のコラージユを楽しむご主人、13年間Ave山eの紙面を飾って]員いている“のぱらちゃん"の作者でイラヌトレータのイクエさんが、東京ス
カイツリ で賑わうまちに、タつ だけでは無く、文化の花を咲か世て、まち全体を回w1できるようにとの心意気です。
J6先、ガレ ジ、庭に草花を育てる 感覚で、絵やイ ラ ヌト、 I F
書などを飾って、さ り げなく そ し てイン パ ク トを与える文化 �
I X
溢 れる苦みだに し たいと願う、 したま
ち芸 術家ご夫妻の 夢の 0
第 歩です。 イク工さんのオリジ7・
ルキャ ラクター、“ス トーンへンジソ\ 置目守世間司 監圃圃圃園 1 5
お馴 染“の ば らち ゃ ん"、すみだに
東京 マ ラ ソ ン 沼iXを願う“ 苦 みの こ
1ちゃん"、スカイツ リ ーの 案内人 “まIIt J�
'9
ちこちゃん"な どが 並 び、 イラスト 見r W・ E lIííiOII 1 6
小物、オシヤレなおとなのぬりえ、ご主人の コ ラージ ュ ち絵葉書になって、
1・ー 問
お手頃価倍で織っています。
t- 一....... ー
定

) 613

E司I:i!..'モ幸司屯晶zm カ ット & パーマ、 へアメイク、 着付 ~花
嫁着付迄を一生のお仕事lこ。 パートも可能 です。

5 月 に 業平公 園前の 程印刷専門后

I
1
Il
置 E・園 ヲ圃圃 I �・ - ..1・ 1
む 圃l・ "詞 1・ 司主;-.直 �思ごう 1 �τ � lドll00000.I 1

士fr 主;;-r-量t-噌r-吋 | 価
�・1 聞
1 1 80「ー「ー「一官三づ|円ー 【 】
1 _ . I�11 ;;面住/業平2-6-8 雷3622-6342
営/9時-17時 日・祝祭日はお休み
イラスト/ikue.iza.ne.jpfblogj
コラージュ/sutakora. iza. ne. jpjhlogj

•

語
号
主

._

•

I 目

露 完 I � 涛乙
富 141 �き宗<T)
ア 日 l :i場
入料

i渦 塞 | 丞さ
主
|l 宅二
9
i!?
2
1
!書官
日
0
E
月
制
自
正I
主主主計五百生1;:040円{訂は20名以上の団 体料金

上 1 650附20円) |4h( 山 岡 JU、I .ä. :tøJ

写裏付101 �9RR函連すみだリサイクル協同組合li l � }I戸東黒情物館 芝、)刀 引 をま
閉i重干131.0045 東京都墨田区押上1・19・12 関口ビル5F丹3613-6481.:W訂TTr:)ir.JlI'Ji�唖置

墨 田区文花1-14-3- 703の上、 10日迄にお葉書またはメール(avenue@he(一 一 坪 ア外ト阻リ 工 宵 湖

14

1 �，

舎 川| |川7刊0・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

03 563 1

E三盟�誕白星温へアケア見直してみませんかフ違いがハッキリ分かります。 高額のお手入れではありません。
皇室は貴方の知性です。 お試し下古い。

l回区

オーブシしまし尼!! ιωまるで 1 1
1〈業平〉野本清勝さん.イク工さん

Rf訓桂三t::t三lW';l;ljI�"':�ii盃温lWi宝; �::f;理�..l�"<.l句

砕帥.'"・

すみだインヲーナショナルでは、在1 19
住 外国人の万にお国の家庭料理 を 教 1 1 i
えて頂く「世界の家庭料理講習会J 1 1 年

宮9

週イチ でや ってくる紙芝 居おじさ ん、 毎回

すてき なお話を作 ってき ます。 これが、ぽくの(いろはにオヤジ)夢。
芝 居だ か ら 音 楽があ った り みん怠 で楽しめ 疋ら いいな。

@

援業務受託事業者)

理
料
:
庭
川
α
家
似し
の
界
世

平成23年度掲載庖薯集!!
すみだ電子情報看板&
すみだ観光携帯サイト

「か
わ
」
い
い
子
に
は
紙
芝
居

第61四社会を明るくする運動
申央集会上映会

同F ・ お問い合わせ/干13附15附-4-1 803.3626.9974 B.

