User’s Manual
No.99MAA027M
Series No.313

三針ユニット[1]

安全に関する注意

Dreidraht-Messeinheiten
J

Einhaltung der Exportkontrollbestimmungen

本製品は、「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。

Die nachfolgend beschriebenen Produkte, Technologien oder
Software-Programme unterliegen möglicherweise nationalen,internationalen oder japanischen Exportbestimmungen. Der direkteoder indirekte Export dieser Güter ohne Genehmigung der zuständigen
Behörden kann daher gegen die Exportbestimmungen und geltenden
Gesetze verstoßen.

Los bienes, las tecnologías y el software aquí descritos pueden estar
sujetos a controles nacionales o internacionales o a controles japoneses de exportación. La exportación directa o indirecta de dichos
productos sin la autorización debida por parte de las autoridades
competentes puede significar un incumplimiento de la normativa delos controles de exportación y de la ley.

WICHTIG

IMPORTANTE

談ください。

重要• 分解、改造をしないでください。故障の原因となります。
• 急激な温度変化のある場所での使用、保管は避けてください。また、ご使用の際は室温に十分なじませてください。
• 湿気の多い場所での保管、水やクーラントの飛沫がかかる場所での使用は避けてください。
• 落下などの急激なショックを与えたり、過度の力を加えないでください。
• 使用後にはゴミ、切り粉などを取り除いて防錆油を塗布

952131952132952133952134952135952136952137952138952139952140952141952142952143952144952145952146952147952148[1] Bezeichnungen der einzelnen Komponenten[1] Nombre de las piezas

1. Eindraht-Einheit
3. Aufnahmedurchmesser

2. Zweidraht-Einheit
4. Drahtdurchmesser

5. Amboss

6. Spindel

1. Unidad de un alambre
3. Diámetro del agujero del soporte
5. Tope0.2, 0.25, 0.3

80

-

0.195
0.220

72
64

-

0.250

0.35
0.4
0.45

56

60

0.290
0.335

0.5
0.6

48
44, 40

48
40

0.390

0.7
0.75, 0.8

36
32

36
32

0.9

28

0.620

1.0

24

28, 2624, 22

0.725
0.895

1.25
1.5

20
18, 1620, 19, 18
16

1.100

1.75, 2.0

14, 13, 12

14, 13

A. パーツ No.

B. 針径 (mm)

1.350

2.5

11, 1011, 10

1.650

3.0

9, 8

9, 8

C. ピッチ区分

D. メートルねじ 60° (mm)

20.50
2.550
3.200

3.5
4.0, 4.5
5.0, 5.5, 6.0

7
65, 4.57
6
5, 4.5

1. 一針ユニット

2. 二針ユニット

3. サポート径

4. 針径表示

5. アンビル

6. スピンドル[2] 針径の選択
1. 測定物のねじピッチ又は山数を基準に、測定に最適な針径をイラストの [2] 1 の表から選択し、ご使用ください。

E. ユニファイねじ 60° ( 山数 )F. ウイットウォースねじ 55° ( 山数 )2. 本製品は現場にて使用する事を目的としております。最[2] 2

適針径が本製品針径と合わない場合、それに近似した寸

G

(1)

15

(2)

法のものを使用してください。測定にはほとんど影響あ

(3)

10

5

5

[3] 1

[1] 各部の名称

Referiase a la ilustración de la izquierda mientras se lee este manual.

0.170

0.455
0.530

10

15

20

25

30

35

40

(4)

りません。

(5)

尚、最適針径以外の三針を使用した場合における針径の(6)

差 (mm) と半角誤差 ( 分 ) が有効径に与える影響の程度(7)をイラストの [2] 2 に示します。

(8)(1) 針径差 1mm(2) 針径差 0.5mm(9)(3) 針径差 0.4mm(4) 針径差 0.3mm

H(5) 針径差 0.25mm(6) 針径差 0.2mm(7) 針径差 0.15mm(8) 針径差 0.1mm

45(9) 針径差 0.05mm
G. 有効径への影響量（µm）

H. 半角誤差 ( 分 )近似計算式：
有効径への影響量 (µm) ≒針径差 (mm) ×半径誤差 ( 分 )[3] 測定方法
1. イラストの [3] 1 の様に、マイクロメータのスピンドルに一針ユニットを、アンビルに二針ユニットを取付けます。
※ 逆の取り付けも可能ですが、アンビルに二針側を取付けた方が作業性は良くなります。
2. イラスト [3] 2 の様に測定物 ( ねじ ) に当てて測定します。
3. 下記の算出式に値を代入し、有効径を算出してください。

[3] 2

De goederen, technologie of software hierin omschreven kunnen
zijn onderworpen aan Nationale of Internationale of Japanse exportregels. Om direct of indirect deze producten te exporteren zonder
goedkeuring van de geschikte overheidsinstanties kan een overtredingzijn van de exportregels en de wet.

Beim Lesen dieses Textes auf die Abbildungen links Bezug nehmen.

