4 / 12［金］18 : 30−21 : 00

4 / 14［日］10 : 00−16 : 00

« Le théorème de Marguerite »d Anna Novion (112mn)

Le marché de l'Institut

4 / 16［火］18 : 00 − 19 : 30 会場│関西日仏学館（大阪）
4 / 19［金］18 : 00 − 19 : 30 会場│関西日仏学館（京都）ル・マルシェ

映画上映『マルグリットの定理』© TS PRODUCTIONS

監督：アンナ・ノヴィオン

Le parcours d'apprentissage d'une jeune femme au cœur de la recherchemathématique française ; une aventure émotionnelle entre art et sciences (suivid'un échange avec une chercheuse française et un chercheur japonais).
マルグリットは、パリ高等師範学校（ ENS ）で純粋数学を専攻する学年唯一の女性。ある

Conférence sur les enjeux de transmission
dans les activités de JICA en Afrique

Rejoignez nous pour ce grand classique del'Institut autour de l'artisanat et de la gastronomie !
美味しい食べ物や素敵な雑貨が並ぶマルシェ。音楽が流れるガーデンで、素敵な日曜日を！
会場│関西日仏学館（京都） 料金│無料、荒天の場合中止
主催│ena farm

共催│関西日仏学館

騎男教授（ RIMS京都大学）による英語のディスカッション（と日本語による要約）あり。
会場│関西日仏学館（京都）
料金│無料、要事前予約

Lieu│IFK - Kyoto

Gratuit, réservation obligatoire

映画はフランス語、英語字幕あり
主催│日仏国際研究ネットワークAHGT X

4 / 14［日］14 : 00−15 : 00Workshop musical :Tambour bèlè & ti-bwa

会場│関西日仏学館（京都）
料金│無料、要事前予約
主催│J'imagine Japan

Lieu│IFK - Kyoto

Gratuit, réservation obligatoire4 / 14［日］11 : 00−12 : 00
© Amane Amoi

Le continent est mondialement connu pour la richesse et la diversité de ses
expressions artistiques. Venez découvrir, danser et vibrer aux rythmes desonorités inoubliables !
このワークショップでは、仏語圏アフリカのポピュラー音楽を聴きながら、背景となる文化や社会について学びます。

会場│関西日仏学館
（京都）
料金│無料

Lieu│IFK - Kyoto
gratuit講師│ 4 / 16

4 / 19岡本智子（モロッコ / 建築 / 2005 年度）藤原真美（小学校教諭 / セネガル / 2010 年度）

料金 │無料主催│ JICA

Lieu│Kyoto University

Inamori bldg 3F Meeting RoomGratuit, réservation obligatoire

4 / 20［土］14 : 00−15 : 00
À la découverte du Nô(présentation pourfrancophones)
能楽を知るClub des petits spécial Francophonie
小さな子どものためのアトリエ

L acteur de Nô professionnel,
Akitaka UEDA, révèle les（フランコフォニー特別版）

mystères de cet art traditionnel et invite lesparticipants à explorer masques et costumes.

Atelier ludique autour de la langue française à
destination des enfants de 3 à 5 ans, avec une lecture

観世流能楽師シテ方の上田顕崇が能について解説。参加者は能sur un pays de la Francophonie et une activité de création manuelle.の装束や 面に触る体験もできます。最後は能の一部を間近で鑑

3歳から5歳のお子さまを対象としたフランス語の楽しいワークショップ。

賞します。

各イベントの詳細・ご予約はこちらからInformations/réservations

フランス語圏の国についての読み聞かせと、簡単な工作を行います。
会場│関西日仏学館（京都）

主催│京都大学アフリカ地域研究資料センター

会場│関西日仏学館（京都）

共催│関西日仏学館、京都精華大学アフリカ・料金│1700円 クラブ・フランス会員1500円

アジア現代文化研究センター

解決に貢献する活動を行っています。登壇講師
は、仏語圏の国々で小学校教育、建築の分野で年間についてお話しします。

マルティニーク伝統太鼓ワークショップ

験してみてください！

ポピュラー音楽を通して学ぶ

料金│無料、要事前予約の技法を応用した、造形作家ディアロ・ママリの展覧会。

作られています。音楽ワークショップで、ぜ ひこの楽器を体Introduction aux cultures
et sociétésafricaines à travers lesmusiques populaires

京都市左京区吉田本町

マリの文化的アイデンティティに依拠しつつ、シルクスクリーンの人々の生活や考え方を学び、ともに過ごした2

カリブ 海に浮かぶマルティニークの伝統的な太鼓、ベレ。大

4 / 13［土］14 : 00−16 : 00

会場│京都大学稲盛財団記念館3階会議室

Les travaux de Mamary Diallo sont basés sur les identités

日本の技術や経験を伝える活動をしました。現地地の音を奏でるため、今日ではラム酒の樽の板を使用して仏語圏アフリカの文化と社会伝達手段としてのアート « Seko a ni Donko »の人々と共に生活し、同じ目線で途上国の課題

le cadre de cet atelier ouvert à tous !

