関東スカイツリー

634m

楽しくて、元気が出て、絵的にち鑑賞に湛える舞
台美術jづくりは、いわゆる、商業演劇とは一線を画す手作り劇団で、石f家さんは首から白含!こあった11白芝居」が芝居の原点、で、 あらゆる階憲、年代の人が一つになって、作り上げる王芝居は「自分達のモノ、観に来る人のモノ」みんなが楽しく無ければ、意昧が無い!'と。常に、時代の患吹を感じ、どこにでちある臼常、矛盾、葛膝の白々を乗り越えるヒントが随所に織り込まれて、みんなが納得をする石原作昆です。
働き盛り、 社会を支える人達が主役のミユーシ.
カル、都会の語、田舎の話、山里の話、将来の地球・環境を親子で蓄えるミュージ力ル、と鍛々の作品をB本中の自治体をだけではなく、海外で乞公演、多くの貧を受賞してきた実力・人気を伴う「新生ふるき柏らJの再スタートです。

1 お3年に創団され定、ミュージ力ル劇団「劇団，5，るさときゃらばんJ 1豆、日本中のi也万自治体を制覇する地i魂密着型の劇団として、高い評価を得ていました。とちかく、パワフル11ストーリーは当然ながら、音楽、ダンヌの素晴らしいこと。一
度観1i:.S病みつきになる公演を30年近く重ねて来ましたが、文化の維持!こはお金がuトかるちので、まして、100人の団員を社員として抱え怠がら、
舞台芸術jを作る経費は膨大で、 チケ ット収入だけ
では ぺ イする事は不可能が実情であります。協賛と去う形の支援者�募りながらの劇団経捻が不可
欠ですが、リ マンショック、 世界的な不況の嵐に、地道 (ステージ1<1派手ですが)な活動を続ける「ふるきやSJ t呑み込まれ、2010年2月に倒産に追い込まれ、そのこユース1<1多くのファンに衝撃を与えました。

新生ふるきやらしかし、劇団ふるさときゃらばんを愛する劇団員、ファン、支i墨書の黙い思いは、石塚克彦代表を突き動力、し「新生15\るきやら」として、 4月には不死鳥のようによみがえりました。
残つ走劇団員1<11/31こなりましだが、ダンスが好き'!歌が好き11芝居がßき11お金なんかいらな
い !!との情熱とこころざしのあるメンバー遣による再生です。

すみだ公演の歴史

各地を回 って、 絶賛を受けていだ「ふるきやら」と、すみ だのかかわりは、1 鎚5年にききは使われていない両国公会
堂での力ントリーミュージ ック 「親父と嫁さん」力、5です。
1987年から会湯を曳舟文化センターに移し、 「兄ちゃんJ 1ユ- AHIマイS
UN社員J IU防森の沼童J1天狗のかくれ里J1パパの明日はわからないJ1雲たか山の鬼Jと続き、会回1<1新生ふるきやらとしては、第一回の公演「トランクロー ドのかぐや姫」が 7月15日(金)に行われます。
くあらすじ〉
元気溢れる劇団員が作る「トランクロードのかぐや姫」のお話は、さびれた街道筋の商后街!こ都

東
京
新
聞
取
扱
庖
様
よ
り
折
込
配
布
し
て
い
ま
す
。
諮
問
口M
E畳
間月
司
毎
一
+
J串
ウト
→
EW
ュ
・
ベ
ー
ア
弓

宮みだTOWN情報紙(墨田の皆揮のお役に立つ保存していただく情報紙)

すみだ公演実行委員会

会で失恋をしだ娘がやって来ます。何をしてち上
ふるきやらの公演1<1、この「トランクロードの手く行かないと、夢琶希望ち失ってい足、村の人ですが、失恋にちめ11ない彼女の破天荒な明るさ かぐや姫JがB回目となります。
地域のフ?ンや応j要因の要請で公演が決定すると、挑戦するスピソ ッツに刺激をされて、商庖径jの活性化への第一歩を踏み出します。
と、i也元実行委員会を結成。
演目によって、実行委員長を決めます。 今回は登場人物は呉服屋さん、電器屋さん、豆腐屋さん、 履物屋さん、おじいちゃん、おばあちゃん、 碕百街;�柱化のストーリ なので墨田区商 居住i連
合会の山田 昇さんが、 実行委員長に。
おじさん、おばさん、若者と大努です。
実行委員会ではポスター、チラシの配布とチケ
悲しみ、 吉しみを歌とダンスに託し、元気に変ット販売を分担。 公演当日1<1トラックから大道具、
えて行くその過程乞感激です。選挙で沼選をした
市長ち登場。落選して乞公約ほ果乏し乏いと ーと 小道具の荷降ろし、衣装のアイロンかけや細かい作業のお手伝いをして、 終演後i豆、大急 ぎでパラの患いで託児所を作っておむつを替えたりの大闘11みんながガンバるお話は、みんなに感動と元 シ(後片付け)を手伝います。地方公演の多い劇
気を与えます。 1さて、明日は近くの商后往jで買 団なのでその手際の畏い事11ちょっと感動です。
物をしよう!!Jに繁がり、商后街の活性化、i也l或・ とちかく、きついけれど楽しい作業で、こんな、
すみだの活性化につながることを祈つての合目の 経験は滅多に出来まぜんc みんなが心から楽しむ
ボランティア作業です。
ミュージ力ル公演です。
石塚克彦代表
1，5，るきやら」の人を惹きつける
日時:7月15日(金) 1 8時半開演 (1 8時開場)
魅力i<1ス卜 リ の展開性、登場
会場 曳舟文化センター ホール
人物が私たちの代弁書であること
チケット 3，500円(全席自由当日券4，000円)でしょう。
主催:すみだ「新生ふるきやら」公演実行委員会
劇団の代表者で作品づくり、演
共催:墨田区商庖街連合会 青年協議会
出の全てを手掛ける石i事克彦さんは73歳で、 1 日
置きに透析を続けながら、溢れる惰烈で国主E愛し、 後媛・墨田区・一般社団法人墨田区観光協会・
東京商工会議所墨田支部・東京東信用金庫
まちを愛し、ミュージカルを愛し、劇団員のお父
防・申: 'il5631-9613 FAX5631-9614
さんとして、命を削る闘いをされています。
(アベニュ 編集委員会)
画家として、舞台美術jに関わったことが、「劇安5組10名緩lζチケットプレゼント!
団ふるさときゃらばん」創設のきっかけとなり、美容室Zipangu孟11;;
一一七・五・こ成人式予約受付けI!一一
レンタル衣裳多数取り崩えております

