TOKYO 数奇フェス 2017 プログラム 11/10（金）-11/19（日）11:00-17:00※11/10、
11、
17-19 は 11:00-20:00 ※谷中エリアは全日 11:00-17:00

TOKYO SUKI FES 2017 program Nov. 10(FRI）-19（SUN）11:00-17:00*open till 20:00 inNov. 10, 11, 17-19 *Yanaka Area opens till 17:00 in all days

アート

イベント

コンサート

だれでも楽しめる UENO 事業

Art

Event

ConcerUeno for Everyone Initiative

会期中常時展示会場

予約優先／要事前申し込み

Venues for installation

For priority entry, advance reservation
required/Advance reservation required

臨時イベント会場

K, L, M

上野造船所 不忍池 舟プロジェクト
日比野克彦＋海部陽介＋石川仁

M

G

H

ティーテイスターフォレスト
橋本和幸 with ITO EN ティー テイスター

G

Venues for temporary event

K L

M

日時 =11/10（金）17:00-19:00 受付 16:30-

東京藝術大学の学園祭である藝祭で展示された巨大なお御輿を展示します。

定員 =200 名 参加費無料

和幸とコラボをした空間で伊藤園のお茶のスペシャリスト「ティーテイスタ

美術学部・音楽学部の学生たちが力を合わせて制作いたしました。ひと夏を上野公園の歴史や文化の魅力を発信するレクチャーシリーズ。
そのキックオフー」たちがお茶を振舞い、お茶の楽しみ方や日本茶の魅力を紹介します。暮らかけて生み出された血と涙の結晶です。本年度の新入生たちによって制作さとなる今回は、「茶の本」を片手に、ディレクターやアーティストから見た上野

しや住まいのあり方や豊かさについて見つめ直すきっかけを提供します。

れた新作３基が上野の杜を震撼させます。

公園の魅力と、アーティストにとってのリサーチと異文化共同の可能性につい

ITO EN TEA-TASTER FOREST
Kazuyuki Hashimoto with ITO EN Tea Tasters

Prize-Winning Mikoshi from the Geisai Festival
Display of Mikoshi Awarded the Ueno Culture Park Awardsて語ります。
企画：特定非営利活動法人 Art Bridge InstituteVenue: Fountain Square, Ueno Park
Hashimotoʼs latest project is calculated to enable people to enjoy a cup of green tea
while taking in the beautiful scenery around them. To this end, he has developed a
moveable house and tearoom, which has travelled to various locations. Ito Enʼs tea
specialists known as Tea Tasters serve the tea, introducing members of the public
to the joys and the merits of Japanese tea culture and thus offering them a chance toreexamine the ways we live and appreciate the richness of the Japanese lifestyle.

Venue: Fountain Square, Ueno Park
Here we display three of the enormous mikoshi produced for the Geisai, the Tokyo
University of the Artsʼstudent festival. Art and music students at the University cometogether to create the mikoshi together, and they represent a whole summerʼs worth ofblood, sweat, and tears. These three stunning contributions from this yearʼs freshmen
will have Ueno trembling and shaking!

日比野克彦＋海部陽介＋石川仁＋住友文彦「上野造船所トーク 船の物語をつむぐ」
数寄フェス公式サイトより要事前申し込み

11/10（金）20:00-21:30 東京文化会館大会議室 定員 50 名
ワークショップ「今日の記憶を明後日へ運ぶ舟つくり」

11/11（土）12（日）18（土）19（日）13:00-16:00 弁天堂前広場
自由にご参加いただけます。

プラネテス -私が生きたようにそれらも生き、私がいなくなったようにそれらもいなくなった - 大巻伸嗣

H

石川仁と作る葦舟ワークショップ - 日比野デザインの《TANeFUNe》を作ろう -11/10（金）- 19（日）11:00-17:00

場所 =上野公園噴水前広場

定員各日 6 名程度（連日参加できる方優先）

上野公園ができる以前、この場所一帯には寛永寺の仏閣が建ち並んでいまし《 TANeFUNe》進水式た。災害や戦争を経て、明治初期に公園となりました。本作品では、寛永寺の11/19（日）11:00-12:00 不忍池（ボート池）

山門「文殊楼」をモチーフに、かつてそこに存在したものや時間、空間、記憶の自由にご覧いただけます。ボート場入口付近にお集りください。

連鎖を体感させる大型インスタレーションを展開します。

Planetes They live just as I live, they disappeared just as I
disappeared. Shinji Ohmaki

Venue: Shinobazu Pond; Bentendo Square; others
Experience the wonder of shipbuilding in Ueno, brought to you by co-hosts artist Katsuhiko
Hibino, anthropologist Yosuke Kaifu, and explorer Jin Ishikawa. Enjoy a display of theComprehensive Reproduction of Seafaring 30,000 Years Ago Project that Yosuke Kaifu
leads, and watch Jin Ishikawa building a reed boat designed by Katsuhiko Hibino. Scheduled
to include workshops, talks and also a launching ceremony for the completed reed boat.

Venue: Fountain Square, Ueno Park
Before the creation of Ueno Park, this entire area was lined with temple buildings for the
Kanei-ji Temple. After the damage incurred through natural disaster and war, the area
became a park in 1876, the beginning of the Meiji Era. In this large-scale installation,
Ohmaki uses the Monjuro gates as a way of transporting spectators back to what existed
here in the past, and to invite them inside a site of past times, spaces, and memories.

AD

谷中アートプロジェクト「The Whole and The Part / 全体と部分」
C
東京藝術大学＋パリ国立高等美術学校
グローバルアート共同プロジェクト 2017

時間 =11:00-17:00

場所 = 市田邸（11/14 休館）、旧平櫛田中邸、旧谷邸「グローバルアート共同プロジェクト」は、2016 年４月に東京藝大に新設されたグローバルアートプラクティス専攻と、パリ国立高等美術学校 ( エコール・デ・ボザール)の両大学の教員と学生がユニットを組み、お互いの国を行き来しながら共同制作を行う革新的なプログラムです。大巻伸嗣、小沢剛、薗部秀徳、

ミナモミラー
鈴木太朗・空間演出研究所

エルザ・カヨ、クレリア・チェルニックらが担当しています。

Yanaka Art Project The Whole and The PartTokyo University of the Arts and École Nationale Supé́rieure desBeaux-Arts/Global Art Collaboration Project 2017場所 = 不忍池（ボート池）

不忍池をキャンバスにたとえ、光を不忍池に投影します。風の流れよって時間とともに変化する、水面にたゆたう反射光を楽しむ作品です。不忍のボート池

Time: 11:00-17:00 Venues: Ichida House, Denchu Hirakushi House and Atelier, Tani
House *Ichida House closes on Nov. 14
Art students from Tokyo and Paris transform Yanaka town into a happening art spot!
The Global Art Collaboration Project, which kicked off in April 2016, is an innovative
new program bringing together students and lecturers from the Tokyo University of theArts brand-new Global Arts Practice course with those from Parisʼs École des Beaux‐Arts. Forming a unit, participants have been travelling between their two countries andcreating work together. Shinji Ohmaki, Tsuyoshi Ozawa, Hidenori Sonobe, Elsa Cayo,
Clélia Zernik lead the project.

