THE

Bulletin

J

U

L

Y

7

a journal of Japanese Canadian community, history + culture

39th Annual 第39回 パウエル祭

Celebrating Japanese Canadian arts, culture & heritage

August 1+ 2, 2015
Saturday + Sunday 11:30am - 7:00pm
Oppenheimer Park and Area
Anglican Church Apology | Ottawa Walk for Reconciliation | 東京トレンド
あっさり！冷製チキンフォーレシピ

|Asian Canadian Elder Care Summit

2015 Japanese Canadian Young Leaders Conference | 働きing: 松山正義

The Bulletin
A Journal of Japanese CanadianCommunity, History & Culturewww.jccabulletin-geppo.ca
SSN 1182-0225
v.57 No.07
July 2015
Circulation: 5,000
Canada Post Agreement Number 400-50782
The Bulletin/Geppo is published monthly
by the Greater Vancouver Japanese
Canadian Citizens’ Association (GVJCCA).
Joseph, Sharon and Rafael - volunteers at 2014 Powell Street Festival. Photo by Peter Wong.

Managing Editor
John Endo Greenaway
editor@bigwavedesign.net

contents

Japanese Editors
Kazuho Yamamoto
Kaori Kasai
editor.geppo@gmail.com

Bulletin Interview: Colin Chan, Emiko Morita, Mark McGregor . . . 2 |Ottawa Walk for Reconciliation . . . 5 | From the Dugout . . . 6 |©

Distribution Manager
Michael Tora Speier
JCCA Board Of Directors
President: Lorene Oikawa
Treasurer: Jack Matsushita
Vice Presidents: April Shimizu, Kathy Shimizu
Chika Buston, May Hamanishi, Judy Hanazawa,
Angela Kruger, Greg Masuda, Gary Matson, Yuji
Matson, Rachael Nakamura, Rutsu Shikano,Susanne Tabata, Grace Eiko Thomson
Past President: Derek Iwanaka
Human Rights Committee
Tatsuo Kage, Judy Hanazawa, Ron Nishimura,
Lorene Oikawa, Lisa Uyeda, Tomoko McGaughey,
Kathy Shimizu, Lucas Wright, Greg Milligan

1835 East Hastings Street, Vancouver, BC V5L 1T3
Phone 604.255.5444 • Fax 604.255.5668
A Division of Service Corporation International (Canada) ULC

www.glenhavenmemorialchapel.com

Spam Musubi! . . . 8 | Editorial . . . 10 | JCCA President’s Message . . . 11 |“Ichi-go Ichi-e” . . . 12 | 2015 Japanese Canadian Young Leaders Conference . . . 13 |Anglican Church Apology . . . 14 | Community Calendar . . . 18 |Asian Canadian Elder Care Summit . . . 20 | Community Kitchen . . . 22 |Terry Watada . . . 24 | Tonari Gumi Corner . . . 26 |Tonari Gumi and JCCA Joint Golf Tournament . . . 27 |Vancouver Japanese Language School . . . 28 | Nikkei Life . . . 31 |Toronto NAJC . . . 39 | locus plot by Peggy Baker | Milestones . . . 42 |Let’s Learn Nohongo | Nikkei Place Monthly Update . . . 45 |Powell Street Festival Program Guide . . . 51 | Geppo begins . . . 83 |jccabulletin-geppo.ca

MEMBERSHIP
Subscription to the Bulletin/Geppo is freewith a yearly membership to the JCCA
Yearly Membership: $40, Seniors $30
US membership: $50 Overseas: $75

Submission Deadline
August 2015 issue
July 15, 2015

JCCA & BULLETIN OFFICE
249 - 6688 Southoaks Crescent
Burnaby, BC, V5E 4M7
Tel: 604.777.5222
E-mail: gvjcca@gmail.com
Managing Editor: editor@bigwavedesign.net
OFFICE HOURS
Monday to Friday, call for appointment
Printed in Canada©

Advertising Manager
Anne Jew
604.609.0657 (advertising enquiries only)
annejew@telus.net

Illustration by Andrea Wan

I

July 7月 2015 1

n August 1 and 2, this year’s Powell Street Festival returns to
Oppenheimer Park with its patented blend of tradition and innovation. Jazz will rub shoulders with taiko, taiko will share astage with street dance, and it will all make sense. Butoh andodori, ramen and hot dogs, anime and slapstick, kimonos and t-shirts – theFestival is one big glorious mash-up that celebrates what it means to be
Japanese Canadian in the twenty-ﬁrst century.
In a special appearance, author, broadcaster and activist David Suzuki will
read from his newly-released book Letters to my Grandchildren. Out inthe park, four local taiko groups will collaborate with First Nations artists
to create a large-scale work inspired by the life-cycle of salmon and theimmigrant experience.
The irresistible smells from 17 food vendors will make meal-time decisions
diﬃcult, while the lovingly-crafted items for sale in the craft market will
make it hard to go home empty-handed.
In other words, it’s business as usual for Vancouver’s longest-running
community arts festival, now celebrating its 39th year.
Behind the scenes, there have been many changes, with a new crew
coming on board to take the Festival bravely into the future. New Board
President Colin Chan brings a new energy, as do Emiko Morita and Mark
McGregor, the new Executive Director and Artistic Director, respectively.
Together, the three are building on a strong core that has been carefully
nurtured over the past 39 years.
Colin, Emiko and Mark sat down with The Bulletin to talk about this year’s
Festival.

COLIN CHAN EMIKO MORITA MARK MCGREGOR
THE BULLETIN INTERVIEW
Maybe we can start oﬀ by you all introducing yourselves . . .
Colin Chan I am a nisei Japanese and Chinese Canadian, born and raisedin Vancouver by my immigrant parents as well as my Canadian-born grandmothers. Multicultural environments have always been where I have felt
most at home. I have a large extended family with roots in the Strathcona
and Grandview-Woodland neighbourhoods, and have fond memories ofcultural events like the Powell Street Festival, Chinese New Year parades,
and big Italian family gatherings. As an adult and father, I now have a child
who further enriches the cultural pluralism of our family through her own
mixed heritage as well through our connection to Vancouver’s deaf andhard-of-hearing community.

Colin

to this end I co-ran the Redshift Music Society here in
Vancouver until 2012.
Can you tell me a little about your history with theFestival?

Colin I attended the Festival as a child with my mom
and her family. I have vivid memories of ﬁshing for yoyo tsuri balloons and being pulled into the tanko bushi
dance circle by my cousins. The Festival was a uniquetouchpoint to the broader Japanese community I had
as a child; the Japanese Canadian side of my family ismuch smaller and spread across the country comparedto the larger Chinese Canadian extended family I haveMark McGregor I’m Hapa sansei, Vancouver born to an Australian dad centred in Vancouver.
and a Japanese Canadian mom. My Japanese grandparents lived in Ste- Emiko I have a vivid memory of my family driving pastveston and were very much connected to the ﬁshing community there: Oppenheimer Park when the festival was in full swing.
my grandfather was a ﬁsherman; my grandmother was a shore worker; I was old enough to see out the car window and I
even I had a summer job gutting ﬁsh at BC Packers (I will never forget remember bright kimonos and swirling BBQ smoke, I
the smell!). Professionally speaking, my background is in music. I trained remember how badly I wanted the car to pull over so
as a classical ﬂutist in Montreal, Australia, Poland, Germany, and at UBC that we could experience it all. As a university student
here in Vancouver. My big love is contemporary and avant-garde music; in 1990, I was an intern festival coordinator. This was
Emiko Morita I’m hapa sansei, third-not-born-a-boy so I was the lucky
one to be given a Japanese name. I generally go by “Emi” because I’ve
never pronounced my name well. That said, I’m always thrilled to hear
“Emiko” in its proper intonation. My father was born in Greenwood, mymother in small-town Ontario, they met as teenagers in Kitsilano. I wasraised in the suburbs but am utterly a creature of this beloved city–not
the one of glass but of diversity.

I

2 月報 The Bulletin

Mark

Emiko

my ﬁrst immersion in the Japanese Canadian community and I have fond memories of meeting the festival
founders. Now, 25 years later, my return to the festival
has felt every bit a homecoming.

look both forward and back. Many cultural festivals emphasize the preservation of tradition – and of course, this is a very important thing. But what
I love about Powell Street Festival is how we re-examine those traditions
through a contemporary lens. The Festival isn’t afraid to fuse the old withMark My connection to Powell Street Festival came the new: taiko with hip hop; experimental jazz inspired by wabi sabi; thelater in life. Having grandparents in Steveston we Japanese Canadian internment told through contemporary dance andwere very much connected to the Japanese Canadian storytelling. PSF has always treated our histories with tremendous dignitycommunity there: kendo at the dojo, Salmon Festival… and sincerity, but that doesn’t mean we can’t be daring or playful with them.
I had heard of Powell Street Festival as a kid but neverexperienced it until I was invited to perform there in All three of you are new to your positions – what is it about the Festival
2003. To be honest, I was actually a bit shocked: until that drew you to it?
then I had no idea that such an intense expression of Colin I think initially, as an adult, reconnecting with the Powell Street FestiJapanese Canadian identity existed in Vancouver – or val Society was a way for me to reconnect with a part of my heritage that I
anywhere, for that matter.
had grown away from in my teens. Now, several years later, I feel extremely
The Festival has been remarkably resilient over theyears and consistent in its vision, this despite having
many diﬀerent individuals at the wheel. How has it
managed to achieve this?

fortunate to be President of such a unique and celebrated organizationthat contributes to and connects various communities in our city.
Emiko The opportunity to apply my skill and experience as an arts adcontinued on page 4

Mark My personal feeling is that Powell Street Festival
has always managed to be relevant due to its ability to

I

July 7月 2015 3

ministrator to an organization that’s facilitating suchmeaningful and innovative artistic work. The humbling
surprise has been the welcoming embrace of a family
that I didn’t even know I had, the PSFS family.
Mark You know, as a kid I had a really ambivalentrelationship with my Japanese heritage. But more
recently – particularly since the death of my mother –rediscovering that connection to my Japanese heritageis something that’s become extremely important to me.
So the position of artistic director at Powell Street Festival is, for me, a real godsend: it nourishes my interestin creating new artistic work, and it also immerses mein a history that is rich, engrossing, and evolving. And
it’s been both delightful and reassuring to ﬁnd myself
working alongside people with similarly complex relationships with East/West culture and who are doing
really incredible things to address the bridge/divide.
What has been your biggest challenge in your newrole?

we’ve had a 75-80% rate of recycling festival waste, and I’m excited tobeat that this year in collaboration with our volunteers, food vendors, andfestival attendees!
Emiko Against the Current, the taiko extravaganza. Those thundering
drums stir my soul and make me so happy! If you see me crying, they’ll
be tears of joy.
Mark I won’t lie: I’ve been a huge fan of David Suzuki since I was a boy.
I’m thrilled that he’ll be speaking at the Festival this year.
Is there anything that’s really outside the box this year?
Mark Souldaiko – it’s a collaboration between Tetsu Taiko, Eileen Kage,
Leslie Komori, and a crew of street dancers called Project Soul. That’ll
close the Saturday festivities. And on Sunday we’ve got Against the Current, which tells the life cycle of the salmon through music, featuring First
Nations artist Rosemary Georgeson, Salish music ensemble Tzo’kam, andmore taiko drummers than you can shake a bachi stick at.

NATIONAL
ASSOCIATION
OF JAPANESECANAIANS

National Feature

OTTAWA JAPANESE COMMUNITY ASSOCIATION AND NATIONAL ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIANSWALK FOR RECONCILIATION

If you were describing the Festival to someone who had never been,
how would you entice them to try it?

Colin Because we’re such a multi-faceted organization,
we’ve always had to make diﬃcult decisions regarding
our activities based on the resources available to us.
Expanding our staﬀ to divide roles has been a great way
to address that, and we hope to continue to expand ouractivities while maintaining the ﬁnancial sustainabilityof our organization.

Colin Are we a Japanese Canadian Festival? Yes, of course we are, but
we’re so much more than that. We’re an annual reunion of a community
spread out across the region, and a community that grows every year.
We’re part of a preservation of a neighbourhood legacy that once thrived
along Powell Street, and a story of upheaval that resonates with communities past and present in this area. And even now, in 2015, we continue toprovide a large, diverse, iconic cultural celebration that is and will always
Emiko Shifting to PC computers, some of which are old be free to attend, with accessibility and community engagement as ourand crash, and all of which contain a dense archive of core values. Come and join the party!
DIY Powell Street Festival ﬁles.
Mark Lure them in with the promise of takoyaki and SPAM nigiri. Surprisethemwith a weekend jam-packed with free performances. Sign them up
Mark Learning Japanese from Holly and Dempsey,
for
a
sumo
match. Have their child put the fear of God into a watermelon
our festival coordinators. So far I’ve been taught some
at
the
suika
wari. Find another unsuspecting victim. Repeat.
rather, uh, “colourful” phrases…
Emiko: Mark nailed it.
What has been the biggest surprise?
Colin For me, I’ve been ﬂoored by the passion anddedication of our volunteers. From the board, to ourcommittees, to our Festival crew, everyone cares
deeply about the work they’re doing, and allows us toaccomplish so much with a relatively modest ﬁnancial
resources.

If someone wanted to get involved in the Festival this year (or in the
future), what’s the best way to help out?

Colin As I mentioned earlier, the lifeblood of our organization is in ourvolunteers. We have annual calls for over a hundred Festival volunteers inthe spring, but throughout the year, we welcome volunteers to join one of
our committees (Advocacy &a Outreach, Programming, and Fundraising),
Emiko As I mentioned above, the awesomeness of or apply to join the board of directors. There are so many ways to get
the PSFS family is humbling and inspiring. What an involved in our organization, so drop us a line at info@powellstreetfestival.
experience to be amongst people with such commit- com and we’d love to have you aboard!
ment and vision.
Mark I agree with Colin and Emi: at least once a
day I’m knocked sideways by the generosity, spirit,and enthusiasm of the Festival’s board, committees,
volunteers, and community partners. We work withexceptional people.
What is the one thing you are looking forward to
most at this year’s Festival (besides sleeping afterwards)?
Colin Since joining the board, I’ve been leading our
Zero Waste campaign and I’m really looking forward
to improving our recycling rates this year. In past years,I

4 月報 The Bulletin“Whether one is First Nations, Inuit, Métis, a descendant of European settlers, a member of a minority groupthat suﬀered historical discrimination in Canada, or a
new Canadian, we all inherit both the beneﬁts andobligations of Canada. We are all Treaty people whoshare responsibility for taking action on reconciliation.”-Truth and Reconciliation Commission of Canada,“Reconciliation”, p.117.
On May 31, 2015, the Ottawa Japanese Community
Association (OJCA) and the National Association ofJapanese Canadians (NAJC) joined the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Canada, Reconciliation
Canada, dignitaries, public leaders and thousands ofAboriginal and non-Aboriginal peoples in the Walk for
Reconciliation. According to the TRC, “the act of gathering and walking and sharing our stories can join us all ina shared commitment to creating a new way forward in
our relationships with each other” (TRC website, “About
the Walk”). This walk was part of the events leading up
to the release of the highly publicized TRC ﬁnal reporton the Indian residential schools system in Canada.

as an individual stopped us to ask about our association. Countless people
made a point to read our signs, give us a smile, and/or take a picture. A
journalist for the Anglican Journal asked what inspired us to be there.
The Spirit of Redress
What did inspire the OJCA to take part in the Walk for Reconciliation? In
2014, the OJCA established the “Spirit of Redress Committee”. To date, thecommittee is a very small but motivated group who think that the Japanese
Canadian redress movement left a legacy that we should carry on anddevelop. In the 1989 preface to Spirit of Redress: Japanese Canadiansin Conference, Cassandra Kobayashi and Roy Miki wrote: “In the years
ahead, as we attempt to build on the vitality and ideals of the Redress
movement, let us hope that our thinking and our actions will continue tobe shaped by [the spirit of redress’] powerful undercurrents”. Some ofthese powerful undercurrents are a belief in the importance of action on
historical justice and human rights issues in Canada.

