月
号
3
一時
一
…
問
尋
h！2
川
問凶E
o
一品
d
a
・
可
aa
－
－司
一－
m
u
U
U
一行
2
発
E
M

アベニューは毎月1日発行。

苦みだTOWN情報紙（墨田の皆様のお役に立つ保存していただく情報紙）

voi.217！

多機能です！

周

まえ瓜

多くの注目が集まる文字通り入口、 玄関になっているようです。 （第 三はレザーヌタジアム）
すみだの産業娠興計
画の一環として、 情報
コーナーを3年計画で企業団体の育成のためのスペ スに活用、 企
画展示やワ クショッ
プの開催会場になります。その、 第一号は、日本一の生産量と妓術を諮る、 す
みだのt也I量産業、 ピックスキン製造・販売に関わるグループ「革のまち すみだ会」がf§L1, “レザー スタジ
アム” として商品展示の他、 ワークショップの開催、 シ
ョー等の企画ち進めています。 短期間限定ではなく、 3
年間にわ走り、 各種の発信を続け広がう、 すみだの産業振興の支援を順次行い、 多くの万にすみだの産業の底力
�知っていただくための新疋な取り組みがスタートをします。
正式オーブンは10月 4日（金）ですが、 見学等は
いつで乞可能です。 8�笛には経飲食のレストラン（タ ソ 屋〉があります。 ランチタイムやちょっとー患に最適です。

革のまちすみだ会』－· II・・圃 ャ

園内のピックスキン（豚革）のインフ才メーシヨン
鴎住所／墨田区江東僑3-9ー10（墨田区 ・ 丸井共同開発ピル8 ・ 9階）
TEL. 03ーま氾5- 4351 FA凡03ーま三35-4382

・U R L/http：／／阿川sl.fll i dasangyolくaikan. jp
・指定管理者／アクティオ株式会社。8階／サンライズホール
新製品発表会・展示会・講演会 ・ダンス ・祝賀パーテ
ィー等。 A ( 1, 200而・立食印O名）、 B （皮2所・立食切O名）、 c (5百円イ・立食400名）、 D (256m＇・立食130名）、4段階に分割使用できます。

タイプr

午前
午後
夜 間 一一←ー ＋一寸】品』
9:00～12 : 00 1 13:00～16 : 30 17:30～21 :00

--.,_

A

96,200B

70,100c

52,700D

24,600I
I
I
I

112,200
s1,9oo61,60029,000I
I
I
I

1 04,200

ま76,40056,90026,700※単位 円 。早朝延長・夜間延長ち出来 す。
－ 電話・インターネットで空き状況を確認のよ、 仮予約をして、 7日以内に窓口で正式申込み、 使用料をお支払いください。（後B振込み可）・ 機械油選は7ヶ月先の申し込みちできます。
詳しくはお問い合ぜください。
. �量出入がある渇合は別途届け出をお願いします。

竺�宣： ω %以上を生産している墨 田区。 。9階／会謹室：描�園 業界全体の衰退化に憂慮する 会議・ セミナー・勉強会・ 力ルチヤー毅室 ・研修会等
a・・・
竺
.I.
岨I
可
胃喧�w 喝 人たちで20 10年4月に立ち上 げ
午前
夜 間 1
午後
三込 ’ た「革のまち すみだ会」会長 会護室 定員 9・Uト
[J一二
' てで
＝＿手
12：・
∞
13:00～16・：30
17:3ト21:00
1
通の山口明宏さん（写真右〕と生産部会長の高橋康有討さん（1_）は、 ビッグスキンの聖地として、 すみだに確固たる拠点を築き、 斜陽化する革産業を立て直しをしたいと強い決意です。
10月4日（金）のオープニングイベントに向けて、 草産
業のみならず、 広くすみだの産業をアピールするために各業界等にち呼びかけをしています。 “レザースタジア
ム” を過して、 お客様にピックスキンの魅力を伝え、 いずれは鰐震につ怠げる地道な活動を通して、 活性化を諮る計画が軌道に乗る合回の取り組みです。
。すみだ産業会館は区内産業の振興発展のために、．区内優良生産畠の紹介及び取引の草寺旋・産業経済巴係る構績の収集及び1:5H共・区民サービスの向上をめざして取り組んでいます。

美容室

45名

4,600

2

40名

3,900

3

24名

6,100

65名

5,300

6,100

9,100

35名

3,800

3,900

6,100

4
5

一 トー

I

4,700

7,300

4,000

6,400

6,800

11,000※単位 円。早朝延長・夜間延長ち出来ます。
※常設品の他、 別途付帯設備（有料）があります。
．ご利用内容により予約方法が異なります。
－ご利用に際しては各種l呈出書類があります。
＊すみだ産業会館9階には東京商工会議所墨田支部があり、 各種の相談業務等乞行っています。

Zipangu割� �認�

工ステルーム写真スタジオ

密560816951

すみだ産業会館は、 平成24年度の来湯者は9階に7万人、 B踏に6万人、 トータル13万人が来館する人気施設で、 東京スカイツソ
で賑わう、 すみだの産業活性化に

すめ沼fg8＠包三曲演奏・俳句・俳画 ・模擬店等
茶席・

リニューアル！

仲良く遊ぶ可量い盛リの二人の揖に暗される日々です． 明る〈． 世やかに． 世からも量される人になって欲しいと圃っています．

1ーロt1
墨田区様価税旧安田庭園（ホール、 会議室、 展示スペースを有する多機能施設ですが、 区民には「すみだ産業会館ってどこっ」と、国｜｜ 染
みが薄い箇ちありましたが、 ここ数年は錦糸町の駅前の利便性をアピ ル、 インタ ネットからの検索システム
乞充実、 墨田区以外からの要望ち多い人気胞設として注目を浴びています。（平成17年度から指定管理者制度を活用、 アクティオ妹式会社が運営管理委託）。
区内産業の活性化をより推進するために、 開館30 年を機に大幅にリニュー アル、 展示場、 セミナ一、 会議室等の施設利用だけでは芯く、 すみだの産業の歴史と舎が見られる様にとB階の展示・情報コーナーが生まれ愛わります。区内の業界団俸のショーケース等を大幅にi留やし、 壁画ち活用、 墨田区伝統工芸保存会、 パルティーレ、
北斎美術館関連商品、 まち処グッズを始め区内の代表的な産業の逸品を一室に揃え、 分かりやすい商品展示とす
てきなP R力 ドを遣いて、 関心のある商品や企業に連絡を取りやすい工夫がされています。中小企業センタと連措号、 巡回展示コーナー乞常設。ついでに覗く展示場ではなく、 すみだ産業会館に行けば、 一目瞭然、 ヒントが溢れ見に行きたい施設として、4華々な工夫がされています。錦糸町駅北口のすみだの商品展示スペースが廃止
され、 その代替としての使命乞担います。

