Web 版《蒙汉词典》使用说明
2020.10.20
目 录
1.概要
1-1.前言1-2.主要特点
1-3.操作系统要求
1-4.使用要求■字体的安装方法
2.《蒙汉词典》词条细目的构成
3.使用方法3-1.开始3-2.页面内容
3-2-1.检索画面
3-2-2.按键
3-2-3.检索结果画面显示
3-2-4.原文画面显示
3-3.检索方法
3-3-1.检索对象
3-3-1-1.“蒙文词条”（针对蒙古文字检索）3-3-1-2. “转写字母”（针对罗马字转写检索）3-3-1-3. 《全文》（指定全文检索）■全文检索的功能
3-3-2. 检索方法的种类
3-3-3. 检索选项3-3-3-1.模糊查询■模糊查询的功能3-3-3-2. 不分大小写
3-3-3-3. 不包括副条（限定主条检索）
3-4.检索结果显示
3-4-1. 检索结果显示画面
3-4-2. 检索结果中出现的词条总数3-4-3. 检索结果不在一个页面上的情况
3-4-4.页面上所显示的词条行数
3-4-5. 原文图像显示
3-4-6. 检索结果的复制、打印■补充说明
补充内容(一) 关于《蒙汉词典》
补充内容(二) 按键与蒙古文字母、罗马字转写对应实例补充内容(三) 蒙古文字检索中的注意事项
1

1.概要
1-1.前言Web 版《蒙汉词典》是内蒙古大学蒙古学研究院（现内蒙古大学蒙古学学院）、蒙古语文研究所编撰的《蒙汉词典（增订本）》（内蒙古大学出版社，1999 年）
经过数据电子化，通过互联网可以进行检索、利用的网络界面。
《蒙汉词典（增订本）》的电子化利用项目是由东北大学东北亚研究中心与内蒙古大学蒙古学学院共同研发的研究成果，并得到了 ALMAS（ALMAS Inc）公司的技术支持。
1-2.主要特点
 Web 版《蒙汉词典》中使用传统的蒙古文字来进行单词检索，可显示蒙古文字。检索字符串输入栏中，尤其在没有启动输入法(IME)的情况下，可以直接使用键盘输入蒙古语文字，进行蒙古文字检索。传统蒙古文字
是根据 Unicode 的规格录入的。
 除了蒙古文字检索，还可以通过蒙古语罗马字转写检索或输入汉语简体字进行“全文检索”。
 蒙古文字中存在字形相同读音不同的“同形异音字”现象。为了方便检索包含此类“同形异音字”的单词，同形文字可在发音无需区别的“模糊检索”中进行检索。
 从检索结果中，可参看原文页面的图像。
1-3.操作系统要求
Web 版《蒙汉词典》需要在 web 浏览器中操作。
推荐的操作系统为 Windows 7 或更高的版本、浏览器要求 Firefox 以及 IE9或更高的版本。其他的操作系统和浏览器也可操作，但蒙古文字有可能会出现断
字或检索结果中不显示红色检索词条的情况。
1-4.使用要求为了正确地显示蒙古文字和蒙古语罗马字转写，有必要在电脑上安装以下字体：
Mongolian Universal White （蒙古文字的显示·输入使用）
Moukan Goth12（罗马字转写字母的显示·输入使用）■字体的安装方法
・打开提供字体的网页→ http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p01/font・点击字体名。

2

在出现“程序中打开”或“保存”的选择画面时，选择“程序中打开”，
点击“OK”按钮。
页面会显示字体的样本。点击最上方右侧的“安装”按钮。

“安装”完成之后可正常使用。
在以上过程中出现“是否执行这个程序”的确认画面时，请点击“执行”按钮。
2.《蒙汉词典》词条细目的构成词条的细目中有“主条”和“副条”两种。“副条”指包含“主条”的复合词或惯用语。
正文的例子：

