18553

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

25

2023

NOVEMBER
SATURDAY

マーケット情報（11月22日）

日経平均 33,451.83 +97.69
NYダウ 35,275.49 +187.20

ドル / 円 149.58 （11月22日 午後8:45 UTC）

子どもたちからサンタへの手紙
USPS、「サンタ大作戦」開始
12月を前に、サンタ大作戦（オペレーション・サンタ）
がすでに米国郵政公社（USPS）
で進行中であるとCNNが伝えている。
サンタ大作戦は、USPSが行っている慈善活動で、経済的に恵まれない子どもたちが欲しいプレゼントをサンタクロース
宛ての手紙に書いて託し、個人や団体がサンタクロースの代わりにプレゼントを贈るというもの。111年にわたる歴史の中でも、感謝祭の週にスタートする今年はこれまでで最も早い開始となる。
このプログラムに参加するには、子どもたちは自分のフル
ネーム、返信用住所、切手、サンタの正しい住所を明記する必要がある。郵便サービスによると、サンタの住所は「123 Elf
Road, North Pole, 8888」となっている。
子どもたちからのサンタへの手紙は
USPSのウェブサイトで見ることができ、誰でも参加が可能だ。
サンタやエルフとともに、子どもたちの願いを叶える手助けをしてみては？
サンタ大作戦のウェブサイトはこちら。
www.uspsoperationsanta.
com/

日刊サン新年号企画❶

尾崎真由美会計事務所

あなたの今年の漢字は？

確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

愛走忙推

1年を振り返って・・・

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

NIKKANSAN

週間合計人数（11月17日 〜11月22日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください⬆大募集中！！https://nikkansan.net/kanji2023/

日刊サン新年号企画❷ nikkansan.net/foodphoto2023/

ハワイの思い出フードフォト 大募集⬆

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 11. 25 Saturday

イベント情報カラカウア通りの橋は劣悪なコンディション

ホノルル市は、アラワイ運河に架けられた約100年の歴史を持つカラカ
ウア通り橋（Kalakaua Avenue
Bridge）と車道にて、今後1年かけて大規模な修復工事が行われることを発表した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、260万ドルを投じて行われる修復工事は27日（月）から開始される。工事は月曜から金曜の午前8時半から午後3時半まで行われる。
1929年に建設されたこの橋は、ワイキキに出入りする交通量の多い大通りの一部となっているが、橋全体の状態は、時間とともに悪化しているという。
市設計建設局の広報担当者である
シンディ・クロムウェル氏は、「橋の上部構造の状態は『悪い』と評価されている。この改修工事は、橋の構造的

11月24日(金)・25日(土)

完全性を回復し、公共の安全を確保するために必要なものだ」と語った。
なお、工事期間中、橋の通行は可能だが、歩道と手すりの補修工事のため、一度に1車線が通行止めになる。
また、橋の両側に沿った歩道の補修には、約2週間、一度に片方の歩道を24時間閉鎖する必要がある。反対側が閉鎖されている間は、歩行者は橋の片側の歩道を利用できる。
工事期間中、交通や歩行者は遅れが発生する可能性があるため、ホノルル市は自動車と歩行者になるべく別のルートを使うことを推奨している。
米国土木学会（ASCE）が2019年に発表した報告書によると、ハワイの

アヌヘア
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した、
ソウル、ポップ、ラップ、レゲエを融合したスタイルのハワイアン・
シンガーソングライターによる
毎年恒例の感謝祭の週末ショー。ゲストはペイトン・サリバ
ン。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/
11月24日(金)・25日(土)・26日(日)Theodore Trimmer / Shutterstock.com

1135の橋の平均築年数は60年で、これらの橋のうち、6.9％が構造的に欠陥があるという。
同学会は、ハワイ州の全体的なイ
ンフラに対し、「D+」の評価を付けている。なお、「D」
は状態が悪く危険であることを意味する。

900万ドルをかけた
ブレイズデル・センターの改修工事が完了
ブレイズデル・センター・アリーナでは、12月のリニューアルオープンを間近に控え、900万ドルを投じたアップ
グレード工事の仕上げが進められているとKHON2が伝えている。
1964年のオープン以来、エルヴィ
ス・プレスリー、フランク・シナトラ、エルトン・ジョンなど、数々の伝説的なミュージシャンがブレイズデル・セン
ター・アリーナの舞台に立ってきた。
ハワイで最も愛されている伝統と作品の本拠地でもある。
リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長は、「このような会場が修復されるのは素晴らしいことだ。ここにはたくさんの思い出があり、みんなで集
まって楽しむことができるこのような場所は市民にとって必要なものだ」と語った。

カメハメハ・スクールズのパフォー
ミング・アーツ部門の責任者であるアリカ・N.R.ヤング氏は、「私たちの学校とブレイズデル・センターとの60年近い関係は、私たちの誇りであり、常に私たちの心の近くにあり、大切に持ち続けているものだ」と語った。
今回のアップグレードは、2023年5月に始まった4360万ドルの改修プ
ロジェクトの第一段階にあたる。この改修には、エネルギー効率の高い新
しい照明、新しく整備された560席以上の座席、ドレッシングルームのリ
フォーム、公衆トイレの改築、安全性の向上などが含まれる。
エンタープライズ・サービス部門の責任者であるディタ・ホリフィールド
氏は、「ここは、ラスベガスやアメリカ
本土、アジアから主要な人材を誘致

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

お申し込みはこちらから➡

ご連絡先

第52回ホリディ・クラフト・フェア
午前8時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史
跡史料館
入場無料
ガラス工 芸 品 、ジュエリー、陶器、木工品、芸術的なシルクス
カーフなど、販売されているアイ
テムはすべてハワイ製。特別な人へのユニークなギフトを見つけることができる。
https://missionhouses.org/
upcoming-events/

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

広告
募集

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

院長 堀育史

11月25日(土)でプラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

診療時間

第34回アイランドワイド・クリス
マス・クラフツ＆フード・エキスポ
24日 午後4時～8時
25日 午前10時～午後7時
26日 午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール／ガレリア$8
ホリデー・ギフトに、最高のメイ
ド・イン・ハワイの手芸品とオノリ
シャスな食品をご用意。
www.islandwideexpos.
com/

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診するために提供しなければならない
最大の会場のひとつだ。そのため、私たちはこのアリーナを本当に大切にする必要がある」と語った。
近代化された新しいブレイズデル・
センター・アリーナで最初に公演を行
うのは、毎年この舞台を利用している
カメハメハ・スクールズだ。カメハメ
ハ・スクールズは、この会場の歴史の中で最も長期にわたるテナントとなっている。
「カメハメハ・スクールズを代表して、このアリーナで初めてクリス
マス・コンサートを行うにあたり、ケ・アクア（神）がブレイズデル・センターに祝福と恩恵を与え続けてくれるよ
う祈っている」とヤング氏は語った。
なお、会議室の改修も完了しているが、コンサートホールは工事のため2025年2月まで閉鎖されている。

映画『ホーリー・マウンテン』50
周年上映会
24日・26日 午後2時～
25日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1973年のカンヌ映画祭で公開され、論争を巻き起こしたアレハン
ドロ・ホドロフスキーのカルト映画
が4Kで修復され、公開される。
https://honolulumuseum.
org/events/17754/

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 25 Saturday

旅行需要の低迷でハワイのホテル予約が減少

ハ ワ イ 州 観 光 局（ H a w a i i
Tourism Authority：HTA）
が発表
したハワイのホテル・パフォーマンス・
レポートは、8月8日（火）に発生したマ
ウイ島の山火事以来、需要の減少が観光市場の軟化に拍車をかけており、その結果、来年のホテル宿泊予約数が減少していることを裏付けているとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
ホスピタリティ分析会社「STR」のデータをもとに編集されたこのレポートによると、10月の州全体の客室稼働率は74.5％で、2022年10月から
2.3ポイント上昇した。平均宿泊料は2％増の347ドルで、空室1室あたりの売上は5.2％増の258ドルだった。
州 全 体 のホテル 客 室 売 上 は 4 億4780万ドルに達し、2022年10月から5.7％増加した。
しかし、ハワイ・ビジターズ＆コンベ
ンション・ビューロ（HVCB）のジェフ
リー・エスリンガー氏は、「このデータは過去を示してはいるが、この先のことは示していない」と指摘している。
HVCBのトラベルクリックデータの分析によると、5日（日）
時点で、2022
年の同時期と比較した州全体の宿泊数は、11月3.9％増、12月3.3％減、1
月0.5％増、2月5.6％減、そして10月までずっと横ばいから26.8％減まで下落となっている。また、5日時点のマウイ島の宿泊数は、11月が1.6％増、12月が3.6％減、1月が1.4％減だったが、2月は26.1％減、10月は最大46.8％減となっている。

【世界のこぼれ話】
コロナ禍を機にシーフード缶詰が好調
アメリカのシーフード缶詰業界は、 パックされた様々な魚介類を毎月会
いまやツナサンドの域を超え、大きく 員に送るという、ワインクラブを真似
売上を伸ばしている。そのきっかけ た缶詰クラブさえある。缶詰の実食
は、パンデミックの自宅待機中に自宅 レポートから、缶詰の生臭さを消すコのパントリーに備蓄している食材が ツまで、缶詰に関する動画はTikTok
注目されたことにあるとAP通信が伝 で3000万回以上再生されている。
えている。
2020年に開業したロサンゼルス
コロナ 禍 に 需 要 が 伸 びて以 来 、 を拠点とするフィッシュワイフ・ティ
SNSのインフルエンサーによる後押 ン・シーフード社の缶詰には、塩、ガー
しもあり、米国でのシーフード缶詰の リックソルト、ブラウンシュガーで塩需要は伸び続けている。市場調査会 漬けにしたスモークサーモンを、中国
社Circanaによると、米国のシーフー の成都で作られた四川唐辛子のチッド缶詰業界の売上高は、2018年の プスとともに手作業で詰めたものが23億ドルから、今年これまでに27億 ある。カンタブリア海産のアンチョビ
ドル以上に成長しているという。
には、スペイン北部の農家から直接ヨーロッパでは以前から定番であ 仕入れたスペイン産高級エキストラ
る魚の缶詰は、いまやサンフランシス バージンオリーブオイルが詰められコからヒューストン、ニューヨークま ている。
で、ワインバーのメニューの常連と創業者のベッカ・ミルスタイン氏は、なっている。スパイス、オイル、ソース 「私たちの製品は、夕食に招かれた人の バラエティ豊 かな組み合 わせで たちに出したくなるようなものだ。手セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社

早くつぶして、さっと安くタンパク質を補給するようなものではない」と語る。
ミルスタイン氏によると、フィッシュ
ワイフ・ティン・シーフードの売上は2021年から2022年にかけて250％成長し、今年も150％成長する見込みであるという。
サンフランシスコのワインショップ
兼バー「DECANTsf」の共同設立者であるシミ・グレワル氏は、調理に適したキッチンがないこともあり、顧客に 提 供 するの はシーフード缶 詰を使っている。
同氏は、「 缶詰のシーフードは安いという思い込みがある。私の店に来ればわかると思うが、これは非常に高度にキュレーションされたプログラ
ムだ。私は月に何時間も缶詰のことを調べ、最新の商品を見つけようとしている」と語っている。

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF

SA

プレミアムエコノミー

3

イベント情報11月25日(土)キープ・イット・カイムキ・サタデー
午前10時～午後5時
アリイオラニ小学校とカイムキ
全域40店舗入場無料
カイムキ全域での無料トロリー
乗車、無料のホリデー・アクティ
ビティ、写真撮影、アリイオラニ
小学校でのライブ・エンターテイ
メントなどでホリデー気分を満喫できる。
www.keepitkaimuki.com/
プラターズ「ベリー・メリー・クリ
スマス・ショー」
午後7時～
ハワイ・シアター$55～
グラミー殿堂賞を受賞した「オン
リー・ユー」などのヒット曲を歌う
プラターズ のクリスマス・コン
サート。
www.hawaiitheatre.com/
11月26日(日)エイミー・ハナイアリイとホリデ
イ・ヒッツの夕べ
午後1時30分～
ハワイ・シアター$35～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したエ
イミーが８枚目のアルバム「ア・ハ
ワイアン・クリスマス」
収録曲を歌う。ゲストは、ショーン・ナアウア
オとマイラニ・マカイナイ。
www.hawaiitheatre.com/

