 ➠ඵᅂ 㸨᭮ୖ᪢ྒ  ࠖ∶ᖅࡡࡒࡡࡊࡲࠗࡐࡡձ           G^ ᰐ⏛⪌ ኯ㑳ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007 ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ(Roald Dahl)ࡡ▯⥽㞗ࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(KISS KISS)ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ
ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ(ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ) 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ(ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹)   㸟   យᎬⓏㄏゼ(ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ)
牧師のたのしみ[ࢪࢹ࣭࣭ࣛ]ࣞࣤࢺࣤࡡཿ∸ၛ࡚࠵ࡾ࣍࢟ࢪẮࡢࠉᤸࡽฝࡊ∸ࢅぜࡗࡄࡾࡒࡴࠉ࠷࠾࡞ࡵපⓏ࡞⪲ࡆ࠻ࡐ࠹࡝ࠔ㦭⴯ᐓරಕᏋ༝ఌఌ㛏ࠕࢅྞ஋ࡽࠉ⏛⯃ࡡ᪟ᐓࢅᕙࡖ࡙࠷ࡾࠊ௑ᅂࡢࡌࡇ࠷࣓࢜࠿ᘤࡖ࠾࠾ࡖࡒࠊ┞ᡥࡡᣚࡔࡵࡡࡢࠉྞெࢲࢴ࣋ࣤࢸ࣭ࣜషࡡ⾨⿞ᡖᲬࡓࠊኬ㔘ᣚࡔ࡞࡝ࡽࠉᴏ⏲࡚ࡡྞኇࡵᚋࡼࡿࡾ࡛᭯㡤ኮࡓࡖࡒ࠿ࠉᏭࡂ㈑࠷྄ࡆ࠹࡛ࠔ⬦ࡓࡄ࠿࡮ࡊ࠷ࡡࡓ࠿͐ࠕ࡛ࢢࢲࢅࡗࡄࡒࡡ࠿㐘ࡡࡗࡀࠊ㌬ࢅཱིࡽ࡞⾔ࡖ࡙࠷ࡾ㛣࡞ࠉ኉୹ࡢばวᚨ࠾ࡼࠉᡖᲬࡡ㌛మ㒂ฦࢅよమࡊ࡙ࡊࡱ࠹͐ࠊ࣬ձ๑⨠ ボ㸟 ղ๧ボ 㸟㸟The hawthorn was exploding white and pink and red ձalong the hedges and theprimroses were growing ղunderneath in little clumps, and it was beautiful.
ᒜᰕᏄࡢ⏍ࡄᇄ࡞ࡐࡖ࡙ࠉⓉ࠷ⰴࠉ᱀Ⰵࡡⰴࠉ㉝࠷ⰴࠉ࠿ဋࡀ஗ࡿࠉ᱔ⲙࡢᑚࡈ࡝Ⱪࡲ

1

第６回(３月下旬号)『牧師のたのしみ』その①

