アベニューは毎月1日発行。

すみだTOWN情報紙(墨田の皆様のお役に立つ保存していただく情報紙)

vo，.184

京

事F
匿
取
扱
尼
梼
よ
り
折
込
配
布
し
て

『おしなり君』

電i害j宅業 し 〈おもちゃ場口 シ

墨田区社会福祉協議会の運営で2 α沿年4月からスタートをしだ「おtちゃサロン」。

会場が曳舟集会場 (ポランティアセンタ-2 階)の 1ヶ所から、 今年の4月には南部地域のみどり(c)2010 O. N

コミ二ユテイセンターでち実施されて、 大人気です。

東京スカイツリー
成長風景!

現在の身長('10.10.16)488m

一人の熱意から・...

すみだおちちゃサロン( 曳舟集会所)の開設の経緯は、 障害児ボランティアに関わってい疋
山本文予さんが、 障害を持つお一目散11の笑顔が輝いています。
おちちゃは財団法人

ます

墨田区は、 半蔵門線の開通に伴い、 交通至便の上に、

日本児童福祉協会、 玩

世界ーの東京スカ イツリー員協会からの提供で、運営は社会福祉協会に登録のボランティア約30人が関わっています。 たが建つ町として、 ここ数年
で新区民t増え、 人口が25万人在超えましだ。
区内の住宅の7割近く

くさんのおちちゃの準備、 後片付け、 消毒やメン
テナンス、 怪我をしないようにとの気配りなど、がマンシヨンで、 家族が大変芯お役目でちありますが、 手どちが大招き、おちちゃが大招きの万疋ちばかりで楽しみながらのお手伝いとすてきな笑顔です。

新疋な友人を作るのに時間のかかる環境ですが、手どちを遊ばせながら、親同士で子育ての共通の子さんが幼少時から、 いろんな
おちちゃと接することや仲間や友達と遊iSï場を通しての成長す悩みやお牒りがでストレる姿を数多く見て、 墨田区でち、 そんな場を作りヌの解消になったり、 ;子育て経験豊富なボランテ
ィアの万に気軽に相談の出来る場としての役割t疋いととの強い思いが、 社会福祉協議会との協力で実現、 多くのï1\ランティアスタッフと連携を取多いようです。
保育園、 幼稚園に入っていないお予様を持つ若りながら開設にこぎ着けましだ。 当初は障害のあるお予さん向けの場としてスタートをしまし疋が、
現在は午前中は障害児、 午後からは一緒に遊べる場として、 お手さんはモチロン、 若いお母さん達の)(流サロンとしてt人気です。

いママ疋ちの月に一度の�流の場で、 ここから仲間作りやコミュ二ケーションが広がり楽しいすみ墨田区では「おちちゃサロンJと呼んでいますが、 「おちちゃ図書館」として、 全国には大小を含めて約500館のおちちゃ図書館があります。 障

害のある予どt51c.ちにち楽しい遊びをとボランテ
ィアの万達が始めだ活動が、 広がり、 障害のある

来る万ち多く、 直つ疋おちちゃに予どt5l童t大喜びする姿が、 感動的だそうです。

予芭無い子ち、 とちに遊べる場として地域に根差して来ています。 おtちゃの貸出し、 出張おちちゃ図書館等の活動tしているそうです。

みどりおもちゃサロン

参加をされる人気ぷりです。
大招きなお芭ちゃを目指して||

おちちゃ、 一人遊び用、 みんなですが、 当時は雨降りでち楽し
みにしている親子がだくさん

おちちゃの貸出し等ち検討をされているそうです。

|

O歳児から低学年の予どtまで、ま疋、 女の子、 男の予用の数々のンターと芭、 月に 1 回だけでッフの万の願いでtあります。
立志舎高校の生徒t、 ボランティアとして参加。
予供の遊び相手、 後片付けの手伝いをしています。
ボランティア活動の輔ち広がっています。
おちちゃサロンの回数や会場を増やして欲しいとの要望が多くありますが、 スタッフ不足で思う様に広げられないのか悩みのタネのようですが、お母さんや地域のポランティアによる自主運営や4月からスタート 。すみだおもちゃサロン
をし疋、 みどりコミ|・住所/東向島3-12-2ボランティアセンタ-2階
ユ二ティセンター和曳舟集会場 官官5624-6080
室で始っ疋「みどり11・開催日/毎月第2金曜日 10時"'15時半
おちちゃサロン」は、
午前中は障害のあるお子さん中心です。
開始早々か5 大人気 |@ みどりおもちゃサロン
で、 毎回、 多くの親おもちゃがいっぱい! !

