遠赤外線電気ヒーター

このたびは、ホカットeをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
お使いになる前に、必ずこの取扱説明書をよく読んで正しくお使いください。取扱説明書は、お使いになる方がいつでも見ることのできるところに大切に保管してください。

目次

まえがき ・・・・・・・・・・2
1．特にご注意いただくこと・・2
2．各部の名前 ・・・・・・・5
3．安全ラベル一覧・・・・・・6
4．使用方法
4−1．組立方法・・・・・6
4−2．運転準備・・・・・7
4−3．運転操作方法・・・8

5．点検とお手入れ
5−1．日常の点検 ・・・・ 9
5−2．日常のお手入れ ・・10
5−3．保管方法 ・・・・・10
6．故障・異常時の処置方法 ・・10
7．仕様 ・・・・・・・・・・・11
8．アフターサービス ・・・・・12＊＊まえがき＊＊
この取扱説明書には、この製品を安全に、正しくお使いいただくため、必ずお守りいただきたい注意事項が表示されています。
注意事項は「危険」、「警告」、「注意」に区分されています。表示内容をよくご理解いただき本文をお読みください。

危険
警告
注意

この表示を無視して、誤った「取扱い」をしますと、人が死亡、重傷を負う危険、又は火災の危険が差し迫って生じることが想定される内容を表示しています。
この表示を無視して、誤った「取扱い」をしますと、人が死亡、重傷を負う危険、又は火災のおそれが想定される内容を表示しています。
この表示を無視して、誤った「取扱い」をしますと、人が傷害を負うおそれや物的損害のみの発生が想定される内容を表示しています。

１．特に注意していただくこと設置上の注意危険1．可燃性ガス・可燃性粉塵雰囲気での使用禁止。（防塵・防爆構造ではありません）
・可燃性ガス、可燃性粉じん、調理油や機械油などのミストが浮遊している環境下では絶対に使用しないでください。火災、爆発のおそれがあります。
2．スプレー缶などの密閉容器厳禁。
・スプレー缶などの密閉容器を近くに置かないでください。熱で内部の圧力が上がり爆発、火災の原因となります。
3．可燃性スプレーなどの使用禁止。
・近くで可燃性のスプレーなどを使用しないでください。火災の原因になります。
4．可燃物の接近禁止。
・ヒーターの前方および上方１．５ｍ以内に可燃物を近づけないでください。火災の原
因になります。
5．反射物・壁等の接近禁止。
・ヒーター前方１．５ｍ以内に壁や反射物を接近させないでください。変形・変色・火災の原因となります。

警告
１．電源プラグを取り付けて使用してください。
・電源コンセント形状にあったアース端子付きの電源プラグを取り付けてご使用下さい。本機に使用できる電源プラグ・コンセントはP11の仕様を御確認下さい。仕様に満たない電源プラグ及びコンセントは絶対に使用しないでください。アースが不完全な場合は、感電のおそれがあります。アース線は、アース接続ねじに確実につないでください。
・感電防止のため，アースは必ずD種接地工事を施したコンセントへ接続してご使用く
ださい。また，漏電ブレーカを設置した回路コンセントへ接続してください。
・電源プラグは定期的に清掃し、使用時には根元まで確実に差し込んでください。感電・火災の原因となります。
・傷んだプラグや、ゆるんだコンセントは使用しないでください。火災の原因となります。
２．屋外使用禁止。
・本機は屋内専用です。雨水や雪など水の掛かる場所、湿気の多い場所では使用しないでください。絶縁が悪くなり、感電や漏電、発火の原因になります。
３．導電性粉じん環境下での使用禁止。
・金属の切屑などの導電性の粉じんの掛かるところで使用しないでください。感電や漏電、発火や本機の故障の原因となります。

2４．不安定な場所での使用禁止。
・傾斜面や凹凸のある不安定な場所では使用しないでください。転倒・火災の原因になります注意１．使用環境温度の厳守。
・周囲温度が−１０℃〜２０℃の範囲外では使用しないでください。異常過熱、故障の原因となります。
２．湿度８０％以上の環境での使用禁止。
・浴室、脱衣所などの湿度の高いところでは使用しないでください。異常過熱、故障の原因となります。
３．有害ガス、腐食性環境下での使用禁止。
・酸、アルカリ等の発生する環境で使用しないでください。故障の原因となります。
４．直射日光のあたる場所での使用禁止。
・直射日光のあたる環境での使用は変形や変色の原因となります。
５．振動の発生する場所での使用禁止。
・振動の発生する場所での使用は転倒や故障の原因となります。
６．使用場所の制限。
災害・障害等を未然に防ぐため次のような場所での使用を禁止します。
・階段、非常口、部屋の出入口等。
・周囲に不安定な積荷がある場所。
・風の強い場所。
・その他、人の移動に障害となる場所など。

