資治通鑑 第 177 卷【隋紀一】 起屠維作噩，盡重光大淵獻，凡三年。
■陳、●隋、続国訳漢文大成 経子史部 第 10 巻 190p

高祖文皇帝上之上開皇九年（己酉，５８９年）（文帝は楊堅、弘農郡華陰、漢の大尉の震の八代の孫の鉉は子の元壽を生む。北魏の時武川鎭の司馬となる。子孫は因りて家す。元壽の玄孫の忠は周の太祖に従いて義を関西に起こしここに帝を生む）（資治通鑑は南北統一のこの年を以て、隋紀とする）【隋は陳を滅ぼす】■ 朝会に大霧で陳主昏睡］春，正月，乙丑（1-1+1=１日）朔，陳主は群臣に朝會す。大霧は四もを塞ぎ，人の鼻に入り，皆な辛酸し，陳主は昏睡し，晡時（午後四時位）に至りて乃ち寤める。
●■ 隋 は陳を油断させて揚子江を渡る］是の日，賀若弼は廣陵より兵を引いて江を濟る。是より先、弼は老馬を以て多く陳の船を買い而して之を匿し，弊船五六十艘を買い，瀆內に置く。陳人は之を覘い，以為えらく內國（国国、隋は諱を避けて内国という）に船無しと。弼は又た緣江の防人に請いて交代之際毎に，必ず廣陵に集らしめ，是に於いて大いに旗幟を列ね，營幕は野を被い，陳人は以て隋兵の大いに至ると為し，急に兵を發して備えを為し，既にして防人の交代を知り，（10-191p）其の衆は復た散ず。後以て常と為し，復た備えを設けず。又た兵をして江に緣いて時に獵せ使め，人馬は喧噪す。故に弼之江を濟るや，
陳人は覺らず。韓擒虎は五百人を將いて橫江（橫江は相州の界に在り）より宵に採石（続は采石、采石磯は牛渚山下、江国に突出する磯）に濟り，守者は皆な醉い，遂に之に克つ。晉王の廣（後の二代皇帝煬帝）は大を帥いて六合（江都郡六合県、旧は尉氏といい秦郡を置く。北齊は秦州を置く。北周は州を改めて方州といい、郡を改めて六合という、開皇の初め郡を廃し、四年に尉氏を改めて六合という、江蘇省金陵道六合県、現・南京市六合区）鎮の桃葉山に屯す。

■ 陳の総動員令］丙寅（2-1+1=２日），採石戍主の徐子建は啟を馳せて變を告げる。丁卯（3-1+1=３日），
公卿を召して入りて 旅を議す。戊辰（4-1+1＝４日），陳主は下詔して曰く、「犬羊は陵縱し，郊畿を侵竊す，蜂蠆は毒有り，宜しく時に掃定すべし。朕は當に親ら六師を御し，八表を廓清すべし，內外は並せて戒嚴い可し。
」
驃騎將 の蕭摩訶、護 將 の樊毅、国領 の魯廣達を以て並びに都督と為し，司空の司馬消難、湘州刺史の施文慶（年年に陳主は湘州を督せしめ、未だ鎭に之くに及ばずして隋兵は江を渡る）を並びて大監と為し，南豫州（陳の南豫州は宜城に治す、時に徒りて姑孰に鎭す）刺史の樊猛を遣わして舟師を帥いて白下（江蘇省金陵道江県県、現・南京市江県区）に出でしめ，散騎常侍の皋文奏をして兵を將いて南豫州に鎮せしむ。重く立賞格を立て，僧、尼、道士は，盡く役を執ら令む。
●■ 賀若弼は京口を抜く］庚午（6-1+1=６日），賀若弼は攻めて京口を拔き，南徐州刺史の黃恪を執る。
か

弼の 令は嚴肅にして，秋毫も犯さず， 士の民間に於いて酒を酤う者有れば，弼は立ちどころに之を斬る。俘獲する所は六千餘人，弼は皆な之を釋す，糧を給して勞遣し，付するに敕書を以てし，道を分かちて宣諭せ令む。是に於いて至る所風靡す。
■● 江南の父老は韓擒虎を歓迎］樊猛は建康に在り，其の子の巡は南豫州の事を攝行す。辛未（7-1+1=７日），韓擒虎は進みて姑孰を攻める。半日にして，之を拔き，巡及び其の家口を執る。皋文奏は敗れ還る。江南の父老は素より擒虎の威信を聞き， 門に來たり謁する者は晝夜に絕えず。
■●

陳主は疑心暗鬼］魯廣達（侯景の乱に魯悉達は郷人を糾合して以て新蔡に保す。魯氏は遂に世襲して以て陳に事う）之1

子の世真は新蔡に在り，其の弟の世雄及び所部と擒虎に降り，遣使して書を致して廣達を招く。廣達は時に建康に屯し，自ら劾して，廷尉に詣りて罪を請う。陳主は之を慰勞し，加えて黃金を賜い，遣りて營に還らしむ。樊猛は左衛將 の蔣元遜と青龍八十艘を將いて白下に於いて游弈（游））し，以て六合の兵を御ぐ。陳主は猛の妻子の隋 に在るを以て，異志有るを懼れ，鎮東大將 の任忠をして之に代わら使めんと
おもむろ

はばか

欲し，蕭摩訶をして 徐 に猛を諭さ令む，猛は悅ばず，陳主は其の意を傷うを 重 り而して止む。
●■ 隋 は建康に迫り、陳は総守備体制］是に於いて賀若弼は北道（京口は建康より北にあり）より，韓擒虎は南道より並びて進み，緣江の諸戍は，風を望みて盡く走る。弼は兵を分けて曲阿（は雲陽。秦の時に人は其の地に天子の気有りという。始皇帝は北坑を鑿ちて以て其の勢いを敗り、直道を截ちて阿曲せしむ。改めて曲阿と曰う、其の地は武進丹徒二県の間に在り。賀若弼は兵を分けて其の衝を断つは、三呉の兵入りて建康を救い其の後を掎せんことを恐れる）之沖を斷ち而して入る。陳主は司徒の豫章王の叔英に命じて朝堂に屯せしめ，蕭摩訶をして樂游苑に屯せしめ，樊毅をして耆闍寺に屯せしめ，魯廣達をして白土岡に屯せしめ，忠武將の孔范をして寶田寺に屯せしむ。己卯（15-1+1=１５日），任忠は吳興より入り赴き，仍って（10-192p）朱雀門（秦の孝武帝が建てる。上に両銅雀あり、前は大航に直る、之を朱雀航という）に屯す。

●■ 隋 の包囲網］辛已（辛未✕、17-1+1=１７日），賀若弼は進みて鐘山に據り，白土岡之東に頓す。
晉王の廣は總管の杜彥を遣わし韓擒虎とを合わせ，步騎は二萬にして新林（新林は建康から二十里、西白鷺

洲に直る）に屯す。蘄州總管の王世積は舟師を以て九江に出で，陳の將の紀瑱を蘄口（蘄 の江に入る口）に破り，陳人は大いに駭き，降る者は相い繼ぐ。晉王の廣は狀を上り，帝は大いに悅び，宴して群臣に賜わる。
■● 陳主は昼夜啼泣、諸将は施文慶に服さず］時に建康の甲士は尚ほ十餘萬人あり，陳主は素より怯懦
にして， 士（事）に達せず，唯だ晝夜啼泣し，臺內の處分は，一に以て施文慶に委ねる。文慶は既に諸將の己を疾むを知り，其の功有るを恐れ，乃ち奏曰す、「此の輩は怏怏として，素より官に伏さず，此の事機に迫り，那ぞ專ら信じる可けんや！」
おおむ

是に由り諸將は凡そ啟請する有れば， 率 ね皆な行かず。
●■ 蕭摩訶の決戦策を退ける］賀若弼之京口を攻める也，蕭摩訶は兵を將いて逆え戰うを請い，陳主は許さず。弼が鐘山に至るに及び，摩訶は又た曰く、「弼は懸 深く入り，壘塹は未だ堅からず，兵を出して掩襲すれば，以て必ず克つ可し。
」
又た許さず。陳主は摩訶、任忠を內殿に召し 事を議せしめ，忠は曰く、「兵法に、客は速戰を貴び，主は持重を貴ぶと。今國家は食足り兵足り，宜しく臺城を固守し，淮に緣りて柵を立て，北 は來たると雖も，與に交戰すること勿かれ。兵を分けて江路を斷てば，彼の信（使者）をして通じるを得令むる無し。臣に精兵一萬，金翅三百艘を給し，江を下りて徑に六合を掩えば，彼の大もとは必ず其の江を度るの將士は已に俘獲されると謂い，自然に氣を挫かん。淮南の土人は臣と舊から相い知悉し，今臣の往くを聞けば，必ず皆な景從（影の形に従うが如し）す。臣は復た、徐州（汴の路）に往き，彼の歸路を斷たんと欲すと揚聲すれば，則ち諸 は擊たず自ら年らん。春 の既に漲るを待ち，上江の周羅睺（を督して郢漢にあり）等の衆は必ず流れに沿いて赴き援けん，此れ良策也。
」

陳主は從う能わず。明日，欻然（忽ち動く貌）として曰く、「兵は久しく決せず，人をして腹煩わ令む，蕭郎（蕭摩訶 532-604、時に 57 歳）を呼び一たび出でて之を擊たし
む可し。
」
ねんごろ

