DADOS (PREENCHA CONFORME A INSCRIÇÃO)Nome:
Escola:Série Escolar:
Cidade:UF:

PrefácioOlá! Bem-vindo à segunda fase da sétima edição da Olimpíada Brasileira de Linguística, Mărgele!
Esperamos que você tenha gostado da primeira fase e que goste ainda mais desta. Para esta prova, foram
convidados todos os participantes que acertaram mais de 2/3 (16 questões ou mais) na primeira fase.
A prova contém 6 problemas discursivos, a serem resolvidos em 4 horas.
Cada problema vale 24 pontos. Sua nota fnal será a soma dos até 24 × 6 = 134 pontos possíveis nesta prova com
os até 24 pontos possíveis da primeira fase. Ou seja, a primeira fase conta como um sétimo problema. A partir
desta nota serão defnidos os quatro níveis de premiação: as insígnias de palma, papiro, pergaminho e papel.
Não se assuste! Para fazer esta prova, você não precisa conhecer línguas ou linguística; seu raciocínio e seu
conhecimento de mundo devem ser totalmente sufcientes para resolvê-la. Mas é claro, quanto mais ampla forsua cultura linguística, mais fácil (e mais divertido) será! Além disso, você pode fazer sua prova a lápis, porém nãose esqueça que suas respostas precisam estar legíveis para facilitar a nossa correção! Não é necessário usar ainternet, livros ou pessoas, nem nenhuma fonte de pesquisa: queremos que você confe em si mesmo para
desvendar os padrões linguísticos. Acredite e se arrisque!
Por fm, leia cada problema inteiramente antes de começar a respondê-lo; informações importantes estão por
toda parte.
Boa contagem!
Esta prova foi editada e revisada por Andrey Nikulin, Bruno L’Astorina, Cynthia Herkenhof, João Carlos Rodrigues,
Julliana Lobo, Luckas Catojo, Pedro Neves Lopes, Robson Carapeto-Conceição e Takerou Hayashi Sato.

Questão 1:

Jethro Tull

Stanislav Kikot

Abaixo estão algumas palavras em inglês, com suas respectivas traduções para o português, e a pronúncia
normativa aproximada da vogal da primeira sílaba de cada uma:
PalavraPronúncia da vogal

Tradução

bully

[u]

ameaçar, fazer bullying

full

[u]

cheio

mull

[aâ]

fazer quentão

pulley

[u]

polia

dull

[aâ]

estúpido, maçante

hull

[aâ]

casco

lullaby[aâ]canção de ninar

gully

[aâ]

voçoroca

1. Indique a pronúncia da vogal da primeira sílaba das palavras abaixo: 3 pt cadacullet (caco de vidro para reciclagem)
nullify (anular)
Tull (nome próprio*)
Vull (nome próprio*)
2. Uma das palavras da tabela é, às vezes, pronunciada com [u] em vez de [aâ] por alguns britânicos.
Que palavra é essa? 6 pt Explique brevemente essa duplicidade. 6 pt

Notas:
Não é necessário conhecer nada sobre a língua inglesa para resolver a questão.
Jethro Tull é um autor de trabalhos em agrotécnica, inventor de uma semeadora.
Vull Design é uma empresa de design neozelandesa.

• 2

Questão 2:

Cuneiforme persa

Takerou Hayashi Sato

Acredita-se que a escrita cuneiforme persa foi inventada por volta 525 a.C., por ordens de Dário I, soberano do
Império Aquemênida, com o intuito de registrar a língua persa daquele tempo. Imagine que, numa expedição às
ruínas aquemênidas, você tenha encontrado a seguinte inscrição:satiy\daryvuS\xSaysiy\ima\dhyav\tya\mna\ptiya
iS\vSna\aurmzdah\mna\bdk
a\ahta\mna\baJm\abrta\
tySam\hcam\ashy\xSpva\rucptiva\av\𐎠𐎤𐎴𐎺𐎹𐎫𐎠
Anteriormente, você já havia decifrado uma parte dessa escrita. Sabe-se que os fragmentos abaixo podem sertransliterados das seguintes maneiras:

adm

adam
(eu)

abvm

puC
abavam(tornei-me)puça(filho)ysa

myuxsatiy\xSyarSa\𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

yaθā
(quando)mayuxa(prego)θātiy xšayāršā xšāyaθiya(diz o rei Xerxes)

