第一種安全装備品

First Class Safety Equipment

なければツーリングに参加できません

Without it I can not join touring

以下のものはあまり安い物とはいえませんがご自分や家族・仲間の命を守るものです。

The following items are not very cheap but can protect

必ず全ての装備は記名することまたＰＦＤなど
は裏面に血液型緊急連絡場所などを記載してyourself and your family and friends' lives.
Be sure to list all equipments, and PFD etc should list
blood type emergency contact place etc on the back side.

おくべきです。

ベーラー（水汲み・あかくみ）スポンジおよびヒルジポンプ

オープンカヌーは水汲みヒBaler or sponge and Hilge pump

カヤックはヒルジポンプが必携です。そのほかに大きなスポンジがあればなお結構です
流出にそなえロープをつけてください2024/5/19変更

沈脱ばかりではなくパドルから滴る水や通常の波ですぐに船の中は水びだしです水を簡単に排出することでスピードも増し体力を消耗することも少なくなります

フローテーションバック浮力袋

Flotation bag Buoyancy bag（市販のもの）(commercially available)

取 り 付 け ら れ て い な い 艇については失 For boats that are not installed, they will
be disqualified and can not participate in
格となりツ アー に参 加で きま せ ん。
the tour.
またその際はご自分の不注意という Also in that case is your carelessness
The participation fee will not be refunded
ことで参 加 規 程 に あ る と お り 参加費 as stated in the participation regulations.
It is said that it lacks the fundamentalの返金はしません。
common sense of canoe and exerts
カヌーの基礎的常識に欠け他の参加者に甚大な危険を及ぼすということで今後についても当大会参加はお断りすることになるくらい大切なものです。
タイヤチューブは禁止です。
適切に選定から浮き上がらないように設置されていない場合は出発前の検艇か受けらえません
すべての浮力袋は船体底部に固定ベル
トとともに浮きあがらないように固定の無いものは不備ということで失格です。（ 沈脱時浮力袋が流れて機能しなかったり人体に 巻 き つ く 窒 息 や 事 故の原因になります。）
カナディアンカヌー・ファルト・リジットカ
ヤックなど船内に水が入るすべての船種に必要です

スプレースカート

Spray skirt

enormous danger to other participants
Regarding the future as well, it isimportant that we will refuse participationin this conference.
Tire tubes are forbidden.
If it is not installed so as not to rise properly
from the selection, we can not accept theboat before departure
All buoyancy bags should not float up withthe fixing belt at the bottom of the hullThose without fixing are disqualified
because they are incomplete.
(It may cause suffocation or accidents thatthe buoyancy bag flows during settling anddoes not function or winds around thehuman body.)
Canadian Canoe Furt Rigid Kayak etc. It isnecessary for all types of ships where water
enters the ship

なしでは、波の中で大量に水を船体に入れることも多く沈脱を招きやすいまた風の巻き込みも多く漕艇に抵抗がかかりやすき船体内側に受けた風で沈しやすい。
一般に初心者は沈脱しづらいと考え使用しない方が多いが長距離ツーリングでは必要不可欠なアイテムである。

Without it, water is often put in the hull in
the waves and it is easy to invite
settlement
In addition, winds are involved in manycases, resistance to the rowing boat is easy
to take and it was received inside the hull
It is easy to sink in the wind.
In general, many beginners do not use it
thought that it is difficult to settle, but long
distance two
It is an indispensable item in the ring.
In the case of a boat with many boats, eventhings that are not in options should bemade by yourself.