古

1 s

.

f号‘

アベニュー編集蚕員会]へ. アベニューの入手法、 良かった配事. 感想. 住所・氏名・年代・電話番号を

すみだ ス トリ ー ト
隅田川 ・ 白髪橋納涼水辺まつ り・ ひ と ・ ま ち ・ 水辺テ ラ ス ・ジャズフェスティバJレ ~隅図川
みんなの思い を つ な げ る ~8 月 21 日 (土い 21 日 ( 日 ) 10時~
8 月 5 日 (金) - 7 日 (土) 1 7時-21 碍
ふ 時許認駐J'g羽田r111:lt;\翠ヨI:I�週司
ゅ.
属h'l�覇市fJ�理5iII亘Ji'!.�

そ-E 復興 と 癒 しの う ち わ展

。水辺テ ラ スのステ ー ジ【音楽ラ イ ブJ 1 7 ∞� 1 9 ∞
8 月 5 日 (金) r大湯 友」 ほ か
8 月 6 日 (土) r柳1 1 1 ハ ワ イ ア ン ズ」
& フ ラ ダンス
B 月 7 日 ( 日) r魔法の ラ ン プ」 ほ か[納涼盆踊 り 大会J 1 9 ∞�21 ∞自 粛ム ー ド の納り 大会ですが川 に かれな がりま し ょ う

涼、盆踊
ら鑓

風 吹

どなだで古参加出来 ま す。
主 催
すみだ カ ッ ト倶楽部

URL

事務局 堤通2-7-24

1l13619-8888
智090-350 1 -9082

問合せ

後 援 墨田区、 (一社) 墨田区観光協会

オーケストラ・ダヴ、アーイ
第5回演奏会
8 月 28 日 ( 日 )O h -- 噂

う ちわに錨 〈 、 52人の 画 家 の作 品 は、 と て も お 値
打 ち 晶 で す。 向 島 竹春 さ ん に よ る 、 竹がオ フジ エと し て も 涼 し さ を添えて い ま す。 収益の一部 を「アー ト エ イ ド東北」 に寄付 致 します。

、

か ら げヲ t イτ �

届E コ ン サ ー ト 四季 ・ 夏
8 月 1 0 日 (水)l'

スミタ 区tF墨 田 遺産 c!J ã/\匝 パラ レル ワ ール ド 2
8月 1 8 日 (水) -27 目 (土)届日 貨 画 廊
墨 田 区役所隣 り の大変 ご利用 しやすい函廊です。
・使用料 6 日 で 1 ヲー )�1 50， 000同
く 回 数は ご相談に応 じ ま す 〉
・ 面積 ギャ ラ リ ー37. 8m'
控室等1 0. 8111' 天井高2. 6m*可動パネルによ り 展示 に応 じ て空間の潰 出 が可能です。

ロ シ ア圏の音楽を 中J�\ に 演奏活動を

Gal ler y。

� DIE HTOT

東京都墨田区吾妻橋 1 -23-30

リ バー ピア吾妻橋 1 F (かに道楽の下)、 � SO l(� グ
TEL& FAX 3622-5288 (御予約優先)

t.!=;;!;:�tCiitJ';1111!!i.4'辺51!韓宝 印刷間柄 |b'l:主11'1，'it，重明司aa へアケア見直してみ ま せんかフ
違いがハ ッ キ リ 分かります。 高額のお手入れではありま せん 。
髭は貴方の知性です。 お試し下さいc

201 1 年 9 月 22 日 (木) 1
14:00-18:00 く 1 3 : 30受付〉

すみだ中小企業セ ン タ ー・ 問 ・ 申/ 密 36 1 7-435 1

y- - 事敏彦引ド?司ト 潟修司応"""" 肘 L e t her Craft Ar t Schoo l-"，f��'!D五jl:'�
F.I

官女プレゼン ト、i田
IUIJ;:z::;

墨 田 区業平 2 - 6 - 8
36 2 2 - 6 342
5 名 様 に 贈呈致 し ま す. 下記棚外参照" イ クエt e l . fax「市民からのお(りもの201 1 議詩庁j言語疋

・常設展観覧料でご覧になれるお ト ク な企画展 !

