令和元年度山形市国際交流協会事業報告書

１．会議の実施について
会議名

期日

場所

議案等
○平成 30 年度事業報告について○平成 30 年度収入支出決算について

書面決議

総 会
2020.
3/18（水）山形市国際交流センター
民間団体活動室

10/30（水）山形市国際交流○令和 2 年度予算要求資料についてセンター
・令和 2 年度事業計画（案）について
民間団体活動室
・令和 2 年度収入支出予算（案）について2020.
3/18（水）山形県国際交流○総会に付議する議案について
センター研修室

4/13（土）山形市国際交流センター
民間団体活動室

7/13（土）〃○事業視察の報告及び意見交換

10/5（土）〃○事業視察の報告及び意見交換〇令和 2 年度事業計画（素案）について2020.
3/7（土）〃○事業視察の報告及び意見交換○令和 2 年度事業計画（案）について○令和 2 年度事業計画（案）について○令和 2 年度収入支出予算（案）について

理事会

運営協議委員会

実行委員会

生活講座実行委員会（委員数 8 名）
※事業の実施に合わせ開催した。

1○会議の進め方及び年間ｽｹｼﾞｭｰﾙについて〇委員会の日程及び視察担当について２．事業の実施について（１）協力協働事業
事業名・開催日・場所等

内容①日本語学習機会の提供
市内の 3 つの日本語教室団体の協ア．日本語教室初級コースⅠの開催
1 期 開催日：4/16～6/14 火～金（全 26 回）

力と当協会日本語教室講師会及び受講者：2 名修了（受講者 2 名中）

ボランティアと連携し、在住外国担当講師：山形市国際交流協会講師会

人が日本語を学べる機会の提供と2 期 開催日：9/18～11/14 火～金（全 26 回）

して日本語教室を開催した。ひら

受講者：12 名修了（受講者 15 名中）がなカタカナ指導は、当協会養成担当講師：（特活）ヤマガタヤポニカ

講座を受講したボランティアが担3 期 開催日：2020.1/21～3/13 火～金（全 26 回）

当した。

受講者：5 名修了（受講者 8 名中）

初級コースⅠは、初めて日本語を担当講師：山形市国際交流協会講師会

学ぶ外国人を対象とし、初級コー

場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 1

スⅡは、初級コースⅠを修了した

イ．日本語教室初級コースⅡの開催

方及び同レベルの方を対象に開催

1 期 開催日：4/16～6/7 火～金（全 26 回）した。

受講者：受講者 0 名
担当講師：山形県青年海外協力協会（YOCA）
2 期 開催日：9/18～11/7 火～金（全 26 回）
受講者：2 名修了（受講者 2 名中）
山形ボランティア日本語協会（JAY）
3 期 開催日：2020.1/21～3/6 火～金（全 26 回）
受講者：6 名修了（受講者 6 名中）
担当講師：（特活）ヤマガタヤポニカ
場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 2
ウ．日本語指導検討部会の開催

今後の日本語教室の進め方につい〇第１回目 7/18（木） 〇第２回目 9/19（木）て、講師陣と検討を行なった。

場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 1②生活講座実行委員会
ア．日本文化体験レクレーションの開催

日本（山形）の文化や慣習等の体験〇第１回「ゆかた着付け、和食弁当、花笠踊り」
開催日：7/27（土） 参加数：19 名を目的に、季節の行事に合わせ、参加者同士の交流を図ったレクレー〇第２回「りょうり・おまいり・うた」

ションを開催した。

開催日：11/17（日） 参加数：29 名
場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 1・2
イ．霞城セントラルニコニコフリーマーケット参加

霞城セントラルで行われているフ「クリスマスリースづくりと外国料理振る舞い」

リーマーケットに参加し、地域の開催日：12/8（日） 参加者：40 名

方々との交流を図るため、国際交

場所：霞城セントラル１Fアトリウム

流イベントを開催した。

2

③国際交流支援団体との交流
ア．国際交流・友好姉妹都市関係事業への協力

山形市内で実施される国際交流親⑴第 4 回ふるさと創生塾“国際文化交流シンポジウム「国 善事業に対し、事業の負担金支出
際理解と海外飛躍への道」

を実施した。

⑵鈍翁茶会（外国人参加協力）⑶留学生交流イベント「山形の留学生日本語スピーチ・多文化交流コンサート＆市民との交流会」⑷山形市日中友好協会「春節を祝う会」「中国語講座」
イ．留学生交流イベントへの協力

山形大学留学生が主催する日本語

開催日：12/21（土）スピー チ＆コンサー トを共催 し

場所：山形市保健センター大会議室た。

（霞城セントラル 3F）
参加者：125 名④翻訳通訳サポーターとの協働
ア．一般的な翻訳通訳

外国語の能力を有するサポーター

イ．災害時に関する翻訳通訳の募集及び登録を実施した。

サポーター登録数：140 名（英 77、中 18、韓 15、サポーターから、サービス提供事

台湾 7、ﾀｲ 5、ｽﾍﾟｲﾝ 4、ﾀｶﾞﾛｸﾞ 3、ﾛｼｱ 3、ﾄﾞｲﾂ 2、業の翻訳サービス事業の翻訳者にﾌﾗﾝｽ 2、ｲﾀﾘｱ 1、ｲﾝﾄﾞ 1、ﾓﾝｺﾞﾙ 1、ﾙｰﾏﾆｱ 1）委嘱している。

