1/15 タイムスケジュール
Jan. 15thSunTimetable◎

日英同時通訳がつきます。 Simultaneous translation in English and Japanese is available.

○

日英両方でプログラムを行います。

Program is conducted in both English and Japanese.

・開会・閉会イベントに参加するには、2日間フリーパスまたはA券が必要です。To participate in the Opening/Closing Event, you are required to have a 2 Day Ticket or Ticket A.
子どもを守る Protecting children
原発に頼らない地域作り Building communities that are not dependent on nuclear energy
映像 Film
自然エネルギー Encouraging use of renewable energy sources
海外 International
ミニステージ Mini-stage
その他 Other＠港の見える交流広場（3F）
ブース、写真展・展示：9:30-19:00

無印 /Unmarked 英日の言語サポートが必要な場合は、会場のボランティア通訳にお申し付けください。
Exchange Plaza / Booths / Photos and Exhibitions
Language support (English-Japanese) is available upon request. Please consult with the English speaking staff at the venue.

開会・閉会イベント＆セッション /トークライブ

Opening Event/Closing Event/Session/Talk and Music Session
部屋Room

定員

Capacity

10:00

シアター

Artists' Lounge

Theater

海外ゲストと話そう

Global Discussion
Fukushima RoomRoom

３F ホール

304

419

315

411+ 412

318

311+312416+417313+314413

414+415

211+212

421

Room

1000

600

250

140

160

150

50

140

150

140120

150

130

50

Capacity◎10:00〜11:45

10:00〜11:30○10:00〜11:40【B-3】放射能から子どもを守る−社会を変える子
育て世代の力「原爆から原発へ」世界の核を追ったカメラマンの証言『第4の革命 エネルギー・デモクラシー』上映 &監
督トーク

From the Nuclear Bomb toNuclear Power ‒Testimonyof Photographers ofNuclear Issues Around theWorld

The 4th Revolution-Energy AutonomyShowing and Directorʼs
Talk show◎10:00〜11:45

原子力資料情報室／グリー
ン・アクションCitizens' Nuclear Information
Center / Green Action

Protecting Children fromRadiation 'Mums & Dads
Generation' as a Force toTransform Societies
ピースボートPeace Boat

→ P.15→ P.21

ユナイテッドピープル
United People→ P.16・湯川れい子YUKAWA Reiko
・東京女声合唱団
Tokyo Womens' Choir○10:00〜11:45
放射能について聞こう10:00〜12:30
ふくしまダイアローグ
（対話）
【広げる】

Radiation: What are Its
Effects and How Can We
Protect Ourselves?
→ P.13

Fukushima Dialogue【Broaden】→ P.12

Live Performance→ P.11◎12:15〜14:00◎12:15 〜14:00【A-4】原発は止められる
Nuclear Power Plants Can
be Stopped
原子力資料情報室／グリーン・アクション
Citizens' Nuclear Information
Center / Green Action→ P.20【B-4】原発も核兵器もない世界へ
Towards a World without
Nuclear Power or Nuclear
Weapons○12:15 〜14:00
12:50〜13:30
ライブパフォーマンス
Live Performance
SandiiBunbun

ピースボートPeace Boat

→ P.11

Live Performance
佐藤タイジ SATO Taiji

12:00〜14:00

環境エネルギー政策研究所／ピースボート
Citizens' Nuclear Information
Center / Peace Boat
→ P.21【B-5】原発のない東アジ
アをめざしてToward a Nuclear PowerFree East Asia
東アジア環境情報発伝所／
エネルギー正義行動
East Asia EnvironmentalInformation Express
Messenger/ Energy Justice
Actions「祝の島」

Mayorsʼ Conference for aNuclear Power Free World

Civil Society in 2030:
Drawing up the Future of
Energy, Food, and Education→ P.23→ P.23【F】
Showing Fukkou【F】Activities ofWhat is theSaiken PIKAPIKA
community groups
difference between
and workshop
in Fukushima
internal andexternal exposure?
福好再見
日本イラク医療支援西オーストラリア非核連合

市民と科学者の内部被曝問題研究会ネットワーク→ P.17→ P.29

10:00

11:00

→ P.29【F】Minamisomaand Children
つながろう南相馬！
/NPO法人フロンティ
ア南相馬 /PBV

denuclearization
facilitated by
local authorities【F】Maternitycenteredperspectives inFukushima
福島原発震災情報連絡センター、他→ P.26

