到着人数

2458

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

27

2023

SEPTEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（9月27日）日経平均 32,371.90
NYダウ 33,368.61+56.85-250.27ドル / 円 149.67 （9月27日 午後6:07 UTC）

ハワイ州立美術館、
キャピトル・モダンに変更
ホノルル・ダウンタウンで「HiSAM」の呼称で親しまれてきたハワ
イ州立美術館が、リブランディングを行い、「キャピトル・モダン（Capitol Modern）」に名称変更したとKHON2が伝えている。
ハワイ州立美術館の建物は、もとは1872年に建設された木造のハワイアン・ホテルだった。スパニッシュ・ミッション・スタイルのコン
クリートと漆喰で改装し、2002年にハワイ州立美術館としてオー
プンして以来、ハワイのアートシーンを支える重要な役割を担ってきた。
キャピトル・モダンの暫定エグゼクティブ・ディレクターのカレン・エワルド氏は、「キャピトル・モダンは、今日のハワイの人々、明日のハワイのアーティスト、そしてアートを通して多様な声を探求することに興味を持つすべての人のための美術館である」と述べている。
エワルド氏は、このリブランディングがファンや支援者との関係を変えるものではないとし、「キャピトル・モダンは、人々のための美術館として進化を遂げ、ハワイ全コミュニティの多様なオーディエ
ンスにアプローチする機会を得たことで、次の章を体験してもらえることを切望している」と付け加えた。

キャピトル・モダンに収蔵されている現代アート作品は、ハワイ州が所有している。これは、1967年に制定されたハワイ州の革新的な法律「州庁舎内美術品法」
によって実現した。この法律では、州庁舎建設費の1％を視覚芸術作品の委託と取得のために確保することを義務づけている。1989年、ハワイ州はこの規定を拡大し、州のすべての公共の場所で芸術作品に触れることができるようになった。また、州の資本改善プロジェクトの改修
費用の1％を美術品取得のための資金に充てている。
キャピトル・モダンでは、毎月第一金曜
日のファーストフライデーとプライド月間
を記念した「ア・ホノルル・プライド・セレブ
レーション」が10月6日（金）に行われるほか、様々なアートイベントが予定されている。詳しくはウェブサイトから。
https://www.capitolmodern.
org/

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

資料写真：Theodore Trimmer / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 27 Wednesday

マノアの連続レイプ犯、
40年以上ぶりに釈放
40年以上刑務所で服役していた
連続レイプ犯に、仮釈放が決まったと
KHON2が報じている。
ジョン・フロイデンバーグ受刑者
は、1980年代にマノアで16人の女性に対しレイプおよびレイプ未遂を犯した。彼は仮釈放の可能性がある
終身刑を宣告され、26年前に仮釈放の資格を得て以来、毎年仮釈放審問
でその可能性を否定されてきた。
フロイデンバーグ受刑者は仮釈放委員会に対し、「今の自分は35年前の自分ではない」と語った。
しかし、被害者の一人は、仮釈放が決定したことについて失望した。彼女は、「この性犯罪者がいかに危険で、強迫観念が強く、自制心がないかは個人的によくわかっている」と言い、他の公聴会での証言から、同受刑者は更生していないと確信していると付け加えた。
「彼は再犯すると思う。これはレッド
フラグであり、非常に危険なことだ。
彼は非常に危険な人物であり、私たちのコミュニティに出てくるべきではない」と、被害者の一人は主張している。
フロイデンバーグ受刑者の弁護士であるマイルス・ブレイナー氏は、「つまり、フロイデンバーグ氏は40年間
非行がなく、模範的な受刑者だったということだ。彼は長年にわたって多くのスキルを身につけた。彼は電気技師になった」と語った。

イベント情報9月22日(金)～10月15日(日)ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/

ハワイ仮釈放局の責任者は、声明
にて、「ハワイ仮釈放局は、この決定を軽々しく受け止めてはいない。フロ
イデンバーグ受刑者の釈放は注意深く見守られるだろう」と述べた。 な
お、釈放日は未定となっているが、釈放後は電子監視下に置かれ、性犯罪者として登録されることになる。
性虐待治療センターは、州司法長
官のウェブサイトにて、自分の住んでいる地域に性犯罪者がいるかどうかを調べることができると指摘している。また、ハワイの性犯罪者検索モバ
イルアプリもあり、ユーザー登録をすることで性犯罪者が自分の地域に移動したときにアラートを受け取ることができる。

9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本場ドイツのフェスティバル・ビー
ル 、オクトー バ ーフェスト料 理 、ジョッキ持ち上げコンテスト、ドゥー
リン・レイクス＆ジッケ・ザッケス・ト
リオの演奏などを楽しめる。
saltatkakaako.com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/
9月28日(木)ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
www.waimeavalley.net/
moon-walks