F

有効径算出式・メートルねじ、ユニファイねじ (60°)：E=M-3d+0.866025P
・ウイットウォースねじ (55°)：E=M-3.16568d+0.960491P[2] Selección del diámetro del alambre

1. Aus Tabelle [2]1 basierend auf der Gewindesteigung oder der Anzahl an
zu messenden Gewindegängen den optimalen Drahtdurchmesser für die
jeweilige Einheit wählen.
A. Bestell-Nr.
B. Drahtdurchmesser (mm)C. Gewindetyp
D. Metrisches Gewinde (60°) (mm)E. Unified-Gewinde (60°) (Anzahl an Gewindegängen)
F. Whitworth-Gewinde (55°) (Anzahl an Gewindegängen)
2. Falls der exakt passende Drahtdurchmesser in diesem Satz nicht enthalten
ist, verwenden Sie die Drähte mit der nächstliegenden Größe. Die
Messgenauigkeit wird dadurch nur geringfügig beeinflusst.
Tabelle [2]2 zeigt die Flankendurchmesserabweichung, die sich aus der
Drahtdurchmesserdifferenz (mm) und der Halbwinkelabweichung (Minuten)
ergibt, wenn die Drähte nicht den optimalen Durchmesser haben.
Drahtdurchmesserdifferenz:(1) 1mm (2) 0,5mm (3) 0,4mm (4) 0,3mm (5) 0,25mm(6) 0,2mm (7) 0,15mm (8) 0,1mm (9) 0,05mm
G. Flankendurchmesserabweichung (µm)
H. Halbwinkelabweichung (Minute)
Näherung: Flankendurchmesserabweichung (µm)
≒ Drahtdurchmesserdifferenz (mm) × Halbwinkelabweichung (Minute)

1. En la tabla [2]1, seleccione el tamaño óptimo del alambre de cada unidad
con respecto al paso o al número de hilos de rosca a medir.
A. No. de pedido
B. Tamaño del cable (mm)C. Tipo de rosca
D. Rosca de tornillo métrica (60°) (mm)E. Rosca de tornillo unificada (60°) (Número de roscas)
F. Rosca de tornillo Whitworth (55°) (número de roscas)
2. 1. Este conjunto de unidad de medición está previsto para usarlo en el suelodel taller. Si el conjunto de la unidad de medición no contiene el tamañoóptimo del alambre, use un par de unidades de alambre con el tamaño más
aproximado. Una ligera diferencia en el tamaño del alambre afecta solo
levemente la exactitud de medición.
La tabla [2]2 muestra errores en el diámetro de paso debido a la diferencia
de tamaño del alambre (mm) y a un error de semiángulo (minutos) en casode usar un par de unidades de alambre con un tamaño de cable distinto delóptimo.
Diferencia en el tamaño del alambre:(1) 1mm (2) 0.5mm (3) 0.4mm (4) 0.3mm (5) 0.25mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm (9) 0.05mm
G. Error en el diámetro de paso (µm) H. Error de semiángulo (minuto)
Expresión aproximada: Error en diámetro de paso (µm)
≒ Diferencia en el tamaño del alambre (mm) x Error de semiángulo (minuto)

1. Die Eindraht-Einheit an der Spindel und die Zweidraht-Einheit am Amboss
der Messschraube anbringen (siehe dazu Abb. [3]1).
* Zweidraht-Einheiten können auch an der gegenüber liegenden
Messfläche angebracht werden. Genauere Messungen werden abererzielt, wenn die Zweidraht-Einheit am Amboss angebracht wird.
2. Die Drähte mit dem zu messenden Werkstück (Gewinde) in Berührung
bringen (siehe Abb. [3]2).
3. Die Werte in die folgende Formel eintragen und den Flankendurchmesser
bestimmen.

[3] Procedimiento de medición

Formeln zur Berechnung des Flankendurchmessers:
für metrische Gewinde oder Unified-Gewinde (60°) : E=M-3d+0.866025P
für Whitworth-Gewinde (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P
E = Flankendurchmesser
M = von der Messschraube mit Dreidraht-Methode angezeigter Wert
d = Durchmesser der Gewindedrähte
P = Gewindesteigung

3. Introduzca los valores en la expresión siguiente y determine el diámetro

E= ねじの有効径 M= 三針を含むマイクロメータの読取り値
d= 三針の直径

P= ねじのピッチ

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

2. Unidad de dos alambres
4. Marca del diámetro del alambre
6. Husillo[2] Wahl des Drahtdurchmessers[3] Messverfahren

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

NL

Nota sobre la ley de exportación

以下の文章は左のイラストと合わせてお読みください。

E

Veiligheidsmaatregelen
Voor een veilig gebruik dient u de aanwijzingen en
specificaties in deze handleiding in acht te nemen.

