2507

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

NOVEMBER
MONDAY
マーケット情報6（11月6日）日経平均 32,708.48 +758.59
NYダウ 33,997.55-63.77ドル / 円 149.90 （11月6日 午後7:17 UTC）

ハワイの公立学校生徒
数学の学力向上
ハワイの公立学校の生徒を対象とした学力テストの結果、
パンデミックによる学習損失から若干の回復が見られたが、まだ多くの課題が残っていることが示されたとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
ハワイ州教育局
（DOE）
は、2日
（木）
、2022〜2023年度のストライブ・ハワイ・パフォーマンス・システム（Strive HI
Performance System）の年次報告書を発表し、パンデミッ
クが教育に与えた影響についての見解を示した。パンデミッ
ク発生後2学年度目のテスト成績は、数学で40％の生徒が州基準の習熟度を示し、前年度より2ポイント上昇した。一方、国語（Language arts）
は2022年と同じ52％、理科も前年と同じ40％となった。
DOEによると、2022〜2023年度のスマーター・バランス
ド・アセスメントの結果を報告した他の11州と比較すると、ハワイはアイダホ州と並んで国語の習熟度が最も高かった。また、数学の習熟度が前年より2ポイント以上上昇した4州のうちの1州となった。

2023年ストライブ・ハワイの調査結果は以下のとおり。
・数学の習熟度は2ポイント上昇し40％・国語の習熟度は52％で前年を維持
・理科の習熟度は40％で前年を維持
・3年生の識字率は2ポイント低下し78%・9年生の定時制進級率は3ポイント上昇し92%
・定時卒業率は1ポイント低下し85％
・大学進学率は50％にとどまった
州および各校の調査結果はこちら。
h t t p s : / / w w w .
hawaiipublicschools.org/
V i s i o n F o r S u c c e s s /AdvancingEducation/
StriveHIPerformanceSystem/
Pages/home.aspx

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 11. 6 Monday

強風と乾燥でレッドフラグ警報発令

国立気象局によると、強い貿易風 り、火災が発生すれば、急速に拡大と低湿度のため、ハワイ諸島の風下 し、制御が非常に難しくなると予想さ地域とオアフ島中央部に、5日（日）に れる。しかし、レッドフラグ警報は新レッドフラグ（赤旗）警報が発令され、 たな火災の発生を予測するものでは
6日（月）
午後6時まで有効とされてい ない」と述べた。
るとホノルル・スター・アドバタイザー
レッドフラグ警報の発令中は、屋外が報じている。
での焚き火は行わないほうがよいだ
レッドフラグ警報は、火災に危険な ろう。気象予報士によると、車の排気気象条件が現在発生しているか、ま システムの熱が乾燥した草に引火すもなく発生することを意味する。風速 る可能性があるため、そのような場
20〜30マイル（風速約32〜48キロ） 所での駐車は避け、舗装された道路の東風が予想されており、突風では か、草木が刈り込まれ整地された場
最大50マイル（約80キロ）に達する 所のみに駐車することが望ましいと可能性がある。風は6日（月）にピーク いう。また、強風は火災の危険性を高に達すると予想されており、相対湿度 めるため、風が弱まるまで火花を散らは40％と低い。
すような行動は控えることが推奨さ
気象予報士は、「強風、相対湿度の れている。
低さ、草などの乾燥した燃料が重な
一方、国立気象局によると、ハワイ

イベント情報島、マウイ島、ラナイ島、カホオラウェ
島では、5日（日）の正午から6日（月）の午後6時まで、暴風注意報が発令されている。
予報によると、これらの島では、風
速20〜30マイル（風速約32〜48キロ）の東風が予想されており、突風では最大50マイル（約80キロ）に達する見込みで、山や谷の上空や風下で最も強い風が吹くという。
気象予報士は、強風は木の枝をなぎ倒し、テントや固定されていない物を吹き飛ばし、とくに車高の高い車では運転が困難になるとし、「歩行中や運転中は、木の枝の落下に注意すること。テントや日よけの固定を確認す
るか、しまうこと。停電に備えること」と呼びかけている。