ラハイナの学校の段階的再開と仮校舎建設が発表
マウイ島ラハイナにあるラハイナ
ルナ高校、ラハイナ中級学校、プリン
セス・ナヒエナエナ小学校は、土壌、水、空気が安全と判断されたため、10月の秋休み明けから生徒の登校が再開されることになったとホノル
ル・スター・アドバタイザーが報じている。
また、山火事で修復不可能なほどの被害を受けたキング・カメハメハ3世小学校の生徒と職員は、プレレフア地区に約500万ドルをかけて長期的な仮校舎が建設される間、プリン
セス・ナヒエナエナ小学校に一時的に収容されることも発表された。
主なタイムラインは下記のとおり。
●10月16日（月）：秋休みが終わり、生徒がラハイナルナ高校に戻る。

●10月17日（火）：ラハイナ中級学校の生徒がキャンパスに戻る。
●10月18日（水）：プリンセス・ナヒエ
ナエナ小学校での授業がスタート。キング・カメハメハ3世小学校の生徒も同小学校で授業を受ける。
グリーン知事は、プリンセス・ナヒ
エナエナ小学校に設けられる仮設校舎について、「この仮設校舎は短期的な解決策であり、電源、エアコン、フローリングの床を備えた高品質のテントを使用し、快適な授業と学習環境を提供する」と述べた。
キング・カメハメハ3世小学校の生
徒および職員は、その後、プレレフア
地区の長期仮設校舎に移動する。この長期仮設校舎は連邦緊急事態管理庁の資金で建設され、恒久的な場
所が見つかるまで利用されることとなる。なお、設計はまだ開発段階で、長期仮設校舎ができるまでには約95日かかるという。
アメリカ陸軍工兵隊のジェシー・T・
カリー大佐は、「校舎は一時的なものかもしれないが、悲しみや喪失感にもかかわらず、ラハイナの子どもたち
は学び続け、夢を持ち、成長するのだということを思い起こさせてくれる場所になるだろう」とカリー大佐は語った。
なお、キング・カメハメハ3世小学
校の恒久的な移転場所はまだ未定
で、グリーン知事は、「長期的な解決
策は、コミュニティと郡が決める必要
がある」
と述べた。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープンココ

ルワーズ通りカラカウア大通り

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

日本語でどうぞシェラトンプリンセスカイウラニ

808-593-9941

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK☎808-304-6676

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

院長 堀育史クォーチウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

コロヘカイ・ウィズ・マティスヤフ＆サイドウェイズ
午後6時～
ワイキキ・シェル$45～
ナ・ホク・ハノハノ・アワードを受賞したオアフ島出身のレゲエ・バ
ンドの野外コンサート。スペシャ
ル・ゲストは、レゲエ歌手マティス
ヤスとサイドウェイズ。
www.kolohekaimusic.com/

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年

毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

9月29日(金)ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 27 Wednesday

オアフ島のキャンプ場のインターネット予約システム変更

9月29日(金)福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッ
ケージ
釜山3泊、
湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム3

イベント情報26日（火）
午前9時より、オアフ島の つなぐことを楽しみにしている。新し 持続可能で信頼性の高いサポートを
キャンプ場オンライン予約システム いシステムに慣れれば、PROSを使っ 提供するため、市の経費削減につながアップデートされたとKHON2が報 たキャンプ場利用許可証の取得がい が る 。D P R によると、2 0 2 2 年 度
じている。
におい
かにスムーズで簡単かがわかるだろ （2022年7月～2023年6月）
新しいオンライン予約システムは う。ページのレイアウトもユーザーフ て、市は旧システムのサブスクリプ「 P R OS（Pa rks & Re cre ation レンドリーになっている」と語ってい ションに約6000ドルを支払っておOnline System）」と呼ばれ、公園レ る。
り、その契約ベンダーで旧システムのクリエーション局（DPR）と情報技術局
PROSは、利用者にとってメリット アップグレードを選択した場合、さら（DIT）の両部門の協力によって開発 があるだけでなく、DPRスタッフの に8万6000ドルの支払いが生じるとされた。これまでに使用されていた キャンプ場管理能力を向上させ、DIT ころだった。
DPRの旧式のシステムを置き換える 担当者がソフトウェアのメンテナンス
なお、キャンプ場の予約を行う際ことを目的としており、DPRのサービ を行う際にもより効果的な作業が可 は、hnl.infoアカウント情報を使ってスをより簡単にナビゲートし、利用者 能になるという。ティエレン局長は、 ログインし、キャンプ場利用許可証のにとっても使いやすいものとなってい 「目標は、特にキャンプ場が混雑する 申 請 書 を 提 出 す る 必 要 が あ る 。
る。
時期に予約する際、混乱が少なく、合 PROSでは、旧システムとログイン情
DPRのローラ・H・ティエレン局長 理的な体験を提供することだ」と述べ 報が無効になるため、キャンプ予約をは、「公園の利用者がこの新しいオン ている。
する前にhnl.infoアカウントをセット
ライン・インターフェイスを体験し、この新しい社内システムはDITに アップしておくことが推奨されていキャンプをする人たちとアウトドアを よって管理・運営され、利用者により る。
キャンプ場の許可証は1日10ドル
で、2ドルの事務手数料と2.35％のクレジットカード手数料がかかる。これらの追加手数料を加えると、3日間のキャンプ許可証の料金は32.75ドル、
5 日 間 のキャンプ 許 可 証 の 料 金 は
53.22ドルとなる。
予約開始は2週間前の金曜日午後5時から。オンライン予約はキャンプ
期間直前の木曜日午後11時59分に締め切られる。
PROSはこちら。
https://web1.hnl.info/
camping/home$1999~NIKKANSAN

