AUGUST 4 & 5, 2018
SAT & SUN: 11:30AM – 7PM | OPPENHEIMER PARK AND VENUES
President’s Message 会長のメッセージ
Program Guide
Eddy Takayanagi
Welcome to the 42nd Annual Powell Street Festival. We
are proud to present another amazing lineup of performers, vendors, exhibits and presentations. Be sure to checkout the unique percussive sounds of Tatsuya Nakatani whowill be performing solo on Saturday and with the Nakatani
Gong Orchestra on Sunday. Our design competition produces an imaginative structure assembled on the festival
grounds and is one of the highlights of the festival. We
have multiple performance stages, indoor exhibits, activities, booths, and food vendors so be sure to check out theschedule and site map in this issue to make sure you don’t
miss out on any of the fun offered through the weekend.
On behalf of our board of directors, I wish to extend ourthanks to the staff and volunteers who make the festival
weekend possible as well as our sponsors, community
partners and members of the neighborhood whose support is essential. We hope that you
have a great time at the festival,
thank you for spending a partof your long weekend with us!

Staff Greetings .......................................................... 44
About Us ...................................................................... 45
Lottery Prizes .............................................................. 46
Sponsors, Donors and Supporters ....................... 48
Food Sales .................................................................. 49
Masters of Ceremonies ........................................... 50
Craft Sales ................................................................... 52
Marketplace ................................................................ 53
Community Booths ................................................... 54
Zero Waste Program ................................................ 55
Membership ................................................................ 56
Festival Merchandise ............................................... 57
Festival Schedule-at-a-Glance ..........................58-61
Displays........................................................................ 66
Site Map ....................................................................... 68
EVENTS AND DESCRIPTIONS

第４２回パウエル祭へようこそ。パフCeremonial.................................................................. 62

ォーマー、ベンダー、展示やプレゼン

Opening Ceremonies ............................................... 63

テーション等の素晴らしいラインナッ

Children's Tent............................................................ 63

プを今年も紹介できることを誇りに思っています。土曜日には、Nakatani Tatsuyaがユニークなパーカッションの音色をソロで演奏

Martial Arts .................................................................. 64
Visual Arts ................................................................... 67

し、日曜日にはNakatani Gongオーケストラと共にステージをお届けしまParticipatory Activities.............................................. 70

すので、ぜひお楽しみください。また、建築デザインコンペティションは、

Featured Artists ......................................................... 72

会場に想像力豊かな構造物をもたらすお祭りのハイライトの一つです。

Literary ......................................................................... 75

様々なパフォーマンスから、展示、アクティビティ、ブース、フード販売まで、

Theatre ......................................................................... 75

お見逃しのないよう、当「げっぽう」付属のスケジュールとマップに目を通してからお越しください。
取締役会の代表として、お祭りの週末を盛り上げるのに不可欠であるスタッフとボランティアをはじめとし、パウエル祭のスポンサー、
コミュニティ
パートナーや地域のみなさまのご支援に感謝申し上げます。パウエル祭

Music ............................................................................ 76
Artist Talks and Panels ............................................. 80
Film ................................................................................. 81
Dance ........................................................................... 82

を楽しんでいただけるよう心より願っております。
また、貴重なロングウィ
ークエンドをパウエル祭で過ごしていただきまして、
ありがとうございます。

#powellstfest

43

About Us 私たちについて
Board of Directors 理事会
Edward Takayanagi :: President 会長
Carly Yoshida-Butryn :: Vice President 副会長
Hiromi Grace Mikasa :: Treasurer 会計
Rebecca Ho :: Secretary 書記
Shoko Kitano :: Director ディレクター
Mike Okada :: Director ディレクター
Lenita Wong :: Director ディレクター
Emily Wu :: Director ディレクター

Staff Greetings
スタッフからのご挨拶
Greetings from the Festival Production Staff!
We are delighted to welcome you to the 42nd Powell
Street Festival on the unceded Coast Salish territory of theMusqueam, Squamish and Tsleil-Waututh nations. We’ve
worked hard to support our amazing team of 250-strong
volunteers and 600-plus artists and community participants who create the magic and fun of this Japanese
Canadian celebration.
Powell Street Festival Society understands the collective
joy and energy of this fête as an act of empowerment. Asa celebration of Japanese Canadian arts and culture, it
challenges perceptions and opens doors for deeper understanding between people and communities. In short,your enjoyment engenders strength, pride and connection!
Thanks for joining us!
This year’s lineup of performers features a wide variety of
local and international talent. Some of the many highlights
are sadgrrlrocker Emma Lee Toyoda and from Japan,
eisa group KARAKORO. Katari Taiko, Kaya Kurz, and The
Sakura Singers are just a few of the local festival favourites
returning this year.
Don’t miss the works of acclaimed visual artists Chiharu
Mizukawa, who paints with water and fire, and Nao Uda,
whose interactive installation invites us into historic Powell
Street, both at the Centre A gallery (268 Keefer Street). Alsocheck out our enhanced programming at the Vancouver
Japanese Language School (487 Alexander St).
Use this program to ensure you experience the ever-popular taiko drumming, martial arts, bonsai, ikebana, sumo
wrestling, omikoshi, tea ceremony and delicious downhome Japanese cooking as well as our showcased artists.
And don’t forget, when you buy your PSF Lottery ticket, it
is not only a chance to win a trip to Japan and a plethoraof other great prizes, it’s also your show of support for
PSFS! Proceeds from our lottery enable us to make thisbeloved event free to all.

こんにちは！
ファースト・ネーションのMusqueam, Squamish, Tsleil-Waututhの人々の土地で行われる第42回パウエル祭に皆さんをお迎えす
ることを 嬉しく思います。
この日系カナダ人のお祭りは、250人の強力なボランティアと600人以上のアーティストやコミュニティの参加者からなるチームによって楽しく魅力的なイベントとなっています。
このチームをサポートすることにスタッフ一同尽力を注いできました。
パウエル・ストリート・フェスティバル・ソサエティは、この祭典を開催することにより生まれる喜びやエネルギーがエンパワメン
トにつながると考えます。日系カナダ人のアートや文化によって、異なる人々やコミュニティが既成概念を超えて相互理解を深めるきっかけを作ることができると信じます。つまり、みなさんがパウエル祭を楽しんでいただくことで、力や、誇りや、繋がりが生まれるのです！
今年も、地元や国際社会で活躍する様々なパフォーマーが集まります。中でもご注目いただきたいのが、sadgrrlrockerのエマ・リー・トヨダと、
日本のエイサー・グループKARAKOROです。地元お馴染みの人気パフォーマーとして、語り太鼓、カヤ・クルツ、サクラ・シンガーズが今年も帰ってきます。
水と火を使って絵を描く、有名ビジュアル・アーティスト、チハル・ミズカワの作品をお見逃しなく。ナオ・ウダのインタラクティブ・
インスタレーションは、訪れた人をかつてのパウエル通りへご案
内します。
どちらもCentre A gallery (268 Keefer Street)で展示されます。
また、バンクーバー日本語学校 (487 Alexander St)でのプログラムも、
これまで以上に充実した内容となっております。

パウエル祭の抽選くじもお忘れなく！日本行きのチケットやその他の素晴らしい賞品が当たる可能性があるだけでなく、
パウエル・ス
トリート・フェスティバル・ソサエティへの支援にもなります！くじの売上げによって、パウエル祭のプログラムをどなたにも無料でご提供することが可能になっています。

#powellstfest

権利委員会

Emiko Morita, Tracy Moromisato, Maryka Omatsu, Kathy Shimizu,
Edward Takayanagi, Rika Uto, Lenita Wong, Nicole Yakashiro,
Angela Kruger
Fundraising Committee 募金委員会

Asia Harvey, Rebecca Ho, Emiko Morita, Cara Seccafien,
Edward Takayanagi
Programming Committee 編成委員会

Leanne Dunic, Yuriko Iga, Kevin Takahide Lee, Shannon Miller,
Mike Okada, Emily Wu, Carly Yoshida

Festival Committee 実行委員会

アートのほか、
ますます人気を呼んでいる太鼓、格闘技、盆栽、生け花、相撲、お御輿、茶道のパフォーマンスや、情味あふれる日本
食もご堪能ください。

44

Advocacy & Outreach Committee

Children’s Tent 子供テント Joscelyn Wong, Johnson Tsai, Claire Wang, Ansel Hartanto, Talissa Eng, Rachel Lo, Minnie Ng,
Cyprien Maes
Community Booths コミュニティ・ブース Mike Okada
Craft クラフト Russell Chiong
Diamond Stage ダイアモンド・ステージ Catlin Renay, Kazuho Yamamoto, Helen Kang, Kathy Shimizu
Display Booth 展示ブース Peter Li
Dispatch 通信 Lenita Wong, Colin Chan
Floater 巡回 Calvin Ng
Firehall Arts Centre ファイヤーホール・アーツ・センター Mark McGregor, Risa Li
Food 飲食 Michael Ouchi, Gweny Wong
Hachimaki 鉢巻 Ayako Haga, Mayumi Sugano, Jamie Carlson, Doris Chow, Ysabel Moromisato, Yuka Nishioka
Hospitality & Security ホスピタリティ＆警備 Edward Takayanagi, Kevin Sleziak, Fred Lincoln, Iris Yong, Kristen Lambertson,
Nicole Yakashiro
Information Booth インフォメーション・ブース Linda Hoffman, Connie Kadota, Diane Kadota, Kristen Lambertson, Mayumi Takasaki
Interactive Corner インタラクティブ・コーナー Sophia Kitazume
Jackson Marketplace ジャクソン市場 Meghan Lin
Lottery 宝くじ Reiko Shimizu Anderson
Operations Crew 運営係 Andre Chan, Jeffrey Tajiri
Performers’ Green Room パフォーマーグリーンルーム Shoko Kitano
Performers’ Liaison 出演者連絡係 Shirley Lum
Plumbing 配管 Allan Nakade
Sales Booth 販売ブース Miko Hoffman, Nina Inaoka Lee
Set Up セットアップ Mark Matsuno, Vivian Davidson, Tien Eamas, Scott Chan
Signage サイン担当 Hiromi Mikasa 				Site 会場 Jon Nakane, Les Murata, Bill Higgins
Social Media/MC ソーシャル・メディア／MC Carly Yoshida Butryn
Sound 音響 Rich Hamakawa
Street Stage ストリート・ステージ Emily Wu, Ryan Ogg 		Survey アンケート Andre Chan
Traffic 交通 Michael Louws 					VJLS Michiko Naito, Kahoruko Yamamoto
Volunteer Booth ボランティア・ブース Dempsey Watson, Lenita Wong
Volunteer Chill Space ボランティアくつろぎスペース Aldon Chiang

Staff スタッフ

Emiko Morita :: Executive Director エクゼクティブ・ディレクター
Leanne Dunic :: Artistic Director アート・ディレクター
Cara Seccafien :: Development and Administrative Manager ディベロップメント・事務マネージャー
Owen Cameron :: Communications Manager コミュニケーション・マネージャー
Tracy Moromisato :: Production Coordinator 製作コーディネーター
Louise Ma :: Production Associate 製作アソシエイト
Raymond Li :: Volunteer Coordinator ボランティア・コーディネーター
Sophia Kitazume :: Festival Assistant フェスティバル・アシスタント
Kathy Shimizu :: Site Consultant サイト・コンサルタント
Roy Blyan :: Operations Crew オペレーション・クルー
Festival Illustrator :: Yurie Hoyoyonフェスティバル・イラストレーター
Graphic Designers :: Yurie Hoyoyon, Barb Yamazaki, John Endo Greenaway グラフィック・デザイナー

Peter Wong#powellstfest

45

Lottery Prizes & Donors 宝くじの賞品と寄贈者

Early Bird Prizes その他の賞品

Help Support the Powell Street Festival!

Draw Time: Sunday at 5 PM

Chances are 1 out of 4,000 to win! Tickets are $5 eachand draws are held all weekend long. Ticket Draws will beheld on Saturday, August 4, 2018 at 1:30, 3:45 and 5:00
PM, and August 5, 2018 at 2:15, 5:00 and 6:00 PM. Finaldraw is on Sunday, August 6, 2017 at 6 pm on the DiamondStage at Oppenheimer Park. All draws are held in the parkat 400 Block Powell Street, Vancouver. You do not need
to be present to claim your prize; you will be contacted
after the festival. All proceeds go towards the productionof the Festival. Tickets may be sold and purchased onlyin British Columbia by those 19 years and older.

パウエル祭の運営にご協力ください！

当選確率は4000分の１です！宝くじ抽選券は１枚５ドルで、抽選
は週末を通して行われます。抽選会は、2018年8月4日（土）の午後1時30分、3時45分、5時と、5日（日）の午後2時15分、5時、6時です。
当選者は、2017年8月6日（日）の午後6時、
オッペンハイマー公園の
ダイヤモンド・ステージで発表されます。全ての抽選は、パウエル通り400ブロックで行われます。
当選者の方には、
フェスティバル終了後に通知を送ります。収益はパウエル祭協会の経費となります。

2

Dinner for 6 by the Chefs of Hapa Izakaya
in Your Home
The chefs from award-winning Hapa Izakaya will prepare
a Japanese feast for you and 5 guests in the comfort ofyour home!
Courtesy of Hapa Izakaya
Total Value: $2000 (Conditions apply)

Courtesy of Japan Airlines, Kami Insurance, JTB International, and Powell Street Festival Society.

葉っぱ居酒屋ディナーご自宅用６名分

Total Value: $3,946 (Conditions apply)

届けします。

受賞歴のあるHapa Izakayaのシェフが、ご自宅に日本食のディナーをお2000ドル相当（ご利用規約が適用されます。）

賞品には、レールパス等を購入できるJ-ステーション・クレジット、200ド

Gift certificate for Continuing Studies Class
Donated by Emily Carr Continuing Studies, Value:$600.00

3

アーセナル・パルプ出版提供のグラフィック本３冊パック（77.85ドル相当）

Gift certificate for Continuing Studies Class
Donated by Emily Carr Continuing Studies, Value:$600.00

抽選日：日曜2時15分

Two tickets to the Vancouver Canadians and “Storyof Vancouver Asahi” by Norio Goto
Donated by Vancouver Canadians and Powell Street
Festival Society, Value: $52.00
バンクーバー・カナディアンズと“バンクーバー朝日物語”への入場券セッ

Gift certificate for Continuing Studies Class at
Emily Carr Continuing Studies
Value: $600.00

4

エミリー・カー生涯学習受講権

お祭り好きの方へ！パッケージ賞品
バンクーバーのユニークで楽しいフェスティバルをお楽しみください！バンクーバー作家祭入場券２枚、バンクーバー・ニュー・ミュージック祭入場寄贈者の皆様の寛大なご寄付に感謝いたします！

相当）

Draw Time: Saturday at 3:45 PM

A night out at the CinematequeDonated by The Cinematheque, Value: $68.00
Vancouver Book Pack
Fighting for Space, Last Gang in Town, Stan Douglas
Abbott & Cordova, Vancouver Was Awesome, Story of
Vancouver Asahi, Modern Colour, and Gently to Nagasaki
Donated by Powell Street Festival Society, Fred Herzog,
Joy Kogawa House, and Arsenal Pulp Press, Value:$211.80

フィギュア１出版提供の、脱植民地化に関する本２冊（220.25ドル相当）$50 from Fujiya, $50 from Sunrise, Gift certificate fora cake from Cadeux Bakery
Donated by Sunrise Market, Fujiya, and Cadeaux Bakery,
Value: $130.00
サンライズ・マーケット、ふじや、
カデス・ベーカリーのギフトカード３枚パック（合計130ドル相当）

Magazine Subscription Package
One year subscription to the Bulletin, Vancouver Shinpo,
and a JCCA membership
Donated by The Bulletin and Vancouver Shinpo,
Value: $134.00「げっぽう」、「バンクーバー新報」の雑誌購読権とJCCAの会員権パッケー
ジ（134ドル相当）

Draw Time: Saturday at 1:30 PM

ンアメリカ映画祭入場券２枚、バンクーバー国際映画祭入場券１０枚。

ルプ出版提供のバンクーバーにまつわる本７冊（211.8ドル相当）

668ドル相当

Magazine Subscription Package
One year subscription to The Bulletin, Vancouver Shinpo,
and Geist Magazine, and a JCCA membership
Donated by The Bulletin, Geist Magazine, and Vancouver
Shinpo, Value: $155.00

Literary Package
One year subscription to the Bulletin, Geist magazine, a
JCCA membership, and AliterAsianDonated by The Bulletin, Geist Magazine, & Arsenal Pulp
Press, Value: $82.95「げっぽう」、「Geist Magazine」、「アリター・アジアン」の雑誌購読権とJCCA「げっぽう」、「バンクーバー新報」、「Geist Magazine」の雑誌購読権パッの会員権（82.95ドル相当）

ケージ（155ドル相当）

Silkscreened T-shirt and Knitted Food Items
Donated by Blim and WAQ’S Sushi, Value: $59.00

Draw Time: Saturday at 5 PM

ブリムのTシャツと食べ物のぬいぐるみ（ニット）セット（59ドル相当）

抽選日：土曜5時

Powell Street Festival Merch Pack
Festival T-shirt, Daruma fan, Festival water bottle, reusable
shopping bag, Kiai! Tea. Value: $60.00

Chances are 1 in 4,000 (total tickets for sale) to win a GRAND prize.
BC Event Gaming License Number: #105367

ProblemGambling Help Line 1-888-795-6111
www.sosbc.org
www.bcresponsiblegambling.ca

Know your limit, play within it. 19+

Note: Winners consent to the release of their names and addresses by the licensee. Winners’ names will be posted in the following
publications: The Bulletin and Vancouver Shinpo, as well as the Powell Street Festival Society website and Facebook site.
注意：当選者は、宝くじライセンス機関が指名と住所を公表することに同意するものとします。当選者のお名前は、
月報、バンクーバー新報誌上、
またパウエル祭のウェブサイトと#powellstfest

サンライズ・マーケットとふじやのギフトカード２枚パック（合計100ドル

抽選日：土曜1時半〔ご参加の方は節度を守ってお楽しみください〕

Face Bookページで公表されます。

$50 from Fujiya and $50 from Sunrise
Donated by Sunrise Market and Fujiya, Value: $100.00

パウエル祭協会、
フレッド・エルゾーク、
ジョイコガワハウス、
アーセナル・パ券 ２枚、クィア映画祭入場券６枚パックおよび会員権、バンクーバー・ラテ

Many thanks to all of
our generous donors!

アーセナル・パルプ出版およびフィギュア１出版提供の、料理本６冊（182.7
ドル相当）

Draw Time: Sunday at 2:15 PM

Two tickets to Vancouver Writers Festival, 2 passes
to Vancouver New Music, 6 tickets to Queer Film Festival,
2 passes to Vancouver Latin American Film Festival, and
10 Tickets to Vancouver International Film Festival. Total
Value: $668

600ドル相当

Foodie Book Pack
The Complete Plate, Portland Cooks, Lure, Decolonize
Your Diet, A Feast for All Seasons, and Modern Native
FeastsFigure 1 Publishing and Arsenal Pulp Press, Value: $182.70

Decolonizing Art Book Pack
The Good Lands and Unceded Territories
Donated by Figure 1 Publishing, Value: $220.25

シネマテーク 入場券４枚およびギフトカード20ドル相当（68ドル相当）

提供 3946ドル相当 （ご利用規約が適用されます。）

アーセナル・パルプ出版提供の、フィクション４冊（79.8ドル相当）

抽選日：土曜3時45分

ト（52ドル相当）

日本航空、カミ・インシュランス、JTBインターナショナル、パウエル祭協会

Fiction Book Pack
Superior Man, Oracle Bone, Sodom Road Exit, and Plague
Donated by Arsenal Pulp Press, Value: $79.80

エミリー・カー生涯学習受講権（600ドル相当）

Fun at the Festivals! Package
Enjoy Vancouver’s most unique and exciting
festivals!