共催│関西日仏学館

ディアロ・ママリ展覧会

sérigraphie.

JICA 海外協力隊とは、2 年間開発途上国で現地

Découvrez le tambour traditionnel de Martinique dans

京都大学数理解析研究所

L art comme outil de transmission « Seko a ni Donko »culturelles du Mali, en utilisant la technique de la

草の根の伝承者・JICA 海外協力隊〜

Lieu│IFK - Kyoto

日、数学における確信が崩れ去り、打ちのめされることに。
しかし新しい世界と出会い、自分自身を再構築していく…。上映後、アリアーヌ・メザール教授（パリ高等師範学校）と玉川安

アフリカの大地で課題に挑む日本の知見〜

3 / 22［金］− 4 / 20［土］（定員16名）要事前予約

Lieu│IFK - Kyoto

1700 ¥, membre Club France 1500 ¥ /réservation obligatoire

料金│無料、要事前予約
主催│関西日仏学館
共催│於・夙川能舞台瓦照苑Lieu│IFK - Kyoto

Gratuit, réservation obligatoire

プログラムは予告なく変更される場合があります。
最新情報は関西日仏学館のイベントサイトでご確認下さい。

Mois de la francophonie 2024

フランコフォニー月間について

3 / 31［日］14 : 00−16 : 50

月間。フランス、ケベック、ベルギー、スイス、フランス語圏アンティル諸島、関西日仏学館が神戸にやってくる！
ファビアン・シェルボネによる無料体験レッスン。フランスにまつわる楽しいクイズも！
会場│神戸国際コミュニティセンター(KICC) │神戸市長田区腕塚町 5 - 3 - 1 - 401
料金│無料、要事前予約、定員あり 主催│関西日仏学館、神戸国際コミュニティセンターメ、アート）をめぐるイベントにようこそ！

Célébrons la diversité de la langue française et des cultures despays francophones ! Découvrez une quinzaine de manifestations denature variée (linguistique, scientifique, gastronomique, artistique)et d horizons multiples - dont la France, le Québec, la Belgique, la4 / 2［火］19 : 00Suisse, les Antilles françaises, ou l Afrique francophone.

Projection:ŌMECITTÀ de Chantal Stoman (69min)
映画上映：『オウメチッタ』（69分）
監督：シャンタル・ストマン© Chantal StomanŌme est une ville inconnue, inconnue au Japon, inconnue du tourisme.
Chantal Stoman a rencontré Ōme par hasard, une petite bourgade au nord-ouest de Tokyo,
qui fait immanquablement rejaillir les plus belles scènes des grands classiques du cinéma.

知られざる街、青梅。日本人にも、観光客にもあまり知られていないこの街に、シャンタル・ストマンは思いがけず出逢いました。東京の西端に位置するこの小さな街は、数々の傑作映画の名場面を甦らせています。ストマン監督による映画紹介と、上映後のトークあり。
会場│シネ・ヌーヴォ│大阪市西区九条1-20-24

Lieu│Ciné Nouveau（回数券・招待券使用不可）、要事前
員・学生1200円

membre Ciné Club et étudiants 1200 ¥ /予約 主催│シネ・ヌーヴォ 共催│関西日仏学館

3 / 22［金］18 : 15

フランス語圏アフリカといった多数の地域と様々な分野（言語、科学、グ ル

関西日仏学館のフランス人教師、料金│一般1800円、シニア1300円、シネクラブ会

フランコフォニー月間│ 2024

フランス語とフランス語圏における文化の多様性を称えるフランコフォニー

L'Institut français à Kobe!

