美炎・馬頭琴の調べ－馬頭の棚田を吹きぬける心地よい風にのせて－

これまで と これから2013 年 12 月0■演奏会について
栃木県那須郡那珂川町の山の棚田での、馬頭琴を中心とした演奏会です。
棚田は周囲を山に囲まれて、すり鉢状になっているため、音は谷全体に広がり、田んぼの畦や棚田を見下ろす丘の上などに座ったお客様は、自然と人が作り上げたオペラハウスのような棚田での生演奏を堪能できます。
馬頭琴奏者の美炎さん自身が「他では聴けない音がでる」と、この棚田での演奏を楽しみにして下さっています。
これまでに３回開催し、毎年２００人前後のお客様に聴いていただきました。
○第 1 回 2011 年 10 月 9 日（馬頭琴 : 美炎）○第２回 2012 年 9 月 30 日（馬頭琴 : 美炎 ﾊﾟｰｶｯｼｮﾝ: サイトウジュン ベース : 齋藤隆一）○第 3 回 2013 年 10 月 13 日（馬頭琴 : 美炎 キーボード：竹井美子 ベース：ｇｉｚ）

第４回は、２０１４年１０月１９日（日）を予定しています。

■演奏者プロフィール○馬頭琴奏者 美炎（みほ）
幼少より、バイオリン、ピアノ、声楽に親しみ、2000 年馬頭琴と出会う。
モンゴルの国家１級演奏家チ・ブルグッドに師事。
馬頭琴の人間国宝チ・ボラグに認められ、馬頭琴アンサンブルの最高峰「野馬アンサンブル」の一員として中国、モンゴル、台湾で演奏。
モンゴル民謡はもちろん、オリジナル曲も多く、ファンも多い。
2009 年 オリジナルＣＤ『風がくれた物語』リリース。
2010 年 映画『１３人の刺客』音楽参加。
内モンゴルテレビ『音楽部落』出演。オリジナル曲が番組のプロモーションＣＤに選出される。
2011 年の東日本大震災後、チャリティーＣＤ『光と風と』を製作し、ＣＤを携えて日本

1

各地・アメリカにてチャリティーコンサートを行う。
2012 年 CD『ホワイトバッファローの伝説』リリース。
2013 年 CD『白鳥 - Love Song -』リリース。
筑前琵琶、インディアンフルート、琴、ギター、ピアノ、パーカッション、弦楽アンサンブル等、様々なジャンルの音楽家とのコラボレーション、また自然の中での豊かな響きを創る事に喜びを感じている。
（栃木県那珂川町旧馬頭町の棚田、熊本県人吉市大畑駅
桜の下、清里羽村市休暇村、久米島、アメリカ・シャスタなど）
また、物語に焦点をあてた作品作りなど、独自の音楽世界を繰り広げる。
彼女の感性がきりとったオリジナルメロディーは聞く人の心を揺さぶり、その音色はモンゴルの音楽家達からも「非常に透明で美しく、独自の感性から紡ぎだされる音。日本
人馬頭琴奏者としては並ぶもののいない確かな演奏技術を持っている。
」と高く評価しており日本国内、中国、モンゴル各地で多数演奏。
馬頭琴の巨匠であり有名な作曲家でもあるチ・ボラグは「美炎の作品は、私とひとつ共通しているものがある。彼女の作品は彼女の日記と同じだ。という点だ。
」「美炎の音色は、モンゴル人とも違う、バイオリンに似ているけれど、それとも違う、美炎の音色だ。
」と評価。
モンゴル国の著名な音楽家ジャンツァンノロブ氏も国際馬頭琴フェスティバルの舞台上で「彼女の演奏は非常に透明で、モンゴル人演奏家は彼女から学ぶべき所がある。
」と紹介した。
【ＨＰ】『Miho Plays Batohkin – 美炎が馬頭琴を奏でる』 www.miho-batohkin.jp○竹井美子（キーボード）※第３回に共演

三才より両親のてほどきでピアノを始める。
武蔵野音楽大学音楽学部器楽学科（ピアノ専攻）卒業。
クラシックからポピュラー音楽まで幅広い分野の伴奏を得意とし作曲、編曲も手がける。
ミュージックベルとトーンチャイムのサークル『リトミコ』主宰。

○giz ギズ（ベース）※第３回に共演

ベースをロミー木下、斎藤クジラ誠に師事。
アイドルのレコーディング等 JAZZ からポップス、ロック、ワールドミュージックまで幅広い分野で活躍。
彼の弾く音色はどんなジャンルの曲であっても暖かく、様々な楽器と溶け合い包み込むように、多くの共演する音楽家達をも魅了している。