馬の精神安定剤による死亡事故が発生
ハワイの過剰摂取による死亡の毒物検査報告書の記載に、動物用精神安定剤であるキシラジンが入っていたとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
キシラジンは「トランク」とも呼ばれ、高揚感をより長く持続させるために他の薬物と混合されることが多い。
しかし、この組み合わせは致命的となりうる。キシラジンの使用は数年前から全米に広がっており、麻薬取締当局から警告が出されていた。
ハワイの麻薬取締強化地域プログ
ラムの責任者であるゲイリー・ヤブタ
氏は、「アメリカ本土ではフェンタニル
製品、粉末、錠剤に含まれているのが見つかっており、そこからハワイに流れてきている」と語る。
ハワイでは2019年にキシラジンに関連した過剰摂取による死亡が1 で目が覚めず、薬物を使用した後に件あったが、その後、2020年、2021 低血圧になった場合は、キシラジンを年、2022年はゼロだった。しかし今 摂取したという手がかりになるかも
年は、5月にオアフ島で1人、7月にマ しれない 」と語り、救急隊員はそのウイ島でもう1人、これまでに少なく 後、患者を救うためにさらなる治療をとも2人が死亡している。
試みるとしている。
オアフ島での死亡事故の検視報告
なお、EMSは年内にキシラジンを書によれば、ワイアナエの43歳の男 検出する新しい機器を現場に導入す性はフェンタニルとキシラジンの混合 る予定となっている。
物によって死亡した。毒物検査報告
キシラジンの使用はプエルトリコで書には、救急隊員が彼を救おうとした 始まり、東海岸に広まった。副作用のとき、体内にはナロキソンも確認され ひとつに、使用者の手足がひどくたたと記述されている。ナロキソン（商 だれるというものがある。
品名「ナルカン」）は、フェンタニルのこの動物用精神安定剤がハワイに作用を逆転させることができる薬だ 上陸したことで、過剰摂取による死亡
が、オピオイドではないキシラジンに 事故が増えると予想するヤブタ氏は、は効かない。
「間違っていればいいのだが…」と述ホノルル救急サービス局（EMS）の べ、ハワイは薬物の流行に関して数
ジム・アイルランド局長は、「ナルカン 年遅れていると付け加えた。

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

木・日・祭☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本人医師なら2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。
院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

10月15日〜12月7日

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開催場所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

プラン変更及び
手続き期間

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

連絡先

808-225-9555 横江 和子

配信中

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

Dr. 武田裕子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院

11月3日(金)・9日(木)・10日(金)・11日(土)・12日(日)・16日(木)映画「クリムトと接吻」
3日・9日・11日・12日・16日 午
後2時～
10日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1908年頃にウィーンで描かれた、未知のカップルが抱き合う刺激的なイメージは、見る者を魅了してきた。この絵の魅力の背後には一体何があるのか？ クリム
トとは何者なのか？
https://honolulumuseum.
org/events/17750/
11月8日(水)～12日(日)ホノルル・ミネラル・フォシル、
ジェム・ジュエリー・ショー
午前10時～午後6時
ハワイ・コンベンション・センター$10
世界18カ国から250店が出展
し、隕石、恐竜の骨、化石、投資
グレードの 鉱 物 、結 晶 、アース
アート、サファイア、宝 石 、ラリ
マー、アメジスト、真珠、カボショ
ン 、オパ ール 、ビ ーズ 、デ ザイ
ナー・ジュエリーを展示・販売。
https://honolulu.show/
11月9日(木)木曜午餐会「山谷敏夫一代記」
山谷敏夫氏（元木曜午餐会会長）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
e v e n t s / t h e vibe-11-10-2023

日本語のセラピスト（男女）が対応

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

輝く笑顔に！

日刊サン

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・

院長

ニュースレター

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ハワイズ・ウッドショー
午前9時～午後5時
ハワイ・オペラ・プラザ
入場無料
美しいハワイ産の木材から作られた、素晴らしい作品を鑑賞できる。。
woodshow.hawaiiforest.org/

11月10日(金)コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

10月29日(日)～11月8日(水)