印刷物

ホノルル 往復 羽田

ビジネス

NIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 25 Saturday

イベント情報11月28日(火)11.17 〜 11.22 2023

ハワイの旅行経済の未来は再生観光がカギにハ ワ イ 州 観 光 局（ H a w a i i
Tourism Authority：HTA）の副局長を務めるマヒナ・パイション氏は、第22回ネイティブ・ハワイアン・コン
ベンションでの観光セッションにて、10年後には、経済がより多様化し、観光がハワイ経済の原動力ではなくなる可能性を示唆したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
HTAは、ハワイ先住民振興協議会（CNHA）、ハワイ先住民ホスピタリ
ティ・アソシエーションとともに、ここ数年にわたり、リジェネレイティブ・
ツーリズム（再生観光）への取り組みを進めてきた。
リジェネレイティブ・ツーリズムとは、旅行先となる現地の生態系や地域社会を守るだけでなく、改善し、再生させることを目指す観光業のあり方のことだ。

パイション氏は、「 10年後には、経DMAPの計画や戦略の多くは、よ済はさらに多様化し、観光がハワイ りマインドフルな旅行者に向けたマー
経済の原動力ではなくなっているだ ケティングを行い、量を減らし、よりろう。しかし、観光産業には、他の分 高い価格帯で質の高い体験を提供す
野の多様化を促進するための収入を ることを求めている。
支える責任がある」と語った。
「TZエコノミクス」の代表である
同氏はその後、ホノルル・スター・ア ポール・ブリューベーカー氏は、観光ドバタイザー紙に対し、地域社会は旅 産業が経済の多様化を担っているわ
行者が多すぎると感じており、観光業 けではなく、経済の多様化のためには採算が取れないという認識と感覚 観光産業が縮小する必要はないことがあると語った。
に注意することが重要だと述べた。
「旅行者の総数を減らしながらも、 同氏は、実質観光収入の変化がゼロ
ハワイ州への経済貢献の総額を維持 より小さくなる第三の段階が現在出または増加させ、さらにアイナ（土地） 現しつつあると見ており、「ハワイのに対するポノ（正しさ）の保護と文化 政治経済の勢いは、2020年代には的活力の支援により多くの資金を配 観光産業の絶対的な衰退へとシフト分するビジネスモデルを検討するこ している。これは予測しようがないもとに私は賛成だ。私は再生型観光へ ので、公式チャンネルに基づく私の予の軸足を信じており、そこが私たち全 想である」と語った。
日刊サン 2023.11.20配信
員の一致点だ」

オアフ島でも池がピンク色になる謎の現象
マウイ島中南部のケアリア池の水がショッキングピンクになっていることが話題だが、オアフ島にもピンクの池ができているとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。オアフ島のピンク池
は、バーバーズ・ポイント・ビーチパー
クから半マイル（約800メートル）
ほどの距離にある。マウイ島のケアリア池のように鮮やかなショッキングピンク
ではないものの、茶色がかったピンク
色であることは間違いない。

オアフ島に住み、最近この近隣に引っ越してきたばかりのデル・ハーモ
ンさんは、「本当にクールだと思う。でもこの水を飲みたいとは思わない」と語った。
オアフ島のピンク色の池は、マウイ
島の池ほど目を見張る色ではないものの、専門家たちはそれを魅力的なパズルと呼んでいる。マウイ島では、水は有毒ではないが、干ばつで池の塩分濃度が上がり、微生物が繁殖しハワイ在住者のためのライフプランのお話
メディケイドについて
アメリカでは5人に1人がメディケイドという連邦と州の共同のプログラムを通じて、無料または低料金の医療保険を受けています。このプログラムは連邦政府のガイドラインに基づいて、各州が管理しています。
メディケイドの申請はいつでも可能で、市民権、居住地、
年齢、収入、医療費または障害など、受給資格を証明する文書が必要で、資格の再判定は定期的に行われます。
資格があれば、メディケアとメディケイドの両方を持つことが出来ます。
ご興味のある方はメディケイド・プログラムにお問合せ下さい。

てピンク色になったと専門家は考えている。ハワイ大学の研究者たちは、同じことがバーバーズ・ポイントでも起こっている可能性があり、淡水と海水が混在する「汽水」中に発見すべき
新しい微生物がいるかどうかを知りたがっているという。
なお、バーバーズ・ポイントの池で発生しているピンク色の水は、今後
大雨などがあれば消失する可能性が日刊サン 2023.11.17配信
ある。

ハワイ王国の独立記念日ラ・ク
オコア
午後5時30分～8時30分
ビショップ博物館
博物館入場料が必要
カメハメハ３世の時代にハワイ王
国 の 主 権 が 英 国とフランスによって正式に認められた日を記念して、伝統文化の披露と討論
を通じて、その現代的意義を考える。
h t t p s : / / w w w .
bishopmuseum.org/
calendar/celebrating-laku%ca%bboko%ca%bbaat-bishop-museum/
11月30日(木)木曜午餐会「自然の技術？それとも創造主の技術？」
宇佐神 実氏（創恵聖書教会茨城チャペル牧師）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/
11月30日(木)・12月1日(金)ギルバート・オサリバン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$55～＋飲食代「アローン・アゲイン」が大ヒットしたアイルランド出身のシンガーソングライターのライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13637008
12月1日(金)ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events

メディケイドの受給資格を得るには●メディケイドを受ける州の住人であること●経済的な受給資格に加え、米国市民または合法的な永住者であること
メディケイドの経済的資格は通常、課税所得と確定申告関係を考慮した修正総所得に基づいています。まずは、州の上限を確認するのが良いでしょう。
メディケイドとメディケアの両方を受給している場
合は二重資格として知られていて、
DUAL PLANに加入することが出来て、あなたの医療費のほとんどがカバーされる可能性が高いです。メディケイドはメディ
ケア受給者のメディケア保険料や治療費を援助するものです。
メディケア受給者がメディケイドの受給資格を有す
る場合、保険料、自己負担額、控除額などの処方薬の支払いを援助するメディケアのプログラムであるエクス
トラヘルプには自動的に利用することが出来ますので、申請の必要はありません。

は障害に応じて資格があるかもしれません。
メディケイドはメディケアとは異なり、制限や登録機関がないため、いつでも申し込むことが出来ます。更
新と資格継続の為の再判定は少なくとも12ヵ月ごとに行われます。州によっては頻繁に再判定が必要な場
合もありますが、いずれにせよ、ステータスの変化があった場合はできるだけ早く、30日以内に報告する必要があります。
コロナ禍の間に65歳になった方は収入に関係なく、自動更新でメディケイドを持ち続けられていましたが、州は見直しの時期に入り、適応しないシニアの方には通知が送られ始めていますので、この通知を受け取った方は手続きが必要になりますので、ご注意下さい。

メディケイドの申請について知っておくべきこと
メディケイドの受給資格があるかどうかわからないが、おそらく金融要件を満たしているという場合、資格が適用されるはずです。世帯収入、家族構成、年齢また親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

2023. 11. 25 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報12月2日(土)ア・ピンチ・オブ・ソルト
午前10時～午後3時
ソルト・アット・カカアコ
無料
地元の職人、工芸家、デザイナー
によるユニークな宝物を発見し、地元のショッピングを楽しもう。
saltatkakaako.com/events/

11.17 〜 11.22 2023

オアフ島の犯罪、全体的に減少
いくつかの地域では増加

ホノルル警察（HPD）の発表による
下記は、同副署長が指摘したデーと、オアフ島の犯罪が今年に入って減 タの推移だ。
少しているが、一部の警察地区では凶器による犯罪、殺人、暴行の急増に ●ホノルル中心部
（第1区）
では、強盗
対処していることがわかったとホノル が11％増加
ル・スター・アドバタイザーが伝えてい ●オアフ島中央部
（第2区）
では、加重
る。
暴行が7％、凶器による犯罪が8％増
HPDのキース・ホリカワ副署長は、 加
先週、ホノルル警察委員会に対し、最 ●パールシティ、アイエア、ワイパフ
新の犯罪統計、検挙率、警官による （第3区）
では、暴行が28％、車上荒ら発砲事件、犯罪マップ、その他の比較 しが15％増加
可能なデータをオンラインで検索が ●マカプウ・ポイントからカヴェラ湾
可能な状態で表示するデータ・ダッ まで（第4区：HPD最大のパトロールエ
シュボードを開始したことを発表し リア）
では、凶器による犯罪が増加
た。
●カリヒ
（第5区）
では、レイプが17％18日（土）
時点で、2022年10月31 増加
日との比較は下記のとおり。
●ワイキキ
（第6区）
は、今年に入って犯罪件数が増加していない唯一のパ●暴行事件 [減少] 1089件 → 959 トロール地区となった件●殺人事件 [減少] 22件 → 20件●レイプ [減少] 767件 → 722件
●強盗：2236件 → 1875件（窃盗：1万6723件 → 1万3581件、自動車盗難：3443件 → 2893件、詐欺：4069件 → 3711件、それぞれ減少）ホリカワ副署長によると、全体的な犯罪統計は昨年を下回っているものの、個々の地区レベルでは、いくつかの地 域で犯 罪 が 増 加しているという。

●東ホノルル（第7区）
では、自動車盗難が11％増加●リーワード・オアフ
（第8区）
では、凶
器による犯罪が42％増加し、殺人も80％増加

スティーブ・アルム検事は、オアフ
島西部の殺人率の上昇について触れ、HPDや政府関係者と西部の犯罪に対処する方法について話し合ったと述べた。
「HPDと協力し、できるだけ多くのゲームルームやギャンブル場を閉鎖していく。ゲームルームは犯罪の温床であり、銃や麻薬が頻繁に見つかっている」
また、アルム検事は、交通違反に対する「重点的な取り締まりと罰則強化のアプローチを続ける」と述べた。さらに、未成年者による殺人といった重大犯罪についても触れ、「彼らは成人法廷で裁かれ、終身刑になる可能性
もある」
と述べた。
犯罪を抑制するために検討されている他のアイデアには、夜間の公園
閉鎖、銃犯罪に対する罰則の強化、銃器が犯罪や自殺に使われたり、子どもが巻き込まれるような事故に発展しないよう、すべての銃器を家に保管しておくことについての教育の強化などがある、とアルム検事は語った。
日刊サン 2023.11.20配信

み物だけを飲んで胃を休める方法など、様々なやり方
をまとめて
「断食」
と呼ぶことが多いです。断食は、体内に老廃物が溜まっている場合、過度の肥満の場合にお勧めします。

16時間断食、あるいはプチ断食と聞いて身体に良さそうなイメージを持つ方は多いと思います。アーユル
ヴェーダでも、断食のやり方については体質別に方法が記載されていることから、昔から断食は有益なものだと認識されていたことが想像できます。
しかし、実はタイミングが重要になります。今回は、誰でも気軽にできるプチ断食の方法と、その効果についてお話いたします。

一方で、標準体型や痩せ型の人は、夕食から翌朝の一定時間に食べずに過ごすことをお勧めします。具体的には、食事をしない時間を12〜14時間作る方法です。例えば、朝7時に朝食を摂り、昼食は12時、夕食は夕方の6時までにいただくようにしてみてください。そうすれば、夕方の6時から翌日の朝7時までの13時間、断食していることになります。
この方法は、夜の睡眠にも良い影響を与えるので、睡眠の質を良くしたい人にもお勧めです。注意することは、朝飯は、
できれば朝の8時前後までに済ませることです。朝食と昼食、そして夕食
は、それぞれ十分に間隔が空いてることが重要です。食事をしていない時間は、お白湯かハーブティーなどを飲むようにしましょう。断食期間中に冷たいものを飲
むのはあまりお勧めできません。

