週間合計人数（10月20日 〜10月26日）

18093

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

28

2023

OCTOBER
SATURDAY

マーケット情報（10月26日）

日経平均 30,601.78
NYダウ 32,784.30-668.14-251.63ドル / 円 150.42 （10月26日 午後8:40 UTC）

アマゾン、多額投資でハワイ進出を継続「アマゾン」社がハワイでの待望の拡張計画の詳細を明らかにし、サンドアイランドの新施設で新たに500人を雇用する予定であると発表したとハワイ・ニュース・ナウが報じている。アマゾンは2020年にオアフ島サンドアイランドのアウイ
キ・ストリートにある15エーカーの土地を購入しており、ここに3階建ての新しい物流施設をオープンする予定となっている。
同社のシニア経済開発マネージャーであるスティーブン・マ
ドゥリ＝ウィリアムズ氏は、「荷物は空輸され、およそ一晩かけてトラックでサンドアイランドの施設に運ばれ、朝の10時に運び出され配送される」と語った。
同社幹部は、ワイキキで開催された「リテイル・マーチャン
ツ・オブ・ハワイ」の年次総会で、すでに900人がハワイで働いていると語っているが、来年4月にサンドアイランドの新施設がオープンすれば、さらに500人が雇用されることになる。
アマゾンは、サンドアイランドの施設への2億ドルとカポレ
イの施設の1億2500万ドルを含む、合計4億1500万ドル（約624億円）
をハワイに投資している。
新施設の誕生によって、必ずしもハワイに発送される大型商品が増えるとは限らないようだ。マドゥリ＝ウィリアムズ氏
は、「おそらく、すでにハワイに配送されている商品の品揃えが充実し、より早く届くようになるだろう」と語った。
アマゾンがハワイ市場に参入することには懸念や疑問があるが、リテール・マーチャンツ・オブ・ハワイの代表であるティ
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ナ・ヤマキ氏は、大企業と中小企業は協力できると考えている。同氏は、「夜中の3時にパジャマ姿でチートスを食べながら買い物をしても、誰も批判はしないし、アマゾンは地元の小売業者を支援するプログラムを持っている」と語った。
ビジネス経済開発観光局（DBEDT）のジミー・トキオカ局長
は、アマゾンの進出には「地元で買おう（buy local）」というメッセージが伴わなければならないとし、「アマゾンはこの地域コミュニティの一部となるわけで、地元企業をサポートすることも重要だ」と語った。
アマゾン側もまた、ハワイのローカル企業との連携を強調している。同社のセールス・マネージャーであるボビー・コー
氏は、「 ハワイでは現在1200のア
マゾンの販売業者がいるが、ここ
ハワイできることはまだまだたくさんあると感じている」と語った。
アマゾンはまた、島内で商品を配送できる6〜8人の起業家と提携する予定となっている。それを円滑に進めるために、同社は来月、販売業者のトレーニングイベントを開催し、来年早々には採用
イベントを行い、4月にはサンドア
イランドの施設をオープンする運
びとなっている。

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

資料写真：Gorodenkoff / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 10. 28 Saturday

ワイキキの「癒やしの石」に新しいプレート

ホノルル市は、24日
（火）
、ワイキキ
にある
「カパエマフのヒーラー・ストーンズ」
で祝福の儀式を執り行い、歴史や情報を掲載したオンライン・サイト
へのQRコードを含む新しいプレートを公開したとホノルル・スター・アドバ
タイザーが伝えている。
この石は500年以上前のもので、ハワイ諸島全体に大きな影響を与えたタヒチ出身の4人のヒーラーに敬意を表してワイキキ・ビーチのそばに設置された。一時期この石は「魔法石（Wizard Stones）」とも呼ばれていた。
リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長は、24日（火）の式典にて、「この街にとって歴史的な日だ。今日こうして現実になったこと、この場に立ち会うことができたことをとても誇りに思う」と述べた。
この石は、グループのリーダーであるカパエマフ、カプニ、キノヒ、カハロ
アという4人のマフ（男女両精霊の人）
ヒーラーを称えるものだ。1900
年代初頭までハワイ先住民の貴族たイベント情報
9月30日(土)～10月28日(土)ちによって大切にされていたが、マフに対する敬意の欠如の高まりとともに、放置される時代が始まった。1941年には石の上にボーリング
場 が 建 設されたが 、1963年に復元された。
1997年、ワイキキに
eli fessler, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
ハワイ文化を取り戻そうと、石は高台に置かれた。しかし、 カイブにあるハワイ語の新聞で再発
当時は同性婚をめぐる全国的な議論 見したという。この調査によって、一が大きな話題となっていたため、その 時期「魔法石」と呼ばれていたが、実年に設置されたプレートには、男女の 際にはカ・ポハク・カフナ・カパエマフ
多様性との関連についての情報は含 （カパエマフのヒーラー・ストーンズ）
まれていなかった。
と呼ばれていたことが明らかになっ石とマフとの関連については一般 た。
には知られなくなってしまったが、約石の歴史を語り継ぐため、この遺11年前、クム・ヒナレイモアナ・ウォン 跡に興味を持つ人々がバーチャル・セ
カル氏から4人のヒーラーの話を聞 ルフガイド・ツアーに参加できるよういた研究者のディーン・ハマー氏は、 に、KAPAEMAHUARという無料のプレートにその記述がないことに気 バーチャルリアリティ・アプリが作らづいた。ハマー氏によると、この発見 れた。新しく設置されたプレートに記をきっかけに、石の全容を10年間研 載されているリンクから、アプリをダ究し続け、ハワイ大学マノア校のアー ウンロードすることができる。

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/
10月20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/
10月19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)トライ ア ル・オ ブ・フィア ー ズ
モルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方フィー
トのスペースで、お化け屋敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/

30歳男性がサメに足をかまれる ハレイワ
25日（水）午後、ハレイワのプアエ
ナ・ポイントと呼ばれるサーフ・スポッ
トで、30歳の男性がサメに足を噛まれる事件が発生したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
ホノルル救急医療サービスによると 、ホノル ル・オ ー シャン・セ ーフ
ティーのライフガードと救急隊は、午後3時過ぎに911番通報を受けてプ
アエア・ポイントに駆けつけた。救急隊 が 到 着 するまでに、男 性 は 他 のサーファーたちによって岸に助け上げられ、右足に止血帯を巻かれていた。ライフガードは応急処置を行い、救急救命士が到着して高度救命処置を行った。救急隊はこの男性を重症の状態で病院の救急治療室に搬送した。
事故発生当時、海はおだやかで、水も澄んでいたという。なお、サメの大ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。
まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

カラカウア大通りココ

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

プラン変更及び手続き期間

10月15日〜12月7日

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。
連絡先808-225-9555 横江 和子

DFS

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

ロイヤル.
ハワイアンSC

Yamauchi Chiropractic

保険適応！

808-593-9941（英語）

日本語で治療を行うので安心です1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

一般眼科 アイケアー・インターナショナル

海外旅行保険、日本語 で 対応 各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

木・日・祭☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

験
41年の経年

ルワーズ通り808-924-3399

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、ふれあい動物園、ひまわり畑、
トラ
クター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開 催 場 所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

山田歯科医院

10月28日(土)・29日(日)きさや種類は不明。
同日、オアフ島 西 部 のナナクリ・
ビーチ・パークでは、ライフガードが8から10フィート
（約2.4から3メート
ル）のイタチザメを目撃したため、午後早くからサメ注意の看板が立てられていた。
この事件後、プアエナ・ポイント・
ビーチパークにも警告標識が設置さ
れている。

院長

Dr. 武田裕子

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 10. 28 Saturday

2023年ハロウィン・コスチューム、
トップ10

ハロウィン当日が間近に迫っているが、KHON2では今年人気のハロウィン・コスチュームのトップ10を発表している。

●1位：バービー
映画「バービー」が大人気だったた
め、このコスチュームが今シーズンのトップになることはもうお分かりだろう。公式パッケージすら必要な
い、超簡単なコスチュームだ。
●2位：プリンセス
プリンセスは、多くの人から絶大な人気を誇るハロウインの定番であり続けている。憧れのプリンスやプ
リンセスになることは、多くの幼い子どもたちの目標なのだ。
●3位：スパイダーマン
オリジナリティはないが、大衆に愛されているコスチューム。完全匿名
で簡単に着用でき、夜の外出を想像以上に楽しくしてくれる。
●4位：魔女
ハロウィンに欠かせないのが、魔女のコスチュームだ。既製品のセットを購入して着るだけの人もいれば、アレンジしたり、一から手作
りして自分だけのものを作る人もいる。
●5位：妖精妖精は、気まぐれな夜の街にぴったりの楽しいコスチューム。妖精は、キリスト教以前の異教徒の典型的なコンセプトのひとつだ。
●6位：ウェンズデー・アダムス「アダムス・ファミリー」の人気キャラクター、ウェンズデー。近年ウェンズデーを主役にしたドラマが人気を博した。
●7位：恐竜ティラノサウルスの全身着ぐるみ
は、不格好に見えるが、超人気のコスチュームとなっている。隠そうとしていた秋太りを確実に隠してくれる効果も。
●8位：カウボーイ／カウガール
あらかじめ用意された衣装を着てもいいし、自分だけの衣装を用意することもできる。万能で簡単だ。
●9位：忍者

アメリカでの忍者コスチュームは、
日本の武士と中国の戦士を組み合わせたような印象で、多くの文化に浸透し、現代のポップカルチャーでも人気のコスチュームであり続けている。
●10位：バニーガール
ハロウィンの時期でもここハワイ
では極寒にならないので、汗をかくことも少ない素晴らしいコスチュー
ムだ。
今年のハロウィンのコスチューム・
トップ10は上記のとおり。さて、あな
たは流行に乗って人気のあるものを選ぶか、それともまったく無名なもの、あるいは常軌を逸したものを見つけるか？ まだ決めていない方はお早めに！

【世界のこぼれ話】混雑するレストランで鹿が突進
ウィスコンシン州ベロイトのとあるレストランで、24日（火）、鹿が窓を突き破って店内に突進してくるという事件が起こったとAP通信が伝えている。
シカが突進したのはお手頃価格でメニューが味わえる「ヌードル・アンド・カンパニー」
で、監視カメラの映像には、ランチタイムで混雑したレストラ
ジェローム氏によると、この事件にンに突然、鹿が突進し、店内をめちゃ よる負傷者はなく、店はその後、徹底くちゃにかき回す様子が映し出され 的な清掃の後、営業を再開したといている。同店の広報担当者であるス う。同店では事件を記念して、25日
テファニー・ジェローム氏によると、鹿 （水）に「2バック・マック＆チーズ」
といはその後、ダイニングエリアとキッチ う特別メニューを提供した。
ンを探検し、従業員が開けた裏口か（※buckには「ドル」と「牡鹿」の意ら出て行ったという。
味がある）

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報10月27日(金)・28日(土)・29日(日)映画「ウィッカーマン」50周年記
念4K修復版
午後2時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
スコットランドの巡査部長は、行方 不 明 になった 少 女を探 すため、ヘブリディーズ諸島のサマー
アイルに向かうが…。1973年製作のホラー映画。
https://honolulumuseum.
org/events/17533/
10月28日(土)ハワイ・ウィナー・ダービー
午前8時～午後2時
カピオラニ・パーク・バンドスタンド
観覧無料
ダックスフンドのレース。子犬、大人、シニア、ハパの４部門に分
かれて、レースを行う。
hawaiiwienerderby.com/
ハロウィン・セレブレーション＆パンプキン・パッチ
午前10時～午後1時
ビクトリア・ワード・パーク
無料
タロイモベースのドーナツ、フェイ
スペインティング、似顔絵の描画、お祝いの写真撮影。自分だけのカボチャを持ち帰ることもできる。
www.wardvillage.com/
explore/activities/
halloween-celebrationpumpkin-patch/
レッド・ブル・フォーム・レッカーズ
午前8時～午後3時
サンディ・ビーチ
観覧無料
ソフトボードを使用する、誰でも優勝できるアンチ・サーフ・コン
テストのサーフ・コンテスト。
www.redbull.com/us-en/
events/foam-wreckerssandy-beach
スーパー・サタデー
午前11時～午後3時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
地元アーティストによるワーク
ショップ、11時～12時にLCピア
ノの生徒によるピアノ・リサイタ
ル、12時30分～1時に美術館周辺でハロウィーンの仮装パレード。
facebook.com/capitolmodern$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ノ・ホオカヒ・タウサニ・マカヒ
キ・ファッション・ショー
午後5時～8時
ワイメア・バレー ピカケ・パピリオン$45～
ポップアップメイク＆サイレントオー
クション付きのファッションショー
fareharbor.com/embeds/
book/waimeavalley/items/

