theBulletinJuly.2021

a journal of Japanese Canadian community, history + culture

Program Guide

Online & In-Person Events Throughout July
• Visit powellstreetfestival.com •Cindy Mochizuki’s Autumn Strawberry | Henry Tsang’s Hastings Park
Eastsideから見える日本と世界Open letter to Japanese Canadians and their Allies in Canada
to support Indian Residential School Survivors

第35回 オリンピック開催とワクチン接種をめぐる問題 | コミュニティコーナーJUSTIN AULTOur Community Is
Important To Me

Program Guide

A portion of commission will be
donated to the Nikkei Centre,
JCCA or my client’s choice of any
other community organization.

Table of Contents しおり

Accessibility アクセシビリティ................................................................................................................39
President’s Message

会長のメッセージ ..............................................................................................40

Nine Things To Do ９個の達成目標.......................................................................................................41

What’s New 最新情報 ............................................................................................................................42
DTES Community Care Program ダウンタウンイーストサイドのコミュニティケアプログラム ..................44

Poster Artist ポスターアーティスト..........................................................................................................45
On-Demand Programming & Featured Artists オンディマンド・プログラミングと注目アーティスト ........46

Donate 寄付のお願い.............................................................................................................................53
Festival Pick-up Depot: Community Food Groups & Japanese Craft and Goods ..............................54

CONTACT ME TODAY

パウエル祭でのピックアップ場所及びコミュニーティーフード/和製工芸品............................ ...................54
Powell Street Festival Merchandise パウエル祭関連商品 & Membership メンバーシップ ...................55

Membership..........................................................................................................................................56604.809.0944
justin@justinault.ca
justinault.ca

Share Your Festival Experience パウエル祭での体験の共有 .................................................................57

Calendar Listing of Live Events ライブイベントのプログラムスケジュール..............................................58
Lottery

宝くじ......................................................................................................................................71

About Us 私たちについて
Special Thanks

感謝を込めて.....................................................

Accessibility アクセシビリティ

A large portion of the 45th Annual Powell Street Festival will be online where the festival website
incorporates automated Web Accessibility Solution for ADA & WCAG Compliance. An array of2021 festival programs oﬀers closed captioning or transcripts. Our Zoom Check-in will have an
ASL interpreter present. Use the ﬁlters on our website to view accessibility supported features.
第45回パウエル祭の大部分はオンラインで行われます。
パウエル祭のウェブサイトはADAとWCAGに準拠した自動ウェブアクセシビリティ・ソリューションを採用しています。
2021年のフェスティバルのプログ

N410 - 650 WEST 41ST AVENUEVANCOUVER BC V5Z 2M9
Not intended to solicit those home buyers or home sellers that are under a current agency agreement.
Each office independently owned and operated

日本語 で どうぞ

ラムでは、字幕表示や発表原稿を提供しています。
Zoom Check-inにはASL通訳がつきます。
ウェブサイ

トのフィルターを使って、アクセシビリティに対応した機能をご覧ください。

powellstreetfestival.com

1

President’s Message 会長の挨拶
by Eddy Takayanagi エディ・タカヤナギ

On behalf of the Board of Directors, staff and volunteers, I
am pleased to welcome you to the 45th Annual Powell Street
Festival. We hope that you are safe and healthy as we navigate
through these unprecedented times.
This year’s Festival is not occurring as a publicgathering event but in response to the publichealth guidelines we have adapted ourprogramming and offerings so thataudience members can participate
in activities and enjoy performances
throughout the month of July fromthe comfort of your home or in yourneighborhood bubbles.

The Festival has deep historic ties to the
Paueru Gai neighborhood, located on
the unceded territory of the Musqueam,
Squamish and Tsleil-Waututh people. Whileit saddens us that we are unable to meet in theneighborhood to strengthen our relationship withthe current residents and demonstrate the resilience of ourcommunity, the spirit of Powell Street Festival is carried inside
every one of our festival goers and community groups. The
past year has demonstrated our connection as a community
and this year’s Festival lets us celebrate separated physicallybut united in spirit. People can download and access the
aspects of the Festival they love and host their own miniFestival wherever they are.
We have an incredible array of artists, performers and groups
who have risen to this unique challenge of celebrating
Japanese Canadian art and culture in a wide variety of ways.
The Festival Website is the hub from which you can access andenjoy downloadable on-demand content and DIY workshops,
sign-up for some space-limited in-person activities, order foodor locally-made crafts from our community partners, purchase
our annual Festival Lottery Tickets and connect with us duringsome live Zoom check-ins during the BC Day Long Weekend.

We hope you will join us in the celebration of Japanese
Canadian art and culture connecting and uniting us. Use the#powellstfest hashtag to spotlight your activities and how
you are participating this year. We envision a rippling of good
festival vibes echoing throughout the land from the hashtag.
Thank you for your continued support and we look forward
to connecting.

理事会、
スタッフ、ボランティアを代表して、私はこの前例のない時
代の中、みなさんが安全、健康であることを願っています。

理事会、
スタッフ、ボランティアを代表して、
第45回パウエル祭の歓
迎のあいさつができることをうれしく思います。
この前例のない時代を通り抜けるなか、みなさんが安全で健康であることを願っています。

今年の祭りは、公共の催しとしては開催されませんが、公衆衛生ガイドラインに対応して、視聴者が自宅や近所のバブル中で快適に7
月中、活動に参加しパフォーマンスを楽しめるように、プログラム作成と提供物を適合しました。

祭りは、マスクイアム、
スコーミッシュ、ツレ
イルワトゥースの人々の譲渡されていない領土にあるパウエル街地区と深い歴史的な繋がりがあります。現在の住民との関係を強化し、コミュニティの回復力を示すためにパウエ
ル街で会うことができないのは残念ですが、パウエル祭の精神は、祭りの参加者やコミュニティグループの皆さんの心のなかにあります。
昨年は、コミュニティとしての我々のつながりを示し、今年の祭りでは、物理的には離れていますが、精神的には団結して祝うことができます。
参加者は、どこにいても、自分が好きな祭りのアスペクトにアクセスし、
ダウンロードして、各自、ミ
ニフェスティバルを開催することができます。

日系カナダ人の芸術と文化をさまざまな方法で祝うというこのユニークな挑戦に立ち上がった素晴らしいアーティスト、
パフォー
マー、
グループが勢揃いします。
祭りのウェブサイトでは、
ダウンロード可能な需要に応じたコンテンツやDIYワークショップにアクセスして楽しんだり、
スペースに限りのある対面活動への登録を行ったり、コミュニティパートナーからの食べ物や、地元で作られた工芸品の注文をしたり、また、毎年恒例の祭りの宝くじチケットが購入もでき、BCデーの連休中にはライブでのズームチェックイ
ンの間に我々と繋がることができます。

私たちを結び、団結させる日系カナダ人の芸術と文化の祝賀への皆さんの参加を楽しみにしています。#powellstfestのハッシュタグを使って、あなたの活動と今年、どのように祭りに参加しているかにスポットライトを向けてください。
ハッシュタグからお祭りの雰囲気が全土に波打って広がっていくことを期待しています。

いつも応援してくださり、
ありがとうございます。
皆さんと繋がれる
ことを楽しみにしています。

Fold & send in

Sign up fortwenty-fiveTHREE

or moreonline events

Buy FIVE
Festival Lottery
Tickets

Browse Japanese
goods and crafts
from our local
vendors

Learn at leastONEorigami daruma for
our Daruma Well
Wishing Campaign

Pre-order
menu items from our
Community
Food Booths

Paueru Mashup
dance move

Discover great
artist collaborations
available On Demand at
powellstreetfestival.com

Reserve your spot atONEin-person event(Pick-up Depot
counts!)Take a photo of yourforty-fifth

Powell Street
Festival celebrations#powellstfest@powellstfest

Check off all nine and share with us! #powellstfest @powellstfest

Sakura Singers
Photo: Noah Photography2#powellstfest

powellstreetfestival.com

3

Welcome to the 45th

Powell Street Festival!

We have adapted to public health restrictions and revamped
programming so festival-goers can stay bubble-safe, yet connected to the historic Japanese Canadian neighbourhood!

Throughout the month of July, the festival website www.
powellstreetfestival.com will be the hub for the country’s
largest celebration of Japanese Canadian art and culture. We
are offering an array of on-demand creative works, on-location
performances, DIY workshops, and community-building
activities.

There will be no large public gathering event, however,should you feel drawn to visit Paueru Gai on BC Day
Long Weekend, July 31 and August 1, there will be
opportunities to connect!
• Contribute to our well-wishing Daruma
Campaign! Mail in or drop off your origami
daruma to be entered in our raffle and be apart of the Daruma Community-Installation at
Oppenheimer Park.

• Learn the Pa u e r u
Mashup Dance and joina flash mob performanceat Oppenheimer Park.

• A tt e n d t h e F e st i va l
Lottery draws! The lottery
barrel will be in front of the
Vancouver Buddhist Temple,
July 31 at 1:30 pm and August 1 at
6:00 pm.

• From the corner of Powell Street and Jackson Avenue,
listen to the sounds of durational taiko drumming
emanating from the rooftop of the Vancouver
Japanese Language School.

What’sNew• Pick up some down-home Japanese Canadian community
cuisine and locally-made crafts at our drive-thru Festival
Depot (advance purchase required). The Festival Depot islocated at the Vancouver Buddhist Temple, 220 Jackson
Street.

• Join a guided 360 Riot Walk tour offered in Japanese,
Cantonese, Punjabi and English.

• Engage with Tasai Collectives’ immersive poetry/music
installation at the Vancouver Japanese Language School
and Japanese Hall, 487 Alexander Street.

• Experience Randall Okita’s immersive, virtual-reality film
Book of Distance at the Vancouver Japanese Language
School.

From the comfort of your home, expect exciting
festival points of engagement!

• Are you missing the festival’s annual sumo
tournament? Fold origami sumo wrestlers and hostyour own paper-version competition following our stop
motion tutorial video.

• Follow workshops to develop your Japanese language
skills! Ranging from Japanese song writing, recitation of theiconic Haru wa akebono, and vocabulary in the context of
being Japanese Canadian, no prior experience is required.

• At your own leisure, enjoy on-demand pieces from:
Denise Sherwood, Sawagi Taiko, Onibana Taiko, Adrian
Sherwood and Don Chow; Kazuma Glen Motomura andSammy Chien; Jody Okabe, Rupe Singh and Aya Garcia;
Shion Skye Carter and Kysuu; Rita Wong, Emily Riddle,
Sacha Ouellet, and E. Hiroko Isomura; and more will be
released throughout July.
• Stay connected to our community groups and performers
through their community messages (a favourite componentof The Telethon Pivot in 2020).

第45回パウエル祭へようこそ！
私たちは公衆衛生の制限に適応し、プログラミングを改作して、祭りの参加者がバブルの中で安全を維持しながら、歴史的な日系カ
ナダ人のコミュニティーと繋がれるようにしました！

7月中、祭りのウェブサイト
（www.powellstreetfestival.com）が、日系カナダ人の芸術と文化を祝う国内最大のハブとなります。
需要に応じたクリエイティブな作品、現場からの中継パフォーマン
ス、DIYワークショップ、
コミュニティビルディングの活動などを提供しています。
大規模な公共のイベントはありませんが、7月31日と8月1日のBCデーの連休にパウエル街を訪れたいと思ったら、つながる機会があります！
• だるまキャンペーンにご協力ください！折り紙のだるまを郵送または届けて、ラッフルに参加し、オッペンハイ
マー公園のだるまコミュニティインスタレーションに参加してください。

• 宝くじの抽選にご参加ください！宝くじの樽は、
7月31日午後1時
30分と8月1日午後6時のバンクーバー仏教寺院の前に置かれます。

• パウエルストリートとジャクソンアベニューの角で、バンクーバ
ー日本語学校の屋上から鳴り響く太鼓の音を聞いてください。
自宅にいながらも、わくわくする祭りに参加できます！

• 毎年恒例の相撲大会に参加しませんか？相撲取りを折り紙で作って、ストップモーションのチュートリアルビデオに沿って、それぞれの紙バージョンの試合を開催しましょう。

• ワークショップに参加して、日本語力を伸ばしましょう！日本の歌の書き方から、
象徴的な春はあけぼのの朗読、日系カナダ人だという状況での語彙まで、どれも経験不問です。

最新情報• ドライブスルーのフェスティバルデポで、日系カナダ人の家庭料理や地元で作られた工芸品をゲットしま
しょう（事前購入が必要です）。
フェスティバルデポは、バ
ンクーバー仏教寺院、
220ジャクソンストリートにあります。

• 日本語、
広東語、
パンジャブ語、英語で提供されるガイド付き360
ライオットウォークツアーに参加してください。

• バンクーバー日本語学校と487アレクサンダーストリートのジャパン・ホールで、
タサイコレクティブの没入型の詩/音楽のインス
タレーションに参加してください。

• バンクーバー日本語学校で、ランドールオキタの没入型バーチ
ャルリアリティ映画「BookofDistance」を体験してください。
• パウエルマッシュアップダンスを学び、オッペンハイマー公園でフラッシュモブのパフォーマンスに参加してください。

•
デニス・シャーウッド、
さわぎ太鼓、
鬼花太鼓、
エイドリアン・シャーウッド、
ドン・チョウ、
カズマ・グレン・モトムラとサミー・チェン、ジョディ・オカベ、
ルーペ・シン、
アヤ・ガルシア、
詩音・スカイ・カーターと姫州、
リタ・
ウォン、
エミリー・リドル、
サチャ・オウエレット、E・ヒロコ・
イソムラの需要に応じた作品をお楽しみください。
その他にも、さらに7月中にリリースされます。

• コミュニティメッセージ（2020年のテレソンでの大人気企画）を通じて、コミュニティグループやパフォーマーとのつながりを保ちましょう。

• BC デーの連休中に、ズームのチェックインに参加して、祭りの友達に挨拶したり、特別ゲストの即座の登場を楽しんだり、ライ
ブの宝くじ抽選を見ることもできます。

ハッシュタグ、#powellstfestをフォローして、お祭りの雰囲気のクリ
ティカルマスを見出してください！
ほとんどの対面イベントには定員に限りがあり、事前登録が必要です。
プログラムと予約の開始については、
パウエル祭のウェブサ
イト、
ホームページをご確認ください。

• On the BC Day Long Weekend, join a Zoom Check-in to say
hello to festival friends, enjoy impromptu visits from special
guests, and witness the live Lottery Draws.

Follow the #powellstfest hashtag, to discover a criticalmass of good festival vibes!

Most in-person events have limited capacity and require
advance registration. Please follow our website home pagefor program and reservation releases.

4#powellstfest

powellstreetfestival.com

5

POSTER ARTIST ポスターアーティスト
Rachel Wada レイチェル・わだ

PowellStFest Community Care Programs

Rachel Wada was raised between Japan and Hong Kong andis currently based in Vancouver, British Columbia. She hasreceived a BFA in Illustration from Emily Carr University ofArts and Design. She has created illustrations for magazines,
newspapers, advertisements, and even a mural. The Phone
Booth in Mr. Hirota's Garden, her debut as a children’sbook illustrator, received the Freeman Award for Children's
Literature. Rachel's multi-cultural background, as well as
her experience as an Asian immigrant to Canada, continue
to inform and inspire her artistic practice. She loves creating
work that empowers and amplifies Asian cultures andcommunities.

パウエル祭のコミュニティ・ケア・プログラム
Since our pandemic pivot and the success of our Telethon lastyear, we have been supporting Downtown Eastside grassroots
efforts to build capacity and sustain people’s well-being
during the health crises of Covid19 and fentanyl overdoses.
Our support continues to fund the weekday preparation anddelivery of 200 daily meals through the WePress Community
Kitchen and a weekly grocery delivery program to 100 Chinese seniors thanks to the generosity of Bing Ho’s family andfriends and the SRO Collaborative’s distribution network.

レイチェル・わだは日本と香港で育ち、現在はブリティッシュコロ
ンビア州、
バンクーバーを拠点としています。彼女はイラストレーションの美術学士をエミリー・カー美術大学で取得しました。壁
画、広告、新聞、雑誌等のイラストを手掛けてきました。子供向けの本のイラストレーターとしてのデビュー作、広田氏の庭の電話
ブースでは児童文学部門でフリーマン賞を受賞しました。
レイチ
ェルの多文化なバックグラウンドとカナダに移民したアジア人としての経験が彼女のアートの手腕を激励し、活気づけます。彼女
は、アジアの文化とコミュニティーに活力を与え、拡大する作品を制作するのが大好きです。

昨年のパンデミック対策とテレソンの成功以来、私たちは、Covid19とフェンタニルの過剰摂取という健康上の危機に面している人々のため、収容可能人数を確保し、彼らの健康を維持し、イーストサイドのダウンタウンの草の根活動を支援してきました。
また、
ビン・ホさんのご家族やご友人、
そしてSRO Collaborativeの流通ネットワークのご好意により、平日にWePress Community
Kitchenで毎日200食の食事を作り、配達するプログラムや、中国の高齢者100人に毎週食料品を配達するプログラムにも継続して支援を行っています。
We are presently exploring micro-programs to empower
tenants in historic Japanese Canadian SROs (single room occupancy housing) with resources and projects from communal cooking to building repairs to improve living conditions,
impart new skills and build community.

私たちは現在、日系カナダ人の歴史的なSRO（一人部屋住宅）の入居者を対象に、生活環境の改善、新しいスキルの習得、
コミュ
ニティの構築を目的とした、共同炊事や建物の修繕などの資源やプロジェクトを提供するマイクロプログラムを検討しています。
During the festival weekend, PSF volunteers and DTES
community ambassadors will distribute 250 care packages
to unhoused and precariously housed people living in thehistoric Paueru Gai/Powell Street neighborhood. The needfor housing for all is at the core of basic needs for those we
support through our Community Care programs. Much more/
thousands of units of decent housing at the social assistancerental rate are required so that people can have the stability
they need to address the many challenges they are facing. We
thank the City of Vancouver for its financial support througha Homelessness Action Week grant.

フェスティバルの週末には、PSFのボランティアとDTESのコミュニ
ティ・アンバサダーが、歴史的なパウエル街地区に住む、住居のない方や不安定な居住状態にある方に250個のケアパッケージを配布します。
すべての人に住居を提供することは、私たちがコミュ
ニティ・ケア・プログラムを通じて支援している人々の根本的なニーズの核をなすものです。人々が直面している多くの課題に対処するために必要な安定性を得るためには、社会扶助による賃貸料で質の良い住宅をさらに何千戸も提供する必要があります。
ホームレス・アクション・ウィークの助成金を提供してくださったバンクーバー市の支援に感謝致します。

6#powellstfest

Proud to support the
Photo by Xinyue Liu

The Giving Ceremony, performed at the 43rd Powell Street Festival, to honour
our ancestor’s connection to the Powell Street area and acknowledge the larger
narrative of displacement that continues today. 第43回パウエル祭で行われたギビ
ングセレモニーは、
パウエル街と先祖のつながりを称えるとともに、今日まで続いている
強制移住のより大きな物語を認識するためのものです。

Our community engagement programs provide meaningful
and sustainable connection to the historic location of theearly Japanese settlers prior to their forced removal during
the Second World War. Through our practice of social justice,
we honour this heritage while seeking to be accountable assettler-colonizers and acknowledging the larger narrativeof displacement and injustices on these unceded territoriesof the Tsleil- Waututh, Squamish, and Musqueam peoples.

