資治通鑑 第 189 卷【唐紀五】 起重光大荒落三月，盡十二月，不滿一年。
■唐、●隋など残存勢力、突厥突厥、続国訳漢文大成 経子史部 第 11 巻 082p

高祖神堯大聖光孝皇帝中之中武德四年（辛巳，６２１年）【突厥など北方の戦い継続】■三月，庚申（56-54+1=３日），靺鞨（七種有り、粟末靺鞨は最南に居り高麗に附く。隋の煬帝の初めに突地稽は来降し、之を柳城に置く）の渠帥の突地稽を以て燕州（隋は営州の境汝羅故城に遼西郡を置き、以て靺鞨の降人を置く。武徳元年に燕州という）總管と為す。

■［太子の建成は稽胡をだます］太子の建成は稽胡千餘人を獲り，其の酋帥數十人を釋し，授けるに官爵を以てし，還ら使め，其の餘黨を招き，劉屳成は亦た降る。建成は詐りて、「州縣を增置し，城邑を築く」と稱し，降胡の年二十以上に命じて皆な集らしめ，兵を以て圍み而して之を殺し，死者六千餘人。屳成
は變を覺り，亡げて梁師都に奔る。
■行軍總管の劉世讓は竇建德を黃州に攻め，之を拔く。洺州は嚴備し，世讓は進むを得ず。會々突厥は將に入寇せんとし，上は世讓を召して還る。

■［程名振の仁］竇建德の署する所の普樂令の（11-083p）平恩の程名振は來降し，上は遙に名振を永寧令に除し，兵を將いて河北を徇え使む。名振は夜鄴（相州に属す、河南省河北道臨漳県の境）を襲い，其の男女千餘人を俘とす。鄴を去ること八十里，婦人の乳に湩（乳汁）有る者九十餘人を閱し，悉く之を縱ち遣る。鄴
人は其の仁に感じ，之が為に僧に飯す。
突厥［突厥頡利可汗は驕慢］突厥の頡利可汗（啟民の子）は父兄之資を承け，士馬は雄盛なり，中國を憑陵する之志有り。妻の隋の義成公主，公主の從弟の善經は，亂を避けて突厥に在り，王世充の使者の王文素と共な頡利に說いて曰く、「昔啟民は兄弟の逼る所と為り(隋の文帝紀にあり)，身を脫して隋に奔る。文皇帝之力を賴り，此の土宇を有ち，子孫は之を享く。今唐の天子は文皇帝の子孫に非ず，可汗は宜しく楊政道（定襄に居る）を奉じて以て之を伐つべし，以て文皇帝之德に報ずべし。」
頡利は之を然りとす。上は中國の未だ寧からざるを以て，突厥を待すること甚だ厚く，而して頡利は求請して厭くこと無く，言辭は驕慢なり。甲戌（10+60-54+1=１７日），突厥は汾陰（元蒲州に属す、時に秦州の治所）を寇す。

【洛陽包囲戦】■［洛陽包囲で城中飢える］唐兵は洛陽を圍み，塹を掘り壘を築き而して之を守る。城中は食乏しく，絹一匹は粟三升に直し，布一匹は鹽一升に直し，服飾珍玩は，賤しきこと土芥の如し。民は草根木葉を食すること皆な盡き，相い與に浮泥を澄取し，米屑を投じて餅を作りて之を食し，皆な病し，身腫腳弱なりて，死者は相い枕して道に倚る。皇泰主之民を遷して宮城に入る也（183 巻隋の義寧元年四月にあり），凡そ三萬家，是に至りては三千家無し。貴きこと公卿為りと雖も，糠核（続は糠覈、は麦糠の中破れざる者）充たず，尚書郎以下，親自ら負戴（肩背と首を以てす）し，往往餒死す。竇建德は其の將の范願をして曹州を守ら使め，悉く孟1

海公、徐圓朗之衆を發し，西に洛陽を救う。滑州に至り，王世充の行臺僕射の韓洪は開門して之を納れる。己卯（15+60-54+1=２２日），酸棗（隋は鄭州に属す、この時東梁州に属す）に軍す。
突厥■壬午（18+60-54+1=２５日），突厥は石州（離石郡）を寇し，刺史の王集は擊ちて之を卻く。
●［竇建德は三十萬と號す］竇建德は管州を陷し，刺史の郭士安を殺す。又た滎陽（鄭州に属す）、陽翟（隋は汝州に属す、時に嵩州に属す）等の縣を陷し，水陸は並せて進み，舟を泛べて糧を運び，河を溯りて西上す。

王世充之弟の徐州（隋の彭城郡）行臺の世辯は其の將の郭士衡を遣わし，兵數千を將いて之に會し，合わせて十餘萬，三十萬と號し，成皋（虎牢）之東原（東廣武）に軍し，宮を板渚（黄河は成皋を過ぎて氾水に合し、又東して板城の北を経て津ありて之を板城渚口という）に築き，遣使して王世充と相い聞す。

●［薛收の兩主縛に就く作戦を採用］是より先，建德は秦王の世民に書を遺わし，退けて潼關に軍し，鄭の侵地を返し，復た前好を修めんと請う。世民は將佐を集めて之を議し，皆な其の鋒を避けんと請い，郭孝恪は曰く、「世充は窮蹙し，將に面縛せんとするに垂々とし，建德は遠く來たりて之を助く，此れ天意の兩つながら之を亡ぼさんと欲する也。宜しく武牢（唐は李虎を諱みて虎牢を武牢とする）之險に據り以て之を拒み，間を伺い而して動けば，之を破るは必なり矣。
」
記室の薛收は曰く、（11-084p）「世充は東都に保據し，府庫は充實し，將いる所の之兵は，皆な江、淮の精銳なり，即日之患いは，但だのみ

糧食に乏しき耳。是之故を以て，我の持する所と為り，戰いを求めて得ず，守れば則ち久しくし難し。建德は親ら大衆を帥い，遠來して赴き援け，亦た當に其の精銳を極め，我に死を致すべし（続は欠如）。若し之を縱して此に至らしめれば，兩寇は合從し，河北之粟を轉じて以て洛陽に饋れば，則ち戰爭は方に始ま
ふ

た

かぎ

り，兵を偃せること日無く，混一之期は，殊えて未だ涯り有らざらん也。今宜しく兵を分けて洛陽を守り，溝を深くし壘を高くし，世充が兵を出せば，慎みて與に戰う勿れ，大王は親ら驍銳を帥い，先ず成皋に據り，兵を厲ぎ士を訓え，以て其の至るを待ち，逸を以て勞を待てば，決して克つ可き也。建德既に破れれば，世充は自ら下り，二旬を過ぎず，兩主は縛に就くべし矣。」
世民は之を善しとす。收は，道衡（隋の煬帝の殺す所と為る。隋が陳を伐つや、道衡は其の必ず克たんことを知る。薛收が時を識り勢いを審かにするは父の風あり）之子也。蕭瑀、屈突通、封德彝は皆な曰く、「吾が兵は疲老し，世充は堅城に憑守し，未だ猝に拔くは易からず，建德は勝ちに席り而して來たり，鋒
は銳く氣は盛んなり。吾が腹背に敵を受ければ，完き策に非ざる也，退きて新安を保ち，以て其の弊を承けるに若ず。
」
世民は曰く、くじ「世充の兵は摧け食は盡き，上下は離心す，力攻を煩わさず，以て坐して克つ可し。建德は新たに海公を破り，將驕り卒惰り，吾は武牢に據り，其の咽喉を扼せん。彼が若し冒險して鋒を爭えば，吾が之を取るは甚だ易し。若し狐疑して戰わざれば，旬月之間に，世充は自ら潰えん。城は破れ兵は強く，氣勢は自ら倍し，一舉に兩つながら克つこと，此の行に在り矣。若し速かに進まざれば，賊は武牢に入り，諸城の新附は，必ず守る能わず。兩賊が力を並せれば，其の勢いは必ず強し，何の弊をか之を承けん？吾が計は決せり矣！」通等も又た圍みを解いて險に據り以て其の變を觀るを請い，世民は許さず。
■［李世民は精鋭で竇建德を迎撃］麾下を中分し，通等をして齊王の元吉を副えて圍みて東都を守ら使
め，世民は驍勇三千五百人を將いて東に武牢に趣く。時に正晝に出兵し，北邙を歷，河陽に抵り，鞏に趨2

