2554

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

30

2023

OCTOBERMONDAY
マーケット情報（10月30日）

日経平均 30,696.96 -294.73
NYダウ 32,928.96 +511.37

ドル / 円 149.07 （10月30日 午後9:06 UTC）

CVSなどの点眼薬に感染症リスクの危険性
食品医薬品局（FDA）
は、失明につながる感染症の危険性がある
今年に入り、連邦政府当局は、薬剤耐性菌の発生と「エズリケ
として、20数種類の市販点眼薬を使用しないよう消費者に警告しア」社および「デルサム・ファーマ」社の点眼薬との関連性を指摘している。また、危険なレベルの鉛が含まれている可能性があるとした。米国疾病予防管理センター（CDC）の最新情報によると、米国て、幼児・子ども向けに販売されているピューレ入りフルーツパウ
内で80人以上がこの稀な細菌株による眼感染症に陽性反応を示
チのリコールも発表している。
している。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、FDAは27日
2月に製品がリコールされた後、保健検査官が点眼薬を製造し（金）に発表した声明で、CVSヘルス、ターゲット、ライト・エイド、 ていたインドの製造工場を訪問し、無菌対策が不十分なことを含
カーディナル・ヘルスを含む6社が販売する潤滑点眼薬を使用しなめ、製造方法や検査方法に問題があることが発覚した。
いよう呼びかけており、これらの商品の購入者は直ちに使用を中
また、AP通信の報道によると、FDAは、止し、薬局や店の棚に残っているものは購入しないようにと警告し 「ワナバナ (WanaBana)」
アップルシナている。
モン・フルーツ・ピューレ・パウチに関し、FDAの査察官が、点眼薬を製造している施設で不衛生な状態と危険なレベルの鉛が含まれている可能細菌を発見したことを受け、同局は先週、各社に製品の回収を要請性があるため、購入したり提供したりしした。工場の所在地や検査時期については明らかにされていなないよう保護者や介護者に警告しておい。
り、この商品を食べた子どもは、鉛中毒
発表の時点では、この製品に関連した負傷者は報告されていなの可能性があるため検査を受ける必要
いが、FDAは医師や患者に対し、FDAのオンライン報告システムがあるとしている。
を通じて症例を提出するよう奨励している。
【2面につづく】

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 10. 30 Monday【トップニュース：CVSなどの点眼薬に感染症リスクの危険性 ーー 1面からのつづき】
ノースカロライナ州の4人の子どもの血液中に、このピューレ製品に関連した高 濃 度の鉛 が 検 出されたという。ノースカロライナ州保健当局が複数のロットの製品を分析したところ、「極めて高い」濃度の鉛が検出された。FDAはこの結果を確認し、急性毒性につながる可能性があると述べた。
該当のフルーツパウチは、サムズク
ラブやダラーツリー、アマゾンを含む全国で販売されていた。フロリダ州
コーラルゲーブルズを拠点とするワナバナ社は、すべてのロットコードと賞味期限の商品をリコールした。
鉛はあらゆる年 齢の人に有 毒だが、特に子どもには有害とされている。ほとんどの子どもには明らかな症状がないため、鉛中毒かどうかを調べるには血液中の鉛濃度を調べるた
めに検 査を受けることが 重 要である。
FDAによると、鉛に短期間さらされた場合、頭痛、腹痛、嘔吐、貧血などの症状が出ることがあるという。
米国小児科学会（AAP）によると、鉛のような重金属は、土壌や空気、
水、工業プロセスから食品に混入すイベント情報る可能性があるという。鉛への暴露
は、脳や神経系にダメージを与え、成長や発達を遅らせるなど、子どもの健康に深刻な害を及ぼす可能性がある。なお、AAPは、安全な鉛暴露レベ
ルに関しては不明であるとしている。
FDAによるリコール詳細ページはこちら。
https://www.fda.gov/food/alerts-advisories-safetyinformation/fda-advisesparents-and-caregivers-notbuy-or-feed-wanabana-applecinnamon-fruit-puree-pouches【世界のこぼれ話】ハロウィンのお菓子がなくなったら…