遊べる物、 島{本を動かす運動臭と1∞点以上のおちちゃが揃っています。
開催日は、 曳舟集会場、 みどりコミュ二ティセだライフを過ごすきっかけとなるようにと、 スタ

おもちゃのお医者様

合年の4月か5 お芭ちゃドクターの川村泰作さんが活動に参加を。 どんな、 おちちゃち直ぜる名人です。 大勢の予どちが遊，Sìおちちゃは痛みち早<、 修理が大変でしだが、 力強い闘っ人の名医登場で大田かり。 自宅から壊れ疋おtちゃを持っておもちゃ図書館予で賑わっています。 猛暑の8月は公園遊びが出来なかっ疋せいでしょうか12 0人近くが集い、 手
ど芭達はおtちゃで、 ママ達は情報交換等で和やI-住所/緑3-7-5みどりコミュニティーセンター
3階和室 宮5600-5811

・開催日/第4水曜日 10時"'15時半
但し、 11月 は午前中のみです。
対象は0歳児から概ね小学校低学年位まで。
必ず保護者同伴です。 費用は無料0っている様です。 中での飲食芭可能なのでお弁当
持参の万ち増えているとか。 終日、 自由参加です。 ・問合せ/密3614-3900墨田区社会福祉協議会
かに過ごし、 新しい仲間作り、 ネットワーク芭生
まれて親子で楽しく一日を過ごせる絶好の場とな

料理の心を知っている

正本の庖刀

創業慶応2年(1866年)……

祝f成人

へアー ・ … . 9，450円 | 写真……26，250円

切2枚
5，250 円 || ・ 六ツミ二フォトアルバム3枚
看 付… 12，600同 I . c D-Ro-M付

一一

メイク

成人式等の予約受付中 !

一一

レンタル衣裳多数取り揃えております。
半蔵門線『押上駅�B2出口より徒歩1分

正本本焼料理庖丁制作販売元あづまばし

顎正本総本庄0-0001墨田区吾妻橋1-6-5宮03(3622)6356c代)

東予|

公共施設(区役所・ 出援所・ コ ミニ ティ会館 ・ 児 童館 ・ 図書館・セ ンター・ スポーツ 施設， すみだ郷土資料館・環演ふれあ い銀a保健センター等、向島・本所主主 察署、向島・本所消防署、防災官官 、本所郵便 局 ) 、全公 衆浴場、東京東 信用金 庫全庖等、[ 墨 回】 萌 木コ;
底、 尾張屋‘こぐま、東向島理園 球庖[八広]八広針灸治療 院 . ( 株)山栄 電 工 、イルヲ ィオレット、大松 、 古伊万里資 料館、 ヤマゲン[東 墨 田 】 福島寝 具庖 {向島]とも、亀屋、 小 梅保 育 閥 、 上 線屋 【 京 島 ]ラックコ ー ポレーション、大国屋、まるとも[押上]R団連

ギ、ヤラリーアビアン卜ベ1ー|

11月のご案内

スカイツリーの高さに比例して、

by命h
一緒に歩きませんか:_ _ l l7\ d 、
JIIコース 1 Iの削恥いゆ匂Sグワエ
fぷふふ展J' 1 あしながPウオーク10隅田
11lM長棟まお_ . = :日)'lOR 1 9 日 (火，' -24臼(
9時半受付
10時ス
タ ー ト 111 1 親 71く公閣でス付リム門
1

11 さわって、 なでて、だきしめて!! 1 1. ...， . . . " " ，・ 初 カ フ ェ み づ き 11・11 月 7日(臼)Q賑わう吾妻橋周辺。
L. �
cr... \ J広場
t:t!� fl( PJT|
�":::.，��'I
PJT // �墨 田区役所うるわいJjf; 所î5' 場. �合
盲 1 11・集
愛 する、-�，�， - 1 アデ イペ..アを:1|1 ァピアント前の広場は写真撮影の 111園町大発
ベストポイントのようです。
I
1 ・E昂3お| 自 の 詩人、 長棟まおさ ん が、 11 あしながPウオークは10オ 1司、1田1年lこー です 。 あしクラリーで素敵な作品を 見て、 1 1 "..:ryf�f \-I ��年1羽に始め走、 「I51 1 回 し 日ランテ ィ アウ
ilF J 11 5d展l 」が 抹で10回目 1 |1 なが育英会の海外遺児支援活動の一環とし
心豊 かにすみ校味わ引ださい。
支を || 撮影後はギャ-L

汁つ，tt:: '3 !

_" " ，. ��� _ ， � r� _ =1 1 て、全国各地で10キ口 の コー スを歩きながI となま リ ました。
さんいわく、目でみ 11 S、参加者同士のの支流と「あしなが育英;r� ; ��， � � > I � ， r : i II I íl�:�
n ++c5 �� - �....1;，�
1騎�1哨 g 抑 制 1;時; I1 I' �. 二�rえ|I ・ ' 1 住井貞夫展. -;.'- 1
1

一喝 ..__ .�'- • _J-_， _ n.... . ，� _. •�
' _

')

