Lugar Escénico Especial

Ene. Feb. Mzo. Abr. Mayo Jun. Jul. Ago. Sept. Oct. Nov. Dic.
Gaulteria

Hydrangea serratapferi

Camellia

Jardines Rikugien

CALENDARIO FLORAL

Hydrange macrophyl

Brotes de ciruelo

Magnolia evergreen

Macrocarplum

Hydrangea involúcrate (Hortensia)

Magnolia Kobus

Lagerstroemia
Hagi (Lespedeza)Árbol de cerezo
Brotes de cerezo Yoshino

LycorisKerria japónica

Sasanque(Camelia sasanque)

Enkianthus perulatus

Callicarpa japonica

Rododendron kaempferi/Rododendron obtusum
Rhododendron indicum (Azalea Indica)

Yukitsuri y Shimoyoke(Protectores contra y para evitar la nieve)Árbol de cera japonés(Hojas rojas de otoño)
Arce(Hojas rojas de otoño)

Español ／スペイン語

Espacio para el Sello

Jardines Rikugien

Lugar Escénico Especial■Inauguración del Jardín
16 de octubre de 1938■Área87.809,41㎡■Hora de Atención
Abierto desde 9 a.m. a 5 p.m.
(Entrada cerrada a las 4:30 p.m.)

Jardines Rikugien※La hora de cierre puede extenderse durante

algún evento, etc.

■Cerrado
Festividades de fin de año (29 de dic. al 1 de ene.)■Días de Ingreso Libre
Día Verde (4 de mayo)
Día del ciudadano de Tokio (1 de octubre)■Tour Guiado (Gratuito, Inglés)
1er y 3er domingos(Dos veces al día desde las 11 a.m. y 2 p.m.)

Gran jardín “Daimyo” en el que se puede sentir el espíritu de los poemas Waka

【Contacto】
Oficina del Jardines Rikugien
Telf: 03-3941-2222
6-16-3 Hon-Komagome, Bunkyo-ku, Tokio
Código postal: 113-0021

Yukitsuri y Shimoyoke(Protectores contra y para evitar la nieve)

El tiempo de floración puede variar dependiendo de las condiciones climáticas anuales.

Grupo
Pasaporte Anual(20 o más personas)(Rikugien)

IndividualAdmisión

Pasaporte Anual(Pase común para
9 jardines)

General

￥300

￥240

￥1,200￥4,00065 añoso mayor

￥150

￥120

￥600

￥2,000Estudiantes de escuela primaria gratis y estudiantes más jóvenes (acompañados) yde secundaria (residentes o matriculados en Tokio)

Bienvenidos a los Jardines de Patrimonio CulturalCada jardín metropolitano de Tokio es diseñado ya sea como un legado
cultural del estado o de Tokio, combinando historia/cultura/naturalezaque prevalece desde las eras Edo, Meiji y Taisho.
Estos jardines son propiedades valiosas que han sobrevivido
desastres: el gran terremoto de Kanto, el daño de la guerra, y también elprogresivo proceso de urbanización. Su amable comprensión ycooperación es apreciada sobremanera, ya que permite conservar talesbienes relevantes en prosperidad y en mejores condiciones.

Alquiler deSalas deReuniones①Mañanas
9：00～12：00②Tardes12：30～16：00③Todo el día
9：00～16：00

Shinsen-tei, todas las salas (25)

￥4,800￥4,800￥9,600Shinsen-tei ,Matsu, Tsutsuji-no-ma (17)￥3,600￥3,600￥7,200Shinsen-tei, Momiji-no-ma (8)￥1,200￥1,200￥2,400Gishun-tei, Salón de Té (5)￥7,400￥7,400￥14,800※Las reservaciones se aceptan desde las 10:00 a.m. de la fecha correspondiente a 6 meses antes.
※El alquiler no incluye el costo de admisión.
↑ Jardines Kyu-Furukawa

Oji

Cementerio SomeiLíneommagEntrada(Somei-mon)※Esta puerta está
temporalmente abierta
para eventos, etc.

oSeokumbNa

Estación de policíade Komagome

eaLín

ri-dozubangokKyu

Kichijoji【Acceso】

Línea Toei Mita, Estación
Sengoku (Salida A3)
10 minutos a pie a la puerta
principal.
※Estacionamiento no disponible-Hakusan-dori

