17338

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

16

2023

DECEMBER
SATURDAY

マーケット情報（12月14日）

日経平均 32,686.25 -240.10
NYダウ 37,198.44 +108.20

ドル / 円 141.79（12月14日 20:45 UTC）

最も迷惑なクリスマスプレゼントは？
がっかりプレゼントランキング
オンラインショップのMerchoid.comが行った調査によると、ハワイで最も好まれないクリスマスプレゼントは、ダイエッ
ト本や減量プログラムのメンバーシップであることがわかったとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
Merchoid.comは、3000人を対象にアンケートを実施
し、ユーモアを交えながらアメリカでの最悪のクリスマスプレ
ゼントのリストをまとめている。
ダイエット本や減量プログラムのメンバーシップがプレゼントとして嫌われているのはハワイだけではないようで、この項目を「最悪のプレゼント」
として投票した人は全体の28％を占め、全米で最も迷惑なクリスマスプレゼントに位置づけられた。調査結果コメントでは、「お礼のないプレゼントのトップ。
『メリークリスマス、さあ余分な体重について話そう！』と言っているようなものだ」と書かれている。
望まないクリスマスプレゼントの2位以下とコメントは下記のとおり。

デオドラントほど「気を使っている」
ことを伝えるものはな
い。
「爽やかなクリスマスをあなたに！」
4. 頼まれもしない自己啓発本：11％
頼んでもいないのに、「あなたの人生を修復するためのガ
イドブックをどうぞ！」と叫んでいる。
5. 掃除用具または掃除機：10％
家事を思い出させてくれるものほど、ホリデー気分を盛り下げてくれるものはない。
6.ソーシャルスキルやマナーに関する本：8％「少しは上品になれよ」という微妙な後押し。
7.ありふれたアイテムの大量パック：4％
靴下や電池など、良いプレゼントが全
く思いつかない時の必需品。
8. 事務用品：3％
ホッチキスほど、休日にオフィスを思い出させるものはない。
9. 初心者向け料理本：2％
水を燃やすのが得意な
「シェフ」
に
最適。

2. 好きでもない活動への寄付：18％
大切なのは気持ちだが、それが的外れなこともある。
「『犬より猫が好きな人の会』に寄付してくれてありがとう、でも私は猫アレルギーなんだ！」
3. デオドラント・衛生用品：16％
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

これからプレゼントを購入する人
は、参考にしてみては？
！

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のNIKKANSAN

週間合計人数（12月8日 〜12月14日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

ご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン2023. 12. 16 Saturday

事故調査の不適切な処理でHPD警官を調査中
現役の警察官が起こした交通事故 められた会話の中で、イサラ警部補
に関し、ボディカメラの映像から事故 は駆けつけた警官に、自分もオートバ
捜査の不手際が明るみになったとハ イの運転手もひき逃げの被害者だと
ワイ・ニュース・ナウが報じている。
主張している。現場にて、警官は、同
9 月2 2 日 の夕 方 、ホノルル 警 察 僚に何が起こったのかを説明する際、（HPD）のバサイ・イサラ警部補は、ア 「彼（イサラ警部補）
は
（犯人が）
逃げた
ロハ・スタジアム近くのカメハメハ・ハ と言った。バスが自分の車にぶつかっ
イウェイでオートバイの運転手の後ろ たと話した。詳しい話を聞こうとしたに激突した。同警部補は補助車（警察 が、彼は加害者ではないと言ってい業務に使用される個人所有の自動車） た」と語っている。
を運転しており、事故当時、「 最後の事故の前、イサラ警部補はパーティ
チャンス」の観察期間中だった。記録 に出席していたことがわかっている。
によると、オートバイを運転していた ところが、事故報告書によると、現場
62歳のランディ・サガリオ氏は脳震盪 に駆けつけた警官は同警部補に飲酒と重い脊椎損傷で病院に運ばれた。
検査を実施しておらず、運転能力に捜査当局は最終的にイサラ警部補 ついての欄は空欄になっていた。イサが事故を起こしたと断定した。また、 ラ警部補は18年の経験があるベテラ
同警部補は飲酒運転をしていた可能 ン警官だが、飲酒運転の疑いがかけ性があると見られている。
られたのはこれが初めてではなく、7しかし、ボディカメラのビデオに収 年前にも飲酒運転で電柱に衝突して逮捕されている。その後、裁判官は2016年の飲酒運転と不注意運転の容疑について無罪を言い渡した。
被害者のサガリオ氏は、「ただ真実を話してほしい。警察官は説明責任を果たす必要がある」と述べた。同氏
は、事故から2カ月半が経った今も、頭痛と吐き気、背骨と肩の不調に悩まされているという。この件に関して
リック・ブランジャルディ市長は、「私が就任して以来、これほど警察問題に関心を持ったことはない。なぜなら、これは信頼性と誠実さに関わるからだ」と述べ、問題視する意向を見せた。
ハワイ・ニュース・ナウがこの件を公表したことで、HPDはイサラ警部
補をデスクワーク当直とし、警察権を剥奪した。HPDはまた、駆けつけた警官の「事件処理」
についての内部調査が進行中であると述べている。

大手3チェーン、
ウォータービーズの販売を中止
今年9月、米国消費者製品安全委
アマゾン、ターゲット、ウォルマート
員会（CPSC）と「バッファローゲーム の 3 社 は 、議 員 や 公 衆 衛 生 当 局 がズ」社がターゲット社で販売された ウォータービーズの販売禁止を求め「チャックル＆ロアー・アルティメット・ たことを受け、自主的に販売を中止しウォータービーズ・アクティビティ・ た。
キット」
約5万2000個のリコールを発ウォータービーズは、非常に吸収性表しているが、これに続き、人気の大 の高いポリマー素材でできた小さな手小売りチェーン3社が同様のウォー ボール型のおもちゃで、幼児が手指タービーズ製品の販売を中止したと の運動能力を鍛えたり、数を数えるの
ハワイ・ニュース・ナウが報じている。 に役立つと言われている。
バッファローゲームズ社のリコール
しかし、消 費 者 製 品 安 全 委 員 会に関する記事はこちら。
（CPSC）
にると、ウォータービーズはhttps://nikkansan.net/news/ 液体に触れることで大きさと重さがhawaiinews-091523-4/
100倍まで膨張することから、子どもがビーズを口にした場合、窒息や内臓破裂などの深刻な健康被害を伴う可能性があるとしている。
今年初め、CPSCはこのビーズについて、様々な重篤な症状や生命を脅かす傷害を引き起こす可能性があり、摘出手術が必要になることもあるとして、安全警告を発表した。
また、バッファローゲームズ社のウォータービーズ製品に関しては、生後9カ月の乳児が腸閉塞を起こし、ビーズを取り除く手術が必要となり、また生後10カ月の乳児が亡くなっている。

福岡、湯布院＆釜山パッケージホノルル

福岡 往復航空券込み 毎週火曜日出発

2799~

$

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

イベント情報12月2日(土)～29日(金)ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.org/
12月14日(木)〜30日(日)ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ドル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.com/
12月15日(金)・16日(土)クリスマス・イン・ハワイ・ウィズ・
キミエ・マイナー＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した歌
姫が、キャロルの古典からオリジ
ナルのホリデー・メレまでを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13099695

承ります＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

3

印刷物

39

福岡3泊、釜山3泊、湯布院1泊
ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回含まれるものNIKKANSAN

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 16 Saturday

ヘイトクライムの報告を地域に呼びかけ
現在、ユダヤ教の年末の祝祭であるハヌカー／ハヌカの期間中だが、全米の傾向と同様、ここハワイでもヘイ
トスピーチが増加しているようだ。ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、ユダヤ教の会堂であるシナゴーグを標的にした爆破予告と、H-1フリーウェイの道路標識にユダヤ人嫌悪を示す落書きが発見されたという。
H-1での落書きは、ダビデの星と鉤十字がスプレーで描かれており、約10マイル（約16キロ）
にわたって続いている。ダビデの星はユダヤ人の信仰とイスラエル国家を象徴するシンボルであり、鉤十字は600万人のユダヤ人を虐殺したナチスのシンボ
ルであることから、ユダヤ人及びイス

ラエルを標的にしたヘイトスピーチと見られている。
ハワイ州運輸局（DOT）のエド・ス
ニフェン局長は、「2006年から当局に勤務しているが、このような反ユダ
ヤ的な落書きやヘイトスピーチを見たのは初めてだ」と語った。なお、今のところ逮捕者は出ていないが、犯人が見つかった場合、清掃費用や罰金が科せられる可能性がある。
イスラエルとハマスの間で武力行使が始まって以来、ヘイトクライムは
増 加 の 一 途 をたどって い る 。
KHON2の報道によると、先週末、エマヌエル 寺 院をはじめとするシナ
ゴーグを脅迫するメールが警察とFBIに報告されたという。

イベント情報エマヌエル寺院のチェリ・ワイス司
祭は、「法執行機関だけでなく、他の信仰指導者やここに住む他の個人からも、私たちは支援を受けている。私たちに連絡し、彼らがどれほど気にかけているかを知らせてくれたことは、本当に意味のあることだ」と述べた。
昨年、ハワイでは33件のヘイトク
ライム事件が報告されたが、クレア・
コナーズ連邦検事によると、これらの事件は過小報告されているという。
FBIは、ヘイトクライムを発見した場合、法執行機関に報告することを奨励しており、911で地元警察に通報した 後 、t i p s . f b i . g o vまた は 電 話
800-CALL-FBIに連絡するよう一般市民に求めている。

【世界のこぼれ話】

Z世代、人生の節目を先延ばしにする傾向 アメリカ

カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の最近の研究によると、Z世代の約38％がセックスやその他の節目を迎えていないことが判明したとKHON2が伝えている。
Z世代は1997年から2012年の間に生まれた人々を指す。Z世代に関する研究はこれまでにもいくつかあるが、団塊の世代やX世代、ミレニアル
世代などの前の世代に比べて性行為が少ないことを示唆している。
Z世代の性行為の遅れや不在を招いている要因のひとつは、経済的機会の 低 下 だと研 究 者 は 述 べている。
UCLAの調査によると、Z世代は経済発展や機会に対する保守的なアプローチから最も大きな影響を受けており、それが「アメリカン・ドリーム」に参加できないという形で現れているという。Z世代は経済的な安定を得ることなく、以前の世代が受けていたような統制を受けずに、安定へのアプローチ
を自分たちで作り出していることを示している。また、同調査では、Z世代は飲酒量が減っていることも示されている。基本的に、この世代にとってはす
べてが後回しになっているのだ。
調 査によると、団 塊 の 世 代 、X 世
代、ミレニアル世代など、過去の世代の最初の性的出会いは一般的に16歳前後だったが、Z世代（2023年現在、11〜26歳くらい）はまだ待っている状態だという。また、52％がフルタ
イムの仕事を1つ以上持ちながらも、経済的には貧困ライン以下で生活していると回答している。