ウ．サポーター研修会の開催中止（2020 年 3 月開催計画）（２）交流事業
事業名・開催日・場所等

内容①多文化紹介講座の開催ア．外国料理教室の開催

講師を外国出身の方にお願いし、〇第 1 回「ペルー編」 開催日：6/2（日）参加者：22 名 講師：ﾙｲｽ ﾗﾋﾞﾈｽ ﾃﾞﾋﾞｯﾄﾞ ﾃﾞﾆｽ
〇第 2 回「タイ編」 開催日：7/21（日）

外国の食文化をテーマにした料理教室と観光や言語の紹介をセットにした講座を開催した。

参加者：29 名
講師：ｼﾗｰﾊﾞｰ･ｽﾊﾟﾆﾀﾞｰ、ﾆｱﾑﾁｬﾗｰﾝ･ﾆｰﾗﾁｬｰ〇第 3 回「アメリカ編」 開催日：9/15（日）参加者：14 名 講師：吉野 ミチコ〇第 4 回「韓国編」 開催日：10/20（日）参加者：14 名 講師：ナム・ジェホ〇第 5 回「ドイツ編」開催日：11/10（日）参加者：18 名 講師：ラインホルト・グリンダ〇第 6 回「インドネシア編」開催日：2/16（日）参加者：19 名 講師：門脇エニータ
場所：山形市保健所ヘルシークッキングルーム

3イ．外国語講座の開催〇初級フランス語講座

ネイティブ講師から、外国語の習開催日：6/15～7/20 毎週土曜日（全 6 回）

得、文化等を教えてもらう講座を講師：マシュー・シュレック実施した。今年度は、初級コースに参加者：20 名〇初級ドイツ語講座

加え、初級レベル以上の方を対象

開催日：9/21～10/26 毎週土曜日（全 6 回）
講師：草刈イソルデにした中級コースを実施した。

参加者：6 名

〇フランス語講座～初級からのステップアップ編～
開催日：11/2～12/14 毎週土曜日（全 6 回）
講師：マシュー・シュレック

参加者：12 名〇ドイツ語講座～初級からのステップアップ編～
開催日：2020.2/1～3/7 毎週土曜日（全 6 回）
講師：草刈イソルデ

参加者：9名場所：山形市国際交流センター民間団体活動室2②国際交流講座の開催
ア．子ども対象「えいごであそぼ！」の開催

小学１ ～３年生とそ の親 を対 象

〇第 1 回「えいごであそぼ！」に、外国の遊びを通して、外国人の開催日：5/26（日）講師との交流やネイティブ英語に参加者：30 名触れられるイベントを実施した。

〇第 2 回「えいごであそぼ！」
開催日：7/7（日）参加者：43 名〇第 3 回「えいごであそぼ！」
開催日：10/6（日）参加者：34 名〇第 4 回「えいごであそぼ！」
開催日：12/1（日）参加者：36 名
場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 1・2
イ．未就学児童親子対象「せかいの子育てカフェ」

山形で子育てをしている外国人市

開催日：6/29（土）民を対象に、外国での子育ての情

場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 1・2

報交換やコミュニケーションでき

参加者：34名 講師：長藤節子、二戸部直子

るイベントを実施した。

ウ．高校生対象「ネイティブ英語に触れよう！」
中止（2020 年 3 月開催計画）③花笠まつりパレード参加

外国人市民の祭り体験、市民間交

開催日：8/7（水） 参加者：45名

流、協会PRを目的に、山形市の花〇花笠踊り練習会の開催

笠まつりに参加した。

場所：山形市国際交流センター民間団体活動室1・27/27（土）、/28（日）4（３）サービス提供事業
事業名・実績等

内容①翻訳サービス

住民票、戸籍謄本等の翻訳依頼に年間実績：35 件（英 22、中 7、韓 6）基づき翻訳サービスを実施した。

②通訳派遣サービス

企業等の依頼に応えるため、通訳年間実績：2 件（英語 1 名、中国語 1 名）の派遣を実施した。

③ホームページ、フェイスブックの活用

事業案内・活動報告等を随時更新

更新：随時し、情報の提供を行なった。

④会報誌「アースメール」の発行
発行日：No.67 5/10 No.68 6/8

協会事業の案内・報告等で構成し、No.69 8/17

中国語、韓国・朝鮮語、英語の翻訳

No.70 10/11 No.71 11/28

を入れ発行した。協会会員には、自No.72 2020.3/5宅に郵送した。

⑤国際交流文庫「山形千歳ﾗｲｵﾝｽﾞｸﾗﾌﾞ文庫」の貸し出し
貸し出し年間実績：9 件（11 冊）

外国の絵本の設置及び貸し出しを実施した。

絵本 312 冊（中国 164、韓国 96、ﾌｨﾘﾋﾟﾝ 52）

5