伊奈波心菜ちゃん（町日）日彩ちゃん開•Wlr、主日比時 半 j mA時 半

すみだ産業会館は墨田区の玄関口の錦糸町に昭和584
9月に開館、 30年間すみだの産業を側面から麦えて来ています。 所在地は墨田区・丸井共同開発ピルB階・9階で
錦糸町丸井のピルというご案内が分かりやすいようです。

ひいろ

8
月
3
E
F
土
｝
・
4
日
戸
巴
〕

一岨
a
h
nnunH
掴

8倍展示・情報コーナー
リニューアル進各中！！

ミき

こ.

＠
耕
涛
(J..
タ

30分のリフトアップ
クレンジングコースです！
通常2,100円

創業慶応二年(1866年）

株式会社正本総本店
干130-0001東京都墨田区吾妻橋ト6-5

宮03(3622)6356（代）・4公共施設（ 区役所・出張所・コミニティ会館 田 児 童舘 ・ 図書舘・センタ ースポ ツ範設回すみだ郷土資料館・環境ふれあい館・保健センター等、向島・本所書察署、向島本所，肖防署、防災館．本所郵亜局）、全公衆浴場東京東信用金庫全店等、［墨田］萌木コミュニま、東向島瑚排店［八広1八広針灸接骨院、（株）山栄電工、イルフィオレッ卜、大松、古伊万里資料館、ヤマゲン、cafe oak叩cka［東墨田】福島寝具店、（株）山口産業［向島1とも、小梅保育園［京島1大国屋、自由学舎、（株）柏屋【押上1半田商店、荒川字書

君

ペl

一！

｜

I I 25年度A…を支え空会申込書 I �

臨ヨ何回選都合回邸座制翻h一一』｜｜

恐れ入りますが、ご記入の上、FAXでご送悟

いっち、すみだのタウン情報紙「AvenueJをご麦｜ 次々と発信をされ、 溢 れる電子情報、その情報に I I
愛読をいただき、Mら御礼を申し上 げます。 右往左往する 現在、 通 り 過 ぎる情報ではなく、い つ
媛、ご宝
丁 ｜ 「A河川巴」は平成7年8月にすみだのタウン情報紙 ｜ で乞、何回でち 確認できる活字媒体の信頼性と使命 ｜｜は不可欠のちのと思っております。
として創刊をい乏しました。

｜

II

｜

を｜

A新規

B継続

1個人会員（

口）

｜｜護霧
｜帯

｜ヒ

3臥会員

2特別会員

cご入金方法主「｜ ざした明るい情報をお伝えしたいと発刊、ご麦援を ｜ 淑となって地域が活性化して来ています。 琶ながら ｜｜ 1集金 2銀行振込 3現金書留 4その他
宝｜くださる皆様、愛読者の方々のおかげで19年目を迎｜のまちの良さと若い世代の融合が、暮らし良いまち｜｜ 集金をご選択の際はご都合の良い日をご記入下さい．
前
時間
日午 ・午後月｜には不可 欠です。 「Avenue」 が 人 でち多くの 万と｜｜ （ヲ｜えるこ とが出来ました。
4 9370 1
本所支店普通4
込先東京東信用金庫
｜※振
｜
ばと
けに怠れれ
思います。
交流の輸が広がるきっかながら、「すみだの｜去｜ 多くの皆様との強い純紡ぎを支える会」｜皆様のお役に立つ、保存をしていただく情報紙」の｜Avenue は広告主様と「豆える会」の皆様のご支媛｜｜
アベニュー
事務局臼井裕司
会｜コンセプ ト を告、「Ave四はすみだの善意の集合｜で発行を続けております。お年度ち変わらぬご支媛 ｜｜ご住所 〒｜をよ ろし＜お願いをいたします。平成2年B月 1日｜｜ お名前
員 ｜ 体」と胸を張り歩み続けてまいりまし疋。

