マルチカットソー
THE FIRST, THE UNIQUE, THE ORIGINALPATENTED

THE FIRST, THE UNIQUE, THE ORIGINALPATENTED

ITSTRUTTURA 2.0 CHE INCLUDE:• Piano fisso anteriore e guida a squadrare rinforzati• Piano anteriore con 2 supporti di riferimento di precisione e bloccaggio
rapido mediante prigionieri• Regolazione micrometrica della squadra agevolata• Feritoia evacuazione polvere tra guida a squadrare e piano fenolico• Prolunga posteriore della guida a squadrare maggiorata a 190mm• Sportello in testa alla macchina incernierato apribile per ispezione e pulizia

EN 2.0 構造:••補強された固定フロントテーブルとフェンス•2つのリファレンスサポートとスタッドボルトによるクイックロックを備えたフロントテーブル•より簡単なマイクロメトリックフェンス調整•フェンスとフェノールテーブルの間のダスト排出スロット•フェンスの延長、190mmに増加•検査と清掃のための、機械の上部にあるヒンジ付きの開閉ドア
FR STRUCTURE DU CORPS DE MACHINE 2.0 QUI COMPREND:• Plan fixe frontal et guide à équarrissage renforcés• Plan frontal avec 2 supports de référence de précision avec verrouillage par goujones• Système de fixation et réglage micrométrique assoupli• Fente d’évacuation de la poussière entre le guide à équarrissage et le plan phénolique• Extension arrière du guide à équarrissage plus grand à 190 mm• Porte à charnière qui peut être ouvert pour inspection et nettoyage

DE 2.0 STRUKTUR, INKL.:

••
•
•
•
•
ES

Verstärkter Haupttisch und Winkelanschlag
Haupttisch mit 2 Referezkupplungen und schnelle Befestigung durch Gewindestange
Einfache mikrometrische Einstellung für Winkelanschlag
Entstaubungsschlitz zwischen Haupttisch und Winkelanschlag
Verlängerung des Winkelanschlages auf 190 mm erhöht
Reinigungs- und Inspektionstür mit Scharnier zu öffnenESTRUCTURA CUERPO MÁQUINA 2.0 QUE INCLUYE:• Mesa fija delantera y guía reforzadas con nuevo• Mesa delantera con 2 soportes de referencia de precisión con bloqueo mediante pernos• Sistema de fijación de escuadra y ajuste micrométrico aliviado• Ranura de evacuación del polvo entre la guía en aluminio y la mesa en fenólico
• Extensión trasera de la guía a escuadrar aumentada a 190 mm• Puerta a inicio de la máquina con bisagras que se puede abrir para inspección y limpiezaオプション
IT

伸縮自在なコントロールパネルITENENFRFRDEDEESESプレッシャービームの3カラーのLEDライト

IT

EN

The basic structure is machined with numerically controlled machine with only one positioning to ensure the planarity,
squareness of all the measu-res. Concept is available in 3 versions, with different squaring length: 2600 / 3200 / 3800 mm.

基本構造は、すべての測定値の平面性、直角度性を確保し、1つの位置決めのみで数値制御される機械。 CONCEPTには3つのバージョンがあり、2600/3200 /3800mmです。

FRDE

ES

IT

The adjustment of depth of the groove or incision is made simply by rotating a bushing with numerical counter
decimal. Concept is equipped with a reading system of the panel able to determine the width automatically placing theblade in proximity of the end of the panel itself, avoiding the wait for empty runs with consequent saving of time.

EN

溝または切り込みの深さの調整は、10進数値カウンターでブッシングを回転させるだけで行われます。 CONCEPTには、パネル自体の端の近くにブレードを自動的に配置し、幅を決定できるパネル読み取りシステムが装備されており、空の実行の待機を回避し、結果として時間を節約します。

FRDE

ES

As well as making the machine more secure, the presser throughout its length, ensures excellent stability of theITpiece, also ideal for non-planar panels or thin. Like any panel saw of traditional concept, Concept can tilt the bladeup to 46 °, the inclination is run by Plc with digital decimal display.
ENFRDEES

機械をより安全にするだけでなく、その長さ全体にわたるプレッサーは、ピースの優れた安定性を保証し、非平面パネルまたは薄いものにも理想的です。 従来のコンセプトのパネルソーと同様に、コンセプトはブレードを最大46°まで傾けることができます。傾斜はデジタル10進表示のPLCによって実行されます。

