 ➠ୌඵᅂ 㸮᭮ୖ᪢ྒ  ࠖࢩ࣭ࣘࢩ࣭࣭࣬࣎࢟ࠗ           G^ ᰐ⏛⪌ኯ㑳ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ
㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ(Roald Dahl)ࡡ▯⥽㞗ࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(KISSKISS)ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ
ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ㸝ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ㸞 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ㸝ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹㸞    㸟   យᎬⓏㄏゼ㸝ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ㸞
ジョ ー ジ ・ポ ー ギ ー[ࢪࢹ࣭࣭ࣛ]ࢩ࣭ࣘࢩ࣭࣭࣬࣎࢟ࡢ㟯ᖳ๧∶ᖅࠊዥᛮ࡛௛ࡀྙࡖࡒࡆ࡛࠿ࡱࡓ↋࠷ࠊࡓ࠿ࠉ຋᝗ࡢெୌಶᙁࡂࠉ࠾ࡗࡱࡒᩅ༇ࡡ≺㌗ዥᛮࡒࡔࡡㄇᝠࡵࡢࡅࡊࡂࠉࡐࡿࡼࢅᢪࡊ⏻ࡴࡾࡡ࡞ⱖ៎ࡊ࡙࠷ࡾࠊࡐࢆ࡝࡛ࡀࠉࡴࡍࡼࡊࡂΰ᳾࡚ࡢࡗࡼࡗࠉ࢕ࣤࢷࣛࢩ࢘ࣤࢪࡡ࠵ࡾ୯ᖳࡡ࣭ࣞࢲᎳ࡞ᕙࡽఌࡖࡒࠊ໅ࡴࡼࡿࡾࡱࡱࠉ࢓ࣜࢤ࣭ࣜࡼࡊࡀ㣟ࡲ∸ࢅୌཾၪࡾࠊẴฦ࠿㧏ᥥࡊເ࠷࡚࣭ࣞࢲᎳ࡞㏍ࡖࡒࡡࡢࡻ࠷ࡡࡓ࠿ࠉࡐࡡࣈࣞࢬࢪ࠿ᣃ࠾ࡖࡒࡼࡊࡂࠉᙴዥࡢ࠷ࡒࡂ࠽࠾ࢆࡳࡽࠊࢩ࣭ࣘࢩࡢᛦࢂࡍᙴዥࡡཾࡡ୯࡞㣍ࡦ㎲ࡲࠉ௑ࡷࡐࡡ༎஦ᣞ⭘ࡡ୕࡞ᑚ㒂ᒁࢅషࡖ࡙ࠉ࡮࡛࡯ࡽ࠿㓨ࡴࡾࡱ࡚ࡊࡣࡼࡂࡡࢆࡦࡽࢅỬࡴ㎲ࢆ࡚࠷ࡾࠊ‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟
Without in any way wishing to blow my own trumpet, I think that I can claim to being
in most respects a moderately well-matured and rounded individual.

1

第 16 回（９月下旬号）『ジョージ・ポーギー』その①⮤⏤⮤㈰ࡊࡻ࠹࡛࠷࠹Ẵᣚࡔࢅࡏࢆࡏࢆᣚࡒࡍ࡛ࡵࠉ⚶ࡢࠉ࡮࡛ࢆ࡜࠵ࡼࡹࡾⅤ࡚ࠉῺཉළ‫࡝‮‬ெ∸࡚࠵ࡾ࡛࠷ࡖ࡙ࡈࡊࡗ࠾࠻࡝࠷࡛ᛦ࠹ࠊ
@よㄕB
blow one’s own trumpet ࡢࠔኬἪ⼲ࢅྻࡂࠕࡡណࠊ
ಞḿゼ㸯⮤ះࡌࡾࢂࡄ࡚ࡢ࡝࠷࠿
‫۔‬෗ボ㸯㸟㸟㸟And even then I always tried to ensure that I touched only the shoulder or the waist or
some other place where the skin was covered, because the one thing I never could standwas actual contact between my skin and theirs.
