13876

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2024

FEBRUARY
SATURDAY

マーケット情報3（2月1日）

日経平均 36,011.46 -275.25
NYダウ 38,489.87 +339.57

ドル / 円 146.32 （2月1日 午後8:39 UTC）

梅毒感染が拡大、
ハワイでは先天梅毒が全米10位
米国疾病予防管理センター（CDC）
は、2022年の性感染症（sexually transmitted infections：STI）
調査報告を発表した。これによると、梅毒と先天梅毒の感染率は大幅に跳ね上がっており、ハワイもその影響を受けているとKHON2が伝えている。
CDCは、米国では2021年以降、クラミジアの感染率は比較的横ばい、淋病の感染率は全体的に減少しているが、梅毒の流行が悪化していることを指摘している。
2021年に報告された梅毒症例は合計17万3858件だったが、2022年には20万3500件と17％も増加している。
梅毒は細菌感染症で、多くの場合、最初にただれとして現れ、放置しておくと、発疹、発熱、体重減少、疲労などの症状が進行する。場合によっては、重度の神経障害を引き起こす
こともある。梅毒は体内で何年も潜伏していることがあるが、ひとたび発見されれば抗生物質によって治癒可能だ。
2022年にハワイで報告された梅毒症例は231件で、人口10万人あたりの感染数は16件、全米の州の中で23位だった。なお、全米平均の17.7件をわずかに下回っている。
梅毒の蔓延以上に憂慮すべきは、妊娠中に感染した母親から胎児に感染する先天梅毒の最近の発生率である。この割合は2021年から2022年にかけて30.6％も急増した。先天梅毒の初期に感染した胎児の中には、明らかな症状を伴わずに生まれてくるものもいるが、梅毒の後期に感染した場合には、重度の先天性欠損症を患うことがある。
2022年にハワイで報告された先天梅毒の新生児は27人で、新生児10万人あたりの感染数は172.9件、全米で10位だった。なお、全米平均は102.5件だった。
CDCによると、淋病はミシシッピ州、サウスダコタ州、ルイジアナ州、アラスカ州、ジョージア州で最も多かった。一方、クラミジアの症例はかなり安定している。クラミジア感染者が最も多かった州はルイジアナ州、ミシシッピ州、アラスカ州、サウスカロライ
ナ州、ジョージア州で、南部に多い傾向が見られた。
CDCはSTIの蔓延を食い止めるため、予防と検査を呼びかけている。ク
ラミジア、淋病、梅毒はいずれも早期に発見し、適切な治療を受ければ治癒が可能だと言われている。

NIKKANSAN

週間合計人数（2024年1月26日〜2月1日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

デザイン

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

1040me.com 尾崎会計事務所 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 2. 3 Saturday

数時間におよぶ道路封鎖の末、犯人逮捕 ワイキキ

ワイキキのホテルでの立てこもり
午後7時15分ごろ、ホテルの数百から道路を封鎖しての長時間にわた 人の宿泊客とコンドミニアムの住民
る警察とのにらみ合いの末、真夜中 がヒルトン・ワイキキのボールルーム
過ぎに犯人が逮捕されたとハワイ・ にバスで避難した。
ニュース・ナウが報じている。
ハワイ滞在中の旅行者が事件や事事件は1月30日（火）の午後3時30 故に巻き込まれた際に支援を行う団体
分ごろ、ワイキキのパオアカラニ・ア 「 ア ロ ハ・ビ ジ タ ー・ソ サ エ テ ィ
ベニューにあるワイキキ・サンセット・ （VASH）」
は、膠着状態が続いている
ホテルで始まり、救急隊と特殊サービ 間、宿泊客の移動と宿泊を支援した。
ス課が現場に駆けつけた。
同団体のジェシカ・ラニ・リッチ氏は、
ホノルル警察（HPD）によると、容 「今重要なのは、ゲストが怖がらない
疑者はホテルに滞在しており、ホテル ように連絡を取り合い、これは一時的
従業員の60歳の男性を襲い、男性が な状況であり、1週間も1カ月続くわ
ひもで首にかけていたマスターキー けではないと伝えることだ」と語っをナイフで切り取り、その後部屋に立 た。
てこもったという。
区画封鎖の状況に多くの人が動揺
警官が現場に到着すると、容疑者 した。カリフォルニアから来たナタ
はドアの下に未知の液体を流し込ん リーさんは、昼寝をしていたところをだという。負傷者の有無はすぐに明 警察に起こされた後、何が起こったからかにされなかったが、午前2時30 を理解した。
「文字通り、まだ震えてい
分ごろ、ホノルル救急医療サービス るような感じ。私も友達も震えてい（EMS）によると、この事件で搬送さ る。
ドアの外に警察がいると聞いただ
れた患者はいなかったという。
けで怖くなった。部屋から追い出されイベント情報1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)て、何が起こるかわからない状況で、とくに、自分たちの持ち物はそこに置いたままだけど、気にしてなんていられなかった」
ナタリーさんによると、警察は、ナタリーさん の 宿 泊 部 屋 からバルコ
ニーを伝って他の部屋に行けるかど
うかを確認するだけだと語ったという。
また、
トロントから来たビクター・ク
リザンさんは、貴重品を取るために警察に付き添われて部屋に入らなければならなかったと語った。
「エレベー
ターを下りてすぐのところで、警察が無線で話しているのが聞こえた。容
疑者と思われる人物は17階にいるよ
うで、どうやらバルコニーか何かでアルコールを流していたようだ」
HPDは、翌1月31日（水）の午前1時25分ごろ、強盗容疑で24歳の男を逮捕した。なお、付近のいくつかの通りは封鎖されたが、現在は再開されている。

パパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-aolelo-2024
2月1日(木)〜25日(日)ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/
2月2日(金)・3日(土)プナホウ・カーニバル
午前11時～午後11時
プナホウ・スクール
無料
マラサダ、マンゴーチャツネ、地
元料理、子供用ゲーム、E.K.フェ
ルナンデスによる乗り物、ジュエ
リー販売、サイレント・オークショ
ンなど。
イベントの収益は生徒の教育を支援する。
www.punahou.edu/newsand-events/carnival

刑務所内で受刑者が猫の里親に？ 新法案検討中
受刑者が刑務所の中で猫の里親になることを認める新法案が検討中であるとKHON2が伝えている。
上院法案2094が可決されれば、女性矯正センターに収監されている受刑者は、動物保護シェルターに戻る
か里親に出されるまでの間、猫の世話をすることができるようになる。
「ハワイアン・ヒューメイン・ソサエ
ティ」のブランディ・シマブクロ広報部
長は、「このようなプログラムは、アメリカ本土のいたるる所で、受刑者に大きな目的を与え、労働倫理やその他の本当に素晴らしい資質を教え、刑務所の外での生活に備えている」と述べた。賛成派は、この法案が受刑者の更生に役立ち、シェルターに必要なスペースを確保できると考えている。グレン・ワカイ上院議員は、「動物
をシェルターから排除し、ヒューメイ
ン・ソサエティの重圧を軽減すること

保険
生命保険

は、動物愛護団体にとっても地域社 かなものだ。ペット保護の一助になる会にとっても良いことだ」と述べた。
だけでなく、コミュニティは思いやり
暴力犯罪者として分類された受刑 と共感を学んだ、より健全な人々を持者は、動物の世話をすることが禁止さ つことができる」と述べた。
れる。受刑者は猫を渡される前に、審この試 験プログラムが 成 功すれ
査と里親訓練を受けることになる。矯 ば、他の矯正施設の里親犬にも拡大
正リハビリテーション局のトミー・ジョ される予定となっている。
ンソン局長は、「ヒューメイン・ソサエ
ティにも協力してもらい、負傷した動自動車保険、労災保険
あなたの足、大丈夫！
？ 保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK
物を世話するのに最適な受刑者を選
巻き爪・角質・外反母趾
肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
ぶために面接を行う予定だ」と語った。
日本語のセラピスト（男女）が対応
BEFORE
AFTER
医師の診断の元、このプログラムには初年度約5万
米国大学院を修了した
足の痛み、
ドル（約730万円：146円/ドル換算）
理学療法士がひどい乾燥、の費用がかかると見られており、予算
日本語で治療を爪の悩み・・・行うので安心ですには週1回の健康診断のために保護
あきらめないで、施設と刑務所との間で動物を輸送す！
トラブルフット専門家 ご相談ください
る手段も含まれている。関係者によフットソース 比嘉由希子
井元洋平
れば、この法案の物流管理に関して☎808-554-4185
PT. DPT
1585 Kapiolani Blvd. #740
はまだ検討中だという。
シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり（アクシスヘア内）
9am-5pm「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内ジョンソン局長は、「私たちが得ら アラモアナセンター3階駐車場直結
www.footsource-hawaii.com
TEL 808-304-6676 日本語でどうぞれる恩恵を思えば、コストはごくわずの見直しをしてみませんか？
日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

験41年の経年
since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）輝く笑顔に！

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●当店で施術2年以内のBeforeAfter

要予約（テキストOK）

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm●＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50●

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

アートメイク最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 2. 3 Saturday

マウイの山火事 農家は2000万ドル以上の損害
米国農務省（USDA）は、昨年8月の山火事と風によるハワイの農家の損害と経済損失は2310万ドル（約33億7000万円：146円/ドル換算）にのぼるという見積もりを発表した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、USDA全米農業統計
局は、8月から12月にかけての物的損害、家畜の死亡、顧客の減少、破壊された作物や市場による農産物販売の減少、アグリツーリズム収入の減少を集計した。
データは、マウイ島、ラナイ島、モロカイ島を含むマウイ郡と、ハワイ島の一部を含む、合計728人の生産者から、昨年11月初旬に郵送されたアン
ケートと12月から1月初旬にかけての電話連絡によって収集された。
マウイ郡の農家は計2300万ドル、ハワイ郡の農家は計10万ドルの損害を被ったことがわかった。損害の内訳
は、物的損害が約850万ドル、農作物
生産損害が約540万ドル、販売収入の減少が約510万ドル、アグリツーリ
ズム収入の減少が390万ドル、家畜の損失が7万5千ドルだった。

2月2日(金)・3日(土)火災で被害を受けた資産には、建物、車両、灌漑設備、農業機械、フェン
ス、貯水タンクなどの構造物が含まれる。家畜の損失には、牛、羊、ヤギ、家禽、ミツバチのコロニー、馬、アルパ
カなどが含まれる。
生産者はまた、バナナ、コーヒー、
植物や花、タロイモ、野菜、その他の果物を含む500エーカーの農地を山
火事や風で失ったと報告している。また、U S D Aによると、さらに7 8 5 0
エーカーの牧草地が被害を受けたという。

チャイニーズ・ニュー・イヤー・セ
レブレーションズ
2日 午後5時～9時
3日 午前10時～午後10時
チャイナタウン・カルチュラル・プラザ
入場無料
ハワイ中国人商工会議所が辰年を祝って開催するエンターテイン
メント、食事、文化が満載のイベント。
ライオンダンスは、2日午後6時に会議所を出発し、9時までチャ
イナタウンの店を訪問する。
www.chinesechamber.
com/events
2月3日(土)広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、KZ
OOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ジェイク・シマブクロ
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイのミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル 』を発 表したジェイクのライブ。
www.bluenotejazz.com/
h
a
w
a
i
i
/
shows/?eid=13434733

