United Artists%UAS5535［1971］>EMI-Manhattan$CDP7 46555 2もあり︑ＡＢ面に分かれていたほどだ︒一以上もあるとは思わなかった︒最初はただ︑ シングル・ヒットとしては珍しく８分 秒
キャッチーなサビをすぐに覚えて︑仲間と秒以上の曲はかからなかったが︑この頃によく歌っていた︒コーラスのメロディーと︑ 般的にアメリカのＡＭラジオ局では３分いた俺もＦＥＮでフルを聴いていたものだ︒

ートで曲が終わるとしか言えないと思う︒﹁アメリカン・パイ﹂は︑ドン・マクリていたが︑やがてＬＰからのフル・ヴァーた︒ＡＭ局は最初シングルＡ面だけをかけsmile

How that music used to make me

I can still rememberverse︶
1 Long,long time agoーンが 年に発表した２枚目の同名アルバジョンを流すようになった︒当時︑日本に︵ムから 年にシングル・カットされ︑全米年代は︑ドンが子供だった 年代とは様

音楽が僕に笑顔をくれた〟︒この曲が出た〝昔々のことを︑僕はまだ覚えている︒
供がやる仕事︒大きなキャンバスの袋を背とを歌っている︒アメリカの新聞配達は子た新聞だ〟︒バディーが亡くなった日のこ

そこはドライだった〟︒
はアメリ‘Chevy’は土手で︑‘Levee’

う︒〝シェヴィーでレヴィーを走ったけど︑イノセントなアメリカのことを指すのだろ

負い︑自転車で回る︒ポストではなくドア横には道が走る︒‘Chevy to the levee’は 年代のシボレーのＣＭからの引用︒次カ車シボレーの愛称︒

前のポーチか芝生の庭に投げ入れればいい︒

変わりしていた︒ 年代のアメリカは第２次世界大戦後の平和が続き︵朝鮮戦争はあI couldn’t take one more stepったが︶︑経済的に豊かになっていた︒仕事さえすれば大きな車に乗れ家も買え︑家I can’t remember if I cried

でも何かが変わった︑そんな意味合いだ︒にはもう一つ意味がある︒ドンが‘dry’若い頃によく行っていたレヴィーという飲And them good old boys were drinking whiskey and rye
And singing this will be the day that Idie
This will be the day that I die〝そこにいる男たちはウィスキーとライ

レヴィーにいたドンの仲間︑ひいてはアメなたは僕にさよならは言わないはずだ︒だの﹁ザットル・ビー・ザ・デイ﹂の一節 あリカ人すべてを指す︒最後の行はバディー〝だから︑さよならミス・アメリカン・パイ〟︒このとは︑きっと‘American Pie’levee was dry︵ chorus︶ So bye, bye Miss American Pie 麦酒を飲んでいた︒そしてこの日︑僕らは死んでしまうと歌ってた〟︒〝男たち〟とはDrove my Chevy to the levee but theの族も育てられる︒ロックにも政治的な要素

１行目は〝一歩も前に出られない〟︑つThe day the music diedがなくて︑イノセントなラヴ・ソングだった︒

50

When I read about his widowed bride み屋が閉店し︑そのことを〝ドライになっ
But something touched me deep inside た〟と言っている︒酒が飲めない場所をドライと呼ぶことにひっかけているんだ︒

And I knew if I had my chance
That I could make those people dance

まり︑どうしていいかわからないという意味だ︒未亡人になったバディーの奥さんのAnd maybe they’d be happy for a while〝そしてチャンスがあったら︑僕も皆を記事を読んだ時︑泣いたかどうかは覚えてャムや長いドラム・ソロはなかったからね︒

But February made me shiverWith every paper I deliver
Bad news on the doorstep〝でも︑２月は震えながら新聞配達をした︒玄関に投げるのは悪いニュースが載っないが︑音楽が死んだこの日 ︵＊︶︑僕の中踊らせ︑幸せにしてあげたい〟︒ 年代のロックは踊るための音楽︒まだ 年代のジ

50

60

144

©George Cockle / Record Collectors

この曲からは︑あらゆる人たちがあらゆンターネットで検索すると︑きりがないほる意味を探り出そうとしている ︒曲名をイど様々なサイトが出てくる︒しかし大半はとりとめがない︒ドン自身もあまり語っておらず︑この曲はあなたにとってどんな意味があるのかという質問に〝俺が働かなくてもいいようになった曲だ〟と答えたほど︒
曲が売れたから働く必要がないという︑彼なりのジョークだった︒ドンが認めているのはロック歌手バディー・ホリーの死から彼が大きな影響を受けたということで︑曲の解釈は聴き手それぞれで構わないと言う︒
俺は︑ドンがバディーに捧げた歌だと思っている︒バディーが亡くなった 年２月

ズの 年 月６日のオルタモント・コンサ

60

イラストレイション＝花井祐介

歌いやすい歌詞が印象的で︑その内容に興59３日から始まり︑ボブ・ディランが全盛をDon McLean“American Pie”

誇った波乱の 年代を通り過ぎ︑ストーンイノセントなロックが消えてしまった（前編）

チャートのナンバー１を４週間記録した︒

第 27 回はＬＰからかけるＦＭ局が盛んになってい12

文＝ジョージ・カックル

味を持ったのは︑随分と経ってからだ︒

40

69

ロックの歌詞から見えてくるアメリカの風景

初めてこの曲を聴いた時は︑まさか８分

ドン・マクリーン「アメリカン・パイ」

29

─アメリカン・ロック・リリック・ランドスケイプ─

50●ジョージ・カックル／GEORGE COCKLE ラジオ・パーソナリティ。1956年、鎌倉生まれ。
＊59年２月３日、ツアーを終えたバディ・ホリーが搭乗したチャーター機が墜落、同乗していたリッチー・ヴァレンス、ザ・ビッ
グ・ボッパーと共に死亡。享年22歳。３人のミュージシャンが一度に亡くなったこの日は、〝音楽が死んだ日〟と呼ばれた

145

72 71

5070

ノセンスがなくなったら︶︑時代が変わりイがいなくなったら︵音楽が死んだら︑イらの引用︒つまり︑ミス・アメリカン・パってそれは僕が死ぬ日になってしまう かhimWell I know that you’re in love withreal slow?

