 ➠஦ᅂ( 1 ᭮ୖ᪢ྒ)  ࠖዥ୹ெࠗࡐࡡղ            by ᰐ⏛⪌ኯ㑳ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007 ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ㸝Roald Dahl㸞ࡡ▯⥽㞗ࠔ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠕ㸝KISS,KISS㸞ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ
ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ(ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ) 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ(ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹) 㸟   យᎬⓏㄏゼ(ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ)
女主人

Th e La ndl ady[ࢪࢹ࣭࣭ࣛ]ࣁ࣭ࢪࡡ⏣࡞㉩௴ࡊࡒ㟯ᖳࣄ࣭ࣛࡢࠉࡔࡺࡖ࡛࠾ࢂࡖࡒ୯ᖳ፦ெࡡᐓ࡞ୖᐙࡌࡾࠊ࡮࠾࡞ࡵ஦ெୖᐙெ࠿࠷ࡾࡢࡍ࡝ࡡ࡞ࠉࡐࡡẴ㒼࠿࡝࠷ࠊዥ୹ெ࡛ࡡఌリࡡ୯࡚ࠉరᖳ࠾๑࡞
኶㋉ࡊࡒᏕ⏍ࡒࡔ࡛ࡆࡡ஦ெ࡞භ㏳㡧࠿࠵ࡾࡡ࡞Ẵࡘࡂࠊዥ୹ெࢅၡ࠷ラࡴࡻ࠹࡛ࡌࡾ࡛ࠉ㣟ࢆࡓࡣ࠾ࡽࡡ⣒Ⲍࡡࡎ࠷࠾ࠉណㆉ࠿ᮂᮃ࡛ࡊ࡙ࡀࡒ͐ࠊ㹺ິボ㸯㸟㸟
‘I’m so glad you appeared,’ she said, looking earnestly into his face. ‘I was beginning toget worried.’‘That’s all right,’ Billy answered brightly. ‘You mustn’t worry about me.’ࠔ࠵࡝ࡒ࠿ථࡖ࡙ࡂࡓࡈࡖ࡙ࠉ࠹ࡿࡊ࠷ࢂࠕࡋ࠷ࡖ࡛ᙴࡡ㢞ࢅࡡࡑࡀࡆࡲ࡝࠿ࡼࠉᙴዥ࠿
