2018 年 10 月 29 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№30

ＮＰＯ法人

かながわ外国人すまいサポートセンター

ニュースレター №30“すまセン”の窓口ではスタッフが 6 ヶ国語で相談を受け付けています。
アパート探しの内見や契約後の問題発生など必要に応じて通訳を派遣します。
お気軽にお尋ねください。

ごあいさつ
私たちのセンターがある関内近辺のコンビニエンスストアーでは外国人が多く働いています。
マスコミを通して宅配便の仕分け作業、お弁当工場はじめ製造の現場、災害復興の現場は外国人なしでは作業が進まないという事を知りました。
すまセンがおかれている横浜 YMCA にも日本語学校、専門学校で留学生が多く学んでいますが、学校以外はほとんどアルバイトに時間を費やしているとのことです。
私たちの生活は海外から来日した労働者や留学生、研修生、実習生たちによって支えられているのです。
この方々の働きなしに宅配便もコンビニのお弁当も手に入れることは大変困難な状況に置かれているという事になりますね。
日本に学び希望の花を咲かせるためにさまざまな国から来日した人たちが「すまい」で困ったり、悩んだりすることがなければと思います。
秋が深まる中、文化、言葉、習慣の違いを乗り越え誰もがこの地域の住民として安心して暮らせるよう活動を続けてゆかねばならぬと改めて心に刻みます。
初心を忘れず、今後も皆様との多様な連携を通し、すまいサポートを行って行く所存です。
かながわ外国人すまいサポートセンター理事長

裵 安

高齢者、子育て世代、低所得者、外国人等の住宅確保要配慮者が増加傾向にある中、2018 年 4 月 26 日に「住宅確保要配慮者に対する賃貸住宅の供給の促進に関する法律」が改正され、空き家を活用した新たな住宅セーフテイネット制度が創設されました。かながわ外国人すまいサポートセンターは、神奈川県の「住宅確保要配慮者居住支援法人」に指定されたことにより、外国人や生活困窮者のサポートをより多言語で、より相談者に寄り添う形でサポートしていけるよう、事業内容の充実をめざします！
1

2018 年 10 月 29 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№30◆2018 年度活動方針◆
Ⅰ.相談内容の多様化への対応
Ⅱ.財政の自立と工夫
Ⅲ.ネットワークの構築
Ⅳ.スタッフ研修の充実◆事業内容◆
１．相談事業の更なる充実、相談窓口の機能拡充事業に取り組む。
住まいに止まらず、多様な生活相談が多く、複雑且つ深刻さが増している上、生活に困難を感じる日本人からの相談も増えています。
生活困窮、教育、人権、医療、福祉、労働、債務、DV などの問題を解決しつつ、住まい相談へと繋げ、相談者たちの自立を促すために、さまざまな相談を多様に受けとめられる体制を整え、ハートと能力をもって対応して行く。多様性は使用言語にも求められ、そのため全日 2 人態勢を実施し、相談言語 5 言語を 9 言語での対応を目指す態勢をつくる。特に対応不可としていたネパール、タイ、ベトナム、タガログ語などのスタッフの起用できるように努める。

２．財政基盤の確立に向け更なる努力を重ねる。
財政的な自立は、活動の基本であることから会員、寄付の拡大、翻訳、通訳派遣の増加、ホームページのバナー広告拡大などを図る一方で各種助成金、委託事業の獲得を積極的に行う。

３．ネットワークの構築① 行政機関の居住支援制度、居住支援協議会などとの連携を深める。
横浜市民間住宅あんしん入居支援事業、川崎市居住支援制度への協力、神奈川県居住支援協議会、川崎市居住支援協議会、横浜市居住支援協議、鎌倉市居住支援協議会（設立準備中）など構成団体としての求められる役割を果たす。
②相談内容の多様化により、従来の住まいに関するネットワークをより拡大する必要があり、行政、国際交流団体及び外国人相談窓口、福祉、保健、教育、人権、医療、労働、司法関係団体、機関、学校、他の NGO などとのネットワークの拡大と強化を図り、当団体の相談ノウハウを伝える。
③横浜 YMCA との協働し、多文化ボランティア養成講座を実施する。
④司法関係団体、NPO などとの連携、協力を強化し、複合的、総合的相談体制をより強固なものにする。特に、司法関係機関、生活困窮者自立支援ネットワークの幹事団体としての役割を果たし、県内生活困窮者自立支援団体などとの連携を更に深める。

４．スタッフ研修の充実
困難なケースを受け止め正確な連携、解決を導き出すためにスタッフのスキル向上が必須である。多様な知恵と知識を身につけ相談対応に役立てるための研修強化をはかる。
その中で、ネパール、タイ、ベトナム、タガログ語 4 言語通訳育成を実施する。

５．緊急支援態勢の整備緊急支援の要請があった場合に対応できる態勢を整える。
2

2018 年 10 月 29 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№30

2017 年 9 月から 2018 年 8 月にかけて、公益財団かながわ生き活き市民基金「第８期福祉たすけあい基金」の助成を受けて、新たな4 言語（ベトナム語・ネパール語・タガログ語・タイ語）のスタッフ養成研修を実施してきました。10 名の申し込みがあり、受講者は3 回の座学研修と５回の実地体験研修を無事終了。受講生のうち４名が１０月から、すまいサポートセンターのスタッフとして関わることになりました。
神奈川県の外国人の人口推移を見てみると、近年ベトナム、ネパールからの移住者が急増しています。今まではベトナム語やネパール語、そしてタガログ語・タイ語の相談者には「やさしい日本語」や英語で対応せざるを得ませんでした。
新たな言語スタッフを迎えたことで、より多くの外国人相談者が、母語ですまいや生活相談が出来るようになります！
もちろん、言語の拡充だけでなく、相談スタッフとしてのスキルアップも怠らずに、スタッフみんなで力を合わせて、日々励んでいきたいと思います。