お

�--て判断を する人在「 自で見 11H 金」 への理解と普及を目的にしています。
ぞけアビアントではお馴染の作家、 住井貞夫氏の油彩11・
孟�1 . 水彩による風景画が20数点並びます。
族J
11る さわって確認をする人を「目で見な11 合年はAED(自動体外式助細動器)、一般
占時; ' ... ....
11 い族 J と呼 び、それぞ、れの異質な文化を融 "市民I一 よる一叩救命活動の啓発についてが.
テー ミ !こなっています。
1 合さ甘て、触れて見て判る世界を広町ぃ:z::;s;1iiハ 11打f水 v・�- ;:，::.' 臼U {\ 土)11: � � :� 際�' 1I1 1 ー との思い で、疋 く;さんの":' ; - :.=-1.- ) " VfJ ・ �V:"J ��
サポー タ ー を巷 "1I いきなり、マラソンでは … とお考えの万':"�
員 | 御子柴大三氏、 プロデュー スによる、 菜・果物 - 11 き み
毎 回 感動のメル ヘ ンワ ー ルドを 11 は 10キロのウォーキングを経験してみて込
魚 茸 花等々 「旬J の視点で現代の画家 同人iこ募 |l よるグj
レープ展
11展開してきまし定。
孟二F冒 --圃"は如何でしょうか。
釘っと回 テディ ペ 国益盟問 11 墨田区役所のうるおい広場をスタートと集 い上記開催日以外は常設展山ます。
1 yとその仲間は大きいモノ�宅� _�
'IIして東京ス 力イツリ ーを見上げて、言問橋
11111 ...
11 は日 セ ン チ 以 上 小さいの '主M・ 1 1 を渡り 上野周辺を巡り、 隅田 川親水 テラ
・1 ' : 貨画廊
墨田区役所隣 りの大変ご利用しやすい画廊です。11は摘まめるほど。全てを掌 LJ司・à3'司" スを通ってゴールは横網町公園です。
圃使用料:6日で1クール150，000円
1 1 握して、色や形を説明する �ピヲ・i:\.J II 完歩者には、日本ウォーキング協会から<日数はご相談に応じます>
111 まおさん。 常 人!こ は 計 り 知 ・‘、'-IlfI竺
可� 11ll lOキロ 完歩の認定書が出ます。
.
.Jr'
...
1
園面積:ギャラリー37脚
咽
....
・・
"・参加費 : 大人5∞円 、中高生初円、小学
れない才能をお持ちです。
控室等10， 8m2 天井高2，6m
11
女可動パネルにより展示に応じて空間の演出が 11
合回は10回の記念として11 生以下1∞円(大会運営費に充当します)
可能です。1 1= .::i:. 4::i= r�JI7:::::' 1 -J::- 'V"'TII - 11
詩集「よりそう」を発刊。 11・参加希望者は当日、歩きやすい服装で、
11
Avenue編集室で制作のお 11 墨田区役所うるおい広場に9時半までに
1
Callery t:I I5lr NTnT
1
111"'1".. ι、ø' I
手伝いをさぜて頂きまし 足。 " 集合してください。(荷物は預かれませ11〒130-0001 東京都墨田区吾妻橋1 -23-30
ぷふふ展では、 「ペシャワ 11 んので、ご注意ください)11
リ バ ーピア吾妻橋1 F ( かに道楽の 下:"願， いをして'11-ル.
=、11 隅田川コースはライオンズクラブ東京地，"; �募金= 」，- の，:， お
' ''2 í�t Ò 2V7 '8' 11
TEL品川 Õ3DJ( 3 6区青年部レオクラブが担っています。
http://州10， ocn. ne， jp/-abientotl
11
毎回、全額を寄付しています1。 1

昼i . ; 花と旬の鰭 りちの展

1
111

L � = ， . �，-'-- ' - ' 11
11

ご 入 会 頂 き ま す と ア ベニ ュ ー を 希 望 部 数 お 届 け いた しま す 。 年 会 費 三千 円 (個 人 会 員 )
i

、
、

� 、

11

東京1\/6lから東アジアヘfずみ だYを11信f画面bf芸品 E理担EEZEEーー
y :-...‘叶'叶兎
fZE222日記官三|出品32Zfd 細1335為詰長官日間喜� _ ，" ， _� ' I ， � ， . \. ' J=:�"- ，��，，-，Tokyo Downtown Cool Media Festival 11月26日(金)-28日(目)一般社団法人墨田区観光協会の共催事業1 r映画・映儲がすみ
軍司I 1 ・ 「東アジア映像メディ アシンポジウム2010J
事業として『東京ダウンタ ウンメデ ィ アフ |だに どんな影響を与 喰画
日中護台のメディア 映像関係教育機関
リ |の関係者を招き、アジアのこれからの映像
Iエ ス ティパル』が開催されます。
えるのか?J íこれ 憎 払|
松 教育のあり万、メディア戦略についてを討
観光協会が中1[，\となって、すみだの良い | からの “メデ ィ ア"、 ?〓ーr.�叩�+�，�'I�
ちの在、国内外に広 く 伝えていこうと、す 1 '精報発信"ってど 己ご い よ;;FJJA l | 議します。
みだの ちのづくりや歴史文化をテーマ に活 | うやって活用すれば躍する企業恰、 人 々を映{像襲化する活動を進|よいのだだ、 ろうJ 、東めています。 ま 疋 、観光協会で|苫ユは、映韻制 | 京ス 力イツリ一で斐戸 ト

Dlr 1 参加教育機関士?吋巴叫吋

跡.1

芸術大学/韓国フィルムアカデミー/6

スタジオで上映される作昂には、その生徒|ようと、アンテブを高くしている方々には 、Irジ ュ ール1- +).
l-I-\ ..，
-t\ J;?;:.t\ l-+.... /T"\ / ^. .... l -"T.\ -:=:tが作つだ作品ち含まれます。
ぜひ、気になる作1
1お勧めのイベントです。
; 1� 11I11 上映スケ
戸l 委主 協とも、11時 1 5分�J ( 初 日 IJ 川崎;5止)
::"
�
;:
-:
:'
:�
で
1
昂を選ん 足をお運び下さい。
11 1 2 時間，."，つ-)!/ r: 3 5本の 映画会 I 験・すみだパークスタジオ(横綱1-1-1ω
li l ます、 詳細は よ�i !'吋 寸 f を参時〈 円 ; 、・Tokyo Downtown Cool SUMIDA