ハワイ短歌会

12月16日(土)スーパー・サタデー・ハワイ・ウィ
ンター・フェスティバル
午前9時～午後9時
ハワイ・コンベンション・センター$15
あらゆる年齢層向けのエキサイ
ティングなアクティビティ、食べ物、収集品を取り揃えたイベン
ト。アニメ、グッズ、K-POP、ゲー
ム、スナック、エンターテイメントなどが１日中楽しめる。
www.eventbrite.com/e/super-saturday-hawaiiw i n t e r - f e s t i v a l tickets-733223801127
12月16日(土)クリスマス・ウィズ・ザ・マカハ・
サンズ
午後7時～
ハワイ・シアター$40～
数々のナ・ホク・ハノハノ賞を受賞
し、2013年にハワイアン音楽の殿堂入りを果たしたグループの創立40周年コンサート。ゲストは、ジョン・クルーズ、メルビン・リードほか。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
サンタと撮影会
午前9時～午後2時
戦艦ミズーリ記念館
無料 要予約※プロのカメラマンによるパッケージ(印刷+デジタル)の販売もあり。
https://ussmissouri.org/
jp/events/communityevents/photos-with-santa

ハ

初心者歓迎

ブログ：https://note.com/hawaii̲tankakai

ブ

月例会は対面歌会（第4日曜日1:30〜天理文庫で）とズーム歌会（3:00〜5:00）
を隔月実施

月
ズ

お問合せ Eメール：hawaiitanka@gmail.com
電話：(808)258-2410 まで

亡き母の作りし黒豆艶々に大きな粒に笑顔映れり

お
電

伊藤美枝子

亡

風薫るパサデナ街の道すがら汗ばむ手をとり君を知り初む

今森貞雄

風

大逆転を果たし勝利の一手指す藤井聡太の指は震えず

鵜川登旨

大

一日中ピアノの響くキッチンで我が物顔に歩くゴキブリ

大室やよい

一

十日間留守した我に猫太郎遠くにすわりて知らんぷりせり

岡まなみ

十

自転車の前後と背中に子をのせてママはこぐこぐ仕事に急ぐ

小野貴子

自

大好きなきみの笑顔を見るために寄り道をしてチョコレート買う

小島夢子

大

上水のフェンスを絡みし野葡萄の実はそれぞれに自己の色持つ

近藤秀子

上

大きなる網を広げし蜘蛛の巣にからめとられし虫の残骸

関本なつ

大

大きくて開いた心爽やかにしあわせ受ける大きなお皿

田中えり

大

筒井みさ子

バ

色あせし風鈴なれど風うけてカラコロカラと音流れゆく

原

葉

色

新しい服はいつでも大き過ぎ入学写真の大まじめ顔

藤代敏江

新

英国のチャールス三世王となる修道院にて七十年ぶり

三浦アンナ

英

電線で品定めするかカラスたち日ごと色づく大きな柿を

森田郁代

電

朝露に光の射して輝ける草に見とれてシューズを濡らす

山下ふみ子

朝

柿の木に名残の秋の実がふたつ眺めいる間に夕闇包む

楽満眞美

柿

大幅に痩せた姿を夢見ては日々筋トレと糖質制限

六甲もこ

大

バイバイと笑顔で幼児は画面から光とともにスイと消えたり2023. 12. 16 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報12月16日(土)ホリデー・ウィズ・ザ・アニマルズ
午前10時～午後2時
ホノルル動物園
3〜12歳$13、13歳～$21
この季節を祝い、動物たちに、お気に入りのおやつを包装して、園内で15分毎に配布。動物たちがプレゼントを楽しむ様子を観察しよう。子供たちはハレ・イミイ
ケでサンタと写真を撮影できる。
https://www.honoluluzoo.
org/holidays-with-theanimals/

12.8 〜 12.13 2023

AIはハワイの教育者の役に立っているか？

人工知能（AI）
は急速なスピードで進化しており、教育者にも教え方の再考を迫っている。
「ハワイ教育協会」
は、9日
（土）、教
育者ワークショップを開催し、教師た
ちにこの新たな問題に取り組む機会を与えるとともに、このテクノロジー
が教育分野に役立つ方法を提示したとKHON2が伝えている。
カウアイ高校の国語科教師である
ジョナソン・メデイロス氏は、ワークショップにて、「生徒たちが好奇心を持ち続けること、そして私たちが多くのことを知らないということを発見し続けるのは良いことだと学んでくれることを願っている。一番願っている

12月16日(土)・17日(日)のは、私を含めここにいる教師たちが生徒たちにジェネレイティブAIについて話し始め、会話を広げることだ」と語った。
ワークショップでは、AI分野の専門家2人が進行役として参加した。
日刊サン 2023.12.11配信

ビーチに個人用ロッカー設置を提案
太陽の下での楽しい一日が、ビー
ハワイ・ロッジング＆ツーリズム協
チでの盗難によって台無しになるこ 会の会長兼CEOであるムフィ・ハンともある。
ネマン氏は、「ワイキキは、旅行した
ワイキキ・インプルーブメント・アソ り、遊び、休暇を過ごし、働き、住むのシエーションの会長であるリック・エ に素晴らしい場所だと言える。しかグド氏は、利用者の盗難防止のため し、安全な場所でなければ、人々は旅にビーチにロッカーを設置するようホ 行には来ないし、そのような所で働こノルル市に働きかけている。
うとは思わないだろう」と語った。
KHON2の報道によると、ワイキキ
犯罪防止についてのその他の提案
ビーチの個人用ロッカーの設置は、6 としては、警察の駐在を増やすこと日（水）にハワイ・コンベンション・セン や、再犯者への厳罰化、ホームレスのターで開催された年次ビジター公共 ための診療所などがある。
安全カンファレンスにおいて、州当局
エグド氏は、「私たちは、ホームレスが議論した多くの新しい犯罪防止対 の精神的な問題に立ち戻っている。と策のひとつだという。
りわけ、ホームレスの身元を確認し、エグド氏は、「ビーチでの私物の盗 治療を受けさせ、レスパイトセンター
難は、ハワイにおける大きな犯罪問 （一時療養施設）を作ることだ。つま題のひとつとなっている」と語ってい り、彼らは犯罪を行なっているわけでる。
はないが、助けが必要なのだ」と語った。
2022年9月から実施されているワ
イキキ・セーフ・アンド・サウンド・キャ
ンペーンは、財産犯罪と暴力犯罪の発生率を劇的に低下させた。
これはホノルル警察、弁護士事務所、裁判所がより良い判決を下したためだと言われている。
エグド氏によると、ワイキキ・セー
フ・アンド・サウンド以前は、ワイキキ
で犯した犯罪で地理的制限を受けていたのは10人以下だったが、現在は200人以上になっているという。
観光産業はハワイ州最大の基幹産業であり、ハンネマン氏によると、25万人以上の雇用と90億ドル（約1兆3000億円：144.5円/ドル換算）の税収をもたらしている。
日刊サン 2023.12.8配信

甘いお菓子の香りなんかを想像します。私は、もっともみの木や、雪の降る森林を思わせるような透き通った空気の中の木々の香りを想像します。

のある

もみの木の精油
早いもので、今年最後のコラムとなりました。毎月あっという間だと思うので、
もちろん1年なんて本当に早いものですね。ありきたりですが、みなさんはどのよ
うな一年を過ごされましたか。パンデミックも落ち着き、ほぼ通常の生活を取り戻した方が多いのではないでしょうか。
さて、私はこの時期にはクリスマスの香りを作る機
会がたくさんあります。みなさんにとって、クリスマス
やホリデーの香りと言ったら、どのような香りをイメー
ジしますか？アメリカ人は、シナモンやクローブなど温かいスパイスの香りや、キャンディーケーンのように、もみの木は、そこまで身近というわけではないのですが、みなさんがもっと身近に感じる松の木と同じマツ科なので、同系統の 森林浴 とよく表現される香りがしますね。
もみの木は、英語ではファー（Fir）と言い、シベリアンファー、シルバーファー、バルサムファーなどいくつか種類があります。日本国産のもみの木として知られているのは、トドマツだそうで、北海道原産です。シャッキっとシャープな香りよりも、ウッディーな
温かみのある香りが特徴です。私も、何年か前に、北海道のもみの精油と、富良野のラベンダー、
ハワイのお花の香りをブレンドしたスペシャルなコラボ精油のオーダーをいただいたことがあります。とても素敵な香りができて、お客様も喜んでくださいました。
話はもみの木に戻りますが、もみの精油にはどのような効能があるのでしょうか。抗菌、抗ウイルス作用、免疫力アップなどに加え、気分を落ち着けたり、リフ
レッシュさせてくれる効果が期待できます。もみの精
油と聞くと、
どうしても期間限定のような気がしてしま
いますが、先に述べた私がコラボして作った精油のよ

メレ・カリキマカ・マーケットプレイス
16日 午前10時～午後8時
17日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
芸術品、工芸品、食品、アパレルなどのベンダー約250社が出展
し、メイド・イン・ハワイのクリスマ
ス・ギフトを購入できる。
１日中楽
しめるエンターテイメントも開催
http://www.melekalikimak
amarketplace.com/
バレエ『くるみ割り人形』
16日 午後7時30分～9時30分
17日 午後2時～4時
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ
$45～
バレエ・ハワイが1980年から40
年以上にわたって毎年公演しているチャイフコスキー作のバレエ組曲『くるみ割り人形』。
ballethawaii.org/events/
the-nutcracker-2023/
12月16日(土)・20日(水)・23日(土)ホリデー・パフォーマンスとアロ
ハ・サンタとの写真撮影
午後5時～ ホリデー・パフォー
マンス
午後5時30分～7時30分 アロ
ハ・サンタとの写真撮影
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ
無料
jp.royalhawaiiancenter.
com/events/santa-photosand-performances-xtx59