• No desmonte ni modifique este instrumento, ya que eso podría dañar el
instrumento.
• No utilice ni guarde el Borematic en lugares donde se produzcan cambios bruscos de temperatura. Antes de utilizar el Borematic estabilícelo
térmicamente a la temperatura ambiente.
• No guarde el instrumento en un entorno de mucha humedad. No use el
instrumento donde pueda salpicarse con refrigerante.
• No aplique fuerza excesiva sobre el instrumento ni lo deje caer.
• Elimine el polvo, las rebabas y humedad del instrumento después de su uso.

D

Driedraads meetopzetstukken

Para garantizar la seguridad del operador, use el
instrumento siguiendo las instrucciones y las especificaciones
expuestas en este manual del usuario.

• Gerät nicht zerlegen. Keine Modifikationen vornehmen. Hierdurch
könnte das Gerät beschädigt werden.
• Die Drähte nicht an Orten benutzen oder lagern, wo es zu abrupten
Temperaturänderungen kommen kann. Vor Benutzung die GewindeDrähte Raumtemperatur annehmen lassen.
• Nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit lagern und beim Einsatz vor Spitzern
von Kühlflüssigkeit schützen.
• Nicht fallen lassen und keinen übermäßigen Kräften aussetzen.
• Nach Benutzung Staub, Fremdkörper und Feuchtigkeit abwischen.

してください。
B (mm)

E

海外移転に関するご注意
本製品やその技術を海外移転する場合は、事前に弊社にご相A

Precauciones de seguridad

なりますと安全性を損なうおそれがあります。

使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用に

C

D

Zur Gewährleistung der Bedienersicherheit verwenden
Sie das Gerät bitte ausschließlich in Übereinstimmung mit den
in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen undSpezifikationen.

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・[2] 1

Sicherheitsmaßnahmen

Unidades de medición con tres alambres

1. Acople la unidad de un alambre al husillo y la unidad de dos alambres al
tope del micrómetro del usuario, como se muestra en la Fig. [3]1.
* Las unidades de dos alambres también pueden acoplarse a la superficie

Naleving van exportregels

BELANGRIJK• Haal het instrument niet uit elkaar. Breng geen wijzigingen aan bij dit
instrument. Dat zou het instrument kunnen beschadigen.
• Gebruik en bewaar de Borematic niet op plekken waar abrupte temperatuurwisselingen kunnen optreden. Laat vóór gebruik de Borematic
zoveel mogelijk op kamertemperatuur komen.
• Het instrument niet opslaan in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad. Het instrument niet gebruiken op een plek waar er koelvloeistof
op kan spatten.
• Oefen geen grote krachten op het instrument en/of laat het niet vallen.
• Veeg na het gebruik stof, freesspaanders en vocht van het instrument af.
Zie ook de afbeeldingen aan de linker zijde, wanneer u deze handleiding leest.

[1] Naam van elk onderdeel
1. Eendraads meetopzetstukken
3. Opnamediameter
5. Aambeeld

2. Tweedraads meetopzetstukken
4. Meetdraaddiameter markering
6. Spindel[2] Selecteren van de draaddiameter
1. Selecteer in tabel [2]1 de beste draaddiameter voor elke meetopzetstukken
set met betrekking tot de spoed of het aantal te meten schroefdraadwindingen.

para rosca de tornillo métrica y filete de rosca unificado (60°) :IMPORTANT• Ne démontez pas l’appareil. Ne modifiez pas cet instrument. Vous
risqueriez de l’endommager.
• N’utilisez pas et ne stockez pas le Borematic dans des endroits où latempérature changera fortement. Avant l’utilisation, la température duBorematic doit être proche de la température ambiante.
• Ne stockez pas l’instrument dans un environnement soumis à une
humidité importante. N’utilisez pas l’instrument là où il peut être atteint
par du liquide d’arrosage.
• Veillez à ne pas exercer de force excessive sur cet instrument et à ne
jamais le laisser tomber.
• Après l’emploi, essuyez la poussière, les copeaux et les traces
d’humidité de l’instrument.
Reportez-vous aux illustrations à gauche lors de la lecture de ce manuel.

[1] Nom de chaque pièce
1. Support à 1 pige
3. Diamètre de broche
5. Touche

2. Support à 2 piges
4. Diamètre des filets
6. Broche[2] Sélection du diamètre des filets
1. A partir du tableau [2]1, sélectionnez le diamètre de filet le mieux adapté enfonction du pas à mesurer.
A. Référence		
B. Diamètre des filets (mm)C. Type de filetage
D. Filetage métrique (60°) (mm)E. Filetage unifié (60°) (nombre de filets)
F. Filetage Whitworth (55°) (nombre de filets)
2. Cette pige est conçue pour être utilisée en atelier. Si une pige n’a pas lediamètre de filet exact, utilisez une pige avec la taille la plus proche. Unelégère différence de diamètre affecte peu la précision de mesure.
Le tableau [2]2 montre des erreurs de diamètre de pas dues à la différence
de taille du filet (mm) et une erreur de demi-angle (minutes) dans le casoù une paire de support à 1 pige à un décalage par rapport au filet le plus
adapté.
Différence de taille de filet:(1) 1mm (2) 0.5mm (3) 0.4mm (4) 0.3mm (5) 0.25mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm (9) 0.05mm
G. Erreur de diamètre de pas (µm) H. Erreur de demi-angle (minute)
Expression approximative: erreur de diamètre de pas (µm)

