スペイン語/español

Mother's Tree JapanExpresiones útiles en el examen prenatal(Para las madres)

Revisión del embarazo (en el hospital)①

Posibilidad de embarazo(prueba positiva de embarazo / retraso en la menstruación).

¿Necesito venir a todas las revisiones prenatales?

¿Puedo venir a la revisión prenatal con (mi pareja/ un intérprete, etc)

¿Puedo usar un intérprete por teléfono durante la revisión
prenatal?

Por razones religiosas, quisiera una doctora. ¿Es posible?

© 2020 Mother's Tree Japan1Revisión del embarazo (en el hospital)②

Hay comidas que por razones religiosas no puedo comer.
¿Puedo discutir mi dieta durante la estancia en el hospital?

¿Puedo tener un diagnóstico prenatal? (Prueba demarcadores de suero materno, NIPT (pruebas prenatales noinvasivas), prueba de líquido amniótico).

¿De qué es la revisión?

¿Cuál es el costo aproximado de la revisión?

Vendré con mi pareja/intérprete la próxima vez. ¿Puede
explicar con más detalle de nuevo en ese momento?

© 2020 Mother's Tree Japan2

Condición física y vida diaria①

Dolor en mi estómago (a veces / con frecuencia)

Malestar estomacal (a veces / con frecuencia).

Sangrado (un poco, mucho / sangre fresca, débil)

Preocupaciones sobre el parto(edad, condición física, falta de apoyo, finanzas).

MEMO

Náuseas matutinas severas. ¿Mi cuerpo está bien? (Algunasveces puedo comer, tomar líquidos, escupo todo el tiempo).

© 2020 Mother's Tree Japan3

Condición física y vida diaria②

El apetito está aumentando.

Subo de peso, aunque he tenido cuidado con mi dieta.

¿Qué tanto peso puedo ganar antes del nacimiento?

¿Hay algo que debo evitar durante el embarazo?

¿Hay algunas comidas (ingredientes o formas de comer)
recomendadas para las mujeres embarazadas?

© 2020 Mother's Tree Japan4

Condición física y vida diaria③¿Puedo tomar café / té?

¿Puedo tomar suplementos (hierro, ácido fólico, etc)?

¿Recomienda algún suplemento para las mujeresembarazadas?

¿Qué tipo de ejercicios recomienda a las mujeres
embarazadas?

Tengo estreñimiento severo. Quisiera alguna medicina.
(He tomado laxantes / No he tomado laxantes).

© 2020 Mother's Tree Japan5

Condición física y vida diaria④

Tengo un resfriado. (Fiebre, dolor de garganta, tos, mocos).
¿Puedo obtener una medicina?

Tengo fiebre del heno (polinosis).
¿Puedo obtener alguna medicina?

No me siento bien.
(Dolor de cabeza, mareos, es difícil respirar, letargo)

Tengo mucho sueño todo el tiempo/ No puedo dormir bien por la noche.

Me pica mucho la piel.

© 2020 Mother's Tree Japan

6

Condición física y vida diaria⑤

Puntos rojos en la piel.

Edema (hinchazón) en las piernas / en los pies.

Tengo calambres en los pies.

¿Puedo andar en bicicleta?

¿Puedo subir a un avión? (Hasta cuál semana)© 2020 Mother's Tree Japan

7

Bebé

¿Cómo está mi bebé?

¿Qué tan grande es mi bebé ahora?
(Cuántos gramos y centímetros)¿Está creciendo bien el bebé?

¿Es un niño o una niña?

© 2020 Mother's Tree Japan8

Confirmación del parto (hospitalización)①

Quisiera tener un parto natural si fuera posible.

No quiero una perineotomía si es posible.

¿Puedo tener un parto sin dolor?

¿Puedo solicitar una cesárea en lugar del parto natural?

¿Puede mi pareja / hijos mayores / otros estar presentes en elparto?

© 2020 Mother's Tree Japan9

Confirmación del parto (hospitalización)②¿Puede mi pareja / hijos mayores / mi madre / otros visitarme
durante la hospitalización?

¿Cuánto durará la hospitalización?

Quiero amamantar a mi bebé.
Por favor indíqueme cómo masajear de ahora en adelante.

Quisiera criar a mi bebé con ambos, amamantamiento
y fórmula.

Quisiera saber sobre los artículos (cuna, bañera, biberones,etc / cuándo, precio) que debo preparar en casa.

© 2020 Mother's Tree Japan10

Confirmación del parto (hospitalización)③
051

Quisiera saber sobre las preparaciones (lista de artículos)
para la hospitalización.

Quisiera confirmar el momento de la hospitalización.

MEMO© 2020 Mother's Tree Japan11MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan

12

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan

13

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan14

© 2020 Mother's Tree Japan

15