うに、他の精油とブレンドすることによって、一年中使
える精油となります。例えば、ヒノキなんかは季節を問
わずにいつでも使いたいと思いますよね。もみの精油
も、それと同じです。血行促進効果もあるので、お風呂上がりのボディケアに使ったりするのも良いですね。
そう言えば、どこかで本物のクリスマスツリーをこの時期に家の中に飾るというのは、風邪を引いたり体調を崩しやすい時期なので、免疫力を高めたり、ウィルス除去のためだったりするとか。なるほど！と言う話を聞いたことがあります。
ハワイも雨季で、雨が降ったり急に寒い日があった
りと、やはり体調を崩しやすい時期ですので、少し早いですが、アロマのある生活で、みなさん元気に新しい年をお迎えください。
本年も、私のコラムを読んでくださってありがとうご
ざいました。
山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

6 NIKKANSAN

2023. 12. 16 Saturday

イベント情報12月17日(日)12.8 〜 12.13 2023

花火の違法販売が組織犯罪を助長

ハワイ州法執行局は、5カ月前に違 要花火の回収イベントを開催する。こ 受け付けない。
法花火タスクフォースを発足させ、現 のイベントは恩赦となり、持ち込む花
国 土 安 全 保 障 省 捜 査 局
在その証拠を保管するための秘密の 火が違法であったとしても処罰を受 （ H o m e l a n d S e c u r i t y
場所を持っている。違法花火はハワ けることはなく、個人情報などについ Investigations）の特別捜査官であイでの組 織 犯 罪を助 長する要 因と て質問されることもない。
るジョン・トボン氏は、「花火についてなっており、その取り締まりが強化さ
花火の回収は、17日（日）午前10 市民に伝えておかなければならない
れているとハワイ・ニュース・ナウが報 時から午後2時まで、以下の消防署で ことは、違法花火はここハワイ州の組
じている。
行われる。
織犯罪の燃料になるということだ」と違法花火タスクフォースは、これま●カカアコ：555 Queen St.
語り、ハワイへの花火の密輸に利用
でに3000ポンド（約1.4トン）の違法●ワイパフ：94-121 Leonui St.
されているのとまったく同じ方法が、
花 火を押 収している。法 執 行 局 の●カポレイ：2020 Lauwiliwili St. 銃や麻薬、その他の危険物の密輸にジョーダン・ロウ局長は、違法な打ち （コストコの近く）も利用されていると説明している。
上げ花火は新年のお祭りを祝うのに●ミリラニ・マウカ：9 5 - 1 9 9 0
なお、違法花火の回収イベントに人気となっているが、安全ではないと Meheula Parkway
花火を持ち込む際、花火は車のトランし、「率直に言って、花火を家の中やクか後部の容器に入れなければならガレージに保管すべきではない。家
今回の花火回収イベントでは、爆 ない。また、係員が回収する間、本人の中で火がついたら、深刻な被害を 竹、線香花火、噴水、クラッカーボー は車内にいなければならない。
もたらすことになる」と述べた。
ル、空気砲弾、空気チューブ、ローマ
花火回収イベントへのお問い合わ
州では、これから年越しや新年に ンキャンドル、ケーキ、ロケット花火を せは、808-837-8470までお電話
向けて違法花火が増えることを懸念 持ち込むことができる。なお、自作花 を。
日刊サン 2023.12.12配信
し、市と州及び連邦の協力により不 火や改造花火、即席爆薬、銃、弾薬はグリーン知事就任1年、進捗状況と今後の計画を発表
ジョシュ・グリーン州知事は、就任1周年にあたり、先週、ハワイの最大の課題に対する進捗状況や今後の計画を詳しく紹介するビデオを公開したとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
主なハイライトは下記のとおり。

混乱の末、観光マーケティングとマネ
長年にわたりハワイは医師や看護ジメントに関する別々の契約を締結 師、その他の医療専門家の深刻な不し、ハワイ先住民振興協議会とハワ 足に悩まされてきた。そこで9月、こイ・ビジターズ・アンド・コンベンショ の危機に対処するための画期的なン・ビューロとの間に和解をもたらし、 ローン返済プログラムを発表した。
ハワイを持続可能な観光業へと前進 ヘルスケア教育ローン返済プログラムさせることができた。これらの契約は （HELP）
は、ハワイの患者にケアを提総額6500万ドル（約95億円：146円/ 供する免許を持つ、またはその他の●ホームレス問題
ドル換算）を超えるもので、ハワイを 資格を持つ医療専門家に、前例のな
1年前、ハワイは1人当たりのホー 訪れる旅行者にハワイを尊重し、地 い3000万ドル（約43.8億円）の教育
ムレス率が全米で2番目に高く、州全 元 の 文 化 的 慣 習を意 識してもらう ローン債務返済を提供する。
体で8000人以上、そのうち子ども キャンペーンの重要性を強調してい ●医療の拡充
300人が家のない状態にあり、多く る。
ハワイ島、マウイ島、カウアイ島のが精神疾患や依存症に苦しみ、平均 ●財政削減
地方病院と隣島の病院の必要な改善
寿命はわずか53歳という現実に直面
2024年度と2025年度にかけて、 に1億2800万ドル（約187億円）を投していた。今年1月、ホームレス問題 行程拒否権によって22の財政削減を 資し、ハワイの看護施設とファミリー・
に関する緊急宣言に署名し、必要な 行い、州にとって10億ドル以上の節 アセスメント・センターに1400万ドル
措置を妨げていたお役所仕事を断ち 約となった。これらの大幅な削減によ （約20億円）以上を投資し、州全体の切り、今後数年間に州全体で最大12 り、ホームレス問題、住宅不足、医療 ケアへのアクセスを拡大することで、のカウハレ・ビレッジ（一時滞在所）の 提供者不足といった重要な問題によ ハワイの医療システムをさらに強化建設を開始できるようにした。
り適切な対処ができるようになった。 した。また、メディケイド受給率の引き●教育者の待遇●銃器の買い取り上げに年間7300万ドル（約106.6億
ハワイ州教職員組合（HSTA）の新
10月21日（土）、この数十年で初め 円）の州連邦政府資金を投入し、現在
たな4年契約は、新規採用教員の大 て有意義な銃の買い取りを州主催で メディケイドを受給している45万人
幅な昇給と、経験豊富な教育者への 行い、前例のない成功を収めた。わず のハワイ州 民 のケア
昇給とボーナスを提供するもので、 か数時間で、法執行局と公安局は、質 を改善した。
HSTA組合員の92％の圧倒的支持を 問もIDも必要なく、フードランドのギ得て批准され、州全体の教員、生徒、 フトカードと引き換えに、ほぼ500丁
知 事 のスピーチ動
公立学校の勝利となった。
の銃器を路上から撤去することがで 画はこちら。
●観光への取り組みきた。
日刊サン 2023.12.11配信
今年5月、1年以上にわたる対立と ●医療従事者不足

ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。午後
2 時 からドリス・デューク・シア
ターで細田守監督の映画『未来
のミライ』
を上映。
https://honolulumuseum.
org/
アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、、アパレル、
ペーパークラフト文具、レジン、
ンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.
org/
ホオケナ・フォー・ザ・ホリデーズ
午後4時～／午後7時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したグループのクリスマス・ライブ。
ゲストは、マイラ・ギブソン。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=12904305
12月18日(月)ライアテア・ヘルム・ウィズ・ザ・
ホノルル・ブラス・クインテット
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
女性ファルセット歌手が、金管五重奏団を迎えて、クリスマス・ソ
ングを歌う。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13497998
12月19日(火)～25日(月)クリス マ ス・ホリデ ー・メレ・
ショーケース
午後6時～7時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク・プラザ
観覧無料
地元のフラ・ハラウと有名なエンターテイナーによる伝統的なフラと歌の１週間にわたる祭典。
www.waikikibeachwalk.
com
12月21日(木)・22日(金)・24日(日)ハワイアン航空 ダイヤモンド
ヘッド・クラシック
21日 午後3時～
22日 午後5時～
24日 午後1時30分～
スタン・シェリフ・センター シン
プリファイ・アリーナ$10～
ジョージア工科大学、ネバダ大学、オールド・ドミニオン大学、
ポートランド大 学 、テンプル 大学、テキサス・クリスチャン大学、
マサチューセッツ大学 、ハワイ
大 学 の バ スケットボ ール 男 子
チームによるトーナメント大会。
https://espnevents.com/
hawaiian-airlines-diamondhead-classic/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

2023. 12. 16 Saturday

NIKKANSAN

7

イベント情報12月22日(金)・23日(土)ポーラ・フーガ ホーム・フォー・
ザ・ホリデーズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したソ
ウルフルな女性歌手が、お気に入りのクリスマス・ソングを歌う。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13710318

12.8 〜 12.13 2023

2024年のハワイは低成長
DBEDTが予測

ビジネス経 済 開 発 及 び 観 光 局（DBEDT）が発表した報告書によると、2024年に向けて州全体の経済成長は低調になる見込みであることがわかった。
KOHN2の報道によると、国内総生 産（ G D P ）で 測 定 し た 場 合 、
DBEDTは2023年の成長率を1.9％
上 方 修 正 すると予 測してい た が 、2024年の成長率は1.5％から1.3％に引き下げられたという。
米国経済分析局が発表したデータによると、2023年上半期のハワイの経済成長率は2.4％で、全米平均の2％を上回った。しかし、DBEDTの報告書によると、8月に発生したマウイ
島の山火事が州経済に打撃を与えた。
2023年8月から10月までの旅行者の到着人数は、2022年の同時期と比較して51.4％減少した。しかし、
マ ウイ 島 へ の 訪 問 者 が 急 減し た
2023年の8月から10月にかけて、オアフ島への訪問者は12.7％、カウアイ島は6.5％、ハワイ島は1.9％とそれぞれ増加となった。

12月23日(土)8月から10月にかけて、マウイ島の失業者は87.1％も増加した。9月の失業率は8.3％で、2021年6月以来の高水準となったが、10月は7.1%に低下した。
パンデミックにより州経済は大きな打撃を受けたが、DBEDTによると、2022年までに州は2019年の95.8％まで回復し、2023年前半には、この数字は97.7%まで伸びた。
2019年の水準まで回復するのは、現在のところ2025年と予測されてい日刊サン 2023.12.12配信
る。

ハワイのサーファー、
ルイ・ヴィトンのショーに出演
先週香港で行われた「ルイ・ヴィト
ン 」の 秋 の 新 作 発 表 ファッション
ショーが、ハワイのサーファーたちを起用して話題になっているとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
ワイキキ出身でロングボード・チャン
ピオンのカニエラ・スチュワート氏は、グリーンのアロハシャツとブレザーのセットアップにお揃いのショートパンツを合わせたスタイルを披露した。

