もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。にちごう

広報もりおか 1月１日号から

リビングガイド

も りおか

Vol.111

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

もりおかし

盛岡市

盛岡国際こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語

がつ

中文にちごう１月１日 号
４ページ
しけんみんぜいじゅうみんぜいしんこくはじ◎市・県民税（住 民 税 ）の 申告が 始まります。
The declaration of Municipal / Prefectural Tax(Resident tax) will begin.
开始申报市・县民税（居民税）。
10 ページ
じ どう て あて

しょう

ひとて あて◎児童手当や 障 がいが ある人に 手当が あります。
Allowances are available for children and thosewith disabilities.
为儿童和残疾人提供津贴。
11 ページ
し えいじゅうたくす

ひとぼ しゅう◎市営 住 宅に 住みたい人を 募 集 しています。
Apply for municipal housing
正在招募想住在市营住宅的人。

にほんご

やさしい日本語
がつにち ごう

１月１日号
４ページ
しけんみんぜいじゅうみんぜい◎市・県民税（住 民 税 ）のしみんぜい

けんみんぜいまえとししんこく

はじ申告が始まります。

ねん かん

しゅうにゅう・市民税と 県民税は、前の 年の １年間のし はら

きん がく

きぜい きん

収 入 などによって 支払う金額が 決まる 税金です。
ぜい きん

みなせい かつ

つか・この税金は、皆さんの 生活の ために 使われています。
かくていしんこく

しけんみんぜいじゅうみんぜい

しんこく

かのうせい

・
「確定申告」 や 「市・県民税（住 民 税 ）の申告」をも り お か し やくしょ

かくにん

しなければいけない 可能性があります。

で んわ

盛岡市役所で 確認してください。
（電話 613-8497・613-8498）
しんこく

いろいろ

ぜいきんて あて

せいかく

けいさん

・申告しないと 色々な税金や 手当が 正確に 計算できません。
かくていしんこく

ひつようひと●確定申告が 必要な人
きゅうよひとしょとくぜいか ん ぷ しんこく

ねんきん

ひと

しょとくぜいか んぷ

ひと①給与を もらっている人で 所得税の 還付申告をする人の うふしんこく②年金を もらっている人で 所得税の 還付や 納付の 申告をえいぎょうのうぎょう

ふ どう さんつぎほうほうしょ とく

きがく

こひとする人ひと③営 業 や 農 業 、不動産などの 所得が 決められた額を 超えた人
かくていしんこく●確定申告は 次の 方法で やります。
こくぜいちょう・国 税 庁

しんこくしょホームページで 申告書をていしゅつつくって、提 出 します。

または
かくていしんこくそうだんかいじょう

しんこく

・確定申告相談 会 場 で、申告することも できます。
とい あわもり おか ぜい む しょ でん わ そう だん

でん わ●問合せしたいときは、 盛岡税務署電話相談センター 電話622-6141 へ。

うえあひと

しけんみんぜい

しんこく

ひつよう

かくにん

上の①～③に 当てはまらない人は 市・県民税の 申告が 必要か 確認します。
かくにん

ほうほう

こうほう

がつにち ごう確認の 方法は、 広報もりおか１月１日号をし みんぜ いか

きみてください。 または、市民税課に 聞いてくださで んわい（電話 613-8497・613-8498）。

10 ページ
じどうてあてしょう◎児童手当や
こ ども

そだ

ひと

障 がいが子供を 育てている人やて つづ

ひとある人にしょう

ひとてあて

手当がて あて障 がいが ある人には、もらえる手当があります。
あります。

ひつ よう手続きが 必要です。
ひと

しょとく

その人の 所得によって もらえないことが あります。

じ どうて あて児童手当

ちゅうがくせいこそだひと中 学 生 までの 子どもを 育てている人が もらえます。

しょとくがく

こ ども

ねんれい

にんずう

がく

所得額や 子供の年齢、人数によって もらえる額がかわります。

じ どうふ ようて あて

さい

児童扶養手当

こそだ

つぎ

あひと

18歳までの 子どもを 育てていて、次の どれかに 当てはまる人が もしょとくがく

こ どもらえます。 ただし、所得額やねんれいにんずう

子供の年齢、人数によってがくもらえる額がかわります。
り こん

ちち

はは・離婚などで 父
ちち

はは・父

こじゅうどしんしんしょう

しゃか ていまたは 母が 重度心 身 障 がい者の

ちち

ははおや

または 母が いない 子どもの親

かこ

そだ

障 がいがあるため家庭ひと・父や母に 代わって 子どもを 育てている人
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ てこころ