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 28 Saturday

イベント情報10月28日(土)ディア・デ・テキーラ
午後5時～7時
ヒルトン・ワイキキ・ビーチ37階
アルティテュード37$130
死者の日をテーマにした5つのコース・ディナーとテキーラ入りのカクテル・テイスティングで、死者の日のスピリットを体験
facebook.com/events/103
6777354126412/

10.20 〜 10.25 2023

ハワイのドライバー、
マナー低下「ファースト・インシュランス」社のハワイ支部が行った最新の調査によると、全体的にハワイのドライバーの礼儀正しさが低下していることがわ
かったとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。ハワイのドライ
バー435人を対象に行った調査によると、ドライバーのうち3分の2以上が、5年前と比べてマナーが低下していると答えた。また、ハワイでは通常、手を振ったり、シャカサインをしたりするものだが、それに返答してこないことが多いという指摘も多かった。
不満の上位5項目は、ウインカーを出すのが遅い、または全く出さない、頻繁に車線変更をする、あおり運転をする、他の車に合流を許さない、運転中に携帯電話で話すなどだ。同調査の主な結果は次のとおり。
●68％のドライバーが、「 過去5年間
で、運転マナーの全体的なレベルが低下した」と感じている。
●85％が「他のドライバーが携帯電話を耳に当てて話しているのを目撃したことがある」と答えている。
●33%が「他のドライバーが車から降りて他のドライバーに抗議しているのを目撃したことがある」
と答
えている。
●
「自分の礼儀正しさ（挨拶など）がほ
とんど、あるいは毎回認められる」と回答したのは45%で、2012年の世論調査の90%から大幅に減少している。
●75％が、「他のドライバーが道路上
で自分の礼儀正しさを認めてくれたことに感謝する」と答えている。

イソン・タナカ司令官は、当時、交通死亡事故の大半はスピード違反か飲
酒運転、薬物によるものであるとして、住民にアロハの心を持って運転するよう呼びかけた。しかし、死亡事故
は夏から秋にかけても続き、オアフ島の交通事故死者数は今年に入って2022年の数を上回っている。
州運輸局の統計速報によると、1月1日から10月18日までにオアフ島で発生した交通事故による死亡者数は44人で、2022年の同時期の38人に比べて多い。オアフ島で最も多い交通事故死者数は17人で、オートバイ
またはスクーターの運転者が関与しハワイでは、この夏のはじめにフ ている。一方、州全体の交通事故死
リーウェイでの多車両衝突事故が相 者数は76人で、2022年の同時期に次いでいる。8月にはある2日の間 は91人だった。全体の数字が低いのに、H-1フリーウェイでの追突事故、 は、ハワイ郡とカウアイ郡の傾向が低マウイ島のホノアピイラニ・ハイウェ いことを反映している。今月だけで、イでの正面衝突事故など、複数の死 HPDは2件の単独死亡事故（1件は空者を出す事故が相次いで発生した。
港付近、もう1件はコオリナ）
を報告しホノルル警察
（HPD）
交通課のステ ている。 日刊サン 2023.10.23配信

マウイ郡が被災者にホテル退去とホームステイを推奨
マウイ郡のリチャード・ビッセン郡 で、1カ月前と比べて約20％減少して
長は、ホテルに滞在中の避難者に対 いるという。同郡長は、郡が提携してし、「ホストファミリー」の家に滞在す いるハワイ先住民振興協議会のホスるプログラムを利用することを奨励し トファミリー・プログラムを、より多くているとハワイ・ニュース・ナウが報じ の人が利用することを望んでいる。
ている。
このプログラムは、州内の4つの市
ビッセン郡長によると、17日（火） 郡どこでも利 用でき、ホストファミ
時点で、マウイ島の36のホテルに滞 リーは受け入れ人数1人につき375ド
在している火災被災者は約7000人 ル、最大4人の1500ドルまで受け取

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
65歳になっても働き続けている方はいつメディケアの申請をしますか？
アメリカでは65歳になるとメディケアと呼ばれる連邦政府の医療保険に加入することができますが、10年税金を納めていれば、パートAは無料でもらえます。
パートＢは収入により保険料が決められ、2023年の保険料は$164.90から＄560.50になっています。
ここで気を付けなくてはいけないことは従業員が20名未満の場合、パートＢの申請が必要かどうか会社の人事課及びメディケア事務所に確認することをお勧めします。
どちらが最初にカバーする保険（PRIMARY）か2番
目にカバーする保険（SECONDARY）かを知る必要がることができる。ビッセン郡長は、「この施設の理想的なところは、すでに在庫があることだ。人々が行くための場所を作る必要がない」と述べた。
しかし、避難者の中では、自分たちを追い出すのかと不満の声も上がっている。ラハイナの火災で家を失った
シャノン・イイさんは、「これが私たちの現実だ。観光客に避難者を見てほ

あります。

従業員数

最初の保険

2番目の保険

20名未満

メディケア

グループ保険

20名以上

グループ保険メディケア

65歳過ぎてグループ保険を持ち、働き続ける場合、
いつメディケアの申請ができるのでしょうか？
経費の削減を考えるのであれば、退社する3ヵ月前からパートＢの申請が出来ますが、グループ保険を持っている場合、いつでも好きな時期にメディケアの申請が出来るのをご存知ですか？
通常申請してから4〜6週間でメディケアカードを受け取ることが出来ます。永住権か市民権かにより揃える書類が異なりますので、前もっていつでも申請できるよう書類を用意することをお勧めします。会社の保険が切れてからメディケア及び薬のカバッレジの取得までにギャップが起こらないよう、気を付けなくてはなりません。
65歳過ぎたら、何がしかの薬のカバレッジを持っていなければなりませんので、気を付けましょう！
メディケアの取得後、一般の方は下記のようなチョ

ア・ホーンテッド・ホマウィン
午後5時30分～
ホノルル美術館$20
美術館で過ごす不気味な夜。毎年恒例のハロウィン・パーティは、ゲーム、音 楽 、映 画 、ライブ パ
フォーマンス、アート・アクティビ
ティ、写真ブース、ギャラリー探しなど、恐怖と喜びでいっぱい。
https://honolulumuseum.
org/events/17548/
10月28日(土)・29日(日)ハワイ・ロック・アンド・ミネラル・ショー
28日 午前10時～午後7時
29日 午前9時～午後5時
ハイアット・リージェンシー・ワイ
キキ・ビーチ・リゾート・アンド・ス
パ コウ・ボールルーム
入場無料
20社を超える地元業者からの豊富な美しい鉱物や宝石を展示。地元の専門家による宝石の鑑別。
http://rockandmin
eralsocietyofhawaii.org/
ボディ、マインド、スピリット・エ
キスポ
28日 午前10時～午後6時
29日 午前11時～午後6時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
$10
各分野の第一線で活躍する超能力者、専門家、ホリスティック実
践者をフィーチャーした学習セッ
ションやプレゼンテーション。
https://bmse.net/

しくないし、ラハイナで起こっている
現実を見てほしくないから、私たちは追い出されるのだ」と語った。
日刊サン 2023.10.23配信

イスがあります。
オプション１：パートＣ（メディケア・アドバンテージ）
オプション２：オリジナルメディケア＋パートＤオプション３：オリジナルメディケア＋パートＤ＋メ
ディケアサプルメント
メディケア・アドバンテージのプランは毎年内容が変わりますので、毎年見直しが必要ですが、一旦手続きしたら、そのままにしている方は色々な変更点を知らずに損しているかもしれません。
現在ホノルルには20種類のメディケア・アドバンテー
ジがありますので、ご自分に合ったプランを一つ選ぶことになります。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 10. 28 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報10月28日(土)・29日(日)10.20 〜 10.25 2023

ハワイの干ばつは2024年まで続くと予想

米国海洋大気庁（NOAA）が18日（水）に発表した予報によると、エルニーニョの影響により、ハワイの干ば
つは来年まで続き、2024年の乾季になだれ込む見込みが強いことがわ
かったとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
NOAAの水文学者であるケビン・
コダマ氏は、「気候モデルでは、ハワイが深刻な干ばつに見舞われるという非常に強い徴候が見られる。すでに重大で広範囲な干ばつが起きており、特に2月末までには、さらに事態が深刻化すると予想している」と語った。
ハワイの乾季は5月から9月まで、

雨季は10月から4月までとされている。通常、ダイヤモンドヘッドやパン
チボウルは、雨季になると緑化するが、コダマ氏は、「ダイヤモンドヘッドがずっと茶色のままでも驚かない。これはエルニーニョの干ばつで予想されることだ」と語った。
干ばつの進行は、乾燥した植物が季節外れの林地火災の燃料となる可能性があることを意味している。また、農業にも影響を及ぼし、灌漑をしていない作物や牧草地を持つ人々
や、降雨集水システムに頼っている住民に苦難をもたらす。
18日（水）の時点で、干ばつモニ
ターマップは、ハワイの16％以上がD2からD3の深刻な干ばつから極端な干ばつの範囲にあることを示していた。マウイ島の風下側では、D3という極端な干ばつ状態が続いており、ほとんど緩和されていない。なお、2月末までには、州全体の40％以上に広がると予想されている。
NOAAの気候予測センターは、
1997年から1998年、2015年から2016年にかけて起こったエルニー
ニョ現象に比べ、今シーズンは10分の3の確 率で「 歴 史 的に強い 」エルニーニョ現象が起こると述べている。
また、エルニーニョは春まで続くと予想されている。
日刊サン 2023.10.20配信

緊急サイレンの状況を示すインタラクティブ・マップ登場
ハ ワイ州 緊 急 事 態 管 理 局（ H I - 月20日現在）
EMA）は、州内の400以上の屋外警•総サイレン数：418基（100％）
報サイレンの位置と作動状況を示す• 完 全に作 動するサイレン：3 2 6 基
インタラクティブ・マップを発表した。
（78％）
この新しいシステムは、2日（月）に実•メンテナンスが必要なもの：29基施された最新のサイレン警報テスト（6.9％）の結果を示しているとハワイ・ニュー•契約サポートによるメンテナンスがス・ナウが報じている。
必要なもの：37基（8.9%）
インタラクティブ・マップの実装は、•修理不能：26基（6.2％）
8月8日（火）にマウイ島ラハイナで発生した山火事の際、サイレンが作動
マップ上で、完全に作動するサイレ
せず住民に警報が発せられなかった ンは緑色、メンテナンスが必要なサイことに疑問が寄せられたことを受け レンは黄色、契約サポートによるメンたもの。HI-EMAは9月、州のサイレ テナンスが必要なものは赤、修理不ン作動プロトコルを明確にするため 能なものは黒で表示されている。
の文書を発表している。
当局によると、修理不能とされたサインタラクティブ・マップの示す主 イレンは60年近く前のものだが、一な内容は以下のとおり。
（2023年10 部の地域では開発が進んでいるため交換ができないという。また、他のサ
イレンは落雷や破壊行為、飲酒運転などで破壊されており、少なくとも3台はマウイ島の山火事で燃えた。
HI-EMA管理者のジェームス・バロ
ス氏は、このツールは「市民にシステムの透明性を提供する」ためのものだとし、「ハワイの人々の保護を向上させるため、すべての警報・警告シス
テムの改善に取り組む上で、このシス
テムは極めて重要である」と述べた。緊急サイレン・
インタラクティブ・マップの閲覧はこちら。
https://hiema.maps.arcgis.
com/apps/dashboards/226e6
2cd78f340c29e52d

年末が近づくにつれて、パーティーや忘年会などの集まりが増えてくるのではないでしょうか。楽しい時間
だからといって暴飲暴食をすると、睡眠の質の低下や、だるさや便秘を引き起こしますから、この時期は食事に特に注意したいですね。
インド医学のアーユルヴェーダを活用すれば、ホリ
デーシーズンにも太りにくい体を維持することが可能です。今日は、誰でもできるポイントを一つだけお伝えいたします。

10月29日(日)ケイキ・ハロウィン・コスチュー
ム・コンテスト
午後2時～6時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤル・グローブ
観覧無料
幼児から10歳までのケイキとその保護者を招待し、4つのカテゴ
リーで順位を競う。
jp.royalhawaiiancenter.
com/events
ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
https://www.waimeavalley.
net/moon-walks
トリック・オア・トリーティング
午前10時～
ロイヤル・ハワイアン・センター
参加無料 在庫限り
センター内の参加18店舗でトリック・オア・トリート。
www.royalhawaiiancenter.
com/events/2024-trick-ortreating-waikiki
10月29日(日)～11月8日(水)ハワイズ・ウッドショー
午前9時～午後5時
ハワイ・オペラ・プラザ
入場無料
美しいハワイ産の木材から作られた、素晴らしい作品を鑑賞できる。。
woodshow.hawaiiforest.org/

日刊サン 2023.10.20配信

太りにくい食べ方のポイントは、「消化できる時間帯にいただく」です。

ホリデーシーズンに知っておきたい、
太らない食べ方ゴーストバスターズ・イン・コン
サート
28日 午後7時～10時
29日 午後2時～5時
ハワイ・シアター
28日$19～ 29日$15～
ハワイ交響楽団による生演奏でオスカー賞を受賞した音楽を聴きながら、1984年の映画『ゴーストバスターズ』
を楽しむ。
https://www.hawaiitheatre.
com/upcoming-events/

1日の生活の中で、消化できる量が時間帯によって変化することをご存知でしたか。昼の時間帯がもっとも消化する力が強く、次に夕方、そして朝は消化する力が弱いことが多いです。
また、日の入り後に食事をすると睡眠にも影響を与えますので、食事は日の入りまでに終えると良いでしょう。よって、パーティーで食事を楽しみたいのなら、なるべくお昼ご飯の時間帯に計画するのがおすすめです。もしも夜のパーティーに参加する場合は、なるべく揚げ物を避けるようおすすめします。それ以外のものは、感謝していただいてその場の時間を楽しみましょう。
パーティーなどに参加すると、塩辛いものが多い場
合があります。特定の味覚だけが主張する食べ方は満
足度が低くなり、食べ過ぎの原因になります。可能な限り6味（甘味、酸味、塩味、辛味、苦味、渋味）を取り入れ
ると満足感が高く、心のバランスを調えてくれると言
われています。身近な食品だと、米（甘味）、ライム（酸味）、岩塩（塩味）、生姜（辛味）、ターメリック（苦味）、豆類（渋味）があげられます。パーティー中は、ピザと葉物野菜を組み合わせるなど、自分の中で6味を探究しながら食事ができると、食べ過ぎを防ぐことができます。
例えばピザには、小麦粉の持つ甘味、トマトの酸味、チーズの塩味の3味が含まれ、ここに葉物野菜の渋味と苦味を加えることができれば、全体で5味をカバーすることが可能です。辛いピザであれば、6味の全てをカバーできますが、辛すぎるものはほどほどに。
みなさんも、生活にアーユルヴェーダを取り入れてみてくださいね。我慢をしたり、お金をかけたり、特定のものだけを食べなくても、太らない食事をすることは可能です。

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda

6 NIKKANSAN

2023. 10. 28 Saturday

Vintagepix / Shutterstock.com

イベント情報10月31日(火)10.20 〜 10.25 2023

反対がある中ココ・パームスの再建計画が前進

パンプキン・パイナ
午後5時～8時
ソルト・アット・カカアコ
無料キャンディ、カーニバル・ゲーム、隠された宝物を「発掘」
するパス
ポート・アドベンチャーなど。ケイキには、再利用可能なパンプキ
ン・パイナ・トートをプレゼント。
https://saltatkakaako.
com/event/pumpkinpaina-2/
ホーンテッド・ハロウィン
午後4時～6時
インターナショナル・マーケット・プレイス
オレンジと黒の風船を掲する参加店舗でトリック・オア・トリート。
クイーンズ・コートでは、エンタテ
イメント・ショーとバルーン・アー
ティストのパフォーマンス、バニヤン・コートでは様々なキャラク
ターとの写真撮影を楽しめる。
https://shopinternational
marketplace.com/

一部のカウアイ島住民の強い反対 ド氏は、
「この会合は、明らかにコミュ されることを望んでおり、私たちは地にもかかわらず、開発業者の「リーフ・ ニティが望んでいないことを望むよ 域社会のためにそれを実現できるこキャピタル・パートナーズ」は、「ココ・ う、説得するために行われた」と述べ とに大きな期待と喜びを感じている」
パームス・リゾート」の再建計画を進 た。
これに対し、ホランド氏は、「ここはめており、年内にも取り壊しが開始さ
象徴的なココ・パームス・ホテルは、 間違いなく文化的遺跡として保存される見込みであるとKHON2が伝え ハリケーン・イニキがカウアイ島を れるべき場所であり、他のホテルは必ている。
襲った後、30年以上も廃墟のまま放 要ない」と述べ、さらに、島には十分な
リーフ・キャピタル・パートナーズは 置されている。ユタ州を拠点とする 労働者がいないことも付け加えた。
18日（水）の夜、コミュニティ・ミーティ リーフ・キャピタル・パートナーズは、4月、土地自然資源局（DLNR）はングでこのプロジェクトに関する説明 これを350室のホテルとして再建す 77本のヤシの木を伐採したとして、を行ったが、一部の住民が反対をあら る計 画だ。同 社 の 最 高 財 務 責 任 者 開発業者に作業の中止を命じた。当わにし、「プロジェクトについて聞きた （CFO）であるジョン・デイ氏による 時同局は、それが許可取り消しの根 め、義務づけていると考えている」とくない、ホテルはいらない！」と叫び始 と、このプロジェクトの前進を望む住 拠になりうるとしていたが、デイ氏は、 述べている。
めたことで会合は中断、終了された。 民も多く、数週間後には取り壊しが始 「この土地のリース契約は、病気の木
DLNRは、この件について、現在調
コミュニティ団体「イ・オラ・ワイルア まる予定だという。
「彼らはココ・パー を取り除くことを含め、近代的な育樹 査中だとしている。
日刊サン 2023.10.20配信
ヌイ」の活動家であるファーン・ホラン ムスにある不健全な建造物が取り壊 方法に従って林を維持することを認び掛けていますのでご注意下さい。

市川 俊治

待ちに待ったWEP誤適用是正の還付金！
！
（その2）
前回、SSAからWEP誤適用により不当に米国年金を減額された方へ送付されているレターについて説明しました。今回はその続きです。
４．Form SSA-308 記入方法と注意事項
Form SSA-308の記入方法と注意事項については、
在日米国大使館のHPで日本語で詳しく説明されていますので是非ご参考にされてください。
https://jp.usembassy.gov/ja/servicesja/social-security-ja/wep-ja/
なお日本在住の方は記入済みの書類と証明書等は日本大使館宛てではなく、米国に直接送付するよう呼日本の年金支払い方法が年6回偶数月に2か月分纏めてされることを証明する為には上記注記を日本年金機構のHPからプリントアウトしてSSAに提出してくだ
さい。
同HPのリンク（またはQRコード）並びに注記の記載場所は以下の通りです。
https://www.nenkin.go.jp/internatio
nal/japanese-system/employeespensi
on/employee.html

５．根拠書類日本の年金の受給開始時の年金額の根拠書類は、米国在住者であれば年金送金毎に郵送される 国民年
金・厚生年金送金通知書 のコピーです。WEPによる減額計算の根拠となる支給額は、同通知書記載の厚生年
金（Employees Pension）の支給額（2か月分）の半分（１か月分）です。
日本在住者であれば毎年６月に送付される 国民年
金・厚生年金保険 年金額改定通知書 のコピーです。 「Beneﬁts」の欄の、「 Revision of the pension
WEPによる減額計算の根拠となる支給額は、同通知書
Amount」に上記注記があります。
記載の厚生年金支給年額の12分の1（1か月分）です。
６．
SSA提出用年金支給月額（1か月分算出）の根拠書類
これまでSSAに送金通知書記載された支給額が１か月分と誤認識され、WEPによる減額が過大になるケースが発生していました。そこで在日米国大使館を通じて日本年金機構に送金通知書記載支給額は2か月分との記載をお願いておりました。9月に同大使館から日本年金機構HPに以下の注記を記載した旨、連絡を頂きました。
*In principle, pensions are paid for two months
in even-numbered months (February, April,June, August, October, and December).

市川俊治

民間企業勤務後、外務省改革の一環として始まった領事シニアボランティア制度の第1期生としてＮＹ更にＳＦ総領事館に合計6年間勤務。
その官と民の経験・知識を基に海外在住者の年金・国籍・老後の日本帰国の問
題のアドバイスを行っている。

海外年金相談センター
http://nenkinichikawa.org〒162-0067東京都新宿区富久町15番1-2711号
電話/FAX：03-3226-3240
読者からの年金・国籍・帰国に関するご質問をお受けしています

Eメール： nenkinichikawa@gmail.com

が靴選びでした。皆さまも、日本へ行く前に、旅行中どの靴をはこうか悩んでいませんか？
靴選びの条件は、歩きまわっても疲れないスニー
カーと、ハイヒールではないけれども少しキレイめな場
所に履いて行ける靴の2足。選ぶ時には、いつ、どのぐら
いの時間と距離を歩く靴なのかを考えることです。

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 134

なぜ足に合う靴が選べないのか
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きたくない」とお悩みの方に、
何かのきっかけで、
必要な
市川 俊治
方に
「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のお悩みに役立てれば幸いです。
待ちに待ったWEP誤適用是正の還付金
！
！
（その2）
今月、私は日本へ行って来ました。
お土産より悩むの

前回、SSAからWEP誤適用により不当に米国年金を減額された方へ送付されているレターについて説明しれができる・・・これは靴が大きいというサインなのです。
女性の身体は、ホルモンバランスをはじめとしたさま
ざまな理由でサイズが変わります。サイズの思い込みを乗り越えて、勇気を出して自分では思ってみなかったサイズの靴に足を入れ、ピッタリと合った靴で店内を歩く。これまで感じたことのない感覚に驚かれるは
結局、日本では長い時間歩くのでスニーカーばかりずです。思い込みのワナから抜け出し、正しい靴を履く
履いていました。それは、持って行ったデニムやパンツことによって変わります。
び掛けていますのでご注意下さい。
日本の年金支払い方法が年6回偶数月に2か月分纏などにも良く合うグレーのスニーカーで、足も痛くなら中敷き調整で足に合うように調整しても、微妙に変めてされることを証明する為には上記注記を日本年金
ず快適に過ごす事が出来ました。皆さまも1足で旅行化します。人の足は十人十色。靴は歩く動作を支え、保５．根拠書類機構のHPからプリントアウトしてSSAに提出してくだを乗り切ることができたら嬉しいですよね。
護し、同時にファッションアイテムとしても役立つもの
日本の年金の受給開始時の年金額の根拠書類は、米さい。
そんな1足を選ぶ為に見直す必要があるのがサイズです。
国在住者であれば年金送金毎に郵送される 国民年
同HPのリンク（またはQRコード）並びに注記の記載です。 自分の足のサイズと、誤解してしまっている良
歩く時、足がどう動き、どう変化するか。これを理解
金・厚生年金送金通知書 のコピーです。WEPによる減場所は以下の通りです。
い靴の条件 を見直していただくことが何よりも必要
して、靴を選ぶことができれば、足に合う靴を選ぶこと
額計算の根拠となる支給額は、同通知書記載の厚生年
https://www.nenkin.go.jp/internatioです。
ができ選べる靴が一気に増えます。そうすることで足金（Employees Pension）の支給額（2か月分）の半分
nal/japanese-system/employeespensi
新しく買う場合は実際に足に合うサイズの靴を履に合う靴で、正しく足を使って歩くことができるように（１か月分）です。
on/employee.html
き、店内を歩くことです。
「やっと見つけた！この靴ならなるのです。
日本在住者であれば毎年６月に送付される 国民年大丈夫！」と思っていたけれど、やっぱり痛くなる・・・。
皆さまが靴ジプシーから抜け出せるように祈ってお金・厚生年金保険 年金額改定通知書 のコピーです。 「Beneﬁts」の欄の、「 Revision of the pension
例えば、靴を履いて歩き始めて5分で小指の上に靴ずります。
WEPによる減額計算の根拠となる支給額は、同通知書
Amount」に上記注記があります。
記載の厚生年金支給年額の12分の1（1か月分）
です。

市川俊治

2023. 10. 28 Saturday
Sergei Elagin / Shutterstock.com

NIKKANSAN

7

イベント情報11月3日(金)ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/
events10.20 〜 10.25 2023

ハワイを含む33州が子供への悪影響の疑いでメタ社を提訴

ハワイ州を含む数十の米国各州 リースにて、「この訴訟は、ハワイが子が、メタ・プラットフォームズ社（Meta どもに対する欺瞞（ぎまん）的で略奪
Platforms Inc.）に対し、故意に子ど 的な行為を許さないというメッセージ
もたちを同社のインスタグラムやフェ をSNSに送るものである。検事総長
イスブックといったソーシャルメディ 部局は、この全国的な取り組みの一
ア・プラットフォーム（SNS）に依存さ 部であることを誇りに思っており、法せるような機能を設計し、青少年のメ 廷でメタ社に対する我々の訴えを行ンタルヘルスの危機を助長している うことを楽しみにしている」と述べとして訴訟を起こしているとホノル た。
ル・スター・アドバタイザーが報じていメタ社は声明の中で、「10代の若る。
者に安全で前向きなオンライン体験
33州がカリフォルニア州の連邦裁 を提供するという検事総長のコミット
判所に提出した訴訟では、メタ社は メントを共有し、10代の若者とその連邦法に違反し、両親の同意なしに 家族をサポートする30以上のツール
13歳未満の子どものデータを日常的 をすでに導入している」述べ、さらにに収集していると主張している。さら 「10代の若者たちが使用する多くのに、9州の検事総長がそれぞれの州 アプリについて、年齢相応の明確なで訴訟を起こしており、行動を起こし 基準を作るために業界全体の企業とている州は全米で41州およびワシン 生産的に協力する代わりに、検事総トンD.C.となった。
長がこのような道を選んだことに失これらの訴訟は、金銭的な損害賠 望している」と付け加えた。
償と返還、そして法律に違反するメタ
この広範な連邦訴訟は、2021年
社の行為の停止を求めている。
秋にウォール・ストリート・ジャーナル
ハワイ州のメタ社に対する訴訟活 紙が報じた、インスタグラムが10代動を指揮するクリストファー・ハン副 の若者（特に10代の少女）にメンタル
司法長官は、24日（火）のニュースリ ヘルスやボディイメージの問題を引

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

き起こす可能性があることをメタ社が知っていたという、メタ社独自の調査に基づく不利な新聞報道を受けたものだ。ある社内調査では、10代の少女の13.5％がインスタグラムによって自殺願望が悪化し、17％が摂食障害を悪化させていると答えている。
ピュー・リサーチ・センターによると、米国では13歳から17歳の10代のほぼ全てがSNSを利用しており、約3分の1が「ほとんど常に」利用していると回答している。
連邦政府の規制を遵守するため、
S N S 企 業 は 1 3 歳 未 満 の プ ラット
フォームへのサインアップを禁止している。しかし、子どもたちは親の同意の有無にかかわらず、簡単に禁止を回避できることが分かっており、低年齢の子どもたちの多くがSNSアカウ
ントを持っている。各州の訴状によると、メタ社はこの法律（児童オンライ
ンプライバシー保護法）に故意に違反し、親に知らせたり許可を得ることなく子どものデータを収集したという。
日刊サン 2023.10.25配信

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

11月5日(日)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売。
https://islandcraftfairs.
org/
アース・クライ
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
がヴァイオリニストのシモーネ・
ポーターとディジュリドゥ奏者のウィリアム・バートンを迎え、スカルソープ「アース・クライ」、シベリウス「バイオリン協奏曲」、チャイコフス
キー「交響曲第5番」を演奏。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらセレブレ ー ション・オブ・カ ル
チャーズ
午後1時～4時
カピオラニ公園 バンドスタンド
観覧無料
ミドル・イースタン・ダンス・アー
ティスト・オブ・ハワイに加盟する
13のダンス団体が出演。
www.eventbrite.com/e/celebration-of-culturestickets-729979106157

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

アクセス・サーフ デイ・アット・
ザ・ビーチ
午前8時～午後1時30分
ホワイト・プレインズ・ビーチ
観覧無料
障害を持つすべての人にビーチへの無料アクセスとアダプティ
ブ・ウォーター・スポーツ・プログ
ラムを提供する。
https://www.accessurf.
org/datb/

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

11月4日(土)孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 10. 28 Saturday

10月23日 10:23 AM
CHIPSおよび科学法（CHIPS andScience Act）
によって実現するテック・ハブは、産業界から地方自治体までを結びつけ、イノベーションを促進
し、未来の技術を開発します。
本 日 、私 は 、3 1カ所 の ハブ が そ れ
ぞれの規模を拡大するために最大7500万ドルの資金を競うことになると発表しました。

10.20 〜 10.25 2023

人気のハワイアン・プレートランチ店
ウインドワードモールに登場

カルアピッグ、ラウラウ、スクイッ
ド・ルアウといった伝統的なハワイア
ン料理をプレートランチ形式で提供
している人気店「ワイアホレ・ポイ・
ファクトリー」が、先日、2店舗目をウ
インドワード・モール内にオープンし
た。28日
（土）
にはグランド・オープニ
ング・イベントが行われるとKHON2が伝えている。
ワイアホレ・ポイ・ファクトリーは1905年に創業し、最初の約70年間
はポイ工場としてのみ営業していた。
しかし、1971年に現在のオーナーであるリコ・ホー氏の両親が工場を移転
し、アートギャラリーとして再オープンさせたという。このアートギャラ
リーは約10年間続いた。これがきっかけとなり、同店はワイアホレの食糧
生産と農業を支援するという使命を掲げ、非営利の領域へと移行した。
そして2009年、本格的なハワイア
ン料理のテイクアウト店として再びス
タートを切り、現在の人気店へと発展した。
人気のハワイアン料理のメニューはもちろん、カロ（タロ）から作られる
ポイやクロロも自家製で提供している。温かいクロロとハウピア・アイス
クリームを使った「ワイアホレのス
イート・レディ（S w e e t L a d y o f
Waiahole）」と呼ばれるデザートは
名物メニューとなっている。
現在では多くの店で機械を使った
ポイ・パウンディングが主流となっているが、ワイアホレ・ポイ・ファクトリー
では、機械だけでなく手を使った伝統的なポイ・パウンディングも併用しているという。

Tech Hubs made possible by our CHIPS
and Science Act will bring together folksfrom industry to local governments,
supercharging innovation and developing
the tech of the future.
Today, I announced 31 Hubs will get tocompete for up to $75 million each to scale
up their work.

@GovJoshGreenMD

ホー氏によると、新しいウインド
ワード・モール店で28日（土）に行われるグランド・オープニングでは、伝統的なポイ・パウンディングの実演や商品のプレゼントもあるそうだ。
詳しくはこちら。
www.waiaholepoifactory.com/
日刊サン 2023.10.25配信

ピストル、
ノコギリで切断されたショッ
トガンなど、あらゆる種類のライフルとハンドガンが含まれていた。
州当局によると、当初は午後3時に終了する予定だったが、買い取りス
テーションに車の列ができたため、2時間延長されたという。なお、銃と引き換えにフードランド・ギフトカードが配られた。また、警察と州当局は既存の武器庫の安全を確保するために82個のガンロックを配布した。
ハワイでは2020年以降、政府が規制するシリアルナンバーなしで銃●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

を製造することは重罪となっている。
グリーン知事は声明の中で、「今回の取り組みは、銃暴力と闘い、ハワイ
全土の安全を促進するための大きな
努力の一部である。このプログラム
を州全体に拡大するために、法執行機関と協力できることを誇りに思う」
10月20日 3:25 PMと述べた。なお、司法長官によると、（市長が法案46に署名する様子と、
2022年中に州全体で処理された個
Flavors Hook Kids Hawaiiのメンバーとの写真を投稿し）人の銃器許可申請は合計2万1881
私たちは問題の根本から若者のベイ
件 で 、2 0 2 1 年 に 処 理 され た 2 万プ（電子タバコ）の蔓延に取り組み、3299件から6.1％減少した。
商品棚からフレーバー付き電子タバ
日刊サン 2023.10.23配信

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

コやメンソールタバコを削除する時が来ました。法案46への署名は重要な第一歩を記録しています。

It’s time that we tackle the youth vaping
epidemic at the root of the problem andremove flavored e-cigarettes and menthol
cigarettes from the shelves. Signing Bill 46
into law marks an important first step.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

Today we announce the nominationsof Judge Lisa M. Ginoza and attorney
Vladimir P. Devens as Associate Justices
to the Hawai‘i Supreme Court.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

政府の銃買い取りイベントで約500丁回収
州法執行局と公安局は、ジョシュ・
グリーン州知事、アン・E・ロペス州司法長官、保健局、交通局、ホノルル警察と協力し、21日（土）、地域住民の銃の買い取りイベントを実施し、494丁の銃器を回収した。このイベントは恩赦プログラムとなっており、銃を手放す際に質問はなく、身分証明書の提示も求められなかった。回収された銃には、ゴーストガンと呼ばれる履歴追跡不可能な手製の銃、アサルトライフ
ル、サイレンサー付き銃、UZI、Mac10、ネジ付き銃身とサイレンサー付き

10月23日 2:11 PM（グリーン州知事とリサ・M・ギノザ判事、ウラジミール・P・デベンズ弁護士が一緒に並んでいる写真を投稿し）
本日、私たちは、
リサ・M・ギノザ判事とウラジミール・P・デベンズ弁護士
をハワイ州最高裁判所の陪席裁判官に指名したことを発表します。

YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 10. 28 Saturday

9

NIKKANSAN

PR

シミを除去するとともに美肌へ導く！

シミ取りするなら、最新ピコシュアレーザーPro
FDA承認済みの最新のピコシュアレーザーProによるシミ取りなら、ダ
ウンタイムも短くテープで保護する必要がありません。肌を滑らかにするピコフラクショナルを顔全体に照射することで、コラーゲンの生成を促進し、小じわや毛穴の引き締め、ニキビ跡の改善効果が期待できます。
ピコフラクショナルとピコスポットを組み合わせると、同時に美肌効果も得られ、より早くシミを取ることができます。肌のくすみや肝斑のシミが気になる方には、
ピコトーニングがおすすめです。
肌の状態により、治療法が異なるので、まずは無料カウンセリングに行ってみましょう。

こんな方におすすめ！
シミ、肝斑のシミを取りたい
キメ細やかな肌を手に入れたい
妊娠線（ストレッチマーク）が気になる
毛穴や小じわが気になる
弾力性やハリを取り戻したい
Before1 カウンセリング 15分
肌の状態等を実際に診察した上で、悩みや希望をお伺いし、
最適な治療プランを提案します。

5 クーリング ５分

2 洗顔 5分

照射後は、日焼け後のような火照り感があります
ので、クーリングジェル等で一時冷やしてご帰宅となります。当日は、多少の腫れと赤みがあります。多少の赤みは1日程度ありますが、次の日からお化粧でカバーができます。施術後は日焼け止めなどで紫外線対策をし、特に２週間は日焼けを避けてください。

施術前にメイクを落とします。

3 表皮麻酔 15分

日本語カウンセラー兼エステティシャンのミエさんより顔中にたくさんあった、
ソバカスや
老人性色素班のしみがなくなり、全体に肌の艶がアップ。肌のハリとたるみもかなり改善され、しわも浅くなり若返り効果を発揮。
Before

目を保護するためのサングラスをかけて照射を行います。治療中は多少ゴムに弾かれたような痛みはありますが、皮膚を冷やす特殊な冷却エアー装置を使っているで、さらに痛みを軽減できます。

照射部位に表皮麻酔クリームを塗り、麻酔が効くのを待ちます。

施術毎に肌に艶と張り。
毛穴が締まって滑らかに。

After

4 ピコシュアレーザー照射 20分

施術の流れ

After

ピコシュアレーザーは1か月に一度の割合で、6回を１クールで行うのが理想的です。
施術毎にシミが徐々になくなり、肌に艶と張りが出て、毛穴が締まり、
滑らかな感じになってゆくのが実感いただけます。継続することで、コラーゲンの生成も促されるので、リフトアップ効果も期待できます。

日刊サンを見た と予約時にお伝えいただくとシミ取りレーザー ＄50 引き！

セット購入でさらにお得!!

ピコスポット（シミ取り）※15分以内で施術できる範囲
通常価格 しみ取り1個 $150 10個まで $300 20個まで $500 全顔しみ取り放題 $650
ピコフラクショナル（シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ）
通常価格 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き
ピコトーニング（くすみ・肝斑のシミ）
通常価格 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

アジア パシフィック美容整形外科 Shim Ching MD
www.drching-jp.com

当院でも人気のピコシュアレーザーはシミ対策だけでなく、ハリ･弾力性とツヤのある若々しい肌へと導きます。
長いダウンタイムが取れないが、より効果の高い治療を受けたいという方に最適です。
担当医 Dr. Ching

1401 S. Beretania St., Honolulu, HI 96814
Hale Pawaa Suite 888（ケアモク通りとベレタニア通りの角）日本語ライン（ミエ）☎808-585-2833

info@drching-jp.com

日刊

デジタル版

印刷物

バックナンバー読み放題！
！
毎日更新中
日刊サンウェブサイト www.nikkansan.net

承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの今日はどちらの気分？

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

この広告をご持参で10% OFF!

カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

カイムキ店
オープン
しました！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

ナンプレの答え

2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23

10 NIKKANSAN 2023. 10. 28 Saturday

モダンアート ウォーク

No.90

D・ハワード・ヒッチコックの「ザ・ビーチ・アット・ワイキキ」
白い砂浜に陸揚げされた一隻のカヌー。漁が終わったあとらしく、辺りに人の姿はありません。昼下がりの情景でしょうか、陽光の強さにすべてのものが、その姿を白くにじませています。沖に連なる波頭もきらめきを放ち、まぶしさを感じるほどです。この絵は、きわめてシンプルな構図であるにもかかわらず、圧倒的なセンチメンタリズムで観る者の胸を打ちます。
とくにハワ
イ好きであれば、
この情景が他のどの場所でもなく、ハワイの海岸であることをすぐに感じとり、郷愁を覚えるでしょう。それは木彫りのカヌーがネイティブ・ハワ
イアン伝統のアウトリガー・タイプであることに加え、空と海を包むみずみずしい透明感が、ハワイ特有の空気を的確に表現しているからです。
「ザ・ビーチ・アット・ワイキキ」は、D・ハワード・ヒッ
チコックが1896年頃に制作した油彩画です。
ちょうど
ハワイ共和国成立、
リリウオカラニ女王の廃位と、政治的騒乱が続いたあとの年で、ヒッチコック自身は3年にわたるパリ留学から帰国したばかりでした。毎日を戸外でのスケッチに費やし、ハワイらしさを感じさせる色彩と光の探求に明け暮れていたといいますが、この絵が不定型なのもおそらくそのためで、ヒッチコックは細長い画
帳を絵の具箱に入れて持ち歩き、描きためたスケッチをアトリエで油彩画に仕上げたといいます。
ときにヒッチコックを印象派画家と分類するのも、そのためでしょう。
ハワイ島ヒロ出身のヒッチコックは、
ハワイが生んだ
はじめての職業画家と評されます。
じっさい、かつてのハワイは画家を育てるのに適した環境ではありませんでした。先住のネイティブ・ハワイアンが絵画表現の伝統を持たなかったうえに、初期の入植者である宣教師たちは信仰と勤労を生活のモットーとして、芸術にはいささか冷淡だったからです。
ヒッチコック自身、祖父は宣教師、父は法律家という環境に生まれて、絵画制作
を初めて体験したのはオハイオ州のカレッジで法学を専攻中のことでした。
ところが留学から帰省すると、偶然にもヒロにはフランス人画家ジュールス・タベルニエが逗留中で、ヒッ
チコックは彼の作品に衝撃を受けます。タベルニエは噴火中だったキラウエア火山を取材し、迫力のある絵を次々と制作していたのです。
「本物の芸術家に会ったのは初めてのことだった。
わたしはキラウエアまで彼に忘れないといえば、食料品のほかには本です。日本の本はアメリカにいては買えないので、帰国した時に日本の本を箱に収まるほど買いますが、意識的に時々買ったものを確認し、読んだり処分したりするようにしています。
それから衣料品。日本では自分の体に合うものが買えるので、つい買い過ぎてしまいます。

!
とどけMahalo
No.165

ウイスコンシンで独り言 ̶
日本での買い物
やっとお茶を使い切る！

今 年 日 本 へ 行 き 、も ら っ て 帰 っ た お 茶 の 大 袋（500g）
を今日やっと使い切りました。小さじですこしずつコツコツ使い、使い切るのに半年ほどかかりました。私達は日常お茶を飲まないので、意識的に使わないと減りません。
もし使おうって思っていなかったらいつまでも残っていたことでしょう。
それから人からもらった「のり」「うめぼし」なども同じですね。私達はあまりごはんを普段食べないので、意識的に使うようにしな
いと使い切れません。日本へ帰ってお店で見ると、つい考えなしに買ってしまうことがありますが、使い切るのに時間がかかるので、そのことを忘れないようにしたいです。

hawaii-construction.com

alo!
住まいの
とどけMah困ったらでイ
ワ
ハ
困った！ をまかせ！
おもなんで解決します。

家のリフォーム&修理・管理

No.165立教大学史学科卒。大手出版社雑誌編集を経て翻訳家となる。特にハワイのモダンアート及び建築関係に造詣が深い。

米とか麺類はもちろん日本の調味料のしょうゆ、みりん、
カレー、
マヨネーズなどが手に入ります。
また、
イン
ターネットで日本の物をいろいろ購入できる世の中になったので、値段に目をつぶればいろいろな物が手に入る時代になりました。またアジア系の食料品の店も結構増えて日本の商品も販売されています。

ありがたいことに最近では私の住むウイスコンシンのスーパーでも日本の即席めんとかアジアのいろんな

信用第一！

Dream

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設忘れないといえば、食料品のほかには本です。日本の本はアメリカにいては買えないので、帰国した時に日小さな仕事でもOK！
本の本を箱に収まるほど買いますが、意識的に時々
新築、リフォーム、読んだり処分したりするようにし
内装、外装工事、キャビネット、買ったものを確認し、プラミング、
フローリング、
タイル、ペイントなど総合ています。
それから衣料品。
日本では自分の体に合うも見積りのが買えるので、
つい買い過ぎてdreamhawaiiusa.com
usadreamhawaii@gmail.com
しまいます。
無料！

岡本まで二に買わない
Tel. 383-7782
一に買わない、こうした経験を通して、旅行しOfﬁce Tel. 372-3319

1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

毎日新鮮情報満載！

Global Hawaii Construction, Honolulu

浅井舞(あさいまい)

日本での楽しみアメリカで手に入るもの

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション

text©mai asai / photo©westdorf 禁無断転載

こうした経験を通して、旅行し
ところが、そうしたことを念頭に置きても物は買わないのが良いとつくながらも、いざ日本に帰った際には自づく思っています。それで日本へ
分の体にぴったり合う衣料品や靴など
行く前にどんなものを使ったか、購入してしまいます。買いすぎているの
オリエンタルカレー（日本に帰ったら必ず買う物）
どんなものが残っているかをしっかもしれませんが、日本の経済に貢献
かり確認するようにしています。今年初め日本へ帰り、 できるのだからと自分を納得させて、来る前には「買わ
食品では「乾燥もの」のひじき、切干大根、乾燥わかめ、 ない」
っていう思いはどこへやら行ってしまうこともあ
うどんスープ、焼きそばソースなどを買いました。ただります。この買いすぎないかどうかの境界線はとても重量のあるみそとかうどんなどの麺類は極力少なくし微妙です。
ただ、日本へ行ったら買い物も楽しみの一つました。久しぶりの帰国だから、アメリカで買うと高いなので、「買いすぎ」を警戒しつつ上手な買い物ができから、手に入らないからなどの理由で買いはじめるとるよう、そのさじ加減で苦労しています。
きりがないので、なるべく衝動買いをしないようにした
大井貞二（おおいさだじ）
いです。

DREAM CONSTRUCTION, INC.

見積りからデザイン、図面作成、完成まで●Bishop Museum
1525 Bernice St., Honolulu, 96817

一に買わない、二に買わない

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

ついて行き、
どのように絵を描くのかを見守った」。プロの画 家になる決 意をした
ヒッチコックはタベルニエに弟子入りし、めきめきとその腕を上達させると、やがてはハワイ風景画の第一人者という評判を獲得します。な
かでも山岳や渓谷の雄大な景観が有名ですが、
この「ザ・
ビーチ・アット・ワイキキ」のように穏やかに凪いだ海の描写も、微妙に変化する海面の色彩が驚くほど繊細さにあふれ、忘れ難い印象を残します。
60年を超えるという長いキャリアのあいだには、時代の流行と合わせるようにモダニズムへの転向を試みた時期もありましたが、「うまくいかず、印象派的な絵ばかり描いた」と本人は語っています。
しかし現代の視点からすれば、それでよかったのではないかとも思えるのです。かつて存在したはずのハワイの風景が、ヒッチコックの絵画にはリアルな姿で記録されているからです。

米とか麺類はもちろん日本の調味料のしょうゆ、みりん、
カレー、
マヨネーズなどが手に入ります。
また、
イン
ターネットで日本の物をいろいろ購入できる世の中になったので、値段に目をつぶればいろいろな物が手に入る時代になりました。またアジア系の食料品の店もビギナーから上級者、結構増えて日本の商品も販売されていコレクター向けまでます。
新品・中古のゴルフクラブを日本での楽しみ
お探しなら当店へ！

日刊サン

ウェブサイトPiikoi St.

安 ！速 ！

10

Keeaumoku St.

ところが、
そうしたことを念頭に置きても物は買わないのが良いとつくながらも、いざ日本に帰った際には自分
良心的プライス！
づく思っています。それで日本への体にぴったり合う衣料品や靴など購幅広い品揃え！
Time’s Supermarket
行く前にどんなものを使ったか、入してしまいます。
買いすぎているのかいS Beretania St.
い
経験豊富なスタッフ
オリエンタルカレー（日本に帰ったら必ず買う物）
Pizza
日本語OK
やっとお茶を使い切る！
どんなものが残っているかをしっ ★
もしれませんが、
日本の経済に貢献で
Hut
しました
お見積り
Young St.
今年日本へ行き 、も ら っ て 帰 っ た お 茶 の 大 袋
かり確認するようにしています。今年初め日本へ帰り、きるのだからと自分を納得させて、
来る前には
「買わな
レインボー便利屋
ROOTS& RELICS
1302
Young St.
Zippy’s
Interstate
無料！
7-Eleven 切干大根、＊ 「乾燥もの」
Building（500g）
を今日やっと使い切りました。
小さじですこし食品ではのひじき、乾燥わかめ、
い」
っていう思いはどこへやら行ってしまうこともあり
C.M.Y Builders (BC-29778)
Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！でTEL:538-3311
S King St.
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$0.23＊ ポスター、ずつコツコツ使い、使い切るのに半年ほどかかりまし
焼きそばソースなどを買いました。
ただます。
この買いすぎないかどうかの境界線はとても微
カラーコピー うどんスープ、
どんなことでもご相談ください！
何でもご相談ください。
249 Merchant St.（ダウンタウン）$30~
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28")重量のあるみそとかうどんなどの麺類は極力少なくし%OFFた。私達は日常お茶を飲まないので、意識的に使わない妙です。
ただ、日本へ行ったら買い物も楽しみの一つな
Richards St. と Merchant St. の角
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
808-425-6877/
808-217-1683
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金と減りません。
もし使おうって思っていなかったらいつました。久しぶりの帰国だから、アメリカで買うと高いので、「買いすぎ」を警戒しつつ上手な買い物ができるまでも残っていたことでしょう。
それから人からもらっから、手に入らないからなどの理由で買いはじめるとよう、
そのさじ加減で苦労しています。
た「のり」「うめぼし」なども同じですね。私達はあまりきりがないので、なるべく衝動買いをしないようにした
大井貞二（おおいさだじ）
ごはんを普段食べないので、意識的に使うようにしないです。

ウイスコンシンで独り言 ̶
ペインティング/プラミング/電気周り
投資での複利の力
フローリング/タイル/掃除

移転

2023. 10. 28 Saturday NIKKANSAN

ワイキキのホテル業界、
海面上昇法案に反対
10.20 〜 10.25 2023

ホリデーシーズンに
飲酒運転の検問を実施
ホノルル警察（HPD）は、このホリ
デーシーズンに責任ある運転を促す
ため、11月1日（水）から12月31日（日）
まで、抜き打ちでの飲酒運転検問を行うとホノルル・スター・アドバタ
イザーが伝えている。
HPDによると、検問所は、交通事故による死傷者を減らすための継続的な努力の一環として、期間中にオ
アフ島のさまざまな場所や時間に事
前予告なしで設置されるという。
HPDはまた、飲酒が可能となるのは21歳からであり、21歳未満の者に酒類を勧めることは、1年以下の禁固刑に処せられる軽犯罪であることを念押ししている。
警察官は9月から毎週、飲酒運転の検問を実施しており、年間最低52回の検問を義務付ける連邦政府の「52/12」飲酒検問プログラムの一環として、2024年9月まで継続する予定となっている。

海面上昇の懸念から、ホノルル市
議会はワイキキの海岸線にあるホテルの検査と維持管理に関する規制強化を求める決議を行ったが、決議案
はホテル経営者らの抵抗を招いており、最終的に、審議会のさらなる検討を待って決議案の採決は延期されたとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
この決議案207が法案として採択されれば、ワイキキ特別区内の海岸線の土地に建設されたホテルは、法案採択後3年以内、その後4年ごとに構造検査を受けることが義務付けられる。
決議書には、「ワイキキ以外の地域にもオーシャンフロントのホテルはあるが、それらのホテルはワイキキのホテルの大半よりもずっと新しく、一般的により厳しい建築基準が適用されている」と記されている。また、「ワ
イキキの海岸線にあるホテルの所有者は、構造検査が行われるよう手配しなければならず、このセクションの要件を確実に遵守する責任があり、検査に関連するすべての費用を負担11する」と結ばれている。
決議案はまた、免許を持つ建築家またはエンジニアに、「ホテルの主要な構造部分を含む、居住可能エリアと非居住可能
エリアの目視検査を実施し、ホテルの構造状態の定性的評価
・コンドミニアム崩落事故（Surfside condominiumを提供する」
ことを要求してい サーフサイドbuilding collapse）
は2021年6月24日にアメリカ合衆国フロリダ州マイアミ近郊のサーフサイドで12階建てのコンドミニアム「チャン
る。
プレイン・タワーズ・サウス」
が崩落した事故。
もし、構造上の問題が発見さ Miami-Dade Fire Rescue Department, Public domain, via
れた場合、決議案207は、市の Wikimedia Commons
計画・許可担当ディレクターに、「遵 遠い脅威ではなく、今まさに起こって守に関する期限と罰則を規定する」 いることであり、ワイキキのような影ことを認めることになる。
響を受ける可能性のある地域が安全
この決議案では、ワイキキの3万に に繁栄し続けるよう、具体的な対策のぼる客室を旅行者に提供している を講じなければならない」と述べた。
ことを認識しながらも、海岸線近くの
一方、ホテル関係者は、こうした構
大きな建物を検査し、維持管理しな 造検査はすでに多くのホテルで実施
かった代償についても言及してい されていることと重複しており、ホテる。特に、2021年6月24日にフロリ ル側は不要な検査のコストを負担す
ダ州マイアミ郊外のサーフサイドで ることになり、政府各所への申請と起きたシャンプレン・タワーズ・サウ いった追加のお役所仕事を強いられスの倒壊事故を挙げている。この事 るとして、この決議案に反対してい故で12階建てのコンドミニアムが部 る。
分的に崩壊し、98人が死亡したこと
ハワイ大学マノア校の地質学者でを受け、フロリダ州議会は特定の建 気 候 科 学 者 で あるチップ・フレッ
物に構造検査を義務付ける チャー氏によると、ワイキキおよびホ
新法を制定した。
ノルル市街地の地下では海水の上昇
決議案207の提出者で が起こっており、海水は日々、島中のあるトミー・ウォーターズ議 人工構造物や埋設された公共施設
長は、18日（水）の審議会経 に圧倒的な腐食効果をもたらしてい営委員会で、「海面上昇は るという。日刊サン 2023.10.24配信

答えは、9面へ
No. 546

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か12 NIKKANSAN 2023. 10. 28 Saturday

チャイナタウンで代打のハロウィン・イベント開催

10.20 〜 10.25 2023

マウイ郡長が観光の全面再開を加速
マウイ郡のリチャード・ビッセン郡
長は、23日（月）、ラハイナの大部分が焼失した8月8日（火）の山火事被害があった西マウイでの観光を、11
月1日（水）に再開すると発表した。ホ
ノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、当初、西マウイの観光再開
は3段階に分けて行われる計画だったが、ビッセン郡長はこの予定を早めて全面再開に踏み切ったという。
観光再開の第一段階は、山火事から2カ月後の今月8日（日）、ラハイナ
から最も遠いカパルア・リゾートとカハナ・ヴィラの間のエリアで始まった。
その後、第2段階ではマヒナヒナからマウイ・カアナパリ・ヴィラまで、第3段階ではロイヤル・ラハイナ・リゾートからハイアット・リージェンシー・マウイ・
リゾート＆スパまでが順次再開される予定だったが、コミュニティ諮問委員
会およびアメリカ赤十字を含む他の人々からの意見と、第1段階の「かなり良い」
経験に基づき、第2段階と第3段階を一緒に再開することが決定した。ビッセン郡長は、この新たな計画
は、より多くのマウイ島民が仕事に戻れるようにし、火事で家を失い、赤十字の手配で西マウイのホテルに滞在している人々を追い出すことはないとしている。
西マウイのホテルにより多くの訪問者を迎え入れることは、マウイ島の経済回復に有効だが、それには時間がかかると予想されている。州ビジネ
ス経済開発観光局（DBEDT）
は、マウ
イ島の火災に関連した景気後退による州全体の経済コストを、1日あたり
1100万ドルから1300万ドルと見積もっている。8月のマウイ島訪問者
データによると、到着者数は約58％、消費額は49％減少した。なお、9月のデータは未作成。
被災者が癒やされる前に西マウイの観光を再開することに対して、コミュニティからは反発の声が上がっている。懸念のひとつは、火事で家族や財産を失ったラハイナの住民が、職場などで旅行者から災害について質問され、新たなトラウマや悪い反応を引き起こす可能性があることだ。
ビッセン郡長は、仕事に復帰する
準 備 ができてい ない 人 は 、自 分 のニーズに合った支援を求めるべきだと述べた。雇用主が柔軟に対応してくれる場合もあるし、状況によっては失業保険も利用できる。
「ハワイ・ロッジング＆ツーリズム・
アソシエーション」の代表兼CEOであるムフィ・ハネマン氏は、新たな再開の段階的な設定は、住宅と雇用のニーズを認識しつつ、観光業の緩やかな回復をサポートする、良いバランスだと評価した。
「これは今後に大いに役立つだろう。旅行者やゲストは、
いつ旅行できるかを正確に知ることができる。私たちのビジネスでは、事前に予約できるようにすることがすべてだ」。
日刊サン 2023.10.24配信

帰国セール$21K（応相談）

ホノルル・ダウンタウン＆チャイナ
タウンで毎年人気のハロウィン・イ
ベ ント「 ハ ロ ー バ ル ー（ H a l l o w
balloo）」が、許可申請の問題から今年はキャンセルとなったが、その代わりとして、パブ・クロール・イベン
トが開催されることになったとハワ
イ・ニュース・ナウが伝えている。
今年はチャイナタウンの道路を封鎖するブロック・パーティは行われないが、28日（土）の午後5時から深夜にかけて、16軒の人気バーを巡るセルフガイド式のパブ・クロールが行われる。
全16軒の参加店のうち、7軒のバーでは特別ドリンクが提供され、カバーチャージは無料となる。また、9軒のバーではライブ・ミュージック
やダンス・パーティーがあり、入場時に15ドルのリストバンドを購入すると9軒のバーすべてに入場することができる。
参加店は、Jドーランズ、ザ・レイ・
スタンド、バー35、ネクストドア、マニフェスト、アンコール・サルーン、ス
ミス＆キングスなど人気の16店で、ホテル・ストリートを中心に数ブロッ
クにわたり点在している。なお、ネクストドアでは深夜のコスチューム・コ
ンテストも行われる予定となっている。
イベントの詳細はこちら。
https://www.instagram.com/
halloweeninchinatown/
日刊サン 2023.10.24配信

お気軽にお問い合わせください。
808-384-5406（ナツ）natsumiokuyama@icloud.com

SOLD■ 2019 Subaru Crosstrek

外装黒、内装革張り黒＆オレンジのステッチ、
19Kマイル、ワンオーナー、事故なし、
フロントガラスに引っ掻きキズが少し有り
開閉式天窓、後部座席はスモークガラス、必見！
！
$21K（応相談） 引き渡し10/30■ 女性用ゴルフセット

セットで$６００●ダンロップ ゼクシオレディースXX10
全てフレックスL! ９本セット
フェアウェイ４本：１ドライバー、
４、
７、U５
アイアン５本：７、８、９、S、P●パター ODYSSEY WHITE RIZE

※2015年日本でセット購入（ゼクシオは約160,000
円、パターは約30,000円）。ゴルフのラウンド回数は20回に満たない。ヘッドに少々傷。グリップはとてもきれい。フェアウェイクラブにはゼクシオカバー付き、
ハワイ大学とオークレーがコラボしたゴルフバッグ付
き。すべてセットで$６００！
！

2023. 10. 28 Saturday NIKKANSAN

13

あすなろゴルフクラブ例会

廃盤のiPod、人気アパレル店で高値で販売
フィラデルフィアを拠点とするアパ
レル小売チェーンの「アーバン・アウト
フィッターズ」
が、現在は生産終了した
音楽再生デバイス「iPod」の販売を開始し たことが 話 題 に なって い ると
NEXSTARが伝えている。
iPodはアーバン・アウトフィッターズ
のオンライン・マーケットプレイスで販売されており、各デバイスは「本物のヴィンテージ・レトロ技術の一台」と謳われている。これが人気のアイテムとして注目を集めており、同社の担当者
は「現在の在庫は完売しているが、早ければ2〜3週間で各モデルの在庫が増えるはずだ」と語っている。
2001年に初めて発売されたMP3プレーヤーのiPodは、アップル社の大ヒット商品となり、その後数十年間で数億台を売り上げた。iPod自体もかなりの進化を遂げ、製品期間中に5つの異なるモデル（それぞれ世代が異なる）が発売された。そして、最終的にiPodの全製品ラインは2022年5月に販売終了となった。

