03 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

10

20

30

20

新型コロナウイルスの影響により、普段あまり気にしていなかった「換気」に注
目が集まっている今、やはり「風」が生活のポイントといえるだろう! そこで、今号
では身近な場所で「風をどこまで感じられるか」をテーマに、NYCや近郊で体験できる場所を紹介していく。
（取材・文／音成映舞）
10

各州によってガイドラインの基準は異なるが、新型
コロナウイルス対策として最も重視されている屋内の換気は、建物のドアを開放
し、窓をこまめに開けるこ

10

1

30

10

10

1

知ってる？ 風のしくみ

まわりの空気といつも押し合いをしている

無意識に日々感じている「風」。子供の頃に学校で習ったような気もするが、自然現象の一つとしてあまり深く考えたことなどなかったという人も多いのではないだろうか。まずは、「風が吹く」仕組みを気象庁の情）を報（ jma-net.go.jp/sendai
参考に説明していく。
そもそも「風」とは、空気の動きのこと。例えば、風船を手で押すと、中の空気が押し返してくるのを感じた
ことがあるはず。風 船の中の空気に限らず、空気には押す力があり、隣同士の空
気はいつもお互いに押し合
図215っているのだ。
圧の差 ができて、「風 が 吹 ・非 常に強い風（ ～ ｍ となどが推奨されている。
英 Ｂ Ｂ Ｃのリポー トで押す力の強い空気と弱い く」／ｓ）＝立っていられない。
ことになる。
空気が押し合うことで、強例えば図２を見ると、陸 飛んできた物でケガをする は 、室 内 に 新 鮮 な 空 気 がい方から弱い方へ向かって は海に比べて温度が変化し 可能性がある。看板や屋根 十分に入っていない場所では、感染確率が上がるとの空 気 は 押 されるよ うに動 やすい性質があるため、晴 の上の物が落下する
く。
この空気の動きを「風」 れて気温が上昇した日は、 ・猛烈な風（ ｍ／ｓ～）＝ 報告が。また最近の研究で
「エ
という
（図１）
。
そして、
その 気 圧 は 暖 まった 陸の方 が 屋 外での行 動 が 非 常に危 は、密閉された空間では」
空気には重さがあり、空気 低くなり、陸に向かって海 険に。木や電柱などが倒れ アボーン感染（空気感染）
つまりウイ
を押す力を
「気圧」
という。 から風が吹く。
これを、「海 る。走 行 中のトラックが横 が懸 念される。
気 温と空 気は関 係があ 風」という。逆に、夜は陸の 倒する。建物の屋根や壁な ルスの飛まつが空気中に漂り、暖 かい空 気 ほ ど 軽 く、 方が気温が冷えやすく、気 どが剥がれる。家が倒壊す い、感染源になることがあるのだという。
冷たい空気ほど重い。暖か 圧が高くなるため、海に向 る可能性がある
英 政 府 が 以 前 出 した オ
い空気の下と冷たい空気の かって※ ｍ／ｓ（ メートル毎
「陸風」
が吹く。
下を比較すると、冷たい空
秒 ）とは、 秒 間に メー フィス環 境 指 標によると、
室 内では毎 秒 人 当 たり
気の下では 気 圧 が 高 くな 風の強さと影響
トル進む速さのこと
リットルの新鮮な空気がる。気 温に差 があると 、気このように、風速が強く 必要だという。室内には清なると、人も建物も影響を 潔な空気の流れがあることが重要で、建物内に感染者受けやすいということだ。
ここまでは風について説 がいても、外 気をたっぷり
明したが、
次からは、
新型コ 入れていれば、感染物質をロナウイルスと空気の入れ 薄め、感染するリスクを下替え、
いわゆる「換気」につ げることができる。
夏も終わり、気温が下がいて少し説明したい。
り寒くなると、室内にこもコロナ対策と換気りがちになる。その中で感染を防ぐには、「換気」が今後も重要な対策の一つとなりそうだ。
次ページからは、屋外で密を避け、風を感じられる場所を紹介していく。
それでは、風 速と 人 、や
建 物への 影 響 を 調 べてみる。台風や突風などに遭遇
すると 、傘 が折 れたり、体が浮いて飛ばされそうになった経験をしたことがある
人もいるはずだ。
例えば、 分間の平均風速で感じる風と人、建物の影響力は次の通り。
・やや強い風（ ～ ｍ ／ｓ）＝傘がさせない。
風に向かって歩きづらい・強い風（ ～ ｍ／ｓ）＝
風に向かって歩 けない。転倒する人が出る。看板などが外れ始める10

15

風 を 感じる
図1

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 04

information【高さ】345メートル（100階展望台）【設立】2020年【入場料金】大人36ドル、子ども（6〜12歳）
31ドル、6歳以下無料。
シャンパンセット（追加料金）など他プランあり。オンライン予約割引あり【営業時間】12pm-8pm
無料のデジタル写真サービスあり©︎ elated-Oxford

30 Hudson Yards
edgenyc.com〈体験レポ〉飛び出た三角デッキでは、ダウンタウン、ニュージャージ

ーの街並み、自由の女神も見える。
最新観光スポットのため人が多く、「密」は高め。地上で感じた風は、
デッキで全く感じられずがっかり…。
足元のモザイクガラスから見える地
上の眺めは震えるほど怖いので、高©︎ Tishman Speyer

トップ・オブ・ザ・ロック Top of the Rock

▲休憩スポットや地上をのぞける場所は人であふれている

所恐怖症の人は要注意。展望台へのエレベーターでは、上りと下りで映像が異なるので撮影にオススメだ。地下鉄7ライン愛が感じられる

ピンバッチなど、グッズはおしゃれ。

▲三角デッキの一番角は写真スポット◀︎グッズは、展望台と入場階で販売中

1930年代のアールデコ様式で、歴史を感じる建物。68階の高さまでエレベータで上がると、屋内と屋外の三つのレベ
ルに分かれた展望台が70階まであり、360度の絶景を眺めることができる。夕焼けや夜景は人気で、追加料金が掛かる。屋内外から景色が見ることができるが、特にガラスシー
ルドがない最上レベルは、
直接風を感じられて開放的。
人気の夜景を観るなら事前予約は忘れずに

30 Rockefeller Plaza
topoftherocknyc.com

inf orm ation【高さ】
320メートル
（86階展望台）、
381メートル（102階展望室）【設立】1931年【入場料金】大人42ドル〜、子ども（6〜12歳）
36ドル〜、6歳以下無料。86階と102階セット
料金、その他プランあり【営業時間】11am-11pm（エレベーターの最終
時間は10:15pm）※時間変更の可能性あり
写真サービスは別料金

i n for m a t i on
【高さ】259メートル（70階展望台）【設立】1933年【入場料金】大人38ドル、子ども（6〜12歳）32ドル、6歳以下無料。
サンセットチケット（追加10ドル）、
VIPプラン、
ロックフェラーとのコンボ
チケットなど、他プランあり【営業時間】1-9pm（エレベーターの最終時間は8:10pm）
写真サービスは別料金〈体験レポ〉快晴の日は、上に登れば登るほど景色が澄み渡り、眺め©︎ Kent Miller-Macy's◀︎86階展望台では、網目の間から風がかなり感じられる▼80階では、
キングコングもお出迎え。
インスタ用にぜひ!

20 W. 34th St.／esbnyc.com©︎ Tishman Speyer andphotographer Mike Mabes▲50セントを入れて見る
双眼鏡は、現在コロナ対策で使用不可セントラルパークもくっきり見えるも良い。特に、セントラルパーク側とエンパイア・ステートビルのある

ミッドタウン側の眺めはオススメ。
営業再開が認知されておらず、人がいないためゆっくり景色を見ることができた。展望台までのエレベーター内の映像は、3カ所の中で一番ワクワク度は低い。
親切なスタ〈体験レポ〉2019年に改装工事が終了。102階の室内展望台の他、80階は建設の歴史、名作ッフが写真を撮ってくれるので、気実。従業員らによるモニター解説など、立ち止

金）を。昼間は日差しが強いので日に入ったら記念写真の購入（別料

映画に登場するエンパイアなどの解説が充まる度にいろんな話が聞けるのは○。80階上©︎ Empire State Building▲建設時の有名な写真。お土
産グッズも充実している焼け対策は忘れずに。
グッズは展望台と地上ビル内の2カ所で販売。

マンハッタンにある三つの有名な展望台。どこが一番風を感じるか、行って確かめてみよう！

エンパイア・ステートビル
Empire State Building

りエレベーターで流れる映像も凝っている。

展望台で風を感じる

エッジ Edge

05 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

他にもあるある!

屋内スカイダイビング施設として、全米とカナダに計32店舗を展開。
スクールもあり、インストラクターの丁寧な指導でレベルごとに学ぶことが可能だ。6〜70歳までの子供
から大人までが楽しめる施設となっている。
フライトプランによるが、インストラクター付きで1回の飛行が約1分程度。
ハイフライト（別料金）
をリクエストすると、約45秒間さらに上空へと飛ぶことができる。なお飛行者には、約118キロまでの体重制限がある。

風を感じるアトラクション
上空で
風を感じる
スカイダイビングLong Island Skydiving
133 Dawn Dr.
Shirley, NY 11967
料金：239ドル〜（税別）
longislandskydiving.
com

i n for m a t i on
【料金】1人あたり、2フライト89.50ドル〜（ウエア・ヘルメット貸し出し
料金込み、税別）【営業時間】〈ウェストチェスター店〉
Tue-Thu: 11am-7pm、Fri&Sun:
10am-8pm、Sat: 9am-9pm／〈ニュージャージー店〉
Wed-Fri&Sun:
11am-7pm、Sat: 9:30am-8:30pm
記念写真、ハイフライトオプションなどは別料金（税別）© Germanskydiver/
Shutterstock, Inc.

iFLY Westchester (NY)849 Ridge Hill Blvd., Yonkers, NY 10710
iFLY Paramus (NJ)
211 E. State Rt 4, Paramus, NJ 07652
iflyworld.com

ハンググライダー

NY & NJ Tandem Hang
Gliding
100 Airport Rd.
Middletown, NY 10940
料金：139ドル〜（税別）
hangar3.net

体験
してみた！
水辺で
風を感じる

Photo by NY & NJ
Tandem Hang Gliding

New York Harbor Jet Ski
1301 Sinatra Drive
North, Pier 13
Hoboken, NJ, 07030
料金：150ドル〜（税別）newyorkharborjetski.
com

インストラクターのサインに沿って手足を伸ばし飛ぶ

ハイフライトは
子供も大はしゃぎ

NYCフェリー

市内６路線（路線、乗り場はウェブサイトで確認）
料金：片道2.75ドル
ferry.nyc

コントロール
ルームで
風圧を調整

グループで
飛ぶ人たちもいた体 験 型 で 風 を 感 じ る た め にお 出 掛 け
して、思いっきり風を感じてみよう！

ジェットスキーインストラクターにウエアサイズと飛ぶ時の注意を受けて、いざ、ヘルメットをかぶり筒状の「BOX」へ。入り口では先に入ったインストラクターに身を委ねる。飛行中は網目の下から風がゴーゴー吹く中、イン
ストラクターの指サイン通りに、手先から爪先まで伸ばしたり、膝を曲げたり、足を開いたりを繰り返す。1回目は耳栓のため、何を言っているか分からなかったが、2回目は指サインも把握。
今度はハイフライトのオプションをリク
エストして、約3メートル以上の高さにも挑戦! 風圧はコントロールルームで調整しているが、ハイフライトではさらに圧が強くなり、まさに風を思い切り感じた。2フライ
トから飛べるが、1度体験すると何度も飛びたい衝動にかられるので、お財布と相談が必要だ。
飛んでる自分を撮影した記念写
真を購入できるので、思い出にどうぞ。

ア ト ラ ク ショ ン で 風 を 感 じ る

アイフライ iFLY

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 06

歳を逮捕

度と 市の公 立 学 校に雇 用されることはない」と 述べた。ブルックリン区 出 身の同被告は、最高 年の懲役が予想される。

コネティカット

歳が母子救出燃える車から助ける

4

したが、見つからなかったという。
当局によると、男児は家族の１人が近くでサッカーをしている間、ボールを探していて姿が見えなり、男児の兄が大人に知らせた。
現場にいた人によると、
男 児の父 親は男 児 が岸 辺近くに浮かんでいるのを目撃し、走って川に飛 び込ん
だが、小さな手が見えたのを最後に男児の姿を見失ったという。
日現在、男児の遺体はまだ見つかっていない。

