ポルトガル語/ PortuguêsMother's Tree Japan
Expressões úteis no exame pré-natal(Para mães)Itens de verificação para exames pré-natais (hospital)①

Possibilidade de gravidez(teste de gravidez positivo/ menstruação atrasada)

Tenho que vir sempre fazer o exame pré-natal?

Posso vir acompanhada (companheiro/ intérprete/ outros) noexame pré-natal?

Posso usar intérpretes por telefone no exame pré-natal?

Por motivos religiosos, gostaria de uma médica. Seria possível?

© 2020 Mother's Tree Japan1

Itens de verificação para exames pré-natais (hospital)②

Existem alimentos que não posso consumir por motivos
religiosos.
É possível falar sobre as refeições durante a internação?

Deseja fazer o diagnóstico pré-natal? (marcador sérico
materno/ NIPT「teste genético pré-natal」 / exame do líquido amniótico)

Que tipo de exame é este?

Por favor, gostaria de saber o custo aproximado do exame.

Virei com meu (parceiro/ intérprete) na próxima vez. Poderia
explicar mais detalhadamente?

© 2020 Mother's Tree Japan2

Estado físico e estilo de vida①

Tenho dores na barriga. (às vezes/ frequentemente)

Enrijecimento(endurecimento) da barriga.
(às vezes/ frequentemente)

Estou com sangramento.
(pouco・muito/ sangue de cor viva・pouquíssimo)

Tenho ansiedade para dar à luz.
(idade/ condição física/ falta de apoio/ financeiro)

MEMO

Estou com muito enjôo. Será que está tudo bem? (Às vezes
consigo comer/ consigo tomar líquidos/ vomito ate líquidos /fico salivando)© 2020 Mother's Tree Japan3

Estado físico e estilo de vida②

Meu apetite aumentou.

Mesmo tomando cuidado com a alimentação, tenho ganhadopeso.

Quantos quilos posso ganhar até o parto?

Existem alimentos que não devo comer durante a gravidez?

Existem alimentos recomendados (ingredientes/ forma depreparo) para gestantes?

© 2020 Mother's Tree Japan4

Estado físico e estilo de vida③

Posso tomar café ou chá?

Poderia receitar suplementos(ferro / ácido fólico / etc.)?

Há algum suplemento que é recomendado a gestantes?

Que tipo de exercício é recomendado para gestantes?

Eu estou com muita constipação(prisão de ventre). Gostaria
de um remédio (Já usei laxantes/ nunca usei)© 2020 Mother's Tree Japan5

Estado físico e estilo de vida④

Eu sinto que estou resfriada. (Estou com febre/ dor degarganta/ tosse/ coriza) Poderia me receitar algum remédio?

Eu estou com muita alergia ao pólen(kafun). Poderia me
receitar algum remédio?

Eu não estou me sentindo bem.
(Dor de cabeça/ tontura / falta de ar/ cansaço)

Estou com muito sono/ Não consigo dormir bem à noite.

Eu tenho muita coceira na pele.

© 2020 Mother's Tree Japan6

Estado físico e estilo de vida⑤

Tenho manchas vermelhas na pele.

Meus pés/ pernas estão inchados.

Tenho cãibras nas pernas.

Posso andar de bicicleta?

Posso andar de avião?
(Aproximadamente __meses de gestação)© 2020 Mother's Tree Japan

7

Sobre o bebêComo está o bebê?

Qual é o tamanho do bebê agora?
(quantos gramas/ quantos centímetros)

O bebê está se desenvolvendo bem?

Poderia me dizer o sexo do bebê?

© 2020 Mother's Tree Japan8

Itens para verificação para o parto (hospitalização)①

Na medida do possível, gostaria de ter um parto natural.

Se possível, não queria fazer a episiotomia.

É possível fazer parto sem dor?

Poderia fazer uma cesariana em vez de um parto natural?

Na hora do parto, poderia estar presente (companheiro/ filho
mais velho/ mãe/ etc.)?

© 2020 Mother's Tree Japan

9

Itens para verificação para o parto (hospitalização)②

Poderia receber visitas durante a internação (Parceiro/ filho
mais velho/ pais/ etc.)?

Por favor, gostaria de saber quantos dias aproximados deinternação.

Gostaria de criá-lo com leite materno. Quais os cuidados queposso fazer (como massagem) desde agora?

Quero criá-lo com leite materno e leite em fórmula.

Gostaria de saber sobre os preparativos para a chegada dobebê. (berço/ banheira/ mamadeira/ quando/ valor)© 2020 Mother's Tree Japan10

Itens para verificação para o parto (hospitalização)③
051

Gostaria de saber sobre os preparativos para internação(itens de internação).

Gostaria de saber o momento da hospitalização.

MEMO© 2020 Mother's Tree Japan

11

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan12

MEMO© 2020 Mother's Tree Japan

13

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan14

© 2020 Mother's Tree Japan

15