On a practical level, the redress movement’s success can be attributedin large part to its focus on forming, what they referred to at the time as,“coalitions”. Individual Canadians, academics, unions, media representatives, and politicians from all levels of government are some of the many
who signed on in support of redress for those Japanese Canadians who
had been wrongfully dispossessed, relocated, interned, and dispersed
As we walked, a number of people made a point of across Canada during and after WWII. Among the strong supporters
speaking with us. Several residential school survivors were First Nations, who understood and have experienced these types
approached us at various points throughout the walk of injustices ﬁrst-hand.
to say “thank you” for walking with them. The Ottawa
Like the movement to make Canada address the residential schools
group of “Raging Grannies” showed a thumbs-up as we
system, the Japanese Canadian redress movement had to counter racpassed. A few people exclaimed “Arigato!” with warm
continued on page 23
smiles. A Japanese Canadian who took part in the walkI

July 7月 2015 5

AUGUST

Vancouver Main Store

Vancouver Downtown

Tel: 604-251-3711
912 Clark Drive • Vancouver, BC
Mon - Sat 9AM - 7PM / Sun 10AM - 7PM

Tel: 604-608-1050
112 - 1050 W. Pender Street • Vancouver, BC
Mon - Fri 10AM - 6PM

Richmond

Victoria

Tel: 604 -270-3715
113 - 3086 St. Edwards Drive • Vancouver, BC
Mon - Sun 10AM - 7PM

Tel: 250-598-3711
3624 Shelbourne Street • Victoria, BC
Mon - Sat 10AM - 6PM / Sun 11AM - 6PM

Hi Genki Japanese Restaurant
Tel: 604-777-0533
6680 Southoaks Crescent • Burnaby, BC
Mon - Sun 11:30AM - 3PM / 6PM - 8:30PM

OrdersCatering: 604-251-9093
Pick Up: 604-251-1988

w w w.f u j i y a . c aONECongratulations to the39th Annual
Powell Street Festival!

+2

OPPENHEIMERPARK + VENUESPROGRAM

GUIDE
President s Message 会長のメッセージ
Colin Chan
Hello, and welcome to the Powell Street Festival! On
behalf of the board of directors, we sincerely appreciate
your attendance, participation, and support - helping us to
produce the longest-running community arts festival in
Metro Vancouver for our 39th year!
At Powell Street Festival Society, our mission is
to connect communities through cultivation ofJapanese Canadian arts and culture. Throughthe diverse programming at our annual festival,
we look forward to bringing people together toenjoy stage performances, interactive displays,
heritage walking tours, children’s activities, and ofcourse, delicious food.
To help ensure our festival can be enjoyed by all, we
strive to provide programming that has something foreveryone. We remain a free, un-ticketed event in the heartof the city, easily accessible by public transit and cycling.
We also work with our food vendors to keep prices low,
and provide food vouchers to community members who
volunteer with the festival. In the spirit of accessibility andsustainability, this is the second year that we are not sellingbottled water, and instead we are providing free drinking
water fountains – please bring your reﬁllable bottles andbe sure to stay hydrated.
Our festival is a reﬂection of the ﬁve core values of ourorganization: community engagement, artistic excellence,
accessibility, heritage, and ﬁnancial sustainability. To help
us continue to produce this unique community celebration
into our 40th year and beyond, please consider supportingus through purchasing lottery tickets, festival merchandise,or through a tax-deductible donation.

パウエル祭へようこそ！メトロバンクーバーの最も歴史あるコミュニティ・アート・フェスティバルとして第３９回目を迎えるにあたり、理事会を代表し、皆さまのご来場、ご参加、ご支援に心から感謝を申し上げます。
パウエル・ストリート・フェスティバル協会は、
日系アート・文化の発展を通じてコミュニティをつなぐことを目指しています。毎
年恒例のステージ・パフォーマンス、参加型展示作品、ヘリテージ・ウォーキングツアー、子供向けアクティビティ、
そしてもちろん、美味しい食べ物と、多種多様なプログラムで皆様のご参加をお待ちしております。
私たちは、全ての方々にフェスティバルを楽しんでいただけるようなプ
ログラム作りに励んでいます。公共交通機関や自転車でアクセスしやすい街の中心で開催しながら、入場料はいただきません。
また、飲食販売の方々と協力し、食べ物は低価格に抑え、ボランティアの方々には食べ物の無料券を配布しています。
アクセシビリティとサステイナビリティに配慮し、昨年に続き今年もペットボトル入りのミネラルウォーターは販売いたしま
せん。飲料水はウォータークーラーにて無料で供給いたしますので、水分確保のためにも是非マイボトルをご持参ください。
パウエル祭は、コミュニティのふれあい、芸術振興、アクセシビリティ、ヘリ
テージ、財政的持続可能性、という当協会の掲げる５つの基本理念を反映しています。
この類稀ないコミュニティの祝典が来年４０周年を迎え、その先も続くよう、宝くじやフェスティバル商品のご購入、そして寄付（税金控除対象）を通じてご支援いただければ幸いです。
ご来場誠にありがとうございます。パウエル祭で素晴らしい週末をお過ごし下さい！

Thank you so much for attending, and we hope you havea great weekend with us!

I

50 月報 The Bulletin

51

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SATURDAY, AUGUST 1 ８月1日（土）スケジュール(subject to change 変更がある場合があります)

DIAMOND STAGE IN PARK

DEMO AREA

JACKSON AVENUECHILDREN'S TENTBUDDHIST TEMPLE

FIREHALL THEATRE

ダイアモンドステージ

デモエリア

ジャクソン通り子どもテントバンクーバー仏教会

ファイアーホール劇場

11:30

Opening Ceremonies 開会式

12:00

VAJC Dance 11:45

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL
バンクーバー日本語学校

Powell Street**パウエルストリート

11:30

DISPLAYS, ONGOING
Shohei Juku Aikido Canada Chibi Taiko
カナダ合気道祥平塾

OPEN: 12-5pm

Hyperdroids

ちび太鼓

12:00

Nikkei Stories
日系ストーリー

PALM ORIGAMI
折り紙 12noon to 3:00

12:30

Noor Dance Company
12:30-12:45

12:30

気合キックコーナー

1:00

Rakuichi Omikoshi

Coração Boêmio

12:00-2:00「楽市」お神輿
生け花実演

Otowa Ryu Japanese DanceDJs and Dance Party!

音羽流日本舞踊会 2:00 - 2:25

2:30

UBC Jujitsu

Suika Wari game

Rachel Iwaasa

スイカ割りゲーム

レイチェル・イワアサ

UBC柔術

Shrine Visit

Richard Tom

Ongoing exhibitions
by Article 9

Ikebana demo

1:45
2:00

12:30

Kiai Kick Corner

1:45

Labour Landscapes
Storytelling Walk*

2:00 to 2:45

1:00

2:00
2:30

本堂参拝

3:00

Ten Ten & Ryuzen

Peach Girl
Vancouver Eishin-ryu Iaido Kaya Kurz カヤ・カーズ
Club バンクーバー居合道

3:30
4:00

Vancouver Okinawa Taiko
バンクーバー沖縄太鼓

5:00

Kokoro Dance

5:30
5:45

Niho Takase

生け花実演

Tug-of-War 綱引き

4:00

4:30

Ikebana demo

Shito Ryu Karate

Anime Evolution

Shrine Visit

糸東流空手

アニメエボルーション

本堂参拝

ClosedClosedジャクソン通り閉場

子どもテント閉場

Kyudo Association of Canada

3:00

弓道 3:00-3:30

3:30

Parallel Paths (Revisited) 3:00-4:00
Mark Ikeda

Powell Street Walking Tour**

マーク・イケダ

パウエル通りウォーキングツア

4:00 - 4:45

4:30

5:00
5:30

Assaulted Fish

ニホ・タカセ

5:45

6:00

6:00

6:15

6:15
6:30

4:00

6:15

SOULDAIKO ソウル太鼓

6:30

Richard Tom

Lottery Draw & Announcements
0:00 = ロッテリー抽選とアナウンス* Labour Landscapes Storytelling Walk
Meet in front of the Vancouver Buddhist Temple (Jackson & Powell)** Powell Street Walking Tour
Meet on the south-east corner of Powell and Jackson (English only)

52@powellstfest@powellstfest

53

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SUNDAY, AUGUST 2 ８月2日（土）スケジュール(subject to change 変更がある場合があります)

DIAMOND STAGE IN PARK

DEMO AREA

JACKSON AVENUECHILDREN'S TENTBUDDHIST TEMPLE

FIREHALL THEATRE VANCOUVER JAPANESE

Powell Street**

ダイアモンドステージ

デモエリア

ジャクソン通り子どもテントバンクーバー仏教会

ファイアーホール劇場 LANGUAGE SCHOOL

パウエルストリート

DISPLAYS, ONGOING

Za Daikon 座だいこん Ongoing exhibitions

11:30

Tamiya-Ryu Iaijutsu Canada
田宮流居合術

12:00
12:30
1:00

Sakura Singers さくらシンガーズ

11:30-12:15

DJs and Dance Party!

Lottery & Announcements

Shorinji Kempo

ロッテリー抽選とアナウンス

少林寺拳法

バンクーバー日本語学校

OPEN: 12-5pm
Origami with Taeko Morita

11:30

by Article 9

Nikkei Stories

Kiai Kick Corner

日系ストーリー

気合キックコーナー

12:00
12:30

12:00-2:00

12:00 - 2:00

Sansho Daiko 山椒太鼓

Ume Silk Kimonopresentation

1:00

Urasenke Tea Ceremony
裏千家茶道

着物実演

1:30
2:00

Ikebana demo

香取神道流剣術

生け花実演

1:30-2:15

1:30

Satsuki-kai Odori

Kids Kiai Contest

Urasenke Tea Ceremony

Powell Street Walking Tour

彩月会踊り

気合いコンテスト

裏千家茶道

パウエル通りウォーキングツア

2:30

2:30
3:00

Katori Shinto Ryu Kenjutsu Anime Revolution

Yoshinkan Aikido

Kohei Yoshino

Shrine Visit

David Suzuki

養神館合気道コウヘイ・ヨシノ

本堂参拝

デイビッド・スズキ

Sawagi Taiko 騒ぎ太鼓

Michael Ouchi
Balloon Storytelling

3:30

Sumo Tournament

Ikebana demo

相撲

生け花実演

2:30

Urasenke Tea Ceremony

Powell Street Walking Tour

裏千家茶道

パウエル通りウォーキングツア

3:00
3:30

3:45

3:45

4:00

DJs and Dance Party!

4:15
4:30

2:00

Tug-of-War

Urasenke Tea Ceremony

Powell Street Walking Tour

4:00

綱引き

裏千家茶道

パウエル通りウォーキングツア

4:15

Tanko Bushi 炭坑節

Shrine Visit

Bernie Arai

本堂参拝

バーニー・アライ

4:30

4:45

4:45

5:00

5:00
5:15

Against the Current

5:30

アゲインスト・ザ・カレント

6:30

Jodaiko女太鼓

子どもテント閉場

5:00*Urasenke Tea Ceremony:sign up in advance at the Information booth

5:15
5:30

スでの事前登録が必要です

6:15

Final

Closed

裏千家によるお茶会への参加はインフォメーションブー

6:00
6:15

Closedジャクソン通り閉場** Powell Street Walking Tour: Meet on the south-east corner ofPowell and Jackson (walking tour oﬀered in English except at 3pm,
when it’s oﬀered in Japanese)

6:00
6:15
6:30

Richard Tom

Lottery Draw & Announcements
0:00 = ロッテリー抽選とアナウンス54@powellstfest@powellstfest

55

About Us

私たちについてPowell Street Festival Society 2013-2014
パウエル・ストリート・フェスティバル協会

Staff Greetings スタッフからのご挨拶
2015 PSF Staﬀ. L-R: Holly, Owen, Asia, Emiko, Mark, Dempsey

It is with tremendous excitement and pride that we invite
you to the 39th annual Powell Street Festival! It’s been ayear of massive change and growth: the new PSFS staﬀ
has spent this past year connecting with our inspiring
volunteers, supporters, and community members to bring
you an unforgettable August weekend.
Powell Street Festival has always been exceptional in
its ability to look forward while honouring the past. With
this in mind, we return to our historic stomping grounds
in and around Oppenheimer Park with a commitment tobringing you the most outstanding names in traditionaland cutting-edge Japanese and Japanese Canadian arts,
culture, and food.
We are thrilled to present David Suzuki, internationallyrenowned scientist, environmentalist, and broadcaster.
Suzuki will be featured at the Firehall Arts Centre on Sunday, August 2nd to discuss his new book, Letters To MyGrandchildren. Pick up your free Suzuki event pass at theInformation Booth. The Firehall will also be home to a rosterof exceptional performers: movement artist Mark Ikeda,
pianist Rachel Kiyo Iwaasa, and jazz drummer Bernie
Arai. In the park we’ll be featuring non-stop events for theentire family: Niho Takase Latin Jazz Quintet, Kokoro
Dance, Souldaiko, and our massive multi-taiko event,
Against the Current, are just some of the headliners on
our Diamond Stage, while our Jackson Avenue stage will
have a decidedly more urban feel with DJ’s, dancers, andindie music. Activities for kids of all ages include our brandnew Asahi Pitch Game (located in the park) and Kiai Kick
Corner (at the Language School), as well as a reading of
Raymond Nakamura’s award-winning book, Peach Girl.
And of course you’ll ﬁnd all our regular staples: tanko bushi,
omikoshi, sumo tournament, martial arts demonstrations,
crafts, and delicious Japanese food. We look forward toseeing you there!