1

16

11

イベントで逮捕者も20

コネティカット州ウォー
ターバリーで９日、 歳の少年が、燃え盛る車両から
母 親 と ３ 人の幼い子 供 を引き出し、命を救った。 日
付ＦＯＸ５ニューヨーク
が伝えた。
地元新聞によると、ジャスティン・ギャビンさん（ ）が市バスから降りて通りを歩いていると、車 両の下から 炎 を あ げた Ｓ Ｕ Ｖ 車 が
彼を追い越し、付近の駐車場で停 車した。ギャビンさんは現場に駆け付け、後部
座 席 から 歳 、 歳 、 歳の子供を救出。運転席にいた母親のシートベルトを外すのを手伝い、燃え盛る車から助けたという。
同 地 区のフェルナンド・
スパニョーロ警 察 署 長は、
同 日 ギャビンさ ん と 面 会
し、英雄的な行為に感謝し
特別なコインを授与。「このコインはあなたが今日行った 英 雄 的な行 為を認 めるものであり、感謝の印です」と感謝の言葉と共に同署のフェイスブックに動画を掲
載した。

18

14

18

9

追加給付金を毎週上乗せ

線路に金属片置いた18

22

虐待して約９万ドル盗む

10

18

15

21

15

５歳児が行方不明

2

30

10

14

19

90

90

16

17

週末の地下鉄で脱線事故

35

15

10

16

20

30

消防車と救急車が衝突

11

21

失業者に３００ドル

同 被 告は市 教 育 省に勤が処 理しきれず、
一部では けた。 日付ＰＩＸ が伝
める 以 前 、ウィスコンシン
日 午 後 遅 くまで入 金さ えた。
デ ー ビッド・ヘイ 被 告 州で学校長を務めていた。
れなかった。
同 州はコロナ禍の間、こ （ ）は 日 、児 童 に 対 す およそ ６ ０ ０ ０ 件の市 職れまで３ ５ ０ 万 人の州 民 る性 的 誘 引 および児 童 ポ 員に対 する身 元 調 査 が昨に対して、４３７億ドルの ルノ所持で有罪を認めた。 年から未完了のままだった
オールバニ
法廷文書によると、同被 が、同被告の身上調査もそ
失業手当を給付してきた。
告は少 年と 電 子メールを の中に含まれていたことが交換し、児童から性的なデ 明らかとなった。
ブルックリンジタル画 像 や 動 画 を 受 け
教育局のミランダ・バー
教育局高官出廷へ取っていた。
また、同被告自 ボット 広 報 官は、「同 被 告児童性的犯罪で有罪 身の性 的 な 画 像 も 少 年に は容疑が明らかになった時送っていた。
点で教育局を解雇され、二日、ニューヨーク市のニューヨ ー ク 州 労 働 局 者は、オンラインまたは電 週にさかのぼった計９００
は、新 型コロナウイルスの 話で申請可能。
ドルで、州が委託した金融 教 育 局 高 官が 歳の少 年
ニュージャージー
影 響で失 業 した 州 民に対初 回のＬ Ｗ Ａ 給 付 金は 機 関が今 月 日に給 付 手 と露 骨な性 的 画 像を交 換
して、失業保険に週３００ ８ 月 ２ 、９ 、 日に終 わる 続 きを行ったが、システム したとして、有罪判決を受ド ルを 上 乗せで給 付 すると発表した。 日付ＡＢＣ
家の外に１０００人の群衆
マンハッタン
７ニューヨークが伝えた。
連 邦 政 府のロスト・ウェ
ニュージャージー州シー
トニー・バス市 長はこのイ ジ・アシスタンス（ Ｌ Ｗ
サイドハイツで 日、ユーチ 種の活 動にパンデミックへ
Ａ）プログラムに基 づく追ューブでおよそ５７０万人 の懸 念を発 表し、ニュージ
加給付金で、最大２４０万のフォロワーを持つ、「ネル ャー ジー 州のフィル・マー
人の州民が対象となる。連
ク・ボーイズ」が数千人のフ フィー 知 事 は 彼 らの行 動
邦 政 府により３ 月 末から
ァンを集めた。参 加 者はマ を「馬鹿者の行動」と呼び、実施されていた、同州の失マンハッタン区の地下鉄
ＭＴＡの発表によると、 後、無謀な危険行為や器物 スク未 着 用で社 会 的 距 離 「この群 衆の中にいた もの
業 者に対 して週 ６ ０ ０ ド
Ａラインで 日朝、走行中 前輪四つが外れて脱線し、 損壊、傷害、不法侵入容疑 を取らずに騒ぎ、５人が逮 は新型コロナの検査を受けルの補助金を給付していた の電車が脱線し、３人の乗 車両だけでなく、線路や線 で逮捕。男は情緒障害のあ 捕された。 日付ＡＢＣ７ るよう強く勧める」と呼びプログラムが７月末に終了
客が軽 傷を負った。ブロン 路 間の鉄 柱 な ども 大 き く るホームレスで、掛けた。
これまでに ニューヨークが伝えた。
したことを受けた措置。
同 グ ル ー プは 、リ ア リクス在住の 歳の男が、線 損傷した。乗客１３５人は 強盗や治安びん乱行為など
住民によると、無許可の対 象 者には州 当 局から 路上に金属片を置いた疑い 無事避難した。
で 回の逮捕歴があるとい ティーショー 番 組「 ジャー イベントに集まった群衆は
電子メールで通知が届く。 で逮捕された。同日付ＣＢ
男は逃 走 しよ う とした う。事故により短時間の停 ジー・ショア」で有名になっ マスクを装着せず、フェンス事前に通知がなかった失業
Ｓニューヨークが伝えた。
が、現場に居合わせた人々 電が発生し、
一部運行停止 た 家 屋に住 居 を 構 えたと を飛び越えたり、駐車場のに取り押さえられ、警察で や遅延が起きたが、 日の フォロワーに発 表 。およそ 係員やモーテルのオーナー
１０００人が集まった。
身 柄を数 時 間 拘 束された 朝５時には全面復旧した。
に迷惑をかけていた。
ブルックリン
家屋の所有者によると、罪では ３ ～ ５ 年の懲 役 と 同グループは荷物をまとめ
ニュージャージー
なる。同郡の成人保護サー て出て行ったという。５ 人
ビス 当 局 か らの照 会によ が逮捕され、家屋の所有者
乗車中の患者１人が死亡り、同郡検察が捜査を開始 にも 違 反 行 為の責 任 が問われる見込み。
後部で男性患者に付き添っ歳女性宅に住み込みの男 し、逮捕につながった。
ていた 歳の妹が重傷で入院した。
ニュージャージー州ユニ が２ ０ １ ６ 年 月から同マンハッタン
救 急 隊 員の１ 人は足に オン郡で、 歳の女性をほ 郡ファンウッドにある女性
負傷し、もう１人は痛みを ぼ ４ 年 間 世 話 していた キ の自 宅に家 賃 な しで住 み訴えた。病院に搬送された ャスター・エー・トロ容疑者 込みで働き始め、女性から救急隊員、消防士らは回復 （ ）が 、女 性 に 対 す る 虐 金 銭 を 盗 ん だこと が判 明
ハーレム川に落ちるする見込み。乗用車の乗客待を行い、さらに約９万ド したと 述べた 。容 疑 者 は、
マンハッタン区 ランドー 沿岸警備隊と共に、潜水や２人の容態も安定している ルを盗んだとして、第２級 女性の同意なしに、女性のボ ー ト、
ヘリコプターによという。当 局はこの衝 突に 窃 盗 罪と 詐 欺による窃 盗 名前で新たなクレジットカ ルズ島 付 近で 日 午 後ついて捜査中。
罪、第３級の高齢者擁護放 ードを作成。以前からあっ 時半ごろ、５歳の男児がハ る捜索を続けているが、Ｎ
死 亡 した 男 性は付 近の 棄罪の容疑で逮捕された。 たカードは、容疑者の個人 ーレム 川に落 ちて行 方 不 ＹＰＤは「男児が生存してデリ経営者で、死因はまだ日付ＮＢＣニューヨーク 経 費 用に使 用した。また、 明となり、捜 索が続いてい いる見 込みはない」と 語っ確認されていない。
が伝えた。
女 性に「投 資」と 主 張 して る。 日 付 Ｃ Ｂ Ｓニューヨ た。事 故 当 時、警 察 らが到ークが伝えた。
着する前に、４〜５人の市
また、追突した消防車が同郡検察は、女性の財産 小切手を書かせていた。
日 午 後 ２ 時 半 ごろに 民が川に飛び込み、さらに向 か う 予 定 だった 火 災 現 についての記 録と、家 族や有罪となった場合、第２人あまりが川岸を走って場では、市民２人が負傷し 友人、近所の住民多数への 級犯罪の量刑は通常、州刑 男児が行方不明となって以たが命に別条はなかった。
事情聴取により、同容疑者 務所で５～ 年、第３級犯 来、ＦＤＮＹとＮＹＰＤが 男児を発見、救出しようと
59

40

20

19

52

17

17

日 未 明、ブルックリン区で消 防 車と救 急 車が衝突して、 歳の男性１人と消 防 士や救 急 隊 員 人が負傷した。同日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
午前２時前、
マートルア
ベニューで火災の通報を受け、現 場に向かっていた 消防 車が、病 院に向かっていた 救 急 車の運 転 手 側と衝突。救急車は信号待ちの乗用車とも衝突した。
救 急 車に乗 車 中の心 臓病の男性が死亡した他、消防士６人と救急隊員２人、乗用車に乗っていた２人が病院に搬送され、救急車の17

07 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

20

10

17

マンハッタン

で騒ぐことを伝統としていたなど、大学執行部と確執が絶えなかったという。
同 大 学は声 明で、「報 告を真摯に受け止め、バンドを 率いる 学 生の努 力 を 尊重している」と述べた。

42

ブルックリン

米連邦最高裁判事、死去
追悼式に市民集まる式の開催を呼び掛けた。
追 悼 式を主 催した同 区のエリック・アダムス区 長は、ギンズバーグ判 事のレガシーに敬意を評して、同区 庁 舎を改 名 するよ う 呼び掛けた。追悼式には、
ニュ
ーヨーク市のジョマニ・ウィ
リアムズ市 政 監 督 官、ニューヨーク州選出のチャック・
シューマー上院議員、
ニューヨーク州女性法曹協会のジョイ・トンプソン会 長 らが参加し、ギンズバーグ判事にちなむ 同 区 庁 舎の改 名に同意した。

記 者ハンドブックに、細かいルール
がびっしり記 載されているウッドで育ったギンズバー
グ判事は、米法曹界のトッ
プとして 年 近 くも 女 性や 少 数 者の権 利 を 擁 護 した。フェミニストの象 徴 お
よ び 男 女 平 等の権 利の擁護者として広く知られていた 判 事の死は全 米に衝 撃を 与 え、ニューヨー クでは市と 州の指 導 者 らが追 悼

ラ イタ ー 募 集 中 !

日に 歳で亡くなった
米連邦最高裁のルーズ・ベ
イダー・ギンズバーグ判事の追 悼 式が 日、ブルック
リン区ダウンタウンの区庁舎前で行われ、多数の市民が集まった。 日付ａｍニューヨークが伝えた。
１９３３年にブルックリ
ン区で生まれ、同 区 ミッド

今週の1枚組合や保護者に市長屈する

50

18

16

87

対面授業 月まで延期
ニューヨー ク市のビル・デブラシオ市長は 日、今月 日に予 定 していた 公
立 学 校の対 面 授 業の再 開を遅らせると発表。教員不足や感 染 対 策などの準 備の遅 れを 懸 念 する組 合 や
保 護 者の圧 力 を 受 けての動きとなった。 日付ＮＢ
Ｃニューヨークが伝えた。
当 初の予 定 通り 日から再開するのは、３Ｋとプ
リＫ（３ 〜 ４ 歳）および特別支援学校。 日からはＫ
５ と Ｋ ８（ ５ 〜 歳 ）、
月 １日（木）からは中 学 校と高 校の対 面 授 業を開 始する。リモート授業の開始
は、 日から行われた。

コロナ追加料金 ％マンハッタン15

飲食店救済に市議会可決

例えば、以下の文は、太宰治の「ヴィヨンの妻」の書き出し部分。
〈あわただしく、玄関をあける音が聞えて、私はその音で、眼をさましましたが〉
編集規定に合わせると、変更点は4カ所。
どこだか分かりますか?
（編集部・M）

ジャピオンの記事を読んでいて、「『すし』
はなんで漢字じゃないの? 」「『癒やし』じゃな
くて『癒し』では?」など、言葉遣いに疑問を抱いたことはありませんか? 実はジャピオンの記事は、一部例外を除き、表記ルールが細かく決まっています。