任忠は叩頭して 苦 に、
「戰う勿かれ。
」
2

と請い、孔范も又た奏す、「請う一決を作さん，當に官の為に石を燕然に勒すべし（孔范は竇憲が匈奴を破る事を以て自ら詭るなり）。
」
陳主は之に從い，摩訶に謂って曰く、「公は我が為に一決す可し！」摩訶は曰く、「從來の行陳は，國の為身の為なり。今日之事は，兼ねて妻子の為なり。
」
陳主は多く金帛を出し諸 に賦し以て賞に充てる。甲申（20-1+1=２０日），魯廣達をして白土岡に陳し，諸之南に居ら使め，任忠は之に次ぎ，樊毅、孔范も又た之に次ぎ，蕭摩訶の は最も北に在り。諸はわた

南北二十里に亙り，首尾進退は相い知らず。
●■ 賀若弼は蕭摩訶を擒とし、斬らず］賀若弼は輕騎を將いて山に登り，衆 を望見し，因りて馳せ下り，所部七總管の楊牙、員明等と甲士凡そ八千，陳を勒して以て之を待つ。陳主は蕭摩訶之妻に通じ，故に摩訶は初め戰意無し。唯だ魯廣達のみは其の徒を以て力戰し，弼と相い當たる。隋の師の退き走る者はくる數四，弼の麾下の死者は二百七十三人，弼は煙を縱ちて以て自ら隱れ，窘しみ而して復た振う。陳兵は人の頭を得れば，（10-193p）皆な走りて陳主に獻じて賞を求め，弼は其の驕惰なるを知り，更に兵を引いて孔范に趣く。范の兵は暫く交わり（交戦）即ち走り，陳の諸 は之を顧み，騎卒は亂れて潰え，復た止まる
可からず，死者は五千人。員明は蕭摩訶を擒とし，弼に送り，弼は命じて牽きて之を斬らしむ。摩訶の顏色は自若たり，弼は乃ち釋し而して之に禮す。
■● 任忠さえ降参し、陳主は万事窮す］任忠は馳せて臺に入り，陳主に見え敗狀を言って，曰く、「官は好く住まれ（止まるが宜しき），臣は力を用いる所無し矣！」陳主は之に金兩縢（縄を以て物を約する）を與え，人を募りて出でて戰わ使む。忠は曰く、「陛下は唯だ當に舟楫を具え，上流の衆（周羅睺など）に就くべし，臣は死を以て奉衛せん。
」

陳主は之を信じ，忠に敕して出でて部分せしめ，宮人をして裝束して以て之を待た令む，其の久しく至らざるを怪しむ。時に韓擒虎は新林より を進め，忠は已に數騎を帥い迎えて石子岡に降る。領 の蔡征は朱雀航を守り，擒虎の將に至るを聞き，衆は懼れ而して潰える。忠は擒虎のを引き直ちに朱雀門に入り，陳人は戰わんと欲し，忠は之を揮して曰く、「老夫すら尚ほ降るに，諸（一書に諸君に作る）は何事ぞや！」

衆は皆な散り走る。是に於いて城內の文武百司は皆な遁げ，唯だ尚書僕射の袁憲は殿国に在り，尚書令の江總等數人は省国に居る。陳主は袁憲に謂って曰く、まさ「我は從來卿を接遇すること餘人に勝らず，今日は但だ以て追愧す。唯だ朕が德無きのみに非ず，亦た是
れ江東の衣冠の道は盡く！」■ 陳主は二側室と井戸に隠れる、建康陥落］陳主は遑遽し，將に避け匿れんとす，憲は正色して曰く、「北兵之入る，必ず犯す所無し。大事は此くの如し，陛下は年りて安くに之くを欲するや！臣は願わくは
陛下は衣冠を正し，正殿に御し，梁の武帝が侯景を見るの故事（162 巻梁の武帝太清三年にあり）に依るべし。」
陳主は從わず，榻を下り馳せ年りて，曰く、「鋒刃之下，未だ交々當たる可からず，吾は自ら計有り！」
宮人十餘を從え後堂の景陽殿を出，將に自ら井に投じんとし，憲は苦ろに諫めるも從わず。後閣の（殿国）
舍人の夏侯公韻は身を以て井を蔽い，陳主は與に爭い，之久しく，乃ち入るを得る。既に而して 人は井を窺い，之を呼び，應じず，石を下さんと欲し，乃ち叫聲を聞く。繩を以て之を引き，其の太だ重きに驚3

き，出ずるに及び，乃ち張貴妃、孔貴嬪と同じく束ね而して上る。沈后の居處は常の如し。太子の深は年十五，閤（✕✕）を閉じ而して坐し，舍人の孔伯魚は側に侍し， 士は閣を叩き而して入り，深は安坐し，ねぎら之を 勞 いて曰く、「戎旅は途に在り，至って勞せず也！」
士は鹹な焉に敬を致す。時に陳人の宗室の王侯の建康に在る者は百餘人，陳主は其の變を為すを恐れ，皆な召し入れ，朝堂に屯せ令め，豫章王の叔英をして之を總督せ使め，又た陰に之が備えを為し，臺城の守りを失うに及び，相い帥いて出で降る。
●■ 陳主は賀若弼に再拝］賀若弼は勝ちに乗りて樂游苑に至り，魯廣達は猶ほ餘兵を督して苦戰して息まず，殺獲する所は數百人，會々日暮れ，乃ち甲を解き，台に面して再拜し慟哭し，衆に謂って曰く、「我が身は國を救う能わず，罪を負うこと深し矣！」
士卒は皆な流涕歔欷す，遂に擒に就く。諸々の門衛は皆な走り，（10-194p）弼は夜北掖門を燒きて入り，
韓擒虎の已に陳叔寶(五代陳主、ここで姓名に切り替わる)を得るを聞き，呼びて之を視，叔寶は惶懼し，流汗股慄(恐ろしさで股がワナワナと震える)し，弼に向かいて再拜す。弼は之に謂って曰く、「小國之君は大國之卿に當たる，拜するは乃ち禮也。入朝すれば歸命侯(呉の孫晧は晉に降りて歸命侯に封じられる)と作るを失わず，恐懼を勞する無かれ。
」
はずかし● 賀若弼は韓擒虎の後に在るを恥じる］既に而して功の韓擒虎の後に在るを恥じ，擒虎と相い 詬 （続は訽、罵る）め，刃を挺き而して出ず。蔡征をして叔寶の為に降箋を作ら令め，命じて騾車に乗り己に歸せしめんと欲す，事は果たさず。弼は叔寶を德教殿に置き，兵を以て衛守す。

【陳討伐の戦後処理】● 高は張麗華を斬り、晉王の廣は怨む］高 は先ず建康に入り， の子の德弘は晉王の廣と記室（隋たの制で諸王の記室参 は錄事功曹の下にあり）為り，廣は德弘をして馳せての所に詣ら使め，張麗華を留め令む，

は曰く、
だっ き

「昔太公は面を蒙いて以て妲己（有蘇氏の美女、殷の紂王は之を嬖す。周の武王はは殷に勝ち、紂を殺し、併せて妲己を殺す）を斬る，今豈に麗華を留める可けんや！」
乃ち之を青溪に斬る。德弘は還りて報じ，廣は色を變えて曰く、「昔の人は云う，『德として報いざるは無し』（詩経の大雅抑の篇の辭），我は必ず以て高公に報いる有り矣！」
是に由りて を恨む。
● 晉王の廣の処分に賢と為す］丙戌（22-1+1=２２日），晉王の廣は建康に入り，施文慶の委を受けて忠ならず，曲げて諂佞を為し以て耳目を蔽い，沈客卿は賦を重くし斂を厚くし以て其の上を悅ばせ，太市令の陽慧朗、刑法監の徐析、尚書都令史の暨慧と皆な民の害と為すを以て，石闕の下に斬り，以て三吳に謝す。高 をして元帥府の記室の裴矩と圖籍を収め，府庫を封じ使め，資財は一に取る所無し，天下は皆な廣を稱して，以て賢と為す。矩は，讓之（158 巻梁の武帝大同四年にあり）之弟の子也。
● 帝は賀若弼と韓擒虎の功を賞す］廣は賀若弼の期に先だちて決戰し， 令に違うを以て，收めて以て吏に屬す。上は驛にて之を召し，廣に詔して曰く、「江表を平定するは，弼と韓擒虎と之力也。
」
物萬段を賜う。又た弼と擒虎とに詔を賜い，其の功を美とする。
● 王

は高祖陵を發く］開府儀同三司の王は，僧辯之子也。夜，陳の高祖陵を發き，骨を焚き灰を取4

り， に投げ而して之を飲む。
（仇討ち。陳の高祖が王僧辯を殺す事、166 巻梁の恵帝紹泰元年にあり）既に而して自ら縛し，罪を晉王の廣に歸す。廣は以て聞し，上は命じて之を赦さしむ。詔して陳の高祖、世祖、高宗の陵に，總て五戶を給し分けて之を守らしむ。
●