ࡊ࠾ࡵࠉᡥࢅ㈒ࡊ࡙ࡷࡾ࡛ࡀ࡚ࡌࡼࠉ⚶ࡢࠉ⓮⭭࠿࠾ࡂࡈࡿ࡙࠷ࡾ⫢࡛࠾⬏࡛࠾࡮࠾ࡡ㒂ฦ࡞ࡊ࠾ࡈࢂࡼ࡝࠷ࡆ࡛࡞࠷ࡗࡵẴࢅ౐ࡖࡒࠊ⚶࡞฽ᗇ⪇࠻ࡼࡿ࡝࠷ࡆ࡛ࡡࡥ࡛ࡗࡢࠉ⮤ฦࡡ⓮⭭࡛௙ெࡡ⓮⭭࠿ࡋ࠾࡞りࡿྙ࠹ࡆ࡛ࡓࡖࡒࡡ࡚࠵ࡾࠊ
@よㄕB
the㸠one㸝ᙟᐖボ㸞㸠ྞボࠉࡡሔྙࡡ one ࡢࠔ။ୌࡡࠕࡡណࠊಞḿゼ㸯⚶࠿။ୌ⪇࠻ࡼࡿ࡝࠷ࡡࡢЍࡆࡿࡣ࠾ࡽࡢ࡜࠹ࡊ࡙ࡵᠻះ࡚ࡀ࡝࠷ࡡࡢ‫۔‬ᙟᐖボ㸯㸟㸟My features were regular,⚶ࡡᐖㇲࡢெ୩ࡲ࡚࠵ࡾࠊ
@よㄕB
regular ࡢኣ⩇ࡓ࠿ࠉࡆࡆࡢࠔᆍᩒࡡ࡛ࡿࡒࠕࠊౚ㸯regular feature ᩒࡖࡒ┘㰧❟ࡔࠊࠔெ୩ࡲࠕࡢ averageࠉordinaryࠉcommon ࡝࡜ࠊಞḿゼ㸯ᩒࡖࡒ࡮࠹ࡓ

‫ິ۔‬ボ㸯㸟㸟My flock, you understand, contained an inordinate number of ladies.
ࡇᢆ▩ࡡࡻ࠹࡞ࠉ⚶ࡡఌ⾏࡞ࡢ㏭᪁ࡵ࡝ࡂࡒࡂࡈࢆࡡ፦ெ࠿ྱࡱࡿ࡙࠷ࡒࠊ

@よㄕB
ࠔࡇᢆ▩ࡡࡻ࠹࡞ࠕࡢ࠽࠽ࡅࡈࠊࡐࡿ࡮࡜㔔࠷ណ࿝࡚ࡢ࡝࠷ࠊ࠵࠷ࡍࡔࢅịࡴࡾ㛣ᢖボ࡞
㎾࠷ࠊ

2

第 16 回（９月下旬号）『ジョージ・ポーギー』その①ಞḿゼ㸯ᐁࡢࠕ
‫۔‬௫ᏽἪ㸯㸟㸟㸟
One would have thought that with all the careful training my mother had given me as achild, I should have been capable of taking this sort of thing well in my stride;Ꮔ౩ࡡࡆࢀࠉẍ࠿⚶࡞୙࠻ࡒួ㔔࡝ᩅ⫩ࢅࡵࡖ࡙ࡌࡿࡣࠉ⚶࠿ࡆ࠹࠷ࡖࡒࡆ࡛ࢅጙᮆ࡚ࡀࡾࡡ࡚ࡢ࡝࠷࠾ࠉ࡛ࡥ࡛ࡢ⩻࠻ࡾࡓࢀ࠹ࠊ
@よㄕB
would have thought ࡢࠉ௫ᏽἪ㐛ཡᏰ஡㸝㐛ཡ࡞࠽ࡄࡾཬᐁ௫᝷㸞ࠔ㸝⩻࠻ࡾᶭఌ࠿ࡵࡊ࠵ࡖࡒ࡛ࡌࡿࡣ㸞ᛦࡖࡒࡆ࡛ࡓࢀ࠹ࠕࠊshould have been capable of taking ࡢࠉ௫ᏽἪ㐛
ཡᏰ஡࡚(1)͐ࡌ࡬ࡀ࡚࠵ࡖࡒࡡ࡞(㐛ཡࡡཬᐁ௫᝷) (2)͐ࡊࡒࡆ࡛ࡓࢀ࠹࡞㸝㐛ཡࡡ᥆㔖㸞
ࡡ࠹ࡔࠉ(2)ࠊ
ಞḿゼ㸯ࡒࡷࡌࡂฌ⌦ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡒࡢࡍࡓࠉ࡛ㄙ࡚ࡵ࠿ᛦࡖࡒࡓࢀ࠹ࠊ‫۔‬๧ボ㸯㸟㸟ࠉ෗ボ㸯㸟㸟It always ends at precisely the same place, no more and no less, and it always begins inthe same peculiarly sudden way, with the screen in darkness, and my mother’s voicesomewhere above me, calling my name;ࡐࡿࡢࡗࡠ࡞ḿ☔࡞ྜྷࡋ࡛ࡆࢀ࡚⤂ࡽࠉኣࡂ࡝ࡾࡆ࡛ࡵᑛ࡝ࡂ࡝ࡾࡆ࡛ࡵ࡝ࡂࠉࡱࡒጙࡱࡾ࡛ࡀࡢ࠷ࡗࡵࠉ㜄ࡡ࡝࠾ࡡࢪࢠ࣭ࣛࣤࡡࡻ࠹࡞ዼ࡞၄✲࡚ࠉ࡜ࡆ࠾⚶ࡡ㢄୕࠵ࡒࡽ࠾ࡼ