断食は、お粥だけを食べたり、スムージーのようなジュースだけを飲む方法、他には、1日何も食べずに飲16時間断食とよく似ているのでは、と感じられる方もいらっしゃるでしょう。16時間断食は、例えば夕食を断食が合うひと、合わない人

ハパ・シンフォニー「ナ・レオ・ピ
リメハナ」
午後7時30分～
ハワイ・シアター$10.50～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
ナ・レオ・ピリメハナ(ナラニ・ジェ
ンキンス、レフア・カリマ、アン
ジェラ・モラレス)とデーン・ラム
指揮ハワイ・シンフォニー・オーケ
ストラのクリスマス・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月2日(土)・3日(日)
ドン・マクリーン
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代「アメリカン・パイ」
が大ヒットした
ニューヨーク出身のシンガーソ
ングライターのライブ。
www.bluenotejazz.com/hawaii/
12月2日(土)～29日(金)ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.org/
12月3日(日)マッキ ンリー 高 校 の バ ンドとオーケストラのクリスマス・クラフト＆ギフトフェア
午前9時～午後2時
マッキンリー高校
無料
地元の職人が愛情を込めて作った
ユニークな工芸品やギフトを見つけて、ホリデー気分を満喫しよう。
www.gohawaii.com/
cultural-events-in-hawaii

夜の8時に食べ終わった場合、翌日の昼12時まで何も食べない形態になるため、朝ごはん抜きになることが多いです。食べてすぐにお腹が空くタイプの人や、朝からしっかり活動するタイプの人には向きませんのでご注意を。
断食全般において注意することは、マインドが「食べちゃいけない」という方向に向かないようにすることです。
もし1日以上の断食をする場合は、落ち着いて瞑想やマントラを唱えられるような環境で過ごしましょう。
頭だけで考えていると、自分が本当に必要なものが分からなくなってしまいます。
ホリデーシーズンには誰かと食事をする機会が増える時期かとは思いますが、「食べたい」「 食べたくない」の気持ちを頭で潰してしまわないようにすることを日頃から意識してみてくださいね。

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda

6 NIKKANSAN

2023. 11. 25 Saturday

イベント情報12月3日(日)11.17 〜 11.22 2023

ハワイ大学、無料の職業訓練を開催

ハワイ大学（UH）コミュニティ・カ
レッジは、地元イニシアチブの「グッド・ジョブズ・ハワイ」を通じ、コミュニ
ティが仕事を見つけるための無料職業訓練を開催しているとKHON2が伝えている。
このトレーニングは、医療、クリーンエネルギー、熟練工、テクノロジー
業界において、新しいスキルを学び、業界資格を取得するための選択肢を提供している。UHによると、1月以来
2 6 3 0 人 以 上 の ハワイ在 住 者 がト
レーニングに参加したという。
グッド・ジョブズ・ハワイのプログラ
ム・マネージャーであるマーシャル・
ノーマン氏は、「プログラムに参加した学生たちの成果は驚異的だ。コー
スを修了した生徒の多くは、現在、社会人として順調に働いている」と語った。
2024年1月から提供されるコースには、以下のようなものがある。
•ヘルスケア職•認定看護補助者•薬局技術者•メンタルヘルス技術者•技術職•CompTIA A+•セキュリティ+•ネットワーク+•AWSクラウド•熟練工とクリーンエネルギーの仕事•商業運転免許•大工見習い•再生可能エネルギー•ソーラー・セーフティ
プログラムを修了したケネディ・マ

クリーン氏は、「認定看護補助者プロ
グラムで最も気に入ったのは、患者ケアの訓練で、実際の生活の交流と実際のシナリオを通して学ぶことができたことだ。私はクイーンズ・メディカ
ル・センターに採用され、その職を得た後、とても特別だと感じた。患者さんを相手に働くことは私の夢だった」と語った。
資格のある応募者は、コースの受講料や、書籍、業界認定試験費用など、その他の費用の学費補助を受けることができる。ほとんどのコースでは、すべての費用をカバーするために100％の授業料補助が提供される。
詳細はグッド・ジョブス・ハワイを参照。https://uhcc.hawaii.edu/
goodjobshawaii/
日刊サン 2023.11.20配信

水道管破損で一般家庭が水浸しに
道路下の水道管の破損により、ア
イエアの一般家庭に10万ドルの損害が 発 生し、家 族 はホノルル 水 道 局（BWS）の対応に苛立ちを感じているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
被害を受けたカバットバットさん一家によると、水道管の破損は9月3日（日）に発生し、BWSが水を止めるまで、1時間以上にわたって家屋が水浸しになったという。
シャンテル・カバットバットさんによると、保険会社「リバティミューチュア
ル」は、家の中の損害を6万ドル以上に見積もっているという。リバティ社
はこれらの費用の一部をカバーする

よう取り組んでいるが、屋根の修理
見積もりの3万ドルは含まれていな
い。カバットバットさん一家は、水道局に損害賠償を請求したが、決定が出るまで半年から8カ月かかると言われたという。
現在、破損した屋根は一時的に防水シートで覆われているが、大雨が降って家が再び濡れるのは時間の問題だ。カバットバットさんは、「報道関係には連絡したくなかったし、ニュースに出たくもなかった。でも、最後のあがきをするしかなかった。もう水道局には我慢ならない」と語った。
ハワイ・ニュース・ナウがBWSにコメントを求めたところ、同局は次のよ

うな声明を発表した。
「住民との最後の会話で、彼らは弁護士を雇うと言っていた。現時点では、法的検討中の問題についてはコメントできない」
カバットバットさんは、法的選択肢を検討するために弁護士に電話はしたが、現在のところ雇ってはいないという。家族の話を公にすることで、上層部の誰かが自分たちの訴えを聞いてくれることを望んでいる。
「私たちには助けが必要だ。6カ月も8カ月も時間をかけないでほしい。とくに、これから雨季がやってくるのだから。もし、被害を受けたのが水道局職員の家なら、もう直っているはずだ」
日刊サン 2023.11.17配信

ノースショアのショッピングセンター計画に賛否両論
オアフ島ノースショアのシャークス
コーブの向かいの土地で、10年前か
ら提案されているショッピングセン
ター建設案に対し、住民の間で意見が二分しているとKHON2が伝えている。
「ハナポハクLLC 」は、シャークス
コーブの向かいに3つの区画を所有しており、現在、そこには数台のフードト
ラックと数軒の小さな商店がある。
2011年に発表された「ノースショア・
サスティナブル・コミュニティーズ・プラン（NSSCP）
」
では、
この区画を
「主要
幹線道路沿いに位置し、周辺住宅地のニーズを満たす様々な商品やサービスを提供する、小規模な商業・サー
ビス業の集積地」と定義している。
土地の所有者は、この区画にレスト
ランや銀行、店舗、緊急治療施設を含
むいくつかの建物を建設する計画を持っており、周辺コミュニティに様々な商品やサービスを提供することで、
NSSCPに忠実に従おうとしていると語った。
反対派と賛成派の間で議論になっているのは、この計画が旅行者向け
なのか、それとも住民のためになる店
舗があるのかということだ。この計画に反対するマラマ・ププケア・ワイメアのボランティア会長であるデニス・アントリーニ氏は、「私たちの知る限り、
ノースショアで過去最大の商業開発だ。そして、文字通り海洋生物保護地
区から60メートルほどしか離れていない」と語る。
賛成派の多くは、現在この区画にある企業で働いており、仕事がなくなったり、通勤のために車で遠くまで行かなければならなくなったりすることを心配している。土地の所有者は、地元のビジネスに重点を置いており、新しいセンターには地元の商店が入ると述べている。
また、ノースショアの緊急サービス
拠点に関する議論も持ち上がっていマスターワークス「モーツァルトのジュピター交響曲」
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ・シンフォニー・オーケストラのコンサート。
曲目は、マグヌッセン「カウ・メア・
ヌイ・プログレス」(世界初演)、シュ
ヴェルツィク「シュランケン交響曲」、ホヴァネス「交響曲第15番
銀 の 巡 礼 」、ブラームス「 声 楽 、
ヴィオラ、弦楽のための歌」、モーツァルト「ジュピター交響曲」。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月5日(火)ヘンリー・カポノ＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして
1 9 7 3 年 に デ ビューした ヘ ン
リー・カポノのクリスマス・コン
サート。ゲストは、アルクス・カワ
カミと新進の音楽家たち。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/「第5回成人式USA」
参加者を募集米 国シアトルで日 本 語 の 地 域
サ ー ビ ス を 行 う J I AFoundationは、2020年から日本発祥の成人式をボランティア
で企画運営している。成人式は、英語で進行し、米国で育った日
本人・日系人、日本に関心のある
米国人の新成人が、自信を持って米国社会で羽ばたいていける
よう、日系社会が暖かく祝福する。第5回成人式USAは「知恵、勇気、成長を祝う」
をテーマに、
先着150名で参加者を全米から募集している。
【日時】2024年1月13日(土)午後2時30分～4時30分【 場所 】ベルビュー・カレッジのカール ソン・シアター ( 3 0 0 0
Landerholm Cir SE,
Bellevue, WA 98007)【対象】2002年1月～2004年3月に誕生日を迎える方【内容】日本文化の体験、講演、着物の披露、エンターテイメントとライブ・パフォーマンス、参加者の写真紹介、「 成人の証」の授与、集合写真の撮影【費用】無料【登録】http://seijin2024.
eventbrite.com/【主催】JIA Foundation【共催】在シアトル日本国総領事館【詳細】https://seijinusa.org/

る。シャークスコーブと現在のサンセットビーチ消防署の向かいにある
この区画は、ノースショア海洋安全本部と救急車常駐のためのいくつかの候補地のひとつだった。なお、現在、最も近い救急車はワイアルアとカフクとなっている。アントリーニ氏は、ここにファーストレスポンダーサービスを設置することで、近隣コミュニティ
だけでなく、ノースショア全体に重要な緊急サービスを提供することが可能だと述べている。
日刊サン 2023.11.21配信

2023. 11. 25 Saturday

11.17 〜 11.22 2023

COVID-19無料テストキット配布、再スタート 米国政府

冬のホリデーシーズンに新型コロナウイルスの感染者が急増するのを前に、米国政府は、家庭用のウイルス検査キット4個の無料配布を再度スタートした。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、9月に4回分の検査キットを注文しなかった人は、20日（月）から、最大8回分の検査キットを受け取ることができる。注文はCOVIDtests.govにて受 け 付 け て お り 、米 国 郵 政 公 社（USPS）
が無料で配達する。
インフルエンザのシーズンが始まり、RSウイルスの感染者が急増する
中、政府は新型コロナウイルス検査
キットの無料配布を開始した。
米国で100万人以上の死者を出している新型コロナによる入院は、この秋には増加傾向にあったが、ここ数週間は安定している。
過去のワクチン接種と感染による免疫が、例年に比べて患者数を低く抑えていると見られている。
無料の検査キットは、鼻腔をぬぐって行うタイプの自己検査だ。今回の配布は、パンデミック発生以来初めて、保険会社が検査費用を負担する
必要がなくなった冬を前にして行われている。なお、非営利の健康調査会社「KFF」の分析によると、家庭用
検 査 キット費 用 は 平 均 1 1ドル（約1630円：148円/ドル換算）となっている。
食品医薬品局（FDA）
は、この冬のアメリカ人の防御を強化することを期待して、9月に新型コロナワクチンの更新を承認した。
このワクチンはXBB.1.5と名づけられたオミクロンの子孫をターゲットにしており、オリジナルのコロナウイ
ルス株やもっと初期のオミクロン・バージョンをターゲットにしていた古いワクチンに取って代わるものである。最新型ワクチンの接種は生後6カ月以上のすべての人に推奨されているが、その普及は遅れている。
なお、米国の納税者は、パンデミッ
クが始まってからの3年間で、新型コロナの検査、ワクチン、治療法の開発に数百億ドルを費やしている。
日刊サン 2023.11.21配信

NIKKANSAN

7

11月16日 6:37 PM（舞台上で挨拶し、インド太平洋経済枠組みの集合写真に加わるバイデン
大統領の写真を投稿し）世界は、30年前の第1回APEC会議の頃とは異なっています。今日、私たちが答えなければならない疑問とは、いかにして働く人々を引き上げ、気候変動に対する耐性を構築し、経済を成功に導く
かということです。
これが、インド太平洋経済枠組みの背景にある考え方です。
The world is different than it was 30 years
ago at the first APEC meeting.
The questions we must answer today areabout how we lift up working people,
build climate resilience, and set up our
economies for success.
Those are the ideas behind the Indo-Pacific
Economic Framework.