ところが、アーバン・アウトフィッター
ズのオンライン・マーケットプレイスでは旧バージョンの需要が続いている。
アーカイブされた商品ページによると、iPod Mini
（第一世代、2004年）
は199ドル、classic iPod（第五世代、2007年）は349ドルとなっている（ただし、どの商品も新しいバッテリーと64Gまたは128Gのフラッシュドライ
ブにアップデートされている）。なお説
明文によると、各バージョンには、アップルのデッドストックの同期ケーブルも付属しているという。
このニュースに対し、往年のiPodユーザーたちは、複雑な反応を見せている。コメント投稿サイト「Reddit」
で、とあるユーザーは「私は、アップルが少しアップグレードして新しいiPodをリリースすることを切望していた。派手さはない。ただ、クリックホイールがずっと好きだった」と書き込んでおり、また別 のユーザーは「なんてこった……もう歳だ」とコメントしている。
日刊サン 2023.10.25配信

No. 277
ヴォルケーノ・アートセンターのフライベント
またまたフラのイベントで踊ることになりました。
今回はヴォルケーノ国立公園内の定期イベント。
ヴォルケーノ・アートセンターのすぐ近くにあるフラのステージ（Kahua Hula）
で月イチで開催されており、うちのハラウは毎年参加しています。
ステージといっても土を盛って石垣で固めただけのもので、まわりにはオヒアの木やティーリーフが並んでいるという、ハワイらしいナチュラルなセッティング。
だがしかし、
このステージは、フラ界でもっとも重要な
ステージなのだ！
なにしろ火山の女神ペレ様にフラを捧げてきたとい

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 277

No. 245 第3章
「再挑戦」
ヴォルケー
ノ・
アートセンターのフライベント
ハワイ 最終回 “はじまりのはじまり”

またまたフラのイベントで踊ることになりました。
今回はヴォルケーノ国立公園内の定期イベント。
今回も、「 幼少からの夢」
へのチャレンジまでの残さ
ヴォルケーノ・アートセンターのすぐ近くにあるフラのれた時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
ステージ（Kahua Hula）
で月イチで開催されており、うちのハラウは毎年参加しています。
ハワイ到着から数日後、常宿の部屋の電話が鳴った。
ステージといっても土を盛って石垣で固めただけの「こんにちはー」と懐かしい声。
声の主は、私が1998年
もので、まわりにはオヒアの木やティーリーフが並んでから2000年にかけて所属したラクロスのクラブチーいるという、ハワイらしいナチュラルなセッティング。
ム
Silverbacksの後輩。数年前にハワイに移住した彼だがしかし、
このステージは、フラ界でもっとも重要なは、今回の私の滞在を聞きつけ訪ねてくれたのだった。
ステージなのだ！
実は、彼と私は一緒に同じチームにてプレーしたこ
なにしろ火山の女神ペレ様にフラを捧げてきたとい

2023年第19回例会結果 10月14日（土）Coral Creek 参加人数：14名
グロス ハンデ ネット

優勝 ヤング美樹 Hilton Grand Vacations76
2位 大野 直之 SANOYA INTERNATIONAL INC. 82
3位 原田 主税 LANIKAITOUR.COM73
4位 森高 聖一 VENERE CORPORATION
76
5位 阿藤 喜久夫
82
6位 入仲 敏之 Polynesian Culture Center84
7位 江口 卓司 Aska Gateway Estate78
8位 仲根 とも子 OASIS D&T, INC.
82
9位 朝比奈 宏樹 TVU Networks
79
10位 林 誠三
Visual Systems Inc.
88

9

67

14 68
4

69

5

71

11 71
11 73
4

74

8

74

3

76

12 76

優勝者 ヤング美樹さん
（左）
会長
朝比奈氏
（右）

優勝者コメント
10/14（Sat） 第19回の定例会がコーラルクリークGCで開催されました。今年初優勝を果たしたのは、ヤング美樹さん グロス76・ハンディ
キャップ9・ネット67の素晴らしい成績でした。美樹さんから『同組のメンバーと楽しくラウンドが出来て、優勝にも繋がって、嬉しいです！』
ベストグロス賞は原田氏、最少パット賞は大野裕之氏が獲得しました。

優
2
3
4
5
6
7
8
9
1

た
キ
ン
ベ

あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

あ●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com●

う、
たいへん神聖な場所なんだよね。
ステージの上からはハレマウマウ火口が見えるし。
ゆえに今でもトラディ
ショナルなフラ限定。アウアナ（モダンフラ）は禁止されております。ステージに乗る時は、靴やアクセサリーも禁止とのこと。
そんなところで私が踊ってよいのだろうか。とはいえ、5年くらい前に一度踊っているんだけど。
しかし緊張のため記憶が飛んでしまい、
あんまり覚えていない。
まあ私は1曲だけなのでなんとかなるだろう。
フラ・カヒコでは、ダンサーは頭・首・手首・足首に必ずレイ（クぺエ）をつけます。
（プロテクションのため）
どんなレイをつけるかはその時によって異なりますが、うちのハラウでは基本的に自分たちで作ります。
今回はパラパライ（シダ）を使うことに。いつもはハ
ラウに集まってみんなで作るんだけど、今回は時間がないので各自で作ることになってしまった。だがしかし、私はひとりで作れない！どーしよーと思ったら、みんなが分担して私の分も作ってくれました。みんなありがとう、Mahalo Nui。と、
なんとか準備もできたと思ったら、直前に風邪をひいてしまった。喉が痛くて咳が出る。
もしやこれってコロナ？ どーしよー！

とは無い。私がMBA留学のために同チームを去った時、入れ替わるような
感じで 社 会 人 一 年 目 の 彼 が ステージの上からう、
たいへん神聖な場所なんだよね。
入ってきた。
それまでも練習試合なはハレマウマウ火口が見えるし。
ゆえに今でもトラディ
どを通じてお互いのことを認識しショナルなフラ限定。アウアナ（モダンフラ）は禁止さていたものの、それ以上の深い付き 靴やアクセサリー
れております。ステージに乗る時は、合いは無かった。
だから久々の再会も禁止とのこと。
とは言いつつ、訪れたジャパニーズ
そんなところで私が踊ってよいのだろうか。とはい
居酒屋ではそれぞれの近況だけでえ、5年くらい前に一度踊っているんだけど。
しかし緊なく、過去の経緯なども改めてシェ
張のため記憶が飛んでしまい、
あんまり覚えていない。
アすることになった。
まあ私は1曲だけなのでなんとかなるだろう。

というわけで、当日は風邪でぼーっとしていたため、逆に緊張しなくてよかったです。
コロナじゃなくて単なる風邪だったし。
オーディエンスのほとんどは、たまたま国立公園に来ていた観光客。
フラといったら「ハワイアンソングで踊るダンス」というイメージだろうから、「カヒコ」はフラに見えないかもしれないなあ。私も初めてカヒコを見たときびっくりしたもんね。思えば、私がフラに興味を持ったのはカヒコを見てからだったなあ。頭につけているシダのレイが可愛くて、「わたしもかぶりたい！」と思ったもん。今回は念願が叶ってうれしい。パラパライのレイって本当にかわいい！ ずっとかぶっていたかっ
たにゃ。
以上、10月14日の報告でした。

相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O NKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

う話は、多くの読者の共感を呼びます。いかがでしょう？その時の話をコラムとして書いてみませんか？」というわけで、当日は風邪でぼーっとしていたため、逆に緊張しなくてよかったです。
コロナじゃなくて単なる
彼からは、私のコラムの採否を会風邪だったし。
社として決めるため、数回分の原稿
オーディエンスのほとんどは、
たまたま国立公園にを数日内に送ってほしいといわれ来ていた観光客。
フラといったら「ハワイアンソングでた。
それからはコラムの構想が常に踊るダンス」というイメージだろうから、「カヒコ」はフ頭から離れなかった。
米国時代のラに見えないかもしれないなあ。私も初めてカヒコを話を書くのは問題ないし、当時頼ま
見たときびっくりしたもんね。
思えば、私がフラに興味れてブログに寄稿していたりしたを持ったのはカヒコを見てからだったなあ。
頭につけてのでネタには事欠かない。
しかし、
フラ・カヒコでは、ダンサーは頭・首・手首・足首に必いるシダのレイが可愛くて、「わたしもかぶりたい！」と酒が進むと自ずと普段口にしな
いきなり当時の苦労話などを書い
ずレイ（クぺエ）をつけます。
（プロテクションのため）思ったもん。
今回は念願が叶ってうれしい。
パラパライ
コラム採用決定の時
いような 話 も 出 てくる 。普 段 は 、ても読者には唐突感があるだろう。
どんなレイをつけるかはその時によって異なりますが、のレイって本当にかわいい！ ずっとかぶっていたかっ
MBA留学時代の労苦などは滅多に口にしないのだが、 たにゃ。
だったら、そこに至る経緯も説明しなければならない。
うちのハラウでは基本的に自分たちで作ります。
海外に居るということも手伝ってか、つい口にした。
そそう考えた私が筆を執ったところ、今回はパラパライ（シダ）を使うことに。
いつもはハ以上、10月14日の報告でした。 時は1994年。数年の時彼の顔つきが変わった。
「
それ新聞で書いてくれま
前に発生したバブル崩壊をもろにくらった中での過酷ラウに集まってみんなで作るんだけど、今回は時間がな就職活動・・・ という描写が自ずと始まっていた。
せん？」と彼は座り直して語り始めた。
ないので各自で作ることになってしまった。
だがしか「僕がマネージャーを務めているニッカンサンの読し、私はひとりで作れない！どーしよーと思ったら、み相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳
帰国の数日前。
前回と同じ居酒屋で後輩と再会した。
者には、高齢の日系人もたくさんいらっしゃって、そのんなが分担して私の分も作ってくれました。
みんなあ群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫
彼は開口一番、「先輩、
採用決定です。
これから末永くよ
人たちは多かれ少なかれ若い時に苦労をしてきていま
は寿司シェフ。
2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
りがとう、Mahalo Nui。に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N
ろしくお願いします」と握手を求めてきた。
この連載のす。
先輩のアメリカ中西部での過酷な生活環境や、
苦労と、
なんとか準備もできたと思ったら、直前に風邪をKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
はじまりは、
かくして始まったのであった。
してアメリカ人のクラスメイトから信頼を勝ち取ってひいてしまった。喉が痛くて咳が出る。
もしやこれってhttp://ameblo.jp/hikaruhawaii（次回に続く）いったこと、
そして最終的にはMBAを首席で卒業とい
コロナ？
どーしよー
！
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

が14 NIKKANSAN 2023. 10. 28 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
急募 レンタルエージェント

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

フルタイム
パートタイム

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

6:30AM-2:30PMの間で交代制

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

QRコードから
求人ページへGO!!

