もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 でにちごうにちごう

広報もりおか ９月１日号・15日号

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.107

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおかこくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語がつ

中文にちごう

９月15日 号
しんがた◎新型コロナワクチンと≫ について
さい いじょうせっしゅう

接種 ≪ワクチンを打 つこひとせっしゅ

12歳以上の人の ワクチンの接種 ≪ワクチンをう

はじ打つこと≫ が 始まります。
About COVID-19 Vaccination
COVID-19 vaccination for those aged 12 andolder关于新冠疫苗接种
针对 12 岁以上的人，将要开始接种疫苗。
がつにちごう

９月１日 号
４・５ページへ◎ごみを 減らそう
やさしい日本語
Let’s eliminate garbage!
我们减少垃圾吧
がつ

れい わ

ねん

がつEnglish

し りつ と しょ かん

中文やす◎10月 から令 和 ６年 ３月 まで 市 立 図 書 館 は 休 みます
Morioka City Library (at Takamatsu) will be closed
from October 2021 through March 2024
市立图书馆将于 2021 年 10 月至 2024 年 3 月 关闭。

にほんご

やさしい日本語
がつにち ごう

９月15日号しんがた◎新型コロナワクチンについて
さい いじょう

ひとせっしゅう〇12歳以上の人の ワクチンの接種 ≪ワクチンを 打つこと≫
はじが 始まります。
ほうほう方法は２つです。

こ べ つ せっしゅう

①個別接種《ワクチンを 打つことができるよ やく

ひがつにちびょういんう

病 院 で 打つ》

じ・予約できる日：9月12日

9時から

よ や く ほうほう・予約方法：インターネット・LINE・コールセンター・ワクチンをう

びょういん

打つことが できる 病 院びょういん

よ やく ほう ほうちが・ 病 院によって 予約方法が 違います。
くわし・詳しいことは 市の ホームページを みてください。

しゅうだんせっしゅひとう②集 団 接種《たくさんの 人がしワクチンを 打つことが できる ところ》

ひとう

つく・市で、たくさんの 人が ワクチンを 打つことが できる ところを 作ります。
よ やく

ひ・予約できる日とううひワクチンを 打つことができる日：
ひよ やく打つ日
かい め

かい め

１回目

２回目

2021/9/18

2021/10/9

2021/9/19

2021/10/10

2021/9/25

2021/10/16

2021/9/26

2021/10/17

2021/10/２

2021/10/23

2021/10/３

2021/10/24

2021/10/30

2021/11/20

2021/10/31

2021/11/21

2021/11/６

2021/11/27

2021/11/７

2021/11/28

2021/11/13

2021/12/４

2021/11/14

2021/12/５

じ2021/9/12 9時からじ2021/9/19 9時からじ2021/10/17 9時からじ2021/10/24 9時からじ2021/10/31 9時から

よ や く ほうほう・予約方法：インターネット・LINE・コールセンター
せっしゅひ予約できる日

あお やま

ちょう め

・接種できるところ：SG プラザ（青山４ 丁 目46-15）

もりおかえき にしぐち

むりょう・盛岡駅西口から 無料シャトルバスが あります。
もりおかえき にしぐち

かいじょう

盛岡駅西口 ⇔会 場 （15 分おき）

た

その他
せっ しゅ

せっ しゅ けんよ しんひょう

もおくよ しんひょう

いえ・接種するときは、接種券と 予 診 票 を 持って いきます。
せっしゅけんいっしょ・接種券と 一緒に 送った 予 診 票 は 家でせっ しゅ けん

いち ど

おくか書いて ください。
しれん らく・接種券を もう一度 送って ほしいときは 市に 連絡して ください。

あたらじょうほう

もりおかし〇新しい 情報 は 盛岡市のひと〇すべての人があせ

ホームページで みることが できます。

せっしゅ

わ

くちん

ワクチンの接種 ≪ワクチンをあわう打つこと≫をう受けられるようになっています。

ま〇焦らず、 慌てず、 待っていて ください。
がいこくご

せっしゅじょうほう〇外国語で ワクチン接種の情 報 を みることが できます。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

よ や く

よ や く

➤インターネット予約➤スマートフォン予約

そうだん

で ん わ よ や く➤電話予約・相談も り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンター
でんわばんごう・電話番号：0120-220-489
じ かん