イレットベーバ 一手ゲ宗門弔下 さも 。
.ダ ブ ル ノ 1 バック350円 ・ 1 ケ ー ス2，800p:::
・シングル

CI
REP hl oMO T O 印刷
冨凶w('

I�伊豆

子
の l糾 恥ん 合、サ

すみだで集めて 、 すみだで使う f

世 バック .. (11， 0 円 ・ ケース3 ， 30 0門

・洗たく用液体復合石けんもご利用下さ・ コヒー用紙は販売を休止 し てお り ます。

8月9日 (火)"，9月 25 日 (日)・休館 日 / 8 月 1 日 (月 ) ・ 8 日 (月 ) ・22日 (月) ・ 9 月 1 2 日 (月 ) - '・ 開館時間/9時30分-17時30分(土曜日1!19嶋担分まで. 入居I!閏画制湘まで)
・入場料( ) 内 は20名 以上の団体料金. 橘l 一般 I 600円 (480円) I �
大 学 生 ・ 専 門 学 校 生 I 480円 (380円) | 葉
中学生(都外) ・ 高校生・65歳以上 I 300円 (240円) | 言宗R図速すみだリサイクル協同組合 11 ゐ� }I戸栗東情物館 記
内陸"' 1 31心045

東京都墨田区押上 1ト川ぺ刊件川1叫削9ι引叩.ぺ花1ロ2，:\'1斗111【"i'.P.:(.jì司書

関即ロビωル 5 肝τ プ.，ご.，ズ1 六ド， i'�. プ レゼ ン ト ご応募lは立【 干 1口3ト日叩04判4包(吋一d

墨 由 区文花ト1同4-3-千7日閃3

:

l蒜
1存

|1 第
17
1豆
I íl
|
;

号

12

1，，�
1 93

|

号

・第一部/パネルディ ス カ ッ シ ョ ン・第二部/商談 ・ 交流会
・参加費/3， 000円

仏 領同擁&�手層自宅? .a-di叫 叫m

木・ 日以外の午前 ・午後・夜間のコー スがあ り ます。 お問い合せ下古 い。

1Iょ

盤 四 区 内 外 の 産 業 人 ・ 企業 人が集 う フ ォ ー ラ ム。 今年の フ ォ
ー ラ ム ・ イ ン ・ す み だ201 1 は、
「す み だ の観光 と も の づ く り 」がテーマです。
お 申 し込みは 9 月 6 臼 厳守。
(参加者名簿を作成致 し ま す )Eヨ�ヨ どの着物でも、 着付技能の途中でも可。
(毎月第二火曜日、13時 -16時、 5，000円です。 御予約下さい。 )r.:mJ 入会金5，側円 1 レ ッ ス ン ( 3 h ) 4， OOO円
*体験教室は1 ，000円- (作 る もので金額は変わ りま す)開1白7 ベ 二 ユ 一編集委員会] へ. アベニ ユ 一の入手法‘ 良かつ た記事、 感想、 住所 . 氏名 . 年代 . 電話 番号を明記の上、 1 0日迄にお葉書またはメー ル ( a v e nue@ be l l . o c n . n e i o ) で お 申 し込み く だ さ い. チ ケ ッ ト 関係は公演 目 前に.

FAX03(
5631)
9614 定価問円

Eタ;:O，i!Jl'.著ヨ;ljii\耳f咽 カ ッ ト & 1 \ーマ、 へアメ イク、 着付~花
嫁着付迄を一生のお仕事に。 パー ト も可能 です。

771ーラム ・イジ・言iHtt 2 0 1 1

革の魅 力 は、 と て も深いものです。
楽 しみながら 、 オ ン リ ワ ンのものづ く り をは じめませんか っ

マ

I�
I�
I

東京都墨田区文花11M!3tm

す み だ の町 工場 が 工場 か ら 出 る 廃 材 を 箔 ち(いろ は ιオ ヤ ジ )

