59、2022

M A I S O N
F R A N C O -館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立
フ

J A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publie
des textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Les anciens numéros sont
sur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Institut français de recherche
sur le Japon
à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,

Tokyo 150-0013◎ Tél : (03) 5421-7641◎ Fax : (03) 5421-7651◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎ www.mfj.gr.jp

内

10 月 〜 11 月
22oct.-nov. 20

Sōmai Shinji 相米慎二 et Tabata Tomoko 田畑智子 sur le tournage de Ohikkoshi お引越し (1993).
Avec l’aimable autorisation de Survivance.

Films en miroir. Quarante ans decinéma au Japon (1980-2020)

Ancienne mine d’Osarizawa (département d'Akita), photo prise par Bernard Thomann le 2 mai 2022.
史跡 尾去沢鉱山、2022年5月2日、写真：ベルナール・トマン

Dossier
Coordonné par Mathieu Capel

Ebisu est dorénavant une revue
numérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2022 年

案
イベント

Distribution, production, création : du roman porno Nikkatsu à Netflix• Mathieu Capel, « Introduction. Notes sur le paysage contemporain du cinéma japonais »• Dimitri Ianni, « Rôle et trajectoires des producteurs du roman porno Nikkatsu »• Tom Mes, « La retenue et l’excès : comment Miike Takashi a accédé au circuit desfestivals internationaux » (traduction de Nicolas Vieillescazes)• Christopher P. Hood, « Les récits de catastrophe japonais du début du xxie siècle :continuité et changement » (traduction d’Essia Mokdad)• Eléonore Mahmoudian, « Le collectif Kuzoku et le cinéma indépendant japonais autournant des années 2010 »• Fabien Carpentras, « Les films réalisés en coopération avec les Forces japonaisesd’autodéfense : une forme de propagande indirecte dans un monde multicentrique »• Raphaëlle Yokota, « Plateformes de vidéos à la demande : quel rôledans la production cinématographique contemporaine au Japon ? »• Hao Wen, « Le cinéma japonais indīzu et la fabrique néolibérale de l’auteur etde l’autrice : l’exemple de MOOSIC LAB » (traduction d’Amira Zegrour)Critique : le « phénomène Hasumi »• Mathieu Capel, « Introduction. Hasumi Shiguéhiko, le film comme événement »• Hamaguchi Ryūsuke, « Rencontre et ébranlement » (traduction de Patrick De Vos)
• Kinoshita Chika, « Femmes et enfants en lutte. Sur la spectatorialité dans lescritiques de cinéma de Hasumi Shiguéhiko » (traduction d’Amira Zegrour)• Watanabe Daisuke, « Sur le devenir du double tournant historique/tournant de lathéorie des médias. Hasumi Shiguéhiko et la condition postmédium » (traductiond’Alia Demnati)• Hasumi Shiguéhiko, « Le cinéma comme institution » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et critique » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et littérature » (traduction de Mathieu Capel)« Le récit, la narration et leurs discours » (traduction deMathieu Capel)

Kitayama, juillet 2022,
par Andrea URUSHIMA.

10.20（木）Jeudi 20 octobre◎18:00～20:00◎オンライン◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

建材資材の採掘と生産：見えない地理学の社会的課題

Extraire et produire les matériaux deconstruction : les enjeux sociaux d’unegéographie invisible【講師】アンドレア・ウルシマ（京都精華大学）、長坂健司（東京大学）、リーズ・セラ（レユニオン大学）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférenciers : Andrea URUSHIMA (univ. Kyoto Seika),
NAGASAKA Kenji (univ. de Tokyo), Lise SERRA (univ. de laRéunion)
Modérateur : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】在日フランス大使館科学技術部【後援】JAPARCHI 日本の建築、都市及び風景に関するフランス語系研究者の学術ネットワーク

Organisation : IFRJ-MFJ
Collaboration : Service pour la science et la technologie del’Ambassade de France au Japon
Parrainage : JAPARCHI, réseau scientifique thématique deschercheurs francophones sur l’architecture, la ville et le paysage
japonais10.29（土）Samedi 29 octobre◎15:00～18:30◎ホール◎日仏教育学会創立40周年記念、クリストフ・シャルル講演会

15 h - 18 h 30 / Auditorium/ Conférence de Christophe
Charle, à l’occasion du 40e anniversaire de la fondation dela Société franco-japonaise des sciences de l’éducation

帝国的社会について、昨日から今日へ、いくつかのテーズ

À propos des sociétés impériales, d'hier à
aujourd'hui, quelques thèses【主催】日仏教育学会【共催】（公財）日仏会館、日仏会館・フランス国立日本研究所、日仏歴史学会、日仏社会学会、日仏薬学会【後援】在日フランス大使館