全周、池に浮遊するオブジェを LED ライトの淡く柔らかい光が囲みます。現実の世界と水面に映し出された世界を結界をなくしひとつにします。

MINAMO Mirror Taro Suzuki Laboratory
Date: Nov. 17 (Fri.) – 19 (Sun.) After sunset Venue: Shinobazu Pond (Boating Pond)
What if Shinobazu Pond were a canvas? Projected lights will turn it just into that. As
time passes, the whimsies of the wind change the image so you can enjoy flickeringreflections on the waterʼs surface. LED bulbs emit a faint, gentle luminescence aroundornamentations, playing on the waters around the boat pond of Shinobazu. It is a seamlessmerging of the real world with another world projected on the waters.

※イベント内容は変更される場合があります。 変更内容、タイムスケジュールや申込み方法

sukifes.tokyo など詳細については、『TOKYO 数寄フェス 2017』の公式サイトにてお知らせします。

A*There's a possibility that schedule may be modified. The
contents of the changes, time schedule and details of reservation
process will be announced on the official site.

Kanei-ji

C

鶯

Ug
u

国際子ども図書館

da

駅

ni

International Library ofChildren’s Literature,
National Diet Library

東京藝術大学
音楽学部

D

谷

isu

ルによるコンサートを実施。季節感あふれるにぎやかな演奏をお楽しみ下さい。

協力：パナソニック株式会社

Kopanda Winds Concert in front of the Gate
Kopanda Winds(Brass Sextet)

数寄フェス公式サイトより要事前申し込み

17:45- 受付を開始 ガイダンス＋照明調査 募集終了
11/13（月）18:00-21:00 東京国立博物館 本館 中 2 階 会議室集合
17:45- 受付を開始 照明実験 募集終了
第 3 回 11/14（火）18:00-19:00 東京国立博物館 平成館 1 階 小講堂集合
17:45- 受付を開始 ライトアップ本番 募集終了
定員 30 名・参加費無料

道雄作曲 「鶴の巣籠」尺八古典本曲 「琉球民謡による組曲」牧野由多可
作曲 ※曲目は変更することもありますので、ご了承下さい。

Tokyo National Museum

E

旧奏楽堂
Sogakudo
Concert Hall

Session 1: Oct. 16 (Mon.), 18:00-21:00 – Instruction and Lighting Inspection
Assembly points: Seminar Room, Kuroda Memorial Hall, Tokyo National Museum(admission now closed)
Session 2: Nov. 13 (Mon.), 18:00-21:00 – Lighting Experiments
Assembly points: Conference Room, 2nd Floor Mezzanine, Honkan (Japanese Gallery),Tokyo National Museum (admission now closed)
Session 3: Nov. 14 (Tue.), 18:00-19:00 – Light-up Demonstration
Assembly points: Small Auditorium, 1st Floor, Heiseikan, Tokyo National Museum
Capacity: 30 people Admission free (admission now closed)

J

GTokyo Metropolitan
Art Museum

11/10（金）11/11（土）11/12（日）FridaySaturday

SundayKanei-jiHouse and Atelier

National Museum of
Nature and Science

E Tokyo National Museum

託児サービス 12:30-15:30

F 東京都美術館側
West side

藝祭御輿展示 11:00-20:00※ 11/12 は 11:00-17:00

Ue 野
no 駅
Sta
tio
n

公

Pa 園
rks 口
ide
Ex
it

K

上
JR

Tokyo Bunka KaikanetShinobazu dori stre

東京メトロ上野駅

Tokyo Metro Ueno Station

弁天堂

浅草

Benten-do

通り
A

sak

水上音楽堂

上野の森美術館

Suijo Music Hall

usa

dor

i st

ree
t

The Ueno Royal Museum

西郷隆盛像

Statue of Saigo Takamori

中央通り

春日通り Kasuga
dori stree

t

t

stree

Toei Subway Ueno-okachimachi Station

doriTokyo Metro Ueno-hirokoji Station

都営地下鉄上野御徒町駅

Chuo

東京メトロ上野広小路駅

JR御徒町駅

JR Okachimachi
Station

11/13（月） 11/14（火） 11/15（水） 11/16（木） 11/17（金） 11/18（土）MondayTuesday

Wednesday

照明探偵団 照明探偵団
照明実験 ライトアップ
18:00-21:00 18:00-19:00

ThursdayFridaySaturday

11/19（日）Sunday12:30-15:30

オープニング
15:30-16:30

TOKYO 数寄フェス インフォメーションセンター 11:00-17:00 ※ 11/10、11、17、18、19 は 11:00-20:00

上野公園
スタディーズ
17:00-19:00

オープニングセレモニー
11/10 15:30-16:00
パフォーマンスDÉ́ DÉ́ MOUSE
11/10 16:00-16:30

噴水前 In front of
the FountainTokyo Metropolitan
Art Museum

邦楽
コンサート
19:00-20:00

プラネテス - 私が生きたようにそれらも生き、私がいなくなったようにそれらもいなくなった 11:00-20:00

H 噴水池
In the Fountain

東京都美術館

託児サービス

東京文化会館
Tokyo Bunka Kaikan

こぱんだ
ウインズ
14:00-14:30
16:00-16:30

ベビーといっしょに 手話通訳
ミュージアム つき建築
10:30-12:00 ツアー
13:30-15:00 14:00-14:45

上野造船所
トーク
20:00-21:30

L

弁天堂前広場
Bentendo Square

今日の記憶を明後日へ運ぶ舟つくり13:00-16:00

今日の記憶を明後日へ運ぶ舟つくり13:00-16:00
石川仁と作る葦舟ワークショップ 11:00-17:00

ト池
M ボー
Boating Pond

京成電鉄京成上野駅

2017
金日
11/10（FRI）- 11/19（SUN）

Keisei Line Ueno Station

上野恩賜公園内 東京国立博物館
東京都美術館 東京文化会館 谷中地域 ほか

Ueno Park, Tokyo National Museum, Tokyo Metropolitan
Art Museum, Tokyo Bunka Kaikan, Yanaka Area, others

進水式
11:00-12:00
ミナモミラー 日没後 -

アート

イベント

コンサート

だれでも楽しめるUENO推進事業

会期中常時展示会場

臨時イベント会場

予約優先／要事前申し込み

Art

Event

ConcerUeno for Everyone Initiative

Venues for installation

Venues for temporary event

For priority entry,Advanced reservation Required/
Advance Reservation required

だれでも楽しめる UENO 推進事業 Ueno for Everyone Initiative

東京文化会館

JR

不忍通り

L

M

11/10-11/19
11:00-17:00

ティーテイスターフォレスト 11:00-17:00 ※ 11/10、11、17、18、19 は 11:00-20:00「ティーテイスターのお茶のふるまい」は 11/10-12,18,19 11:00-17:00 となります