M&Mレスキュー隊が参上

ハロウィンのお楽しみといえば、子 メリカ住民の半数近くが、トリック・オどもたちが思い思いの仮装をして、た ア・トリート用のキャンディが足りなく
くさんのお菓子を集めるトリック・オ なるのではないかと心配しているこ
ア・トリートだが、お菓子を配る人たち とを発見した。一方、配ろうと用意しが最も恐れているのは、すべての子 ていたキャンディの少なくとも一部をどもを笑顔にする前に、お菓子がなく 食べてしまったという人が89％もいなってしまうことだ。
る。しかも、食べたのはなんと、ハロ
そこで、アメリカの人気チョコレー ウィンの前日だという。また、
トリック・トブランドの「M&M」は、トリック・オ オア・トリートに訪れる子どもの人数
ア・トリートのお菓子がなくなってし が想定より多い場合もある。
まった人をサポートする画期的なサー
こ の 発 見 を 受 け 、M & M は 、ビスを行うとKHON2が伝えている。 「GoPuff」
社とともに、初の「M&Mハ
M & Mを運 営 する大 手 菓 子メー ロウィン・レスキュー・スクワッド」
を創
カーの「マース・リグレー」の販売社長 設することになった。ハロウィンのト兼チーフ・ハロウィン・オフィサーであ リック・オア・トリートで、手持ちのお菓るティム・ルベル氏は、「ハロウィン・ 子をすべて配り終えてしまった人は、
シーズンは拡大しており、このイベン このスクワッドに助けを求めることがトにかける消費者の熱意も高く、より できる。
早い時期から、より頻繁に買い物を
ルベル氏は、「 ハロウィンの権威とする傾向が広がっている」と述べてい して、私たちは何年も前からこのシーる。
ズンの計画を立て、買い物客のニー
M&Mは最近、ハロウィンを祝うア ズを満たすようにしている。史上初の一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
でEkaterina_Minaeva / Shutterstock.com

M&Mハロウィン・レスキュー・スク
ワッドから新商品のイノベーションに至るまで、このシーズン、より多くの
日常の幸せの瞬間をインスパイアするために全力を尽くしている」と語った。
M&Mハロウィン・レスキュー・スク
ワッドは、ハロウィン当日の31日（火）
午後3時以降（東部標準時間）から稼働する。
トリック・オア・トリートのお菓
子がなくなったとウェブサイト経由で連絡をすれば、GoPuffの協力のもと、3 0 分 から1 時 間 以 内に追 加 のM&Mチョコレートを無料で届けてくれる。
M&Mハロウィン・レスキュー・スク
ワッドのウェブサイトはこちら。
mmshalloweenrescuesquad.
com/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本人医師なら2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。

カラカウア大通り

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開催場所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

10月15日〜12月7日

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

連絡先

808-225-9555 横江 和子

配信中

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

プラン変更及び手続き期間

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

10月29日(日)～11月8日(水)ハワイズ・ウッドショー
午前9時～午後5時
ハワイ・オペラ・プラザ
入場無料
美しいハワイ産の木材から作られた、素晴らしい作品を鑑賞できる。。
woodshow.hawaiiforest.org/
10月31日(火)パンプキン・パイナ
午後5時～8時
ソルト・アット・カカアコ
無料キャンディ、カーニバル・ゲーム、隠された宝物を「発掘」
するパス
ポート・アドベンチャーなど。ケイキには、再利用可能なパンプキ
ン・パイナ・トートをプレゼント。
https://saltatkakaako.
com/event/pumpkinpaina-2/
ホーンテッド・ハロウィン
午後4時～6時
インターナショナル・マーケット・プレイス
オレンジと黒の風船を掲する参加店舗でトリック・オア・トリート。
クイーンズ・コートでは、エンタテ
イメント・ショーとバルーン・アー
ティストのパフォーマンス、バニヤン・コートでは様々なキャラク
ターとの写真撮影を楽しめる。
https://shopinternational
marketplace.com/

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events

日本語のセラピスト（男女）が対応

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

輝く笑顔に！

日刊サン

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・

Dr. 武田裕子

ニュースレター

ワイキキ緊急医療クリニック総合科院長

トライ ア ル・オ ブ・フィア ー ズ
モルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方フィー
トのスペースで、お化け屋敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/

11月3日(金)海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

10月19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)

登録は
こちら

シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

ツアーヘリ、ホノルル港近くの小島に不時着

28日（土）午前10時過ぎ、ツアー・ヘリコプターが事故予防のためにホノルル港近くの小島に不時着し、ホノルル海上保安局が対応に当たったと
ハワイ・ニュース・ナウが報じている。
今回、不時着を行った「レインボー・
ヘリコプター」社の副社長は声明にて、「 28日（土）、ヘリコプターが予防
着陸を行なった。乗客にもパイロットにもけがはなかった。ヘリコプターに損傷はなく、着陸地点の敷地財産にも被害はなかった。レインボー・ヘリ
コプターでは安全が最優先事項であり、パイロットは適切な安全管理を

2023. 10. 30 Monday

行っていた」と述べている。
なる可能性があるように対応してい救急隊員によると、ジェットスキー る」と語った。
に乗ったライフガード隊が、ケエヒ・
海上保安局は、この事故について
ボートハーバー沖の小島で3人と航 詳しい情報を持っていない。
空機を発見した。3人にけがはなかっレインボー・ヘリコプターのパイた。ライフガードは、2人を航空機救 ロットが「予防着陸」を行ったのはこれ
助消防（ARFF）
ボートに乗せ、岸まで が初めてではない。2022年にはアロ運んだ。当局によると、3人目はヘリ ハ・スタジアムの空き駐車場に不時着
コプターとともに島に残ったという。 している。
ホノルル救急医療サービス（EMS）
航空専門家は、こういった状況でのジム・アイルランド代表は、「幸いな は常に慎重を期した方が良いとし、ことに、このような事故は非常にまれ 「悪い状況下で、数分でも空中に留まだ。今回の事故は、重大事故と考えら ろうと無理をすれば、それが生死を分れるようなものではなかったが、そう けることもある」と語った。

