Title:04.inddp73

2018/03/16/ 金 21:37:19

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要 Bulletin of Ainu Culture Research Center, Hokkaido Museum 3: 73-116, 2018

調査報告

アイヌ音楽の音声資料―公刊されたアナログレコード盤―
甲地利恵
目次

１

はじめに

２

凡例

３

公刊されたアナログレコード盤（1） 資料一覧（2） 各資料

Key Words

１

アイヌ音楽（Ainu music）、音声資料（Audio materials）、アナログレコード盤（Analogue records）、公刊物（Publications）

はじめにである、円盤録音による音声資料がつとに知られている。
こうした記録は、もちろん貴重であるが、学術目的の資

本稿は、伝統的なアイヌ音楽を主題として採録・編集され、かつ不特定多数の視聴者が視聴することを前提と（1）

して公刊 された、アナログレコード盤をメディア（媒体）とする資料の情報をまとめたものである。

料（原資料、一次資料）であり、一般の公開利用に供される前提で編集・製作したものではない。
一定の目的・方針のもとで録音物（原資料）を編集し、まとまった、専ら再生され鑑賞されるためのいわば作品対象を「公刊物」に絞ったのは、不特定多数による視（アルバム）として仕上げ、その複製物を大量生産し、聴・利用が刊行の時点で了解されているという前提と、不特定多数の利用者に向けて商品として販売するという公的な所蔵機関において請求すれば誰でも視聴できるとスタイルは、デジタル式のメディアが主流となった現在

いう公平な条件に鑑みたためである。ただしそれでもなでも変わっていないが、これを可能にした最初のメディ

お今日的な観点からすると、氏名や出身地など個人情報

アがアナログレコード盤であった。そのアナログレコーの扱いについては慎重を要する。すでに公表されている

ド盤が音楽産業の主要な媒体であった20世紀の中〜後ものとして、本稿では資料やその解説書等に記載されて半に、アイヌ音楽を記録し編集したアルバムが、学術・いる事項は原則としてそのまま転記するが、氏名などの学習・放送・観光などさまざまな目的のもと（2）、製作・個人情報については一部省略したものもある。

公刊されていたことがわかっている。

なお、編者がこれまで折々に調査し集積していた情報

どのような目的による製作であれ、アイヌの伝統的なも含めての情報整理作業は、平成27〜28年度文部科学

音楽を記録するには、現地の伝承者を訪ね、伝承者の保省科学研究費補助金研究活動スタート支援の助成を受け持するレパートリーの演奏を依頼しそれを記録するとこた「北海道各地におけるアイヌ音楽の伝承曲目及び伝承

ろから始まる。メディアの容量の限度内に収めるため、状況に関する調査研究」（課題番号15H06846研究代表

あるいは編集目的や演出目的のため、実際に演奏され録

者：甲地利恵）の一環として実施した。

音された全時間の一部しか最終的には使われていないとしても、これらアナログレコード盤に収められたアイヌ

アイヌ音楽やアイヌ語の「音」の記録は、現在判明し音楽の「音」は、半世紀〜1世紀近く前のアイヌ音楽伝ている限りで1902〜03年頃のブロニスワフ・ピウスツ

承者による実演を再生して視聴できるという点で、そしキ（1866‑1918）による蝋管録音に遡ることができる。

て公開や利用を前提として編集・製作されている点で、また、アイヌ口承文芸等のまとまった調査記録としては、貴重な情報を今日の学習者、伝承者、研究者にもたらし

久保寺逸彦（1902‑1971）による1930年代の調査記録てくれるものであるといえる。

甲地利恵：北海道博物館アイヌ民族文化研究センター アイヌ文化研究グループ（1）ここでは市販品・非売品にかかわらず、公表・公開を前提に編集・製作・発行されたものを指すこととした。
（2）本稿で紹介する各資料の企画・編集の目的については、詳しく調べ考察するところまではいかなかった。

73

04.indd 73

2018/03/16 21:37:19

Title:04.indd

p74

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

もちろん、本稿で紹介するレコード盤の他にも、まだ（3）編者が把握していないものが存在する可能性がある 。

の他」のように記載して、文献等を区別した。
2）収録内容に係る情報等をまとめた表（目次）

今後さらに情報の追加や更新を図っていくが、本稿はさ・大きく「刊行物記載情報」と「編者によるメモ」かしあたり平成29年度末で一区切りとした報告である。

ら成り、１行につき１曲または１トラックにかかる

なお、今回は「アナログレコード盤」に限定して資料情報

内容の情報を記載した。

を一覧化したが、広く一般に普及したアナログのメディアに・アイヌ以外の民族の音楽が同一資料内に収録されてはほかに磁気テープ（オープンリール式、カセット式）があいる場合は、サハリン（樺太）の先住民族の音楽をる。磁気テープを記録媒体として公刊されたアイヌ音楽資料

除き、紙幅の都合上省略した。

についての調査報告は、いずれ別の機会に行うこととしたい。

「刊行物記載情報」：
・各項目には、原資料のレーベル、ジャケット、解説

２

凡例

書や付属書等に記載（印字）のある情報、その他録音内容に係る各種情報を参照のうえ、記載した。な（1）「３（1）資料一覧」について
・本稿で報告する資料のタイトルを、ほぼ発行年代順にるべくそのまま転記することを原則に、編者の補筆や注記は、「備考」以外では〔 〕で括って記載した。

並べた。ただし、前後の資料相互の関連や、年代その・市町村名も、記載当時の名のまま転記した。

ものが不明なものなど、必ずしも厳密な年代順ではない。

「面 」： レ コ ー ド 盤 の 第 １ 面（ 表 ） を「A」
、第２面

・各資料には片括弧付き算用数字で通し番号を付した。
以後３（2）においても適宜この番号によって当該資料を指す。

（裏）を「B」に統一して記載した。
「項目」：複数の「タイトル」をまとめる項目名がある
場合は、それを転記した。
「トラック番号」：片面に収録されているトラック番号（2）「３（2）各資料」について
３（1）の各資料の書誌事項や収録内容の概略を、２を順に記載した。
「掲載タイトル」：１トラックに収録された曲または内種類の表にまとめた。

容を示すタイトルをそのまま転記した。現在一般的

1）資料の全体に係る情報等をまとめた表なアイヌ語表記法と異なる表記も、そのまま転記した。

「編者等」：編者、監修者、企画者等を記載した。
「発行者」：発行者と製作者が異なる場合は両方を記載
した。

「地域」
：歌い手の出身地など、収録曲の主な伝承地（「採録地」とは別）が明記されている場合のみ記載した。
なお「地域」「採録地」とも市町村名は発行当時のもの。

「レコード番号」「発行年」「速度」：レコード盤のレー「歌い手」：原則として氏名の記載があるものはそのま

ベルや解説書やジャケットの記載を参照した。「発行

ま転記したが、非公表の意向を確認した場合や、な

年」には、明確に発行年月日の記載がない場合、著作権を示す「Ⓒ」やレコード製作の原盤権を示す「Ⓟ」の後に記されている西暦の数字4桁を記載した。
「資料概要」：その資料のあらましや、調査により得られた情報のうち全体に関わる事項を記載した。
「所蔵機関の例」：編者が確認できた限りの、視聴請求可能な所蔵機関を記載した。ただしこの他にも所蔵

お慎重を要すると判断した場合は省略した。
「採録年月日」「採録地」：録音した年月日や場所が明記されている場合のみ記載した。
「歌詞等」：①付属する解説書等に歌詞が掲載されている場合は、その冒頭部分または特徴的な語句（神謡における折り返し句など）等を「」内に転記した。

する機関がある可能性は高い。また、所蔵する機関②解説書等に歌詞の記載がなく、かつ記載タイトルだであっても再生機材の設備の有無によっては実際にけでは収録内容の把握が困難な場合（１タイトル内は視聴できない場合もありうる。

に複数の歌が入っているなど）は、編者が聴き取っ「再収・再販」：別の資料に再収されたり、CDで復たとおりにカナで〔 〕内に記載した。ただし、専刻・再販されたりしたものがある場合にその旨を記

門家の校閲を経てはおらず、あくまで暫定的なメモ載した。また、2）の目次の「備考」欄に、具体的である。歌詞が聴き取れない時や、長い詞を省略すに再収先を記載した。

る時は「…」で表した。

「その他関連資料」：当該資料に関連する資料のうち、「備考」：他の資料との関連、編者の調査中に判明した音声・映像資料は「『タイトル』発行年、発行者、そこと、その他必要なことがらはここに記載した。

（3）既に1点、本稿の査読者から、編者が知らずにいたアナログレコード盤資料についての情報をいただいている。残念ながら本稿上梓までに追調査することはできなかったため、引き続き調査を進めるとともに、報告を別の機会に設けたい。

74

04.indd 74

2018/03/14 2:34:13

Title:04.indd

p75

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

３

アイヌ音楽の音声資料公刊されたアナログレコード盤（1）資料一覧
通し番号

発行年

資料名

1）

1948（昭和23）年

アイヌ歌謡集

第一集

2）

1949（昭和24）年

アイヌ歌謡集

第二集

3）

1952（昭和27）年

樺太アイヌの古謡4）1963（昭和38）年？
（または1954（昭和29）年？）

Ainuʼs Traditional Music〔「アイヌの伝承音楽」〕

5）

1958（昭和33）年？

熊祭（イヨマンテ）6）

1962（昭和37）年

日本民謡全集7）

1963（昭和38）年

日本の民謡

8）

1962（昭和37）年

Primitive Music of the World

9）

1964（昭和39）年？

Folk‑Song of Ainus

10）

1965（昭和40）年『アイヌ伝統音楽』附録・録音シート

11）

1967（昭和42）年

アイヌの音楽12）

1969（昭和44）年『キナラブック・ユーカラ集』付録ソノシート

13）

1960年代後半〜70年代前半？

Hokkaido Le Japon Inconnu: Les 㲉Aïnou㲊 vont‑ils Disparaître?

14）

1971（昭和46）年

さいはての歌声・アイヌ旅情

15）1972（昭和47）年

新日本風土紀行3

16）

1968（昭和43）年

アイヌの歌

17）

1969（昭和44）年

日本のまつり18）

1974（昭和49）年

アイヌの音楽―コタンの歌と踊り

19）

1984（昭和59）年

民族音楽大集成１

20）

1976（昭和51）年

アイヌ・オロッコ・ギリヤークの芸能

21）

1977（昭和52）年

神々への祈り―二風谷アイヌの詩とユーカラ

22）

1978（昭和53）年

熊送り（イヨマンテ） 神と二風谷アイヌの語らい

23）

1978（昭和53）年

南洋・台湾・樺太諸民族の音楽

24）

1979（昭和54）年

トンコリ―滅びの五弦琴―

25）

1980（昭和55）年

JAPAN／JAPON

26）

1980（昭和55）年

北海道民謡の旅 ホーホラホイ節 根室盆唄 日高馬方三下り／ヤイサマ／チカップウポポ／イフンケ／ウコウック

27）-1

1930（昭和5）年？

ドングル熊狩曲

アイヌ 小 守唄

-2

1930（昭和5）年？

フレツプ採の歌

熊狩送りの歌-3

1930（昭和5）年？

鶴の舞

-4

1930（昭和5）年？

シャーマン祈る-5

1930（昭和5）年？

トナカイの声

第二集

アイヌの音楽北海道日高アイヌ舟おろし祭

アイヌ熊まつり

アイヌの音楽登別

北海太鼓

コタンの歌と踊り

Ainu Songs／Chants des Ainou

女のヤイサマ

アイヌ民謡

ムックル／ウェカップ

オロハオーボイヤー

太鼓
トナカイの唄75

04.indd 75

2018/03/14 2:34:13

Title:04.indd

p76

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

（2）各資料
1）アイヌ歌謡集

第一集

編者等

発行者

日本放送協会（編・制作）、知里真志保（監修）日本コロムビア（レコード製作）、日本放送協会放送文化研究所

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

C-PR152〜177

1948（昭和23）

SP

25cm

78rpm

26

資料概要

日本放送協会（NHK）が、戦前・戦中から進めていた民謡調査・収録の事業を戦後再開するにあたり、アイヌ音楽の調査が立案され、知里真志保（1909‑1961）他の同行協力のもと、1947年9〜10月に採録を実施し、その中から選曲したものを翌年レコード集として作成したもの。この採録事業は翌1948年に続き、「アイヌ歌謡集 第二集」（→通し番号2））が発行される。NHK「民謡大観」
制作スタッフ編（1995）によれば、これらのレコードは道内の関係機関や国会図書館にも寄贈された。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、国立国会図書館、北海道大学附属図書館、他
再収・再販

収録曲の一部は、のちに通し番号4）に再録されている。
その他関連資料

知里真志保 1948. アイヌの歌謡.
NHK「民謡大観」制作スタッフ編 1995. NHK民謡調査の記録. NHK.
伴野有市郎 1986. 戦後まもない頃のアイヌ歌謡のレコード. 国立国会図書館編. 参考書誌研究 31: 71‑74.
知里真志保書誌刊行会編 2003. 知里真志保書誌. サッポロ堂書店.
通し番号2）、3）

目次
刊行物記載情報面

C‑PR152A

ウポポ（3種）旭川市近文コ 川村ムイサシマッ媼、1947（昭和22）年
タン
杉村キナ媼、9月18日
三浦タマイリ媼、
砂澤ウメ媼、
石山キツエ女〔ハウオッサ ハウオ…／エ ハ
通し番号4）のVDL15Aの3に再収。
ホウ ホイヤ ホ ホウ…／ホイヤ
アア ホイヤ オ…〕B

ウポポ（4種）旭川市近文コ 川村ムイサシマッ媼、1947（昭和22）年
タン
杉村キナ媼、9月18日
三浦タマイリ媼、
砂澤ウメ媼、
石山キツエ女〔ホイヤ アア ホイヤ オ…／ソ 通し番号4）のVDL15Aの4に再収。
オヤ オホイヤ…／カニレンレ
ン サヨレンレン…／ホ マイ ホ…〕A

ウポポ（3種）十勝幕別村チ 安東モレウカ媼、
1947（昭和22）年
ロットコタン 長谷川モニシアヌ媼、9月20日
武田カーサンコ媼、
千田コモンテ媼〔ホーレイ エイアオ…／ホイハ 通し番号4）のVDL15Aの5に再収。
アオホ…／アオオサ アオホイ…〕

B

リムセ・ウポポ（3種）十勝幕別村チ 長谷川モニシアヌ媼、1947（昭和22）年

C‑PR153

C‑PR154

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ

レコード番号

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

ロットコタン 武田カーサンコ媼

9月20日〔イヤエ ハ アオ…／カムイ ホ
ブニナ…／ウ㽭トロ ウ㽭トロ…〕

1947（昭和22）年
9月22日〔フ㽳ﾟチャ ホ ホレレレ…／ヘイヤ ハ ウ ホ…〕

備考

通し番号4）のVDL15Aの7に再収。

A

ウポポ（2種）日高沙流郡新 鹿戸マリア媼、
平賀コタン
鳩澤ワテケ媼、
鍋澤テキタマッ媼B

リムセ

胆振幌別コタ 豊年ヤイコレカ媼、 1947（昭和22）年
ン
知里プイヌマッ媼、 9月24日
宮本サキ媼

〔ホイヤ ホ ホイ…／フンチャ
通し番号4）のVDL15Aの6に再収。
フ レンレン…／オロロ ハオ ホ
イヤ…／ホイヤ ア ホ ヘ…／ウオッサ ハウオ…／ハウオッサ
ヘイ…〕

A

ウポポ（2種）釧路市春採コ 板垣ハツ媼、
1947（昭和22）年
タン
猿内ヨシ媼、10月3日
宇佐タマ媼、
日下カトンマッ媼、
山本スエ女〔イカムッカ サンケ…／ハンル
レ ホイ ハ ホ…／トヤ フンベ
ニセ カンナ ニ㽭 トゥリ…〕B

ウポポ（2種）釧路市春採コ 板垣ハツ媼、
1947（昭和22）年
タン
猿内ヨシ媼、10月3日
宇佐タマ媼、
日下カトンマッ媼、
山本スエ女〔ウララ スエ…／チュ㽳ﾟカ ワ
カムイ ラン…／マッナウ レラ
アパチャ オ㽭マ…〕

A

カムイ・ユカラ

日高沙流郡新 鳩澤ワテケ媼
平賀コタン

1947（昭和22）年
9月22日〔リットゥンナ…フ㽷 パ㽬 パ㽬
…〕B

カムイ・ユカラ

胆振白老コタ 宮本サキ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔イセポ テ㽻ケ テ㽻ケ…〕A

ヤイサマ（2種）

十勝幕別村チ 安東モレウカ媼
ロットコタン

1947（昭和22）年
9月20日〔ヤイサマネナ ホ オ…〕〔ヤイサマネナ ホレンナ オ ネナイ…〕

B

ヤイサマ（2種）

十勝幕別村チ 長谷川モニシアヌ媼、1947（昭和22）年
ロットコタン 武田カーサンコ媼
9月20日〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ ホ
イヤホイヤ レ…／ヤイサマネ
ナ…ソウレホウレ ホレイエン
ナ…〕

C‑PR158

A

トゥウィタッ十勝幕別村チ 安東モレウカ媼
ロットコタン

1947（昭和22）年
9月20日〔…オロワノ オカイ アン…
hmm…〕

B

ウェペケル

日高沙流郡新 鹿戸マリア媼
平賀コタン

1947（昭和22）年
9月22日〔アオナ アン アヌアン ネ オカ
アンペ…〕

C‑PR159A

イユタ・ウポポ

十勝幕別村チ 長谷川モニシアヌ媼、1947（昭和22）年
ロットコタン 武田カーサンコ媼
9月20日〔ヘッサ イウタ ヘッサ ヘッサ
ピ㽹ケ ヘッサ…〕

通し番号4）のVDL15Aの10に再収。

B

イユタ・ウポポ

日高沙流郡新 鹿戸マリア媼、
平賀コタン
鳩澤ワテケ媼、
鍋澤テキタマッ媼〔オホ ホホ…ヘッサ…〕

通し番号4）のVDL15Aの9に再収。

C‑PR155

C‑PR156

C‑PR157

1947（昭和22）年
9月22日

通し番号4）のVDL16Aの5に再収。

76

04.indd 76

2018/03/14 2:34:14

Title:04.indd

p77

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵
刊行物記載情報面

C‑PR160A

イフンケ（2種）

旭川市近文コ 川村ムイサシマッ媼 1947（昭和22）年
タン
9月18日

〔アウハ フ㽷 アウハ rr…マク
ンフチ キフンケ タパンナ…〕〔アウハ フ㽷 アウハ rr アウ
ハ フ㽷 アウハ rr…〕B

ムックリ独奏十勝幕別村チ 安東モレウカ媼
ロットコタン

1947（昭和22）年
9月20日

〔2種類〕

A

イフンケ（3種）

帯広市伏古コ 吉根リアンテ媼タン

1947（昭和22）年
9月20日〔ア rr rr rr ア rrrrr…／ヘイオ
クキ チキ モコ㽼 ハニ…／テエタ マ㽬タ マクンフチ…〕B

イフンケ（2種）

十勝幕別村チ 長谷川モニシアヌ媼、1947（昭和22）年
ロットコタン 安東モレウカ媼
9月20日

A

イヨンノッカ（3種） 日高沙流郡新 鹿戸マリア媼、

1947（昭和22）年
9月22日〔ホーrrr…オホヘ ホホ…ホチポ タイトルには「3種」とあるが、実チ㽳ﾟ…〕〔ホホ rrr ハオ ハオ
際には2曲か。
…ホチポチパオ ホイ モコ㽼 シ
ンタ ラン ラン…〕

C‑PR162

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ

レコード番号

C‑PR161

項目

アイヌ音楽の音声資料

平賀コタン

C‑PR163

C‑PR164

歌い手

鳩澤ワテケ媼

C‑PR167

C‑PR168

C‑PR169

歌詞等

備考

通 し 番 号4） のVDL15Aの14、15に再収。

〔アrrrr アウ ハウ ハオ ホイ…〕 通 し 番 号4） のVDL15Aの16、17〔テエタ マ㽬タ マクンフチ イ に再収。
フンケ…〕

カムイ・イフンケ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔ハンロ ホーロ ハンロ…〕

A

サコルペ

十勝幕別村チ 安東モレウカ媼
ロットコタン

1947（昭和22）年
9月20日〔ハヨロロペ ハオホイ… イレス 通し番号4）のVDL16Bの2に再収。
ユピ イレスキワ…〕

B

カムイノミ

日高沙流郡二 貝澤アレカイヌ翁
風谷コタン

1947（昭和22）年
9月22日〔イレスカムイ モシ㽹 コ㽼 フチ…〕

A

ヤイサマ（2種）〔1〕日高沙流郡新 鳩澤ワテケ媼

1947（昭和22）年
9月22日〔ホレイアオー イホレイアオ…〕

通し番号4）のVDL15Bの4に再収。

ヤイサマ（2種）〔2〕日高沙流郡シ 鍋澤テキタマッ媼

1947（昭和22）年
9月22日〔サマネナ ホレーアイホレー…〕

通し番号4）のVDL15Bの5に再収。

ウンコツコタン

C‑PR166

採録地

B

平賀コタン

C‑PR165

採録年月日

B

ヤイサマ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔ヤイサマネナ …サッポロコタ
ン コタンノ㽭キ クエホラリ…〕

A

ウェペケル

胆振幌別コタ 知里プイヌマッ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔アオナハ アン…シネン メノコ
シネン マッネポ…〕

B

トゥイタッ

釧路市春採コ 日下カトンマッ媼タン

1947（昭和22）年
10月3日〔…アン アンコンナ㽺ベ…〕

A

シノッチャ

旭川市近文コ 尾澤カンシャトク翁 1947（昭和22）年
タン
9月18日

B

タプカル・シノッチャ 釧路阿寒村フ 舌辛サイケサニ翁、 1947（昭和22）年〔nnn…エデイヤ テヨ アーテヨ 通し番号4）のVDL15Bの12に再収。
テ イ…〕

プシナイコタ 大井アンラム翁
ン

10月3日

〔アアアウウウ…（女声：アウ
ホー アウホー）〕

A

オイナ

旭川市近文コ 三浦タマイリ媼
タン

1947（昭和22）年
9月18日〔… フンナア アア オ…ヒンナ
オワ オ…〕

B

ポン・オイナ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔カムイラマメト㽬 ウ エトゥイ 通し番号4）のVDL16Aの12に再収。
トゥイ…〕

A

メノコ・ユカラ旭川市近文コ 川村ムイサシマッ媼 1947（昭和22）年
タン
9月18日

〔クコルナ㽺ペ イクレスワ オカ 通し番号4）のVDL16Aの6に再収。
ヤチキ…〕

B

メノコ・ユカラ

日高沙流郡新 鳩澤ワテケ媼
平賀コタン

1947（昭和22）年
9月22日〔イレスユピ タネネクス ウイマ
ムヤンケ…〕

A

通し番号4）のVDL16Aの9に再収。

メノコ・ユカラ

胆振幌別コタ 豊年ヤイコレカ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔イレスユピ イレスキワ…〕

通し番号4）のVDL16Aの7に再収。

B

マチューカラ釧路市春採コ 日下カトンマッ媼タン

1947（昭和22）年
10月3日〔ア ヤ ヤ ヤ サ エ ヨイ…シネ
アニタ クヤイネ…〕

通し番号4）のVDL16Aの8に再収。

C‑PR170

A

サコルペ

釧路阿寒村フ 大井アンラム翁
プシナイコタン

1947（昭和22）年
10月3日〔オカヤニケ…タン カムイ…〕 通し番号4）のVDL16Bの3に再収。

B

サコルペ

北見美幌コタ 菊地ユキ女
ン

1947（昭和22）年
10月3日〔サヨレロペ アヨレロペ イレス 通し番号4）のVDL16Bの4に再収。
ユピ イレスサポ…〕

C‑PR171

A

ヤイサマ

釧路阿寒村フ 舌辛サイケサニ翁
プシナイコタン

1947（昭和22）年
10月3日〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ ソ
ウーレソウレ ソオーレソーレ…〕