࠷ࡖࡒࠊࠔࡐࢀࡐࢀᚨ㒼࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡒᡜࡓࡖࡒࢆ࡚ࡌࡡࠕࠔኬ୓ኰ࡚ࡌࡻࠕࣄ࣭ࣛࡢ࡮࠿ࡼ࠾࡞➽࠻ࡒࠊࠔ࡯ࡂࡡࡆ࡛࡝ࡼࠉᚨ㒼ࡢ࠷ࡽࡱࡎࢆࠕ

1

第二回(1 月下旬号) 『女主人』その②[よㄕ]๑ࡡ worried ࡢࠉᙟᐖボࠔᚨ㒼࡝ࠕࠊᚃࡡ worry about ࡢࠉ⮤ິボ㸠๑⨠ボࠔ͐ࢅẴ࡞ࡌࡾࠕࡆࡆࠉ࠽࠾ࡲ࠿ࠔ⮤ฦࡡᐓ࡞ࡨࡈࢂࡊ࠷ெ࠿ࡷࡖ࡙ࡆ࡝࠷ࡡ࡚ࡢ࡛ࠉ୘Ꮽ࡞࡝ࡽࡓࡊ࡙࠷ࡒ࡛ࡆࢀ࡫ࠉࡆࡡᐓ࡞ࡧࡖࡒࡽࡡ࠵࡝ࡒ࠿ᮮࡒࠕ࡛ࡴࡃࡽྙࢂࡎࢅࡻࢀࡆࢆࡓࡡ࡞ᑊࡊࠉ
ࣄ࣭ࣛ࠿ㅤ㐧ࡊࠉࠔࡐࢆ࡝ࡆ࡛࡝࠷࡚ࡌࡻࠕ(That’s all right.ࡢࠉវㅨ࣬ㅨ⨝࡞➽࠻࡙࠷࠹ゕⴝ㸯࡜࠹࠷ࡒࡊࡱࡊ࡙ࠉẴ࡞ࡊ࡝࠷࡚ࠉ࡛࠷ࡖࡒࢼࣖ࢓ࣤࢪ)ࠉࡈࡼ࡞ࠔ࠵࡝ࡒࡢൃࡡࡆ
࡛ࢅẴ࡞ࡊ࡙ࡢ࠷ࡄ࡝࠷ࠕЍࠔൃࡢ (ᮮ࡙ࡂࡿࡾࡵࡡ࠾࡜࠹࠾) ࠵࡝ࡒ࠿Ẵࢅࡵࡳ࡞ೋࡌࡾ
࡮࡜ࡡெ㛣࡚ࡢ࡝࠷ࠕ࡛➽࠻ࡒ࡛ࡆࢀࠊࡆࡡㄵ⌦࠿㏳ࡾࡻ࠹࡞ゼࡈࡠࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࠊ
ណゼ㸯ࠔࡐࢆ࡝ࠕࣄ࣭ࣛࡢ᪺ࡾࡂ➽࠻ࡒࠊࠔൃ࡚ࡻ࠾ࡖࡒࢆ࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠕ
㹺ྞボ㸯㸟
Everyone has to do that because it’s the law of the land, and we don’t want to go
breaking any laws at this stage in the proceedings, do we?
ࡆࡆࡼ࡚ࡢࠉࡐࡿ࠿ࡀࡱࡽ࡞࡝ࡖ࡙ࡱࡌࡡ࡚ࠉㄙ࡚ࡵࡐ࠹㢢ࡖ࡙࠷ࡱࡌࡡࡻࠊࢂࡒࡊࡒࡔࠉࡒ࡛࠻ࡆࢆ࡝ᙟᘟࡲࡒ࠷࡝Ἢᚂ࡚ࡵࠉ◒ࡽࡒࡂ࠵ࡽࡱࡎࢆࡵࡡࠉࡐ࠹࡚ࡊࡺ㸴[よㄕ]ࠔソギᡥ⤾ࡀ࡞࠽ࡄࡾࡆࡡṹ㝭ࠕ࡛ㄖࢆ࡚ࠉࠔࡆࢆ࡝ᙟᘟࡲࡒ࠷࡝Ἢᚂࠕࡡゼ࠿ฝᮮࡒࡡ
ࡓࢀ࠹࠾㸴
at this stage ࡢࠉࠔ⌟ṹ㝭࡚ࡢࠕࠊproceedings ࡢࠉ(1)ᗀࡂࡢࠔฝᮮ஥ࠕ (2)≻ࡂࡢࠔソギᡥ⤾ࡀࠕࠊ๑ᚃࡡὮࡿ࠾ࡼࠉࡆࡆࡢ(1)࡚ࠉthe ࡛㝀ᏽࡈࡿࡾහᐖࡢࠉ⣪ெୖᐙ㛭౿ࡡࡆ࡛࡛ᛦࢂࡿࡾࠊࠔ௑ࡆ࠹ࡊࡒ( ௘஥ࡡ) ࡆ࡛࡚Ἢᚂࢅࠕ㹺ᙟᐖボ㸯㸟㸟
‘They sound somehow familiar’ he said.