登録は
こちら

シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 6 Monday

子ども用フルーツパウチの被害が増加

子ども向けに販売されているアップルシナモン・フルーツ・ピューレのパ
ウチ商品に鉛が混入している可能性があるとして、新たに2社のリコールが発表されたとホノルル・スター・アド
バタイザーが報じている。
10月末、食品医薬品局（FDA）は「ワナバナ (WanaBana)」の全てのロットおよび賞味期限のアップルシナ
モン・フルーツ・ピューレ・パウチのリコールを発表しているが、ミズーリ州
セントルイスの「シュナックス・マー
ケッツ」社とペンシルバニア州サンブ
リーの「ワイズ・マーケッツ」社の2社
が、高濃度の鉛を含む可能性があるとして、シナモンアップルソース製品のリコールを発表した。
FDAは3日（金）、汚染されたピューレに関連している可能性のある7件の疾患の報告を、少なくとも5つの州で受けたと発表した。鉛に汚染された食品を食べると「急性毒性」を引き起こす可能性があり、FDAは、この製品を食べた人は、鉛中毒の可能性があるため検査を受ける必要があるとしている。
調査はノースカロライナ州で始まり、保健当局はワナバナ製品に関連して血中の鉛濃度が上昇した4人の子どもの報告を調べている。州保健当局がこの製品の複数のロットを分析したところ、「極めて高い」濃度の鉛が検出され、FDAはこの結果を確認した。
現在、FDAのアウトブレイク対応
評価ネットワーク（CoordinatedOutbreak Response andEvaluation Network）が、米国疾病管理予防センター（CDC）および州・地域の保健当局と協力して調査を主導している。
鉛はあらゆる年 齢の人に有 毒だが、特に子どもには有害とされている。ほとんどの子どもには明らかな症状が出ないため、鉛中毒かどうかを調べるには血液中鉛濃度の検査を受けることが重要だ。
FDAによると、鉛に短期間さらされた場合、頭痛、腹痛、嘔吐、貧血などの症状が出ることがあるという。鉛の摂取は、脳や神経系にダメージを与え、成長や発達を遅らせるなど、子どもの健康に深刻な害を及ぼす可能性がある。

市アナーバーでは、現在、ダウンタウ 準の方針だった。
ン地区での赤信号右折が禁止されてアメリカは、赤信号での右折を一般いる。サンフランシスコでは最近、市 的に認めている数少ない主要国のひ全域で赤信号での右折を禁止するよ とつだ。信号待ちでアイドリングしてう交通機関に働きかけることを決議 いる車がエネルギー危機を悪化させし、ロサンゼルス、シアトル、デンバー ることを懸念した連邦政府は、1970
といった他の大都市でも禁止が検討 年代に各州に対し、特定の明示されされている。
た場所を除き、各都市が赤信号でのニューヨーク市の大部分では赤信 右折を禁止する場合、連邦政府の資号での右折は認められておらず、大 金援助の一部を失う可能性があると
きな 標 識 がマンハッタンを訪 れる 警告した。制限速度を時速55マイル
人々に赤信号での右折が禁止されて （時速約88.5キロ）に制限するといいることを警告している。しかし、昨 う、エネルギーを意識した別の規定は
年の首都での投票が行われるまで 長い間放棄されてきたが、赤信号右は、全米の他の地域では事実上、標 折は存続している。

一つ上のクラスで航空券を購入するなら、エコノミーコンフォートシート

11月末 までがお得！ $1,320〜
デルタ航空

より運航開始！

東京行き 10月28日

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

11月10日(金)映画「マスター・チーフ」プレミ
ア
午後8時～
ハワイ・シアター$15
アメリカ海軍の若いフィリピン人
水兵の挑戦と勝利を描く。主演
はマニー・パッキャオ。監督はクリス・ソリアーノ。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
11月11日(土)JCCHクラフト＆コレクティブル
ズ・フェア
午前9時～午後1時
ジャパニーズ・カルチュラル・セン
ター・オブ・ハワイ
入場無料
日本および日本をテーマにした商品を扱う地元の中小企業を応援しに 来 てください 。 ギフト
ショップとヒストリーギャラリーもオープン。
www.facebook.com/even
ts/2514231792059206/25
87579178057800
カラカウア・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
https://www.millwood
ohanaproductions.com/
coming-soon

印刷物

お得な 快適旅 なら

燃料費値上げ前の3

イベント情報【世界のこぼれ話】
いくつかの都市で赤信号右折の禁止を検討
アメリカの交通ルールでは、赤信号であっても一時停止後、歩行者がいなければ右折することが許されているが、赤信号で右折した車両によって自転車や歩行者が死傷する事故が激増しており、いくつかの都市では赤信
号右折の禁止を検討しているとAP通信が伝えている。
ワシントンD.C.の市議会は昨年、2025年に施行される赤信号右折禁止を承認した。ブランドン・ジョンソン
新シカゴ市長の移行計画では、「赤信号での右折を制限する」
ことを求めているが、同政権は具体的な内容を提示していない。ミシガン州の大学都

