2Nome:
E-mail:Série Escolar:
Escola:Cidade:UF:

Prefácio
Olá você novamente! Bem-vindo à primeira segunda fase da Olimpíada Brasileira de Linguística,edição Noke Vana! Você receberá a prova em duas partes diferentes. Novamente, cada questãovale 100 pontos. Desses, 50 pontos são devidos à sua interpretação / explicação do sistema e 50pontos são devidos às respostas corretas / coerentes aos desafios propostos. Você deve escrever
as respostas na própria prova, mas pode também entregar folhas extras, se julgar necessário. Sejacuidadoso com sua caligrafia.
Seu código é «Codigo»
Guarde seu código; escreva-o em todas as folhas que entregar, no canto superior direito,conforme indicado.
Boa Noke Vana-2!

Código:Questão 1: Árabe-Português
Robson Carapeto

Calcula-se que centenas de palavras portuguesas tenham origem árabe, legado da presença árabe eberbere em ‫( األندلس‬alʹʔandalus) – conforme esses povos chamavam a península ibérica – desde o século
VIII. Atente para os nomes das seguintes personalidades do mundo árabe, acompanhados de transcriçãofonética:‫معمر القذافي‬‫عمر الشريف‬‫ميكا‬‫ياسر عرفات‬‫محمد البرادعي‬‫جورج دبليو بوش‬‫باولو سليم معلوف‬‫جبران خليل‬‫عبد العزيز‬‫لويس فيليب سكوالري‬

muʕ′ma:r alqa′ða:fi:político líbio (1942-2011)

ʕu′mar aʃa′ri:fator egípcio (1932-)′mi:ka:cantor libanês (1983-)′ja:sir ʕara′fa:tpolítico palestinense (1929-2004)

mu′hamad albara:dʕi:diplomata egípcio (1942-)

ʒu:rʒ ′dablju: bu:ʃpolítico estadunidense (1946-)′ba:wlu: sa′li:m maʕ′lu:fpolítico brasileiro (1931-)

ʒi′bra:n xa′li:lpoeta libanês (1883-1931)

ʕabd alʕa′zi:zsultão otomano (1830-1876)

lu:′i:s ﬁ:′li:b suku:′la:ri:

futebolista brasileiro (1948-)

Salvo raras exceções, cada grafema corresponde a um único fonema, de maneira que, em árabe clássico(isto é, não-dialetal), não há consoantes mudas, não pronunciadas ou dígrafos. Cada letra possui até trêsformas diferentes, dependendo de sua posição na palavra (inicial, medial ou final). O artigo ‫( ال‬al) não é
pronunciado plenamente diante de consoantes dentais e alveolares.

Sobre o alfabeto fonético internacional:
ʕ representa consoante fricativa faríngea sonora (a pausa glotal)ð representa consoante fricativa dental sonora (como o th do inglês that)ʒ representa a correspondente sonora de ʃʹ sinaliza que a sílaba seguinte é tônica
: sinaliza que a vogal antecedente é longa

F2 - 1

Abaixo estão palavras da língua árabe (acompanhadas de artigo) que deram origens a formas portuguesas
utilizadas até hoje para nomear ingredientes culinários, estabelecimentos comerciais, ciências e minerais.
Traduza-as.

‫الزعفران‬‫السكر‬‫اإلنبيق‬‫الكحول‬‫الجبر‬‫القرآن‬‫الخيمياء‬‫الزيتون‬‫الزليج‬‫الزمرد‬‫الليمون‬‫الشراب‬F2 - 2

Código:Questão 2: Frases Quechua
Bruno L’ Astorina e Felipe AssisQuechua é uma família de línguas faladas nos planaltos andinos, especialmente no Peru e Bolívia.
Era a língua oficial para alguns acadêmicos e hoje ainda possui entre 8 e 10 milhões de falantes.
Veja algumas frases de quechua e sua respectivas traduções:maillakun jochapi

ele se lava no lago

inka riman joillorkunamano rei fala às estrelasrinjaku killamaneles irão à Lua

maipi maillarjanki rinrikuna?

onde você lavou as orelhas?

kai runa mikustin riman

este homem fala comendo

filmani inkata

eu filmo o rei

mikuwanku

eles me comem

rimanki wasipivocê fala em casa

Traduza:
kai inka riman killapi
joillor mikurja runakunata
mikuwan joillorpi
rimanku jochaman
filmawanki
maiman rini?

o rei comeu casas
ele me lavavocê vai ao lago
eu como em casa falando
ele se filmará na Lua
eles lavam a orelha