A partir de estudos, ponderou-se que as palavras abaixo estariam na inscrição. Com mais análise, porém,
descobriu-se depois que duas delas não estavam lá.
A. xšapavā

B. iyamC. dārayavauš

E. pārsa

F. auramazdāha

G. vašnā

D. patiyāiša

1. Indique quais são as duas palavras que não estão presentes na inscrição. 2 pt cada

2. Faça a relação correta das demais palavras com a sua forma em cuneiforme, marcando-as no texto e indicando
a letra correspondente. 2 pt cada• 3

3. Como seriam escritas as seguintes expressões em cuneiforme persa? 5 pt cadanabunaita

haxāmanišiya(“Nabonido”, o último rei da Babiloônia)(Aquemeônida)

Notas:
Um traço <¯> em cima da vogal signifca que ela é longa, ou seja, tem o dobro de duração de uma vogal curta.
š pronuncia-se como ch em chá.
θ pronuncia-se como th no inglês think ou como c no espanhol da Espanha cinco.
ç corresponde a uma consoante que, acredita-se, era pronunciada como s em sino.
O autor da questão agradece especialmente ao Prof. Dr. José Marcos Mariani de Macedo (DLCV/FFLCH – USP),
pela valiosa ajuda com o corpus.

Questão 3:

Opt sau opzeci

Robson Carapeto
Bruno L’Astorina

Seguem recortes de textos de gêneros e assuntos diferentes em romeno:
I. Avaând dimensiuni care sunt similare modelelor obișnuite implementate î ân prezent pe telefoanele mobile,
camera foto Samsung include un senzor cu o rezoluție de doisprezece megapixuri, acesta promițaând imagini de opt
ori mai luminoase decaât cele oferite de camerele foto faăraă stabilizare.
(retirado de uma propaganda de celular)II.

– Sunteți pregaătiți? – î ântreba Maca.
– E cinșpe septembrie – spuse Jenicaă – Ziua asta vine mereu prea devreme.
(retirado de um diálogo)

III. Acestea sunt motivele pentru care voi ieși la vot, dar voi anula votul, adicaă î âi voi vota pe toți paișpe! Respect
celor care vor ieși la vot și vor vota candidatul dorit! Respect celor care aleg saă stea acasaă, este dreptul lor!
Bineî ânțeles, respect maxim celor care vor vota nul! :)Dacaă tot este democrație! Respect și Solidaritate! Uniți Schimbaăm!
(retirado de um blog/discurso político)
IV. ”Clinica pentru boala de iradiere – paisprezece zile. InÎ paisprezece zile omul moare. Acasaă am dormit. Am î ântratî ân casaă și m-am praăbușit pe pat. (...) Aveam douaăzeci și trei de ani”.
(retirado do livro Aleksievici, S. Dezastrul de la Cernobîôl: Maărturii ale supraviețuitorilor)
V. Cel puțin de șaișpe ori a nimerit-o; iataă, caă o face și a șaptișpea oaraă!
(retirado de um diálogo)
VI. Dintre cele cincizeci de camere ale parlamentelor invitate saă participe la dialogul politic (optsprezece state
membre avaând un sistem monocameral, iar șaisprezece – bicameral), un numaăr foarte important au raăspuns printransmiterea de avize.
(retirado de uma notícia)• 4

