機関誌ベトナム2021-2022

目次

ご挨拶「若者の力で日越外交関係50年を迎えたい」 公益社団法人ベトナム協会 会長 山中祥弘… 1
2
ベトナムフェスティバル2021 日越交流の再開を目指して シンチャオ！ベトナム 
事業報告
オンライン講演会
1 ．日本食品海外プロモーションセンターの役割とベトナムへの食品輸出のポイント

日本貿易振興機構（ジェトロ）日本食品海外プロモーションセンター執行役 北川浩伸氏… 3
ベトナム人日本語作文コンテスト
8
2 ．ベトナム人日本語作文コンテスト in Vietnam「私は日本へ留学したい」成績発表 
最優秀賞
9「さようなら」じゃなくて、またね！ ハノイ大学日本語学部
ダン・ティ・ミン・ホアさん 
日本への留学を希望する理由
南学日本語学校
ファム・ティ・キム・チーさん  11
アンケート調査
3 ．＜コロナ禍＞ベトナム人留学生の生活実態調査アンケート報告
オンライン日本語会話練習
4 ．＜コロナ禍＞ VJCT ボランティア日本語コミュニケーショントレーニング
齋藤博氏 … 21
VJCT 事業に参加しての感想 
調査研究報告「総説」黒毛和種牛肉の特徴的な脂質・香りの解析―ベトナム市場への動物性食品の輸出促進を目指して―
神戸大学大学院 農業研究科 助教
COVID-19流行前後における在留ベトナム人人口の動向
東京大学大学院 総合文化研究科博士課程 広域科学専攻

上田修司氏 … 23
野村侑平氏 … 27

賛助会員制度（ベトナムに関係がある団体等）の導入
ベトナム関係団体活動報告
一般社団法人日本ベトナムビジネス連合会設立 
一般社団法人ベトナム情報センター設立 
一般社団法人大阪ベトナム友好協会 
一般社団法人在日ベトナム仏教信者会 

30
32
33
35

ベトナム 活動紹介
1 ．ハノイ大学日本語・日本文化コラボレーションセンター 
2 ．コロナ禍 ハノイ大学＆横浜看護専門学校リモート交流 
3 ．ハノイ国家大学 外国語大学 日本語学部 日本語プレゼン講座
4 ．第15回ベトナム語スピーチコンテスト 神田外語大学 

38
40
42
46

掲示板
公益社団法人ベトナム協会
会員の皆様へ

新入会員紹介 会員名簿 
新役員紹介 役員一覧表 
メール情報配信一覧表 

あとがき 
表紙写真

森

忍氏 

48
49
50
51

ハノイ市文廟にて

高校生

ご挨拶


2023日越外交関係樹立50年を若者の力で新たな関係を築きましょう
公益社団法人ベトナム協会
会長 山 中 祥 弘

来年2023年は日越外交関係樹立50周年の記念すべき年を迎えます。今年はその準備の年になります。
昨年はコロナ禍のために日越交流の多くのイベントが中止になりました。今年こそ自由な往来、交流ができる年であって欲しいと願っています。
日本とベトナムとの人的交流は（下表参照）、2021年 6 月時点とコロナ禍前（2019年12月時点）の在留ベトナム人総数を比較してみますと、2021年 6 月には450,046人となり2019年から約38,000人増加しています。在留資格別でみますと、増加したのは技・人・国と特定技能・家族滞在で、減少は技能実習と留学生、特に留学生の落ち込みは顕著なのがわかります。2022年に入ってこうした傾向はさらに進んでいるのではないでしょうか。
幣協会では、これまでの在留ベトナム人留学生を対象にした「日本語作文コンテスト」にかえて、ベ
トナムで日本留学を夢見ている学生を対象に、「日本語作文コンテスト in Vietnam」を、カウンターパー
トであるベトナム日本友好協会と共催で開催しました。日本語学部を持つ20校近くの大学の学生から73点の応募がありました。いずれも日本留学を夢見る熱い思いを綴った優秀な作品でした。昨秋にはベト
ナムでの表彰式を計画していましたがコロナ禍のため開催できず、まず本誌で成績発表し、優秀賞作品を掲載しています。
また、新たにベトナム大使館やハノイ大学のご協力を得て、ベトナムで日本語を学ぶ学生を対象にオンライン日本語会話トレーニングをはじめました。コロナ禍で越日交流の機会が減り、日本人との会話の機会を失った学生にとって、オンラインでの日本語会話トレーニングは、学んできた日本語が日本人に通じるのか確かめる良い機会にもなります。現在まで62名の学生が参加し、ボランティアでご協力頂いています日本側の先生方には改めてお礼を申し上げます。
ベトナムには、多くの日本ファンの学生や若者がいます。日本語学部を持つ大学も20を超え、仕事をしながら日本語センターで学ぶ若者も大勢います。日本に留学して、卒業後日本で就職を希望しても、特に文系の学生は日本人との競争で高い壁を経験することになります。外国人採用枠を設けるとか、特定技能の社会的地位を引き上げるとか、整備を考えていく必要があるのではないでしょうか。
日越友好親善の次なる飛躍は両国の若者の双肩にかかっていると考えます。
ベトナム人主な在留資格別人数（出入国在留管理庁在留外国人統計より）
総人数

技・人・国 特定技能 技能実習

人

ご参考

総人数比較

留学生

家族滞在

2019/122021/ 62019年12月

411,968

51,713901

218,727

79,292

21,609中国

813,675

745,4112020年 6 月

420,41558,471

3,500

218,101

65,81823,528

韓国

446,364

416,389

2020年12月

448,053

61,181

9,412

208,879

65,65325,961

フィリピン

282,798

277,3412021月 6 月

450,046

64,09318,191

202,365

51,33727,351

台湾

64,77352,023−1−

ベトナムフェスティバル2021

日越交流の再開をめざして

シンチャオ！ベトナム「ベトナムフェスティバル 2021」

2021年12月11日（土）・12日（日）会場：上野恩賜公園 竹の台広場■主催：ベトナムフェスティバル 2021 実行委員会■共催：駐日ベトナム大使館
最高顧問：松田岩夫元国務大臣
実行委員長：ヴー・ホン・ナム駐日ベトナム大使、共同委員長：青柳陽一郎衆議院議員■後援：外務省、文化庁、東京都、国際機関日本アセアンセンター、公益社団法人ベトナム協会、
ベトナム外務省・文化スポーツ観光省
本イベントは日越両国における文化交流の象徴的な祭典、ベトナム政府が海外で開催する唯一の公認
交流イベントとして、広く両国民一体で取り組み、参加していくことを実現する場（プラットフォーム）です。コロナ禍で交流イベントの中止が続く中、日本とベトナムとの交流再開を後押しするフェスティ
バルとして、新型コロナウイルスへの対策をしながら開催されました。
開会式にはラム・タイン・フォン代理大使、湯下博之氏（幣協会副会長・民間外交推進機構専務理事・
元駐ベトナム大使）、梅田邦夫氏（幣協会理事・前駐ベトナム大使）などが壇上に上り、青柳委員長の開会宣言でスタートしました。会場には手嶋専務理事、小川常務理事など協会関係者が参加しました。
会場は、代々木公園に比べてかなり狭かったのですが、コロナで動くことができなかった人たちが 2日間で約 3 万人集まり、いつもよりベトナムの人が多かったように思いました。入場を待つ人で入り口前には何重もの行列ができ、入場制限が出るなど大変な賑わいになりました。
上野公園のイチョウはちょうど見ごろ、秋の深まりとベトナムを満喫するイベントになりました。

入場を待つ行列

−2−

事業報告

日本食品海外プロモーションセンター（JFOODO）の役割とベトナムへの食品輸出のポイント
日本貿易振興機構（ジェトロ）
日本食品海外プロモーションセンター
執行役 北川 浩伸氏
（公益社団法人ベトナム協会 理事）

令和 4 年 1 月28日日本貿易振興機構 日本食品海外プロモーションセンター執行役の北川 浩伸氏によるオンライン講演会を開催しました。
目指すこと
四方を海に囲まれ、四季折々の美しく豊かな自然に恵まれた国、日本。その豊かな自然が生み出した食文化は、自然を尊ぶという日本人の気質にも支えられ、長い年月をかけて磨かれてきた賜物と言ってもいいでしょう。そんな日本の食文化と食品を広く世界に向けて発信するために、JFOODO は設立されました。私たちは、美味しくて健康的な日本の食品を海外の皆様にも知ってもらい、試してもらい、そしてファンになってほしいと願っています。
そのために、戦略的なプロモーションを通して「日本産」の価値を向上させるとともに、ブランド力を高めて輸出拡大に貢献していくこと、それが JFOODO の目指すことです。
業務①政府の実行戦略（農林水産物・食品の輸出拡大実行戦略）を踏まえて選定した品目・国地域における統合型マーケティングコミュニケーション（IMC／Integrated Marketing  Communication※）の実施②海外市場におけるマーケティング情報（現地ニーズの分析等）の提供（調査報告書の作成）③海外市場におけるビジネス慣行等の情報提供（調査報告書の作成）④海外市場における営業同伴（現地フィールドマーケターが実施）※統 合型マーケティングコミュニケーション（IMC/ Integrated Marketing Communication）: マーケ
ティング活動全体を通じて一貫したコンセプトを、ターゲットの状況に応じて最適な手法でメッセー
ジや価値を発信し、態度変容を促すマーケティングアプローチ。
JFOODO は、農林水産業、地域活力創造本部による 2016年 11 月の決定に基づき 2017 年 4 月に設置された日本の農林水産物・食品のブランド構築のための消費者向けプロ
モーション実施機関である。
【名称】日本食品海外プロモーションセンター【略称】JFOODO（ジェイフード―）【本部】赤坂アークヒルズ内 7 階【センター長】小林栄三伊藤忠商事㈱前会長・現名誉理事）【執行役】執行役（COO）中山勇、執行役（CAO）北川浩伸

−3−

事業報告

ঋॺॼ঒৘ৃपउऐॊ঩মਓ୫ષभ৘ৃ৫ิ૭ચਙ৹ਪz ঋॺॼ঒भୟো৘ৃपउःथ‫  ؚ‬f ফभফ৑दୟোપऋఁপखथःॊષ৯॑৭৒‫؛‬⋇঩মਓ३ख़॔ऋৼৌ৓प଩ः‫؟‬஬ჳධમ਷‫ؚ‬წ৕‫ؚ‬ႛਓ੟ ฟ෿/ᆈ෿/დ෿ ‫ؚ‬ஒટ੟‫؛‬⋈঩মਓ३ख़॔ऋৼৌ৓पৈः‫؟‬॔ঝ॥‫ش‬ঝ‫ق‬঩মඣ‫ؚك‬ጄఅ‫ؚ‬ॖথ५ॱথॺᓻ‫ؚ‬अन॒जयजअी॒‫॑ຼق‬அऽऩःᓻ‫ؚكك‬෤ภ‫ؚ‬਷ਓ੟਷ਓ৹ଲષ‫؛‬z ঱੶ષ৯पणःथ‫ؚ‬,17$*(9LHWQDPप੻౏ख‫ؚ‬৘ৃ৹ਪভ঺धखथभਠ৉दभੴৄ‫ؚ‬ॖথॱঅগ‫ش‬৹ਪ‫كپق‬ऊै੭ैोञੲਾಉप੦तऌ‫ؚ‬঍‫ॳش‬঑থ‫ঀঁ؞‬ॖदभেਓ‫ؚৢ૴ؚ‬଎ા఺लୟোभ৿਱॑ীෲ‫؛‬ਊჾષ৯पणःथभ঩মਓષभ૞োपਊञढथभୖ਻॑ତ৶‫؛‬‫پ‬ॖথॱঅগ‫ش‬৹ਪभ্ૄ
੺ফਲ਼ॉ঱ऑऋಇलथःॊ੺৻৓৵ਲ਼‫ৢ૴؞‬হ঵঻‫ؚ‬ධ୫૲ಉ॑୿ਲ਼੔धखथથघॊ྘ਲ਼হ঵঻प
ॖথॱঅগ‫ش‬৹ਪ॑ৰ઱‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ஬ჳධમ਷র৑ಽ৘ৃमྟৡ৓दँॊऋ଼ଥऋౕखः‫؛‬ୟোૹષपउःथमঢ়ઘुँॊभद‫ૹؚ‬ષभ୷શ৲ऋ੎ਏ
଎ા

2019ফ঱઄਋पउऐॊব৔஬ჳධમ਷भ଎ાપम25.9ூVND(৐ফૻ39.2%ੜ)‫ؚ‬଎ા୤म62੏3000ਐℓ(৊39.5٫ੜ)टढञ‫؛‬৔๨঱ਜ਼म‫ؚ‬ධમ਷(৸৬भ58.3%)‫ؚ‬९ইॺॻজথॡ(৊12.1%)‫ؚ‬ইঝ‫ॶش‬४গ‫ش‬५(৊10%)ध঑ॿছঝक़ज़‫(شॱش‬৊10%)‫ؚ‬঑ॿছঝ๣ਸධમ(৊8.8%)‫ؚ‬ຍ෷ධમ਷
(৊0.7%)‫؛‬଎ા঻ঋॺॼ঒म‫ؚ‬15‫ع‬54ୃभௌ௮যઠऋ62.2%॑ಚी‫ؚ‬जभअठ40ୃऽदभ଄
ফಽऋਈপभ଎ા঻ಽदँॊ‫؛‬ॺঞথॻऒभಽभॺঞথॻधखथ‫ؚ‬௏೨୫ષृ३গफ़‫ش‬ঞ५‫؞‬ढ़ইख़ॖথঞ५भ
ධમ॑஦ि଎ા঻भੜਸऋ଱ऑैोॊ‫؛‬ຍ෷ධમ਷भਲ਼঱ৈಇल૨॑ৄ
ॊध‫ؚ‬ফभ%ऊैফम%प೏ऽॉ‫ؚ‬ফपम%पऽद੖சघॊध੒୳औोथःॊ‫؛‬ూବपम‫ؚ‬ႇႌ୰‫ؚ‬ৈഷಓ‫ؚ‬ऋ॒भ৅ে૨भ঱ಊ‫ੱؚ‬ମभ௏೨೐੅‫؞‬ੜਤಂ਱भੜਸ‫ؚ‬ਚ੭भ਱঱ऋँॊ‫؛‬૴ৢ஬ჳධમ਷म਌प‫ؚ‬ढ़ইख़‫ؚ‬ঞ५ॺছথ‫ؚ‬ධ୫૲‫ؚ‬঍ॸঝऩनड़থॺঞ‫ش‬ॻद଎ાऔोथःॊ‫؛‬ड़থॺঞ‫ॻش‬धड़ইॺঞ‫ॻش‬भૻ૨मৌद‫ؚ‬ड़থॺঞ‫ॻش‬दभ଎ાऋੜइथःॊ‫؛‬ड़থॺঞ‫؟ॻش‬ढ़ইख़‫ؚ‬ঞ५ॺছথ‫ؚ‬ධ୫૲‫ؚ‬঍ॸঝदभභো
ड़ইॺঞ‫؟ॻش‬५‫ش‬ঃ‫ؚش‬୫મષ૲ऩनदभභো

ᙉ䜏 (+)x䝧䝖䝘䝮䛿ⱝᖺᒙ䛜ከ䛟䚸୰㛫 ᒙ䛜ᣑ኱x䝇䞊䝟䞊 / 䝝䜲䝟䞊䝬䞊䜿 䝑䝖䛺䛹䛾 ᑠ ኎䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛻䜘䜚඲ᅜ䛾ᾘ㈝ ⪅ 䜈䛾౪⤥েਓ

2019ফ঱઄਋भব৔ධમেਓ୤म60੏2700ਐℓ(৐ফ৊਋ૻ40%ੜ)टढञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ব৔ਈপুभ஬ჳධમও‫ش‬ढ़‫ش‬5঺भਲ਼঱ৈम়ੑ17੏USD(৊13%ੜ)धऩढथःॊ‫؛‬ফ঱઄਋भ஬ჳධમ਷ୟো୤म੏ਐ⒝ ৐ফ৊਋ૻੜ टढञ‫؛‬अठইঝ‫ॶش‬४গ‫ش‬५भୟো୤मਐ⒝ ৐ফૻੜ ‫ؚ‬সપपखथਐ86'ध௓৒औोथःॊ‫؛‬ୟো੪भଡਛૻम‫ٶ‬ঈছ४ঝ‫ٶؚ‬রব‫ॱٶؚ‬ॖ‫؛‬९ইॺॻজথॡभୟোપम੏
ਐ86' ੏ਐ⒝ द‫ؚ‬ঢ়ઘએध৉৶৓ऩওজॵॺपेॉॱॖ
ऊैभୟোऋ९ইॺॻজথॡ৸৬भ॑ಚीॊ‫؛‬ઃःद‫ٶؚ‬஻ব‫ٶؚ‬ঐঞ‫ش‬३॔‫ٶؚ‬ढ़থ঎४॔‫ٶؚ‬ॖথॻॿ३॔भದ‫؛‬୺ せ 㒔 ᕷ 䛾୰ 㛫 ᒙ 䛻䛸䛳䛶 䜒 ᪥ ᮏ 〇 ရx㧗㛵⛯䛷౯᱁ ➇த ຊ䛜పୗx

㒔 ᕷ 䛸 ᆅ ᪉ 䛾 ஧ ᴟ ໬ ( ཰ ධ ᱁ ᕪ )䛻䜘䜚䛿䜎䛰䜎䛰㧗㢠

䛜ᐜ᫆䛻ᶵ఍ (+)⤒῭ᡂ 㛗䛸 FTA 䛻䜘䜛ᜠᜨ䛷ᾏእ〇 ရ䜈xୟোᙅ䜏 (-)x⬣ጾ(-)

䛾䝏䝱䞁䝇䛜ᣑ኱x᪥ ᮏ 䜢ྵ 䜐እ ㈨ 䛻䜘䜛㏆ ௦ ⓗ ὶ ㏻ 䛾䝏䜵ᆅ᪉䛷䛾㍺ධရᒎ 㛤䛜ᅔ㞴xᕧ ኱䛺ᅜ ෆ௻ ᴗ 䛻䜘䜛ᅜ ෆ ᕷ ሙ䛾⊂䞊䞁ᒎ 㛤䛜ᣑ ኱䛧䛶䛔䜛䛣䛸䛷䚸㍺ ධ ရὶ༨ 䚸㇏ ᐩ 䛺⤒ 㦂 䜔ᢏ ⾡ 䜢ᣢ 䛴 䝍䜲䜔㡑㏻䝏䝱䞁䝇䜒㧗䜎䛳䛶䛔䜛ᅜ 䛾 ᭷ ྡ ௻ ᴗ 䛻 䜘䜛 ✚ ᴟ ⓗ 䛺 䝧䝖 䝘䝮ᢞ㈨Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎწ৕థ‫ق‬৪წஅि‫ك‬৘ৃम଼ଥऋౕखः‫؛‬ୟোૹષधखथम‫ؚ‬๔௦ધ৲प়ॎचञউঞ঑॔঒ী৙भૹષॽ‫ش‬६भ૭ચਙ
଎ા੺ফ‫ؚ‬ঋॺॼ঒भწ৕भ଎ા୤म૶ౕपੜਸखथःॊ‫؛‬ফभ଎ાપ

ୟো৪წ॑அिঋॺॼ঒भწ৕థम਍৒खञਛশ॑ৄचथउॉ‫ؚ‬ঋॺॼ঒भწ
৕ୟলપमୟোપ॑঱৚ढथःॊ‫؛‬ሇख‫ॳؚ‬ঙ॥ঞ‫ॺش‬पणःथमঋॺॼ
঒ব৔भপ୤েਓ৬਑ऋତढथःऩःञी‫ؚ‬ୟোऋୟল॑मॊऊप঱৚ढ
थःॊ‫ॳ؛‬ঙ॥ঞ‫ॺش‬ୟোપभअठ‫ؚ‬৪ব‫ؚ‬রব‫ؚ‬ঐঞ‫ش‬३॔भऊবऊ
ैऋ৸৬भ٫॑ಚीॊ‫؛‬঳্‫ؚ‬წ৕థ৸৬दम$6($1૚বऊैभୟো
ऋ੗ऎ‫ؚ‬ॖথॻॿ३॔‫ؚ‬ঐঞ‫ش‬३॔‫ؚ‬ইॕজআথ‫ॱؚ‬ॖभऊবद৸৬भ
॑ಚीथःॊ‫؛‬૴ৢწ৕৸৬भ99.7%ऋ঩৷଎ાଃ৵ਲ਼૲ेॉ৘ৃप୹ஔऔोथःॊ‫؛‬৔๨मਜ਼मफ़঒థद੏৞ৼਊ‫ؚ‬ਜ਼म⌖థद੏৞ৼਊऋ଎ાऔोञ‫؛‬जभ౎भૻ૨भ৵औऩढ़ॸ०জ‫عؚुش‬ফभ৑पফਛশ૨‫ع‬॑੶ஈखथःॊ‫؛‬ঋॺॼ঒पम๔௦ધ৲ऋँॉ‫્ؚ‬प‫ؚ‬೮ਫা(ॸॺ)৐ृ੓ਙभ঩‫ؚ‬ংঞথॱॖথॹ‫ش‬ऩन્શऩৃએद‫ؚ‬ৈ௻૎ँॊৈષ
ସऩୟোຢწ৕ृॳঙ॥ঞ‫ॺش‬भ೽ਏऋৈः‫؛‬ऽञ‫ুؚ‬ओौऩ੼તఝभ
წ৕థभ঩ଞ৓ऩཹ୫ुੜਸखथउॉ‫ؚ‬রदुॢ঑ृ঑থॺम৵ૠெऩ