き而して去る。王世充は登城して望見し，之を測る莫し也，竟に敢えて出でず。癸未（19+60-54+1=２６日），世民は武牢に入る。甲申（20+60-54+1=２７日），驍騎五百を將い，武牢の東二十餘里を出，建德之營を覘う。道に緣いて分けて從騎を留め，李世勣、程知節、秦叔寶をして分けて之を將い使め，道の旁に伏せ，才に四騎を餘し，之と偕に進む。世民は尉遲敬德に謂って曰く、「吾は弓矢を執る，公は槊を執り相い隨えば，百萬の衆と雖も我を若何せん！」
又た曰く、「賊は我を見而して還れば，上策也。
」
建德の營を去ること三里の所，建德の遊兵は之に遇い，以て斥候と為す也。世民は大呼して曰く、「我は秦王也。
」
弓を引いて之を射，其の一將を斃す。建德の軍中は大いに驚き，五六千騎を出して之を逐う。從者は咸な色を失い，世民は曰く、た「汝の弟（第に通じる、但）だ前行すべし，吾は自ら敬德と殿と為らん。
」
是に於いて轡を按じて徐行し，追騎は將に至らんとし，則ち弓を引いて之を射，輒ち一人を斃す。追う者は懼き而して止まり，止まり而して復た來たり，是くの如きこと再三，來る毎に必ず斃れる者有り，世民は前後に數人を射殺し，敬德は十許りの人を殺し，（11-085p）追う者は敢えて復た逼らず。世民は逡巡して稍卻き以て之を誘い，伏內に入る，世勣等は奮擊し，大いに之を破り，斬首は三百餘級，其の驍將の殷秋、石瓚を獲り以て歸る。乃ち書を為りて建德に報じ，諭して以わく、た「趙魏之地は，久しく我が有為り，足下の侵奪する所と為る。但だ淮安を以て禮せられ（武徳二年に建德は趙魏を取り、淮安神通及び同安公主を虜にし、淮安を待つに客禮を以てし、次年八月に公主を遣り帰す），公主は歸るを得，故に相このころい與に坦懷して怨みを釋く。世充は 頃 足下と修好し，已に嘗て反覆し（武徳二年に王寶は好みを結ぶ。世充は簒
奪するや、建徳は之を絶つ。尋ぎて彊場の争あり），今亡びるは朝夕に在り，更に飾辭して相い誘い，足下は乃ち三軍之衆を以て，哺(食べ物)を他人に仰ぎ，千金之資（兵法に曰く、師を興すこと十萬、日に千金を費やすと）は，坐して外まこと費に供するは，良 に上策に非ず。今前茅（斥候、茅を以て旌と為し、前に敵有れば旌を挙げて後軍に報ず）は相い遇い，
彼は遽に崩摧し，郊勞未だ通じず（古者諸侯は相を見るに、郊勞の禮有り。建徳来たりて世充を救うに、唐の兵に阻まれ、使命通じるを得ざるをいう），能く愧を懷く無からんや！故に鋒銳を抑止し，（之をして）善を擇ぶを聞くを冀う。若し命を獲ざれば，恐らくは悔いると雖も追い難からん。
」■秦王の世民之子の泰を立てて衛王と為す。
■［豐州の張長遜の入朝］夏，四月，己丑（25-24+1=２日），豐州總管の張長遜は入朝す（豐州は長安まで 2660
里、隋末に豐州を守り、唐興こりて来降し、ここに始めて入朝す、現・内モンゴル自治区バヤンノール市五原県）。時に事を言う者は多く雲う，「長遜は久しく豐州に居り，突厥の厚き所と為り，國家之利に非ず。
」
長遜は之を聞き，入朝するを請い，上は之を許す。會々太子の建成は北に稽胡を伐ち，長遜は所部を帥いて之に會し，因りて入朝し，右武候將軍に拜す。益州行臺の左僕射の竇軌は巴、蜀の兵を帥いて、來たりて秦王に會して王世充を擊ち，長遜を以て益州行臺の右僕射を檢校せしむ。
突厥■己亥（35-24+1=１２日），突厥の頡利可汗は雁門を寇し，李大恩は擊ちて之を走らす。
●■［李元吉は戦いて利あらず］壬寅（38-24+1=１５日），王世充の騎將の楊公卿、單雄信は兵を引いて出でて戰い，齊王の元吉は之を擊ち，利あらず，行軍總管の盧君諤は戰死す。
3

■太子は長安に還る。
■王世充の平州（洛州河陰県は古の平陰なり。王世充は平州を置く、河南省河北道孟津県、現・焦作市孟州市）刺史の周仲隱は城を以て來降す。
突厥■［唐と突厥の複雑な関係］戊申（44-24+1=２１日），突厥は并州を寇す。初め，處羅可汗は劉武周と相い表裡し，并州を寇す。上は太常卿の鄭元璹を遣わして往きて諭すに禍福を以てし，處羅は從わず。
未だ幾くもなくして，處羅は疾に遇いて卒し，國人は元璹が之を毒すと疑い，留めて遣らず。上は又た漢陽公の瓖を遣わし、頡利可汗に賂するに金帛を以てし，頡利は瑰をして拜せ令めんと慾し，瑰は從わず，
亦た之を留める。又た左驍衛大將軍の長孫順德を留める。上は怒り，亦た其の使者を留める。瑰は，孝恭（夔州に鎮す）之弟也。

■甲寅（50-24+1=２７日），皇子の元方を封じて周王と為し，元禮を鄭王と為し，元嘉を宋王と為し，元則を荊王と為し，元茂を越王と為す。

【李世民は竇建德を撃破】●［凌敬の中入りの策を竇建德は採用できず］竇建德は武牢に迫り進むを得ず，留まり屯すること累月，戰い數々利あらず，將士は歸るを思う。丁巳（53-24+1=３０日），秦王の世民は王君廓を遣わして輕騎千かす

餘を將いて其の糧運を抄めしめ，又た之を破り，其の大將軍の張青特を獲る。凌敬（竇建德の国子祭酒、軍師なり）は建德に言って曰く、「大王は兵を悉くして河を濟り，攻めて懷州、河陽を取り，重將をして之を守ら使め，更に鼓を鳴らし旗を建て，太行（山脈）を逾え，上黨に入り，汾、晉を徇え，蒲津に趣き，此くの如くすれば三利有り。一に則ち無人之境を蹈み，勝ちを取るは以て萬全たる可し。二に則ち地を拓き衆を收め，形勢は益々強し。三に則ち關中は震駭し，鄭の圍みは自ら解けん。今之策を為すに，以て此に易える無し。
」
建德は將に之に從わんとし，而るに王世充は遣使して急を告げ道に相い繼ぎ，王琬、長孫安世は朝夕に涕
たわめ

泣，洛陽を救うを請い，又た陰に金玉を以て建德の諸將に啖わせ，以て其の謀を 撓 る。諸將は皆な曰く、「凌敬は書生なり，安んぞ戰事を知らん，其の言は豈に用いる可き也！」
建德は乃ち敬に謝して曰く、
ほ「今衆心は甚だ銳なり，天は我を讚める也，之に因り決戰すれば，必ず將に大捷せん，公の言に從うを得ず。
」
敬は固く之を爭う，建德は怒り，扶けて出で令む。其の妻の曹氏は建德に謂って曰く、「祭酒之言は違う可からざる也。今大王は滏口より唐國之虛に乘じ，營を連ねて漸く進み，以て山北（建徳は山南に居り、并州・汾衆・代州・晋州は山北にあり）を取り，又た突厥に因りて西に關中を抄めれば，唐は必ず師
つかを還して自ら救わん，鄭の圍みは何ぞ解かざるを憂えん！若し兵を此に頓めれば，師は老れ財は費やし，成功を求めるを欲すれども，何の日にか在らんや？」建德は曰く、「此れ女子の知る所に非ず！吾は來たりて鄭を救い，鄭は今倒懸し，亡びんこと朝夕に在り，吾は乃ち之を捨て而して去れば，是れ敵を畏れ而して信を棄てる也，可からず。
」■●［李世民の陽動作戦］諜者は告げて曰く、「建德は唐軍の芻盡き，馬を河北に牧するを伺い（胡三省曰く、此れ謂わゆる善く戦う者は、其の勢いに因りて之を利導するなりと），將に武牢を襲わんとす。
」