17日の時点で、全面的リ 追加雇用について、約束しマンハッタン
モー ト 授 業 を 選 択 した 市 た２０００人に加え、さら
内公立校の生徒は ％と、 に２ ５ ０ ０ 人を雇 用 する 映画祭に協力
２ 週 間で ％ 増 加。市は、 と述べたが、組合は１万人
新名所で屋外上映会
教員不足が原因と述べてい の教 員が必 要 だと主 張しる。同 市 長は 日 、教 員の ている。
マンハッタン区のハドソン
ヤードはトライベッカ映画祭と提携して、今月 日かークが伝えた。
マンハッタン
投稿では、同バンドは長 ら 月 日（日 ）までの毎投稿で活動停止に年にわ たって「 性 非 行 、暴 晩２回、屋外で映画上映を
コロンビア大学のバンド 行、窃 盗、人 種 差 別により 行 う。 日 付 ａ ｍニューヨ
個人や大学コミュニティー ークが伝えた。
コロンビア大学の歴史あ巨 大スクリーンは 同 施
全体を傷つけてきた」とあるマーチングバンドが匿名「ベッセル」前とガーり、声明では詳細に触れな 設内のの投稿をきっかけに、「偏見かった 。 人 以 上のメンバ デンに設置され、社会的距の文 化と 伝 統に根 ざしたーが会議に参加し、積極的 離を保 ちながら映 画を鑑
同 バンド 活 動 を 自 主 的に に解散することを満場一致 賞できる。先月末に 歳で解散する」と声明を発表し で決 定 。同 バンド は、試 験 亡 くなった 人 気 俳 優、チャた。 日付ＮＢＣニューヨ
ドウィック・ボーズマンの主
前
夜
に
キ
ャ
ン
パ
ス
内
で
徹
夜
演作品で幕を開け、以降は支援するためのものだ」と 「マペット」「ワンダー・ウー
マン」など人気作品が上映述べた。
される予定。
法案はほぼ全会一致で可観 客 席 は ２ 人 または ４
決されたが、議員２人が反人 掛 けで、ピクニックボッ
対した。飲食店業界では最クスとノンアルコール飲料
低賃金とチップだけが収入付きで、４時の上映は２人となっているため、「最低賃
金 を 引 き 上 げる保 証 なし 用 ドル、４人用 ドルかの追加料金は問題がある」 ら（ 税 別 ）。７ 時 半の上 映とし、さ らに、追 加 料 金の は ２ 人 用 ド ル、４ 人 用
１００ドルから。医療従事導入でチップが減る可能性
者 らのた めに優 先 席 が 確を指摘した。
保され、料金の一部は地元
一方、市内の飲食店の団体、「ＮＹＣホスピタリティ 慈善団体に寄付される。映画の音声は、携帯機器またー・アライアンス」
は新法案
はＦＭラジオから視聴。
を強く支持した。

30

NYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて、reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

18

編集日記

10

17

17

10

20

20

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

10

16

43

90

在NY日本国総領事館
TEL: 212-371-8222
ny.us.emb-japan.go.jp

10

在ニューヨーク日本国総領事館の案内によると、ニューヨークから日本への直行便に関する情報は、以下のとおり。
【JAL(JFK)】jal.co.jp/arl/ja▷羽田行JL005便＝10月31日まで週4便（月・
水・金・日、10月2日運休）▷羽田行JL003便＝
10月31日まで運休【ANA(JFK)】ana.co.jp/ja/us▷羽田行NH109便＝10月31日まで運休▷成
田行NH009便＝11月1日まで週5便（月・木・金・土・日）【UA(EWR)】united.com▷成田便UA079便＝10月31日まで週６便（月・
水・木・金・土・日）
詳細は、各社ウェブサイトを確認すること。

45〈対象州（略称）〉
AL、AK、AZ、AR、DE、FL、GA、ID、IL、IN、IA、KS、KY、LA、MN、MS、MO、MT、NB、NV、
NC、ND、OK、RI、SC、SD、TN、TX、UT、VA、
WV、WI、WY、GU、PR（計33州と2地域、9月22日時点）※対象州は随時更新されるため、最新情報については3州の関連ウェブサイト、または領事館のウェブサイトで確認を。

17

21

13

17

29

日本への直行便情報（10月）

ニューヨーク市議会はによると、３月以降廃業し
日 、新 型コロナウイルスの た市内の飲食店は２８００
影響で経営難となっている 店以上になるという。
飲食店を支援するため、市ブルック リ ン区 選 出 の内の飲 食 店が最 高 ％ ま カルマン・イェガー市議は、での追 加 料 金 を 課 すこと 「市 内 全 域で毎日、飲 食 店
を 認 める新 法 案 を 可 決 し が廃業しており、数カ月閉た。 日付ＦＯＸ５ニュー 店している店もある。新法ヨークが伝えた。
案は、存続できるかどうか
最近の「Ｙｅｌｐ」の調査 の瀬 戸 際にある 飲 食 店 を３州（NY・NJ・CT）における感染拡大地域からの移動勧告

21

21

17

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 08

ストリーミング配信中
日本育ちの映画監督作品

22

Rego Park, NY 11374
TEL: 718-896-4729
miray109.com

オープンハウス開催
スピーチ力をアップ
日米トーストマスターズ

10

20

30

ジェトロ・ニューヨーク事
務 所 は、 月 １ 日（ 木 ）午後４時〜５時に、ウェビナー（ウェブセミナー）「ポスト・コロナにおけるワークシェアリングプログラムについて」
を開催する。
のMoses & Singer LLP
内 藤 博 久 弁 護 ⼠を講 師に迎え、州政府の企業に対する給与援助策である「ワークシェアリングプログラム」
について紹 介 する。質 疑 応
答あり。
視聴無料。要予約。ＱＲ
コード も し くは 左 記 か ら申し込む。
【申し込み】

ジェトロ・ニューヨーク事務所

ワークシェアリング

ウェビナーを開催

30

気になるネタを一挙紹介！

ニューヨークトピックス
ウェブギャラリーを開設
ウェブ公募美術展を開催中
日本クラブ

日米トーストマスターズ「エド・アバンギャルド」
は、 月 日（火）
午後６時〜８時 分に、Ｚｏｏｍ
映画監督のリンダ・ホー 【問い合わせ】
グランドさんの新作「エド・watch.eventive.org/bampfa/ によるオープンハウスを開
アバンギャルド」が、
ストリ
play/5f4445ccced0233e55 催する。参加無料。
同団体は、非営利団体トーミング配 信されている。
afb223
ーストマスターズインター
レンタル料は ドル（ 時ナショナル本部の指導をも間）。
下記のＱＲコードか問とに運 営される、スピーチ
い合わせから申し込クラブ。日 英 両 語でのスピ
むこと。
ー チ力 を 高 めな が ら 自 己
ホーグランドさん
成長を図ることを目的に、は日本生まれの日本
月２回セルフ・サポート・レ
育 ち 。同 作 は「 江 戸ッスンを行っている。
アバンギャル ド 」時
左記のＥメール宛てに申代の作 品 に 焦 点 をし込む。詳細はＱＲコード
当て、日 本 独 特の風または左記ウェブサイトを
土 、信 仰 、感 性 と 町
参照すること。
人 文 化が、いかに絵【問い合わせ】
師 た ちの 想 像 力 と技 法をアバンギャル
nichibeitm51@gmail.com（宮田）
ドの開 拓に導 き、西洋のモダンアートのnichibei.toastmastersclubs.
基盤になったかを探org
るド キュメンタリー
作品。

10

みらい塾

漢熟検定の受験者募集
申込者に対策教材進呈

48

22

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。
「大使賞」
を受賞した三浦良一さんの作品「ダイヤモンド街の雨音」

日 本 クラブは、「日 本 ク 塚京子▽渡辺啓子▽山本
ラ ブ Ｗ Ｅ Ｂ ギャラ リ ー 」 かりん▽横田川弘子
を開 設した。そのキックオ
問い合わせや詳細は、Ｑフと して 、 月 日（ 水 ） Ｒコード、または左記のＥ
ま で 、ウェブ 公 募 美 術 展 メールまで。
」を開 【問い合わせ】「Forward
Together!
（本多）
催している。
info@nipponclub.org
オンラインで公募した、計 点の応 募 作 品の中 から、入選作品 点を同クラブオンラインギャラリーで
紹介する。
また、
「大 使
賞」として、優秀作 品の中 か ら 、７点が実際に在ニューヨ ー ク 総
領事公邸に展示される。
今回の入選アーティストは、次14オンラインセミナー開催
オバマケアについて解説

劇中に登場する、
曾我蕭白（しょうはく）の作品

検定はレゴパークの同塾で開催予定

10

11

10

15

の通り
（記載は一
み らい 塾 は 、 月 日
部 、い ず れ も 敬（ 日 ）に日 本 漢 字・熟 語 習称略）。
熟度検定（漢熟検定）を実▽ カ ー ティス 翠
施する。締め切りは 月▽原田隆志▽早日（
木）必着。
川朋子▽三浦良
申 込 者には受 検日 当日
一▽西 彩 加 ▽ 篠
まで、漢熟検対策公式教材「文字蔵くん」（ ３ ～ ８ 級 出 題レベル、 ドル相当）を無料で提供する。
また、家族ペアで申し込む
ニューヨーク日系人会 と１人分が無料になる。左 記のＱ Ｒコー
ニューヨ ー ク日 系 人 会 で、メディケア資 格 がない ドから申し込む。
は、 月１日（木）
午後４時
歳以下の人。左記の電話
漢熟検定は、自国〜 ５ 時、「Ｎ Ｙ 州の医 療 保 かＥメールで申し込む。
語としての日本語を険制度（オバマケア）に関す 【申し込み】
使いこなし、基 礎 とるセミナー」を催す。
なる漢字や熟語の習TEL: 212-840-6942
コミュニティー・ヘルス・
熟度を高めることを
noda@jaany.org
ナビゲーターの井口愛さん 【問い合わせ】目的としている。
がオバマケアについて解説。
【場所／問い合わせ】TEL:
212-442-1541(Ext.1)
対象はニューヨーク州在住
63-52 Saunders St.
65

attendee.gotowebinar.com/
register/702206770419328
6927

10

進呈
90

無料
54

無料

10

80

今週の先生
四軒町和重さん● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Japanese Abacus Academy

20

17

珠算検定目指して継続能力を引き出す指導

生徒たちは皆とても仲が良く、オンラインクラスには現在８人が参加している

さい」と、根気よく正解へと なっているよ うです。敬 語
導いていた。
も使えるようになって、礼「最後に暗算をしましょ 儀 正 し く挨 拶 もできるよう 。願いましては …」と 読 うになりました」と顔をほみ上げる先生に、すらすら ころばせた。
と答 える生 徒た ち。
「子 ど教室に通って２年半になもはすぐできるようになっ る倖彩ちゃんの母親の弓雅「娘 は 計 算て、どんどん上達していき （ ゆ か さ) んは、ます」と四軒町さん。「あり ができるようになって自信一つのことをじっく
がと う ございました」「来 が付き、
週もお願いします、さよう りやることで集中力も高まなら」と２人は挨拶をして りました。先生は個々の子
ど もの性 格 を 見 抜いた 指授業は終了した。
のんび
通い始めて約２年になる 導をしてくださり、
彩由佳ちゃんの母親の典子 りしている娘のお尻をうまさ んは、「体 験 教 室で娘 が く叩いてくださっています」
楽しそうにしていたので続 と感謝していた。
四 軒 町さんは、「目 標 をけさせたところ、どんどん
スキルアップしていま す。 定めてコツコツ続けていけ
１ 年 前は掛 け算を覚 えき ば、自分の自信になるといれていなかったのに、できる うことを身に付けて欲しいと願っている。
ことが広がっておもしろく です」

互いに見習い合いながら成長している子どもたちオンラインクラスは毎週月〜木曜日午後３時〜６時のうち、予約制で授業は１回30分。子供〜大人まで誰でも参加可能。通常クラスの会場は、ロングアイランド・
マンハセット。
【問い合わせ】TEL:516-712-5120／
shikemmachik@gmail.com／FB: nysoroban

１回30分の授業に集中する子どもたち。検定試験という目標に向かって学習を続けている「 楽しいから分かる、分かるからできるようになり、できるから楽しい」というサイクルを大事にして、常に楽しい雰囲気作りに努めています。一人一人の子どもが持つ力を最大限に引き出す指導に加えて、社会のルールも身に付けてもらいます。
シニアや多国籍の人にもぜひ来ていただきたいですね。将来的には、そろばんが普及していない国にも教室を広げていきたいです。