G 国立科学博物館
側 East sideI

不忍池

The National Museum ofWestern Art

Shinobazu Pond

国立西洋美術館

清水観音堂

Kiyomizu
Kannon-do

K's Green gallery

大会議室

Ueno Tosho-gu

Ueno Zoologicalg
Gardens

11/10-11/19 11:00-17:00※ 11/10、11、17-19 は 11:00-20:00

K's Green gallery

TOKYO 数寄フェス インフォメーションセンター 11:00-17:00

I

上野東照宮

上野動物園

B

Fountain square, Ueno Park

谷中アートプロジェクト「The Whole and The Part / 全体と部分」11:00-17:00※市田邸は 11/14 休館

C 旧谷邸
Tani House
Green
B K's
galleryK

The Japan Academy

国立科学博物館

上野公園噴水前広場

旧平櫛田中邸

講堂

日本学士院

I

D 市田邸
Ichida HouseJ

寛永寺

Ueno Zoological Gardens

TOKYO SUKI FES Information Center

A Denchu Hirakushi

H

上野動物園

TOKYO 数寄フェスインフォメーションセンター

NB: Doors for all events are at 17:45. Please be aware that the National Museum is closed on
16th October and 13th November, and closes at 17:00 on the 14th November.
Admission to the full series of workshops has now closed. We are accepting reservations for
the Light-Up Demonstration on Nov. 14 (Tue.) only. Conducted in JapaneseF

東京都美術館

Date: Nov. 17 (Fri.) 19:00-20:00 Venue: Tokyo National Museum Horyuji Treasures Hall
Capacity: Around 70 Admission: Free with presentation of a ticket to the Japanese
National Museum.
Students on the Traditional Japanese Music course at Tokyo University of Arts present a
concert based around the theme of water.
Performers: Nanako Fujishige, Yumeko Machida, Asuka Wakisaka (3rd year, koto (Ikuta
style)); Rei Nakajima and Eiki Yoshikoshi (3rd year, shakuhachi (Tozan style)).
Proposed program: Haru no umi [Spring Sea], comp. Michio Miyagi; Seoto [Sound of the
Rapids] comp. Michio Miyagi; Tsuru no Sugomori [Nesting Crane], trad.; Ryukyu minwa ni
yoru kumikyoku [Suite Based on Ryuku Folk Song], comp. Yutaka Makino. NB: Please beaware that this program may be altered for the actual performance.

The Lighting Detectives Descend on Ueno (Vol.2): Participants Wanted!
Advance reservation required via sukifes.tokyo

東京国立博物館

東京国立博物館

Japanese Music Concert by Geidai-sei in the Museum
Department of Traditional Japanese Music,
Tokyo University of the Arts

Date: Nov. 14 (Tue.) 18:00-19:00 (Doors from 17:45) Venue: Tokyo National Museum
Part of a series of workshops to think about the lighting around Ueno, now and in the future.
The Lighting Detectives, led by lighting designer Kaoru Mende, will set up lighting fixturesat the Tokyo National Museum and then inspect them. Those who have attended the past
two workshops will see everything explored then coming to fruition with the special light-up
display on the 14th! Planning: Lighting Detectives Support: Panasonic Corporation

タイムテーブル

参加費無料・但し東京国立博物館の入館料が必要

奏者 = 藤重奈那子 町田夢子 脇坂明日香 ( 箏曲生田流３年 ) 中島麗 吉越栄貴
( 尺八都山流３年 ) 演奏曲目（予定）=「春の海」宮城道雄作曲 「瀬音」宮城

The Lighting Detectives Descend on Ueno (Vol.2)
Lighting Detectives

Fountain Square, Ueno ParkTokyo Metro Nezu Station

東京メトロ根津駅

Tokyo University
rsity of the Arts
Faculty of Finee Art

定員 =70 名程度

場所 = 東京国立博物館 法隆寺宝物館

東京芸術大学邦楽科の学生たちが水をテーマにして演奏会を開催します。演ください。

TOKYO 数奇フェス 2017

藝大生による邦楽ミュージアムコンサート
東京藝術大学邦楽科

日時 =11/17（金）19:00-20:00

は、10/16（月）11/13（月）は閉館日、11/14（火）は 17:00 閉館となります。ご了承

ion

Kuroda Memorial Hall

東京藝術大学術大学 美術学部

E※連続ワークショップ（全 3 回）の参加申込は終了しました。※東京国立博物館

Sta
t

黒田記念館

Date: Nov. 19 (Sun) 14:00-14:30/16:00-16:30 Venue: Fountain Square, Ueno Park
Reservation not required – just show up and watch! Kopanda Winds present a special
concert in the unique setting of Ueno Park. Close beside the Shinji Ohmaki installation by
the Fountain Lake, this brass ensemble will give a splendid seasonal performance.

10/16（月）18:00-21:00 東京国立博物館 黒田記念館 セミナー室集合

第2回

上野公園噴水前広場

Ko

自由にご参加いただけます。噴水池の大巻伸嗣作品の周辺で、金管アンサンブ

照明探偵団 上野公園に現る vol.2 参加者募集
第1回「こぱんだウインズ」門前コンサート
こぱんだウインズ（金管六重奏）

日時 =11/19（日）14:00-14:30 16:00-16:30 場所 =上野公園噴水前広場

が、11 月 14 日のライトアップ本番にて、その成果をお披露目します。

Tokyo University of the A
Arts
rts
Faculty of Music

reet
通り
ri st
言問
i do
toto

東京メトロ湯島駅

I

具を設置して検証実験を実施します。事前 2 回のワークショップを経た参加者

Yanaka Area

JR

JR

臨時イベント会場
Venues for
temporary event

14（火）18:00-19:00 受付 17:45-

照明デザイナー・面出薫団長率いる「照明探偵団」が、東京国立博物館に照明器

会期中常時展示会場
Venues for installation

B

For priority entry, advance reservation required via sukifes.tokyo
Date: Nov. 10 (Fri.) 17:00-19:00 (Doors from 16:30) Venue: Auditorium of the Tokyo
Metropolitan Art Museum Capacity: 200 people Admission freeA lecture series discussing the charm of the history and culture surrounding Ueno Park.
In this inaugural event in the series, with a copy of The Book of Tea in hand, we will speak
about the charm of Ueno Park as seen by artists and directors, and the possibilities ofresearch and cross-cultural collaboration for artists. Planning: Art Bridge Institute NPO
Conducted in Japanese

場所 = 東京国立博物館

谷中地域

公式facebookページ www.facebook.com/sukifes.tokyo
公式サイト sukifes.tokyo

寛永寺

Tokyo Metro Yushima Station

日時 =11/13（月）18:00-21:00

場所 = 東京都美術館 講堂

Ueno Park Studies, Part I: Out in Ueno with The Book of Tea
Chihiro Minato, Fumihiko Sumitomo and Tsuyoshi Ozawa

照明探偵団 上野公園に現る vol.2
照明探偵団

E

企画：照明探偵団

Ueno Shipyard: Reed Boat Project on Shinobazu Pond
Katsuhiko Hibino, Yosuke Kaifu, and Jin Ishikawa