஫ଁ৓૴ৢऊैऋ79%‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫ृش‬॥থঅॽग़থ५५ॺ॔ऩनभ੺৻৓૴

ऋैु੺ফ૶ౕपਛশखथःॊ७ॢওথॺदँॊ‫؛‬଎ા঻ৢऊैऋ20.6%‫؛‬০৏ऒभ୷म੖૘खथःऎध੒୳औोॊ‫؛‬৘ৃम૶சपఁপखथःॊऋ‫ؚ‬અൟघसऌਡम੼તउेल଎ા঻भ௏೨
ಂ਱ृঃॵॣ‫ش‬४भ஀ादँॊ‫؛‬র৑੼તఝभଲષमব৔ঈছথॻ॑র
ੱधघॊঐ५৘ৃऋோ૔घॊ‫؛‬঳্‫୕ؚ‬ඥಽम๣ਸ੟‫ؚ‬఩஫৕ੌाఌइ

ਘा (+)

ਉમऩनभષସએ॑ିଳघॊൊ਱ऋँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঋॺॼ঒যमৄञ৯॑

x੎ଳघॊञी‫ؚ‬ৈ௻૎ँॊঃॵॣ‫ش‬४द‫ؚ‬ຢোॉृ્શ‫؞‬଒৒ঃॵॣ‫ش‬წ৕థ৘ৃमම৹पਛশ

xਲਗঈছথॻमব৔ঈছথॻेॉરਜ਼

४भ୿ਲ਼ऋ஀௬दँॊ‫؛‬଄๝સৈदुൻ෾ऩৄञ৯भଲષ॑৭वൊ਱प

टधੳ௙औोथःॊ

ൠा (-)xწ৕థभୟো૾யपႀ෩प਀ोथःॊ
xরব‫ؚ‬ঐঞ‫ش‬३॔‫ؚ‬৪বऋঋॺॼ঒ष

xব৔ঈছথॻऋব৔৘ৃद৉ೕ॑ಕी

ঃ‫شॼॺش‬३ॵউੈ৒(CPTPP)भ়ਔ

xୠ৔଼়ও‫ش‬ढ़‫ش‬भ੼તऋ଩ৣ

पेॉനಔ௽෢ऋೠ৵

x௏೨ಂ਱पेॉෛႇ॑ઞ৷खञଲષभ

ँॊ‫؛‬
ॺঞথॻ

भୟলदૻຎ৓રਜ਼

଎ા঻भ௏೨ਔ௙ऋ‫ؚ‬წ৕థभ೽ਏप୶஭॑ଖइथःॊ‫؛‬ওॹॕ॔॑ৢ
गथ‫ؚ‬ෛႇऋ୰ਞृ௏೨૾ଙभப৲‫ؚ‬ৈഷಓृෝ௥॑ਬऌକऒघਉ౤द

ਃভ(+)
x

ൟघॊेअपऩढथऌथउॉ‫ؚ‬৘ৃपপऌऩ୶஭॑ଖइॊऒधऋ੒೾औ
ोॊ‫؛‬ऽञ‫੃ؚ‬৘৖दभઁઔृউটঔ‫ش‬३ঙথम‫ؚ‬৕୹਱ऐभुभऋ஍
ટ৓दँॊ‫؛‬

঩௭EPA(JVEPA)‫ؚ‬঩ASEANෆฐ৓৽x೮ਫা(ॸॺ)৐ऩन๔௦ધ৲ऋ೽ਏ॑ऐ
॒ਬऒभফ৑भঋॺॼ঒भწ৕৘ৃम೹ृऊपਛশखथउॉ‫ؚ‬ਊએਛশ॑೐
੅घॊधाैोॊ‫؛‬বਓწ৕୿ਲ਼঵঻‫ؚ‬ୟোწ৕୿ਲ਼঵঻धुपਯऋੜ
ਸखथःॊ‫્؛‬प๿ःწ৕థमট‫ش‬ढ़ঝ੫঵भଲષऋ଎ા঻प஀ऽोथ
ःउॉ‫ؚ‬৉্ओधप౮ऩॊট‫ش‬ढ़ঝও‫ش‬ढ़‫ش‬ऋ৉ೕ॑ಕीथःॊ‫؛‬ะ๏ (-)थःॊੋ ৴ ௚ ੈ৒ (AJCEP) ‫ ఺ ؚ‬ल ୭ ୬ ਴ஞँॊऒध॑ੳੴखञऒधद‫ؚ‬଎ા঻म௏೨೐੅भञीෛႇभઞ৷୤पଦ

েਓঋॺॼ঒৽ੋमASEAN૚বधഡமद‫ؚ‬x

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ−4−ৈ௻ୟোષभ೽ਏੜऊै঩মଲწ৕ु
ॽॵॳಽषभ೽ਏఁপॳকথ५ँॉ

೽ਏऋ੖૘ൊ਱

事業報告ႛਓ੟‫ق‬ฟ෿ᆈ෿დ෿‫ك‬ৈ௻෿भॽ‫ش‬६ऋఁপ‫؛‬୫෿ୟোधखथम‫ؚ‬঩ম୫ঞ५ॺছথऊै੺৻૴ৢषभலੌ৲ष
଎ાঋॺॼ঒যऋਈु஀िᆈ෿म‫ؚ‬୫෿଎ા୤৸৬भ3ীभ2॑ಚीॊ‫؛‬2013ୟোঋॺॼ঒म୫෿ୟোবदँॊ‫؛‬ে௉෿प଒ॊध‫ؚ‬ফभ୫෿ୟোપम
੏(85द‫ؚ‬ফऊै೅ਰ঱पఁপखथःॊ‫؛‬ୟো෿৸৬भअठฟ෿ऋ
઄ী‫ؚ‬დ‫॔؞‬঄ঝऋ5ীभ‫॑ڭ‬ಚीॊ‫؛‬ୟো੪म‫ؚ‬৪ব‫ؚ‬ॖথॻ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔भದपୟো୤ऋ੗ः‫؛‬૴ৢ

ਠ૔86%भঋॺॼ঒যऋ৘ৃ(क़ख़ॵॺঐ‫ ॺॵॣش‬दে෿॑භোखथःॊ‫؛‬‫ع‬2018ফभᆈ෿଎ા୤मফ਴಑1.8%ੜदਛশ‫ؚ‬2023ফमফ3%पਸசघॊ
ध੒୳औोथःॊ‫ ؛‬ᆈ෿पઃःद଎ા୤ऋ੗ःभमდ‫॔؞‬঄ঝ෿द‫ؚ‬୫෿଎ા୤৸৬भ4ীभ1॑ಚीॊ‫؛‬଎ા୤मফ7.4%ध૶ੜ‫؛‬ฟ෿भ଎ા୤
मফ10%ൠभਛশ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ၗ෿भ଎ા୤ऋಚीॊસ়म⌲ऊटऋ‫ؚ‬଎ા५‫ش‬ঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬भੜਸपेॉ‫ؚ‬০৏मে௉෿භোৃਚधखथ५‫ش‬ঃ‫ش‬୤मੜਸखथःॊ‫؛‬଎ા঻ঐ‫॑ॺॵॣش‬৭वঋॺॼ঒଎ા঻ऋੜइॊऒधऋ੒୳औोॊ‫؛‬୫෿଎ા୤म‫ؚ‬ਗ୫ऋੇ൦৔॑঱৚ढथःॊ‫ੇ؛‬൦મ৶दम৪ध৙ཅऋ
রੱटऋ‫ؚ‬ਗ୫दम‫્ؚ‬प஻বBBQृ঩মभ൏ऌ෿૲‫ؚ‬५ॸ‫ش‬य़ঁक़५‫ؚ‬ॺঞথॻᙉ䜏 (+)x⫗䛾ᾘ㈝㔞䛜኱䛝䛔x᪥ᮏ⏘ 㣗⫗౯ ᱁䛿㧗䛔ঋॺॼ঒যम෿థ॑ଞ୫ख‫ؚ‬রदुᆈ෿धდ෿॑ઞअ஫ଁમ৶ऋ੗ः‫؛‬xᡤ ᚓ ྥ ୖ䛸ே ཱྀ ቑ 䛜㧗 ⣭ ⫗䛾ᾘ ㈝ 㔞 ቑx䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰 ⏘ 䛸⡿ ᅜ ⏘ 䛜⇚ Ⅿ 䛺➇ தਚ੭਱঱धযઠੜ‫੃ؚ‬৘৲पेॉ‫ؚ‬෿भ଎ા୤मऒऒ10ফदপ்पੜਸ‫ؚ‬ຍ䛻䛴䛺䛜䛳䛶䛔䜛जभঌ‫ش‬५मဃइ॑ाचथःऩः‫؛‬ঋॺॼ঒म॔४॔दরবभઃपᆈ෿
भ଎ા୤ऋ੗ः‫؛‬েਓᙅ䜏 (-)

ই॓५ॺই‫ॻش‬ऩन෿મ৶॑઀୹घॊ૲๘ऋੜਸखथःॊ‫؛‬୫෿৘ৃम2023ফऽदফ2.7‫ع‬4.3٫भਛশ॑೐੅घॊधৄ੢ऽोथःॊ‫؛‬
2018ফभଞആ৳ோਸੵ෿৘ৃૠெम7,100ਐEURद‫ؚ‬2013‫ع‬18ফभਛশ૨
मফ2.1%टढञ‫؛‬ഐ୉ਸੵ෿भ৘ৃૠெमൂேधखथ৵औःुभभ‫ؚ‬৊਋भਛশ૨मফ5.6%धৈःਛশ॑ৄचथःॊ‫؛‬䜢⧞䜚ᗈ䛢䛶䛔䜛

ᶵ఍(+)

⬣ጾ(-)

x

೺ ᗣ ᚿ ྥ 䛾㧗 䜎䜚䛻䜘䜚䚸㧗 ရ ㉁ 䛷㑇 ఏx䝧䝖䝘䝮ᨻᗓ䛿ᆅሙ 〇ရ䜢ዡ ບᏊ⤌䜏᥮䛘䛷䛺䛔⫗䜈䛾㟂せ ቑຍ

xEU ㅖ ᅜ ⏘ 䜔 䜸 䞊 䝇 䝖 䝷䝸䜰 ⏘ 䛜 ῶ ⛯ 䛥x᪥ᮏᩱ ⌮ᗑ䚸㡑 ᅜᩱ ⌮ᗑ䛜ேẼ䜜䚸䛻䜘䜚䚸౯᱁➇ த䛜ቑ䛩

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎஒટ੟଎ા঩মਓஒટ੟॑੺৻৓૴ৢद௏೨ಂ਱ऊैभ๔௦ષष
ટ੟भ଎ા୤म૶ੜखथःॊ‫؛‬ਈु஀ऽोथःॊટ੟मংॼॼ‫ؚ‬ड़ঞথ४‫ؚ‬঑ढ़থदँ

ୟো

2019ফ৙ཅधટ੟भୟোપम‫ؚ‬17੏8,000USDद‫ؚ‬৐ফૻद2%ੜਸखञ‫؛‬ୟো੪বશदम‫ॱؚ‬ॖऋୟোਲ਼঱ৈ৸৬भ27.4%धਈुপऌऩસ়॑ಚी
थःॊऋ‫ؚ‬ୟোપम4੏867ਐUSDद‫ؚ‬৊28.5%੖૘खञ‫؛‬ઃःद‫ٶ‬রবभ4
੏5,560ਐUSD(৊6.3%ੜ)‫ٶؚ‬৪ব3੏3340ਐUSD(৊44.4%ੜ)‫ٶؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔‫؟‬1੏1,350ਐUSD(৊4.8%ੜ)‫؛‬ୟো৙ཅभअठরবधढ़থ঎४॔ऊ
ैभ৙ཅऋ8સ॑ಚीथःॊ‫؛‬ટ੟भ਌ਏऩୟো੪বम॥‫ॺش‬४঎ড‫ش‬ঝधॱॖदँॊ‫؛‬૴ৢટ੟ध৙ཅपधढथ‫ؚ‬৵ਲ਼ॳকॿঝमਈुপજऩ૴ৢॳকॿঝदँॊ‫્؛‬ॊ‫؛‬যઠੜਸपൣः2013‫ع‬2018ফभ଎ાम‫ٶؚ‬ংॼॼ‫؟‬ফ3.9%ੜ‫ٶؚ‬ᎂ჎థ‫؟‬ফ4.7%ੜ
धசःঌ‫ش‬५दੜइथःॊ‫؛‬রदु१ॡছথ঎मফ44%ुಇलथःॊ‫؛‬জথ०‫ؚ‬ঞঔথ‫ؚ‬ছॖ঒ऩनभಇलु৯য়ण‫؛‬৙ཅ‫؟‬2013‫ع‬2018ফभ৙ཅभ଎ા୤मফ2.4%भঌ‫ش‬५दੜਸखथःॊ‫؛‬রदुॺक़ঔট॥३भ଎ા୤मফ6.7%दಇलथउॉ‫੺ؚ‬ফਈुଫऎਛশख
थःॊ‫؛‬

଎ા঻ঋॺॼ঒दम‫ؚ‬ংॼॼृ२঎থ(এওট)ऩन঳ফর৸বदুओौऩ੼તदোু૭ચदँॊ‫؛‬জথ०‫ؚ‬ঈॻक़‫ؚ‬१ॡছথ঎ಉभୟোટ੟म‫્ؚ‬৒भ଎ા঻पযਞऋँॊ‫؛‬ટ੟म๔௦

प৙ཅभम‫ॳৢ૴ؚ‬কॿঝभ‫॑ع‬ಚीॊ஫ଁ৓৘ৃ क़ख़ॵॺષधखथ৷ःैोॊऒधऊै‫્ؚ‬पୟোષभ೽ਏम೮ਫা(ॸॺ)৐पপ்पৈऽॊ‫؛‬৙ཅঐ‫ ॺॵॣش‬धଡ଼એ৵ਲ਼૲॑৽૓घॊ‫؛‬ሇखୟোટ੟भৃ়म‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬म‫ؚ‬नभ଎ા঻पुಳऊचऩः୫౫दँॉ‫ؚ‬৉ਓ৙ཅऋਈु஀ऽोॊ‫؛‬঳ಹ৓ऩ৙ཅध

ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬ऩनभ੺৻৓૴ৢ॑ৢगथ৘ৃप૞োघॊऒधपऩॊ‫؛‬खथ‫ؚ‬૬ੱཅ‫ؚ‬य़কঋॶ‫ঀॣॱؚ‬॥‫ঁؚ‬খॺक़জऩनऋ଱ऑैोॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬य़কঋॶृ
ঞॱ५मঋॺॼ঒મ৶पुᄄ෬पਹ৷औोथःॊ‫؛‬४কफ़ॖঔमইছॖॻএॸॺऩनஞ

ᙉ䜏 (+)

୫दभਹ৷ऋੜइ଎ાऋಇलथःॊ‫؛‬ঈটॵ॥জ‫஀ुش‬ऽोॊेअपऩढथऌथःॊ‫؛‬ॺঞথॻ‫ق‬ટ੟‫ك‬xટ੟भ೽ਏम‫ؚ‬০৏ुৡਘःਛশऋ੒೾दऌॊ‫؛‬१ॡছথ঎धॖॳ०म‫્ؚ‬प૶ਛশख䛻䛸 䛳 䛶 㔜 せ 䛷䛒䜚 䚸 ᾘ ㈝ 㔞 䛿 ௒ ᚋ 䜒 ቑथःॊ৘ৃदँॉ‫ؚ‬2023ফऽदফ18.7%भਛশ॑೐੅घॊध੒୳औोथःॊ‫؛‬ঋॺॼ঒৆xx

ᾘ ㈝ ⪅ 䛾ඃ ඛ ஦ 㡯 䛿䛂 㣗 䛾Ᏻ ඲ 䛃䚹ḟ 䛔᪥ᮏ⏘ ᯝ≀䛿䝧䝖䝘䝮䛻䛚䛔䛶౯᱁ 㠃 䛜䝛䝑䜽䛸䛺䜚ཧධ䛷䛝䛶䛔䛺䛔䛷౯᱁৙ཅ‫؟‬৙ཅभષସଵ৶पঢ়घॊೃ୛ऋৈऽॉ॑ਭऐथ‫َؚ‬ॡজ‫ش‬থ৙ཅُपৌघॊ೽ਏ
ऋఁপखथःॊ‫؛‬खऊख‫ؚ‬েਓ॥५ॺऋৈऎ‫ؚ‬଎ા঻पधढथ੼તऋਈ੎ਏহඨदमऩ

⬣ጾ (-)

ᶵ఍(+)ःुभभ‫ؚ‬ऽटউঞ঑॔঒ଲષषभ੍লपৌघॊῷῳऋँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬਍৸ਙभৈऽॉऋ
ँॊખએ‫ؚ‬଎ા঻ऋਦ౅दऌॊঞঋঝभષସଵ৶৬਑॑੅णব৔েਓ঻म੗ऎऩः‫؛‬x㍺ ฟ ᚿ ྥ 䛾 㧗 䜎䜚䛷ᅜ ෆ ౪ ⤥ 䛻㝽 㛫 䛜x䝃䜽䝷䞁䝪 䜔䝤䝗 䜴䛸䛔䛳䛯䝙䝑䝏 䛺䝬䞊x䛔䛟䛴 䛛኱ つ ᶍ 䛺 ᅜ ෆ ⏕ ⏘ ⪅ 䛜 ᾘ ㈝ ⪅xᙉ ຊ 䛺ᾏ እ ➇ ྜ (䝍䜲䚸䝬䝺䞊䝅䜰䚸䝭䝱䞁⏕䛨䛶䛔䜛ड़‫ش‬फ़ॽॵॡಂ਱‫ؚ‬ऊण৥નऩષସध५ॸ‫ॱش‬५॑਌ଳघॊৈਚ੭঻ऋَॡজ‫ش‬থ৙ཅُ৘ৃ॑Ꮛਬखथःॊ‫؛‬েਓᯝ ≀ 䛿ཧ ධ 䛾వ ᆅ 䛜䛒䜛䜒䛾䛾䚸㔝 ⳯䛿ᅜෆ౪⤥ 㔞䛜༑ศ ㊊䜚䛶䛔䜛ຍਿपेॊেਓૠெఁপ੍ର‫ؚ‬ਲਗ৘ৃभਏ੷॑௥ञघષସ਱঱੍ରऋୟলੜपᇽऋढथ

ःॊऋ‫ൂؚ‬ேਲਗऊैभୟোષषभঢ়ੱुৈः‫؛‬ॺঞথॻ‫ق‬৙ཅ‫ك‬ᙅ䜏(-)
xᯝ ≀ 䛸 㔝 ⳯ 䛿 䝧 䝖 䝘䝮䛾 ఏ ⤫ ⓗ 㣗 ⏕ ά䛾ಙ㢗䛩䜛䝤䝷䞁䝗䛸䛧䛶Ⓨᒎ䜿䝑䝖䛜ᛴ㏿䛻ᡂ㛗৸ব‫્ؚ‬प༞ఖॹঝॱ৉্धূવ৖दमপ৵஘‫ر‬ऩ৙ཅृટ੟ऋᄎသऔोथःॊ‫؛‬ਨ৖दमছॖॳ‫ؚ‬५ঔঔ‫ؚ‬વ৖दमঐথ०‫ؚ॔ش‬঎ढ़ॻऩनऋᄎသऔोॊ‫੺؛‬ফୟল৷भে
ਓपඳਡऋਊथैोथउॉ‫ؚ‬४কफ़ॖঔ‫ؚ‬य़গक़জ‫ؚ‬অ‫ॺؚॶش‬क़ঔট॥३‫ؚ‬ঃॖॼॵউঝऩनऋୟল਱ऐपেਓऔोथःॊ‫؛‬঳্द‫ؚ‬েਓ৉ध଎ા৉ऋ౮ऩॊৃਚ৓࿒ञॉ
पेॉ१উছॖॳख़‫ش‬থ(஗ੇ‫ؚ྘ؚ‬৵ਲ਼૲ಉ)भ৴௚ਂଌ‫ؚ‬ષସभংছणऌ‫୹ؚ‬ஔ୤भ૗৿‫ؚ‬ে௉ષभଫ਋༄৲भ৅েऩन‫ؚ‬ব৔૴ৢभୖ਻ੰৠऋ૶ਜधऩढथःॊ䝬䞊)䛜㍺ධᯝ ≀ᕷሙ䜢ศ䛡ྜ䛳䛶䛔䜛ᅜ ⏘ 䛂䜽䝸䞊䞁㔝 ⳯ /ᯝ ≀ 䛃䜈䛾㛵 ᚰ 䛾㧗x䜎䜚䛿䚸䜸䞊䜺䝙䝑䜽〇ရ䛻䛸䛳䛶䝏䝱䞁䝇