11月17日 2:10 AM
昨夜、私は政府閉鎖を阻止する法案に署名しました。これは重要な一歩ですが、まだやるべきことがあります。
私は議会に対し、我が国の家安全保
障と国内のニーズに取り組むよう求めます。そして共和党下院議員には、極端な法案で時間を浪費するのを止め、超党派の予算合意を尊重するよう求めます。
Last night I signed a bill preventing agovernment shutdown. It’s an important
step but we have more to do. I urge
Congress to address our national security
and domestic needs — and House
Republicans to stop wasting time on
extreme bills and honor our bipartisan
budget agreement.

11月17日 5:35 AM（APECでのバイデン大統領のスピー
チ動画を投稿し）今年、APECの主催国である米国は、労働者の権利を中心に据えたアジェンダを主導し、地域のつながりと包括性を高め、経済をより環境に優しく持続可能なものとし、未来をより強靭で安全なものとする
ことに焦点を当ててきました。
During our host year of APEC, the UnitedStates has led an agenda centered on therights of workers – and focused on making
our region more connected and inclusive,
our economies greener and sustainable,
and our future more resilient and secure.

資料写真：米国郵便サービスの封筒でCovid-19に連邦政府が提供した在宅テスト。2022年2月2日
Steve Heap / Shutterstock.com

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

Fogarty Realty（RB-14483）

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

ナンプレの答え

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 11. 25 Saturday
写真はイメージです

11月19日 5:12 AM
皆さん、私が幼い頃から知っていたことをご存知でしょう： あまりにも長い間、私たちの経済は働く人々のために機能してきませんでした。
私は、
トップダウンではなく、ミドルア
ウトとボトムアップから経済を構築することを決意しています。

11.17 〜 11.22 2023

ホヌの卵が孵化サンディ・ビーチの照明が再開

サンディ・ビーチ・パークで、
アオウミ
ガメ
（ホヌ）
の最後の一匹が孵化したため、16日（木）の夜から照明の点灯が再開されることになったとホノルル・
スター・アドバタイザーが伝えている。
ホノルル市公園レクリエーション局（DPR）は、ホヌの子ガメが安全に海へ渡ることができるよう、公園の一部の明かりを一時的に消灯していた。これは、自然光に頼って海へ出る亀や海鳥の雛の方向感覚が人工的な光によって失われるのを防ぐための措置で、野生生物当局の要請によるものである。
7月中旬、サンディ・ビーチでは、6つのホヌの巣のうちの最初の巣が発見された。巣は、海岸線の吹き溜まり側からライフガード・タワー4Bに至るまでの区間で点在している。
海鳥の幼鳥も、ホヌの子どもと同じように人工的な照明によって方向感覚を失い、疲れ果てるまでその周囲を旋回した後、捕食者に襲われたり車に轢かれやすい地面に落下する。
海鳥の落下シーズンは9月に始まり、12月まで続く。
DPRは、ニュースリリースにて、「連
邦の自然保護活動家は、サンディ・
ビーチの海岸線に沿ったウミガメの巣のうちの最後の巣が月の初めに孵Folks, you know what I knew growing up:
For too long, our economy hasn’t worked
for working people. I’m determined tobuild an economy from the middle out andthe bottom up, instead of the top down.

化したこと、新月の期間に海鳥のために追加の時間が与えられたことを確認した。これらのライトを消すこと
で、ホヌや海鳥の雛が野生への最初の航海をする時に、人工的な光が彼らの方向感覚を失わせさせるリスクを減らすことができた」と述べた。
ホノルル市は、公園の照明が島の野生生物に与える影響を軽減する方法について、連邦および州の自然保護活動家と協力し続けている。
DRPは、「この希少なウミガメの営巣活動期間中のカイヴィ・コミュニ
ティの支援と援助に感謝する」と付け加えた。 日刊サン 2023.1１.17配信

リステリア菌汚染で桃、プラム、ネクタリンがリコール
ハワイ州保健局は、複数の州で発 報告はない。
冷蔵庫や容器など、触れた可能性の生しているリステリア汚染拡大に関
袋入りのフルーツは「HMC Farms」 ある表面も清掃する必要がある。
連する可能性があるとして、桃、プラ と「Signature Farms」のブランド名で、
州保健局によると、リステリア菌はム、ネクタリンを自主回収するよう住 「6359」のシールが貼られた袋で販売 幼児、虚弱体質者、高齢者、その他免民に警告している。
されていた。
また、バラでも販売されて 疫力の低下した人々に重篤な、時にホノルル・スター・アドバタイザーの おり、「 USA-E-U」の文字とともに、 は致命的な感染症を引き起こす可能報道によると、今回リコールの対象と Yellow Peach 4044または4038、 性がある。また、妊娠中毒症、早産、なるのは、HMCファームズの桃、プラ W hi t e P e ach 4 4 01、Y el l o w 新生児の生命を脅かす感染症を引きム、ネクタリンで、2022年5月1日から Nectarine 4036または4378、 起こすこともある。通常、リステリア
11月15日まで、および2023年5月1 White Nectarine 43035、Red 菌に汚染された食品を摂取してから日から11月15日までの間に、ハワイ Plum 4042、Black Plum 4040と 2週間以内に始まる症状には、発熱、を含む全国の店舗で販売されたもの。 記載されたシールが貼られていた。
体の痛み、疲労感などがあり、頭痛、
米 国 疾 病 予 防 管 理センター
リコールされたフルーツはもう店 肩こり、腹痛、下痢などが含まれるこ（CDC）によると、この汚染により7つ 頭にはない が 、当 局 は 消 費 者 がリ ともある。問い合わせはHMCファームの州で合計11人が発病し、カリフォ コールされた商品を冷凍保存してい （844-483-3867、東部時間月曜かルニア州では1名の死亡が報告され る可能性を懸念している。リコール対 ら金 曜の午 前 8 時から午 後 8 時）ま日刊サン 2023.11.22配信ている。なお、ハワイではまだ発病の 象のフルーツがある場合は、破棄し、 で。

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

To d a y , o n T r a n s g e n d e r D a y o f
Remembrance, we grieve the transgender
Americans whose lives were taken this year.
There is no place for hate or discriminationin America. No one should lose their life
simply for being themselves.

11月20日 4:31 PM（19日に死去したカーター元米国大統領の妻であるロザリン・カーター夫
人を偲ぶ動画を投稿し）40年以上にわたる私たちの友情の中で、何度も何度も、選挙戦の厳しさを乗り越え、
深く重い喪失の暗闇を乗り越えながら、私たちは常にロザリン・カーターの希望や温かさ、ほがらかさを感じていました。彼女はこれからも、いつも
私たちの心の中にいます。
Time and time again, during the more thanfour decades of our friendship – throughrigors of campaigns, through the darknessof deep and profound loss – we always
felt the hope, warmth, and optimism of
Rosalynn Carter.
She will always be in our hearts.

11月21日 10:05 AM
私 た ち の 外 交 の おか げ で 、中 国 はフェンタニルの製造に使用される化学 物 質を扱う企 業を閉 鎖する措 置を講じました。現在、議会は、私たちが供給業者に関する情報収集を継続し、現行のスケジュールが失効する前にフェンタニル関連物質をスケ
ジュールIの薬物に指定できるようにしなければなりません。
Because of our diplomacy, China has taken
steps to shut down companies dealing inchemicals used to make fentanyl. Now,
Congress must ensure we can keep collecting
intelligence on suppliers and make fentanylrelated substances a Schedule I drug before
current scheduling expires.

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

11月20日 7:37 AM「トランスジェンダー追悼の日」
である
今日、私たちは今年命を奪われたトラ
ンスジェンダーのアメリカ人を追悼します。アメリカにヘイトや差別が許される場所はありません。誰も、自分自身であるという理由だけで、命を落とすことがあってはならないのです。

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 11. 25 Saturday

9

NIKKANSAN@GovJoshGreenMD

11月19日 8:31 AM（グリーン知事が、空港にて飛行機から降りてくるマルコス大統領と夫人を迎える写真を投稿し）昨夜、コミュニティの皆さんとの面会の前に、フィリピンのボンボン・マ
ルコス大統領とライザ・アラネタ・マ
ルコス大統領夫人をお迎えできたことを光栄に思います。マウイ島の山火事で影響を受けた人々の多くは、
私たちの愛するフィリピン人コミュ
ニティに属しています。

11.17 〜 11.22 2023

ホリデーシーズンの盗難に警察が注意喚起

クリスマスプレゼントのショッピン
グなど、ホリデーシーズンには窃盗団がこれらの商品を奪い、現金化するために一般家庭を狙うことが多いとして、警察当局は注意を呼びかけているとKHON2が伝えている。
ハワイ警察のリオ・アモン＝ウィル
キンス警部によると、ホリデーシーズ
ン中、一般家庭では大型家電やデジタル製品などの新製品が増え、現金が出回ることが多いため、窃盗犯に狙われやすいという。
同警部は、「犯罪者は標的の家を下調べして、人が出払うのを待つことが多い。また、人々が休暇中は家を空けることも知っている」と語り、窃盗犯が標的となる家庭の行動に注意を払い、計画的に窃盗を行うことを指摘している。
ホノルル警察（HPD）の主要犯罪に関する最新情報によると、ホノルルの中 心 部 で ある 第 1 区 で は 、強 盗 が11％増加している。明るい時間帯であっても 犯 罪 の 抑 止 に は ならず 、HPDの2022年の年次報告書によると、昼間に発生した空き巣は815件であったのに対し、夜間は505件となっている。
ハワイ警察のジャスティン・カバン
ティング氏は、「 家の中の空気を新鮮に保つために、窓を少しだけ開けたま
まにしている人もいるが、必ず窓に鍵をかけること。窓をしっかり閉め、外出時は玄関に鍵をかけるのを忘れずに」と語っている。
警察当局はまた、防犯カメラシステ

ムの設置や、郵便受けやプランターにスペアキーを隠さないこと、外から見える場所にプレゼントを置かないよ
うにアドバイスしている。こうした対策を怠らないことで、自宅が犯罪者のターゲットになる確率を減らすことができる。カバンティング氏は、「新品のテレビが入っていた空き箱は、ガレージのゴミ箱のそばに置かないように。
泥棒に、買ったばかりのものや家に何があるのかを教えているようなものだ」と語る。
また、このホリデーシーズンに商品を宅 配 便 にて 購 入 する際 は 、玄 関
ポーチ荒らしに注意することも重要だ。カバンティング氏は、「安全な方法として、郵便局に配達してもらうのも手段のひとつだ。郵便局のポストに黄It was an honor to welcome President
Bongbong Marcos and First Lady Liza
Araneta Marcos of the Philippines lastnight before they met with community
members. Many of the people impacted by
the Maui wildfires belong to our beloved
Filipino community.