このようなプログラムを通じてこそ、
パウエル祭は日系開拓移民が第二次世界大戦で強制移住させられる以前に住んでいた地域との関係を意義ある、
長期的なものにすることができます。
社会正義の活動を通して、
我々は自分たちの遺産を祝福しながらも、
開拓移住
者として、
入植者としての責任をもち、ツレイワトゥース、
スコーミッ
シュ、
マスクイアムの人々の譲渡されていない領土において今日まで継続する強制移住と不正義の歴史を認識します。

POWELLSTREET
FESTIVAL
Celebrating resilient
community & Japanese culturein the heart of Vancouver.
Discover how we#DoDifferent in Strathcona@StrathconaBIA@MadeInStrathconawww.strathconabia.com

powellstreetfestival.com

7

On-Demand Programming オンデマンドプログラム

Creative works and instructional workshops will be released throughout the month of July and are available to be enjoyedon our website.
創作作品や指導用のワークショップは7月中に公開され、ウェブサイトでお楽しみいただけます。

On-Demand Programs from community groups and artists include Shito Ryu Sato Kai Karate, Katari Taiko Drum Group
Association, Sansho Daiko, Sawagi Taiko, Sugawara Budo Vancouver, Onibana Taiko, Kotojiro With CoSei, Bushido, Southern Wave Okinawan Music and Dance Society, Nikkei National Museum, Clala Dance Project, Noriko Kobayashi, Za Daikon.

コミュニティグループやアーティストによるオン・デマンド・プログラムには、空手道糸東流佐藤会空手、語り太鼓グループ協会、山椒太
鼓、さわぎ太鼓、菅原武道バンクーバー、鬼花太鼓、
コトジロウとコセイ、武士道、
サザンウェーブ沖縄の歌と踊り協会、日系文化センタ
ー・博物館、
クララ・ダンス・プロジェクト、
ノリコ・コバヤシ、座・だいこんなどがあります。
座・だいこんWorkshops include Songwriting with Banana Bread, Face Mask Making with Laura Fukumoto, Ko Vocal Studio Tutorials,
Japanese design by Mikari Decor Company, Paueru Mashup dance lessons, Mindful Brush calligraphy with Steve and Kisyuu,
Japanese Canadian Language Series with the Vancouver Japanese Language School - Japanese Hall, Tonari Gumi’s Roppoyaki
cooking demo, and Tenugui Folding and Kamizumo Origami Sumo Tournament from Powell St. Festival.

ワークショップでは、
バナナ・ブレッドを使ったソングライティング、
ローラ・フクモトのフェイスマスク作り、
コウ・ボーカル・スタジオのチュートリアル動画、
ミカリ・デコ・カンパニーによる日本のデザイン紹介、
パウエル・マッシュアップ・ダンスレッスン、
スティーブとキシュウによるマインドフル書道、
バンクーバー日本語学校・日系会館による日系カナダ人言語シリーズ、隣組の六方焼きクッキングデモ、
パウエル祭の手ぬぐい折りと紙相撲大会などがあります。
バナナ・ブレッドCommunity Messages check out all our groups sending their greetings to festival friends and fans!

Thé Vert Jewlery, Beauty secrets of Japan, BLIM, Southern Wave Okinawan Music and Dance Society , Vancouver Buddhist
Temple, Konko Church of Vancouver, Picchie Zakka, Sleepless Kao, Chibi Taiko, Za Daikon,Yoshinkan Aikido of British Columbia
Association, Meditating Bunny Studio Inc., Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’ Association, Vancouver Okinawa
Taiko, JETAABC Consulate General of Japan, and Shohei Juku Aikido Canada.

コミュニティメッセージ：私たちのグループの祭りの仲間やファンへのメッセージをご覧ください！

ザ・バートジュエリー, ビューティーシークレットオブジャパン, ブリム, サザンウェーブ沖縄の歌と踊り協会、 バンクーバー仏教寺院, バ
ンクーバー金光教, ピッチエ雑貨, スリープレス・カオ, ちび太鼓, 座・だいこん, メディテーティング・バニースタジオ, 養神館合気道B.C. 協会, グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会, バンクーバー沖縄太鼓, JETプログラム同窓会, 日本領事館，祥平塾合気道カナダ。

Featured Artists
注
目
の
ア
ー
テ
ィ
ス
ト

Revisiting & Envisioning:
A Special Edition of As Long As I Can Remember
Lynda Nakashima and PSF community members

再考と想像：「私が覚えている限り」の特別版｜リンダ・ナカシマとパウエル祭のコミュニティメンバー
Watch this newly created video capturing community reactions to As Long As I Can Remember on Powell Street Festival’sYouTube. Twenty-years later and in the midst of a pandemic,
longtime Powell Street Festival volunteers come together virtually to reflect on Lynda Nakashima’s film commemorating
Powell Street Festival’s 25th anniversary. What do you think
the future of the Powell Street Festival Society will look like?
What has surprised you? What are you most proud of?
We encourage you to respond with your hopes and vision
for the future! Take a trip down memory lane with us andenvision what 20 more years might look like. Tag us in yourresponse using #powellstfest on social media or send yourwritten, audio, or video responses to info@powellstreetfestival.com!

パウエル祭のYouTubeに投稿されている、「私が覚えている限り」のコミュニティの反応を捉えた新しく作成されたビデオをご覧く
ださい。
20年後、
そしてパンデミックの中、パウエル祭の25周年を記念するリンダ・ナカシマの映画を振り返るために、長年パウエル祭を支えて来たボランティアたちがオンラインで集まりました。
パウエル祭協会の未来はどのようなものになると思いますか？
あなたが驚いたことは何ですか？そして最も誇りに思っていることは何ですか？

Photo by Tracy Moromisato

8#powellstfest

Peter Wong

あなたの希望や未来へのビジョンをぜひお聞かせください。
私たちと一緒に思い出話に花を咲かせ、20年後の姿を思い描いてみませんか？ソーシャルメディアで「#powellstfest」とタグ付けてぜ
ひご意見をお聞かせください。
また、あなたのご意見を書面、音声、ビデオにてinfo@powellstreetfestival.comまで送ってください。

Jody Okabe

Okabe | オカベ
This piece is an honouring, a prayer, a love song, and reclamation of heart. This multidisciplinary project is an audio-visual
exploration into ﬁnding one’s voice with love and care despite
the ongoing legacies of dispossession and theft that continue
to silence BIPOC voices and stories. This piece is in honour
of Jody Okabe’s great grandparents Taki and Denjiro Okabe.
Ruby Singh was born in the Crow’s Nest Pass and now calls
the lands of the xʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh, and səl̓ílwətaʔɬ/Selilwitulh Nations (Vancouver BC) home. Singh’s creativity
crosses the boundaries of music, poetry, visual art, photography and ﬁlm. His expressions engage with mythos, memory,
identity, justice and fantasy; where the surreal can shatter theboundaries of the real. As a composer and sound designer hehas worked with theatre and dance companies across Canada,
as well as creating numerous scores for the National Film
Board and other independent ﬁlms to critical acclaim. Singh’s
personal and collaborative works have been presented acrossTurtle Island, India, Germany and the UK. www.rubysingh.ca
Jody Okabe is a Tsimshian, Japanese, and French Indigiqueer
born and raised on Tsimshian, Tse’khene and Takla Territory.
She ﬁrst discovered her voice in her late 20s through organizing community open mic nights with friends. Since thenJody has graced the stages of festivals such as Manifesto,
Vines, Heart of the City, and accompanied Arcade Fire at the2018 Junos. She currently resides in Vancouver, the unceded,ancestral, and occupied, traditional lands of the xʷməθkʷəy̓əm(Musqueam), Səl̓ ílwətaʔ (Tsleil-Watuth), Stó:lō, Shíshálh(Sechelt) and Skwxwú7mesh (Squamish) Nations of the Coast
Salish peoples.

powellstreetfestival.com

9McGregor-Verdejo Duo

この作品は、
敬意の念、
祈り、
愛の歌、
そして心を取り戻すための作品です。この学際的なプロジェクトは、
BIPOCの声や物語を黙らせ続けてきた没収や略奪の歴史にもかかわらず、愛とケアの心をもって自分の声を探すためのオーディオ・ヴィジュアル作品です。
これは、ジョディ・オカベの曽祖父母であるオカベ・タキとオカベ・デ
ンジロウへの敬意を表して制作されました。

ル ビ ー・シン は クロ ウス・ネ スト・パ ス で 生 ま れ 、現 在 はxʷməθkʷəy̓əm (マスキーム), Sḵwx̱wú7mesh (スクアミッシュ),səl̓ílwətaʔɬ/Selilwitulh (ツレイル・ウォウトゥス) Nations（バンクーバーBC）の地を故郷としています。
シンの創造性は、
音楽、
詩、
ビジュアルアート、写真、映画の境界線を越えたところにあります。
彼の表現は、
神話、
記憶、
アイデンティ
ティ、正義、
ファンタジーと関わるものです。
そこでは非現実的なものが現実の境界を打ち砕くのです。
作曲家およびサウンドデザイナ
ーとして、カナダ国内の劇場やダンスカンパニーと活動しているほか、
ナショナル・フィルム・ボードやその他の独立系映画のために数多くの楽曲を制作し、高い評価を得ています。
シンの個人作品やコ
ラボレーション作品は、
タートルアイランド、
インド、
ドイツ、
イギリス
で発表されています。
www.rubysingh.ca

ジョディ・オカベは、Tsimshian（ツィムシャン）, Tse’khene（ツェッケネー）と Takla（タクラ）地域で生まれ育ったツィムシアン・日系・
フランス系のインディジクィアです。
20代後半に、友人たちと地域のオープン・マイク・ナイトを企画したことで、初めて自分の声に気づ
きました。
それ以来、
ジョディはManifesto、Vines、
Heart of the Cityなどのフェスティバルのステージで活躍し、2018年のJUNOSでは
Arcade Fireに同行しました。
現在は略奪され占領されている、先祖からの海岸部セイリッシュ人々の土地であるxʷməθkʷəy̓əm (マスキーム), Səl̓ílwətaʔ (ツレイル・ウォウトゥス), Stó:lō (スターロー), Shíshálh (シーシェルト) とSkwxwú7mesh (スクアミッシュ) 民
族のバンクーバーに在住しています。
Ritual-Spective 迴融 0.2 | Sammy Chien & Kazuma
リチュアル・スペクティブ迴融 0.2｜サミー・チエン＆カズマ“Ritual-Spective 迴融” is an online experimental media
art project by Chimerik 似不像. In this iteration, the artists
integrates their parents’ visual art work (by Sally Motomura
本村紗里 & Jackson Chien 簡志雄) with dance-technology,
creating an audiovisual/film that is is joined by Vietnamesefilm editor Hân Phạm, sound designer/composer Christine
Lee, musicians Alcvin Ryūzen Ramos , Anny Lin, John Nguyen,
Gonu Kim and creative collaborator Caroline MacCaull + moreartists from the Chimerik 似不像 team.

「リチュアル・スペクティブ迴融」は、Chimerikによるオンラインの実験的なメディアアートプロジェクトです。
このバージョンでは、
アーティストは両親の視覚芸術作品（Sally Motomura Sari
Motomura ＆ Jackson Chien) をダンステクノロジーと統合し、ベトナムからの映画編集者のHânPhạm とサウンドデザイナー /作
曲家の ChristineLee が参加するオーディオビジュアル/映画を作成します。
ミュージシャンの Alcvin Ryūzen Ramos、Anny Lin、John
Nguyen、Gonu Kim、
クリエイティブコラボレーターの Caroline
MacCaull、
そしてChimerikチームのその他のアーティストも参加
しています。

Kazuma Glen Motomura カズマ・グレン 本村一真, Berlin/Tokyo-based Japanese and South African experimental danceartist, and Sammy Chien 簡上翔, Vancouver/Taipei-based
Taiwanese-Canadian interdisciplinary media artist, investigate the intergenerational dialogue on artistic, cultural andspiritual legacy. They enter a ritual of listening, learning andprocessing the past to honour it and then to re-integrate thediscoveries into the here and now.

Both artists are children of immigrant artists, dancing througha spiritual poem that delineates the impermanence of lineage, enrichment of absence and the invisible divisions thatconnects us in a deeper layer. This research phase examines
the Japanese divine architecture, kanji characters and personal memories that embeds a sense of lineage, ancestry
and legacy in relation with the complex world of colonialism,
sociopolitical division and the spiritual nature of humanism.

ベルリンと東京を拠点に活動する日系・南アフリカ系カナダ人のエクスペリメンタル・ダンス・アーティスト、
カズマ・グレン本村一真と、バンクーバーと台北を拠点に活動する台湾系カナダ人の学
際的メディア・アーティスト、簡上翔は、芸術的、文化的、精神的な遺産に関する世代間の対話について調査しています。彼らは、過去に耳を傾け、学び、理解することで敬意を表し、その発見を今こ
こにあるものに再統合するという儀式を行います。

二人のアーティストは、移民のアーティストの子供であり、血筋の非永久性、不在の豊かさ、そしてより深い層で私たちをつなぐ目に見えない分節を描き出すスピリチュアルな詩を通して踊ります。
この研究段階では、血統、先祖、遺産を埋め込む日本の神々しい建築物、漢字、私的な記憶を、植民地主義、社会的政治的分
断、
ヒューマニズムの精神的性質といった複雑な世界との関係において調査しています。

Denise Sherwood

Dub This Road (TAIKOPERA) たいこペラペラ
ダブ・ディス・ロード（たいこペラ）
An innovative musical meeting, and long-distance hi-fi collaboration between British hapa singer/recording artist Denise
Sherwood and groundbreaking all-women’s drum groups,
Sawagi and Onibana Taiko, with sound designs by legendary
dub reggae producer Adrian Sherwood.

Specially recorded for Powell Street Festival online, Dub thisRoad is a short film adaptation of Denise Sherwood’s debut
album This Road, and presented as a preview version of TAIKOPERA – an experimental concept fusion of taiko drummingand contemporary opera.

Featuring a unique cast of musicians and performers in a 21st
century journey of performance traditions and pandemic
theatrics, Dub this Road (TAIKOPERA) is a risky synthesis, amultidisciplinary meditation, which expands and connects
diverse cultural perspectives and Asian Canadian histories.
Production/direction: Don Chow
Don Chow curates a collaboration with Denise Sherwood(Japanese-British) and Adrian Sherwood (indie record producer and father of emerging singer-songwriter Denise) andtwo Vancouver taiko groups.

イギリスのハパ・シンガー/レコーディング・アーティストである
Denise Sherwoodと、女性だけの太鼓グループであるさわぎ太鼓と鬼花太鼓の革新的な音楽の出会いと、伝説的なダブ・レゲエ・プ
ロデューサーであるAdrian Sherwoodによるサウンド・デザインの遠隔ハイファイ・コラボレーションです。
DUB THIS ROADは、
Denise Sherwoodのデビューアルバム
『THIS
ROAD』
を短編映画化したもので、和太鼓と現代オペラの融合をコ

10#powellstfest

ンセプトにした実験的な作品『TAIKOPERA』のプレビュー版として、
パウエル祭オンラインのために特別に収録されました。

「DUB THIS ROAD (TAIKOPERA)」は、和太鼓と現代オペラを融合させた実験的なコンセプト作品で、ユニークなミュージシャン
やパフォーマーを起用し、伝統的なパフォーマンスとトレンディーな演劇を融合させた21世紀の旅です。

Don Chowは、Denise Sherwood（日系英国人）とAdrian Sherwood（インディーズ・レコード・プロデューサーであり、新進のシンガーソングライターであるデニスの父親）、そして二つのバンクーバ
ーの太鼓グループとのコラボレーションを企画しました。

ドン・チョウは、デニス・シャーウッド
（日系イギリス人）とエイドリ
アン・シャーウッド（インディーのレコードプロデューサーであり、新興のシンガーソングライターであるデニスの父）と2つのバンク
ーバーのタイコグループとのコラボレーションをキュレーション
しています。
dear community | Angela May and Nicole Yakashiro
ディア・コミュニティ｜アンジェラ・メイ、ニコール・ヤカシロ
This project is comprised of two parts: a creative video and aconversation. The creative video, dear community, uses conversations with family and friends; visions of home; illustration; and all kinds of writing, both written and spoken, in orderto question conventional tellings of Japanese Canadian history as well as the kinds of politics—and futures—that thesetellings afford. dear community will launch on Saturday, July
17 at 10am PST, on Powell Street Festival’s YouTube channel.

Angela May is a community activist, writer, and PhD student
in English and Cultural Studies from McMaster University. Asa mixed Japanese Canadian settler, her work focuses on theJapanese Canadian and Downtown Eastside communities,

powellstreetfestival.com

11

From the Prairies to the Paciﬁc Rim | Erica Isomura
フロム・ザ・プレーリー・トゥ・ザ・パシフィックリム｜エリカ・イ
ソムラ
From the Prairies to the Paciﬁc Rim is a creative immersive
soundscape, echoing Spatial Poetics of Powell Street Festival's
past. Artists Emily Riddle, Rita Wong, E. Hiroko Isomura, andhost Sacha Ouellet trace their respective ancestries, activism,
and creative endeavors from amiskwaciwâskahikan in the
Prairies, across the Rockies, and into the Salish Sea.
Through this auditory experience, audience members areinvited to journey downriver along the stó:lō, a waterway thatJapanese immigrant-settler ﬁshers once came to know as oneof the greatest salmon bearing rivers in the world. This artist
conversation and poetic experience connects listeners withthe spirit of language, land, water, and, ultimately, one another.
Hosted by Sacha Ouellet. Produced and curated by E. Hiroko
Isomura with funding from the Province of BC and support
from Powell Street Festival Society.
particularly as they overlap. Nicole Yakashiro is a PhD student
in history from the University of British Columbia. As a yonsei
settler, her research critically considers Japanese Canadianhistory in light of settler colonialism, with particular attention
to the Fraser Valley.

