कोभिड-१९ (कोरोना िाइरस) खोप पाउन चाहनु हुने भिदे शी नागररकहरुको
लाभग:•सूचना！

•तपाईकं ो स्थानीय नगरपाभलकाले “कोभिड-१९ खोप कुपन”र “कोभिड-१९ खोपको सूचना” भितरण गदै छ (“कोभिड-१९खोपको सूचना” चाभहं संलग्नक जस्तो दे खखन्छ)।
यभद तपाईलं े आफ्नो भनिास काडड मा उल्लेख गररएकोठे गाना िन्दा फरक ठे गानामा बस्नुहुन्छ िने, तपाईलं े खोप
कुपन पाउनुहुनेछैन। यस्तो अिस्थामा, कृपया तु रुन्तै
नगरपाभलका कायाडलयमा गएर ठे गाना पररितड न गनेप्रभियाहरु पूरा गनुडहोस्।

① कृपया तपाईंको स्थानीय नगरपालिका बाट पाउनुभएको खाम जसमा “コロナ(कोलभड-१९)(कोरोना भाइरस)” र/वा “ワクチン(खोप)” िे खखएको छ, त्यसिाई खोिे र लभत्र राखखएको
कागजहरू हे नुहोिा।

कोलभड-१९खोप

खोल्नुहोस्

② कोलभड-१९ खोप कुपन अनुक्रलमक क्रममा लवतरण गरररहे को छ। तपाईंिे कलतखेर खोपकुपन पाउने सम्भावना छ भनेर बुझ्निाई नगरपालिका बाट आइने घोषणा हे नु सक्नुहुन्छ(नगरपालिकाको वेबसाइटमा, आलि)।
③ यलि तपाईंिे आफ्नो लनवास काडु मा उल्लेख गररएको ठे गाना भन्दा फरक ठे गानामा बस्नु हुन्छभने, कृपया तु रुन्तै नगरपालिका कायाु ियमा गएर ठे गाना पररवतु न गने प्रलक्रयाहरु पूरा गनुुहोस्④ जब तपाईंिे कोलभड-१९ खोप कुपन पाउनुहुन्छ, तब आरक्षण गरे र “कोलभड-१९ खोपकोसूचना”को सामग्री अनुसार खोप लिनुहोिा।यलि तपाइँ को कुनै प्रश्न छ भने, कृपया थप स्पष्टीकरणको िागी लनम्न पृष्ठमा (१) िे खख (४)-कोकुनै सँग सोधपुछ गनुुहोस्।

जापान अध्यागमन भनबास भनयन्त्रण एजेन्सी
भिदे शी भनिासी सहायता केन्द्र

कोभिड-१९ खोप कुपन पाउनुिए पभछ तपाईकं ो कुनै प्रश्नको
जिाफको लागी भनम्न (१) दे खख (४)-को कुनै सँग सोधपुछ
गनुडहोस्।

सोधपुछ(१) स्थानीय नगरपाभलका
खामको अगाडी िे खखएको नम्बरमा कि गनुुहोस्।(२) कोभिड-१९ खोप कल सेन्टर (स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्रालय)टे लिफोन:०१२०-७६१-७७० (लन:शु ल्क)खुल्ला समय: ९:०० - २१:०० (शलनबार, आइतबार, र रालष्टिय लबिाहरूमा पलन खुल्ला हुन्छ)भाषाहरू:जापानी, अंग्रेजी, लचलनयाँ , कोररयािी, पोचुुलगज, रस्पेनी:९:०० - २१:००थाई:९:०० - १८:००लभयतनामी: १०:०० - १९:००(सन्दभु ) कोलभड-१९ खोप बाहे क कोलभड-१९ सम्बखित समस्याहरूको िालग स्वास्थ्य, श्रम रकल्याण मन्त्राियिे प्रिान गररएको टे लिफोन परामशु सेवा• कोभिड-१९को लाभग स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्रालय-मा सम्पकड कायाडलयटे लिफोन:०१२०-५६५-६५३ (लन:शुल्क)खुल्ला समय: ९:०० - २१:०० (शलनबार, आइतबार, र रालष्टिय लबिाहरूमा पलनखुल्ला हुन्छ)भाषाहरू:जापानी, अंग्रेजी, लचलनयाँ , कोररयािी, पोचुुलगज, रस्पेनी :९:०० - २१:००थाई:९:०० - १८:००लभयतनामी: १०:०० - १९:००(३) भिदे शी भनिासी सहायता केन्द्र FRESC सहायता केन्द्रटे लिफोन:०१२०-७६-२०२९ (लन:शु ल्क)खुल्ला समय: ९:०० - १७:०० (सोमबारिे खख शु क्रबारसम्म मात्र)भाषाहरू:जापानी, अंग्रेजी, लचलनयाँ , कोररयािी, पोचुुलगज,स्पेनी, थाई, लभयतनामी, लफलिलपनो,खमेर, नेपािी, इन्डोनेलसयािी,म्यानमार, मङ्गोलियन, फ्रेन्च, लसंहिी,उिू ु , र बंगािी(४) क्षेत्रीय परामशड डे स्क (भिदे शी नागररकहरुले आफ्नो दै भनक जीिनको सहायता गनडको लाभगमदत गने पोर्ड ल साइर्)・जापानी भाषा: https://www.moj.go.jp/isa/content/930004512.pdf
・अंग्रेजी:かねhttps://www.moj.go.jp/isa/content/930005173.pdf* परामशु डे स्क अनुसार उपिब्ध भाषाहरू फरक हुन सक्छ भन्ने कुरा याि गनुुहोस्।

कृपया “कोरोना भाइरस खोप ने लभगे सन वेबसाइट”िाई पलन हे नुहोस्।
“कोरोना भाइरस खोप नेलभगेसन वेबसाइट” ठे गाना: https://v-sys.mhlw.go.jp• यलि तपाइँ िे उपिब्ध लचलकत्सा संस्था वा खोप स्थि पाउन सक्नुहुन्न भने , कृपया तपाईंको स्थानीयनगरपालिका कायाु ियमा सम्पकु गनुु होस्।• कोरोना भाइरस खोप ने लभगेसन वेबसाइटमा आरक्षण गनु सक्नुहुन्न भने र कृपया याि गनुु होस्।स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्राियिे तयारी गररएको सामाग्री सुझावको रुपमामात्र प्रयोग गनुुहोस्।
नगरपालिकाको सरकार बाट आइने सूचना यस सामग्री भन्दा फरक हुनसक्छ।स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्राियिे तयारी गररएको सामाग्री सुझावको रुपमामात्र प्रयोग गनुुहोस्।
नगरपालिकाको सरकार बाट आइने सूचना यस सामग्री भन्दा फरक हुनसक्छ।