使用上の注意警告
１．本機は暖房用途専用です。
・暖房用途専用です。乾燥や調理など他の用途には使用しないでください。発火、火災の原因となることがあります。
２．改造禁止。
・本機を改造しないでください。感電、故障、火災の原因となります。
３．修理技術者以外の分解、修理の禁止。
・修理技術者以外の分解、修理は行わないでください。火傷、感電、火災の原因になります。修理の際はお買い上げの販売店にご依頼ください。
４．お茶や水などの液体をかけない。
・お茶や水などの液体をかけないでください。内部に浸入し感電の原因となります。
５．濡れた手での使用禁止。
・濡れた手での電源プラグの抜き差し、本体の操作は行わないでください。感電、火災の原因となります。
６．長時間同じ部位への照射禁止。
・長時間皮膚の同じ部分への照射は行わないでください。比較的低い温度でも、長時間同じ部位に照射することで、低温やけどの原因になります。
７．乳幼児など、自分で操作・体温調節できない方の使用禁止。
・乳幼児等自分で体温調節ができない方、自分で本機を操作できない方へ使用することは行わないでください。低温やけどの原因になります。
８．本体やガードに物を被せること禁止。
・可燃物および不燃物を本体やガードに掛けないでください。変形、変色、火災の原因となります。
９．ガードを取り外しての運転禁止。
・ガードを取り外して運転しないでください。火傷、火災の原因となります。
１０．開口部や隙間に金属物の投入禁止。
・開口部や隙間に金属物等の異物を入れないでください。感電の原因になります。
１１．吸気口の閉塞禁止。
・本体背面の吸気口を閉塞しないでください。過熱、火災の原因となります。

3

１２．電源プラグや電源コード異常時の使用禁止。
・電源電線や電源プラグが変形、損傷、異常の際は使用しないでください。感電、火災の原因となります。
１３．床置き以外の使用禁止。
・本製品は床置き専用です。付属のスタンドに取り付けて、水平な床に設置して使用してください。天吊り、壁掛けなど誤った使い方をすると火災の原因となります。
１４．異常時の使用禁止。
・発煙・異臭等の異常時は運転を停止し、電源プラグを抜いてからお買い上げの販売店にご連絡ください。異常時の運転継続は故障、感電、火災の原因となります。
１５．電源電線の継ぎ足し、タコ足配線の禁止。
・過熱して、火災、感電の原因となります。

注意
１．電源は定格電圧で使用してください。
・本機は定格電圧で使用してください。それ以外での運転は感電、火災、故障の原因となります。
２．人が暖まる目的以外での使用禁止。
・動植物の栽培や育成、衣類の乾燥、美術品の保温等の特殊用途には使用しないでください。予期しない事故発生や品質の低下の原因となることがあります。
３．無人運転禁止。
・本体から離れる場合は必ず電源をお切りください。予期しない事故の発生や火災の原
因になります。
４．高温部に注意。
・運転中、停止直後は発熱体およびその周辺が高温になりますので操作部以外に触れな
いでください。火傷の恐れがあります。
５．本体への上乗り、腰掛けおよびハンドルへのぶら下がり禁止。
・本体の転倒や故障およびケガの原因となります。
６．転倒禁止・本体を転倒させたり強い衝撃あたえたりしないでください。故障の原因となります。
７．プラグの抜き差し時の注意。
・電源プラグの抜き差しは電源スイッチを切ってから行ってください。また、プラグを抜く際は電源コードを持たずに電源プラグをもって抜いてください。感電、漏電、故障の原因となります。
８．使用しない時の注意。
・使用しない時は必ず電源プラグを抜いてください。感電、火災の恐れがあります。
９．移動時の注意。
・移動時は必ずプラグを抜いてください。故障、感電の原因となります。
１０．本体清掃時の注意。
・本体清掃は電源プラグを抜き、本体が完全に冷めた状態で行ってください。感電、火傷の恐れがあります。
・本体清掃にはベンジン・シンナー等を使用しないでください。変形、変色の原因となります。
１１．本体吊り下げ注意。
・移動時に本体を吊上げる場合にはワイヤー等を本紙記載の指定場所に掛けてください。守らない場合は損傷の原因となります。また、吊った状態での運転やその場を離れることは絶対に行わないでください。
１２．譲渡の際の注意。
・本機を譲渡する場合は、必ず取扱説明書を添付してください。
１３．廃棄の際の注意。
・廃棄処分する際は、必ず専門業者に依頼してください。絶対に不法投棄はしないでください。
１４．延長コード使用時の注意。
・延長コードを使用する場合は、P7の仕様を満たしたものを使用し、確実にアース線を接続して下さい。
・延長コードは束ねた状態やドラムに巻いた状態で使用しないでください。
・コードを踏んだり、上に物を置かないでください。