許善心の誠に隋主は感動］上は遣使して陳の亡びるを以て許善心（年年陳は派遣して來聘し、客館に留めて還さざること前巻にあり）に告げ，善心は衰服し西階（階階）之下に號哭し，草を藉き東向して坐すること（喪の禮）げん三日，敕書して唁す（生を弔う）焉。明くる日，詔有り館に就き，通直散騎常侍に拜し，賜わるに衣一襲。
善心は哭して哀を盡くし，房に入りて服（衰服）を改め，復た出でて，北面して立ち，泣を垂れ，再拜して詔を受け，明くる日乃ち朝し，伏して殿下に泣き，悲しみて興つ能わず。上は左右を顧みて曰く、「我は陳國を平らげるも，唯だ此の人を獲たり。既に能く其の舊君を懷う，即ち我之誠臣也。
」
敕して 官を以て門下省に直せしむ。
■ 上江の陳の残存勢力の降参］陳の都督の周羅睺は郢州刺史の荀法尚と江夏（陳の郢州）を守り，秦王の俊は三十總管（10-195p） 陸十餘萬を督して漢口（漢の江に入る口、沔口、現・武漢市）に屯し，進むを得ず，相い持ちて月を逾える。陳の荊州刺史の陳慧紀は南康內史の呂忠肅を遣わして岐亭（西陵の峡口）に屯とどし，巫峽に據り，北岸に於いて巖を鑿ち，鐵鎖三條を綴り，上流に橫截して以て隋船を遏め，忠肅は其の私財を竭くして以て 用に充てる。楊素、劉仁恩は兵を奮いて之を擊ち，四十餘戰，忠肅は險を守りて力爭し，隋兵の死者は五千餘人，陳人は盡く其の鼻を取り以て功賞を求める。既に而して隋師は屢々捷ち，
陳之士卒を獲り，三たび之を縱つ。忠肅は柵を棄て而して遁げ，素は徐に其の鎖を年る。忠肅は復た荊門
之延洲に據り，素は巴蜑（巴、、巴国に居る者、船を用いる）千人を遣わして，五牙四艘に乗り，拍竿を以て其の十餘艦を碎かしめ，遂に大いに之を破り，甲士二千餘人を俘とし，忠肅は僅に身を以て免る。陳の信州刺史の顧覺は安蜀城に屯し（梁は安蜀城を巴東に置く。西魏は之を取り、時に其の地は隋に属す。故に陳の信州刺史は安蜀城に屯す），城を棄てて走る。陳慧紀は公安（陳の荊州の治所）に屯し，悉く其の儲蓄を燒き，兵を引き東に下り，是に於いて巴陵以東は復た城守する者無し。陳慧紀は將士三萬人，樓船千餘艘を帥いて，江に沿い而して下り，入りて建康を援けんと欲し，秦王の俊の拒む所と為り，前むを得ず。是の時，陳の晉熙王の叔文は湘州を罷め，還り，巴州（巴陵に治す）に至り，慧紀は叔文を推して盟主と為す。而るに叔文は已に巴州刺史の畢寶等を帥い書を致して降を俊に請い，俊は遣使して迎えて之を勞う。會々建康は平らぎ，晉王の廣は陳叔寶に命じ手書して上江の諸將を招かしめ，樊毅をして周羅睺に詣り，陳慧紀の子の正業をして慧紀に詣りて指を諭さ使む。時に諸城は皆な甲を解き，羅睺は乃ち諸將と大いに臨すること三日，兵を放ちて散じ，然る後に俊に詣りて降り，陳慧紀も亦た降り，上江は皆な平らぐ。楊素は下りて漢口に至り，俊と會す。王世積は蘄口に在り，陳の已に亡びるを聞き，書を移して江南の諸郡に告諭し，是に於いて江州の司馬黃偲は城を棄てて走り，豫章等の諸郡の太守は皆な世積に詣りて降る。
●癸巳（29-1+1=２９日），詔して使者を遣わして陳の州郡を巡撫せしむ。二月，乙未（31-31+1=１日），
淮南行台省を廢す（晉王廣は凱旋せんとす）。
● 五百家を郷、百家を裡とす］蘇威は奏す、「請う五百家に鄉正を置き，民，簡の辭訟を治せ使めん。」
李德林は以為く、「は鄉官が事を判するを廢するは，其の里閭（里里）は親識にして，剖斷（分析判断）すること平らかならざるが為なり，今鄉正をして專ら五百家を治せ令めば，恐らくは害を為すこと更に甚だしからん。且つ要荒の小縣は，五百家に至らざる者有り，豈に兩縣をして共に一鄉を管せ使む可けんや！」5

帝は聽さず。丙申（32-31+1=２日），制す、「五百家を鄉と為し，鄉正一人を置く。百家を裡と為し，里長一人を置く。
」
■●

かん

呉州方面の討伐］陳の吳州刺史の蕭瓛は能く物情を得たり。陳が亡び，吳人は瓛を推して主と為し，右衛大將 の武川（遠特別区区武武川県、現・内モンゴル自治区フフホト市武川県、東魏西魏依頼の閥の出身地）の宇文述は行 總管の元契、張默言等を帥いて之を討つ。落叢（陝西省漢国道略陽県に西に西魏は落叢県及び落叢郡を置く、
現・漢国市）公の燕榮は舟師を以て（10-196p）東海（海州。燕榮の舟師は海道より湖に入り、呉州に至る。陳は呉州を呉郡に置く）より至る。陳の永新侯の陳君范（続は君範）は晉陵（呉と壤を接す）より瓛に奔り，を並せて述を拒ぐ。

まさ

述の は且に至り，瓛は柵を晉陵の城東に立て，兵を留めて述を拒み，其の將の王褒を遣わして吳州を守らしめ，義興より太湖に入り，述の後を掩わんと欲す。述は進みて其の柵を破り，兵を回して瓛を擊ち，大いに之を破る。又た兵を遣わして区道より吳州を襲わしめ，王褒は道士服を衣て城を棄てて走る。瓛は餘衆を以て包山（太湖の国にある島、同庭山）を保つ。燕榮は擊ちて之を破る。瓛は左右數人を將いて民家に匿れ，人の執る所と為る。述は進みて奉公埭に至り，陳の東揚州刺史の蕭巖（前巻陳の長城公禎明元年に、江東の士女を駆りて陳に降る）は會稽を以て降り，瓛と皆な長安に送り，之を斬る。

●■

岳陽王の叔慎の抵抗を討伐］楊素之荊門に下る也，区將の龐暉を遣わして兵を將いて地を略さしめ，南に湘州に至り，城国の將士は，固志有るもの莫し。刺史の岳陽王の叔慎は，年は十八，酒を置きてたけなわ

文武の僚吏を會す。酒 酣 にして，叔慎は歎じて曰く、「君臣之義は，此に盡く乎！」
長史の謝基は伏し而して流涕す。湘州の助防の遂興（陵陵郡の県の名）侯の正理は坐に在り，乃ち起ちて曰く、たと「主辱しめられ臣は死す，諸君は獨り陳國之臣に非ず乎！今天下は難有り，實に命を致す之秋也。縱え其の成る無きとも，猶ほ臣の節を見ん。青門之外（召平は秦の時に東陵侯たり、秦滅びて民と為り、瓜を青門の外に種う。陳滅びて後に、民伍に編入されて以て活を求める能わずの意味）は，死する有るも能くせず！今日之機は，猶豫す可からず，後れて應ずる者は斬る！」
衆は鹹な許諾す。乃ち刑牲（犠牲を殺す）結盟し，仍って人を遣わして詐りて降書を龐暉に奉ず。暉は之をとな

信じ，期を剋し而して入り，叔慎は甲を伏せて之を待つ。暉は至り，之を執り以て徇え，其の衆を並せて皆な之を斬る。叔慎は射堂に坐し，士衆を招合し，數日之国に，五千人を得る。衡陽（湖南省衡陽道衡陽県、
現・衡陽市衡山県）太守の樊通、武州（湖南省武陵道常德県、現・常市市武陵区）刺史の鄔居業は皆な舉兵して之を助けんと請う。隋の除する所の湘州刺史の薛冑は兵を將いて適々至り，行 總管の劉仁恩と共に之を擊つ。叔慎は其の將の陳正理を遣わして樊通と拒み戰わしめ，兵は敗れる。冑は勝ちに乗りて入城し，叔慎を擒とす。仁恩は鄔居業を橫橋に破り，亦た之を擒とす。俱に秦王の俊に送り，漢口に斬る。
●■ 南南の平定、洗氏の説諭］南南の未だ附く所有らず，數郡共に高涼郡（東東省高道道陽江県、現・陽江市陽春市）の太夫人の洗氏を奉じて主と為し，聖母と號し，境を保ちて拒み守る。詔して柱國の韋洸等を遣わして南外を安撫せしめ，陳の豫章太守の徐墱は南康（江西省贛南道贛かん県、現・贛州市南康区）に據りて之を拒み，
洸等は進むを得ず。晉王の廣は陳叔寶を遣わして夫人に書を遺り，諭すに國亡びるを以てし，之をして隋に歸せ使む。夫人は首領數千人を集めて，盡日慟哭し，其の孫の馮魂（洗氏が馮融に嫁すること 163 巻梁の簡文帝
大寳元年にあり）を遣わして衆を帥いて洸を迎えしむ。洸は擊ちて徐璒を斬り，入り，廣州に至り，南南の諸州を說諭し皆な定まる。馮魂を表して儀同三司と為し，洗氏を冊して宋康郡（宋の文帝元嘉九年に高涼を分けて宋康郡を立てる）夫人と為す。洸は，夐（167 巻陳の高祖の永定三年にあり）之子也。
（10-197p）■