創業慶応二年(1866年)/ 登録d 株式会社 正本総本庄

JIrm 〒130-0001東京都墨田区吾妻橋1ーか5

「
ア
ベ
ニ
ュ
ー
を
支
え
る
会
」
会
員
募
集
H

環境ふれあい館理佳センター等、向島
cafe田kaPOka.畏うら一等末工房La山間[車墨田]福島寝具居

震災チャリティーフリーマーケット

おしあげっちゃおう

・6月12日(目)「すみだおもてなしコンシエ1.---­ 墨田区老人クラブ連合会
ルジュ認定講座j開講式
第六地区第26回親善交流演芸大会
オープニングセミナー
・6月23日(木) ・曳舟文化センヲー

・・'!'Ilii]ß.1)唖認と昔話

ギャラリーアビアント
7月のご案内

想定外の東北大震災。
最近は"突然"“サプライズ"のオンパレードです。
さて、今年の夏はとFんな夏になるのて'しようか。
暑さを和らげてくれるうちわで夏を乗り切りましょう。

匝 佐麗辰作 外房の風

即日(土)

日間話

東金市在住の作家が描く太平洋を望む外房風 景の油彩。 大小20作が並びます。 潮風を感じて下古い。

民復興と癒しの風一うちわ展一
7月20日(水)�30日(土)11時�19時(最終日は16時迄)臣糸山泰弘ギターコンサート
7月17日(目) 19時開演入場料2，5∞円

完墜に磨き抜力、れた、糸山泰弘のギ."ーの調べをお楽しみ下古い。
*上記以外は常設展(18時迄)匝貨画廊
墨田区役所隣りの大変ご利用しやすい画廊です。
・使用料 6日で1クール150，0∞円
く日数はご相談に応じます〉
・面積・ギャラリー37.8m'
控室等10.8m' 天井高2.6m

Gall町

11 DIEHTOT|

性化協議会事務局(株)コルデイ〈斎藤〉所長斉震和予I|こ

つ ・ お て 育を を や
p ー、七 号事れ 川Jλ ん や や 家 モ パ

Hh・一
会 U=げ船
協.
1=出
市い
-一
一館
口同一グ町 一レ 存 』付 子に の二 J5 J h一
る と芝還 す テ一1陀
す 芯 つ麦 で ス
叶-一 午 片 お
守強二 げ 一官
U = 日品六v や 、 短ん 思て 万 シ
乱濯一一 三 一
川 =側目
白
川町
一
町間一十 陥刊一町 一
市町
叩そ 江 南 市
出 札一
し テ
に ス
乞 叩引い
い 刊での町三刷、 一側③一問 団九一
ハ 一
一2

大 寸 員 一ゐ 訪 問雪 諮明明
言包囲 一
弘
一

ン岬
市品目聞回目且一
一詑一一弘
崎 譲二京一
ι言 。
Jこ毘 ァ
・+

斉感和子税理士事務所

凶­
一
一
産 家いZ
7Eる 精 員 し 盟 灯乞 ZT L P 3
r-Lb
HH レ - 吏のと 巴れ れ の 全 用 司 壮 烈
一 ・ .
M何言
結民 l μ て 方く 事く く 為 族 活 間 出 向
αる 一
一 一
川吋

J
..園し 主 リ.

一湾-G 無 刊 1・ 官ull山山一一

ナト 士 7一万訟
一
ト町 4 7一-1日!ti.M.語通.>>1...聞E・慢の整備活動、広

す いおJ
F
rι
一
出一
刻印
一
引
抑
え
百
山
円
附
勾
川
町
恥
川
一
一一語
一へ
阻
品
志
向
市
匡
一
一
間
四一
応
一一政

一一党
扇
問
盟
珪
迄
ご
主
己
忍
崎
川
シ
i
切
開
設忍
悦
1
2
3
一
配
切
佐
一
。
シ
品
川
百
日
一
都
民
支 irト ーはH H 話 一
一郎
也
一
知
副
「
羽
説の曹
一壮呼 面、4由良 一
弘剛
一
ン閉
山
州
一
官
的
山
一
山
ゆ閉
誠一
民Jd E7守ld T相
刊
一一一
官
官
回
話
勾
…
一
一寸
E
L
ιt
捌
J円
u 民有
m
一一
仁
厩
」
』
ド
』
戸
J一
ψ科
t
g
国
h
E
t
紘
帯
品
一
一
昭
ん
一
4
聖
1
悶
臥
回
一
山
一
|)
一
剛
一
す 市 (
高e品毛 Jパ
一
一一
u
内
宮
制
配
団
問
一
五
一
A
一
羽
幻
包時結 会
い
臨ん
F
田
EMト間協働式
協
一一協
g
閣
主
株
一
g
中m
土
机
出
追
k
m
M
錦
町
糠問問事
a
一一間
一粧
と
一閣
直凶翠 雌
捕
一
員
二
一一
F
F包私 自 一d b詰 岡 由一
一
四
国
間
高
劃
1
出
脱
宗
剤
F
ヲ
年
同
咽
ヨ
謂
=
東
E
主
女
涜
7
1
A
臨
医

〒130-0∞l 東京都墨田区吾妻橋1 -23-30
リバーピア吾妻橋1 F (かに道楽の下)TEL品FAX. 0 3 (3 6 2 1 ) 0 2 7 8
http://abientot.(oO 1. ne. jp/

知って得す�
税情報

ボ ラ ン テ ィア ス タ ッ フ 大 募 集 中 !