編集長

希望部数を毎月お届けします。

征

子

田

押よ

C原
I
滋元様同�百花園「茶亭さlciSJ

文

堀内京予感旬堀内製作R「ー圃圃圃圃圃圃司君·�－正司E彊圃圃・ 小泉：：�子犠K2プロジェヲ卜

石原 をII博冶様手打ちそ1；：！「ささIll」

紛王事総本店

台東区

時井蕎様子
力ヌェ・シュヲレ

柴田光害程平野守旬様吾妻橋

総司甫室経ステッブアップ99）替問

川涌嘆也事

パーパ川濡
石 原

高山二限緩墨田区文化振興財団

錦糸伊E霊硲2子様

DD!ilまさゆき犠実京都議会議員

鈴木隆司筏寿々喜屋

力ツ卜倶楽部

坂井紅弥糠埋通田辺宏
守篠E宝商事制

江東橋

長谷川豊緑��関東ゼンマイ

佐怒貿信様京高石原店

全国冷え症F究所

山口勝利帳八広久保孝之様墨田区副区長

吾妻橋

井奈波康貫様東向島刷mi;s

百日程手厳
伊震 一 城 際 スパ イス力フ 工

みこく湯

伊康

日野康子篠甲旺印届J！時緑

東京商工会議pf 墨田主g3

江東橋て ねん・どすこい嘆楽部様

小津叡様紛ユキ才スヲジオ

椙自主 悦'3-様

お弁当のつるや成島iiEー禄

亀沢

米井清二禄うkt=行政書士事務所

干野美智子際塁白区議会議員

天羽みち手際組司弘光様侶司l;fね工 業約

柾谷 ！主正様 匠屋

m票石原

宙用車フ？りションセンヲー絢様様飼主平
墨田島価学会僚
山口良雄緩八広4:1)山栄電工

口中常嘉徳

立

J:COM頁京苦みだ局様

定通

李

業平

白川文恵様人生満菅気JJJ薮室

業平

長 谷川美
雪様子 ームひま わり っこ

小津まさや様前都議会議員

侍ジパンゲインヲーナショナル様

業平

総谷�子縁

広島円

高崎一夫標号室目玉の井まちおこし会

山田 義曹様鈎山 田建築

円団連苦みだりサイヲJレ苗同組合経押上

苦みだ平ット篠I ［〕アーヰテワツ紛If!康ふみ子標両国

ステッブ？ップ991差 墨田区実業種交流G側スドウ須康俊娃11'立川

墨田区異業種�流GHIすみだ療脚トヲル

北谷喜久夫様業平（社）墨ヨizt�n書福祉サービスセンヲー 押上

八 広
イ ルフ ィ オ レ ッ ト
山口あい 予様向 霊法人会理事

平

m

亀

沢

吉元巴子様 コ ル・プリマ

遠藤沼代様

堀田博貞摂ピアーノピアーノ

吉津晶子様 すみださくら歌劇団

石田富美手様 ？卜リ工きなり

業平

層i皇大吾標古伊万里資料館「ゆめ窟草」

松居令'3-様j干上

わらびの会様＞；！：め麿草絵手紙の会

��53桂Z様 レストラン工つセjノ阿部

金約富彦億焼資「寿恵tt呂」

西

吾妻橋

末富裕二僚東京マラソンE沼到する会代表

定院長成篠保護司

岡田実感

立花

山元敏予様山元菅野良美校

東日本金属伶こぱけん犠太

中根 繁手紙墨田区異業種交流G

山内界様
横縞 紛！9圧
ギャラソアピアント誕貝延子禄吾妻橋 西原文隆感墨田区議会議員

第一市テル両匡療

明光様

白鳥兼一様cafe P氷畑氏A

ラノ万ン運霊的震津賢司筏提透

こりこりアユマ堅骨院佐震誠僚I宇よ紛サツコー

有i克明様亀沢事 国静子操国際》ツシヨ、:;tンヲ ー特 横綱 ;j(fil @I 一様

石II美ji!摂苦みだ手どちサロン
錦（社）墨田区観光協会

友野健一様 （一社）豊田区観光協会

糸匡人僚リードヲライム紛緑森田孤1
� 様ギゃう＇） 5りE

河野はなよ権あづまl;fしね楽

日司白：子様方ペラ歌手

関i星組場〈 区 役所 〉

岩田 道予様みどりコミュニティ遷宮委雲長

紛事所介謹サピヱ 二宮順子積立花

露間gTI洋雪舞踊薮室 1J1杉te伎壕

軍司島

伺内房スバlレソイ
ー ンヴ大河久季療
子 石原

福島寝具店1�邑みつ手緩

東墨田

吉司聖司線東墨田 紛大松染工場中保理一篠八広

足立記佐'3-様塩草原治1至高野任：R様

酋巧孝幸標区議会議員

渡辺茂男際

中山

小久俣羽織

瀕戸正徳篠

竹村和白様冒し「竹むら」

上紙 真美 糠漬由美
千代様

中沢 －12様車需頁京楽天泡

横山信
禄
延

鈴木隠手様

小仮省 一 之犠 江 尻

吉岡商事柄紛さくらコミュニケーション文壇

石原紛おむらい 上竹誠一際

文花アサヒピ｝帰環

吾妻橋

紛東京アート臼刷所 山田直大場

末平

柴吾濡の呈（アズピル）

俊8§1苦

向

島

亀沢

東m形

紛片野裂�i明片野一徳様

石原

色ントラルスポツ約様

錦糸

綿ワンズコピー 佐fCd'久美権押上

吉村ゆら様 吉村f
流 liIJ（福湿田区社会福祉協議会原

東向島

TAZAWA-W.T凡D叫R S:沢信手療石原 畑

アンフェυシオン平安祭典緑江頁区

柳島力フ工 古谷博美際

東京スマイル付中霊浩章

京島

山臼（主全2子様紛相撲屋

東京土建塁E頁ffill護軍司島;j(鹿修穣

丸源飲払工業紛阿部貴明様

立花NP D 活人 スポー ツ ドアあづ ま様八 広平＇）ンビールマーケテイングf帝塚

中野区 紛柏谷猪越行虞犠

鈴木興産制鈴木俊娃篠

横川 大滝信篠 墨田区福祉保健部長吾妻橋

小菅抹式会社棟

車司島

アトリ工 阻なぷさ山田英一犠

株式会2ニヲコー 溝口孝二禄

北区

rn拝商店松井嘩喧

紛!'7:'.J,til:_1コミュニティEント指定琶理主 緑

NP。E人ワ－1トズコープ墨田事務所 立花

犠川

森巴

渡辺一夫壕

岸川紀子線

医呈田和宏療東墨田
盟巴健司特紛増田自動車

高橋政幸蟻

橋Z正禄

山口明宏篠

相沢n避稼

岡玄し11在様

革のまちすみだ会

京鴫るい社会づくり墨田区民の会様 東向島

8f.童美壕佐萩谷

暁様おでんの種「丈国屋」旬蔭 亙手線 ブティ ッつ 「 まると BJ
蓮見津多江様 オーナー ズステーシ，'HTM

東駒形
;j(江

業

平

昇摂人形続き山田家
立

川

角田妙手行
際
阪相談曇
阿部lit博俵和菓処
子 みすミとE宣子緑区議会議員

菊川酒井宏活際立二ドルフィンズ
E中さとし緑区議会議員

区
鈴木

外

�）手際

杉並区

野平 j青勝儀 l'Dvl'.lTO印刷

斉藤 芭清様 沼 重連邦共和国

三鷹市

後藤春江様扮コンシェルジュ

岩井

博様

新宿区

河可光箆様俳人石川栄線