11月20日 8:01 PM（大学バスケットボールトーナメン
ト「オールステート・マウイ・インビ
テーショナル」
での写真を投稿し）オールステート・マウイ・インビテー
ショナルで素晴らしい夜を過ごしています。
A great night at the Allstate Maui
Invitational

🤙

twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

色いカードが入っているので、それを持って窓口に取りに行く」と説明する。
なお、もし近所で不審な車や行動を見かけたら、911へ通報を。
日刊サン 2023.1１.20配信

PR

シミを除去するとともに美肌へ導く！

シミ取りするなら、最新ピコシュアレーザーPro
FDA承認済みの最新のピコシュアレーザーProによるシミ取りなら、ダ
ウンタイムも短くテープで保護する必要がありません。肌を滑らかにするピコフラクショナルを顔全体に照射することで、コラーゲンの生成を促進し、小じわや毛穴の引き締め、ニキビ跡の改善効果が期待できます。
ピコフラクショナルとピコスポットを組み合わせると、同時に美肌効果も得られ、より早くシミを取ることができます。肌のくすみや肝斑のシミが気になる方には、
ピコトーニングがおすすめです。
肌の状態により、治療法が異なるので、まずは無料カウンセリングに行ってみましょう。

こんな方におすすめ！
シミ、肝斑のシミを取りたい
キメ細やかな肌を手に入れたい
妊娠線（ストレッチマーク）が気になる
毛穴や小じわが気になる
弾力性やハリを取り戻したい
Before

施術毎に肌に艶と張り。
毛穴が締まって滑らかに。
顔中にたくさんあった、
ソバカスや
老人性色素班のしみがなくなり、全体に肌の艶がアップ。肌のハリとたるみもかなり改善され、しわも浅くなり若返り効果を発揮。

After

Before

After

施術の流れ
1 カウンセリング 15分
肌の状態等を実際に診察した上で、悩みや希望をお伺いし、
最適な治療プランを提案します。

2 洗顔 5分
施術前にメイクを落とします。

3 表皮麻酔 15分
照射部位に表皮麻酔クリームを塗り、麻酔が効くのを待ちます。

4 ピコシュアレーザー照射 20分
目を保護するためのサングラスをかけて照射を行います。治療中は多少ゴムに弾かれたような痛みはありますが、皮膚を冷やす特殊な冷却エアー装置を使っているで、さらに痛みを軽減できます。

5 クーリング ５分
照射後は、日焼け後のような火照り感があります
ので、クーリングジェル等で一時冷やしてご帰宅となります。当日は、多少の腫れと赤みがあります。多少の赤みは1日程度ありますが、次の日からお化粧でカバーができます。施術後は日焼け止めなどで紫外線対策をし、特に２週間は日焼けを避けてください。

日本語カウンセラー兼エステティシャンのミエさんより
ピコシュアレーザーは1か月に一度の割合で、6回を１クールで行うのが理想的です。
施術毎にシミが徐々になくなり、肌に艶と張りが出て、毛穴が締まり、
滑らかな感じになってゆくのが実感いただけます。継続することで、コラーゲンの生成も促されるので、リフトアップ効果も期待できます。

日刊サンを見た と予約時にお伝えいただくとシミ取りレーザー ＄50 引き！

セット購入でさらにお得!!

ピコスポット（シミ取り）※15分以内で施術できる範囲
通常価格 しみ取り1個 $150 10個まで $300 20個まで $500 全顔しみ取り放題 $650
ピコフラクショナル（シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ）
通常価格 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き
ピコトーニング（くすみ・肝斑のシミ）
通常価格 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

アジア パシフィック美容整形外科 Shim Ching MD
www.drching-jp.com

1401 S. Beretania St., Honolulu, HI 96814
Hale Pawaa Suite 888（ケアモク通りとベレタニア通りの角）日本語ライン（ミエ）☎808-585-2833

info@drching-jp.com

当院でも人気のピコシュアレーザーはシミ対策だけでなく、ハリ･弾力性とツヤのある若々しい肌へと導きます。
長いダウンタイムが取れないが、より効果の高い治療を受けたいという方に最適です。
担当医 Dr. Ching10 NIKKANSAN 2023. 11. 25 Saturday

11.17 〜 11.22 2023

資料写真

ホノルル消防署のヘリ老朽化で山火事対応に懸念

ミリラニ・マウカで発生した山火事 では、最終的に1700エーカーの土地 たもので、航続距離は242マイル（約に 対 処 するた め 、ホノルル 消 防 署 が焦土化した。
390キロ）、飛行時間はおよそ2時間（HFD）のヘリコプター3機が投入さ
HFDの航空部門を率いるロバー で、修理されているものの、耐用年数れたが、これらの機体は耐用年数を ト・サーストン大隊長は、陸軍の大型 も終わりに近づいている。
迎えようとしており、実際に火災を食 ヘリコプターの貢献がミリラニ・マウ
サーストン大隊長は、現在の3機のい止めたのは、上空から連続的な空 カ火災の消火に不可欠であったとし、 改修にはコストがかかるうえ、航空機
中投水を行った米陸軍やハワイ州航 「陸軍はブラックホークに加えてチ を長期間使用できなくなることから、
空警備隊、州森林野生生物局 ヌークも提供してくれた」と語った。 「税金は、近代的な技術や、より幅広などの支援だったとホノルル・
1回の飛行で、ブラックホークは い能力を持つ近代的な航空機に投資
スター・アドバタイザーが伝え 660ガロン（約2500リットル）、チヌー した方が良いと考えている」と語っている。
クは2000ガロン（約7500リットル） た。そのため、新しい双発ヘリコプ
マウイ島 の 山 火 事 災 害 の の水を運ぶことができる。対照的に、 ターの購入を予定しており、HFDは後、州全体の干ばつが止まら HFDの3機のMD520ヘリコプター 10月までにそれを受け取りたいと考ない中、ハワイの多くの人々に は、1回の飛行で100ガロン（約380 えているという。
とって山火事の脅威が最大の リットル）のみだ。さらに、HFDの3機
なお、ミリラニ・マウカ火災による関心事となっている。10月末 のMD520ヘリコプターは、老朽化の 負傷者および全焼家屋は報告されてから1週間以上にわたって燃 問題にも直面している。
いない。出火原因は調査中となって
日刊サン 2023.1１.21配信
え続けたミリラニ・マウカ火災
ほとんどが1990年代に製造され いる。

米海軍機が滑走路を超えて
カネオヘ湾に着水

20日（月）午後、米海軍の航空機が滑走路を逸脱してカネオヘ湾に突っ込む事件が発生したが、搭乗していた9人全員は無事に脱出したとホノル
ル・スター・アドバタイザーが報じている。
P8-A航空機はカネオヘ湾にある海兵隊基地の滑走路をオーバーランした。ホノルル消防署
（HFD）
は午後2時
6分に通報を受け、海兵隊基地マリーナ桟橋からすぐの現場に複数の部隊を派遣した。ホノルル救急医療サービ
スも、複数の部隊で駆けつけたが、搭乗していた全員にけがはなかった。沿岸警備隊の広報官であるライアン・
フィッシャー兵曹によると、沿岸警備隊は対応したが、救助活動はすぐに中止されたという。HFDは午後2時42分にこの一件を終了とした。
当時は雨が降っており、国立気象局ホノルル支 部の気 象 学 者である
トーマス・ヴォーン氏によると、視界は
約1マイル（1.6キロ）
だったという。
目撃者によって撮影された写真には、飛行機が沖合に浮かんでいる様
子 が 写って おり、チェズレイ・”サリー”・サレンバーガー氏が操縦する民間航空機がニューヨークの川に緊急着陸した2009年の「ハドソン川の奇跡」
を彷彿とさせる光景だった。こ
の事故では、乗員乗客155人全員が助かった。なお、サレンバーガー氏が操 縦したエアバスA 3 2 0と今 回 のP-8Aは、ほぼ同じ大きさだ。
ボーイング社製造のP8-Aは、ポセ
イドン対潜哨戒機で、潜水艦の捜索や偵察、情報収集によく使われるという。737民間ジェット機と多くの部品を共有している。

モダンアート ウォーク

No.91

ジョン・メルビル・ケリーのハワイアン連作
ワイキキビーチを代表する名門クラシックホテル
は、いずれも劣らぬ20世紀モダンアートの宝庫です。
1930年代にハワイ観光が初めての黄金期を迎えたとき、これらのホテルは気鋭のアーチストたちと次々と契約を交わし、館内を装飾する絵画や調度、宿泊客に配布するアメニティグッズのデザインを依頼しました。
すでにその時代から約100年が経過していますが、当時の作品の一部はいまも記念碑のように展示され、ホテルが歩んだ長い歴史を物語ります。
ロイヤルハワイアンホテルのプールサイドに至る廊
下には、
ジョン・メルビル・ケリーによる6枚のイラスト画があります。1937年、人気の絶頂にあったジョン・ケ
リーにホテルが依頼したディナーメニューのカバーデザインです。
もとは7枚の連作版画で、長期滞在の宿泊客を飽きさせないようにと1週間分がカラーアクアチ
ントで制作されました。
アクアチントはケリーの名声を一気に高めた銅版画の手法です。ベルベットを思わせる独特の滲みが、人体の柔らかさや立体感、熱帯の光と影を表現するのに最適だったのです。一見シンプルと見える配色も、一つの色の色調を5、6段階変えながら、
繰り返しインクを重ねて細やかなニュアンスを生み出しています。
どの作品をとっても、リゾート客がハワイに求めるファンタジックな物語がテーマとなっているのがわかるでしょう。たおやかなハワ
イアン女性が果物を収穫し、魚を選び、レイを用意してフラの出番に備えます。背景を大胆に排除した構図は洗練され、トップホテルにふさわしいクラス感です。絵のサイズとタイトルに添えられた製作年代（『1940年代頃』）から、この6枚がケリーの原作ではなく、ホテルが再製作したレプリカであることがわかり、
いささか残念ではありますが、州内の美術館でも展示の機会が減ったこの作家のスタイルを知るには、やはり貴重な資料といえるでしょう。
ジョン・メルビル・ケリーが妻ケイトとハワイを訪れたのは1923年、45歳のときでした。当初の予定では1年間のワーキングホリデーを楽しんだのち、本拠地のこの航空機は、ワシントン州のウィドビー島に駐留するパトロール第4飛行隊のスキニー・ドラゴンズに所属している。哨戒飛行隊はかつてカネオ
ヘ湾を拠点としていたが、現在はローテーションでハワイに配備されている。海兵隊基地はホノルルから約10マイル（16キロ）離れたカネオヘ湾に面しており、近隣にはサンゴ礁、ハンマーヘッドシャーク（シュモクザメ）の繁殖地、ハワイ大学海洋生物学研究所がある。
日刊サン 2023.1１.21配信

サンフランシスコへ帰るはずでしたが、ハワイの自然と人々に魅了された夫妻は永住を決意し、まだ未開発だったブラックポ
イントに家を建てます。ハオレ（白人）でありながらネイティブ・ハワイアンのコミュ
ニティに入植したのです。
「ケリーの描くハ
ワイアンは、他のアーチストから抜きん出ている」。
こうした評価が瞬く間に定着したのも頷けることでしょう。ケリーのモデルとなったハワイアンたちは日常、親しく交際していた近隣の友人たちだったのです。
なかでも多くの作品にくり返し採用されたモデルが、息子の妻となったマリオン・ケリー
で、メニューカバーのシリーズでは若い漁師の肩にもたれる女性として登場します。
ハワイ移住後、観光プロモーショ
ンのためのイラストを描き始めた
ジョン・ケリーに銅版画の技術を教えたのは、妻のケイトでした。彫刻家だったケイトはハワイ大学の美術学部に再入学しますが、視覚障害を患って自身のキャリアを諦めると、夫の成功を陰で支え続けたといわれています。
●The Royal Hawaiian Luxury Collection Resort,
2259 Kalakaua Ave, Honolulu, 96815
text©mai asai / photo©westdorf 禁無断転載

