vo，.209

12�
2

0

1

2

発行.アベニュー編集委員会
TEL. 5631-9613 FAX.5631-9614

堀田博貞さん・泰江さん
平成9年創業。 シャフト屋さん
からパスタ専門后へ。美昧しいパ
スタは 度食べたら忘れられない昧です。 ランチ時は日替わりでホワイトソース、 ケチャプ、 ガーリツクの3つの昧のパ
スタメニューが、 サラダ、 ガーリツクトース卜、羽田mのセットで∞
9 円、 オムライスセッ トち人気で音。夜はカラオケの楽しめるお屈で、 朝・昼・夜とお客僚の居が異なるのちl自主主柄でょうか。 貸切パ ティや力う
万ケの会、 会議に琶。 素叡なシニ アご夫婦のお后は、地域の憩いの湯でちあります。
一・住所/亀沢3-8-9
・電話/3625-0480
・営業/日時-16時、 18時-22時
・ 定休日 /土 日 ・ 祝 日

-

雪 |体

麗

義

1:塑堅 男-.ht匂//い品川YaJ'\1!lism唱-cafe.com

��瓜も阿部雅彦さんτ でF也 昭 和26 年創業e 美昧しいモノ が食べた
ー ;i覆 い時に思い出すお后です。 一流レストラ
可ブレラタン、3種類のパンに包家製プリンが1プレートに並ぶお子禄ランチの大人パージョンで1，0∞円② 力ウンヲーのi也、個室風テーブル席は少人数!こは最適です。
オーナーの誠実な笑顔が変わ5ぬ人気の素でしょう。
フルコースをご希望の隠はご予約を。
・住所/吾妻橋2-4-11
圃電話/3622-1566
・営業 /11時半-14時、18時�22時
圃定休日/日曜日-

本田のり子さん
平成10年創業。向島の静かな一角の情
緒溢れるお后です。 寛ぎながら楽しめる
お好み焼き屋さんを作り乏いと始め左そうで吉が、震高の雰囲気で、短待料理としてち通用するコースで3.α氾円~の安さです。 お努
みf完きがグレードアップするお后です。 20人前後の貸切ち出来ます。ふっく5と優しい笑顔の本田さんは、
i也践のきい万達と、向島名物のー昂料理を作るためにち頑張っています。 食によるまちおこしを蓄える一万、年に数回、 「向じま寄席」を開催、すみだの文化ち守り疋いといっち元気です。
・住所/向島4-23-1
圃電話/3624-9078
圃営業/18時-23時
・定休日 /不定休 要 予約.

ンで! 妻業をされ疋シ ェ フの確かな混 と納得の昧で百。 ランチヲイムの定番人気はトランチ。 ピ フシチユ 、サラダ、ポテトグ.http://excelle-abe.jimdo.com

屋粕谷佳正さん
平成10年創業。創業時l革新小岩で、美昧しいラーメンとして、叡々の貨を総Id.
めにし、行列の出来るお屈でし乏が、立退きを機に平成 19年に太平に。 題と醤油にこだわり開発した、 紀州の大きな南高憶を使コ2三倍湿ラーメン(780円)は薄昧の美しい姿で女性に人気で、二段仕込みの最高級醤油で作った醤油ラーメン(筏氾円)
は男性に人気とか。 トッピンク"c各種選べます。愛情を込めて仕込むヌーブは居主の思いかぎ陪ーと詰まっていますc 元気で気配りちうれしい、ラ メン大釘きのオ ナーの，t，\を感じるお庖です。
・住所/太平3-9-9・電話/3625・7944
圃営業/11時�15時‘17時半-22時
・定休日/火曜日(祝日は営業)(太平)

古谷博美さん
平成23年創業。 地域の万が気軽に寄れるi患を作りたいと、 始めた力フ工は周囲
一 括酬 を明る くしています e 載はモーニン グ
糞与孟ニー.謹1 450 丹 、お昼はコッペパンサン ド セット
750円、 オリジアル続きスパゲティセット980円、 ティ
ータイムは、 IlIJIlF・紅茶にパフ工・ケーキ、 夜は軽く一杯と、 いつで乞ど怠たでちウ工ル力ムのおI苫です。
ベピ 梅子、 分煙喫煙席ちあります。すてきな雑貨品
t販売しています。 パ ティのアレンジちして貰える、みんなに優しいお屈はこれからか楽しみです3
圃住所/横1115-10-1-101
圃電話/6240-4731
・ 営業/ 9時 21時
・定休日/火曜日

お
同問
主き
ど

臥・

(
吾妻橋)

川
)
フェ (横
カ
柳島
ェ
フ
カ

(
東向島)

lIIl'FI Ir

も『申掴E哩!!II・http:/ /hir o・zu shi.jp/

中村文男さん・規美代吉ん
平成18年創業。 全商畠が3∞円のリ ズナブルの価格設定とメニ
ューが80種以上の美昧しいお料理とお酒が楽しめるお居l耳、 ご家族
連れで5利用できる居酒屋さん。トロホルモン、 めん疋いマヨオムレツが人気です。 仕入れ業者さんとの信頼関係、が廉価の秘訟とか。 吾妻橋地域の活性化、 イベ
ント等の{士掛け人の一人としてち大活躍3 すみだ家庭の臼(毎月25日)1豆、3∞円寺250円均一にして、ご家族で楽しんで]車きたいと。商 后街全体として芭 家庭の 日
サーピスを提案中です。
・住所/吾妻矯3-1-4
・電話/3625-5 989
・営業 / 17時 2時
・定休日/無休

美容室Zipangu�お;2
すみだモダン
認証品

底付
日
本時
仰
向
長
広
国
、
・
Q総
つ
墨
τ
a
A
年
二
、
J
V
都
担
町
京
L
E
応
慶
ご
品
東
3
一
ゆ
則
社
牒A
副
4
2
i
加
式
引
株

写真掲載の洋庖万はアメリ力の料理関連誌の使用テストでNO.l獲得品です。

回 窃勧Z認@? (70分コース)
針を使わないコラーゲン導入!