B

イノンノ・イタッ

釧路阿寒村フ 大井アンラム翁
プシナイコタン

1947（昭和22）年
10月3日〔…イレンカ チウカンパテ㽬…
アンコ㽼 アイヌモシ㽹…〕A

ウコヤイクレカルパ

日高沙流郡二 貝澤アレカイヌ翁
風谷コタン

1947（昭和22）年
9月22日〔クコロ クユポ ウ タペアシリ
ウ…〕

通し番号4）のVDL15Bの16に再収。

B

ウコヤイクレカルパ

日高沙流郡二 二谷ニシクレックル翁 1947（昭和22）年
風谷コタン
9月22日

〔…クタラパ ク㽭パケ イラ㽷
トイネレ…〕

通し番号4）のVDL15Bの17に再収。

C‑PR173A

ユーカラ

日高沙流郡二 二谷ニシクレックル翁 1947（昭和22）年
風谷コタン
9月22日

〔トミサンベチ シヌタ㽳ﾟカ タ
イレス サポ…〕B

ユーカラ

日高沙流郡二 貝澤アレカイヌ翁
風谷コタン

1947（昭和22）年
9月22日〔トミサンペチ シヌタ㽳ﾟカ タ 通し番号4）のVDL16Aの4に再収。
タネポタ㽳ﾟタ㽳ﾟ ロルンペ…〕

C‑PR174A

ユーカラ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔イレス ユピヒ イレス サポ
hm…〕

B

ユーカラ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年9月24日〔…ヘイ オトゥサ…オレサン
…〕

A

ユーカラ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔…フアホー…〕

Bユーカラ

胆振幌別コタ 金成イメカヌ媼
ン

1947（昭和22）年
9月24日〔チュカニー…〕A

C‑PR172

C‑PR175

C‑PR176

C‑PR177

通し番号4）のVDL16Aの3に再収。

サケハウ

日高沙流郡二 貝澤アレカイヌ翁、 1947（昭和22）年
風谷コタン
鹿戸マリア媼（介添） 9月22日〔nnn…（女声：ア ウチョー）〕

B

サケハウ

日高沙流郡二 二谷ニシクレックル翁、1947（昭和22）年
風谷コタン
鍋 澤 テ キ タ マ ッ 媼 9月22日（介添）〔nnn…ハウ フン…フンエー パ 通し番号4）のVDL16Bの5に再収。
ンエ…（女声：アウ チョー）〕A

イヨハイオチシ（3種）日高沙流郡新 鹿戸マリア媼、
平賀コタン

B

イヨハイオチシ

鳩澤ワテケ媼、
鍋澤テキタマッ媼

胆振白老コタ 宮本サキ媼
ン

1947（昭和22）年
9月22日〔ヨロロペアイ…／ヨロロペ エ
ヨロロペ…ヤイサマネナ〕〔ヤイサマネナ ホレイヤホレ…〕〔サマネナ ヘンカケ…コシンキ
ヤイ…〕

1947（昭和22）年
9月24日〔ソーク ポ オッカイポ ヘクネ
ハイ…アシリカケ…〕

77

04.indd 77

2018/03/14 2:34:14

Title:04.indd

p78

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

2）アイヌ歌謡集

第3号

2018年

第二集

編者等

発行者

日本放送協会（編・制作）、知里真志保（監修）日本コロムビア（レコード製作）、日本放送協会放送文化研究所

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

C-PR360〜374

1949（昭和24）

SP

25cm

78rpm

15

資料概要

日本放送協会（NHK）が1947年に実施したアイヌ音楽の調査に続く第二次調査として、知里真志保（1909‑1961）他の同行協力のもと、1948年6〜7月に採録を実施し、その中から選曲したものを翌年レコード集として作成したもの。前年の採録事業は1948年に「アイヌ歌謡集 第一集」（→通し番号1））として発行されている。NHK「民謡大観」制作スタッフ編（1995）によれば、これらのレコードは道内の関係機関や国会図書館にも寄贈された。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、国立国会図書館、北海道大学附属図書館、他
再収・再販

収録曲の一部は、のちに通し番号4）に再録されている。
その他関連資料

知里真志保 1948. アイヌの歌謡.
NHK「民謡大観」制作スタッフ編 1995. NHK民謡調査の記録. NHK.
伴野有市郎 1986. 戦後まもない頃のアイヌ歌謡のレコード. 国立国会図書館編. 参考書誌研究 31:71‑74.
知里真志保書誌刊行会編 2003. 知里真志保書誌. サッポロ堂書店.
通し番号1）、3）

目次
刊行物記載情報
レコード番号
C‑PR360

面
A
B

C‑PR361A

C‑PR362

A

B

項目

トラック番号

編者によるメモ

掲載タイトル

地域
歌い手
採録年月日
網走美幌町字 菊地チャレヌム媼、 1948（昭和23）年
イフンケ（2種）
野崎
小林ハルランケマッ媼 7月12日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁、1948（昭和23）年
イフンケ（2種）
字旭浜
司馬フヨ媼
7月17日
1948（昭和23）年
イヨンノッカ（2種） 上川名寄町字 下田初音女
内渕
7月15日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
チポ・シノッチャ
字旭浜
7月17日
イヨマンテ・ウポポ（4 網走美幌町字 菊地チャレヌム媼、 1948（昭和23）年
野崎
小林ハルランケマッ媼 7月種）

C‑PR363

C‑PR364

C‑PR365

C‑PR366

C‑PR367

C‑PR368

B

イヨマンテ・ウポポ（3 網走美幌町字 菊地チャレヌム媼、 1948（昭和23）年
野崎
小林ハルランケマッ媼 7月12日種）

A

ウポポ（2種）上川名寄町字 下田初音女、
内渕
加藤サダ媼

B

リムセ（2種）A

ヤイカテカルB

ヤイカテカル

A

ヤイサマ

B

ヤイサマ

A

サコラウ

B

サコラウ

A

サコルペ

B

マッヌカラ

A

胆振長万部町 小ケ谷シモック媼、 1948（昭和23）年
字旭浜
宿戸アキ媼、
7月17日
知気ウシマッ媼、
司馬フヨ媼
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬サンノレック翁 1948（昭和23）年
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 知気ウシマッ媼
1948（昭和23）年
字旭浜
7月17日
網走美幌町字 萱野ウタシカ媼
1948（昭和23）年
野崎
7月12日
網走美幌町字 菊地チャレヌム媼
1948（昭和23）年
野崎
7月12日
網走美幌町字 菊地チャレヌム媼
1948（昭和23）年
野崎
7月12日
網走美幌町字 菊地チャレヌム媼
1948（昭和23）年
野崎
7月12日
網走美幌町字 菊地チャレヌム媼
1948（昭和23）年
野崎
7月12日
網走美幌町字 萱野ウタシカ媼
1948（昭和23）年
野崎
7月12日

A

コタンカルカムイ・イム（2種）
コタンカルカムイ・シ 網走美幌町字 菊地チャレヌム媼 1948（昭和23）年
野崎
7月12日
タオキオキ、コタンカ
ルカムイ・イム、ポン
パケクンネ・レカウ
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
サケハウ

B

カムイ・ユカラB

C‑PR369

C‑PR370

A

C‑PR371

A

B

B
C‑PR372

A

C‑PR373

A

B

B
C‑PR374A
B

1948（昭和23）年
7月15日

字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
ユーカラ
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
ユーカラ
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
ユーカラ
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
ユーカラ
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
ユーカラ
字旭浜
7月17日
胆振長万部町 司馬ヘペンレック翁 1948（昭和23）年
ユーカラ
字旭浜
7月17日
1948（昭和23）年
アイヌ神楽（助六舞、 釧路厚岸郡ペ （有志）
カンペウシ村
7月14日

獅子舞）
アイヌ神楽（獅子舞） 釧路厚岸郡ペ （有志）
カンペウシ村
アイヌ神楽（恵比寿舞）釧路厚岸郡ペ （有志）
カンペウシ村
アイヌ神楽（剣の舞） 釧路厚岸郡ペ （有志）
カンペウシ村1948（昭和23）年
7月14日
1948（昭和23）年
7月14日
1948（昭和23）年
7月14日

採録地

歌詞等
備考
〔ハタ オタ rr ロ rr ロ…〕
通 し 番 号4） のVDL15Aの18、19〔…ハタ rrr ロ rrr ロイ…〕に再収。
〔ホロロロ ホロロロ…〕〔ホロロ ロロ ホロロ ロ…〕〔コンメノコ コンメノコ…〕 通 し 番 号4） のVDL15Aの20、21〔hrrrr hrrrr hrrrr …〕に再収。
〔ヤイサマネノ ヤオ ヤイサマ
通し番号4）のVDL15Bの13に再収。
ヤイノ ウ…〕〔ヒ リ㽷セ ヘ ヘチュイ…／ア
ホ ホホ…／アンキリコ アンキ
リコ…／キリリコ キリリコ…〕〔サ㽺キウ㽭ナイ コタン…／カ 通 し 番 号4） のVDL15Aの11、12
ムイシリ カ ワ…／カムイ ホブ に再収。
ニナ…〕
〔ハンレレ ホウ ハ ホイヤ…／
ホイカ ハ アンレ…ホイカ ハア
ン チョ…〕〔オロロハオ…ヒエイイ…ハン 通し番号4）のVDL15Aの8に再収。
レ ハンレ…ヒエイイ…〕〔フッサ ヘ フッサ ヘロ…〕
〔ヤイサマネナ…〕〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ…〕〔ヤイサマネナ ホレホレ ホレホ
レ…〕〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ イ
ヨ…〕〔カウワッカ…〕〔ネペン ネペン…〕〔アヨレ ワオイイ ロペ イエイ…アンカムイ…〕〔エイオウレロペ ネイ パ ウン
コンナルペ…〕〔コンルカタ ポン オルケウポ
ハーチリ…〕

通し番号4）のVDL16Bの1に再収。

〔…コンル カ タ…〕〔ケロケロラリケロ…〕〔オレパシアンペ
スワスワネイケ…〕

通し番号4）のVDL16Bの10、11、12に再収。

通し番号4）のVDL16Bの9に再収。

〔コー シネ アン ト タ ピ㽹カシ㽹 ピ㽹カ ワ…〕〔イワカホレ…〕〔エヨロロペ ポンラム オロワニ
アコ㽼 トット…〕〔アコ㽼 トット…〕〔nnn キモ モシ㽹 モシ㽹 テ
㽬サ㽷 タ…〕〔…〕〔…クス

アショロ オロケ…〕〔…シネメノコ ハウ アオヤ ハ
ウネネ…〕〔祝い…アラーヨイヨイヨイワ 「厚岸かぐら」（厚岸町指定無形文
サ…天の岩戸を押し開く…〕化財）の演目の一つ。
「厚岸かぐら」（厚岸町指定無形文
化財）の演目の一つ。
「厚岸かぐら」（厚岸町指定無形文
化財）の演目の一つ。
「厚岸かぐら」（厚岸町指定無形文
化財）の演目の一つ。

78

04.indd 78

2018/03/14 2:34:15

Title:04.indd

p79

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

3）樺太アイヌの古謡
編者等

発行者

日本放送協会（編・制作）、知里真志保（監修）日本放送協会

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

VC17〜37

1952（昭和27）

準長時間SP

25cm

78rpm

21

資料概要

戦後、樺太（サハリン）からの移住を余儀なくされた樺太アイヌの人々からの採録。『アイヌ歌謡集 第一集』『同 第二集』（→通し番号1）、2））に続くアイヌ歌謡の第三次調査として1951年6〜7月に収録された音源での中から選曲・編集、翌1952年に発行。
この頃NHKが開発した塩化ビニル素材による「ビニコード」で製作されており、カッティング、マスター、プレスまでNHKの技術研究所で一貫しておこなっている。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、北海道立図書館、他
再収・再販

収録曲の一部は、のちに通し番号4）に再録されている。
その他関連資料NHK「民謡大観」制作スタッフ編 1995. NHK民謡調査の記録. NHK.
伴野有市郎 1991. 戦後間もない頃録音されたカラフト・アイヌの歌謡−NHK制作の準長時間SPレコード−. 国立国会図書館編. 参
考書誌研究 39:84‑86.
谷本一之 2000. アイヌ絵を聴く 変容の民族音楽誌. 北海道大学図書刊行会.
通し番号1）、2）

目次
刊行物記載情報面

VC17

A

ヘチリ（3種）西海岸珍内出 平村マツ
身1951（昭和26）年
6月22日〔ウンディリ フンココ ヒ…〕
通し番号4）のVDL15Bの7、8に再〔ア ヒハ トオワ トオ…フンナ 収。谷本（2000）付録CDのトラッ
ヒンナ…〕〔ア ダダ ヒヨ ハ ヒ ク18にも再収。
オ…〕

B

ヘチリ（3種）西海岸珍内出 平村マツ
身1951（昭和26）年
6月22日〔ダダ ダオ ダダ ダエ…〕〔アイロ ヘチレソ…〕〔…エ ハル ウ
オ フオ…〕A

イフムケ（ 西 海 岸 珍 内 平村マツ
出身）

1951（昭和26）年
6月22日〔ウオオンンナエ…〕

B

イフムケ

西海岸鵜城出 柳川トミ
身1951（昭和26）年
6月22日〔フンディリ ヤロロ ハロロ…〕 通し番号4）のVDL15Bの1に再収。

A

ヤイカテカル

東海岸新問出 高山ヨシ身1951（昭和26）年
6月22日〔レレレ レヤロ イサクレ ポイ
タ アイロ…〕B

ヤイカテカル

東海岸新問出 中川ツマ
身1951（昭和26）年
6月22日〔レリリリヤロ ハイロリ リヤロ 通し番号4）のVDL15Bの15に再収。
レリリリヤロ ハイロ…〕
谷 本（2000） 付 録CDの ト ラ ッ ク
13にも再収。

A

オイナ（ 西 海 岸 鵜 城 柳川トミ
出身）

1951（昭和26）年
6月22日

B

シノッチャ

東海岸多来加 森イセレ
湖畔出身

1951（昭和26）年
6月23日

トゥイタッ

東海岸多来加 森イセレ
湖畔出身

1951（昭和26）年
6月23日

A

ハウキ

その1

（ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）

1951（昭和26）年
6月23日

〔…〕

B

ハウキ

その2

（ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）

1951（昭和26）年
6月23日

〔…〕

A

ハウキ

その3

（ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）

1951（昭和26）年
6月23日

〔…〕

B

トゥイタッ（2種）（ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）

1951（昭和26）年
6月23日

〔…〕

A

ハウキ

（ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）

1951（昭和26）年
6月23日〔エエエ エエ… 〕

Bハウキ（ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）

1951（昭和26）年
6月23日

〔…〕

A

イノンノ・イタッ a （ 東 海 岸 多 来 森イセレ
加湖畔出身）
あざらし狩りの祈り

1951（昭和26）年
6月23日〔タンバナ㽬ネノ …〕

b （ 東 海 岸 多 来 森イセレ

1951（昭和26）年
6月23日

〔…〕

タプカル・ユーカラ（ 東 海 岸 多 来 森イセレ、
1951（昭和26）年
加湖畔出身： 足内イノランケマッ 6月23日森 ）、 東 海 岸
栄浜出身（：足内）〔…〕

ハチコ・トゥイタッ

（ 東 海 岸 多 来 森イセレ、
1951（昭和26）年
加湖畔出身： 足内イノランケマッ 6月23日森 ）、 東 海 岸
栄浜出身（：足内）

A

イフムケ（2種）

東海岸栄浜出 足内イノランケマッ 1951（昭和26）年
身
6月26日

B

ムックナ独奏東海岸栄浜出 足内イノランケマッ 1951（昭和26）年
身
6月26日

VC18

VC19

VC20

VC21

VC22

VC23

VC24

項目

トラック番号

掲載タイトルイノンノ・イタッ
病人の祈り

地域

編者によるメモ

レコード番号

B

VC25

加湖畔出身）

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

通し番号4）のVDL15Bの14に再収。

通し番号4）のVDL16Aの11に再収。

テイタ オロワ 通し番号4）のVDL16Bの6に再収。

〔トアン ポン チカ㽳ﾟ エンタマ 空白が３ヶ所あり、4種類の曲か。
タマ…〕〔カイキポ コ㽵 コ㽵
カイカイ…〕〔…イロロ アロン
ロロ…〕〔イロン ンリリレン ロ
ハンリロ hn…〕

79

04.indd 79

2018/03/14 2:34:16

Title:04.inddp80

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
面

VC26

A

トゥイタッ

東海岸大谷出 畑山スパ
身

1951（昭和26）年
6月26日〔エル㽷 オッカヨ フチ…〕

B

トゥイタッ

東海岸大谷出 畑山スパ
身

1951（昭和26）年
6月26日〔…フ㽷 パ ナ キ フ㽷…〕A

レクッカラ（6種）

東海岸大谷出 今村サンコッテス、 1951（昭和26）年
身（： 今 村、 畑山スパ、
6月26日
畑山）
、（東海 足内イノランケマッ、
岸 栄 浜： 足 大谷キヨ
内 ）、（ 東 海岸：大谷）

通し番号4）のVDL16Bの13、14、
15、16、17、18に再収。
谷 本（2000） 付 録CDの ト ラ ッ ク
14にも再収。

B

ヘチリ（3種）東海岸大谷出 今村サンコッテス、 1951（昭和26）年
身（： 今 村、 畑山スパ、
6月26日
畑山）
、（東海 足内イノランケマッ、
岸 栄 浜： 足 大谷キヨ
内 ）、（ 東 海岸：大谷）〔…フンチティ…ヒヨ…フワ… 通 し 番 号4） のVDL15Bの10、11hn ココ hn ココ…〕〔hm hmに再収。
…ハユ ハユ…オウ オウ…〕〔ヒヨ イヨ…エレ エレ…ロロ ロロ
…〕

A

オイナ

（ 西 海 岸 鵜 遠 沼端ウメ
出身）

1951（昭和26）年
6月26日〔フンナ ウオ キナ ウケンクス
ハ ウオ キナ フケン…〕B

トゥス（ 東 海 岸 大 谷 今村サンコッテス
出身）

1951（昭和26）年
6月26日

〔…〕

A

トゥス

西海岸鵜遠出 沼端ウメ
身1951（昭和26）年
6月26日

〔…〕
〔木材？を叩く音が重なる〕通し番号4）のVDL16Bの7に再収。
谷 本（2000） 付 録CDの ト ラ ッ ク
15にも再収。

B

トゥス

西海岸鵜遠出 沼端ウメ
身1951（昭和26）年
6月26日〔…〕〔太鼓を叩く音が重なる〕 通し番号4）のVDL16Bの8に再収。

A

ヘチリ（3種）東海岸相浜出 木村ウサルシマッ、 1951（昭和26）年
身（：木村） 安藤ウメ、
6月24日
吉澤ハギ

〔…〕
〔…ア

B

ヘチリ（3種）東海岸相浜出 木村ウサルシマッ、 1951（昭和26）年
身（：木村） 安藤ウメ、
6月24日
吉澤ハギ

〔…ヒ…〕〔 フイタ フイタエ…〕〔…フワ…ヒヨ…フンチティ…〕A

ヘチリ（3種）（ 東 海 岸 相 浜 木村ウサルシマッ、 1951（昭和26）年
出 身（： 木 安藤ウメ、
6月24日
村））
吉澤ハギ

〔…イ エ イエエ …〕〔エエハ ウオハ ヘ エ ヘイ…〕〔…フンナオワ ヘチュ ヘチュ…〕

B

トゥイタッ

（ 東 海 岸 相 浜 木村ウサルシマッ
出身）

1951（昭和26）年
6月24日

〔…ウン
コ…〕

A

イフムケ（2種）1（ 東 海 岸 相 浜 木村ウサルシマッ
出身）

1951（昭和26）年
6月24日〔…リ ハンルワウ ハンルワウ…〕

B

イフムケ（2種）2（ 東 海 岸 相 浜 木村ウサルシマッ
出身）

1951（昭和26）年
6月24日〔…レ レ…ン ロロン ロワレ…
テマナクス …〕A

トゥス（2種）1（ 東 海 岸 相 浜 木村ウサルシマッ
出身）

1951（昭和26）年
6月24日

〔…〕

B

トゥス（2種）2（ 東 海 岸 相 浜 木村ウサルシマッ
出身）

1951（昭和26）年
6月24日

〔…〕

A

レクッカラ（4種）

東海岸白浦出 白川クルバルマッ、 1951（昭和26）年
身（：白川） 樺村プイ
6月30日

B

ヘチリ（3種）（ 東 海 岸 白 浦 白川クルバルマッ、 1951（昭和26）年
出 身： 白 川、 樺村プイ、
6月30日
西海岸恵須取 藤山スパ、
出 身： 藤 山、 相馬ハナ
西海岸鵜城出身：相馬）〔…フンディリ…hn ココ hn コ 通し番号4）のVDL15Bの9に再収。
コ…〕〔ア ダダ ウオ…イエイ…〕〔ウ テオ オイ … ヘ ハンナ…〕

A

イフムケ（3種）

西海岸恵須取 藤山スパ
出身

1951（昭和26）年
6月30日〔…ル リ アン リヨ…〕〔…ノロ 通し番号4）のVDL15Bの2に再収。
ロロン ノロロロン…〕〔…アントト トータエ…〕B

イフムケ（2種）

西海岸鵜城出 相馬ハナ
身1951（昭和26）年
6月30日〔ウテンナ ハイ ウテイヨ…〕〔…〕

A

ヤイカテカル（ 西 海 岸 恵 須 藤山スパ
取出身）1951（昭和26）年
6月30日〔レロリリヤロン レロリリヤロ
イサクレ カンネ ヘノ コラ
ドッコイ㽭ヨ…〕B

ユーカラ（ 西 海 岸 鵜 城 相馬ハナ出身）

1951（昭和26）年
6月30日

〔ヘ ケ
…〕

A

トンコリ独奏（2種） （ 東 海 岸 白 浦 白川クルバルマッ

VC27

VC28

VC29

VC30

VC31

VC32

VC33

VC34

VC35

VC36

VC37

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ

レコード番号

歌い手

出身）

B

トンコリ・ヘチリ
トンコリ独奏樺村プイ、ほか（ 東 海 岸 白 浦 白川クルバルマッ
出身）

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

パナ

ダダ ヒヨ…〕〔…〕

サンカンコ ペンカン

ケ

ケ…エエエン オ

1951（昭和26）年
6月30日

通 し 番 号4） のVDL16Bの19、20に 再 収。 谷 本（2000） 付 録CDのトラック16にも再収。

1951（昭和26）年
6月30日

谷 本（2000） 付 録CDの ト ラ ッ ク
17に再収。

1951（昭和26）年
6月30日

80

04.indd 80

2018/03/14 2:34:17

Title:04.inddp81

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

4）Ainu's Traditional Music〔「アイヌの伝承音楽」〕
編者等

発行者

日本放送協会（編）日本放送協会

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

VDL-15~16

1963（昭和38）？（1954（昭和29）？）

LP

30cm

33 1/3 rpm

2

資料概要

通し番号1）〜3）、19）の音源の一部となっている「NHK放送文化財ライブラリー」*からのアンソロジー。1960年にウイーンで開催されたInternational Folk Music Council（現在のInternational Council of Traditional Musicの前身組織である）の大会において、日本放送協会の小川昂氏がNHK製作のレコードを用いてアイヌ音楽その他の紹介を行ったとの記録がある。この資料のラベルがすべて英字で書かれているのは、NHKがその頃海外の放送局や学術機関に自局製作の民俗芸能等の資料の寄贈を行っていた
ことと関連するのではないかと思われる。
*「放送文化財ライブラリー」NHKが1951年に放送文化研究所に「音のライブラリー」を設置し、番組の記録やその他貴重な音素材の収集を開始。その後テレビ放送の開始に伴い映像も対象に加えて「放送文化財ライブラリー」と改称。活動の主なものには方言の記録や民謡・民俗芸能の調査・収録があり、アイヌ音楽についても1953年・54年・55年に収録された音源の存在が確認されている（→通し番号20））。