VII. Raăsfoiam deunaăzi niște reviste. Am citit și ceva povești aidoma cu cele din caărțile de self-help (Cum saă...,Seninaătatea interioaraă î ân zece pași și prostii de genul), despre frumoasa maturitate î âmplinitaă a femeilor și abaărbaților care se apropie sau trec de patruzeci de ani. Un maănunchi de platitudini – echilibru, î âmplinire
profesionalaă, copii, î ânțelepciune, blabla. 40 e noul 30, 30 e noul 20 și alte asemenea tî âmpenii.
(retirado de uma croônica de revista)
VIII. Nouaăsprezece/nouaășpe: Numaărul care are î ân numaăraătoare locul î ântre optsprezece și douaăzeci.
(retirado de um dicionário online)
IX.
micaă
(douaăzeci și șasede centimetri)mare(treizeci și șapte
de centimetri)

Al Tonno(sos roșii, mozzarella, ton, porumb, maăsline, ceapaă)13

16

Aviaraă
(sos roșii, carne de pui, maăsline, ceapaă, ciuperci, ardei gras, mozzarella)

19

27

25

40

12

18

Rustica(sos roșii, șuncaă, salam picant, ou, porumb, maăsline, ceapaă, ardei gras,mozzarella)
Patru Anotimpuri(sos roșii, șuncaă, ciuperci, caôrnați, maăsline, mozzarella, cașcaval, oregano,busuioc)(retirado de um cardápio)1. Se estivessem escritos por extenso nesse cardápio, como provavelmente seriam os preços das pizzas: 4 pt cadaatum brotinho

frango grande

frango brotinho

rústica grande

2. Indique, usando apenas uma frase como as diferenças de gêneros textuais infuenciam a forma usada dos
numerais em romeno. 8 pt

• 5

Questão 4:

Na Lazona, eles conjugam vocêAndrey Nikulin

A língua laz é falada por aproximadamente 20 mil pessoas na região do Cáucaso – mais especifcamente, nonordeste da Turquia e no extremo sudoeste da Geórgia. O laz e a língua mingrélia (falada no oeste georgiano)
formam o subramo zan da família cartveliana, que inclui também a própria língua georgiana e também o suano.
Abaixo estão algumas formas verbais do dialeto da língua laz falado na região de Arhavi, junto com suas
traduções para o português (observe que algumas formas possuem mais de uma tradução).
bgubomeu o cozinho, eu os cozinhomχvamuman

eles me benzem, ele nos benze, eles nos benzem

mdziroms

ele me veôtʃ ʼarumt

voceôs o escrevem, voceôs os escrevem

χvamumsele o benze, ele os benzetʃχimtvoceôs o lavam, voceôs os lavamtʃχimsele o lava, ele os lava

ktʃumert

eu espero voceôs, nós te esperamos, nós esperamos
voceôsgdziromeu te vejoptʃumert

nós o esperamos, nós os esperamospʼtʃ ʼarum

eu o escrevo, eu os escrevotʃ ʼkʼadum

voceô o prega, voceô os pregaptʃχimeu o lavo, eu os lavo

gdziromaneles te veem, ele veô voceôs, eles veem voceôs

bdziromeu o vejo, eu os vejotʃ ʼaruman

eles o escrevem, eles os escrevemkχvamumeu te benzo

mdziromt

voceô nos veô, voceôs me veem, voceôs nos veem

mtʃumer

voceô me esperapʼtʃ ʼkʼadumt

nós o pregamos, nós os pregamostʃ ʼopum

voceô o pega, voceô os pegaʒlipʼomvoceô o esmaga, voceô os esmaga

gbaχumt

eu bato em voceôs, nós te batemos, nós batemos em voceôs

1. Traduza para o português: 2 pt cadagbaχumantʃumeranktʃχimt

baχum

gubom

χvamumt

2. Traduza para o laz: 2 pt cadaeu o benzo, eu os benzo

ele o escreve, ele os escreve

ele te pegaeles o pregam, eles os pregam

nós o esmagamos,
nós os esmagamos

eu lavo voceôs, nós te lavamos,
nós lavamos voceôs

Nota: Nesta questão, as palavras do laz estão transcritas com os caracteres do Alfabeto Fonético Internacional.
χ é uma consoante surda que aparece em alguns dialetos do português (como no do Rio de Janeiro), em palavras
como porta; tʃ é o tch de tchau; ʒ é o j de jiló; ʼ indica que a consoante anterior é pronunciada fechando a glote.
• 6

