03 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

たかをも考えさせられた。 現在に至るまで、積極的に「集 う」場での表 現 活 動の 発信し続け、多くのアーテ
特別さを改めて発見するプ ィストを支援してきた。
芸術という形式以前に、ロセスだったとも言える。
プや 意 見 交 換 な どの企 画「集う」
エネルギーは、作りも増えた。世界的アーティ 「集う」
エネルギーを求めて 手と観 客 どちらもが存 在
ストのセミナーに参加した
して初めて活性化する。
ス
り、現地へ赴かずに世界的
ニ
ュ
ー
ヨ
ー
ク
在
住
の
日
本 タッフも裏方もどちらも参フェスティバルを体 験した
人
コ
ミ
ュ
ニ
テ
ィ
ー
も
こ
れま 加 者 だ。失ったことで得たり、普段自分の行動範囲の でになくつながった。
ニュー ことを胸に舞台に彼らが戻中だけでは出会わなかった ヨークがロックダウンにな ってくることは、単に「元にであろ う 人 々と、地 域 差、 ってすぐに立ち上がったフ 戻る」だけではなく、この経
時 間 差 を 超 えて交 流 が増 ェイスブックグループの「Ｎ 験を経ての新しい表現の始えたことで、舞 台がストッ Ｙ 情 報 共 有」
「エンタメ情 まりだ。本格的に舞台や公プしなければ「できたこと 報 共 有」は、５ ０ ０ ０ 人を 演がコロナ禍以前のようにだが、やらないでいたこと」 超えるメンバーが新型コロ 戻るまでにはまだ時間がかに気付かされた。
ナウイルス感 染 対 策 や 生 かるだろう。
こんな時だか
しかし、これは同時に、ラ 活情報を共有しあい、日本 らこそ、ニューヨー クで頑イブパフォーマンスや演劇 人 ア ー ティス ト た ちの配 張る日本人アーティストたにお ける 観 客の存 在の意 信 、公 演 、クラスの情 報 を ちを応援しよう。
義、
人前でパフォーマンスを
行 う「べき」理 由 を 再 確 認することでもあった 。ライ
ブでしか伝えることができないというこだわりを手放さざるを得なくなったことで、有 観 客で人と人のエネ
ルギーが集まることが、いかに人間にとって必要だっ劇場の灯が消えて１年半、ニューヨークの劇場が戻ってくる。
ブロードウェーやメトロポリタンオペラ、
カーネギーホールなどの劇場再開とともに、小・中劇場やコミュニティーに根ざすアーティストたちも、新たな決意を胸に再始動しつつある。
ニューヨークで頑張る日本人パフォーミングアーティストたちに取材した。
（取材・文／河原その子）

２０２０年 月 日は、 ーマンスに関わる者にとっ
舞台演劇、コンサート、ミュ て、同じ時間と空間を人々ージシャン、ダンサーなど、 と共有することができない
これまで当あらゆるパフォーミングア ということは、ーティストそしてスタッフ、 たり前 だと思っていた、自現場関係者にとって忘れら 分たちの表現手段がなくな
れない日 だ。前日 ブロード ったということ だ 。しかしウェーの舞台で陽性者が出 選択肢がなくなった時、今て、この日を境に観客を目 まで考えたことがなかったの前にしたパフォーマンス 可能性も見えた。
オンライン配 信に舞 台は中 止になった。厳しい条
件 付 きで劇 場が観 客を再 が移った時に、改めて映 画
び迎え入れることができた やテレビの映 像 作 品 と 自のは１年後、今年４月１日 分たちのライブパフォーマになってからだ。当初、
パフ ンスの違いに向き合う人もォーミングアーティストた いただろう。配信によりこ
ちは、仲間や観客に稽古場 れまで届かなかった観客のや劇場で会えない日がこれ 存在を意識し、手話や字幕
ほ ど 長 く続 くとは誰 も 予 の活用などによるインクル
ーシブシアターへの理解も想していなかっただろう。
深 まった 。コロナ禍で可 視化された、社 会 的、経 済 的
新しい可能性を探って
格差、人種差別への問題意識の高まりなど、オンラインの手軽さで、ワークショッ

ニューヨーク在住日本人パフォーマーたちの今いよいよ舞台にカムバック！

再始動する
日本人パフォーマーたち
3

12

観 客の反 応 を 受 けて初めて完結するライブパフォ

舞 台 演 出 家 。N e w Y o r k
T h e a t e r Wo r k s h o p、T h e
D r a m a L e a g u e 、M a b o u
Mainesなどのフェロー&レジデント。
リンカーンセンター・ディレ
クターズラボ、
日本演出者協会会員。
フォーダム大学、ボストン
大学招待アーティスト。2021
年 秋 学 期はプリンストン大 学で講師を務める。コロンビア大学院舞台演出修士（M.F.A.）。
crossingjamaicaavenue.org

河原その子

舞 台 再 開 ！

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 04

パフォーミングアーティストたちを応援しよう！
夢の舞台で役を創り出す喜び

今はアジア系俳優へのチャンスが広がっていると感じている。時 代が変わるのを待つだけでなく、自分もその変 化 を 起こ す 側 として、今撫佐さんは確実に前進している。

舞台に灯が戻ってきた今、ミュージカル、ダンス、舞台、音楽、それぞれのフィールドで自分たちの表現活動を追求し続けるアーティストたちに思いを聞いた。

事 を 得る 過 程 は 戦いと 似ているという。「仕事が取れず、諦めようと何度も思いました」。
そこでくじけなかったのは、自 分の力で役を勝ち取る喜びを知っているからだ。
コロナ禍で「プレゼント
パーフェクト」のフロリダ本公演は延期になったが制作は続いている。「誰にもこの役 を 渡 した くない」。俳 優としてそ う 思 える 役に巡り 合 えた 手 応 えを 感 じる
中、
これからは希少なアジア系の役 を 追 う だ けでな
く、自 分で創っていける俳優になりたいという。
パンデミック時は、
ペンシ
ルベニア州のダンス学校で教 えていて、半 年 間ニューヨークに戻ることができなかった。その学校長が学校閉鎖後４日目にはオンラインクラスを始め、ゴルフ場の駐車場でドライブイン形
式で発 表 会 を 開 催 するな
ど、組織を率いる者の素早い判断力に刺激を受けた。
自 粛 中は「クリエーショ
ンの時 間 だった」と石 黒さん 。映 像 作 品 も 制 作 し たが、動画は編集を見せるもので踊りを見せるものではないと感じたともいう。劇場でしか得られない、視覚生活の中にあります」。クマの「仮 面」に日 常 と 創 造の境 界 線を超 える可 能 性を感じているという。
川久さんの舞台は、癒やされるが胸に刺さる。
一度一
緒に仕事をした人は、また彼 女 と 作 品 作 りをした くなるのだ。
カナダで舞 台 修 行 を 始めた 川 久さんは、ニューヨークの名門リー・ストラス
バー グ演 劇 学 校で身 体 表
現に出会った。全米俳優組
合へ加 入しているが、それは創作活動にとって重要ではないという。「自分の拠点はアンダーグラウンドにあ可できない人間のエネルギ
ーが石黒さんのダンスだ。
「見た人が物語を想像できるよ う な 刺 激 的 な ダンスを作りたいです」。現在は
新 作 公 演に向 けて資 金 集
めも進行中だ。

「ウェスト・サイド・ストーリー」に出演中の撫佐さん。前列左から2人目

撫 佐さんは日 本 人 生 徒役で、作家も撫佐さんにインタビューをしながら役柄を膨らませる作品作りだった。劇 中はソロナンバーも見せる。自分の人生が反映される舞台に、「諦めずにやってきてよかった」と 俳 優●今後の出演舞台●
ニューヨークでのパフォーマン
スはしばらく未定だが、「 変身劇場」
はYoutubeで毎日更新中。@Yuki Kawahisa

る」という川久さん。
この秋、
コペンハーゲンで創作研修に参加する。身体表現で名をはせる劇団コン
プリシテとの共同企画であることも、川久さんの意欲をかき立てている。

新作公演に向けて再始動した
Yu. S.アーティストリーのメンバー

３ 年 前 、オー ディション
を経て念願の新作ミュージカル「プレゼントパーフェクト」のオリジナルキャスト
を 手に入 れた 撫 佐 仁 美 さん。語学学校を舞台に多様な人間模様で、アメリカ社
会を反映する意欲作だ。

18

としての喜びを噛み締めているそう。
劇団四季出身で、どうしてもニューヨークの舞台に立ちたかったという撫佐さん。留 学で訪 れた 時は、ビザの関係で仕事に就けない
悔 しさを 味 わい帰 国 したが、日本で四季の舞台に立ちながらアーティストビザ
取得の準備を進め、６年後の２０１３年、ビザを手に戻って来た。
アメリカでは「ウェスト・サイド・ストーリー」「コー
ラスライン」などに出演し、本 場の舞 台 経 験 を 重 ねてきたが、オーディションで仕リカ各 地で踊ってきた。そ人間のエネルギーをダンスに昇華して行き着いたのが「自分「 ダンスに 出 会って 、自 を目にして衝撃を受けた。 の動きを作る側になる」
こ分がどういう人間で、どう ２００９年にニューヨーク とだった。「人の振り付けでいう 生 き 方 を し たいかを のコンテンポラリーダンス 踊るよりも、自分の作品を初 めて考 える よ うにな り の拠 点「ダンス・ニュー・ア 作りたい」という思いで、
ま し た 」と 語 る 石 黒 裕 紀 ムステルダム」へ留学。 年 年、ニューヨークでダンスカ
さんは、経済を学ぶために にアーティストビザを取得 ンパニー「Ｙｕ Ｓ. ア.ーティ
入 学した 立 命 館 大 学のキ し、ダンス 公 演 、ツアー 参 ストリー」を創立した。
ャンパスでブレイクダンス 加、ダンス教師として、
アメ「ここまで 年かかりました。苦労で死にそうな目にも３回くらいは遭いました」と真っすぐな目で語る石黒さん。カンパニーを持つことで自分のスタイルを継承してくれるコミュニテ
ィーを作っていくことが目標だそう。
●今後の出演舞台●
現在、新作準備中。詳細が決定次第、HPで発表されるので要チェック。