Hongo

agome

Korakuenum
Hon-Koan-doriHakus

Sriorin-dsa
ku itaHa ei MToeaLín

Entrada(Puerta principal)

ohin

IkebdoRikugien

kuro

Ikeburoukuo-gamSungo

Homi

Jardines Hama-rikyu
Jardines Kyu-Shiba-rikyu
Jardines Koishikawa Korakuen
Jardines Rikugien
Jardines Kyu-Iwasaki-tei
Jardines Mukojima-Hyakkaen
Jardines Kiyosumi
Jardines Kyu-Furukawa
Jardines Tonogayato

gash

Metropolitano:

Suba

Cultural de Tokio

eagom
KomKo

9 Jardines Patrimonio

noUe《Tren》
JR Línea Yamanote, Estación
Komagome (Salida Sur)
Metro Tokyo Línea Namboku,
Estación Komagome (2da Salida)
7 minutos a pie a la puerta
principal
2 minutos a pie a la puerta
UenoSomeimonIntersección Kamifuji-mae ※Esta puerta está
temporalmente abierta para
Toyo Bunko
eventos, etc.

notemaa YaeIta【Requerimiento del jardín】○ Por favor absténgase de entrar con
mascotas, arrancar plantas o sustraer
animales del jardín, usar mantas o traer
bebidas alcohólicas.
○ Hay ciertos lugares donde no se permiten
tomar fotos ni bosquejos. Esto es para laprotección de las construcciones y lospaisajes y su cooperación es grandemente
apreciada.
○ Puede que no pueda apreciar algunos
lugares como legado cultural ya queestos pueden requerir regulares
trabajos de preservación.

Es un billete conjunto para ingresar también a los jardines Kyu-Furukawa General ￥400 65 años o mayor ￥200

18 minutos a pie al jardín Kyu-Furukawa

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/es/

22.5

Administrador Designado:
Asociación de Parques de Tokio, Fundación de Interés Público

Jardín de Poesía Waka

Rikugien es un jardín de estilo Kaiyu (estilo circuito), con colinas
hechas por el hombre y estanques que reflejan los gustos y sabor delmundo de la poesía Waka. Fue construido en 1702 por el señor delDaimyo Kawagoe, Yanagisawa Yoshiyasu quien ostentaba la plena
confianza del 5to shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Este delicado ygenial jardín brinda un placer visual de cambiantes vistas que sedesenvuelven por las rutas que rodean al estanque.
El jardín representa las 88 escenas que aparecen en los clásicoschinos, así como también el paisaje de Wakanoura, paisajes queaparecen en los poemas Waka.
Este es un jardín “Daimyo”, típico y representativodel periodo Edo, se transformó en la segunda
residencia del fundador de Mitsubishi, Iwasaki
Yataro en la era Meiji. Posteriormente fue donado
por la familia Iwasaki a la ciudad de Tokio en 1938.
Este jardín es una herencia cultural valiosa que fue
designada como uno de los “Lugares Especiales deAntigua
Pictórica Belleza del País” en 1953, por ser un lugar
Ginka-tei
especial de excepcional belleza.

El nombre “Rikugi-en” proviene de las seis categorías de la clasificación de poesía
waka, derivadas del sistema de clasificación en la poesía antigua china.
Las seis categorías se encuentran descritas en Kokin-shû, una antología depoemas waka compilada por orden imperial.
En la era Edo, el jardín Rikugi-en se llamaba Mukusa-no-sono, sin embargo,
actualmente se adopta su lectura con pronunciación derivada del chino.
* Waka-no-ura en la prefectura de Wakayama
era conocido por su belleza en ese entonces.

↑Estación
Komagome※Normalmente lapuerta está cerradaPuerta
Someimon

ArceTsutsuji-chaya
Zazen-seki
Suiko-no-e
Arce

AzaleaYamakageno-hashi

Zenkei-no-nagare

Sasagani-no-michi

Fujishiro-toge
Fukiage-no-mine

Fujinami-no-hashi

Kamome-bashi

Togetsukyo

Kinokawa

Naka-no-shima
Sekirei-seki
Shigure-no-oka Daisensui
Imo-no-yama/Se-no-yama

Sekichu
Shirube-no-oka

Horai-jima

Waka-no-ura

Tamamo-no-iso Deshio-no-

minatoTakimi-chaya

Una corriente de agua de lamontaña corre al lado de lapérgola, cayendo sobre rocas.
Desde la pérgola, se puede
disfrutar de vistas
impresionantes de la cascada,formaciones de roca tantocomo del sonido del agua.

