産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit

英 語/English①【訪問用】For visit①
1. 保健師/助産師の----です。

2. この訪問は赤ちゃんとお母さんの心と身体のことをサポートするためのものです。
気になっていることがあれば色々相談して下さいね。

1. My name is … .
I am a health care nurse/midwife.

2.This visit is to support themental and physical health of
the baby and the mother. Feelfree to let us know if you haveany questions.

4.母子手帳を見せてください。

6.お産は順調でしたか?

5.記録のために書き写しても良いですか?

3.このボードをみて、当てはまるものを指差しで教えてください。

3. Please read this board andpoint out the ones apply to you.
7.1ヶ月健診で何か言われましたか?
(ママのこと 赤ちゃんのこと)

5. Can I take notes fromyour Boshi Techo for the
5.お産は順調でしたか?record?
4. Please show your Maternaland Child Health Handbook(Boshi Techo).

6. Did your childbirth
go smoothly?

8.以下の検査結果を知っていたら教えてください。

7. What were you
told at the First
Month Check-up?
(for mother andbaby)
9.ママはちゃんと休めていますか。

□新生児聴覚検査

Neonatal Hearing Test
□先天性代謝異常検査

Congenital Metabolic Abnormality Test
□風疹抗体検査(ママ、パパ)

Rubella antibody test
(Mother's test results、Father’s test results)
9. Are you restingwell?

8. I will check the motor skill and body condition.
10.赤ちゃんは可愛いですか。

10. Do you findyour baby cute?

11.ご飯は食べられていますか。

11. Are you able to eat?

12.ホームシックになっていませんか。

13.他に体調や気持ちで心配なことはありますか。

12. Are you homesick?

13. Do you worry about
your physical andmental wellbeing?

NPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【訪問用】For visit②

英 語/English②

14.赤ちゃんの1日の生活リズムを教えてください。

15.服を脱がせてあげてください。

16.オムツが濡れていたら替えてください。

17.赤ちゃんの体重を測ります。

14. Please tell us yourbaby's everyday flow.

15. Please take off theclothes (for the baby).

16. If the baby's diaper iswet, please change it.

17. We are going to takethe weight of the baby.

18.赤ちゃんの【うんち、おしっこ、お風呂、ミルク、睡眠】の時間に⭕をつけて、生活リズムを教えてください。

19.体重はあまり増えていません。

20.体重は順調に増えています。

18. Please add ⭕ to your baby's[poop, pee, bath, milk, sleep] time
and tell us his/her life rhythm.

0:00

19. The weightincreases properly.
21.母乳・ミルクの量が足りていません。

22.母乳の回数・ミルクの量を増やして下さい。

21. The amount ofbreastfeeding or
milk is not enough.

22. Pleasebreast or bottle
feed more
frequently or
increase theamount.

6:00

12:00

18:00

20.There is not muchincrease in the weight.

23.うんちの色は何色ですか？

24.早めに病院で診てもらいましょう。

21.What is the colorof the feces?
23.What is the colorof the feces?

24:00

NPO法人
Mother’s Tree Japan

24. Please go to thehospital as soon as
possible.

産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【訪問用】For visit③
25.友達は近くにいますか?

25. Do you have any
friends nearby?

26.上の子のお世話は大丈夫ですか?

26. Do you
have anytrouble
taking careof your olderchild?

29.旦那さんはお仕事忙しいですか?

英 語/English③

27.前はお仕事を
28.お仕事への復帰は決まっていますか？
していましたか?何のお仕事でしたか?

27. Did you work before? 28. Have you decided
What did you do?
when to go back to work?

30.生活の心配はありますか?

31.大使館や行政への届出はこちらを参考にしてください。

公益財団法人 神奈川国際交流財団
外国人住人のための子育て支援サイト

29. Is your husband’swork busy?

30. Are you worried
about living?

31. Please refer here for filings to be made to theembassy and governmental agencies.

33.ビザ/在留資格で困っていることはありますか?

34.ここの団体に連絡してみてください。

33. Do you have any
questions regarding
your visa and resident
status?

34. Please contact thisorganization.

35.かかりつけ医はいますか?

36.地域の小児科の病院はこちらです。

37.地域の救急の病院はこちらです。

35. Do you have a family
doctor?

36. This is the local
children's hospital.

37. This is the local
emergency hospital.

32.この先国に帰る予定はありますか?

32. Do you plan to go
back to your homecountry?

NPO法人
Mother’s Tree Japan産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【訪問用】For visit④38.地域の夜間も相談できる機関の案内です。

英 語/English④

39.地域の家事育児サポートの案内です。

40.地域の子育て支援の場所はここです。

38. This is the introduction for
local institutes that have nighttime consultation.

39. This is the place forsupporting childraising.

40. This is theintroduction for local
support of chores andchildraising.

41.今後の健診、歯科検診の案内です。

42.保育園の届け出など手伝ってくれる人はいますか？

41. This is the introduction for
health checkup and dental
checkup.

42. Is there anyone who canhelp you with application for
nursery school/ daycare
entering?

44.赤ちゃんの事故に気をつけて下さいね。
（誤嚥、上の子のオモチャ、転倒、窒息）

44.Please be careful of any accidents on your baby
(mis-swallowing, toys of the older child,falling down, breathing difficulties)
46.困ったことがあればいつでも保健所に電話して下さい。

43.引越しする予定はありますか?

43. Do you have any plans tomove?

45.もう一度通訳をつけての面談を希望しますか?

45. Would you like to have another interview withan interpreter?

MEMO

46. If you have any issues,please feel to contact the healthcenter.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【健診（外来）用】 For medical examination (outpatient) ① 英 語/English⑤
47.この健診（外来）は赤ちゃんとお母さんの心と身体のことをサポートするためのものです。気になっていることがあれば色々相談して下さいね。

47. This (external) health check is support
the physical and mental wellbeing of thebaby and mother. Please feel free to ask anyquestions you have.

48.このボードをみて、当てはまるものがあれば指差しで教えてください。

48. Please read the board
and point out the ones
that apply to you.

49.母子手帳を預かります

50.採血をします。

51.診察台に上がって下さい。

49. I will keep the Maternal andChild Health Handbook(Boshi Techo) for you.

50. I will conduct a blood draw.

51. Please come up
to the examination table.

52.子宮と悪露の状態を確認します。

53.傷を確認します。

52. I will check the condition ofwomb and vaginal bleeding.

53. I will check the cut.

55.薬を処方します。

55. I will make yourprescription.

54.今日からお風呂に入っても大丈夫です。

54. From today, it is okay for
you to take bath.

56.次の予約を取るのでまた来てください。

56. I will make the next appointment, so please come next time.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【健診（外来）用】 For medical examination (outpatient) ② 英 語/English⑥
57.赤ちゃんは母乳をよく飲みますか？

58.ミルクはあげていますか？

59.今後の授乳はどうしたいですか？
（母乳・混合・ミルク）

58. Are you bottle
feeding the baby?

59. How do you plan to feed the baby?
(breast feeding , mixed, bottle feeding)

5.9 cm
57. Does the baby drink
breast milk often?
60.母乳・ミルクは１日何回（１回何ｍｌ）あげていますか？

60. How many times do you
feed the baby everyday bybreast or bottle feeding(how many mililiters perfeeding)?

61.おっぱいの状態を確認します。

62.おっぱいのマッサージ（ケア）をします。

。」
61. I will check yourbreast.

62. I will massage (takecare of) of your breast.

63.母乳育児やミルクのあげ方について聞きたいことはありますか？

63. Do you have any questions
regarding how to feed the baby?

MEMONPO法人
Mother’s Tree Japan

産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【健診（外来）用】 For medical examination (outpatient) ③ 英 語/English⑦
64.赤ちゃんをここに寝かせてください。 65. 赤ちゃんの洋服を脱がせて下さい。

64. Please
lay the baby down here.

65. Please take off
the clothes for your baby.

66.オムツが濡れていたら替えてください。

66. If the baby's diaper is wet,please change it.

67.身体測定をします。
（身⾧・体重・頭囲・胸囲など）

68.体重はあまり増えていません。 ／順調に増えています

67. I will take the body measurement.
(height, weight, head size, breast size, etc.)

68. There is not much increase in the weight.
/The weight increases properly

69.母乳・ミルクの量が足りていません。

69. The amount ofbreast or bottle feeding
is not enough.

70.母乳の回数・ミルクの量を増やして下さい。

70. Please increase theamount of breast orbottle feeding.

MEMO

NPO法人
Mother’s Tree Japan

71.ミルクを足して下さい。

71. Please add the bottle feeding.

産後健診・訪問ボード

指差し

Pointing Board

Point Itfor postnatal check up and home visit【健診（外来）用】 For medical examination (outpatient) ④ 英 語/English⑧
72.運動機能や身体の様子を確認します。

73.医師が診察をします。

74.赤ちゃんの発育は順調です。

72. I will check the motor skill
and body condition.

73. The doctor willconduct an examination.

74. The baby development isgoing well.

75.ビタミンＫ２シロップを飲ませます。

76.次の予約を取るのでまた来てください。

75. I will give your baby Vitamin K2 syrup.

76. I will make the next appointment for you,so please come again.

MEMO

分からないことがあったり、オンライン通訳などが必要な場合は私達がサポートします。
If you have any questions about parenting or need an online interpreter, we are here to helpyou!

NPO法人
Mother’s Tree Japan