Kayaba Coffee

港千尋＋住友文彦＋小沢剛

場所 =上野公園噴水前広場の進水式も開催予定。

カヤバコーヒー

上野公園スタディーズ 01「茶の本を持って、上野に出かけよう」

和幸が最近取り組んでいる移動式住居と茶室が様々な場所に赴きます。橋本

ショップ 「今日の記憶を明後日へ運ぶ舟つくり」 やトークイベント、完成した葦舟

期間限定展示 =11/17（金）- 11/19（日）日没後

J「素敵な景色を眺めながらお茶をいただく」、そんな夢をかなえるため、橋本

ジェクト」の展示や日比野デザインの葦舟作りを石川が実施。日比野克彦のワーク

M

藝祭御輿「上野文化の杜賞」受賞作品展示

FJ

数寄フェス公式サイトより事前申し込み優先（11/8（水）17:00まで）る「上野造船所」 が誕生。海部が代表を務める「3 万年前の航海 徹底再現プロ

Katsuhiko Hibino, Yosuke Kaifu, Jin Ishikawa, and Fumihiko Sumitomo:
Ueno Shipyard Talk: Creating Waterborne Stories
Advance Reservation required via sukifes.tokyo Date: Nov. 10 (Fri.) 20:00-21:30
Venue: Tokyo Bunka Kaikan Meeting Room Capacity: 50 people Conducted in Japanese
Ueno Shipyard Workshop
Advance registration not required – just show up and join in!
Dates: Nov. 11 (Sat.), 12 (Sun.), 18 (Sat.) and 19 (Sun.) 13:00-16:00 Venue: Bentendo Square
Reed Boat-Building Workshop with Jin Ishikawa
Advance Reservation required via sukifes.tokyo
Capacity: Around 6 people per day (priority given to those who can attend multiple days)
Reed Boat Launching Ceremony
Advance registration not required – just show up and watch!
Date: Nov. 19 (Sun), 11:00-12:00 Venue: Shinobazu Pond (Boating Pond)E

日時 =11/10（金）-12（日）11:00-20:00 ※ 11/12 は 11:00-17:00

場所 = 不忍池・弁天堂前広場 ほか

弁天堂前広場

F

場所 =上野公園噴水前広場

アーティストの日比野克彦、人類学者の海部陽介、探検家の石川仁、この３者によ数寄フェス公式サイトより要事前申し込み

A, C, DE 託児サービス

J ベビーといっしょにミュージアム

J 手話通訳つき建築ツアー

日時 = 11/10（金）-12（日）11/14（火）- 19（日）12:3015:30 場所 = 東京国立博物館 正門プラザ内託児室 利用料無料（展示をご覧いただく方は別途入館料が必要です） 定員 =1 日 5 名前後 ※お子様の年齢による 事前予約優先 0120-788-222（株式会社マザーズ 平日 10:00-12:00 13:0017:00）
数寄フェスや上野公園内の文化施設の来場者を対象に、0 歳 -未就学児のお子様をお預かりします。

東京都美術館ウェブサイトより要事前申し込み
日時 =11/17（金） 10:30-12:00 13:30-15:00
場所 = 東京都美術館 参加費無料（「ゴッホ展」
観覧チケットが必要です）東京都美術館ウェブサイ
トより要事前申し込み・先着各回 5 組。募集終了

東京都美術館ウェブサイトより要事前申し込み
日時 =11/18（土）14:00-14:45 場所 = 東京都美術館 参加費無料 対象=手話通訳を必要とする
方 募集終了Childminding Service

Art with Baby!

Dates: Nov. 10 (Fri.) – 12 (Sun.), Nov. 14 (Tue.) – 19 (Sun.),12:30-15:30 Venue: Childcare Center, Central Entrance
Plaza, Tokyo National Museum
Charge Fee: Free (Those wishing to see the museum
exhibitions will be charged entrance.)
Capacity: Around 5 children per day (depends on ages ofchildren) Priority given to advance reservations.
Call 0120-788-222 to reserve a place (Mothers inc, open
weekdays 10:00-12:00, 13:00-17:00)
Offering visitors to the Suki Festival and the cultural
exhibits in Ueno Park the chance of free childcare, forbabies and preschool children.

Advance Reservations only Date: Nov. 17 (Fri.) 10:30-12:00/ 13:30-15:00 Venue: Tokyo Metropolitan Art Museum
Admission free (though 'Van Gogh & Japan' admission
ticket is required); up to five parent-and-baby groups only
per session. (admission now closed)
An event for babies in pushchairs and their guardians
to enjoy the Van Gogh & Japan exhibition at the Tokyo
Metropolitan Art Museum.
conducted in Japanese

www.tobikan.jp/exhibition/2017_goghandjapan

ベビーカーに乗る赤ちゃんとその保護者を対象に、
東京都美術館 「ゴッホ展 巡りゆく日本の夢」を一緒に楽しむプログラムを開催します。

www.tobikan.jp/learn/architecturaltour※通訳なしのツアーは当日先着 25 名程度の受付となります。
アート・コミュニケータの案内で東京都美術館を散策するツアーに手話通訳がつきます。

Architecture Tour inJapanese Sign Language
Advance Reservations only Date: Nov. 18 (Sat.) 14:00-14:45
Venue: Tokyo Metropolitan Art Museum Admission freeAvailable to: those requiring sign language interpretation
NB: The same tour without sign-language interpretation isavailable for the first 25 applicants.
(admission now closed)
The tour consists of walking around the art museum
building led by an Art Communicator from the museum,with a sign-language interpreter.
conducted in Japanese

お問い合わせ 上野「文化の杜」新構想実行委員会内 TOKYO 数寄フェス 2017 事務局 TEL 03-5834-2396
主催 上野「文化の杜」新構想実行委員会、
アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）｜後援 東京都東部公園緑地事務所｜協賛 株式会社伊藤園 株式会社ぐるなび 株式会
社 NKB 公益財団法人日本交通文化協会 株式会社精養軒 ｜平成 29 年度 文化庁文化芸術創造活用プラットフォーム形成事業 ｜平成 29 年度 台東区 上野「文化の杜」新構想事業

TOKYO 数寄フェスとは？

上野で、 何かが蠢いている。
歴史の地層が積み重なり、ミュージアムや大学が集積しているこの地に刻まれた時間の垂直軸に、横から揺さぶりをかけている者たちがいる。それは屋外に飛び出したアーティストたち。この感性を形にする者は、 AI 万能時代を生き抜く能力を持ち、 他の人たちが見ていないものを見ることができるだろう。彼らは世界でも稀なほど濃密な 「公共空間」
を切り裂く、作品の制作やプロジェクトを実施、また谷中地区では日仏の美大生が地域と共鳴し、 それは、 上野の文化ポテンシャルと新しい創造力が結びつく試みになるはずだ。
かつてグローバル化の荒波が押し寄せた日本から、 独自の文化を発信した岡倉天心は茶の湯を取り上げた。その著作の中で、「真の美はただ『不完全』を心の中に完成する人によってのみ見いだされる。人生と芸術の力強いところはその発達の可能性に存し、こ「数寄」について1876（明治9）年5月に日本初の公園として上野恩賜公園が開数寄はもともと「好き」の同意語で風流・風雅に心を寄せる