高崎久1.;;11宅新生ふるきやら

野田市
小金井市

石井義菅様公明党都議念雲間

下山田 俊権 下山田税務会計事務所

小II道�綜

草加市

二 極 英夫 様 曳舟 文化セ ンヲー

石井該治権ケニ ズソアルエヱテ ト伺

田つ 静蜂様江戸川区

上森

八 標 森八事舗胸

松島み どり緩衆議院議員

島田活志様

担i平紀良僚オフィス・ムブマツモ卜;j(棟まお僚詩人

何ほんの店こばやし小杭正大様

車匂塁

本日克美緩

押上

坂井目立つえ療 力 ツト倶楽部

中将宍子緑

高田

静穏ポピー コ ー ルプ リ マ

和力フ工みづき墨田叡子様

東向島

鈴木健志様志． 満ん車餅川［§院予様中井弘糠才キ:tG骨東司島大芥昌代様都どりの会

開？っセザ」ーマJし勿3直井高郎様車所

東向島

士是

山田

糸魚川英機筏

裕様鈎アベー Jし全国

大和利道様キラキラ唱銀E商店街事器局長 斉藤泊予標斉藤初予税理士事務所

押

i直

島

阿部 秀 夫 様
吾妻橋 鈴木良 昇 際 紛墨 田 電＇1
車匂島

睦喋画家

那寿野1主同様信の会

窪田和久様 栗田 陽曹
�J英様 佐野 善隆標

郡司

江東橋

本

半田秀一緩半日酒店所

柳田富美子様

世 田谷区

佐立間 基
直様

小金井市

巳井 fO!C:糠

春日 部市

鈴木 芳手様

杉並区

松島

照憲様
岩上 洋予様大館真理手段公文押上3丁目書写教室

中 旬美智子様 コ ー ルプ リマ

山田徳明様。君GPR＜綻烈〉

高田和夫様車武鉄道制

富田佳津子標 あ・てんiまピアノ教室

稀代資子様

なごみ亭中村規実代榛

吾妻橋

足立憲理喋

福田 和憲僚

ちどりの会秋山百々江緩！甲上！＆亭俊明犠坂本ぜん餅

佐藤 莞香様国間横川

内臼淳仁様リヌワサーベイ

茂山樹－e際紛フルハウス

河上

長日守民様杉の予学園閣長

野草利重様

横

十字屋

綱

嶋貝ー康路実ペッ甲専門店
横

川

台東区
横浜市
港区
八王手市

鈴代

言線

足立区

長司

栄子篠

柏市

山本

久様

中野区

3501l9082
20901

吾妻橋

太平町ピルワ＇Jニッワ軽部ゆ亮緩太平

雅人様

民口 芳正犠

彰穏朗読の会話輪苅

新卒 一真健 一真ブロダヲジョン

i)j療

二百Bl実

緑

統制A ,WA巴FACTffiY桜庭但弘様業平

平尾登記手線開げんζろう�JCT:陪様巨

薄利矢様

つくばみらい市 新減
京阜

発明家ショッブトキメ平

日
時
i
幻
時

紛ノブ・コーポレシヨン水野信子原

紛トロフィー佐藤佐藤肖手緩

志 自のり子様お91み 焼き「 と 邑」
加納 進様区議会議員
甚 野 正予様墨白 区 消 費者の 金

0
0

組回 一夫録墨日区議会議員

花（一社）墨田区観光協会療

Jll
の
白
須
橋
上
涜

商事利夫様和菓子Eか岡花

長谷尾栄子様長谷尾花見!'5

そl;fの里「みつまさ」沼西紀道線江頁橋）
中島マサ糠平所母の会
ま 堀内和彦経伺垣内製作目「

で

井

I�

隅

ア
f、, 虞寿司小暮茂光線
ユ

白

｜

電話番号等

｜ま
｜｜
｜ ｜※8月度が年度初めとな っておりますがご入会ほ随時で1年間と ｜ τ｜｜ なります．
｜り』Avenueを支える会事務局

年に1回． 広告または記事広告を無料で掲戴いたします・

明治屋涯店高野宗男標

3
（

｜
｜

Avenue編集委員会

掲載いたします。

奮 紛駿河屋 ←桝靖人傑
向島 岡Bつり鍾全天霧智博持5 ？ワティ澗豊田産業主語指定菅理香江東橋
・・・・E岡田眠m・長通面言.置直司E軍司・E圃圃圃圃
63 圃圃圃圃圃圃園陸t•刊園長司.，，.＿墨 田
1 すみだインヲナショナル荒川｜春予感押上 松野弘子様�1'コミュ二テイクラブ
9
6
1

｜耕

叩日
り・
日目、
叩・
4目、
8月3・

お
申
し
込
み
は

空

1片
.::;

｜

ジ
ー
テ
ス
ス
ン
タ
種
、各
り
踊
、盆
ジ
ー
テ
ス
ブ
イ
ラ

）5
ご 入 会 頂 き ま す と ア ベニ ュ ー を 希 望 部 数 お 届 け い た し ま す 。 年 会 費 三 千 円 （個 人 会 昌〔

す
ー
！
四
書｜ 臨時
一内開閉ヨ4臨画面I �：；��； ���局長み

｜亦
｜守
｜と

会長平野守助 l 通信欄

Av巴nueを支える会

Av em

｜且

｜包

02s年度「Avenueを支える会」に入会致します。

亨I i.��E：：：！�：；，�����：2����長l s����m：昆���·���認す＠ I｜
墓 II

l t"T"

ます．

FAX:5631-9614 TEL:5631・9613

長田間久様横川さくら保膏園薗長［吾妻橋］（掠）正本総本店、明治屋酒店、エヲセJレ阿部、ギャラリ
ア・ビアント、すみだ観光案内所、なごみ車、松井商店和楽［東駒形1レンタル調［業平】ジパング美容室‘NOMOTO印刷、輩平ホ ム、森八．ケニ－；；（＇）アルステイト（有）．釣庄［本所1'1＜ヒーチ、京贋［太平］創価学会墨田文化会館、太平ピJレヲリニッヲ、匠屋［亀沢】オーガニツクコシトンショッブノブ、ぴあ の・ぴあ の．お弁当のつるや、（株）サンコ一、アトリエ・キナリ、すみだこどもサロン［錦糸1寿恵比呂トリフォニーホーJレ、リードクライム（株）［

;7、ベルアビス三葉［堤通】力シトハウス、志満ん草餅、よCl!U東京すみだ局【東墨田】増田自動車、吉岡商事［車向島JI&本煎餅、虞寿司、車武博物館、白描橋病院、杉の子学園、蕎麦ささ/II.、はんの店こばやし、力フェシュヲレ．みづき百花園佐原事、こぐ\ A ;fく王国、ランコントjレ、みのり 末店、フレンズすみだ．公文押 上 3丁目書写教室、こりこりアロマ接骨段、cone問、十字屋‘ シJレパ 人材＂ノタ［文花1スパイスカフヱ、畏苔尾花鳥店、本所介撞サービス［立花1さんさんプラザ、子育てステ ション「こたち」

2 ’!l!I一一 H哩量日重岨11l!lll11Im圃圃圃－』国z困z圃i週 ネ北h雪企諸U 圃I

区 民納涼民踊大会桝1休
苗 国i
暴i呂｜企画展示「花火一技術書と浮世絵一」．～8·1旧9時～17時．すみた，文化資料館（拘島E正5)+100円（無料制度有） 密5619-7034 1！