福島のお産を支え→ P.24る会

11:50〜13:20
だれでも好きな電気を選べるス
ウェーデン

11:50〜13:20
避難の権利

Anyone canchoose theirown electricity in
SwedenFOE Japan & ふくろうの会

The Right toEvacuate→ P.29

持続可能なスウェーデン協会

11:50〜13:20
原発の要らない
懐かしい未来を想像してみよう！
Letʼ s Imagine a
Future like the Good
Old days without
Nuclear Power!
NPO 法人懐かしい未来とローカリゼー→ P.17
ション→ P.27

12:00

13:00

Recital of the picture book
“Sadako and her thousand
paper cranes”

ʼHouri no Shima (HolyIsland)ʼ

14:00〜14:30
子ども PRESS 記者会見【D】
Disaster Relief（318 横スペース）

ポレポレタイムス社
Polepole Times

KIDS PRESS Press Conference(Area next to Room 318)

解体「がんばれニッポン」
The Social Structure
Propping Up Nuclear Power
・雨宮処凛 AMAMIYA Karin・小熊英二 OGUMA Eiji
・鎌田慧 KAMATA Satoshi

13:30〜17:00○14:30〜16:15

ふくしまダイアローグ
（対話）
【深める】

グローバルヒバクシャとつながろう

Fukushima Dialogue【Deepen】

Connecting with GlobalHibakusha→ P.12→ P.13→ P.11

対象：小学校高学年〜中学生
Suitable for: Older Elementary
School students andJunior High School students

15:40〜16:45
かいじゅうげんぱつどん

16:20〜17:00
原発事故の現場−原子炉建屋に最接近したジャー→ P.17
ナリストの証言
今西憲之 IMANISHI Noriyuki
yOn the Ground at the Nuclear
Plant - Report from theJournalist Who Got Closest tothe Nuclear Reactor Building

対象：就学前幼児と保護者
Suitable for: Preschool
children and parents→ P.14○16:30〜17:45
フクシマとチェルノブイリから教訓を学ぼう

through
Renewable Energy

東日本大震災つながり・ぬくもりプロ
ジェクト→ P.26

13:40〜15:10
あなたもできる、自治体から脱原
発「電気と電器をカエル計画」

13:40〜15:10【被】みんなの放射線測定室「てとてと」の 設 立とこれから / 宮
城県南部で生き抜くために」"A project tochange electricity
and electricaldevices"【D】The foundation ofEveryone's Radioactivity
Measuring Station'Teto Teto'

電気をカエル計画

みんなの放射線測定室「てとてと」→ P.25

13:40〜15:10
13:40〜15:10
何でも質問会「ひ 日本のメディアろがる内部被曝を はなぜ事実を伝どうしたらよいか」 えないのか？
Ask anything“What can bedone aboutinternal exposure”

Why are theJapanese media
not telling thetruth?

市民と科学者の内部被曝問題研究会

OurPlanet-TV→ P.28→ P.29→ P.28

13:40〜14:10
13 40 14 10
絵本『さだ子と千羽 鶴』チェロ 伴
奏付朗読会 → P.29

14:00
14:30〜15:10「どうなの？原発」
寸劇＆フラワーク「おやすみ原発」
す 原発」“How about it? Nuclear
Power” skit and “Goodnight
Nuclear Power”

15:00

世界からなくそう原発！
→ P.29藤岡の会

The Nuclear Monster

Our Revolution! Even Pop
Idols Go to Demonstrations!
・雨宮処凛 AMAMIYA Karin・制服向上委員会
Seifuku Kojo Iinkai → P.11

Australia's uranium'fuelling Japans
nuclear reactors'→ P.27→ P.26

11:50〜13:20
11:50〜13:20
自治体から考え、 【福】福島のお産
行 動 する（脱 原 を考える：産前産発）の行動計画
後の保養＆サポー
Plan of actions on トづくりにむけて→ P.24

14:15〜16:00

16:00◎16:45〜17:45【特別セッション②】
2030年の市民社会-エネル
ギー・食・教育の未来を描く→ P.25

10:00〜11:30
10:00〜11:30
10:00〜11:30
放射線外部被曝 【福】
福島の市民 【福】
福 好 再 見ピと内部被曝はど 達の活動からみ カピカ上映会・う違うかえてくるもの
ワークショップ

オーロラ自由会議→ P.22◎16:45〜17:45【特別セッション①】
首長会議：地域発・原発に頼らない社会のつくりかた

会津みしま自然エネ
ルギー研究会

CTC 〜 Change theCampus 〜

定員→ P.26

13:40〜15:10
【被】
自然エネル
ギーによる被災地支援→ P.16

私たちの革命 ! 〜アイド
ルだってデモへ行く〜

ピースボート74 回
クルーズ未来チーム【F】Futurevalues and a'new life-style'部屋○10:00〜11:30
オーストラリアのウランが日本の原発の燃料に→ P.13