ご ぜん

じ

ご

ご

じ・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 も あいています。
で ん わ りょうきん

えん

くわし・電話 料 金 は ０円です。
・詳しいことは 市の ホームページを みてください。

がつにち ごう

９月１日号４・５ページ◎ごみを減らそう

へかんきょうへ

わたし

まも・ごみを 減らすことは 環 境 を 守ることに なります。
・ごみを 減らすことはもりおかしかねたい せつ

私 たちの お金を 大切に することです。

し ょりけ いひし ょり

かねねん かんおくまん えん

まいとし・盛岡市の ごみ処理経費（ごみを処理するお金）は １年間で 32億5000万円です。毎年 こんなにかねかねみなぜい きん

たくさんの お金が かかっています。お金は 皆さんの 税金です。に ほんしょくひん

・日本のいえみせむ

もり おか しへけい かく

・盛岡市には ごみを 減らす 計画がにち・１日だ

食 品 ロス（家や 店などで 無駄に なった

ひ とり

１人あたり 39 グラムのへごみを 減らして ください。
あひわ

かた

ばこ

こ ぶんくらいです。

まよ

ごみを 捨てる日や 分け方に 迷ったときは・・
ぶん べつ

しゅるいだ

かた

ごみ分別 ≪種類ごとの 出し方≫ アプリ「さんあ～る」
つかを 使いましょう。
アプリで わかること
し げん

あつひ・資源・ごみを 集める日
しゅうしゅう び

つう ち・ 収 集 日に 通知がくる
ぶん べつ・ごみの分別

しゅ るい

だねんかん

かた≪種類ごとの 出し方≫

まん食 品 ）は 1年間で 600万トンです。

あります。

39 グラムは、 ボックスティッシュの 空き箱１個分
すしょくひん12 ページ◎10 月から令和６年３月まで

し り つ としょかん

ふるやす

き かんがつほん

か市立図書館はこ うじ

休みます

やす

・市立図書館は 古くなったので、工事の ために、休みます。にち・休む 期間：10月１日
だがつれい わねん

がつにちから 令和６年３月31日にち・本の 貸し出し：９月30日まで
がつにち い こうほんかえ

げん かん わき・10月１日以降に 本を 返す ときは、 玄関脇に ある ブックポストに いれて ください。と しょ かんやすい どう と しょ かん しゃり よう・図書館が 休んでいるときは、 移動図書館車を 利用して ください。
くわ・詳しいことは ホームページを みてください↓↓
http://www.city.morioka.iwate.jp/kurashi/kokyoshisetsu/tosho/index.html

EnglishSept. 15 Issue◎ About COVID-19 Vaccine〇 COVID-19 vaccination for those aged 12 and older
There are two ways to get vaccinated:① Hospital Vaccination << Vaccinating at a designated hospital >>・Reservation Start Date: 9 a.m. on September 12th・How to make a reservation: Internet, LINE, call center, hospitalwhere you can get a vaccine
・Different hospitals have different reservation methods.
・Further information is available on Morioka City website.

②Mass Vaccination Site
・The city will provide a site for mass vaccination.
・Date of reservations are as follows:
Vaccination Date
1st Dose

Reservation date
2nd Dose

2021/9/18

2021/10/9

2021/9/19

2021/10/10

2021/9/25

2021/10/16

2021/9/26

2021/10/17

2021/10/2

2021/10/23

2021/10/3

2021/10/24

2021/10/30

2021/11/20

2021/10/31

2021/11/21

2021/11/６

2021/11/27

2021/11/７

2021/11/28

2021/11/13

2021/12/４

2021/11/14

2021/12/５

2021/9/12

From 9 a.m.

2021/9/19From 9 a.m.

2021/10/17

From 9 a.m.

2021/10/24

From 9 a.m.

2021/10/31

From 9 a.m.

・How to make a reservation: Internet, LINE, call center・Location: SG Plaza Uchi Nitto Blg. (address: Aoyama 4 chome 46-15)
・There is a free shuttle bus from the west exit of Morioka Station.
Morioka Station West Exit ⇔ Venue (every 15 minutes)
Other・Please bring the vaccination ticket and the pre-examination slip with you when vaccinating.
・Please fill in the pre-examination slip (sent to your home address together with the vaccinationticket).

・Please contact the city hall if you have lost your vaccination ticket and wish to receive anothercopy.

〇Updates are made on Morioka City Website.
〇The city will secure vaccines for all eligible citizens.
〇Please be patient. Do not rush or panic.
〇Information on Vaccination in foreign languages are as below:
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html➤ Book your vaccination appointment online➤Book your vaccination appointment with smartphone➤ Booking or Consulting about Vaccination by Phone◎Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center (Japanese only)・ Telephone number: 0120-220-489
・ Open hours 9:00 am to 6:00 pm.
・ Also open on Saturdays, Sundays, and public holidays.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll Free)・ Further information is available on Morioka City website.
→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

September 1st Issue, page 4-5◎ Let’s eliminate garbage!

