もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつにちごう広報もりおか 3月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.124

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English◎いわて盛岡ボールパーク が オープン
します
Iwate Morioka Ballpark will open
岩手盛冈棒球场开馆◎国民健康保険について
About National Health Insurance
关于国民健康保险◎4 月から 高校生も 医療費が 助成されます
Medical expenses for high school
students will be subsidized from April
高中生医疗费 4 月起补助

中文

にほんご

【やさしい日本語】
がつにち ごう

３月１日号 １－３ページ
もりおか◎いわて盛岡ボールパーク
がつにちがオープンします

あたら・４月１日に、 新 しい ボールパーク
やきゅうじょう（野 球 場 ）が オープンします。
こお とな

・子どもも 大人も オールシーズン
り よう

たもくてき利用できる、 多目的ボールパークです。
が いやつ うろ・外野通路は、ランニング・ウオーキング
り ようコースです。みんなが 利用 できます。
やきゅう

こうしきせん・プロ野球(NPB)の 公式戦ががつがつ５月とやきゅうじょう①野 球 場おこな

６月に行 われます。

おくない②屋内れんしゅうじょう

練習場

ひ ろば

③イベント 広場④キッズ スタジアム

ちゅうしゃだいすう

かぎ・駐 車 台数に 限りが あるので、できるだけこうきょうこうつう き か ん

つか公 共 交通機関を 使って ください。
い わ て いいおかえきやくとほふん

・JR岩手飯岡駅から 約800m（徒歩15分）です。

がつにち ごう

３月１日号 ６ページ
こくみんけんこう ほ け ん◎国民健康保険について
こくみんけんこう ほ け ん

はいし やくしょて つづひつよう

・国民健康保険に 入るときや やめるときは 市役所で 手続きが 必要です。

こく みん けん こう ほ けん

はいとき

「国民健康保険」に 入る時
はいけん こう ほ けん

・入っていた 健康保険をももの

けんこう ほ け ん

かい しゃ

やめたとき（会社を やめたとき など）

し かく

そうしつ・持ち物：①健康保険 資格 喪失
けんこう ほ け ん

しょうめいしょ証明書

し かく（健康保険の 資格が なくなったことをほんにん

かくにん

しょるい

めんきょしょう②本人 確認 書類（免 許 証 やしょうめい

しょるい

証 明 する 書類）
ざいりゅう し か く

マイナンバーカード、パスポート、在 留 資格カードなど）こくみんけんこう ほ け ん

とき「国民健康保険」を やめる時
けん こう ほ けん

はい

かいしゃ

はいに ほんはな・ほかの 健康保険に 入ったとき（会社に 入ったとき など）や 日本を 離れる ときももの

あたらほけんしょう

けんこう ほ け ん

し かく

しゅとくしょうめいしょ

・持ち物：① 新 しい 保険証 または 健康保険 資格 取得 証 明 書
けんこう ほ け ん

し かくしょうめい

しょるい（健康保険の資格があることを証 明 する書類）
もりおかし

こくみんけんこう ほ け ん

ひ ほけんしゃしょう②盛岡市の 国民健康保険 被保険者証
ほんにん

かくにん

しょるい

めんきょしょう

もり おか し ない

ひっ こ

③本人 確認 書類（免 許 証 やざいりゅう し か く

マイナンバーカード、パスポート、在 留 資格カードなど）

そのほかな まえ

かて つづ

ひつ よう

・名前が 変わった，盛岡市内で 引越した ときも 手続きが 必要です。
てんにゅう

まち

もりおかし

・転 入 （ほかの 町からば あいて つづ盛岡市にじゅうみんひょう

ひっ こ

引越してきた）・て つづとき

てんしゅつ

もりおかし

まち

ひ っこ

転 出 （盛岡市から ほかの 町へ引越す）

あ場合の 手続きは、 住 民 票 の 手続きの 時に合わせて することが できます。

けんこうほけんしょう

マイナンバーカードが 健康保険証として 使えます。
けんこうほけんしょう

つか・健康保険証として 使うためには マイナポータルサイトでさきもうがつにち ごう

こ

ひつよう

くわ

先に 申し込みが 必要です。

詳しくは こちら →３月１日号 11 ページ
がつ◎4月からこうこうせい

いりょうひ

じょせい

高校生も医療費が助成

もりおかしがつこうこうせい

いりょうひ

ふ たん

されます
すく・盛岡市では、 ４月から 高校生の 医療費の 負担が 少なく なります。
たいしょう

か てい

せいねん が っ ぴ

対 象 となる家庭
ねんがつこうこう2023年4月からて つづ

生年月日
ねんせい

高校１年生

こねんに手続きがつにちじゅきゅうしゃしょう

2007年4月2日

か てい

ねん

なる 子どもが いる 家庭

がつおく「 受 給 者 証 」がにち～2008年4月1日がつ送 られましつかた。4月から 使うことができます。
ねん

がつこうこうねんせいになる子ど2023 年 ４ 月 か ら
またはもねんせい

３年生

ねん

高校 ２ 年生

がつにちしんせい

2005年4月2日

こねん

がつしょるいおく

申請するための書類が 送られにち～2007年4月1日

か ていて つづました。まだ 手続きを してひとが いる 家庭

はやいない 人は、 早めにて つづ手続きを してください。
しょとく く ぶ ん

所得区分
じゅうみんぜい

住 民 税 が かかるせ たい世帯

お かねかかる お金
めいさいしょせ たい世帯
くわ詳しくは こちら →えんにゅういん

えん（入 院 は 2500円）

じゅうみんぜい

住 民 税 が かからないまい

明細書1枚ごとに 750円

えん0円

【English】
がつにち ごう

３月１日号 １－３ページ◎Iwate Morioka Ballpark will open.
・A new ballpark (baseball field) will
open on April 1st.
・It is a multi-purpose ballpark that canbe used by all age group throughout
the seasons.
・Passage built in the outer rim of thefield can be used as a running/walking
course for anyone to use.
・Official games of professional baseball(NPB) will be held in May and June.
