METRO DETROIT MICHIGAN - ミシガン州.デトロイト近郊

Want to advertisefor theJapanese community?

Pointer Press LLC
PO BOX 725459
BERKLEY, MI 48072
JAPANNEWSCLUB@PNTRPRESS.COM

Contact us atjapannewsclub@pntrpress.com

www.JapanNewsClub.com
www.JapanNewsClub.com

July
July
2022
2022

デトロイトりんご会補習授業校

大運動会、ノバイ・メドウズフィールドにて行われる

澄

み切った晴天の下、デトロイトりんごた表情で開会式を迎えた。広々としたノバ

断し体の何倍もの大玉を児童たちは転がわれた。午前の部の最後は小学部対抗リ会補習授業校の大運動会が６月１１

イ・メドウズフィールドでの開会式後の最しリレーした。小１の紅白玉入れは籠を目レー。観客、児童の大声援のもと、リレー日に行われた。同校は昨年10月に運動会

初の種目は恒例の「ラジオ体操」。これを指して制限時間いっぱいに玉を投げ入れ、選手は青空の中を快走した。午前中は白を行ったが、今年度はコロナ禍以前の開催皮切りに、徒競走、かけっこなどの個人競

観客からも大きな応援をうけた。幼稚園部

組が100点の大差をつけ優位に立った。

時期に戻し、2019年度以来3年ぶりのノ技や、団体競技が行われた。小学部各学の個人競走では、前転やシートくぐりを取

バイ・メドウズフィールドにての大運動会と年の徒競走では、競技の手伝いを行った

り入れたバランス感覚の育成を試みた競技なった。午前中は幼稚園部から小学部3年

同校の高等部生徒が張ったゴールテープに、園児は一生懸命に取り組んだ。また、生まで、午後からは小学部4年生以上が紅目指して、はつらつと駆け抜ける児童の元

家族とともに会場を訪れている未就学児の白に分かれて熱戦を繰り広げた。

気いっぱいの笑顔があふれた。小２の紅ために親子で参加する競技もあり、同校が白大玉転がしではメドウズフィールドを縦コミュニティーの中心である様子がうかが児童・園児らが一堂に会し、ワクワクとし

午後からは小学部４年生以上、高等部までの生徒が競技に参加した。改めて行われた選手宣誓では、ひときわ体が大きくなった生徒・児童らが堂々とした宣誓を行った。小4の団体競技「台風の目」、小今月の Japan News Club
02・・・ JBSD写生大会 入賞作品
04・・・ 喧喧諤諤
06・・・ Standard Golf /アメリカ生活の豆知識
08・・・ ゴルフノスゝメ
09・・・ お花の随筆/言葉の架け橋
10・・・ アメリカ医療のトリセツ
11・・・ 卒業生2022
12・・・ ミシガン日本語継承センターについて
13・・・ ミシガン会 結果
14・・・ 幕末、明治、大正の女性たち
16・・・ Dr.Kのミシガン育児相談室
17・・・ クラシファイド広告
18・・・ ブリューワリー
19・・・ コミュニティ情報© Pointer Press 2022／掲載記事及び広告の無断転載をお断り致します。掲載広告及び投稿・寄稿原稿の内容に関しての責任は負いかねます。

●ESL 夏期講習

一日講習(午前午後)

各期 10 日間＄330/期*(2 期は 9 日間$297)；＄640/期(2 期$576)
月〜金 9:05am-12:00pm もしくは 12:30-3:30pm
基礎英語力の習得に重点を置いた集中 ESL クラス。サイエンス・
10 日間以上の参加でクラフトの時間も♪現地校で必要なスキル、話す・聞く・読む・書くを＄10 割引！
学びます。10 日目にはキャンプでの成果を各自披露する
プレゼンテーションを行います。
ESL 夏期講習五期に渡り開講
午前中と午後のプログラムを組み合わせての一日講習も出来ま◎週3，週 4 日での参加は＄38/半日、$68/一日で可能です。 １期:6/13(月)-6/24(金)す。
2 期: 7/5(火)-7/15(金)*各プログラムで教材費 7 ㌦が別途掛かります。

●夏期キンダーガーテン準備クラス
火＆木の週２日・$110/月

3 期:7/18(月)-7/29(月)4 期:8/1(月)-8/12(金)5 期: 8/15(月)-8/26(金)7 月 & 8 月 1:00pm-2:00pm

キンダーガーテン入学準備を目的にした、4 才から 5 才児対象のクラス。英語での歌、遊び言語を学ぶ事で指示に従う練習をします。
（時間中、保護者の方は敷地内に留まって頂く事をお願いします。）

Koby Learning Group
24055 Meadowbrook Road
Novi, MI 48375

info@kobylearn.com
www.kobylearn.com
248-513-4635

PAGE 2・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

5，6の「棒取り合戦」は同校の伝統の競技。小徒らにこのようなことからゲームを行うことの大

学部生徒の力と協力があふれた競技だった。

切さやたたえる気持ち、自信を持つ気持ちを生中・高等部の共通の団体競技は、午前中の小徒に伝えた。10点の僅差で白組が勝利し、優学部の大玉転がしで使った大玉をシートに乗

勝旗を手にした。紅組には準優勝カップが贈らせてリレーする競走。速さだけではなく、バランれた。

スや手際よさを求められる競技に真剣に取り組むはつらつさが見られた。クライマックスは紅白リレー。この段階で、紅白の得点は僅差となり、リレーの勝敗の結果が重要となった。小学部
4，5，6年のリレーの後、中・高等部リレーがスタート。白組がリレーで勝利を得、閉会式での最終発表を待った。閉会式では、佐々木教頭が「４つの拍手」として、最後まで闘った児童・生

デトロイト補習授業校は幼稚園部から高等部まで約750人の児童・生徒が通う在外教育施設。同校は、子どもたちのために日本語による日本の学習指導要領に基づいた教育課程を補習する機会を与えると共に、将来、日本と国際社会をリードできる人材を育成する教育を提供することを目的とし設置され、約５０年の歴史ある補習授業校である。

左から時計回り：大玉リレー（中・高等部）、大玉転がし（小２）、幼稚園ダンスを盛り上げる
みこしを担ぐ高等部生徒、恒例のラジオ体操、大応援の中疾走する小学部リレー

動物園での心豊かな楽しい一日

６～

第25回JBSD写生大会

開催！

月５日、デトロイト動 物園で第2 5回

イト動物園には画板や絵の具カバンを提げに作品を仕上げて提出する形式。JBSD会

用意してきたレジャーシートを広げて、家族や知人とのだんらんを過ごした。

JBSD写生大会が行われた。昨年、一る人々、カートに子供を乗せたり、ピクニッ

員、りんご会会員とその家族が参加資格者

昨年はコロナ禍によりオンライン開催だっク用のクーラーを持ったりした家族連れがだ。当日飛び入りも含め申し込みは387名、たが、今年度は動物園を会場にした屋外で次々と動物園入り口のJBSDが設置した受写生参加者は252名。前回動物園で開催しのイベントが３年ぶりに復活した。

付に集まった。写生大会は受付後、動物園たときの500人には及ばなかったが、３年内で自由に画題を探し、締め切り時間までぶりの開催がにぎやかに行われた。

やや曇りで雨の心配もあったが、デトロ

待ちに待った表彰式では、入賞者発表に先立ち、日本国総領事館・大槻首席領事、
立木JBSD文化部会長、デトロイトりんご会
補習授業校・林校長があいさつした。大槻

参加者は園内いっぱいにパレットを広首席領事は「一番のことはたくさんの作品

げるように画題探しに繰り出した。入場後を楽しみ、一緒に楽しい時間を過ごせたこ

すぐに現在行われているDinosauriaのイと。コロナ禍でいろいろなところに行けな

ベント会場にさしかかり、巨大な恐竜のオかったが、今回初めてこのイベントに来た。

ブジェの前をうれしそうに歩き、動物園もこのようなイベントが多くあるといい」と今楽しむ人もいた。子供たちの人気はやはり後にむけての明るい言葉を参加者へかけ● ゲート守衛が午後６時から
午前２時まで訪問者に対応

キリン。この日も数頭のキリンが姿を見せた。立木文化部会長は「家族で楽しそうにていた。キリンの周辺のベンチやその周り描いている姿がよかった。来年も皆さんと● フィットネスセンター/スチーム室には早速作品作りにとりかかる人でいっぱ

一緒に写生大会を開きたい」と語った。林いだった。配布された画用紙に一心に描き

校長は「鉛筆、水彩絵の具、クレパスなどさ続ける姿が見られた。小さい年齢の参加者

まざまなにチャレンジしていた」と、参加者は家族に見守られながら描いていた。カメの工夫に目を留めた言葉を述べた。

www.riveroakswest.com
より快適な住宅環境を皆様に お届けします。

● 照明付テニスコート● 室内とスパ付屋外のプール● プールサイドに屋根付きグリル● アタッチガレージ● コミュニティーイベント

ラを向けると嬉しそうな笑顔を見せ、家族との動物園での写生を楽しんでいる様子。
一般の動物園の入場者は写生を続ける参
加者に、「わぁー、すごい」「素晴らしい色と家具付 ＆ 家具なし
長期 ＆ 短期

スケッチ」と気さくに声をかけ、応援していた。やや雲が低くなってきたお昼過ぎだっ

1,2,3 ベッドルームアパート

たが、この日はホッキョクグマもお目見え。
紅色の低木の背後に吠えるホッキョクグマ

・ウッドフローリングの姿は圧巻。入場者を楽しませた。写生参・グラナイトのカウンター

加者はほぼお昼過ぎぐらいまでにそれぞれ・新型の調理機器

おおかた写生を終え、ピクニックテーブルや・家具付の部屋は一流家具で豪華な雰囲気。
もちろん 水道、ガス、電気、食器、さらに 寝具、ケーブルTV付で即入居可能。

５部門の受賞者の発表が行われたが、皆うれしそうに絵を持ち満面の笑顔を見せていた。
「中学生・高校生部門は激戦、素晴らしい作品がたくさんだった」と林校長が述べたように、中・高生の入賞作品が発表されるたびにその素晴らしさに大きなどよめきがテント内に響いた。主催者のJBSD植田事務局長は「皆さんが待ち望んでいたのがうかがえる。再開のイベントとして皆さんのお計らいで成功した」と喜びを語った。入賞
者名は次ページにて。

43355 Cliffside Ct.,
Novi, MI 48375

Tel: 248-348-7870
写生をそれぞれ楽しむ参加者たち

JAPAN NEWS CLUBJuly 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 3

JBSD写生大会2022入選作品展

小学

１

小学

年
〜３

４

の部

年
〜６

校の
高
・
中学

入賞者のみなさん

学・
未就
部
園の
幼稚

おめでとうございます！

の部

部

の
一般

部

写生大会入賞者一覧
未就学・幼稚園
金賞

重松 優元

小学校１・２・３年

小学校４・５・６年

中学生・高校生

一

般

佐藤

帆菜

浅井

莉月

阿部

まや

古里

由美子

銀賞

植田

虎二朗

大久保

塁翔

芳賀

絢郁

橘

梨央

田中

一輝

銅賞

大竹

航生

花井

ノア

中西

美結

宮本

夢源

太田

奈穂子

努力賞

秋場

晴葉

鎌田

杏奈

城

慎一

オルグレン

田中

亜矢

努力賞

藤井

紗那

相馬

朗人

長船

蒼太

太田

辻本

美紀子

光歌

詩乃

PAGE 4・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

喧喧諤諤“ケンケンガクガク” （第233回）

２０２２年上半 期を終えて７月に入り、日本の本州ではそろそろ梅雨明けの時期ですが、最近は梅雨入り
前から雨の日が多かったり、梅雨明け後に豪雨があったりで梅雨時期がはっ

きりしませんね。例年なら梅雨がなく爽やかな気候を求めて旅行者が訪れる北海
道が梅雨のような雨降りだとニュースで知りましたが、これも地球温暖化による気候変動の影響でしょうか？

By 小久保陽三
Premia Partners, LLC

今回のテーマは「２０２２年上半期を終えて」です。
今年も上半期だけで国内外で様々な出来事がありました。自分の覚えも兼ねて主なニュースを列挙しますと、１月日本ではコロナ騒ぎで『まんえん防止法』適用が３４都道府県にまで拡大。男子体操のスーパースター内村選手が現役引退。トンガで海底火山噴火、近隣諸国に津波発生。テニス全豪オープン男子シングルスで寅年２０２２年もあっと言う間に上半期が過ぎました。年男の私は今年は何か一

ナダル選手優勝、メジャー大会史上最多の２１勝（６月全仏優勝で２２勝に）からつでも（多く？）人様のお役に立てる事、老人ボケでも記憶に残る事をしたい、為さ

始まり、２月には将棋の若き天才藤井聡太氏が１０代初の５冠達成。冬季北京五ねばと年初に思いましたが、残念ながら今のところこれと言った成果を出せていま

輪開催、日本はメダル獲得史上最多の１８個。閉会直後の２月２４日に起きて今なせん。努力賞程度のものとしては、３月中旬に元勤務先グループのOBと現役が発お続いているロシア軍のウクライナ侵攻は上半期最大の事件。これに関しては別途

起人・幹事となって制作・編集・発行した北米駐在経験者有志多数の投稿によるもう少し後述します。３月日本ではまん延防止法が全面解除となり国内の動きが少『北米駐在の想い出』集への寄稿と先月・先々月号で話題にした東京の生家が公しだけ自由に。ウクライナのゼレンスキー大統領の国会演説は賛否両論、ロシア通

衆浴場業を廃業する直前４月上旬の緊急日本一時帰国時の廃業前最後の入浴、兄と言われる元閣僚の辛口批判とロシア擁護発言もあり。日本映画「ドライブ・マイ・

弟姉妹、甥・姪、親族との再会くらいでしょうか。下半期にもう少しレベルアップしたカー」がアカデミー賞国際 長編映画賞受賞。薄氷のスタートで始まったサッカー『事づくり』を実現したいものです。できるかな？「成せばなる、為さねばならぬ何ワールドカップ２０２２年カタール大会アジア最終予選で日本代表サムライ・ジャ事も。ナセルはアラブの大統領。」（という古〜い昭和のギャグを突然思い出しましパンが７大会連続出場決定。４月には日本の知床沖で観光船が沈没し多数の犠た！）の意気込みで臨み、年末に「やれなかったのか？やらなかったのか？」と自問

牲者。円急落で為替レート１３０円/1ドル台に（その後も続落し先月末には１３７円

自答しなくて済めばハッピーエンドですね。

台の最安値更新）。プロ野球ロッテ・マリンズの佐々木朗希投手が２８年ぶりの完全試合。マクロン仏大統領再選。５月日本ではバイデン米大統領来日首脳会議、日米豪印４カ国会議開催、反対デモも散見。オーストラリアで９年ぶりに政権交代。
黒人を標的にしたニューヨーク州バッファローのスーパーマーケット、ユダヤ人を標的にした南部カリフォルニア州チャールストンのユダヤ人教会に続きテキサス州ユ
バルディの小学校で銃乱射事件発生、幼い子供たち１９名と教師２名が犠牲に。
米国で銃撃事件、誤射事件、銃による自殺がない日は皆無。６月日本ではコロナ騒
ぎによる外国人の入国規制・手続きが大幅に緩和され、先に緩和されていた日本人の入出国手続きと合わせて日本への一時帰国や訪問がずっと容易に。米国でも入国時の事前検査義務解除となり、日本からの訪米も少し気軽に。その一方で、テキ
サス州のメキシコ国境近くで輸送用コンテナー内から不法移民者（メキシコ、ホンジュラス、ガテマラから）の死者５３名発見。コンテナー取扱業者２名逮捕。ウクラ
イナでのロシア軍攻撃激化、ウクライナ側軍も民間人も被害甚大。フィンランド、スウェーデン２カ国のNATO新規加盟承認、プーチンに大打撃。米国では年初来の高インフレ継続、ガソリンや食品・食材、日用品など生活必需品が軒並み物価高
騰でFR Bによる複数回の金利引き上げも効果は限定的。昨年１月６日に起きたトランプ支持派の米国議会乱入事件の米国議会調査委員会の調査も正式報告書作成・提出に向けて大詰め近くとなり、議会での証人喚問公聴会が毎週のように開催され、直近ではトランプ前大統領の首席補佐官であったマーク・メドウズの元側
近キャシディー・ハッチンソン女史の宣誓証言（事前ビデオと出頭対面）でトランプ
自身、ファミリーメンバーと政権幹部及び周辺重要支援者の事件前後の内部の動き
がTV生放送され、事件当日とその前後の内部事情が公表・露呈されまともな国民に新たな驚きと怒りをもたらしました。全くもって恥も外聞も無く違法と知りながら数々の悪事を働き、それに加担する協力者やお人好しの有権者からバイデン当選無効・トランプ再選のための訴訟費用に使うと騙して巨額の資金を集め、白昼堂々それを隠し否定するウソと偽情報、誤情報を連発する悪党一味ですね。本当に全員まとめて犯罪者として有罪、末長く禁固刑に処して二度と悪事を働けないようにしないといけない輩です。
銃規制については、直近５月の連続銃乱射事件が引き金となって民主・共和両党のまともな議員たちが超党派で約３０年ぶりに新たな連邦銃規制強化法案を可決・承認。但し、バイデン政権と民主党が目玉として強く推していた軍用のAR−１５自動July 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 5連射銃などの多数殺傷銃火器の販売制限強化と銃所有許可年齢の引き上げは共難が極めて困難になっており、米国及びNATO同盟国、西側諸国からの追加兵器・和党の賛成票取り込みのために見送られ、骨抜きに近い結果。