1 1 入場料 ・ {前売券} 伐さ燭共i局 } ') ー パ ス

墨田区のちのづくりの現場、そしてそ こ11 1日券/l.rxxl円、 :� [J:笥漁l葬/::'.�印fTJに関わる人在紹介する上映会です。
11 ゾ ニ y ・ 学'1:害11弓|場/げXìfli
(マル サ斉聴ゴム、 久米繊維工業、 吾嬬製1 1 [当日券]llJ券/1，:削円
l i :州、学笠し』 ド 、 障害約あt" h ' 介助者 入場無 料
作所 他)

11 �.:ノ プ対象端. flj歳以i
一方、アサヒアートスクエアでは、中園、 ・「歓待Jすみだご当地映画特別橋会
料去 守
大
台湾、韓国、そして日本といった東アジア ※墨田区八広などで撮影。却10年製作
11 ※守生11\ チ ケッ トぴあにて発売 コー ド : 987-064の学生映画の秀作を集めて上映します。
監督:深田晃司、上映時間00分
1
シンポジウムでは、各国から教育機関の ・ 「暗い空」 第10回台北映画祭最優君作品 |主催: TDCMF実行委員会|
トップが集まり、東アジアの映像教育の発2008年、台湾制作
モノづくり推進会議
展についてを語り合います。東アジアの才監督・チャン・口ンジ一、上映時間37分
NPO法人横浜アートプロジェクト
能と、 すみだの地域がつながる絶妬の機会 ・アサヒアートスクエア(吾妻橋1-23-1) 1共催 日刊工業新聞社
とおるでしょう。
|-日中韓台の学生による雪作映画を上映
一般社団法人墨田区観光協会

.'，

粛 々が

本所のご隠居56 3 1 1 9 6 1 3 (ア ベニ ュ ー )
まで

十

手

軽

}
!
J(，.

賞

，

個人事業の開業届提出しないと・ ・ ・?

起業家在目指す万が増えていますが、開業の準備をしている時に忘れてはな5ない事のひとつに税務があります。
税務で1;1'，個人事業者として開業する
際、開業日(事務所在設I':t!c日)か5一
ヶ月以内に開業届を提出する必要があります。ここで注意すべき事は、所得が発生するか否かに関わらず、開業に該当する行為があれば届出が必要と言う事に芯ります。開業届の禾提出について罰則はありまゼんが、未提出の状態で事業所得
在確定申告し走場合は、開業届を提出す
るよう指導されることがあり、期限内に提出しなくてち、確定申告をきちんと適正に行えば問題ないと思われるかちしれ
ま甘んが、罰則は無くてち開業届の提出は「義務規定」ですか5怠5ないようにしましょうまた、青色申告との関係ちあります。開業の年に付いて青色申告を適用するには「青色申告承認申請書」をその年の3月15日まで、 1月16日以降に開業し走場合目、開業日かS2ヶ月以内に提出しなければなりません。
斉藤和子税理士事務所所長斉麗和予日明日掘削宙開!3FI �I向。編集室だωI�
鑑m;rg捷勤 1 I 猛暑の夏がお彼岸の中間境に一瞬と思い| 会月臥墨田雌観止法人糟をする「お。 国とし てi妙子化
え 1 1 東京新聞のご購読は下記販売屈まで11 きや、 また、暑さ かぶり 返し、10月半ば過ぎま|ちちゃサロンー | の特集です
みえているだはお予さんが増
でした
で、
る
で
が、
すが、す
一夜で北|の傾向で
陽気
過ごぜ
半砲
11
たささい。
お申し込みくJIト干
長1 1- 一一一一一一一一一一一一一一一一， .-1 I風が 身にしみる 冬に突入の よ うですね。
1のでは? お腹の大きい万や3人目を望むご家
或 1) 11東向島東京/毎日新問販売庖11 1也涼環境の劇的変化は日本の四季を奪ってし|庭ち燈え、廻りち出産ブームでヨ。
.:r..

品
侠

í

社 の宝の予どち達、そして、育む親にとっI 会
4 11まのでしょ う か 。
83引2-09ワ
i| I東向島ら1
ト一 一一一 一3-竹一一一一一一一一一一ー一寸
1 0月のすみどま つりは 「毒キノコ」で、全国| て、 安心をして手首ての出来るまち として社会

主予 2 2 1引 |向 島東京/朝日新聞販売司 l m つ はいまし疋が会場の錦糸吋 鉢でサポートをすること加り吋です
掌 嘆 舎だ 十=( I � " 塑堕切Pzim12型実 jl ;rpfFTZEfT1Ti??f233 | 「立山1122JZJh まちをみ

よを

く

v
世

ど

弘
井μ: 是fフ函
|て

一同
郎事「 い
作

.