ẍࡡኇ࠿⚶ࡡྞ๑ࢅ࿣ࢆ࡚࠷ࡾࡡࡓࠊ
@よㄕBࠔḿ☔࡞ࠕ࡚ࡢ ends ࡞᤻࠾ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ࠊprecisely ࡢᙁㄢⓏ࡞ࠉthe same place ࡞᤻࠾ࡾЍಞḿゼ㸯ࡱࡈ࡞ࠔ㜄ࡡ࡝࠾ࡡࢪࢠ࣭ࣛࣤࠕ࡚ࡢࠉ࡝࡞ࡵぜ࠻ࡱ࠷ࠊin ࡢ≟ឺࢅ♟ࡌ๑⨠ボࠉdarkness ࡢ⥪⛘⏕Ἢ࡚ᬧ㜄㸝࡚࠵ࡾࡆ࡛㸞ࠊࠔ㜄ࡡ࡝࠾ࡡࢪࢠ࣭ࣛࣤࠕ࡝ࡼ㜄ࡢ≁ᏽ໩ࡈࡿࡾࡡ࡚ࠉthe screen in the darknessࠊ the screen in darkness ࡢࠉᬧ㜄≟ឺ࡞࠵ࡾࢪࢠ࣭ࣛࣤЍಞḿゼ㸯ࠔ┷ࡖᬧ࡝ࢪࢠ࣭ࣛࣤࠕࠊ㸟๑ᚃ࡚ᩝ࠿ࡠࡋࡿ࡙࠷ࡾ㸝୹ㄊ࠿ୌᩝහ࡚ฦ⿛㸞࠿ࠉࡆࡆ࡚ࡢཱིࡽ୕ࡅ࡝࠷ࠊ‫۔‬๧ボ㸯㸟㸟
We creep back around the cage to keep the baby in view.
⚶ࡒࡔࡢ㉝ࢆᆎ࠾ࡼ╉ࢅࡢ࡝ࡈࡍ࡞ࠉᷞࡡࡱࢂࡽࢅ㏲࠹ࡻ࠹࡞ࡊ࡙ඔࡡన⨠࡞ࡵ࡜ࡖࡒࠊ3

第 16 回（９月下旬号）『ジョージ・ポーギー』その①@よㄕBࠔඔࡡన⨠࡞ࠕ࡛ࡢ᭡࠾ࡿ࡙࠷࡝࠷ࠊcreep back around ࡢࠉ⮤ິボ㸠๧ボ㸠๑⨠ボࡡᙟࠊ๧ボ࡚ኬ≟Ἓࢅࠉ๑⨠ボྀ࡚ᑚ≟Ἓࢅ♟ࡌࠊcreep ࡢ(1)㏲࠹ (2)ᚰࡦ㊂࡚Ṅࡂࠉࡡ࠹ࡔ(2)ࡡ࡮࠹࠿ࡻ࠷ࡓࢀ࠹ࠊᚰࡦ㊂ࡌࡾЍᚃࢀ࡞ࡈ࠿ࡖ࡙Ѝᷞࡡ࿔ࡽࢅಞḿゼ 㸝ධ మ㸞 㸯⚶ ࡒࡔ ࡢ㉝ ࢆᆎ ࠿ぜ ࠻ࡾࡻ ࠹࡞ ࠉᷞ ࢅᚃ ࡍࡈ ࡽࡊ ࡙ࡐ ࡖ࡛ ᅂࡽ ㎲ࢆࡓࠊ‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟
I would see them eyeing me covertly across the room at a whist drive, whispering to one
another, nodding, running their tongues over their lips, sucking at their cigarettes,