3

「主条」由以下五个细目构成。
①蒙古语词条（以蒙古语文字标记）②罗马字转写③读音（以国际音标标记）
④词性
⑤汉语译文
例文与其汉译「副条」包含以下两个细目。

①复合语、惯用语（以蒙古文字标记）②汉译（汉语译文）4

3.使用方法
3-1.开始使用 Web 版《蒙汉词典》时，在 Web 浏览器中访问下列 URL 地址：
http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p01/

将显示如下画面:5

3-2.页面内容
3-2-1.检索画面
在检索画面中，有以下７个栏目。

①检索字符串输入栏输入检索字符串。从键盘可直接输入字符串，也支持复制粘贴。输
入的文字用 BackSpace 键或 Delete 键可进行修改。
②检索对象指定栏选择检索字符串的种类（蒙古文字、罗马字转写或其他）。
③检索方法指定栏④检索选项指定栏⑤页面行数显示指定栏（点击下拉可显示）⑥检索辞典指定栏（点击下拉可显示）在显示多种词典的情况下，可从中选择所需词典。
（省略相关“词典群”的说明。）⑦Help 键(点击下拉可显示)
可参照键盘按键与蒙古文字母对应形式
3-2-2.按键

①检索开始按钮（“回车键”可代替）开始进行检索。
②检索字符串消除按钮（“Esc 键”可代替）检索字符串输入栏的文字列可全部消除。
③全部辞典选定按钮在显示多种词典的情况下，可一次性全部选定。
如只显示《蒙汉词典》一种词典的情况下，不可使用此按键。

6

3-2-3.检索结果画面显示
下面的画面是，在检索字符串中输入“ᠲᠣᠯᠢ（toli）”后进行检索的检索结果。
①～④内容与词典原本内容完全一致：①词条（以蒙古文字标记）②词条的罗马字转写③词条的国际音标标记④词性，汉译（简体汉字），例句（蒙古文字）及其汉译（简体汉字）。
⑤词条在原文的位置（例如：1072a 中 1072 为页数，a 为上段）点击栏目中的数字可链接到原文画面。
⑥词条出现的总数显示检索结果中出现的所有字条的总数。
⑦前后页面的切换如果检索结果没能在同一个画面上显示，可使用切换画面的按钮。数字表示
页数。

输入检索字符串后，如果系统未检索到相关字条，页面则显示“Not Found！”的字样。如下图：7

3-2-4.原文画面显示
在检索结果中“原文字条出现的位置”一栏中显示的页码已链接到原文画面。
点击页码，可弹出原文的图像。

原文的图像，单击可移动至适当的位置，也可放大或缩小画面。
将光标放置图像上，单击可移动和放大图像。
再次单击，图像可回到原来的大小。

8

3-3.检索方法 请安装蒙古文字和罗马字拼音的字体。
→ ■字体的安装方法
 请访问 Web 版《蒙汉词典》主页→ 3-1.开始
3-3-1.检索对象“检索对象”指定选项有以下①～③三种：种类检索对象栏

文字种类

①蒙文词条

词条（蒙古文字）

蒙古文字②转写字母词条的罗马字转写罗马字转写包括词典中出现的所有词条、罗包括词典中出现的所有蒙古

马字拼音、词性、译文、例句、文字、罗马字拼音、汉字、

页数

数字

③全文

3-3-1-1.“蒙文词条”（针对蒙古文字检索）（1）确认“检索对象”是否选定了“蒙文词条”。
（2）输入法（IME）切换到“半角英数”模式。
（或者切换输入语言为“English”。）（3）确认光标在检索字符串输入栏中。
（4）按动键盘，自动显示蒙古文字。
如果按动键盘不显示蒙古文字，请将输入法（IME）的输入模式切换至“半角英数”。
（5）如显示了所输入的理想检索词条，请安“回车键”。（“搜索字符串输入栏”
右边的放大镜图标按钮也可代替此功能。）（6）检索结果显示。与检索文字相符的部分以红色标记。如未检索到，画面显示为“Not Found”的字样。
3-3-1-2. “转写字母”（针对罗马字转写检索）将“检索对象”选定“转写字母”。