【世界のこぼれ話】

ワイキキで横転事故

テネシー州にあるナッシュビル動物園で、3頭のスマトラトラの赤ちゃんが誕生したとAP通信が伝えている。ナッシュビル動物園は、メス2頭とオス1頭が20日（金）に誕生したと発表した。同園でスマトラトラが誕生したのはこれが初めてだという。子トラの母親である9歳のアンは、昨年12月にサンディエゴ動物園からナッシュビル動物園にやってきた。
スマトラトラはインドネシアの熱帯雨林に生息している。国際自然保護
連合は、生息地の損失と密猟により、深刻な絶滅の危機に瀕している種に指定しており、現在生きている個体

28日（土）の午後、ワイキキの繁華街で横転事故が発生し、約1時間にわたって通行止めとなったとハワ
イ・ニュース・ナウが報じている。
事 故は、ワイキキのメインスト
リートであるカラカウア・アベニューで発生した。
警察筋によると、ピックアップ・ト
ラック「トヨタ・タコマ」の20歳の運転手がスピードを出していたとこ
ろ、別の74歳の運転手が車線変更
しトラックと衝突した。トヨタ・タコ
マは改造され車体がリフトアップされていたという。
トヨタ・タコマのドライバーはコントロールを失い、車は横転して逆さまになった状態で止まった。
なお、この事故による重傷者はいないと報告されている。

3頭のスマトラトラの赤ちゃん誕生
テネシー州
は世界で600頭以下であるとしている。
ナッシュビル動物園の獣医師は、
26日（木）に子トラの定期検診を行った。同園は28日（土）にフェイスブッ
クにて、「3頭とも元気で、今は室内の巣穴で母親のアンと一緒に過ごしている」とコメントを発表した。
子トラの父親であるフェリックス
は、アンや子トラたちから引き離されており、ナッシュビル動物園のタイ
ガー・クロスロード展示場にいる。
なお、今年7月、サンディエゴ動物
園のサファリパークでも2頭のスマト
ラトラが生まれている。

お得な 快適旅 なら

燃料費値上げ前のエコノミーコンフォートシート

11月末 までがお得！ $1,320〜
デルタ航空

航開始！
き 10月28日より運

東京行

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報11月3日(金)2023アーバーデー(植樹の日)
午前9時30分～10時30分 植樹と討論 ハワイホール
午前11時～午後2時
無料の樹木の配布 マイレ・ウェイのギ
ルモア芝生広場
ハワイ大学マノア・キャンパス
https://manoa.hawaii.edu/
campusarboretum/eventsoutreach/
11月3日(金)・9日(木)・10日(金)・11日(土)・12日(日)・16日(木)映画「クリムトと接吻」
3日・9日・11日・12日・16日 午
後2時～
10日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1908年頃にウィーンで描かれた、未知のカップルが抱き合う刺激的なイメージは、見る者を魅了してきた。この絵の魅力の背後には一体何があるのか？ クリム
トとは何者なのか？
https://honolulumuseum.
org/events/17750/
11月4日(土)
アクセス・サーフ デイ・アット・
ザ・ビーチ
午前8時～午後1時30分
ホワイト・プレインズ・ビーチ
観覧無料
障害を持つすべての人にビーチへの無料アクセスとアダプティ
ブ・ウォーター・スポーツ・プログ
ラムを提供する。
https://www.accessurf.
org/datb/
セレブレ ー ション・オブ・カ ル
チャーズ
午後1時～4時
カピオラニ公園 バンドスタンド
観覧無料
ミドル・イースタン・ダンス・アー
ティスト・オブ・ハワイに加盟する
13のダンス団体が出演。
www.eventbrite.com/e/celebration-of-culturestickets-729979106157

一つ上のクラスで航空券を購入するなら、

NIKKANSAN

プレミアムセレクトシート$1,845〜

11月5日(日)hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.
org/

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 30 Monday

早期申し込み特典あり
グレート・アロハ・ラン参加受付中

イベント情報11月5日(日)