公 国｜ 特集展示「 国策紙芝居とすみだ」展 … 叫加齢 十日（日 ） +9J;; t�郷土文吋向島2-3引 い 円 （無 料制度有 ） 創出9・7側

雷090-3501-9082 1

園 間i 東白髭公園親子フリマ・8 • 3, 11（削時～15時．小れ中学生の親子出店無料．模綴店フリマ物産

親 困｜ 東白覆公園青空フ

空
小

川

＼詣融
日空ラ諸 帽胆 掲
三f 載

虫 合 空Tさ下支
居

毎
月
開
催
小中 学 生 の親 子参 加費無 料．江戸東京湾物館だより．‘フレンズすみだ”会員募集！！

。江戸東京博物館開館20周年記念特別展「花開く江戸の恩芸」

フ レンズすみだは、 墨田区内の中小企業で働く方の福利厚生事業を行う公的団体です． 入会金300円、 月会費500円で嫌々な特典と安価の負担
で様々な事業を実施していますので、 是非、 ご入会ください。

・期間 7月30日（火）～ 9月1日（日）
戸 を
期間
1
月
日
）
観 料

合＂20歳のあなた！ 20円で江 1専 まるごと楽し
ん じゃおう 1 ”
中、 20歳 （ 992年 7 1～1 994 年 4 1 日 生まれ の 方 は‘展と特別 展 の 覧 が、 合 わせてお円（要 証 明 書

月
常設

）

。特別展ワークショップ（要観覧料）「朝顔折り紙教室」

呂／3（土）・4(日）・17（土）·18(日）・31（土）・9ハ（日）11時～. 1 4時～

8/10(土）・11（日）・24(土）・25（日） 11時～、14時～「紋切り遊び教室 オリジナル団扇を作ろうーJ。企画展「市民からのおくりもの2013～
平成24年度新収蔵品から」・期間 8月 3 日（土）～9月1日（日）毎週金曜日16時～．常設展示室日本橋下集合「モダン東京J 8月2日

。ミ ュージアムトーク。夏休みにども歴史学習相談
7陪図書室 （入場無料）．～日月1日（日）まで

8/3（土）·4(日）·20(火）～23（金）·25（日）·9/1（日）、1日13時～ 15時～
8ハ α土）～ 8（ ）－一800円で販売

ッ ．

ー

各種チケ ト カ ド 等の斡旋・給付金制度・冠婚葬祭等の割引制度
・各種セ ミナ一、 旅行会等の開催
ー 人間ドッヲ検 診 の割引 その他※詳し こ と お問合せください（公社）墨田区勤労者福祉サービスセンタ
干13ト0045 搾上2 12 7 215
http://www .friends-sumida.ar.JP

いは点訳ボランティア養成講座

1・期間。25年10月 1自～26年3月11日の火曜日
全20回
8時半～20時 半
・会場 すみだボランテイアセンタ 3階学習室（墨田区東向島2 17 14)
・対象 点訳でボランティア活動する意志をお持
ちの方
定
先 着3
費用 教材費5,000・問・申 すみだボランティアセンヲー
宮3612 2940 点訳きつつき
kitsutsuki@sky.sannet.ne.jp

0名 ・

円

11時半～、 13時半、 14時半～、 15時半～
8/24(土）・31（土） 13時～、 15時～、 17時～

ミニ電車・ポニーと遊lまう

http://www.. eda tokyo museum.or.jp

・会場 菊川小学校・菊川公園

問合せ 干1 30-0015 墨 田区横綱1- 4 1
東京都江戸東京博物館 宮3626 9974

ー

．夏休み情報展2013
区内及び近県・近隣区で催される子ども向けのイベン卜、 ご家族で楽しめる「夏休み情報展2013」の開催と情報誌「夏休み情報201 3」の亜料配布。

・期間 7月23日（火）～ 8月23日（金））時 ～21時（最 終日 17 時迄
..号所 すみだ学習センヲ 目標2陪情報コ ナー
2（区宮524 2008 すみだ生涯学習センター

墨田 東向島 38 7)7．寺島なすで作る世界の料理講習会
今、 話題のすみだの野菜「寺島なす」東向島を中心に地元の方が育てています。
園田時 B月24日（土） 18時～20時

・会場玉／井カフェ（墨田区東向島5 27 4)

・講師 おかど めぐみ子
・参加費 2,500円 飲み物・資料・制作料理
・定員 先着15人 要申込
・詳細はhttp:// tamanoicafe.blog.fc2.com
・問 申 宮080-2107-1016 玉ノ井力フェ・主催 寺島玉ノ井まちおこし委員会
寺島なす復活プロジェヲト．第7国立菊サマーフェスティパル
・日時 8月 3 日（土） 11時～18時（墨田区立1114 12 15)・入 場無料 多数の 模綴店もあります

・日時 10月12日（土）、 13日（日） 11時～17時
内. 12日（土）第 吾
回
妻橋ウオークチケット（2,800円）購入して．吾妻橋周辺の参加
店をはしごして楽しむイ ベ ント． チケγ卜販売
は 月 1 からあづち ゃ んの家‘ 協 店 等で．
・13日（日）吾妻橋フェスティパル

・ 容
9

日
力
、
浅草通りに可愛いパラ ノルが並ぶfパラ、ノル市J．自然素材の家見学会
新月 伐採木材体感会・職人技発表会．点訳（点字）講習会「基礎からパソコン点訳まで」

・ 員・吾妻橋フェスティパJレ2013

スタンプラリ 、 こども縁日、 ちゃんこ鍋、 手作り商品、 地元商店の特別バザー、 ゆるキャラ
登場など．
パラソル市出店申し込みは 8月10日〆切
園出店料 3,000円
・問・申 宮090-8804-1497
吾妻橋地区活性化協議会 中村．

．

・主催 立川菊川連合町会
立菊サマ フェスティパル実行委員会
・協力 東 京都 、 墨田区教育委員 会、 J<東 日本、
中和小・菊川小・竪川中・学校関係諸団体
・連絡先 宮5625 3104 田 中哲（菊川二丁自）真夏の恒例 イ ベント

