人

令和２年 （2020年） 11 月 20 日発行と人第 122 号

Higashimurayama City International Friendship Association

東村山市国際友好協会

費
計1,138,825
4,719,069 6,663,825

夫、細渕一男、丸山キミ、肥沼和男、アイリス薬局、（株）あさひや、

会員募集中 !!

東村山市国際友好協会は両市の交流を進めるボランティア団体です。
年会費 一般会員 2,000 円、学生会員 1,000 円、賛助会員一口 10,000 円から問合せ先

市役所内

市民相談・交流課

042-393-5111

東村山市の国際友好協会が（株）
埼玉第二東村山工場、（社福）コロニー印刷

年以上活動を続けていることは、桜井憲一、武蔵野労務管理事務所、山崎製パン

本 当 に 素 晴 ら し い と 思 い ま す。

ブ、東村山むさしの認定こども園・野澤秀夫、27日に逝去さ山青年会議所、東村山青年会議所シニアクラ10

私自身、皆様のご尽力、サポー

市歯科医師会、（社）東村山市薬剤師会、東村月

ター、（公社）東村山市医師会、（一社）東村山

86）が吉、（株）千代田防災、（株）長坂式典センター、（有）東村山給食セン継続する事を願っています。

小町寿夫、
（株）
三光商会、JA東京みらい東村山支店、東京交通（株）、東京東村山ロータリークラブ、東光建設（株）、（有）當間石材店・當間洋メンバーで、イ市での姉妹都（有）
一翆、エネックス（株）、折笠歯科医院、割烹「義」
、（有）
小町総業・

あの人はいま弘子、當間義

第４回学生派遣団員

泉、シュクラ・ハルコ、関

海外の生活、食事、習慣、全て

島安明、桜井喜吉、澤田茂、角田孝司、川合萬次郎、木◆訃報 当協会顧問宮澤和人

石黒文夫、石津智子、市川正史、大野氏（賛助会員さま（敬称略・アイウエオ順）

接して頂いたことが思い出され・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・れました。氏は協会創設時の（会員拡充委員会）10ます。

様から会費の納入を頂き、誠に有難うございました。

ホ ス ト フ ァ ミ リ ー の 方 と は、当協会の活動にご理解とご協力を賜り、多くの賛助会員・会員の皆頂きました。

会費納入御礼感染予防に十分配慮して合会員ならびに関係の皆様へ

備広樹

金予

折笠

金出会長

立繰トにより、大変貴重な経験をさ

積

佐藤由美子

金

れらのことを考え合わせ、感染出

日 頃 よ り 本 会 活 動 に ご 支 援・160,000

支せて頂きました。何十年経過し140,000

25,090

諸私にとって、インディペンデ

100,000

136,648

予防に十分配慮して 月より役

86,404ホームページ管理費

ご協力頂き有難うご ざ い ま す 。

会 員 拡 充 費

25ても、今後もこの経験は忘れら

350,00010

川村氏（左）・肥沼氏（右）650,000

284,591

会の発展に尽力しました。

533,687会 員 交 流 費

した際、お嬢さんの結婚式にブ

広 報 宣 伝 費して豊富な知識と優れた見識で10,000ご冥福をお祈りします。

00

ライズメイドとして参加させて0

日本庭園造園協力費

腕を振るっています。

1,441,188 1,540,000

イ市行事協力費

講師の調整役として活躍しまし英会話講座費た。会計理事として協会運営に費友好に大きく貢献してきました。

ーも携わり、現在は会員拡充委員

200,000

ザ会 の 副 委 員 長 を 務 め て い ま す。

0173,740

バ0

両氏とも 年以上にわたりイ市

0

通じて国際親善交流を実践して、0

教 育 交 流 費

ンス市への派遣は、初めての海849,638 1,390,000

訪問者受入費員会を再開いたしました。学生

学 生 受 入 費

17

さ て、 本 年 は 当 初 よ り 新 型

70,000465,000

れないと思います。今後も国際

0894,593

外旅行でした。大変緊張してい費

交流事業はイ市姉妹都市委員会

品

親善訪問団派遣費

コロナウイルス感染症の拡大が備10たこと。観るもの全てが新しく、 交流の一環として人的な交流が50,000と情報交換しながら実施を前提

0

続き、そのため社会活動や経済料に準備を進めます。

用活動が様々に制限されています。

50,000使が驚きだったこと。英語も満足

39,821

また、英会話講座は講師の都費

現在半年以上経ちましたが依然信に出来ない中、皆さんに優しく120,000

通合を確認し募集の準備をしてい100,000

115,473

力をお願い致します。

49,818費

祈念致します。

費外

市民表彰受賞おめでとう刷

渉日㈯に行印2

年度東村山市民功労表

100,000

令和

30,00066,358

彰の公益部門で当協会の川村弘22,020との友好親善交流、ホストファ

費
費史氏、肥沼すみ子氏の表彰が決

品

ミリー活動及び各種受入事業を議耗まりました。表彰式はコロナに

R元年度決算額 R2年度予算額より延期され、 月

消目

出項会

0われました。

2．支51,315

6,937,894 6,663,825

として終息の兆しが見えません。

入
計くことになります。

収合本会では、３月の役員会で総会

雑1,992,887 2,218,825

川村弘史氏は会員交流委員会

金

なお、感染の終息が見えまし

越の 自 粛、 学 生 交 流 事 業 の 中 止、0

繰と広報委員会で活動し、その間

359,292

たら本会の他の活動も少しずつ

金

英会話講座の中止等を決定しま

入市提携調印式にも出席しまし0繰

その後もしばらく連絡をとって30,000に 何 期 も 委 員 長 を 務 め ま し た。

金

再 開 す る こ と に な り ま す の で、0付したが、これらは長い歴史があ0寄た。当初から副会長を務め協

学生交流納入金☆広報紙「人と人」の発行
7月（中止）、11月、3月（全戸配布）☆市民産業まつり（バザー出店）…中止☆クリスマス会…中止☆役員・委員研修会…中止☆その他、年間を通して＊新型コロナ感染予防のために変更あり

年位後にシカゴに留学

470,000

金

おり、

300,000

470,000助

前期・後期とも中止☆イ市“学生訪問団”受入事業…中止☆“親善訪問派遣団”派遣事業…中止

現在も広報委員会の副委員長と359,000

補☆英会話講座の開講

り、本会にとって重要な事業です。 その節は今迄以上のご支援ご協

2,145,000 2,145,000

バザー事業収入

令和2年度事業計画

その後、会議の開 催 が 儘 な ら

英会話講座収入

会員の皆様には様々な点で不1,530,000 1,530,000

ず今後の予定を決め か ね て い ま費

肥沼すみ子氏は英会話委員会会

R元年度決算額 R2年度予算額

自由な状況が続くと思われます

目すが、来年は役員改 選 で す 。 こ項

（単位：円）の副委員長を長く続け、生徒と入が、ご健勝で過ごされますよう

令和元年度決算と令和2年度予算

1．収

第122号

40

「橋を架けた人」
イ市新聞（イグザミナー）より

本年３ 月 ４ 日 付 け の イ 市 地 元
新聞にラ ー ナ さ ん の 追 悼 記 事 が「 友 達 を 作 り、 橋 を 架 け た 人 」
ラーナ・ ホ ワ イ ト さ ん の 生 涯 とラーナ・ホワイトさんを偲んで  顧問 大野 茂して掲載 さ れ ま し た 。
で亡くな っ た こ と 。 彼 女 が ア メ
ラ―ナさんとの初対面はの数奇な 生 い 立 ち や 東 村 山 市 と氏とラーナさんの出会いが、両の日本庭園起工式。

夢叶わず、他界したこと誠にました。の違いによって関係が壊れです。てしまう場所でもあるからにイ市の学生達、大人の方たち「イグザミナー」より抜粋

帰国後文通する中で、我が家記念のイ市での祝賀会等の行事のみならず、色々な国の方と交

お 知 ら せ年の 周年で見たラ―ナさんの笑顔が最後流が始まり、世界に目を向ける

残念に思います。とは。彼女の功績は永遠です。

長より）、新規採用として生氏（こども・教育支援課次長へ異動、後任は大西弥

荒井知子課長は、総務部○人事異動（市民部のみ）

キャシー・ベスト東山翆さんが着任。

部多美校長は退職、後任は○姉妹校回田小学校の曽我街 道の町』から日本への道を加福留潮氏が着任。

つのえた『 つの街道の町』へと飛躍

インディペンデンスを『姉妹都市交流のプログラムは

ラーナさんは長年の友人

会いは私の大切な宝物です。

機会となり、ラーナさんとの出
徳永 泰子

ラーナさんとの思い出

東村山市国際友好協会第一回
樹に参加した折にラーナさんと訪問団として、イ市庁舎前の植年

初めて会い、大変お世話になりの姉妹都 市 提 携 に 至 る 経 過 に 深市交流の源となり、 年に姉妹

ラーナ さ ん が ３ 月 ２ 日 に 歳
リカの軍 人 と 結 婚 し た こ と な ど
年に石津く関わっ た こ と が 記 さ れ て い ま都市が実現。 数年に至る安定への献 身によって多 くの両国の知れません。彼 女のプログラムってどれだけ 有 益だったか計りれた愛情と献身は地域全体にとプログラムに対して尽くしてくさせました。ラーナさんがこの事業が中止となりました。

役員・委員研修などの行事・

ク リ ス マ ス マ ス パ ー テ ィ、

英 会 話 講 座、 産 業 ま つ り、会、姉妹都市との交流事業、○コロナ禍で総会及び交流いいか、第一印象をよくするにら い い か を 教 え て く れ ま し た。

月日に逝去されました。ご）がイ市の前市長ダ●訃報下を決定した大統領）ハリー・

8

す。

インディペンデンス市に居住

78冥福をお祈りします。

編 集 後 記像もできません。ラーナさんはぐ姿はあの小柄な彼女からは想に活動し、周りの人に愛情を注平和の親善大使として精力的引き継いで行きたい。

ロナに臆せず 次代の人々にす。彼女の友好の意思をコの功績を称えた追悼特集で市交流を築いたラーナさん

本号は、イ市との姉妹都日本で友人を作るにはどうした

日本の家庭ではどう振る舞えばは ど う す れ ば い い か、（原爆投トルーマンの故郷から来た友人

東村山市本町 １ −２ −３
東村山市役所内☎393−5111 内線2558・2559
http：//www.h-ifa.com/

した交流は両市民の誇りです。

昭和33

学生や大人がお互いの文化を学としてどう振る舞えばいいか等です。家庭こそお互いの文化の編集：広報委員会

その後 両 市 民 の 交 流 は 年 毎

1958

12

年 間、ロバート・ホワイト氏と結婚

ン・ライマル氏（享年88歳姉妹都市委員として昭和27

ぶ機会を得ることができました。

逝去の市民の 相 互 訪 問 や 毎 年 の 学 生

1952「イグザミナー」より抜粋

3月2日

献 身 的 に 活 躍 さ れ、 退 任 後 も、

福岡県小倉で生まれる

JSCC 前委員長

令和2

頭と体の動く限り、お手伝いを

昭和6

ジュネイン・セグラ・ブラウン

2020

連綿と続 い て い ま す が 、 ラ ー ナ1931

3
姉妹都市運動貢献により表彰される
イ市では8月9日を「ラーナ・ホワイトデイ」と制定違いが現われる場所であり、そ発行：東村山市国際友好協会

筆者（左端）とラーナさん（左から2番目）

平成27の交流な ど で 年 以 上 に わ た り

40

2015

したいと言っていました。

30年記念訪問団で来日。長年の貢献に感謝して市民センター敷地にホワイトの名にちなんでヒメシャラの木を記念植樹
JSCC（日本姉妹都市委員会）委員を引退時、イ市の市役所内の日本庭園に石のベンチを寄贈するさんは被 爆 ・ 敗 戦 を 経 験 し て い

20周年記念訪問団で来日し、市民表彰受賞

平成20

家 を 処 分 し、 次 男 と 暮 ら し、

平成10

2008

る日本の 家 庭 を 訪 問 す る 心 得 を

1998

フロリダや西海岸への次男との東村山市、ラーナさんに特別名誉市民の称号を贈る

話し、文 化 の 違 い に よ っ て お 互

平成6

旅行を楽しみにしていた様です。

1994

いに不信 感 が 生 じ な い よ う に 心

イ市と東村山市の姉妹都市提携調印式でサポート（カンザスシティ警察署）

1974

1978

36
元号

を砕き平 和 親 善 大 使 と し て 精 力

昭和53

40

ラーナ・セツコ・ホワイトさんの生涯
西暦

4

筆者（左）

1984

長野県とカンザス州の姉妹交流に尽力する他いくつかの姉妹都市交流に関わる
1960年代

1998年イ市にて
ラーナ・ホワイトの木的に活動 し た こ と を 伝 え て い ます。
1950年
東京にて

2018

1978

88

540

調印式

第 122 号

人と人
令和２年 （2020年） 11 月 20 日発行

ラーナ・ホワイトさん追悼特集

ありがとう あなたの友情を 忘れません

姉妹都市である米国ミズーリ州インディペンデンス市のラーナ・ホワイトさんが３月２日に逝去されました。ラーナさんは両市を姉妹都市として結びつけ、姉妹都市の絆をゆるぎないものとするため長年尽力されました。

彼女の生涯を紹介し、ゆかりの方々に追悼の思いをつづっていただきます。