第 64 回(2012.6 月号)『来訪者』The Visitor（ロアルド・ダール作、早川書房刊『来訪者』所載。永井淳訳）

その①）
by 柴田 耕太郎

文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。
そんな読者のために、人気小説の翻訳書に見る誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。題材は最近映画化された『チョコレート工場』の原作者で、日本がロケ地になった映画『007 は二度死ぬ』の脚本家でもあるロアルド・ダール(Roald Dahl)の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で 10 ページ程の短いものが中心だから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。
冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。どう間違っているのか見当をつけてから、解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。
誤訳度：＊＊＊

致命的誤訳(原文を台無しにする)：＊＊

欠陥的誤訳(原文の理解を損なう)：＊

愛嬌的誤訳(誤差で許される範囲)(原文 p 32 8- -- 訳文 p 11 )イディオ ム＊＊For you must understand that thousands of the heroines whom I mention in the diaries
are still only half dead, and if you were foolish enough to splash their lilywhite
reputation with scarlet print, they would have your head on a salver in two seconds flat,and probably roast it in the oven for good measure.
というのも、日記に登場する何千という美女たちの半数はまだ存命で、お前が無分別にも彼女たちの汚れ泣き令名に背徳という緋色の印刷インクをなすりつけたりすれば、たちどころにお前の首を刎ねて盆にのせ、天火に入れて蒸し焼きにしてしまいかねないからだ。

1

新シリーズ！第 64 回（2012 年 6 月号）(コメント)
half dead は「半死の状態で」の意。ランダムハウス英和で「死にそうである」、研究社英和で「死にかかっている」、ジーニアス英和には、The begger was half dead from hunger.(こじきは空腹で死にそうだった)とある。
still は、「現在でもなお」と意外性を示す。only は強調の副詞。例：I was still only half awakeat breakfast.(朝食のときはまだ半分しか目が覚めていなかった)
下線部は「 (何千 人もの わがヒ ロイン は)まだ 半死 の状態で しかな い」→「どうに かこう にかど っこい 生きて いる」
確かに、流れからすると「半数が存命」と読みたくなるが、無理ではないだろうか。「数、量」を言うのなら、only half the heroines are dead とか only the half dead とかになろう。
参考例をいくつか：I have only read half the book.まだ半分しか読んでません。(量)The burnt boy was only half alive. (やけどした少年は半死半生だった)(状態)
The concert was only half booked. (その音楽会は半分しか埋まってなかった)(状態)(原文 p 33 0- -- 訳文 p 14 )文意＊＊At the time of the Sinai episode, Oswald Hendryks Cornelius was fifty-one years old,and he had, of course, never been married. ‘I am afraid,’ he was in the habit of saying,‘that I have been blessed or should I call it burdened, with an uncommonly fastidiousnature.’In some ways, this was true, but in others, and especially in so far as marriage wasconcerned, the statement was the exact opposite of the truth.
シナイ砂漠の話のころ、オズワルド・ヘンドリクス・コーネリアスは五十一歳で、言うまでもなくそれまでずっと独身を通していた。①「思うに」と、彼は繰りかえし述べている。
「わたしは並はずれて気むずかしい性格に恵まれていた。それともこれは重荷というべきだろうか」
ある意味でこれは②真実だが、ほかの点では、③とりわけ結婚に関して言えば、この言葉はまったくの嘘っぱちだった。
(コメント)①懸念材料として自分の「きわめて厳格な性格」を述べているよう訳す
彼 は 繰 り か え し 述 べ て い る 、「 わ た し は 幸 か 不幸 か 生 真 面 目 な 性 格 に 生 ま れつ い ていると思 う」と 。
②true は「事実と合致していること」。「真実」というと大げさに聞こえることがある。
→「合 ってい る」 。

2

新シリーズ！第 64 回（2012 年 6 月号）③こと結婚に関してこの発言内容は事実と正反対である、といっている→「こと 結婚に 関する 限り、 生真面 目など とは程 遠いので あった 。」(原文 p 33 0- -- 訳文 p 15 )反語＊

He was not even a normal polygamous man. He was, to be honest, such a wanton andincorrigible philanderer that no bride on earth would have put up with him for morethan a few days, let alone for the duration of a honey-moon―although heaven knows
there were enough who would have been willing to give it a try.
まともな一夫多妻主義者ですらなかった。率直に言うならば、彼は気まぐれで度しがたい漁色家であり、ハネムーンの期間はおろか、ほんの数日でも彼に辛抱できる花嫁はどこにもいなかっただろう―もっともそれでも彼との結婚を望む女はいっこうに跡を絶たなかったのだが。
(コメント)
heaven knows は相反する二つの意味を有する(1) 「誰も知らない」 (2) 「確かにだ」。

enough who は enough those who の略形。
未来完了進行形(時制の一致で will が would になっているが)はその時点までの動作の継続を表す。be willing to do は「(積極的にしたいわけでもないことを)快くやろうとする」こと。
give it try「それ(結婚)をやってみる」。
あとは(1)と(2)のどちらが、読者に納得がゆく説明かということだ。私は(1)をとりたい「 も っ と も あ え て 彼 と 結 婚 しよ う な ど と い う 気に な る ご 婦 人 が 充 分 に い た かど う かは知らな い。」(原文 p 33 1- -- 訳文 p 17 )
連関詞

＊＊＊

His collection of spiders, or more accurately his collection of Arachnida, because it
included scorpions and pedipalps, was possibly as comprehensive as any outside amuseum, and his knowledge of the hundreds of genera and species was impressive.
蜘蛛の蒐集、というより蠍やムチサソリも含まれるので、蛛形綱というほうがより正確なのだが、その蒐集は博物館以外のどんなコレクションにもひけをとらないほど広範囲にわたっており、その何百という種類に関する知識たるや人を驚かすに足るものだった。
(コメント)
この outside は口語的な形容詞で「最高の」例：an outside price(最高の値段)。a outsidemuseum(最高の博物館)であるはずが、as に引っ張られ a の前に出る too、so、as＋形容詞

3

新シリーズ！第 64 回（2012 年 6 月号）＋a +名詞の形。例：It’s too good a story to be true.(本当にしては話がうますぎる)「どんな 素晴ら しい博 物館の 」(原文 p 33 7- -- 訳文 p 28 )文意＊

The staff was just beginning to stir. I stirred them up some more and got the best room
available.
従業員がようやく起きだしたばかりだった。わたしは彼らの眠気を追い払ってやり、そこで最上の部屋を手に入れた。
(コメント)
間違いではないだろうが、これでは「何をして？」が問われてしまう。stir up は多義だが、some more (もっと)とのつながりから「目覚めさせる」の意を出したほうがよいだろう。
「彼らを 促して 」(原文 p 33 9- -- 訳文 p 32 )訳語選択＊

Then I put my white topee on my head, and eased myself slowly out of the car, out of mycomfortable hermit-crab shell, and into the sunlight.
それから白いヘルメットをかぶって、快適なヤドカリの殻の中から強烈な陽ざしの中へ、ゆっくりとおり立った。
(コメント)「ヘルメット」では工事かオートバイ用のものをイメージしてしまう。
topee は「ヘルメット型の日よけ帽子」ショウ(インド産のマメ科の植物)の芯で編んだ帽子「日よけ 帽」

4