6，340円4EZ7iE歪，ヨE宣� 3.170円
匡祖83829・4744信休日火曜日)
ジパングエステルーム
半蔵門線円甲上駅�B2出口より徒歩1分

官 銀行 厄7…ー・u圃ーーーーー
ジパンク本居ß3621・0444
エステルームß3829・4744
ß6802・4537

東 京 スカ イ ツ リ le ガ 5 種 類 の限 定 ラ イ テ ィン グ イ ル ミネ ー シ ョ ン で 彩 ら れ ま す c

司

-

・

.ht旬//www白内etor.jコ/同U団以前.ml

小暮茂光さん・司11子さん、博光さん
招和32年創業。 東向島駅前の美
眠しくて、 明るくて、 その上にと司 って芭安いお寿司屋さんはいつ芭l�官長 ーコ謂 賑わっています。 築地が大好き の
目利きのご主人が選ぶ新鮮なネ夕、 sgさんが躍るほっこり美昧しいシャリ、元気な笑顔の奥さん。 ご家族連
れ、 若い力ッブル、お仲間、 そして女性一人でE安心して入れるお后ですa ランテは美ほしいお3十、29 歳のお女将が漬 けるお新香ち 付いて850円 ~ 、 とって乞得した気分です。 まず一度お越しください。
0..:/'io r ι
・住所/東向島5-3-1
民.J、き�，�.t叶
置電話/3611-3577
回営業/11時半�14時、17時半-22時 1 ..;rH!
E定休日/水曜日!!!' - 11面温I f.

高田行庸さん・静さん
昭和57年創業。 本所の静かな一角にある、 地域の方アシスとして
愛わらぬ人気をj苦つ喫茶后です3「朝ほïi\ピーさんのIlIJIlFとお馴染さんとのご撲l掛か無ければ始ら広い」との常連さんち多く、 いろん怠情報が飛び3zう楽しい空間の4主です。
日替わりのランチメニューl豆、それを目的に、来 られるお客篠芭多く、 符に木曜日の「生菱続き」は人気ですc 力メラマンのご主人、合唱団のメンバ として緩張るいつ乞笑顔のママ。t也i司のお役に立ち乏いとのIe，\遣いを感じるあたたかいお后です。
・住所/本所1・31-5
・電話/3622-0674
・営業 / 9時 18時
・定休日/ 土 ・ 日 ・ 祝 日
“

引
Eh
H
E
Zさ
j
口
亮
引い
E
F
・さ

(
江東橋)

河西紀道さん・君江さん
大正1年
4 創業。 おそばが美昧しいだけではなく、 活語の定席「みつまさ寄席Jとしてち有名怠お后で言。 隔月開催の寄席には、 遠万からのお客様琶多く常時満員の人気です， j也i萌貢献の目的で始めた寄席1立、 1月で9 3回目と怠り、若手落語家の登竜門でちあります。4代目の息子さんが打つ禽
麦はちちろん、 食材にこだわる愚高のー晶と、 奥さんの笑顔が嬉しいお后です。ご主人Id墨田区食品衛生協会の会長として食の安全を守る、重責を湿っています。
E住所/ 江 東橋4 20- 4
圃電話/3631-5850
国営業/11時-15降、17時半-21時半
・定休日/日曜日

寝
袋
底
。
ホ
ビー

\ の 4 th
.11. -�
凶

公共施設(区面所・出張所・コミニティ会館・児童館田図書fi.センタ ースポ ツ 施設・すみだ郷土資料館・ 環境ふれあい館・ 嘩健センタ ー 等、向島本所書察署、 向島・本所消防署. 防災館、本所郵恒局 ) 、全公畢浴場東 京 東信用金 庫全居等、[墨ffil 萌木コミユ二テイクラ
灸治癒院、{樟)山栄電工.イルフィオレット、大松、古伊万里資料館、ヤマゲン‘cafe pokaO<lka [東墨 田 】 福島理具底、[綜 ) 山口産業[ 向 島] とも 小梅保 育 園 [ 京島] 肌着 の大和 、大国屋、 自由学 舎 .(株) 柏 屋 [ 押上lR団連すみた半田商居、 荒 川 学 習 塾 、 わんぱく3

Jj l 駿河屋秋の感謝祭11

1\ 1 φ 10月m出10時~

車椅子お披露目

11 r純烈J和矧訪問ミニライブl ω的州

州知苑
11
1 1 若手のポーカルグループ「純烈」の皆さ
社 会 福祉法人 八時棚苑 のデイ
r a l 湖暢姐:> r:lW1 1 1 んが、11 サー ピヌ利用者に、楽しく 懐かしい歓を簡く 聞 のミ二 ラ イブを開催。
純烈は平均易長四センチの仮面ライダー← 収穫し 日米や農作物置7私議官証言11 ・E 温慣..w; l\"i] 1111 川頂

11 +11月3日(土・祝) 似広北町会会館
一 || 秋 晴れの土曜日 、 向 「瞳単車 E・・ 1 1 rl � r .置躍草 郡 E 円
ユ 罰則屋さんでは、 .11て&111
I I 酬の皆僚との親問 aEW罰司 11 桧金峰'聾通1事 �ヨ
島協弔を || 兼 ねて、 市原の農 園 で 評竪沸短 11 鋪議溢血
紺河屋本社前.