は微塵も含まれておらず、生分解性 （CPSC）
がウォータービーズを検査しがあり再利用可能で、環境に優しい たところ、「懸念すべきレベルのアクと書いてあった」という。
リルアミド」が検出された。米国国立アシュリーさんは、アビゲイルちゃ がん研究所は、アクリルアミドはヒトんがビーズで遊べる安全な環境を父 発がん性物質であると「合理的に予親のジョナサンさんの監視の下で整 想される」としている。おもちゃをはじえた。約1カ月後、キプリーちゃんの めとする子ども向け製品が市場に出
顔に発疹ができた。かかりつけの小 回る前に、CPSCが安全基準を満たし
児科医は、皮膚病か石鹸アレルギー ているかどうか、鉛や有害な化学物だと診断した。それから1カ月後の 質が含まれているかどうかを検査し2017年7月、キプリーちゃんはひど たり、マーケティングやパッケージのく体調を崩し、医師が緊急手術を行っ 謳い文句を検査したりすることはな
たところ、腸内にビーズが見つかっ い。つまり、パッケージの商品説明にた。手術でビーズを取り除いた直後 「無毒」と書いてあったとしても、根拠から、キプリーちゃんの発達は後退し があるとは限らないのだ。
始 めた。アシュリーさんによると、アシュリーさんは、現在、非営利団体
ウォータービーズに含まれる化学物 「あのウォータービーズの女性（That
質にさらされたことによる脳障害、中 Water Bead Lady）」
を立ち上げ、
毒性脳症と診断されたという。
おもちゃに潜む危険性を他の親たち
昨年、米国消費者製品安全委員会 に警告する啓蒙活動を行っている。

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載のツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダビジネス

創業15年の2024ナイト・イン・チャイナタウ
ン＆旧正月パレード
午前9時～午後10時
アアラ・パーク＆ベレタニア・スト
リート(アアラ・ストリート～マウナ
ケア・ストリート)
入場無料
３カ 所 の 舞 台 で は 様 々 なエン
ターテイメントを開催。会場には50以上のベンダーが出店。パ
レードは午後4時30分にハワイ
州議会議事堂を出発し、ホテル・
ストリートを通って、アララ・パー
クへ向かう
https://chinatown808.
com/nightinchinatown/
旧正月のお祝い
午前9時～午後2時
ハワイズ・プランテーション・ビ
レッジ
入場無料
ライオン・ダンスでの幕開け、ハワイ出雲大社によるお祓い、お守り販売、プランテーション・ハ
ウス公開、民族料理の試食、文化体験、軽食販売、子供の遊びと賞品、家系図情報、工芸品と観葉植物の販売など。
https://www.facebook.
com/plantationvillage

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名

お申込期限2/15まで！ 日本からのご参加も可能！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

3

イベント情報【世界のこぼれ話】商品パッケージの「無毒」表示は信用するな？
ウォータービーズは、パッケージの「Non Toxic（無毒）」という表示から、多くの親が安全で化学物質を使っていないと信じていた人気のおもちゃだったが、実際には有害な化学物質が含まれており、中毒を起こした子どもは数え切れないほどいることがわかったとGray Newsが伝えている。
ウォータービーズは、水に触れると100倍に膨張する性質があり、体内に入ると命に関わる危険性があることから、昨年秋に一部商品に関してリコールが発表された。ところが、同じ危険性を持つ類似商品は現在でも市場に出回っているという。
テキサス州に住むアシュリーさん
は、2017年、長女のアビゲイルちゃんの6歳の誕生日プレゼントとしてウォータービーズを買い与えた。商品については「無毒で有害な化学物質

NIKKANSAN

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 2. 3 Saturday
Theodore Trimmer / Shutterstock.com

イベント情報2月3日(土)・4日(日)1.26 2024 〜 1.31 2024

ハワイは全米で最も食料品が高価な州

全米で食料品の価格が高騰しているが、特定の州ではさらに高くなっている。国勢調査局の家計調査によると、ハワイ州の食料品価格は全米で最も高いことがわかったとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
国勢調査局によると、アメリカの家
庭では週に約270ドルを食料品に費やしている。
正確な金額は、その家庭の人数によって変動し、住んでいる場所によっても異なる。
ハワイ州では1週間の食料品価格
は333.88ドル（約4万9000円：148
円/ドル換算）で、全米で最も高いことが わ かった 。次 い でアラスカ州 の328.71ドル、3番目はカリフォルニア
州の297ドルとなっている。

●食料品が高額な州、上位10位●食料品が安い州、上位10位

1.ハワイ州（333.88ドル）
2.アラスカ州（328.71ドル）
3.カリフォルニア州（297ドル）4.ネバダ州（294.76ドル）
5.ミシシッピ州（290.64ドル）
6.ワシントン州（287.67ドル）
7.フロリダ州（287.27ドル）
8.ニューメキシコ州（286.39ドル）
9.テキサス州（286.19ドル）
10.ルイジアナ州（282.95ドル）

1.ウィスコンシン州（221.46ドル）
2.アイオワ州（227.32ドル）
3.ネブラスカ州（235.12ドル）
4.ミシガン州（236.38ドル）
5.インディアナ州（239.11ドル）
6.ウエストバージニア州（239.24ド
ル）
7.ニューハンプシャー州（239.33ドル）
8.ミズーリ州（244.43ドル）
9.デラウエア州（246.21ドル）
10.モンタナ州（246.42ドル）

一方、食料品に最もお金をかけない州はウィスコンシン州で221.46ド
ル、以下アイオワ州、ネブラスカ州、ミシガン州、インディアナ州と続く。

なお、HelpAdvisorの分析によると、アメリカの平均的な家庭は1カ月に約1000ドルを食料品に費やしているという。 日刊サン 2024.1.26配信

アメリカン航空がカフルイ空港に硬着陸、6人負傷
27日（土）の午後、アメリカン航空
便がマウイ島カフルイ空港に着陸する際に問題が発生し、乗客1人と客室乗務員5人が負傷したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
ハワイ運輸局は、ロサンゼルス発
マウイ行きのアメリカン航空271便
がカフルイ空港にて着陸時に地面に叩きつけられる「ハードランディング（硬着陸）」
したことを確認した。

マウイ警察の広報担当であるアラ
ナ・ピコ氏によると、午後2時21分に救急隊員が通報を受けて駆けつけ、6人を病院に搬送したという。
アメリカン航空によると、航空機は自力でゲートまで移動し、乗客は正常に降機した。また、航空機は整備チームによる点 検 のため 運 航を停 止した。
その後、アメリカン航空によると、ハワイ在住者のためのライフプランのお話
社会保障について社会保障を受け取る資格は62歳から得られます。
ただし、資格を取得してから徴収が開始されるまでの期
間(70歳まで)が長ければ長いほど、年間支払額は高額になります。遺族給付金や社会保障障害保険（SSDI）の受給資格のある人は、より早く徴収を開始できます。
働きながら社会保障を受け取ることはできますか?
はい。 実際、2023年の社会保障受給者の26%はまだ働いています。ただし、満期退職年齢（67歳）未満で一定の収入以上の場合は、一時的に月々の支払額が減額されます。満額の退職年齢に達すると、限度額を超えて稼ぐことによって支給額が増額されます。

病院に搬送された乗客1人と客室乗務員5人は無事に退院したという。
なお、フライト・ステータス・トラッカーによると、このフライトは1時間19分遅れ、午前8時50分に出発予定だったロサンゼルス国際空港を午前10時18分に出発していた。

日刊サン 2024.1.29配信

ホオキパ(歓待)・ハワイ・ウィー
クエンド
正午～午後6時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ＆A館4階カ・ルワ・ラナイ・ステージ
無料
メリー モナーク賞受賞ハラウ、
ケ・カイ・オ・カヒキのフラ、ハワイ
語学習、文化デモンストレーショ
ン、ナケ・アワイ・デザイン・ファッ
ション・ショーケース、ナ・ホク・ハ
ノハノ賞受賞音楽家マーク・ヤマ
ナカ、カラエ・カマリロ、アンソ
ニー・プフルークのライブ。
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.
com/events/2024-cherryblossom-festival-be4tz
2月4日(日)イオラニ・スクール・オーケストラ「コンチェルト・コンサート2024」
午後4時30分～
ハワイ・シアター$15～
イオラニは、オーディションを受けた学生音楽家にフルオーケス
トラとソロで演奏する機会を提供する学校。最も熟練した上級生がソリストとして出演し、オーケストラが伴奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
2月5日(月)・6日(火)ジェイク・シマブクロ＆マック・マ
カナリー
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ミシシッピー州出身でジミー・バ
フェットのコーラル・リーファー・
バンドのギタリストを務め、アルバム『ワンス・イン・ア・ライフタイム』を発表したマックと、ジェイクによるライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13861238
2月7日(水)・8日(木)ジュリアン・マーリー＆ザ・アップ
ライジング
午後7時～
ブルーノート・ハワイ【右ページにつづく】

社会保障から毎年いくら受け取れますか?
社会保障収入はさまざまな要因によって決まります
が、最も重要なのは仕事から得られる生涯収入です。
社会保障局は、
あなたの35年間の最も収入が多かった
年を調査し、
インフレ調整後の平均を計算し、この情報を式に当てはめて「基本的な」給付金を計算します。社
会保障を請求するときの年齢も、受け取る金額に影響します。

の受取額は＄1000に達していないこともあります。人生100年と言われていますので、退職後の年数を考えると、きちんと申告して、社会保障を受け取る方が賢い
かもしれません。
一生現役と言って働いている方もいますが、自分が思うようにいつまでも元気でいられるかどうかはわかりません。予期せぬ病気になることもありますので、老後の対策は必要ですね。

毎月受け取ることができる社会保障支払いの最大額はいくらですか?
2023年の社会保障の最高月額支払額は$3,627です。62歳で受け取ると$2.572で、70歳で受け取ると$4,555になります。
平均退職金は＄1,833です。 最高額の給付金を受け取るには、少なくとも35年間勤務
し 、収 入 が 課 税 所 得 の 上 限 を 超 え 、完 全 退 職 年 齢（1960 年以降生まれの場合は67歳）に達している必要があります。
まわりの友達がどのくらい受け取っているかはわからないのですが、日本人はアメリカで働いている年数が35年に達している方は少ないので、一般的に社会保障の受取額は少ないようです。
自家営業で税金をしっかり納めている方はそれなりの受取額がありますが、きちんと申告をしなかった方

社会保障に加入するにはどうすればよいですか?
退 職 金 、配 偶 者 手 当 、障 害 手 当 金は、オンライン（ssa.gov）、電話（1-800-772-1213）、
または最寄りの社会保障事務所で直接申請できます。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2024. 2. 3 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報$65～＋飲食代
ボブ・マーリーの息子がバンドと共 に 、彼 のヒット曲 、父 親 のレパートリー、新しいレコード「カラーズ・オブ・ロイヤル」
の曲を演
奏する。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13302003

1.26 2024 〜 1.31 2024

2月8日(木)

