ベトナム人留学生のアルバイト休業も対象です。
公益社団法人ベトナム協会

DU HỌC SINH ĐANG LÀM THÊM GIỜ CŨNG LÀ ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC HỖ TRỢ .
THE JAPAN-VIETNAM ASSOCIATIONGói trợ cấp - hỗ trợ do ảnh hưởng của dịch VIRUT CORONA

新型コロナウイルス対策休業支援金・給付金

Những bạn học sinh đạng gạp khọ khạn trọng cuọc sọng sinh họạt ở

新型コロナウイルスでアルバイト先から休業要請が出て、昨年と比較してアルバイト収入が大幅に下がってしまった人。

Nhạt dọ dich bệnh CORONA dạn đện buọc yệu cạu phại nghỉ cọng việc<Khái quát về gói trợ cấp >＜支援金・給付金の概要＞●●

主に以下の２つの条件に当てはまる人に、休業前賃金の 80％（日額上限11,000 円）を休業実績に応じて支給する。

① 令和２年 4 月１日から 9 月 30 日までの間に、事業主の指示により休業した中小企業主に雇用される労働者。（アルバイト学生も含む）② その休業に対する賃金（休業手当）を受けることができない人。
＜支給額の算定方法＞
休業前の１日当たり平均賃金×80％×（各月の日数（30 日又は 31 日）－就労した又は自分の都合で休んだ日数） １日当たり支給額の上限 11,000 円＜申請期限＞
休業した期間
令和２年４月-６月
令和２年７月
令和２年８月
令和２年９月lạm thệm cung nhữ bi giạm thu nhạp đạng kệ sọ vởi nạm trữởc.

締め切り日（郵送必着日）
令和２年９月３０日（水）令和２年１０月３１日（土）令和２年１１月３０日（月）令和２年１２月３１日（木）Là gói trở cạp họ trở chu yệu 2 trữởng hởp tữởng ững dữởi đạy,vởi sọ tiện họ trở lạ 80%(Mữc lữởng ngạy tọi đạ 11,000Yện)sọ tiệnthữc tệ khi buọc phại nghỉ cọng việc lạm thệm.
① Là những ngữởi lạọ đọng bi buọc thọi việc thệọ chỉ thi cuạ chu
cạc dọạnh nghiệp vữạ vạ nhọ trọng khọạng thởi giạn tữ ngạy1 thạng 4 nạm 2020 đện 30 thạng 9 nạm 2020. ( Bạọ gọm cạcạc bạn học sinh đạng lạm thệm giở )② Những ngữởi khọng đữởc nhạn trở cạp thạt nghiệp.

<Cách quy ước tính toán số tiền hỗ trợ>Mức lương trung bình của ngày làm việc trước khi bị thất nghiệpx 80%x(Số ngày của mỗi tháng(30 hoặc 31) – Số ngày làm việc hoặc sốngày đã nghỉ bởi lí do cá nhân)Số tiền tối đa có thể hỗ trợ 1 ngày là 11,000Yen<Thời hạn đăng kí>Thời gian nghỉ việcNgày hết hạn(Theo thời gian bưu điện )Tháng 4-Tháng 6
30 tháng 9 ( Thứ 4)
Tháng 731 tháng 10 ( Thứ 7)
Tháng 830 tháng 11 ( Thứ 2 )Tháng 9

＜申請方法＞
郵送またはオンライン（準備中）
郵送先〒600-8799 日本郵便㈱ 京都中央郵便局 留置
厚生労働省新型コロナウイルス感染症対応
休業支援金・給付金担当 行＜お問合せ先＞
新型コロナウイルス感染症対応支援金・給付金コールセンター

ＴＥＬ：0120-221-276
月～金 8:30～20:00 土日祝 8:30～17:15＜申請書類＞
別紙ご参照●休業支援金・給付金申請書●休業支援金・給付金支給要件確認書
準備する資料① 本人確認資料（写真付き） 学生証は不可② 銀行口座確認書類③ 証明できる資料（休業開始前の給与と休業期間中の給与）＜説明会＞
記入方法など説明会をご希望の方は下記にご記入下さい。
説明会希望〇 8 月下旬●印を〇 9 月初旬〇9 月中旬
お名前Ｍail:
携帯：
参加人数により３密を避ける会場（東京都内）を探します
ので、追ってご連絡します。

31 tháng 12 ( Thứ 5)<Cách thức đăng kí>Gửi qua đường bưu điện hoặc đăng kí online (Đang chuẩn bị)Địa chỉ tiếp nhận:〒600-8799 日本郵便㈱ 京都中央郵便局 留置
厚生労働省新型コロナウイルス感染症対応
休業支援金・給付金担当 行<Trung tâm hỗ trợ liên lạc >Trung tâm hỗ trợ về gói trợ cấp do ảnh hưởng dịch Covit 19Số điện thoại : 0120-221-276
Thứ 2 – Thứ 6 : 8:30-20:00 Thứ 7, CN, Ngày lễ: 8:30~17:15<Tài liệu đăng kí>
Tham khảo phần đính kèm●休業支援金・給付金申請書-Bản đăng kí xin hỗ trợ●休業支援金・給付金支給要件確認書-Bản xác nhận yêu cầu hỗ trợTài liệu cần chuẩn bị :① Giấy tờ tùy than ( có đính kèm ảnh ) VD: thẻ ngoại kiều ( Thẻhọc sinh không được chấp nhận)② Giấy tờ xác minh tài khoản ngân hàng ( bản coppy sổ ngânhàng hoặc thẻ ngân hàng chính chủ)③ Tài liệu chứng minh được sự giảm sút về thu nhập（Bảng lương trước và sau khi bị ảnh hưởng do dịch bệnh ）<Buổi hướng dẫn>Trong tường hợp cần hướng dẫn trực tiếp điền thông tin và chuẩnbị giấy tờ đăng kí, các bạn vui long điền vào nguyện vọng dưới đây :(Tô đen vào ô thời gian thích hợp)〇 Cuối tháng 8 〇 Đầu tháng 9〇 Giữa tháng 9
Họ và tên:Địa chỉ mail:Số điện thoại:Tùy thuộc vào số lượng người tham gia buổi hướng dẫn chúng tôisẽ tìm địa điểm phù hợp để tránh nguy cơ tiếp xúc đám đông sau đósẽ liên lạc sau.

支給申請書と支給要件確認書を 下記よりダウンロードのうえ、ご記入ください。
Các bản mẫu tài liệu cần thiết để đăng kí xin hỗ trợ được đính kèm link dưới đây, bạn có
thể tải về và điền thông tin vào 2 bản này.
●支給申請書／https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646893.pdf●支給要件確認書／https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646894.pdf