・Reducing garbage protects the environment.
・Reducing garbage is about cherishing our money.
・Morioka City's garbage disposal expenses are 3.25 billion yen per year. These expenses are coming
out of your tax money.
・Food loss in Japan (food wasted in houses and shops) sums up to about 6 million tons per year inJapan.
Morioka city came up with a plan to reduce garbage:
・Reduce 39 grams of garbage per person per day (39 grams is approximately the weight of an empty
tissue box).
If you are not sure of how to sort out your trash,please check with the “San R (3R)” application.

〇What is the App for?
・Tells you garbage/waste collection schedule.
・Tells you how to sort out garbage/waste.
・Sends you a notification on your garbage/waste collection date.

12 ページ◎ Morioka City Library (at Takamatsu) will be closed fromOctober 2021 through March 2024

・The city library will be closed due to reconstruction.
・Period: October 1st, 2021 – March 31, 2024
・Renting Books Until: September 30, 2021
・Books can be returned after October 1st 2021 through a “Book Post” located by the entrance.
・During the closure, please use the mobile library van.
・Further information is available on Morioka City website below.
http://www.city.morioka.iwate.jp/kurashi/kokyoshisetsu/tosho/index.html

中文
９月 15 日号 1 页◎关于新冠疫苗〇针对 12 岁以上的人，将要开始接种疫苗。
有两种方法。
①个人接种《在可以接种疫苗的医院接种》
・预约日期：9 月 12 日 9 点开始
・预约方式：互联网、LINE、呼叫中心、可以接种疫苗的医院
・不同的医院有不同的预约方式
・详细内容请参照市官网。

②集体接种
・由市政府来安排多个人集中接种疫苗的场所。
・下表为可以预约的日期和可以接种疫苗的日期。
接种日开始预订日期

第一次

第二次

2021/9/18

2021/10/9

2021/9/19

2021/10/10

2021/9/25

2021/10/16

2021/9/26

2021/10/17

2021/10/２

2021/10/23

2021/10/３

2021/10/24

2021/10/30

2021/11/20

2021/10/31

2021/11/21

2021/11/６

2021/11/27

2021/11/７

2021/11/28

2021/11/13

2021/12/4

2021/11/14

2021/12/5

2021/9/12 9 点～

2021/9/19 9 点～

2021/10/17 9 点～
2021/10/24 9 点～
2021/10/31 9 点～・预约方式：互联网、LINE、呼叫中心
あお やま

ちょう め・接种场所：SG プラザ敷地内ニットービル（青山４ 丁 目46-15）・盛冈站西口有免费摆渡巴士。
盛冈站西口⇔集体接种会场（每 15 分钟一班）其他・接种时务必携带接种票和预检单。
・请在家里提前填写与接种票一起寄出的预检单。
・如果您希望再次发送接种票，请联系市政府。

〇新的信息可以在盛冈市官网查到。
〇所有人都可以接种疫苗。
○请不要着急，不要惊慌，耐心等待。
○以下网址可以查看外语的疫苗接种相关信息。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html➤网上预约➤智能手机预约➤电话预约・咨询
盛岡市新冠疫苗呼叫中心・电话号码：0120-220-489
・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六、周日和节假日也开放。
・电话费为免费。
・详细信息，请参见盛冈市官网。
http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

9 月 1 日号 4・5 页◎我们减少垃圾吧

・减少垃圾是保护环境的一环。
・减少垃圾相当于珍惜自己的金钱。
・盛冈市的垃圾处理费用为每年高达 32.5 亿日元。 这费用来自于大家交的税金。
・日本的一年的浪费食品量为 600 万吨。
・盛冈市有减少垃圾的计划。
・每天每个人减少 39 克垃圾。39 克大约是一盒空纸巾盒的重量。
当你在扔出垃圾的日子或不知道怎么分类垃圾时，请使用垃圾分类应用程序（APP）「さんあ～る」。
〇您可以通过该应用程序了解如下内容：・资源、垃圾收集日程
・到收集日期可以收到通知・垃圾如何分类12 页◎市立图书馆将于 2021 年 10 月至 2024 年 3 月 关闭。

・市立图书馆的建筑老化了，为进行施工，要闭馆一段时间。
・闭馆时间：今年 10 月 1 日至 2024 年 3 月 31 日
・借书：至 9 月 30 日
・在 10 月 1 日之后返回书籍时，请将其放在门口旁边的书筒上。
・图书馆闭馆期间，请使用移动图书馆车。
・详细内容请参照官网↓↓
http://www.city.morioka.iwate.jp/kurashi/kokyoshisetsu/tosho/index.html