E. Unified schroefdraad (60°) (aantal windingen)
F. Whitworth schroefdraad (55°) (aantal windingen)
2. Deze meetopzetstukken set is bestemd voor gebruik in de werkplaats. Als
de meetopzetstukken set niet de beste draaddiameter bevat, moet u een
paar meetopzetstukken gebruiken met de dichtstbijkomende diameter.
Een klein verschil in de draaddiameter heeft een klein effect op demeetnauwkeurigheid.
Tabel [2]2 toont fouten in spoeddiameter ten gevolge van draaddiameterverschil (mm) en flankhoekfout (minuten) als een paar meetopzetstukken
een andere dan de beste diameter hebben.
Verschil in draaddiameter:(1) 1mm(3) 0.4mm(4) 0.3mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm(2) 0.5mm(9) 0.05mm(5) 0.25mm

G. Fout in spoeddiameter (µm) H. Flankhoekfout (minuut)
Uitdrukking bij benadering: fout in spoeddiameter (µm)≒ verschil in draaddiameter (mm) × flankhoekfout (minuut)[3] Meetprocedure
1. Monteer het eendraads meetopzetstuk aan op de spindel en het tweedraads
meetopzetstuk op het aambeeld van de schroefmaat van de gebruiker, als

tegenoverliggende meetvlak, maar de functionaliteit is beter als het
tweedraads meetopzetstuk op het aambeeld wordt gemonteerd.
2. Breng de draden in contact met het te meten werkstuk (schroefdraad) als
afgebeeld in fig. [3]2.
3. De waarden invoeren in de volgende uitdrukking en de spoeddiameter
bepalen.

E=M-3d+0.866025P

Uitdrukking spoeddiameter:para rosca de tornillo Whitworth (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P

voor metrisch schroefdraad en unified schroefdraad (60°) : E=M-3d+0.866025P

E = Diámetro de pasovoor whitworth schroefdraad (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P

M = Lectura del micrómetro, incluyendo la unidad de tres cables

E = spoeddiameterd = Diámetro del equipo de la unidad de medición

M = Uitlezing van de schroefmaat inclusief de driedraads meetopzetstukken

P = Paso del hilo de la rosca

d = Diameter van de meetopzetstukken set
P = Schroefdraadspoed

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Les produits, les technologies ou le logiciel décrits ci-après peuvent
faire l’objet de contrôles des exportations nationaux ou internationaux ou japonais. Lors de l’exportation directe ou indirecte deces marchandises sans l’autorisation des autorités compétentes ilpeut donc y avoir une violation des régulations sur le contrôle desexportations et de la loi.

D. Metrisch schroefdraad (60°) (mm)* Het tweedraads meetopzetstuk kan ook worden gemonteerd op het

de paso.

Respect des prescriptions sur le contrôledes exportations

B. Meetdraaddiameter (mm)si la unidad de dos alambres se acopla al tope.

Expresión del diámetro de paso:

F

Pour garantir la sécurité de l’opérateur, utilisez cet
instrument conformément aux directives et aux spécifications
contenues dans ce manuel de l’utilisateur.

C. Schroefdraadtype

afgebeeld in fig. [3]1.

se muestra en la Fig. [3]2.

Consignes de sécurité

A. Codenummer

de medición opuesta. No obstante, la capacidad de operación es mejor
2. Ponga los cables en contacto con la pieza (filete de rosca) a medir, comoPiges 3 filets

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp≒ différence de taille de filet (mm) × erreur de demi-angle (minute)[3] Procédure de mesure
1. Fixez le support à 1 pige sur la broche et le support à 2 piges sur latouche fixe du micromètre, comme indiqué à la Fig. [3]1.
* Les supports à 2 piges peuvent également être fixés sur la touche
opposée. Cependant, l’opérabilité est meilleure si le support à 2 piges
est fixé sur la touche fixe.
2. Mettez les filets en contact avec la pièce (filetage) à mesurer, comme
indiqué à la Fig. [3]2.
3. Entrez les valeurs dans le calcul suivant et déterminez le diamètre de pas.
Calcul du diamètre de pas:pour le filetage métrique et le filetage unifié (60°) : E=M-3d+0.866025P
pour le filetage Whitworth (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P
E = Cote sur flanc
M = indication de lecture du micromètre équipé de la pige 3 filets
d = diamètre de la pige
P = pas du filetage
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

User’s Manual
No.99MAA027M
Series No.313

Three-Wire Measuring Units
GB

Safety Precautions

Precauzioni di sicurezza

I

Säkerhetsåtgärder

S

To ensure operator safety, use this instrument inconformance with the directions and specifications given in thisUser' Manual.

