Escola de Linguística de Outono 2018

ProvaPrefácio
Olá! Seja bem-vindo à VII Escola de Linguística de Outono da Olimpíada Brasileira de Linguística, edição Mărgele!
Esta é a segunda das três atividades olímpicas desta edição: a Prova.
Esta atividade é individual, composta por quatro problemas de linguística a serem resolvidos em 5 horas. Cada
problema vale 30 pontos (com um total de 120 pontos), dos quais cerca de metade se deverá às respostas aos
itens perguntados (associações corretas, traduções coerentes, etc.) e a outra metade, às explicações dasestruturas e fenômenos envolvidos. Lembre-se: não queremos saber os tortuosos caminhos que o levaram aresolver a questão; queremos apenas ver quais dos fenômenos, regras, vocabulário, etc. você compreendeu.
A prova pode ser escrita com qualquer escrevedor: lápis, caneta ou o que a criatividade permitir. Qualquer queseja o meio, tenha cuidado com sua caligrafia. Fique à vontade para usar quantas folhas de papel forem
necessárias.
Este caderno de provas é seu. As respostas devem ser entregues em folhas-sufite. Nunca escreva as respostas deduas questões em uma mesma folha de papel. Em todas as folhas que entregar, coloque seu nome e o número daquestão.
Bom apetite :)Esta prova foi editada e revisada por Andrey Nikulin, Bruno L’Astorina e Pedro Neves Lopes, contendo problemascompostos por Alexejs Peguševs, Andrés P. Salanova, Andrey Nikulin e Milena Veneva.

1. Peixe com Colher

Andrés P. Salanova

O Mẽbêngôkre é uma língua falada por aproximadamente 10 mil pessoas das nações Kayapó e Xikrín, nosestados do Pará e Mato Grosso. Ela pertence à família linguística Jê (tronco Macro-Jê), que ocupava grande partedo leste brasileiro antes da invasão europeia. Abaixo estão algumas frases em Mẽbêngôkre, acompanhadas desuas traduções para o português em ordem aleatória.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.

Ba xawo tep jakry.
Tep ne ga akry.
Karaxuo ne ba tep krẽ.
Djãm tep ne kukrẽ?
Mry ne ba o bôx.
Djãm ga ne ga mryo bôx?
Kikrekam ne bôx.
Djãm ga ne ga mry jakry?
Ba ne ba kikrekam mry krẽ.
Djãm kàxo ne ga mry krẽ?
Kikrekam ne ba bôx.
Djãm xawo ne ga tep jakry?
Waxio ne ba tep janhĩ.
Mry ne gu o tẽ.
Tep ne gu waxio anhĩ.
Ba waxi by.
Tep ne ba karaxuo kuby.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Ele comeu o peixe?
Você temperou o peixe com sal?
Você comeu a carne com a faca?
Você trouxe a carne?
Eu peguei o anzol.
Nós levamos a carne.
Eu peguei o peixe com a colher.
Eu pesquei o peixe com o anzol.
Eu temperei o peixe com sal.
Eu trouxe a carne.
Você temperou o peixe.
Você temperou a carne?
Ele chegou em casa.
Eu comi a carne em casa.
Nós pescamos o peixe com o anzol.
Eu comi o peixe com a colher.
Eu cheguei em casa.

(1) Ligue cada frase em Mẽbêngôkre à tradução correta.
(2) Para qualquer uma das frases acima, existem variantes que querem dizer praticamente a mesma coisa, masapresentam uma ordem diferente (e às vezes elementos a mais), conforme a informação que o falante quer
enfatizar. Preencha as variantes que faltam:
Ba xawo tep jakry.
=Kikrekam ne ba mryo bôx.
==

Ba ne ba xawo tep jakry.

==

Tep ne ba xawo akry.

=

Ba ne ba kikrekam mryo bôx.
Ba kikrekam mryo bôx.
(Outras variantes além destas não são possíveis.)(3) Em Mẽbêngôkre, ao contrário do que acontece em frases afirmativas, é obrigatório usar a palavra ne nas
perguntas que começam com djãm (como, por exemplo, na frase Djãm ne kukôj jaê?, que significa “Ele espantouo macaco?”). Sabendo que Djwỳ ne kuga significa “Ele assou a massa de mandioca”, escreva todas as maneiraspossíveis de fazer as seguintes perguntas em Mẽbêngôkre:Você levou a massa de mandioca?
Eu assei a carne?
Você espantou o peixe?
Nota: As letras à, ẽ, ĩ, y, ỳ representam vogais especiais do Mẽbêngôkre.