昨年大好評だったうちわ展， 52 人の作家のオリ ジ
ナルうちわ150点がギャラリーを彩りますe
収益の一部を「ア トエイド東北」に寄付します。

曳舟駅爵地区治性化協議会 E五五lmE重重量E・

大きな変貌を続けている
範のネットワークづくりを
墨田区ですが、東京スカイとおして、i也i或の活位化に
ツリー周辺の押上・業平地
取り組みち進め高<評価をi或と並行して、開発の進んされています。
役員昇格巴より退聡金受給
損金経理に要注意
でいる曳舟駅前i也区は大型
東武曳舟駅前の高層住宅
6月は例年各企業の株ぽ室
マンション、大型Ïc5舗を始21東に1d:83)也事再の万が暮ら
主総会の月です。 抹主総1:五め地域開発が進み、昨年11
し、会後ち高層住宅が建設|耐会を 怨て使用人から役員に昇格する 際 に、月27日にはイト ヨ 力ド がグランドされ、一大消費i也にちなります。マンシ
一 度退織金を麦払う 制度を導入している| 面
オープン、まちの綾子が 変しています。 ヨン住民の万の自治会作りが急務の課題
会社が多いかと思いますが、この退織金|盲
この、大型再開発に伴い、曳舟駅前i也 で、商庖会・自治会. ffiJ会が新たな連携、}
区の商 業活性化とまちづくりの融合を目 づくりによるまちづくりが進んでいます。 税務の損金経理に気を付けて下さい。
退職給与規定に基づいて、使用人期間 l 阜
的に、平成20年2月に「曳舟駅前地区活
より多くの万が関わり、とちに活動すの退職金として受給し足場合Id:、支給し性化協議会く田中利天会長・写真左>Jが ることの必要性と楽しさを共有するため定事業年度の損金の額に算入出来ます。
発足、一体的なまちづくりを白指して活 に協議会活動に一人で乞多くの万のご参
ただし、 未払金に 計上した場合には 損 金動を続けています。
加を呼び出けています。
の額に算入されません。また、使用人兼7月24日(臼)の11時力、5駅前広場を活その第一歩として、地元に分徴してい務役員が、専務・常務取締役に怠った場だ筒居会を統合して、新たに広範囲の商 用し定曳舟青空市(4月開催の予定が東合には、兼務役員であった期間の退職金
庖会を「イーストコア曳舟商后会〈小林 日本大震災lこより延期)が開催されます。
として受給し定金額は、定とえ使用人の正大会長・写真石>Jが誕生。
是非、ご参加をc
臨務に対する退織金として計算されてい活性化協議会ではl也践のみん怠が交流てち、その役員に対する「退職金以外ででき、住んで楽しいまち、安全で住みやの給与」となってしまいます。
すいまち、{王み続けたいまちを目指して、①過去、兼務役員に昇進した時に使用
綿密な遠浅を重ねて、人々を誉き込むイ人であった期間の退職金互支給していな、..一
ぺント、曳舟青空
い。②受給した金額が、退織給与規程に市、お宝市、曳舟基づき使用人及び兼務役員の期間を通算
して、退職金として妥 当 な金額であると 詳
界隈むかし写真展
認 められる。 この①と②の 両 方に該当し1 ;::'
喝などを毎年開催していれ ば、退職金として取り吸われます。 I�-問・申: �3296-1681 曳舟駅前地区活ている他、道路環守E』 泊 れ 価
・ I-E の円叫Fまでご入会頂きますとアベニューを希望部数お届けいたします。年会費三千円(
アベニュー)
個人会員)
i お申し込みは2563119613(

・4甲上力フエスール周辺
・6月22日(水) .すみだ産業会館
地域活位化のネットワーク宿築を願う人「墨老連」の愛称でお馴染の墨田区老人達によって震災チ1"')ティーフソーマーケ
墨田区異業種交流グル ブのrs t e p
クラブ連合会は、墨田区を6つの地区に分
ット「おしあげっちゃお」が、押上の喫茶
U口'99J主催の講座開講式、基調講演が、 けて、元気に活動をしています。
后「力フエ・ス ル」周辺で行われました。 旭山動物園の元園長・菅野5ã氏を講師に招特に毎年開催を路上では、オリジナルアロマを作って、いて行われました。
される、各地区単マッサージサーピス(500円)コ ーナ一、后連 日の侮雨空から一変、真夏の暑さでし
位の親善受流演芸内の1 ß皆、2階では手作り晶や体験コーナ
夫会Id:、地区内のだが、会湯いっぱいの参加者で、世界一の一、絡安の新品おちち
観光地と怠るすみだを名実とちに、区民に老人クラブの皆さゃ販売、吹き銀け部分
とってち、来街蓄にとってそ玉、快適なまち
んが、日頃の練習の通路ではジャズバンにしたいとの思いが詰まっ左セミナーは、成果を発表するI号として、ヌテージ に登傷
ド演奏やバイオリンの参加者からち多くの共感が寄せられまし走。 する万、陰で麦える方、応媛に来るご家族音色が響く、オシ廿レ
菅野活氏1d:1\a山動物園を、地元の旭川やお仲間が集う楽しい大イベントです。
なイベントでした。
市民のしあわぜの定めに との視点を常に第六地区 (石栗正喜地区
6月にしては暑い日でしたが、喫茶居を大切に、動物達にとって快適、来園者にと長〕の演芸大会開催臼の23
解服しての企画で飲食コ ナ ちあり、出って乞「また来たい!!Jと思って頂けるま
日は10時開演に合わ11て、后者同志の楽しい交流芭生まれ、主催者側
ち、旭川市の環境づくりに特民の配慮を重8時過ぎには役員の万が参の当初の目的を果疋した様です。若者企画
ねたご苦労話を「私lël獣医で動物屋ですが集、準備を始めその若々しで、イベント開催はサイトやツィッタ一、"Jと、穏やかに淡々と話される姿は、東1
い動きと遷涜の良さId:、日ji
ミキシィーで告知をされ、遠万からの若い
京スカイツ') の完成を機に大きく変わる
頃乞活動の成果でしょう。
年代の人、ネット仲間の初顔合わ世の交流
墨田区!ことって、学ぶことが多い貴重な講
開場時間前には、行列が出来て、会場はが随 所で見られたのち、会風でし定。義援演でした。
直ぐに大勢のお客様でいっぱいに。
口
金箱にち多くの善意が寄ぜられていました。 「すみだ おちてなしコンシェルジュ認定
運営の全てを00歳以上の万で担って、人今回の企画�し芝、佐藤 訴さんは「東講座」ほお乞てなしセミナーの第一人者で、 の役に立つこと、生き甲斐を指つことが健
京ス力イツリーのお膝元の搾上で、仲間を年間2∞回を越えるセミナーを全国展開す
康で長寿に聖書がることを再確認しまし走。
i首やし、新たな交流づくりのきっかけとなる古川智子さん、篠原誠氏を始め、すみだ
出演者の万遣の緊張の中での笑顔が素叡って、会後の展開が楽しみです」と、満面を愛する講師を中山!こ6自の連続講座で、でした。これから乞元気でご活躍されるこの笑�liでし足。
すみだのお乞てなしの1['.1の基本を学びます。 とを祈念し、疋します。