浅井舞(あさいまい)
立教大学史学科卒。大手出版社雑誌編集を経て翻訳家となる。特にハワイのモダンアート及び建築関係に造詣が深い。

2023. 11. 25 Saturday NIKKANSAN

11

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

600億ドルをかけてディズニーランドを拡張

中国

香 港 ディズニーランドは、2 0 日 2 0 0 5 年 の 開 園 以 来 、香 港 ディズ（月）、敷地を拡張し、映画「アナと雪 ニーランドにとって最大かつ最も大の女王」
をテーマにした初のセクショ 胆な拡張を意味する」と語っている。
ン「ワールド・オブ・フローズン」とアト
ディズニーは、今年9月、約10年のラクションをオープンしたとAP通信 予定でパークとクルーズを600億ドルが伝えている。
（約8兆8900億円：148円/ドル換算）
ワールド・オブ・フローズンでは、映 かけて拡大すると発表した。
画の風景やキャラクターが登場し、パンデミックの後、中国人旅行者
ジェットコースターとボートの2つの が再び海外に出かけている今、この乗り物で映画の様々なシーンを巡る 新しいアトラクションは、長年赤字をことができる。
「ディズニー・エクスペ 垂れ流してきたテーマパークのゲーリエンス」社の代表であるジョシュ・ ムチェンジャーとなることを意味してダマロ氏は、ここ10年での映画「フ いる。
ロー ズン 」の 成 功 に つ い て 触 れ 、
香港はより多くの来客を呼び込も「 ワ ー ルド・オ ブ・フ ロ ー ズ ン は 、 うと、パークを強化している。2022
年6月には、マルチメディアと花火のショー「Momentous」
がデビューした。
その 他にもディズニーは、12月に上海ディズニーランドにズートピアをテーマにしたエリアを、来 春には東 京 ディズ
ニーシーにファンタジー・スプ
リングス・ポートを、そしてディズニーランド・パリにはフローズンをテーマにしたアレンデー
ル王国を2024年か2025年にオープンする予定となっている。
日刊サン 2023.1１.21配信

Marko Aliaksandr / Shutterstock.com

クリスティーン・愛子・久保田氏への外務大臣表彰伝達式の開催
令和５年１１月２１日（火）、在ホノル
ル日本国総領事公邸において、クリスティ−ン・愛子・久保田氏への令和
５年度外務大臣表彰伝達式を行いました 。
久保田氏は、ホノルル日本人商工会議所会頭、ハワイ日系人連合協会会長、ハワイ日本文化センター理事長といったホノルルにおける日本関係団体の要職を歴任されました。日
系移民がハワイに到着してから１５０周年となる２０１８年には、元年者委員会の共同委員長を務め、多くの周年行事の開催に尽力されました。
２０
１９年１０月には、ハワイの日系人を代表して、イゲ・ハワイ州知事（当時）と共に即位礼正殿の儀に参列するなど、名実ともにハワイを代表する日系人として、日ハワイ、日米関係の友好親善の促進に長きにわたり尽力されました。
伝達式では、兒玉総領事から祝辞と長年の日・ハワイの友好関係促進への謝意が述べられ、続いて、表彰状の奉読及び授与、そして久保田氏のスピーチ、最後に来賓を代表して、キャロル・ハヤシノ元ハワイ日本文化センター所長からの祝辞が述べられました。久保田氏からは、ハワイにおける日系アメリカ人の諸団体の活動は日本文化を継承しており、ハワイの日系アメリカ人社会の絆は日米友好に貢献していると述べました。

ク
外

ル
ス
５年
し

会
会
長
係
系
周
員
年
１９
代
時
る
る
し

述
を
ら
本
る

伝達式 のプログラムは以下のとおりです。

伝●兒玉総領事 在ホノルル日本国総領事による祝辞●表彰状の奉読及び授与●クリスティ−ン・愛子・久保田 氏による答辞●キャロル・ハヤシノ元ハワイ日本文化センター所長からの祝辞●ウェンディー・アベ米日カウンシル渉外担当ディレクターによる乾杯

●
●
●
●
●

答えは、7面へ
No. 550

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か12 NIKKANSAN 2023. 11. 25 Saturday

米国に新しいパンダ？ 中国
中国の習近平国家主席は、中国が米国に新しいパンダを送ることを示
唆し、パンダたちを「中米両国民の友好の使者」と呼んだとAP通信が伝えている。
習近平国家主席は15日（水）、ビジネスリー ダ ーたちとの夕 食 会 のス
ピーチにて、「パンダの保護に関する
米国との協力を継続し、カリフォルニ
アの人々の希望に応え、両国民の友好関係を深めるために最善を尽くす
用意がある」と述べた。
習国家主席は、インド太平洋首脳
会議への出席のため、またバイデン
大統領との会談のためにカリフォル
ニアを訪れている。
同主席は、バイデン大統領との話し合いの場ではパンダについて言及することはなかったが、両首脳が1年ぶりに直接会談し、緊張緩和を約束した日の終わりに行われた会 食の席で、この件について触れた。パンダがいつ、どこに提供されるかについての詳細は語られなかったが、次のペアはカリフォルニア、おそらくサンディエゴに来る可能性が高いことが示唆された。
米 中 国 交 正 常 化に先 立つ1 9 7 2
年、北京がワシントンの国立動物園に
パンダのペアを贈って以来、パンダは
長い間、米中友好のシンボルとなってきた。その後、北京は米国の他の動物園にもパンダを貸し出し、その収益はパンダの保護プログラムに還元されている。
国立動物園の3頭のジャイアントパ
ンダ、美香（メイシャン）、添添（ティエンティエン）、子パンダの小奇跡（シャ!
とどけMahalo
No.165

ウイスコンシンで独り言 ̶
日系人の恩返し「百姓殺すにゃ刃物はいらぬ、雨の三日も降ればよい」などと言われることがありますが、農業は今も昔も天候に左右されて、安定収入を得るのに苦労の多い職業と思われます。
その昔、1900年初頭に日本の移民はアメリカやカナダ、南米などに移住し、荒地を開墾してこうした天候などでいろいろ苦労されたものと思われます。

日系農民の悩みアメリカへ移住した日系の農家は天候や荒れ地との格闘の他には、現地の人達の偏見や差別に悩まされました。それがやがて1921年のアジア系移民への「借地No. 353!
とどけMahalo

食べるコーヒーNo.165
コーヒー好きの人の多くは、コーヒー粉を選んで種々の方法で液体として抽出して飲みますが、中には自分で豆を選び、焙煎し、粉に引いたりするのを好む人
ウイスコンシンで独り言̶もいます。香りや味わいに、それぞれの好みの違いがあ
日系人の恩返しるようです。しかし、全てを絞り出すことはできず、抽出後もコーヒー粉にはまだ成分や香りが残っていま「百姓殺すにゃ刃物はいらぬ、雨の三日も降ればよす。大抵は勿体なくも捨ててしまいますよね。ここで、い」などと言われることがありますが、農業は今も昔も豆の味や香りを余すことなく味わい尽くす
天候に左右されて、安定収入を得るのに苦労の多い職ことが出来ないかと考えたのが、UCCコー
業と思われます。
その昔、1900年初頭に日本の移民はヒーなのです。
アメリカやカナダ、南米などに移住し、荒地を開墾してこうした天候などでいろいろ苦労されたものと思われコーヒーの抽出液ではなく、焙煎した豆ます。
を粉砕したものを植物油脂などで固めて、お菓子のような食べ物に仕上げたのです。
日系農民の悩み形はコイン状で、一枚の直径は4.4センチ、アメリカへ移住した日系の農家は天候や荒れ地との格闘の他には、現地の人達の偏見や差別に悩まされました。それがやがて1921年のアジア系移民への「借地オチージー）は、8日前に中国へ返還されるため旅立った。彼らの出発後、現在アメリカにはアトランタ動物園の4頭だけが残されている。
習主席は、スピーチにて、「多くのア
メリカ人、とくに子どもたちがパンダとの別れを惜しみ、動物園まで見送りに行ったと聞いた。そして、サンディ
エゴ動物園とカリフォルニアの人々
が、パンダが戻ってくることをとても楽しみにしていることを知った」と語った。
ここ数年、米中の二国間関係が悪化し始めると、中国国民はジャイアン
ト・パンダの返還を要求し始めた。中国の「国宝」
として知られるパンダを
米国の動物園が虐待しているとの確証のない疑惑が、中国のソーシャルメ
ディアにあふれた。

禁止法」の成立で土地の借用が難しくなります。土地がなければ生活がなりたちません。
その時、この法律により耕す農地が借りられなくなり困った日系人に救いの手を差し出した人たちがいました。それは白人政府に多くの土地を奪い取られてしまっていたワシントン州のワパトという所の原住民居留地区の人達でした。米
国政府や現地の人の日系人への妨害は借地禁止法のほか、放火や爆弾を投げ込むような暴力的な行為もありましたが、そうした脅しや嫌がらせに同じ痛みを持つ原住民の人達が日系人に同情したのでしょうか？

収容所生活からワパトへ帰還

そうした排斥運動も1941年の真珠湾攻撃で最高潮となり、やがてワシントン州ワパトに住む日系人はワイオミングのハートマウンテン収容所に送られ、農地や財産は没収されてしまいました。
そして二年後、第二次世界大戦後に日系人は収容所から解放されましたが、ワシントン州のワパトへ戻る日系人は少なかったようです。
それでも何人かの人達がワパトへ戻りましたが、以前自分達が住んだ場所は所有者が代わり、あちこちには「ジャップは去れ」の張り出しがありました。
そんな中、救いの手を伸ばしたのはまたしてもインデアン居留地のヤカマ族の人達。彼らは日系人に自分達の土地を分け与えたのです。そうして日系人はまた農業を始めることができ、やがて農場経営を営みまし禁止法」の成立で土地の借用が難しくなります。土地がなければ生活がなりたちません。
その時、この法律により耕す農地が借りられなくなり困った日系人に救いの手を差し出した人たちがいました。それは白人政府に多くの土地を奪い取られてしまっていたワシントン州のワパトという所の原住民居留地区の人達でした。米
国政府や現地の人の日系人への妨害は借地禁止法のほか、放火や爆弾を投げ込むような暴力的な行為もありましたが、そうした脅しや嫌がらせに同じ痛みを持
重さは7.5グラム、チョコレートのような見かけになっつ原住民の人達が日系人に同情したのでしょうか？
たいます。
コーヒー豆の配合量によって、40％のものがクレイジーブラック、15％のものがメローブラウン。
こ
収容所生活からワパトへ帰還
れら２種が３枚ずつ入ったパックで、価格が2700円でそうした排斥運動も1941年の真珠湾攻撃で最高潮販売されています。商品名は、食べた後の余韻を楽しむとなり、やがてワシントン州ワパトに住む日系人はワイということで、「ヨインド（Yoined）」となっています。
オミングのハートマウンテン収容所に送られ、農地や香りを閉じ込める製造法と特徴は、いろい
財産は没収されてしまいました。
そして二年後、第二次
ろと工夫した結果、図（上記）のようになって世界大戦後に日系人は収容所から解放されましたが、います。
ワシントン州のワパトへ戻る日系人は少なかったよう珈琲好きには、どんな形でも良いのかも知です。
それでも何人かの人達がワパトへ戻りましたが、れませんが、香りや味わいはどうなっている
以前自分達が住んだ場所は所有者が代わり、あちこちのか？ 食べるのと飲むのではどう違うのには「ジャップは去れ」の張り出しがありました。
か？ 気になるところですが、開発者に言わそんな中、救いの手を伸ばしたのはまたしてもインせると、コーヒー豆の成分を全て味わえるこ
デアン居留地のヤカマ族の人達。彼らは日系人に自分達の土地を分け与えたのです。そうして日系人はまた農業を始めることができ、やがて農場経営を営みまし