任瓖の策は立たず］衡州（隋志に、梁は衡州を廣州含氵匡県に置くと）の司馬の任瓖は都督の王勇に南南に據6

り，陳氏の子孫を求め，立てて以て帝と為すを勸める。勇は用いる能わず，所部を以て來降し，瑰は官を棄てて年る。瑰は，忠之弟の子也。
● 隋は遂に陳国を平定］是に於いて陳國（陳の高祖が梁より禅譲し、凡そ五主 33 年）は皆な平らぎ，州三十，郡
一百，縣四百を得，詔して建康の城邑宮室は，並びて平蕩耕墾し，更に石頭に於いて蔣州（蔣山を以て州の名とする）を置く。

かえ● 晉王の廣は陳主を率いて凱旋］晉王の廣は師を班し，王韶を留めて石頭城に鎮せしめ，委ねるに後事を以てす。三月，己巳（5-0+1=６日），陳叔寶は其の王公百司と建康を發し，長安に詣り，大小は路に在
まること，五百里纍纍として絕えず。帝は命じて權に長安の士民の宅を分けて以て之を俟つ，內外は修整し，遣使して迎勞す。陳人の至る者は歸るが如し。夏，四月（元嘉暦では閏三月），辛亥（47-30+1=１８日），
帝は驪山に幸し，親ら旋師を勞す。乙巳（41-30+1=１２日），諸 は凱入（凱旋の音楽を奏して入る）し，俘を太廟に獻じ，陳叔寶及び諸王侯將相は並びに乘輿服御、天文圖籍等は次を以て行列し，仍ほ鐵騎を以て之を圍み，晉王の廣、秦王の俊に從いて入り，廟廷に列す。廣を拜して太尉と為し，輅車、乘馬、袞冕之服、玄圭、白璧を賜わる。丙午（42-30+1=１３日），帝は廣陽門の觀（觀闕）に坐し，陳叔寶を前に引く。及び太子、諸王二十八人，司空の司馬消難以下尚書郎に至る凡そ二百餘人，帝は納言をして詔を宣して之を勞せ使む。次に內史令をして詔を宣せ使め，責めるに君臣相い輔ける能わず，乃ち滅亡に至るを以てす。叔寶及び其の群臣は並びて愧懼し地に伏せ，屏息し對える能わず，既に而して之を宥す。
● 司馬消難は文帝に許される］初め，武元帝は司馬消難を迎え（167 巻陳の高祖永定二年にあり、皇考忠は武元帝と諡す），消難と結びて兄弟と為り，情好甚だ篤し，帝は每に叔父の禮を以て之に事える。陳を平らぐるに及び，消難は至り，別に死を免じ，配するに樂戶と為し，二旬に而して免じ，猶ほ舊恩を以て引見す。尋いで家に於いて卒す。
●

將士に恩賞、故陳に減税］庚戌（46-30+1=１７日），帝は廣陽門（大興城の正南門）に御し將士を宴し，門外より道を夾み布帛之積を列ね，南郭に達す。班賜するに各々差有り，凡そ三百餘萬段を用い、故の陳之境內は，復十年を給し，餘州は其の年の租賦を免ず。
● 突厥・陳叔寶への厚遇を認めず］樂安公の元諧は進みて曰く、「陛下の威德は特く被り，臣は前に突厥可汗を以て候正と為し，陳叔寶を令史と為すを請う，今臣の言を用いる可し矣。
」
帝は曰く、「朕は陳國を平らげるは， は以て逆を除くなり，夸誕を欲するに非ず。公之奏する所は，殊に朕の心に非ず。突厥は山川を知らず，何の能く警候せんや。叔寶は昏醉す，県んぞ驅使に堪えんや！」諧は默然とし而して退く。
● 楊素・賀若弼に褒賞］辛酉（57-30+1=２８日），楊素の爵を進めて越公と為し，其の子の玄感を以て儀同三司と為し，玄獎を清河郡公と為す。物萬段，粟萬石を賜わる。賀若弼に命じて御坐に登らしめ，物八千段を賜わり，位の上柱國を加え，進爵して宋公とす。仍って各々金寶を加賜し及び陳叔寶の妹を妾と為す。
● 賀若弼、韓擒虎は功を爭う］賀若弼、韓擒虎は功を帝の前に爭う。弼は曰く、「臣は蔣山に在りて死戰し，其の銳卒を破り，其の驍將を擒とし，威武を震揚し，遂に陳國を平らげる。
（10-198p）韓擒虎は略ぼ陳と交（交戦）えず，豈に臣之比ならんや！」7擒虎は曰く、「は明旨を奉じ，臣をして弼と同時に勢いを合わせて以て偽都を取ら令む，弼は乃ち敢えて期に先だ

ち，賊に逢いて遂に戰い，將士をして傷死甚だ多から令むを致す。臣は輕騎五百を以て，兵は刃に血ぬらず，直ちに金陵を取り，任、奴を降し，陳叔寶を執り，其の府庫に據り，其の巢穴を傾く。弼は夕に至り
たた

ひらて方に北掖門を扣く，臣は關を啟き而して之を納れる。斯れ乃ち罪を救うに暇あらず，安んぞ臣と相い比するを得んや！」帝は曰く、「二將は俱に上勳と為す。
」
是に於いて擒虎の位を進めて上柱國と為し，物八千段を賜わる。有司は擒虎を劾す、「士卒を放縱し，陳宮を淫污す」
此に坐し爵邑を加えず。
● 高は大将と功を論じず］高 に上柱國を加え，齊公（海海郡公より昇進）に進爵し，物九千段を賜わる。
ねぎら帝は之を 勞 いて曰く、「公は陳を伐ちて後，人は公の反するを言い，朕は已に之を斬る。君臣は道合う，青蠅の能く間する所に非ざる也。
」
帝は從容として に命じて賀若弼と陳を平らぐるの事を論じしめ， は曰く、「賀若弼は先に十策を獻じ，後に蔣山に於いて苦戰して賊を破る。臣は文吏なる耳，焉んぞ敢えて大將と功を論ぜんや！」よみ

帝は大いに笑い，其の讓有るを嘉す。
● 高の献策の功］帝之陳を伐つ也，高をして方略を上儀同三司の李德林に問わ使め，以て晉王の廣に授く。是に至り，帝は其の功を賞し，柱國を授け，郡公に封じ，物三千段を賞す。已に敕を宣し訖り，
或は高に說きて曰く、「今功を李德林に歸せば，諸將は必ず當に憤惋せん，且つ後世公を觀るに虛しく行くが若き有らん。
」
は入りて之を言い，乃ち止む。
●秦王の俊を以て揚州總管四十四州諸 事と為し，廣陵に鎮せしむ。晉王の廣は并州に還る。
●

晉王の廣は罪を免れる］晉王の廣之陳の五佞（施文慶・沈客卿・陽慧朗・徐析・曁慧景の五佞人）を戮する也，

未だ都官尚書の孔范、散騎常侍の王瑳、王儀、御史国丞の沈瓘之罪を知らず，故に免かるるを得る。長安に至るに及び，事は並びて露われ，己未（乙未✕、55-30+1=２６日），帝は其の過惡を暴き，之を邊裔に投じ，以て吳、越之人に謝す。瑳は刻薄貪鄙にして，才能を忌害す。儀は頌巧（続は傾巧）側媚，二女を獻じ
以て親暱を求める。瓘は險慘苛酷にして，言を發して邪諂なり，故に罪（続は辠）を同じくす焉。
● 陳叔寶の飲酒大量、子孫を分散］帝は陳叔寶に給賜すること甚だ厚く，數々引見するを得，班は三品に同じ。宴に預る毎に，傷心を致すを恐れ，為に吳音を奏せず。後に監守者は奏して言う、「叔寶は雲う，『既に秩位無し，每に朝集に預る，願わくは一官號を得ん。』」
帝は曰く、「叔寶は全く心肝無し！」
監者は又た言う、まれ「叔寶は常に醉い，醒める時有るは罕なり。」
帝は問う、
8

いくばく

「飲酒は幾何や？」對えて曰く、「其の子弟と日に一石を飲む。
」
は大いに驚き，其の酒を節せ使め，既に而して曰く、「其の性に任せよ。爾らざれば，何を以て日を過ごさん！」
帝は陳氏の子弟は既に多きを以て，其の京城に在りて非を為すを恐れ，乃ち分けて邊州に置き，田業を給し生を為さ使め，歲時に衣服を賜い以て之を安全にす。
● 旧陳の官僚を任官］詔して陳の尚書令の江總を以て上開府儀同三司と為し，僕射の袁憲、驃騎の蕭摩訶、領 の任忠は皆な開府儀同三司と為し，吏部尚書の吳興の姚察を秘書丞と為す。上は袁憲の雅操を嘉し，下詔し，以て江表の稱首と為し，（10-199p）昌州（隋志に、眷陵郡に後魏は南荊州を置く。西魏は改めて昌州というと。安昌、湖北省襄陽道棗陽県、現・襄陽市棗陽市）刺史を授ける。陳の散騎常侍の袁元友が數々陳叔寶に直言するを聞き，擢んでて主爵侍郎（吏部尚書に属す）に拜す。群臣に謂って曰く、「陳を平らげる之初め，我は任、奴を殺さざるを悔いる。人の榮祿を受け，兼ねて重寄に當たり，屍を橫たえ國に徇する能わず，乃ち雲う、「力を用いる所無し，弘演が肝を納れる（衛の懿公は狄人と熒澤に戦い、狄人の殺す所と為る。弘演は肝を納れ、以て之を狗す）と何ぞ其れ特き也！」