ࡡୖ࡚ఘࡦ࡙ࡀ࡙ࠉࡐࡿ࠿ࡱࡒ࡝ࢆ࡛ࡵ࠷࠻࡝࠷ࠊ
[よㄕ]ᒜᰕᏄࡡ⏍ࡄᇄ࡝ࡡࡓ࠾ࡼࠔࡐࡖ࡙ࠕࡢ࠽࠾ࡊ࠷ࠊࡆࡡ along ࡢ(1)͐ࡡഁࢅ ౚ㸯Thereare trees all along the banks.(୦ᓃ࡞Ἒࡖ࡙୩ᮄ࠿࠵ࡾ) (2)͐(ࡡ୯)ࢅ(ࡍࡖ࡛) ౚ㸯sailalong the river(ᕖࢅ⯗⾔ࡌࡾ)ࠉࡡ࠹ࡔ(2)ࠊࠔ ⏍ࡄ ᇄࡡᒜᰕ Ꮔ࡞ࡢ ࡍࡖ࡛ ࠕࠔୖ࡚ఘࡦ࡙ࡀ࡙ࠕࡢ underneathࠉin ࢅභ࡞๑⨠ボ࡛࡛ࡖࡒࡒࡴࡡ࠵ࡷࡨࡷ࡝ゼ(≁ౚࢅ㝎ࡀࠉ๑⨠ボ࠿㔔࡝ࡾࡆ࡛ࡢ࡝࠷)ࠊ⮤ິボ㸠๧ボ㸠๑⨠ボ㸠ྞボࡡᙟࡢࠉ๧ボ࡚ኬࡱ࠾࡝న⨠ࠉ๑⨠ボྀ௧ୖ࡚රమⓏ࡝ሔᡜࢅ♟ࡌࡡ࠿㏳ౚࠊࠔୖࡡ࡮࠹࡞ࠕරమⓏ࡞ࡢࠔᑚࡈ࡝ም࡚ࠕࠊࠔⱩ ࡲ࡛࡝ ࡖ࡙ࠉ (⏍ࡄ ᇄࡡ)ୖ ࡞⏍࠻ ࡙ࡀ࡙࠷ ࡾࠕ࣬๑⨠ボ 㸟㸟㸟
Not many of his Sunday sections had a nice elevation like that to work from.
᪝᭑᪝࡞ฝ࠾ࡄࡾ࡛ࡆࢀ࡚ࠉࡆࢆ࡝࡞ぜ஥࡝╈ࡴࡡᅰᆀࡢࡉࡼ࡞࡝࠷ࠊ
[よㄕ]
஦ᩝ࡞ฦよࡊ࡙ࡲࡾࠊNot many of his Sunday sections had a nice elevation like that.
He is to work from the nice elevation. ├ゼ㸯ࠔᙴࡡ᪝᭑ࡡ༇ᇡࡡኣࡂ࠿ࠉࡐࡡሔᡜ࠾ࡼጙࡴࡾ࡬ࡀࡆࡡࡻ࠹࡝ࡻ࠷㧏ᗐࢅࡵࡖ࡙࠷ࡾࢂࡄ࡚ࡢ࡝࠷ࠕណ ゼ ࠔ ࠷ ࡗ ࡵ ࡷ ࡾ ᪝ ᭑ ࡡ ௘ ஥࠿ ࠉ ࡆ ࢆ ࡝ ࡞ ࡌ ࡣࡼ ࡊ ࠷ ╈ ࡴ ࡡ ࡛ ࡆ ࢀ ࠾ ࡼ ጙ ࡴࡼ ࡿ ࡾࡆ࡛ࡢࡴ ࡖࡒ࡞ ࡝࠷ࠕ࣬๧ボ㸟 㸟He drove up the hill and stopped the car just short of the summit.
ᙴࡢୢࢅⓇࡽࡀࡾ࡛ࠉᮟࡡࡢࡍࡿ࡞࠵ࡾ㡤୕ࡡᡥ๑࡚㌬ࢅೳࡴࡒࠊ[よㄕ]ࡆࡡ up ࡢ๧ボ࡚ࠔ୕࡫ࠕࠊࠔࡌࡖ࠾ࡽࠕ࡛ࡢ࡛ࡿ࡝࠷ࠊౚ㸯He climbed the mountain.
(Ⓡᒜࡊࡒࠒ㡤୕ࡱ࡚Ⓡࡖࡒࠓ He climbed up the mountain.(ᒜࢅⓇࡖࡒࠒ୕࡞Ⓡࡖ࡙࠷ࡖࡒࠓ)ࠊࠔୢ ࢅⓇࡖ ࡙ࡹࡀ ࠕ࣬࢕ࢸ࢔ ࢛࣑㸟 㸟The people there could probably do with some money.