ち
ら
=
�

τコ
、、
、、
'"
=
ヨ
Cコ」
'"
'"
ト吋
ト、』
てコ
、、

親
子
フ
リ
マ
毎
月
開
催
中
!東
自
費
公
園
南
池
周
辺

。......-r.官官行.=-.，.:w._.w門官官唱官官i・東白髪.毅 子 で あ そ ぼ!!
親子のスキンシッブとママ友づくり
みんなで音楽に合わせてからだを動力、しましょう1
・日時 7月7日(木)、21B(金)11時-11時45分
・会場 なリひら神明橘集会所 (業平5-6-2)
・ 参加資無料 ・定員 10組程度
・対象・ 1 歳 - 3 歳位のお子さんとママ運動の出 来る服装でご参加くだ古い。
・講師 捜本千花子 (社) 日本38体操協会指導者
圃問合せ 宮090-4124-4838 (榎本)

J・1

A

園

中央大学墨田区支部 東日本大震災救援寄席.第13固 竜楽を囲む会-江戸東京偉物館だより。特別展「東京の交通100年博
一都電・パス・地下鉄の ・いま むかし帽 -J・期間 7月14日(木)-9月10日(土)。企画展「発掘された日本列島2011J
・期間 -7月31日(日)。ミユージアムトーク「江戸の商業J 7月 1 日「安政江戸地震J 7月8日・ 15日「モダン東京J 7月22日・29日
来いずれも16時から。
集合場所: 5階 常設展示室日本橋 下。夏期ふれあい体験教室(応募制).楽しくおもしろい会社のJし-Jl-創り
こんな会社のルールがあったらいいなぁと思う
もの をたくさん 言い出しなが ら、 就業規則の見直
しゃ法律を身につけていきます。
・日時 : 7月27日(水) 15時-17時
E参 加費 : 無料 ・定 員 5名 (要予約)
E会場: (株)エンパワーメント 事務所内
両国2-9-5 T K F第二会館4階A号室
・講師 庸漕正樹(社会保険労務士、産業カウンセラー)
・問合せ 宮5600-5530 kara日wasr@gmai 1. con-新交響楽団第214回演奏会

1956年�J立のアマチュアオーケストラです。
・日時 7月31日(日) 14時開演
・会場 すみだトリフォニ一大ホール
・曲目 プロコフィエフ/スキ告イ組曲
チヤイコフスキー/交響曲第5番他
・指揮 井崎正浩
国チケット:S席3.∞0円、A席2.5∞円、B席1.500円
・問・申 霊3235-3777 (コンサートイマジン).�長自毅公匿サマーフェスティパjし
真夏の2日間、 広い公園内を親子でE互いっきリ
遊びましょう。
・目時 7月30日(土)・31日(日) 9時-15時
・会場.東白額公園(防災団地酉側明治通り沿い)
・内容 フリマ、模侵庖、ビニールプール設置、
スイ力嘗jリ等
・ 企画運営 カット倶楽部留3619-8888(坂井)'il3616-7443

所東京/毎日新聞販売后

本pIT1・25-2

両'il3622-4461

国毎 日 新 聞 販 売 庖

両国2・18・8

緑雷3631・2620

東 京新 聞 販 売 庖

緑1・4・17

雷5625・2571

小村井東京/毎日新聞販売庖
文花2・9・10

冨3612・2943-第8回

東京スカイ座

曳舟寄席

落語家4人の競演、一期 笑の昼席です。
・日時 : 8月 1 B(月) 14時開演
・会場・曳舟文化センヲー
・出演 桂 米丸、 春風亭小柳枝、 桂 平治、
雷門花助
圃木戸銭・3.000円(全席指定)
・チケット はんの庖こばやし(向島郵便局そば 奮3614-4869)
チケットぴあ 宮0570-02-9999

東日本大震災チャリティーコンサ ト・美聖 (みき よ)人気急上昇中の演歌のシンガーソングライ哲一
・日時 7月9日(土) 16時半開演
・会場.江戸東京博物館 大ホール
(両園駅西口北へ徒歩 3分)
・出演 美聖、 ゲスト よしみ・吉永しげる
・チケット 5席5.∞o円、A席3.000円※当日500円相 ※CD1枚プレゼント付き・問 ・ 申: �5824-0635
回主催. noフ、ランド・エン告ーテイメン卜(株)圃後援・社会福祉法人墨田区社会福祉協議会
一般社団法人 墨田区観光協会*プレゼン卜/A席 3 名様lこチケットプレゼン卜

息

q.

た

ち

す

l

支夕

j主的�� 持 主叩
不 しみ支ざ 才L l�才L
口

市 ， 時三= る

1王 岸 の t.二 三 Q

詰訪 日 雪 三
示言
通p
T
f午 i

曳舟膏空市

D

-和カフ工&ギャラリー

みづき.J :COI.fÇすみだからのお知らせ。J:COMデジタルフ工スタのお知らせ!

