私 の ガ イ ド 日記
砂 の町 新 潟役に立てることができました。
ご夫婦との会話を楽しみながらの下町を巡り小澤邸から齋藤邸などを訪ねながら 、「砂山 の キ ワ はど の 辺 ？ 」「新潟の町はなぜ砂丘地から今の町に移転したの？」などに答えながら、お互いに話に花が咲き、時計を見ると、すでに十二時三十分になっていました。この先のスケジュールを伺うことも無く、昼食の場所までご案内して、ガイドを終えました。
爽やかな五月の風の中、楽しいガイドでした。いつも思うのはガイドは、お客様の力も借りて成り立つことです。また、話の内容などの収集は、日頃から疑問に思う点はアンテナを張って、知りたい気持を持って入れば必ず受信できるという こと で す 。
帰宅後、気に掛った事があり、お渡しした当会作成のマップにお客様が「昔の堀や橋などが入っていると分かり易いのになぁ」と言われたのです。さて、分かり易いマップは？そうだ、グッドデザイン賞を頂いた野内氏、上田浩子氏、企画製 作新 潟 市 の「小 路 めぐ り 」のパンフレットをお届けす
れ ば よい の で は と翌 日 の 朝 、ホテルのロビーへお届けしま し た 。「 齋藤 さ ん 、 私 たち
昨日、午後はタクシーで亀田の砂山、砂崩れに行ってきましたが、タクシーの運転手は砂崩れの場所を知らない為、本社に無線で尋ねたり、畑にいた方に聞いたりと辿りつ
く の に 大 変 で し た 」「 そ れは大変でした。地元のものが知らなくて本当にすみません。お疲れになり
ま し た で しょ う ね 」「は い 。
でもその後は鳥屋野潟の周 辺 に も 行っ て き ま し た 」「それは良かったです。
どうぞ、また新潟にお越し下さい」とご挨拶してお 別 れ い たし ま し た 。
翌朝、携帯にメールが入っており『おはようございます。昨夜遅く無事に東京に帰着しました。この度はお世話になり、ありがとうございました。充実した旅になりました。新潟の魅力は奥深く、また訪れたいと思います。その時はよろしくお願いいたします。
本当に有り難うございました 』『 メー ル 有 り 難う ご ざ いました。お身体を大切に。
またのお越しをお待ちいた
し てお り ま す 。』 と返 信 しました。
私のガイドによって新潟の印象を左右するものとして、心からのおもてなしが大切な事を今回も感じた次第です。
広報紙「新潟シティガイド」の原稿依頼
広報紙の紙面は、会員の皆さんの投稿原稿で成立っています。原稿依頼をお願いすることがあるかと思いますが、ご協力をよろしくお願いします。
２ 「新潟まち歩きブログ」への投稿依頼「新潟シテイガイド」をより多くの方に知っていただくため、投稿をよろしくお願いします。
なお、 原稿をいただければ代わって投稿もいたしま す 。
１

齋藤 勝子

五月二日、東京から五十代のご夫婦のガイドを致しました。前日は携帯メールで待ち合わせ場所の確認と「観光循環バス」のご案内をして、当日は歴史博物館前バス停での待ち合わせ、ガイドが始まりをもう何回も経験していても、この緊
張 感 は いつ も 変 わ りま せ ん 。
きっとお越しになられるお客様も同じではないでしょうか 。
ご夫婦は前日、東京からお 越 し に な り 、午 後「朱鷺メッセ」古町界隈と日和山を回られたとの事でした。まずは、みなとぴあをご案内しながら、新潟にお出でになった切っ
掛けは「ブラタモリ」の『新 潟 は 砂 の まち 』とか 。
ご夫婦共に「東京スリバチ学会」の会員であるとの お話 で し た 。
このガイド前の四月二十九日に支援センターで野内隆裕氏の座学と「砂の町」を実際に歩く研修に参加しており、すぐに落が 認 定 さ れ てい ま す 。
一方、寄港地は北前船を迎え 入 れ る こ とに 努 め ま す 。
何よりもその港で北前船がもうけられることが大事で

広 報 か ら の お 願 いす。港に買いたい商品があり、商品を高く買ってくれる需要があることが入港の第一条件です。新潟には越後平野の農民たちが生産する米があり、町の職人が使う原料や農民が消費する品が必要でした。また、新潟町にはその売買を助ける廻船問屋があり、商品を売買・流通してくれる卸問屋があり、資金を融通してくれる 大 商 人が い ま し た 。また 、実際に商品を運搬する川船や人足も用意されていました。もちろん船頭や船員が新潟町にいる間、もてなす人々もいました。これが、新潟町が北前船の寄港地となれた理由であり、江戸時代から湊町と名乗ってきた
所 以で す 。
ドイツのロマンチック街道 やメ ル ヘ ン 街 道の よ う に 、多くの外国人観光客が訪れるストーリーにできるかどうかはこれからです。今回の構成文化財以外にも湊町を語るものが新潟にたくさんあることをシティガイドの皆 さ ん は よ くご 存 じ で す 。
ぜひ他所からいらした方々はもちろん、新潟にお住まいの皆さんにも湊町をアピールしていただき、百名山や百名城のように北前船を訪ねて多くの方々が訪れる
よ う し たい も の で す 。

