/Bahasa Indonesia

Mother's Tree Japan
Kalimat yang sering digunakan terkait pemeriksaan kehamilan(untuk rumah sakit)

Konsultasi Pertama①

Sekarang, saya akan memeriksa apakah Anda hamil
atau tidak.

Saya akan melakukan pemeriksaan urine.

Gelas untuk menampung urine ada di toilet.

Setelah menampung urine, letakkan gelas di tempat
yang ditentukan.

Saya akan melakukan pemeriksaan (pemeriksaan
dalam / USG transvaginal).

初診②
Konsultasi Pertama②

Silakan melepas celana dalam Anda dan duduk dikursi pemeriksaan.

Saya dapat mengonfirmasi kehamilan (terlihatkantung janin / terdapat detak jantung janin).

Saya belum dapat mengonfirmasi detak jantung
janin.

Silakan datang .... minggu lagi.

Silakan lapor ke kantor dinas kesehatan untuk
mendapatkan buku kesehatan ibu dan anak.

初診③
Konsultasi Pertama③

Taksiran hari persalinan Anda adalah bulan ....
tanggal ....

Harap memberi tahu riwayat penyakit Anda secara
detail.

Anda hamil kembar .... bayi.

Anda tidak bisa bersalin di rumah sakit ini.

（Saya akan merujuk Anda ke rumah sakit besar /Silakan mencari rumah sakit yang dapat membantu
Anda bersalin）

初診④
Konsultasi Pertama④

Silakan menimbang berat badan dan mengukur
tekanan darah, lalu mencatatnya di kertas.

Harap memeriksa berat badan dan tekanan darah
setiap sebelum pemeriksaan.

Seberapa banyak Anda memahami bahasa Jepang?
(tidak paham sama sekali / cukup paham)

Apakah suami/pasangan Anda bisa berbicara bahasa
Jepang?

Apakah Anda berencana melahirkan di Jepang atau
pulang ke negara Anda?

初診⑤
Konsultasi Pertama⑤

Apakah Anda memiliki keluarga atau sahabat disekitar Anda yang dapat membantu atau mendukung
Anda?

Apakah pekerjaan Anda?

Mulai sekarang, pemeriksaan akan dilakukan setiap
bulan. Saat mendekati hari persalinan, pemeriksaan
akan dilakukan setiap minggu. Pastikan untuk
datang.

Saat Anda membutuhkan penerjemah atau bantuan,silakan mencoba hubungi nomor ini.

2回目以降①
Pemeriksaan kedua dan seterusnya①

Saya akan melakukan pemeriksaan USG
transvaginal.

Silakan melepas celana dalam Anda dan duduk dikursi pemeriksaan.

Saya akan melakukan skrining kanker serviks.

Saya akan melakukan pemeriksaan penyakit menularseksual.

2回目以降②
Pemeriksaan kedua dan seterusnya②

Saya akan melakukan pemeriksaan USG perut.
Silakan berbaring.

Janinnya ada di sini. Ini adalah (kaki, tangan, perut,bokong, wajah).

Berat janin sekarang sekitar .... gram.

2回目以降③
Pemeriksaan kedua dan seterusnya③

Ukuran janin sesuai dengan usia kehamilan / besar /kecil.

Cairan ketuban banyak / sedikit.

Apakah Anda ingin mengetahui jenis kelamin bayi?

（Laki-laki / Perempuan / Di rumah sakit ini, kami
tidak memberi tahu jenis kelamin bayi sampai lahir）

Janinnya sungsang.

2回目以降④
Pemeriksaan kedua dan seterusnya④

Saya mencurigai adanya kelainan pada janin.

Saya akan memeriksa janin.

Saya akan menjelaskan kondisi janin secara detail.

Saya akan melakukan pemeriksaan darah.

（Golongan darah, perhitungan jumlah sel darah,kadar gula darah, penyakit infeksi, tes pembekuan
darah, dll.）

2回目以降⑤Pemeriksaan kedua dan seterusnya⑤

Saya akan mengukur lingkar perut dan panjang
fundus uterus.

Saya akan memantau detak jantung janin, yang akanmemakan waktu 30 menit.

（Janin sehat / Saya akan melanjutkan pemantauan
sebentar lagi）

Tidak ada abnormalitas / Saya menemukan
abnormalitas, jadi saya akan memeriksa sekali lagi.

Saya akan merujuk Anda ke rumah sakit besar.
Silakan pergi ke sana dengan membawa surat
rujukan.

2回目以降⑥
Pemeriksaan kedua dan seterusnya⑥

Berat badan Anda bertambah terlalu banyak. Harap
memperhatikan makanan Anda.

Kadar gula darah Anda tinggi. Saya akan melakukan
pemeriksaan detail untuk diabetes gestasional.

