タイ語/ไทย

Mother's Tree Japanประโยคใชบ่้ อยเมือไปตรวจครรภ์ตรวจครงแรก①ัจะทําการตรวจว่าตงครรภ์ัหรือไม่ตรวจปัสสาวะค่ะ

มีถว้ ยอยูท่ ห้ี องนําค่ะเมือได้ปสั สาวะแล้ว ให้วางไว้ททีี วางถ้วยปัสสาวะค่ะ่ งคลอด)จะทําการตรวจค่ะ(ตรวจภายใน•เอคโค่ชอ

初診②ตรวจครงแรก②ััถอดชนในออกแล้วนงบนขาหยังค่ั ะยืนย ันพบการตงครรภ์ั
คะ่ (เห็นถุงนําครํา•ยืนย ันการเต้นของห ัวใจทารก)ย ังไม่พบว่ามีการเต้นของห ัวใจทารกค่ะั
อีก.. สปดาห์กรุณามาใหม่นะคะ

กรุณาไปแจ้งเรืองก ับสาธารณสุขและร ับคูม่ อื แม่และเด็กนะคะ

初診③ตรวจครงแรก③ักําหนดคลอด เดือน.. ว ันที..

กรุณาบอกประว ัติทางการแพทย์โดยละเอียดค่ะ

ฝาแฝดค่ะ•พบทารกในครรภ์มากกว่าหนึงค่ะ

ไม่สามารถทําคลอดทีนีได้

จะแนะนําโรงพยาบาลใหญ่ให้นะคะ/ กรุณาหาโรงพยาบาลทีสามารถทําคลอดได้นะคะ

初診④ตรวจครงแรก④ัั าหน ัก ว ัดความด ัน และบ ันทึกไว้นะคะ
กรุณาชงนํั าหน ัก,ว ัดความด ัน,ตรวจปัสสาวะ ทุกครงก่กรุณาชงนํั อนเข้าตรวจ

เข้าใจภาษาญีปุ่นมากน้อยแค่ไหนคะ? (ไม่เข้าใจ/พอเข้าใจ)แฟนพูดภาษาญีปุ่นได้ไหมคะ?

วางแผนจะคลอดทีญีปุ่นหรือกล ับไปคลอดทีไทยคะ?

初診⑤ตรวจครงแรก⑤ััมีครอบคร ัว,เพือน,คนใกล้ต ัว ทีจะคอยดูแลและซพพอร์
ตคุณแม่ไหมคะ?

ทํางานอะไรอยูค่ ะ?

จากนีจะมีการตรวจสุขภาพทุกเดือนนะคะ ใกล้ถงึ กําหนดั
คลอดจะมีทกุ สปดาห์คะ่ กรุณามาให้ได้นะคะ

ัหากต้องการล่าม,การซพพอร์ต ลองติดต่อทีนีดูนะคะ

2回目以降①ครงที
ั 2เป็นต้นไป①่ งคลอดทําการตรวจเอคโค่ชอ

ัถอดชนในออกแล้วนงบนขาหยั
งค่ั ะตรวจหามะเร็งปากมดลูกื อว ัยวะเพศ
ตรวจหาการติดเชอที

2回目以降②ครงที
ั 2เป็นต้นไป②่ งท้อง กรุณานอนลงค่ะจะทําการตรวจเอคโค่ชอ

ทารกอยูต่ รงนีนะคะ ตรงนีคือ(เท้า,มือ,ท้อง,ก้น,หน้า)ตอนนีทารกประมาณ ..กร ัมค่ะ

2回目以降③ครงทีั 2เป็นต้นไป③ัการเติบโตของทารก โตตามปกติของจํานวนสปดาห์/ต ัวใหญ่/ต ัวเล็ กปริมาณนําครํา มีเยอะ/มีนอ้ ยอยากทราบเพศของทารกไหมคะ?