来年2月19日（月）に開催されるラ 「In Training（練習中）」
Tシャツがプ のために8万5000ドル（約980万円：
ンニング大会「第40回ハワイ・パシ レゼントされる。
2022年2月当時平均115.24/ドル
フィック・ヘルス・グレート・アロハ・ラ「キャロル・カイ・チャリティーズ」の 換算）の寄付金をもたらし、30以上のン」の参加登録が開始されたとホノル 創設者であるキャロル・カイ・オノウエ 慈善団体を支援したという。39年のル・スター・アドバタイザーが伝えてい 氏は、「過去40年間、地元のチャリ 歴史の中で、このイベントは150以上る。
ティのために資金を集めてきたこと の地元の非営利団体やコミュニティ・
グレート・アロハ・ランは、ホノルル は、希望、思いやり、そしてコミュニ グループのために1700万ドル以上港にあるアロハ・タワーからスタート ティからの揺るぎない支援に満ちた （約25億円）の寄付金を集めてきた。
し、アロハ・スタジアムをゴールとす 素 晴らしい 旅だった。ルビー・アニ
参加者は今年も対面のほか、バーる毎年恒例の8.15マイル（約13.11 バーサリーとも呼ばれる40周年を迎 チャルでも参加することができる。完キ ロ）の ラン ニン グ・イベ ントだ 。 えるにあたり、これまでの歩みに思い 走者にはグレート・アロハ・ランのオリウォーカー、ジョガー、ランナーを対象 を馳せ、次の40年も良い影響を与え ジナルTシャツとメダルが授与されとし、チャリティのための募金が行わ 続けられることに胸を躍らせている」 る。
れる。
と語った。
イベントの詳細と参加申し込みは
なお、31日（火）までに申し込んだ
主催者によると、2022年のグレー こちら。
人には、早期登録割り引きと無料の ト・アロハ・ランは、地元コミュニティ
https://greataloharun.com/

スカイライン空港区間の最新情報

請負業者が公開

ホノルル高速鉄道「スカイライン」 に入っている」と語った。
のハラワ東部からカリヒまでの高架
STGは、駅の工事に関して、カメハ
鉄道と駅の建設を8億7500万ドル メハ・ハイウェイとラドフォード・ドライ（約1300億円）
で請け負ったジョイン ブ、隣接するパールハーバー・ヒッカ
ト・ベンチャー企業は、今週、現在進行 ム統合基地に近いマカラパ駅と、ダ
中の取り組みについて発表したとホ ニエル・K・イノウエ国際空港に隣接す
ノルル・スター・アドバタイザーが報じ るレレパウア駅は、どちらも97％完成ている。
していると述べた。また、ラグーン・ド「シミック・コンストラクション」社、 ライブとワイワイ・ループに位置する「トレイラー・ブロス」社、「グラニット・ アフア駅は93％、カメハメハ・ハイ
コンストラクション」社で構成される ウェイとミドル・ストリートに位置し、こ合弁会社「STG」は、スカイラインの の区間の終端にあたるカハウイキ駅
空港周辺区間にあたる「エアポート・ は91％完成しているという。
ガイドウェイ・アンド・ステーション・プ
なお現在、ハラワからミドル・スト
ロジェクト」の建設を遂行している。こ リートまでの空港区間の正式な開通の区間は、パールハーバー・ヒッカム 日は未定となっている。
統合基地からミドル・ストリートのトラ
ホノルル鉄道（HART）の担当者でンジット・センターまでの5.2マイル あるジョニー・リード・ジュニア氏は、（約8.4キロ）の高架線路と4つの駅、 26日（木）のバーチャル・ミーティング
関連施設で構成されている。
にて、「HARTは2025年半ばに、この
26日（木）
午後に行われたバーチャ 空港路線と駅の試験と譲渡を完了す
ルでのビジネス・コミュニティ・ミー る予定だ。譲渡後は、HARTは資産をティングにおいて、STGは、この鉄道 市交通サービス局（DTS）に移管し、区間と4つの駅（マカラパ、レレパウ 同局が日々の保守・運営を行うことにア、アフア、カハウイキ）が2024年初 なる」と語った。
頭までに完 成 予 定であると発 表し
リック・ブランジャルディ市長政権
た。STGの広報担当者であるマリベ 下で、ホノルル市は2022年に最後のル・パバラン氏は、「建設は最終段階 1.25マイル（約2キロ）の路線と、ワード・アベニューとアラモアナセンター
付近に計画されていた最後の2つの駅の建設を取りやめた。これにより、
当初は20マイル（約32キロ）、21駅の路線で124億5000万ドル（約1兆6310億円:2022年平均の131円/ドル換算）以上かかっていた費用が、ハ
レカウイラ通りを終点とする18.9マ
イル（約30.4キロ）、19駅の路線で99億ドル（約1兆3000億円）にまで削減された。
イースト・カポレイからハラワまでの9駅、約11マイルの第一区間は今
年6月30日（金）に開通している。
9月15日（金）のHART理事会で、路線がカカアコに到達すれば、約5億8000万ドル（約867億4000万円）という多額の現金余剰が見込まれるとの発言があった。この発表により、ス
カイラインが本来の最終目的地であるアラモアナセンターまで続くことへの関心が高まった。理事会メンバーのロバート・ユー氏は、「ただ話し合うのではなく、シビックセンターからア
ラモアナまでのビジネスプランのようなものをまとめることができるのではないか」と述べ、HARTにもっと計画を立てるように促している。