NIKKANSAN

承ります

プレミアムセレクトシート$1,845〜

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 6 Monday

ヒアリの蔓延ハワイでヒアリの蔓延が深刻化していることに対し、議員たちは、蔓延防止を目的とした新しい規制の制定が急務であると考えているとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
カネオヘ・カイルア地区選出のス
コット・マタヨシ州議員は、「ヒアリの被害は沿岸部まで及んでおり、カネオ
ヘとカイルアに集中している。私の家の近くにも蔓延が見られる場所がある」と語る。
ヒアリは小さいが、噛まれると痛く、ペットが失明に至る可能性もある
恐ろしい存在だ。マタヨシ氏は、「ハワ
イ島では恐ろしい話を聞いたことがある。ヒアリは好んで果物の木に巣を作るので、果物を摘むとアリが降ってくるというのだ」と語る。
カイルアに隣接するラニカイでもヒアリの蔓延が懸念されている。農務局によると、ラニカイ・ビーチではイベント情報議員らが対応を推進確認されていないが、特定の住宅で目撃されているという。しかしその後、ハワイ・アント・ラボは、ラニカイ・
ビーチでヒアリを複数発見しており、数週間以内にさらに調査を行いたいとしている。
現在、ヒアリ蔓延防止のために提案されている規則は、侵食された植物や資材を敷地から移動させないよ
うにするというものだ。マタヨシ氏によると、農務局は業界の圧力により、外来種に関する規則を強化するのに時間がかかりすぎているという。同氏は、「もし農務局が侵食された植物の移動を禁止しても、苗木屋はそれを売ることができる。敷地外に移動させる前に処理する必要があるというだけで、ビジネスに悪影響が出るものではない」と語る。
州農務局のシャロン・ハード局長によると、この新しい規則は必要であ

11月12日(日)り、あと10カ月で手続きが完了する見込みだという。この規制は、ヒアリに限らず、すべての侵入種の移動に影響を与える可能性がある。同局長
は、「ルールに変更を加える必要があ
ることは誰もが認めるところだが、意図しない結果を招くことは避けたい。
すべての人のために機能するように
したい」
と語る。
農務局は即座に害虫駆除を繰り返すことに賛成している。ハード氏は、
コーヒーノミキクイムシの「移動停止規則」が実施されたが、この外来種の甲虫はまだ蔓延しているとし、「この施策はしばらくは効果があるが、問題の解決にはならない」と語る。
なお、同氏は今後数カ月にわたり
農務局は関係者への働きかけを続けるとしているが、マタヨシ氏は、このプロセスがすでに1年続いていることを指摘している。

テイスト・オブ・コリア・フェスティバル開催
パンデミックの影響により休止していた「テイスト・オブ・コリア・フェス
ティバル」が復活し、10日（金）に開催予定であるとKHON2が伝えている。
今回で7回目を迎える「テイスト・オ
ブ・コリア・フェスティバル」
は、ハワイ
韓国文化センター（HKCC）の主催により、ソルトレイクのホノルル・カント
リークラブで10日（金）の午後6時から9時まで開催される。
今年のイベントでは、地元のシェフやレストランが参加し、独自のアレンジを加えた韓国料理や食材が紹介されるという。HKCCの広報担当者は、「このイベントでは、韓国のお酒の試

飲、エンターテイメント、サイレント・
施設は、ここハワイで韓国の伝統
オークションや抽選会も行われる。大 と遺産を守りつつ、地域コミュニティ
賞は韓国への往復航空券です！」と の利益に奉仕するために、博物館、コ語った。
ミュニティ会議室、子どもたちのため
このイベントの収益はすべて、ハワ の放課後韓国語学校、高齢者アカデ
イにHKCCの施設建設のために使わ ミー、韓国をテーマにした大人と子どれる。広報担当者によると、この施設 も向 け のクラスなどを含む予 定とは、1903年にサトウキビ・プランテー なっている。
ションで働くためにハワイにやってきテイスト・オブ・コリア・フェスティバ
た最初の移民から現在に至るまで、 ルの参加費は、1人100ドル。チケット
ハワイに浸透している韓国の豊かな 購入は、電話（808-343-4233また
歴史と文化を紹介することを目的と は808-535-8460）、オリエント・トラ
しているという。昨今、韓国の文化や ベル（745 Keeaumoku Street
伝統に対する関心は、ドラマ、音楽、 #202）、サムウー・マーケティング
ダンス、芸術を通して高まっているこ （1311 Kapiolani Blvd. #200）にとも追い風となっている。
て受け付けている。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

11月16日(木)・17日(金)
18日(土)・19日(日)ケアリー・レイシェル
午後6時30分～ 18日は午後9時からも開催ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
25年にわたる音楽活動を通じて36回のナー・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2011年にハワイアン
ミュージックの殿堂入りを果たしたケアリイのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13411078
11月17日(金)・18日(土)19日(日)
ハワイ・ウクレレ・ギルドによる
ハワイのウクレレ体験
17日・18日 午前9時30分～午後4時30分
19日 午前9時30分～午後2時
ビショップ博物館
博物館入場料が必要
地 元と国 内 外 のウクレレ製 作
者、奏者、コレクター、ウクレレ愛好家が一堂に会し、カスタム・ウ
クレレを展示し、ワークショップ
セミナーに参加し、演奏を楽しみ、交流を深める。
www.bishopmuseum.org/
events/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらカラカウア王187歳の誕生日
午前11時30分～午後2時30分
イオラニ宮殿
入場無料
午前11時30分からロイヤル・ハ
ワイアン・バンドの演奏、12時から王室近衛兵のレビュー、12時20分～王室近衛兵を門に配置
www.iolanipalace.org/
events/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