ル相当が含まれます。

46

リステル・ホテル宿泊券（464ドル相当）

Graphic Storytelling Book Pack
Escape to Gold Mountain, Saigon Calling, and Such a
Lovely Little War
Donated by Arsenal Pulp Press, Value: $77.85

One lucky winner will be flying with a friend, family member, or partner to Japan on Japan Airlines!
Japan Airlines, awarded by FlightStats as the 2012 top
on-time performance Major International Airline, offers
daily service between Vancouver and Japan. Prize includes $200 in J-station credit where prize winners canpurchase rail passes and other items.

当選者には日本航空、
日本行きチケット２枚が当たります！

Forage inside package
Donated by Listel Canada, Value: $464.00

エミリー・カー生涯学習受講権（600ドル相当）

GRAND PRIZES 特賞

1

抽選日：日曜5時

Two tickets to the Vancouver Canadians and “Storyof Vancouver Asahi” by Norio Goto
Donated by Vancouver Canadians and Powell Street
Festival Society, Value: $52.00

パウエル祭協会パッケージ
Tシャツ、だるまうちわ、水稲、エコバッグ、お茶（60ドル相当）

バンクーバー・カナディアンズと“バンクーバー朝日物語”への入場券セット（52ドル相当）#powellstfest

47

THANK YOU TO OUR Supporters & funders

Food 飲食
Proceeds go to food sellers and to the Powell Street Festival Society. Our Japanese Canadian community groups
use their food booths as their major fundraising activity.
Please be sure to support Otowa Ryu, Konko Church,
Tonari Gumi, Vancouver Buddhist Temple, Vancouver
Japanese Language School, JCCA.
販売による収益は、販売者とパウエル祭協会の今後の活動のために使わせていただきます。
フード販売は、音羽流、金光教会、隣組、
バンクーバー仏教寺院、バンクーバー日本語学校、JCCAなどの日系カナディアンコミュニティグループが、募金活動として行っております。皆様のご支援のほど、よろしくお願い致します。

Artisan Sakemaker アーティザン酒メーカー
Ginger Rice Cream, Cranberry Rice Cream, Chocolate RiceCream, Apple juice, Cherry juice, Sake kasu, Sake tote bag
ライスクリーム（しょうが、
クランベリー、
チョコレート）、粕ジュース（
りんご・チェリー）、酒粕、酒トートバッグ

Chicco Café キッコーカフェ
Thank you to the Vancouver Foundation for supporting Powell Street
Festival Society’s Advocacy and Outreach efforts through our partner,
WePress Community Art Space.
By offering a safe and welcoming
space in which to make art, WePress
works with those who are marginalized by systems of class, sexuality, gender, race, culture, disability,
mental health, addictions, and colonization to empower themselves andbuild community capacity and resilience through art-making. WePress
is located at 9 West Hastings Street.
Read more at wepress.ca!

Odaifuku Ice Cream, Beef Rice Burger, frozen ice S’more
大大福アイスクリーム、ビーフライスバーガー 、
フローズンアイススモア

Coconama Chocolate ココナマ チョコレート
Namachoco – many flavours 豊富なフレーバーの生チョコ

Damien’s Belgian Waffles ダミアンズ ベルギーワッフル
Japanese themed waffles and mini waffles, Meringue, Madeleines, Cookies, Pearl Sugar 和風ワッフル、袋入りミニワッフル、
メレンゲ、マドレーヌ、
クッキー、パールシュガー

Hatchan 八ちゃん
Squid Takoyaki, Octopus Takoyaki いかたこ焼き、たこ焼き

Ichiyo’s Matcha Bar いちよう茶屋
Usucha, Matcha/Hojicha Latte, Iced Matcha/Hojicha, Matcha/
Hojicha Frappe, Matcha Affogato 薄茶、抹茶／ほうじ茶ラテ、ア
イス抹茶／ほうじ茶、抹茶／ほうじ茶フラッペ、抹茶アフォガート

JAPADOG ジャパドッグ

Thank you to our 2018 Donors and Supporters

2018 年の寄贈者およびスポンサーのみなさま、ご支援ありがとうございます
Taeko Morita · Beth Carter · Kay Ho · Randy Enomoto in memory of Tamio Wakayama · Shinobu Homma · John Price· Judy Hanazawa · Figure 1 Publishing Inc. · Hideko Arai · Gailan Ngan · David Chariandy · Tyler Russell in memory ofan old friend · Jayce Salloum · Takeo Yamashiro · Fred Herzog · Les Murata · Janice Shimizu · Pat and Chris Tipple
in memory of Tamio Wakayama · Shirley Peerenboom · Grace Thomson · Ann-Marie Metten · Jeffrey Moser · Maryka
Omatsu · Meghan Lin · JTB International · Hapa Izakaya · Vancouver Writer’s Fest · Queer Film Fest · Vancouver International Film Festival · Arsenal Pulp Press · The Cinematheque · Joy Kogawa House · The Bulletin · Geist Magazine ·Vancouver Shinpo · Sunrise Market · Fujiya · Cadeaux Bakery · Blim · Walter Quan · Diyan Archjadi · Cindy Mochizuki ·Hide Ebina · Derya Akay · Afuwa · Steve Smith · Tomoyo Ihaya · Katie So · Nomi Chi · Carmen Papalia · Vancouver Art
Book Fair · Republica Coffee · Vancouver New Music · Vancouver Art Gallery · Nitobe Memorial Garden (UBC Botanical
Garden) · Museum of Anthropology · Pacific Coachline · Holy Cross Japanese Canadian Anglican Church · Vancouver
Latin American Film Festival · Listel Whistler · Regional Assembly of Text · Stoneboat Vineyards · Hapa Izakaya · Anvil
Press · Coconama Chocolates · Ampersand · HiDe Ceramic Works · Blue Note Wine and Spirits · Inc. · Vancouver Opera· Caravan World Rhythms · TeaLeaves · Arts Club Theatre · Chin Music Press · Artrageous Prints · Fuggles and Warlock ·Kathy Shimizu · Vancouver Folk Music Festival · Leanne Dunic · KW Production Studio · FreshPoint · Opus Art Supplies ·The Eatery · Catfe · Tama Organic Life · Ramen Taka · Abaton Projects · Konbiniya · Pure Float · Daiso · Wayne Okamura
Photo: Kristen Fuchihara

48#powellstfest

A variety of Japanese-inspired hot dogs (Kurobata Terimayo,
Okonomi, Oroshi, Gomamiso), French Fries (with toppings),
Ramune, Fries 種類豊富な和風のホットドッグ（照りマヨ黒豚、お好
み焼き、おろし、
ゴマ味噌）、
フライドポテト、
ラムネ、
フライドポテト

Japanese Canadian Citizens’ Association
日系カナダ市民協会
Wild salmon BBQ dinner, Spam musubi sushi, soft drinks
ワイルドサーモン定食、スパムむすび寿司、
ソフトドリンク

Japanese Crepe Sasuke クレープ サスケ
Crepes (Strawberry, Banana, Half/Half, Japanese Luxury, Ice
Cream) クレープ（イチゴ、バナナ、ハーフ＆ハーフ、和の贅沢、
ア
イスクリーム）Konko Church Imagawayaki 金光教会
Imagawayaki, Cold Green Tea, Iced Tea, Rice Crackers
今川焼、緑茶、
アイスティー、せんべい

Mogu Food Cart モグ
Sweet & Spicy Chicken Karaage 甘辛ソースから揚げ

Osaka Ball 大阪ボール
Osaka balls (Shrimp, Scallop) in original, wasa mayo, and terimayo flavours オリジナル、
わさマヨ、
てりマヨ味の大阪ボール（
エビ、ほたて）Otowa Ryu Dance Group 音羽流日本舞踊
Gyoza dinner, Gyoza side dish 餃子定食、単品餃子

Potato San ポテトさん
Hurricane Potato (Spicy, Sweet Miso, and Miso Garlic flavours)
トルネードポテト（辛味、甘味噌、味噌ニンニク）

Republica Coffee Roastersリパブリカ・コーヒー・ロースターズ
Coffee, Iced Coffee, Lattes, Iced Lattes, Organic Agave Syrup,
Cold Brew, Roasted Coffee Beans, T-Shirts コーヒー、
アイスコ
ーヒー、多種類のラテとアイスラテ、有機アガベシロップ、水出しコ
ーヒー、焙煎コーヒー豆、
オリジナルTシャツ

Benkei Ramen 弁慶ラーメン
Ramen (Tokyo Shoyu, Negishio, Kokumiso Tonkotsu, Spicy
Miso, Shirunashi Tantanmen), CC lemon, Oolong Tea
ラーメン（東京醤油、ねぎ塩、濃く味噌豚骨、辛味噌、汁なし担々麵）
、
CC
レモン、
ウーロン茶

Tea Lani ティー・ラニ
Handcrafted teas 自家製紅茶

Tenrikyo Yonomotokai 天理教 よのもと会
Yakisoba, Korokke 焼きそば、コロッケ

Teriyaki Boys 照り焼きボーイズ
Teriyaki Don (Chicken, Beef, Tofu), Ikayaki, Garlic Shrimp
照り焼き丼（チキン、ビーフ、豆腐）、
イカ焼き、
ガーリックシュリンプ

The Uncommon CaféYakiniku Pulled Pork Sandwich, Yakiniku Jackfruit
Sandwich,Fresh Prawn Sunomono Salad, Frozen Watermelon,
Peppermint Lemon Iced Tea, Kombucha on tap ポーク焼肉サ
ンドイッチ、ジャックフルーツ焼肉サンドイッチ、エビ酢の物サラ
ダ、
フローズンスイカ、
アイスペパーミントレモンティー、
コンブチャ

Tonari Gumi 隣組
Cold Ramen Salad, California Roll, Inari Sushi, Sushi Set, Mochi
Manju, Mugicha, Shiso Juice 冷やしラーメンサラダ、
カリフォルニアロール、いなり寿司、寿司弁当、餅まんじゅう、麦茶、
しそジュース

Vankoji Foods バン麹フーズ
Homemade Koji products 自家製の麴食品

Vancouver Buddhist Temple バンクーバー 仏教会
Curry Beef on Rice with Salad, Inari Sushi, Manju, Mugi Cha,
Corn on the Cob, Ice Cream サラダ付きビーフカレー、いなり寿
司、まんじゅう、麦茶、
とうもろこし、
アイスクリーム

Vancouver Japanese Language School (VJLS) バンクーバ
ー日本語学校並びに日系人会館
Chicken Yakitori, Okonomiyaki (Beef and Vegetarian), Yakionigiri, Kakigori (snow cone), Uji Kintoki (Japanese shaved
ice dessert) 焼き鳥、お好み焼き（ビーフ、ベジタリアン）、焼きお
にぎり、かき氷、宇治金時
Located on east end of Alexander Street.
アレクサンダーストリートの東端にあります。

#powellstfest

49

Masters Of Ceremonies 司会者
Boon Kondo has been part of the Powell Street Festival’s

Naomi Yamato is an owner of Robert Max Hair Design, a hair

Rachel Enomoto was born in Japan and has made BC a second

Programming Committee for seven festivals. Born and raisedsalon in downtown Vancouver. She has worked at HTB (Hok-home for the last two decades. As a Certified Member of thein Vancouver, Boon was raised by first generation Japanese

kaido TV Broadcasting) as a weather reporter. She volunteers

Society of Translators and Interpreters of British Columbia, sheparents. He hopes to brush up his Japanese enough to one

as an MC for the Japanese community as much as possible.

enjoys meeting with people of all different backgrounds andday be able to MC in both English and Japanese.

Recently, she took a comedy class and did her first standup

bridging the gap between languages. Her interests include

過去7回にわたってパウエル祭のプログラム委員会(program-comedy on stage!

exercise, theatre, poetry, volunteerism, and cultural events.

ming Committee)の一員として活動してきました。バンクーバ

バンクーバー、
ダウンタウンにあるロバートマックス・ヘアデザイ

日本生まれ。過去20年間でBC州が第二の故郷になりました。BCーで生まれ育った日系二世ですが、日本語を上達して、いつかンのオーナー。北海道放送でお天気レポーターとして働いた経

州翻訳者協会の正式メンバーで、背景の異なる様々な人々と出験があり、できるときには必ず日系コミュニティーでMCのボラン

会い、言葉の壁を減らすお手伝いをすることが好きです。趣味はティアをしています。最近はコメディの勉強もし、お笑いのステ

エクササイズ、演劇、詩、ボランティア活動、文化イベントへの参ージも行いました。

加などです。

the 42nd Annual Powell Street Festival. As a Japanese Canadian

Noriko Muraoka is from Saitama Prefecture, Japan. Her passion

Risa Li is from Ehime, Japan. She’s been in Vancouver for

nisei, he is looking forward to becoming more involved withis performing, particularly in dance, and is a regular member ofa year. She is a massage therapist and enjoys running. She

the JC community.

a Japanese folk dance group “Vancouver Ondo”. She actively

accomplished the Vancouver marathon this year. When she

現在、サイモン・フレーザー大学の犯罪学部に在学中。第42回

volunteers for the Vancouver Argentine Tango community.

went to the fireworks festival at English Bay for the first time

パウエル祭に参加できるのを嬉しく思っています。
日系カナダ人She believes that volunteering makes communities richer andlast summer, she wore yukata, which is Japanese traditionalの2世として日系コミュニティーにさらに深く関われることを楽more fulfilling. She is also a big fan of the “Vancouver Asahi,”

clothing. She was happy that people asked her to take photos

しみにしています。

the legendary Japanese Canadian baseball team. She feels it is atogether. She has met so many people who are interested in

英語と日本語の両方で司会ができるようになりたいと思います。
Brian Moromisato is a current Criminology undergraduate
student at Simon Fraser University. He is excited to be a part ofprivilege to be a part of the Powell Street Festival in this baseballJapanese culture such as kimono, traditional instruments, andCarly Yoshida-Butryn is a television producer with CTV Van-

field, which has a long and deep history. This is the fourth year

foods. She would love to help share Japanese culture withcouver and is the Vice-President of the board of the Powellthat she has been an MC for the Powell Street Festival.

everyone and is excited to join the festival.

Street Festival Society. She is also a member of the program-

埼玉県出身。特にダンスなどのパフォーマンスに情熱があります。

日本出身、バンクーバー在住歴１年。マッサージセラピストで、ラming committee. Carly was born and raised in Toronto but has「バンクーバー音頭」と呼ばれる日本の民族舞踊グループ及び「ンニングが趣味です。今年のバンクーバーマラソンに参加しましthoroughly enjoyed living in Vancouver with her husband for

晩香坡櫻會」のメンバー。また、バンクーバー・アルゼンチン・タ

た。去年の夏、はじめてイングリッシュベイに浴衣を着て花火を見

the last five years. She has many fond childhood memories of

ンゴ・コミュニティでも精力的にボランティアをしています。ボラに行った際に、多くの人が一緒に写真を撮ろうと言ってくれて嬉しvisiting her family on the west coast and volunteering at theンティア活動を通じて、
コミュニティがより豊かになると信じていく思いました。
着物、太鼓や琴などの日本の伝統的な楽器、食べ物

Powell Street Festival. She is looking forward to the upcoming

ます。
日系の伝説の野球チーム「バンクーバー朝日」のファンで、まで、私がカナダで出会ってきた多くの人たちが日本に興味を持

festival season.

かつて野球場であった深い歴史のあるオッペンハイマー公園でっていることを知り、みなさんに日本の文化をシェアするお手伝い

CTV Vancouver のプロデューサーであり、パウエル祭の副会

パウエル祭に参加できることを光栄に思います。司会を務めるができたらと思いました。

長。
また、プログラム編成委員会のメンバーでもあります。
トロンのは今年で４年目です。

Donate 寄付

Financial contributions of all sizes help to ensurethat the Powell Street Festival continues for years
to come. Please consider making a donation today
at the Festival Information Booth in Oppenheimer
Park by cash or cheque (written to ‘Powell Street
Festival Society’). Or you can donate online at bit.ly/
PSFDonate or mail the cheque to the Powell Street
Festival Society office:Suite 410 – 111 W. Hastings Street
Vancouver, BC V6B 1H4
Thank you for supporting the work of the Powell
Street Festival Society. Upon request, we will issue
a tax receipt for the value of your donation.
寄付による支援のおかげで、パウエル祭は今後も開催を続けることができます。
開催中、オッペンハイマー・パーク内インフォメーションブー
スでも、現金もしくは小切手（Powell Street Festival Society宛）にて、皆様からの寄付金を受け付けております。
ウェブ上でも寄付金の受け付けを行っておりますので、ご検討の上ご協力よろしくお願い致します。パウエル祭協会事務所：Suite
410-111 W. Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1H4
必要に応じて、税金申告用レシートの発行も可能です。

Shafi Prem is an artist, specializing in film and entertainment;

トで生まれ育ちましたが、過去５年は夫と一緒にバンクーバーに住んでいます。子供のころに家族と西海岸を訪れてパウエル

Penelope Bee has been volunteering at the Powell Street

who has volunteered for multiple Japanese Canadian cultural

祭でボランティアをしたのが良い思い出です。パウエル祭を楽Festival on and off over 20 years. She loves the great food, theevents in Vancouver since 2013 and this will be his fifth year

しみにしています。

atmosphere and the fun of the yearly festival. Penelope also

volunteering for Powell Street Festival. He has great interest

volunteers every year at the European Festival. Over the years

in and knowledge of Japanese literature, film, and art, which

Maki Sims wants the Japanese culture and spirit to be handed

other arts and culture festival roles have included: MC, stage-

he has been studying from childhood while pursuing his goalover to the next generation of Canadians. She also enjoys

management, fold-dancer, lighting, decorations, kitchen help,

to produce his own film/entertainment.

meeting people whom are interested in learning more aboutsound technician, security and general helper.

映画とエンターテイメントを専門とするアーティスト。2013年よJapan and culture.