北海道立図書館所蔵のレコード盤のジャケットには、手書きで「アイヌの伝承音楽」「38.3.25」と記されている。後者が「昭和38年3月25日」なのか、製作年月日または寄贈年月日なのかは不明。北海道立図書館の目録及び検索DBでは製作年が「1929年」となっている**が、これは「昭和29年」、もしくは上記手書きの数字の「38」の誤記か。理由は、通し番号1）〜3）と聞き比べた結果、大半がこれらの音源と同定でき、したがって音源の収録年（1947、1948、1951）より以前に製作されたものではないと考えられること、NHK 製作のレコード番号（VDLで始まるシリーズ）の数字の並びなどから、通し番号3）以降で11）以前の製作と考えられるためである。
**この資料を論考の主たる基盤にしているフォルリヴェジ（2005）は、この資料が「1929年」の録音であるという前提で展開する。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、NHK、他
その他関連資料

北海道立図書館編 1984. 北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6. 北海道立図書館.
NHK「民謡大観」制作スタッフ編 1995. NHK民謡調査の記録. NHK.
OGAWA, Takashi（小川昂）1961. Traditional Music of the Ainu. Journal of the International Folk Music Counsil, vol.13: 75.
フォルリヴェジ, カルロ 2005. The Traditional Music of the Ainu ‑ New Approaches and Findings. 比較文化論叢16 札幌大学
文化学部紀要 16: 69‑92. 札幌大学文化学部.
通し番号1）、2）、3）、20）

目次
刊行物記載情報面

項目

トラック番号

VDL‑15‑A(L 30693）

A

UPOPO‑festival song1

Kushiro〔釧路〕

2

Kushiro〔釧路〕3Asahikawa〔旭川市近文コタン〕〔ハウオッサ ハウオ…／エ ハ
通し番号1）のC‑PR152A「ウポポホウ ホイヤ ホ ホウ…／ホイヤ ３種」からの再収。
アア ホイヤ オ…〕

4

Asahikawa〔旭川市近文コタン〕〔ソオヤ オホイヤ…／カニレン 通し番号1）のC‑PR152B「ウポポレン サヨレンレン…／ホ マイ 4種」からの再収。
ホ…〕

5

Tokachi〔十勝幕別村チロットコタン〕〔ホーレイ エイアオ…／ホイハ 通し番号1）のC‑PR153A「ウポポアオホ…／アオオサ アオホイ ３種」からの再収。
…〕

6

Iburi

〔胆振幌別コタン〕〔ホイヤ ホ ホイ…／フンチャ
通し番号1）のC‑PR154B「リムセ」
フ レンレン…／オロロ ハオ ホ からの再収。
イヤ…／ホイヤ ア ホ ヘ…／ウオッサ ハウオ…／ハウオッサ
ヘイ…〕

7

Tokachi〔十勝幕別村チロットコタン〕〔イヤエ ハ アオ…／カムイ ホ
ブニナ…〕

通 し 番 号1） のC‑PR153B「 リ ム
セ・ウポポ３種」からの再収。

8

Iburi

〔胆振長万部
町字旭浜〕〔オロロハオ…ヒエイイ…ハンレ ハンレ…ヒエイイ…〕

通し番号2）のC‑PR363B「リムセ２種」からの再収。

9

Hidaka〔日高沙流郡新平賀コタン〕〔オホ ホホ…ヘッサ…〕

通 し 番 号1） のC‑PR159B「 イ ユ
タ・ウポポ」からの再収。

10

Tokachi〔十勝幕別村チロットコタン〕〔ヘッサ イウタ ヘッサ ヘッサ
ピ㽹ケ ヘッサ…〕

通 し 番 号1） のC‑PR159A「 イ ユ
タ・ウポポ」からの再収。

11

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔カムイ シリ カ ワ カムイ ラン 通し番号2）のC‑PR362B「イヨマコトマリ ソ ク㽺カ カ㽸カ㽸
ンテ・ウポポ3種」からの再収。
…〕

12

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔カムイ ホプニ ナ ホクトゥン
ケ ヘ チュイ…〕

13

Kushiro〔釧路〕〔アトゥイソ カタ エ カイヤ オ
カイヤ オ カイクマ ランケ…〕

RIMSE UPOPO‑festival
song

IYUTA UPOPO‑
pounding song

IYOMANTE UPOPO‑
festival song

CHIPO UPOPO‑boatsong掲載タイトル編者によるメモ

レコード番号

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

〔イカムッカ サンケ
イ サンナ…〕

イ サンケ 通し番号20）SJL‑2202のA面のト
ラック２と６が、最初の2曲と同じ音源ではと思われるが未確定。同
じだとすれば「NHK放送文化財ラ〔イッサ サンケ イヤオワオ…〕 イブラリー」が音源か。

通し番号2）のC‑PR362B「イヨマ
ンテ・ウポポ3種」からの再収。

81

04.indd 81

2018/03/14 2:34:17

Title:04.inddp82

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

地域

歌い手

刊行物記載情報
レコード番号面

項目
IFUMKE‑lullaby

VDL‑15‑B(L 30694）B

編者によるメモ
採録年月日

採録地

歌詞等

備考

Obihiro〔帯広市伏古コタン〕〔ア rr rr rr ア rrrrr…〕

15

Obihiro〔帯広市伏古コタン〕〔へイオ クキ チキ モコﾛ ハニ 通し番号1）のC‑PR161A「イフン…／テエタ マ㽬タ マクン フチ ケ3種」からの再収。
…〕

16

Tokachi〔十勝幕別村チロットコタン〕〔アrrrr アウ ハウ ハオ ホイ…〕 通し番号1）のC‑PR161B「イフンケ2種」からの再収。

17

Tokachi〔十勝幕別村チロットコタン〕〔テエタ マ㽬タ マクンフチ イ
フンケ…〕

通し番号1）のC‑PR161B「イフンケ2種」からの再収。

18

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔ハタ オタ rr ロ rr ロ…〕

通し番号2）のC‑PR360A「イフンケ2種」からの再収。

19

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔…ハタ rrr ロ rrr ロイ…〕

通し番号2）のC‑PR360A「イフンケ2種」からの再収。

20

Kamikawa〔上川名寄町字内渕〕〔コンメノコ

通し番号2）のC‑PR361A「イヨンノッカ2種」からの再収。

21

Kamikawa〔上川名寄町字内渕〕〔hrrrr hrrrr hrrrr …〕

22

Iburi

〔胆振〕

〔アイヤ ホ ホ…アイヤ ホ…〕 （音源は不明。旋律の動きや歌詞な
どから、通し番号16）のトラック
4の「イフムケ」と同系統の歌と思
われる。）

1

Karafuto〔樺太西海岸鵜城〕〔フンディリ ヤロロ ハロロ…〕 通し番号3）のVC18B「イフムケ」
からの再収。

2

Karafuto〔樺太西海岸鵜城〕〔ウテンナ ハイ ウテイヨ…〕

通し番号3）のVC35B「イフムケ」
からの再収。

3

Karafuto〔樺太西海岸恵須取〕〔…アントト トータエ…〕

通 し 番 号3） の 通 し 番 号3） のVC35A「イフムケ３種」からの再収。

4

Hidaka〔日高沙流郡新平賀コタン〕〔ホレイアオー イホレイアオ…〕

通し番号1）のC‑PR164A「ヤイサマ2種」からの再収。

5

Hidaka〔日高沙流郡
シウンコツコタン〕〔サマネナ ホレーアイホレー…〕

通し番号1）のC‑PR164A「ヤイサマ2種」からの再収。

6

Abashiri〔網走〕〔ヤイサマネナ ホレ ホレ… コ （音源は不明。旋律の動きや構造は㽼 ユポ ユポ…〕
通し番号11）他に収録のある平取の叙情歌と類似しているように思われるが不確定）

7

Karafuto〔樺太西海岸珍内〕〔ウンディリ フンココ ヒ…〕

通し番号3）のVC17A「ヘチリ3種」からの再収。

8

Karafuto〔樺太西海岸珍内〕〔ア ダダ ヒヨ ハ ヒオ…〕

通し番号3）のVC17A「ヘチリ3種」からの再収。

9

Karafuto〔樺太東海岸白浦、西海岸恵須取、西海岸鵜城）〔ウ テオ オイ … ヘ ハンナ…〕 通し番号3）のVC34B「ヘチリ3種」からの再収。

10

Karafuto〔樺太〕〔…フンチティ…ヒヨ…フワ…
hn ココ hn ココ…〕

11

Karafuto〔樺太東海岸大谷、東海岸栄浜）〔hm hm …ハユ ハユ…オウ オ 通し番号3）のVC27B「ヘチリ3種」
ウ…〕からの再収。

SINOTCHA‑song12

Asahikawa〔旭川市近文コタン〕〔nnn…エデイヤ テヨ アーテヨ 通し番号1）のC‑PR166A「シノッ
テ イ…〕チャ」からの再収。

CHIPO SINOTCHA‑
boat song

13

Iburi

〔胆振長万部
町字旭浜〕〔ヤイサマネノ ヤオ ヤイサマ
ヤイノ ウ…〕

通し番号2）のC‑PR361B「チポ・シノッチャ」からの再収。

YAYKATEKARA‑love
song

14

Karafuto〔樺太東海岸新問〕〔レレレ レヤロ イサクレ ポイ
タ アイロ…〕

通し番号3）のVC19A「ヤイカテカル」からの再収。

15

Karafuto〔樺太東海岸新問〕〔レリリリヤロ ハイロリ リヤロ 通 し 番 号3） のVC19B「 ヤ イ カ テ
レリリリヤロ ハイロ…〕
カル」からの再収。

16

Hidaka〔日高沙流郡二風谷コタン〕〔クコ㽼 クユポ クイリワキ…〕 通し番号1）のC‑PR172A「ウコヤイクレカルパ」からの再収。

17

Hidaka〔日高沙流郡
二風谷コタン〕〔…クタラパ ク㽭パケ イラ㽷
トイネレ…〕TAPKAR‑SINOTCHA‑
foot‑dance

1

Iburi

〔胆振〕

〔… ペ ネ クス クタ㽳ﾟカ㽸 （音源は不明）
シ㽹 ネ ナ… シネ イキンネ …〕

YUKAR‑folk epic

2

Iburi

〔胆振〕

〔… コ㽼 ウナ㽸ペ イレス ワ ラ （音源は不明）
ンマ カネ…〕

3

Iburi

〔胆振〕

イレス ユピ イレス サポ…

4

Hidaka〔日高沙流郡
二風谷コタン〕〔トミサンペチ シヌタ㽳ﾟカ タ 通し番号1）のC‑PR173B「ユーカタネポタ㽳ﾟタ㽳ﾟ ロルンペ…〕 ラ」からの再収。

KAMUY‑YUKAR‑mythical song

5

Iburi

〔胆振白老コタン〕〔イセポ テ㽻ケ テ㽻ケ…〕

M E N O KO ‑ Y U K A R‑folk epic

6

Asahikawa〔旭川市近文コタン〕〔クコルナ㽺ペ イクレスワ オカ 通 し 番 号1） のC‑PR168A「 メ ノヤチキ…〕
コ・ユカラ」からの再収。

7

Iburi

〔胆振幌別コタン〕〔イレスユピ イレスキワ…〕

通 し 番 号1） のC‑PR169A「 メ ノ
コ・ユカラ」からの再収。

8

Kushiro〔釧路市春採〕〔ア ヤ ヤ ヤ サ エ ヨイ…シネ
アニタ クヤイネ…〕

通し番号1）のC‑PR169B「マチューカラ」からの再収。

IFUMKE‑lullaby

HECHIRI‑festival song

UKOYAYKURKARPA‑exchange of greetingA

掲載タイトル14

YAISAMA‑liric song

VDL‑16‑A(L 30695）

トラック番号

MACHUKAR ‑mythicalepic

コンメノコ…〕

通し番号1）のC‑PR161A「イフンケ3種」からの再収。

通し番号2）のC‑PR361A「イヨンノッカ2種」からの再収。

通し番号3）のVC27B「ヘチリ3種」からの再収。

通し番号1）のC‑PR172B「ウコヤイクレカルパ」からの再収。

通し番号1）のC‑PR174Aからの再収。
45「ユーカラ」＞

通 し 番 号1） のC‑PR156B「 カ ム
イ・ユカラ」からの再収。

82

04.indd 82

2018/03/14 2:34:18

Title:04.inddp83

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵
刊行物記載情報
レコード番号

VDL‑16‑B(L 30696）

面

B

項目

トラック番号

OYNA ‑mythical epic

9

Asahikawa

10

HAWKI ‑folk epic

編者によるメモ
歌詞等

備考〔旭川市近文コタン〕〔… フンナア アア オ…ヒンナ
オワ オ…〕

通 し 番 号1） のC‑PR167A「 オ イナ」からの再収。

Karafuto〔樺太〕〔キナ オ キナ イキン クス ア
ウ オ…〕

音源は不明。旋律の動きや折り返し 句 な ど か ら 通 し 番 号3） のVC28A「オイナ」と同じものかと思われるが、演じ手の声や高さやテンポが異なる。

11

Karafuto〔樺太東海岸
多来加湖畔〕〔エエエ エエ… 〕

通 し 番 号3） のVC23A「 ハ ウ キ 」
からの再収。

PON‑OYNA ‑folk epic

12

Iburi

〔胆振幌別コタン〕〔カムイラマメト㽬 ウ エトゥイ 通し番号1）のC‑PR167B「ポンオトゥイ…〕イナ」からの再収。

SAKORPE ‑folk epic

1

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔アヨレ ワオイイ ロペ イエイ…アンカムイ…〕

2

Tokachi〔十勝幕別村チロットコタン〕〔ハヨロロペ ハオホイ… イレス 通し番号1）のC‑PR163A「サコル
ユピ イレスキワ…〕ペ」からの再収。

3

Kushiro〔釧路阿寒村
フプシナイコタン〕〔オカヤニケ…タン カムイ…〕 通し番号1）のC‑PR170A「サコルペ」からの再収。

4

Kitami〔北見美幌コタン〕〔サヨレロペ アヨレロペ イレス 通し番号1）のC‑PR170B「サコル
ユピ イレスサポ…〕ペ」からの再収。

S A K E ‑ H AW ‑ f o o t ‑
dance

5

Hidaka〔日高沙流郡二風谷コタン〕〔nnn…ハウ フン…フンエー パ 通し番号1）のC‑PR176B「サケハンエ…（女声：アウ チョー）〕 ウ」からの再収。

INONNO‑ITAK‑prayer

6

Karafuto〔樺太東海岸
多来加湖畔〕〔タンバナ㽬ネノ …〕

TUSU ‑shamanism

7

Karafuto〔樺太西海岸鵜遠〕〔…〕〔木材？を叩く音が重なる〕通 し 番 号3） のVC29A「 ト ゥ ス 」
からの再収。

8

Karafuto〔樺太西海岸鵜遠〕〔…〕〔太鼓を叩く音が重なる〕 通 し 番 号3） のVC29B「 ト ゥ ス 」
からの再収。

9

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔コンルカタ ポン オルケウポ
ハーチリ…〕

通し番号2）のC‑PR368A「コタンカルカムイ・イム」からの再収。

10

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔…コンル カ タ…〕

通し番号2）のC‑PR368B「コタンカルカムイ・シタオキオキ、コタ
ンカルカムイ・イム、ポンパケク
ンネ・レカウ」からの再収。

11

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔ケロケロ ラリケロ…〕

通し番号2）のC‑PR368B「コタンカルカムイ・シタオキオキ、コタ
ンカルカムイ・イム、ポンパケク
ンネ・レカウ」からの再収。

12

Abashiri〔網走美幌町字野崎〕〔オレパシアンペ スワスワネイ 通し番号2）のC‑PR368B「コタンケ…〕
カルカムイ・シタオキオキ、コタ
ンカルカムイ・イム、ポンパケク
ンネ・レカウ」からの再収。

13

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC27A「レクッカ
ラ６種」からの再収。

14

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC27A「レクッカ
ラ６種」からの再収。

15

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC27A「レクッカ
ラ６種」からの再収。

16

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC27A「レクッカ
ラ６種」からの再収。

17

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC27A「レクッカ
ラ６種」からの再収。

18

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC27A「レクッカ
ラ６種」からの再収。

19

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC37A「トンコリ独奏2種」からの再収。

20

Karafuto〔樺太〕

通し番号3）のVC37A「トンコリ独奏2種」からの再収。

21

Mother‑bear's call 〔釧路か〕for baby

NHK放 送 文 化 財 ラ イ ブ ラ リ ー の「ムックリの演奏」（1954年3月29日、釧路市春採での収録）の「1
親熊の子呼び」の再収か。

22

Running horses〔釧路か〕NHK放 送 文 化 財 ラ イ ブ ラ リ ー の「ムックリの演奏」（1954年3月29日、釧路市春採での収録）の「3馬のかけあし」の再収か。

23

Salmons in a
stream〔釧路か〕NHK放 送 文 化 財 ラ イ ブ ラ リ ー の「ムックリの演奏」（1954年3月29日、釧路市春採での収録）の「2
鮭の川遊び」の再収か。

24

Emsemble〔釧路か〕NHK放 送 文 化 財 ラ イ ブ ラ リ ー の「ムックリの演奏」（1954年3月29日、釧路市春採での収録）の「4ムックリの合奏」の再収か。

IMU ‑oral prayer

REKUXKARATONKORI'S SOLOMUKKURI'S SOLO &EMSEMBLE

掲載タイトル

アイヌ音楽の音声資料

地域

歌い手

採録年月日

採録地

通し番号2）のC‑PR367A「サコルペ」からの再収。

テイタ オロワ 通し番号3）のVC24A「イノンノイタッ2種」からの再収。

83

04.indd 83

2018/03/14 2:34:19

Title:04.inddp84

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

5）熊祭（イヨマンテ）
編者等

発行者

田辺秀雄（監修）

コロムビアレコード

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

AA-84

1958（昭和33）
?

EP

17cm

45rpm

1

資料概要

監修の田辺秀雄（音楽学者、1913‑2010）による解説「「アイヌの音楽」に就いて」によれば「1956年北海道白老のアイヌ芸能団が上京したのを、偶々見て、早速コロムビアの文芸部に話したのが実って作られたのがこのレコードである」とあり、録音に際しては本田安次（民俗芸能研究者、1906­2001）が立会い、いろいろ指示を仰いだとのこと。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、他
再収・再販

収録曲の一部は、のちに通し番号6）、および7）に再収された。
その他関連資料

通し番号6）、7）

目次
刊行物記載情報
レコード番号

面

AA‑84

項目

地域

編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

歌い手

採録年月日

A 「祭詞」

1

カムイノミ（神祈）

白老

目倉利吉

〔1958（昭和33）年
か〕

「詞曲」

2

ユーカル（英雄叙事
詩）

白老

目倉利吉

〔1958（昭和33）年
か〕

「詞曲」

3

ヤイラプ・メノコユ
カル（英雄叙事詩）

白老

知里はつ

〔1958（昭和33）年
か〕

「古伝」

4

オイナ（聖伝）白老

知里はつ〔1958（昭和33）年
か〕「歌謡」その一

5サケハウ（酒の声）

白老

目倉利吉、
知里はつ、
梅ヶ枝ツル、
志家はぎの〔1958（昭和33）年
か〕「歌謡」その二

6

ウポポイヨマンテ・
ウポポ（熊祭の歌）

白老

知里はつ

〔1958（昭和33）年
か〕「歌謡」その三

7

ウポポフンポーエー（鯨祭の歌）

白老

目倉利吉、
知里はつ、
梅ヶ枝ツル、
志家はぎの〔1958（昭和33）年
か〕B 「歌謡」その
四8

ウポポリムセ・ウポ
ポ

白老

目倉利吉、
知里はつ、
梅ヶ枝ツル、
志家はぎの〔1958（昭和33）年
か〕「歌謡」その五

9

ウポポ雁踊りの歌

白老

目倉利吉、
知里はつ、
梅ヶ枝ツル、
志家はぎの〔1958（昭和33）年
か〕「歌謡」その
六

10

ヤイサマ

白老

知里はつ

〔1958（昭和33）年
か〕「歌謡」その七

11

イフムケ（子守歌）

白老

梅ヶ枝ツル

〔1958（昭和33）年
か〕

12

ピリカの歌

白老

田中栄子

〔1958（昭和33）年
か〕

採録地

歌詞等

備考

通し番号6）に再収。

〔チュ㽳ﾟカ ワ カムイ ラン イ
ワ トゥイサ㽷 オレン ホイ ホイ ハ イワ トゥイサ㽷 カニ マ
ウネ チヌ hrrrrr ホイ…〕

通し番号6）、7）に再収。「曲の細目」歌詞は通し番号6）及び７）視聴時に聴き取ったもの。

〔ハン チカ㽳ﾟ ハン トリ ハー
ホー…〕「ピリカ ピリカ タント シリピ 通し番号6）、7）に再収。「曲の細リカ イナングル ピリカ ヌンケ 目」は通し番号６）及び７）視聴
クス ネ ヌンケ クス ネ」
時に聴き取ったもの。

84

04.indd 84

2018/03/14 2:34:20

Title:04.inddp85

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

6）日本民謡全集 第二集
編者等

発行者

町田嘉章（監修）

コロムビア

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

AL4063‑65

1962（昭和37）

LP

30cm

33 1/3 rpm

3枚組の1

資料概要

解説書にによると、コロムビアが今までに録音した民謡レコードの原盤を、町田嘉章（音楽評論家・日本民謡研究者、1888‑
1981）の監修のもとに編集したとのこと。3枚組のLP盤のうち、1枚目A面冒頭の2曲がアイヌ音楽。記載情報から、通し番号５）の音源を再収したと思われる。冒頭、演奏開始に先立つナレーションの背後に白老の語り手による口承文芸が流れている。
試聴方法（所蔵機関の例）

東京文化会館音楽資料室、京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター
その他関連資料

当該レコード盤の当時の予約チラシの情報（2017年12月8日現在、https://www.pinterest.jp/pin/338403359485399569/ ）通し番号5）、7）目次（抄）刊行物記載情報
レコード番号面

AL4063A

項目

トラック番号

掲載タイトル編者によるメモ

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

0

（解説）

白老村

目倉利吉

〔1958（昭和33）年
か〕1

イヨマンテ・ウポポ

白老村

知里はつ、ほか〔1958（昭和33）年
か〕〔チュ㽳ﾟカ ワ カムイ ラン イ
ワ トゥイサ㽷 オレン ホイ ホイ ハ イワ トゥイサ㽷 カニ マ
ウネ チヌ hrrrrr ホイ…〕

2

ピリカの歌

白老村

田中栄子

〔1958（昭和33）年
か〕「ピリカ ピリカ タント シリピ 3枚組の民謡全集の1枚目A面。録リカ イナングル ピリカ ヌンケ 音年の後に「コロムビアAA八四」
クス ネ ヌンケ クス ネ」とある。通し番号5）のB面12からの再収。

3枚組の民謡全集の1枚目A面。
「解説のうしろに流れているのは、ア
イヌに伝わる雄大な叙事詩「ユーカラ」です」と解説書に記載あり。
通し番号5）のA面2からの再収。
3枚組の民謡全集の1枚目A面。録音年の後に「コロムビアAA八四」とある。通し番号5）のA面6からの再収。

※トラック3以降は省略。

7）日本の民謡編者等

発行者

町田嘉章（監修）

コロムビア

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

AL41181963（昭和38）

LP

30cm

33 1/3 rpm

10枚組の１

資料概要

テープを音源とする日本国内各地の民謡176曲を、音楽評論家で日本民謡の研究者でもあった町田嘉章（1888‑1981）の監修のもとに編集したとのこと。10枚組のLP盤のうち、1枚目Ａ面の4・5曲が、白老での収録曲。通し番号5）の音源を再収したものと思われる。
試聴方法（所蔵機関の例）

東京文化会館音楽資料室
その他関連資料

通し番号5）、6）目次（抄）刊行物記載情報
レコード番号面

AL4118

A

項目

地域

編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

歌い手

4

イヨマンテ・ウポポ

白老村

知里はつ、ほか

5

ピリカの歌

白老村

田中栄子

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

〔1958（昭和33）年
か〕〔チュ㽳ﾟカ ワ カムイ ラン イ
ワ トゥイサ㽷 オレン ホイ ホイ ハ イワ トゥイサ㽷 カニ マ
ウネ チヌ hrrrrr ホイ…〕

10枚組の民謡全集の1枚目A面に収録。通し番号5）のA面6からの再収。

〔1958（昭和33）年
か〕「ピリカ ピリカ タント シリピ 10枚組の民謡全集の1枚目A面に収リカ イナングル ピリカ ヌンケ 録。通し番号5）のB面12からの再クス ネ ヌンケ クス ネ」
収。

※トラック1〜２、6以降は省略。

85

04.indd 85

2018/03/14 2:34:20

Title:04.inddp86

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

8）Primitive Music of the World
編者等

発行者

selected and edited by Henry Cowell〔選曲・編集

ヘンリー・カウエル）

Folkways Records & Service Corp.

