theBulletinJuly.2020

a journal of Japanese Canadian community, history + culture

Miso Soup for the Soul:
From fried balogna to fiddleheads
メープルスペアリブ レシピ

Meets: 二ノ宮 裕輔 MUJI シニアストアマネージャー

A Conversation on Queer Mentorshipwith Hiromi Goto + Erica Isomura
COVID-19: Lessons from the Internment • BBQ!
Hiro Kanagawa: Theatre During LockdownCelebrating Japanese Canadian Art and Culture
Program Guide
Table of Contents しおり

Thank you for joining us in our

COVID PIVOT!

President’s Message 会長のメッセージ ........................................................... 2
Covid 19 Pivot .................................................................................................. 3
Paueru Mashup パウエルマッシュアップ............................................................ 4
DTES Community Care Program ダウンタウンイーストサイド、
コミュニティケアプログラム ....... 6
Powellstfest Kids’ Camp 2020 パウエル祭キッズキャンプ２０２０..................... 7
Special Event 特別イベント: Ed Nakawatase with images by Tamio Wakayama ................... 7
Program Schedule プログラムスケジュール & Emcees 司会 ............................ 8
Opening Ceremonies 開会式 ........................................................................... 9
The Giving Ceremony ギフト贈呈式 ................................................................. 10
Donate 寄付 ..................................................................................................... 10
Telethon Artists 注目アーティスト..................................................................... 11
Community Directory コミュニティディレクトリー............................................. 17
Membership メンバーシップ ............................................................................. 34
Powell Street Festival Merchandise パウエル祭関連商品 ............................... 35
Special Thanks 特別な感謝.............................................................................. 36
About Us 私たちについて .................................................................................. 37#powellstfest

1

Our COVID-19 Pivot

President’s Message
会長の挨拶

by Eddy Takayanagi エディ・タカヤナギ

On behalf of the Board of Directors, staff and volunteers, I want
to extend our hope that everyone is safe and healthy during
these unprecedented times.

Unfortunately, due to the ongoing COVID-19 pandemic the44th Powell Street Festival is not occurring as apublic gathering event. We remain committed
to our vision of a society enriched andinterconnected through Japanese
Canadian arts and culture. To further our
vision this year’s celebration takes theform of an online streaming Telethon.
You will find many of your favourite
local Japanese Canadian artists,
our food and craft vendors, and ourcommunity partners and stakeholders
taking part in the weekend’s online
celebration and affirmation of our resilient
spirit.

Your financial support will help to reinvigorate theneighbourhood and ensure our annual return to the historicarea to celebrate our extended community. We hope you
enjoy this year’s offerings, our streaming performances, online
marketplace and demonstration of our indomitable spirit.
and thank you for your support demonstrating our collective
resilience, solidarity and commitment to community.

私たちは物理的には離れていますが、コミュニティとしてつながっています。私たちはパウエル街地区との深い歴史的な繋がりがあり、それがマスクイアム、
スコーミッシュ、
およびツレイウォートゥスの領土であると認識しています。私たちはコミュニティに力を与える取り組みの一部として、毎年地元を訪れ、現在の居住者との関係を築いています。

地域の現在の居住者は、
パンデミックの影響を特に受けており、基
本的な生活の必需品を緊急に必要としています。
コミュニティを活性化し、つながりを育むために、テレソンの収益すべてがDTESコミュニティケアプログラムの資金となります。
週末を通して、
私たちは食事、個人の衛生用品、物資を最も必要としている人々に提供します。
コミュニティが回復し、自立する手助けが出来ればと願っています。
地域の住民の幸福と活力、そして私たちの継続的な関係は、毎
年恒例のお祭りを成功させるための重要な要素です。
パウエル祭とコミュニティが今後も変わらないように、皆様のご協力とご支援を賜りますようお願い申し上げます。
みなさんの金銭的支援のおかげで、地域を活性化し幅広いコミュ
ニティを祝うパウエル祭を、歴史的なエリアで毎年開催することが出来ています。
今年のプログラムに含まれるストリーミングパフォー
マンスやオンラインマーケットプレイスをお楽しみいただき、我々の不屈の精神を見ていただけたら幸いです。
我々が信じる共同的回
復力、結束そしてコミュニティーへのコミットメントへの、皆様のサポートに感謝します。

COVID-19ピボット
今年の祭りに参加者として選ばれた素晴らしいパフォーマンス、
デモンストレーション、ベンダーのすべてを披露することはできないので、コミュニティメンバーがつながる機会を設け、彼らの紹介を行うために複数のプラットフォームを作成しました。
• テレトン前に行われるプログラムをチェックしてください。
あらゆる年齢層向けのアクティビティがあります！
• テレソンの注目アーティストはこのプログラムに含まれています。
出演の詳細スケジュールについては、
ウェブサイトをご覧ください。
• コミュニティ名鑑を熟読して、クラフト製作者、
アーティスト、武道グループ、飲食ベンダー、地域の団体と繋がりましょう。

1 Pre-Teleth on Activities
講演会 エド・ナカワタセ、タミオ・ワカヤマの写真とともにOpening Ceremonies 開会式
Live
stream!!

sχɬemtəna:t, St’agid Jaad, Audrey Siegl and Vancouver Taiko Society

Giving Ceremony ギフト贈呈式
Teleth on Artists 注目アーティスト

Pledge!!

connect!

Sakura Singers

Paueru Mashup Dance パウエルマッシュアップ
DTES Community Care Program ダウンタウンイーストサイド、コミュニティケアプログラム
PowellStFest Kids’ Camp 2020 パウエル祭キッズキャンプ２０２０
Public Zoom Talk: Ed Nakawatase with Images by Tamio Wakayama

2 Teleth on
support!

The current residents of the neighbourhood have been
particularly impacted by the pandemic with urgent need forbasic human necessities. Towards our goal of empowering
the community and fostering our connections all of theproceeds of this weekend’s telethon will fund our PowellStFest
Community Kitchen Program. Throughout the weekend wewill be providing meals, personal hygiene items and supplies
to those who are most in need. It is our hope that we aresowing the seeds for resilience and self-sustainability in thecommunity. The well-being and vitality of the current residentsof the neighbourhood and our ongoing relationships are key
elements for success of our annual festival. With your help andsupport we will ensure that the Powell Street Festival and ourcommunity will persevere into the future.

残念ながら、新型コロナウイルスのパンデミックにより、第44回
パウエル祭は一般向けの集まりとしては開催されません。
私たちは、日系カナダ人の芸術と文化を通じて豊かになり、相互に結びつく社会のビジョンに引き続き貢献していきます。
私たちのビジョンをさらに広げるために、今年のお祭りではオンラインテレソンを行います。週末のオンラインテレソンでは、お気に入りの地元の日系カナダ人アーティス
ト、多くの飲食や工芸品のベンダー、
コミュ
ニティパートナーや関係者に会い、我々の打たれ強さを再確認することができます。

get invol ved!

While we are physically separated, we remain
connected as a community. We have deep historic ties
to the Paueru Gai neighbourhood and acknowledge that it is
the unceded territory of the Musqueam, Squamish and TsleilWaututh nations. We return each year to the neighbourhood
to strengthen our relationship with the current residents anddemonstrate our commitment to empowering the community.

理事会、
スタッフ、ボランティアを代表して、私はこの前例のない時
代の中、みなさんが安全、健康であることを願っています。

Because we are unable to present all the amazing acts, demonstrations and vendors who were selected to participate at thisyear’s festival, we have created multiple platforms to showcase them and to create opportunities for community members
to connect.
• Check out our pre-Telethon programs. There are activities for all ages!
• The Telethon featured artists are included in this print program. Visit our website for updates regarding the detailed scheduleof appearances.
• Peruse our Community Directory to connect with our crafters, artists, martial arts groups, food vendors and grassroots
organizations.

3 Community Directory
Connect with community organizations, food vendors, crafters, artists
and martial arts groups

Photo: Noah Photography2#powellstfest#powellstfest

3

Paueru Mashup Dance

Pre-Telethon

パウエルマッシュアップ

The 44th Powell Street Festival brings a new celebratory community dance, Paueru Mashup. Learn it from your own home,then join the final digital performance! Onibana Taiko and Lisa Gelley (Company 605) have integrated classic Powell Street
Festival sounds and gestures, namely borrowing from the traditional Tanko Bushi dance and Radio Taiso morning exercises,
to create a fun and accessible collective line dance. This 3.5 minute piece will suit participants of all ages and experiences.
Learn Paueru Mashup at your own pace through an instructional video, and join us live for four online lessons throughout
July. Free live online lessons on July 7, 9, 14, and 16 from 5 to 6pm. Visit powellstreetfestival.com to find out more.
第44回パウエル祭では、新しい形のコミュニティダンス、
パウエルマッシュアップを開催します。
それぞれご自宅で練習して、本番のデジ
タルパフォーマンスに参加しましょう！鬼束太鼓とリサ・ゲリー（Company 605）が、パウエル祭の伝統的な音楽と踊りを組み合わせました。
この3分半の作品は、
年齢・経験を問わずに楽しんでいただけます。
練習ビデオを見ながら自分のペースでパウエルマッシュアップ
を練習して、7月を通して行われる4つのオンラインレッスンに参加してください。
無料のオンラインライブレッスンは、7月７日、９日、１４
日と１６日の午後５時から６時に行われます。
詳細については、powellstreetfestival.comをご覧ください。
Onibana Taiko
鬼束太鼓
Formed in 2016, Onibana Taiko are three veterans of
Vancouver’s Taiko community, whose depth of performanceand taiko experiences combine to over 100 years. The group iscomprised of Eileen Kage, Noriko Kobayashi and Leslie Komori.
Onibana Taiko’s performances and presentations draw on
traditional Japanese folk rituals, such as minyo and matsuri,
and combine them with its member’s unique and varied
experiences as Nikkei settlers. With roots in radical feminist
punk and political activism, Onibana Taiko aims to empower
various communities, including QTIBIPOC, Nikkei and Asian
Diaspora. They would like to acknowledge that they are settlers
of Japanese ancestry who are privileged to live and work on
the unceded territories of the Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), Stó:lō
and Səl̓ílwətaʔ/Selilwitulh (Tsleil-Waututh) and xʷməθkʷəy̓əm(Musqueam) peoples. Through performance, Onibana Taikoseeks to re-examine and reinterpret musical and movement
elements from Shinto and Buddhist ceremonies. Onibana
Taiko allows audience members to commune with ourancestors via obon dance, song, sensu (fan) cheerleading,fue, shamisen and kick-ass taiko.
2016年に結成された鬼束太鼓は、
バンクーバーの太鼓コミュニ
ティのベテラン3人で構成されており、パフォーマンスと太鼓の歴史は100年以上、受け継がれています。
メンバーは、アイリーン・カゲ、
ノリコ・コバヤシ、
レスリー・コモリです。
鬼束太鼓のパフォーマ
ンスとプレゼンテーションには、民謡やお祭りなどの日本の伝統的な民俗儀礼が取り入れられ、さらに日系カナダ人であるメンバ
ーのユニークで多様な体験が織り交ぜられています。
鬼花太鼓のルーツは、過激なフェミニストパンクと政治活動で、QTIBIPOC、
日系、
アジアのディアスポラを含むさまざまなコミュニティをエンパワーすることを目指しています。彼らは、自分たちが、
スコーミ
ッシュ、ツレイウォートゥス、
マスクイアムの人々の土地に開拓者としてやってきた日系人の子孫であり、そこに原住民の許可なく居住し、働く特権を享受する立場にあると認識しています鬼束太
鼓はパフォーマンスを通じて、神道や仏教の儀式から音楽や運動の要素を再検討し、再解釈することを目指しています。
観客は、鬼束太鼓のお盆踊り、歌、扇子のチアリーディング、笛、三味線、蹴り太鼓などを通じて祖先と交流することができます。

4#powellstfest

Company 605
カンパニー６０５
Lisa Gelley is an artist living and working on the traditional, ancestral, and unceded Indigenous territories of theMusqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh First Nations. She
is the descendant of a third generation Japanese Canadian
Mother and a French/Polish Father. She is Artistic Co-Directorof Company 605, an arts organization in Vancouver, producing
various dance projects and performances through a sharedcreative process. The artists place emphasis on rigorous choreographic propositions and movement invention, building
physically demanding work that juxtaposes raw energy with
precision, and highlights effort, risk, and interconnection. 605
is an ongoing exchange between separate people, bodies, andideas, recognizing and celebrating the unique possibilities
created in their attempt to co-exist. Valuing collaboration as
an essential tool for new directions in dance, Company 605
continues to awaken a fresh and ever-evolving aesthetic,
together building a highly athletic art form derived from thehuman experience. With an expanding repertoire of diverse
works, the company has performed from coast to coast inover 30 cities across Canada, as well as in the US, Central
America, Europe, Asia and Australia. Their collaborations withfilmmakers have allowed 605’s work to be shared globally,
with short dance films shown at dance-on-screen festivals
around the world. www.company605.ca
リサ・ゲリーは、
マスクイアム、
スコーミッシュ、
ツレイウォートゥスの先住民族が伝統的に先祖代々受け継いできた先住民族の領土に住み、活動するアーティストです。
母親は日系3世のカナダ人、父親はフランス/ポーランド人です。
彼女はバンクーバーの芸術団体であるカンパニー605の芸術共同ディレクターであり、チームワーク
を通じてさまざまなダンスプロジェクトやパフォーマンスを制作しています。
参加アーティストたちは、綿密な振り付けと動きの創造に重点を置き、生々しくも正確な、肉体的には極めて厳しい動きを実現しながら、努力、リスク、および相互接続を強調します。605
は、異なる身体やアイデア交流をもたらし、他と共存する可能性を認識、祝賀します。また、カンパニー605は、ダンスの新しい方向性にとって不可欠なツールとしてコラボレーションに重点を置き、人間の経験から生まれた高度に流動的なアートの形を構築しな

がら、新鮮で進化し続ける美学を呼び起こし続けています。当社
はレパートリーを拡大しており、カナダの30を超える都市だけでなく、米国、中央アメリカ、
ヨーロッパ、
アジア、
オーストラリアの各地でも公演しています。
映画製作者とのコラボにより、605の作品
は世界中で共有されており、短編ダンス映画は世界中のフェステ
ィバルで上映されています。www.company605.ca
Sophia Wolfe is a contemporary dance artist who also works
in visual media including photography, film, and video art.
She is currently based out of Vancouver, Canada on unceded
Coast Salish territories. Sophia graduated from Modus Operandi in 2014, and has since been dancing and touring withcompanies and independent choreographers such as Company 605, Co-Erasga, Chick Snipper, Zahra Shahab, Cindy
Mochizuki, Antonio Somera, Kelly McInnes, The Only Animal
and New World Theatre. Outside of dance performance,
Sophia has a regular practice in documentation of live performance through video, video editing and photography. She

is the Artistic Director of F-O-R-M (Festival Of Recorded Movement) that includes international film screenings, community
engagement, and commissioning youth artists to create new
short movement films. (www.f-o-r-m.ca)
ソフィア・ウルフは、写真、映画、
ビデオアートなどのビジュアルメデ
ィアでも活躍するコンテンポラリーダンスアーティストです。
彼女は現在、
原住民コーストセーリッシュ族の領土であるカナダの北西海
岸地域、
バンクーバーを拠点としています。
ソフィアは2014年にモ
ダスオペランディを卒業し、その後、カンパニー 605、Co-Erasga、
チックスニッパー、Zahra Shahab、
シンディ・モチズキ、アントニオ・
ソメラ、Kelly McInnes、The Only Animal and New Worldなどの企業や独立系振付家と一緒にダンスやツアーを行っています。
また、劇場、ダンスパフォーマンス以外にも、ビデオ、ビデオ編集、写真を通じたライブパフォーマンスの記録も定期的に作成しています。
彼女はF-O-R-M（Festival Of Recorded Movement）のアーティスティックディレクターで、国際映画上映会の開催やコミュニティ
活動を行うほか、
若者のアーティストによる新しい短編映画の制作を監修しています。
（www.f-o-r-m.ca）#powellstfest

5Pre-Telethon
ダウンタウンイーストサイド、コミュニティケアプログラム
100% of the Telethon proceeds will fund our new PowellStFest
Community Kitchen that will service the DTES neighbourhood.

The PowellStFest Community Kitchen program will provide
meals, nourishing low-income communities who have insufficient food, and cooking programs, imparting new skills
and building community. This not only offers a social support
system and positive mental health experience, but it also gives
people financial and personal fulfilment.
These programs provide meaningful and sustainable connection to the historic location of the early Japanese settlers
prior to their forced removal during the Second World War.
Through our practice of social justice, we honour this heritage while seeking to be accountable as settler-colonizers
and acknowledging the larger narrative of displacement onthese unceded territories of the Tsleil-Waututh, Squamish,and Musqueam peoples.

Behind the scenes, we are delivering 1,500 care packages tounhoused and precariously housed people living in the Powell Street neighbourhood the week of July 27. This is a large
undertaking, which we could not do without the logisticalsupport from our DTES partner organizations and financial
support from Vancouver Foundation.

As a Pre-Telethon offering, we are releasing an at-home Japanese-themed summer camp plan with bilingual resources forkids, ages 5-7, K-Grade 1. Minimal parent supervision required!
Get into the Matsuri spirit and immerse yourself in Japanesecultural activities during the five-day lead up to the Telethon,July 27 to July 31.