键盘自动调整至罗马字转写模式。

9■键盘按键与蒙古文字字母、罗马字转写字母的对应

蒙 古 文 罗马字转
字母写字母

蒙古文字 罗马字转键盘母EE(大)ᠨ辅音字母nᠨ‍ᠭ᠌‍ ᠪ ᠫ ᠬ ᠬ᠋ ᠭ ᠭ᠋ ᠮ ᠯ ᠰ ᠱ ᠲ ᠳngbpqk
Ggmls
Std

ᠴ ᠵ ᠶ ᠷ ᠸ ᠹ ᠺ ᠻ ᡂ ᠼ ᠽ ᠾ ᠿ ᡀ ᡁᠠ ᠡ ᠢ ᠣ ᠤ ᠥ ᠥ ᠧ‍

元音字母
aaeeiioouu
O
O(大)
UU(大)
vnng

写字母

Nbpqhk
G(大)
ggmls
S(大)
td

MVS

NNBSP

cjyrw
fx
KCCz
HRLZ键盘cjyrwfK(大)Q(大)C(大)
xz
H(大)
R(大)
L(大)
Z(大)

__(下划线)(下划线)--(连字符)(连字符)点击页面右上方「Help」按钮可确认蒙古文字母与键盘的对应形式。
蒙古文字母与罗马字转写的具体输入实例请参照补充说明(二)。
⇒补充说明(二) 按键与蒙古文字母、罗马字转写对应实例

10■检索字符串输入栏的检索记录显示
每次检索的记录都将会被保存，点击检索字符串输入栏左端的▼按钮可查询检索历史记录。点击下拉菜单，移至最下方的“CLEAR”点击后，检索记录将被删除。

3-3-1-3. 《全文》（指定全文检索）“全文检索”中，词条、罗马字转写、译文·例句等所有内容都可列为对象进行检索。
（1）“检索对象”选定为“全文”。

（2）确认光标在检索字符串输入栏中。
（3）根据所输入的检索文字种类进行输入法切换。
Web 版《蒙汉词典》中不具备全文检索模式的简体中文和蒙古文输入法（IME），使用者必须自己安装设置。
（4）输入键盘，“检索文字的输入栏”中将显示文字。
（5）显示理想的检索字之后可按回车键进行检索。
（6）进行检索并显示检索结果。
符合所输入的检索文字的部分标有红色字样。
如果检索结果中没有符合检索条件的字条的话，页面上显示“Not Found！”的字样。

■全文检索的功能
全文检索中，在“检索字符串输入栏”中，输入简体中文字，可作为《汉蒙（汉语·蒙古语）词典》进行检索。简体中文可根据使用者的电脑输入法进行切换，即便是粘贴复制的单词也可检索。

11

在“全文检索”中，举汉字“词典”为例进行检索的结果，如下图:在“全文检索”中，如在“检索字符串输入栏”中输入蒙古文字进行检索包括
译文以及例句在内，都可成为检索对象。
在“全文检索”中，输入蒙古文字“ᠲᠣᠯᠢ（toli）”后检索的结果，如下图：3-3-2. 检索方法的种类“检索方法”的指定栏目中，有以下四个选项：检索方法的种类

说明

前段一致

可检索到与检索字符串前段一致的单词。

完全一致

可检索到与检索字符串完全一致的单词后段一致

可检索到与检索字符串后段一致的的单词。

部分一致

可检索到与检索字符串部分一致的单词。
12

以上四种检索方法中，检索对象为“蒙文词条”和“转写字母”的情况下可进行选择。如果检索对象选定“全文”的情况下，检索方法自动切换到“部分一致”。
（选定“全文”的情况下，不能选择其他选项）。
3-3-3. 检索选项检索选项有以下三种：