オアフ島ノースショア出身のマヒナ・フローレンス氏は、ラッシュガードを思わせるスタイルにビジネスジャ
ケットを羽織り、サーフボードを抱えて闊歩した。そしてカウアイ島出身の
タハキ・パプケ氏は、お揃いのグレーのアロハ柄のシャツとショートパンツに、バケットハットとトラベルバッグを合わせていた。
ファッションショーの会場には砂が日刊サン 2023.12.8配信

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！
どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ナンプレの答え

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

カラニ・ピア ハワイアン・クリ
スマス・ショー
午後7時～
ハワイ・シアター$45～
グラミー賞とナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したハワイアン・パフォー
マーのショー。ゲストはカラエ・バ
リシュ＆カレナク、クムフラ・シェ
ルシー・アイ、ハラウ・リリア・マカ
ノエ、ライアテア・ヘルム。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

イージーポスト・ハワイ・ボウル
午後5時30分～
ハワイ大学マノア校 クラレン
スT.C.チン・アスレチック・コンプ
レックス
$30～
コースタル・カロライナ大学とサン・ホセ州立大学のアメリカン・
フットボールチームが対戦。
www.thehawaiibowl.com/

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら敷き詰められ、ランウェイ部分はブ
ルーの海のデザインが施され、ビーチをイメージした設定となっていた。
今回のコレクションは、ヒップホップ
アイコンであるファレル氏が制作を担当した。
同氏は、このコレクションはハワイで休暇を過ごすビジネスマンから着想を得たと語っている。

ホット・インポート・ナイツ
午後5時～11時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール／ピカケ・ルーム$15
クルマの展示を中心に、音楽、
ファッション、食品、アート、エン
ターテイメントが楽しめる多文化
交流イベントのクリスマス版。
https://hotimportnights.
com/2023/09/december23-2023-blaisdellexhibition-hall-honolulu-hi/

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 12. 16 Saturday

1位

Paul Lonyangata（ケニア）

イベント情報12月24日(土)・25日(日)マイク・ルイス が 贈 る「 チャーリー・ブラウン・クリスマス」
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ニューヨーク出身のトランペッ
ターがハワイのジャズ・ミュージシャンと共に、ヴィンス・ガラル
ディ作 曲 の サウンド・トラック『チャーリー・ブラウン・クリスマス』の曲を演奏する。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13129765

12.8 〜 12.13 2023

ホノルルマラソン2023
2万7000人以上が参加〜12月24日(土)10日（日）、第51回ホノルルマラソ
同事務局のタカユキ・マツモト氏は、ンが開催された。午前5時にアラモア 「ハワイの気候はとても暑く、脱水症
ナ・ビーチ・パークからスタートし、ダ 状に陥る人が多いため、水分補給を
ウンタウンからハワイカイ、そしてワ するよう促すなど、ハワイをよく知ら
イキキに戻る26.2マイル（42.195キ ない人へのアドバイスを行っている」
ロ）の過酷なレースに2万7000人以 と語った。
上のランナーが参加したとハワイ・
パンデミック以前は、ホノルルマラ
ニュース・ナウが報じている。
ソンは毎年約1億3000万ドルの訪問
男子ではケニアのポール・ロニヤン 者消費額を生んでおり、日本からのラガタ氏が2時間15分42秒で、女子で ンナーが全体の半数以上を占めていはケニアのシンシア・リモ氏が2時間 たが、今年はその約70％が戻ってき
33分01秒で優勝した。2人には純金 た。
の優勝メダルが贈られた。
マツモト氏は、「 円安の影響が大き
また、ジェレミー・モーガン氏は2時 く、移動の手配も大変だ。日本からの間37分43秒でハワイ在住完走者の フライトは、以前は日本のオフィシャ
トップとなった。
ルエアラインが日本全国から多くの同氏は、「大きな目標は、ベストを尽 フライトを運行していたが、現在は便くすことであり、このレースのために が非常に限られており、そのため価何カ月もハードなトレーニングを積ん 格も高騰している。それに、ハワイのできた。この島の他のトップランナーもたくさん知っているし、私たちが接戦になることは分かっていた。レース
で何が起きたのかは、ご覧のとおりだ」と語った。
今年のホノルルマラソンには、日本から9500人以上のランナーが参加しており、パンデミック前の数字には及ばないものの、2022年の2倍となった。
ホノルルマラソンの日本事務局は、
日本人ランナーグループ、特に英語が話せなかったり、ハワイの事情に詳しくない初参加者のニーズに対応した。

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

物価は、彼らが慣れ親しんでいるものに比べて高い」と語った。
それでもなお、ワイキキは盛況を見せている。マツモト氏は、日本からの参加者はただマラソンをするのではなく、ハワイのホスピタリティを楽しみに来ているのだと説明した。また、ホノルルマラソン会長のジム・バラハ
ル氏は、「 去年の倍の参加者があり、とてもワクワクしている。ワイキキや街を歩いていても、こんなに盛り上がっているのは何年ぶりだろう」と語った。
ホノルルマラソンは、米国内最大級のマラソン大会であり、制限時間がなく、参加者全員が完走できる唯一の世界的マラソン大会となっている。
日刊サン 2023.12.11配信

2位

サンタと写真撮影
13日～15日 午前11時～午後7時
16日・18日～23日 午前10時～午後8時
17日 午後12時～6時
24日 午前9時～午後4時
インターナショナル・マーケットプ
レイス 1階マウカ・コート$39.99～shopinternationalmark
etplace.com/pages/santa-photos

Filmon Ande
（エリトリア）Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
日・月休

2000 S. Beretania St.

3位

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイク

営：10am-4pm

サンタと写真撮影
13日～15日 午前11時～午後7時
16日・18日～23日 午前10時～午後8時
17日 午後12時～6時
24日 午前9時～午後4時
アラモアナ・センター エヴァ・ウ
イング2階 テスラとオークリーの間$39.99～https://whereissanta.com/
mall/0919

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

Ruben Kiprop Kerio
（ケニア）

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/ホノルルマラソン 総合・男子５位、日本人1位

2023. 12. 16 Saturday

NIKKANSAN

9松井 俊介さん総合男子５位（2時間24分47秒）、
日本人で1位に輝いた松井俊介さんに、ゴール直後のインタビューをさせていただきました。

12月8日 7:15 AM
インフレ率は約3分の2に低下しました。
しかし、多くのアメリカ人にとって、物価がまだ高すぎることは承知しています。
私は、処方箋薬や医療費、光熱費を引き下げるために全力を尽くしています。そして、消費者からお金をむしり取るようなジャンク料金を撤廃しよう
としています。

おめでとうございます！
松井俊介と申します。埼玉からやってきました、
32歳です。
ホノルルマラソンは子供の頃からの夢で、人生で一度は走りたいと願っていたことが叶い、とても嬉しいです。
初めての出場で、日本人1位の快挙という事で、喜びもひとしおですね！
上位を狙っていましたが、まさか1位になれるとは思っていませんでしたのでとても嬉しいです。

Inflation has fallen by around two-thirds.
But I know prices are still too high for too
many Americans.
I’m doing everything in my power to bring
down prescription drug costs, health care,and utility bills. And we’re eliminating
junk fees that rip off consumers.

ホノルルマラソンを初めて走られて、どんな感想をお持ちにな
りましたか？
もちろん自然の素晴らしさもあるのですが、一番感動したのは、沿道の地元の人達の応援が嬉しくて、感動しました。
ランナーは孤独な闘いですので、ずっと途切れなく声援を送ってくれる人達の励ましが、本当に気持ちを高めてくれました。

12月11日 10:39 AM
私は、消防士支援助成金プログラムとSAFER助成金プログラムに数百万ドルを提供する予算案に署名できたことを誇りに思います。
これにより、1200人の地元消防士が現場に加わり、訓練、装備、消防士の健康と安全のためのリソースに数百万ドルが提供されました。

今後も参加される予定は？
来年はシンガポールの大会に出ますが、再来年には戻ってこようと思います。

I’m proud to have signed a budget thatprovided millions to the Assistance toFirefighters Grant Program and the
SAFER Grant Program.
It added 1,200 local firefighters to thefield and provided millions for training,equipment, and firefighter health andsafety resources.

アロハの気持ちが選手達に届いている事を実感させて頂きました。
ありがとうございました！

12月11日 5:54 PM（ホリデーレセプションにてホワイト
ハウスのメノラーを眺めるバイデン
大統領の画像を投稿し）
ユダヤ系アメリカ人は、故ジョナサ
ン・サックス卿の言葉を体現しています。
「破壊されることのない喜びを持つ民族は、それ自体が不滅である」
痛みに直面しながらも、誇りや団結、さらには喜びをもって結集する……
まさに、反抗的に奇跡的に燃えたハヌ
カ・キャンドルのように。

ハワイアン航空親会社が「アロハ航空」の商号を所有
ハワイアン航空のアラスカ航空による買収合併が発表されたが、ハワイアン航空が保有している「アロハ航空」の商号がどうなるのかに注目が集まっている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、少なくとも2018年以降のアロハ航空の商号は、ハワイアン航空の親会社である「ハワイアン・ホールディングス」の子会社が所有している。ハワイアン航空の買収合併
手続きは12カ月から18カ月で完了
し、合併後もハワイアンとアラスカの両方のブランドが維持される予定となっている。
アロハ航空は2008
年、5年間で2度の破産保護を申請した後、運航を停止した。1946
年に設立されたこの航空会社の閉鎖により、1900人の従業員が職

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

お申し込みはこちらから➡

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

お気軽にお電話下さい

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

三大疾病保険年金

メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ルワーズ通りクォーチウ
ビー

808-924-3399

ココ

で

IRA/ROTH IRA
院長 堀育史カラカウア大通り

広告
募集

生命保険

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

保険 の見直しをしてみませんか？

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診を失った。アロハ航空の商号は同航
空の最大債権者である「ユカイパ」社が保有していたが、その後、ハワイアン航空が法的和解の一環として商標
Jewish Americans embody what the late
登録されたアロハ航空の名称を取得
Rabbi Jonathan Sacks said:
した。
“A people whose capacity for joy cannot be
destroyed is itself indestructible.”
ハワイの航空史家であるピーター・
Rallying with pride, unity, and even joy inthe face of pain – just like the Hanukkah
フォアマン氏によると、この取り決め
candles that defiantly burned miraculously.
により、ハワイアン航空は以前最も強力だったハワイのライバルと再び競争する状況を回避できたと述べた。また、同氏は、ハワイアン航空とアラス
カ航空の合併後、アロハの名称を使 の可能性は低いとの見解を示してい用して両航空ブランドのどちらかに る。
日刊サン 2023.12.11配信
新部門を設立するかもしれないが、そ院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり10 NIKKANSAN 2023. 12. 16 Saturday@GovJoshGreenMD