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

TEL 808-478-8460

木村伊量のニュースコラム

rytanaks@gmail.com

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

求人 早い！ 丁寧に対応いたします
求人広告掲載のお申し込みはこちらから
広告 カンタン！！ https://nikkansan.net/ad-inquiry/

正男さんにうかがった極限状態の戦場での生々しい体験談は、想像を絶するものでした。
平久保さんは歩兵第５８連隊の主計士官として、食糧調達に奔走。
５０キロを超える重い荷物を背負う日本軍兵士たちは、イギリス軍の空襲を避けつ
つ、連夜２４キロを歩くのですが、幅わず か８０センチの山 道 を踏み 外して
次々と谷底に落ちていきます。平久保さん自身も１００メートルのがけ下に転落し、奇跡的に助かったのでした。
４か月後に撤退が始まってからも餓死やマラリアやアメーバ赤痢による病死が続き、多くは２０代の兵士が空しく異国に命を散らしました。平久保さん
は終戦とともにイギリス軍の捕虜となりますが、日本だけでなくイギリスにも過酷な運命に見舞われたおびただ
しい数の、自分と同じような年ごろの若い兵士がいたことに、改めて気づかされます。
戦後、平久保さんが丸紅を退社した
１９８３年、イギリスのある元軍人に出会います。コヒマで日本軍の銃弾を７発も体に受けた方でしたが「恩讐（おんしゅう）を超えて、元日本軍の方たちと和解をしたい」。
以来、平久保さんが中心となって現在の「ビルマ作戦協会」（ＢＣＳ）がつく
られ、
２００８年からは、やはり父親がインパール作戦に従軍したマクドナルド
昭子さんが平久保さんの後を継いで、合同の慰霊祭やさまざまな和解の活動を行ってきたのです。
ロンドンでお目にかかった時、平久著書紹介「遥かなるリコ」
文芸社■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

お申し込みから掲載までスムーズに地獄の「インパール作戦」 日英両国兵士の和解

皇居の石垣を濡らして、冷たい雨がそぼ降っていました。
１０月９日、東京・千鳥ヶ淵戦没者墓苑で開かれた第２次世界大戦の北部ビルマ、インド国境地
帯で血みどろの激戦を演じた旧日本軍と旧イギリス軍の関係者による「合同慰霊祭」に、わたしも参列しました。
１９４４年、食糧、弾薬の補給もないま
ま、日本陸軍が要衝コヒマを経てインパール攻略をめざした無謀きわまりない戦いは「インパール作戦」
として知られています。慰霊祭にはイギリス軍兵士の生き残りリチャード・デイ氏（９７）はじめ、平松賢司元駐インド大使(前駐スペイン大使)、ジュリア・ロングボト
ム駐日英国大使らも参列しました。
泥沼の塹壕（ざんごう）の中で銃を構えていた日本軍兵士が、自然発生的に「埴生（はにゅう）の宿」の歌を歌い始
めると、ジャングルの向こうにいたイ
ギリス軍の陣地からもこの曲の歌声が聞こえてきて、合唱となって夜空に響いた、というエピソードが残っていま
す 。こ の 曲 は 、もとは イギ リス 人 のHenry Bishop氏が作曲したイングラ
ンド民謡で、「Home Sweet Home」
として歌い継がれています。合同慰霊祭では参列者全員でこの歌を合唱しました。
わたしが、この戦場での敵、味方の関係を超える「和解の集い」を知ったのは、新聞社のヨーロッパ総局長としてロンドンに赴任していた２００６年のことでした。
１９４２年に出征し、インパール作戦に参加、戦後は総合商社の丸紅のロンドン支店などで勤務した平久保

木村伊量さん■ 米就労許可お持ちの方

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

簡単に応募できるよ !!

alohabakehouse@gmail.com■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

ベネフィット完備

求人ページから

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

日刊サンウェブサイト

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

フルタイム（推奨）、パートタイム

日本語で楽しく仕事ができる運送会社です1,540円 (本体 1,400円)

保さんからうかがった言葉が忘れられません。
「I cannot forget, but I canforgive.」(忘れることはできないが、許すことはできる)。
日本と韓国の間では、過去の植民地支配に伴う歴史和解の問題が、なおく
すぶり続けています。
第二次世界大戦が終結してから５０周年にあたる１９９５年９月、ホノルルのパンチボール米国立太平洋記念墓地

で、当時のクリントン大統領も出席して戦没者の追悼式が開かれました。式典には大戦中、アジア・太平洋地域で戦った米退役軍人を中心に、２７の国・地域から７千人が集まりました。
一方で、式典に顔をそむけたハワイの退役軍人もいました。取材した一人はフィリピン戦線で日本軍の捕虜になり、「バターン死の行進」と呼ばれた過酷な体験を経て、日本に連行されて天竜川でのダム建設の強制労働につかされました。彼の口からは「日本政府からの正式謝罪」を求める言葉が続きました。
イスラエルとパレスチナを実効支配する武装組織ハマスとの間の戦闘が深刻な事態を迎えています。イスラエ
ルのラビン首相と、パレスチナ解放機構（ＰＬＯ）のアラファタ議長が、ワシン
トンのホワイトハウスで歴史的な和平合意に調印したのは１９９３年９月のことでした。
あの日から３０年、和解への道の険しさを思わざるを得ません。

木村 伊量（きむら・ただかず）
１９５３年、香川県生まれ。朝日新聞社入社。米コロンビア大学東ア
ジア研究所客員研究員、ワシントン特派員、論説委員、政治部長、東京本社編集局長、
ヨーロッパ総局長などを経て、２０１２年に代表取締役社長に就任。退任後は英国セインズベリー日本藝術研究所
シニア・フェローをつとめた後、２０１７年から国際医療福祉大学・大学院で近現代文明論などを講じる。
２０１４年、英国エリザベス女王から大英帝国名誉勲章（ＣＢＥ）を受章。近著に『私たちはどこから来たのか 私たち
は何者か 私たちはどこへ行くのか ―三酔人文明究極問答―』（ミネルヴァ書房）。
『遥かなるリコ』(文芸社)。大のハワイ好きで、
これまで１０回以上は訪問。

天上の異界に結ぶ男女の愛のかたちを果てもない永劫の時間の中に描いたファンタジー。

タケルとリコは巨大な光の渦の中を天も地もなく、ぐるぐると舞った。互いに手を伸ばしたが届かな
い。
「リコ、ありがとう。きっと会おう」「ええ、きっと、タケル」「約束だよ」
互いの声は、やがて聞こえなくなった。ハワイ島の巫女リコと、京都の大学院生タケル。なにものかに導かれ、めぐりあったふたりの運命は。天上の異界に結ぶ男女の愛のかたちを、果てもない永劫の時間の中に描く。

⬅ 購入はこちらから https://www.bungeisha.co.jp/bookinfo/detail/978-4-286-24083-1.jsp

2023. 10. 28 Saturday NIKKANSAN

15
PR

アロハベイクハウス■カイムキ店 3398 Waialae Ave
営業時間 7am-4pm（土日8am-2pm)■カカアコ店 1001 Waimanu St.
営業時間 7am-2pm（土8am-2pm)日定休■ダウンタウン店 700 Bishop St.
営業時間 7am-1pm土日定休

www.alohabakehouseandcafe.com 全店舗、常時日本語の話せるスタッフがおります！

大人気のカカアコのカフェがカイムキに新店舗オープン！
カカアコで朝早くから行列ができる人気のカフェ、アロハベイク
ハウス 。ダ ウンタウンのトパ タ
ワー1階の２号店に続き、オシャレ
でサステナブル、若手のアーティストが活躍する独特のカルチャーを感じるカイムキに待望の３号店
が8月４日にオープンした。
ワイアラエ
アヴェニューと８thアヴェニューの角地にあるので目につきやすく、アクセ
スしやすいのも嬉しいところ。
「自ら店舗を探してビジネスを広げようとするより、いつもお声がけを頂いて、それではやってみよう」という感
じでビジネスが広がっていると話す
オーナーのミチさん。カイムキ店も以
前はローカルが利用するコンビニだったそう。
カカアコ店と同じく、こちらでもバラエティ豊かなコーヒーメニューやス
コーン、サンドウィッチなどおなじみのメニューが展開されている。広々とした店内には、ハワイ産のコーヒー豆やピーナッツバター、オリジナルのドレッシングなどの他、ハワイらしい雑貨も並んでいて、ローカルだけでなく、日本からの観光客のお土産候補の商減が絶妙の味わいだ。
ベーグルやサンドイッチなど、本格的なベーカリーでありながら、日替わりランチにはミートローフ＆ライス、ク
リーミーパスタなどのプレートランチ
もカカアコ店では用意されている。
「毎

日のように来てくれる常連さんからチャーハンやおにぎりのリクエストもあるので、メニューは増え続けています。今後、
カイムキ店もお客様のニーズに合わせて展開を考えていきます」とミチオーナーは話す。

イートインもパーティも可能な
広々カフェスペースが人気のカカアコ店
隠れ家的に使える
心地いいカフェスペース！

品が並んでいる。
また、以前のコンビニ時代からのスクープアイスクリームは非常に人気が高いため、今後も引き継いで展開していくそうだ。

毎朝焼く自家製ブレッド、
おいしさとコスパでWオシ！

自家製のパン生地にたっぷりの肉や野菜、ソースを挟んで焼き上げたアロ
ハブレッドは、店のオープン時にすでに名物。
ファーマーズマーケット時代、
アロハブレッドが 大 人 気になり、カフェオープンに至った看板メニューなのだそう。
４種類のお肉たっぷりのミー
トラバー、
サンドライトマトやチーズ＆スピナッチなど、全６種類。
全10種類の焼き立てをラインナッ
プするスコーン（$３〜）も売り切れ必至。ハワイ産のハニーを使ったほどよ
い甘さと、サクサクしっとりの焼き加

1階で注文を済ませ、木の階段で２階に上がっていくと、店内は思ったよりずっと広くてカンファタブル。いい感じにビンテージなソファやテーブルが、ゆったりと配されている。
つい寝転
がりたくなるようなソファ、PCを使っても疲れなさそうなテーブル、一人になりたい時のコーナー‥‥なんと、愛犬と一緒にも入店できるのだという。
オーナーのミチさんの友人イラスト
レーターが描いたというトロピカルな壁画は、格好のピクチャースポット。わ
が家みたいにくつろげて、思わず長居をしそうな空間だ。
「カフェのメニューの他に、一口サイズのアロハブレッドやスコーン、ドリンクなどがセットになったパーティメニューも各種用意できます。
６人分から用意でき、前菜や肉料理などのアレンジも承りますので、ぜひご相談ください」
先日はベビーシャワーのパーティでカフェスペースを利用されました。飾
り付けもお好みでしていただけます
し、BYOも会場費も無料です。

ハワイで信頼されて15年
施術人数延べ1万人以上！
眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まると一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

ホリデーシーズンスペシャル

会場：❶リダックゲートウェイホテル（トーランス、CA）（20801 S.Western Avenue, Torrance, CA 90501,USA)❷Kapiolani Medical Center for Women and Children

Diamond Head Tower （1319 Punahou Street. Honolulu)

主催：BCネットワーク（Young Japanese Breast Cancer Network）
共催：主婦ソサエティーオブハワイ 後援：在ロサンゼルス日本国総領事館, 在ホノルル日本国総領事館
協力: University of Hawaii Cancer Center ニジヤマーケット
協賛：Exact Sciences, Daiichi Sankyo Inc., Genentech Inc., & Novartis Oncology (ABC順）
司会：久下香織子キャスター（米国フジテレビ）

頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込め
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。 ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？
この機会に是非お買い求めください。

ご購入はこちらから

上野 直人 医師

ハワイ大学がんセンター・
腫瘍内科医

ギフトサティフィケート
After
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
Menu & Prices

山内 英子 医師

ハワイ大学がんセンター・
乳腺外科医

井村 紀子 氏

乳がんサバイバー・
キャラ弁アーテイスト

参加申込み
ページにアクセス

ハワイ会場への出席お電話受付

小田 808-497-5100 / 原 808-800-6248
BCネットワークは、日米両国に在住する日本人女性を対象に、乳がんに関する最新治療情報、治療後の賢明な毎日の生活の取り組み方、早期発見の啓発情報発信を目的として活動している米国認定非営利団体です

shop.artmakeyumi.com

Yumi

パーマネントメイクアップアーティスト
ハワイ州認定ライセンス保持＊アイブロウ レギュラー $300
＊アイブロウ 3D$350＊アイライン（上・下） 各 $200
＊カラーチェンジ
$150〜（上記、3週間後のリタッチ代込み）【2年以内のリタッチ】（まゆ）$150 （アイライン）$50※基本的には初回の施術とカウンセ
リングは同日ですが、ご希望であればカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

アートメイク Yumi

808-386-4914

日本のアートメイク・スクール
で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス
要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）
も、センスや技術の向上に向 営業時間 火〜土 10am〜6pm 定休日 月・日け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。