11月16日(木)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならアイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.
org/

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 11. 6 Monday

NIKKANSAN

5

日刊サンローカルコミュニティニュース

きもの国際SDGs推進協会
カラカウア通りでパレード「持続可能な着物文化を世界に伝えたい」

きもの国際SDGs（エスディージーズ）推進協会が先月29日、
ワイキキのカラカウア通りで「着物を着て歩く」
イベントを開催した。日本とハワイから９人が参加。それぞれがリメイクやユーズドの着物を身につけ、通行人らに持続可能な日本の着物文化をPRした。

リユースの着物姿でカラカウア通りを歩き、
持続可能な日本の着物をPR

イベントを主催した土方一二
夫東海支部長は、「 日本の着物文
化 を世 界に伝えるとともに、リユース、
リメイクによって持続可能な着物を次世代に伝えていくことが活動の主な目的です」と話した。参加者らの着物は全てリユース、リメイクされたもの
で、土方さんが愛知県で営む衣類商「誠」が用意したもの。SDGsのタスキをかけ、笑顔で歩く着物姿の参
加者らにカメラを向ける通行人の姿も見られた。

きもの国際SDGs推進協会土方一二夫東海支部長（左から３人目）と参加者の皆さん

SDGsとはSustainable Development Goalsの略で、2015年9月に国連総会で採択された持続可能な開発を目的とした国際目標。
17項目、169の達成基
準と232の指標が定められている中で、「つくる責任・
つかう責任」(Responsible Consumption and
Production)、「 持続可能な生産消費形態を確保」を焦点に、リメイクなどにより何世代にもわたって着られる着物のアップサイクルが注目されている。
（取材・文/佐藤リン友紀）

2013年5月31日。数日前にハワイでの充電から帰国した私は、勤務先であるベンチャー企業の最終日を迎えていた。ハワイでの目的は十分すぎるくらい達成
した。来月から始まる新天地での不安が無いといったら噓になるが、今まで行ってきたことに関しては自信に満ちていた。
そしてその自信を提供してくれた環境、
Masa Kokubo
即ちベンチャー企業で経験した全て、に対しては感謝の言葉しかない。そんなメンタリティーで会社に向1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオかった。
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
会社に到着し、その足で社長室に向かった。遡ること中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
7年半前。今とは違うが、当時の社長室のドアを開いた
時から私の人生が大きく変わった。その選択をして本
No. 246 第3章「再挑戦」
当に良かった。それから数え切れない位このドアの前
ベンチャー最終日に立って、様々な心境でノックしてきた。そのルーティンもこれで最後となる。そう思うと、感傷的な気分が（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から襲ってきた。
の夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
社長室に入ると、社長は私に席を勧めながら、「お前
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後は本当によくやってくれたよ」とねぎらいの言葉をかけの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンクてくれた。そして、思い出話に一通り花を咲かせると、勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ 「お前ももう40歳だろ。今後は敵を作るな。
お前は能力
ンチャー企業の門を叩く。それから7年が経過して「幼が高いんだから、敵を作らなければ何事もうまくいく
少からの夢」を追いかけることを決意。2013年4月下よ」とこの人らしいメッセージで結んだ。最後の最後ま旬、遂に理想とするグローバル企業から内定通知が届
でボスであった。
なお後日談であるが、私はこのアドバいた。
イスを忠実に守り、結果として、新天地では良好な人間