園して以来、博物館、美術館、芸術大学、動物園、音楽ホールこと。
「数寄者（すきしゃ）」とは、室町時代には和歌や連歌をなど多くの重要な文化施設が一つの公園一帯に集まり、世界でも好む人をさしたが、安土桃山時代にわび茶が流行し、茶人をさ類を見ない文化芸術拠点が集中するエリアとして発展してきた

す言葉になります。その後、茶室を「数寄屋（すきや）」と呼ぶ

上野。

ようになり、「好家（すきや）」であり、「空家（すきや）」ともあこの地に関わりのある機関・団体が相互に協力し、「上野文化てられます。岡倉天心は『茶の本』のなかで「茶室」を、人それの杜」という連携組織を作り、日本文化と芸術を国内外へ発信

ぞれ好みの詩趣を宿す「好き家」、美的感情を満たすために置くする様々なプロジェクトを展開しています。その活動の一環としものの他は、一切の装飾を施さない「空き家」、そして不完全をて、 昨年10月『 TOKYO 数寄フェス』を上野で３日間にわたって尊び故意に仕上げず、見る者の想像の働きでこれを完成させる

開催しました。

「数奇屋」と解説しています。

What is Tokyo Suki Festival?

The Word Suki
Suki, written in Japanese as 数寄, was originally a synonym of

Ueno Imperial Park ) opened

Since Ueno Park (officiallyin May 1876 as Japan s first ever park, the surrounding area has

好き (a word meaning like” and also pronounced suki.”) During theattracted a medley of cultural facilities and institutions, including

Muromachi Period (1338-1573), sukisha (数寄者) referred to people whoと茶の湯が持つ国際性を強く主張した。「数寄」という言葉に込められた創造性を今いち

museums, art museums, an art university, a zoo, a music hall, and sowere fond of waka and renga poetry. When the wabi-cha tea ceremony

ど噛みしめつつ、 ポストオリンピックの文化発信を考える時期がそろそろ来ている。

on, making it a cultural zone unparalleled around the world.

gained popularity during the Azuchi-Momoyama Era, sukisha wasの『不完全』を真摯に静観してこそ、東西相会して互いに慰めることができるであろう。」

ディレクター

住友文彦

東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科准教授・アーツ前橋館長

Through collaboration with the groups and institutions in thisused to refer to a tea master. Later on, a teahouse came to be called a

Ueno Culturalsukiya (written as 数寄屋, 好家 and 空家.) In The Book of Tea,” Tenshin

working to develop all kinds of projects to bring cultural andOkakura explains that a teahouse is a sukiya (好き家) that houses thearea, we have created a cooperative society calledPark,

preferred poetry of each person; that it is a place to fill with oneʼs

art activities to people around Japan and overseas. As one arm of thisSomethingʼs stirring in Ueno…
The Ueno area of Tokyo, with its dense
proliferation of museums and universities, sits
atop a thick-layered bed of historical strata. Now
something is shaking the regionʼs temporal axis
̶and that something is a number of artists on
the loose. These artists, whose work consists ingiving shape to the things that they have perceived,
surely have what it takes to live through an ageof AI omnipotence, and to see things that others
donʼt. They have designed artworks and projects
to stir up and rejuvenate Uenoʼs wide offering of
public spaces̶or else, in the case of the Yanaka
area, Japanese and French art students have cometogether to interact with the local area in a uniqueway. The result is an experiment that links together
the cultural potential of Ueno with new creative
forces.
At a time when the waves of globalization werecrashing at the shores of pre-modern Japan withgreat force, a scholar called Kakuzo Okakura wrote
The Book of Tea, describing the unique cultureof the tea ceremony. In his book, he strongly
emphasized the global quality of the way of tea,
writing that true beauty can be discovered onlyby those people who can take the incomplete
and complete it within their minds. The powerfulaspect of human life and art resides in the potential
for that kind of development, and it is in quietly
observing that imperfection that the West and East
should be able to come together and provide solace
to one another. The traditional word suki fromwhich the festival has taken its name refers bothto the tea ceremony, and to those who love it andpractice it̶as well as also meaning like, or love. We
feel it s time to delve again into the word suki, while
thinking about what kind of contribution Japanplans to make to global culture post-Olympics.
Fumihiko Sumitomo, Director
Associate Professor, Graduate School of International Arts,
Tokyo University of the Arts · Arts Maetohashi Director

project, we held the Tokyo Suki Festival in Ueno last year, over theaesthetic sentiments; and that it is also a sukiya (空き家) devoid ofcourse of three days in October.

ornamentation; as well as a sukiya (数奇屋) that is respectfully anddeliberately built as an incomplete structure, but which is only madeThe Suki Festival has its origins in Kakuzo Okakura, a figure whocomplete by the thoughts of those who look upon it.

played a crucial role in shaping the development of modern Japan,

A teahouse is not a place of excessive beauty intended forand his philosophy, which he laid down in The Book of Tea. Against
the backdrop of Okakura s legacy, and taking as its stage the culturalostentatious displays of wealth, but rather a temporary structure

facilities spread throughout the park, we present various art works,that is simple and humble, serenely quiet and clean, where both aworkshops, and concerts based around the idea of suki̶meaning

feudal lord and a commoner can come together and concentrate on

both the tea ceremony itself and those that love it, as well as warm

revering beauty. It is a place where one can freely engage in aesthetic

feeling in general̶that Okakura laid down in his book. During this time

contemplation to discover beauty amid ordinary surroundings and

320,000 visitors enjoyed this program encouraging them to feel suki, toasymmetry. The likings of humans vary so greatly that there are just as

have a love for Japan and Tokyo.

many of them as there are individual people. We would like to show theworld suki, the traditional aesthetic sense that is particular to Japanand allows the individual such great freedom.

上野公園アクセス JR・東京メトロ銀座線・東京メトロ日比谷線 上野駅下車徒歩2分／都営

To Ueno Park: JR, Tokyo Metro Ginza Line and Tokyo Metro Hibiya Line: 2 min. from Ueno

大江戸線 上野御徒町駅下車徒歩5分／京成線 京成上野駅下車徒歩1分／都バス上23 上46

Station Toei Oedo Line: 5 min. walk from Ueno-okachimachi Station
walk from Keisei Ueno Station

草39 S-16「上野公園山下」下車徒歩3分／都バス上26 上58 上60 上69「上野公園」下車徒Keisei Line: 1 minuteToei Bus: 3 minute walk from the Ueno Koen Yamashita

歩6分 谷中地域アクセス 東京メトロ千代田線根津駅1番出口・JR 日暮里駅南口から、都stop on buses 上 23, 上 46, 草 39, and S-16

Toei Bus: 6 minute walk from the Ueno Koen bus

stop on buses 上 26, 上 58, 上 60, and 上 69

To Ynaka Area: it is convenient to access from

バス上26系統のアクセスが便利です。徒歩にて回遊時の所要時間は約１時間程度です。

Tokyo Metro Chiyoda line Nezu Station exit 1, JR Nippori Station south exit and 26 lines on

上野文化の杜について

Our organization was formed in order to promote awareness of the outstanding cultural

Toei bus. The time required for walking around the Yanaka area is about 1 hour.

resources in the area surrounding Ueno Park, and to reinvent Ueno as a key location for

上野公園に集まる日本屈指の文化芸術資源の魅力を顕在化させ、パリやロン

the promotion of culture, to rival equivalent areas in major world cities such as Paris andドンなど世界の主要都市に匹敵する「芸術文化発信拠点 UENO」を目指すため

London.