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

FE45811962（昭和37）

LP

30cm

33 1/3 rpm

2

資料概要

「Ethnic Folkways Library Album」シリーズの一つ。編者のヘンリー・カウエル（COWELL, Henry、1897‑1965）は、アメリカの作曲家、音楽著述家。比較音楽学者のチャールズ・シーガー（SEEGER, Jr. Charles Louis、1886‑1979）に師事するなど非西
欧世界の音楽にも関心が高く1932〜33年にはベルリン大学で民族音楽の研究を行っている。
解説書によれば、収録されているアイヌ音楽3曲の音源採録者及び解説執筆者は近藤鏡二郎（アイヌ音楽研究者・音楽家、1913­1975）とW.A.Murphy（詳細不明）となっているが、どのような経緯でいつ、どこで採録を行ったかは不明。
試聴方法（所蔵機関の例）

再収・再販

2004年に複製権者がSmithsonian Folkways Recordingsとなり、2007年に同社から同名のCD（CD番号：FWO4581）で復刻・再販されている。
下記サイトから1曲ずつダウンロードによる購入が可能。
http://www.folkways.si.edu/primitive‑music‑of‑the‑world/central‑asia‑islamica‑world/album/smithsonian

目次（抄）刊行物記載情報
レコード番号面

FE4581

B

項目

トラック番号
1

2

3

掲載タイトル編者によるメモ

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

〔エヨロロべ …ウネワ …イレス 英雄叙事詩の一部か。
ユピ イレ㽭パ キワ…〕

Music of North
Japan Hero
Narrative Poem
〔北日本の音楽 英雄叙事詩〕
Music of North
Japan Narrative
Poem〔北日本の音楽 叙事詩〕
Music of North
Japan Ceremonial
Drinking Song with
Voices〔北日本の音楽 複数
声部による儀礼的飲酒の歌〕〔ハ アコルナラペ シサ㽬テス…〕

英雄叙事詩の一部か。

〔フンナハオ ハエ ハオオ ハオ タ㽳ﾟカラもしくはサケハウか。
エ… 〕〔アウチョー ハ ホイ …〕※1枚目A面は省略。B面トラック4以降と2枚目AB面は省略。

9）Folk-Song of Ainus アイヌの音楽
編者等

発行者

旭川市観光課（編）旭川市

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

-

1964（昭和39）
?

ソノシート

17cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

ジャケット表紙にはムックリを演奏する女性の写真が掲載されており、写真の右下に「1964 K.otuka」と印字されている。写真の撮影年と撮影者のクレジットと思われるが、レコード盤の制作年である可能性もありうる。ジャケット裏面に「アイヌ民族の音楽について」、内側に「アイヌ族のあらまし」と題した文章および各曲解説が記載されているが、いずれも筆者不明。

目次
刊行物記載情報
レコード番号

面
〔片面
のみ〕

項目

掲載タイトル1

イフンケ（子守唄）

〔旭川市〕

〔旭川市〕

2

ヤイサマ（即興歌）
ムックリ（器楽）

〔旭川市〕

〔旭川市〕

〔旭川市〕

〔旭川市〕

〔旭川市〕

〔旭川市〕 「アウサ、ア、ヘイエ、ハウサ、 歌詞は解説文中から引用。
ハイエ…フツクツ、トウ、フツ
ク、ウエ…」

3
4

チカツップニ・ウポ
ポ（大鳥の踊り）

地域

編者によるメモ

トラック番号

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考
ジャケット裏表紙と内側に、アイ
ヌ音楽、アイヌ民族、収録曲やそのジャンルについての解説が掲載されている。執筆者は不明。以下同。

※入手したソノシートの保存状態が悪く、内容確認はできていない。

86

04.indd 86

2018/03/14 2:34:21

Title:04.inddp87

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

10）『アイヌ伝統音楽』附録・録音シート
編者等

発行者

日本放送協会（編）日本放送出版協会

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

-

1965（昭和40）

ソノシート（両面）17cm

33 1/3 rpm

4

資料概要

NHK札幌放送局による「アイヌ伝統音楽収集整備計画」事業（1961〜1964、のち1年延長され1965年まで）により、道内各地で採録された音源をもとに採譜や歌詞の整理等が行われ、その報告書として刊行された『アイヌ伝統音楽』に付録する4枚のソノシート盤である。同事業による採録音源から通し番号11）も制作されている。
NHKによるアイヌ音楽調査はこれまでにも3度行われているが（→通し番号1）、2）、3））、学識者によるアイヌ伝統音楽調査諮問委員会を設け、民族音楽学の見地からあらためて全面的に調査が実施された。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、札幌市立中央図書館、北海道大学附属図書館、国立国会図書館、北海道博物館、他
その他関連資料

日本放送協会編 1965. アイヌ伝統音楽. 日本放送出版協会.
NHK「民謡大観」制作スタッフ編 1995. NHK民謡調査の記録. NHK.
谷本一之 2000. アイヌ絵を聴く変容の民族音楽誌. 北海道大学図書刊行会.
通し番号11）

目次※本体の目次では、4枚8面を通しての番号が付されているため「面」「トラック番号」にはそれを記載した。
刊行物記載情報
レコード番号
〔1枚目〕

面
1
〔Ａ〕

項目

トラック番号
1

2
3
4

5

6
7

2
〔Ｂ〕

8
9

掲載タイトル地域

niwen horippa（踏 二風谷
舞行進）
伏古
tapkar（踏舞歌）sake‑haw（酒の声） 春日
雪裡
sakorpe（神謡）tus（praying）（巫術）樺太系
ari ampe（坐り歌） 近文

歌詞等〔…ネコンネ クス アンコ㽼レス カ コンナ㽸ペ…〕

備考

イ 目次では「（神謡）」と記されているが、英雄叙事詩の語りの一部である。
ライチ㽭カ㽸の声に、男性のカム
イノミの声が被っている。

レク㽳カラは２人が向かい合ってするものとされるが、この演奏は１人で行われている。
太鼓を叩きながら行われている。
録音シートのサック内側の目次によれば、日本放送協会（1965）掲
載の楽譜番号13。
以下出典同。

〔アトゥイソ カタ カイクマ ホ
ランケ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号17。

11

atuy so kata（坐り 東静内
歌）
chup kawa（坐り歌）荷負〔チュ㽳ﾟカ ワ カムイ ラン〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号29。

12

ho topa ho（坐り歌）近文〔ア㽳ﾟカ トパ ハウオ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号12

hantori han chikap 白老（坐り歌）
14 hura e tuki（坐り歌）農屋〔ハン トリ ハン チカ㽳ﾟ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号260〔フライェ トゥキ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号103

15

〔イタ ソ カタ カニ ポン クトシ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
ントコ…〕
番号115

itaso kata（坐り歌） 芽室太

16

4
〔Ｂ〕

採録地

ray chisi kar（葬式 二風谷
泣きうた）
伏古
mukkur（楽器）rexkar（praying）（喉 樺太系
鳴らし）

13

3
〔Ａ〕

採録年月日

〔アリ アン ペ タ トノト ハウ
ネ ネ…〕

10

〔2枚目〕

編者によるメモ歌い手

pon repun kamuy 三石（坐り歌）
17 teta hae kute ran
伏古na（坐り歌）18 ynk〔ママ〕topa
東静内
ran na（坐り歌）
19 oro hao hoy ya
白老（hwe i hanruy sa）（坐り歌）
20 he i ho（踊り歌）
阿寒湖畔〔ポン レプン カムイ ハエ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号144〔ハエ クテ ラン ナ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号154〔ユ㽬 トパ ラン ナ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号159

21

hure benna huy（踊 春採り歌）
22 utar o pun pare（熊 春採祭り歌）
23 kamuy hopunina
音更（熊祭り歌）
24 pewrep rekaw（熊泊津祭り歌）
25 hoy ya o（熊祭り歌）二風谷〔フレ ベンナ フオ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号192〔ウタロプンパレ ワ リ㽷セレ
ヤン…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号222

26

〔チュポ サンケ ホン ア㽳ﾟ ア
ペ ホン…〕

chup sanke ho（熊
祭り歌）

芽室太

〔オロロ ハオ ホイヤ…ヒエイエ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
ハンルイルイサ…〕
番号137〔ヘイ ホ ヘイ ヨ ホ…アウホ ア 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
ウホ…〕
番号178。「剣の舞」の歌か。

〔カムイ ホブニ ナ ヘオ リ㽷セ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
ヘ チュイ…〕
番号229〔…ホイヤ ペウレ㽳ﾟ レカウ…〕日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号235〔ホイヤ オ ホイ ヘッサ オ ホイ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜…〕
番号449
日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号259

87

04.indd 87

2018/03/14 2:34:22

Title:04.inddp88

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

掲載タイトル

地域

5
〔Ａ〕

〔4枚目〕

7
〔Ａ〕

8
〔Ｂ〕

採録地

歌詞等
〔チャ㽬 ピヤ㽬 ピヤ㽬…〕

34〔オホrrrrr ハオ ハオ…〕r r（hororse）（子もり歌）二風谷

35

6
〔Ｂ〕

採録年月日

chak pi yak（動物 二風谷
踊り歌）
28 hunpe yan na（動春日物踊り歌）
29 sun kay no（動物踊 東静内
り歌）
30 hes ko tor（踊りく庫富らべ歌）
31 hup tare chuy（踊阿寒湖畔
りくらべ歌）
32 atat sike iwan sike 春日（疑り踊り歌）
33 ha ta ha u
（子もり歌）伏古
27〔3枚目〕

編者によるメモ
歌い手

備考
日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号263〔フンペ ヤン ナ フンポーエ…〕 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号264〔スンカイナ スンカイナ ハキナ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
クス ハラ㽺 ソ…〕
番号267〔ヘ㽭 コート㽺…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号273〔フ㽳ﾟタレ チュイ アラ フンナ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
フイ…〕
番号277
〔アタッ シケ イワイシケ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号278〔エイオ クキ チキ モコ㽼 アニ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
…〕
番号289

kuswep tu tu（小鳥 ペナコリの歌）
36 kakkok kakkok（小 ペナコリ
鳥の歌）
37 keta hata keta
野崎
hurep（菱採り歌）
38 heri rimse（粟まき 伏古
踊り歌）
39 sucho choy choy
屈斜路na（種まき踊り歌）
40 imo mosiri kayta
千歳（イモの歌）
41 ama sake soro ba
白糠（酒しぼり歌）42 ichariko tere kere
白糠
（酒造り歌）
43 tonoto menoko（酒 白糠造り歌）
44 chperikep par yan 豊畑（殻とばし歌）45 ya sey iya sano伏古korase（舟こぎ歌）
46 e kotanun tapkar
春日
ki ki（雀遊び歌）
47 hon kayan chippo
東静内（舟漕ぎあそび歌）
48 tena tena kuni ke
東静内（言葉遊び歌）49 han re re hoy（疱豊畑
瘡神の歌）
50 woy chup kamuy
貫気別
hoy（日食呪文）
51 kamuy nupki tuy
春日tuy（濁水を澄ます呪文）
52 hesi hapor（難産の 姉茶
ときの呪文）
53 yaysama（umakata 汐見sono）（叙情歌）
54 yaysama（叙情歌） 去場〔クスウェ㽳ﾟ トイタ フチ ワッ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
カ タ…〕
番号318

55

iohayochis（叙情歌）荷負〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ ホ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
レ ホレ…〕
番号399

56

hore hore（ユーカラ）富川〔ホレ ホレ ユピ ネ ク㽺 ホリ
ホレ トゥラノ カイキ…〕

57

wa ori（ユーカラ）〔カッコ㽬 カッコ㽬 チコ㽼ペッ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
チェ㽳ﾟ サ㽬…〕
番号319〔ケタ ハタ ケタ フレ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号325〔エリ リ㽷セ ヘ クタ ヘ チャリ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜…〕
番号329〔スチョチョイ チョイ ナ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号331〔イモ モシ㽹 カイタ ヌンケ…〕 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号332〔アマ サケ ソ㽼パ サケ シコヌ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
ンバ…〕
番号351
〔イチャリ コテ㽻ケレ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号354〔トノト メノコ シラリ カ イサ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
㽷…〕
番号356
〔チペリケ㽳ﾟ パ㽺 ヤン ヘイ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号347〔ヤセ イヤサノ コラセ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号365〔エコタヌン タ㽳ﾟカ㽸 キ キ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号371〔ホンカヤ チッポ ホー チ㽳ﾟ… 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
タカマ㽱 キリリ…〕
番号372〔テナテナ クニケ トーキカポー 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
タナケ…〕
番号379
〔ハンレレ ホイ ハ ホイヤオ…〕 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号381〔ウォーイ チュ㽳ﾟカムイ ホイ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号386〔カムイ ヌ㽳ﾟキ トゥイトゥイ
…〕日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号389〔ヘ㽭 ハープ㽺 ハーチ㽹…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号394〔ヤイサマネナ…チミンチ ダセ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
アユンピ ダセ…〕
番号397〔ヤイサマネナ イ クコ㽼 ポン
カンピ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号402。「（ユーカラ）」とあるが神謡。

春日〔ワオリ ランマ カネ ワオリ…〕 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号409

春日

〔ハンキリキリ ハンキリキリ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号415〔ア ダダ イオ ア イオ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号425〔エトゥクマ カラ ウ ウ カラ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号431〔アレ ア ロ ロ ロン ナ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号432

62

han kiri kiri（ユーカラ）a da da i o（ヘチリ 樺太系
ユーカラ）
etkuma kara（ヘチ 樺太系
リユーカラ）
horo ro ron na（子 恵須取
もり歌）
hori hu na（子もり歌）多蘭泊〔ホーリウナ モコリンカンテ…〕

日本放送協会（1965）掲載の楽譜
番号435

63

kitchon kitchon（薪 鵜城64

切歌）
tokit ran ran（トンコリ演奏）〔キッチョン キッチョン ニオオ 日本放送協会（1965）掲載の楽譜
…〕
番号437

58

59

60

61

樺太系

日本放送協会（1965）p.521の譜5

88

04.indd 88

2018/03/14 2:34:23

Title:04.inddp89

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

11）アイヌの音楽
編者等

発行者

日本放送協会（編）日本放送協会放送業務局資料部音楽資料課

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

VDL-184~193

1967（昭和42）

LP

30cm

33 1/3 rpm

10

資料概要

通し番号10）と同じ「アイヌ伝統音楽収集整備計画」事業で採録された音源から選曲・編集された。10枚組のLPに計200曲を収録しており、アイヌ音楽を収めた資料としては最大のものである。付属の解説書によれば、日本放送協会編（1965）の「第２部レコード篇として」編集したとのこと。非売品であり、解説書の表紙には「部内用」とあるものの、公的な関係機関や図書館等へは寄贈されており、設備が整っていれば請求して試聴できるので、全くの部外秘資料というわけではない。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、国立国会図書館、北海道大学附属図書館、他
その他関連資料

日本放送協会編 1965. アイヌ伝統音楽. 日本放送出版協会.
NHK「民謡大観」制作スタッフ編 1995. NHK民謡調査の記録. NHK.
谷本一之 2000. アイヌ絵を聴く 変容の民族音楽誌. 北海道大学図書刊行会.
通し番号10）

目次
刊行物記載情報面

項目

トラック番号

VDL184

A

坐り歌（upopo）11

amam sake

釧路市

解説書の凡例では、タイトルは「歌い出しの言葉をとった」とあるので、明らかに違う場合のみ「曲の細目」に記載する。以下同。
解説書インデックスの備考欄には
日本放送協会 (1965）との関連頁
として「P.358（酒つくり歌）」と記載されている。以下同。

