All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SATURDAY, JULY 30 7月30日（土）スケジュール
DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ

DEMO AREA

デモエリア

STREET STAGE

ストリートステージ

11:30

Opening Ceremonies 開会式

12:00

VAJC Dance & GEV Dance TeamDJs and Dance Party!

VAJC ダンス

DJダンスパーティー！

12:30

Shohei Juku Aikido Canada Sansho Daiko 山椒太鼓

BUDDHIST TEMPLE
バンクーバー仏教会

Ongoing Displays
11:30am – 7:00pm

PALM ORIGAMI

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL
バンクーバー日本語学校

Powell Street**パウエルストリート

11:30

Ongoing exhibitions by Article 9
on 4th floor 11:00 am – 5:00 pm

12:00
12:30

Hyperdroids折り紙 Noon to 2 pm

ハイパードロイド

Rakuichi Omikoshi

DJs and Dance Party!

Powell Street Walking Tour* 1:00

DJダンスパーティー！

パウエル通りウォーキング
ツアAve Motion
Lottery & Announcements

Ikebana demo 生け花実演

ロッテリー抽選とアナウンス

2:00

FIREHALL THEATRE

ファイアーホール劇場「楽市」お神輿

1:30
1:45

子どもテントOPEN: 12-5pm

カナダ合気道祥平塾

1:00

CHILDREN'S TENT

(subject to change 変更がある場合があります)

Hapapolooza Screening:
Fall Seven Times Get up
Eight

1:30
1:45

ハパ パルーザ「七転び八起き」上映

Otowa Ryu Japanese DanceDJs and Dance Party!

Suika Wari game

Powell Street Walking Tour* 2:00

音羽流日本舞踊会

DJダンスパーティー！

スイカ割りゲームパウエル通りウォーキング
ツア

2:30

Vancouver Iaido Club バン Chibi Taiko ちび太鼓

Shrine Visit 本堂参拝

2:30

クーバー居合道

3:00

Dharmakasa

DJs and Dance Party!

Miyama McQueen-Tokita

DJダンスパーティー！

3:30
4:00

4:15

UBC Classical
Bujutsu UBC柔術(Japanese Hall)

LOUD

Lottery & Announcements

DJs and Dance Party!

ロッテリー抽選とアナウンス

DJダンスパーティー！

Ikebana demo 生け花実演

4:15

Sawagi Taiko 騒ぎ太鼓
Anime Evolution

4:45

Shito Ryu Karate

Hapapalooza Screening:
Good Luck Soup

5:00

糸東流空手

ClosedClosedストリートステージ閉場

子どもテント閉場

ハパ パルーザ「お雑煮」上映

Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

Ondeko-Gumi (Demon Dance)
鬼太鼓組 「鬼踊り」

6:00

Fashion Show with Keiko
BoxallKeiko Boxall のファッションショー

6:30

3:30

パウエル通りウォーキング
ツア

アニメエボルーション

5:30

パウエル通りウォーキング
ツア

Powell Street Walking Tour* 4:00

Tug-of-War 綱引き

4:30

5:15

Kyudo Association of Canada 弓道 Powell Street Walking Tour* 3:00

Shrine Visit 本堂参拝

4:30
4:45
5:00
5:15
* Powell Street Walking Tour: Meet on the southeast
corner of Powell and Jackson (walking tour offered in
English except at 3pm, when it’s offered in Japanese)
集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツア

5:30
6:00

は英語で行われます。
日本語ツアーは両日３時に行われます。）

6:30

Diyet

Jeanie Ow

52@powellstfest@powellstfest

53

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SUNDAY, JULY 31 7月31日（日）スケジュール
DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ

DEMO AREA

デモエリア

STREET STAGE

ストリートステージ

CHILDREN'S TENT

子どもテント(subject to change 変更がある場合があります)

BUDDHIST TEMPLE FIREHALL THEATRE

バンクーバー仏教会 ファイアーホール劇場

VANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOL POWELL STREET**
バンクーバー日本語学校

TATAMI ROOM

Tamiya-Ryu Iaijutsu Canada

11:30

Winter Buskers

Ongoing Displays
11:30 am – 6:00 pm

田宮流居合術

12:00

Sakura Singers さくらシンガーズ

DJs and Dance Party!
DJダンスパーティー！

12:30

Origami with Taeko Morita
12:00 - 5:00 pm香取神道流剣術

タエコ・モリタと一緒に折り紙

ロクシチ太鼓JAPANESE HALL

Ongoing exhibitions by Article 9 on 4th floor

11:30

11:00 am – 5:00 pm

OPEN: 12-5pm

Katori Shinto Ryu Kenjutsu Roku Shichi Taiko

パウエルストリート

PSF 40th Anniversary
Roundtable Discussion I

12:00

パウエル祭４０周年特別企画
円卓討論

Ume Silk Kimonopresentation

12:30

着物実演

1:00

Noor DanceDJs and Dance Party!
DJダンスパーティー！

Shorinji Kempo

1:30

Ikebana demo

Coração Boêmio

少林寺拳法

2:00

Satsuki-kai Odori 彩月会踊り

2:30

Lottery & Announcements

2:45

ロッテリー抽選とアナウンス

3:15

Vancouver Okinawa Taiko

3:30

バンクーバー沖縄太鼓

PSF 40th AnniversaryRoundtable Discussion II

裏千家茶道

パウエル祭４０周年特別企画 パウエル通りウォーキ
円卓討論
ングツア

生け花実演

DJs and Dance Party!

Kids Kiai Contest

DJダンスパーティー！

気合いコンテスト

Za Daikon 座だいこん
Shrine Visit 本堂参拝

Chordophone

Powell Street
Walking Tour**

Urasenke Tea
Ceremony

Powell Street
Walking Tour**

裏千家茶道

パウエル通りウォーキ
ングツア

Yoshinkan Aikido
養神館合気道

3:00

Urasenke Tea
Ceremony

DJs and Dance Party!
DJダンスパーティー！

Kaya Kurz カヤ・カーズ

Ikebana demo
生け花実演

3:45

Lynne Kutsukake
Reading The Translationof Love

Urasenke Tea
Ceremony

Powell Street
Walking Tour**

裏千家茶道

パウエル通りウォーキ
ングツア

1:00
1:30
2:002:30
2:45
3:00
3:15
3:30
3:45

リン・カツカケ「Translation of Love」
リーディング

4:00
4:30

Sumo Tournament

DJs and Dance Party!

相撲DJダンスパーティー！

Tug-of-War 綱引き
Shrine Visit 本堂参拝

Goosefeather withNaomi Steinberg

Urasenke TeaCeremony

Powell Street
Walking Tour**

裏千家茶道

パウエル通りウォーキ
ングツア

ナオミ・スタインバーグ「Goosefeather」

5:00
5:15

Tanko Bushi 炭坑節
Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

5:30
6:00

Katari Taiko

語り太鼓

Final Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

6:30

ClosedClosed*Urasenke Tea Ceremony: sign up in advance at the Information booth

ストリートステージ閉場

子どもテント閉場

裏千家によるお茶会への参加はインフォメーションブー

4:00
4:30
4:45

5:00
5:15

スでの事前登録が必要です** Powell Street Walking Tour: Meet on the southeast corner of Powell and Jackson (walking 5:30
集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツアは英語で行われます。
日本語ツアーは両日３6:00

時に行われます。）

Jodaiko 女太鼓

6:30

Jeanie Ow

54@powellstfest@powellstfest

55