軍需物資供給の遅れと相まってウクライナ軍、民間人の犠牲者急増（毎日４５０〜

一方で、その直前のタイミングで共和党推薦判事が過半数の最高裁はニューヨー
ク市の公共施設・場所への銃持ち込み禁止条例を違憲と判断。続いて５０年近く前に法廷で争われたロー対ウェイド事件の裁判結審で妊娠中絶を合憲と容認した最高裁判例を覆して違憲と真逆のルーリング。当該３名の比較的新任の最高裁判事は

５００人レベルとも言われています）。他に米人志願兵を含む多数がロシア軍とロシ
ア支援グループの捕虜となってロシア本国に移送後軍事裁判で有罪判決濃厚（禁錮刑だけでなく最悪死刑も）と人的・物的両面で甚大な被害と報道されています。これ以上の被害、犠牲者が出ないように１日でも早く終結して欲しいと願っています。

それぞれの任命前公聴会にて「過去の最高裁判例を尊重し、慣例を継続する」と明

プーチンの暴挙に自国に対する同様の侵攻を懸念したフィンランド、スウェーデン

言したにもかかわらずこの体たらく。最高裁判事が嘘つきではまともな法の解釈、両国のNATO加盟承認。ウクライナや周辺諸国（特に元ソ連邦またはロシア属国）

遵守は不可能。

も追随か？帝国ロシアかソ連邦の復権、属国・領土拡大を目指すプーチンにすればこのルーリングを受けて、共和党コントロール下または優位の多くの州（レッドステーツ）では既に事前に立法化または準備中の中絶禁止法案を直ちに施行する動き。生まれる前の命を尊重・保護と妊娠中絶の違憲性、違法性を声高に叫ぶ一方

ブーメラン効果で元の木阿弥どころか薮を突いて蛇を出す＝やぶへび状態で野球で言えばヒーロー目指したホームラン狙いが空振り三振バッターアウトの幕切れという最悪の事態かもしれません。果たしてどうなりますか？

で、学校や公共施設で幼い子供たちや移民・難民、外国人、社会的弱者などが人種

下半期にはウクライナ紛争、インフレ問題だけでなく、現在進行中の幾つもの難差別者、白人至上主義者や個人的憎悪や恨みから標的にされ、いとも簡単に命を題が解決するか、解決の目処が立つか、少しでも解決の方向に向かいますように奪われることには平気でいられ、銃規制に反対するという矛盾する二律背反的な異祈っています。

常性は理解不可能です。妊娠中絶問題は銃規制強化と合わせて賛否双方の国民・団体・グループ間の対立、憎悪、分裂、抗争に拍車。今後ますます銃撃・銃乱射事
件、テロ・暴力行為が各地で頻発、大規模化し、最悪シビル・ウオー（内戦）に発展する恐れもあり、気軽に外出もできなくなるかもしれません。
ウクライナ紛争については、先述の如く南東部だけでなく首都キーウでもロシア

今月は私のタイムマネージメント・スキル（時間管理能力）とオーガニゼーショナ
ル・スキル（人や組織、物事をまとめる能力）不足から、余裕を頂いていた原稿締め
切り日時をミスしそうだったため、やや短めですがこれにて失礼します！
執筆者紹介：Premia Partners, LLC(プレミア・パートナーズ・エルエルシー) パートナー。
執筆者紹介

軍のウクライナ軍・政府・公共施設、民間施設、民間人への攻撃が激化。橋梁破壊・

主に北米進出の日系企業向け経営・人事関連コンサルタント業務に従事。慶応義塾大学経寸断で南部主要都市への兵器、軍需物資、生活必需品の供給や市外への民間人避済学部卒。愛知県の自動車関連部品・工業用品メーカーに入社後、化成品営業、社長室、
総合 開 発室、米国ニューヨークの子 会社、経営企 画 室、製 品開 発 部 、海 外 事 業 室、JAPAN NEWS CLUBJapan News Club公式サイトから
Eメール登録すると最新号のお知らせ、その他
ローカル情報も随時お届けします！

https: //www. JapanNewsClub.com

Instagramアカウント@japannewsclub

ノーブル フィッシュ

ワンワールド マーケット

電話： 248-585-2314

電話： 248-374-0844

45 E 14 Mile Rd .
Clawson, MI 48017

42705-B Grand River Ave.
Novi, MI 48375

月～土： 1 0 am - 8 p m
日： 1 1am - 7：3 0 p m

・日本食品 ・鮮魚・寿司バー ・野菜

www.noblefish.com

月～土： 9a m - 8p m
日： 10 am - 8pm

www.oneworldmarketinc.com

デトロイトの北米事業統括会社、中西部の合弁会社、WIN Advisory Group, Inc.勤務を経て現在に至る。外国企業との合弁契約、技術導入・援助契約、海外現地法人設立・立ち上げ・運営、人事問題取扱い経験豊富。06年7月より本紙に寄稿中。JBSD個人会員。

引越

海外から日本への引越、
また国内引越も安心と信頼のクロネコヤマトにおまかせください。

米 国ヤマト運 輸
YAMATO TRANSP O RT U.S.A.

11701 METRO AIRPORT CENTER DR., SUITE 103
ROMULUS, MICHIGAN 48174

TEL: (734) 941-3240 FAX: (734) 941-8848
Email: dttoperat@yamatoamerica.com

お問い合わせは お気軽に日本語でどうぞ。

PAGE 6・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識

Standard Golf

Lawn Maintenance:

暖かくなりはじめ、早速腰痛が襲ってきました。原因はわかっています、この２０年間欠かさずやってきたストレッチをこの数ヶ月訳ありでサボっていました。今回は腰痛とオマケに左の土踏まずも痛めました。こんなことを記事にするくらい僕は幸せな人間なんだなぁ、と思う今日この頃です。最近の現状は把握していませんが、３０〜４０年前の僕の住んでいたアフリカ諸国は、知識を持つ者は常に政治を動かそうとします。しかし、トップに立つ者の不祥事が後をたたず、国を衰退に導いておりました。そんな時代日本はクラブのカウンター

バーで孔雀の尾のような扇子を振り回して踊っていたり、札束でタクシーを止めるような時代だったみたいですね。どちらの国に住みたいですか？ 僕は後者ですがいかがでしょう？
中には日本人は平和ボケとか世界を見ていないと言う批判がたまに耳にしますが、みんな平
和ボケになるくらいの状況を目指しているのではないしょうか？

今回は、心の余裕がいかにゴルフに影響するかを少し雑談いたします。まず、僕は金曜日

夕方〜夜にかけてからキャンプに行きます。それによって金曜日から休日感覚になるので週休３日の“感覚”が養われます（笑）。この時点で週の半分は休日“感覚”です。
「キャンプなんかしねーよ」「めんどくせー」って言う人もいると思います。自分の悪趣味を押し付けるつもりはないですがやってみて、「やっぱめんどくせー」と思った人は断言できます、余裕がありません！金曜日の夜、焚き火をたいて星を眺めながらポーカーをする。土曜の朝、起きたら別荘気分で野外で朝食をとり、お隣さんとあいさつをしたり、散歩をする。余裕の極ですな。

たまに駆け回ってゴルフをしている人がいます。何が楽しいのかわかりません。心の余裕がないとスイングのテンポが取れません。まず自分のプレイに集中しましょう。自分のプレ
イ：同伴者への気遣い＝９：１くらいがいいでしょう。これが逆の人が多い気がします。考えてみてください。自分のプレイ：同伴者への気遣い＝１：９だったらゴルフじゃなくてもいいです（笑）。ゴルフの上達のコンテンツ＝心の余裕、は正しいかもしれませんね。
<プロフィール＞ 長倉力也
アメリカ中西部を中心にゴルフレッスンを提供。Mastersを始めPGA Tour,LPGA Tourなどの世界トップの試合を年に数十ラウンドを視察し、これらツアーの最前線でツアープロのスイングを生で分析しレッスンに取り込むのが特徴的。Standard Golf Club創設5年で約1,500名をレッスン。世界最大 PGA
Merchandise Show にも毎年参加。新商品ゴルフグッズを一早く研究する。
Instagram: rikiyapga お問い合わせはインスタDMから

芝生の管理

日本人家族がアメリカに来て家を借かりる際に一番大変な事の一つが芝生です。
始める前に、知っておきたい単語のリストがこちらです。
Yard: The area around your house / 家の周りのエリア
Lawn: The grassy part of your yard / あなたの庭の草が生えている部分を指します
Mow the lawn: Cut the grass / 芝を刈る
Lawn Mower: What you use to mow the lawn / 芝刈りに必要な物
Push Mower: A lawn mower that you need to manuall push forward / 後ろから押しながら歩く芝刈り機• Riding Mower : A lawn mower you ride / 乗る芝刈り機• Weeds: wild plants or flowers you dont want in your lawn / 芝生に植えたくない雑草や植物•••••If you live in a subdivision, there will be rules about your lawn. You should try to keep it
cut, green and weed-free. (At least, just try and keep it cut.)
もし、あなたが分譲住宅地に住んでいるなら、芝生についてのルールがあるはずです。芝刈りを欠かさず、
緑いっぱいで雑草のない芝生を保ちましょう。
（少なくとも、芝刈りだけでも頑張りましょう）
If you are mowing the lawn by yourself with a push mower or riding mower, cut it
at a high level to keep the grass healthy. You should cut it about 2-4 times a month,depending on the grass growth. If you have an automatic watering system, you shouldwater the lawn a few times a week for about 20 minutes for each section.
もし、ご自身で芝刈りをする場合、（押して動かすタイプや、乗るタイプを使用）芝
生の切る長さを『長く』して、芝生の成長を損なわないようしましょう。芝生の成長具合にもよりますが、だいたい月に２−４回芝刈りをすればいいでしょう。もし自動のスプリンクラーのようなシステムがあれば、約２０分間水やりをすればいいでしょう。この方法は地面深くまで水が染み込むので、より効果的です。
If you are using a lawn service, but they don't come, you need to ask your owner.
芝生の業者に頼んでいて、芝刈りに来なかった場合は大家さんに尋ねてみましょう。
- Hi. I have a question. The lawn service company hasn't come recently.
The grass is very long. What should we do?
こんにちは。質問がありるのですが、最近芝生業者さんが来ないんです。芝生がとても長くなってしまっています。どうしましょうか？
If your owner is out of the country (as it happens sometimes), you have two options.
もし、大家さんが国内に居ない場合（時々ありますね）、２つ選択肢があります。
1 ) Google ‘lawn service company’ and city name, and choose a company thathas an online request form. (It’ s easier than phone!) Someone will come toyour house or e-mail you.
1 ) ‘Lawn service company’ と市名で検索し、オンラインでリクエストフォー
ムを送れる業者を選びましょう。
（電話をするより簡単です！）関係者が家に訪ねて来るか、E メールで返事が来ます。
2 ) Ask a lawn company who is already there doing your neighbor's lawn :- Hi! Could you mow our lawn today as well? How much is it?” (About $15-$35.)- If you have too many weeds or dandelions, you should ask your house owner.
- Hi. We have too many weeds and dandelions. What should we do?
2 ) すでに近所の芝刈りをしている芝生業者に尋ねてみましょう：- こんにちは。今日、我が家の芝生も刈ってもらえませんか？お値段はいくらでしょう ?（$15 - $35 ぐらい）
- 雑草やタンポポがいっぱい生えている場合、大家さんに尋ねましょう。
- こんにちは。雑草やタンポポがいっぱい生えています。どうすればいいですか？

住宅探しのスペシャリスト

Zen Chen(ゼン チェン)Relocation Specialist* 日・英・中３カ国語堪能* 日本での滞在経験* アメリカのＭＢＡ取得

New Trend
38275 12 Mile Road, Suite 101
Farmington Hills, MI 48331
Office: 248-553-5050

お気軽に日本語でご連絡ください!
Cell : 248-767-1343

zen.chen@remax.net

リースと不動産売買 ご相談ください。
ローンのご案内も親身に致します。
個 人 住 宅、投 資 物 件 の 仲 介 の 他、生 活 情 報 提 供、電 気・ガス口 座 開 設、チューター紹介などのお手伝いもしております。

They might spray it themselves or pay for a company to do it. Or you can do it – justgo to Home Depot or Lowes and look for a Weed Spray that is good for the lawn.
大家さんが除草剤を撒いてくれるか、業者に頼むでしょう。もしくは、自分でやってもいいですね−ホームデポやローズへ行き、芝生に良い Weed Spray を探しましょう。
Good luck and enjoy your beautiful lawn!

綺麗な芝生を楽しんでくださいね！

7月のイベント 2022年7月1日～7月29日の間、Eメールにて無料でご相談をお受けいたします。

Japanese Family Services, USA

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。
当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。

www.jfsusa.com
information@jfsusa.com
24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375
248-946-4301

July 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 7

アジア・太平洋諸島系米国人（AAPI）文化遺産継承月間を皮切りに
2022年５月７日、私たちAPACCは、これまでに築き上げてきました
アジア・米国を拠点とする企業間のネットワークやビジネス関係、
経済的発展の２２年を振り返り、その軌跡を祝しました。APACC、そしてAAPIビジネスコミュニティをご支援くださいましたスポンサーの皆さまには、心より感謝申し上げます。

Thank You
Signature Sponsor

Platinum Sponsor

AAPI Small Business Sponsor

Diamond Sponsor

Ruby Sponsor

Health Pass Sponsor
Blue Cross Blue Shield of Michigan
Jade Sponsors
Acro Service Corporation
Chrysan Industries, Inc.
Ford Motor Company
Law Offices of Rona M. Lum
Lear Corporation

Magna International, Inc.
Nissan Group of the Americas
PNC Bank
Stellantis NV

Opal Sponsors
Eastern Floral
First Independence BankFORVIA Faurecia
Kyyba, Inc.
Logic Solutions, Inc.
Meijer
PMBC/MEDCRoy Smith Company (RSC)
Shield Material Handlingwww.apacc.net