多数乗艇する船の場合でオプションに無いものでも自作すべきである。

スローロープ（レスキューロープ）

Slow rope (Rescue rope)
１５メートルから２５メートル It was easy to handle that fits the bodyfrom 15 meters to 25 meters, please wearの体にあった取り扱いしやすく what you can actually throw.
Also consider taking it heavier if you inhale、実際に本人が投げ操作できる water. Although someone who is tied to theship can be seen, even if it is attached to the
ものを装着してください。
ship's hull, it can not be used immediately
when necessary, so please take measuresまた水を吸った場合は重くなる such as carrying it on your waistの考慮してください。なお、船に縛り付けている方が見受けられますが船体に付けておいても 必要なときにとっさに利用できないので、腰に携行の方法を付けるなど工夫してください

ホイッスル（警笛）Whistle (horn)

必ず参加者は各自１個ずつお持ち下さい。
すぐに取り出しやすいところに取り付けて下さい。 大音量で水が入っても 機能する ものでなければ失格です。

ペインターロープ

Painter rope

Please be sure to bring each participant
one by one. Please install it immediately
where it can be easily removed.
Even if water enters at a loud volume, it isdisqualified unless it functions.

沈脱した場合泳ぎながら引いて安全なところへカ ヌ ー を 運 ぶ た め の ロ ープです。浮くものでなければ失格です。カヌーの前後に牽引用ロ ー プ を つ け て く ださい。（レスキューロープと同じ素材の浮き視
認 性 の 高 く 牽 引 す る 場 合に手を傷めないもの）漕艇中は水中に落ちないように船に装備してください。沈して再上艇する場合やレス キュ ー時 に必 要 になりカヌーの流出を防ぐ装備になります。

ライフジャケット

In case of sinking it is a rope to pull whileswimming and carry a canoe to a safe place.
It is disqualified unless it is floating
Please attach a tow rope before and after
the canoe. (Floating of the same material as
the rescue rope
Those who do not hurt hands when towing
with high recognition)
Please arrange it on the ship so that it does
not fall into the water during rowing.
It will become necessary for sinking and reboat or at the time of rescue and it will beequipped to prevent canoes from runningout.

Life jacket

必 ず カ ヌ ー 用 に 製 作 さ れて体重の１０分の Be sure to make it for canoeing and havebuoyancy of 1 / 10th of your weight
１以上の浮力があり
Usage · Buoyancy is clearly statedDemonstrated that it does not get out of the

使用目的 ・浮力が明確に記されているも body when settling in running water withsize suitable for your body.のHigh visibility color
体 に 合 っ た サ イ ズ で 流 水での沈脱時も体から抜ける事がない実証をしたもの。なるべく視認性の高い色

低学年の子供用ジャケット

Low grade children's jacket

低学年の子供が参加する場合は落水時にジャケットが抜けないようにしてください。意識を失ったときでも呼吸できる ように後部にピローがついて頭を起こす機能があるものいいです。どんな天候や状況でも視認性が高い色の物でなけ

If a child of a lower grade participates,
please do not drop out jacket at fallingwater.
It is nice to have a function to wake yourhead with a pillow on the back so that you
can breathe even when you lose
consciousness. Furthermore, it must be acolor with high visibility in any weatherand situation

ればならない犬の装備

Dog Equipment

犬が大会期間中に参加し水辺に出ることがある場合は犬用のサイズにあったジャケットを着用しなければならない。着用や乗艇に慣れた犬でなければ参加資格は無い。
ま た 水 上 で は ロ ー プ な どでつなぐことはしてはならないが陸上では他の迷惑にならないように食事中などの集団を避け必ずリードでつながなければならない。

If a dog participates during thetournament and goes out to the waterfront,
you must wear a jacket that fits the size ofthe dog. There is no qualification forparticipation unless it is a dog that you areaccustomed to wearing or boarding.
Also on the water you should not connect
with a rope etc, but on land
In order not to cause other inconveniences,
you must avoid leaders such as meals andbe connected by lead.
Do not put it in the tent for head office tentor heating.
In case of judging that it harms otherparticipants or risks the tournament, theowner and its team are disqualified.

