インフォメーション❶

オホーツク地方自然公園構想国際シンポジウム

オホーツク地方自然公園構想の実現に向けて
平成22年 2 月22日㈪に紋別市民会館、 2 月24日㈬に

喜多俊晴

氏 ㈱オホーツクファーム喜多牧場代表取締役（紋別市）

北海道大学学術交流会館で、オホーツク地方自然公

鴨下泰久

氏

北辰土建㈱代表取締役（北見市）

園構想国際シンポジウム2010実行委員会が主催する

船木耕二

氏

オホーツク寒気団代表・漁業（佐呂間町）「オホーツク地方自然公園構想国際シンポジウム2010

若山隆賢

氏

マルヤマ若山水産㈱代表取締役（紋別市）

─オホーツクのテロワールを見つめて─」が開催され

保村幸二

氏

紋別林産加工協同組合常務理事（紋別市）ました。

水口

馨

氏

㈲クッカーたんの代表（北見市）

本実行委員会は、㈶北海道地域総合振興機構が毎年

萩原拓也

氏

酪農業（西興部村）

開催しているフランス・カントリー・ツアーに参加し黒川博氏㈲グリーンヒル905取締役（網走市）

たメンバーが実際にフランスの田舎の活発さを目の当篗本健治

氏

北海道家庭学校酪農部主任（遠軽町）

たりにしたことが起爆剤となり、フランスの地方自然楢林

克幸

氏㈱はまほろ代表取締役社長（佐呂間町）

公園制度をモデルとした日本型・北海道型の風土に根札幌ラウンドパネラー

ざした新たな地域振興の形を考えようと発足させたもジャン・ロベール・ピットのです。

戸塚真弓

氏 （前掲）

シンポジウムでは、ジャン・ロベール・ピット前パ山崎一彦

氏

はまなす財団常務理事

リ・ソルボンヌ大学総長・フランス地理学会会長の基

坂下明彦

氏

北海道大学農学研究院

調講演「食・人・テロワールと地域振興」の後、現地小俣寛の第一次、第二次、第三次産業の従事者、行政の方々

古谷一夫

氏を交えパネルディスカッションを行いました。

喜多俊晴

氏 （前掲）

本報告では、シンポジウムの内容をもとに今後の北鴨下泰久

氏 （前掲）

海道における地域振興のあり方を考えてみたいと思い

本間公三氏ます。

竹内正美

氏 林業・滝の上運輸取締役・森林サポートクラブ会長

氏 （前掲）

氏 （前掲）
清里町総務課長

NPO法人グリーンシーズ（網走市）（滝上町）

紋別ラウンドパネラー
ジャン・ロベール・ピット

今井氏

戸塚真弓

氏

ピット夫人・エッセイスト

小俣寛氏

通訳・はまなす財団主任研究員

武田準一郎

氏

網走支庁長

宮川氏

紋別市長

章氏

国土交通省北海道開発局網走開発建設部長

長岡哲郎

氏

下川町地域振興課環境モデル都市推進室長

青田昌秋

氏 北大名誉教授・道立オホーツク流氷科学センター所長

小笠原氏 畜産・ホリスティックエンタープライズ代表取締役

前パリ・ソルボンヌ大学総長・
フランス地理学会会長

良一

宏（下川町）

堀江栄一

氏

稲作・㈱風連特産館代表取締役（名寄市）

澤田篤史

氏

畑作・畜産（清里町）

10.4フランスの地方自然公園制度とは？

テロワールについて

フランスの地方自然公園制度の「地方自然公園」と「テロワール（仏：terroirs）」というキーワードは、いう名称は、私たちには知床などの国立公園を想像さ現在のところ直接的な和訳は難しい言葉です。もともせますが、実際には大きく異なるものです。日本の国とは、ブドウ畑の土壌、地形、気候などを総称したも立公園の多くが保護区を設け、自然を保護することをので、ワイン用語でした。しかし、現在ではその土地目的にしているのに対し、フランスの地方自然公園の地理・気候・風土・文化すべてを含む言葉となりつ（仏：Parc Naturel Régional以下「PNR」）は、自然をつあります。ワインだけではなく、すべてのものにテ守ることは当然ですが、あくまでも産業が中心であり、ロワールを感じることができる。あえて和訳すると、その産業の質が向上することにより、質の高い景観が「風土性」や「地貌」などとなるでしょうか。

生まれ、質の高い生活・観光資源が生まれると考えら講演にもありましたが、テロワールは食と密接に関れたものです。すなわち、自然とはただ単に保護する連しています。一つ例として、筆者がテロワールを強ものではなく、うまく調和するものであるとPNRでく実感した出来事を紹介します。去年の 6 月に縁がは考えられています。