PAGE 08・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

夏至が終わってあとは日が短くなって行くのみ、夏のピークが過ぎたようで早くも寂しい気分になっています。いやいや、ゴルフシーズンは
まだ続きますね。
「ひと月1作品」、今月はニッポンが誇る漫画「プロゴルファー猿」をご紹介します。
藤 子不二 雄( A )（我 孫 子 素 雄 ）氏の 作 品で、1974 年に少 年サンデ ーで 連 載 が 始まり、1985-88年にアニメが放送されました。山奥に住む猿谷猿丸（さるたにさるまる）くんが主人公です。猿丸くんはゴルフの天才で、山から切り出した木で作った自作のドライバー
1本のみを使い、裸足でプレイします。農業で生計を立てるお母さんとお姉さんを助けるた
めに近所のゴルフコースへ潜り込み、弟たちと協力して賭けゴルフをしてはお小遣いを稼いでいました。たまたまその様子を見ていた「影のプロゴルファー」という組織のリーダー、
ミスターXに才能を認められ、組織に入るよう様々な罠を仕掛けられます。火山のマグマがおどろおどろしく煮えたぎるロングホールや、いつ噴き出すかわからない間欠泉が邪魔をするミドルホール、コンピュータ制御で砂嵐が吹き荒れているショートホールなど、この世のものとは思えない地獄のような難コースがいくつも登場します。対戦相手も、ムキムキのプロレスラーのような飛ばし屋や、蝶が舞うような美しいスイングで猿丸くんを惑わせる女
性プレイヤー、無理をせず確実に寄せワンでパーを取り続ける死神のように不気味な謎のプレイヤーなど、色々な刺客がミスターXによって次々と送り込まれてきます。
絶体絶命の局面で猿丸くんは、強いライナー性のショットで旗にボールを当て布のクッションで真下のカップに入れる「旗つつみ」や、岩に当てて狙ったところへボールを落とす「岩返し」、真後ろに打つ「背面逆転打ち」、木の枝に足をからませぐるぐる回って300ヤ
ード越えのティショットを打つ「大風車打ち」など、星飛雄馬も顔負けの奇想天外な技を繰り出して、ミスターXや対戦相手を打ち負かして行きます。猿丸くんの持ち前のポジティ
ブ思考、動物的な勘、運動能力、集中力には目を見張るものがあります。勝負に勝つと「アマチュアには負けたらいかんのや！」「わいはプロや、プロゴルファー猿や！」と決めぜり
ふを叫びます。すごい、これがプロのスピリットなのかと、ハッとさせられます。
我孫子氏はスポーツ好きでゴルフが趣味なんだそうです。旗つつみや岩返しは実際に自分のラウンドで経験したハプニングから発想を得たとか。私も何度かアクシデントで旗に直接ショットが当たったことがありますが、実際には旗を押してボールはそのまま奥へ飛んでいってしまいます。最近は耐久性を高めたナイロン製の旗が多く、それだと固くてボールを包みません。ボールが十分包まれるためには、柔らかい布かつ風ではためいている必要があります。’80年代のバブル期にバラエティ番組で青木功選手が「旗つつみ」は可能なのか？という実験をしたそうですが、やはり普通サイズの旗ではダメで、巨大な旗を使ってやっと成功したそうです。世界のアオキも「あの技は不可能だ」とつぶやいたとか。
「ゴルフのゲームとは」「パー5とは」「バンカーとは」などなど、ちびっ子たちにも話が1/8 page size ad. Godaiko Restaurant
March 2007

わかるよう解説クンが丁寧にゴルフ用語の説明をしてくれます。作中のゴルフの動きは、このグリップでこのスイングだとスライスしそうだなという感じがしますが、当時のパーシモンですとそれが主流だったのかもしれません。インパクト時の静止画はかっこよくて、すごく厚い当たりに描かれています。さすが作者がゴルファーです。そして距離がメートルで表されていることも新鮮でした。いや待てよ、日本は今でもアメリカと同じヤードを使っているのになぜだろう？と思い調べたところ、

ど、ゴルファーの不評を買い、またヤード表示に戻された経緯があるそうです。

Fine Japanese Cuisine
in an authentic atmosphere

YouTubeに公式アカウントがあって、飛び飛びですがデジタルリマスター版のアニメを見ることができます。すごく面白くて私はいっきに10話ほど見てしまいました。ラウンド後★リッカーサービス有★
日本のビールや日本酒もお楽しみ頂けます。
3115 Oak Valley Drive
Ann Arbor, Michigan(734) 930-2880‘70年代にいっときメートルに直したのだけれのビールのお供にピッタリのエンタメです。ぜひご覧ください。
(参照：“プロゴルファー猿” ©︎藤子不二雄(A)）<プロフィール> 東京都出身、慶応大学法学部卒。駐在員の妻としてミシガン滞在中にカラオケ有!!

Village Center内 (Ann Arbor-Saline Rd.を挟んでMeijerの反対側)

ゴルフを始め、ゴルフ好きが高じて2009年にPGAメンバーとなる。
「もっと遠くの、
狙った場所へ」をモットーに、Links of Noviでレッスンを行なっている。
（sonya_nomura@pga.com / www.crazygolfersworld.com)

July 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 9

お花の随 筆第61回

心地よい住処織田貴和子

名古屋市の東山動物園で、この令和４年の６月２６日にアジアゾウの赤ちゃんが誕生したとの明るいニュースに心がときめきました。体重１３０キロ、体長１３０セン

英語教授法資格を持つ講師による
オンライン・対面レッスン

チ。両親は２００７年にスリランカから来園したカップルで、２０１３年には長女の「さくら」ちゃんが生まれているそうです。スリランカ。はるばる異国からどんな運命を経てどんな気持ちで、どんな面持ちで日本の土を踏んだのか。不安だったでしょう、心細かったでしょう。平均気温ひとつとりましても母国のものとは違う環境にいきなり置

かれ、未知の天地で二頭励まし合いながら生きて来ること１５年。また新たに家族が増えたのね、と思いを巡らせますと、ひとりじゃなくって良かったね、がんばったね。
お誕生心からおめでとう、と言葉をかけ労ってあげたい気持ちで胸いっぱいになりました。

仕事のプレゼンの準備・指導
学校のオンライン授業の課題・
宿題のサポート
日本語を話せる米人現役大学講師（数時間の空きあり）

暦の上で正式な夏が始まる週、私は久しぶりに大西洋沿岸を訪れる機会に恵まれました。大切な用事があったのですが、それにも勝りミシガンとは気候の異なるとこ

帰国後もレッスン継続可能

ろの植物たちにじかに触れることのできる希少なチャンスと心躍らせました。飛行機を降りた瞬間から肌を包む湿気。強い太陽の光の下で伸び伸び育った高齢の大木の、枝葉の数々から所狭しとぶら下がり潮風になびくスパニッシュ・モス。ああ、さすが南部。アメリカは本当に広くて大きい。ミシガンではまずお目にかかれない天然の色鮮
やかで大ぶりな花々。木々の緑の、何層にもわたる豊かで奥深い色彩。副交感神経が刺激され心身が温かくほぐされてゆきました。瞼に浮かぶのはプランテーションの御屋敷の大きなフロントポーチで揺り椅子に腰かけ寛ぐお帽子を被った貴婦人。ゆった光景。それは、出勤時間や雑事に秒刻みに追い立てられ目を回しながら車を運転し、連絡先：ayumi@suzukimyers.com(248)344-0909 担当：内野が人間らしく自分の持ち場で集中し一途に頑張ることのできた「古き良き時代」へご主要サービス：通訳・翻訳・語学クラス(英・日)・通訳クラス
お見積りは無料ですので、ご相談ください。

致しました。昔、良家の御令嬢や御婦人が足首を見せることはみだらでだらしがないと

office@suzukimyers.com
www.suzukimyers.com

りとした優しい南部なまりの英語で礼儀正しく語りかけてくださる穏やかな心休まる
携帯電話やソーシャルメディアに刻々翻弄される己の日常とは別世界の安らぎ。人間
褒美としてタイムスリップできたような。脳へ酸素を充分行き渡らせしばしの骨休めをされていた頃、きちんとロングスカートで足首が隠されているかどうか、お出かけ前の着装の再確認をする角度に設定された鏡が、各家庭の玄関扉の内側近くに置かれていたといいます。規律や風紀はそれぞれの心構えや美しく生きる姿勢の寄り処として、在り続けて欲しいと願うところです。

待ちに待ったお花のシーズンが遂に開幕した春、オダマキ、シャクヤク、アルケミラ

モリス、ブリーディングハートと次々違う色や質感に心癒されたのも束の間、今年は一

言葉の架け橋−1 4 8 −気に大変な猛暑と日照りに見舞われたため、植えたばかりの地植えの花々が可哀想〜こんな日本語、英語にできますか〜

が楽しみを見出しましたのは、過去の植木鉢の土をそのまま表面に使い一体何が生え色に関する言 い 回し （７）な姿になってしまい、幾度か掘り上げレスキューせねばなりませんでした。そんな中私てくるのか観察すること。干からびていた土が水を含むと、色を気に入りよく咲かせて

さて、いろいろな色を使った表現をこれまで見てきましたが、今回は「色」

いた松葉牡丹、ビオラ、アリッサム、ペチュニアなどからこぼれていた種が発芽するのという言葉を比喩的に使っている言い回しを見たいと思います。まず代表的しまわないよう気を付けねばなりませんが、もともと自分が好きで手元で大事にしたぽい」。“sexy ” がピッタリでしょう。
「色香に迷う」は例えば、「彼は彼女の
色香に迷った。」であれば、“ He fell a victim to her charms .” とか “ Heで、成長を待てば、また同じ花を届けてくれるのです。雑草と勘違いして途中で抜いて花の色の数々ですから、新たに買い足すものとも自然と調和が叶い、うまい具合に陰影がブレンドされより味わいのある風景が描かれてゆくのです。また、バーベナやパンジーなど茎を切り水や土に挿しておくだけで根の出るものも自分で増やせます。燃料費の高騰とインフレでお花の値段もわじわじわ吊り上がっておりますから、工夫に知恵を絞ります。
今年は食糧難に備えて観るだけの花より野菜を育てると仰った方があり、考えさせられました。
今まで先人らの苦労により各段に豊かな生活を日々当たり前として享受してきた我々現代人たな「色」の比喩的表現は、「男女間の愛情や欲情」というもので、まず「色っwas infatuated with her.” 等と言えば良いでしょう。
「色町」は “a redlight district ” です。
「色男・色女」は “a lady-killer, a seductive/sexywoman” と言えます。もう一つ、「色気より食い気」は “ Fair words fill not
the belly.” (美しい言葉では満腹にならない)、 “ Food before romance”（ロマンスよりまずは食い物）などという表現があります。

その他の「色」の意味では、「色を失う」はどうでしょうか？ これは顔色が青ざめることを言うので、英語でも “lose color/turn pale” と類似の表
現です。
「色褪せる」は勿論文字通りなら、“ fade” ですが、生彩を失うといちは、迫り来る危機について十分な備えがあるう意味で使う場合は、“lose luster” となります。
「色を付ける」という表現がありますが、これは通常ある金額にもう少し加える、という意味で使いますか

蛇口をひねるだけでふんだんに溢れ出る。使い「目の色を変える」は興奮した
ら、 “ To add something extra” となります。
り、特に怒ったりするときに使いますので、「父は息子のテストの点数に目のでしょうか。喉が渇いた時には綺麗な飲み水がたい時には清潔な水洗トイレがすぐそばに専用で在る。使い捨てのぺーパータオルは子供らが幾らでも出し屑籠に押し込み遊べる程供給されている。そんな住み慣れた世界が、ある時当たり前でなくなるかもしれない。その時の驚きと戸惑いはいかばかりか。ああ、いけない。また考え過ぎて白髪が増えてしまう。目を閉じ深呼吸をして鳥の声をききながら、美しく心安らぐお花たちの命の世話に尊く限りある時間をつむぎ、過ごしてまいりましょう。

色を変えて起こった」でしたら、“ The father got very angry looking at his
son’s test score .” といったところでしょうか。最後に、「十人十色」は “ Somany men, so many minds” となります。
上記についてご質問のある方、また、その他の表現について知りたい方は、

izumi.suzuki@suzukimyers.com まで。
鈴木いづみ：会議通訳者、公認法廷通訳者、アメリカ翻訳者協会日＜＞英翻訳認定資格を有す。通訳・翻訳・日英語学クラス等のサービスを提供する
鈴木マイヤーズ＆アソシエーツ（株）社長。 www.suzukimyers.com

PAGE
2022
PAGE 10・JAPAN
12・JAPAN NEWS CLUB・July
CLUB・August
2021

19

Vol.

アメ リ カ 医 療 のト ・ リ ・ セ ・ ツ

渡米してすぐの方も、長年こちらに住んでいる方も、米国医療に関することになると「よくわからない」「もっと知りたい」と感じている方も多いのではないでしょうか。そこで、ミシガン大学の家庭
医学科の先生方に医療に関する様々なトピックについてまとめていただき、連載でご紹介します。

取 扱 説 明 書アメリカでの妊娠・出産について
アメリカ在住中に、妊娠や出産を経験する方も多いかと思います。 今回は、日本での妊娠ケアの違いや、里帰り出産をする場合の注意点について説明します。

アことがすすめられるので、かかりつけ医がいれメリカでは、かかりつけ医を普段から持っておく

ば、妊娠した際も、その後のケアをどうするか、ということもすぐに相談できます。日本人の若い健康な女性
は、かかりつけ医登録をしていないことも多く、妊娠前3か月前から葉酸を飲んでおいた方がいいということも知らない人が多くいます。妊娠しようとしている人
や、妊娠してもいいと思っていて、避妊をしていない女
性は、普段から葉酸400mcgか、それを含むビタミン剤（prenatal vitamin）を毎日飲んでおくことをお薦めします。
生理が遅れるなど、妊娠したかもしれないと思った
場合は、薬局で妊娠検査キットを購入して調べることができます。自宅での妊娠検査が陽性の場合は、妊婦ケアを受けたい医療機関に連絡して、予約をとります。アメリカでは、産婦人科医、一部の家庭医、助産師のいずれかが、妊婦健診プロバイダーとなりえます。そのプロバイダーが入院・出産をする病院と提携しており、そこでお産をする予定になります。胎児の問題や、お母さんの妊娠糖尿病や妊娠中毒症などの合併症がわかった場合は、高リスク妊娠をケアする専門家に移ることを勧められることもありますが、問題がなければ、自分が選んだプロバイダーのもとで、妊娠中は健診を受け、お産の時は、提携の病院に入院することに
なります。

妊婦健診
健診のスケジュール：
一般的には、大きな問題がない場合は、妊娠8週から10週程度に最初の妊婦健診があり、その後4週間
から6週間に一度、最後の2か月は2週間毎に健診をうけます。しかし、妊娠初期に性器出血があったり、
つわりがひどくて脱水症状がある場合などは、もっと早めに診察を受けなければなりません。
超音波検査：
アメリカでは、胎児の超音波検査は日本と違って毎回はおこなわれず、ドップラーによって胎児心音が確認しにくい初期以外は必要な時にしか行われません。そのかわり、20週前後に胎児診断専門医がいる場所で、詳しい超音波検査を行い、すべての胎児器官を見てくれます。そこで全く問題がない場合は、逆子でないことを36週（予定日4週前）頃に確認する以外は、超音波を行わないこともよくあります。ただし、胎児が小さい、前置胎盤等の問題がある場合
は、もっと頻回に行われます。
緊急時：
妊娠中の腹痛、陣痛、出血、胎動の減少、転倒など、緊急に連絡したい場合は、かならず夜間休日にかかわらず、連絡できるようになっています。妊婦健診プ
ロバイダーによって電話連絡先が決まっているので、予め確認しておきましょう。切迫早産など、入院が必要になるかどうかなどの診察は、外来または提携の病院でできるようになっており、旅行中などの場合を除き、救急外来にはいかなくても電話相談の上、診察が受けられる仕組みになっています。

いてこの間に、その練習をするという意味合いもあります。

赤ちゃんを迎える準備：
赤ちゃんはベビーベッドで一人で寝ることが、乳児突然死症候群を防ぐうえで最も効果的なので、ベビーベッドは買っておきましょう。また、カーシートも必要です。2歳までは後部座席に、後ろ向きになるように備え付けます。また、赤ちゃんは退院直後から、外来で頻繁に診察が必要になるので、赤ちゃんのかか
りつけ医を選んでおきましょう。小児科医または家
庭医が赤ちゃんのかかりつけ医になれます。誰を選ぶかわからない場合は、妊婦健診プロバイダーに聞くといいでしょう。

母乳授乳の指導：
入院中には、看護師や授乳指導の専門家が助けてくれます。入院中に、赤ちゃんが乳房に吸い付くことができるようになってから退院するのが理想なので、出産直後から、2-3時間に一回母乳の授乳を試みましょう。退院してから家でうまくいかないと困るので、出産で疲れていても、なるべく産後直後の入院中に練習することが大切です。外来で授乳指導を受けることも可能ですが、予約制になります。母乳は個人差がありますが、産後3-5日程度から徐々にでてくるようになるので、日本と違い、この時期は既に退院しています。

