Site d’exception de première catégorieJan. Fév. Mar. Avr. Mai Jui. Juil. Août Sep. Oct. Nov.Déc.
Chimonanthe précoce

Hydrangea Serrata

Camélia du Japon

Jardin de Rikugien

Calendrier defloraison

Hydrangea macrophylla

Prunier du Japon

Magnolia à grandes fleursCornouiller officinal

Hydrangea involucrata

Magnolia de Kobé
Cerisier pleureur
Cerisier Yoshino

Lilas d'été
Lespedéza
Lycoris radiata

Corète du Japon

Camélia d'automne

Enkianthus perulatus

Callicarpa japonica (fruits)

Rhododendron kaempferi/
Rhododendron obtusum
AzaléeToxicodendron succedaneum(feuilles rougies)

Érable palmé(feuilles rougies)

Individu

Passe annuelle
Passe annuelleGroupe(plus de 20 personnes) (Rikugi-en seulement) (valable aux 9 jardins)

Adulte300 yens

240 yens

1,200 yens

4,000 yens

Plus de 65 ans

150 yens

120 yens

600 yens

2,000 yens

Billet Commun avec Jardin de Kyu-Furukawa Adulte 400 yens Plus de 65 ans 200 yens
②Après-midi
De 12h30 à 16h①Avant-midi
De 9h à 12h③JournéeDe 9h à 16h

4,800 yens

4,800 yens

9,600 yens

3,600 yens

3,600 yens

7,200 yens

Shinsen-tei Momiji(8p.)

1,200 yens

1,200 yens

2,400 yens

Senshun-tei pour la cérémonie du thé (5p.)

7,400 yens

7,400 yens

14,800 yens

Location Shinsen-tei, Tous les salons (25p.)
des salons Shinsen-tei Matsu et Tsutsuji (17p.)*Réservation acceptée à partir de 10h de la date antérieure de 6 mois à la date prévue.
*En outre, le tarif d’entrée au jardin nécessaire.
↑Jardin de Kyu-Furukawa

OjiSomei-reieneGare doukurIkeb

Entrée (Somei-mon)

ougamde SGareEntrée
principale

gnCarrefour Kami-Fuji-mae
Toyo Bunko

Police de Komagomeokumb）

oriu-dazobinShnoUeNaita）

tene

M

Accès

《 Train》
7 mn à pied jusqu’à la porte
principale et 2 mn jusqu’à laporte Somei-mon depuis lagare de Komagome (ligne JRYamanote) sortie sud, et dela station Komagome (lignemétro Nanboku) sortie No.2.
*La porte Somei-mon s’ouvre
momentanément lors d’unévènement
10 mn à pied jusqu’à la porte
principale depuis la station
Sengoku (ligne métro Mita)
sortie A3.
* Parking non disponible

StationTemple Kisho-ji
StationSen
gok RueKuyuHakusandori Hongo
Korakuenagome

Hon-Kom-doriakusanRue HeRue

ano

Ueno

Jardin Rikugien

ri-doanus
akeH
Ruokurbu

Ike

Lid’évènement

Yamig（L（※Ouverte lorsLme
magooKedGare

JRigneorio-dong
eHRu
gome
Koma

ish amoba SugIta e derGa

Jardin de Hama-rikyu
Jardin de Kyu-Shiba-rikyu
Jardin de Koishikawa KorakuenJardin de Rikugien
Jardin de Kyu-Iwasaki-tei
Jardin de Mukojima-Hyakkaen
Jardin de Kiyosumi
Jardin de Kyu-Furukawa
Jardin de Tonogayato

Jardin style Daimyo (seigneur féodal)
avec l’esprit élégant de Waka

Gratuit pour les élèves du primaire et les jeunes (accompagnés) et collégiens (résidentsou inscrits à Tokyo)

Avis aux visiteurs des Jardins du patrimoine culturel

9 jardins municipaux
du patrimoine

Jardin de Rikugien【Informations】
Centre d’accueil du Jardin de Rikugien
Tél : 03-3941-2222
Adresse : 6-16-3 Hon-Komagome, Bunkyo-ku, 113-0021 TokyoTarifs【Consignes à respecter】○S’abstenir d’amener son animal decompagnie, de recueillir desanimaux ou des végétaux àl’intérieur du jardin, de s’installer
sur un tapis ou d’y amener touteboisson alcoolisée;○S’abstenir de prendre des photos
ou de faire des dessins là où cela
est interdit pour des motifs deprotection d’un bâtiment ou d’unélément paysager;○Noter qu’il y a des endroits dontl’accès est limité pendant les
travaux d’entretien périodiques
requis pour le patrimoine.