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

アートメイク

さまざまな色や柄のサーフボードと着物。歩く途中で意外な共通点を発見

関係を築くと同時にとんとん拍子で出世していくことになる。
社長室を後にして自身の経営企画室に向かう。10名近くの部下達も今日が私との最後の時間ということを重々理解しており、それぞれが複雑な面持ちで業務にあたっている。彼らには仕事や飲みニケーションを通じて、私が持っているスキルから哲学まで全てを教えた。
このような情景がある。ある時、部下の一人が人事部長と対峙していた。
その時彼は、
まるで私が乗り移ったかのようなロジックで交渉していた。今後は彼らが私に代わって会社の屋台骨を支えていく。心配のかけらは微塵もない。
オフィスを去る前に、会社にいるすべての人に挨拶して回った。半数近くが私より後に入社した人だ。
それもそのはずで、入社時から会社の規模は2.5倍近くに成長した。その成長に私も直接的あるいは間接的に関与できた。誠に光栄である。
長く使用した社員証を人事部長に返却し、オフィスの出口でオフィスに向かって深々と頭を下げた。色々な出来事が改めて思い返された。
どれ位その状態でいたのだろうか。我に返ったのは、「さあ、行きますよ！」という部下からの声であった。そして最後の送別会会場に向かって、
ともに歩き出した。
（次回に続く）ホリデーシーズンスペシャル

あなたの足、大丈夫！
？

ギフトサティフィケート
巻き爪・角質・外反母趾
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
2013年5月31日。数日前にハワイでの充電から帰関係を築くと同時にとんとん拍子で出世していくこと
BEFORE
頂きまして誠にありがとう

Yumi●アイブロウ・アートメイク

AFTERございます。物価高騰中の昨今ではご国した私は、勤務先であるベンチャー企業の最終日をになる。
レギュラー $300 3D $350
ざいますが、日頃からのご厚情に感謝を
足の痛み、$●アイライン（上下・各） 200迎えていた。ハワイでの目的は十分すぎるくらい達成
社長室を後にして自身の経営企画室に向かう。
10名
込めまして、期間限定・枚数限定で1年
ひ
どい乾燥、●カラーチェンジ $150 ~ 間有効のギフトセティフィケートを通常した。来月から始まる新天地での不安が無いといった近くの部下達も今日が私との最後の時間ということを※上記、3週間後のリタッチ代も含む 価格より15%オフでご提供致します。
爪の悩み・
・
・
美容整形外科ら噓になるが、今まで行ってきたことに関しては自信
重々理解しており、それぞれが複雑な面持ちで業務に●当店で施術2年以内のご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
リタッチ
あきらめないで、に満ちていた。
そしてその自信を提供してくれた環境、あたっている。彼らには仕事や飲みニケーションを通シミを除去し美肌へ導く！
めください。
（眉）$150（アイライン）$50
ご予約時にMasa Kokubo！
即ちベンチャー企業で経験した全て、に対しては感謝
じて、私が持っているスキルから哲学まで全てを教えで
トラブルフット専門家 ご相談ください
ご購入はこちらから
Pro 日刊サンを見た
要予約（テキストOK）の言葉しかない。
そんなメンタリティーで会社に向た。
このような情景がある。
ある時、部下の一人が人事
shop.artmakeyumi.com
シミ取りレーザー
フットソース 比嘉由希子
1995年中央大学法学部卒。
シミ・肝斑シミ取り、
毛穴や小じわにも。損害保険会社勤務後、アイオ☎808-386-4914
かった。
部長と対峙していた。
その時彼は、
まるで私が乗り移っワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
LINE☎808-554-4185
営：10am-4pm
日・月休＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！
引き！
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
2000
S.
Beretania
St.
1585
Kapiolani
Blvd.
#740 今後は彼らがご相談無料会社に到着し、その足で社長室に向かった。
遡ることたかのようなロジックで交渉していた。
中。
趣味はサー
フィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
（マッカレーとベレタニアの角（15分以内）＊ピコスポット シミ取り
（アクシスヘア内）
9am-5pm
Connie Gayle当時の社長室のドアを開いた
Center内、駐車場あり）
7年半前。今とは違うが、私に代わって会社の屋台骨を支えていく。
心配のかけ
アラモアナセンター3階駐車場直結
通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650
http://artmakeyumi.com/
www.footsource-hawaii.com
時から私の人生が大きく変わった。
その選択をして本らは微塵もない。
YUMI
No.
246
第3章
「再挑戦」
＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ
当に良かった。それから数え切れない位このドアの前オフィスを去る前に、会社にいるすべての人に挨拶
通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引きベンチャー最終日に立って、様々な心境でノックしてきた。そのルーティして回った。半数近くが私より後に入社した人だ。
それ＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミンもこれで最後となる。そう思うと、感傷的な気分がもそのはずで、入社時から会社の規模は2.5倍近くに成通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から襲ってきた。
長した。その成長に私も直接的あるいは間接的に関与
ベスト
ドクターズ
毎月のキャンペーン
・セール、ブログなど
イン・アメリカ
情報満載➡ www.drching-jp.comの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
社長室に入ると、社長は私に席を勧めながら、
「
お前
できた。
誠に光栄である。
12年連続受賞
お気軽にご相談ください
一部サロンの予約もできます
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後は本当によくやってくれたよ」とねぎらいの言葉をかけ長く使用した社員証を人事部長に返却し、オフィス
日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching
ドクターシムチンの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
てくれた。
そして、
思い出話に一通り花を咲かせると、の出口でオフィスに向かって深々と頭を下げた。
色々
info@drching-jp.com
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/1401 S. Beretania
St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ 「お前ももう40歳だろ。今後は敵を作るな。
お前は能力な出来事が改めて思い返された。
どれ位その状態でいンチャー企業の門を叩く。それから7年が経過して「幼が高いんだから、敵を作らなければ何事もうまくいくたのだろうか。我に返ったのは、「さあ、行きますよ！」と少からの夢」を追いかけることを決意。2013年4月下よ」とこの人らしいメッセージで結んだ。最後の最後まいう部下からの声であった。そして最後の送別会会場
旬、遂に理想とするグローバル企業から内定通知が届
でボスであった。
なお後日談であるが、私はこのアドバに向かって、
ともに歩き出した。
いた。
イスを忠実に守り、結果として、新天地では良好な人間（次回に続く）●アジアパシフィック