このプロジェクトは、
創作ビデオと対談の2部構成になっています。
創作ビデオ「ディア・コミュニティ（親愛なるコミュニティ）」は、家族や友人との会話、家庭のビジョン、
イラスト、
そして文章や会話によるあらゆる種類の文章を用いて、従来の日系カナダ人の歴史の語
り方や、その語り方がもたらす政治や未来に疑問を投げかけます。
「ディア・コミュニティ」は、7月17日（土）午前10時（PST）にパウエ
ル祭のYouTubeチャンネルで公開されます。アンジェラ・メイは、コ
ミュニティ活動家、作家、
マックマスター大学の英語・文化研究の博士課程に在籍しています。
日系カナダ人入植者の混血である彼女
は、日系カナダ人とイーストサイドのダウンタウンのコミュニティ、
特にそれらが重なり合う部分に焦点を当てて活動しています。
ニ
コル・ヤカシロは、
ブリティッシュ・コロンビア大学の歴史学博士
課程に在籍しています。四世の入植者として、彼女の研究は、特にフレーザー・バレーに注目しつつ、開拓者植民地主義との関係の中で日本系カ
ナダ人の歴史を批判的に考察しています。

EMILY RIDDLE is nehiyaw and a member of the Alexander First
Nation in Treaty 6. She lives in amiskwaciwâskahikan. A writer,
public library worker and researcher, she sits on the board ofadvisers for the Yellowhead Institute, a First Nations-led thinktank. Emily was shortlisted for the 2020 CBC Poetry Prize andselected for the 2021 Writers’ Trust of Canada mentorship program. Her ﬁrst chapbook is forthcoming with Moon Jelly House.
Poet-scholar RITA WONG lives and works on unceded Coast
Salish territories, also known as Vancouver. Dedicated to questions of water justice, decolonization, and ecology, she is theauthor of monkey-puzzle, forage, sybil unrest (with Larissa Lai),undercurrent, perpetual (with Cindy Mochizuki), and beholden (with Fred Wah), as well as the co-editor of downstream:
reimagining water (with Dorothy Christian).
E. HIROKO ISOMURA is a yonsei Japanese and Chinese Canadian writer who lives on unceded xʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh,səlilwətaɬ, and qiqéyt territories. Selected by Room magazine
for their 2021 Emerging Writer Award and past winnerof Briarpatch’s Writing In The Margins contest,
her work appears in Canadian literarymags, zines, and on the internet. In
2019, she co-organized ensoku forJapanese Canadian and Americans
from across North America.

E. Hiroko Isomura

12#powellstfest

Host SACHA OUELLET is an urban
Indigenous Haida visual artist
driven by community, resistance,
self-determination, and humanrights advocacy. She was thepast Indigenous news director andradio host of Coastal Voices at CFUV
101.9 in Victoria, BC, which received
an honourable mention for Outstanding
Achievements from the NCRA Community
Radio Awards.

「From the Prairies to the Pacific Rim（大草原から環太平洋へ）」は、パウエル祭の過去の「空間詩」を反映した、クリエ
イティブな没入型サウンドスケープです。
アーティストのEmily
Riddle、Rita Wong、E. Hiroko Isomura、
そして、
ホストのSacha
Ouelletが、大草原のamiskwaciwâskahikanからロッキー山脈を越えてセイリッシュ海へと、それぞれの祖先、
アクティビズム（積
極行動主義）、創作の試みを辿ります。

この聴覚的な体験を通して、観客はstó:lō（ブリティッシュコロ
ンビア州フレーザー河）に沿ってその下流への旅に招待されます。Stó:lō,は、かつて日本に移住した漁師たちが、世界で最も多くのサケの生息する川の一つとして認知していた水路です。
このアーティストの会話と詩の体験は、言語の精神、土地、水、そして、最終的には聞き手とお互いに結びつきます。
ホスト
はSacha Ouelletです。
E. Hiroko Isomuraがプロデュースとキュレーション（監修）を担当し、BC州からの資金提供とPowell
Street Festival Societyからのサポートを受けています。EMILYRIDDLEは、Nehiyawで、Treaty 6のAlexander First Nationのメンバーです。彼女はamiskwaciwâskahikan在住です。作家、
公共図書館職員、研究者であり、ファーストネーション主導のシ
ンクタンクであるYellowhead Instituteの顧問を務めています。
エミリーは、2020年CBC Poetry Prizeの最終選考に残り、2021
年Writers' Trust of Canadaのメンターシッププログラムに選ばれました。
彼女の最初のチャップブック（小冊子）は、Moon Jelly
Houseから出版予定です。
詩人であり研究者でもあるRITA WONGは、
バンクーバーとして知られているCoast Salish（先住民）の略奪された土地に住み、活動しています。水に関する正当性、脱植民地化、エコロジーの問題に取り組んでおり、monkey-puzzle, forage, sybil
unrest (with Larissa Lai), undercurrent, perpetual (withCindy Mochizuki), beholden (with Fred Wah) の著者であり、Downstream: reimagining water (with Dorothy Christian)の共同編集者でもあります。

E. ヒロコ・イソムラは、
日系・中国系四世のカナダ人作家で、略奪されたxʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh, səlilwətaɬ, qiqéytの領土に住んでいます。
Room誌の2021年Emerging Writer Awardに選ばれ、BriarpatchのWriting In The Marginsコンテストの過去の受賞者でもある彼女の作品は、カナダの文学雑誌や同
人誌、
インターネット上に掲載されています。2019年には、北米の日系カナダ人とアメリカ人のための遠足を共同開催しました。

ホストのSACHA OUELLETは、
コミュニティ、抵抗、自己決定、人権擁護を原動力とする都市部の先住民Haidaのビジュアルアー
ティストです。BC州ビクトリアのCFUV 101.9でCoastal Voicesの先住民ニュース・ディレクター兼ラジオ・ホストを務め、NCRA
Community Radio AwardsからOutstanding Achievementsの佳作を受賞しました。

Carolyn Nakagawa

The New Canadians (preview) |Carolyn Nakagawa
ザ・ニュー・カナディアンズ（予告編）｜キャロリン・ナカガワ

Carolyn Nakagawa presents a video preview of an upcoming
musical, The New Canadians, which is inspired by the true
story of a grassroots Japanese Canadian newspaper with thesame name. The New Canadian was founded in the late 1930s
within the heart of the Powell Street neighbourhood, locatedin the New World building on the corner of Powell and Dunlevy
Street from 1939-1942. This piece celebrates and interrogates
the idealism and achievements of their young staff, both on
Powell Street and as they were forcibly scattered into different lives, continuing in various ways as exemplary Canadiancitizens during and after Japanese Canadian internment. This
trailer-video will give some contemporary context to the piece,
and present its opening number in a minimalistic, black-box
environment as a teaser of the full production to come.

Carolyn Nakagawa is a fourth-generation Japanese-Anglo
Canadian playwright, poet, and cultural organizer. Carolyn
works in partnership with composer, music director, educator, and musical improviser, Peter Abando. Their creative
team includes dramaturg Joanna Garfinkel, performers Brent
Hirose, Kaitlyn Yott, and Chris Lam, stage manager Jillian
Perry, set dressing by Laura Fukumoto, and videographer
Christian Y. Jones.
This project was made possible with support and funding
from Canada Council for the Arts, BC Arts Council, Firehall Arts
Centre, Touchstone Theatre, and the Powell Street Festival.

キャロリン・ナカガワは、
近日公開予定のミュージカル
「ザ・ニュー・カナディアン」の予告編を紹介します。
同名の日系カナダ人の草の根の新聞の実話から着想を得たものです。
「ザ・ニュー・カナディアンズ」
は、
1930年代後半にパウエル通りの中心部で創刊され、1939

powellstreetfestival.com

13年から1942年まではパウエル通りとダンレビー通りの角にあるニューワールドビルに置かれていました。
この作品は、
パウエル通りにいた若いスタッフたちが、強制的に異なる生へと散らされ、日系カナダ人 の抑留中もその後も模範的なカナダ市民として様々な形で理想の追求と功績を継続してきたことを讃えると同時に、問いかけるものです。
この予告編ビデオでは、作品の現代的な背景を説明するとともに、最小限のブラックボックス環境でのオープニ
ングナンバーを紹介し、これから始まる本編の紹介としています。

Donate寄付

キャロリン は、日系カナダ人4世の劇作家ドラマターグ、詩人、カル
チャー・オーガナイザーです。
キャロリン は、作曲家、音楽監督、教育者、即興演奏家であるPeter Abandoと共同で活動しています。
クリエイティブ・チームには、ドラマターグ のJoanna Garfinkel、出演は Brent Hirose、Kaitlyn Yott、
そしてChris Lam。
舞台監督にはJillian Perry、衣装には Laura Fukumoto、videographer
Christian Y. Jonesが協力しています。

このプロジェクトは、Canada Council for Arts、BC Arts Council、Firehall Arts Centre、Touchstone Theatre、Powell Street
Festivalからのサポートと資金提供により実現しました。

Sho and Yana-imi | ショウとヤナイミ
This video combines uta-sanshin, spoken word and elemental
images to invoke a dialogue with our uyafaafuji, known andunknown. This homage to severed connection will expand
upon previous live performances Sho and Yana-imi havedone within the Uchinaanchu community. From the dense
rainforest of memory, strange images and sounds present
themselves. Our uyafaafuji (ancestors in Okinawan language)appear to intervene in our daily lives. They refuse to let us
forget, refuse to let us compromise and refuse to let us live
restrained by the laws of the nations that seek to claim us.
Sho and Yana-imi are a spoken word/uta-sanshin duo basedon the lands of the WSANEC/Lekwungen and Tongva Peoples
respectively. Their work prioritizes the creation of immersive
sonic soundscapes accompanied by visual media to convey
stories that weave a lifeline to their island roots. Together, theycall on their ancestors’ guidance to tell stories of yearning,loss and recovery from a shimanchu (Ryūkyūan) perspective.

このビデオには、現存している人々とすでに他界している 私たちのウヤファーフジ（沖縄の言葉で祖先の意味）との対話を呼び起こすために、歌三線、話し言葉及び元素画像が使用されています。
そして、
これは、ショウとヤナイミがすでに他界している祖先の人々に対し敬意を込めて、
ウチナーンチュのコミュニティで行ってきたラ
イブパフォーマンスをさらに発展させたものです。 不思議な映像と音が、鬱蒼とした記憶の森の中から現れます。私たちのウヤファーフジ（沖縄の言葉で祖先の意味）は、
私たちの日常生活に介入してくるようです。彼らは、私たちが忘れたり、妥協したり、
また私た
ちを定義づける国の法律に拘束されて生きることを拒んでいます。
ショウとヤナイミは、WSANEC/LekwungenとTongvaの両民族の土地を拠点に活動する話し言葉/歌三線のデュオです。彼らの作品は、自分たちのルーツである島へのライフラインを紡ぐ物語を伝えるために、映像によって没入感のあるサウンドスケープを創り出すことに重点を置いています。彼らは、祖先からの指導を仰ぎ、島人（琉球人）の視点から憧れ、喪失及び回復までの物語を共に語ります。

14#powellstfest

Thank you from all of us at the 45th Powell Street Festival!

Since our very first festival in 1977, we have been so grateful for the support andparticipation from the community. Through another pandemic year, we haveremained committed to our annual celebration of Japanese Canadian arts and culture. As with every iteration of the Powell Street Festival, this year’s celebration
is free, with programming that is vibrant, diverse, and compelling as ever!
We are able to continue to produce the Festival and maintain ouroff-season programming thanks to supporters like you. This is why
we are asking you to consider becoming a donor.

Sho

Little things can add up to something great. Even $5 per month helps
ensure our long-term sustainability and resilience. With your support,
we hope to come back stronger than ever next year. We look forward
to gathering in-person with everyone once again.

Yes! I want to make a monthly donation / one-time donation to the
Powell Street Festival Society!
For monthly donations and one-time donations, please fill out the form at
www.bit.ly/psf_donate. Or, contact us by phone at 604-739-9388
or by email at info@powellstreetfestival.com, and we will help you set this up.

Design Confidently.
Proud Community Sponsor of the 2021 Powell Street Festival

For one-time donations, you may also write a chequemade payable to Powell Street Festival Society and mail to:
Powell Street Festival Society
410 - 111 West Hastings Street,
Vancouver, B.C., V6B 1H4
第45回パウエル祭一同より感謝を申し上げます！

1977年に行われた初めての祭りから、
我々は地域の皆様のご支援とご参加に感謝致しております。
去年に引き続き今年もパンデミックの中、我々は毎年恒例である日系カナダ人の芸術と文化の祝祭に力を尽くして参りました。
パウエル祭のすべての行事と同じく、今年のお祝いも無料で、これまで同様、活気に満ち、多様で、目の離せないプログラムが楽しめます。
あなたのようなサポーターたちのおかげで、私たちは祭りを実行し続け、
オフシーズンのイベントを維持することができます。
ぜ
ひともご寄付のご検討のほど、よろしくお願いいたします。
塵も積もれば山となる。
たとえ毎月5ドルでも、長期的な持続性とレジリエンスを確保するための援助となります。
皆様のご支援により、来年はこれまで以上に力強く戻ってきたいと思います。
皆様と対人でまた集まれることを楽しみにしています。

パウエル祭協会に毎月寄付/ 1回のみの寄付をしてくださる方に向けて。
毎月の寄付と1回のみの寄付を行うには、www.bit.ly / psf_donateでフォームへのご記入をお願いします。
もしくは、604-7399388にお電話頂くか、info@powellstreetfestival.comにメールでお問い合わせいただければ、設定のお手伝いを致します。
1回のみの寄付の場合は、Powell Street Festival Society 宛の小切手を書いて、以下の宛先に郵送していただくことも可能です。
Powell Street Festival Society
410 - 111 West Hastings Street,
Vancouver, B.C., V6B 1H4

powellstreetfestival.com

15

Festival Depot フェスティバル・デポ
Open Saturday, July 31 and Sunday, August 1.
Located at Vancouver Buddhist Temple, 220 Jackson
Avenue, between Cordova and Powell Streets.
7月31日㈯と、8月1日㈰にオープンします。
場所は、コルドバ・ストリートとパウエル・ストリートの間にある２２０ジャクソン・アベニューのバンクーバー仏教寺院です。
This is where you will pick up:• food orders from our Community Food Groups• Japanese crafts and marketplace goods from Japan Market• 2021 Powell Street Festival merchandise!
ここで以下のアイテムの受け取りができます：
コミュニティフードグループから注文した食べ物、ジャパン・マーケ
ットからの日本の工芸品やマーケットプレイスの商品、そして 2021
年のパウエル祭の商品！
Schedule your pick-up time slot when you place youronline orders.
Slot A: Saturday, July 31 | 11am – 1pm
Slot B: Saturday, July 31 | 3pm – 5pm
Slot C: Sunday, August 1 | 11am – 1pm
Slot D: Sunday, August 1 | 3pm – 5pm

オンラインで注文する際に、受け取り時間帯を設定してください。
受け取り時間帯は、以下の通りです。
スロットA：7月31日㈯午前11時 から午後1時
スロットB：7月31日㈯午後3時から午後5時
スロットC：8月1日㈰午前11時 から午後1時
スロットD：8月1日㈰午後3時から午後5時*Disclaimer: Powell Street Festival Society is mindful of Food
Safe and Covid-19 safety protocols. Customers are responsible
to arrive at the scheduled pick-up time. PSFS will not be held
responsible for holding orders outside of the pick-up hours.
*免責事項：パウエル祭協会は、
フード・セーフティおよびCOVID-19
セーフティプロトコルを心がけています。
注文者は、予定されたピッ
クアップ時間に到着する責任があります。パウエル祭協会は、受け取り時間外の注文の取り置きについては責任を負いかねます。

Community Food Booths
コミュニティ・フードブース

Tonari Gumi Japanese Volunteers’ Association, Vancouver
Buddhist Temple, and Vancouver Japanese Language School
and Japanese Hall have mustered their resources to prepare
downhome Japanese Canadian cuisine – oishi sou!
Place your orders from now until July 24 online on our website
or by phone (604-739-9388) – first come first serve!
隣組、
バンクーバー仏教寺院、
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館が地元の日系カナダ料理を用意するために資源を集めました。
おいしそう！
今から7月24日まで、我々のウェブサイト、
または電話（604-7399388）でご注文ください。
先着順です。
Vancouver Japanese Language School – Japanese Hall
will be oﬀering:
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館は、以下のメニューを提供します：Yakitori (2 pcs) $5.00 | 150 orders available
Okonomiyaki $6.00 | 150 orders available
Yakitori (2 pcs) + Okonomiyaki $10.00 | 100 orders available
焼き鳥（2本） 5ドル 先着150オーダー
お好み焼き 6ドル 先着150オーダー
焼き鳥（2本）とお好み焼き 10ドル 先着1０0オーダー
Vancouver Buddhist Temple will be oﬀering:
バンクーバー仏教寺院は、以下のメニューを提供します：
Deluxe Curry Beef Bento (Curry Beef & Rice, Korroke (2 pcs),
Wakame Seaweed Salad, Gyoza garnish with Fukushinsuke(2 pcs) | $15.00 | 150 orders available
Deluxe Curry Vegetable Bento (Curry Vegetable & Rice,
Korroke (2 pcs), Wakame Seaweed Salad, Gyoza garnish with
Fukushinsuke (2 pcs) $15.00 | 50 orders available

デラックス弁当（ビーフカレーライス、コロッケ2個、わかめサラダ、
餃子2個） 15ドル 先着150オーダー
デラックス弁当（ベジタブルカレーライス、コロッケ2個、わかめサ
ラダ、餃子2個） 15ドル 先着50オーダー
Tonari Gumi will be oﬀering:
隣組は以下のメニューを提供します：
Manjyu (4 pcs) $5.00 | 150 orders available
饅頭（4個） 5ドル 先着150オーダー

Order Community Food Booths and Festival Merchandise through www.powellstreetfestival.com or by phone:604.739.9388 where we will gladly assist you.
我々のウェブサイト、www.powellstreetfestival.comからのみならず、電話によるコミュニティフードブースおよび祭り商品の注文も受け付けています。604.739.9388までお電話いただければ、喜んでお手伝いいたします。

16#powellstfest

Japan Market ジャパン・マーケット
Japan Market and Powell Street Festival have teamed up to showcase Japanese crafts and goods.
Join Japan Market on Facebook to connect with featured vendors on the following weekend dates: July 9-11, July 16-18, andJuly 23-25. Purchases can be picked up at our Festival Depot on July 31 and August 1.
ジャパン・マーケットとパウエル祭協会は、日本の工芸品や商品をショーケースするために連携しました。
Facebookでジャパン・マーケットに参加して、7月9日から11日、7月16日から18日、7月23日から25日の週末に特集されたベンダーと繋がってください。
購入品は、7月31日と8月1日に開催されるフェスティバル・デポで受け取れます。

Powell Street Festival Merchandise
パウエル祭商品2021 Limited Edition T-Shirt/Tank, design by Rachel Wada | $25 (Adults) | $18 (Kids)

レイチェル・ワダ デザインの２０２１年限定Tシャツ、
タンクトップ｜$25(大人)｜$18(子供)Octopus T-Shirt | $25

タコ タンクトップ｜$25

Andrea Wan 2015 Design Limited Edition Totes | $20

デザインの２００１
１５年限定トートバッグ｜$20
５年限定トートバッグ
アンドレア・ワン デザインの２2021 Tenugui | $7

2021年 パウエル祭

手ぬぐい｜$7

2021年 パウエル祭

はちまき｜$2

2021 Hachimaki (headband) | $2

Purchase online atwww.powellstreetfestival.com
こちらでオンライン購入できます
www.powellstreetfestival.com

powellstreetfestival.com

17Membership メンバーシップ

Membership メンバーシップ

Become a Member メンバーになるには
Get a Lifetime Membership to the Powell Street Festival Society!