4

五月，戊午（54-53+1=２日），秦王の世民は北に河を濟り，南に廣武（西廣武）に臨み，敵の形勢を察し，
因りて馬千餘匹を留めて，河渚に於いて牧し以て之を誘い，夕に武牢に還る。己未（55-53+1=３日），建へだ

德は果たして衆を悉くし而して至り，板渚より牛口に出でて陳を置き，北に大河を距て，西に汜水（水経
せま

注に、汜水は南浮戯山に出る。亦之を方山と謂う。北して虎牢城の東を経て、又北流して河に注ぐ）に薄り，南に鵲山に屬し，二十里に亙り，鼓行し而して進む。諸將は皆な懼れ(其の多きを恐れる)，世民は數騎を將いて高丘に升り以て之を望み，諸將に謂って曰く、かまびす「賊は山東に起き，未だ嘗て大敵を見ず，今險を度り而して 囂 しきは，是れ紀律無く，城に逼り而して陳す，我を輕んじるの心有り。我は甲を按じて出でざれば，彼の勇氣は自ら衰え，陳久しくして卒は饑え，
わずか

勢いは將に自ら退き，追い而して之を擊てば，克たざる者は無し。公等と約す， 甫 （始めてなり）に日中を過ぎ，必ず之を破らん矣！」
建德の意は唐軍を輕んじ，三百騎を遣わして汜水を涉り，唐營の距てること一里の所に止まらしむ。遣使
して世民と相い聞して曰く、（11-087p）
たわむ「請う銳士數百を選びて之と 劇 （戯）れん。
」
たちま

世民は王君廓を遣わして長槊二百を將いて以て之に應ぜしめ，相い與に交戰し， 乍 ち進み乍ち退き，兩
はる

つながら勝負無く，各々引いて還る。王琬は隋の煬帝の驄馬に乗り，鎧仗は甚だ鮮かなり，迥かに陳前に出以て衆に誇る。世民は曰く、「彼の乘る所は真に良馬也！」
尉遲敬德は往きて之を取らんと請い，世民は之を止めて曰く、「豈に一馬を以て猛士を喪う可けんや？」敬德は從わず，高甑生、梁建方と三騎にして直ちに其の陳に入り，琬を擒とし，其の馬を引き以て歸り，衆は敢えて當たる者無し。世民は河北の馬を召さ使め，其の至るを待ち，乃ち出でて戰う。
■●［李世民は竇建德を破り捕虜とする］建德は陳を列し，辰より午に至り，士卒は饑倦し，皆な坐列し（闘志無し），又た爭いて水を飲み，逡巡して退かんと欲す。世民は宇文士及に命じて三百騎を將いて建德の陳を經て西して，馳せ而して南に上らしめ，之を戒めて曰く、「賊が若し動かざれば，爾は宜しく引いて歸るべし，動けば則ち兵を引いて東に出でるべし。
」
士及は陳前に至り，陳は果たして動き，世民は曰く、「擊つ可し矣！」時に河渚の馬も亦た至り，乃ち命じて出で戰わしむ。世民は輕騎を帥いて先ず進み，大軍は之に繼ぎ，東に汜水を涉り，直ちに其の陳に薄る。建德の群臣は方に朝謁し，唐騎が猝に來たり，朝臣は趨りて建德に就き，建德は騎兵を召して唐兵を拒ま使め，騎兵は朝臣に阻まれ過ぎるを得ず，建德は朝臣を揮し卻か令め，進退之間，唐兵は已に至り，建德は窘迫し，退きて東陂に依る。竇抗は兵を引いて之を擊ち，戰いは
小しく利あらず。世民は騎を帥いて之に赴き，向かう所皆な靡く。淮陽王の道玄は挺身して陳を陷し，直ちに其の後に出，復た陳を突き而して歸り，再び入りて再び出，飛矢は其の身に集まり蝟毛（はりねずみ）の如し，勇氣は衰えず，人を射れば，皆な弦に應じ而して仆（僕×）れる。世民は給するに副馬を以てし，己に從わ使む。是に於いて諸軍は大いに戰い，塵埃は天に漲る。世民は史大柰、程知節、秦叔寶、宇文歆等を帥いて旆を卷き而して入り，其の陳後に出，唐の旗幟を張り，建德の將士は顧みて之を見，大いに潰える。奔るを追うこと三十里，斬首は三千餘級。建德は槊に中たり，牛口渚に竄匿す。車騎將軍の白士讓、楊武威は之を逐い，建德は馬より墜ち，士讓は槊を援り之を刺さんと欲し，建德は曰く、
5

「我を殺す勿れ，我は夏王也，能く汝を富貴にせん。
」
武威は（馬を）下りて之を擒とし，載せるに從馬を以てし，來たりて世民に見える。世民は之を讓めて曰く、「我は自ら王世充を討つ，何ぞ汝の事に預りて，而るに來たりて境を越え，我が兵鋒を犯すや！」建德は曰く、「今は自ら來たらざれば，恐らくは遠く取るを煩わさん。
」
建德の將士は皆な潰え去り，俘獲する所は五萬人，世民は即日之を散遣し，鄉里に還ら使む。
■封德彝は入りて賀し，世民は笑いて曰く、「公の言を用いず，今日有るを得たり。智者も千慮に，一失を免かれざる乎（李左車の言）！」
德彝は甚だ慚じる。
●建德の妻の曹氏は左僕射の齊善行と數百騎を將いて遁れて洺州に歸る。
●甲子（60-53+1=８日），世充の偃師、鞏縣は皆な降る。
■乙丑（1+60-53+1=９日），太子の左庶子の鄭善果を以て山東道撫慰大使と為す。
（11-088p）【王世充も一挙に降伏】■●［世充は降伏して頓首謝罪］世充の將の王德仁は故洛陽城（漢魏の古都）を棄て而して遁げ，亞將の趙季卿は城を以て降る。秦王の世民は竇建德、王琬、長孫安世、郭士衡等を囚えて洛陽城下に至り，以て世充に示し。世充は建德と語り而して泣き，仍って安世等を遣わして城に入り敗狀を言わしむ。世充は諸將を召して圍みを突きて，南に襄陽（王弘烈・王泰に就かんと欲す）に走るを議し，諸將は皆な曰く、「吾が恃む所の者は夏王なり，夏王は今已に擒と為り，出ずるを得ると雖も，終に必ず成る無からん。」
丙寅(2+60-53+1=１０日)，世充は素服して其の太子、郡臣、二千餘人を帥いて軍門に詣りて降る。世民は之を禮接し，世充は俯伏して流汗す。世民は曰く、「卿は常に童子を以て處せらる，今童子を見るに，何ぞ恭々しき之甚だしき邪？」
世充は頓首して謝罪す。是に於いて諸軍を部分し，先ず洛陽に入り，市肆を分けて守らしめ，侵掠を禁止
し，敢えて犯す者無し。
■［世充之黨十四人を斬る］丁卯（3+60-53+1=１１日），世民は宮城に入り，記室の房玄齡に命じて先ず中書、門下省に入り隋の圖籍制詔を収めしめ，已に世充の毀す所と為り，獲る所無し。蕭瑀、竇軌等に命じて府庫を封じ，其の金帛を収め，將士に班賜せしむ。世充之黨を収めて罪の尤も大き者の段達、王隆、崔洪丹、薛德音、楊汪、孟孝義、單雄信、楊公卿、郭什柱、郭士衡、董睿、張童兒、王德仁、朱粲、郭善
才等十餘人は洛水之上に斬る。
■［李世勣は單雄信の誓い］初め，李世勣は單雄信と友善し，生死を同じくせんと誓う。洛陽の平らぐにいた及び，世勣は雄信が驍健絕倫なるを言い，盡く己之官爵を輸して以て之を贖うを請い，世民は許さず。世
勣は固く請いて得る能わず，涕泣し而して退く。雄信は曰く、「我は固より汝が事を辦じざるを知る！」
世勣は曰く、「吾は餘生を惜しまず，兄と俱に死せん。但だ既に此の身を以て國に許す，事は兩つながら遂ぐ無し。且つ吾死する之後，誰か復た兄之妻子を視る乎？」
乃ち股肉を割きて以て雄信に啖わせて，曰く、
6