Eddy Takayanagi serves Japanese curry at Oppenheimer Park, 2019

テレソンによる収益の全ては、パウエル・ストリート・フェスティバ
ル・コミュニティキッチン・プログラムに充てられ、ダウンタウンイ
ーストサイドのコミュニティのために使われます。

パウエル祭は、花見イベントや朝日トリビュート試合など、
イース
トサイド・コミュニティ・ケア・プログラムの一環として数々のイベントをプロデュースしています。
これらのプログラムは、日系カナ
ダ人の歴史や文化に対する認識を高めることを目的としながら、同時に社会経済的平等の促進や、あらゆる人々に開かれた場所づくりを目指しています。

パウエル祭コミュニティ・キッチン・プログラムは、
食料のアクセスの
限られた低所得コミュニティに食事や料理教室を提供し、コミュニ
ティの絆を強めます。
これにより、
社会的なサポートシステムが強化され、参加者に精神健康的にポジティブな時間を提供できるだけでなく、彼らに経済的、個人的充足を感じてもらうことができます。

このようなプログラムを通じてこそ、
パウエル祭は日系開拓移民
が第二次世界大戦で強制移住させられる以前に住んでいた地域との関係を意義ある、長期的なものにすることができます。社会
正義の活動により、我々は自分たちの遺産を祝福しながら、開拓
移住者として、入植者としての責任をもち、ツレイワトゥース、スク
オミッシュ、
マスクエムの人々の領土において継続する強制移住の歴史を認識します。

We thank our DTES community partners, including Aboriginal Front Door, Carnegie Community Centre, Carnegie Community

Action Project, DTES Neighbourhood House, Health Through Spirit, Muslim Care Centre, Overdose Prevention Sites, PACE, WISH,
Right to Remain, SRO Collaborative, VANDU, Watari, WePress Community Art Space, Western Aboriginal Harm Reduction Society,
Vancouver Buddhist Temple, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Vancouver Womens Health Centre.

#powellstfest

Activities at Home お家で楽しめるアクティビティ

This summer is unlike any we’ve experienced before! For manyfamilies, this means finding new activities for kids at home.
Powell Street Festival is here for you!

セレモニーの裏舞台では、7月の最終週に1500点のケアパッケー
ジを、住む所がないか住む場所を転々とすることを強いられているパウエル街の住民に届けます。
これは、
イーストサイドのパート
ナー組織の後援なしには実現することのできない大きな試みです。

6

Pre-Telethon

パウエル祭キッズキャンプ２０２０

DTES Community Care Program

The Powell Street Festival currently produces and supports
multiple DTES events as part of our DTES Community Care
Program, such as the Hanami Cherry Blossom Event andthe Asahi Tribute Game. These programs raise awarenessof Japanese Canadian history and culture, while creating
inclusive, capacity-building experiences that foster economic
and social equity for everyone. The money raised during the
Telethon will allow us to enhance our DTES Community Care
Program, continue our collaborative role in the DTES Community Kitchens Network, and establish our own PowellStFest
Community Kitchen.

PowellStFest Kids’ Camp 2020

Register by July 24, and you’ll receive a PDF Activity Kit, withdaily themes and supporting video links, book recommendations, and suggested print material. These resources are
structured like a five-day summer camp but can also be done
at your own pace!
If you are interested, please register at: https://bit.ly/2BqhClz
Follow our social media channels to stay updated!

If you have any questions at all, feel free to email Samantha,
at samantha@powellstreetfestival.com.

この夏は、
これまで経験したことのない夏です。
多くの家族の方々

にとっては、お家でできる新しいアクティビティを見つけるということですよね。
パウエル祭が協力します！

テレソン前のオファリングとして、5〜7歳の子供（Kグレード1）のバイリンガル教材を備えた、日本をテーマにした在宅サマーキャ
ンププランを提供します。
保護者の方々の参加は最小限で大丈夫！
テレソンが行われる前の5日間、7月27日から7月31日まで、祭りの精神に触れ、日本の文化活動を思う存分にお楽しみください。
7月24日までに登録した方に、PDFアクティビティキットを送らせていただきます。
PDFアクティビティキットには、毎日のテーマとサポートビデオリンク、
おすすめの書籍、印刷して使える教材が含まれています。
これらの教材は5日間のサマーキャンプのように構成されていますが、自分のペースで行うこともできます。
興味がある方は、こちらで登録をしてください。
https://bit.ly/2BqhClz

我々のソーシャルメディアをフォローして、最新情報をチェックしてください！
何か不明な点等がありましたら、サマンサにsamantha@powellstreetfestival.comまでメールでお問い合わせください。

Special Events 特別イベント

Public Talk: Ed Nakawatasewith Images by Tamio Wakayama
エド・ナカワタセ講演会、タミオ・ワカヤマの写真とともにSaturday July 18 1pm – 2pm PST
7月7月18日（土）午後1〜2時
Join us for this live Zoom talk in tributeto photographer Tamio Wakayama!

ライブZoomイベント、写真家タミオ・ワカヤマ追悼講演会 に参加しませんか？
In the 1960s Ed Nakawatase and Tamio Wakayama
volunteered with the SNCC (Student Non Violent
Coordinating Committee) during the American civil rights
movement in the deep south. Bearing witness to thesocial justice movement that unfolded before their eyes;
the events shaped the identities of both these men andimpacted their activist work in the future.

1960年代、
アメリカ南部における公民権運動のさなか、
エド・ナカワタセとタミオ・ワカヤマは、SNCC (学生による非暴力統率委員会)にボランティアとして参加しました。目の前で社会正義運動を目撃したことは、二人のその後の活動家としての人生を決定づけることとなりました。

Zoom!

In honor of photographer Tamio Wakayama, special
guest Ed Nakawatase will speak about his memories andexperiences with Wakayama and making connections tothis present moment in relationship to building alliances
and the ongoing social justice work with Black, Indigenousand POC communities.

スペシャルゲスト、
エド・ナカワタセ氏が、現在の黒人、原住民、有色人種コミュニティの社会正義活動や連帯作りに触れながら、故写真家タミオ・ワカヤマとの過去の活動を振り返ります。
This talk will be recorded, and a portion shown at the
Powell Street Festival Telethon.

当講演会の録画の一部がパウエル祭テレソンにて公開されます。

Please visit to our website for more information andcontact info [at] powellstreetfestival.com to register.

当イベントの詳細、お問合わせ先、参加登録については、パウエル祭ウェブサイト
（powellstreetfestival.com）でご確認ください。

#powellstfest

7Teleth on

Program Schedule

SATURDAY AUGUST 1
2PM – 7PM

プログラムスケジュール

Join us for our LIVE online Telethon August 1, 2020 from 2pm to 7pm! Hosts Tetsuro Shigematsu
and Yurie Hoyoyon will take us on a fun and heart-warming journey, presenting live performances,messages from festival vendors and friends, and opportunities to express your support for Powell Street Festival in its 44th
year. Drop in and stay for a while! Tune in to our website with your family and friends to experience the spirit of the festival
right from your home!

The program features taiko drumming from the rooftop of the Vancouver Japanese Language School, a Giving Ceremony tohonour our connection to the Powell Street neighbourhood, a physical-distance-respecting Paueru Mashup dance, and performances from several local Japanese Canadian artists. Interspersed throughout the day, we’re bringing the festival’s sounds,
excitement, and sumo to you through Spirit of Nihonmachi, a 35th Powell Street Festival anniversary film by Greg Masuda.

Check out our website and Featured Artists section to learn more about our live performances and special contributions!

2020年8月1日、午後2時から7時まで、
ライブオンラインテレソンにご参加ください。
司会の重松てつろうさんとゆりえほよよんさんがライ
ブパフォーマンス、お祭りの商店や関係者からのメッセージを楽しめる心温まる旅へ連れて行ってくれるでしょう！そして44年目のパウエル祭を応援する絶好の機会でもあります。
立ち寄ってお楽しみください！ご家族やご友人と一緒にウェブサイトからアクセスして、ご自宅からお祭りの精神を体験してください！このプログラムでは、
バンクーバー日本語学校の屋上からの太鼓、パウエル街地区とのつながりを称賛するギビングセレモニー、ソーシャルディスタンスを尊重しながらのパウエルマッシュアップダンス、地元の日系カナダ人アーティスト
による公演が行われます。
グレッグマスダによるパウエル祭35周年記念の映画「日本町のスピリット」を通して、祭りの音、感動、相撲など
を一日かけてお届けします。
私たちのライブパフォーマンスとスポンサー、寄贈者、出演者の詳細については、
パウエル祭協会のウェブサ
イトと注目アーティストページをご覧ください。

Emcees 司会
Tetsuro Shigematsu

重松てつろうDescribed by The Georgia Straight as “one of the city’s bestartists,” Tetsuro Shigematsu tells stories across an array of
media. He is an author, playwright, broadcaster, and filmmaker. A former writer for CBC Television’s This Hour Has 22
Minutes, in 2004, he became the first person-of-colour to hosta daily national radio program in Canada when he took over
The Roundup on CBC Radio.
His solo-work, Empire of the Son, has played in 18 cities toover 20,000 people, and was described by Colin Thomas as,“one of the best shows ever to come out of Vancouver. Ever.”His most recent work, 1 Hour Photo, published by Talonbooks,
won a Jesse Award for Significant Artistic Achievement, andwas nominated for a Governor General’s Award. Tetsuro
recently signed a book deal with Penguin Random House towrite his memoirs.

ジョージアストレートで「街で最も優れたアーティストの1人」と称えられた重松てつろうはさまざまなメディアでストーリーを語ります。彼は作家、劇作家、放送局、映画製作者です。CBCテレビの「This Hour Has 22 Minutes」の元作家で、2004年に彼はCBCラ
ジオのラウンドアップを引き継ぎ、
カナダ初、欧州人以外で毎日放送される全国ラジオのホストとなりました。

彼のソロ作品「エンパイアオブザサン」は、18の都市で2万人以上に鑑賞され、「バンクーバーで作られた作品の中で史上最高だ。
」とコリン・トーマスに言われています。Talonbooksによって発行された彼の最新の作品である1 Hour Photoは、素晴らしい芸術的な功績に対してジェシー賞を受賞し、総督賞にノミネートされ8#powellstfest

TetsuroYurie

ました。最近では、彼の回顧録を書くためにペンギンランダムハ
ウスと本の契約を行いました。

Yurie Hoyoyon ゆりえ ほよよん

Yurie is a voice actress, her biggest role includes the Mobile
legend character voice, which is a 75 million downloaded
game. She has been a MC for poetry events for the poet Soramaru Takayama & Joy Kogawa, Nikkei Matsuri, Nikkei Talent
Search, and Cherry Blossom festival. She also acts as MC for
Japanese companies or community events such as MUJI andthe Okinawa taiko group Chijinshu Wakatiida.

Opening Ceremonies 開会式
Coming to you live, from the rooftop of the Vancouver Japanese
Language School, we begin the festivities with a greetingby PSFS President Edward Takayanagi and First Nations’blessing by sχɬemtəna:t, St’agid Jaad, Audrey Siegl. These
shall be followed by warm video hellos from government
officials, including MLA Melanie Mark and Vancouver East
NDP MP Jenny Kwan. The Vancouver Taiko Society
will be bringing together members from different
groups to awaken the spirits in a grand sociallydistanced drumming circle.
バンクーバー日本語学校の屋上からライブでお送りする、パウエル祭協会会長のエドワー
ド・タカヤナギからのご挨拶と、ssχɬemtəna:t,St’agid Jaadオードリー・シーグルによるファー
ストネーションズの祝賀でお祭りが始まります。
その後、メラニー・マーク議員やバンクーバーイー
スト新民主党ジェニー・クワン議員などの政府関係者
からの暖かいビデオが続きます。
バンクーバー太鼓協会は、
さ
まざまなグループのメンバーを集め、
ソーシャルディスタンス
に基づいた太鼓の演奏で精神を呼び覚ますでしょう。
sχɬemtəna:t, St’agid Jaad, Audrey Sieglsχɬemtəna:t, Audrey Siegl, an independent
activist from the unceded lands of theMusqueam. She has been active on
grassroots environmental and social
justice-political frontline movements.
Audrey has worked on raising awarenesson MMIWG, the housing crisis, the Fentynal
crisis, forced displacement and the connection
between extractive industry projects and violationsof FN, Land & human rights.

ムスクアムの譲渡されていない土地からの独立した活動家、
オード
リー・ジーグル。
彼女は基本的な環境、社会正義、政治に対して最前線で積極的に活動しています。
オードリーは、ファーストネイショ
ンの女性の行方不明・殺害、
住宅危機、
フェンティナル危機、
強制退去、
および採取産業プロジェクトとファーストネイションの侵害、土地、人権に関する意識向上に取り組んできました。

Teleth on
SATURDAY AUGUST 1
2PM – 7PM

Vancouver Taiko Society
Vancouver is the birthplace of
taiko in Canada and home tonumerous taiko groups, each with a unique identity. The
Vancouver Taiko Society (VTS) was formed in 2002, with aboard made up of members of Chibi Taiko, Katari Taiko,
Onibana Taiko, Sawagi Taiko, Sansho Daiko andVancouver Okinawa Taiko. VTS has organized
several Regional Taiko Gatherings for taiko
players from the Pacific Northwest andhas instigated/taken part in a number oflarge-scale collaborative projects including
Taiko for Tohoku, in support of victims ofthe 2011 tsunami and earthquake; Against
the Current, a collaboration with Indigenous
artists on the theme of salmon that was performed at the 2015 Powell Street Festival and
Downtown Eastside Heart of the City Festival; and taikotronics, in partnership with the Vancouver New Music
Society. VTS is currently undertaking a feasibility
study to look into the creation of a permanent
Taiko Centre.
www.vancouvertaiko.ca

バンクーバーはカナダの太鼓発祥の地であり、それぞれが独自のアイデンティティを持つ
数多くの太鼓グループの本拠地です。
バンクー
バー太鼓協会（VTS）は、
ちび太鼓、語り太鼓、鬼花太鼓、さわぎ太鼓、
さんしょう太鼓、
バンクーバ
ー沖縄太鼓のメンバーで構成されるボードで2002年に設立されました。VTSは、
太平洋岸北西部の太鼓奏者のために地域太鼓の集まりを組織し、2011年の東北での津波と地震の犠牲者を支援するために、東北のための太鼓を含む多くの大規
模な共同プロジェクトを設立しました。アゲインスト・ザ・カレント
では、
2015年のパウエル祭とダウンタウン・イーストサイドHeart of
the City Festivalで行われたサーモンをテーマに先住民のアーティ
ストとコラボレーションしました。
また、
バンクーバーニューミュー
ジックソサエティと提携してタイコトロニクスを行いました。VTSは
現在、太鼓センターの創設の実現可能性を調査・検討しています。

現在声優として活動しており、一番知られているのは世界一ダウンロードされている携帯ゲーム・モバイル・レジェンドのキャラクター
ボイスになると思います。
詩人高山宙丸の詩のイベント、ジョイコ
ガワ氏とのコラボレーションイベント、日系プレース祭り、日系タ
レントサーチ、桜まつりなど数々のMCを担当させていただきました。
日系企業やコミュニティでは、無印良品のグランドオープンイ
Peter Wong
ベントMCや沖縄太鼓イベントMCなどを担当しました。

#powellstfest

9Teleth on

The Giving Ceremony
ギフト贈呈式
The health of the DTES neighbourhood is directly linked tothe health of the Powell Street Festival. To symbolize thisreciprocal relationship, we are staging a ceremony which willoffer furoshiki-wrapped gifts to our DTES friends and community partners while respecting physical-distancing protocols.
This presentation will be shared during the live Telethon tohonour our ancestor’s connection to the Powell Street area
and acknowledge the larger narrative of displacement that
continues today.

McGregor-Verdejo Duo

SATURDAY AUGUST 1
2PM – 7PM

ダウンタウンイーストサイドの健康衛生は、
パウエル祭の健康衛生と直結しています。
この相互関係を象徴し、今年のパウエル祭では
敬意ある物理的距離を祝うセレモニーを行い、イーストサイドの友
人やコミュニティパートナーに風呂敷包みのギフトを贈ります。
この相互関係を象徴し、今年のパウエル祭ではソーシャルディスタンス
を守しながらセレモニーを行い、イーストサイドの友人やコミュニティパートナーに風呂敷包みのギフトを贈ります。

Live
stream!!

Teleth on Artists 注目アーティスト
Donate 寄付

Now is the time to show our collective resilience, solidarity, and community care to support those in need during
this challenging time.

All the funds raised from the Telethon between now and August 1st, 2020 will be used to launch our new program, thePowellStFest Community Kitchen. Starting in the fall of 2020, four peers from the neighbourhood will be employed
to cook 200 meals for the unhoused and the precariously housed in the DTES.
$50 will help provide 10 meals for people in the DTES
$200 will help purchase ingredients for 1 day of the program$500 will help cover the cost of staffing for 1 day of the program$1000 will help cover the cost of 1 day of the entire program

You can support with a one-time donation, or by becoming a monthly donor. To donate, visit our website or email
emiko@powellstreetfestival.com for e-transfer details.
Cheques can be mailed to Powell Street Festival Society, Suite 410 – 111 W. Hastings Street Vancouver, BC V6B 1H4
今こそ、
コミュニティの強さ、結束 力、そして思いやりを示し、助けを必要としている人々を支 援する時です。

現在から2020年8月1日までの間にテレソンを通して集められたすべての資金は、新しいプログラムパウエル祭コミュニティキ
ッチンの発足に充てられます。2020年の秋から、地域の4人の住民が雇用され、ダウンタウンイーストサイドで、住居のない人々と安定した住居のない人々のために200の食事を調理します。
50ドルはダウンタウンイーストサイドの人々に10食を提供するのに役立ちます。
200ドルは、プログラムの1日分の食材を購入するのに役立ちます。
500ドルは、プログラムの1日分の人件費をカバーするのに役立ちます。
1000ドルは、
プログラム全体の1日分の費用を賄うのに役立ちます。

1度のみ、もしくは月々の寄付を通してご支援いただけます。
寄付をするには、
ウェブサイトをご覧になるか、emiko@powellstreetfestival.comにメールをして、e-transferの詳細をお問い合わせください。
また、
パウエル祭協会に直接チェックを郵送して いただくこともできます。
住所はこちらです：Powell Street Festival Society,
Suite 410 – 111 W. Hastings Street Vancouver, BC V6B 1H4

10#powellstfest

Throughout the Telethon, we will be showcasing these featured artists. Does a particular artist catch your eye? Visit our
website to find program schedule updates and links to artists’ work.
テレソンではフィーチャーアーティスト達がパフォーマンスをします。
気になるアーティストはいますか？ウェブサイトでは最新のプログラ
ムスケジュールやアーティストの作品へのリンクがチェックできます。
McGregor-Verdejo Duo マックグレガー・ヴェルデホ デュオ
The McGregor-Verdejo Duo was formed in 2016 by flutist
Mark Takeshi McGregor and guitarist Adrian Verdejo. The
Duo’s dedication to fostering new music has resulted in thepremieres of many new works by Canadian and international
composers. The McGregor-Verdejo Duo’s 2020 activities
include their first residency at the Centro Mexicano para la
Música y las Artes Sonoras in Morelia, Mexico, and performances for the Strata Festival in Saskatoon and the Regina
Classical Guitar Society.