(เด็กผูช้ ายค่ะ • เด็กผูห้ ญิงค่ะ • ทางโรงพยาบาลของเราจะ
ไม่บอกเพศทารกจนกว่าจะคลอดค่ะ

ทารกไม่กล ับห ัวค่ะ

2回目以降④ครงทีั 2เป็นต้นไป④ั าทารกมีความผิดปกติคะ่สงสยว่

จะตรวจทารกค่ะ

จะอธิบายสภาวะของทารกโดยละเอียดนะคะจะตรวจเลือดค่ะื
ตรวจกรุป๊ เลือด,เม็ดเลือด,นําตาลในเลือด,การติดเชอ,การแข็งต ัวของเลือด ฯลฯ

2回目以降⑤ครงทีั 2เป็นต้นไป⑤จะว ัดรอบท้อง และความยาวของมดลูกนะคะ

ตรวจอ ัตราการเต้นของห ัวใจของทารกในครรภ์ ใชเ้ วลาประมาณ30นาทีคะ่

ทารกแข็ งแรงดีคะ่ /ตรวจต่ออีกนิดนะคะ

ไม่มคี วามผิดปกติคะ่ /พบความผิดปกติคะ่ จะทําการตรวจซํา
นะคะื แนะนํานีไป
จะแนะนําโรงพยาบาลใหญ่ให้นะคะ ถือหน ังสอนะคะ

2回目以降⑥ครงที
ั 2เป็นต้นไป⑥นําหน ักขึนมากเกินไป ระว ังเรืองทานอาหารด้วยนะคะ้ เลือดสูง จะทําการตรวจโรคเบาหวานอย่างค่านําตาลในเสน
ละเอียดนะคะ

ไปพบท ันตแพทย์ แผนกอายุรกรรม แผนกห ัวใจและหลอดเลือด หรือแผนกต่อมไร้ทอ่เป็นเบาหวานขณะตงครรภ์ัคะ่ กรุณาเข้าร ับการแนะนํา
โภชนาการว ัดค่านําตาลด้วยต ัวเองทุกว ันนะคะ มีเครืองว ัดให้เชา่ ยืม แต่ืซอเข็มเองค่ะ

2回目以降⑦ครงที
ั 2เป็นต้นไป⑦มีความเป็นไปได้วา่ จะเป็นความด ันสูงขณะตงครรภ์ั
คะ่เป็นเลือดจางค่ะ จะจ่ายยาธาตุเหล็กให้ไปทานนะคะท้องผูกไหมคะ? จะจ่ายยาแก้ทอ้ งผูกให้นะคะมีเลือดขอดนะคะ จําเป็นต้องเข้าร ับการร ักษาค่ะเนืองจากอาการแพ้ทอ้ งทําให้ได้ร ับสารอาหาร • นํา ไม่เพียงพอ ต้องให้นําเกลือค่ะ

2回目以降⑧ครงที
ั 2เป็นต้นไป⑧เป็นภาวะคลอดก่อนกําหนดคุกคามค่ะ

(จะจ่ายยาคลายมดลูกให้ไปทานทีบ้าน และขอให้พ ักผ่อน
มากๆเคลือนไหวเบาๆนะคะ / จําเป็นต้องเข้าร ับการร ักษาในโรงพยาบาลค่ะ จะอธิบายขนตอนนะคะ)ัอาการค ันตามผิวหน ังเนืองด้วยภาวะการตงครรภ์
ัคะ่ หล ังคลอดแล้วจะบรรเทาลงค่ะ

จะจ่ายยาแก้ค ันให้นะคะ

จะจ่ายยาแก้ไข้ • ยาแก้ปวด ชนิดทีคุณแม่ตงครรภ์
ัก็ทานได้
นะคะ

2回目以降⑨ครงทีั 2เป็นต้นไป⑨ตรวจภายในเพือดูปากมดลูกนะคะ(การเปิ ดของมดลูก •ความอ่อน • ความหนา)และตรวจเช็คตําแหน่งการเลือนลง
ของห ัวทารกค่ะ