2

■演奏会のコンセプト①馬頭琴奏者･美炎さんの演奏
日 本 人 の 馬 頭 琴 奏 者 ･美 炎 さ ん が 奏 で る モ ン ゴ ル の 民 族 楽 器 ・ 馬 頭
琴 は 草 原 の チ ェ ロ と も 言 わ れ 、そ の 音 色 は 日 本 の 原 風 景 や 自 然 の 営
み に 馴 染 み が 良 く 、老 若 男 女 全 て の 人 の 心 に 染 み 渡 る 演 奏 会 と な っています。

3

②棚田が演奏会場
周囲を山に囲まれた、静かな棚田が演奏会場です。
か つ て は 谷 沿 い に 山 の 奥 ま で 続 い て い た 棚 田 も 、今 も 耕 作 が つ づ く
現役の棚田は、この地域ではここだけとなりました。
馬 頭 琴 の 音 は 、棚 田 の 真 中 か ら 谷 全 体 に 広 が り 、ス ピ ー カ ー を 使 わずとも十二分に楽しめるほどです。
お 客 様 は 、田 ん ぼ の 畦 や 谷 を 見 下 ろ す 丘 の 上 な ど に 座 っ て 、人 と 自然が作り上げたオペラハウスのような棚田で生演奏を堪能できます。

4

③一期一会の演奏会
棚 田 の 景 色 、太 陽 や 雲 や 谷 を 渡 る 風 、周 辺 の 木 々 の ざ わ め き 、ト ン
ビ や ト ン ボ な ど の 様 々 な 生 き 物 す べ て が 、馬 頭 琴 の 音 色 に 共 鳴 し 一
体 と な っ て 、ま る で 用 意 さ れ た 舞 台 装 置 の 様 に 一 期 一 会 の 演 奏 会 を演出してくれます。

5

④音楽と共に楽しむ里の風景
お 客 様 に は 駐 車 場 か ら 会 場 ま で の 約 １ Ｋ ｍ の 道 の り を 、里 の 風 景 を
楽 し み な が ら 受 付 に 向 か っ て い た だ き 、さ ら に 山 の 仕 事 道 を 通 っ て会場の棚田まで歩いていただきます。
ま た 、里 の 風 景 を 守 っ て い る 人 々 の 暮 ら し を 感 じ て 、見 て 、知 っ ても ら い た い と い う 思 い か ら 、山 の 仕 事 道 の 木 立 を 利 用 し て 、人 の 暮
らしと里の自然を写真で紹介しています。
駐車場から演奏会場までの里山全体を大きな会場ととらえて準備しています。

6

⑤地域の人々による手づくりの演奏会
この里山で暮らす地域の人たちが中心となって会場周辺の草刈り
な ど の 準 備 を し 、演 奏 会 当 日 は 、駐 車 場 案 内 、受 付 、会 場 案 内 、観光案内、農産物販売などを担当しています。
ま た 、和 や か な 雰 囲 気 の 中 で お 客 様 を お 迎 え し 、言 葉 を 交 わ す こ とで新たな交流も生まれはじめています。

7

⑥音楽と風景が持つ力で新しい価値を何 百 年 も 前 か ら 地 域 の 人 々 が 、自 然 と 折 り 合 い を つ け な が ら 暮 ら し
作 っ て き た 里 山 。今 の 人 々 も 大 切 に し て き た 棚 田 や 里 山 の 風 景 、それ と 共 に 脈 々 と 受 け 継 が れ て き た 里 山 の 文 化 は 、高 齢 化 に よ り 存 続が危ぶまれはじめています。
日 本 人 の 原 風 景 の よ う な 場 所 で 行 わ れ る こ の 演 奏 会 を つ う じ て 、町外 か ら 来 て く だ さ っ た お 客 様 も 、地 元 で 暮 ら す 方 々 も 、何 か を 感 じ 、
新 し い 価 値 を 見 い だ し 、未 来 へ の 希 望 に つ な が っ て い く 様 に な れ ばと思い、毎年の演奏会作りを心がけています。

