もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ２月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.112

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English

しんがた

中文かいめ

◎新型 コロナワクチンの３回目

せっしゅの 接種《ワクチンをいてうつ》につ◎ About COVID-19 Booster
Shot (3rd vaccine shot)◎关于新冠肺炎疫苗的第三次接种にほんごやさしい日本語
がつにち ごうおこ

２月１日号 折り込み
しんがたかいめ◎新型コロナワクチンのついてがつにち じ てん

せっしゅ

３回目の接種《ワクチンをうつ》にじょうほう〇１月17日時点の情 報です。

https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1037759.html

たいしょう

①

対象

かい め

せっしゅ

げつす

さい いじょうひと

２回目の ワクチンを 接種してから ６～８か月を 過ぎた 18歳以上の人。
よ やく

予約が

かい め せっ しゅ

できるときになったら

こ べ つ せっしゅ

あんない

おく

３回目接種の 案内を 送ります。

う②個別接種《ワクチンを 打つことができるびょういんう

病 院 で 打つ》

よ や く ほうほううびょういん・予約方法：インターネット・LINE・コールセンター・ワクチンを 打つことが できる 病 院びょういん

よ やく ほう ほうちが・ 病 院によって 予約方法が 違います。
くわし・詳しいことは 市の ホームページを みてください。
しゅるい

しゃせい

しゃせいう

か いめ・ワクチンの 種類： ファイザー社製 または モデルナ社製を 打ちます。
（１・２回目にしゅるいたせっしゅ

接種しかんけいワクチンの種類は 関係ありません）
びょういん

よ やくう

かくにん

・病 院 に 予約するときに どちらの ワクチンを 打つのか 確認してください。

しゅうだんせっしゅ

ひと③集 団 接種《たくさんの 人がしうワクチンを 打つことが できる ところ》

ひとう

つく・市で、たくさんの 人が ワクチンを 打つことが できる ところを 作ります。
よ や く ほうほう・予約方法：インターネット・LINE・コールセンター
しゅるい