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ॔ঝ॥‫ش‬ঝ(ডॖথ‫؞‬஻ব൏Ꮐ‫؞‬঩মඣ)‫پ‬ୟোષ৘ৃपउऐॊૻຎৌ଴धखथডॖথ‫ؚ‬஻ব൏Ꮐ॑ীෲ

঩মඣम‫ؚ‬঩ম୫ঞ५ॺছথद৽ୡऊै‫ؚ‬ਠ৉੫঵धभ॥ছ঎ঞ‫ش‬३ঙথपेॊ௡ಁभढ़५ॱঐॖ६ु
଎ાঋॺॼ঒যभ੗ऎम਍੼ऩঅ‫ش‬ঝ॑஀ा‫ؚ‬ডॖথ‫؞‬஻ব൏Ꮐ‫؞‬঩মඣ(஬ඣ)৘ৃ
मऽटপऌऎऩः‫؛‬खऊख‫ؚ‬যઠभ72.8%(7090ਐয)ऋ18ୃਰ঱भධඣৌ଴঻द
ँॉ‫ؚ॔‬ঝ॥‫ش‬ঝেਓ঻पधढथశଞपથ஦दँॊ‫؛‬ডॖথ‫؞‬஻ব൏Ꮐ‫؞‬঩মඣ(஬ඣ)म଩ਚ੭঻ಽपधढथৈપदँॊ‫؛‬঳্‫ؚ‬অ‫ش‬ঝमোুखृघः੼તदँ

૴ৢ‫ش‬ডॖথ

ডॖথभ૴ৢॳকॿঝम‫ؚ‬஫ଁ৓૴ৢऋ68%‫৻੺ؚ‬৓૴ৢऋ32%द‫ؚ‬‫ش‬஻ব൏Ꮐ

஻ব൏Ꮐम‫ؚ‬஻বમ৶ঞ५ॺছথ‫ؚ‬஻বୟোષ௧୅૲ृ५‫ش‬ঃ‫ش‬/ঁॉ‫ؚ‬ঋॺॼ঒મ৶पु়अधઅइैोथउॉ‫ؚ‬ডॖথ‫؞‬஻ব൏Ꮐ‫؞‬঩মඣ(஬ඣ)मऽटऽटॽॵॳऩ৘ৃदँॊ‫؛‬଎ા঻॔ঝ॥‫ش‬ঝ৘ৃभ଎ા঻म਌प‫ؚ‬ਗবয൒ষ঻‫ؚ‬প੃৘प೜કखथःॊਗবয‫ؚ‬ॖঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬ऩनदභোघॊभऋ঳ಹ৓दँॊ‫؛‬‫ش‬঩মඣ

ঋॺॼ঒भডॖথ৘ৃदम‫ؚ‬Thang Long Liquor ध Les Grands Chais de Franceभ‫ش‬஻ব൏Ꮐ

஻বभউ१থपম঺॑ଡइॊَॳঙक़থॹ‫ُش‬ঈছথॻभ೺ๅ(঒ঁॡ)म‫ؚ‬2017ॊ‫؛‬खऊख‫ؚ‬Hite Jinroध Lotte Liquorsमਠৎਡदঋॺॼ঒पেਓುਡ॑ଡइथ
ःऩः‫؛‬‫ش‬঩মඣ

॥থঅॽग़থ५५ॺ॔‫ؚ‬঩মૹષ௧୅૲(AkuruhiृHachihachiಉ)द

਄ॉඞःऋँॊ‫؛‬

঱ਜ਼2੫঵भ३ख़॔ऋ৸৬20%॑ಚीथउॉ‫ؚ‬जभ౎॑৵੫঵ऋীऐ়ढथःॊ‫؛‬ফपେઽखञঋॺॼ঒भඣథও‫ش‬ढ़‫ؚش‬অॡॺজ‫ش‬भੵৃद൏Ꮐেਓ॑ষढथः

ইग़पম঺॑ଡइॊHue

Foods.,LTDम1995ফेॉ஬ඣ‫؞‬൏Ꮐಉभଲୗ‫୿؞‬ਲ਼॑ड़থॺঞ‫ॻش‬म‫ؚ‬঩মમ৶ঞ५ॺছথृํఘ૲‫ؚ‬೜ඣોऩनदਹ৷
૭ચदँॊ‫؛‬ड़ইॺঞ‫ॻش‬म‫ؚ‬৉ৃ५‫ش‬ঃ‫ش‬/ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ؚॺॵॣش‬র৑‫ع‬ৈਚ੭ಽभঋॺॼ঒যदँॊ‫؛‬ॺঞথॻ‫ش‬ডॖথ

੺৻৓૴ৢभअठ५‫ش‬ঃ‫ش‬/ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬ऋ22.8%॑ಚीॊ‫؛‬ᙉ䜏 (+)x䝽䜲䞁ᾘ㈝⪅䛾ቑຍx㍺ධရ䛿ᆅ ሙ䝽䜲䞁䜘䜚Ⰻ㉁䛸䛾ㄆ㆑x᪥ᮏᩥ ໬䞉᪥ᮏᩱ⌮ 䜈䛾㛵ᚰ䛜㧗䛔ᙅ䜏 (-)xᾘ ㈝ ⪅ 䛿⡿ ᅜ ⏘䛸䝶䞊䝻䝑䝟⏘䜢ඃ ඛ ೃx

ᾘ ㈝ ⪅ 䛿 Ύ 㓇 䛸䝧䝖䝘䝮ᩱ ⌮ 䛜ྜ 䛖䛸䛿⿵䛸䛧䛶䛔䜛

ᛮ䛳䛶䛔䛺䛔

ষढथउॉ‫਀৻ؚ‬৓ऩَ௭भ঳ُमঋॺॼ঒ব৔েਓदঢ়ઘऋऩःী‫ؚ‬ग़থॻঘ‫ش‬२‫ش‬प਍ऎ઀୹दऌॊऒधऋਘादँॊ‫؛‬ᶵ఍ (+)

েਓ‫ش‬ডॖথ

ୟো੪বશदाॊध‫ؚ‬ୟোપ1ਜ਼मॳজदँॊ‫؛‬2012ফपFTAपेॊঢ়ઘਬऌৣ
ऑैो‫ؚ‬2018ফपम൐াॳজਓডॖথ॑ୟোघॊेअपऩॉ‫ؚ‬৊ফभॳজਓডॖ
থୟোપम730ਐEUR॑தइञ‫؛‬‫ش‬஻ব൏Ꮐ

஻ব൏Ꮐपणःथ‫ؚ‬஻বઘঢ়ਊଂभਯஊपेॊध‫ؚ‬஻ব൏Ꮐभঋॺॼ঒ୟলપम‫ؚ‬
2017ফभ390ਐUSDऊै2018ফ550ਐUSD(৐ফૻ41%ੜ)दँॊ‫ূ؛‬વ॔४॔षभ
஻ব൏Ꮐୟলપम‫ؚ‬2015ফभ780ਐUSDऊै‫ؚ‬2017ফ1260ਐUSDध62٫ुੜਸख
ञ‫ش‬঩মඣx㣧㓇ྍ ⬟䛺ᖺ㱋ᒙ䛜ཌ䛔xᡤ ᚓ ቑ 䛻 䜘䜚 䝥 䝺 䝭䜰 䝮 䝽䜲䞁 䛾 ㉎ ධ 䛜x⬣ጾ (-)xᚑ᮶䛛䜙䛾㣧㓇⩦ ័䚸Ᏻ ౯䛺䝡䞊䝹䛜➇ྍ⬟x㡑ᅜ↝ 㓅䛾ேẼ䛾㧗䜎䜚Ύ 㓇 䝤䝷䞁䝗䛿᪥ ᮏ 䛾䝺䝇䝖䝷䞁䜢㏻ 䛨䛶x⡿ ᅜ 䞉 䝶䞊䝻䝑䝟⏘ 䝽䜲䞁䛾䝤䝷䞁䝗 䛜☜ᾘ㈝⪅䛻䝸䞊䝏䛩䜛䛾䛜ຠᯝ ⓗଃਜ੄നಔଁੑपेॊध‫ؚ‬2019ফ঩মਓඣథभঋॺॼ঒਱ऐୟলসપभ়ੑम‫ؚ‬
19੏2,700ਐ৞द৐ফ৊਋ૻ5.3٫ੜਸखञ‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ−5−ྜ❧䛥䜜䛶䛔䜛



事業報告

ጄఅ

঩ম୫ঞ५ॺছথद⍟అધ৲॑୪੷ख‫ؚ‬⍟అभઞः্॑୪੷

଎ાຂጄ‫؞‬अऽा৹௡મ‫؞‬ጄఅम‫ؚ‬ঋॺॼ঒द঳ಹ৓पਹ৷औोथःॊ৹

ୟোঋॺॼ঒৘ৃदୟোጄఅमओऎ঳৖पखऊ૴ৢखथःऩः‫؛‬ୟোጄఅम‫ؚ‬੼તु௡ु଎ા঻भॽ‫ش‬६॑௥ञखथउैङ‫ؚ‬ঋॺॼ঒दमँऽॉ଎ાऔ
ोथःऩः‫؛‬ୟোጄఅम਌प঍ॸঝ‫ؚ‬ঞ५ॺছথदਹ৷औोथःॊ‫؛‬૴ৢጄఅಉभ૴ৢॳকॿঝम‫ؚ‬஫ଁ৓૴ৢऋ85.6%॑ಚीॊ‫؛‬खऊख‫ؚ‬COVID-௡મदँॊ‫؛‬৹௡મभ2013ফਲ਼঱ৈम়ੑ16.9ூVNDद‫ؚ‬अठຂጄ‫؞‬अऽा৹௡મ‫؞‬ጄఅऋ৺89%॑ಚीञ‫؛‬2020ফभ৹௡મਲ਼঱ৈम33.6ூ

VND(৐ফૻ8٫ੜ)‫ؚ‬଎ા୤म631,200ۣ(৊5٫ੜ)टढञ‫؛‬଎ા঻

19भ୶஭पेॉ‫ؚ‬੗ऎभ଎ા঻ऋ५‫ش‬ঃ‫ش‬ঐ‫(ॺॵॣش‬8.3%)ृঁॖঃ‫ش‬

2018ফपৰ઱औोञBusiness Studies & Assistance Center (BSA)भ৹ਪ

ঐ‫(ॺॵॣش‬2.9%)दभභোप୎ষखञ‫؛‬पेॊध‫ؚ‬ጄఅභো঻भ৺8સम‫ؚ‬௏೨એदওজॵॺऋँॉ‫ؚ‬ಲਢखथභোदऌॊଲષ॑ർखथउॉ‫ؚ‬ષସ৳઒ऋणःथःॊଲષप਍ੱ૎॑

ᙉ䜏 (+)

ಁइथःॊ‫؛‬ॺঞথॻ‫ش‬ঃॵॣ‫ش‬४਼ఝઽোभੜਸपेॉ‫ؚ‬ৈષସଲષभউঞ঑॔঒৲‫ؚ‬୭୆पृऔखः

䝧䝖䝘䝮ᾘ㈝⪅䛿ẖ ᪥䛾㣗஦䛷㓺Ἔ 䜢x᪥ ᮏ 㓺 Ἔ 䛾⊂ ≉ 䛺㤶 䜚 䚸࿡ 䚸 ౽ ฼ 䛺䝟䝑xᏳ ඲ 䞉 ಙ 㢗 䛷䛝䜛ᡂ ศ 䛛䜙 స 䜙䜜䛯〇 ရॡभથ૩ऩ୶஭‫(ؚ‬ii) ಍༳ृആ২૗৲ऊै஍ટ৓प৳૧घॊঃॵॣ‫ش‬४

0DVDQॢঝ‫ش‬উम‫ؚ‬ঋॺॼ঒भ৹௡મ৘ৃदਈপ३ख़༵॔॑ॊ‫؛‬ઃः᪥ᮏ䛾㓺Ἔ 䛿䝧䝖䝘䝮ᩱ⌮ 䛻ྜ䜟䛺䛔x

Masan 䛾䜘䛖䛺ᆅሙ௻ ᴗ䛸䛾ཝ䛧䛔➇༨䜑䜛ప䡚୰㛫ᡤ ᚓᒙ䛻䛿୙ྥ䛝ᶵ఍ (+)

ਛশऋ੒୳औोथःॊ‫؛‬েਓx䛜ᨭᣢ䛥䜜䜛

র‫ؚ‬ጄఅढ़ॸ०জ‫ش‬भਲ਼঱ৈ‫ؚ‬଎ા୤मಇलथउॉ‫ؚ‬০৏ਯফউছ५

:2020ফभਗ୫ऊैঽᆷषभ३ইॺपൣः‫ؚ‬଎ા঻म৹௡મभ੗஘৲॑

᪥ᮏ䛾〇ရ䛿㧗౯䛷䝧䝖䝘䝮䛾኱༙ 䜢䜿䞊䝆ᢏ⾡䛿䝧䝖䝘䝮ᅜෆ䛷෌⌧୙ ྍ⬟ऋ଎ા঻भභোਔ਱॑ంకघॊ‫؛‬2020ফभৗ஑॥টॼ૴ষपेॉ௏೨୫ષृੇ൦મ৶षभঢ়ੱऋৈऽॊ

‫ش‬ৗखः௡ष
भ೽ਏ

x

౑⏝

ঃॵॣ‫ش‬४भ೽ਏऋৈऽढथःॊ‫(؛‬i) ওॹॕ॔ਾ੊पेॊউছ५ॳॵ

‫ش‬ঽே૓ਟभ
ਉમ

ᙅ䜏(-)

x

⬣ጾ (-)xᐙᗞᩱ ⌮䜈䛾⯆࿡㛵ᚰ䛾㧗䜎䜚䛷㓺Ἔx᪥ᮏᩱ ⌮䛸᪥ᮏᩥ໬䜈䛾㛵ᚰ䛾㧗䜎䜚x䝥䝺䝭䜰䝮ᚿྥ䛸㧗ရ ㉁〇ရ 䛾㟂 せ䛜㧗㢮䛾኎ୖቑ஦िेअपऩॉ‫ؚ‬ৗखः৹௡મषभঢ়ੱुৈऽढथःॊ‫؛‬த䛻䛥䜙䛥䜜䜛

䛻䜘䜚᪥ᮏ䛾䝤䝷䞁䝗䜢Ḽ㏄

द&KROLPH[ )RRG‫؛‬ফभ0DVDQॢঝ‫ش‬উभফઃਾઔછपेॊध‫ؚ‬৊঺भ৘ৃ३ख़॔म‫ٶ‬ຂጄ‫ٶؚ؟‬ጄఅ‫ॳٶؚ؟‬জ९‫ش‬५‫؟‬䜎䜛धऩढथःॊ‫ع؛‬ফभਲ਼঱ৈम੏ਐ‫ع‬੏ਐ86'द௓୎ख‫ؚ‬ফपमপ்प੖૘खञऋ‫ؚ‬ফभ৹௡મਲ਼঱ৈम੏86' ৐ফૻੜ ॑੶ஈखञ‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎॖথ५ॱথॺᓻ
ୟোॖথ५ॱথॺᓻम‫ؚ‬঩মदभ೏৾৽ୡ঻ඐௌ৽ୡ঻भॱॵॳএॖথॺऊैలਟभਠ৉েਓ৲ष
଎ા਼ੀছ‫ش‬ওথੈভ :,1$ पेॊध‫ؚ‬ফभঋॺॼ঒भॖথ५ॱথ
ॺᓻ଎ા୤म੏ਐ୫ ৐ফૻੜ द‫ؚ‬রব‫ؚ‬ॖথॻॿ३॔‫ؚ‬ॖথॻ‫ؚ‬঩মपਢऎ਼ੀਸ਼ਜ਼टढञ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬যਊञॉभ਴಑଎ા୤

ୟোॖথ५ॱথॺᓻ৘ৃम‫ؚ‬ব৔ও‫ش‬ढ़‫ؚش‬஻ব‫ؚ‬঩ম‫ॱؚ‬ॖऊैभୟোષप
ेॉ৅னखथःॊ‫؛‬૴ৢॖথ५ॱথॺᓻभ૴ৢॳকॿঝम‫ؚ‬ནऩऋैभ୫મષහో૲ऋ৸৬

म‫ؚ‬஻ব ফ୫ ‫ॿؚ‬ঃ‫ش‬ঝ ফ୫ पઃःद‫਼ؚ‬ੀਸ਼ਜ਼ ফ୫ ‫؛‬଎ા঻

भ84.6%॑ಚी‫્ؚ‬प৘ৃ(क़ख़ॵॺঐ‫ ॺॵॣش‬ऋजभ઄ਯ॑ಚीॊ‫؛‬५‫ش‬ঃ‫ش‬/ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬ಉभ੺৻৓૴ৢम9.9%‫؛‬஫ଁ৓૴ৢभ

ढ़থॱ‫ش‬ড‫ش‬ঝॻঃॿঝभফাঞএ‫ॺش‬पेॊध‫ؚ‬஗੨৖दम

୷ऋೠऽढथःऎൊ਱पमँॊुभभ‫ؚ‬஫ଁ৓૴ৢम০৏ुॖথ५

਴಑ফ୫ ৐ফૻੜ ‫੃ؚ‬৘৖दमফ୫ ৐ফૻੜ भॖথ५ॱথॺᓻभ਌ਏऩ૴ৢॳকॿঝदँॉਢऐॊऒधऋ੒୳औोॊ‫؛‬ॱথॺᓻ॑଎ાखथःॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ୟোષपणःथम‫ؚ‬਌प਌എध଄ফ
ಽपযਞट‫؛‬਌എपधढथ‫੼ؚ‬તमૹષ৭උभ঱द੎ਏऩਏಞटऋ‫ؚ‬ષସ॑ર੔घॊञी‫ؚ‬৉ৃঈছথॻेॉୟোঈছথॻ॑஀ि‫؛‬ୟোષᙉ䜏 (+)

म୫भ਍৸એदेॉਦ౅दऌॊधઅइ‫ؚ‬রदुॱॖଲऋ஀ऽोथःॊ‫؛‬ॺঞথॻ‫ش‬ढ़ॵউᓻ

ফभਲ਼঱ৈभअठमฦᓻऋಚीथःञ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ফपx䝧䝖䝘䝮䛾䜲䞁䝇䝍䞁䝖㯝ᾘ㈝ 㔞䛿ୡ⏺

x

ⱝᖺᒙ䛿㍺ ධ ရ䛻㧗䛔㛵ᚰᙅ䜏 (-)

ऋ੗ऎभঋॺॼ঒भ଎ા঻‫્ؚ‬प঍‫ॳش‬঑থृঁঀॖऩनभপ੃৘भ

x䝧䝖䝘䝮ே 䛿䝍䜲〇䛾㢼࿡䜢ዲ䜐x㍺ධရ䛾౯ ᱁䛿ᅜ⏘ရ䛾ᩘಸx᪂つཧ ධ⪅䛻䛸䛳䛶ከᵝ໬䛩䜛〇ရ 䝖䝺x೺ ᗣ 䜈䛾㛵 ᚰ 䛾㧗 䜎䜚䛜௒ ᚋ 䛾኱ 䛝䛺᳨ウ଄঻‫ؚ‬ড‫ش‬ढ़‫ش‬पਭऐোोैोॊेअपऩढञ‫؛‬েਓᅜෆᕷ ሙ㣬࿴䛷ᅜ ෆ䝯䞊䜹䞊䛿㍺ฟ䜢➨5఩म঳য਼ఝभੜਸधਹ೶ਙपৌघॊॽ‫ش‬६भৈऽॉपेॉ‫ؚ‬ढ़ॵউᓻ‫ش‬উঞ঑॔঒ૹષxᶵ఍ (+)