•_"_�_ _ � � _ __ _ __ .� . _. �・ 11月8日間

14時半~

a・白出�冒円・F・さd ブ'.\-. ‘. 11
1_量、ベントを開催しました。1111 iEX
ミテ|を昧わって頂くイ‘厚
田園・邑E・‘ 遁 - :，; 11 一等の冗戦士役の俳優や歌手によって結成
無農薬栽i舌のお米で作ったI富むすび(戸 1 1 ....斗J・ ・・・・m_� 1 した6人のグル ブですc
る | 巴の題、お題ちこだわっています)や野菜 11 八広北町会(河俣健一町会長)の粧組織 11 昭和のムード歌認をメインに歓う、おし
4込|いっぱいのトン汁をみんなで昧わい、 ワ ー 11 r八広北おちと会く2011:q: 3月に発足>J(石Hゃれでカッコ良いメンバーは、 テレビのレC I クショッブ、オセ ロ ゲーム、スーパーポー11 持光会長)は、地織の皆さんと顔の見 え 1 1 ギ ュラー出演の他、C D c発売、人気上昇
� I ルの 箸つかみ、く じ ヨ |きコーナ ー、産直 有1 る交流を目指し、活動をしています。 11中です。忙しい時簡を調整して、メンバ
去 1 t理低 農薬野菜マルシ 工など、ご家族で楽しIl n 一寸「 発足当時は35人でスター11 6人揃つての素晴らしい歌とパフォーマン
I I L 包 RI ト しましたが、現在的人と 1 1 スの振動こ、参加者からは、手抱子乞 起 こ
員 | める一 日でしむ
募 | 駿河屋さん1<1、向島に350圧 の歴史的 | 圃髭忠男1 会員ct営え、お誕生計、 1 1 るわンヤの大喝采でしだe|つ 同さんでしたが 合同月町東11・<Æß\í� 各種の催しに多くの問 11 ;一也 ごとにtさんの巴 腕 イキ
集|京スカイツリ ー開業にあわ甘て、オー ガ二11 ・_�
4� 加、楽しい交流の舗を広げ11イキとされる線予に、私達乞元気をわけて-f! ! I ック素材を使つ疋建築、 リ 万 一ム業とし | 圃・回国庫 ていますcおちと会の発起 11 J貫けます」とメンバーからのひとことc車て、新たたよ事業 展開を始め、地域の建築屋H人のひとりでちある副会長の山口あい予さ11褐子で後の席に居正三万が、 「一醤前に行きさんとして、「よりよい生活」を提案、快11んから、区からの悶成金や会員からの会費Hたい」とテーブルに掴まりながら歩いて、
酒なすまいの体験ち出来る取組みをしてい11 を活用して、車f奇 子購入の提案があり、全1 1 最 前列に進まれる姿に、歌や蹄り、芝居なます。ま芝、樋林活動、河川の;青帰活動、 1 員の賛同を得て、11月3日(土・視〕のお誕11どの観る人、聞く人を元気にする力の大き
棚田での稲作、有機野菜の栽i舌等を過してH生会に第一号の新しい車椅子のお彼露 邑と11いことを再確認しましたc
自然素材の素晴らしさを伝えています。 11試柔会がありました。
春の田植え、夏の草取り、秋の収種等ち11 車鱈子は、みんなで大切に
参加者を募って実施しています。
11 保管、活用が出来る筏にと、詳しい事は直接、お訊ねください。
1貸出基準や期間等ち明記して住所/墨田区向島1-24-16 宮5637-117911います。通常は北町会会館に保管、信用申http:;/WM\'. surugaya-I i fe. j p
11込みは役員の万にお申し出下さい。

え|12月のご、案内

東京スカイツリー⑧ の開業で吾妻橋を越えてすぐの場所にある当ギャラーリーは
多くのお客様で賑わいました。
まちの元気と絵・書・写真等の文化を楽しむ
すてきな空間jを愛して頂き感謝しています。

副長尾i令手・麗井蓮 二人展

12月5日(水)-15日(土)11碍-19時最終日は17時迄

創出岬町家 描 き
H4 画 の 驚U

サ 日 日 若力
小J1 鋭魅川
刷 新 すな
の ま鮮
自
四
手リ 新
石飾 は
一
清
を 品
、
仁
る後 作
い愚 な
ての 口
軍支 れ 年 ト坦 古 今レ4
A を のの苦手 呂 卜 期 す
廷 注 ン初 ま
沼間 番 ア 和 リ

ア 、も
υ口
、
町駅 今 が く で

届 日 :貸画廊
墨田区役所隣りの大変ご利用しやすい画廊です。
・使用料 6日で1ヲール150.∞o円
く 回 数はご 相談に応じます 〉

・面積 ギャラリー37.8m'

控室等10.8n' 天井高2.6m*可動パネルにより展示に応じて空間の演出が
可能です。

まで
お 申 し 込 み は 蜜 5 6 3 1 1 9 6 1 3 (ア ベ ニ ュ ー )Gall町

すみだの力応援基金 すみだモダン2012発表会

墨田区協治(ガパナンス)まちづくり推進基金+11Jl22日(木)+すみだパーウギャラリーささや

墨田区では平成24年度から、「すみだの 「すみだブランド認証」事業は、ちのづ
力応震基金制度」が始まりました。これは、 くりの伝統を守り、育んで来たすみだの区内で、まちづくりの為に活動する団体の 職人たちの手づくりによる逸品を、ちっ
実践を支援するために、広く寄付金2'募る と広<多くの万に知って買う為に、2010
制度ですc始まって半年で'9が、�;tlこ200 年かs rすみだブラッド」として認証し万円を超える善意の寄付金が基金に寄ぜら ていますc
れています。その大切な寄付金は、まちづ 「あ走らしくある。なつかしくある。」
くりを自主的に実践している団体 (町会・ のコンセブトは伝統妓部i2':守りながら、自治会・ポランティアグループ・NPO法 時代のニーズにマッチした逸品芝、技術人など)の事業に朗成します。2 4年度は6 力、デザイン、犯自性、ブランド柱、品団体が、厳しい審査を通り決定されました。 質・信頼惟等との塞歪基準をクリア し
9月8日(土)に悶成2'希望する団体の公 て、すみだブランドとして世界に誇れる
開プレゼンテーシヨンが区役所で行われ、 ちのを認証しています。
2012年度は、認証商品は84f牛の応募の各団体の活動紹介、事業計画や熱い患いを伝えました。審査員1;:1:学識経験者、公募を 中から・RAKUZA((株)二葉桐工房 桐の含む区民、事業者の10人です。
荷予]・べっ甲のEt塁き((妹)磯貝べつ甲問成の墓準は、①先駆性・創造性②発展 専門后]・“SHOUB I coa t((妹)石山染交、性・継続性③ニーズの適合④事業の公益性 和装の粋なコート]・漆和紙コーヌター[安⑤実現の可能性⑤経費の妥当性を点鍛評価 宅漆工庖 } ・自分で作る ならくり扉風キ
して決定e問成金額は事業予算の上限2/3 ット 北斎続((妹)片岡扉風巴]・廃材2':と怠っています。区内の各地域で実施する 配財にかえる万華鏡[自己財プロジェクト]・
事業!こ、是非、ご参加を。
志‘満ん草餅・言問団予・長命寺絞ちち・※合後の応募にあたっては、年度当初の雰 東あられの海苔誉き等の18件。すみだを
集委I頁をご縫認ください。
特色する飲食庖メニューは34件の応募か※すみだの力応t軍基金は随筒、区役所で受 ら・ひれかつサンド[ レストラン鳩家]・
け付けています。ふるさと納税制度の活 1完きオムライス【こぐま]・レアチーズ[東向島瑚11FJð)・梅若そば[きそば長平]等
用ちできます。
お問合せ/雷5608-6202のBメニューが認証されましだ。
詳細は'''http://sumida-brand.jp(区民活動推進部区民活動推進課)

