タガログ語/ Tagalog

Mother's Tree JapanMGA KAPAKI-PAKINABANG NA SALITA PARA SA
MATERNITY CHECK-UP(Para sa mga ospital)

Ang unang check-up①

Check-up upang malaman kung buntis.

Check up ng ihi.

May paper cup sa banyo.

Pagkakuha ng ihi, iwan ang paper cup sa lagayan.

Check-up (internal at transvaginal ultrasound)初診②
Ang unang check-up②

Hubarin ang panloob at maupo sa examination table.

Tiyak na ang pagbubuntis, (Natiyak din and bahaybata at pagtibok ng puso.)

Hindi pa matiyak ang pagtibok ng puso ng sanggol.

Bumalik pagkatapos ng ___ linggo.

Ipaalam sa Public Health Center at humingi ng
Mother/Baby Book.

初診③
Ang unang check-up③

Ang due date /araw ng panganganak
ay ika-_日_ ng _月_.

Pakisabi sa akin ang medical history mo.

Kambal/Multiple

Hindi ka maaaring manganak sa ospital na ito.

(I-rerefer ka sa malaking ospital./Maghanap ka ng
ospital na maaari mong panganakan.

初診④
Ang unang check-up④

Magtimbang at kunin ang blood pressure at isulat angresulta.

Bawa't bisita sa ospital, magtimbang, kumuha ng
blood pressure at mag-urine test.

Gaano ka nakakaintindi ng lengguwaheng Hapon?
(Hindi nakakaintindi./ Kaunti lang.)

Marunong bang mag-Hapon ang partner mo?

Dito ka ba sa Japan manganganak?
O uuwi ka ba para manganak?

初診⑤
Ang unang check-up⑤

May pamilya ka ba o mga kaibigan sa paligid mo na
makatutulong/makasusuporta sa iyo?

Ano ang trabaho mo?

Mula ngayon, ang check-up ay isang bes sa isangbuwan. Kapag malapit na ang due date, linggu-linggo.
Dapat pumunta..

Kung kakailanganin ang interpreter o tulong,kumontak ka rito.

2回目以降①
Mula ikalawang check-up①

Tranvsaginal ultrasoundHubarin ang panloob at maupo sa examination table.

Test para sa cervical cancer.

Test para sa impeksyon sa ari (kiki).

2回目以降②
Mula ikalawang check-up②

Ultrasound ng tiyan. Mahiga.

Narito and sanggol. Ito ang(paa, kamay, tiyan, puwit, mukha)

Ang sanggol ay mga ___gramo ngayon.

2回目以降③
Mula ikalawang check-up③

Ang laki ng sanggol ay pareho ng numero ng
linggo./mas malaki/mas maliit.

Ang amniotic fluid/tubig ay marami/kaunti.

Ibig kong malaman ang sex ng sanggol.

(Lalaki/Babae/Sa ospital na ito, hindi ipinaaalam ang
sex ng sanggol.)

Baligtad ang pusisyon ng sanggol. Una ang paa.

2回目以降④
Mula ikalawang check-up④

Mukhang may diperensya/abnormality ang sanggol.

Chec-up ng sanggol.

Ipaliliwanag nang mabuti ang kalagayan ng sanggol.

Blood test

(blood type, blood count/blood sugar,impeksyon/testpara sa pamumuo ng dugo, atbp.

2回目以降⑤
Mula ikalawang check-up⑤

Susukatin ang abdominal circumference o laki ngtiyan at uterine fundus length (haba ng bahay-bata).

I-momonitor ang tibok ng puso ng sanggol nang mga
30 minuto.

(Mabuti ang lagay ng sanggol./ I-momonitor pa nangkaunti.)

Walang nakitang anumang abnormal./ May nakitang
abnormal na bagay kaya mag-checheck up muli.

I-rerefer ka sa malaking ospital.
Dalhin pagpunta doon ang referral letter.

2回目以降⑥
Mula ikalawang check-up⑥

Bumibigat ang timbang mo. Mag-ingat sa pagkain.

Mataas ang sugar mo. Mag-checheck-up para sa
diabetes sa pagbubuntis.

Pumunta sa dentista, internal doctor, doktor sa puso
at endocrinologist.

Mayroon kang diabetes sa pagbubuntis. Kumunsulta
para sa nutritional guidance.