２０年以上前からパウエル祭でボランティアをしています。
パウエ

り、多くの日系カナダ人のイベントにボランティアとして参加しカナダで日本の文化や心が若い世代に受け継がれていくことをル祭の食べ物と雰囲気が大好きです。
ヨーロッパ祭にも毎年ボラてきました。パウエル祭でのボランティア活動はこれで5年目で願っています。
日本や日本文化に興味を持つ人たちとの出会い

ンティアとして参加しています。様々なアートイベントやフェスティ

す。幼少から、映画やエンターテイメントをプロデュースすることを楽しみにしています。

バルで、司会、舞台管理、照明、美術、音響、民族舞踊のダンサー、を夢見ながら、
日本の文学、映画、アートの勉強をしてきました。

キッチンヘルプ、警備などのお手伝いをしてきました。

50#powellstfest#powellstfest

51

Craft Sales クラフト販売
Amrita Designs
Coin cases, pouches, handbags, shawls, dresses
コインケース、ポーチ、かばん、
ショール、
ワンピース
Art Cards by ValerieCards, designer chiyogami clips, chiyogami notebooks, bookmarks, sketchbooks
カード、デザイナー千代紙クリップ、千代紙ノート、
しおり、スケッチブック
Beads Ya
Handmade beads, necklaces, rings, earrings
手作りのビーズネックレス、指輪、イヤリング
Beauty Secrets of Japan Organic handmade
soaps, bath bombs, lip balm, and organic
Japanese oil
オーガニック手作り石鹸、バスボム、
リップクリーム、オーガニック日本オイル
Bitter Melon Bindery
Instax albums, journals, sketchbooks, and watercolour books
チェキアルバム、手帳、
スケッチブッ
ク、水塗り絵本
Capture +Wire necklaces and earrings, keychains
ワイヤーネックレス、イヤリング、キーチェーン
Fancypop Handmade Jewelry
Handmade jewelry, earrings, necklaces, hairpins
手作りジュエリー、イヤリング、ネックレス、ヘアピン
Hirokawa Joinery
Manaitas (Japanese cutting boards), kumiko coasters andornaments
まな板、組子コースター、組子オーナメント
Japanese Fabric Creations SHINOPouches, placemats, coasters, bookmarks, accessories
ポーチ、
ランチョンマット、
コースター、
しおり、アクセサリーKaori Kasai
Bookmarks, greeting cards, plush dolls, children’s books,
pouches, tote bags
しおり、
グリーティングカード、ぬいぐるみ、絵本、ポーチ、
トート
バッグ

Midori Ueno
Fabric zakka (little things in your everyday life), stuffed animals,
furoshiki wrapping clothes, eye pillows, and gauze masks
布製雑貨、ぬいぐるみ、風呂敷、目枕、ガーゼマスク
Minori Takagi
Handmade tombodama (lampworked glass beads) and glass
jewelry
手作りのトンボ玉、ガラスのアクセサリー
Mom’s Care Natural Handmade Soap
Soaps, lip balm, and bath bombs made from Japanese imported
ingredients
日本の材料を使って作った石鹸、
リップクリーム、バスボム
Beads Ya
Noriko & Co.
Handmade creations made from Japanese fabric, greeting cards
日本の布を使用したハンドメイド製品、グリーティングカード
Paper For You
Origami jewelry and accessories
折り紙ジュエリー、
アクセサリー
Sabrina Designs
Barbie kimonos, gowns, aprons, pot
holders, baby bibs
バービー着物、
ガウン、エプロン、鍋つかみ、
よだれかけ
Scandinazn Handmade Goods
Repurposed leather and second-hand kimono silk earrings,
necklaces, hair clips, pouches
再利用の革と古着着物、シルクイヤリング、ネックレス、髪飾り、
ポーチ
Shiawase Recycle Craft
Nu no waraji slippers made from recycled fabric and naturaldyes
リサイクル生地と自然塗料の布わらじ
Thé Vert Jewellery
Earrings, necklaces, bracelets
イヤリング、ネックレス、
ブレスレットTIEN NEO EAMAS, JEWELS AND SPELLS
Rings, earrings, necklaces, magic sprays
指輪、イヤリング、ネックレス、マジックスプレー

Kazuko Cha
Kimono tunics and vests
着物チュニック、着物ベスト

WaQ’s Sushi
Sushi candles, knitted eggplant/daikon/kaki, dim sum candles
寿司キャンドル、ニット（茄子、大根、柿）、飲茶キャンドル

Kon Matsuyama
Earthenware figures, plates, bowls
陶器のお皿、器Yoshiko Godo
Hand-built potteries, platters, serving plates, bowls
手作り陶器、大皿、お皿、お椀
Yurie Hoyoyon
Cat-themed greeting cards, socks, hair accessories
猫柄のグリーティングカード、靴下、髪飾り

52#powellstfest

Marketplace マーケットプレイス

Kon Matsuyama, photo by Katelyn Yuen

Antler to Shimarisu
Antler to Shimarisu uses sterling K10 gold, 925 silver andbronze, gemstones (specifically rock stone), and leather tocreate one-of-a-kind jewelry.
10金、
シルバー、
ブロンズ、天然石、レザーを組み合わせた、ユニ
ークなジュエリー

Mikari Decor Company
A variety of originally designed jewelry made of pearl products.
Since the Powell Street Festival Marketplace started, Kayo has
been selling her original hand-painted fans.
オリジナルデザインの真珠のジュエリー。パウエル祭のマーケッ
トプレイスが出来てから、オリジナルの手描き扇子を毎年販売。

Blim
Blim will be selling locally made custom haoris, printed shirts,
socks, handmade fanny packs, and buttons with pop Japanesecontent.
オリジナルの羽織、プリントシャツ、靴下、ハンドメイドのカバン、
日本のポップな模様入りバッジ

PAC WEST IMPORT/EXPORT LTD
Pac West sells Japanese apparel, fashion accessories, and gifts,
including yukata, obi, jinbei, geta sandals, caps, scarves, tabi
socks, purses, and pouches.
和風デザインの衣服、アクセサリー、浴衣、帯、甚平、下駄、帽子、ス
カーフ、足袋、財布、ポーチ

Branches & Knots Trading Company LTD
Branches & Knots is a Vancouver based fashion retail/wholesalecompany, specializing in Japanese brands. They offer practical
yet stylish fashion items.
バンクーバーを拠点としているファッションストア。
日本のブラン
ドにこだわり、実用的でスタイリッシュなアイテムを揃えています。

Sasaki Art Gallery
East meets west in Sasaki clothing and greeting cards,
designed by Terry.
テリー作：衣服、
グリーティングカード

Chin Music Press
Seattle’s curiously bibliophilic indie press, specializing in books
from and about Northeast Asia.
北東アジアからの、
またはその地域に関する本に特化した、シア
トルの出版社
KimonoLove
Vintage silk kimono and haori jackets. Graceful, unique, elegant- elevate your wardrobe staples with these stunning silk garments, handcrafted in Japan.
ビンテージシルクの着物、羽織。上品、個性的、エレガント－あなたのクローゼットをさらに華やかにする日本製で手作りの素
晴らしい衣服。

Siamurai ApparelSiamurai Apparel hand make and design samurai pants, ninja
pants, jackets, kimono, and beanie hats.
デザインから製作まですべてハンドメイド：侍ズボン、忍者ズボン、
ジャケット、着物、ニット帽
Vilku Vilka Crafts
Vancouver based Latvian Lifestyle Shop, Latvian Zakka +Original Handcrafts with both traditional and modern Latvian
designs.
バンクーバーを拠点とするラトビアのライフスタイルショップ。
ラ
トビアの雑貨、伝統工芸品、オリジナルの手工芸品。

#powellstfest

53

Community Booths
コミュニティ・ブース
Anime Evolution アニメ・イボリューション
Anime Evolution is a non-profit organization that promotes any
Japanese-related fandoms. They have two one-day events in
the Fall (Akimatsuri) and Spring (Harumatsuri) and our annual
event in the summer called Anime Evolution.

Japanese Community Volunteers Association (Tonari Gumi)
隣組
Non-profit charity focused on providing programs and services for seniors within the Japanese Canadian community
in the Lower Mainland.

City of Vancouver Creative City Strategy
バンクーバー市 クリエイティブシティーストラテジー
The City of Vancouver is developing a Creative City Strategy, acomprehensive plan to direct investments and efforts in arts,
culture and creativity. Drop by the City Strategy booth to shareyour ideas and priorities for arts and culture!

JETAABC JETプログラム同窓会
Saturday only! JETAABC is the British Columbia / Yukon
chapter of JETAA-International, the alumni association forparticipants of the Japan Exchange and Teaching Program. Allof our members have worked for at least one year in Japan as
an Assistant Language Teacher, Coordinator for International
Relations, or Sports Exchange Advisor.

City of Vancouver Election Office バンクーバー市 選挙課
The outreach team at the City of Vancouver’s Election Office
is committed to ensuring people know there’s a municipal
election in October and have the information needed to participate. The team is attending events to answer questions about
the election, assist with voter registration, and help people getready to vote in October.
Enterprising Women Making Art
エンタープライジング女性メイキングアート
EWMA was launched in 2003 as a development initiative of
Atira Women’s Resource Society. It has focused on supporting
women in Vancouver’s Downtown Eastside to work together
to develop an alternative form of business or employment thatis grounded in their needs and realities.
Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’ Association
グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会
The Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’ Association (GVJCCA) is a non-profit organization that builds communities and advocates for social justice primarily for people
in Canada of Japanese heritage and their families.
Hapa Society & Hapa-palooza Festival
ハッパ協会＆ハッパ・パローザ祭
The Hapa-palooza Festival is a vibrant fusion of music, dance,
literary, artistic and film performances, placing prominence on
celebrating and stimulating awareness of mixed-heritage andcultural hybrid identity. Hapa-palooza is the first mixed roots
festival in Canada and is currently one of the largest festivals
celebrating mixed heritage in the world.
Hogan’s Alley Working Group
ホーガン・アレー・ワーキング・グループ
Hogan’s Alley Working Group is a new community-basedorganization created to advocate, promote, and honour thelegacy of the only Black community Vancouver has ever had.
HA was destroyed in 1972 when the city built the Georgia andDunsmuir viaducts. Now that these roads are coming down,
the community is organizing to recreate what was lost.

54#powellstfest

Oppenheimer Park, City of Vancouver
バンクーバー市オッペンハイマー公園
Prior to World War II, Oppenheimer Park was the hub of a thriving Japanese Canadian community in Vancouver’s Downtown
Eastside. The park has always been a historical, memorial,and spiritual place, as well as a meeting place for different
communities. Today, it’s known to many as the “living roomof the Downtown Eastside.”
The Right to Remain ザ・ライト・トゥ・リメイン
The Right to Remain is a tenant-led research project that
supports tenants’ rights to safe and healthy housing in the
Downtown Eastside. In this project, we explore the historicallegacy of the Single Room Occupancy (SRO) hotel as a site ofhuman rights struggle and achievement. Come to our boothto learn about how the story of the SRO is connected to theJapanese Canadian community!

Street Vendors Collective ストリートベンダーコレクティブ
The Street Vendors Collective is a peer-managed, independent
collective of vendors and peers from the Downtown Eastsidecommunity. Based out of the Carnegie Community Centre,
the pilot project offers vending opportunities using carts andtables to low-income artists, craftspeople, and people withexperience in the informal economy.
Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall
バンクーバー日本語学校および日系人会館
Established in 1906, the Vancouver Japanese Language School
and Japanese Hall (VJLS-JH) is a non-profit, community-based
and driven organization, committed to education, culture,and community. Our mission, as an educational and community institution, is to promote through educational and event
programming the understanding of Japanese language andculture to all Canadians.

Landscapes of Injustice
ランドスケープ・オブ・インジャスティス
Landscapes of Injustice is a partnership research project that
focuses on the dispossession and forced sale of property
owned by Japanese Canadians during the 1940s. One of ourstudy sites is the Powell Street area.
National Association of Japanese Canadians
全カナダ日系人協会
The National Association of Japanese Canadians is a non-profit
incorporated community organization that represents theJapanese Canadian community. Its goals are to promote anddevelop a strong Japanese Canadian identity and to strive for
equal rights and liberties for all persons. A bilingual speaker
will be showcasing features of the online Japanese Canadian
Artist Directory. japanesecanadianartists.com.
Nikkei National Museum and Cultural Centre
日系博物館・文化センター
The Nikkei Canadian National Museum is dedicated to collecting, preserving, and educating others about Japanese Canadian history. At their booth, festivalgoers can view a display ofJapanese Canadian history, museum publications, education
programs, and activities. They will also have a display in the
Vancouver Buddhist Temple (220 Jackson Avenue). They will
be holding free, 45 minute walking tours of the Powell Street
area during the festival, in both English and Japanese. See theParticipatory Activities section for more information.
Nikoniko Home Care ニコニコホームケア
We provide seniors with culturally sensitive home support.
Our heart-warming Japanese care aides bring you love andsmiles by cooking healthy Japanese meals, exercising, companionship, and chatting!

Zero Waste Challenge Project
Powell Street Festival embraced theZero Waste Challenge Project in2007, one of the first major festivals
to do so. Food utensils and dishes
sold on site are made of compostable materials. We encourage festival
attendees to support the programand ensure that garbage, compost, and recycling isseparated and deposited in the appropriate receptacles. Green Chair Recycling volunteers are on hand toassist with the sorting. Bottled water is not sold at thefestival, so please don’t forget to bring your refillable
water bottle. We provide an extra water station throughout the festival weekend!

ZERO WASTEチャレンジ・プロジェクト
パウエル祭は、2007年に大規模なフェスティバルとしては初めての取り組みとして、Zero Wasteチャレンジ・プロジェクトを開始しました。食器は、土に戻る材料を使用したものを使用しています。来場者の方々は、ゴミ、リサイクル、コンポストの分別にご協力ください。
グリーンチェア
リサイクリングのボランティアが分別のお手伝いをさせていただきます。ペットボトルの水は会場では販売しておりませんので、是非マイボ
トルをご持参ください。会場のあちこちに、給水所が設置してあります！

TOP 5 WAYS OF CONTRIBUTING TO THE ZEROWASTE CHALLENGE! ZERO WASTEに役立つ5つの方法！

• Compost all Powell Street Festival food andfoodware purchased at the Festival!
• Recycle all your bottles and cans!
• Avoid contaminating our compostable bins with
non-Festival foodware waste!
• Carry your own water bottle; you can purchase alimited edition PSF bottle! And fill up at our Tap
Water Station! Please note that bottled water
isn't sold at Festival.
• Ride your bike, walk, or take public transportation
to the Festival (use the Free Bike Valet service)!
• 会場で購入した食品および食器はコンポストに分別する！

• ビン缶はリサイクルに分別！
• 会場の外から持ち込んだ食器をコンポストに混ぜない！
• マイボトルを持参する。パウエル祭オリジナルボトルも購入可（数に限りあり）。給水所で水を補給！会場ではペットボトルの水は販売しません。
• 会場までは、自転車、徒歩、公共交通機関を利用（無料の駐輪所をご利用ください）！

#powellstfest

55

Annual Membership Top-Up 年会費追加について
You now have the option to “top-up” to an Annual Membership for an additional $12.
今年から、年会費に12ドル追加ができるようになりました。
Purchase it now at www.powellstreetfestival.com/get-involved/membership
Annual top-up for current Lifetime Members 現ライフタイム・メンバーの年間追加費........................ $12
Annual top-up & new Lifetime Membership ライフタイム・メンバー加入費＆年間追加費.................... $24
Lifetime Membership only ライフタイム・メンバー加入費のみ（追加費なし）........................................ $12
Annual Members receive a Membership Card valid through 2018, entitling you a 10% discount at:• Coconama Chocolate, first ganache chocolate shop in North Vancouver. Discount at retail location at 264 East 1
Street• Catfe, part cafe, part foster home for cats, and a space to hang with kitties! Discount on food, drink and‘meowchandise’ at #2035 – International Village Mall, 88 West Pender Street• Tama Organic Life, a treasure trove of Japanese food products and organic vegetables as well as healthy homemade foods including daily bentos at #102 – 2828 East Hastings Street• and on Powell Street Festival Society merchandise at any event and online throughout the year.
Your membership card also gets you:

Available at the Festival Sales Booth

Powell Street Festival Merchandise パウエル祭関連商品
2018 Limited Edition T-Shirt/Tank, design by Yurie Hoyoyon | $20
2018パウエル祭限定Ｔシャツ／タンクトップ

Festival Water Bottle (silver) | $15
パウエル祭オリジナル水筒（シルバー）

Vintage festival adult/child T-shirts | $15/10
パウエル祭ヴィンテージＴシャツ 大人サイズ＄15

Daruma Fan | $5
ダルマデザイン うちわ

子供サイズ＄10

Fox organic tote bag | $15
フォックス・オーガニック トートバック

2018 Hachimaki (headband) | $2
2018パウエル祭 はちまき

Octopus tote bag | $18
たこトートバッグ

2018 Festival Poster | $1
2018パウエル祭りポスター

Reusable Shopping Bag (Black) | $5
ショッピングバッグ （黒）Asahi Pitch Game Tickets | $2 (3 pitches) / $3 (6 pitches)
朝日ピッチゲームチケット

Tenugui with silkscreened design by Yurie Hoyoyon |$7
オリジナル手ぬぐい

Bento Box #25 Cookbook | $10“弁当”料理本• A coupon for a free drink with an order of ramen at Ramen Taka at 841 Bidwell St

2018 Powell Street Festival Guest Artists パウエル祭 ゲストアーティスト関連商品• Discounted rates at PSFS art presentations.

“The Politics of Painting: Fascism and Japanese Art during

Book of Poetry (Bilingual) by Soramaru Takayamna | $5

the Second World War” by Asato Ikeda | $85“Tsuki to Buranko”: Japanese Book of Poetry by Soramaru

Alcvin Ramos, CD | $30

Takayamna | $15

Embroidered Patch from Seishun Youth Academy | $50

Soramaru Takayamna Poetry T-shirts | $15

Idol Photos available after performance at Street Stage

Soramaru Takayamna Poetry Tote | $15

Emma Lee Toyoda, CD | $15

Tatsuya Nakatani and Nakatani Gong Orchestra T-shirt

年間会員は2018年の年間メンバーシップと、特典として以下の場所で10％割引が適用されます。

Jo Passed, CD | $20| $25

ココナマチョコレート
（264 East 1 Street ）：ノースバンクーバーの最初のガナッシュチョコレートショップ。

Jo Passed T-Shirt | $20

Tatsuya Nakatani and Nakatani Gong Orchestra, CD | $15

Catfe（VJLS＃2035 - インターナショナル・ビレッジ・モール、88 West Pender Street）：猫と触れ合える猫カフェでの食べ物、飲Katari Taiko, Commotion, CD | $10

Tatsuya Nakatani and Nakatani Gong Orchestra, LP | $30

み物、猫関連商品

Katari Taiko, Itadakimasu, CD | $10

Tatsuya Nakatani and Nakatani Gong Orchestra, Double

Tama Organic Life（＃102 - 2828 East Hastings Street）：日本食品と有機野菜の宝庫、日常的なお弁当を含む健康的な自家

Katari Taiko Books | $10

製食品。

LP | $45

Kisyuu Original Art Work | $50 (available Saturday only)“The Three Pleasures”, novel by Terry Watada | $25.20

Kokoro Dance T-shirt | $20

We Are Gold, Kohei Yoshino, EP | $10

Macro Maki T-shirt | $20

Yokai Parade Pin, Zac Davisson | $ 16

年会費12ドルでメンバーシップをトップアップすることができます。
www.powellstreetfestival.com/get-involved/membershipでご購入ください。
生涯会員の年間トップアップ........................ $ 12
新規会員プラス年間トップアップ................. $ 24
生涯会員、年間トップアップなし................. $ 12

パウエル祭協会オリジナルグッズ（イベント会場とオンラインにて）
そのほか、以下の特典も受けられます。
鷹の爪ラーメン（8001 Bidwell St）
でラーメン注文につき、飲み物無料
PSFSアートプレゼンテーションでの割引

Nao Uda Limited Edition Artist Photo Book | $20
Nao Uda Limited Edition Artist Illustration Book | $20
Nao Uda Postcard Package | $10
Sansho Daiko T-shirt | $25

56#powellstfest#powellstfest

57

全てのイベントAll events are free

SATURDAY, AUGUST 4 8月4日 土曜日
DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ
11:30

DEMO AREA

デモエリア

STREET STAGE

ストリートステージ(subject to change 変更がある場合があります)

CHILDREN'S TENT BUDDHIST TEMPLE
子どもテントバンクーバー仏教会

FIREHALL THEATRE

ファイアーホール劇場

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL

Presence in the Absence

Ongoing Exhibitions& Activities 展示会と実演 on the 4th Floor:
Exhibitions Ongoingon 4th Floor

Article 9Opening Ceremonies 開会式

Onibana Taiko

VAJC Dance

鬼花太鼓

VAJC ダンス

1:00

PALM ORIGAMI

Bujinkan Taka Seigi
Dojo 武神館

12:30

OPEN: 12-5pm
折り紙

12 to 2 pm

Ongoing Displays
12 - 5 pm

楽一お神輿

Ikebana demo

1:30

ちび太鼓

Ikebana demo

バンクーバー居合道

4:00

生け花実演

Lottery & Announcements ロッテリー抽選とアナウンス Minemoto Arai Minato
ミネモト・アライ・
ミナト

Katari Taiko
語り太鼓

Tug-of-War

Nao Uda:316パウエルストリート

ウェストサイド・
Lottery & Announcements ロッテリー抽選とアナウンス ウォーリアーズ

Kyudo Demo 弓道
in Japanese Hall
Tsukumogami 付喪神
on 4th Floor

タシメ プロジェクト

Noor Dance

ヌーアダンス

女太鼓

58#powellstfest @powellstfest

3:30

Powell Street
Walking Tour**Powell Street Historical Walking
Tours パウエル街ウォーキングツアー
English Tours: Saturday 2pm & 4pm,
Sunday 2pm & 3pm
英語のツアー：土曜 午後2時＆4時、
日曜 午後2時＆3時
Japanese Tours: Saturday, 3:00pm
日本語のツアー：土曜 午後3時
Meet in the main entrance lobby of VJLS-JH:
475 Alexander St.