編 集 後 記

二瓶 芳枝

広 報 役 員 二 年 目 と な り、
気が付けば日常がまち歩きのアンテナになっている。
印刷 物 や 看板 、 町 の景 色等、目に入る物が気になる。
ＳＮＳの情報もまち歩き関係 が 飛 び 込 ん でく る し 、 世間もまち歩き志向になっているように感じられる。
「ブラタモリ」から「日本遺産・北前船寄港地・新潟 」 の 流 れ は ま ち 歩 き 団体としては願ってもないトピックだ。こういうことが起こるんだなあ、と驚く。
今年度、広報の企画として 他 団 体 の ま ち 歩 き に 参加
し て交 流 を 持 ち 、 広 報 紙 に紹介記事を載せている。参加 し た 地 域 は 、 亀 田 ・ 新津・沢海・三条・中条・新発田と、上半期で６か所。まち 歩 き は 観 光 の 原 点 だ と思う。土地を知り暮らしを知る。一緒に歩く人と話をする 。 自 分 にヒ ッ ト し た も のに心揺さぶられる。
ガ イ ド が 求 め ら れ る 時期が来ている。
先輩たちが常々いう事は 、 い ろ い ろ な 場 所 を 何度も何度も歩いてみなさい。
これが新潟シティガイドの原点だと思うのだ。
広報 委員

立 ち 寄 り横野 雅子
～ 新潟市美術館 ～私は美術館巡りが大好きです。
一〇年前からは上野美術館群に良く見に行きました。フェルメール展には一時間待ち！ピカソ展・レオナール・フジタ展・マリーアントワネット展等々。
新潟市には新潟市美術館がありますね。まず第一に西大畑公園の東屋に腰を下ろし、昭和六〇年一〇月に開館したと思えないオリジ
ナルグリーンの落ち着いた雰囲気の外観が大好きです。
設計者はあのコルビジェの弟子、前川國男さんで新潟市生まれの建築家です。
今までの展示会で好評だったのは、サザエさんと草間彌生展だったそうです。
あと是非見ていただきたい場所は庭園です。
「 海 の 庭 」「 山 の 庭 」 が あり散策も楽しめます。
西大畑界隈は十分に楽しめる場所が多い所です。

-4-1-

・聞いたことは忘れる・見たことは思い出す・体験したことは理解する・発見したことは身につく「みなとぴあ館内・白山神社大船絵馬のレプリカ」「は色 々 な 定 義 があり ま す が、 厳 密 な
北 前船 寄港 地・ 新潟 」
もの で す と 、 まず
ベ ザ イ とい う 船 型
みなとぴあの 船を 用 い て いま副 館長した。この伊 東 祐 之 船は、帆走性能が良く、櫂や櫓を使わずに航行できるため、乗り組み員の数が少なく済むうえに、多くの荷物が積める優れたものでした。次に、多くは運賃を得るのではなく、船頭が船主から預かった船と資金をもとに、港で商品を仕入れて別の港で販売してもうけるという商売をする船でした。ですからどんな航路で、いつ、どこの湊に入るか、決まっていません。船頭次第なのです。船主は大きな港に居住する必要はありません。今回の日本遺産でも船主集落として、北陸地方の海岸集新潟市を含む北海道・東
北・北陸の日本海側の十一の市町が「北前船寄港地・船主集落」として日本遺産に文化庁から認定されました。日本遺産は、地域の歴史的魅力や特色を通して日本の文化・伝統を語るストーリーを文化庁が認定する
もの で す 。 つ まり 、「 日本 にはこんな歴史や景観が各地にあるから、そのテーマにそって各地をめぐったらいかがですか」という提案です。
今回のストーリーの軸が「北前船」です。江戸時代から明治前期にかけて日本海側の物流の中心を担ったのが北前船です。北前船に

美術館庭園

鳥屋野ガイド研修のリーダー

Ｎ o．29 号≪編集発行≫
新潟シティガイド
≪発行人≫
関 克人

平成２９年８月
新潟シティガイド
第２９号
平成２９年８月
新潟シティガイド
第２９号

私のお勧めスポット

花嫁御寮はなぜ泣くのだろうの謎

お 店 紹 介新潟市西厩島（にしうまやじま）町の「こんぴら通り商店街」は、かつて新潟で最初の芝居小屋が立ち、映画館が数館あり商店が賑わい、新潟で最初の繁華街だった地域と言われています。
商店街入り口には奉納和船模型が納められている金比羅神社があります。期せずして今年四月に文化庁が認定する日本遺産に「北前船寄港地・船主集落」として新潟市、及び豪商の館等一一件が構成文化財に選ばれました。この朗報を見越したように、こんぴら通りの活性化に取り組んでいる
人 が お ら れま す 。
ハチヤカメラ店のご主人、小林壹朗さんです。小

