ニンフェアール第 9 回公演 - Diﬀerent Voices -2013 年 10 月 5 日（土）17:30 開演 (17:00 開場）!"#$%&'!()*+,-!./$0123456789:;<=>,-?

¸DN¹º»)<9!$:@°*+¼½<fga$Fh`I@='61"410'6">"?"3120"$1"""""""""""""""""""":%05@'AB'"C1#"@"?"D"33"A)"0'$%8!"#$%!

!!!!&'()'*+,-!./012 34"56789!$:6;6<=>,?@!! ABCD "##!!"#$%"!&'()*#(!+!!"#$%"!#&!'(%)"!,-./01!2$#!3$4#(5$!,671=-!EFGHIJ$KLMN4OP6QRSFTU8V"$IWT$9!$:6;6<=>>X@!!! $YCD "#!8#"9:#'!;:"%(55!+!*!+&,-."/0#!,-..<1!2=#!>$?$#('*#3$4#(5!,@71?-!Z[KMJ\T]HN4^_`abZ8<,ccde=>>>@#!#fga$Fh`IijkaI"lag6;6!"!"#$%"&'%(%)"*!!-1,2-3!,/AABC-...1!2$#!9(33!D?(#"5:'!E"'F!:?:D'#$5"D3š-!›œ•žŸN4 ¡€¢89!$:ijkaI"lag6;6<=>,?@! ABCD "!
!!!!4'#56'"781"*!7-#8&/!9%0:&/!,-./01!2$#!3$4#(5$!E"'F!:?:D'#$5"D3!,671"!!!!

+,-+d-!"±FT²J\T³HN4'6(´8<=>>d@!!!!!!!jkaI"EVTgµn`aiQn¶·6;6!! $YCD "#!;1<0'(1"&'(")"*!+"2-!>%#-$!,-..B1!2$#!:?:D'#$(D$*3'"D!(5I!J"I:$!,@71#!

X-!EFGHIJ$KLMN4mHUnTho6pq8<,cr,esr@tuv9!$:6;6!!
!!!!!8#"9:#'!;:"%(55!+!4-$0$5-!(%!60.%/"#0!,/AG/CHG1!./0"&120"$"31)1!!!!!#$!4wxyz{6|}~•€•‚}ƒƒƒ8„…††!‡ˆ!+‰'!*ŠŠ…‹!)…†(++…†!Œ*‹•--!!!!##$!4Ž••%6‘6’“”ƒƒƒ8•+!–—†–•*ˆ‹…†‡‹•…†!•˜…†‡!ˆ†‹'…'!™‰…˜…---r-!&£¤¥N4¦§*'¨Š‰†)!‰†!•Œ…!¦§*©…!ª«!¬!-®6¯!¬8<=>,?@! ABCD "!
!!!!!!!9!$:°fga$Fh`IijkaI"lag6;6##!910'#"35":"$"6""*!;<-$,."#5!"#!8=0!;<-10!'+!,-./01!
!!!!!!!!!!!!!!2$#!3$4#(5$!(5I!9(33!D?(#"5:'!E"'F!:?:D'#$5"D3!,671!!!!!!!!!!!!!!

E#FGHI$JKLMNFGHIOP%K$JKQ
E#RSTUF&VWXYZ'[\Y]^_Y`abcYde(bYfghiYjk)lYmno

!"#$%GREETING!!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<*=>?@8A(BCDEFFGHI

2J456KLMHNOLPB'QIR*89:STUVWIXYIZK(8[\I]^_`>*aKLbcd'efBCD!
!g4I6hi7$*+,-./01I567jklm(QnoIpEqr_`>stuvIwxyz0{_`U|}~•€•I‚ƒ„…T†‡*ˆy‰~Š‹Œ{Iwxyz0{_`U•Ž••T†‘’“BCD”•–—˜*™š›œ•*ž)Ÿ

