2390

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

16

2023

OCTOBERMONDAY
マーケット情報（10月16日）

日経平均 31,659.03 -656.96
NYダウ 34,041.05 +370.76

ドル / 円 149.52 （10月16日 午後7:30 UTC）

ハワイミツスイ保護のため
蚊の“避妊”
プロジェクトハワイ固有種の鳥を保護するため、カウアイ島では、鳥マラリアを媒介する蚊の繁殖抑制プロジェクトが進んでいるとハ
ワイ・ニュース・ナウが伝えている。
「Birds, Not Mosquitoes（蚊ではなく鳥を：BNM）」と名付けられたこのプロジェクトは、州と協力し、蚊の繁殖を抑制する細菌であるボルバキア（Wolbachia）に感染させた蚊の輸入を支援している。この菌株は、蚊の卵が孵化しなくなる
不妊化を起こし、蚊の「産児制限」の役割を果たすという。
これは、繁殖を阻止するバクテリアに感染させたオスの蚊を放すことで、在来鳥類への鳥マラリアの蔓延を抑えるもの
で、「相容れない昆虫の駆除法（Incompatible Insect
Technique：ITT）」と呼ばれる手法だ。
最終的な承認が下りるまで、土地自然資源局（DLNR）と連邦政府機関は、コケエおよびアラカイ原生地区の6万エー
カーに蚊を放す予定だとしている。
他の動物がこの蚊を摂取した場合の潜在的な危険性を懸念する環境保護主義者からの反発もあるが、米国魚類野生生物局の調査によると、ITTは環境に大きな影響を与えないという。
なお、移植されたバクテリアは自立しないため、蚊の避妊プロセスは元に戻すことができる。また、蚊を不妊にするために使われるボルバキアは、1826年に初めてハワイに持ち込
まれたものだという。
専門家によると、気候変動がハワ
イミツスイの絶滅に寄与しているという。蚊は暖かい場所に集まるため、ハワイの気温が上昇するにつれ、森林の鳥の生態系を侵食していくことになる。
BNMによると、現在ハワイミツ
スイは17種しか残っていないという。

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

www.1040me.com

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 10. 16 Monday

沿岸警備隊、オアフ島に環境重視の新部隊を設置

沿岸警備隊は、違法漁業や環境災害に対応するため、オアフ島にインド
太平洋海洋環境対応地域活動セン
ターと違法無報告無規制漁業専門家
センターを設 置したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
11日（水）に行われたフォード島の新センターのテープカットで、カリ
フォルニア州を拠点とする沿岸警備隊太平洋地域司令官のアンドリュー・
ティオンソン副司令官は、沿岸警備隊員に対し、その任務が目新しいもの
ではないことを告げ、「しかし今日、沿岸警備隊に対する需要はかつてないほど高まっている。ここハワイに戦略

イベント情報9月22日(金)～10月15日(日)ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/

的に配置されたこれらの新部隊は、イ す国家安全保障への憂慮になりつつンド太平洋戦略が指示するとおりの ある。気候変動による脅威は、多くの役割を果たすだろう」と語った。
太平洋諸国を存続の危機に陥れてい沿岸警備隊は、米国海洋大気庁の る。小さな低地の島々は海面上昇をダニエル・K・イノウエ地域センターで 心配し、干ばつを心配し、増加する台運営されるフォード島の新センター 風に襲われている状況だ。インド太平に、全米だけでなく世界各国から専 洋海洋環境対応地域活動センター
門家を集めることを想定している。 （RAC）は、そうした自然災害と人災
ティオンソン副 司 令 官 は 、「 パ ート の両方に取り組むことを目的としてナーの多くは、物事の進め方につい いる。
て素晴らしい方法を持っている。我々
また、違法無報告無規制漁業専門
が海洋ガバナンスにおいてより良い 家センターは、世界中で違法無報告
協力関係を築くことができるよう、お 無規制（IUU）漁業と闘うための国際
互いを見て学び合っていきたい」と 的な関与センターとして機能するこ語った。今日、環境への懸念はますま とが期待されている。

9月30日(土)～10月28日(土)ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/

今週末バナナ・フェスティバル開催21日（土）、ノースショアのワイメア渓谷にて、バナナの繊維がどのように織物に使われるのか、樹液がどのようにカパを飾る染料として使われるのかなどを知ることができる「カ・マ
イア・ホオラウレア／バナナ・フェスティバル」
が開催されるとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
「スローフード・オアフ」が共催する
同フェスティバルは、今年で2回目となる。21日（土）の午前10時から午後2時まで開催され、午前9時からは栽培方法についての特別講義が行われる。さまざまな種類のバナナが試食できるだけでなく、ココヘッド・カフェやナミカゼ・ハワイなどのレストランのシェフによるバナナ料理の試食も提供される。
40年以上ラウハラ織りとカパ作りのマスターであるウェスリー・セン氏

は、フェイ・バナナの木から採れる珍しい紫色のバナナ樹液を初めて展示する。彼はこの樹液を染料として使い、南太平洋では「カパ」または「タパ」と呼ばれるハワイの樹皮布に装飾模様をプリントする。
フェイ・バナナはサモアや南太平洋の他の地域で盛んに栽培されている。セン氏は1980年代にサモアの著
名なタパ・アーティストであるメアリー・J・プリチャード氏に師事し、紫色の樹液は王族のために作られるタパのためのものだと聞いたという。
バブス・ミヤノ・ヤング氏がバナナ
繊維プリントのブースを担当する。参加者は自分のTシャツを持参してデコ
レーションするか、白紙のTシャツを購入することができる。マヒナとシェ
リル・プカヒ氏はラウハラとバナナ繊
維織りを実演する。