切れ破れる。即ち「鹿の子その涙が分かるように思えの袂がぬれる（原作はきれま せ ん かと の お 話 で あっ た 。
る ）」。 紙 が 涙 で 切 れ る た め
本名蕗谷一男の姓が三村「泣くに泣かれぬ」の表現とか、きれるは振袖から留は、母の境遇への悔やみに袖へとか、名前の由来が吹耐 え て い る意 と 知 っ た。
屋小路云々は巷のお話であ更に、氏から①の花嫁人ると一蹴された。虹児は晩形 の 涙 に つい て 、「 蕗谷 虹 児
年の三島由紀夫と親交があ記 念館 に 展 示 さ れて い る「花っ たこ と も 知 っ た。
嫁 （ １ ９ ６８ 年 作 ）」 の絵 を見て来なさい。文金島田の花嫁さんの右目のまつ毛の下の頬に、薄らと一滴の涙が 白 く 描 か れ て い る 。 蕗 谷 「 ハ チ ヤ カ メ ラ 店 」さん
虹児記念館の名誉館長の蕗
二瓶 芳枝
谷龍生（虹児三男）氏が最初に気付かれた由。某氏から館の学芸員を紹介され、早 速 新 発田 へ 向 か った 。
館入り口右の絵から、学芸員の説明により「ひと筋の涙」を始めて確認ができ感激した。更に、種々の資料 や 教 授 を得 た 。「 きれ る ・泣くに泣かれぬ」の意味は前 述 通 り であ る 。問 題 の「嬉し涙か、悲しい涙か」については、幾多の資料から、当時の時代背景や、困窮の中での母の結婚を思うと、林さんがカメラ店を当地に開店したのは昭和三十年。
店名「ハチヤ」の名前の由
来は昆虫の「ハチ」を店に
例 えて 、 お 客 様は 「 花 」。 お客様と共存し、良いお付き合いをしたいというお考えからだったそうです。当時
カメラは高級品で、一般的に愛好される製品ではありませんでした。個人よりも各企業、病院、公官庁等がお 得意 様 で し た 。
その頃の商店街はどんな様 子だ っ た の で すか 。
「堀を介して物流が発達していた。近隣農家が小舟に野菜を 積んで売り に来た。す っかり 野菜が売れると、帰 りは肥やし を運んだ 。夕方に はリヤカーに品物 を乗せて売り に来た。 近くには 楽しい遊び場があ り、夜十時頃 まで芝居 や映画 を見に集まってある字を触ってもらいましたが、字がよく確認できない様子で最後に「縦に書いて あ る ん で すね 」、
あー あ 。
不 安 が 増し た 後 に 神 社の前の手水場で手を洗っていただき、ここも付添人さんの助けを借りて三名の方が手洗いに参加。その後、白山公園の外の石垣に触ってもらい、ここが信濃川の淵だった事を説明。やっと皆さんが納得した様子にほっとし、次の狛犬へ。背は低かったのですが足元に段差が あっ た の で「危な い で す 」の声がかかり、ここでは説明のみ。その後休憩、トイレにご案内した。中まで一緒に行って説明すればよかった、と後で反省。そして上古町へ。上古町のマークには大きく上という字が書いてあるので、皆さんはどんな模様か分かった様子。その後、神明宮の説明をし古町の店を案内しながら、終着地の柳都庵へ到着しました。
ガイド終了後、名前を呼ばれてお礼を言われほっとしましたが、目が見えない人という事を自分が意識しすぎて、普段ならもっとお客様に声をかけて色んな話をするのですが、あまり話もはずまず、笑い声も笑顔もあまた人達で賑わい、ここから坂内小路、古町へと流れて行っ た 」。
お話を聞いていると、粋な新潟、湊町新潟の風情が感 じ ら れ まし た 。
現在のハチヤカメラ店は息子さんを中心にカメラ専門店、一般写真用品の販売や写真・ビデオ撮影等、幅広く営業をしています。その傍らご主人は北前船寄港地・新潟をアピールする散策ルートをお考えになったり、新潟開港一五〇年に向けて益々「こんぴら通り商店街」の活性化にご尽力 され て い ま す 。

