情報（じょうほう）ボックス

Jyouhou Bokkusu

Boletim informativo aos estrangeiros que moram em Yoshida

Caixa de informações

Shouhi seikatsu soudan / 消費(しょうひ)生活(せいかつ)相談(そうだん)Edição 090 / Setembro de 2021 Versão em português
Prefeitura Municipal de Yoshida

AmizadeConsulta sobre problemas, dúvidas relacionados ao consumo de bens, etc… Em Outubro as Terças e Sextas. ( exceto feriados )Shizuoka-ken Haibara Gun Yoshida-cho Sumiyoshi 87 Banchi' : 0548-33-1111 http://www.town.yoshida.shizuoka.jp

Horário: 9:00 hs ~ 16:00 hs. Atendemos também a qualquer hora. Favor comunicar antecipadamente.

' ０５４８－３３－２１２２

Informações : com o setor das indústrias. 6°andar da prefeitura.

Kosodate soudan / 子育（こそだ)て相談(そうだん)
Consultas relacionadas a criação dos filhos. Atendemos a qualquer hora. Toda semana : Segunda a Domingo ( exceto feriados ).
Horário: 9:00 hs ~ 16:00 hs.

'

Informações e local : Kosodate Shien Centa

  

:
ALGUMAS DATAS PODERÃO SOFRER ALTERAÇÕES E / OU CANCELAMENTOS

Para confirmar se o tradutor se encontra disponível ligue :０５４８－２８－７０３４

Muryou houritsu soudan / 無料(むりょう)法律(ほうりつ)相談(そうだん)'' 0548-33-1111 / ' 0548-33-2101

便利な電話番号表（ べんりなでんわばんごうひょう） Lista de telefones úteis
Delegacia de polícia de Makinohara ０５４８－２２－０１１０

牧之原警察署 （ まきのはらけいさつしょ ）榛原総合病院 （ はいばらそうごうびょういん ）ハロ―ワーク榛原 （ ハロ―ワークはいばら ）島田年金事務所 （ しまだねんきんじむしょ ）Assessoria para a proteção dos direitos pelo escrivão oficial. Na Quarta-feira dia 20 de Setembro. Das das 13:30 hs ~ 16:30 hs.

０５４８－２２－１１３１
Hello Work de Haibara
０５４８－２２－０１４８
Escritório de pensão de Shimada
０５４７－３６－２２１１
Delegacia fiscal de Shimada
０５４７－３７－３１２１
島田税務署 （ しまだぜいむしょ ）Filial do Departamento Regional de Imigração de Nagoya em Shizuoka ０５４－６５３－５５７１

Aqueles que tem consulta, favor fazer a reserva até uma semana antes.

名古屋出入国在留管理局静岡出張所（なごやしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくしずおかしゅっちょうじょ）

Consulta jurídica gratuita. Duas vezes por mês : na Quarta-feira dia 6 e na Quarta-feira dia 20 de Outubro das 13:30 hs ~ 16:30 hs.
30 minutos por pessoa. 2º andar da Prefeitura na sala de reuniões. Aqueles que tem consulta, favor fazer a reserva.

'

Informações com o setor dos assuntos gerais

０５４８－３３－２１３１

Shihou shoshi Kenri Yougo soudan / 司法書士権利擁護相談(しほうしょしけんりようごそうだん)

Informações e local : 1º andar do prédio Kenko Fukushi Centa Haatofuru.

'

０５４８－３４－１８００

Consultas sobre preocupações 2 vezes ao mês : Dias 13 e 27 ( Quarta ) de Outubro. Horário : das 13:30 hs ~ 16:00 hs. ( Recepção até às 15:30 hs )1º andar do prédio Kenko Fukushi Centa ( Haatofuru ).

'０５４８－３４－１８００

Kodomo no soudan shitsu / 子(こ)どもの相談室(そうだんしつ)

Hospital Geral de Haibara'

まきのはらしほそえ２７３７
まきのはらしほそえ２８８７－１
まきのはらしほそえ４１３８－１
しまだしやなぎまち１－１
しまだしおうぎまち２-２
しずおかしあおいくてんまちょう
９－４ いちせ センター ビル ６Ｆ

Informações da administração provincial do parque de Yoshida
Inscrições ・Informações pelo telefone 0548-33-1420
Secretaria geral da organização sem fins lucrativos NPO Houjin Shizukachan

Shimpai goto Soudan / 心配(しんぱい)ごと相談(そうだん)

Informações com o conselho de assistência social.