・第32回すみだ錦糸町河内音頭大盆踊り

北は北海道、 南は九州までも全国から踊り手、応援団が集まる一大イベントです． 本場大阪の有
力な河 内音頭取りによる、 生歌・生演奏” 会場
内に ”大屋台街” が出現IIご家族で楽しめます．
時 8月 2
水 、 2（
17時半～21時半 雨天決行
会 場 雲川 親 水公園 特 設会場（首 都高速 7 号線高架
入場
、 どなたでも・日時 8 月31日（土） 10時～16時
・会場 墨田区京島 1 丁 目※申し込み時に詳細をお知らせします．
会自然素材で建築した家屋を体感できます．
新築・改築田リニュ アル等をお考えの方lま参考にしてください。
・問・申 宮0120-124 029 （株）駿河屋
墨田区・早稲田大学産学官連携事業。平成25年度
ゼロから始める起業・新規事業ゼミ～ビジネスプランを作ろう1～

・期間 9月2 目
1 、10月5 日・19日、11月 2 日・16日
1)（各土曜日午後1時～5時、 部午前9時～午撞5時）全5回
・会場 すみだ中小企業センター （文花1-19
・対象 区内で起業・創業意欲のある18歳以上の方・受講料 3,000円 （資料印刷代・会場使用料等）
・定員 30名（選考あり）

・応募締切 呂月30日（金）・問・申 宮3617-4351 （すみだ中小企業センデ）
webma ster@techno-city.sumida.tokyo.jp．第8回
すずかけキッズプロク‘ラム2013
子どもから大人まで一緒に楽しむコンサート
・日時 E月27日（火） 13時半～／16時～
国会場 すみだ宜性センヲー3階ホール（墨田区押上2 12 7 111)

・出演 新日本フィルハーモニー交響楽団

8日（ ） 9日 木）・日・費用 お一人500円（0語から大人まで均料金）
当日 受付 でお支払 い下さい・下） ・定員 150名（予約制・定員になり次第〆切）・対象 どなたでも・ 無料
・申込 日月6 日（火） 10時～
・主催 錦糸町商店街蜜興組合
宮090 8108 2977 （成島）錦糸町河内音頭実行委員会
kidsconcert20 1 3 @excite.co.Jp
・後援 墨田区、墨田区観光協会、東京商工会議所墨田支部．錦糸町を元気にする会
・主催 すずかけキッ ズプログラム実行委員会
・問合せ 宮3631-5850 （みつまさ）
・協賛 WO法人すみだすくすくネットワ ヲ
ヴィオラ奏者

吉鶴洋一他

。

サ

・

ク
jし

・スモーJレメーカーズショーinすみたe

予告H今年も元気に開催します．

。会 員特 典の 部 を ご紹 介
・楽天地・Tα《コンネマズ錦糸町の映画鑑賞券を－｜式
全国20C社の中小製造メーカーが一堂に会します. I � ＇・日時 8月8 日（木） 10時～17時
1 7""'卜9 日（金） 10時～16時｜
・会場 両国国技館 （墨田区横綱1 3 2的｜ご・内容 マ ケット企業展示 ブ ス／フ ァ ッシ ョ ｜ 紹
ンショー／サミット シンポジウム／全日本製｜イ干は｜｜ ＝
I :::;::-

造業コマ大戦／スミ77工場見学他
・入場無料 お出掛けください．
・htto://www.smallmakers show.com/
（鞠局）

｜白

・問合せ 奮闘士7627

区役所広場で納涼大会

ビジネス
チャリティー夜店広場、 各種模擬店、
子ども遊びコーナ一、営
友好河川l四万十川｜のあゆ 夜干し他販売 業
・主催：綱田川おどり・納涼大会実行蚤員会
用・後援 墨田区・墨田区観光協会他
Id:
五．地元のケーブルテレビ
千J:COMすみだ・台東からのお知らせ 円．第35回隅田川おどり

・日時 8 月17日（土）、 18日（日） 17時～21時
・会場 すみだ区役所 う るおい広場
・内容 よさこいおどり、 盆踊り（自由参加）、©8/31 （ 土）参加費無料「初心者向けスマートフォン教室」開催1

問合せ・563119613。 向 日葵寄席
常設展示室観覧料でご覧になれます． 落語・色
物・邦楽等

．．

出店 希望 の方 は開 催日 1週 間前ま で にカ ット 倶 楽部 へ お申込 みを ・

「企画展市民からのおくりもの2013
みどころJ 8月 9 日 16日 23日 30日

・問合せ

Id:
有
料
で
g

号去l♂ そ主� ナ
1
� � %! 1

l l

9

－「

情
報
広
場
'---

め自t)｛メA.

圭 ！也i 夏の天女覧女会＋8·17出19時～’ユ山棟糊聴覚室（東向島2お7）’盟料定員80名（中学生以下は保護者問伴）密臼47圃却osl
E:J 7J 人 生満開 問教室 帆 21（水） 18時半～絹平3丁臣会館和室（業平日時講師／中村康弘付加3,008拍茶菓代） �090・8580-32461 'ff せ えて ザ ひ ；j�3叫2叫
） 1,200円 州家吋桂叫
話 回l 下町中ノ郷寄席・8 · 24（幻1肝 … 信用組合本町形4-5-4・
��必3
雷3612-2258 1 自 1 i け � ；へ入ぃ ？ て' : i キラキラ橘商店街朝市 制 何日） 7 時 ～10時 ． 向島キラキラ橋銀座商 店街（ 京即時 7 周辺）
7叩
司 大横川親水公園フリーマーケット・8・25（日） 10時～1闘争大横側親水公園長崎橋跡イベント広場（錦糸町駅北口3分） 密090・8722・0437 1 作 ず ？ ず

．

ヲt

『初心者向

「スマ トフォンを使ってみたいけれど、 操作が灘しそう…」そんな方を対象にした、
け スマートフォン教室』を継続して開催しております． 過去ご参加いただいたお客さまからは、 大変分かりやすいとご好評いただいております． 実
際lこauのスマートフォンに触れながらの体験型教室です． 参加された方には、 ざっくうオリジナル
グッズをプレゼント1この機会にぜひスマォンデビューしてみませんか？
・開催日 B月23日（火） 11:30～13::JO

トフ・会場 ジエイコムショップすみだ店（下記参照）
・募集人数 10名さま
・参加費 担料 荒£α泊加入者以外の方も害加できます．
・応募方法 以下の方法よりお選び〈ださい（8/23締切）．電話／止�OMカスタマ ーセンター
通話無料0120999-000 （年中無休9 : 00～21 : 001「すみだ 台東スマートフォン教室の件」とお伝えくださいーeFAX/J:COMすみだ目台東