知って得す�
税情報

試

山

〆
寸

1ん怠で盛り 上げ楽しみたいですね。 Avenue編集
栽 1 1 ;本 所東京/朝日新関販売庖11天ち幸いしたのでしょう。
く 1 1一本所1・25-2
H36佼ー糾�1 _J I ス カイツリ ー がそろそろ悶メートルL | 室にちい ろんなお話が舞い込んで来て い日 が、ゴさ
両国東京/毎日新問販売jきミ
田行路氏撮影)をしていますが、 タ ワ ー | のばらちゃんさの作家i eさんの、すみH3'631-� 2620-111服開市圏2- 18-8 一一一一一���
11
代?
官 1 l..，�一一一一一の 捕 の商業腕日に日に高 〈なり、 絶景を留 |だのまち持の楽しいブ問是非ご監下さい。
由
1 1小 村井東京/毎日新聞販売庖11かしています。 微妙な角度ですが、完成をすれ|・お詫び明号の国勢調査のお知出に誤字
I があり、申し訳ありませんでしだ。
| | 文花2・9-10 83612-2943 11ぱ、足下が隠れ る程 度でしょうね。
古

守 車

も
肯
リ

11

-

! i :ztT3rf!??tZ二日立諮|誌おおおJ25詰認す。ーk u

I { 立 花〕工房いる か、マ ープル館[吾妻続 ](株)正本総 本 広‘明治忌酒応 、エク�)t，.、 ギャラリー ア ・ピアン ト 、 す み だ観 光案内所[東駒形]レンタル淑、ウェーブ、蜂屋、口ージーハート東 駒 形 教室 [塁走平 ]ジパン グ美容室 、NOMOTO印刷、 業平ホーム、KOTOBUK!屋、 内Y害スバルソーイング、アトリエアミーチ 、 京 成 [太平]創価学会鐙即刻ヒ会館、太平ピルクリニック{滝沢]オーガニックコットン泊ッブノプ、ぴあーの・びあーの、お弁当のつるや、(株)ザンコー、アトリーL・きなり【錦糸満患比呂、トリフォニーホール、リ一円

!
中
催
開
月
毎
マ
フ
リ
子
親
・
園
公
費
自
東

ク ラ ブ、ベル ア ピス、じいと ぱ ぁ、 おたまじゃくし 【堤通 】カ ッ トハウス、 志. 満ん草室井、J.COM東京すみだ局[東向島 】坂本煎 餅 、成寿司、東武博物館、 白 銭 楊病焼、 杉の子学園、 警麦ささJlI 、、lま んの庖こばやし、カ フェ ・ シ ュクレ. みづき、 百花園 佐原亭‘鹿野又商 |
半図商脂、荒川学習盤、わんぱく天園、ランコントル、みのり米応、フレンズすみだ、公文押よ3丁目書写数室、こりこりアロマ整骨院、シューラ・ブーラ、おみねらたん、ワンズコピー【文花】スパイスカフ工、長谷尾花鳥庖、本所介議サービス【立花】さんさんプラザ�...，a =甲・『【園田....・田.【..，..
..
司自【F・....・E・...-・E・___r:::.，...・..:; r- _�・r-�・� 司

・和カフェ&ギャラリー みづき
グループ展11月2臼(火)�27日比
一ー I

I �

|士

情
土|ごねむる江戸~墨田区の遺跡~展φ-12-19(日)崎-17時(入創立16時半迄) .すみだ郷土文化資料館(向島2十5). 100円(優待制あり) ti' 5631・2577 1 @母のたから箱(第 2 回鶴
一 一

一

一 一 一

一一

一

一 一一一 一一 一 ー
一東白錨合国銀子フリ子，

一 一一 一一一 一一一一一一一一一一一一一一二ぷ二 ー 、 ー 、ー 一一一

ごコ 川越勝子 「趣味の世界仕
ク リ スマス作品集:エッグアー ト 、 セラミ ッ ク l is
1 ド ル パ チ メ ン 卜 刺繍な ど|ア

φ 1 1 ・3 体 制 、 2 1 品 川 町公祝)-一ー蛸 - 15時 州立拍努公園令模擬庖 ・ フ円@出庖者募集 宮090-3501・9082 1
一一一一一 一一 一

一 一 一

一

一

一

一 一一一一 一

一一一 一

持率勾~苧 ? 竺戸 パと�11・7(日 ) 、 28(即時 15時@都銀白毅公園竺翌日地直売、 フリマ ・ 出庖 者募集 官 09035945卯��
. @作品展示・販売会 高橋奈々子/吉川 蕪
三田区主化禁展示部門 .1 1 . 1 2 官 、 1 4 臼 υ 1附iI時強制16附)・すみだ1)パーーサイドホール{区役所) 1.2階 智 5608・6309 4?JJ
，1
;
4
一 、小
@手芸ワークショップ(要申山J 一長一一品五二 :/i親永公園ヲF マ二 五F 41;J4iFEL-- 長
斗 11月17日(水)�20日(土)14時1
� 6時
|旬
料
テ ィ ッシ ユ ボ ック ス カ バ ー /900円 (水人生満開気功教室 .1卜げは) 111時半~φ講師/中村康弘民・3.000内{講習・茶象子等代)φ御上業平3丁目会館2階和室宮090-8580-3246 Ii .パ
クハンガー/1.800円