Enquanto estiver participando como voluntário dentro do parque, trabalhando e cuidando das plantas, aprenderá através de um mini curso
pequenos conhecimentos acerca de jardinagem de plantas.

Local : dentro do prédio da administração

Sala para consultas da criança. Toda semana em Outubro. Terça à Sexta das 8:30 hs~12:00 hs/13:00 hs~16:30 hs.Quarta e Quinta 8:30 hs~12:00 hs.

Dia e horário : 9 de Outubro ( Sábado ) das 9:00 hs ~na sala de treinamento.

5º andar da Prefeitura na sala de consultas de pedagogia. Aqueles que tem uma consulta a fazer, entrar em contato antecipadamente.

Conteúdo : Plantio de muda de flores ( Pansies )Taxa : Gratuito. Não é necessário reserva antecipada'

Informações com a secretaria geral do conselho diretivo.

０５４８－３３－２１５１

Titeki shougaisha soudan / 知的(ちてき)障害者(しょうがいしゃ)相談(そうだん)
Consultas para pessoas com deficiência mental.

Terça-feira dia 5 de Outubro das 13:30 hs ~ 15:30 hs.

Local: 1º andar do prédio Kenko Fukushi Centa ( Haatofuru ).

Aqueles que tem consulta, favor fazer a reserva.

'

Informações com o consultor : Shiba

０５４８－３２－３０６５

Kokoro no byou soudan / 心(こころ)の病相談(びょうそうだん)
Consulta para famílias com deficientes mentais.

Todos os Domingos das 9:00 hs ~ 17:00 hs

Local : Atsuma rina. Aqueles que tem consulta, fazer a reserva'

Informações : Consultor Miyamoto

０９０－８９５５－０３６０

Seisou centa/Risaikuru centa kyuujitsu hannyubi / 清掃(せいそう)センター・リサイクルセンター休日(きゅうじつ)
Sábados dias 2 e 16 de Outubro das 8:30 hs ~ 12:00 hs.
搬入(はんにゅう)日(び) Centro de reciclagem e de limpeza.
Domingos dias 10 de Outubro e 24 de Outubro das 8:30 hs ~ 12:00 hs / 13:00 hs ~ 15:00 hs.

'

Informações no centro de limpeza.

０５４８－２４－０５３０

Ippan haikibutsu saishu shobunjyo (Ebo ike) kyuujitsu hannyubi / 一般廃棄物(いっぱんはいきぶつ）
最終（さいしゅう）処分場（しょぶんじょう）（エボ池）（えぼいけ）休日搬入日（きゅうじつはんにゅうび）
Local definitivo para colocar os resíduos de lixo. Domingos dias 10 de Outubro e 24 de Outubro 13:30 hs ~15:30 hs.
Informações : setor de contrução e meio ambiente da cidade'

Nichiyou kaichou jisshibi / 日曜(にちよう)開庁(かいちょう)実施(じっし)日(び)Horário : das 8:15 hs ~ 12:00 hs e das 13:00 hs ~ 17:00 hs.

'

０５４８－３３－２１３２

Tatemono no muryou soudan / 建物(たてもの)の無料(むりょう)相談(そうだん)
Consultas gratuitas sobre construções. Domingos dias: 3, 10, 24 e 31 de Outubro das 10:00 hs ~ 12:00 hs. Aqueles que desejam fazer consulta entrar
em contato previamente. Local : Chuo Kouminkan. 2ºandar sala de reunião IT. Leis / obras de reforço contra terremotos.
Informações : setor de contrução e meio ambiente da cidade.

「ちいさな理科館講座（りかかんこうざ）」の受講者（じゅこうしゃ）を募集（ぼしゅう）します － 10月（がつ）の講座（こうざ）Inscrições abertas aos alunos para aulas na pequena biblioteca de ciências
Dias
Dia 2 ( Sábado )Dia 2 ( Sábado )Dia 10 ( Domingo )Dia 17 ( Domingo )Dia 17 ( Domingo )Dia 23 ( Sábado )０５４８－３３－２１０２

Plantão de atendimento aos Domingos na prefeitura. Dias 3, 10, 17 e 31 de Outubro. Dia 24 haverá eleição portanto não abriremos a repartição.
Informações com o setor dos assuntos gerais.