パウエル祭協会の生涯会員権をゲットしましょう！

A Lifetime Membership is a great way to support the Festival and stay in touch! You also get voting rights at our
Annual General Meeting each Spring. This is a one-time purchase.

生涯会員は、お祭りをサポートしたり、私たちと情報を共有する、最もおすすめの方法です。
また、毎年春に開催される年次総会での投票権も得られます。
ご購入は1回限りです。

You can also top-up your Lifetime Membership each year for extra benefits with an Annual Top-Up.

また、生涯会員の方は、毎年年間トップアップで特典を追加することができます。

The Annual Top-Up is available exclusively to Lifetime Members. See benefits below.

2021 Annual Top-Up is valid from April 1, 2021 – March 31, 2022.

２０２１年のトップアップは2021年4月1日から2022年3月31日まで有効です。

Lifetime Membership, a one-time purchase without an Annual Top-Up 生涯会員権、年間トップアップなし……..........$12
Annual top-up for current Lifetime Members 生涯会員の年間トップアップ…………………….$12

Annual top-up PLUS new Lifetime Membership 年間トップアップ＆生涯会員権………………………$24

With an Annual Top-Up, you receive a Membership Card valid until March 31, 2022, entitling you special prices on

our Festival merchandise and exclusive discounts at participating local businesses!

年間トップアップつきの生涯会員は、2022年3月31日まで有効なメンバーシップカードが発行され、お祭りの商品が特別価格で購入できたり、参加している地元企業で特別な割引を受けることができます。

10% off Powell Street Festival Society merchandise at Festival and all year.

パウエル祭協会オリジナル商品がオンライン、
イベントにて年中10％割引。

10% off in store at Coconama Chocolate retail location, first ganache chocolate shop in North Vancouver at
264 E. 1 Street.

ノースバンクーバー初のガナッシュチョコレート専門店Coconama Chocolate（264 E.1 Street）の店頭にて10％割引。

10% off of all in-store purchases at Catfe. Catfe is part cafe, part foster home for cats, and a space to hang withkitties! #2035 – International Village Mall, 88 W. Pender Street.

Catfe（ #2035 - International Village Mall, 88 W. Pender Street ）での店頭でのお買い物が10％割引。
Catfeはカフェでもあり、猫の里親でもあり、子猫たちと一緒に過ごせる空間です!

10% off in store at Tama Organic Life, a treasure trove of Japanese food products & organic vegetables as wellas healthy home-made foods including daily bentos at #102 – 2828 E. Hastings Street.

日本の食材や有機野菜の宝庫であり、毎日のお弁当をはじめとした健康的な手作り料理を提供するTama Organic
Life（#102 - 2828 E Hastings Street）では、店頭にて10％割引。

10% off BLIM classes and retail shop. BLIM is an independent arts and craft workshop space, resource, andsmall business at 115 E. Pender Street.

BLIMのワークショップと店内商品が10％割引。
BLIMは、115 E. Pender Streetに位置するリソースや手作りワークショップス
ペースを提供するローカルの小さなアートのお店です。

$1 off large coconut puddings at Vegan Pudding, the one and only vegan custard pudding store at 422 Richards
Street. The discount is now redeemable on online orders through Facebook, Instagram, and email veganpuddingco@gmail.com Be sure to tell them you are a PSF Annual Top-Up Member when making your online purchase to
apply the discount.

422 Richards Streetにある唯一無二のヴィーガン・カスタード・プディングのお店、Vegan Puddingでは、大きなココナッツ・プ

ディングが1ドル割引になります。
この割引は、Facebook、Instagram、Eメール veganpuddingco@gmail.com でのオンライン
注文時に、PSF Annual Top-Up Memberであることを伝えていただくと、割引が適用されます。

10% off at Dosanko, Japanese homestyle Yoshoku restaurant sourcing seasonally inspired, local ingredients,
located at 566 Powell St. Available for dine-in or take-out by phone between Tuesday and Thursday 11:30am ~2:00pm and 5:00pm ~ 7:30pm; closed between lunch and dinner for break. Be sure to tell them your name and thatyou are a PSF Top-Up Member when placing your order to apply the discount.

566 Powell St.にある日本の家庭的な洋食レストランDosankoにて、10%割引をご利用いただけます。
店内でのお食事と、お電話でテイクアウトのご注文は、火曜と木曜の11:30～14:00、17:00～19:30の間で承ります。
ランチとディナーの間は準備のため店を閉めています。
ご注文の際に、お名前とPSF Top-Up Memberであることをお伝えいただくと、割引が適用されます。
Your Annual Top-Up also gets you discounted rates at PSFS art presentations all year long!

また、
年間トップアップをご利用いただくと、PSFSのアートプレゼンテーションが年間を通して割引価格でご利用いただけます。
PSFS would like to acknowledge the hardships that many of our beloved local businesses are facing during the

COVID-19 crisis. We recognize the importance of supporting our local economy and we stand in solidarity with ourMembership Partners. Most of the businesses are currently open with certain conditions; however, some businesses
are not yet operational. Please support these businesses by purchasing an Annual Top-Up Membership and taking
advantage of the discounts now and in the near future!

PSFSは、COVID-19の危機の中で、私たちが愛してやまない多くの地元企業が直面している苦難を認識しています。
私たちは、
地域経済、
そしてメンバーシップパートナーである地元企業をサポートすることの重要性を理解しています。
ほとんどの地元企業は現在、一定の規制のもとで営業していますが、中にはまだ営業していない企業もあります。ぜひ年間トップアップメンバー

シップをご購入いただき、割引を利用することで地元ビジネスをサポートして頂けるようお願い申し上げます。

SHARE YOUR FESTIVAL EXPERIENCE!
パウエル祭での体験を共有しませんか!

We will live-stream the #powellstfest hashtag throughout
the BC Day Long Weekend.

BCデーの連休の間「＃powellstfest」
ハッシュタグをパウエル祭

りのウェッブサイトでライブ配信します。

Share your favourite Powell Street Festival moments,

photos, and videos, and encourage friends to check out thefestival on social media using #powellstfest.

ソーシャルメディアで＃powellstreetfestを使って、パウエル祭で楽しかった瞬間、写真、ビデオを共有し、友達にお祭りの情報を広めましょう。

@powellstfest

18#powellstfest

powellstfest@powellstfest

19

Calendar Listing プログラムスケジュール

Powell Street Festival has an array of online and on-location live events. Please visit our website www.powellstreetfestival.
com for updated details and registration links. All events are free. Materials for workshops not included.
パウエル祭には、
幅広いオンラインと中継でのライブイベントがあります。
最新の詳細と、登録用のリンクを見るには、
私たちのウェブサイ
ト、www.powellstreetfestival.comにアクセスしてください。
全イベント、無料です。
ワークショップのための材料は含まれていません。

where Japanese Canadians were detained before being sent
to labour and internment camps, including the Livestock
Building now associated with the Pacific National Exhibition.
The thermal imaging technology used in this installation istypically used in the construction industry to reveal cracks
or leaks in buildings through changes in temperature andlight rays invisible to the human eye.

ヘイスティングスパークでは、Henry Tsangが熱画像カメラを使用して、第二次世界大戦中の日系カナダ人の目に見えない歴史を再現出来る様にしました。ヘイスティングスパーク内の４棟のビルの中では、現在パシフィックナショナルエキシビションに展示されているライブストックビルディングを含めた、日系カナダ人達が拘束されて、労働収容所及び強制収容所に送られた様子が写真や映像によって映し出されます。
この展示のために使用された熱画像技術は、建築業界で温度や人間の目には見えない光線の変化を通してビル内の亀裂や漏れを見つけ出すために駆使されています。
July 2, 9, 16, 23, and 30 at 3:00 – 4:00PM
Paueru Mashup dance lessons at the Park
Location: Oppenheimer Park, 400 Powell St
No Registration Required
7月2日、9日、23日と30日午後3時から4時まで
パークでのパウエル・マッシュアップダンスのレッスン
場所：オッペンハイマーパーク、
４００パウエル・ストリート
事前登録の必要はありません。

Autumn Strawberries
June 26 – August 28,
Tuesday and Thursday 4PM – 7PM, Saturday 10AM – 3 PM
Cindy Mochizuki – Autumn Strawberry
Location: Surrey Art Gallery
Registration Required: Contact Surrey Art Gallerywww.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits
2021年6月26日から8月28日までの毎週火曜日と木曜日は午後4時から7時まで、毎週土曜日は午前10時から午後3時まで
シンディーモチズキ - オータムストロベリー（秋の苺）
場所：スーリーアートギャラリー
登録必要：スーリーアートギャラリーに連絡をして下さい
www.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits

Cindy Mochizuki’s Autumn Strawberry uses hand-painted anddigital animation to create an experience of life on Japanese
Canadian farms before WWII. Emerging from her 2019 residency at the Surrey Art Gallery where she interviewed Nisei andSansei (second and third generation) Japanese Canadians
whose family worked on farms in the Fraser Valley, and thisproject explores farm life, as well as the “dream of riches”
held by many Issei (first-generation) Japanese Canadians,
deforestation, and the future. This installation features a
60-minute immersive hand-painted digital animation projected on the gallery wall and small-scale interactive sculptures
scattered throughout.

20#powellstfest

シンディー・モチズキの「オータムストロベリー（秋の苺）」は、第二次世界大戦前の日系カナダ人の農場生活での経験を、手描き及びデジタルアニメーションを使用して描いています。作者は、
2019
年にスーリーアートギャラリーにて、
フレーザーバレーで農作業をしていた日系カナダ人一世と二世にインタービューする事によって、多くの日系カナダ人一世達が持っていた「富の夢」、森林伐採
及び将来も含めた農場生活に付いて探求しました。
この作品の特徴は、60分間の没入型の手描きデジタルアニメがギャラリーの壁に投影されたり、また小規模な彫刻がギャラリー全体に散りばれられている事です。

Learn the Paueru Mashup dance at Oppenheimer Park withKaya Tsumuri of Company 605! Kaya will be teaching the
Paueru Mashup and preparing community dancers for a
flash mob performance on the festival weekend! The danceis designed for all bodies, and everyone is welcome. No priordance experience is required, but please be aware of yourown safety and health.

Paueru Mashup Cross Country encourages Japanese Canadian communities to engage in the Paueru Mashup. This project
offers activity conducive to health and well-being throughonline dance practice. This mimics the Paueru Mashup from
2020, but with new goals to engage to Japanese Canadian
communities on a nation-wide scale. The project will culminate in an exciting video, featuring dance participants fromall around Canada.

パウエルマッシュアップ
パウエルマッシュアップは、2020年にパウエル祭により委託された日系カナダ人コミュニティのダンスです。
マッシュアップの音楽
は鬼花太鼓が作曲、ダンスはCompany 605が振り付けを手掛けました。

パウエルマッシュアップ・クロスカントリーは、日経カナダ人のコミュニティがパウエルマッシュアップに参加するよう推奨しています。
このプロジェクトは、
オンラインのダンスの練習を通して、健康と福祉につながる活動を提供します。
2020年のパウエルマッシュアップと似ていますが、全国レベルでの日経カナダ人の参加が新たなゴールに加わりました。
プロジェクトは、
カナダ全土のダンス参加者をフィーチャーしたわくわくするようなビデオになります。

July 5, 12, 19 and 26, 2:00 – 4:00PM
Daruma Arts & Crafts Activities at the Park
Location: Oppenheimer Park, 400 Powell St
No Registration Required
7月5日、12日、19日、26日午後2時から4時まで公園でのだるまアート＆クラフトアクティビティ
場所：オッペンハイマーパーク、
４００パウエル・ストリート
事前登録の必要はありません。

June 26 – August 28 Tuesday/Thursday 4PM – 7PM,
Saturday 10AM – 3PM
Henry Tsang – Hastings Park
Location: Surrey Art Gallery
Registration Required: Contact Surrey Art Gallerywww.surrey.ca/news-events/events/surrey-art-gallery-exhibition-visits
6月26日から8月28日までの毎週火曜日と木曜日は午後4時から7時まで、毎週土曜日は午前10時から午後3時まで
Henry Tsang - ヘイスティングパーク
場所：スーリーアートギャラリー
登録必要：スーリーアートギャラリーに連絡をして下さい

The 45th Powell Street Festival is launching our Daruma
Community Art Installation Campaign. Starting now, we’recollecting folded origami daruma, and we ask that YOU join
in to help us!

In Hastings Park, Henry Tsang makes invisible history con-cerning Japanese Canadians during WWII visible again using
a thermal imaging camera. Presenting photographs andprojections of four buildings in Vancouver’s Hastings Park,

Paueru Mashup
The Paueru Mashup is a Japanese Canadian community dancecommissioned by Powell Street Festival for 2020. Music for the
mashup was composed by Onibana Taiko and choreography
was done by Company 605.

Paueru Mashup

Contribute by folding daruma with any paper you have on
hand. Your daruma will be made into a community art installation symbolizing well wishes to the historical Japanese
Paueru Gai neighborhood.

powellstreetfestival.com

21

On July 5, 12, 19 and 26, craft stations will also be set up at
Oppenheimer Park for you to participate in the fun! Not only
will folding origami daruma be a great activity to do withfriends and family, but you could also win some exciting
Powell Street Festival prizes! For every 25 origami daruma
you send us, you will receive one entry into a raﬄe for PSF
merchandise bundles and a gift certificate for one ContinuingStudies course at Emily Carr University of Art and Design.
Every 100 daruma will earn you 10 whole entries! The prize
draw will be Sunday, August 1, 2021 at 5:15pm during theZoom check-in.
Visit our website to find out where to send your daruma andwhat to include, and check out our Instagram @powellstfest
for instructions on folding your own daruma!

The campaign is co-hosted by Powell Street festival and
WePress, materials will be provided.

第45回パウエル祭では、だるまコミュニティアートインスタレーションキャンペーンを開催しており、折り紙だるまを集めています。
どの様な紙でも構いませんので、だるまを沢山折って是非参加して下さい！ 皆さんのだるまは、歴史的な日本人界隈であるパウエ
ル街の幸せな願いの象徴として、
コミュニティアートインスタレー
ションに組み込まれる事になります。

7月5日、12日、19日と26日には、オッペンハイマーパークにもク
ラフトステーションが設置されますので、是非参加して下さい！折り紙のだるまは、家族や友達と一緒に楽しむだけではなく、これによって、パウエル祭協会の楽しい商品を獲得する事もできます。
集められた折り紙だるま25枚毎に、エミリーカー芸術大学の生涯スタディコースのギフト券だけではなく、パウエル祭商品パックの抽選にも1回エントリー出来ます。だるま100個毎に、10回エントリー出来ます！ 抽選は、2021年8月1日㈰の午後5時15分、ズー
ムチェックイン時に行われます。
私たちのウェブサイトにアクセスして、だるまの送付先と必要事項を確認し、Instagram @powellstfestでだるまの折り方を参考にしてください！

パウエル祭及び WePressがこのキャンペーンを共催しており、折り紙の材料は用意されます。
July 7, 8:30 – 9:00PM
Flow Tide - Shion Skye Carter & Kisyuu
Location: Spanish Banks(west of the East Concession building)
No Registration Required
月7日午後8時半から9時まで
フロータイド ‐ 詩音・スカイ・カーター＆姫州
場所：スパニッシュバンク（イースト・コンセッションビルの西）
事前登録の必要はありません。

Based in Vancouver, dance artist Shion Skye Carter and calligraphy artist Kisyuu create work that adapts traditional andcontemporary art forms and celebrates their shared Japaneseheritage while embracing new media art forms. Originallypremiered as a video at Powell Street Festival in 2020, the
new iteration of Flow Tide expands the artists’ exploration
to the shoreline of Spanish Banks. Meet on the beach just22

#powellstfest

west of the East Concession building. There will be a live
performance and a video edition.

Kisyuu is a Japanese calligrapher with over 25 years of bothtraditional and modern style of Japanese calligraphy. A
brush and sumi-ink are her tools to express her true self andshe brings characters to life. She has been working on her
calligraphy installations, workshops, lessons, exhibitions,
live performances and commissioned art works. Throughher calligraphy art, she wishes to create peace, both innerand outer.
Shion Skye Carter is a Japanese-Canadian dance artist from
Gifu prefecture, Japan, who is currently based in Vancouver,
Canada on the unceded territories of the Coast Salish peoples, including the Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh
nations. Through choreography hybridized with calligraphy,
video, sculpture, and sound, her work celebrates the discovery of one’s ethnographic identity and connection to heritage. Shion has performed at venues spanning Vancouver andHalifax, including Goldcorp Centre for the Arts, Gold Saucer
studio, Moberly Arts & Cultural Centre, and Kinetic Studio.
She was recently awarded the Dance Centre’s Iris Garland
Emerging Choreographer Award.

バンクーバーを拠点に、ダンスアーティストの詩音・スカイ・カー
ターと書道アーティストの姫州は、伝統と現代のアートのかたちを適応させ、新しいメディアアートのかたちを取り入れながら、2人に共通した日本のルーツを祝う作品を制作しています。もともと2020年のパウエル祭でビデオとして初公開されたフロータ
イドですが、新しいバージョンではアーティストの探求が、
スパニ
ッシュバンクの海岸線にまで広がります。
イースト・コンセッショ
ンビルのすぐ西のビーチで会いましょう。
ライブパフォーマンスと映像版があります。

姫州は、日本の書道家で、伝統的なスタイルと、モダンなスタイ
ルの書道を25年以上続けています。筆と墨は姫州にとって本当の自分を表現するための道具で、文字に命を吹き込みます。彼
女は、書道のインスタレーションをはじめとし、ワークショップ、
レッスン、展示会、ライブパフォーマンス、委託された芸術作品にも取り組んできました。
書道の芸術を通して、内面と外面の両方で平和を築きたいと願っています。
詩音・スカイ・カーターは、日本の岐阜県出身の日系カナダ人

で、現在は、カナダのバンクーバー内で未だに譲渡されていない領地であるマスクイアム、
スコーミッシュ、ツレイル、
ワトュー
スなどのコースト・セイリッシュを拠点としています。彼女の作品は、書道、
ビデオ、彫刻、音と混成した振り付けを通じて、自身の民族誌的アイデンティティの発見と、ルーツとのつながりを祝います。詩音は、
バンクーバーからハリファックスまでまたがる、Goldcorp Centre for the Arts, Gold Saucer studio, Moberly
Arts & Cultural Centre, and Kinetic Studio などで公演を行ってきました。最近では、
ダンスセンターの Iris Garland Emerging
Choreographer賞を受賞しました。

Dreaming of Koi
July 8, 15, 22 and 29, 7:30 – 8:00PM
HARU WA AKEBONO | Za Daikon
Location: Online/Zoom
Registration Required: email zadaikon@gmail.com
2021年7月8日、15日、22日、29日午後7時半から8時まで
春はあけぼの | 座・だいこん
場所：オンライン／ズーム
事前登録が必要です:zadaikon@gmail.comにメールしてください。

Za Daikon welcomes everyone to join their weekly reading
sessions on Zoom taking place Thursdays from July 8th to
29th. They also invite community members to participate
in the project by writing, reciting or creating artwork to
express the Japanese classic passage by an iconic female
author, Sei Shōnagon, HARU WA AKEBONO from the 11th
century. Participants will send photos or videos of theirhomemade creation and these submissions will be compiled into collages and shared on Za Daikon’s website andsocial media platforms.