◆法人会員◆◆団体会員◆

徳永リアルエステート(株)、（株）川崎中央プランナー

横浜華僑総会

在日本大韓民国民団

豊一管財株式会社、有限会社

東郊住宅社（財）大和市国際化協会

公益社団法人

日本賃貸住宅管理協会

湘南ﾘﾋﾞﾝｸﾞｾﾝﾀｰ株式会社、（有）松中一級建築士事務所

公益社団法人神奈川県宅地建物取引業協会

有限会社

第一産業、徳増不動産

公益社団法人神奈川県宅地建物取引業協会

株式会社

杉浦商事、尾川企画不動産

公益社団法人

全日本不動産協会

一般社団法人

全国賃貸不動産管理業協会

公益社団法人横浜市福祉事業経営者会㈱アーバン企画開発、株式会社

秋津不動産

株式会社

ハウスモリー、(株)セントラルホームズ

厚木地所

海老名支店、株式会社

山一商事

株式会社

大蔵、特定非営利法人

ワーカーズコープ叶

神奈川県本部

横山良一、武田利邦、金井昌栄、エス・ケーホーム(株)北田純一、高村文子、裵 安、竹口秀子、柳晴実、西村

ジャパンハウジング(株)、株式会社

むげん

株式会社

イチイ

坂田雅子、松本笠間和歌子、山成

蓬莱弘司、計屋珠江、本山高原晶子、雲野由紀子

チェリッシュ、株式会社

寿不動産、オーキッド株式会社(有)ラデイアン・ワークス、株式会社
株式会社

神奈川支部

◆個人会員◆

水田有限会社

川崎南支部

エスク

不動産有限会社、有限会社

株式会社

神奈川県支部太陽不動産

おかだハウジング、(株)石川商事

信高、長田秀夫、飯島明夫、森川アルベルト、阿部健治、長澤誠、稲村 厚
彩音

洋子、車香順孝子、野村勲、小儀寛子、黛

武夫

晃、雅男、高橋＊２０１８年９月３０日現在の情報です。漏れなどございましたら、すまいサポートセンターまでご連絡ください。

3修、

2018 年 10 月 29 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№30

4

2018 年 10 月 29 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№30

5

2018 年 10 月 29 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№30

2018 年 10 月から対応言語が増えました！
10：00～13：00

13：00～17：00

月

スペイン語、コリア語

スペイン語、コリア語

火

英語、中国語、スペイン語

英語、中国語、スペイン語

水

英語、コリア語

英語、コリア語、中国語(14 時～)、ネパール語(第 1,4)、タガログ語(～16 時、第 2,3)木

金

英語、ポルトガル語、スペイン語、英語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語(第 1,3)

ベトナム語(～16 時、第 1,3)

英語、ポルトガル語、スペイン語、英語、ポルトガル語、スペイン語、コリア語、コリア語

タイ語(第 3)

◎月曜～金曜の午前 10 時～午後 5 時まで。
◎相談は、無料で受けております。
◎対応言語は都合により変わる事があります。お電話でご確認ください。

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCD

翻 訳・通 訳
皆様のご理解、ご協力が「かながわ外国人すまいサポートセンター」の活動の力になります。会員となって私たちを支えていただければ幸いです。また、ご寄付も歓迎いたします。

【対応可能言語】
英語・中国語・スペイン語・韓国朝鮮語
ポルトガル語 (※その他の言語については年会費賛助会員 年会費(個人)1 口 5000 円(法人)1 口 10000 円(団体)1 口 100000 円

正会員(個人)1 口 3000 円(法人)1 口 10000 円(団体)1 口 10000 円

お問い合わせください）【対応可能翻訳】
戸籍謄本・住民票・出生／結婚証明書
受理証明書・課税証明書等＊4 月 1 日～翌年 3 月 31 日までの年度会費です。

振込先
🌼料金・内容についてはお問い合わせください。

＊手数料はお客様のご負担となります。

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCD

アクセス
ＪＲ根岸線

[郵便局]００２７０－５－３９０３２
かながわ外国人すまいサポートセンター<編集後記>
関内駅南口より徒歩＊サッカーに励む息子に、「試合で１点入れたから回転ずしに連れて行って！」とせがまれ、家族で外10 分食した時の事。最近の回転寿司はメニューも豊富
市営地下鉄ブルーライン関内駅

で、魚介に限らず、生ハムやステーキ、ハンバーグ

出口１番より徒歩 5 分など、和洋折衷そろっている。ひとしきり食べておみなとみらい線日本大通り駅よなかいっぱい！息子も満足したところで、お会計をお願いした。食べ終えたお皿を数えてもらっている

徒歩 5 分と、どこからか香ばしいスパイスの香り?!香りをた＊横浜スタジアム向かい〒231-8458
横浜市中区常盤町１－７

横浜 YMCA℡：(045)228-1752

Fax : (045)228-1768

どると、お皿を数えている社員さんはなんと外国人だった。お寿司を食べるといつもキムチが食べたくなる私は、自宅にてキムチをほおばりながら、そう2階

いえば途中でうどんを運んできたのも、「リュウ」さんだったな…と、なんとなく思い出し笑い(笑)。

URL: http://www.sumasen.com/＊ふとした日常の中、私たちの身近なところで働い

Mail: sumai.sc@sumasen.comている外国人が増えていることを実感する。これからも増え続けるであろう日本に暮らす外国人が、笑ホームページもぜひご覧ください！

顔で生活できる環境を整えることが不可欠だと思う秋の夜☽。

6（R・C）