特に本部テントや暖房用のテント内に入 れ な いこと。
他の参加者に危害を与えたり、大会に危険を及ぼすと判断した場合は飼い主およびそのチームを失格とする。

パドルPaddle

流出防止に船体や人体に 紐 な ど で つ な Please do not connect with a hull or aがないで下さい。
紐をつけることで体に巻きつくなど事故を誘発します。

human body to prevent leakage.
By attaching a string it induces an accident
such as winding around the body.
In the past tournament there were things
that could not cause a hull with a cord

過去大会では転覆したカヌ ーに 絡 んだ

associated with a subversive canoe

紐で船体を引き起こせない事もありましたヘルメット

Ｈelmet

テッシや岩盤地帯も多く沈脱時やカヌーイング中の事故防止のため上There are also many Tessi and bedrock

中流域ではヘルメットを装備してください。
なお土木用ヘルメットは不可。内装のパッド類はスポンジなど沈脱時にupper middle basin

水を吸うものは物もありますので気を つけて選

careful and choose.

areas

prevent

accidents

duringsettlement and during canoeing In thePlease equip your helmet.
Civilengineering

helmetsarenotacceptable.
Some interior pads, such as sponge, suckwater at the time of settling, so please beんでください。

川靴toRiver shoes川旅を楽しくするのも辛くするのも足の故
障・疲労Fun and fatigue of feet to make river
journey fun and painfulGooddrainage,

水抜けがいい物、場合によっては保温性の高
いもの。水の中より川岸retention.

での転倒事故や怪我が一番多い。ちゃんとした装備には意味がある。

water.

手袋

sometimes

highheat

The fall accident on the river bank and theinjury are the most common among theA proper equipment has a meaning.
Ｇloves

長時間のパドリングで手の故障も当たり With long paddling hand breakdown is alsonatural!
前！
Hard grips for canoeing are inevitable.

ハードな行程カヌー用の手袋はぜひとも I can break the glove itself in one day.
必要。 １日で 手袋 自体 も破 けるくらいです。

簡単に帽子でＵＶ防止と雨対策

Easy UV protection and measures against rain with ahat

さえぎるものがひとつも無い川のでは紫 In the river where there is no obstacle, theamount of ultraviolet rays is very high.
外線量がとっても高いですWhen the hair gets wet with rain, both
physical strength and body temperature
are deprived more than necessary.

しっかりＵＶ対策を立てましょう。雨で髪の毛が濡れると体力も体温をも必 要 に 以 上 I have a risk of hypothermia even if it does
奪います。水に落ちな
not fall into the water.
くても低体温になる危険性をはらん
でいますしっかり雨対策も立てましょう。
眼鏡利用者は眼鏡落下防止用紐

Eyeglass users wear glasses falling prevention cord

眼鏡を落とすなんて悲しい こ と が な Let's attach spectacles on the water so that
い よ う に 、 水 上では眼鏡紐を付け there is no sad thing to drop the glasses
ましょう

水・行動食

Water · action foodParticular attention in the summer river isheat stroke, dehydration and hanger knock!
いのは熱中症や 脱 水 症 と ハ ン ガ ー ノ In the canoe, we continue to move our bodyover time, so we consume more calories
ッ ク！カヌーでは時間にわたっ て体 than our daily lives. If you do not takeproper food and do intense energy
を動かし続けるため、日常生活よりも consumption, your blood sugar level will go
down, you will suddenly be hit by a huge
多くのカロリーを消費します。きちん hunger and your whole body will notcontain power and you will not be able toとした食べ物をとらないで激しいエネ move. I say a hanger knock. Let's bring
drinking water and behavioral foods in
ルギー消費を行うと、血糖値が下がり、 thoughtfully so that you can prevent it inadvance and have fun canoeing.
急にひどい空腹感に襲われて全身に力

夏の川で特に注意しなければならなが入らなくなり、動けなくなってしまいます。ハンガーノックと言います。未然に防ぎ楽しいカヌーができるように飲料水および行動食をしっかリ考えて持参しましょう。

防水バック

Waterproof bag

気温・気候に適したカヌーウェアリング

Canoe wear ring suitable for temperature and climate
Rain gear to protect from hypothermia and低体温から守るため雨具および・簡単な着替
えeasy clothes change