I¡¢Iu£¤p*¥¦I§uI¨K_©Iª«¬‘-®¯'B'QDBQ*§uI¨K_$*°~±²I³@7´µTPQ¶7`k·m6h‘CUI_$¨o*¸,¹º0»0¼‰•½¾0‘¿ÀCUÁ‡_¶ÂÃ7ÄÅ7ÆÇTPQwÈ‰{½+‰yÉÊ…¶ÂË‘›‡ÌIÍÎI³@7Ïlm%>*µ6h)7ÐÑÒÓ7´µT·m(<BCD!
!6h¤*u£¤7³U¸~ÔÈ0ÕÖ,_µ•×TPU§Q¨¶ÂØÙÚÛ‘8Ü«ST(D+,-./01!"#$%&'()**+,-./!"#$012#3"456789:;<=>?@A62BCD%EF?GH!"#0IJKLMN2
OPQ?!"#0;RS51TUV0;R@AIMNO:/%&'1#3"4562%&WX@AY2Z[1Q?\]^?I0_2`Yabc62Q<Jd?efgXhiPjklmXno_pqrYP;0stLuNO:/Q<d?!"#$%&'vw12xyz{|6}~X•Y2Q<O6_€•b‚2ƒ4WC&„3D…„† U‡?ˆ‰_0NMŠd<‹Œ2•ŽT<Pl••"‘&?lm’2“{|9”•2–—˜2™"š&„2%•C›>6œwT<‹U‡2•ž?vw_0‡OdU;Ÿ’NX ¡L;O:/!"#$%&'()*"'%++,-+,.$!"#$%&'()*+,-./0!!!"#$%&'()*+,-./01234567/89:;<=>?@ABBCDCEA)F@7/89;<GHIJKLM+,NOPQR#$STUV'WX+,@6Y,-Z&S[\]^S_`Uab[cd&eN`UabfNghij_kl&c&f!!!"#$%&'(A*+,-.mNnNoNpqrstuvwxyz567/89:;<=>?@ABB{DCE)|F@7/89;<GHIJKQR+,@@6Y,-}~•€_•‚b\fNghƒ„_…†&fN‡ˆ‰Š_`‹Œak"f!!!"#$%&'(•*+,-.ŽsT^\••&2‘’56“”•QR;<–"†&@ABB—D˜EA{F@“”•QR;<–"†&s2™šN.››œ•ž"Ÿ #¡&¢"S£?5¤¥LM@@6Y,-¦h§”¨_©fNªka]«[Z]T"!¬_•^•#¡"fN-&'[S«&"_b]‚«]‚[®¯&•]^f°±!!!"#$%&'(²*+,-.Ž2³Gy[´µ2¶µ567/89·¸;<=>?@ABB¹DCE|BF@7/89QR;<ºK»´¼½IJ@Y,-¾¿ÀÁ_Â$•fNÃÄÅÁ_•‚b\fNÆÇÈÉ_Ê%\fNËÄÌÍ_†]‚f°±!!!"#$%&'(C*+,-.p2ÎÏ567/89·¸;<=>?@ABB˜D{ECF@7/89QR;<ºK»´¼½IJ@
6@Y,--®b[ÐŒT"Z_#'&«fNnÇÑÍ_•‚b\fNÒÓÔ_ÕÖŒ"S†&e&×¬"f°±!!!"#$%&'({*+,-.›œØÙÚÛÜ567/89:;<=>?@AB)BDCEA˜F@7/89;<GHIJKQR+,@6Y,-XˆÝÍ_Þ01fNßŒ«[à&á'_âãafNäÇå_bŒæÕÖf°±@!!!"#$%&'(—*+,-.çsÊ%\[ÕÖ2èé56•\kžê_ëìf@AB))D)E|BF@•\kžê.ÕÖsŽ05™š×k&í@6Y,-ÆÇÈÉ_Ê%\fNîïðÍ_çf°±!!!"#$%&'(¹*+,-.ñòu¶56óôÐ&'@AB)AD—E—F@óôÐ&'s2™š
@6Y,-õö÷ø_‰ùfNîïú§_ûüfNîïðÍ_çf°±!!!!!!!!!!"#$%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!PROGRAM NOTES

第１部＝!"!!"#$%&'()*+,-./0*1*234567!89:;<=!

!"#$%&'()*+,-./01"/234*506$789:;"<'=*>?@&AB#"/C#&DEFGH#IJ#$%*K7LM6N-/FOPQ#RSTUVWCXY2Z7F[-\]T^_`a*b7L9:7cdefg*hiD-CjF)#k#l*m,-"/Eno[789:;UV#p<#:q\]2rs*tuv6wxM:F
UVy\]zM:/w\,8D;{"&|}'wM/)2~•2FUV€\]&$M6N:0/•089:;)#‚'{#882F)Q#ƒN„9:…a†*‡ˆ2D-;‰Š‹#Œ•*ƒuD;Ž•Z12=0F=1Z12Ž•;9u9•‘&'C?UV$%/96’’’;“‹“‹EZ?”",F{96{#\]#•2[-$–#—0E˜™š›90&D;)'œ•žŸ ¡¢££¤¥¢¦§¨©#)ª(«¬-®.#¯ux(Q°#±.*²³989:;´’«¬-/#µ¶·¸2>u<:$%&D;¹º!²³»<60-)'F¼½¾¿†ÀÁ2ÂÃ;Ä!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¹ÅÆÇÈNÄ!!
#"!>?@ABC/DEFG'HI*JKL?MN,OP/BQM/-./0*1*2344R7!ST:;<=!