种类

检索对象

检索时的操作模糊查询

蒙古文字实行模糊查询
不区分键盘的大写和小写。只有在输入罗

不分大小写

罗马字转写

马字转写形式（转写字母）时才可选择此选项。

不包括副条

蒙古文字和罗马字转写

检索结果中只显示主条。

3-3-3-1.模糊查询
模糊查询中，可对下面的 5 对拼音进行混合检索。按照哪种读音都可进行检索。





不区分元音< o >和< u > 。
不区分元音< O >和< U >。
不区分词头以外出现的元音字< a >和< e >。
不区分辅音< t >和< d >。
不区分辅音< k >和< g >。

使用模糊检索时，选定“模糊查询”的复选框。

13

■模糊查询的功能一般来说蒙古语单词中“同形异音字”较多，只按照字形查字典很不方便。
例如，“ ᠲᠣᠯᠢ”的字形中，包含有< t >和< d >、< o >和< u >两组的“同形异音字”，文字的排列可以有“toli”、“doli”、“tuli”、“duli”四种可能性。因此
不能依据蒙古文字的形式（ᠲᠣᠯᠢ）作判断。
蒙古文字中存在较多的“同形异音字”，成为学习蒙古语的一大障碍。按照
蒙古文字标明的单词字形去查找字典的话，“读法（发音）”有多种的可能性。如果拼写中包含一个“同形异音字”，就有两种读音的字形，如果包含有 2 个“同形异音字”就有 4 中读音，包含 3 个“同形异音字”，就可能有 8 种读音。因此，学习者如果按每个读音去查找字典，并找到目标单词，从而记住目标单词的读法（发音），也就是说，利用词典「读」蒙古文字，是很费工夫的事情。
另一方面，蒙古人之间的方言差异很大。在中国内蒙古的蒙古族当中，存在着多种方言。加之“标准音”的普及程度不高，蒙古文字的发音受到各方言的影
响而发音不同。“同形异音字”在方言中发音差异较大，< t >和< < d > 、< o >和< u >、< g >和< k >，< O >和< U >，往往被混淆。在蒙古文字中，这些“同形异音字”拥有着同样字形的同时，发挥着“融合众多方言的不同发音”的作用。
这样的情况，对于蒙古人来说，“查词典”仍可谓未必简单。
“同形异音字”基于“标准音”的发音来区分并排序。所以对于没有学习过“标准音”的蒙古人来说，按照自己的方言发音去查找字典也可能出现查不到的情况。
为了方便查找包含此类“同形异音字”的单词，在 Web 版《蒙汉词典》中，发挥电子版的优势，设置了“模糊查询”的“搜索选项”。
选定“模糊查询”选项，“同形异音字”的辅音< t >和< d > 、< g >和< k >，元音< o >（第 4 读音）和< u >（第 5 读音）、< O >（第 6 读音）和< U >（第7 读音）以及词头以外出现的< a >和< e >进行无区别检索。另外，第一个音节出现的< oi >、< ui >、< Oi >、< Ui >字形一样，因此也可以进行无区别检索。
具体举例，检索字符串输入栏中输入 toli、doli、tuli、duli 的任一种，
检索字符串输入栏都会出现“ ᠲᠣᠯᠢ”字形，并出现所有包含“ᠲᠣᠯᠢ”的词条。所以“模糊查询”也可以说是蒙古文字的字形的检索方法。
再此，如“ᠣᠢᠮᠣᠰᠣ”一词，在字典中以“oimoso（袜子）”的词条被录入，但在“模糊查询”中，不区分元音字< o >（第 4 读音）和< u >（第 5 读音），所以输入“oimoso”、“oimosu”、“oimusu”、“oimuso”、“uimusu”、“uimuso”、“uimoso”、“uimosu”，都会在检索字符串输入栏中出现“ᠣᠢᠮᠣᠰᠣ”的字样，检索结果中也会
检索到“ᠣᠢᠮᠣᠰᠣ （oimoso“袜子”）的词条。在蒙古文字中，OimOsO，OimOsU，OimUsU，OimUsO，UimUsU，UimUsO，UimOsO，UimOsU 的拼写法都拼出“ᠣᠢᠮᠣᠰᠣ”的形式。所以，输入其中的任一种都会出现同样的结果。