8

■演奏曲（２０１３年演奏会プログラムより）

２０１４年第４回の演奏曲でも、同じような構成を予定しています。

9

■開催場所
演奏会場：〒324-0618 栃木県那須郡那珂川町小口 山の棚田
日 本 の 農 山 漁 村 の 景 観・文 化 な ど を 守 る 活 動 を し て い る Ｎ Ｐ Ｏ 法
人「 日 本 で 最 も 美 し い 村 」連 合 に 、隣 接 地 区 の 小 砂 地 区 が ２ ０ １ ３
年に加盟しました。
演 奏 会 場 の 小 口 地 区 も 隣 接 の 小 砂 地 区 も 、共 に 栃 木 県 の 八 溝 県 立
自 然 公 園 内 に 位 置 し 自 然 度 が 高 く 、か つ 、古 く か ら の 集 落 が 点 在 し水戸藩時代の名残や伝統工芸小砂焼などの文化歴史の資源も多く、人と自然の調和のとれた地域になっています。

那珂川町小口・梅平地区の山の中、井戸入りの沢に沿って連なる 13 枚の田んぼです。上流に人家がないためきれいな沢水に恵まれ、多くの希少な生き物がくらしています。大型の農業機械を入れることは出来ませんが、先代から受け継がれたシゲルさんが、今も楽しみつつ大切に米作りをされています。
この棚田は、ぐるりを山に囲まれているためか音の響きがすばらし
く、音楽会場として年に一度だけお借りしています。
一期一会のコンサートを、お楽しみいただければと思います。

10

■演奏会チラシ
２０１１年

11

２０１２年

12２０１３年

13■主な新聞掲載
２０１２年９月１４日 栃木よみうり
東京新聞

14

２０１３年９月２５日 朝日新聞15

２０１３年１０月１日 東京新聞

16

■馬頭琴奏者･美炎さんの感想
棚田コンサートをおえて（2012 年演奏会後のブログ記事より）
普段、曲をつくって、編曲してもらって、自分で演奏して、他の楽器に加わってもらってアンサンブルに仕上げて、大きな舞台では、そこに照明と音響と舞台演出も入りそして本番のステージという場面でその作品が作品としてはじめて完成するわけですが美炎・馬頭琴の調べ
馬頭の棚田を吹きぬける心地よい風にのせてのステージは、そこにまるごと自然というものがくわわって、あたらしい作品世界になる。
さらには、棚田を守る茂さんとそれを応援してこのコンサートに尽力をつくす廣田さん夫妻のいろいろな思惑も作品に加わっている。という点では、かなりめずらしい舞台です。
野外コンサートというのはどこにでもあり、珍しいものではないのですが、そのほとんどが単に外で演奏する。というものでこれほどまでに自然そのものが舞台の役割を果たしている所はそうそうない。
あのお椀状になっている谷の底で見上げる空は丸く
音は後ろの岩壁に反響して山の上の隅々までひろがりのぼっていく。
むしろ山の上の方が音がいいくらいだ。
エントランスも完璧で、一体この先に何があるのだろう？どこまでつづくだろう？という期待感を抱かせて、それは突然ひらけた視界の真下にひろがる棚田に、おもわずだれもがあっとなる。
音がよく廻るためか、周辺の生き物達が音に反応する。
それは植物や風、雲といったものまでが曲ごとに場面転換のお手伝いをしてくれる。
そのあたりはもうなぜだか分からないが、誰かが演出の指揮をとってるとしかおもえないくらい。
自然丸ごとが作品に加わる。ということをあらかじめ想定しているわけではないので、普段のライブの内容とそう変わらないものを演奏してはいるが、そろそろそれを前提の作品作りをしてもいいのかもしれない。
例えばこの２回はお見送り演奏と題して、終演後、皆さんが山を登って帰る道々の音の変化を楽しんでいただくために即興演奏をしているが、開演前にも何かの演出をすることは可能かもしれないし。などと妄想はふくらむ・・
１回目のとき、棚田と人と音楽が輪になる。そんなイメージだった。
２回目はイメージよりもその輪がある。ということを再び実感するような感じでそれはこの舞台がおしえてくれていることかもしれない。
世の中は本当はみんなそうなんだよ。
すべてはつながっている。って。

