FT5テーマ

未来世界のパノラマ

Floor Map

ほころぶ時代のなかへ

会場マップ

FT5 Theme

PANORAMA OF THE NEXTWORLDBreaking out into the Future

Phan Quang

ファン・クアン

Prilla Tania

Zihan Karim

スタジオ・レボルト、

ジハン・カリム

プリラ・タニア

プラバーカル・
MinThein
パーチュプテーの展示（〜10月下旬）Sung
Prabhalar Pachpute ミン・ティエン・(up to late October) ソン

Studio Revolt,
Sugano Masahiro,
Kosal Khiev
菅野将弘、

Kids

コサル・キエフコビール・アフメッド・マスム・
チスティーの展示

ローヒニー・
デヴェーシャルの展示
Rohini Devasher

Muhammad
Alinormin
Hj Omarali

Mehreen
Murtaza（袁廣鳴）

プラバーカル・
パーチュプテーYang
Yongliang

The MawNaing（楊泳梁）

ローヒニー・
デヴェーシャルの展示

Siriphol

チュラヤーンノン・シリポン

NguyenTrinh Thi

ヤン・ヨンリァン

ティー・モー・ナイン

Kabir Ahmed Masum Chisty(From late October)
プラディープタラワッタの展示
Kids
Pradeep Thalawatta
Chulayarnnon

Prabhakar
Pachpute

ユェン・グァンミン

メヘリーン・ Kids
ムルターザ

モハンマド・
アリノミン・
オムラリ（10月下旬〜）

Yuan
Goang-ming

Lu Yang

グエン・チン・ティ

ルー・ヤン

（陸揚）

Moon Kyungwon& Jeon Joonho

Kiri
Dalenaムン・ギョンウォン&
チョン・ジュンホ

キリ・ダレナRohini Devasher

PemaTshering

Kids

ペマ・ツェリンanno lab

Budzagdyn
Nandin-Erdene

あのラボ

化粧室
Lavatory

Bu Huaエンフバッディン・
ハグヴァドルジの展示

（卜樺）
ブー・ホァ

バドゥザグディン・
ナンディン・エルデネ

Kids

HaiderAli Jan

Enkhbatyn
Lkhagvadorj

Sunil Sigdel

Ratheesh T.

スニール・シグデル

ラティーシュT.

Kabir Ahmed
Masum Chisty

ヘイダル･アリ・ジャン

Dechen Roder

ミン・ティエン・
ソンの展示

デチェン・ロデル

Min Thein Sung

Yoshinaga
Koutaku

チェン・イージエ

（陳怡潔）
Kids

シャーマン・オン

ARTLIER Info. Counter

8Fへ
To 8thFloor

Rohini
Devasher

ローヒニー・ディヴェーシャル

チェ・ジョンファ

彫刻ラウンジ

Anida
Yoeu Ali

Anida Yoeu Ali

ごあいさつ
FT5テーマFT5 Introduction

スタート/ Start
Kids

EV

エレベーターElevator

アニッダ・ユー・アリ

PHUNKファンク

Kids

いろいろなワークショップはここで

案内所
ReceptionWorkshops

11:00-18:00

8Fへ
To 8thFloor

ラテ・アートでFT5
Try FT5 special latte art!

FT5 Kidsʼ Program (see details on back side)

アニッダ・ユー・
アリの展示

会場入口
Entrance
チケット売り場
TicketOﬃce

キッズ・プログラム（詳細は裏面）

Bounpaul ハグヴァドルジ
Phothyzan

ブンポール・ポーティザン

MuseumShop
10:00-19:00

FT5 Souvenirs?
Here you are!

ChoiJeonghwa

エスカレーター
Escalator

Enkhbatyn
Lkhagvadorj

エンフバッディン・

WATAGATA

アートネットワーク

7F

FT5グッズはこちらで

Sculpture Lounge

Kids

プラディープ・タラワッタ

ミュージアムショップ“Hokorobi Post”
Drop a line to
FT5 Artists!

キッズ・コーナー
Kids Corner

WATAGATAArts Network
福岡釜山

ShermanOng「ほころびポストーあなたの思いを届けます」
FT5作家へ
ファンレターを書こう

Pradeep
Thalawatta

Agi Chen

よしなが
こうたく

コビール・
アフメッド・
マスム・
チスティー

B4〜4、8Fへ
To B4-4, 8thFloor

EV EV

1F

・受付モニターでブー・ホァ Bu Huaの映像作品を展示
・受付前付近で、
チェ・ジョンファ
Choi Jeonghwaの展示

EV

エレベーターElevator

福岡アジア美術館・周辺地域

2014年9 月6 日（土）〜 11月30日（日）
午前10時〜午後8時 (入場は午後7時30分まで) 水曜休館
Fukuoka Asian Art Museum and its vicinity〒812-0027 福岡市博多区下川端町3-1リバレインセンタービル7・8階

7, 8th Floor, Riverain Center Bldg., 3-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku, Fukuoka, Japan
Tel: 092-263-1100 Fax: 092-263-1105

Saturday, 6 September to Sunday, 30 November 2014
10:00-20:00 (Last Admission at 19:30) Closed on Wednesdays

アーティスト・トーク
オープニング・イベント、上映会などは主にこちらでSharavyn
Tamir

Come Here andMeet Artists
at Work!