トヨタが旧型のカローラ、
マトリックス、RAV4の使用停止を呼びかけ「トヨタ」と「ゼネラル・モーターズ」
は、「タカタ」製エアバッグのインフレータが破裂して破片が飛び散る危
険性があることから、約6万1000台の 旧 型 のカローラ、マトリックス、
RAV4、ポンティアック・バイブの所有者に対し、運転を中止するよう呼びかけている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、今回の緊急警告は、
2003年および2004年のカローラとマトリックス、2004年および2005年のRAV4を対象としている。
また、2003年および2004年モデル のポンティアック・バイブ 約 1 万1000台も対象に含まれており、これらは基本的にマトリックスと同じカリフォルニア工場で製造されたものだという。なお、対象車両の多くは米国内にある。
トヨタは、声明にて、「エアバッグが展開した場合、内部の部品が破裂して鋭利な金属片が飛び散る可能性が高く、運転手や同乗者が重傷を負う、または死亡する恐れがある」と述べている。
リコール対象のRAV4にはタカタ製の運転席用エアバッグが、カローラとマトリックスには助手席用エアバッグが装備されている。なお、カローラとマトリックスに関しては、衝突しなくてもエアバッグが作動する可能性があるため、別のリコール対象にもなっている。
ウェブサイトnhtsa.gov/recalls
にて、17桁の車両識別番号（VIN）
を入力して、自分の車が影響を受けているかどうかを確認することができ

ドクター月川のヘルシートーク
日本のアフターピル（緊急避妊ピル）
前回は、アメリカのアフターピルについて説明いた
しましたが、今回は日本のアフターピルについてお話していきたいと思います。

１．
アフターピルとは避妊に失敗してしまったり、避妊せずに性行為をしてしまった場合、望まない妊娠を避けるために緊急処置として行う避妊法です。アフターピルによる避妊効
果は、正しく服用した場合は95％程度の成功率となっ
ています。

２．
アフターピルの適応と必要性① レイプ② 避妊をしない性交後③ コンドームが破損した場合④ 膣外射精⑤ 低用量ピルの飲み忘れなど

３．
アフターピルの作用機序
子宮内膜の性状を変化させることによって「受精卵」
が子宮内膜に着床するのを阻害したり、また服用する
女性ホルモンの周期によっては、排卵の抑制や遅延にも作用するとされています。

４．
日本のアフターピルの種類と服用法
日本では主に2つの方法がとられています。
①ヤッペ法

る。対象車両の所有者は、修理のために車を持ち込むのではなく、まず最寄りのディーラーに連絡する必要がある。ディーラーでは、移 動 修 理 、ディーラーへのレッカー移動、車両の引き取りと配達などのオプションが提供される予定となっている。
2009年5月以降、米国ではタカタ製インフレーターによって少なくとも26人が死亡し、マレーシアやオースト
ラリアを含む世界中で少なくとも30
人が死亡している。また、約400人が負傷している。これにより、日本のタカタは倒産に追い込まれた。一連の自動車リコールは米国史上最大のものとなり、全世界で約1億個のインフレーターがリコールされた。
日刊サン 2024.1.26配信

ホルモン配合剤（エチニルエストラジオール）
いわゆ
る中等量の経口避妊薬を性交後72時間以内に2錠服用しさらにその12時間後に2錠服用します。ここで注意していただきたいのは、アメリカで市販されている
経口避妊薬いわゆるBirth Control Pillは低用量ピルであって、この日本のアフターピルに用いるには薬の容量が足りないため、同様に使用できないということです。
もし、アメリカで処方された低用量ピルを用いて、
ア
フターピルとして服用したい時は、必ず主治医に相談してください（また後日のコラムで経口避妊薬についてもお話しさせていただきたいと思っています）。
②レボノルゲストレル法
これは、黄体ホルモンです。
レボノルゲストレルは、
性交72時間以内に1錠服用しなければなりません。
このゴールデンタイムを逃すと避妊できなくなりますので注意してください。

５. 内服方法（飲み方）の注意点
どちらのピルも指定された時間内に服用しなければなりません。
もしこれらのピルを服用して3時間以内に嘔吐してしまった場合は、もう一錠追加して服用して
ください。

６．
アフターピルの入手方法と価格
日本では、アフターピルは処方薬となっています。必ず産婦人科医の診察を受けてから処方箋を発行して購入することになります。気になるお値段ですが、保険外診療となりますので、受診した医療機関の設定したお値段となります。
最新情報ですが、厚生省が試験的に認定した薬局で薬剤師が直接アフターピルを処方することを試みているそうです。
ただし、全ての薬局で行われているわけではありませんので、注意してください。

７．
副作用
①
②

吐き気、嘔吐腹痛

木曜午餐会「 連 続 テレビ 小 説「らんまん 」(NHK)主人公の牧野富太郎のこ
こがスゴイ！～植物園と公園の違いを添えて」
藤井聖子女史（牧野植物園・樹木
医）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/
2月10日(土)ホオナネア ハナアカマラマでのヴィンテージ・エクスペリエンス
午前11時～午後2時
クイーン・エマ・サマー・パレス$70
エマ女王の夏の宮殿のガイド付
きツアー。ヴィンテージ・ムウムウを着用し、花柄のヘアピースを作り、ハワイ王室の生活を学び、
ト
ロピカルガーデンを見渡すテラ
スでピクニック・ランチを楽しむ。
daughtersofhawaii.org/
events/hoonaneafeb24/?occurrence=2024-02-10③ 乳腺の痛み、胸の張り④ めまいや頭痛⑤ 月経周期のずれ、翌月の生理周期の変化
⑥ 倦怠感

８．
アフターピルを服用できないケース•肝臓に障害のある方•重度の消化器症状のある方•薬のアレルギーのある方

９．
アフターピルを服用するにあたっての注意点について
アフターピルはあくまでも緊急用のピルであって、通常の避妊には使用できません。ですから次の生理が来るまでは、必ず避妊することが必要となるので、コンドームの使用をお勧めします。以後避妊を希望される方は、主治医に相談して低用量ピルの服用をお勧めします。
通常2週間以内に消退出血がみられますが、内服後2週間以上たっても生理の出血がなかったり、極端に通常の生理の量より少ない場合は、必ず主治医に相談してください。
アフターピルは授乳中でも服用することができます。主産後避妊せずに性行為をして心配になった時でも服用可能です。
今回はアメリカと日本のアフターピルについてお話をしましたが、次回は通常の避妊用のピルについてお話をしたいと思います。
FAMILY PRACTIC（ファミリードクター）

月川一恵（つきかわ かずえ）
北里大学医学部卒業
福島県立医科大学
眼科学教室（５年在籍）
産婦人科教室
（４年在籍）
カピオラニ病院
Infertility Labでリサーチを3年
クアキニ病院 (認可医師)
Family Practiceの研修を3年

6 NIKKANSAN

2024. 2. 3 Saturday

イベント情報2月10日(土)1.26 2024 〜 1.31 2024

観測イベントで2000頭以上のクジラを確認

カウアイ島、オアフ島、モロカイ島、
ハワイ島 、ラナイ島 、マウイ島 で 、400人以上のボランティアによる「サ
ンクチュアリ・オーシャン・カウント」と「グレート・ホエール・カウント」
が実施
され、ハワイ語で
「コホラ」
と呼ばれる
ザトウクジラの 観 察 が 行 わ れたとKHON2が伝えている。
このイベントは、ハワイ諸島ザトウ
クジラ国立海洋サンクチュアリ・オー
シャン・カウント（Hawaiian Islands
Humpback Whale National
Marine Sanctuary Ocean
C o u n t ）と 太 平 洋 ホ エ ー ル 財 団（Pacific Whale Foundation）による グレ ート・ホ エ ー ル・カウント（Great Whale Count）という、3つの連携によるクジラの頭数カウン
トの第1回目となった。
今回、カウアイ島、モロカイ島、オア

晴 天で風 が 弱かった場 所もあれ
フ島、ハワイ島に生息するザトウクジ
ラを中心に、ハワイ全域の44カ所で ば、雨や突風など観測条件が悪かった場所もあったことが報告されていザトウクジラの観測が行われた。
データは15分間隔で収集された。 る。ボランティアは、アオウミガメやハすべての島で、最も多くのクジラが観 ワイモンクシール、ハシナガイルカな察されたのは午前9時から午前9時 ど、他の海洋生物の目撃情報も記録
15分の間で、カウアイ島、オアフ島、 した。
今年最後のクジラの頭数カウント
モロカイ島、ハワイ島では、この時間帯に合計174頭、マウイ島とラナイ島 は、2月と3月の最終土曜日に行われる。サンクチュアリ・オーシャン・カウン
では141頭が観察された。
州全体で合計2124頭のクジラが トのウェブサイトでは、場所ごとのク目撃され、そのほとんどがマウイ島沖 ジラ目撃情報の予備データが公開さだった。なお、関係者によると、目撃 れる予定となっている。
サンクチュアリ・オーシャン・カウン
情報は重複している可能性があるとトのウェブサイトはこちら。
いう。
https://oceancount.org/
今回収集されたデータは、「クジラの到来シーズン内およびシーズン間 resources/のザトウクジラの出現傾向を明らかにする」ための調査活動に役立てら
日刊サン 2024.1.29配信
れる。

クイーンズ病院、ハワイ全域をモニターする指令センター開設「クイーンズ・ヘルス・システム」
は、
ハワイ全島の患者をモニターし、州全体の病院の収容能力を監視するための新しい指令センターをマキキに開設した。
450万ドル（約6億6000万円：148
円/ドル換算）をかけたこの「アウカヒ・
センター」
は、治療の遅れを減らし、その過程でコストを削減し命を救うこと
で、ハワイの医療を変えることが期待されている。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、アウカヒ・センターの大型スクリー
ンには、オアフ島からハワイ島まで、
クィーンズ・システム内の患者の状態がリアルタイムで表示される。スタッ
フは流れを監視し、システム全体でimage_vulture / Shutterstock.com

ベッドを解放する。これは、新型コロ 政府も利用できる。
ナウイルスのパンデミックやマウイ島
インフルエンザであれ、ある種の自の山火事の際に見られたように、緊 然災害であれ、入院患者が急増した
急の急増があったときに役立つとい 場合、FEMA（連邦緊急事態管理庁）
う。
は、この自動化されたシステムから入クイーンズ・ヘルス・システムのイノ 院患者数を把握し、どこにリソースをベーション・インスティテュート社長兼 投入すればいいかを正確に知ること
イノベーション戦略担当EVPのジェイ ができる。
ソン・チャン氏は、「看護師の書類や医
また、救急隊員は、患者を搬送する師の指示、検査、診察があると、それ 際にどの施設が利用可能かを判断すがこのシステムに入る。このシステム ることができ、ハワイ緊急事態管理局
はすべての情報を集約し、表示する。 （HIEMA）と州保健局（DOH）は、入ですから、私たちの病院では、すべて 院の急増を監視することができる。
の患者、すべての部屋、すべてのユ
医療業界のリーダーたちは、これをニット、待機中の依頼、時には何時間 ゲームチェンジャーだと呼んでいる。
も待っているものも見ることができ、 かつては電話をして何時間も待たさ患者がケアの次のステップに移れる れた移送が数分でできるようになり、ように優先順位をつ コスト削減にもつながると見られていけることができる」と る。州の医療費は毎年約1000万ドル語った。
にのぼるが、「医療における絶え間な
こ の 仕 組 み は ク いボトルネックは、しばしば最大のコイーンズだけには留 スト要因のひとつであり、回復した患
まらず、ヘルスケア・ 者やリハビリの準備ができた患者をアソシエーション・オ 転院させるのが遅れる原因となってブ・ハワイの会員施 いる」とグリーン知事は語った。
設のデータは、ハワ
さらに、将来的にこの技術をバー
イ・キャパシティ・シス チャル看護や遠隔患者モニタリング
テムにまとめられ 、 に拡大する計画となっている。
他の病院、郡や州の日刊サン 2024.1.26配信
機関、さらには連邦