4２−各部の名前
・本体正面

・本体背面
6

1

2

7

8

3

10

9

4

11

5

12
①発熱体
②ノブボルト
③ガード

④フレーム
⑤スタンド
⑥過熱防止器(内部)・電装ボックス内部⑦操作部⑩プラスチック取手⑧電装ボックス ⑪角度調節ステー
⑨ハンドル
⑫吸気口

・操作部

● WPS-30● WPS-30s

16

13
14

15
17
⑬基板
⑭電源ヒューズ⑮転倒スイッチ

18

19⑯警報ランプ⑰運転ランプ⑱温度調節スイッチ⑲電源スイッチ

安全装置の説明転倒スイッチ
過熱防止器
停電時安全
過負荷保護
（ヒューズ）

本体が一定以上傾斜したときに、自動的に運転を停止します。
作動状態 ：転倒警報ランプが点灯し、運転ランプが点滅します。
本体が異常に過熱したときに、自動的に運転を停止します。
作動状態 ：過熱警報ランプが点灯し、運転ランプが点滅します。
運転中の停電から復帰したときや、電源スイッチがONの状態でプラグを挿入した場合に、自動的に運転を開始することを禁止します。
作動状態 ：停電警報ランプが点灯し、運転ランプが点滅します。
機器の故障などの異常によって過電流が流れたときに、電源を遮断します。
作動状態 ：全停止または運転・警報ランプ全点滅します。
欠相状態の電源を接続した際に運転を禁止します。

欠相検知(一度コンセントからプラグを抜き、正常な電源に挿入し直してください)(WPS-30のみ)作動状態 ：全停止または運転・警報ランプ全点滅します。
・安全のため安全装置は、全て自動復帰しません。再度運転をされる場合
は異常原因を取り除いてから、電源を入れなおしてください。

5３．安全ラベル一覧
安全ラベルは、ヒーターを安全にお使いいただくために重要なものです。はがしたり、汚したりしないでください。安全ラベルの文字が消えたり、読みにくくなった場合は、販売店に注文し、貼りかえてください。

・取扱注意ラベル

ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。
危
険

警
告

・仕様ラベル

注意

１．火災の原因になります。
・前方及び上方1.5m以内に可燃物を近づけないでください。
・可燃物及び不燃物を本体やガードに掛けないでください。
２．爆発や火災の原因になります。
・スプレー缶などの密閉容器を本体の近くに置かないでください。
・可燃性ガス、可燃性粉じん、機械油などの浮遊している環境下では使用しないでください。
１．低温やけどの原因になります。
・乳幼児など自分で体温調節出来ない方へ使用しないでください。
・長時間皮膚の同じ部分への照射は行わないでください。
２．感電や火災の原因になります。
・本機は屋内専用です。雨や雪など水の掛かる場所、湿気の多い場所で使用しないでください。
・暖房用途専用です。乾燥など他の用途には使用しないでください。
・必ずアース端子付きの電源ﾌﾟﾗｸﾞを取付け、D種接地工事を施したコンセントへ接続してください。
・金属の切屑などの導電性粉じんが掛かる場所で使用しないでください。
１．運転中は高温になりますので操作部以外に手を触れないでください。
２．周囲温度が20℃以上、−10℃以下の場所で使用しないでください。
３．湿度80％以上の環境で使用しないでください。
４．有害ガス、腐食性環境下で使用しないでください。
５．振動の発生する場所で使用しないでください。
６．本体を転倒させたり、強い衝撃を与えないでください。