14

“模糊查询”中在检索字符串输入栏中输入蒙古文字，可以检索到词典中拥有相同字形的词条。即使读音输入错误，也可以检索到正确读音的字形。检索包
含“同形异音字”的词条，建议使用“模糊查询”进行检索。
3-3-3-2. 不分大小写在检索选项上选择“不分大小写”的选项，可以不区分罗马字的大写和小写，进行检索。检索对象选定在“转写字母”和“全文”时也可以使用此功能。

具体来说，< o >和< O >、< u >和< U >、< g >和< G >，在键盘上各表示
小写和大写，依照哪一个检索都可以检索到包含大小写的词条。
3-3-3-3. 不包括副条（限定主条检索）在检索选项上的选定“不分大小写”复选框，即可检索到除去“副条”，只包含“主条”的词条。

选定“不包括副条”的选项,输入“ᠲᠣᠯᠢ（toli）”进行检索，检索结果中将显示包
含“ᠲᠣᠯᠢ（toli）”的主条。

15

3-4.检索结果显示
3-4-1. 检索结果显示画面
检索结果显示，共有 5 个栏目构成。如下图：

栏目的种类
①蒙文词条

操作
主条：
（蒙古文字标记）：与检索文字一致的部分以红色标记。
词条的罗马字转写标记。

②转写字母

原本中只有主条附有罗马字转写标记，在 Web 版中副条（成语、复合语）也附有罗马字转写。

③国际音标
④词类/中文译文⑤页码 /段词条在原本出现的位置词条的发音表示。
发音符号与原文相同，只有主条标有国际音标。
词性，汉语译文（简体中文汉字），成语、例句（蒙古文字）与其译文（简体汉字）。
表示页码的数字后标有 a b c 是指各个页面的“上段”、“中段”、“下段”。
点击这个栏目的数字，将出现原本页面的图像。

3-4-2. 检索结果中出现的词条总数
检索字符串输入栏右边垃圾箱图标的右边栏中显示被检索到词条项目的数量。如显示有“～次”。如下图：16

3-4-3. 检索结果不在一个页面上的情况在检索结果显示的页面上，默认值为显示 30 行（30 条目）。
如果检索结果超过 30 行（30 条目），画面的最下方有显示页数。点击相应页数或点击「＜」「＞」的符号，可切换页面。

3-4-4.页面上所显示的词条行数
画面上显示的行数，默认值为 30 行（30 条目），不过，显示条目可以在 10
行到 50 行之间进行设置，以 10 行为单位进行增减。
画面右上角的“30 行”字样，点击下拉可以选择显示合适的行数。

3-4-5. 原文图像显示
单击原文位置的栏目中的数字，原文页面的画像也会弹出，图像可以移动位置，可以改变大小。
在图像的窗口放置光标，单击可放大幻灯片和图像。
3-4-6. 检索结果的复制、打印
复制检索结果，可在其他应用程序中利用。选择必要的地方复制的话，以剪
切板的形式保存。
如打印检索结果，要根据浏览器的印刷功能进行操作。

17补充说明
补充内容(一) 关于《蒙汉词典》
补充内容(二) 按键与蒙古文字母、罗马字转写对应实例补充内容(三) 蒙古文字检索中的注意事项补充内容(一)关于《蒙汉词典》