ゆか）
ちゃんと児玉倖彩（さジャパニーズ・アバカス・アカデミー
や）ちゃんが参加。
共に７歳で、彩 由 佳 ちゃんは ６ 級 、倖彩ちゃんは７級を学習している。
画 面では ２ 人 がテキス
トを開き、パチパチとそろ「そろばんは計算力だけ 算 普 及 基 金の検 定 試 験を ばんを弾いて計算に集中。
でなく、集中力、記憶力、忍 受けることができる。生徒 計 算 を 終 えた 彩 由 佳 ちゃ
「１番は ですか？」と耐力、発想力などを向上さ はその検定を目指して、教 んが答えると、「はい、そうです」
せます」とその魅力を語る 材に沿って学習していく。
のは、
ロングアイランドのそ「５月からオンラインク と四軒町さん。その後も答
ろばん教室「ジャパニーズ・ ラスを 行っていま すが、保 え合わせが続いた。
「 じゃあ 倖 彩 ちゃん も
アバカス・アカデミー」を開 護 者 か ら も お 子 さんの様
いて２年になる代表の四軒 子が見 えるので、レベルや ３ 番いきましょう」との先町（しけんまち）和重さん。 学習内容が共有できます。 生 の 声 に 、指 を 止 めて 考
そろばん指導歴 年、ニュ 時間も有効に使える上に、 えこんでいる倖 彩 ちゃん。
「ちーヨー ク補 習 授 業 校での 画 面に常に顔 が 見 えるの 「２ ５ ９です」すると、教師歴 年のベテランだ。
で、生徒の緊張感も高まり ょっと違ってるかな。じゃあ珠算のレベルは 級から ます」と、四 軒 町さんも そ 一緒にやろう」とほほ笑みながら四軒町さんは「 入最高１級までで、同アカデ の良さに驚いている。
ミーでは 級 から 国 際 珠
この日は能勢彩由佳（あ れて、その後 入れてくだ

み・ん・な・集・ま・れ！

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 10

20

10

10

14

11 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

10

2

8

2

郵便投票

にきて、郵便ポストが撤去される映像が広がり、民主党支持者の不安をあおり、
米メディアがＵＳＰＳに注
目するきっかけとなった。
民 主 党が多 数 派の下 院
では 月、
ルイス・デジョイ
ＵＳＰＳ長官を召喚し、議会で証言を求めた。
同 長 官は、「経 費 削 減ということで続けていた改革を、投開票日後まで一切止める」と証言した。
これによって、郵便ポストを撤去する作業は一旦停止された。
ちなみに同長官は、ＵＳ
ＰＳの叩き上げではなく、ブッシュ政権時代から共和党の資 金 集 めで功 績 を 収
去、総投票数の５分の１を る、２５０億ドルの特別な めてきた、ビジネスパーソ占めてきた。
この郵便投票 歳 出 を 認 めないと 発 表 し ンだ。
は、投票所からかなり離れ た。同大統領は過去数カ月
デジョイ氏の長官就任はたところに住む農家やブル に渡り、
「郵 便 投 票は不 正 今年 月、トランプ大統領
ーカラー、あるいは体が不 がまかり通る」と主張して が選 ん だ Ｕ Ｓ Ｐ Ｓの監 査
自 由な人や高 齢 者が伝 統 きたが、経営難に苦しむＵ 委員会がデジョイ氏を長官的に利 用 してきた 投 票 方 ＳＰＳに追い打ちをかける に選び、トランプ政権寄り法で、実は無視できない票 措置となったのだ。
の運営をしてきた。
数に上るという。
「忖 度（そんたく）」とい
民主党支持者はう言葉は英語にはないが、郵便投票が多いと予想
ツイッターで拡散
それがあったとしてもおか
投票の妨害か
しくはない。
一方、
新型コロナウイルス問題となった発端は今年 の感染拡大で、過去には投 有権者を郵便投票へ
月 中 旬、
ツイッターで拡 票所に行っていた民主党支 ＳＮＳで情報提供散されたビデオや写真だっ 持者たちが、今年は「密」をた。歩道に設置されている 避けたいがために、郵便投
こうした 投 票 情 報の混おなじみの青い郵便ポスト 票に殺 到 するという 見 方 乱を抑え、正しい情報を有の足を切り取り、ポストを が広がった。
権者に届けるために、
ソー
トラックの荷台に積んで行
特に、勝敗をほぼ左右す シャルメディアでは、
フェイ
く作 業の映 像で、「郵 便 投 る 激 戦 州 、つまり、共 和 党 スブックやツイッターなど
票の妨 害ではないか」と米 支 持 者と民 主 党 支 持 者の がユー ザ ー 情 報 を 利 用 しメディアが報じた。
票数が拮抗（きっこう）
して て投 票 方 法 や 情 報 をアプ
郵 便 サー ビスを 運 営 す いる十数州では、「マスク着 リに表示している。
る米 郵 政 公 社（Ｕ Ｓ Ｐ Ｓ） 用の行政命令（新型コロナ
ユーザーが住んでいる地は 月、「郵 便 投 票が開 票 ウイルス予防のため）は、個 域の郵 便 投 票や期日 前 投
日に間に合うように届くこ 人がマスクをするかしない 票の締め切り、それに関連とを保証できない」と警告 かというのを選ぶ基本的な するローカルニュースまでした 。それは、経 費 削 減に 人権を奪う」
として、
マスク 提供しているのだ。
よる郵便ポストの撤去、仕 着 用 を 拒 否 する ト ランプ
目的は、最終的により多分けセンターの閉鎖などが 大 統 領や共 和 党 支 持 者に くの有 権 者 を 投 票に向 か理由だ。
混じって、投 票 所に並ぶリ わせることだ。「投票に行こ
問題の映像により、その スクを嫌 う 民 主 党 支 持 者 う」。
このメッセージは、夏経 費 削 減 作 業 が進 んでい は多い。のブラック・ライブズ・マター
た様子が、急に大統領選挙
ト ランプ大 統 領は今 夏 （ Ｂ Ｌ Ｍ ）のデモでも 頻 繁と結び付けられてスキャン よ り も 前 か ら 、「 郵 便 投 に見られた。郵便投票がきダルとなった。
票は命 取 りになる」「郵 便 ちんと機能するのか、投票
さらに、トランプ大統領 投票は不正がまかり通る」 率が高まるのか、注目するは 月 日、恒常的な赤字 「死 人 も犬 も投 票できる」 点が多い選挙となる。
に苦 しむ Ｕ Ｓ Ｐ Ｓに対 す と発言し続けていた。そこ
12

第１１ 回

27

が
「郵便投票」、第 が全
米 同 時の投 開 票 日に投 票所に行くというものだ。
ニューヨーク州の郵便投
票 用 紙での申 請 締 め切 りは、 月 日（火）だ。
ニュー
ヨーク州政府のウェブサイ
トによると、郵便投票は投票用紙をオンラインで申請し、送られてきた用紙に記入した上で郵送する。
英 Ｂ Ｂ Ｃ に よ る と 、過米大統領選挙郵便投票の行方3

米国で起きているさまざまなニュースは、市民の生活にも深く関わっている。ニュースの背
景や深層、そしてわれわれの生活への影響を、気鋭のジャーナリストが解説する。
経費削減は、
ポスト撤去にも及んでいた

8

7

8

3

Photo by Keiko Tsuyama

3

月 日（ 火 ）に迎 える
米 大 統 領 選 投 開 票日を前に、郵便で投票用紙を送る「郵 便 投 票」の集 計に対 する不 安が高 まっている。郵便 投 票 がこれほ ど 注 目 されて迎 える選 挙は、かつてなかったといわれるほど。
米 国での選 挙 投 票は州によって異なるが、一般的に三つの方法がある。
第１が「期日前投票」、第11

津山恵子

ジャーナリスト。
「アエラ」などにニューヨーク
発で、米社会、経済について執筆。
フェイス
ブックのマーク・ザッカーバーグCEOなどにインタビュー。近書に「現代アメリカ政治とメディア」（ 東洋経済新報社）。2014年より
長崎市平和特派員。元共同通信社記者。

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 12

17

※取材は１月に行ったものです。

しかし、その後も時折症状が悪化したことから、食生活の問題を疑い、炎症作用のあるグルテンと砂糖の摂 取 を 最 低 限に抑 えてもらいました 。すると 、症 状はすぐに改善し、再発や悪化も起きなくなりました。
鍼灸治療と並行して日常生活で気を付けたいことは？
食 生 活の改 善、汗をか く 程 度の定 期 的な運 動、十 分な睡 眠です。
食生活の改善と運動については、必要に応じて指導します。特に 代以降になると、気血の流れの改善に運動は不可欠で、運動しなけ
ればた ちま ち 流 れが停 滞します。体に負担をかける
姿勢や癖の矯正、
ストレスを溜め込まないための工夫も大切です。
鍼 灸 治 療 さ え 受 けてい
れば健康になるわけではありません。鍼灸師も全力を尽くしますが、患者の生活を変える努力によってより大 きな 効 果 を 期 待できるでしょう。
※次回からは、宮崎郁先生に「めまい」についてお聞き
します。

A Q

健康のための組みました。女 性は、３ 回
目 の治 療 の翌 日 に 受 け た
体内受精で妊娠。その後は当院でつわりや腰痛の治療を継続し、初診から カ月
後に健 康な女 児を無 事 出
産しました。
消化器系の治療例を教えてください。
ひ どい 頭 痛 と 肩 凝り、腰 痛 を 訴 えて来院 した 歳 女 性の例 を 紹介しましょう。
この女 性は潰瘍性大腸炎（下痢、腹痛、
血 便 な どを 特 徴と する大腸の炎症性疾患）でも悩んでいたのですが、他 院で前に受 け た 鍼 治 療 が あ ま りにも痛かったため、私にはこれを隠していました。
ところが、鍼灸治療で肩凝 りや 腰 痛 が 改 善 されてきた時点で、大腸炎の症状が悪化。主治医が処方した
非 常 用の鎮 痛 剤 も効 果が十 分でなかったため、何とかしてほしいと相談を受けました。そこで再度腹診を行い、鎮痛剤を併用しつつ、自律神経の乱れ、腹部うっ血、弱った胃の治療などを始めました。治療３回目で症状が７割方改善し、半年後には鎮 痛 剤 が不 要になるほど回復しました。
40

Kimura Acupuncture, P.C.
99 Hillside Ave., Suite K
Williston Park, NY 11596
TEL: 516-882-1292
kimura-acupuncture.com

10

鍼灸師（LAc＝Licensed Acupuncturist）。
ニューヨーク・ニュージャージー州鍼灸免許。全米鍼・東洋医学認定委員会（NCCAOM）認定鍼灸師。
トライステー
ト・カレッジ・オブ・アキュパンクチャー
で修士号取得。中医学（TCM）式、日本
式（松本岐子氏が開発した腹診中心のKM式）、
トリガーポイントの筋膜治療に重点を置く鍼灸物理医学
（APM）
式の３
スタイルを習得。ニューヨーク鍼灸学会
会員。

（後編）
テーマ ◆消 化 器 系と婦 人 科 系の鍼 灸 治 療

38

AQ

鍼灸で慢性疾患を改善
生活習慣見直しも大事
診で嚢胞は見つかっていません。女性は２カ月半前に
主 治 医と 相 談 してピル服用をやめ、鍼治療を週１回のペースに戻しました。うれしいことに、それから今日までに２回、生まれて初めてピルに頼らず、月経が正 常 周 期で自 然に来 た そうです。女 性は現 在、２ 週間に１ 回に頻 度 を 減 ら して鍼治療を続けています。
不妊症治療にも鍼灸は有効ですか？
当 院では、不 妊で悩んでいた人が妊娠した例がいくつかあります。
不妊治療を１年半続け、その間 ２ 回 流 産 を 経 験 した 歳の女性がいました。
問診と腹診から、腹部うっ血、自律神経とホルモンバ
ランスの乱れ、そして不 妊治療のストレスが原因と思われる心因性の骨盤内うっ血があると判断し、それらの治 療と 体 質 改 善に取 り＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

40

Rumiko Kimura-Galzina, MS, LAc

AQ

木村・ガルジーナ・留美子先生

鍼灸治療が消化器系 こないので、この女 性は経と婦人科系疾患の症 口避 妊 薬（ ピル）で月 経 を状改善に効く仕組みとは？ 起こしていました。顔の毛鍼 灸 治 療の基 本は、 が濃い、肥満などの典型的
全 身 の「 気 血（ き け な症状はありませんが、家つ）」の流れを改善し、体を 族に自己免疫疾患が多く、
本 来の「健 康な状 態」に戻 本 人 も 原 因 不 明の炎 症にすことです（前編参照）。そ 悩まされていました。何年
れにより、例えば次のよう か前に食生活を改善し、定な効果を期待できます。
期的に運動もするようにな▽自律神経とホルモンバラ ってから体調が比較的良かンスの調 整 ▽ 筋 肉の緊 張 ったのですが、
もっと健康に緩和 ▽血圧の改善 ▽深部 なりたいという理由で来院
体温の正常化 ▽鎮痛 ▽消 されました。
炎 ▽免疫力の向上など。
問 診 と 腹 診 を 行 い、太婦人科系の治療例を もものうっ血の解消による
教えてください。
気血の流れの改善と、体質
歳で多 嚢 胞 性（た （ 前 編 参 照 ）改 善のた めののう ほ うせい）卵 巣 治療を週１回のペースで始症候群の診断を受け、婦人 めました。治療開始から２科医の下で治療を続けてい カ月半後、婦人科のエコー
る 歳 女 性の例 をお 話 し 検診で、以前はたくさんあしましょう。
った嚢胞が一つも確認され
多 嚢 胞 性 卵 巣 症 候 群は ませんでした。
若い女性に多い排卵障害でその後、月１回のメンテす。卵 巣に多 数の嚢 胞（ 卵 ナンス治療に切り替えて８胞 ）があり、月 経 が自 然に 年になりますが、毎年の検灸治療ではモグサを燃やし、ツボを熱で刺激して気血の流れをよくする