plotting the best approach, but always whispering, and sometimes I overheard snatchesof their talk--⚶ࡢࠉ㒂ᒁ࠾ࡼࡆࡖࡐࡽ࡛⚶ࢅぜ࡙࠷ࡾᙴዥࡒࡔࡡᏋᅹ࡞ࠉ㟴࠾࡝ࢺࣚ࢕ࣥࢗ࢘࢕࡚Ẵ࠿ࡗ࠷ࡒࡵࡡࡓࡖࡒࠊᙴዥࡒࡔࡢ࠽ࡒ࠿࠷࡞ᄬࡀࢅ࠾ࢂࡊࠉ࠹࡝ࡍࡀྙ࠷ࠉᚹࡊࡂွࢅ⯁࡚࡝ࡴ࡙ࠉ↦ⲙࢅྺ࠷ࠉ࠹ࡱ࠷ᡥࢅ⩻࠻ࡾࡡࡓ࠿ࠉ࠷ࡗࡵᄬࡀ࠵࠹ࡣ࠾ࡽ࡚ࠉࡐࡡリࡡ᩷∞࠿⪲ࡆ࠻࡙ࡂࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡖࡒ--@よㄕB
whist drive ࡢࠉࢹࣚࣤࣈࢣ࣭࣑ࡡୌ⛸ࠔ࣌࢕ࢪࢹ࣬ࢺࣚ࢕ࣥࠕࠊacross ࡢ㈇㏳ࢅ♟ࡊࠉࠔ㒂ᒁࡡྡྷࡆ࠹ഁ࠾ࡼࡆࡖࡔഁ࡞࠷ࡾ⮤ฦࢅぜ࡙࠷ࡾࠕࡆ࡛ࠊ
ಞḿゼ㸯ᙴዥࡒࡔ࠿) ࢹࣚࣤࣈ㐗ࡦࢅࡊ࡝࠿ࡼࠉ㒂ᒁࡡྡྷࡆ࠹࠾ࡼࡆࡖࡐࡽ⚶ࢅぜ࡙࠷ࡾࡡ࡞Ẵ࠿ࡗ࠷࡙࠷ࡒࠊ‫۔‬௥ྞボ㸯㸟㸟㸟
Nothing stimulates them quite so much as a display of modesty or shyness in a man.
And they become doubly persistent if underneath it all they happen to detect---and here
I have a most difficult confession to make---if they happen to detect, as they did in me, alittle secret gleam of longing shining in the backs of the eyes.
⏠࠿㐪៎ࡷහẴࢅ♟ࡌ࡮࡜ዥᛮࢅๆ⃥ࡌࡾࡵࡡࡢ࡝࠷ࠊࡊ࠾ࡵࡐࡡ⿤࡚ࡒࡱࡒࡱ---ࡆࡆ࡚⚶ࡢࡵࡖ࡛ࡵ㞬ࡊ࠷࿈Ⓣࢅࡊ࡝ࡄࡿࡣ࠷ࡄ࡝࠷࠿---ࡒࡱࡒࡱᙴዥࡒࡔ࠿⚶࡞࠷ࡖࡒࡻ࠹࡞ࠉ
╉ࡡዚ࡞㍜ࡂῤ᭻ࡡࡥࡐࡷ࠾࡝කࢅⓆぜࡊࡻ࠹ࡵࡡ࡝ࡼࠉࡐࡡࡊࡗࡆࡈࡢಶ࡞࡝ࡾࠊ
@よㄕB├ゼࡢࠔᙴዥࡒࡔ࠿⚶ࡡ୯࡞ぜཱི࡙ࡖࡒࡇ࡛ࡂࠕࠊࡆࡡ did ࡢ௥ິボ࡚ࠉdetect ࡡ௥ࢂࡽࠊ4

第 16 回（９月下旬号）『ジョージ・ポーギー』その①ಞḿゼ㸯ᙴዥࡒࡔ࠿ࢫࣁࣛ⚶ࡡහ㟻ࢅぜᢜ࠷ࡒࡇ࡛ࡂ
‫۔‬௥ྞボ㸯㸟㸟㸟I first isolated the sexes, putting them into two separate cages, and I left them like thatfor three whole weeks. Now a rat is a very lascivious animal, and any zoologist will tell
you that for them this is an inordinately long period of separation.