に結成された団体です。

We encourage area-specific initiatives such as the Ueno Welcome Passport and the Tokyo

文 化 施 設 の 連 携 に よ る 共 通 入 場 券「UENO WELCOME PASSPORT」、 Suki Festival, as well as developing the local infrastructure by creating an information

database about Ueno and its surrounding area, and enhancing its communication network「TOKYO 数寄フェス」などの取り組みや、上野界隈の情報データベース構想、通and emergency provisions and facilities.

信インフラ整備、防災拠点化などの面からも、魅力あるまちの基盤整備を促進
しています。

参加アーティスト Artists

新茶を詰めた茶壷の口を開ける「口切りの茶事」にちなみ、数寄者たちによる「新しい茶の湯」を展開する企画参TOKYO 数寄フェス2017同時開催
art-Link 上野 - 谷中2017『茶ヌーボー』 加型の新しいアートプログラムを『茶ヌーボー』と名付けました。谷中界隈に暮らす人々や、地域で活動する人たちが、訪れたみなさんを独自の茶の湯企画でおもてなしをします。お気軽にドアを開けて一期一会をお楽しみください。

日比野克彦 1958 年岐阜市生まれ。1984 年東京藝術大学大学院修了。1982 年日本グラ大巻伸嗣 1971 年岐阜県生まれ。1997 年東京藝術大学大学院修了。2015 年第 8 回円空フィック展大賞受賞、
平成 27 年度芸術選奨文部科学大臣賞( 芸術振興部門) 受賞。
地域性を

賞受賞。
様々な手法で、
「空間」
「時間」
「重力」
「記憶」をキーワードに制作活動を展開する。

Also on during Tokyo Suki Festival

生かしたアート活動を展開。 現在、東京藝術大学美術学部長、
先端芸術表現科教授。

鑑賞者の身体的な感覚を呼び覚ますダイナミックなインスタレーション作品を発表。

art-Link Ueno-Yanaka 2017: Cha Nouveau

Katsuhiko Hibino Born in Gifu Prefecture in 1958. Earned a Masterʼs degree from Tokyo
University of the Arts in 1984. Won the Japan Graphic Exhibition Grand Prix in 1982. Won
the Minister of Education Award for Fine Arts in 2015. Employs local elements in his art.
Currently Dean of the Faculty of Fine Arts at Tokyo University of the Arts and professor ofIntermedia Art.

Shinji Ohmaki Born in Gifu Prefecture in 1971. Earned a graduate degree from Tokyo
University of the Arts in 1997. Won the 8th Enku Grand Award in 2015. Space, time, gravity
and memory are the key concepts behind his work. Exhibits dynamic installations that stir
physical sensations in viewers.

専攻（GAP 専攻）（修士課程）は、グローバルな文脈で現代アートの社会実践を志向する
研究と人材育成を目的とし 2016 年 4 月に新設された専攻。

し、
彫刻、
絵画、
版画、
金工、
建築などのコースがある。

石川仁 探検家葦船航海士・職人 1967 年生まれ。様々なフィールドワークを通して先住民族の文化を学ぶ。
国連の公式プロジェクト EXPEDICION MATARANGI に参加し葦船で太平洋、大西洋をのべ 13,000km 航海。高知県から伊豆諸島まで葦船で日本初の外洋航海。

2019 年アメリカ西海岸から葦船で太平洋横断を計画中。

鈴木太朗 1973 年東京・葛飾区生まれ。2005 年東京藝術大学大学院修了。
自然界の物理Lighting Detective The Lighting Culture Association is a not-for-profit organization
carrying out practical research largely concerned with the lighting environment we live
in. It sees light and lighting, and all associated phenomena, as a constituent part of ourculture, and engages in dialogue about creating a future with better lighting.

こぱんだウインズ 吹奏楽へのアツイ思いを原動力に 2011 年に東京藝術大学入学生を中
名は同時期に上野にやってきた二頭のパンダにちなむ。若き管打楽器プレイヤーが揃う新Taro Suzuki Born in Katsushika-ku, Tokyo 1973. Earned a graduate degree from Tokyo
University of the Arts in 2005. A media artist who creates works possessing primordial
beauty that stems from observations of physical phenomena in the natural world, as
well as from meticulous observations and an understanding of their allure. Currently an
associate professor of design at the Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts.

進気鋭の吹奏楽団。

Taro Suzuki Laboratory Conducts research into the potential for spatial expressionthat freely incorporates and utilizes the traits of various materials, as well as formative
elements like light and movement. The Laboratory also explores new frontiers of design,
including fusion with technology and other new fields.

橋本和幸 1965 年神奈川県生まれ。東京藝術大学大学院修了。インテリアデザイナーとしてホテル、住宅、商業施設などのデザインを多数手がける。アート、建築、インテリア、ディス

Kopanda Winds The Panda Wind Orchestra was founded in Tokyo University of the Arts
in 2011 out of a passion for wind music. It takes its name from the two pandas who arrived
in Ueno Zoo at the time of its creation. Made up of a close-knit group of young wind andpercussion players, it is a cutting edge experimental musical ensemble.

港千尋 写真家、著述家。1960 年生まれ。
記憶、
イメージ、
群衆などをテーマに、
映像人類学をはじめ幅広い活動を行う。
著作『記憶̶創造と想起の力』でサントリー学芸賞、写真展「市民の色」で伊奈信男賞。
国内外の国際芸術祭でキュレーターや芸術監督を務める。
Chihiro Minato Photographer and writer. Born in 1960. Involved in a wide range of
research around the themes of memory, the image, and the group, focusing on but notlimited to visual anthropology. His book Kioku: souzou to souki no chikara ( Memory: The
Power of Creation and Remembering ) was awarded the Suntory Prize for Social Sciencesand Humanities, and his photograph exhibition Shimin no iro ( Local Color ) the Nobuo
Inano Award. He has worked as curator and artistic director for international exhibitions ina number of different countries.