けることができたという。
内に秘めた情熱で表現を探求し続ける
劇 場の灯が消 え、「明 日 か昨 年 ３ 月、ブロードウェ 中 止 を 伝 えられた 舞 台 が らどうなる」と呆然としたーで 陽 性 者 が 出 た 時 、川 大半だった中、私たちはプ 数日後、彼女はクマのかぶ久幸（かわひさ・ゆき）
さん ロ デュー サ ー か ら 最 後 の り物をしてＹ ｏ ｕ Ｔ ｕ ｂ
はオフブロードウェー公演 上 演 を するか ど う かの選 ｅで配信を始めた。ある朝「スーサイドフォレスト」の 択 肢 を 与 えても らいま し 目覚めるとクマになってい舞 台に立っていた。延 長 公 た」。観 客に説 明をし、「今 たという 、その名 も「変 身演が決まった矢先だった。
夜が最後」と思って舞台を 劇 場」。以 来 １日 も休むこ
「電話で翌日からの公演 務め、気持ちの区切りをつ と な く 、現 在 ま で 配 信 は
５００回を超える。
毎日こつこつ綴ることを、「 表 現 者 と し ての 筋 肉 を鍛 える 修 行 かも しれません」と語る。「バリでダンスなどを学びましたが、バリでは 芸 術 と 信 仰の境 目 がありません。アートも日常
パフォーマー、俳優
yukikawahisa.com

Photo byJoseph Heitman

川久さんの作品「wonder.I. wanderer.
I am.somewhere. in between.」より10●今後の出演舞台●
9月19日から10月30日まで、
ア
リゾナ州ブロードウェー劇場で、ミュージカル「シカゴ」に出演
azbroadway.org

11

撫佐仁美さん
ミュージカル俳優
musahitomi.com
石黒裕紀さん
振付家、ダンサー、Yu. S.アーティストリー芸術監督
yukiishiguro.com

川久幸さん

05 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

1993年来米。NYU舞台芸術経営修士課程を経て、日生劇場、
サントリーホール、
カーネギーホールなどでの舞台芸術の国際交流に携わる。
ライターとして朝日新聞「論座」などでブロードウェー情報を執筆。

舞台芸術家たちの活躍の場を提供する立場で、20年にわたり日米在住日本
人アーティストの活動に携わってきた高橋友紀子さんに、昨年のNYパフォー
ミングアーツ界の振り返りと今後を聞いた。

一方で新たな可能性もですが逆に、
コロナ禍を経験したことで新しい可能性も見出されました。舞台はライブであるべきとの思い込みがありましたが、配信だ

日本人パーフォーマーにもチャンス
もう一つの大きな変化は、BLM、
アジアン
ヘイトなど、
この１年で明るみになった人種問

題が、舞台芸術界にも影響を与えたことです。アジア系俳優への意識改革も広まりました。先月、
トニー賞受賞のオール白人キャストの人気ミュージカル「紳士のための愛と殺人の手引き」
が、
リア・サロンガの呼び掛けで全てアジア系俳優とスタッフで配信上演され、大きな反響を呼びました。
アジア系のために作った作品だけでなく、「どんな作品でも、優れたパフォーマーは人種に関係なく配役されるべきだし、その力がある」というメッセージを印象付けたのです。
加えて、舞台俳優組合にO-1ビザ（アーティストビザ）
で加入できるようになるなど、組合加入への門戸が広まりました。
この動きは日本人パフォーマーにとっても大きなチャンスでしょう。
９月から再開するシーズンは、
人々の思いを反映した新たな出発になると思います。皆さんもぜひ劇場に足を運んでみてください。

この秋のカーネギーホール公演

Breakthrough高橋友紀子さん
オススメ!

ショートムービーをオンラインで配信

3x13

ニューヨークを拠点に活躍するダンサーの
逢坂由佳梨さんが、13人のダンサーと共に
ニューヨークの街中で舞う。13人のダンサーたちとコラボした「Yaa Samar! Dance
Theatre」
による短編映画。
この秋、日本語訳でも公開される。

【日時】
10月17日（日）
午後2時開演【会場】
カーネギーホール ワイル・リサイタ
ル・ホール
carnegiehall.org

下記のサイトから視聴しよう!
3x13film.ysdt.org●今後の出演舞台●
9月からKWTCで太鼓のクラスを開始する。詳細はウェブサイ
トでチェック。

12

渡辺薫氏
（中央）
、吉井
盛悟氏との演奏

Photo by Michael Holmes

んなものを残したいかを仲間と 再 確 認できたと 田 中
舘さん。
カテゴリーに捉われず、出会ってきた音色やリズムを吸収、融合して音を紡ぐ
田中舘さんの挑戦は続く。

新潟とニューヨークを拠点とする三味線プ
レーヤー、
史佳（ふみよし）
さんが２度目のカーネギーホール公演を行う。伝統から和と洋のフュージョンまで、
パンデミックを打破し、次なるステージへ。特別ゲストは”ジャズ
ベースの神様”のロン・カーターさん。

音楽家、ピアノ・和太鼓・笛奏者
taikonyc.com

いった。
コロナ禍では、充 電の時
間 と し て ポ ジティブに 捉
え、ピアノにじっくり 向 き
合 う 時 間 も で き た 。し か
し、コロナで延 期になった
台湾と韓国のアーティストとのト リオ公 演 が昨 年月に再開した時は、何度も台湾を訪れて音作りをしていた 仲 間 との１ 年 数 カ 月
振りの再会に、喜びよりも不 安 が先に立った 。
一緒に過ごすからこそ生まれるつながりがあり、もの創りは
目に見えない大切なものがあると改めて実感した。伝統 を 踏 まえつつ、
この先 ど◆ ◆ 日本人パフォーマー出演の注目のパフォーミングアーツをチェック! ◆ ◆田中舘芙未さん

ピアノの修士課程に勤しむのと並 行し、ジャズ出 身の渡 辺 氏の元で和 太 鼓の修行も開始。打楽器というピ
アノとの共通項がありつつも、クラシックでは経 験しなかった即興という新しい面 白 さを 和 太 鼓 を 通 して感じた。田中舘さんの音の世界に新たな楽器が加わった瞬間だ。
ソロ活 動も増え、オペラや演劇とのコラボレーショ
ン、映 像 音 楽、渡 辺 薫 太 鼓センター（ Ｋ Ｗ Ｔ Ｃ ）をはじめ、国内外の太鼓カンフ
ァレンスでの指 導など、活動の場はどんどん広がってとでした。皆一斉に仕事がなくなり、アーティス
トにはいろいろな救済プログラムが立ち上がりましたが、制作、スタッフ、通訳などアドミニ
系への救済プログラムはほとんどなく、これは今後の業界の課題といえるでしょう。
スポンサーの資金繰りが難しくなり、将来的に中止になった舞台も多くあります。観客にワクチン接種が義務付けられ、国内外からの観光客の見込みも厳しく、
ブロードウェーも地元観客頼みで、
これら経営的なダメージの回復には４年はかかるといわれています。

からこそ観客の心に届くこともあると気付いたことです。配信での観劇に慣れて劇場に観客が戻らないのではという懸念もありましたが、実際は逆で、配信を見たことで次は劇場で本物を見たいと思う人が増えるという効果がありました。
特に経済的、
健康上の理由で劇場に行けなかった人たちが、配信を通して舞台芸術に触れるチャンスが増えたことは重要です。劇場が、高額チケットを買える層だけでなく、包括的に人々を観客として迎えることができる、
つまりインクルーシブになる可能性を見出しました。今後もライブと配信が併用されるようになるのではと思います。

しその後、クラシックピアノ
で大学院に進み、創造の世界に巡りあう。
和太鼓に関わるきっかけ
は、大学で受講した和太鼓の授 業 を 担 当 していた 元
鼓 童の渡 辺 薫 氏との出 会
いだ。
マンハッタン音楽院で回のような、１年以上にわたる長期の出会いが紡いだ新たな音色の世界

NYパフォーミングアーツ界のこれから

今 劇場閉鎖は演劇界始まって以来のこ

幼少からクラシックピアノを学んできた田中舘芙未（たなかだて・ふみ）さんだ
が、子どもの頃の夢は宇宙
飛 行 士。ウェスリアン大 学
では地 球 環 境 科 学を専 攻
し、ピアノの道に進むことは考 えていなかった 。しか高橋友紀子さん
プロデューサー、コーディネーター、演劇ライター

プロデューサー高橋友紀子さんに聞く

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 06
菌に伝染性はなく、初期な
スタテンアイランドら抗生物質で治療が可能。
熱帯産のコウノトリ 大 半の人は菌と 接 触 してゴミを食べた後に死亡 も発症しないが、 歳以上
や、喫煙者や肺に持病があ熱帯・亜熱帯地方に生息 る人などは注意。症状は新するコウノトリ科のトキコ 型コロナウイルスやインフ
ウが、スタテンアイランド ルエンザと似ており、咳や区で発見されてから 日後 発熱、呼吸困難などがあれに死亡した。 日付ＦＯＸ ば、至急医者に連絡するよ
５ニューヨークが伝 えた。 う求められている。
この若いトキコウは７月——————————
日に、同 区にあるアマゾン
社の倉 庫 近 くの塩 水 湿 地
ニュージャージー
帯で最初に目撃された。解剖の結果、胃の中からは１ 空飛ぶ車が店に直撃
セクハラ疑惑で辞任

