第 73 回(2013.5 月号)	 	 
Neck「首」Roald	 Dahl	 	  早 川 文 庫 『 あ な た に 似 た 人 』 所 載 	  田 村 隆 一 訳
by 柴 田 耕 太 郎	  文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。	  そんな読者のために、人気小説の翻訳書に見る誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。題材は最近映画化された『チョコレート工場』の原作者で、日本がロケ地になった映画『007 は二度死ぬ』の脚本家でもあるロアルド・ダール(Roald Dahl)の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で 10 ページ程の短いものが中心だから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。	  冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。どう間違っているのか見当をつけてから、解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。	 
誤訳度：＊＊＊	  致命的誤訳(原文を台無しにする)	  	  	  ：＊＊	  	  欠陥的誤訳(原文の理解を損なう)	  	  	  ：＊	  	  	  愛嬌的誤訳(誤差で許される範囲)[ス ト ー リ ー ]	 
タートン卿の屋敷に出かけたコラムニストの私。令夫人ナタリアはいけ好かないが、卿とは気が合った。二人して広大な庭園を散歩するうち、彼方にハドック少佐とじゃれ合う令夫人の姿が目に入った。あろうことか接吻まで交わしている。そのうちふざけて野外彫刻に突っ込んだ令夫人の首が抜けなくなった。斧と鋸を執事に持って来させた卿は、斧をふりかざそうとするが、ふとその手を休め鋸に替えた。恐怖が安堵に変わる令夫人の表情を尻目に、ニヤッと微笑みを見せる卿の顔を私は見逃さなかった。

1

新シリーズ！第 73 回（2013 年５月号）(原 文 p565)	 
WHEN, ABOUT EIGHT years ago, old Sir William Turton died and his son Basilinherited The Turton Press (as well as the title), I can remember how they started
laying bets around Fleet Street as to how long it would be before some nice young
woman managed to persuade the little fellow that she must look after him.
(訳 文 p247)	  ＊ ＊ ＊ 中 間 話 法 	 
八年ほどまえ、老ウイリアム・タートン卿が亡くなって、息子のベイシル・タートンがそのサーの称号とともに《ザ・タートン・プレス》紙を引き継いだころは、“どこかのべっぴんに、あなたのお世話をさせなくては”と、あのちび助の奴をうまくまるめこむまでに、いったい、どのくらいかかるだろうかというんで、フリート街の連中は、ずいぶんとそんな賭をしたもんだ。
[コメント]	 
何回読んでも意味が取れないのは、誰が誰に言った台詞か分からないからだ。
they は業界雀、Fleet Street は当時有名な新聞街、it は時間、persuade 人 that は「人を説得して…させる」、the little fellow はベイシル・タートン、she は some nice young woman。
直 訳 ： わたしは思い出す、人々がフリート街辺りで次のようなことに賭けをし始めた事の次第を。つまり、どこかの素敵な若い女性が努力の末、この結構な奴に「私こそが貴方のの面倒を見なければならないのよ」と説得し終えるまでにどれくらいの時間がかかるだろうかについて。
(修 正 訳 )⇒ 私 は 思 い 出 す 、こ の 仕 合 せ 者 を 籠 絡 し て「 こ の 娘 に 自 分 の 面 倒 を 任 せ よ う 」という気にさせる女がいつ出てくるか、フリート街で賭けがなされたのを。

(原 文 p545)	 ＊ ＊ ＊ 言 い 換 え 	 That is to say, him and his money.
(訳 文 p247)	  	 	 私は、そのことをよく覚えている。こんなところが、彼や、彼の財産に対する、まあ反応だったんだ。
[コメント]	 
上から引き続く文。that is to say はイディオムで「すなわち」だが、細かく言えばここのthat は前文の she must look after him を指す。
直 訳 ： 世話をするというのはすなわち、彼と彼の金である。
(修 正 訳 )⇒ 面 倒 を み る 、 の は も ち ろ ん 彼 自 身 か つ 彼 の 財 産 の こ と に な る 。

2

新シリーズ！第 73 回（2013 年５月号）(原 文 p545)	 ＊ ＊ ＊ 代 名 詞 	 Naturally, the vultures started gathering at once, and I believe that not only Fleet
Street but very nearly the whole of the city was looking on eagerly as they scrambled forthe body.
(訳 文 p248)	  	 	 で、当然、禿鷹どもがすぐさま集まってきはじめ、私の信じているところでは、フリート街ばかりじゃなく、ロンドン市のほとんどの連中が、その死体を奪いとろうと、ギョロギョロ、眼をひからせだしたのだ。
[コメント]	 
the body を奪いあうのは the vultures たる女たち。look on 見物するのは業界雀とロンドン子。
直 訳 ： 私が思うに、フリート街だけでなく殆んどロンドン中の人々が、禿鷹たちが死体を奪い合う時熱心に見物していた。
(修 正 訳 )⇒ フ リ ー ト 街 の み な ら ず 全 ロ ン ド ン が 、禿 鷹 が 死 体 に 群 が る 様 を 高 見 の 見 物と決め込んだ。