A Q

AQ

32

13 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

価 格 は 常に変 動 していて、現 在、米 国の乗 客 １ 人につき 万ドル相当となっています。
個 人のけがについて
は、どの観 点から 訴訟が行われますか？
個 人 が 訴 訟 を 起こ
す場合、個々の飛行
機 事 故の要 因は異 なりま
すが、個人のけがおよび事
故 が 理 由 の 死 亡 については、過 失、製 造 物 責 任またはその両方の法律学によって、裁量が決まります。
過失とは、何か行動を起こす（あるいは起こさないようにする）
ことに失敗したことを 指 す 法 律 用 語です。
危害を与えかねない、
予見できるリスクから他者を守るために、ある人物がさま ざ まな 要 因 か ら 行 動 をードレベルに達していない 起こした状態です。
こと を 証 明 し な け れ ば な
操縦士、航空会社のメンりません。
テナンス担当者、そして主
どこの国の法律が適 要な航空会社は、航空事故用されますか？
が 発 生 し た 際に過 失に問もしも事故が国内線 われる可能性があります。
）
で 製造物責任は、欠陥物の製（ domestic flight
生じた場合、米国政府の規 造 者 および販 売 者に法 的
則・規 制が、心 身 損 害の訴 責任を問うものです。
訟に影響をおよぼすことになります。
〈おことわり〉
国 際 線（ international 当社は、掲載記事の内容に）は、国 連 機 関の一つ 関して、
一切 責 任を置いか
flightである国 際 民 間 航 空 機 関 ねます。詳細は各専門家にが１ ９ ９ ９ 年に採 択した ご相談ください。
国 際 空 輸 条 約「モ ント リ
オール条約」が管理しています。もし事故に関して航空会社の過失が見つかった
場合、モントリオール条約
が、国際通貨基金（ＩＭＦ）
によって算出された金額を上限に、航空会社が責任を負うことを規定します。
Steven W. Epstein, ESQ
5 W. 37th St., Suite 642(bet. 5th & 6th Aves.)
TEL: 212-729-9164（日本語）
epsteinlaw@yahoo.com
epsteinlaw.nyc

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

とがポイントです。
用飛行機サービスでの事故
多くの原因は、次のもの の多くは、災害に基づく連が挙げられます。
続したエラーが原因です。
原因究明はどのよう▽操 縦 士（パイロット）の過に行われますか？
失▽部品の欠損▽機体の構
飛 行 機 事 故 の大 半造またはデザインの欠陥▽
は、国家運輸安全委
航 空 交 通 管 制の過 失▽機
体のメンテナンスまたは修 員会（ＮＴＳＢ）が事故調査を担いますが、場合によ理の不足▽給油トラブル
原 因 究 明は非 常に困 難 ってはＦＢＩと連邦航空局
で、高 額 を 要 しま す。商 業 （ Ｆ Ａ Ａ ）が手を貸 すこともあります。
さらに、訴訟の原告とその弁護士といった個人も、独自に調査を行う
ことがあります。
飛 行 機 事 故に基 づく法
的訴訟には、いくつか種類がありま す。また 、事 故 を理由に訴えられるであろう
人 物や団 体 も多 岐に渡ります。
機 体の所 有 者 および操縦者は、まず責任を問われるでしょう。製造元と修理
担 当 者 も 責 任 があるとみなされます。時には連邦政
府も、事 故の責 任の一部を問われます。
原告側は、機体操縦やエンジニアリング、規 則など
において、法 的 責 任 者（ 企
業・団体）
が業界のスタンダ

ニューヨーク州認定弁護士。
ブランダイス
大学、ニューヨーク大学ロースクール卒業。全種事故を中心に、当地で20年以上の実績を持つ。
その他の取り扱いは、
民事訴訟、会社法（設立、契約）、家庭法（離婚）など。
コロナ禍の現在も相談受付中。

17

A Q

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com④飛行機事故でのけが

AQ

スティーブン・エプステイン弁護士

AQ

事故に遭ったら
Photo by Pixabay

連載の最終週は、飛行機事故について。発生自体はとても珍しいが、実際に起こり 得る可能性は十分にある。今後も日本と国外を行き来 する可能性があるならば、基礎知識を知っておこう。
飛行機事故でけがをした 場 合 、どこに責任を問うのでしょう？
被害者の家族、そして生存者は、航空会
社 および飛 行 機 機 体の製造元、その他事故原因に関連する人物・団体を相手取って、さまざまな法的訴訟を行うことができるでしょう。事故原因を精査するこA Q

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 14

本 著 者 が 案 内 する
Brooklyn

古くて新しい、とっておきのブルックリンへ
ブルックリンのガイドブックの著 者が、本で書ききれする当コラム。新型コロナウイルスによる経済活動再なかったことや、まだあるお気に入りスポットを紹介
開後は「番外編」として状況をアップデートします。今週はプロスペクトハイツのブルックリン美術館です。

安部かすみ（ブルックリン美術館）「NYのクリエイティブ地区ブルックリンへ」（イカロス出版）
Kasumiabe.com

99

時間があれば、ここにも立ち寄ってみてProspect Park
Prospectpark.org

再開初日は「Outdoor Reopening
Celebration」と題し、コミュニティー
向けにさまざまなアートや音楽イベン
トを広場で無料開催した▲ミュージアムショップにはトー
トバッグ（35ドル）など可愛いものが豊富。再開記念で全商品25%オフ◀フランス人パブリックアーティストによる「JR:Chronicles」展は見応えあり

062
ニューヨーク在住１8年の編集者、ライ
ター。お気に入りスポットを1人で取材＆撮影した旅ガイド
（写真）
は、
この街
が魅力的に生まれ変わった背景や歴史、ブルックリン愛あふれる人々などもカバーした1冊。
案内人

Brooklyn Museum

All photos © Kasumi Abe

制で発 券されるので、チケットは必ず事前にオンライ
ンで購 入のこと。当 然ですがマスク着用も忘れずに。
パンデミック以 来、初めて文 化 的 価 値の高い場 所に足を運びました。以前は当たり前にできた芸術への触 れ 合いが 制 限 さ れたのは、かなりストレスでしたが、
この「当たり前だったことをできること」
への感謝の心が芽生えたのでした。

200 Eastern Pkwy.
TEL: 718-638-5000
brooklynmuseum.org
地下鉄2・3線Eastern PkwyBrooklyn Museum駅から徒歩1分

Brooklyn Museum

美術館もついに再開

12

新型コロナの影響で３月 え、地元の人々と共に盛大以降閉鎖していた、市内の に再開を祝いました。
再 開 後の特 別 展 示で私美術館や博物館。市はこれまで慎 重に再 開 日 を 検 討 の興 味を引いたのは、フラしてきましたが、９月に入 ンス 人 写 真 家 ＆ パブリッＪＲによる う「密」状態でコラージュさ 芸術に触れる感謝
り、次々に営業を再開して クアーティスト、」展です。 れ、それぞれの人生や物語
「
います。
JR:
Chronicles
Ｊ Ｒは社 会 的 弱 者である を映し出した作品です。
１、５ 階 のみ が 再 開 中「展」開催 貧困層の人々や移民、シニ
米 国 とメ キシコの国 境 で 、入 場 人 数 の 管 理 も 行
JR:Chronicles
ア層の一般市民などに焦点 で、共にピクニックを開 催 っているので、館 内 は 混 ん
ブルックリン美術館も６ を当て、ポートレート写真 した 作 品や映 像 も興 味 深 でいません 。カフェはま だ
カ月の時を経て、９月 日 を撮影して壁画にしたりし かったです。
閉 鎖 中 で す が 、Ｕ Ｖ Ｃ‒
新 型コロナ対 策で、タッ 技 術 を 導 入 し た 、 ・９にいよいよ再開の運びとな ています。
りました。初日は「
その他 、１ ０ ０ ０ 人 以 チパネルはすべて排除され ％ 殺 菌 可 能な自 動 販 売 機
Outdoor」と 上 のニューヨ ー カ ー を 描 ていますが、アプリをダウ 「 VICKI」が あ り ま す（ 世Reopening Celebration
題したイベントを開催。
ス い た 、壮 大 な 壁 画「 T h e ンロード す れば 音 声 録 音 界初の、自動小売セルフチ
ティールパン・パフォーマー
Chronicles of New York を聞くことができます（館 ェックアウトとのこと）。
。
などを迎」も必見。人々が今でい 内にＱＲコードあり）の Pan in Motion
密 を 避 けるた めに時 間City

半年ぶりに再開したブルックリン美術館。
2015年の登場以来、ブルックリン内を巡回しているパブリックアートの彫刻「OY/YO」（Deborah Kass作）
が出迎えてくれるFriday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 16464

太って体がなまったので近くの公園のプレイグラウンドでワークアウトしてみました「屋外ワークアウト」

頭のよさをほめる表現

すごく頭がいい人だと言うときは…「頭がキレる」
先月転校生が来たんですけど、前評判が「キレるヤツ」だったから、どんな怖い人が来るのかと思ってたら、すごくまじめで成績もよくて、みんなで噂は当てにならないな、と言ってたんです。

あれ・
・
・
ジムと
違って
プルアップ
すごく
やりにくい
腕の力も
はいらない
・
・
・

最近は「キレる」といえば突然怒り出す人のことを言うことが多いから、みんな誤解したんだな。頭の回転が速くて、考え方が的確で鋭い人のことを『頭が切れる』と言うんだよ。

めずらし
そうに
見るなよ
はずかしい
だろ〜！

語源
小さい
子 達が
寄って
来て

物事に対して即座に的確に判断できるような頭の鋭さを、すぐれた刃物の鋭い切れ心地にたとえた表現だね。単純にテストの点がいいというような賢さだけでなく、機転がきく、判断が的確、有能という意味も含
むぞ。反対の表現は、「頭が鈍い」だ。

「彼はすごく頭が切れるので、いつも頼りにされている」

使い方 「ミーティングを仕切って頭の切れるところを見せる」
なんだか、デキる男っぽくて、モテそうな気がしてきました！

僕がやめたとたん、身軽にパーフェクトな
プルアップする子達・
・
・

イヤミ
か・
・
・

!?

豆知識

“頭” を使った慣用句は他にもあり、「頭が固い」は考え方が柔軟でないこと、「頭が痛い」は心配事・悩みを抱えている状態、「頭が重い」
は悩みごとなどがあって気が晴れない様子、「頭が下がる」は感心する
こと、「頭を掻く」は失敗して照れる様子、などがあるぞ。言葉通り受け取っても表現は成り立つが、意味が通じないので注意しよう。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

ワイヤレス

エノーラ・ホームズの事件簿

Quibi

Netflix（原題：Wireless）（原題：Enola Holmes）※Quibiのアカウントを持つ人は、
英語字幕版で視聴可能※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版で視聴可能©︎ NETFLIX©️ Quibi

新人監督コンビが送る、
極寒サバイバルドラマ。
主人公を演じるのは、
スティーブン・スピルバーグの大作映画「レディ・プレイヤー1」
で主役を務めたタイ・シェリダン。
車中での緊迫感と孤独感にあふれた一人芝居をリアルに演じている。製作総指揮には、映画「エリン・ブロコビッチ」の監督、スティーブン・ソダーバーグも参加。
スマートフォンで観る配信として縦横どちらでも画像が観れる「Quibi」の利点を生かし、
冒頭からドラマを観ているはずなのに、主人公のスマホ画面が自分の画面のような錯覚を起こす。
思わず間違えてボタンを押してしまいそうになってしまう演出もうまい。
また、
１話ごとにバッテリ
ー残量が10％ずつ減るので、最後までハラハラして観てほしい。

解説＆見どころ©️ Courtesy of Quibi©️ Courtesy of Quibi

名探偵シャーロック・ホームズの妹、
エノーラ・ホームズが活躍するナンシー・スプリンガー原作小説を映画化。
新型コロナウイルスの影響で劇場公開から一転、Netflixが権利を獲得。
主人公エノーラ役には、
同配信サービスで人気の「ストレンジャー・シングス」
で一躍スターとなったミリー・ボビー・ブラウンがおてんばで愛嬌ある主人公を熱演。個性的な母親には、
ティム・バートン監督作品でおなじみ、ヘレナ・ボナム＝カーター。兄ホームズには、
映画「マン・オブ・スティール」
でスーパーマンを演じたヘンリー・カヴィ
ル、ワトソン役には、映画「ハンガーゲーム」
シリーズのサム・クラフリンと、
イギリスのイケメン俳優らが脇を固める。
ミステリー好きにオススメだ。

解説＆見どころ© 2020 LEGENDARY© 2020 LEGENDARY

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。
オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