「此の肉をして兄に隨いて土と為ら使めば，庶幾わくは猶ほ昔の誓いに負かざる也！」
士民は朱粲の殘忍なるを疾み，競いて瓦礫を投げ其の屍を擊ち，須臾にして塚の如し。韋節、楊續、長孫
安世等十餘人を囚えて長安に送る。士民の罪無くして世充の囚える所と為る者は，皆な之を釋し，殺す所
るいの者は祭り而して之を誄す（古に卿士大夫が没するときには、君は有司に命じて、其のくどくを累ねて、文を為らしめ以て之を哀む、これを誄と曰く。今これを誄するは、其の罪無くして死するを哀むなり）。

【東都の戦後処理、】■［隋の宰相の蘇威は死す］初め，秦王の府屬の杜如晦の叔父の淹は王世充に事える。淹は素より如晦の兄弟と協せず，如晦の兄を譖して之を殺し，又た其の弟の楚客を囚え，餓えて幾んど死せんとし，楚客は終に怨色無し。洛陽の平らぐに及び，淹は當に死せんとし，楚客は涕泣して如晦に之を救うを請い，如晦は從わず。楚客は曰く、さき「曩者に叔は已に兄を殺し，今兄は又た叔を殺す，一門之內，自ら相い殘い而して盡きん，豈に痛ましか
らず哉！」
しょうこう

自ら剄ねんと欲し，如晦は乃ち之が為に世民に請い，淹は死を免かるるを得たり。秦王の世民は閶 闔 門
まみ（晋は洛陽に都す。其の城の西面北来の第三門をいう）に坐し，蘇威は見えるを請い，老病と稱して拜する能わず。世民は人を遣わして之を數めて曰く、「公は隋室の宰相なり，危うけれども扶ける能わず，君をして弒せられ國をして亡び使む。李密、王世充を見れば（11-089p）皆な拜伏して舞蹈す。今既に老病なり，相い見るを勞する無し。
」
長安に至るに及び，又た見えるを請い，許さず。既に老い且つ貧しく，復た官爵無く，家に於いて卒す，
年は八十二。
■［奢侈な門宮殿の破壊］秦王の世民は隋の宮殿を觀，歎じて曰く、
たくま「侈心（奢る心）を 逞 しくして，人欲を窮める，亡びる無からんとするを得ん乎！」
命じて端門（東都の皇城の南面の三門の中を端門）樓を撤し，乾陽殿（後にここに乾元殿を起す）を焚き，則天門（唐の宮こわ

城の南面の三門の中を応天門、隋の則天門）及び闕を毀す。諸道場を廢し，城中の僧尼は，名德有る者各々三十人を留め，餘は皆な初めに返す（初服に返すなり、還俗）。
■［周法明は四郡にて来降］前真定（隋は恒山郡を帯びる、唐は郡を改めて恒州と為す）令の周法明は，法尚（狆り隋に入りて将となる）之弟也，隋末に客を結び，襲いて黃梅（旧永興という、開皇の初め改めて新蔡という、十八年また黃梅、
黃梅山による命名、現・湖北省黄岡市黄梅県）に據り，族子の孝節を遣わして蘄春（漢の県、江夏郡に属す。呉は蘄春郡と為す、現・湖北省黄岡市蘄春県）を攻めしめ，兄の子の紹則をして安陸（漢の県、江夏郡に属す、宋は分けて安陸郡を置く、現・湖北省孝感市安陸市）を攻めしめ，子の紹德をして沔陽（漢の竟陵県、江夏郡のに属す。北周は復州を置き、大業の初め、沔州
と改め尋ぎて沔陽郡と為す、現・湖北省仙桃市）を攻めしめ，皆な之を拔く。庚午（6+60-53+1=１４日）
，四郡を以

て來降す。
■［齊善行は建德の餘州をまとめて降る］壬申（8+60-53+1=１６日），齊善行は洺、相、魏等の州を以て來降す。時に建德の餘衆は走りて洺州に至り，建德の養子を立てて主と為さんと欲し，徵兵して以て唐を拒む。又た居民を剽掠せんと欲し，還りて海隅に向かい盜を為す。善行は獨り以て不可と為し，曰く、「隋末は喪亂す，故に吾が屬は草野に相い聚まり，苟くも生を求める耳。夏王之英武にして，河朔を平定し，士馬精強なるを以てさえ，一朝にして擒と為り，易きこと掌を反すが如し，豈に天命の屬する所に有り，人力の能く爭う所に非ざるに非ず邪！今喪敗は此くの如し，守りて亦た成る無く，逃げるに亦た免か
7

れず。等しく亡國と為れば，豈に復た毒を民に遺す可けんや！若かず心を委（続は悉）ねて命を唐に請わん
そこには。必ず繒帛を得んと欲する者は，當に盡く府庫之物を散じ，復た民を殘なう勿かれ也！」
是に於いて府庫之帛數十萬段を運び，萬春宮（竇建德の築く所）の東街に置き，以て將卒に散じ，凡そ三晝夜
おわ乃ち畢る。仍ほ兵を佈きて坊巷を守らしめ，物を得る者は即ち出で，更に人家に入るを得る無からしむ。
士卒は散じ盡き，然る後に右僕射の裴矩、行臺の曹旦と，其の百官を帥いて建德の妻の曹氏及び傳國の八璽，並びに宇文化及の破りて得る所の珍寶（武徳二年に建徳は化及を破り得る）を奉じ，降を唐に請う。上は善行
を以て秦王の左二護軍（秦王の統べる所は左三府・右三府を置き、命じて統軍護軍と為す）と為し，仍ほ厚く之を賜う。
●［宇文士及と南陽公主］初め，竇建德之宇文化及を誅する也，隋の南陽公主に子有り禪師と曰う，建德の虎賁郎將の於士澄（大業の初め、龍舟を造るや、於士澄は已に上儀同たり、江南に往きて木を採る）は之を問いて曰く、
お「化及は大逆す，兄弟之子は皆な當に從坐すべし，若し禪師を捨く能わざれば，當に相い為に之を留むべし。
」
公主は泣いて曰く、もち「虎賁は既に隋室の貴臣なり，茲の事は何ぞ問われるを須いん！」
建德は竟に之を殺す。公主は尋いで尼に為るを請う。
（11-090p）建德の敗れるに及び，公主は將に長安に歸らんとし，宇文士及と洛陽に遇い，士及は與に相い見るを請い，公主は可からず。士及は戶外に立ち，復た夫婦と為るを請い。公主は曰く、「我は君と仇家なり，今君を手刃せざる所以の者は，但だ逆を謀る之日，君が預り知らざるを察する耳。
」
訶して速かに去ら令む。士及は固く請い，公主は怒りて曰く、「必ず死に就かんと欲すれば，相い見る可き也！」
士及は屈す可からざるを知り，乃ち拜辭し而して去る。
■乙亥（11+60-53+1=１９日），周法明を以て黃州（黄岡県に治す、漢の江夏郡西陵連の地、隋は黃州を置き、尋ぎて永安郡に改める。湖北省江漢道黄岡県、現・黄岡市）總管と為す。