マックグレガー・ヴェルデホ デュオは、フルート演者のマーク・タ
ケシ・マックグレガーとギタリストのエイドリアン・ヴェルデホによって2016年に結成されました。彼らは新しい音楽の育成に力を注いでおり、カナダ国内外の作曲家による多くの作品の初演を実現してきました。
2020年の活動としては、
メキシコのモレリアにあるセントロメキシカーノパララムジカイラスアルテスソノラスでの初めてのレジデンシー、
サスカトゥーンのストラタフェスティバルとレジー
ナクラシックギター協会の公演などがあります。

Nikkei National Museum & Cultural Centre
日系文化センター・博物館
The Nikkei National Museum has digitized 56 historical homemovies from its moving image collection. These short clips
portray the personal and public lives of Japanese Canadiansfrom the 1920s to the 1970s on the west coast, throughout
Canada, and abroad. This presentation provides a uniqueperspective on Canadian history highlighting generations of
the Japanese Canadian community and their resilience in atime of discrimination.
Financial support from Library and Archives Canada and the
NNMCC Auxiliary.

国立日系博物館は、動画コレクションから56の歴史的なホームムービーをデジタル化しました。
これらの短編ホームムービー
は、1920年代から1970年代にかけての西海岸、カナダ国内外の日系カナダ人の私生活および公共生活を描写します。数世にわたる日系カナダ人コミュニティが差別に苦しんだ時代にも打たれ強く生きた様子が描かれており、カナダの歴史をユニークな視点から捉えます。
Library and Archives CanadaおよびNNMCC Auxiliary後援。

#powellstfest

11

The Deep Cove

Shion Skye Carter

The Deep Cove ザ・ディープコーブ
The Deep Cove is excited to premiere their music video for“Pills” at Powell Street Festival! This dream-like video isanimated by beloved Tokyo-based artist, Ryo Inoue, known
for his animated series on NHK, Bijutune!. The Deep Cove is

Kisyuu & Shion: Calligraphy & Dance
姫州＆詩音：書道＆ダンス
Kisyuu’s brush movement and Shion’s body movement willcorrespond to each other and synchronize to create the art
piece together. A close-up of Kisyuu’s brush movement will be
captured and projected on the screen while Shion is dancing
with the projected calligraphy art as a background. Later
Kisyuu will move on to the bigger canvas to create a bigger
piece. Kisyuu is a Japanese calligrapher, born and raised inJapan. Her brush with sumi-ink dances on paper to createshapes and letters to express herself and communicate withthe others. She believes in the power of art which creates peace
both inner and outer. Shion Skye Carter is a performing artist
originally from Tajimi, Japan, and based in Vancouver. Shion’s
own choreographic projects are influenced by her personal
ethnographic history and merge her interests in other creative
disciplines with physical performance. Her new solo work iscalled Residuals (住み・墨).
姫州の筆の動きと詩音の身体の動きが一致し、同期してアート作
品を作ります。
姫州の筆の動きをクローズアップで撮影してスクリーンに映し出し、それを背景に詩音が踊ります。
その後、
姫州はより
大きなキャンバス上で、より大きな作品を作ります。
姫州は、日本で生まれ育った日本人の書道家です。
紙の上を墨で踊る彼女の筆は、
自己表現の方法でありながら、他とコミュニケーションするための手段でもあります。
彼女は身体の内と外の両方に平和を生み出す
芸術の力を信じています。詩音・スカイ・カーターは、日本の多治見出身で、バンクーバーを拠点に活動するアーティストです。
詩音
自身の振付プロジェクトは、自身のな民俗的歴史に影響を受けており、身体的なパフォーマンスを他の創造的な分野と融合させます。
新作ソロ作品はResiduals（住み・墨）です。

an art-pop band led by multi-disciplinary artist Leanne Dunic.
“Pills” is the first song off their latest release, The Gift: A Storyand Music. www.thedeepcove.com
ザ・ディープコーブは、
パウエル祭で「ピル」のミュージックビデオ
をプレミア公開することを楽しみにしています。
この夢のようなビ
デオは、NHKのアニメ番組「びじゅチューン！」で知られる東京を拠点とするアーティスト、井上涼によってアニメーション化されました。ザ・ディープコーブは、様々な分野を手掛けるアーティストのリアン・デゥニックが率いるアートポップバンドです。
「ピル」は、最新リリースの The Gift：A Story and Music に収録されている最初の曲です。www.thedeepcove.com
Wind in the Pines by Aretha Aoki and Ryan MacDonald
アレサ・アオキとライアン・マクドナルドによるウィンド・イン・ザ・
パインズ
This video of Wind in the Pines is an edited version of a 60min live performance at KCAI Crossroads Gallery in Kansas
City, MO on October 25 & 26, 2019. Wind in the Pines weaves
memoir, Noh theater, digital animation, sound and dancing
to create an immersive excavation of a mysterious family
past. Centering around Aretha Aoki’s Japanese family history
during World War II, Wind in the Pines attempts to make thepast feel present, despite language barriers, geographical andcultural distances, and the imperfection of memory. Multiple
mediums, references and images create a space where
history, fiction, imagination and embodiment can co-exist.
ビデオ作品「ウィンド・イン・ザ・パイン」は、2019年10月25日と26
日、ミズーリ州カンザスシティのKCAIクロスロードギャラリーで公演されたの60分のライブパフォーマンスを編集したものです。回
想録、能、デジタルアニメーション、サウンド、そしてダンスがミス
テリアスな家族の過去を発掘し、オーディエンスを引き込みます。
第二次世界大戦中のアレサ・アオキの家族が日本で体験した歴史を中心に、ウィンド・イン・ザ・パインは、言語の壁、地理的および文化的な距離、記憶の不完全さを超えて、過去を現在に呼び起こします。複数の媒体、参考資料、画像を通じて、歴史、
フィクショ
ン、想像力、および肉体的経験が共存できる空間を作り出します。

12#powellstfest

The Mending Circle

The Mending Circle
Carolyn Nakagawa and Laura Fukumoto
ザ・メンディングサークル キャロリン・ナカガワとローラ・フクモト
Carolyn Nakagawa and Laura Fukumoto host an intimate
evening in the home of Muriel Kitagawa in 1940s Vancouver
to knit socks for Canadian soldiers overseas. Conversations
weave through the complications of an enduring history,
and the frustrations of maintaining connection across timeand displacement. Carolyn Nakagawa is a poet, playwright,
and cultural organizer whose practice is deeply informed byhistory and her work at the Nikkei National Museum. She iscurrently developing a musical titled The New Canadians.
Laura Fukumoto is a writer and designer. Her debut writing
and directing project, Where the Quiet Queers Are, washonourably mentioned for two awards at the Vancouver
Fringe 2019. Both graduates of UBC, the Mending Circle istheir first collaboration.
キャロリン・ナカガワとローラ・フクモトは、1940年代バンクーバ
ーのムリエル・キタガワ家を設定とし、海外に駐屯するカナダ人
兵士のために靴下を編みます。会話は、絶え間ない歴史の複雑さと、過ぎてゆく時間や強制収容の中で人とのつながりを保つ難しさを描きます。キャロリン・ナカガワは詩人、劇作家、そして文化イベントのオーガナイザーであり、その実践は歴史と国立日系博物館での仕事の経験に深く根ざしています。彼女は現在、The
New Canadiansというタイトルのミュージカルを制作しています。ローラ・フクモトはライター兼デザイナーです。彼女のデビュ
ー作品、および監督プロジェクトであるWhere Quiet Queers Are
は、Vancouver Fringe 2019で二つの賞を受賞し、高く評価されました。
二人ともUBCの卒業生で、ザ・メンディングサークルが、初めてのコラボレーション作品となりました。

De Couto/Say/Arai Organ Trio
デ・クト／セイ／アライ・オルガントリオ
The de Couto/Say/Arai Organ Trio is a Vancouver ensemble
led by Jason de Couto on Hammond B3 organ and features
local jazz legends Dave Say on saxophone and Bernie Arai on
drums. All three members are active and integral musiciansin the local music scene and work in a variety of ensembles
as leaders and sidemen. They have come together to forma unique and dynamic sound rarely heard in Vancouver,featuring the mighty Hammond Organ. The group plays amix of jazz, funk, pop, Latin, and blues music, with influences
ranging from Jimmy Smith, and Jimmy McGriff, to Larry
Goldings and Sam Yahel.
デ・クト／セイ／アライ・オルガントリオは、
ハモンドB3奏者のジェ
イソン・デ・クトを筆頭に、ローカルの有名ジャズ・ミュージシャンであるデイブ・セイのサックス、
バーニー・アライのドラムをフィーチャ
ーしたバンクーバーのアンサンブルです。
メンバーはそれぞれバン
クーバーの音楽シーンで活躍しており、普段は様々なアンサンブルで主奏者として、またサイドメンバーとして演奏しています。
パウエ
ル祭では3人が集結し、バンクーバーでは滅多に聴くことのできない、
ハモンドオルガンをフィーチャーしたユニークでダイナミックな音楽を作り出します。
ジミー・スミス、ジミー・マクグリフ、
ラリー・ゴールディングス、
サム・ヤヘルに影響を受け、
ジャズ、
ファンク、
ポップ
ス、
ラテン、
ブルースを組み合わせた演目となっています。

Jason de CoutoWind in the Pines

Dave Say

Bernie Arai

#powellstfest

13

Clala Dance Project

Emergency!! – Clala Dance Project
緊急！！-クララダンスプロジェクト
Emergency!! is a comical piece illustrating the frustration,
impatience and hopelessness everyone must have experienced
at least once in their lifetime by rushing to the bathroom —Only to find it occupied!! Dancers take you through dreams,
memories, and hallucinations of their anxious experiences inpublic bathrooms. Recently adored by a variety of audiences
at Dancing on the Edge (2019) and at Open Stage, it is a perfect
mix of theatre and dance topped with light comedy. Clala
Dance Project was co-founded in 2016 by Chihiro Nukuto andTomoyo Yamada, both graduates from Mukogawa Women's
University in Hyogo, Japan. Following Tomoyo's relocation to
Vancouver Canada, the project-based collective is currently run
by dancers Charlotte Telfer-Wan, Ana Daria Vieru and Tomoyo
Yamada. Clala creates work shedding light on cultural identities
and identity politics. Their works have been presented infestivals such as REVERBdance Festival (New York), Dancing
on the Edge (Vancouver), and Open Stage at The Dance Centre(Vancouver).
Choreographer: Tomoyo Yamada
Dancers: Jen Aoki, Kestrel Paton, Tomoyo Yamada, Charlotte
Telfer-Wan
Music by: Julian Telfer-Wan
緊急！
！は誰もが一生のうちに一度は経験するであろう、
トイレに急いで駆け込もうとしたらすでに誰かが入っていた、というような状況で感じる欲求不満、焦り、絶望感を描いたコミカルな作品です。
ダンサーはオーディエンスを、公衆トイレでの不安な体験を夢、思い出、幻覚で表現して導きます。
ライトコメディーの要素が加わった演劇とダンスの完璧なミックス作品です。
最近では、Dancing
on the Edge（2019）とOpen Stageでさまざまなオーディエンスに親しまれています。
クララダンスプロジェクトは 、2016年に兵庫県の武庫川女子大学を卒業したチヒロ・ナツトとトモヨ・ヤマダによって共同設立されました。プロジェクトベースの団体で、トモヨがカナダのバンクーバ
ーに移転した後、現在はダンサーのシャーロット・テルファー・ワン、
アナ・ダリア・ヴィール、
トモヨ・ヤマダによって運営されています。
ク
ララは、
文化的アイデンティティとアイデンティティ政治に焦点を当てた作品を制作します。
彼らの作品は、リバーブダンスフェスティバル（ニューヨーク）、
ダンシングオンザエッジ（バンクーバー）、
ザ・ダ
ンスセンターのオープンステージ（バンクーバー）など数々のフェス
ティバルで公演されてきました。
振付師：トモヨ・ヤマダ
ダンサー：ジェン・アオキ、ケストレル・ペイトン、
トモヨ・ヤマダ、シャーロット・テルファー・ワン
音楽：ジュリアン・テルファー・ワン

14#powellstfest

Kaya Kurz

Kaya Kurz カヤ・クルズ
Kaya is a vocalist and songwriter based in Burnaby, BC with a
Bachelor of Music in Jazz from Capilano University. As a queer
woman of colour, she values diversity and representation,and strives to create inclusive spaces in the Vancouver musicscene. Kaya will be joining the de Couto/Say/Arai Organ Triofor this Telethon showcase.
Kayaは、バーナビーに拠点を置くボーカリスト兼ソングライターです。
キャピラノ大学でジャズ専攻で音楽学士を取得しました。
有色クィア女性として多様性を重視し、バンクーバー の音楽シーンに様々なアイデンティティのアーティストが受け入れられ活躍できるよう取り組んでいます。
テレソンでは、Couto/Say/Arai Organ
Trioと一緒に演奏します。
Banana Bread バナナ・ブレッド
Banana Bread is a Pop / R&B choral group comprised of 3 first
generation Japanese Canadians. Now residing in Vancouver,this Japanese multi-instrumental group combines English
and Japanese lyrics with a touch of ukulele sound.
バナナ・ブレッドは、
バンクーバーに住む4人の日本人によるポップスとR&Bの合唱バンドです。
ウクレレを含む多様な楽器を使用します。3部からなる美しいハーモニーは、
まるでバナナ・ブレッドの材料を完璧に混ぜ合わせて焼き上げたような仕上がりです。
リーダーは、
バンクーバーのプロのギタリスト、
ユージ・ナカジマで、
リード・シンガーは、IVAの認定を受けたボイス・トレーナーのコ
ウ・ナカムラです。

Banana Bread

360 Riot Walk

360 Riot Walk by Henry Tsang 360 ライオット・ウォーク
360 Riot Walk is an interactive walking tour of the 1907 AntiAsian Riots in Vancouver that traces the history and route of
the mob that attacked the Chinese Canadian and Japanese
Canadian communities following the demonstrationand parade organized by the Asiatic Exclusion League
in Vancouver. Participants are brought into the socialand political environment of the time where racialized
communities were targeted through legislated as well as
physical acts of exclusion and violence. The soundtrack isavailable in four languages of the local residents of the period:
English, Cantonese, Japanese and Punjabi. Henry Tsang’s
projects explore the spatial politics of history, language,
community, food and cultural translation in relationship toplace. His artworks employ video, photography, language,interactive media, food and convivial events in the form ofgallery exhibitions, public art, pop-up street food offerings,
curated dinners and more. Henry teaches at Emily Carr
University of Art & Design.
360 ライオット・ウォークは1907年のバンクーバーの反アジア暴動に関するインタラクティブなウォーキングツアーで、バンクーバ
ーのアジア排斥同盟が主催したデモとパレードに続いて、中国系
カナダ人と日系カナダ人のコミュニティを襲った暴徒の歴史とルーツをたどります。
オーディエンスは、特定の人種コミュニティが法律、物理的な排除および暴力を通じて、標的にされた時代の社会的および政治的背景について学びます。
サウンドトラックは、当時、地元の住民が使っていた4つの言語である英語、広東語、日本語、
パンジャブ語で提供されています。ヘンリー・サンのプロジ
ェクトは、地域の歴史、言語、
コミュニティ、食べ物、文化的翻訳における空間的な政治作用を探求します。彼の作品には、ビデオ、
写真、言語、
インタラクティブメディア、食べ物、ギャラリー展示、
パ
ブリックアート、ポップアップストリートフードの提供、
キュレーションディナーなどが含まれます。ヘンリーは、
エミリーカー美術大学で講師をしています。

The Spirit of Nihonmachi by Greg Masuda
グレッグ・マスダ 「日本町の魂」（スピリット・オブ・ニホンマチ）
The Spirit of Nihonmachi shows the Powell Street Festival
from a perspective not often considered: that of theresidents of the community in which it takes place. This
documentary follows the festival experience of two of its
Downtown Eastside volunteers who answer the question,“What is it that brings you back to the festival every year?”
Segments of this documentary will be shown throughout
the Telethon, providing a reminder of the festival’s magic andability to connect and uplift communities. Nikkei filmmaker
Greg Masuda was commissioned to create this short film
for the festival’s 35th anniversary. He is a visual storytellerinterpreting real-life stories through immersion in the worldsof his subjects, striving to connect his audience throughgenuine experiences. Greg’s approach to storytelling invokes
emotional responses and inspires reflection on topics that
affect the human, and society’s, condition.
ドキュメンタリー「日本町の魂」
は、
パウエル祭を、会場となるコミュ
ニティの住民という普段意識されない視点から捉え直す試みです。
「
どうして毎年このお祭りに参加するのか」という問いかけに答えた
二人のダウンタウンイーストサイドのボランティアに注目し、二人のパウエル祭の体験を描きます。
ドキュメンタリーの一部がテレソン期
間中に公開されます。
それを観ると、パウエル祭の持っている、
コミュ
ニティの繋がりを生み出す力を再確認することができるはずです。
日系映画監督グレッグ・マスダは、
第35回パウエル祭の際にこのショー
ト作品を作ることを委託されました。
マスダ氏は、映画の対象となる
人々の世界に自ら身を浸すことで彼らの経験を解釈し、それを映画を通じて伝えることで観客との関係性を創造する映像ストーリーテ
ラーです。
このアプローチは感情的な反応を呼び起こし、人間や社会に深く関わる事がらについて振り返るきっかけを与えてくれます。

#powellstfest

15

Community Directory
コミュニティ名鑑

For many, the festival is an important networking and revenue generating opportunity. Check out this impressive listing ofJapanese Canadian artists, artisans, community groups and purveyors of Japanese art, culture and cuisine.
多くの人々にとって、パウエル祭は重要なネットワークを広げ、収益を得る機会です。
日系カナダ人アーティスト、職人、
コミュニティグルー
プ、日本の芸術、文化、飲食の提供者の素晴らしいリストをご覧ください。