Questão 5:

Cabeça, ombro, joelho e péAndrey Nikulin

A língua Maxakalí é falada hoje por cerca de 2000 indígenas, que vivem em quatro aldeias na bacia do rio Mucuri,
nordeste de Minas Gerais. É a única língua sobrevivente da família linguística Maxakalí, que inclui também várias
línguas extintas faladas antigamente em Minas Gerais, no Espírito Santo e no sul da Bahia. A família linguística
Maxakalí pertence ao tronco Macro-Jê.
Abaixo estão algumas frases na língua Maxakalí, bem como as suas traduções para o português.
Nũhũ ũkputox.

Essa é minha cabeça.

Kakxop pataktok xũĩy.

O dedo do pé da criança dói.

Ũkhex te ãxanãhã.

Minha irmã te chama.

Ãyuhuk te kokex putex.

O branco mata o cachorro.

Ãptox xũĩy.

Tua cabeça dói.

Kakxop te kot putup.

A criança quer mandioca.

Tik te ãptex putup.

O homem quer te matar.

Ũkkutokhex te ãhex xanãhã.

A minha filha chama a tua irmã.

Ũkpit tex penãhã.

Meu irmão me veô.

Kakxop te yãyã penã ptup.

A criança quer ver o tio.

Ũktex xũĩy.

Minha barriga dói.

Nũhũ ãyĩpputox.

Esse é teu antebraço.

Yãyã te ãyuhuk kutokhex penãhã.

O tio veô a filha do branco.

Ãpit te kot mã ptup.

Teu irmão quer comer mandioca.

1. Traduza para o português: 3 pt cadaNũhũ ãktokpit yĩpkutok.
Kokex tex xũĩy.
Ãyuhuk tex putex putup.
Kakxop te tik xanã ptup.

2. Traduza para o Maxakalí: 3 pt cadaO branco come mandioca.
A perna da tua filha dói.
Tua irmã mata o tio.
O meu filho quer matar o homem.
• 7Questão 6:

Nas ondas verdes do mar

Andrey Nikulin

Leia o seguinte texto no crioulo cabo-verdiano, uma língua crioula falada pela maioria dos habitantes das ilhas deCabo Verde.
TXUBA DI KULTURA NA MÉRKA
Kultura kabuverdianu e manera kumun ki kabuverdianus ta pensa, xinti, aji, relasiona, y sosializa ku
kunpanheru. Na Mérka, sta en formason un grupu di difensoris y promotoris di múzika, literatura y kultura
kabuverdianu en jeral, ki sta kre kontribui pa kapasita y enpodera nos kumunidadi ku várius iliméntus di nos
kultura y nos tradison. Objetivu di es grupu e selebra, pristíjia, dignifka y valoriza nos kultura ki e maior rikéza ki
Deus da-nu, pa nu vibra y da más vida a nos kabuverdianidadi y nos morabeza, pa nu ka skese di nos raís, di nos
identidadi ki ta distingi-nu di otus grupu na Mérka, y ta difni-nu komu kabuverdianus ki nos tudu e orgulhozu diser, seja na undi ki nu sta na mundu.
Pa Agnelo A. Montrond, USA
Enkuadradu na es lójika y étika kultural, ónti, sábadu, dia nóvi, prisizamenti nóvi dia antis di dia 18 di
otubru, dia ki nos puéta maior Eugénio Tavares nase, y ki iventualmenti pode ben ser instituidu komu Dia Nasional
Di Kultura Kabuverdianu, Ká Móga, na 132 Main Street, Downtown Brockton, staba intxidu teâ bóka di argen, ta
partisipa na un noiti kabuverdiana di konvíviu saudável, y ta sosializa déntu di kel txuba di kultura. Es tipu diivéntu kultural, ki ka ten nada a ver ku pulítika, staba própi ta faze-nu falta na kumunidadi, y sigundu
organizadoris, el ben pa fka y el ta bai londji.
Koordenason di ivéntu stévi a kargu di Prizidenti Di Institutu Di Kriolu na Mérka, Manuel Da Luz
Gonçalves, tanbe konxedu pa Léla, un izímiu líder kultural na Mérka y autor di livru PA NU PAPIA KRIOLU, ki abri
kel noti di txuba di kultura ku txabi di oru kantu ki el fa ma es e un fórma viável di konbati y neutraliza krizi diidentidadi kultural y promove kabuverdianidadi na un kontestu global, nun kabuverdi di speransa sén frontera,
unidu pa fórsa di kabuverdianidadi ki sta spadjadu pa mundu interu, ligadu pa pontis kultural undi ki étika emorabeza kabuverdianu. Di faktu, es e un forma ifetivu di kultiva nos kultura na kamada juvenile, atrai-s pa ses
rais, tenta neutraliza krizi di identidadi kultural, y promove kabuverdianidadi na un kontestu global di integrasony adaptason transnasional.
Prizénsa fmininu foi markanti na es ivéntu ki inklui partisipason di Diputada Di Nason Cristalina Pereira
ki konta un anedóta, en jeitu di reason a un otu anedóta, «Bu pega-m na óbu y N pega-bu na mama», ki ativista dikumunidadi kabuverdiana na Boston José Quintino Mendes konta antis. Visi-Prizidenti di Organizason Di Mudjeris
Kabuverdiana na Mérka, Alice Veiga, onra-nu tanbe ku se prizénsa na es ivéntu. Es ivéntu foi un autentiku
integrason di umor, múzika, puezia y kulinária. Muméntu di puezia na KRIOLU foi pontu altu di es ivéntu undi ki
puétas Anibal Silva, Manuel Da Luz Gonçalves, Alberto Alves, más konxedu pa Neves, ki tanbe e Diputadu Di Nason,João di Fajanzinha, y mi, Agnelo A. Montrond, diklama puemas ki foi bastanti aplaudidu pa partisipantis. Distintu
partisipantis, Domingos Lopes (tanbe konxedu pa Sr. Domingos Raio X), un líder kumunitáriu y ex-Prizidenti diAsosiasaun Kabuverdiana Di Brockton y un inkansável sirbidor di nos kumunidadi, puéta y skritor José Lopes(Zukinha), profesor y ativista kumunitáriu Ulisses Gonçalves, y Juvenal, amigu di Neves, digna marka ses prizénsa
na es ivéntu.
Es ivéntu ki foi organizadu pa Neves y «Nha Primu» Arlindo Rosa, kazadu ku nha parenti Maria Montrond,
di Txada Maris, Talaia, foi tanbe un autentiku Kanja Di Kultura na Ká Moga, undi kel Djagasida di Fogu, ku kongu
séku y ku kobi, kel kabritada, y kel katxupa rika, preparadu ku rekinti pa mon di un Krióla Di Sertéza, nha amiga
Nilda, konpléta sabura di kel noti. Foi tanbe markanti jentileza di fdjada di nha amigu João Cruz, ki sirvi-nu kel
vinhu ku kel morabéza típiku di dgentis di Djabraba, na nos méza undi ki staba nhas dos ermun ki txiga di
Kabuverdi resentimenti: José Eugénio Montrond, fskal di Kamara Munisipal di Musteru, y Elias Agnaldo Montrond(Né), prufesor na Rubera Djeu – Rubera Nhor-Dés.