州知事が退任演説

オールバニ

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

性が 〜 フィート下のコ
ンクリートに転落。病院に運ばれたが、死亡が確認された 。警 察によると 、かな
り酒に酔っており、宙 返りをしようとして、誤って頭から落ちたとみられる。「デッド＆カンパニー」は、伝説的ロックバンド「ザ・グレイ
トフル・デッド」の３人とジョン・メイヤーが結 成したバンドで、 日に 日間のツアーを開始したばかりだった。

——————————
マンハッタン

雷でコンサート中断

日に辞任したニューヨー ク州のアンド リュー・ク
ルスワクチン接種証明書を オモ元州知事は、最終日の求めると発表した。同日付 正 午に事 前 録 画した 退 任
ＮＹ１が伝えた。
これはＣ 演説を公開した。同日付Ｎ
ＤＣ（米疾病予防管理セン Ｙ１が伝えた。演説は約
ター）のガイダンスに基 づ 分で、 期務めた知事としくもので、約 万８０００ ての「革 新 的」な 功 績 を 強人が対象となる。新学期が 調。セクハラ疑 惑に関して
始 まる９ 月 日から２ 週 は引き続き否定し、全ては間 の猶 予 を 設 け た 。市 長 自 身への政 治 的 攻 撃 だ とは、生 徒へのワクチン接 種 した。また銃暴力や警察改義務は考えていないと話す 革、州・地 方 税 控 除 制 限のが、 日には危険性の高い 撤 廃 な どの政 策 を 最 後 まスポーツを行う生徒やコー で見 届 け られず 残 念 だとチらに、ワクチン接種を義 述べ、州議会で調査中の老務付けると発表している。 人ホーム死者数隠蔽や、回市教員連盟は「支持はする 顧 録 出 版に際 する州 資 源が、詳細に関する協議が必 の不正使用には言及しなか要だ」と話している。
った。
コロナ対 策や州 政をキャシー・ホークル新 知 事に託し、演説を終えた。

——————————

マンハッタン——————————
コネティカット「ヘンリ」の被害
洪水や大停電が発生
21

ＦＤＡが正式承認

15

コネティカット 州は、〜 日にト ライステー ト
エリ アを 通 過 して大 雨 を降らせた熱帯性低気圧「ヘンリ」の大きな影響を受けた。 日 付 Ｃ Ｂ Ｓニューヨークが伝えた。メトロノースのニューヘイブンライン
は運 休、 日に再 開した。
各 ビー チは 雨のた め 引 き
続き閉鎖され、 日に大雨が降った同州中部と東部では大規模停電が発生。関係者が復 旧に励んだ。ウェス
トチェスター郡の水害は深刻で、ママロネック川沿いの
コロンバスパークやホワイ
トプレーンズなどで洪水が起きた。
タコニックパークウ
ェーは閉 鎖され、水が引いた後もがれきが残った。
22

ファイザー製ワクチン

3

23

大勢のファンが落胆
日 夜 にセ ント ラルパークのグレートローンで開催されていた「ウィ・ラブ・
ＮＹＣ：ザ・ホームカミン
グ・コンサート」が、悪天候により中 止となった。 日付ＡＢＣ ニューヨークが伝えた。多くのスターが出演するこのコンサートには数万人が来場。午後５時〜時まで開催の予定だったが、開 始 約 ３ 時 間 後、バリー・マニロウが歌っている際に付近に落雷が発生。その後コンサートはキャンセル
され、ＮＹＰＤが観客に退場を促した。ニューヨーク
市のビル・デブラシオ市長
は 同 日 、熱 帯 低 気 圧「ヘンリ」の接近やデルタ株拡大にも関わらず、コンサートの断行を決めていた。

——————————
ニューヨークシティー

23

23

23

1
ワクチン接種義務化

1650

公立校教師とスタッフ

14

13

ＦＤＡ（食品医薬品局）
は 日、
マンハッタン区ミッド タウンに本 社 を 置 く 製
薬大手ファイザーとドイツのビオンテックが開発したワクチンの 歳以上への使用 を 正 式 承 認 し た 。同 日
付ａｍニューヨークが伝えた。正式承認は国内で使用されている３種の新型コロ
ナウイルスワクチンでは初となる。 日付データでは、
昨年 月の緊急承認以降、
米 国 内では２ 億 ４ ０ ０ 万
人以上がファイザー製ワク
チンを接種しており、現時点では 約 ％のアメリ カ
人 が２ 回の接 種 を 完 了 している。デルタ株が拡大する中、当局は正式承認により、未接種の国民のワクチ
ンへの懸 念を払 拭し、接 種率の向上を目指す。
22

51

30

ニューヨー ク市のビル・デブラシオ市長は 日、９
月 日より、公立学校教師
やスタッフなど市教育局職員 全 員に、新 型コロナウイ

20

23

12

22

31

メー ト ル 以 上の大 き さの
軽傷者２人のみの奇跡
断 熱 材 が見つかった 。
この
ニュージャージー州サウ
トキコウは全米では唯一の種で、１９８４年に国の絶 スブランズウィックで 日、滅危惧種に指定された後、 コントロールを失った車が
２ ０ １ ４ 年に危 機 種に変 空中に飛び上がり、「ウェン更された。通常、
フロリダや ディー ズ」レスト ランに激ジョージアなど南部州で見 突、運転手を含む２人が軽られ、希少鳥類データベー 傷を負った。 日付ＰＩＸが伝えた。午 後 １ 時 頃、スによれば、同区で最後に目 撃 されたのは１ ９ ７ ３ ルー ト １ ３ ０ を 南 下 していた車がメルリッチロード
年だった。
付近で道を反れ、「ウェンデ—————————— ィーズ」敷地内の路肩に乗り上げた後、空中に飛び上マンハッタン
がり、ド ライブスルーの列
レジオネラ症が発生 にいた車に衝突。その２台ハーレムで９人が治療 が店に突っ込んだが、屋外席で食事していた家族連れ
マンハッタン区ハーレム は危機一髪で難を逃れた。
中心でレジオネラ症のクラ またその衝撃で店のガラススターが起き、９人が治療 が割れ、混雑した店内にもを受けた。 日付ＣＢＳニ 飛び散ったが、客と店員共ューヨークが伝えた。最 初 にけがはなかった。
の感 染 者 はその２ 週 間 前——————————に発生。
ほぼ全員が 歳以上で、死者はいない。現在、 クイーンズ
市 保 健 局が同 地 区 内の全
冷 却 塔 内の水 を 検 査 して 音楽ファンが転落死いる。通 常 、菌 を 含 む 水 蒸
野球場バルコニーから気を吸うことで感染する。
16

日夜、「デッド＆カンパ
ニー」のコンサートが行われていたクイーンズ区のシティフィールドで、男性がバルコニーから転落し、死亡した。同日 付ニューヨーク
ポストが伝えた。休憩時間
中の午後９時頃、 代の男

19

16

7

50

40

21

10

50

31

23

11

20

10

27

18

19

07 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

公開中

WEEK
K LY CALL ENDAR

Reminiscence

〜29日
（日）

上映
（無料、3日前締切の抽選申込か当日先着順）

The Charlie Parker Jazz Festival〜9月12日（日）

The Times Square Wheel

Marcus Garvey Park (18 Mt. Morris Park W. /cityparksfoundation.org)「モダンジャズの父」のレガシーを継承するミュージシャ
ンが集結する、恒例の屋外音楽フェス
（無料）

【出演者】
ヒュー・ジャックマン、
レベッカ・ファーガソン
【ジャンル】
ミステリー／SF（PG-13）「記憶潜入エージェント」のニックが、事件の鍵を握る謎の女
性メイを追って多くの人々の記憶に潜入するうちに、予測もしなかった陰謀に巻き込まれていく（warnerbros.com）

Duffy Square, Times Square(7th Ave. & W. 47th St. / timessquarewheel.nyc)
期間限定で高さ110フィートの観覧車が登場。マンハッタンのど真ん中から街を眺めよう！
（$20〜35）28日（土）

Dropkick Murphys and Rancid

30日（月）〜9月12日（日）

US Open

Forest Hills Stadium(1 Tennis Pl., Queens / dropkickmurphys.com)
今年4月に新アルバムをリリースした、ボストン出身のアイリッシュ・パンク・バンドの公演（$26〜）

Kesha Live with special guest Betty
Who© Warner Bros.

27日
（金）公開

Candyman
イベント

【出演者】
ヤーヤ・アブドゥル＝マティーン2世、
テヨナ・パリス【ジャンル】
ホラー／スリラー（R）
1992年のホラー映画をリブート。ある老人から、かぎ爪の殺
人鬼の都市伝説の真相を聞いたアンソニーは、気付かない
うちに過去への扉を開けてしまう（candymanmovie.com）〜9月11日（土）

The Color of a Flea’s Eye: The
Picture Collection by Taryn Simon

The Rooftop at Pier 17(89 South St. / pier17ny.com)
アルバム総売上1400万枚以上、ストリーミング約70
億回のシンガー・ソング・ライターのライブ（$78〜）

Gagosian (976 Madison Ave. / gagosian.com)
今秋ニューヨーク公共図書館で始まる展覧会に先立
ち、組織が抱える問題がテーマの作品を展示
（無料）

30日
（月）、31日（火）〜9月12日（日）

Louise Bourgeois, Freud’s Daughter

Movie Nights: The Muppets Take
Manhattan (1984), Inside Man (2006)

The Metropolitan Opera Summer
HD Festival
The Restart Stage at Damrosch Park (Amsterdam
Ave. & W. 62nd St. / lincolncenter.org)
メトロポリタンオペラの人気10作品を日替わりで屋外

舞台

The Lawn, Bryant Park
(New York, NY 10018 / bryantpark.org)
毎週月、火曜日に大スクリーンで映画を野外上映。第２週目は、人形劇ミュージカルと犯罪ドラマ
（無料）

〜9月6日
（月）

©2021 Universal Pictures

詳細はウェブサイトを参照 (usopen.org)
スター選手が出場するテニス4大国際大会の一つが、コロナ後、全日程100％観客収容で開催（$25〜）
アート

31日
（火）

8/27▶9/2

The Jewish Museum (1109 5th Ave. at 92nd St. /thejewishmuseum.org)
巨大なクモの彫刻で有名なパリ出身アーティストの作品と著作を、
フロイトの精神分析で解説（大人$18）9月2日（木）