Per garantire la sicurezza dell’operatore, utilizzare gli
strumenti in base alle direttive e alle specifiche indicate nel manualedell’utente.

För att garantera användarens säkerhet ska det här
instrumentet användas i enlighet med anvisningarna och specifikationerna i denna användarhandbok..

Export Control Compliance

Conformità al controllo per l’esportazione

Uppfyllelse av exportkontroller

The goods, technologies or software described herein may besubject to National or International, or Japanese Export Controls.
To export directly or indirectly such matter without due approval
from the appropriate authorities may therefore be a breach of export
control regulations and the law.

I beni, le tecnologie o i software descritti in questo documento
possono essere soggetti ai controlli per l’esportazione nazionale
o internazionale, o giapponesi. L’esportazione diretta o indirettadi questi oggetti senza la debita approvazione da parte delle autorità competenti può rappresentare perciò una violazione delle
leggi sul controllo dell’esportazione.

Produkterna, teknikerna eller programvaran som beskrivs idenna handbok kan vara föremål för nationella, internationella
eller japanska exportkontroller. Att direkt eller indirekt exportera sådant gods utan tillstånd från rätt myndigheter kan därför
innebära ett brott mot regleringar för exportkontroll och motlagen.

IMPORTANTEVIKTIGT• Non smontare. Non modificare lo strumento. Ciò potrebbe danneggiarelo strumento.
• Non utilizzare e conservare il Borematic in luoghi in cui la temperatura
varia bruscamente. Prima dell’utilizzo stabilizzare termicamente il Borematic alla temperatura ambiente.
• Non conservare lo strumento in un ambiente con molta umidità. Nonusare lo strumento in luoghi in cui potrebbe venire spruzzato di refrigerante.
• Non applicare eccessiva forza su questo strumento e non farlo cadere.
• Dopo l’utilizzo, eliminare polvere, trucioli e condensa dallo strumento.

• Montera inte isär. Modifiera inte instrumentet. Det kan skada instrumentet.
• Använd och förvara inte Borematic på platser där temperaturen ändras
drastiskt. Före användning skall Borematic termiskt stabiliseras vid
rumstemperatur.
• Förvara inte instrumentet i en omgivning med hög fuktighet. Använd
inte instrumentet där det kan sköljas över med kylvätska.
• Utsätt inte instrumentet för allt för stora krafter och tappa det inte.
• Torka av damm, skärspån och fukt från instrumentet efter användning.

IMPORTANT• Do not disassemble this instrument.
• Do not use and store this instrument at sites with abrupt temperaturechanges. Prior to use, thermally stabilize the instrument to room
temperature.
• Do not store the instrument in a high-humidity environment. Do not use
the instrument where it could be splashed with coolant.
• Do not apply excessive force to this instrument or drop it.
• Wipe off dust, cutting chips, and moisture from the instrument before
and after use.
Refer to the illustrations on the reverse side while reading this manual.

[1] Name of Each Part
1. Single wire unit
3. Support hole diameter
5. Anvil

2. Dual wire unit
4. Wire diameter marking
6. Spindle[2] Selecting the Wire Diameter
1. From table [2]1, select the best wire size of each unit with respect to thepitch or number of screw threads to be measured.
A. Order No.		

B. Wire size (mm)C. Thread type

D. Metric screw thread (60°) (mm)E. Unified screw thread (60°) (Number of threads)
F. Whitworth screw threads (55°) (Number of threads)
2. This measuring unit set is intended to be used on the shop floor. If the measuring unit set does not contain the best wire size, use a pair of wire units
with the nearest size. A slight difference in wire size little affects the measuring accuracy.
Table [2]2 shows errors in pitch diameter due to wire size difference (mm)and half-angle error (minutes) if a pair of wire units with a wire size otherthan the best one.
Difference in wire size:(1) 1mm(2) 0.5mm(3) 0.4mm(4) 0.3mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm(9) 0.05mm(5) 0.25mm

G. Error in pitch diameter (µm) H. Half-angle error (minute)
Approximate expression: Error in pitch diameter (µm)
≒ Difference in wire size (mm) × Half-angle error (minute)[3] Measuring Procedure
1. Attach the single-wire unit to the spindle and the dual-wire unit to theanvil of the user’s micrometer, as shown in Fig. [3]1.

Durante la lettura del manuale, fare riferimento alle immagini riportate sul
manuale stesso.