しかし、習主席がバイデン大統領と会談するためにサンフランシスコを訪れたことで、関係は安定化の兆しを見せた。両氏は15日（水）、絵のように美しいフィロリ・ヒストリック・ハウス＆ガーデンで約4時間会談し、反麻薬での協力、ハイレベル軍事通信の再開、人的交流の拡大について合意した。
国立動物園と中国野生動物保護協会との交流協定は12月初旬に期限切れとなり、更新・延長交渉は不調に終わった。
サンディエゴ動物園は2019年にパンダを返還し、テネシー州メンフィ
ス動物園の最後のパンダは今年初めに中国に帰国している。
日刊サン 2023.1１.17配信

た。
最近日系三世のロン稲葉氏（67歳）は後継者がいな
いこともあり農業を廃業することを決心しましたが、母親のしずさんが原住民の人のかっての援助、特に戦後ワパトへ文無しで戻った時のワパト族の人達の恩義を忘れてはいけないと話しました。
稲葉氏が所有する1600エーカーの土地を売却して巨額の利益を得ることもできましたが、あえて稲葉氏
はヤカマ族に数年の交渉で1200万ドルで売却することとなりました。
ただ、ヤカマ族の人達は漁業が主で農業にはなれていません。それで今後二年ほど稲葉氏がヤカマ族の人達に農業技術の指導をすることとなりました。稲葉氏とすれば、ヤカマ族に土地を安価で売却し、農業指導をすることで過去百年ほど日系社会を救ったこの人達へ恩返しをしたことになります。
このニューヨークタイムズの記事は稲葉氏の「我々の75年間にわたる辛苦に比べれば、原住民の方々には600年にもわたる虐げられた年月がある」の言葉で結ばれています。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

と、粒子が細かいので口溶けが滑らかで、香りも新鮮さを閉じ込められているので、苦味や酸味そしてフレッシュな香
りが、クレイジーブラックではブラック
コーヒーのように味わえ、メローブラウた。
ンではカフェオレのようなコーヒーとミ
最近日系三世のロン稲葉氏（67歳）は後継者がいなルクの調和が口と鼻で感じることができ
いこともあり農業を廃業することを決心しましたが、るそうです。
母親のしずさんが原住民の人のかっての援助、特に戦コーヒー豆の食物繊維を全て取り入
後ワパトへ文無しで戻った時のワパト族の人達の恩義れること、そして、味、香り、華やかさなどを忘れてはいけないと話しました。
のコーヒー豆の種類によってそれぞれの稲葉氏が所有する1600エーカーの土地を売却して特徴がわかりやすく感じられるようで巨額の利益を得ることもできましたが、あえて稲葉氏す。液体コーヒーとの１番の違いは、粘りはヤカマ族に数年の交渉で1200万ドルで売却するこ気があって、口に止まるということでしょう。
ととなりました。
ただ、ヤカマ族の人達は漁業が主で農食べるコーヒーは、お酒との相性も良いようです。ブ
業にはなれていません。それで今後二年ほど稲葉氏がランデーやウイスキーなどのスモーキーなお酒と、焙
ヤカマ族の人達に農業技術の指導をすることとなりま煎した香りがよく合うそうです。
した。稲葉氏とすれば、ヤカマ族に土地を安価で売却
数量限定で予約販売で、すでに、大きな反響を呼び、し、農業指導をすることで過去百年ほど日系社会を
11月時点では入手が難しそうです。
救ったこの人達へ恩返しをしたことになります。
このニューヨークタイムズの記事は稲葉氏の「我々PHOTO: UCC上島珈琲株式会社のウエブサイトの75年間にわたる辛苦に比べれば、原住民の方々には600年にもわたる虐げられた年月がある」の言葉で結ばれています。

となりのおじさん

在米40年。生活に密着した科学技術の最新応大井貞二（おおいさだじ）

用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語
miyamotoi001@hawaii.rr.comまでを教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

2023. 11. 25 Saturday NIKKANSAN

あすなろゴルフクラブ例会

ピューマ目撃の通報…
ただの家猫だった
オレゴン州当局は、16日（木）に地域の公園にてピューマの目撃情報があったため、地域住民に対し警報を発していたが、翌日、ピューマではな
くただの家猫であったことが判明したため、警報が解除されたとKPTVが伝えている。
ピューマの目撃情報は、タイガード
地区のクック公園にいた女性によって寄せられた。市当局によると、女性は 正 午 ごろ、サッカー場 の 西 側でピューマを目撃したという。そのため、公共事業局はタイガード警察とオ
レゴン州魚類野生生物局に通報した。
ピューマの出現により、付近の住民には、周囲から目を離さず、犬をリードでつないでおくよう呼びかけられていた。
しかし、17日（金）、野生生物局は、2023年第21回例会結果 11月11日（土）Kapolei 参加人数：15名
優勝 阿藤 喜久夫

報告された動物はピューマではなく、家猫であることを明らかにした。同チームは、共有された監視カメラの映像を確認した結果、その日その地域で目撃された動物を家猫と特定することができたと述べた。同局の担当者は、「映像は粗いが、木やコンポ
スト、ゴミ箱と比較したときの大きさ
が第一の指標となった。また、フェンスの高さは6フィート（約183センチ）あることから推測すると、該当の動物の体長は1フィート以下（約30センチ以 下）であることが わかった」と語った。なお、オレゴンに生息する
ピューマの体長は6〜8フィート（約183〜244センチ）とされている。
なお、当局は「こうした勘違いは、多くの人が思っている以上によくあることだ」と付け加えた。
日刊サン 2023.1１.2０配信

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 247 第3章「再挑戦」

初日の第一印象 Part1（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。
2013年6月初日。目覚めと共に自宅のベランダで朝誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術
1995年中央大学法学部卒。
損害保険会社勤務後、
アイオ
を駆使し、
多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企

Masa Kokubo

業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
www.footsource-hawaii.com中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 247 第3章「再挑戦」

13

No. 136

大切な足の爪のお話
初日の第一印象Part1
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩き（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からたくない」とお悩みの方に、
何かのきっかけで、必要なの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後ながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のおの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
悩みに役立てれば幸いです。
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ
足の爪のトラブルは日常生活の中で、自分自身が招ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。

グロス ハンデ ネット

83 11 72

2位 中村 智正
78 5 73
3位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 88 12 76
4位 林 誠三
Visual Systems Inc.
89 12 77
5位 森高 聖一 VENERE CORPORATION
82 4 78
6位 田中 康寛 Hawaii HIS
93 15 78
7位 木下 和男 WASHIN AIR
96 17 79
8位 久野 輝88 9 79
9位 仲根 とも子 OASIS D&T, INC.
91 8 83
10位 宇佐見 博 AZUSA SEKKEI CO.,LTD.
109 24 85

優勝者 阿藤氏

優勝者コメント
11/11（Sat） 第21回の定例会がカポレイGCで開催されました。今年2回目の優勝を果たしたのは、阿藤喜久夫さん グロス83・ハンディキャップ11・ネッ
ト72の好スコアでした。阿藤さんから『楽しいメンバーとリラックスして回れた事が一番良かったと思います。』ベストグロス賞は中村氏、最少パット賞は阿藤氏が獲得しました。

優
1
優
ト
た
藤

あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

あ
1
毎
が

●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com●

日を浴びた私は、遂にグローバル企業で働く日が訪れたことの喜びをかみしめていた。期待もあれば不安もある。特に私はつい先日まで7年強ベンチャー企業で過ごし、すっかり自由な社風に慣れ切っている。今度の会
社は、グローバル企業である前に東証一部上場企業でもあって、少なくともきちんとした会社であることには間違いない。

キャリアチェンジで間違いないが、このピリピリし過ぎた職場環境が退職意向醸成に一役買ったのもまた事実であった。

新しい職場に顔を出すのは、これが人生で4度目である。そして、初日に受ける第一印象が、プラスでもマ
イナスでも、それがその後の 会社人生 に大きく影響することを過去の経験から理解していた。例えば1社目の第一火災海上での最初の赴任地であった盛岡支社に着任した際に感じたのは 高齢者の多い職場 であった。
そして予感が的中した訳ではないが、同社は営業部
隊の若返りに失敗、高齢化した営業部隊の衰退に連動するように売上がみるみる目減りし、バブル崩壊という主要因に後押しされるかたちで経営破たんに向かっていった。

前職のベンチャー企業では、多くのプラスの印象を持った一方で、社会人としての基礎が出来ていない社員が多い というマイナスの印象も受けた。多くの社員がアルバイト出身で、それを指導すべき管理職も急成
長中の日々のオペレーションに忙殺され、そういう点は疎かになっていたのかもしれない。
でも、会社は株式上場という一段上のステージを目指していることから、急激に 文明化 を推進した。大企業出身者の私には、その旗振り役も期待されていたのだが、直面する課
題の根っこにあるのが、当事者の基礎力の欠落であって、言いづらいことだったが、課題解決のためにそこまで踏み込んで意見をぶつけ合うことも多く、それが多くの軋轢を生んできてしまった。
いずれにしても、私にとっても大変骨の折れるやり取りであって、それが多くの生産性を下げてきた。

2社目のメガバンクで感じたことは、 ピリピリした
職場 である。当然ながらプロである以上、一定の緊張感は必要だが、行き過ぎは様々な負の波紋を広げてしまう。同行は後日に他のメガバンクと合併、それを契機に私は銀行を退職することになる。私の退職理由は新しい職場は東京都庁の隣であり、自宅からは30分とかからない。あれこれ思いを巡らせている間に、あっという間に会社に到着した。
そこでやはり、ある第一印
象を感じ取ったのだが、その話は次回に。
（次回に続く）日を浴びた私は、遂にグローバル企業で働く日が訪れいている事が多いってご存じでしょうか？爪は歩くとたことの喜びをかみしめていた。
期待もあれば不安もきに、指でしっかり地面を蹴い、爪先を保護をし、正しある。
特に私はつい先日まで7年強ベンチャー企業で過く歩くために大切な役割を果たします。
ごし、
すっかり自由な社風に慣れ切っている。今度の会
社は、グローバル企業である前に東証一部上場企業で足の爪にこんなトラブルはありませんか？
もあって、少なくともきちんとした会社であることには丸く皮膚に食い込む「巻き爪」
間違いない。
爪がカキの貝殻のような見た目「爪甲後湾症」
指先に化膿や炎症を起こす「陥入爪」
新しい職場に顔を出すのは、
これが人生で4度目である。そして、初日に受ける第一印象が、プラスでもマ
主な足の爪のトラブルの原因イナスでも、
それがその後の 会社人生 に大きく影響
巻き爪…爪の角を丸く切ってしまうと、爪の端の部分することを過去の経験から理解していた。
例えば1社目を周りの皮膚が覆いかぶさり、爪の成長を妨げたり、皮の第一火災海上での最初の赴任地であった盛岡支社に膚に刺さったりします。 高齢者の多い職場 であっ着任した際に感じたのは
爪甲後湾症…登山や、爪の上に物を落としたり、爪がはた。
そして予感が的中した訳ではないが、同社は営業部がれた後、爪が浮いたり、変色したり、変形します。痛み隊の若返りに失敗、高齢化した営業部隊の衰退に連動もないため、
そのまま過ごす方が多く、普通の爪切りでするように売上がみるみる目減りし、バブル崩壊といは手に負えないほど固く分厚い状態になります。
う主要因に後押しされるかたちで経営破たんに向かっ陥入爪…爪が皮膚に覆われています。爪切り時に陥入ていった。
爪は肉眼で確認しにくいため、切り過ぎたり、角にとげを残しやすく、切り残したとげが刺さって傷口から細2社目のメガバンクで感じたことは、ピリピリした職場 である。当然ながらプロである以上、一定の緊張感は必要だが、行き過ぎは様々な負の波紋を広げてしまう。同行は後日に他のメガバンクと合併、それを契機