警報説明
過熱
転倒
停電
欠 相

(WPS-30のみ)

本体が異常過熱したときに自動で運転を停止します。
本体が転倒や傾斜したときに自動で電源を停止します。
運転中の停電から復帰したときや、電源スイッチがONの状態でプラグを挿した場合に、自動で運転を開始することを禁止します。
三相電源のいずれかが欠相している状態での運転を禁止します。
(欠落する相によりランプ全点滅もしくは全停止します。)＞PET＜ 50509-201-023

４．使用方法４−１組立方法・・・・・・・・・・・・・・・・・

危険 ・必ずアースコードを接続してください。接続しないで使用しますと感電の原因となります。
注意・正しい電源プラグを取り付けてください。感電、火災の原因となります。
組立ての際は、必ず軍手などの保護具を着用して行ってください。素手での作業はケガの原因となります。

付属部品の確認
スタンド×１必要工具

6

ハンドル×１

プラスドライバー(No.3)
スパナ（１０mm）

取付ネジ×６,ナット×２

×１
×１

組立方法

1

柔らかいものを敷いたその上に、本体ガードを下にした状態で置き、ハンドルを付属のネジで本体へと確実に取り付けてください。
使用部品
本体
ハンドル
取付ネジ

2

取付ネジ

ナット

取り付けたハンドルに、スタンドを差し込み、付属のネジとナットで確実に取り付けてください。
使用部品
スタンド
取付ネジ
ナット

3

×１
×１
×４

×１
×２
×２

電源コードにP11の仕様を満たした電源プラグを確実にネジ止めしてください。この際、アース線は必ず接続して
ください。
線色
赤
白
黒
緑／黄

Φ4.3丸端子

配線記号
WPS-30
WPS-30s
R1
S1
N1
T1
L1

接続先
電源端子
電源端子
電源端子
アース端子

４−２運転準備・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

危険 ・感電防止のため，アースは必ずD種接地工事を施した回路へ接続してご使用ください。また，漏電ブレーカを設置した回路へ接続してください。
・濡れた手での電源プラグの抜き差し、本体の操作は行わないでくださ
警告 い。感電、火災の原因となります。
注意 ・本機は定格電圧で使用してください。それ以外での運転は感電、火災、故障の原因となります。
電源の接続
電源スイッチがOFFになっていることを確認し、電源プラグをコンセントに接続してください。

延長コードの使用運転

電源電線仕様
芯

数

太

さ

シース材質

WPS-30

WPS-30s

4芯(アース付)

3芯(アース付)

2mm2以上
ビニール又はクロロプレン

コンセント＆プラグ仕様
WPS-30s

WPS-30
定格電圧

250V

定格電流

20A以上
15A以上
PSEマーク付、防雨型、アース端子付

備

考

7

４−３運転操作方法・・・・・・・・・・・・・・・・・

運転
温度調節
停止
注意

電源スイッチをONにすると運転ランプが点灯し、発熱体が温まり始めます。（１０分程で安定温度に達しますが、本機の発熱体は赤くなりません）
温度調節スイッチは、弱から強まで時計回りに回ります。(回転角度は赤マークの範囲です。範囲を超えて無理に回さないでください。)
運転スイッチをOFFにすると運転ランプが消灯し、運転を停止します。発熱体の温度がゆっくりと下がります。
温度が完全に下がるまで３０分以上かかります。
注意 その間、本機には触れないようにしてください。やけどの恐れがあります。

初めての使用で、ニオイや煙が出ることがあります。
運転初期に本体から臭いがすることがありますが、ご使用とともになくなります。

発熱体は高温になるため、熱膨張により音が出たり表面に若干の変形が注意 見られる場合がありますが異常ではありません。

注意

長時間使用しない時は、電源プラグをコンセントから抜いてください。

角度調節

注意

8

ノブボルトをゆるめて、本体の角度を任意に可変できます。
本体角度は０°から上方１５°、下方５°まで変えることができます。角度が決まりましたら、ノブボルトを締めて本体を固定してください。