పࢆ࡚࠷ࡾெ㛣ࡢ࠽ࡐࡼࡂࠉ࡝࡞࠿ࡊ࠾ࡡ㔘࡚ࡵḟࡊ࠷ࡡࡓࢀ࠹ࠊ
[よㄕ]2

第６回(３月下旬号)『牧師のたのしみ』その①

do with ࡢ㹷࡚͐‫‮‬㊂ࡌࡾ㹸ࠊcould ࡢ௫ᏽἪࠊࠔ࡝࡞࠿ ࡊ࠾ࡡ 㔘ࢅࡷ ࡿࡣ‫ ‮‬㊂ࡌࡾ ࡓࢀ࠹ ࠕ࣬┞㛭ボ 㸟㸟㸟; and often, at the end of an unusually good performance, it was as much as he could
do to prevent himself from turning aside and taking a bow or two as the thundering
applause of the audience went rolling through the theatre.
ࡐࡊ࡙ࠉࢂࡿ࡝࠿ࡼ⛝࡞ࡲࡾྞⁿᢇ࡞ࡆࡒ࠻࡙ࠉᛦࢂࡍഎࡼࢅྡྷ࠷࡙ࠉୌࠉ஦ᗐ㢄ࢅୖࡅࡾᙲ⩽ࡲࡒ࠷࡝ⱖຘࢅ࿝ࢂࡖࡒࠊ
[よㄕ]
ධమⓏ࡞ࡔࡺࡖ࡛ࡍࡿ࡙࠷ࡾࠊas much as 㹳 can ࡢࠔ͐ࡡ᭩ኬ㝀ࠕࡡណ࿝ࠊ
it ࡢ to ௧ୖࠊ├ ゼ ࠔ ࡐ ࡊ ࡙ ࡊ ࡣ ࡊ ࡣ ࠉ ࠷ ࡗ࡞ ࡝ ࡂ ࠹ ࡱ ࡂ ࠷ ࡖࡒ ⁿ ᢇ ࡡ ᭩ ᚃ ࡞ ࡢ ࠉ ふ ᐂ ࡡ Ḵ࿣ ࡡ ㎐ࡀ ࠿ ๸ ሔ ୯ ࢅ ࡹ ࡾ ࠿ ࡌ ᫤ ࠉ ⬝࡞ ࡡ ࠷ ࡙ ୌ ࠉ ஦ ᗐ࠽ ㎙ ൢ ࡌ ࡾ ࡆ ࡛ ࠾ ࡼ ⮤ ࡼ ࢅ 㜴ࡳ ࡆ ࡛࠿ࠉᙴ࠿ ࡚ࡀ࠹ ࡾ᭩ኬ 㝀࡚࠵ ࡖࡒࠕ ࠊណ ゼ ࠔ ࡐ ࡊ ࡙ ࠹ ࡱ ࡂ ࠷ ࡖ ࡒ ᫤࡝ ࡜ ࡢ ࠉ ๸ ሔ ࡡ ୒࿣ ࡡ ኇ ࡞ ᚺ ࠻ ⬝ ࡞ ࡻ ࡽ 㢄 ࢅ ୖࡅ ࡾ ᙲ⩽ࡻࢀࡊ ࡂ࠵࠷ ࡈࡗࢅ ࡊࡒ࠷ ࠉࡐࢆ ࡝⾢ິ ࢅᢒ ࠻ࡾࡡ࡚ ⢥ୌ᮴ ࡓࡖࡒ ࠕ࣬ྞボ㸟 㸟㸟
He spent two minites delivering an impassioned eulogy on the extreme Right Wing of
the Conservative Party, then two more denouncing the Socialists.
ᙴࡢ⇍≤Ⓩ࡝ᴗྎಕᏬඨ♡㈰ࢅ஦ฦࡣ࠾ࡽࡱࡂࡊࡒ࡙ࡾ࡛ࠉࡆࢆ࡜ࡢࡱࡒ஦ฦ㛣࡮࡜ຘ഼ඨࢅࡆࡀ࠽ࢀࡊ࡞࠾࠾ࡖࡒࠊ
[よㄕ]ࠔᴗྎಕᏬඨࠕ࡛࠷࠹ࡵࡡ࠿࠵ࡾࡡ࡚࡝ࡂࠉࠔಕᏬඨࠕࡡࠔᴗྎὬࠕࠊࠔ ಕᏬඨ ࡡᴗྎὬࠕࠊ࣬ձྞボ 㸟㸟 ղᙟᐖ ボ㸟㸟
It was a favourite test of his, and it was always an intriguing sight to see him
lowering himself delicately into the seat, waiting for the ‘give’, expertly gauging theprecise but infinitesimal degree of shrinkage that the years had caused in the morticeand dovetail joints.