長時間低温や降雨にさら さ れ る 場 合 と 紫 外 線の 多 い 炎 天 下 に さ ら さ れる、常にまったく相反する場合を考え漕艇するのが川の上です。
機能的な濡れても体温を奪わないものまた、灼
熱でも熱中症対策の出来る、２通りの装備で参加してください。ウエット・ドライ・ロング・ショー
トさまざまな、いつでも水の落ちても安全なウェアリングを心がけてください。もしもいい素材の物をお持 ち で 無 い な ら 沈 脱 を 漕 艇 し 防 水 バ ッ
ク に 着 替 え は必 需品 で す。 機 能的な濡れて大丈夫なカヌー用衣料を心掛けてください。

第２種安全装備できるだけ用意してほしいもの
ロープカッター・ナイフ

It is on the river that you are going to row
in line with long-time exposure to lowtemperature and rain and exposure to hot
sunlight with a lot of ultraviolet rays.
Those who do not deprive you of theirtemperature even if they get wet withfunctional function In addition, please join
us with two types of equipment that candeal with heat stroke even in burning heat.
Wet / Dry · Long · Short Various, pleasekeep safe wearing even if the water falls at
any time.
If you do not have a thing of a nicematerial, rowing the settlement andchanging clothes to a waterproof bag is an
essential item. Please keep functional wetand safe canoe clothing.

Type 2 safety equipment
What you should prepare as much as possible
Rope cutter and knifeロープを使用する場合は水中で体に巻きつくなどの事故が想定されます。
未然に防ぐためにナイフを装備することは必然です。
必要以上に大きい物を持ち歩いたり、危険な使い方をしないで下さい。

If you use a rope accident such aswindingaroundthebody
underwater is assumed.
It is inevitable to equip a knife toprevent it.
Do not carry anything larger thannecessary, or do not use
dangerously.
Always keep safety and equip yourcanoe only one.

安全を常に心がけてカヌー専用のものを装備してください。
サングラス

Sunglasses

さえぎるものがひとつも無い川のでは紫外線量がとっても高いですSunglasses protect your eyes fromUV rays
You should always wear glasses
stringサングラスを付けましょう。
サングラスは紫外線から目を守ります
必ずめがね紐をつけるべき

ニ-パット

Knee pad

カナディンカヌーイストにはニーパッドが膝の故障を防いでくれる

防水バック

Necessities of Canadin Canoeist
Knee pad prevents knee failure

Ｗaterproof bag

旅行保険に参加者全員加入しま All participants will join thetravel insurance, but those whostand on the water should act on
the assumption of accidents suchas falling water at any time.
It is common sense of those whocanoe
when
preparingawaterproof bag so that it is
水濡れに弱い道具を使用する場 possible to prevent beforehand
when weak tools are used for合 は 未 然 に 防 止 で き る よ う に 防 wetting.

すが、水辺に立つ者は、いつでも落水など事故を想定して活動するべきです。

水バックを用意するのはカヌーをする者の常識です。

禁止装備品

Prohibited equipment

つけていると危険です

It is dangerous to wear itシーカヤック用フラッグ

Flag for sea kayak名寄～幌延間は不許可です。

Not

つけていると出艇できません（他の船へ危害を与えた り、浅場での沈時は危険なため）

Horonobe.
You can not go out when you areon (hurt other ship or sink inshallow place is dangerous)
We accept installation only after
the Temashi Ohashi Bridge

天塩大橋以降のみ装着は認めます
アウトリガー

betweenNayoroandOutrigger

パラカヌー参加者は認めます。
また主催者が認める艇種のみ装着できます。
一般参加者は危険なため（危険回避が遅くなるため事故回避のため）認めません。

Paramountcanoe

participants

will acknowledge.
In addition, we can only installboat types accepted by theorganizer.
Because general participants are
dangerous (to avoid accidents due
to delayed danger avoidance) they
do not approve.