FAX番号03-3618-8004 (24時間受付）
必 要事項 （ 住 ・ 氏名・ 年齢 ・ 電話 番 号 ） を所

明記のうえ． 上記FAX番号へ送信してください。
・ジエイコムショップすみだ店でも受付します．
お申し込み・お問い合わせは下記電話番号まで

・ジエイコムショップすみだ店

墨田区堤通1 -19-11 リバーサイド鶴田ガーデン
プラザ1階（火・水定休日）
・その他、 サービスlこ関するご不明な点やお困り事はこちらまで。（9:00～21:oo年中無休）

j:COMカスヲマーセン世一置。120-999-000
・J :COMホームページ http：／／州W jc叩co. jp

10歳若返るサマーキャンベーン 8/31出町9｜3501t9082
宮09OB

話通E盟�亙置�璽�週
墨田区総合体育館、
7セサリーのマルタ力、あ・てんぽピアノ教室［績/Ill；島加岡、横川さくら保育園、パーパーIll浦、柳島力フ工、（綜）大漂食品［横綱1江戸東京情物館、第 ホテル両国、水辺ライン、KFC（株）、へアーエステあすか［石原1寿々喜屋、内房スパル ノ イング、アトリエアミ株)IDアーキテクツ［鰻1ギャラリーもりた、中旺印刷（株）［江東橋1みつまさ、東京楽天地、竹むら、人形焼山国家、東京商工会議所‘千葉銀行［立Jiil＊具輪、みすぐ、朝日信用金庫［菊Jiil酒井商事その他ご希望の町会自治会の回覧板配布．

..

!AVENUE I N FO!_M旦T_l_Q N__
タイフ．スフ．ロデユース第55回記念公演

I．すみだモダン2013募集中！！

+fairy moon～夏の終わりに～8月のご案内｜／・期間 9月 5 日（木）～ 8 日（日） �’R”！！. I
・画副.，. I
自／5（木）、 6（金） 1 9時 開 演 、‘
｜ 認
9/7（土）： 8（日） 13時と 17時 間 演｜
・会場 シ アタ x

「

値

ン

（墨田 区両国2-lCト 14両国 シティコア1 階）｜ ・募集部門 商品部門 飲食店メニュ
・募集期間
・出演 木村一八、 倉石 功 ／ 武田光 太郎、 鷲見圃 説明会 8月19日（月）克、 森田一 休、 片岡優香、 新本一真ほか

錦糸町の名物イベントとして定着、 今年はスカイツリー周辺まで広がります．
置日時
・ 場所 錦糸町駅周 ・東京ス イツリ 周辺の30ステージ

Tel 5608 6188

～

・

宇

松
（ 真 ）

日

～

出品作品54点、 作家数47名の価値ある作品が並ぶ
賀沢な空間。 マニア垂涯の作品たちです。
お見逃しなく

日）
フ

（土）

（

）

Eやさし＼j環展日（日）・8/18（日）

第
8
下ヲ

通
巻
第

. 217

11 �� �；持活躍記 ｜ 号

区

墨田 役所隣りの大変ご利用しやすい画廊です。
・使用料 6日で 1クール150, 000円
く日数はご相談に応じます〉＊可動パネルにより展示に応じて空間の演出が可能です。

。すみださくら歌劇団

Gal・8/24（土） 19時（小ホール）

東京都墨回区吾妻橋1 -23一30
リバーピア吾妻橋1 F （かに道楽の下）長日って得する
税情報\I句11
宮0 3 （5 6 3 1 ）9 6 1 3

子どちたちに、社会に関わり貢献する動機「

いろはにオヤジ）（を青 み乏 い」と 言う 芸 05 2 且lE ユ の 鈴を企画中。

の学び の場 ヌミナカレ ッジ
木篤司 さん。地 岡崎

「夢
ト
ピ
ア
」

＠事

〒130 0001「コジファン・トゥ、ノテ」全2幕抜粋上演
指揮／大浦智浩 演出／古川真紀
ピアノ／比留間千里 歌唱指導／倉沢一郎
奮090 1119 4268 （吉意）1777 （渡辺）

巻

ー日貨画廊

13時半（小ホール）

指揮／吉元貴弘 ピアノ／富松万理子
キ ポ ド＆パ カッション／松村 優
第 部 世界の歌めぐり、 アムール河の夜、ラ ウンパルシーター他
第二部 情熱の力ルメン‘ ハパ才、ラ、ジ プシ の歎他
雷3626 3840 （吉元）sco円※小学生は無料
i nfo@kaiza.me
雷080 5647

�｜ 19や（八）古い展にあわせ八絡みで八人の作家の野菜の絵を飾ります。 生のトマトゃなすを植えた大きい鉢にはがきサイズの絵を飾る展示もします。

。女性合唱団「コールプリマ」

岡庭秀之、 開座（演出家）

・入場料
・問合せ

月

｜I 書

8月15日（木）～18日（日） 11時～19時

大ホール／16団体 、 小ホール／17団体出演※入場無料ですが、 入場券が必要です．
チケットお申し込みはトリフォニ ホ ル
チケットセンターへ 雷5608 1212

2)‘

ーE第九回「わの会」コレクシヨン展、 25
・ 時 呂 1呂 田（ 、 24 日
・会場 すみだト リ ォ ニ ホ ル 大・ 小の画礁花沼

8月22日（木）～28日（水） 14時～21時
開座森下アトリ工（千歳3-15
出展 石 出俊夫、 矢田 卓、尾成実
副 地 波 郎、 大澗1専靖 写 家
中西祥司、 富永恭子、 鈴木ミノル （美術家）
J・A・シ ザ 、 演劇実実 験室万有引力、

向 こう三軒両隣あなたの隣の音楽家

ー日

夜を息の合った素晴 らしい演奏でお楽しみ下古い。 . 第56:J呂 6934

．すみだ区民音楽祭2013

．尺

・会場

中谷孝哉・幸子夫妻のDAYA CIPTA MARIMBA真夏の予約不要 直控会場にお越しください．
・問合せ 「すみだ地域ブランド推進協議会」
事務局 墨田区産業観光部産業経済課内Fax.
e mail. BRAND@city.sumida.lg.Jp