Za Daikon is a Vancouver-based amateur Japanese theatrical group formed in 1994. They have annually been producing and performing Japanese comedies, folktales, andstaged readings at the Powell Street Festival and the JALTA“Ohanashi Happyoukai” as well as other various community
events. Performances are in Japanese with English surtitles
and voice-over descriptions where possible. This year, they
invite everyone to their fun ‘community collage’ project:
Let’s Learn and Enjoy the Japanese Classic Passage HARU
WA AKEBONO… with ‘Za Daikon’!

7月8日から29日までの木曜日に開催される座・だいこんによる
Zoomの毎週の読書セッションにご参加ください。
また、11世紀の象徴的な女性作家、清少納言が書いた日本の古典的な一節「
春はあけぼの」を表現するための芸術作品を書いたり、引用した
り、作ったりするプロジェクトに、
コミュニティのメンバーをご招待します。参加者は自家製の写真やビデオを送り、提出された作品
はコラージュにまとめられ、座・だいこんのウェブサイトやSNS上で共有されます。
座・だいこんは、1994年に結成されたバンクーバ
ーを拠点とする日本人のアマチュア演劇グループです。
毎年、パウエ
ル祭やJALTAの「お話発表会」などのさまざまな地域のイベントで、日本のコメディや民話、朗読などの上演を行っています。
今年は、楽
しいコミュニティ・コラージュ・プロジェクトを行います！座・だいこんと一緒に日本の古典、「春はあけぼの」を学び、楽しみましょう！
July 8 – 10 and July 12 – 15, 5:30 – 6:15PM
Dreaming of Koi – Dumb Instrument Dance
Presented by Dancing On The Edge Festival
Location: Dr. Sun-Yat Sen Classical Chinese Garden, 578
Carrall St, Vancouver(Live performances take place rain or shine in covered
outdoor areas of the Garden)
Registration Register:purchase tickets at bit.ly/2UCy4bp
2021年7月8日から10日と7月12日から15日午後5時半から6時15分までダンスオンザエッジフェスティバルプレゼンツ ドリーミング・オ
ブ・こい–ダムインストルメントダンス–
場所：ドクタースンヤットセンクラシックチャイニーズガーデン、バ
ンクーバー、
５７８キャロル・ストリート（ライブパフォーマンスは、雨、晴れいずれの場合も、庭の屋根付
きの屋外エリアで行われます）
事前登録が必要です。
：bit.ly/2UCy4bpでチケットを購入してください。

Dreaming of Koi is a faux-pastoral urban romance, a declara-

powellstreetfestival.com

23

tion of wonder for the flora and fauna that exists within andwithout. Set in the botanical maze of Dr. Yat-Sen ClassicalChinese Garden, the work calls on real and fantastical species
to connect contemporary musings with terrain that harkens
to centuries-old design. Here, where inside and outside are
poetically merged as one, dance artists Ziyian Kwan, Rianne
Svelnis and taiko artist Kage, collaborate in a performanceof sonic energy and kinetic glow. Bringing art and imagining
into relationship with a vivid inner-city oasis, Dreaming of
Koi is a traverse of whimsy and a conduit for textures of play.

Audiences who attend Dreaming of Koi will also be able tosee Rivers Have Mouths, a new exhibit in the gallery of Dr Sun
Yat-Sen Classical Chinese Garden. Rivers Have Mouths is thefirst of two art exhibitions from the public art program: Solidarity – which brings together local Indigenous and Chinese
Canadian Artists, with a focus on intergenerational dialogue
and public education on wellbeing and recovery through art,
history, knowledge and culture.

residency at the Surrey Art Gallery where she interviewed
Nisei and Sansei (second and third generation) Japanese
Canadians whose family worked on farms in the Fraser
Valley, this project explores farm life, as well as the “dreamof riches” held by many Issei (first-generation) Japanese
Canadians, deforestation, and the future. This installation
features a 60-minute immersive hand-painted digital animation projected on the gallery wall and small-scale interactive
sculptures scattered throughout.

In Hastings Park, Henry Tsang makes invisible history concerning Japanese Canadians during WWII visible again using
a thermal imaging camera. Presenting photographs andprojections of four buildings in Vancouver’s Hastings Park,
where Japanese Canadians were detained before being sent
to labour and internment camps, including the Livestock
Building now associated with the Pacific National Exhibition.
The thermal imaging technology used in this installation istypically used in the construction industry to reveal cracks
or leaks in buildings through changes in temperature andlight rays invisible to the human eye.

「こいの夢」は、のどかな都会のロマンスで、内外に存在する動植物の驚異を宣言しています。
ドクター・スンヤットセンクラシックチャイニーズガーデンの迷路を舞台に、作品は、実在する種と幻想
シンディー・モチズキとHenry Tsangは、熱画像カメラを使用しの種に対して、何世紀も前から存在するデザインに耳を傾ける地て忘れられた映像及び歴史を意外な方法で再現出来る様にし形に現代の黙想を結びつけるように呼びかけています。
ここでは、 ました。両者はスーリーアートギャラリーのYoutube及びフェー
内外が詩的に融合し、ダンスアーティストのZiyian Kwan、Rianne
スブックページを通じて、オンラインライブ放送で彼らの作品に
Svelnis、
太鼓アーティストのKageがコラボして、音のエネルギーと ついてディスカッションを行ないます。
ギャラリーキューレターの動的な輝きを放つパフォーマンスを披露します。
アートと想像力をJordan Stormが司会進行します。
鮮やかな都会のオアシスとの関係を描くドリーミング・オブ・こい
シンディーモチズキの「オータムストロベリー（秋の苺）」は、第二は、移り気の逆、劇のテクスチャーの通り道です。
次世界大戦前の日系カナダ人の農場生活での経験を、手描き及ドリーミング・オブ・こいに参加する観客は、
ドクター・スンヤットセ
びデジタルアニメーションを使用して描いています。作者は、
2019
ンクラシックチャイニーズガーデン内にあるギャラリーの新たな年にスーリーアートギャラリーにて、
フレーザーバレーで農作業を展示、Rivers Have Mouthsを見ることもできます。Rivers Have
していた日系カナダ人一世と二世にインタービューする事によっ
Mouthsは、
パブリックアートプログラムの2つある美術展の1つ目て、
このプロジェクトでは多くの日系カナダ人一世達が持っていたの作品で、芸術、歴史、知識、文化を通して幸福と回復に関する世「富の夢」、森林伐採及び将来も含めた農場生活に付いて探求し代間の対話と公教育に焦点を当て、地元の先住民と中国系カナました。
この作品の特徴は、
60分間の没入型の手描きデジタルア
ダ人アーティストを呼び集めます。
ニメがギャラリーの壁に投影されたり、また小規模な彫刻がギャ
ラリー全体に散りばれられている事です。
July 17, 7:00PM – 8:00PM
ヘイスティングパークでは、Henry Tsangが熱画像カメラを使Conversation with Cindy Mochizuki and Henry Tsang
用して、
第二次世界大戦中の日系カナダ人の目に見えない歴史
Location: Online – Facebook and YouTube Liveを再現出来る様にしました。
ヘイスティングパーク内の４棟のビNo Registration Required
ルの中では、
現在パシフィ
ックナショナルエキシビションに展示
2021年7月17日、午後7時から8時までされているライブストックビルディングを含めた、日系カナダ人
シンディーモチズキとHenry Tsang
達が拘束されて、労働収容所及び強制収容所に送られた様子が場所：オンライン- フェースブック及びYoutubeライブ
写真や映像によって映し出されます。
この展示のために使用され事前登録の必要はありません
た熱画像技術は、建築業界で温度や人間の目には見えない光線
Cindy Mochizuki and Henry Tsang use camera and projectionの変化を通してビル内の亀裂あるいは漏れを見つけ出すために
technologies in unexpected ways to illuminate forgotten
駆使されています。
images and histories. The artists will talk about their work in
an online discussion broadcast live to the Surrey Art Gallery’sYouTube and Facebook pages. Moderated by Gallery curator
Jordan Storm.
Powell Street Festival and Nikkei National Museum & Cultural
Centre are community partners for this event.
Cindy Mochizuki’s Autumn Strawberry uses hand-painted
and digital animation to create an experience of life on Japanese Canadian farms before WWII. Emerging from her 201924

#powellstfest

July 23, 8:00 – 9:00PM
Pac West Kimono
Location: Online/Zoom
No Registration Required
2021年7月23日午後8時から9時まで
パックウェスト着物
場所：オンライン／ズーム
事前登録の必要はありません

Pac West Kimono hosts a discussion about different Japanese
garments, such as kimono, yukata, jinbei, haori etc. The event
includes fun quizzes centering conversations about Japaneseculture and learning Japanese words related to the topic.

Pac West Kimono has been selling unique and beautiful
Japanese merchandise in North America since 2001. Their
mission is to introduce traditional and modern Japanese
pop culture through their product lines. They have hosted
several Japanese cultural workshops in the past including
yukata dressing, calligraphy, furoshiki wrapping, games
such as kendama, daruma otoshi, origami, kami zumo, etc.,
as well as Japanese language lessons.

パックウェスト着物が、
着物、
浴衣、
甚平、
羽織など、
さまざまな日本の衣服についてのディスカッションを主催します。
このイベントでは、
日本文化についての会話を中心とした楽しいクイズをしたり、トピックに関連する日本語を学んだりします。
パックウェスト着物は、2001年から北アメリカで美しく、ユニークな日本の商品を販売しています。
商品を通じて、日本のモダンなポップカルチャーと、伝統的な文化を紹介することが使命です。
過
去には、
浴衣、
書道、
風呂敷、
けん玉、だるま、折り紙、紙相撲などのゲームや、日本語のレッスンなどの日本文化ワークショップを開催してきました。
July 24 & 25 and July 31 & August 1
t 2:00 – 4:00PM
360 Riot Walk – Live Tour
Location: Meeting at Woodwards Atrium, 111 W. Hastings St., Vancouver
Registration Required: Eventbrite available on the
Powell Street Festival Society website
2021年7月24日、25日、31日、8月1日午後2時から4時まで
３６０ライオットウォークーライブツアー
場所：Woodwardsアトリウム集合、
111 W.ヘイスティングスス
トリート、
バンクーバー
事前登録が必要です：パウエル祭協会のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。

360 Riot Walk is an interactive walking tour that utilizes 360
video technology to tell the story of the 1907 Anti-Asian
Riots in Vancouver. It traces the history and route of themob that attacked the Chinese Canadian and Japanese
Canadian communities following the demonstration andparade organized by the Asiatic Exclusion League in Vancouver. Participants are brought into the social and politicalenvironment of the time where racialized communities
were targeted through legislated as well as physical acts
of exclusion and violence. The soundtrack is available infour languages of the local residents of the period: English,
Cantonese, Japanese and Punjabi.

Guided tours are available on the weekends of July 24 and 25,
July 31 and August 1, and September 5 with Punjabi offeredon the 25th, Japanese offered on the 31st, and Cantoneseoffered on the 1st. The tour is approximately 2 hours in length,
followed by a post-tour reflection where refreshments will beserved. Sterilized tablets and headphones will be provided.
Maximum 10 participants per tour. Due to the limited spots
available, registered participants will be required to confirm
attendance via email two days prior to the tour. Unconfirmed
spots will be offered to the next person on the waitlist.

360 Riot Walk is an artwork by local artist Henry Tsang whose
projects explore the spatial politics of history, language,
community, food and cultural translation in relationship toplace. His artworks employ video, photography, language,interactive media, food and convivial events in the form ofgallery exhibitions, public art, pop-up street food offerings,
curated dinners and more. Henry teaches at Emily Carr University of Art & Design.
The guided tours are hosted by the Powell Street Festival inpartnership with the Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden
and the Vancouver Japanese Language School.

３６０ライオットウォークは、360ビデオ技術を利用して、バンクー
バーでの1907年の反アジア暴動の物語を伝えるインタラクティブなウォーキングツアーです。
バンクーバーでアジア排斥同盟が主催したデモとパレードに続いて、中国系カナダ人と日系カナダ人のコミュニティを攻撃した暴徒の歴史とルーツをたどります。
参加者は、人種化されたコミュニティが法制化されただけでなく、排除や暴力の物理的行為によって標的にされた時代の社会的および政治的環
境を訪れます。
サウンドトラックには、
英語、
広東語、
日本語、
パンジ
ャブ語の4つの言語が用意されています。

ガイド付きツアーは、7月24日と25日、7月31日と8月1日、9月5日の週末にご利用いただけます。
パンジャブ語は25日、日本語は31日、
広東語は1日です。
ツアーの長さは約2時間で、ツアー後の振り返りで軽食が提供されます。
消毒済みのタブレットとヘッドホンが提供されます。
ツアーあたり最大10人の参加者。
利用できるスポットが限られているため、登録を行った参加者はツアーの2日前に、メールで出席の確認を行う必要があります。確認が取れない場合、
ウェイトリストの次の人に提供されます。

360 ライオットウォークは、地元のアーティスト、ヘンリー・ツァンによる芸術作品であり、プロジェクト内では、空間的政治を場所と関
りを持つ、
歴史、
言語、
コミュニティ、食べ物、
文化翻訳の探求しています。
彼の作品は、
ビデオ、写真、言語、
インタラクティブメディア、懇
親的な食事やギャラリーでの展示会、パブリックアート、ポップアップの屋台の食べ物、厳選されたディナーなどの形で表現されます。
ヘンリーはエミ リーカー芸術大学で講師をしています。

powellstreetfestival.com

25

July 24, 1:30 – 2:30PM
p.s. – A Behind-the-Scenes Look at “dear community”| Angela and Nicole
Location: Online/Zoom
Registration Required: Eventbrite available on the
Powell Street Festival Society website
2021年7月24日午後1時半から2時半まで
p.s. | アンジェラとニコルの「親愛なるコミュニティへ」の舞台
裏動画
場合：オンライン／ズーム
事 前 登 録 が 必 要です：パウエル 祭 協 会 のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。

p.s. is a public conversation that follows the release of Angela
May’s dear community, a video-essay-meets-mixed-media-documentary that launches at the 45th annual Powell
Street Festival. p.s. will take place on July 24, from 1:30-2:30
PM, PDT.
As a follow-up event to dear community, p.s. is just that: thepost-script. Here, Angela offers a behind-the-scenes look at
the making of dear community. She discusses the challengesof the creative process and addresses the complexity of what
it means to be a part of the Japanese Canadian community inVancouver. Sharing this behind-the-scenes look is meant tostimulate further conversation, so will be followed by a Q&A
session. Hosted by Nicole Yakashiro

Host
Nicole Yakashiro is a PhD student in History from the University of British Columbia. As a yonsei settler, her research critically considers Japanese Canadian history in light of settler
colonialism, with particular attention to the Fraser Valley.
Angela May is a community activist, writer, and PhD student
in English and Cultural Studies from McMaster University. Asa mixed Japanese Canadian settler, her work focuses on theJapanese Canadian and Downtown Eastside communities,
particularly as they overlap.

「p.s.」は、アンジェラ・メイの「ディア・コミュニティ」のリリースに続く公開会話です。
これは、第45回のパウエル祭で公開されるビ
デオエッセイとミクストメディアのドキュメンタリーです。
「p.s.」
は、2021年7月24日の午後1時30分から午後2時30分（太平洋夏時間）まで行われます。
「ディア・コミュニティ」の辿るイベントとして、「p.s.」はポストスク
リプト、まさにこれです。
ここでは、アンジェラが「ディア・コミュニティ」製作中の舞台裏を紹介しています。彼女は創造的なプロセスの課題について話し合い、
バンクーバーに居住する日系カナダ人コミュニティの一員になる事の意味の複雑さに付いて言及します。
ドキュメンタリーの舞台裏を共有して、会話がさらに進むことを意図しており、この後はQ＆Aセッションへと続きます。
司会はニコール・ヤカシロが進行します。
司会
ニコール・ヤカシロは、
UBC大学で歴史学博士課程の学生です。
日系四世移民として、彼女の研究は入植者の植民地主義に焦点を当て、特にフレーザーバレーに注目して、日系カナダ人の歴史を批判的に考察しています。

26#powellstfest

アンジェラメイは、
コミュニティ活動家で作家、またマクマスター大学で英語学及び文化研究学の博士課程の学生です。
日系カナ
ダ人移民として、彼女の仕事は日系コミュニティとダウンタウンイ
ーストサイドのコミュニティに焦点を当てています。
July 24, 7:00 – 9:00PM
Mindful Brush | Steve and Kisyuu
Location: Online/Zoom
Registration Required: Eventbrite available on the
Powell Street Festival Society website
2021年7月24日午後7時から8時
マインドフル・ブラッシュ | スティーブと姫洲
場合：オンライン／ズーム
事前登録が必要です：パウエル祭協会のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。

Mindful Brush is an interactive virtual workshop that begins
with an introduction to mindful practice and the benefits it
can bring to everyone including an explanation of the Mindful
Circle. The second half of the workshop is an introduction
to Japanese calligraphy, including the historical roots ofbrush, ink, and paper. Mindful Brush ends with drawing theenso, which participants keep as a reminder of the Mindful
Circle. Discover community wellness at this virtual workshop
through Japanese culture, calligraphy and zen mindfulness.
Kisyuu is a Japanese calligrapher with over 25 years of bothtraditional and modern style of Japanese calligraphy. A
brush and sumi-ink are her tools to express her true self andshe brings characters to life. She has been working on her
calligraphy installations, workshops, lessons, exhibitions,
live performances and commissioned art works. Through hercalligraphy art, she wishes to create peace, both inner andouter. Steve Frost is an artist, author, consultant, community
organizer. He is Executive Director of the Tasai Foundationand principal consultant at Whitebox Creative. As an artist-entrepreneur-researcher, Steve is particularly interested in
how artists might contribute to actionable knowledge in therealms of social systems and organizational change, nurturing
sustainable creativity, forming collaborative communities andholding space within what is in order for what might emerge.