2019ফਰఋ‫ؚ‬ઽোभੜਸपൣअউঞ঑॔঒৲ൊ਱‫ؚ‬ॖথ५ॱথॺढ़ॵ

উᓻभংজग़‫ش‬३ঙথੜ‫ؚ‬1ਐVND(0.44USD)ਰ঱भউঞ঑॔঒ॱॖউ

xⱝᖺᒙ䛿᪥ ᮏᩥ໬䛻኱䛝䛺㛵ᚰभୟোଲષऋఃৃख‫ؚ‬ॖথ५ॱথॺᓻ৘ৃऋਛশखथःॊ‫؛‬x

VJEPA䚸AJCEP䚸CPTPP 䛾ྜ ព 䛜㈠ ᫆ 䜢⬣ጾ (-)
䞁䝗䛺䛹ᕷሙ⌮ ゎ䛜ᅔ㞴ಁ㐍ব৔ও‫ش‬ढ़‫ش‬भਈপभਹਡम‫ؚ‬଩॥५ॺदँॊ‫؛‬ৈःেਓચৡपेॉ‫ؚ‬଩ਚ੭঻ुභো૭ચऩ੼તਝ৒दभ୿ਲ਼ऋदऌॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ব৔଎ા৘

䝞䝸䜰䛻ৃ਱ऐटऐदमऩऎ‫ؚ॔‬४॔਱ऐभপૠெऩୟলऋ૭ચपऩढञ‫؛‬ঋॺॼ঒पमਰ঱भॖথ५ॱথॺᓻও‫ش‬ढ़‫ش‬ऋँॊऋ‫ؚ‬$FHFRRN

9LHWQDP‫ؚ‬0DVDQ‫ؚ‬$VLD )RRGभ঺द৘ৃ३ख़॔भ॑ಚीथःॊ‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎअन॒जयजअी॒ ຼ॑அऽऩःᓻ
अन॒जयजअी॒म‫ؚ‬ऽङम঩ম୫ঞ५ॺছথदभ৽ୡ
଎ાᙉ䜏 (+)

঩ম୫भੳੴऋৈऽॊधુप‫ؚ‬अन॒ृजय‫ؚ‬जअी॒भ଎ાुੜइथ
मःॊऋ‫ؚ‬ঋॺॼ঒যऋੇ൦दᓻథ॑୫सॊৃ়पम‫ؚ‬೶ਹदල౐ऩॖ

䝝䝜䜲䜔䝩䞊䝏䝭䞁䛷᪥ ᮏ 㣗 䝺䝇䝖䝷䞁䛜xᛴቑ᪥ ᮏ 〇 ရ 䛾౯ ᱁ 䛜㧗 䛟䚸䝧䝖䝘䝮䛾ప 䞉 ୰ 㛫x᪥ᮏᩱ ⌮䛻ᑐ䛧䛶ዲពⓗথ५ॱথॺᓻऋ஀ऽोॊ‫؛‬঩মଲᓻథभୟো঵঻पेॊध‫ੇؚ‬൦৷पअन॒‫ؚ‬जय‫ؚ‬जअी॒॑භোघॊঋॺॼ঒যमओऎ૘ਯपधनऽॊ‫؛‬ऒोैभᓻథम‫ੇؚ‬൦ेॉुਗ୫ऋిखथउॉ‫ؚ‬অ४ॿ५ऩन঺ভ৓ऩঢ়
બ॑ઁऑॊभपઞॎोॊ঩ম୫ঞ५ॺছথद୫सॊभऋ঳ಹ৓दँॊ‫؛‬েਓ‫؞‬ୟো

૴ৢਠ૔‫ؚ‬ऒोैभᓻमओऎ૘୤भেᓻ॑௾ऌਠ৉েਓऔोथउैङ‫ऺؚ‬ध॒नम঩মऊैୟোऔोथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঋॺॼ঒षਤল॑ટञखथःॊ
ুభसअनَ॒਷৛ُृீนଲᓻऩनभअन॒௧୅૲म૲৔दଲᓻखथ
ःॊ‫؛‬ᙅ䜏 (-)x䜲䞁䝇䝍䞁䝖㯝䛾➇ྜ௚ ♫䛜ከᩘᏑ ᅾᡤᚓᒙ䛻䛿୙ྥ䛝ᶵ఍ (+)xⱝ ᖺ ᒙ 䛿᪥ ᮏ ᩥ ໬ 䛻ᙉ 䛔⯆ ࿡ 㛵 ᚰ 䜢ᣢx೺ᗣ䛻㛵ᚰ䛾䛒䜛ᾘ㈝⪅ 䜢䝍䞊䝀䝑䝖⬣ጾ (-)x᪂つཧ ධ⪅䛻䛸䛳䛶䚸〇ရ䛾ከ ᵝ໬䛜㐍x᪥ ᮏ 䛾㯝 㢮 ㍺ ฟ ᴗ ⪅ 䛻䛸䛳䛶㛵 ⛯ 䛜኱䛳䛶䛔䜛䜐ᕷሙ䜢⌮ゎ䛩䜛䛾䛜ᅔ㞴䛝䛺㞀ቨ঩মभᓻ ຼ॑அऽऩःᓻ भ୿ਲ਼म‫ؚ‬ड़ইॺঞ‫े ୍૲ ॻش‬ॉड़থॺঞ‫ش‬ॻ ঞ५ॺছথಉ भऺअऋপऌऩસ়॑ಚीथःॊ‫؛‬੪‫ر‬ਗ୫ऋ੗ऎ‫ؚ‬঩মમ৶भ৹৶पሖഉाऋऩःঋॺॼ঒যपधढथमਗ୫भऺअऋুೄ
दँॊ‫؛‬2020ফ12াਠ૔‫ؚ‬ड़থॺঞ‫ॻش‬धखथ‫ீؚ‬นଲᓻम঍‫ॳش‬঑থ
प7૲๘ன৫‫ুؚ‬భसअनَ॒਷৛ُम৊3૲๘‫ؚ‬ৈ௻ਮ୫૲धखथযਞ

भৈःKUBARA(୲ਉ)‫ؚ‬ዜวअनَ॒ञुોُಉ‫ؚ‬੗஘ऩ௢ಽ਱ऐभᓻ૲
๘भল૲ऋৼઃःदःॊ‫؛‬ड़ইॺঞ‫ॻش‬म‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬/ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ॵॣش‬ॺ‫ؚ‬঩মૹષ௧୅૲(Akuruhi SupermarketृHachihachi‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫୕ش‬ী‫ؚ‬ॣॖথ३ঙॡ঵ਜ५‫ش‬ঃ‫ش‬ಉ)दභো૭ચदँॊ‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ

−6−

事業報告

෤ภ
๔௦ષधखथभ๔ॉ੟द੺৻૴ৢष
଎ાফ भ ෤ ภ଎ ા ୤ म ॺথ ৐ ফ ૻ% ੜ ‫ ؚ‬ਲ਼঱ ৈ म ੏ୟো෤ภ৘ৃदम‫ؚ‬৉ৃঈছথॻभऺऊ‫ؚ‬ஶব‫ؚ‬৪ব‫ؚ‬রব‫ؚ‬५জছথढ़‫ؚ‬ॖথॻऊैभୟোષऋ૴ৢखथःॊ‫્؛‬पরবภम‫ؚ‬ঋॺॼ঒ધ৲ृ෤ภभ
ධा্पిखथउॉ‫ؚ‬ঋॺॼ঒যप஀ऽोथःॊ‫؛‬঳্‫ؚ‬५জছথढ़‫ؚ‬ॖথॻ‫ؚ‬ஶব‫ؚ‬৪বऩनभ෤ภम৯॑ਬऎঃॵॣ‫ش‬४ऋ఼৷औोथउॉ‫ؚ‬೮ਫা ॸॺ भ๔ॉ੟भ঳ષधखथेऎਹ৷औोथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ቘภ॑ઞढ
ञॳঙ॥ঞ‫ॺش‬ऩनभწ৕థुযਞऋৈः‫؛‬૴ৢঋॺॼ঒ਓ෤ภम‫ؚ‬٫ऋ஫ଁ৓૴ৢ॑ৢगथ૴ৢखथउॉ‫ؚ‬রਐ91' ৐ফૻੜ प୸खञ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ਗ୫१‫ش‬অ५पउऐॊ
୿ਲ਼୤मWद‫ؚ‬৐ফૻ੖૘खथःॊ‫؛‬ऒोम‫ؚ‬ৗ஑॥টॼ૎ഉ
ඪ૴ষपेॉ‫ؚ‬৸ব৓ऩ঺ভ࿒௞৆ੁऋৰ઱औो‫ુਁؚ‬ਃঢ়ृ୫ષ१‫ش‬অ५૲भ੾঵೿ૃ‫ؚ‬যਰ঱भૐভभ਑଒ऩनऋৰ઱औो‫ؚ‬෤ภभड़থॺ ঞ ‫ ॻ ش‬଎ ા ऋ ౕ ੖ ख ञ ञ ी द ँ ॊ ‫  ؛‬ফ प म ‫ ؚ‬෤ ภ ଎ ા ୤ मW ফ਴಑ਛশ૨ ‫ؚ‬ਲ਼঱ৈम੏ਐ91' ফ਴಑ਛশ૨

दु৵ૠெऩ୫મષහో૲ऋਈुপऌऩસ়  ॑ಚीॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ प୸घॊधৄ੢ऽोथःॊ‫؛‬଎ા঻५‫ش‬ঃ‫ش‬/ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬भ਄ॉඞःम॑ಚीॊ‫؛‬෤ภ෤ภमঋॺॼ঒যप஀ऽोथउॉ‫્ؚ‬पਨ৖दम෤ภધ৲ऋஉહःथः

भউঞ঑॔঒৲ऋਤीय‫৻੺ؚ‬৓૴ৢदभභোऋੜइॊऒधऋ੒୳

ॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬஛ఛऋँॊਨ৖दम཮ऊः෤ภृ༞ภ॑ධिಆຯऋँॊऋ‫ؚ‬औोॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৗ஑॥টॼ૎ഉඪ૴ষपेॊ৘ৃभ૗৲पిૢघॊ

ৢফဂःਞ౜भવ৖दम॔ॖ५ॸॕ‫ش‬ऋ஀ऽोॊ‫؛‬ॺঞথॻञीप‫ؚ‬7LNL /D]DGDಉभপুH॥ঐ‫ش‬५१ॖॺषभ૴ৢॿॵॺড‫ش‬ॡुఁপखथऌथःॊ‫؛‬ফभ৵ਲ਼ਲ਼঱ৈपಚीॊH॥ঐ‫ش‬५भ෤ภम‫ؚ‬঳ಹ৓पඊႵ३५ॸ঒॑ৈीॊऩन௏೨पଐःධમदँॊधੳ

સ়मधऩढथउॉ‫ؚ‬ਬऌਢऌఁপघॊऒधऋৄ੢ऽोॊ‫؛‬ੴऔोथउॉ‫ؚ‬॥টॼምदुภ୴भ଎ા୤मਛশ॑೐੅खञ‫؛‬଎ા঻मਹ೶ਙऋଐऎ‫ؚ‬঳যदुুೄपਹ৷दऌॊॸॕ‫ش‬ংॵॢॱॖউऋ஀ऽो
थउॉ‫ؚ‬਌ਏঈছথॻभ੗ऎऋॸॕ‫ش‬ংॵॢॱॖউभૹષषध୎ষखथ
ःॊ‫؛‬
েਓ

ঋॺॼ঒৘ৃभภଲષम‫ؚ‬෤ภ‫ؚ‬༞ภ‫ؚ‬ইঞ‫ش‬ং‫ॸش‬ॕ‫ؚش‬༞ภऋ਌द
ँॊ‫؛‬ফभॹ‫ॱش‬पेॊध‫ؚ‬ব৔੄दภᄎသऋষॎोथःॊऋ‫ؚ‬রदुর৖ৈਉ৉্ॱॖॢग़থ੄ृূਨ৖ঁ२থ੄‫ؚ‬ই‫੄ॺش‬ऋથ੡ऩਓ৉दँॊ‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ਷ਓ੟਷ਓ৹ଲષ
଎ાᙉ䜏 (+)x᪥ᮏ䛾⥳ Ⲕ䚸≉䛻᢯Ⲕ 〇ရ䛿䝧䝖䝘䝮ேx䝩䞊䝏䝭䞁䜔䝝䝜 䜲䛷䛿 ᪥ ᮏ 䝺䝇䝖䝷䞁䛾x

᪥ᮏ〇 ရ䛾㍺ධ䛻䛒䛯䜚㛵⛯䛜㞀ቨᶵ఍ (+)
ⱝᖺᒙ䛾᪥ ᮏᩥ໬䜈䛾㛵ᚰ䛜ᙉ䛔xᾘ㈝⪅䛾೺ ᗣᚿྥ䛜䜹䜼xᡤᚓቑ䛜䝥䝺䝭䜰䝮〇ရ䛾㟂せ⬣ጾ (-)

঩ম୫ঞ५ॺছথ੺৻૴ৢभ૥୫पथ‫ؚ‬ৗञऩ਷ਓ੟दभ৽ୡ

ঋॺॼ঒भ਷ਓ੟଎ા୤म૶ౕपੜਸखथःॊ‫؛‬ফभ঳যਊञॉ਴

ୟোঋॺॼ঒पउऐॊ਷ਓ੟଎ા୤भअठ‫ؚ‬ਲਗऊैभୟো਷ਓ੟भ଎ા୤भ
સ়म‫ؚ‬ফभऊैফपमधপ்पੜਸखथःॊ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬ঋॺॼ঒मॖথॻ‫ূؚ‬વ॔४॔૚ব‫ঀؚ‬ঝक़ख़‫ؚش‬஻ব‫ؚ‬রব‫ؚ‬঩মऩन৺ऊবऊै਷ਓ੟॑ୟোखथःॊ‫؛‬ফभবશୟোપਜ਼म
ॖথॻद‫ؚ‬৸৬भ॑ಚीॊ‫؛‬ઃःदূવ॔४॔૚বऊैभୟোऋ
धऩढथःॊ‫؛‬ୟোપभಇल॑ৄॊध‫ؚ‬঩মऊैभ਷ਓ੟ୟোऋ৐
ফૻੜ‫ঀؚ‬ঝक़ख़‫ش‬ऋ৊ੜ‫ؚ‬৪বऋ৊ੜटढञ‫؛‬ফ঱઄਋म‫ؚ‬঩মऊैभ਷ਓ੟ୟোપऋਐ86'प୸ख‫ؚ‬৐ফ৊਋ૻ
दੜਸखथःॊ‫؛‬૴ৢ৵ਲ਼঵঻॑ৢगञ਷ਓ੟भ૴ৢॳকॿঝम‫ؚ‬ঞ५ॺছথ‫ؚ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬/঱पेॊ଎ાఁপऋୟোੜਸपणऩऋढथःॊ‫؛‬ঋॺॼ঒भ਷ਓ੟म‫ؚ‬਌पরৈਚ੭ಽप଎ાऔोथःॊ‫؛‬ঋॺॼ঒भ঳
যਊञॉभਚ੭म‫ؚ‬ফ86'ऊैফपम86'षधੜਸघॊৄ੢ाट‫؛‬ऒभൊ਱ऋਢऐय‫ؚ‬଎ા঻भ਷ਓ੟भභো੼તఝऋ
औैप঱ಊख‫ॱؚ‬॥‫ؚ‬ॖढ़ृढ़ॽभ೽ਏऋੜਸ‫ؚ‬উঞ঑॔঒਷ਓ੟भ೽

ঁॖঃ‫ش‬ঐ‫ॺॵॣش‬भाऩैङ‫ؚ‬৘ৃ क़ख़ॵॺঐ‫ ॺॵॣش‬ಉ஫ଁਏभৈऽॉपेढथ‫ؚ‬ഐ๋ଲષऊैৗ௉ऩଲષृഐ୉ଲષषभ೽ਏभ३

৓૴ৢदुୟো਷ਓ੟भභোऋ૭ચदँॊ‫؛‬ইॺपणऩऋॊऒधऋ੒୳औोॊ‫؛‬ ਼ੀനಔभ૗৲पेॉ‫ؚ‬ৈ௻ષधऔोॊটঈ५ॱ‫ृش‬ढ़ॽऩनभൖᅊథ
ऋঋॺॼ঒दमઁऎোু૭ચधऩॉ‫ুؚ‬ႃऩ੼તपऩढञ‫؛‬ফभটঈ५ॱ‫ش‬଎ા୤मౝ਴಑द‫ع‬NJदँढञऋ‫ؚ‬ਠ૔मౝ਴಑‫ع‬ۣपऽदੜਸखथःॊ‫؛‬਌प଎ાऔोथःॊभम঍‫ॳش‬঑থधঁঀॖभỈ⏘≀ ᾘ㈝㔞䛜኱䛝䛔xᡤ ᚓ ྥ ୖ 䞉ே ཱྀ ቑ 䛻䜘䜚䚸㧗 ⣭ Ỉ ⏘ ≀ 䛾ऽोॊेअपऩॊऒधऋ੒୳औोॊ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬ഐ๋ॺছॵॡऩनपेॊୟ

ফৎਡद‫ؚ‬ঋॺॼ঒पमୟল௧୅भপૠெ਷ਓਸੵৃऋ৺ऊਚ‫ؚ‬᪥ ᮏ 䛾Ỉ ⏘ ≀ 䛿⌧ ᆅ 䛾ᡤ ᚓ 䝺䝧䝹䛸 ẚ䜉䛶㧗౯䜲䞁䝗䜔ᮾ ༡ 䜰 䝆䜰䛛䜙䛾Ỉ ⏘ ≀ 䛜䛩䛷䛻ὶ㏻䛧ᆅ఩䜢☜ ❧䛧䛶䛔䜛ᶵ఍ (+)x㧗 ရ ㉁ 䚸 㑇 ఏ Ꮚ ⤌ 䜏 ᥮ 䛘䛷䛺䛔 Ỉ ⏘ ≀x᪥ ᮏ䞉㡑 ᅜ 䝺䝇䝖䝷䞁䜔ᾏ 㩭 㘠 䜢ྲྀ 䜚ᢅ䛖ଛૼ୒भ৅୸‫૲ؚ‬৔भഐ୉‫؞‬ഐ๋ಛभ൤఺पेॉ‫ؚ‬੗ऎभ଎ા঻ऋල౐
पභোदऌॊेअपऩढञ‫؛‬

x
x

ᾘ㈝ቑ ຍ

૘ऊणঘॽ‫ش‬ॡदৈ੼ऩୟোຂஂథभব৔೽ਏमੜਸखथःॊ‫؛‬਷ਓ੟भ೽ਏऋৈऽॊपणोथ‫ؚ‬ഐ୉‫؞‬ഐ๋਷ਓ੟ऋऽघऽघମ੺प஀

ᙅ䜏 (-)

ᙉ䜏(+)
xৈ௻ঞ५ॺছথृ৵ਲ਼૲‫؛‬ব৔भ਷ਓ੟ීඃ୤ऋ੖૘खथःॊ঳্‫ؚ‬ൌেਓ䝧䝖䝘䝮ே䛿୰ᅜⲔ䛾࿡䜢ዲ䜐䝘䝮ே䛻୙ྥ䛝x঍ॸঝऋ૶சपੜਸखथःॊऒधऋ଱ऑैोॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬਴಑ਚ੭પभ਱

‫ش‬ഐ๋‫؞‬ഐ୉਷ਓ੟x᪂つฟ ᗑ┦ḟ䛠৶૓धखथ‫ؚ‬ব৔ਗभ௴୾௢਱ऐ୫ષ१‫ش‬অ५॑઀୹घॊঞ५ॺছথृ

ॺঞথॻ‫ش‬উঞ঑॔
঒਷ਓ੟᪥ᮏ〇䛿㧗 ౯䛷䚸ప䞉୰㛫 ᡤᚓ⪅䛾䝧䝖䛻ேẼ಑଎ા୤मফNJटढञऋ‫ؚ‬ফपम‫ع‬NJषधੜਸखञ‫؛‬जभ଎ા঻ᙅ䜏 (-)x䛜ᾘ㈝⪅䛻ዲ䜎䜜䛶䛚䜚䚸᪥ᮏ⏘ 䛜᭷฼⬣ጾ (-)
xEU ㅖᅜ䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛸䛾 FTA 䛻䜘䜚౯᱁䛜పୗ䛧䚸౯᱁➇ த䛜⃭໬䛧䛶䛔䜛䝣䞊䝗䝁䞊䝖䛜ቑ䛘䛶䛔䜛৵ૠெउेलরૠெभ਷ਓਸੵৃऋ৺ऊਚோ૔घॊ‫؛‬ऒोैੵৃद
म৺ਐযभௌ௮঻॑౻৷खथउॉ‫ؚ‬ফ৑ਐW‫ؚ‬সપपखथூ91' ੏ਐ86' ਰ঱भ਷ਓ੟॑ਸੵखथःॊ‫؛‬