(原 文 p545)	 ＊ 名 詞 	 This was a mistake because precisely at that moment a dazzling creature called Nataliasomething or other, whom nobody had heard of before, swept in from the Continent,
took Sir Basil firmly …
(訳 文 p248)	  	 	 というのは、ちょうどそのあいだに、以前には誰も耳にしたこともない、ナタリアとかなんとか言う、目もくらむばかりの創造物が大陸から風のようにやって来たかと思うと、…
[コメント]	 
この creature は「女性」の意。でも元のままでも大げさな感じでいいか…
(修 正 訳 )⇒ 美 女(原 文 p546)	 ＊ 名 詞 	 
By now, as you must have guessed, she was not only running the whole of The Turton

Press, but as a result had become a considerable political force in the country.
(訳 文 p249)	  	 	 

3新シリーズ！第 73 回（2013 年５月号）

さて、もうお気づきのことと思うが、彼女は《ザ・タートン・プレス》を牛耳っているばかりじゃなく、その結果として、この地方の重要な政治力もにぎっていた。
[コメント]	 
the country は①国	  ②田舎	  ③地方	  の三義あり。タートン・プレスはロンドンにある有力紙のようだ。ここは文脈から①。
(修 正 訳 )⇒ こ の 国(原 文 p548)	 ＊ ＊ ＊ 副 詞 (形 容 詞 と も と れ る )	 
The pier of the balustrades were surmounted by stone obelisks ― the Italian influenceon the Tudor mind ― and a flight of steps at least a hundred feet wide led up to thehouse.
(訳 文 p254)	  	 	 欄干のあいだの壁は、石の方尖塔―チューダ風の、イタリアの影響のある―をのせ、階段のつらなりは、さあ、すくなくとも家まで百フィートの長さはあった。
[コメント]	 
百フィートといったら 30 メール以上になる。随分長い玄関階段だが。
wide は副詞で「幅が…の」直 訳 ： 少なくとも幅百フィートの階段の連なりが館にまで至っていた。
(修 正 訳 )⇒ 玄 関 ま で 百 フ ィ ー ト 幅 の 階 段 が 続 い て い た 。

(原 文 p550)	 ＊ ＊ ＊ 数 詞 	 …all that he would ask was that instead of a tip I should give him thirty-three and athird per cent of my winnings at cards over the week-end.
(訳 文 p258)	  	 	 手前のお願いと申しますのは、チップのかわりといたしまして、あなたさまが週末にトランプでお勝ちになった総額の九十九パーセントを、手前にいただかしていただきたいということなんで。
[コメント]	 
いくら何でも勝ち分の 99％の分け前にあずかろうという協力者はいまい。
直 訳 ： 33 と 3 分の 1 パーセント(修 正 訳 )⇒ 三 分 の 一4

新シリーズ！第 73 回（2013 年５月号）(原 文 p553)	 ＊ ＊ 名 詞 	  ＊ ＊ 指 示 語 	 In any event Jelks was a nuisance all evening; and so was Lady Turton who wasconstantly called to the phone on newspaper business.
(訳 文 p265)	  	 	 とにかく、ジュークは、一晩中ずっと不機嫌だった。そして、タートン卿夫人も、新聞関係の仕事で、しょっちゅう電話に呼びだされるので、不機嫌そうだった。
[コメント]	 
不可算名詞の可算名詞化で「わずらわしい人物」。so は…もそうです、の意味で a nuisancetoo(修 正 訳 )⇒ ジ ュ ー ク が わ ず ら わ し か っ た 。 	  	  	 タートン卿夫人も…私のいらいらを募らせた。

(原 文 p556)	 ＊ 名 詞 	 Once she put her arms around one of the protruding wooden limbs and hugged it, andanother time she climbed up and sat side-saddle on the thing, holding imaginary reinsin her hands.
(訳 文 p270)	  	 	 一度は、つき出ている木の手脚の一つに彼女は手をまわし、それを抱きしめてみた。もう一度は、その上にのぼって、横座りにすわり、ふりしきる空想の雨を両手にうけとめるしぐさをした。
[コメント]	 
ご愛嬌。rein と rain を間違えたか。想像のし過ぎ。訳稿を読み直して気付くべきだった。
(修 正 訳 )⇒ 架 空 の 手 綱 を あ や つ る＊訳文の瑕疵もひどいが、編集者は何をしているのだろう＊

5