シャラヴィン・タミル

Ganboldyn
Gerelkhuu

交流スタジオ

あじびホールOpen Studio

AJIBI Hall

Special Book Corner“210 Books of Asian Arts”
selected by FAAM
volunteers

ガンボルディン・
ゲレルフー

オノンギーン・ウルジンハンド

Onongiin
Urjinkhand

Enkhbaataryn
Naidandorj

Gandorjiin
OdbayarLkhagvajavyn
Khongorzul

ハグヴァジャヴィン・
ホンゴルツォル

Odkhuugiin
Angaragsuren

オドフーギーン・アンガラグスレン

Choijiljavyn
Baasanjav

Dagvasambuugiin
Uuriintuya

Baataryn
Nyamkhuu

ガンドルジーン・
オドバヤル

図書閲覧室

メヘリーン・
ムルターザの展示

Reference
Library

fukuokatriennale.ajibi.jp

アーティストの滞在制作を見学できます

Artist-talks,
the Opening Events「FT5がわかる 210冊」 and Film screening

図書ボランティアが選んだアジア各国のアートを知る
本の特集展示Fukuoka Triennale / 福岡トリエンナーレ

チョジリジャヴィン・
バーサンジャブ

エンフバータリン・
ナイダンドルジ

ダグヴァサムブーギーン・
ウーリントゥヤ

バータリン・
ニャムフー

Mehreen Murtaza

10:00-17:00

Kids

7Fへ
To 7thFloor
化粧室
Lavatory

交流ギャラリー

8F

Artistsʼ Gallery

冷泉荘会場

Reizensou venue

Prabhakar Pachpute

授乳室
Baby Room

プラバーカル・パーチュプテー
ゴール/ Goal

冷泉荘では、インドのプラバーカル・パーチュプテーを特集展示。9/20〜10/3まで
は、古い建物をいかし、木炭のドローイン
グによるインスタレーションを滞在制作し、その後会期末まで展示します。

Kids

エレベーターEV Elevator《炭鉱のカナリア》
クラークハウス・イニシアティブ、ムンバイ、2012
Canaray in a Coal Mineat Clark House Initiative, Mumbai

Prabhakar Pachpute from India does art-making (from 20Sep. to 3 Oct.) and holds his special exhibition (until theend of FT5) at Reizensou Apartment. Find his charcoal
drawing-installation there.

B4〜4、7Fへ
To B4-4, 7thFloor

福岡パルコ会場

Fukuoka PARCO Venue

7Fへ
To 7thFloor

エスカレーターEscalator

ChoiJeonghwa

チェ・ジョンファ
韓国のチェ・ジョンファが天神の町に飛び出します。緑と赤のプラスチックざるでつくる《柱は柱》。
福岡アジア美術館内の柱も大変身します。

キ ッ ズ プ ロ グ ラ ム
FT5 Kids’ Program

Choi Jeonghwa’s works are exhibited around the townshipof Tenzin during FT5. And the pillars in FAAM have beentransformed into his “A Column Is Columns,” an installation
made out of massive amount of green and red-colored
plastic sieve baskets.

展示期間／9/6（土）〜11/30（日）Tales of You and Art
ワークシートは 全部で9 枚。チケット売り場で表紙を受け取り、会場を回って残り8枚を集め、自分の本を作ろう。
Kids の作品の横に、ワークシートがあるよ。
（無料）
9 worksheets are available at on the map forfree. Get the cover sheet at Ticket Office andcollect the rest 8 sheets from the galleries andmake your own story book.

時間／一日中（0:10-5:00を除く）
場所／福岡市中央区天神2-11-1
西鉄福岡（天神）駅北口 〜福岡パルコ間の柱
Period: Sat. 6 Sep. ‒ Sun. 30 Nov.
Open: Entire day except from 0:10-5:00.
Venue: 2-11-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka

The Space between the north exit of Nishitetsu
Fukuoka-Tenjin Sta. and Fukuoka PARCO.

展示期間／9/20（土）〜11/30（日）滞在制作／9/20（土）〜10/3（金）[予定]
時間／12：00〜18：00 水曜休み 観覧料／無料
場所／福岡市博多区上川端9-35
Period of Exhibition: Sat. 20 Sep. - Sun.30 Nov.
Period of the artist's residency:
Sat. 20. Sep. - Fri. 3 Oct. (tentative)
Open: 12:00-18:00
Closed on Wednesdays Admission: Free
Venue: 9-35 Kamikawabata-machi, Hakata-ku, Fukuoka

地下鉄
中洲川端駅

Subway Nakasu
Kawabata Sta.

博多座
福岡
アジア
美術館
Fukuoka
Asian ArtMuseum

Hakataza
Theatre

福岡銀行

The Bankof Fukuoka

櫛田神社

冷泉公園

Reizen Park

GS

消防署
冷泉荘

Reizensou

上川端商店街 アーケードウエスト

Kami-Kawabata Shopping Archade

私たちは「第5回福岡アジア美術トリエンナーレ2014」に協力しています。