帝は周羅睺を見，之を慰諭し，許すに富貴を以てす。羅睺は泣を垂れて對えて曰く、たまもの「臣は陳氏の厚遇を荷ない， 朝は淪亡す，節の紀す可く無し。死を免かれるを得れば，陛下之 賜 也，
何ぞ富貴之敢えて望まん！」
賀若弼は羅睺に謂って曰く、と「公が郢、漢に兵を捉（把）るを聞き，即ち揚州を得る可く。王師涉るに利あるを知り，果たして量る所の如し。
」
羅睺は曰く、「若し公と周旋するを得れば，勝負は未だ知る可からざる也。」● 周羅睺は羊翔の下に恥じず］之頃して，上儀同三司に拜す。是より先，陳將の羊翔は來降し，陳を伐つ之役に，嚮導（続は郷導）を為さ使む，位は上開府儀同三司に至り，班は羅睺の上に在り。韓擒虎は朝堂に於いて之に戲れて曰く、「機變を知らず，乃ち立ちて羊翔之下に在り，能く愧じる無き乎！」羅睺は曰く、「昔江南に在りて，久しく令問（令聞、令は美なり）を承け，謂うに公は天下の節士なりと。今日言う所は，
殊に望む所に非ず。
」
擒虎は愧じる色有り。
●

陳叔文を開府儀同三司宜州刺史］帝之陳君の臣を攻める也，陳叔文は獨り欣然として得色（得意満面）有り。既に而して復た上表して自ら陳ず、「昔巴州に在り，已に先ず款を送る，乞う此の情を知れ，望むらくは常例に異ならんことを！」帝は其の不忠を嫌うと雖も，而るに江表を懷柔せんと欲し，乃ち叔文に開府儀同三司を授け，宜州（京兆葦原眷、陝西省漢国道耀県、現・銅川市耀州区）の刺史に拜す。

● 韋は楊堅の人物を見抜く］初め，陳の散騎常侍の韋
9は周に聘し（周の太建国），帝に遇い而して之を異とし，帝に謂って曰く、「公は當に貴なり，貴きは則ち天下の一家なり，歲（木星、十二年で一周）一たび天を週れば，老夫は當に質を公に委ねん。
」
至德（陳の長城公は即位して至德と改元）之初めに及び， は大府卿と為り，盡く田宅を賣り，大匠卿の毛彪は其の故を問い， は曰く、「江東の王氣は，此に盡く矣！吾は爾と當に長安に葬られるべしに。
」
陳平らぐに及び，上は を召して上儀同三司と為す。 は，睿（梁の武帝時代に功名あり）之孫也。
●

備縮小、民間の武器廃棄］壬戌（58-30+1=２９日），詔して曰く、「今率土は大同し，生を合（含✕）わせ性を遂げる。太平之法は，方に流行す可し。凡そ我が臣民は，身を
あら

おも

おさ

澡い德に浴し，家家は自ら修め，人人は克く念う。兵は威を立つ可く，戢めざる可からず，刑は化を助ける可く，專ら行う可からず。九重を禁衛する之餘，四方を鎮守する之外，戎旅 器は，皆な宜しく停罷すべし。世の路は既に夷ぎ，群方は事無し，武力之子は，俱に經を學ぶ可し。民間の甲仗は，悉く皆な除毀すべし（刀狩り令に似たり）。天下に 告し，鹹な此の意を悉くすべし。
」● 楊堅は名を求めず］賀若弼は其の畫策する所を撰し之を上げ，謂って 御授平陳七策》と為す。帝は省（観）みず，曰く、「公は我が名を發揚せんと欲し（10-200p），我は名を求めず。公は宜しく自ら家傳に載すべし。
」
弼の位望は隆重にして，兄弟は並びて郡公に封じられ，刺史、列將と為り，家之珍玩は，勝げて計る可からず，婢妾は羅綺を曳く者は數百，時人は之を榮とする。
●突厥

突厥は惶恐す］其の後突厥は來朝し，上は之に謂って曰く、「汝は江南の陳國の天子有るを聞く乎？」對えて曰く、「之を聞く。
」
上は左右に命じて突厥を引いて韓擒虎の前に詣らしめて曰く、「此は是れ陳國の天子を執らえ得たる者なり。
」
擒虎は色を厲まして之を顧み，突厥は惶恐し，敢えて仰視せず。
● 高は獨孤公として親禮せらる］左衛將 の龐晃（自ら潜躍の辰に結納し、上と情契甚だ密なり、而して高り。廣平王雄と旧を挟んで屢々高 の短を言う）等は高

を上に短（

と隙有

る事）かしとし，上は怒り，皆な之を黜け，親禮すること逾々密なり。因りて に謂って曰く、「獨孤公は，猶ほ鏡也，磨瑩せられる毎に，皎然として益々明なり。
」
初め， の父の階は獨孤信の僚佐と為り，姓の獨孤氏を賜わり，故に上は常に呼びて獨孤と為し而して名いわず。
● 元諧らの誅殺］樂安公の元諧は，性は豪俠にして，氣調有り。少きとき上と同じく學び，甚だ相愛し，即位に及び，顯仕に累歷す。諧は排詆（そしり）を好み，媚を左右に取る能わず。上柱國の王誼と善く，誼
が誅せられるや（176 巻陳の長城公平市二年にあり），上は稍く之を疏忌す。或は告げる、「諧は從父弟の上開府儀同三司の滂、臨澤（隋志に、毗陵郡義興県に旧臨澤県ありと）侯の田鸞、上儀同三司の祁
緒等と反を謀る，有司に下して案驗し，奏す、「諧は祁緒をして党項の兵を勒して巴、蜀を斷た令めんと謀る。又た，諧は嘗て滂と同じく上に謁し，諧
10

は私に滂に謂って曰く、『我は是れ主人，殿上の者は賊也。』因りて滂をして氣を望ま令め，滂は曰く『彼の雲は蹲狗走鹿に似たり，我が輩が福德雲有るに如かず。
』」
上は大いに怒り，諧、滂、鸞、緒は並な伏して誅せらる。
●閏月（元嘉暦四月），己卯（15+60-59+1=１７日），吏部尚書の蘇威を以て右僕射と為す。六月，乙丑（25+6058+1=２８日），荊州總管の楊素を以て納言と為す。
●

楊堅は封禪を禁絶］朝野は皆な封禪を請（続は称）い，秋，七月，丙午（42-28+1=１５日）
，詔して曰

く、
「豈に一將 に命じて一小國を除かしめ，遐邇（特））意を注ぎ，便ち太平と謂う可けんや。薄い德を以てところ

而して名山に封じ，虛言を用い而して上帝を幹すは，朕が聞く 攸 に非ず。而今以後，言は封禪に及ぶは，宜しく即ち禁絕すべし。
」● 楊雄の 権を奪う］左衛大將 の廣平王の雄（楊雄、楊堅の族子、542-612）は，貴寵は別に盛んなり，高、虞慶則、蘇威と稱して四貴と為す。雄は寬容にして士に下り，朝野は傾屬し，上は其の衆を得るを惡み，
陰に之を忌み，其の兵馬を典るを欲せず。八月，壬戌（58-57+1=２日），雄を以て司空と為し，實は之が權を奪う。雄は既に職務無く，乃ち門を杜じ階客に通じず（楊雄は能く其の身を猜忌の朝に保つ）。

【隋は国華の雅楽を継承】● 譯は雅樂を修正］帝は踐祚之初め，柱國の沛公の譯は雅樂を修正せんと請う。太常卿の牛弘、國子祭酒の辛彥之、博士の何妥等に詔して之を議せしめ，積年決まらず。 は言う、
「古樂は十二律，旋りて宮を相い為し，各々七聲（宮・・・・・・・・・變宮・變・）を用い，世々能く通じる莫し。
」
は龜茲（西武のクチャ）人の蘇祗婆が琵琶を善くするに因りて，始めて其の法を得，推演して十二均、八十四調と為し，以て太樂の奏する所を校し，例して皆な乖越（違う）す（10-201p）。 は又た七音之外に於いそきて更に一聲を立て，之を應聲と謂い，書を作りて朝廷に宣示す。邳公の世子の蘇夔と議し黍を累ねて律を定む。
● 音律制定が政争の具となる］時の人は以えらく、音律は久しく通じる者無く， 、夔が一朝にして定くわむ可きに非ずと。帝は素より學を悅ばず，而して牛弘は音律に精しからず，何妥は自ら宿儒にして反りて等に逮ばざるを恥じ，常に其の事を沮壞せんと欲し，乃ち議を立て，十二律が旋りて宮を相い為す及び七調を非とし，競いて異議を為し，各々朋黨を立つ。或は各々をして樂を造ら令め，成るを待ちて，其の善き者を擇び而して之に從わんと欲す。妥は樂成るは善惡見易きを恐れ，乃ち帝に樂を張りて之を試さんことを請い，先ず帝に白して云（年✕）わく、かたど「黃鐘は人君之德に 像 る。
」
黃鐘之調を奏するに及び，帝は曰く、「滔滔として和雅なり，甚だ我が心と會う。
」
妥は因りて奏す、「止だに黃鐘一宮を用い，餘律を假りず。」
帝は悅び，之に從う。
● 樂の萬寶常の楽は寝む］時に又た樂 の萬寶常という有り，鐘律に妙達す。 等は黃鐘調を為りて成る，之を奏し，帝は召して寶常に問い，寶常は曰く、
11