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。
まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

カラカウア大通り

ココ

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

10月12日(木)～22日(日)ハワイ・インタ ー ナショナ ル・
フィルム・フェスティバル
コンソリデイティッド・シアター
ズ・カハラほか $14～
アジア・太平洋地域の映画114
作品を上映。先住民の声を高めることに焦点を当てる。オアフ島での上映終了後、カウアイ島、
マウイ島、ラナイ島、ハワイ島で参加作品の一部を上映。
https://hiff.org/

2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

プラン変更及び手続き期間

10月15日〜12月7日

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。
連絡先808-225-9555 横江 和子

DFS

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

ロイヤル.
ハワイアンSC

Yamauchi Chiropractic

保険適応！

808-593-9941（英語）

日本語で治療を行うので安心です1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

一般眼科 アイケアー・インターナショナル

海外旅行保険、日本語 で 対応 各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

木・日・祭☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

験41年の経年

ルワーズ通り808-924-3399☎ 808-955-2439

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

山田歯科医院

ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開 催 場 所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

また、イベントではさまざまな種類のバナナの苗木や、バナナに関する書籍などが販売される。
午前9時からは、サクター・スミス氏
がバナナ料理の伝承、植物の歴史、
最適な栽培方法について1時間のレクチャーとスライドショーを行う。参加希望者はチケット持参のうえ、午前8時45分までにワイメア渓谷に集合しよう。
前売りチケットは$10、当日券は$12で、これにはワイメア渓谷の入場料が含まれる。また、12歳以下の子どもは無料となっている。イベントの詳細、前売りチケットはこちら。
https://www.eventbrite.com/
e/come-to-the-bananafestival-at-waimea-valley-kam a i a - h o o l a u l e a tickets-711714034837

10月6日(金)・7日(土)・8日(日)13日(金)・14日(土)・15日(日)20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)院長

Dr. 武田裕子

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 10. 16 Monday

3

NIKKANSAN

PR

2024年メディケア・アドバンテージ

メディケア・アドバンテージ＝パートＣにはさまざまなメリットがあります！

加入・変更できる期間は 10月15日〜12月7日

特長１ PPOプランは保険料が安く設定されていて、ネッ

2024年のメディケア・アドバンテージへの日本語無料相談
新規加入・プラン見直し及び受付開始！
変更可能な時期がきました。
プロの無料相談で、カンタン、迅速な手続きを！

Point!

65歳になったらメディケアを受給できます

Point!

バー。
パートD（薬のカバレッジ）の他、魅力的なベネフィットも多く、定期的な健康診断（聴力、視力、歯科検診など）、
カイ
ロや鍼、
スポーツジムまで含まれるプランもあります。

Point!

特長3 オリジナル・メディケアは20%が自己負担ですが、メディケア・アドバンテージは最高自己負担額（ファイナ
ンシャルセイフティネット）が決められているので、万が一、大病をして高額医療費がかかっても、決められた額以上を支払う必要はないので安心です。

トワーク内をご利用になれば、費用が安くなります。1枚のカードにすべてが含まれています。

特長2 オリジナル・メディケアのすべてのサービスをカ①65歳以上で、10年以上税金を納めた方②65歳未満でも補償対象の障害や病気を持つ方③米国で働いたことがなくても、居住5年以上なら保険料を支払うことで加入可能（2023年：パートA$506、
パートB$146.90〜$560.50）

オリジナルメディケアを取得したらあなたはどちらを選びますか？

オリジナル・メディケア

メディケア・アドバンテージ

パートA（入院保険）

パートC（オールインワン）

パートB（医療保険）
オリジナル・メディケアは政府が提供する基本的な補償です。
薬のカバーが必要な場合＋

パートD（処方箋薬の保険）
追加保険が必要な場合

＋

メディケア
サプリメント保険

ご注意ください●プラン内容は毎年少しずつ変わります。新しいベネフィットのあるプランが新設された
り、逆に契約していたプランがなくなってしまう場合もあるので、見直しは欠かせません。
●メディケア・アドバンテージ加入後も、オリジナル・メディケアパートBの保険料を支払い続ける必要があります。
●会社のグループプランとメディケア或いはメディケア・アドバンテージを持っている場
合、どちらの保険が最初にカバーされるかご確認ください。

パートAとパートBが組み込まれたもので、ほとんどのプランは、
パートDまでカバー
保険会社が提供するメディケア・アドバンテ
ージには、オリジナル・メディケアのすべてのサービスがカバーされています。
処方箋薬の保険（パートD）の注意点
薬の服用が多い方や、高額な薬を服用している場合は、
この保険がないと全額自己負担になります。
また、遅れて加入す
ると生涯ペナルティが生じるのでご注意ください。

無料

説明会

開 催 日

新規加入の方はもちろん、既にご加入の方も見直しのために、ぜひ無料相談を利用して、ご自分の健康状態に最もふさわしいプランをお選びください。
メディケア
コンサルタント