川町
ト
本
手
と

布に針を古して作品を仕上げる刺繍作家の長尾古
ん、紙を貼って作品を作る藤井古ん。お二人の共演がやっと、実現をsそれぞれ、独自の表現法で作品を作リ続ける作家の今をお楽しみください。

あ
昭
ビ
一
キ

ご 入 会 頂 き ま す と ア ベ ニ ュ ー を 希 望 部 数 お 届 け い た し ま す 。 年 会 費 三千 円 (個人会員 )i

ギャラリーアビアント

11 DIEtfTOT〒130-0001 東京都墨田区吾妻橋1 -23-30
リバーピア吾妻橋1 F (かに道楽の下)

"

ト
ンサー
イブコ
asラ
X'm
銃剣
。但.j，
ー
�.-

�

-"'...司寸UN阻TSU-

12月24日(月・祝) 13:30-16:00
文化センターレクホール 2，000円(軽食付き)“切なく甘い"千点生まれのムード歌誌をお届けし ます。

...

圃圃E曹U.f..
{掠，)GPR

TEL.5428・3699
FAX.3634・7231
info@g-p-r.co.jp
http://g-p-r.co.jp
AvenueTEL.5631-9613
FAX.5631・9614
090-4438・6876

クリスマス ゑ
ディナーコース

ーカップルやお左途-r!忘年金にも!ー:ご製官民旬曹J 17:30�22:00 (8. "'8 21:30)
{ラλト弓

タ

平日20:00 .休819:30)

盟圃. 一人栂.5，000-置盟ぉ
・盟国盟国盟国ぉ 川崎，000
E来館銅自の"附までにご予駒下ざい、'12�22包-258はプラチナプランのみlff'lいたします.

力フヱ&ずイニング『アゼリア』
匝互�07:00-22:00(ヨ概21 :30)

一一一ー四E・5�';W.a;�".1

知って得す�
税情報
固定資産税97%の自治体で税額修正

平成24年は 3年に 度の評価 替えの年でした。
総務省は 8月28目、平成21�23年度の全
国市町村の課税誤りの件数(納税義務者
室�)を発表しまし走。
資料によりますと、期間内 (二力月以内) に修正しだ納税義務者殺がいた市町
村が97%で、延べ39万人に達したそうです。なお、東京都特別区からは「叡が多過ぎる」とのI皇自で回答には至らなかっ
たといいます。税額修正に至らなかった
要因は、エi也、家屋と乞に「評価額の修正」で全体の 3割でトップ。この評価額の修正の要因としては、①土地では路線
価からの計算 ミス。②家屋では経年減点補正率や、寒冷i也怠どの矯正率の計算での誤りが目立つたといいます。
その他の要因には、「①家屋滅失の未反映J r②新I普築家屋の未反映」があります。①については、家屋を取り壊して更i也に乞関わらず届出をしていなfjつだ
ために課税されたケースです。②は届出をしてい怠いために課税当局の調査等で見つかったケースです。
斉巌和子税理士事務所 所長斉藤和子

.すみだ新図書館開館プレイベント第3弾!!
~あなたも作家テ'ビュー!講座「売れる本の作り方・出版の裏側エピソードJ

毎
月
開
催

) では 、区
来春オー プンする統 合新図書館( 仮称
民のボランティア集団 が 楽しいイベン卜 や展示、交流 など、 新図書館 の開館 準備を進めています。
・日時 12月2日(日) 14時-16時
・会場 すみだ中小企業センヲ一2 階講習 室(文花1-19-1)
・講師 横井真木雄氏(吉岡弘文館
編集第一 部
デジタルコ ンテンツ担当
・対象 区内在住・ 在勤・在学 の中学生以上・参加費 無料
・問・申 宮 36 1 2-6048 ( あづ ま
図書 館
az um a@ c ity.sumi d a . !g . j.忠臣蔵関連イベント。吉良祭・元筏 市 (松坂陸主催

小中 学 生 の親 子 参 加 費 5 0 0 円.江戸東京博物館だより。企画展「浮世絵の中の忠臣蔵
一江戸っ子が憧れたヒーロー」
・期間

12月11日(火) - 1 月27日 ( 日)

。企画展「笑う門には福来る」
・期間

7 (日)
12月1日
1 (火) -1 月2 日~

。ミュージアムトーク

設展示 室
日 本 下集 合.
毎 金曜日 1 6 。 。
「江戸 の四季と盛り場 J 12月7日「企画展 浮世絵の中の忠臣蔵みどころJ
12月14日 ・21目

週

泊

常

橋

。ふれあい体験教室

・ ぽ ち を ろう」「
12月1日(土) 1泊
3 。-15迎。
於 江戸東京ひるば北側 休 憩室
「師走体験茶席」
12月16日 (日)①13:30-14:10 ②14:30-15:10
於 1階会議室

袋 抱。江戸東京博物館伝統芸能フォーラム「えどはく初春寄席」チケット販売中!
・日時
・出演。江戸東京博物館収蔵品カレンダー
rm瀬巴水J販売中

開館 2 0周年 記念カレンダ . お求めは 館内ミュージアムショップで( 80 0円) ，※年末年始休館.jE月臨時開館 おしらせ
12月25日(火)-1 月1日 (火)年末年始休 館。
1月2日から臨時開館 . 2 B.3日Iま常設展示
室観覧料無料. 先着特典有・特別イベン卜 開催.
・問合せ 〒130也015 墨田区横綱1 -4'1
東京都江戸東京1専物舘 宮3626-9974
http://www.edo-tokyo-museum.or.jp.東白援公園カット倶楽部イベント。第24周年末恒例物産市青空フェスティバjレ
・日時 :12月2日(目) 、2 日
3 (日) 9時-15時
・ 場 所:都立東白雪量公園(白讃橋手前明治通り側)
園 内容:物産販売 、
模凝庖、
フリマ 等
・出庖料 3，αJO円( 目3 前迄 にお申込を)。イルミネーション点灯&年末カウントタ'ウン