56#powellstfest

第39回パウエル祭に今年もまた皆様をご招待できることは、私たちにとって多大な喜びであり、誇りです！パウエル祭協会が非常に大きな変化と成長を遂げて1年がたちました。新しいパウエ
ル祭協会のスタッフは今年の祭りを皆さんにとって忘れがたいものにしようと、
この一年間ボランティアやサポーターやコミュ
ニティの皆さんと団結して力を注いできました。
パウエル祭は、過去の歴史を称えながら、同時に将来にも目を向けるという観点において特別な役割を果たしきました。
このことを念頭に置き、私たちは皆様に、
日本人および日系カナダ人の伝統的な、そして最新の芸術、文化、食べ物をお届けすべく、更なる責任をもって、歴史的にゆかりのある地、オッペンハイマ
ー公園に帰ってきました。
国際的に著名な生物学者であり、環境問題活動家であり、科学番組キャスターでもあるデイビッド・スズキ氏をお迎えすることができ、大変うれしく思います。
同氏には8月2日の日曜日に、
ファイアー
ホール・アートセンターにて、ご自身の最新著書、『Letter to
MｙGrandchildren』についてお話しいただきます。
ファイアーホールではその他、ムーブメント・アーティストのMark IkedaやピアニストのRachel Kiyo Iwaasa、
ジャズ・ドラマーのBernie Araiなどによる様々なアーティストのパフォーマンスがお楽しみいただけます。公園の会場では、家族全員が楽しめるイベントを絶え間なくお届けします。ニホ・タカセ・ラテンジャズ五重奏やKokoro Dance、
ソウル太鼓、そして様々な太鼓グループのコラボイベントである
Against the Currentなどはダイアモンドステージで行われるパフォーマンスのほんの一部です。
また、ジャクソン通りでは、DJやダンサーやインディーズ音楽など都会派の雰囲気を醸し出すパフォーマンスが繰り広げられます。小さいお子さんも、大きいお子さんも楽しんでいただけるアクティビティーとして、今回初となる『Asahi Pitch（場所：公園内）』や『気合キックコーナー（バンクーバー日本語学校）』やレイモンド・ナカムラの受賞作品『PeachGirl（バンクーバー日本語学校）』の朗読などがお楽しみいただけます。
もちろん、祭りの定番である『炭坑節』やお神輿、相撲トーナ
メント、
武術デモンストレーション、
クラフト販売やおいしい日本食の屋台もあります。
スタッフ一同、パウエル祭で皆様にお会いできるのを心待ちにしております。

2013−2014

Board of Directors 理事会
President 会長 Colin Chan
Treasurer 会計係 Miko Hoﬀman
Secretary 書記 Hiromi Grace Mikasa
Cam Frewin
Luke Mochizuki
Edward Takayanagi
Carly Yoshida-Butryn

Advocacy Committee 権利委員会
Daniel Iwama, Angela Kruger
Greg Masuda, Luke Mochizuki
Emiko Morita, Karla Mukai
Heidi Nutley, Kathy Shimizu
Edward Takayanagi, Rika Uto

Programming Committee 編成委員会
Miko Hoﬀman, Naomi Horii
Yuriko Iga, Boon Kondo
Kristen Lambertson
Kevin Takahide Lee
Mark McGregor (Chair / 委員長)
Mike Okada
Carly Yoshida-Butryn

Communication Committee 逓信委員会
Owen Cameron
Miko Hoﬀman
Emiko Morita
Mike Okada
Carly Yoshida-Butryn (Chair / 委員長)

Fundraising Committee 募金委員会
Reiko Anderson (Chair / 委員長）)
Cam Frewin
Asia Harvey
Rebecca Ho
Hiromi Grace Mikasa
Emiko Morita

Festival Committee 実行委員会
Children’s Tent 子供テント: Ansel Hartano, Carlie Nishi, Jessica Piotrowski, Karen Tong, Joscelyn Wong
Craft & Community Booths クラフト＆コミュニティ・ブース: Corey Mah
Display Booth 展示ブース：Peter Li
Environment & Sustainability 環境＆サステナビリティ: Colin Chan, Angela Kruger, Alex Murata, Patrick Tan, Calvin Ng,
Joey Zhang
Diamond Stage ダイアモンド・ステージ: Shirley Lum, Catlin Renay, Kathy Shimizu, Anita Yung
Firehall Arts Centre ファイヤーホール・アーツ・センター: Rebecca Ho, Mike Okada
Hachimaki 鉢巻: Barb Yamazaki, Ayako Haga
Hospitality & Security ホスピタリティ＆セキュリティ: Michelle Li, Luke Mochizuki, Kevin Sleziak, Edward Takayanagi
Information Booth インフォメーション・ブース: Linda Uyehara Hoﬀman, Mayumi Takasaki
Food Booths 飲食ブース: Michael Ouchi, Gwen Wong
Jackson Marketplace ジャクソン・マーケットプレース: Daniel Iwama
Jackson Stage ジャクソン・ステージ: Lia Cosco, Emily Wu
Lottery 宝くじ: Cameron Frewin
Translator ノート翻訳担当: Akiko Narue, Ayaka Yoshimizu
Performers’ Liaison 出演者連絡担当: Shirley Lum
Plumbing 配管工事: Allan Nakade
Sales Booth 販売ブース: Miko Hoﬀman, Nina Inaoka Lee
Signage サイン担当: Hiromi Grace Mikasa, Asia Harvey
Site 会場: Marc Hansen, Les Murata, Jon Nakane, Kathy Shimizu
Sound 音響: Rich Hamakawa
Survey 調査: Reiko Shimizu Anderson
VJLS Liaison VJLS 連絡担当: Erica Su
Volunteer Booth ボランティア・ブース: Lenita Wong, Whitney Millar

Staﬀ スタッフ
Executive Director 常任理事: Emiko Morita
Artistic Director 芸術監督: Mark McGregor
Administrative Assistant 事務アシスタント: Asia Harvey
Web Manager ウェブ・マネージャー: Kathy Shimizu
Communications Manager コミュニケーション・マネージャー: Owen Cameron
Volunteer Coordinator ボランティア・コーディネーター: Dempsey Watson
Production Coordinator プロダクション・コーディネーター: Holly Eksal
Festival Illustrator フェスティバル・イラストレーター: Andrea Wan
Graphic Designers グラフィック・デザイナー: Barb Yamazaki, John Endo Greenaway

Peter Wong#powellstfest

57

SPECIAL THANKS スペシャルサンクス

Lottery Prizes & Donors

SPONSORS & COMMUNITY PARTNERSスポンサーおよびコミュニティ団体

Help Support the Powell Street Festival!
Chances are 1 in 4,000 (total tickets for sale) to win.
Lottery tickets are $5.00 each and draws are held all
weekend long. Early bird draws take place on Saturday
August 1st at 12:30PM, 4PM and 6PM, and Sunday, August 2nd at 2:15PM and 5PM on the Diamond Stage at
Oppenheimer Park. The ﬁnal draw will take place on the
Diamond Stage at 6PM, 400 block Powell Street, Vancouver. Proceeds support Powell Street Festival Society.

パウエル祭の運営にご協力ください！

当せん確率は4000（販売されるくじの総数）分の1。
宝くじ券は一通５ドルで、抽選は週末中行われます。早期抽選はオッペンハイマー公園（Oppenheimer Park）のダイアモンド・ス
テージ（Diamond Stage）にて８月１日(土)午後１２時３０分と午後４時と６時、及び８月２日（日）午後２時１５分、午後５時に行われます。最終抽選会は午後６時にパウエル通４００ブロ
ックにあるオッペンハイマー公園（Oppenheimer Park）のダイ
アモンド・ステージにて行われます。収益金は今後のパウエル祭
協会の活動資金として役立てられます。

GRAND PRIZES 特賞

SPECIAL THANKS スペシャルサンクス:
Abaton Projects, Aburi Restaurant（炙りレストラン）, Aki Restaurant（あきレストラン）, Arsenal Pulp Press, John Endo Greenaway,
Cadeaux Bakery, The Cinematheque, Cineworks, East Van Graphics, Diane Kadota, Ethical Bean, Fujiya, Konbiniya(コンビニ屋), Lifeskills Centre, Oppenheimer Park Staﬀ, Portland Hotel Society, Ricepaper Magazine, Sandy MacKeigan,Museum of Anthropology, Multigraphics, Akiko Naruse, St. John Ambulance, Sunrise Market, Vancouver Art Gallery,
Vancouver Asian Film Festival, Vancouver Canadians, Vancouver Fringe Festival, Vancouver International Film Festival,
Vancouver Writers Fest, Vancouver New Music, Vancouver Opera, Vancouver Trolley, Vancouver Queer Film Festival,
The Wise Hall, ALL of our dedicated volunteers (ボランティアの皆様), and to all past PSF coordinators and Board Members(過去のパウエル祭のコーディネーター委員会の皆様).

Donate 寄付
Donor support helps ensure that The Powell Street
Festival can continue for years to come. Please consider making a donation today on our website or by
sending a cheque (written to the ‘Powell Street Festival Society’) to the Powell Street Festival oﬃce at:
Suite 410 – 111 W. Hastings Street
Vancouver, BC V6B 1H4
Thank you for supporting the work of the Powell
Street Festival Society.
寄付による支援のおかげで、パウエル祭は今後も開催を続けることができます。
どうか本日ウェブサイトでの寄付、またはパウエル祭事務所への小切手(“Powell Street
Festival Society”宛)の送付についてご検討ください。パウエル祭事務所住所：Suite 410−111 W.Hastings Street,
Vancouver,BC V6B 1H4SHARE YOUR FESTIVAL EXPERIENCE!
パウエル祭の体験を共有しましょう！
Share your favourite Powell Street Festival
moments, photos and videos and encourage
friends to check out the festival on social mediausing #powellstfest
パウエル祭での楽しかった瞬間、写真、ビデオを共有し、
ソー
シャルメディアで#powellstfestを使って、友達にお祭をチェックするように勧めましょう。

/powellstfest#

powellstfest@powellstfest/powellstfest

Two Round Trip Tickets to Japan
Courtesy of Japan Airlines and the Powell Street Festival
Society

宝くじの賞品と寄贈者

Vancouver Opera Two tickets to Rigoletto
バンクーバーオペラ『リゴレット』（Rigoletto）観劇チケット2名分

Arsenal Pulp Press (4) Book packs
ブックカバー(4枚)The Cinematheque
Four complimentary tickets + $20 gift certiﬁcate
ザ・シネマテック
映画券4枚とギフト券２０ドル分

The Bulletin Annual memberships to the JCCA
JCCA年間会員権

3名様分

Aki Restaurant Two $50 gift certiﬁcates
あきレストランお食事券５０ドル分

２枚

Fujiya (2) $50 gift certiﬁcates
ふじや
ギフト券５０ドル分

２枚

Sunrise Market (5) $20 gift certiﬁcates
サンライズマーケット
ギフト券２０ドル分

５枚

Aburi Restaurants Canada $50 gift certiﬁcate to Gyoza Bar
カナダ炙りレストラン
Gyoza Barの ギフト券５０ドル分

日本行往復航空券2名分

Cadeaux Bakery $30 gift certiﬁcate

賞品提供：日本航空及びパウエル祭協会

ギフト券３０ドル分

Private Hapa Izakaya Dinner for Six($2,000 value, some conditions apply)
葉っぱ居酒屋ディナー券6名分（2000ドル相当、規定条件有）Fun at the Festivals! Package ($550 value)• 10-tickets pack to the Vancouver International Film
Festival• 6-ticket pack and one membership to the Queer Film
Festival• Tickets to a Vancouver Writers Fest event• Tickets to a Vancouver New Music event
お祭好きの方へ！パッケージ賞品(550ドル相当)• 10枚1組「バンクーバー国際映画祭」招待券• 6枚1組「クィア映画祭（the Queer Film Festival）入場券および１名分の会員権•「バンクーバー国際作家フェスティバル（Vancouver Writers Fest）」イベント招待券

Vancouver Canadians
Set of four tickets for the 2015 season
バンクーバー・カナディアンズ
２０１５シーズンチケット４枚１組

Powell Street Festival Society
T-shirt, water bottle, cookbook, carry-all
パウエル祭協会
T-シャツ、ウォーターボトル、料理本、手提げ袋

Note: Winners consent to the release of their names andaddresses by the licensee. Winners’ names will be posted
in the following publications: The Bulletin, Vancouver
Shinpo and PSFS website and social media. Total valueof prizes: $6,372.35.
注意事項：当選者は名前および住所を宝くじライセンス機関が公表することに同意するものとします。当選者のお名前は以下の広報により発表されます：The Bulletin/月報、バンクーバー新報、パウエル祭協会のウェブサイトおよびソーシャルメディア。
賞品総額：$6,372.35•「バンクーバー・ニュー・ミュジック・フェスティバル（Vancouver New Music ）」イベント招待券

Chances are 1 in 4,000 (total tickets for sale) to win a GRAND prize.
BC Event Gaming License Number: #74445

ProblemGambling Help Line 1-888-795-6111
www.sosbc.org
www.bcresponsiblegambling.ca

Many thanks to all of ourgenerous donors!
寄贈者の皆様の寛大なご寄付に感謝いたします！

Know your limit, play within it. 19+〔ご参加の方は節度を守ってお楽しみください〕

58#powellstfest#powellstfest

59

Opening Ceremonies
開会式
Saturday, 11:30am-12:00pm Diamond Stage
土曜日 午前11時30分~ 午後12時 ダイアモンド・ステー
ジにてWe begin the festivities with a First Nations’ blessingby Margaret George of the Tsleil-Waututh Nation andgreetings by the Consul General of Japan Seiji Okada,
Deputy Mayor Raymond Louie and Jenny Kwan, MLA for
Vancouver Mount Pleasant.
パウエル祭はトレイル・ウォトゥス・ネーション（the Tsleil-Waututh
Nation）のマーガレット・ジョージ氏（Margaret George）による先住民族の祝福の儀式で始まり、続いて岡田誠司総領事、
レイモ
ンド・ルイ
（Raymond Louie）バンクーバー副市長およびバンク
ーバー・マウント・プレザント地区州議会議員のジェニー・クワン（Jenny Kwan）氏から開会の挨拶をいただきます

Food Sales フード販売
All groups will be selling a variety of beverages. Proceeds
go to the food sellers (including many community organizations) and to the Powell Street Festival Society.
Artisan Sakemaker アーティザン酒メーカー

Sakekasu ice cream, Apple Yuzu Kasu juice, Cherry Kasu
juice
酒粕アイスクリーム、
アップルゆず粕ジュース、チェリー粕ジュース

Benkei Ramen Sho 弁慶ラーメン

Koumiso Tonkatsu Ramen, Negi-shio Tonkatsu Ramen,
Tokyo Shoyu Ramen, Spicy Miso Ramen
こく味噌豚骨ラーメン、ネギ塩豚骨ラーメン、東京醤油ラーメン、ス
パイシー味噌ラーメン

Chicco Café キッコーカフェ

Rice burger, Macaron and cookies, Macaron and Ice
cream sandwich
ライスバーガー、マカロンとクッキー、マカロンのアイスクリームのサンド

Coconama ココナマ

Namachoco – lots of ﬂavours!
生チョコ 多種フレーバーあり！

Damienʼs Belgian Waﬄes ダミアンズ ベルギー ワッフル

Japanese themed waﬄes and mini waﬄe bags
日本をテーマにしたワッフルや袋入りのミニワッフル

Konko Church 金光教

Imagawayaki, Cold Green Tea 今川焼、アイスグリーンティー
Mogu Foods Inc モグ・フーズInc.