Preeti Vasudevan's Thresh: Stories
by Hand / L'Orient
The Restart Stage at Damrosch Park (Amsterdam
Ave. & W. 62nd St. / lincolncenter.org)
振付師の故郷、
インドの伝統舞踊と西洋のコンテンポ
ラリーダンスが融合（無料、抽選申込締切は3日前）

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 08

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
京都で発見された写真の展示会
200年以上さかのぼるコレクションから恒例のジャパンフェスが復活
浴衣コンテストも開催

JAA

ジャパンフェス実行委員会

JAAは9月2日（木）
午前10時から午後3時まで、展示会「Forgotten Faces : An Exhibition& Artist Talk with Joyce Abrams」
を開催する。
同展では、京都・東寺で行われる骨董市で発見された、1800年半ばから昭和にかけての写真100点以上を展示する。複写し展示された写真には、それぞれにまつわるストーリーが添えられている。
午後1時から3時までのプレゼンテーションでは、写真・絵画アーティストのジョイス・エイブラムスさんが解説を行う。入場は無料。
49 W. 45th St., 11th Fl.
info@jaany.org／jaany.org

ジャパンフェス実行委員会は29日（日）、
イーストビレッジで「Summer Fes 〜夏祭り〜」を開催する。開催中止となった昨年から2年ぶりの復活となる。
全3日の開催日程のうち第1弾となる同日は、たこ焼き、唐揚げといった日本の屋台フードから、夏祭り限定のヨーヨー釣り、浴衣コンテスト、
スーパーボールすくい、チョコバナナ、型抜き、水射的、輪投げ、塗り絵など、
日本の祭りを象徴する食べ物や催し物が数多く登場する。
開催時間は午前10時から午後６時まで。次回は9月19日（日）、10月23日（土）。出店者やパフォーマーも募集。下記Ｅメール宛てに問い合わせる。
4th Ave. & 9th - 10th Sts.
info@japanfes.com／japanfes.com

ダンスパフォーマンスイベント開催
アジアンヘイト根絶をテーマに

⼭⽥流箏曲の名曲などオンライン配信
グラミー受賞バイオリン奏者とのコラボも

武島アイカ

⽊村伶⾹能

ダンスアーティストの武島アイカさんは29日（日）
午後8時から、
ダンス
パフォーマンス「Stop Asian Hate and Any Hate 2021」に出演する。
同イベントでは、人種、年齢、セクシュアリティーなどの社会問題をテーマにアーティストらが作品を発表。武島さんは「You don’t have tolove me, just accept me」を披露する。
チケットは18ドル（現地購入は20ドル）。入場にはワクチン接種証明が必要。詳細は下記ウェブサイトから。
12 St. Marks Pl. (Arts On Site NYC)／7mpr.com

箏（そう）・三味線奏者の⽊村伶⾹能（れいかの）
さんは28日（土）
午後8時から、「第20回 ニューヨークの四季−⽇本⾳楽の彩り−」をオンライン配信する。配信期
間は31日
（火）
午後11時30分まで。
今回はシリーズ20回⽬を記念し、⼭⽥流箏曲の名曲「⽯⼭源⽒・上」と箏とバイオリンによる現代曲を演奏。特別ゲストに源⽒物語研究の第⼀⼈者、ハーバード⼤学教授のメリッサ・マコーミックさんと日本人初グラミー受賞バイオリニストの徳永慶⼦さんを迎える。チケットは20ドル。
info@yokoreikanokimura.com／yokoreikanokimura.com

脱炭素に向けた取り組みを講演
ゼロカーボンエネルギーに関するウェビナー

光、音、アートが融合した個展
毎週土曜はライブドローイングも実施

日本クラブ

長澤伸穂

日本クラブは9月8日（水）
午後7時から8時まで、脱炭素開発研究への取り組みに関するウェビナー「ゼロカーボンエネルギー研究所設置の目的と将来構想」
を開催する。
同ウェビナーでは、ゲストスピーカーに東京工業大学科学技術創成研究院教授の竹下健
二さん、ファシリテーターに米国三井物産株式会社ワシントン事務所次長の川村宏治さんを招き、ゼロカーボンエネルギー研究所の設置目的とその将来構想について講演する。
参加は無料。Zoomを使用。申し込みは下記ウェブサイトから。
info@nipponclub.org／nipponclub.org

ニューヨーク在住のインスタレーションアーティストの長澤伸穂さんは10月16日（土）
まで、
ウエストウッドギャラリーで個展「Drawn to the Light」
を開催している。
同展では、癒やしをテーマに含むアート、光、音を融合させたサイト・スペシフィック・インスタレーションを展示。会場内は天井からぶら下がる白い布で仕切られた空間を歩くことができる。
期間中、毎週土曜には長澤さんによるドローイングが行われ、
９月11日
（土）
午後3時からはアーティストトークも開催される。
262 Bowery／westwoodgallery.com© Robert Essel

09 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

attention!

屋内利用には、ワクチン接種証明が義務付けられています!

ニューヨーク市では、新型コロナウイルス感染予防のためのワクチン接種を促進するため、屋内活動についてワクチン接種証明が義務付けられています。現在は移行期間として、9月13日（月）から正式に義務化されます。
該当施設の12歳以上の従業員、施設の利用者（客）はワクチン接種証明が必要になります。外出時には該当アプリやワクチンカー
ドを携帯するようにしましょう。対象となる屋内活動は、以下の通
りです。
・屋内飲食
・屋内でのフィットネス
・屋内娯楽施設および興業
接種を証明できるもの□ NYC・コビッド・セーフ・アプリ（NYC COVID Safe App）
□ エクセルシオールパス（Excelsior Pass）□ ワクチンカード（CDC Vaccination Card）□ ワクチンレコード（NYC Vaccination Record）□ ニューヨーク市やアメリカ以外で発行された公的な接種記録
詳しくは下記のニューヨーク市のHPを確認してください。
https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19vaccines-keytonyc.page

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 10

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

ソーホーにあるギャラリー「ナウヒア」の運営をはじめ、気軽に作品を発表できる場を作りたかったんです」。顧客拠点を置きながらも、日本にあるギャラリーや「ルミネ・ミー

すように、
他のギャラリーに声を掛けて小さなアートフェア

アートディレクターとして活躍する戸塚憲太郎さん。
当地にツ・アートプロジェクト」
を手掛けるなど、
ニューヨークと東を企画したり、
ファッションやライフスタイルを入り口にし今でこそアートディレクターとして活躍している戸塚さん

2016年には念願のニューヨークへの再来米を果たし、京の2都市に跨ってアート業界をけん引し続けている。

だが、実はもともと自身も彫刻家を目指していたそう。

「彫刻家を目指したのもアートディレクターになったのも成り行きだったんです。
本当に無計画でした」と笑う。

導かれるままにアートの世界へ
高校で進学校に通いつつも、絵が得意だったことから

美大へ進学。
そこで出会った鉄彫刻に魅了され、彫刻家への道を志すようになったという。卒業後1997年にニューヨークに来米してから30歳まで彫刻家を目指し活動す戸塚憲太郎さん「NowHere」ディレクター
来米年

1997年、2016年
（再来米）

出身地

北海道

好きなもの・こと

旅行

特技

散髪

#25

1974年、札幌生まれ。武蔵野美大卒業後、97年に来米。2004
年に帰国後、アッシュ·ペー·フランス入社。07年、表参道にhpgrp
GALLERY TOKYOを開設。16年に再びニューヨークに移り、19
年、NowHereの立ち上げに参画。20年、AWARE WORKS LLC
を設立。Instagram: ＠kentaro_totsukaの共有はあまりない業界だが、戸塚さんはその常識を覆ながらアートの敷居を下げる活動に尽力してきた。

引き続き携わる日本のギャラリーにニューヨークから作品を紹介するなど、双方向のアート交流を実現。

まさに運命に導かれるままにたどり着いた現在の職について、「作家だった時よりも、自分の言いたいことの声が届く範囲が広がったのは良かった事です」と戸塚さん。

アーティストに還元していく
19年にオープンした「ナウヒア」は開業3カ月余りで一時閉鎖を余儀なくされたが、現在は徐々に客足も戻ってき

るが、ファッションを取り扱うアッシュ・ペー・フランスに縁ているそう。在住日本人クリエーターに向けて、カタログ「きっと本物のアーティストなら、何があっても自分の作仕事はアーティストあってこそ。彼らに還元していきたい」

があって就職したことを機に日本へ帰国することを決心。

制作や製作費を全てサポートしている理由を、「僕たちの品作りを続けてしまうものなのでしょうが、僕はその時作と戸塚さん。

んでしょうね」と振り返る。

し、「両都市に住んでる感覚だった」という中で、
それでもがら、
社内初のアート事業部も立ち上げた。
表参道でのギというのは、
アートにとっても子育てにおいても大切なこてアートの世界へ再び舞い戻ることになったのは必然だ

は、すごくぜいたくですよね」とほほ笑む戸塚さんは、
これ品作りよりも安定した生活を選んだ。
そこが分岐点だった
当時はアパレルバイヤー向けの合同展示会を主催しなャラリー開設やアートフェアを手掛け、奇しくも販売側としろう。

「日本はまだまだアート市場が小さく、若手作家がもっとコロナ前は、東京とニューヨークを年に6、7回も行き来

やっぱりニューヨークが好きだそう。
「“違い”が尊重されると。
そんな場所で好きなアートの仕事をさせてもらえるのからもニューヨークと東京の街に素敵なアートを届け続けてくれるだろう。