2 0 0 0年から続いている新年を 祝 う 、 恒例の干支のイルミネーション。年ごとに芸術的になって一見の価値があります.
・期間
12月25日(火)-1月15日(火)点灯式は12月31日 24時少し前にお集まりください. 東自禁公園南池(明治返り側入口直進)で行います. ※終了後、参加 者に粗品プレゼント。初詣イベント・日時 12月9日(日) 1 1時-15時 (小雨決行)
・ 場 所 東向島駅前、東向島粋いき通り(当日 は 歩行者天国 になります)
園内容模援活、産地直送野菜、フリーマーケット 、 ビンゴ大会※ビンゴ大会は11月12日から参加加盟 庖でス タ
ンプラリー の台紙を貰って、 ス タ ンプ
を5個集めてビンゴ券1枚と交換。
当日券 はありませんのでご注意ください.
豪華景品が揃っています.
*11月12日 (土)期間 中 、 商庖荏iでは各種のお買い得サービスを用意しています.
圃主催.東向島駅前商庖荏j�興組合
困問合せ 宮 3611- 22 75 (坂本せん餅)

すみだの力応援基金助成事業
鐘ヶ淵フ。ロジェク卜Jpartl-墨田区交響楽団第57固定期演奏会.みち(道・未知)との遭遇

すみだの歴史が始った、 鍾ヶ淵のまちを探検しよう1
歴史再発見、 どんなトリビア が・日時 12月15日(土) 13時半受付
・会場 隅田小学校視聴覚教室(墨田4-6 5- )圃 対象 4 年生以上 ( 保護者 兄弟も歓迎)・内容 一時間程度のまち歩きとワ クシヨンプ
圃参加費 無料 、筆記 用具持参
圃主催 N PO，去人 向島学会
掴問・申 宮 09 0-2524 ∞52

平成24年度第3回セカンドステージセミナー.“まむし流"元気で長生きするコツ、させるコツ

・目時 12月14自(金) 14時-16時
・会場 すみだリ パ サイドホ ル( 区役所2階 )園内容 第部/講演ー毒腹三太夫さん
第二部/みんなで歌いましょう
指導一吉岡リサさん
圃定員 2∞名( どなたでも )圃参加費 無料・ 申込み 宮561
3 .2577 (平日の10時-16時)
NPO法人「てーねん・どすこい倶楽部」
・主催墨田区・企画・運営 てーねん・どすこい倶楽部

人権週間講演会2012.部落差別をこえて-1ニッポン人脈記」取材ノートから~

・日時 12月B日(土) 13時15分-15時
・会場 墨田区社会福祉会館 (東墨田 2-7-1)
・講師 白井敏男氏(元朝日 新聞論説委員)
・定員 150名 ・入場無料※手話通訳. 一時保育あります.
事前にお申込みください.

。同時併催

絵本「よみがえった黒べえ」

DVD上映、 パネル展示
・主催墨田区・後援 墨田区 人権擁護委員会
・問・阜 宮36 19-1051 墨田区社会福祉会館
SHAHUKU@city.sumida.lg.jp

攻 争を け拭け て ゆ く 程・

クギ さ さ れ

ンマがな い・・ドfJヨウ ぷ マナ仏 争中?た らて 誘導 L
アマガ サキ ドい

本 隊 免 状 必は 宍 アケ L な いで ね・

猟 奇 事件・

えち・
A帆泳 ・誌 で えぐ H7込 って 品作げい-F A 一・9時 事刈 衿 弘司切 り 返 れハy・

本所のご隠凶 前 井市 一郎 作

2
8
0
9
1
1
0
5
3
1
0
9
0
2

圃圃 コーナー・期間
12月13 日( 月) - 1月3日(木)
置場 所 隅田川神社参道入り口
・模擁庖
出居、 温かいモノを ご用意しています.
圃フリマ 同時開催出庖料1，∞o円
・間 申 すみだ力ット 倶楽部留09 0-350 1'809 2
http://www.sumida.cutclub.net!

初心者も是非、 挑戦してみてください.
圃日時 1月25日(金) 1呂時半-2 0時
園会場 すみだ女性センター(押上2-12-7)
・講師 真宗優子氏(フラワ
スヲ ル「ヘクセンハウス」主宰)
圃受講料 2，9∞円 (講師料 ・花材費等込)※ フレンズすみだ
会員及びその家族。
一般の方は4，2∞円
・定員 2 0 人(最少催行人数10名)
・持ち物 エプロン、 花パサミ
回申込方法 12月 5日(水)-13日(木)締切
宮3626-3723 (フレンズすみだ
) 先着順
※ 8桁の
会員番号を伺いますので、 必ず会員証
を ご 用意ください。

フプ@リザ一プドフラワ一で作る‘“"パtレン夕インケ一キ"

管領昭彦組�電及。トス
自幅t)をE言えれば、年r.ÐliIじて利閉て�7まëf!
直径15町11，300円蛤' � �

丈れ

ワイワイ楽しい東向島粋いき通り圃日時 12月9日(日) 14:00開演(13:30開場)
・会場 すみだト リフォニーホール〈大 ホール>
圃 曲目
モー ツアルト /歌劇「皇帝ティ トの慈悲」序曲
ハ イド ン/交響曲第99番
ベー 卜ーウ'ェン/交響曲
第 4 番
・指揮 纏屋敷滋人
・管弦楽墨田区交響楽団
・問合せメ ルinfo@sumikyo.com

禄 代 思 起。義士茶会(墨田区茶道協会主催

・日時 12月 B日(土) 11時-15時半
・会場 江戸東京博物館会議室
園内容 茶の湯接待
・入場 刑判歳末チャリティー募金 にご協力を。義土祭

・日暗 12月14日(金) 1 0時 -11時
・会場 本所松頃町公園(両国正1 3 -9)・内容 公 圏 内松坂稲荷で神 官 が 祝 詞をあげ、 関
係者が玉串を律げ ます。
・問合せ 宮56 08- 6951 (墨田区 観光協会)

。12/16(日)初心者向け「無料スマートフォン教室」開催!

