それでなくとも︑もともとアメリカ人は自由を求めてどこからか旅してきた人々だ︒
アメリカ人には旅に自由を求める血が流れている︒日本人にわびさびのスピリットがあるように︑アメリカ人の根底にインプットされているものなんだ︒
今回はそんな旅から生まれた曲︑ロードよう︒日本でもアメリカン・ロック好きな・ソングの代表ともいわれる曲の紹介をしら 必 ず や 知 っ て い る だ ろ う︑﹁ウ ィ リ ン︵ Willin’︶﹂だ︒
この曲はリトル・フィートのロウェル・ジョージが１９７０年に書いたもの︒ 年

テキサスやオクラホマのミュージシャンはニューヨークやシカゴを目指して旅をした︒

その昔︑アメリカ南部のブルースマンはっている彼女︑次はいつ会えるかわからな

然⁝⁝街で出会った彼女︑地元で自分を待ら︑いくらでもある︒夢︑郷里のこと︑自を書き続けていたのだろう︒詩のテーマな列車や車での移動中︑時間を見つけては曲バムは違うギターリストを使い︑彼はガラけなかったんだ︒それでファースト・アル

きに︑手を怪我してスライド・ギターを弾いない︒なんとプラモデルを作っていたとバムでは本人がスライド・ギターを弾いてそんなだから︑どんなミュージシャンにった︒

ラスなどを入れて︑きれいなプロダクショ﹁ウィリン﹂を再度ピックアップし︑コーッキングチェアのようによじれた感じを表読んだんだが︑それはまるで雨に濡れたロ最初の１行にある︒この話はどこかの本で雨に濡れ︑自分は木のようによじれたとうだ︒

事をしている︒とりわけ︑この運転手はそはそんなカウボーイと同じような感覚の仕れていく仕事をしていた︒トラック運転手

め︑鉄道の街や屠殺場のあるところまで連しれない︒セカンド・アルバムを作る際にンで録り直したんだ︒同じ曲とは思えない現したかったとロウェルは言っている︒そも旅の曲は多い︒街から街へ移動する間︑ほどまろやかな印象で︑ラジオでかかりそして雪に追われて走り続け︑飲んでいて汚けど︑トラックの運転手の世界では今でもそれでもまだ諦めないといっているんだ︒

い上に︑彼は何日もシャワーを浴びてない︒

死ぬ人も多い︒その一方で︑昔のアメリカ

実際は天気に左右される仕事で︑過酷だ︒

ロンシュタット︑ウィリー・ネルソンまで好いいと思っていたんだ︒今も︑かもしれOh out on the road, late at night
I seen my pretty Alice in every headlight ないけど︒の子供は︑小さいときからカウボーイは格カヴァーしているんだから︑紛れもなく名転手じゃない︒イリーガルのドライヴァー転手を描いている︒でもただのトラック運

この曲は西部を走る長距離トラックの運いう女のことが頭をよぎる︒彼はヘッドラ

彼はダラスという街においてきたアリスとや温かいベッドのことを思い出すものだ︒

旅をしていると︑誰でも昔の彼女のこと

Now drivin’ the back roads

That’s ever been madeDriven every kind of rig

Tehachapi to Tonopah

I’ve been from Tucson to Tucamcariというところが時代を反映し︑いい味を出So I won’t get weighed

しているんだ︒

And if you give me weed,
ぜテキサスか︑それはワイルド感と自由を

I’ll be willin’

And you show me a sign

Whites and wine
連想させ︑強い男のイメージと重ね合わせ

サビでは４か所の街の名前が出てくる︒

To be movin’
は︑高原に放し飼いされている牛を馬で集のイメージだ︒昔︑アメリカのカウボーイるためだ︒ひいては︑そのままカウボーイそしてダラスといえば︑テキサスだ︒なんだ︒

イトを見るたびに︑彼女のことを思い出す曲だろう︒

Alice, Dallas Aliceらしい︒でも実際はザ・バーズやリンダ・のアルバムは１万１千枚しか売れなかった愛され続けている名曲だ︒ちなみに１枚目

カウボーイはロマンがあるイメージだが︑この曲はアメリカでもヒットはしなかった

うな一般受けする仕上がりになっている︒

とめて旅をしていたけど︒

西に向かって︒そして旅をしながら︑彼ら怪我をしてしまい︑実はファースト・アルムに入ってはいるものの︑ロウェル自身がにレコーディングしたファースト・アルバ

71

はいつも行き当たりばったりでライヴをしWarner Bros.%WS1890［1971］}ワーナー$WPCR12613

ガラ声で歌声を披露している︒僕はその渋Little Feat “Little Feat”
リトル・フィート
『ファースト』

く︑だらしない感じが好きなんだけど︑ロLittle Feat ‘Willin’’

いワン・ナイト・スタンドの女⁝⁝という第２回ていた︒生活そのものが旅で︑音楽活動だ

アメリカのスピリット、ロード・ソングの代表曲

ウェル・ジョージはそれを悔やんだのかも

文＝ジョージ・カックル

ンだけでなく︑普通の人々も皆︑仕事をもイラストレイション＝花井祐介具合に︒もちろんその時代はミュージシャ

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

I’ve been warped by the rain
Driven by the snow
I’m drunk and dirty
Don’t you know?
And I’m still
Oh I’m still©George Cockle / Record Collectors 120121─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─イティヴ・アメリカンの言葉だ︒僕も行っ