〈あらすじ〉大晦日、元カノと寄りを戻すた
め、
パーティーへ急いでいた運転中のアン
ディは、自動車事故で雪中を立ち往生。
ス
マートフォンのバッテリーは刻々と減り続けるが、助けは来ない。極限の状況下、果たして彼は助けを呼ぶことができるのか。

〈あらすじ〉16歳の誕生日を迎えたエノー
ラ・ホームズは、朝起きると母親が行方不明になっていた。謎めいた暗号を残して消えた上、１人になったエノーラを心配した
兄で名探偵のホームズが訪ねてくるも、忠告を無視して単身ロンドンへ向かうエノーラ。
そこで出会った青年のせいで思わぬ事
件に巻き込まれてしまう。

編集部オススメ！

キャスト
ミリー・ボビー・ブラウン、ヘン
リー・カヴィル、
サム・クラフリン、他
監 督
ハリー・ブラッドビア
原 作
ナンシー・スプリンガー
上映時間 123分

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
タイ・シェリダン、ルーカス・
ゲージ、
アンディ・マクダウェル、他
製作総指揮 スティーブン・ソダーバーグ、
ザック・ウェクター、
ジャック・シドマン、他
監 督
ザック・ウェクター、ジャック・シドマンシーズン シーズン1が配信中

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 18

NYジャピオン厳選！

試

合

音楽

スポーツ

WEEK
K LY CALL ENDAR26日（土）
1:05pm vs Marlins (Miami)

26日（土）
7:07pm vs Nationals (Washington, DC)
27日（日）
3:05pm vs Nationals (Washington, DC)

イベント

NY Mets（野球）NY City FC（サッカー）

Hunters Point Parks Conservancy(hunterspointparks.org)
ラテンのリズムで楽しく汗を流す！レベルを問わず誰でも参加できるZoomクラス（無料だが登録が必要）

Virtual Zumba Class

NY Red Bulls FC（サッカー）〜10月11日
（日）

27日
（日）
7:00pm vs Montreal Impact (Montreal, Canada)

New York Film Festival 58

アート●Toronto Blue Jays（山口俊）
26日（土）、27日（日）vs Orioles (Baltimore)●Tampa Bay Rays（筒香嘉智）
26日（土）、27日（日）vs Phillies (Philladelphia)
29日（火）〜10月1日（木）vs TBD (American League
Wild Card Game)

Intangible Forms by Shohei
Fujimoto

Beach Scavenger Hunt

29日（火）、10月27日
（火）

26日
（土）
7:00pm vs FC Cincinnati (Cincinnati)〜10月4日
（日）

27日
（日）

NY Jets（アメリカンフットボール）

27日（日）
4:05pm vs Indianapolis Colts (Indianapolis)

Rockefeller Center(45 Rockefeller Plaza / frieze.com)「アースデー」50周年記念で、自然素材がテーマのアーティスト6人の彫刻作品を屋外に設置（無料）

Artechouse (439 W. 15th St. / artechouse.com)
マルチメディア・アーティストの藤元翔平さんによる、
レーザー光線のインスタレーション（大人$24）
舞台

27日（日）
1:00pm vs San Francisco 49ers (Santa Clara, CA)

Frieze Sculpture

Waterline Square(10 Riverside Blvd. / ilovetheupperwestside.com)
10月28日まで隔週水曜日に行われる野外コンサート。
30日はチェロとバイオリンでバッハを演奏（無料）

Brooklyn Bridge Park Conservancy
Environmental Education Center (99 PlymouthSt., Brooklyn / brooklynbridgepark.org)
パーク内のビーチや海岸線で、指示されたものを探す
課題に家族で挑戦しよう（無料だが事前登録が必要）

NY Giants（アメリカンフットボール）

日本人選手を応援しよう〜10月2日（金）

An Evening of Solo Bach: Anthony
Bracewell, Luke Krafka

NY Yankees（野球）27日（日）
3:05pm vs Marlins (Miami)

30日
（水）

9/25▶10/1

26日（土）、27日（日）

Nightly Met Opera Streams:
Turandot, La Bohème
Metropolitan Opera House (metopera.org)
過去の公演を日替わりで配信。プッチーニ特集の今
週末は「トゥーランドット」「ラ・ボエーム」
（無料）

29日
（火）

Digital Performances: All
Balanchine

Film at Lincoln Center (filmlinc.org)
市内3カ所のドライブインとバーチャルで世界各国60以上の作品を上映（$12〜）。無料トークも配信する。

New York City Ballet website, Facebook,YouTube (nycballet.com)
チャイコフスキー「パ・ド・ドゥ」、ワルツ集「愛の歌」な
ど、バランシン振付作品を7日間配信
（無料）

〜30日
（水）

10月1日
（土）

Oculus at Westfield World Trade Center(185 Greenwich St. / mvvoart.com)
著名建築家サンティアゴ・カラトラバ設計の空間に、
アーティスト135人の作品をデジタル展示（ 無料 ）伊藤さちよ舞踏団(youtube.com/watch?v=mgtTkCXMBDo)「京人形」他、以前「ハイライト」
として放送した全作品を上演。午後6時より24時間閲覧可能（無料）

AD Art Show 2020

バーチャル・アーカイブ・シリーズ第5回

19 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

2020年9月25日号（No.1074）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President / Publisher
新谷哲士
Tetsuji Shintani
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor長浜寛子

ブックキーピング
次の様なお手伝いいたします◎日常、月次・年次決算業務◎会計業務の改善と明瞭化◎決算の理解と事業への活用
長谷川 ☎917-686-1003
hhasegawa@booksavers.us.com-----------------------------------------------------------------------------

Motoko Nagahama

Assistant Editor
鈴木真理絵 Marie Suzuki
Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales Manager
丸田尚輝
Naoki Maruta
Sales
佐藤直樹

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com

Edgewater/NJにて11月より新生児をみて頂けるシッターの方を募集します。
平日週2〜3回以上、時間その他条件は応相談。
詳細はnjnanny2021@gmail.com までご連絡ください。
----------------------------------------------------------------------------7、10歳男児シッター募集。
送り迎え、宿題ヘルプ、
食事や洗濯などのお願い。
週2、３日放課後から数時間。
ご連絡はnjmama2010@gmail.com迄-----------------------------------------------------------------------------

遠近／大中小／東西南北

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)NY Japion Classified Ad

必ずお読みください
Weekly Vetter (Vietnam)

NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)■締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■5 行未満でも$20、6行以上10行未満でも$40かかります。なお長期連載割引がございます。お気軽にお問い合わせ下さい。

海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com----------------------------------------------------------------------------製造・統括責任者を募集しています！
餅アイスクリームの製造会社です。米国、カナダで販 売しています。コロナ禍にもかかわらず業務拡張して居ります。
意欲あふれる社員を募集してます。高給優遇します！
☎201-724-8612 湯山まで
Alice Corporation
815 Fairview Ave. Unit 9A,
Fairview,NJ 07022
alicecorporation@yahoo.com-----------------------------------------------------------------------------

NJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？
引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要経験 日本語英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com----------------------------------------------------------------------------NJにある歯科医院で現在パートタイム の 受 付 ／ 歯 科 助 手を募 集 。働きやすい環 境の職場です。未経験者歓迎。丁寧にトレーニングします。応 募はnjdentistjob@gmail.comに
履 歴 書を送って下さい。又は201-736-5228にお電話下さい
Fort Lee, NJ 07024
njdentistjob@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------※不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

歯科アシスタント募集
N Y ミッドタウン
NJ リッジウッド
ssato@nihonshikagroup.com
まで履歴書をご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要 就 労ビザ、経 験 不 要 。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------★在宅でのお仕事★
NYジャピオンでは在宅でお仕事していただけるデザイナーを募集しています。
●IllustratorやPhotoshopを使用した広告制作に興味のある方。
●経験者優遇。
レジメとポートフォリオを須藤（suto@trendpot.com）までお送りください。
-----------------------------------------------------------------------------契約ライター募集
NYジャピオンでは、街とコミュニティーに関する最新情報
を読者に届ける、ライターを随時募集しています。
ジャンルはグルメ、カル チャ
ー、インタビュー、ビジネスなど、さまざま。ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。在宅での仕事も可能。
履 歴 書とサンプルライティン
グを添えて、下記まで送付ください。
reader@nyjapion.com☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the right toedit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ Discount will be applied for a long term contract. Please call us for details.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: real estate agency,
moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that we may refuse to print your ad if you
fail to provide a valid license/certificate.

寿司シェフ・ヘ ルパ ー 募 集 !
Yamagataレストラン
Fort Lee NJ
詳しくはTomまで☎︎201-463-9159------------------------------------------------------------------------------

未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester(Harrison)
履 歴 書をojfd @live.com

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 20

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）
251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm

和 Katsu-hama 55th St（とんかつ）
45 W. 55th St., New York, NY 10019
212-541-7145
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm

寿 Sushi Yasaka（すし）251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
sushiyasaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm

麺 Yama Ramen（ラーメン）
60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com
Mon-Fri: 11am-4pm／ 5-11pm、Sat&Sun: 12pm-11pm

和 Katsu-hama 47th St（とんかつ）
11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm

麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）
142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む
和 Aburiya Kinnosuke（日本食）
213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー

麺 Bow Ramen（ラーメン）212 E. 45th St., New York, NY 10017
917-261-4868
bowramennyc.com
Mon-Fri: 11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry East 53rd（カレー）235 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-678-5259
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., 2nd Fl., New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Hatsuhana（すし）17 E. 48th St., New York, NY 10017
212-285-0130
hatsuhana.com
Mon-Fri: 11:30am-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Jukai（日本食）
237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Kajitsu / Kokage（日本食）
125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Kaoru（日本食）
306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Madison（スイーツ）
509 Madison Ave., New York, NY 10022
212-489-3747
kitchoan.com
Mon-Fri: 10am-6pm、Sat&Sun: 11am-6pm※屋外営業なし★ピックアップ

居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki（すし）360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Matsunoya（日本食）
131 E. 45th St., New York, NY 10017
646-692-8143
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11pm、Sun: 11:30am-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Nobu 57（すし）40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com
5-9:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi of Gari 46（ラーメン）
347 W. 46th St., New York, NY 10036
212-957-0046
sushiofgari.com
Mon-Fri: 3-8pm★デリバリー

Upper East
59th St.〜110th St.／東側
麺 Churutto Ramen & Pork（ラーメン）
1534 3rd Ave., New York, NY 10128
212-828-3699
11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Inase（すし）1586 1st Ave., New York, NY 10028
212-628-1238
Tue-Sun: 5:30-10:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm

麺 Terakawa Ramen（ラーメン）885 9th Ave., New York, NY 10019
212-307-0170
terakawaramenny.com
11:30am-11pm

和 Momokawa（日本食）
1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）

麺 Tonchin New York（ラーメン）
13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
11:30am-3pm／5-9pm

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）
1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-9pm

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner>Mon-Thu: 4:309:30pm、Fri&Sat: 4:30-10pm、Sun: 4:30-9pm

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
2-8pm※屋外営業なし※屋外営業日は未定※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）
464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
12pm-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Uncle Tetsu Cheesecake（スイーツ）
135 W. 41st St., New York, NY 10036
646-922-8246
uncletetsu.com
11am-7pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Zen Ramen & Sushi（ラーメン）
150 W. 36th St., New York, NY 10018
646-870-7509
zenramensushi.com
Mon-Fri: 11:30am-3:30pm／5-10pm、Sat&Sun: 12pm-3pm／4:30-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Tohbay（焼肉）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
917-261-2165
tohbay.com
5:30-11pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外席で営業

TsuruTonTan★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席あり※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Donburiya（日本食）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-4:30pm <Dinner>4:30-9pm
Sat&Sun: 3-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Hell's Kitchen（カレー）366 W. 52nd St., New York, NY 10019
917-388-3281
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）
321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

現在営業中の日系飲食店を、一挙掲載! ロー
カルビジネスを食べて応援しよう! 店舗利用の際は、マスク着用を忘れずに。

（情報は店舗により変更が加わる場合がありますので、ご注意ください）★デリバリー&ピックアップ

麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

9月22日更新

麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）
1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm-3pm／
5-11pm、Sat: 12pm-11pm、Sun:12pm-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya - Times Square（日本食）
141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner> 4-8pm※屋外席で営業

他 Curry-Ya Midtown East（カレー）844 2nd Ave., New York, NY 10017
646-682-7788
https://curryya.square.site
Fri&Sat: 12pm-12am、Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業日未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
11:30am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 BentOn（日本食）
156 E. 45th St .New York, N.Y 10017
instagram.com/benton_nyc
Mon-Sat: 11:30am-4pm※屋外営業なし※屋外席で営業※屋外席で営業

甘 Beard Papa’s Midtown（スイーツ）
239 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-935-6308
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし※屋外営業は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）
314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo Westside（ラーメン）
321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com<Lunch>12pm-3pm <Dinner>Sun-Thu: 4:30-9pm、Fri&Sat:
4:30-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Hudson Heights-Harlem
110th St.より北他 Go! Go! Curry Harlem（カレー）567 W. 125th St., New York, NY 10027
646-833-7143
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Delivery>11:30am-3:20pm <Pickup>11:30am-3:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 ROKC（ラーメン）3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
5-10:30pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