旧正月セレブレーション
午前11時～正午
ソルト・アット・カカアコ
無料
武道のデモンストレーション、ライオン・ダンス、2024ミス・チャ
イナタウン・ハワイ、2024ミス・
ハワイ中国第一プリンセスとの記念撮影
https://saltatkakaako.
com/event/lunar-newyear-celebration-2/
旧正月のお祝いライオン・ダンス 午前11時～
午後1時30分 1階クイーンズ・
コートほか
中国の伝統的書道 午後1時～
3時 1階マウカ・コート
月と星の観察 午後6時30分～
8時 3階グランド・ラナイ
インターナショナルマーケットプ
レイス
無料
https://shopinternation
almarketplace.com/
p a ge s / 2 0 2 4 - l u n a r - n e w year
ロカヒ・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
www.millwoodohanapr
oductions.com/upcomingevents
ロンコン・フィジカル・クラブによるライオン・ダンス
午後5時～5時30分 ロイヤルグローブ
午後5時30分～7時 センターの参加店舗・飲食店
ロイヤル・ハワイアン・センター
無料
h t t p s : / /jp.royalhawaiiancenter.
com/events/lunar-newyear-activations-2024
2月11日(日)カマアイナ・サンデー
午前10時～午後2時
イオラニ宮殿
ハワイ在住者は無料
ハワイ文化に浸り、美味しい食
べ物を味わい、地元の商店を応援し、活気のあるエンターテイメ
ントを楽しめる。先着500名の参加 者 はセルフガイドの 音 声 ツアーが利用できる。
www.iolanipalace.org/
visit/kamaaina-sundays/
タン・ドゥン「クラウチング・タイ
ガー」
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
が、黃若「ザ・グランド・ソング」、
映画「グリーン・デスティニー」のタン・ドゥンのチェロ協奏曲、マーラーの交響連作歌曲「ダス・リー
ト・フォン・デア・エルデ」を演奏。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

2024. 2. 3 Saturday

破壊行為により
5つの市立公園閉鎖

定期的にケアヒ・ラグーン・ビーチ・
パークに通っている。
「滑り台も壊れているし、トイレもない。私が子どもの頃はこんな問題はなかったのに、娘にとっては公衆トイ
レが使えないのは普通のことなっている」と語っている。こうした公共の公園は、住民の税金で支えられており、広い庭を持たない多くの人々にとって公園はなくてはならない存在だ。
公園が使えないことだけでなく、
ビーチパークでの違法行為や犯罪の蔓延に危機感をつのらせている住民も多い。
ポカイ・ベイ地区に住むスーザン・カーペンター氏は、他の住民とともに毎週ポカイ・ビーチ・パークとルアルア
レイ・ビーチ・パークでゴミ拾いを行っている。
同氏は、24日（水）の市議会公聴会
で、「針、腐った食べ物、排泄物の袋、
マットレス、金属製のベッドフレーム、あらゆるものが捨てられている」と語った。
多くの地域住民は、ルアルアレイ・

Today we learned that our economy grew
3.1% last year – all while adding another2.7 million jobs and with core inflation
moving back down towards the prepandemic benchmark. That means wages,
wealth, and employment are now higher
now than they were before the pandemic.

ビーチ・パークでは違法行為が行われているため、レクリエーション目的で利用したことはないと話している。
ホノルル警察（HPD）の犯罪マップによると、8月1日から12月31日までに同公園で発生した暴行事件は24件、強盗事件が2件、破壊行為の通報が12件、武器の通報が2件、強盗事件が1件発生している。
この公園は午後10時から午前5時までの夜間は閉鎖されているが、統計によると、犯罪の73％は開園中に起きている。
DPRは、破壊行為に対して何百万ドルも費やしてきたが、トイレへの放火のような深刻な破壊行為の修復には何十万ドルものコストが必要で、その作業は何年もかかるという。
HPDの地区巡査部長は、市議会に対し、逮捕して取り締まる人のほとん
どは、結局また同じ場所に戻ってくると述べた。
現在、西オアフのエヴァからカエナに広がる第8地区では、1シフトに19人の警官を配置しているという。

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！
どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

nikkansan.net/ad-inquiry/

信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

ニュースレター
登録はこちら広告
募集

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

お申し込みは
こちらから

毎週土曜

広告募集

My Administration is pausing pending
decisions on new Liquefied Natural Gas
exports. During the pause, we’ll take ahard look at the impacts of exports on
costs, energy security, and climate change– the existential threat of our time.
We’re committed to getting this right.

印刷版発行中www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

午前6:52 · 2024年1月26日
我が政権は、新たな液化天然ガス輸
出に関する保留中の決定を一時停止
しています。この一時停止中に、コスト、エネルギー安全保障、そして現代の存亡に関わる脅威である気候変動に対する輸出の影響を厳しく検討するつもりです。私たちは、これを正しく行うことを約束します。

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

Opened in 1961, the Blatnik Bridgeconnects Minnesota and Wisconsin over
the St. Louis Bay. For decades folks talked
about replacing it, but it never happened.
Until today. Today, I’m proud to announce
over $1 billion from our infrastructure law
will be used to get it done.

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

午後3:13 · 2024年1月25日（ブラトニク橋の前に立ち、対米投資と超党派のインフラ法について演説するバイデン大統領の写真を投稿
し）1961年に開通したブラトニク橋
は、セントルイス湾を超えてミネソタ
州とウィスコンシン州を結んでいます。何十年もの間、人々は橋の架け替えについて話し合ってきましたが、実現することはありませんでした。今日までは。今日、私はインフラ整備法から10億ドル以上がその実現のために使われることを発表できることを誇りに思います。

日刊サン 2024.1.29配信
デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

fogarty@fogartyhawaii.com

7

午前7:55 · 2024年1月25日（ザ・ウォールストリート・ジャーナルの投稿をリポストし）今日、私たちは昨年の経済成長率が3.1％だったことを知りました。さらに270万人の雇用が増加し、コア・インフレ率はパンデミッ
ク前の基準値まで低下しました。それは、賃金、富、雇用がパンデミック前よりも上昇していることを意味します。

1.26 2024 〜 1.31 2024

ここ数週間で、3つの市立公園のトイレが破壊行為により閉鎖を余儀な
くされ、現在、5カ所の公園施設が閉
鎖 中であるとK H O N 2 が 報じている。
先 週 、カママル・ネイバーフッド・
パークのトイレが放火され、今週初めにはルアルアレイ・ビーチ・パークでも同様の放火事件が起きている。さらに、ホノルル市公園レクリエーション局（DPR）は、ワイキキのオウア・アベ
ニュー付近にあるクヒオ・ビーチ・パー
クのトイレが配管の詰まりにより閉鎖されたことを確認した。DPRは、過去には無理やり流された衣類によってトイレの配管が詰まったと述べている。
クヒオ・ビーチ・パークのトイレは先週末に閉鎖。他の2つの市施設は閉鎖されたままとなっている。
ケアヒ・ラグーン・ビーチ・パークのトイレは2016年に放火され、現在も閉鎖されたままだ。ワイマナロ・ビー
チ・パークのレクリエーション棟も放火されている。
エヴァ地区の住民であるブライア
ン・ミーチャム氏は、娘たちの大会でNIKKANSAN

先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2024. 2. 3 Saturday

午前8:05 · 2024年1月28日
昨夜、シリア国境に近いヨルダン北東部に駐留する米軍に対する無人ドローンによる攻撃で、3名の米軍兵士が死亡し、多数の負傷者が出ました。
ジルと私は、戦死者の家族や友人たちとともに、
この卑劣かつ完全に不当な攻撃で戦士たちを失ったことを悲しんでいます。疑いの余地はありません。私たちは、私たちが選んだタイミ
ングと方法で、すべての責任者に説明責任を果たさせます。

1.26 2024 〜 1.31 2024

ワヒアワの鶏卵農園が閉鎖
ワヒアワにある家族経営の鶏卵農園「ピーターソンズ・アップランド・ファーム（P e t e r s o n ’s UplandFarm）」が、114年の歴史に幕を閉じる予定であるとホノルル・スター・アド
バタイザーが報じている。
ピ ーターソン ズ・アップ ランド・ファームは、ソーシャルメディアへの投稿にて、今後数カ月の間に養鶏事
業と卵の販売を縮小することを発表した。投稿の中で同農園は、「 地域の皆さまの支援に感謝している。何世
代にもわたってお付き合いいただいているお客様にもお礼を申し上げたい。私たち家族はまた、長年にわたってともに働き、農場の新鮮で質の高い卵を提供する手助けをしてくれた
献身的な従業員にも感謝している」と述べている。
当時、農園は高床式の大きな鶏舎に
閉園への移行に伴い、卵の販売は 9000羽以上の鶏卵用ニワトリを育2月で終了する。なお、肥料、Tシャ て、8人のフルタイムおよびパートタ
ツ、マグカップ、
トートバッグは2月以 イムのスタッフを擁していた。
降も販売される予定だという。
ハワイ州の報告書によると、1970
地元産の卵は、ワイキキやカイムキ 年代には200以上の卵農場があったから車でやってくる家族連れや、島中 が、現在ではその数ははるかに少なくのシェフたちから重宝されている。現 なっている。オアフ島では、
ワイマナロ
在 、ピーターソンズ・アップランド・ のOK養鶏場（OK Poultry Farm）、
ファームのマネージャーを務めるシャ シャカモア・エッグを販売するワイアナ
ロン・ピーターソン・チープ氏は、3代 エのマイリ・モア（Maili Moa）
、カ・レ
目だ。同氏の祖父にあたる創業者の イ・エッグとハワイアン・メイド・エッグ
ジェームス・ピーターソン氏は1910 を販売するミキルア養鶏場（Mikilua
年にワヒアワに農園を設立し、当初は Poultry Farm）、ワイアルア・フレッ
ワヒアワの顧客に卵、牛乳、クリーム シュ・エッグを販売するヴィラ・ロサ
を販売していたが、1940年代には卵 （Villa Rosa）など、地元で卵を生産すの生産に専念するようになった。
る農家がわずかに残るだけとなって日刊サン 2024.1.30配信
2010年に創業100周年を迎えた いる。

ホテルのバルコニーの手すりがビーチに落下、2人軽傷
30日（火）の午後、ワイキキのビー
チ 沿 い に 建 つ モ ア ナ・サ ーフライ
ダー・ホテルの客室のバルコニーに設置されていた手すりが外れ、ビー
チに落下するという事故が発生したとハワイ・ニュース・ナウが報じている。手すりは金属製で、5階にある客室から落下したと見られている。ホノルル消防署（HFD）によると、奇跡的に誰にも直撃しなかったという。
手すりが外れた部屋の宿泊客も無事だった。何かが壊れる大きな音がしたため、室内に入ったという。
「今朝5時30分、私は手すりにもたれかかりながら電話をしていた。私たちはオーランド郊外に住んでいるので、5時間の時差があり、私はオフィスと通話をしていた」
大きな音がした後、この宿泊客はベッドルームのバルコニーに出て、下をのぞいてみたという。
「下を見ると、手すりが落ちた場所が見えて、神に感謝した。もし、2フィート（約60センチ）でもずれていたら、おそらく誰かを殺していただろう」
HFDによると、救急隊が現場に到着した時、一人がライフガードから手当てを受けていた。もう一人は、落下した手すりから逃れる際に軽い怪我を負った。2人とも軽傷で、病院への搬送は拒否したという。
この事故により、ビーチの一部は封鎖された。現時点では、手すりが倒れた原 因 が 何であったかは不 明となっている。
モアナ・サーフライダー・ホテルの声明にて、ワイキキ・コレクションの広報部長であるダラ・ヤング氏は、「タ
ワーウィングのバルコニーで発生した事件について、現在調査中である。
私たちはこの件を非常に深刻に受け止めている。当ホテルでは、ゲストと従業員の安全と安心を最優先事項に掲げている」と述べた。
日刊サン 2024.1.31配信

Last night, three U.S. service members
were killed, and many wounded, during an
unmanned aerial drone attack on our forces
stationed in northeast Jordan near the
Syria border. Jill and I join the families andfriends of our fallen in grieving the loss ofthese warriors in this despicable and wholly
unjust attack. Have no doubt: We will holdall those responsible to account at a timeand in a manner our choosing.