■［世充の地は平らぐ］戊寅（14+60-53+1=２２日），王世充の徐州行臺の杞王の世辯は徐、宋等三十八州を以て河南道安撫大使の任瓌に詣りて降を請う。世充の故地は悉く平らぐ。
■［竇建德の地は平らぐ］竇建德の博州（山東省東臨道聊城県西北十五里、現・聊城市東昌府区）刺史の馮士羨は復た
淮安王の神通を推して慰撫山東使と為し，三十餘州を徇え下す。建德之地は悉く平らぐ。
■己卯（15+60-53+1=２３日），代州總管の李大恩は苑君璋を擊ち，之を破る。
突厥■突厥は邊を寇し，長平の靖王の叔良は五將を督して之を擊ち，叔良は流矢に中たる。師は旋し，六月，戊子（24-23+1=２日），道に卒す。
●戊戌（34-23+1=１２日），孟海公の餘黨の蔣善合は鄆州（隋の東平郡）を以て，孟啖鬼は曹州（隋の済陰郡）
を以て來降す。啖鬼は，海公之從兄也。庚子（36-23+1=１４日），營州（隋の遼西郡）人の石世則は總管の晉文衍を執り，州を舉げて叛し，靺鞨の突地稽を奉じて主と為す。
■黃州總管の周法明は蕭銑を安州（蕭銑は蓋し亦安州を隋の安陸郡の界に置く、現・湖北省孝感市一帯）に攻め，之を拔き，其の總管の馬貴遷を獲る。
■乙巳（41-23+1=１９日），右驍衛將軍の盛彥師を以て宋州（現・河南省商丘市一帯）總管と為し，河南を安撫せしむ。
■乙卯（51-23+1=２９日），海州（隋の東海郡、魏の武定七年に海州を置く、現・連雲港市東海県）の賊帥の臧君相は五8

州を以て來降し，海州總管を拜す。
■［蘇世長の諫言］秋，七月，庚申（56-52+1=５日），王世充の行臺の王弘烈、王泰、左僕射の豆盧行褒、右僕射の蘇世長は襄州（隋の襄陽郡）を以て來降す。上は行褒、世長と皆な舊有り，是より先，屢々書を以て之を招き，行褒は輒ち使者を殺す。既に長安に至り，上は行褒を誅し而して世長を責める。世長は曰く、「隋は其の鹿を失い，天下は共に之を逐う。陛下は既に之を得たり矣，豈に復た同獵之徒を忿り，肉を爭う之罪を問う可けん乎！」
上は笑い而して之を釋し，以て諫議大夫と為す。嘗て從いて高陵に校獵（大いに閉校を作りて禽獣を遮り以て猟取す）し，大いに禽獸を獲り，上は群臣を顧みて曰く、「今日の畋は，樂しき乎？」世長は對えて曰く、
しばら「陛下の遊獵は， 薄 く萬機を廢す，十旬に滿たず，未だ樂しみと為すに足らず！」
上は色を變じ，既に而して笑いて曰く、「狂態復た發する邪？」對えて曰く、「臣に於いては則ち狂なり，陛下に於いては甚だ忠なり。
」
嘗て宴に披香殿（慶善宮に在り、高祖の旧第）に侍して，酒酣にして，上に謂って曰く、「此の殿は煬帝之為す所邪？」上は曰く、「卿は諫めること（11-091p）直に似て而るに實は詐り多し，豈に此の殿は朕が為る所なるを知らずして，而るに之を煬帝と謂う乎？」對えて曰く「臣は實に知らず，但だ其の華侈なること傾宮、鹿臺（紂がつくる）の如く，興王之為す所に非ずと見るが故也。若し陛下が之を為れば，誠に宜しき所に非ず。臣は昔陛下に武功に侍し，居る所の宅を見るに僅に風雨を庇うのみ，當時亦た以て足ると為す。今隋之宮室に因り，已に侈りを極め矣，而して又た之を增す，
將に何を以て其の失を矯めん乎？」上は深く之を然りとす。
■［李世民の長安凱旋］甲子（60-52+1=９日），秦王の世民は長安に至る。世民は黃金甲を被り，齊王の元吉、李世勣等二十五將は其の後に從い，鐵騎は萬匹，甲士は三萬人，前後部鼓吹（軍楽）し，俘の王世充、竇建德及び隋の乘輿、御物を太廟に獻じ，飲至之禮（戦勝から帰り宗廟に飲す）を行い以て之を饗す。
高句麗■乙丑（1+60-52+1=１０日），高句麗王の建武は遣使して入貢す。建武は，元（高元は隋紀にあり）之弟也。
■［王世充を庶人にし、竇建德を斬る］上は王世充を見而して之を數め，世充は曰く、「臣の罪は固より誅に當る，然るに秦王は臣に死せざるを許したり。
」
丙寅（2+60-52+1=１１日），詔して世充を赦して庶人と為し，兄弟子侄と徙して蜀に處らしむ。竇建德を市に斬る。
ほ■［天下定まり大赦す］丁卯（3+60-52+1=１２日），天下が略ぼ定まるを以て，大赦す。百姓は復一年を9給す。陝（陝州は陝に治す、河南省河洛道陝県、現・三門峡市陝州区）、鼎（湖城は武徳元年に鼎州という）、函（武徳三年に永寧崤
を以て函州を置く、現・洛陽市洛寧県）、虢（義寧元年に盧氏・長水・桃林を分けて虢郡を置）、虞（義寧元年に安邑・虞郷・夏を以て安邑郡を置く、武徳元年に虞州を置く、隋代に蒲州より分離、現・山西省運城市塩湖区安邑街道・解州鎮）、芮（武徳二年に芮城・河北・
北樂を以て芮州を置く、現・山西省運城市芮城県永楽鎮）六州，轉輸勞費し，幽州の管內，久しく寇戎に隔たる，並びしばらて復二年を給す。律、令、格、式は， 且 く開皇の舊制を用いる。赦令は既に下り，而るに王、竇の餘黨は尚ほ遠く徙る者有り，治書侍御史の孫伏伽は上言す、「兵、食は去る可し，信は去る可からず，陛下は已に赦し而して復た之を徙す，是れ自ら本心に違い，臣民をして何の憑依する所あら使むるや？且つ世充すら尚ほ寬宥を蒙る，況んや餘黨に於いてをや，宜しく縱釋すべき所なり。
」
上は之に從う。
■［獨孤修德は王世充を殺す］王世充は防夫の未だ備わざるを以て，雍州の廨捨（後に京兆府と為す、光徳坊に在り）を置く。獨孤機（武徳二年正月に獨孤機兄弟は世充に殺される、故に修德は仇を報じる）之子の定州刺史の修德は兄弟を帥いて其の所に至り，矯りて敕と稱し鄭王と呼ぶ。世充は兄の世惲と趨り出で，修德等は之を殺す。
詔して修德の官を免ず。其の餘の兄弟子侄等は，道に於いて亦た反を謀るを以て誅せらる。
た■［開元通寶錢］隋末に錢幣は濫薄にして，皮を裁ち紙に糊して之を為るに至り，民間は其の弊に勝えず。
是に至り，初めて開元通寶錢を行い，逕は八分（続は欠如），重さは二銖四參，十錢を積みて重さ一兩，輕重大小は最も折衷と為す，遠近は之を便とす。給事中の歐陽詢に命じて其の文を撰し並びに書せしむ，迴環
して讀む可し。
■［屈突通は洛陽、竇軌は益州］屈突通を以て陝東道大行臺右僕射と為し，洛陽に鎮ぜしむ。淮陽の王道
玄を以て洛州總管と為し，李世勣の父の蓋（虜となるは 187 巻武徳二年 10 月）は竟に恙無く而して還り，詔して其の官爵を復す。竇軌は（洛より）益州に還る。
（11-092p）軌は兵を將いて征討し，或は旬月を經て甲を解かず。性は嚴酷にして，將佐の犯す者あれば，貴賤と無く立ちどころに之を斬り，吏民を鞭撻し，常に流血して庭に滿ち，所部は足を重ねて屏息す。
■［錢監を諸州に置く］癸酉（9+60-52+1=１８日），錢監を洛、並、幽、益等の諸州に置き，秦王の世民、齊王の元吉は三爐（続は鑪、賜うに官爐を以てす、鑪は治）を賜り，裴寂は一爐を賜り，鑄錢を聽す。自餘は敢えて盜鑄する者は，身は死し，家口は配沒せられる。
■［河北・山東の支配体制］河北は既に平らぎ，上は陳君賓を以て洺州刺史と為す。將軍の秦武通等は兵を將いて洺州に屯し，分けて東方諸州に鎮せ使めんと欲す。又た鄭善果等を以て慰撫大使と為し，洺州に就き山東の州縣の官を選補せしむ。
■［竇建德残党の劉黑闥の乱］竇建德之敗れる也，其の諸將は多く庫物を盜み匿し，及び閭里に居り，暴ただ橫にして民の患いと為り，唐の官吏は法を以て之を繩し，或は捶撻を加え，建德の故將は皆な驚懼して安ぜず。高雅賢、王小胡の家は洺州に在り，其の家を竊みて以て逃げんと欲し，官吏は之を捕る，雅賢等は亡命して貝州（隋の清河郡）に至る。會々上は建德の故將の范願、董康買、曹湛及び雅賢等を征し，是に於いて願等は相い謂って曰く、「王世充は洛陽を以て唐に降り，其の將相大臣の段達、單雄信等は皆な夷滅せらる。吾が屬は長安に至おしり，必ず免れず矣。吾が屬は十年より以來，身は百戰を經，當に死すべきこと久し矣，今何ぞ餘生を惜み，之を以て事を立てざる。且つ夏王は淮安王を得（187 巻二年十月にあり），遇するに客禮を以てし，唐は夏王を得て即ち之を殺す。吾が屬は皆な夏王の厚き所と為り，今之が為に仇を報いざれば，將に以て天下之士を10