7月24自に追った地上アナログテレビ放送の終了まであとわずか。 地デジへの切り替え準備はお済みですかフ どんな悩みや相談も、スヲッフが丁寧にご相談lζ応じます。 この機会にジエイコム
ショップすみだ庖までお越しくだ古いc。7月9日(土)、10日(日)は地デジイベントを実施l

本アベニュー紙を持って ご来庖いただいたお客
古まにはディズニーグッズをプレゼントI お子
古んには素敵なプレゼントがあたる抽選会も1
気軽に足をお運びください。

。中田太陽作陶后 ・木もれびの間"・プレゼント期間。こちら “あんみ通" 処ーお茶と甘味と三味線と!�

。ジエイコムショッブすみだで、
あなたの作品を展示しまぜんかっ

木有の聞から光がとぼれる様子をイメージした器、キャンドルス告ンド、初夏の季節にあった、作品の数々をお楽しみください。
・会期 7月19臼(火)-30日{土) 10時半-17時

・日時 7月17日(臼) 15時 2.5∞円
・会場 みづき (東向島3-27-9 百花園そば)
育美味しい瑚俳、日本茶、和菓子、あんみつ等があリます。 いこいのひと時をお過ごしくだ古い。
・定休日 巳・月曜日 宮3619-8529※8月は 1力月間休業致します。

...フレンズ苦みだ" 会員募集

フレンズすみだは中小企業で働く方のオアシスです。 入会金300円、月会費500円で様々な特典が揃っていまのでご入会ください。

7月9目(土)、10日(臼)出'プレゼントはお一人さま1回限りとさせていただきます。 数lζ限りがありますので、 景品が無くなり次第終了とさせていただきます。

無料ギャラリーお貸しします!

・

ジエイコムショップすみだ庖の展示スペースを
カルチャー教室やサークルの活動、 個展などにお役立てください 絵画・ 十且 F--- 病院園♂ ・-.目白血ペユ:町....・
写真・工芸・服飾など、 」ζ
幅広いジャンルの 各種展
示に無料でご利用いただ
けます。 その他、 詳細に __ �___ ___..，.....-=_ I
ついては、お気軽にお問l
一い合わせください。

附..持唱

E

| 子 山4持羽

展示スペース詳細一1

一・-圃Cil.O\〆 k圃。会員特典の一部をご紹介-クオカード、 図書カードを割引で提供-楽天地・TOHOシネマス錦糸町の映画観賞券をωo円で販売
・契約医療機関の日帰リ人間ドック受診の際1<:1万円を補助等、
他にもいろいろの特典があります。
※詳しいととはお問合せください。
(社) 墨田区勤労者福祉サービスセンヲー
干13ト0045押上2-12-7-215 宮3626-3723

http://川刷frends-sumida. or. jp/-墨田区窓工コ展示「この夏 窓辺が涼しくなる」
・開催期間
7月 1 日(金)-8月27日(土) 10時-16時
日曜・祭日及びB月12日(金)-17日(水)は休み
・会場 : YKKプラザ(亀沢3-22-1)来駐車場なし
・内容 窓から考える節電のアイデア展示合特別イベント/7月2日(土)・網戸の張り替え 10日寺半-15時
先着30名 網戸1枚のみ500円
で鮎リ替え(但し、 1 家族 1枚、持込み限定)-親子で楽しむ「大型絵本 読み聞かせ」
1 回目10時半~、 2回目13時半~・協力 劇 団力、 つ ぽ倶楽部・ N問迭人朗読の会 話輪和・主催: YKK AP(株) 宮0120-72-4134|の白ネトφ ジシシ追 剥
あ な た 勺て AT-

東向島2・10・8

本密3612・0974

島東京/毎日新聞販売庖

江東橋5T目を括也実に活動している劇団rM.M
CJのス世ジオ公演ですa
園日時 7月6日-9日(土)19時
9B(土)・10日(日)14時
・会場 51M 5TUDI0錦糸町Ast (江東福5-16-7)
・チケット : 2.∞0円(当日券は5∞円滑)・申込み :宮5ω0-5787 http://仙，W. g-nvnc.c叩/

E骨 ハ4qリえ ち
L な いで ど女 -東向島5-13-11

向・MIRACLE6-全力投主主! 2011-

ニ歩 足同日岨昌0 9 0 1 3 5 0 1 1 9 0 8 2田

東向島東京/毎日新聞販売底劇団M.M.CオリジナJ�バラエティーショー

四捨 五 入-お申し込みください。

緑3T巨を拠点にしている劇団「 真プロダクション」の地元公演です。 r家族の緯」をテーマにした作品をご家族お鍋いでご覧ください。
園田時 7月21日(木)、22日(金)14時、19時
23日(土)14時、
18時 24日(8)13時、17時
圃会場。シアヲ-x (両国駅西口南へ徒歩3分)
園チケット・一般3.5∞丹、 学生 2.000円、高校生以下1.∞0円(当日券は5∞円培)
回申込み 宮3554-8436
・問合せ 宮090-1852-5716(高橋)園間i1 : types-t i cket44@ezweb. ne. jp

dサ ネ 歩 前 進
ふ 晶Ar

東京新聞のご購読lëI:下記販売居まで。間違いの喜劇-Comedy of Errors-

マスコミの
・

田見!?育訓1市町ci.�'国iE
一朝関提�・

タイプスプロデュース、 シアター×提携公演.第4回

見事に変身"そして、 進化中のまち曳舟(京島・東向島 ) イーストコア曳舟駅前広場の青空市は楽
しいフリマと物産、お買い得市が開催されます。
・日時 7月24日(日) 11時-16時
圃場所 イーストコア曳舟駅前広場(イト ーヨ ーカド ー西自・内容 フリマ・ 物産(産直野菜)・お貰い得品等
圃フリマ出庖者募集中 出庖料2.00円 刀15締切
・問・ 申 曳舟駅前地区活性化協議会事務局(株)コルディ・斎醸 宮3296-1681
h ik ifunekyoug ika i@gmai 1. C叩

