もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつにちごう広報もりおか ６月１日号

Vol.102

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 で

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.104

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおかこくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語

中文

６月１日号
８ページ
さい いじょうひと

65歳 以上 の人 のうしんがた

新型 コロナワクチン

せっしゅ接種 ≪ワ

よ や く

クチンを 打つこと≫ 予約が はじまりました。
Bookings start for COVID-19 vaccination forpeople aged 65 and older.
65 岁以上老人新冠疫苗接种已经开始预约。

６月１日号
２ページ
もりおかげ ん き盛岡を元気に！
Let's support Morioka！
让盛冈更有活力！

にほんごやさしい日本語
６月１日号８ページ
しんがた

65 歳以上の人の新型 コロナワク

チン接種≪ワクチンをと≫予約があたらじょうほう

新しいはじまりました。

もりおかし

情報 は打つこ盛岡市 のホームページでみることが できます。

さい い じょう

ひと

しんがた

せっしゅ

わくちんう

おく６５歳以 上 の 人に、新型コロナワクチン接種 ≪ワクチンを 打つこと≫の はがきを 送ります。
ワクチンのちゅうしゃ

よ やくか いし びう

よ やく

注 射 を 受ける ときは、予約をよ やくしてください。

ひか

予約開始日≪予約が はじまる日≫は、はがきに 書いて あります。
せっしゅけん

ちゅうしゃ

よ やく

ちゅうしゃ

う

ひつよう

せっしゅう

接種券は、注 射 の 予約をするときや、注 射 を 受ける ときに、必要です。

で んわ

よ やく

電話かインターネットで 予約できます。

ねんれいよ やく年齢

ひ予約がはじまる日

さい いじょうがつにち

げつがつにちげつがつにちげつがつにち

げつ

わ

ち

80歳以上

６月７日（月）75〃

７月５日（月）70〃

７月12日（月）65〃

７月19日（月）ひとすべての人があせあわせっしゅ

くがつにち

げつがつにちげつがつにち

げつがつにちげつ

６月14日（月）７月12日（月）７月19日（月）７月26日（月）んうう

ワクチンの接種 ≪ワクチンを 打つこと≫を 受けられるように なっています。
ま焦らず、慌てず、待っていてください。
よやく

で ん わ よ や く➤電話予約
でんわばんごうひ接種≪ワクチンを 打つこと≫が はじまる日

ご ぜん

じ

ごごじ

・電話番号：0120-220-489（午前９時から午後６時まで）

しんがた

そうだん

よ やく

◎新型コロナワクチンについて相談・予約したいときはも り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンター
でんわばんごう・電話番号：0120-220-489
じ かん

ご ぜん

じ

ごごじ

・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 もあいています。
で ん わ りょうきん

・電話 料 金 は ０円です。
くわし・詳しいことは 市のホームページをみてください。

６月１日号 ２ページ

も り お かげんき盛岡を元気に！
しんがた

かんせんしょう

えいきょう

新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 のかいしゃみせ

影響 で、店やこま会社が 困っています。
し市はし えん支援と≪たすけること≫にく取り組んでいます。
かんせんしょう

よ ぼ う たいさく

感染症のと≫を予防 対策

して、もりおか盛岡の≪うつらないようにするこげ んき

元気とにぎわいをもど戻しましょう。とおう えん

もり おか

やど おう えん わり◎泊まって応援！「盛岡の宿応援割」
もりおか し な いりょかん

つかひと り盛岡市内の ホテルや 旅館を 使うときに、１人つかき かん使える期間
つかかた使い方

らい ねん

がつはく

１泊えんにち来年２月28日まで
さきとと

ひわり びき

かく にん

よ やく

①先に、泊まるところに、割引について 確認する。そのあと、予約を する。と②泊まる日に、泊まるところでた

もうしこみ よう しかじゅうしょえんとかえんぶん

つか2000円で チケットを 買うと、2500円分 使うことができます。とつかレストランや 泊まるところで 使えます。
き かん使える期間
ね だん

値段
う

売っているところ

がつにちにち11月14日（日）まで
えんえんぶんつかみせ

１セット 2000円（2500円分つかえます）
かチケットを 使えるお店で チケットを 買います。
へんぴん

チケットは 返品できません。
かみせ

かく にん

申 込用紙を 書く。 住 所などを 確認します。

◎「モリオ☆エール」で食べる！泊まる！

つか

わりびきあたり 3000円まで 割引されます。

つか

チケットを 買ったお店だけで 使うことが できます。と取りEnglish
６月１日号 18page

Bookings start for COVID-19
vaccination for people aged 65 andolder.
Please check the official website of Morioka City forthe latest information on COVID-19.
The city has started sending vaccination tickets tothe citizens who are aged 65 and older. Reservationis required prior to the vaccination.
Please book your vaccination appointment within theperiod stated on your ticket.
You need vaccination ticket to book your COVID-19
vaccination appointment and to receive the vaccine.
Please book an appointment by phone or the internet.