17

■お客様の感想（3 年間の抜粋）

２０１１年●棚田まで行く道はまさに子どもたちの秘密の遊び場のようで、そのとっておきの空間で聞く音色はとてもぜいたくな時間でした。
初めて馬頭琴の音色を聞きましたが、秋空、棚田の雰囲気にぴったりでした。
（宇都宮市・女性）●自然という神様の作るステージは、居心地も聴き心地もたとえる言葉がありません。
今は、この二度と無いひと時を与えて下さった出会いの全てに心から感謝いたします。
棚田をなでるように流れる音色と風と自然に生きるものたち･･･。
ぜいたくな時間をありがとうございました。
（宇都宮市･女性）●馬頭町で生まれ育って、初めてこんなイベントを開いていただいて、あらためて古里のよさを認識しました。美炎さんの音色のおかげです。企画ご苦労様でした。
（宇都宮市・女性）●馬頭琴の音色を生まれて初めて聞かせていただきましたが、自然とピッタリ息が合って喜んでいるような気を感じました人のつながりの可能性は大きな力を生みますね。これからも、自然を多くの人たちで守っていく事をしていけたら楽しい山や田や野原のステージができると思います。ありがとうございました。
（那珂川町・女性）●人のつながりと想いが、とても暖かく伝わってきました。自然、地域、生活を先祖代々守ってきた美しさ、美炎さんの美しい音色がとても感動的でした。
（那珂川町・男性）

２０１２年●初めて自然の中で馬頭琴の音色にしばしば時間がたつのを忘れました。会場を盛り上げるための地元の方々の協力、すごいなぁと思いました。会場までの写真、稲と彼岸花の花束「手作り」の暖かさをいただきました。皆さんの知恵と努力の結果、大拍手です。
ありがとうございました。
（品川区・女性）●ステキなコンサートでした。正面の山々、空、ステージ、美炎さんの紅い衣装･･･、風、とんぼ、飛ぶ綿毛、空気、すべてがそろってとってもステキだということ、心地よいということ。今日に至るまでの準備大変だったことと思います。スタッフ皆さんの温かい想いが空気にあらわれていて、とても心地良いステキなコンサートでした。ありがとうございました。
（女性）●棚田に心地よく吹く風と空を流れる雲を眺めながら、馬頭琴の響きを聴いているうちに、胸がいっぱいになり、自然と音楽が一体になった様子に感動しました。また来年も来たいです。とてもさわやかな時を過ごす事ができました。
（宇都宮市・女性）

18

２０１３年●風が心地良く外で聞くのがとても気持ちよかったです。小さな子も地元の人も多くて独特の雰囲気で楽しかったです。めったに無い経験ができて、とても良かったです。
（宇都宮市・女性）●風の音、コオロギの音が馬頭琴と重なって、とても気持ちが良い音がしました。風が音に答えているかのようでした。野外で、棚田で、コンサートは初めてでしたが、とても贅沢な時間を過ごせました。
（那須塩原市・男性）●自然のホールは、音が良く響き、良い場所でした。地域の皆さんが協力して、良いコンサートにしようとしているのが、良く伝わりました。会場までの整備、展示など良いでした。自然を大切にしようと思う事ができました。
（宇都宮市・男性）●かつては、ほんの数家族のみが通った山奥の道。今日、多くの人たちが美炎さんの演奏を聞きに歩いているのを見ると不思議な気持ちになりました。最後の「祈り」は前回に聞いた時も大変感動しましたが、今日も本当に素敵でした。悲しみや苦しさが慰められ、励まされるような力を与えられる響き。ありがとうございました。
（神奈川県・女性）●山に囲まれた棚田とそこで聞く馬頭琴のやさしい音色に魅かれて今年もまた来ました。
昨年までと空気が入れかわって、馬頭琴がさわやかなモンゴルの風を運んできたかのようでした。アキアカネが飛び交い、エンマコオロギが鳴き、梢からヒヨドリやアオゲラの声が響いて、そして、時々少し強い風があたりの木々をザワザワ鳴らして、ああ、風の又三郎の世界だなと思いました。胸の中に溜まって漂っていたオリのようなものが流されてきれいになって行く･･･、そんなすばらしいひとときでした。
（真岡市・男性）●震災後の春、馬頭を訪れ、いやされました。季節を変えて、今年、秋に来ようと決めていました。娘はちょうど小学校２年生。馬頭琴の音色を聞かせる事ができて良かったです。美炎さんはじめ、スタッフのみなさま、ありがとうございました。
（福島県・女性）

19■後援那珂川町教育委員会

那珂川町観光協会■協力
東京ガイシ㈱、いわむらかずお絵本の丘美術館、もうひとつの美術館、
馬頭広重美術館、ばとうホースランド、ファッションあらい、
藤田製陶所、市川窯、乾徳寺、馬頭院、鷲子山上神社、そば処霧ヶ岳、陶里庵、いさみ館、美玉の湯、那珂川苑、ゆりがねの湯、その他（敬称略）■主催
廣田充伸・美千香
住所：栃木県那須郡那珂川町小口 630
電話：0287-92-5660（Fax 兼）E-mail：info@hirocraft.com■公式サイト「美炎・馬頭琴の調べ」 http://hirocraft.com/miho20