⚶ࡢࡱࡍ㞕࡛㞜ࢅ㝰㞫ࡊ࡙ࠉืࠍࡡᷞ࡞㞕࡛㞜ࢅථࡿࠉࡱࡾࡱࡾ୔㐄㛣ࡐࡡࡱࡱ࡞ࡊ࡙࠽࠷ࡒࠊ࡛ࡆࢀ࡚ࢾࢫ࣐ࡢ㟸ᖏ࡞Ⰵይࡲࡡິ∸࡚࠵ࡾ࠿ࠉິ∸Ꮥ⩽࡝ࡼࡣࠉࡆࡿࢅ⏊ࡊࡂ㛏࠷᭿㛣࡞ࢂࡒࡾ㝰㞫ࡡࡎ࠷ࡓࠉ࡛࠷࠹ࡓࢀ࠹ࠊ
@よㄕB
this ࡢࠉ├๑ࡡࡆ࡛ࢅᣞࡌࠊࡆࡆ࡚ࡢࠔ୔㐄㛣ࠉࢾࢫ࣐ࡡ࢛ࢪ࡛࣒ࢪࢅ㝰㞫ࡊ࡙࠽࠷ࡒࡆ࡛ࠕࠊಞḿゼ 㸯ࡈ ࡙ࢾ ࢫ࣐ ࡢ㟸 ᖏ࡞ Ⰵይ ࡲࡡ ິ∸࡚ ࠵ࡖ ࡙ࠉ ິ∸ Ꮥ⩽ ࡝ࡼ ࠉࡆ ࡿࡢ 㛏ࡌ ࡁࡾ㝰㞫᭿㛣ࡓ࡛࠷࠹ࡢࡍࡓࠊ‫۔‬෗ボ㸯㸟㸟A Miss Montgomery-Smith came next, a small determined woman who had once tried tomake me believe that she had been engaged to a bishop.
ḗࡢ࣓ࣤࢥ࣒ࣛ࢕࣬ࢪ࣐ࢪ࡛࠾࠷࠹㞜ࡓࡖࡒࠊࡆࡿࡢ⮤ฦ࠿൒ḿ࡛፡⣑ࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ࠾ࡗ࡙⚶࡞ಘࡋࡆࡱࡎࡻ࠹࡛ࡊࡒᑚᯮ࡝㡱ᅖዥ࡚࠵ࡾࠊ
@よㄕB
ୌぜࡻࡈࡐ࠹ࡓ࠿ࠉ࡜ࡆ࠿ᝇ࠷ࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊ⮤ฦࡲࡍ࠾ࡼࠉ᪟▩ࡡዥᛮࡡྞ๑ࢅࢾࢫ࣐࡞ྞࡘࡄࡒࡡࡓࠊࠔ࡛͐࠾࠷࠹ࠕ࡚ࡢ࠽࠾ࡊ࠷ࡓࢀ࠹ࠊ
ಞḿゼ㸯ḗࡢ࣓ࣤࢥ࣒ࣛ࢕࣬ࢪ࣐ࢪ࡛ྞࡘࡄࡒ㞜ࡓࡖࡒࠊ‫۔‬๑⨠ボ㸯㸟㸟She died trying to creep on her belly under the lowest wire, and I must say I thought
this a very fair reflection upon the way in which she lived her life.
ᙴዥࡢࠉ⭙ࢅ୕࡞ࡊ࡙࠷ࡔࡣࢆ఩࠷㞹⥲ࡡୖࢅ㏳ࢀ࠹࡛ࡊ࡙ṒࢆࡓࠊࡆࡡṒ࡞࠾ࡒࡢࠉᙴዥ࠿⏍ࡀࡒୌ⏍ࡡጶࢅࡲࡇ࡛࡞ཬ᫆ࡊࡒࡵࡡࡓࠉ࡛⚶ࡢᛦࡖࡒࠊ
@よㄕB๑⨠ボ on ࡢࠉ᥃りࢅ♟ࡌࠊ⭙ࡡ୕࡞మࢅ⨠࠷࡙࠷ࡾࠉࡱࡒࠉ⭙࡛ᆀ㟻࠿りࡿྙࡖ࡙࠷ࡾࠉ

5

第 16 回（９月下旬号）『ジョージ・ポーギー』その①࡛⌦よࡌࡾࠊమࢅ⭙ࡡ୕࡞஋ࡎ࡙Ѝಞḿゼ㸯⭙㏲࠷࡚
‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟; not thin and stringy like the necks of a lot of these so-called modern beauties, but thickand strong with a slight ridge running down either side where the sinews bulged.