Community Food コミュニティフード

The following Japanese Canadian community groups typically run food booths at the Powell Street Festival as a major
fundraising activity. Please be sure to support these groups throughout the year!
以下の日系カナダ人コミュニティグループは、通年、主な運営資金調達のために、パウエル祭でフードブースを運営しています。
これらのグループを一年を通してサポートしてください！

Nori and His Delicious Dreams

Japanese Canadian Citizen’s Association
グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会
www.gvjcca.org
The Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’ Association (GVJCCA) is a non-profit organization that builds
communities, and advocates for social justice primarily forpeople in Canada of Japanese heritage, and their families. Allproceeds go to support the work of our non-profit society andto publish The Bulletin Geppo monthly magazine.
グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会（GVJCCA）は、
コ
ミュニティづくりをする非営利組織で、主に日系カナダ人とその家族の社会的正義を提唱しています。
すべての収益は、非営利団
体の活動をサポートし、The Bulletin・げっぽうの月刊誌を発行するために使われます。

Konko Church of Vancouver 金光教会
www.konkofaith.org
The Konko Faith was born within the tradition of Shinto, however its doctrines are original and independent. The Konko
Faith teaches the eternal life of the Universe.
金光教は神道の伝統の中で生まれましたが、その教義は独創的で独立しています。
金光教は宇宙は不死であることを教えています。
Otowa Ryu Dance Group 音羽流日本舞踊
The Otowa Ryu Dance Group has been participating at the
Powell Street Festival both performing, and running a foodbooth since its inception. The group consists of dancers of
all ages.
音羽流舞踊団は、第一回パウエル祭から、パフォーマンスとフード
ブース運営の両方で参加しています。
幅広い年齢のダンサーで構成されたグループです。
Tenrikyo Yonomotokai 天理教 よのもと会
Tenrikyo teaches and promotes joyous life, which is cultivatedthrough acts of charity and mindfulness called hinokishin.
天理教は、
ひのきしんと呼ばれるマインドフルネスと慈善活動によって育まれた喜びに満ちた人生を教え、推進しています。

16#powellstfest

Tonari Gumi 隣組
tonarigumi.ca
Tonari Gumi has been involved in the Powell Street Festival
since its inception. We are a non-profit charity that has served
the needs of the Japanese Canadian community for over 45
years. Volunteers have been and continue to be critical toprovide our programs and services, largely for senior citizens.
隣組は、パウエル祭の創設以来関わってきました。45年以上にわたって日系カナダ人コミュニティのニーズに応えてきた非営利の慈善団体です。主に高齢者向けのプログラムとサービスは、長年
ボランティアの大きな協力で運営されています。

Vancouver Buddhist Temple バンクーバー 仏教会
www.vancouverbuddhisttemple.com
Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist temple in
Canada, established in 1904. We humbly strive to lead a lifeof gratitude and invite others to join in the joy.
バンクーバー仏教会は1904年に設立されたカナダで最初の仏教寺院です。
私たちは感謝する人生を送り、他の人々と喜びを分かち合えるよう、謙虚ながらにも努めています。
Vancouver Japanese Language School (VJLS)
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
vjls-jh.com
The VJLS-JH has been participating in the Powell Street
Festival as both a Community Booth and Food Booth. As a
non-profit, community-based and driven organization, they
are committed to education, culture and community.
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館はコミュニティーと飲
食ブースの両方としてパウエル祭に参加しています。
彼らは非営利の、
コミュニティベースで運営されている組織で、
教育、
文化、
コミュ
ニティの橋渡しに携わっています。

#powellstfest

Community Directory

Jeff Chiba Stearns ジェフ・チバ・スターンズ
Jeff Chiba Stearns is an Emmy® nominated animationand documentary filmmaker. He is also an accomplishedauthor and illustrator. Born in Kelowna, BC of Japanese andEuropean ancestry, Jeff’s work often focuses on themesof multi-ethnic identity. His feature length documentary,
One Big Hapa Family (2010) became the quintessential
film on mixed Japanese Canadian identity. Jeff wrote andillustrated his first children’s book, Mixed Critters, in 2018
and just released his second children’s book, Nori and His
Delicious Dreams, featuring a mixed Japanese Canadianmain character. Jeff is currently working on his first graphic
novel, an intergenerational Japanese Canadian story entitled
On Being Yukiko , with Japanese Canadian artist LillianMichiko Blakey. For the Powell Street Festival Telethon, Jeff
will be presenting his latest work, a reading of Nori and His
Delicious Dreams, and a drawing lesson on how he createdhis ‘hapanimation’ style.
ジェフ・チバ・スターンズは、エミー賞へのノミネート経験があるアニ
メーションおよびドキュメンタリー映画製作者です。
また、優れた作
家およびイラストレーターでもあります。
日系とヨーロッパ系の両親のもとにブリティッシュコロンビア州ケローナで生まれたジェフの作品は、多民族アイデンティティに焦点を当てています。
長編ドキュメンタリー「ワン・ビッグ・ハパファミリー（2010）」は、日系カナダ人の多重なアイデンティティに関する代表的な映画となりました。
ジェフは2018年に初めて子供向けの本「ミックスド・クリッターズ」
を書いて、2冊目の子供向けの本「ノリとおいしい夢」
をリリースしました。
ジェフは現在、
彼の最初のグラフィックノベルである日系カナ
ダ人の物語「On Being Yukiko」
を日系カナダ人アーティスト、リリア
ン・ミチコ・ブレイキーと共同で取り組んでいます。
パウエル祭テレソ
ンでは、ジェフの最新作品である「ノリとおいしい夢」の朗読、
近日公
開のグラフィックノベルの先行公開、
および「ハパニメーション」
スタイ
ルの作成方法に関する描画レッスンを行います。

17

Food 飲食

Community Directory

In addition to our community food groups, we feature many commercial food vendors! Please be sure to support these localgroups!
コミュニティフードグループに加えて、数々の飲食店を紹介します！これらのローカルグループをサポートしてください！

Artisan Sakemaker アーティザン酒メーカー
artisansakemaker.com

Established in 2007 on Granville Island, Artisan SakeMaker
is known as “Canada’s first local producer of fresh premiumsake.” Specializing in small-batch, handmade junmai sake andsake kasu products. Sake kasu is soy, gluten and salt free. Plus
it’s vegan!! Our products include icecream (matcha, ginger &raisin), apple juice, hot sauce and salad dressing.
アーティザン酒メーカーは、2007年よりグランビルアイランドを拠点として「カナダ初のローカル高級酒造店」を営んでいます。
手作
りの純米酒と酒粕を使った商品を少量ずつ販売しています。当店の酒粕には大豆、グルテン、塩が含まれていません。
そしてビーガンです！！商品として、
アイスクリーム（抹茶、生姜、
レーズン）、
りん
ごジュース、
ホットソース、
ドレッシングがあります。

Baker & Table Caféwww.bakerandtablecafe.com

Squid takoyaki, octopus takoyaki.
いかたこ焼き、
たこ焼き

Ichiyo’s Matcha Bar いちよう茶屋
www.ichiyos.com

ICHIYO’S Matcha Bar was born out of a sincere love andhealthy respect for Japanese tea culture, as well as all things
matcha! Literally meaning “one leaf” in Japanese, ICHIYO’S
captures the cultural origins of matcha as well as the essenceof tea in a single word. We believe in uncompromising quality
and the continual pursuit of excellence in what we offer.
いちよう茶屋は日本茶文化と抹茶への敬愛から生まれたお店です。
「一枚の葉」という言葉通り、いちよう（一葉）は抹茶の起源とお茶の本質を一言で表現しています。妥協のないクオリティと最高の味を追求します。

Local handmade Japanese flavored ganache type chocolate.
It is Japanese nama chocolate. The flavours are matcha, yuzu,
mango, coffee, dark etc.
ローカルで手作りの和風ガナッシュ系チョコレート。
日本の生チョ
コです。
抹茶、
ゆず、
マンゴ、
コーヒー、
ダーク味があります。

Damien’s Belgian Waffles ダミアンズ ベルギーワッフル
www.damienswaffles.ca

We sell Liege Belgian waffles (original, maple, cinnamon,
matcha, caramel, yuzu, cranberry, apple, dark/milk/white
chocolate, banana chocochips, black sesame, savoury)
made from scratch using fine ingredients by Philippe. No
preservatives, no oil, egg free, real butter, pearl sugar andchocolate from Belgium.
手作りでフィリピンの最高食材を使用したリエージェ・ベルギーワッフル（オリジナル、
メープル、
シナモン、
抹茶、
キャラメル、
ゆず、
クラ
ンベリー、
りんご、
ダーク／ミルク／ホワイトチョコレート、
バナナチョコチップ、
黒ごま、
塩味）。
保存料、
オイル、
卵は使わず、
本物のバター、
パールシュガー、そしてベルギー産チョコレートを使用します。

#powellstfest

Japanese Crepe Sasuke クレープ サスケ
www.facebook.com/Japanese-Crepe-SasukeRichmond-Night-Market-106974516058610

Tokyo-style Japanese crepes that you will never regret.
東京スタイルのクレープサスケは、あなたを決して後悔させません。

Japanese style spiral shaped potato – local yellow potato
deep fried in Japanese tempura batter, finished with misobased aoli, furikake, aonori (Japanese seasonings).
和風のスパイラルポテト。地元の黄色いじゃがいもに天ぷらの衣で揚げ、味噌ベースのソースと、
ふりかけと青のりをかけます。

Republica Coffee Roasters
リパブリカ・コーヒー・ロースターズ
www.republicaroasters.com

Coffee, iced coffee, lattes, iced lattes, organic agave syrup,
cold brew, roasted coffee beans, and t-shirts. コーヒー、アイ
スコーヒー、多種類のラテとアイスラテ、有機アガベシロップ、水出しコーヒー、焙煎コーヒー豆、
オリジナルTシャツ

Taka Catering Inc
benkeiramen.ca

Best ramen catering in Canada. Traditional Menu, Tokyo
Shoyu, negishio tonkotsu, kokumiso, spicy miso. You must
try it!!
カナダで一番のラーメンのケータリングビジネス。
東京しょうゆ、ネ
ギ塩とんこつ、
コク味噌、辛味噌。
是非お試しあれ！

Tea Lani ティー・ラニ
www.facebook.com/pages/category/Food--Beverage/Tea-Lani-360061730689240/

Organic loose leaf tea made in Vancouver.
メイド・イン・バンクーバー のオーガニックお茶っ葉専門店。

Teriyaki Boys 照り焼きボーイズ
www.teriyaki-boys-squamish.com

Our product is a traditional stall of Japan. Taste, skill, passion,and costumes, are reproduce faithfully, and combined with a
new era. A fun-to-look-at, delicious-to-eat, touch on culture
makes everyone smile.
日本の伝統的な屋台を商品としています。
新しい時代の中で、
昔な
がらの味、
技術、
情熱、
衣装を再現します。
見ても良し、味も良し、
日本文化も味わえて、全ての人を笑顔にします。

TMK Concepts Enterprises Ltd.

Our mission is to bring tasteful Japanese food for
Vancouverites!
私たちのミッションは、美味しい日本料理をバンクーバー の皆さんに提供することです！

Vankoji Foods バン麹フーズ
www.vankoji.com

Japanese traditional natural pro-biotic seasoning products.
shio-koji,shoyu-koji and Koji seasonings.
日本の伝統的な自然プロバイオティックスの調味料。塩麹、醤油
麹、麹の調味料があります。

Vegan Pudding And Co
www.veganpuddingco.com

We’re the one and only vegan custard pudding store. Ourcustard pudding is certified organic, vegan, gluten free, nut
free, soy free and white sugar free. We source local ingredientsas much as possible. Our cups and packaging are BPA freeand compostable.
世界で唯一最高のビーガンプリンのお店です。
当店のプリンは、
オ
ーガニック且つビーガンで、
グルテン、
ナッツ、
大豆、
白糖は無使用。
できる限りローカル素材を使用します。
プリンのカップとパッケージ
は、BPAフリーでコンポースタブルです。

Wak Wak Burger
www.facebook.com/wakwakburgerdesu

We feature Japanese-style hamburgers, providing unique,satisfying, and enjoyable combinations of Japanese-style
toppings, seasoning, spices, with tasty hamburger options.
We promote affordable and trendy hamburgers and othermenu options, and have gained popularity among many
Vancouverites and lunch goers. In fact, our brand has won
multiple food truck awards and have been featured indifferent articles
和風のトッピング、調味料、スパイスを使った、ユニークで楽しく満足感のある和風ハンバーガー。
お手軽でトレンディなハンバーガ
ーやその他のメニューで、
バンクーバーではランチのオプションとして人気です。
これまでフードトラックの賞を複数受賞し、様々な記事で紹介されました。

Osaka Ball 大阪ボール
osakaball.com/wp

Osaka Balls are packed with flavour. They’re satisfying but
not greasy or overly filling. Takoyaki are so popular in Japan.

At any outdoor gathering you fill find takoyaki vendors,
as common as the hot dog stand here in North America.
Traditionally, takoyaki is filled with octopus but we use
shrimp and scallop.
大阪ボールは味の宝庫です。
満足感がありながら、脂っこくなく胃に負担がありません。
日本では、たこ焼きの屋台は北米でいうホットドックスタンドに匹敵するほどポピュラーです。
伝統的なたこ焼きとは違い、大阪ボールではエビや帆立を使用します。

#powellstfest

Community Directory

Baker & Table Café is the only Japanese peanut-free bakery
JAPADOG ジャパドッグ
in Vancouver. We offer fresh, handmade, from scratch mochi
www.japadog.com
melonpans, breads & cakes. We use the best LOCAL natural
We specialize in Japanese-style hot dogs called “JAPADOG”
products!
such as the terimayo that comes with teriyaki sauce,
Baker & Table Café は、
バンクーバーで唯一のピーナッツ無使用ベJapanese mayo, and seaweed on top of a regular hot dog.
ーカリーです。
全て手作りで、作り立ての餅メロンパン、
その他パン、 We have a bunch of JAPADOGS!!
ケーキを販売します。
商品には地元の自然素材を使用しています。 「ジャパドッグ」は和風ホットドッグの専門店です。
ホットドッグに照り焼きソース、
日本のマヨネーズ、
そして海苔のかかった「テリマヨ」
Coconama Chocolate ココナマ チョコレート
のほか、様々なジャパドッグを取り揃えています。

coconama.com

18

Hatchan 八ちゃん

Potato San ポテトさん
www.instagram.com/thepotatosan

19Vancouver Ikebana Association バンクーバーいけばな協会
www.vancouver-ikebana.ca
The VIA is an association of members – teachers and students– of five ikebana schools, which are active in the Lower
Mainland. We have classes, displays, demonstrations andworkshops. The main principle of ikebana is harmony, notonly the harmony in dealing the floral materials into one goodpiece of arrangement, but also harmony in dealing with allsorts of human relationships to fulfil life.
VIAは、
バンクーバー周辺地域で活動している5つの生け花学校のメンバー（教師と生徒）の協会です。
クラス、展示、
デモンストレーシ
ョン、
ワークショップをします。
生け花の主な原理は調和です。
花の素材を1つの良い配置にまとめるときの調和だけでなく、様々な人と触れ合う中での調和が人生を豊かにするでしょう。

Community DirectoryCommunity コミュニティ

There are many community groups involved with the festival! Please support these Japanese Canadian and DTES organizations doing important work within the community.
パウエル祭には多くのコミュニティグループが関わっています。
コミュニティ内で重要な仕事をしているこれらの日系カナダ人およびDTES組織をサポートしてください。
Canadian College of Shiatsu Therapy カナダ指圧カレッジ
www.shiatsuvancouver.ca
We teach and follow the traditional form of shiatsu which wasdeveloped by the founder of shiatsu.
私たちは指圧の創設者が作り上げてきた伝統的な指圧に従い、教えています。
Consulate General of Japan 日本領事館
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp
Opened in 1889 as Japan’s first government office in Canada,
the Japanese Consulate serves BC and the Yukon. Japan’s first
diplomatic mission opened in Ottawa in 1928, and Canada
opened its first legation in Tokyo in 1929.
1889年に、カナダで最初の日本政府の事務所として設立された日本領事館はB.C州とユーコンエリア受け持っています。1928年に、最初の日本外交使節団がオタワで開かれ、1929年にカナダが東京で最初の公使館を開設しました。

Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’
Association グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会
www.gvjcca.org
The Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’ Association(GVJCCA) is a non-profit organization representing the Japanese
Canadian community in Vancouver and the surrounding area.
Their Human Rights Committee works with and supports theJapanese Canadian community, other human rights groups,
and ethno-cultural organizations to promote human rights, andcombat racism and discrimination, locally and internationally.
グレーターバンクーバー日系カナダ市民協会（GVJCCA）は、
バン
クーバーとその周辺の日系カナダ人コミュニティを代表する非営
利団体です。彼らの人権委員会は、国内外で日系カナダ人コミュ
ニティ、
その他の人権団体、民族文化団体と協力して支援し、人権を推進し、人種差別や差別と闘っています。

20#powellstfest

Japanese Community Volunteers Association(Tonari Gumi)隣組
tonarigumi.ca
The Japanese Community Volunteers Association (Tonari
Gumi), is a non-profit charity focused on providing programs
and services for seniors within the Japanese Canadian
community in the Lower Mainland.
隣組は、
バンクーバー周辺の日系カナダ人コミュニティ内の高齢者にプログラムやサービスを提供することに焦点を当てた非営
利の慈善団体です。
JETAABC JETプログラム同窓会
www.jetaabc.ca
JETAABC is the British Columbia / Yukon chapter of JETAAInternational, the alumni association for participants of theJapan Exchange and Teaching Program. All of our members
have worked for at least one year in Japan as an AssistantLanguage Teacher, Coordinator for International Relations,or Sports Exchange Advisor.
JETAABCは、JETAA-Internationalのブリティッシュコロンビア/
ユーコン支部であり、日本交流教育プログラム参加者のための同窓会です。
メンバーは全員、少なくとも1年間日本で語学アシス
タント、国際交流員、
スポーツ交流アドバイザーとして働いた経験があります。
Landscapes of Injustice ランドスケープ・オブ・インジャス
ティス
www.landscapesofinjustice.com
Landscapes of Injustice is a partnership research project that
focuses on the dispossession and forced sale of property
owned by Japanese Canadians during the 1940s. One of ourstudy sites is the Powell Street area.
ランドスケープ・オブ・インジャスティスは、1940年代の日系カナ
ダ人が経験した財産没収と強制収容に焦点を当てたパートナー
シップリサーチプロジェクトです。私たちのリサーチエリアのうちの一つが、パウエル街エリアです。