11 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

回 選手のコンディション

マサチューセッツ大学アマースト校スポーツマ
ネジメント修士取得、2004年、MLS国際部入社。08年パンパシフィック選手権設立。09年
FCバルセロナ国際部ディレクター就任。ISDE
法科大学院国際スポーツ法修了。現東京大学
社会戦略工学研究室共同研究員。FIFAマッチ
エージェント。
リードオフ・スポーツ・マーケティング
GMを経て、15年ブルー・ユナイテッド社創設。

させてあげるか、
いかにリ
フレッシュさせてあげたり、
余 計 な 負 担 がかか らない
よ うにと 試 行 錯 誤 する姿が素晴らしく、そこにいる全員にメダルを獲得して欲しいと思いました。
われわれもホテル、地元行政と話し合い、宮崎神宮に選手たちが滞在している
ホテルにまで来ていただく
ことで少しでも日本の文化に触れてもらう催し物を行ったり、地 元 名 産を使った
屋外バーベキューなどを実施したりしました。
このように試合に臨むのは選 手 だ けではなく、「チーム」として行うものだと
改 めて３ 週 間 私た ちも宮崎で隔 離 されながら 痛 感しました。

異 国での孤 独な 戦いに見たスポーツの強さ

国 際 試 合は時 差 や 気 候
支えるスタッフたちの変化への対応だけではな
そのよ うな 過 酷 な 環 境 く、文字通り異国での孤独下においても 選 手 た ち が な戦いを強いられることに
黙 々とコンディション作り なり、自分の慣れ親しんだに励む姿は印象的でした。 ホ ームと 同 様の実 力 を 発
コンディションを一言で「体 揮することは容易なことで調が良い」などで片付けら はありません。特に今回のれないと改めて現場で感じ オリンピックは追い討ちをました。特に窓の外を見れ かけるように無観客での開ばゴルフ場やビーチが広が 催であり、スポーツにおけるホテルの広大な敷地や、 る最も大きな力となるファ
十 何 時 間 もかけて遥 々 訪 ンの後押しもありません。
ファン、
フロント、そしてれた日本の風景を観ることもできない中で、メンタル 選手が一緒になって勝利を面も維持していけないとい 得るスポーツにおいて、今回ほど「隔 離」された 海 外けません。
食 事 も毎日 多 少の変 化 から来ている選手たちを見改めてスポーツにおけるがあるものの大きな差はな て、く、
スタッフの皆さんがいか 「強 さ」という ものを 感 じに選 手 た ちに気 分 転 換 を た次第です。

選手のコンディションをせんでした。恐らく今回ほどコンディションを維持、もしくは上昇させるのが困難なオリンピックはなかったと思います。

中村武彦

今月はスポーツを活用してマーケティ
ングを行う目的の3つ目をご紹介します。
「特定分野におけるその企業の存在感の提示」というものになります。例えばいろいろな種類の車があると思いますが、その中でも自分たちはいろいろな研究をしていて「精密性」
が高いことを知って欲しい時などがあります（どの車もそうだとは思いますが）。
この時、単純に「われわれの車は精密性が高いです」とうたうだけではあまり伝わらなかったり印象に残ったりしない可能性があります。
この時、
スポーツに
おいてもデータ解析などを活用して精密性の高いパフォーマンスを出していることで有名なチームと組み、一緒に「精密性」
を前面に出す動画やＣＭを作成した方が視聴者に伝わりやすいものになります。
実際の例ではアウディ社がメジャー・
リーグ・サッカーのリーグパートナーになり、
アカデミーの選手たちのプレーを各
種データを用いて分析していることと掛け合わせたＣＭを制作しました。
このようなスポーツマーケティング方法も考え始
めるといろいろと面白いものですよね。

第Photo by ISI Photos / U.S. Soccer

崎に行ってきました。アメ
リカサッカー女子代表、ボクシング代表６カ国（アメリカ、ドイツ、フランス、オ
ランダ、オーストラリア、ア

ひとくち入門コラム⑥

イルランド ）の事 前 キャンプのマネジメントをさせていただきました。
コロナ禍でいろいろな制限が存在します。もちろん
アメリ カか ら 来 た 私 は 最
初に２ 週 間の隔 離 を 実 施
し、晴れて公共移動手段を利用できるようになってから宮崎入りをしました。
上記７つのチームはホテ
ルにて外界との接触をシャットダウンされた中での事
前 キャンプとなり、選 手たちは文字通り自分の部屋、食堂、そしてトレーニング
以外は移動が許されていませんでした。
外に散 歩に行 くこと も
ジョギングに行くことも事前の申請なくしてできません。気軽に海岸に行くこともコンビニに行くこともま
まなりませんでした。ホテルの中でも一般客との接触を 回 避 するた めに厳 戒 な
導線が敷かれ、その中でしか歩くことが許されていま

スポーツマーケティング

隔離と制限の環境下チームで越える強さ
東京２０２０オリンピッ
クが無事に終了し、次はパラリンピックです。私 自 身
東京に行くことはできなかったのですが、代 わりに宮過酷なコロナ禍の環境の中で練習に励んだUSサッカー女子代表選手たち

62

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 12

当コラムでは、食ビ ジネス戦略のスペ
シャリスト、釣島健太郎が米国食ビジネスを 現 在 、過 去と さ ま ざ ま な 観 点
から 検証。その先の未来へのヒントやきっかけを提示していく。

6

1

2

釣島健太郎

Canvas Creative Group代表

食ビジネスを中心とした戦略コンサルティング会社Canvas
Creative Group社長。2004年より大手総合食品卸で日本食材、酒類、調理器具等の購買スペシャリストとして活躍。11年
同社副社長に就任。販路拡大、物流拠点設立、労務管理等、
経営管理を幅広く実践し、同社事業拡大に大きく貢献。現在は
食ビジネスの新たなビジネスモデル提言から食品、酒類等の新事業立ち上げ、販路拡大等を実施している。canvas-cg.com

ビューするにはもう少し時間が掛かりそうだ。またニューヨークは経済再開モードであるが、食品工場があ
るタイ、
ベトナム、
インドネ
シアなどは新型コロナウイ
ルス感 染 者 が 急 激に増 えており、工場が通常より減産している。需要が伸びても供給はすぐに改善とはいかない。
この激動の今、今まで当たり前であった事に固執せず、柔軟に物事を考えていくことが大事だろう。
ダーウィンが「進化論」
で生 き残る者は「適 者 生 存」と言ったが、激 動の中では強い事、正しい事より求められているのは「適応能力」
なのかもしれない。

食品輸出入「激動」の今に見る食材確保問題と高騰〈第２回〉

食ビジネス業界において イムの仕組み、手法を取り 的に起きてしまっている。
特 続いているのである。
これが最 近の話 題 は 新 た な ト レ 入れ、実践しようと試みる に日 本 か らの商 材 は 大 き 「確保」の現状だ。
ンドや新店オープンではな と不測の事態が起き、あっ な影響を受けている。なぜく、もっぱら食材の「確保」と さり 重 要 商 材の在 庫 が切 このような状況が起きてい 爆発的な高騰の影響「高騰」である。その現状を れてしまう。お客さまに迷 るのであろうか。
この状 況 に 合 わせて 発
少し掘り下げてみたい。
惑を掛けてはいけない、と生しているのが「高騰」
であ食材の在庫管理、は食ビ 手厚く在庫を持つと会計の 船 舶 業 界 が 苦 戦 す る
る。通 常ニューヨー クまで
ジネスにおいて永遠のテー 担 当 者 が下 りてきて資 金 主要航路の確保の輸出コンテナ費と言えばマであろ う。アメリカに来 が足りない、と言ってくる。
昨年３月頃からコロナ禍 およそ ４ ０ ０ ０ドル程 度て食 品 輸 入 卸の購 買の責 このような日常の悩みはど
任者をしていた私だが、会 の会社も持っているが、ここ による 経 済 閉 鎖 が 始 まる だったが、冷凍など温度管社の業 績 が 伸 びるとと も 最近起きている現象は今ま と海上コンテナ業界は一気 理が必要なコンテナは安くに、より効率的な在庫管理 でとは大きく違う。多くの に減便に動いた。船会社が て 万５０００ドル、通常の仕組みはどのようなもの 食材、商材がタイムリーに 船舶を一台動かすのに年間 の 倍 以 上 という 状 況 がか、四 六 時 中 考 えていた 。 供 給されない「不 測 事 態」 数 十 億 円の経 費が発 生 す 発 生している。インド ネシ
一般 的 アからニューヨーク行きは
トヨタのジャスト・イン・タ の連続で、在庫切れが日常 ると 言 われている。
に船 舶の寿 命は 年 程 度
万 ５ ０ ０ ０ドルと 〜だが、コロナ禍を機に多く倍の価格に跳ね上がっての船会社が老朽化した、古 いる。
い船舶の解体に動いた。需このような異例の値上が要と供給のバランスが一時 りは誰 も 経 験 した 事 がな
的に崩れたタイミングで船 く、正に「激 動」だ 。
このよ
会 社は可 能 な 限 り 経 費の うな 状 況で大 き く影 響 を削減に動いた。船に載せる 受けるのが量は売れるが単コンテナについても同じで 価が安価な商品である。納不必要なコンテナの箱が処 豆、冷凍う どん、冷凍野菜
分されることになった。
などがそのよい例で、場合
ここで起 きた 事 態が、一 によってはコンテナ費の値
年後の今、大きな影響とな 上 がり 幅 がほ ぼ そのま まって返ってきている。船舶、 反 映 されてしま う 可 能 性
コンテ ナ が 不 足 している もある。大幅な値上げが難中、米国は一気に経済再開 しいと判断した場合、しばに舵を切った。しかし供 給 ら くは 輸 入 しない方 が 賢が追い付かないのが今の現 明、という事も起きている。
状である。
ではこの状況はいつまでこのような中、船会社が 続くのか。そもそも収束す行っている事は「主 要 航 路 るのだろうか。船舶、
コンテの確 保」である。ベトナム、 ナについては今 年に入 り、
タイ な ど か らロサ ンゼ ル 主に中国、韓国の造船会社
スな ど 主 要 航 路は何とか が造船を始めている。それ確保するが、主要でない航 でも船舶の完了には 、路は減らす、そんな状況が 年かかるため、
これらがデ
20