特別児童扶養手当

からだ

心やしょう

体にこよういくひと子どもを 養育している人がにんずう

しょうがいじ ふ く し て あ てこころ

こ ども

がく

からだ

心や

おも

体にさい み ま ん

20歳 未満 のしょうて いどかわります。

しょう

重い

ひつよう必要 とするもらえます。ただし、子供の 障 がいの 程度や人数によって もらえる額が障害児福祉手当

か いご

介護 を

障 がいがある

さい み まんこ

20歳未満の子 どもがもらえます。
とくべつしょうがいしゃ て あ てざい たく

特別 障 害 者 手当

在宅できわおも

極 めて

重いしょう

障 がいがある

さい い じょう

20歳 以 上 のひと

人がもらえます。

11 ページ
し えいじゅうたくす◎市営 住 宅にし え い じゅうたく

くにしひと

ぼ しゅう

住みたい人を・市営 住 宅（国と 市がきょうりょく募 集 しています。

けんせつししょゆう

いえす

ひと

ぼしゅう

協 力 して 建設し、市が 所有している 家）に 住みたい人を 募集しています。
し え い じゅうたく

じゅうたく

こまひと

やすや ちんす

いえ・市営 住 宅 は、住 宅 に 困っている人が 安い 家賃で 住んでもらうための 家です。
もうこ・申し込むためには、ぼしゅう

ねん

かいぼしゅうつきしゅうにゅう

き じゅん

収 入 の基 準 など
がつがつがつさまざま

き様 々な 決まりが あります。

がつつぎ

ぼしゅう

れ いわねんがつよ てい

・募集は年4回（募集月：4月，7月，10月，1月）です。次の 募集は 令和４年４月の 予定です。
ぼしゅう

し募集しているときも ありますので、市の ホームページを みてください。
https://www.city.morioka.iwate.jp/kurashi/sumai/shieijutaku/index.html
すむ じょうけん

くわし え い じゅうたく し て い か ん り

きで んわ

・住む 条 件 など 詳しくは 市営 住 宅 指定管理センターに 聞いてください。（電話 622-7030）

English
Jan 1 issue
Page ４◎The declaration of Municipal / Prefectural Tax (Resident tax)
will begin.
・Municipal tax and Prefectural tax are taxes whose amount to be paid is determined by the income
from the previous year.
・This tax is used to support all the citizens’ daily life.
・You may be obligated to file the “Municipal/ Prefectural Tax Declaration” and “Tax Return.” Make
sure to consult Morioka City Hall (Telephone 019-613-8497 / 019-613-8498) to see if you apply.
・If you do not declare the above, various taxes and allowances may be miscalculated.

●Persons who need to file a Tax Return.
①A person who is receiving a salary and who declares a refund of income tax②A person who receives a pension and who declares an income tax refund or payment③People whose income such as sales, agriculture, real estate, etc. exceeds the fixed amount●A tax return will be filed by the following method.
・Create and submit a tax return on the NTA website.
or・You can also file your tax return at a tax return consultation site.
●If you would like to make an inquiry, please call the Morioka Tax Office Telephone Consultation
Center on 622-6141.

Those who are not applicable of ① to ③ above, will be asked if they need to file a municipal orprefectural tax.
Please review the January 1st issue of Koho Morioka (広報もりおか) on how to check if you are
obliged for the declaration. Alternatively, please call the Municipal Tax Division at the City Hall
(Telephone 019-613-8497 / 019-613-8498).