Pork Miso Katsu Sandwich, Kabocha Korokke Sandwich,
Ebi Katsu Sandwich, Sweet and Spicy Chicken Karaage
ポーク味噌カツサンド、かぼちゃコロッケサンド、
エビカツサンド、
唐揚げ甘辛ソースがけ

Osaka ball 大阪ボール

Osaka balls in various ﬂavours 大阪ボール各種
Republica Coﬀee Roasters Inc. リパブリカ・コーヒー・ロー
スターズ

Coﬀee, Lattes, Iced Coﬀee, Iced Latte, 1lb of fresh coﬀeebeans (regular and decaf), organic agave syrup, cold brew
ice coﬀee bottles
コーヒー、
ラテ、
アイスコーヒー、
アイスラテ、挽きたてコーヒー４５４ｇ入り(レギュラーとデカフェ)、
オーガニック・アガベシロップ、ボトル入り水出しアイスコーヒー

Otowa Ryu Dance Group 音羽流日本舞踊

Gyoza dinner, Gyoza side dish餃子ディナー、単品餃子

Tenrikyo Yonomoto 天理教 よのもと会

Yakisoba, Korokke 焼きそば、コロッケ
Tonari Gumi 隣組

Cold Ramen Salad, California Roll, Inari Sushi, Sushi Box,
Mochi Manju, Iced Coﬀee, Mugicha
冷麺、
カリフォルニア巻き、いなり寿司、寿司弁当、餅、饅頭、
アイス
コーヒー、麦茶

Vancouver Buddhist Temple バンクーバー仏教会

Curry beef on rice, Corn on the Cob, Inari Sushi, Manju,
chocolate covered matcha ice cream bars, ice cream(matcha & black sesame ﬂavours)

BBQ Salmon Dinner, Spam Musubi

ビーフカレーライス、焼きもろこし、
いなり寿司、饅頭、抹茶アイスバ
ーチョコレートがけ、
アイスクリーム（抹茶＆黒ゴマ味）

BBQサーモン定食、スパムむすびVancouver Japanese Language School (VJLS)

JCCA

JapaDog ジャパドッグ

和風にアレンジされたホットドグ各種：黒豚照りマヨ、おろし、お好み、
ネギ味噌、黒ゴマキムチ、
スパイシーチーズ照りマヨ、
ビーフ照
りマヨ、
スパイシーチリ#powellstfest

Ceremonial 日本の伝統
Urasenke Foundation of Vancouver, Sa-do (Tea Ceremony)
Sunday, 1:00pm, 2:00pm, 3:00pm, 4:00pm
Vancouver Japanese Language School Tatami Room
(5th Floor)
茶道－裏千家バンクーバー支部
日曜日、午後1時~2時、2時~3時、3時~４時、4時~5時
バンクーバー日本語学校畳間The Urasenke Foundation of Vancouver promotes thepractice of the Japanese Way of Tea through lessons,demonstrations and public events throughout the year.
We invite you to participate in an authentic tea service inthe tranquil tatami room on the VJLS rooftop. All guests
will be served tea and a sweet. Please sign up in advanceat the Information Booth at least 30 minutes prior to ceremony time.

Omikoshi by Vancouver Rakuichi
Saturday, 1:00-1:45pm Festival Grounds
バンクーバー楽一によるお神輿
土曜日、午後１時～１時４５分、フェスティバル会場

The omikoshi, or portable shrine, is an essential elementin festivals all over Japan. The carriers, who are believed
to be possessed by a divine spirit, rock the omikoshi vigorously; the more frenzied their eﬀorts, the more good
fortune is said to pass on to everyone.
お神輿は、
日本中のあらゆるお祭で欠かせない存在です。神懸かりの担ぎ手が神輿を激しく揺さぶることで人々に幸運を引き寄せられると思われます。

バンクーバー日本語学校にある静かな畳間にて、本格的な呈茶にご案内いたします。開始30分前までに、
あらかじめインフォメーション・ブースにて参加予約をしてください。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS）

Chicken Yakitori, Okonomiyaki (beef and vegetable),Yaki-onigiri, Kakigori
焼き鳥、お好み焼き（牛肉と野菜）、焼きおにぎり、かき氷

Vancouver Sumo Fun Club バンクーバー相撲愛好会

Chikara Udon, BBQ Rice Cakes, Cold Buckwheat Tea,
Ramune
力うどん、焼き餅、
アイス麦茶、
ラムネ

Noah Photography

A variety of Japanese-inspired hotdogs including:
Kurobuta Terimayo, Oroshi, Okonomi, Negimiso, Kurogoma Kimuchi, Spicy Cheese Terimayo, Beef Terimayo,
Spicy Chili

60

Edward Law#powellstfest

61

Craft Sales クラフト販売
Amrita Designs: Coin cases, cosmetic pouches, bags, shawls,
sock monkeys, and sock monkey cards コインケース、化粧品のポーチ、バーグ、
ショール、
ソックスモンキー、
ソックスモンキー
カード

Mellon Glass Studio: Drinking glass cups, paperweights,
blown glass bottles, and handmade glass bead bracelets ガ
ラス・カップ、文鎮、吹きガラス瓶、手作りのガラス・ビーズ・ブレス
レット

Beads Ya: Pendant tops, necklaces, beaded rings, and beaded
earrings ペンダント・トップ、
ネックレス、
ビーズの指輪、ビーズのイヤリング

Naomi Yamamoto ‒ Flight Paths Designs: Leather products‒ key chains, mason jar sleeves, belts, pendants, belt buckles
with bird, forest and rising sun designs レザー・ベルト・バック
ル、
レザーキーホルダー・レザー・メーソン・スリーブ瓶、
レザーベ
ルト、
レザーペンダント

Beauty Secrets of Japan: Seaweed soaps, bamboo charcoal
soaps, and green tea soaps 海藻石鹸、竹炭石鹸、緑茶石鹸
Capture + (SUNDAY ONLY) (日曜日のみ): Necklaces, key chains,
pendants and earrings with HARIGANE art, lampshades
with WASHI. 針金アートのネックレス、針金アートのレザーキーホルダー、ペンダント、針金アー
トのイヤリング、木製のランプの笠、竹和紙
製のランプの笠
Cocokala (SATURDAY ONLY) (土曜日のみ): Books, honey candles, andcrochet baskets 本、ハニー・キャンド
ル、かぎ針編みのバスケット
Hirokawa Woodwork: Manaita(Japanese cutting board), Kumikocoasters, and Kumiko ornaments
まな板、
クミコのコースター、
クミコの
装飾品

Noriko & Co.: Greeting cards, glasses cases, zippered pouches,card cases, coin purses, pencil cases, and mini purses グリーティングカード、
ガラスケース、チャック付きケース、カー
ドケース、小銭入れ、筆箱、
ミニ財布
EmzArtWorks (SUNDAY ONLY) (日曜日のみ): Origami earrings, necklaces,
bracelets, rings, amigurumi kokeshi
dolls, art magnets, key rings, furoshiki, and cards 折り紙イヤリング、
ネ
ックレス、
ブレスレット、指輪、あみぐ
るみこけし、
アート磁石、キーリング、
風呂敷、
カード
Minori Takagi: Tombodama beadnecklaces, owl key chains, stud earrings, dot necklaces, earrings, and pins
とんぼ玉ビーズのネックレス、梟のキーホル
ダー、
スタッド・イヤリング、
ドット・ネックレス

Richard Tom
Kimiko Hawkes: Stuffed kokeshi dolls,(Art by Sleepless Kao)
stuffed bunnymen, stuffed owls, painted
Noei Designs: Lunch bags, passport covers, coinrocks, magnets, art cards, original acrylic paintings
pouches,pencases, wristlet key chains, pocket mirrors, cellon canvas, and Giclee limited edition prints 縫い包みこけし、
phonepouches,
drawstring pouches, linen tote bags, and縫い包み兔、縫い包み梟、ペインテッド・ロック、磁石、
アート・カーfeltedbrooches
ランチバッグ、
パスポート・カバー、携帯ポーチ、ド、
オリジナルのアクリル画布、ジクレー限定版の版画
巾着袋、
リネンのトートバーグ、
フェルトブローチ
Kisyuu Calligraphy: Wind bells with calligraphy design,
Sabrina Designs: Kimonos and gowns for Barbie, aprons, pot
Japanese fans and sensu with calligraphy design, calligraphyholders, baby bibs バービー人形の着物、ドレス、エプロン、鍋つoriginal postcards, handmade washi bookmarks, calligraphy
かみ、
よだれかけ
arts in frame, and coasters with calligraphy design カリグラフ
ィー・デザインの風鈴、扇子、ポストカード、
アート、
コースター、手Shiawase Recycled Crafts: Ladiesʼ and menʼs woven cotton
作りの和紙しおり
sandals, and waraji made from asa (hemp) 女性用布わらじ、男Lotus Miyashita Design: Gold crane pendants, black bamboo,
and strength leather wristbands ゴールド・クレーン・ペンダント、
黒い竹、
ストレングス・レザー・リストバンド
Mari Yasuda (SATURDAY ONLY) (土曜日のみ): New Kimono
Harmony ‒ kimono jackets, kimono cardigans, kimono capes,
kimono tunics; My Dog Street Pop Collection ‒raincoats, tees,
bandanas/accessories; and M★ Japanese Street Culture ‒ kiddies dresses, tops/bottoms, kiddies accessories ニュー・キモノ・
ハーモニーの着物ジャケット、
カーディガン、
ケープ、
チュニック、
マ
イ・ドッグ・ストリート・ポップ・コレクションのレーンコート、
Tシャツ、
バンダナ、
アクセサリー、M★ジャパニーズ・ストリート・カルチャーの子供用ドレス、
トップ、ボトム、
アクセサリー62#powellstfest

性用布わらじ、麻ぐすね
Shinoʼs Japanese Fabric Creations: Pouches, pot holders,place mats, coasters, coin cases, bookmarks, magnets, hair ties,
chopstick cases and bags ポーチ、鍋つかみ、
テーブルマット、コー
スター、小銭入れ、しおり、磁石、髪グム、箸ケース、袋Sleepless Kao: Plush dolls, children books, matted prints,
small wood canvas, fans, bookmarks, pouches, lucky charms,
tote bags, and framed prints 絵本、
プリント絵画、額入り絵画、
うちわ、ポーチ
Tea Lani: Loose leaf tea ルースリーフ茶葉

Valerie Gilbert: Paper folded cards, framed art cards, anddesigner chiyogami clips 折り紙カード、額入りの絵カード、デザ
イナーの千代紙クリップ
Vision Pottery: Flower dishes, ocarina, tea pots, serving dishes,ornaments, tea cups, mugs, and soap dishes フラワーディッシュ、
オカリナ、茶瓶、器、茶碗、カップ、石鹸入れWaQ Sushi: Sushi candles, dim sum candles, knitted eggplants/
daikon, and other crafted food items 寿司キャンドル、点心キャ
ンドル、手編み茄子と大根、他の手編みの食品

Peter Wong

Tien Neo Eamas: Signature collection ‒ amethyst rings, spellin a box, the element court deck guidance cards, menʼs rings,
solid sterling rings and accessories, 5 elements earrings andnecklaces, stacking rings, specialty cut gemstone necklaces,
and magick sprays, love and prosperity 特別コレクションのア
メジスト指輪、
スベルボックス、エリメント・コート・デッキ・ガイダ
ンス・カード、男性用指輪、スターリング・リングとアクセサリー、５
エレメンツ・イヤリングとネックレス、
スタッキング・リング、
スペシャ
ルティ・カートされた宝石のネックレス、
マジック・スプレー・ラブ・ア
ンド・プラスペリティー
Twinkets: Kimono sashes, kimono headbands, and love necklaces 着物地のベルト、ヘッドバンド、
ラブネックレス
Vancouver Japanese Gardeners Association: Yo-yo, charactermasks, and kendama ヨーヨー、お面、
けん玉
Peter Wong

Jackson Avenue Marketplace ジャクソン通り市場
Mikari Decor Co.
Japanese fans, pearl jewelry, leather accessories, recycledkimono accessories. 和風扇子、真珠のアクセサリー、革製アクセ
サリー、
リサイクル着物アクセサリー
Siamurai ApparelKimonos, ponchos, jackets, beanie hats, samurai pants, harem
pants, 着物、ポンチョ、
ジャケット、
ビーニー帽、袴、ハーレムパンツ
Vankoji Foods
Shio-koji, shoyu-koji, garlic-koji, BBQ (yakiniku) sauce, komekoji. 塩麹、醤油麹、ガーリック麹、焼き肉のたれ、米麹
Branches & Knots
WBSJ packable rain boots, mizutori geta sandals, assorted
apparel. WBSJ携帯可能雨靴、みずとり下駄、衣料品各種
Blim
Printed shirts, handmade candles, handmade leggings, buttons, fanny packs. プリントシャツ、手作りキャンドル、手作りレギ
ンズ、
ボタン、
ウエストポーチ

Pac West
Yukata & obi sets, jinbei, geta sandals, tabi socks, hair accessories, jewelry, charms, purses, coin purses, toys. 浴衣＆帯セット、甚平、下駄、足袋、髪飾り、アクセサリー、飾り小物、財布、小銭入れ、おもちゃFumiko Style
Handmade yukata and yukata sets, Japanese dress accessories,
Japanese hair accessories, handmade purses and kimono
purses, yukata dressing and rental. 手作り浴衣＆浴衣セット、和服アクセサリー、和風髪飾り、手作り財布＆着物財布、浴衣着付けレンタル
Sasaki Art
Clothing, cards. 衣料品、
カード
Shima Risu
Folded crane pendants, ceramic and silver pendants, sakurapendants, hana pendants, semi-precious stone pendants,
bronze rings. 折り鶴ペンダント、陶器＆銀ペンダント、桜ペンダン
ト、花ペンダント、宝石ペンダント、
ブロンズ指輪

Thé Vert Jewellery: Earrings, necklaces, and hair accessories
イヤリング、
ネックレス、ヘアアクセサリー#powellstfest

63

Zero Waste Challenge Project

Dance 舞踊
Kokoro Dance
Saturday, 5:00pm ‒ 5:30pm Diamond Stage

Kokoro Dance was formed in 1986 by Barbara Bourget
and Jay Hirabayashi and has since created over 170
works and presented over one thousand performancesacross Canada, the United States, Europe, Mexico, andSouth America. For this year’s Powell St. Festival, Kokoro
Dance will perform choreography from their upcomingBook of Love shows that premiere in November at theRoundhouse.
土曜日、午後5時～5時30分 ダイアモンドステージ
Kokoro Dance は1986年にBarbara BourgetとJay Hirabayashi
によって結成されて以来、170以上の作品を作成し、
カナダ、
アメ
リカ、
ヨーロッパ、
メキシコ、南米で1000回以上の上演を行ってきました。今年のパウエル祭では、Roundhouseで11月に上演予定の ”Book of Love”を演じてくれます。

Noor Dance Co.
Saturday, 12:30pm ‒ 1:00pm Diamond Stage

Noor Dance Co. was founded by Maki and Negma, twoof Vancouver’s top belly dancers. They have been enthralling audiences around the world, and are thrilled to
be back dancing with their students at the Powell Street
Festival. Maki has been performing and teaching in North
America, Southeast Asia and Japan. She is known forher ﬂuidity, artistry and strong stage presence. Maki hasa smile that is infectious and audiences can’t help but
smile along with her! Negma has lived and performed in
Dubai, Canada and Japan. Her style balances grace withtechnical prowess. When she performs, audiences canfeel her joy and passion for the dance!
土曜日、午後12時30分～1時 ダイアモンドステージ
二人によって結成されました。二人はこれまで世界中の観客を魅了してきましたが、この度、パウエル祭で再び生徒と一緒に踊れることを楽しみにしています。

Otowa Ryu Japanese Dance Group
Saturday, 2:00pm ‒ 2:30pm Diamond Stage

Otowa Ryu Japanese Dance Group has introduced
Japanese traditional dances and folk dances at many
festivals and events across Canada since the group wasformed in 1971. The group consists of all ages from Issei
to Gosei (5th generation).
音羽流日本舞踊会
土曜日、午後２時~２時３０分 ダイヤモンドステージ
音羽流日本舞踊会は、1971年の結成以来、カナダ全国の多くのお祭りやイベントで日本の伝統的な舞踊や民謡踊りなどを広く紹介してきました。

64#powellstfest

Edward Law

Nishikawa ryu-Satsuki kai
Sunday, 2:00pm ‒ 2:30pm Diamond StageThe Satsuki-kai Dancing Group started in May, 2010 tolearn and enjoy Japanese dance in a relaxed and friendly
atmosphere under the direction of dancing master Kayo
Nishikawa of the Nishikawa School of classical Japanese
dancing.