フックや捌などを取り付けが可能です

6m

吾の他テレビモニター、テーブル、埼子、展示台などをご利問いただけます。

※ご希望の日程でご利用できない場合もございます。

|

利用 し たい場合 利用1 ヶ月前 ま で に 電路が来医 し て予約 1

利用条件|墨田区在住 ・ 墨田区在勤 である こと

利用期間/日時1 2 週間(うち1日は 錨入 ・ 搬出目)
水曜日を除く毎日AU10:30-PM17:羽

l

利用料金

| 無料

上記無料ギャラリ 1<:関するお問い合わせ、お申込
は03-3618-8072 (毎日10 ∞-17:30) まで・ジエイコムショップすみだ庖

盛田区堤通 1 -19-11 リパ サイド隅田ガーデン
プラザ1 階 (デニーズ正面)
・その他 、 サービスに関するご不明な点やお困リ
事はとちらまで， (9:00-21:∞ 年中無休)

j:COMカス何一セント函0120-999-000

・J:CO�ホームページ

http://www.jcom.co.jp

ワ円①編集室尉り

2011年ち半分が過ぎて7月となりました。
3月11日の東日本大震災発生により、 伺ちか
ちが�わってしまつだような‘ 錯覚に陥りがちで音が、 このままで良いわけがありません。
国を上げて反省すべき点は反省し、 見直しを図り、 一日芭早い復興に向けて、 力を合わ世て行かなくてはならない時でしょう。 それlこ
してち、 政府の無策ぷりはどうし疋琶のかと、E買が痛いですよね。
早目にやって来定舎年の梅雨ですが、 侮雨
明けは何時につ 暑さちそこまでやって来ています。 節電でどこまで乗り切ることができるのでしょうか。 30度を過ぎ疋ら、 大騒ぎだ
ったのに、 舎は35度でち驚かない気温上昇ですが、 平均体温より4度上下すると脳の磁壌が始 るそうです。 暑さ対策を万全にして、 この夏を乗り切りましょう。
7月号は新生ふるき柏ら公演「トランクロ

ドのかぐや姫Jを特集しました。
頁京ヌカイツリーの開業日が2012年5月22日に決定、 すみだは一大観光地になりますが、l也織が地元が元気になって、 活性化をされてこそ、 「すみだのまちのスカイツリーI!Jで言。 すみだの商后街の活性化がまちの元気に繋がります。 そんな、 示殴を含んだパワー溢
れるミュ ジ力ルです。 笛線、 お誘いあわせのよお出i封け下さい。
今月号はすみだの商業・i也l或活性がメインの紙面になりましだ。
・お詫び
6月号の(棟〕正本総本居稼の広告が、 印刷ミスにより、
吉田画像が消失し急温、 同jり直
しを毅しましたが、 新聞折込分の一部に遅れが生じまし左。(妹)正本総本信様、 読者の皆様に大変、 ご迷惑をお掛けいたしました。 ゆからお詫び申し上げます。

E [本所1;f-ピ一、アヲセサリーのマJレタ力、あ田てんぽビフノ教室(綜}稲葉[j釦111横川生活字後、事加岡、横111さくら揖育園【横綱]江戸東京槽物館、第一ホテル両国、水辺ラインKFC、へ7ーエステあすか[石原1葺々喜屋、内房スバルソーイング、アトリエアミーチ、東路[;!;:
tン[銀]ギャラリーもりた.中医印刷(綜) [江東橋]みつまさ‘東京葉天地竹むら人fi，焼山田軍東京商工会議所、千葉銀行[立/111*具輸、みす、\朝日惜用金庫[萄1111酒井商事その他ご希望の町会田昌浩全の回覧担配布.

l

問合せ・ 56 3 1 19 6 1 3

http://'仙刷edo-tokyo-museum.or.jp

そばの里みつまさ寄席

お帰りなさい時訟さん師弟競演
・日時 7月20日(水) 18時~
・出演 :三遊亭金時、三遊亭時松・木戸銭 3.000円(前売り2.500円、65歳以上
2.200円) 手打 ちそばとお酒又はビ ル、おみやげ多種(抽選)付
・会場。そばの呈 みつま古 (江東橋4-20-4)
・申込 宮3631-5850 fax3631-0294

ナ
コ
日
昨
日
圏一
居
隠
ご
の
所
本

出 居 希 望 の 方 は 開 催 日 の 3 目 前 迄 に カ ッ ト 倶 楽 部 へお 申 込 み 下 さ い 。 小 中 学 生 の 親 子 参 加 費 は 5 0 0 円「江戸切子体験J 7月21B(木)・ 22日(金)①10時半~ ②13時半-(両日とも)
小5以 上対象s申込締切 7月8日(木)消印有効『歌舞伎の化粧をしてみよう(子供向け)J
7月30日(土) 13時半~ 小3以上対象。
申込締切ー7月 1 6日(土)消印有効「ぎやまん彫りに挑戦しようJ 7月31白(白}①10時半~ ②13時半~
小3以上対象。 申込締切: 7月16日(土)消印有効※往復はがきに住所・ なまえ(2名まで)・性別・
年齢・TEl・諸座名と希望日時を書き、館内ふれあい体験教室係へ。
・問合せ : 干130-0015 墨田区横綱1-4-1
東京都江戸東京博物館 宮3626-9974-第84回

・日時 7月18日(月・祝) 14時開;寅・会場 錦糸町東武ホテルレバン卜東京鶴田の間・出演 三遊亭竜楽、 桂 枝光
圃演目 片棒・上方落語・お楽しみ
・木戸銭 2.500円 (中央大学08割引有り)
圃終 了後、2階ベルカントにて打上げ( 自IJ 途4.∞0円)
園間・申 宮363ト5850 fax3631-0294-R「情報 広 場 」掲 載は 有 料 で す 。 サ ー ク ル ・イ ベン ト ご 紹 介 は 三 千 円 j 。 ビ ジ ネ ス 営 業 用 は 五 千 円 j