日土合。第19回すみだ太鼓まつり

墨田区文化祭は太鼓まつりで幕となります.
今年も、 元気な太蛍競演をお楽しみくださいB
・日時: 12月9日(日) 12時半~
・会場 :江戸東京情物館 1階 ホ ル
・出演:鍾田区太鼓連盟参加10 団体
園入場 盟料 チャリティー基金を お願いします.
・問・ 申
36318
- 2 43宏

いよいよ、 会年乞力レンダーがー収となってしまいました。
ここ鍛年、 ず と嘆いてい5ょうですが、
会年志、 目を覆い、 耳を塞ぎたい禄な事件、事政、 天災、 犯罪が続き、 先の震望乞出来ない不安な日々で、 なんら解決をしないまま、都知事のヨ|退!こ伴う都知事選、 衆議院選挙となりました。 衆議院解青空は時間の問題ではありまし百三が、 この不況の中、醤忙しい年末にダブル選挙を実施とは、 国民生活への悪影
響を政治家達は計算すら出来怠いんでしょうか。 で色、 どんなに忙しくて志、 大事な一票ですから必ず役票に行きましょう11
苦みだは、 東京スカイツ'Jーの開業で、 日本一元気なまちとして注目を浴びてはいますが、 残念ながら、 ヌ力イツIJ一票気は墨田区全体を潤すまでには至って無い様です。 スカ
イツリーやソラマチの魅力に街が負けている
状況ですが、 地道な努力を重ねることによっ

|討

-0

1 1九
|凡

・ジエイコムショップすみだ后
墨田区堤通1 -19-11 リJ\ーサイド隅田ガ
プラザ1階(火・水定休日)

-，

1
|
|
lン
1マ
| ニ
話

| エ之
|川

|巴

ニ

|千
|円

I I
|
1ド

。

|ラ

lネ

.地元のケーブルテレビ
J:CοMすみだからのお知らせ

「スマ
トフォン
を使ってみたい購入を考えているけれど、 操作が鍛しそう…J， そんな方を対象にした、 『ビギナ一向けスマー トフォン教室』を開催します. 実際lこauのスマトフォンに触れなが らの体験教室となります. 少人数制の教室になりますので、丁寧に講義を進めていきます.
。先 着15組30名様に招待券をプレゼント!
今までご参加いただいた方の多くは「初めてスマ( 応募期限は12月4 日 (火 ) まで)ー 卜フォンに触れる方Jでしたが ‘ 大変分かりや・ホームベ ジ http://sumikyo.com/
すいと毎回好評を いただいております，
墨田区交響楽団ホームページに7?セス し演奏
さらに、参加された方には. ざっくうの携帯ク
会ご招待応募フォーム!こ必要事項を記載の上 ご応
リーナーを プレゼント いたします. この機会にス
募下 さい。 尚、 応募フォームの本招待情報取得先 マ
トフォ ンデビューしてみません
か?
の確認項目に必ず「アベニューjと記載のこと.
・ 開催
目 12月16日 (日) 11却-13∞
その他応募 に関する詳細情報は同ホームページ
・会場 ジエイコムショップすみだ庖(下記参照)
でご 確認ください.
・募集人数 10名さま※応募 多数 の場 合は抽選となり、 12月1 4 日 (金)までにご案内いたします.
.和カフェ&ギャラリーみづき
・参加費 E料。「写真三人展」※よCOM加
入者以外の方も参加できますー長谷川武雄、駒形光男、縄井良子
・応募 方法 以下の方法よりお選びください
毎年12月の恒例企画です. 今年は、 どんな写真.電話/よCOMカスデマ センタが飾られるでしょうか. お楽しみに。
通話 無料0 12(}999-αJO(年中無休9 ∞-21∞)( )・会 ー 12月 4 日(火)-29「すみだ・台東スマートフォン教室の件Jと・会場 みづき(東向島3-27.
9 向島百花園近く)
お伝えください.
園 時間 :11時-17時 定休日 日曜 ・祝日
eFAX/よCOM すみだ 台東
美味しい瑚排、 お茶、 甘味等で憩いのひと
時を固FAX番号03 - 36 1呂包∞4 ( 24時間受 付)※年末年始のおしらせ.
必要事項 (住所・氏名・年齢・電話番号) を
年末 は29日 まで‘ 年始は5日から営業 します.
明記 のうえ 上記FAX番号へ送信してください.
・問 せ 宮 3618-8 529
・ジエイコムyヨップすみだ庖でも受 け付 けい
たします.
第59回墨田区文化祭
お申し込み・お問い合わせは下位電話番号 まで

期

|広
| 生暴
I l二
1+自
日�
制
|は
旬
l似
ìで

デン

・その他、 サービスに関するご不明な点やお困り事はこちらまで。(9:00、，21:00年中無休)

J:COMカス宮マーセン空- i;i;i0l20-999-000
・J :COMホームページ http://附川jcom. co. jpて、 すみだの掲つ魅力Id:必ず伝わって行くと確信しています。 合月号は、 頑張る元気怠お広のご紹介です。 第 弾としてIAve凡Eを支える会」の会員のお后の一部にご登湯い 疋だ
きましだ。 これから古、 折に触れて、 いろん
なお屈をご紹介して、 すみだ全体が不況風を振り払い、 名実共に821>一元気なまちとして輝やいて欲しいと隠っています。

く訂正とお詫び>11月号で、 いくつなの訂正がありました。

￠特集ベ ジの山中さんご夫妻の記事中、 本
所一了目婦人会長を二丁目婦人会長と誤記②2ページの記事中、 大黒湯を大国湯①3ページの情報広場で「マクベスjご紹介
記事で大竹 重さんを大竹 恵と誤変換。
関係者の旨僚に大愛、 ご迷怒をおli卜けいた
しまし疋。 改めてお詫びを致します。
一年の最後の号で吉、 訂正とお詫びでお目白
ずかしい限りです。

アヲセサリーのマルタ力.あ・てんぽピアノ教室[償l川横川生活学校、多加岡横川さくら保育園、パーパ-111浦、抑島力フェ[繍網]江戸東京博物館、第一ホテル両国‘水辺ライン、KFC(株)、へアーエステあすか[石原]寿々喜屋、内房スパルソーイング.アトリエアミーチ.
テヲツ、えちご燕物産舘[緑]ギャラリーもりた、中旺印刷(株) [江東構1みつまさ、東京聖天地、竹むら人形焼山国軍東京商工会議所、千葉銀行[立1111木具輪、みすに朝自信用金庫[菊1111酒井商事その他ご希望の町会・自治会の回覧板配布.