!"#ÉÊË…`aª'FÌÍÍ¨Î#ÏÐÐ}ÑÒÓÔÓÕÖUV×ÓØ`Ù#ÚÛ2Z7ÜVÝÞßÑ^àáâÙ2ã™
F-äåæ/96$æ»<:w#&[-;×½¿gç`¿è¼¿éFè¼¿éFêëè¼¿éFìé`ÙFí…gÓFíc
#îÜï³2ðæñò$æ»<6ã7FóŠW2(ô.#õU&=ö<-EF÷ø2ZM6'ùú(û.(ü.ý/0M:þ1õU*³0-"/wÿ»<-;ìÓ!'‡8u2"#»<60-EF$%#&ø2Z7'()ND-"/wFUV
WCp<**+C0,-&ÿ»<-;îÜï#.æ/2ã06'Fì`0/96#12'3“#w#*³0F{<4<#Ü5Tde¿Ø6`2øöv6FUœTU7F…a†T89*m:»v6[-;ðæ/'F{<4<#Üï&;?þ1F
Üï</#=>*?9:$%/96$æ»<60-EF“@AB#^_`a2ã06;ÜïE3C8:'DE2°F9:
U#p<*GòHI*D-;;6#Üï2ã06F.æ/#JK'LMNU&[7Fðæ/#HI'LU&[-;;æ*OP
D-÷øF8:ÝJW2QR96OPD-÷øFÜï#S@'TöC0;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¹UVWXYYZux„[#V\2ÂÃ#F$æ–2Z-¸>]*k2^_`(abcdef-Ä!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
¤g!UVDFCWMXAG'YZ[\]U,^_\/?`[Babc\BPd\_*1*25eefg3444h!
!"!
!hiUV#cjke…cg&ícØ¿…lfgP–#m…`’cnÙâá2Z7oÛ»<FpÓ0`Øqrs:Któ==
u2Z7vw»<$æ»<:;xefØyz/'{`½fn2ƒ|D-}»0E~•&€0Ë¿c&[-;ícØ¿…lfg#•Ó¼ÙTFjfg/96‚M60:xefØyz#ƒ]Ü*„U9:w#*^…`aÉÊ×`y`*²³9¢Í†#‡»2×ÓˆÒ`6‰Š9:w#Cj*$%2²³960-;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
z…áÓ!k`‹Ù¹¢¦§¤¥!!!!Ä
ôê…Ë!½•ÓŒÙc2ƒ8<F•#Ž•de…ô2ã™-•‘C’“*”•UVTô^½ôê…ËÓ!–Ù`cFôÉàÓ—eÙ˜½fØCjux™™-;$æ/š›*•Ó6í`í¿‡›&œ•9:#žF.Ÿ
ÎpÓ0`Ø2¡›9F{#B¢£D-;¤¥VF!
ü`¦cg¿F§-UVF•áûÓc^¨Øk©Ó!üj¿Cjª?#xeÓÙ&$%E«$»<60-;!!!!!!!¹¬-®¯Ä!$"!ijklmG'nopqrs!tuvwrs,-./0abc\BPd\_*1*23456h!89:;<!|}&Fè¼¿é/û_Øg½ëØc2Z-ìNøöv#$%'íæ//C78D;{<x#$%#Cu&'F‰Š‹FU1Fî‹*²0Fîo#\‹#=ï*Ïð9$æ9F×ÓˆÒ`6`&U*¿á–‰Š9:§-U“//w2F±:C
Uñò#óô2õ7ìö&]89:;"#$%&'F^…p…×’÷Ùkô’½ÙË#cjáÓ‹#)°±90=²*²³9608D;cjáÓ‹#\‹#…a†Cj#=ï*0uD//w2F[xuCq„U9:Ü2Z-øù12*w/2×ÓˆÒ`6`&úû2¼½ßc»<:û_Øg½ëØc'F•Ö2OP96wx1Ü#n`g#müux$b»<:U“12/CM608D;û_Øg½ëØc#ÝJ'Fdef-»ö#Ü/F^…ÙâÓ˜’É¨xeÉ¨ßÓkü»ö2)*•‘96wxM:Ü#„U12*w/2ý$»<608D;;6EÜuxƒ8<Fþÿ2m:D-úûCÜ#U“EF•Ö2=ö<-Ü/F§-U“/#!&$"9CExF±90=*#$z960]8D;!!!!!!!!¹çèéYêÄ°±90=²)c^…p…×’½ÙË
³BE\1F(’E´90./;µE\1F(¶E´90./;·NˆM:±'F¸*¹qFºE:q|*ò?;ž7Í]FÄÎC='F•Ï&Ìž[Ð<FÑ9NTÒ9NTÓ2'F
Ô»<ñ;