Organisation : Société franco-japonaise des sciences de l’éducationCo-organisation : Fondation Maison franco-japonaise, Institutfrançais de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise, Société franco-japonaise des sciences historiques, Sociétéjapono-française de sociologie, Société franco-japonaise depharmacie
Parrainage : Ambassade de France au Japon【講師】クリストフ・シャルル（パリ第一大学パンテオン・ソルボンヌ名誉教授）【司会】前田更子（日仏教育学会理事）【挨拶・祝辞】フィリップ・セトン（駐日フランス大使）、中島厚志（公益財団法人日仏会館理事長）、古賀毅（日仏教育学会理事）、服部英二（日仏教育学会元会長）、加藤義信（日仏教育学会元会長）、市川厚（日仏薬学会会長）、荻野昌弘（日仏社会学会会長）、安成英樹（日仏歴史学会会長）、鈴木規子（フランス教育学会会長）、大前敦巳（日仏教育学会会長）、白鳥義彦（日仏教育学会理事）ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所所長）

Varia• Delphine Mulard, « Le corps dans la peinture narrative des xvie et xviie siècles à
travers l’exemple du Bunshō zōshi »お 申 し 込 み ／ 問 い 合 わ せ： 日 仏 教 育 学 会 HP

(https://nichifutsukyoiku.wixsite.com/nichifutsu-kyoiku/home)

Conférencier : Christophe CHARLE (prof. émérite de l’univ.
Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Modérateur : MAEDA Nobuko (univ. Meiji)
Allocutions : Philippe SETTON (ambassadeur de France auJapon), OHMAE Atsumi (président de la SDJSE), NAKAJIMAAtsushi (Président du conseil d’administration de la Fondation
MFJ), KOGA Tsuyoshi (administrateur de la SFJSE), HATTORI Eiji(ancien président de la SFJSE), KATO Yoshinobu (ancien présidentde la SFJSE), ICHIKAWA Atsushi (président de la Société franco-japonaise de pharmacie), OGINO Masahiro (président de la Société
japono-française de sociologie), YASUNARI Hideki (président dela Société franco-japonaise des sciences historiques), SUZUKI
Noriko (présidente de l’Association japonaise de recherche surl'éducation en France), SHIRATORI Yoshihiko (administrateur dela SFJSE), Bernard THOMANN (directeur de l’IFRJ-MFJ)

Inscription et renseignements : https://nichifutsukyoiku.
wixsite.com/nichifutsu-kyoiku/home11.24（木）Jeudi 24 novembre◎18:00～20:00◎オンライン◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

スマートシティ後のデジタル革命とは？都
市社会におけるデジタル化とデータの課題

Après la smart city, quelle révolution
numérique ? Enjeux de la digitalisation
et de la mise en données des sociétésurbaines【講師】オーラ・ソデルストロム（ヌーシャテル大学）、工藤裕子（中央大学）、細野助博（中央大学名誉教授）【ディスカッサント】久保倫子（筑波大学）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【助成】フランス国立科学研究センター研究ネットワーク「Sustain Asia」、フランス国立アジア地域研究ユニット（CEFC
香港、CSH デリー、IFP ポンディシェリ、IRASEC バンコク）

Conférenciers : Öla SÖDERSTRÖM (univ. de Neuchâtel),
KUDO Hiroko (univ. Chūō), HOSONO Sukehiro (prof. émérite, univ. Chūō)
Discutante : KUBO Tomoko (univ. de Tsukuba)
Modérateur : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

11.30（水）Mercredi 30 novembre◎18:00～20:00◎オンライン◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

脱二酸化炭素と建築資材：
日本のエコ建築への課題と限界

Décarboner les matériaux de construction :enjeux et limites de la transition écoconstructive au Japon【講師】マニュエル・タルディッツ（建築家、みかんぐみ建築事務所）、竹内昌義（みかんぐみ建築事務所）【司会】シルヴィー・ブロッソー（早稲田大学）

Conférenciers : Manuel TARDITS (architecte, agence d’architecture Mikan), TAKEUCHI Masayoshi (architecte, agenced’architecture Mikan)
Modératrice : Sylvie BROSSEAU (univ. Waseda)

Mardi 1er novembre◎18:00～20:00◎601会議室◎講演会

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

グローバリゼーションの人類学：課題、理論、 Anthropologie de la globalisation : enjeux,théories et méthodologies
方法論【講師】ローラン・ベルジェ（フランス国立社会科学高等研究院）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencier : Laurent BERGER (EHESS)
Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : IFRJ-MFJ

Thursday 10th November

Thursday 10th November

Real Estate Facing Global Structural
Changes: Critical Insights from Tokyo andParis’ Markets

Real Estate Facing Global Structural
Changes: Critical Insights from Tokyo andParis’ Markets

Speakers: SHIMIZU Chihiro (Hitotsubashi Univ.), Arnaud
SIMON (Paris Dauphine Univ.)
Discussant: Yasmine ESSAFI (American University In TheEmirates)
Moderator: Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

Speakers: SHIMIZU Chihiro (Hitotsubashi Univ.), Arnaud
SIMON (Paris Dauphine Univ.)
Discussant: Yasmine ESSAFI (American University In TheEmirates)
Moderator: Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

Friday 11th November

Friday 11th November

Work and Happiness in Japan: Macroand Micro-Views

Work and Happiness in Japan: Macroand Micro-Views

18:00–20:00 / Online / Seminar

Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: Center of Real Estate Management of Paris
Dauphine University, Hitotsubashi University

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

CitySpec worker inspecting toilet blocks inMonwabisi Park, Khayelitsha, May 2019.