IT

EN

FRDE

Lodged on a pedestal movable, the control panel is easily transportable in each work area both on front and on back of themachine. Equipped with Plc with me-mory up to 250 programs, manages up to 3 axes with independent display for the rearguide, the inclination of the blade and the blade projection (on request). In the board there are a start button for positioning
axes, selector 3 position that allows you to choose the functions of only scoring, scoring and cutting, just cut optimizing thecyclical of the machine. Pressure Start maintained until the full descent of the presser to the start of the cutting cycle, avoiding
the accidental intrusion by third parties. Potentiometer for adjusting the speed of the blade carriage from 4 to 40 m/min.

可動式の座に取り付けられたコントロールパネルは、機械の前面と背面の両方の各作業領域で簡単に移動できます。 最大250プログラムのメモリを備えたPLCを装備、最大3軸を管理し、リアガイド、ブレードの傾き、およびブレードの突き出し（オプション）を独立して表示します。 ボードには、軸を配置するためのスタートボタン、毛引のみ、毛引とカット、カットのみの機能を選択できるセレクター3の位置があり、マシンサイクルを最適化しカットします。圧力開始は、プレッサーが完全に降下して切断サイクルが開始されるまで維持され、第三者による偶発的な侵入を回避します。 ブレードキャリッジの速度を4～40 m / minに調整するためのポテンショメータ。

ESIT

The strong telescopic fence extendable up to 2.500 mm (3.400 mm on request) with two mechanical stops (one tipper), isinstalled on a large plan to give proper support to the panel. On demand will be provided a digital display.

EN

パネルを適切にサポートするために、2つの機械的ストップ（1つはティッパー）を備えた最大2.500 mm（オプオプションでデジタルディションで3.400mm）まで拡張可能な強力な伸縮式フェンスが設置されています。
スプレイが提供されます。

FRDEESITENFRDEES

The rear guide motorized and programmable double stop rotating (space saving System), thanks to its innovative system,
manages independently which one of the two stops use according to the required size. The distance of 420 mm between the twostops allows to have a valid support for the parallel cuts.

革新的なシステムのおかげで、電動式リアガイドとプログラム可能なダブルストップ回転（省スペースシステム）は、必要なサイズに応じて、2つのストップのどちらを使用するかを個別に管理します。 2つのストップ間の距離が420mmであるため、平行カットを有効にサポートできます。

ITEN

FR

Standard is provided a removable table with quick release, useful to support the large panels. Easy to be positioned on
both side: front and the back of the machinery. In order to satisfy every kind of need, upon request other tables areavailable and it is possible to add the device for parallel cuts with mechanical visualization with single stop or thedigital visualization (opening up to 900 mm).
On demand third motorized stop for parallel cuts of panels longer than 1500 mm. Electronic adjustment, max
length of the stroke 650 mm, beyond this size the stop low under the working surface. Supporting table included,
possibility to manually move it along the machinery.

標準には、大きなパネルをサポートするのに役立つクイックリリース付きの取り外し可能なテーブルが用意されています。 機械の前面と背面の両側に簡単に配置できます。 あらゆるニーズに対応するため、ご要望に応じて他のテーブルもご用意しており、シングルストップによる機械的可視化またはデジタル可視化による平行切断用のデバイスを追加することができます（最大900mmまで開きます）。

1500mmより長いパネルの平行カット用のオンデマンドの3番目の電動ストップ。 電子調整、ストロークの最大長さは650 mmで、このサイズを超えると、ストップは作業面の下に下がります。 付属のサDE
ポートテーブルは機械に沿って手動で移動することが可能です。
ESITENFR

DE

ES

Multi-stop electronic fence mounted on removable trolley composed by 4 rotating stops for total interaxis distanceof 2.000 mm and opening width till 1.300 mm. Accessory that facilitates the execution of parallel cuts with panels
even particularly long and narrow, with decimal precision. 26 mm thick stops to allow the positioning of 2 panels
overlapped.
More practicality comes from the automatic 4 stops exclusion function, managed by the control panel.