●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

11月8日(水)～12日(日)ホノルル・ミネラル・フォシル、
ジェム・ジュエリー・ショー
午前10時～午後6時
ハワイ・コンベンション・センター$10
世界18カ国から250店が出展
し、隕石、恐竜の骨、化石、投資
グレードの 鉱 物 、結 晶 、アース
アート、サファイア、宝 石 、ラリ
マー、アメジスト、真珠、カボショ
ン 、オパ ール 、ビ ーズ 、デ ザイ
ナー・ジュエリーを展示・販売。
https://honolulu.show/
11月9日(木)木曜午餐会「山谷敏夫一代記」
山谷敏夫氏（元木曜午餐会会長）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/
11月10日(金)ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
e v e n t s / t h e vibe-11-10-2023
映画「マスター・チーフ」プレミ
ア
午後8時～
ハワイ・シアター$15
アメリカ海軍の若いフィリピン人
水兵の挑戦と勝利を描く。主演
はマニー・パッキャオ。監督はクリス・ソリアーノ。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

アース・クライ
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
がヴァイオリニストのシモーネ・
ポーターとディジュリドゥ奏者のウィリアム・バートンを迎え、スカルソープ「アース・クライ」、シベリウス「バイオリン協奏曲」、チャイコフス
キー「交響曲第5番」を演奏。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 10. 30 Mondayのある

ボディオイルのススメ
みなさん、こんにちは。毎年言っていますが、あっという間にホリデーシーズンですよ！本当に1年は早いと思うのですが、最近８歳になったばかりの娘が、「１週間って早いよね」と言っていました。子供の頃に、１週間が早いと思った記憶はないのですが、最近の子供たちは忙しいということでしょうか。
さて、先日子供たちの秋休みが１週間あったので、
カ
リフォルニアに行っていました。暑すぎず、寒すぎず、
本当に完璧な気候でとても過ごしやすかったのです
が、ハワイに帰ってきたら、ちょうどすごく蒸し暑い時でした。日本育ちの私からしたら、
まだハワイの湿気は

ホバオイル＋スイートアーモンドオイルや、
ホホバオイ
ル＋ココナッツオイルなどの組み合わせをお勧めします。
また、
スーパー乾燥肌の方、
エイジング肌の方には、ホホバオイル＋アボカドオイルも良いかと思います。
ビ
タミンEが豊富なアボカドオイルは、エイジング肌にピッタリです。
それぞれの量の配合は、色々試しながらご自身のお肌にピッタリな配合を見つけてください。

さらに、年齢とともに皮膚の乾燥は進行します。ホルモンの関係もありますが、皮膚の油分と水分のバラン
スは、年齢と共に変わっていくものなのです。そこで、私がお勧めしたいのは、ボディオイルです。どうしても、オイルを身体に塗るというのは、使用感にも慣れず、抵抗がある方が多いかもしれません。
しかし、それは若い時の話なんです（笑）。乾燥が気になりはじめた
あなた！今、もう一度使ってみてください。なんだかしっとりしませんか？

そしてもう一つ、ボディオイルの良いところは、お好
きな香りを混ぜられることです。寝る時用に、リラック
スや安眠を促すラベンダー、オレンジ、ネロリ、ジャスミンなどをブレンドした精油を混ぜても良いですし、朝は気分を元気にするグレープフルーツや、シャキッとペパーミントなどを混ぜても良いですね。今年の冬
は、ボディオイル生活を始めてみませんか。

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honoluluのあるhawaii-construction.com

住まいの
困ったら
ハワイで
困った！ を
おまかせ！
なんでも
解決します
。
ボデ
ィオイルのススメ

山中麻瑠

もちろん、
このボディオイルの場合には、
なんのオイルをベースに使うかが重要です。私は、常にホホバオイルが使い易いとみなさんにお勧めしています。なぜなら、
ホホバオイルに含まれる成分は、人間の皮膚に含まれる成分と同じで、浸透力も良いのでベタつきがありません。ただ、浸透が早いので、さらに乾燥肌の方にはホ

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.
日本に比べて大したことはないと思うのですが、
メイ
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
ンランドからくる方々は、
ハワイは湿気がすごいといい
BC-32084 BC-32085
ますよね。逆を言ったら、他が乾燥していると私は思うのです。ハワイで皮膚が乾燥すると感じることは、頻繁にはないのですが、ラスベガスに行った時などは、
本当
小さな仕事でもOK！
に乾燥がひどくて、それだけで嫌になってしまうくらい
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、だったのを覚えています。
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

毎日新鮮情報満載！

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

5

日本に比べて大したことはないと思うのですが、メイ
ンランドからくる方々は、
ハワイは湿気がすごいといいますよね。逆を言ったら、他が乾燥していると私は思うのです。ハワイで皮膚が乾燥すると感じることは、頻繁にはないのですが、ラスベガスに行った時などは、本当に乾燥がひどくて、それだけで嫌になってしまうくらいだったのを覚えています。

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

NIKKANSAN

ホバオイル＋スイートアーモンドオイルや、
ホホバオイ
ル＋ココナッツオイルなどの組み合わせをお勧めします。
また、
スーパー乾燥肌の方、
エイジング肌の方には、ホホバオイル＋アボカドオイルも良いかと思います。
ビ
タミンEが豊富なアボカドオイルは、エイジング肌にピッタリです。
それぞれの量の配合は、色々試しながらご自身のお肌にピッタリな配合を見つけてください。