Copyright (C) 2021 JETRO. All rights reserved. ‫ے‬ໃஇ఺ࡎ

−7−

事業報告

ベトナム人日本語作文コンテスト in VIETNAM
友好団体でありますベトナム日本友好協会と幣協会は昨年同時に設立55年を迎え、共同事業として昨年「ベトナム人日本語作文コンテスト in Vietnam」の開催の準備をしましたが、新型コロナの影響から、やむなく中止となりましたが、今年は新型コロナの改善を見込んで、テーマを「私は日本へ留学したい」
として募集を行いました。
その結果、20近くの大学（日本語学部）、働きながら日本語を学ぶ若者から73部の応募があり、いずれも日本留学への強い気持ちを作文にして応募頂きました。選考は一時選考を現地実行委員会、最終選考は松下博幸先生にお願いしました。
表彰にあたっては、入賞（企業・団体賞）に、ハリウッド美容専門学校様、ハリウッド大学院大学様、
松山学園様、国際教育協会様、㈱アスク様、KD ジャパン㈱様のご協賛を頂きました。この場をお借りして御礼申し上げます。
表彰式は現地で開催すべく準備をしていますが、オミクロンの感染者拡大から、収束を待ってオンライン開催で行いたいと思っています。
最優秀賞 2 点を次ページから掲載しました。ぜひお読みください。
成
最優秀賞
最優秀賞

表彰名

入賞（企業・団体賞）
ハリウッド大学院大学賞
ハリウッド大学院大学賞
ハリウッド美容専門学校賞
ハリウッド美容専門学校賞
ハリウッド美容専門学校賞
松山学園賞
松山学園賞
松山学園賞
国際教育協会賞
国際教育協会賞
国際教育協会賞
アスク賞
アスク賞
アスク賞
KD ジャパン賞
KD ジャパン賞
KD ジャパン賞
ベトナム協会賞
ベトナム協会賞
ベトナム協会賞

績

発

表

氏 名
DANG THI NINH HOA
PHAM THI KIM CHI

所
ハノイ大学
南学日本語学校

NGUYEN THI HIEN ANHNGUYEN THI YENNGUYEN THI THANH HUYENNGUYEN BAO NHUBUI ANH THUDANG BAO THAOVU THI KIM OANHHA VUONG THAODUONG VINH HIEUNGUYEN THI NGA
TRAN BICH PHUONG
DUONG THI HONGNGUYEN TAN DATTRAN THAO MY
LE THI THUY TIEN
TRAN THI THU HANG
PHAM THI HONG NHUNGHUYNH THI THU THUYNGUYEN HUY HOANG
MAI THI PHUONG

フエ大学
ハノイ法科大学
ホーチミン師範大学
ホーチミン人文社会科学大学
FPT 大学
ホーチミン人文社会科学大学
FPT 大学
越日工業大学（ホーチミン工業大学）−8−属

ハノイ貿易大学
ラクホン大学
ハノイ国家大学外国語大学
ホーチミン人文社会科学大学
ホーチミン法科大学
会社員
ハノイ法科大学卒業
フエ外国語大学
ホーチミン人文社会科学大学
ハノイ法科大学

事業報告

最優秀賞 「さようなら」じゃなくて、またね！


ハノイ大学日本語学部
ダン・ティ・ミン・ホア
子供の頃から日本の漫画や小説に強い関心がありました。日本に興味を持ったきっかけは、小学校の先生が読み聞かせてくれた「禎子の折り鶴」の話です。
広島に原爆が投下された1945年に 2 歳で被爆し、12歳の時に白血病を発症して亡くなった佐々木禎子
さんは闘病生活中に、病気の回復の願いを込めて1,000羽以上の鶴を折りました。禎子さんの話に、今まで心を動かされました。その授業で、私は「日本はどんな国ですか」、「ベトナムから遠いですか」といった質問で日本のことについて先生に色々と聞きました。先生は優しい笑顔で私に微笑みながら、日本の地理や特色な文化について色々と紹介してくれました。「一生懸命勉強すれば、ホアちゃんは先生も分からないことまで自身で調べることができますよ」と先生に言われました。
賑やかなハノイ市と違って、故郷のゲアン県には、今まで日系企業がほとんどありません。また、日本人だけではなく、中国やアメリカ等の国から来た外国人観光客の姿も少ないので、子どもの頃には日本人のことか日本の文化に直接的に触れあったことがありませんでした。でも、好奇心が旺盛である私はベトナム語に訳された日本の漫画や小説に夢中になって、その本を通じて、少しずつ日本のことを分
かってきました。
16歳の頃、独立運動の英雄にちなんだファン・ボイ・チャウ高校に入学しました。この高校時代で、初めて日本人との触れ合いがありました。私の高校の姉妹校である岐阜県立関高等学校との交流会に参加したことで、日本人の優しさを実感しました。また、この交流会で、ファン・ボイ・チャウ氏と浅羽左喜太郎氏の友情を初めて聞き、感動を禁じ得ませんでした。何となく日越の架け橋として活躍したいという気持ちが強くなり、日本で留学への憧れを持っていました。そのきっかけで、ハノイ大学で日本語の勉強をすることに決めました。
大学に入学してから、色んな日越行事に積極的に参加できるようになり、日本語の美しさと楽しさを感じられました。でも、貧乏家庭で生まれた私は、大学の学費に困っていた時期もあります。アルバイ
トと日本語の勉強を両立することや、留学の夢を叶えるかどうかということにいつも悩んだり、日本語をもう諦めようかなと思ったりしていました。その時期で、とてもついてる私は、熱心な日本人の友達や先生が傍にいました。彼らは、日本語の勉強を手伝ってしたり、私の夢を素直に応援したりしてくれました。
「ホアさんは夢を叶えると信じている。いつか日本で会えるはずだ。さようならじゃなくて、またね！」
ハノイ大学の日越交流会で出会った吹雪さんは、帰国前に、涙ながらに私にそう言ってくれました。
大学時代でさまざまな日本人との出会いと別れを繰り返している私は帰国する日本人に「さようなら」といつも言っていました。でも、吹雪さんの言葉で、私は彼女のような優しい日本人に出会えて、話してくれて良かったと思いながら、夢を実現する自信は手に入れると実感しました。
長い時間に日本語の勉強に精力的に取り組んだ三年生の私は、ベトナム語教師やツアーガイドなどの日本語を活用する仕事を体験してみました。その仕事を通じて、日本人と触れ合う機会がますます増えてきました。2019年に、日本の大手企業パナソニックの奨学金を得たおかげで、二週間で日本で見学し

−9−

事業報告

ました。短い時間でしたが、日本との思い出がたくさん残っています。ハノイのように賑やかだと思われた東京の街は意外ととても静かでした。また、静かな古都である京都は観光シーズンを迎えた時、どんなところでも人で賑わっていました。私は面白いと感じながら、驚きを禁じ得ませんでした。また、日本の見学期間では、吹雪さんにも再会しました。嬉しくて、わくわくしました。「一部の夢を叶えましたね。おめでとう！もっと頑張って、また日本で会おう！」と吹雪さんに言われました。そして、私がベトナムに帰った日に、吹雪さんは空港まで見送ってくれました。 私たちは手を振って別れを告げた
時、声を出して、泣き出しました。「またね！」という言葉を何度も繰り返していました。ベトナムから日本へ帰国した日の吹雪さんの気持ちをやっと分かってきました。その時、吹雪さんや日本人の「おもてなし」、秋空を赤く染めている紅葉など、日本のことに本当に「さようなら」なんて言いたくなかったです。
吹雪さんの言葉は私の大きなモチベーションとなりました。夢を実現できるように、毎日全力で勉強に取り組んでいます。そして、四年生の私は奨学金を得て、日本へ留学の機会も捉えました。でも、コロナ禍で、留学に行けなくなってしまいました。こんな状況ににあっても、私はがっかりしたり、落ち込んだりすることがありません。「石の上にも三年」という日本語の諺があるのです。そのため、先の道は狭くても、困難なであっても、日本へ留学の夢に近づくために、諦めずに前に向かって頑張りたいと思っています。
※作文は原文のまま載せています。

− 10 −

事業報告

最優秀賞

日本への留学を希望する理由

南学日本語学校
ファム・ティ・キム・チー

私は日本へ留学したい !
私の名前は、Kim Chi と書きます。「金枝玉葉」にある金枝という意味で「キムチー」と読みます。富
裕な家庭ではなくとも、「将来の生活が裕福になるように」という両親の願いが込められています。学校に通っている時は、両親を助けて生活を改善するために、早く仕事に就きたいと思っていました。しかし、就職したら今度は逆に勉強を続けたい、できれば日本へ留学したいと思うようになりました。
日本とベトナムの違い
私の目から見ると、他の先進国と日本との大きな違いは「持続可能な発展」です。世界第二位まで上り詰めるような経済的発展を遂げ、科学技術が飛躍的に進歩している国ですが、一方で、自然の本来の美しさを保全しながら長年の伝統的な文化的価値が数世紀にもわたって伝承されています。人間の目標に適うと同時に、自然システム、生態系の活力を維持することが大切にされています。
初めて列車に乗って故郷に帰ったある日、海や山を通り過ぎると周りの景色はとても綺麗でしたが、住宅街に差し掛かると無数のゴミが見えてきました。その時、隣の先輩に「ベトナムの問題はゴミだね！」と言ったら、「問題はゴミではなく、社会全体の意識と考え方かな」と笑顔で答えてくれました。
それがまさにそれです。
ベトナムの中部に位置する沿海地域－ Quang Ngai は私の出身地です。毎年、数十の嵐がこの地方に上陸し、洪水が来るたびに、ゴミがあちこちに浮かびます。台風による大水害に続いて、水が引いた後には、様々なゴミを片付けなくてはなりません。それとは対象的に、日本では、水が氾濫しても街路は清潔で、例えば、浜松市にある地下鉄の駅に溜まった水がプールのように澄んでいる映像を見ました。
私も日本に行き、専門知識や現代技術を学ぶだけでなく、日本人の環境保全意識、規律あるライフスタ
イル、高い公共性を身に付けたいと思います。わが国が発展することを願っていますが、経済発展と環境保全のバランスが大切です。
自分から主導的・積極的に仕事を獲得するため
Le Tham Duong 博士によると、誰もがただのカエルであることを知っておく必要があり、唯一の違いは井戸です。それなら、私は自分の井戸は自ら選ぶカエルになりたいです。他の人が選んでくれるのを待つ受動的な立場に立つより、決定者になるためにいっそのこと自分を変えてみたらいいのではないでしょうか。
日本語を勉強したら、就職の選択肢が多くなります。しかし、様々な井戸の中から「喜んで仕事ができる」井戸を見つけるには、現在の私より能力を高める必要があります。時間に流されず、自分が好きなことを仕事にできれば、他人に働かされる人生にはならいないだろう、と自分に言い聞かせます。日
本語を上達させ、日本の生活文化やビジネス文化についてもっと学び、知識を蓄積するべきです。自分の苦手なところを改善し、補うために「日本に行きたい！」と強く思っています。

− 11 −

事業報告

技人国で成功するため日本語を学んでからというもの、私の人生は、別の扉が開かれ、新しい文化に触れ、日本人の友達もできるようになりました。私をとりまく世界は、「日出ずる国」についての物語、行事、情報を中心に展開し始めました。しかし、現在日本について知っていることは、雑誌や書物を読んだり、他の人の話を聞いたりしたことに限られています。日本語を勉強したことがある人なら、少なくとも一度はそこに行って、読んだり聞いたりしたことを体験して裏付けたいと思うことでしょう。私もそのようにして、自分の弱点を改善し、新しい環境に挑戦したいと思っています。加えて、日本の平均所得は他の市場よりも高いので、経済的なメリットも大きいと考えています。
しかし、留学生、実習生、特定技能、技人国（高度人材）のビザなど日本の在留資格の形態を調べる
うちに、経済学の学位で技人国のビザを取るのは難しいことが分かりました。また、このような人の中には、まず日本に留学して卒業後に日本企業に就職して、技人国のビザを取得するケースが多いことも分かりました。日本語を勉強し、日本で勤めるという夢を叶えることは決して簡単なことではありません。
「諦めるのは易しいが、一方続けるのは難しい」という言葉もありますが、私は目標を達成できるまでしっかり頑張り続けます。
潜在能力を解き放ち、行動を起こす
ある人が、「長い人生の中では、青春に面白いことを発見し、若々しい情熱を持って、考えて行動するのであれば、失敗したとしても大丈夫だよ ...」とアドバイスしてくれました。しかし、私が成長している間も、両親はどんどん年を取ります。時間は誰も待ってくれない、両親は私の成功を永遠には期待し続けられない、また私にとってもいつまでも可能性のままでは十分な人生とは言えません。 私の成功速度を両親の老化速度より速めるためには、現在の安定した状態を突き破り、潜在能力を発揮するための突破口が必要です。日本語は私の人生の一部になり、夢や目標もこの言語につながっています。 日本へ留学することで、私は自分の走るべき道を、ロングストライドで走って行けると信じています。 子供の頃、学校に通うことが義務だったとしたら、今は勉強することで自分を完成させることが自分の責任です。
まとめ
考えるだけではなく、行動こそ人生を決定するものです。良い計画は、行動によって実践される場合にのみ役立ちます。行われない場合は単なる幻想に過ぎません。人生の中でとても重要な局面ですので、慎重に考えて将来の計画を立てます。何をしたいのか、何をするべきなのか、何をしなければならいのかを早めに確定できることを祈っています。
※作文は原文のまま載せています。

− 12 −

事業報告

公益社団法人ベトナム協会

調査研究事業＜コロナ禍＞ベトナム人留学生の生活実態調査（2021.6.23～7.25）
公益社団法人ベトナム協会は、在日ベトナム学生青年協会と共同で「ベトナム人留学生の生活実態調査」を無記名のアンケート形式で行いました。
コロナ禍でベトナム人留学生は、アルバイト先が無くなり、学資金や家賃の支払いに困窮している留学生が増加していることは承知していましたが、今回はじめてその実態がデータとしてわかりましたのでご報告致します。
また、後半には留学生の切実な声がたくさん上がっています。是非お読みください。
調査期間：2021年 6 月23日～ 7 月25日
回 答 数：572名

方法：Google foam

（大学生325名

大学院生33名

専門学校生129名

日本語学校生85名）

主催：公益社団法人ベトナム協会・在日ベトナム学生青年協会

1 ．あなたが学んでいる教育機関は次のうちどれですか

325人
33
129
85

2 ．あなたの日本語能力を教えてください

取得日本語能力− 13 −

N1

24.3% 139人

N2

45.8% 262

N3

21.3% 122

N4

6.6%

38

N5

2.0%

11

事業報告

3 ．あなたのお住いの都県をお答えください

全国から回答を頂きました。（お住まいの都県）
東京都 38％ 埼玉県 11.3％ 千葉県 8.6％
大阪府 7.7％ 福岡県 4％ 京都府 4％神奈川県 3.5％ 愛知県 3.3% 茨城県 3%4 ．あなたの現在のお住まいについて教えてください

アパート

389人

学生寮

103

シェアハウス 52− 14 −

マンション

14

その他

14

事業報告

5 ．現在のアルバイトの状況について教えてください（比較はコロナ以前とです）

アルバイトの状況
35％の留学生がアルバイト収入50～70％減少している。
6 ．現在のアルバイト収入は月にいくらぐらいですか

1か月のアルバイト収入約30％の留学生が、収入なし～5万円以下
8～10万円以上		
5～7万円		収入なし～5万円以下

50％
21％
29％

7 ．アルバイト収入が減った分は、どんな方法で賄っていますか（複数回答可）

アルバイトの減収対策

食費の節約51％、友達からお金を借りてる24％− 15 −

事業報告

8 ．アルバイト収入の使い道について、割合の多い順に順位をつけてください（ 1 は一番多い、 6 は一番少ない）（複数回答可）アルバイト収入の使い道
青（1）の回答は、学費240人と多いですが、全体的に家賃、趣味、貯金とバランスの良い使い方をしています。
（見方：色の回答を横に見てください。例：赤（2）の回答は学費が少な
く家賃、生活費が多い）
9 ．あなたは、困ったことが起きた場合は、誰に相談しますか

困ったことが起きた場合、誰に相談するか

267人「 友 人 」 が 最 も 多 く47 ％、 次 い で「 家 族 」 が35％と予想に近い数字でした。

202人「相談する人が誰もいない」13.5%
れからの課題と考えます。

77人はこ

また「誰にも言わない」人が若干名いたことに問題を感じました。

77人

友人

家族

誰もいない

先生・学校

− 16 −

恋人

誰にも言わない

その他

事業報告

10．奨学金について教えてください

11．学生生活でコロナウイルスの影響について教えてください（複数回答可）− 17 −

事業報告

12．コロナウイルスの影響で困っていること、不安に感じていることなどを教えてください（複数回答可）コロナ禍不安に感じていることアルバイトができず生活不安54%

就職活動44％

学費が払えるか45％

13．日本に留学するために、借金をしましたか。また、借金をした場合はいくらですか

借金は無い

324人

借金をした。50-100万円

81

借金をした。50万円以下

84

借金をした。100万円以上83

日本留学のために借金をしたか？
「借金は無い」が57％に少し安心しましたが、
一方「100万円以上」借金をしたが15％近くいることには、何の費用を借金したのか気になります。
14．現在、必要と感じている支援を教えてください（複数回答可）

今、必要な支援は？
生活費の援助
奨学金の拡大
学費の減免免除
アルバイトの紹介

− 18 −

65%
63%
59%
33%

事業報告

コロナ禍 日本とベトナムのオンライン交流

指導員募集中VJCT ボランティア日本語会話トレーニング
Volunteer Japanese Communication Training
主催 公益社団法人ベトナム協会 後援 駐日ベトナム大使館

協力 ハノイ大学／日本語日本文化コラボレーションセンター
2021年 9 月 1 日～
コロナ禍、ベトナムとの往来も途絶え、両国とのイベントは中止となり、幣協会はコロナ禍での交流事業を何かできないかと考えていましたが、そんな折、ベトナム大使館の教育担当フォン書記官とリモー
ト会議を行いました。そこで、日頃考えていた VJCT の話をしますと、すぐにご賛同頂き、ハノイ大学・
日本語日本文化コラボレーションセンター長のフオン先生のご協力が得られることになり実施することができました。現地で日本語を学ぶ学生さんも、日本人との交流が減っている中で、VJCT は大変喜んで頂いています。週 1 回、30分程度、 1 クール 2 か月で 1 年間に120～140人位のリモート交流を目指しています。
条件：週 1 回（定期的）曜日・時間の変更可30分程度。
学生とテーマを決めて日本語で会話を行う。
日本語教育の経験・ベトナムの知識などは問わず。
リモート（zoom など）会話が可能な人。
リモートホストができる人。
ボランティア参加が可能な人。
日本人日本語会話指導者
第 1 クール（ 9 月 1 日～10月31日）学生18名
前馬 真志（国立教育政策研究所）
野村 侑平（東京大学大学院生総合文化研究科）
松下 博幸（松山学園日本語教師）
小久保拓也（外国人材共生支援全国協会）
宮路 幸人（税理士）小川 弘行（ベトナム協会常務理事）
高田 昇一（国土交通省関東地方整備局）
富永
茂（袋井商工会議所経営指導員）
佐藤 健二（開発コンサルタント）

敬称略

第 2 クール（11月 1 日～12月31日）学生24名
前馬 真志（国立教育政策研究所）
野村 侑平（東京大学大学院生総合文化研究科）
松下 博幸（松山学園日本語教師）
小久保拓也（外国人材共生支援全国協会）
小川 弘行（ベトナム協会常務理事）
高田 昇一（国土交通省関東地方整備局）
富永
茂（袋井商工会議所経営指導員）
齋藤博（FUJI 教育基金運営委員長）
折本早木子（神戸親和女子大学日本語教師）
村田みのり（日本ベトナム友好協会茨城県連合会事務局長）
工藤 尚美（㈱オリジネーター取締役専務執行役員）
鈴木 まこ（Bridal・HAPPY Fairy 青山代表）
第 3 クール（ 1 月～ 3 月）はスタートし、その後も行います。
ご希望の方は（可能な曜日・時間など）を下記までご連絡く
ださい。ベトナム協会 小川 ogawa1305@yahoo.co.jp− 19 −

ベトナム人学生から送られたお礼状

事業報告

コロナ禍

VJCT

ボランティア

⽇本語会話の指導員を随時募集しています

ベトナム（現地）で⽇本語を学ぶ学⽣との＜リモート＞⽇本語コミュニケーション トレーニング

Volunteer Japanese Communication Training
学生２：指導員１

⽬的 （コロナ禍 安心して 日本留学がで きるよう に）
ベトナムでは日本語を勉強している学生は多いですが、
お 元 気 で す か。日
本は暑いですか？
コロナで日越交流イベントは殆ど中止となり、日本人との会話の機会が減っています。
また、日本語検定 N1 取得者でも、来日後アルバイト等の現場では、日本語が聞き取れないと言った話も耳にします。
それは、勉強した日本語と日本での会話の違いや、ベトナム人
日本語教師からの指導で、微妙なイントネーションの違いなどから起こるものです。そこで、事前に日本人とのコミュニケーションに慣れておくことで、来日後の不安解消や日本の社会ルールなど
を、直接日本人から指導を受けることで安心して日本留学が可能になります。