麺 Tampopo Ramen（ラーメン）
1 Bennett Ave., New York, NY 10033
212-923-0575
tampoporamennyc.com
12pm-3pm／5-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Upper West59th St.〜110th St.／西側
甘 Beard Papa’s Upper West Side（スイーツ）
2167 Broadway, New York, NY 10024
212-799-3770
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）
462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）
267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper West Side（ラーメン）2634 Broadway, New York, NY 10025
212-222-0229
narutoramenex.com
12pm-9pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi of Gari（すし）370 Columbus Ave., New York, NY 10024
212-517-5340
sushiofgari.com
3-8pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

21 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

他 Blue Ribbon Fried Chicken（フライドチキン）
28 E. 1st St., New York, NY 10003
212-228-0404
blueribbonfriedchicken.com
Sun-Wed: 12pm-8pm、Thu-Sat: 12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

甘 Cha-an Bon Bon（カフェ）238A E. 9th St., New York, NY 10003
646-669-9785
chaanbonbon.square.site
Fri-Sun: 1-9pm※屋外営業なし★ピックアップ

他 Curry-ya（カレー）214 E. 10th St., New York, NY 10003
212-995-2877
curryya.square.site
Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm、Fri&Sat: 12pm-12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Decibel（バー）
240 E. 9th St., New York, NY 10003
sakebardecibel.com
Wed-Sun: 5-11pm
和 DokoDemo（鉄板焼き）
89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hasaki（日本食）
210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue-Sat: 屋外席 4:30-8:15pm、ピックアップ 4:30-9pm※UberEats and Caviar -8:30pm）※屋外席で営業★ピックアップ

居 Hi-Collar（バー）231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-777-7018
hicollar.square.site
11am-9pm★ピックアップ

和 Ichibantei（日本食）
401 E. 13th St., New York, NY 10009
646-927-1702
ichibanteiny.com
Mon-Sat: 5pm-3am、Sun: 5pm-12am（キッチンクローズ閉★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo East Village（ラーメン）65 4th Ave., New York, NY 10003
ippudony.com
Tue-Sun: 3-10pm※屋外営業なし※屋外席で営業★テークアウトのみ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Menkoi Sato（ラーメン）
7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Nami Nori（日本食）
33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Omakase Room by Tatsu（すし）14 Christopher St., New York, NY 10014
212-367-2067
omakaseroom.nyc
Wed&Thu: 4-8pm、Fri-Sun: 2-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Greenwich Village（日本食）
41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜屋外席＞11:30am-3pm／5-9pm★デリバリー&ピックアップ

麺 ramen-ya（ラーメン）
181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am★デリバリー&ピックアップ

和 Shuraku（日本食）
47 8th Ave., New York, NY 10014
212-807-0010
shurakunyc.com
Sun&Tue-Thu: 5:30-9:30pm、Fri&Sat: 5:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Katsuei（すし）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

East Village
居 Angel’s Share（バー）
10 Stuyvesant St., New York, NY 10003
angelssharenyc.com
Mon-Thu: 5-11pm、Fri&Sun: 4-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Minca（ラーメン）
536 E. 5th St., New York, NY 10009
212-505-8001
newyorkramen.com/minca
12pm-8:30pm★ピックアップ

Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む

寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業は未定※屋外席で営業※屋外席で営業

寿 Kotobuki（すし）56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sat: 4:30-10pm Sun: 4:30-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Karakatta（ラーメン）
230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm※屋外営業なし

寿 Kanoyama（すし）175 2nd Ave., New York, NY 10003
212-777-5266
kanoyama.com
5:30-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Katana Kitten（居酒屋）531 Hudson St., New York, NY, 10014
212-243-3007
katanakitten.com
5-10pm※屋外席で営業

居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Mon&Fri-Sun: 12pm-9pm、Wed&Thu: 4-9pm※屋外席あり※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ise restaurant（日本食）
63 Cooper Sq., New York, NY10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30／5-9pm

和 EN Japanese Brasserie（日本食）
435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Brunch>Sat&Sun: 11am2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:3011:30pm

麺 Basta Pasta（パスタ）
37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業日は未定

店30分前）※屋外営業日は未定

麺 Ajisen（ラーメン）
136 W. 28th St., New York, NY 10001
646-638-0888
ajisenramennyc.com
11:30am-10pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外営業日は未定

麺 E.A.K Ramen（ラーメン）469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Tue-Sun: 12pm-9pm

和 AOI Kitchen（洋食）320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
Instagram: aoikitchenny
Tue-Thu: 5-10pm、Fri-Sun: 1-10pm※屋外席で営業★デリバリー★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Benemon（日本食）
108 E. 4th St., New York, NY 10003
212-614-3006
benemon.nyc
Tue-Sun: 5:30-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Beron Beron（日本食）
164 1st Ave., New York, NY 10009
212-477-1005
Tue-Sun: 3-10:30pm、Sun: 3-10:10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Bessou（日本食）
5 Bleecker St., New York, NY 10012
bessou.nyc
Wed-Fri: 5-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Bow Ramen※屋外営業なし※屋外席で営業★デリバリー★デリバリー&ピックアップ

居 Bar B（バー）84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
Mon-Sat: 5-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Ennju（日本食）
20 E. 17th St., New York, NY 10003
646-336-7004
ennju.com
Tue-Sat: 12pm-7pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Chelsea（カレー）144 W. 19th St., New York, NY 10011
212-255-4555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
Mon-Sun: 2-7pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 Jun-Men Ramen Bar（ラーメン）249 9th Ave., New York, NY 10001
646-852-6787
junmenramen.com
Mon-Sat: 11am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Maki Kosaka（日本食）
55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm※屋外席で営業★ピックアップ

寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun: 4:30-10:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Chelsea（日本食）
8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜屋外席＞ 12pm-3pm／5-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）21 E. 16th., New York, NY, 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-3:00pm、Sat&Sun: 12pm-4pm<Dinner>Mon-Thu: 5-10:30pm、Fri: 5-11:30pm、Sat:
4-10:30pm、Sun: 4-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Futago（焼肉）37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Wed-Sun: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 MIFUNE / AMANE（日本食）
245 E. 44th St., New York, NY 10017
212-986-2800
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo（日本食）
17 W. 20th St., New York, NY 10011
hall.nyc
Mon-Sat:11am-9pm（屋外席 5:30-9pm）※屋外席で営業

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）
342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm★デリバリー&ピックアップ

和 Restaurant Nippon（日本食）
155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> Mon-Sun: 5:309:15pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Yasuda（すし）204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Sat: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Tempura Matsui（天ぷら）222 E. 39th St., New York, NY 10016
212-986-8885
tempuramatsui.com
Wed-Sun: 4-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Tenho Ramen（ラーメン）542 3rd Ave., New York, NY 10016
646-781-9025
tenhoramen.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Teppen Ramen（ラーメン）
159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
rinah3.wixsite.com/teppen
Tue&Wed: 12pm-9:30pm、Thu-Sat: 12pm-10pm、Sun:
12pm-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）
150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー

和 WOKUNI（日本食）
327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com
11:30am-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Gen（焼肉）250 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-602-1129
yakinikugennyc.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

West Village

Gramercy & Chelsea

Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、NoHo含む

14th St.〜34th St.
＝Nomad、Kips Bay含む

和 Bar Moga（洋食）128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com
Wed-Fri: 5-9:30m、Sat&Sun: 12pm-2:30pm／5-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Abiko Curry（カレー）2 W. 32nd St., New York, NY 10001
212-695-0888
abikocurryrestaurant.com
Sun-Thu: 11am-3am、Fri&Sat: 11am-5am※屋外営業なし★ピックアップ

Friday, September 25, 2020 | Vol. 1074 | 22

和 Kaikagetsu（日本食）
162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: Tue-Sun: 12:30pm-3pm／5-9pm

Brooklyn※屋外席で営業

麺 Andante（ラーメン）
130 Grand St., Brooklyn, NY 11249
929-397-0010
newyorkramen.com/andante
12pm-10:45pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

居 Bar（居酒屋）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Bar Goto Niban（バー）474 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Bozu（すし）296 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-384-7770
bozubrooklyn.com
Sun-Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am※屋外営業日は未定

和 Bushniwa（日本食）
250 Varet St., Brooklyn, NY 11206
718-386-8886
bushniwa.com
Mon-Thu: 11am-11pm、Fri&Sat: -12am、Sun: 1-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Cafe Japon（スイーツ）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Mon-Fri: 11am-5pm、Sat&Sun: 11am-6pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Dock Asian Eatery（日本食）
22 Wyckoff Ave., Brooklyn, NY 11237
718-821-3900
dockasianeatery.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Gen（日本食）
659 Washington Ave., Brooklyn, NY 11238
718-398-3550
genbrooklyn.com
Tue-Sun: 5-10pm※屋外席で営業★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo Brooklyn（日本食）
228 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11217
hall.nyc
Wed-Sun: 11:30am-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー★ピックアップ

和 Japan Village（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232
347-584-4579
japanvillage.com
12pm-6:30pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業★ポップアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Kogane Ramen（ラーメン）76 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-875-2828
koganeramenny.com
12pm-10pm※屋外席で営業※屋外営業なし★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Rabbit House（和食）41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: -11pm、
Fri&Sat: -12am★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Ishida（ラーメン）
122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Azabu（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリバリーは-9:30pm）★デリバリー&ピックアップ

他 Takahachi Bakery（カフェ）25 Murray St., New York, NY 10007
212-791-5550
takahachi.net/takahachi-bakery
Mon-Fri: 7am-7pm、Sat:9am-7pm、San: 9am-6pm★ピックアップ

寿 Takeshi Sushi（すし）28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
takeshisushiny.com<Lunch> Tue-Fri: 12:30pm-3:30pm、Sat: 2-4pm <Dinner>
Sat-Mon: 5-11pm、Tue-Fri: 5:30-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ajisen Chinatown（ラーメン）14 Mott St., New York, NY 10013
212-267-9680
ajisenramennyc.com
Sun-Thu:11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm★デリバリー&ピックアップ

和 Azasu（日本食）
49 Clinton St., New York, NY 10002
212-777-7069
azasunyc.com
Mon-Sat: 5-9pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Blue Ribbon Sushi（すし）

119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com
Tue-Sun: 4-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Davelle（カフェ）
102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-4pm、Sat&Sun: 10am-5pm★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry WTC（カレー）12 John St., New York, NY 10038
212-406-5555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​★デリバリー&ピックアップ

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya Juraku（居酒屋）
121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Izakaya Samurice（日本食）
265 Canal St., New York, NY 10013
646-694-1655
canalstreet.market/food/izakaya-samurice
10am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Misoya（ラーメン）129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Rai Rai Ken（ラーメン）218 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-7030
rairaiken-ny.com
Tue-Thu&Sun: 12pm-9pm、Fri-Sat:12pm-12am★デリバリー&ピックアップ

和 Sakagura East Village（日本食）
231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-953-7253
sakagura.square.site

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-1124
secchuyokota.com
屋外席: 3:30pm、6pm、8:30pm（ウェブサイト予約のみ）
麺 Setagaya（ラーメン）
34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Shabu tastu（しゃぶしゃぶ）
216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-297
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm★屋外営業のみ

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm★デリバリー&ピックアップ

和 Souen East Village（日本食）
326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs SoHo（カフェ）465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
Thu-Sun: 12pm-8pm、Mon-Wed: 3-8pm（takeoutのみ）※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業（木ｰ日）

和 Raku East Village（日本食）
342 E. 6th St., New York, NY, 10003
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業

他 Dr.Clark House（北海道料理）
104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com<Lunch> Fri-Sun: 12pm- <Dinner> 5-11pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

和 Cocoron / Goemon（和食）29 Kenmare St., New York, NY 10012
212-226-1262
cocoronandgoemon.com
Wed-Mon: 12:30pm-10pm（ラストオーダー9:50pm）※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ（酒とアラカルトのみ、前日までにメール注文）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

居 Bar Goto（バー）
245 Eldridge St., New York, NY 10002
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

寿 Hirohisa（すし）寿 Sushi of Gari TriBeCa（すし）130 W. Broadway, New York, NY 10013
212-285-0130
sushiofgari.com
3-8pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

Lower Manhattan※屋外席で営業

和 SakaMai（和食）
157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm (ピックアップ5-9pm)※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

69 Clinton St., New York, NY 10002
646-882-0510
roninstones.com
5-9pm※屋外席で営業

和 Panya（日本食）
8 Stuyvesant St., New York, NY 10003
212-777-1930
panyabakeryny.com
Thu-Tue: 10am-6pm※屋外席で営業

和 Raku（日本食）
48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業

鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm※屋外席で営業※屋外席で営業

和 Omen Azen（日本食）
113 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-8923
omen-azen.com
5-10pm※屋外席で営業