1-1.书目内容
内蒙古大学蒙古学研究院蒙古语文研究所编《蒙汉词典（增订本）》，内蒙古大学出版社，1999 年出版。尺寸 A 5，前言·凡例（1 - 30 页），正文（1 - 1414 页），附录（1415 - 1519 页）。
收入词条数：主条 26，445 条、副条（惯用语、复合词）27,296 条，共计 53,741 条。
附录内容：蒙古语简要语法･････････1417-1511 页
蒙古文标点符号表･･･････1512 页
蒙古文基本笔划表･･･････1513-1514 页回纥蒙古文字母表･･･････1515 页
八思巴字字母表･････････1516-1517 页托忒文字母表･･･････････1518-1519 页《蒙汉词典（增订本）》（内蒙古大学出版社，1999）是以内蒙古为中心的中
国境内蒙古族使用的蒙古语词典。
（以下简称《蒙汉词典》）。1960 年代编纂工作
开始以来，经历了“文化大革命”的困难时期，最终 1976 年初得以出版。收录词语约 5 万条左右，成为世界上最大规模的蒙古语辞典，不仅收录的词汇丰富而且富有翔实的语料内容，确立了中国蒙古语书面语规范的地位。1999 年的“増訂版”，在原版的使用经验基础上，修改、增补了内容，使其内容更加充实，并加上新增补的读音标记，成为了“増訂版”更为显赫的特点。蒙古文字是表音文
字，但书面语的拼写法与口语的发音差距较大，加之蒙古语方言差异，书面语因
方言的不同而呈现不同的发音。关于中国国境内蒙古语的标准音（标准语的发音）的相关问题从 1970 年开始展开热烈的讨论，最终以锡林郭勒盟正蓝旗的察哈尔
方言发音为标准蒙古语的基础语音。
“增订版”中“主条”约有 2 万 6 千个词语，所有词条用国际音标标记出了“标准音”的读音形式，成为了划时期的创举。据此，《蒙汉词典》被视为中国蒙古族的书面语和口语的规范性工具书。
18

1-2.略语凡例一、词类略语〔名〕名词

〔形〕形容词

〔代〕代词

〔数〕数词

〔量〕量词

〔时位〕时位词

〔及〕及物动词
〔助动〕助动词

〔不及〕不及物动词〔联动〕联系动词

〔代动〕代动词
〔副〕副词

〔后〕后置词
〔情〕情态词

〔连〕连词
〔感〕感情词

〔语〕语气词
〔拟〕拟声词

〈口〉口语

〈方〉方言

〈书〉书面语

〈旧〉古旧词

〈转〉转义

〈惯〉惯用语

〈委〉委婉语
〈咒〉咒骂语

〈诙〉诙谐语
〈回〉回避代用语〈讽〉讽剌语
〈废〉废词

〈政〉政治
〈军〉军事

〈哲〉哲学
〈农〉农业

〈经〉财经
〈牧〉牧业

〈林〉林业
〈教〉教育
〈史〉历史

〈工〉工程技术〈文〉文学〈地〉地质、地理

〈商〉商业
〈艺〉艺术
〈语〉语言、文字

〈体〉体育
〈宗〉宗教
〈数〉数学

〈逻〉逻辑
〈物〉物理学〈生〉生物学〈法〉法律〈化〉化学〈动〉动物学〈植〉植物学〈气〉气象学〈考〉考古学〈生理〉生理、解剖〈天〉天文学〈音〉音乐〈医〉医药卫生
〈计〉计算机二、修辞略语

〈尊〉尊称、敬词

三、学科略语

19补充内容(二)按键与蒙古文字母、罗马字转写对应实例以实例说明键盘按键与显示在检索字符串输入栏中的蒙古文字，罗马字转写的对应关系。检索对象选定“蒙文词条”，则显示蒙古文字，选定“转写字母”，则显示罗马字转写。
【练习 1】从键盘输入下列字符后请确认显示状态。
键盘按键输入

nige
qoyar
Gurba
dOrbe
tabu
jirGuG_a
doloG_anai`mayisUarba

检索字符串栏中的显示蒙古文字罗马字转写ᠨᠢᠭᠡ
ᠬᠣᠶᠠᠷ
ᠭᠤᠷᠪᠠ
ᠳᠥᠷᠪᠡ
ᠲᠠᠪᠤ
ᠵᠢᠷᠭᠤᠭ᠎ᠠ
ᠳᠣᠯᠣᠭ᠎ᠠ
ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠ
ᠶᠢᠰᠦ
ᠠᠷᠪᠠ