ベ トナ ムの美味しい 食べ物を 教え て
く だ さ い。

指導者条件（（週 1 回 3 0 分程度 日本の生活・環境・文化・ベ トナ ムの大学・観光等）
・ 毎週

定期的に 3 0 分程度 日本語で ＜リモ ー ト＞会話がで きる方。（日時変更：学生と 相談し て 可） 1 ク ー ル 2 か月（8 - 9 回程度）
・ Zoom（4 0 分無料） な ど で ホ ストが 可能な 方。
・ 会話の内容：日本で の生活・環境・文化・観光・社会ルー ルな ど の実施中
第 １ ク ー ル（9/1～10/末）
日本側指導 9 名

学生 18 名

第 2 ク ー ル（11/1～12/末）
日本側指導 12 名

学生 24 名お話がで き る 方。
・ 日本語教育資格や ベ トナ ムの知識は入り ま せん。
・ テ ー マ は、そ の都度学生と 決めま す。学生の発表な ど・ ボ ラ ンテ ィ アで すから 報酬はあ り ま せん。（学生：参加費無料）
・ 関心があ る 方はど な た で も 大歓迎で す。

応募⽅法① 簡単な自己紹介（自由） ②顔写真 1 枚 ③リモート方法（zoom 等希望を記載）④ 実施可能な曜日、時間を教えて下さい。（例：月曜日 17 時から（日本時間））⑤ 開始可能日（例：10 月第 2 週の火曜日からなど）
公益社団法人ベトナム協会小川弘行あて右記に送ってください。（ogawa1305@yahoo.co.jp）

⽇本語コミュケーショントレーニングの概要と指導員
１． 随時募集しています。 （学生が決まったところでスタートして頂きます）
２． 指導員 1 名に対し 2 名のベトナム人学生を担当頂きます（日本語能力 N3 以上）
３． 学生側に問題等があった場合は、ハノイ大学フオン先生と一緒に改善します。
４． 開始日及び終了日は、下記へメール連絡をお願いします。
ogawa1305@yahoo.co.jp ベトナム協会 常務理事 小川弘行
５． ベトナム人学生から、感想などを随時お聞きします。
６． 指導員決定には 駐日ベトナム大使館 教育担当フォン書記官の了承を得ます。
※ 万一不適切な事態が発生した場合は、指導員をお断りすることもあります。

学生参加者

ベ トナ ムの大学生・日本語セ ンタ ー で 学ぶ 学生な ど （日本語能力 N3 以上）参加者の募集・調整は、ベ トナ ム大使館経由で 、ハ ノ イ 大学日本語・日本文化コ ラ ボ
レー ショ ンセ ンタ ー 所長フ オン先生が行い ま す。

主催︓公益社団法⼈ベトナム協会

後援︓駐⽇ベトナム⼤使館

協⼒︓ハノイ⼤学・⽇本語⽇本⽂化コラボレーションセンター− 20 −

事業報告

VJCT 事業に参加しての感想


齋藤

博氏

私は1996年に FUJI 教育基金を設立し、これまでにベトナムの中学・高校・大学生約5,000人に奨学金を贈りました。また、ベトナムの大学生や在日留学生たちと実際に会ったり、SNS でやりとりしたりしてきました。ただし、日本語教育については、教師の資格も経験もありません。
学生たちの紹介
私のお相手は、ハノイ大学 3 年生の男性 A さん（ナムディン省出身）、女性 D さん（ハノイ出身）で、いずれも日本語レベルは N 2 で、日本語能力は高い学生でした。日本語会話に関しては、D さんはほぼ問題なく会話していましたが、A さんは宙を見ながら日本語の表現を組み立てることが時にありました。
2 人とも明るく、率直で、礼儀正しいことに驚かされました。例えば、毎回、会話が終わってから、御礼のメールが届くのです。
進め方と実施記録＊二重枠線は、GoogleMeet を使ってオンラインで会話。＊点線枠線は齋藤→学生、破線枠線は学生→齋藤のメール。

− 21 −

事業報告

感想✓ 11月 3 日から毎週水曜日、 7 :30pm ⇒ 8 :30pm～ 9 :00pm、 8 回の実施でしたが、楽しく濃密な会話を楽しみながら、あっという間に 1 クールが終了してしまいました。学生とのこうした関係が初回から築けたのは、本プロジェクトの《ハノイ大学―在日ベトナム大使館―ベトナム協会》という枠組みが、学生たちに安心感・信頼感を与えているからだと思います。
✓ 私が北部の国境に近い街へ「長距離バス」で行った話をしたとき、話がかみ合いません。ふたりの学生にとって「バス」は市内を走るもので、他の省へは行かない乗り物だったのです。このようなすれ違いは他にもいろいろありそうで、気をつけないといけない、と思いました。
✓ 地方には、その場所にしかない食べ物（たとえば、ポーランドの経済援助で出来た工場で作られる、美味しい「ポーランドパン」）があることを改めて教えてもらい、ベトナムへ行く楽しみが増えました。
✓ 失敗したこと：第 6 回目に私が行った説明（目次は右図）
は、伝えたいという思いがいっぱいあって、てんこ盛り
過ぎ、説明時間も 1 時間以上かかってしまいました。このなかから 1 つの事項だけを取り上げて話したらよかったと、反省しました。
✓ ベトナム初の地下鉄がハノイで開業し、しかも当初は運賃無料だったので、「乗りにいかないの？」と学生に尋ねたら、意外な答えが返ってきました。「コロナが危ないから行かない」と言うのです。また、コロナ禍でずっとオンライン授業しか受けておらず、早く友達に会いたいと言います。新型コロナウイ
ルスに対するベトナムの学生の警戒心の高さ、感染拡大の深刻さを知りました。
✓ アオザイは、初めは丈が長い上衣だけだったのに、あるときからズボンをはくようになったという説明がありました。その理由について私が質問したら、当時の歴史についての議論になり、オンラ
イン終了後にさらに調べて、メールで詳しく教えてくれました。北部の鄭氏政権と中・南部の阮氏政権とが対立していた17世紀ごろ、阮氏が支配圏の内側と外側とを区別するために、ズボンをはかねばならないという規則をつくったからでした。ベトナムの歴史は面白い。
✓ なお、私は小学校 4 年生の孫（女）と同居しています。 3 回目がはじまる前、「ベトナムのお兄ちゃん、お姉ちゃんと、いっしょにお話しする？」と聞いてみたら、「うん」と言うので、学生に断って、飛び入り参加しました。恥ずかしいからと言って画面にはあまり写りませんでしたが、一生懸命、観光地の紹介を聞きながらメモをとっていました。そのメモを写真に撮って、発表者にメールで送ったら、返事がきました：「[ 孫の参加について ] ちょっと自分が中学校の話しを思い出した。 1
年生のとき、大学生のいとことハノイのある大学のスピーチコンテストに行きました。その頃の私にとって、日本はまだ地球のどこかにある遠い国でしたが、「あの制服はきれい」と思っていました。ハノイへの興味を少しだけ上がったら幸せです。」日本とベトナムの友好が、ちょっとだけ深まりました。
✓ ふたりの学生から、「このプログラムに参加して、ちょっとだけ会話に自信がついた」と言ってもら
え、うれしいです。これまでのベトナム人たちとの交流では得られなかった知識や考え方、ナマの生活の言葉等々に接することができ、このプログラムに参加させていただいたことを感謝します。

学生から送られた、お孫さんと齋藤氏の似顔絵付きお礼状− 22 −

調査研究報告「総説」黒毛和種牛肉の特徴的な脂質・香りの解析―ベトナム市場への動物性食品の輸出促進を目指して―

神戸大学大学院農業研究科

Ⅰ．はじめに長寿の実現が期待される。

助教・上田

修司

ベトナムの人口は、2024 年に 1 億人に達するこ

2022年 1 月に地域的な包括的経済連携（RCEP）とが予測されており、中長期的な経済成長を背景が発効され、アジア太平洋地域で大規模な自由貿に、東南アジア諸国連合（ASEAN）におけるベ易圏が誕生した。ベトナムは、日本と1973年に外トナムの存在感が高まっている。日本では、ベト

交関係を樹立し、政治、経済、科学、文化面で交

ナム人留学生数が増加しており、中国に次いで、流を重ねてきた。ベトナムは、自国市場の開放と第 2 位（2019年 5 月 1 日時点 7 万3389人）となっ

経済改革の両輪を果敢に推進することで、中長期ている。コロナが収束すれば、日越間の留学生の的な経済発展を遂げている。両国は、今後も変わ

人的交流が回復することで、10代から20代を中心ることなく、重要なパートナーとして友好関係をとした Z 世代（1990年後半から2000年代に生まれより深化することが期待されている。本稿では、た人）による活発な貿易活動、ニュービジネスの日本が誇る黒毛和種牛肉の肉質について、ベトナ興隆が期待される。

ムの方々に向けて情報発信を図りたい。

ベトナムは、豚、鶏、牛（特に水牛）、羊、山羊など様々な畜種を飼育する畜産大国であり、国民Ⅱ．黒毛和種の肉質についての所得上昇に伴って、2021年度は畜産物の消費量1 ）外観と肉質の硬さ

は前年比6.2% 増が見込まれている（ベトナム畜産

黒毛和種牛肉は、脂肪交雑が多く、豪州産の海協会の調査）。今後も経済成長を背景に、引き続き外 wagyu に比べて、細かい霜降りが多数見られた。

畜産物の需要の伸びが予想される。ベトナムの畜加熱調理したウチモモ肉の破断強度試験では、産生産量は、市場経済の導入と対外開放政策を打黒毛和種牛肉は、硬度6.43に対して、海外 wagyu

ち出したドイモイ政策により、増産傾向にある。

は硬度8.97であった。この数値は、低いほど柔ら

しかし、小規模農家の集約化の遅れから畜産物のかく、数値が1.0違えば食感として十分に硬さの違

輸入依存度は依然として高い現状である。

いを認識できる程の差である。同じ部位と比べて、

コロナ禍によるリモートワークの推進は、在宅で過ごす時間を増やしたことで自炊ブームが生ま黒毛和種牛肉は柔らかいことが理化学的に示された（出典 1 ）。

れており、高品質な畜産物への関心が高まってい2 ）栄養成分と脂質の質についてる。

ウチモモの脂肪酸組成の比較では、モノ不飽和

また、日本の平均寿命は、現在、84.3歳（世界

脂肪酸であるオレイン酸が黒毛和種牛肉（48.4%）、

1 位）で、ベトナムの73.7歳（世界92位）とは大海外 wagyu（42.5%）、ブラーマン（37.2%）の順

きくかけ離れている（2021年版世界保健統計より）。

で多く含まれていた。黒毛和種牛肉には、融点の日本の長寿の一因として、高度成長期の食の欧米

低い脂肪が多く含まれており、食べた時の口どけ化による動物性食品の摂取比率の改善が挙げられに大きな差があることが示唆される（出典 1 ）。

る。今後、ベトナムにおいても畜産物摂取による動物、植物、魚類に含まれる栄養成分で、脂質− 23 −

調査研究報告に含まれる脂肪酸の種類と量は大きく異なる。植3 ）香りについて

物油は、健康的、動物性脂肪は不健康なイメージ

黒毛和種牛肉は、加熱調理によって濃厚で甘いが強いが、黒毛和種牛肉には、融点の低いモノ不和牛香（ワギュウコウ）が生じる。この甘い香り

飽和脂肪酸であるパルミトレイン酸が約 5 %、オは、様々な匂い物質から成る混合臭であり、ラクレイン酸が約50% と多く含まれている。

トンが関係することが知られている。我々は、香り分析の結果、黒毛和種牛肉よりナッツのような黒毛和種のロース肉の脂肪酸の割合

香りのガンマ - ヘキサラクトンが多く生じることを示した（出典 3 ）
化学構造式

揮発性が高く、ナッツの様な香り
牛肉の脂肪酸は、脂肪細胞に中性脂質であるト
リアシルグリセロール（TAG）で保存されている。

Ⅲ．科学的な比較のまとめ

脂肪酸の組成によって TAG の融点が変化し、食べ黒毛和種牛肉は、霜降りが多く存在し、他の畜た時の脂肪の口溶けと直接関係する。TAG にオレ種に比べて、とても柔らかいことが示された。まイン酸（略語 O）が 3 つ結合した TAG（OOO; トた、黒毛和種牛肉は、動物性食品の中でも、特にリオレイン）は融点が低い。

高いオレイン酸含量を誇り、栄養価の高い食品である。黒毛和種牛肉は、加熱調理によって、甘い

トリアシルグリセロールの分子種の割合

匂い物質であるラクトンが生じる。これらの特性
は、ベトナム食材・ベトナムの調理方法と黒毛和種牛肉を組み合わせることで、様々な美味しい越日の融合料理に発展することが期待できる。
Ⅳ．黒毛和種牛肉の輸出について
コロナ禍により生活スタイルの変化により電子商取引（EC）が増加している。

各表の数値は、黒毛和種ロース肉各20頭の平均値±標準偏差を示す（出典 2 ）。

しかし、国境を越えた越境 EC の売り上げ割合
は、大半の企業で10% 以下にとどまっている。自由貿易の基盤整備が急速に進むにつれて、国境をオレイン酸は、血中のコレステロールを適正に越えた小売り EC の拡大が予想される。

保ち、動脈硬化や心疾患を予防する効果が知られ

黒毛和種牛肉の輸出促進には、ベトナムの消費ている。我々は、オリーブオイルを用いた地中海者に黒毛和種牛肉の魅力（美味しさ、健康機能）式食事療法をヒントに、黒毛和種牛肉の健康機能を分かりやすく伝え、越境を越えた EC の有効活性を開発し、実用化を進めている。

用が望まれる。

− 24 −

調査研究報告

<謝

辞>

<引

本稿は、日本中央競馬会畜産振興事業の「黒毛1 ．森山

和牛の魅力創出技術の構築事業」の事業成果を取り纏めたものです。海外 wagyu の比較データは、

用>
浩光

畜産の研究（2014年10月号）p1021-

1026. 発行：養賢堂
2 ．柏瀬日本畜産物輸出促進協議会の支援を受けて調査を

あすか

地域・分析レポート（2021年 2 月26日）発行：日本貿易振興機構

行いました。詳しい内容については出典を参照下
さい。本稿は、来日されたベトナム人留学生、海<出外研修生の方々に我々の研究活動を知って頂き、

1 ．上 田 修司 畜産コンサルタント（2021年 7 月号）

今後の勉学やビジネスに活かして頂くことを願っ典>
p32-36. 発行：中央畜産会

2 ．Ueda S. et al ., Metabolitesています。
越日の発展に向けて、ご協力の程、宜しくお願

2021, 11（ 4 ）: 203.

3 ．Ueda S. et al ., Metabolites 2021, 11（ 1 ）, 56;

い申し上げます。

要約「総説」
黒毛和種牛肉の特徴的な脂質・香り・遺伝子の解析―ベトナム市場への動物性食品の輸出促進を目指して―
神戸大学大学院農業研究科・助教
上田修司（Ueda Shuji）< 日本語版要約 >黒毛和種は、日本の固有の肉用種です。現在、日本全国で飼養される和牛の90% 以上がこの品種です。
黒毛和種の牛肉は、霜降りが多く存在し、他の畜種の肉に比べてとても柔らかいことが示された。また、黒毛和種の牛肉は、動物性食品の中でも、高いオレイン酸含量を誇る。オレイン酸は、血中のコレステ
ロールを適正に保ち、動脈硬化や心疾患を予防する効果が知られている。黒毛和種牛肉は、栄養価も高
く、オレイン酸含量の点から健康的な食品とも言える。
黒毛和種牛肉は、加熱調理によって、甘い匂い物質であるラクトンが生じる。黒毛和種牛肉のこれらの特性は、ベトナム食材・ベトナムの調理方法と組み合わせることで、様々な美味しい越日の融合料理に発展することが期待できる。
コロナ禍により生活スタイルの変化により電子商取引（EC）の増加が見込まれている。しかし、国境を越えた越境 EC の売り上げ割合は大半の企業が10% 以下にとどまっている。今後、自由貿易の基盤整備が進むにつれて、国境を越えた小売り EC の拡大が予想される。黒毛和種牛肉の輸出促進には、ベト
ナムの消費者に黒毛和種牛肉の魅力（美味しさ、健康機能）を分かりやすく伝え、越境を超えた EC を有効に活用することが望まれる。

− 25 −

調査研究報告< ベトナム語版要約 >“Nhận xét chung”
Phân tích về thành phần lipid, hương thơm và gen đặc trưng của thịt bò đen Nhật Bản– Hướng đến đẩy mạnh xuất khẩu thực phẩm có nguồn gốc động vật vào thị trường Việt Nam –Trợ lý giáo sư, Khoa Nông nghiệp của Viện đào tạo sau đại học thuộc Đại học Kobe
Ueda Shuji<Tóm lược>Bò đen Nhật Bản là giống bò thịt đặc hữu của Nhật Bản. Hiện nay, hơn 90% bò Nhật Bản được chăn nuôi trêntoàn Nhật Bản là giống bò này. Thịt của giống bò đen Nhật Bản có rất nhiều “vân cẩm thạch” lẫn mỡ, và người ta
đã chứng minh rằng loại thịt này mềm hơn nhiều so với thịt của các giống gia súc khác. Ngoài ra, trong số các loạithực phẩm có nguồn gốc động vật, thịt bò đen Nhật Bản tự hào có hàm lượng axit oleic cao. Axit oleic được biết là
có tác dụng duy trì thích hợp lượng cholesterol trong máu, phòng ngừa xơ vữa động mạch và bệnh tim. Thịt bò đenNhật Bản là một loại thực phẩm giàu giá trị dinh dưỡng và tốt cho sức khỏe.
Việc chế biến gia nhiệt thịt bò đen Nhật Bản sẽ tạo ra chất lactone có hương thơm ngọt ngào. Sự kết hợp đặctrưng độc đáo của thịt bò đen Nhật Bản với nguyên liệu và phương pháp nấu ăn của Việt Nam được kỳ vọng là sẽtạo nên món ăn ngon tuyệt có sự dung hòa những đặc sắc giữa Nhật Bản – Việt Nam.
Thương mại điện tử (EC) được dự kiến ​​sẽ gia tăng do những thay đổi trong lối sống vì dịch Corona. Tuy nhiên,tỷ lệ bán hàng thông qua thương mại điện tử xuyên biên giới là dưới 10% đối với hầu hết các công ty. Trong tương
lai, dự kiến ​​thương mại điện tử trong hoạt động bán lẻ xuyên biên giới sẽ mở rộng khi nền tảng cho thương mại tự
do như RCEP và TPP, v.v... tiến triển. Để đẩy mạnh xuất khẩu thịt bò đen Nhật Bản, cần truyền tải được sức hấpdẫn (độ ngon, chức năng tốt cho sức khỏe) của thịt bò đen Nhật Bản đến người tiêu dùng Việt Nam một cách dễhiểu, và sử dụng hiệu quả thương mại điện tử xuyên biên giới.
<略歴>2004年神戸大学大学院医学系研究科博士後期課程修了
2004年神戸大学 21世紀 COE プログラム COE 研究員
2008年より神戸大学大学院農学研究科

助教

2013年カリフォルニア大学ディビス校 客員研究員
2013年神戸大学 農学研究科動物資源利用化学分野
＜抱

助教

負＞

世界的な災害に対する防災、食糧危機問題の解決に向けて、優れた日本の農業資源、科学技術を次世代に継承していきたいと思います。ベトナムの方々と協力し、より良い未来を築きたいと考えています。

− 26 −

調査研究報告

COVID-19流行前後における在留ベトナム人人口の動向
東京大学大学院総合文化研究科

修士課程

野村侑平

日本の人口は2008年にピークを迎え，それ以降

む各国で渡航制限が課されたために，2021年 6 月

減少が続いている．一方で，国内の外国人人口は末現在，282.4万人にまで減少した．ただし，在留増加傾向にあり，2019年12月末に過去最多の293.3

外国人上位 5 国籍をみると，ベトナムは唯一増加万人を記録した（法務省『在留外国人統計』）．そ

傾向にあり，2021年 6 月末現在，過去最多の45.0の背後には，2008年に「留学生 30 万人計画」が万 人 と な り，中 国 に 次 ぐ（図 1 ）．本 稿 で は，策定されたことや2009年に在留資格「技能実習」

COVID-19流行前後において他の国籍とは異なるが 創 設 さ れ た こ と な ど が あ る．と こ ろ が，傾向を示す在留ベトナム人人口の動向を概観する．

COVID-19の世界的な感染拡大により，日本を含図 2 在留ベトナム人の在留資格内訳（左：2019年12月末，右：2021年 6 月末）
法務省『在留外国人統計』により筆者作成