寸

一

一
一 一一

I
1 : � 詰22 九25 jdJ之l-JZ:tI)一 一一面白56;gtb白云l

一一一一一一一一一一一

ー一 一 一 一 一一 一

一一一

すみだ童謡を歌う会 .11・18 (木) 19時~・参加費1.000円(楽譜代等)+曳舟文化センター直後会場へ

下町中ノ郷寄席一ー←(木・金・土ッH 3610・3863 1 ・会 場:みづき東向島3-27-9(向島百花園そば)j�3618-8529
官3622-2984 !・定休日:日・月曜日

一一 一
一一一一 一一 一一 一 一
一一一一一 一. 1 1 引 f土一一一 一一一一一ー一一一一一一一一一一一ー一合 ー 一

時 半~ ・ 三 遊 亭 金平 衡 、三遜亭国 機 ・í. 2 00円 令 中/郷 信 用組合本庖( 東駒形4 -5 -4 )一一一一一
一一
一一一一一一一 一 一一
一一一一一一墨回区文化祭太鼓まつり .1什1-2引1(日酎) 1η2時半~叶17晴時5ω0分.江戸東京博物館ホ一ル.入場嚇無料
キラキラ橘商庖街朝市 .11航臼) I時-10崎
i・江戸東京博物館だより

φ向輸銀座湖底衝(京烏353-!周辺)

_..

一

一

一一一 ー

- 一

寸 ・ イ ル ミ ネ シ ョ ン バザ j し

-

ー

一

一
一一←一一一
一
一
一

一一
一 一一

ー

1 0 時 --1 6時(最終 日 は 1 5時
迄
| 必 イル ミキー ノヨン点灯式は 12日 (金) の1 8時�

-l!

お子蜘Lお菜平のプレゼン卜(先着600名| ・会 場 ・ 緑町公闘 {緑)- / 7 .:jじ斎通 り 沿 い・内容 産直品販売(小千谷市、 十日町、 小千f古施町)|

J\ザ ー ル、 ア ン ウ 』 トいお答 去 の1j �é フ
レゼ，ノト企画

で

1す
1+十
イ l

|! ク
ル
1イ

べ
ン

I f.-..

I !ザ
|紹

小・
中 学生 の 親 子 参 加 費 5 0 0 円

問 合 せ ・5 6 3 1 1 9 6 1 3

出 庖 希 望 の 方 は 開催 一週 間前 迄 に カ ット 倶 楽 部 へお 申 し 込 み下 さ い 。

I

一一 一 一一ー

11月11日(木)--17日l水1はI税金考える週間1隅出)11--江戸ガ愛した風貫| ベン習字・かきかた・筆ペン・毛筆
・期間:…llH14!1 (日基礎・基本から個人別にていねいに学べま す。 | ですの 期間 中 、 税金展、 税の無料相談、 講演会宥
用性を重視した プログラム教材で学習。 r美し | 開催し ますの下、 ご参加ください
博物館お薦めの今 年の白f企画?す 鳴田J: I 毛 |写した つ 什 コ ;子ス ト人台作品{， 同時晶子 !
い、字J t<:: 近づく第一歩を体験してく だ さ い。
@くらしと税金展
�25日 ( 木)の水曜日 16時|・日時11月11臼(木J12時半--16時! ・期間 ・ 11月10日(水)0特別展
安部朱美倉i俳人形展「昭和の家

O特別雇

一
一
.
→一
-

宮 3612・2258 i ・日時1 1 月 泊 ( 金 1 ・l3[�t土) . 14 (日一一一一一一ーーー一一

1 . 公文書写無料体験学習のお知らせ 1 ・税を考える週 間ー

雷3631-8243 � 一一-一一- _ .

一一一一一一 一一 一一一一一一一-一戸一一←- 一 一

ー一一一ー一

一
-

I�
|議
l !i

官0 9 0 1 35 0 1 1 9 0 8 2

11月3日(水・祝)、 4日(木)周囲在7Jくに固まれだ墨田区ではポート競技が盛んで、 中学校でポート教育が始って25年の歴史があります。 最近は練習場の不足等で衰退傾向になっていまし疋
が、 旧中川の水辺の整備に伴い、 合年の5 月には都立日本橋高校、 本所高校、 墨田川高校、 小松川高校の共用艇庫が設置され、 旧中川でのポート練習が出来るよ
うになり、 来年の東京国体在目指して練習に頑張っています。
中学校時代にポート部に所属、 その後
ちポ ト一筋の苅苔裕子さん(東京都市
卜協会事務局次長)が、 すみだでレガッタ在開催し疋いと奔走して、 第1回の墨田区出身の伊木輔さんが王宰をする
演劇集団「別世界カンパ二一」は、 年間5公演を企画するパワ 溢れる劇団です。
2 年仁一度は、 生まれ育つ疋すみだで公演をしています。 今回1�2α沼年に大姉
評在得疋「新撰組{云Jを装い新疋に再演。
時代の渦に巻き込まれながら芭最後まで「誠」の旗を打ち立て疋新撰組と、 共!こ散っE可憐芯立たち。 男は「時代」、
女は「ゆめJ 2:追って、 信念在持って果叡に生き疋古き良き時代の日本人の姿。