ปากมดลูก(เริมเปิ ด/ย ังไม่เริมเปิ ด • อ่อน/ย ังแข็ ง • เริมบาง/ย ังหนาอยู)่

ห ัวของทารกเริมเคลือนตําลงมาแล้ว/ตําแหน่งของห ัวทารกย ังอยูส่ งูัน่าจะย ังไม่คลอดอีกซกพัก/ว ันคลอดใกล้เข้ามาแล้วค่ะมีความก ังวลเกียวก ับสภาพร่างกายอืนๆไหมคะ?

事務手続きดําเนินการทางธุรการ

กรุณานํา บ ัตรประจําต ัวคนไข้ บ ัตรประก ันสุขภาพ คูม่ อื แม่และเด็ก บ ัตรคูปองเงินชว่ ยเหลือ มาด้วยทุกครงนะคะัื ทีอยู ่ ลงในบ ัตรคูปองเงินชว่ ยเหลือ แล้วยืนทีกรุณาเขียนชอ
เค้าเตอร์นะคะขอร ับการวางเงินค่าคลอดก่อน .. เยน ค่ะหล ังจากคลอดแล้ว เงินจํานวนนีจะถูกห ักด้วยค่ะจะดําเนินการเกียวก ับเงินค่าคลอด กรุณากรอกเอกสารด้วยค่ะ

出産に向けての準備①เตรียมพร้อมในการคลอด①ใบยินยอมการตรวจทดสอบการได้ยนิ ของทารกค่ะ้ า่ ย .. เยนค่ะ คุณแม่สว่ นใหญ่ร ับค่ะ
มีคา่ ใชจึ และใบยินยอมการตรวจหาความผิดปกติของเมตาบอลิซม
อืนๆในทารกค่ะ เข้าร ับได้ฟรีคะ่ใบยินยอม • อนุม ัติ เกียวก ับการทําคลอดและการเข้าพ ักร ักษาในโรงพยาบาล

ใบยินยอม • อนุม ัติ เกียวก ับวิตามินKซรี ัป

出産に向けての準備②เตรียมพร้อมในการคลอด②ืให้แฟนหรือคนร ับรองเซ็นชอให้ดว้ ยนะคะเขียนมาจากทีบ้านนะคะ

ลิสท์ของทีต้องเตรียมมานอนโรงพยาบาลค่ะ้ วี ต่ งระหว่างนอนโรงพยาบาลค่ะวิธกี ารใชชิ ในชวคุยเกียวก ับการคลอดบุตรก ับผดุงครรภ์นะคะ

出産に向けての準備③เตรียมพร้อมในการคลอด③ื ความต้องการเกียวก ับการคลอดบุตรค่ะ(เบิรทหน ังสอ์ แพลน)อนุญาต • ไม่อนุญาตให้คนอืนเข้าห้องคลอดด้วย(แฟน•ลูกคนโต•แม่ ฯลฯ)ระหว่างทีพ ักร ักษาในโรงพยาบาล อนุญาต • ไม่อนุญาต ให้เยียม(แฟน•ลูกคนโต•พ่อแม่ ฯลฯ)ทางโรงพยาบาล มี • ไม่ม ี ทําคลอดแบบบล็อกหล ังัหากมีสญญาณใกล้คลอด( เจ็บท้องคลอดทุก .. นาที, มีเลือดไหล, มีนําเดิน) ให้โทร.หาโรงพยาบาลท ันที

出産に向けての準備④เตรียมพร้อมในการคลอด④ี อเวลาเจ็ บท้องคลอดเอาไว้ จะชว่ ยให้จองแท็กซเผืสะดวกสบายมากขึนค่ะัให้มาโรงพยาบาลพร้อมก ับนําสมภาระทีได้บอกไว้แล้วมาด้วยทงหมดนะคะัMEMOMEMOMEMO