7 8
  

' ０５４８－３３－２１６１

Muryou zeimu soudan / 無料(むりょう)税務(ぜいむ)相談(そうだん)

Dia 24 ( Domingo )Dia 30 ( Sábado )Dia 31 ( Domingo )OUTUBRO 2021

Aulas
Clube de ciências A( Cinco aulas ) 10:15 hs ~ 11:45 hs ※ alunos da 3ª ~ 6ª série
Transformação das sete cores da couve( realização em 2 vezes ) 13:00 hs ~14:30 hs / 15:00 hs ~ 16:30 hs
Curso aberto de programação
13:30 hs ~ 15:00 hs
Clube de ciências B - ( Fazer nabo )Quatro aulas - 10:15 hs ~ 11:45 hs
Vamos construir um motor que gira lento( realização em 2 vezes ) 13:00 hs ~14:30 hs / 15:00 hs ~ 16:30 hs
Vamos utilizar as garrafas PET e sentir a força do ar( realização em 2 vezes ) de acordo com a seção de ciência da escola de ensino médio
10:15 hs ~ 11:00 hs / 11:15 hs ~ 12:00 hs
O "RU" "KU" "RU" veio até a cidade !「Vamos polir os fósseis」( Gratuito ) 13:30 hs ~15:00 hs
Vamos procurar insetos de outono ao redor do museu de ciências
10:15 hs ~ 11:45 hs
3 aulas de introdução intensiva de programação
10:15 hs ~ 11:45 hs

Taxa de participação: 100 ienes

Alvo : alunos acima do ensino primário

Informações : Chiisana Rika kan ' 0548-34-5533

Como fazer a inscrição : Pessoalmente ou telefonar e dizer :① aula desejada, ② nome da escola que estuda, ③ seu nome, ④ endereço, número de telefone ⑤ nome dos responsáveis ( pais )Horário : 10:00 hs ~ 17:00 hs ( Exceto quintas, sextas e somente em Agosto na 5º Terça feira )Consultas gratuitas sobre impostos. Dia 27 de Outubro ( Quarta ) das 13:30 hs ~ 15:30 hs
2º andar da Prefeitura na sala de reuniões Aqueles que tem consulta, favor fazer a reserva.
Informações : Toukai Zeirishikai Shimada Shibu' ０５４７－３７－６５７５

Sougyou shien soudan / 創業(そうぎょう)支援(しえん)相談(そうだん)
A rede de apoio da cidade para a fundação de uma empresa fornece o suporte detalhado desde a consulta inicial até a realização final.

住民基本台帳人口（じゅうみんきほんだいちょうじんこう）
População da cidade de Yoshida-cho em 31 de Agosto de 2021 : 29.345 pessoas. sexo masculino = 14.665 / sexo feminino = 14.680
Deste total acima a população estrangeira em Yoshida-cho é de 1.843 pessoas. sexo masculino 806 pessoas/sexo feminino 1.037 pessoas

Toda semana de Segunda-feira à Sexta : das 9:00 hs ~ 16:00 hs. ( exceto feriados )Informações : com o setor das indústrias. Local: 6°andar da prefeitura.

'

０５４８－３３－２１２２Koureisha soudan / 高齢者(こうれいしゃ)相談(そうだん)
Consultas gratuitas sobre os idosos. Toda semana de Segunda a Sexta feira das 8:15 hs ~ 17:00 hs. （ Exceto feriados ）Local: 2º andar do prédio Kenko Fukushi Centa ( Haatofuru ).
Informações : Tiiki Houkatsu Shien Centa'

０５４８－３３－２３２３

Keiei muryou soudan 「Yoshisapo」 / 経営（けいえい）無料 (むりょう) 相談 (そうだん) 「よしさぽ」O consultor especialista irá apoiar a gestão e o empreendedorismo. Dia 6 ( Quarta ) , 8 ( Sexta ) e 22 ( Sexta ) de Outubro
das 9:30 hs ~ 17:00 hs. ( necessário reserva ) Local : Parque Kita Oasis.
Informações : Machi Zukuri Kousha'