2

tonoto ren na

釧路市「P.360（酒つくり歌）」

3

chupka wa kamuy
ran

釧路市

「P.47」

4kani ruyka

穂別町「P.111」5hechirin

鵡川町「P.78」

haw wappa ero

鵡川町「P.77」「P.347（杵つき歌）」

6

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

hessa o hoy

8atuy so kata

鵡川町「P.37」

9hessa o sa o

鵡川町

「P.82」

10tama kut heyo

平取町

「P.136」11

hessa o hoy

平取町「P.345（杵つき歌）」

12

chupka wa kamuy
ran

平取町

「P.47」

13

hussa e ro

平取町

「P.101」14

hupcha o he rerere

平取町「P.95」

15

hey iya haw ho
hoy

平取町

「P.203（熊送り歌）」

16

tama kut to

平取町「P.136」17

haw o haw o heurae

平取町「P.89」

hussa he ro

平取町「P.101」「P.98」

18
坐り歌（upopo）2

地域

鵡川町

7

B

掲載タイトル編者によるメモ

レコード番号

hurae tuki

静内町

2

optatesike

静内町「P.122」

3

chiperikip

静内町「P.354（杵つき歌）」

4

kanuta he o heyo

静内町

「P.115」5kani rewka

静内町「P.110」「P.92」

1

hesi kuri

静内町

7

he i haw o

静内町

8

toyma petun

静内町「P.219（熊送り歌）」

6

9

ari ampe ta

静内町「P.34」

10

atuy so kata

静内町

「P.37」

11

haw usito

静内町「P.76」

kanto horikasi wa

静内町「P.113」12

8904.indd 89

2018/03/14 2:34:23

Title:04.inddp90

2018/03/16/ 金 10:36:38

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
レコード番号

VDL185

面

A

項目

坐り歌
（upopo）3

トラック番号

坐り歌（upopo）」4

採録地

14

siripa wa e

静内町

15

etasipe静内町

16

ayoro hesi kotan

静内町

17

oman notto kowe
kari

静内町

1

歌詞等

備考
「P.72」「P.57」「P.42」〔オパ チリ サ㽷…〕

「P.121」kaype sama

新冠町

「P.116」2

he i he i

新冠町「P.79」

3

wuorun chikap

新冠町「P.89」

4

hoy ya, ho hoy ya

新冠町

5

haw o punkar haw
oppa

新冠町

「P.72」

6

chupki to

新冠町「P.51」「P.101」husse he新冠町

8

ho ho kukke he

新冠町

9

hay turep kanpe

白老町「P.78」

10

he kuri sara na

白老町「P.61」

11

kani ruyka

白老町「P.111」

12

kani kokka sorari

白老町

13

hu wa he白老町

14

kor epere haw o

帯広市

15

haw o ya haw o o

帯広市

16

aripet parun

旭川市

17

ororo wa o hoy ya

旭川市「P.126」18

hoy ya koro

旭川市

〔ホイヤ コーレイ ハイ コ㽼…〕「P.91」

1「P.209（檻をめぐる歌）」「P.35」

haw ossa haw o

旭川市「P.74」

2hussa na

旭川市

「P.102」

3

pon repun kamuy
haw o

旭川市

「P.133」4

hessa o huy ya

旭川市「P.355（団子つき歌）」

5

hun ko wa ko hun

旭川市「P.356（団子つき歌）」

a ay

旭川市

「P.26」「P.216（熊送り歌）」「P.85」

ay ta haw o hay

旭川市

8

hey kan nisu he sue

旭川市

9ha ha ho旭川市

10

pon kuto sintoko

旭川市「P.106」11

chupki to

旭川市「P.50」

apka topa ho

旭川市「P.30」「P.138」12
13〔ハエ クテ ランナ…〕「P.61」

tarapa haw o

旭川市

14

esan not kata hoy

旭川市「P.55」

15

ari ampe ta

旭川市「P.33」

16

hun ko wa ko hun

旭川市「P.356（団子つき歌）」

17

hessa o hoy

旭川市「P.344（杵つき歌）」

haw usito

旭川市

18
19
踊り歌
（rimse）1

採録年月日

静内町

7

A

編者によるメモ歌い手

haw o punkar

6

VDL186

地域

13

7

B

掲載タイトル「P.76」a hoy ya o

旭川市1

ara huy ha ara huy

白糠町2

ara ho hun

白糠町「P.221（刀踊り歌）」

3

rohon na rohon

白糠町「P.270（棒踊り歌）」

4

iyo yo iyo

白糠町「P.109（ウポポ）」

he rimse

白糠町「P.218（熊送り歌）」「P.220（熊送り歌）」

5〔ハ ハ ヒエ ホイエ…〕「P.27」

uware ho

白糠町

7

etunip hotra

白糠町「P.227（熊送り歌）」

8

hukku choy

美幌町

「P.257（踊りくらべ歌）」

9hanre hanre

美幌町「P.156」6

9004.indd 90

2018/03/16 10:36:38

Title:04.inddp91

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

hata, hata kut

美幌町「P.159」ara huy ya

釧路市「P.151」

13

saranpe ni

釧路市「P.189」hari chara hari hoy

釧路市「P.158」here kan ho

釧路市

16

kor epere haw o

釧路市

17

urara suye

釧路市

「P.194」18

hure benna huy

釧路市「P.173」19

matnaw rera

釧路市

「P.182」

toya humpe nise

釧路市

「P.193」「P.250（狐踊り歌）」

1「P.160」〔コレペレ ホプニナ…〕「P.215（熊送り歌）」

ha ey yo

釧路市

3utar hopun parewa

釧路市「P.196」

4

han tori han chikap

鵡川町「P.234（鳥踊り歌）」

5

hun tori hun chikap

鵡川町「P.235（鳥踊り歌）」

6

hunpe yan na

鵡川町「P.238（鯨踊り歌）」

hupcha ho

平取町「P.171」「P.166」

hoy ya ho hoy

平取町

9

hun tori hun chikap

平取町「P.233（鳥踊り歌）」

10

chak piyak

平取町「P.237（鳥踊り歌）」

11

chak piyak

静内町「P.237（鳥踊り歌）」

12

sunkayno

静内町「P.245（鼠踊り歌）」

husse

静内町

14

hoy ya pewrep
rekaw

静内町

15

hesi kotor

静内町「P.253（踊りくらべ歌）」

16hanrere hoy

静内町「P.401（疱瘡神の歌）」

17

hesi kurka

静内町「P.253（踊りくらべ歌）」

1

hoy ya o

新冠町2

hoy ya pewrep
rekaw

新冠町

3

he iya a ho hoy

新冠町4

iya ho hoy ya o

門別町

5

hanro ussam

白老町

6

he hanne ne

白老町「P.264」7

hos hokkun

白老町「P.265」8

hay kur kamuy
hum

白老町

「P.205（檻をめぐる歌）」

9〔ホイ ヤ セッ コ リ㽷セ…〕「P.206（熊送り歌）」「P.207（檻をめぐる歌）」

hey yatpe

白老町「P.162」10orowa chippo orowa

白老町「P.186」11

kamuy ranna e to
ranna

白老町

「P.264（うたぐり踊り歌）」

12

hay ke wa

白老町「P.265」13

ara ha o hoy ya

旭川市「P.185」huttatu emusi tatu

旭川市

「P.224（熊送り歌）」「P.179」14
15

踊り歌（rimse）4

備考

12

13

B

歌詞等

11

8

踊り歌
（rimse）3

採録地「P.201」

7

A

採録年月日

美幌町

2

VDL187

編者によるメモ歌い手

haru o ruorey

15

踊り歌（rimse）2

地域

10

14

B

掲載タイトルkani kokka so rarpa

旭川市

16

hu ho hoy

旭川市

17

hey ya旭川市

18

sat chep sike

旭川市

「P.262（うたぐり踊り歌）」

1

sooya ho hoy ya

旭川市「P.190」hussa hero

旭川市

「P.175」「P.69（ウポポ）」

2ha o oyya

旭川市

4hanro hanroy

旭川市「P.157」

5

yoy yoy yosa旭川市

「P.374（舟こぎ歌）」

6

hanro ossa ye

旭川市

3

91

04.indd 91

2018/03/14 2:34:24

Title:04.inddp92

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

A

子守歌（ihunke）1

VDL189A

労 働 の 歌、
小 鳥 の 歌、
遊 戯 歌、 酒
の声

歌詞等

備考

8

atuy so kata旭川市

「P.153」9huncha a ho ren
ren/kani kokka so
rarpa

旭川市

「P.169」「P.179」

10

haw o sa o

帯広市

「P.73（ウポポ）」「P.339（粟まき歌）」

heri rimse

帯広市

12

haw ho hossa

帯広市

13

estaro帯広市「P.217」14

iniw kesh

帯広市「P.254（踊りくらべ）」1hataha hata ho

白糠町「P.310」2hataha

白糠町「P.312」hororo roro

穂別町

「P.309」「P.293」oho ruru oho he

穂別町

5

oho ru r r r oho
hey…

鵡川町

6

o ho r r o ho hr

平取町

7

o ho r o ho hey…

平取町1

hoyyaha ho ho

平取町

2

o ho r r r o ha o

平取町

3o ho r r

平取町

4

o ho r r

平取町

5

o ru r r r ra ha

平取町

6

o ho r o ho hey

平取町

7

hataha白老町

8hata hata hata hun

旭川市

9ey ho kuki chiki

帯広市

10

teta makta

音更町「P.283」1

ay yo ay yo ho ayyo

静内町「P.370（舟こぎ歌）」

2

toy pon‑akkay

浦河町「（除草歌）」

3

susuy o susuy o

浦河町「P.340（草取り歌）」

ontaro sik

新冠町「P.342（穂摘み歌）」「P.373（舟こぎ歌）」「P.302」「P. 276」

ya sey帯広市

6sutcho choy choyna

帯広市「P.341（種まき踊り歌）」

7

koysey tutu

白糠町「P.319（きじばとの歌）」

8

kusuwep toyta

平取町「P.319（きじばとの歌）」

9

tu tu tu tu

平取町「P.321（つつどりの歌）」

hantoy kina ka

平取町「P.322（ひばりの歌）」「P.324（青鳩の歌）」

5

10

ho wa ho wao

平取町

12

kakko kakko

平取町「P.320（かっこうの歌）」

13

tanpe e nepta

帯広市「（あそび歌）」14

am kiki

帯広市「（あそび歌）」15

muy syoka hene ne

旭川市「P.382（あそび歌）」「P.395（口くらべ）」11

onne paskur ine

平取町

17

hon kayan chip ho
chip

静内町

「P.382（舟こぎあそび歌）」

18

ku turepta hun

静内町「（うばゆり堀〔ママ〕りあそび歌）」

19

o ha we鵡川町「P.542（サケハウ）」

1yaysamanena

美幌町「P.4202

yaysamanena

帯広市「（合唱）」

3

yaysamanena

鵡川町4yaysama hohorenna

鵡川町

5

yaysamanena

鵡川町

16

叙情歌 1

採録地

「P.172」

4

B

採録年月日

旭川市

4

子守歌
（ihunke）2

編者によるメモ歌い手

upopo huossaye

3

B

地域

7

11

VDL188

掲載タイトル「（iyohayochisi）」

92

04.indd 92

2018/03/14 2:34:25

Title:04.indd

p93

2018/03/16/ 金 10:37:13

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

A

叙情歌 2、
呪文、タプ
カル、その
他

採録地

歌詞等

備考
「（iyohayochisi）」

7

yaysamanena

静内町「（iyohayochisi）」

8

yaysamanena hore

静内町「（ヤイシャマ踊りの合唱）」

9

yaysamanena
horen

平取町

10

ho o re ho o renna

阿寒町「（馬方節）」

yaysamanena

鵡川町

12

yaysamanena

鵡川町1

yaysamanena

平取町「（iyohayochisi、chisi‑sinotcha とも呼ばれている）」

2

yaysamanena

平取町「（iyohayochisi）」

3

hore hore horen na

静内町「P.425（馬方節）」「（sinotcha）」「P.416（呪文­安産）」〔チミンチ タセ アユンピ タセ 「（馬方節…〕日本語入り）」

ha pur turse

静内町

5

chi hok niyori
nukaran鵡川町「（呪文­鯨）」6

kokkere kurari

平取町「（呪文­地震）」7

woy, woy

静内町「P.409（呪文­日蝕）」8a ha e鵡川町「P.542（タプカル）」

9tosiri kaype

新冠町「P.525（沼貝の悪魔払〔ママ〕い）」hey suma chari hes

鶴居村「（抗〔ママ〕打ち歌）」「P.392（早口あそび歌）」

sine pon tapkiri

静内町

12

kurka konne

静内町「（昔ばなし）」13

han ka wak

静内町「（昔ばなし）」14anna anna

静内町「（あそび歌ふうのシノッチャ）」

15

a uwa

静内町

「（あそび歌ふうのシノッチャ）」

repta anpe

平取町

「P.393（文化神のイム）」

鶴居村雪裡「P.543（サコルペ英雄詞曲）」※ジャンル名。

11

16
B

詞曲1
（sakorpe）

1

sakorpe*

八重九郎

A

詞曲2
（yukar）

1

han kiri kiri

相戸ヤエ

白糠町和天
別

「P.469（とがり鼠の神謡）」2sitoy sannottonno

中山トキノ

芽室町芽室
太

「P.477（雪の神の神謡）」3

at ho e auwa

中山トキノ

芽室町芽室
太

「（頬白鴨の神謡）」

4

menoko yukar*

福島ムイテノ静内町農屋「（二人姉妹の物語）」※ジャンル名。

B

詞曲3（yukar）

1

ayororobe
payororobe

柏木ベン

稚内市第二
清浜

「（ユーカラ）」A

詞曲4（yukar）

1

iyochi kotan

鍋沢元蔵

門別町富川 〔タ㽳ﾟネ カネ…〕「（menoko yukar）」「同一演唱者の詞曲はP.436」

B

詞曲5（kamuyyukar）

1

tokito n toki tokito
n

平賀サダ

鵡川町春日

「（このはづくの神謡）」2

hwe hwe hwe

沢ギン

鵡川町春日

「（仔熊の語った神謡）」3

pex tan kuna to

沢ギン

鵡川町春日

「P.485（ 三 人 兄 弟〈 人 で は な い 〉の話）」

4

waori chi hawen
koho

沢ギン

鵡川町春日

「P.453（青鳩の神謡）」

5

ka puchi ka

貝沢トロシノ平取町「（白鳥の神謡）」han chiki ki

貝沢トロシノ

平取町「（雀の神謡）」6
VDL193

採録年月日

平取町

10

VDL192

編者によるメモ歌い手

yaysamanena

4

VDL191

地域

6

11

VDL190

掲載タイトル

A

カラフト系
の歌 １

babuy babuy

樺太西海岸恵須取「P.507（オイナ）」

2a da da i o〔樺太〕西海岸恵須取「P.495（へチリ・ユーカラ）」3

ayro hechiri so〔樺太〕西海岸「P.499（へチリ・ユーカラ）」4

het kokko ha rai〔樺太〕西海岸「（熊送りの歌）」

5

hun chiri〔樺太〕西海岸恵須取「P.497（へチリ・ユーカラ）」

6

etunima hutenna〔樺太〕西海岸恵須取「P.495（へチリ・ユーカラ）」

7

horo ron ororo〔樺太〕西海岸多蘭泊「P.502（子守歌）」

8

ho ro ro ro ron na 〔 樺 太 〕 西 海

1「（子守歌）」

岸恵須取

9hanriri haro

〔樺太〕西海岸「（yaypuni haw）」

93

04.indd 93

2018/03/16 10:37:13

Title:04.indd

p94

2018/03/14/ 水 16:08:57

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
レコード番号

面

B

項目

カラフト系
の歌 ２、器楽曲

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

10

yaypuni haw*

〔樺太〕西海岸※ジャンル名。

1

ayorerobe hum〔樺太〕西海岸多蘭泊「P.504（sinotcha）」

2

sinotcha*〔樺太〕西海岸「（女のうたう okkay（男）の詞曲）」※ジャンル名。

3sora hin so〔樺太〕西海岸多蘭泊「（舟こぎ歌）」4a a a anga

〔樺太〕西海岸多蘭泊「（鳥の声）」

5

kitchon kitchon〔樺太〕西海岸「P.509（薪切り歌）」

6

etunima hutenna〔樺太〕西海岸

7

iya turu turu ru ru 〔 樺 太 〕 西 海〔ソ ワ ヘ…〕「（舟こぎ歌）」「（yaypuni haw）」

岸

8

tusu*

9

魚をとりに鶴が舞い
降りる音

帯広市

「P.514器楽曲・口琴（mukkuri）」

10〔 樺 太 〕 西 海 藤山ハル
岸「P.544（巫術）」※ジャンル名。

滝の落ちる音帯広市「P.514器楽曲・口琴（mukkuri）」

11

熊が一緒に歩くときの音

帯広市「P.514器楽曲・口琴（mukkuri）」

12

沼に神が舞い降りる曲〔 樺 太 〕 西 海 西平ウメ
岸〔ママ〕※「P.517器楽曲・五弦琴（tonkori）」。
※西平ウメ氏の出身地は東海岸。

13

沼で沢山の白鳥がさわぐ音〔 樺 太 〕 西 海 西平ウメ
岸〔ママ〕※「P.517器楽曲・五弦琴（tonkori）」。
※西平ウメ氏の出身地は東海岸。

94

04.indd 94

2018/03/14 16:08:57

Title:04.inddp95

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

12）旭川叢書第3巻『キナラブック・ユーカラ集』付録ソノシート
編者等

発行者

旭川叢書編纂委員会（編）、杉村キナラブック（著）、大塚一美・三好文夫・杉村京子（編著）

旭川市レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

-

1969（昭和44）

ソノシート（両面）

12.5cm45 rpm1

資料概要

杉村キナラブック（1888‑1974）の伝承するアイヌの口承文芸22編を採録・文字化のうえ日本語対訳をつけた『キナラブック・
ユーカラ集』（1969）の巻末に付録されているソノシート。3話分の採録音声を収録。なお、同書はその後中川裕氏の校訂を加えて『アイヌ民話全集 キナラブック口伝（1）神謡編Ⅰ』として再編・発行されたが、音声資料は付録されなかった。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、国立国会図書館、旭川市図書館、他
その他関連資料

旭川叢書編纂委員会（編）、杉村キナラブック（著）、大塚一美・三好文夫・杉村京子（編著）1969. 旭川叢書第3巻 キナラブック・
ユーカラ集. 旭川市.
杉村キナラブック（述）、中川裕（校訂）、大塚一美（編訳）1990. アイヌ民話全集 キナラブック口伝（1）神謡編Ⅰ. 北海道出版企画センター.

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

A

1

宿なし熊

旭川

杉村キナラブック1967（昭和42）年
1月9日「Tanpa shitukere kay‑kay…」 このトラックに該当する部分の詞
章は『キナラブック・ユーカラ集』
本 体p.9­12。「 曲 の 細 目 」 は そ の
冒頭部の転記。以下同。

B

1

メノコユーカラ旭川

杉村キナラブック1967（昭和42）年
1月29日「Shine‑an‑tota / iresu‑huchi / 『キナラブック・ユーカラ集』p.151…」
上段10行‑下段10行。

2

自惚蛙

旭川

杉村キナラブック1967（昭和42）年
2月19日「Inkar nayke / kotan kar
kamuy /…」

『キナラブック・ユーカラ集』本体
p.187‑192。

95

04.indd 95

2018/03/14 2:34:26

Title:04.indd

p96

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

13）Hokkaido Le Japon Inconnu: Les 㲉Aïnou㲊 vont-ils Disparaître?
編者等

発行者

Yves Mahuzier〔イヴ・マユジエ〕

LE KIOSQUE D'ORPHEE

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

-

1960年代後半〜70
年代前半？

EP

17cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

7曲中3曲がアイヌ音楽。イヴ・マユジエ氏（MAHUZIER, Yves、1938‑ ）は「幼い頃から家族とともにアフリカ、オーストラ
リア、カナダ…と多くの国に移り住み、とうとう日本へ到着、Le Japon que j'aimeという本を書きヨーロッパに日本を紹介した旅
行家・作家」で、日本でフィールド録音したレコードとのこと（「ノアルイズレコード」Webサイトを参照）。採録地や採録年については記載がなく現時点では詳細不明だが、1970年代に日本を訪れた際に録音した可能性が高い。アイヌ音楽の他に、箏曲や仏寺
や神社での音楽が収録されている。
試聴方法（所蔵機関の例）「ノアルイズレコード」Webサイト（2017年12月8日現在）に試聴サンプルが用意されている。
http://334578.sub.jp/contents/permalink/ainu‑and‑other‑musicians‑of‑japan‑yves‑mahuzierrec‑hokkaido‑le‑japon‑
inconnu‑les‑ainou‑vontils‑disparaitre/
その他関連資料

イヴ・マユジエ氏については上記の「ノアルイズレコード」サイトのほか、下記（2017年12月17日）Webサイトも参照。
http://www.realahune.fr/vaccine‑a‑laventure/

目次（抄）刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

K 0 4 /UHAM

A

Les Ainou ‑Vo n t ‑ i l s
disparaitre?

1

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

Prière aïnou au
Dieu du Lac〔カムイノミを行う２名の男性の声〕

タイトルは「湖の神へのアイヌの祈り」の意か。収録されているのは2名の男性によるカムイノミである。

2

Danse du Sabre
Divin〔カムイ ホプニナ ホクトゥンケ タイトルは「神の剣の踊り」の意
へチュイ…〕か。アイヌに伝わる「剣の舞」が連想されるが、収録されているのは一般に「輪踊り」などとして演じられる曲である。

3

Solo de Mukkuri〔ムックリの独奏〕※A面の4、及びB面については省略。

96

04.indd 96

2018/03/14 2:34:26

Title:04.inddp97

2018/03/16/ 金 10:37:51

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

14）さいはての歌声・アイヌ旅情
編者等

発行者

黛敏郎（監修・ナレーション）、岡島懃（構成）東宝レコードレコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

KR10041971（昭和46）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

「涅槃交響曲」「金閣寺」などの作曲で知られる黛敏郎（1929‑1997）が監修し、自らナレーションを行っている。本レコードの監修に至った経緯等は現時点では不明。
アイヌの伝統的な文化を解説するナレーションの背後で各種のアイヌ音楽が重なって流れるスタイルが一貫する。ただし、解説
内容は不正確なものも含まれ、また解説している内容と無関係のジャンルの音楽が流れる箇所もある。音源の詳細は不明だが、音質から判断するに著しく古いものではないと考えられる（通し番号10）や11）と共通しているようにも聴こえるが、詳細な比較は実施していない）。
その他関連資料

東宝芸音編 1971. 東宝レコード番号順総目録. 東宝芸音.

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

KR‑1004

A

B

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

1

ムックリの音楽2

ユーカラ（1）〔ワウォリ…／ハンキリキリ…〕 神謡の語り。

3

日かげの呪文

〔ウォーイ

4

動物踊り唄

〔オロロ ハオ…／ヒエイエ ハン 前半は輪踊り歌、後半は「剣の舞」。
ルイルイサ…／ヘイ ヨ ホ…〕

5

熊まつり唄

〔フッタレ チュイ アラ フンナ
フイ…／サッチェ㽳ﾟ シケ…／ユ㽬 トパ ラン ナ…〕

6

たきぎ切り唄〔キッチョン キッチョン ニ オ
オ…〕

7

もみとばし唄〔チペリケ㽳ﾟ㿇…〕

8

酒つくりの唄〔イチャリ コテ㽻ケレ…／トノ
ト メノコ シラ㽹 カ イサ㽷…〕

9

坐り唄（1）〔ホイヤオ ヘッサオ…／チャ㽬 前半は座り歌ではなく輪踊りか。
ピーヤ㽬…〕
後半はアマツバメの踊りの歌か。

10

踊り唄

〔フンポエ …フ㽷ペ…〕

11

踊りくらべ歌〔ウタレ オプンパレ ワ…／カム 輪踊り。
イ ホプニ ナ…〕

12

疑ぐり踊り唄〔ホイ ヤ ペ㽭 ペ㽭…〕

13

巫術

1

雀あそび唄

〔サポ タ㽳ﾟカ㽸 キ キ…〕

2

舟こぎあそび唄〔タカマ ハ キリリ…ホンカヤ
チッポ…／…タナタナ クニケ…〕

後半は「犬の名を呼ぶ歌」。

3

ナレーションが重なる。掲載タイトルは収録されている内容を示すもので、厳密にトラック分けがされているわけではない。以下同。

チュ㽳ﾟカムイ…〕 日食の呪文。

クジラの踊りの歌。

トンコリ〔トンコリ演奏〕

伝統的な刺青の説明が重なる。

4

坐り唄（2）〔ア㽳ﾟカ トパ ハウオ…〕

ウコウ㽬で演奏されている。
「坐り歌」の説明はない。

5

ヤイサマ〔エトゥクマ カラ…／ヤイサマ 前半は「ヤイサマ」とは異なる。
ネナ ホオ…／…ウ ペウレ トッ 後半は馬追いの踊りの歌。
ト…〕

6

出産のときの呪文〔ヘ㽭 ハプ㽺 ハチ㽹…／スン
カイナ…〕

出産のまじないの説明。後半はネズミ捕りの踊りの歌。

7

子守唄〔ホーリウナ…〕

樺太のオイナの一つか。
「ホーリウナ」の折り返しが入る。

8

葬式泣き唄

〔…〕

ライチ㽭カ㽸に男性のカムイノミの声が重なる。

9

踏舞の唄

〔…〕

女性の掛け声が入る。タ㽳㿇カ㽸か。

10

踏舞行進の唄〔…〕

踏舞行進の声。

11

ユーカラ（2）〔トンコリ演奏〕〔ア ダ ダ ヒヨ あらすじ紹介の声が重なる。
…〕〔ムックリ演奏〕〔トゥス、または踏舞行進の声か〕〔エトゥ
クマ カラ…〕〔トンコリ演奏〕

97

04.indd 97

2018/03/16 10:37:51

Title:04.indd

p98

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

15）「新日本風土紀行」3 北海道日高アイヌ

舟おろし祭

編者等

発行者

田中恒夫（編集・発行人）、朝日ソノラマ（発行所）

朝日ソノラマレコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

-

1972（昭和47）

LPソノシート（両面）17cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

朝日ソノラマ編（1972）にはソノシートが2枚収められている。うち1枚が標記の資料で、もう1枚は「ニュース・メモリー」として当時の国会答弁等が収録されている。
平取町二風谷での舟おろしの儀礼の次第に従った構成となっている。ナレーションは小沢昭一（俳優・エッセイスト、1929‑2012）。本体には、谷本一之「アイヌの祭と歌」、萱野茂「舟おろし祭と私」、編集部「取材メモから」、「写真多数（撮影：小林昭）」
が掲載されている。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、ほか
その他関連資料

朝日ソノラマ編 1972. 朝日ソノラマ 6月号（151号）. 朝日ソノラマ.

目次
刊行物記載情報
レコード番号面A

項目編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

1

イナウ（御幣）削り〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔イナウを削る音〕

2

シトウタ（粢餅搗き）〔 平 取 町 二 風

1972（昭和47）年〔ヘッサ オ ホイ…〕

備考
ナレーションが重なる。以下同。

谷〕

B

3

イヨンノッカ（子守唄）〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔オホ rrrr …〕

4

舟の引き出し〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔鳥の鳴き声、舟を引く音、会
話など〕

5

進水

〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔イレスカムイ モシ㽹コルチ
…〕

6

舟遊び

〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔アンカヤ チッポ ホーチ㽳ﾟ…〕

1

ムックリ（口琵琶）

1972（昭和47）年〔ムックリの演奏〕

2

タプカラ（踏舞）〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔nnn…アウチョー…〕

3

ウポポ（祭り唄）〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔カムイ ラン イワニ テッカ オ
レウ…〕

4

舟漕ぎ遊び

〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔アンカヤ チッポ ホーチ㽳ﾟ…〕

5

ハララキ（雁の舞い）〔 平 取 町 二 風

1972（昭和47）年〔ハーホー フン トリ フン チカ
㽳ﾟ…〕

谷〕

カムイノミの声ののち、水音、会話、進水の音。

女性の掛け声が入る。

6

雨つばめの舞い〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔ピーヤ㽬 ピーヤ㽬 チャ㽬
ピーヤ㽬…〕

7ユーカラ〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔…アトゥイ トゥヌ㽭ケタ タン 英雄叙事詩の語り。
ポロ チャシ…〕

8

ヤエシャマ（抒情歌）〔 平 取 町 二 風

1972（昭和47）年〔ホレ コレンナ アヨロロペ…〕〔平取町二風谷〕

1972（昭和47）年〔ホイヤー ホー ホイヤー ホー
…〕

谷〕

9

ホリッパ（輪舞）

98

04.indd 98

2018/03/14 2:34:27

Title:04.indd

p99

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

16）アイヌの歌
編者等

発行者

キングレコード
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

SKM39

1968（昭和43）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

収録年は不明。白老町と阿寒町での収録。ジャケット裏面の解説文は旅行会社の雑誌の編集長の筆によっているが、内容には今日の視点からすると不適切かつ不正確な表現が見られる。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、東京文化会館音楽資料室、他
再収・再販

音源を同じくすると思われる4つの資料（→通し番号16）〜19））のうち、この資料の発行年が最も古いことから、今のところこの 16）が同一音源からの最初の公刊物と見なしうる。1992年には『世界民族音楽大全集』の第3巻「アイヌの歌と踊り」に再収されCDとして復刻・再販されている（CD版の解説は新たに中川裕氏が執筆）。
その他関連資料

通し番号17）、18）、19）『世界民族音楽大全集』1992年、キングレコード、100枚組CD。第3巻『アイヌの歌と踊り』、第4巻『アイヌのユーカラ』（→通し番号
21））。

目次
刊行物記載情報
レコード番号

面
A

B

項目

地域

編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

1

ヘクリサラナ（座り歌）

白老〔ヘクリサラナ…／カニポント CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
コ シントコ…／カニ ルイカ…〕 キングレコード）14曲目に再収。

備考2

イウタ ウポポ（臼つき歌）白老〔ヘッサーオー ホイ ホイヤー
オー ホイ…〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）15曲目に再収。

3

イフムケ（子守歌）

白老〔オrrrrrr …ア ホー ヘ …〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）16曲目に再収。

4

イフムケ（子守歌）

白老〔イヤホーホーホ イヤホーホ… CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
ネペチ㽭 カラ イヤホーホ…〕 キングレコード）17曲目に再収。

5

イヨハイチシ（哀傷歌）

白老〔ヤイサマネナ アホー クユポ
CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
ユポ（合の手：フーワー）…〕 キングレコード）18曲目に再収。