ス
営
業
用
は
五

千
円

問
合
せ
・
5
6
3
1
1
9
6
1
3

:
出 庖 希 望 の方 は 開 催 日 1 週 間 前 ま でに カ ット 倶 楽 部 へお 申 込 みを ・

平成25年 1月 3日 (木 )・4 日 (金 ) 1 3 :0 0 柳亭市馬・
入船亭扇辰・江戸家描八・ナイツほか
・会場 江戸東京1専物館ホー ル(全席指定)・チケット 3，∞o円(力ン
フェティ 、 イ プラス
等で取扱い)。東向島駅前ウインターフェスタ

情I報

回日時 12月8日(土 ) . 9日(日) 9時-17時
・ 場 所 本所松坂町公園周辺両(国3-13)い こす
園内容 松坂 公に元 時 を数々のお買い得市が並びます.模i諸活 、 衣料品、 寸
日用雑貨品、玩具‘ 花鉢等約8 0軒出居。墨 田区
ベ
観光協会コーナーでは観光パンフレ‘ノ卜配布、観光グッズ、 おみやげ品等の販売(両B 16時迄) 、 1-..
特設ス テ ジでは和太鼓続演等

町 園 周辺•Iさ密0 3 {56 3 1 -9 6 1 3

FA X 0 3 (56 3 1 )9 6 1 4

好きfす
味'.車京

10，5∞円あ‘薄手層さh{j)お台可Iël:L \灯tr7:寄付!

吉青年毛卜ー勺Jlのっリヌマヌケーキをど弓ぜ!

僅詔9 �5637・8051トータル流通センター
墨田区業平4・11-3 http://sweets-collections.co.jp

墨田区唯一のTOWN情報紙

a�enue広告事舗中!
デサイシ・版下作成糾なと全て込みで
円までの

，， -

<lli>温泉に認定!
�:"-*'二入1)、品主事からえ上げればスカイツリー・・・奇((.ぇ令ひど特をゆ弓< 1)とおくーコろぎ下さい。

(開副)※表面は年間契約び入っています。

読者の皆様からのご喜望で、 求人広告等老受けfづけています
サイズなと詳しくはお気軽!之ご相談下さい。密5631・9613

E暫相irJHâr軍事円相官理曹!lnD'清宮町商

鎧曇

�
h

湯横蜘川…l川|薫
http:ゴ//www.daikokuyu.com/

月曜休業(晴祝目のi拍.場 合fは怠措宮2 n鷲 鹿 雲休，獲鹿船)船[干131∞31 墨田区墨田5-14-9-502 7ベニュ 編集委員会1へ. アベニューの入手法、 良かった記事‘ 感想、 住所 氏名・年代 電話番号を.1町羽可�.JJ!li，轟司置 ・プレゼントご応募は明記の上、 10日迄にお葉書またはメール(avenue@bell.ocn.ne.jp)でお申し込みください. チケット関係は公演目前に。

30 ，
ooo部

一番搾り

定 価 m円キリン

円~

東 京 都 墨 田 区墨 田 5 1u'9

麦100%を、うまく搾った、

3

編集 ・
発 行/ ア ベ ニ ユ 編 集 委 員 会

KIRIN型半些盟!こa

20 1 2 年 ロ 月 1 日 発 行(毎 月 1 回 1 日 発 行) 第 四 巻第 ロ 号 通 巻第 捌 号

--

九?
5
・01'.91'.9

m
一
食品
衛生
協会に
両新制
出
回
閣
当円
白
附
防円
」諸諸
友団法消
H
n
肌
日
一
町
d
囲r
時凶
一
害一

点
。 ー 先立

ヨ 子三僑
z丁目
0'
ヨ
'"

一
←
一
一
」
一
一
企
日
一一訪
画
示
一
開
E
'
a
帽
.
2
?
の喰む巳山σft ufι7 1ハの
一! 一一
-EぷM
加 入 しま しょう
一一
詰 2 4 割前: f -J一
同一 訟 一.μイMME 司LP二〆
レ匹「請叫J晶国つ尺 」川uブ鴻 タ買にる お一
UF 訪 一a 一次 必』
師陣島 可 1 雪一 。消費者が安心します
心一泊四古 川町混 乱明日閥抗 明112 一
つ 州一
)
l m
Z二
へ
制川園・ ・・ 「削 で は 飲 『一4 』一浩 一束 庸 市イ ZE食 置 で ゆ τ 内 ち-M'一出直岨瑚 「し 「富H 開雄
九 戸芸 ι 話 回}函が九百 点
一之一一一 。各種保険(賠償共済)等あります
一
EIB-部
川
一
t
L
r
l
イ
!
l
U
1
た
い
山
主
主
副
円
剖
一
た
出
寸
ン
ト
一
-a
一
T
4
3
l
J
川
町
一
範
l
一
M
叫
一
尚
4
1
1
ノ
N
一一
包
四
一
日中
川
一
蹴
引
四
円
ヴ
d
h
パ
ル
尚
一
E
・
一
市
」
J
一
H
一
一
紅
一
一
口他J
に削
J1
町日
一肌
札
相
知
川
V
U月
W賞
佐D
川一
湘J
週
一
可
動
一
2
げ 一 東京 都 墨田区 食品衛 生協 会
f z 訓虫 記 事別国
u勺
f柳川
2制1
2
5
h
記
映
諸 色白
一e庖制t
m一
薦問ι紅 言 語 日制帽い UJ日 Lm制時間伊 江 川ヨ剛一
一.

亘よ区

�主ふエ
リ ，、

一
活志潤羽山崎欲巨沼宮内J
σハ
凸はの
だヅ汗ヲト
問
。
活再川
J
u
I4寺
h
叶一

Çsl'"

削 昨 恥一一 は 剛山 浸 沼 濡 な 凋 る 芯 む 弓
悶死凶 州国鋭敏創釦 のι 川 一つ の い 配 Et 一一日現 問 団 つ刷 出 古 川-洲 町 恥 四 乱 噌 町山一，
晴 け 況 ぉ m E寺市世哩川
市 広巾。 即別 d一く

了 紋の感謝祭や�" 二9空:ー はJ

iB F ゐc"' �\ 0J-\. 2. X.::..