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

個人相談または少人数での相談会も随時開催中！

横江 和子 ☎（808）225-9555
kazuko@pbchawaii.com
yokoem001@hawaii.rr.com

東京都出身。
アメリカ本土５年、ハワイは40年在住し、米国メディケアに精通。介護の経験から保険のライセンスを取得。毎年変わる複雑なシニ
ア健康保険の内容を、日本語でわかりやすく説明しサポートしてくれる。
米国の生命保険、長期介護保険、年金を扱うコンサルタントでもある。

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

イベント情報

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回

10月12日(木)〜14日(土)19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

トライ ア ル・オ ブ・フィア ー ズ
モルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方
フィートのスペースで、お化け屋
敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 16 Monday

フォード・エクスプローラー、横転の危険性でリコール「フォード・モーター」
社は、パーキン のチーフであるアレックス・アンス コールに達した。2017年には、販売
グブレーキが作動していないと横転 リー氏は、「これらのシナリオのいず 台数1台につき平均約3台がリコールする危険性があるとして、「エクスプ れかが、衝突のリスクを高める可能 されたという。
ローラー」
約23万8000台をリコール 性がある」と明記している。
2022年、フォードは170万台のしたとホノルル・スター・アドバタイ
連邦政府機関によると、ディーラー フォード・エスケープSUVを含む290ザーが報じている。
は必要な修理を無料で行なうという。 万台を、ギアシフトが一見パークに対象となるのは2020年から2022 リコールの通知は11月6日（月）に郵 入っているように見えても動いてしま
年までのモデルで、すでに生産を終了 送予定となっている。また、フォードの う潜在的欠陥があるとしてリコールしている。米国運輸省道路交通安全局 ウェブサイトで車両識別番号または した。
（NHTSA）
は、12日（木）にフォード社 車の年式とモデルを入力することで、9月には、規制当局が、数十社の自に宛てた書簡の中で、「リヤアクスル 自分の車がリコール対象かどうかを 動車メーカーが使用している5200（後輪車軸）の水平マウントボルトが 確認することもできる。なお、同社に 万個のエアバッグインフレータに破破断し、ドライブシャフト
（駆動軸）が よると、この欠陥に関連した事故や負 裂の可能性があると指摘した。
外れる可能性がある」と述べた。
傷者はいないという。
マッキンゼー社の報告書によると、車輪に動力を伝達し、車両を動か「マッキンゼー・アンド・カンパニー」 2015年以降、リコールは通常エアす棒状の部品であるシャフトが外れ （McKinsey & Co）の2019年のレ バッグに関連している。しかし、自動ると、駆動力が失われるか、パーキン ポートによると、米国では過去20年 車がより複雑な機能を持つようにな
グブレーキをかけなければ車両が横 ほどの間に自動車のリコールが一般 るにつれ、ソフトウェアや電子機器の転する可能性がある、と書簡は述べ 的になっている。2016年、米国の自 問題を理由とするリコールが増加している。NHTSAのリコール管理部門 動車業界は初めて1000台以上のリ ているという。

【世界のこぼれ話】

おもちゃ産業がメンタルヘルスで新たな役割
パンデミック以降、精神的な問題を あり家庭医でもあるデボラ・ギルボア
抱える子どもが増える中、各種おも 氏は、今年初めにMESHタスクフォー
ちゃメーカーは子どものメンタルヘル スを結成し、メーカーに感情的レジリ
スを意識した商品を打ち出している エンスを考慮した商品を設計させ、小とAP通信が伝えている。最近、おも 売店にそれを販売させることを目標
ちゃメーカーでは、「MESH（mental、 としている。
emotional and social health）」
記憶ゲーム、人形、
レゴ、ポケモントを、新しい課題に適応する方法、葛藤 レーディングゲーム、ダンジョンズ＆を解決する方法、自分自身を主張する ドラゴンズなど、MESHと考えられる
方法、問題を解決する方法などのス 玩具の多くは、すでに子どもたちのおキルを子どもに教えるおもちゃの呼 もちゃ箱に入っている。このコンセプ
称として採用しているという。
トは、最近ニューヨークで開催されたおもちゃ会社「Ravensburger」の 4日間にわたるおもちゃ業界の年次一部門である「ThinkFun」の責任 ショーで強調された。このショーで者、レイチェル・ハームス氏と、レジリ は、子どもたちが鏡や人形を使って自エンス（※ストレスへの対抗力、困難 分の感情を表現することを促す玩具
な状況に適応する能力）の専門家で が数多く展示された。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀業界誌「トイ・ブック」のジェームス・ザーン編集長は、MESHを念頭に開発された新しいおもちゃの大半は、来年から発売されるだろうと指摘した。
チャイ ルド・マ インド 研 究 所 のADHD行動障害センターの上級心理学者で、学校・地域プログラム担当副社長のデイブ・アンダーソン氏は、おもちゃ業界が情動の回復力に取り組もうとしていることに拍手を送った。
しかし、保護者は企業が主張することに 注 意 する 必 要 が あ るとい う 。
MESHタスクフォースによって強調されたスキルがレジリエンスを高めるという証拠はあるが、玩具そのものがレジリエンスを高めるという証拠はな
いと同氏は述べている。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