マインドフル・ブラッシュは、
マインドフルサークルの説明など、マ
インドフルの習慣の紹介と、マインドフルネスの習慣がすべての人にもたらすメリットから始まるインタラクティブなオンラインワ
ークショップです。
ワークショップの後半では、筆、墨、紙の歴史的ルーツを含む書道の紹介が行われます。
終わりには、参加者はマ
インドフルサークルを思い出す手助けとなる円相を描きます。
コミュニティの健康を、日本の文化、書道、禅のマインドフルネスを通したこのオンラインワークショップで学びましょう。
姫洲は、日本の書道家で、伝統的なスタイルと、モダンなスタイルの書道を25年以上続けています。
筆と墨は姫州にとって本当の自分を表現するための道具で、文字に命を吹き込みます。
彼女は、
書
道のインスタレーションをはじめとし、ワークショップ、
レッスン、
展
示会、
ライブパフォーマンス、委託された芸術作品にも取り組んできました。
書道の芸術を通して、内面と外面の両方に平和を築きたいと願っています。
スティーブ・フロストは、
アーティスト、
作家、
コ
ンサルタント、
コミュニティオーガナイザーです。
彼は多彩コレクテ

The Book of Distanceィブの事務局長であり、ホワイトボックスクリエイティブの主任コ
ンサルタントです。
アーティスト、起業家、研究者として、
スティーブ
は、どのようにアーティストが社会システムや組織の変化の領域で実用的な知識に貢献し、持続可能な創造性を育み、共同コミュ
ニティを形成し、そこで生まれる可能性のあるもののためにスペースを作っておくかに特に興味を持っています。
July 28, 29, 30, 31, and August 1, 12:00 – 7:00PM
The Book of Distance
Location: Vancouver Japanese Language School
Registration Required: Eventbrite available
on the Powell Street Festival Society website
2021年7月28日、29日、31日、8月1日午後12時から7時まで
ザ・ブックオブディスタンス
場所：バンクーバー日本語学校
事前登録が必要です：パウエル祭協会のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。
In 1935, Yonezo Okita left his home in Hiroshima, Japan,
and began a new life in Canada. Then war and state-sanctioned racism changed everything—he became the enemy.
Three generations later, his grandson, artist Randall Okita,
leads us on an interactive virtual pilgrimage through anemotional geography of immigration and family to recoverwhat was lost.

The Book of Distance blends techniques from mechanicalsculpture, film, and stage to redefine personal storytellingin virtual reality. Family archives add a haunting layer ofrealism. 2D and 3D hand-crafted sets reminiscent of Japanese woodblock prints, evocative character design, andseamless choreography combine with surprising moments
of interaction to gently whisk us across the ocean andthrough the years.

Okita invites us to participate in this generous act of imagination: a space of magical theatre and generational echoes.
He never strays too far from our side as we move through thestory’s darker moments. His need to reclaim his grandfather’s
lost moments becomes our own. Together we reimagine asignificant moment in history and take part in a very personal
journey of loss and recovery.
Presented with the collaboration of the National Film Boardand in-kind support from Emily Carr University of Art and
Design.

Accessibility Disclaimer: The VR headset can be disorienting
for folks who are neuro-divergent

1935年にヨネゾウ・オキタは、日本の広島の家を出て、カナダで新しい生活を始めました。
その後、戦争と国家ぐるみの人種差別によって全てが変わりました—彼は敵になりました。3世代後、彼の孫であるアーティストのランドール・オキタは、失われたものを取り戻すために、移民と家族の感情の地理学を通して、インタラクティ
ブな巡礼に私たちを導きます。
ザ・ブックオブディスタンス は、機械的な彫刻、映画、舞台の技術を組み合わせて、バーチャルリアリティでの個人的なストーリーテリ
ングを再定義します。
家族のアーカイブが、忘れがたいリアリズム
を加えます。日本の木版画を彷彿とさせる2Dおよび3Dの手作りセット、刺激的なキャラクターデザイン、シームレスな振り付けが、驚くべき相互作用の瞬間と組み合わさって、海を越えて何年にもわたって私たちを優しく駆り立てます。
魔法の劇場と世代間のエコー…オキタは、
私たちにも壮大な想像力を駆り立てるよう促します。
物語が暗い場面になっても、彼は私た
ちの側から離れすぎず、横にいてくれます。
私たちにも、彼の祖父の失われた瞬間を取り戻そうとする使命感が生まれます。
歴史の重要な瞬間を共に再考し、とても個人的な喪失と回復の旅に出ます。
国立映画制作庁の協力とエミリーカー芸術大学からの援助を受けて作成されました。
アクセシビリティの免責事項：VRヘッドセットは、神経が発散している人々にとって混乱を招く可能性があります

powellstreetfestival.com

27

July 30, 5:00 – 6:30PM
Landscapes of InjusticeLocation: Online/Zoom
Registration Required: Link coming soon
2021年7月30日午後5時から6時半まで
ランドスケープ・オブ・インジャスティス
場所：オンライン／ズーム
事前登録が必要です: リンクは近日中に公示されます

Landscapes of Injustice offers an online demonstration of
their archival database and invites people who are interested
to interact and view their family files. Landscapes of Injusticeis a research project focused on the dispossession of Japanese
Canadians during the 1940s. This project led to producing a
travelling museum exhibit, teacher resources and a digitalarchive database.

「ランドスケープ・オブ・インジャスティス
（不正の風景）」では、
オンラインで保存用のデータベースのデモンストレーションを行い、家族の記録を見たり、接したりしたい人々を招待します。
「ランドスケープ・オブ・インジャスティス
（不正の風景）」は、1940年代に追い立てを強いられた日系カナダ人に焦点を当てた研究プロジェクトです。
このプロジェクトにより、移動式博物館展示、教材、デジタルによるデータベースの保存が可能となりました。
July 31, 10:00 – 10:30AM
Storytime Saturdays – Momotaro (The Peach Boy)with Raymond Nakamura (Online-Live)
Location: Online/Zoom
Registration Required:vanmaritime.com/storytime-saturdays
2021年7月31日午前10時から10時半まで
ストーリータイムサタデーズー桃太郎 | ウィズ・レイモンド・ナカ
ムラ (オンラインライブ)
場合：オンライン／ズーム
事前登録が必要です
vanmaritime.com/storytime-saturdays
Join Raymond Nakamura on July 31st at 10:00 a.m. for a Storytime Saturdays where he’ll be reading the Japanese folktale

Momotaro (The Peach Boy). During this 30-minute program
session, kids will listen to the whimsical tale of Momotaro
and participate in a hands-on drawing activity afterwards.
This is a free virtual story time program for ages four and up.
The program takes place on Zoom.
Storytime Saturdays takes place every Saturday at 10:00am
It’s a great opportunity for kids to hang out together safely
and listen to a maritime-themed tales.

7月31日の午前10時、レイモンド・ナカムラの日本の昔話、桃太郎を読むストーリータイムサタデーズーにご参加ください。
この30分のプログラム内で、子供たちは幻想的な桃太郎の物語を聞き、その後お絵描きのアクティビティに参加します。
4歳以上が対象で無料です。
そしてバーチャル方式による物語の時間です。
プログラ
ムはズームで行われます。
ストーリータイムサタデーは、毎週土曜日の午前10時に行われます。子供たちが安全に遊んで、海に関する物語を聞く絶好のチャンスです。

28#powellstfest

July 31, 12:30 – 1:30PM
Opening Ceremony
Location: Online and Oppenheimer ParkNo Registration Required: link available on the Powell
Street Festival Society website
2021年7月31日午後12時半から1時半まで
開会式
場所：オンラインとオッペンハイマーパーク
事前登録の必要はありません：パウエル祭協会のウェブサイト
にリンクがあります。

July 31, 7:00 – 8:00PM
Beyond Bon Dance | TASAI Collective
Location: Vancouver Japanese Language School
Registration Required: Eventbrite available on the
Powell Street Festival Society website
2021年7月31日午後7時から8時まで
ビヨンド盆踊り | 多彩コレクティブ
場所：バンクーバー日本語学校
事前登録が必要です：パウエル祭協会のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。

In the Park on Saturday afternoon, PSF volunteers and DTES
community ambassadors will distribute 250 care packages
to unhoused and precariously housed people living in thehistoric Paueru Gai/Powell Street neighborhood. Since thehealth of Powell Street Festival Society is directly linked tothe health of the DTES, on the 45th anniversary of the Festival, we make this gesture to advocate for stable housing
for everyone.

The Tasai Collective is a non-profit organization of creatives working toward the common good. Tasai (多彩) is aJapanese word that means “multifaceted.” They nurturecross cultural friendship through artistic collaboration.
Sometimes bringing reflection to public spaces, sometimes
bringing a club like vibe to indoor venues, Tasai always
invites the audience into memorable and fun acts of co-creation. Kotoba Forest, funded by City of Vancouver and first
performed at ANNEX theatre in 2019, is the consummationof Tasai’s genre blending explorations. An adaptation wascommissioned for the Nikkei National Museum & Cultural
Centre’s 20th anniversary, a second adaptation was createdand performed for the 2020 Heart of the City Festival. Tasai
is pleased to be creating a third Kotoba Forest tailor-madefor Powell Street Festival goers.

Edward Takayanagi, president of Powell Street Festival
Society, will host an intimate ceremony with a host nation Indigenous leader and a Japanese Canadian elder at
Oppenheimer Park. This event is not open to the public
but will be streamed via our Online Check-In (see below).
Greetings from government officials MP Jenny Kwan, MLA
Melanie Mark, Mayor Kennedy Stewart and Consul Generalof Japan Takashi Hatori can be found on-demand on our
festival website.

Community dancers will briefly animate the park with a“flash mob” performance of the Paueru Mashup! This too
will be witnessed via our Online Check-in and neighbourhood passersby.

パウエル祭協会会長のエドワード・タカヤナギがオッペンハイマーパークで、先住民のリーダーと日系カナダ人の先輩と共に衷心の式を開催します。
このイベントは、一般には解放されません
が、下記のオンラインチェックインを通じてストリーミングされます。政府関係者のMPジェニー・クヮン、MLAメラニー・マーク、ケ
ネディ・スチュワート市長、日本総領事館羽鳥隆氏からのご挨拶
は、祭りのウェブサイトのオンディマンドにてご覧いただけます。
土曜日の午後、パークでは、
パウエル祭協会のボランティアとダウ
ンタウンイーストサイドのアンバサダーが250個のケアパッケージを歴史的なパウエル街/パウエルストリート地区に住む、
住居のない、
または住居が不安定な人々に配布します。
パウエル祭協会の健康はダウンタウンイーストサイドの健康に直結しているため、
祭りの45周年を記念して、
私たちはこのケアパッケージを配布し、す
べての人の安定した住宅を支持します。
コミュニティダンサーは、
パウエルマッシュアップの「フラッシュモ
ブ」
パフォーマンスで公園をしばらく活気づけます。
こちらもオンラ
インチェックインと近所の通行人を通して見ることができます。

The Tasai Collective presents an experience that goes beyond traditional Bon Dance. Dance with history, together as
one at this Live DJ show in ska reggae dub style with original
Japanese poetry and EDM. With live Kanji and English subtitles, Tasai will take you on a journey through Nikkei history!
Performed by TASAI including DJ music + poetry / dub beats(Soramaru Takayama), VJ / warui steve (Steve Frost)
Skraggy Techno*(*an original EDM style influenced by ska,
reggae and dub).

多彩コレクティブは、伝統的な盆踊りを超えた体験を提供します。日本のオリジナルの詩とEDMを使ったスカ・レゲエ・ダブス
タイルのこのライブDJショーで、歴史とともに踊りましょう。
漢字と英語の字幕付きで、多彩は日系の歴史を旅します！ DJミュー
ジック+詩/ダブビート（高山空丸）、VJ /ワルイスティーブ（スティーブ・フロスト）、Skraggy Techno （* *スカ、レゲエ、ダブの影響を受けたオリジナルのEDMスタイル）を含む多彩による演奏です。
多彩コレクティブは、公益に向けて活動するクリエイティブな非営利団体です。多彩は「多面的」を意味する日本語です。芸術的なコラボレーションを通じて異文化間の友情を育んでいます。
公共の場に反射をもたらすこともあれば、屋内の会場にクラブのような雰囲気をもたらすこともあり、多彩は常に観客を思い出に残る楽しい共創の体験に招待します。
バンクーバー市が資金提供し、2019年にANNEXシアターで最初に上演されたコト
バフォレストは、多彩のジャンルの融合の探求の完成形です。日系カナダ人博物館文化センターの20周年に向けて改作が依頼され、2020年のハートオブザシティフェスティバルに向けて2回目の改作が作成され、上演されました。
多彩は、パウエル祭の参加者のために特別に作られた3番目のコトバフォレストを作成できることを嬉しく思います。

July 31, 12:00 – 1:30PM
Mata Ashita Writers’ Circle
Location: Online/Zoom
Registration Required: Eventbrite available on the
Powell Street Festival Society website
2021年7月31日午後12時から1時半
またあしたライターズサークル
場合：オンライン／ズーム
事 前 登 録 が 必 要です：パウエル 祭 協 会 のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。
Celebrate with the Mata Ashita community as they launch
their digital zine, featuring writers and artists from their firstsix intergenerational workshops for Japanese Canadians.
Download your free copy and join hosts Leanne Toshiko
Simpson, Sen Canute and Nicola Koyanagi for an afternoonof storytelling, restorative writing and social connection
ahead of our second season this fall. Writers and readers of
all experiences are welcome.

Mata Ashita means see you tomorrow, and for us, that meansa promise to take care of ourselves and each other during
COVID-19. Japanese Canadian writing has long been a medium through which our community has found incredible
power and meaning, and we hope to continue this tradition
alongside the Powell Street Festival.

Leanne Toshiko Simpson (she/her) is a mixed-race Yonsei
writer and educator who grew up as a settler in Ganatsekwyagon, also known as Scarborough. As a psychiatric survivor,
her doctoral work at the University of Toronto is groundedin disability arts and race and citizenship studies, focusing
on the intergenerational impact of the Japanese Canadianinternment. Her debut novel, Infinite Snails, will be publishedin 2022 by HarperCollins. Leanne finds inspiration and solacein the collective care of Mata Ashita and looks forward to
growing alongside this incredible community.
Sen Canute (they/them) is a mixed race Yonsei settler from
Oahu, Hawaii currently living and working on the unceded, occupied territories of the Musqueam, Squamish, andTsleil-Waututh nations. They are a multidisciplinary designer
and digital storyteller with a background in Cognitive Psychology, Linguistics, and Human-Computer Interaction. Sen
is motivated by community media and interested in leveraging
emerging mediums to investigate perceptions of the self andthe intersections of space, place and cultural memory.

Nico Koyanagi (she/they) is Yonsei with Irish, Scottish, German, and English ancestry, who grew up as a settler in Nogojiwanong on Michi Saagiig Nishnaabeg territory. They are acommunity organizer, mediator, and peer supporter moved
by food, plants, art, and human connection. Nico is interested in how we can live with more compassion, kindness, andcare towards ourselves, each other, and the earth alongsidechallenging and resisting colonialism and capitalism in all its
forms. Nico is grateful for the inspiring community that hasformed out of Mata Ashita. She always looks forward to connecting with Japanese Canadians through our shared history
and present as we build together for the future.

powellstreetfestival.com

29

日系カナダ人向けの最初の6つの世代間ワークショップの作家や
アーティストをフィーチャーしたデジタル雑誌を立ち上げ、またあしたコミュニティで祝いましょう。無料のコピーをダウンロードして、主催者のリアン・としこ・シンプソン、セン・カヌート、
ニコラ・コ
ヤナギに参加して、この秋の第2シーズンに向けて、ストーリーテリング、修復執筆、社会的つながりの午後を過ごしましょう。読書経験、執筆経験問わずに参加していただけます。

またあしたは明日お会いすることを意味し、私たちにとって、それはコロナウイルスの間に自分自身とお互いの面倒を見合う約束を意味します。
日系カナダ人の文章は、私たちのコミュニティが信じられないほどの力と意味を見つけるための媒体であり続けており、パウエル祭と一緒にこの伝統を継続したいと考えています。

リアン・としこ・シンプソン (she/her) は、
スカーバラとしても知られるガナツェクワゴンで移民として育った、混血の4世の作家兼教育者です。
精神病を乗り越え、
トロント大学での彼女の博士号は、日系カナダ人の抑留の世代間の影響に焦点を当てた、障害者芸術と人種および市民権の研究に基づいています。
彼女のデビュー小説、イ
ンフィニットカタツムリは、
ハーパーコリンズによって2022年に出版されます。リアンは、あしたまたの集団ケアにインスピレーショ
ンと慰めを見出し、
この素晴らしいコミュニティとともに成長することを楽しみにしています。

セン・カヌート(they/them) は、
ハワイのオアフ島出身の混血4世の移民であり、現在、マスクイアム、
スコーミッシュ、
ツレイル・ワトゥースの譲渡されていない領地に住み、働いています。認知心理学、言語学、およびヒューマン・コンピュータ・インタラクションのバックグラウンドを持つ学際的なデザイナーおよびデジタルスト
ーリーテラーです。
センはコミュニティメディアに興味があり、新しいメディアを活用して、自己の認識や、空間、場所、文化的記憶の交差を調べることに関心があります。

ニコ・コヤナギ (she/they) は、
アイルランド、
スコットランド、
ドイ
ツ、
イギリスの祖先を持つ四世であり、
ミチ・サーギグ・ニシュナー
ベグの領土のノゴジワノンで入植者として育ちました。
コミュニテ
ィの主催者、仲介者、そして食べ物、植物、芸術、人間のつながりに感動したピアサポーターです。
ニコは、植民地主義と資本主義にあらゆる形で挑戦し、抵抗するとともに、どのように私たちが自
分自身、
お互い、
そして地球に対してより多くの思いやり、優しさ、そして気遣いを持って生きることができるかに興味があります。
ニ
コは、あしたまたから形成された刺激的なコミュニティに感謝しています。
彼女は私たちの共有された歴史と現在を通して日系カナダ人と将来のために一緒に構築しながら、
つながることを常に楽しみにしています。
またあしたコミュニティの、日系カナダ人向けの最初の6世代間のワークショップの作家やアーティストをフィーチャーした無料のデジタル雑誌を立ち上げを、共に祝いましょう。

July 31, 4:00 – 4:45PM
Vancouver Kyudo Association of Canada
Location: Online/Zoom
No Registration Required: viewing link available on the
Powell Street Festival Society Website
2021年7月31日午後4時から4時45分
カナダ弓道連盟バンクーバー
場所：オンライン／ズーム
事前登録の必要はありません：パウエル祭協会のウェブサイトに
回覧用リンクがあります。

30#powellstfest

The Vancouver Kyudo Association of Canada plans to havean online demo where they let people at home shoot using
exercise bands.

The Vancouver Kyudo Association of Canada (KAC) provides
a space for people to practice Japanese archery. Through thegenerous help of the Vancouver Japanese Language School,
they are one of the only places in Canada where Japanesearchery can be practiced at the full 28-meter distance. They
also have makiwara (close range) targets and gomuyumi(practice rubber bows). Thanks to the kind donations ofseveral people including Toda Sensei, Sugimura Sensei
and Watanabe Senpai, KAC Vancouver has a variety of clubyumi, ya and yugake.