向。占
噌t
v喝

西
花
会
道
長
3川一官荒立主山22日
叫
E
h
T席
イ
ヨウH
Z
宮
川
町
一 河
(手
打
養
え
み
つ
ま
さ

一

巾T干
ヨEて
包Lü

大盛況1こ終えることができましだ。
来年名楽しんでいだだける企画を一生懸命考えてスタッフー同皆後のお越しをお待ちしております!

- てリフォーム・新築
住まいのことなら
創業355年

すみだ向島の駿河屋へ

Y
1一
つ
・可

ママチ ャソ盗 乞車内
叡 広、帰 って来芝キ ュー

いろは 巳万 台ジ

元 気 印 のキ ュ ーピ ッ ト」
「

な (だ)

ピットガール.
ヌのリーダー奥山静香さん。最近 のブ lムは腹筋 のト レー ニング とか。元気印間違 い し。

事•

閉 め れ 温 趨 委 し 立 ん 。ン 工 は 箆 ご さ 類 守 川 テ ご の 望 一 傷 で 同 休 冊 一
小名生 一
言 そ 必 て と 藤 で フ 力 イ ト 長 く 一 気 一パ 一
9写 ご ス 但 mE…
楠 ー
山 一
十
有 、と 。の し リ 一
一
扇 う 亙 の タ ツ 居 み イ 人 テ 二 ま 映 。レ 。立十必 uu
一、起 り ン 工 喫 キ 。そ 映 ル チ セ
し ス 芭 、 来の す ブす 制
ロ ト 剛一

半額期間/12月末まで。 火曜日定休※住所等は1面下の広告をご参照ください。
期間中、 お一人様1回が半額料金となります。

NICEのURL/http://VMW.nice1.gr.jp@

引F Et o Ff』 羽 ' v-J 一
周 4

いっち、 Avenue発行に多大なご麦療を]員いている、
押よのZipangさんですが、ス力イツリー脚元の押上・業平・�舟にお后があり、佐山社長は「おしなり商居街」の役員のお一人として、t也l域と筒lðiiJ活性化に ち、特段の配慮をされています。
スカイツリーの開業を祝って、 いろいろなサ ピヌ
をしていますが、 「むさしヱステ」乞その一つです。
従来は7，ま50円の70分エヌテをスカイツリーの臼4メー
トルに合せて6，340円(むさし)に価格政定。 おまけに、
期間限定の半額サ ピスの3，170円11
いっちは髭を振り乱し、 お肌の手入れち、 ロクなお化粧乞しないで、 バイクで飛び回っていますが、 なんとなく顔が萎んだ風船状態で、 寄る齢;度を感じ、 11月号の広告さ見入ってしまいまし定。
~主十を使わないコラーゲン導入~早速、91i1を誘ってみたら、 「行きたい、 行き定~い11 ついでにまつげ
パ ーマちしたい!IJと。 母娘でZipa門gさんへ。 2階の工ステルームに直 行、 気指ちの良いマッサージベッ ド
で、 二人部んでお顔の手入れを。 何年か前にエステをして頂き、 その気搭ちの良さに、 月に一度通えば、 少
し1"マシになると思いつつ、 忙しさに紛れて、 どうにでちなれ11 の必須でしたが、 やはり気持ちが良いですね。 翌朝はお肌がしっとりと、 メリハッがついて、 その効果を実感しました。 月に一度を目安に通うのが理想ですが、 大切な自の前の施術でち刻果的だそうです。
工ステ前と工ステ後の写真をj最コておきましたが、 遣い1"歴然です。 しかしAvenuelこ載せるのは ・・・

一期 富一切イ 包
の

いF亙 I
信E咽r
J

EZ幸吉峯ヨ腕編�聖書E・・師事�IJ:::I"咽く 突 通 プ フ 満 ツ す だ ‘イ ノ 一つ 楽 、キ 席 、出 ム ま 、ま 除 恥 川 U一
長 念 州 一一刀 !、ヌ で 類 川 タ ラ レ 箔 お で 一3 が 仁 ルい フ い 司 パパ 肱 一に 一舟 才 気 青 い
ス 力 をに
ケ 言
て ン て
営附 一

京島の長屋暮5しの経験を過して、すみだの若い人達と多彩なネットワ
クを作り、 ボランティア活動を続けているNP05圭人 NICE(19!:お年設立 日本
国際ワ クキャンブセンタ )の職員の山口紗矢{圭さんがi是唱する「ノートブック ・ アクシヨン」は、 ご家庭に眠っているノート
類を文異等が手に入らないi也践の予どち達に届ける運動です。 ノートにメッセージを書き、 受け取っ疋現地の予どちi重から返事を貫い、 交流をするのが目的で、実まったノートは、 スタッフが自S!.見i也に運び、 メッ
包ージを通訳して渡し、 返事を書いてちらうという夢の詰まつだ企画です。
会回は工ストニアの子どち還に届けますが、 同行するスタッフを募集、 旅費等の経費は参加者負担。 rそんなことに参加するボランティアスタッフがいるのつ」と思いがちですが、 毎回、 多くの若い万から年配の万まで広い位代の人達が参加、 仲間作りや交流を広め、也界を知り、 単なる海 外旅行とは遣う大きな成果を得る機会と喜ばれているそうです。
ご協力の第 三居、 八広のrcafe::--1
POKA POKAJさんは、 オーナーの自I 鳥さん が、 ユニセフのポランティ等
I に関わつだ経験引寺ち、 すでに、 い0&
M仇斗 ろん td:IfSでのボラ ンティア活動をされています。 お屈には前回実施されだ、
ノートブック・ アクシヨンの様子がパネル展示されていますロ ご協力をお願いします。
受付場所/cafe POKA POKA八広5-32-9雷6325-2115
090-3071-0172山口紗矢佳

回 窓��認伊体験記

一
，
K
桝リ

眠っているノートを世界!こ羽fð'たかせてみませんか

J

ーク ‘

ι
ツフ-.1'フシヨン
ノ -�ト ブヌ