入 院・出 産入院・トリアージ：
陣痛、破水など、お産の兆候がある場合は、上記の緊急連絡先に電話して、必要と判断された場合は、産科病棟にある外来診察室であるトリアージで診察を受けます。お産が始まっていると思われる場合
は、入院になります。特に、病院に持参しないといけないものはなく、入院中に必要なものは病院で用意されます。ご自分や赤ちゃんが帰宅する際の服は必要ですが、後から持ってきてもらうこともできます。
食事：
アメリカの病院の食事は、自動的には配膳されず、電話でオーダーする仕組みです。出産前の人は、流動食などの制限があることもありますが、自分でオーダーして初めて食事が配達されます。食事の持ち込
みは、食事制限がない限りは可能です。
陣痛の痛みの管理：
アメリカの産科病棟は、どこでも硬膜外麻酔（無痛分娩）が可能です。必ずしも、勧めているわけではありませんが、受けたい人は誰でも受けられます。その他、状況によっては、静脈や筋肉注射による麻薬性鎮痛薬、笑気ガスなどの方法もあります。
入院期間：
日本と違って産後の退院が早く、経腟分娩の場合
は、出産後24時間、帝王切開の場合は、出産を48時間が退院の目安です。新生児黄疸や妊娠中毒症などの問題がある場合は、長くなることもありますが、母乳が出てくる前に退院することになります。
入院中の新生児のケア：生まれた直後にビタミンKの注射、抗生剤の眼軟膏、B型肝炎のワクチンをするのが一般的です。入院期
間中に、黄疸の検査、体重測定、心臓の検査（左右の手の酸素濃度）、聴力検査、新生児スクリーニン
グの採血が行われます。採血の検査は、重篤な代
謝疾患がないかを確認する検査で、2週間以内には結果が出ます。赤ちゃんは基本的にはお母さんと同じ部屋にいて、お母さんが世話をすることになってミシガン大学についての情報は、ウェブサイトで確認できます。 https: //medicine.umich.edu/dept/japanese-family-health-program

産 後・退 院 後
新生児のケア：
新生児は生後1週間弱位までは体重が減るのが普通ですが、母乳授乳の場合は、減りすぎたり、新生児黄疸になったりするリスクもあるため、退院の1-2日後に外来受診して、体重や黄疸をチェックします。自宅
では2-3時間に一度の授乳を続けます。生まれて最初の2週間は、頻繁に外来受診することになります。その事も念頭において、赤ちゃんのかかりつけ医をあらかじめ選んでおきましょう。乳児突然死症候群を防ぐためには、赤ちゃんはベビーベッドで仰向けに寝
かせ、まわりにやわらかいもの（布団、ぬいぐるみ、枕など）をおかないようにしましょう。
産後のケア：
痛みに関しては、消炎鎮痛剤や痛め止めが退院時に処方され、登録してある薬局に取りに行って、必要に応じて服用します。また、硬い便がでると痛いので、便を柔らかくするような薬も処方されます。産後6週間は膣の安静が薦められます。産後4-6週間で産後健診を受けることになっています。また、産後1年は避妊をすることが勧めれており、避妊方法について
は、妊娠中および退院時にも確認されます。

次回は、最近の最高裁判決によって、アメリカでの妊娠中絶ケアが大きく変化している点について書きます。

筆者プロフィール：医師

リトル（平野）早秀子（ひらのさほこ）

ミシガン大学医学部
家庭医学科助教授
1988年慶応義塾医学部卒業
1996年形成外科研修終了。
2008年Oakwood Annapolis
Family Medicine Residency 終了後、2008年より、ミシガン大学
家庭医学科で日本人の患者さんを診察しています。産科を含む女性の医療、小児医療、皮膚手術、創傷のケアに、特にちからを入れています。

▶︎過去の「アメリカ医療のトリセツ」はJapanNewsClubウェブサイト（japannewsclub.com)に掲載中。

July 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 11

Best of luck on your new beginnings!
Best of luck on your new beginnings!

Mimomo Yonekura
米倉 美桃
Dublin Coffman High School

Moeka Shiokawa
塩川 萌加
Novi High School

ご卒業
おめでとうございます！

Lina Hashimoto橋本 璃奈
Bloomfield Hills High School

岩瀬 マイケル 健桐
International Academy
Okma Campus

Ryodai Hamaoka
浜岡 凌大
Troy High School

Shion Lovelace
ラブレイス 汐音
Walled Lake Central High School

Kosuke Nakamura
中村 晃輔
Huron High School

Budo Class for Youth and Adults
場所：

Novi Civic Center - Fitness Studios
45175 W. 10 Mile Road.
Novi, MI 48375

G
IRIN
RE H
WE'
引越作業スタッフ募集！

毎週土曜日
5pm－6:30pm

会費：

W. 10 mile Rd.

Novi Rd.

時間：$40/month
Civic Center

生徒年齢： 5歳以上
（大人参加も歓迎）

系東館国際武道連盟の日本
人が教えます。
系東館は幕末明治に掛けて活躍した剣聖山岡鉄舟の武道精神と哲学を修行する道場です。空手道、合気柔術の稽古を通して体と精神を鍛え
日本人の誠の心を養います。

正社員及びパートタイム社員
米国で合法に働ける方（市民権、永住権、OPT等）
経験不問。

応募先：浅井まで

電話番号：734-941-5884

Eメール：
Kazumi.asai@
nipponexpress.com

服装：

Ｔシャツとスウエットパンツ
武道着は教室で購入頂けます。

内容：

礼儀、掃除、立ち方、基本の動き、型を習います。

連絡先： keitokanyoneda@gmail.com または
携帯/Text 248-495-2238 (米田 Yoneda)

PAGE 12・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

ミシガン日本語継承センター Michigan Japanese Heritage Center（MJHC)〜米国生まれ、現地滞在の長いお子さんの日本語教育、あきらめてしまっていませんか?

ミ

日本語/日本文化 継承クラス、９月から新学期スタート！ 現在新入生受付中！

シガン州における日本語教育の現場では、昨年のコロナ禍ではあったが、今後当地で子育てをするご家
庭にとっても大変喜ばしい「新しい風」が吹いた。
「当センターは、米国に移住した邦人家庭の子ども達に日本語を継承しながら日本文化への理解を深め、日本人としてのアイデンティティを育みながら、グローバルな舞台で活躍する人材育成を目指す目的で設立した学校です」、そう話すのは、2021年２月、ミシガン州より正式な認可を受けて開校された「ミシガン日本語継承センター（MICHIGAN JAPANESE HERITAGE CENTER:
MJHC）」の理事でセンター長を務める髙梨カーボーニ真由美さん。同センターは日本語および日本文化の継承を促進する教育機関として創設され、この度、その継承日本語教育についてお話を伺った。

−開校に至った経緯、そして学校について、教育理念などを教えてください。
ミシガンには、日本の在外教育施設である補習授業校が３つあり、在留邦人のお子さんたちを対象に、日本の学習指導要領に基づいた素晴らしい教育の場を長年にわたり提供されています。当セン
ターの「日本語・日本文化継承クラス」では、ミシガンに移住した複数の邦人家庭から、日本文化と日本語の継承を目的とする学習環境を整えて欲しいという声を受け、３年かけて構想を練り、昨年
ついに教育機関として出発するに至りました。受講対象は小学校３年生から高校生です。継承日本
語と日本の文化教育を通して、日本人のアイデンティティを兼ね備えたバイリンガル・マルチリンガル
としての人材を輩出できたらと考えています。卒業生は地域の日系企業にとっても即戦力となっていくことでしょう。また、週に数時間のクラスで学習するだけでは言語・文化の継承は難しいため、保護者と連携を取り、協力をしながら、クラスから家庭まで一貫した学習環境を一緒に作り出すことが鍵となると考えています。様々な工夫をしながら、質の高い授業を提供するための努力は惜しまずに向上し続けたいと思います。

−どのような体制でクラスを編成するのでしょうか。
６段階のレベルに応じたクラス編成で、多種多様なプロジェクトに特化することで、生きた日本語・日本文化を自発的に協働で学べる場を提供しています。各クラスでは講師に対し児童生徒2～5人と、講師の目が全員に行き届く少人数制で授業をおこなっています。また、受講者が現地校の多忙なスケ
ジュールをこなしながらでも持続可能な学習法―テーマ別、コンテントベースの授業となっていて、基本的に宿題やテストはありません。独自のカリキュラム構成を施し、クラスによってはテクノロジーを利用したオンラインでの受講が可能なため、無理なく効率的に学べる工夫もされています。

−外部に向けた活動とは具体的にどのようなことでしょうか。
年に６回あるセンター内・外部に向けた児童生徒主体の文化活動を企画しています。事前に文化活動に関するテーマを数週間かけて授業内で学習し、例えば地域イベントでその成果物を発表することで、地域社会と日本社会の理解を深めるなどの文化交流に貢献したいと考えています。今年度は、和紙の伝統文化について学習する単元があり、その中で紙すきの1300年以上の歴史、材料、工程を豊田市小原で作られた道具を使って学びました。その単元の成果物として、児童生徒が授業で、実際に和紙作りに挑戦しました。先日行われた当センター全体の学習発表会では、そのクラスですでに学んだ児童生徒たちがリーダーになって手順を説明しながら、会場にいた子どもたち全員が紙すき体験に参加しました。色とりどりの世界に１枚しかない和紙作りに大喜びする
姿は微笑ましい光景でした。自らの体験を通して「楽しい！」「もっとやってみたい！」という思いで学んだことは、ずっと心の中に残っていくと思います。このような機会を授業でも学外での文化イ
ベントでも多く作ることで、当センターのカリキュラムを更に興味深いものにしていきたいです。

−教材については？
センターのクラスでは、基本的に教科書は使用せず、児童生徒の興味にそったテーマを選び、プロジェクトワーク中心に進めています。各レベルごとに児童生徒それぞれの日本語力を把握し、継承語学習者特有の日本語の力を教師陣が丁寧に補強していく気の遠くなるような作業です
が、個々の言語レベルは確実に伸びているのは自信をもっている点です。

−センターの今後、特に力をいれたい部分、展望等お聞かせください。
全クラスにおいて、更に質の高い授業を提供するために、今後もデトロイト日本商工会基金より助成金を継続的にいただけるよう努力しつつ、2022年度秋からは国際交流基金からもご支援をいただけることになりましたので、継承日本語教育で経験豊富な講師を迎え、教師陣５人体
制で臨むことにしています。子どもたちの好奇心を引きだす授業内容を確実に実現しながら、レベル６を終了した時点で、生徒がADVANCED PLACEMENT (AP) TESTのレベル５（最上級）がねらえるテスト対策も練り込んだカリキュラム作りにも一層力を入れていきたいです。また、州認定の“SEAL OF BILITERACY”（高校生対象）や世界が認める“GLOBAL SEAL OF
BILITERACY”などに向けて、教室活動を通して基礎力づくりを行います。文化継承の面ではテクノロジーを駆使し、日本と繋ぎ、学習テーマに沿った内容の伝統文化の専門家や師匠から直接学ぶ機会を設け、文字通り「生きた日本語や日本文化」を学ぶ機会を増やしたいと考えています。
同センターの 理 事 長には 、当 地日系 企 業 で 活 躍 後、過 去にはデトロイト日本 商 工 会 でも会 長 を 務 めた 経 験 を持 つ 大 光 敬 史 氏 が 務 める。現 在はデトロイト美 術 館 理 事も歴 任し、ボランティアで日米のアートを通した文化交 流 活 動にも尽力するなか日本 文化・日本 語 継 承の重 要 性を常に感じていたところから同 センターの 創 設にも関 わる。また、バイリンガル・
マルチリンガル教育の専門家として活躍するイースタン・ミシガン大学日本語科の桶谷仁美教授も理事として名を連ねる。このような学校の開校を待ち望んでいたご家庭も多かったであろうと想像に難くない。今後も同センターが当地の日本語継承教育の場として、子どもたちの日本文化理解に寄り添い、成長させてくれる場として発展していくことだろう。ミシガン日本語継承センターへの質問、お問い合
わせは、下記のEメールアドレスまで。

MICHIGANKEISHO@GMAIL.COM

日本のクリニックにいるような安心感をご提供します• 日本人のカイロプラクターが日本語で対応致します• 首や腰を左右にひねって鳴らすような施術は行いません• 上部頸椎テクニックでは乳児からシニアまで施術を受けていただくことが可能です• 原因不明と言われた方、根本から改善したい方、
ご相談くださいLAZAR SPINAL CARE, PC.
レザースパイナル ケア
カイロプラクティック
203 S.Zeeb Rd Suite 106 Ann Arbor MI 48103

www.lazarspinalcare.com

当院は予約制となります。

734-821-8635 (日本語ライン) または
drkato@lazarspinalcare.com

にてご予約をお取りください。24 時間以内に日本語でご返信します。

Dr. Mariko Kato D.C. / 加藤 真理子 D.C.

＜診療時間＞

月 水 木: 9:00-18:00|
金 土: 9:00-12:00
火 日: 休診July 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 13

www.michigan-kai.com

202２年6月 月例会 優勝 野村さん
６月１２日（日）に第３戦ミシガン会月例会

マネジメント実施との弁。ラフからは絶対にみ切った事が好成績の要因だそうです。今年

名のエントリーとなり、今回も多くの方にご参トを打たないといった戦略が優勝に繋がった

イントも２位に上昇。今後の活躍が期待でき

優勝 野村さん
2位 矢尾板さん、3位 後藤さん

３位は、UNIVANCE後藤さんです。今年

事が上位入賞の秘訣だそうです。本大会ではが開催されました。初参加４名を含む、５２

無理をしない、ハザードに届く番手ではショッ

加頂きました。誠にありがとうございます。

様です。またベストグロス賞（７９）も獲得さ

当日の天候は快晴。やや蒸し暑さも感じられ、改めてリスクマネジメントの大切さをプれましたが、雨の予報も無く絶好のコンディ

レーで証明されました。ダブル受賞おめでとションでの開催となりました。

うございます！

さて、今月優勝を飾りましたのは野村さん

そして、２位は、BDOの矢尾板さん。ゴルです。勝因はコースコンディションが良く、フの調子が上向く流れで月例会に参加出来たランで飛距離を稼げた事と、徹底したコースとの事で、特に１パットが5回とグリーンを読～ 今月の上位入賞者 ～２回目の入賞となり、グランドチャンピオンポ
そうです。

優勝から３位までのネットスコアが６８と、かは全大会で3位以内の上位入賞を獲得し、なりの接戦となりました。

グランドチャンピオンポイントも暫定１位の４８ポイントと、暫定2位の矢尾板さんに２０

ミシガン会月例会もいよいよ中盤戦に突ポイントの差をつけ独走中。脱力スイングと入。次回７月１７（日）の７月大会でも更なる

２００ヤード前後のショットが安定している熱戦を期待しつつ、皆さまの多数のご参加をお待ちしております！

順位

Last NameFirst NameCOMPANY

OUT

IN

GROSS

H.C.

NET

1

NomuraSachiko

Individual

38

41

79

11

68

2

YaoitaTony

BDO USA LLP

44

40

84

16

68

3

Goto

Atsuhiko

UNIVANCE AMERICA, INC.

40

46

86

18

68

4

Fujishiro

Yasuhiro

CHIYODA INTEGRE OF AMERICA, INC.

40

48

88

18

70

5

TanakaHugo

Individual

43

45

88

18

70

6

Yamanami

Masanori

Individual

49

53

102

32

70

7

YamadaMasami

Individual

42

45

87

16

71

8

Nagai

Candy

Individual

50

49

99

28

71

9

MoriokaYasuhiro

BASF

38

45

83

11

72

10

KikuchiMike

Individual

44

43

87

15

72

11

TachibanaToshiya

NIPPON EXPRESS U.S.A., INC.

43

43

86

13

73

12

Chaki

Kyosuke

Sanyo Corporation of America

48

48

96

23

73

13

Matsui

Tsunekazu

NIPPON EXPRESS U.S.A., INC.

50

57

107

34

73

14

Kato

Seiya

Ryosan Technologies USA Inc.

45

50

95

21

74

15

HaradaNaoyukiSumitomo Bakelite North America, Inc.

49

49

98

24

74

Japanese Family
Health Program■ カウンセリング■ 妊婦検検診および出産

www.med.umich.edu/jfhp/＜ベスグロ賞＞
79 Sachiko Nomura (Individual)《 家庭医学科医師 》

マイク フェターズ MD

平野(リトル) 早秀子（さほこ）MD

カール ルー MD

清田

礼乃（あやの）MD

橋 川 ミシェリーン MD若井俊明《 心理療法・カウンセリング 》《 スタッフ 》

フォーク まり子 LMSW, ACSW

矢嶋

彩香

MD
RN

《 スタッフ 》

高良 ひとみ (メディカル アシスタント)（紹介時、通訳サービスあり）＜ニアピン賞＞#3 Atsuhiko Goto (Univance)#6 Ikuma Saito (Chiyoda Integre)#12 Yasushi Arita (Sumitomo Bakelite)#14 Tetsuya Oyanagi (Hakuto)《 家庭医学科医師 》■ 家庭医学 ・一般診療■ ミシガン大学専門科への紹介＜ドラコン賞（女性）＞#8 Mikuni Mishina (Individual)#17 Yoshie Kikuchi (Individual)

Livonia Health Center

大崎 晴子 RN

■ 人間ドック健康診断＜ドラコン賞（男性）Blue＞#8 Mike Kikuchi (Individual)#17 Yoshio Kamei (Yamato Transport)

Family Medicine @ Domino’s Farms

日本語を話す医師の診察を受けられます。
日本語を話す看護師に相談ができます。

（小児、成人、婦人疾患、精神疾患、その他）＜ドラコン賞（男性）Gold＞#8 Yasuhiro Fujishiro (Chiyoda Integre)#17 Taichi Yamaguchi (Denso)

猪原悦子(メディカル アシスタント)

20321 Farmington
Rd. Livonia, MI 48152

248-473-4300
英語・24時間

24 Frank Lloyd Wright Dr.
Lobby H. (PO BOX 431)
Ann Arbor, MI 48106

日本語 ―日本語は１を押してください（ 月ー金 8 時から5 時 ）734-647-5640 (英語)24時間
734-647-6523 (日本語)

受付・メディカルアシスタント

月 ー 金 8時から5時

募集中 ! !