取り外し可能なトロリーに取り付けられたマルチストップ電子フェンス。4つの回転ストップで構成され、軸間距離は合計2.000 mm、開口幅は1.300mmです。 特に長くて細いパネルでも、10進精度で平行カットの実行を容易にします。 26 mmの厚さのストップにより、2つのパネルを重ねて配置できます。
より実用的なのは、コントロールパネルによって管理される自動4ストップ除外機能です。

ITENFR

Upon request may be applied a metre fence for angular cuts removable with mechanical reading angles + - 50° andextension up to 2400 mm. Upon request can be supplied digital display for angle of the guide and/or pair of digitalstop for easier reading of quotas.

要求に応じて、機械的読み取り角度+-50°および最大2400mmに延長できる取り外し可能な角度カット用のメーターフェンスを適用できます。リクエストに応じて、ガイドの角度のデジタル表示および/割り当てを読みやすくするためのデジタルストップのペアを提供できます。

DEESIT

Laser projector (optional) practical accessory upon request to facilitate the positioning of the workpiece. Usefulaccessory for the trimming of rough planks and diagonal cuts.

EN

ワークピースの位置決めを容易にするためのレーザープロジェクター（オプション）は実用的です。
粗い板や斜めのカットのトリミングに便利です。

FRDE

ES

IT

On demand the control panel can be provided with 8” color graphic Touch screen, which allows the visualization ofcutting schemes with highlight on the current cut.
Including a Usb slot to import cutting programs from office Pc or from optimizer software.

EN

必要に応じて、コントロールパネルに8インチのカラーグラフィックタッチスクリーンを提供できます。これにより、現在のカットを強調表示してカットスキームを視覚化できます。
オフィスPCまたはオプティマイザーソフトウェアからカッティングプログラムをインポートするためのUSBスロットを含みます。

FRDE

ES

IT

EN

FR

DE

Office Pc software to create optimized cutting programs, which guarantees the best cutting scheme solution withthe lowest loss of time and waste of material. Available in 2 different versions with maximum 135 parts/panel or
500 parts/panel according to the carpenter’s need. The data import to the machine is possible through Usb key (notincluded) and the optional accessory 8“ Touch screen is required.

最適化された切断プログラムを作成するOfficePcソフトウェア。これにより、時間の損失と材料の浪費を最小限に抑えながら、最高の切断スキームソリューションが保証されます。ニーズに応じて、最大135パーツ/パネルまたは500パーツ/パネルの2つの異なるバージョンがあります。 マシンへのデータのインポートは、Usbキー（含まれていません）を介して可能であり、オプションのアクセサリ8"タッチスクリーンが必要です。

ESITThis optional includes the compact thermal tranfer printer (printing width 104 mm, printing speed 102 mm/sec,
resolution 203 dpi) and optimizer sofwtare.
Installed beside the machine, the printer follows the cutting program during its execution, printing step by step
adehesive labels to reach the best efficiency from the cut pieces management.
On demand a software module is available in order to create and print bar codes on labels.

EN

このオプションには、コンパクトなサーマルトランスファープリンター（印刷幅104 mm、印刷速度102 mm /秒、解像度203 dpi）とオプティマイザーソフトウェアが含まれます。

FRDEES

プリンタは、マシンの横に設置されており、実行中にカッティングプログラムに従い、粘着ラベルを段階的に印刷して、カッティングピース管理に最高の効率を実現します。

必要に応じて、ラベルにバーコードを作成して印刷するためのソフトウェアモジュールを利用できます。

Dati tecnici IT

技術使用

Caractéristiques
Techniques FR

TechnischeBeschreibung DE

Características técnicas ES

Lunghezza a squadrare

直角定規の長さ

Longueur à équarrir

Lieferbare Schnittlängen

Longitud ecuadratura

Diametro lama ammessa

鋸直径

Diamètre lame

Sägeblatt Durchmesser

Diámetro de hoja
permisible

Foro interno lama

鋸内径

Trou lame

Sägeblatt Bohrung

Agujero interior hoja

Proiezione lama D.350 mm
90° (D.300 mm)

鋸突出 90° D350 mm(D.300 mm)

Projection lame D.350 mm
À 90° (D.300 mm)

Schnitthöhe D 350 mm
90° (D 300 mm)

Proyección hoja D 350 mm
90° (D.300 mm)

mm 100 (75)

Proiezione lama D.350 mm
45° (D 300 mm)