ピコシュアレーザー50

美容・健康 情報

6 NIKKANSAN

2023. 11. 6 Monday

ハワイで信頼されて15年
施術人数延べ1万人以上！

No. 548

眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まると一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

ホリデーシーズンスペシャル

ギフトサティフィケート
After
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
Menu & Prices
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込め
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。 ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？
この機会に是非お買い求めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

Yumi

パーマネントメイクアップアーティスト
ハワイ州認定ライセンス保持＊アイブロウ レギュラー $300
＊アイブロウ 3D$350＊アイライン（上・下） 各 $200
＊カラーチェンジ
$150〜（上記、3週間後のリタッチ代込み）【2年以内のリタッチ】（まゆ）$150 （アイライン）$50※基本的には初回の施術とカウンセ
リングは同日ですが、ご希望であればカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

アートメイク Yumi

808-386-4914

日本のアートメイク・スクール
で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス
要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）
も、センスや技術の向上に向 営業時間 火〜土 10am〜6pm 定休日 月・日け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

Pizza

7-Eleven

1302 Young St.

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ

2023. 11. 6 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK
ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

お申込はこちらTEL 808-256-0219

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

求人
広告

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日求人ページから簡単に応募できるよ !!

〜

電話・メールの対応、その他オフィス業務

エクセル必須（表作成など）、日英両語

QRコードから
求人ページへGO!!

募 集

時給 $18•オフィススタッフ フル／パート
土日月含む3日〜5日勤務

ディスパッチ、スケジュール作成、
日本語可

8:00am〜4:30pm

健康保険（HMSA）、有給休暇有808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

もご覧ください！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらからお申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

求人情報をEメールでお届けします！
！

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 135

手荒れが治らない方が増えています！
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のお悩みに役立てれば幸いです。

帰国セール

COSMORAMA INC.

日刊サンウェブサイト

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

JOB

7

NIKKANSAN

足が乾燥したりカサカサ踵になるのと同じで、手もカサカサしたり、治らない手荒れで指先にあかぎれができます。病院に行くほどではないけれど、早く治した
いですよね！
手荒れが酷くなる原因と対処法、お食事とすぐにして頂きたいお手入れ法をご紹介します！
手荒れの主な原因は、乾燥です。乾燥しやすいこれからの季節、頻繁な手洗いや手の洗浄によって、皮膚が乾燥して荒れてしまいます。
でも、ここ数年は物理的な刺激、消毒液をつけて手を摩擦したり、過度にこすったり、これが原因になっている気がします。
特定の食品以外に、化学物質に対するアレルギー反応で、手荒れを引き起こすことがあります。消毒液も成分がすべて同じではありません。種類によっては、
アレ
ルギー反応が出る方もおられます。ジェル状、液体、ア
ルコールあり、
アルコールなしなど、何かに反応しているかもしれないと思って調べることも、手荒れを治す
一つの方法です。
手荒れの対処法は適切な保湿です。日中の保湿が難

新規求人の

！
見逃し防止！

➡

しい方は、夜だけでも良いので、指回りにオイルを使用
読者登録
はこちらからし、手を保湿することが重要です。使用するのはキュー
https://nikkansan.net/registerreader/
ティクルオイルや、私のおすすめは馬油です！
手袋の着用もお勧めです。洗剤や化学物質に触れる
ときに手袋を使用する以外にも、段ボールの箱を開けたり、重い荷物を運ぶような時にも手を保護することが大切です。
過度に頻繁な手洗いは手荒れを悪化させることがありますが、一番の手荒れの原因は濡れたままの状態です。手を洗った後にきちんと水分を拭きとる事が重要です。
食事は皮膚の健康にも影響を与えます。バランスの取れた食事に栄養素を取り入れることで、皮膚の健康を支えることができます。
大豆、黒豆、アーモンドなどのナッツ、赤身の牛肉や鶏肉、サケ、
マグロ、サバ、
キウイ、ブロッコリーなど、身近にある食品を意識して摂取することで、手荒れを改善するのに役立つでしょう。
ただし、手荒れが続く場合
は、専門家のアドバイスを受けることがおすすめです。

8月4日

カイムキ店
オープン
マイロン 808-277-1504（テキスト）
足が乾燥したりカサカサ踵になるのと同じで、手もしい方は、夜だけでも良いので、指回りにオイルを使用しました！
誰も教えてくれなかったフットケア
カサカサしたり、治らない手荒れで指先にあかぎれがし、手を保湿することが重要です。使用するのはキュー
8th AveとWaialae Ave角（デンマーク・イングランド・アロハ・ベイクハウス＆カフェ
できます。病院に行くほどではないけれど、早く治した
ティクルオイルや、
私のおすすめは馬油です！
●食器$1〜$１０ 日本・ドイツ・アメリカ製等）！
みのない足を目指していですよね！
手袋の着用もお勧めです。
洗剤や化学物質に触れる●炊飯器 $２０
焼きたてペストリー、
トラブルフット専門家 比嘉 由希子
手荒れが酷くなる原因と対処法、お食事とすぐにしときに手袋を使用する以外にも、段ボールの箱を開け●ラウンド・テーブル $２５
淹れたてコーヒーが人気
自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメて頂きたいお手入れ法をご紹介します！
たり、重い荷物を運ぶような時にも手を保護すること
カニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲの●ビンテージサイドテーブル$４０
ライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていま
手荒れの主な原因は、乾燥です。乾燥しやすいこれかが大切です。 カカアコ店 1001 Waimanu St.（イートインOK）
す。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術
7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）
●本棚
$２
０
を駆使し、
多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
らの季節、頻繁な手洗いや手の洗浄によって、皮膚が乾過度に頻繁な手洗いは手荒れを悪化させることがあ
ダウンタウン店 700 Bishop St.
www.footsource-hawaii.com●イタリアンマーブルコーヒーテーブル $２５０
燥して荒れてしまいます。
でも、ここ数年は物理的な刺りますが、一番の手荒れの原因は濡れたままの状態でTapa ﬁnancial tower ロビー
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com
メニュー
激、消毒液をつけて手を摩擦したり、過度にこすったす。手を洗った後にきちんと水分を拭きとる事が重要
7am-1pm（土・日曜休）２００●イタリアンマーブルダイニングテーブル（椅子６個付き）$１
www.alohabakehouseandcafe.com
り、
これが原因になっている気がします。
です。
135
$１５０
●ソニーTV（５５インチ・２０２１年）& TVスタンド No.
Info@alohabakehouseandcafe.com
特定の食品以外に、化学物質に対するアレルギー反食事は皮膚の健康にも影響を与えます。
バランスの●ベッドフレーム＆ヘッドヘッド（チーク）クイーンサイズ $３０
手荒れが治らない方が増えています！
応で、手荒れを引き起こすことがあります。消毒液も成取れた食事に栄養素を取り入れることで、皮膚の健康●マットレス（使用２回）$２０
分がすべて同じではありません。種類によっては、アレを支えることができます。
新鮮な活ロブスター＆カニを
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きルギー反応が出る方もおられます。ジェル状、液体、ア
大豆、黒豆、
アーモンドなどのナッツ、赤身の牛肉やたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要なルコールあり、
アルコールなしなど、何かに反応してい
鶏肉、
サケ、
マグロ、
サバ、
キウイ、ブロッコリーなど、身お手頃価格で楽しめる！
方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いるかもしれないと思って調べることも、手荒れを治す
近にある食品を意識して摂取することで、手荒れを改
メイン料理ご注文でながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のお一つの方法です。
善するのに役立つでしょう。
ただし、手荒れが続く場合
活ロブスター1皿が悩みに役立てれば幸いです。
手荒れの対処法は適切な保湿です。
日中の保湿が難は、専門家のアドバイスを受けることがおすすめです。
(1.50lb)に！
$24.95
他にも色々ありますので、是非ご覧ください。

痛(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm

毎日更新中！

ご予約承ります︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

団体・パーティーデジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm