/ ြမန်မာဘာသာMother's Tree Japanကိယ်ဝန်ေဆာင်ကျန်းမာေရးစစ်ေဆးရာတွငအ် သံးဝင်မည့်ဆက်သယွ ်ေြပာဆိရန်စကားများစစည်းမ ေဆး ံများအတွက်

ပထမဆံးအ ကိမ် ဆရာဝန်ြပြခင်း①ကိယ်ဝန် ိေနလားဆိတာကိ အခကစ ပီ း စစ်ေဆးပါမယ်။ဆီးစစ်ပါမယ်။

အိမ်သာထဲမာ ခွက် ိ ပါတယ်။

ဆီးယ ပီး ပီဆရင်ိ ခွကက် သတ်ိမတ်ေနရာမာထားပါ။စမ်းသပ် စစ်ေဆးပါမယ်။ (မိန်းမကိယ်တငွ း် စမ်းသပ် စစ်ေဆးြခင်း/ေမွးလမ်းေ ကာင်းအာထရာေဆာင်း ိက်ြခင်း)初診②ပထမဆံးအ ကိမ် ဆရာဝန်ြပြခင်း②အတွငး် ခံခ တ် ပီး စမ်းသပ် ကတင်ေပ မာထိင်ပါ။

ကိယ်ဝန် ိေနတာကိ အတည်ြပ င်ိ ပါ ပီ။ (သေ သားအိတက် ိြမင်ရ ပီ/ ရင်ေသွးငယ်ရဲ ့ လံးခန် န်းကိ အတည်ြပ င်ိ ပီ)ကေလးရဲ ့ လံးခန် န်းကိ အခထိအတည်မြပ င်ိ ေသးပါဘး။～ပတ် ကာ ပီ းရင် ေနာက်ထပ် လာခဲ့ပါ။

ကျန်းမာေရးစင်တာတွင ် စာရင်းသွငး် အေ ကာင်း ကား ပီးမိခင် ငကိ့် ေလးမတ်တမ်းစာအပ်ကရယပါ။

初診③ပထမဆံးအ ကိမ် ဆရာဝန်ြပြခင်း③ခန်မ့ န်းမီးဖွားရက်က ～လ～ရက်ပါ။

ေဆးကသခဲ့ရတဲေ့ ရာဂါရာဇဝင် ငပ့် တ်သက် ပီးအေသးစိတေ် ြပာြပေပးပါ။

အြမာပး/ စ်ြမာပး ငအ့် ထက်ပါ။ဒီေဆး ံမာ ေမွးလိမရပါဘး။့ပိ ကီးတဲေ့ ဆး ံကိ မိတဆ် က်ေပးပါမယ်။/မီးဖွားလိရမယ့ေ် ဆး ံကိ ာပါ။့初診④ပထမဆံးအ ကိမ် ဆရာဝန်ြပြခင်း④ကိယ်အေလးချိန်နဲ ေသွးေပါင်ချိန်ကတိိ င်း ပီ း မတ်စေရးထားပါ။
့ကိယ်အေလးချိန်နဲ ေသွးေပါင်ချိန်တင်ိ းတာြခင်း၊ ဆီးစစ်ြခင်းေတွကိ
့ေဆးမစစ်မီ အ ကိမ်တင်ိ း လပ် ေဆာင်ပါ။

ဂျပန်ဘာသာစကား ဘယ်ေလာက်ေလာက် နားလည်ပါသလဲ။(နားမလည်ပါဘး။/ အတိင်းအတာတစ်ခေတာ့ နားလည်ပါတယ်။)အိမ်ေထာင်ဖက်ကေရာ ဂျပန်စကားေြပာတတ်လား။ဂျပန်မာမီးဖွားဖိ အစီ့ အစိလား၊ အမိေြမြပန်ဖိ ့အစီအစ

ိလား။

初診⑤
ပထမဆံးအ ကိမ် ဆရာဝန်ြပြခင်း⑤အနီးပတ်ဝန်းကျင်မာ မိခင်ေဝယျဝစလပ် ေပးတာတိ၊ ့ကညီေပးမယ့မ် ိသားစေတွ သငယ်ချင်းေတွ ိ ပါသလား။

အလပ်ကေရာ ဘာအလပ်လပ် ေနပါသလဲ။

ကျန်းမာေရးစစ်ေဆးမက လစိ ပါတယ်။

ခန်မ့ န်းမီးဖွားရက်နီးလာရင် အပတ်စ
လာခဲ့ပါ။ိ ပါတယ်။ မပျက်မကွက်

စကားြပန်တ ိ အကအညီတ ိ လိ့ဲ ခါမာ ဒီေနရာကိ
့့ အပ် တအဆက်သယွ ် ကည့ ပ် ါ။

2回目以降①ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း①ေမွးလမ်းေ ကာင်းကိ အာထရာေဆာင်း ိက် ပီ းစစ်ေဆးပါမယ်။

အတွငး် ခံခ တ် ပီး စမ်းသပ် ကတင်ေပ မာထိင်ပါ။

သားအိမ်ေခါင်းကင်ဆာစစ်ေဆးပါမယ်။

လိငအ် ဂါကးစက်ေရာဂါေတွ စစ်ေဆးပါမယ်။

2回目以降②ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း②ေမွးလမ်းေ ကာင်းကိ အာထရာေဆာင်း ိက် ပီးစစ်ေဆးပါမယ်။ လဲအပိ ် လက်ိ ပါ။ကေလးက ဒီေနရာမာ ိ ပါတယ်။ ဒါက (ေြခေထာက်၊ လက်၊ ဗိက်၊တင်ပါး၊ မျက် ာ) ပါ။ကေလးက အခ ခန်မ့ န်းေြခ 〇 ဂရမ်ပါ။

2回目以降③ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း③ကေလးငယ်ရဲ အရွ် ဲ့့ ယ်အစားက သီတင်းပတ်အေရအတွကန
ကိက်ညပီ ါတယ်။/ ကီးပါတယ်။/ ေသးပါတယ်။

ေရြမာရည်ပမာဏက များတယ်။/ နည်းတယ်။ကေလးက ဘာေလးလဲ သိချင်ပါသလား။(ေယာကျ်ားေလးပါ။/ မိန်းကေလးပါ။ ဒီေဆး ံမာေတာ့ကေလးကဘာေလးလဲဆတာိကိ ေမွးတဲအ့ ထိမေြပာြပပါဘး။)ကေလးက ေြခေထာက်ကေန စတင်ေမွးတာပါ။

2回目以降④ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း④ကေလးမာ ပံ မန်မဟတ်တလ့ဲ ကဏာ ိတာကိ သံသယြဖစ်မိတယ်။

ကေလးကိ စမ်းသပ် စစ်ေဆးပါမယ်။ကေလးရဲအေြခအေနကိ
အေသးစိတ ် င်းြပပါမယ်။
့ေသွးစစ်ပါမယ်။(ေသွးအမျိ းအစား၊ ေသွးနီဥ/ ေသွးြဖ ဥဆဲလ၊်

ေသွးတွငး် သ ကားပမာဏ၊ ကးစက်ေရာဂါများ၊ေသွးပျစ်ခဲမစစ်ေဆးြခင်းစသြဖင)့်

2回目以降⑤ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း⑤ဝမ်းဗိက်ပတ်လည်၊ သားအိမ်ပမာဏကိ တိင်းတာပါမည်။သေ သား လံးခန် န်း ေစာင ့် ကည့ စ် စ်ေဆးပါမယ်။
နာရီ ဝက်ခန် ကာပါမယ်
။့ကေလးကကျန်းမာပါတယ်။ / ေနာက်ထပ် နည်းနည်း ေစာင ့် ကည့ ်စစ်ေဆးတာကိဆက်လပ် ပါမယ်။

မမမန်တာမ ိပါဘး။ / မမမန်တာေတွလိ ့ေနာက်တစ် ကိမ်ထပ် စစ်ေဆးပါမယ်။ပိ ကီးတဲေ့ ဆး ံကိ မိတဆ် က်ေပးပါမယ်။ မိတဆ် က်စာကိ ယသွားပါ။

2回目以降⑥ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း⑥ကိယ်အေလးချိန် တက်လနွ ်းေနတယ်။ အစားအေသာက်ကိသတိထားရပါမယ်။

ေသွးတွငး် သ ကားပမာဏ ြမငတ့် က်ေနတယ်။

ကိယ်ဝန်ေဆာင်ဆးီ ချိ အေသးစိတ ် စစ်ေဆးတာကိ လပ် ရပါမယ်။သွားဌာန/ ကိယ်တငွ း် အဂါေရာဂါဌာန/ လံးေသွးေ ကာေရာဂါဌာန/ေဟာ်မန်းေရာဂါဌာနကိ သွားပါ။

ကိယ်ဝန်ေဆာင်ဆးီ ချိ ေရာဂါပါ။ အာဟာရလမ်း န်မကိ ခံယပါ။

ေနစ့ ဆီးချိ တိင်းပါ။ စက်ငားလိရပါတယ်။ အပ် ကေတာ့့
ကိယ့ဘ် ာသာဝယ်ရမာပါ။

2回目以降⑦ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း⑦ကိယ်ဝန်ေဆာင်ေသွးတိးေရာဂါသံသယ ိ တယ်။ေသွးအားနည်းေနတယ်။ သံဓာတ်အားေဆးေပးမာမိလိပါ။့ ေသာက့်

ဝမ်းချ ပ်လား။ ဝမ်းမချ ပ် ေအာင် ေဆးေပးပါမယ်။

ေသွးေ ကာထံးတာြဖစ်ေနတယ်။ ကသမလိအပ် ပါတယ်။

ကိယ်ဝန်ေဆာင်အေစာပိင်းကာလမာ ြဖစ်တတ်တ့ဲပျိ အန်ချင်စတိ ေ် ကာင ့် အာဟာရမလံေလာက်လ/ိ ့ေရဓာတ်ကန်ခန်းလိ ေဆးချိ
တရ် ပါမယ်။့

2回目以降⑧ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း⑧လမေစဘဲ မွး င်ိ ေြခ ိ ပါတယ်။့ ေ(ဝမ် းဗိက်တင်းမာေနတာေပျာက်တေ့ဲ ဆး ေပးပါမယ်။

အိမ်မာ ငိမ် ငိမ်ေလးေနပါ။/ အေရးေပ အေြခအေန ကိ တင်ကာကွယ် င်ိေအာင်ေဆး ံ တက်ဖိလိံနည်းေတွကိ င်းြပပါမယ်။)့ ပါတယ်။ လပ် ထးလပ်

အသားအရည်ယားယံတာက ကိယ်ဝန်ေ ကာင ့် ြဖစ်တာပါ။
မီးဖွား ပီ းတဲအ့ ခါေပျာက်သာွ း ပါလိမ့်မယ်။

ယားနာေပျာက်ေဆး ေပးပါမယ်။

ကိယ်ဝန်ေဆာင်ေနစ မာလည်း ေသာက်လရတဲိ ့ ့ အဖျားကျေဆး၊
အကိက်အခဲေပျာက်ေဆးေတွ ကိ ေပးပါမယ်။

2回目以降⑨ဒတိယအ ကိမ်ေြမာက်ေနာက်ပိင်း⑨မိန်းမကိယ်တငွ း် စမ်းသပ် ပီး သားအိမ်အဝအေြခအေန(ပွငတ့ဲ ေနအထား၊ အေပျာအ့် အ့ မာ၊ အထအပါး) င ့်ကေလးငယ်ဦးေခါင်းေအာက်လည့ တ် အ့ဲ ေနအထားတိကိ့စစ်ေဆးအတည်ြပ ပါမယ်။သားအိမ်အဝက (ပွငလ့် ာ ပီ/ မပွငေ့် သးဘး/ ေပျာလ့ ာ ပီ/မာေသးတယ်/ ပါးလာ ပီ/ ထေသးတယ်)ကေလးဦးေခါင်းက ေအာက်လည့ လ် ာ ပီ။/ အခထိဦးေခါင်းအေနအထားက အေပ ေရာက်ေနေသးတယ်။

ေနာက်ထပ် နည်းနည်း ကာတဲအ့ ထိေတာ့ မေမွးေလာက်ေသးဘး။/မီးဖွားမယ့ရ် က်နီးလာတဲပ့ ံ ပဲ။တြခားေရာ ခ ာကိယ်အေြခအေနတိဘာတိမာ
့့စိတထ် ငေ့ စိ ိပါသလား။့် နတဲက

事務手続きံးပိ င်းဆိင်ရာလပ်ထးလပ်ံနည်းများအ ကိမ်တင်ိ း ေဆးစစ်လက်မတ်၊ အာမခံကတ်၊
မိခင် ငက့် ေလးမတ်တမ်း င ့်အေထာက်အပံ့လက်မတ်ေတွကိ ယလာခဲပ့ ါ။အေထာက်အပံ့လက်မတ်ကိ နာမည်နဲလိ့ ပ်စာေရး ပီးေကာင်တာမာထပ် ပါ။မီးဖွားစရိ တစ် ရန်ေငွ 〇〇ယန်းကိ အရင်ေပးထားရပါမယ်။

မီးဖွား ပီ းေနာက် စစေပါင်းတွကခ် ျက်လက်ိ ရင်ဒီေငွပမာဏကန်ကျပါမယ်။

မီးဖွားဖိ တစ်ကိမ်ရ ိ မယ့ေ် ထာက်ပံ့ေငွအတွက့်လပ် ေဆာင်ရမယ့အ် ဆငေိ
ပါမယ်။ စာရွ က်စာတမ်းေတွကိ့် တွကလပ်ေရးပါ။

出産に向けての準備①မီးဖွားရန် ကိ တင်ြပင်ဆင်မ①ကေလးငယ်ရဲအ့ ကားအာ ံScreening စစ်ေဆးမကိသေဘာတေ ကာင်းစာပါ။〇〇〇〇ယန်းကန်ကျေပမဲ့ မိခင်အများစက ခံယ ကပါတယ်။ကေလးငယ်ရဲ ့ေမွးရာပါဇီဝကမြဖစ်စ မမမန်တလ့ဲ ကဏာစတာေတွကScreeningိစစ်ေဆးဖိ သေဘာတစာပါ။အခမဲ့စစ်ေဆးမခံယ င်ိ ပါတယ်။့ေဆး ံတက်မီးဖွားြခင်း ငသိ တ့ဲ သေဘာတညီစာ/့် က်ဆင်
လက်ခံခွငြ့် ပ ေ ကာင်းစာပါ။

ဗီတာမင်Kေဖျာ်ရည် ငသိ တ့ဲ သေဘာတညီစာ/့် က်ဆင်
လက်ခံခွငြ့် ပ ေ ကာင်းစာပါ။

出産に向けての準備②မီးဖွားရန် ကိ တင်ြပင်ဆင်မ②အိမ်ေထာင်ဖက် သိမဟတ်အာမခံေပးမယ့သ် ကိ့လက်မတ်ထးေပးခိိင်းပါ။အိမ်မာေရးလာခဲပ့ ါ။ေဆး ံတက်တအ့ဲ ချိန်မာ ြပင်ဆင်ထားေပးရမယ့ပ် စည်းစာရင်းပါ။ေဆး ံတက်ေနစ အတွငး် ေနထိင်ြဖတ်သန်းပံ ေတွက ဒီမာပါ။

မီးဖွားြခင်း ငပ့ဲ ေ ကာင်းအရာများကိ့် တ်သက်တအသားဖွားဆရာမနဲစကားေြပာပါမယ်
။့出産に向けての準備③မီးဖွားရန် ကိ တင်ြပင်ဆင်မ③မီးဖွားြခင်းနဲပတ်
့ဲြပ လာ (မီးဖွားမအစီအစ ) က ဒီမာပါ။့ သက်တဆေမွးခန်းထဲအထိလက်ိ ပါလိရပါတယ်
။/ မရပါဘး။ (အိမ်ေထာင်ဖက်၊့သားသမီးအ ကီး၊ မိမိ၏မိခင်၊ အြခား)ေဆး ံတက်ေနစ အတွငး် လနာလာ ကည့ လ် ရပါတယ်ိ့
။/မရပါဘး။ (အိမ်ေထာင်ဖက်၊ သားသမီးအ ကီး၊ မိဘ၊ အြခား)ဒီေဆး ံမာေတာ့ နာကျင်မမ ိ ဘေဲ မွးလိရပါတယ်
။ / မရပါဘး။့

မီးဖွားဖိ ဗိ့ က်နာတာက (～မိနစ်တစ်ခါနာလာတဲအ့ ခါ၊ေသွးဆင်းတဲအ့ ခါ၊ ေရြမာေပါက်သာွ းတဲအ့ ခါတိမာ)့ချက်ချင်းေဆး ံကိဖန်းဆက်ပါ။

出産に向けての準備④မီးဖွားရန် ကိ တင်ြပင်ဆင်မ④မီးဖွားဖိ ဗိ့ က်နာလာချိန်မာစီးဖိ ့အငားကားကိစာရင်းသွငး် ထားရင်အဆင်ေြပပါတယ်။ေဆး ံလာတဲအ့ ခါ ေြပာြပထားတဲအ့ ထပ် အပိ းေတွကိအကန်လးယလာခဲံ့ပါ။

MEMO

MEMO

MEMO