808-284-4820
License #: RB-16363

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

リー・リトナー＆デイヴ・グルーシン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～
グラミー賞受賞のコンテンポラ
リー・ジャズ・ギタリストと映画音楽家として著名なジャズ・ピアニ
ストとの共演。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13480058
10月14日(土)・15日(日)21日(土)・22日(日)28日(土)・29日(日)パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、ふれあい動物園、ひまわり畑、
トラ
クター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/
10月19日(木)・20日(金)マカナ・ウィズ・ロノ＆ロパカ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～
スラック・キー・ギターの達人が初期のルーツから1970年代のハワイアン・ルネッサンスまでス
ラック・キー・ギターの進化を辿る
旅に誘う。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13183208
10月20日(金)・21日(土)・22日(日)ホノルル・プライド
MVPFAFFおよびLGBTQIA+
コミュニティとハワイの多様性の文化を祝う文化的、教育的、社交的 な 集 い 。ハ ワイ出 身 の サ ー
シャ・コルビーがヘッドライナーを務める。
h t t p s : / / w w w .
honolulupride.com/

信頼と実績で35年
ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

10月15日(日)・16日(月)センチュリー21 ハワイアンスタイル

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

ノースショア・メネフメ・サーフィ
ン・チャンピオンシップ
午前8時～
ハレイワ アリイ・ビーチ・パーク
選手登録料$50
4 歳 〜 1 2 歳を対 象にしたサーフィン競技大会。
northshoremenehunesurfc
ontest.com/

Hiroko Nakamura

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

10月14日(土)・15日(日)・21日(土)・22日(日)イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

日本語でどうぞ中村 浩子(R)

イベント情報孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 10. 16 Monday

ワヒアワの歴史的なヤシの木、
ココナッ
ツカブトムシの脅威に直面

ワヒアワのロイヤル・パーム・ドライ
ブに立ち並ぶ歴史的なヤシの木は、市の例外樹木プログラムによって保護されているため、傷つけることは法律違反とされているが、外来種のコ
コナッツカブトムシには誰もそれを教えていないようだ。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、地域住民は、ここ1カ月ほどで、グレン・アベニューからウウ
ク・ストリートまでの道の両側に並ぶ
木々の中に、破壊的なカブトムシの存在を目にするようになったという。
このロイヤル・パーム（ダイオウヤ
シ）は樹齢50年から120年で、後に「デルモンテ」社になるパイナップル
缶詰め会社の社長宅に続く道のために植えられたと考えられている。地元住民のひとりで「ワヒアワ・コミュニ
ティ・ビジネス・アソシエーション」の会長を務めるマイカ・ベナビッツ氏は、「悲しいことに、これらは歴史的なランドマークで、ワヒアワのシンボルツ
リーなのだ」と語った。
州農務局と州土地自然資源局は、
今週、地域的な蔓延の程度を知るた
め、通りに7つの罠を設置した。樹木を保護するのは困難だが、調査が順調にいけば、続いてその計画が立てられるという。

先月にはマウイ島の大型店舗で、その場合、被害を受けた木々を特殊な殺虫剤で処理することも含まれ 堆肥袋の中から一匹が死んでいる状態で発見された。
る可能性がある。
ココナッツカブトムシは夜行性で、ココナッツカブトムシは、特徴的なサイの角を持つ体長2インチの黒い 木から木へと長い距離を飛び回り、甲虫で、2013年12月にパールハー 前脚と角を使って樹冠に食い込み、ヤ
バー・ヒッカム統合基地で最初に発見 シや他の熱帯作物の内槍の汁を吸されて以来、オアフ島全体に広がって う。虫による直接的な被害だけでなく、その後に発生する真菌やバクテリ
おり、増殖し続けている。
捕獲率の高い地域には、パールシ アの病原菌がヤシの木を枯らす可能
ティ半島、ワイピオ半島、ウェスト湖、 性もある。農業関係者によると、このエヴァビーチ、オアフ島中央部が含ま 虫に襲われた後の樹木の死亡率はれ、ノースショアでの発見が増え、ラ 10％から50％で、枯れた樹木は幹がイエ、カフク、ワイマナロでも確認さ 腐って不意に倒れる恐れがあり、安全上の危険となる。
れている。
ココナッツカブトムシを発見した場
オアフ島では10年にわたり、複数の省庁がこの害虫との戦いを続けて 合は、直ちにCRBレスポンス・チーム
きたが、当局は今年初めに「根絶は不 に電話808-679-5244、Eメール可能と思われる」と宣言した。この戦 info@crbhawaii.org、または州のいは、近隣の島々への侵入を防ぐこ 害虫ホットライン電話808-643-PESTに報告するよう求められていとを目的とした封じ込めと防除戦略 （7378）
る。なお、報告書には、氏名、場所、虫に変わったという。
しかし、それさえも難しい状況だ。 が発見された時間を明記する必要がカウアイ島のリフエ空港付近でココ ある。
ナッツカブトムシが発見されたのは5
関連記事：
月下旬だった。それ以来、リフエ周辺の罠で少なくとも34匹のカブトムシ https://nikkansan.net/news/
が確認され、キラウエアでは3匹の幼 hawaiinews-100623-1/
虫が、ヌコリイ・ビーチパークでは23 https://nikkansan.net/news/
hawaiinews-101023-3/匹の幼虫が見つかっている。