Paki-check araw-araw ang blood sugar mo. Maaaring
mag-renta ng gamit at bumili ng sariling karayom.

2回目以降⑦
Mula ikalawang check-up⑦

Baka mayroon kang hypertension sa pagbubuntis.

Anemic ka. Bibigyan ka ng iron upang inumin.

Nagtitibi ka ba? Bibigyan ka ng gamot para sa
pagtitibi.

May varicose veins ka. Kailangang gamutin iyan.

Kulang ka sa sustansya at tubig dahil sa paglilihi kaya
i-dedextrose ka.

2回目以降⑧
Mula ikalawang check-up⑧

Mapapaaga ang panganganak mo, kulang sa buwan.

Bibigyan ta ng gamot para sa tiyan. Magpahinga ka
sa bahay./Kailangan mong maospital upang
mabantayan. Ipaaalam sa iyo ang dapat gawin.

Ang pangangati ng balat ay dala ng pagbubuntis.
Pagkapanganak, bubuti iyan.

Bibigyan ta ng gamot para sa pangangati.

Bibigyan ka ng gamot para sa lagnat at pananakit na
maaaring inumin maski na buntis.

2回目以降⑨Mula ikalawang check-up⑨

Susuriin sa pamamagitan ng internal examination ang
kundisyon ng cervix kung gaano ang(bukas/lambot/kapal) at pusisyon.

Ang cervix mo ay (bukas na/hindi pa bukas //malambot na / matigas pa // numinipis /makapal pa).

Mababa na ang ulo ng sanggol. / Mataas pa ang
pusisyon ng ulo ng sanggol.

Baka hindi ka pa manganganak./ Malapit ka nangmanganak.

May mga pag-aalaala ka ba tungkol sa lagay ng
katawan mo?

事務手続きMga papeles na dapat ihanda

Dalhin lagi sa pagbisita sa ospital ang card mo ng
ospital, insurance card, Mother/Child booklet at mga
coupon.

Isulat ang pangalan at address sa mga coupon at
ibigay sa reception desk.

Ang deposito para sa panganganak na dapat bayaran
ay 0000 yen.

Ang depositong binayaran ay ibabawas sa halaga ng
panganganak pagkatapos na manganak.

Mag-aapply para sa perang makukuha sa
panganganak. Kumpletuhin ang mga dokumentongito.

出産に向けての準備①
Paghahanda para sa panganganak①

Ito ay dokumentong nagsasabing sang-ayon ka sa
screening test ng panrinig ng sanggol.

Ang halaga ay 0000 yen, nguni't maraming ina ang
nagpapa-test.

Ito ay dokumentong nagsasabing sang-ayon ka na
gawan ng test para sa congenital metabolic disorderat iba pang kundisyon ang sanggol. Ito ay libre,walang bayad.

Ito ay dokumentong nagsasabing sang-ayon ka atpinahihintulutan mo ang panganganak sa ospital.

Ito ay dokumentong nagsasabing sang-ayon ka atpinahihintulutan mo ang paggamit ng vitamin Ksyrup.

出産に向けての準備②
Paghahanda para sa panganganak②

Papirmahin mo rito ang iyong partner o guarantor.

Sa bahay mo sulatan/kumpletuhin ito.

Ito ay listahan ng mga dapat ihanda para sa pagpasok
sa ospital.

Narito ang mga regulasyon habang naka-ospital.

Makikipag-usap sa midwife/komadrona tungkol sapanganganak.

出産に向けての準備③
Paghahanda para sa panganganak③

Narito ang (Birth Plan) o mga ibig moong
mangyari/gawin sa iyong panganganak.

Maaari/Hindi maaaring may kasama sapanganganak. (partner/ anak/magulang/ibang tao)

Maaari/Hindi maaaring tumanggap ng bisita habangnaka-ospital. (partner/anak/magulang/ibang tao)

Maaaring/Hindi maaaring manganak sa ospital na itonang walang sakit na panganganak (painlessdelivery).

Tumawag kaagad sa ospital kung ang labor ay (kada___minuto na/kung dinudugo/kung pumutok na angtubig).

出産に向けての準備④
Paghahanda para sa panganganak④

Mainam kung magrehistro para sa labor taxi nangmaaga.

Pagpunta sa ospital, dalhin ang lahat ng sinabing
ihandang bagay.

MEMO

MEMO

MEMO