「此れ亡國之音也。
」
帝は悅ばず。寶常は 尺を以て律を為し，以て樂器を調（調律）するを請い，上は之に從う。寶常は諸樂器を為り，其の聲は率ね譯

の調より下ること二律（続は一律），樂器を損益すること，勝げて紀す可からず。

其の聲は雅淡にして，時人の好む所と為らず，太常の聲を善くする者は多く之を排毀す。蘇夔は尤も寶常を忌み，夔の父の威は方に事を用い，凡そ樂と言う者は皆な之に附き而して寶常を短とし，寶常の樂は竟に威の抑える所と為り，寢みて行われず。
● 雅楽の清・署を置く］陳を平らぐるに及び，宋、齊の舊の樂器，並びに江左の樂 を獲たり，帝は之を廷奏せ令め，歎じて曰く、「此れ華夏の正聲也。
」
乃ち五音を調して五夏（夏夏・皇夏・誠夏・夏夏・夏夏）、二舞（文武の二舞）、登歌（堂上に登りて歌う）、房內（（ 堅は龍潜の時に琵琶に倚り歌二首を為る、名付けて地厚天高と曰う。夫妻の義に託言す）等十四調を為り，階祭に之を用いる。仍

って太常に詔して清・署を置き以て之を掌らしむ。
● 国国の雅楽を継承すべし］時に天下は既に壹となり，異代の器物は，皆な樂府に集まる。牛弘は奏す、「国國の舊音は多く江左に在り（司馬氏の南遷では楽を備えず。石氏滅亡で鄴より楽人は頗る南下、更に淝の戦いで勝ち、苻堅崩壊時に始めて楽 を得て金石を備える。慕容垂は西燕を破り苻氏の旧楽を得る。慕容宝敗れ、其の鐘律令の李佛等は太楽細伎を率いて慕容市に奔る。慕容超は之を姚氏の後秦に献上し、以て其の母を贖う。宋の武帝は姚泓を平らげ収めて建康に帰す、こうして江左に在り）。前に荊州に克ちて（165 巻梁の元帝承聖三年にあり）梁の樂を得，今蔣州を平らげて又た陳の樂を得る。史

傳相い承け以て古に合うと為す，請う修緝を加え以て雅樂を備えるべし。其の後魏（北魏）之樂及び後周（北周）の用いる所，雜えて邊裔之聲有り，皆な用いる可からず，請う悉く之を停めん。
」，十二月，甲子（続により補充、60-55+1=６日）、弘に詔して許善心、姚察及び通直郎の虞世基と雅樂を參定せしむ。世基は，荔（168 巻陳の世祖天嘉二年にあり）之子也。
● 南南の支配］己巳（5+60-55+1=１１日），黃州（隋志に永安郡に北齊は衡州を置き、開皇五年に黃州に改める）總管の周法尚を以て永州（陳を平らげて零陵郡に始めて永州を置く）總管と為し，南南を安集せしめ，黃州の兵三千五百人を給し帳內と為し，陳の桂州（始安郡に梁は桂州を置く）刺史の錢季卿等は（10-202p）皆な法尚に詣りて降る。定州（鬱林郡に梁は置く）刺史の呂子廓は，山洞に據り，命を受けず，法尚は擊ちて之を斬る。
●

辛公義は岷州の俗を変える］駕部侍郎（兵部尚書に属す）の狄道（甘肅省蘭山道狄道県、現・甘肅省定西市臨洮県）の辛公義（553 年—614 年）を以て岷州（臨洮郡樂樂県に西魏は置く、甘粛省蘭山道岷県、現・隴南市宕昌県）刺史と為す。岷
よ

州の俗は疫を畏れ，一人疫を病めば，闔家（一家残らず）之を避け，病む者は多く死す。公義は命じて皆輿して己之聽事に置かしめ，暑月には，病人は或は數百に至り，廳廓皆な滿つ。公義は榻を設け，晝夜其の間に處り，秩祿を以て醫藥を具え，身自ら省問す。病者は既に愈えれば，乃ち其の親戚を召して之を諭して曰く、「死生は命有り，豈に能く相い染まんや！若し相い染む者は，吾は死して久し矣。」
皆な慚謝し而して年る。其の後に人の病む者有れば，爭いて使君に就き，其の家親戚は固く留めて之を養い，始めて相い慈愛し，風俗は遂に變ず。後に并州刺史に遷り，車を下り，先ず獄国に至りて露坐し，親しく自ら驗問す。十餘日の間，決し遣りて鹹な盡き，方に聽事に還り新訟を受領す。事は皆た立ちどころに決す。若し未だ盡きず，必ず須く禁ずべき者有れば，公義は即ち聽事に宿し，終に閤（続による、閤は門。
✕は✕地名）に還らず。或は諫めて曰く、

12

「公事は程有り，使君は何ぞ自ら苦しむや！」
公義は曰く、「刺史は德無く，民をして訟無から使む能わず，豈に人を禁じて獄に在り而して家に安寢す可けん乎！」
罪人は之を聞き，鹹な自ら款服（款は誠）す。後に訟える者有れば，鄉閭の父老は遽に之を曉して曰く、「此れ小事なり，何ぞ使君を勤勞するに忍びんや！」訟える者は多く兩つながら讓り而して止む。

高祖文皇帝上之上開皇十年（庚戌，５９０年）●春，正月，乙未（31-25+1=７日），皇孫の夏を以て河南王と為し，楷を華陽王と為す。夏は，廣之子也。
●二月，上は晉陽に幸し，高●に命じて居守せしむ。夏，四月，辛酉（57-54+1=４日），晉陽より至る。

李德林を遂に懷州刺史に左遷］成安（魏郡の県）の文子（文は諡、子は爵）の李德林は，其の才望を恃み，

論議は勝つを好み，同列多く之を疾む。是に由りて佐命の元功（無功✕）を以て，十年級を徙らず。德林は
數々蘇威と異議し，高 は常に威を助け，「德林は狠戾なり」と奏し，上は多く威の議に從う。上は德林に莊店を賜り，自ら之を擇ば使め，德林は逆人の高阿那肱（王謙と反逆）の衛國縣（ は漢の觀県、東郡の属す。光武帝は改めて衛國という。山東省済南道章邱県西南、現・済南市章丘区）の市店を請い，上は之を許す。晉陽に幸するに及び，店人は訴えて稱す、「高氏は民田を強奪す，內に於いて店を造りて之を賃す。」
蘇威は因りて奏す、「德林は誣罔す。妄りに奏して自ら入る」と，司農卿の李圓通等は復た之を助けて曰く、「此の店は利を収めること千戶を食む如し，請う日を計りて追贓せん。
」
上は是より益々之を惡む。虞慶則等は使いを關東に奉じて巡省し，還り，皆な奏して稱す、
おさ「鄉正は專ら辭訟を理め，黨與愛憎し，貨賄を公行し，民に於いて便ならず。
」
上は之を廢せ令む。
（10-203p）德林は曰く、こ「茲の事は臣は 以て不可と為し，然るに置きて（鄉正は前年にも置くとあり）來のかた始めて爾り，復た即ち
停廢するは，政令は一ならず，朝に成し暮に毀す，深く帝王の法を設ける之義に非ず。臣は望む陛下は今より群臣律令に於いて輒ち改張せんと欲すれば，即ち 法を以て事に從わん。然らざる者は，紛紜未だ已
まず。
」
ののし

上は遂に怒りを發し，大いに 詬 りて云う、「爾は我を以て王莽と為さんと欲する邪！」（三三省曰く、上は権数を以て國を得、群下を猜疑す。王莽が漢を簒い、諸令を變更して亡びしを以て、市林が以て己に況うるを疑う、故に怒ると）是より先，德林は父を稱して太尉咨議と為し以て贈官を取る，給事黃門侍郎の猗氏（河東郡の県、山西省河東道
猗氏県、現・運城市臨猗県）の陳茂等は密に奏す、「德林の父（魏齊の間に仕える）は校書（北齊の制では、校書郎は第九品、公府咨議参
を稱す。
」
ふく

せ

上は甚だ之を銜む。是に至り，上は因りて之を數めて曰く、
13は從第四品）に終わるに，妄に咨議このごろ「公は內史と為り，朕の機密を典る， 比 計議に豫かる可からざる者は，公が弘からざるを以て耳，県ん
いかぞ自ら知らん乎！又た罔冒して店を取り，妄りに父の官を加える，朕は實に之を忿る，而るに未だ發する能わず，今當に一州を以て相い遣る耳。
」
因りて出して湖州（古の防風氏の國、漢の烏程県の地、隋は湖州を置く。太湖によりて命名、長安の東南 3341 里、現・浙江省湖州市）刺史と為す。德林は拜謝して曰く、「臣は敢えて復た內史令を望まず，請う但だ散參（散官の職務無くして朝参に預かる者）に預らん。
」
上は許さず，懷州（河内郡に旧懷州を置く）刺史に遷り而して卒す。
● 李圓通の左遷］李圓通は， は上の微なる時の家奴なり，器干有り。隋公と為るに及び，圓通を以て陳茂の參佐と為るに及び，是に由りて之を信任す。梁國之廢する（前巻陳の長城公禎明元年にあり）也，上は梁の太府卿の柳莊を以て給事黃門侍郎と為す。莊は識度有り，博學にして，辭令を善くし，典故に明習し，政事に雅達し，上及び高、蘇威は皆な之を重んじる。陳茂と同僚なり，意を降す能わず，茂は之を上にようや