12.8 〜 12.13 2023

ラハイナの灰から高濃度の有害物質

山火事に見舞われたラハイナで採取された灰のサンプルから、ヒ素、鉛、アンチモン、コバルト、銅を含む高濃度の有害物質が検出されたことか
ら、州保健局（DOH）
が住民に注意を促しているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
DOHのケネス・フィンク局長は、火災の残骸に直接触れないよう住民に警告し、「これらのデータは、ラハイナの灰に有毒物質が含まれていることを証明している。その濃度はクラの灰の結果よりは低いが、それでもまだ高いため、引き続き予防措置をとる
ことが極めて重要だ。灰の摂取によるリスクが最も大きいことに変わりは
ない」
と述べた。
灰のサンプルは11月7日
（火）
と8日
（水）
に、1900年代から2000年代に建設されたラハイナの100の不動産から採取された。当局は、ヒ素存在が最も懸念されるとし、許容範囲とされる値の11倍も高いと発表した。また、癌の原因となる毒素の土壌環境基準
値は1キロあたり23ミリグラムだが、今回の検査報告では平均1キロあた
り280ミリグラムだった。
DOHは、ラハイナの火災の影響を受けた地域に出入りする場合は、保護マスクを着用し、灰が舞い散らないよう注意を呼びかけている。当局によると、該当地域周辺の住民は、毎日モップをか けたり、表 面をウェット
ティッシュで拭いたりすることで、埃や灰がついた表面を清潔に保つことができるという。また、暴露／有害物
質にさらされることの可能性を減らすため、頻繁に手を洗うことも勧めている。
また、子どもや妊婦はこれらの化学物質の有毒な影響を最も受けやす
いため、灰や粉塵にさらされることを極力避けるようアドバイスされている。
ラハイナまたはクラのリアルタイム
大気モニターが上昇した場合、一般市民には以下のことが推奨されている。
●暴露を減らし、健康リスクを最小限にするため、屋外での活動を避けること●屋内にとどまり、すべての窓とドアを閉めること。エアコンを使用している場合は、循環設定にすること。
●被災地から離れる必要がある場
合は、車のエアコンをオンにし、再循
環オプションに設定すること。
大気モニターの確認はこちら。
https://fire.airnow.gov/
ヒ素は、火山性土壌に含まれるほか、1900年代初頭に除草剤として使用されたため、ハワイの土壌から発見される重金属のひとつである。サトウキビでできた建材やシロアリ駆除のために処理された木材にも含まれている。
日刊サン 2023.12.12配信

ホノルル市、初の「ハッピーHoloデーズ」
キャンペーン実施
ホノルル市は、このホリデーシーズ
ンに公共交通の選択肢に対する認識を高めるため、初の「ハッピーHOLO
デーズ」キャンペーンを実施する。その一環として、市運輸局
（DTS）
は、今
週、ホリデーシーズンをテーマにした新デザインのHOLOカード3枚を発表したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
HOLOカードは、ザ・バスやスカイ
ライン、ザ・ハンディバンの乗車時に利用できる非接触型のICカードだ。
新デザインのHOLOカードは、対象のセブンイレブン、フードランド、ワイ
キキのJCBプラザラウンジ、スカイラ

インのハラワ駅で購入できる。
DTSは、このホリデーデザインの
HOLOカードを人々がオフィスのギフ
トやクリスマスの詰め合わせギフトに入れて配ることで、ザ・バスやスカイラインへの乗車が増えることを望んでいる。
6月末より開通したスカイラインにとって、これが初めてのホリデーシー
ズンとなる。沿線にはショッピングやダイニング・スポットがあり、鉄道を利用することでフリーウェイの渋滞を避けることができるとDTSのジョン・ノ
ウチ副局長は語る。
「渋滞から外れた
ところに車を停め、ショッピングモールの近くや、スカイラインで目的地まで行くことができる」
一方、DTSのロジャー・モートン局
長は、2023年後半までにスカイライ
ンの利用者を増やすことに関しては挑戦であるとし、「乗車数が1日3000
人から3500人の間でやっていける
かどうか、注意深く見ていくつもりだ。年末年始には、利用者が少なくとも1000人増えることを望んでいる」と語った。
DTSのスカイラインの乗車率デー
タによると、11月中の総乗車者数は
8 万 3 1 4 8 人 だった 。1 1 月 1 日 の
3 5 4 7 人 が 最 高 で 、1 1 月 2 3 日 の

12月7日 12:25 PM（グリーン知 事 夫 妻 が パ ー ルハー
バーを訪問し、12月7日の式典に参加する様子を伝える画像を投稿し）今日という日は、全世界、とりわけハワイで、世 界 史 の 流 れを変えた
1941年12月7日の攻撃で命を落とした多くの軍人や民間人の犠牲を厳粛に追悼する日です。
This is a day for all of the world, but
especially Hawaiʻi, to solemnly honor thesacrifices of so many service members andcivilians who lost their lives during theDecember 7, 1941 attack that changed thecourse of world history.

12月9日 4:50 PM（マジカル・マウイ・クリスマスに参加するグリーン知事の写真を投稿し）マウイ島の山火事の被災者にマジカ
ル・マウイ・クリスマスをもたらしてくれた救世軍に、特別な感謝を捧げます。このイベントは、みんなが求めているホリデーシーズンの癒しの場
であり、また、癒しの終わりを告げる
ものではありません。
A special mahalo to the Salvation Armyfor bringing a Magical Maui Christmas tothe survivors of the Maui Wildfires. This
event is a much-needed chance for someholiday healing to occur and it won’t be
the end of the healing either.

12月10日 7:34 AM（ホノルルマラソンのスタート地点でコメントを発するグリーン知事の動画を投稿し）
ホノルルマラソンのスタート地点から、おはようございます。今日参加するランナーのみなさまに幸運を、そしてどうか安全第一で。
Good morning from the start of the
Honolulu Marathon, good luck to all the
racers out there today and stay safe.

12月11日 2:04 PM（グリーン知事とジョイ・キムラさんの写真と動画を投稿し）アメリカン・マザーズが選ぶ「2023年ハワイ・マザー・オブ・ザ・イヤー」に選ばれたジョイ・キムラさんをご紹介します。
ジョイ・キムラさんはハワイで生まれ育ちました。ハワイ大学マノア校で学び、卒業後はワシントンD.C.でニール・アバクロンビー下院議員の下で働きました。
Meet Joy Kimura, named 2023 Hawai‘iMother of the Year by American Mothers.
Joy Kimura was born and raised in
Hawai‘i. She attended the University of
Hawai‘i at Mānoa and upon graduating,worked in Washington D.C. for U.S.
Congressman Neil Abercrombie.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

1185人が最低だった。それ以前の月の方が多く、10月は9万2578人、9月は9万1088人、8月は9万6178人だった。
日刊サン 2023.12.12配信

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承ります日刊サンウェブサイト おすすめレストラン➡
n i k k a n s a n . n e t / c a t egory/ha w a i i - f ood /res t a u r ant /ロブスターキング

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

2023. 12. 16 Saturday NIKKANSAN

高尾義彦の
ニュースコラム
師走を迎えた。政治的、社会的に重要な課題の中で、最も気になるのは、
福島第一原発の処理水放出、そして廃炉への道筋であり、人類が原子力にどのように向き合うのか、という重大な
課題の深刻さを、改めて実感する。
福島原発事故から12年。敷地内のタンクにたまりにたまった汚染水を処理して海に放出する作業が８月24日から始まり、年内の作業は3回に分けて11月20日に終わった。政府、東京電力は2015年に「関係者の理解なしにいかなる処分も行わない」と福島県漁連に文書で約束したが、反対の声には耳を傾けず、「 関係者の一定の理解が得られた」
として放出を決断した。
廃炉作業に伴う汚染水を多核種除去設備「ALPS」（ アルプス）で処理し、トリチウムだけはアルプスでも取り除けないため、濃度を国の基準の40分の１（１リットルあたり1500ベクレル）未
満まで海水で薄めて年間22兆ベクレ
ルを上限に海洋放出する計画だ。年内の放出は３回分２万3351トンとなった。
福島原発敷地内にある1046基（約137万トン分）のタンクの98％は埋まっていて、このままだと来年中に満杯になる。タンクの増設は難しいと東電側は説明し、海洋放出を計画通りに進めたとして、完了するには30〜40
年かかるという。
政 府・東 電 は 、国 際 原 子 力 機 関（IAEA）が7月に公表した「国際基準に合致している」との包括報告書などを11