中間の考え方

Dance

ダンス

4:00

5:00

5:30
6:00

6:30

Participatory Activities 参加型アクティビティ
Artist Talks & Panels アーティストトーク＆パネル

Literary 文学

TheatreMartial Arts 武術

Visual Arts ビジュアル・アートMusic 音楽

3:00

The In-Between Perspective

Film 映画

2:00

4:30

Jodaiko

Raymond Li

Powell Street
Walking Tour*

2:30

Meet the artist
Chiharu Mizukawa

香取神道流剣術

6:30

会話



からころ

Katori Shinto
Ryu Kenjutsu

The Conversation

パウエル街ウォー
キングツアー*KARAKORO

6:00

1:30

Words Fail Me

ことばが出ない

Meet the artist
Nao Udain Japanese Hall
Westside Warriors

宇田奈緒

水川千春

糸東流空手

5:30

316 Powell St

1:00

The Tashme Project

パワースポット巡り

Shito-Ryu Karate
5:00

水川千春 W- ウォー
ターブランチ

絵画の政治

Sanctuary Visit

4:30

12:30

Nao Uda:

The Politics of Painting

綱引き

12:00

2 pm to 6 pm
タツヤ・ナカタニ

Vancouver Iaido Club

3:30

11:30

Chiharu Mizukawa:
Water Branch

宇田奈緒

Tatsuya Nakatani

バナナブレッド

音羽流日本舞踊会



パワースポット巡り

Banana BreadOtowa Ryu Japanese Dance

最近の子どもたち

Sanctuary Visit

UBC柔術

3:00

Kids These Days

日本の神秘

スイカ割りゲーム

パウエルストリート

宇田奈緒

Japan’s Supernatural

Suika Wari game

UBC Bujutsu

2:30

記事９

on 4th Floor
Chibi Taiko

さわぎ太鼓

ハッパ・パローザ 映画上映

生け花実演

Lottery & Announcements ロッテリー抽選とアナウンス
Sawagi Taiko

不在の中の存在Hapa-palooza
Mixed Flicks Screenings

書道家姫洲

2:00

テリー・ワタダ

Bonsai Demo 盆栽実演
12 - 1:30 pm

Kisyuu JapaneseCalligrapher

Rakuichi Omikoshi

Terry Watada

CENTRE A GALLERY POWELL STREET*

センターAギャラリ

バンクーバー日本語学校



12:00

無料

シアター

 ASL Interpreted アメリカ手話通訳されます@powellstfest#powellstfest

59

全てのイベントAll events are free

無料

SUNDAY, AUGUST 5 8月5日 日曜日
DIAMOND STAGE IN PARK DEMO AREA

ダイアモンドステージ

デモエリア

STREET STAGE

CHILDREN'S TENTストリートステージ 子どもテント(subject to change 変更がある場合があります)

BUDDHIST TEMPLE

バンクーバー仏教会

Shohei Juku Aikido Canada

11:30

祥平塾合気道カナダ

12:00

Sakura Singers

Kaya Kurz

さくらシンガーズ

カヨ・クルツOrigami with Taeko
Morita12:00 - 5:00 pm

Shorinji Kempo

12:30

少林寺拳法

1:00

Vancouver Okinawa Taiko

Sophia Akiko Stephens

バンクーバー沖縄太鼓

Satsuki-kai Odori

ハンドパン・ジャーニー

養神館合気道

3:30

Kids Kiai Contest

気合いコンテスト

4TH FLOOR

Ongoing

Za Daikon

Supernatural Cats
日本の化け猫Urasenke Tea
Ceremony*

Urasenke Tea
Ceremony*
裏千家茶道

12:30

Article 9 display 記事９

コウヘイ・ヨシノ

Nao Uda:Meet the artist
Nao Uda 宇田奈緒
316 Powell St

Soramaru Takayama

裏千家茶道

Unpacking
Our Histories

歴史を紐解く高山宙丸

1:00

水川千春 ウォーターブランチ

Nao Uda: 316 Powell St

Urasenke Tea
Ceremony*
生け花実演

Chiharu
Mizukawa:
Water
Branchプロジェクト宇田奈緒

Words FailMe

316パウエルストリート

Kohei Yoshino

からころ

12:00

宇田奈緒
316パウエルストリート

パワースポット巡り

Ikebana demo

Manga
Translation 101

The Tashme Project Exhibitions
タシメ
Ongoing

Exhibitions マンガ翻訳入門
on 4th Floor:

Sanctuary Visit

KARAKORO

JAPANESE HALL

セ ンタ ー A パウエル
ストリート
ギャラリ

11:30

Ikebana demo
Handpan Journey

Yoshinkan Aikido

TATAMI ROOM

裏千家茶道
生け花実演

CENTRE A POWELL ST.**

バンクーバー日本語学校(Chiharu Mizukawa)
Painting with Fire &Water 水川千春

座だいこん

Lottery & Announcements ロッテリー抽選とアナウンス

3:00

VANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

Bonsai Demo
12 - 1:30 pm

ソフィア・アキコ・ステファンズ

彩月会踊り

2:30

Ongoing Displays
12 - 5 pm

タエコ・モリタと一緒 盆栽実演に折り紙

Busenkai 武仙会

1:30
2:00

OPEN 12- 5 PM

FIREHALL THEATRE

ファイアーホール
劇場

1:30

Powell Street
Walking Tour**

パウエル街ウォー
キングツアー

2:00
2:30

ことばが出
ない

Nakatani Gong
Orchestra

Powell Street
3:00
Walking Tour**The
Conversation パウエル街ウォー 3:30
キングツアー会話

ナカタニ・ゴング・オーケストラ

Sumo Tournament

4:00

相撲

Seishun YouthAcademyTug-of-War

Urasenke Tea
Ceremony*

綱引き

青SHUN学園

裏千家茶道

Sanctuary Visit

4:30

パワースポット巡り

5:00

5:30

Tanko Bushi 炭坑節
Lottery & Announcements ロッテリー抽選とアナウンス
Emma Lee Toyoda

Bushido節童

6:00

Final Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

Kokoro with Jo Passed

4:30

ココロ with
ジョ・パスト*Urasenke Tea Ceremony:sign up in advance at theInformation booth**Powell Street Historical Walking Tours
パウエル街ウォーキングツアー
English Tours: Saturday 2pm & 4pm,
Sunday 2pm & 3pm 英語のツアー：土曜
午後2時＆4時、日曜 午後2時＆3時

裏千家によるお茶会への参加はイン

エマ・リー・トヨダ

de Couto/Nagasaki/
James Organ Trio

フォメーションブースでの事前登録が必要です

Sansho Daiko
山椒太鼓

5:00

5:30
6:00

Meet in the main entrance lobby of VJLS-JH:
475 Alexander St.

オルガン トリオ

6:30

4:00

6:30

*Urasenke Tea Ceremony: sign up in advance at the Information booth
裏千家によるお茶会への参加はインフォメーションブー

Film
映画
スでの事前登録が必要です

Participatory Activities 参加型アクティビティ

Dance
ダンス
Artist Meet
Talks &on
Panelsアーティストトーク＆パネル** Powell
Street Walking Tour:the southeast
corner of Powell and Jackson (walking
tour
offeredinEnglishexcept
at
3pm,
when
it’s
offeredin Japanese)
Literary 文学
Theatre シアター
集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツアは英語で行われます。
日本語ツアーは両日３

Raymond Li

60#powellstfest @powellstfest

MartialArts 武術）時に行われます。
Music 音楽

Visual Arts ビジュアル・アート

 ASL Interpreted アメリカ手話通訳されます@powellstfest #powellstfest

61

Opening Ceremonies 開会式
Saturday, 11:30am – 12:00pm Diamond Stage
土曜、午前11時半〜午後12時、ダイヤモンド・ステージ

We begin the festivities with a First Nations’ blessing and greetings by PSFS President Edward Takayanagi and government officials, including MLA Melanie Mark, Vancouver East NDP MP Jenny Kwan and Consul General of Japan,
Asako Okai. Shinobu Homma of Revery Architecture unveils the Karakasa Obake installation, the winning work of
the PSF Design Competition. The Opening Ceremonies will be ASL interpreted.
パウエル祭は、ファースト・ネーションの祝辞、パウエル祭会長エドワード・タカヤナギの挨拶ではじまり、続いてメラニー・マーク議員、
ジェニー・クヮン議員、岡井朝子総領事の挨拶をもって開会します。
レベリー建設のシノブ・ホンマが、パウエル祭デザイン・コンペティション優勝作品「からかさおばけ」のインスタレーションを初公開します。開会式は、アメリカ手話通訳されます。

Children’s Tent 12pm-5pm only 子 供テント 午後12時～5時のみ
Take part in a variety of free, supervised children's activities in the tent, Saturday & Sunday, 12:00pm-5:00pm. Pleasesign up at the Children's Tent for Suika Wari, Tug of War, and the Kiai Contest ahead of time; space is limited. (Not achild care program; do not leave children unattended).
子供向けの無料のアクティビティ。土曜＆日曜、午後12時〜5時。
スイカ割り、綱引き、気合いコンテストに参加希望の方は、参加者数に制限があるため予め子供テントで登録してください。
（保育サービスではありません。大人が同伴してください。）
Photo: Shannon Miller

Ceremonial 日本の伝統
Urasenke Foundation of Vancouver, Sa-do(Tea Ceremony) 茶道、裏千家バンクーバー支部
Sunday, 1:00pm, 2:00pm, 3:00pm, 4:00pm
日曜、午後1時、2時、3時、4時
Vancouver Japanese Language School Tatami Room
バンクーバー日本語学校畳間 (5th Floor)（５階）
The Urasenke Foundation of Vancouver promotes the practiceof the Japanese Way of Tea through lessons, demonstrations,and public events throughout the year. We invite you toparticipate in an authentic tea service in the tranquil tatami
room on the VJLS rooftop. All guests will be served tea and asweet. Please sign up in advance at the Information Booth (atleast 30 minutes prior to ceremony time).
裏千家バンクーバー支部は、年間を通じて、茶道の稽古、発表、イ
ベントへの参加をしています。パウエル祭では、バンクバー日本語
学校の畳間にて、皆さまを本格的な呈茶にご案内いたします。参
加希望の方は、開始30分前までに、
あらかじめインフォメーション・
ブースにて予約をしてください。

Omikoshi by Vancouver Rakuichi
バンクーバー楽一によるお神輿
Saturday, 1:00pm, Oppenheimer Park
土曜、午後1時、オッペンハイマー公園
The omikoshi, or portable shrine, is an essential element offestivals all over Japan. The carriers, who are believed to bepossessed by a divine spirit, rock the omikoshi vigorously;
the more frenzied their efforts, the more good fortune issaid to pass onto everyone. Sign up on the north side of theFieldhouse to participate.
お神輿は、
日本中のあらゆるお祭りで欠かせない存在です。神霊が宿ると信じられた人が神輿を担ぎ激しく揺さぶることで、人々に幸運がもたらされると考えられています。参加希望の方は、
フィー
ルドハウスの北側で申込をしてください。

SHARE YOUR FESTIVAL EXPERIENCE!
パウエル祭の体験を共有しましょう！

Share your favourite Powell Street Festival
moments, photos and videos and encourage
friends to check out the festival on social mediausing #powellstfest

Ongoing all weekend 土日の両日とも(12:00pm – 5:00pm): Face painting and hat making!
土日の両日とも、午後12時から5時までフェイスペイント、折り紙、帽子作りが楽しめます！
Watermelon Game (Suika Wari)
Saturday, 2:00-2:30pm
Put on a blindfold, hit the watermelon, and win a prize! Sign
up in advance at the Children’s Tent.
スイカ割り
土曜、午後2時〜2時半
目隠しをしてスイカを割って、賞品をもらおう！子供テントにて予約要。
Tug-of-War
Saturday&Sunday, 4:00-4:30pm
Work together as a team and win prizes. Sign up in advanceat the Children’s Tent.
綱引き
土曜＆日曜、午後4時〜4時半
チームみんなで力を合わせて賞品を勝ち取ろう！子供テントにて予約要。

Kiai Contest
Sunday, 2:00-2:30pm
This is the time that kids can be as noisy as they want!
Volunteer judges award prizes for the loudest, most creative, scariest screams and yells. Sign up in advance at theChildren’s Tent.
気合いコンテスト
日曜、午後2時〜2時半
子供たちが好きなだけ騒げる絶好のチャンス！ボランティアの審査員が、一番大声賞、クリエイティブ賞、怖い賞を選び、賞品を進呈します。子供テントにて予約要。
Origami (Paper Folding) 折り紙遊び
Saturday, 12:00pm – 2:00pm 土曜、午後12時〜2時
Origami with PALM (Paper Folders Around the Lower Mainland)
Sunday, 12:00pm – 5:00pm
日曜日、午後12時〜5時
Origami with Taeko Morita

パウエル祭での楽しかった瞬間、写真、ビデオを共有し、
ソー
シャルメディアで#powellstfestを使って、友達にお祭をチェックするように勧めましょう。

powellstfest@powellstfest#

powellstfest@powellstfest
Photo: Shannon Miller

62#powellstfest#powellstfest

63

Martial Arts 武術
Bujinkan Taka Seigi Dojo 武神館
Saturday, 12:30pm – 1:00pm, Demonstration Area
土曜、午後12時半〜午後1時、デモンストレーション・エリア
Bujinkan Budo Taijutsu is a Japanese martial system comprisedof 9 warrior schools of Samurai and Ninjutsu traditions with lineage dating back more than 1000 years. Studied internationallyby military and security organizations working in high-threat
situations, grandmaster Dr. Masaaki Hatsumi’s Bujinkan system
has received many elite awards including 2 from the Emperorof Japan (no other Japanese martial art has received this).
Dai-shihan Paul Mann, 15th dan and head of the Bujinkan
Vancouver Taka Seigi Dojo, has travelled regularly to Japanover the past 20 years to study under Dr. Hatsumi.
武神館武道体術は、１０００年以上前から侍と忍術の伝統を受け継ぐ９つの流派よりなる日本の武術です。国際的に、危険度の高い現場で働く軍事、保安機関により研究され、初見良昭師の武人館は、天皇陛下からの２つの賞を含む、数多くの賞を受賞しました（他のどの日本武術も天皇陛下からの賞を受賞したことはありません）。武術館バンクーバー、Taka Seigi道場の代表、大師範であるポール・マンは、
１５段を所持し、
過去２０年以上定期的に日本へ渡航し、初見館長のもと武術を極めています。
Busenkai (Iwamaryu Aikido & Tamiya-Ryu Iaijutsu)
武仙会（岩間流＆田宮流居術）
Sunday, 1:30pm – 2:00pm, Demonstration Area
日曜、午後1時半〜午後2時、デモンストレーション・エリア
Iwama Shinshin Aikido Busenkai is under the supervision of
Kenny Sembokuya Sensei, Student of Hitohira Saito Sensei. He
was appointed as an instructor for the Busenkai Tokyo Branch
in 2010, as well as the head instructor for Canada, Malaysia,
Indonesia, Taiwan, Hong Kong, and China. Busenkai also practices Tamiya-Ryu Iaijutsu. Canada Tamiya-Ryu Iaijutsu Genkei
Branch is the first official branch in Canada and an extensionof the Tokyo Genkei Honbu (Headquarters) dojo. The TamiyaRyu style of iaido is practiced around the world. Techniques
are performed with large movements and great precision toembody and express nobility and beauty.
岩間神信合気道武仙会は、斎藤ひとひら先生の弟子ケニー・セン
ボクヤ先生が指導のもと活動を行なっています。センボクヤ先生
は、2010年に武仙会東京支部で指導者として認定され、カナダ、マレーシア、インドネシア、台湾、香港、中国における指導者代表
としても選ばれました。カナダ田宮流居合術元慶支部は、カナダ初の支部で、東京本部の道場から派生しています。俊敏且つ大きな動きで気高さと美しさを表現します。
Katori Shinto Ryu Kenjutsu 香取神道流剣術
Saturday, 6:00pm – 6:30pm, Demonstration Area 土曜、午後6時〜6時半、
デモンストレーション・エリア
Katori Shinto-Ryu Kenjutsu is a classical martial art focusing on
sword fighting techniques. They train to fight with traditionalsamurai weapons, including long and short swords, fighting
staff, spears, and naginata (halberd). Modern kendo and iaido
were born from the older schools of kenjutsu, but their techniques are practiced in their unmodified forms and the focus ison the complete warrior who can utilize all weapons in practical

64#powellstfest

combat at full speed.
香取神道流剣術は伝統的な武術で、稽古では長刀、短刀、棒、槍、薙刀（なぎなた）を含む武士の武器を用いた戦術に重点を置きます。現代の剣道や居合道は剣術の古い流派から発達しましたが、この流派の特徴は、実戦を念頭に置き、武士さながらの素早い攻撃を訓練することです。
Kyudo Association of Canada – Vancouver
カナダ弓道連盟バンクーバー
Saturday, 3:00pm – 3:30pm, VJLS Hall
土曜、午後3時〜午後3時半、日系人会館
KAC Vancouver is a local group which studies the art of Japanese Archery known as kyudo. In kyudo, they strive to improve
themselves through shooting. Kyudo is not limited to the actof shooting; it also encompasses all movement and posturesin the dojo. KAC Vancouver is a member of the Kyudo Association of Canada, which is affiliated with the International Kyudo
Federation based in Tokyo, Japan.
KAC（カナダ弓道連盟バンクーバー）は、
日本弓道の美を追求します。弓道は、射の動作だけでなく、道場における様々な動き、姿勢、精神状態なども重視します。KACバンクーバーは、東京に拠点を置く国際弓道連盟に所属するカナダ弓道連盟に加盟しています。
Shito-Ryu Karate-Do Canada 糸東流空手道カナダ
Saturday 4:45pm –5:15pm, Demonstration Area
土曜、午後4時45分 〜5時15分、デモンストレーション・エリア
Japan Seiko-Kai Karate-Do Canada was established in 1970
and currently has over 1000 members nationally. We also haveover 25 international branch clubs. They focus on teaching
traditional methods of self-defense while promoting a balance
between mind, body and spirit. Currently, they are increasing
our focus on bullying-prevention activities, including collaboration with other martial arts groups to perform and fundraisefor Pink T-shirt Day.
日本清光会空手道カナダは、１９７０年に創立し、現在カナダ
全土で１０００人を超えるメンバーが登録しています。伝統的な護身法に力点を置きながら、同時に、心、体、精神のバランスを促進します。現在、他の武道グループとのコラボレーションや
ピンクTシャツデイのための募金活動など、いじめ防止活動に注力しています。
Shohei Juku Aikido Canada 祥平塾合気道カナダ
Sunday, 11:30am – 12:00pm, Demonstration Area
日曜、午後11時半〜12時、デモンストレーション・エリア
Aikido is a holistic practice combining physical techniques withmental discipline. Using powerful circular movements, aikido
techniques embody the principle of non-resistance, wherein
the defender moves in complete harmony with the attacker,
bringing the conflict to a peaceful conclusion for both. Shohei
Juku Aikido Canada was established to promote the art of
Aikido as practiced by Morito Suganuma Sensei (Aikikai 8thdan). Shohei Juku Canada represents the Canadian branch of
Suganuma Sensei’s organization, which is based in Fukuoka,
Japan. In addition to offering Aikido classes to all levels ofinterested students, their dojo hosts a yearly seminar with
Suganuma Sensei in Vancouver.
合気道は肉体的な技巧と精神的な規範を含めた、総合的な実践