麺 Karazishi Botan（ラーメン）
255 Smith St., Brooklyn, NY 11231
347-763-1155
karazishibotan.com
Mon-Thu: 5-10pm、Fri&Sat: 12pm - 4:30pm／4:30-11pm
Sun: 12pm-4:30pm／4:30-9pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定

鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）
9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm

Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、Finaicial District含む★デリバリー&ピックアップ

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 karasu（日本食）
128 Meserole St., Brooklyn, NY 11206
347-223-4811
karasubk.com
Wed-Sun: 5-11pm

麺 Nakamura（ラーメン）172 Delancey St., New York, NY 10002
212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業

和 Hibino Brooklyn（日本食）
333 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-260-8052
hibino-brooklyn.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> 4:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

居 Ronin Stones（居酒屋）和 Hachi（鉄板焼き）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業日は未定

麺 Gohei（うどん）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Fri-Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Mr.Taka（ラーメン）
170 Allen St., New York, NY 10002
212-254-1508
mrtakaramen.webs.com
Mon-Fri: 11:45am-12am、Sat&Sun: 11:30am-12am※屋外席で営業

麺 Chuko Ramen（ラーメン）347-425-9570
565 Vanderbilt Ave., Brooklyn, NY 11238
chukobk.com
5:30-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー★ピックアップ

麺 Kuu Ramen（ラーメン）
20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm

和 Uminoie（沖縄料理）
86 E. 3rd St., # 2, New York, NY 10003
646-654-1122
facebook.com/Uminoie-155573207813232
4-9pm★デリバリー&ピックアップ

他 Suki（カレー）111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
sukicurry.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi by M（すし）75 E. 4th St., New York, NY 10003
347-688-8101（テキスト）
sushibym.com
12pm-3pm／5-11pm※屋外営業なし★ピックアップ

寿 Takahachi East Village（すし）85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Tsukimi（日本食）
228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Ivan Ramen（ラーメン）
25 Clinton St., New York, NY 10002
646-678-3859
ivanramen.com
Sun-Thu: 12:30pm-10pm、Fri&Sat: 12:30pm-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 JUKU（日本食）
32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Sat: 2-10pm※屋外席で営業

Blue Ribbon Sushi

23 | Vol. 1074 | Friday, September 25, 2020

居 Izakaya MEW Flushing（居酒屋）麺 Ramen Azuma（ラーメン）
39 S. Van Brunt St., #A, Englewood, NJ 07631
201-567-1283
azumaramen.com
11:30am-9:30pm

146-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11354
347-506-0044
mewnyc.com
Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am、Sun: 5-10pm

麺 Menya Sandaime Fort Lee（ラーメン）
1638 Parker Ave., Fort Lee, NJ 07024
201-482-4141
menyausa.com
11am-9:30pm

和 Katsuno（日本食）
103-01 Metropolitan Ave., Forest Hills, NY 11375
718-575-4033
katsunorestaurant.com
Wed-Sun: 12pm-6:30pm

麺 Menya Sandaime Jersey City（ラーメン）
570 Washington Blvd., Jersey City, NJ 07310
201-588-1575
menyausa.com
Mon-Sun: 11:30am-8pm

和 Kondo（日本食）
2913 Broadway, Astoria, NY 11106
347-617-1236
kondorestaurant.com
Tue-Fri: 12pm-2:30pm／5:30-10:30pm、Sat: 5:30-10:30pm、Sun: 5-10pm※屋外・屋内席で営業※屋外・屋内席で営業※屋外・屋内席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Mitsuwa Marketplace（スイーツ）
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-313-9335
kitchoan.com
Mon-Thu: 10am-6pm、Fri-Sun: 10am-8pm※屋外営業なし★ピックアップ

Japanese Supermarket
Sunrise Mart East Village

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-598-3040
11am-9pm★デリバリーSunrise Mart SoHo

212-219-0033
494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)
Mon-Fri: 11am-7pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Midtown

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)
646-380-9280
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Brooklyn

934 3rd Ave., Brookyn, NY 11232
347-584-4579
11am-8pm★デリバリーDainobu East 47 St

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)
646-838-9904
8am-10pm★デリバリーDainobu West 56 St

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)212-707-8525
8am-10pm★デリバリーDainobu West 13 St

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)
212-645-0237
8am-10pm★デリバリー

Midoriya NY

1 E. 17th St. (bet. Broadway & 5th Ave.)917-639-3359
10am-11pm

Katagiri

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)
917-472-7025
8am-9pm★デリバリー

Katagiri 59 St.

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-755-3566
10am-7pm★デリバリー

Family Market

2915 Broadway, Queens, NY 11106
718-956-7925
10am-9pm

Sakura-Ya Japanese Mart

73-05 Austin St., Forest Hills, NY 11375
718-268-7220
Mon-Sat: 10am-9pm、Sun: 10am-8pm★デリバリーMaruichi Japanese Food & Deli

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583
914-472-1468
9am-7pm★デリバリー

Daido Market

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605
914-683-6735
9:30am-6:30pm

Mitsuwa Marketplace

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-9113
9:30am-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★ピックアップ※屋外営業日は未定

麺 KYURAMEN（ラーメン）133-42 37th Ave., Flushing, NY 11354
917-285-2332
kyuramen.com
11am-11pm​​※屋外営業日は未定★ピックアップ★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Shuya Cafe de Ramen（ラーメン）4213 Broadway, Astoria, NY 11103
718-777-0430
Wed-Mon: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Suzuki Shokudo（日本食）
38-01 31st St., Long Island City, NY 11101
718-472-3778
suzukishokudo.com
Mon-Sat: 12pm-3pm／5-7:30pm※屋外席で営業★ピックアップ

麺 Tamashii Ramen（ラーメン）29-05 Broadway, Astoria, NY 11106
718-278-5888
tamashiiny.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Suzume（日本食）
545 Lorimer St., Brooklyn, NY 11211
718-486-0200
suzumebk.com
Wed-Sat: 4-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Umai Ramen（ラーメン）6320 18th Ave., Brooklyn, NY 11204
917-930-9369
umairamenbrooklyn.com
Mon-Tue&Thu&Fri: 10:30am-8:45pm、
Sat&Sun: 11am-8:45pm※屋外席で営業

寿 Uotora（すし）1075 Bergen St., Brooklyn, NY 11216
718-513-0724
uotorabk.com
5-9pm※屋外席で営業★ピックアップ★ピックアップ

麺 Wanpaku（ラーメン）
621 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-383-3139
wanpakubk.com
Mon-Thu: 12pm-3:30pm／5-10pm、Fri&Sat: 12pm-3:30pm／5-10:30pm、Sun: 12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Wasan（日本食）
440 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
347-725-3550
wasan-ny.com
11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

New York State
和 Fujinoya Restaurant（日本食）
26 S. Central Ave., Hartsdale, NY 10530
 914-428-1203
fujinoyarestaurant.com
12pm-2pm／5-9pm※屋内席で営業★ピックアップ※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Fujiya Ramen（ラーメン）136-11 38th Ave., Flushing, NY 11354
929-264-2950
fujiyaramenny.com
11am-9:30pm※屋外営業日未定★ピックアップ

寿 Taka Sushi（すし）821 Carman Ave., Westbury, NY 11590
516-876-0033<Lunch>Tue-Fri: 12pm-2pm <Dinner>Tue-Thu: 5:309:30pm、Fri&Sat: 5:30-10pm、Sun: 5:30-8:30pm※屋外営業なし★ピックアップ※屋外営業日は未定※屋外・屋内席営業★ピックアップ

麺 Hokkaido Ramen Santouka（ラーメン）
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-1004
santouka.co.jp
11am-7:30pm※屋内席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Kura Sushi（回転寿司）
2151 Lemoine Ave., Fort Lee, NJ, 07024
973-939-6756
kurasushi.com
Mon-Thu: 11am-9:30pm、Fri&Sat: 10:30am-10pm、Sun:
10:30am-9:30pm※屋内席で営業★ピックアップ

麺 Fuyu Ramen（ラーメン）4617 Queens Blvd., Long Island City, NY 11104
718-786-2200
Mon-Wed: 12pm-10:30pm、Thu-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12-10pm（各日3-5pmを除く）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku Flushing（焼肉）※屋外営業日は未定

麺 Batten Ramen（ラーメン）243 Main St., Fort Lee, NJ 07024
201-592-0020
batten-ramen.com
11:30am-9:30pm★デリバリー&ピックアップ

40-52 Main St., 2nd Fl., Flushing, NY 11354
347-542-3653
gyu-kaku.com
11:30am-9pm

New Jersey★ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Hibino LIC（日本食）
10-70 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101
718-392-5190
hibino-lic.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Thu: 5:30-9pm、
Fri&Sat: 5:30-9:30pm、Sun: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Moriya（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen（ラーメン）276 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-832-1111
narutoramenex.com
Sun-Thu:12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Okonomi / Yuji Ramen（日本食）
150 Ainslie St., Brooklyn, NY 11211
okonomibk.com
10:30am-7pm

和 Restaurant Yamaguch（日本食）
49 Main St., Port Washington, NY 11050
516-883-3500
restaurantyamaguchi.com
Tue-Sun: 5:30-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Momo Ramen（ラーメン）78 5th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-622-4813
momoramenny.com
11:30am-10:30pm※屋外席で営業

麺 Ajisen（ラーメン）136-20 38th Ave., #1, Flushing, NY 11354
718-395-8119
ajisenramennyc.com
11am-10pm

甘 Beard Papa’s Flushing（スイーツ）
4024 College Point Blvd., Unit No.B-1, Flushing, NY 11354
718-353-3312
beardpapas.com
11am-8pm★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

他 Obento（その他）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
11am-7:30pm

Queens※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Jiro Brooklyn（ラーメン）
306 Gold St., C2, Brooklyn, NY 11201
 718-855-0988
menyajiro-ny.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定

焼 Gyu-Kaku White Plains（焼肉）159 Main St., White Plains, NY 1060
914-358-5206
gyu-kaku.com/white-plains
Sun-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11:30pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外席で営業

和 Ariyoshi（日本食）
41-13 Queens Blvd., Sunnyside, NY 11104
718-937-3288
ariyoshiny.com<Lunch> Mon-Sat: 11:30am-2:30pm、Sun: 12pm-2:30pm<Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:30-11pm★ピックアップ© Naoko Takagi

麺 Koko（ラーメン）
375 Marlborough Rd., Brooklyn, NY 11226
347-425-8511
Mon-Fri: 5-9pm、Sat&Sun: 1-9pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Three Bowls Noodle House（ラーメン）6328 Roosevelt Ave., Woodside, NY 11377
718-406-9907
threebowlsnyc.com
11am-11pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

Karazishi Botan

麺 Tanoshii Ramen（ラーメン）
7718 5th Ave., Brooklyn, NY 11209
201-482-7958
Mon-Thu: 11:30am-9:30pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm

寿 Murasaki（すし）10-46 44th Dr., Long Island City, NY 11101
718-482-7088
murasakinyc.com<Lunch> Tue-Fri: 11:30am-3pm、Sat: 12:30pm-3pm <Dinner> TueThu: 5-10:30pm、Fri: 5-11pm、Sat: 3-11pm、Sun: 4:30-10pm※屋外席なし寿 Sushi Yashin（すし）381 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-788-6789
yashinsushinyc.com
Mon-Thu: 4:30-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm、Sun: 12:30pm-10pm★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Okozushi（すし）376 Graham Ave., Brooklyn, NY 11211
347-599-1144
okozushi.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-8pm、Fri&Sat: 12pm-8:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Danbo（ラーメン）52 7th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-783-0150
ramendanbo.com
11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Setagaya（ラーメン）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 11:30am -7pm
※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Spot（ラーメン）
760 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-809-2527
Wed-Mon: 3-9pm（ピックアップは3pm-）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Mama（うどん）205 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-599-6161
samuraimama.com
Mon-Thu: 12pm-4pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-4:30pm／5-11pm、Sun: 12pm-4:30pm／5-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Setagaya Williamsburg（ラーメン）
280 Bedford Ave., Brooklyn, NY 11249
718-218-8508
setagayany.com
Mon-Thu: 12pm-10:20pm、Fri&Sat: 12pm-10:50pm、Sun: 12pm-9:50pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Hinomaru Ramen（ラーメン）
3318 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105
718-777-0228
hinomaruramen.com
12pm-2:30pm／4:30-9pm

麺 Samurai Papa（ラーメン）
594 Lafayette Ave., Brooklyn, NY 11216
718-398-8181
samuraipapabk.com
Sun-Thu: 12pm-4:30pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm4:30pm／5-11:30pm

和 Izakaya Fuku（日本食）
7128 Roosevelt Ave., Jackson Heights, NY 11372
718-255-1120
fukunyc.com
Mon-Fri: 12pm-10pm

和 Shokusaido（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー★デリバリー&ピックアップ