」
り
な
宝
ば
え
な
か
に
「用

〒 131 -∞01

独奏
チ ケ ッ ト 1 . 000円 (全席 自 由)
申込 1l1 5608-1 21 2

KIRI N 担止立主野
本格的なうまさと爽快なキレ味をもっ闘麟の生電

1 1 時 - 1 9時

*上 程 以 外 は休廊 に な り ま す 。

13時半~

フ レ ンニ コ フ 「交響曲第三番」 他
山 本 勲 < マ リ ンパ>

終漬後茶話 会

健常者 と 障がい者が 告 ッ グを 組んだ作 品 展 . 才能がぶつか り 合 う 薄身の作 品 を 是 非、 ご覧下 さ い。

イ午 ヲ托ら いいよ ネ

し て い る ア マ ・ オー ケ ス ト ラ の演奏会
指揮 森口真司

20時-2 1 時

すみだ 力 Jレ子 ッ ト (吉鶴 洋一 、 竹 中 勇 人、 広 田 徹 、
田 村 阿紗美) に よ る 弦楽四 重奏を お 楽 しみ 下 さ い 。
要予約 2， 500 円:�

曲目

1 1 時- 19時(最終 日 は1 6時迄)

-8月 7 日 ( 臼 )。、 �9: http : //sum i da-cutc l ub. net

Ið

夕 立が恋 しい今年の暑 さです。
節電生活にも、 ようやく、 慣れて来て、 暑い夏も 1 ft!
8月 を乗り切 れば、 落ち着 いてくれるでしょう 。
!
涼風を送る、 アビアン ト「うちわ展 Jを会期延 長 l 桑
致しました。 涼みにお寄りください。
I !]:音楽ライ ブ、 ハ ワ イアン、 フラダン
ス、納涼盆踊り大会と楽しい 夕 べを水辺で昧わ っ てみて ほ如何でし ょ う お。

寄 って 宝 芭 の に す る と いう 「配 財プ ロジ ェクの ハ l ト です ね 。

ト 」 。 何 よ り すば ら し い のは若 手 経 営 者 疋 ち@

8 月 の ご案内

・発
行
編
集
/
ア
ベ
ニ
ュ
ー
編
集
委
員
会

昨年の第一回 のすみだヌ ト リ ー ト ジャ ズ フ ェ ス テ ィ パル Ict、 炎天下の 会場
周辺を20， αゎ人の来場者が訪れ、 罪科気iこ溢れ る大成功 を お さ め 、 「すみだの名物イベントに 」 との声療に応えて、
今 年 ち 開催 ! !
会 i易が30 ヶ 所 に I富 え 、 約3∞の バ ン
ド が参加、 会 年 ち ゲ ヌ ト に 日 野 1吉正、中本 マ ソ 、 椎名 豊 ト リ 方、 大橋美D目、
E I K 0 さ ん が出 演 し て花を添え ま す。
22日 ( 日 ) 1 2時 か ら の 日 野結正さ んのス テ ー ジは混乱を 避け る た め に 、 当 日
1 28寺 か ら 整理券 を 一人一枚、 錦糸 公園
メ イ ン ス テ ー ジ裏で配布を し ま す。
開演Ict1創寺~です。
主な会場
錦糸公園 ・ オ リ ナ ス ・ 楽天地 ・ ロ ッ
テ シテ ィ ・ アルカイ ース 卜 ・ アルカキ
ッ ト ・ ホ テ ル レパ ン 卜 ・ アルカ ウ エ
ス ト ・ 亀四 フ ェ ス テ ィ バル会場 ・ 庖舗
内 ス テ ー ジ ・ すみ だパー ク ス タ ジ オ ・
小中毎公園 ・ 押上天祖神社 ・ 大横川親水公園船型 デ ッ キ ・ お しな り く んの家他
各会場の出演者、 時間帯等は 当 日 に配布され る プ ロ グラムで ご 確認下 さい。
会場は飲食以外は全て無料で す。
収益の一部を被災地に募金致 し ま す。
主催 . すみだス ト リ ー ト ジ ャ ズフ 工
ス テ ィ I Îル実行委員会 �3626-2581
後援 . 東京都、 墨田区、(一社) 墨田 区観光協会他
公式 H P : ht tp : //sum i da-j azz. jp

ギ ャ ラ リ ー ア ビア ン ト