Photo: Shannon Millerです。合気道は抵抗の否定を理念とし、力強い円形の動きを利用することで、襲撃者との「和合」を目指し、対立を平和的解決に導くことを追求します。祥平塾合気道カナダは、菅沼守人先生（合気会八段）の合気道を普及するために創立され、福岡に拠点のある菅沼塾のカナダ支部となっています。合気道のクラスを提供するほか、毎年菅沼先生のバンクーバー訪問に際してセミナーを開催しています。
Shorinji Kempo 少林寺拳法
Sunday, 12:30pm – 1:00pm, Demonstration Area
日曜、午後12時半〜1時、デモンストレーション・エリア
Shorinij Kempo are practitioners of shorinij kempo, a martial
art that provides the benefits of self-defense, physical health,and spiritual development. Their common goal is to improvesociety by improving the lives of its members.
少林寺拳法は「護身練鍛」、「健康増進」、「精神修養」の三徳を兼ね
備えた武道です。社会の構成員の生活を向上することが、少林寺拳法の目的とされます。
UBC Classical Bujutsu UBC古武道柔術
Saturday, 2:30pm – 3:00pm, Demonstration Area
土曜、午後2時半〜3時、デモンストレーション・エリア
The UBC Classical Bujutsu Club is an organization dedicatedto the practice, preservation, and promotion of the combative
systems of feudal Japan. Emphasizing authenticity and tradition, they are associated with the Chofukan Dojo in Kyoto,
Japan, and will demonstrate representative techniques froma Muromachi-era martial system called Takenouchi-ryu. For
more information on us, please reference www.shofukan.ca.
UBC古流柔術クラブは日本の戦国時代または江戸時代に武士によって作られた格闘技の振古、研究をしている団体です。
このクラブの指導者は皆、日本で古武道を習い免許を取得しました。
その真正性と伝統を重視し、京都にある聴風館道場と交流関係を築いてきました。パウエル祭では、竹之内流という室町時代の代表的な格闘体系を披露します。興味のある方は、ぜひホーム
ページをご覧ください：www.shofukan.ca

Vancouver Iaido Club バンクーバー英信流居合道クラブ
Saturday, 3:30pm – 4:00pm, Demonstration Area
土曜、午後3時半〜4時、デモンストレーション・エリア
Iaido is a traditional Samurai martial art using Japaneseswords. The Vancouver Eishin-Ryu Iaido Club practices theclassical form of iaido, known as Muso Jikiden Eishin-Ryu.
This martial art dates back over 450 years and is unbroken
in its transmission through the ages. They will demonstrate
traditional forms of sword combat.
居合道は、約450年前に発祥し、時を経て現代まで変わらず伝わる剣技です。
バンクーバー英信流居合道クラブは、
無双直伝
英信流という古来の居合道の流派に属します。パウエル祭では、伝統的な剣戦の型を披露します。
Yoshinkan Aikido of British Columbia Association
養神館合気道B.C協会
Sunday, 3:00pm – 3:30pm, Demonstration Area
日曜、午後３時〜３時半、デモンストレーション・エリア
Aikido is a modern Japanese martial art based upon theprinciple of harmony through connection, balance, andtiming. It is an extremely powerful form of self-defensethat is also gentle and non-aggressive: carefully controlling an attacker using the attacker’s own energy. Strengthis not emphasized because the use of physical strength isunnecessary. Shioda Aikido is the Aikido of Gozo Shioda;
Morihei Ueshiba’s most outstanding student, and preserves
the hard style, pre-war teachings of O’Sensei.
合気道は、連結、バランス、そしてタイミングを利用した和合の原理に基づいて高度に発展した日本の武術です。護身術として非常に強力でありながら、優しく、攻撃的なものではありません。攻撃者のエネルギーを利用して相手をコントロールするため、肉体的な力は必要がありません。篠田合気道
は、植芝盛平大先生の戦前からの教えを忠実に守る篠田剛
造式の合気道です。

#powellstfest

65

Displays 展示
Displays are ongoing and located in the Vancouver Buddhist Temple, except for Article 9, which is located on the fourth floorof the Vancouver Japanese Language School.
「憲法９条」
を除き、全ての展示はフェスティバル期間中バンクーバー仏教会に設置してあります。憲法９条の展示につきましては、バンクーバー日本語学校の４階までお越しください。
Article 9 憲法９条
The Article 9 display is composed of photos, stories, sketch
panels, and historical information concerning the A-bombin Hiroshima and Nagasaki. It shows people the danger of
atomic bombs as well as nuclear power plants, which was
tragically demonstrated by the Fukushima Nuclear Power
Plant accident. (Closes at 5 PM)
広島と長崎の原爆に関する写真、ストーリー、スケッチ、関連する史実を含む展示です。
また、福島原子力発電所の事故が示す原子力発電所の危険性も解説しています。
（午後5に閉場します。）
Canadian College of Shiatsu Therapy
カナダ指圧カレッジ
Canadian College of Shiatsu Therapy promotes original Shiatsu Therapy, developedby the founder, Tokujiro Namikoshi Sensei,
and regulated by the Ministry of Health inJapan.
カナダ指圧カレッジは、指圧の創始者である浪越徳次郎
先生によって生み出された指圧治療を推進しています。
この治療法は、日本の厚生省によって認定されています。
Consulate General of Japan 在バンクーバー総領事館
The Cultural Affairs Section of the Consulate General of Japanis pleased to provide displays and information about the culture of Japan, travel, and programs offered by the Consulate.
Established in 1889 as the first Japanese government officein Canada, the Consulate General of Japan is the Japanese
Ministry of Foreign Affairs office serving the British Columbia
and Yukon area. 2018 marks the 90th anniversary since diplomatic relations between Japan and Canada were established.
在バンクーバー日本国総領事館により、日本文化や旅行に関する情報、および領事館の提供するプログラムについて展示をします。1889年に、カナダで最初の日本政府の事務所として設立された在バンクーバー日本国総領事館は、現在、外務省の一つのオフ
ィスとして、B.C州とユーコンエリアにサービスを提供しています。

66#powellstfest

Nikkei National Museum 日系博物館
The Nikkei National Museum’s mission is to honour, preserve,and share Japanese Canadian culture and history for a better
Canada. Visit their booth for information about Nikkei history
and photos of pre-war Powell Street.
日系博物館は、カナダをより良い国にするために、日系カナダ人の歴史を尊重、保存、共有するという使命を担っています。
日系人の歴史や、戦前のパウエル街の写真にご興味をお持ちの方は、ぜ
ひ日系博物館のブースにお越しください。
Vancouver Ikebana Association
バンクーバーいけばな協会
The art of Japanese flower arranging. The VIA
is an association of members —teachers andstudents —of five ikebana schools, which
are active in the lower mainland. They haveclasses, displays, demonstrations and workshops. Demonstrations will take place from
1:30pm and 3:30pm on Saturday and Sunday.
日本の花道文化の展示。バンクーバーいけばな協会は、
バンクーバー・ローワー・メインランドで活動する５つの生け花の流派から成る協会です。教室や、展示、実演や、ワークショップを行っています。実演は、土日の午後１時半と、３時半に行われます。
Japan Bonsai Garden Art 盆栽・庭園アート
Japan Bonsai Garden Art was founded over 40 years ago
in British Columbia, Canada, and they are passionate anddevoted to providing the highest quality bonsai, as well as
education through their classes, demos and lectures. The
art of miniature tree-growing is illuminated through demonstrations and displays at the Vancouver Buddhist Temple.
Demonstrations will take place from 11:30 am to 1:30 pm on
Saturday and Sunday.
Japan Bonsai Garden Art は、40年以上前にカナダのBC州で設立されました。
メンバーは上質な盆栽づくりに励み、教室での実演や講習も行ってきました。バンクーバー仏教会で、実演をお楽しみください。実演は土日の午前１１時半から午後１時半に行われます。

Congratulations on the
42nd annual Powell Street
Festival!
Celebrating resilient community &Japanese culture in the heart of
Vancouverwww.madeinstrathcona.com

Promoting a strong
local economy throughadvocacy, cultivating
relationships,
supporting businesses,
participating in thecommunity, delivering
innovative programs
and fosteringcommunity leaders.

Visual Arts ビジュアル・アート
Chiharu Mizukawa – Water Branch
水川千春 - ウォーターブランチ
Saturday & Sunday, 12pm-5pm, Centre A Gallery
土曜＆日曜、午後１２時～５時、センターAギャラリー
Meet the artist at Centre A Gallery Saturday from 4pm5pm 土曜、午後４時～５時、センターAギャラリーにてアーティストと会うことができます
Chiharu’s work is drawn with sea water and fire on paper. The
transparent sea water is not visible to the eyes when drawing,
but when it is torched with fire, impurities in the water burnaway and become colours and images that reveal themselves.
海水と火を使って紙の上に絵を描きます。透明な海水は、描いているときは目には見えませんが、火であぶると水中のものが焦げ出て、色を帯び、姿を現します。
Kisyuu Japanese Calligrapher 書道家姫洲Saturday, 1:00pm–1:30pm, Street Stage
土曜、午後1時〜1時半 ストリート・ステージ
Born and raised in Japan, Kisyuu started learning calligraphy
when she was seven and was given a calligraphy master name,“Kisyuu,” from her master at age 18. Kisyuu creates big piecesof calligraphy art during her live performances. She uses avariety of brushes which are up to 100cm long to create herart. Japanese calligraphy is known as a quiet, delicate art, buthere she shows the possibility and a new aspect of Japanesecalligraphy which is dynamic and lively.
日本で生まれ育った姫洲は、7歳で書道を始め、18歳の時に師
匠から書道家としての筆名（姫洲）をもらいました。パウエル祭では、大筆による実演をします。使用する筆は最大100cmの物を含め、さまざまです。
日本の書道は、静かで繊細な芸術として知られていますが、姫洲は書道のダイナミックで生き生きとした新しい側面を披露します。

Nao Uda 宇田奈緒
“316 Powell Street”, Ongoing all weekend, VJLS「３１６パウエル・ストリート」、土日両日とも終日、バンクーバー日本語学校
Meet the artist Saturday & Sunday 2pm-6pm 土曜＆日曜、
午後２時～６時、VJLSにてアーティストと会うことができます。
This installation piece is shaped as the map of Powell Street.
The viewers are invited to write their childhood memory andstories about the neighborhood on a card in the gallery andput it into the pockets on the map. The artwork will keepchanging as the viewers participate in it.
「316パウエルストリート」と呼ばれるこのインスタレーション作
品は、
パウエル通りの地図の形をしています。
ギャラリーに設置してあるカードに、子供の頃の記憶やその地域にまつわる話を書
いて、地図上のポケットに入れてみてください。
この作品は、皆さんの参加によって変化し続けます。
“Words Fail Me” & “The Conversation”, Saturday & Sunday, 12:00pm-5:00pm, Centre A Gallery「ことばが出ない」＆「会話」、土曜＆日曜、午後１２時〜５時、センターAギャラリー
A slide projection of 45 photographs that were taken in
the places related to the Japanese Canadian history in
Canada. The stories are inspired from the interviews withJapanese Canadians who used to live on Powell Street in
1930s to 1940s.
日系カナダ人の歴史に関係する場所で撮影された45枚の写真のスライド投影。
スライドは、1930年代から1940年代にパウエル通りに住んでいた日系カナダ人とのインタビューからインスピレーションを得ています。

#powellstfest

67

OPPENHEIMER
PARK

ET FE
POWELL STRE

STIVAL 2018

VANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

11

Please note: for all Firehall events,
NO LATECOMERS WILL BE SEATED.

FOOD TRUCK

14

STREET STAGE

3

CRAFTS
FOOD TRUCK

FOOD TRUCK14PASSENGER DROP-OFF
DUNLEVY AVENUEATM

9ALEXANDER STREET

10JAPANESE HALL

17

CORDOVA

7

VANCOUVER JAPANESE
12 LANGUAGE SCHOOL
13487 ALEXANDER

14
4

INT

8
TIVE
ERAC

ZONE

POWELL STREET

16

Asahi
Pitch
Game

1
CHILDREN

18

19

DIAMOND STAGE

13

FIELDHOUSE

JACKSON AVENUEJACKSON

POWELLDUNLEVYGORE

ALEXANDER

O
SENI

RS’

15

6

5

FESTIVALHOUSE

20

22
VOLUNTEER CHECK-IN

VANCOUVER BUDDHIST CHURCH

13
ATM

8

17
COMMUNITY

21

2

2

CRAFT BOOTHS

3

DIAMOND STAGE

4DEMONSTRATION AREA

5

FIREHALL ARTS CENTRE

7

FOOD BOOTHS (3)8FOOD TRUCKS (3)

8

19

1

COMMUNITY TENTSFESTIVAL HOUSE: INFO, SALES, LOTTERY 6

YO-YO

TENT

CHILDREN’S TENTFOOD TRUCKFREE BIKE VALET PARKING (2)9STREET STAGE

10MARKETPLACE

11JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

12ATM (2)

13

TOILETS (3)14

SENIORS’ TENT15FIRST AID16

VANCOUVER BUDDHIST TEMPLE

17

WATER STATION

18

ZERO WASTE STATIONS (8)INTERACTIVE ZONE

19

FIELDHOUSE

20

CHILDREN’S PLAY AREA

21

VOLUNTEER CHECK- IN

22

CENTRE A

23

DESIGN BY CINDY MOCHIZUKI

12NTRANSPORTATION & PARKING
Oppenheimer Park is accessible by foot, bike, car and iswheelchair accessible. It is bordered by the 400 blocks ofPowell Street and Cordova Street, at the cross-streets ofJackson and Dunlevy. The #4 (Powell/UBC) and #7 (Nanaimo
Station/Dunbar) buses go directly to the park, or you may
take one of the many buses that go down East Hastings Street.
Powell Street Festival offers free bike valet parking.
There is street parking in the neighbourhood blocks. Please note,during the Festival parking is not available along the streets
bordering the park. You WILL be towed if you park there. There

7

FIREHALL ARTS CENTRE
280 EAST CORDOVAFIREHALL ARTS CENTRE

68#powellstfest

LOADING ZONE

9
CORDOVA STREET

will be, however, one reserved space on Cordova Street for

23 CENTRE A
SUITE 301 268 KEEFER ST

wheelchair accessible drop-off, and two reserved parking spaces
for wheelchair users. Please call the office at 604.739.9388
for more information.

#powellstfest

69

Photo: Gordy Tong

インタラクティブなインスタレーション「マクロ巻き」は、昨年度のデザイン・コンペの受賞作品です。
ご来場の皆さまには、枕サイズの寿司のコスチュームを着て、ステージ上の木製の巨大寿司トレ
イの上で自撮りができるようになっています。
Manga Translation 101 マンガ翻訳入門
Sunday, 12:00pm-12:45pm, VJLS
日曜、午後12時～12時４５分、バンクーバー日本語学校
If you read manga in English, thank a translator. Manga translation is a hidden art; as creative, controversial, and highly subjective as any other job in comics. Learn the hows and whys from
Zack Davisson, award-winning professional manga translator
and author of Confessions of a Manga Translator. Bring a pen,because we are going to translate a manga together.
マンガ翻訳者の苦労をご存知ですか。マンガの翻訳は隠された芸術であり、
コミックを書くことと同じくらい創造的で主観的であり、議論を湧き起こす作業です。受賞経験があり、プロのマンガ翻
訳家、
また Confessions of a Manga Translator の著者でもある
Zack Davissonのノウハウを学びませんか？参加希望の方は、マンガを一緒に翻訳しますので、ペンをご持参ください。

Participatory Activities
参加型アクティビティー
Asahi Pitch Game 朝日ピッチゲーム
Saturday & Sunday 12pm–5pm, Interactive Zone
土曜＆日曜、午後12時〜5時、
インタラクティブ・ゾーン
Batter up! Can you strike out an Asahi baseball star? Pitch balls
past the batter’s swing to win an assortment of prizes. All ages.
$2 for three balls, $3 for six balls.
「打席につけ！」朝日軍の元野球選手を三振させられますか？空振りをとったピッチャーには、様々な賞品を用意しています。対象：子供からお年寄りまで。3球２ドル、６球３ドル。
EartHand Gleaners Society
Ongoing all weekend, Interactive Zone
土日両日とも終日、
インタラクティブ・ゾーン
EartHand Gleaners Society’s specialty is connecting makers with materials that come directly from the land aroundthem; they model ‘How to be a Producer without first beinga Consumer’. By working with the plants around them using
ancestral skills common to all cultures, they inspire participants
to discover cultural connections, learn new skills, and discovernovel sources of raw materials for creative practices, including
garden waste, invasive plants, and textile waste.
EartHand Gleaners Societyは、作者とその土地の材料の架け橋となることを仕事としています。彼らは「消費者にならずに、まず生産者になる方法」を提案します。参加者の皆さんには、すべての文化に共通する伝来の技術を使いながら、庭の廃棄物、侵略的な植物、繊維廃棄物などの創造的な使い方など、新しいスキ
ルをお伝えします。
Karakasa Obake からかさおばけ
Saturday & Sunday, 11:30am–7pm
Oppenheimer Park, corner of Cordova and Dunlevy
土曜、＆日曜、午前11時半～午後7時、
オッペンハイマー公園
Visit and help animate the trickster Karakasa Obake, an oversized Japanese umbrella with one eye and one foot! Karakasa

70#powellstfest

Obake, winner of the 3rd Annual Design Competition, wascreated by Simon Fraser University art students Jana Ghimire,
Phoebe Huang, Haylee Marx, Elisha Wang, and Carmen Wong.
The installation incorporates the concepts of tsukumogami, aword used to describe objects and tools that develop spirits
after being used for hundreds of years; and the practice of using
recycled materials during the internment of Japanese Canadians to create wagasa, traditional paper folding. In partnershipwith Revery Architecture and Abaton Projects, the Design Competition for Powell St. Festival is financially supported by Hapa
Collaborative, PFS Studio, Entuitive and Revery Architecture, as
well as several private donors. To learn more about the folkloreof the Karakasa Obake, please attend Tsukumogami with Zack
Davisson at VJLS on Saturday Aug 4 at 3:30PM
片目と一脚の大きな日本の傘のおばけ、からかさおばけを見に来てください！ からかさおばけは、第3回デザイン・コンペティシ
ョンの優勝者、サイモン・フレーザー大学の美術学生たち、Jana
Ghimire、Phoebe Huang、Haylee Marx、Elisha Wang、Carmen
Wongにより製作されました。インスタレーションには、長い年月を経た道具などに神や精霊などが宿ったものといわれる付喪神の概念が組み込まれています。また、日系カナダ人の強制収容中にリサイクルされた材料を使用して作られた和傘と呼ばれる伝統的な紙も使用されています。Revery ArchitectureとAbaton
Projects 提携、パウエル祭のデザインコンペティションは、Hapa
Collaborative、
PFS Studio、Entuitive and Revery Architecture、
およびその他の民間のドナーによって支援されています。
からかさおばけの民話については、
ザック・デイヴィソンの付喪神についてのパネルをご覧ください。
（８月４日土曜日、午後3時半からVJLSにて。
）
Macro Maki Installation マクロ巻きインスタレーション
Saturday & Sunday, 11:30am–7pm, Oppenheimer Park
土曜＆日曜、午前11時半〜午後7時、
オッペンハイマー公園“Macro Maki” is an interactive installation which invites festival
goers to don pillow-sized sushi costumes and stage selfies ona stage designed as an oversized wooden sushi tray.