6

ヤイサマ（叙情歌）

白老〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ コ CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
リュポ ユポ コリュポ トノ…〕 キングレコード）19曲目に再収。

7

イヨハイチシ（哀傷歌）

白老〔ヤイサマネナ…ピ㽭タ クサ㽭 CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
マ アオ …（合の手：フーワー） キングレコード）20曲目に再収。
…〕

8

イヨハイチシ（哀傷歌）

白老〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ ク CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
コロペレポ クトゥレシポ…〕 キングレコード）21曲目に再収。

9

イヨマンテ リムセ
（踊り歌）

白老

〔ホイヤ ホイヤ…／オロロハオ CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、…／ヘラアンネ…／ホックン… キングレコード）22曲目に再収。
／ハイクル カムイ hm…／ヘラ
ペヤ チャナ…／ポンキッポ…
／ハイッケワ…／オロワーツッ
ポ…／ホマ エホマ…〕

1

ムックリ（口琴）

阿寒

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）23曲目に再収。

2

マリモ ホプニナ（マリモ祭りの歌）阿寒〔マリモ ホプニ ナ ホクトゥン
ケ へチュ…〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）24曲目に再収。

3

ウタレ オプンパレワ
（踊り歌）

阿寒

〔ウタレ オプンパレ ワ リ㽷セレ ヤン ア ヘイヨ…〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）25曲目に再収。

4

鶴の舞（踊り歌）

阿寒〔フントリ フンチカ㽳ﾟ アー
ホー アーホー ホーイホー…〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）26曲目に再収。

5

踊り比べ（踊り歌）

阿寒〔ハ イッサーホーホ ハ ホイ
ヤーホーホ…〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）27曲目に再収。

6

馬追い（踊り歌）

阿寒〔ホーレー ホーレンナ ホーレー CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
ホーレンナ…〕
キングレコード）28曲目に再収。

7

剣の舞（踊り歌）

阿寒〔ヘーイホー ハ ヘーイヨーホー CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、…／アウホー ホイ アウホーオ キングレコード）29曲目に再収。
…〕

8

イタサンカタ（座り歌）

阿寒〔イタサンカタ カニ ポン ク
トゥシントコ ヘリトゥン リ
トゥン ヘリトゥン チャリ…〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）30曲目に再収。

9

タプカル（足踏歌）

阿寒

〔……〕

CD『 ア イ ヌ の 歌 と 踊 り 』（1992、
キングレコード）31曲目に再収。

99

04.indd 99

2018/03/14 2:34:28

Title:04.indd

p100

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要17）日本のまつり

第3号

2018年

アイヌ熊まつり／登別 北海太鼓

編者等

発行者

キングレコード
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

CC-672

1969（昭和44）

EP（コンパクト）

18cm

45 rpm1

資料概要「キング・ドキュメンタリー・シリーズ 日本のまつり」のA面が「アイヌ熊まつり」、B面が「登別 北海太鼓」で、それぞれ2曲ずつ収録されている。A面は『アイヌの歌』（→通し番号16））の一部と音源を同じくすると思われる。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館
再収・再販

標記の資料の音源であると思われる通し番号16）は、のちに通し番号18）、19）としても再収・再販。1992年には『世界民族音楽大全集』の第3巻「アイヌの歌と踊り」に再収されCDとして復刻・再販されている（CD版の解説は新たに中川裕氏が執筆）。
その他関連資料

通し番号16）、18）、19）。
ほか通し番号16）の「その他関連資料」を参照のこと。

目次（抄）刊行物記載情報
レコード番号

面

CC672

A

項目

地域

編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

1

ヘクリサラナ（座り歌）

白老〔ヘクリサラナ…／カニポント 通し番号16）、18）、19）のA面１
コ シントコ…／カニ ルイカ…〕 と同じ

備考

2

イヨマンテ リムセ
（踊り歌）

白老

〔ホイヤ ホイヤ…／オロロハオ 通し番号16）、18）、19）のA面９…／ヘラアンネ…／ホックン… と同じ／ハイクル カムイ hm…／ヘラ
ペヤ チャナ…／ポンキッポ…
／ハイッケワ…／オロワーツッ
ポ…／ホマ エホマ…〕※B面は省略。

100

04.indd 100

2018/03/14 2:34:28

Title:04.inddp101

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

18）アイヌの音楽―コタンの歌と踊り
編者等

発行者

小泉文夫・中村とうよう（監修）

セブンシーズレコード（製作）、キングレコード（発売）レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

GT-5026

1974（昭和49）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

通し番号16）と同じ内容。世界各地の民族の伝統音楽を現地で採録した音源を編集した「民族音楽シリーズ」の一つとして再販されたLP。ジャケット裏面の解説文も通し番号16）と同じ文章の再掲。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、東京文化会館音楽資料室、他
再収・再販

通し番号16）、17）の「再収・再販」を参照のこと。
その他関連資料

通し番号16）、17）、19）。
ほか通し番号16）の「その他関連資料」を参照のこと。

目次
略（通し番号16）の目次に同じ）。

19）民族音楽大集成

１

アイヌの音楽コタンの歌と踊り

編者等

発行者

小泉文夫（監修）

キングレコード

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

KSCC-5131

1984（昭和59）

LP

30cm

33 1/3 rpm

50枚組のうちの1枚

資料概要

小泉文夫（民族音楽学者、1927‑1983）の監修による、世界各地の音楽を集成した50枚組のLP盤のうちの1枚目。英文タイトルも付されている（Anthology of World Music 1 Music of the Ainus）。内容は通し番号16）と同じ。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、東京藝術大学小泉文夫記念資料室、東京文化会館音楽資料室、他
再収・再販

通し番号16）、17）の「再収・再販」を参照のこと。
その他関連資料

通し番号16）、17）、18）。
ほか通し番号16）の「その他関連資料」を参照のこと。

目次
略（通し番号16）の目次に同じ）。

101

04.indd 101

2018/03/14 2:34:29

Title:04.inddp102

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

20）アイヌ・オロッコ・ギリヤークの芸能
編者等

発行者

本田安次・萱野茂（監修）、文化庁（協力）ビクター音楽産業

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

SJL-2202~2204

1976（昭和51）

LP

30cm

33 1/3 rpm

3

資料概要

このレコードは、ビクターが「日本の民俗音楽」シリーズとして刊行した全13巻39枚のLPレコード集の「別巻」として、1976年に刊行された。収録された音源の大半は、NHKが昭和27〜44年にわたって各地の民俗芸能等の録音を行い放送事業用の音源として蓄積してきた「NHK放送文化財ライブラリー」（→通し番号4））の「資料概要」を参照）中の、アイヌ、ニブヒの音楽資料である。他に、ビクターによるオリジナル音源や、谷本一之採録の音源も収録されている。ビクターによるオリジナル音源について
は、1971年3月26〜28日に行われた国立劇場での第11回民俗芸能公演「アイヌ・オロッコ・ギリヤークの芸能」との関連（同時収録？）が考えられるが、LP盤での収録年は「1970年」とクレジットされている。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、東京藝術大学附属図書館、他
再収・再販

2008年に改題（『アイヌ・北方民族の芸能』）のうえCD盤で復刻・発売された。この時、解説書も現在までのアイヌ文化や北方諸民族の文化の研究成果を踏まえ、ほぼ全面的に改訂された。復刻されたCDは2017年12月現在でも市販されている。
上記復刻の他に、『日本音楽まるかじり』に当該LP盤から9曲が再録されている。
その他関連資料『日本音楽まるかじり』2003年、キングレコードCD2枚組。
『アイヌ・北方民族の芸能』2008年、日本伝統文化振興財団CD3枚組。

目次※「歌詞等」は原則として復刻CDの解説書から転記したが、一部編者によるメモを添えたものもある。
刊行物記載情報
掲載タイトル地域

編者によるメモ

レコード番号面

項目

トラック番号

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

SJL‑2202A

一、 春 採 ア
イヌ（一）

1

酒造りのウポポ

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「アーマサケ ソーロマ サケ シ 復刻されたCD『アイヌ・北方民族
コヌンパ…」「イチャーリ コの芸能』の解説書ではタイトルは
テー㽻ケレ イチャーリ コテー 「 サ ケ カ 㽸 ウ ポ ポ（ 酒 造 り 歌 ）㽻ケレ…」
sakekarupopo」。
・音源は「NHK放送文化財ライブ
ラリー」（→通し番号4）の「資料概要」を参照、以下同）。
・LPレコード盤では解説書の目次と本文とでタイトルが異なっているものがある。本表のタイトル欄とトラック番号は目次ではなく本文に記載されたものを転記した。
以下同。

2

ウポポ

七種

一

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「イ カムッ カー サンケー イ サ 復刻CDの解説書では「ウポポ（座ンケー イ サンナー…」り歌）七種 upopo ウポポ1」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

3

ウポポ

七種

二

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「イーカーホー ハ ウコトゥッセ 復刻CDの解説書では「ウポポ（座…」り歌）七種 upopo ウポポ2」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

4

ウポポ

七種

三

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「アー へーへ…」

ホー ホ

復刻CDの解説書では「ウポポ（座り歌）七種 upopo ウポポ3」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

5

ウポポ

七種

四

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「エピスン カハタ フンキ カハ
タ…」

復刻CDの解説書では「ウポポ（座り歌）七種 upopo ウポポ4」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

6

ウポポ

七種

五

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「ニーサカンケー イヤオ アオー 復刻CDの解説書では「ウポポ（座イヤオア サンケー イヤオ ア り歌）七種 upopo ウポポ5」。音源
オ…」
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

7

ウポポ

七種

六

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「ウレウレルンネー ヘイ チャー 復刻CDの解説書では「ウポポ（座㽸セ…」り歌）七種 upopo ウポポ6」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

8

ウポポ

七種

七

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「イ カムッ カー サンケー イ サ 復刻CDの解説書では「ウポポ（座ンケー イ サンナー…／イー
り歌）七種 upopo ウポポ7」。音源
カーホー ハ ウコトゥッセ…／ は「NHK放送文化財ライブラリー」。
ウレウレルンネー ヘイ チャー
㽸セ…」

3

リムセ 七種一

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「ウタリ ホプンパーレ ワ リ㽷 復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊セーレ ヤン アー ホイヨ…」り）七種 rimseリ㽷セ1」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

10

リムセ 七種二

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「ヘレカンホー ヘレカンホイー 復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊ヘレカンホイ ヘイ チュイ アウ り）七種 rimse リ㽷セ2」。音源は
ホーイ…」「NHK放送文化財ライブラリー」。

11

リムセ 七種三

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「イヤコー コー ネイ タ ロ㽬 フ 復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊ン チカ㽳ﾟ イヤコー コー カー り）七種 rimse リ㽷セ3」。音源は
リ コ㽼 オカイ ヤ…」「NHK放送文化財ライブラリー」。

12

リムセ 七種四釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「トピタリヤン ナー タヒョ
復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊ター ヒヨロロ ハ ホ ヒョ タ り）七種 rimse リ㽷セ4」。音源は…」「NHK放送文化財ライブラリー」。

13

リムセ 七種五釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「マ㽬ナウレラ（チュイ）アパ
復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊チャ エオ㽭マ（チュイ）ウラ㽸 り）七種 rimse リ㽷セ5」。音源は
ニ㽭 カント コリキン（チュイ 「NHK放送文化財ライブラリー」。
チュイ）…」

14

リムセ 七種六

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「フレレンナホー フレレンナフ 復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊イ タネレパシー トゥ カームイ り）七種 rimse リ㽷セ6」。音源は
イタカウ レ カムイ イタカウ 「NHK放送文化財ライブラリー」。
…」

ホイ

備考

102

04.indd 102

2018/03/14 2:34:29

Title:04.inddp103

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵
刊行物記載情報
レコード番号

面B

項目

一、 春 採 ア
イヌ（二）二、 平 取 ア
イヌ

SJL‑2203A三、 塘 路 コ
タンの熊祭

トラック番号

掲載タイトル15

リムセ 七種1

地域

アイヌ音楽の音声資料編者によるメモ

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「チュ㽳ﾟカ ワー カムイ ラン
復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊イワ テ㽬サ㽷 オーラン イワ り）七種 rimse リ㽷セ7」。音源はテ㽬サ㽷 コンカニ マウ ンネ 「NHK放送文化財ライブラリー」。
チヌ ヤー…」

狐の舞

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「ハー エイヨー ソラエイヨイサ 復刻CDの解説書では「チロンヌ㽳ﾟハー エイヨイサ ソラエイヨ ホ リ 㽷 セ cironnup rimse」。 音 源 は
ラ エポンサラ スイェ ハーエイ 「NHK放送文化財ライブラリー」。
ヨ…」

2

鶴の舞

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「フントリー フン チカ㽳ﾟ アー 復刻CDの解説書では「サロルンチ
ハオ ア ハオ ル㽺㽺㽺㽺…」カ㽳ﾟリ㽷セ saroruncikap rimse」。
音源は「NHK放送文化財ライブラ
リー」。

3

剱の舞

釧路市春採

1954（昭和29）年
3月29日「アンホー ホイ アンホー ホイ 復刻CDの解説書では「エム㽭 リ
アンホーホイ…／ハアエエエエ 㽷セ emus rimse」。音源は「NHKフオ ハアオオオオ フオ」
放送文化財ライブラリー」。

4

船歌［チポハウ］二種 釧路市春採一1954（昭和29）年
3月29日「アトゥイ ソー カ タ エ カイ
ヤオー カイ ヤオー カイクマランケ」

5

船歌［チポハウ］二種 釧路市春採二1954（昭和29）年
3月29日「トゥ ヤ フンペニ へ カンナ ニ 復 刻CDの 解 説 書 で は「 チ ポ ハ ウ㽭トゥリ ハホ ホイヤ ホ」
二 種 cipohaw 船 歌2」。 音 源 は「NHK放送文化財ライブラリー」。

6

タプカル

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日

〔…〕

7

イユタウポポ

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「ヘッサ オー ホイ ホイヤ オー 復刻CDの解説書では「イユタウポ
ホイ」
ポ（杵つき歌）iyutaupopo」。音源はビクターによるオリジナル。

8

ウポポ 三種一

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「フ㽳ﾟチャ ホー ホレレレ…」

復刻CDの解説書では「ウポポ（座り歌）三種 upopo ウポポ1」。音源はビクターによるオリジナル。

9

ウポポ 三種二平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「チュ㽳ﾟカ ワー カムイ ラン
イワニ テ㽬 カ オーレウ イワ
トゥイサ㽷 エ タンネ マウ アヌ」

復刻CDの解説書では「ウポポ（座り歌）三種 upopo ウポポ2」。音源はビクターによるオリジナル。
後にCD『日本音楽まるかじり』の2枚目のトラック13にも再録された。

10

ウポポ 三種三

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「フントリ フン チカ㽳ﾟ ハーハ 復刻CDの解説書では「ウポポ（座オー ホーイホオー」
り歌）三種 upopo ウポポ3」。音源はビクターによるオリジナル。

11

ヤイサマ

一

平取町二風谷 貝沢はぎ

1970（昭和45）年
3月26日「ヤイサマネナ ホーレホレン
復 刻CDの 解 説 書 で は「 ヤ イ サ マ
ナー…アサノソーレ ロクージ （即興歌）二種 yaysama ヤイサマ
カラー ホーレンナ ホレ…」
1」
。音源はビクターによるオリジナル。後にCD『日本音楽まるかじり』の2枚目のトラック12にも再
録された。

12

ヤイサマ

二

平取町二風谷 山口さき

1970（昭和45）年
3月26日「ホレホレエ ホオオオオ…クワ 復 刻CDの 解 説 書 で は「 ヤ イ サ マ
カイ ヒネ…エ クペウレ ヒタ （即興歌）二種 yaysama ヤイサマ…」2」
。音源はビクターによるオリジ
ナル。

13

ユーカラ

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「ウ ネイワー シコー㽳ﾟワー クースー…」

14

カムイユーカラ（神謡）

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「…（イパウェ）テンケー カプ 復刻CDの解説書では「カムイユカ
チーカ キー ロ㽬 クスー カプ ﾗ（神謡）kamuyyukar」。音源はビ
チーカ…」
クターによるオリジナル。後にCD『日本音楽まるかじり』の2枚目のトラック16にも再録された。

15

イヨンノッカ（子守歌）

平取町二風谷1970（昭和45）年
3月26日「オッホール㽺㽺㽺 ル㽺㽺㽺
オッホール㽺㽺㽺 イテキ チ㽭
ノ オッホール㽺㽺㽺 モコ㽼 モ
コ㽼…」

1

前夜
り

火の神への祈標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「アペーウチカムーイ ワイター 復刻CDの解説書では「イノンノイ
イノンノーイ…」タ 㽬 inonnoitak」。 音 源 は「NHK
放送文化財ライブラリー」。

2

サケカリウポポ(酒造り歌）二種 一標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「アーマサケ ソーロマー サケ
シコヌンパー…」

復刻CDの解説書では「サケカ㽸ウ
ポポ 二種 sakekarupopo ウポポ1」。
音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

サケカリウポポ(酒造り歌）二種 二標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「イチャリ コテ㽻ケ㽻…」

復刻CDの解説書では「サケカ㽸ウ
ポポ 二種 sakekarupopo ウポポ2」。
音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊の檻をめぐるときの歌 五種 一

標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「トピタリ ヤンナ（ユクタリ ヤ 復刻CDの解説書では「セッカリウ
ンンナ）ター ヒヨター ヒヨロ ポポ 五種 setkariupopo 1」。音源
ロ ハーホー ヒヨ タ…」
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊の檻をめぐるときの歌 五種 二

標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「ヘーレカンホー ヘーレカンホ 復刻CDの解説書では「セッカリウ
イ ヘーレカンホイ ヘイ チュイ ポポ 五種 setkariupopo 2」。音源
アウ ホイ…」
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊の檻をめぐるときの歌 五種 三

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「ウンナカエー ウンナカオー ア 復刻CDの解説書では「セッカリウ
ぺウレ㽳ﾟ レカウ…」
ポポ 五種 setkariupopo 3」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊の檻をめぐるときの歌 五種 四標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「オイナーカームイ コー㽼 エム 復刻CDの解説書では「セッカリウ
㽭 サンケ…」〔トキナーハ カー ポポ 五種 setkariupopo 4」。音源
ムイ コーレム㽭 サンケ…〕
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

3

七

復 刻CDの 解 説 書 で は「 チ ポ ハ ウ
二 種 cipohaw 船 歌1」。 音 源 は「NHK放送文化財ライブラリー」。

復 刻CDの 解 説 書 で は「 タ 㽳 ﾟ カ ﾗ（踏舞）tapkar」。音源はビクター
によるオリジナル。後にCD『日本
音楽まるかじり』の2枚目のトラッ
ク15にも再録された。

アネ

復刻CDの解説書では「ユカ㽸（英雄叙事詩）yukar」。音源はビクター
によるオリジナル。後に『日本音楽まるかじり』の2枚目のトラック
17にも再録された。

復刻CDの解説書では「イヨンノッ
カ（子守歌）iyonnokka」。音源はビクターによるオリジナル。後にCD『日本音楽まるかじり』の2枚
目のトラック14にも再録された。

103

04.indd 103

2018/03/14 2:34:29

Title:04.inddp104

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

地域

歌い手

採録年月日

小熊の檻をめぐるときの歌 五種 五

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「ウラー㽸 スーイェ エカムイシ 復刻CDの解説書では「セッカリウ
ンター アートゥイ トゥンナ エ ポポ 五種 setkariupopo 5」。音源
トゥヌン パイェー…」
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌
ふウポポ 六種 一

標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「アーヘーヘ ウンナーホ ホ…」 復刻CDの解説書では「セッカリウ
ポポ 六種 setkariupopo 1」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌
ふウポポ 六種 二

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「コ㽼 エペーレー ホプニー
ナー ホクトゥンケー ヘトゥ
ヤー フン…」

復刻CDの解説書では「セッカリウ
ポポ 六種 setkariupopo 2」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌
ふウポポ 六種 三

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日〔エール（㽳ﾟ）エール（㽳ﾟ）ソーカー エール（㽳ﾟ）エール（㽳ﾟ）…〕

復刻CDの解説書では「セッカリウ
ポポ 六種 setkariupopo 3」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌
ふウポポ 六種 四

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「カームイ ホープニ ナ ホー
クートゥンケー ヘー チューイ…」

復刻CDの解説書では「セッカリウ
ポポ 六種 setkariupopo 4」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌
ふウポポ 六種 五

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「ヘイハー ア オーア ヘイ」

復刻CDの解説書では「セッカリウ
ポポ 六種 setkariupopo 5」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

小熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌
ふウポポ 六種 六

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「イーター ハ ウコトゥッセ」

復刻CDの解説書では「セッカリウ
ポポ 六種 setkariupopo 6」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

5

小熊を檻から出す前
の祈り

標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「オリーパ㽬 トゥーラー タパー 復刻CDの解説書では「イノンノイ
ナ トコ オインカー㽸 カムーイ タ 㽬 inonnoitak」。 音 源 は「NHKアペーウチエカーシ…」
放送文化財ライブラリー」。

6

花矢を射て後の叫び

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日

〔…〕

7

小熊が神の国へ帰って行くときの祈り

標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
10月3日「カムイエペレー イ ピ㽹カノー 復刻CDの解説書では「イノンノイ
ポー イ…」「オリーパ㽬 トゥー タ 㽬 inonnoitak」。 音 源 は「NHKラー エカーシ オーカタ ウ…」 放送文化財ライブラリー」。
〔2人同時に祈りを唱えている〕

1

船こぎ歌 三種一

標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
9月23日「ホー チ㽳ﾟ テ㽻ケレ フ㽷
ホー チ㽳ﾟ ホー フ㽷」

復 刻CDの 解 説 書 で は「 チ ポ ハ ウ
三 種 cipohaw 1」。 音 源 は「NHK
放送文化財ライブラリー」。

船こぎ歌 三種二標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
9月23日「イッサー ホーレー フ㽷 イッ
サー ホー フ㽷…」

復 刻CDの 解 説 書 で は「 チ ポ ハ ウ
三 種 cipohaw 2」。 音 源 は「NHK
放送文化財ライブラリー」。

船こぎ歌 三種三標茶町塘路

〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
9月23日「アラヤ シー ヨー…」

復 刻CDの 解 説 書 で は「 チ ポ ハ ウ
三 種 cipohaw 3」。 音 源 は「NHK
放送文化財ライブラリー」。

4

B

四、 塘 路 のベカンベ祭

五、 静 内 のシャクシャ
イン祭

六、 芦 別 ア
イヌ

編者によるメモ

掲載タイトル

採録地

歌詞等

備考

復刻CDの解説書では「ウココッセ
ukokosse」。 音 源 は「NHK放 送 文
化財ライブラリー」。

2

老婆の踊の歌

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
9月23日「イヌイケー ア㽭コ㽼カイ フッ 復刻CDの解説書では「老婆の踊のホ ホーイ ハー ホイ…」
歌 」。 音 源 は「NHK放 送 文 化 財 ラ
イブラリー」。

3

よっぱらひの踊の歌

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
9月23日〔コンカネ ルイカ オ ルイカ…〕 復刻CDの解説書では「よっぱらひの 踊 の 歌 」。 音 源 は「NHK放 送 文
化財ライブラリー」。

4

お産の踊の歌

標茶町塘路〔塘路〕コタン有志

1954（昭和29）年
9月23日「オサノサノ ア エ エ オサノサ 復刻CDの解説書では「お産の踊のノ…」歌 」。 音 源 は「NHK放 送 文 化 財 ラ
イブラリー」。

5

カムイノミ

静内町

〔静内町〕有志

1953（昭和28）年
11月3日〔…ペレヤクイ ア㽳ﾟカ㽭 ホッ 復刻CDの解説書では「カムイノミ
ケパレ…〕（ 祈 り ） kamuynomi」。 音 源 は「NHK放送文化財ライブラリー」。