見積り

ビギナーから上級者、

dreamhawaiiusa.com
さらに、
年齢とともに皮膚の乾燥は進行します。ホルそしてもう一つ、ボディオイルの良いところは、お好コレクター向けまで
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
モンの関係もありますが、皮膚の油分と水分のバラン
きな香りを混ぜられることです。
リラック
新品・中古の 寝る時用に、スは、年齢と共に変わっていくものなのです。
そこで、スや安眠を促すラベンダー、
オレンジ、
ネロリ、
ジャス
ゴルフクラブを岡本まで Tel.
お探しなら当店へ！
私がお勧めしたいのは、ボディオイルです。どうしてミンなどをブレンドした精油を混ぜても良いですし、
Ofﬁce Tel. 372-3319
日刊サン
家のリフォーム&毎年言っていますが、修理・管理
みなさん、こんにちは。
あっとも、オイルを身体に塗るというのは、使用感にも慣れ朝は気分を元気にするグレープフルーツや、シャキッ
ウェブサイト
良心的プライス！
いう間にホリデーシーズンですよ！本当に1年は早いとず、抵抗がある方が多いかもしれません。
しかし、それとペパーミントなどを混ぜても良いですね。
今年の冬
ペインティング/プラミング/電気周り思うのですが、最近８歳になったばかりの娘が、「１週は若い時の話なんです（笑）。乾燥が気になりはじめた
は、
ボディオイル生活を始めてみませんか。
幅広い品揃え！
Time’s Supermarket
フローリング/タイル/掃除いS Beretania St.
間って早いよね」と言っていました。子供の頃に、
１週あなた！今、
もう一度使ってみてください。
なんだかい
経験豊富なスタッフ
Pizza
日本語OK
Hut
間が早いと思った記憶はないのですが、最近の子供た
しっとりしませんか？
★
しました
お見積り
Young St.
レインボー便利屋
ROOTS & RELICS
1302 Young St.
ちは忙しいということでしょうか。
Zippy’s
Interstate
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
山中麻瑠
7-Eleven＊
Building
Zippy
s近く
日刊サン
を
見た
！
で
モノクロコピー $0.035
TEL:538-3311
もちろん、このボディオイルの場合には、
なんのオイル1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
$0.23＊ ポスター、バナー
カラーコピー
どんなことでもご相談ください！
さて、先日子供たちの秋休みが１週間あったので、カをベースに使うかが重要です。
私は、常にホホバオイル
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
何でもご相談ください。
（ダウンタウン）
249
Merchant
St.
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
%OFF
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
リフォルニアに行っていました。
暑すぎず、寒すぎず、が使い易いとみなさんにお勧めしています。
なぜなら、Richards2008年より11年間アロマアットホーム
St. と Merchant St. の角$40~ ＊1000枚以上の料金(808)944-4000
www.hicopyexpress.com
808-425-6877 / 808-217-1683
年ハワイに渡り、バナー（24"x48"）のオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
本当に完璧な気候でとても過ごしやすかったのです
ホホバオイルに含まれる成分は、人間の皮膚に含まれ中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
が、ハワイに帰ってきたら、ちょうどすごく蒸し暑い時る成分と同じで、浸透力も良いのでベタつきがありま
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaiiでした。
日本育ちの私からしたら、
まだハワイの湿気はせん。
ただ、浸透が早いので、さらに乾燥肌の方にはホ
ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

383-7782

移転

Keeaumoku St.

Piikoi St.

安 ！速 ！

10

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

nikkansan.net/ad-inquiry/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

広告
募集

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

毎週土曜

オーシャンフロント・改装済み美室

印刷版発行中ヨットハーバータワー 賃貸

日刊サンウェブサイト

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

毎日更新中！

808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

スターツ・インターナショナル・ハワイ

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

6 NIKKANSAN

2023. 10. 30 Monday

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 222

ボストンマグロを堪能
まだ夏の暑さの残る9月、私はボストンを訪れました。懐かしい昔の仕事仲間たちに会い、またボストンから40キロ東へ行ったグロスター港から沖へ出て魚釣りも楽しみました。釣果の方はサバは多くかかったのですが、最後にりっぱなストライプバス（スズキ）も釣り上げました。さらに友人に付いて行って本マグロの集荷場にも足を運び、久しぶりの検品、出荷の現場に立ち会うこともできました。
私にとってボストンは、第二の故郷のようなもので、かつてここを拠点としてメイン、
ニューハンプシャーの
北方面、そして南に下ってニューヨークからニュージャージー、
さらに下ってノースカロライナへとアメリ
カ東部海岸一帯をマグロを追いかけて駆け巡りました。
さらには9月にもなるとカナダのノバスコシア州ま