見る無からんとす！」
乃ち亂を作らんと謀り，之を卜し，劉氏を以て主と為せば吉なり，因りて相い與に漳南（貝州に属す、漢の東陽県なり。隋の開皇十八年に棗彊・清平二県の地を分けて漳南県を古の東陽城に置く）に之き，建德の故將の劉雅を見，其の謀を以て之に告げる。雅は曰く、「天下は適々安定す，吾は將に耕桑に老いん，復た兵を起こすを願わず！」
衆は怒り，且つ其の謀の洩れるを恐れ，遂に之を殺す。故の漢東公（竇建德が封じる爵）の劉黑闥は，時に漳
南に屏居し，諸將は往きて之に詣り，告げるに其の謀を以てし，黑闥は欣然として之に從う。黑闥は方に蔬を種え，即ち耕牛を殺し，之と共に飲食して計を定め，衆を聚めて百人を得る。甲戌（10+60-52+1=１９日），漳南縣を襲いて之に據る。是の時，諸道は事有れば則ち行臺尚書省を置き，事無ければ則ち之を罷める。朝廷は黑闥の亂を作すを聞き，乃ち山東道行臺を洺州に置き，魏、冀、定、滄に並びて總管府を置く。丁丑（13+60-52+1=２２日），淮安王の神通を以て山東道臺右僕射と為す。

【劉黑闥の挙兵、徐圓朗の呼応】■辛巳（17+60-52+1=２６日），褒州（襄州に作るべし）道安撫使の郭行方は蕭銑の鄀州（武徳四年に竟陵の榮郷及び襄州の率道・上洪を以て鄀州を置く）を攻め，之を拔く。

■［孟瞰鬼の反乱失敗］孟海公は竇建德と同じく伏して誅せられ，戴州（武徳四年に曹州の成武・宋州の単父・楚丘を以て戴州を置く）刺史の孟瞰鬼は自ら安んぜず，海公之子の義を挾みて曹、戴の二州を以て反し，禹城（齊州に属す、隋の祝阿、山東省東臨道禹城県、現・徳州市斉河県祝阿鎮）令の蔣善合を以て腹心と為す。善合は其の左右と同じく謀りて之を斬る。
（11-093p）■八月，丙戌（22-22+1=１日）朔，日之を食する有り。
■丁亥（23-22+1=２日），太子に命じて北邊を安撫せしむ。
■［劉黑闥は挙兵］丁酉（33-22+1=１２日），劉黑闥は鄃縣（貝州に属す）を陷し，魏州（隋の武陽郡）刺史の權威、貝州刺史の戴元祥は與に戰い，皆な敗死し，黑闥は悉く其の餘衆及び器械を收める。竇建德の舊黨はようやく稍稍出でて之に歸し，衆は二千人に至り，壇を漳南に為り，建德を祭り，告げるに舉兵之意を以てし，自ら大將軍と稱す。詔して關中の步騎三千を發して，將軍の秦武通、定州總管の藍田（雍州に属す、陝西省関中道
藍田県、現・西安市藍田県）の李玄通をして之を擊た使む。又た幽州總管の李藝に詔して兵を引いて會して黑闥を擊たしむ。
突厥■［突厥は代州を寇す］癸卯（39-22+1=１８日），突厥は代州を寇し，總管の李大恩は行軍總管の王孝基を遣わして之を拒ましめ，軍を舉げて皆な沒す。甲辰（40-22+1=１９日），進みて崞縣（代州に属す、山西省雁門道崞県、現・忻州市原平市）を圍む。乙巳（41-22+1=２０日），王孝基は突厥より逃げ歸り，李大恩の衆は少く，城に據りて自ら守り，突厥は敢えて逼らず，月餘にして引き去る。
■［南方の鎮撫］上は南方の寇盜尚ほ多きを以て，丙午（43-22+1=２２日），左武候將軍の張鎮周を以て淮南道行軍總管と為し，大將軍の陳智略をして嶺南道行軍總管と為し，之を鎮撫せしむ。
■［劉黑闥は歷亭を陷す］丁未（43-22+1=２２日），劉黑闥は歷亭（漢の東陽の地、隋の開皇十六年に鄃県を分けて置く。貝州に属す。山東省東臨道恩県の西四十里、現・徳州市平原県）を陷し，屯衛將軍の王行敏を執り，之をして拜せ使めるも，可かず，遂に之を殺す。
■［徐圓朗は劉黑闥に応じて挙兵］初め，洛陽は既に平らぎ，徐圓朗は降を請い，兗州（隋の魯郡）總管に
拜し，魯郡公に封じる。劉黑闥は亂を作し，陰に圓朗と通謀す。上は葛公の盛彥師をして河南を安集せ使
11

め，行きて任城（兗州に属す）に至る。辛亥（47-22+1=２６日），圓朗は彥師を執り兵を舉げて反す。黑闥は圓朗を以て大行臺元帥と為し，兗、鄆、陳、杞、伊、洛、曹、戴等八州の豪右は皆な之に應じる。圓朗は厚く彥師を禮し，書を作りて其の弟に與え使め，虞城（宋州に属す。隋は下邑県分けて虞城県を置く。時に東虞州を置く）
を舉げて降ら令む。彥師は書を為りて曰く、「吾は使いを奉じること無狀にして，賊の擒る所と為り，臣と為りて不忠なり，之を誓うに死を以てす。
汝は善く老母に侍し，吾を以て念と為す勿れ。
」
圓朗は初め色動き，而るに彥師は自若たり。圓朗は乃ち笑いて曰く、「盛將軍は壯節有り，殺す可からざる也。
」
之を待つこと舊の如し。
たま たま■［任瑰の深い読み］河南道の安撫大使の任瑰は行きて宋州（睢陽に治す、時に宋城県と為す）に至り，屬々圓
朗は反し，副使の柳浚は瑰に退きて汴州（宋州の西 285 里）を保つを勸め，瑰は笑いて曰く、「柳公（続は柳）は以て（続は無し）何ぞ怯なる也！」
圓朗は又た攻めて楚丘（戴州に属す県、山東省済寧道曹県の東南、菏沢市曹県）を陷し，兵を引いて將に虞城を圍まんとし，瑰は部將の崔樞、張公謹を遣わして鄢陵（時に洧州に属す）より諸州の豪右の質子百餘人を帥いて虞城を守らしめ。濬は曰く、「樞と公謹とは皆な王世充の將なり，諸州の質子父兄は皆な反し，（11-094p）恐らくは必ず變を為さん。
」
瑰は應じず。樞は虞城に至り，質子を分けて土人と隊を合わせて共に城を守ら使む。賊は稍近づき，質子の叛する者有り，樞は其の隊帥を斬る。是に於いて諸々の隊帥は皆な懼れ，各々其の質子を殺し，樞は禁
いつわ

じず，其の首を門外に梟し，遣使して瑰に白す。瑰は 陽 りて怒りて曰く、「吾が質子と俱にせ使むる所以の者，其の父兄を招かんと欲する耳，何の罪あり而して之を殺すや！」退きて濬に謂って曰く、「吾は固より崔樞の能く此を辦ぜんを知る也。縣人は既に質子を殺し，賊と深く仇なり，吾は何ぞ患えん乎！」
賊は虞城を攻め，果たして克たず而して去る。
■［崔元遜は刺史の裴晞を殺す］初め，竇建德は鄱陽（饒州に属す、現・江西省上饒市鄱陽県）の崔元遜を以て深州（隋の開皇十六年に定州の安平を以て置く。大業の初めに廃す。武徳四年に定州の安平・瀛州の饒陽を以て置く。河間郡饒陽県、現・河北省衡水市饒陽県）刺史と為し，劉黑闥の反するに及び，元遜は其の黨數十人と野に謀り，甲士を車中に伏し，禾を以て其の上を覆い，詐りて農人と為り（続は無し），直ちに聽事に入り，禾中より呼噪し而して出で，刺史の裴晞を執り之を殺し，首を黑闥に傳える。
■［登州を置く］九月，乙卯（51-51+1=１日），文登（本は漢の牟平県の地、南齊は文登県を置く、文登山に因りて名付ける。隋は東萊郡に属す。謬󠄀東道文登県、現・山東省威海市文登区）の賊帥の淳于難は降を請う。登州を置き，難を以て刺史と為す。
突厥■［突厥侵入］突厥は并州を寇す。左屯衛大將軍の竇琮等を遣わして之を擊たしむ。戊午（54-51+1=４日），突厥は原州を寇す。行軍總管の尉遲敬德等を遣わして之を擊たしむ。
●［徐圓朗は魯王］辛酉（57-51+1=７日），徐圓朗は自ら魯王と稱す。
■［歙州の汪華は來降す］隋末に，歙州（本は新安郡、隋は陳を平らげて置く。黟、歙の二県はこれに属す。安徽省蕪湖道歙
県、現・黄山市歙県）の賊帥の汪華は黟、歙等五州に據り，衆一萬有り，自ら吳王を稱す。甲子（60-51+1=１

12

０日）
，遣使して來降す。歙州總管に拜す。
■［弋陽の盧祖尚は來降す］隋末に，弋陽（漢の県、南齊は郡と為し、梁は光州を置く。河南省汝陽道潢川県、現・信陽市
潢川県）の盧祖尚は壯士を糾合し以て鄉里を衛り，部分嚴整にして，群盜は之を畏れる。煬帝が弒に遇うに及び，鄉人は之を奉じて光州刺史と為す。時に年十九，表を皇泰主に奉ず。王世充の自立するに及び，祖尚は來降す。丙子（12+60-51+1=２２日），祖尚を以て光州總管と為す。
■己卯（15+60-51+1=２５日），詔して天下の戶口を括す。
■徐圓朗は濟州（隋の済北郡）を寇し，治中（官名。武徳元年に郡の太守を改めて州の刺使と曰い、郡丞を別駕と曰う。未だ嘗て治中を置かず。ここに治中と書すは、別駕を以て治中と為すか。蓋し此の時、官称すは未だ一に定まらず）の吳人の及論（続は吳及論）は擊ちて之を走らす。

■癸未（19+60-51+1=２９日），詔して以わく、まこと「太常の樂工は皆な前代は罪に因りて配沒せられ，子孫は相い承け，多く年所を歷たり， 良 に哀愍す可きなり。宜しく並びて蠲除（免除）して民と為すべし」と，且つ執事に令し，若し仕宦して流に入れば（流内の官と為るをいう），更に追集する勿からしむ。
突厥■［突厥撃破］甲申（20+60-51+1=３０日），靈州（現・寧夏回族自治区銀川市霊武市一帯）總管の楊師道は突厥を擊ち，之を破る。師道は，恭仁（涼州に鎮す）之弟也。
（11-095p）■［蕭銑討伐軍発す］詔して巴、蜀の兵を發して，趙郡王の孝恭を以て荊湘道（荊州は南郡、湘州は長沙郡。荊湘道は南朝の荊湘の所部なるを以てす）行軍總管と為し，李靖をして行軍長史を攝せしめ，十二總管を統べ，夔州

より流れに順いて東に下らしむ。廬江の王瑗を以て荊郢道（郢は隋の竟陵郡）行軍元帥と為し，襄州道に出で，黔州刺史の田世康をして辰州（漢の辰陽県、隋は辰渓県と為す。唐は改めて辰州と為す）道に出でしめ，黃州總管の周法明をして夏口（漢口）道に出でしめ，以て蕭銑を擊たしむ。是の月，孝恭は夔州を發す。時に峽江（蜀江
二峡を経、之を峡江と謂う）は方に漲り，諸將は水の落ちるを俟ちて進軍せんと請い，李靖は曰く、「兵は神速を貴ぶ。今吾が兵は始めて集まり，銑は尚ほ未だ知らず，若し江の漲るに乗り，倏忽として其の城下に抵り，其の不備を掩えば，此れ必ず擒とする有（続は成）り。失う可からざる也！」
孝恭は之に從う。
■［神通と李藝は劉黑闥と戦い破れる］淮安王の神通は關內の兵を將いて冀州に至り，李藝と兵を合わせる。又た邢、洺、相、魏、恆、趙等の州の兵を發して合わせて五萬餘人，劉黑闥と饒陽（漢の県、直隷省保定道饒陽県、現・衡水市饒陽県）の城南に於いて戰い，布陳すること十餘里。黑闥の衆は少なく，堤に依りて單行し而して陳し以て之に當たる。會々風雪し，神通は風に乗りて之を擊ち，既に而して風は返り，神通は大敗し，士馬軍資は三分之二を失亡す。李藝は西偏に居り，高雅賢を擊ち，之を破り，奔るを逐うこと數里，大軍の利あらざるを聞き，退きて蒿城（本は恒州に属す。時に廉州に属す。直隷省保定道蒿城県、現・石家荘市藁城区）を保きつ。黑闥は就きて之を擊ち，藝は亦た敗れ，薛萬均、萬徹は皆な虜とする所と為り，發（髪）を截りて之を驅る。萬均の兄弟は亡げ歸り，藝は兵を引いて幽州に歸る。黑闥の兵勢は大いに振う。

【李世民の参謀集団】■［李世民の天策府に文学士集まる］上は秦王の世民の功大なり，前代の官は皆な以て之を稱するに足らおもずと以い，特に天策上將を置き，位は王公の上に在り。冬，十月，世民を以て天策上將と為し，司徒、陝13

東道大行臺尚書令を領せしめ，邑二萬戶（唐の爵九等、王食邑は萬戸、今之に倍す）を增し，仍ち天策府を開き，官屬を置き，齊王の元吉を以て司空と為す。世民は海內浸く平らぐを以て，乃ち館を宮西に開き，四方の文學之士を延べ，教を出し、王府の屬の杜如晦、記室の房玄齡、虞世南、文學の褚亮、姚思廉、主簿（二人、教命を省覆するを掌る）の李玄道、參軍の蔡允恭、薛元敬、顏相時、咨議典簽（四人、宣傳導引の事を掌る）の蘇勖、天策府の從事中郎（二人、長史司馬とともに府事を掌る）の於志宇、軍咨祭酒（二人、軍事を謀り、禮儀を贊相し、賓客に応接す）の蘇世長、記室の薛收、倉曹の李守素、國子助教の陸德明、孔穎達、信都の蓋文達、宋州總管の府戶曹の許敬宗を以て，並せて本官を以て文學館學士を兼ねしめ，分けて三番と為し，更日に直宿せしめ，珍膳を供給し，恩禮は優厚なり。世民は朝謁公事之暇には，輒ち館中に至り，諸學士を引いて文籍を討論し，或は夜分に乃ち寢ねる。又た庫直（親事府に隷す）の閻立本をして像を圖き，褚亮をして贊を為ら使
め，十八學士と號す。士大夫は其の選に預るを得る者は、時人は之を「登瀛洲」（自来相伝えるに、海中に三神山有り、蓬莱・方丈・瀛州。人は至る能わず、至る時は仙と成ると。故に喩と為す）と謂う。
（11-096p）允恭は，大寶（蔡大寶は後梁主の蕭詧を補佐）之弟の子。元敬は，收之從子。相時は，師古(顏師古は碩学を以て名有り)之弟。立本は，毘（閻毘は巧思を以て隋の煬帝に事える）之子也。
（錄事二人、記室参軍事二人は書疏表啓、教命を宣行するを掌る、功倉平騎鎧士六曹参軍
各々二人、参軍事六人あり）■［杜如晦と房玄齡の王佐之才］初め，杜如晦は秦王府の兵曹參軍と為り，俄に陝州長史に遷る。時に府僚は多く外官に補せられ，世民は之を患う。房玄齡は曰く、「餘人は惜しむに足りず，杜如晦に至りては，王佐之才なり，大王は四方を經營せんと欲すれば，如晦に非ざれ不可なり。
」
世民は驚いて曰く、な「公の言微かりせば，幾ど之を失わんとす。」
即ち奏して府屬と為す。玄齡と常に世民の征伐に從い，帷幄を參謀し，軍中多事なり，如晦は剖決すること流れるが如し。世民は軍を破り城に克つ毎に，諸將佐は爭いて寶貨を取り，玄齡は獨り人物を收采し，之を幕府に致す。又た將佐の勇略有る者は，玄齡は必ず之と深く相い結び，世民の為に死力を盡くさ使む。世民は玄齡をして入りて事を奏せ令める毎に，上は歎じて曰く、「玄齡は吾が兒の為に事を陳じること，千里を隔てると雖も，皆な面談するが如し。
」
李玄道は嘗て李密に事え，記室と為り，密は敗れ，官屬は王世充の虜とする所と為り，死を懼れ，皆な曙に達して寐ねず。獨り玄道は起居自若として，曰く、「死生は命有り，憂えて免る可きに非ず！」
衆は其の識量に服す。
■［劉黑闥は瀛州を陷す］庚寅（26-21+1=６日），劉黑闥は瀛州（現・河北省滄州市河間市）を陷し，刺史の盧士睿を殺す。觀州（隋は東光県を以て觀州を置く。大業の初め、廃す。武徳四年に徳州の弓高・胡蘇・東光、冀州の阜陵・蓚・安陵・觀津を以て觀州を置く、現・河北省滄州市東光県）人は刺史の雷德備を執り，城を以て之に降る。