ター画面に釘付けになる。そして1週間かけてトーナメント形式で投票が行われる。
今年は130万票以上の投票があったという。
グレイザーはカトマイを故郷とする
推定2200頭のヒグマのうちの1頭で、子グマの安全を確保するため、大型のクマや大人のオスをも攻撃する

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

hawaii-construction.com

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

Piikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

ことで知られている。彼女はその技術を駆使して、2頭の子グマを育てることに成功している。
今年のコンテストは、政府閉鎖の可能性により、ほんの数週間前まで
開催が危ぶまれていたが、議会が9月末の政府閉鎖を回避するために土壇場で合意に至ったために予定どおり行われた。

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

5

イベント情報10月21日(土)ホノルル・オン・タップ
午後1時～5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$65 午後1時入場$48 午後2時入場
80種類以上の異なるビール醸造
所のビールを試飲でき、地域の
食べ物、ライヴDJを楽しめる。
https://honoluluontap.com/
マーケット・シティ・ハロウィン・
セレブレーション
午後5時～7時
マーケット・シティ・ショッピング・
センター
入場無料
トリック・オア・トリートでお菓子集め、仮装コンテスト参加でギフ
トカード獲得、無料のポップコー
ン、フォトブースで写真撮影、ハ
ロウィンをテーマにしたアート＆クラフトづくり、豪華賞品が当たる賞品ホイール。
https://marketcityhawaii.
com/market-citys-halloweencelebration-returns-onsaturday-october-21st/
ハーベスト・ムーン・ダンス
午後7時～
ワイメア・バレー$50～
ハロウィンをテーマにしたワイメ
ア・バレーの夜会。ジョー・グリー
ンとノース・ショア・バンドの音楽を楽しみ、一晩中踊り明かし、抽選会に参加し、ケ・ヌイ・キッチンのバーとププスを満喫。
https://www.waimeavalley.
net/harvest-moon-dance
10月22日(日)【世界のこぼれ話】
太った熊コンテストでママ熊が圧勝 アラスカ州
アラスカのカトマイ国立公園で開催される「ファット・ベア・ウィーク」の今年の優勝の栄誉は、ベア128、通称「グレイザー」と呼ばれる雌の熊に与えられたとAP通信が伝えている。
アラスカで大いに注目されている
この人気コンテストの視聴者は、どのクマがサケを最も多く捕獲しているかを見るために、夏の間中コンピュー

NIKKANSAN

アロハ・ホーム・マーケット ハ
ロウィン・ハレ・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
www.facebook.com/events/
5922832064426433
10月26日(木)木曜午餐会「メディケア2024について（メディケア・プランニング）」
中島久夫氏（医療保険エージェント）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ROOTS & RELICS
TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角6 NIKKANSAN

2023. 10. 16 Monday

労回復、生活習慣病の予防やホルモンのバランスを整え、アレルギー症状の緩和、そしてガンの予防までしてくれるのですから、血合い を食べないことは、大きな損をしているようなものでしょう。

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 221

マグロは楽しく食べられるマグロには、EPAやDHAが多く含まれていることを述べてきましたが、今回はマグロの 血合い について、調理方法も含めて深掘りしてみましょう。
スーパーで売られているパック入りの 血合い を見かけると思いますが、見た目が黒ずんでいて一見して敬遠してしまうことが多いのかもしれません。
しかし、調理方法しだいでとても美味しくいただける食材なのです。一番はなんといっても安価で買い求めることができることでしょう。
さらに、血合いの部分には、鉄分、亜鉛、
ビタミンA・
B1・B6・D・Eなどが含まれていて、貧血、動脈硬化、疲

男の旅 こぼれ 話
ローズマリーと記憶

みなさん、
こんにちは。
永井
修二 ちょうど最近、立て続けに介
護のお仕事をされている方や、
老人ホームの経営をさ北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続れている方々とお話をする機会がありました。
以前、
まEメール：maxnagai1976@gmail.com
だ定期的にアロマセラピー講座を開催していたときに
STORY
221
は、
介護向けアロマの講座もしていたのですが、パンデ
ミックもあり、現在では不定期にリクエストベースで講
マグロは楽しく食べられる座は開催しているので、介護向けアロマの講座をやる
機会はなかなかなくなってしまいました。
マグロには、EPAやDHAが多く含まれていることを述べてきましたが、今回はマグロの 血合い について、
私自身も、物忘れが多くなったなと感じる今日この調理方法も含めて深掘りしてみましょう。
頃。
同年代の友人との間でも、そんな話になることもあスーパーで売られているパック入りの血合い を見ります。
とは言っても、まだ私は、物忘れが深刻な年齢
かけると思いますが、見た目が黒ずんでいて一見して敬遠してしまうことが多いのかもしれません。
しかし、調理方法しだいでとても美味しくいただける食材なのです。一番はなんといっても安価で買い求めることができることでしょう。
さらに、血合いの部分には、鉄分、亜鉛、
ビタミンA・
B1・B6・D・Eなどが含まれていて、貧血、動脈硬化、疲●アジアパシフィック美容整形外科
ローズマリーと記憶
みなさん、こんにちは。ちょうど最近、立て続けに介ピコシュアレーザー
Pro 日刊サンを見たで護のお仕事をされている方や、老人ホームの経営をさ
シミ取りレーザー
シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
れている方々とお話をする機会がありました。
以前、＄たるみを引きしめ若々しいお肌に！
引き！まだ定期的にアロマセラピー講座を開催していたときに＊ピコスポット シミ取り（15分以内）
は、
介護向けアロマの講座もしていたのですが、
パンデ
通常
1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650
ミックもあり、
現在では不定期にリクエストベースで講＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ座は開催しているので、介護向けアロマの講座をやる
通常 全顔1回 $550 3回セット
10％引き 6回セット15％引き
機会はなかなかなくなってしまいました。
＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
私自身も、物忘れが多くなったなと感じる今日このベストドクターズ
毎月のキャンペーン
・セール、ブログなど
イン・アメリカ
www.drching-jp.com
情報満載➡
頃。同年代の友人との間でも、そんな話になることもあ
12年連続受賞
お気軽にご相談ください
ります。
とは言っても、
まだ私は、物忘れが深刻な年齢
日本語（Mie）
808-215-6965

50

info@drching-jp.com

Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）ほど入れ、茹で上がったらキッチンペーパーで水分をローズマリーの精油を、記憶の回復を期待して使用
拭き取るとほぼ完璧です。
ここからさらに、塩とお酒をふってキッチンペーパーで水分を拭き取ると効果は抜群ですね。

それでは、血合いを使った料理の一つをご紹介します。お酒のつまみにも、お子さんにも喜んでもらえるではないはずなんですが・・・。実際に、介護の必要な方
サイコロステーキ です。血合いの水分を拭き取ったがご自宅にいらっしゃる場合には、ぜひ精油を活用していただきたいと思い、本日のコラムを書くことにしました。現代では、若年性アルツハイマーも多く取り上げ
ホリデーシーズンスペシャル
アートメイクられており、
年齢のせいだとも言えない症状で悩む方
ギフトサティフィケートもいらっしゃるようです。厚生労働省によりますと、ア
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
ルツハイマーを含む認知症の患者さんは、年々増え続●アイブロウ・アートメイク 頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではごけているということです。
レギュラー $300 3D $350

Yumi

ざいますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年●カラーチェンジ $150 ~ 間有効のギフトセティフィケートを通常
さて、そんな物忘れやアルツハイマー病などに効果※上記、3週間後のリタッチ代も含む 価格より15%オフでご提供致します。
があるとされている精油ですが、
これに関しては多く●当店で施術2年以内のご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
リタッチのエビデンスが発表されています。
その精油は、
ローズ
めください。
（眉）$150（アイライン）$50●アイライン（上下・各）$200

マリーです。もともと、ローズマリーの精油は、
集中力
ご購入はこちらから要予約（テキストOK）
shop.artmakeyumi.com
を高めたり、記憶力アップに効果が期待できると知ら☎808-386-4914
れています。
どのように認知症
LINE
営：10am-4pmローズマリーの精油が、日・月休
2000 S. Beretania St.
ご相談無料に作用するかというと、簡単に言うと、
ローズマリーに（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）
含まれる成分が、記憶を司る中枢、「海馬」を刺激して、
http://artmakeyumi.com/
記憶力の回復を促すというものです。
いくつかの医療
YUMI
機関や老人ホームなどで、実際にどの程度記憶力が回復するのかと言うケーススタディの結果も出ています。もちろん、個人差はありますが、統計として記憶力の回復が見られたという結果です。

するにあたり注意点があります。一般的に、ローズマ
リーは目を覚まさせる効果があるので、就寝前には適していないと言えます。
できるだけ、朝または昼間に使用することをお勧めします。
そして、夜は副交感神経の働きを高めて、できるだけリラックスして質の良い睡後にサイコロ状に眠を取ることも大切です。
その際には、副交感神経の働切ります。多少形きを促すラベンダーやオレンジなどの精油をお勧めしが整わなくても大ます。
まれに、ローズマリーの香りがとてもリラックス
丈夫です。
ボール
できるという方もいるので、そういう場合には、マニュに、にんにくすりアル通りでなく、就寝時にローズマリーの精油を使用
おろし、生姜、酒、しても構いません。
塩、醤油、塩コショ
精油の効能はマニュア
ウ 私がいつも言っているのは、を揉み込みまル通りではありません。
アロマセラピーにおいての効能す。そのまま水分は、それぞれの嗅覚、感覚を大切にして、基本を知ったを拭き取って焼い
上で、正しく精油を使うことが大切です。
てもいいですが、

ここで冷蔵庫で寝かせるとさらに味が染み込んでイイですね。
山中麻瑠
ボールから取り出し水分を拭き取ったサイコロ状の1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
血合いを、油をひいたフライパンに入れて焼いていきで経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームます。焦げ目がある程度ついたら、ひっくり返していきのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動ます。それで完成です。
さらに、盛り付けにレタスやミ中。2014年からアロマセラピーワークショッ
プ開催。
インスタグラム：
＠myessencehawaii
ニトマトなどを添えれば、見た目にもさらに美味しくな
FBページ：MY Essence Hawaii
りますね。ぜひ、試してみてください。ご家庭で楽しめ
るおかずレシピの一つになりますね。