Meet and Greet the Daruma ダルマと写真を撮ろう！
Saturday & Sunday 12pm–5pm, Oppenheimer Park
土曜＆日曜、午後12時〜5時、オッペンハイマー公園
Daruma, the traditional Japanese “wishing doll,” greets festivalgoers throughout the weekend. Post your photos @powellstfest_daruma #powellstfest. Costume design by Diane Park.
フェスティバル開催中、ダルマが来場者の皆様に挨拶にまわります。
ダルマと写真を撮り@whatisthedaruma’s handle? #powellstfestにポストしてください。
コスチュームデザイン：ダイアン・パーク。
Powell Street Historical Walking Tours パウエル街歴史ツアー
Vancouver Japanese Language School
バンクーバー日本語学校
English Tours: Saturday 2pm & 4pm, Sunday 2pm & 3pm
英語のツアー：土曜 午後2時＆4時、
日曜 午後2時＆3時
Japanese Tours: Saturday, 3:00pm
日本語のツアー：土曜 午後3時
This historical tour will take a look at the buildings, stores, andpeople of the pre-war Powell Street district. The tours are free
and are approximately 45 minutes long. Meet in the main
entrance lobby of VJLS-JH: 475 Alexander St.
バンクーバーの「日本町」と呼ばれた、戦前のパウエル通り地区の建物、商店や住民の歴史を巡ります。参加無料、全行程約45分。バンクーバー日本語学校（475 Alexander St) のメインエントランスにあるロビーに集合してください。
Seishun Youth Academy Meet & Greet
青春ユースアカデミー ミート＆グリート
Sunday, 4:30pm, Alexander Street
土曜、午後4時半、
アレクサンダー・ストリートCheki Photo with a Seishun Youth Academy member $10, Cheki
Photo with all Seishun Youth Academy members $40
青春アカデミーのメンバーと一緒にチェキ写真撮影１０ドル、
青春アカデミーメンバー全員と一緒にチェキ写真撮影４０ドル

Sumo Tournament

相撲トーナメント

Sunday, 4:00pm–5:00pm, Oppenheimer Park
日曜、午後4時〜5時、オッペンハイマー公園
With mentorship from the Vancouver Sumo Fun Club, PSF hostsa Sumo Tournament for festival visitors. Do you have what it
takes to be the Yokozuna (Grand Champion)? Festival visitors– men and women alike – are encouraged to take part in thisexciting competition. To win, you must force your opponentout of the circle! But if you get forced out – or if any of yourbody parts others than the soles of your feet touch the dohyo(ring) - you lose! Pre-registration required. On Sunday, sign up
near the totem pole between 12 and 2pm.
バンクーバー相撲ファンクラブの協力のもと、パウエル祭の来場者によるトーナメントを開催します。参加して横綱を目指してみませんか？男女とも歓迎です。参加には事前の登録が必要です。
日曜日、午後12時〜2時の間にトーテムポールの側で登録してください。
Tanko Bushi 炭坑節
Sunday, 5:00pm–5:30pm, Oppenheimer Park
日曜、午後5時〜5時半、オッペンハイマー公園
A staple of any Matsuri! This is your chance to dance to thefamous Tanko Bushi, the coal miners’ song. The steps are simple, so everyone can take part, even those with two left feet!
祭りの定番！かつて炭坑労働者によって歌われた「炭坑節」に合わせて踊りましょう。
ステップは簡単。不器用な人でも踊れます！
Vancouver Buddhist Temple Sanctuary Visit
バンクーバー仏教会本堂参拝
Saturday & Sunday, 2:30pm, 4:30pm
土曜＆日曜、午後2時半、4時半
Vancouver Buddhist Temple バンクーバー仏教会
The Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist Temple
in Canada and was established in 1904. The current temple
building was constructed 35 years ago and contains a beautiful sanctuary originally constructed in Japan. Come meet amonk and see where generations of Canadian Shin Buddhists
celebrate and express their gratitude for the oneness of the
Universe. Meet inside the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
バンクーバー仏教会はカナダ初の仏教寺院として、1904年に建造されました。現在の建物は 35年前に新たに建てられたものですが、本堂に日本で作られた美しい祭壇があります。参拝ご希
望の方は、仏教会内の展示ホールに集合してください。
Vancouver Japanese Gardeners’ Association
バンクーバー日系ガーデナーズ協会
Saturday & Sunday, 11:30am–7pm, Oppenheimer Park
土曜＆日曜、午前11時半〜午後7時、
オッペンハイマー公園
The Yoyo Balloon Game is hosted by the Vancouver Japanese
Gardeners’ Association, a non-profit organization which is over
50 years old. VJGA also features Japanese character masks andkendama.
非営利団体バンクーバー日系ガーデナーズ協会は、今年で５１周年を迎えます。
フェスティバルでは、
ヨーヨーゲームを主催する他、キャラクターお面、けん玉も用意しております。

#powellstfest

71

Featured Artists 注目アーティスト
2歳でダンスを始め、6歳でバンクーバーに移住してから演技を始めました。多くのコマーシャルに出演し、Falling Skiesのテレビ番組で中心的役割を果たしました。数多くのニコロデオン映画や、長編映画はゴジラに出演しています。現在、高校では、理論物理学に強い関心があり、いつかケンブリッジで勉強したいと考えています。そのほか、ピアノを弾いたり、作曲をしたり、学校のドラ
マで演技をしています。
• Hapa-palooza: Floating Lights, Lions In Waiting and Juken,
Saturday, 1:00pm–1:45pm, Firehall Theatre

Chiharu Mizukawa

Chiharu Mizukawa
Chiharu lived a nomadic life from 2006 to 2014, participatingin numerous artist residencies with many exhibitions both inJapan and abroad. Her artistic focus is creating paintings on
paper from water sources such as bath water, hot springs,
rain, river, and sea, and then manipulating these water-madeimages using fire.
2006年～2014年まで放浪生活をし、多数の国内外のアーティス
ト・レジデンスに参加、展示を行いました。風呂の残り湯、温泉、
雨、川、海からの水で絵を描き、火を使用してあぶりだしの作品を作製します。
• Presence in the Absence, Saturday, 12:00pm-12:45pm, VJLS
• Painting with Water and Fire, Sunday, 11:30am-12:00pm,
Firehall Theatre• Water Branch, Saturday & Sunday, 12:00pm-5:00pm, Centre
A Gallery (Meet the artist at Centre A Gallery Saturday from
4pm-5pm)
Emma Lee Toyoda
Emma Lee Toyoda is a queer non-binary “sadgrrlrock” singersongwriter, born and raised in Seattle, WA. Toyoda released
their debut album sewn me anew on Make Fart Records in Dec.
2016, which was featured on KEXP’s Top 90.3 Albums of 2017.
ワシントン州シアトルで生まれ育ったクィア、ノンバイナリー"sadgrrlrock"のシンガーソングライター。2016年12月、Make Fart
Recordsからデビューアルバムsewn me anewをリリース。KEXPのトップ90.3アルバム2017でフィーチャーされました。
• Sunday, 5:30pm-6:00pm, Diamond Stage
Erika (Maximum) Forest
Erika Maximum Forest loved to perform, Max started dancing
at the age of two, then started acting when she moved to Vancouver at the age of six. She did many commercials and had apivotal role in a TV show Falling Skies. She's been in a numberof Nickelodeon movies, and a feature film, Godzilla. Now inhigh school, Max's passion is theoretical physics and hopes tostudy at Cambridge one day. She plays piano and composes
her own music and continues her acting at the Drama programat her school.

72#powellstfest

Asato Ikeda
Asato Ikeda is an Assistant Professor in the Department of Art
History and Music at Fordham University and Research Associate at the Royal Ontario Museum.
池田安里は、ニューヨーク•フォーダム大学美術史助教授/ロイヤ
ルオンタリオ博物館研究者です。
• The Politics of Painting by Ikeda Asato, presented by Centre
A Gallery, Saturday, 4:00pm-4:30pm, Firehall Theatre
Julie Tamiko Manning
Julie is a sansei, hapa theatre actor and creator from Montreal.
Her first play, Mixie and the Halfbreeds (with Adrienne Wong)
was recently produced in Toronto by Asian-Canadian theatrecompany fuGEN and she is currently writing her 3rd play
Mizushōbai about Japanese picture bride Kiyoko Tanaka-Goto.
ジュリーは、モントリオール出身の三世でハッパシアターの俳優兼作家。デビュー作のMixie and Halfbreeds（Adrienne Wongとの共演）
は、
近日トロントでアジア・カナダの劇団fuGENによって公演されました。
現在、三作目の演劇作品として、
日本人写真はなyの
キヨコ・タナカ・ゴトウについての物語、「水商売」
を書いています。
• The Tashme Project: The Living Archives Saturday, 4:30pm5:00pm & Sunday, 12:00pm-12:30pm, VJLS Japanese Hall
• Unpacking Our Histories–A Community Conversation by
Kayla Isomura, Sunday, 3:00pm-3:45pm, VJLSKARAKOROKARAKORO was founded in 1980. A total of 100 members havebeen working on plays and musicals mainly in Osaka, Japan.
For 17 years, they have been working on eisa – Okinawan
traditional performing art.
からころは1980年に設立され、日本の大阪を中心に計100人のメンバーが演劇やミュージカルに取り組んでいます。17年間にわた
り、沖縄の伝統芸能であるエイサーを踊ってきました。
• Saturday, 5:30pm-6:00pm, Diamond Stage• Sunday, 3:30pm-4:0pm, Diamond Stage
Kayla Isomura
Kayla Isomura is yonsei (fourth generation) Japanese and Chinese Canadian photographer living in Vancouver. Her interestin storytelling through multimedia prompted Kayla to produce
The Suitcase Project, which debuted at the Nikkei National
Museum in 2018.
カイラ・イソムラは、
バンクーバー在住の写真家で、
日・中華系カナダ人の4世。マルチメディアを使ったストーリーテリングで、2018
年に日系文化センターで、デビュー作「スーツケースプロジェク
ト」を製作しました。

• Unpacking Our Histories–A Community Conversation
by Kayla Isomura, Sunday, 3:00pm-3:45pm, VJLS
Koyu Rankin
Born in 2007 in Vancouver, Canada, to a Scottish-Canadianfather and Japanese mother, Koyu Rankin is bilingual in both
Japanese and English. Koyu can be heard voicing the leadcharacter of Atari in Wes Anderson's stop-motion animation
film, Isle of Dogs, which is Koyu's first role in a film. He has sinceacted in the short film Juken as well as appearing in a music
video and a soon-to-be released web series.
カナダのバンクーバーで2007年にカナダのスコットランド人の父親と日本の母親に生まれ、日本語と英語のバイリンガルです。KoyuはWes Andersonのストップ・モーション・アニメーショ
ン映画であるIsle of DogsにAtari 役で俳優デビューを果たしました。他にも短編映画Jukenや、
ミュージックビデオ、
ウェブシリーズにも出演しています。
• Hapa-palooza: Floating Lights, Lions In Waiting and Juken,
Saturday, 1:00pm–1:45pm, Firehall Theatre
Matt Miwa
Matt Miwa is an Ottawa based theatre, performance and video
artist. With Julie Tamiko Manning, he is the proud co-creator of
The Tashme Project: The Living Archives, a theatre piece which
traces the oral history of nisei interviewees from across Canada.
Matt happily serves on the board of the Ottawa Japanese Community Association.
マット・ミワは、オタワを拠点にした劇場、パフォーマンス、ビデ
オアーティストです。ジュリー・タミコ・マニングと共同で、カナダ全土の二世から集めたオーラルヒストリーをもとにThe Tashme
Project：The Living Archivesを製作しました。
また、マットはオタ
ワ日系協会の理事会でも活動しています。
• The Tashme Project: The Living Archives, Saturday, 4:30pm5:00pm & Sunday, 12:00pm-12:30pm, VJLS Japanese Hall
• Unpacking Our Histories–A Community Conversation by
Kayla Isomura, Sunday, 3:00pm-3:45pm, VJLS
Mayumi Yoshida
Mayumi Yoshida is from Tokyo, Japan. Her role as Crown
Princess (The Man in The High Castle) received a 2016 UBCP/ACTRA’s Emerging Actor nomination. She made her debut asa filmmaker with Akashi-あかし-(2017) which she wrote, produced, directed, and starred in, winning many awards.
吉田真由美は東京出身の俳優です。
クラウンプリンセス（The Manin The High Castle）役で、2016年にはUBCP / ACTRAの若手俳優賞にノミネートされました。2017年には、「Akashi-あかし-」の脚
本、演出、演技、
プロダクションのすべてを手掛け映画製作を行い、多くの賞を受賞しました。
• The In-between Perspective: Films by Mayumi Yoshida
Saturday, 5:00pm-5:30pm, Firehall Theatre
Nakatani Gong Orchestra
The Nakatani Gong Orchestra (NGO) is a touring experimental
sound art project consisting of 15 of Nakatani's adapted bowed
Gongs. Collaborating with local communities, each stop offers
a new set of 14 players who have a brief technique workshop
and practice with Nakatani before performing fresh to a live
audience.
Nakatani Gong Orchestra（NGO）は、
ナカタニ・タツヤと15のゴン

Nao Udaグからなる、移動する実験的サウンドアートプロジェクトです。訪れた各地で地元のコミュニティと協同し、それぞれの地域で14人のプレーヤーを集め、ワークショップと練習を行い、ライブパフォ
ーマンスを披露します。
-Sunday, 3:30pm-4:00pm, Vancouver Language School Hall
Nao UdaNao Uda works in several mediums such as ceramics, prints,
photography, paintings and alter-ego "NU". Her artworks
talk about cultures, languages, migration, life, and loss. She
currently lives and works in Taiwan as a graduate student at
Tainan National University of the Art.
1983年日本に生まれ。ニューヨークのSchool of Visual Artsで
BFA Photographyを取得し、いくつもの都市で美術を手掛けています。彼女は、陶磁器、版画、写真、絵画、オルター・イゴ "NU"などの様々な分野を手掛けます。彼女の作品は、文化、言語、移住、人生および損失について語ります。現在、国立台南芸術大学の大学院生として台湾に住んでいます。
• "316 Powell Street" ongoing all weekend, VJLS (Meet theartist Saturday & Sunday 2pm-6pm)• "Words Fail Me" & "The Conversation" Saturday & Sunday,
12:00pm-5:00pm, Centre A Gallery• Presence in the Absence Saturday, 12:00pm-12:45pm, VJLS
Sahara Forest
Sahara Forest got into acting when she was 3. She did many
commercials and short films, one of which, Floating Light,
has won awards. Her most recent work is being used at Telus
World of Science to promote science education for children
in remote parts of Canada.
姉、マックスに続いて、サハラは3歳の時に演技を始めました。多くのコマーシャルとショートフィルムに出演し、そのうちの一つである「フローティング・ライト」で賞を受賞しました。最新の出
演作は、Telus World of Scienceで、カナダ各地の子供たちの科
学教育を促進するために使われています。
• Hapa-palooza: Floating Lights, Lions In Waiting and Juken,
Saturday, 1:00pm–1:45pm, Firehall Theatre#powellstfest

73

Feature Artists

Literary 文学

注目アーティスト
Sophia Akiko Stephens
Sophia Akiko Stephens is a multidisciplinary performer, writer,and artist from Seattle, Washington. Her/their work has appearedin local and national news outlets including The Stranger, Everyday Feminism, the Washington Post, Rookie Magazine, theSeattle Erotic Art Festival, and the Huffington Post.
ソフィア・アキコ・ステファンズ は ワシントン 州 シアトル 出
身の 学 際 的 な 演 奏 家、作 家、アーティストで す。作 品 は、T h e
Stranger、Everyday Feminism、Washington Post、Rookie Magazine、
シアトルErotic Art Festival、Huffingtonなど、地域や全国の数々のメディアに掲載されました。
• Sunday, 1:00pm-1:30pm Street Stage• Kids These Days, Saturday 1:30pm-2:15pm, VJLS
Soramaru Takayama
Soramaru's poetry book Tsuki To Buranko was published in 2014
which he took on 3 successful tours of Japan. He performed for
the Canada Japan Friendship Association, Joy Kogawa House,
and was commissioned to create and perform a poem for the110th Anniversary of the Vancouver Japanese Language School.
2014年に詩集「月とブランコ」を出版し、3回の日本ツアーを達成しました。カナダ友好協会、ジョイ・コガワハウスに参加し、バンクーバー日本語学校110周年では詩の制作とパフォーマンスを行いました。
• Sunday, 3:30pm-4:00pm at Firehall Theatre 日曜、午後３時半～4時、ファイアーホール・シアター
Taylor Kare
Taylor Kare made his film-acting debut in the CBC drama The
Romeo Section. Since then he has gone to work on Supernaturaland a handful of independent films. Currently he is further studying acting and is excited to work on future projects.
テイラー・カレは、CBCのドラマ「ロメオ・セクション」
で映画演出を始め、以来、彼はSupernaturalをはじめとするインディー映画に出演してきました。演技をさらに極め、今後多くの作品に出演するのを楽しみにしています。
• Hapa-palooza: Floating Lights, Lions In Waiting and Juken,
Saturday, 1:00pm–1:45pm, Firehall Theatre
Tatsuya Nakatani
Percussionist Tatsuya Nakatani has been touring internationallyas an independent artist, performing over 150 concerts a year
and teaches master classes at universities and music conservatories around the world.
パーカッショニスト、
ナカタニ・タツヤは国際的にツアーを行っており、年間150以上のコンサートを行っています。
また、世界中の大学
院や音楽学校で講演も行っています。
• Saturday, 3:00pm-3:30pm Firehall Theatre• Sunday, 3:30pm-4:00pm Vancouver Language School Hall74

#powellstfest

Sophia Akiko Stephens ソフィア・アキコ・ステファンズ
Sunday, 1:00pm-1:30om, Street Stage
日曜、午後１時～１時半、ストリート・ステージ
Sophia will perform a rendition of rakugo and tell their story ofsurviving and defying Asian fetishization.
落語の公演。
アジアに対するフェティシズムを生き延び、拒むことについてお話をします。

Sophia Akiko Stephens

Terry Watada
Terry Watada is a Japanese-Canadian singer/songwriter andwriter who has performed across Canada. His latest publicationis The Three Pleasures, a novel about the Japanese Canadian
resistance movement during WWII.
テリー・和多田は、
カナダ全土で活動する日系カナダ人のシンガーソングライター、作家。彼の最新の作品は、第二次世界大戦中の日系カナダ人の抵抗運動に関する小説The Three Pleasuresです。
• Saturday, 12:00pm-12:30pm Firehall Theatre• Unpacking Our Histories–A Community Conversation by
Kayla Isomura, Sunday, 3:00pm-3:45pm, VJLS
Tomoyo Ihaya
Much of her art speaks to deprivation, oppression, lost homelands, escapes and exile. She has developed her own iconography to convey compassion for this misery. Frequent symbols
are legs – often truncated at the knee – eyes, fires, tear drops
and empty bowls. At times, she even burns small holes in her
paper with incense sticks.
彼女の芸術作品の多くは、貧困、抑圧、郷土喪失、逃亡、亡命をテーマとしています。悲惨な体験への思いやりを伝えるための図解を製作しました。膝下のない足、目、火、涙、空のお椀などをシンボルとして使います。線香で紙に小さな穴を開けることもあります。
• Presence in the Absence Saturday, 12:00pm-12:45pm, VJLS
Zack Davisson
Zack Davisson is an award-winning translator, writer, andfolklorist. He is the author of Yurei: The Japanese Ghost, Yokai
Stories, and Kaibyo: The Supernatural Cats Of Japan, and thetranslator of Shigeru Mizuki’s famous folklore comic Kitaro,
as well as Matsumoto Leiji’s Captain Harlock and Go Nagai’s
Devilman.
ザック・デイヴィソンは、受賞歴のある翻訳家、作家、民俗学者です。Yurei: The Japanese Ghost, Yokai Stories と、Kaibyo: The
Supernatural Cats Of Japan の著者であり、水木しげる著のマンガ、「鬼太郎」、松本零士の「キャプテン・ハーロック」、永井豪の「デビルマン」の翻訳家。
• Japan's Supernatural Saturday, 2:00pm-2:45pm
Firehall Theatre• The Supernatural Cats of Japan Sunday, 2:00pm-2:45pm,
Firehall Theatre• Tsukumogami - Japan's Object Ghosts Saturday,
3:30pm-4:15pm, VJLS
• Manga Translation 101 Sunday, 12:00pm-12:45pm, VJLS