F2 - 3

Código:Questão 3: Famílias Germânicas
Alexander D. Wentzel e Alfred N. Zhurinsky †Na tabela abaixo, econtramos algumas palavras do alemão com suas respectivas versões em sueco e em
dinamarquês, bem como suas traduções para o português. Infelizmente, algumas células da tabela foram
perdidas. Sua tarefa é completá-las (não a parte do português).
AlemãoSueco

Dinamarquês

Dingtingting(coisa)

Mauer

mur

mur(muro)

Leuchtelygte(luz)bietenbyde(oferecer)

Dachtag(telhado)

mengenmænge(misturar)

Fußfod(pé)Steinsten(pedra)siechsjuk(doente)

Schuleskola(escola)

leitenleda(guiar)

heißenhete(chamar-se)teuerdyr(caro)

djur

dyr

fyr

fyr

sjuta

skyde

makt

magt

läsa

læse

deuten(apontar)

Geiß(cabra)ny
bruka
delNo alemão há três encontros vocálicos: au /a͡ʊ/, ei /a͡ɪ/ e eu /ɔ͡ʏ/. O dígrafo ch representa um fonema
fricativo palatal surdo [ç] quando segue vogais anteriores (frontais) e um fricativo velar surdo [x] quando
segue vogais posteriores. O trígrafo sch representa [ ʃ ] e a ligatura ß corresponde ao nosso dígrafo ss. Em
todas as línguas germânicas, j tem som de i consonantal (ou semi-vogal), enquanto ä e æ são vogais
arredondadas específicas das línguas nórdicas.
†

Questão composta para a segunda edição da Olimpíada de Linguística de Moscou, 1966.
Retirada do Livrinho Amarelo (Questão 30).

F2 - 4

Código:Questão 0 10 pt
Três sentenças Tadjiques com transliteração russa, com suas traduções abaixo:•••дӯсти хуби ҳамсояи шумо — um bom amigo do seu vizinhoҳамсояи дӯсти хуби шумо — um vizinho do seu bom amigoҳамсояи хуби дӯсти шумо — um bom vizinho do seu amigo

Dê o significado de cada uma das quarto palavras tadjiques.

Questão 4: Numerais Bugawac
Ksenia Gilyarova

O Bugawac é um idioma austronésio falado pelos aproximadamente 9000 habitantes da Península Huon,na Província Morobe, em Papua Nova Guiné. Abaixo estão algumas sentenças em Bugawac e as respectivas
traduções para o Português:ŋgac yeyec amaŋlu ŋandôtö

13 homens negros

giam atu ŋgac sambuc daŋ ma amaŋdaŋ ŋandôlu

27 cachorros grandesŋgac ŋgac sambuc lu ma tö43 homensi ŋgac sambuc lu ma sahuc ŋalim55 peixes

lôm sambuc ŋgac sambuc hale ma amaŋlu ŋandôlu

92 salas inteirasgiam ŋgac sambuc hale ma sahuc ŋalim ŋandôtö

98 cachorros

Traduza para o português : lôm ŋgac sambuc tö ma sahuc ŋalim ŋandôlu, amaŋ atu lu, giam yeyec amaŋlu
Traduza para o Bugawac : 64 peixes inteiros, 39 homens, 88 salas escuras.

Questão 5: Toki Pona
Bruno L’ Astorina

Toki pona foi uma língua criada em 2001 pela linguista canadense Sonja Elen Kisa, pretendendo ser uma
língua mínima, que valorizasse menos a comunicação vazia (como a dos políticos e dos burocratas) e mais
as experiências de vida humanas. Seu vocabulário inclui apenas 123 palavras – com raízes tiradas de várias
línguas de famílias diferentes.
Segue uma lista de algumas palavras em toki pona e, fora de ordem, das suas traduções para o português:kiwen suno jelo, tomo tawa telo, jan Puno, ilo suno, telo jelo, jan ilo, jan toki, supa lape,supa moku, ma tomo, wile moku, tawa, nasin linja, wile pona, telo kiwen, lipu toki, wile lawa, linja lawa,tomo moku, linja kiwen
profeta, bem intencionado, cabelo, lanterna, gelo, robô, barco, espinho, faminto, Bruno,livro, xixi, cidade, cama, ortodoxia, movimento, restaurante, dominante, mesa de jantar, ouro
Faça a associação correta entre as palavras e suas traduções.

Faça uma lista de todos os conceitos primitivos de toki pona que aparecem na lista.

Como você traduziria literalmente o nome “toki pona”?
F2 - 5