処理水か汚染水か、越年する福島の課題
くする日中関係が背景にある。政府は放出決断の根拠としているが、中国な議」を舞台に、岸田文雄首相は昨年12
風評被害対策として800億円の基金
ど海外の受け止め方は違った。
月、既存原発の運転期間を40年からを用意し、風評被害が生じれば東電は最も深刻な反応は、中国が冷凍ホタ
60年に延長する方針を打ち出した。
賠償の姿勢を示しているとはいえ、問 「第6次エネルギー基本計画」
テ、アワビ、イセエビなど日本の水産物（2021年
題は簡単に解決しそうにはない。
の輸入をストップしたことだ。農林水10月）では「可能な限り原発を低減す
海洋放出は、福島原発の廃炉に向ける」と閣議決定していた政策の急転換
産省の統計によると、中国への水産物て必要とされる作業と東電は位置付で、その後のエネルギー政策はこの線
輸出額は昨年、871億円、輸出額全体
けるが、果たして30〜40年と想定しに沿って進められている。
の22.5％と、国・地域別で最も多い。品
しかし、原発推進の前提となる課題
目別ではホタテが467億円を占める。 ている廃炉作業が可能なのか。福島第一原発には、核燃料が冷却水喪失によは何も解決されていない。使用済み核
香港も、福島や東京など10都県からのり溶融して構築物とともに固まった
燃料を再処理した後に出る高レベル
水産物輸入を禁止した。
放射性廃棄物、つまり「核のゴミ」をど中国をはじめ米国、ロシアなど原発 「燃料デブリ」が250トンほどあると推定され、これを取り出して安全な容うするのか、現 状ではその見 通しもを稼働させている多くの国々は、やは立っていない。最終処分場受け入れのり処理水を薄めて海洋放出している。 器に詰めて保管するというのが、国と東電が描くロードマップ（工程表）だ
前段階である文献調査について、長崎
こうした事例から、安全性に問題はな
が、元京都大学原子炉実験所助教、小県対馬市では議会が請願を採択した
いはず、と日本側は主張するが、中国出裕章さんは「それは漫画のような話が、市長は議会の結論に反して応募をなど海外の受け止め方は異なる。正常で、絶対にできない」と断言する（「月見送る決断を９月に表明した。北海道・に運転している原発の処理水と、事故
刊マスコミ市民」11月号）。
デブリが取
寿都町と神恵内村では2020年に初めを起こした原発の溶融した炉心に触れり出せないなら、チェルノブイリ原発て調査受け入れに踏み切ったが、調査た汚染水では、安全性を同じように判に伴って支給される巨額の交付金目
断することはできない、との主張で、 の例のように、全体を石棺で覆って閉じ込めるしかないと小出さんは提案
当てとの批判は消えず、処分場受け入IAEAのお墨付きもこれらの国々に対する。
れまで進むのか、結論は見えない。
する説得力を欠いている。
日本政府は、危機的な現実に目をそ生活に不可欠なエネルギーをどの
さらに本質的な問題点を挙げるとすむけたまま、原発活用に軸足を置く。脱ように調達するのか。政治任せではな
るなら、
トリチウムを薄めて海洋放出
炭素戦略の司令塔となる「グリーント
く、一人一人の個人の判断が迫られすることは、積算される放出量の総体
ランスフォーメーション（GX）実行会
る。
で考えると、自然界に不要なトリチウ
ムを放出し続けることになる。現在、各国やIAEAが容認している処理法は、
高尾義彦（たかお・よしひこ）
薄める手法を正当化し、放出される総1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部
量が 地 球や人 類の健 康に与えるダ
在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社
メージにあえて目をつぶった選択だと
長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場指摘する識者もいる。
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
な
中国の強い反発には、最近の台湾有ど。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。
事などの政治状況を反映してぎくしゃ

答えは、7面へ

高尾義彦のニュースコラム
師走を迎えた。政治的、社会的に重要な課題の中で、最も気になるのは、
福島第一原発の処理水放出、そして廃炉への道筋であり、人類が原子力にどのように向き合うのか、という重大な
課題の深刻さを、改めて実感する。
福島原発事故から12年。敷地内のタンクにたまりにたまった汚染水を処理して海に放出する作業が８月24日から始まり、年内の作業は3回に分けて11月20日に終わった。政府、東京電力は2015年に「関係者の理解なしにいかなる処分も行わない」と福島県漁連に文書で約束したが、反対の声には耳を傾けず、「 関係者の一定の理解が得られた」
として放出を決断した。
廃炉作業に伴う汚染水を多核種除去設備「ALPS」（ アルプス）で処理し、トリチウムだけはアルプスでも取り除けないため、濃度を国の基準の40分の１（１リットルあたり1500ベクレル）未
満まで海水で薄めて年間22兆ベクレ
ルを上限に海洋放出する計画だ。年内の放出は３回分２万3351トンとなった。
福島原発敷地内にある1046基（約137万トン分）のタンクの98％は埋まっていて、このままだと来年中に満杯になる。タンクの増設は難しいと東電側は説明し、海洋放出を計画通りに進めたとして、完了するには30〜40
年かかるという。
政 府・東 電 は 、国 際 原 子 力 機 関（IAEA）が7月に公表した「国際基準に合致している」との包括報告書などを処理水か汚染水か、越年する福島の課題

No. 553

くする日中関係が背景にある。政府は議」を舞台に、岸田文雄首相は昨年12
放出決断の根拠としているが、中国な風評被害対策として800億円の基金
月、既存原発の運転期間を40年から
ど海外の受け止め方は違った。
を用意し、風評被害が生じれば東電は最も深刻な反応は、中国が冷凍ホタ
60年に延長する方針を打ち出した。
賠償の姿勢を示しているとはいえ、問 「第6次エネルギー基本計画」（2021年
テ、アワビ、イセエビなど日本の水産物
題は簡単に解決しそうにはない。
の輸入をストップしたことだ。農林水10月）では「可能な限り原発を低減す
海洋放出は、福島原発の廃炉に向ける」と閣議決定していた政策の急転換
産省の統計によると、中国への水産物て必要とされる作業と東電は位置付で、その後のエネルギー政策はこの線
輸出額は昨年、871億円、輸出額全体
けるが、果たして30〜40年と想定しに沿って進められている。
の22.5％と、国・地域別で最も多い。品
しかし、原発推進の前提となる課題
目別ではホタテが467億円を占める。 ている廃炉作業が可能なのか。福島第一原発には、核燃料が冷却水喪失によは何も解決されていない。使用済み核
香港も、福島や東京など10都県からのり溶融して構築物とともに固まった
燃料を再処理した後に出る高レベル
水産物輸入を禁止した。
放射性廃棄物、つまり「核のゴミ」をど中国をはじめ米国、ロシアなど原発 「燃料デブリ」が250トンほどあると推定され、これを取り出して安全な容うするのか、現 状ではその見 通しもを稼働させている多くの国々は、やは立っていない。最終処分場受け入れのり処理水を薄めて海洋放出している。 器に詰めて保管するというのが、国と東電が描くロードマップ（工程表）だ
前段階である文献調査について、長崎
こうした事例から、安全性に問題はな
が、元京都大学原子炉実験所助教、
小
県対馬市では議会が請願を採択した
いはず、と日本側は主張するが、中国ナンプレのルールと解き方
出裕章さんは「それは漫画のような話が、市長は議会の結論に反して応募をなど海外の受け止め方は異なる。正常空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
で、絶対にできない」と断言する（「月見送る決断を９月に表明した。北海道・に運転している原発の処理水と、事故❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
刊マスコミ市民」11月号）。
デブリが取
寿都町と神恵内村では2020年に初めを起こした原発の溶融した炉心に触れ❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
り出せないなら、チェルノブイリ原発て調査受け入れに踏み切ったが、調査た汚染水では、安全性を同じように判❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも全体を石棺で覆って閉に伴って支給される巨額の交付金目
断することはできない、との主張で、 の例のように、1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。
じ込めるしかないと小出さんは提案
当てとの批判は消えず、処分場受け入IAEAのお墨付きもこれらの国々に対する。 もっとナンプレを解きたい方は、れまで進むのか、
結論は見えない。
する説得力を欠いている。
こちら
！
！➡➡➡➡
日本政府は、
危機的な現実に目をそ生活に不可欠なエネルギーをどの
さらに本質的な問題点を挙げるとす問題提供：「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com
むけたまま、原発活用に軸足を置く。脱ように調達するのか。政治任せではな
るなら、
トリチウムを薄めて海洋放出
炭素戦略の司令塔となる「グリーントすることは、積算される放出量の総体
く、一人一人の個人の判断が迫られ
毎週土曜日連載中のランスフォーメーション
（GX）
実行会
る。
で考えると、自然界に不要なトリチウ
らはちネコ★JAPAN かムを放出し続けることになる。現在、各国やIAEAが容認している処理法は、
高尾義彦（たかお・よしひこ）
薄める手法を正当化し、放出される総1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部
量が 地 球や人 類の健 康に与えるダ
在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社
メージにあえて目をつぶった選択だと
長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場指摘する識者もいる。
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
な
中国の強い反発には、最近の台湾有ど。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。
事などの政治状況を反映してぎくしゃ

12 NIKKANSAN 2023. 12. 16 Saturday

12.8 〜 12.13 2023

全米で4番目に小売店での窃盗が多い州 ハワイ

米国の経済雑誌「フォーブス」が発表したランキングでは、ハワイ州は全米で4番目に小売店での窃盗被害が多い州となっていることがわかったと
KHON2が伝えている。
フォーブスによると、ハワイ住民1人あたりの窃盗被害額は288ドルで、ワシントンCDを含めると全米で5番目に高い数字となった（全国平均は173ドル）。2022年、窃盗はハワイの犯罪の中でも14番目に多く、10万人
あたり平均1532件の窃盗が発生した計算となった。
最近、ワイアラエ・アベニューにあるサーフショップ「ダウニング・ハワ
イ」で強盗事件が発生した。同店のオーナーであり、ウォーターマンで地 ついて取り上げられた。
元コミュニティのリーダーでもあるケヤマキ氏は、「小売業者は警察に通
オネ・ダウニング氏は、「彼らは店に 報し、報告する。検察は起訴するが、入ってきて、
レジに行き、釣り銭を奪っ 非暴力犯罪であるため、司法制度とた。サングラスケースを奪い、帽子を なると、裁判官は刑務所が過密であ奪い、さらに多くのサングラスを奪っ るという理由から、軽い刑で済ませるていった。彼らは自分たちが何を狙っ ようなことが分かってきている」と説ているのか知っていた」と語った。こ 明した。の事件後、同店はオアフ島全土の標
一方、ワイキキ改善地区協会は、市的リストに加わった。
のセーフ・アンド・サウンド・イニシアチ
リテイル・マーチャンツ・オブ・ハワ ブのおかげで窃盗が減っていると主イのティナ・ヤマキ氏は、「 連中は、な 張している。
ぜか刑罰をやり過ごすことができる」
同協会のトレバー・アバーズア氏は、と語った。
「ワイキキには地理的制限というもの
6日（水）に開催されたハワイ宿泊 があり、裁判官が『あなたはもうワイ
観光協会のパネルでは、この問題に キキに入ってはいけない』と規制することができる。もし、警察が該当者を再び見かけたら、前科がつくことになる」と語った。
なお、ホノルル警察によると、オア
フ島での商業強盗は昨年に比べ約10％減少しているという。
フォーブスの小売窃盗データの詳細はこちら。
https://www.
forbes.com/
a d v i s o r /b u s i n e s s insurance/
impact-retailtheft-on-small-businesses/
日刊サン 2023.12.8配信

300メートルの高さから落下したハイカー、無事生還
カリフォルニアからの旅行者である34歳のイアン・スナイダー氏は、オ
アフ島のトレイルで1000フィート（約
300メートル）の高さから落下し、滝のふもとで3日間生き延びたことから「奇跡の男」と呼ばれている。
12日（火）に開かれた記者会見にて、同氏はレスキュー隊に感謝の意を表したとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
スナイダー氏は、片腕をつった状態で記者会見の場に登場し、「日帰りハイキングのつもりが、まさかこんなことになるとは思っていなかった。何よりも奇跡だ。ここにいることができて、ほぼ無事でいられて、信じられないほどうれしい。皆さんの毎日のお仕事に本当に感謝している」と語った。
スナイダー氏は、4日（月）、コオラ
ウ・サミット・トレイルを一人でハイキングしていたところ、トレイルから落下した。家族がオアフ島のハイキン
グ・コミュニティに助けを求めるまで、彼は何日も消息不明だった。
同氏の妹によると、彼がハイキング中にソーシャルメディアに投稿した動画から、どこにいたかを特定することもできたという。落下から3日後、同氏は発見され、安全な場所まで空輸された。
発見当時、スナイダー氏は脱水症状で青黒くなり、いくつかの骨が折れていた。

