東京大学都市デザイン（西村・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html
編集長 ：福士 薫
編集委員：柏原 葉那 越村 高至 萩原 拓也
瀬川 明日奈 高梨 遼太朗 道喜 開視 原 由希子
都市デザイン研マガジン vol.210 2013.01.10

一年を振り返って

Looking Back at the Yearー都市デザイン研忘年会 2013 －- UD lab year-end party 2013 -昨年 12 月 18 日 ( 水 )、鳳明館本館にて 2013 年都市デザイン研究室忘年会が行われました。その様子と西村先生、窪田先生の演説録をお送りします。
text_takanashi▲参加者全員での記念撮影！

1. 毎年恒例「今年の一枚」は B4 羽野から開始
2. 社会人になっての思いを共有する 3. 先生方の話に会場が集中 4. 会場は笑顔でいっぱい

13

2

4

今年の忘年会も登録有形文化財の鳳明館にて行われ、50 名を超える参加者で会場はにぎわいました。毎年恒例の写真をもとに発表する「今年の一枚」やじゃんけん大会も行われました。会場は笑い声が絶えなかったものの、先生方が今年の締めくくりの演説を始められるとあっという間に会場は静かになり、少しでも多くのことを吸収しようと耳を傾けていました。始発の時間まで都市についての議論を続けられる方々もいまして、研究室のつながりを強化する場となりました。

西村 幸夫 教授

昔建物がスクエアをなしていたものの一部である。も「足下にも掘れば宝が」ともとこの噴水は震災で壊れたときに、図書館を鎮火できるように防火水槽のために作った。新しい図書館

うことを見せようと。
今年はあまりキャンパスから出なかったが出なくても足下を掘れば宝がある。

を作る上で土台を壊さずに作ったので噴水は中心にすっぽり入り、全くの焼け野原であったのにも関わらず、軸線にぴったりあっていた。それを参考にできた図書館も銀杏並木に合うような軸線になっている。
このように、いつも通るようなところの 10cm 地▲大学内の仕事に注力された西村先生

下にドラマがある。さらに見えているななめの溝は前
田藩時代の御殿と役宅をつなぐ水路の跡であり、明治最近は大学にしばりつけられてかっこいい外国の写元年の火事でこげた土も見える。つまり江戸の歴史、真は撮れないので、今年の写真は中央図書館前の噴水

明治の歴史がここにある。新しい広場のデザインを考の場所のものである。注目して欲しいのは赤煉瓦の基えているのだが、このレンガを見せてベンチにしよう

礎で、明治３０年くらいにできた前の図書館のもので、など議論している。いくつかの時代がここにあるとい▲図書館前の歴史を掘り起こす

窪田 亜矢 准教授

「一つ一つの物にいろんな思い」

この研究室の人はそれぞれやりたいことがあって忙用意した。二枚の写真は同じところを撮っている。縁しくしているので時間がなかなか合わず、普段はみん石が変わっていたりなど、これまで感じていなかったなが何をしているのか把握しづらい。その点この発表が、こんなにも変わっているのかと実感した。

は好きで、みんなが何を考えて写真を撮っていたのかを考えながら発表を聞いている。
今年の話をマガジンのために考えているとき、これ▼震災直後の写真▲今年の八幡神社のお祭りもやってなかった、うまくいかなかった、やっちゃい先ほどのようなネガティブな思いをこれを機会に振り返り、来年に生かしていきたいという思う。今年は短くなってしまったけれど来年はもう少し長い話をできるような年にしたい。

けないことをやったなということを振り返ってドーンと落ち込んでいた。そんな中、元気の出る写真として今年は赤浜の八幡神社のお祭りを提出した。去年は萩原くんが吉里吉里のお祭りの写真を出し復興の息吹が感じられたと言っていたが、私はそこまで言えるほど感じられなかったので写真を出せなかった。今年は自分だけお祭りに行けたときの写真と震災直後の写真を▲反省も多い年であったと正直に語られる窪田先生

好評連載

第 25 弾の今回は、マレーシア出身の留 学 生、Nadia Abdul Wahid さ ん から日本の都市の姿を伝えてもらいます。

" 留学生コーナー 第 25 弾！ "An Essay by International Student Vol.25
My favorite town in tokyo, Asakusa