Megaphone Magazine メガホン・マガジン
www.megaphonemagazine.com
Megaphone is a non-profit organization that amplifies
marginalized voices and creates meaningful work for people
experiencing poverty and homelessness. Megaphone
Vancouver Japanese Language School and Japanese
produces a high-quality monthly magazine and annual
Hall バンクーバー日本語学校および日系人会館(Hope in Shadows) calendar that low-income vendors sell
vjls-jh.com
on the streets of Vancouver and Victoria to earn an income
Established in 1906, the Vancouver Japanese Language
and build community.
School & Japanese Hall (VJLS-JH) is a non-profit, communityメガホンは、取り残された声を増幅し、貧困とホームレスを経験しbased and driven organization, committed to education,ている人々に意味のある仕事を生み出す非営利団体です。メガホ
culture and community.
ンは、低収入の販売者がバンクーバーとビクトリアで路上販売し、 1906年に設立されたバンクーバー日本語学校および日本人会館
収入を得てコミュニティーを構築できるよう、質の高いの月刊誌と （VJLS-JH）は、非営利のコミュニティベースの組織であり、教育、
年次カレンダー（Hope in Shadows）を作成しています。
文化、
コミュニティづくりに携わっています。
National Association of Japanese Canadians
全カナダ日系人協会
www.najc.ca
To promote and develop a strong Japanese Canadian identity
and thereby strengthen local communities and the nationalorganization. To strive for equal rights and liberties for all
persons – in particular, the rights of racial and ethnic minorities.
日本人としてのアイデンティティを促進、発展させ、地域社会と国家組織を活性化することを目指します。
すべての人、特に人種的および民族的少数派の権利に対する平等の権利と自由のために努力します。

Nikkei National Museum and Cultural Centre
日系博物館・文化センター
www.nikkeiplace.org
Nikkei National Museum & Cultural Centre’s mission is tohonour, preserve, and share Japanese culture and Japanese
Canadian history and heritage for a better Canada.
日系博物館と文化センターの使命は、より良いカナダのために
日本文化と日系カナダ人の歴史・遺産を尊重し、保存、共有することです。
Nikoniko Home Care ニコニコホームケア
www.nikoniko.ca
We provide seniors with culturally sensitive home support.
Our heartwarming Japanese-speaking staff brings you
compassion and smiles by cooking a healthy Japanese meal,
exercising, companionship and brain exercise!
文化に配慮した在宅サポートを高齢者に提供します。
心温まる日
本語を話すスタッフが、健康的な日本料理を作ったり、運動したり、交流したり、脳トレをしたりして、思いやりと笑顔をお届けします。

ACT2endracism Coalition
act2endracism.ca
ACT2endracism is a coalition of concerned citizens andcommunity groups of Asian descent, who aim to focus on
Canadians affected by COVID-19 triggered racism. They
have been working on creating and distribution anti-racism
resources, which describe how to react to racism and support
those affected.
ACT2endracismは、
COVID-19によって引き起こされた人種差別の影響を受けたカナダ人に焦点を当てる、
アジア系市民とコミュニティグループから成る提携団体です。
彼らは、人種差別への反応と、影響を受けた人々をサポートする方法を説明する反人種差別資料の作成と配布に取り組んでいます。
詳細については、
ウェブサイ
トをご覧ください：act2endracism.ca/ culture and community.
VSA9 – Climate and Nuclear Power Plants
VSA9-気候および原子力発電所
VSA9 was established in 2005. They are an organization thataims to keep the peace clause, article 9 of the Japaneseconstitution.
VSA9は2005年に設立されました。日本国憲法の第9条である平和条項を守ることを目的とした団体です#powellstfest

Community Directory

Food Stash Foundation フードスタッシュ・ファウンデーション
www.foodstash.ca
Food Stash is a non-profit that focuses on rescuing edible foodthat would otherwise go to landfill and redirecting it to those
who suffer from food insecurity. We rescued and redistributed
over 36,000 lbs of food in December to our partner charities,
the majority of which are located in the DTES such as Powell
St. Getaway, Whole Way House, UGM, La Boussole and the
Downtown Eastside Women’s Centre.
フードスタッシュは、
ごみ処理場に行く食用食品を救出し、食糧不安に苦しむ人々に届ける非営利団体です。12月には、
36,000ポンド
を超える食品を救出し、パートナーの慈善団体に再配布しました。
その大部分は、Powell St Getaway、
ホールウェイハウス、UGM、La
Boussole、ダウンタウンイーストサイドウィメンズセンターなどのDTESにあります。

Hogan’s Alley Society ホーガン・アレー・ワーキング・グループ
www.hogansalleysociety.org
The Hogan’s Alley Society has been working with the City of
Vancouver to ensure that the redevelopment of the Hogan’s
Alley block represents the legacy of Strathcona’s Black
community, which was displaced by the construction of the
viaducts.
ホーガン・アレー・ワーキング・グループはバンクーバー市と協力して、ホーガン・アレーブロックの再開発が、高架橋の建設により立ち退きを強いられたストラスコナズブラックコミュニティの歴史の象徴となるよう努めています。

21

Minori Takagi
www.mylampwork.com
Handmade tombodama (lampworked glass beads) and glass
jewelry
手作りのトンボ玉、ガラスのアクセサリー

Community Directory

Crafts クラフト販売
Please be sure to check out and support these wonderful
Powell Street Festival crafters and their beautiful handmade
products!
素晴らしいパウエル祭のクラフト職人と美しい手作りの製品をぜ
ひチェックして、サポートしてください！

Amrita Designs
m.facebook.com/amritadesigns
Welcome to Amrita Designs! I make coin cases, pouches,
handbags, shawls and dresses with cute funky cotton, linen
and bamboo print fabric from all over the world, mostly fromJapan. I hope my little pieces make your day happier.
アムリタデザインへようこそ！コインケース、ポーチ、
ハンドバッグ、
ショール、
ドレスを、日本を含め世界中から取り寄せたファンキーなコットン、
リネン、
竹のプリント生地を使って作っています。
私の小さな作品があなたの一日を幸せにしてくれることを願っています。
Art Cards by Valerie
www.instagram.com/art_cards_valerie
Paper folded cards, bookmarks, gift cards, framed art cards,
designer chiyogami clips, chiyogami covered notebooks andsketch books, chiyogami covered coasters
折り紙カード、
しおり、ギフトカード、額入りアートカード、デザイ
ナー千代紙クリップ、千代紙カバーノートとスケッチブック、千代
紙コースター

Beauty Secrets of Japanwww.beautysecretsofjapan.com
My name is Mami. Beauty secrets of Japan is a small soap
making company located in Vancouver, British Colombia.
Our natural handmade soaps and bath bombs and oils are
made with only high quality organic Japanese ingredientsand created in small batches for the best quality assurance.
私の名前はマミです。
ビューティー・シークレット・オブ・ジャパン
はブリティッシュコロンビアのバンクーバーにある小さな石鹸製造会社です。当社の手作り自然石鹸、入浴剤、オイルは、高品質の有機素材のみを使用し、最高の品質を保証するために量を限定して作っています。

22#powellstfest

Cutie x Cutie
www.cutiecutie.ca
Signature Vancouver tote bags & cute kitten bags are on sale!
Suitable for omiyage (souvenir) of Vancouver! All cutie stuff
to make Vancouver a bit more cute place! #AdorablyCutie
バンクーバーの特製トートバッグとかわいい子猫バッグが発売されました！バンクーバーのおみやげとしてもぴったり！バンクーバ
ーをもう少しかわいい場所にするキューティーグッズが揃っています！#AdorablyCutie
ENTEY Greenworks
www.instagram.com/entey_greenworks
ENTEY Greenworks provides a variety of pots by local ceramicartists and various kind of young trees, plants and moss.
These individual plants are grown with extra care by Seiji
the gardener. Your everyday living space will transform into
something a little bit special.
エンテイグリーンワークスは、
地元の陶芸家によるさまざまな鉢や、苗木、植物、苔を提供しています。
植物は、一つ一つ、庭師のセイジによって細心の注意を払って栽培されています。
あなたの日常生活空間が少し特別なものに変わります。
Japanese Fabric Creations SHINO
m.facebook.com/Japanesefabriccreations
Specializes in Japanese-style handmade fabric objects suchas coasters, pouches, placemats, bookmarks and accessories.
Original designs handmade by Shinobu Mizukoshi.
和風の手作り生地を使った、コースター、ポーチ、
ランチョンマット、
しおり、アクセサリーなどを専門としています。
シノブ・ミズコシによる手作りオリジナルデザイン。

Kazuko Cha
Selling authentic kimono material and materials altered/tailored into tunics, vests, and light jackets intended forcasual/everyday wear.
本格的な着物素材を、
チュニック、ベスト、
カジュアル/日常向けのライトジャケットにリメイクして販売しています。
MakeMerri
makemerri.com
Quirky and cute, yet useful and eco-friendly items handmade
by Merri to make you merry! At MakeMerri you will find oneof-a-kind items that will last you for a long time. Such as:
cozies for reusable bubble tea cups, reusable cotton pads,
and reusable water balloons too!
風変わりでかわいく、便利で環境に優しいMerriの手作りアイテム
は、
あなたを楽しい気持ちにさせてくれます！MakeMerriでは、リユ
ースできるバブルティーカップ用スリーブ、
コットンパッド、
水風船など、長持ちするユニークなアイテムを揃えています。
Meditating Bunny Studio Inc.
www.meditatingbunny.com
Jeff Chiba Stearns is an Emmy® nominated animation anddocumentary filmmaker and acclaimed author and illustrator.
Through his production company Meditating Bunny Studio
Inc., he has published two children’s books, Mixed Critters(2018) and Nori and His Delicious Dreams (2020) and directed
and produced the award-winning documentaries, One Big
Hapa Family (2010) and Mixed Match (2016).
ジェフ・チバ・スターンズは、エミー賞にノミネートされたアニメーシ
ョンおよびドキュメンタリーの映画製作者であり、著名な作家およびイラストレーターです。
彼の制作会社Meditating Bunny Studio
Inc.から、2冊の児童書、Mixed Critters（2018）とNori and His
Delicious Dreams (2020)を出版し、自身が制作、監修したドキュ
メンタリー、One Big Hapa Family（2010）とMixed Match（2016）は受賞し高く評価されました。

Noriko & Co.
Handmade creations made from Japanese fabric for everyday
use, and greeting cards for any occasion. Items are made in
Burnaby, BC.
普段使いに日本の生地を使った手作り商品、
そしていろいろな場
面で使えるグリーティングカード。
アイテムは、BC州バーナビーで作られています。
Paper For You
www.instagram.com/paper_for_you
Two paper artists create unique jewellery and accessories
with Japanese beautiful paper called washi (和紙) and withpaper-silk cords called mizuhiki (水引). Mizuhiki is a traditional
Japanese art form made from a special cord. Everything we
make is done by hand (even the tiny origami art!). We are here
for connecting people and sharing the joy of life.
和紙とと水引と呼ばれる紐を使って、二人の紙アーティストがユニークなジュエリーとアクセサリーを作ります。
水引は、特別な紐で作られた日本の伝統芸術です。
制作過程はすべて手作業で行われます（小さな折り紙アートもです！）。
ペーパー・フォー・ユーは人々をつなぎ、人生の喜びを分かち合います。
Picchie Zakka
www.facebook.com/picchie.zakka
Picchie Zakka makes Japanese culture inspired fabric zakka(little things in your everyday life). We believe what is goodfor you can be good for the earth as well and create these
items that support your comfortable and sustainable livingusing mostly Japanese fabric. Items include: Reusable cotton
gauze masks, azuma lunch bags and market bags, azuki eye
pillows, and yukata for stuffed bears.
Picchie雑貨は、日本文化にインスピレーションを得た生地雑貨を作ります。人にも地球にやさしいものを考え、日本の生地を中心に、快適で持続可能な暮らしをサポートするアイテムを生み出しています。
再利用可能な綿のガーゼマスク、あずまのランチバッ
グとマーケットバッグ、
あずきのまくら、
クマのぬいぐるみ用の浴衣などを取り扱っています。

#powellstfest

Community Directory

Beads Ya
www.beadsya.blogspot.com
At Beads Ya, Sachiko Ito, who is the owner and designer, ishandmaking each beads jewellery one by one. Her beads
jewelries are one of a kind and made with cute and retro
images, so you can feel new yet somehow nostalgic. Pleaseenjoy the world created with small, colourful beads.
ビーズ屋では、オーナーでありデザイナーでもあるサチコ・イトウ
が、ジュエリーを一つ一つ手作りしています。
彼女のビーズジュエ
リーはユニークでかわいらしく、レトロなデザインなので、新しいのにどこか懐かしく感じさせます。
小さくてカラフルなビーズの世界をお楽しみください。

Capture+www.capture---plus.com
Capture+ (Capture-plus) is a jewelry brand that is made ofinteresting wire techniques. We make both women’s andmen’s beautiful pieces.
キャプチャープラスは、変わったワイヤー技術で作られた美しいジュエリーブランドです。
女性用と男性用の両方があります。

Sleepless Kao-Kaori Kasai
www.kaorikasai.com
Hi! I’m Sleepless Kao; I am an illustrator and children’s bookauthor. I create my own world of eccentric creatures andpersonalities, which bloom into the void: gigantic space
dotted with tiny, intimate kinships, and spirits bumping into
one another. These imaginative elements inspire my prints,
cards, and books.
こんにちは！私はイラストレーター兼絵本作家のスリープレス・カ
オです。
巨大な空間に花咲く風変わりな生き物と人格を作り出します。
そこには小さく親密な家族関係が散りばめられ、魂がぶつ
かり合います。私の版画、カード、本は、
このような想像的な要素にインスピレーションを得ています。

Mom’s Care Natural Handmade Soap
www.facebook.com/Moms-Care-Natural-HandmadeSoap-400972800010370/
Some of our soaps are made from Japanese imported ingredients like yomogi, sakura, shikon, yuzu and bamboo charcoal.
These products help people who are suffering from dry skin.
They can be safely used when bathing babies.
一部の石けんは、
よもぎ、
さくら、紫根、ゆず、竹炭など、日本からの輸入食材を使用しています。
乾燥肌に悩む人におすすめです。
赤ちゃんの入浴時にも安心してお使いいただけます。

23

Community Directory

Scandinazn
www.scandinazn.com
Our handmade jewelry and hair accessories are influenced by
the bold colours and simplicity of scandinazn (Scandinavian– Japanese) design. We use recycled materials wherever
possible, and focus almost exclusively on pieces made with
repurposed leather, and more recently, second hand kimonosilk. We incorporate painting, marbling, and traditional
jewelry making techniques into our process.
私たちの作るジュエリーとヘアアクセサリーは、大胆な色使いとシ
ンプルさが特徴のスカンジナビアや日本のデザインに影響を受けています。
可能な限りリサイクル素材を使用しており、ほとんどが革を再利用して作られた商品で、最近では中古の着物シルクに注目しています。
絵画、
マーブリング、伝統的なジュエリー作りの技術を取り入れています。
Thé Vert Jewellery
www.etsy.com/shop/TheVertJewellery
Thé Vert Jewellery features necklaces, earrings and bracelets,
built from wood, fabric, glass and semi-precious stones
with an organic natural feel utilizing simple clean lines
and Japanese influence, which produce an elegant andeye-catching look. Signature pieces include the ribbon tie
necklaces, the origami triangle necklaces and the chevron

earrings.
ThéVert Jewelleryは、
オーガニックでナチュラルな感触の木材、布、ガラス、半貴石を使用したネックレス、
イヤリング、
ブレスレットを取り揃え、エレガントで目を引く作品を生み出します。
シンプルですっきりとしたラインのデザインには日本文化を取り入れています。
代表作は、リボンネクタイネックレス、
折り紙三角ネックレス、シェブロンイヤリングです。

Vancouver Japanese Gardeners Associationwww.vanjapangardeners.com
The Vancouver Japanese Gardeners Association is anindependent non-profit organization established in 1959.
Our Association consists of professional gardeners andlandscapers, aiming to promote Japanese Gardens throughconstruction, maintenance, and education techniques.
Our members have built many beautiful Japanese gardens
throughout the Lower Mainland and associate with other24#powellstfest

WaQ’s Sushi
walterquan.com
WaQ’s Sushi and Dim Sum (candles!) plus knitted eggplants
and daikon and persimmons! Inedible and not food safe,

but fun!
キャンドルの寿司と点心！ナス、大根、柿も！食用ではありません
が、楽しいです！
Wren Creationwww.facebook.com/wrencreation
Handmade pendants and earrings inspired by beautiful
Japanese chiyogami papers.
美しい日本の千代紙からインスピレーションを得た手作りのペン
ダントとイヤリング。
Yoshiko Godowww.instagram.com/yoshikogodo
My pottery is mostly handbuilt with organic shapes,
texture, and colours. They are functional pieces, simple andminimalistic to enhance the food that is served.
私の陶器は、ほとんどが有機的な形、質感、色で作られています。
作品は実用的で、シンプルでミニマルなデザインが料理を際立たせます。

Proud to be a sponsor of
the 44th annual
Powell Street Festival

Marketplace マーケットプレイス

We are forever grateful for the support of our merchants who bring us vibrant Japanese cultural products. Visit their websites
to get your fix!
私たちは活気のある日本の文化商品をもたらすベンダーのサポートに常に感謝しています。
彼らのウェブサイトにアクセスして、自分のお気に入りを見つけてください！

Sasaki Art Gallery
sasakiartgallery.com
East meets west in Sasaki clothing and greeting cards,
designed by Terry.
テリー作：衣服、
グリーティングカード
Vilku Vilka Crafts
vilkuvilka.ca
Vancouver-based Latvian lifestyle shop, Latvian Zakka +original handcrafts with both traditional and modern Latvian
designs.
バンクーバーを拠点とするラトビアのライフスタイルショップ。
ラト
ビアの雑貨、伝統工芸品、オリジナルの手工芸品。
Mikari Decor Company
www.facebook.com/kayo.hosaka.7
Mikari is popular for their coordination of Japanese kimono

fashion, accessories and original (pearl based) jewelry. In
addition, hand-painted fans have been popular since theMarketplace was opened!
従来の真珠ベースのオリジナル．ジュエリーに 加えて、着物アレンジ．ファッション、
アクセサリーとトータルコーディネートも人気…
手描き扇子も毎回、好評です!