Silakan pergi ke dokter gigi / dokter penyakit dalam /dokter spesialis jantung / dokter spesialis
endokrinologi.

Anda memiliki diabetes gestasional. Saya harap Anda
menerima konsultasi gizi.

Harap mengukur sendiri kadar gula darah Anda
setiap hari. Anda dapat meminjam alat pengukurnya,
dan membeli sendiri jarumnya.

2回目以降⑦
Pemeriksaan kedua dan seterusnya⑦

Saya mencurigai Anda memiliki hipertensi
gestasional.

Anda memiliki anemia. Saya akan meresepkan
suplemen zat besi, harap meminumnya.

Apakah Anda mengalami konstipasi? Saya akanmeresepkan obat untuk konstipasi.

Anda memiliki varises, sehingga membutuhkan
pengobatan.

Anda mengalami morning sickness (mual muntah saathamil) sehingga kekurangan gizi dan dehidrasi, jadisaya akan memasang infus.

2回目以降⑧
Pemeriksaan kedua dan seterusnya⑧

Anda berisiko melahirkan prematur.

（Saya akan memberi Anda obat untuk mencegahkontraksi perut. Harap beristirahat di rumah. / Anda
perlu dirawat di rumah sakit untuk mendapatkan
penanganan. Saya akan menjelaskan prosedurnya.）Ini adalah kegatalan kulit akibat kehamilan, yangakan sembuh setelah melahirkan.

Saya akan meresepkan obat untuk gatal.

Saya akan meresepkan obat demam / obat anti nyeriyang boleh diminum selama hamil.

2回目以降⑨Pemeriksaan kedua dan seterusnya⑨

Saya akan melakukan pemeriksaan dalam untuk
mengecek kondisi serviks (pembukaan / kelunakan /ketebalan) dan posisi kepala janin.

Serviks (sudah mulai terbuka / belum terbuka, tetapi
sudah melunak / masih keras, tetapi mulai menipis /masih tebal).

Kepala janin sudah mulai turun ke bawah / Letakkepala janin masih tinggi.

Belum akan lahir untuk sementara waktu / Harikelahiran semakin dekat.

Apakah ada kondisi tubuh atau hal lain yang Anda
khawatirkan?

事務手続きProsedur administratif

Harap membawa kartu berobat, kartu asuransi, buku
kesehatan ibu dan anak, serta kupon pemeriksaan
setiap kali datang.

Harap menulis nama dan alamat pada kupon
pemeriksaan, lalu menyerahkannya kepada petugas
registrasi.

Perlu deposit sejumlah ........ ¥ untuk biaya persalinan.

Pembayaran setelah persalinan akan dikurangi dariuang ini.

Ini adalah prosedur untuk menerima tunjangan
persalinan sekaligus. Harap mengisi dokumendokumen ini.

出産に向けての準備①
Persiapan untuk persalinan①

Ini adalah lembar persetujuan untuk tes skrining
pendengaran bayi.

Biayanya sebesar ........ ¥, tetapi kebanyakan ibumemeriksakannya.

Ini adalah lembar persetujuan untuk tes skrining
kelainan metabolisme bawaan pada bayi.
Pemeriksaan ini gratis.

Ini adalah lembar persetujuan untuk persalinan dan
rawat inap.

Ini adalah lembar persetujuan untuk pemberianvitamin K.

出産に向けての準備②
Persiapan untuk persalinan②

Harap meminta tanda tangan pasangan atau
penjamin.

Silakan mengisinya di rumah dan membawanya
kembali ke sini.

Ini adalah daftar barang yang perlu dipersiapkan
saat rawat inap.

Ini adalah penjelasan tentang aktivitas selama rawat
inap.

Saya akan berbicara tentang bidan dan persalinan.

出産に向けての準備③
Persiapan untuk persalinan③

Ini adalah lembar rencana/harapan terkait
persalinan.

Anda bisa didampingi / tidak bisa didampingi saat
persalinan. (Pendamping: Pasangan / Anak yang lebihtua / Orang tua / Lainnya)

Anda bisa dijenguk / tidak bisa dijenguk saat dirawat
inap. (Pengunjung: Pasangan / Anak yang lebih tua /Orang tua / Lainnya)

Anda bisa / tidak bisa bersalin tanpa nyeri di rumah
sakit ini.

Ketika kontraksi terasa setiap .... menit sekali / keluar
darah / keluar ketuban, segera telepon rumah sakit.

出産に向けての準備④Persiapan untuk persalinan④

Akan lebih memudahkan jika Anda mendaftar untuk
menggunakan taksi khusus persalinan.

Saat datang ke rumah sakit, harap membawa semua
barang yang saya telah sebutkan.

MEMO

MEMO

MEMO