鋸突出 D.350 mm 45°(D 300 mm)

Projection lame D.350 mm
45° (D 300 mm)

Schnitthöhe D 350 mm 45°(D 300 mm)

Proyección hoja d.350 mm
45° (D 300 mm)

mm 67 (45)

Velocità rotazione lama

鋸回転速度

Vitesse rotation lame

Umdrehung Sägeblatt

Velocidad rotaciòn hoja

g/min 4000

Velocità carro lame coninverter

インバーター付き鋸キャ
リッジ速度

Vitesse chariot lames avec
convertisseur de fréquence

Vorschubgeschwindigkeit
Sägewagen mit Inverter

Velocidad del carro hoja
con inverter

mt/min 40

Potenza motore di serie

メインモーターパワー

Puissance moteur lame

Motorleistung

Potencia motor standard

Hp (Kw) 7,5 (5)Diametro bocche aspirazione inferiore / superiore

集塵アウトレット

Diamètre des bouches
d’aspiration inférieure /supérieure

Durchmesser Absaugstutzen unten / oben

Diametro bocas de succiónde inferior / superior

mm 120/100

Volume aria aspirazione

集塵エアボリューム

Volume D’air aspiration

Benötigte Luftmenge

Volumen de admisiónde airemt3/h 1800

Velocità aria aspirata

集塵エア速度Vitesse air aspiréLuftgeschwindigkeit amAbsaugstutzen

Velocidad admision airem/sec 25Datomm 2600-3200-3800
mm 350-300mm 30

The evolution understood as freedom, Concept lets you
keep working with your traditional system, learned throughthe Panel Saw, and apply other advantages of beam saw
machines or discover new methods even more functional andEN efficient.
ITFR

Conceptの導入により、パネルソーを通じて習得した従来のシステムでの作業を継続しながら、ビームソーマシンの他の利点を適用したり、さらに機能的で効率的な新しい方法を発見したりできます。

DEES

Pressione d’esercizio

作動圧力

Pression de service

Betriebsdruck

Presión operacionalbar 7

Consumo aria compressa空気消費量

Consommation d’air
comprimé

Druckluftverbrauch

Consumo de aire comprimido

L/h 85Emissione sonora norme
iso 7960 taglio con lamada 300 Z 60

300 Z60からブレードをカットしたIso7960に準拠した音の放出

Normes d’émission ISO
7960 sonore avec lame de300 Z 60

Schalldruckpegel am
Arbeitsplatz im Leerlauf mit
Sägeblatt 300 Z 60

Emisiòn sonar normas
ISO 7960 corte con hoja
300 Z 60

Db 81,8-91,6Emissione polveri norme
din 33893 7960 taglio
con sega

鋸カットでのダスト排
出 Din 33893 7960 に準拠

Normes d’émission depoussières din 33893 7960
sciageReststaubgehalt nach DIN
33893 7960

Emisiòn polvo normas DIN
33893 corte con sierra

mg/m3 CE

Dimensioni e Pesi

寸法と重量

Dimensions et Poids

Maße und Gewichte

Dimensiones y pesos

2600

3200

3800

Dimensioni di ingombro

全体寸法

Dimensions d’encombrement

Gesamtabmessungen

Dimensiones

mm

3670x2840x1530

4270x2840x1530

4870x2840x1530

Peso netto

正味重量

Poids NetGewicht

Peso neto

kg

1210

1360

1510

Dimensioni d’imballo innylon

ナイロン梱包されたマシン寸法

Dimensions d’emballage
avec nylon

Größe Verpackung Nylon

Embalaje nylon

mm

3670x1050x1730

4270x1050x1730

4870x1050x1730

Dimensioni d’imballo incassa

木箱梱包されたマシン
寸法

Dimensions d’emballage
avec caisse

Größe Verpackung inHolzkiste

Embalaje en casa

mm

3870x1250x1880

4470x1250x1880

5070x1250x1880

巴産業株式会社

I dati contenuti in questo catalogo sono indicativi e possono variare a discrezione del costruttore
The informations contained in this catalogue are approximate and may vary at the option of manufacturer

本社：群馬県高崎市問屋町3-5-7
TEL.027(361)2121 FAX.027(363)2574
海外事業部：
TEL.027(361)2740 FAX.027(361)2129