PAC WEST IMPORT/EXPORT LTD
kimono.pacwestie.com
Pac West sells Japanese apparel, fashion accessories, andgifts, including yukata, obi, jinbei, geta sandals, caps, scarves,tabi socks, purses, and pouches. Pac West has somethingfor everyone.
和風デザインの衣服、アクセサリー、
浴衣、
帯、
甚平、
下駄、
帽子、
ス
カーフ、
足袋、
財布、
ポーチ パックウェストにはどなたにも楽しんでいただける何かがあります。
Siamurai Apparelwww.samuraipants.com
Siamurai Apparel designs Japanese inspired clothing fusing
Thai fabric and Japanese print. They design unique andcomfortable clothing such as kimono, noragi, dresses, jackets,
beanie hats, samurai pants, and ninja pants.
Siamurai Apparelは、タイの生地と和柄を融合させた日本風の服をデザインしています。
着物、野良着、ワンピース、ジャケット、ニ
ット帽、サムライパンツ、忍者パンツなど、個性的で快適な服をデザインします。

Kiku Wellness
kikuwellness.com
Kiku wellness is the holistic wellness centre of Japanesehealing art in Vancouver. We bring complementary andalternative care for our community. We provide experienceof our Japanese services and beauty and wellness. It
incorporates many therapeutic tools that your therapist
chooses from to enhance the body, mind and spirit.
キクウェルネスは、バンクーバーにある日本のヒーリングアートの総合的なウェルネスセンターです。私たちは、
コミュニティに補完的で代替的なサービスを提供します。日本的な美と健康のサービスを体感できます。心身を高めるために数多くの治療ツールを取り揃えています。

KimonoLove
www.facebook.com/KimonoLoveVancouver
Vintage kimono and haori jackets. These stunning silk
garments are elegant, unique and hand-crafted in Japan.
ヴィンテージの着物と羽織のジャケット。
見事なシルクの衣服は、エレガントで個性的、そして日本で手作りしています。
Karet Designwww.karet.design
One-of-a-kind unique jewelry. There is Tiny Fashion Collection
which includes tiny earrings of kimonos, bags and dresses
made by leather.
一つ一つ違うデザインのアクセサリー。
ちっちゃなファッションシ
リーズでは服やバッグのピアスでコーディネートが楽しめます。
Blimwww.blim.ca
Blim sells locally made custom haoris, printed shirts, socks,
handmade fanny packs, and buttons with pop Japanesecontent. Handmade items created by local artists of Asiandescent are also sold.
ブリムは、地元で作られたカスタムメイドの羽織り、プリントシャツ、
靴下、手作りのファニーパック、日本の要素を取り入れたポップなボタンを販売しています。
アジア系の地元アーティストによる手作
りアイテムも販売しています。
agnit
www.etsy.com/ca/shop/AiUniqueJewelryShop
agnit is composed of a group of three who love making
handmade jewelry using a fusion of beads and materials
from both Canada and Japan. The jewelry is made and soldin both countries.
三人組のagnitは、
カナダと日本の両方のビーズと素材を融合して手作りのジュエリーを作ります。
ジュエリーは両国で作成、販売されています。

#powellstfest

Community Directory

TIEN NEO EAMAS SILVER/GOLDSMITH
tienneoeamas.com
Tien neo eamas, Singaporean-born silver and goldsmith since1996. Offering low to mid priced, hand fabricated magicaljewellery with men’s, all genders, classical, minimal, everyday
and empowering icons. Specialising in wedding rings, men’s
rings, heirloom resetting and iconic power pieces. I’ve beenpart of this fabulous community for over 22 years!
シンガポール生まれのティエン・ネオ・エアマスは1996年からシルバーとゴールド職人をしています。
メンズ、
オールジェンダー、
クラシ
ック、
ミニマル、日常使い、
エンパワーメントアイコン入りなど、手作
りのジュエリーを手頃な価格で提供しています。
結婚指輪、
メンズリ
ング、家宝のリメイク、
アイコニックパワーアイテムに特化しており、
この素晴らしいコミュニティに22年以上携わっています！

organizations in order to increase our knowledge andexpertise in Japanese gardens.
バンクーバー日系ガーデナーズ協会は、1959年に設立された独立した非営利団体です。VJGAは、建設、保守、教育技術を通じて日本庭園を促進することを目指し、プロの庭師と造園家で構成されています。
メンバーは、Lower Mainlandに多くの美しい日本庭園を造っています。
日本庭園の知識と専門知識を向上させるために、他の組織と連携しながら活動しています。

25

Community Directory

Artists アーティスト

Antler to Shimarisu
www.facebook.com/ShimaRisu.usiRamihS
Yui Nakahori studied at Hiko Mizuno College of Jewelry inTokyo, and LaSalle College in Vancouver. Yui uses mixedmaterials and style, including sterling K10 gold, 925 silver
and bronze, gemstones – specifically rock stone, and leather
to create one-of-a-kind jewelry.
ユイ・ナカホリは、東京のヒコ・みづのジュエリーカレッジとバン
クーバーのラサールカレッジで勉強し、スターリングK10ゴール
ド、925シルバー、
ブロンズ、天然石（具体的にはロックストーン）、レザーなど、さまざまな素材とスタイルを使用して、他に類を見ないジュエリーを作ります。

#powellstfest

Mia Ohki

POSTER ARTIST

ポスターアーティスト
Mia Ohki ミア・オオキ
Mia Ohki is a Japanese Canadian artist. Born in Connecticut,
USA, and raised in Alberta, Canada, she now lives and works
in Vancouver, BC. Mia primarily illustrates with black pen on
white paper; however, she has also expanded her work toother visual art mediums, including sculpture and painting.
Mia’s art is heavily influenced by her Japanese and Metis
heritage. She began practicing art at the age of six, startingwith art classes in St. Albert, Alberta, and has since pursued
a degree in fine art at the Centre for Arts and Communication at Grant MacEwan University in
Edmonton, Alberta. Mia is now an independent artist, and aims to create“work for all audiences; striving to
depict relatable portrayals of thefeminine, social, and cultural
influences in my life.”
ミア・オオキは日系カナダ人アーティストで、米国コネチカット州に生まれ、カナダのアルバー
タ州で育ち、現在はBC州のバンクーバーに住んでいます。
ミアは
主に白い紙と黒いペンで作品を描きます。
また、彫刻や絵画を含む
視覚芸術を媒体に様々な分野で活動しています。
彼女のルーツである日本とメイ
ティの文化が彼女の芸術に、多大な影響を与えています。
6歳のときに、アルバータ州セントアルバート
でアートクラスを始め、その後、アルバータ州エドモントンにあるグ
ラントマキューアン大学の芸術コミュニケーションセンターで美術の学位を取得しました。
ミアは現在、独立したアーティストであり、「すべての観客のための作品を作成することを目指しながら、自分の人生における女性的、社会的、文化的な影響を描写するよう努めています。
」と語っています。

Bushido 節童Bushido performs new and traditional music for traditional
Japanese musical instruments such as the shakuhachi, taiko,
shinobue, shamisen, and koto.
尺八、太鼓、篠笛、三味線、琴などの和楽器を使って、伝統的な音楽と現代的な音楽を演奏します。
Chibi Taiko ちび太鼓
The first youth taiko ensemble formed in Canada in 1993.
The membership includes 15 youths from the ages of nine
to 31. Chibi has been recognized as one of the most talented
youth performing groups in BC. They have performed for
Vancouver Folk Music Festival, Vancouver Children's Festival,
Cherry Blossom Festival, Nikkei Matsuri and of course Powell
Street Festival.
1993年にカナダで結成された初の青少年による太鼓アンサンブ
ル。9歳から31歳までの15人の青少年がメンバーです。
ちび太鼓
は、
ブリティッシュ・コロンビア州で最も才能のある若者のパフォーマンスグループの1つとして認められています。
バンクーバーフォークミュージックフェスティバル、
バンクーバーチルドレンズフェ
スティバル、桜祭り、日系祭り、そしてもちろんパウエル祭への出演経験があります。
Dahaza ダハザ
Dahaza performs new and traditional music for traditional
Japanese musical instruments such as the shakuhachi, taiko,
shinobue, shamisen, and koto.
尺八、太鼓、篠笛、三味線、琴などの和楽器を使って、伝統的な音楽と新しい音楽を織り交ぜて演奏します。
JODAIKO 女太鼓
Founded in 1988 to provide a creative outlet for women performing within the confines of a then largely male-dominatedcultural tradition, JODAIKO continues to bring together someof the top professional women taiko artists currently based
throughout North America. Following the custom of returning
for the hometown matsuri, Jodaiko members gather together
each year for Powell Street Festival to celebrate, cut loose,eat, and drum!
1988年に結成された女太鼓(JODAIKO)は、男性支配的な太鼓の伝統を打ち破って出てきた、女性太鼓グループのひとつです。
北米
全土で最も優れた女性太鼓奏者から編成されています。
地元のお祭りで活躍する日本の太鼓の伝統に従い、毎年パウエル祭ではメンバーが勢揃いします。

DahazaKatari Taiko 語り太鼓
Katari Taiko: Canada’s first taiko ensemble. In its 41st year, thisexhilarating, intergenerational and multi-cultural percussion
collective continues to pursue “a way to summon music fromthunder.” Rooted in the Japanese Canadian experience, andinspired by the social struggles and liberation movements ofNorth America, it bridges cultures through athletic, powerful,and graceful performances that are both dance and music.
Let the drums talk!
語り太鼓は、
カナダ初の太鼓アンサンブルです。
陽気で世代を超えた多文化太鼓グループで、「雷から音楽を呼び起こす方法」を追求し続け、今年で 41年目を迎えました。
日系カナダ人の経験に端を発し、北米の社会的闘争と解放運動の影響を受け、強健的でパワフル、かつ優雅なダンスと音楽の両方を通じて文化の橋渡しをします。
太鼓を鳴り響かせろ！
Kohei Yoshino コウヘイ・ヨシノ
Kohei Yoshino is a singer songwriter based in Vancouver,
British Columbia. Since he picked up an acoustic guitar at theage of 10, Kohei has actively performed in bands in countries
such as Japan, Mexico, and Canada. Currently he spends mostof his time writing his own music and entertaining locals andtourists on Granville Island.
ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーに本拠を置くシンガ
ー・ソングライター。10歳でアコースティックギターを始めて以
来、日本、
メキシコ、
カナダなどの国で活躍しています。
現在は、
グ
ランビル・アイランドで作曲をしながら地元の人々や観光客を魅了しています。

#powellstfest

Community Directory

26

Fumiko Horanwww.kimonobyfumiko.com
With extensive knowledge of kimono, Fumiko currently
teaches kimono dressing, makes kimono, yukata, japaneseaccessories (tsumamikanzashi) and theatrical costumes.
フミコは、着物についての幅広い知識を生かして、着付け教室を開講しています。
また、着物、浴衣、
摘みかざし、
舞台衣装を作ります。

We are proud to challenge the perception of what being a Japanese Canadian artist is and to present JC artists as a creative
force within the broader community. We offer these bios to showcase their wonderful talent, and we look forward to seeing
them perform live in the future!
私たちは、日系カナダ人アーティストの概念を覆し、創造力豊かな日系カナダ人アーティストをより広いコミュニティの中で披露できることを誇りに思います。
これらの経歴は、彼らの素晴らしい才能をシェアするために掲載されており、今後彼らがライブで公演するのを楽しみにしています！

27

Community Directory

Onibana Taiko 鬼花太鼓
Formed in 2016, Onibana Taiko are three veterans of Vancouver’s taiko community whose performance presentations
draw from Japanese folk rituals such as minyo and matsuri
all with a touch of punk aesthetics. Through performance,
Onibana allows audience members to commune with ourancestors via obon dance, song, sensu (fan) cheerleading,fue, shamisen and kick-ass taiko. The group is comprised ofKage, Noriko Kobayashi and Leslie Komori.
鬼花太鼓は2016年に結成され、バンクーバーの太鼓コミュニティの3人のベテランにより、日本の民俗儀式である民謡や祭りなどのエッセンスとパンクの美学を取り入れた演出が行われています。
お盆踊り、歌、扇子、チアリーディング、笛、三味線、太鼓を通じて、先祖と対話しているような体験を提供します。
グループはカゲ、ノ
リコ・コバヤシ、
レスリー・コモリで構成されています。
The Sakura Singers さくらシンガーズ
The Sakura Singers was formed 45 years ago, directed byMrs. Ruth Suzuki, and was inaugurated into a Society in 2006.
They promote the enjoyment of Japanese songs and better
understanding and appreciation by all Canadians pertaining
to Japanese Canadian culture. They invite anyone who loves
to sing Japanese songs to join them.
さくらシンガーズはRuth Suzuki指揮のもと45年前創設され、2006
年にブリティッシュ・コロンビア州の非営利団体として登録されました。日本の歌を広く広めたり、日系カナダ人の文化への理解を深めるための活動をしています。日本の歌がお好きな方はぜ
ひご参加ください。
さくらシンガーズは、2年に一度コンサートを開催しています。

a love of experimentation and exploration. Like the plant it
was named after, Sansho Daiko seeks to be a spicy addition
to the west coast taiko scene!
山椒太鼓は、現代曲と伝統曲両方を用い、また聴覚だけでなく視覚にも訴え、
民族的・文化的境界を越えることで、
古代の芸術に新しい風を吹き込みます。
他の太鼓グループで何年にも渡って培ってきた経験を生かしながら、試験的な取り組みをしています。
植物の山椒のように、西海岸の太鼓シーンにピリリとしたスパイスを加えるような存在でありたいと思っています！
Sawagi Taiko さわぎ太鼓
Formed in 1990, Sawagi Taiko is the first all Asian women's
taiko group in Canada. They are a multi-generational groupof women of East Asian and Indigenous heritage, brought
together by our shared passion for Japanese drumming.
“Sawagi” means to “cause a commotion” in Japanese.
With thunderous drum beats, stirring vocals, & martial-arts
inspired choreography, they share the empowerment and exhilaration we feel through taiko with their diverse audiences.

They harness the power of the drum to support feminist &28#powellstfest

Vancouver Okinawa Taiko バンクーバー沖縄太鼓
Vancouver Okinawa Taiko has been performing at numerous
cultural festivals, charity functions, and anniversary events inNorth America for over a decade. The group's aim is to share
Okinawan style drum-dancing and to promote Okinawan
culture. Their membership is made up of several generations
to reflect this grassroots folk art.
バンクーバー沖縄太鼓は、過去10年以上にわたって、北米の様々なフェスティバルや、
チャリティー・イベント、記念行事で演奏してきました。
グループの目的は、沖縄の太鼓舞踊と沖縄文化を紹介することです。
草の根の民族文化を反映し、世代をまたがったメン
バーで構成されています。
West Side Warriors ウェスト・サイド・ウォリアーズ
Toby Mukai (Tobes) is 50% Japanese, 50% English and 100%
Vancouverite. He is an aspiring composer, musician andrapper. Back in March 2008 he suffered a work place accident (he fell three stories off a building) that caused him to
go into a recovery program. Despite the odds, in November
2017, he received a Diploma of Continuing Studies in Digital
Music Studies from Langara College. Now Tobes volunteers
for the Vancouver Adaptive Music Society (VAMS). Dillon RINO
Longson is an up and coming rapper in the Vancouver scene.
They have been collaborating for the past ten years.
トビー・ムカイ（Tobes）は、50％ジャパニーズ、50％イングリッシ
ュ、100％バンクーバー人です。彼は作曲家、ミュージシャン、
ラッ
パー志望のアーティストです。2008年3月には、職場での事故（建物の3階からの転落事故）に苦しみ、リハビリ・プログラムに参加しました。
そして、2017年11月にはランガラ・カレッジのデジタル音楽研究を卒業しました。現在はTobesはVancouver AdaptiveMusic Society（VAMS）でボランティア活動を行っています。
バン
クーバーでラッパーとして活躍するディロン・リノ・ロンソンと、過去10年間、
コラボレーションを続けてきました。
Za Daikon 座・だいこん
Za Daikon is a Vancouver-based amateur Japanese theatricalgroup formed in 1994. They perform Japanese comedies,folktales, and staged readings at various community events.
In Japanese with English subtitles.
座・だいこんは、
1994年に結成されたバンクーバーのアマチュア劇団です。
これまで様々なコミュニティーイベントで、狂言や民話、舞台朗読などを披露してきました。
日本語、英語スクリーン字幕付。

Kisyuu 姫洲
Kisyuu creates big pieces of calligraphy art during her live
performance. She uses a variety of brushes which are up to
100cm long to create her art. Japanese calligraphy is known
as a quiet, delicate art, but here she shows the possibility
and new aspect of Japanese calligraphy which is dynamic
and lively.
姫州はライブ・パフォーマンスで大きな書道の作品を作ります。
使
用する筆は最大１００ｃｍのものを含め、さまざまです。
日本の書
道は、静かで繊細な芸術として知られていますが、姫州は書道のダイナミックで生き生きとした新しい側面を披露します。
Noor Dance Company ヌーア・ダンス・カンパニー
Noor Dance Company was founded by Maki and Negma, twoof Vancouver's top belly dancers. They have been enthrallingaudiences around the world and are thrilled to be back dancing with their students at the Powell Street Festival. Maki has
performed and taught in North America, Southeast Asia, andJapan. She is known for her fluidity, artistry, and strong stage
presence. Negma has lived and performed in Dubai, Canada,
and Japan. Her style balances grace with technical prowess.
ヌーア・ダンス・カンパニーは、MakiとNegmaの二人のベリーダ
ンサーによって結成されました。
二人はこれまで世界中の観客を魅了してきましたが、
この度、パウエル祭の地に戻り再び生徒と一緒に踊れることを楽しみにしています。Makiは北米、東南アジ
ア、日本の各地で活動をしており、
しなやかさ、芸術性、
ステージ上での存在感の強さで評価されています。Negmaは、
ドバイ、カナダ、日本を拠点に、気品と卓越した技術を兼ね備えたパフォー
マンスをしてきました。
Kokoro ココロ
Kokoro Dance was formed in 1986 by Barbara Bourget and Jay
Hirabayashi and has since performed more than 1,000 times
across Canada, the US, in Europe, Mexico, and South America.
Kokoro Dance has created more than 190 dance works basedon its own blend of contemporary dance and butoh.
ココロダンスは1986年にバーバラ・ブールジェとジェイ・ヒラバ
ヤシによって設立され、以来ヨーロッパ、
メキシコ、南米のカナダ
全土で1,000回以上公演してきました。
ココロダンスは、現代ダン
スと舞踏を融合させた190以上のダンス作品を制作しています。
Baton Twirling Team 楓 KAEDE
Baton Twirling Team 楓 KAEDE presents "Let's get this Matsuri
Started!" This year’s theme is Japanese festival “Matsuri”. This
energic performance with skillful baton handling and cheerful
dancing will liven up the atmosphere and take the audience
into a world of Matsuri.
バトンチーム楓による「お祭りを始めよう！」。
今年のテーマは「祭り」です。
このエネルギー溢れたバトンと活気あるダンスのパフォ
ーマンスは 来場者をお祭りの世界へと導きます。
Otowa Ryu Japanese Dance Group 音羽流日本舞踊会
Otowa Ryu Japanese Dance Group has introduced Japanesetraditional dances and folk dances at many festivals andevents across Canada since the group was formed in 1971.
The group consists of all ages, from issei (1st generation) togosei (5th generation).