カナダ弓道連盟バンクーバー は、自宅で人々がエクササイズバ
ンドを使って打てるオンラインデモを計画しています。
カナダ弓道連盟バンクーバー（KAC）は、人々が日本の弓道を練習するためのスペースを提供しています。
バンクーバー日本語学校の寛大な支援により、彼らはカナダで唯一、28メートルの距離で日本の弓道を練習できる場所の1つです。
また、巻藁（近距離）のターゲットとゴム弓（練習用のゴム製の弓）もあります。
とだ先生、
すぎむら先生、わたなべ先輩のご寄付のおかげで、KACバンクー
バーには様々なクラブ弓、矢、弓掛があります。
July 31 to August 1
Daruma Installation
Location: Oppenheimer ParkNo Registration Required
2021年7月31日から8月1日
だるまインスタレーション
場所：オッペンハイマーパーク
事前登録の必要はありません。

The Daruma Well-Wishing campaign is a community engagement opportunity that involves folding origami daruma to
send waves of well-wishes across the Lower Mainland andbeyond. The thousands of darumas collected will be constructed into a community art installation over the festival
weekend, and symbolize good will towards the historicJapanese neighborhood, Paueru Gai. Join in and see theCommunity Art Installation come to life at Oppenheimer
Park from July 31 to August 1! If you wish to participate,
visit our Daruma Art Installation Campaign page at www.
powellstreetfestival.com to learn more!

ダルマウェルウィッシングキャンペーンとは、メインランド下域及びその周辺 の人たちに「ウエルウィッシュ」の波を送るために、コ
ミュニティが折り紙でだるまを折ることを企画しました。
集められた数千個のだるまは、祭りが開催される週末にコミュニティアー
トに組み込まれ、それらのだるまは、歴史的な日本人界隈である パウエル街を象徴していると言えます。
このコミュニティアー
ト は、７月31日から8月1日まで オッペンハイマーパークにて展示されますので、あなたもその一員として参加されませんか。
参
加をご希望の場合は、www.powellstreetfestival.com のダル
マアートインスタレーションキャンペーンのページにアクセスして、詳細をご覧ください。

July 31, 12:30 – 2:00PM andAugust 1, 5:00 – 6:30PM
Online Check-ins
Location: Online/Zoom
No Registration Required: link available on the Powell
Street Festival Society website
2021年7月31日午後12時半から2時と2021年8月1日午後5時から6時半オンラインチェックイン
場所：オンライン／ズーム
事前登録の必要はありません：パウエル祭協会のウェブサイト
にリンクがあります。
Hoping to connect with the Powell Street Festival community near and far? Wondering what to do or where to go?
Want to have an eye into the opening ceremonies or somelive events? During the Festival Weekend, join us on Saturday
from 12:30-2:00pm and Sunday from 5:00-6:30pm for a live,
online Zoom Check-In! This open meeting will provide aspace to connect with others, learn, and ask questions about
this year’s Festival and our offerings. We’ll be spotlightingsome of our in-person events, our live Festival Lottery draws,
and catch up in breakout rooms, so whether you are new
to the festival or have taken part for many years, join us incelebrating the 45th Annual Powell Street Festival!

遠くにいて、もしくは近所から、パウエル祭協会と繋がりたいと思っていますか？何をすべきか、どこに行くべきか疑問に思っていますか？開会式やライブイベントに注目してみませんか？祭り週末
は、土曜日の午後12時30分から午後2時までと日曜日の午後5時
から午後6時30分まで、ライブのオンラインズームチェックインにご参加ください。
このオープンミーティングは、他の人とつながり、
学び、今年の祭りと祭りで提供されるものに関する質問をする
ためのスペースになります。
対面のイベント、ライブの祭り宝くじの抽選、ブレイクアウトルームでのキャッチアップにスポットライ
トを当てます。
祭りが初めての人でも、長年参加している場合でも、第45回パウエル祭を祝うためにご参加ください！
July 31, 1:00PM to August 1, 2021 6:30PM
Durational Taiko Drumming
Location: Online/Live Streamed
No Registration Required: viewing link available on
the Powell Street Festival Society website
2021年7月31日午後1時から2021年8月1日午後7時半
ドゥレーショナル太鼓ドラミング
場所：オンライン／ライブストリーミング
事前登録の必要はありません：パウエル祭協会のウェブサイト
に回覧用のリンクがあります。
Festival fans might know taiko drumming as performanceart featuring exhilarating movement and sound, however,the practice is rooted in ritual and ceremony. For the 45th
Powell Street Festival, taiko drummers will gather in ceremony to send healing vibrations into the community through asustained 29.5-hour drumming session that starts from theopening ceremony to the closing of the festival, held on therooftop of the Vancouver Japanese Language School andJapanese Hall. Some DTES community leaders and Indig-

enous elders will have been invited to share a blessing. This
program is co-presented by Vancouver Taiko Society.

祭りのファンは、和太鼓を爽快な動きと音が特徴のパフォーマン
スアートとして知っているかもしれませんが、その慣行は祭礼と儀式に根ざしています。第45回パウエル祭では、バンクーバー日
本語学校並びに日系人会館の屋上で行われる開会式から閉会までの29.5時間の持続的な太鼓のセッションを通じて、太鼓奏者が集い、癒しの鼓動を地域に発信します。
一部のダウンタウンイー
ストラインコミュニティリーダーと先住民族の長老たちが、祝福を分かち合うために招待されます。
このプログラムは、
バンクーバー
太鼓協会が共同で開催します。
July 31, 1:30 – 5:00PM to August 1, 1:30 – 5:00PM
Vancouver Ikebana Association Exhibition
Location: Vancouver Japanese Language School
and Japanese Hall
No Registration Required
2021年7月31日午後1時半から5時、2021年8月1日午後1時半
から5時
バンクーバー生け花協会展示
場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
事前登録の必要はありません

The Vancouver Ikebana Association will be displaying an
exhibition in the Japanese Hall at the Vancouver Japanese
Language School. Come experience this beautiful art form!
The Vancouver Ikebana Association was founded in 1965.
The purpose of the Association is to introduce Ikebana to
the public at large through coordinated activities while at thesame time, members can enjoy the friendship and stimulation
by getting to know students and instructors of schools otherthan their own.

バンクーバー生け花協会は、
バンクーバー日本語学校の日系人会館で展示会を開催します。
美しいアートフォームを体験してくだ
さい！バンクーバー生け花協会は1965年に設立されました。
同協
会の目的は、
協調的な活動を通じて生け花を一般に紹介すると同時に、会員は他の学校の生徒やインストラクターと知り合うことで友情と刺激を楽しむことです。
August 1, 2:00 – 3:00PM
Exploring The Book of Distance with Randall Okita
Location: Vancouver Japanese Language School andJapanese Hall
Registration Required: Eventbrite available on the
Powell Street Festival Society website
2021年8月1日午後2時から3時
ランドール・オキタとザ・ブック・オブ・ディスタンスの探究
場合：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
事 前 登 録 が 必 要です：パウエル 祭 協 会 のウェブサイトから
Eventbriteにアクセスできます。
Join Randall Okita as he provides insight into his family history
the development of his recent film The Book of Distance. This
unique project blends techniques from mechanical sculpture,film, and stage to redefine personal storytelling in virtual
reality. Family archives add a haunting layer of realism. 2D

powellstreetfestival.com

31and 3D hand-crafted sets reminiscent ofJapanese woodblock prints, evocative
character design, and seamless choreography combine with surprising moments
of interaction to gently whisk us across theocean and through the years.

“...design details are certain
proof of the unbreakable

Randall Okita is a Japanese Canadian artist
and filmmaker known for creating workthat involves rich visual language andinnovative approaches to storytelling. His
work has been shown in group and solo
exhibitions, awarded internationally, andscreened around the world. Recent work
includes directing the feature film See for
Me (premiering at the Tribeca Film Festival), writing and creating the virtual reality
experience The Book of Distance (Sundance, Venice, Tribeca) with the NationalFilm Board of Canada, and showing A Place
Between, a solo exhibition of artwork at the
Prince Takamado Gallery in Tokyo.

connection between
landscape architecture andstorytelling.”

ランドール・オキタが、自身の家族の歴史と彼の最近の映画「The BookofDistance」の造成についての洞察を共有します。
このユニークな
プロジェクトは、機械彫刻、映画、舞台の技術を組み合わせて、
バーチャルリアリティでの個人的なストーリーテリングを再定義します。
家族のアーカイブは、忘れられないリアリズムのレイヤーとなります。日本の木版画を彷彿とさせる2Dおよび3Dの手作りセット、刺激的なキャラクターデザイン、シームレスな振り付
けが、驚くべき相互作用の瞬間と組み合わさって、海を越えて何年にもわたって私たちを優しく駆り立てます。

ランドール・オキタは、豊かな視覚言語とストーリーテリングへの革新的なアプローチを含む作品を作成することで知られる日系カナダ人のアーティスト兼映画製作者です。
彼の作品
はグループ展や個展で展示され、国際的に賞を受賞し、世界中で上映されています。
最近の作品には、長編映画See for Me（Tribeca Film
Festivalで初公開）の監督、
カナダ国立映画制
作庁とのバーチャルリアリティ体験The Book
of Distance（Sundance、Venice、Tribeca）の作成、A PlaceBetweenの展示、東京の高円宮記念ギャラリーでのアート作品の個展などがあります。

Steveston Nikkei Memorial
Richmond, BC

Buy tickets and join us in celebrating the 45th Powell Street Festival at our highly anticipated annual lottery!

チケットを購入して、毎年恒例の待望の抽選会に参加し第45回パウエル祭を祝いましょう！

All proceeds go toward Powell Street Festival Society and help ensure our long-term sustainability and resilience. Thankyou for your support!

すべての収益はパウエル祭協会のために使われ、私たちの長期のサステイナビリティとレジリエンスを確保するために役立てられます。
皆様のご支援を感謝いたします。

Draws take place online on July 31 at 1:30pm, and August 1 at 6:00pm. The draws will be live streamed, although attend-ance is not required. Check out www.powellstreetfestival.com to watch online and to discover the results! All winners will
be contacted.

抽選は、7月31日午後1時30分と8月1日午後6時にオンラインで行われます。
抽選の様子はライブストリーミングされますが、参加は必須ではありません。
www.powellstreetfestival.com にてオンラインで視聴し、結果を確認してください。
当選者の方にはご連絡いたします。

Purchase* your tickets at www.psf-lottery.eventbrite.com

こちらでチケットをご購入くださいwww.psf-lottery.eventbrite.com
Grand Prize! - Staycation at The Listel Hotel for

Two One-night stay and dinner at Forage restaurant,
sponsored by The Listel Hotel ($500 value)

最優秀賞！- The Listel Hotelでの滞在休暇を2名様に - The

2nd Prize - Wellness Package 60-minute couple’s

4th Prize - Entertainment Package Red Cat Recordsー（500ドル相当）

Japanese Zen aromatherapy massages package,

2等賞 - ウェルネスパッケージ - Kiku Wellness提供の60分

32#powellstfest

3等賞 - マッサージパッケージ - Kiku Wellness提供の60分のカップル用日本式禅アロマテラピーマッサージパッケージ（324ド

Hapa Izakaya ($374 value)

604 909 4150
hapacobo.com

by Kiku Wellness ($324 value)

Listel Hotel提供の1泊分の宿泊とレストランForageでのディナ

sponsored by Kiku Wellness; $50 gift card, sponsored byLandscape Architecture
Urban Design

3rd Prize - Massage Package 60-minute couple’s

Japanese Zen aromatherapy massages package, sponsored

間のカップル用日本式禅アロマテラピーマッサージパッケー

ジ、Hapa Izakaya提供の50ドル分のギフトカード（374ドル相当）

ル相当）

Audio Technica AT-LP20 turntable & $50 gift card; $50

Lucky’s Books and Comics gift card; $50 Mint Records giftcard; all sponsored by Mint Records ($300 value)

4等賞 - エンターテインメントパッケージ - Red Cat Records

Audio Technica AT-LP20ターンテーブルと50ドル分のギフトカ

ード、50ドル分のLucky's Books and Comicsギフトカード、50ド

ル分のMint Recordsギフトカード、
すべてMint Recordsが提供（300ドル相当）

powellstreetfestival.com

33

16th Prize – Anvil Press Book Prize #2 The Three

Pleasures by Terry Watada, Moss-Haired Girl by RH Slansky,

Fool's Gold by Jesse Donaldson, all donated by Anvil Press($58 value)

16等賞 - Anvil 出版ブック賞 #2- Terry Watada著『The Three
Pleasures』、RH Slansky著『Moss-Haired Girl』、Jesse

Donaldson著『Fool's Gold』いずれもAnvil 出版社提供（58ドル
相当）

17th Prize – Books and Magazines Prize One-year

subscription and membership to The Bulletin; One-yearmembership to Geist Magazine; Traces of Words andVancouver Eat, donated by Figure 1 Publishing ($148.95

value)

17等賞 - 書籍と雑誌賞 『TheBulletin』1年分の購読と会員権、『Geist Magazine』1年分の会員権、『Traces of Words』と『Vancouver Eat』、Figure 1 Publishing提供（148.95ドル相当）
18th Prize – Magazines Prize One-year subscription and

5th Prize – Kathy Shimizu Print 40th Anniversary

11th Prize - Dinner with Powell Street Festival

paper) in a 8" x 10" frame ($200 value)

Street Festival 2021 T-shirt & Tote Bag ($90)

Reprint 2016 6" x 4" block print (water-based ink on rice
5等賞 - Kathy・Shimizuプリント - 40周年記念復刻版 2016年

6×4インチの木版印刷（ライスペーパーに水性インク）を8×10

11等賞 - パウエル祭パッケージ付きディナー - Hapa Izakaya提供の50ドル分のギフトカード、パウエル祭2021 Tシャツ＆トートバ

Magazine ($65 value)

Destination Hikes In and Around Southwestern British

12等賞 -グルメ賞 - Hapa Izakaya提供の50ドル分のギフトカ

19等賞 - Greystone 書籍賞 #1 -『105 Hikes In and Around

Table提供の25ドル分のプリペイドVISAカード（99ドル相当）

Southwestern British Columbia』、『 Best Places to Bird

6等賞 - アルティメットグルメ賞 - Hapa Izakaya提供の50ドル分のギフトカード、50ドル分のFujiyaギフトカード、10ドル分のード、Tea Laniのオーガニックルーズリーフティー2瓶、Baker &7th Prize – Deluxe Foodie Prize $50 gift card,

13th Prize - Dinner and a Magazine Prize $50 gift card,

Sunrise Marketギフトカード5枚（150ドル相当）

sponsored by Hapa Izakaya; Gift card for 6” made-to-order cake donated by Cadeaux Bakery; five $10 Sunrise
Market gift cards ($130 value)

14th Prize - Sweet and Savoury Prize $50 gift card,枚（130ドル相当）

相当）

sponsored by Hapa Izakaya; $25 prepaid Visa card donatedColumbia』、『 The Hidden Life of Trees』、『 In Praise of Paths』

ギフトカード、50ドル分のFujiyaギフトカード（100ドル相当）

15th Prize - Anvil Press Book Prize #1 Mysterious

9th & 10th Prizes – Dinner and a Movie Package$50 gift card, sponsored by Hapa Izakaya; Two The
screenings ($74 value each)

15等賞 - Anvil 出版ブック賞 #1 - Terry Watada著『Mysterious

9&10等賞 - ディナー＆ムービーパッケージ - Hapa Izakaya提供の50ドルのギフトカード、The Cinemathequeでの対面上映の映画券2枚（各74ドル相当）#powellstfest

当）*条件があります。
ご購入前に必ずサイトをご確認ください。

Dreams of the Dead by Terry Watada, Fontainebleau by

Madeline Sonik, Hearts Amok by Kevin Spenst, all donatedCinematheque movie ticket vouchers for in-person

bcresponsiblegambling.ca

20等賞 - Greystone 書籍賞#2 -『Geology of British*Conditions apply. Please review site before purchasing.

VISAカード（75ドル相当）

自分の限界を踏まえて、その範囲内でプレイしてください。
ギ

ャンブルのヘルプラインはこちらです。
1.888.795.6111 www.

Columbia, The Hidden Life of Trees, In Praise of Paths, The

ル分のギフトカード、Baker & Table提供の25ドル分のプリペイド

8等賞 - スプリームグルメ賞 - Hapa Izakaya提供の50ドル分のLine 1.888.795.6111 www.bcresponsiblegambling.ca

Sacred Balance, You Are the Earth ($128.75 value)

value)

14等賞 - スウィート＆セイバリー賞 - Hapa Izakaya提供の50ド

Know your limit, play within it. Problem Gambling Help

Columbia』（122.75ドル相当）

by Baker & Table ($75 value)sponsored by Hapa Izakaya; $50 Fujiya gift card ($100

担となります。

in British Columbia』、『 Can You Hear the Trees Talking?』、、『 The Sacred Balance』、『 You Are the Earth 』（128.75ドル相8th Prize – Supreme Foodie Prize $50 gift card,

当選者は、実施権者が自分の名前を公表することに同意するものとします。
賞品の配送や受け取りにかかる費用は、当選者の負Southwestern British Columbia』、『 Backpacking in

20th Prize – Greystone Books Prize #2 Geology of British

ーキのギフトカード、10ドル分のSunrise Marketギフトカード5

ギフトカード、Cadeaux Bakery提供の6インチオーダーメイドケ

delivery and/or pick-up.

Columbia ($122.75 value)

13等賞 – ディナーと雑誌賞 - Hapa Izakaya提供の50ドル分のギフトカード、『The Bulletin』の1年間の購読と会員権（90ドル

licensee. Winners are responsible for the cost of prizein British Columbia, Can You Hear the Trees Talking?,

sponsored by Hapa Izakaya; One-year subscription and

7等賞 - デラックスグルメ賞 - Hapa Izakaya提供の50ドル分のWinners consent to the release of their names by the

in Southwestern British Columbia, Best Places to Bird

『 Destination Hikes In and Around Southwestern British

membership to The Bulletin ($90 value)

当選確率は230分の1です。

and Around Southwestern British Columbia, Backpacking

sponsored by Hapa Izakaya; $50 Fujiya gift card; five $10

prepaid Visa card donated by Baker & Table ($99 value)

Chances are 1 in 230 to win a prize.

