スペイン語/español

Mother's Tree Japan
Expresiones útiles en el examen prenatal(Para hospitales)La primera revisión①

Prueba de embarazo.

Análisis de orina.

Hay tacitas en el baño.

Cuando termine de recoger la orina, ponga la tacita
en el mostrador especificado.

Examen (examen interno y ultrasonido transvaginal).

初診②
La primera revisión②

Por favor quítese la ropa interior y siéntese en la mesa
de reconocimiento.

Se confirma el embarazo (hay saco fetal o se confirma
el latido).

El latido del corazón del bebé aún no se confirma.

Por favor, venga en _____ semanas.

Por favor notifique al centro de salud pública yobtenga el Boshi-techo (libreta de maternidad).

初診③
La primera revisión③

Su fecha de parto aproximada es el ___________.

Cuénteme su historia médica.

Gemelos / Múltiples.

No puede dar a luz en este hospital.

(La referiré a un hospital grande. /Por favor,encuentre otro hospital que pueda manejarsu situación.)初診④
La primera revisión④

Mida y anote su peso y presión de la sangre.

Antes de cada visita se debe pesar, medir la presión dela sangre y hacerse un análisis de orina.

¿Qué tanto entiende japonés? (Nada / un poco)¿Su pareja habla japonés?

¿Planea dar a luz en Japón o regresar a su país?

初診⑤
La primera revisión⑤¿Tiene familiares o amigos que le puedan ayudar?

¿A qué se dedica?

De ahora en adelante, las revisiones serán una vez almes, y serán una vez a la semana cuando su fecha departo se acerque.

Si necesita un intérprete o asistencia, contacte aquí.

2回目以降①
Para la segunda revisión①

Ultrasonido transvaginal.

Por favor, quítese la ropa interior y siéntese en lamesa de reconocimiento.

Examen de cáncer cervical.

Prueba de infección genital.

2回目以降②
Para la segunda revisión②

Ultrasonido transabdominal. Por favor, acuéstese.

El bebé está aquí. Aquí están (los pies, las manos, labarriga, el trasero, la cara).

El bebé pesa _____ gramos ahora .

2回目以降③
Para la segunda revisión③

El tamaño del bebé concuerda con el número desemanas / es más grande / es más pequeño.

El líquido amniótico es alto / bajo.

¿Quisiera saber el sexo de su bebé?

(Niño / niña / no puedo decirle el sexo hasta queel bebé nazca debido a las reglas del hospital).

Mi bebé está de nalgas.

2回目以降④Para la segunda revisión④

Se sospecha una anormalidad en el bebé.

Examinaré al bebé.

Descripción detallada de la condición del bebé.

Examen de sangre.

(Tipo de sangre, recuento sanguíneo, azúcar en lasangre, infecciones, exámenes de coagulación de lasangre, etc.)2回目以降⑤Para la segunda revisión⑤

Mediré circunferencia abdominal y la longitud delfondo uterino.

Monitoreo de la frecuencia cardiaca fetal, toma
aproximadamente 30 minutos.

(El bebé está bien / continuaremos monitoreándolo un
poco más).

No se encontró ninguna anormalidad / una
anormalidad se encontró y se hará otra prueba.

La referiré a un hospital más grande. Lleve una carta
de referencia con usted.

2回目以降⑥
Para la segunda revisión⑥

Tiene sobrepeso. Cuide su dieta.

Los niveles de glucosa en la sangre son elevados.
Prueba detallada de diabetes gestational.

Vaya al dentista, internista, cardiólogo, endocrinólogo.

Diabetes gestational.
Haga una consulta con una guía nutricional.

Mida el azúcar en la sangre diariamente.
Rente un equipo y compre agujas.

2回目以降⑦
Para la segunda revisión⑦

Se sospecha hipertensión del embarazo.

Usted tiene anemia.
Le daré píldoras de hierro y debe tomarlas.

¿Tiene estreñimiento? Si lo tiene, le daré medicina.

Tiene venas varicosas. Se requiere tratamiento.

Está desnutrida y deshidratada debido a las náuseas
matutinas, así que necesita goteo intravenoso.

2回目以降⑧Para la segunda revisión⑧Parto antes del término es inminente.

(Le daré medicina para evitar la molestia del estómago.
Por favor, descanse en su casa. / Debe ser hospitalizada.)

La alergia en la piel se debe al embarazo.
Desaparecerá después del nacimiento.

Le daré una medicina contra la picazón.

Le daré antipiréticos / analgésicos que puede tomar
durante el embarazo.

2回目以降⑨Para la segunda revisión⑨

El reconocimiento médico se hace para revisar lacondición del cuello uterino (apertura, suavidad ygrosor) y la cabeza del bebé.

El cuello uterino está (abierto/no está abierto todavía,suave/todavía duro, delgado/grueso)

La cabeza del bebé se está acercando/ la cabeza todavía está distante)

No por un tiempo / Pronto¿Tiene alguna preocupación sobre su condición física?

事務手続きPapeleo

Por favor traiga su tarjeta de registro, tarjeta deseguro, la libreta de maternidad y los cupones siempre
que visite un hospital.

Asegúrese de llenar con su nombre y dirección elcupón y entregarlo en la recepción del hospital.

El depósito por costos de parto es de _________ yenes.

El depósito se deducirá del acuerdo después del parto.

Procedimiento para la "Prestación de la Suma
Global". Por favor llene el documento aquí.

出産に向けての準備①Preparándose para el parto①

Esta es la forma de consentimiento de la prueba deescucha para el bebé.

Cuesta ________ yenes, pero muchas madres lotoman.

Esta es la forma de consentimiento para la prueba dedesórdenes congénitos del metabolismo y otras
condiciones en los bebés. Esto es sin costo.

Esta es una forma de consentimiento y aprobaciónpara el parto con hospitalización.

Este es el consentimiento y autorización en relación al
jarabe de vitamina K.

出産に向けての準備②
Preparándose para el parto②Haga que su pareja o garante firme esta forma.

Por favor fírmelo en casa.

Esta es una lista de artículos a preparar antes de laadmisión al hospital.

Esta son las regulaciones y guías durante la estancia
en el hospital.

Hable con una partera sobre el parto.

出産に向けての準備③
Preparándose para el parto③

Esta es una lista escrita sobre cómo quisiera que fuera
el parto. (Plan para el parto)

Está permitida / No está permitida la presencia
durante el parto.
(Pareja, hijos mayores, su madre, otros).

Está permitida / No está permitida la visita durante
la hospitalización después del parto.
(Pareja, hijos mayores, padres, otros).

Parto sin dolor / parto natural solamente.

Llame al hospital inmediatamente si tiene
contracciones (cada ____ minutos, si sangra, si rompeaguas).

出産に向けての準備④
Preparándose para el parto④

Es útil registrarse para un servicio de taxi
para el día del parto con anticipación.

Cuando venga al hospital, por favor revise la lista ytraiga todos los artículos con usted.

MEMO

MEMO

MEMO