ࡐࡿࡢᙴᚋណࡡモ㥺Ἢ࡚࠵ࡖࡒࡊࠉձ⤎ᯕࢅᙽࡔ࡝࠿ࡼࠉ୕ဗ࡝ᗑࡽ᪁ࢅࡊ࡙ࠉᖳ௥ࡵ
ࡡࡡࡒࡴ࡞࡮ࡑ⤽ࡁ࡞࡚ࡀࡒࠉղḿ☔࡝ࠉࡇࡂ᚜ᑚࡡ཭⦨රྙࡱ࡚⋖ெࡼࡊࡂῼࡾᙴࢅぜ3第６回(３月下旬号)『牧師のたのしみ』その①ࡾࡡࡢࠉ⮾࿝ࢅࡐࡐࡼࡿࡾකᬊࡓࡖࡒࠊ
[よㄕ]give ࡢྞボ࡚ࠔࡒࢂࡲࠕࠊࠔࡒࢂ ࡳ࠿ࡱ ࡱ࡞ࠕࠊࡆࡡ precise ࡢࠉ㝀ᏽ⏕Ἢ࡚ࠔࡢࡖࡀ
ࡽࡊࡒࠉ᪺▉࡝ࠕࡡណ࿝ࠊḗࡡ infinitesimal ࡛ᑊẒࡈࡿࠔࡇࡂࢂࡍ࠾ࡓ࠿ࡢࡖࡀࡽ࡛ࢂ࠾
ࡾ⦨ࡲࡃ࠵࠷ࠕ࡛࠷ࡖ࡙࠷ࡾࠊࠔ᪺ࡼ ࠾࡞࠵ ࡾࠕ ࠊ࣬᥃⤾ボ 㸟
They had seen him stop and gasp and stare, and they must have seen his face turning
red, or maybe it was white, but in any event they had seen enough to spoil the whole
goddamn business if he didn’t do something about it quick.
୔ெࡢ࣍࢟ࢪẮ࠿❟ࡔ࡜ࡱࡖ࡙ࠉႉࡁࠉ╉ࢅ୷ࡂࡌࡾࡡࢅࡐࡡ╉࡚ぜࡒࡊࠉ࣍࢟ࢪẮࡡ㢞࠿㉝ࡂ࡝ࡾ࠾ࠉ࠵ࡾ࠷ࡢࠉࡱࡖࡈ࠽࡞࡝ࡾ࡛ࡆࢀࢅࡀࡖ࡛ぜࡒ࡞ࡔ࠿࠷࡝࠷ࠊ࠿ࠉ࠷ࡍ
ࡿ࡞ࡊࢀࠉࡢࡷࡂࡆࡔࡼ࠿࡝࡞࠾ᡥࢅᡬࡒ࡝ࡄࡿࡣࠉᢙみࡡ࡯ࢀආࡄࢅࡨ࠷࡞ࡌࡾ࡮࡜ࡡකᬊࢅࠉ୔ெ࡞ぜࡼࡿ࡙ࡊࡱࡖࡒࡡࡓࠊ
[よㄕ]or ࡢࠉゕ࠷ᥦ࠻ࠊࠔࠉ࠷ ࡷࡒࡩ ࢆⵤⓉ ࡞࡝ࡖ ࡒࡡ ࡓࢀ࠹࠿ ࠉࠕ࣬ྞボ㸟 㸟㸟
It was a most impressive handsome affair, built in the French rococo style ofChippendale’s Directoire period, a kind of large fat chest-of-drawers set upon four
carved and fluted legs that raised it about a foot from the ground.