3 1

7 2

13 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

カフェキャナル
ソーホーでリラックスのひとときを
市内初のCBD専門カフェ
キャナルストリート駅の目の前にあるのが、CBD（カンナビジオール）に特化した「カフェキャナル」。
日本人オーナーのマヤさんが「試せるCBD」をコンセプトに今年4月、ニューヨーク初のCBDカフェとしてオープンした注
目店だ。
同店はアップステートにある農園と提携し、
いわゆる
「ハイ」
になるTHCを配合しない、
リラックス効果を持つとされるCBD配合のスイーツやドリンクを提供。CBDを配合しないタルティーヌやピザ、サンドイッチ、サラダなどの軽食メニューも豊富にあるのでランチでの利用客も多い。
人気のスイーツには、ヌテラとヘンプオイルをブレンドした日本人の口にも合う甘すぎないヌテラブレッドやブラウニーなど。
また、チョップされたオリーブにパプリカ、
マッシュルームがふんだんに乗ったピザは、ヘンプオ
イルやヘンプシードも入っているのでおいしいだけでなく栄養満点だ。せ

「“ENHANCED”NUTELLA（$8）」は香ばしいブレッドに、甘さ控えめのヌテラとバナナの甘味が絶妙に相まった一品

っかくなら体にいいというカンナビスの葉を乗せてみるのもあり。
CBDを1滴から投入できるので、リラックスしたい時にはオーダーを。

同店人気の
「ローズラ
テ」
（ 右）
と
「ラベンダ
ーラテ」。自家製ロー
ズシロップとラベンダ
ーシロップが芳醇に香る。お好みでCBDを1滴1ドルで追加できる

Café Cannal
416 Broadway(bet. Canal & Walker Sts.)
TEL: 646-455-0323
cafecannal.com

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 14

その昔 、日 本での映 画
館 上 映は洋 画も邦
画 も ２ 本 立てが 主 流 だった。レコードのシングル版のＡ面とＢ面のように１回の料 金で２ 本の映 画 が 大
抵は見られたので、映画を見に行くのは約２時間の時
間つぶしではなく結構一日がかりだった。
テレビコマー
シャルで大々的に宣伝していて予 備 知 識 がかなり 入るお目当てのメインの映画に比べて、同時上映のＢ面
映 画 は 予 備 知 識 も 何 もな
いまっさらな状態で見るので、新鮮な驚きを感じたい
い映画もたくさんあった。
小学校低学年の頃は、当時まだ独身だった大阪に住む 僕の叔 父 さんがお 盆 と正 月には必 ず う ちに泊 ま
りに来て、大好きな叔父さんは僕が大ファンで夢中になっていたドリフターズの映 画 を 毎 回 映 画 館に見に督 ジョー・ブルックス
音楽 ジョー・ブルックス

シェリー・ハック
出 演 ジョー・ブルックス、
信 なし
配

売れっ子ＣＭソングライターのボブは、仕事で成功はしていたがクリエーターとして不満を抱いていた。
そんな時、かつての恋人ジェニファーの消息を知る。
レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

の作品もシェリー・ハック主演の映画も作られることはなかった。
でも僕は今でもこの映画が大好きだ。まだ経験したことのなかった恋愛に憧れていたのか、
まだ行ったことのなかったニューヨークという 街に憧れていたのか、
大 人の階 段 を 登 り 始 めた
僕があの時に感じた切ない
胸 の高 鳴 り は 今 で も あ りありと思い出すことができる。誰がどんな評価を下そうが関 係ない。僕にとっては大切な映画なのだ。

開 1978年監始める。
中学生だった僕はこの映画に夢中になり、
この映画だけを見るために「悪魔の棲む家」を飛ばして何度も映画館に足を運んだ。眼鏡を掛けたシェリー・ハックの知 的 な 優 しさに満 ちた 美
しいほほ笑みに恋焦がれ、本人も作曲家のブルックス
監督が作ったサウンドトラ
ックのＬＰ版は２枚組の豪華なもので、なけなしのお小遣いをはたいて擦り切れるほど聞いた覚えもある。
今回あまり知られていな
いこの映画のコラムを書くにあたってリサーチをしてみて驚いた。なんとこの映
画は１ ９ ７ ８ 年 公 開の年のワーストムービーをはじめ、監 督のセンス、楽 曲 は２曲、スクリーンカップル、主 演 女 優に至るまで全てワーストにノミネートされるという不名誉に輝いていた。興行的にも大失敗でかなりの負 債 を 抱 えた らし
くその後、ブルックス監 督

公

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画「The Apologizers」（19年）
は、
クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「 The Blacklist」（13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizers

思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。

（邦題: わが心のジェニファー）

If Ever I See You Again
12って、その同 時 上 映で見て連れていってくれた。
人気絶頂だったザ・ドリ すっかり気に入ってしまっフターズはその時代、寅さ たのが今 回 紹 介 する映 画んシリーズ「男はつらいよ」 だ。ホラー映画にラブストの同 時 上 映 用に何 本 か映 ーリーをカップリングして
画 を 作っていたのだ 。その くる配給会社のセンスは首おかげで寅さんシリーズに をかしげたくなるけど、ももはまり、一人で映 画を見 しかしたらあえてそうしてに行くようになってからは いて戦略的に結構成功して自分で「男はつらいよ」を見 いたのかもしれない。
主人公はニューヨークにに行っていた 。今では日 本
でもシネコンが主流を占め 住むシングルファーザーのてこの同時上映２本立てと コマーシャル作 曲 家 ボ ブ。
いう形態は廃れていったそ 彼 は 中 年の域に差 し 掛 かうだが、お小遣いを貯めて り、貧しいながらもクラシ
映画館に通い詰めていた中 ックピアニストとして夢を
学 高 校の時 代 はやはり 映 追いかけ 続 ける 友 人 を 見
画 が ２ 本 見 られたのは 得 て、業 界で成 功はしている
したし、なにしろあの時代 ものの自分のキャリアは本当にこれで良かったのかとの新鮮な驚きが懐かしい。
疑問を持ち始め、過去を振切ない胸の高鳴り
り返り始める。
そ ん な 時に 年 前に別そんな中学生だった頃に れた大学時代の恋人ジェニ
当時話題だったホラー映画 ファーに再び出会う機会が「悪 魔の棲 む 家」を 見に行 訪れる。
一度は諦めた恋だ
がまだ心の深くにくすぶっていたのを 知った ボ ブは、
再び彼女への思いを燃やし鈴木やす

映画監督・鈴木やすさんが、

15 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

子どもの身を守るための危機感を持つ現地邦人の子どもたちに向けて日本語教育を行っている皆本みみさん。
「みみ先生」からニューヨークでの日本語教育について大切なことを伝えていく連載。

皆本みみ

1952年、東京都八丈島生まれ。79年に来米。JETRO（日本貿易振興会）、
日
本語補習校勤務を経て公文式の指導者となり、シングルマザーとして２人の娘をニューヨークで育てる。2007年『ニューヨーク発ちゃんと日本語』（幻冬舎ルネッサンス）を上梓。現在もニューヨークで日本語の指導者として活動中。

し、家庭の中で私はニューヨークで２人の娘を出産
一人一人の子どもたちの日本語を指導してきました。
親子で意思の疎通が出来るよう環境は違いますが、お父さん（子どもと長く一緒にいる人）にお母さん、校に入る前の母国語で育てることが大切です。小学の仕事です。
に日本語習慣をつけることが一番の親
産になるか
それは子どもにとってかけがえのない財
お手信じて、らです。子どもたちの限りない可能性を
皆本みみ
伝いをしていきましょうね。

の名前を付けてしまうので こんなことがありました。 りがとう）。その時は、心か ないのです。アメリカ社 会
この考えが浸 透してす。子どもとは不思議なも ママ初心者マークを付けて らお礼を言いました。全く には、ので、トーマスと呼 ばれて いた頃の話です。自 宅のす その通りですから、おせっ います。
そういえば、
ひと昔前のいるとトーマスになってし ぐ近くに鉄道の駅があり、 かいだとも思いませんでし
日 本にはこんな 言 葉 が 残まうのです。そうなったら、 子 どもた ちは駅 前の広 場 た。
実は、こんなことは何度 っていなかったでしょうか。
わが子の写 真 を 掲 げよ う で遊んでいました。すると、が、名前や特徴を訴えたと 私がちょっと目を離した隙 かあったのです。やはり 下 「 子 ど も は 国 の宝 」だ と 。
ころで、別人と化してしま に、下の娘 がいな くなって の娘が私からちょっと離れ 国の宝は皆で守るものだっ
なんのこと てしまった時のことです。
一 たんです。悲しいことです
ったわが子を探すことは至 しまったのです。
はない、す ぐ近 くにいたの 人の男 性 が 私には 何 も 言 が、子 どもを注 意 すると、難の業です。
そんなわけでマーケット ですが、互いに反対方向の わずに、娘に向かって、「お ナイフで刺されてしまう今に行く時などは、娘たちに 階段を降りてしまっていた 母さんのそばから離れちゃ どきの日本。他人の子どもだめだよ」と声を掛けたの に関わっていくのが難しく
はショッピングカートを必 のでした。
その時、一人の若い女 性 です。その時の光 景は忘れ なってしまったようです。
ずつかませていましたし、わが子の身の安全は、親
子どもがまだ幼い頃、ニ 体が小さいうちは、カート が私のところにやってきま もしません。幼い子どものューヨ ー クで は 誘 拐 が 多 の中に乗せて買い物を済ま した。そして、「あなたはこ 目線の高さまで腰を落とし 自身がしっかり守らなくて発していました。その証拠 せました 。また 、外 を 歩 く の子のお母さんですか？」 て、諭してくれたのです。娘 はなりません。命がけで生に、
いつでも牛乳パックなど ときも、必ず子どもたちと といきなり聞いてきたので はおとなし く 素 直にう な きるのはニューヨークだけと答えたら、 ずいていました。
ではないのですから。
には、誘拐された子どもの 手をつないでいたのは言う す。「そうです」「絶 対に子 ど もか ら 目 を
情報が印刷されていたので までもありません。
離さないでね」と彼女は言 子どもは皆で守る※このページは、幻 冬 舎ルす。当時、アメリカでは、企いました。
ネッサンスが刊行している業が協力して、誘拐事件に ニューヨーカーの優しさ
関 する情 報 提 供を広 く呼You are right, thank you. どちらの場合も、全く親 『ニューヨー ク発 ちゃん
ニューヨー クである日 、 （おっしゃるとおりです。あ への批 判 と は 取 れ ま せ ん と日本語』の内容を一部改
び掛けていました。テレビ
でし た 。ところが、同 じこ 変して掲載しております。
でも 公 開 捜 査の専 門 番 組とを日 本でした場 合、親へがあったくらいですから、の批判になってしまうこと
それほど誘拐が多かったのがあります。注意を受けたです。牛 乳パックの子 ども方は、自分のしつけが行きの写 真は、毎日 別のものに届いていなかったと思って変わっていました。
しまうことが多いですし、
しかし、残念なことに、誘
ひどい時は、「余 計 な お 世
拐されたら最 後、戻ってく話」だと感情を害してしまる可能性は極めて低いのでうことさえあり、互いに気す。例えば、女の子の場合、
ま ず くなってしまいま す。
犯 人 は 誘 拐 すると す ぐに
しかし、そうではありま
頭を坊主狩りにして、男のせん。子 どもを育てていく
子の服を着させ、しかもトには、親の手だけでは足りーマスとかなんとか男の子