サンダル 足 の 旅日記― 日本から見たハワイ ―酒井紀子
翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人は永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。

チャイナ・タウンで不思議体験？
さてさて、先月のコラムで少し触れました、チャイ
ナ・タウンで体験した 不思議なこと についてお話ししようと思います。
3年ぶりのハワイ、絶対に行かなければならない場所のうちの一つ出雲大社へ、サンダル足も軽やかに向かいました。
ヌウアヌ・アヴェニューからチャイナ・タウン
へ、何度も通った道筋ですが、なにせ病的と言っていいほどの方向音痴。
スマホのGoogleマップとThe Busのアプリが頼みの綱です。
おりしも国慶節のお祭りで、人出の多いチャイナ・タウンをなんとか通り抜け、ついに

しかし概ね無事で、レスキュー隊に直接お礼を言うことができた。同氏が落下したのは滝の近くで、小川に位置した場所にいたため、そのおかげで助かったと見られている。
レスキュー隊員たちは、事故の詳細を聞いた後、最悪の事態を恐れていた。しかし、ホノルル消防署（HFD）のヘリコプタークルーがスナイダー氏を発見したとき、「信じられないことに、彼は手を振って私たちの注意を引
こうとしていた」とエイドリアン・グラ
ヴァーリョ隊長は振り返った。
ホノルルEMSの救急隊員であるアレン・ジャン氏は、現場に呼ばれたとき、彼と同僚は最悪のシナリオを予想していたという。
「トレイルから300

メートル落ちるなんて冗談じゃない」。
しかし、重傷ではあったものの生存可能な負傷のみのスナイダー氏を発見し大喜びした。ジャン氏は、「当時のシフトでは結局14人の患者を治療したが、スナイダーさん、あなたの通報が一番印象に残っている」と語った。
スナイダー氏は、恐ろしい転落事
故の後、いくつかの教訓を得たと語った。ひとつは、ハワイでは一人でハイキングしないこと。
もうひとつは、トレイルの計画を立てるのにグーグルマップを使ったこと。そのため、ハイキング中に一瞬の判断で、より危険な道に進んでしまったという。
日刊サン 2023.12.13配信

鳥居が見えてきます。じわっと胸が熱で真っ黒な画面を見つめ、待つ
くなるのを感じつつ一礼し、いざ境内
こと30分。無事、復旧いたしまへ。
した。一体、私のスマホに何が手水を終え、すっくと建つお社（やし起こったのでしょう。
ろ）に目を向けた時、ちょうど拝殿に向
試しに部屋に生けていた花
かって右側、賽銭箱の横あたりに神職
束の写真を撮り、写真をチェッの男性が純白の幣（ぬさ）を持って立っクしてみました。
すると、
どうい
てらっしゃるのが見えました。
うわけか、さっき確かに撮った
珍しいことだなと思いながらお参り
はずの神職さんの写真一枚だ
を終え、またふと賽銭箱の方を見てみ
けが、撮れていないんです。国国慶節で賑わうチャイナ・タウン（2023年10月8日撮影）
ると、
まださっきの神職さんが立ってら慶節の獅子舞の写真の次が、い
して、なんと幣を振ってくださるようなのです。 わぁ、 きなり花束の写真で。 もしや時空の歪みに入り込んラッキー！ とばかりに手を合わせ軽く頭を下げると、 だ？ そんなことが頭をよぎります。
そういえば あの神「祓いたまえ、清めたまえ」という厳かな声と共に幣の職さん、初めて見た 境内が異様に静かだった スマ
風がふわりと頭や肩にかかって、
なんともいい気分。何ホは確かにフル充電だった etc...
度かお参りしていますが、
こんなことは初めてです。
考えれば考えるほど ？ なのです。
その後、
ローカル
感動しきりの私は、了承をもらい神職さんの写真をの友人が調べてくれたところ、あの神職さんはパート
一枚『パシャリ』と撮らせてもらいました。
ところがなのタイムの方だったそうで、なんとも肩透かしのオチでです。
この後、iPhonのセンターボタンが完全に作動しすが、写真の謎はまだ残っています。私としては、神域なくなり、Googleマップもアプリもなしに、
アラ・ワイ
での 時空の歪み という結末の方が、なんだかロマン
運河近くのコンドミニアムまでとんぼ返りするはめに。 チックだなぁ、なんて考えているんですが、皆さんはど
とにかく、充電ケーブルにつないで、祈るような気持ち
う思われますでしょうか。

2023. 12. 16 Saturday NIKKANSAN

足のお悩みを解決！
ハワイ初の本格フットケアサロン
最近、外反母趾がひどくなったのか、幅広の靴を履いても足の親
指や土踏まずの筋が痛くなる。これ以上悪くしないうちに何か対策をと悩んでいたら、足のトラブルの駆け込み寺的なケアサロンがあるという。
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なフットケアサロン『Foot Source
フットソース』
だ。

一見楽チンなビーサンが、開帳足を悪化させている！
？
ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア フス
フレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴は21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャリアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、
日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンも行っている。
「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くても我慢している人があまりにも多い。以前、老人ホームを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをしました。そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなった、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だったんです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられ【生姜の効果】
消化促進・・・アーユルヴェーダでは生姜が強力な消化促進剤として知られており、食事前に生姜を摂ることが推奨されます。
免疫のサポート・・・生姜には免疫力を向上させる作用があり、体を病気から守るのに役立ちます。
代謝促進・・・生姜は代謝を促進し、体内の毒素を排除す
る助けになります。漢方の世界でも、生姜は体の中の寒熱を調整し、特に寒冷な気候や寒い季節において、体温を保つ助けとなります。

私が専門としているインド医学のアーユルヴェーダ
足のお悩みを解決
は、スパイスやハーブを使用して私たちの健康を保つ【シナモンの効果】！
ヒントがたくさんあります。今回は、今のこの時期にな
抗酸化作用・・・シナモンには豊富な抗酸化物質が含まハワイ初の本格フッ
トケアサロンるとよく見かけるジンジャークッキーを例に挙げながれており、細胞を酸化から守り、老化を防ぐのに役立ち
ら、スパイスの魅力についてお話ししたいと思います。
ます。
抗炎症作用
・
・
・シナモンは体内の炎症を緩和し、関節炎
最近、外反母趾がひどくなった
たのに、トラブルを放っジンジャークッキーは、シナモンと生姜を使っているやその他の炎症性疾患の症状を和らげる効果が期待さのか、幅広の靴を履いても足の親ておいたために車椅子生ことが多いのですが、この二つは、
身体の冷える時期にれます。
指や土踏まずの筋が痛くなる。こ活になってしまう方がいはとても相性が良い組み合わせにです。
抗菌・抗ウイルス作用・・・シナモンには強力な抗菌およ
れ以上悪くしないうちに何か対策 以下に、生姜とかに多いか」
をと悩んでいたら、足のトラブルの駆け込み寺的なケアサロンがあるという。
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なフットケアサロン『Foot Source
フットソース』
だ。

巻き爪がここまで改善たのに、トラブルを放っ
BeforeAfterておいたために車椅子生
活になってしまう方がい※フットケアは全て、
フッ●角質ケア……$85〜
かに多いか」
トバス、
スクラブ、
マッ
サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜が含まれています。
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120
ので、休日は楽なビーサンを履くことが多い。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、靴のインソールもある。
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副んです。足指の付け根の反りを使わずに歩くから、甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけまの横アーチがつぶれて広がってしまう、開張足（カイす。我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしま
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
うトラブルのこと。本来足の横アーチは地面からの衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
フットソースが、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
い、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪ご予約・お問い合わせはお電話、影響を及ぼしてしまう。
またはウェブサイトでどうぞ「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、 1585Kapiolani Blvd.#740 (アクシスヘア内)それも足の横アーチを固定できないので逆効果でアラモアナパシフィックセンター７階（１階に食堂レストラ
す。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張やンのビル、
アラモアナセンター３階駐車場が直結）
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張 【TEL】(808) 554-4185（Yukiko Higa）
足をサポートするテーピングなど、悩みに合わせて 【営業時間】9am〜5pm【URL】www.footsource-hawaii.com
お手入れします」

シナモンの効果についてまとめてみました。

この時期、ジンジャークッキーを食べるのは理にかなっている

13

び抗ウイルス作用があり、風邪や感染症から身を守るのに役立ちます。
消化促進・・・生姜同様に、シナモンにも消化を助ける効果があります。
これは胃腸の健康をサポートし、不快な消化不良を軽減するのに寄与します。
ここに記載した内容だけでも、スパイスが身体にとって有益であることが伝わるのではないでしょうか。
外食だと野菜不足になったり体調管理が難しい、という印象を持たれる方もいらっしゃると思いますが、ス
パイスやハーブに意識を向けてメニューを選ぶこともお勧めです。ぜひ、生姜とシナモンを意識してみてくだ
さいね。
巻き爪がここまで改善

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か
Before 2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
Afterが存在することに気づく。
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda※フットケアは全て、
フッ●角質ケア……$85〜
トバス、
スクラブ、
マッ

サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜が含まれています。
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120
分でもやりたくなってしまった。
だがしかし、テニスっドにも応用すればいいのかも？で、試しにフォアハンド
ので、休日は楽なビーサて一人じゃできないんだよね。
も両手で打ってみたところ、あら不思議。
ちゃんと打てンを履くことが多い。
シナモンの効果についてまとめてみました。
び抗ウイルス作用があり、風邪や感染症から身を守ると思っていたら、
日本の友人がコロナをきっかけにテる！
いやあびっくりしました。
ぜんぜんできなかったの「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、靴のインソールもある。
のに役立ちます。
ニスを始めたとのこと。
未経験だったけれど、週に2回に、両手打ちに変えた途端にちゃんと打てるように
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副【生姜の効果】
消化促進・・・生姜同様に、シナモンにも消化を助ける効
一見楽チンなビーサンが、のレッスンですぐにある程度できるようになったそうなっちゃったんです。楽しい。
こうなったら一人でも練んです。
足指の付け根の反りを使わずに歩くから、
甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけま
消化促進・・・アーユルヴェーダでは生姜が強力な消化果があります。
これは胃腸の健康をサポートし、不快な開帳足を悪化させている！
？
な。
そうか、教わるという手があったのか。
習したい。
の横アーチがつぶれて広がってしまう、
開張足
（カイ
す。
我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしま促進剤として知られており、食事前に生姜を摂ること
消化不良を軽減するのに寄与します。
実は私は中学時代テニス部だったのですが、軟式の練習場所を探していたら、ハワイはテニスの環境がユキコさんはドイツ式メディカルフットケア
フス が推奨されます。
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
No. 280
全部ホームランになっちゃう
かなり整っていることが判明。
フレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴 フォームで硬式をやると、開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。 公園には最低2面はテニ免疫のサポート・・・生姜には免疫力を向上させる作用
ここに記載した内容だけでも、スパイスが身体にハワイでも何度か試してみたけど、ぜんぜんスコートがあって、壁打ち用の壁もある。そしてほとんは21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャ んだよね。
うトラブルのこと。
本来足の横アーチは地面からのがあり、体を病気から守るのに役立ちます。
とって有益であることが伝わるのではないでしょうか。
2023年のテニスブーム
でも、ちゃんと教わればなんとかなるか
どのテニスコートがすいている。
しかも無料！
リアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、 ダメだった。
衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
代謝促進・・・生姜は代謝を促進し、体内の毒素を排除す
外食だと野菜不足になったり体調管理が難しい、といも？
さっそく休みの日に壁打ちに行ってみました。
そして日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修 る助けになります。
が、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
トソース
漢方の世界でも、生姜は体の中の寒 フッう印象を持たれる方もいらっしゃると思いますが、ス
この時期、
ジンジャークッキーを
2023年最大のマイブームといえば、テニス。
もともというわけで、友達にラケットを借りて、思い切ってボールを2個なくしました。
でもテニスブームはまだし了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンも 熱を調整し、い、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪特に寒冷な気候や寒い季節において、
体温
パイスやハーブに意識を向けてメニューを選ぶこともご予約・
お問い合わせはお電話、食べるのは理にかなっていると好きだったのだけど、
なんと勢い余ってテニスを始
レッスンに行ってみました。
ばらく続きそうです。
行っている。
影響を及ぼしてしまう。 先生によると、私はコンタを保つ助けとなります。
お勧めです。ぜひ、生姜とシナモンを意識してみてくだ
またはウェブサイトでどうぞ
めてしまいました。
クトポイント（打点）が後ろ過ぎるのだそうな。そして「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くて「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、
Blvd.#740 (アクシスヘア内)
1585Kapiolani
私が専門としているインド医学のアーユルヴェーダ
さいね。
ことの発端は、5月の帰国中に観たフレンチオープ
打つ時にしっかりラケットをホールドせよとのこと。
そも我慢している人があまりにも多い。
以前、
老人ホー
それも足の横アーチを固定できないので逆効果でアラモアナパシフィックセンター７階（１階に食堂レストラ
は、スパイスやハーブを使用して私たちの健康を保つ 【シナモンの効果】
ン。久しぶりにテニスの試合を観て、すっかりハマってれから、もっと軽いラケットを使うべし。
なるほど。
ムを訪ね、
何人もの車椅子の方のフットケアをします。
フットソースではカウンセリング後、
足の緊張や
ンのビル、
アラモアナセンター
３階駐車場が直結）
ヒントがたくさんあります。今回は、今のこの時期にな
抗酸化作用・・・シナモンには豊富な抗酸化物質が含ましまったのだった。
しかも今年は、私の大好きなジョコとはいえ、頭でわかっていても、なかなか上手くいか（アイハラヒカル）
フリーランスライター＆翻訳した。そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなっ れており、歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張 【TEL】(808) 相原光（Yukiko Higa）
554-4185
るとよく見かけるジンジャークッキーを例に挙げなが細胞を酸化から守り、老化を防ぐのに役立ち
ビッチが勝ちまくりの記録塗り替えまくり（グランドスないよね。
ぜんぜん上手く打てない。 悩みに合わせて 【営業時間】9am〜5pm
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫
た、
歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だった
足をサポートするテーピングなど、ら、スパイスの魅力についてお話ししたいと思います。
ます。
は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
ラム3勝/
マスターズ2勝/
ATPファイナル優勝/
ナン
ところが、
バックハンドはちゃんと打てるということ
加藤ジェシカ【URL】
www.footsource-hawaii.com
んです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられ 抗炎症作用
お手入れします」に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N・・・シナモンは体内の炎症を緩和し、関節炎
バーワン記録更新中）。
テニス史上最高のシーズンといが判明。何回繰り返しても安定していて、同じところに世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。
現在ライター兼寿司屋のおジンジャークッキーは、シナモンと生姜を使っているやその他の炎症性疾患の症状を和らげる効果が期待さ手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
が存在することに気づく。
2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
われるくらいの活躍でありました。
ボールが飛んでいく（私は右利きです）。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
ことが多いのですが、この二つは、身体の冷える時期にれます。
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
ジョコビッチの試合を毎日のように観ていたら、自それならば、
バックハンドのメカニズムをフォアハン
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”
https://note.com/malie̲ayurveda
はとても相性が良い組み合わせにです。以下に、生姜と抗菌・抗ウイルス作用・・・シナモンには強力な抗菌およ14 NIKKANSAN 2023. 12. 16 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK
ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

マッサージセラピスト募集

日刊サンウェブサイト

求人ページから初心者大歓迎です、丁重に指導します。

簡単に応募できるよ !!

Classified Ad.

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

QRコードから
求人ページへGO!!

Rent

賃貸

リフレハワイ reﬂehawaii.com

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします--L-292寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020

https://nikkansan.net/ad-inquiry/--A-05

Studio 11階 $1650
貸し コンド
光熱費込み ドンキホーテ裏

清潔、
新カーテン、眺望良し Yon Kang
808-428-5111

Youtube・Apple Podcast

日刊サンハワイプレゼンツ

マネー 爆 弾新着エピソード

Sell

売ります

写真が5千万円で売れた？
！
その理由は--A-12

15年の総合ハンデイマンサー
創業ビスをオーナー引退の為売り

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です⬆動画はこちら

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん
日本 在 住 。ゲーム 会 社で約 8 年 、マーケティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

たし。
$12000器材とマンツーマンの指導込みです 住まいの911 阿部808-888-9256

チャンネル登録ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツク
リエイター・マーケティングアドバイ
ザ ー・N F T プ ロ ヂ ュ ー サ ー・
MAJISONクリエイター。

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address
City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

/

CVV

Signature

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

2023. 12. 16 Saturday NIKKANSAN

PR

ホリデーシーズンを楽しむならホリデーシーズン到来！幹事さんに朗報！

リーズナブルなのに贅沢三昧！ 少 予算
豪華 味
「ロブスターキング」
へ！
ないに

活ロブスター特製ソースが24.95ドル！
お刺身で食べても美味しい抜群の鮮度
新鮮魚介を抜群のコストパフォーマンスで味わえる『ロブスターキング』
どこよりもリーズ
ナブルなのは、ワイキキの一流レストランなどへ魚介を卸すホールセーラーでもあるから。店の奥には巨大な生簀（いけす）が並び、ロブスター、カニ、アワビ、牡蠣がたっぷり！
だから何を食べても新鮮なのだ。ぷりぷりに弾ける食感とともに甘みが口いっぱいに広がる『特製ソースつき活ロブスター』はメイン
料 理と共 に 注 文 すると一 皿（ 約 1 . 5 0 l b ）24.95ドルという破格になる。生きたロブス
ターをその場で調理する『活ロブスターの刺身』が食べられるのも同店ならでは。プリン

でわうパーティーメニュー

あれもこれも味わいたい欲張りな参加者を満足させる人気メニューのオンパレード。ロブ
ス タ ー３匹 を 使 った メ イ ン
ディッシュの登場にパーティー
が盛り上がること間違いなし！
10〜12名でたっぷり楽しめる
ので、予算は一人あたり33〜
35ドル前後。豪華なディナー
がこの値段。幹事の株が上がりそうだ！

活ロブスター刺身

4lb以上のロブスターを注文すると刺身、特製ソース炒め、ロブスターヌードルorお粥の3通りで堪能できます

SNSで注目間違いなし「ロブスター」との記念写真ロブスターキングでは、大きなサイズのロブスター（３パウンド以上）を注文すると、調理前のロブスターをテーブルに持ってきてくれる。SNSで注目を集める写真撮影で、パーティーは更に盛り上がりそうだ。

アルコール類が充実の「Full Bar」
ワインのみ持ち込み可（１テーブル20ドル!）
クリスマス・元旦も営業

プリンとした食感と口いっぱいに広がる甘みがたまらない。わさび醤油でいただく刺身は日本人にも大人気のメニューだ。

店の裏に広大な無料パーキング

ホリデースペシャル

ホリデーシーズンこそコスパ抜群のロブスターキングへ！

ホリデーシーズンは、家族や友人たちとのパーティーが目白押しの季節。ホームパー
ティーもいいが、それよりもリーズナブルに豪華なパーティーができるのが同店だ。看板
メニューのロブスターがメインディッシュとなったおトクなパーティーメニューや、秋から冬にかけてアメリカ西海岸で解禁になる、旨15

Happy Holidays ギフト券（お食事券）

みたっぷりのダンジネス・クラブもお手頃価格で満喫できる。メニューは全部で約120種類。広い店内には大家族で囲める円テーブル
や少人数用のテーブルがあるので人数に合わせて予約しよう。今年のホリデーシーズン
は、手間も予算もかけずに気軽にレストラン
パーティーを！

販売期間：11月22日〜
12月31日まで（ご購入の翌日から使用可）

10% OFF
みなさまの
お越しを
お待ちして
います！
オーナーのJuneさん

ロブスターちゃんぽん

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683☎808-944-8288

移転

Piikoi St.

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

年中無休 10:00am〜10:00pm

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS

牡蠣のガーリックバター蒸し

Time’s Supermarket＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

住まいの困った！ を解決します。

活ロブスターのジンジャー＆グリーンオニオンソース掛け

安い！速い！

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

Keeaumoku St.

活ロブスター 特製ソース
他のメイン料理と共に注文すると一皿（約1.50lb） $24.95！

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

年末セール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu※色は白、他の色は別料金で承ります$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

日本人経営

hawaii-construction.com

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