Powell Street Festival embraced theZero Waste Challenge Project in2007, one of the ﬁrst major festivals
to do so. Food utensils and dishes
sold on site are made of compostable materials. We encourage Festival
attendees to support the programand ensure that garbage, compost, and recycling isseparated and deposited in the appropriate receptacles. Friendly Environment & Sustainability volunteers
are on hand to assist with the sorting.
Bottled water is not sold at the Festival so please don’t
forget to bring your reﬁllable water bottle. We provide
extra water stations throughout the festival weekend!

西川流―彩月会（さつきかい）
日曜日、午後２時~２時30分 ダイヤモンドステージ

ZERO WASTEチャレンジ・プロジェクト

彩月会は2010年5月に結成され、日本舞踊西川流師範西川佳洋
先生のご指導の下、楽しくリラックスした環境で踊りのお稽古をしています。

よりZero Wasteチャレンジ・プロジェクトに取り組んでいます。売店でパウエル祭は大規模なフェスティバルとしては初の試みとして、2007年
は、土に還元される素材でできた食器を使用します。
フェスティバルに参加される皆さまには、当プロジェクトをご理解いただきゴミの分別にご協力をお願いいたします。環境・サステイナビリティのボランティア

Vancouver Academy of Japanese Culture(Nihongo Bunka Gakuin)
Saturday, 11:45am-12:00pm Diamond Stage

が、その場で分別のお手伝いをさせていただきます。
パウエル祭では、ペットボトル入りの飲料水は販売いたしません。
フェスティバル開催中は臨時給水所がございますので、マイボトルをご持The objective of the Vancouver Academy of Japanese
Culture is to teach the Japanese language through cultural experience. Performers are VAJC Baton and Pompon Club members; the students receive instruction in
Japanese. The club members practice once a week andrange in age from preschool to grade 6.
ＶＡＪＣ日本語アカデミー
土曜日、午前11時45分~正午 ダイヤモンドステージ
ＶＡＪＣ日本語アカデミーは、文化的な体験を通じて日本語教育を行うことを目的としています。
Edward Law

参の上ご利用ください。

TOP 5 WAYS OF CONTRIBUTING TO THE ZEROWASTE CHALLENGE! ZERO WASTEに役立つ5つの方法！

• Compost all Powell Street Festival food andfoodware purchased at the Festival!
• Recycle all your bottles and cans!
• Avoid contaminating our compostable bins with
non-Festival foodware waste!
• Carry your own water bottle; you can purchasea limited edition PSF bottle! And ﬁll up at our Tap
Water Station! Please note that bottled water is
not sold at Festival.
• Ride your bike, walk, or take public transportation
to the Festival (use the Free Bike Valet service)!
• パウエル祭で購入した食品や食器類はすべてコンポ
ストする！
• ビンやカンはすべてリサイクルする！
• 外から持ち込んだ食器類のゴミをコンポスト容器に入れない！
• 自分のウォーターボトルを持参する（パウエル祭特製ウォーターボトルも購入できます）！ウォーター･ステーショ
ンで、ご自由に水道水をご利用ください。
• パウエル祭へは徒歩、自転車、または公共交通機関を使用する（自転車の方は無料駐輪サービスをご利用ください）Children s Tent 12pm-5pm only 子供テント：正午˜午後5時
Take part in a variety of free, supervised children’s activities in the tent, Saturday & Sunday, 12:00pm-5:00pm.
Please sign up at the Children’s Tent for Suika Wari, Tug ofWar, and Kiai Contest ahead of time; space is limited. (Nota child-care program, do not leave children unattended)
すいか割り、綱引き、気合コンテストは参加者数に制限があるた
め、あらかじめ子供テントで登録してください。
Watermelon Game (Suika Wari) スイカ割り
Saturday, 2:00-2:30pm 土曜日、午後2時~2時半

Kiai Contest 気合コンテスト
Sunday, 2:00-2:30pm 日曜日、午後2時~2時半

This is the time that kids can be as noisy as they want!
Volunteer judges award prizes for the loudest, mostcreative, scariest screams and yells. Sign up in advanceat the Children’s Tent
子供たちが好きなだけ騒げる絶好のチャンス！ボランティアの審査員が、一番大声賞、クリエイティブ賞、
こわい賞を選び、賞品を進呈します。子供テントであらかじめご登録を。

Put on a blindfold, hit the watermelon, and win a prize!
Sign up in advance at the Children’s Tent

Ongoing all weekend (12:00pm-5:00pm): Face-painting,

目隠ししてスイカを割って、賞品をもらおう！あらかじめ子供テントで登録を。

土･日の両日とも、午後12時〜5時まで行われるフェイスペイントや、魚の模型作り、帽子作りが楽しめます。

Tug-of-War 綱引き
Saturday/Sunday, 4:00-4:30pm
土曜日&日曜日、午後4時~4時30分

ﬁsh prop-making and hat-making!

Crystal Luo

Work together as a team and win prizes. Sign up in advance at the Children’s Tent
チームみんなで力を合わせて賞品を勝ち取ろう。子供テントにて
あらかじめ登録してください。

#powellstfest

65

Masters Of Ceremonies 司会者

Displays & Visual Arts 展示

Amy So was born in Vancouver of Chinese descent. Her
interest in Japanese culture comes from travelling toJapan. She has been attending the Powell Street Festival
in her yukata for the past couple of years and is excited
to participate again in this year’s festival. Amy is a former
Miss Chinese Vancouver Pageant award winner and TV
Presenter. Follow Amy’s adventures on her lifestyles
blog at www.missmilaso.com. エイミー・ソー（Amy So）さ

reinforced after she spent a year in Japan as an exchange
student in 2008-09. Since then she has been an active
volunteer with AFS Intercultural Canada where she acts
as a mentor guide for young Canadian students who are
getting ready for their experiences abroad (especiallyJapan). She enjoys meeting new people and cannot wait
to engage with the dynamic community of the Powell
Street Festival, so don’t hesitate to say hi. Jolianne Loignon-

Most displays are ongoing and located in the Vancouver
Buddhist Temple, with the exception of Vancouver Save
Article 9, which takes place at the Vancouver Japanese
Language School.

んはバンクーバーの元ミス・チャイニーズで、テレビ の司会者でもあります。

Beaudoinさんはフランス系カナダ人で、現在UBCでアジア研究と国際関係論を勉強しています。

Angela Kruger has been involved with the Japanese
Canadian community in the lower mainland most of herlife, but has become more involved in the last year. She
has enjoyed the Powell Street Festival since childhood,and now sits on the Advocacy and Outreach Committeeof the Powell Street Festival Society. In her spare time,
Angela reads, writes, draws, and paints. She is passionate
about creativity and social justice and believes that theone can empower the other. アンジェラ・クルーガー（Angela

Jun Lai Zhang is an undergraduate studying General Biology at the University of British Columbia. He believes it’s
important to explore and enjoy what the community has
to oﬀer and to give back to it. Jun Lai is very excited to
be volunteering with the Powell Street Festival. Besides
school, work, and volunteering, he likes to go out on
walks to enjoy the great scenery Vancouver has to oﬀer.

Kruger）さんは人生の大半でローワーメインランドの日系カナ
ダ人コミュニティに関わってきました。現在はパウエル祭協会の権利擁護委員会（the Advocacy and Outreach Committee）に所属しています。

Boon Kondo has been part of the Powell Street Festival’s
Programming Committee for eight festivals. Born andraised in Vancouver, Boon was raised by 1st generation
Japanese parents. He hopes to brush up his Japaneseenough to one day be able to MC in both English andJapanese. Boon Kondoさんは過去7回にわたってパウエル祭のプログラム委員会（Programming Committee）の一員として活躍してきました。

Carly Yoshida-Butryn is the breaking news producer for
CTV Vancouver and has been working in the broadcast
industry for more than ﬁve years. She has JapaneseCanadian heritage, and her family originally hailed from
B.C. before they settled in Toronto after the Second
World War. Carly recently moved to Vancouver with her
husband. She is looking forward to participating in her
ﬁrst festival as a board member. Carly Yoshida-Butrynさん
はCTV Vancouverのニュース速報のプロデューサーで、報道の分
野に5年以上携わってきました。

Derek Iwanaka is yonsei Japanese Canadian who wasborn and raised in the Lower Mainland and has been
attending or volunteering at the Powell Street Festival
since childhood. During the day, Derek works downtown
in the mining industry and his evenings are often spent
with the family, volunteering in the community or playing
ice hockey. This year Derek is taking the year oﬀ from all
Japanese Canadian Community Board and Committee
related activities in order to enjoy more time with his family and brush up on his Japanese. デレック・イワナカ（Derek
Iwanaka）
さんは日系カナダ人の4世で、ローワーメインランドで生まれ育ち、子供のころからパウエル祭に携わってきました。

Jolianne Loignon-Beaudoin is a French Canadian who
is now studying Asian Studies and International Relations
at UBC. Her interests and passion for Asian cultures were66

#powellstfest

バンクーバー日本語学校で展示されるバンクーバー･セーブ･
アーティクル9を除くすべての展示物は、バンクーバー仏教会で展示されます。

Stop by our tent in the park for museum books and Asahi
merchandise. Walking tours take place throughout thefestival: English Tours: Saturday 4:00pm, Sunday 2:00pm& 4:00pm; Japanese Tour: Sunday 3:00pm. Meet on thesouth-east corner of Powell and Jackson.
日系文化センター・博物館

指圧の創始者である浪越徳次郎先生によって生み出された指圧治療を推進しています。
この治療法は、日本の厚生省によって規制されています。

日系文化センター・博物館の使命はカナダのよりよい国づくりのために、
日系カナダ人の歴史を称え、保存し、分かち合うことです。
。
『Revitalizing Japantown(?)/Right to Remain』と『Landscapesof Injustice』の展示を見にバンクーバー仏教会のブースまでお越しください。
また、博物館の出版物やバンクーバー朝日軍の商品を見に公園にある私たちのテントへお立ち寄りください。
ウォーキングツアーは祭りの期間中行われます。英語でのツアー：土
曜日午後４時、日曜日午後２時＆午後４時 。日本語でのツアー：
日曜日午後３時 。パウエル通りとジャクソン通の南東の角のとこ
ろにお集まりください。

Jun Lai Zhangさんは現在UBCで一般生物学を専攻しています。

Consulate General of Japan

To celebrate the 125th anniversary since the Consulate ofJapan opened in Vancouver in 1889 as the ﬁrst Japanese
government oﬃce in Canada, the Cultural Aﬀairs Sectionis pleased to provide information about the culture ofJapan, travel, and programs oﬀered by the consulate.

Vancouver Ikebana Association

Makiko Murakami is from Yokohama (Kanagawa prefecture) Japan - Vancouver’s sister city. She works as an
Early Childhood Educator/Infant-Toddler Educator, andoften volunteers at various organizations and cultural
events. Her hobbies include learning foreign languages,
travelling, yoga, belly and burlesque dancing, adding
to her international character. She is looking forward towelcoming everybody and introducing Japanese culturein this diverse city! If you see her around, don’t hesitate
to say hello. マキコ・ムラカミ（Makiko Murakami）さんはバン
クーバーとは姉妹都市の神奈川県横浜市出身で、幼児教育者として働きながら、様々な団体や文化イベントでボランティアもしています。

Mark Takeshi McGregor is a hapa sansei, born and raisedon the West Coast. He is a musician, visual artist and, sinceApril 2015, Artistic Director of the Powell Street Festival
Society. マーク・タケシ・マクグレガー（Mark Takeshi McGregor）
さんはハパ三世で、西海岸で生まれ育ちました。
ミュージシャンであり、ビジュアルアーティストでもあるマークさんは2015年4月からパウエル祭協会の芸術監督を務めています。

Medarda Edrea Joseph, or Meda (also known as @edreaMJ) is a returning MC who loves to learn about
diﬀerent languages and cultures. She is also a blogger
who explores her enthusiasm for Korean culture. Meda isan avid supporter of #DGiC (Doing Good is Contagious)and loves to get inspired and to draw inspiration fromeveryone she meets. She is excited to be back again thisyear! Medarda Edrea Josephさんは韓国文化に非常に興味を持つブロガーで、今年もパウエル祭のMCとして帰ってきました。

Mikako Kotake is from Ibaraki, Japan, which is famous fornatto! She used to be a butcher in a grocery store when she
was in Japan. She likes challenging new things. Participatingin this festival as an MC will be a new experience. She is looking
forward to seeing everyone. “Letʼs enjoy this festival together!”
ミカコ・コタケさんは納豆で有名な茨城県出身。新しいことにチャレンジするのが好きで、今回MCに初挑戦です。
. . . . continued

Canadian College of Shiatsu Therapy

Promoting original Shiatsu Therapy developed by thefounder, Tokujiro Namikoshi Sensei, and regulated by the
Ministry of Health in Japan.
カナダ指圧協会

在バンクーバー日本国総領事館
1889年にカナダ初の日本の官庁として設立された在バンクーバ
ー日本国総領事館の126周年記念を祝うため、文化部は日本の文化や旅行、領事館が提供するプログラムについて紹介します。

Nikkei National Museum

The art of Japanese ﬂower arranging. Demonstrations
will take place at 1:30pm and 3:30pm (Saturday/Sunday)
バンクーバー生け花協会
日本の生け花の紹介。実演は、土日の午後1時半と3時半に行われます。

Article 9
Saturday & Sunday, 11:30am to 5:00pm, VJLS, 4th ﬂoor

The Article 9 display is comprised of photos, stories,
sketch panels and historical information concerning the
A-bomb in Hiroshima and Nagasaki.

The Nikkei National Museum’s mission is to honour, アーティクル９
preserve, and share Japanese Canadian history and
Edward土曜日＆日曜日、
Law
午前11時半~5時
culture for a better Canada. Visit our booth in the Budアーティクル 9では、広島および長崎の原爆に関する写真やスト
dhist temple for updates on the Revitalizing Japantown(?)/
ーリー、
スケッチパネルと歴史を展示しています。
Right to Remain and Landscapes of Injustice projects.