健康にも良く、たくさんの成分を含むマグロを日常で頂くには、時には安価な血合いを求めていただいて、ちょっと家庭で手を加えることで、家計も助けられ、ごするにあたり注意点があります。一般的に、ローズマ
家族みんなで美味しく楽しむことができます。
リーは目を覚まさせる効果があるので、就寝前には適していないと言えます。
できるだけ、朝または昼間に使用することをお勧めします。
そして、夜は副交感神経の、働きを高めて、できるだけリラックスして質の良い睡眠を取ることも大切です。
その際には、
副交感神経の働
巻き爪・角質・外反母趾きを促すラベンダーやオレンジなどの精油をお勧めしBEFORE
AFTERます。まれに、ローズマリーの香りがとてもリラックス
足の痛み、できるという方もいるので、そういう場合には、マニュ
ひどい乾燥、
アル通りでなく、就寝時にローズマリーの精油を使用
爪の悩み・
・
・
しても構いません。
あきらめないで、私がいつも言っているのは、精油の効能はマニュア！
ル通りではありません。
アロマセラピーにおいての効能
トラブルフット専門家 ご相談ください
は、それぞれの嗅覚、感覚を大切にして、フットソース
比嘉由希子 基本を知った
上で、正しく精油を使うことが大切です。
☎808-554-4185

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

さて、そんな物忘れやアルツハイマー病などに効果
血合いの料理といえば、角煮、生姜醤油煮、竜田揚があるとされている精油ですが、
これに関しては多くげ、マグロカツ、串焼きなどがあげられますが、血合いのエビデンスが発表されています。
その精油は、
ローズの臭いさえ取ってしまえば、料理方法は工夫しだいでマリーです。
もともと、
ローズマリーの精油は、集中力
いくらでもあります。
を高めたり、記憶力アップに効果が期待できると知ら解体したばかりの鮮度抜群の血合いとあれば、ごまれています。
ローズマリーの精油が、どのように認知症
油、
にんにくすりおろし、塩で揉んで、
白ごま、みじん切に作用するかというと、簡単に言うと、
ローズマリーにりのネギをのせてレバ刺し風にもできます。
含まれる成分が、記憶を司る中枢、「海馬」を刺激して、
一般のスーパーで売られている血合いの場合は、
鮮
記憶力の回復を促すというものです。
いくつかの医療度や臭みも気になりますが、臭いさえ取ってしまえば機関や老人ホームなどで、実際にどの程度記憶力が回大丈夫です。
その方法はごく簡単。
血合いの部分を水洗復するのかと言うケーススタディの結果も出ていまいをして、
キッチンペーパーで水分を拭き取れば、かなす。
もちろん、個人差はありますが、統計として記憶力
り臭みは取れてしまいます。
もしさらに手を加えようとの回復が見られたという結果です。
すれば、水洗いをした血合いを鍋に沸いた湯の中に5分

健康にも良く、たくさんの成分を含むマグロを日常で頂くには、時には安価な血合いを求めていただいて、ちょっと家庭で手を加えることで、家計も助けられ、ご
家族みんなで美味しく楽しむことができます。

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルでのある美
しい仕上がりご予約時にそれでは、血合いを使った料理の一つをご紹介します。お酒のつまみにも、お子さんにも喜んでもらえるサイコロステーキ です。血合いの水分を拭き取ったではないはずなんですが・・・。実際に、介護の必要な方がご自宅にいらっしゃる場合には、ぜひ精油を活用していただきたいと思い、本日のコラムを書くことにしました。現代では、若年性アルツハイマーも多く取り上げられており、
年齢のせいだとも言えない症状で悩む方
労回復、生活習慣病の予防やホルモンのバランスを整もいらっしゃるようです。
厚生労働省によりますと、
アえ、
アレルギー症状の緩和、そしてガンの予防までしてルツハイマーを含む認知症の患者さんは、年々増え続くれるのですから、血合い を食べないことは、大きなけているということです。
損をしているようなものでしょう。

のある世界のマグロを追いかけてシミを除去し美肌へ導く！

血合いの料理といえば、角煮、生姜醤油煮、竜田揚
げ、マグロカツ、串焼きなどがあげられますが、血合いの臭いさえ取ってしまえば、料理方法は工夫しだいでいくらでもあります。
解体したばかりの鮮度抜群の血合いとあれば、ごま油、
にんにくすりおろし、塩で揉んで、白ごま、みじん切りのネギをのせてレバ刺し風にもできます。
一般のスーパーで売られている血合いの場合は、鮮度や臭みも気になりますが、臭いさえ取ってしまえば大丈夫です。
その方法はごく簡単。血合いの部分を水洗いをして、キッチンペーパーで水分を拭き取れば、かな
り臭みは取れてしまいます。
もしさらに手を加えようとすれば、水洗いをした血合いを鍋に沸いた湯の中に5分ほど入れ、茹で上がったらキッチンペーパーで水分を拭き取るとほぼ完璧です。
ここからさらに、塩とお酒をふってキッチンペーパーで水分を拭き取ると効果は抜群ですね。

後にサイコロ状に切ります。多少形が整わなくても大丈夫です。ボールに、にんにくすり
おろし、生姜、酒、
塩、醤油、塩コショ
ウを揉み込みます。そのまま水分を拭き取って焼いてもいいですが、
ここで冷蔵庫で寝かせるとさらに味が染み込んでイイですね。
ボールから取り出し水分を拭き取ったサイコロ状の血合いを、油をひいたフライパンに入れて焼いていきます。焦げ目がある程度ついたら、ひっくり返していきます。それで完成です。さらに、盛り付けにレタスやミニトマトなどを添えれば、見た目にもさらに美味しくなりますね。ぜひ、試してみてください。ご家庭で楽しめ
るおかずレシピの一つになりますね。

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

ローズマリーの精油を、記憶の回復を期待して使用

あなたの足 大丈夫！
？

1585 Kapiolani Blvd. #740

（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 10. 16 Monday

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですアロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

ベネフィット完備

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

日刊サンウェブサイト

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

求人ページから簡単に応募できるよ !!