19th Prize – Greystone Books Prize #1 105 Hikes In

Hapa Izakaya; 2 jars of organic loose leaf from Tea Lani; $25

Sunrise Market gift cards ($150 value)

BCゲームイベント免許#128293 / 実施権者：パウエル祭協会

Magazine』1年分の会員権（65ドル相当）

ッグ（90ドル相当）

12th Prize - Foodie Prize $50 gift card, sponsored by

Festival Society

18等賞 - 雑誌賞-『The Bulletin』1年分の購読と会員権、『Geistインチのフレームに入れたもの（200ドル相当）

6th Prize – Ultimate Foodie Prize $50 gift card,

34

Package $50 gift card, sponsored by Hapa Izakaya; Powellmembership to The Bulletin; One-year membership to Geist

BC Gaming Event License #128293 / Licensee: Powell Street

by Anvil Press ($58 value)

Dreams of the Dead』、Madeline Sonik著『Fontainebleau 』、Kevin Spenst著『Hearts Amok』、いずれもAnvil 出版社提供（58ドル相当）

powellstreetfestival.com

35About Us 私たちについて
Board of Directors 理事会

Edward Takayanagi President 会長

Carly Yoshida-Butryn Vice President 副会長

Angela May Director ディレクター

Mike Okada Director ディレクター

Kyle Yakashiro Treasurer 会計
Emily Wu Director ディレクター

Advocacy & Outreach Committee
権利委員会

Mika Kobayashi Embury, Haruho Kubota,
Angela May, Emiko Newman, Kathy
Shimizu, Eli Sheiner, Edward Takayanagi,
Nicole Yakashiro, Sammy Marsh (staff )Shoko Kitano Secretary 秘書

Fundraising Committee
募金委員会

Asia Harvey, Shaena Kobayashi, Edward
Takayanagi, Kyle Yakashiro, Gawa Desilets(staff )Programming Committee
編成委員会

Mike Hillman, Kevin Takahide Lee,
Mike Okada, Emily Wu, Samantha
Marsh (staff )Staff スタッフ

Emiko Morita Executive Director エクゼクティブ・ディレクター
Samantha Marsh Program Coordinator プログラム・コーディネーター
Gawa Desilets Development and Administrative Coordinator 開発管理コーディネーター
Kathy Shimizu Community Engagement Consultant コミュニティ参画顧問
Tracy Moromisato Special Projects Coordinator スペシャル事業コーディネーター
Louise Ma Production Coordinator 政策コーディネーター
Duston Baranow-Watts Communications Coordinator 通信コーディネーター
Erin Carter Production Assistant 制作アシスタント
Zia Chapman Production Assistant 制作アシスタント
Kayley Hirose Production Assistant 制作アシスタント
Taitania Calarco-Higuchi Festival Crew 祭りクルー

Thank you to our 2021 Individual Donors.
2021 年の寄贈者のみなさま、ご支援ありがとうございます。
Emily Yakashiro, Ada Dickens, Ai Yamamoto, Alfred G Lam, Alisa Kage, Amy K Ruth, Axel Starck, Ayumi Goto, Bethany Dobson,
Brayden Naka, Camille Flanjak, Cathy Babyak, Catlin Renay, Chris Clancy, Christine Giesbrecht, Dan Tokawa, Denise Isomura,
Derek Iwanaka, Desiree Gabriel, Eileen Kage, Eleanor Wearing, Ellen Kurz, Elmer Morishita, Ethel Whitty, Gregor Reid, Gwendolyn
Yip, Heidi Nutley, Helen Kang, Hong Chou Tiv, Ingrid Mendez, Jayce Salloum, Jeffrey Moser, Jennifer Buck, Karen Bartlett,Kelvin Higo, Kimi Hawkes, Kimiko Hawkes, Kirk Tougas, Laura Kotick, Laura Saimoto, Liana Glass, Lorraine Lowe, M Nakamura,
Marco Gazzoli, Margaret Geiser, Margaret Nakamura, Marie Lopes, Marty Hilchey, Mary Ellen Glover, Maryka Omatsu, Mayura
Colling, Michelle Walters, Miki Hirai, Naomi Matsushita, Naomi Shikaze, Nichola Ogiwara, Nicholas Gasser, Nina Inaoka Lee,
Nora Yeuk Man Ma, Norm Leech, Oon-Sim Ang, Randy Iwata, Richard Marsh, Robert Tyrrell, Sam Sullivan, Sean Miura, Susan
Arai, Teresa Vandertuin, Todd Huang, Tony Tran, Vivian Rygnestad, Wendy Pedersen.
Thank you to our 2021 Supporting Organizations
2021 年のスポンサーのみなさま、ご支援ありがとうございます。
Anvil Press, Baker and Table, Blim, British Columbia Arts Council, Cadeaux Bakery , Canada Council for the Arts, Catfe, Cityof Vancouver, Coconama Chocolate, Community Foundations of Canada, Dosanko, Element IQ, Emergency Community
Support Fund, Figure 1 Publishing, Fujiya, Geist Magazine, Greystone, Hapa Collaborative, Hapa Izakaya, Kathy Shimizu, Kiku
Wellness, Listel Hotel, Mint Records, Second Harvest, SFU David Lam Centre, Strathcona Business Improvement Association,
Sunrise Market, Sunrise Soya, Tama Organic Café, Tea Lani, The Bulletin, The Cinematheque, Vancouver Community Network,
Vancouver Foundation, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Vegan Pudding & Co.

36#powellstfest

Thank you for additional support from
加えて下記方々のご支援もありがとうございます

Rachel Wada Festival Illustrator 祭りのイラストレーター
John Endo Greenaway, Barb Yamazaki Graphic Designers グラフィックデザイナー
ElementIQ Web Designer ウェブデザイナー
Kenrick Valdean Daruma Campaign Designer ダルマキャンペーンデザイナー
Jamie Carlson, Ysabel Moromisato Hachimaki 鉢巻
Miko Hoffman, Nina Inaoka Lee PSF Merchandise パウエル祭り商品

powellstreetfestival.com

37

Nikkei Place
Monthly Update
Nikkei National Museum & Cultural Centre
Honouring, Preserving, and Sharing Japanese Culture and Japanese Canadian History and Heritage for a Better Canada
centre.nikkeiplace.org | 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org | Support NNMCC: Donate by phone, mail or online
CURRENT EXHIBITS 展示

WHAT’S ONSITE 館内にて開催
Reception | Gallery | Museum Shop:
Tuesday - Saturday, 10:00am - 5:00pm
Sunday* & Monday Closed
Nikkei Bookstore 日系ブックストア:
Tuesday, Friday and Saturday, 11:00am - 3pm
Nikkei Garden Farmers’ Market
2nd & 4th Sundays* from June to October | 10am to 2pm—
12 - 16 vendors will be selling Japanese food and fresh
vegetables. Our gallery and museum shop will be open
during the market. Check for updates:
centre.nikkeiplace.org/events/nikkei-farmers-market/
日系ファーマーズマーケット
6月から10月の第2＆第4日曜日｜午前10時から午後2時
16から20のベンダーさんが集まり、日本の食べ物や、日本らしいクラフト、日本の野 菜や植 物 などをお買い 求めいただけます。マーケット開 催中はギャラリーとミュージアムシ
ョップもオープン。詳細は随時ウェブサイトをご覧ください。

MUSEUM SHOP ミュージアムショップ
Back by popular demand, Chiyogami
covered notebooks are in stock at the Museum
Gift Shop. The paper is imported from Japan andbound in Japanese washi paper. Select fromseveral beautiful designs including tsuru
cranes and ume plum blossoms.
Order online: https://nnmcc.square.site/or purchase in-store. If you need help
locating an item, please contact:jcnm@nikkeiplace.org | 604.777.7000 ext. 109

NEW EXHIBIT
新しい展示

Opens July 10
This travelling exhibit on loan from
Ingenium - Canada’s Museums of Scienceand Innovation - celebrates women in theIron Willed:
Women in STEM fields of science, technology, engineeringand mathematics (STEM) and features
inspiring individuals such as Irene Uchida,
Donna Strickland, and Jocelyn Bell Burnell.
Lost and Found Kagetsu/Seymour Logging Camp
2F Kadota Landing
PERMANENTEXHIBITS

2F Kadota Landing– Treasures from the Collection– Taiken: Japanese Canadians Since 1877

MEMBERSHIPS 会員
The Nikkei Centre is always welcoming new members.
Your membership helps to maintain our facility, and enhance
exhibits, events, education and cultural programs.
Membership Benefits Include:• Free admission to the museum• Discounts at the museum shop and for certain eventsand programs• Attendance to the NNMCC AGM
NNMCC members are invited to attend our AGM on July24, 2021 at 11:00 am in the Nikkei Centre Event Hall. Cometo hear reports on this past 2020-2021 year, and learn how
we managed through the effects of COVID-19. Enjoy lightrefreshments and meet the new Board of Directors.
To sign up for a membership, or to renew in advance of themeeting, visit: https://centre.nikkeiplace.org/support-us/
membership/

NIKKEI IMAGES 日系イメージ
Nikkei Images is a publication that
focuses on the history of Nikkei in
Canada. Included here is an excerpt
from Volume 24, Issue No.1, Nikkei
Images.
Continue reading and find past issues
on our website:
https://centre.nikkeiplace.org/research/nikkei-images/

The Sugar Beet Fields and Japanese Canadian Internment | By David B. Iwaasa“Nearly 4,000 of some 21,460 Japanese Canadians forcibly evacuated from the West
Coast of Canada during and immediately following World War II ended up working
for a period in the sugar beet fields, mostly in Southern Alberta, but also more than
1,000 in Manitoba and a small group of mostly single men in Southern Ontario.
For the sugar beet growers and the sugar beet factories, the mass evacuation ofJapanese Canadians from the West Coast was a ‘heaven sent’ solution to theirperennial labour shortages. For the Canadian federal government, the sugar beetfields offered an opportunity to quickly remove many Japanese Canadians fromthe West Coast in a cost-effective manner. For Japanese Canadians, faced with ahorrendous uprooting from their homes, the sugar beet fields offered the possibilityof moving as a unit, keeping their families intact. While not ideal, it seemed the bestof an array of unpalatable options.”

Nikkei Place
Monthly Update
Nikkei Seniors Health Care & Housing Society
GETTING TO KNOW YOUR HEALTH CARE RESOURCES
WHEN YOUR LOVED ONE HAS BEEN DIAGNOSED WITH DEMENTIA
community health nurse can directly connect with theperson and family to complete an assessment anddevelop a care plan. Please be sure to have the personwith dementia’s previous year tax assessment form
so that costs can be determined. If the person is on
Guaranteed Income Supplement, there is no charge forhome support services. This connection with Home andCom-munity Services is very important for the future
It is important that both the person with dementia and their support people
as it is through them that long-term care is arranged.
(family and friends) know and understand what health care and social reShould the person need to move into a nursing homesources are available that can help better guide and manage this journey.
or assisted living, it is facilitated through this service.
Additionally, make sure that the per-son has a primary care provider (eithera family physician or nurse practitioner) who will be to manage the medical The person with dementia and their support people
may also need support to help manage behaviours
treatment and other dementia-related problems that arise.
associated with the disease. There are several services
Future planning is very important so that the person can participate asthat may be called upon to assess and develop a planmuch as possi-ble in decisions related to their care, ﬁnances and livingof care. The Older Adult Mental Health and Substancearrangements. The People’s Law School publication “Planning for Your
Misuse Service requires a referral from a health care
Future” is an excellent guide to what is le-gally and ﬁnancially needed. A
professional. They also oﬀer group programs thatcopy of this booklet is available free through www.peopleslawschool.ca.
address anxiety and depression.
Alzheimer’s Society (https://alzheimer.ca/bc) is a non-proﬁt organization
Our own Nikkei Seniors Health Care and Housingthat is the recommended resource to access not just information but also
Society also has developed speciﬁc programs as wellfor emotional support. Their services are for all types of dementia notthat are culturally and language sensitive. Please conjust Alzheimer’s. Their individualized approach enables respectful andtact our Activi-ty’s Coordinator, Yoko Watase, for moredigniﬁed personalized information, counseling and guidance. They do not information (604-777-5000).
provide any hands-on physical care but rather assist in recom-mending
These are just a few key resources that may assist theboth public and private services that may be helpful.
person and their support people to proactively navigate
When the person needs assistance with personal care like bathing, the health care system.
grooming, mobili-ty, medication management, caregiver support, eachhealth authority in BC has home and community health services that can
assist. Find out where yours is through the fol-lowing website https:// Submitted by
www2.gov.bc.ca/gov/content/health/accessing-health-care/home-com- Marcia Carr (RN,BN,MS,GNC(C), NCA)
munity-care. If you are new or unaware of the BC Health Care System, it
Clinical Nurse Specialist – geriatric medicine, geriatricis suggested that you look at the navigation booklet prepared by Fraser
psychiatry
Health – (https://patienteduc.fraserhealth.ca/ﬁle/ﬁnding-your-way-aroundour-health-care-system-a-g-229674.pdf). Your primary care provider cansend a referral to the Home and Community Health Services so that a
Dementia is a slowly progressive type of brain disease that often aﬀects
the way a per-son can safely function in their daily life. The most common
issue seen is a gradual change in worsening memory; especially about
recent events. However, it is important to know that there are othersigns and symptoms. A medical diagnosis is essential as the person andfamily’s dementia journey may vary dependent on the type and stage ofthe dementia.

NIKKEI CENTRE is located at 6688 Southoaks Crescent • Burnaby, BC | centre.nikkeiplace.org | Follow us on Facebook, Twitter & InstagramI

38 月報 The Bulletin

I

July 7月 2021 39

Nikkei Place
Monthly Update
Nikkei Place Foundation Donations

パ ウエル祭２０２ １
９ つ のやること ！

NIKKEI PLACE is comprised of three organizations: Nikkei Place Foundation, Nikkei National Museum & Cultural Centre,
and Nikkei Seniors Health Care and Housing Society. Please visit www.nikkeiplace.org — our organizations are making
updates on our websites and social media channels in reponse to the rapidly evolving COVID-19 pandemic. We are still
accepting donations, but encourage you to donate online at www.nikkeiplacefoundation.org to avoid any delays withreceiving your tax receipt. For inquiries, please contact gifts@nikkeiplacefoundation.org.

Thank You for Supporting Nikkei Place! Gifts from May 21, 2021 — June 30, 2021 inclusive
DONATIONS
Stanley & Tsuneko Takaki
LEAFS
Ambassador
Cathy Makihara
PatronShigeru & Akemi Hirai
PlatinumFred & Linda YadaGold
Ruth & Michael Coles
Ruichiro & Sayo Wakita
CopperRyoko Ward
BronzeGlobal Partners Institute(GPI) Canada
Burgundy
Leigh Ann Shoji-Lee
Red
Anonymous
Gastaldo Concrete Ltd.
George Koyanagi
Yuki Kurozumi
Kazuto & Mary Nakamoto
Kumi Sutcliffe
Santa Ono & Gwendolyn Yip
OrangeHARA AND COMPANY
Alan Nakamoto
Donald Thomas Nishio
PIMCO Canada Corp.
Green
Giant Octopus Restaurant Ltd.
Sue Miyanishi
Michiyo Noma

Shigenari Onouye
Technical Safety BC

In Honour of Ichiko Lee
Mary Burke

INSPIRE ACTIONCAMPAIGN

In Honour of Marion Miwa
Hoshino Sunahara
Ann Sunahara

Anonymous
Mary Burke
Ruth & Michael Coles
Fujiko Egami
Exe Contracting Ltd.
Fujiya - Shigeru & Akemi Hirai
Gastaldo Concrete Ltd.
Giant Octopus Restaurant Ltd.
HARA AND COMPANYILF Investments Co., Ltd.
Sumi Kinoshita
George Koyanagi
Cathy Makihara
James & Sally Nasu
Donald Thomas Nishio
Michiyo NomaPIMCO CANADA on behalf of
Rob Wells, TD (Wealth forLife Advisory)
Gemma Shimizu
Leigh Ann Shoji-Lee
Sandra Song
Ruichiro & Sayo Wakita
Ryoko Ward
Keith Westover
HONOURS & TRIBUTESIn Honour of Dear Friend
June Kawaguchi
Elisabeth Weir
In Honour ofMatsu Kinoshita
Sumi Kinoshita
In Honour of Catherine
Meiko Koyanagi
Patricia Jette

In Memory of Yurika &Kazumi John Shintani
Mickey Takagi & Family
MONTHLY GIVING

Ginzo & Harue Udagawa
Hisako Wada
Fred & Linda Yada
Chris, Jan Yamamoto & Family
Norine K. Yamamoto
Sam Yamamoto
Tatsuo & Mariko Yamamoto
Gwendolyn Yip & Santa Ono

Anonymous (3)Carina Abe
In Honour of Nikkei Cultural Ian & Debbie Burgess
Brian & Marcia Carr
HERITAGE ESTATE
Centre’s Efforts
Patricia H. Chan
GIVING CIRCLE
Technical Safety BC
Michael & Ruth Coles
Yoshiharu Hashimoto
In Memory of Frank Egami
Grant Dustin
George & Elaine Homma
Fujiko Egami
Masami Hanashiro
Junichi & Atsumi Hashimoto Betty Issenman
In Memory of Riki &Sato Kobayashi
Tad & Mitsuko Hosoi
Sarah Endo
Cathy Makihara
Shaun Inouye
Janice Rock
Kenneth & Bernadine Isomura Robert & Jane Nimi
Carrie Okano
In Memory ofMary F. Kawamoto
Linda Kawamoto Reid
Fumiyo Hamagami
Satoko Kobayashi
Richard & Gail Shinde
James & Sally Nasu
Katsuko (Kitty) Kodama
Norman Shuto
Greciana Langamon
In Memory of Emmie &Haruko Takamori
Tommy Li
Mitsuo Hayashi
Sian Tasaka
Stewart Kawaguchi
Eddie T. Suguro
Fred & Linda Yada
Ted Kawamoto
In Memory of Shomi Hayashi
Sam Yamamoto
Catherine Makihara
Kathryn Hayashi
Masako & Ken Moriyama
We thank and honour
In Memory of Miyoko
Anne Motozono
the legacy gifts madeFrances Miyashita
Roberta H. Nasu
by our supporters
Allan & Keiko Mayede
Takeshi & Mizuho Ogasawara following their passing:Frank & Naomi Kamiya
Chris Oikawa
Estate of Tamiko Corbett
Joyce M. Nakamoto
Hanako Oye
Estate of Mitsuo Hayashi
Frank & Patricia Hamanishi
Linda Kawamoto Reid
Estate of Nancy Machiko
Irene L. Yano
Jim & Norma Sawada
CameronAudrey Shimozawa
In Memory of Takemi &Eva Shiho
Shizuko Miyazaki
Barbara Shishido
Laura Miyazaki
Charlotte Takasaki
In Memory of
Sharlene A. Tabata
Heather Natsuhara
Joyce C. Takeshita
The Deshima Family
Darlene Tanaka & Trevor JonesPeter Fee
Grace Tanaka
In Honour of Rob Wells
PIMCO CANADA

We apologize for any errors or omissions on this list. Please contact gifts@nikkeiplacefoundation.org if you have any concerns.

I

40 月報 The Bulletin

オンライン
のイベント
3つ以上に
申し込みす
る

宝くじチケット
を5枚買う

我々のウェブサイト
でアーティストのコ
ラボを見つける

日本の地元のベン
ダーの商品と工芸
品を見る

パウエルマ
ッシュアッ
プのダンス
の動きを覚
える

１つの対人イ
ベントの席を予約する

だるまウェルウィッ
シング・キャンペー
ンのために折り紙で25個だるまを折る

コミュニティ・フー
ドベンダーの食べ物を事前オーダーする

祭をお祝いする様子を写真に撮って、SNSでシェアす#powellstfest@powellstfest
９個全部できるか試してみてSNSで共有しましょう！
#powellstfest @powellstfest
I

July 7月 2021 41