プレイ、プロダクトなど空間に関するデザイン全般を研究。現在、東京藝術大学美術学部副学部長、同デザイン科教授。
Kazuyuki Hashimoto Born in Kanagawa Prefecture in 1965. Earned a graduate degreefrom Tokyo University of the Arts. Has worked on numerous designs for hotels, residences,
commercial facilities and more as an interior designer. A researcher of spatial design in
general, including art, architecture, interiors, displays and products. Currently vice dean
at the Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts and professor of design.

『 おもてなしの心 を大切に、
お客様のITO EN ティーテイスター 伊藤園グループでは、

小沢剛 1965 年生まれ。代表作は、女性が野菜で出来た武器を持つポートレート写真シリーズ《ベジタブル・ウェポン》(2001 〜 )、歴史上の人物を題材に事実と虚構を重ね合わせ、物語を構築する《帰って来た》シリーズ（2013 〜）など。
Tsuyoshi Ozawa Artist. Born in 1965. He is best known for series such as Vegetable
Weapon (2001 on), a collection of portraits of women holding weapons carved out ofvegetables, The Return of (2013 on), based around the stories of historical figures andcombining fact with fiction, and so on.

豊かな食生活に貢献する』をスローガンに、お茶に関する食育活動を行っている。ティーテ

東京藝術大学邦楽科 東京藝術大学音楽学部邦楽科では、伝統を継承すべく、古典音楽のイスター（茶資格保有者）は、茶文化からおいしいお茶のいれ方など幅広い知識と技能をも演奏を主に学ぶ。箏曲生田流専攻、尺八専攻では、作曲科や洋楽専攻とも交流し新たな音

ち、「お茶の伊藤園」としてお茶の啓発活動が行えるよう 1994 年より運営している伊藤園

楽の可能性を模索。
今回演奏する３年生は台東区の「木曜コンサート」等にも出演。

社内の資格制度。2017 年には厚生労働省より社内検定認定制度の認定を受けた。

Department of Traditional Japanese Music, Tokyo University of the Arts Studentsof Traditional Japanese Music at the Tokyo University of the Arts principally learn about
performance of classical Japanese music, in the hope that they will carry on thosetimeworn traditions. In the koto and shakuhachi majors, students interact with thosestudying composition and western music in order to explore new musical possibilities. The
third-year students performing here also appear in the Thursday Concerts in Taito City.

ITO EN Tea taster In accordance with its motto of contributing to enriching customers
lives with a spirit of hospitality, the Ito En group organizes a variety of educational
activities related to tea. Its certified tea tasters possess wide-ranging knowledge andtechnical expertise, from the history and culture surrounding tea to making delicious tea.
Since 1994, Ito En has implemented a certification system for its employees so they can
become tea experts and conduct educational activities inside and outside the company. In
2017, this system was officially recognized by the Ministry for Health, Labor and Welfare.

VII
VIII IX

2

9
谷中霊園

り
藍 染め通
S t.
i
izome dor

Yanaka Cemetery7i インフォメーションセンター
Information Center

カヤバ珈琲

Kayaba Coffee

XA

JR 日暮里駅
JR Nippori Station

8

XI
XII

言問

通り

t
Ko t o

oi do

ri S

t
tr e e

東京藝術大学6

Tokyo Universityof the Arts

10

12

1

寛永寺
上野公園 Ueno Park

来を語り合っている。

ディアアーティスト。
現在、東京藝術大学美術学部デザイン科准教授。

ジーなど新分野との融合も含めた、デザインの新しい領域を開拓している。

V VI

文化研究会。あかり、照明に関わるあらゆる事象を文化として捉え、より良い光と人間の未心に結成された「ぱんだウインドオーケストラ」メンバーによる小編成アンサンブル。楽団

要素を自由に取り入れ、これらの特性を生かした空間表現の可能性を研究。また、テクノロ

5

YanakaElementary SchoolIV

照明探偵団 光環境調査を軸とした実践的フィールドワークを行なっている非営利の照明現象を観察、その魅力の綿密な考察と理解から、根源的な美しさをもつ作品を生み出すメ

東京藝術大学美術学部デザイン科 空間・演出研究室 素材のほか、光や動きなど造形の諸tKaneiji→Jin Ishikawa Explorer and maker and sailor of kusabune (reed boats). Born in 1967.
Has studied the culture of indigenous peoples through various kinds of fieldwork.
Participated in the official UN project Expedition Mata-Rangi to sail a reed boat 13,000km
across the Pacific and Atlantic Oceans. He was the first in Japan to sail on the open seas ina reed boat, travelling from Kochi Prefecture to the Izu Islands. In 2019, he plans to crossthe Pacific Ocean in a reed boat from the West coast of America.

École Nationale Supé́rieure des Beaux-Arts The École Nationale Supérieure desBeaux‐Arts was established in its current location on Rue Bonaparte, Paris in 1816 by
Louis XVIII (the school opened in 1819). It offers a range of courses in subjects such as
sculpture, painting, printmaking, metalworking, architecture, and so on, and is aimed at
producing art practitioners of the finest quality.

Tokyo Metro
Nezu Station

Jinrui ga tadottekita michi ( The Path Humanity Has Taken )東京メトロ根津駅

included Nihonjin ha dokokara kita no ka ( Where Did Japanese People Come From? ) andtr e e

台東区立谷中小学校

411

ak a S

Kitte dori Street

1816 年ルイ 18 世が現在地 ( パリ，ボナパルト街 ) に設立 (1819 開校 )。芸術家の養成を目的とyears. He was awarded the 9th Japan Society for the Promotion of Science Prize. His booksrexpertise is human evolution and diaspora studies in Asia across the past two million

ak i z

キッテ通り

パリ国立高等美術学校 国立高等美術学校 ( 通称エコール･デ･ボザールまたはボザール )坂

I

II III

HTokyo University of the Arts GAP The Global Art Practice Masters Course at the Art
Research Faculty of Tokyo University of the Arts was newly established in April 2016 to
focus on social practice and employee training for contemporary art in a global context.

tr e ethe Comprehensive Reproduction of Seafaring 30,000 Years Ago project. His field of

3

hi S

Yosuke Kaifu Psychology professor, born in 1969. Head of the Human Evolution Divisionat the Anthropology Department of the National Museum of Nature and Science. Leads

東京藝術大学 GAP 専攻 東京藝術大学大学院美術研究科グローバルアートプラクティス

へび道がたどってきた道」など。

三崎

e b imic

散史を研究。
第 9 回 日本学術振興会賞を受賞。
著書に「日本人はどこから来たのか」、「人類

in the Yanaka area, as well as those working there or those who just happen to be passing through.

S an s東京
メ「3 万年前の航海 徹底再現プロジェクト」代表。
過去 200 万年におよぶアジアの人類進化・拡kuchikiri ceremony that celebrates opening the first jar of the year’s new tea. We will be bringing our original tea-related events to all of those living
Please drop by and savor an unrepeatable experience with us!