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

QRコードから
求人ページへGO!!

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします日刊

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

TEL 808-478-8460

家 を貸したい人 を募 集したい
生徒を集めたい車を 売りたいe.t .c .

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

フルタイム（推奨）、パートタイム

NIKKANSAN！
早い！ カンタン！

＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hrytanaks@gmail.com

要日英両語
ビザサポートあり

お申込はこちら

掲載のお申し込みはこちらから

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

求人広告

ハワイの最新ニュース、求人情報など更新中！！
X エックス

インスタグラム

フェイスブック（旧ツイッター）@nikkansan

ハワイの“今”をお届けします@nikkansan̲hi@NikkanSan

日刊

定期購読 申し込みフォーム
ハワイで信頼されて15年
施術人数延べ1万人以上！

No. 545

眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まる！
生活に役立つローカル情報も満載と一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

1 monthName$12

ホリデーシーズンスペシャル

ギフ6
トサティフィケート
months $66 After
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
Menu & Prices
頂きまして誠にありがとうご
1 物価高騰中の昨今ではございyear$120 ＊アイブロウ レギュラー $300
ざいます。

ますが、日頃からのご厚情に感謝を込め＊アイブロウ 3D$350
ご希望の期間にチェ
ックしてください。
＊アイライン
（上
・
下）
各
$200
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効＊カラーチェンジ
$150〜のギフトセティフィケートを通常価格より（上記、3週間後のリタッチ代込み）
15%オフでご提供致します。 ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ 【2年以内のリタッチ】（まゆ）$150 （アイライン）$50
この機会に是非お買い求めください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

ご購入はこちらから
定期購読

年
shop.artmakeyumi.com
ご希望開始日Yumi

パーマネントメイクアップアーティスト
ハワイ州認定ライセンス保持※基本的には初回の施術とカウンセ
リングは同日ですが、ご希望であればカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

月日

アートメイク Yumi

808-386-4914

日本のアートメイク・スクール
で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス
要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）（JAPAN 営業時間
PRESS
SERVICE,
火〜土
10am〜6pm INC.）
定休日 月・日も、センスや技術の向上に向け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Address

City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date8 NIKKANSAN

2023. 10. 16 Monday

自分で焼く、本格的中華風

串焼きレストラン

ホノルル・ スケワー・ ハウスは、カパフルアベニューのジッピーズの向
かい側にあり、焼き肉スタイルのス
モークフードと自動回転串を備えた
この広告をご持参で卓上グリルを楽しめる。
% OFF!
Exp. 10/31/23
ビーフ、ラム、ポーク、チキン、
シー
フード、野菜などメニューは豊富で、コンビネーションも２人前、３人前、４人前と用意されており、お値段もお得！
！ メニューの中でも、特に人気があるのは、
牛すじ、豚バラ肉、子羊肉、豚のあご肉、魚介類で、それぞれをいつどのように焼くかを自分でコントロールできるのも魅力だ。自動的に串がフリフリ回転するため、グリルに集中しなくても会話を楽しむことができる。
その他、湯葉で包んだニラも絶品！ 新鮮なアワビや白身魚などの特別料理も毎日提供している。熱い石炭の上にメッシュグリルを置いて焼く、玉ねぎ、椎茸、エリンギ、餃子、
じゃがいも等も見逃せない。そして食後のデザートは、
新鮮なイチゴをパリパリの砂糖で包んだ イチゴ飴 も魅力のひとつ。ぜひお
試しあれ！
！

10

帰国セール

お気軽にお問い合わせください。
808-384-5406（ナツ）natsumiokuyama@icloud.com$21K（応相談）■ 2019 Subaru Crosstrek

外装黒、内装革張り黒＆オレンジのステッチ、
19Kマイル、ワンオーナー、事故なし、
フロントガラスに引っ掻きキズが少し有り
開閉式天窓、後部座席はスモークガラス、必見！
！
$21K（応相談） 引き渡し10/30■ 女性用ゴルフセット

セットで$６００●ダンロップ ゼクシオレディースXX10
全てフレックスL! ９本セット
フェアウェイ４本：１ドライバー、
４、
７、U５
アイアン５本：７、８、９、S、P●パター ODYSSEY WHITE RIZE

Honolulu Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A Honolulu, HI 96815
808-888-8680 営業時間：5PM〜11PM※2015年日本でセット購入（ゼクシオは約160,000
円、パターは約30,000円）。ゴルフのラウンド回数は20回に満たない。ヘッドに少々傷。グリップはとてもきれい。フェアウェイクラブにはゼクシオカバー付き、
ハワイ大学とオークレーがコラボしたゴルフバッグ付
き。すべてセットで$６００
！
！

印刷物

今日は
どちらの気分？

Skewer House

承ります

567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの(808) 888-8869

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

この広告をご持参で10% OFF!
8月4日

カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

カイムキ店
オープン
しました！

2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

日刊

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

鍋