ス 暗千里 [l.星通1力 、 ノトハ ウス、 志a満 ん草餅、 」叩M 東京すみだ局[東向 島 1垣本煎餅 置 寿司東武博 物館自損揖 病院、杉の子学 園 、商居、荒川l学習塾、わんぱく王国.ランコUトJレ、みのり末庖、フレンズすみだ‘公立押上3丁E書写教室、こりこり7ロマ霊骨院、yュ ラ・第61回社会を明るくする運動
申央集会上映会

見習い警察犬物語『きなこ』
・日時 7月9白(土) 13時半
・会場.曳舟文化センターホール
・入場無料 当日会場へ
犯罪や非行を防止し、
�，
立ち 直りを麦える百三めに闘のチ力ラ力不可欠です。
イ 「社会を明るくする運動」
喝・ 1 を 推進する墨田区保護司
司 会では、 毎年@発運動として、叡々のイ ベントやTマ勺竺宮司司
11
JV主 t11 t

事事費
自ム ιア忌。.�之居お じさん、毎回
週 イチでやってくる紙 一

すてきなお 話を作 ってきます。 これがぼ く の夢。
芝 居だか ら音 楽 があ った り みん訟 で楽 し(いろはにオヤジ)
め定ら いい広。

@

言みだインヲーナショナルでは、在11 �
住外国人の万 !こお国の家庭料理 E 叡 1 1 i
えて頂く「世界の家庭料理講習会J 1 1年

世界の家庭料理

昨年 6月にスタートをした「すみだ電子情報看板」
は区内の万、観光客へのお庖のご案内に最適なツールとして注目をされています。
東武ホテルレパント東京、
東京楽天i也、墨田区総合体
育館、おしなりくんの家、
アサヒ23番i也力フ工、吾妻橋観光案内所、
第ーホテル両国、両国観光案内所等にモニタ を設 置して区内の各種情報提供をしています。
I�載には、 ペー ジ制作基本料が12.ぽ氾
円と年 間渇載料12. 600円(月当り1.050円)がmかりますが、その金額でおj苫の宣伝が出来るのは、各l苫鋳にとっては、
知果I.ãE干のツールでしょう。
東京スカイツリーの開業日が2012年 5月22日に 決 定して、墨田区には 多くの万が訪れます。美味しいお広、すてきなお
屈の電予情報によるご紹介はこれから不可欠となります。早邑に登録をされ、すみピの魅力の発信、自分のお后の素晴らしさをアピールするために 乞活用が急務です。すみだ観光縄載サイトにち運動していますので、クーポン券の発行ち携手帯
電話からできて、とてち便利です。
・問・申 宮3457-5377 (株)ヒューマンメディア(すみだ電子情報看板運用支
援業務受託事業者)
事業主体は墨田区、 一船社団 法人墨田区観光協会(�3457-5377野)です。

「か
わ
い
い
子
に
は
紙
芝
居
」

中央集会さ開催しています。
中央集会の他に各分区では、講演会、
j青婦ボランティア活動、吹奏楽演奏会、PR活動などのl也I或集会を行います。
詳しいことはi也践の保護司の万にお訊ねください 。
・日程
7ハ 8時�9時半 錦糸町駅北口
7/ 2
14時�16時 業平小学校
14時�15時半 本所中学校
18時�20時半 立花吾嬬の森小学絞
7/4
18時�20時半 錦糸中学校
7/5 7時半�8時15分 原公園
7/6
14時20分�16時 四向院本堂
18時半�20時半 寺島中学校
7/16 9時�10時 荒川河川敷
7/17 15時�17時 かつら児童遊園
・お問合せ �36 19- 1357 (桂島)※「保護司 」 とは、保護司法に基づき、法務大臣の蚤嘱を受けて、犯罪や非行に陥つ疋人の厚生を5z還する非常勤の
無給の公務員です。

2

�UICKINC;

平成23年度掲載庖募集!!
すみだ電子情報看板&
すみだ観光携帯サイト

を、 2ヶ月iこ 1回開催していま言。 J I �lA-・HiWi1・町仮温且甑周囲".，事E・再開耳目羽田両・

美喋υ]いクッキ-cδ茶υきυδ5!

.ラッシャンティーケーキ
・材料:約48個分

|奏
1::さ
|買
1
1田
l
|量
|
I
|1 1 7のがmイントです。ココナッツクッキー | 巻
1;;1、アメリカ人なら 詮でち作れるという | 筈ポピュラーtJ.Bの。どちらのクッキ-B 1 主包みが抑えられていて、ついつい食べ 過 I i!
ぎてしまう美昧しさです。 ココナ ッツク | 斐
ツキーはアイスクリ ム をサン ド して冷 1192

震災後初めての「也 界の 家庭料理講習会」は、彼災地の万唱にお祈りを簿げてから 始めました。少しでち彼災地を 受え
1られる僚lこ 私達が普通の生活に 阜く 戻 ろ
うと料理講習会ち再開し乏のです。
舎回は明る く 気さくなアメソ 力 のミ セ I
ヌ に、簡単で美味しいクッキ ーを教えて]頁きまし 走。ラッ シ ャ ンティーケーキは、 行
口 洛 けの良いフワッとしてサクサクのク �ツ キ一。 続き色を つ けずに臼く 仕 上げる 鼎・中力粉/2と1/4cup(塩、小1/4を入れる)
・パヲー/225g (室温に戻す)
・粉砂糖/1/2cup
・バニラエッセンス/小1
・ラム酒かブランデーまたは水/小2・細かく刻んだクルミ/3/4cup① バヲーを紙のままで操み柔らかくしてから、 粉砂糖、 バニラエッセンス、ラム酒とよく混ぜる。 小麦粉を加えて混ぜる。 刻んだクルミを入れて混ぜる。
② 冷蔵庫で30分から数時間寝かせる。
② 3�5cmに丸め、 クッキングシートに並
べ205てのオープンで8分位加熱し、 焼き
色がつく前に取り出して粉砂糖の中に転がし、 冷めたら再び粉砂糖の中に転がす。