①Baseball field②Indoor training field③Event space④Kids stadium・Parking is limited, so please use public
transportation as much as possible.
・About 800m (15-minute walk) from JR
Iwate-Iioka Station.

がつにち ごう

３月１日号 ６ページ

◎About National Health Insurance
When you apply / go off National Health Insurance (NHI), you need to visit the city hall.
When to apply
・You must apply for NHI when you return your health insurance to your employer (ex. last day ofwork).
・What to bring:
1) Certificate of loss of health insurance qualification (documents certifying that you are no longer
eligible for health insurance)2) Identity verification documents (driver's license, My Number Card, passport, residency card,etc.)

When to go off
・When you get a different type of health insurance (when you start a job) or when you leave Japanfor good.
・What to bring:
1) New health insurance card or health insurance qualification certificate (documents certifyingthat you are qualified for health insurance)2) Morioka City National Health Insurance Card
3) Identity verification documents (driver’s license, My Number card, passport, residency card,etc.)
others・You must re-apply when your name officially changes.
・Applying for / going off National Health Insurance can be done simultaneously as the moving inor moving out application at Morioka City Hall.
My number card can be used as a health insurance card.
・To use it as a health insurance card, you need to apply
in advance on the Mynaportal site. Click here →がつにち ごう

３月１日号 11 ページ◎ Medical expenses for
subsidized from April
Eligible Family
Families with a child who will
be in the 1st year of high schoolfrom April 2023
Families with a child who will
be in the 2nd or 3rd year of highschool from April 2023
Income category
Household responsible
to pay Resident Tax
Household exempt fromResident Tax

Click here. →highschool

will

beBirthday

How to get subsidizedApril 2, 2007 toApril 1, 2008

A "Recipient Certificate" has been sent. You
will be able to use it starting April.

April 2, 2005 toApril 1, 2007

Documents to apply for subsidization havebeen sent.
If you have not completed the application
yet, please do so as soon as possible.

Self-pay amount
750 yen per statement（ 2,500 yen for hospitalization）
freestudents

【中文】
３月１日号 １－３页

◎岩手盛冈棒球场开馆・一个新的棒球场将于 4 月 1 日开业。
・一年四季从小孩到大人均可以使用的多用途棒球场。
・外野通道是跑步/步行路线。
任何人都可以利用。
・职业棒球 (NPB) 的正式比赛在 5 月和
6 月举行。

①棒球场
②室内练习场
③活动广场
④儿童体育场

・停车位有限，请尽量使用公共交通工具。
・从 JR 岩手饭冈站约 800m（步行 15 分钟）。

３月１日号 ６页◎关于国民健康保险
・加入或退出国民健康保险时，需要在市役所办理手续。
加入国民健康保险时・当您退出之前的健康保险时（例如：当你离开公司等时）・携带物品：①健康保险资格丧失证明书（证明您已失去健康保险资格的文件）②身份证明文件（驾驶证、个人编号卡、护照、在留资格卡等）
退出国民健康保险时・当您加入其他健康保险时（例如：当您在新公司入职时）・携带物品：①新的健康保险证或健康保险资格取得证明书（证明您拥有健康保险资格的文件）②盛冈市国民健康保险证 被保险者证③身份证明文件（驾驶证、个人编号卡、护照、在留资格卡等 )其他・姓名变更、或在盛冈市内搬家时也需要办理手续。
・迁入（从其他城市搬到盛冈市）或迁出（从盛冈市搬到其他城市）的国民健康保险手续可以与办理住民票的手续同时进行。
个人编号卡可以用作健康保险证。
・要将其用作健康保险证、您需要提前在 マイナポータルサイト网站上申请。
详情请看这里 →３月１日号 11 页

◎高中生医疗费 4 月起补助补助对象家庭出生日期

手续有 2023 年 4 月起就读高中 1 年 2007 年 4 月 2 日至 2008 年 4 月
级的孩子的家庭1日“领取者证”已发送。
从 4 月开始可用。

自 2023 年 4 月起将上高中 2 2005 年 4 月 2 日至 2007 年 4 月
年级或 3 年级的孩子的家庭
1日申请文件已发送。如果您还没有办理手续，请尽快办理。

收入类别

自费金额

住民税课税家庭每一张明细表 750 日元（住院为 2500 日元）

住民税免税家庭0 日元

详情请看这里 →