０５４８－３３－２７００

地方公共団体（ちほうこうきょうだんたい）で使（つか）われている便利（べんり）な言葉（ことば）や表現（ひょうげん）を学（まな）びましょう。
Vamos aprender algumas palavras úteis e expressões utilizadas nas entidades públicas locais.
優先（ゆうせん）＝ Prioridade, preferência
潜伏期間（せんぷくきかん）＝ Período de incubação
予診票（よしんひょう）Yoshinhyou ＝ Formulário de diagnóstico preliminar
集団接種（しゅうだんせっしゅ）Syuudan sesshu ＝ Vacinação em grupo
個別接種（こべつせっしゅ）＝ Kobetsu sessyu ＝Vacinação individual
筋肉痛（きんにくつう）Kinnikutsuu ＝ Muscle pain
注射（ちゅうしゃ）Tyuusha ＝ Injeção

次回の楽市（じかいのらくいち） Próxima feira livre
Dia 3 de Outubro - das 9:00 ~Nyuuyoji no kenshin ・Kenko soudan no go annai (乳幼児の健診・健診相談のご案内)（にゅうようじのけんしん・けんしんそうだんのごあんない） Informação sobre consultas médicas para bebês / crianças

no estacionamento do parque Noumanji Yama ( Castelo Koyama )Comercialização de verduras frescas e produtos da região e feira livre.

As pessoas elegíveis receberão o aviso individualmente a respeito do exame médico infantil e sobre a implementação da consulta de saúde.
Faça a verificação das informações mais recentes através da página da Internet de Yoshida assim como em Yoshiniko Daiari a respeito da
implementação das consultas de saúde do bebê.
Para fazer o download do aplicativo útil Yoshiniko Daiari através do Android e iPhone

税務課のお知らせ（ぜいむかのおしらせ）Aviso do departamento de impostos 9月（がつ）の納税（のうぜい） Impostos de Setembro
あなたの税金（ぜいきん）が町（まち）をつくります。Seus impostos constroem a cidade - Zeimuka Shuunou Kanri Bumon ' 0548-33-2109

Este é um aplicativo gratúito que permite facilmente gerenciar seu cronograma de vacinação, ocrescimento da criança através do smartphone ou tablet. Também enviamos as informações da cidade.
Android
母子(ぼし)健康(けんこう)手帳(てちょう)交付(こうふ)

肝炎(かんえん)ウイルス相談(そうだん)・検査(けんさ)、

毎週(まいしゅう)月曜日(げつようび) 8:15 ～ 16:45

エイズ検査(けんさ)、骨髄(こつずい)ドナー登録(とうろく)受付(うけつけ)

Emissão e entrega da caderneta

Hepatite, consultas sobre vírus, exames, exames de AIDS,

Pagamento da 3º parcela do imposto de seguro de saúde

児童手当（じどうてあて）を支給（しきゅう）します

de saúde da mãe e bebê.

aceitação e registro de doadores de medulas.

Toda semana às segundas-feiras

問合先(といあわせさき)

das 8:15 hs ~ 16:45 hs.

Informações no centro de saúde de Chubu ( necessário reserva )中部(ちゅうぶ)保健所(ほけんしょ)

iPhone

納期限（のうきげん）
Data de vencimento:
2021年9月30日（木）30 de Setembro de 2021 ( Quinta )国民健康保険税 第3期（こくみんけんこうほけんぜい だいさんき）

Iremos pagar o auxílio para crianças（ 予約制(よやくせい) ）'054-644-9273

不妊（ふにん）・不育相談（ふいくそうだん） Consultas sobre esterilidade ・dificuldades para engravidar

Beneficiários : Aqueles que no final de Setembro estavam recebendo o auxílio para crianças ( incluindo aqueles que recebemsubsídio interino especial ). Meses referentes ao pagamento : Junho ~ Setembro. Dia da transferência : 8 de Outubro ( Sexta )・専門家（せんもんか）による電話相談（でんわそうだん）や面接相談（めんせつそうだん）（予約制）（よやくせい）

Informações : Kodomo Mirai ka Jidou Fukushi Bumon '0548-33-2153

毎週（まいしゅう）火曜（かよう）・10：00～19：00 / 毎週（まいしゅう）木・土曜（もく・どよう）・10：00～15：00
Toda semana as Terças Horário de atendimento : 10:00 hs ~ 19:00 hs. Toda semana as Quintas e Sábados Horário de atendimento : 10:00 hs ~ 15:00 hs.