D1Nadia Abdul Wahid

Being asked to write about my favourite place in Tokyo, I find it a little difficult to really point out one due to thefact that I have just got here for about two months, which doesn’t really gave me enough time to wander myself
off and compare all the amazing places in Tokyo. However, there is a place that had always remained in my memoryof how wonderful Tokyo is from my first visit to Japan back then in 2011. Within the limited, short ten-day trip, myfriends and I chose to stay in Asakusa apart from exploring other parts of Tokyo. Boy, I think it was the best decision
made, ever.
Honestly, my first impression of Asakusa was, this is another tourism attraction spots in the middle of the everbustling Tokyo. Especially during day time which it would be thronged by a large crowd of people from all walksof life. All I can see was a large red gate (Kaminari-mon or Thunder Gate) and a busy street that sells overpriced
souvenirs that eventually leads to the Sensoji Temple.
However, after the night fall, was when we were really captivated by the beauty of Asakusa. After the crowd has
subside, the ambience changed drastically. We took a stroll between the lanes of Asakusa and then we had learned
there was actually a few pocket parks within the vicinity of Sensoji Temple and Asakusa Shrine! It was delightful
to see the old folks having a drink with their peers in the izakaya, watching local people (presuming they came

▲ Jonker Streetback from work) saying hi to each other, the rickshaw puller resting and seeing geishas walking gracefully cladding
kimonos and clogs. It is like seeing Asakusa’s real face,`re-living’ its glorious era.
This is the same feeling I get every time I visited Melaka. In short, Melaka is considered the starting point of where
Malaysia had started. Being occupied by the Portuguese, Dutch and Britons, Melaka morphed and changed its face
while leaving traces of the previous eras. The old urban quarter is lined with beautiful streets, some parts are still
occupied by the same families in generations and conducting business (groceries shop, hardware, furniture shopand etc). Patches of open spaces, religious entities and common spaces are part of the urban fabric, making the oldurban quarter is liveable, vibrant and self-contained.
The historical values of these two places are priceless, consisting of complex cultural layers which is showcased
within the imprints of its architectural style, streets, trading activities, and most importantly the people themselves.
Side by side, Melaka and Asakusa are some of the few places with an atmosphere of the past and ambiencesurvived despite being pressured by very rapid development and growth from the adjacent areas.

▲ Nakamise Dori

初志貫徹

はじめの一歩忘年会に合わせて北京大学から張先生がお越し下さい
M1 Chales Lauました。

学部 2 年生の演習の最終ジュリーが行われました。

On the 18th of December 2013, we had a presentation by

12 月 20 日 ( 金 )、222 教室で学部 2 年演習の最終ジュリーが行われ、普段の授業での先生方に加えて西村先生が発表のコメンテーターとして参加されました。今年は、大学近くの本郷 6丁目を対象地に、例年 3 年時に取り組んでいた小規模集合住宅設計に広場を加えた課題となっており、盛りだくさんの演習となりましたが、最終ジュリーでの作品は都市工学科での最初の演習とは思えないくらい質の高いものとなっていました。この演習で 2 年生がコンセプトに悩み、それを形にしようとスタディしている姿を見て、また一緒に試行錯誤することで、発想することのおもしろさを再び味わうことができました。この演習の様子
は Facebook ページにもありますので、www.facebook.com/
due2013studio を是非ご覧ください。

The Place You have Started

Professor Zhang Tianxin from Peking University. He shared with us
his thoughts on Collective Landscapes verses Personal Landscapes.
He said that collective landscapes can be formed by the different
people and the different ideas that we encounter daily. Personal
Landscapes are formed from an individual’s personal perspectiveon the things around him. For example, for him, some of thethoughts that come to mind when he thinks of different countries
are Netherlands (land vs nature), Thailand (happiness, smiling)
and Taiwan (guesthouse). Some of his travel thoughts are thatlandscape plays an important role in changing a person’s mental
thoughts, like the time and

The First Step in Planning

text_douki

the colors of a certain place.
Among his travels, he saysthat the University of Tokyois special to him, because,
it is a place where he canreturn to mentally, and where▲ Also took part in the end of year party

he can restart.

▲模型を使った発表

編集後記

高梨 遼太朗

あけましておめでとうございます！年末年始は久しぶりに旧友に会うこともでき

1 月の予定1 月 10 日〜 17 日
1 月 16 日
1 月 21 日
1 月 22 日〜 23 日
1 月 25 日〜 26 日

▲発表に応える先生方ルンビニ PJ 現地調査
第 12 回研究室会議
第 13 回研究室会議
清水 PJ 現地訪問
大槌 PJ 現地訪問

まして、そこでびっくりしたのが結婚をする / した人が身近に何人もいたことでした。中にはパパになる友達も。思いっきりおめでとうと言ったのですが、友達の表情からは喜びよりも決意や責任感が伺え、どれほど頑張る必要があるか話してくれました。私生活ゼロでヒーヒー言ってる自分がすごく小さく見えたと同時に、窪田先生などがどうやって生活できているのかを今度取材してみたいなと思いました。