角度を調節するときは、電源をOFFにしてください。
また、本体の温度を十分に冷ましてから行ってください。火傷する恐れがあります。

４−４運搬時の吊り上げ・・・・・・・・・・・・・・・

注意

・移動時は必ずプラグを抜いてください。故障、感電の原因となります。
・移動時に本体を吊上げる場合にはワイヤー等を本紙記載の指定場所に掛けてください。守らない場合は損傷の原因となります。また、吊った状態
で運転やその場を離れることは絶対に行わないでください☆ワイヤー及びフック引掛け位置☆
プラスチック取手に通す

運搬時ホイスト等で吊上げる場合には、角度調節ステーの欠き部にフック又はワイヤーを掛け、片側をプラスチック取手に通して、垂直に吊り上げてください。

５．点検とお手入れ

注意・点検・手入れをする際は、必ず電源を切り、電源プラグを抜いて、本体が冷めてから行ってください。
・本体清掃にはベンジン・シンナー等を使用しないでください。変形、変色、塗装剥離の原因となります。
・本体に水をかけて清掃しないでください。本体内部に水が入ると感電、火災の原因となります。

５−１日常の点検・・・・・・・・・・・・・・・・・・★本機を安全にご使用していただくために運転前に必ず確認してください。★

発熱体

表面に割れや傷、塗装の剥離および著しい変形がないか点検
してください。（通常時でも熱変形により多少の変形は見られることがあります。）

ガード

破損や変形、汚れがたまっていないか点検してください。

電源コード

破損や変形がないか点検してください。

電源プラグ

破損や変形、汚れがたまっていないか点検してください。

9５−２日常のお手入れ・・・・・・・・・・・・・・・・
フレーム
スタンド

柔らかい布で乾拭きしてください。汚れがひどい場合は水で薄めた中性洗剤を布に染み込ませて拭いてください。
柔らかい布で乾拭きしてください。汚れがひどい場合は水で薄めた中性洗剤を布に染み込ませて拭いてください。
エアー等で表面についたほこり等の汚れを落としてください。布などでの拭き掃除は行わないでください。

ガード
発熱体
電源プラグ

柔らかい布で乾拭きしてください。

シーズン終わりには、お買い上げの販売店、または最寄り☆定期点検☆ シーズン終わりには、お買い上げの販売店、または最寄り☆定期点検☆
のサービス店に点検依頼をお奨めします。
のサービス店に点検依頼をお奨めします。

５−３保管方法（長期間使用されない場合）・・・・・・
保管される場合には、電源プラグをコンセントから抜き、屋内の湿気の少ない場所に保管してください。

６．故障・異常時の処置方法◎次のような症状は異常ではありません
症状

原因

初めての使用でニオ
イや煙がでる

運転初期に本体から臭いがすることがありますが、ご使用とともになくなります。

発熱体がふくらんでいる。
運転開始時・停止後に音がする
温度がすぐに変わらない

発熱体前面はもともとふくらませてあります。異常ではありません。
発熱体の熱膨張や収縮による音です。異常ではありません。
温度調節を行っても、パネル温度はゆっくり変化します。異常ではありません。

下記以外の症状の場合、または処置方法に従って処置しても直らない場合は、お買い求めの販売店、または最寄りの弊社営業所までお知らせください。その際に、症状の他ヒーターの型式名、製造番号をお知らせください。本体背面に貼付してある「仕様ラベル」をご覧ください。

本体の症状と処置方法
症状
温まらない

（運転・警報ランプも点灯･点滅しない）

温まらない（警報ランプが点灯・点滅する）

10

原因

電源が入っていない
ブレーカーが切れている
停電している
欠相しているヒューズが切れている
安全装置が作動している

処置方法
電源を入れてください
正しい電源に接続してください
販売店に連絡してください
安全装置を確認してください

７．仕様
型 式

WPS-30

WPS-30s

定格電源

三相交流200V

単相交流200V

消費電力

3.0kW

電力切り替え無段階 1.5kWh〜3.0kWh

寸 法

高さ1110mm×幅650mm×奥行き550mm

製品質量25.6kg
ガラス管ヒューズ 250V、15A

電 源

ヒューズ

ガラス管ヒューズ 250A、20A(φ10.31×38.1)
ガラス管ヒューズ 1.5A、250V(φ5.2×20)