興味のある方は、履歴書を734-232-0917にFaxしてください。

PAGE 14・JAPAN
08・JAPAN NEWS
NEWS CLUB・July
CLUB・May 2022ൺℼᩰᗁ᪭ǽሬ֭ἠ ス

ピ ン オフ

日本の歴史を振り返る〜幕末、明治、大正の 女 性 たち〜＃５ イバンジャと呼ばれたお姫様

月梨本宮方子（なしもとのみやまさこ）逃げの小五郎、逃した幾松 －－は、
－ 1901
年、皇族で大日本帝国陸軍大将の父梨本宮守正
昭和の少年たちを夢中にした月光仮面や、「ええい、この（なしもとのみやもりま
眉間（みけん）の傷が目に入らぬか」の決め台詞が得意の、さ）王と同妃伊都子（い
天下御免の向こう傷、早乙女主水之介（さおとめもんどのつこ）の第一皇女としてすけ）が演じる旗本退屈男（はたもとたいくつおとこ）、い
生まれました。母伊都子
ずれも、額の中央に三日月型の印がある正義の味方の架は、旧佐賀藩主でイタリ
空の人物達ですが、この眉間に三日月の印のある正義の味
ア大使であった鍋島直大
方は昔から日本人の心をワクワクさせます。
梨本宮方子（なべしまなおひろ）の桂小五郎(1833−1877)は、長州藩の藩医和田昌景（わ次女。1916年、学習院女子中等科在学中の15歳の方
だまさかげ）の長男として現在の山口県萩市呉服町に生ま子女王と李王世子※1の19歳李垠（りぎん、イ・ウン）とれました。昌景の前妻に2人の姉がおり、その婿養子が長の婚約が発表されました。この結婚について、方子女
男として扱われたため、小五郎は、嫡長男でありながら、次王が自らの婚約を知ったのは、避暑のため現在の神奈
男として扱われました。小五郎と名前がついていますが、第川県中郡大磯町にある梨本宮家大磯別邸に滞在して５男であったわけではありません。1840年、小五郎が7歳いた1916年8月3日の早朝、手元にあった新聞を何気の時、向かいに住んでいた長州藩士、桂考古（かつらたかなく開いて記事を発見した際であったと言われていまふる）の末期養子となりました。末期養子と言うのは、病気す。方子は大変ショックを受けましたが、父梨本宮守などにより死が近いと悟った家主が、養子を取って、家の正王から正式に婚約を告げられた時には、「よくわか断絶を防ごうとする制度で、乱用されることを防ぐため、徳りました。大変なお役だと思いますが、ご両親のお考
川幕府初期には禁止されていました。小五郎の場合は末えのように努力してみます」と答えたと言われていま期養子となることが許可されましたが、そのため禄は150石す。
から90石に減額されました。それでも家格は比較的高く、
小五郎は７歳で桂家の当主として藩の大組士（上士）に列さて、この結婚がどのような背景で行われたかを知することとなりました。
養父は間も無く死亡し、翌年養母もるためには、当時の李氏朝鮮の状況をまずご説明する
死去したため、小五郎は生家の和田家に戻り、実父母と次必要がありそうです。
姉と暮らすようになりました。長姉は早くに亡くなっており
李氏朝鮮は、1392年、高麗の武将であった李成桂がその婿養子は次姉と再婚していました。
反乱を起こし、明の洪武帝に朝鮮という名前をつけて少年時代の小五郎は悪戯好きで、
萩城下の松本川を行きもらってできた王朝で、その成立時から、明の冊封国で来する船を船頭ごと転覆させて喝采を叫ぶと言う悪戯に熱した。冊封国というのは、親分である宗主国に対して中していたそうです。
ある時水面から顔を出し、船縁に手を朝貢、すなわち貢物をする代わりに家来として認めてもかけたところを、業を煮やしていた船頭に櫂（かい）で頭をらい、軍事や外交においては宗主国に依存するという
叩かれてしまいました。
小五郎は想定の範囲内だったのか、関係にある国のことです。
そのため、首都漢城（現在の岸に上がって額から血を流しながらもニコニコ笑っていたとソウル）の北西部には、迎恩門という明の使者を迎える言われています。
この時の額の三日月型の傷跡が一生古傷
立派な門が造られ、そのそばには慕華舘（ぼかかん,文として残りました。
字通りChinaを慕う館）という、迎賓館が建てられ、明光仮面は誰でしょう？

からの使者が到着するたびに李氏朝鮮国王は、そこま
桂小五郎18歳で天涯孤独の身の上となる。
で出かけて、三跪九叩頭（さんききゅうこうとう：三回

地面に跪いて九回額を地面に打ち付けてお辞儀をする
1848年、病気で次姉、実母を相次いで失いました。、小こと、臣下の礼）をすることがしきたりになっていまし五郎はひどく悲しんだと言われています。
3年後の1851年、
た。
ところが、
その後、
北方の女真族の太祖ヌルハチが実父も死亡、小五郎は妹治子一人を除いて天涯孤独となり
1616年満洲を統一し、後金という国を建国し、それをつました。
死亡した実父からは銀10貫と継続的な不労収入がいだ息子の太宗ホンタイジが国名を清と変え、北から見込める貸家などの不動産を相続しました。
この継続的な漢城に攻め込み、1637年、16代李氏朝鮮国王仁祖に安定収入と、天涯孤独の身の上が、家や藩の規制に縛られ三跪九叩頭をさせ、今後は明ではなく清が宗主国であない自由な桂小五郎の独特なその後の考え方や行動に影ることを誓わせ、その印に、ソウルに大清皇帝功徳碑と響したと考えられます。
いう碑を建てさせました。その後、清は、1644年、明が1849年、小五郎16歳の時、長州藩の藩校明倫館で山李自成反乱軍によって滅ぶと、賊軍を打つという名目
鹿流兵学師範の吉田松陰(1830−1859)に入門、兵学を学
で万里の長城を南に超えて北京に入り、明に替わってびます。吉田松陰は小五郎より3歳年上で、幼少からその才能を藩主に認められて異例の抜擢を受け、なんと若干9
歳より藩の山鹿流兵学師範に任命され、明倫館で山鹿流を教授していました。小五郎は、この3歳年上の神童、松陰を生涯の師と仰ぎ、松陰も小五郎を別格に扱い、その意見には耳を貸しました。小五郎は、明倫館時代の吉田松陰の弟子であり、松下村塾の出身者ではありません。
迎恩門 （ソウル）木ଛ઀‫׫ৢ؛‬戸松子

Kido
Masako Matsuko
Nashimotonomiya

剣豪桂小五郎漢族を支配する満洲族の王朝を打ち立て、その後1911

年まで万里の長城の南北にまたがって大清帝国という小五郎は医師の実父から、元が武士でない以上人一倍強大な国を作り上げました。こうして李氏朝鮮は最初は武士になるよう粉骨精進せねばならぬといい含まれ、萩に明、次には清の冊封国であり続けました。
他流試合に訪れていた神道無念流の斎藤新太郎（剣豪斎藤弥九郎の息子、後の二代目斎藤弥九郎）に深く印象付李氏朝鮮の国内社会は、両班制度という厳しい身分けられ、江戸に帰る斎藤に、藩費派遣の3人枠とは別に私制度のもとで硬直腐敗した社会でした。支配階級であ費で江戸留学を希望しこれが叶えられ、江戸で剣術稽古る両班たちは、働くことや体を使うことを卑しみ、金がに励んだ結果、
神道無念流の免許皆伝を受け、
江戸神道
なくなると、富裕な農家などに手下を派遣して、難癖を無念流練兵館の塾頭を5年間つとめ、
勝海舟の従兄弟でつけ、身代金を要求し、金を出すまで、梁に逆さ吊りを
幕府講武所の総裁直心影流男谷信友の直弟子を破るなしたり、拷問をしたりして金を出させました。法律はな
ど、剣豪としての名声を天下に轟かせるようになりました。
く、
地方の役人は、小金を持っている人を見つけると難近藤勇に”恐ろしい以上手も足も出なかったのが桂小五郎
癖をつけては金をむしり取るのが常でした。このようなだ。
”と言わしめたとの噂もあるほどでした。
1857年には剣社会の中で、李氏朝鮮国王は、対立抗争を繰り返す有術試合で坂本龍馬と対戦し、３対２で勝利したとの記録も力な両班一族の支配のための道具と化してゆき、実際
残っています。
の権限は、勢道家と呼ばれる国王妃の父親となった両坂玄瑞（くさかげんずい）は戦死、小五郎は一人で孝明（こうと2人の娘(うち成人したのは息子3人と娘一人のみ)をめい）天皇に直訴すべく
御所に隣接する鷹司（たかつかさ）
作りました。
成人した子供のうち、正室閔妃との間に生邸に潜みましたが、叶わず、小五郎は炎上する鷹司邸から一まれたのは純宗ただ一人でそれ以外は、全て側室との人包囲を破って切り抜け、間にできた子でした。 芸者幾松（いくまつ）などの助けによって、潜伏生活に入ります。この禁門の変により、長州
閔妃（びんひ、1851−1895）は、1866年、15歳の時一藩は朝敵となり、京都市内で、長州藩の残党狩りが厳しく歳年下の国王高宗と結婚、高宗との間に、のちの純宗なったため、小五郎は但馬の出石（いずし）に商人を装ってが産まれるまでに3回妊娠し、1回は流産、２回は出産
潜伏します。廣江屋の商号で荒物屋を営みながら対馬藩出後すぐ死亡と、子供に恵まれず、舅の大院君から、健入りの商人広戸甚介（ひろとじんすけ）の妹すみと偽装夫婦
康な男子の世継ぎを産めない嫁だと罵られていましを装って暮らしました。小五郎は長州の村田蔵六にだけ密た。
（閔妃は高宗との間に生涯合計５児を妊娠しましかに手紙を書いて居場所を知らせます。これを受けて、村田たが、次男坧（ちょく、後の純宗）を除いて、いずれもは、藩の状況を説明し、小五郎に直ちに帰藩する様求めた
１歳を迎える前に夭折しています。）そうこうするうち、手紙を送り、京都から下関に逃げ延びていた幾松と甚介を1868年高宗と側室の李順娥（りじゅんが）との間に迎えの使者として、出石に送ります。道中大阪で甚介が旅
長子完和君（かんわくん）が産まれました。これを大費の五十両を博打ですっかり使い切ってしまった上、逃亡変喜んだ大院君は、完和君を世継ぎとしますが、高宗すると言うことがあったため、残された幾松は持っているもの妻の閔妃は、これを認めず、大院君との壮絶な家内のを全て売って旅費とし、一人旅を続け、無事小五郎を出闘争を始めます。1873年、閔妃は高宗が成人するや、石から長州藩に連れ戻すことに成功しました。
大院君を摂政の地位から失脚させて実権を握ります。

班一族に握られていました。
1853年、ペリーの浦賀来航に際しては、長州藩主警固隊の一員として実際に神奈川県大森海岸の警備にあたりまこのような時に登場したのが野心家の興宣大院君
した。黒船に乗って米国渡航を企てた師の吉田松蔭に、小（こうせんたいいんくん1820−1898）でした。李垠（り1874年、４度目の妊娠で次男坧（ちょく、後の純宗）五郎は協力を申し出ましたが、弟子思いの松陰に固く制止
桂小五郎第二次長州征伐戦に勝利し、徳川幕府の崩壊とぎん）の祖父、方子（まさこ）の義祖父にあたります。
を出産すると、自分の親戚閔氏一族の力を借り、国費され、願いは果たされませんでしたが、このことがあってか
明治維新を導く。
本名は李昰応（イ・ハウン）。16代仁祖の8代目の子孫を乱用して王宮内で呪術儀式を毎日のように行い、清ら小五郎の学習欲に火がつき、洋式砲術を江川英龍に学で、先に述べたような理由で、朝鮮では、王族であるここの頃、長州藩では幕府に無条件で恭順することを唱に巨額の賄賂を送り、自分の息子坧（ちょく）を世太子
び、西洋兵学、造船術、蘭学、英語などを学ぶようになりまとがわかると、有力な両班たちに取り込まれるか殺さえる俗論派が藩の実権を握り、そのままでは朝敵として（世継ぎ）と認定してもらうことに成功しました。
1880した。またこの頃、医師で蘭学や英語および西欧兵学に習れるかのどちらかの運命であったので、李昰応は、な
長州藩自体が良くても減封、最悪では廃藩の罰を受ける
年、閔妃の息子坧の対抗馬完和君は12歳で殺害され熟し四国宇和島藩に召し抱えられていた山口鋳銭司出身
るべく目立たぬよう、ソウル市内で、市井のごろつき、危機に直面していました。
これに対し、1865年1月高杉
ます。
大院君は、
閔妃の義兄で最大の後援者であったの村田蔵六（むらたぞうろく、後の大村益次郎）と江戸で酔っ払いであるように振る舞いながら、機会を狙って晋作は彼に従うごく少数の精鋭を率いて功山寺挙兵を行閔升鎬(ミン・スンホ）を1874年閔の自宅で爆殺し、この蘭書会読会で出会い、彼を長州藩士に迎え入れるよういました。1864年、25代哲宗が子供を残さず死ぬと、い、これに合流した山縣有朋率いる諸隊の大活躍などにれに対抗して閔妃は、
翌年11月大院君の兄興寅君の家尽力しました。大村益次郎は、後に第２次長州征伐、戊辰
李昰応はすかさず次期国王の命名権を持っていた大よって、尊王攘夷を唱える正義派が長州藩内でまさかのを襲撃させる事件を起こしました。1882年には、大院（ぼしん）戦争などで大活躍し、日本陸軍の父と呼ばれる
王大妃に取り入り、自分の次男当時11歳の李命福（イ大勝利を得ました。
しかしその後、長州藩内では、
逆に、
君が裏で指揮をする壬午軍乱が発生し、閔妃は王宮でことになります。1858年、吉田松陰の推薦で、小五郎は長ミョンフク）を第26代李氏朝鮮国王高宗に指名しても振り子が大きく振れて、
超過激派の空論的尊皇攘夷論襲われましたが、辛うじて身代わりをたててそれを殺さ
州藩江戸藩邸の大検使役に抜擢されました。翌1859年師らうことに成功します。次期国王として、王宮から迎え者が実権を握り、
高杉晋作、井上馨、伊藤博文などの現せ、自らは侍女に変装して王宮から脱出することに成吉田松陰が江戸で処刑され、小五郎はその遺体を引き取の使者が家に来たとき、李命福は近所で友達と凧揚
実主義者は、
過激尊攘派に命を狙われて、四国や九州な
功しました。大院君は、閔妃を殺すことに成功したとり埋葬しました。この頃から小五郎は長州藩の尊皇攘夷派
げ遊びに夢中になっていたと言われています。こうしてどに隠れ潜まざるを得ない状況になっていました。
そこに勘違いし、閔妃の国葬を公布して催し、国政を握り、閔の指導者とみなされるようになります。小五郎は1862年に国王の父となった李昰応は、大院君(王様のお父様）と1865年出石から帰藩した小五郎はすぐに過激攘夷論者
妃が進めてきた政策を全て反故にします。一方、閔妃
は、長州藩の要職に就き、朝廷との交渉や他藩との交渉、名乗り、国政の実権を握り、摂政として、偏狭な儒教主のリーダー野村勘九郎と話をつけ、刀を納めさせ、他国には忠清道の隠れ家から当時朝鮮総督をしていた清の外国軍艦の買い付けなどの責任者となりました。この頃幕義に基づいた独裁政治を始めます。キリスト教を弾圧隠れていた高杉、伊藤、井上などを長州藩に呼び戻し、
袁世凱（えん せいがい）に訴え、大院君を逮捕させて
臣勝海舟とも面談し、海防の重要性につき意見を交換しし、鎖国攘夷を実行し、日本に関しては、小中華主義の長州藩の代表として藩内をまとめ、
薩 摩の西郷隆 盛や北京に幽閉させます。大院君の追放に成功した閔妃はています。1862年には藩主毛利義親（のちの敬親）と共に立場から、「日本夷狄（いてき）に化す。禽獣（きんじゅ
ソウルに戻りますが、1884年、開化派の金玉均が指導
上洛し、朝廷内での尊皇攘夷勢力の推進を図りました。まう）と何ぞ別たん。我が国人にして日本人と交わるもの
する朝鮮近代化を目指すクーデターが起きると、開化
た、1863年、伊藤博文や井上馨（かおる）など長州５傑とは死刑に処せん」という布告を出しました。つまり、日派の政策項目の中に、大院君を北京から連れ戻すとの後に呼ばれた5人の青年達を長州藩費留学生として密かに本人は人間以下の、獣（けだもの）であると宣言したの項目があったことなどから、これに反対し、またもや袁
イギリスに送り、欧米文化の吸収をさせています。
です。こうして、最初のうち飛ぶ鳥を落とす勢いであっ世凱の力で、このクーデターを押し潰し、首謀者金玉均
た大院君が致命的なミスを犯します。1866年、13歳に（きんぎょくきん）を
桂小五郎お尋ね者となる。
なった息子の嫁として、幼くして両親をなくし、孤児と捕らえて晒し首にしまなっていた閔玆暎
（ミン・チャヨン、閔妃・ビンひ）とい
ところが、1863年、
尊皇攘夷派で親長州公家の姉小路した。日清戦争が起き
桂小五郎前列中央
う娘を選んだことです。
閔玆暎は、その後大院君の生
公知（あねこうじきんとも）が京都市中で暗殺されたのにると、大院君は日本軍（ジャパンアーカイブス）
涯の敵として、
1895年、殺されるまで、大院君と血で血
https://jaa2100.org/entry/detail/030845.html
続いて、
8月18日の政変が起き、長州藩及び長州藩に同調の力をかりて閔妃から
1.
木戸孝允を洗う家内闘争を続けました。閔妃の夫で国王の高宗した公家達が京都から追放される大事件が起きました。
小政権を奪い、三度目に（国立国会図書館ウェブサイト）
は、もともと政治には興味がなく、11歳で国王となって五郎は変名を使い京都市内に潜伏しながら、情報収集と （https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3514946/13
政権に返り咲きます。
以来、酒色に溺れ、後宮で過ごすことを好み、
閔妃との長州藩復権工作を行いましたが、成功しませんでした。
こ1995年4月下関条約
婚姻の夜も、お気に入りの側室の部屋で過ごし、
閔妃
れに追い打ちをかけるように、
1864年、小五郎が対馬藩邸の後、三国干渉で、日の部屋には近づかなかったと言われています。
無学でに潜伏しながら工作をしていた際、池田屋事件が起こり、本が、ロシアなどの圧王としてのしつけや学問、教育を受けていなかった高新撰組の襲撃により、
尊皇攘夷派の志士達が多数殺害さ
力で遼東半島を返還
宗は政治的には無能で、酒色を好み、父親の大院君やれます。
小五郎は対馬藩邸に逃げてかろうじて難を逃れまさせられるのを見た閔
妻の閔妃が存命中は、その時々、権力を持った方の言す。
さらにこれに追い打ちをかけるように、
同年長州藩内の妃は、日本弱しと見てうままに任せていました。
高宗は、記録に残っているだ
急進派来島又兵衛（きじままたべえ）などが主導した禁門
ロシアに就くことを決大韓帝国初代皇帝高宗（左）けでも約14人の妻および側室を持ち、合計6人の息子の変（蛤（はまぐり）御門の変）が勃発、小五郎の同志の久及び2代皇帝純宗
桂小五郎幾松寓居。京都市中京区木屋町通御池上る東側（ウィキペディア） Tlweu OFFICIEL - CC BY-SA 4.0※1 李王世子：李氏朝鮮王朝の王世子（皇太子）のこと