子（こ）どもが急（きゅう）な病気（びょうき）で心配（心配）なときは「静岡（しずおか）こども救急電話相談（きゅうきゅうでんわそうだん）

県不妊（けんふにん）・不育専門相談（ふいくせんもんそうだん）センター '080-3636-3229

Quando ocorrer uma doença repentina e há preocupação ligue para otelefone de emergência para consultas pediátricas de Shizuoka

・ 子育（こそだ）て世代包括支援（せだいほうかつしえん）センターよしにこ
妊娠期（にんしんき）から子育（こそだ）て期（き）のさまざまな相談（そうだん）に応（おう）じます。気軽（きがる）に相談（そうだん）してください。
Sistema de suporte abrangente para a criação de filhos - Yoshiniko

Quando ocorrer uma doença repentina e haver preocupação com a criança, estiver indeciso se vai levar ou não ao hospital, o(a) médico(a)pediatra e enfermeiro(a) irão orientar e aconselhar por telefone. Número de telefone sem o código # 8000.

Desde o período da gravidez até a criação dos filhos iremos responder a variedades de consultas. Esteja à vontade para fazer as consultas.
町民(ちょうみん)健康(けんこう)相談(そうだん) 10月4日（月） ９：３０～１１：００

Horário : 18:00hs ~ 8:00hs do dia seguinte. Sábado : 13:00hs ~ 8:00hs do dia seguinte. Domingo / Feriado : 18:00hs ~ 8:00hs do dia seguinte.
Informações : Ken Tiiki Iryou ka ' 054-221-2406.

Consultas para cidadãos sobre saúde. Na Segunda-feira dia 4 de Outubro das 9:30 hs ~ 11:00 hs. ' 0548-32-7000
よりよい健康（けんこう）づくりのため、保健師（ほけんし）・栄養士（えいようし）が個別相談（こべつそうだん）に応（おう）じます。Esteja à vontade pois onutricionista e o enfermeiro estarão à disposição.

血圧測定（けつあつそくてい）・尿検査（にょうけんさ）・体組成測定（たいそせいそくてい）（体重（たいじゅう）・ 体脂肪率（たいしぼうりつ）・筋肉量（きんにくりょう）・基礎代謝量（きそたいしゃりょう）など）medição da pressão arterial ,exame de urina , medição da constituição do corpo , peso , percentual de gordura corporal , massa muscular e metabolismo basal.
町民(ちょうみん)健康(けんこう)カレンダー WEB版（ばん）Calendário de saúde versão WEB

Domingo ISHIDA GANKA ( Clínica oftalmologista ISHIDA ) ' ０５４８－３４－１４００
Domingo SAKAI JIBI INKOUKA IIN ( Clínica otorrinolaringologia SAKAI ) ' ０５４８－３４－１８１８Domingo KODOMO KURINIKKU OOKAWA SHOUNIKA ( Clínica geral e pediatria OOKAWA ) ' ０５４８－３２－６７８９
Domingo FUJIMOTO KURINIKKU ( Clínica geral FUJIMOTO ) ' ０５４８－２４－１２００
Domingo MIWA KURINIKKU ( Clínica geral e pediatria MIWA ) ' ０５４８－３２－７３００' 0548-32-7000

変更(へんこう)することがあります。受診(じゅしん)する場合(ばあい)は、当番医(とうばんい)に電話(でんわ)してから受診(じゅしん)
してください。診療時間（しんりょうじかん）９：００～１７：００

3 DK ( 8 ・6 ・6 )Descrição da moradia: Matsushita Danchi construido em 1979 (Era Showa 54) 2 aptos Local e planta :Sumiyoshi 37

3 DK ( 6 ・6 ・4.5 )As pessoas que

Em Outubro (日）Dias (10月) - 日曜、休日の開業医（にちよう、きゅうじつのかいぎょうい）Clínicas de plantão aos Domingos e feriados

Informações : Kenko Zukuri ka (Hoken Center )Kawashiri 210

21.500 ienes~42.300 ienes ※ Será definido conforme a renda
16.200 ienes ~ 31.900 ienes※ Será definido conforme a renda

Pessoas qualificadas:  As pessoas que estão enfrentando problemas com a moradia ;  As pessoas que irão viver juntos com os familiares ;Poderá consultar o calendário de saúde através do computador ou do smartfone.