● 22. Yahrim

Milena Veneva

A língua Alamblak faz parte da família linguística Sepik, sendo falada por aproximadamente 1.500 pessoas na
província de Sepik Oriental, em Papua-Nova Guiné. Seguem alguns algarismos com seus nomes em Alamblak:
71432
65
78
99

tir yohtti hosftir hosfi hosfihosf
yima yohtti tir hosfi hosf
yima hosfirpati tir yohttyima hosfirpati tir hosfirpati hosfirpat
yima hosfihosfi tir hosfirpati hosfihosf(1) Escreva em algarismos:(2) Escreva em Alamblak: 19, 26, 51

yima hosfihosfi rpat
yima yohtti tir hosfirpati hosfihosf
yima hosfi tir hosfirpat

3. KazuKāzas

Aleksejs Peguševs

O Matokki, uma das línguas núbias, faz parte da família linguística leste-sudanesa. Ela é falada por
aproximadamente 50 mil pessoas no Egito. Abaixo há algumas palavras e expressões em Matokki, com suas
respectivas traduções para o português. Preencha as lacunas:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.

an-bertigabiran-kegidan-jakumann-issi
ba:tikireged
en-iškarti
e:nim-burugabir
inn-a:w
inn-i:dkabirsoroskabir
ten-u:ltim-beskabirtin-giam-besburu
an-gigabiren-jakumkir

em direção a meu bodeminha tia
minha bochecha
minha irmãem direção ao casamento
ovelhaseu convidado
esposaem direção a sua filha
sua avóem direção a seu marido
em direção à mulher mal educada
fio dele
em direção ao irmão deletio dele

em direção à irmã delemulher mal educada deleminha esposaseu casamento
em direção ao fio
sua tia
em direção a minha ovelha● 3

4. Cartolina

Andrey Nikúlin

Abaixo estão algumas expressões em estoniano, assim como suas traduções para o português em ordem
alfabética.
a. ajaloodoktorb. habesiga
c. direktorid
d. draamaroll
e. eodf. igag. kartuliidu
h. kirurginuga
i. kohviuba
j. koolidirektor
k. kooliealine laps
l. kojuvedu
m. koolipidu
n. korteriüür

o. kutsekaart
p. külakool
q. laavajõgi
r. laeakens. lõgismadu
t. mitmetoaline korteru. madal jõgiv. madal lagi
w. madux. magu
y. maonahkz. maooperatsioon
aa. muusikaajalugu
ab. nägu

ac. näokreemad. näonahk
ae. noaselg
af. nõod
ag. oakohv
ah. õilis tegu
ai. peokutse
aj. searasv
ak. selg
al. soorollid
am. tiguan. üürituba
ao. veoauto

1. ação nobre
2. aluguel3. apartamento de muitos quartos
4. banha de porco
5. broto de batata
6. brotos
7. café em grãos
8. caminhão
9. carta de convite
10. cascavel
11. cirurgia de estômago
12. cobra
13. convite para uma festa
14. costas

15. creme facial
16. criança de idade escolar
17. delivery
18. diretor da escola
19. diretores
20. doutor em história
21. escoada de lava
22. escola rural
23. estômago
24. faca cirúrgica
25. festa escolar
26. grão de café
27. história da música
28. idade

29. janela de teto
30. lado cego da faca
31. lesma
32. papel dramático
33. papéis de gênero
34. pele de cobra
35. pele de rosto
36. porco-barbado
37. primos
38. quarto alugado
39. rio raso
40. rosto
41. teto baixo(1) Ligue as expressões estonianas a seus equivalentes em português.
(2) Traduza para o português: teod, nõbu, sugu.
(3) Traduza para o estoniano: multifacetado, transporte fluvial.

Nota:- õ ≈ â (u de "Pizza Hut")- ä ≈ é (e de "ela")- ü = ü do alemão, u do francês.

● 4