AgeBookings start:

Please book by:2021/6/7（Mon）

2021/6/14（Mon）

75 〃2021/7/5（Mon）

2021/7/12（Mon）

70 〃2021/7/12（Mon）

2021/7/19（Mon）

65 〃2021/7/19（Mon）

2021/7/26（Mon）

Peoplewhoare80

and older

The city will secure vaccinations for all the citizens.
Please do not rush, do not panic, and wait.

➤Internet booking➤Telephone booking
Telephone number: 0120-220-489（ Time: From 9:00 am to 6:00 pm.）
◎Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center (Japanese only)・ Telephone number: 0120-220-489
・ Time: From 9:00 am to 6:00 pm.

・ Open on Saturdays, Sundays, and public holidays.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll Free)・ Further information is available on Morioka City website→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

６月１日号 ２ページ

Let's support Morioka！
Businesses are bearing the brunt of the COVID-19
pandemic.
Morioka city has implemented vitalization plan for
those businesses that suffer from the long-term
pandemic.
Let’s bring the energy and liveliness back to the citywith taking sufficient prevention measures.

◎Stay and support! "Morioka no Yado Ouen wari"
You can get a discount of up to 3,000 yen per person / night if you stay at the designatedaccommodation in Morioka.
ValidFebruary 28, 2022

until:How to use① Contact the accommodation directly and confirm if they offer the discount before
making a booking your stay.
② Fill in an application form at the accommodation on arrival.

◎Eat! Stay! with "Morio ☆ Ale"!
Buy 2,000 yen Morio☆Ale ticket worth 2,500 yen.
You can use the ticket at the designated restaurants and accommodations.
Valid until:

November 14, 2021

Price

2,000 yen (worth 2,500 yen) Tickets come in as a booklet.

Where it is forTickets are sold at restaurants and accommodation that offer the discount.

saleNo refund / No return.
Tickets can be used at the place of your purchase only.

中文
6 月 1 日号 8 页

65 岁以上老人新冠疫苗接种已经开始预约。
新的信息可以在盛冈市官网查到。

给 65 岁或以上的人寄一张新冠疫苗接种的明信片。
当您接受疫苗接种时，请进行预约。
明信片上写着预约开始日。
预约接种以及接受接种时需要接种券。
您可以通过电话或在网上进行预约。
年龄

预约开始日

接种开始日

80 岁以上的人

2021/6/7（月）2021/6/14（月）75〃

2021/7/5（月）2021/7/12（月）70〃2021/7/12（月）2021/7/19（月）65〃

2021/7/19（月）2021/7/26（月）

所有人都可以接种疫苗。
请不要着急，不要惊慌，放心等待。

➤网上预约➤电话预约电话号码：0120-220-489（时间：从上午 9:00 到下午 6:00）◎您想咨询关于新冠疫苗时
盛岡市新冠疫苗呼叫中心・电话号码：0120-220-489
・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六，周日和节假日也开放。
・电话费为免费。
・详细信息，请参见盛冈市官网。
・有关新冠肺炎的信息以英语公布。
这里→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/

６月１日号 ２ページ

让盛冈更有活力！
由于新冠肺炎感染症的影响，商店和公司陷入了
困境。
对于这些商店和公司，市正在开展支援工作。
采取预防传染病措施的前提下，我们争取恢復盛岡的活力吧！

◎通过住宿来支持！「盛岡旅館支持折扣」
利用盛岡市內的酒店或旅館時，每人每晚折扣高達 3000 日元。
使用期限2022/2/28

如何使用①首先与酒店或旅馆联系并确认折扣内容，然后进行预约。
②住宿当天，在住宿场所填写申请书。对方需要确认我们的住址等。

◎使用「モリオ☆エール」（优惠券）吃和住！
2000 日元购入优惠券后，当 2500 日元使用。
您可以在指定的餐厅或住宿场所使用。
使用期限

到 2021/11/14（周日）价格2000 日元/套（当 2500 日元使用）

销售地点

在指定的店购入优惠券。
优惠券不可退货。
您只能在购入优惠券的店使用它。