Born in Hakodate, Naomi Yamato worked at the Hokkaido TV Broadcasting station in Sapporo as a weather reporter
for ﬁve years, and is currently an owner of Robert Max Hair Salon. Naomi enjoys hiking, swimming and hot yoga. She
volunteers as an MC for many Japanese community events. ナオミ・ヤマモトさんは函館生まれで、札幌の函館テレビで天気予報のレポーターを5年間務め、現在はRobert Max Hair Salonのオーナーです。

Noriko Muraoka is from Saitama prefecture, Japan. Her passion is performing, particularly in dance. She is a member ofa Japanese folk dance group called “Vancouver Ondo”. She is also actively volunteering for the Vancouver Argentine
Tango community. She believes that art, sports and good food make communities richer and more fulﬁlling. Speakingof sport, she is also a big fan of the Vancouver Asahi, the legendary Japanese Canadian baseball team. She feels that
it is such a privilege to be a part of the Powell Street Festival in this baseball ﬁeld, which carries a long deep history.
ノリコ・ムラオカさんは埼玉県出身。特にダンスなどのパフォーマンスに情熱があります。
『バンクーバー音頭（Vancouver Ondo）』と呼ばれる日本の民族舞踊のメンバーで、『バンクーバー・アルゼンチン・タンゴ・コミュニティ』
でも積極的にボランティアを務めています。

Rachel Enomoto was born in Japan and has made BC a second home for the last two decades. As Vice Presidentof the Society of Translators and Interpreters of British Columbia, she enjoys meeting with people of all diﬀerent
backgrounds and bridging the gap between languages. Her interests include exercise, theatre, poetry, volunteerism,
and cultural events. レイチェル・エノモト（Rachel Enomoto）さんは日本で生まれ、この20年の間、BC州を第 二の故郷としています。
Shaﬁ Prem is an artist and a traveller who has settled in Canada with a huge interest in entertainment and has volunteered for many Japanese-Canadian social events. He has been volunteering at the Powell Street Festival since2013 with huge interest in Japanese literature and arts. He also has a lot of experience working in various art related
activities. アーティストでトラベラーのShaﬁ Premさんは、カナダに移住。エンターテイメントに多大な興味を持ち、多くの日系カナダ人のソーシャルイベントにボランティアとして参加してきました。

#powellstfest

67

BC’s No. 1 Selling
Imported Japanese
Beer
Lucas Lau

“ SUPER
DRY”

Images from 2014

Asahi 6pks#433950
Asahi 2L can #541201
in most Government
Liquor Stores

Asahi 135mls #563999
Spec. Mini Cans in somePrivate Liquor Stores

Asahi 500mls #572313
Stocked Spec. in many
Private Liquor Stores

Asahi 334mls #405787
Stocked Spec. Kuronama
Premium Black Beer

Asahi 630 mls #289066 Stocked Spec.
All Stocked Spec. and Spec. Beer is available at all
Government Liquor Stores. Check with the Customer
Service Desk for assistance in ordering only by the case.

Lucas Lau

MISO SOUP
INGREDIENTS
1pkg (300g) Sunrise Soft Tofu , cut into cubes
8 Tbsp. light yellow miso paste
8 cups water
1/3 cup dried wakame seaweed
1/2 cup green onions, chopped

Lucas Lau

DIRECTIONS

Product featured

1. Heat up water in a large pot until it boils. Add miso
paste and stir until dissolved.
2. Add wakame and tofu into the miso stock. Simmer
for 5 minutes or until tofu is cooked.
3. Top with green onions and serve immediately.

in this recipe:#JustAddTofu

Peter Wong68

#powellstfest#powellstfest

69

through music by a Canadian composer. Lit only by videoof our solar system created by the HR MacMillan Space
Centre, Cosmophony creates a breathtaking multi-media
spectacle. Released on CD by Redshift Records, Cosmophony was nominated for a Western Canadian Music
Association Award.
レイチェル・キヨ・イワアサ
土曜日、午後2時～2時45分、ファイアーホール・シアター
クウィア・アート・フェスティバルとの共同プレゼンツ
レイチェル・キヨ・イワアサの宇宙の美と神秘に触発されたピアノソロ曲、『Cosmophony』にカナダ人作曲家たちも内に秘めた宇宙への思いを寄せるでしょう。

Rachel Kiyo Iwaasa
日曜日、午後4時30分～5時15分 ファイアーホール・シアター
著名なドラマーとして知られるBernie Araiとジャズピアニストとして名高いChris Gestrinが日本の美意識である「渋さ」を彼らのプロジェクトである「わび（侘び）」の中で表現します。

Bernie AraiMusic 音楽
Against the Current, aka Fishstix
Sunday, 5:15pm ‒ 6:15pm Diamond Stage

Against the Current, aka Fishstix, is a collaborative performance exploring the life and history of the salmon. Developed as a partnership between PSF and the Vancouver
Taiko Society, this event features four local taiko groups:
Chibi Taiko, Katari Taiko, Sansho Daiko and Sawagi Taiko,with special guests: the renowned Sahtu Dene/Coast
Salish artist, writer, and storyteller, Rosemary Georgeson;
and Salish music ensemble, Tzo’kam, led by Russell Wallace. Each taiko group will present a new song inspired bysalmon migration, lore, life cycle, cuisine, poetry and/or
mythology. These pieces will be woven together by spoken word, song, movement, and colourful papier maché
salmon made by DTES residents, students and visitors at
the Oppenheimer Park Field House, Carnegie Community
Centre and the Vancouver Japanese Language School.
日曜日、午後5時15分~6時15分 ダイアモンドステージ
Against the Current (別名Fishstix) はサーモンの一生と歴史の探求をテーマとした地元の4つの太鼓グループ（ちび太鼓、語り太鼓、山椒太鼓、さわぎ太鼓）とスペシャルゲスト（ Sahtu DeneとRosemary GeorgesonおよびRussell Wallace率いる セイリッ
シュ楽団『Tzoʼkam』）による共同制作上演です。

Bernie Arai with Chris Gestrin
Sunday, 4:30pm ‒ 5:15pm Firehall Theatre

Celebrated drum and cymbal artist Bernie Arai and renowned jazz pianist Chris Gestrin explore the Japanese
aesthetic principle of shibusa in their project Wabi. Long
time musical compatriots in numerous other ensembles,
they reference the well-worn piano trio format but remove
the bass to create duets which connote incompleteness,sparse quietude and the beauty of imperfection.

70#powellstfest

Chibi Taiko
Saturday, 12:00pm ‒ 12:30pm Jackson Stage

Chibi Taiko was founded in 1993 by Shinobu Homma
with a goal of passing on taiko to the next generation of
Asian Canadians. The group’s philosophy emphasizes
cooperation, leadership, responsibility and spirituality
in addition to physical and musical discipline. Members
include 24 youth ages 7 to 25-years-old. Chibi has performed at various festivals in the lower mainland andtoured Japan in 2009.
ちび太鼓
土曜日、午後１２時~12時30分 ジャクソンステージ
ちび太鼓は次世代のアジア系カナダ人の子供たちに太鼓を伝えていこうと、Shinobu Hommaによって1993年に結成されました。

Coração Boêmio
Saturday, 1:00pm ‒ 1:30pm Jackson Stage

Coração Boêmio means “bohemian heart” in Portuguese.
This trio, including guitarist Yujiro Nakajima and vocalist
Sarah McAlister, performs popular bossa nova tunes aswell as a little jazz and samba. They have arranged someJapanese music to perform in honour of the Powell Street
Festival and Japan, where the band ﬁrst formed.
土曜日、午後１時半~1時30分 ジャクソンステージ
Coração Boêmioは、ポルトガル語で「ボヘミアン・ハート」の意
味。ギタリストのYujiro NakajimaとボーカルのSarah McAlisterを含むこの三人組が、人気のボサノバ音楽や・ジャズ、サンバを演奏します。

Rachel Kiyo Iwaasa
Saturday, 2:00pm ‒ 2:45pm Firehall Theatre

Co-presented with the Queer Arts Festival
Canadian composers share their inner reﬂections on outerspace in Cosmophony, Rachel Kiyo Iwaasa’s solo piano
project inspired by the beauty and mystery of the cosmos.
Praised by the Vancouver Sun as “brilliant” and “unforgettable,” the program take us on a journey throughout
our solar system, with each celestial body interpreted

JODAIKO
Sunday, 6:30-7:00pm, Diamond Stage

JODAIKO was one of the first all-women wadaikoensembles in North America, debuting in 1988. JODAIKO
has toured internationally in Japan, Europe, Canada, andthe United States, and is comprised of members who playwith or lead their own regional groups, and often tour assolo artists. Bringing a mix of traditional and contemporary
pieces to the stage, JODAIKO has performed at the Powell
Street Festival since 2006. In 2013 the group celebrated
its 25th Anniversary.
女太鼓
日曜日、午後6時半~7時 ダイヤモンドステージ
1988年に結成された女太鼓（JODAIKO）は、北米で最初の女性のみの太鼓グループのひとつです。
日本やヨーロッパ、
カナダ、
ア
メリカ合衆国など世界をツアーで周ってきました。
メンバーは地元グループを率いたり共に演奏したり、ソロアーティストとしてもツアーを行っています。

Kaya Kurz
Saturday, 3:30pm ‒ 4:00pm Jackson Stage

Kaya is an indie/alt-rock performer who sings and plays
the guitar.
土曜日、午後３時30分~４時、ジャクソン・ステージ
Kayaはギターを弾きながら歌うインディー・アルト・ロックの演奏者です

Sakura Singers
Sunday, 12:00pm ‒ 12:30pm Diamond StageThe Sakura Singers formed in 1970 as a mixed choral
group directed by Mrs. Ruth Suzuki. An Endowment Fundwas established upon its incorporation as a Society in2006. Resources from the Fund are used to promote theenjoyment of Japanese songs and a better understanding
and appreciation of Japanese Canadian culture. We invite
anyone who loves to sing Japanese songs to join us. The
Sakura Singers holds its major concert biennially, the next
being May 15, 2016.

Sansho Daiko
Sunday, 1:00pm ‒ 1:30pm Diamond Stage

Sansho Daiko creates contemporary repertoire for the
taiko, or Japanese drum. Incorporating western instruments and mask-work, the group creates a performanceexperience that crosses ethnic and cultural boundaries.
Like the plant it was named after, Sansho seeks to be a
spicy addition to the west coast taiko scene.
山椒太鼓
日曜日、午後1時～1時30分 ダイアモンドステージ
山椒太鼓は2010年に結成。古代芸術様式に新たなアプローチをしています。現代的かつ伝統的な曲目を演奏し、民族的で文化的な境界線をも超えた視覚と聴覚の体験を創造しています。山椒太
鼓の全メンバーは、他の太鼓グループで得た経験を生かし、実験的な演奏や探究に対する情熱を分かち合います。
グループのホームページは、sanshodaiko.caをご覧ください。

Sawagi Taiko
Sunday, 3:00pm ‒ 3:30pm Diamond Stage

Formed in 1990, Sawagi Taiko is the ﬁrst all-women's
taiko group in Canada. Members pool their common
and unique experiences as East Asian women living in
Canada, and focus their creative energy and ideas intoa powerful expression that is always heard and cannot
be ignored. Sawagi Taiko oﬀers an alternative to thestereotype of Asian women as quiet and demure andstrives to encourage cultural connections among diﬀerent communities.
さわぎ太鼓
土曜日、午後３時～３時３０分 ダイヤモンドステージ
さわぎ太鼓は1990年に結成された、カナダ初、メンバー全員が女
性の太鼓グループです。さわぎ太鼓は静かで控えめといったアジ
ア女性のステレオタイプを変え、異なるコミュニティの中で文化的なつながりを促そうとしています。

SouldaikoSaturday, 6:30pm ‒ 7:00pm Diamond Stage

Souldaiko – a ﬁrst time collaboration between ProjectSoul, Tetsu Taiko, and guest Vancouver taiko players
Leslie Komori and Eileen Kage – uses dance and drums tocreate a one-of-a-kind performance. This mix of taiko andstreet dance is a perfect combination of movement andbeats to get the crowd up and grooving! A high energy,
powerful show of talented artists all coming together on
the same stage for the 39th Powell Street Festival.
土曜日、午後6時30分～7時 ダイアモンドステージ
Project Soul とTetsu Taiko 及びベテランバンクーバー太鼓奏者のLeslie Komori とEileen Kage の初の共同上演となるSouldaiko
は踊りと太鼓演奏を組み合わせた独自のパフォーマンスです。

日曜日、午前１２時半~12時30分 ダイヤモンドステージ
Sakura Singersは男女混合合唱グループとして、JCCAの後援、Ruth Suzuki指揮のもと1970年に結成されました。2006年にブリテイッシュ・コロンビア州の非営利団体に登録したとき、寄付基金を設立し、そこからの資金は日本の歌を楽しんだり、
日系カナ
ダ人の文化をよりよく理解するための活動に使われます。
日本の歌がお好きな方はぜひご参加ください。
さくらシンガーズは2年に一度コンサートを開いていて、次回は2016年の5月15日予定です。

Sakura Singers#powellstfest

71

Sansho Daiko

Ten Ten& Ryuzen

Literary 読書会

Music 音楽
Niho Takase Latin Jazz Quintet
Saturday, 5:45pm ‒ 6:15pm Diamond Stage

Niho Takase Latin Jazz Quintet is led by Japanese-born
pianist Niho Takase. A specialist of the montuno-style ofpiano playing, her quintet will feature high-energy anddanceable music from Cuba and South America. WithJohn Korsrud, trumpet; Ronnie Swirl, bass; Chris Couto,
timbales; and Sangito Bigalow, congas.
土曜日、午後5時45分6時15分 ダイアモンドステージ

Special Events
スペシャルイベント

Vancouver Okinawa Taiko
Saturday, 4:00pm ‒ 4:30pm Diamond Stage

Vancouver Okinawa Taiko (formerly Yuaikai Ryukyu Taiko)
is celebrating its 10th Anniversary this year. The group aims
to promote and preserve the Okinawan performing art ofEisa drum-dancing in the community and building friendship through Okinawan folk art. Vancouver Okinawa Taiko
performs in various multicultural festivals, charity and anniversary functions in Metro Vancouver and the United States.