July
May2022・JAPAN
2022・JAPANNEWS
NEWSCLUB・
CLUB・PAGE
PAGE159
山﨑博
循環器専門医
日米両国医師免許取得
デトロイト市サントジョン病院
循環器科インターベンション部長
京都大学医学部
循環器科臨床教授

Eastside cardiovascular
Medicine, PC -Roseville Office25195 Kelly Rd
Roseville, MI 48066
Tel: 586-775-4594 Fax: 586-775-4506

朝鮮貴族とは認められず、世太子とはされませんでし
芸者幾松、二条の橋の袂で乞食に扮した小五郎にお
た。
李堈
（イ
・
ガン）
の長男李健
（イ・ケン）は日本学習にぎりを差し入れる。

定、1895年7月ロシア公使ウエーバーの力をかりて大院
大久保利通と話をつけて薩長同盟を結び、続く1866年、君を追い落とし、政権を再び奪い返します。
これに不第二次長州征伐戦争をその総指揮官として高杉晋作や院で教育を受け、陸軍士官学校を卒業し、方子の母方
前置きが長くなりました。幕末期、常に命を狙われ続けの従姉妹である松平佳子と結婚しました。李健は陸て10以上の変名を使って潜伏し、逃げ続けた桂小五郎を軍中将で終戦を迎え、日本国籍を取得、桃山虔一と名陰で支えた女性こそ、のちに、日本で初めて身分差を乗り前を変え、佳子と離婚、その後平民女性と再婚、クラ越えて木戸孝允と正式に結婚した第一号と言われる木戸
シックカーの愛好家で、日本クラシックカー協会の会
松子(1843−1886)でした。
長などを務めた後、1990年に死亡しました。李堈（イ・木戸松子は若狭藩士の父木崎市兵衛、
三方郡医師細川ガン）の次男李う（イ・ウ：うは金偏に禺）は、日本陸軍益庵の娘母すみの男4人、女3人の次女計（かず）として生
士官学校出身で日本陸軍将校として広島に住んでいま

満な大院君は再度閔妃を亡き者にすることを企み、つ
大村益次郎を率いて戦い、
長州藩の勝利に導きました。
いに、
1895年10月、
閔妃殺害に成功し、閔妃の死亡の小五郎の長州藩帰藩こそが、長州藩統一と薩長同盟の成事実を隠したまま、
閔妃の王妃としての地位を剥奪し、立、第二次長州征伐戦争の長州側の勝利、それに続く明平民とすることを宣言します。
しかし、その後事実が明治維新の実現の鍵となったのです。

らかになり、大院君は、その罪を問われて、自宅に幽閉
ちなみに、小五郎は、長州帰藩に際して、木戸孝允（きされ、死亡します。
どたかよし）と改名しています。これは、第一次長州征伐の時、長州藩主毛利敬 親が幕府に恭順を示した際、国王として無能であった高宗は、閔妃と大院君とい幕府代表者が、
指名手配者として高杉晋作と桂小五郎の名う二人の敵対する後見人をほぼ同時に失った結果、
パまれたと言われています。
父が出奔したのち、母の実家でしたが、1945年8月6日朝、乗馬にて自宅から連隊に向前を示して、
これら両名の所在を明らかにする様求めた
ニックに陥り、
1896年2月ロシア大使館に逃げ込み、ロ際、
長州藩側は、両名共死亡しましたと答えたため、長州
シア公使館の中から国政を行うという前代未聞の行動

かう途中で広島市内で原子爆弾の直撃を受け、翌日死
母と暮らしますが、のち、父を追って京都に出てきた母と共亡しました。李うのお付きの兵士は日本人でしたが、そに京都で暮らす様になります。
1856年、計は14歳で祇園三藩の代表として桂小五郎の名を公に使うことができなくを取りました（露館播遷・ろかんはせん）。一年後にロなったため、
1865年、小五郎の帰藩に際し、藩主毛利敬
シア大使館から出てきた高宗は、バツの悪さを隠す為の日はたまたま乗馬の伴はしておらず、その死の責任
本木吉田屋から舞妓としてデビュー、美しく利発で、芸にもをとり自殺、李うの葬儀は8月15日、ソウルで行われま秀でていたため、二代目幾松を襲名することとなり、瞬く間親により、木戸の名字が授けられました。高杉晋作の方
か、地に落ちた権威を取り戻そうとしてか、国名を大韓した。日本人にとっては自国日本の敗戦の日という特別に有名な芸妓へと成長していきました。桂小五郎と出会ったな日であったにもかかわらず多くの日本人が参列した
頃の幾松は、山科の豪家が大層贔屓（ひいき）にしており、は、2年後の1867年、明治維新を見ることなく、
高杉晋作
帝国と変え、
自ら初代皇帝を名乗ります。
大韓帝国との名前のまま、下関で結核で死亡しました。
村田蔵六は名前を変えたとはいえ、事大主義の体質は何も変わらといわれています。
小五郎がこれと張り合い、
互いに自分のものにしようと随分ず、政府にロシア人顧問を雇い入れ、秘密裏に鴨緑江
桂小五郎の改名の頃に合わせて、
大村益次郎と改名してお金を使いましたが、最後は小五郎の子分の伊藤博文が長い前置きになりました。李垠（イ・グン）は大韓帝
山科の豪家を刀で脅し、幾松は小五郎のものになったと伝国初代皇帝高宗の第７子。母は高宗の側室の一人、えられています。その後は、小五郎が命の危険に晒されてい嚴善英（オム・ソンヨン）でした。母31歳の時、正室閔た最も困難な時代に、幾松は彼を庇護し、必死に支え続け妃に嫉妬されて、宮中から放逐されましたが、閔妃がました。1864年、池田屋事件に続く禁門の変で長州藩は1895年殺害され、高宗が1896年2月ロシア公使館に朝敵とされ、小五郎は指名手配され、幕府に追われる身と逃げ込むと、母嚴善英は高宗に伴ってロシア公使館になりました。禁門の変でかろうじて難を逃れた小五郎が、乞入り、そこで李垠を懐妊しました。李垠は翌1897年誕
食に変装して鴨川の二条大橋の下で後に妻となる芸者幾松生しました。母43歳の時の出産でした。23歳年上の異の差し入れのおにぎりを食べながら5日間を潜伏して過ごし
母兄の２代皇帝純宗に子がなく、20歳年上の異母兄李た逸話は有名。この頃幾松は新撰組組長の近藤勇に連行堈（イ・ガン）は素行上王族不適格とされたため、李垠
され、小五郎の居場所を尋問されましたが、口は硬かったと
は世嗣皇太子となりました。1910年、大韓帝国と大日言われています。小五郎はその後1864年から1865年にか本帝国の合邦により、朝鮮貴族となりました。1919年、
けて、但馬出石藩に商人を装い潜伏します。名前を廣江孝父高宗死亡。皇太子李垠と方子の婚儀は1919年に予助と変え、広戸甚介の妹と偽装夫婦を装い、ある時は荒物定されていましたが、直前に義父である高宗が死亡し屋主人、ある時は寺男となり、転々と居場所を変えながら、たため1年間の喪に服し、1920年、結婚しました。方子潜伏し続けたといいます。幾松は最初、京都の対馬藩邸にはこの時まだ学習院の学生であったと言われています。
匿われていましたが、幕府の追及が厳しくなってきたため、この際、厳密には、非皇族の男性への降嫁となる為、女大阪より馬関（現在の山口県下関市）へ逃れます。
王の身分をどうするかとの問題が生じましたが、これは岸の土地をロシアの軍事基地使用目的で売り渡すないます。

ど、朝鮮半島へのロシア侵略を進める政策を次々に進めました。これは、
せっかく日清戦争で大国清の影響
明治の三傑、
桂小五郎改木戸孝允を朝鮮半島から追い払ったと思っていた矢先の日本に
維新の三傑として、西郷隆盛及び大久保利通と共に、明とって、清の代わりに大国ロシアを朝鮮半島に進出さ
治維新を成し遂げた功労者木戸孝允は、幕末の志士、桂せることになるため、これを容認することはできず、つ小五郎でした。木戸は、明治維新後、総裁局顧問専任とし
いに日露戦争となりました。日露戦争中は、多くの朝鮮て、五箇条の御誓文の作成、東京遷都、版籍奉還、廃藩
人が日本軍を支持し、特に一進会という組織は、日本
置県、地租改正、四民平等など、日本近代化のための重軍の北進を支持する為、鉄道建設に15万人、軍需品の要な施策を次々に行い、実現しました。木戸は常々、明治
輸送に11万５千人など合わせて約27万人の大量のボ
維新を革命であると定義し、徳川幕府に代わって薩長幕
ランチアを提供しました。
府を作るのは意味がないと言い、出身派閥に拘らず、広く
日露戦争の勝利後、1910年、大韓帝国と大日本帝国
有能な人材を登用し、四民平等の近代立憲国家を作るこは合邦しました。その際、大韓帝国皇族のうち、高宗、諸とを理想としました。
1871年には岩倉使節団に参加し、純宗、純宗の妃、及び皇太子の李垠の4名は朝鮮貴族
国の憲法を研究し、憲法制定や三権分立の必要性を説きとなり、その後も貴族としての手厚い収入と保護を日ました。
大久保の説く
台湾出兵に反対し、下野しましたが、本国政府から受けました。
高宗は1919年死亡、その息三1875年、大阪会議において説得され、立憲政体樹立、子で2代大韓帝国皇帝の純宗も1926年に死亡し、
純宗
権分立、二院制議会確立などを条件に、参議復帰を受けには子供がいなかったので、高宗の第７子、純宗の異入れました。
1877年、大腸癌の肝転移により大久保利通
母弟である李垠（イ・グン）
が王位継承権一位となりまに手を握られながら死亡。
西南戦争のニュースを聞きながした。
高宗の第５子李堈（イ・ガン）は、金遣いが荒く、ら、”西郷もいい加減にしないか”との言葉が最後だったと
王公家規範に違反するような行為が多かったと言われ言われています。
享年43歳。幾松と二人で住んだ山口市糸ており、第７子の李垠より年上であるにもかかわらず、
米（いとよね）に、木戸神社があります。

1918年皇室典範を改正することで、皇族女子の身分を広戸甚介が小五郎から村田蔵六宛の秘密の手紙を出石保ったまま王公族と結婚することが容認されることとから長州へ届けたことから、村田蔵六は、小五郎が出石でなりました。
1921年、第一子晋（しん、ジン）が誕生しま
生存しているのを知り、直ちに、小五郎を長州に呼び戻すしたが、翌年朝鮮訪問中に1歳で急逝しました。
晋は毒ために甚介を道案内として五十両を持たせて幾松を出石に殺されたと考えられています。
1926年、元第2代大韓帝送りますが、道中、甚介が大阪で五十両を博打で失った上に姿をくらますという出来事があり、幾松はもちあわせのものを売り払い、路銀を工面して一人で出石に向かうことになりました。この旅は幾松にとって大変辛いものであったそう
で、その後小五郎が取りなしても、幾松は容易に甚介を許国皇帝純宗が死亡すると、李垠は李王となりました。
1927年から翌1928年まで欧州公式歴訪をし、その後、二人は1930年に東京赤坂に新築された李王家邸に住みました。ちなみにこの建物は第二次大戦後二人の所有から離れ、1955年以降赤坂プリンスホテル旧館として営業目的で使われるようになりました。1931年には生まれたばかりの明治政府の分裂を救った大第二子玖（きゅう、グ）が生まれました。
李垠は、その後阪会議。大阪市北区中之島北浜の料亭加賀井
日本陸軍の中で昇進を続け、1940年陸軍中将、
1941年（のちに花外楼と改名）で開催された。
木戸孝允
は中央最高位に置かれている。
には陸軍第51師団長、1943年第一航空軍司令官など(ウィキペディア）By 震天動地 -CC BY-SA 3.0
芸者幾松(ウィキペディア）By 東京浅草大代地横浜馬車道
日本帝国軍の中で主要な地位を占めました。
1945年、
日本の敗戦により、アメリカ占領軍はそれまでの日本
および朝鮮皇族の地位を、天皇とその三人の弟を除い
その後、小五郎と幾松は連れ立って、城崎温泉にゆき、出て全て剥奪しました。
方子はそれ以降朝鮮名の李方子