りなかったので、楽しんでいただけたのか不安が残るガ イ ド でし た 。
歴史 を 説 明 す るに し て も 、いつもの話の中にもっと情景を入れた方が良かったし（これは話術をもっと磨かなけ れ ば だ め です が ）、 体験してもらうのも分かり易いものをもっと選べば、そしてもっとお客様に話をしてもらえれば皆さんが楽しかったのでは、など後でいろいろと反省するガイドでした。
お客様に合わせた、色んな引き出しを持ったガイドになれるよう頑張ります。

路地連胎内様開催の「旧宿場町・中条の小路と水路をブラタイナイ」に参加し、お話を伺いました。

紘一昭美編」が発売されますので、それらを参考にしてオリジ
ナ リ テ ィを 織 り 交 ぜな が ら 、新潟を違う角度から眺める
魅力もお伝えいただけるものと 思 い ま す 。
「砂の町」コースのガイドに参加して頂きました皆さまには、改めて感謝いた
しすと共に、今後もご協力をよろしくお願いいたします。

貴 重 な ガ イ ド体 験（反省ガイド）
平野 マサ子

六月にしては少し寒い日に中途視覚障害者の方々のガ イド を し ま し た。
当日どのようなガイドをし た ら良 い の か 迷い な が ら 、半分引き受けた事を後悔しながら白山公園へ。始まる
前に 先 輩 ガ イ ドか ら 、「 情景を説明する。そして体験しても ら う と 良 い 。
」 と助 言 をもらいガイドが始まりました。
私の担当は七名（内付添人二 名 ）、 五メ ー ト ルも 歩 かないうちに付添人さんから「ガイドさん、もっとゆっくり」と声がかかり早々に反省。次に石の鳥居で彫っ： 路地連胎内
会員数： ５名： ２０１６年４月： 観光ボランティアガイド研修を契機に設立： かって宿場町であった中条のまちあるきガイド。９月５日（火）には、中条祭りに合わせた、まち歩きを開催。中条に花街があった頃から続く、芸者を乗せた山車（だし）と踊りが見たいものです。
団体名設 立設立の契機
活 動（ 二瓶 芳枝）

まち歩きの会ご紹介

諸橋

イタリア軒別館「蛍」前の「花嫁人形」の歌詞・歌碑の由来は、熟知していたつもりが、この度の一件で間違ったガイドが分かり赤面の 至 り で す。
そのきっかけは、お客様から度々次の質問を受けた
こ と に 始ま る 。そ れ は①「花嫁御 寮 は な ぜ 泣く の だ ろ 」の涙は嬉し涙か、悲しい涙か。②「泣くに泣かれぬ花嫁人形」の言葉の意
味で あ る 。
そこで蕗谷虹児研究家の新潟文化財観賞会の某氏に教えを乞うた。歌詞の前半の花嫁人形は、二七歳で亡くなった薄幸の母エツと、貧しさゆえに芸者屋へ売られていった幼馴染の女の子への強い思慕であり、花嫁は母と女の子その者であり、その二人に花嫁衣裳を着せた人形であること。後半の歌詞は、紙の花嫁人形が泣いたら涙で紙が小野塚サミットの時にタモリ役をやって頂いた「マコリ」こと久保さんにも一緒に歩いて頂き、野内さんからは、ポイントポイントでタモリさんとのエピソード等もお聞きするという念の入れようです。また、野内さんからは、この日の受講者のためにお宝といえる資料の数々も用意して頂き、本当に有 難 か った で す 。
ガイドの方の中には、砂の町と言われても実際に目に見えない等、とおっしゃる方もいらっしゃいます。
しかし実際にタモリさんが歩いたコースを歩いてみた
いというお客さまに応えられるものだと思います。九
月には「ブラタモリ・新潟

こんぴら通り「ハチヤカメラ店」とご主人-2-3-「砂の町にいがた」のガイド講習会を終えてNHKで現在放映されてい る 人 気番 組「ブ ラ タ モリ 」、昨年ついにその番組が新潟にやってきました。案内人は新潟シティガイドの生みの親のひとりでもある、まち歩きの達人、野内隆裕さんです。その放送以降観光客 の方 々 か ら 、「ブラ タ モリ 」で歩いたコースを歩きたいいう声を多く聞くようになりました。
それではと、昨年観光サミットで野内さんと「ブラタモリ」を歩かせて頂いた
伊藤頼子さんと小野塚で野内さんにシティガイドで案内してよろしいか、とお話に行ったところ、快諾して頂き ま し た 。
役員会でも取り上げて頂き、 四 月 二 九 日（ 土 ）、 このコースをやってみたいという方達に集まって頂き、講習 会 を 開か せ て 頂 き まし た 。
案内人は番組と同じ野内さんご本人が引き受けてくださいました。また、まち歩きの際にはサプライズスペシャルゲストとして観光中途視覚障害者の方々をガイド

花嫁人形「砂の町にいがた」現地講習会

平成２９年８月
新潟シティガイド
第２９号
平成２９年８月
新潟シティガイド第２９号