しゃせいう

か いめせっしゅ

しゅるい

かんけい・ワクチンの 種類： モデルナ社製を 打ちます。
（１・２回目に 接種した ワクチンの種類は 関係ありません）
じょせいけん・タクシー助成券をかいじょう

わたえん

せっしゅ

あとわた

つか会 場 で 渡します。1000円まで。接種した 後に 渡します。ぜひ 使ってくだ

さい。
よ やく

ひ・予約できる日とば しょ

場所：うう

ひば しょ

ワクチンを 打つことができる日・場所
あお やま

ちょう め

SG プラザ（青山４ 丁 目46-15）

ひよ やく

ひ打つ日

予約できる日2022/2/12・13

受付していますうけつけ2022/2/19・20
2022/2/26・27
2022/3/5・6

じ2022/2/14 ９時から

2022/3/19・20
もりおかえき にしぐち

むりょう

もりおかえき にしぐち

・盛岡駅西口から 無料シャトルバスが あります。 盛岡駅西口 ⇔かいじょう会 場 （30 分おき）

ちゅうしゃじょう

だい・駐 車 場150台

・https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1035726.html

もりおかば しょ場所：う

もとみやちょう め

盛岡タカヤアリーナ（本宮５ 丁 目４-１）

ひよ やく

ひ打つ日

予約できる日2022/3/12・13

2022/2/14 ９時からじ2022/3/26・27
じ2022/4/16・17

2022/3/14 ９時から

もりおかえき にしぐち

むりょう

もりおかえき にしぐち

かいじょう・盛岡駅西口から 無料シャトルバスが あります。
盛岡駅西口 ⇔
ちゅうしゃじょう

会 場 （30 分おき）

だい・駐 車 場

250台

・https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1038780.html

よ やく

ほうほう

④予約の方法よやく

よ や く

インターネット予約
じ か ん うけつけ

LINE予約
じ か ん うけつけ24時間受付。

24時間受付。
し こうしきとも

QR コードから 市公式アカウントに 「友だち」しんせい

よ やくが めん

申請して 予約画面へ

でんわよやく

びょういん

電話予約

病 院 で予約

びょういん

も り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンター

よ や く

でんわばんごう

ご ぜん

じ

ごご

じ・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 も あいています。
で ん わ りょうきん

えん

・電話 料 金 は ０円です。
あたらじょうほう

もりおかし〇新しい 情報 は 盛岡市のがいこくごせっしゅ〇外国語で ワクチン接種のし か たか

病院によって 予約の仕方が 変わります。

・電話番号：0120-220-489
じ かん

よやく

ホームページで みることが できます。
じょうほう

情 報 を みることが できます。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

EnglishFebruary 1 issue insert◎ About COVID-19 Booster Shot (3rd vaccine shot)〇This is the information as of January 17th.
https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1037759.html
WhoPeople over 18 years old who have had 2 doses of their primary COVID-19 vaccination series atleast 6 to 8 months ago.
When it is your turn for the shot, Morioka City will send a “Vaccination Ticket” and “VaccinationInformation” to your residence.
There are two ways to get vaccinated:① Hospital Vaccination << Vaccinating at a designated hospital >>・How to make a reservation: Internet, LINE, call center, hospital where you can get a vaccine.
Please see below for “How to book.”
・Different hospitals have different reservation methods.
・Further information is available on Morioka City website.
・Vaccine type: Pfizer or Moderna vaccine. (The type of vaccine you got previously does not affect thetype of Booster. You may be given a different type from your previous shots.)
・If you wish, please confirm which vaccine will be given at the hospital when making a reservation.
② Mass Vaccination Site・Morioka City will have a designated venue where many people can get the vaccine.
・How to make a reservation: Internet, LINE, call center
・Vaccine type: Moderna vaccine. (The type of vaccine you got previously does not affect the type ofBooster. You may be given a different type from your previous shots.)
・If you use a taxi to go home from the venue, the staffs will give you a taxi subsidy ticket for up to1000 yen after your vaccination.
・Reservation date・Vaccination Date・Location
・Location: SG Plaza Uchi Nitto Blg.
(address: Aoyama 4 chome 46-15)
Vaccination Date

Reservation date

2022/2/12・13

Now accepting reservations

2022/2/19・20
2022/2/26・27
2022/3/5・6

Reservation starts:

2022/3/19・20

2022/2/14 From 9 a.m.

・There is a free shuttle bus from the west exit of Morioka Station.
Morioka Station West Exit ⇔ Venue (every 30 minutes)

・Parking Lot: 150cars
・https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1035726.html

・Location:

Morioka Takaya Arena(address: Motomiya 5 chome ４-１）
Vaccination Date

Reservation date

2022/3/12・13

2022/2/14 From 9 a.m.

2022/3/26・27
2022/4/16・17

2022/3/14 From 9 a.m.

・There is a free shuttle bus from the west exit of Morioka Station.
Morioka Station West Exit ⇔ Venue (every 30 minutes)
・Parking Lot: 250cars
・https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1038780.html

HOW to Book

Book your vaccination appointment
onlineBook your vaccination appointment
with smartphone（LINE）

24-hour reception.

24-hour reception

Please scan the QR code below.

Apply for "friends" from the QR code to thecity official account and go to the reservation
screenPlease scan the QR code below.

Bookingor
Consulting
Vaccination by Phone

about

Book your vaccination appointment
at a designated hospital◎Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center・(Japanese only)

reservation methods.

・ Telephone number: 0120-220-489
・ Open hours 9:00 am to 6:00 pm.
・ Also open on Saturdays, Sundays, and public
holidays.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll Free)

Different

hospitals

havedifferent中文
2 月 1 日刊插页◎关于新冠肺炎疫苗的第三次接种〇1 月 17 日时点的信息
https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1037759.html①对象18 岁以上且接种第二次疫苗后已过 6 至 8 个月的人。
到了能够预约时，我们将向您寄送第 3 次接种相关的通知。
②接种方法（有以下 AB 两种）
A:个人接种《在可以接种疫苗的医院接种》
・预约方式：互联网、LINE、呼叫中心、与可以接种疫苗的医院直接联系（电话等）。
・不同的医院有不同的预约方式。
・详细内容请参照市官网。
・疫苗类型：辉瑞或莫德纳疫苗（第一次和第二次接种的疫苗种类无所谓）。
・在医院预约时，请确认您将使用哪种疫苗。
B:集体接种
・在市里，我们将建立能够多个人集体接种疫苗的地方。
・预约方式：互联网、LINE、呼叫中心・疫苗类型：莫德纳疫苗（第一次和第二次接种的疫苗种类无所谓）。
・接种疫苗后，您可以在会场领取一张金额为一千日元的出租车券。请使用。
・开始预订日期・ 接种日・接种场所
接种场所：SG プラザ敷地内ニットービル
あお やま

ちょう め（青山４ 丁 目46-15）
接种日开始预订日期

2022/2/12・13

我们正在接受预约

2022/2/19・20
2022/2/26・27
2022/3/5・6

2022/2/14 9 点～2022/3/19・20
・盛冈站西口有免费摆渡巴士。 盛冈站西口⇔集体接种会场（每 30 分钟一班）・停车场有 150 个车位・https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1035726.html

もりおか接种场所：
もとみや盛岡タカヤアリーナ

ちょう め（本宮５ 丁 目４-１）
接种日2022/3/12・13开始预订日期
2022/2/14 9 点～

2022/3/26・27
2022/4/16・17

2022/3/14 9 点～・盛冈站西口有免费摆渡巴士。
・盛冈站西口⇔集体接种会场（每 30 分钟一班）・停车场有 250 个车位・https://www.city.morioka.iwate.jp/corona/1032080/1038780.html

③预约方式

网上预约
24 小时接待

智能手机 LINE 预约24 小时接待扫二维码申请“好友”到城市公众号，进入预约界面电话预约
盛岡市新冠肺炎疫苗呼叫中心・电话号码：0120-220-489

在医院预约
・不同的医院有不同的预约方式・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六、周日和节假日也开放。
・电话费为免费。

〇新的信息可以在盛冈市官网查到。
○以下网址可以查看外语的疫苗接种相关信息。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html