O'F»0F¼0F{96F±90=E´90;µ&wC?Fôá…c#½&wC?F¾2¿,:À&wC?;ÕÖWC×Ø#C0='F
Ä™»&¼0*Ì:D;¹q?x#Ù#Ú<'FÛ2Ü:<:;Ä

Á#='FÂÃux#ÄuCÅÁ*Æ»Ç7F
È0*»ÉÊ/Ëu-N&Ì:D;

ÝÞ#ßà2á7Fº#â2ã,-=F
AB2'FäåC-à#æ(2TDx1=;¹‰Š‹_cçèéYêÄ

第２部＝!"!"#$%&'$()*+,-./01233456789!:;$<=>?8@A>BC-D-!!EFGHI#$%&'()*&'+,-./0123456.789:;<=;>?@A6BCD7E(56+FGHI+JKLM.
NO-PQ./0-M.RSFGHI(TUGVRSFGHI3WX56BCDYZ[\]H3^_;WX`Ca(-.
bc+de3fg`ChijIklm3dn@oCa(8JK-PCD/03456.a+de8pq@ACa(3rs
6BCDFGHI7tu+vw356BxyBxz{|}~\V•SZ•G€;d•5‚`Da+/0M.z{|}~\VƒR}„\S€…†+‡ˆ/0-PQ.‰kVŠIklZ‹Œ•ŽŒ•…†+•‘-/’@AxD###########################################“\~kH”V•H–G—###\~kH”V•H–G“<=˜<ž!!!!Ÿ
HV•×©‚AD\}~}+•YØ‹Œ;6/’( m7Í+¡¢£3¤¥';HV•×;¦Q$§MHV•×•YØ+¨©;ª«`Cij¬-®¯ý{kz+‹Œ- m7ÛŒî+°±(56²³¦;'´+µ¶;ªxC((R;.7Íb+°·.‚x¸½j/0+½¾3kjs6BCD!‚x.Š«T+R}FVzHAV¹}[Hx@ºkS+•~™HV»kH¼5g+½…†²ž+¾3¿¥56BCD?!!:#n)9&gopq*+r)s>$kt-uv01awxayzx5{|}efgh-D!![~!
+•€•‚ƒ-„…†‡ˆ‰Š…‹‹‹0mm[[~!+Œ•Ž•-•-‘’“‹‹‹0#<=>? Ÿ©‚A+~@A+/’Bƒ@C};hCD/›+EFƒGHGßØHIJK L( <=˜<—+x¨;.M/+@NO}V”G;hCP’,hQQä5xR++EFƒST;MUX5j…sx.HGßØHI+zkz+YVSI+iW+DX;/’@AxR+DàY’MGHGßØHIJL(+Z+[@IG\HG3\sxV]Sk}V^@_H8•`NaAØ}^}7Íb;cB6 <=˜< Ÿ ! d ! e;.àD’M <==! Ÿ ! d <= e;)*8C}|@f;6.gAhAijL(3ks
6BCD##############################################“)*lm—n"|"

Pjx8b…†`o63pBqs6}5PBMn¨6~•€›+•3‚Ö6R

r…†st3#u…†r3#v…†vw3#ñ…†v3‚yB¯RL¨6+:+hi;/³/³565‚ig56xyPjx+â3@@x³ƒ„…3†Ax‚‚‡+-#ˆBã‰;,BŠÜ3¯‹y(zÔ+{-5…j³js6#L¨6œ…C+Pjx;(Rl¬;ŒA6•s6ÔxŽ•3#•‘X;’{@o6ë+j;¡Ñ8Pjx+R+-PC…3“o+”5Ü3•`+;M#ëixs6–—Ü…‹x†BB+…œ…†jB
Pjx3˜Ô5¨hi(56#™š3ys³Qû`“eT›œ•)*lm—

˜"JKLM*+NOPQRSTUV!TU!WXY!NOPZY![\!]!^_-`!]0123ab5!cdGHI!