意义

nige

一

qoyar

二

Gurba

三

dOrbe

四

tabu

五

jirGuG_a

六doloG_a

七

naima

八yisU

九arba

十

在输入蒙古文字母时,也可输入以下形式:
 ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠ（“八”）是一个特殊的拼写形式，需以 nai`ma 的形式输入。如果输
入 naima,即使检索字符串输入栏中显示 ᠨᠠᠢᠮᠠ,也可检索到 ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠ（“八”）。
 输入 h 可代替 q 和 k,输入 g 可代替 G。
 下划线「_」可省略。如果省略下划线，“ᠵᠢᠷᠭᠤᠭ᠎ᠠ ᠳᠣᠯᠣᠭ᠎ᠠ”将显示为“ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠳᠣᠯᠣᠭᠠ”，但不会影响检索及检索结果。
【练习 2】双元音可以以 ai, ei, oi, ui, Ui 的形式输入。
键盘检索字符串栏中的显示

按键输入蒙古文字ailᠠᠢᠯᠨᠠᠢᠵᠠᠡᠢᠮᠦ
ᠨᠡᠢᠭᠡᠮ
ᠣᠢᠷ᠎ᠠᠬᠣᠢᠨ᠎ᠠ
ᠤᠢᠲᠠᠨ

naija
eimU
neigemoir_aqoin_auitan



罗马字转写

意义

ail

村

naija

朋友eimU这样neigem

社会

oir_a

近qoin_a后uitan狭窄下划线「_」可省略。如果省略下划线，“ᠣᠢᠷ᠎ᠠ ᠬᠣᠢᠨ᠎ᠠ”将显示为“ᠣᠢᠷᠠᠬᠣᠢᠨᠠ”，但不会影响检索及检索结果。

20

【练习 3】第二音节之后出现的唇元音的读音根据《蒙汉词典》来标记的。
键盘按键输入oimosotoGososiroi

qodoGodo
OndOr
tOmOsO
irOgel

检索字符串栏中的显示
蒙古文字

罗马字转写
oimosotoGososiroiᠣᠢᠮᠣᠰᠣᠲᠣᠭᠣᠰᠣᠰᠢᠷᠣᠢᠬᠣᠳᠣᠭᠣᠳᠣᠥᠨᠳᠥᠷᠲᠥᠮᠥᠰᠥ
ᠢᠷᠥᠭᠡᠯ

qodoGodo
OndOr
tOmOsO
irOgel意义
袜子
埃土土胃
高土豆祝词

【练习 4】蒙古文字输入举例：键盘按键输入quluGan_aUker
bars
taulai
luu
moGai
mori
qoni
becin
takiy_a
noqai
Gaqai

检索字符串栏中的显示
蒙古文字
罗马字转写
ᠬᠤᠯᠤᠭᠠᠨ᠎ᠠ
quluGan_aᠦᠬᠡᠷUkerᠪᠠᠷᠰbarsᠲᠠᠤᠯᠠᠢtaulai
ᠯᠤᠤluuᠮᠣᠭᠠᠢmoGai
ᠮᠣᠷᠢmoriᠬᠣᠨᠢqoni
ᠪᠡᠴᠢᠨ
becin
ᠲᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ
takiy_aᠨᠣᠬᠠᠢnoqaiᠭᠠᠬᠠᠢGaqai意义鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡犬猪【练习 5】蒙古文字输入举例：键盘按键输入检索字符串栏中的显示蒙古文字罗马字转写kOkeᠬᠥᠬᠡᠴᠢᠬᠢᠵᠢᠷᠦᠬᠡᠰᠢᠷ᠎ᠠᠱᠤᠤᠭᠢᠶᠠᠨᠱᠦᠭᠦᠷᠮᠢᠩᠭ᠎ᠠᠮᠥᠩᠭᠥᠰᠡᠳᠬᠢᠯ
ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯ

ciki
jirUkesir_aSuugiyanSUgUrmingG_amOnggO
sedkilqubisqal

21

意义kOke蓝

ciki耳朵

jirUke心臓

sir_a

黄Suugiyan

喧嚣

SUgUr

扫帚

mingG_a

千mOnggO

银sedkil心qubisqal

革命补充内容(三)蒙古文字检索中的注意事项
蒙古文字中，读音不同、字形相同的“同形异音字”有很多种，这与“蒙古文字检索”有很大的关系。
例如，< t >的字形与< d >的字形基本相同，从键盘中输入 toli 或输入 doli，
检索字符串输入栏中同样显示“ᠲᠣᠯᠢ”字样。但是，< t >和< d >属于不同文字，
其文字编码不同，所以输入 toli 或 doli，其搜索结果是不同的。
输入“toli（ᠲᠣᠯᠢ）”进行检索的结果（前段一致）输入“doli（ᠲᠣᠯᠢ）”进行检索的结果（前段一致）

上述 2 例中，检索字符串输入栏中同样显示“ᠲᠣᠯᠢ”的字样，但其搜索结果
是完全不同的。单凭字形“ᠲᠣᠯᠢ”很难辨别其读音是“toli”还是“doli”，成为
蒙古文字特征之一。
另外，蒙古文字母中的元音< o>（第 4 读音）和< u >（第 5 读音），是字形完全相同的“同形异音字”。因此，不仅输入 toli 或 doli，tuli 或 duli 都会出现与“ᠲᠣᠯᠢ”完全相同的字形。即使字形相同的“ᠲᠣᠯᠢ”，但< t>、<d >、< o>、<u> 属于不同文字，因此，检索结果是各不相同。
22输入“tuli（ᠲᠣᠯᠢ）”进行检索的结果（前段一致）输入“duli（ᠲᠣᠯᠢ）”进行检索的结果（前段一致）

除上述情况之外，蒙古文字母中，辅音字母< g >和< k >，元音字母< O >（第 6 读音）和< U >（第 7 读音）也属于“同形异音字”。此外，元音字母< a >和< e >，除在词头以外的情况下出现时字形是相同的，所以很难从字形辨别其读音的情况很多。
因此，在“蒙古文字检索”中，虽然检索的文字形式不存在“错误”，但不能获得正确的检索结果的情况会屡次发生。
例如，下面的例子，检索字符串输入栏中显示“ᠨᠢᠬᠡ”（nige“一”）的字样，
但其搜索结果显示“Not Found!”。

这并不是指字典上不存在“ᠨᠢᠬᠡ”（nige“一”）的字条，是因输入“nike”
检索的结果。

23



输入“nige（ ᠨᠢᠬᠡ ）”检索可出现以下画面：下面同样的例子，检索字符串输入栏中显示“ᠬᠤᠶᠠᠷ”（qoyar“二”）的字样，
但实际操作中输入了“quyar”，所以搜索结果是“Not Found!”。

检索字符串输入栏中输入“qoyar”（ᠬᠤᠶᠠᠷ），出现下列检索结果：

因此，即使所输入的字形并没有违背蒙古文字的书写规律，但输入的拼音是24错误的编码，导致不能检索出正确的字条。在进行蒙古文字检索时，应特别注意
检索字符串栏中出现同形异音的字样，即字形相同，但读音不同的字，其检索结果亦不相同。
为了方便检索“同形异音字”在内的检索单词，设置了“模糊查询”功能的检索选项。
⇒■模糊查询的功能25