日本生まれのピアニスト、ニホ・タカセによるピアノ五重奏。

バンクーバー沖縄太鼓
土曜日、午後４時~４時３０分 ダイヤモンドステージ

Ten Ten and Ryuzen
Saturday, 3:00pm ‒ 3:30pm Diamond Stage

バンクーバー沖縄太鼓(元：友愛会琉球太鼓)は、今年10周年記念を迎えます。
このグループの目標は、コミュニティの中で沖縄芸能のエイサーを守り、促進し、沖縄のフォークアートを通して友情を築き上げることです。
メトロバンクーバーとアメリカで多文化祭り
や慈善活動や記念日活動で活躍しています。

Aki Takahashi was born in Japan and was inspired byher grandmother, who was always singing folk songs totake up singing and shamisen and has since performed
at many festivals and events throughout Japan, North
America, and Europe with Canada’s preeminent taiko
group, Nagata Shachu. Also born in Japan, Alcvin Ryuzen
Ramos has studied the shakuhachi – Japanese (vertical) bamboo ﬂute – most of his life. He has performed
nationally and internationally with many distinguishedartists, spreading his love of shakuhachi and Japanese
instruments. Together, Aki and Alcvin perform traditional
folk and modern, original compositions for shamisen,
shakuhachi, vocals, and percussion.
土曜日、午後3時～3時30分、ダイアモンドステージ
日本生まれのAki Takahashi と同じく日本生まれのAlcvin Ryuzen
Ramosが民謡やモダン音楽や独自の曲を三味線、尺八、ボーカルとパーカッションを組み合わせて演奏します。

Kohei Yoshino aka Winter Buskers
Sunday, 2:30pm ‒ 3:00pm Jackson Stage

Winter Buskers is the recording alias for Vancouver based
singer-songwriter Kohei Yoshino, who was also the guitarist and lead singer of an alternative rock band 7 Layer
Smile. With songs consisting of simple chord progressions
and harmonic melodies, Winter Buskers promises to leaveaudiences feeling exhilarated.
コウヘイ・ヨシノ(別名Winter Buskers)
日曜日、午後２時３０分～３時 ジャクソンステージ『Winter Buskers』はバンクーバーを拠点に活動するシンガーソ
ングライター、
コウヘイ・ヨシノ（Kohei Yoshino）の別称。
ヨシノは別のロックバンド『7 Layer Smile』ののギタリストとリードボーカ
ルも務めています。
シンプルなコード進行と調和のとれたメロデ
ィーが観客をワクワクさせてくれること間違いなし。
Lucas Lau

Sawagi Taiko

72

Mark Ikeda ‒ Sansei: The Storyteller
Saturday, 4:00pm ‒ 4:45pm Firehall Arts Centre“If the Japanese Internment didn’t happen, I
wouldn’t be alive today.” Sansei: The Storyteller
grew from this one true statement. Using dance,theatre, and humour, Calgary-based Mark Ikeda
tells the story of one of Canada’s darkest decisions,and unwraps how racism of past generations has
aﬀected the Japanese Canadian community today.
Ikeda’s creative practice is centered around original
performances through storytelling and movement.
He has developed a unique methodology combining
narrative, imagination, and choreography that has
led to being named the 2015 Emerging Artist by
Calgary Arts Development Authority.
土曜日、午後４時～４時４５分、ファイヤーホール・ア
ート・センター「もし日系人の強制収容がなければ、私は今日生きてはいないだろう。」『Sansei:The Storyteller』はこの真実の発言で始まります。
ダンスと演劇とユーモアを用いて、カルガリーを拠点に活動するマーク・イケダはカナダ史上最も暗い決定を語り、過去の世代が受けた人
種差別がいかに今日の日系コミュニティに影響を及ぼしているかを解き明かしていきます。

David Suzuki
Letters To My Grandchildren
Sunday, 2:30pm ‒ 3:00pm Firehall Arts Centre

Celebrated scientist, environmentalist, and broadcasterDavid Suzuki pays a special visit to discuss his newbook, Letters To My Grandchildren. This event is FREE
but please pick up your ticket at the Information booth in
Oppenheimer Park (opens 11:30 a.m. Saturday & Sunday
while quantities last). Ticket holders must arrive at Firehall
Arts Centre by Sunday, 2pm. Standby tickets may beavailable at 2:15pm at the theatre.
デイビッド・鈴木孫たちへの手紙
日曜日、午後２時３０分〜３時
ンター

ファイアーホール・アートセ

Raymond Nakamura
Peach Girl: A Reading
Saturday, 3:00pm ‒ 3:30pm Childrenʼs Tent

When the farmer and her husband ﬁnd a giant peach attheir door, they can’t imagine how it got there. But they
are even more surprised when the skin bursts open andout leaps . . . a girl. Momoko is here to make the world
a better place, and what better way to start than byinvestigating the rumours about a fearsome local ogre?
Everyone says the ogre has teeth like knives, shoots
ﬂames from his eyes, and eats small children. Momoko
wants to ﬁnd out for herself, and her new friends Monkey,
Dog, and Pheasant might just be able to help her – aslong as she’s willing to share those tasty peach dumplings.
Author Raymond Nakamura reads his modern telling of an
old Japanese folktale at the Children’s Tent on Saturday.
Ideal for ages 5 – 8.
レイモンド・ナカムラ
ピーチガール：朗読
土曜日、午後３時～３時３０分、 子どもテントある農夫の夫婦が家の入り口に大きな桃を見つけた。
どうしてこんなところに桃が… 二人は桃の皮がはじけて出できた物を見て、もっと驚いた…中には女の子が。モモコは世界をよりよくするために生まれた。
だったら、この辺りに住む怖い鬼のうわさを調べる
ことから始めるのに越したことはない。みんな、鬼にはナイフのよ
うな歯があり、目から火を放ち、小さい子供を食べるという。モモコは知りたいと思った。美味しい桃の団子を分けてあげたら、新しい仲間の、サルとイヌとキジが助けてくれるかも。著者のレイ
モンド・ナカムラが土曜日、子供テントで、
この新しい形の日本民話を朗読します。対象：５歳から８歳#powellstfest

73

Special Events
スペシャルイベント

Edward Law

UBC Classical Ju-jutsu Club (Shofukan Dojo)
Saturday, 2:30 ‒ 3:00pm, Demonstration Area

Martial Arts
武道デモンストレーション
All Japan Shitoryu Seikokai Karate-do Canada
Saturday, 4:30 ‒ 5:00pm, Demonstration Area

Shihan Akira Sato arrived in 1970 and has been teaching
karate-do in Canada for 44 years. Their philosophy is totrain the mind, body and spirit of the individual. Their current initiative is to work with the Japanese community toconfront bullying concerns.
カナダ全日本糸東流空手道正晃会
土曜日、午後4時30分 ~ 5時00分、
デモンストレーションエリア
1970年に師範の佐藤明氏が来加し、カナダで空手道を教え始めて44年がたちました。

Katori Shinto Ryu Kenjutsu
Sunday, 1:30 ‒ 2:00pm, Demonstration Area

Katori Shinto Ryu Kenjutsu is a classical martial art focusing
on sword ﬁghting techniques. They train to ﬁght with thetraditional samurai weapons including the long and shortsword, ﬁghting staﬀ, spear, and naginata (halberd). Modern
kendo and iaido were born from the older schools of kenjutsu but their techniques are practiced in their unmodiﬁed
forms and the focus is on the complete warrior who canutilize all weapons in practical combat at full speed.
香取神道流剣術
日曜日、午後1時30分 ~ 午後2：00 デモンストレーションエリア
香取神道流剣術は、剣術を中心とした古武道の流派です。

Kyudo Association of Canada—Vancouver
Sunday, 3:00 – 3:30pm, VJLS Hall
KAC Vancouver studies the art of Japanese Archery
known as kyudo. Kyudo is not limited to the act of shooting, but also encompasses all movements, postures andmental state while in the dojo.
カナダ弓道協会バンクーバー支部
日曜日、午後3時 ~ 3時30分 バンクーバー日本語学校ホール
KACは弓道と呼ばれる日本式弓術を学ぶ団体です。

Crystal Luo

Shohei Juku Aikido Canada
Saturday, 12:00 – 12:30pm, Demonstration Area
Shohei Juku Aikido Canada was established to promote
the art of Aikido as practiced by Morito Suganuma Sensei(Aikikai 8th dan). Aikido is a holistic practice, combining
physical techniques with mental discipline. Using powerful circular movements, aikido techniques embody theprinciple of non-resistance wherein the defender moves
in complete harmony with the attacker, bringing the conﬂict to a peaceful conclusion for both.
カナダ合気道祥平塾
土曜日、正午 ~ 12時30分、デモンストレーションエリア
カナダ合気道祥平塾は合気道8段の菅沼守人先生の門下生によって開設されました。

Shorinji Kempo
Sunday, 12:30 – 1:00pm, Demonstration Area
Shorinji Kempo are practitioners of shorinij kempo, amartial art that has beneﬁts of self defence, physicalhealth, and spiritual development. Their common goal is
to improve society by improving the lives of its members.
少林寺拳法
日曜日、午後12：30時 ~ 1時、デモンストレーションエリア
少林寺拳法では、武道の修練を通して護身錬鍛、健康増進、精神修養を得られるとしています。。

Tamiya-Ryu Iaijutsu Canada
Sunday, 11:30 ‒ 12:00pm, Demonstration Area

Canada Tamiya Ryu Iaijutsu Genkei Branch is the Oﬃcal
Branch of the 15th Generation Tamiya Ryu Iaijutsu Genwakai, Tsumaki Soke. The Tamiya-Ryu style of iaido ispracticed around the world. Characteristic of the Tamiya
Style is that techniques are done with large movements
and great precision, to embody and express nobility andbeauty.
カナダ田宮流居合術
日曜日、午前11：30 ~ 午後12：00、
デモンストレーションエリア
カナダ田宮流居合術元慶支部は、田宮流居合術元和会第十五代
妻木宗家の下正式に認められた支部です。

74#powellstfest

The UBC Classical Ju-Jutsu Club is an organization dedicated to the practice, preservation, and promotion of theclassical combative systems of feudal Japan. Emphasizing authenticity and tradition, they are associated with
the Chofukan Dojo in Kyoto, Japan and will demonstrate
representative techniques from a Muromachi-era martial
system called Takeuchi-ryu.
UBC古武道柔術クラブ（翔風館道場）
土曜日、午後2：30時 ~ 3時、デモンストレーションエリア
UBC古武道柔術クラブは、武士封建時代の武術の練習、振興と保存を目的とする団体です。

Vancouver Eishin-Ryu Iaido Club
Saturday, 3:30 ‒ 4:00pm, Demonstration Area

The Vancouver Eishin Ryu Iaido Club practices the classical form of iaido known as Muso Jikiden Eishin Ryu. Thismartial art dates back over 450 years and is unbroken inits transmission through the ages. They will demonstrate
traditional sword forms of Eishin-Ryu Iaido.

Nikkei Stories of Powell Street
Saturday & Sunday, 12:00pm ‒ 12:30pm Vancouver
Japanese Language School
NIK-KEI [NEE-KAY]: OF JAPANESE DESCENT
Powell Street in Vancouver, BC, once a thriving
community of over 8,000 Nikkei, was decimated during
WWII and never returned to its pre-war heyday. Nikkei
Stories of Powell Street, an innovative ﬁlm / new media
project, reanimates the people, places and events
that built the largest and most vibrant Japanese
Canadian centre in Canada. Created by award-winningfilmmakers Gordon McLennan and Greg Masuda,
Nikkei Stories of Powell Street was funded by Telus
and the City of Vancouver - Great Beginnings Program.
パウエル通りの日系ストーリー
土曜日＆日曜日、午後１２時～１２時３０分、バンクー
バー日本語学校
かつて8,000人の日系人で賑わう日系コミュニティだった
BC州バンクーバーのパウエル通りは第二次世界大戦中、壊滅させられ、以降かつての賑わいを取り戻すことはありませんでした。斬新な映画且つ新しいメディアプロジェク
トでもある『Nikkei Stories of Powell Street』
ではカナダで最大で最も活気のあった日系カナダ人社会の中枢をつくりあげた人々や場所や出来事が再現されています。

バンクーバー英信流居合道クラブ
土曜日、午後3時30分 ~ 午後4時、デモンストレーションエリア
バンクーバー英信流居合道クラブは、無双直伝英信流という古来の居合道の流派を練習するクラブです。

Yoshinkan Aikido British Columbia Association
Sunday, 2:30 ‒ 3:00pm, Demonstration Area

Yoshinkan Aikido is a highly developed Japanese martial
art, based on careful and precise practice and methodical
use of basic movements, attention to detail, and repetition of techniques to achieve mastery. Aikido does notdepend on strength or speed and is non-competitive andis based on principles of harmony—blending movement
and energy. We use connection, balance, and timing.
We do not seek to injure, but rather to carefully control.
養神館合気道ブリティッシュ・コロンビア支部
日曜日、午後2時30分～午後3時、デモーストレイションエリア
養神館合気道は合理的かつ基本的な体の動きを用い、入念で正確な練習を重ねることを基礎とする、高度に発達した日本武道です。
また細部にわたる細心の注意や、技を極めるための稽古を重ねることに重きを置いています。合気道は力の強さやスピードに関係なく、また競い合うものでもありません。合気道は「動き」と「合気」を合わせた、「調和の原理」に基づいています。
「結び・バランス・タイミング」
をうまく利用するのです。相手にダメージを与えるのではなく、注意深く制御する。

PARALLEL PATHS (Revisited)Japanese Diplomacy and Nikkei Heritage
Saturday, 3:00 - 4:00pm
Vancouver Japanese Language School

Consul General Seiji Okada will present a condensed
review of his presentations at last year’s series ofhistorical forums reviewing Japanese-Canadianhistory alongside that of the Japanese Consulate
in Vancouver.

#powellstfest

75

N

12

JAPANESE HALLVANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOLALEXANDER

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL
ATM
487 ALEXANDER

JACKSON

DUNLEVY

GORE

5
201

POWELLOPPENHEIMER
PARK

17

CORDOVAPOWELL STREET FESTIVAL

10
12

9

7
JACKSONNo Public Washrooms in VJLS or Vancouver Buddhist Temple

11

バンクーバー日本語学校と仏教会には公衆トイレはありません]

POWELL STREETDUNLEVY AVENUE

3
14

CRAFTS

16

4

19

6

1

18

DIAMOND STAGE

JACKSON AVENUECHILDREN

FIELDHOUSE
VOLUNTEER

SENI

ORS’

TENT

5

15

1

COMMUNITY TENTS

2

CRAFT BOOTHS

3

DIAMOND STAGE

4DEMONSTRATION AREA

5

FESTIVAL SALES BOOTH

6

FIREHALL ARTS CENTRE

7

FOOD BOOTHS (3)8

ALEXANDER STREET

Please note: for all Firehall events,
NO LATECOMERS WILL BE SEATED.

LOADING ZONECHILDREN’S TENT

17

20

LOTTERY

FREE BIKE VALET PARKING (2)9JACKSON AVE. STAGE

10JACKSON MARKET PLACE

11JAPANESE LANGUAGE SCHOOL/ATM

12

VOLUNTEER, INFO, LOTTERY BOOTH

13

TOILETS14

SENIORS’ TENT

15

ST. JOHN AMBULANCE

16

VANCOUVER BUDDHIST TEMPLE

17

WATER STATION

18

ZERO WASTE STATIONSBABY CHANGE TABLE

19

FIELD HOUSE

20

CHILDREN’S PLAY AREA

21

VANCOUVER BUDDHIST CHURCHINFO8DESIGN BY CINDY MOCHIZUKI

13

8COMMUNITY

TRANSPORTATION & PARKING
Oppenheimer Park is accessible by foot, bike, car and iswheelchair accessible. It is bordered by the 400 blocks of

76 77

21

2

Powell Street and Cordova Street, at the cross-streets of

20 21

Jackson and Dunlevy. The #4 (Powell/UBC) and #7 (Nanaimo

28 29

Station/Dunbar) buses go directly to the park, or you may

68 69

take one of the many buses that go down East Hastings Street.
Powell Street Festival oﬀers free bike valet parking.