ࢲࢴ࣋ࣤࢸ࣭ࣜ࠿┐╡ࡓࡖࡒࡆࢀࡡࣆࣚࣤࢪⓏ࡝ࣞࢤࢤ࣬ࢪࢰ࢕࡚ࣜࡗࡂࡼࡿࡒࠉ࠹ࡖ࡛ࡽࡌࡾ࡮࡜ࡲࡇ࡛࡝ࡵࡡ࡚ࠉᶅᵕ࡛‹࠿ᙦࡼࡿࡒᄿᮇࡡ⬦ࡡࡗ࠷ࡒࠉୌ⛸ࡡኬࡀ࡝ࠉࡒࡖࡪࡽࡊࡒ⟰➙ࡓ࠿ࠉࡐࡡ⬦ࡡ㛏ࡈࡢ⣑ୌࣆ࢔࣭ࢹ࡚࠵ࡾࠊ
[よㄕ]ㄊ㢄ࡡኬᩝᏊࡢᅖ᭯ྞボ໩ࡡࡊࡾࡊࠊࣆࣚࣤࢪྍ࡚࠷࠹⥪⿚ᨳᗋ᭿(1795-99)ࡡࡆ࡛ࠊᐓ
ර࣬⾨⿞ࡡฦ㔕࡚ࡢࠉ᩺ཿ඼୹⩇ലྡྷࢅᣞࡌࠊࠔࢲ ࢴ࣋ࣤࢸ ࣭ࣜࡡ ᩺ཿ඼ ୹⩇ష 㢴᫤௥ ࠕ᤻࣬࠾ࡽ ᪁㸟㸟 㸟
The men were staring at this queer moon-faced clergyman with the bulging eyes, notquite so suspiciously now because he did seem to know a bit about his subject.
୔ெࡡ⏠ࡢࡆࡡ࠽࠾ࡊ࡝ࠉ࠽᭮ࡈࡱࡲࡒ࠷࡝㢞ࢅࡊࡒ∶ᖅࢅࠉࡓ࠷ࡩ␪ᝠࡡⰅࡡ࠹ࡌࡿࡒࠉ࠷ࡱ࡞ࡵ࡛ࡦࡓࡊࡐ࠹࡝╉࡚ฆっࡊ࡙࠷ࡾࠊ࡛࠷࠹ࡡࡵࠉ࣍࢟ࢪẮ࠿ᐓරࡡୠ⏲࡞ᑛࠍ

4

第６回(３月下旬号)『牧師のたのしみ』その①

᪺ࡾ࠷ࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿ࡙ࡀࡒ࠾ࡼࡓࠊ
[よㄕ]ࠔ࠷ࡱ࡞ࡵ࡛ࡦࡓࡊࡐ࠹࡝╉ࠕࢅࡊ࡙࠷ࡾࡡࡢࠉ∶ᖅࠊwith ࡢࠔ͐ࢅᣚࡖࡒࠕࠊ࣏࢜ࣤ
ࡢ௧ୖ᝗ሒࢅ௛ࡄຊ࠻ࡾࡊࡾࡊ(୹మࡢ the men)ࠊධᩝࠔ୔ ெࡢࠉ ࠽࠾ ࡊ࡝࡝ ዦࡓ࡝ ࡛ࡆ ࡡ ฝ ┘ ࡚ ୷ 㢞 ࡡ ∶ ᖅ ࢅ ぜ ࡗࡴ ࡙ ࠷ ࡒ ࠿ ࠉ ᐓ ර࡞ ࡗ ࠷ ࡙ ୌ ᐓ ゕ ࠵ ࡾ ࡡ ࠿ ࢂ ࠾ࡖ ࡒ ࡡ࡚ࠉ⬄ᩋ ⮧ࡈࡐ ࠹࡞ぜ ࡾឺᗐ ࡢᾐ࠻ ࡙࠷ࡒ ࠊࠕ5