Site d’exception de première catégorie■Date d’inauguration du jardin
le 16 octobre 1938
■Superficie de la partie ouverte au public
87,809.41m2■Horaires d’ouverturede 9h à 17h (dernière entrée avant 16h30)* Les horaires peuvent être prolongés
lors d’un évènement organisé.
■Fermeturedu 29 décembre au 1er janvier■Jours d’accès gratuit :Journée Verte (le 4 mai)
Journée des citoyens de Tokyo(le 1er octobre)■Visites guidées (gratuites , en anglais)
1er et 3e dimanche(2 visites par jour à 11h et 14h)

Yukitsuri et Shimoyoke
Yukitsuri et Shimoyoke(Les techniques pour protéger les arbres en hiver.)(Les techniques pour protéger les arbres en hiver.)* Les périodes de floraison peuvent varier selon les conditions climatiques.

Avec leur propre histoire, culture et nature datant de l’ère Edo, deMeiji ou de Taisho, les jardins municipaux sont tous classés au
patrimoine national ou municipal.
Ils sont de précieuses réserves naturelles préservées malgré leséisme et la guerre que la ville de Tokyo a subis, et malgré aussi
la vague de modernisation qui l’envahit. La ville de Tokyo vous
remercie pour votre meilleure compréhension et coopération àce sujet afin de les préserver dans les meilleures conditions au
profit des générations futures.

Français ／仏語

Apposition de tampon

Jardin de Rikugien

18 mn à pied jusqu’auJardin de Kyu-Furukawa

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/fr/

22.5

Organe gestionnaire：Association Municipale des Parcs et Jardins de Tokyo(Fondation d’Utilité Publique avec la Personnalité Juridique)Fujishiro-toge

Jardin inspiré du Waka, élégante poésie classique Origine du nom Rikugien

Le nom « Rikugi-en » (« riku » signifiant littéralement « six ») provient de l’ancienne
méthode chinoise pour classifier les poèmes sous six natures différentes.
Ces six natures sont expliquées dans le Recueil des waka des temps anciens à nos jours.
Auparavant, le jardin de Rikugi-en était dénommé « Mukusa-no-sono » durantl’ère Edo. Actuellement, il est appelé « Rikugi-en » d’après la lecture sonore descaractères kanji.

Voici la plus haute colline
artificielle du jardin. Culminant à35 mètres de hauteur, sonsommet est appelé « Fujimi-yama» (mont avec vue sur le Mont Fuji).
Vous pourrez profiter d’une vue
panoramique depuis ce sommet.

Jardin Daimyo (seigneur féodal) de style jardin-promenade paysager
inspirée de la poésie traditionnelle japonaise Waka. Il fut fondé en 1702 par
Yanagisawa Yoshiyasu, fidèle confident du cinquième shôgun Tokugawa
Tsunayoshi. Les visiteurs se promènent dans le jardin en longeant l'étang,profitant de la douceur et de la subtilité de ces paysages.
* Waka-no-ura, située dans la préfecture actuelle deDans le jardin; il y a des sites nommés « 88 vues » qui reflètent
Wakayama, était réputée pour son allure pittoresque.
des paysages pitoresques de la litérature classique chinoise ou des poesies
classiques japonaises ,par example , Wakanoura.
Rikugi-en est l'un des plus importants jardins dansla mesure où il représente le style daimyo del'époque Edo. Devenue la résidence secondaire
Tsutsuji-chaya
Zenkei-no-nagare
d'Iwasaki Yataro, fondateur du groupe Mitsubishi,
Zazen-seki Pont Yamakage-bashi
pendant l’ère de Meiji, le jardin est légué à la Ville
Sasagani-no-michi
Suiko-no-ede Tokyo en 1938. Patrimoine culturel de renom, il
Érable palmé
est classé par l'Etat au site d’exception de première
Rhododendron
Fujishiro-toge
catégorie en 1953.
Crête de Fukiage
Ruine du pavillon Ginka-tei

l’hippodrome)