[1] Nome di ciascuna parte
1. Unità a filo singolo
3. Diametro del foro di supporto
5. Incudine

2. Unità a due fili
4. Marcatura del diametro del filo
6. Asta di misurazione[2] Selezione del diametro del filo
1. Nella tabella [2]1, selezionare le dimensioni del filo ottimale per ciascunaunità tenendo presente il passo o il numero di filetti da misurare.
A. Codice prodotto
B. Dimensioni del filo (mm)C. Tipo di filetto
D. Filettatura metrica (60°) (mm)E. Filettatura unificata (60°) (numero dei filetti)
F. Filettatura Whitworth (55°) (numero dei filetti)
2. Questo gruppo di misurazione è pensato per essere utilizzato in officina. Se
il gruppo di misurazione non contiene il filo delle dimensioni ottimali, usare
una coppia di fili della dimensione più vicina a quella ottimale. Una leggera
differenza nella dimensione del filo influenza poco la precisione dellamisurazione.
Nella tabella [2]2 sono indicati gli errori nel diametro primitivo causati dalla
differente dimensione del filo (mm) e l’errore per il semi-angolo (minuti) nel
caso di una coppia di unità con dimensioni dei fili diversi da quelli ottimali.
Differenze nella dimensione del filo:(1) 1mm (2) 0.5mm (3) 0.4mm (4) 0.3mm (5) 0.25mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm (9) 0.05mm
G. Errore nel diametro primitivo (µm) H. Errore semi-angolo (minuti)
Espressione approssimata: Errore nel diametro primitivo (µm)≒ differenza nella dimensione del filo (mm) x Errore semi-angolo (minuti)[3] Procedura di misurazione
1. Installare l’unità a filo singolo sulla vite micrometrica e l’unità a due fili

* The two wire units can also be attached to the opposed measuring face.

sull’incudine del micrometro dell’operatore, come rappresentato in Fig. [3]1.

However, the operability is better if the dual-wire unit is attached to the* Le unità a due fili possono essere applicate sulla superficie di misurazione

anvil.
2. Bring the wires into contact with the workpiece (screw thread) to bemeasured, as shown in Fig. [3]2.
3. Enter the values in the following expression and determine the pitch
diameter.
Pitch diameter expression:

3 침 유니트

Enheter för tretrådsmätning

Blocchetti a filetti

opposta. Tuttavia, l’utilizzo è più facile se l’unità a due fili è installata
sull’incudine.
2. Portare i fili in contatto con il pezzo (filettatura) da misurare, come in Fig.
[3]2.
3. Introdurre i valori nella seguente espressione e determinare il diametro
primitivo.

Se illustrationerna på andra sidan när du läser den här bruksanvisningen.

[1] Detaljernas namn
1. Enkeltrådsenhet
3. Fästhål diameter
5. Mätkolv

2. Dubbeltrådsenhet
4. Markering tråddiameter
6. Spindel

本说明书中特定的用法和规格，超出使用范围会影响本仪器的을 해칠 가능 성이 있습니다 .

功能和使用注意事項；除此之外超出使用規範的用法會影響本

安全性能。

產品的安全性能。

有关出口管制的注意事项

有關出口管制的注意事項

本产品属于 [ 外汇以及外国贸易法 ] 的限制对象产品，在向海

作為客戶，應同意并遵守客戶不得直接或者間接違反日本或客外转移本产品或者技术时，请事先与本社商量。

戶方國家的法律，以及任何有關商品出口、再出口的其他國際

重要

協定的行為約定。

••

勿分解、改造，以免造成仪器故障。
请避免在温度急剧变化的场所使用和保管本仪器。另外，先要让本仪器恒温后再使用。
请避免在湿度大的地方保存本仪器。不要在冷却液飞溅到
的地方使用本仪器。
不要使本仪器受到突然的震动，例如掉落或施加过度的外

重要

力。

•

請勿分解、改造、以免造成故障。
不要在溫度變化劇烈的環境中使用和存放分厘卡。請將分
厘卡放在室溫下，另外，先要讓本儀器習慣室溫後再使用。
請勿在濕氣重的環境中存放分厘卡，或是在可能會被水或冷卻劑飛濺的場合下使用。
請勿掉落等使其受到激烈的衝擊，亦勿過度施加壓力。

仪器使用后，都请擦拭其上的灰尘、切削碎屑及水渍。

•

儀器使用完畢後，請擦拭其上的灰塵、切削碎屑及水漬。

수출규제에 관한 주의사항고객님이 직간접적으로 일본 또는 고객님 본국의 법률 및 모든 상품의 수출재수출에 관한 기타 국제협정에 위반하는 행위를 하지 않는다는 확약에 고객님께서 합의하시는 것으로 합니다.

중요
•
•

•
•
•

분해나 , 개조하지 마십시오 . 고장의 원인이 됩니다 .
급격한 온도 변화가 있는 장소에서의 홀 테스트의 사용 및보관은 가급적 피하여 주시기 바랍니다 . 기온이 불안정한환경에서는 홀 테스트를 사용하거나 보관하지 마십시오 .
사용하기 전에는 실온에 충분히 적응되도록 하여 주십시오 .
습기가 많은 장소에 보관하거나 물과 방청유 , 절삭유 입자가 튀는 장소에서는 사용을 피하십시오 .
낙하등의 급격한 충격을 주거나 , 과도한 힘을 가하지 말아 주십시오 .
장비를 사용한 후에는 먼지 , 부스러기 또는 습기를 제거하십시오 .