Imo-no-yama/Se-no-yama
Shinsen-tei

Aplicación con guía de los Jardines Rikugien(←Estación Sengoku)

Gishun-tei

Ruta que se puede transitar
con silla de ruedas

Horai-jima

Naitei-daimon

Oficina del Jardín
EntradaPuertaprincipal

Esta es una isla mística donde la leyenda dice que vive un mago inmortal. Este tipo de islas seha incorporado en los jardines japoneses para desear eterna juventud e inmortalidad.

Tour guiado del jardín (en Inglés)Para descargar la aplicación,escanee el código QR aquí obusque «Tokyo parks» en App
Store o Google Play Store.
(Solo en inglés o francés)

Recomendamos que aproveche el tour guiado por voluntarios, que puede contarle
acerca de los lugares para ver en el jardín, historia del jardín japonés e historia dellugar, tanto como temas de la poesía Waka mientras se pasea en el jardín.
*El primer y tercer domingo, a las 11 a.m. y a las 2 p.m., 2 veces al día. El tiempo requerido es
aproximadamente de 60 minutos (Gratuito).

Son dos colinas artificiales situadas en un islote encima delestanque, llamado Naka-no-shima. Juntas representan larelación hombre-mujer, de donde sus nombres de «Se» e«Imo» que hacen referencia respectivamente al 'hombre’ yla 'mujer’ en la expresión antigua. Esta isla simboliza laesperanza de fertilidad y prosperidad de la familia.
* Normalmente no se puede ingresar a “Nakanoshima”

on-Komagome

Había un pilar de piedra en cada unode sus 88 sitios pintorescos que
reproducen escenas asociadas con
poemas japoneses waka y obras
clásicas chinas. Desgraciadamente,hoy día sólo se conservan 32.

50m

EstaciónHÁrbol de cerezo
0m

El nombre de este puentede piedra proviene de unpoema waka muy conocido
que describió una escena
donde la luna parecía estar
cruzando un puente. Del
nombre “Togetsu-kyô”, “to”
significa cruzar, “getsu”,luna, y “kyô”, puente.

Lugar de descanso

Mizuwake-ishi

Sekichu(Pilar de piedra)

Togetsukyore)

Takimi-chaya

Hortensia

KataonamiChidori-bashi
Kinokawa-kami

Antigua
Nii-tamamatsu

Tazu-no-hashi※No se puede transitar

Eika-seki

En los tiempos antiguos, la araña se llamaba“sasagani”. Debido a que la hebra de araña esdelgada, pero resistente, se adoptó este nombre para
esta senda delgada, con el deseo de que los senderos
tanto de la familia Yanagisawa como de la poesía
waka perdurasen en el tiempo.

o ecuest

Garyu-seki

Sasagani-no-michi(AHanatoukomichi

Antigua
Ashibe-chaya

Esta es la colina
artificial más alta delparque. Mide 35 m dealtura y su cima sellama «Fujimi-yama»(o 'Pico con vista delMonte Fuji'). Allíarriba le espera una
vista panorámica.

ntiguo camin

Fukiage-Fukiage-no-matsu chaya
Fukiage-no-hamaSenrijyo

AzaleaTsutsuji-chaya
Construida con madera de azalea
en la época Meiji, esta casa de té hasobrevivido a guerras y se ha
mantenido milagrosamente hasta
nuestros días. Aquí, las hojas dearce ofrecen unas vistas
espléndidas con su gran variedad
de matices otoñales.

Fujishiro-toge

El origen del nombre del jardín

Deshio-no-minato

Este es uno de los bordes delestanque que ofrece una vista
muy bonita al parque. Esta
orilla sirve como puerto.

↓Naitei-daimon

Por esta entrada lepermite un acceso directo
al centro del jardín. Cerca,
un gran árbol de cerezo
está plantado en elespacio abierto.