石から、
神戸、金比羅山（こんぴらさん）などを通って馬関に（イ・バンジャ）と名乗るようになりました。
方子は旧朝鮮籍のため無国籍となりました。
1948年大韓民国大統
帰国します。
その後二人は毛利藩主敬親のいた山口政事堂領となった李承晩（イスンマン、
りしょうばん）は李朝の（現山口県庁）の近くの山口糸米（いとよね）に落ち着きま直系子孫である李垠を警戒し、韓国への入国を認めます。
1868年、松子は、萩の小五郎の実家を訪れ、妹の治子せんでした。李垠と方子の息子李玖は1957年アメリカに挨拶をした後、京都に上京、この頃婚姻を済ませたと考え
マサチューセッツ工科大学を卒業し、建築家となり、ウ
られています。1869年からは東京で暮らし始め、
小五郎あら
クライナ系アメリカ人のジュ
リア・し
マロック
と結婚しましため木戸孝允と木戸松子は、夫婦とて、連れ立って友人とたが、その後離婚、子供はなく、李玖は2005年、父母のの宴会に出席したり、皇后美子（よしこ）と謁見し、また、夫家であった赤坂プリンスホテルに長期滞在中、心臓麻婦で箱根に行ったりしています。孝允は、洋行を計画してお痺で急死します。
1959年米国滞在中に李垠は脳梗塞
り、その時に松子が身につけるダイヤモンドの指輪を注文しで倒れました。
李承晩が1961年の学生革命で倒れ、朴たりしていました。
この洋行は、孝允の病により、実現するこ
正煕（パクチョンヒ）がクーデターで大統領になると、とはありませんでした。1877年、京都出張中に孝允は倒れ、李垠夫妻は1963年初めて韓国への帰国が許され、
韓急を聞いた松子は東京から馬車を乗り継いで駆けつけ、
日

国籍の取得も許されましたが、その時には李垠は脳梗
夜看病を続けま
したが、その甲斐なく、孝允は大腸癌の肝転塞で寝たきりとなっており、
1970年、病院で死亡する
移により死亡しました。享年43歳。松子34歳。
松子は断髪
までベッ
ドを離れることはありませんでした。
その頃かし、
翠香院と号して出家し、京都木屋町へ転居。二人の思い
ら方子は、
韓国で精神的または身体的障害者に対する出深い京都にて木戸の墓を守り、毎日参拝を欠かさなかっ教育および福祉活動に専念するようになり、
たといいます。松子は1886年病死。享年44歳。 韓国で障害者の母と呼ばれて尊敬されるようになりました。李垠の異母妹で、統合人格失調症にかかっていた、高宗の末娘徳惠翁主（とくけいおうしゅ）の介護も方子はつ
幕末維新の英雄桂小五郎を守り、その生命の危急を何ききりで行ないました。
1989年徳恵翁主の死亡9日後
度も救い、明治維新を成し遂げさせた女性木戸松子。
彼女
方子も死亡。享年89歳。韓国で準国葬級の葬儀が行がいなければ、
明治維新も、その後の日本もなかっただろ
われ、日本からは三笠宮夫妻が出席されました。
うと思われます。歴史に”たられば”は禁句ですが、禁門の日本の皇族のお姫様として生まれ、
韓日合邦後の変の後、乞食（こじき）に扮して二条大橋の袂（たもと）に朝鮮皇太子李垠の妃となり、朝鮮貴族、軍人の妻と隠れた桂小五郎とそれに毎日おにぎりを差し入れた幾松。
して昭和の荒波に揉まれ、最後には、朝鮮人イ・バン
池田屋事件で咄嗟の機転を効かせて小五郎を救ったと言ジャとして韓国の障害者教育及び福祉活動に身を捧われている幾松。
出石に潜伏した小五郎をただ一人で長州げ、韓国民から尊敬されながらその生涯を全うしたまで連れ戻した幾松。その幾松を愛し、日本で第一号の身女性の一生は、当時の日本及び朝鮮の姿を映す鏡と分差結婚、恋愛結婚を成し遂げた木戸孝允、二人の愛のなっています。
物語は、明治日本の出生の物語と重なっています。

身分差を超えた恋愛結婚第一号

そうとはしませんでした。

日本人オーナーによる粋なにぎりと食事が楽しめます。
ソウルにある大清皇帝功徳碑（三田渡碑）

お酒をKang Byeong Kee
飲めるようになりました！

Pont
iac T
rail

N

(CC BY 3.0)

伊藤博文と李垠（当時10歳）

Maple Rd
SunocoClark

BurgerKing

Wendy’s

Walled Lake
Commons Sushi Den 5

716 N Pontiac Trail.
Walled Lake, MI 48390(Walled Lake Commons Mall 内)

tue-fri: 11:30-14:30, 17:00-21:30( 2 4 8 ) 9 6 0 - 11 4 1
sat-sun:12:00-14:30, 17:00-21:00 ＊月曜定休
www.sushidenonline.com

Seoul Unisex Hair Salon♢ 子供から大人、家族皆様のヘアカット♢ 写真をお持ちください。どんなヘアスタイルも可能です♢ デジタルパーマ、ジャパニーズストレートパーマ、
レギュラーウェーブパーマ、ハイライト、カラー など

ファーミントンよりノバイに New Open!

ヘア以外にも ♢ スキンケア、眉マイクロブレーディング
李垠（左）と方子 ♢ アイラッシュ エクステンション、メイクアップ♢ 頭や肩のマッサージ♢着物着付け

お手頃な価格で承っています（ご予約 または、ウォークイン可）

24263 Novi Rd. Novi, MI

N.

Novi Rd
赤坂プリンスホテル別館。李垠と方子が暮らした旧李王家邸
Bain Collection (CC BY-SA 3.0)
月曜-土曜 : 9:00am ~ 8:00pm
または、
Tel
10 Mile Rd
日曜 :10:00am ~ 7:00pm
写真出典元：ウィキペディア< Hour >. 248-553-2345
248-773-2281

PAGE 1６・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

Vol. 12：こどもの読書習慣について

Dr. K

医師 桑原功光： (くわばら のりみつ)Children's Hospital of Michigan

ミシガン小児病院（デトロイト）に勤務する日本・米国小児科＆米国小児神経科専門医。北海道砂川市出身。2001年に旭川医科大学卒業して早くも医師22年目。北海道から沖縄県まで日本各地で研鑽した後に2012年に渡米。ハワイ大学、テネシー大学を経て、2019年より現職。趣味はアイスホッケー、ボードゲー
ム。
「あめいろぐ」にも不定期連載しています。

ミ

シガンもどんどん暑くなってきましたね。ミシガンの緯度は北海道と同じくらいで、夏は比較的短いのですが、その代わりに日が長いです。夜8時頃でもまだ外が明るいですね。今月の質問はノバイ
在住の「ママは絵本好き」さんからいただきました。
＊＊＊＜今月の質問＞
息子（6歳）が本を読まなくて困っています。
おしり探 偵なども手に入れましたが、読 んでくれません。今のうちから日本 語の本を読 んでほしいと思っているのですが、何か良い方法はありませんか？
＊＊＊
		「こどもたちには賢くなってほしい」。親ならば誰しも抱く普遍的な願いです。古い論文ですが、アイオワ州立大学の研究によると、IQを左右する最大の要因として、遺伝の次に大きいのは読書量だそうです。
しかも、何を読んだかではなく、どれだけの量を読んだかが重要な点であり、読書を繰り返すことで語彙力や知識が増えるだけでなく、人生で大事な社会性も磨かれます。量より質とも言われますが、反対に量が一定の壁を超えると質に転化するのも世の真理です（英語のリスニングがまさにそうですね）。私自身、過去に出会った勉強のできる友人の家庭には、必ずと言っていいほど本がたくさん詰まった本棚がありました。
このように、読書の効果は昔から知られており、多くの親がこどもたちに本を読んでほしいと考えるのは当然のことです。でも、自分から本を読むこどもと、勧めても全く読まないこどもがいるのは事実ですよね。さて、その違いはどこから出てくるのでしょうか？
どんなこどもにも「知的好奇心」が備わっています。幼い頃から日常生活のいろんなことに疑問を抱えて、次から次に「なんで？」といろんな質問を繰り返します。しかし、いつしか大人がそれらにいちいち対応することが面倒になってしまうと、やがて子ども
は「聞いても答えてくれない」と考えるようになり、調べることをやめてしまいます。そうならないように、「知的好奇心を引き出してあげる暖かい環境づくり」と「本が身の周りにある生活」を幼い頃から与えてあげることが大事です。以下に私の家庭でも行っている
いくつかの方法案をシェアしたいと思います。

◆

筆者プロフィール：Dr. Kへの育児に関する質問はこちらまで ◆1.読書の習慣には親の影響が大きい：

まずは親が楽しんで本を読む姿を見せてあげま
しょう。こどもは大人を見て育ち、その真似をします。親が本を読んでいたら、まだ幼いこどもが絵本を持ってきて、となりで本を読む真似を始めるということは珍しくありません。逆に、親がいつもスマ
ホばかりいじっていると、こどもとのコミュニケー
ションが減り、こどももいずれはスマホ依存に陥ってしまうでしょう。
我が家では息子たちがまだ幼かった頃、どんなに忙しくても、私か妻かが交代で寝る前に読み聞かせをしたり、紙芝居をしたりしました（我が家には紙芝居セットがあります）。お話を読んだり聞いたりすることって面白い！と感じることが何より大切です。本への好奇心が全ての入り口ですが、そのドアを開ける身近な存在は、まずは親ではないでしょうか。

2.興味のない本を無理やり読ませない：

親の興味とこどもの興味が違うことは珍しくありませんよね。この時に、無理やり読ませようとしないことです。こどもは強制されるとなお嫌いになってします。
「うちの子はマンガしか読まなくて......」とぼやく
親御さんもいますが大丈夫です。マンガは上等な教育です！ 自分が知らない分野でもマンガを読めば、その未知の分野への興味がわいて、さらに新しい語彙を増やすチャンスにもなるのです。語彙が増えれば、自然と活字の本にも手が伸びるから大丈夫です。
私は息子たちが幼かった頃からよく本屋に連れて行って、「それぞれに１冊だけ本を買ってあげる。
好きな本を選んでおいで」と息子たちを本屋で探検させていました。というのは、私もかつて幼かった
頃に、年長だったいとこに弟と一緒に本屋に連れていってもらって、本屋内を探索するのが楽しくて嬉
しくてしょうがなかったからです。大事なのは、こどもたちがどんな本を選ぼうとも「絶対に文句を言わない」ことです。たとえ絵が多い本でも、マンガでもです。自分で自主的に判断して選んだものが認められれば、それだけでこどもたちの好奇心や自己肯定感は満たされるでしょう。そして、何より好きな本を買ってもらったという嬉しい経験は、こどもたちの忘れがたい思い出になるに違いありません。
ちなみに、戦闘的な棋風で人気が高い宮沢吾朗
棋士をご存知ですか？ 宮沢棋士は、ご子息もプロ囲碁棋士にしたくて、囲碁を熱心に教えて碁会所などにも連れて行ったにも関わらず、ご子息は囲碁には興味を持たず、一番熱中したのは「魚」。結Email 宛先： jncfaceoff@aol.com
メール件名： 「Dr.K 相談室」
メール本文： お名前と質問したい内容をご記入ください。質問が採用された当選者は紙面で質問と一緒にお名前を発表します。匿名希望の方は「匿名希望」「イニシャル」「ペンネーム」のいずれかを記入してください。採用された方には、アマゾンのeGift Cardをメールでプレゼン
トいたします。

局、囲碁を教えることは諦めて、様々な魚の本を買ってあげたそうです。このご子息とは誰かわかりましたか？ あの「さかなクン」です。宮沢棋士はたとえ自分がプロ棋士であっても、親の興味を無理に押しつけずに、こどものやりたいことを伸ばしてあげた結果、さかな
クンは今や世界に名が知られる海洋学者になりました。
「勉強ができるようになる本を読ませたい」などと考えなくても大丈夫です。ゲームが好きな子なら攻略本でも良いのです。
「本には楽しいことが詰まっている」と感じさせる
ことが最重要です。
3.リビングルームの本棚に地図・図鑑・辞書の3点セット：

最近はスマホやタブレットがあるせいで、本へ関心が向くこどもがかなり少なくなりました。ですから、周りに本がある環境を意識して作ってあげないと、本にはなかなか手が伸びません。普段から親子同士で「ウクライナってどこにあるんだろうね、
地図見てみようか」「今、テレビに出たあの動物って図鑑に載ってるかな？」と、日常の疑問を交わして、手元の本を開いて調べてみようという意欲を少しだけ引き出してあげましょう。我が家には壁にホワイトボードも貼っており、息子たちがわからない
ことがあれば、そこに文章や絵を描いて説明もしています。

ところで、我が家の息子たちは米国生活10年間で2回しか日本に帰省できておらず、日本語学校にも行っておりませんが、その割に日本語能力はとても高いです。日本語を養うためにはなんといってもマンガが主軸となっており、我が家の本棚はマンガであふれています。長男が最も好きなマンガは「ジョジョの奇妙な冒険」で、次男は「鋼の錬金術師」「銀の匙」「Spy x Family」だそうです。そう言えば、私がかつて息子たちの年齢だった頃から、父が「ビックコミック」という青年向けのマンガ雑誌を読ませてくれました。
当時中学生だった私には少し背伸びした内容でした
が、あれも不器用な父なりの教育だったのでしょう。
ぜひ親子で楽しい読書の時間をお過ごしください。
日米の小児科、医療、育児関連のどんなささいな
質問や疑問も紙面でお答えします。質問をぜひ以下の要領にてEメールで送ってください。質問が採用された方にはアマゾンeGift Cardをメールでプレゼント
いたします。個別へのメール回答は原則として控えさせていただきます。質問が採用された当選者は紙面
で質問と一緒にお名前を発表します。
ではみなさん、また来月に紙面でお会いしましょう。

July 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 17

CLASSIFIED ADS.
サービス

求人

団体・グループ■ 社員募集■ 運転免許証、戸籍の翻訳サービス■ デトロイト三田会会員募集

募集支店： ヤマト運輸デトロイト店
業務内容： 引越現場スタッフ（リロケーションコーディネーター）
募集条件： 米国就労ビザお持ちの方（永住権、市民権、OPT等）
経験は問いません。
保険、401Ｋ制度、有給休暇等有り
応募先 ： 望月まで
電話番号 （７３４）９４１－３２４０
ファックス（７３４）９４１－８８４８

ミシガン州運転 免許取得時に提出が必 要な
日本の運転免許証や戸籍の英訳を２日以内に致します。詳しくは、まりこまたはスーまで日
本語でお問い合わせください。リンガ・サイエ
ンス
または (734) 930-1553

会員の皆様が気軽に交流できるイベントを
年５ー６回開催しています。７月３１日（日）正午
より毎年恒例のBBQ大会を開催予定です。三田会にご興味のある方は、ぜひご連絡ください。

smochizuki@yamatoamerica.com.......................................................................
■ 先生を募集しています！ 駿台ミシガン
担 当：国／算・数／英（英検・TOEFL）
勤務日：平日または土曜（応相談）
待 遇：当社規定による
その他：経験豊富な教師のサポートあり

www.linguascience.com/ja/licenses.................................................................................
■ 信頼できる保険、ファーマース保険
車、家、ビジネス、生命保険のエージェント。
ベストを尽くすエージェントのジョアンにお気軽にご相談ください。お問合わせ : TEL 248758-8031・担当者 : Joann Han(ジョアン ハン)
Eメール:

jhan@farmersagent.com.........................................................................................

連絡先：michi-info@sundai-kaigai.jp............................................................................................

クラス・稽古■ デトロイト剣道道場剣士募集のご案内
あなたも日本の伝統的武道の世界を体験しま
せんか？日本の中学校では体育の授業で武道が必修となります。無料体験入門もできます
ので、お気軽にお問い合わせください。
E-mail：detroitkendodojo@gmail.com
		............................................................................................

............................................................................................

Japan News Club公式サイト

stomeoki@gmail.com（留置）■ JSDウィメンズクラブ会員募集
同好会（コーラス・ブリッジ）や乳幼児サーク
ル、日本文化紹介ボランティア活動等に参加
して、ミシガン生活を充実させましょう！

ht tp: //w w w.jsdwomensclub.org/.................................................................................
■ ミシガン滋賀県人会会員募集
滋賀県出身の方、滋賀県にゆかりのある方、懐かしい地元のことを話に集まりませんか。
滋賀弁が話せない人も大歓迎です。
●問い合わせ：shigavisitingofficial@michiganshiga.org............................................................................................
■ デトロイト岐阜県人会会員募集
岐阜県に関する情報のメール配信、会員が集まる食事会の開催などを行っています。岐阜
県出身の方や岐阜県にゆかりのある方、一緒にふるさと談義をしましょう。
● 問い合わせ先
gifu@ujeec.org 248-346-3818

クラシファイド広告
募集 中！

お問い合わせは Pointer Press, LLC まで
Eメール： japannewsclub@pntrpress.com

ウェブサイトより
バックナンバーもご覧ください

掲載は５行で＄１５から。
１行増えて＋３ドルです。

https: //www.JapanNewsClub.com............................................................................................