Soramaru Takayama 高山宙丸
Sunday, 3:30pm-4:00 pm at Firehall Theatre
日曜、午後３時半～4時、ファイアーホール・シアター
A theatrical literary event in Japanese (with English subtitles
projected live). Local emerging poet Sora will entertain you withhis short dramas that will give you a chuckle and resonate, in
any language, as deeply human.
日本語での劇場文学イベント（英語字幕がライブで映し出されます）。地元バンクーバーで活躍する詩人の高山宙丸が、ショー
トドラマを通じてみなさんを日本文化の香りの漂うパラレル・ワールドにお連れします。

Soramaru Takayama

Terry Watada テリー・ワタダ
Saturday, 12:00pm-12:30pm, Firehall Theatre
土曜、午後12時～12時半、ファイアーホール・シアター
Terry Watada will read from his
book, The Three Pleasures incollaboration with taiko player
John Endo Greenaway. This
program will be ASL interpreted.
太鼓演奏者、ジョン・エンド・グリ
ーナウェイの太鼓の音色と共に、
著書 The Three Pleasuresを朗読します。
このプログラムはアメリカ
手話通訳されます。

The Tashme Project: The Living Archives

Theatre シアター
The Tashme Project: The Living Archives
タシメ・プロジェクト：生きるアーカイブ
Saturday, 4:30pm-5:00pm & Sunday, 12:00pm-12:30pm,
VJLS Japanese HallThe Tashme Project is a verbatim, or documentary-style, playthat has been carefully pieced together from over 70 hours
of interview time with 20 nisei, or 2nd generation Japanese
Canadians from Vancouver, Toronto, Hamilton, Kingston,
Ottawa and Montreal. The play traces the history of the nisei
through childhood, internment and post-WWII resettlement
east of the Rockies. Now seniors, the nisei were children at
the time of internment and their memories of adventure andplay are presented here in sharp relief to the more common
internment narratives of hardship and injustice. This program
will be ASL interpreted.
土曜、午後４時半～５時＆日曜、午後１２時～１時、バンクーバ
ー日本語学校
Tashme Projectは、ドキュメンタリースタイルの演劇です。バン
クーバー、
トロント、ハミルトン、キングストン、オタワ、モントリオ
ール在住の日系カナダ人二世20人と行われた70時間以上にわたるインタビューをもとに丁寧に製作されました。ロッキー山脈
東部の収容所、そして第二次世界大戦後の移住を通して、二世の体験、歴史を辿ります。今では高齢者である二世は、収容時代
はまだ子供でした。彼らの体験した冒険と遊びの思い出を、苦難と不平に満ち溢れた一般的に語られる収容生活に垣間見られるひと時の救いとして演出します。
このプログラムは、アメリカ手話通訳されます。

Za Daikon 座・だいこん
Sunday, 1:00pm–1:30pm, Firehall Theatre
A Vancouver-based amateur Japanese theatrical group, formed
in 1994. They perform Japanese comedies, folktales, andstaged readings at various community events. In Japanesewith English subtitles.
日曜、午後１時半〜１時半、ファイヤーホール・シアター
座・だいこんは、1944年に結成されたバンクーバーのアマチュア劇団です。
これまで様々なコミュニティイベントで、狂言や民話、
舞
台朗読などを披露してきました。
日本語、英語スクリーン字幕付。

#powellstfest

75

Music 音楽
Banana Bread バナナブレッド
Saturday, 3:00pm-3:30pm, Street Stage
土曜、午後3時～3時半、
ストリート・ステージ
Yujiro started playing jazz professionally in the Tokyo area in
his early twenties. After moving to Canada in 2005, he has been
performing regularly played at festivals, other live events andat restaurants. His own band has performed at the Vancouver
Jazz Festival every year since 2009. He performed solo guitar
at the West Coast Guitar Festival, one of the biggest solo guitar
concerts in Canada, 2012, 2013.
Yujiroは20代前半に東京でプロとしてジャズの演奏を始めました。2005年にカナダに移住後、フェスティバルやその他のライ
ブイベント、
レストランで定期的に演奏しています。2009年からは、毎年バンクーバー・ジャズ・フェスティバルでバンドで演奏をしています。カナダ国内最大のソロギターコンサートの一つであるWest Coast Guitar Festivalで2012年、2013年にソロギターを演奏しました。
BUSHIDO 節童 (Children of Song)
Sunday, 5:00pm-5:30pm, Street Stage
日曜、午後５時から５時半、ストリート・ステージ
Co-founded by Alcvin Ryuzen Ramos and Nori Akagi, Bushido
infuses fresh, contemporary energy into traditional Japanesefolk melodies. Bushido’s sound ranges from fiery samurai beats
to meditative ninja-scapes drawing from the musical traditionsof Japan, and various world cultures. They perform on taiko,
shakuhachi, shinobue, tsugaru shamisen, yidaki, and djembe.
Alcvin Ryuzen Ramosとアカギ・ノリが共同創設した節童は、新鮮で現代的なエネルギーを伝統的な日本の民俗旋律に吹き込みます。
節童の響きは、激しい武士の鼓動から、
日本の音楽の伝統から逸脱した瞑想する忍者を表現したもの、そして世界の様々な文化にまで及びます。太鼓、尺八、篠枝、津軽三味線、ディジュリドゥ、ジ
ャンベを演奏します。
Chibi Taiko ちび太鼓
Saturday, 2:00pm–2:30pm, Street Stage
土曜、午後2時〜2時半、ストリート・ステージ
The first youth Taiko ensemble, formed in 1993 by Shinobu
Homma with the goal of passing taiko onto the next generation of Asian Canadians. Their membership includes 12 youth,
ages 14 to 29 years old. Chibi has been recognized as one of
the most talented youth performing groups in BC. They have
performed for the Vancouver Folk Music Festival, VancouverChildren’s Festival, Cherry Blossom Festival, Nikkei Matsuri, andof course, Powell Street Festival.
ちび太鼓は、次世代のアジア系カナダ人の子供たちに太鼓を伝えていこうと、Shinobu Hommaによって1993年に結成されました。
メンバーは、14歳から29歳までの12人の若いメンバーで構成されています。
ちび太鼓は、BC州のユースの太鼓グループとしては最も優れていると評価されています。
これまで、パウエル祭
はもちろん、バンクーバー・フォーク・ミュージック・フェスティバ
ル、バンクーバー・チルドレン・フェスティバル、桜祭り、日系祭り
で演奏してきました。

76#powellstfest

Banana Breadde Couto/Nagasaki/James Organ Trio
デ・コウト/ナガサキ/ジェームズ オルガントリオ
Sunday, 6:00pm-6:30pm, Street Stage
日曜、午後６時～６時半、
ストリート・ステージ
The de Couto/Nagasaki/James Organ Trio is a Vancouver
ensemble led by Jason de Couto on Hammond B3 organ, andfeatures Leon Nagasaki on guitar and Justin James on drums.
All three members are active and integral musicians in the local music scene and work in a variety of ensembles as leadersand sidemen. They have come together to form a unique anddynamic sound rarely heard in Vancouver, featuring the mighty
Hammond organ. The group plays a mix of jazz, funk, pop, Latin,and blues music, with influences ranging from Jimmy Smith,and Jimmy McGriff, to Larry Goldings and Sam Yahel.
de Couto / Nagasaki / James Organ Trioは、Hammond B3 Organ
奏者のJason de Coutoが率いるバンクーバーのアンサンブルで、ギターのLeon NagasakiとドラムのJustin Jamesをフィーチャーしています。3人のメンバー全員が地元の音楽シーンで活動的しており、様々なアンサンブルで指導者や奏者として活躍しています。
3
人のコラボレーションは、
バンクーバーでは珍しいユニークでダイ
ナミックなサウンドを作り出しあす。
また、
このグループは、Jimmy
Smith、Jimmy McGriff、Larry Goldings、Sam Yahelなど、
ジャズ、
ファンク、ポップ、
ラテン、
ブルースの各曲を演奏しています。
Emma Lee Toyoda エマ・リー・トヨダ
Sunday, 5:30pm-6:00pm, Diamond Stage
日曜、午後５時半～６時、ダイアモンド・ステージ
Emma plays electric guitar and sings/screams about their emotions and experiences.
エレキギターの演奏と共に歌、シャウトを通じて感情や経験を表現します。
Handpan Journey ハンドパン・ジャーニー
Sunday, 2:00pm-2:30pm, Street Stage
日曜、午後２時～２時半、
ストリート・ステージ
Handpan Journey is a handpan player who travels the world.
The instrument he plays is called hand pan, which is a very
uncommon instrument. Although it is percussion, there arealso melodies, beautiful sounds that come out and it is used forhealing as well. There are only a few people who play handpan
in Canada, so he hopes everyone will get to know and build a
new Japanese Canadian culture.
ハンドパン・ジャーニーは、世界を旅するハンドパン演奏家です。
演奏する楽器はハンドパンといい、非常に珍しい楽器です。
パーカッションですがメロディもあり、美しい音が出てヒーリングなどに使われます。
カナダではまだ演奏者が少ないので、是非皆さんに知っていただき、新たな日系カナディアン文化を構築出来ればと思っています。

Chibi Taiko

JODAIKO 女太鼓
Saturday, 6:30pm–7:00pm, Diamond Stage
土曜、午後6時半〜7時、
ダイヤモンド・ステージ
Founded in 1988 to provide a creative outlet for women performing with the confines of a then largely male-dominated cultural
tradition, JODAIKO continues to bring together some of the top
professional women taiko artists currently based throughout
North America. Following the custom of returning for thehometown matsuri, Jodaiko members gather together each year
for Powell Street Festival to celebrate, cut loose, eat, and drum!
1988年に結成された女太鼓(JODAIKO)は、男性支配的な太鼓の伝統を打ち破って出てきた、女性太鼓グループのひとつです。
北米全土で最も優れた女性太鼓奏者から編成されています。地
元のお祭りで活躍する日本の太鼓の伝統に従い、毎年パウエル
祭ではメンバーが勢揃いします。
Katari Taiko 語り太鼓
Saturday, 4:15pm–4:45pm, Diamond Stage
土曜、午後4時15分〜4時45分、
ダイヤモンド・ステージ
Katari Taiko has the distinction of being the first taiko drum
group formed in Canada, and has developed an enthusiastic
following. Since its inception in 1979, the group has performed
original and traditional repertoire throughout Canada and theUS, appearing at numerous festivals and theatres. The synergyof the group, their joy, and passion appeal to audiences of allages and transcend cultural barriers.
語り太鼓は、
カナダで最初に結成された太鼓グループです。1979
年に結成された当時から、カナダやアメリカの各地で演奏をしてきました。チームワーク、活気、そして熱意にあふれた演奏で、幅広い年齢層や異なる文化的背景を持ったオーディエンスに支持されています。
Kaya Kurz カヤ・クルツ
Sunday, 12:00pm–12:30pm, Street Stage
日曜、午後１２時半〜１２時半、ストリート・ステージ
Kaya Kurz is comprised of Kaya Kurz on vocals, Riley Poystila
on bass, and Adrian Sowa on guitar. They are all full-time students in the Capilano University Jazz Studies program, andare cool as heck.
Kaya Kurz（ボーカル）、Riley Poystila（ベース）、Adrian Sowa（ギター）からなるクールなトリオ。3人とも、現在キャピラノ大学でジ
ャズの勉強をしています。

Photo: Shannon Miller

Kohei Yoshino コウヘイ・ヨシノ
Sunday, 3:00pm-3:30pm, Street Stage
日曜、午後３時～３時半、
ストリート・ステージ
Kohei Yoshino is a singer songwriter based in Vancouver, British
Columbia. Since he picked up an acoustic guitar at the age of
10, Kohei has actively performed in bands in countries such as
Japan, Mexico, and Canada. Currently he spends most of histime writing his own music and entertaining locals and tourists
on Granville Island.
ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーに本拠を置くシンガ
ー・ソングライター。10歳でアコースティックギターを始めて以
来、
日本、
メキシコ、
カナダなどの国で活躍しています。現在は、
グ
ランビル・アイランドで作曲をしながら地元の人々や観光客を魅了しています。
Minemoto Arai Minato ミネモト・アライ・ミナト
Saturday, 4:00pm-4:30, Street Stage
土曜、午後４時～４時半、
ストリート・ステージ
Since the age of 16, Sharon Minemoto has been performing toaudiences around the world. Bernie Arai is a performer, educator, composer, and recording artists who works in a variety ofgenres. Brian Minato is a Vancouver-based musician who has
been an active member of the music industry for 22 years. The
trio is excited to return to Powell Street Festival for the second
year with their groove-oriented instrumentals!
シャロン・ミネモトは、１６歳の時から世界中でパフォーマンス
を行ってきました。バーニー・アライは、様々なジャンルを手掛ける演奏家、教育者、作曲家、
レコーディングアーティストです。
ブライアン・ミナトは、バンクーバーを拠点とするミュージシャン
で、２２年間、音楽業界で精力的に活動してきました。３人とも、グループとして2年連続でパウエル祭に参加、演奏できることを楽しみにしています。
Kaya Kurz#powellstfest

77

Music 音楽

Nakatani Gong Orchestra

Nakatani Gong Orchestra ナカタニ・ゴング・オーケストラ
Sunday, 3:30pm-4:00pm, Vancouver Language School Hall
日曜、午後３時半～４時、バンクーバー日本語学校
NGO, NAKATANI GONG ORCHESTRA, is a contemporary live
Sound Art project that tours throughout North and Central
America. NGO is a continuous, growing community engagement project; and the only bowing Gong orchestra in existencein the world today. The rich harmonies produced from multiple
layers of bowed gongs are transformative, engaging and inspiring for both players and audiences. This performance includes
fourteen participants from Vancouver.
ナカタニ・ゴング・オーケストラ（NGO)は、北米および中米全域
でツアーを行っているコンテンポラリー・ライブサウンドアート・
プロジェクトです。NGOは継続的に活動を広げている地域密着型プロジェクトで、今日、世界で唯一のボーイング・ゴングのオー
ケストラです。曲がったゴングの複数のレイヤーから生み出される豊かなハーモニーは、演奏者と観客にとって変革的かつ魅力的であり、刺激的です。パフォーマンスには１４人がバンクーバーから参加します。
Onibana Taiko 鬼花太鼓
Saturday, 12:00pm–12:30pm, Street Stage
土曜、午後１２時〜１２時半、ストリート・ステージ
Formed in 2016, Onibana Taiko are three veterans of Vancouver’s Taiko community whose performance presentations draw
from Japanese folk rituals such as minyo and matsuri all witha touch of punk aesthetics. Through performance, Onibana
allows audience members to commune with our ancestors via
obon dance, song, sensu (fan) cheerleading, fue, shamisen andkick-ass taiko. The group is comprised of Eileen Kage, Noriko
Kobayashi and Leslie Komori.
鬼束太鼓は2016年に結成され、バンクーバーの太鼓コミュニテ
ィの3人のベテランにより、日本の民俗儀式である民謡や祭りな
どのエッセンスとパンクの美学を取り入れた演出が行われています。お盆踊り、歌、扇子、チアリーディング、笛、三味線、太鼓を通じて、先祖と対話しているような体験を提供します。
グループはアイリーン・カゲ、
ノリコ・コバヤシ、
レスリー・コバヤシで構成されています。

78

Tatsuya Nakatani タツヤ・ナカタニ
Saturday, 3:00pm-3:30pm, Firehall Theatre
土曜、3時～3時半、ファイアーホール・シアター
Nakatani has developed his own unique instrumentation, creating new sounds and extended techniques. Utilizing gongs,
drums, cymbals, singing bowls, his breath, wooden sticks, metal
objects, and the idiosyncratic bows and mallets he handcrafts
in his workshop; he sculpts an intense, intuitively primitive,
expressive sound form that defies genre. His work engages improvised experimental music, while still retaining the traditional
sense of space, depth and deep time found in Japanese art.
独自の楽器を開発し、新しいサウンドと拡張されたテクニックを生み出しました。
ゴング、
ドラム、
シンバル、
シンギングボウル、息、木製のスティック、金属の物体、そして工房で制作した独特の弓と槌を利用します。
ジャンルを無視した、強烈で直感的な、表現力豊かなサウンドを届けます。彼の作品は、
日本の芸術に見られる伝統的な空間、深み、深い時代の感覚を維持しながら、即興の実験的な音楽を取り入れています。

The Sakura Singers さくらシンガーズ
Sunday, 12:00pm – 12:30pm, Diamond Stage
日曜、午後12時〜12時半、
ダイヤモンド・ステージ
The Sakura Singers was formed 45 years ago, directed byMrs. Ruth Suzuki, and was inaugurated into a Society in 2006.
They promote the enjoyment of Japanese songs and better
understanding and appreciation by all Canadians pertaining toJapanese Canadian culture. They invite anyone who loves to singJapanese songs to join them. The Sakura Singers holds its major
concert biennially, with the next concert being held in 2019.
さくらシンガーズはRuth Suzuki指揮のもと45年前創設され、2006年にブリティッシュ・コロンビア州の非営利団体として登録されました。
日本の歌を広く広めたり、
日系カナダ人の文化への理解を深めるための活動をしています。
日本の歌がお好きな方はぜひご参加ください。
さくらシンガーズは、2年に一度コンサートを開催しています。次のコンサートは2019年です。
Sansho Daiko 山椒太鼓
Sunday, 6:30pm–7:00pm, Diamond Stage
日曜、午後６時半〜７時、ダイアモンド・ステージ
Drawing on both contemporary and traditional repertoire,
Sansho Daiko brings a fresh approach to an ancient art form,
creating a visual and aural experience that crosses ethnic andcultural boundaries. Group members bring with them yearsof experience gained in other taiko groups and share a love ofexperimentation and exploration. Like the plant it was named
after, Sansho Daiko seeks to be a spicy addition to the west
coast taiko scene!
山椒太鼓は、現代曲と伝統曲両方を用い、また聴覚だけでなく視覚にも訴え、民族的・文化的境界を越えることで、古代の芸術に新しい風を吹き込みます。他の太鼓グループで何年にも渡って培ってきた経験を生かしながら、試験的な取り組みをしています。植物の山椒のように、西海岸の太鼓シーンにピリリとしたスパイスを加えるような存在でありたいと思っています！
Sawagi Taiko さわぎ太鼓
Saturday, 2:00pm–2:30pm, Diamond Stage
土曜、午後2時〜2時半、
ダイヤモンド・ステージ
Formed in 1990, Sawagi Taiko is the first all Asian women’s taiko
group in Canada. They are a multi-generational group of womenof East Asian and Indigenous heritage, brought together by ourshared passion for Japanese drumming. “Sawagi” means to“cause a commotion” in Japanese. With thunderous drum beats,
stirring vocals, & martial-arts inspired choreography, they sharethe empowerment and exhilaration we feel through taiko with
their diverse audiences. They harness the power of the drum tosupport feminist & social justice ideals. Their spirit, creativity andmutual respect can be felt both on & off the stage.
さわぎ太鼓は1990年に結成された、カナダ初、メンバー全員が女性の太鼓グループです。東アジアとファーストネイションのバックグランドを持つ多世代の女性グループであり、日本の太鼓に共通の情熱をもって団結しています。雷鳴の鼓動、ボーカルの旋律、武道の舞台芸術の振り付けなどで、多様な観客とエンパ
ワーメント、爽快感を共有します。フェミニストと社会正義の理念を支持するためにドラムの力を利用します。さわぎ太鼓の精
神、創造性、そしてリスペクトは、ステージの上でもステージ以外
でも感じられます。