6

酒つくりのウポポ

静内町〔静内町〕有志

1953（昭和28）年
11月3日「ユ㽬トーパ ラン ナー ペテソ 復刻CDの解説書では「ウポポ（座ロ ソーロー フ㽷…／チュ㽳ﾟり歌）upopo」。音源は「NHK放送
カー ワー カームイ ラン イー 文化財ライブラリー」。
ワー テ㽬サ㽷 オレウー…」

7

リムセ

静内町

〔静内町〕有志

1953（昭和28）年
11月3日「ホイヤーホイ ホイヤーホイ…」

8

ユーカラ 二種〔旭川地方〕

砂沢クラ

1976（昭和51）年 芦別市
1月8日「ウ ネー モーシ㽹ー ウ レーコ 復刻CDの解説書では「ユカ㽸（英㽼 カートゥ…」雄叙事詩）yukar」。谷本一之氏採録による音源。

9

ユーカラ 二種〔旭川地方〕

砂沢クラ

芦別市

10

オイナ 二種一〔旭川地方〕

砂沢クラ

1976（昭和51）年 芦別市
1月8日「カッカッコー カッカッコー フ 復刻CDの解説書では「オイナ（神ンカッコー カッカッコー カン 謡 ） 二 種 oyna 1」。LP盤 で はト コトッター…」「ユーカラ 2」の位置に収録（解説書での記載は左記のとおり）。谷本
一之氏採録による音源。

11

オイナ 二種二〔旭川地方〕

砂沢クラ

1976（昭和51）年 芦別市
1月8日「アンハーローロー ウフン
ウーフン ローウーフン…」

12

熊祭のリムセ〔旭川地方〕

砂沢クラ

1976（昭和51）年 芦別市
1月8日「アウオッサ ハオ ホイヨ ハオ 復刻CDの解説書では「熊送りのウ
ハオ／ハハハオ ハハオ…／ハ ポ ポ（ 踊 り ）upopo」。LP盤 で は
イタ ハウオ ハイ…／フオッサ 「オイナ 2」の位置に収録（解説書
ハウオ フオッヘ ハオウ…」
での記載は先のとおり）。谷本一之氏採録による音源。

‑

〔リムセ〕

〔旭川地方〕

砂沢クラ

1976（昭和51）年 芦別市
1月8日「ホ ヒヒヤ…／ハンロ ヒヤ…／ 復 刻CDの 解 説 書 で は「 ウ ポ ポ
ホイヒヒヒヤ…ホイヒヒ ウェ upopo」。LP盤 で は「 熊 祭 の リ ム…／ヘイ フワッ…／ハッ フセ」の位置に収録。LP盤の解説書
ウェ ホイヒヒ フウェ…／タラ にはこのトラックの番号や内容はバホウェ ホイ…／ホイヒヒヒ 記載されていないが、「12」に続い…／エセエセエセ ホイッサ … て収録されている。谷本一之氏採／オロハオ ホイヨ ホイ…／ア 録による音源。
ホイホイヤ ヤ ホホイヤオ…」

二「ヘーヘヘヘ…テクンコロサー
エンコカンタマ…」

復刻CDの解説書では「リ㽷セ（踊り ） rimse」。 音 源 は「NHK放 送
文化財ライブラリー」。

実際には該当する音声はLP盤に収録されていない（解説書にはトラッ
ク番号と詞章が記載されている）。

復刻CDの解説書では「オイナ（神謡）二種 oyna 2」。谷本一之氏採録による音源。

104

04.indd 104

2018/03/14 2:34:30

Title:04.inddp105

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵
刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

SJL‑2204

A

七、 樺 太 ア
イヌ

1

昔噺

2

B

八、 樺 太 ア
イヌの熊祭

九、 オ ロ ッコ・ギリヤーク

掲載タイトル

アイヌ音楽の音声資料編者によるメモ

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「ウェネネカイぺ サムネカイぺ 復刻CDの解説書では「ウチャ㽭ク
イフンケへ ヤイウチャ㽭クマ マ ucaskuma」。音源はビクターに
ネ アンキー…」
よるオリジナル。

昔噺 二（小犬をあ
やす唄）

（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「フ㽭コ オ㽵タ アルト㽵 タ エ 復刻CDの解説書では「ウチャ㽭ク
ネ アン ペ アン マヌ…」
マ ucaskuma」。音源はビクターによるオリジナル。

3

ヤイカテカラ 二種
一（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「ン リーリーリ リー アーロー
アリーローリ リーアーロー…
シサーン ニ㽭パ ウターラ ケ
ラーイクース…」

復刻CDの解説書では「ヤイカテカラ（即興歌）yaykatekara 二種 ヤ
イカテカラ 1」。音源は「NHK放送
文化財ライブラリー」。

4

ヤイカテカラ 二種
二（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「リー ロ リリーアーロー ハン
リリーリ ロイロー イーサクレ
カーンネ…」

復刻CDの解説書では「ヤイカテカラ（即興歌）yaykatekara 二種 ヤ
イカテカラ 2」
。音源はビクターによるオリジナル。

5

ユーカラ（序詞）（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「フワ ヘヨ へ エエエンエエエ 復 刻CDの 解 説 書 で は「 ユ ー カ ラ
ン…タンパ ネ アンパー ニ㽭パ （ 即 興 歌 ）yuukara」。 音 源 は ビ ク
ウタラー…」
ターによるオリジナル。

6

イフンケ（子守歌）（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「ン リーハンルルーハオー ンン 復 刻CDの 解 説 書 で は「 イ フ ン ケ
ハンルルーヘオー…アヌ㽳カ （子守唄）ihunke」。音源はビクター
トートー…」
によるオリジナル。

7

樺太アイヌ、シャー
マンの祈り

（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「エエエンンン ウウウ…タント 復刻CDの解説書では「トゥス（巫ネアン ト タン トゥイマモシリ 者の祈り）tusu」。音源はビクター
ワ…」によるオリジナル。後にCD『日本
音楽まるかじり』の2枚目のトラッ
ク18にも再録された。

1

長老の祈り

（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「タント アン トケ トノイレン 復刻CDの解説書では「イノンナイ
カ ニ㽭パイレンカ アン エイノ タ ﾊ（ 祈 り 詞 ）inonnaitah」。 音 源
ミポ ネークス…」
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

2

カムイメヘコヘチリ（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「ア タタ ヒー タタ ヒー…ア タ 復刻CDの解説書では「カムイメヘ
タ ヒオ…」
コ ヘ チ リ 」。 音 源 は「NHK放 送 文
化財ライブラリー」。

3

ヘチリ 五種一（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「アイロー ヘチレ ソー オハー
ヘチレ ソー」

復刻CDの解説書では「ヘチレ（踊り）五種 hecire ヘチレ 1」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

ヘチリ 五種二（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「ヘ㽷 ホワ ウン…フ キ フ キ…」〔途中から：アイロー ヘ
チレ ソー…〕

復刻CDの解説書では「ヘチレ（踊り）五種 hecire ヘチレ 2」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

ヘチリ 五種三（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「ホイ フン ホ ヘ トゥンナ …フ 復刻CDの解説書では「ヘチレ（踊キ フ キ…」り）五種 hecire ヘチレ 3」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

ヘチリ 五種四（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「ア タタ ヒー タタ ヒー…ア タ 復刻CDの解説書では「ヘチレ（踊タ ヒオ…」り）五種 hecire ヘチレ 4」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

ヘチリ 五種五（樺太）

1955（昭和30）年
9月30日「へ㽷 ヒオー ホワナー ヒオー
フ キ㽭キ㽭キ㽭」

1955（昭和30）年
9月30日「エパノー オオオ…ホラ…ネパ 復刻CDの解説書では「熊の檻の前
レーエエエ…タンケヨ㽵 カラ で歌ふ老婆の歌」。音源は「NHK…」
放送文化財ライブラリー」。

一

布施さと

山本吉太郎

復刻CDの解説書では「ヘチレ（踊り）五種 hecire ヘチレ 5」。音源
は「NHK放送文化財ライブラリー」。

4

熊の檻の前で歌ふ老
婆の歌

（樺太）

5

イフンケ（子守歌）
四種
一

（樺太）

高山てる

1955（昭和30）年
9月30日「エイエオウエエエ…メトーﾎ
ウイマームイ…」

イフンケ（子守歌）
四種
二

（樺太）

白村まつ

1955（昭和30）年
9月30日「エウ オオオ…ン ン ウオオオ 復 刻CDの 解 説 書 で は「 イ フ ン ケ…エヨオオオ」（子守歌）ihunke 四種 イフンケ2」。
音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

イフンケ（子守歌）
四種
三

（樺太）

甘畑うめ子

1955（昭和30）年
9月30日「エエエー カ ウ オオオオ ハア 復 刻CDの 解 説 書 で は「 イ フ ン ケ
エエエ ホーキ㽭…」（子守歌）ihunke 四種 イフンケ3」。
音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

イフンケ（子守歌）
四種
四

（樺太）

山田はる

1955（昭和30）年
9月30日「アントトートートアエエエ ア 復 刻CDの 解 説 書 で は「 イ フ ン ケ
ントトートートアエエエ…」 （子守歌）ihunke 四種 イフンケ4」。
音源は「NHK放送文化財ライブラ
リー」。

6

シノッチャ

（樺太）

宮本千代

1955（昭和30）年
9月30日〔…エエ ケエン エ
ワエ…〕

7

ムックリ演奏（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日

復 刻CDの 解 説 書 で は「 ム 㽳 ク ン（口琴）の演奏 muhkun」。音源はビクターによるオリジナル。後にCD『日本音楽まるかじり』の2枚
目のトラック20にも再録された。

8

トンコリ演奏（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日

復 刻CDの 解 説 書 で は「 ト ン コ リ（五弦琴）の演奏 tonkori」。音源はビクターによるオリジナル。後にCD『日本音楽まるかじり』の2枚
目のトラック19にも再録された。

9

トンコリ演奏（歌入）（樺太）

1970（昭和45）年
3月26日「ン オロオル ロ エン オロオル 復刻CDの解説書では「トンコリのロウ…アンエトート ン ン シウ 演奏（歌入）tonkori」。音源はビク
プカンネ…」
ターによるオリジナル。

10

シャーマンの祈り（ウイルタ）

有志

1970（昭和45）年
3月26日

復刻CDの解説書では「シャーマンの祈り」。音源はビクターによるオ
リジナル。

11

ギリヤークの木叩き

（ニヴフ）

有志

1955（昭和30）年
9月30日「ケズグジュ ワイ フィン ハン 復刻CDの解説書では「ニヴフの丸ノナカ…／ムクルヴィングン
太 太 鼓 」。 音 源 は「NHK放 送 文 化
ソンドッコ…／アンコ ラート 財ライブラリー」。
ラー タクプ ンガートンガー…」

復 刻CDの 解 説 書 で は「 イ フ ン ケ（子守歌）ihunke 四種 イフンケ1」。
音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

オオ…アエ 復 刻CDの 解 説 書 で は「 シ ノ 㽵 サ（酒歌）sinohsa」。音源は「NHK放送文化財ライブラリー」。

105

04.indd 105

2018/03/14 2:34:30

Title:04.inddp106

2018/03/16/ 金 10:38:53

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

21）神々への祈り ―二風谷アイヌの詩とユーカラ
編者等

発行者

萱野茂（監修・解説）、小野まさあき（企画）、平取町二風谷アイヌ文化保存会・静内町民族文化保存会（協力） キングレコード
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

SKM182

1977（昭和52）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

A面には歌や踊り歌、B面にはメロディにのせて語る口承文芸が収録されている。タイトルは「二風谷アイヌの」と題され、二風谷ほか平取地方のレパートリーとされる曲が大半だが、静内地方や沙流川下流域出身の伝承者による曲目も収録されている。収録年月日等は不明。通し番号22）とのシリーズ的な関連も類推されるが詳細不明である。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、国立国会図書館、東京文化会館音楽資料室、ほか。または再収CDで視聴できる。
再収・再販

のちにA面のうち3曲が『日本のハーモニー』に再収される。さらに1992年にはA面の収録曲全てが『世界民族音楽大全集』第3巻『アイヌの歌と踊り』に、B面の2曲の英雄叙事詩は第4巻『アイヌのユーカラ』に、それぞれ再収された。
その他関連資料『日本のハーモニー』、1991年、キングレコードCD。
『世界民族音楽大全集』、1992年、キングレコード、100枚組CD。第3巻『アイヌの歌と踊り』通し番号16）、第4巻『アイヌのユー
カラ』

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

SKM182

A

項目

地域

編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

歌い手

1

カムイ・ウポポ（坐り唄）

平取（二風谷） 貝沢トロシノ、
/静内？
貝沢みさ、
貝沢ハギ、
貝沢イワ、
貝沢アサノ、
二谷カヨ、
秋田ヨネ、
三上つや

〔…カムイ ラン イワニ テッカ CD『日本のハーモニー』トラック
オレウ イワ トゥイサ㽷 エタン 10に再収。またCD『アイヌの歌とネ マウ アヌ…〕踊り』トラック1に再収。

2

ヤイサマ（叙情歌）

平取（二風谷）/静内？

〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ ウ CD『アイヌの歌と踊り』トラック
ネイタ モシ㽹…〕
2に再収。

3

熊を送る唄

平取（二風谷）/静内？

〔へペレ アンテ へペレ アンノ…〕

CD『アイヌの歌と踊り』トラック
3に再収。

4

イヨンノッカ（子守唄）

平取（二風谷）/静内？

オホrrrrrr rrrr オホrrrrr ハタ
ハタ…

CD『アイヌの歌と踊り』トラック
4に再収。

5

ウポポ（坐り唄）

平取（二風谷）/静内？

〔チュ㽳ﾟカ ワ カムイ ラン イ CD『アイヌの歌と踊り』トラック
ワニ テッカ オレウ イワ トゥ 5に再収。
イサ㽷 エタンネ マウ アヌ…〕

6

チャク・ピーヤク（小 平取（二風谷）
/静内？
鳥の歌）

〔チャ㽬 チャ㽬 チャ㽬 ピーヤ
㽬 ピーヤ㽬 ピーヤ㽬 チャ㽬
チャ㽬…〕

7

サロルン・リムセ（鶴 平取（二風谷）
/静内？
の舞）

〔フン トリ フン チカ㽳ﾟ ハー CD『日本のハーモニー』トラック
ホー…／ hrrrrr hrrrr …ヘ㽭
12に再収。またCD『アイヌの歌とコート㽺…〕
踊り』トラック7に再収。

8

ヤイサマ（叙情歌）

平取（二風谷）
/静内？

採録地

歌詞等

9

ムツクリ（口琴）

平取（二風谷）/静内？

10

イウタ・ウポポ（臼つき唄）

平取（二風谷）/静内？

11

ヤイカテカラ（恋唄） 平取（二風谷）〔ヤイサマネナ ホレンナ ホレ
クペウレ タキ ネワネ ヤ㽬ネ…〕

備考

CD『日本のハーモニー』トラック
11に再収。またCD『アイヌの歌と踊り』トラック6に再収。

CD『アイヌの歌と踊り』トラック8に再収。
CD『アイヌの歌と踊り』トラック9に再収。

〔ヘッサオー ホイ…〕

CD『アイヌの歌と踊り』トラック
10に再収。

〔ヤイサマネナ ヤイサマネナ… CD『アイヌの歌と踊り』トラック
ホレンナ ホレ ホレンナ ホレ… 11に再収。
トリになりたい トリになりた
い…〕

/静内？

B

採録年月日

12

ウポポ（坐り唄）

静内地方か〔ホイヤオ ホイヤオ ホイヤオ
CD『アイヌの歌と踊り』トラック
ホイヤオ ヘッサーオ サーオ…〕 12に再収。

13

ねずみ取りの唄

静内地方か〔スンカイナ スンカイナ ハキナ CD『アイヌの歌と踊り』トラック
クス ハラ㽺 ソー …〕
13に再収。

1

ユーカラ（スマサン・ 門別
ピューカ）

2

ユーカラ（カムイ・
トゥミ）

鳩沢わてけ

CD『アイヌのユーカラ』トラック1に再収。

平取（二風谷）二谷一太郎

CD『アイヌのユーカラ』トラック
2に再収。

106

04.indd 106

2018/03/16 10:38:53

Title:04.inddp107

2018/03/16/ 金 10:41:45

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

22）熊送り（イヨマンテ） 神と二風谷アイヌの語らい
編者等

発行者

萱野茂（監修・解説）、小野まさあき（構成）キングレコード株式会社

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

KHA(H)1012

1978（昭和53）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

1977年3月2〜4日に平取町二風谷での現地録音。熊送りの儀礼の次第を、解説やナレーションと共に紹介していく内容。儀礼の一連の過程の中で、杵つき歌、すわり歌、英雄叙事詩、踊り歌などの伝統音楽も収録されている。また、二風谷での伝承曲のほか、
遠方（道東地方）からの参加者による伝承曲も収録されている。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、北海道立図書館、他
再収・再販

2008年にCDで復刻・発売の際、タイトルや解説書は改訂された。CDは2017年12月現在市販されており、入手可能。
その他関連資料

萱野茂（文）・須藤功（写真）1979. 写真集 アイヌ. 国書刊行会.
〈記録映画〉『イヨマンテ』1977年、民族映像文化研究所、103分。

目次
刊行物記載情報
レコード番号
KHA（H)1012

面
A

項目

トラック番号

SE

川のせせらぎ平取

2

序文ナレーション

平取

SE

平取

吹雪・犬・クマ

編者によるメモ

地域

1

3

B

掲載タイトル

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考
復刻CDでのタイトルは「水音」。

〔語り

瀧良子〕

復刻CDでのタイトルは「序文」。
復刻CDでのタイトルは「吹雪、犬、クマ」

4

神祈

平取

5

萱野茂氏談話平取6

イウタ・ウポポ

平取1977（昭和52）年
3月

7SE イナウを削る音
祭りの準備

平取

1977（昭和52）年
3月

復刻CDでのタイトルは「イナウケサスミ（木幣削りの音）」。

8

1977（昭和52）年3月「イレスカムイ モシ㽹コルチ オ 復刻CDでのタイトルは「イノンノイ
リパ㽬 トゥラ ネ ワ ネ コ㽼 タ㽬（祈り詞）：アペヘコテ（1）（火カ テエタ プリ…」の神へ）―祭りの当日― [萱野茂]」。
LP盤での詞章の記載は未確認、左記「歌詞等」は復刻CD解説書からの転記。

萱野茂

解説

平取

〔語り

9

神祈

平取

萱野茂

10

1977（昭和52）年
3月「オリパ㽬 トゥラ ネ ワ ネ ヤッ 復刻CDでのタイトルは「イノンノカ シランパカムイ イウォ㽼 ソ イタ㽬（祈り詞）：イヤ㽭 ケウ㽬
カシ…」（熊神の勧請）―熊穴の前で―」。
また復刻CDの解説書によれば、祈りは「おそらく貝沢前太郎氏によるもの」とのこと。LP盤では詞章の記載がなく、左記「歌詞等」は復刻CD解説書からの転記。

1977（昭和52）年
3月

復刻CDでのタイトルは「萱野茂：熊送り解説」。
〔ヘッサーオ ホイ…〕

瀧良子〕

復刻CDでのタイトルは「イユタウポポ（杵つき歌）」。

復刻CDでのタイトルは同じ。

解説

平取

〔語り

11

神祈

平取

萱野茂

1977（昭和52）年
3月「オリパ㽬 トゥラ ウ オライ
トゥラ ネ ワ ネ コ㽼カ イレス
カムイ モシ㽹コルチ…」

12

神祈

平取

萱野茂

1977（昭和52）年「ヌサコ㽼カムイ カムイ エカシ 復刻CDでのタイトルは「イノンノ
クコオンカミ タパン ペ ネ ナ イタｸ（祈り詞）：ヌサコﾛカムイ
タパン トノト タパン イナウ （外の祭壇を司る神へ）―熊を檻か…」ら出す前に― [萱野茂]」。LP盤にも詞章の記載はあるが、左記「歌詞等」は復刻CD解説書からの転記。

13

ウポポ

平取

1977（昭和52）年3月〔ホイヤー オー ホイヤ…〕

14

熊の檻出し

平取

1977（昭和52）年
3月

復刻CDでのタイトルは「檻出し」。

1

綱引き

平取

1977（昭和52）年
3月

復刻CDではトラック15で、タイト
ルは同じ。

2

解説

平取

〔語り

3

神祈

平取

萱野茂

4

ウポポ

平取

5

解説

平取

6

ユーカラ

平取

〔語り

瀧良子〕

復刻CDでのタイトルは同じ。

瀧良子〕

復刻CDでのタイトルは「イノンノイ
タ㽬（祈り詞）：アペヘコテ（2）（火の神へ）―祭りの当日― [萱野茂]」。
LP盤にも詞章の記載はあるが、左記「歌詞等」は復刻CD解説書からの転記。

復刻CDでのタイトルは「ホリッパ踊り」。

復刻CDではトラック16で、タイトルは同じ。
1977（昭和52）年
3月「ハシナウカムイ カムイ パセク 復刻CDではトラック17で、タイト㽺 オリパ㽬 トゥラ ネ ワ ネ コ ルは「イノンノイタ㽬（祈り詞）：㽼カ アパセケウトゥモロ…」 ハシナウカムイ（狩を司る神へ）[萱野茂]」。LP盤にも詞章の記載はあるが、左記「歌詞等」は復刻CD
解説書からの転記。

1977（昭和52）年3月〔ホイヤー オー ホイ…〕

瀧良子〕

復刻CDではトラック18で、タイト
ルは「ホリッパ 踊り」。
復刻CDではトラック19で、タイトルは同じ。

1977（昭和52）年3月「アイヌモシ㽹ータ トミーサ 復刻CDではトラック20で、タイトル
ンペーチ ウ シヌタ㽳ﾟカータ
は「ユカ㽸（英雄叙事詩）」。復刻CD
マッカーチ シーネ㽳ﾟ へカーチ の解説書によれば語り手は「おそらくシネ㽳ﾟ アホーッパ アーワ
平賀さたも氏によるもの」とのこと。
…」
LP盤では詞章の記載がなく、左記「歌詞等」は復刻CD解説書からの転記。

107

04.indd 107

2018/03/16 10:41:45

Title:04.indd

p108

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

掲載タイトル編者によるメモ

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

7

大饗宴

平取

8

解説

平取

9

ヤイサマ・ウポポ

道東地方

1977（昭和52）年
3月〔オッカイカイ チサ㽬 ハ オッ
カイカイ チサ㽬…〕

10

剣の舞

道東地方

1977（昭和52）年3月〔サ㽺キウ㽭ナイ コタン コトゥ 復刻CDではトラック24で、タイトイマ ルイケ…〕
ルは「リ㽷セ 踊り [道東地方]」。

11

解説

平取

〔語り

12

神祈

平取

萱野茂

1977（昭和52）年
3月「メトトゥ㽭カムイ カムイ ポン 復刻CDではトラック26で、タイトペ オリパ㽬 トゥラ ネ ワ ネ コ ルは「イノンノイタ㽬（祈り詞）：㽼カ アパセケウトゥ㽷 クコオ ケウォマンテ〈熊の魂送り〉[萱野ンカミ㽳ﾟ ネ ルウェ タパンナ 茂]」。LP盤にも「ケヨマンテ（熊…」の魂送り）」と題した詞章の記載はあるが、左記「歌詞等」は復刻CD
解説書からの転記。