Espace de pause
et boutique

Imo-no-yama et Se-no-yama

Mizuwake-ishi

Shinsen-tei
Cerisier pleureur

Itinéraire praticable pourles fauteuils roulants

Horai-jimaom↓e←Station Sengoku

Centred’accueil Entrée

on-komagApplication dédiée à la visite du Jardin de Jardin de Rikugien

Gishun-tei Naitei-daimon

50mStation H

Un pilier en pierre marquait àl’origine chacun des 88 sites
admirables du jardin (paysages
associés à la poésie Waka et aux
classiques de la littératurechinoise). Il n’en reste cependantaujourd’hui que 32.

0m

Porte
principale

Il s’agit d’une île légendaire où vivrait un sorcier immortel. Ces îlesétaient construites au sein des jardins japonais pour souhaiterjeunesse éternelle et immortalité.

Visites guidées en anglais
Scannez le code QR ou tapez «Tokyo parks » dans le champde recherche de l'App Store ou
sur Google Play Store pourtélécharger l'application.

La dénomination de ce pontde pierre provient d’un waka
renommé dans lequel la lune
semble traverser le pont. « to »signifie traverser, « getsu »signifie lune et « kyo » signifie
pont.

nrijo (Ruine deHortensia

Garyu-seki Eika-sekiSekichu(Colonne en pierre)

Togetu-kyoPont Togetsu-kyo

Ile Naka-no-shima
Sekirei-seki
Shigure-no-okaDai-sensui※Passage interdit Ruine deImo-yama et Se-yama Pont Tazunobashi Niitama-matsu
Ile Horai-jima Kataonami
Waka-no-ura
Colonne en pierre
Kino-kawa-kami
Shirube-no-oka
Tamamo-no-iso Deshio-nominato
Takimi-chaya

Takimi-chaya

Dans les temps anciens, les araignées étaientdénommées « Sasagani ». Ce chemin étroit reçu ce
nom car les fils des toiles d’araignées sont fins maisrobustes, à l’image de l’espoir que la prospérité de lafamille Yanagisawa et que la coutume du waka,poème traditionnel, durent à jamais.

SeRhododendron

Pont Chidori-bashi

A côté du pavillon coule unpetit ruisseau entre les roches.
On peut voir depuis le pavillon
de petites chuttes d’eau et despierres qui orientent le courantd'eau (Mizuwake-ishi), etentendre des subtiles touches
sonores magnifiant le lieu.

a g o me

Fukiage-chaya
Pin de Fukiage
Plage de Fukiage

Pont Fujinami-bashi

Sasagani-no-michi

Ruine d’Ashibe-chaya

Nomi-ishiHanatoukomichi↑n K om

Tsutsuji-chaya

Ce pavillon de thé en bois
d’azalée fut construit àl’époque Meiji. Il a résisté
aux guerres et est ainsicomme autrefois. Les feuilles
d’érable en automne y sontmagnifiques.

PorteSomei-monStatio

Rhododendron
Pont Kamome-bashi※Fermée en temps normal

Des bénévoles vous invitent à assister à une visite guidée gratuite. Unepromenade d’environ une heure où vous découvrirez la particularité du jardin
Rikugien, son histoire et son origine liée à la poésie Waka.
*1er et 3e dimanche : 2 fois par jour 11heures du matin et 14 heures de l’après-midi (gratuites).

Il s’agit de deux collines artificielles, situées surNaka-no-shima, îlot au milieu de l’étang. Ces collines
représentent la relation homme-femme, avec Se et Imo
faisant respectivement référence à « l’homme » et « lafemme » dans une expression ancienne. Cet îlotsymbolise l’espoir de fertilité et de prospérité familiale.

* Normalement, on ne peut pas entrer dans l'îlot

central (Nakanoshima).

Deshio-no-minato
C’est l’un des bords de l’étang
d’où la vue est appréciable.
Cette rive symbolise un port.

Naitei-daimon
Naitei-daimon est la portequi permet d'accéder aucoeur du jardin. Un énorme
cerisier pleureur s'élève surl’esplanade.