音羽流日本舞踊会は、1971年の結成以来、カナダ全国の多くのお祭りやイベントで日本の伝統的な舞踊や民謡踊りなどを広く紹介してきました。
グループは１世から５世まで、幅広い年代のメンバーで構成されています。
Southern Wave – Okinawan Song & Dance
サザンウェーブ – 沖縄の歌と踊りSouthern Wave was founded in the autumn of 2019 by enthusiasts of Okinawan culture and performing arts. Their goal is
to share and to promote sanshin (traditional Okinawan threestring banjo), sanba (Okinawan castanets) and Ryukyu buyo
(traditional Okinawan dance) with a broader audience. Ayaka
Higa is from Okinawa and is an experienced jikata (sanshin
player for eisa, Okinawan drum-dancing). Alex & Kei playsanshin & sanba. Marina & Erika grew up on Miyako Island,
Okinawa. Masami is a founder of Vancouver Okinawa Taiko.
Nori Akagi is a wadaiko player, percussionist and song writer.
サザンウェーブは、
2019年の秋に沖縄の文化と舞台芸術の愛好家によって設立されました。
彼らの目標は、より多くの人々と三線（伝統的な沖縄の3弦バンジョー）、
三波（沖縄のカスタネット）
および琉
球舞踊（伝統的な沖縄のダンス）を共有し、広めることです。
メンバーは沖縄出身のヒガアヤカ、経験豊富なジカタ太鼓舞踊）、三線とサンバ担当のアレックスとケイ、
宮古島で育ちのマリナとエリカ、
バ
ンクーバー沖縄太鼓の創設者マサミ、そして和太鼓奏者、打楽器奏者、
そして作詞家のアカギノリはです。
Caitlan and Chika ケイトランとチカ
Caitlan & Chika is a West Coast folk project made up of fiddler
Caitlan Read and guitarist Chika Buston. Grounding themselvesin traditional fiddle music, they invent unusual, heartfelt melodies and weave them with a relaxed and soulful rhythmic
sensibility. Caitlan and Chika’s greatest delight is in potentiating
fun, celebration, and joy in their audiences! Their debut albumof original tunes was recorded locally in 2015, and their second
full-length album is due for release later this year.
ケイトラン＆チカは、バイオリニストのケイトラン・リードとギタリ
ストのチカ・バストンで構成される西海岸のフォークプロジェクトです。伝統的なフィドルミュージックを元に、独特な心のこもったメロディーに落ち着いたソウルフルなリズムを織り交ぜます。
オー
ディエンスに楽しい時間を届けることが、ケイトランとチカの最大の喜びです。
オリジナル曲のデビューアルバムは2015年に収録され、2番目のフルアルバムは今年後半にリリースされる予定です。
GO Taiko and Taiko 55 GO太鼓と太鼓55
GO Taiko are a new taiko group that began with students from
Admiral Seymour and Waverley Elementary Schools. Theirroots are from East Vancouver and Richmond. They try to bringa fresh energetic approach to their drumming. Taiko 55 are agroup of seniors who love taiko drumming. They are based in
Richmond and are role models for their generation. Together,
GO Taiko and Taiko 55 have become a taiko family, who may

be the only intergenerational taiko program in Canada.
GO太鼓は、
シーモア提督とウェイバリー小学校の子供たちが始めた新しい太鼓グループです。
彼らのルーツはイーストバンクーバーとリッチモンドで、新鮮でエネルギッシュなアプローチで太鼓に取り組みます。
太鼓55は太鼓が大好きな年配者のグループ#powellstfest

Community Directory

Sansho Daiko 山椒太鼓
Drawing on both contemporary and traditional repertoire,
Sansho Daiko brings a fresh approach to an ancient art form,
creating a visual and aural experience that crosses ethnic
and cultural boundaries. Group members bring with themyears of experience gained in other taiko groups and sharesocial justice ideals. Their spirit, creativity and mutual respect
can be felt both on & off the stage.
さわぎ太鼓は1990年に結成された、カナダ初、メンバー全員が女
性の太鼓グループです。
東アジアとファーストネイションのバックグ
ランドを持つ多世代の女性グループであり、日本の太鼓に共通の情熱をもって団結しています。
雷鳴の鼓動、ボーカルの旋律、武道の舞台芸術の振り付けなどで、多様な観客とエンパワーメント、爽快感を共有します。
太鼓の力を利用してフェミニストと社会正義の理念を追求します。
さわぎ太鼓の精神、創造性、そしてメンバー同士のリスペクトは、ステージの上でもステージ以外でも感じられます。

29

Community Directoryです。
リッチモンドに拠点を置き、彼らの世代のロールモデルとなっています。GO太鼓と太鼓55は、カナダ有数の世代を超えた太鼓ファミリーです。
Kimiko Dorey ドレイ・キミコ
Kristin Kimiko Dorey is a hapa vocalist hailing from Surrey, BC.
Growing up, Kristin attended Japanese Language School, andat the same time, began studying voice. As a teen, both areasof study were abandoned; however, Kristin is on a journey toreclaim her Japanese heritage and her voice. She is proudly
sansei, a social justice educator, soloist for YVR Pop Choir,
and doggo enthusiast.
クリスティン・キミコ・ドレイは、BC州サレー出身の日系ボーカリストです。
クリスティンは幼少期に日本語学校に通い、同時に発声の勉強を始めました。10代のとき、いったん両方のトレーニン
グから退きましたが、今再び日本のヘリテージと発声法を取り戻す旅に出ています。彼女は、社会正義教育者、YVR ポップ合唱団のソリスト、
犬好きでもあり、三世であることを誇りに思っています。

Chi-hiro Homma チヒロ・ホンマ
A classically trained pianist who performs Japanese pop andanime songs. Chihiro is a Vancouver-based piano teacher who
often arranges pop songs for her students so that they canplay their favourite songs. Chihiro recently started arranging
music in other genres including instrumental fusion-jazz.
クラシックのピアニストが日本のポップやアニメの曲を演奏します。
チヒロはバンクーバーを拠点とするピアノ教師で、生徒が好きな曲を演奏できるように、ポップソングをアレンジします。最近
では、フュージョンジャズなど、他のジャンルの音楽のアレンジも行っています。

30#powellstfest

Duncan Ryuken Williams ダンカン隆賢ウイリアムズ
Duncan Ryūken Williams is the Director of the USC Shinso ItoCenter for Japanese Religions and Culture. Williams is theauthor of the LA Times bestseller American Sutra: A Storyof Faith and Freedom in the Second World War (Harvard

University Press, 2019) and The Other Side of Zen (Princeton
University Press) and editor of seven books including Issei
Buddhism in the Americas (U-Illinois Press), American
Buddhism (Routledge/Curzon Press), Hapa Japan: History,
Identity, and Representations of Mixed Race/Mixed Roots
Japanese Peoples (Kaya Press)

ダンカン隆賢ウイリアムズ は、USC 伊藤真聰日本宗教・文化研究センターのディレクターです。
ウィリアムズは、LAタイムズのベストセ
ラー、『アメリカンスートラ：第二次世界大戦における信仰と自由の物語』（ハーバード大学出版局、
2019）、『禅の向こう側』（プリンストン大学出版局）の著者であり、『アメリカ大陸の一世仏教』（U-イリ
ノイプレス）、『アメリカ仏教』（ルートレッジ/カーゾンプレス）、『ハ
パジャパン：歴史、
アイデンティティ、混血/混血日本人の表現』（カヤプレス）、含む7冊の本の編集者でもあります。
Kiyoshi and Soramaru キヨシとソラマル
A collaboration of a poet and musician. Together, they will
deliver a new world while working in their own field.
詩人と音楽家のコラボレーショングループです。
それぞれお互いのフィールドで活動しながらこのたび新たな世界をお届けします。

Tasai Collective

TASAI 多彩
The Tasai Collective is a non-profit organization of creatives
working toward the common good. Tasai (多彩) is a Japaneseword that means “multifaceted.” They nurture cross cultural
friendship through artistic collaboration.
多彩コレクティブは、共通の目的を目指して活動するクリエイテ
ィブな非営利団体です。多彩とは「多面的」を意味します。彼らは芸術的なコラボレーションを通じて異文化間の友情を育みます。

Taka Sudo

Taka Sudo and Yukiko Adachi タカ・スドウとユキコ・アダチ
Born and raised in Tokyo, Taka Sudo now resides in BC,
Canada. Taking influence from both Japan and Canada, hecreates unique artwork using scattered abstract elementscomposed of neon colours, newsprint, and photo collage.
These abstractions represent our environment, existence,
daily life, current affairs, information, and each person’s
passion and energy. Yukiko is an illustrator specializing in
relatable hand drawn illustrations. Her media of choice are ink
and colour pencils on toned kraft paper, though she explores
other styles and is constantly building her repertoire of skills.
She is originally from Japan but spent her childhood bouncing
around different parts of Asia. She holds a BFA in Illustrationfrom Savannah College of Art and Design, and is currently
stationed in Vancouver, Canada.
東京で生まれ育ったタカ・スドウは、
現在、BC州に在住しています。
日本とカナダの両方から影響を受け、ネオンカラー、新聞用紙、写真に散在する抽象的な要素をつなぎ合わせてユニークなコラー
ジュ作品を作ります。
これらの抽象化を通じて、私たちの環境、存在、日常生活、時事問題、情報、そして一人一人の情熱とエネルギーを表現します。
ユキコは、なじみやすい手描きイラストを専門とするイラストレー
ターです。普段はトーンクラフト紙にインクと色鉛筆を使います
が、他のスタイルも模索しており、スキルのレパートリーを常に広げています。もともと日本出身ですが、子供の頃はアジアのさま
ざまな場所を飛び回っていました。
また、
サバンナ美術大学でイラ
ストレーションの学士を取得しており、現在はカナダのバンクーバ
ーに駐在しています。

Astrolabe Musik Theatre アストロラーベミュージックシ
アター
Astrolabe Musik Theatre creates compelling, multi-disciplinary
works, frequently performed in site-specific/alternative
venues, by pushing traditional boundaries of classical vocal
music. Particularly passionate about Canadian creators andperformers, Astrolabe is dedicated to creating, commissioning,and performing works by Canadian artists. By imaginatively
reinterpreting established repertoire and creating original
work, we create cultural connections, reach out to diverse
communities, and foster active audience engagement.
アストロラーベミュージックシアターは、
クラシック音楽の境界を押し広げることにより、場所の特性を生かした演奏を披露したり、型にはまらない会場所で演奏したりして、説得力のある、学際的な作品を披露します。
カナダのクリエーターとパフォーマーに特に情熱を注ぐアストロラーベは、カナダのアーティストによる作品の作
成、委託、および演奏に専念します。
確立されたレパートリーを想像力をもって再解釈し、オリジナルの作品を作成することにより、文化的なつながりを作り、多様なコミュニティと関わり、視聴者の積極的な参加を促します。
Ceremonial 日本の伝統
Omikoshi by Vancouver Rakuichi
バンクーバー楽一によるお神輿
The omikoshi, or portable shrine, is an essential element offestivals all over Japan. The carriers, who are believed to bepossessed by a divine spirit, rock the omikoshi vigorously;
the more frenzied their efforts, the more good fortune is said
to pass onto everyone.
お神輿は、日本中のあらゆるお祭りで欠かせない存在です。
神霊が宿ると信じられた人が神輿を担ぎ激しく揺さぶることで、人々に幸運がもたらされると考えられています。参加希望の方は、ジャクソン・ストリートのアレクサンダーより南にあるブースで申込をしてください。

#powellstfest

Community Directory

Kotojiro with CoSei ことじろうとコセイ
A koto/guzheng & guitar/ukulele & piano trio with an eclectic repertoire of traditional, folk, latin, Celtic, new age
and world music. (Originals and covers) They incorporate
the koto (known as guzheng in China), a traditional Asian
instrument, into contemporary music, as well as playing it
alongside ubiquitous western instruments, the guitar andthe piano. Their music shows how traditions from different
cultures can be adapted for modern styles, and be combined
to perform together, as well as maintaining and continuingconnections to the past
伝統音楽、民俗音楽、
ラテン音楽、
ケルト音楽、
ニューエージとワールドミュージックの幅広いレパートリーを備えた琴/ guzheng、
ギター/ウクレレとピアノのトリオ。
（オリジナルとカバー）伝統的なアジアの楽器である琴（中国ではguzhengとして知られています）を現代音楽に取り入れ、おなじみの西洋楽器、ギター、ピアノと共に演奏します。彼らの音楽は、さまざまな文化の伝統を現代のスタイルに適合させ、組み合わせながら、過去とのつながりを維持し続ける方法を示します。

Kayla Isomura ケイラ・イソムラ
Kayla Isomura is a Vancouver-based photographer best
known for her multimedia exhibition, The Suitcase Project(2018). With a background in journalism, her interest in
storytelling through multimedia has been deeply influenced
by her roots as a fourth generation Japanese and Chinese
Canadian. Kayla's work has appeared locally at the Nikkei
National Museum, Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden,
and Roundhouse Community Centre. In 2020, she made her
debut in the United States. In 2018, The Suitcase Projectmade its debut at the Nikkei National Museum, asking over
60 fourth and fifth generation Japanese Canadians andAmericans what they would pack thinking about the forced
internment and incarceration many of their ancestors faced
in 1942. In this demonstration, guests are invited to watch
the video documentary filmed for this project, which further
asks participants about the relevancy of this history today.
ケイラ・イソムラは、
バンクーバーを拠点とする写真家で、代表作はスーツケースプロジェクト（2018）というマルチメディア展です。
ジャーナリズムの経験があり第4世代の日系カナダ人および中国系カナダ人としてのルーツに深く影響され、マルチメディアによるストーリーテリングへの関心があります。
ケイラの作品は、
バーナ
ビーの国立日系博物館、
チャイナタウンの中山中華庭園、
ラウン
ドハウスコミュニティセンターで展示されました。2020年には、
ア
メリカでデビューを果たしました。2018年に国立日系博物館で展示されたスーツケースプロジェクトでは1942年に祖先が経験した
強制移動と強制収容について振り返りました。
60名以上の第4世
代および第5世代の日系カナダ人と日系アメリカ人を対象に、自分だったら何をスーツケースに詰め込み収容状に持って行くかを尋ねました。参加者はこのプロジェクトのために撮影されたビデ
オドキュメンタリーを視聴し、さらに、この歴史の今日的意義を考える機会が与えられます。

31

Community Directoryof shooting; it also encompasses all movement and posturesin the dojo. KAC Vancouver is a member of the Kyudo Association of Canada, which is affiliated with the International
Kyudo Federation based in Tokyo, Japan.
KAC（カナダ弓道連盟バンクーバー）は、
日本弓道の美を追求します。
弓道は、射の動作だけでなく、道場における様々な動き、姿勢、精神状態なども重視します。KACバンクーバーは、東京に拠点を置く国際弓道連盟に所属するカナダ弓道連盟に加盟しています。

Martial Arts
武術

#powellstfest

Iwama Shinshin Aikido Busenkai

The Tamiya-Ryu style of iaido is practiced around the world.
Techniques are performed with large movements and great
precision to embody and express nobility and beauty.
岩間神信合気道武仙会は、斎藤ひとひら先生の弟子ケニー・セン
ボクヤ先生が指導のもと活動を行なっています。
センボクヤ先生は、2010年に武仙会東京支部で指導者として認定され、カナダ、マレーシア、
インドネシア、台湾、香港、中国における指導者代表
としても選ばれました。
カナダ田宮流居合術元慶支部は、カナダ初の支部で、東京本部の道場から派生しています。俊敏且つ大きな動きで気高さと美しさを表現します。
Katori Shinto Ryu Kenjutsu 香取神道流剣術
Katori Shinto-Ryu Kenjutsu is a classical martial art focusing
on sword fighting techniques. They train to fight with traditional samurai weapons, including long and short swords,
fighting staff, spears, and naginata (halberd). Modern kendo
and iaido were born from the older schools of kenjutsu, but
their techniques are practiced in their unmodified forms
and the focus is on the complete warrior who can utilize all
weapons in practical combat at full speed.
香取神道流剣術は伝統的な武術で、稽古では長刀、短刀、棒、槍、薙刀（なぎなた）を含む武士の武器を用いた戦術に重点を置きます。現代の剣道や居合道は剣術の古い流派から発達しましたが、この流派の特徴は、実戦を念頭に置き、武士さながらの素早い攻撃を訓練することです。
Kyudo Association of Canada – Vancouver
カナダ弓道連盟バンクーバー
KAC Vancouver is a local group which studies the art of Japanese Archery known as kyudo. In kyudo, they strive to improve
themselves through shooting. Kyudo is not limited to the act