午前6:03 · 2024年1月29日
15年前、リリー・レッドベター公正賃金法が制定されました。しかし、私たちの進歩にもかかわらず、女性の平均賃金は依然として1ドルあたり84
セントであり、有色人種の女性の格差はさらに大きく開いています。副大統領と私は、すべての労働者に公正な賃金が支払われるよう尽力します。
Fifteen years ago, the Lilly Ledbetter Fair
Pay Act became law. But despite our progress,
women on average are still paid 84 cents on
the dollar, and disparities are even greater for
women of color. @VP and I are committed toensuring all workers are paid fairly.

午前10:30 · 2024年1月29日（「賃金格差を埋める時が来た/男性
が1ドルを稼ぐのに対し、女性は84セントしか稼げない/こうした格差は有
色人種の女性ではさらに大きい」と書かれた画像を投稿し）アメリカに賃金差別が存在する余地はありません。
私は皆さんの大統領として、リリー・
レッドベター公正賃金法の約束に基づき、あらゆる場所の女性の経済的安定を強化することに今後も全力で取り組んでいきます。
Pay discrimination has no place in America.
As your president, I remain committed
to building on the promise of the Lilly
Ledbetter Fair Pay Act and strengthening
the economic security of women everywhere.

午前9:15 · 2024年1月30日
賃金、富、雇用はすべて、4年前と比べて上昇しています。
しかし、だからといって、すべての勤勉な家庭のためにコストを下げ、賃金を上げるための取り組みが終わった
わけではありません。
Wages, wealth, and employment are all higher
than they were four years ago. But that
doesn’t mean I’m done working to lower costs
and raise wages for every hardworking family.

多くの学校の火災報知器に不備が発覚
教育局（DOE）
は、議会に提出した 味する劣悪な状態、8校は火災報知
報告書の中で、火災報知器が「水準に 器がまだ限られた機能しかしていな
達していない」学校14校の公表に踏 い状態だったという。
み切った。ハワイ・ニュース・ナウのDOEの副運営責任者であるカーニュースによると、今回公表された ト・オタグロ氏は、「私たちは既存のシ
14校の火災報知器は危機的な状況 ステムを修復して稼働させ続けようにあり、そのうち13校の火災報知器 と努めてきたが、それは私たちが持っは完全な交換が必要だという。下記が ていたものを維持するための財政上「水準に達していない」
14校だ。
の目的のためだった。私たちが発見しオーガスト・アーレンス小学校／エ たのは、部品がもう入手できないか、
ヴァ小 学 校 ／ ハワイろう盲 学 校 ／ 入手が困難であり、それが問題をさらジャレット中学校／カパア高校／カパ に悪 化させているということだ」と
ラマ小学校／カウアイ高校／ケアラ 語った。
ケヘ中学校／コハラ中学校キャンパ
教職員組合は、このリストに載ってス／コロア小学校／コナワエナ小学 いる学校が存在するという事実は容校／コナワエナ高校／ワイメア高校 認できないと述べた。ハワイ州教職員／ウィルコックス小学校
組合のオサ・トゥイ・ジュニア会長は、
さらに、報告書によると、1校は火 「私たちはこのリストを見て、1万5000
災報知器が老朽化していることを意 人以上の生徒がこれらの学校に通っていることを知った。1万5000人の生 器の交換とアップグレードには4100
徒とこれらの学校の教員やスタッフ全 万ドル か かり、今 後 5 年 間 は 毎 年
員が危険にさらされている。すぐに対 1000万ドルが要求される見込みだと処する必要がある」と述べた。
している。下院教育委員会の副委員
DOEは、火災報知器システムが作 長を務めるトリッシュ・ラ・チカ議員は、動しないため、校内で火災監視プラ 「危機的、不良、または公平な状態にあンを使用している学校が11校あると る24の火災報知器に対処するため付け加えた。コナワエナ小学校の教 に、まだ4100万ドルの財政的ギャップ
師であるアニカ・アジェリー先生は、 があることは容認できない」と語った。
火災報知器は4年近く作動していな
DOEは、各学校はシステムが修正いとし、「私たちは火災監視を行って されるまで暫定的な緊急計画を策定いる。つまり、キャンパス内の大人全 しているとし、政府機関と協力して安員が、煙の匂いがした、煙を見た、火 全衛生プロジェクトの許可承認を優を見たなど、火災の兆候を報告する 先していると付け加えた。 DOEの責任があるということだ。しかしそれ 2024年の報告書はこちら。
は、人々が適切なタイミングで適切な www.hawaiipublicschools.
org/Reports/DOE_
場所にいるかどうかにかかっている」 R E P O R T 2 0 2 4 _PriorityFireAlarmReport.pdfと語った。
DOEの報告書によると、火災報知 日刊サン 2024.1.31配信

2024. 2. 3 Saturday

NIKKANSAN

9Robin Guess / Shutterstock.com

1.26 2024 〜 1.31 2024

ハワイアン航空買収に向け諮問委員会設置

アラスカ航空は、29日（月）、ハワ
アラスカ航空はハワイで16年の歴
イ・コミュニティ諮問委員会（HICAB） 史を持つが、昨年12月3日に発表されを設立したことを発表した。
た19億ドルのハワイアン航空買収に、ハワイアン航空の買収合併に向 より、より大きな役割を担うことにな
け、ハワイアン航空ブランドの意義と る。
象徴性を尊重するとともに、ハワイにこの買収が完了すれば、ハワイはアおけるアラスカ航空の役割拡大を強 ラスカ航空にとってシアトルに次いで化するためと見られているとホノル 2番目に大きなハブとなる。合併を進ル・スター・アドバタイザーが報じてい めるには司法省の承認が必要で、独る。
占禁止法や規制に違反しないか精査
アラスカ航空ハワイ地区副社長の される。
ダニエル・チュン氏は、声明の中で、司法省の審査や、承認された場合「HICABは、ハワイにおけるアラスカ の経営統合のスケジュールは決まって
航空の未来を形作る上で重要な役割 いないが、手続きには12カ月から18を果たすだろう。地元コミュニティの カ月かかると見られている。
ニーズや嗜好に対する洞察は、我々
HICABは、非営利団体、教育、医の意思決定の指針となり、サービス 療、ビジネス、観光、農業の代表者でや取り組みがハワイ住民の共感を得 構成される16人の多様なメンバーかるだけでなく、持続可能な成長を促 らなる理事会で、アラスカ航空が過
進する」
と述べた。
去40年にわたりアラスカの地域社会を支援するために使用してきたモデルを基に構築された。
アラスカ航空のビジネスアプロー
チや構想、地域のイベントやコミュニ
ティへの投資ニーズについて、アラスカ航空にフィードバックや提案を行う。
HICABの発足メンバーには、「フレ
ンズ・オブ・イオラニ・パレス」会長兼
CEOのポーラ・アカナ氏、「 パリク・ドキュメンタリー・フィルムズ」創設者のナアレフ・アンソニー氏、「マナアップ」
共同設立者のメリ・ジェームス氏、
ハワイ先住民振興協議会CEOのクヒ
オ・ルイス氏、「シグ・ゼーン・デザイン
ズ＆シグ・ゼーン・カイアオ」COO兼
クリエイティブ・ディレクターのクハ
オ・ゼーン氏などがいる。

午後4:26 · 2024年1月30日（セサミストリートのキャラクター、エルモの投稿をリポストし）曇り空を一掃し、晴れやかな日々を手に入れることがどれほど難しいか、私は知っています。
私たちの友人であるエルモは正しいです。
私たちは互いに寄り添い、困っている隣人に助けの手を差し伸べ、そして何よりも、自分が必要なときには助けを求めなければなりません。
たとえそれが難しくても、あなたは決して一人ではないのですから。
I know how hard it is some days to sweep
the clouds away and get to sunnier days.
Our friend Elmo is right: We have to be
there for each other, offer our help to aneighbor in need, and above all else, ask forhelp when we need it.
Even though it’s hard, you’re never alone.

午前5:14 · 2024年1月31日
チタ・リベラはアメリカのミュージカ
ル・シアターの時代を超えた偉大な人物であり、数々のブロードウェイ作
品で魅惑的なパフォーマンスを披露し、何百万人もの人々に喜びをもた
らし、アメリカの気概と優美さを表現した先駆者でした。
私たちの愛は、彼女の娘、兄弟、そして何世代にもわたるファンに捧げられます。
Chita Rivera was an all-time-great ofAmerican musical theater, a pioneer
whose magnetic performances in scoresof Broadway productions brought joy tomillions and captured the grit and grace ofAmerica.
Our love goes out to her daughter, siblings,
and generations of fans.

日刊サン 2024.1.3０配信

化学薬品による襲撃事件、容疑者を逮捕焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

日刊サン 2024.1.29配信

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

反など、ホームレスに関連する多くの違反切符を切られていた。インス
ティテュート・フォー・ヒューマン・サービスのエグゼクティブ・ディレクター
であるコニー・ミッチェル氏によると、
マクワン容疑者はここ数年、シェルターに出入りしているという。同氏は、「もどかしいのは、ときに法制度がすべての事件を別々に捉えてしまうことだ。こうした軽科や軽犯罪はすべて隠蔽されてしまい、その人物をより深刻に拘束することには決してつながらない」と語った。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、被害者のチャンさん は 、北 京 外 国 語 大 学を卒 業し、2022年にホノルルに来たという。米国中国人民友好協会ホノルル支部
は、チャンさんは集中治療室で2日間過ごした後、25日（木）に意識が回復したが、口にチューブが繋がれており、現在も話すことができない状態だと発表している。同協会のニュースリリースでは、強い酸を浴びせられたチャンさんは、喉と肺が酸のガスでダメージを受け、体の皮膚がひどく損傷していると説明されている。
チャンさんを支援するために、ハワ
イ中国商工会議所はクラウドファン
ディング「GoFundMe」の募金ページを開設し、支援を募っている。

