ポルトガル語/ Português

Mother's Tree Japan
Expressões úteis no exame pré-natal(para hospitais)

Primeira consulta①

Vamos fazer o teste de gravidez.

Vamos fazer o teste de urina.

Tem um copo apropriado para o teste de urina nobanheiro.

Após coletar a urina, coloque o copo no local
determinado.

Faremos o exame (exame pélvico / ultrassomtransvaginal).

初診②
Primeira consulta②

Tire a peça íntima e em seguida sente-se na cadeira deexame.

Confirmamos a sua gravidez (presença do sacogestacional/ presença dos batimentos cardíacos do bebê)O batimento cardíaco do bebê ainda não foidetectado.

Por favor, volte em uma semana.

Por favor notifique o centro de saúde pública e receba
a caderneta materno-infantil.

初診③
Primeira consulta③

A data prevista do nascimento é __mês /__dia.

Por favor, conte-me detalhadamente sobre seu histó
rico médico.

Gêmeos/ gestação múltipla.

Você não poderá dar a luz neste hospital.

Vamos encaminhá-la a um hospital maior /Procure
um hospital onde será possível dar a luz.

初診④Primeira consulta④

Meça a pressão arterial e se pese.Depois, escreva nopapel.

Antes de cada consulta, sempre medir a pressãoarterial/ peso e o teste de urina.

Você entende japonês?(não sei・mais ou menos)

Seu parceiro sabe falar japonês?

Você está planejando dar à luz no Japão ou planeja
retornar ao seu país de origem?

初診⑤
Primeira consulta⑤

Você tem família ou amigos ao seu redor que possa teajudar e dar suporte?

O que você faz?

A partir de agora os exames pré-natais serão mensais.
Conforme a data do parto se aproximar os exames ser
ão semanais. Por favor compareça.

Se você precisar de um intérprete ou assistência, entre
em contato aqui.

2回目以降①A partir da segunda consulta①

Vamos fazer o exame ultrassom transvaginal.

Tire a peça íntima e em seguida sente-se na cadeira deexame.

Faremos o exame de cancêr cervical.( examepapanicolau)

Faremos um exame de infecções genitais.

2回目以降②A partir da segunda consulta②

Faremos a ecografia. Por favor, deite-se.

O bebê está aqui. Aqui está (a perna/ a mão/ abarriga/ o bumbum/ o rosto).

O bebê tem cerca de __ gramas agora.

2回目以降③A partir da segunda consulta③

O desenvolvimento do bebê é de acordo com as
semanas de gestação(grande/pequeno).

Líquido amniótico é muito/ pouco.

Gostaria de saber o sexo do bebê?

É um menino/ É uma menina. Neste hospital, nãoinformamos o sexo do bebê até o nascimento.

O bebê está em posição pélvica.( o bebê está sentando)

2回目以降④A partir da segunda consulta④

É um menino/ É uma menina. Neste hospital, nãoinformamos o sexo do bebê até o nascimento.

Vamos examinar o bebê.

Explicaremos detalhadamente o estado do seu bebê.

Faremos exame de sangue.

(tipo sanguíneo/ hemograma/ glicose/ doença
infecciosa/ teste de coagulação sanguínea/ etc.)2回目以降⑤A partir da segunda consulta⑤Mediremos a circunferência abdominal e o tamanho
da altura uterina.

Monitoramento da frequência cardíaca fetal. Levará
cerca de 30 minutos.

O bebê está bem / continuaremos o monitoramento
por mais um tempo)

Não foram encontradas anormalidades. /Encontramos anormalidades, então faremos
novamente o exame.

A encaminharemos a um hospital maior. Por favor,
leve esta carta de apresentação.

2回目以降⑥A partir da segunda consulta⑥

Está ganhando muito peso. Por favor, cuide da sua
alimentação.

Tem um nível elevado de glicose. Será necessário um
exame completo de diabete gestacional.

Por favor, ir ao dentista/ clínico geral/ cardiologista eendocrinologista.

Você está com diabete gestacional. Tenha orientaçãonutricional.

Todos os dias, faça você mesma o teste do nível deglicose. Os medidores de glicose podem ser alugados.
As agulhas devem ser compradas.

2回目以降⑦A partir da segunda consulta⑦

Suspeita de hipertensão(arterial) gestacional.

Está com anemia. Receitaremos suplemento de ferro,por favor o tome.

Você tem constipação?/ Receitaremos um remédio
para constipação.

Está com varizes. É necessário o tratamento.

Devido ao enjôo, você está com desnutrição edesidratação, então daremos soro.

2回目以降⑧A partir da segunda consulta⑧

Parto prematuro.

Receitaremos um remédio para prevenir a contração.
Por favor, descanse em casa./ Você precisará serhospitalizada. Explicaremos o procedimento.)

Durante a gravidez é comum ter coceira na pele.
Melhora após o parto.

Receitaremos remédio para coceira.

Receitaremos antipiréticos e analgésicos que podem
ser tomados durante a gravidez.

2回目以降⑨A partir da segunda consulta⑨

Faremos o exame pélvico(exame de toque vaginal)
para verificar a condição do colo do útero (dilatação/consistência/ espessura) e o quanto a cabeça do bebêdesceu.

O colo do útero (está se dilatando /ainda não dilatou /está mais maleável/ ainda está duro/ está se afinando/ainda apresenta espessura)

A cabeça do bebê está descendo. / Cabeça ainda está
muito alta.

Não nascerá logo/ o dia do nascimento parece estar próximo.

Você tem alguma outra preocupação sobre seu estado
físico?

事務手続きProcedimento administrativo hospitalar

Por favor, traga sempre consigo o cartão hospitalar/cartão do seguro de saúde/ caderneta materno-infantil
e o tíquete de auxílio para gestantes.

Por favor, escreva o seu nome e endereço no tíquete deauxílio e o entregue na recepção.

É necessário um depósito de 〇〇 ienes para as
despesas de parto.

O valor do depósito será descontado do valor final .

Faremos o procedimento para o subsídio dematernidade. Por favor, preencha o formulário.

出産に向けての準備①
Preparativos para o parto①

Formulário de autorização para teste de triagem
auditiva neo-natal.

O custo será de 〇〇〇〇yen. Muitas mães o fazem.

Formulário de autorização para testes de triagem neonatal ( teste do pezinho) para distúrbios metabólicoscongênitos e outros em bebês. O exame é gratuito.

Formulário de autorização/consentimento para parto
hospitalar.

Formulário de autorização / consentimento em relação ao xarope de vitamina K.

出産に向けての準備②
Preparativos para o parto②

Necessário a assinatura do seu parceiro ou fiador.

Por favor, escreva na sua casa.

Lista de itens necessários para a internação.

Durante a internaçãoA parteira falará sobre e o parto.

出産に向けての準備③
Preparativos para o parto③

Ver aqui sobre o plano de parto.

(Possível/ não será possível) estar presente na hora doparto. (companheiro, filho mais velho, mãe, etc.)

Visita durante a internação ( possível/ não será possível). (Parceiro, filho mais velho, pais, etc.)

Em nosso hospital, você poderá/ não poderá terparto sem dor.

Ligue para o hospital imediatamente se tiver contração (de__ em__ minutos/ sangramento/ rompimento dabolsa).

出産に向けての準備④
Preparativos para o parto④

É conveniente se registrar no táxi para gestantes.

Quando vier ao hospital, por favor, traga todos os
itens que foram indicados.

MEMO

MEMO

MEMO