東墨田レガッタが実現することになりまし疋。
当日はポート体験教室、 ナックルフォ
ア選手権大会、 デモンヌトレーション競担など、 ゆりのき橋~中平井橋聞の2CDn
コスで、 区内で約3，000人のポ 卜部の侶、 ∞、 父兄が、 往時を思い出して集って欲しいと。 合回在機に墨田区でï1てー

幕末の混乱期、 日本を変えようと闘つだ
若者達に現代の私達が学ぶモノち多いはずです。 合、 人気の坂本龍馬の対極にいた新撰組の志土だちの生き様は・
o・日時/11月3日(祝)13時半"'-'/18時半~
4日(木)13時半~
・会場/曳舟文化センタ一(京島1-38-11)

・作・演出/伊木輔
・出演/f別世界カンパ二一」他総勢50人
・問合せ/宮5348-3848
http://www. besseka i.仁om/

女チケットプレゼント
5 組10
。
回共通

名様 各

当日、会場にご用意を致します。
お申込は
宮5631-9613 (Avenue)
宮090-4438-6876 (白井)avenue@bell. ocn. ne. jp

一般社団法人東京都ボー卜協会
http://tara. or. jp/)「ヘ ヘ ヘ 」と 笑 っ て 生 き て い き 疋 い け ど 、 路(い は

地 の遊 び場 ち、 草 むら の秘 密 基 地 色 、
缶 蹴り。

さ すが に 笑 え な い
広 場 ち な く な っち ゃ って 、@I?

. [からくり扉風] 15時半�17時半
講師/片岡恭一 参加費2，αx)円l ò
6日(土)、 7日(日)開催
・[革ポーチ] 13時�15時
講師/片野一恵 参加費2，5CX)円
I .!..
・[却予人形] 13時半�17時(2日間講師/藤村明光 参加費10，(別円・[仮巻き表具
毎
6日/13時半�17時半
7日/13時半�15時半|回
講師/前川治 参加費5， CXXl円
11
・[定がねを使つだ名刺入れ
15時半�16時半/16時半�17時半|汗
講師/塩津政手 参加費2，5CX)円・[オリジナルスカイツリー手紙チーフ]
6日/16時半�17時半|巻
7日/15時半�17時半
講師/加藤孝之 参加費無料
7日(日)のみ
・[桐製のスピーカー] 13時�15時
1�4
講師/田中英二 参加費2，5∞円'
・[ボトルシップ
13時�/15時半�17時半|士
講師/山崎 彰一 参加費2 ，(別円・[銀のスプーンを作ろう] 13時�17時半
講師/相原健作 参加費2，5∞円
1/|持I ft'i晃|行

東京ス力イツリーのお膝元の下町・墨田区で、 すみだの伝統工芸からアメリカ
先住民の作品まで、 さまざまなちのづくりが交差します。
墨田区の職人や?ーテイストがすみだ/Îークスタジオに大集合、 作品展示、 制作実演、 tのづくり体験教室、 エクササ
イズ体験、 パークアート教室と多彩なプ
ログラムが揃っています。

。作品展示

5日(金)�7日(日)11時�18時

按術や芸術性に優れ疋「すみだの作品」
は見て楽しい、 知って感動の作晶展です。
一部在除いて、 販売tあります。

O製作実演
5日(金)/江戸木箸(竹田勝彦)、 足袋
仕立て伍井芳数)、 江戸指物(益田大拓)
6日 i )/市松人形(藤村紫雲)、 江戸切手(山田真照)、 江戸指物(益田大祐)
7日(日)/市松人形(藤村紫雲)、 江戸切予(山田真照)、 錆かんざし(三浦孝之)@ちのづくり体験教室予約宮3622-0815
6日(土)のみ. [干支の木目込人形] 13時�16日寺
講師/塚田詠春 参加費2，αx)円・[引力目安機] 13時�15時
講師/楓岡武之 参加費2，C問円. [革の小型トートバッグ] 13日寺�16日寺
講師/山中政江 参加費6，αx)円

辻

グ
ハUHリ
ハHV
任
/E\ノ
貼
AUHV
、
「へ
の
へ
の
へ
へ
へ
」
に
オ
ヤ
ジ
に
や
i ろ

トのクラブチームが出来だらと夢を膨5ませています。
参加して楽しく、 見て自の保養になる
秋の旧中川の水辺をお楽しみください。
※荒天の場合は 6日(土)に延期※体験乗艇受付は14時終ゴ※特別参加 ウルトラマン
・問合せ/曾3481-2328

曳舟文化センターホール

損 時

11月3日(水・祝) 10時"'-'16時
旧中川水辺(東墨田1丁目墨田清掃工場の傍)

新撰組伝

Z 日 ク-

別世界カンパニーワ周年記念特別公演

F』圃M
no
作
「
『
々
時
』
シ
d
』
竹
沢
一
­
ス
)
ν
』
Z
の
航
。ト
一
軒
ル
ザ
的
デ
み
甘
み
一
F
す
附
す
岡
田
町
山
リ
2
1
笛m