MABO まで

ルース＆ノーム・ショー
午後7時～9時
スタジオ909$20
ピアニスト、シンガーソングライ
ター、ウクレレ奏者のルース・シ
ロマ・フォスターと、クラシック／
ジャズのクラリネット奏者で作曲家のノーム・フォスターが演奏。
https://www.gohawaii.
com/islands/events/theruth-norm-show-0
9月29日(金)・30日(土)マリオ2023
午後6時～
ハワイ・シアター$45～
マリオは、音楽で楽しませ、恋愛
魔法の能力で有名な神話上の女性。マリオのような女性音楽家を一堂に集めて紹介。
www.hawaiitheatre.com/
9月29日(金)・30日(土)・10月1日(日)オー・マイ・ゴッデス！
29日・30日 午後8時～
1日 午後4時～
ハワイ・コンベンション・センター$45～
イオナ・コンテンポラリー・ダンス・シアターの8年ぶりの新作上演。
ハワイの4人の女神、ペレ、ヒイ
アカ、ナーマカ、ポリアフを現代的に表現。
https://www.eventbrite.
com/e/oh-my-goddess-olakou-akua-wahinetickets-662740824647
9月30日(土)MOVE4MAUIチャリティー ラ
イブ コンサート
午前10時～午後8時
パロロ本願寺
1641 Palolo Ave
無料
チャリティー団体 Move4Japanによるマウイ島支援のチャリティーコ
ンサート。CROSSING RAINなど、
地元の人気ミュージシャンやアー
ティストが多数出演。名物「Takeちゃんの焼きそば」をはじめ、地元シェフの料理やドリンクも。
https://www.facebook.
com/Move4Japan
アロハ・フェスティバル 第75
回フローラル・パレード
午前9時～12時
アラリモアナ公園～アラモアナ通り～カラカウア通り～カピオラニ公園
観覧無料
ハワイの花で装飾した山車、色とり
どりのパウ・ライダー、マーチングバ
ンド、フラ学校、市民団体が行進。
www.alohafestivals.com/
floral-parade/

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 27 Wednesday

オアフ島
山火事への懸念が高まる

イベント情報
9月30日(土)8月8日（火）のマウイ島での大規模「ハワイ・ワイルドファイヤー」がまな山火事災害以来、ハワイ住民の間 とめた地図によると、ここ数年の発火では山火事の可能性を懸念する声が はカイウィ、ハワイカイ・ゴルフコース
上がっている。とくにオアフ島の西側 付近、カミロヌイとハハイオネ渓谷ででは乾燥が進み、自然火災のリスク 起きている。また、ワヒアワ、ワイピが上がっているとホノルル・スター・ア オ、クニアなどのオアフ島中央部や、ドバタイザーが伝えている。
オアフ島ノースショア沿いでも発火
オアフ島西部ワイアナエの海岸線 が起きている。
と渓谷は、乾燥しており、燃えやすい
2021年の地域山火事防止計画
外来植物が豊富なため、1平方マイル （ C o m m u n i t y W i l d f i r e
あたりの発火回数が多く、要注意地 Protection Plan）によると、ノース域となっている。しかし、州森林野生 ショアは人為的な発火が頻発し、風生物局の森林保護官であるマイク・ が強く季節的に乾燥しやすく、急峻でウォーカー氏によると、反対側のイー アクセスしにくい地形であるため、危スト・ホノルルも脆弱だという。マカプ 険度が高いとされている。ノースショ
ウ・ポイント・ライトハウス・トレイル脇 アでは山火事が繰り返し問題となっのカイウィ・ステート・シーニック・ショ ており、とくにワヒアワとワイアルア
アラインや、ココ・クレーター、ダイヤ の間に集中しているという。また、モ
モンド・ヘッドの茶色くなった斜面な クレイアでは火災が発生しやすい草
ども火災が発生しやすい場所となっ 原が広がっており、アクセスが限られている。
ているため、緊急時の対応に時間がかかる可能性がある。
ウォーカー氏によると、ハワイの火災の99％は人為的なものであり、そのほとんどは落雷などの自然現象によるものではないという。機材による偶発的な火花、乾燥した草に高温の排気ガスが当たる、子どもたちがライターで遊ぶ、キャンプファイヤー、違法 花 火 の 蔓 延 、放 火などが 原 因となっている。モクレイアで2017年に起きた火災は、乾燥した草の上でト
ラックをアイドリングさせたことが原因だった。同氏は、「 発火の大部分は人為的なものであり、いずれにせよ防げるものだ」と語っている。
21日（木）に発表された最新の米
国干ばつモニター地図によると、ハワ
イ諸島の81％以上が中程度から深刻な干ばつに見舞われている。なお、干ばつは12月まで続くと予想されている。

【世界のこぼれ話】

10歳と11歳の姉弟が300キロ以上をドライブ フロリダ州

フロリダ州に住む10歳の少年と11歳の少女が、母親に叱られて電子機器を没収されたため、母親の車で逃走し200マイル（約320キロ）
という長距離を移動したとAP通信が伝えている。
子どもたちの逃走劇は、高速道路
で副保安官に止められることで幕を閉じた。アラチュア郡保安官事務所によると、21日（木）
午前4時前、保安官
代理はフロリダ州北部のゲインズビ

ル近くの州間高速道路75号線でセダンを発見した。子どもたちの母親
は、その4時間前にフロリダ南西部の都市ノースポートで車の盗難届と2人の行方不明届を出していた。
現場にいた副保安官たちは、車泥棒を相手にしていると思い、銃を抜き、車内の者に外に出るよう命じた。
しかし驚いたことに、車から出てきたのは10歳の少年ドライバーと11歳の少女だった。

子どもたちは、副保安官に対し、行儀が悪いという理由で少女が母親から電子機器を取り上げられたことに腹を立て、少年にカリフォルニアまで車で送ってもらうことにしたのだと話した。子どもたちは刑事の事情聴取を受けたが、母親や家庭内の誰からも虐待を受けていた形跡はなかったという。
母親は告訴を断念し、子どもたち
は母親のもとに釈放された。

Skewer House串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

カカアコ店

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

ファミリー・デー・オープン・ハウス
午前10時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史跡
入場無料
1821年建築のミッション・ハウ
ス、新築のチェンバレン・ハウス、
カ・ハレ・パイをガイド付きで公開。午前中はアンクル・ウェインとハウリング・ドッグ・バンドが演奏。12時30分から『エディ・ウェン・ゴー』の著者マリオン・ライマ
ン・メルスロー氏による朗読会。
軽食とドリンクの販売あり。
https://missionhouses.org/
フィリピノ・アメリカン・ヒスト
リー・フェス ハワイ・マスター
ズ・オブ・エスクリマⅢ
午前9時～午後2時
フィリピノ・コミュニティ・センター
入場無料
フィリピン武術エスクリマのハワ
イの４流派によるデモンストレー
ションと聴 衆 参 加 型 の ワークショップ。
http://www.fahsoh.org/
9月30日(土)～10月28日(土)ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/
10月1日(日)ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
入場無料
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html

今日はどちらの気分？
567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

カイルア・フォール・フェスティバ
ル
午後4時～10時
カイルア ハナニ通り
入場無料
音楽が演奏され、飲食店が出店
し、家族全員で楽しめるイベン
ト。4カ所のバーに入れるリスト
バンドは$15。
www.kailuaevents.com/

マハトマ・ガンジー・デー＆国際
非暴力デー
午前10時～12時
ホノルル動物園前マハトマ・ガン
ジー像
入場無料
世界平和をテーマに、プラサド・
ゴラナパリ教授の基調講演、ス
ピリチュアル祈願、チャント、マントラ、瞑想、ヨガ、インド音楽、民族舞踊などを開催
www.gandhianpeace.org/
upcoming-events.html
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

2023. 9. 27 Wednesday【世界のこぼれ話】@GovJoshGreenMD

9月26日 11:32AM
（マウイ島ラハイナのキング・カメハ
メハ3世小学校の仮設校舎について説明する動画を投稿し）私たちの癒しの中心は、ケイキ（子どもたち）に教育を与えることです。
今こそ生徒たちを学校に戻す時です。
Central to our healing, is to haveeducation for our keiki. It is time to get
our students back in school.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Photo: Dreamworks Animation L.L.C. / news.airbnb.com

ライフプランのお話
役に立つ医療保険の専門用語
医療保険に加入なさっている皆さんは、カバレッジの内容をどの位ご存知ですか？
医療保険には「In Network」と「Out of Network」
があります。
簡単に説明すると、現在加入している保険会社がお医者様や病院と提携しているかどうかと言うことです。
●In Network
医療機関が提携している場合●Out of Network 医療機関が提携していない場合

アジアパシフィック美容整形外科

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

ハワイ在住者のための50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

ライフプランのお話

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン
info@drching-jp.com
役に立つ医療保険の専門用語

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

医療保険に加入なさっている皆さんは、カバレッジの内容をどの位ご存知ですか？
医療保険には「In Network」と「Out of Network」
があります。

保険会社を選ぶ時には毎月の保険料が安いとか、ベネフィットが良いなどの理由で選び、ドクターの加入リストに記載されても提携をやめている場合もあります
ので、お世話になっている主治医や専門医がすべて受けてくれるかどうか確認する必要があります。
また毎日摂取している薬の料金は、保険会社によって異なりますので、料金を確認する必要があります。最悪の場合、保険でカバーされなくなったという話を聞いたことがあります。
2023年のプランはどれもデンタルカバレッジが付

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休

直後

After

10月6日(金)・7日(土)・8日(日)フード＆ニュー・プロダクト・ショー
6日午後5時～9時／7日午前10時～午後9時／8日午前10時～
午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
出展者200社。豊富な食品サン
プル、家庭用の革新的な新製品、
地元の宝飾品メーカーや職人の商品を展示。ロコモコ・キング・コ
ンテスト、ポップアップ・マーケット
プレイス、クラフターズ・ビレッ
ジ、観葉植物の販売、ライブ・エン
ターテイメント、食品の試食。
www.pacificexpos.com/

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

●Co-Insurance 自己負担が％で示されている●Co-Payment 自己負担が＄で示されいる●Deductible 控除免責額（保険が始まる前に個人が支払わなくてならない額）●Out-of-Pocket Maximum 最高自己負担額

コナ・ヌイ・ナイト
午後6時～8時
ビクトリア・ワード・パーク
入場無料
ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞者で、2018年メリー・モナーク・
フェスティバル総合優勝者のクム・フラ・ナプア・シルバとハラウ・
ナー・レイ・カウマカ・オ・ウカによる音楽、フラ、物語の祭典。
https://www.wardvillage.
com/explore/activities/
kona-nui-nights/

いていますが、カバレッジの内容がプランにより異なります。
歯医者さんに確認の上、加入をご検討下さい。加入したけれど、保険が使えなかったというケースもあります。
シニアの医療保険は大変奥が深く、知れば知るほど、慎重に選びたいものです。
今は元気でも、病気になった時、ご自宅の近くに病院やクリニックがあるかどうかも考慮して下さい。
毎年プランの内容が変更になっていますので、通知を読むのが面倒な方は是非セミナーに参加して、ご自分の加入しているプランの内容を把握して下さい。

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

シミを除去し美肌へ導く！

10月4日(水)民泊ウェブサイトの「Airbnb」
は、 ンドルの灯り」の雰囲気の中でリラッ
26日（火）、スコットランドのハイラン クスできるという。
ド地方にある「シュレック」の沼の物
しかし、予約しようとする前に注意
件を公開した。シュレックは「ドリーム すべき点がいくつかある。シュレック
ワークス」制作の人気アニメ映画の の沼地での宿泊は1泊0ポンドだが、主人公だ。なんとこの物件ではシュ スコットランドまでの往復の旅費はレックの親友であるドンキーがホスト 宿泊者の自己負担になる。さらに、バを務め、3名までの2泊の宿泊料金は スルームはメインのリビングエリア
0ポンドだと「NEXSTAR」が伝えて から20メートル離れた外付けの建物いる。
にある。
シュレックの家は独特のツリーハ
ホストを務めるドンキーは、「シュ
ウスのスタイ レックの沼は素敵だ。ゲストをもてな
ルで、森林を すのに完璧な場所だ。生い茂った造巧 み に 利 用 園、控えめなインテリア、素敵な岩、し、魅力的で 全部すばらしい。ゲストにこの泥だら素朴なインテ けの楽園を体験してもらうのが待ちリアと象徴的 きれない」と語っている。
な離れを備え予約開始は現地時間の10月13日て い る 。 （金）午後6時（ハワイ時間10月13日
Airbnbによ 午前7時）
から。
ると、宿 泊 者
物件の詳細はこちら。
は焚き火を囲https://news.airbnb.com/
んで話をした spend-the-night-in-shreksり、「 耳垢キャ swamp-now-on-airbnb/

ハワイ在住者のための5

イベント情報シュレックの沼に泊まれるチャンス スコットランド

通常、「In Network」の医療機関を使うと費用が安く、「Out of Network」の医療機関を使うと自己負担が大きくなりますが、特別な手術や治療が必要な場合、自分の希望の医療機関を選び、納得のいくサービスを受けることができます。

NIKKANSAN

LINE

ご相談無料
2000
S. 「
Beretania
St.
通常、
In Network」の医療機関を使うと費用が安

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585
Kapiolani Blvd. #740
いていますが、カバレッジの内容がプランにより異なり（マッカレーとベレタニアの角（アクシスヘア内）
9am-5pm
ConnieGayle
Center内、駐車場あり）く、「Out
ofNetwork」の医療機関を使うと自己負担ます。
アラモアナセンター3階駐車場直結
http://artmakeyumi.com/
www.footsource-hawaii.com
が大きくなりますが、特別な手術や治療が必要な場合、歯医者さんに確認の上、加入をご検討下さい。加入しYUMI
自分の希望の医療機関を選び、納得のいくサービスをたけれど、保険が使えなかったというケースもありま受けることができます。
す。
シニアの医療保険は大変奥が深く、知れば知るほど、●Co-Insurance 自己負担が％で示されている
慎重に選びたいものです。
●Co-Payment 自己負担が＄で示されいる
今は元気でも、病気になった時、ご自宅の近くに病院
一部サロンの予約もできます●Deductible 控除免責額
やクリニックがあるかどうかも考慮して下さい。
（保険が始まる前に個人が支払わなくてならない額）
毎年プランの内容が変更になっていますので、通知
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/●Out-of-Pocket Maximum 最高自己負担額を読むのが面倒な方は是非セミナーに参加して、ご自分の加入しているプランの内容を把握して下さい。
保険会社を選ぶ時には毎月の保険料が安いとか、ベネフィットが良いなどの理由で選び、ドクターの加入リストに記載されても提携をやめている場合もあります横江和子 シニア医療保険コンサルタント

美容・健康 情報

6 NIKKANSAN

2023. 9. 27 Wednesday!
とどけMahalo
No.163

ウイスコンシンで独り言 ̶
運命的なことハワイに住む皆さんは何か運命的なものがあって今の状態があるのでしょうか？人は誰しも、ある人に出会っていなければとか、ある仕事についていなければ、今の自分はないと、言えることがあるかもしれません。
結構いろんな要素が複雑に絡み合って今の状態があると思われます。
モ ー ガ ン・ハ ウ セ ル の「 お 金 の 心 理 学 」（thePsychology of Money）
を読んでいたら、
マイクロソ
フト社の創設者ビル・ゲイツが、もしもう少し早く生まれていたら、今日のビル・ゲイツはありえなかったであろうと語っていることが書かれています。
ビル・ゲイツはシアトル出身ですが、もしシアトルでなく他の都市で生まれ育っていたとしたら、彼の人生はコンピュータとは無縁の人生を送っていたかもしれません。
ビル・ゲイツが高校に入学する頃、コンピュータなる
ものが出始めました。そういう意味でも生まれた時が良かったと言えます。でも、その頃はまだまだアメリカ
でもコンピュータは普及されていませんでしたが、彼の通う私立校（レークサイド校）には、この珍しいコン
ピュータなるものがあり、そのコンピュータを時間を決めて利用することができました。ですから、もしビル・ゲイツがシアトル以外の都市で生まれていたとしたら、もしシアトルであっても、このお金持ちの子弟が通うレークサイド校へ通っていなければ、コンピュータと出会うことはなかったのです。そして、この学校で、彼と同じようにコンピュータのプログラミングが得意な
ケント・エバンスという気の合う友人と出会い、四六時中コンピュータのプログラミングの話をし、将来は会社設立などを考えていたようです。

友人の悲劇

こうして、ビル・ゲイツとケント・エバンスは大の親友になり、やがては同じ大学を目指し、同じようにコンピュータの世界へ飛び込んでいくはずでした。
しかし、不幸にもこの親友は登山事故で亡くなってしまいます。
こうした登山事故で死亡する確率は、何百万分の一回あるかどうかの低い確率ですが、そんな不幸な事故に遭ってしまいました。
もし事故がなければ、
このケン
ト・エバンスは、
ビル・ゲイツと同様な成功者としてよく耳にしていたかもしれません。これも運命だと言えるのでしょうか？

偶然の産物

この話から人は生まれた年（時代）や場所、出会った人の影響で、自分の人生が変わって行くのだと思うのです。私自身もしもう少し早く生まれていたら、違った人生を過ごしたということも考えられます。また生まれた所や通った学校や、そこで出会った人達でも自分の人生はかわったのではと思います。
この世には不思議な力が働いていて、その力を運と呼んだり、運命などと言ったりします。あなたがハワイにいるのは偶然の結果でしょうか？それとも何かの力が働いていた必然なのでしょうか？もしハワイへ来てなかったら、
もしもう少し早く生まれていたら・・・などといろいろ考えると、いつまでも空想の世界からぬけ
だせそうもありません。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

られたものや遺伝子組換え食品、冷凍食品、加工食品
炎症の抑制：ビーツは炎症を抑制する効果があり、関節類は、プラーナが宿っていないものの例でしょう。
炎や炎症性疾患の改善に寄与します。暑い日にもおす
中でもおすすめなのが、新鮮な野菜をいただくことすめ。
です。本記事では、
ハワイのファーマーズマーケットの消化促進：食物繊維が豊富なため、腸内環境を整えて消あちこちで購入することのできるビーツについて、栄化をサポートし、便秘の予防に役立ちます。
で生まれ育っていたとしたら、彼の人生はコンピュータに遭ってしまいました。
もし事故がなければ、このケン養価と期待できる効果についてご紹介いたします。
デトックス効果：解毒作用を持ち、体内の有害物質の排とは無縁の人生を送っていたかもしれません。
ト・エバンスは、
ビル・ゲイツと同様な成功者としてよ
ビーツは、「食べる輸血」と呼ばれるほどの栄養豊かな出を助けます。
ビル
・ゲイツが高校に入学する頃、コンピュータなる
く耳にしていたかもしれません。
これも運命だと言え食材です。可能であれば葉付きのものを購入して、葉も脳の健康：ビタミンB6と葉酸は脳の機能をサポートし、ものが出始めました。
そういう意味でも生まれた時がるのでしょうか？
いただいてくださいね。ほうれん草と同じ要領で使う
認知機能の維持に寄与します。
良かったと言えます。
でも、その頃はまだまだアメリカ
ことができます。
免疫力向上：ビタミンCや抗酸化物質が免疫系を強化!
ビーツで血液浄化
とどけMahalo
でもコンピュータは普及されていませんでしたが、彼偶然の産物
し、病気や感染症から身を守る役割を果たします。
の通う私立校（レークサイド校）には、
この珍しいコン
この話から人は生まれた年（時代）や場所、出会った
私たちの生活はとても便利で、多くのことを一瞬で 【主な栄養成分】
ピュータなるものがあり、そのコンピュータを時間を決人の影響で、
自分の人生が変わって行くのだと思うの行うことができるようになりました。一方で、
これだけ
ビタミン：ビーツにはビタミンCやビタミンB6、葉酸なおすすめのビーツの使い方は、茹でてスープに使用
No.163
めて利用することができました。ですから、もしビル・ するか、です。私自身もしもう少し早く生まれていたら、違った便利になっても健康が害されては全てを楽しむことがどが含まれています。
炒める方法です。
ビーツには色素が含まれるた
ゲイツがシアトル以外の都市で生まれていたとした
人生を過ごしたということも考えられます。
また生まできないのも事実でしょう。インド医学のアーユル
ミネラル：カリウム、
マグネシウム、鉄などのミネラルがめ、調理時には手や調理道具に色素がついてしまうこら、もしシアトルであっても、このお金持ちの子弟が通れた所や通った学校や、そこで出会った人達でも自分ウイスコンシンで独り言̶
ヴェーダは、食事や睡眠を含めた、日常生活のあらゆる豊富です。女性には特におすすめ。
とがあります。色も一緒に楽しんでくださいね。
うレークサイド校へ通っていなければ、コンピュータとの人生はかわったのではと思います。
ことを意識的に行うことで心身の健康を向上させる学
食物繊維：食物繊維が豊富で、消化をサポートし便秘の運命的なこと出会うことはなかったのです。
そして、この学校で、
彼
この世には不思議な力が働いていて、その力を運と問です。
予防に役立ちます。
ハワイに住む皆さんは何か運命的なものがあって今と同じようにコンピュータのプログラミングが得意な呼んだり、運命などと言ったりします。あなたがハワイ
例えばアーユルヴェーダでは、プラーナと呼ばれる
加藤ジェシカの状態があるのでしょうか？人は誰しも、
ある人に出
ケント
・
エバンスという気の合う友人と出会い、四六時にいるのは偶然の結果でしょうか？それとも何かの力
生命エネルギーの宿るものを食べることで、体にもプ 【健康への効果】
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か会っていなければとか、ある仕事についていなければ、
中コンピュータのプログラミングの話をし、将来は会が働いていた必然なのでしょうか？もしハワイへ来てラーナが宿ると考えます。
プラーナが宿っているとさ
心血管健康の促進：ビーツにはカリウムが豊富に含まが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
今の自分はないと、言えることがあるかもしれません。
社設立などを考えていたようです。
なかったら、
もしもう少し早く生まれていたら・・・などれるものの例を野菜で例えるならば、新鮮で艶があり、 れており、血圧を調整し心血管系の健康をサポートしヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
結構いろんな要素が複雑に絡み合って今の状態があるといろいろ考えると、いつまでも空想の世界からぬけ
収穫後時間の経っていないものです。
農薬を使って作ます。
https://note.com/malie̲ayurvedaと思われます。
友人の悲劇
だせそうもありません。
モ ー ガ ン・ハ ウ セ ル の「 お 金 の 心 理 学 」（the
こうして、ビル・ゲイツとケント・エバンスは大の親
賃貸のご紹介別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談ほか
大井貞二（おおいさだじ）
Psychology
of ・Money）
を読んでいたら、マイクロソ
友になり、やがては同じ大学を目指し、同じようにコン
センチュリー21
ハワイアンスタイル
られたものや遺伝子組換え食品、
冷凍食品、
加工食品
炎症の抑制
：ビーツは炎症を抑制する効果があり、関節フト社の創設者ビル・ゲイツが、もしもう少し早く生ま
ピュータの世界へ飛び込んでいくはずでした。
しかし、 1988年にハワイに移住。
地元の私立校で日本語
おかげさまで、もうすぐ半世紀を教える。
その後、ハワイ大学大学院を経て、
ハワ
類は、プラーナが宿っていないものの例でしょう。
炎や炎症性疾患の改善に寄与します。暑い日にもおすれていたら、今日のビル・ゲイツはありえなかったであ
不幸にもこの親友は登山事故で亡くなってしまいま
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく中でもおすすめなのが、新鮮な野菜をいただくことすめ。
ろうと語っていることが書かれています。
ビル・ゲイツす。
こうした登山事故で死亡する確率は、
何百万分の一る学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカです。
本記事では、
ハワイのファーマーズマーケットの消化促進：食物繊維が豊富なため、腸内環境を整えて消はシアトル出身ですが、もしシアトルでなく他の都市
回あるかどうかの低い確率ですが、そんな不幸な事故
本土に居住。
ハワイの不動産を賃貸しませんか？ あちこちで購入することのできるビーツについて、栄 化をサポートし、便秘の予防に役立ちます。
養価と期待できる効果についてご紹介いたします。 デトックス効果：解毒作用を持ち、体内の有害物質の排ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ご面倒なことはすべてビーツは、「食べる輸血」と呼ばれるほどの栄養豊かなワイキキで唯一のセンチ
出を助けます。 ュリー21ハワイアンスタイル社
フォガティ不動産におまかせ！
食材です。可能であれば葉付きのものを購入して、葉も脳の健康：ビタミンB6と葉酸は脳の機能をサポートし、にお任せください。
どんなことでもお気軽にいただいてくださいね。ほうれん草と同じ要領で使う
認知機能の維持に寄与します。
Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！
孝子マクミラン（Ｒ）
Tel: (808) 382-6551
ことができます。
免疫力向上：ビタミンCや抗酸化物質が免疫系を強化
ビーツで血液浄化
ニュースレター
ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075
先代社長の秘書を務めた
c21Takako@gmail.com
し、病気や感染症から身を守る役割を果たします。
fogarty@fogartyhawaii.com
登録はこちらてるよ・ワーナー がwww.takakohawaii.com
ご相談
私たちの生活はとても便利で、多くのことを一瞬で【主な栄養成分】
バケレン、長期賃貸、空き家管理 ください 1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F
二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com
行うことができるようになりました。
一方で、
これだけ
ビタミン：ビーツにはビタミンCやビタミンB6、
葉酸な
おすすめのビーツの使い方は、茹でてスープに使用（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休【エージェント募集】 ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。
便利になっても健康が害されては全てを楽しむことがどが含まれています。
するか、炒める方法です。
ビーツには色素が含まれるたできないのも事実でしょう。インド医学のアーユル
ミネラル：カリウム、
マグネシウム、鉄などのミネラルがめ、調理時には手や調理道具に色素がついてしまうこ
ヴェーダは、
食事や睡眠を含めた、日常生活のあらゆる豊富です。女性には特におすすめ。
とがあります。色も一緒に楽しんでくださいね。
ハワイ、北米、
日本、不動産のことならハワイ不動産の売買、運用、ことを意識的に行うことで心身の健康を向上させる学
食物繊維：食物繊維が豊富で、消化をサポートし便秘のスターツ・インターナショナル・ハワイ
1031 Exchangeの問です。
予防に役立ちます。
ハワイ進出 40年！
お手伝いをいたします。
例えばアーユルヴェーダでは、プラーナと呼ばれる
加藤ジェシカ畑華子(R) 内線201
生命エネルギーの宿るものを食べることで、体にもプ 【健康への効果】
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か
808-947-2280 日本語
ラーナが宿ると考えます。プラーナが宿っているとさ
心血管健康の促進：ビーツにはカリウムが豊富に含ま経験と実績を持つ中村浩子が、が存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
www.startshawaii.com
れるものの例を野菜で例えるならば、新鮮で艶があり、 れており、血圧を調整し心血管系の健康をサポートし不動産に関するあらゆるご相談を
1953 S. Beretania St. PH-C
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
誠実にお受けいたします。
収穫後時間の経っていないものです。農薬を使って作ます。
https://note.com/malie̲ayurveda

フォガティ不動産

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜(808)842-5174

印刷版発行中連絡先：Allysonf1@icloud.com

日刊サンウェブサイト

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備

毎日更新中！

1ベッドルーム/１バス 月$2,950︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

オーシャンフロント・改装済み美室

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ヨットハーバータワー 賃貸

信頼と実績で35年

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

2023. 9. 27 Wednesday

NIKKANSAN

7

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

渡邊英一

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

Youtubeチャンネル

日 刊 サ ン ハ ワイがプロデュースするNFTと暗号通貨の世界を楽しく解説する
Youtubeチャンネル⬅動画はこちら チャンネル登録をよろしくお願いします！
NFT冬関係ない！
今売れているNFTアーティスト３人

新着エピソード

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せくださいPiikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

信用第一！

毎週土曜日

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

印刷版発行中新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

8 NIKKANSAN

2023. 9. 27 Wednesday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですプライベートケアホーム
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員
パート または フル（フレキシブル）
エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎ドンキホーテ入り口のベーカリー店

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

ハワイ島

カイルアコナ

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

Kenichi Paciﬁc（ケンまで）
808-557-9137

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

求人
広告

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

COSMORAMA INC.

•オフィススタッフ

募 集

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

詳細はお問い合わせください+チップ■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

staﬀachan@gmail.com

経験者優遇！
時給$28〜■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

808-347-2069

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり•バンドライバー
時給 $20〜

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hもご覧ください！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みは
こちらから

要日英両語
ビザサポートあり

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

家 を 貸したい
人 を 募 集したい
生徒を集めたい車 を 売りたい
e.t.c.

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ

用意する物

・旅券
・申請書
・居住している事を証明できる書類

選挙人証
大使館
電話 又は 葉書

（在留届を提出済の方は不要です。）‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩ЈǋࣔǕƣƴᲛ

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外 選 挙 登 録 資 格❶ 満18歳以上

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

❷ 日本国籍保有者❸ 海外に3か月以上居住（出国時登録申請者を除く）※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用意ください。

１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

TEL：８０８ -５４３-３１１１

Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

または
外務省 在外選挙
検索 まで。