ー ー←

凍しておくと良いそうで、ティ タイ ム | 号の楽しみがi曽える事間違いなしで言ね! 1編.ココナッツクッキ­
E材料

・中力粉/1 cup
・有塩パヲー/112g (室温に戻す)
・砂糖/大2・バニラエッセンス/小1/2
・ココナッツ(細切り)/3/4cup① バヲーを紙のまま手で操み柔らかくし、

白河 ;ぶ::::弘:. I�ユ

砂糖を加えクリーム状になるまで混ぜ、 バ
ニラエッセンス、 小麦粉、ココナツツの順に加えて混ぜる。
② 小さく丸めて コップの底で平らにしクッキングシートに並べ、180度で1O�15分き
つね色になるまで焼き、オ ブンから取り出して冷ます。

編集蚤員

次回は「マレーシア料理Jです。
。日時 7月24(8)(11∞-14:3:J) 10:45受付<>会場 家庭センヲー料理室。参加費 2.1∞円(学害J有り) )i:i定員制<>rc� . 申 密2ß22-1似8(荒/11 まで) 7/15締切※カップはアメリカサイズで、lcupは250ccです。

東
京

喜田
区

、6 S 0 l(りグ圃且.-. ー... .....a... _ 1 文

オーブシしまし尼!! ιωまるで1 1オープンのお居、 ガ ンバるおl苫のご紹 介です
11 14' ，'・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ l ?
�ー・・圃 � 1703

ー坪 アトリエ肖湖曾I I �〈業平〉 野本清勝さんイク エさん I g|附官官;.;"i kn�1fiJi剖iii::量望 ;l�f.':事副喧U1.i'.，，"，
E=1'帯''1.'''�ョI.m:，;事局直へアケア見直してみませんかフ違いがハッキリ分かります。 高額のお手入れではありません。
妥は貴方の知性です。 お試し下さい。

。

E司区1')1;幸司屯五車用 カット&パー マ、 へア メイク、 着 付~ 花

録着付迄を一生のお仕事 に 。 パートも可能です

Eヨ�ヨ どの着物でも、 着付技能の途中でも可。
(毎月第二火曜日、13時�16時、5.∞0円です。 御予約下さい。)

Çb. 制尚犯60事題=手 掛品 向叫

Lether Craft Art School
革の魅力は、とても深いもので寸。
楽しみながら、オンリ ワンのものづくりをはじめまぜんかっ
E掴入会金5.000円 1 レ ッ ス ン ( 3 h )4. 000円
砕帥必肘*体験教室は1.000円�(作るもので金額は変わります)・
木・日以外の午前・午後 夜間のコースがあります。お問い合せ下古い。

11
1

1平を ア トリエ に。 印刷
業のかだわ ら、 趣 味の コ ラ ー ジユを 楽 1
し むご主 人、 13年 間 Avenueの紙面を 飾 って ]震いて い る“の ぱ '9
5ちゃん"の作者でイラストレ タのイク エさんが、東京 ヌ 1 6
力イツ ') ーで 賑 わうまちに 、タワ ー だ けでは無く、 文 化の花lを 咲白世て、まち全体を回遊でき る よ う にとの心意気で す。 1 日
花�育てる感覚で、 絵 やイラスト、I F
后先、 ガレー シ\ 庭に草害などを 飾 って、 さりげな くそし てイン パクトを 与える文化
溢 れるすみだにし た いと願 う、 し たまち芸術家ご夫 妻の 夢の1 0I�

第 一歩 で す 。 イクエ さんのオリジナ 温

ル キ ャラクター 、“ストーンへンジン\ 置 �司

11

圃圃園田 1 5

お 馴 染“の ば ら引が 、 すみだに 置E・置 一司圃・ I �

..11
且間 1

東京マ ラ ソン沼 �を 願 う “ す み の こちゃん"、 ヌ 力イツ リ ーの案 内 人 “ま むま'9
ちこちゃん"などが 盤 び、イラス ト nw聞 餅司副 1 6
小物、オシヤレ怠おとなのぬりえ、ご主人のコラ ージュ 芭絵葉書になって、i--+-，防 川 交番・
お 手 頃価掲で期 っていま す。
I
一一一一」

._
圃・・

E亘三三Z唱さ= l l

住/業平2-6-8

日・祝祭日はお休み
宮3622-6342

宮/9時-17時
イラスト/ikue. iza.ne. jp/blog/
コラージュ/sutakora. iza. ne. jp/blog/

みだで長めで、すみだで使う!

指定コ

トイレヴトハ。

パーをど利晴�さい。

・ダブルノ1パック350円・1ケース2，800円
・シンク}' \I/ 1パック 140同・1ケース3，300円
・洗たく用液体復合石けんもご利用下さい
・コピー用紙は販売を休止しております.

里

銀

三重
代短
間
長驚車
I�
()内は20名以上の団体料金・| 特別展専用券
般11 . 羽0円(1.040円)
円( 0円) |江主誤認t1| 1 刷
6 50円(58320円)lA
一

T支給 2fS 1 丞交
設 よ | 義主連
自開
屈 lさ T ‘4・ l øーーー

日 鮮語 月 l EO
h担 10l t つ
8 �;; �7 .�

K R団連すみだリサイクル協同組合III � }I戸栗東側館i

RÔJ連干131.0045 lîo!京都墨田区押上1-19・12関口ビル5F':w::J司可ョ".JII'ji�司書

e3613-6481

里7 � ムgE iア 仏|警柔
日 1 :i<D

当往圃入場料I I ・7・ お問t 告Iわ

ー

円
印
価
定

ん.思敏参裁論争中潟砂鳴

5 月 に業平公 園前の 軽 印刷専門后1 5

N OMO T Oさんが、 后縞先 の 約一 1 �圃�

H E |清|会1へ. アベニューの入手法、 良かった10事. 感想、 住所・氏名・年代・電話番号を