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

アラモアナセンター付近で1月23日（火）に起きた化学薬品による襲撃事件の容疑者が逮捕され、殺人未遂と暴行で起訴されたと当局が27日（土）に発表した。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、警察は、25日（木）、ニミッツ・ハ
イウェイでセバスチャン・マクワン容疑者を逮捕した。事件後、同容疑者
は現場から逃走し、監視カメラの映像が公開されていた。現在、同容疑者は200万ドルの保釈金で拘留されている。一方、米国中国人民友好協
会は、被害者を25歳のダンイン・チャ
ンさんと特定した。チャンさんは国際
交 流プログラムの 一 環としてメリノール校で中国語を教えている。
マクワン容疑者は、昨年10月に暴行と覚せい剤販売で逮捕され、アラモアナで起きた事件の前日である
22日（月）に8000ドルの保釈金で釈放されたばかりだった。チャンさんはこの事件により重傷を負い、病院へ搬送された。意識は回復したものの、現在も入院したままとなっている。警察は犯行動機や無差別攻撃の可能性について明らかにしていないが、事件現場に居合わせ被害者の救助に携わった人物によると、被害者は容疑者を知らなかったようだという。
新型コロナウイルスのパンデミッ
ク期間中、マクワン容疑者は歩道にテントを張ったり、公園利用の時間違

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

10 NIKKANSAN 2024. 2. 3 Saturday
日刊サンスタッフリポート

よしみだいすけさんによる、
ハワイ神話「月の女神 Hina」のトークショー in 山口
フラダンサー必見の大切なメッセージを発信
ハワイ在住30年のフラナビゲーター、よしみだいすけさんによるハワイの女神講座「月の女神 Hinaの歌とストーリー」が、1月11日の新月の夜、山口県下関市のゲストハウス「ウズハウス」で開催されました。
縁あって、この講座に参加する機会にめぐまれた日
刊サンスタッフが、リポートしてきました。
フラを習っている方、フラに興味のある方、歌に合わせてフラを踊る時、どのくらいハワイ語の歌詞の意味を理解していますか？
なにもわからずただただフラを踊るのではなくて、
フラダンサーは、歌詞の意味や神話との結びつきなどがわかった上で、気持ちを込めてフラを踊ることが大事だとよしみさんは言います。
よしみさんは、そんなフ
ラダンサーのための「 踊らない フラ教室」を運営し、踊る以外に大切な役立つ情報を発信しています。
今回、開催されたトークショーは、主に「月の女神
Hina」
をテーマにした神話のお話。Hinaは、月に登った女神であり、半神半人マウイの母、
モロカイ島の生みの母、などなどHinaにまつわる神話がハワイ各地で残されており、よしみさんはそのいくつかのストーリーや、
Hinaについて歌われるメレ（歌）などを紹介してくださいました。
日本人は、月と言えば「餅つきをしているウサギ」
や、「かぐや姫」を思い浮かべますが、ハワイの人は、月の模様が「タパ（樹皮布）を作っている女性」に見えたことな
どから、月にはタパ作りの名人だった女神Hinaがいると言い伝えられてきたそうです。
日本とハワイの月のイメージが違うように、ハワイの神話もHinaの伝説だけでもハワイ各地で数々の伝説が言い伝えられ、時にはとんでもないぶっとんだエ
ピソードもあります。現実ではありえないような神話
は、時系列やつじつまも合わないので、ストーリーに整合性を求めず、気軽に受け入れてほしいと、よしみさんは言います。
毎日タパ作りをしていたHinaは、横暴な夫や生活に疲れ、ある夜に虹を登って月に逃げたという話は有名ですが、またあるときは、息子のマウイをそそのかして太陽をロープで捕まえさせて太陽が進むスピードを緩めた、神話らしい非現実的な話もあったり、Hinaは良妻賢母で美しい女性の象徴とされている一方で、生活に疲れて逃げ出す・・・という現代でも身近に起こり得そうな一面も。月が私たち人間にとって、とても身近なのと同様に、女神と言えどもとても親近感が湧く存在でもあるとも感じさせられました。
ハワイ語のメレ（歌）には、たくさんの神話やメッセージが込められています。
フラダンサーにとって、踊る以外に大事なハワイ文化や歴史、伝説などの背景を理解し、自然にすっと美しくフラを踊れるようになると素敵ですね！

今回の会場に足を運んだ参加者の多くは、フラダン
スを習う方々。参加者はそれぞれ感じた思いや感想を一言ずつ発表し、そして心に留めて、充実した表情いっ
ぱいでトークショーを後にしていました。
よしみさんは、そんなフラダンサーのためのナビゲートを、インスタグラムなどで発信しているので、気になる方はぜひチェックしてみて（取材・文 中野佐衣子）
くださいね！

フラナビゲーター よしみだいすけ
オフィシャルウェブサイト
www.yoshimidaisuke.com
インスタグラム
www.instagram.com/daisuke.hulanavi
主催：*mahaloha* Mahalo
www.instagram.com/mahalomikabellwww.instagram.com/mahaloha808.083

PR

あなたの夢を形に変える！

ドリーム建設人生で一番大きな買い物である「家」。毎日の生活の場となるからこ
そ、快適な住まいはあなたとご家族の幸せそのものです。
ドリーム建
設は、日本で10年、さらにオーストラリアやニューヨークなどで経験を積んだ施工技術、迅速な対応と真心を大切に、あなたの家づくりのお手伝いをいたします。
ご予算とご希望に合わせたカスタムメイド、アップグレード、
リフォー
ムなど、住まいに関するお悩みはどんなことでもご連絡ください。どんな小さなご相談にもお答えします。

新築・増築・構造変更

キッチン

バスルーム

フローリングプール・外壁・屋根

レストラン・オフィス等

家に関するどんなことでもご相談ください！

カウンセリング＆見積もり無料
体重2年間の保証付き●住宅・アパート・店舗の新築・増築・リフォーム●内装・外装●塗装●水回り工事●フローリング●キッチン●バスリフォーム など

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

❶お電話での見積もり依頼を受付❷訪問してご依頼物件のお客様の信頼に応えることが私の仕事
工事の
流れ

状態を確認

❸ お客様のご希望とご予算に合わせて、一番良い方法をカウンセリング❹十分に納得するプランができてから工事着工

ドリーム・コンストラクション

どんな仕事でも、お客様が私を信じて任せてくれたという責任があります。特に、お客様が見えないところ、気づかないところはプロである私たちがケアするところです。お客様の家を自分の大切な家だと思い、見積もりから工事まで、すべてできる限りのことをするのが私の仕事です。
日本の大手ゼネコンコントラクターで10年間経験を積んだ
後、
独立。
その後、
オーストラリア、
ニューヨーク、
ハワイと街並みを見て周り、2000年よりハワイに移住。
「私たちは『子供達に誇れる仕事』をモットーにみなさんの夢のマイホー
ム作りをお手伝いしています」。

ハワイ州公認ライセンス：BC-32084 BC-32085

Ofﬁce 808-372-3319

Tel. 808-383-7782 岡本まで
https://dreamhawaiiusa.com/

豊富な施工例、お客様の声をご覧ください！

岡本 宏

11

2024. 2. 3 Saturday NIKKANSAN

午前4:15 · 2024年2月1日
歴史的なニュースです。メディケアは、最も広く使われている高 価な医 薬 品
10品目を製造している製薬会社にオファーを出しています。明確にしておきたいのですが、メディケアは、史上初めて、大手製薬会社と薬価引き下げ交渉を行っているのです。私たちはこのために闘ってきました。そして勝ったのです。

1.26 2024 〜 1.31 2024

使い捨てプラスチック規制法案
州議会で検討

オアフ島で使い捨てプラスチックの禁止が施行されてから1年以上が経過したが、議員らはハワイ州全域で禁止し、代替品の使用が新たな問
題を産まないようにする新法案を検討 中であるとK H O N 2 が 報じている。
海洋保護団体「Oceana」によると、毎年推定300億ポンド（約1360万トン）のプラスチックが海に入っており、これは、毎分ゴミ収集車2台分のプラスチックを海に捨てていることに相当するという。
ホノルル市をはじめ、いくつかの郡ではすでに使い捨てプラスチックを禁 止する法 律 が あるが 、下 院 法 案
2536は、より大きなインパクトを与えることが期待されている。
この法案の執筆 者 のひとりであり、シエラクラ
ブ・ナショナル・マ
リーン・チームのチェアマンを 務
めるジョイ・レイ
レイ・シー氏は、「ホノルル市議会で可決された法案 は 、従 来 の 石
油 系 プラスチッ
クを対 象とした

Historic news.Medicare is making offers to
drug companies responsible for making 10of the most widely used and expensive drugs.
To be clear: Medicare is negotiating forlower drug prices with Big Pharma, for the
first time ever.We fought for this. And won.
https://twitter.com/potusより抜粋して翻訳、掲載しています。

もので、バイオプラスチックは含まれていなかった。ある種のバイオプラス
チックは、持続可能で環境に優しいものとして販売されている。しかし残念なことに、実際にはそうではないのだ」と説明した。
シー氏によると、バイオプラスチッ
クの約20〜30％は、環境中で自然に分解されない物質であり、その多くには有毒な添加物も含まれているという。つまり、プラスチックの代替品の中には、環境問題をさらに悪化させているものもあるということだ。
下院法案2536を提出したリサ・
マーテン下院議員によると、企業へのコスト負担を軽減するために、使い捨ての調味料パッケージ、その他の包装済み食品、ペットボトルなどは、
プラスチック製であっても適用が除外されるという。

午前8:51 · 2024年1月27日（ワインマン・シンポジウムに参加する
グリーン知事と会場の様子を写した画像を投稿し）ワインマン・シンポジウ
ムは、科学の卓越性を前進させるための道標として、世界的な専門家を集め、科学者や教授、医師たちと画期的な研究やアイデアを共有しています。
The Weinman Symposium stands as a beacon foradvancing scientific excellence, bringing together
global experts to share groundbreaking researchand ideas with scientists, professors, and physicians.

午前10:53 · 2024年1月30日（グリーン知事がマウイ島山火事の最新情報を説明する動画を投稿し）2024年1月30日、マウイ島山火事の最新情報です。山火事から6カ月を迎えるにあたり、被災者の住居に関する最新情報をお伝えします。

日刊サン 2024.1.30配信

Maui Wildfires Update. As we approach thesix month anniversary of the wildfires, here’s
an update on the housing of survivors.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

リリコイ短歌会
盛り場の穢き路地にも馥郁（ふくいく）とジャスミン香る御代の春かな

ハワイ川柳会
手をつなぎ転ばぬ先の愛の杖

毛鬼穴

セルフチョコ恋の痛みは虫歯から冷奴

線香の香りの沁みたやもめチョコ

倉庫番【ハワイ川柳会】 社会風刺や自虐ネタ、心に沁みる人情ネタなど
自由な川柳会です。
お問い合わせは、米倉康雄まで。

宮坂ジューン

母逝きて四年（よとせ）過ぎても甦る形見の着物に浮かぶ輪郭

岡倉大吉

滲む血を舐めれば鉄の味がして鉄を舐めれば冷たい私が

米倉康雄

そうでした！頷きながら読む日記過去の私と対話をすれば和子もの心つきし頃から今もある実家の鍋は鈍く光りて

祐月

ゆらゆらと薄切り肉を泳がせて一人の鍋はフリースタイル
獣肉グツグツさせてキムチ鍋「うまっ、からっ、アチチッ」と賑やかなりき

マグカップ
シンタニ優子【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。

Eメール：yasuyonechan@gmail.com

Eメール：cynzachinternational@gmail.com「虹の詩思」俳句会
天国を深呼吸する冬の虹

大川圭子

カリフラワー目の前に置きどうしよう

小垣ティナ

如意宝珠運の足音年明くる

小室美春

傾きし正月飾りやしんしんと桃李

味気ないその一声（ひとこと）がカリフラワー

三嶋裕女

嬉しきこと語りつくして寝酒かな

高橋知子

冬日向日曜日からの手帳買ふ

志静

骨正月金澤藝妓の正座かな懿德

カリフラワー茹で逆縁の母ひとり

藤田敦子「軍用地買います」看板に時雨

河西志帆

カリフラワーかかえアラートはＭＡＸ

ナカムラ薫【「虹の詩思」俳句会】
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめ
る方を歓迎
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
詳しくはナカムラ薫まで