14:50〜16:00

16:20〜17:20【S】Society inScandinavia andLife in Japan as
seen throughTravelling with
Peace Boat

Movement for Change in
Our Communities「ナージャの村」→ P.11◎14:30〜16:15

Paths Towards Shifting
EnergyAll Day program will beheld at 318 and area nextto Room 318(For details, please refer
to P.14)

コミュニティーでチェンジ（変化）を起こそう！

'Nadyaʼs Village'

14:00

【A-5】
エネルギーシフトの道筋

KIDS PRESS
対象：小学校高学年〜中学生
Suitable for: Older
Elementary School students
and Junior High Schoolstudents→ P.22

13:50〜14:30
ライブパフォーマンス

◎14:30 〜16:15

子ども PRESS 10:30〜
318横スペースにて10:00〜11:30
10:00〜11:30
10:00〜11:30【学】
地 球一周 で 【福】
これからの価 【学】
命〜あなたは出会った北欧の 値観と新しいライ どう生きますか〜
社会と、これから フスタイルとは？ 【S】Life ~How doの日本の暮らし
you live it?~

その他にも318、318横ス
ペースにて、常設の子ど
11:50〜13:20
も向け企画多数！詳しくは 【福】南相馬と子14 ぺージどもたち

12:00〜12:30
ライブパフォーマンス

12:00

17:00

もちこみ企画

Self Organized Events（301+302）→ P.20

15:00

子ども向け

Kids Program

1F Main Hall

Nuclear Power Full ofTroubles

13:00

ふくしまの部屋

１F メインホール【A-3】問題だらけの原子力

11:00

アーティスト・ラウンジ【福】福島より 【学】学生企画 【原】原発立地より 【被】被災地より【F】Group from Fukushima【S】Student group【N】From areas with nuclear power plants【D】From disaster-affected areas

15:30〜17:00
15:30〜17:00
15:30〜17:00【福】
いわきで生き 自治体・地域で 【原】みんなで止めるジャーナリスト 電力を選ぶ、つ る！玄海原発−市から見た震災・ くる−今 必 要 な 民訴訟のこれま
原発…そして、
今 のは発送電分離！ で・これから−【F】The disaster,
nuclear plants ....
and now viewed
by journalists
living in Iwaki

What we need is 【N】Stop it
seperation fromtogether! Theelectricity
Genkai Nuclear
distribution andPower Plant
production!

ふくしま支援・人と文化ネットワーク

発送電分離プロジェ
クト→ P.25→ P.26

玄海原発プルサー
マル裁判の会→ P.25○15:30〜17:00
どうやったら市民がエネルギー政策を選べるようにできるか？
How can citizens
choose the energy
policies they want?
スウェーデン反核国民キャンペーン、他→ P.27

15:30〜17:00
15:30〜17:00○15:30〜17:00
反核屋ステージ 『フラッシュ・オ
原発被曝労働国 【被】Presents zodiac
際シンポジウム
ブ・ホープ』上映
nova, pop会−世界を廻るmachine &International
contemporary
Symposium on
ヒバクシャたち−system＋類家心平
Occupational

Exposure to【D】The Anti-nuclear
Radiation in Nuclear
group presents
Power Plants
the zodiac nova,pop-machine &原発被曝労働国際
contemporary
シンポジウム実行委
system +Shinpei
員会Ruika→ P.28→ P.29『Flashes of Hope』
Showing-Hibakusha goingaround the world-

16:00（ピースボートおりづるプロジェクト）→ P.17

17:00

Lessons from Chernobyland Fukushima→ P.13

17:40〜18:40
ロックの会

18:00

◎18:00 〜19:00◎18:15〜19:30
閉会イベント
さあ、始めよう【特別セッション③】
国会議員フォーラム

Closing Event: Let us begin
終了後、記者会見
Closing Press Conference→ P.8

69nokai ('Rock Group')

18:00

・松田美由紀 MATSUDA Miyuki
・岩上安身 IWAKAMI Yasumi
・雅 -MIYAVI→ P.11

Special Closing Event:Parliamentarians' Forum※時間・内容は変更する場合があります。参加されるゲストやプログラムの詳細は、会場に掲示されているタイムスケジュールをご覧ください。
*All times and session details are subject to change. Please see the sheets displayed at the venue for final details about each session, contents and which speakers will attend.

→ P.2367