• 8Kel boa múzika tradisional y tipikamenti kabuverdianu, ku kavakinhu, violaun y robéka, ka pode faltaba.
Nu teve, xoradinha, talaia-baxu, koladera y mórna ku vós inkonfundível di kantor djarfogensi, «Nha Primu»
Quirino Do Canto, ki foi bastanti ilujiadu y até konparadu ku falesidu Ildo Lobo. Quirino kanta y enkanta públiku
kantu ki el interpreta múzika «Avizinha Di Rapina». Tanbe foi surpreza pa alguns, kantu ki N pega na violaun y N
tenta imita Humbertona, gitarrista ki N ta admira desdi mininu, pa N kunpanha múzika Sodadi, antis di N imita un
sólu, tanbe di Humbertona.
Partisipantis e unanimamanti di opiniaun ma kel ivéntu foi sinplismenti bestial. Es gosta tantu ki es y pidiorganizadoris pa kuntinua ku ivéntu di es tipu, pélu ménus un bes pa meâs. Organizadoris reaji y fa-s ma es eponta-pé di saida di un dinámika kultural fórti ki kumesa onti na Ká Moga na Brockton y ki ta kuntinua na otus
lugaris undi ki ten kabuverdianus y ki ta ben kulmina na un méga ivéntu kultural, ku pélu menus 290 algen,sugundu palavras di ativista kumunitariu y enprezáriu Tony Lopes. Algen txiga di fa ma es e só prinsipi di un
STRIBILIN di iventu kultural ki ta ben kontisi na Mérka na un prósimu futuru. Algen ventila ideia di djunta útil ku
agradável y promove un Konkursu Pa Prémiu Eugenio Tavares – USA pa distingi y omenajeia midjór puema ou
próza; midjór anedóta, advinha, ó kebra kabésa, midjór létra di múzika, etc. Nu ta aproveita pa lenbra ma Eugenio
Tavares (1867 – 1930), é primeru puéta kriolista kabuverdianu, un grandi skritor, un di kes midjor konpozitor dinos mórna, jornalista, y vultu más altu ki nu ten na nos spétru kultural, susial y pulitiku. Es konkursu e talves unfórma di insentiva múzikus, puétas, skritoris, etc, a skrebe na Kriolu pa nu promove y valoriza lingua
kabuverdianu.
Desdi já, nhos tudu dja sta konvidadu pa prósimu ivéntu ki e ka «Nos Ku Nos», má «Nos tudu». Nos étika eselebrason kultural nun kontextu apartidáriu transnasional y más nada. Objetivu e sinplismenti kapasita yenpodera nos kumunidadi ku kultura térra-térra, pa un kumunidadi kada bes más fórti y unidu, fdedignu a nos
raís y identidadi kultural. Nu kre pinta Mérka ku kór di nos kultura y nau ku kór di ninhun partidu pulítiku, pa
mante kel ligason unbilikal ku térra y ka dexa nos tradison y nos kultura morre. Nos tudu djuntu inda nos e poku
pa kunpri dizafu di es nobri misaun.
(Fonte: A Semana, 17 de outubro de 2010)
1. O texto que você acabou de ler foi publicado no dia 17 de outubro. Quando ele foi escrito? 1 pt

2. Traduza para o português: bédju, kontisi, kre, odja, reason, txora.
Atenção: uma destas palavras possui dois signifcados; um deles aparece no texto acima, e o outro pode ser expresso
por um sinônimo (kridita). 0,5pt cada + 1pt bônus• 9

3. Abaixo há algumas palavras cabo-verdianas e, fora de ordem, seus equivalentes no português. Coloque, ao
lado das palavras cabo-verdianas, suas correspondentes na nossa língua. Note que duas delas possuem mais deum equivalente em português, enquanto outras duas possuem, ambas, a mesma tradução. 1 pt cada relação
bu

N

nos

el

na

nu

es

nau

pa

ka

nha

se

ku

nhos

ses

eu, voceô, ele, nós, voceôs, eles, meu, dele, nosso, deles, por, para, em, com, não, esse

4. Qual é o plural de kel ? Que outra palavra cabo-verdiana forma o plural da mesma maneira? 2 pt

PESQUISAQuestões que mais gostou:

Questões que menos gostou:

Sugestões?

• 10