譖り，上は 稍 く之を疏んじ，出して饒州（隋志に、鄱陽郡に梁は呉州を置く。陳は廃す。隋が陳を平らげ饒州を置く。江西省潯陽道鄱陽県、現・上饒市鄱陽県）刺史と為す。

● 楊堅は朝堂殿廷で鞭打ち殺す］上は性は猜忌にして，學を悅ばず，既に智に任じて以て大位を獲，因りて文法を以て自ら矜り，明察にして下に臨み，恆に左右をして內外を覘視せ令め，過失有れば則ち加えるに重罪を以てす。又た令史の贓污を患い，私に人をして錢帛を以て之を遺ら使め，犯すを得れば立ちどころに斬る。每に殿庭に於いて人を棰ち，一日之国に，或は數四に至る。嘗て問事が楚を揮うこと甚だしからざるを怒り，即ち命じて之を斬る。尚書左僕射の高、治書侍御史の柳彧等は諫め，以為く、「朝堂は殺人之所に非ず，殿廷は決罰之地に非ず。
」
上は納れず。

等は乃ち盡く朝堂に詣りて罪を請い，上は顧みて領左右都督（北齊の制に領左右将の下に正副都督を置く。隋も之に因る。後に煬帝は領左右府を改めて備身府と為す）の田元に謂って曰く、「吾が杖は重き乎？」
元は曰く、
「重し。
」
帝は其の狀を問い，元は手を舉げて曰く、「陛下の杖は大いに指の如し，人を捶つこと三十なる者は，常杖の數百に比すべし，故に多く死す。
」
よろこ上は 懌 ばず，乃ち殿內に令して杖を年らしめ，（10-204p）罰を決する有らんと欲すれば，各々由る所に付す。後に楚州（隋志に江都郡山陽県に旧、山陽郡を置く。開皇十二年に楚州を置く。隋の制、州に刺史・長史・司馬・参参を置く。江蘇省淮陽道淮安県治、現・淮安市淮安区）の行參事・行の李君才は上言す、「上は高 を寵すること過ぎて甚だし。
」
上は大いに怒り，命じて之を杖たしむも，而るに殿內には杖無し，遂に馬鞭を以て之を捶殺し，是より殿內は復た杖を置く。未だ幾くもなくして，怒ること甚だしく，又た殿廷に於いて人を殺す。兵部侍郎（兵部尚書は兵部・職方・駕部・庫部四曹を統べ、各々侍郎を置く）の馮基は固く諫め，上は從わず，竟に殿廷に於いて之を殺す。上も亦た尋いで悔い，馮基を宣慰し，而して群臣之諫めざる者を怒る。
●

備縮少］五月，乙未（31-23+1=９日），詔して曰く、「魏末の喪亂に， 人は權に坊府（元魏の末に兵制に六坊あり、北齊は之に因り、亦六府と曰う）を置き，南征北伐し，居る處定まる無く，家は完堵無く，地に包桑（根多きなり。桑を植えて根多きに至るは、民は其の居に安んじるの験なり）
まれ罕なり，朕は甚だ之を愍む。凡そ是の 人は，悉く州縣に屬す可し，墾田、籍帳は，一に民と同じくす。
14

府の統領は，宜しく舊式に依るべし。山東、河南及び北方の緣邊之地の新たに置く

府を罷むべし。」●六月，辛酉（57-53+1=５日），制して民の年五十にして役を免じ庸を收む。
●秋，七月，癸卯（39-22+1=１８日），納言の楊素を以て內史令と為す。
● ，十一月，辛丑（37-20+1=１８日），上は南郊（隋の南郊は壇を国の南のま太陽門外の道西一里に為り、宮を年ること十里、壇の高さ七尺、廣さ四丈。孟春上辛に感じる所の帝赤慓怒を其の上に祀り、太祖武元皇帝を以て配す）を祀る。

【江南の叛乱を鎮圧】● 旧陳国領武の一斉叛乱］江表は東晉より已來，刑法は疏緩にして，世族は寒門を陵駕す。陳を平らぐる之後，牧民の者は盡く之を更變す。蘇威は復た 五教》を作り，民をして長幼無く悉く之を誦せ使め，
士民は嗟怨す。民間は復た訛言す、「隋は之を徙して關に入れんと欲す」と，特）は驚駭す。是に於いて婺州（浙江省金華道金華県に陳は置く、現・金華市婺城区）の汪文進、越州（会稽郡に梁は東揚州を置き、陳は始め省き、隋は呉州と曰う。後に越州と改める。浙江省会稽道紹興県、現・紹興市柯橋区）の高智慧、蘇州（呉郡に陳は呉州を置く。隋は蘇州と改める。江蘇省蘇常道呉県治、現・蘇州市呉国区及び相城区）の沈玄懀は皆な兵を舉げて反し，

自ら天子と稱す。百官を署置す。樂安（台州に属す、浙江省会稽道仙居県の西、現・台州市仙居県）の蔡道人、蔣山（江蘇省金陵道江県県東北、現・南京市江県区玄武区）の李凌、饒州（江西省潯陽道鄱陽県、現・上饒市鄱陽県）の吳世華、溫州（浙江省甌海道永嘉県、現・温州市永嘉県）の沈孝徹、泉州（福建省門門道晉江県、現・泉州市晉江市）の王國慶、杭州（浙江省錢塘道杭県、現・杭州市余杭区・西湖区・江干区）の楊寶英、交州（旧の交趾郡の治、東東・安南の境）の李春等は皆な自ら大都督と稱し，攻めて州縣を陷す。陳之故境は，大抵は皆な反す。大なる者は衆數萬有り，小さき者は數千，共に相い影響す。縣令を執り，或は其の腸を抽き，或は其の肉を臠（挽肉）にして之を食し，曰く、「更に能く儂をして 五教》を誦せ使む邪！」
詔して楊素を以て行 總管と為し以て之を討たしむ。
● 鐵鐵杖の奮戦を奇とする］素は將に江を濟らんとし，始興の鐵鐵杖をして束稿を戴き，夜，浮かびて江を渡り賊を覘わ使め，還り而して復た往き，賊の擒とする所と為る。兵仗三十人を遣わし之を防がしむ。鐵杖は賊の刀を取り，防ぐ者を亂斬し，（10-205p）之を殺して皆な盡き，其の鼻を割き，之を懷にし以て歸る。素は大いに之を奇とし，奏して儀同三司を授く。
● 楊素は江を渡り京口に勝つ］素は舟師を帥いて楊子津（江蘇省淮揚道江都県の南十五里、現・揚州市東陵区・江都区）より入り，賊帥の朱莫問を京口（宋以の 都、江蘇省金陵道丹徒県、現・鎮江市京口区）に撃ち，之を破る。進みて晉陵（江蘇省蘇常道武進県、現・常州市武進区）の賊帥の顧世興、無錫（江蘇省蘇常道無錫県、現・無錫市錫山区）の賊帥
の葉略を撃ち，皆な之を平らぐ。沈玄懀は敗走し，素は追いて之を擒とす。高智慧は浙江の東岸に據りて營を為し，周亙百餘里，船艦は江を被う。素は之を擊つ。子總管（将将、兵を率いて總管に属す）の南陽（河南省
汝陽道鄧、現・南陽市鄧州市）の來護兒は素に言って曰く、「吳人は輕銳にして，利は舟楫に在り，必死之賊は，與に鋒を爭い難し，公は宜しく陳を嚴して以て之を待つべし，與に刃を接する勿かれ。請う奇兵數千を假りて潛に江を渡り，其の壁を掩い破る。
（賊をして）退きて歸る所無く，進みては戰うを得ざら使めん，此れ韓信の趙を破る之策（10 巻漢の高帝三年にあり）也。
」
素は之に從う。護兒は輕舸數百を以て直ちに江岸に登り，襲いて其の營を破り，因りて火を縱ち，煙焰は天に漲（張✕）る。賊は火を顧み而して懼れ，素は因りて兵を縱ちて奮擊し，大いに之を破り，賊は遂に潰あとえる。智慧は逃げて海に入り，素は之を躡づけて海曲に至り，行 記室の封德彝を召して事を計り，德彝
15