問い合わせ（といあわせ）

Local e planta :Valor do aluguel:
Valor do aluguel:

健康（けんこう）カレンダーがパソコンやスマートフォンなどで閲覧（えつらん）できます。

3
10
17
24
31

Inscrições para a moradia de habitação municipal ( Sakura Danchi ) e ( Matsushita Danchi )Descrição da moradia: Sakura Danchi construido em 1989 (Era Heisei 1) 2 aptos

 As pessoas que tem uma renda abaixo do valor padrão ;  As pessoas que não estejam com atraso no pagamento desatisfaçam todos os

impostos municipais ;  As pessoas que estão residindo ou trabalhando em Yoshida. ( mais de 6 meses ) ;  As pessoas

requisitos a seguir:que seguramente tenham um co-fiador ;  As pessoas que não são membros de gangues de violência.

Período de inscrição e 15 de Setembro ( Quarta ) ~ 29 de Setembro ( Quarta ) ※ Haverá sorteio caso houver um número grande de candidatos.
informações:Departamento de construção da cidade ( Toshi Kankyou Ka )Administração de construção civil. ( Toshi Keikaku Bumon ) ' 0548-33-2161

Inscrições para a creche ( a partir de 1 de Abril de 2022 - Ano Fiscal 4 )As inscrições para a creche ( para 1 de Abril de 2022 - Ano Fiscal 4 ) começam em Outubro no período de 18 de Outubro ( Segunda )até o dia 29 ( Sexta ) das 8:30 hs ~ 17:00 hs. ( exceto Sábados, Domingos e feriados )A mensalidade é gratuita para as crianças entre 3 anos até os 5 anos de idade. Para as crianças entre 0 anos até 2 anos de idade a mensalidade

Horário de atendimento 9:00 hs ~ 17:00 hs

será calculado de acordo com a renda da família. Para maiores informações contatar o setor Kodomo Miraika pelo telefone : 0548-33-2153

Poderá haver alterações. Nos casos em que vai fazer consulta médica, favor telefonar antes antes da consulta.
備考: (びこう）nota：日本語（にほんご）が話せない（はなせない）人（ひと）は必ず（かならず）通訳（つうやく）
を同伴（どうはん）してください。Para os que não falam japonês é necessário vir acompanhado de um intérprete

Quando quiser fazer consulta médica devido a uma doença repentina à noite ou no feriado...
Quando ocorrer uma doença repentina à noite ou no feriado faça uma consulta no centro médico emergencial de Shida / Haibara.
Local : Shida ・Haibara Tiiki Kyukyu Iryou Centa ( Ken Sougo Chousha Shikiti Nai Fujieda-shi Seto Araya 362-1 )ありがとうございま

こども医療費助成（いりょうひじょせい） ・ Subsídio para despesas médicas para as crianças
１０月（がつ）１日（ついたち）から受給者証（じゅきゅうしゃしょう）が新（あたら）しく ・À partir de 1 de Outubro nova caderneta para as despesas médicas
Para aqueles que realizaram os trâmites este ano e receberam a caderneta para despesas médicas das crianças e não tiveram

Horário para consultas : Segunda ~ Sexta das 19:30 ~ 22:00 Sábado ~ Domingo 19:30 ~ 7:00 do dia seguinte

alteração dos dados cadastrais, irão receber a nova caderneta no final de Setembro. Favor utilizar a nova caderneta após o dia 1 de Outubro

Durante o ano todo. ( Clínica geral / Pediatria )na ocasião da ida ao médico. Esta caderneta para as despesas médicas das crianças é utilizado juntamente com a carteira do seguro de saúde,

Sábado ~ Domingo após as 22:00 em alguns casos somente atende pediatria.

apresentando nas instituições médicas e desta maneira a cidade de Yoshida irá ajudar a pagar as despesas da consulta médica.

Levar : Cartão do seguro de saúde, cartão de assistência médica, remédio que está tomando. Informações : ' 054-644-0099

Pessoas que necessitam fazer a alteração dos dados cadastrais : Necessário trazer o carimbo pessoal.
Pessoas que se mudaram para a cidade de Yoshida

Com relação a 3ª edição do cupom de vale-compras
O prazo para a utilização do cupom de vale-compras irá expirar no próximo dia 30 de Setembro ( Quinta-feira ) .
Após o dia 30 de Setembro você não poderá mais utilizá-lo por isso utilize o mais rápido possivel.

Quando tiver qualquer alteração no seguro de saúde em que está inscrito.
Quando tiver alteração do endereço, nome ou o responsável.
Pode se utilizar para filhos inscritos no seguro de saúde até a idade de 18 anos de idade.
Maiores informações : Kodomo Mirai ka Jidou Fukushi Bumon ' 0548 - 33- 2153

Favor verificar adata de validade