Eメール：nijinoshishi@gmail.com

12 NIKKANSAN 2024. 2. 3 Saturday

コミュニティに役立つためのアンケート

コミュニティに役立つためのアンケート

日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。

日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
No. 558
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。

アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問

日本在住の読者のみなさんへ質問

NIKKAN SANNIKKAN SAN●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

（例） ニュース、
コラム、広告（例） ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら嬉しいですか？

●どんな情報があったら嬉しいですか？

（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●質問コーナーがあったら利用しますか？

●質問コーナーがあったら利用しますか？

（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

定期購読申し込みフォーム

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問
グリーンカードビザ●あなたのステータスは？ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
市民権
グリーンカードビザ

生活に役立つローカル情報も満載！

●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

（例）
ニュース、
コラム、広告（例）
ニュース、
コラム、広告1 month $12

6 months $66●どんな情報があったら便利ですか？

1 year $120

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行
定期購読ご希望開始日●どんな情報があったら便利ですか？

月

日

2024年

Name

●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？

●コミュニティ、
助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
Address（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
City
State
Zip
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告
Tel
E-mail•ガラクタを処分したい etc
PAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？

●あなたには、（困っていること、相談したいこと）
がありますか？
Card No. どんなテーマ
Exp. Date/

CVV

Signature●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

Zip code

Date●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

2024. 2. 3 Saturday NIKKANSAN

ピックアップトラックに最も乗っている州は？ アメリカ
ピックアップトラックは、アメリカのピックアップトラックが多い州
道路を走る全車両の16.5％を占めて トップ10：いるが、州によっては他の車種よりも1位、ワイオミング州（37.1%）
はるかに人気があるという。自動車
2位、モンタナ州（34.7%）
情 報 検 索 および 調 査ウェブ サイト
3位、ノースダコタ州（32.2%）「iSeeCars.com」
は、2023年からの4位、アイダホ州（29.3%）
2000万台以上の中古車販売を分析
5位、サウスダコタ州（28.8%）
し、小型ピックアップトラックのシェア
6位、アラスカ州（26.9%）
率が高い州ランキングを発表した。
7 位 、ウエストバージニア州
ピックアップトラックは、その能力 （25.0%）と多用途性のおかげで人気が急上昇
8位、アーカンソー州（24.3%）している。かつては作業車として認識
9位、メイン州（24.0%）されていたが、快適性と安全性の向10位、ネブラスカ州（23.8%）
上により、機能的な家族運搬車へと進化した。実際、最も人気のある車種
1位のワイオミング州では、平均的の上位4位はピックアップトラックと な州よりも2.2台多く路上を走っていなっている。近年は、より燃費の良い ることになる。同州は「カウボーイの作業車を求めるドライバーのために、 州」
として知られ、ロッキー山脈西部
ハイブリッド・トラックや電気ピック に位置し、未舗装道路や険しい地形
アップ・トラックも市場に出回ってい が多く、厳しい冬があり、オフロードる。
や悪天候に対応する能力が必要とさ自宅で隠れている
強盗容疑者を発見
ジョージア州れている。ピックアップトラックのシェ
アが高い上位10州は、北部および山岳地帯の州だ。
ピックアップトラックの販売台数で全米トップのテキサス州は、州の総車両シェアでは全米19位となっている。
ハワイ州のピックアップトラックのシェア率は13.7％で、全米39位、全米平均の16.5%よりも低い割合であることがわかった。
日刊サン 2024.1.26配信

氷点下の池でワニが見せた特技とは？
ノースカロライナ州
ここ最近アメリカ本土を猛烈な寒波が襲っているが、そんな氷点下の気候の中、凍った池で暮らすワニのユニークな姿が観察されているとAP通信が伝えている。
ノースカロライナ州オーシャンアイ
ルビーチにある「スワンプパーク・アウ
トドア・アドベンチャー・センター」
は、21日（日）、凍った池の水面下で、鼻先だけを氷の上に出して固まっているワニの珍しい動画をソーシャルメ
ディアに投稿した。
あるビデオでは、同センターのアシ
スタント・マネージャーであるスコット・ペリー氏が、凍った状態のワニの一匹に近づき、「ご家庭ではやらないでください」と忠告しながら、鼻に手を伸ばしてブンブンと振りかざした。
同氏は、「 人生で一度でもこんなことをするとは思わなかった」と語っている。
ゼネラルマネジャーのジョージ・ハ
ワード氏が23日（火）に電話で語った
ところによると、このセンターには12匹のワニがいるが、これらのワニは
州の野生動物当局から、多くの場合
人間から餌を与えられており、野生に戻れないと判断されているという。この現象がセンターで最後に起こったのは数年前で、週末にこれを見たハワード氏は興奮しているという。
変温動物であるワニは自分で体温調節ができないため、気温が下がると生き延びるためにブルメーションと呼ばれる昏睡状態になる。ハワード
氏は、周りの水が凍っても呼吸を続けることができるよう、ワニたちは鼻を水面から突き出し、身を守っていると説明した。
ある動画で、ハワード氏は体長9〜10フィート（2.74〜3.05メートル）と推定されるワニを映しながら、「目を閉じ、呼吸をするのに十分なように鼻の 穴だけを水 面から突き出している。体全体が水中に浮かんでいる。かなりファンタスティックだ」と語った。
しかし、氷漬けの状態は長くは続かなかった。23日（火）には気温が上がり、現在ワニは通常の状態に戻っているという。
日刊サン 2024.1.26配信

いざ64歳になってみると!
とどけMahalo
No.172

ウイスコンシンで独り言 ̶
おまけの人生ビートルズの歌で「64歳になったら」っていう歌がありました。
その歌を聞いた時、私は16歳くらいだったと思います。10代の若者にとって60歳など想像もできないほど 遠 い 先 のことで す 。私 が その 歌 を 聞 い た 頃（1965年）の日本の男性の平均寿命は68歳くらいでした（男性67.74、女性72.92歳）。10代の頃自分の人生の先も先、人生の終わりのことなど想像もできないのは当然ですね。
この歌はビートルズのポールマッカートニーが14歳の時に書いた歌だそうで、その頃のイギリスの男性の平均寿命は70歳くらいだったので、
まさに人生もあとわずか残すだけという感じですね。

やがて時間は過ぎ、私も還暦を迎え何人かの人からその還暦を祝ってもらい、そしてとうとう本当に私自身もこの歌の64歳になってしまいました。私の父親は62歳で亡くなっているので、その年齢を超えたっていうことは父親と比べると長生きして、余分の人生を貰っているという気がしてなりません。
また父親が亡くなる時も「親より長生きしたので、充分」と言って、父は亡くなりました。

60歳って若い

今の60歳に達した多くの人が感じていると思いますが、若い時に想像した60歳よりずっと若く元気だと思うのです。医療が発達し、栄養状態もよくなり、健康意
識も高まったこともあると思います。それでも60歳になると日本の年金を少額ではありますがもらうようになりました。
それと町で見かける「お年寄り」な人が、実は私と同年配のことがあるようにはなりましたが、気持ちだけは若いです。いろんな行動を年齢を理由にして、やらないということもありません。

100まで生きる

13

私の友人で最近80歳になった人が二人います。
この
お二人は母親が百歳近くまで生きられたので、「 私は（少なくとも）95までは生きるとして、あと15年ある」

ジョージア州で、留守中に逃亡犯が女性の自宅に忍び込み、そうとは知らずに長時間にわたり女性は犯人とひとつ屋根の下にいることになったが、警察が家に隠れている男を発見したことで一件落着したとWSBが伝えている。
ジェームズ・ラボーン容疑者（27）
は、22日
（月）
にロズウェルの銀行を襲った後、数日間警察から逃れていた。同容疑者はトラックを衝突させて逃げ、大規模な捜索が展開されていた。
24日（水）、ラボーン容疑者は、グウィン・ケッチャムさんの家に忍び込んだ。ケッチャムさんによると、彼女の留守中に窓から侵入したようだ
が、犯人がいるとは気づかず、「彼がここにいる間、私は5時間もの間、家の中にいた」という。
その日の夜遅く、ケッチャムさんは物音を聞いて立ち上がり、自宅の部屋を確認したところ、何かがドアをふさいでいるのに気づいた。
「部屋に入り、手を伸ばして明かりをつけると、すぐそこに男の足があった。それで明かりを消して部屋から出た」
まさか自分の家で見るとは思いもよらないものに遭遇し、ケッチャムさんはガレージに行き、911に電話した。その後、警察はラボーン容疑者を無事逮捕した。
なお、ラボーン容疑者がケッチャムの家のコンピューターでライドシェアを予約しようとしていたことが判明している。このことから、ケッチャム
さんは、「犯人が私と接触することを望んでいなかったと知って安心して
いる」
と語った。
ラボーン容疑者は不法侵入と武装強盗を含む多くの罪に問われている。
日刊サン 2024.1.31配信と言います。
どうやら百歳ちかくまで生きられるとお考えのようですが、私はそんな風には考えられないのです。私の母は77歳でなくなり、私はその年齢にだんだ
ん近づきつつあります。そのことを意識して、毎日こうして元気で生きていることを当たり前だと考えないで、毎日感謝していきたいです。
親が生きていた頃には戦争があり、地震や台風など
自然災害も多く、多少体調が悪くても医者に行くことはなく体を酷使する人が多かったと思われます。そんなことを考えると、今こうして平穏無事に過ごせる時
間は「おまけ」のように感じています。多くの人にとって平均寿命はこれからも延び90歳になっても元気な時
代が来るかもしれませんが、私はあまり先々のことは考えないで、今こうして生きている今を大切にしていきたいです。あの「64歳になったら」の歌を自分の年齢に置き換えて歌いながら、父親より長く生きるこの時間を「おまけ」の人生と感謝しながら生きていきたいです。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

14 NIKKANSAN 2024. 2. 3 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

募集
職種★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎
詳細はお問い合わせください

Privatehomecarehawaii@gmail.com

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方
応募先

808-224-4108(テキストのみ）

即戦力
$

給与：時給

25 30
~$

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

募集

未経験者／経験者問わず

ハウスクリーニング

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Yuka s Housekeeping

日刊

X エックス（旧ツイッター）

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

お問合せsuperbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）

住み込み寮 利用可能

マッサージセラピスト募集

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

Classified Ad.
Rent

賃貸--B-23

お申込はこちら

Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com

日刊

今まで寄稿してきたように、前職ではIPO（上場企業になること）が叶わなかったので、上場企業での経営企画の責任者実務を経験していない。それをN氏と共に実践していくのが私の当初の計画だったが、そうも言ってられない状況となってしまう。
この日以降、今まで以上にN氏に師事するのだが、 時 は誰に対しても平等に与えられており、遅からず別れの時が訪れた。