࠷ࢂࡹࡾ⌟௥⨶ெࡡ㡧ࡡࡻ࠹࡞࡮ࡖࡐࡽ࡛ࡊ࡙➵ࡣࡖ࡙ࡢ࠷࡝࠷ࠊ➵⫏࠿ᘿࡖ࡙࠷ࡾ⫴➵࠿࠷࠾࡞ࡵ࠿ࡖࡊࡽ࡛ࡊ࡙୓ኰࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊ
@よㄕB㡧(࠹࡝ࡋ)ࢅẒ࡬࡙࠷ࡾ⟘ᡜࠊಞḿゼ 㸯ኯ ࡂ࠿ ࡖࡊ ࡽࡊ ࡙࠷ ࡙ࠉ ➵⫏ ࡡ┊ࡽ ୕࠿ ࡖࡒ ୦⫢ ࡞ࡗ ࡝࠿ ࡽ⫴ ࡢࢨ ࣔࣤ ࡛ࡊ࡙࠷ࡾࠊ
‫۔‬ᙟᐖボ㸯㸟㸟
But here I was now, the same old me, actually relishing the contact of those enormous
bare arms against my body!
ࡊ࠾ࡊࠉ࠷ࡱࡆࡆ࡞࠷ࡾ⚶ࡢࠉᪿ࡝࠿ࡼࡡ⚶࡝ࡡࡓ࠿ࠉ⮤ฦࡡ㌗మ࡛ᕠኬ࡝ࡳࡀࡓࡊࡡ⭆࡛ࡡ᥃りࢅᐁ㝷࡞ࡒࡡࡊࢆ࡚࠷ࡾࡡࡓ㸖@よㄕBዥ᎒࠷ࡡࡢࡍࡡ⮤ฦ࠿ዥᛮ࡛ࡡ᥃りࢅᴞࡊࢆ࡚࠷ࡾࡆ࡛ࢅࠉ⮤ฦ࡚ࡵ㟻㣏ࡼࡖ࡙࠷ࡾሔ㟻ࠉࠔᪿ࡝࠿ࡼࡡ⚶ࠕࡢ࡝࠷ࡓࢀ࠹ࠊࠔ࠷ࡗࡵ࡛ንࢂࡼ࡟ࠕࡡណ࿝ࠊ
ౚ㸯the same old excuse㸝࠷ࡗࡵࡡཾᐁ㸞ಞḿゼ㸯๑࡛ྜྷࡋ⚶࡝ࡡࡓ࠿‫۔‬௫ᏽἪ㸯㸟㸟㸟
Had it been a red-hot iron someone was pushing into my face I wouldn’t have beennearly so petrified, I swear I wouldn’t.
ࡵࡊࡐࡿ࠿ࠉ⚶ࡡ㢞࡞ᢪࡊࡗࡄࡻ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾ┷㉝࡝⇍࠷㕪ࡓࡖࡒࡼࠉ⚶ࡓࡖ࡙ᠻះ࡚ࡀ
࡝ࡂ࡝ࡾࡢࡍ࡚࠵ࡾࠊ
@よㄕB௫ᏽἪ㐛ཡ㸝⌟ᅹࡡཬᐁ௫᝷㸞࡚ࡢ࡝ࡂࠉ௫ᏽἪ㐛ཡᏰ஡㸝㐛ཡࡡཬᐁ௫᝷㸞ࠊࡐࡿ࡞㆙ṄࡡẴᣚࡔࡵྱࡱࡿ࡙࠷ࡾࠊࠔ͐ࡓࡖࡒ࡛ࡊ࡙ࡵࠉ㸢ࡓࡖࡒࡆ࡛ࡓࢀ࠹࡞ࠕࠊ

6

第 16 回（９月下旬号）『ジョージ・ポーギー』その①ಞḿゼ 㸯⮤ ฦࡡ 㢞࡞ ┷ࡖ ㉝࡞ ⇖࠻ ࡒ㕪 ࢅᢪࡊ ௛ࡄ ࡼࡿ ࡙ࡀ ࡒ࡛ ࡊ࡙ ࡵࠉ ࠵ࡿ ࡮࡜ 㦣បࡌࡾࡆ࡛ࡢࡱࡍ࡝࠾ࡖࡒࡓࡓࢀ࠹ࠉ㄃ࡖ࡙ࡐ࠹ᛦ࠹ࠊ