図 1 上位 5 国籍別在留外国人人口推移
法務省『在留外国人統計』により筆者作成

図 2 は，感染流行前（2019年12月末）・後（2021に20歳代の比率が高く，男性25-29歳階級（19.9％），

年 6 月末）における在留ベトナム人の在留資格の男 性 20-24 歳 階 級（19.1％），女 性 20-24 歳 階 級

内訳を示したものである．同図より，「技能実習」（18.6％）で全体の半数以上（57.5％）を占める．

と「留学」の人数が減少した一方で，本国への帰平均年齢は25.8歳で，2019年現在の日本の47.4歳

国が困難となった技能実習生にも適用されるよう（総務省『人口推計』）と比べても，非常に若い年になった「特定活動」の人数は 7 倍以上増加した．

齢構成である．

表 1 より，2019年から2020年にかけて出国者・入最後に，居住地をみる．都道府県別では愛知県

国者総数は大幅に減少しているが，出国者数に対（4.4万人）が最多で，大阪府（4.0万人），東京都する入国者数の比率の増減率を算出すると，主要（3.6万人）と続く．市区町村別では，埼玉県川口

国が軒並み 0 ％を下回るなかベトナムは30.6％で，市（0.4万人）がトップで，兵庫県姫路市，千葉県

結果的に感染流行後も人口増加が継続している．

船橋市と続き，いずれも大都市圏に位置する自治

図 3 には，性別・年齢構成を示した．男女とも

体が名を連ねる．以上より，ベトナム人人口は大− 27 −

調査研究報告

都市圏中心および郊外に集中する傾向にある．し間市（77.1％），潮来市（70.2％），常総市（58.8％）

かし，関東地方の自治体を例に感染流行前後の増など北関東の自治体ではプラスである．実数こそ減率（図 4 ）をみると，文京区（-39.7％），渋谷区

都心区と比べて少ないものの，これらの地域の主（-31.4％），新宿区（-25.0％）といった都心中心区たる産業である農業や製造業におけるベトナム人

ではマイナスである．東京23区では，COVID-19の存在感が増している．

流行前の2019年 6 月末にピーク（3.1万人）を迎え

以 上 ま と め る と，在 留 ベ ト ナ ム 人 人 口 は，てからすでに減少傾向にある．一方で，茨城県笠COVID-19の流行にかかわらず若年層を中心に全国的な増加傾向が継続している．

表1

主要国籍外国人の日本から（へ）の出国者数・入国者数および増減率

2019年
2020年
出国者数に対する入国入国者 出国者 入国者 出国者 者数の比率の増減率
総数
3,119
3,096
431
468
-8.7
ベトナム
52
43
16
10
30.6
1,540
210
228
-8.2
中国（台湾含む） 1,545
韓国・朝鮮
588
592
55
56
-2.3
フィリピン
77
75
16
17
-10.2
単位：万人 単位：％
法務省『出入国管理統計』により筆者作成

図3

在留ベトナム人男女別人口ピラミッド（2021年 6 月末）
法務省『在留外国人統計』により筆者作成

図4− 28 −

ただし，その傾向は地域により大きく異なることや，「特定技能」の在留期限が2022年度にも事実上撤廃されることなどからも，今後の動向を見守る必要があろう．

関東地方における在留ベトナム人人口と増減率
法務省『在留外国人統計』により筆者作成

賛助会員制度

賛助会員制度（ベトナムに関係がある団体等）の導入が決まる
令和 3 年 8 月25日開催の定時総会において、会員に「賛助会員」を追加することが承認されました。
総会議案
会員に賛助会員（ベトナムに関係する団体等）を追加する。
［理由］ベトナム関係団体の一部から、個人会員と同じ年会費（ 1 口5,000円 複数口数可）で、団体名で会員になりたいとの希望があった。
全国にベトナム関係団体は約40近くあるが、その連携は少なく、相互の活動を知る機会がほとんど無いのが現状。そこで公益社団法人として情報連携の必要性を感じた。
なお、法人法上の会員は従来通り個人会員、法人会員とし、賛助会員は議決権を有しないこととした。ベトナム人が運営する団体は会費無料とする。
賛助会員メリット
1. 弊協会が開催する事業のご案内と参加ができる。
2. 弊協会が情報提供する資料やメール情報を使用することができる。
3. 毎月ベトナムニュース（ベトナム・タイムズ提供）をメール送信します。
4. 機関誌ベトナムの年 1 回送付。（過去の機関誌ベトナムはご要望により配布）
5. 毎
 年 2 月頃発行する「機関誌ベトナム」へ団体の活動報告ページを提供します。
（A 4 1 ぺージ程度の提供）
6. ご希望によって、弊協会ホームページ「友好団体活動」欄に団体の活動報告を掲載することができる。

申し込み方法別 紙 賛助会員入会申込書を以って入会申込を行い、幣協会理事会又は業務執行理事会の承認を得て入会する。
賛助会員 令和 3 年12月末現在（敬称略）
一般社団法人 日本ベトナム経済交流センター

理 事 長

森

認定特定非営利活動法人 日越堺友好協会
日本ベトナム友好協会茨城県連合会
一般社団法人 国際人材生活支援機構
袋井ベトナム友好協会

理 事 長
会
長
代表理事
会
長

加藤
均
山口やちゑ
高木規久子
浅羽 一芳

特定非営利活動法人 日本国際親善協会
一般社団法人 日本ベトナムビジネス連合会

理 事 長
代表理事

伊瀬 洋昭
五味 峻一

会
会
代

長
長
表

古井 敏昭
新井 公二
安間 幸甫

理 事 長
理 事 長

玉川 雅之
佐藤 容代

代表者個人会員団体
習志野ベトナム友好協会
横須賀ベトナム友好協会
浅羽ベトナム会
NPO 法人ベトナム簿記普及推進協議会
特定非営利活動法人 IEO 国際交流団体
在日ベトナム人関係団体
一般社団法人
一般社団法人
一般社団法人

在日ベトナム人協会
在日べトナム経営者協会
在日ベトナム仏教信者会

在日ベトナム学生青年協会− 29 −正暁

ベトナム関係団体活動報告

一般社団法人 日本ベトナムビジネス連合会設立


一般社団法人 日本ベトナムビジネス連合会
代表理事

五味 峻一

一般社団法人日本ベトナムビジネス連合会（JVBA）は、日本とベトナムのビジネスを促進する交流団体として、2021年 7 月に立ち上がりました。当連合会は日越の企業の橋渡し役を担うべく、『日越ビジネスの情報配信』『日越企業コミュニティの創造と運営』『各種専門家の紹介と相談会の実施』『日越企業のビジネスマッチング』『日越での社会貢献』の 5 つを活動の柱にすえ、同年10月より本格的な活動を開始しています。（JVBA ホームページ：https://j-vba.or.jp/）
この度代表理事に就任した五味峻一は、これまでのべ15,000人以上の経営者が参加し、日本国
内、大手中小企業約350社が登録する株式会社いかしあい隊のコンサルタントとして、経営者コミュニティ運営、企業マッチング、ビジネスコ
ンサルタントとして活動。そのかたわら、日越
企業のベトナム進出支援や店舗プロデュース、飲食・食品・化粧品・美容・医療などの分野で日越ビジネスに携わってきました 。

代表理事：五味 峻一

JVBA ロゴデザイン

当連合会発足の背景には、代表理事である五味がこれまでコンサルタントとしてビジネスに関わっていく中で感じた、両国のビジネスが発展するためには両国相互の理解が必要不可欠であり、そのためのサポートをする団体、コミュニティが必要だという思いが込められています。
【VISION】
日本とベトナム、正しい理解での『共存』そして、ビジネスの『共創』をサポート。
【MISSON】
日本企業とベトナム企業の健全な交流とビジネス進出を支援する。
日越での社会貢献活動を通して、長期的かつ有効的なパートナーシップ関係を構築する。
また当連合会では、日越ビジネスについての学びを深め、企業の交流の場として JAVIT 会を企画。基
本毎月第 3 水曜日17:00-19:00、東京都内の会場にてオンラインも併用しながら開催をしています。当会
は 2 部構成となっており、第 1 部はビジネスについての学びを深めるセミナー、第 2 部は参加者の交流のパートとなっており、毎回20～30社の経営者、決裁者、各種専門家の皆様が参加、積極的に交流を深めています。昨年の JAVIT 会で取り上げたテーマは以下です。

− 30 −

ベトナム関係団体活動報告

・第 1 回 JAVIT 会 『ベトナム進出失敗事例大公開！失敗から学ぶベトナム進出』
講師：西田 俊哉（アイクラフト JPN・ベトナム株式会社）【2021/10/20開催：紀尾井フォーラム】
・第 2 回 JAVIT 会 『ベトナム人からみた日本とのビジネス。その課題と未来』
講師：Le Hung（Team Nenriki）【2021/11/17開催：紀尾井フォーラム】
・第 3 回 JAVIT 会 『アフターコロナの外国人雇用と法的問題点』
講師：金田 良典（一般社団法人グローバル人事支援協会）【2021/12/15開催：衆議院議員会館】
2022年のイベントスケジュールはこちらから確認することができます。
JBVA ホームページ＜ https://j-vba.or.jp/seminar2022/ ＞

第 1 回 JAVIT 会講師と理事写真

JAVIT 会セミナー風景

JAVIT 会懇親会風景

JVBA では理事であるシュークニヒロ協力のもと、ラジオを通して日越ビジネスの情報配信もスタート。放送局は Tokyo Star Radio。100万人エリアをカバーする八王子の FM 局です。ラジオアプリリスラ
ジを使用することで全国どこでも視聴することができ、出演番組は約 3 万人以上の方が視聴しています。
【ラジオ番組の詳細】
放送日：毎月第 1 金曜日夜 9 :00- 9 :24
番組名：『シュークニヒロのエイトマスターズ』
放送局：Tokyo star Radio 88.5MHz
詳

細：https://775fm.com/timetable/shu 2 /理事：シュークニヒロ

ラジオ収録風景2021年は JVBA スタートの年となりました。2022年は情報配信、ビジネスセミナー、交流イベントを中心に、会員企業様のビジネスを直接サポートする「ビジネスサポート窓口」と「人材活用サポート窓口」を立ち上げていきます。公益社団法人ベトナム協会会員の皆様、本年もよろしくお願いいたします。

− 31 −

活動報告
ベトナム関係団体活動報告

ベトナムに関連する実績、知見、独自に培った
日越ネットワークを活かし日本とベトナムを繋ぐ支援を行う
一般社団法人ベトナム情報センター設立【設立経緯】
2013 年 7 月、東京で唯一のベトナムに特化した情報発信拠点として、株式会社 AAB 東京オフィス内に「ベトナム情報センター」を開設、以降、官公庁・企業・各種団体・メディアなどから、日本におけるベト
ナムに関する B2B・B2C 向けの各種問い合わせや課題に幅広く対応し、ベトナム現地の関連企業とも連携しながら、日本―ベトナム間のリアルな情報を提供して参りました。さらに、日本国内におけるベトナ
ム人コミュニティや、ベトナム関連の活動を行う個人、企業、団体、ベトナム料理レストラン等のネットワー
クを独自に構築しており、日越交流イベントの事務局をお引き受けしてきました。
このたび、これまで培ってきたベトナムに関する知見や情報、ネットワークを広く社会一般に提供する目的で、2021 年 5 月、「一般社団法人 ベトナム情報センター」を設立しました。
これを機会に日本国内のベトナム人およびベトナム関連ネットワークを活かし、日本とベトナムを繋ぐ支援をより広く展開して参ります。
皆様のご支援ご協力を宜しくお願いいたします。

一般社団法人ベトナム情報センター
所在地：〒104-0042 東京都中央区入船 1-6-3 朝日八丁堀 1F

TEL: 03-6280-3484
Facebook：https://www.facebook.com/VietnamInformationCenter/
Instagram：https://www.instagram.com/vietnaminformationcenter/
担当：中野 陽子（ベトナムコミュニケーションアドバイザー ）− 32 −

ベトナム関係団体活動報告

一般社団法人大阪ベトナム友好協会
会長 仲山 典男
【協会概要】
本協会は日越夫婦を中心として活動しており、ベトナムの素晴らしき多様性のある文化を多くの日本のみなさまにお伝えし、両国の交流がより深くなることを願って文化交流活動を中心に取り組んでおります。大阪ベトナム友好協会の事務所がある今里地区は大阪で最もベトナム人が多く住む地域であるため、地域に住むベトナム人にとっても住み良い環境づくりに貢献していきたいと考えております。
【この 1 年の主な活動】
大阪市との共同での取り組みとして多文化共生イベント「Tatami Talk」にてアオザイショーやベトナ
ム舞踊での出演やベトナムフルーツカービング体験を行ないました。また、地域に住むベトナム人の子ども向けにベトナム語の絵本や紙芝居の読み聞かせ会も開催しました。

大阪市立長居植物園からの依頼でハスまつりでのアオザイショーやハスの実の試食・ハス茶の試飲も無料でさせていただきました。また、大阪市内に住むベトナム人の親子の生活相談や面談の通訳の委託を大阪市教育委員会から継続的に行なっております。

− 33 −

ベトナム関係団体活動報告【ベトナム舞踊での活動】
日越夫婦の役員にはベトナム国立歌舞団出身者が２名おり、他団体への外注を行なわずに本格的なベトナム舞踊の出演をすることが出来ます。一般的なベトナム関連イベントだけでなく、今年はグランキューブ大阪で開催された大韓民国総領事館主催の多文化共生イベントに韓国の有名な歌手ソンシギョンとの共演もすることが出来ました。今後もベトナム関連イベントにこだわらず、より多くの方々がベトナム文化の一端として本格的なベトナム舞踊を楽しんでいただけるよう取り組ん
でいきたいと思います。

【最後に】当協会は、ビジネスでの交流というよりは、市民活動としての文化交流活動を主軸にしており、ベトナムのことをよく知らない方々にも多様性のあるベトナム文化の素晴らしさをお伝えし、日本に住む
日本人とベトナム人が相互理解していくためのお手伝いが出来ればと考えております。

− 34 −

ベトナム関係団体活動報告「栃木大恩寺」が完成


一般社団法人在日ベトナム仏教信者会
2018年に本庄市に「大恩寺」を開設しましたが、2021年11月に「栃木大恩寺」が完成しました。
代表であるティック・タム・チーさんは、技能実習生として働いていたベトナム人が勤務先との関係が悪くなり、やむなく離職したり、生活困窮に陥ったベトナム人の生活サポートを長年続けてきました。
そこに新型コロナの感染拡大となり、職場を失ったベトナム人技能実習生や日本での生活に行き詰った
ベトナム人を一時的に保護し、帰国に向けてのサポートを続けてきました。
しかし、新型コロナの収束は見えず、帰国予定者はどんどん増えるものの飛行機の運休が続き、帰国できないベトナム人は増える一方で、大恩寺に支援を求めるベトナム人が急増しました。
大恩寺だけでは手狭になり、拡大を考える中で、東京都小平市の篤志家から那須に所有する民家の提供をお申し出で頂き、昨年「栃木大恩寺」の開設にいたりました。現在は60～70人の生活支援をしています。

皆様のご支援お願いいたします！！
ティック・タム・チー

3・11 をきっかけにベトナムの人はとても信心深く、お寺は身近な存在です。 9 人きょうだいの末っ子として生まれ、姉も尼さんで、私もお寺が好きだったので、 7 歳のときに得度（出家）しました。ベトナムでは東洋学を学
び、私のお師匠さんが昔、立正大学に留学していたため推薦して頂き、私も日本の大乗仏教文化を学ぶた
め2001年に日本に留学して、大正大学に入りました。
2011年の 3 ・11（東日本大震災）のときに、東北の実習生もたくさん被災しました。ベトナム大使館と連絡をとり、実習生たち84人を東京の活動拠点に迎え入れ、 1 カ月間お世話をさせてもらいました。
また、トラックで支援物資を届けに東北へ 6 度行きました。「津波でお守りの数珠が流されたことが悲しい」という人が多かったので、ベトナムの姉から3000個の数珠を送ってもらい届けました。アメリカのベ
トナム人コミュニティから支援金が届き、それを被災地に送ったりもしました。
そのことがきっかけで、日本にいるベトナムの人たちが困ったら、私に相談してくることが多くなりました。そして2013年、在日ベトナム仏教信者会をつくりました。いま、在日ベトナム仏教信者会は、食料支援や相談活動、葬送支援、住居の提供、帰国支援などをおこなっています。無償で結婚式を行うこともあります。

− 35 −

ベトナム関係団体活動報告

亡くなった実習生の供養も日本にいるベトナム人は、およそ46万人です。その半分の23万人は技能実習生で、ほかは留学生などです。日本は超高齢社会になり、若い人材が足りないため、外国人労働者に頼らざるを得なくなりました。
安倍首相になってから、日本はベトナム人技能実習生を多く受け入れるようになり、在日ベトナム人は急激に増加していきました。
多くの技能実習生は、親切な日本企業で働いていますが、一部では、暴力や暴言が絶えない環境のなか低賃金で働かされ、時には、いじめを受けている実習生もいます。とくに建設現場で働く実習生は、言葉が通じないなかて、過酷な労働を強いられる状況から、技能実習制度は「強制労働」、もしくは「奴隷労働」ではないかとの指摘もあります。そのような厳しい労働環境から身を守るために逃げ出した実習
生は、23万人のうち約 1 万人にものぼります。その人たちは、仕事も、住むところも、健康保険もないので、逃げた後も大変な思いをします。
さらに昨年は、新型コロナウイルスの影響で実習生の仕事がなくなり、多いときには80人くらいが大恩寺に身を寄せていました。現在も、20人ほどの実習生が暮らしています。
この他にも大きな問題があります。今年に入ってから30人、昨年から合わせると100人ほどのベトナム
人技能実習生が日本で亡くなっています。死因は、事故、自殺、事件、熱中症の他、「心不全」や「突然死」「不詳」と死亡診断書に記載されているものもあります。しかし、「過労死」とは書かれていないのです。実習生の多くは20代から30代の若い人たちで、これほど多くの人が、何の問題もないのに突然死するというのはおかしなことです。言葉が通じない、友人もいない環境でのストレスや、過労などの問題が見逃されていたのではないかと思います。
亡くなった人は、コロナの影響で遺族も迎えに来られません。大使館から遺族に連絡してもらい、遺族から私のフェイスブックに連絡がきて、火葬の委任状をつくります。そして関係している葬儀屋さんに協力してもらって火葬します。生前の性格などを聞いて戒名もおつくりします。ご遺骨は大使館のチャーター便で帰国する人たちに託します。

「おなかいっぱいに」
私は日本で20年暮らし、日本のことも日本のみなさんのことも大好きです。日本で働く技能実習生た
ちにも、日本のことを好きになってもらいたいと願っています。
でも、その願いよりも、なによりも願うことは、彼らの “ いのち ” が守られることです。
昨年、技能実習生たちが豚を盗んで逮捕された事件がありました。大恩寺には犯罪者が住んでいるのかと誤解されるなど、しばらくは風評被害で大変な思いをしました。
事件に関係したベトナム人の若者たちが住んでいる家に行ったところ、ボロボロの畳の上に、十数人
が共同生活を送っていまして。実習生は、給料の大半を送金して、手元に 2 、 3 万円しか残っていません。だから、食べることにも困っている様子でした。彼らが空腹で困らないようにするためには、お米とラーメンがいいと思い、昨年 4 月から日本にいるベトナム系企業や信者さんたちから寄付を頂き、全国に食料支援を送るようにもなりました。

− 36 −

ベトナム関係団体活動報告

そんな私たちの活動がメディアで紹介されて以降は、日本のみなさんからもお米や支援金をいただいています。主な団体には、ひとさじの会（社会慈業委員会）やフードバンク埼玉というところがあり、多くの支援を受けています。そのおかげで、これまでに151トンのお米を困窮する在日ベトナム人や在日外国人に送ることができました。
先日も入国管理局からアルファ米のご寄付を頂きました。一般の会社の方から「内で働いてほしい」と、技能実習生に仕事を用意したというご連絡をもらうこともあります。誠にありがたいことに思います。
外国人技能実習制度は、見直していくべき点が多くあると思います。実習生から話を聞くと、仕事の技術を学んでいるとはとても思えません。日本語をほとんどはなせないのでコミュニケーションもとれ
ず、ただ肉体労働を強いられるだけです。
これはベトナムだけの問題ではないので難しいかもしれないですが、技能実習ではなく、特定技能という在留資格の利用に移行すべきです。実習生たちが日本人と同じように働き、税金を払って、サービス
を受けられるようになれば、彼らも日本に貢献することができます。そうしなければ今後ベトナムが発展
したら、日本にきたいと思う実習生はいなくなってしまいます。
私は僧侶として、日本で傷つけられ、心身ともに弱っている人を助けなければなりません。目の前に困っている人がいれば助けます。大恩寺には門がありません。誰でも受け入る場所です。
今後の支援活動の展望としては、留学生へ奨学金をつくりたいと考えています。日本のみなさんもい
まは大変だと思うのですが、できれば、国内の在日外国人のためにあたたかい支援を頂きたいと思います。そして、みなさんから頂いたあたたかなお気持ちを、日本にいるベトナム人にお伝えしたいと思います。お互いに理解しあい、いい社会をつくっていきましょう。
宜しくお願いいたします。（2021年 9 月）
ティック・タム・チーさんへ連絡
ご希望の場合ベトナム協会がお取次ぎします。
下記までお願いします。
Tel : 03-3403-3449
Mail : ogawa1305@yahoo.co.jp
常務理事