18:00–20:00 / Online / Seminar

Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: Center of Real Estate Management of Paris
Dauphine University, Hitotsubashi University

Speaker: ONO Hiroshi (Hitotsubashi Univ. Business School)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

Speaker: ONO Hiroshi (Hitotsubashi Univ. Business School)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

11.18-19（金、土）Du vendredi 18 au samedi 19 novembre

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan◉ 6.18（金）、初日 ◎ 16:45-20:30◉ 6.19（土）、2日目 ◎ 9:45-18:30◎ホール（ZOOM同時配信あり）◎日仏シンポジウム

フランスと日本における産業遺産とその活
用：歴史学的、社会的、経済的視点• vendredi 18, première journée : 16 h 45 - 20 h 30​​
• samedi 19, deuxième journée : 9 h 45 - 18 h 30
Auditorium (avec diffusion en direct sur Zoom) /Colloque franco-japonais

Le patrimoine industriel en France et au
Japon : les dimensions historique, socialeet économique de sa mise en valeur

Modérateurs : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ), YAGO Kazuhiko(univ. Waseda), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : ANR eurasemploi
Collaboration : Fondation MFJ

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

オンラインイベントは ZOOM を使用します

インターネットから参加申し込みの際に、ご登録いただいたメールアドレスに招待メールが送られます。招待メールの案内にしたがって参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願い致します。）

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Plateforme Zoom pour nos événements en ligneNos événements en ligne ont lieu sur la plateforme
Zoom. Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse
indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l’application Zoom afin de participer à l’événement. Attention à écrire correctement
votre adresse mail.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site Internet.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

In English, without translation

資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

英語、通訳なし

日仏会館図書室

フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。

13 時～ 18 時

は、お電話やメールでご予約ください。

◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder,utilisez le code QR.

＊閲覧席のご利用、複写、レファレンスサービスのご利用◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp

日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive

Organisation : IFRJ-MFJ
Collaboration : Service pour la science et la technologie del’Ambassade de France au Japon
Parrainage : JAPARCHI, réseau scientifique thématique deschercheurs francophones sur l’architecture, la ville et le paysage
japonais

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Conférenciers : ASAKARASU Kazumi (Musée d’histoire【講師】朝烏和美（田川市石炭産業歴史資料館）、伊東孝（産業de l’industrie du charbon de la ville de Tagawa), Jean遺産情報センター）、中村尚文（東京大学）、稲塚広美（富岡市François CARON (maire de Loos-en-Gonelle, à distance),
世界遺産部 富岡製糸場戦略課長）、ピエール・ヴェルニュス
Simon EDELBLUTTE (univ. de Lorraine), Marion FONTAINE（リヨン大学）、サイモン・エーデルブルッテ（ナンシー大学）、(Sciences Po), FUKUMOTO Hiroshi (Musée d’histoire deジャン＝フランソワ・カロン（ロース・アン・ゴネル市長）、嶋崎尚子（早稲田大学）、カリーヌ・スプリモン（ルワルド鉱山博物館）、 l’industrie du charbon de la ville de Tagawa), HORIKAWA
Saburō (univ. Hōsei), INAZUKA Hiromi (Ville de Tomioka),
武田晴人（公益財団法人三井文庫 館長）、クリスチャン・ITŌ Takashi (Industrial Heritage Information Center),ポラック（フランス社会科学高等研究院／日仏財団）、福本寛
NAKAMURA Naofumi (univ. de Tokyo), Christian POLAK（田川市石炭・歴史博物館）、マリオン・フォンテーヌ（パリ政治(FFJ-EHESS), SHIMAZAKI Naoko (univ. Waseda), Karine学院）、堀川三郎（法政大学）
SPRIMONT (Centre historique minier de Lewarde), TAKEDA【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）、矢後和彦（早稲田大学）、ラファエル・ランギヨン（日仏会館・ Haruhito (directeur du Centre d'archives Mitsui), Pierre
VERNUS (univ. Lumière Lyon 2)
フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【助成】ANR eurasemploi【協力】（公財）日仏会館【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】在日フランス大使館科学技術部【後援】JAPARCHI 日本の建築、都市及び風景に関するフランス語系研究者の学術ネットワーク

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : Réseau de recherche international du CNRS « Sustain
Asia », Unités mixtes des Instituts français de recherche àl'étranger d’Asie (CEFC Hong Kong, CSH Delhi, IFP Pondichéry,IRASEC Bangkok)

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Institut français

日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon

à la Maison franco-japonaise◎ Tel : 03-5421-7643 ◎ E-mail : biblio@mfj.gr.jp

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h.
Une réservation est nécessaire si vous souhaitez utiliser la salle de lecture, faire des photocopies ou pourle service de référence.

Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

11.1（火）