Tatsuya Nakatani#powellstfest

Vancouver Okinawa Taiko バンクーバー沖縄太鼓
Sunday, 1:00pm–1:30pm, Diamond Stage
日曜、午後1時〜1時半、ダイヤモンド・ステージ
Vancouver Okinawa Taiko has been performing at numerous
cultural festivals, charity functions, and anniversary events inNorth America for over a decade. The group’s aim is to share
Okinawan style drum-dancing and to promote Okinawan
culture. Their membership is made up of several generations
to reflect this grassroots folk art.
バンクーバー沖縄太鼓は、過去10年以上にわたって、北米の様々なフェスティバルや、
チャリティー・イベント、記念行事で演奏してきました。
グループの目的は、沖縄の太鼓舞踊と沖縄文化を紹介することです。
草の根の民族文化を反映し、世代をまたがったメン
バーで構成されています。
West Side Warriors ウェストサイド・ウォーリアーズ
Saturday, 5:00pm-5:30pm, Street Stage
土曜、午後５時～５時半、
ストリート・ステージ
Toby Mukai (Tobes) is 50% Japanese, 50% English and 100%
Vancouverite. He is an aspiring composer, musician and rapper. Back in March 2008 he suffered a work place accident (fellthree stories of a building) that caused him to go into a recovery
program. Despite the odd’s in November 2017, he received a
Diploma of Continuing Studies in Digital Music Studies from
Langara College. Now Tobes volunteers for the Vancouver
Adaptive Music Society (VAMS). Dillon RINO Longson is an up
and coming rapper in the Vancouver scene. They have collaborated for the past 10 years.
トビー・ムカイ（Tobes）は、50％ジャパニーズ、50％イングリッシ
ュ、100％バンクーバー人です。彼は作曲家、ミュージシャン、
ラッ
パー志望のアーティストです。2008年3月には、職場での事故（建物の3階からの転落事故）に苦しみ、リハビリ・プログラムに参加しました。そして、2017年11月にはランガラ・カレッジのデジタル音楽研究を卒業しました。現在はTobesはVancouver AdaptiveMusic Society（VAMS）
でボランティア活動を行っています。バン
クーバーでラッパーとして活躍するディロン・リノ・ロンソンと、
過去10年間、コラボレーションを続けてきました。

Sawagi Taiko#powellstfest
Richard Tom

79

Artist Talks and Panels アーティストトーク＆パネル
Chiharu Mizukawa – Painting with Water and Fire
水川千春 – 水と火による絵画
Sunday, 11:30am-12:00pm, Firehall Theatre
日曜、午前１１時半～午後１２時、ファイアーホール・シアター
Visual artist Chiharu Mizukawa will share how she makes herdelicate paintings using only three elements: paper, fire, andwater. Following a slide show, she will give a demonstrationof her unique process. Visiting from Japan for festival weekend
only, her work will be displayed at Centre A Gallery (2nd floor,
268 Keefer Street) Aug 4 & 5th.
ビジュアルアーティストの水川千春が、紙、火、水という3つの要素だけを使って繊細な絵を描きます。
スライドショーの後、ユニークな製作プロセスのデモンストレーションを行います。
日本からパウエル祭の週末だけバンクーバーに滞在し、作品は8月4日と5日にCentre A Gallery（268 Keefer Street）の２階に展示されます。
Japan’s Supernatural
日本の神秘
Saturday, 2:00pm-2:45pm, Firehall Theatre
土曜、午後2時～2時45分、ファイアーホール・シアター
From Godzilla to Pokémon, Japan is monster country. And allof Japan’s monsters have their roots in the bizarre menagerieof creatures called yokai. Noted monster scholar and yokai
folklorist Zack Davisson guides you through the history behindyokai; a journey from the invisible monsters of the Heian period
to the yokai catalogs of Edo.
ゴジラからポケモンまで、
日本はモンスターの国です。
日本のモンスターのルーツはすべて、不気味な生き物、妖怪だと言われています。著名なモンスター学者と妖怪民俗学者、ザック・デイ
ヴィソンが、平安時代の目に見えない怪物から江戸の妖怪辞典を巡る旅へお連れします。
Kids These Days
最近の子どもたち
Saturday, 1:30pm-2:15pm, VJLS
日曜、午後１時半～２時１５分、バンクーバー日本語学校
This hangout of multidisciplinary artists would be an intersectionally-minded, socially aware space where audiences canlisten to thoughts, stories, and advice shared between young,queer Japanese Canadians and international guests of varying
identities and backgrounds. Artists will discuss their experiences growing up in the Japanese diaspora, their approaches
to their respective art forms, their relationship with parents/
culture/identity, and more. Featuring Sophia Akiko Stephens,
Erica Hiroko, Kanon Hewitt, Akira Imai, and moderated by Emi
Sasagawa. This program will be ASL interpreted.
インターセクショナルで、社会意識を持つ日系カナダ人と様々なア
イデンティティと背景を持つ多分野のアーティストが集まり、
自身
の信念、
体験談、
アドバイスなどをシェアします。
アーティストは、
日系コミュニティで育った経験、それぞれの芸術形態へのアプロー
チ、親、文化、
アイデンティティとの関係などについて話し合います。
ソフィア・アキコ・スティーブンス、エリカ・ヒロコ、
カノン・ヒュ
ーイット、
アキラ・イマイが参加、エミ・ササガワが司会を務めます。
このプログラムはアメリカ手話通訳されます。

80#powellstfest

Presence in the Absence– Chiharu Mizukawa, Tomoyo Ihaha, Nao Uda
水川千春、
トモヨ・イハラ、宇田奈緒 不在の中の存在
Saturday, 12pm-12:45pm, VJLS
土曜、午後１２時～１２時45分、バンクーバー日本語学校
International visual artists talk about their process and thedistinctive role that paper plays in their work. They will touchon the importance of storytelling, location, the elements, fragments, loss, and disappearance in their art.
国際的なビジュアル・アーティストが、製作プロセスと紙の果たす独特の役割についてお話します。自分たいの作品におけるス
トーリーテリング、場所、要素、断片、喪失、消失の重要性に触れていきます。
The Politics of Painting by Ikeda Asato
presented by Centre A Gallery
池田安里博士 絵画の政治
Saturday, 4:00pm-4:30pm, Firehall Theatre
土曜、午後４時～４時半、ファイアーホール・シアター
Ikeda will be presenting from her new book The Politics ofPainting: Fascism and Japanese Art during the Second WorldWar (Honolulu: University of Hawaii, 2018). The book examines
a set of paintings produced in Japan during the 1930s andearly 1940s that have received little scholarly attention. Ikeda
views works by prominent artists of the time through the lensof fascism, showing their seemingly straightforward paintingsof Mount Fuji, samurai, beautiful women, and the countrysidesupported the war by reinforcing a state ideology that justified violence in the name of the country’s cultural authenticity.  
新刊「絵画の政治：第二次世界大戦中のファシズムと日本の芸術」（ホノルル：ハワイ大学、2018年）の講演。1930年代から1940年
代にかけて日本で生産され、学術的にほとんど注目を集めていない絵画に焦点を当てています。
ファシズムのレンズを通して、その時代に有名だった芸術家たちの作品を見ると、富士山、侍、美しい女性たち、
田園など一見シンプルに見える絵画たちから、その時代に、文化というの名のもとに暴力を正当化する国家イデオロギーがはびこっていた様子がうかがえます。
The Supernatural Cats of Japan
日本の化け猫Sunday, 2:00pm-2:45pm, Firehall Theatre
日曜、午後２時～２時45分、ファイアーホール・シアター
All cats are magical, but the cats of Japan have their own secrets.
If they live long enough, their tails split, they stand on their hindlegs, and they start to dance. Come learn some of the secrets ofthese bakeneko from yokai scholar and author of Supernatural
Cats of Japan Zack Davisson.
どの猫もどこか神秘的ですが、日本の猫はそれぞれ秘密があります。長く生きていると、尾が割れ、後ろ足で立って踊り始めます。Supernatural Cats of Japan の著者であり、妖怪学者のザック・デイヴィソンから化け猫の秘密を教えてもらいましょう。

Artist Talks and Panels アーティストトーク＆パネル
Tsukumogami – Japan’s Object Ghosts
付喪神 – 日本の器物に宿るおばけ
Saturday, 3:30pm-4:15pm, VJLS
土曜、午後３時半～４時１５分、バンクーバー日本語学校
On its 99th birthday, your favourite hairbrush might spring tolife. At least that’s the folklore behind Japan’s Tsukumogami –the object ghosts. Or is it? In truth, there is much more to thestory behind the umbrella with the huge eye and wagging
tongue (as manifested in this year’s Design Competition winner, the Karakasa Obake). Learn more with folklorist and author,
Zack Davisson.This program will be ASL interpreted.
99歳の誕生日に、お気に入りのクシに命が吹き込まれるかもしれません。少なくとも日本の民話では、付喪神が宿ると言われています。実際、巨大なひとつ目と揺れる舌をもつ傘には、（今年のDesign Competition の勝者であるからかさおばけのように）た
くさんの物語が隠されています。民俗学者兼作者のザック・デイ
ヴィソンから詳しく学びましょう。
このプログラムはアメリカ手話
通訳されます。

Film 映画

Unpacking Our Histories– A Community Conversation by Kayla Isomura
歴史を紐解く– コミュニティ・カンバセーション
Sunday, 3:00pm-3:45pm, VJLS 日曜、午後３時～３時４５分、バンクーバー日本語学校
Unpack complex stories in this cross-generational, crosscultural conversation inspired by the Nikkei National Museum’s
current exhibit The Suitcase Project. This exhibit, featuring Kayla
Isomura, asks yonsei and gosei (fourth and fifth generation)
Japanese Canadians and Americans what they would pack if
uprooted from their homes in a moment’s notice, an experience many of their ancestors endured but rarely spoke about.
This community exchange asks participants how their family’sjourney has led them to where they are today.
日系文化センターで現在、展示されている「スーツケース・プロジ
ェクト」にインスピレーションを得たこの企画は、世代を超えた異文化間の対話を通じ、複雑な物語を解きほぐすことを目的としてます。
この展示では、
カイラ・イソムラが、日系カナダ人とアメリカ人の４世と５世を相手に、「もし、かつて自分たちの先祖が体験したように今すぐ強制収容所に連れて行かれるとしたら、何を持っていくか」を問いかけます。
コミュニティ交流を通じて、現在の自分たちがどのような過程を経てあるかを考える機会を来場者に与えます。

Hapa-palooza: Floating Lights, Lions In Waiting and Juken
ハッパ・パローザ 映画上映
Saturday, 1:00pm–1:45pm, Firehall Theatre
日曜、午後1時〜1時45分、ファイアーホール・シアター
Curated by Hapa-palooza co-founder and award-winningfilmmaker, Jeff Chiba Stearns, Hapa-palooza is proud to copresent this year’s Mixed Flicks screenings of the short films,
Floating Lights, Lions In Waiting and Juken. This program will
also feature a youth Japanese Canadian actors panel with Koyu
Rankin (Atari in Wes Anderson’s, Isle of Dogs), Sahara Forest(Floating Lights), Erika Forest (Godzilla) and Taylor Kare (TheRomeo Section). 45 minutes.
Hapa-paloozaの共同設立者であり受賞歴のある映画監督のジェフ・チバ・スターンズが、今年のMixed Flicksの上映会と兼ねてお届けする短編映画「Floating Lights」、「Lions In Waiting」、「Juken」。今回は、Koyu Rankin（Wes Anderson’s、Isle of Dogs）、Sahara Forest（Floating Lights）、Erika Forest（Godzilla）、TaylorKare（The Romeo Section）の若手日系カナダ人俳優のパネルもフィーチャーします。上映時間：45分

In Memory of Tamio Wakayama [1941 – 2018]

The In-between Perspective: Films by Mayumi Yoshida
吉田真由美による映画「中間の考え方」
Saturday, 5:00pm-5:30pm, Firehall Theatre
土曜、午後５時～５時半、ファイアーホール・シアター
A screening of local Japanese actor/filmmaker Mayumi Yoshida’s works. Starting with her writer/Director debut short film
“AKASHI-あかし-“ and her latest work which was co-directed/
co-written with Nach Dudsdeemaytha.
バンクーバーで活躍する日本人俳優/映画監督の吉田真由美の作品を上映。彼女の作家/監督デビュー作である短編映画AKASHIあかし -とNach Dudsdeemaythaと共同監督/共著した彼女の最新作をご覧いただけます。

タミオ・ワカヤマ[1941-2018]を追悼して
タミオは、アメリカの市民権運動において学生非暴力調整委員会（SNCC）のフォトジャーナリストとして活動し、1970
年代後半に日系カナダ社会で起こったアクティビズムでは
それまでの経験を生かし精神的な影響を与えました。パウエル祭では、長年にわたる写真家として、お祭りの核となる多様性や、活力、
エンパワーメントの精神をしっかりと捉え、
毎年素晴らしい瞬間を写真で残してくれました。
タミオの人
生を追悼して、お祭りで撮影したお気に入りの写真をInstagramのライブストリーム#powellstfestに投稿してください。

Tamio was a photojournalist for the Student Nonviolent
Coordinating Committee (SNCC) during the American
civil rights movement and brought his experience andspirit to a renewed activism in the Japanese Canadian
community in the late 1970s. As Powell Street Festival's
main photographer for many years, he captured theheart of our annual gathering -- its diversity and energyof celebration and empowerment.
In celebration of Tamio's life and work, post your favourite
Festival Photo to our Instagram livestream, #powellstfest.

Edward Law#powellstfest

81Dance 舞踊
KARAKORO からころ
Saturday, 5:30pm-6:00pm & Sunday
3:30pm-4:00pm, Diamond Stage
土曜、午後５時半〜６時＆日曜、午後３時半〜４時、ダイアモン
ド・ステージ
From Osaka, KARAKORO have crossed the Pacific Ocean toperform both creative and traditional eisa based on classicalOkinawan performing arts, inspired by world peace.
大阪から太平洋を越えて、世界平和にインスピレーションを得た伝統的な沖縄のエイサー踊りと、オリジナルの創作エイサーを披露します。
Kokoro with Jo Passed ココロ with ジョ・パスト
Sunday, 4:30pm-5:00pm, Firehall Theatre
日曜、午後４時半〜５時、ファイアーホールシアター
Kokoro Dance was formed in 1986 by Barbara Bourget and Jay
Hirabayashi and has since performed more than 1,000 times
across Canada, the U.S., in Europe, Mexico, and South America.
Kokoro Dance has created more than 190 dance works basedon its own blend of contemporary dance and butoh.
ココロダンスは1986年にバーバラ・ブールジェとジェイ・ヒラバ
ヤシによって設立され、以来ヨーロッパ、
メキシコ、南米のカナダ
全土で1,000回以上公演してきました。
ココロダンスは、現代ダン
スと舞踏を融合させた190以上のダンス作品を制作しています。
Noor Dance Company ヌーア・ダンス・カンパニー
Saturday, 6:00pm-6:30pm, Street Stage
土曜、午後6時〜6時半、ストリート・ステージ
Noor Dance Company was founded by Maki and Negma, twoof Vancouver’s top belly dancers. They have been enthrallingaudiences around the world and are thrilled to be back dancing with their students at the Powell Street Festival. Maki has
performed and taught in North America, Southeast Asia, andJapan. She is known for her fluidity, artistry, and strong stage
presence. Negma has lived and performed in Dubai, Canada,
and Japan. Her style balances grace with technical prowess.
ヌーア・ダンス・カンパニーは、MakiとNegmaの二人のベリーダ
ンサーによって結成されました。二人はこれまで世界中の観客を魅了してきましたが、
この度、パウエル祭の地に戻り再び生徒と一緒に踊れることを楽しみにしています。Makiは北米、東南ア
ジア、
日本の各地で活動をしており、
しなやかさ、芸術性、
ステー
ジ上での存在感の強さで評価されています。Negmaは、
ドバイ、
カナダ、
日本を拠点に、気品と卓越した技術を兼ね備えたパフォ
ーマンスをしてきました。
Kokoro Dance82#powellstfest

Otowa Ryu Japanese Dance Group 音羽流日本舞踊会
Saturday, 3:00pm-3:30pm, Diamond Stage
土曜、午後3時〜3時半、
ダイヤモンド・ステージ
Otowa Ryu Japanese Dance Group has introduced Japanesetraditional dances and folk dances at many festivals andevents across Canada since the group was formed in 1971.
The group consists of all ages, from Issei (1st generation)
to Gosei (5th generation).
音羽流日本舞踊会は、1971年の結成以来、カナダ全国の多くのお祭りやイベントで日本の伝統的な舞踊や民謡踊りなどを広く紹介してきました。
グループは１世から５世まで、幅広い年代のメンバーで構成されています。
Satsuki Kai 彩月会
Sunday, 2:00pm-2:30 pm, Diamond Stage
日曜、午後２時〜２時半、
ダイヤモンド・ステージ
The Satsuki Kai Dance Group started in May 2011, with thegoal of learning and enjoying Japanese dance in a relaxed andfriendly atmosphere, under the direction of dancing master
Kayo Nishikawa, of the Nishikawa School of Japanese Dance.
They have performed at numerous festivals and events in theLower Mainland, as well as at seniors’ centres.
彩月会は2011年5月に結成され、日本舞踊西川流師範西川佳洋先生のご指導の下、楽しくリラックスした環境で踊りの稽古をしています。
これまで、Lower Mainlandのさまざまなフェスティバルやイ
ベント、
シニアセンターで発表してきました。
Seishun Youth Academy 青ＳＨＵＮ学園カナダ校
Sunday, 4:00pm-4:30pm, Street Stage
日曜、午後４時〜４時半、ストリート・ステージ
Japanese talent agency NoMake manages the Seishun YouthAcademy. Many of the participants have close ties to Japanand can speak Japanese. The academy is a blend of both
Japanese and Canadian culture. Their group’s goal is to spread
Japanese music and Japanese idol culture across Canada andNorth America.
アイドルグル ープ 青 Ｓ Ｈ Ｕ Ｎ 学 園 は、日本 のタレント事 務所、NoMakeに所属しています。
メンバーの多くは日本と緊密な関係を持ち、日本語を話すことができます。
日本とカナダの両方の文化を融合させたグループであるSeishun Youth Academy の目標
は、日本の音楽とアイドル文化をカナダと北米に広げることです。
VAJC Dance 日本語文化学院バトンクラブ
Saturday, 12:00-12:30 pm, Diamond Stage
土曜、午後12時〜12時半、
ダイヤモンド・ステージ
The objective of the Vancouver Academy of Japanese Culture
is to teach the Japanese language through cultural experience. The featured performers are VAJC Baton and Pompom
Club members.
VAJC日本語アカデミーは、
文化的な体験を通じて日本語教育を行うことを目的としています。パウエル祭ではVAJCのバトン・ポンポ
ンクラブのメンバーが発表します。