!!!efghij<8g#k?9@6789!l8<-D-m##b;(s6•{ZI[™ZS3Wsx/0M.aA8š’›;jCDœ•…žŸ M.•{ZI\™ZS3¡/0+,-Wi¢;£56¤¥¦-Psxa(M§¨jBDb+Œ©ª:M‚yz«\¬:--PQ.•{ZI\™ZS/0®/;¯B6M°Ž¦j®±8²³.´µ-+,-%¶¦j·¸/03ž’¹Bx;º»j…sxD5…5¼Ÿ ;½¾5x¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ!ÅÆ!ÈÉÊ!¿ÀÁËÊ!Ì-.YZ[\]H+½c;hQ.•{ZI\™ZS8.7Í¾$(56+ÎÏÏÄ(56Ð5Ñ+jBa(8ÒÓ-Ôxa(;ÕÖ.z×HSYØlZ-M¾$-ÔjBÙÚ+7Û&'3/Ca(;‹ÔjÍ5Ü3dnx+-PCDÝÞ+/0M¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ!ÅÆ!ÈÉÊ!¿ÀÁËÊ•kHß+àš’›;jC8.ÝÞ.ámƒ[(RSZƒ+âã(+äåB-.æçè8é-C7Í+`ê†5@(.•{ZI\™ZS3ëiì¨6B³8í‹+îï-PsxDðñ;òó
@A7ôõ;hC·¸¦jF{Hß8ö÷;øù3úQû5j8†1’3ü‘56BC8.,'•;ýH~;hCtþj
ÿ!¦"#3$%6&xDí';.ÝÞ(é356Byx³)*@+.,-@+../;{×H„Ø}¬tu(56vw
56BxyBx²0&1Ÿ12345+6c;7hQ•83¾5‚`D################“9,:;—!"!Performers#$ Composers!"#$%&PROFILE

!"#$%&'()*+,-.
/012323456789:[4:L8>#å7Mæ\8ç#/01LF=A;5<1=>?9:@=A

QM!3EèN:œ•78F81E

B#<#C1L8>RÊ}:éX!"#I\>êë T \[V U 7ì4=A

DE1FGHIJ#5#K#LEMNO89:

íîïð³ñò#ó7ôõ4=A

59PQRS T >= U E8VWXY3A#ZA

Aö:3Eb÷4:[4:Q#5\F]9^M>¥L8>7øÙ#ZA

QR_F`aQRb T #1 U N:

ù5Oú5!"#$7ûR‹>A#ZA

cdcdOQRe9:fV#ZA

L8>MQ#üˆ7I=N>#¥

5=gdZ%5=I=NH#ZA

Q7ML8>1LH

hi1ji78F

L8>1LH%L8>1LH;k#l\3EmPnk#o T P U apAYq7
rsPB#^#tuvR
wx81Eyz{57|}:~=4>[4:•v#€•R>P9:‚9Oƒ9:~=4>w„O…1†N‡\4ˆH‰7L8>RŠ‹9ˆ:~=4>
L8>MŒ•7Q#Ž•ZA
L8>1z•>437Q#‘R’F
L8>B[Q#“•#”•R–—3Ex9#ZA
Q7ML8>1LH
L8>1LHQM38F˜™ T šdBV U 7!›#œ•Rž9:@>#ZA
W[Ÿ45wT Y¡ U #¢7=Z£X¤d¥#RL8>M¦9:§=A

Q#I T 5#K U R¨3E©:VNH#M
QRª«7¬4:VNH#M>¥L8>ZA
QMwx#fV-#®¯° T ±²³´´ U ZA
Q#µ4lM¶·#µ4lZA
LL%L8>M¸ T [N U RI\>¹Z©:VNH#ZA
POºFL8>ML8>#5#KR»9:~=A
L8>M¼½#†¾AH¿R»9:~=A
L8>1Q7LHÀM
ÁÂ1Q7LHÀZA
L8>7º9:Q#I T 5#K U MÃÄ78F%ÅÆ78F=A[4:œ•R¦F99%œ•R|}85#ZA
QMrI\:~HÇÈZPqÉ!#ÊHÊ¯3EËÌwx#¯7ÍÎ¤Î=4>
PqÏ7ÐRÑHÒÓMLF=Ôd>¥Õ7ÖH«xR×¬4ØÙÒÓ1LH#ÎZAQMÚ#œ•RÛ4=8V8F=4>
Ú T BN U Mw„ZLF%mÜ„ZLH#ZA3E[4:B#œ•7ÝÞlß4ºqOAH#ZA¡NàP
Q7L8>1á5O4>E%%
LL%[NMâãPp@=ÔdâãAH#Pä3ZA
Q7ML8>1LH
L8>1LH