Shohei Juku Aikido Canada 祥平塾合気道カナダ
Aikido is a holistic practice combining physical techniqueswith mental discipline. Using powerful circular movements,
aikido techniques embody the principle of non-resistance,
wherein the defender moves in complete harmony with theattacker, bringing the conflict to a peaceful conclusion forboth. Shohei Juku Aikido Canada was established to promote
the art of Aikido as practiced by Morito Suganuma Sensei (Aikikai 8th dan). Shohei Juku Canada represents the Canadianbranch of Suganuma Sensei's organization, which is based in
Fukuoka, Japan. In addition to offering Aikido classes to alllevels of interested students, their dojo hosts a yearly seminarwith Suganuma Sensei in Vancouver.
合気道は肉体的な技巧と精神的な規範を含めた、総合的な実践です。
合気道は抵抗の否定を理念とし、力強い円形の動きを利用することで、襲撃者との「和合」を目指し、対立を平和的解決に導くことを追求します。祥平塾合気道カナダは、菅沼守人先生（合気会八段）の合気道を普及するために創立され、福岡に拠点のある菅沼塾のカナダ支部となっています。合気道のクラスを提供するほか、毎年菅沼先生のバンクーバー訪問に際してセミナーを開催しています。
Shorinji Kempo 少林寺拳法
Shorinij Kempo are practitioners of shorinij kempo, a martial
art that provides the benefits of self-defence, physical health,and spiritual development. Their common goal is to improvesociety by improving the lives of its members.
少林寺拳法は「護身練鍛」、「健康増進」、「精神修養」の三徳を兼ね備えた武道です。
社会の構成員の生活を向上することが、少林寺拳法の目的とされます。

Vancouver Iaido Club バンクーバー英信流居合道クラブ
Iaido is a traditional samurai martial art using Japaneseswords. The Vancouver Eishin-Ryu Iaido Club practices theclassical form of iaido, known as Muso Jikiden Eishin-Ryu.
This martial art dates back over 450 years and is unbroken
in its transmission through the ages. They will demonstrate
traditional forms of sword combat.
居合道は、約450年前に発祥し、時を経て現代まで変わらず伝わる剣技です。
バンクーバー英信流居合道クラブは、無双直伝英信流という古来の居合道の流派に属します。
パウエル祭では、伝統的な剣戦の型を披露します。

Vancouver Iaido Club

Yoshinkan Aikido of British Columbia Association
養神館合気道B.C. 協会

Aikido is a modern Japanese martial art based upon the principle of harmony through connection, balance, and timing.
It is an extremely powerful form of self-defence that is also
gentle and non-aggressive: carefully controlling an attacker
using the attacker’s own energy. Strength is not emphasized
because the use of physical strength is unnecessary. Shioda
Aikido is the Aikido of Gozo Shioda; Morihei Ueshiba’s mostoutstanding student, and preserves the hard style, pre-war
teachings of O'Sensei.
合気道は、連結、バランス、そしてタイミングを利用した和合の原理に基づいて高度に発展した日本の武術です。
護身術として非常に強力でありながら、優しく、攻撃的なものではありません。攻撃者のエネルギーを利用して相手をコントロールするため、肉体的な力は必要がありません。
篠田合気道は、植芝盛平大先生の戦前からの教えを忠実に守る篠田剛造式の合気道です。

#powellstfest

Community Directory

Bujinkan Taka Seigi Dojo 武神館 Taka Seigi道場
Bujinkan Budo Taijutsu is a Japanese martial arts systemcomposed of nine warrior schools of samurai and ninjutsu
traditions with lineage dating back more than 1,000 years.
Studied internationally by military and security organizations
working in high-threat situations, grandmaster Dr. Masaaki
Hatsumi’s Bujinkan system has received many elite awards
including two from the Emperor of Japan. No other Japanesemartial art has received this. Dai-shihan Paul Mann, 15th dan
and head of the Bujinkan Vancouver Taka Seigi Dojo, hastravelled regularly to Japan over the past 20 years to study
under Dr. Hatsumi.
武神館武道体術は、
１０００年以上前から侍と忍術の伝統を受け継ぐ９つの流派よりなる日本の武術です。国際的に、危険度の高い現場で働く軍事、保安機関により研究され、初見良昭師の武人
館は、天皇陛下からの２つの賞を含む、数多くの賞を受賞しました（他のどの日本武術も天皇陛下からの賞を受賞したことはありません）。
武術館バンクーバー、Taka Seigi道場の代表、大師範であるポール・マンは、
１５段を所持し、過去２０年以上定期的に日本へ渡航し、初見館長のもと武術を極めています。
Busenkai (Iwamaryu Aikido & Tamiya-Ryu Iaijutsu)
武仙会（岩間流＆田宮流居術）
Iwama Shinshin Aikido Busenkai is under the supervision of
Kenny Sembokuya Sensei, student of Hitohira Saito Sensei. He
was appointed as an instructor for the Busenkai Tokyo Branch
in 2010, as well as the head instructor for Canada, Malaysia,
Indonesia, Taiwan, Hong Kong, and China. Busenkai also
practices Tamiya-Ryu Iaijutsu. Canada Tamiya-Ryu Iaijutsu
Genkei Branch is the first official branch in Canada and an
extension of the Tokyo Genkei Honbu (Headquarters) dojo.

32

Shito-Ryu Karate-Do Canada 糸東流空手道カナダ
Japan Seiko-Kai Karate-Do Canada was established in 1970
and currently has over 1000 members nationally. We also
have over 25 international branch clubs. They focus onteaching traditional methods of self-defense while promoting
a balance between mind, body and spirit. Currently, they are
increasing our focus on bullying-prevention activities, including collaboration with other martial arts groups to performand fundraise for Pink T-shirt Day.
日本清光会空手道カナダは、
１９７０年に創立し、現在カナダ全土
で１０００人を超えるメンバーが登録しています。
伝統的な護身法に力点を置きながら、同時に、心、体、精神のバランスを促進します。現在、他の武道グループとのコラボレーションやピンクTシャ
ツデイのための募金活動など、
いじめ防止活動に注力しています。

UBC Classical Bujutsu UBC古武道柔術
We are an organization dedicated to the practice, preservation, and promotion of the classical martial arts of Japan. For
more information on us, please reference www.shofukan.ca.
UBC古流柔術クラブは日本の戦国時代または江戸時代に武士によって作られた格闘技の振古、研究をしている団体です。
このクラブの指導者は皆、日本で古武道を習い免許を取得しました。

33

Membership メンバーシップ
Top-up your Powell Street Festival Society Membership!
A Lifetime Membership to the Powell Street Festival Society!

2020 Annual Top-Up valid from April 1, 2020 – March 31, 2021.

パウエル祭の生涯会員！

２０２０年のトップアップは２０２０年４月１日から２０２１年３月３１日まで有効です。
It’s a great way to support the Festival and keep in touch! You also get voting rights at our Annual General Meetingin the Spring.

Annual top-up for current Lifetime Members 生涯会員の年間トップアップ ...............................$12

Annual top-up & new Lifetime Membership 新規会員プラス年間トップアップ ...........................$24

Lifetime Membership only, no Annual Top-up 生涯会員、年間トップアップなし.........................$12
Annual Members receive a Membership Card valid until March 31, 2021, entitling you a 10% discount at these

local businesses. PSF would like to acknowledge the hardships that many of our beloved local businesses arefacing during the COVID-19 crisis. We recognize the importance of supporting our local economy and we stand insolidarity with our Membership Partners. Most of the businesses are currently open with certain conditions; however, some businesses are not yet operational. Please support these businesses by purchasing an Annual Top-Up
Membership and taking advantage of the discounts now and in the near future!

Membership メンバーシップ
10% off in store at Baker & Table Café, the only place you can get mochi melonpan, Japanese cakes, & yougashi,a Japanese peanut-free bakery at 6414 Fraser Street OPEN (Mon:10am – 6pm, Tues-Sun: 8pm – 7pm). ベーカー＆テー

ブルで１０％オフ（6414 Fraser Street）もちメロンパン、日本のケーキと洋菓子が手に入る唯一のピーナッツフリー日本ベーカリー。
営業時間は、月曜日のみ１０時から１８時、火曜日から日曜日は８時から１９時まで。

10% off at Dosanko, Japanese homestyle yoshoku restaurant sourcing seasonally inspired, local ingredients,

located at 566 Powell St. 10% discount is redeemable for pick up orders between Tuesday and Thursday 1pm –5pm. Orders must be preordered by the day before. Be sure to tell them your name and that you are a PSF Top-Up

Member when placing your order to apply the discount. OPEN FOR RESERVATIONS & DELIVERY (Tues-Sat: 11:30pm– 2:30pm, 5pm – 8pm). どさんこで１０％オフ（566 Powell Street）旬でローカルな材料を使ってる日本の洋食屋さん。今ならテイクアウトのみオンラインで注文を受け付けています。
テイクアウトは火曜〜木曜１時から５時の間可能です。
オーダーの最PSFトップアップメンバーと言うと１０％オフになります。
デリバリーと予約を受け付けています。
営業時間は火曜から土曜の１１時半から１４時半までと１７時から２０時まで。

10% off Powell Street Festival Society merchandise at Festival and all year. パウエル祭協会オリジナルグッズ１

０％オフ（イベント会場とオンラインにて）Your membership card also gets you そのほか、以下の特典も受けられます.

Discounted rates at PSFS art presentations all year long! PSFSアートプレゼンテーションでの割引！

年間会員には、2021年3月31日まで有効な会員カードが発行され、下記のお店での10％の割引が受けられます。パウエル祭
協会は、COVID-19の最中に私たちが愛する地元の企業の多くが困難な状況に置かれており、地域経済をサポートすることの重要性を認識しており、メンバーシップパートナーを結んでいます。
ほとんどの企業は現在、特定の条件で営業しています。
ただし、一部の企業はまだ営業されていません。
年間トップアップメンバーシップを購入し、現在および近い将来に割引を利用して、地元ビジネスをサポートしてください！

10% off in store at Coconama Chocolate retail location, first ganache chocolate shop in North Vancouver at

264 E. 1 Street OPEN (Mon+Wed-Sun: 10am – 6pm). ココナマチョコレートで１０％オフ（264 East 1 Street ）：ノースバンクーバー初のガナッシュチョコレートショップ。火曜定休、開店時間は１０時から１８時まで。

10% off of Catfe food, drink and ‘meowchandise’ in store. Catfe is part cafe, part foster home for cats, and aspace to hang with kitties! #2035 – International Village Mall, 88 W. Pender Street. CURRENTLY CLOSED. Catfeで１０

Powell Street Festival Merchandise
パウエル祭商品

2020 Limited Edition T-Shirt/Tank, design by Mia Ohki | $20 (Adults) | $15 (Kids)
ミア・オオキデザインの２０２０年限定のTシャツ、
タンクトップ％オフ（＃2035 – インターナショナル・ビレッジ・モール、88 West Pender Street）：猫と触れ合える猫カフェでの食べ物、飲みOctopus Tank | $25
タコのタンクトップ

10% off in store at Tama Organic Life, a treasure trove of Japanese food products & organic vegetables as wellアンドレア・ワンデザインの２０１５年限定トートバッグ

物、猫関連商品。
現在、閉店中。

as healthy home-made foods including daily bentos at #102 – 2828 E. Hastings Street OPEN (Mon-Sun: 9:30am –4pm). Tama Organic Lifeで１０％オフ（＃102 – 2828 East Hastings Street）：日本食品と有機野菜の宝庫、健康的な手作り
日替わり弁当など。
毎日、９時半から１６時まで開店。

10% off BLIM classes and at retail shop. BLIM is an independent art and craft workshop space, resource, andsmall business at 115 E. Pender Street. NOW OPEN (Mon-Thurs+Sat: 12pm – 5pm). BLIMでのアート教室とお店１０％

オフ（115 E. Pender Street）独立したアートとクラフトのワークショップ兼ビジネス。
金曜、日曜定休、開店時間は１２時から５Andrea Wan 2015 Design Limited Edition Totes | $20
2020 Hachimaki (headband) | $2
2020パウエル祭 はちまき2020 Furoshiki | $7
2020パウエル祭 風呂敷時まで。

$1 off large coconut puddings at Vegan Pudding, the one and only vegan custard pudding store at 422 Richards
Street. The discount is now redeemable on online orders through Facebook, Instagram, and email veganpudding-co@gmail.com Be sure to tell them you are a PSF Top-Up Member when making your online purchase to apply thediscount OPEN (Mon-Fri: 11am – 5pm). ビーガンプリンでのココナッツプリン（大）＄１オフ（422 Richards Street）唯一のビーガンカスタードプリンのお店。
今ならオンラインでも注文を受け付けています。
オンラインの場合、チェックアウトの最PSFトッ

プアップメンバーと言うとココナッツプリン（大）＄１オフになります。
営業時間は、月曜日から金曜日の１１時から１７時まで。

34#powellstfest#powellstfest

35

Thank You to Our Supporters and Funders

About Us 私たちについて
Board of Directors 理事会

Edward Takayanagi President 会長

FUNDERS

Carly Yoshida-Butryn Vice President 副会長
Rebecca Ho Treasurer 会計

Shoko Kitano Secretary 秘書

Mike Okada Director ディレクター
Emily Wu Director ディレクター

Kohei Yoshino Director ディレクター

Advocacy & Outreach Committee 権利委員会

Haruho Kubota, Samantha Marsh, Emiko Morita, Tracy Moromisato, Emiko Newman, Heidi Nutley, Maryka Omatsu, Kathy
Shimizu, Edward Takayanagi, Rika Uto, Nicole Yakashiro

PERFORMANCE PARTNERS

Fundraising Committee 募金委員会

June Fukumura, Asia Harvey, Rebecca Ho, Emiko Morita, Edward Takayanagi, Kyle Yakashiro, Kohei Yoshino

Programming Committee 編成委員会

Reiko Inouye, Erica Isomura, Samantha Marsh, Hannah Chijiwa Morgan, Emiko Morita, Mike Okada, Kevin Takahide Lee, Emily Wu

COMMUNITY PARTNER

VOLUNTEER PARTNER
DAV ID L AM
CENTRE

Thank you to our 2020 Individual Donors
2020 年の寄贈者およびスポンサーのみなさま、ご支援ありがとうございます
Asia Harvey, Barbara Pulling, Carolyn Yoshida-Butryn, Colin Yakashiro, Corey Bauch, David Yakashiro, Emily Yakashiro, Giant
Octopus Restaurant, Jane Good, Janice Shimizu, Kathy Shimizu, Lia Cosco, Margaret Nakamura, Noriko K Matsuno, Seiichiro
Fukumura, Shinobu Homma, Strefani Yakashiro
Thank you to our 2020 Supporting Organizations
aisle (formerly Lunapads), Arsenal Pulp Press, Baker & Table Café, Blim, Cadeaux Bakery, Catfe, COCONAMA Chocolates,
Dollarama, Dosanko, Emily Carr Continuing Studies, Figure 1 Publishing Inc., FreshPoint, Fujiya, Geist Magazine, Growing
Room Literary Festival, Hapa Izakaya, Indian Summer Arts Society (Indian Summer Festival), Japan Airlines, Listel Hotel,
Olivia Skye, Oomomo, PuSh International Performing Arts Festival, Queer Film Festival, Republica Coffee, Simon Fraser
University, Tama Organic Life, TEALEAVES, The Bulletin, The Cinematheque, Tom Lee Music, Vancouver Buddhist Temple,
Vancouver Canadians, Vancouver International Film Festival, Vancouver International Writers Festival, Vancouver Japanese
Language School, Vancouver Latin American Film Festival, Vancouver New Music, Vancouver Opera, Vegan Pudding & Co.,
Vancouver Shinpo

36#powellstfest

Staff スタッフ

Emiko Morita Executive Director エクゼクティブ・ディレクター
Samantha Marsh Program Coordinator プログラム・コーディネーター
June Fukumura Stakeholder Engagement Coordinator ステークホルダーエンゲージメント・コーディネーター
Tracy Moromisato Special Projects Coordinator スペシャルプロジェクト・コーディネーター
Sophia Kitazume Administrative Assistant アドミニストレイティブ・アシスタント
Nathan Armstrong Festival Crew and IT Intern フェスティバル・クルー、
ITインターン
Roy Blyan Festival Crew フェスティバル・クルー
Louise Ma Festival Crew フェスティバル・クルー
Jessie Isomura Festival Crew フェスティバル・クルー
Kathy Shimizu Community Engagement Consultant コミュニティエンゲージメント・コンサルタント

Telethon Team

Emcees 司会 Tetsuro Shigematsu, Yurie Hoyoyon
Telethon Producer テレソン・プロデューサー Susanne Tabata
Technical Production Services テクニカルプロダクションサービス James Downey and Clark’s Audio Visual
Telethon Operators テレソン・オペレーター Carly Yoshida-Butryn, Rebecca Ho, Shoko Kitano, Mike Okada, Kohei Yoshino, Emily Wu
Festival Illustrator フェスティバル・イラストレーター Mia Ohki
Graphic Designers グラフィック・デザイナー John Endo Greenaway, Barb Yamazaki
Web Designer ウェブ・デザイナー Jai Dwja
Fundraising Consultant ファンドレイジング・コンサルタント Jessica Borich
Hachimaki 鉢巻 Ayako Haga, Noriko Otaki, Midori Ueno, Megumi Vatera, Jamie Carlson, Doris Chow, Ysabel Moromisato, Wanda
Madoroko
PSFS Merchandize 物販 Miko Hoffman, Nina Inaoka Lee#powellstfest

37