その４

みみ先生に質問、相談がある人はこちらのメールアドレスまで!

mimisenseiteacher@gmail.com

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 16

異なるジャンルで活躍する当地の日本人が、不定期交代で等身大の思いをつづる連載。
ウェブでも読めます。nyjapion.com【次回予告】
次号は、柳家東三楼さんのエッセー第 回をお届けします。

と試験は実技だけになる。
ちなみに実技は、演技、
バレエ、日舞、タップ、声楽、ジャズ、ピアノ、琴か三味線。そして、音楽学校の企画で同期生だけで 分ほどのショーを作り、方 々の施 設への慰問公演も始まった。
その頃 毎 年 宝 塚 音 楽 学
校 が挑 戦 する毎 日 音 楽コンクールがあった。合 唱の部では私たちのクラスが優勝 。独 唱の部では、私 はモーツァルトの「フィガロの結婚」のスザンナのアリアを歌って４位入賞。
私は予科時代、学科はほとんど満 点 だったので、周りから「タネ（ 私の本 名 からのニックネーム）は学 科ができるから今は一番やけ
ど、本科になったら絶対落ちるわ」と言われていたが、結 局 本 科にな り 学 科 がな
くなっても２年間首席を通し、卒業式では総代で社長賞と優等賞を受賞した。
ところが、
ところが……。
世の中は甘くないのです、
ハイ。（続く）
30

Akoさん率いる非営利劇団「AMATERASU ZA」は、2022
年後半に新作舞台「忠臣蔵四十七士」を上演予定です。
現在、絶賛稽古中! 続報はウェブサイト（amaterasuza.
org）を参照ください。また、同劇団はウェブサイトで寄付も受け付けています。

エ ッ セ ー ・寄 稿 ペ ー ジ

感謝、感謝！
宅 な どから 通 学せ ずに部 と言われるご注意を受ける
歌劇団の寮は家族といえ 屋 を 借 りている 同 期 生 が ことが何度もあった。
ある夏の放課後、学校のども部 外 者 立 ち入り禁 止 何 人 かいて、その一人のおである。予科２学期目に上 母さまが電気コンロを部屋 隣にある宝塚ファミリーラ
級生や同期生からのあつれ に入れ、週に一度 くらいは ンドのプールがなんとも魅きや、責 任 感とのストレス 必ず高いステーキ肉を持っ 惑的で、誰も見ていないだで高 熱を出し、寮で一人 寝 て来て、部屋で焼いていた。 ろうと思って大滝先生のバていた私を心配して、母は 私 も 何 度 かステー キのお レエの稽 古 着で泳いだ。と私を同期生が何人かいる学 相伴にあずかり、家が近く ころが、誰 かにしっかりと校近くの食事付きの下宿ア にある他の同期生の家でも 目撃されていたようで、本パートに移した。寮費より 栄養補給をさせていただい 科生からコッテリと油を絞られた。
これは身から出たももちろん高額だが、母と た。
感謝、感謝！
サビ、怒 られてもっともでしては小さい時から季節のある。
変わり目ごとに熱を出し、 宝塚音楽学校の予科生
しかし、これとは 別に、抗生物質がなかったら生き 時代
故意なイジメとしか取れなられなかった私を寮にこれ
現 在の宝 塚 音 楽 学 校の い、非 常 識、屈 辱 的な注 意
以上置けなかったようだ。
ただ、その大家さんがケ 予科生が、上級生が乗って を する 数 人の上 級 生 がいチで有名な方で、夜遅く稽 いるかもしれない通過する た。涙が出るほど悔しかっ
古で帰ると食事は冷え切っ 阪急電車に立ち止まって礼 たがこんなことにめげてはているし、お風 呂のお湯は をするなど、少し常識を外 駄目だ、自分にはもっと大ぬるくて膝のあたりまでし れている規律があるようだ 切な、やらなければならなかないこともあった。
でも、 が、私たちの頃ももちろん いことがあると考えレッス
でも辛いこ
同じアパートには大阪の自 本 科 生 からの「呼 び出 し」 ンに集 中した。とばかりではない。クラス
全員の鼓笛隊の練習や、西宮 球 場 をはじめと する演
奏 活 動、クラス全 員で行った紀伊半島や、九州への修学旅行など、楽しいこともたくさんあった。

本科生になると

新作公演、準備中!

２ 年 目の本 科 生になる

お 知 ら せ16

in宝塚音楽学校在籍中に毎日音楽コンクール声楽部門4位入賞。
同校を主席卒業後、歌劇団月組（芸名＝夏海陽子）で新人賞、
歌 唱 賞など 受 賞 。退 団 後 は 、NHK歌唱コンクールに入賞。藤間流紫派師範名執「藤間公紫」となる。T V・舞台に出演後、ニューヨークに渡る。2019年にはPrimary Stagesの「GOD SAID
THIS」のまさこ役で、ルシル・
ローテル主演女優賞にアジア人で初ノミネート。18年に日米両語の非営利劇団「AMATERASU
ZA」を立ち上げ、芸術監督を務める。ako-actress.com

あなた、大変なところに入ったのよ音 楽 学 校に入ってす ぐに母が私に言ったことがある。
「あなた、大変なところに入ったのよ。Ｘ Ｘ Ｘさんのお母さんに『お宅、宝塚の受験にどのくらい使いはりました？ う ちんとこは付
け届けのために山を一つ売
りましてん』て言われたのよ！ どうしよう、うちには付 け 届 けを する余 裕はな
いから……」。
私の家は両 親 が共 働 きで決して裕福ではなく、高校や大 学の学 費を払 う 代
わりに宝塚へ行かせてもらったので、毎 月 両 親 が送ってくれる仕送りでレッスン代や雑費を捻出。毎日音楽学校の稽古が終わると、バレエ、日舞、声楽の個人レッ
スンに通った。出 納 帳も付けるようになったし、金 銭感覚も身に付いた。自分の着るものに使えるお金はなかったので制服があって本当に助かった。しかし母は
誠 意 だ けは 伝 えたいと 盆
暮には、お 世 話になっている先生方の所へ菓子折りを持って足を運んでくれた。

Ako（あこ）17 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

498

ＮＹの日本
といえば・
・
・

今年も夏休み日本に行けなくってつまらない〜「日本満喫 in NYC」

「ちゃぶだい」は「茶ぶ台」と書く？
書けるつもりでいたら、本当は難しい漢字

膝で寝
ちゃった
よ〜♥

鬼滅の刃の日本語版見て猫カフェで猫とたわむれ
お好み焼きを食べ・・・
日本らしさを満喫♪

博士、知ってましたか？あの、ごはんを食べたりする丸いテーブルのこと、「茶ぶ台」と書くと思っていたら、違ったんですよ！

もちろん知ってるとも。
「卓袱台」と書くのが正しいぞ。もともとは中国語でテーブルクロスを「卓袱」と言い、その発音からきているようだね。同じ字を書き、語源は同じでも、長崎名物の和洋折衷の大皿
料理は「卓袱」を「しっぽく」と読むのがおもしろいところだ。

フラッシングのスパキャッスルに行き、ダイソー寄って日本らしさを満喫♫
ジャパンビレッジは
一日中ゆったり遊
べて日本らしさを満喫できる！

お父さんはフレッシュな
お酒を
飲めて
ごきげん
だね〜

日本の運転免許

でもスカイモールには 切れちゃうし帰国できると信じたいわ・・・

日本のシュークリーム 来年は気楽にもあるしね！

ごはんを食べる台だから、てっきり「茶」の字を使うものと思って、調べてもみませんでした……。思い込みって、怖いですね。ほかにも、よく知っている漢字をあてはめるような勘違いをしがちな字を教えてくださいよ。

いたぶる
○：甚振る

×：痛ぶる

【意味】激しく揺れる、または揺り動かすこと。そこから痛めつけること、脅して金品を奪うことの意味が生まれた。程度がはなはだしいことを意味する「甚」（いたく）に「振る」がついた動詞。
【用例】ネコがネズミを甚振っている。質（たち）の悪い相手から甚振られた。

なげうつ
○：擲つ

×：投げ打つ【意味】一般的に価値があると思われているものを惜しげもなく差し出
すこと、あるいは捨てること。音読みすると「テキ」で、円盤投げ、砲丸投
げ、ハンマー投げなどを総称する「投擲（とうてき）競技」に使われる。
【用例】全財産を擲って遺跡を保護する。社長の椅子を擲って信念を貫いた。

ちりばめる
○：鏤める

×：散りばめる【意味】金属に細かい模様を彫ること、金銀宝石を一面に散らしてはめ込むこと。比喩的に、文章中に美しい言葉が多数折り込まれているときなどにも使う。
【用例】ダイヤを鏤めた時計。気の利いた言葉が鏤められた文章。

こころなしか○：心做しか×：心無しか【意味】そう思っているせいか、気のせいか、という意味で副詞的に用いる言葉。心が無いわけではなく、心がそのように見做しているという状況。
「做」は「作」の俗字。
【用例】心做しか、痩せたんじゃない？ 心做しか空が高くなって、秋の気配がしてきたね。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 18

19 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

Current Opening Hour

Sunrise Mart

Delivery

Address

East Village

午前11時〜午後9時

212-598-3040

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

SoHo

午前11時〜午後8時

212-219-0033

494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & W. Broadway)OK

Midtown

午前10時〜午後8時

646-380-9280

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)

OK

Brooklyn

午前11時〜午後8時

347-584-4579

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232

OK

646-838-9904

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)

OK

212-707-8525

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)

OK

212-645-0237

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)

OK

East 47th St.