今年のテーマフランコフォニーの今年のテーマは「伝達」です。
「伝達」とは、過去と現在を、個人と社会をつなぐ糸であり、個人間の理解とつながりを生み出す触媒のようなものです。
「 伝達 」をあらゆる側面から検証することをとおして（ 何を、どのように、誰のために「 伝 達 」するのか ）、フランコフォニー月間

2024 は、集団的アイデンティティを形成するフランス語圏文化の豊かさと1800 ¥, sénior 1300 ¥,遺産を（再）発見する機会となることでしょう。

réservation obligatoire

Le festival s inscrit cette année sous le thème de la « transmission ».

フランス語と、 フランス語圏における文化の多様性を称える

Mois de lafrancophonie
2024

Conférence : Profane et sacré,ou l utilisation de la marionnette japonaise
en milieu rural, en dehors des institutions
théâtrales et lors d évènements religieux.

© Simon Moerssphère collective, la transmission agit comme un catalyseur decompréhension et de mise en lien des individus. En explorant latransmission sous toutes ses formes (quoi, comment, pourquoi et pourqui transmettre), le Mois de la Francophonie 2024 vous invite à(re)découvrir la richesse des cultures francophones et les héritages qui
forgent l identité collective.

聖と俗：劇場外や農村での宗教行事における人形使用の実践
Tomoe Kobayashi et Simon Moers participent à la diversification de lareprésentation de la marionnette japonaise en France, majoritairement occultée enEurope par l imaginaire du Bunraku.

フランスやヨーロッパでは、国立文楽劇場による文楽のイメージが 強い日本の伝統人形劇。2 人のアーティスト、小林ともえとシモン・ムルスのリサーチにより、日本における文楽以外の人形劇の実践について紹介します。
会場│関西日仏学館（大阪） 料金│無料、要事前予約
主催│関西日仏学館

共催│Projet D

関西日仏学館 Institut français du Kansai (IFK)

京都市左京区吉田泉殿町 8

Gratuit, réservation obligatoire＝ 日本語＝ Français

仏語圏の科学とイノベーションを推進するnexCafé。
仏語圏の研究者、起業家を招き、研究や成果をフランス語で発表します。
会場│在大阪スイス領事館
大阪市北区堂島1-1-5梅田新道ビル 1階

Lieu│Consulat de Suisse à Osaka
Gratuit, réservation obligatoire

料金│無料、要事前予約
主催│スイスネクス・イン・ジャパン、在大阪スイス領事館

3 / 23［土］13 : 00−16 : 30
Festival de la Francophonie dans le Kansai 2024 à Kobe
関西フランコフォニー・フェスティバル 2024 in 神戸

Une manifestation pour mieux comprendre la conception de la francophonie.

愛、平等、友情連帯、言語・文化の多様性、民主主義、人権などを、フランス語を通して考え、会場│兵庫県立美術館ミュージアムホール
神戸市中央区脇浜海岸通1-1-1

フランコフォニー月間

2024

Lieu│Musée Préfectoral de Hyogo
Gratuit, réservation obligatoire

料金│無料、要事前予約
主催│関西フランコフォニー・フェスティバル in 神戸実行委員会

3 / 30［土］11 : 00−18 : 00 ※京都は13:30−17:00
Portes ouvertes de l'Institut
フランス語オープンデー
春学期（ 4 月6日〜 6 月22日）の前に、フランス語講座の無料体
験レッスンを受けてみませんか？大阪校ではテーマ別アトリエも開催し、美味しいスタンドが並ぶとともに、マイ・フレンチ・フィ

大阪市北区天神橋 2 - 2 - 11 阪急産業南森町ビル 9 階
Lieu│IFK - Osaka

entrepreneurs pour présenter leur travail devant un large public.

訴求する運動）への理解を深めます。

TEL: 075 - 761 - 2105

大阪│ OSAKA

Organisé par Swissnex in Japan, nexCafé francophonie réunit scientifiques et

国際フランコフォニー機構の誕生を祝い、世界中でフランス語を話す88の国と地域が参加

www.institutfrancais.jp/kansai/
京都│ KYOTO

nexCafé フランコフォニー

し、推進するフランコフォニー運動（様々な歴史を経て辿り着いた普遍的価値、即ち、自由、博Fil conducteur qui relie le passé au présent, l échelle personnelle à la4 / 6［土］17 : 00−19 : 00

nexCafé Francophonie＝ English

TEL: 06 - 6358 - 7391

2024 / 3 / 22［金］― 4 / 20［土］

ルム・フェスティバルの短編映画上映会も行います。
会場│関西日仏学館（大阪・京都） 料金│無料、事前予約をおすすめします