資治通鑑 第 081 巻

令和 4 年 1 月 22 日

【晉紀三】 起上章困敦，盡著雍涒灘，凡九年。
■晉、続国訳漢文大成. 経子史部 第 5 巻 138p

世祖武皇帝中太康元年〈庚子，２８０年〉
呉春，正月，呉は大赦す。
■［杜預は江陵を陥落させる］杜預は江陵に向い，王渾は橫江を出て，呉の鎭、戍を攻め，向かう所皆な
克つ。二月，戊午（54-54+1=1 日），王濬、唐彬は丹楊（丹楊城は湖北省荊南道秭帰県、現・宜昌市秭帰県）の監の盛紀を撃破す。呉人は江磧（水渚で沙石あるを磧）の要害之處に於いて，並びに鐵鎖を以て橫に之を截つ。又たふせ

鐵錐の，長さ丈餘を作り，暗に江中に置き，以て逆えて舟艦を拒ぐ。濬は大筏數十，方は百餘歩を作り，草を縛して人と為し，甲を被らせ持仗を持たせ，水に善き者をして筏を以て先行せ令む，鐵錐に遇えば，
そそ

錐は輒ち筏に著き而して去る。又た大炬の，長さ十餘丈，大數十圍を作り，灌ぐに麻油を以てし，船の前ささに在らしめ，鎖に遇えば，炬を然やして之を燒き，須臾にして，融液（溶解）斷絶す，是に於いて船は礙える所無し。庚申（56-54+1=3 日），濬は西陵（湖北省荊南道宜昌県、現・宜昌市西陵区）に克ち，（5-139p）呉の都督の留憲等を殺す。壬戌（58-54+1=5 日），荊門（西陵の東、夷道の西）、夷道の二城に克ち，夷道の監の陸晏を殺す。杜預は牙門の周旨等を遣わして奇兵八百を帥いて舟を泛べ夜江を渡り，樂鄕（湖北省荊南道松滋県、現・荊州市松滋市）を襲い，多く旗幟を張り，火を巴山（湖北省荊南道松滋県、現・荊州市松滋市）に起さしむ。呉の都督の孫歆は懼れ，江陵の督の伍延と書して曰く、「北來の諸軍は，乃ち飛んで江を渡る也。
」
旨等は兵を樂鄕の城外に伏せ，歆は軍を遣わして出でて王濬を拒ましめ，大いに敗れ而して還る。旨等は伏兵を發して歆の軍に隨い而して入り，歆は覺らず，直ちに帳下に至り，歆を虜にし而して還る。乙丑（1+60-54+1=8 日），王濬は撃ちて呉の水軍の都督の陸景を殺す。杜預は進みて江陵を攻め，甲戌（10+6054+1=17 日），之に克ち，伍延を斬る。是に於いて沅（水）、湘（水）以南，交、廣に接するまで，州郡は皆な風を望みて印綬を送る。預は節に杖り詔と稱して而して之を緩撫す。凡そ斬獲する所の呉の都督、監軍は十四，牙門、郡守は百二十餘人なり。胡奮は江安（呉の南郡の治所、杜預は既に江南を定め改めて江安県という、湖北省荊南道公安県、現・荊州市公安県）に克つ。

■［建業侵攻命令］乙亥(11+60-54+1=18 日)，詔す、「王濬、唐彬は旣に巴丘を定め，胡奮、王戎と共に夏口（湖北省江漢道夏口県、現・武漢市新溝）、武昌（湖北省江漢
道武昌県、現・武漢市江夏区）を平らげ，流れに順いて長騖（向遠方急馳、長駆）し，直ちに秣陵（江蘇省金陵道江寧県、
いた

現・南京市江寧区秣陵鎮）に造れ。杜預は當に零（零陵、湖南省舊永州府、現・永州市零陵区）、桂（桂陽、湖南省舊桂陽州、現・
郴州市桂陽県）を鎭靜し，衡陽（呉主孫亮は太平二年に長沙西部都尉を分けて立つ、湖南省衡陽道衡山県の東北、現・衡陽市衡山県）を懷輯すべし。大兵は旣に過ぎれば，荊州の南境は固より當に檄を傳えて而して定まらん。預等は各々兵を分けて以て濬、彬を益し，太尉の充は移りて項（河南省開封道項城県、現・周口市項城市、既に荊州定まり建業攻略を意図す）に屯すべし。
」■［武昌の降伏］王戎は參軍の襄陽の羅尚、南陽の劉喬を遣わして兵を將いて王濬と合わせて武昌を攻めしめ，呉の江夏太守の劉朗、督武昌諸軍の虞昺は皆な降る。昺は，翻之子也。
■［杜預は即建業攻略を指示］杜預は衆軍と會議し，或は曰く、

「百年之寇は，未だ盡く克つ可からず，方に春にして水生じ，久しく駐するは難し，宜しく來冬を俟ち，更に大舉を為さん。
」
預は曰く、
よ

「昔樂毅は濟西の一戰に藉り以て強齊を並せり（4 巻周赧王 38 年にあり），今兵威は已に振い，譬えば破竹の如し，數節之後には，皆な刃を迎えて而して解き，復た手を著ける處無し也。
」
遂に群帥に方略を指授し，逕に建業に造らしむ。
呉［張悌の迎撃策］呉主は王渾の南下するを聞き，丞相の張悌をして丹楊太守の沈瑩、護軍の孫震、副軍
師の諸葛靚を督して衆三萬を帥いて江を渡り逆え戰わしむ。牛渚に至り，沈瑩は曰く、「晉は水軍を蜀に治すこと久し矣，（我が）上流の諸軍は，素より戒備無し，名將は皆な死に，幼少（陸晏・陸景・留憲・孫歆ら）なるが任に當り，恐らくは御ぐ能わざる也。晉之水軍は必す此に至らん，宜しく衆力を畜えて以て其の來たるを待ち，之と一戰し，若し幸にも而して之に勝てば，江西（揚子江は建業附近では北流し、
歴陽・睆城など）は自ら淸めん。今江を渡りて晉の大軍と戰い，不幸に而して敗れれば，則ち大事は去る矣！」悌は曰く「呉之將に亡びんとするは，賢愚も知る所，今日に非ざる也。吾は恐るに蜀の兵が此に至れば，衆心は駭
懼し，復た整う可からず。今に及びて江を渡れば，猶ほ決戰す可し。若し其の敗喪すれば，同じく社稷に死し，復た恨む所無し。
（5-140p）若し其の克捷すれば，北敵は奔走し，兵勢は萬倍せん，便ち當に勝ちに乘りて南に上り，之を中道に逆えるべし，破れざるを憂えざる也。若し子の計の如くすれば，恐らくは士衆は散じ盡き，坐して敵の到るを待ち，君臣は倶に降り，復た一人の難に死する者無し，亦た辱ならず乎！」■［諸葛靚は張悌を助けられず］三月，悌等は江を濟り，渾の部將の城陽の都尉の張喬を楊荷（安徽省安慶
道和県か、現・馬鞍山市和県）に圍む。喬の衆は才かに七千，柵を閉じて降を請う。諸葛靚（続、艦✕）は之を屠

らんと欲し，悌は曰く、「強敵は前に在り，宜しく先ず其の小なるを事とすべからず，且つ降るを殺すは不祥なり。
」
靚は曰く、「此の屬は救兵の未だ至らず，少力にして敵せずを以て，故に且く偽り降りて以て我を緩めるなり，眞に伏（屈服）するに非ざる也。若し之を捨てて而して前めば，必ず後の患いと為らん。
」
悌は從わず，之を撫して而して進む。悌は揚州刺史の汝南の周浚と，陳を結びて相い對し，沈瑩は丹楊の鋭卒、刀楯五千を帥いて，三たび晉兵を沖（続は衝）き，（晉兵は）動かず。瑩は引いて退き，其の衆は亂れる。
將軍の薛勝、蔣班は其の亂れるに因りて而して之に乘り，呉兵は次々と奔潰するを以て，將帥は止むる能わず，張喬は後より之を撃ち，大いに呉兵を版橋（安徽省安慶道和県か、現・馬鞍山市和県）に敗る。諸葛靚は數百人を帥いて遁げ去り，過ぎて張悌を迎え使め，悌は肯えて去らず，靚は自ら往きて之を牽きて曰く、「存亡は自ら大數有り，卿一人の支える所に非ざるなり，奈何ぞ故に自ら死を取るや！」悌は涕を垂れて曰く、「仲思（諸葛靚の字），今日是れ我が死する日也！且つ我は兒童為りし時，便ち卿の家の丞相（諸葛亮、張悌は襄陽の人で知ると、ある説では諸葛󠄀瑾と）に識拔せらる所と為る，常に恐らくは其の死を得ず，名賢の知顧に負かんことを。今身を以て社稷に徇う，復た何をか道なる邪！」靚は再三之を牽き，動かず，乃ち流涙して放ち去り，行くこと百餘歩，之を顧れば，已に晉兵の殺す所と為り，並せて孫震、沈瑩等七千八百級を斬る，呉人は大いに震える。
■初め，詔書は王濬をして建平を下し，杜預の節度を受け，建業に至り，王渾の節度を受け使む。預は江陵に至り，諸將に謂って曰く、「若し濬が建平を得れば，則ち流れに順いて長驅し，威名は已に著われ，宜しく制を我に受け令めず。若し克つ能わざれば，則ち節度を施すを得るに縁無し。
」
濬は西陵に至り，預は之に書を與えて曰く、「足下は旣に其の西籓を摧き，便ち當に逕ちに建業を取り，累世之逋寇を討ち，呉人を塗炭から釋き，振旅して都に還るべし，亦た曠世の一事（曠世に稀な事）也！」
濬は大いに悅び，預の書を表呈（続は表陳）す。張悌の敗死するに及び，揚州の別駕の何惲は周浚に謂って曰く、「張悌は全呉の精兵を舉げて此に殄滅せり，呉之朝野は震懾せざる莫し。今王龍驤（王濬）は旣に武昌を破り，勝ちに乘りて東下し，向かう所輒ち克ち，土崩之勢いを見る矣。謂うに宜しく速かに兵を引いて江を渡り，直ちに建業を指すべし，大軍は猝に至れば，其の膽氣を奪い，戰わずして禽と為す也！」
浚は其の謀を善しとし，王渾に白さ使む。惲は曰く、「渾は事機に暗く，（5-141p）而して己を愼み咎を免れんと欲す，必ず我に從わず。
」
浚は固く之に白さ使め，渾は果たして曰く、「詔を受けたるに、但だ江北に屯し以て呉軍に抗せ令め，輕々しく進め使めず。貴州は武なりと雖も，豈
に能く獨り江東を平らげん乎！今者命に違えば，勝つとも多とするに足らず，若し其の勝たざれば，罪と為ること已に重し。且つ詔して龍驤をして我が節度を受け令む，但だ當に君の舟楫を具し，一時に倶に濟
るべき耳。
」
惲は曰く、
「龍驤は萬里之寇に克ち，旣に之を成す之功を以て來たりて節度を受ける，未だ之を聞かざる也。且だ明公は上將為り，可を見て而して進み，豈に一一詔令を須つを得る乎！今此に乘りて江を渡れば，十全必ず克ち，何を疑い何を慮り而して淹留して進まざるや！此れ鄙州の上下の以て恨恨する所也。」
渾は聽かず。
■［呉主嬖臣の岑昏誅殺］王濬は武昌より流れに順いて徑ちに建業に趣き，呉主は游撃將軍の張象を遣わして舟師萬人を帥いて之を御がしめ，像の衆は旗を望み而して降る。濬の兵甲は江を滿たし，旌旗は天をてら

燭し，威勢は甚だ盛なり，呉人は大いに懼れる。呉主之嬖臣の岑昏は，傾險諛佞を以て，位は九列（九卿󠄁）に致り，好く功役を興し，衆の患苦と為る。晉の兵は將に至らんとするに及び，殿中の親近數百人は叩頭して呉主に請いて曰く、「北軍は日々近づき而して兵は刃を舉げず，陛下は將に之を如何せん？」
呉主は曰く、「何が故なるや？」對うて曰く、「正に岑昏に坐する耳。
」

呉主は獨り言わく、（この言は、ここに止まるのみなるを言う）「若し爾らば，當に奴（岑昏）を以て百姓に謝すべし！」
衆は因りて曰く、「唯（承諾）！」
ほふ

遂に並びて起ちて昏を收める。呉主は駱驛（相継ぎて人を派遣）として追いて止む，已に之を屠る矣。
呉［陶浚の水軍崩壊］陶浚は將に郭馬を討たんとし，武昌に至り，晉兵の大いに入るを聞き，兵を引いて東に還る。建業に至り，呉主は引見し，水軍の消息を問う，對えて曰く、「蜀の船は皆な小なり（陶浚の諜報不足で、通常の認識を越えず），今二萬兵を得，大船に乘り以て戰い，自ら之を破るに足りる。
」
是に於いて衆を合わせ，浚に節鉞を授ける。明くる日當に發せんとし，其の夜，衆は悉く逃潰す。
■［呉主の皓は王濬に降伏］時に王渾、王濬及び琅邪王の伷は皆な近境に臨み，呉の司徒の何植、建威將軍の孫晏は悉く印節を送り渾に詣りて降る。呉主は光祿勳の薛瑩、中書令の胡沖等の計を用い，使者を分遣して書を渾、濬、伷に奉じ以て降を請う。又た其の群臣に書を遺り，深く自ら咎責し，且つ曰く、「今大晉は四海を平らげ治め，是れ英俊の節を展べる之秋なり，朝を移し朔を改めるを以て，用って厥の志を損する勿かれ。
」
使者は先ず璽綬を琅邪王の伷に送る。壬寅（38-24+1=15 日），王濬の舟師は三山（江蘇省金陵道江寧県、現・南むか

京市江寧区）を過ぎ，王渾は信（信使）を遣わして濬を要え、「暫く過りて事を論じるべし」
濬は帆を舉げて直ちに建業を指す，報じて曰く、「風は利にして，泊るを得ざる也。
」
是の日，濬の戎卒八萬，方（筏、あるいは双胴船）舟百里，鼓噪して石頭に入り，呉主の皓は面縛して櫬を輿り，軍門に詣りて降る。濬は縛を解き櫬を焚き，延請して相い見る。其の圖籍を收め，（5-142p）州に克
つこと四，郡四十三，戸五十二萬三千，兵二十三萬なり。
（呉は漢獻帝興平二年に遜󠄀策が初めて江南を取り、魏の文帝黄初三年孫権は帝を称す、四王伝え 57 年にして滅びる）■［呉滅亡を朝廷は聞く］朝廷は呉が已に平らぐと聞き，群臣は皆な賀して壽を上る。帝は爵を執り流涕して曰く、「此れは羊太傅（羊祜）之功也。
」
驃騎將軍の孫秀（晉に来奔は 79 巻泰始六年にあり）は賀せず，南に向いて流涕して曰く、「昔討逆（遜󠄀策は兵を起し、袁術は表して懐義校尉と為す）は弱冠にして一校尉を以て創業し，今後主は江南を舉げ而して之を棄て，宗廟山陵は，此に於いて墟と為る。悠悠たる蒼天（詩の黍離の篇の辭），此れ何人哉！」■［賈充の撤兵論］呉之未だ下らざる也，大臣は皆な以て爲す、「未だ可輕々しく進む可からず」と，獨り張華は堅く執りて以爲く、「必ず克たん。
」
賈充は上表して稱す、「呉地は未だ悉く定まる可からず，方に夏にして，江、淮は下濕し，疾疫は必ず起こらん，宜しく諸軍を召して還らしめ，以て後圖を為すべし。張華を腰斬すると雖も以て天下に謝すに足らず。
」

帝は曰く、「此れは是れ吾が意なり，華は但だ吾と同じ耳。」
荀勗も復た奏し，「宜しく充の表の如くすべし」と，帝は從わず。杜預は充が奏して兵を罷めんと乞うを聞き，表を馳せて固く爭い，使は轘轅（河南省河洛道偃師県、現・洛陽市偃師区）に至り而して呉已に降る。充は慚懼し，闕に詣りて罪を請い，帝は撫し而して問わず。

【呉の孫皓に対する寛容な待遇】■［孫皓に歸命侯］夏，四月，甲申（20+60-53+1=28 日），詔して孫皓に爵の歸命侯を賜る。
■［占領地に寛容］乙酉（21+60-53+1=29 日），大赦し，改元す。大いに酺すること五日。使者を遣わして分けて荊、揚に詣りて呉の牧、守已下を撫慰し皆な更易せず，其の苛政を除き，悉く簡易に從わしめ，
呉人は大いに悅ぶ（続には欠如）。
■［滕修も数日流涕して降る］滕修（去年呉主は派遣）は郭馬を討ちて未だ克たず，晉の呉を伐つを聞き，衆を帥いて難に赴き，巴丘に至り，呉の亡ぶを聞き，縞素して流涕し，還り，廣州刺史の閭豐、蒼梧太守の王毅と各々印綬を送りて降を請う。孫皓は陶璜之子の融を遣わして手書を持ちて璜を諭さしめ，璜は流涕すること數日，亦た印綬を送りて降る。帝は皆な其の本職を復す。
■［建平太守の吾彦も降る］王濬之東下する也，呉の城戍は皆な風を望みて款附す，獨り建平太守の吾彦は城を嬰して下らず，呉の亡びるを聞き，乃ち降る。帝は彦を以て金城太守と為す。
■［孫秀、孫楷の降格］初め，朝廷は孫秀、孫楷（晉に降るは前巻咸寧二年にあり）を尊寵し，以て呉人を招來せんと欲す。呉の亡びるに及び，秀を降して伏波將軍と為し，楷を渡遼將軍と為す。
■［孫皓らは洛陽に到着］琅邪王の伷は遣使して孫皓及び其の宗族を送りて洛陽に詣らしむ。五月，丁亥（1 日、元嘉暦一致）朔，皓は至り，其の太子の瑾等と泥頭（泥を首に塗る、降伏の印）面縛し，東陽門（洛陽城の東に建春・東陽・清明の三門あり）に詣る。詔して謁者を遣わして其の縛を解き，衣服、車乘、田三十頃を賜い，歳ごとに錢穀、綿絹を給うこと甚だ厚し。瑾を拜して中郎と為し，諸子の王為る者は皆な郎中と為し，呉之舊望（人望あるもの）は，才に隨いて擢敘す。孫氏の將吏は江を渡る者は十年を復し，百姓は二十年を復す。
■［孫皓の引見］庚寅（26-23+1=4 日），帝は軒に臨み，大いに文武の位有るもの及び四方の使者に會し，國子學生は皆な焉に預る。歸命侯の皓及び呉の降人を引見し，皓は殿に登りて稽顙（額を地に触れて拝する）
す。
（5-143p）帝は皓に謂って曰く、「朕は此の座を設けて以て待卿を待つこと久しき矣。」
皓は曰く、「臣は南方に於いて，亦た此の座を設けて以て陛下を待てり。
」
賈充は皓に謂って曰く、「聞く君は南方に在り人の目を鑿ち，人の面皮を剝ぐと，此れ何等の刑なる也？」
皓は曰く、「人臣は其の君を弒し及び奸回不忠なる者有り，則ち此の刑を加える耳。」（暗に賈充が世々魏の恩を受けながら晉に付き、高貴郷公を弒すを誹る）

は充は默然として甚だ愧じ，而して皓の顏色は怍じる無し。
■［孫皓は何故滅びたかの問い］帝は從容として散騎常侍の薛瑩に孫皓の亡びる所以を問い，對えて曰く、「皓は小人に暱近し，刑罰は放濫にして，大臣諸將は，人は自ら保たず，此れ其の亡びる所以也。
」
它日，又た吾彦に問い，對えて曰く、「呉主は英俊なり，宰輔は賢明なり。
」
帝は笑いて曰く、「是くの若くならば，何故に亡びるや？」
彦は曰く、「天祿永く終り，歴數には屬有り，故に陛下の禽と為る耳。
」
帝は之を善しとす。

【王濬と王渾の功名争い】■［王濬と王渾の対立］王濬之建業に入る也，其の明くる日，王渾は乃ち江を濟り，濬が己を待たずして至り，先に孫皓の降を受けるを以て，意は甚だ愧忿し，將に濬を攻めんとす。何攀は濬に勸めて皓を送りて渾に與えしめ，是に由りて事は解けるを得たり。何惲は渾が濬と功を爭うを以て，周浚に牋を與えて曰く、「《書》には克く讓るを貴び（堯典に曰く允に恭しく克く讓ると），《易》には謙光を大（謙の卦に曰く、謙は尊くして光なり）とす。前に張悌を破り，呉人は氣を失い，龍驤は之に因りて，其の區宇を陷れる。其の前後を論じれば，我は實に師を緩くし，旣に機會を失い，事に及ばず，而るに今方に其の功を競い、彼は旣に聲を呑まかざれば，將に雍穆（相い和す）之弘きを虧き，矜爭（競争）之鄙しきを興し，斯れ實に（続による補充）愚情之取らざる所也。
」
浚は牋を得，卽ち渾を諫止す。渾は納れず，「濬は詔に違いて節度を受けず」と表して，誣うるに罪狀を以てす。渾の子の濟は，常山公主（帝の娘）に尚し，宗黨は強盛なり。有司は奏して、「檻車をもって濬を征するを請う」
むさぼと，帝は許さず，但だ詔書を以て濬を責讓するに以て渾の命に從わず，制に違いて利を 昧 りしを以てす。
濬は上書して自ら理（弁明）して曰く、「前に詔書を被り，臣をして直ちに秣陵に造ら令め，又た太尉の充の節度を受け令む。臣は十五日を以て三山に至り，渾の軍の北岸に在るを見，書を遣わして臣を邀える。臣の水軍は風發して勢いに乘り，逕ちに賊の城に造り，船を回して渾を過ぎるの縁無し。臣は日中を以て秣陵に至り，暮に乃ち渾が下す所の當に節度を受けるべし之符を被り，臣をして明くる十六日悉く所領を將い還りて石頭を圍ま令めんと欲し，
もと又た蜀兵及び鎭南の諸軍（杜豫の統べる所にして、蓋し分けて以て濬に随いて東下させる者）の人名定見（人名簿）を索める。臣は以爲らく皓は已に來たり降り，空しく石頭を圍む縁無し。又た，兵人の定見は，倉猝に就くを得る可からず，皆な當今之急に非ず，承け用いる可からず，敢て明制を忽棄するに非ざる也。皓の衆は叛き親は離れ，匹夫のごとく獨り坐し，雀鼠のごとく生を貪り，苟くも一活を乞う耳，而るに江北の諸軍は虚實を知らず，早く縛取せず，自ら小誤を為す。臣は至りて便ち得，更に怨恚せ見る，並びに云わく『賊を守ること百日，（5-144p）而して他人をして之を得令む。』臣愚は以爲らく君に事える之道は，苟くも社稷に利あれば，死生之を以てす。若し其れ嫌疑を顧み以て咎責を避けるは，此は是れ人臣の不忠之利にして，實に明主の社稷之福に非ざる也。
」■［王濬の丁寧な反論］渾は又た周浚の書を騰（上聞くに達する、上げる）して云わく、「濬の軍は呉の寶物を得たり。
」
又た云わく、「濬の牙門將の李髙は放火して皓の偽宮を燒けり。
」
濬は復た表して曰く、
おか

か いご

「臣は孤根獨立し，恨みを強宗に結ぶ。夫れ上を犯し主を干すは，其の罪は救う可し。貴臣に乖忤（食い違い）するは，禍いは測らざる在り。偽郎將の孔攄は説く、去る二月武昌は守を失い，水軍は行きて至らかならんとし，皓は石頭を案行して還る，左右の人は皆な刀を跳（振り回す）らせて大呼して云わく、『 要 ず當に陛下の為に一たび死戰して之を決すべし。
』と、皓の意は大いに喜び，意えらく必ず能く然らんと，便ち盡く金寶を出して以て之に賜與す。小人は狀無く，得て便ち持（続は馳）ちて走る。皓は懼れ，乃ち降首せんと圖る。降使は適々去り，左右は劫かして財物を奪い，妻妾を略取し，放火して宮を燒く。皓は身を逃かくれ首を竄し，死を脱せざるを恐る。臣は至り，參軍主者を遣わして其の火を救斷せしむ耳。周浚は先ず皓の宮に入り，渾は又た先す皓の舟に登り，臣之入り觀るは，皆な其の後に在り。皓の宮之中，乃ち席の坐す可き無し，若し遺りたる寶有れば，則ち浚は渾と先ず之を得ん矣。浚（続による）等は雲う、臣は蜀人を屯聚し，時に皓を送らず，反狀有らんと欲すと。又た呉人を恐動して，言うに臣は皆な當に誅殺し，其のは妻子を取り，其の亂を作し，私忿を騁（ほしいままに走らす）するを得んを冀うと。謀反は大逆なり，尚ほ以らて加え見る，其の餘の謗［□沓］（誹謗悪言），故に其れ宜しき耳。今年は呉を平らげ，誠に大慶為り。臣之身に於いては，更に咎累（咎が及ぶ）を受ける。
」■濬は京師に至り，有司（王渾の親黨が言わせていた）は奏す、「濬は詔に違う，大いに不敬なり，請う廷尉に付けて罪を科せん」
詔して許さず。又た奏して、「濬は赦後に賊船を燒くこと百三十五艘，輒ち敕して廷尉に付し推を禁ぜり」
詔して推する勿からしむ。
■［王渾・王濬の功名争いは已まず］渾、濬は功を爭いて已まず，帝は守廷尉の廣陵の劉頌に命じて其の事を校ぜしめ，渾を以て上功と為し，濬を中功と為す。帝は頌の折法（法を裁断する、晉書劉頌傳には持法と作る）の理を失うを以て，京兆太守に左遷す。
■［平呉の論功行賞、羊祜の廟にも策告］庚辰（16+60-23+1=54 日?），賈充の邑を八千戸を增し，王濬を以て輔國大將軍と為し，襄陽縣侯に封じる。杜預を當陽縣侯と為す。王戎を安豐縣侯と為す。琅邪王の伷の二子を封じて亭侯と為す。京陵侯の王渾の邑を八千戸增し，進爵して公と為す。尚書關内侯の張華を進めて廣武縣侯に封じ，邑萬戸を增す。荀勗（中書監）は專ら詔命を典るの功を以て，一子を封じて亭侯と為す。其の餘の諸將及び公卿以下は，賞賜に各々差有り。帝は呉を平らげるの功を以て，羊祜の廟に策告し，乃ち其の夫人の夏侯氏を封じて萬歳鄕君と為し，食邑五千戸とす。
■［王濬に范通は適切な助言］王濬は自ら功大なるを以て，而して渾父子及び黨與の挫抑する所と為る，
進見する毎に，其の攻伐之勞及び見枉げ見るる之狀を陳じ，或は忿憤に勝たず，逕ちに出でて辭せず。
（5145p）帝は毎に之を容恕（許す）す。益州護軍の范通は濬に謂って曰く、

「卿の功は則ち美なり矣，然るに恨むらくは美に居る所以の者は未だ善を盡くさざる也。卿の旋旃之日，
私第に角巾（角ある布）し，口は呉を平らげる之事を言わず，若し問う者有れば，輒ち『聖人之德は，群帥之力なり，老夫は何の力之れ有らん！』と曰えば、此れ藺生が廉頗を屈せる所以（4 巻周赧王六年にあり）也，
王渾は能く愧じる無からん乎！」
濬は曰く、「吾は始め鄧艾之事（鄧艾の死すは鐘會なに蔽われてその情を上通するを得ざりし）に懲り，禍いの身に及ぶを懼れ，言う無きを得ず。其の終に諸を胸中に遣る能わず，是れ吾が褊（偏狭）也。」
時に人は鹹な濬の功の重く報は輕きを以て，之が為に憤邑す。博士の秦秀等は並びて上表して濬之屈せるを訟え，帝は乃ち濬を鎭軍大將軍に遷す。王渾は嘗て濬に詣り，濬は嚴に備衞を設けて，然る後に之を見る。
■［杜預は作戦の名人］杜預は襄陽に還り，以爲らく天下は安んずと雖も，戰いを忘れれば必ず危うし，
乃ち講武に勤め，戍守を申嚴す。又た滍、淯（二水の名、河南省補陽道）の水を引きて以て田萬餘頃を浸し，楊口（楊水は河南省補陽道のあり）を開き零（零陵）、桂（桂陽）之漕を通じ，公私は之に賴る。預身は馬に跨らず，射て札（甲札）を穿たず，而るに用兵は勝ちを制し，諸將も及ぶ莫し。預は鎭に在り，數々洛中の貴要に餉遺す。或は其の故を問い，預は曰く、「吾は但だ（貴要が）害を為すを恐れる，益を求めざる也。」■王渾は征東大將軍に遷り，復た壽陽に鎭す。
■［諸葛靚は姉の所に逃亡し帝に会う］諸葛靚（呉に逃亡は 77 巻魏高貴郷公甘露三年にあり）は逃竄して出でず。
帝は靚と舊有り，靚の姊は琅邪王（伷）妃為り，帝は靚が姊の間に在るを知り，因りて就きて焉を見る。
靚は廁に逃れ，帝は又た逼りて之を見，謂って曰く、「謂わず、今日復た相い見るを得るとは！」靚は流涕して曰く、「臣は身に漆ぬり面を皮はぐ（豫譲・聶政の如くなる、暗殺者）能わず，復た聖顏を睹（続は覠）る，誠に慚恨と為す！」
詔して以て侍中と為す。固く辭して拜せず（諸葛󠄀氏の子は皆、志師あり），鄕里に歸り，終身朝廷に向かい而して坐せず。
■六月，復た丹水侯の睦を封じて髙陽王と為す。
（爵を貶せらる事前巻咸寧三年にあり）■秋，八月，己未（55-51+1=5 日），皇弟の延祚を封じて樂平王と為す，尋いで薨ず。
■九月，庚寅（25-21+1=5 日），賈充等は天下一統を以て，屢々封禪を請う、帝は許さず。
■冬，十月，前將軍（帝は左右前後の四将軍を以て四軍とす）の靑州刺史の淮南の胡威（胡質の子）は卒す。威は尚書と為り，嘗て時政之寬なるを諫める。帝は曰く、「尚書郎以下は，吾假借する所無し。
」
威は曰く、
ととの

「臣之陳ずる所は，豈に丞、郎、令史に在らんや，正に臣等の輩の如きを謂う，始めて以て化を 肅 え法を明かにす可き耳！」■是の歳，司隸の統べる所の郡を以て司州を置く，凡そ州十九，郡國一百七十三，（5-146p）戸二百四十五萬九千八百四十なり。

【帝は異民族反乱頻発の原因を作る】■［帝の命で州郡の兵を省いて大乱す］詔して曰く、「昔漢の末より，四海は分かれ崩れ，刺史は内に民事を親らし，外に兵馬を領す。今天下は一と為り，當
とうしゅうに干戈を韜 戢（つつみおさむ）し，刺史（郡県の長史を察擧するのみ）は職を分けること，皆な漢氏の故事の如す。
悉く州郡の兵を去り，大郡には武吏百人，小郡には五十人を置くべし。
」
交州牧の陶璜は上言す、「交（現・ベトナム方面）、廣州は東西（続による）數千里，賓屬せざる者は六萬餘戸，官役に服從するに至るは，
才に五千餘家。二州は脣齒なり，唯だ兵のみ是れ鎭す。又た，寧州（泰始六年に西晉により設置、現・雲南省）の諸夷は，上流に接據し，水陸は並びて（交廣に）通じる，州兵は未だ宜しく約損し，以て單虚を示すべからず。
」
僕射の山濤も亦た言う、「宜しく州郡の武備を去るべからず」。
帝は聽かず。永寧以後に及びて，盜賊は群起（続は蜂起）し，州郡に備え無く，禽制する能わず，天下は遂に大亂し，濤の言う所の如し。然して其の後に刺史は復た兵民之政を兼ね，州鎭は愈々重し矣。
■［異民族対策進言を聞かず］漢、魏以來，羌、胡、鮮卑の降る者は，多く之を塞内の諸郡に處く。其の後數々忿恨に因り，長吏を殺害し，漸（続は深）く民の患と為る。侍御史の西河の郭欽は上疎して曰く、「戎狄は強獷（強悍麤悪）にして，歴古（歴世）患と為る。魏の初め民は少なし，西北の諸郡は，皆な戎居といましめ為り，内は京兆、魏郡、弘農に及び，往往にして之有り。今服從すると雖も，若し百年之後に風塵之 警

有れば，胡騎は平陽、上黨より三日あらず而して孟津に至り，北地、西河、太原、馮翊、安定、上郡は盡
く狄庭と為らん矣。宜しく平呉之威，謀臣猛將之略に及び，漸く内郡の雜胡を邊地に徙し，四夷の出入之防を峻にして，先王の荒服之制を明らかにすべし，此れ萬世之長策也。」
帝は聽かず。

世祖武皇帝中太康二年〈辛丑，２８１年〉■［竹葉鹽汁で羊車を誘う］春，三月，詔して孫皓の宮人五千人を選びて宮に入る。帝は旣に呉を平らげ，頗る游宴を事とし，政事を怠り，掖庭は殆んど將に萬人ならんとす。常に羊車に乘り，其の之く所を恣にし，至れば便ち宴寢し、宮人は競いて竹葉（羊は好む）を以て戸に插み，鹽汁（羊は塩からを好む）を地に灑
ぎ，以て帝の車を引く。而る後に父楊駿及び弟の珧、濟は始めて事を用い，交通は請謁し，勢いは内外を傾け，時の人は之を三楊と謂い，舊臣は多く疎退せ被る。山濤は數々規諷（正し諭す）有り，帝は知ると雖も而して改める能わず。
■［慕容渉歸は始めて昌黎を寇す］初め，鮮卑の莫護跋は始めて塞外より入りて遼西の棘城（昌黎県の境、熱河途朝陽県、現・朝陽市北票市）之北に居り，號して慕容部と曰う。莫護跋は木延を生み，木延は渉歸を生み，遼東之北（遼東郡治の北か、奉天省遼瀋道北鎮県附近、現・錦州市北鎮市）に遷る。世々中國に附き，數々征討に從い功有り，大單于を拜す。冬，十月，渉歸は始めて昌黎を寇す。
■十一月，壬寅（38-14+1=25 日），髙平武公の陳騫は薨ず。
（5-147p）■是の歳，揚州刺史の周浚は移りて秣陵に鎭す。呉民之未だ服さざる者は，屢々寇亂を為し，浚は皆な討

ちて之を平らぐ。故老を賓禮し，俊乂（俊才、賢人）を搜求し，威惠は並びて行なわれ，呉人は悅服す。

世祖武皇帝中太康三年〈壬寅，２８２年〉■［帝は桓帝靈帝に比す］春，正月，丁丑（1 日、元嘉暦一致）朔，帝は親ら南郊に祀す。禮畢わり，喟然
として司隸校尉の劉毅に問いて曰く、「朕は漢之何帝に方ぶ可し？」對えて曰く、「桓、靈なり。
」
帝は曰く、「何ぞ此に至らん？」
對えて曰く、「桓、靈は官を賣り錢は官庫に入る，陛下は官を賣り錢は私門に入る。此を以て之を言えば，殆んど如からず也！」
帝は大いに笑いて曰く、「桓、靈之世は，此の言を聞かず，今朕は直臣有り，固に之れ勝ると為す。
」■［司隸校尉劉毅の厳正］毅は司隸と為り，豪貴を糾繩し，顧忌する所無し。皇太子は鼓吹して東掖門を入り（儀導を斥け下車すべき），毅は之を劾奏す。中護軍、散騎常侍の羊琇は，帝と舊恩有り（78 巻魏元帝咸熙元年にあり），禁兵を典り，機密に豫ること十餘年，寵を恃みて驕侈し，數々法を犯す。毅は、「琇の罪は死に當たる」と劾奏す。帝は齊王の攸を遣わして私に琇を毅に請わしめ，毅は之を許す。都官從事の廣平の程衞は徑ちに馳せて護軍の營に入り，琇の屬吏を收め，陰私を考問し，先ず琇の犯す所の狼籍を奏し，然る後に毅に言う。帝は已むを得ず，琇の官を免ず。未だ幾くもなくして，復た白衣を以て職を領せ使む。琇は景獻皇后（景帝の王后）之從父の弟也。
■［王愷と石崇の贅沢競争］後將軍の王愷は，文明皇后（文帝の王后）之弟也。散騎常侍、侍中の石崇は，あめそそ苞之子也。三人は皆な財に富み，競いて奢侈を以て相い髙める。愷は粭（餳）を以て釜に澳ぎ，崇は蠟を以て薪に代える。愷は紫絲の歩障（幕を張りて障蔽）四十里を作り，崇は錦の歩障五十里を作る。崇は屋を塗るに椒を以てし，愷は赤石脂（鉱物の名前）を用いる。帝は毎に愷を助け，嘗て珊瑚樹を以て之に賜い，髙
さは二尺許りなり，愷は以て崇に示し，崇は便ち鐵の如意を以て之を碎く。愷は怒り，以爲らく己之寶をねた疾むと。崇は曰く、「多く恨に足らず，今卿に還さん！」
乃ち左右に命じて悉く其の家の珊瑚樹を取らしむ，髙は三、四尺の者は六、七株あり，愷の比の如き者は甚だ衆し。愷は怳然（続による、心光✕、自失の様）として自失す。
■［傅咸の奢侈批判］車騎の司馬の傅咸は上書して曰く「先王之天下を治めるや，食肉衣帛は，皆な其の制有り（古には黎民五十で肉を食い、六十で帛を着る）。竊に謂うおおに奢侈之費は，天災よりも甚し。古者人は稠く地は狹く，而して儲蓄有り，節に由る也。今者土は曠く人せ稀なり，而も足らざるを患るは，奢に由る也。時に人儉を崇ばんと欲すれば，當に其の奢を詰（詰責）むべし。奢は詰め見れずんば，轉た相い髙尚にし，窮極有る無し矣！」■［鐘會の評価、太祖の責任］尚書の張華は，文學才識を以て名は一時に重し，論者は皆な謂う、「華は宜しく三公と為すべし。」（5-148p）
中書監の荀勗、侍中の馮紞は呉を伐つ之謀を以て深く之を疾む。會々帝は華に問う、「誰か後事を托す可き者ぞや？」
華は對えて以わく、「明德至親は，齊王に如くは莫し。
」
さから是に由り旨に 忤 う，勗は因り而して之を譖る。甲午（30-13+1=18 日），華を以て幽州諸軍事を都督せしむ。華は鎭に至り，夷夏を撫循し，譽望は益々振い，帝も復た之を征せんと欲す。馮紞は帝に侍し，從容
として語りて鐘會に及び，紞は曰く、「會之反するは（78 巻魏元帝咸熙元年にあり），頗る太祖（文帝）に由る。
」
帝は色を變えて曰く、「卿は是れ何の言ぞ邪！」紞は冠を免ぎて謝して曰く、「臣は聞く善く御する者は必ず六轡の緩急之宜しきを知る，故に孔子（論語先進篇にあり）は仲由（子路は性剛勇）は人を兼ねるを以て而して之を退け（善事を聞いても直に行わず抑える），冉求は退弱（志気不足）なり而して之を進む（善事を聞けば直ぐに行く）。漢の髙祖（漢高帝紀）は五王（韓信・韓王信・彭越・英布・盧綰）を尊寵し而して夷滅す，光武は諸將を抑損（政事に預からさず）し而して克く終る。上に仁暴之殊なる有り，下に愚智之異なる有るに非ざる也，蓋し抑揚與奪は之をして然ら使む耳。鐘會の才智は限り有り，而るに太祖は誇獎すること極まり無く，居くに重勢を以てし，委ねるに大兵を以てし，會をして自ら算に遺策無く，功に賞せざる在りと謂わ使め，遂に凶逆を構えし耳。向に太祖をして其の小能を録し，節するに大禮を以てし，之を抑えるに威權を以てし，之を納れるに軌則を以てせ令めれば，則ち亂心は由りて生じる無し矣。」
帝は曰く、
「然り。
」
紞は稽首して曰く、「陛下は旣に臣之言を然りとす，宜しく堅冰之漸（易の坤の初六に曰く、霜を履みて堅冰至る。象に曰く、霜を履み堅冰は陰始めて凝るなり、其の道を馴致して堅冰に至るなりと）を思うべし，會の如き之徒をして復た傾覆を致さ使む勿か

れ。
」
帝は曰く、
「當に今豈に復た會の如き者有る邪？」紞は因りて左右を屛け而して言いて曰く、「陛下の謀畫之臣は，大功を天下に著し，方鎭に據り、戎馬を總べる者は，皆な陛下の聖慮に在り矣。」
帝は默然とし，是に由りて止めて，華を征せず。
■三月，安北將軍の嚴詢は慕容渉歸を昌黎に敗り，斬獲は萬計なり。
■［賈充は悪諡を恐れて卒］魯公の賈充は老病し，上は皇太子を遣わして起居を省視せしむ。充は自ら諡傳を憂い（魏を裏切った事で後に悪諡を加えるを憂う），從子の模は曰く、

あら「是非は久しくして自ら見われ，掩う可からざる也！」
夏，四月，庚午（6+60-42+1=25 日），充は薨ず。世子の黎民は早く卒して，嗣無し，妻の郭槐は充の外孫の韓謐（充の壻の韓壽の子）を以て世孫（祖父の世を承ける嫡孫）と為さんと欲し，郎中令（晉制には諸王諸郡公の國には郎
中令・中尉・大農あり三卿󠄁とす）の韓咸、中尉の曹軫は諫めて曰く、そしり「禮には異姓を後と為す之文無し，今而して之を行えば，是れ先公をして 譏 を後世に受け而して愧を地下に懷か使む也。
」
槐は聽かず。咸等は上書し，改めて嗣を立てるを求める，事は寢ねて報ぜられず。槐は遂に表して之を陳べ，（5-149p）充の遺意と雲う。帝は之を許す，仍ち詔す、「功は太宰の如く，始めて封ぜられ、後無き者に非ざるよりは，皆な以て比と為すを得ず。
」
太常が議諡を議すに及び，博士の秦秀は曰く、ぼつ

そう「充は禮に悖し情に溺れ，以て大倫を亂す。昔鄫は外孫の莒の公子を養いて後と為す，《春秋》（襄公六年）
は書す『莒人は鄫を滅ぼす』と。父祖之血食を絶ち，朝廷之亂原を開く。
《諡法》を按ずるに『紀度を昏亂するを荒と曰う』，諡して『荒公』というを請う。
」
帝は從わず，更めて諡して武と曰う。
閏月，丙子（12-12+1=1 日、元嘉暦五月、閏月は六月にあり），廣陸成侯の李胤は薨ず。
■［齊王攸の追い出し画策］齊王の攸は德望日々に隆し，荀勗、馮紞、楊珧は皆な之を惡む。紞は帝に言って曰く、「陛下は諸侯に詔して國に之かしむ，宜しく親しき者より始めるべし。親しき者は齊王に如くは莫し，今獨り京師に留まるは，可なる乎？」
勗は曰く、「百僚内外は皆な心を齊王に歸す，陛下萬歳の後，太子は立つを得ず矣。陛下は試みに齊王に詔して國に之かしめば，必ず朝を舉げて以て不可と為さん，則ち臣の言は驗ならん矣。
」
帝は以て然りと為す。冬，十二月，甲申（20-8+1=13 日），詔して曰く、たす「古者九命して伯（周禮の語、方伯、諸侯の長）と作り，或は入りて朝政を毘け，或は出でて方岳を御ぐ，其の揆は一也。侍中、司空の齊王の攸は，命を佐け勳を立て，王室に劬勞し，其れ以て大司馬、都督靑州諸軍事と為す，侍中は故の如し，仍ち典禮を加崇し，主者は詳かに舊制を案じて施行せよ。
」
汝南の王亮を以て太尉と為し、尚書事を録し、太子の太傅を領せしめ，光祿大夫の山濤を司徒と為し，尚書令の衞瓘を司空と為す。
■［齊王の扱いの苦慮］征東大將軍の王渾は上書す，以爲く、
ひと

たす

あず

「攸は至親盛德なり，周公に侔し，宜しく皇朝を贊け，政事に與かり聞かしむ。今攸を出し國に之かしめ，
假すに都督の虚號を以てし，而して戎（兵、詩の韓弈に曰く、不庭の方を幹すと、楨幹たるをいう）を典り方を干する之實無し，友於款篤之義を虧くは，懼らくは陛下は先帝、文明太后の攸を待つ（事は前巻咸寧二年にあり）之宿
意を追述するに非ざらん也。若し同姓を以て之を寵すること太だ厚きは，則ち呉、楚の逆亂之謀有り，漢之呂、霍、王氏は，皆な何人ぞ也！（王渾の真意は、濟王は疑わず、三楊は信ずる能わず）古今を歴觀するに，苟くも事之輕重の在る所，害を為さざるは無し，唯だ當に正道に任じ而して忠良を求める耳。若し智計を以て物うたがなんを 猜 えば，親と雖も疑わ見る，疎なる者に至りては，庸ぞ保つ可き乎！愚は以爲らく太子は太保を缺く，
ひと宜しく攸を留めて之に居き，汝南王の亮、楊珧と共に朝事を干せしむべし。三人は位は齊しく，相い持正

するに足りん，旣に偏重相い傾く之勢無く，又だ親親仁覆之恩を失わず，計之善を盡くす者也。」
是に於いて扶風王の駿（233-286、司馬師・司馬昭の異母弟。司馬亮・司馬伷・司馬京の同母弟。司馬榦・司馬肜・司馬倫の異母兄）、光祿大夫の李喜、中護軍の羊琇、侍中の王濟、甄德は皆な切諫す。帝は並せて從わず。濟は其の妻の常山公主及び德の妻の長廣公主をして倶に入り，稽顙して涕泣し，帝に攸を留めることを請う。帝は怒り，侍中の王戎に謂って曰く、ときり「兄弟は至親なり，（5-150p）今齊王を出すは，自ら是れ朕の家事なり，而るに甄德、王濟は 連 に婦を遣わして來たりて人を生哭（生きたるを哭す）せしむる邪！」乃ち濟を出して（侍中より外朝の官に出す）國子祭酒と為し，德を大鴻臚と為す。羊琇は北軍中候（漢の官、北軍五永）の成粲と與に楊珧を見て，手刃して之を殺さんと謀る。珧は之を知り，疾と辭して出でず，有司に諷して琇を奏して，太僕に左遷せしむ。琇は憤怨し，發病して卒す。李喜も亦た年老いたるを以て位をたもと

遜り，家に於いて卒す。喜は朝に在り，姻親故人には，之と 衣 を分かちて食を共にすれども，而して未だ嘗て私するに王官を以てせず，人は此を以て之を稱す。
■［薛瑩は呉士の第一か］是の歳，散騎常侍の薛瑩は卒す。或は呉郡の陸喜に謂って曰く、「瑩は呉士に於いて當に第一と為す乎？」
喜は曰く、「瑩は四五之間に在り，安んぞ第一と為すを得るや！夫れ孫皓の無道なるを以て，呉國之士は，其の體をひそ沈默し，潛み而して用いる勿き者は，第一也。尊を避けて卑しきに居り，祿以て耕に代える者は，第二也。
侃然として國を體し，正を執りて懼れざる者は，第三也。時宜を斟酌し，時に微益を獻ずる者は，第四也。
温恭修愼にして，謅首と為らざる者は第五也。此を過ぎて以往は，複（続は復）た數えるに足らず。故に彼の上士は多く淪沒し而して悔吝に遠ざかる，中士は聲位有り而して禍殃に近づく。瑩之身を處する本末を觀るに，又た安んぞ第一と為すを得る乎！」世祖武皇帝中太康四年〈癸卯，２８３年〉■春，正月，甲申（20+60-37+1=44 日、元嘉暦で甲辰なら 40-37+1=4 日），尚書右僕射の魏舒を以て左僕射と為し，下邳の王晃を右僕射と為す。晃は，孚之子也。
■戊午（54-37+1=18 日），新沓康伯の山濤は薨ず。

【齊王攸の死】■［齊王に崇錫の議論］帝は太常に命じて齊王に崇錫する之物を議せしむ。博士の庾敷、太叔廣（太叔は姓）、劉暾、繆蔚、郭頤、秦秀、傅珍は上表して曰く、「昔周は建德を選びて以て王室を左右（佐佑、助ける）し，周公（太宰となる）、康叔（司空となる）、聃季（司空となる）は，皆な入りて三公と為る，股肱之任は重く，地を守る之位は輕きを明らかにする也。漢の諸王侯は，

位は丞相、三公の上に在り，其の入りて朝政に贊する者は，乃ち兼宮有り，其の出でて國に之くとも，亦
た復た台司の虚名を假りて隆寵と為さざる也。今齊王をして賢なら使む邪，則ち宜しく母弟之親尊を以て魯、衞之常職に居るべからず。賢ならざる邪，宜しく大いに土宇を啓きて，東海に表建すべからざる也。
か古禮に，三公は職無く，坐し而して道を論ず，方任を以て之に嬰くるを聞かず。惟だ（周の）宣王は急を朝よこしま

夕に救い，然る後に召穆公に命じて淮夷を征せしむ，故に其の詩（江漢）に曰く、『徐方は 回 ならず，王かえ

曰く旋り歸れ。
』宰相は久しく外に在るを得ざる也。今天下は已に定まり，六合を家と為す，將に數々三
事（三公）を延きて，與に太平之基を論ぜんとす，（5-151p）而るに更に之を出し，王城を去ること二千里（司馬彪の郡國志には曰く、齊國は洛陽の東千八百里に在りと），舊章に違える矣。
』」

敷は，純之子、暾は，毅之子也。敷は旣に草を具し，先ず以て純に呈し，純は禁じず。
■［曹植の子の曹志は帝に異論で免官］事は太常の鄭默、博士祭酒の曹志を過ぎ，志は愴然として歎じて曰く、「安にぞ此くの如き之才，此くの如き之親有りや，本を樹てて化を助けるを得ず，而して遠く海隅に出る
あやうや！晉室之隆は，其れ 殆 し矣乎！」
乃ち奏議して曰く、「古之王室を夾輔するや，同姓には則ち周公、異姓には則ち太公，皆な身を朝廷に居り，五世反り葬る。
（禮記檀弓に曰く、太公は營丘に封じられ五世に及ぶまで皆反りて周に葬る）及其の衰えるに及びて也，五霸代わりて興る有りと雖も（五人の覇者出るとも周公・召公の夾輔の治と同日に論ずべからずをいう），豈に周、召之治と同日に而して論ずる哉！羲皇より以來，豈に一姓の能く獨り有する所をや！當に至公之心を推し，天下と其の利害を共ほしいままにすべし，乃ち能く國を享けること久しく長なり。是を以て秦、魏は獨り其の權を 擅 にせんと欲し而
わずかして 才 に身を沒するを得る，周、漢は能く其の利を分けて而して親疎は此れ為に用いる，前事之明驗也。
志以爲うに當に博士等の議の如し。
」
帝は之を覽じ，大いに怒りて曰く、「曹志（魏の陳思王の曹植の子）すら尚ほ吾が心を明らかにせず，況んや四海を乎！」（曹丕との後継争いのあった詩人曹植を父に持つ曹志でさえも、しかも司馬炎とは元帝を迎えるときに夜通し語り合った仲）

且つ謂う、「博士は問う所に答えず而して問わざる所に答える，橫しまに異論を造る。
」
有司に下して鄭默を策免す（君命により免官）。是に於いて尚書の朱整、褚絜（続によれば、糸でなく石の字、リャク）
等は奏す、「志等は官を侵し局を離れ，朝廷を迷惘し，悪言（続、晉言✕）を崇飾し，假托して諱む無し，請う志等を收めて廷尉に付けて罪を科すべし。
」
詔して志の官を免じ，公を以て第に還らしむ。其の餘は皆な廷尉に付けて罪に科す。
■［庾純は自首］庾純は廷尉に詣りて自首す、「敷（博士の庾敷）は議草を以て示さ見，愚淺は之を聽せり。
」
詔して純の罪を免ず。廷尉の劉頌は奏す、「敷等は大不敬なり，當に棄市すべし。
」
尚書は奏請す、「報じて廷尉の刑を行うを聽さん。
」
尚書の夏侯駿は曰く、「官は八座（六曹尚書に令僕を合わせて八座）を立てる，正に此の時の為なり。
」
乃ち獨り駁議を為す。左僕射の下邳の王晃も亦た駿の議に從う。奏の中に留まること七日，乃ち詔して曰く、た「敷は是れ議主なり，應に戮首為るべし。但だ敷の家人は自首す，宜しく廣等の七人を並せて皆な其の死

か

命を丐（貸す）すべし」と，並びて除名される。
■［司馬寔を北海王］二月，詔して濟南郡を以て齊國を益す。己丑（25-7+1=19 日），齊王の攸の子の長樂亭侯の寔を立てて北海王と為し，攸に命じて物を備え典策（儀礼等の古書），軒轅之樂（天子の楽は宮県、諸侯の楽は軒県、軒県はその一面を缺く），六佾之舞（八佾之舞は天子、六佾之舞は 36 人）を設け，黃鉞朝車，乘輿之副は焉に從う。
■三月，辛丑（１日、元嘉暦では朔は前日の庚子）朔，日之を食する有り。
■［齊獻王攸の卒］齊の獻王の攸は憤怨して發病し，先后（文明皇后）の陵を守らんを乞う。帝は許さず，
御醫を遣わして診視せしむ。諸醫は旨を希い，皆な疾無しと言う。河南尹の向雄は諫めて曰く、「陛下の子弟は多しと雖も，（5-152p）然るに德望有る者は少なし。齊王は京邑に臣居し，益する所實に深く，思わざる可からざる也。
」
帝は納れず，雄は憤恚し而して卒す。攸の疾は轉た篤し，帝は猶ほ道に上るを催す。攸は自ら強めて入りて辭す，素より容儀を持し，疾は困すと雖も，尚ほ自ら整厲し，舉止は常の如し，帝は益々其の疾無きを疑う。辭して出でて數日，嘔血し而して薨ず。帝は往きて喪に臨み，攸の子の冏は號踴し，「父の病は醫の誣う所と為る。
」と訴える。詔して卽ち醫を誅し，冏を以て嗣と為す。
■［馮紞は社稷之福といい泣き止む］初め，帝は攸を愛すること甚だ篤く，荀勗、馮紞等の構える所と為り，「身後之慮りと為らんと欲す」と，故に之を出だす。薨ずるに及び，帝は哀慟して已まず。馮紞は側に侍りて，曰く、「齊王は名は其の實に過ぎ，天下之に歸す，今自ら（一本には今日とあり）薨殞するは，社稷之福也，陛下何の哀之過ぎるや！」
帝は涙を收めて而して止む。詔して攸の喪禮は安平獻王の故事（79 巻泰始八年にあり）に依らしむ。
■攸の舉動は禮を以てし，過事有ること鮮し，帝と雖も亦た之を敬憚す。之を引きて同じく處る毎に，必ず言を擇び而して後發す。
■夏，五月，己亥（35-35+1=1 日），琅邪の武王の伷は薨ず。
■冬，十一月，尚書左僕射の魏舒を以て司徒と為す。
■河南及び荊、揚等の六州は大水あり。
■［孫皓は卒す］歸命侯の孫皓は卒す。
■是の歳，鮮卑の慕容渉歸は卒す。弟の刪は篡立し，將に渉歸の子の廆を殺さんとし，廆は亡げて遼東の徐郁の家に匿れる。

世祖武皇帝中太康五年〈甲辰，２８４年〉■［龍を賀する之禮無し］春，正月，己亥（35-32+1=4 日），靑龍二有り，武庫の井中に見る。帝は之を觀，喜色有り。百官將に賀さんとし，尚書左僕射の劉毅は表して曰く、し「昔龍（夏后氏の世に二龍あり、庭に降り、曰く予は褒の二君なりと。卜して其の漦（よだれ）を蔵む。夏と殷とを歴るまで、敢えて發くもの莫し。周人これを發く。漦化して龍と為る。童妾はこれに遇いて孕み女を生む。これを褒姒と為す。周の幽王、これを嬖し、后と為す。周大いに亂れ王は遂に犬戎に殺される）は夏の庭に降り，卒に周の禍いと為る。
《易》（乾の初九の爻辭なり）は稱す、『潛龍用いる勿かれ，陽は下に在る也。
』舊典を尋ね案じるに，龍を賀する之禮無し。
」
帝は之に從う。
■［中正九品法の是非議論］初め，陳群（69 巻魏文帝黄初元年にあり）は吏部が天下之士を審核（詳しく調べる）する能わざるを以て，故に郡國をして各々中正を置き，州に大中正を置か令め，皆な本士之人を取りて朝廷の官に任じ，德充ち才盛んなる者を之と爲し，等級を銓次（選考次第する）し以て九品と為さ使む，言行の修著有れば則ち之を升し，道義の虧缺すれば則ち之を降し，吏部に之に憑り以て百官を補授す。之を行うこ
まと浸く久しく，中正或は其の人に非ず，奸敝日々滋す。劉毅は上疎して曰く、「今中正を立て，九品を定めしむ，髙下（上げ下げ）は意に任せ，榮辱は手に在り，（5-153p）人主之威福を操り，天朝之權威を奪う，公には考校之負無く（髙下を銓次して或いは當らずとも、公にありては考校して實を失うを以て罪負と為さず、人の隱私を發きて、至らざる所無けれども、私に在りては告訐を以て避忌と為さず），私には告訐之忌無し，心を用いること百態，營求すること萬端なり，廉讓之風滅び，爭訟之俗成る，臣竊に聖朝の為に之を恥ず！蓋し中正之設けは，政を損ずる之道に於いて八有り。髙下は強弱を逐い（強き者を高しとし、弱き者を下と為し、興れる者を是とし、衰えたる者を非とす），是非は興衰に隨い，一人之身は，旬日にして狀異なり，上品に寒門無く，下品に勢族無しは，一也。州都を置く者，本より州裡の淸議は咸な歸服する所を取り，將に以て異同を鎭め，言議を一にせんとする也。今其の任を重んじ而して其の人を輕んじる，駁違之論をして州裡に於いて橫しまに，嫌仇之隙を大臣に結ば使むは，二也。本は格を立てる之體，九品と為す者は，才德に優劣有り，倫輩に首尾有りと謂う也。今乃ち優劣をして地を易え，首尾をして倒錯せ使むは，三也。陛下は善を賞し惡を罰し，之を裁するに法を以てせざるは無し，獨り中正を置き，委ねるに一國之重きを以てし，曾て賞罰之防無く，又た人を禁じて訴訟するを得ざらしめ，之をして縱橫に意に任せて，顧み憚る所無からしむ，諸々の枉を受ける者は，怨を抱き直を積み，上聞するを獲ずは，四也。一國之士，多き者千數，或は異邦に流徙し，或は給を殊方に取る，面すら猶ほ識らず，況んや其の才を盡くさんや！而るに中正は知る
ほまれ

そしり

と知らざると，皆な當に品狀すべし，譽 を台府に采り，毀 を流言に納れ，己に任じるときは則ち識らざの之蔽有り，聽受するときは則ち彼此之偏有りは，五也。凡そ人才を求める者，以て民を治めんと欲すれば也，今官に當たりて效を著す者は或は卑品に附き，官に在りて績無き者は更に髙敘を獲，是を功實を抑え而して空名を隆び，浮華を長じ而して考績を廢すと為すは，六也。凡そ官は人を同じくせず，人（続は事、晉書劉毅傳の人の方が意味が繋がる）は能を同じくせず。今其の才之宜しき所を狀せず而して但だ第を九品と為す，品を以て人を取る，或は才能之長ずる所に非ず，狀を以て人を取るときは，則ち本品之限る所と為る，徒らに白論（空論）を結び而して品狀相い妨げるは，七也。九品は下なる所其の罪を彰わさず，上なるた所其の善を列せず，各々愛憎に任せ，以て其の私を植つ，天下之人は焉んぞ德行に懈り而して人事を鋭くせざるを得んは，八也。此に由り之を論ずれば，職は中正と名づくれども，實は奸府たり。事は九品と名づけれども，而も八損有り。古今之失は，此よりも大なるは莫し！愚臣は以爲らく宜しく中正を罷め，九品を除き，魏氏之敝法を棄て，更めて一代之美制を立てるべし。
」
太尉の汝南王の亮、司空の衞瓘も亦た上疎して曰く、
ほしばら「魏氏は喪亂之後を承け，人士は流移し，考詳するに地無し，故に九品之制を立て，粗ぼ 且 く一時の選用之本と為す耳。今九域は規を同じくし，大化は方に始まり，臣等は以爲らく宜しく皆な末法を蕩除し，

咸な土斷（土着の裁断）を用いるべし，公卿より以下，居る所を以て正と為す，（5-154p）復た縣客（懸客、遠地に客寓する）は，遠く異土に屬する無く，盡く中正九品之制を除き，善を舉げ才を進め，各々鄕論に由ら使めば，則ち華競は自ら息み，各々己に求めん矣。
」
始平王の文學（魏以来王国には師友文學各々一人を置く）の江夏の李重は上疎し，以爲く、「九品旣に除けば，宜しく先ず移徙を開き，相い並せ就くを聽すべし，（且つ貢擧の法を明らかにして、境外に濫せずんば、則ち冠帯の倫、將に分たずして自ら均しからんとす）則ち土斷之實を行われん矣。
」

帝は其の言を善しとすると雖も而れども終に改める能わざる也。
■冬，十二月，庚午（6+60-57+1=10 日），大赦す。
■閏月（元嘉暦一月、元嘉暦では翌年三月閏月），當陽成侯の杜預は卒す。
■是の歳，塞外の匈奴の胡の太阿厚は部落二萬九千三百人を帥いて來降す，帝は之を塞内の西河に處らしむ。
■寧州（79 巻泰始七年に置く）を罷めて益州に入れ，南夷校尉を置き以て之を護る。

世祖武皇帝中太康六年〈乙巳，２８５年〉■春，正月（元嘉暦二月），尚書左僕射の劉毅は致仕し，尋いで卒す。
■［侍中の王濟は俊爽］戊辰（56-56+1=1 日），王渾を以て尚書左僕射と為し，渾の子の濟を侍中と為す。
ただ渾の（尚書の）主者は事を處すること當らず，濟は法を明らかにして之を繩す。濟の從兄の佑は，素より濟
そしと協せず，因って濟を毀る、「其の父を容れる能わず」
帝は是に由りて濟を疎んじ，後に事に坐して免官せらる。濟の性は豪侈なり，帝は侍中の和嶠に謂って曰く、「我は將に濟を罵り而して後に之を官にせんとす，如何や？」
嶠は曰く、「濟は俊爽なり，恐らくは屈す可からず。
」
帝は乃ち濟を召し，之を切讓す，旣に而して曰く、いな「頗る愧を知るや不や？」
濟は曰く、
「
『尺布』
、
『斗粟』之謠（帝が齊王攸を容れる能わざる事を謂う謠），常に陛下の為に之を愧じる。他人は能く親しき者をして疎んぜ令む，臣は親しき者をして親しから令む能わず（諫めれども聴くかれざるを謂う），此を以て陛下に愧じる耳。
」
帝は默然とす。嶠は，洽（和洽は 66 巻漢獻帝建安 14 年にあり、治）之孫也。
■靑、梁、幽、冀州は旱す。
■秋，八月，丙戌（1 日、元嘉暦一致）朔，日之を食する有り。
■冬，十二月，庚子（36-20+1=17 日），襄陽武侯の王濬は卒す。
■［慕容廆自立し辺境侵攻、扶餘攻略］是の歳，慕容刪は其の下の殺す所と為り，部衆は復た渉歸の子の廆を迎えて而して之を立つ。渉歸は宇文部（鮮卑の一部族）と素より隙有り，廆は請いて之を討ち，朝廷は許さず。廆は怒り，入りて遼西を寇し，甚の衆を殺し略す。帝は幽州の軍を遣わして廆を討たしめ，肥如に於いて戰い，廆の衆は大敗す。是より毎歳邊を犯し，又た東に扶餘（吉林省扶余市扶余県）を撃ち，扶餘王の依慮は自殺す。子弟は走りて沃沮（北朝鮮咸鏡北道）を保つ。廆は其の國城を夷げ，萬餘人を驅り而して歸る。
（5-155p）

世祖武皇帝中太康七年〈丙午，２８６年〉■春，正月，甲寅（1 日、元嘉暦一致）朔，日之を食する有り。魏舒は疾を稱し，固く位を遜れんと請い，
劇陽子（?）を以て罷む。舒の爲す所は，必ず先ず行い而して後言う，遜位之際は，知る者有る莫し。衞
瓘は舒と書して曰く、
み「毎に足下と共に此の事（遜位の事）を論じ，日日未だ果たさず，謂う可し、『之を瞻れば前に在り，忽焉として後に在り』（論語子罕篇の顔淵の言、孔子の盛徳を形容する語）矣。
」■［扶餘の復活］夏，慕容廆は遼東を寇し，故に扶餘王の依慮の子の依羅は見人（現存の人）を帥いて舊國に還復せんことを求め，援を東夷校尉（武帝の置く、遼東に治す）の何龕に請い，龕は督護（魏晋の間、方鎮に各々督護を置く、兵を領するの官）の賈沈を遣わして兵を將いて之を送る。廆は其の將の孫丁を遣わして騎を帥いて之を路に邀えしめ，沈は力戰し，丁を斬り，遂に扶餘を復す。
■秋，匈奴の胡都大博及び萎莎胡は各々種落十萬餘口を帥いて雍州に詣りて降る。
■九月，戊寅（14+60-46+1=31 日?），扶風武王の駿は薨ず。
■冬，十一月，壬子（48-45+1=4 日），隴西王の泰を以て關中諸軍事を都督せしむ。泰は，宣帝の弟の馗之子也。
■是の歳，鮮卑の拓跋悉鹿は卒す，弟の綽は立つ。
（泰始以来、鮮卑の拓跋氏・慕容氏は勢力拡大）

世祖武皇帝中太康八年〈丁未，２８７年〉■春，正月，戊申（1 日、元嘉暦一致）朔，日之を食する有り。
■太廟殿は陷ち，秋，九月，改めて太廟を營み，作る者は六萬人。
■是の歳，匈奴の都督の大豆得一育鞠等は復た種落萬一千五百口を帥いて來降す。

世祖武皇帝中太康九年〈戊申，２８８年〉■春，正月，壬申（1 日、元嘉暦一致）朔，日之を食する有り。
■夏，六月，庚子（1 日、元嘉暦一致）朔，日之を食する有り。郡國三十三は大いに旱す。
お■秋，八月，壬子（48-35+1=14 日）星隕ちること雨の如し。
■地震あり。
令和 4 年 1 月 16 日

書下し開始

10986 文字

令和 4 年 1 月 22 日

書下し終了

22361 文字