キャリアチェンジで間違いないが、このピリピリし過ぎ菌の感染がおこりやすくなります。
た職場環境が退職意向醸成に一役買ったのもまた事実であった。
このコラムの読者様なら、ここまでは何となくわかっておられると思います。
前職のベンチャー企業では、多くのプラスの印象を今回は、「正しい歩行ステップで爪のトラブルを解消持った一方で、社会人としての基礎が出来ていない社
する方法」
をお伝えします。
員が多いというマイナスの印象も受けた。
多くの社員
それは、足裏にある「足底筋膜をしっかり動かす」
歩がアルバイト出身で、それを指導すべき管理職も急成行をする事！結論、足指をしっかり使って歩けなけれ
長中の日々のオペレーションに忙殺され、そういう点
ば、爪のトラブルは解消しないのです。
は疎かになっていたのかもしれない。
でも、会社は株式
正しい歩行に必須の靴選びで大切なポイントは、紐上場という一段上のステージを目指していることかで調節が出来るスニーカーです。
必ず靴下を着用して、ら、急激に 文明化 を推進した。
大企業出身者の私に靴の中で足が泳がない状態にして歩いてみましょう。
は、その旗振り役も期待されていたのだが、直面する課
歩く事が、腱や靭帯を伸縮させ、足裏が柔らかくなり、
題の根っこにあるのが、当事者の基礎力の欠落であっ地面を蹴る力もついてきます。
一日中立ち仕事の方や、て、言いづらいことだったが、課題解決のためにそこま
座りっぱなしの方は、
まずは週１回、少しの時間でもスで踏み込んで意見をぶつけ合うことも多く、それが多ニーカーで歩いてみましょう。
足裏の腱や靭帯が伸くの軋轢を生んできてしまった。
いずれにしても、私にびっぱなし、縮みっぱなしになるのを予防できます。
とっても大変骨の折れるやり取りであって、それが多
靴のつま先に当たった爪が欠けたり、割れたり痛い
くの生産性を下げてきた。
方は、まずは正しい歩行が出来るスニーカーを選んで、大切な爪を守って行きましょう！
新しい職場は東京都庁の隣であり、自宅からは30分とかからない。あれこれ思いを巡らせている間に、あっという間に会社に到着した。
そこでやはり、ある第一印
象を感じ取ったのだが、その話は次回に。

14 NIKKANSAN 2023. 11. 25 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

求人ページから

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

QRコードから
求人ページへGO!!

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

簡単に応募できるよ !!

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

6:30AM-2:30PMの間で交代制

マッサージセラピスト募集

日刊サンウェブサイト

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

リフレハワイ reﬂehawaii.com

求人
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

募 集

COSMORAMA INC.

！
早い！ カンタン！

•オフィススタッフ

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

フル／パート 時給 $18〜

ディスパッチ、スケジュール作成、

土日月含む3日〜5日勤務
8:00am〜4:30pm

エクセル必須（表作成など）、日英両語

健康保険（HMSA）、有給休暇有電話・メールの対応、その他オフィス業務
日本語可

https://nikkansan.net/ad-inquiry/808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

もご覧ください

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address

日刊

City

State

Zip

定期購読 申し込みフォーム
TelE-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 monthCard No.
Exp. Date

$12

Date

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

City 1687 Kalauokalani
StateWay A-103 Honolulu,
Zip HI 96814

Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

日刊

ご希望の期間にチェックしてください。

定期購読
ご希望開始日

日刊サンハワイプレゼンツ
PAYMENT INFORMATION
月日

定期購読 申E-mailマネー 爆 弾年

Zip code

Signature$120

Youtube・Apple Podcast

CVV

/

-

Address

6 months $66
1 year--Name

新着エピソード

NFTは今がチャンス◯ Check enclosed made payable to NIKKAN
SAN or JAPANESE ！
DAILY SUN.
次の波に乗り遅れるな！

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信◯
Charge my
生活に役立つローカル情報も満載！

NFTニッポン改め、をする番組です。
お金の面白い話
お申し込みは、必要事項をご記入の上、成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジ
こちらの住所まで郵送してください
ネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！
NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）
ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

Card
No.
⬅動画はこちら

1 month
チャンネル登録

よろしくお願いします！

$12

-

CVV
/
6 months$66

Exp. Date

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814-

1 year

Name
-

Addre
Zip code$120

Signature
ご希望の期間にチェックしてください。

City

Date
Tel

2023. 11. 25 Saturday NIKKANSAN

水まわり の レスキュー
バスタブやシャワールームって、本当は清潔でピカピカに保ちたいところ。でも古くなって、キズや汚れで黒ずんでいませんか？
それを早く、安く、新品同様によみがえさせるのが住まいの911の特殊コーティングです。
高級車の外装のように、特殊吹き付けスプレーで３回コーティ
ングするだけで、新品同様、丈夫でピカピカに生まれ変わります。
しかもどんな材質のバスタブやシャワールームでもOK！ 色を自由に選ぶこともできるんです。キッチンカウンターやシンクなども同じようにコーティング加工できます。
コーティングと合わせ、バスルーム全体をグレードアップする改装やプチリフォーム、新たな収納スペー
スの新設もできます。深いバスタブへの交換も自由自在。お客様の希望に合わせ日本人の熟練技術者ならではの、細やかでていねいな仕上がりも必ず満足していただけます。
とっても安上がりなリニューアル、まずは気軽にお電話で問い合わせください。

ライアビリティ保険に加入していますので、安心してお任せください。

早くて、安くて、安心なハンディマンサービス

Before

水道の水漏れや詰まり、蛇口の不具合など、水まわりのトラブルは、迅速に対応して欲しいもの。住まいの911なら、日本語でトラブルを伺い、素早く駆けつけ、原因を見極めます。部品や蛇口の交換や取り付けはス
ピーディに、どこよりも早く調達して不便を解決します。パーミットが必要な工事の場合

After□ ホノルル市内および電話見積もり無料□ 満足度100％のきれいな仕上がり□ サービス万全、安心価格の１年保証

品
超目玉
温水洗浄

まずはお電話にてご相談ください！

古いカウンタートップを大理石風仕様に加工できます！

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683@nikkansan

1年保証付

日本語
でどうぞ

お見積もり無料☎808-888-9256

移転Time’s Supermarket★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

Piikoi St.

S Beretania St.

しました

1302 Young St.

7-Eleven

10 OFF

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

ビデ洗浄

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

Richards St. と Merchant St. の角

おしり洗浄施工事例や詳細はコチラ www.oahutubdoctors.com＊

249 Merchant St.（ダウンタウン）

暖房便座

住まいの 911
安い！速い！

TEL:538-3311

ムーブ洗浄またはマッサージ洗浄機能

住まいのことで困ったときはいつでも施工例

ROOTS & RELICS$590 設置料込$690

やわらかおしり洗浄

After＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け＊デスポーザー取付け

トイレットペーパーの節約になります！

ウォシュレット

肩まで浸かれる
日本風の深いお風呂
お風呂の夢を叶えます！
設置工事 $9800〜

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

は専門業者の紹介もできます。また、手すりの取り付けやバリアフリー対応など、シニアのための住まいの安全対策もいたします。
電話で無料見積もりをしますので、ご希望を
気軽にご連絡ください。
もっと快適に暮らすために、住まいの困りごとならなんでもご相談ください。

水回りのトラブルから安心のプチリフォームまで
フラット料金
おまかせください！
時間チャージなし

バスタブリニューアル $600〜 ＊バスタブサイズ最長5フィートまで＊色は白のみタブと壁コンボ（白）$1500〜 （他の色は別料金で承ります）

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

住まい の 911の ことなら

格安で新品同様に生まれ変わります！

BeforePR

住まい のトラブル

古く汚れたバスタブ、ガマンして使っていませんか？

15

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ

16 NIKKANSAN 2023. 11. 25 SaturdayPR

アロハベイクハウス■カイムキ店 3398 Waialae Ave
営業時間 7am-4pm（土日8am-2pm)■カカアコ店 1001 Waimanu St.
営業時間 7am-2pm（土8am-2pm)日定休■ダウンタウン店 700 Bishop St.
営業時間 7am-1pm土日定休

www.alohabakehouseandcafe.com 全店舗、常時日本語の話せるスタッフがおります！

大人気のカカアコのカフェがカイムキに新店舗オープン！
カカアコで朝早くから行列ができる人気のカフェ、アロハベイク
ハウス 。ダ ウンタウンのトパ タ
ワー1階の２号店に続き、オシャレ
でサステナブル、若手のアーティストが活躍する独特のカルチャーを感じるカイムキに待望の３号店
が8月４日にオープンした。
ワイアラエ
アヴェニューと８thアヴェニューの角地にあるので目につきやすく、アクセ
スしやすいのも嬉しいところ。
「自ら店舗を探してビジネスを広げようとするより、いつもお声がけを頂いて、それではやってみよう」という感
じでビジネスが広がっていると話す
オーナーのミチさん。カイムキ店も以
前はローカルが利用するコンビニだったそう。
カカアコ店と同じく、こちらでもバラエティ豊かなコーヒーメニューやス
コーン、サンドウィッチなどおなじみのメニューが展開されている。広々とした店内には、ハワイ産のコーヒー豆やピーナッツバター、オリジナルのドレッシングなどの他、ハワイらしい雑貨も並んでいて、ローカルだけでなく、日本からの観光客のお土産候補の商

毎朝焼く自家製ブレッド、
おいしさとコスパでWオシ！

自家製のパン生地にたっぷりの肉や野菜、ソースを挟んで焼き上げたアロ
ハブレッドは、店のオープン時にすでに名物。
ファーマーズマーケット時代、
アロハブレッドが 大 人 気になり、カフェオープンに至った看板メニューなのだそう。
４種類のお肉たっぷりのミー
トラバー、
サンドライトマトやチーズ＆スピナッチなど、全６種類。
全10種類の焼き立てをラインナッ
プするスコーン（$３〜）も売り切れ必至。ハワイ産のハニーを使ったほどよ
い甘さと、サクサクしっとりの焼き加

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

日のように来てくれる常連さんからチャーハンやおにぎりのリクエストもあるので、メニューは増え続けています。今後、
カイムキ店もお客様のニーズに合わせて展開を考えていきます」とミチオーナーは話す。

イートインもパーティも可能な
広々カフェスペースが人気のカカアコ店
隠れ家的に使える
心地いいカフェスペース！

品が並んでいる。
また、以前のコンビニ時代からのスクープアイスクリームは非常に人気が高いため、今後も引き継いで展開していくそうだ。

カカアコ店

減が絶妙の味わいだ。
ベーグルやサンドイッチなど、本格的なベーカリーでありながら、日替わりランチにはミートローフ＆ライス、ク
リーミーパスタなどのプレートランチ
もカカアコ店では用意されている。
「毎

1階で注文を済ませ、木の階段で２階に上がっていくと、店内は思ったよりずっと広くてカンファタブル。いい感じにビンテージなソファやテーブルが、ゆったりと配されている。
つい寝転
がりたくなるようなソファ、PCを使っても疲れなさそうなテーブル、一人になりたい時のコーナー‥‥なんと、愛犬と一緒にも入店できるのだという。
オーナーのミチさんの友人イラスト
レーターが描いたというトロピカルな壁画は、格好のピクチャースポット。わ
が家みたいにくつろげて、思わず長居をしそうな空間だ。
「カフェのメニューの他に、一口サイズのアロハブレッドやスコーン、ドリンクなどがセットになったパーティメニューも各種用意できます。
６人分から用意でき、前菜や肉料理などのアレンジも承りますので、ぜひご相談ください」
先日はベビーシャワーのパーティでカフェスペースを利用されました。飾
り付けもお好みでしていただけます
し、BYOも会場費も無料です。

日刊サンファンクラブイベント