あって、フランスのローヌ・アルプ地方のボッフォー

PNRはフランス国内で46カ所、国土面積の13％以地域を訪れました。そこはチーズの貴公子とも呼ばれ上にもなる700万haが指定されています。特徴としてるボッフォーチーズの産地です。特に夏場には山の上同一の行政区分にとらわれないことも挙げられます。のお花畑に放牧され、それらの花の香りが移行した生

つまり、参加の意思があり、地理的・歴史的・文化的乳からチーズが作られ、最高のプレミア（アルパー同一性を持っていればPNRに参画できるということジュ）で販売されています。その場で食べたチーズはです。しかし、単に同一性があればいいのではなく、大変おいしかったのですが、それも忘れかかった年末

公園憲章というものを守らなければなりません。フラにとあるチーズショップでグリュエール（スイス側でンスのPNRの公園憲章とは、12年毎に更新される国作られている非常に似たチーズ）のアルパージュを入との契約書と考えればよいでしょう。

手しました。それを口に入れた瞬間、口に広がるうま味と香りで一瞬にして夏のボッフォー地域の高地放牧風景が浮かび、「あぁ、これがテロワールか‥」と感じました。
これは個人的な体験ですが、このようにテロワール（風景や風土）と密接な関係を持った食品がこれからの地域振興の重要な鍵を握るのは間違いないでしょう。テロワールとは、地域と食、食と人、人と地域を結ぶ仲人を表す言葉と解釈すればよいのではないでしょうか。PNRに参画するためには、地理的、歴史的、文化的同一性を持つという条件がありました。つまり、共通のテロワールを持つ必要があるということです。

PNR の分布
10.4

北海道でのPNRの可能性んの方々に参加していただきましたが、時間の制約もでは、一転、北海道・オホーツク地域に目を向けまあり、テーマも多岐にわたっていたため、十分に議論しょう。詳しい説明は必要ないと思いますが、オホーを尽くすことはできませんでした。しかし、今回のシツク沿岸地域は、歴史的にはオホーツク文化人・アインポジウムの目的であるヌ民族から共通のものを多くあわせ持ち、地理的にはに必要なことは何か

冬は氷に覆われる海、狭い平野部からすぐに山に向かがら見えてきたような気がします。

持続可能な地域振興・発展ということの方法がおぼろげなう起伏に富む地形など共通のテロワールを持ちます。

テロワールという言葉が内包している「地域の個当然、北海道の他の地域も独自の特徴・テロワールを性」。地域に住んでいる人たちが、自らの地域のテロ多く持っています。要するに、PNRとして成立しうワールを認識する。フランスの「地方自然公園制度」

る可能性をすでに有していると考えてよいのではないとは、テロワールに基づく「共通認識」に基づき、住でしょうか。

民・関係者自らが、「地方自然公園憲章」という「共しかし、一概に北海道の地方が明るいとはいえない通の行動規範・地域計画」を樹立し、それを実現すべでしょう。道央圏以外のいずれの地域でも、地域の疲く、各自の業種、分野で自由に活動を行うものです。
「地弊は激しい状況にあります。人口の推移を例にとって方自然公園」は、そうした共通の「憲章づくり」と、も、一部の支庁を除き、農村部の多くで減少していま

その後の実現に向けた自治体や住民の活動をサポートす。また、これらの地域の基幹産業である農業では、するためのサポート組織です。
そして、フランスではこうした「地方自然公園制度」

従事者年齢は60歳以上が主流を占めています。
また、農業に関しては規模拡大がすすみ、効率的にに加えて、個性ある農産物を認証してその価値を保つなったことから 1 戸当たりの生産額は大幅に伸び、生ためのAOC（「原産地統制呼称」）、特定の農産物とそ活は豊かになりました。しかし、同時に地域から人がれを生み出す地域の「風景」をより積極的にプロモー減り、農業の効率化・規模拡ションするためのSRG（仏：Site Remarquable du Gout）、大は地方の過疎化に拍車をかフランスが発祥でその後EU全域に広げられた、地域けています。講演ではピット

住民が自ら考え出した地域振興プログラムを支援する先生も規模を第一に考える経ためのLEADER事業※ 。こうしたさまざまな支援策が、済原則にのっとった工業的生網の目のように張り巡らされて、農村振興がなされて産方式のみでは、持続可能ないます。

地域振興・発展は望めないと「地方自然公園制度」からなにを学ぶことができる述べられていました。のでしょうか。一つには、自治体、産業の枠を超えて「地方自然公園制度」からなにを学ぶのか？