And can you teach me how to dance

And do you have faith in God above?と踊っているのを見て︑彼女がその男を愛振られる話を入れる︒ドンは彼女が他の男えてくれないか〟︒ここでドンは︑彼女に〝ゆっくり踊るにはどうすればいいか教

You both kicked off your shoes

Because I saw you dancing in the gymverse︶
2 Did you write the book of

自分たちは死んでしまうと歌っているんだ︒︵If the bible tells you soしているのが分かった︒〝体育館で踊ってlove?

And do you believe in rock and roll?

体育館だから︑靴を履けない︒靴下だからアメリカの高校生のダンス・パーティーはいるのを見たよ︒二人は靴を脱いでいた〟︒
は君が書いたの？〟
︒﹁ブック・オブ・ラヴ﹂

人も多い︒つまり︑思考停止だ︒次の歌詞書に書いてあることなんだから︑と答える歌う︒アメリカでは何かを質問すると︑聖書に書いてあるのならそうなんだろう〟とのドンは〝君は神を信じるかい？ もし聖But I knew I was out of lucktruck

With a pink carnation and a pick up

I was a lonely teenage broncin’ buck

And I dig those rhythm and blues

はロックンロールを信じているか︑音楽は君の魂を救ってくれるのかと問う︒

は〝掘る〟ではなくて︑好きという‘dig’意味︒振られたドンは音楽を聴くことしかしていない〟︒ここでの〝王〟とは︑エルンは一人でピックアップのトラックに乗る︒に付けておしゃれしているが︑振られたド独な十代〟︒ピンクのカーネーションを胸The jester stole his thorny crowndown

Oh and while the king was looking

And a voice that came from you and me

まだ結論を出していなかったという意味だ︒ているのか不明︒ ‘verdict was returned’
は︑売れてはいるが世間はボブに対しては思う︒〝女王〟については誰のことを言っヴィス・プレスリーのことだろう︒エルヴqueen
In a coat he borrowed from James Dean ィスに取って代わってスーパースターの位置についたボブのことを歌っているのだと〝音楽が死んだ日︑僕にはもう運がなくな

チョ・マークス？ レノンもグラウチョみとは︑レーニンかジョン・レノンか︒‘Lenin’〝本〟はカール・マークスそれともグラウがマークスの本を読んでいると〝 Leninき︑４人組が公園で練習していた〟︒このThe day that the music died

And we sang dirges in the dark

The quartet practiced in the park

And while Lenin read a book on Marx

The courtroom was adjourned
No verdict was returned〝王や女王のために道化師は歌った〟︒

ボブは言葉に意味を隠して曲作りをしたア︵verse︶3 Now for ten years

ここでの ‘jester’
は︑きっとボブ・ディランのことだ︒道化師は王に直接言えないこーティストだ︒次に〝ジェイムズ・ディーとをコメディーやアイロニーで表現する︒
コーラスの繰り返しの後︑三つ目のヴァら 年が経った︒
は諺
on a rolling stone’

たいに皮肉なジョークが得意だった︒〝４代のビートルズだろう︒だけど〝僕らは暗着ていたウィンドブレイカーのことではな

闇で挽歌を歌った︒音楽が死んだ日に〟︒

人組〟は︑﹃サージェント・ペパーズ﹄時〝僕たちみんなから出てきた声︒王が下そっくりなウィンドブレイカーを着ている︒

ボブ・ディラン﹄︵ 年︶で︑ジェイムズとたくさん付いている〟＝皆が転がらなくな続きは次号で説明したい︒ここから時代＝転がる石には苔が付かgathers no mossない に掛けている︒ ‘rolling stone’
は〝自由な人〟を指すが︑この曲では〝石に苔がった石になっている︑つまり太った︑思考を向いた隙に︑道化師は王の棘だらけの冠を止めたと歌う︒ 〜 年代のポジティヴが変わっていく悲劇を描いていくんだ︒ Rいだろうか︒ボブは﹃フリーホイーリン・‘Andmossgrows fat ンから借りたコートを着て〟とあるが︑こA rolling stone れはジェイムズが映画﹃理由なき反抗﹄でースに︒バディーの死＝音楽が死んだ日か

But that’s not how it used to be

And moss grows fat on a rolling stone

we’ve been on our own〜
chorusった︒もう彼女もいないんだ〟︒

できない︒〝僕は飛び跳ねる馬のような孤〝僕はあのＲ＆Ｂが好きだ〟︒ここでのThe day the music died︶と言うんだ︒
Sock Hop

ソック・ホップ︵モノトーンズのヒット曲︵ 年︶︒ここでは︑〝愛のマニュアル〟は神が書いたと歌う︑二つ目のヴァースだ︒〝愛のマニュアル

Can music save your mortal soul?

When the jester sang for the king andではロックンロールを宗教と入れ替え︑君57を盗んだ︒裁判では陪審員がまだ結論を出60な魂がなくなったとも取れるだろう︒

50146©George Cockle / Record Collectors
AMERICAN PIE Words & Music by Don McLean©Copyright 1971 by BENNY BIRD COMPANY INCORPORATED, USA All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Print rights for Japan controlled by Shinko Music Entertainment Co,. Ltd. 日本音楽著作権協会（出）許諾第○○-○○号1476310