아래의 내용을 배면 그림과 같이 참조하여 주십시오 .

3. 서포트 홀의 지름

4. 침의 직경 표시

5. 앤빌

6. 스핀들

E. UTS-gänga (60°) (Antal gängor)
F. W-gänga (Whitworth) (55°) (Antal gängor)
2. Denna uppsättning mätenheter är avsedd för användning i verkstad. Om
uppsättningen mätenheter inte innehåller optimal trådstorlek, använd ett partrådenheter med mest närliggande storlek. En liten skillnad i trådstorlek har
ingen större betydelse för mätprecisionen.
Tabell [2]2 visar fel i stigningsdiameter p.g.a. skillnad i trådstorlek (mm) och
halvvinkelfel (minuter) vid användning av annan trådstorlek än den optimala.
Skillnad i trådstorlek:(1) 1mm(2) 0.5mm(3) 0.4mm(4) 0.3mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm(9) 0.05mm(5) 0.25mm

G. Fel i stigningsdiameter (µm) H. Halvvinkelfel (minut)
Ungefärligt uttryck: Fel i stigningsdiameter (µm)≒ Skillnad i trådstorlek (mm) × Halvvinkelfel (minut)[3] Mätprocedur
1. Fäst enkeltrådsenheten vid spindeln och dubbeltrådsenheten vid
mätanslaget på en mikrometer, såsom visas i Fig. [3]1.
* De två trådenheterna kan också fästas vid motstående mätyta. Hanterbarheten blir dock bättre om dubbeltrådsenheten fästs vid mätanslaget.
2. Upprätta kontakt mellan trådarna och arbetsstycket (skruvgänga) som ska
mätas, såsom visas i Fig. [3]2.
3. Ange värdena i följande uttryck och avgör stigningsdiametern.
Uttryck stigningsdiameter:
för metrisk gänga och UTS-gänga (60°) : E=M-3d+0.866025P••

B. 침의 직경 (mm)C. 피치 구분D. 미터 나사 60° (mm)ㅤㅤㅤ

[1] 零件名稱

2. 双针套件

1. 單線規2. 雙線規4. 针径显示

3. 支撐物直徑

4. 針徑表示

6. 心轴

5. 量測頭6. 測桿[2] 選擇針徑

A. 零件 No.

B. 针径 (mm)C. 间距分类D. 公制螺丝 60° (mm)E. 统一螺纹 60° ( 螺纹牙数 )不符合时，请使用与其近似尺寸的针径。此时，几乎不会
对测量造成影响。

않는 경우 , 그에 근접한 크기의 침을 사용하십시오 . 측정

此外，使用最佳针径以外的三针时，针径差 (mm) 和半角

또한 , 가장 적합한 침의 직경 이외의 3 침을 사용한 경우의 침의 직경의 차 (mm) 와 반경오차 ( 분 ) 이 유효지름에

误差 ( 分 ) 对有效直径的影响程度如图 [2] 2 所示。
(1) 1mm(2) 0.5mm(3) 0.4mm(4) 0.3mm

미치는 영향의 정도는 일러스트 [2] 2 입니다 .

(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm(1) 1mm

G. 对有效直径的影响程度 (µm)(2) 0.5mm(3) 0.4mm(4) 0.3mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm(9) 0.05mm(5) 0.25mm

G. 유효지름에의 영향량（µm）
ㅤㅤH. 반경오차 ( 분 ) ㅤ(5) 0.25mm(9) 0.05mm
H. 半角误差 ( 分 )近似计算公式 ：对有效直径的影响程度 (µm) ≓针径差 (mm)× 半径误差 ( 分 )[3] 测量方法≒침의 직경 차 (mm) × 반경오차 ( 분 )1. 如图 [3] 1 所示，将单针套件安装到千分尺的心轴，将双针유닛을 , 앤빌에 2 침 유닛을 설치합니다 .
※ 반대로 설치도 가능합니다만 , 앤빌에 2 침유니트를 설치하는 편이 작업성이 좋아집니다 .

套件安装到测砧。
※ 安装时也可与上述相反，但将双针侧安装到测砧，可提高作业性能。
2. 如图 [3] 2 所示，夹住被测物 ( 螺纹 ) 进行测量。
3. 将数值导入如下的计算公式中，计算出有效直径。

니다 .
3. 아래 산출식에 값을 대입한 후 유효지름을 산출하십시오 .