で出かけました。
こうして買い付けたマグロ
は、米国内への出荷、そしてより品質の良いものは日本への出荷を行っていました。
ということなので私がマグロを見ると、血が騒ぐ という感じなのでしょうか！この場でもとても感動的で懐かしい思いで満たされた時間となりました。
それだけではなく、これらの入荷してきた新鮮な天然ボストン
本マグロの刺し身をお腹いっぱいにただきました。今も現場で活躍している友人は、マグロ本体から切り落とされた頭や尾の部分からマグロの身を切り抜き刺し身にしてくれたのです。久しぶりに脂ののったボストンマグロと、釣り上げたスズキの刺し身に大いに舌鼓を打ちました。
ボストン一帯の漁師たちは、その日に港を出てその日に釣って帰りますので、釣り上げたマグロは新鮮そのものです。しかし、大西洋で釣れたボストンマグロが、太平洋を超えて日本でいただくとなると、当然に多くの日数がかかってしまいます。
日本に届くまでは、その日の漁師が釣ってきたマグロは、翌日にボストンに集荷され、そこで検品、箱詰めされ、空港へ輸送し飛行機に乗り日本を目指して飛んで行きます。日本の玄関口成田空港に到着し通関を終えれば、箱詰めされたマグロはそのまま東京豊洲市場、
または全国の市場へと出荷されていきます。そこで東京、全国の各市場に届けられると、翌朝に競り場に並べられ、仲買さんが目利きをいかして狙ったマグロを競り落とします。競り落とされたマグロは、仲卸でそれぞれの部位に解体され、お得意さんが直接に買い付けに印刷物
男 旅 こぼれ 話

来たり、また顧客へ配送されます。それぞれの店では、買い付けたコロ状態のマグロをサクに下ろし、サクにしたマグロをネタに切り落として寿司、刺し身としてお客さんの口に入るわけですね。
こうしたプロセスに係る日数は少なくとも、釣り上
げた日から早くても1週間、殆どは10日から２週間は有に要するわけです。
マグロの色目、脂、食感にしても、やはり鮮度が大事になります。少しでもマグロ自体にヤケ があり、色目がくすんでいたり、黒ずんでいたりすると、時間が経てば経つほど変色がさらに進み味にも苦味が出てきます、
また、本マグロと言えばやはり脂ののりが大事ですが、時間が経てばマグロの旨味、食感を味わうことができません。
日本で美味しい天然ボストンマグロは高価なこともありますが、鮮度のいいマグロを味わうチャンスは当然に少なくなってしまいますね。私は本当に幸運で、
ア
メリカでの一番のご馳走になりました。

今日はで出かけました。
こうして買い付けたマグロ
どちらの気分？
世界のマグロを追いかけては、米国内への出荷、そしてより品質の良い
Skewer House
ものは日本への出荷を行っていました。
567 Kapahulu Ave. 1Aということなので私がマグロを見ると、Honolulu, HI 96815
血が騒ぐ という感じなのでしょうか！この(808) 888-8680
場でもとても感動的で懐かしい思いで満た
Hotpot Hale
された時間となりました。
それだけではなく、1440 Kapiolani Blvd.
これらの入荷してきた新鮮な天然ボストンのご要望に沿った
お客様
Honolulu, HI 96814
永井修二
本マグロの刺し身をお腹いっぱいにただき
オリジナルデザインの(808) 888-8869
北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続ました。今も現場で活躍している友人は、マ
Eメール：maxnagai1976@gmail.com
グロ本体から切り落とされた頭や尾の部分
名刺 ショップカード
この広告をご持参でからマグロの身を切り抜き刺し身にしてくれ
2023年10月末まで
STORYレストランメニュー
222% OFF!
Exp. 10/31/'23
たのです。久しぶりに脂ののったボストンマグロと、釣来たり、また顧客へ配送されます。
それぞれの店では、
オーダーシート
り上げたスズキの刺し身に大いに舌鼓を打ちました。
買い付けたコロ状態のマグロをサクに下ろし、
サクにボストンマグロを堪能
ボストン一帯の漁師たちは、その日に港を出てそのしたマグロをネタに切り落として寿司、刺し身としてポスター フライヤー
月日
まだ夏の暑さの残る9月、
私はボストンを訪れまし
日に釣って帰りますので、釣り上げたマグロは新鮮そ
お客さんの口に入るわけですね。
8
4
新鮮な活ロブスター＆カニを販促物 など！
カイムキ店た。懐かしい昔の仕事仲間たちに会い、またボストンかのものです。しかし、大西洋で釣れたボストンマグロ
こうしたプロセスに係る日数は少なくとも、釣り上
お手頃価格
で楽しめる！
オープン
ら40キロ東へ行ったグロスター港から沖へ出て魚釣りが、太平洋を超えて日本でいただくとなると、当然に多げた日から早くても1週間、殆どは10日から２週間はしました！
お問い合わせは、
日刊サンまでも楽しみました。釣果の方はサバは多くかかったのでくの日数がかかってしまいます。メイン料理ご注文で有に要するわけです。
マグロの色目、脂、食感にしても、8th Aveと活ロブスター1皿がWaialaeAve角nikkan3office@gmail.com
すが、最後にりっぱなストライプバス（スズキ）も釣り
日本に届くまでは、
その日の漁師が釣ってきたマグ
やはり鮮度が大事になります。
少しでもマグロ自体に
アロハ・ベイクハウス＆カフェ$24.95(1.50lb)に！
上げました。さらに友人に付いて行って本マグロの集ロは、翌日にボストンに集荷され、そこで検品、箱詰め
ヤケ があり、色目がくすんでいたり、黒ずんでいたり
焼きたてペストリー、荷場にも足を運び、久しぶりの検品、出荷の現場に立ちされ、空港へ輸送し飛行機に乗り日本を目指して飛んすると、時間が経てば経つほど変色がさらに進み味に淹れたてコーヒーが人気会うこともできました。
で行きます。日本の玄関口成田空港に到着し通関を終も苦味が出てきます、
また、本マグロと言えばやはり脂
ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
私にとってボストンは、第二の故郷のようなもので、えれば、箱詰めされたマグロはそのまま東京豊洲市場、ののりが大事ですが、時間が経てばマグロの旨味、食感
Waimanu
St.（イートインOK）
カカアコ店 1001
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm
日曜休）かつてここを拠点としてメイン、
ニューハンプシャーのまたは全国の市場へと出荷されていきます。
そこで東を味わうことができません。
ご予約承ります700
Bishop St.
ダウンタウン店
北方面、そして南に下ってニューヨークからニュー
京、全国の各市場に届けられると、翌朝に競り場に並べ
日本で美味しい天然ボストンマグロは高価なことも
年中無休
Tapa ﬁnancial tower ロビー
ジャージー、
さらに下ってノースカロライナへとアメリられ、仲買さんが目利きをいかして狙ったマグロを競ありますが、
鮮度のいいマグロを味わうチャンスは当メニュー
11am-10pm
7am-1pm（土・日曜休）カ東部海岸一帯をマグロを追いかけて駆け巡りましり落とします。競り落とされたマグロは、仲卸でそれぞ然に少なくなってしまいますね。
私は本当に幸運で、
ア
ロブスターキング(808)944-8288
www.alohabakehouseandcafe.com
た。
さらには9月にもなるとカナダのノバスコシア州まれの部位に解体され、お得意さんが直接に買い付けにメリカでの一番のご馳走になりました。
1380
S
King
St.
（Keeaumoku
St.と
King
St.の角）
Info@alohabakehouseandcafe.com