クラシファイド広告の掲載について

For information about placing a free or business classified ad on Japan News Club,
please contact us via website or email> japannewsclub@pntrpress.com□ 無料クラシファイド広告
・個人やサークル、NPO団体などの広告は
本文４行８０字まで無料。
・４行を超える場合は１行につき３ドルを加算。
□ 有料クラシファイド広告 １回／＄１５
・商業目的の広告は本文５行１００文字まで。
・５行を超える場合は１行につき３ドルを加算。
□ 広告内容・タイトルは日本語１８文字まで。
・半角英数字は日本語１文字幅に約２文字。
・句読点、カッコ、特殊文字は１文字。
□ カテゴリー・ 仲間募集（同好会、同窓会など）
・ 個人売買（車、家具など）
・ お知らせ（イベント、集会の案内など）
・ 求人（人材、社員募集など）
・ 不動産（売家、賃貸など）
・ その他（各種クラス、営業サービスなど）□ その他
・写真／ロゴ（横２”ｘ縦0.75”まで）＄１０
・翻訳料（５行）＄５□ お申し込み方法
・お名前、会社／団体名、電話番号、
ご住所、Eメール、 掲載期間 をEメール、もしくはウェブサイト
コンタクト欄よりお送りください。
お支払いはお申し込み時に支払い方法
をお知らせします。
（クレジットカード
払い or チェック郵送）
下記はチェック郵送先

プロビデンス産婦人科

日本語での診療介助有り

Providence OB/GYN http://stjohndo ctors.org/providenceobg yn
サービス内容: ● 婦人科検診

マンモグラフィー検査● 婦人科疾患ケア 手術（ロボット手術も行っています）● 妊娠出産ケア - 出産前の母親学級及び母乳クラス- 産後新生児育児ケアサポートサービス

電話番号： 248-465-4508（日本語専用） 248-465-4040（英語）Email: ProvidenceOBGYNJapanese@ascension.org
26850 Providence Parkway, Suite 425

Novi, MI 48374□ お申し込み／お支払い先

Pointer Press, LLC
PO Box 725459
Berkley, MI 48072
japannewsclub@pntrpress.com□ 締切
掲載希望号の前月２５日必着
２５日必着（支払）ご利用規約※弊社Pointer Press, LLC はクラシファイド広告の掲載内容、内容の正確性・信用性及び内容によって起因する損害については一切の責任を負いません。
※広告原稿は電子メールもしくはウェブサイトコンタクト欄よりお送りください。掲載内容に記入漏れや不備が確認された場
合、掲載されない場合がございます。また、内容によっては掲載をお断りする場合がございますので、ご了承ください。
※お申し込みを受領後、弊社よりご確認の連絡を致します。数日経っても弊社からの返答が無い場合は、お手数ですが、お問い合わせください。
※お支払いはクレジットカードのみ承ります。お申し込み時にお支払いいただきます。
※キャンセルはお申し込みの締切日迄とさせていただきます。それ以降はキャンセルされても返金されませんので、ご了承ください。

アパートメント、
山蔵元郎
コンドミニアム、一軒家、Motoo Yamakura
不動産全般、おまかせ下さい。
4820 Rochester Rd
Troy, MI 48085

1-248-524-1600
Fax 248-524-1427
Cell 248-701-0066

PAGE 18・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

ブリューワリー

Old Village Plymouth ユニークさを求めて

Bearded Lamb Brewery- Plymouth, MI
文＆写真

な ぜ だ かわ からな い け れども 、このこぢんまりとした１階はバーエリアがメイン

ビール の 販 売 、建 物 裏 手 のいるーBearded Lamb Brewing Co.の Ryanの家々を見下ろす。前オーナーからすべてを変化を作りだす途中。8月20日

Liberty Street界隈はOld Village、と呼ばれては語った。Plymouth出身、ここで新しく

breweryを開く機会を得た。昨年、11月のこと。”Bearded Lamb Brewing Co.”― そのネーミングは考えた挙句の、English Style、
古い雰囲気、動物のイメージ ---それ全体を含んでの自身の名前によるものだった。
いわゆるPlymouthダウンタウンと呼ばれるKellogg Parkから数ブロック北にある

Liberty Street。歴史的な住居とダウンタ
ウンの雰囲気のレストランやバーが向かい

合わせのところにBearded Lamb Breweryはある。レンガ造りの建物、店内の写真から、古い歴史のある所だと感じることができる。

だが、明るい雰囲気。2階はこのOld Village
受け継ぎ、RyanとAlisonはそれを損ねずに自分たちのBreweryを作ろうとしている。

パティオの整備など、まだまだに予定されているOld Village

Vibes Festが今一番のイベント

ビールの質は高い。フラッグシップのだ。Liberty Streetと数ブロッ

Centennial、Columbus、Cascadeのホップ（往年の駅。現在も列車が通は絶好のビール。ミシガン産のホップを使っなる夏のイベント。バンドやMackinawホップを使ったSoul Geometryもムなどのフェスティバルの中心的存在と

The American（Abv.7.3％）はHazy Beer。

ク先にあるPlymouth Depotが使われており、フルーティーが好みの人に過するので注意）がメインとている。アンナーバー郊外のTecumsee産の食べ物の露店、ビール、子供のためのゲー

負けずとも劣らないHazy IPA。キッチンはな

してBearded Lamb BC.は活躍する予定。

いがBYOF（Bring your own food。店外からの食べ物持参可能。）、Bar mixは自家製、

毎 週 週 末 には F o o d Tr u c k が 来る 。缶by ヤマトノオロチ（左）プライベート感ある裏手のパティオ(右）歴史を語る貴重な写真「いわゆるBlock Party」にかけるRyanの思いは強い。実際に列車が通過する駅のPlymouth Depoのアイスクリームスタンド

はBreweryだけでなく、ファミリーで楽しめるところだ。

短期的には８月のイベントがメインだ（上）
Hip to be Haze
（左）１ブロック先のアイスクリームスタンド。

が、長期的には「Kellogg Parkのダウンタウンとは異なったOld Villageの様子を楽しんでほしい。ユニークな様子や、家族 にやさしい地 域

駐車スペースには往年の趣向。

の 様 子を 楽しんでほしい」とR y a n は語っていた。ぜひ、Bearded Lamb Brewing
149 W. Liberty St. Plymouth, MI 48170
www. https://beardedlamb.com/

今 後を応 援したい
Breweryだ。

（右）8月20日のイベントフライヤー （提供：Bearded Lamb BC）

明治安田生命子会社

アメリカにいるメリット、
活かせていますか？

アパートメント、
山蔵元郎
コンドミニアム、一軒家、Motoo Yamakura
不動産全般、おまかせ下さい。

米国生命保険に関する
素朴な疑問から上手な活用方法まで
日本語で丁寧に説明いたします

1-248-524-1600
Fax 248-524-1427
Cell 248-701-0066

4820 Rochester Rd
Troy, MI 48085◆ 万一の場合のご家族の保障に
米国在住中のみ◆ お子様の学資準備にご加入できます◆ 老後の資金準備に◆ 将来のご家族の資産形成に米国保険の素朴な疑問•米国のビザでも加入できるの？

イーストブルック歯科医院
Stephen J. Jarvie, DDS•29年の豊富な経験、ご家族とお子様の為の歯科医院•帰国しても保険は続けられるの？

• 日本人スタッフが対応します。

•商品説明は日本語で聞けるの？

• 顎関節症と頭痛解消、美容ボトックス治療• ほとんどの歯科保険

In-Network対応• インプラント治療/歯科矯正/歯茎再生治療

E-mail: sfujikawa@pacificguardian.com

只今、
ミシガン州、オハイオ州では
保険外交員として一緒に働ける方募集中！

AD 02-2021-11

Japanese@eastbrookedental.com
www.eastbrookedental.com

10 Mile Rdと9 Mile Rdの間、Novi Rd西側 Heritage Park内N

10 Mile RD.

9 Mile Rd,

Novi Rd.

TEL: 310-617-5782

23595 Novi Road, Suite 110
Novi, MI 48375(248) 449-8000
日本語ライン(248)513-4754

Taft Rd.

まずは、
お気軽に
（お電話、
テキスト、Email）
でお問い合わせください

診療時間:
月9-5
火 10 - 7
水9-2
木8-5
金8-1
土 8:30 - 1

JAPAN NEWS CLUBJuly 2022・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 19

Community Information
コービー・ラーニング・グループ“Summer 10キャンペーン‼”
7月1日～31日

Koby Learning Group☆新規にコービーへ入学された場合
Summer 10 キャンペーン‼
10ドル 6
クラスクレジット進呈！
月 1 日～30 日☆新規にコービーへ入学された場合☆在校生の方で新しくクラスを追加された場合$10 クラスクレジット進呈！
10ドル クラスクレジット進呈！
☆在校生の方で新しくクラスを追加された場合＄10 クラスクレジット進呈！

☆夏期ESL講習に10日間以上参加でお申込みされた場合☆夏期10ドル
ESL 講習割引！
に 10 日（お一人当たり）
間以上参加でお申込みされた場合お一人当たり＄10 割引！

◎無無料体験クラス受付中！
料体験クラス受付中！
参加ご希望の方は下記連絡先へお申込みください。

参加ご希望の方は下記連絡先へお申込みください。

KobyLearning
Learning Group
Koby
Group

24055 Meadowbrook Road,
Novi,Novi,
MI 48375
24055 MeadowbrookRoad,
MI 48375
Phone :(248)513-4635, E-mail:info@kobylearn.com
Phone: (248)513-4635,
E-mail:info@kobylearn.com
www.kobylearn.com
www.kobylearn.com

ベント！
注目イ

JBSD（デトロイト日本商工会）イベント

JBSD Foundation Fundrasing Golf 2022
Date & Time: August 25th, 2022 (Thursday)
Place: Indianwood Golf and Country Club
(1081 Indianwood Road, Lake Orion, MI 48362)
URL： www.jbsd.org※【Japan News Clubより お詫びと訂正】 2022年印刷版６月号「JBSDマラソン大会」報告記事内の入賞者リストにおいて、１マイル（女子）の部、１位の方のお名前に誤記がございました。
正しくは、「田中 美帆」さんです。 謹んでお詫び申し上げますとともに、オンライン版は訂正をいたしました。 （JNC編集部）

Jasmine Hair Salon ☆ジャスミン ヘアサロン☆
日本人のお客様が多く、日本のカタログ・雑誌よりヘアスタイル
をオーダーできます。

[営業時間]

月曜～土曜 9:00am ~ 6:00pm

ご予約はノエル・ラング（Noel Leung）
まで、
ご希望日時、
メニューを簡単な英文で結構ですので、 [住所] 105 Legato Dr.
Walled Lake, MI 48390
Eメールまたはテキストで、ご連絡ください。

Noel@jasmine-salon.com
テキストメール: 248-719-0236

JasmineHairSalon.com

シカゴ会とは︖
その昔、シカゴ在住の諸先輩⽅がミシガンへ移住した際に発⾜した、ゴルフ好きの集まりでシカゴ会です。その歴史は、既に35年以上です。
・Novi近辺から1時間程度と少々遠いけど⽳場・⾯⽩いコースで、年8回のHC戦を⾏います。
・参加者の平均スコアは95程度ですので、お気軽にご参加下さい。
・⽉例会優勝者には、素敵なトロフィーを進呈、⾶び賞、ニアピン・ド
ラコン賞等もあります。最終回には、グラチャンも決定︕
・参加賞・バーディー賞含めた各賞にはポイントを進呈し、年末には(シカゴ会オリジナルグッズ等との)ポイント交換会を兼ねた忘年会も開催しています。
シカゴ会でゴルフ友達の輪を拡げませんか︖⼥性プレイヤーも歓迎です。
取り敢えずのゲスト参加も歓迎します。
会費
年会費 ︓$60
⽉例会費︓$70 (スピンオフは$80)
連絡先HP︓https://www.facebook.com/ChicagoKai
お問い合わせ ︓golf.chicagokai@gmail.com お気軽にメール下さい。

2022年度⽇程
4/17 (⽇)
5/8 (⽇)6/5 (⽇)6/19 (⽇)
7/10 (⽇)
8/7 (⽇)8/14 (⽇)
9/17 (⼟)
10/8 (⼟)

コース (予定)
Boulder Pointe
The Legacy
The links at Hunters Ridge
Devilʼs Ridge
Calderone
SugarbushSpin-off (College Fields)
Washtenaw
Solitude Links

日本語・日本文化継承クラス
2022年度受講生募集（9月〜翌年6月）

入会金（初年度のみ）

日本語・日本文化継承クラス

生徒1人につき $50
授業料
前期・後期各 $ 700
年一括払い$１,350

レ ベ ル 5 ~ 6 (AP 準備コース)
レベル4(ハイブリッド)
レ ベ ル 1~ 3 (少人数、オンライン)* Grad e３ 〜 1 2 年 生 対 象

全クラスにはセンター内、地域文化活動あり＊きょうだい割引あり(料金をご覧いただけます)

菊地ベルトラン慶子歯科

Dr. Keiko Kikuchi De Beltran, DDS. PC

日本 大 学 小 児 歯 科 卒 業

シカゴ会メンバー募集

ミシガン 大 学 で 歯 科 資 格 を取 得
お子様から大人の方に歯科治療をいたします。
平日お忙しい方のために、土曜日も診察しております。

テーマ別・コン
テントベース、
プロジェクト
中心の授業

ＡPレベル５を目指す
画期的なカリキュラム

日本語
日本文化の
継承
自発的に
協働で楽しく
学ぶ

文化交流
地域への
文化貢献

診察曜日： 金・土
時間：10:00am〜8:00pm

住所：21580 Novi Road, Suite 100
Novi, MI 48375
電話：(248) 767 - 7117

ご予約は日本語で承ります。

ミシガン日本語継承センター

M ic h ig an Japanes e H erit ag e
Cent er (M JH C)
Web site: michigankeisho.org

Email: michigankeisho@gmail.com

当センターは、国際交流基金とJBSD基金からの助成金を頂いて運営しています
詳細は事務局（左記）までお問い合わせ下さい。

PAGE 20・JAPAN NEWS CLUB・July 2022

ノバイ ファミリー歯科医院

不動産の売買・貸家
貸コンドミニアム

Novi
DENTISTS

不動産に関することなら

BRIAN H. ANDRESS D.D.S.
DANIEL J. HAMMAKER D.D.S., M.S.
KEN R. MARRIOTT D.D.S., F.I.C.O.I.
SHANNON L.YOUNG D.D.S.

メイ・ウェイ（Mei Wei）Associate Broker
20年間の日本での業務経験を活かし、皆様のお役に立ちたいと願っております。

いつでもお気軽に日本語でご連絡下さい。
32440 Franklin Road.
Franklin Village, MI 48025
Real Estate Services

ダウンタウンFranklin Village
13 mile Rd.と14 mile Rd.の間

TEL: 248-626-8700
FAX: 248-626-4572

携帯: 248-705-9833

E-mail：meiwei888 @gmail.com
ドクターと日本 人スタッフ

大人と子どものための家庭歯科医

10 Mile Rd.
8 Mile Rd.

Grand

96

696

River Ave.

★

Haggerty Rd.

●

Bashian●Meadowbrook Rd.

●

経 験 豊 富なドクターが診療に当たります。
フロントでは日本人スタッフが、診察室では日本人助手が予約から治療完了まで全て日本語で対応いたします。
専門医へは通訳を派遣いたします。
日本語でお気軽にご相談ください。

Novi Rd.

●

275

月～ 木
金
土

受付時間

8a m ~ 8p m
8a m ~ 5 p m
8a m ~ 1 p m（夏期 8am-12pm)

Williamsburg Office Building
40255 Grand River, Suite 200, Novi, MI 48375
日本語ライン (248) 471-3321(248)(248)442-0400
442-0400w w w.n o v i d e n t i s t s .c o m

ミシガン州 アナーバー市

これからのスタンダード。それは快適な賃貸アパート暮らし

1 & 2 ベッドルームアパートメント
2555 Oak Valley Drive, Ann Arbor, MI 48103

734-274-4505
詳細はこちらからCenterraPointe.com

日本人スタッフが丁寧にリースのサポートをいたしますプレミアム仕上げの内装・アタッチガレージ
良質アメニティ多種・便利なロケーション