Espressione per il diametro primitivo:

för W-gänga (Whitworth) (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P

per la filettatura metrica e filettatura unificata (60°) : E=M-3d+0.866025P

E = Stigningsdiameter

E = Pitch diameter

per la filettatura Whitworth (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P

M = Avläsning av mikrometer inkl. tretrådsenhet유효지름 산출식

·惠氏螺纹 (55°) ：E=M-3.16568d+0.960491P

M = Reading of micrometer including the three wire unit

E = Diametro primitivo

d = Mättrådsdiameter·미터 나사 , 유니파이 나사 (60°)：E=M-3d+0.866025P

E= 螺纹的有效直径

M= 包含三针的千分尺的读取值

d = Diameter of the measuring unit set

M = Valore letto sul micrometro compresa l’unità a tre fili

P = Gängans stigning·휘트워드 나사 (55°)：E=M-3.16568d+0.960491P

d= 三针的直径

P= 螺纹的间距P = Screw thread pitchd = Diametro del gruppo di misurazione

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

符時，請使用與其近似尺寸的物品。其並不會對測定造成

此外，使用最佳針徑以外的三線時，針徑差 (mm) 與半徑
誤差 ( 分 ) 對有效直徑的影響程度如圖 [2] 2 所示。
(1) 1mm(3) 0.4mm(4) 0.3mm(6) 0.2mm (7) 0.15mm (8) 0.1mm(2) 0.5mm(9) 0.05mm

G. 對有效直徑的影響程度（µm）(5) 0.25mm

H. 半徑誤差 ( 分 )對有效直徑的影響程度 (µm) ≒針徑差 (mm)× 半徑誤差 ( 分 )1. 如圖 [3] 1 所示，將單線規安裝到測微計的測桿，將雙線規安裝到量測頭。
※ 安裝時也可以與上述相反，但將雙線規安裝到測桿，可提高作業性能。
2. 如圖 [3] 2 所示，夾住測定物 ( 螺釘 ) 進行測定。
3. 將數值導入下述的計算公式，計算出有效直徑。

有效直徑計算公式
有效直径计算公式

for whitworth screw thread (55°) : E=M-3.16568d+0.960491P·公制螺纹、统一螺纹 (60°) ：E=M-3d+0.866025P

E= 나사 유효지름 M=3 침을 포함한 마이크로미터의 읽기값
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

2. 本製品設計為在作業現場使用。最佳針徑輿本製品針徑不

2. 일러스트의 [3] 2 과 같이 , 측정물 ( 나사 ) 에 대서 측정합

for metric screw thread and unified screw thread (60°) : E=M-3d+0.866025P

P = Passo della filettatura

D. 公制螺釘 60° (mm)[3] 測定方法

유효지름에의 영향량 (µm)

1. 일러스트의 [3] 1 과 같이 , 마이크로미터의 스핀들에 1 침

B. 針徑 (mm)

C. 間距分類

近似計算公式：근사계산식：[3] 측정 방법

A. 部品 No.

影響。

다 . 가장 적합한 침의 직경이 본 제품의 침의 직경에 맞지에는 거의 영향을주지 않습니다 .

選擇進行測定時的最佳針徑，然後再使用。

F. 惠氏螺釘 55° ( 螺紋數 )2. 本产品设计为在作业现场使用。若最佳针径与本产品针径

F. 휘트워드 나사 55° ( 산수 )2. 본 제품은 현장에서 사용하는 것을 목적으로하고 있습니

1. 以測定物的螺釘間距或螺紋數為基準，從圖 [2] 1 的表中

E. 美制螺釘 60° ( 螺紋數 )F. 惠氏螺纹 55° ( 螺纹牙数 )E. 유니파이 나사 60° ( 산수 )ㅤㅤ

•1. 单针套件

选择进行测量时的最佳针径后，再予以使用。

A. 부품 No.

••

[1] 各个零件的名称

1. 以被测物的螺纹间距或螺纹牙数为基准，从图 [2] 1 的表中침의 직경을 일러스트 [2] 1 표에서 선택하여 사용하십시오 .

使用本產品時，請嚴格遵守說明書上記載的規格、

閱讀以下文章時請參考反面插圖。

[2] 选择针径

1. 측정물의 나사 피치 또는 산수를 기준으로 측정에 최적인

安全注意事項阅读以下文章时请参考反面插图。

5. 测砧[2] 침의 직경 선택

D. Metrisk gänga (60°) (mm)•3. 支撑杆直径

[1] 각 부의 명칭

1. I tabell [2]1, välj den lämpligaste trådstorleken för varje enhet med tanke på

C. Gängtyp		中为了保障操作者的安全，使用此仪器时，请遵守

[2] Välja tråddiameter

B. Trådstorlek (mm)中

安全注意事项상품의 사용에 대해서는 게재된 사양 , 기능 , 사용상의주의 사용하여 주십시오 . 그 이외의 방법으로 사용하면 안전

2. 2 침 유니트

A. Ordernr		

三線規안전에 관한 주의 사항

1. 1 침 유니트

stigningen eller antalet skruvgängor som ska mätas.

三针套件

d= 3 침의 지름 P= 나사의 피치
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

・公制螺釘、美制螺釘 (60°)：E=M-3d+0.866025P
・惠氏螺釘 (55°)：E=M-3.16568d+0.960491P
E= 螺釘的有效直徑

M= 包括三針的測微計的讀取值

d= 三針的直徑

P= 螺釘的間距

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp