もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

広報もりおかがつにちごう

４月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.137

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語にほんご【やさしい日本語】

English中文◎クマに注意してください
Beware of bears
小心熊◎消費生活センターについて
About Consumer Affairs Center关于消费者服务中心◎生活が変わったら、国民年金の手続きをしてください。
Update your national pension information
when your circumstance changes.
如果您的生活方式发生变化，请办理国民年金相关手续。

に ほ ん ご【やさしい日本語】
がつにちごう

４月１日号 ７ページ
ちゅうい

◎クマにまち注意してくださいなかおおもくげき◎ 街の中で クマが多く目撃されています。
なまてきせつしょぶん◎ 生ごみは クマの エサになるので 適切に 処分しましょう
やま

なか

やまちか

ふ た り いじょう

こうどう

すず

おおだ◎ 山の中や 山の近くでは 二人以上で 行動する。鈴やラジオで 大きな音を出す。
こみ

しず

ばはな

◎ 子グマを 見たときは 静かに その場から 離れる。

がつにちごう

４月１日号 12 ページ
しょうひせいかつ◎消費生活センター
かものかねについてか◎買い物や お金を 借りたときのしょうひせいかつ

トラブルは 消費生活センターにそうだん

相談して ください。
そうだん

かね◎相談する とき、 お金は いりません。
で んわ

そうだん◎電話でも 相談できます。
ばし ょ

じかんでん

わもり おかし やく しょうち まる ぶ ん ち ょ う し ゃかい【場 所】 盛岡市役所 内丸分庁舎 ４階
げつようび

きんようび

【時 間】 ９：00 ～ 16：00（月曜日 から 金曜日 まで）【電 話】 019 － 624 － 4111

がつにち ごう

４月１日号 ７ページ
せいかつ

◎生活がに ほんすさい

ひとかこくみんねんきんてつづ変わったら国民年金の手続きをしてください。

さい◎日本に 住んでいる 20歳からにほんじんがいこくじん

59歳の 人は、 日本人も 外国人もこくみんねんきん

はいかいしゃかみんな 国民年金に 入りす

ば しょます。

◎住む場所や 会社が 変わったときは、て つづひつようて つづひつよう

手続きが 必要 です。

◎手続きが 必要なとき

こんなときやることに ほん

でひ日本を出てこ

ひつよう必要なもの
まえ

こくみんねんきん

引っ越し前に 国民年金をやめる。

違う国に住むちがくにす

日本人は 別の 手続きもあります。

ちがくにじぶんきすに ほん違 う 国 か ら 日本 にに ほ ん じんて つづす

しちょうそん自分 の 住む市町村 でこくみんねんきん

国民年金 にはい来て住む入る。

かいしゃ

かいしゃ

会社に はいったかいしゃ

会社を やめたて つづべつ

ひつよう

◎手続きに 必要なした下の３つ（a、b、c）した下の３つ(a、b、c)とパスポート またはざいりゅう

在 留 カード

き会社に 聞いて ください。
はいかたかかいしゃ

入り方を 変える。

会社をひものかくにん しょるい

a. マイナンバー確認書類 ≪マイナンバーが わかる もの≫ねんきん てちょうねんきん

はいひとb. 年金手帳 ≪年金に 入った人がほんにんかくにんしょるい

じぶん

なまえてちょうもらう 手帳≫
うひじゅうしょて がみやめた日が わかる 手紙

しょうめいc. 本人確認書類 ≪自分の 名前や 生まれた日、住所 などを 証明 する もの≫

【English】
April 1st issue page 7◎Beware of bears◎More sightings of bears have been reported in down town areas.
◎Bears hunt food wastes, so dispose them properly.
◎Make sure to go into or near the mountains with two or more people. Making loud noises with abell or radio is effective.
◎If you see a bear cub, please leave the area quietly.

April 1st issue page 12◎ About consumer service center◎Please consult the Consumer Affairs Center
if you have any problem with a purchase
you have made or an agreement you have entered.
◎No money is required for consultation.
◎You can also have a consultation by phone.

【Place】 Morioka City Hall, Uchimaru Branch Office 4F【Hours】 9:00-16:00 (Monday to Friday)【Telephone】 019-624-4111

April 1st issue page 7◎ Update your national
circumstance changes.

pensioninformation

whenyour◎All people living in Japan between the ages of 20 and 59,
both Japanese and foreigners, must enroll in the national
pension system.
◎When you change your place of residence or company, youneed to complete the necessary procedures.
◎When procedures are required
Situations

Things to do

Requirements

Leave Japan and live Stop the national pension before movingabroad

The 3 items below (a, b, c)out.
There is another procedure for Japanesepeople.

Come and live inEnterJapan

municipality where you live.

froma

thenationalpension

indifferent country

theThe 3 items below (a, b, c)andyourpassportorresidence card

Join a company

Please ask your company.

Resign the companyPlease change your enrollment status.

A notification showing thedate you left the company.

◎Requirementsa. A document confirming My Number <<Anything shows your My Number>>b. Pension handbook ≪Handbook for those who have entered the pension system≫c. Your ID (a document that proves your name, date of birth, address, etc.)

【中文】
４月 1 日第４页◎小心熊◎最近熊频繁出现在市内街道。
◎剩饭等生垃圾成为熊的食物，因此请妥善处理。
◎在山区或山区附近时，应两人或多人一起行动。用门铃或收音机大声喧哗。
◎当你看到幼崽时，悄悄离开该区域。

4 月 1 日第 12 页◎关于消费者服务中心◎如果您购物或借钱时发生纠纷，请咨询消费者生活中心。
◎咨询不产生费用。
◎也可以电话咨询。

【地 点】 盛冈市役所内丸支所 4 楼【时 间】 ９：00 ～ 16：00（从星期一到星期五）【电 话】 019 － 624 － 4111

4 月 1 日第 7 页◎如果您的生活方式发生变化，请办理国民年金相关手续。
◎居住在日本的 20 岁至 59 岁的所有
日本人和外国人均要加入国民年金。

◎当您变更居住地或上班单位时，需要办理
必要的手续。

◎需要办理手续的情况

例如需要办理的事情必要的资料离 开日 本去 另一 个

搬家前停止国民年金。

以下 3 样资料（a、b、c）

国家生活

日本人还有另一个手续。

从 其他 国家 来日 本在您居住的市区町村加入国民年金。

生活以下 3 样资料（a、b、c）和护照或在留卡进入公司

请向公司询问。

公司辞职办理变更手续。

能够看出您离开公司日期的信件◎办理手续时需要的资料
a. 我的编号（My Number）相关文件 <<能够确认我的编号的的资料>>
b. 年金手册 <<加入年金制度的人拿到的手册>>c. 身份证明文件 <<可以证明您的姓名、出生日期、地址等的资料>>