Ｔではじまる西部の砂漠の街で︑すべてネハチャピー︑ネバタ州のトナパー︒すべてのトゥーカムカリ︑カリフォルニア州のテ

アリゾナ州のツーソン︑ニューメキシコ州

And I’m willin’

Almost every time I go to Mexico

Baked by the sun

And folks from Mexico

Now I’ve smuggled some smokes

かにポツンと灯りが見えるような街︑やっだ︒ 年代のアメリカでは︑いいマリファ

アウトローはロマンティックなイメージたことがあるが︑本当に何もない砂漠のなとオアシスにたどり着いたような印象だっんだ︒

ールの大きさを印象づけるかのような詩なた︒それも４か所とも違う州にある︒スケメージだった︒メキシコ人はいい生活をすリファナと農業やレストランの労働者のイ感じでね︒

ア別に名前もついていた︒ワインみたいなナはメキシコから運ばれてきていた︒エリ

裏道を走り続ける︒道路で決められた基準と︑イリーガルなものを持っているから︑ろう︒そして彼は荷物を積みすぎているのはアメリカ人に夢を与えていた︒このトラだ︒それとは別に︑違う意味でマリファナーガルだから︑捕まったら返されていたんるために︑アメリカに来ていた︒でもイリック運転手は

ョンでは︑詩の最初の２行を最後に持っててくる ‘weed’はマリファナ︑ ‘whites’
はスピードのことだ︒

れば︑どこへでも行くという︒実は詩に出彼はマリファナとスピードとワインがあロックの世界ではトラディショナルだ︒た旅の歌＝ロード・ソングは︑アメリカのァージョンも数多く出ている︒

者たちはよくメキシコに行って遊んでいたとになる︒そもそもカリフォルニアやアリてメキシコとアメリカを行き来していたこ‘smokes and folks fromをオーヴァーしていれば︑もし見つかった︑つまりマリファナとメキシコ人
Mexico’を乗せ︑ふたつの違う夢を抱えるようにしきている︒きっとこのほうが流れ的に自然ゾナ︑ニューメキシコ︑テキサスに住む若ものだ︒この詩を書いたロウェル・ジョー
だなって思ったんだろうと僕は解釈してるとえ自分で旅ができなくても︑旅の曲を聞ことを思い出して︑現実から夢の世界へもいて心の中で旅をする︒そして昔の彼女のけど︒

I’ve been from Tucson to Tucamcari

う一度戻るんだ︒
今はもう︑こんなふうに旅に出られるア

Tehachapi to Tonopah

で流しながら︑四つの街へ辿ってみたらどリカを旅する機会があったら︑この曲を車Driven every kind of rig

So I won’t get weighed

うだろう︒砂漠の街から街へ︑きっとカウ

残念ながら︑今はドラッグ・ギャングのAnd if you give me weed,

ドライヴァーしかいないだろう︒もしアメWhites and wine

ウトローは︑ミュージシャンかトラック・

And I’ve been kicked by the wind

感じることができるだろう︒僕は夢だった

ボーイたちの過酷な︑でも夢のある足跡を

That’s ever been madeRobbed by the sleetAnd you show me a sign

戦場になってしまい︑国境のそばの街は危

Had my head stoved in

I’ll be willin’

Now drivin’ the back roads

But I’m still on my feet

To be movin’

彼はどんなに叩きのめされても︑俺はやンしかレコーディングされきている間は３ヴァージョ

ロウェル・ジョージが生には出会えなかったけど︵笑︶︒

を感じることができたよ︒昔の彼女の幻影

トラック運転手の気持ちになれて︑非日常

And I’m willin’

る気でいるとたくましい言葉を放つ︒蹴らOh I’m willin’

れて︑盗まれて︑頭を踏まれても︑俺はまていなかったが︑ 年に亡くなってからはさまざまなミュージシャンがカヴァーし︑リトル・フィートのヴRなくて行かれなくなってしまったが︒

たんだ︒

いし︑若者にとっても夢のような場所だっ飲めないが︑メキシコにはそんな法律はな

アメリカでは 歳になるまでアルコールを僕もサーフィンをしにメキシコへ行った︒

ジもそうだ︒

金もとられるしね︒

場合︑荷物を降ろされてしまうからだ︒罰

トラックの積載量をはかられないように︑アメリカ人にとってのメキシコとは︑マら︑ヴェテランの運転手ということなのだとはトラックの車種のこと︒すべ‘rig’ての車種を運転していると自慢しているか70

ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE
ラジオ・パーソナリティ。
1956年、鎌 倉 生まれ。
18歳で新宿２丁目のロック・バー＜開拓地＞で、音楽の世界にのめり込む。 ハワイアンなどのCDをプロデュースする傍ら、インターFMでは音楽番組「レイジーサンデー」のパーソナリティをつとめ、音楽通ぶりを披露。
さらにサーフ・イヴェントなどのMCでも活躍。
http://whatsupmusicinc.com

最後はサビのリピートで終わる︒

だ立ってるぜってね︒天気にたとえている
けど︑これは誰に何をされてもということ
ちなみにセカンド・アルバムのヴァージなんだ︒

79©George Cockle / Record Collectors 122
WILLIN’ Words & Music by Lowell George @NAKED SNAKE MUSICThe rights for Japan assigned to FUJIPACIFIC MUSIC INC. 日本音楽著作権協会（出）許諾第○○号

12321