はに墜ち，人救い，免かるるを獲，衣を易え素に見え，竟に自ら言わず。素は後に之を知り，其の故を問い，曰く、「私事也，白わざる所以なり。
」
素は之を嗟異とす。德彝の名は倫，字を以て行う，隆之（北齊の佐命の臣）之孫也。汪文進は蔡道人を以て司空と為し，樂安を守らしめ，素は進みて討ち，悉く之を平らぐ。
● 史萬歲の奮闘］素は總管の史萬歲を遣わし衆二千を帥い，婺州の区道よりして南を逾え海を越え，攻めて溪洞を破り，勝げて數える可からず。前後七百餘戰し，轉斗すること千餘里，寂として聲問無き者は十旬，特）は皆な萬歲を以て沒すると為す。萬歲は書を竹筒国に置き，之をに浮べ，汲む者は之を得，素に言う。素は其の事を上り，上は嗟歎し，萬歲の家に錢十萬を賜る。
● 楊素は王國慶を降し、江南は定まる］素は又た沈孝徹を溫州に破り，步道より天台（天台山、浙江省会稽道天台県の北、現・台州市天台県）に向かい，臨海（浙江省会稽道臨海県、現・台州市臨海市）を指し，遺逸を逐捕し，前後百餘戰し，高智慧は走りて閩、越を保つ。上は素の久しく外に勞するを以て，傳を馳せて入朝せ令む。
素は餘賊の未だ殄せざるを以て，後患と為らんを恐れ，復た行かんと請い，遂に（入朝し）傳に乘じて會稽に至る。王國慶は自ら以えらく海路は艱阻にして，北人の習う所に非ずとし，備えを設けず。素は海に泛び奄至し，國慶は遑遽して州を棄てて走る。餘黨は散りて海島に入り，或は溪洞を守り，素は諸將を分遣して， 陸追捕せしめ。密に人をして國慶を說か令め，智慧を斬送して以て自ら贖わ使む。國慶は乃ち智慧を執送し，泉州に於いて斬り，餘黨は悉く降る。江南は大いに定まる。
かえ● 楊素の凱旋］素は師を班し，上は左領 將 の獨孤陀を遣わして浚儀に至りて迎勞せしむ。京師に到る比おい，問者は日々至る。素の子の玄獎を拜して儀同三司と為し，賞賜は甚だ厚し。陀は，信（獨孤信は皇后の父、北周の功臣）之子也。

● 楊素は策多く嚴整］楊素は兵を用いるに權略多く（10-206p），衆を馭するに嚴整にして，將に敵に臨まんとする毎に，輒ち人の過失を求め而して之を斬り，多き者は百餘人，少くも十數を下らず，流血は前に盈ち，言笑は自若たり。其の陳に對するに及び，先ず一二百人をして敵に赴か令め，陳を陷とせば則ち
已む，如し陷とす能わず而して還る者は，多少を問う無く，悉く之を斬る。又た二三百人をして復て進ま
さき令め，還れば向の法の如し。將士は股慄（膝ガクガク状態）し，必死之心有り，是に由りて戰いて勝たざるは無く，稱して名將と為す。素は時に貴幸せられ，言は從わざる無し，其の素に從いて行く者は，微功も必ず錄せられ，他の將に至りては大功有りと雖も，多く文吏の譴卻する所と為る，故に素は殘忍と雖も，士は亦た此を以て焉に從わんことを願う。
●并州總管の晉王の廣を以て揚州總管と為し，江都に鎮し，復て秦王の俊を以て并州總管と為す。
●番禺の夷王の仲宣は反し，南南の首領は多く之に應じ，兵を引いて廣州（旧番禺に治す。隋は南海県と為し、又番禺県を分置す。時に廣州は始興に治す。仲宣が囲むは南海なり。番禹は東東省粤海道番禹県、現・東州市番禹区）を圍む。韋洸は流矢に国たりて卒し，詔して其の副の慕容三藏を以て廣州道行 事を檢校せしむ。又た詔して給事郎（正八品の散官。この時裴矩は吏部給事郎）の裴矩をして南南を巡撫せしめ，矩は南康に至り，兵數千人を得たり。仲宣は区將の周師舉を遣わして東衡州（始興に治す）を圍ましめ，矩は大將 の鹿願と擊ちて之を斬り，進みて南海に至る。
● 洗夫人は廣州を救う］高涼の洗夫人は其の孫の馮暄を遣わして兵を將いて廣州を救わしめ，暄は賊將の陳佛智と素より善く，逗留して進まず。夫人は之を知り，大いに怒り，遣使して暄を執らしめ，州獄に系ぎ，更に孫の盎（馮盎）を遣わして出でて佛智を討ち，之を斬る。進みて鹿願に南海に於いて會し，慕容16

三藏と合して仲宣を擊ち，仲宣の衆は潰え，廣州は全くを獲たり。洗氏は親ら甲を被り，介馬に乗り，錦傘を張り，彀騎を引き裴矩を衛從し二十餘州を巡撫す。蒼梧（郡の名、梁は成州を置き、隋は封州を置く）の首領の陳坦等は皆な來たりてた謁見し，矩は製を承け署して刺史、縣令と為し，還りて其の部落を統べ使め，南
表は遂に定まる。
● 譙國夫人の幕府を置く］矩は覆命し，上は高、楊素に謂って曰く、「韋洸は二萬の兵を將して早く南を度る能わず，朕は每に其の兵の少なきを患う。裴矩は三千の弊卒を以て徑に南海に至り，臣有ること此くの若し，朕は亦た何をか憂えん！」
矩を以て民部侍郎（戸部尚書に属す）と為す。馮盎を高州（高涼郡に旧高州を置く。東東省高道道茂名県の西北、現・陽江市
陽西県）刺史に拜し，馮寶に廣州總管、譙國公を追贈す。洗氏を冊して譙國夫人と為し，譙國夫人の幕府を開き，長史以下官屬を置き，官は印章を給し，部落六州の兵馬を發するを聽し，若し機急有れば，便宜は事を行なわしむ。仍ほ敕して夫人の誠效之故を以て，別に暄の逗留之罪を赦し，羅州（は招義郡、原価三年に檀道済は綾羅江口に石城を築き、因りて羅州を置く、東東省高道道廉江県の北、現・湛江市廉江市）刺史を拜す。皇后は夫人に首飾及び宴服一襲を賜わり，夫人は並びに金篋に盛り，梁、陳の賜物を並せ，各々一庫に藏し，歲時の大つら會毎に，之を庭に陳ね，以て子孫に示して，曰く、
つぶさ「我は三代の主に事え，唯だ一に忠順之心を用いる。
（10-207p）今賜物は 具 に存す，此れ其の報也。汝曹は皆な之を念じ，赤心を天子に盡くすべし！」● 譙國夫人は十餘州を宣撫］番州（廣州は南海に治す。仁壽元年に番州を置く）總管の趙訥は貪虐(これはこの年に非ず、史は因りて之を書す)にして，諸俚、獠は多く亡げ叛す。夫人は長史の張融を遣わして封事を上り，安撫之宜を論じ，並せて訥の罪を言い，「以て特人を招懷す可からず。
」
上は遣（続は無し）りて訥を推せしめ，其の贓賄を得、竟に法を致す。敕（続は無し）して夫人に委ねて亡叛を招慰せしむ。夫人は親ら詔書を載せ，自ら使者と稱し，十餘州を歷，上の意を宣述し，諸俚、獠に諭し，
よみ至る所は皆な降る。上は之を嘉し，夫人に臨振縣（漢の珠崖の地）を賜りて湯沐の邑と為し，馮僕に崖州（東東省瓊崖道瓊山県の東西四十里、現・海南省海口市瓊山区）總管、平原公（郡公）を贈る。

高祖文皇帝上之上開皇十一年（辛亥，５９１年）●春，正月，皇太子妃の元氏は薨ず。
●吐谷渾

吐谷渾は隋に入貢］二月，戊午（54-49+1=６日），吐谷渾は遣使して入貢す。吐谷渾可汗の誇

呂は陳の亡ぶを聞き，大いに懼れ，遁逃して險を保ち，敢えて寇を為さず。誇呂は卒し，子の世伏は立ち，其の兄の子の無素をして表を奉じて稱籓せ使め，並せて方物を獻じ，女を以て後庭に備えんと請う。上は無素に謂って曰く、なら「若し來請に依れば，它國は之を聞き，必ず當に相い效わん，何を以て之を拒まん！朕の情は安養に存し，各々性を遂げ令めんとす，豈に子女を聚斂して以て後宮を實たす可けん乎！」竟に許さず。
● 劉は異政］平鄉令の劉は異政有り，義理を以て訟者を曉諭し皆な咎を引き而して年り，獄国は草

滿ち，庭は張羅を張る可し。臨穎（頴川郡の県、河南省開封道臨穎県の西北十五里、現・漯河市臨潁県）の令に遷る。高
は

を薦め、
17

「清名善政、天下第一と為す」と，上は召見し，之を勞り勉めしめ，顧みて侍臣に謂って曰く、「若し殊獎せざれば，何を以てか勸を為さん！」
丙子（12+60-49+1=２４日），優詔して擢んでて莒州（邪邪郡沂

県に旧南青州を置く、北周は改めて莒州とす、山東省済県道沂 県、現・臨沂市沂 県）刺史と為す。

●辛巳（17+60-49+1=２９日）晦，之を食する有り。
● 穆王王の瓚の急死］初め，帝の微なる時，穆王王の瓚と協せず。帝は周の相と為り，瓚を以て大宗伯と為し，瓚は家の禍を為るを恐れ，陰に帝を圖らんと欲し，帝は之を隱す。瓚の妃は，周の高祖の妹の順
陽公主也，獨孤后と素より平かならず，陰に咒詛を為す。帝は命じて之を出さしめ，瓚は可からず。秋，にわか八月，壬申（8+60-46+1=２３日），瓚は帝が栗園（長安の南）に幸するに從い， 暴 に薨じ，時の人は其の鴆に遇うを疑う。乙亥（11+60-46+1=２６日），帝は栗園より至る。
●沛の達公の譯は卒す。

令和 5 年 10 月 21 日

翻訳開始 11441 文字

令和 5 年 11 月 9 日

翻訳終了 24624 文字

18