小川弘行

− 37 −

ベトナム活動紹介

ハノイ大学日本語・日本文化コラボレーションセンター− 38 −

ベトナム活動紹介− 39 −

ベトナム活動紹介

コロナ渦

日本とベトナムのオンライン交流

ハノイ大学 / 日本語日本文化コラボレーションセンター＆横浜国際看護専門学校

2021.2.24～26



レポート：株式会社トラベル・パートナーズ
2021 年 2 月 24 日（水）～26 日（金）の 3 日間、IMS 横浜国際看護専門学校は、ハノイ大学日本語日本文化コラボレーションセンターの協力で、『日本にいながら海外研修 & 国際交流』のイベントを開催いたしました。 IMS 横浜国際看護専門学校は、学生たちに異文化理解を深め、広い視野での看護を提供できる看護師になってもらいたいという深い思いがあります。通常ならば、海外研修を行い、現地での交流を通じて、異文化理解を体得するのですが、昨今のコロナ事情により、なかなか実現できません。それもままならぬ今回のこの大きなイベントを実施する運びとなりました。企画・手配はトラベル・パートナーズですが、教員の方々の熱い思いや、関係各所の協力なしでは実現できない、初めての試みとなりました。学生たちは、事前学習を経て今回の 3 日間のイベントを体験しました。その 2 日目は、
ベトナム Day。ベトナム料理のランチを食べたり、ハノイの旧市街や軍事博物館を動画で紹介したり、
ハノイ大学とオンラインの国際交流を実施いたしました。 ここに、ハノイ大学の日本語を勉強している
学生とのオンラインでの国際交流の様子をお伝えいたします。
ベトナムハノイでは、ちょうどこのイベントの数日前に新型コロナウィルスによる死者が出て、急遽ロックダウン
状態に。当初予定していた、通信環境の整った大学に、学生が一堂に集まって Zoom にエントリーして交流するという方法が、とれなくなりました。それでも、何とかしてこの交流をやり遂げるため、学生各自が『ステイホーム』中に、自宅でエントリーしてつなげる方法へ切り替えました。通信環境の不安定さへの懸念もありましたので、ハノイの学生たちは、各自の画像を出さないで、節約通信モードでの開始となりました。日本サイドの学生は一つの大画面を見ながらの交流です。
まず初めに、ハノイ大学日本
語・文化コラボレーションセンター所長のフォン先生よりご挨拶をいただき、次に担当者であるチャン先生に、ベトナムのコロナの状況についての説明をいただきました。お二人は、大学にいらっしゃった
ので画像付き。日本サイドの学生さんたちは、お二人のきれいな日本語に少し驚いていたと思います。
次に、日本側の学生 2 ～ 3 グループがプレゼンテーションを行います。少し緊張しながらも、日本で今流行している歌や、アニメ、トレンドの紹介や、学校生活の 1 日を動画に撮影したりと、各グループ− 40 −

ベトナム活動紹介

が一生懸命パワーポイントを工夫して作成し、頑張りました。

日本側のプレゼンテーションが終わると次は、ハノイ側の学生からのプレゼンテーションです。ハノイ大学での学生生活や行事、民族衣装のお話、アオザイを今の流行に取り入れたファッションについてなど、とても流暢な日本語で説明してくれました。大学生活の紹介の中で、ハノイ大学の学生が机にひれ伏して寝てしまっている画像が出ると、日本の学生からはつい、笑みがこぼれます。アオザイを今風に着こなしたファッションの紹介では、女性から『わぁ〜』っという声が漏れます。『素敵 ! 私も着てみたい』と思った瞬間かな ? 国が違えども、学生は皆一緒。双方に共通するこの共感がとても大切ではな
いかなと、ふと感じた場面でした。
お互いのプレゼンテー
ションを終えると、双方に事前に配布してあった
番号札を使って、ランダ
ムに学生を当てて、双方でキャッチボール式にQ&A。いつ当たるかわからない、ドキドキ感を味
わいつつ、質問と返答のやり取りが続きました。ハ
ノイ大学の学生は、本当に日本語がクリアで上手。
皆一生懸命努力して日本語を習得しているのだということに、日本側の学生たちも何か感じるものがあったはず。 とはいえ、お互い顔もよくわからず、このままお別れでは、なんだかさみしい。ということで、最後に、日本側の大画面の前に学生が集まって、画面を囲んで写真を撮ることに。この時だけは、ハノイ大学の学生も顔出しました。相手側の画像が出ると、日本側の学生たちは大盛り上がり。ハノイ大学の学生は、本当にかわいらしく、おしゃれで、何も日本人の学生と変わらない。やはり百聞は一見に如かず、お互いの顔が見えると、ついついはしゃぎたくなるものですよね。オンライン接続がダウンすることもなく、和気あいあいとした雰囲気の中、全員で集合写真を撮って、手を振ってお別れ、無事終了しました。
やはり、交流は、顔が出ているとますます相手を知りたい、理解したいと思える、こうして、お互いに歩み寄って、次回は現地で、対面で会えたら素敵だなと、皆が感じた時間となりました。

− 41 −

ベトナム活動紹介

ベトナムの大学での日本語教育

ハノイ国家大学 外国語大学
日本語学部 [ 日本語プレゼン講座 ]IT コンサルタント・海外進出コンサルタント
森
ハノイ国家大学

外国語大学

日本語学部

忍氏

内野英治講師が担当している 4 年生の前期工程授業の中に「日本語プレゼン講座」という授業があります。本授業は、前期工程の中で 3 つの課題をこなしながら、日本語におけるプレゼンスキルの向上を図っていくというものです。 1 回目の課題は、「私の夢について発表する」 2 回目の課題は、「旅行代理店として、ベトナムに駐在している日本人家族に対して旅行ツアー企画のプレゼンを行う」 3 回目の課題は、「企業調査とインタビューを行いその企業の紹介を行う」というものです。
例年 3 回目の企業インタビューは、ハノイ市内および近郊の日系企業や日本とビジネスを行っている企業を訪問し、会社の業務内容等を直接対面でヒアリングしていました。
しかし、現在のコロナ禍において、ハノイ市においても行動規制等の影響を受け、直接の企業訪問ができない状況になっています。
そこで、今年は、対面による企業訪問の代わりにオンライン形式で企業インタビューを実施することになりました。また、オンラインによる企業インタビューであれば、企業の所在地の制約を受けずに実施できるとなり、在日本の企業にも協力の依頼をしてみようとなりました。
そこで、内野先生の知人であるベトナム協会会員の私（森 忍）に相談があり、ベトナム協会の呼びかけに、ゼンショーベトナム、USOL ベトナム、Pan Services の 3 社にご協力頂きました。

− 42 −

ベトナム活動紹介

各社には、学生 5 ～ 6 名で構成されたチームで、学生が直接各社にメールでアポイントを取り、11月下旬から12月初めにオンラインインタビューを行いました。本番前に学生たちは、ホームページ等から事業内容、同業他社などの調査を行い、ヒアリングしたい内容をまとめて、インタビューに臨みました。
各社のインタビュー時間は30分～ 1 時間程度、学生主導で進められ、インタビューで得た情報を基に学生は企業紹介のプレゼン資料を作成し、12月の 2 週目にオンラインで発表が行われ、内容や日本語、着眼点等が評価されました。
例年、企業訪問を受けて頂ける企業は、IT 企業が多かったのですが、今回は飲食業や清掃業などの普段学生が接する機会が少ない企業にご協力を得ることができて、有意義な授業になったと内野先生も喜んでおられました。
次回以降も日本語を学ぶベトナム人学生達のために可能な限り日本人、日本企業と会話ができる機会を提供していけたらと思います。
今回、ご協力いただきました企業様ありがとうございました。

− 43 −

ベトナム活動紹介

Pan Services 社 
ハノイ国家大学  外国語大学   日本語学部

【日本語プレゼン授業】
講師 内野英治先生【学生報告書 抜粋・一部編集】

訪問 PanServices 社（日本ハウズイング㈱）

訪問 7KH)LVW2QH-VF











米崎様



河田様







































目標






ベトナムで日本企業の労働環境を理解するのをキャリアオリエンテーション
会社の採用計画
と開発計画を知る
www.powerpoint.vn

− 44 −ベトナム活動紹介








7KH)LVW2QH-VF
 





の と
日本

の ベ

る

る




学んだこと

長所

短所

真面目な人
すごく勉強
大好き



チームと仲間の気持ちをよく考えて行動できる
www.powerpoint.vn

両社の強み

報告と相談
遅
と

欲し
と
言わな

ったら
と




強
ー

な ー

日本 を

る



− 45 −ベトナム活動紹介

神田外語大学主催 第15回ベトナム語スピーチコンテスト
開催場所

神田外語大学（Zoom によるオンライン開催）

開催時間

2021年11月 6 日12:30-17:00

参 加 校：亜細亜大学 ・ 大阪大学 ・ 国士館大学 ・ 昭和女子大学 ・ 大東文化大学 ・関東国際高等学校 ・
神田外語学院 ・ 神田外語大学
後

援： 駐日ベトナム社会主義共和国大使館・ベトナムの声放送

協

賛： イオン（株）、（株）三進インターナショナル、SANSHIN VIETNAM JSC、（株）ロッテ

審 査 員：ヴー ・ ティ ・ リエン ・ フォン氏 （駐日ベトナム社会主義共和国大使館二等書記官）
ヴイ ・ マイン ・ フン氏（ベトナムの声放送局東京支局長）
グェン ・ トゥ ・ ラン氏（ホーチミン市国家大学人文社会科学大学講師）
課題詩 2 篇（カテゴリーA : 詩の朗読部門）① Mẹ tôi chửi kẻ trộm（Tòng Văn Hân）
「母が泥棒をののしる」（トン・ヴァン・ハン作）② Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến（Hoàng Nhuận Cầm）
「約束のあと、やっと君は来た」（ホアン・ニュアン・カム作）

スピーチテーマ（カテゴリーB～D：スピーチ部門）
テーマ 1
日本とベトナムの経済関係と友好関係を強化し発展させるために、私たちは何をすべきだとあなたは考えますか。
Chủ đề 1 : V
 ề mối quan hệ kinh tế và tình hữu nghị giữa Nhật Bản và Việt Nam, theo anh/ chị, chúng ta nên làm gì để mốiquan hệ đó luôn bền vững và phát triển?
テーマ 2
ベ トナム語・ベトナム学を専攻する学生として、ベトナム語を自身のキャリア・アドバンテージにするためにあなたは何をすべきだと思いますか。
Chủ đề 2 :Là sinh viên chuyên ngành Việt ngữ/ Việt Nam học, anh/ chị cần làm gì để tiếng Việt thực sự trở thành lợi thếnghề nghiệp của mình?

− 46 −

ベトナム活動紹介

開会の辞：春日挨

淳氏

東南アジア三言語専攻長

拶： ヴー・ティ・リエン・フォン氏（駐日ベトナム社会主義共和国大使館二等書記官）

表彰状授与・閉会の辞：

宮内

孝久 学長

各賞受賞者
〇最優秀賞【詩の朗読部門：カテゴリーA】

宮本〇最優秀賞【スピーチ部門：カテゴリーB～D】

清水太陽（大阪大学）
輝（国士館大学）【カテゴリー B】【各カテゴリー入賞者】
カテゴリーA【詩の朗読部門】（ 1 年生、高校生：エントリー 8 名）
1位

倉島

志月（大阪大学）

2位

小椋美結（昭和女子大学）

3位

石井晃（関東国際高等学校）

カテゴリーB【スピーチ部門】（ 2 年生：エントリー 6 名）
1位

新藤ナホカ（昭和女子大学）

2位

松井朱里（神田外語学院）

3位

新咲紅（神田外語学院）

カテゴリーC【留学未経験者 3 ・ 4 年生のスピーチ部門】（エントリー 2 名）
1位

三平

萌絵（神田外語大学）

2位

小倉

春華（神田外語大学）

カテゴリーD【留学経験者 3 ・ 4 年生のスピーチ部門】（エントリー 2 名）
1位

木下

栞（神田外語大学）

2位

黒保奈那（昭和女子大学）− 47 −

掲 示 板

～～ 掲

示

板 ～～

新入会員ご紹介（2021年 1 月 1 日～2021年12月31日入会）敬称略 入会順
法人会員

・GK アセットマネジメント㈱

・花王㈱

個人会員

・佐藤

健二

・宇野

・佐藤

勝康

・玉川

雅之

洋之

会員名簿
法人会員

2021年 5 月17日現在

29社・団体アイデックス社会保険労務士法人（埼玉県春日部市）

一般財団法人アジア会館（東京都港区）

いすゞ自動車㈱（東京都品川区）

オプテックス㈱（滋賀県大津市）

花王㈱（東京都中央区）㈱学生情報センター（東京都渋谷区）㈱柿生電設（東京都町田市）

KD ジャパン㈱（東京都中央区）㈱グローバルトラストネットワークス （東京都豊島区）㈱会計 BANK（東京都新宿区）㈱ CRI グローバル（群馬県前橋市）

GK アセットマネジメント㈱（東京都中央区）

住友商事㈱（東京都中央区）

東急㈱（東京都渋谷区）

東京放送ホールディングス㈱（東京都港区）

トヨタ自動車㈱（名古屋市中村区）

西川産業㈱（大阪市淀川区）

日本工営㈱（東京都千代田区）

日本ハウズイング㈱（東京都新宿区）

日本ユニシス㈱（東京都江東区）

日野自動車㈱（東京都日野市）㈱平山（東京都港区）

広島トヨタ自動車㈱（広島県広島市）

富士国際ビジネス専門学校（東京都文京区）（学）松山学園（千葉県松戸市）

三井石油開発㈱（東京都港区）

三井物産㈱（東京都千代田区）

MIRAI ㈱（東京都港区）（学）メイ・ウシヤマ学園（東京都港区）

個人会員（内訳省略）

95名・グェン ティ タン トゥイ− 48 −

敬称略

掲 示 板新役員ご紹介理事

市川匡四郎氏IBC Vietnam Co.,Ltd.

代表

理

事

北川

日本貿易振興機構理事

日本食品海外プロモーションセンター執行役

浩伸氏

公益社団法人ベトナム協会

役員名簿（2021年 8 月25日現在）＊

業務執行理事

代表理事

会

長

山中

祥弘

（学校法人メイ・ウシヤマ学園

理事長）

理

事＊

副会長

湯下

博之

（元 在ベトナム日本国大使

理

事＊

専

務

手嶋

皓二

（当協会事務局長

理

事＊

常

務

小川

弘行

（当協会事務局長代理・（一財）国際教育協会理事）

理

事

東

直樹

（元 住友商事㈱地域統括・調査部長）

理

事

市川匡四郎

（IBC

代表）

理

事

入江

祥史

（東京都立高校

理

事

梅田

邦夫

（前 在ベトナム日本国大使 ㈱日本経済研究所上席研究主幹）

理

事

北川

浩伸

（JETRO 理事日本食品海外プロモーションセンター執行役）

理

事

木村

憲

（（公社）シャンディ国際ボランティア会

理

事

小池

聡

（ベジタリア㈱

理

事

貞弘

真理

（ISC ㈱

理

事

坪井

善明

（早稲田大学

理

事

宮崎

洋一

（トヨタ自動車㈱

理

事

守部

裕行

（元 日本貿易振興機構ハノイ事務所長）

監

事

齋藤

淳

監

事

吉成

正樹

民間外交推進協会専務理事）

ハリウッド大学院大学

Vietnam教諭）

代議員）

代表取締役社長）

代表取締役）
名誉教授）
アジア本部

本部長）

（㈱コーエイリサーチ & コンサルティング 執行役員総務部長）（アイデックス社会保険労務士法人

名誉顧問

ヴー ホム ナム（駐日ベトナム国特命全権大使）

顧

問

小倉

和夫

参

与

泉

洸

参

与

金子

熊夫

参

与

長谷川

慎

客員教授）

（元 国際交流基金

代表社員）

理事長）

（元 当協会事務局長）（元 東海大学教授）（トヨタ自動車（株） 事業業務部− 49 −

主査）

掲 示 板

メールアドレス未登録会員様には、是非ご登録をお願いします。
メールアドレスご登録会員の皆様へは、 6 月以降下記の情報を配信させていただきました。
メールアドレスのご登録がお済でない会員・賛助会員（ベトナムとご関係がある団体）の皆様は、是非下記メールアドレスまでご連絡ください。またアドレスを変更した場合もお願いします。
最近メール情報配信 【事業報告】・【情報共有】した項目一覧【情報共有】 ベトナムライチ特別販売【事業報告】ベトナムニュース 6 月号
【事業報告】ベトナム人留学生実態調査アンケート 設問募集
【情報共有】VYSA スピーチコンテスト開催【情報共有】技能実習生制度 - 不正行為撲滅キャンペーン
【事業報告】ベトナムニュース 7 月号
【事業報告】＜コロナ禍＞ベトナム人留学生生活実態調査報告【情報共有】日本語教師の資格・類型化に関するパブリックコメント【事業報告】ベトナムニュース 8 月号
【情報共有】YouTube ベトナムに学ぶ対中戦略等 梅田理事出演【情報共有】税所哲郎氏著 アジアの情報通信産業と産業クラスター【事業報告】ベトナム人大学生との日本語会話交流【情報共有】「自然の同盟国」日本とベトナム 梅田理事出演【情報共有】安間幸甫氏著「蘇る日越史 仏印ベトナム物語の100年」【事業報告】ベトナムニュース 9 月号
【事業中間報告】 日本語会話トレーニング【情報共有】ベトナムフェスティバルの開催【情報共有】ベトナムからの留学生動き出す【情報共有】ベトナムのコロナ状況【事業報告】ベトナムニュース10月号【情報共有】特定技能14分野オンライン面接会 入管局主催【情報共有】日越大学ポスター【情報共有】ベトナム首脳来日予定【事業中間報告】日本語を現地の大学で学ぶ学生とのリモート会話交流【情報共有】ハノイの都市鉄道開業【情報共有】〜医療的ケアを必要とする現場での医療職と介護職との連携〜【情報共有】ベトナムフェスティバル2021【事業報告】ハノイ大学学生と日本語会話【情報共有】ベトナムチン首相 JETRO 主催投資カンファレンス【事業報告】ベトナムニュース11月号【情報共有】zoom ウェルビー 外国ルーツの子供たちの学びと未来・・・【情報共有】ベトナムの工芸品やギフト品オンライン展示会【情報共有】ベトナムフェスティバル【情報共有】ベトナム人宇都宮大学研究生として来日までの日記【情報共有】賑わうベトナムフェスティバル初日【情報共有】ベトナム全国ネットで配信されたベトナムフェスティバル【情報共有】日本・ベトナム環境ウィーク 日本アセアンセンター【情報共有】VTV 4 「ジャパンリンク」12月12日放送分【情報共有】ベトナム映画「草原に黄色い花を見つける」【情報共有】ベトナム貿易振興庁からオンラインセミナーのお知らせ
メールアドレスのご登録 変更等は
ogawa1305@yahoo.co.jp ベトナム協会

常務理事− 50 −

小川弘行までご連絡ください。

あとがき
新型コロナの長期化から、あらゆる分野でオンライン交流が普通になりました。「VJCT
ボランティア日本語会話トレーニング事業」もその流れの中で誕生しました。ベトナム
で日本語を学ぶベトナム人大学生と応募頂いた日本人の先生、双方に予想を超えた良い効果が出現しています。日本語能力試験（JLPT）には、会話の試験項目が無く、N 2取得者でも日本人との会話は初めてという人もいます。学んだ日本語が通じることで自信が身に付き、先生は、真面目で意欲的な学生に驚き、ベトナム教師の日（11月20日）には、ベトナム流で学生から先生に感謝のメッセージがたくさん送られ、ベトナムの文化を直接肌で感じとても感激したと。 2 か月ワンクールで既に60名を超える学生と毎週日本語の会話を行っています。将来の両国友好はこの若者たちに託されると思えば、この人脈がどんな環境をも乗り越えた日越交流につながることだと思います。
ご関心をお持ち頂いた方はぜひお問い合わせください。
事務局

ベトナム 2021-2022
2022（令和 4 年） 2 月発行

発行所

公益社団法人 ベトナム協会

発行責任者 山 中 祥 弘
編集責任者 小 川 弘 行〒106-0032 東京都港区六本木 6 − 2 −33
六本木ヒルズノースタワー アネックスビル ３ F
TEL/FAX 03-3403-3449
印刷 （株）ポートサイド印刷〒236-0002 横浜市金沢区鳥浜町16− 2
TEL 045-776-2671 FAX 045-778-2678− 51 −