To トロkSe yo M 千駄木
nd
駅
a et
g
i S rot ation

海部陽介 理学博士 1969 年生まれ。国立科学博物館人類研究部人類史研究グループ長。

The “cha” in our name means “tea,” as our program of participatory art events is designed to develop a “new” kind of tea ceremony. It’s inspired by the

1 - 木下史青「どくろ茶会」シリーズ『どくろ数寄茶会』 11/12（日）12:00-16:00
席料 500 円

先着順 25 名

日展新会館２階

台東区上野桜木 2-14-3

7 - 茶ヌーボー on the Terrace 11/11（土）12（日）11:00-17:00
200 円（お茶とお菓子付き） 藍と絹のギャラリー工房徳元 台東区谷中 6-4-6

Shisei Kinoshita: Skull Tea Tasting Series – Suki Skull Tea Tasting

Cha Nouveau on the Terrace Nov. 11 (Sat.) – 12 (Sun.) 11:00-17:00

Nov. 12 (Sun.) 12:00-16:00, admission 500 yen, first-come first-served
2nd Floor, Nitten Shinkaikan (Taito-ku, Ueno Sakuragi 2-14-3)

200 yen (includes tea and a sweet)
Tokugen Craft Studio - Indigo and Silk Gallery (Taito-ku, Yanaka 6-4-6)

2 - ロシアンカフェ「マトリョーシカ」 11/10（金）- 19（日）12:00-17:30
500 円〜 ※13（月）14（火）は休み ギャラリー マルヒ

文京区根津 2- 33-1

Matryoshka Russian Café Nov. 10 (Fri.) – 19 (Sun.) (closed 13 and 14) 12:00-17:30, from 500

yen up. Gallery Maruhi (Bunkyo-ku, Nezu 2-33-1)

3 - D 坂骨董市 11/11（土）12（日）11:00-17:00
入場無料※雨天・荒天時は中止

Gallery ULALA

D-Zaka Antiques Market Nov. 11 (Sat.) – 12 (Sun.) 11:00-17:00 Admission freeWill be cancelled in the case of rain/stormy weather.
Gallery ULALA (Bunkyo-ku, Sendagi 1-23-6, Green Hill Shiomi 103)

11/11（土）12（日）18（土）19（日）12:00-18:00

1 か所につき100 円（お茶と世界の駄菓子付き）

I クリコ II アトリエ サジ III Oshi Olive IV LIME LIGHT V 谷中工作
室 VI ツバメハウス VII Succession

VIII classico IX doudou X 革匠

谷中

XI ひるねこBOOKS XII COUZT CAFE

代表

LIME LIGHT

台東区谷中 2-15-12

Kitte-Dori Tea-room Crawl Nov. 11 (Sat.), 12 (Sun.), 18 (Sat.) and 19 (Sun.) 12:00-18:00

100 yen per tea room (includes cup of tea and penny sweet from around the world)
Tea-rooms: I Kuriko II Atelier Saji III Oshi Olive IV Lime Light V Yanaka Workshop VI TsubameHouse VII Succession VIII classico IX doudou X Kawasho Yanaka XI Hiruneko Books XII Couzt Cafe
For more details, contact Lime Light (Taito-ku Yanaka 2-15-12)

5 - 招き猫の絵付け体験カフェ

300 円

11/10（金）-19（日）11:00-17:00

寺町美術館

台東区谷中 7-6-3

Autumnal Ukiyo-e Print Exhibition Nov. 14 (Tue.) and 16 (Thu.) 11:00-16:30, 300 yen
Teramachi Museum (Taito-ku, Yanaka 7-6-2)

9 - 古代文字の一本線体験 11/19（日）14:00-15:30
500 円

文京区千駄木 1-23-6 グリーンヒル汐見 103

4 - キッテ通りの小さな茶室めぐり

8 - 秋季浮世絵展 11/14（火）16（木）11:00-16:30

※見学無料

天遊組

Ten-you Gumi (Jozen-do, inside Tennoji Temple, Taito-ku 7-14-8)

10 - お茶のサービス 11/10（金）- 19（日）11:00-17:00
さつき

谷中茶房「皐」 台東区谷中 6-1-28

Yanaka Tea House Satsuki (Taito-ku, Yanaka 6-1-28)

11 - お茶のサービス 11/11( 土 ) 12(日) 11:00-18:00
亀の子束子 谷中店 （台東区谷中 2-5-14）
Free Tea Served Nov. 11 (Sat.) – 12 (Sun.) 11:00-18:00

Kamenoko Tawashi, Yanaka Branch (Taito-ku, Yanaka 2-5-14)

12 - お箏の茶の間 11/11（土）12（日）18（土）19（日）12:30-17:00
お箏体験 お一人 1000 円（15 分）／ 生演奏（投げ銭）上野桜木あたり3 折尾家茶の間

i インフォメーションセンター
K’s Green gallery

Paint your own Maneki-neko Café Nov. 10 (Fri.) – 19 (Sun.) 11:00-17:00 (closed Monday; on

weekends, maneki-neko painting is not available) 1,500 yen (includes coffee or black tea with acookie, plus Japanese tea) Café Neko-e-mon (Taito-ku, Yanaka 5-4-2)

6 - 茶室・瑜伽庵でお茶体験

11/10（金）-19（日）11:00-17:45

1000 円（主菓子付き）・見学無料
ギャラリー大久保 / 瑜伽庵※11（土）13（月）14（火）は休み

台東区谷中 6-2-40

Tea Ceremony Experience at Café Yuka-an

Nov. 10 (Fri.) – 19 (Sun.) 11:00-17:45 closed 11 (Sat.), 13 (Mon.), 14 (Tue.)
1,000 yen (includes sweet) No charge for watching
Gallery Okubo/Yuka-an (Taito-ku, Yanaka 6-2-40)

台東区上野桜木 2-15-6

Tea with the Koto Nov. 11 (Sat.), 12 (Sun.), 18 (Sat.) and 19 (Sun.) 12:30-17:00
Try out playing the koto! 1,000 yen per person (15 minutes) / Live koto recitals (donations)
Orio Tea House, Uenosakuragi Atari 3 (Taito-ku, Uenosakuragi 2-15-6)

け体験なし

台東区谷中 5-4-2※オーダーいただいた方対象

Free Tea Served (to paying customers only) Nov. 10 (Fri.) – 19 (Sun.) 11:00-17:00

1500 円（珈琲または紅茶クッキー付き＋日本茶） ※月曜定休、土日は絵付
カフェ猫衛門台東区7-14-8 天王寺内上善堂

Ancient Script Calligraphy Workshop Nov. 19 (Sun.) 14:00-15:30, 500 yen (free to watch)

台東区上野桜木 2-13-3 (株 )クマイ商店内

主催 <art-Link 上野 - 谷中 > 実行委員会
お問い合わせ artlink97@yahoo.co.jp

TEL 080-6616-1950※最新情報は下記 URLでご確認ください。
www.facebook.com/events/1784112644933908
Information Center: K’s Green gallery (Taito-ku, Uenosakuragi 2-13-3, Inside Kumai Shoten)
Organizer: Art-Link Ueno Yanaka Organizing Committee
Inquiries to artlink97@yahoo.co.jp or 080-6616-1950
For more details: https://www.facebook.com/events/1784112644933908/