‘They do? How interesting.’ࠔర࠾⪲࠷ࡒࡆ࡛ࡡ࠵ࡾྞ๑࡚ࡌࡠࠕ࡛ᙴࡢ࠷ࡖࡒࠊ
ࠔࡐ࠹࠽㸴ࡐࡿࡢࡌࡣࡼࡊ࠷ࢂࠕ
[よㄕ]
interesting ࡢࠉ௙ິボࡡ⌟ᅹฦボᙟࡡᙟᐖボ࡚ࠔெ࡞⮾࿝ࢅ㉫ࡈࡎࡾࠕࡡណ࿝ࠊࡆࡡࠔெࠕ࡛ࡢ⮤ฦࡵྱࡱࡿࡾࢂࡄࡓ࠾ࡼࠉࠔ࠵࡝ࡒࡡゕࡖࡒࡆ࡛ࡢర࡛ࢂࡒࡊ࡞⮾࿝ࢅ㉫ࡈࡎࡾࡆ࡛࠾ࠕࠊdo ࡢ௥ິボ(㸲sound)2第二回(1 月下旬号) 『女主人』その②├ゼࠔࡐ࠹⪲ࡆ࠻ࡱࡌ㸴⮾࿝῕࠷ࡆ࡛ࡠࠕ
ណゼࠔ࠵ࡼࠉ࡜࠹ࡊ࡙࠾ࡊࡼࠕ
㹺௥ྞボ㸯㸟㸟㸟
‘I’m almost positive I’ve heard those names before somewhere. Isn’t that queer?͐’ࠔ࡜ࡆ࠾࡚ࡆࡡྞ๑ࢅ⪝࡞ࡊࡒࡆ࡛ࡢࠉ☔࠾࡝ࢆ࡚ࡌ࠿ࠊን࡚ࡌ࠾㸴͐ࠕ[よㄕ]that ࡢࠉ๑ࡡᩝධమࢅᣞࡌࠊࡆࡿࡢ┞ᡥ࡞᤻ࡄ࡙࠷ࡾࢬࣛࣆ࡚ࠉཬㄊ࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾ(ን࡚ࡢ࡝࠷࡚ࡌ࠾ࠉ࠷ࡷን࡚ࡌ)ࠊ
ࠔࡐࡿࡖ࡙࠽࠾ࡊࡂ࠵ࡽࡱࡎࢆ࠾ࠕ㹺ᅖ᭯ྞボ㸯㸟
Christopher Mulholland͐wasn’t that the name of the Eaton schoolboy who was on awalking-tour through the West Country, and then all of a sudden ͐’ࢠࣛࢪࢹࣆ࢒࣭࣏࣬ࣜ࣌ࣚࣤࢺ࡛͐ࢗ࢘ࢪࢹ࢜ࣤࢹࣛ࢕ࢅࠉࡍࡖ࡛ᚈṄ᪉⾔ࡊ࡙࠷࡙ࠉ✲↓࠷࡝ࡂ࡝ࡖࡒࠉ࠵ࡡ࢕࣭ࢹࣤᰧࡡ⏍ᚈࡋࡶ࡝࠾ࡖࡒࡖࡄ͐
[よㄕ]ࠔࢗ࢘ࢪࢹ࢜ࣤࢹࣛ࢕ࠕ࡚ࡢᆀྞࡲࡒ࠷ࡓࠊthe West Country ࡚ࠉ࢕ࣤࢡࣚࣤࢺ༞こ㒂ᆀ᪁ࢅᣞࡌࠊㄊ㢄(w,c)ࡡኬᩝᏊ࠿ࠉᅖ᭯ྞボ໩ࡡ༰࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊࠔこ㒂ᆀ᪁ࠕ
㹺㛣ᢖボ㸯㸟㸟
‘Milk?’ she said. ‘And sugar?’‘Yes, please. And then all of a sudden͐’ࠔ࣐ࣜࢠࡢࠕ࡛ᙴዥࡡኇࠊࠔ࠽▹⢶ࡢ㸴ࠕࠔ࠻࠻ࠉ࡜࠹ࡑࠊ࠵ࡡ⏍ᚈࡢࠉ✲↓࠷࡝ࡂ࡝ࡖ࡙͐ࠕ
[よㄕ]ࡆࡡ please ࡢࠉ┞ᡥ࡞ర࠾ࢅ໅ࡴࡾࠔ࡜࠹ࡑࠕ࡚ࡢ࡝࠷ࠊ࠽㢢࠷ࢅࡊ࡙࠷ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊࠔ࠽㢢࠷ࡊࡱࡌࠕࡱࡒࡢࠔࡌ࠷ࡱࡎࢆࠕࠊ㹺๧ボ㸯㸟