13

インタビュー

平取

貝沢はぎ

1977（昭和52）年
3月

復刻CDではトラック27で、タイトル
は「解説（インタビュー）：貝沢ハギ」
。

14

解説

平取

〔語り

15

神祈

平取

萱野茂

16

後文ナレーション

平取

〔語り

17

SE

平取

川のせせらぎ1977（昭和52）年
3月〔語り〔ホイヤー オー ホイヤ
イヤ ホー…〕…/ ホ 復刻CDではトラック21で、タイト
ルは「ホリッパ 踊り」。

瀧良子〕

復刻CDではトラック22で、タイトルは「解説：ウンメ㽷ケ（神を着飾らせる）」。

瀧良子〕

復刻CDではトラック25で、タイトルは「解説：ケウォマンテ（神を旅立たせる）」。

瀧良子〕

復刻CDではトラック28で、タイトルは「解説：ポンオメカ㽳ﾟ（翌日祭)」。
1977（昭和52）年
3月

瀧良子〕

復刻CDではトラック23で、タイトルは「リ㽷セ 色男の踊り [道東地方]」。

「イレスカムイ イヤイライケレ 復刻CDではトラック29で、タイト
アコﾛ プンキ シロマ クス タ ルは「イノンノイタ㽬（祈り詞）：㽳ﾟ タパン イヨマンテ イユニ マラ㽳ﾟトホピタ〈祭りが終わって〉
ン サ㽬ノ…」[萱野茂]」。LP盤にも「マラ㽳ﾟト
ホピタ（祭りが終わって）」と題した詞章の記載はあるが、左記「歌詞等」は復刻CD解説書からの転記。
復刻CDではトラック30で、タイトルは「解説」。
復刻CDではトラック３１で、タイトルは「せせらぎ」。

10804.indd 108

2018/03/14 2:34:32

Title:04.indd

p109

2018/03/16/ 金 13:36:05

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

23）南洋・台湾・樺太諸民族の音楽
編者等

発行者

田辺尚雄（録音）、田辺秀雄（企画監修）

東芝EMI

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

TW-80011

1978（昭和53）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

田辺尚雄（音楽学者、1883‑1984）が戦前に行った採録調査の音源*を、田辺秀雄（音楽学者、1913‑2010）が企画監修しLP盤として製作したもの。昭和53年度文化庁芸術祭参加。 *戦前のワックス盤やアセテート盤などの録音原盤。
うちアイヌ音楽の音源は、1923年の樺太（サハリン）の白浜での調査によるもので、音楽学者が行ったアイヌ音楽の音の採録と調査としては最も古い。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、東京文化会館音楽資料室、京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター、他
その他関連資料

田辺尚雄 1927. 島国の唄と踊. 磯部甲陽堂.
谷本一之 2000. アイヌ絵を聴く 変容の民族音楽誌. 北海道大学図書刊行会.
甲地利恵. 音楽学者・田辺尚雄氏による樺太アイヌ音楽の録音. 北海道立アイヌ民族文化研究センターWebサイト記事.
http://ainu‑center.hm.pref.hokkaido.lg.jp/11̲02̲001.htm

目次（抄）
刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

TW‑80011

B

樺太（サハリン）
Sakhalin/
1923

6

7

掲載タイトル地域

ギリヤーク族、オロッ 樺太
コ族①ギリヤークの歌②ギリヤークの歌③ギリヤークの歌④ギリヤークの歌⑤オロッコの歌
アイヌ族①エフンケー②ヤイカテカラ
③ユーカラ
④ハウキ

樺太

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

①サンダー・男

歌詞等

1923（大正12）年 白浜
8月②（ホニヤッカン・男）
白浜〔…〕③（アムタ・男）白浜〔…〕④（アイトッカ・女）

白浜

〔…〕

⑤（オーロ・男）白浜〔…〕①（エヌマ・女）1923（大正12）年 白浜
8月
白浜

〔…〕

②（エヌマ・女）

備考

〔…〕

〔…〕

③（坂井幸太郎・男）

白浜

〔…〕

④（日勝勉之助、アイヌ名ソーコンテ・男）

白浜

〔…〕

※A面及び上記前後のB面のトラックについては省略。

109

04.indd 109

2018/03/16 13:36:05

Title:04.indd

p110

2018/03/16/ 金 10:43:39

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

24）トンコリ―滅びの五弦琴―
編者等

発行者

河内紀（構成、聞き手）

CBS SONY

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

25AG-667

1979（昭和54）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

戦後、北海道に移住を余儀なくされた樺太アイヌの人々が伝えてきたトンコリの演奏と語りを収めたもの。
試聴方法（所蔵機関の例）

国立国会図書館、東京文化会館音楽資料室、他
その他関連資料

甲地利恵編 2001. 小泉文夫記念資料室所蔵のアイヌ音楽録音資料. 拓殖元一（研究代表者）. 民族音楽アーカイヴズにおけるマルチ
メディア・データベースに関する研究（研究課題番号09490011）. 平成9〜12年度科学研究費補助金（基盤研究B2）. pp. 45‑90.

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

25AG667

A

B

項目

編者によるメモ

トラック番号

掲載タイトル

地域

歌い手

採録年月日

採録地

1

トー・キト・ランラ
ン

樺太

トンコリ
＝白川八重子1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

2

話

樺太

白川八重子、
河内紀（聞き手）

1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

3

イソ・カーリ・イレッ 樺太
テトンコリ＝白川八重子1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

4

話

樺太

白川八重子、
河内紀（聞き手）

1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

5

スマリー・プーコサ
ン

樺太

トンコリ
白川八重子

1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

1

こもりうた

樺太

〔略〕

1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

2

話

樺太

白川八重子、
河内紀（聞き手）

1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

3

トス・ヘチリ樺太

カチョ＝金谷フサ、 1979（昭和54）年 資料館ジャッ
〔略〕
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

4

話

樺太

金谷フサ、
河内紀（聞き手）
カチョ＝金谷フサ
ムックリ＝金谷栄二郎歌詞等

備考

1979（昭和54）年 資料館ジャッ
4月28日
カ・ドフニ
（網走市）

110

04.indd 110

2018/03/16 10:43:39

Title:04.inddp111

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

25）UNESCO Collection JAPAN/JAPON Ainu Songs/ Chants des Ainou
編者等

発行者

谷本一之、J=J・ナティエ
レコード番号

Philips（フィリップス・レコード）
発行年

種類

サイズ

速度

枚数

1980（昭和55）

LP

30cm

33 1/3 rpm

1

資料概要

谷本一之（民族音楽学者、1932‑2009）が、ジャン=ジャック・ナティエ氏（音楽記号論学者・音楽学者、NATTIEZ, Jean‑
Jacque、1945‑ ）とともに北海道内で行った採録調査の成果をLP盤として製作したもの。UNESCOによる民族音楽のシリーズ（Unesco Collection MUSICAL SOURCES）の中の1枚として発行された。
試聴方法（所蔵機関の例）

復刻CDまたはMP3ファイル（ダウンロード）での購入が可能。
再収・再販

1993年にAUVIDIS社からCD盤に復刻される。また現在では「Smithonian Folkways」のサイトからCD盤の購入や、トラックごとのダウンロード購入ができる。下記サイト上では各トラックの試聴も可能。
https://folkways.si.edu/japan‑ainu‑songs/world/music/album/smithsonian
また、同じユネスコのレコードシリーズで1996年に編集・発行されたCD『Love Songs』『Lullabies and Children's Song』『Songs of the Earth: Astonishing and Rare Voices』に、それぞれ1曲ずつ再収がある。
その他関連資料『Love Songs』1996、AUVIDIS、CD。
『Lullabies and Children's Song』1996、AUVIDIS、CD。
『Songs of the Earth: Astonishing and Rare Voices』1996、AUVIDIS、CD。
ジャン=ジャック・ナティエ（添田里子訳）2005. 音楽・研究・人生―音楽と言語をめぐる仮想対話. 春秋社.

目次
刊行物記載情報
レコード番号

面

6586 045

A

B

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

1

Upopo

K i y o K u r o k a w a 、 1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔チュ㽳ﾟカワ カムイ ラン…〕
6月
Teru Nishizama

採録地情報は解説書中の記載による。以下同。
1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック1に再収。

2

Upopo

K i y o K u r o k a w a 、 1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔フライェ トゥキ…〕
6月
Teru Nishizama

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック2に再収。

3

Iyuta‑upopo

K i y o K u r o k a w a 、 1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔ヘッソ ソ オ ウ…〕
6月
Teru Nishizama

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック3に再収。

4

Rimse

Yo s h i S h i k a t o 、 1978（昭和53）年 〔大狩部〕 〔フッサ エ ロ ハ エ ロ〕
6月
Akino Fuchise

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック4に再収。

5

Upopo

K i y o K u r o k a w a 、 1978（昭和53）年 〔大狩部〕 〔へ エ ヤ オ ヘウライェ…〕
6月
Teru Nishizama

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック5に再収。

6

Horippa

K i y o K u r o k a w a 、 1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔ホイヤ ホ ホイヤ ホ…〕
6月
Teru Nishizama

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック6に再収。

7

Kamuy‑yukar

Yoshi Shikato

1978（昭和53）年 〔大狩部〕 〔マナイタサンケ タレパンケ タ 1993年に同タイトルで復刻された
6月
レコチュプ…〕
CD盤のトラック7に再収。

8

Yukar

Yoshi Shikato

1978（昭和53）年 〔静内〕6月〔…ラメパカレ イル㽭カ ケウ
トゥ㽷 アイェコ㽼パレ…〕

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック8に再収。

1

Sinotcha followed
by a/ suivi d'un Tus

Sato Huse

1978（昭和53）年 〔釧路〕6月〔…トゥイマ ポンモシ㽹…〕

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック9に再収。

2

Tus

Sato Huse

1978（昭和53）年 〔釧路〕6月〔…エヨロベ ニラコタン エカシ 1993年に同タイトルで復刻された…〕
CD盤のトラック10に再収。

3

Yaysama

Akino Fuchise

1978（昭和53）年 〔大狩部〕 〔サマネナ ヤイサマネナ ヤイサ 1993年に同タイトルで復刻された
6月
マネナ…〕
CD盤のトラック11に再収。

4

YaysamaKiyo Kurokawa

1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔サマネナ…レラ タ クネ チカ
6月㽳ﾟ タ クネ…〕

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック12に再収。

5

Chisi‑sinotcha

Teru Nishizama

1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔ハエイ ハエイ ハイクパロ ハ
6月
エイ ハエイ ハイクテケ…〕

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック13に再収。

6

IhumkeKiyo Kurokawa

1978（昭和53）年 〔二風谷〕 〔オ hrrrr オホ タパン クコシ
6月
ホ hm…〕

1993年に同タイトルで復刻された
CD盤のトラック14に再収。

111

04.indd 111

2018/03/14 2:34:33

Title:04.inddp112

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要26）北海道民謡の旅

第3号

2018年

ホーホラホイ節 根室盆唄 日高馬方三下り アイヌ民謡 ムックル／ウェカップ／ヤイサマ／チカップ-ウポポ／イフンケ／ウコウック

編者等

発行者

創土社音楽出版

クリエーターズレコード（企画・制作）

創土社（発行）／アテネレコード（製作）

レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

CS-1054〜1063

1980（昭和55）

EP（コンパクト）

18cm

33 1/3 rpm

10枚組中の１枚

資料概要『新北海道風土記（全四部）』のうちの1冊『北海道民謡の旅』（EP盤10枚組）のうちの1枚。なお『北海道民謡の旅』は全て道内各地における伝承者からの採録音源で構成されている。アイヌ音楽については、旭川アイヌ協議会伝承部による伝承曲を収録。
試聴方法（所蔵機関の例）

北海道立図書館、旭川市図書館、国立国会図書館、北海道博物館、ほか
その他関連資料新北海道風土記刊行会編 1980. 新北海道風土記（全四部）. 創土社

目次（抄）刊行物記載情報
掲載タイトル地域

編者によるメモ

レコード番号面

項目

トラック番号

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

CS‑1062

B

アイヌ民謡

1

ムックル

旭川アイヌ協議会伝承部（門野トサ）2

ウェカップ（挨拶）旭川アイヌ協議会伝承部（太田コウンテカン、
門野トサ、〔略〕）「ウサ エーレイ エーレイ…」

3

ヤイサマ

旭川アイヌ協議会伝承部（太田コウンテカン)「ヤイサマネーナ ヤイサマネー
ナ…」

4

チカップーウポポ（鶴の舞）旭川アイヌ協議会伝承部（太田コウンテカン、
門野トサ、〔略〕）「ホロロ ホロロ アウサーマ ハ
エイ… フッタッタ フックーエ…」

5

イフンケ（子守唄）

旭川アイヌ協議会伝承部（太田コウンテカン）「アウトー ホトホト …」

6

ウコウック（輪唱）旭川アイヌ協議会伝承部（太田コウンテカン、
門野トサ、〔略〕）「アローロワ オ ホイヤー…」「アシペパ ルン カムイ
マウエ …」「ハッハ ヒイエー
ホイエー」

備考

歌詞はジャケット裏からの転記。
以下同。

アウトー

※A面については省略。

112

04.indd 112

2018/03/14 2:34:34

Title:04.indd

p113

2018/03/16/ 金 21:12:54

甲地利恵

アイヌ音楽の音声資料

27）〔北海道立図書館所蔵のレコード盤5枚〕
通し番号27）‑1〜5は 北海道立図書館に所蔵されているレコード盤資料。
『北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6』
（1984）では「レコード」資料の「アイヌ」の項目に記載がある（p.300）。また同図書館の検索システムでは出版年が「1930（年）」となっているが典拠については未確認。製作者、録音経緯など詳細は不明。円盤中央ラベルには製作者または発行者かと思われる「SHOCHIKU RECORD SEISAKU」「OHIRA TRADING」の文字も見られるが、これらについて現在のところは不明。
NHK札 幌 中 央 放 送 局 編（1961） に は「 ８ ア イ ヌ 歌 謡 録 音 目 録 −NHK」 の 項 目 内 に「SHOCHIKU RECORDSEISAKU OHIRA TRADING. Co.」として、通し番号27）‑1〜3と同じタイトルとレコード番号の資料名が挙がっている（p.45‑46）。通し番号27）‑4〜5と同じタイトルのものはここに掲載されていないので、これらはアイヌ以外の北方諸民族の音楽であることも考えられる。道立図書館の他にNHK札幌放送局にも27）‑1〜3と同じタイトルのレコード盤があるということは、少なくとも2枚以上プレスされた公的な性格を帯びたものとも考えられるので、公刊物かどうかは未確認ながら、同じデザインのレーベルを持つ27）‑4〜5とも併せてここに挙げておくことにした。
なお北海道立図書館のWeb上の「蔵書検索」から「OHIRA TRADING」で検索すると、これら5枚の他に『即楽歌』（資料番号1300166814）というSPレコード盤が出てくる。これについては、内容を確認していない（目録16の「アイヌ」の項目には上がっていない）。

27）-1

ドングル熊狩曲

アイヌ小守唄

編者等

発行者

SHOCHIKU RECORD SEISAKU／OHIRA TRADING . Co
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

S-4101/S-4102

1930（昭和5）
?

SP

25cm

78 rpm1

資料概要

A面（ドングル熊狩曲）には弓奏楽器の独奏が収録されている。アイヌ以外の北方先住民族のものか。
B面（アイヌ小守唄）では、舌先の顫え音を織り込んだ演奏が聞かれ、アイヌの子守歌かとも思われるが、未確定。
その他関連資料

北海道立図書館編 1984. 北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6. 北海道立図書館.
NHK札幌中央放送局編 1961.「アイヌ伝統音楽」収集整備計画. 北海道立図書館蔵（請求番号：ア.76 Ni）

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日〔請求記号〕 A
R/D/S1‑イ

1

ドングル熊狩曲〔1930（昭和5）年？〕

B1

アイヌ小守唄〔1930（昭和5）年？〕

採録地

歌詞等

備考
北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300166426）。弓奏
楽器の演奏が収録されている。ア
イヌ以外の北方民族の音楽か。採録経緯等詳細は不明。
同図書館の書誌所蔵情報システムには出版年が「1930」と記載されているが典拠不明（レーベルには出版年の記載はない）。また、出版
者は「OHIRA TRADING」と記載
さ れ て お り、 レ ー ベ ル 上 部 に は「OTC」 と、 下 部 に は「OHIRATRADING Co」と印字されている。
またレコード盤の穴部分の左に「ELECTRICAL RECORDING/
SHOCHIKU RECORD SEISAKU」と、右には「電気吹込（納付済）」と印字されている。商業用などに製作されたものなのかどうかも現在のところ不明。私的に録音した原盤を再生用にプレスしたものである可能性もある。

〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300166657）。アイ
ヌの子守歌の特徴のひとつである、
舌先の顫え音が聞かれる。採録経
緯等詳細は不明。以下同上。

113

04.indd 113

2018/03/16 21:12:54

Title:04.inddp114

2018/03/14/ 水 02:34:11

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要27）-2

フレツプ採の歌

第3号

2018年

熊狩送りの歌

編者等

発行者

SHOCHIKU RECORD SEISAKU／OHIRA TRADING . Co
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

S-40731930（昭和5）
?

SP

25cm

78 rpm1

資料概要

収録はA面のみで、2曲収録されている。2曲とも歌であるが、歌詞は聞き取れる限りではアイヌ語以外の言葉かと思われる。
その他関連資料

北海道立図書館編 1984. 北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6. 北海道立図書館.
NHK札幌中央放送局編 1961.「アイヌ伝統音楽」収集整備計画. 北海道立図書館蔵（請求番号：ア.76 Ni）

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

項目〔請求記号〕 A
R/F/S7‑イ

B

27）-3

鶴の舞

トラック番号

掲載タイトル編者によるメモ

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

1

フレツプ採の歌〔1930（昭和5）年？〕〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300166368）。片面のみの音盤の１曲目。「ヨヤカ ヨヤカ」と聞こえるフレーズがある。
アイヌ以外の北方民族の音楽か。
採録経緯等詳細は不明。以下同上。

2

熊狩送りの歌〔1930（昭和5）年？〕〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300166376）。片面のみの音盤の2曲目。
「ロコイヤ」「ロコイ」と聞こえるフレーズがある。アイヌ以外の北方民族の音楽か。採録経緯等詳細は不明。以下同上。

‑〔録音なし〕

女のヤイサマオロハオーボイヤー

編者等

発行者

SHOCHIKU RECORD SEISAKU／OHIRA TRADING . Co
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

S-4103/ S-4104

1930（昭和5）
?

SP

25cm

78 rpm1

資料概要

A面に2曲女声の独唱が、B面に数曲を連続して歌う合唱（音頭一同形式）が収録されている。旋律や歌詞から、現在の旭川地方の伝承レパートリーと同じ系統の曲と考えられる。
その他関連資料

北海道立図書館編 1984. 北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6. 北海道立図書館.
NHK札幌中央放送局編 1961.「アイヌ伝統音楽」収集整備計画. 北海道立図書館蔵（請求番号：ア.76 Ni）

目次
刊行物記載情報
レコード番号面〔請求記号〕 A
R/TS/S54‑
イ

B

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

1

鶴の舞

〔1930（昭和5）年？〕〔フッタッタ ホックエ…/アウ
サー ハエイ…〕

2

女のヤイサマ〔1930（昭和5）年？〕〔ヤイサマネナ ハオ ハ ネナ…〕 北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300192083）の2曲目。採録経緯等は不明。以下同上。

1

オロハオーボイヤー〔1930（昭和5）年？〕〔ウ ウ㽭トロ…/ホイヤ ホイヤ 北海道立図書館所蔵のSPレコード
オ…/アオオイヤ アオオイヤ オ 盤（資料番号1300192091）。現在
イヤオ…/ホホイヤホ…/ウ ウ㽭 旭川地方において伝承されている
トロ…/ホ オイヤ アア…〕
輪踊り歌数種とそれぞれ歌詞や曲調が同系と考えられるものが連続で歌われている。採録経緯等は不明。以下同上。

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300192083）の1曲目。現在旭川地方において伝承されている「鶴の舞」と歌詞や曲調が同系と考えられるが、採録経緯等は不明。以下同上。

114

04.indd 114

2018/03/14 2:34:34

Title:04.inddp115

2018/03/14/ 水 02:34:11

甲地利恵

27）-4

シャーマン祈る

アイヌ音楽の音声資料

太鼓

編者等

発行者

SHOCHIKU RECORD SEISAKU／OHIRA TRADING . Co
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

S-4099/S-4100

1930（昭和5）
?

SP

25cm

78 rpm1

資料概要

A面には太鼓の連打音と独唱が、B面には太鼓や金属の触れ合う音らしき音などが聞こえる。シャマンの儀礼もしくは儀礼の模倣再現を収録したものと思われるが、アイヌのものかどうかは不明。
その他関連資料

北海道立図書館編 1984. 北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6. 北海道立図書館.

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

掲載タイトル編者によるメモ

地域

歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

〔請求記号〕 A
R/SH/S42‑
イ

1

シャーマン祈る〔1930（昭和5）年？〕〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300166764）。太鼓
音と歌声のようなものが聞こえる。
シャーマンの儀礼もしくは儀礼の再現か。樺太アイヌもしくはそれ以外の北方民族の儀礼か。採録経
緯等詳細は不明。

B

1

太鼓〔1930（昭和5）年？〕〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300166772）。太鼓音が聞こえるほか、後半では金属が触れ合う音が聞こえる。シャーマンの儀礼もしくは儀礼の再現か。
樺太アイヌもしくはそれ以外の北方民族の儀礼か。採録経緯等詳細
は不明。

27）-5

トナカイの聲

トナカイの唄

編者等

発行者

SHOCHIKU RECORD SEISAKU／OHIRA TRADING . Co
レコード番号

発行年

種類

サイズ

速度

枚数

S-4071/S-4072

1930（昭和5）
?

SP

25cm

78 rpm1

資料概要

A面にはトナカイの鳴き声（もしくはトナカイの鳴き声の模倣か）や鈴のような音が、B面には女声による歌が収録されている。
B面の曲の歌詞は、聞き取れる限りではアイヌ語以外の言葉かと思われる。
その他関連資料

北海道立図書館編 1984. 北海道立図書館蔵書目録16 北方資料篇6. 北海道立図書館.

目次
刊行物記載情報
レコード番号面

項目

トラック番号

掲載タイトル地域

編者によるメモ
歌い手

採録年月日

採録地

歌詞等

備考

〔請求記号〕 A
R/TO/S50

1

トナカイの声〔1930（昭和5）年？〕〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300192026）。 ト
ナカイの鳴き声もしくは人間による鳴き声の模倣か。鈴の音なども混じる。採録経緯等は不明。

B

1

トナカイの唄〔1930（昭和5）年？〕〔…〕

北海道立図書館所蔵のSPレコード
盤（資料番号1300192034）。女性の声で歌われている。アイヌ以外の北方民族の歌か。採録経緯等は
不明。

115

04.indd 115

2018/03/14 2:34:34

Title:04.indd

p116

2018/03/16/ 金 21:56:45

北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

第3号

2018年

謝辞
執本稿で扱った各資料を所蔵する機関ならびにご担当の職員諸氏、フランス語の情報の収集・解読にご協力い
ただいた馬嶋慶子さん、長年の業務の折々に様々な資料情報を提供してくださった同僚・同業の諸氏、的確なご指摘ご意見を賜り、また編者が未知の情報についてもご教示くださった査読の諸氏に、記して感謝申し上げます。

RESEARCH REPORT

Audio Materials of Ainu Traditional Music:
A Catalogue of Published Analog RecordsKÔCHI RieThis is a catalogue of published analog records ofvarious performances of Ainu traditional music.

Scientific Research Activity Start-up during 2015-2017,
15H06846).

Information regarding the audio materials has been

Needless to say, in addition to the recordings

gathered over many years and was finally and intensively

introduced in this paper, there may be other analog

organized in the editorʼs research “A Research for therecordings for which information has yet to be

Traditional Repertoire of Ainu Music in Hokkaido anddiscovered by the editor. This is the first report in thethe Present State of its Succession” (Grants-in-Aid forprocess, and research is ongoing.

KÔCHI Rie : Ainu Culture Group, Ainu Culture Research Center, Hokkaido Museum

116

04.indd 116

2018/03/16 21:56:45