There is street parking in the neighborhood blocks. Please note,during the Festival parking is not available along the streets
bordering the park. You WILL be towed if you park there. There
will be, however, one reserved space on Cordova Street forwheelchair accessible drop-oﬀ, and two reserved parking spaces

7

FIREHALL ARTS CENTRE

76

for wheelchair users. Please call the oﬃce at 604.739.9388

FIREHALL ARTS CENTRE
280 EAST CORDOVALOADING ZONE

for more information.

9
CORDOVA STREET

8
MAP /地図
Illustrated by Cindy Mochizuki 作#powellstfest

77

Asahi Pitch Game
Saturday & Sunday, 12:00pm ‒ 5:00pm
Festival Grounds

Batter up! Can you strike out an Asahi baseball star?
Pitch balls past the batter’s swing to win an assortmentof prizes. New this year, Asahi Pitch Game is designed
by Abaton Projects, artwork by Shinsuke Minegishi, andgenerously sponsored by Bing Thom Architects and Nikkei National Museum especially for Powell Street Festival.
All ages. $2 per ball, or $5 for three balls.
バンクーバー朝日軍 ピッチゲーム
土曜日＆日曜日 午後１２時～午後５時 フェスティバル
会場「打席につけ！」朝日軍の元野球選手を三振させられますか？ピッチボールはバッターに空振りさせると、様々な賞品がもらえます。今年初となる「朝日ピッチゲーム」は、『Abaton Projects』、
シ
ンスケ・ミネギシによりデザインされ、Bing Thom Architects、
日系文化センター・博物館（特にパウエル祭協会に対し）多大な資金提供を受けています。対象：すべての年齢層、１ボール２ド
ル、３ボール５ドル

Kiai Kick Corner
Saturday & Sunday, 12:00pm ‒ 2:00pm
Large Hall, Vancouver Japanese Language School

Come give us your best “kiai” shout! Calling all festivalgoers, sumo wrestlers, dancers, drummers, chefs, young
and old: we want to capture the energy and spirit thatcarries Powell Street Festival forward year after year. You
will be asked to sign a release form so that a video canbe created to launch our 40th Anniversary campaign
next year!
気合キックコーナー
土曜日＆日曜日、午後１２時～２時
バンクーバー日本語学校 ラージホール
あなたの気合の入った大声を聞かせてください！力士、
ダンサー、
ドラマー、
シェフ、老いも若きも、祭り参加者の皆様、是非参加してこれからもパウエル祭が続けられるよう我々にエネルギーと気合をください。なお、参加者の方は、来年の４０周年記念キャンペーンのためのビデオ作成のための同意書に署名いただきます。

Sumo Tournament
Sunday, 3:30pm ‒ 4:30pm Demonstration Area

For many years now, the Vancouver Sumo Fun Club has
been at the Powell Street Festival, educating and showing our sumo to people who have an interest in learning
about our culture. Do you have what it takes to be the
Yokozuna (Grand Champion)? Festival visitors—men andwomen alike—are encouraged to take part in this exciting
competition. To win, you must force your opponent out of
the circle! But if you get forced out—or if any of your bodyparts other than the soles of your feet touch the dohyo(ring)—you lose! Pre-registration required. On Saturday,
please sign up at the sumo food booth located on Jackson
Avenue; on Sunday, sign-up near the Totem Pole on thesouth side of the park one hour before the tournament.
相撲トーナメント
日曜日、午後３時３０分～４時３０分 デモンストレーショ
ンエリア
事前の登録が必要です。土曜日はジャクソンアべニューの相撲フ
ードブースにて、
日曜日はトーナメントの1時間前まで公園南側のトーテムポールそばで登録が可能です。

Labour Landscapes: A Storytelling Walk
Saturday, 2pm ‒ 4pm

A Collaboration Between Right to Remain/ Revitalizing
Japantown? and Centre A
Info: Visit the Nikkei National Museum booth in the
Vancouver Buddhist Temple.
Walk between past and present, through labour landscapes of the Downtown Eastside (DTES), and listen tostories of intercultural presence, solidarity and resistance.
This walk will re-claim, enliven and connect some of thelabour histories of the DTES, those which have beenerased from dominant histories, by the forces of colonization, racism, and gender and class prejudice. It will
illuminate and prioritize the rights of present-day inhabitants and labourers amidst rapid social and environmental
change. Meet in front of the Vancouver Buddhist Temple(Jackson & Powell); Endpoint: Centre A, 229 E. Georgia
Street (approx. 4pm).
土曜日、午後２時から午後４時
Right to Remain/ Revitalizing Japantown?およびCentre Aとのコラボレーション。
詳細：バンクーバー仏教会の日系文化センター・博物館のブースまでお越しください。
ダウンタウンのイーストサイドのLabour Landscapesで、過去と現在を顧みて、異文化共存や団結、また反発の歴史の話を聞きましょう。
出発点：バンクーバー仏教会（ジャクソンとパウエル通り）
終点：Centre A, 229 E. Georgia Street（４時ごろ）

Powell Street Historical Walking Tours
Nikkei National Museum
English Tours: Saturday, 4:00pm
Sunday, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tour: Sunday, 3:00pm

This historical tour will take a look at the buildings,
stores and people of the pre-war Powell Street district,Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the south-east cornerof Powell & Jackson.
パウエル通りの歴史を巡るウォーキングツアー、
ナショナル日系博物館
英語でのツアー：土曜日・日曜日、午後1時、2時、4時
日本語でのツアー：土曜日・日曜日、午後3時
このツアーは、バンクーバーの日本町と呼ばれる、戦前のパウエル通り地区の建物、商店や人々の歴史を巡ります。参加は無料、約45分かかります。パウエルとジャクソン通りの南東の角に集合してください。

Tanko Bushi
Sunday, 4:30pm ‒ 4:45pm Festival Grounds

A staple of any Matsuri! This is your chance to dance tothe famous Tanko Bushi, the coal miners song. The steps
are simple so everyone can take part, even those with
two left feet!
炭坑節
日曜日、午後４時３０分～４時４５分 フェスティバル会場
祭りの定番！かつて炭坑労働者によって歌われた「炭坑節」に合わせて踊りましょう。
ステップは簡単。不器用な人でも踊れます！

Vancouver Buddhist Temple Sanctuary Visit
Saturday & Sunday 2:30pm, 4:30pm
Vancouver Buddhist Temple

The Vancouver Buddhist Temple is the ﬁrst Buddhist
Temple in Canada and was established in 1904. The current temple building was constructed 35 years ago andcontains a beautiful sanctuary originally constructed inJapan. Come meet a monk and see where generationsof Canadian Shin Buddhists celebrate and express their
gratitude for the oneness of the Universe. Meet inside
the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
バンクーバー仏教会本堂参拝
土曜日・日曜日、
午後2時30分、4時30分 バンクーバー仏教会
バンクーバー仏教会はカナダで始めての仏教寺院で、1904年に建造されました。現在の建物は35年前に建てられたものですが、中に日本で作られた美しい祭壇があります。仏教会内の展示ホールに集合してください。

scopophiliacs photography

Participatory
Activities
参加型アクティビティー

Community Tent
コミュニティテント
Amenida Seniorʼs Community
アメニダ・シニアズ・コミュニティ
ATIRA Womenʼs Resource Society (SATURDAY ONLY)
女性リソース協会（土曜日のみ）
Carnegie Community Centre
カーネギー・コミュニティ・センター
Downtown Eastside Womenʼs Centre
ダウンタウン･イーストサイド･ウーマンズ･センター

Greater Vancouver Japanese Canadian Citizenʼs Association
グレーターバンクーバー日系カナダ市民協会
JC Building Project (Powell Street Festival Society)
JET Alumni Association of British Columbia (JETAABC)(SATURDAY ONLY)JET BC州同窓会 (JETAABC)（ 土曜日のみ）
Nikkei National Museum & Cultural Centre
日系文化センター・博物館
Nikkei Seniors Healthcare & Housing Society
日系シニアズ･ヘルスケア住宅協会
Ricepaper Magazine
ライスペーパー誌
Tonari Gumi
隣組
Vancouver Anime Convention Society (SUNDAY ONLY)
バンクーバー・アニメ・コンベンション・ソサエティ（土曜日のみ）Vancouver Japanese School and Language Hall
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
Vancouver Mokuyokai Society
木曜会#powellstfest

78
Richard Tom

Richard Tom

79

THEATRE
COMEDYCOSPLAY
コメディ＆コスプレ

Powell Street Festival Merchandise
パウエル祭関連商品

Hyperdroids
Saturday, 12:00pm ‒ 12:30pm Firehall Arts Centre

Powell Street Festival carry-all bag ‒ black tote with silver
and gold (Re-issue of 2008 design by Madoka Hara)
パウエル祭トートバッグ(黒地に銀または金色)(Madoka Haraによる2008年のデザインを再販)

2015 Powell Street Festival t-shirts (in various styles)(Limited edition design by Andrea Wan)
2015年パウエル祭大人用Ｔシャツ(様々なスタイルあり)(Andrea Wanのデザインによる限定版)

Hyperdroids is a multi disciplinary collaborative groupassembled specially for the Powell Street Festival. Its
members include ﬂutist Chi-ko (Chieko Konishi), composer Mark Sato, poet Soramaru Takayama who also
provides additional background music on the ukulele
and kalimba and Yurie Hoyoyon who performs the written poems. The theme of the performance is “Broken
Persona – the Echoes of Rebirth.” We will explore how
people break through their external masks in a performance that includes spoken poetry, ﬂute and guitar. Thisis an original piece composed speciﬁcally for the Powell
Street Festival. Not to be missed.

Powell Street Festival T-shirt ‒ black T-shirt with gold ink(Design by Madoka Hara)
パウエル祭Ｔシャツ(黒地に金色) (Madoka Haraのデザイン)
Powell Street Festival shopping bag ‒ black tote with blue
(Design by Kaori Kasai)
パウエル祭ショッピングバッグ（黒地に青）(Kaori Kasaiのデザイン)

Special Events
スペシャルイベント

土曜日、午後１２時～１２時３０分 ファイアーホール・ア
ートセンター
フルーティストChi-koの呼びかけにより結成されたスペシャルユ
ニット。作曲家Mark Satoはイベントミュージック、企業コマーシャ
ルの音楽制作などを手掛けており、
Chi-ko (Chieko Konishi) はクラ
シック音楽を中心に活動。
朗読する詩は詩人高山宙丸作。
ウクレレやカリンバの演奏(高山宙丸)をBGMに、朗読者(ゆりえほよよん)がポエムを詠む。
今回のテーマは「Broken Persona ~響きの再生~」。
詩や朗読劇、
フルートとギターのセッションにてお届けします。今回のイベント用に新たに書き下ろした曲や詩も盛り沢山の濃い
30分、お見逃しなく!

Anime Evolution
Saturday, 4:30 ‒ 5:00pm Jackson Stage

Vancouver Evolution presents Cosplay skits, where audiences can watch live action cosplayers act out scenes
from your favourite anime/gaming.
アニメエボルーション
土曜日、午後４時３０分～５時 ジャクソンステージ
アニメエボルーションが皆様お気に入りのアニメやゲームのシーンをコスプレ寸劇でお送りします。

Anime Revolution Cosplay Fashion Show
Sunday, 1:30pm ‒ 2:15pm Jackson Stage

Quirky, playful, kawaii and inventive fashions and dance
will be showcased in this one-of-a-kind cosplay fashion
show from the Anime Revolution team.
Anime Revolutionコスプレ ファッションショー
日曜日、午後１時３０分～午後２時１５分 ジャクソンス
テージ
気まぐれで、楽しくて、かわいくて、独創的なファッションとダンス。他では見られないユニークなファッションショーをAnime
Revolutionがお送りします。

80

Assaulted Fish
Saturday, 5:30pm ‒ 6:00pm Firehall Arts Centre

For the last 12 years, Assaulted Fish has been entertaining
audiences of all sizes, shapes, colours and orientations
with their tightly crafted comedy sketches that range fromwell-observed character studies to sharp social commentary to surreal slapstick. They have appeared in various comedy festivals, cultural venues and coﬀee shops
including multiple trips to the CanWest Comedy Festival
and SketchFest Seattle and more recently performing
sold-out shows at the 2013 Vancouver Fringe Festival andthe 2014 Vancouver Sketch Comedy Festival. Oﬀ duty
they are known as Diana Bang (“The Interview”), Marlene
Dong, Kuan Foo and Nelson Wong (“American Mary”).
土曜日、午後５時３０分～６時 ファイアーホール・アート・センター
Assaulted Fishは12年間に渡って、様々なサイズ、形、色、嗜好 の観客を、よく観察されたキャラクター構成、鋭い社会的な主 張、
超現実的などたばた喜劇など、丹念に作りあげたコメディー で楽しませてきました。

Ume Silk Kimono
Sunday, 1:00pm ‒ 1:30pm Firehall Arts Centre
Kimono aﬁcionado Hitomi Harama will present a historical talk and presentation, revealing the unwritten
rules of wearing the traditional kimono. By showing
projected images and actual kimonos, Harama-san
will demonstrate how the kimono can be coordinatedby textile fabric, pattern and colour to suit the season
and the occasion. Currently in Victoria, Harama-san
is dedicated to consulting and educating people
about the kimono and its culture: she has curated for
the Art Gallery of Greater Victoria, acted as kimono
consultant for Paciﬁc Opera, and works as a kimono
wardrobe stylist for ﬁlm and theater productions.
日曜日、午後１時~１時30分 ファイアーホール アートセンター
着物愛好家であるHitomi Harama氏が着物の歴史について、伝統的な着物を着るうえでの慣習上の規則も交えながら、講演します。

Powell Street Festival water bottle (various colours)(Limited edition design by Cindy Mochizuki or Kaori Kasai)
パウエル祭ウォーターボトル(様々なカラーあり)(Cindy MochizukiとKaori Kasaiのデザインによる限定版)
Bento Box #35 cookbook (limited edition)
お弁当レシピブック (限定版)
Jukkai: Documenting Ten Years of Spatial Poetics(softcover/hardcover)
Jukkai:10年間のSpatial Poeticsの記録(ソフトカバー/ハードカバー)
Matsuri CD
祭ＣＤ
Asahi Pitch Game tokens
Tickets to play our Asahi-themed ball-toss game!
「バンクーバー朝日軍」Pitch Game 記念品「バンクーバー朝日軍」
をテーマとしたボール投げゲームへの参加券

Za Daikon
Sunday, 11:30am ‒ 12:15pm Firehall Arts Centre

Za Daikon, a Vancouver-based amateur Japanese theatrical group formed in 1994, performs Japanese comedies,folktales, and stage readings at various community events.
In Japanese with English surtitles.
座・だいこん
日曜日、午前11時30分～午後12時15分 ファイアーホール・
アート・センター座・だいこんは、1994年に結成されたバンクーバーのアマチュア劇団です。
これまで様々なコミュニティイベントで、狂言や民話、舞台朗読などを披露してきました。
日本語、英語スクリーン字幕付

Edward Law

81