美術展覧会
・会期

8 1日
届 日 マリンパコツサート 月 3 銭ぷ想百回

／ アベ 二ユl 集 員 会

圃詳細は「すみだストリ トジャズ」で検索を。
※収益の10%を被災地支援のために使います．

｜

競わないグループ展を目指して2年自の作家グループ。 大作でも小品でも想像の苦しみと喜び、 作
家の心が伝わります。

発・8月17日（土）， 1 8日（日）辺カ・出演 宇崎竜童、中本マリ、他ビッグアー
テ イ スト多数300／＼ン ド・全会場無料でジ ャズを楽しめます．

1

日
発
T寸
毎
月

委
行編
集
編

．第4回すみだストリート
ジャズフェスィテバル｜

月

員自生きる・いついろ展開1日（木）～11日（日）11時～19時（初日13時～、最終日17時迄）部門

8月1日（木）～9月2日（月）｜｜00 ②19:00～20:00
0～16:
0
①15:
00円（当日）｜
（前売）
5
4,
円
0
00
全席自由4,
・チケット
お申込みtにket唖kazu崎町o.com(24町田1対応）｜ ※いずれも同一内容です．
｜ 会 場 すみだリバ ー サ イ ド ホ ール
官チケットプレゼン卜（ 5組10名様）
ミ 二 シアター （ 区役所 1陪）
ご希望の 目時と 枚数、 氏名 ・ 連絡先を明記 ｜の上、 宮090-1256-2547、FAX.3534-8436、
mail.types ticket55@ezweb.ne p の い ずれかへ・問合せ 宮090 1852 5716 (10時～18時）

3
年
8

ひまわり、朝顔が元気です。
東京スカイツリーも2回目の夏休みを迎えて、ギャラリー周辺は行き交う人々で、賑やかです。
ちょっと、お寄りになりませんか？

ちょっとなっかしく、 そしてあたらしい．
すみだのものづくりを語る商品とメニューを募集 し て いま す。
墨田区ではすみだらしい価 を持つ商品、
メ ニ ュ ーを審査のうえ すみだモダ 」として 証する事業を行っています。 ぜひご応募〈ださい．

W·シェイクスピア「夏の夜の夢」より
台 本 構成 ・演 出 パク ・パンイル

20ギャラリーアビアン卜

雑損控除の適用対象
生活巴通常必要な資産とは？
6月に茨械県古河市の小学校で運動会の最中に、竜巻のような突風が発生し、運動場に設置されていたテントが飛ばされ、数名の児童がテントlこぶつかり怪我をした事故がありました。
竜答によって家屋や家財などの資産に損害を受けだ場
合、要件を満たせば雑損1空除が適用されます。
。雑損i空除
雑損f空除と は、災害や盗難あるいは横領などの損害をl「受けた場合に、一定の金額の雑損t空除が受け ら れる乞の IA
で、 損害原因I�震災、風氷室、）令書などの「自然現象」 I)(
や、火災、 爆発な どの「人為による災害」のほか、害虫 3などの生物による災害や、盗難や横領などが該 当します。｜ 吉
まt三、損害を受けた資産の条件は「生活に通常必要 怠I 6住 宅や、家具 、衣類など」ですが、ちし、バイクが竜巻 ？
で損害を受けだとしだ場合はどうなるのかつ かつては｜士
国税不服審判所の採決で、バイクが盗難され損害を受け 6たちのの、 「使用状況 が週 1 回程度」であっ左ため「通1 1常の社会生活を営む上で必要な資産ではない」として雑14損担除が摘要されなかっ定事例がありました。
すなわち、上記以外の資産の損害については、使用状況などを勘案して総合的に判断する必要があります。

1｜
I

定 価 叩円

募集方法お電信後（庖歴書持参）（株）ワンズコピーOne'sぇOP!d

http://www.ones-copy.co.jp

おかげ緩で、 Aveしn eは9
1 年白を迎えること
8月号は「すみだ産業会館」 のご紹介です。
が出来ました。 皆僚のご麦援にlむか5感謝を
ここ数年、 斜陽化が進むすみだの産業界です
申し上げます。
が、 景気回復と東京ス力イツリー効果で、 少B月号は毎年、 感謝を込めて！Avenueを�
しづっ、 元気を取り戻し様々な取り組み芭進える会」の会員稼名簿を掲載させていだだい んでいます。 中小企業センタ 、 国際ファッシヨンセンター、 すみだ産業会館が璽田区のております。 紙面構成が異広りますがご容赦ください。
産業振興の三本柱として、 芭のづくりのまち、産業のまちすみだの活性化に大きな役割を担
合年は予測のできない気候で、 冬の寒さが長く、 いきなり春に。 その春ちあっと言う聞 ってくれることと期待をしています。
B月は区内の各所で、 子ど琶向け、 ご家族に過ぎ去り、 海雨に入り、 雨なし侮雨のあっ
向け、 大人向けのイベン卜が目白押しです。
と言う聞に梅雨明けして猛暑の連続。 おまけに突然の「一天にわかにかき曇り」の雷を伴
暑い最中ですが、 熱中症に十分の配慮をしな
う土砂降りの日々 ・ ・ ・。 7月の中旬か5はがら、 楽しい夏体みを過ごしてください。
朝晩涼しく日中は炎天。 ゆるやか推移してい参議院議員選挙は予想通りの自民党の圧勝でした。 公約は守ってくださいねII
た日本の四季は昔話になるのでしょうか。

置 ・プレゼントご応募lま［干131-0031 墨田区墨田5-14-9←502

斉隠和子税理士事務所 所長斉蔭和予

童話芸�i：：：「花開く江戸の園芸」

7ベニュ

2013年7月30日（火）～9月旬日（日）一特別起草i高官品諒｜議議蔀癒？：！ 二砕；

般 I 800円（帥円l I 1. 120円（脚円l I I 沼実酔嶺言語＼＆ － ··－ 寸大学 ・ 専門学校生I 640円（510円ll 脚円（710円） ｜ 壇腎積極雌Jl' 111'i'
中学生自制） ・ 高校生・65歳以上｜判明仰円）｜ 抑円（糊円）晴駅
小学生・中学生（都内） I 400円 臼20円） ｜なし
20歳11明日前川崎41世間期 ｜ なし I 20円（20町：：：：��；a＇以：��：Ii闇盟） .’Z戸栗東博物館（土曜日は21 時までa 入館は閉館30分前まで）’F・お問い合わせ／干130-0015横綱1-4-1 '803-3626-9974

編集委員会】へ。 アベニ旦ーの入手法、 良かった記事、 感想、 住所・氏名・年代・電話番号を

000部
307

東京都盛田区東駒形2-8-8 TEL.03-3622・3902