‘Eton schoolboy?’ she said. ‘Oh no, my dear, that can’t possibly be right because my Mr3

第二回(1 月下旬号) 『女主人』その②

Mulholland was certainly not an Eton schoolboy when he came to me.͐ࠔ࢕࣭ࢹࣤᰧࡡ⏍ᚈ࡚ࡌࡖ࡙㸴ࠕ࡛ᙴዥࡢ࠷ࡖࡒࠊࠔ࠷࠻࠷࠻ࠊࡆࡆ࡫࠷ࡼࡊࡒ࡛ࡀࠉ࣏ࣜ࣌ࣚࣤࢺࡈࢆࡢ☔࠾࡞࢕࣭ࢹࣤᰧࡡ⏍ᚈࡋࡶ࠵ࡽࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࡵࡡࠉࡐࢆ࡝ࡢࡍࡢ࠵ࡽ
ࡱࡎࢆࢂࠊ͐
[よㄕ]
not possibly ࡢࠉࠔ඙ࡍ࡚͐࡝࠷ࠕࠊ᪝ᮇㄊ࡚ࡵࠔࡐ࠹࠷࠹ࡆ࡛ࡢ඙ࡍ࡝࠷࡚ࡌࡠࠕ࡛ゕࡖࡒሔྙࡢࠉࠔ⤧ᑊ࡞࡝࠷ࠕࡡ፝᭜࡝ゕ࠷᪁࡚࠵ࡾ࠿ࠉࡆࡡ not possibly ࡵྜྷࡋ࡚හᐖⓏ࡞
ࡢࠔ⤧ᑊ࡞͐࡝࠷ࠕࠊࡆࡿ࡛ cannot+ິボࠔ͐ࡡࡢࡍ࠿࡝࠷ࠕ࠿ྙࢂࡈࡖࡒࡵࡡࠊࠔ࡜࠹ࡊࡒࡖ࡙࢕࣭ࢹࣤᰧࡡ⏍ᚈࡋࡶ࠵ࡽࡱࡎࢆࠕ㹺௫ᏽἪ㸯㸟㸟㸟
‘That parrot,’ he said at last. ‘You know something? It had me completely fooled when I
first saw it through the window from the street. I could have sworn it was alive.’ࠔ࠵ࡡ࢛࣑࡚ࢗࡌࡄ࡜ࠕ࡛ࠉ࡛࠹࡛࠹ᙴࡢཾࢅࡓࡊࡒࠊࠔ࡜࠹࡚ࡊࡺ࠹㸴࡯ࡂࡢ✾࠾ࡼࡡࡑ࠷࡙ࡲࡒ᫤࠾ࡼࠉࡓࡱࡈࡿ࡙ࡒࡻ࠹࡝Ẵ࠿ࡌࡾࢆ࡚ࡌ
࠿ࠉ࠵ࡿࠉ⏍ࡀ࡙ࡾࢆ࡚ࡊࡺ࠹ࠕ
[よㄕ]ᚃ༖ࡡࢬࣛࣆࡡゼධమ࠿㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࠊYou know something?ࡢリࢅวࡽฝࡌỬࡱࡽࡀࡖࡒゕ࠷᪁࡚ࠉࠔ࠵ࡡࡠࠕࠔ࠷࠷࡚ࡌ࠾ࠕࠊhad fooled ࡓ࠾ࡼࠉࠔࢂࡒࡊࢅᏰධ࡞ࡓࡱࡊࡒࠕЍࠔࢂࡒࡊࡢࡓࡱࡈࡿࡒࠕࡡࡓࠊࡆࡡ௫ᏽἪ㐛ཡᏰ஡ࡢࠉ㐛ཡࡡ௫ᏽࡡ᥆㔖ࠔ(ெ࡞࠵ࡡ࢛࣑ࢗࡡࡆ࡛ࢅ⏍ࡀ࡙࠷ࡾ࠾࡜࠹࠾࡛ၡࢂࡿ࡙࠷ࡒࡼ)⏍ࡀ࡙࠷ࡾ࡛㄃ࡖࡒࡆ࡛ࡓࢀ࠹࡞ࠕࠔ࠷࠷ ࡚ࡌ ࠾ࠊ ൃࡢ ✾࠾ ࡼつ ࠷ࡒ ࡛ࡀ ࡌࡖ࠾ ࡽࡓ ࡱࡈ ࡿࡱ ࡊࡒ ࠊ⏍ ࡀ࡙ ࠷ࡾ ࡛ゕ ࢂࡿࡿࡣࠉࡐ࠹ಘࡋࡒ࡚ࡊࡺ࠹ࠕ4