「憲章づくり」のための議論を積み重ねる、という計

さて、今回のシンポジウムでは、基調講演に次いで、画策定のプロセスでしょう。「憲章」の策定までには、オホーツク地域を中心とした道内各地で地域づくりに実に長い時間をかけて「議論」が行われるといいます。

取り組んでいる方々によるパネルディスカッションを

テロワールは、一定の地理的範囲に共通するものです

開催しました。

が、その範囲は必ずしも人間が決めた「市町村」の枠行政、農業、漁業、林業、建設業など、さまざまなと一致するものではありません。また、第一次、第二業種で独自に地域づくりに取り組んでいる方々、農村次、第三次産業それぞれの立場で解釈することができに新たな価値を見いだし移住してきた方など、たくさるものです。つまり、テロワールを共通の価値観とす※ LEADER事業
1992年に開始され、その後名称を変更しながら継続されている、地域を拠点とした地域振興のための支援策である。地域のコミュニティ、自治体、民間企業、個人などから組織されるグループが策定した地域振興のプログラムに対して助成を与えるものである。

10.4

る場合には、自治体、産業の枠を超えた議論をする必もらうのか、という議論へ変化していくのではないで要があります。例えば、今回のパネルディスカッショ

しょうか。これはつまり、住民主導による「地域の魅ンの中でも、「農村景観と建物」、または「道路整備と力を高める」ための計画づくりです。行政、関係機関魅力的な道づくり」などを巡って、一見すると対立すに何をしてもらうのかという従来の地域振興の考え方るような意見がみられました。とは異なり、自分たちの「計画」を進めるために、ど景観をよくするために、農村部の建築基準を設けるこを支援してもらうのかという考え方です。のか、個人の自由を優先するのか、というような議論

こうした意識の変化は、書くのは簡単ですが、実際です。「有機農業と慣行農業」についても、議論がなに進めることは大変なことでしょう。実際にフランスされました。

でも、こうした「住民自治」の考え方を確立していく

また、新規就農された方からは、ご自身の経験に基には長い時間をかけたと聞いています。また、その推づき、自分の感じる農村の魅力と、農村に住んでいる進のためには、「地方分権」も大きな契機となったと人の感じる農村の魅力とのギャップについてもコメンいうことです。

トがありました。「熊が出るような山奥を自然豊かな行政システムも異なる日本で、フランスの制度を直ところとして魅力に感じるのか、それとも人が住むに輸入することには限界があると思います。しかし、ピットは大変なところと感じるのか」という違いです。

先生は講演の中で「日本人は海外からのものをまねしともすると、このような「対立関係」や「認識の違て、それ以上に魅力的なものをこれまで作ってきましい」は、互いに歩み寄ることができない「価値観」のた」と述べられた。斜に構えれば皮肉に聞こえるかも違いように思われます。しかし、本当にそうでしょう

しれませんが、今はそうした日本人の「良さ」を十分か。実はこれまでこうした課題について、互いを尊重に発揮するときではないのでしょうか。

しつつも徹底的に議論する「場」がなかった、もしくフランスの「地方自然公園制度」を直輸入するのではその場を設定する主体がなかっただけなのではないはなく、その制度にある 考え方でしょうか。

その取り組みは、「地方自然公園」という「テロワール」を共通認識として「オホーツク地方招きやすい名称に、新たな名前をつけるということに自然公園憲章」の策定を目標として議論の場を作る。

つながります。そうして新たな名称がつけられたとき今回のシンポジウムがきっかけとなり、そうした議論には、きっと「地域振興」のための「住民主体」によの場が作られることを期待しています。

る計画づくりと、計画に即した複数の地域支援のため住民主導による計画づくりの制度や関係機関による重層的なネットワークが形成

このような「地方自然公園制度」がもつ、「住民主体」をまねするのです。
誤解をされているのではないかと思います。

による「憲章づくり」という理念からは、こうした制そうした将来像を描きつつ、これからも取り組みを度を、例えば行政が主導して各地域に作成させるとい継続していきたいと感じた今回のシンポジウムでした。

うような取り組みのスタイルはそぐわないでしょう。
ある段階までは、「地方自然公園制度」というものを念頭に置きながらも、どのような地域づくりの仕組みがあり得るのかという可能性を検討していくことが必要です。そうしてある段階になって、その実現のため

共同執筆：北海道大学農学研究院特任助教

小林国之にはどういった内容をどういった機関・組織にやって同創成研究機構研究部特任助教

三谷朋弘

10.4