第1回東墨田レガッタ

東京スカイツリー500m突破応援

I�

具

|ア
1花
|者
|号
|望
|語
1

l

|哩

|存

0エクササイズ体験クラス、|え

すみだパークアート教室等|ニ
全てのついての詳細は
http://ameblo. jp/sumida-artshow
編
又はチラシ、宮3622-0815ヘ。
1
産直マー ケット、 墨田区銘品名居会のお買物コーナ一、 1mピ ・ ズ 二作家展」、 会
来場者プレゼント芭あります。
東圃住所/横川1-1-10 鈴木興産(株)内大横側親水公園の東、 大門通り沿い

|子

差
|貢
|
1

|京
|墓

事 で 【 三斗I�団

プ7シ1\るお庖巴五つ星11 11 11 4
頑張っているお屈を、 編集部がお訪ねします 。 I ';，.......・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・I �

結婚式・成人式・七五三ホリスティック&早朝着付
くお肌の老化予防>

墨田区横網1-6-1第一ホテル両国4F

TEL&FAX 3622-5288 (御予約優先)
火・水曜日定休日

営業時間10:00"'-' 18:00

E�!llHi首脳E函館盟主重量量劉量産鶏耐llLiE髄副凶ず@縫冒芸減少dグ�
すみだの埋もれ行く風封、 残したい憶かしい風封、
新しい風景の水彩画です。 すみだのPRとして、ご利用下さい。 お得な価格設定にな っ ております 。

ー壁掛けカレンダー(210X297cm)定価600円

テーブルカレンダー(葉書サイズ)定価400円
葉書(A-7枚セット)定価500円(B-7枚セット)定価500円
圃圃園町三1�l1lJ鵡認�1'U.吾藷�応諸説E謂画定書重岡崎語踊訂・6・・・・・-

販売: (株)サンコ- sanko@sanko1. co. jp 宮5608 5741
協賛:NPO法人隅田川・江戸文化観光振興会
東京都印刷工業組合墨田支部

1

2 月の末に オ ープ しド �ン た力フエ ミ jレ �'<-./ キーさんは、お料理大沼きな看護師さ1

き、 さぱみそ煮、 イタソア風チキンカレー、 カッカレー、 白I -身魚とハパ
ン ーグがセットで700円。8月から始めた煮込みIF
ハンバーグ即円、口コモコ7∞円、ビーフシチュー1 ，1∞円。う|サラ、
ダ スープ、 ドリンク付きのお得な価格で沼評です。 10
こだわり弁当が500円~。まとめて_____ 1 3の ご注文は10時迄にどうぞ。手づく E 空間宜軍盟lIInI!'I.
I 15
りパン・ピザ乞人気です。
・ι=ーーーーー 1 �
約10坪のハワ イ風の明るい居内は・田�
8'雪国1 1 1
夜はライ ト アップされてキ
ウ ウキと -昌司圃置書置 | 百
楽しい雰 囲気に。月に1度、ライ ブ・・�画・・ 1 6t開催しています。貸切は20人から ・
____
ー園田
. I�
_
1 4
で 3時間お一人3，反氾円~。押上の地協の皆様の応援が嬢しいと笑顔のス| ー 長鞄孟通り
力 イ ツリーと共に成長するお屈です。| 却シ
イレブン
防 ι

目

住/押上1-33-4宮090-9301-9557
営/10時-15時

17時-24時

休/月曜日

全8品(鍋・おつまみ5品・食事・デザー卜)蔓予絢ム

登録商標[満員御礼J 4号

・杏仁豆腐または陳麻アイス

際価家
菊すím

登録商標{満員御礼}本舗株式会社細山品」ム.lJ

2

附/iiiiif;: 3U

干130-0004東京都墨田区本所3 -14電話 : 03 一泊25-2724 FAX: 03 一戸62 1 - q7 012

RRhsm弘31115 % 出12TJ

�03-6912-9436 ���，!\'T:'Iπ可2・���ヨヨ.キリングループ様からのプレゼン卜ご応募は ・【〒131-0044
年代・電話番号を明言Rのト10月15日迄にお薬害支たはメ

室録商標[満員御礼J 6号

上記各ギフトは「両国ちゃんと吉葉Jで只今販売中。
袋入各商品は「江戸東京博物館」でも販売しています。

E�1:III�[t)]J:t，']庁鋭部11

墨田区文花ト14-3-703

ル(a v P. n u P.骨hp.11

nr.n np.

�んが一 念発起して始めたお屈です。
11
10時からは喫茶后で美味しい醐陪。 "時�15時はランチ 1 '9
タイム 。 タ万5時からはスナック風に。 隣接するお庖では鉄1 6
板居酒屋さん ち経営の予定です。ラチン タム
イ のしょうか焼 1 l

æ lB1 コース3，500同 一一と蒸し鶏の和え物

I0〈押上〉清水楊子さん、 布施正久さん 1 3

お信怠皇室コースぉ一八緩[臨み閥船何l真上) or坦々鍋(写真下) ・本日のサラダ
・うずらたまご山徽醤油漬
・海老のマヨネーズフライドポテト添え

1703

マルチ 占 -'_ � 11.キ�
喫茶 庖 'J� ..1. 圏、1"""
11 宮

聞

IOGS I 11 I

lrl

・52

1 6 rk� I � 1「アベニュー編集委員会】へ。 アベニューの入手法、 良かった記事、 感想、 住所・氏名io)でお閉じi入み〈が戸い内