基 板
安全機能

転倒スイッチ・過熱防止器・停電時安全・過負荷防止

プラグ

250V、15A以上

コンセント

250V、20A以上

PSEマーク付、防雨型、アース端子付き※プラグ・コンセントについては上記仕様にあったものを準備し、接続してください。

〜〜配線図〜〜● WPS-30● WPS-30s

ﾋ-ﾀ-ﾕﾆｯﾄ組立

ﾋ-ﾀ-ﾕﾆｯﾄ組立

電源ｽｲｯﾁ

表示基板

可変抵抗器

電源ｽｲｯﾁ

過熱防止器

R3

表示基板

可変抵抗器

過熱防止器

R4

T3

L4

T4

SP1

SSR
R3 S4 T3 アキ C1

SSR

L3

SSR

SN1

リレー
SP2

SN1

R2 S2 T2 アキ C2

SP1
L2

CN9

L3

N2

リレー N3

N2

N3

C2

C1

CN9

CN10

CN5

CN10

L3

L2

S1

CN2

T1

変圧トランス

＞ＰＥＴ＜

制御基板

転倒ｽｲｯﾁ

５０５０９−２０３−０２２

CN3

CN3

CN4

ヒューズ
250V 20A
L1

CN1

R1

CN1

ヒューズ
250V 15A

N2

ヒューズホルダー

CN7

L2
制御基板

CN2

N1

変圧トランス

＞ＰＥＴ＜

CN8

T2

CN7

S2

ヒューズホルダー

CN8

R2

CN5

SN2

CN4

転倒ｽｲｯﾁ５０５１０−２０３−００７

11

８．アフターサービス● 修理サービスを依頼される前に「故障・異常時の処置」をご覧になり，もう一度ご確認ください。それでも異常のある場合は，お買い求めの販売店または，最寄りの弊
社営業所（下記参照）にご相談ください。なお，ご連絡の際には，製品の異常の状態と製品の型式名，お使いの製品の製造番号をお知らせください。
製造番号は，製品の側面に貼付してある「仕様ラベル」にしるしてあります。
● この製品には，１年間の無償修理保証書が付いていますので，大切に保管してください。 なお，保証期間内に修理を依頼される場合は，保証書を添えてください。
● 下記の場合は保証の対象となりませんのでご注意ください。
（1）誤使用による故障（2）火災・浸水・落雷などの災害によるもの（3）腐食性ガスの発生する場所で使用した場合の部品の腐食例） 畜舎などアンモニアガス等の発生する場所（4）その他，取扱説明書に記載してある以外の使い方による故障● 無償修理期間経過後の修理については，販売店にご相談ください。修理によって性能が維持できる場合は有償修理いたします。販売店からの注文により，補修用性能部
品を販売店に供給します。この製品の補修用性能部品の保有期間は，製造打ち切り後6年です。
（1） この期間は経済産業省の指導によるものです。
（2） 性能部品とは，その製品を維持するために必要な部品です。

● 製品の修理・お取扱い・お手入れについてのご相談ならびにご依頼は，お買い上げの販売店もしくは最寄りの弊社営業所にお申し
付けください。

● ご購入された製品や弊社のサービス全般についてのご提案・ご意
見・ご要望は，下記までご連絡ください。

お客様 提案窓口
・フリーダイヤル ： 0120−702−118（携帯電話・PHSは不可）● 北海道営業所〒007-0804

札幌市東区東苗穂4条3丁目4番12号
TEL（011）782−5294（代） FAX（011）782−8258● 東北営業所〒989-6136

宮城県大崎市古川穂波3−1−14
TEL（0229）23−7219（代） FAX（0229）21−1464● 関東営業所〒302-0017

茨城県取手市桑原1424−1
TEL（0297）73−0658（代） FAX（0297）71−3080

・一般電話： 0538−23−3305● 中部営業所〒437-0023

静岡県袋井市高尾2620-1
TEL（0538）42−3222（代） FAX（0538）42−3206

・FAX： 0538−23−4997● 関西営業所〒661-0032

兵庫県尼崎市武庫之荘東2丁目10番8号
TEL（06）6432−7880（代） FAX（06）6432−7487

URL : http://www.shizuoka-seiki.co.jp/

用紙は再生紙，インキはベジタブルインキを使用しています。弊社では，地球にやさしい印刷物を常に考えています。

1250509-201-024C©Shizuoka Seiki Co.,Ltd.
12008 ©