定期購読 申し込みフォーム

生活に役立つローカル情報も満載！

（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。

$12

6 months $66
1 year

$25/Hour +Tip

寿司シェフ

2013年8月下旬のある日。
私と、私と同時期に採用さフェイスブック
インスタグラムでも最新情報運の悪さを呪った。
をお届け中！

人事異動
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信

1 month

1日約5~6時間

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい先輩 の2人は、上長であるN部長から会議室@NikkanSan れた通称@nikkansan̲hiに呼ばれた。用件は、この10月1日付で行われる組織人事のことであった。N氏は、「経営企画部の下に2つのグループを新設します。一つは広報とIRを担うコーポ
レートコミュニケーショングループ。
ここは 先輩 にマ
Masa Kokubo
ネージャーとしてリードしてもらいたい。
もう一つは経営企画業務の本道を推進する経営企画グループで、こ
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ちらは小久保さんに責任者になってもらう予定だ」。入
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
社時には、一応管理職扱いで入社した訳であるが、一つ中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
の組織をこんなにも早く任されるとは思っていなかった。でも、そんな喜びも束の間、N氏の口から次に飛び
No. 251 第3章「再挑戦」
出した言葉で閉口することとなってしまった。
@nikkansan

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

ウェブサイトも充実！！

気になる
情報満載

パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

求人広告掲載のお申し込みは ⬇

プライベートホームケア$120

転職からちょうど3か月が経過しようとしていた「私自身も10月1日付でタイの子会社へ赴任することになりました。」
Name

9月最終日の就業時間後、ささやかなN氏の壮行会が行われた。N氏は新天地での抱負を大いに語った。
この当時、タイには自動車関連など日系の製造業が次から次へと進出し工場を新設していった。工場で使用される器機を製造する我が社は、その恩恵を受け会社の規模も業績も飛躍的に伸びていた。N氏はそこで副社長としてビジネスを統括していくこととなる。
その目は今まで見たことがないくらい輝いていた。

転職の一番の理由は、幼少からの夢である「世界をまたにかけて働くこと」に挑戦したかったからに違いない。しかし、その転職活動のプロセスで出会ったN氏
N氏はかくして旅立っていった。その後、N氏はタイのAddress
は、経営企画マンとして非常に魅力的で、故に、多くの副社長を数年務め、続いてインドに赴任した。N氏にはひょんな事をこの方から学びたい、という期待を持つに至った。 インドという土地が性に合っていたようだが、ことから帰任することになる。その原因は私にもある
それが、この会社に今後の人生をかけてみようと思うのだが、その話は後日紹介することとしたい。
に至った大きな理由の一つでもあった。その期待がこ
City
Zip（次回に続く）んなにも早く打ち砕かれてしまうとは。
つくづく自分の State

ご希望の期間にチェックしてください。
現在の隔離期間は5日間となっているそうな（2024
さて、私はというと、大丈夫でした！
年1月）。発症日を0日とカウントせよとのこと。
という絶対にうつると思ったけど、特に症状もなく。
いちお
Tel 私と同時期に採用さE-mail2013年8月下旬のある日。
私と、運の悪さを呪った。
わけで、急遽お店を休むことに。
年明けに1週間休んだ
う私も5日間家にいましたが、発症していない人は、隔れた通称
先輩 の2人は、上長であるN部長から会議室ばっかりなのに、皆さま申し訳ありません!
離の義務はないみたいです。
に呼ばれた。用件は、この10月1日付で行われる組織人
今まで寄稿してきたように、前職ではIPO（上場企業
これは逆立ちとヨガのおかげ？
テニスのおかげで体PAYMENT INFORMATION になること）
事のことであった。
N氏は、「経営企画部の下に2つのグが叶わなかったので、上場企業での経営企
定期購読
今回は、喉の痛み止めと咳止め、アレルギー兼フルー
力もついたのかも。
ループを新設します。
一つは広報とIRを担うコーポ
画の責任者実務を経験していない。
それをN氏と共に月日
2024年
用の薬が処方されました。
そうか、
今はコロナ専用の薬夫はこれでコロナ歴2回。
私はいまのところコロナ経◯ Check enclosed made payable
to NIKKAN SAN or JAPANESEDAILY SUN.
ご希望開始日No. 282
レートコミュニケーショングループ。
ここは 先輩 にマ実践していくのが私の当初の計画だったが、そうもを処方してもらえるのか。前回コロナと診断されたと験無しということになっております。前回は私も症状
Masa Kokubo
ネージャーとしてリードしてもらいたい。
もう一つは経言ってられない状況となってしまう。
この日以降、
今まきは（2022年7月）、特に薬は処方されなかったのにがあったんだけど、検査でネガティブだったんだよね。
◯ Charge my
営企画業務の本道を推進する経営企画グループで、こで以上にN氏に師事するのだが、時は誰に対しても
COVID 2024ね。必要だったら症状に合わせて自分で購入すべしと
このまま記録を更新したいものです。
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ちらは小久保さんに責任者になってもらう予定だ」。入平等に与えられており、
遅からず別れの時が訪れた。
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
いわれた覚えがある。
ところで、隣人は4回もコロナに感染していたのだそ
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
社時には、一応管理職扱いで入社した訳であるが、
一つ
中。
趣味はサー
フィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
「なんか調子が悪い」と夫が言い出した。
さすがにその日、夫は食欲がなく、終日寝ておりまし4回！ それ聞いてないよ！
Card No.
- うな。
の組織をこんなにも早く任されるとは思っていなかっ
9月最終日の就業時間後、ささやかなN氏の壮行会
最初は鼻水が出てきたのでアレルギーかと思ったけた。私はひさしぶりに土鍋でおかゆを作りました。
というわけで、皆さまもお気をつけください。
た。
でも、そんな喜びも束の間、N氏の口から次に飛びが行われた。N氏は新天地での抱負を大いに語った。
こ
No.
251
第3章「再挑戦」喉が痛くなり、咳が出て、夜れど、みるみるうちに悪化。
でも次の日には熱も下がり、咳も治まってきました。
出した言葉で閉口することとなってしまった。
の当時、タイには自動車関連など日系の製造業が次かには熱まで出てしまった。翌日、薬を飲んでも熱が下が薬が効いているみたい。食欲も回復し、モリモリ食べて
人事異動
ら次へと進出し工場を新設していった。
工場で使用さらない。風邪にしては薬が効かなすぎる。
おりました。
フリーランスライター＆翻訳
Exp. Date
CVV 相原光（アイハラヒカル）
Zip code/（JAPANPRESSSERVICE,INC.）「私自身も10月1日付でタイの子会社へ赴任することれる器機を製造する我が社は、その恩恵を受け会社の群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫
翌日アージェントケアに行ったところ、COVID（以そんなわけで、あまりひどくなることもなく、ちょっは寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からになりました。
」
規模も業績も飛躍的に伸びていた。
N氏はそこで副社
下コロナ）と判明しました。
おめでとう2回目！
とひどい風邪くらいの症状で終焉を迎えました。
いまに引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O Nの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
長としてビジネスを統括していくこととなる。
その目はKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のおちょっと流行っているとは聞いていたけど、まさか感流行っているコロナはそんなかんじみたいです。
わりか
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。
その後転職の一番の理由は、幼少からの夢である「世界をま今まで見たことがないくらい輝いていた。
染するとは。心当たりはありすぎる。
日常生活を送ってしマイルドな症状ですぐに終わるらしい。
前回はしば
http://ameblo.jp/hikaruhawaiiの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
たにかけて働くこと」に挑戦したかったからに違いなSignatureDatelike us on facebook “Dragon
Kitchen Hilo”
いたら、どこで感染したかなんてわからないよね。
らく咳が治らなかったもんね。
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベい。しかし、その転職活動のプロセスで出会ったN氏
N氏はかくして旅立っていった。その後、N氏はタイのンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からのは、経営企画マンとして非常に魅力的で、故に、多くの副社長を数年務め、続いてインドに赴任した。N氏には夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想と事をこの方から学びたい、という期待を持つに至った。 インドという土地が性に合っていたようだが、ひょんな

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

2024. 2. 3 Saturday NIKKANSAN

家具 から店舗デザインまで
全て日本語 で対応可能

DAIZU Hawaii

Email808-260-3456

tomii@daizuinc.com Website www.Daizuhawaii.com

オフィス家具ハワイ現地法人責任者

富井 様子（Tomii Yoko）

神戸出身。日本で大手商社に勤務後、一念発起して単身NYへ移住し、現職の基礎となる家具の会社で日本マーケットの営業を担当。主なクライアントは大手日系企業。家具レンタルのマネジャーとして、数多くの日本人駐在員のNY生活をサポートしました。その後、商業不動
産エージェント、
レストラン経営などを経験し、NYにおける14年の生活を終えて日本に一旦帰国。2017年にハワイへ移住。
「仕事はいつも全力でこなすこと。正直にお客様と接すること」
をモットーとし、異文化の中で多様な人種と働いたNYでのビジネス経験を現職に活かしています。趣味は毎朝の水泳。青
い空を見ながら泳ぎ、ハワイに住む幸せを実感しています。

プロジェクトに合わせてカスタムメイドの
家具、空間デザインをホテルやレストラン向けに提供しています。カスタム家具の生産ネットワークを有効に使い、お客様のご予算や納期に合わせ、ロサンゼル
ス拠点の協力工場にて短期間に仕上げる事も、中国に拠点を置くグループ
工場にてコストを抑えて製作する事も可能です。また日本の関連会社を通じて日本での家具生産も可能です。日本で生産をしてコンテナでハワイまで輸送する手続きなどもお任せください。

住宅デザイン/リノベーション

住居用家具パッケージ

不動産の価値を更に上げるためにリノベーショ
ンをお考えの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
弊社ではキッチンやバスルームのリノベーションから一戸建てのお宅の全面改装まで、デザインチームがお客様と納得のいくまでミーティングを行い、デザインから施工まで責任を持って対応させていただきます。工事の管理はハワイでは難しい部分がありますが、専門的な知識に基づいた管理をしていきます。特にワイキキ近辺のコンドミニ
アムのリノベーションには力を注いでおります。

ご予算とお好みに合わせ、トラディショナル
からコンテンポラリーの家具まで様々な品揃えの中からお選びいただけます。
弊 社 は 3 大 オ フィス 家 具 メ ー カ ー
Haworthの正規ディーラーという立場
から、一般的には購入することが難し
い高級家具ブランドを手配することも可能です。ハワイでは、アメリカ本土からの輸送や海外から輸入することにな
るため納期や配送など日本では考えられないトラブルがありますが、弊社が責任を持って対応させていただきます。

安い！速い！

Zippy’s★ Young St.
Interstate
Building

Pizza
Hut

Keeaumoku St.

Piikoi St.

Time’s Supermarket

S Beretania St.

移転

住まいの
困った！ を解決します。

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~※色は白、他の色は別料金で承ります

リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu

Dream

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

DREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

hawaii-construction.com

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス
@nikkansan

フェイスブック@NikkanSan

インスタグラム@nikkansan̲hi

ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683

印刷物承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物
など！

日刊

$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

10 OFF

ウォシュレットPR

General Manager

ホテル・レストラン店舗家具

親会社であるDaizu Inc.(ロケーションLA）
は、
米国3大コントラクト家具メーカーの1つであるHaworth社と販売代理契約を結んでいます。コントラクト家具とは、販売代理を認可された家具ディーラーからのみ購入可能な商品で、一般向けにオンラインや店舗などで購入できる家具とは違い、受注生産される高品質な業務用の家具です。
既製品の家具では難しいオフィスの広さやワークスペースのサイズに合わせ、様々なご要望に柔軟に対応したソリューションを提案し
ています。

セール

15

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

ハワイの“今”をお届けします