Page 10◎ Allowances are available for children and those withdisabilities.
There is an allowance for those who are raising children or who have a disability.
Application process is required to receive those allowances.
Note that you may not qualify for those benefit depending on your income level.
Children's allowanceChild-rearing
allowance

Parent who is raising a child up to junior high school is eligible.
The amount you receive depends on your income, the age of your child,and the number of children.
Parent who is raising a child up to 18 years of age and meets any of thebelow is eligible. The amount you can receive depends on your income, theage of your child, and the number of children.
・Single parent due to divorce, etc.
・A father or a mother has a severe physical or mental disability
・A person raising a child on behalf of the child’s father or motherSpecial child-rearing
allowance

Welfareallowance
for children withdisabilities
Specialdisability
allowance

A person raising a child, under 20 years of age, with mental or physicaldisability who requires a long-term care is eligible. The amount you canget depends on the severeness of the disability and the number ofchildren.
A child who is under 20 years of age with severe physical or mental
disability is eligible to receive this allowance.
A person who is over 20 years of age and have extremely severe disability
who stays at home is eligible.

Page 11◎Apply for municipal housing
・We are looking for people who want to live in municipal housing (a house built by the government
and the city in cooperation and owned by the city).
・Municipal housing is a house for those who have difficulties with housing and need a cheap
accommodation.
・There are various rules to qualify to live in the municipal housing such as income standards forapplying.
・Our regular application opens four times a year (April / July / October / January). The next
recruitment is scheduled in April, 2022.
Please see the city's website below for irregular advertisement for municipal housing.
https://www.city.morioka.iwate.jp/kurashi/sumai/shieijutaku/index.html
・Please ask the Municipal Housing Management Center for further details.
(Telephone 622-7030)

中文
１月 1 日版４页◎开始申报市・县民税（居民税）。
・市民税和县民税是根据上一年的收入确定缴纳金额的税种。
・该税用于大家的日常生活。
・您也许需要进行“确定申告”以及“市・县民税（住民税）申告”。请向盛冈市役所咨询（电话 613-8497・613-8498）
・需要申报的人，请务必进行申报。
・如果不申报，就无法准确计算各种税金和津贴。

●需要确定申告的人①领取工资并申报所得税退税的人②领取养老金并申报所得税退税或支付的人③营业、农业、房地产等收入超过基准金额的人●确定申告将通过以下方法进行。
・在国税厅网站上创建并提交申告书。
或者・您也可以在确定申告咨询会场进行申告。
●如需咨询，请致电盛冈税务署电话咨询中心 622-6141。

不属于上述（1）至（3）的人，请确认自己是否需要市・县民税的申告。
关于确认方法，请参阅 1 月 1 日刊《广报盛冈》。或者，请咨询市民税课（电话 613-8497 / 613-8498）。
10 页为儿童和残疾人提供津贴。
有为抚养孩子的人或残疾人提供的津贴。
需要办理手续。
根据个人的收入，也有人无法领取该津贴。
儿童津贴抚养初中以下的孩子的人可以领取该津贴。
领取金额取决于您的收入、孩子的年龄和人数。

儿童抚养津贴

抚养 18 岁以下的孩子，且属于以下任何一种情况的人可以领取该津贴。领取
金额取决于收入金额、孩子的年龄和人数。
・由于离婚等原因没有父亲或母亲的孩子的父母・父亲或母亲为严重身心障碍者的家庭・替代父亲或母亲抚养孩子的人特别儿童抚养津贴抚养因精神或身体残疾需要长期护理的 20 岁以下儿童的人可以领取该津贴。
领取金额取决于残疾程度和孩子人数。

残疾儿童福利津贴有严重身心残疾的未满 20 岁的孩子可以领取该津贴。

特别残疾津贴

在家里生活的，患有极度严重残疾的 20 岁以上的人可以领取该津贴。

11 页

正在招募想住在市营住宅的人。
・我们正在招募想住在市营住宅（国家与市合作建造并归城市的房子）的人。
・市营住宅是为住房困难的人提供的以低廉的租金生活的房子。
・申请该住宅时，有收入基准等各种规定。
・每年招募是一年四次（招募月份：4 月、7 月、10 月、1 月）。下一次招募定于令和 4 年 4 月。
有时在非计划时间段，我们也会进行招募。请参阅城市主页。
https://www.city.morioka.iwate.jp/kurashi/sumai/shieijutaku/index.html
・居住条件等详情请向市住房指定管理中心咨询。 （电话 622-7030）