Dainobu

Contact

West 56th St.

午前9時〜午後10時

Greenwich Village
Grand Central

午前8時〜午後9時

917-472-7025

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)

OK

59th St.

午前10時〜午後7時

212-755-3566

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

Yamadaya

午前9時30分〜午後9時30分

646-609-2199

450 6th Ave. (bet. 10th & 11th Sts.)

Midoriya NY

午前10時〜午後8時

718-599-4690

167 N 9th St., Brooklyn, NY 11211

Family Market

午前10時〜午後10時

718-956-7925

29-15 Broadway, Queens, NY 11106

Maruichi Japanese Food & Deli

午前9時30分〜午後7時30分

914-874-5290

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583

Daido Market

午前9時30分〜午後7時

914-683-6735

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605

Mitsuwa Marketplace

午前9時30分〜午後8時

201-941-9113

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020

KatagiriOK※営業状況は予告なく変更される場合があります。

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 20

21 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

CLASSIFIED

Friday, August 27, 2021 | Vol. 1118 | 22

受付（Bilingual）
・簡単な通訳業務の募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ急募

寿司シェフ＆キッチンスタッフ募集【雇用形態】FT／PT $18-$25 (DOE)【勤 務 地】Grand Central/Fort Lee【募集内容】日本語で患者様のアシストが出来る方を募集。
経験不問ですが、医療や保険の知識がある方歓迎です。
9:00AM–18:00PM（診療時間に合わせた勤務となります）
その他：健康保険完備、
４０１K、
学生可
（OPT・CPT）、VISAスポンサー可【応 募 先】NY Office☎212-714-9494
履歴書はメールで
info@parkavemc.com迄
【会社情報】45 Park Avenue
New York, NY 10016【雇用形態】要確認【勤 務 地】175 2nd Ave.
New York, NY 10003【募集内容】やる気のある方、是非鹿の山レ
ストランで働いてみませんか？
お問い合わせお待ちしております！
【応 募 先】☎︎646-279-9205 のぶ迄。
【会社情報】鹿の山レストラン
175 2nd Ave.
New York, NY 10003（月曜定休日）【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 63 Cooper Sq.
New York, NY 10003【募集内容】 寿司シェフ、キッチンスタッフ募集。パートタイム可。
【応 募 先】 ☎212-228-4152
Email: ise49@verizon.com【会社情報】 ISE Restaurant
63 Cooper Sq.
New York, NY 10003

オフィス事務員募集

ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集中

サーバー・フロント・寿司＆キッチンシェフ募集

キッチンシェフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】40 Kero Road
Carlstadt, NJ 07072【募集内容】オフィス事務の募集です。電話
対応、書類作成、カスタマーサービスが主な業務になります。
日本語、英語がビジネスレベル以上。要就労ビザ。
【応 募 先】careers@sunnoodle.com【会社情報】Sun Noodle New Jersey. LLC
40 Kero Road
Carlstadt, NJ 07072【雇用形態】【勤 務 地】26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】☎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】Fujinoya Restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561【募集内容】 サーバー、
フロントキャッシャー
（夜のみ）寿司シェフ、キッチン
シェフ（ヘルパー可）【応 募 先】 ☎516-551-6136 山本迄。
【会社情報】 長浜レストラン
169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 95 Middle Neck Rd.
Great Neck, NY 11021【募集内容】 要就労ビザ・レストランでキッチン経験がある方、是非ご応募ください！
【応 募 先】 ☎516-643-5708
Yoshi迄お電話ください！
【会社情報】 Daruma of Tokyo
95 Middle Neck Rd,
Great Neck, NY 11021

NJ補習授業校事務長募集

ファイアー/バーグラアラームテクニシャン募集

サーバー・キャッシャーの募集

キッチン社員／経理／事務募集【雇用形態】フルタイム（火曜〜土曜）【勤 務 地】2 Executive Drive, Suite 280
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】事務全般・管理職経験のある方、Word/Excelスキル必須、
日英バイリンガル、要米国就労ビザ【応 募 先】履歴書送付先: jei@jeiny.org【会社情報】ニュージャージー補習授業校
2 Executive Drive, Suite 280
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】パート／フルタイム
勤務時間：9AM-5PM【勤 務 地】346 Maple Ave.
Westbury, NY 11590【募集内容】要運転免許・要就労ビザ・要英
語力・長期間で働ける方・経験者優遇【応 募 先】chisato@securetelinc.com【会社情報】Securetel Inc
346 Maple Ave.
Westbury, NY 11590【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【募集内容】 サーバー、キャッシャーの募集、勤務時間は要相談。各ポジショ
ン時給＄15以上。
【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【雇用形態】 フルタイム／パートタイム（高給）【勤 務 地】 NEW YORK/BOSTON【募集内容】 フレキシブルスケジュールで勤務可能。要ビザ、SSN。
ビザサポート相談、福利厚生【応 募 先】 履歴書をjoji@di-usa.com
植松迄。
【会社情報】 Tsurutontan New YorkNew York City, NY 10003

歯科助手募集紀伊国屋／簿記パートタイム募集

各店舗にて板前募集中

キッチンシェフ/キッチンヘルパー募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY本部／週4／英語／
就労ビザ ※経験者優遇【応 募 先】HRNY2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 1001

【雇用形態】【勤 務 地】 各店舗【募集内容】 各店舗にて板前募集中！お気軽にお電話ください。
【応 募 先】 ☎212-343-0404 カズ迄kaz@blueribbon-sushi.
com【会社情報】 Blue Ribbon Sushi
119 Sullivan St.
New York, NY 10012【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605【募集内容】 週末の夜だけでも大歓迎です。
是非、お気軽にお問い合わせく
ださい！
【応 募 先】 ☎︎201-482-4358【会社情報】 Japanese Restaurant
Nakahara
299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605

日本食料品店スタッフ募集

紀伊国屋店員パートタイム募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ募集

寿司シェフ／ウェイトスタッフ募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ。医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY店／週3-4／日本語・英語／
就労ビザ【応 募 先】hrny2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018【雇用形態】要確認【勤 務 地】17 E. 48th St.
New York, NY 10017【募集内容】要就労ビザ。ビザサポートも手厚くフォローいたします！
経験者・未経験者どちらも大歓迎です！創業46年の老舗寿司店で一緒に働いてみませんか？
【応 募 先】☎212-355-3345
hatsuhana48@gmail.com【会社情報】初花寿司レストラン
17 E. 48th St.
New York, NY 10017【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN。
責任感があり元気な方。
【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.com【会社情報】 SUSHI KATSUEI
West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス・未経験者可・やる気優先・
要就労ビザ【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403

仕事探しはジャピオンのクラシファイドCLASSIFIED

23 | Vol. 1118 | Friday, August 27, 2021

引越しやリフォームのお問い合わせはジャピオンのクラシファイドで探そう！

遠近、大中小、東西南北のお引越し

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
791 Paulison Avenue., Clifton, NJ 07011☎800-209-3189

NY州登録建築設計事務所

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
www.taktarch.com☎718-339-2475

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680

メディカルアシスタント募集

歯科助手募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】ミッドタウン及びPurchase, NY【募集内容】メディカルアシスタント急募。
土 曜日を含 み 、フルタイムの方。Purchase院は週1-2日。要ビザ。
【応 募 先】レジメをkaneko-y@jmedical.
comまで。
【会社情報】Japanese Medical Care PLLC
315 Madison Ave., Fl 17
New York, NY
3010 Westchester Ave., Ste 206
Purchase, NY【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【募集内容】要経験。明るく責任感ある方。
【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄。
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017

パートタイムの受付/歯科助手募集

歯科スタッフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします。
【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】要日本語・英語。
トレーニングがあるので、未経験者OK。明るい
オフィスです。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？
バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。
お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。www.ljrenovation.net
L&J工務店／28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ

歯科助手と受付募集 PT/FT

クラシファイドのお申し込みは、毎週月曜日午前11時まで

丁寧で安心のお引っ越し！

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤

お申し込みはウェブサイトから【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528【募集内容】要ビザ。未経験者可。勤務地はWestchester(Harrison)【応 募 先】☎212-751-5648
ojfd@live.com【会社情報】海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528

nyjapion.com/classified_overview/form

NY Japion Classified Ad
2021年8月27日号（No.1118）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士 Tetsuji Shintani
COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Advertising
佐藤直樹 Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示
いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the rightto edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: real estate agency,
moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that we may refuse to print your ad if
you fail to provide a valid license/certificate.