承ります
の

串

鍋

10

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！
ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

⬅動画はこちらチャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

新着エピソード

まさかの大ヒット！
巨大骸骨がバカ売れの理由

日刊サンウェブサイト

マネー 爆 弾

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

日刊サンハワイプレゼンツ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

日刊

Youtube・Apple Podcast

2023. 10. 30 Monday

急募 レンタルエージェント

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

6:30AM-2:30PMの間で交代制

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

日本語で楽しく仕事ができる運送会社です

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

簡単に応募できるよ !!

alohabakehouse@gmail.com

5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

家を貸したい人を 募集したい生徒を集めたい車 を売りたいe.t .c .

JOBrytanaks@gmail.com

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

求人
広告

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらからお申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

求人情報をEメールでお届けします！
！

No. 547■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

QRコードから
求人ページへGO!!

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？

■ 米就労許可お持ちの方

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

求人ページから

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

ベネフィット完備

日刊サンウェブサイト

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方TEL 808-478-8460

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

フルタイム（推奨）、パートタイム

NIKKANSAN

新規求人の！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

https://nikkansan.net/registerreader/

自分で焼く、本格的中華風

串焼きレストラン

ホノルル・ スケワー・ ハウスは、カパフルアベニューのジッピーズの向
かい側にあり、焼き肉スタイルのス
モークフードと自動回転串を備えた
この広告をご持参で卓上グリルを楽しめる。
% OFF!
Exp. 10/31/23
ビーフ、ラム、ポーク、チキン、
シー
フード、野菜などメニューは豊富で、コンビネーションも２人前、３人前、４人前と用意されており、お値段もお得！
！ メニューの中でも、特に人気があるのは、
牛すじ、豚バラ肉、子羊肉、豚のあご肉、魚介類で、それぞれをいつどのように焼くかを自分でコントロールできるのも魅力だ。自動的に串がフリフリ回転するため、グリルに集中しなくても会話を楽しむことができる。
その他、湯葉で包んだニラも絶品！ 新鮮なアワビや白身魚などの特別料理も毎日提供している。熱い石炭の上にメッシュグリルを置いて焼く、玉ねぎ、椎茸、エリンギ、餃子、
じゃがいも等も見逃せない。そして食後のデザートは、
新鮮なイチゴをパリパリの砂糖で包んだ イチゴ飴 も魅力のひとつ。ぜひお
試しあれ！
！

10

Honolulu Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A Honolulu, HI 96815
808-888-8680 営業時間：5PM〜11PM