‫۔‬๑⨠ボ㸯㸟ࠉྞボ㸯㸟㸟I was right inside this enormous mouth, lying on my stomach along the length of thetongue, with my feet somewhere around the back of the throat;⚶ࡢࡆࡡࡣ࠾࡚࠾࠷ཾࡡ࡝࠾࡞ྺ࠷ࡆࡱࡿࠉ⫮࠿㛏࠷⯁ࡡ୕࡞ࠉ⬦ࡢၿࡡዚ࠵ࡒࡽ࡞࠵ࡖ
ࡒࠊ@よㄕB
lying on my stomach㸝⭙㏲࠷࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾ㸞ࠊࡱࡒࠉthe length ࡢࠔධ㛏ࠕЍࠔ❻࠾ࡼ❻ࡱ࡚ࠕࠊalong ࡢ(1)͐࡞Ἒࡖ࡙ (2)͐ࡡ࡛ࡆࢀࢅࡍࡖ࡛ࠉࡡ࠹ࡔ(2)ࠊ
ಞḿゼ㸯⯁ࡡ୕࡞⭙㏲࠷࡛࡝ࡽ
‫ྞິ۔‬ボ㸯㸟㸟ࠉྫྷᏽㄊ㸯㸟㸟I remember screaming for help, but I could hardly hear the sound of my own voice above
the noise of the wind that was caused by the throat-owner’s breathing.
⚶ࡢຐࡄࢅịࡴࡾᝊ㫾ࢅ࠷ࡱ࡚ࡵオ᠀ࡊ࡙࠷ࡒ࠿ࠉ㢴ࡡ㡚ࡻࡽࡵኬࡀ࠷⮤ฦࡡኇࡡࡥࡦࡀ࠿⪝࡞ථࡖ࡙ࡂࡾࡓࡄࡓࡖࡒࠊ
@よㄕBิṄⓏ࡝ᩝἪ࣐ࢪࠊremenber 㹳ing ࡢࠔ㹳ࡊࡒࡆ࡛ࢅて࠻࡙࠷ࡾࠕࠊඔゼ࡚ࡢㄙࡡᝊ㫾࠾ࢂ࠾ࡼ࡝࠷ࠊ
hardly ࡢࠉ‵ྫྷᏽㄊࠔ࡮࡛ࢆ࡜͐࡝࠷ࠕࠊabove ࡢࠉඁ㉲ࢅ♟ࡌ๑⨠ボ㸝͐࡞ົࡖ࡙㸞ࠊ
ౚ㸯Her voice could be heard above the noise. 㸝ᙴዥࡡኇࡢ㥹㡚ࡡ୯࡚ࡵ⪲ࡀ࡛ࡿࡒ㸞ࠊಞḿゼ 㸯⚶ ࡢຐ ࡄࢅ ịࡴ ࡾ྆ ࡦࢅ ୕ࡅ ࡒࡡࢅ て࠻ ࡙࠷ ࡾࠊ ࡓ࠿ ࡐࡡ ⮤ฦ ࡡኇ ࡢࠉ ၿࡡᣚࡔ୹࠿࿣ྺࡌࡾ㡚࡞࡮࡛ࢆ࡜࠾ࡀᾐࡈࡿ࡙ࡊࡱࡖ࡙࠷ࡒࠊ
‫ິ۔‬ボ㸯㸟㸟I also sing madrigals in the evenings, but I miss my own harpsichord terribly.
⚶ࡢࡱࡒᬄ࡞࡝ࡾ࡛࣏ࢺࣛ࢝ࣜࢅḯ࠹ࡄࡿ࡜ࠉࣀ࣭ࣈࢨࢤ࣭ࢺࢅࡥࡂࡡ࠿ࡥ࡜ࡂୖᡥࡓࠊ
@よㄕB
ࡆࡡ miss ࡢࠔ͐࠿࡝ࡂ࡙ࡈࡲࡊࡂᛦ࠹ࠕࡡណ࿝ࠊಞḿゼ㸯ࣀ࣭ࣈࢨࢤ࣭ࢺ࠿ࡐࡣ࡞࡝࠷ࡡ࠿࡛࡙ࡵṟᛍࡓࠊ7