【蕭銑討伐成功】■辛卯（27-21+1=７日），蕭銑の鄂州（隋は陳を平らげ、江夏群を以て鄂州を置き、江南の江夏に治す。大業の初め復た郡と為す。蕭銑は蓋し州を魯山に置く。河南省河洛道魯山県、現・平頂山市魯山県）刺史の雷長穎は魯山を以て來降す。

■［李孝恭は蕭銑を急襲］趙郡王の孝恭は戰艦二千餘艘を帥いて東に下り，蕭銑は江水の方に漲るを以て，殊に備えを為さず。孝恭等は其の荊門、宜都（蕭銑は宜都郡を峡州夷道県に置く、現・湖北省宜昌市宜都市）の二鎮
14

を拔き，進みて夷陵（現・湖北省宜昌市夷陵区）に至る。銑の將の文士弘は精兵數萬を將いて清江（佷山の夷水なり、水色清し）に屯し，癸巳（29-21+1=９日），孝恭は擊ちて之を走らせ，戰艦三百餘艘を獲り，殺溺死者は萬を計る。奔るを追いて百里洲（枝江県の江中に在り。湖北省荊南道、現・宜昌市枝江市）に至り，士弘は兵を収めて復た戰い，又た之を敗り，進みて北江（江水。枝江県に至りて分流して百里洲の北に出て東流する者）に入る。銑の江州（宜昌県に北周は江州を置く。隋は廃して巴山県と無し、清江郡に属す。蕭銑は蓋し復た江州をここに置く）總管の蓋彥舉は五州を以て來降す。
■［趙元愷は殺される］毛州（魏州館陶県に旧毛州を置く。隋の大業の初めに州は廃す。竇建德は復た置く。唐は之に因る。魏州の館陶・冠氏・博州の堂邑・貝州の臨清・清水を領す、現・河北省邯鄲市館陶県）刺史の趙元愷は，性は嚴急にして，下は命に堪えず。癸卯（丁卯×、39-21+1=１９日），州民の董燈明等は亂を作し，元愷を殺し以て劉黑闥に應じる。
■盛彥師は徐圓朗の所より逃げ歸る。王薄は因りて青、萊（東萊郡、北魏の光州）、密（高蜜郡、北魏の膠州、現・山東省青島市膠州市）の諸州を說き，皆な之を下す。
わずか■［李靖の深い作戦］蕭銑之兵を罷め農を營む也（前巻三年にあり），才 に宿衛數千人を留め，唐兵の至り，にわか

文士弘の敗れるを聞き，大いに懼れ，倉猝に徵兵し，皆な江、嶺之外に在り，道塗は阻遠にして， 遽 に集まる能わず，乃ち見兵を悉くして出でて拒み戰わしむ。
（11-097p）孝恭は將に之を擊たんとし，李靖は之を止めて曰く、「彼は敗を救う之師なり，策は素より立つに非ず，勢いは久しき能わず，且く南岸（江陵の南岸、馬頭岸）に泊するに若かず，之を緩めること一日にして，彼は必ず其の兵を分けて，或は留まりて我を拒み，或は歸な

りて自ら守る。兵は分かれ勢いは弱からん，我は其の懈るに乗り而して之を擊てば，勝たざる蔑からん矣。今若し之を急げば，彼は則ち力を並せて死戰せん，楚の兵は剽銳なり，未だ當り易からざる也。
」
孝恭は從わず，靖を留めて營を守らしめ，自ら銳師を帥いて出で戰い，果たして敗走し，南岸に趣く。銑
す

はなの衆は舟を委て軍資を收掠し，人は皆な重きを負い，靖は其の衆の亂れるを見，兵を縱ちて奮擊し，大いに之を破り，勝ちに乗りて直ちに江陵に抵り，其の外郭に入る。又た水城を攻め，之を拔き，大いに舟艦を獲り，李靖は孝恭をして盡く之を江中に散ぜしむ。諸將は皆な曰く、よたす「敵を破りて獲る所，當に其の用に藉るべし，奈何して棄てて以て敵を資けるや？」
靖は曰く、
いた

「蕭銑之地は，南は嶺表に出で，東は洞庭（湖、湖南省武陵道岳陽県、現・岳陽市）に距る。吾が懸軍は深く入り，若し城をせめて未だ拔かざれば，援兵は四集し，吾は表裡に敵を受け，進退することを獲ず，舟楫有りと雖も，將に安んぞ之を用いるや？今舟艦を棄て，江を塞ぎ而して下ら使めば，援兵は之を見，必ず江陵のおもやや已に破れたりと謂い，未だ敢えて輕々しく進まず，往來覘伺し，動もすれば旬月に淹まらん，吾は之を取るは必なり矣。
」
銑の援兵は舟艦を見，果たして疑いて進まず。其の交州（隋の交趾郡）總管の丘和、長史の高士廉、司馬の杜之松等は將に江陵に朝せんとし，銑の敗れるを聞き，悉く孝恭に詣りて降る。
■［江陵の蕭銑は降る］孝恭は兵を勒して江陵を圍み，銑は內外阻絕し，策を中書侍郎の岑文本に問い，文本は銑に降らんと勸める。銑は乃ち群下に謂って曰く、さいわ「天は梁に 祚 いせず，復た支える可からず矣。若し必ず力の屈するを待てば，則ち百姓は患いを蒙らん，
奈何して我一人之故を以て，百姓を塗炭に陷とさん乎！」乙巳（41-21+1=２１日），銑は太牢を以て太廟に告げ，令を下し開門して出で降り，城を守る者は皆な哭
15

す。銑は群臣を帥い緦縗布幘し軍門に詣り，曰く、「死に當たる者は唯だ銑耳，百姓は罪無し，願わくは殺掠せざらんことを。
」
孝恭は入りて其の城に據り，諸將は大掠せんと欲し，岑文本は孝恭を說いて曰く、「江南之民は，隋末より以來，虐政に困しみ，重ねるに群雄の虎爭するを以てす，今之存する者は，皆な
きびす

あ

はかりごと

鋒鏑之餘，踵 を跂げて頸を延ばし以て真主を望む，是を以て蕭氏の君臣、江陵の父老は 計 を決して命こいねがに歸し，肩を息める所有るを庶幾う。今若し兵を縱ちて俘掠すれば，士民をして失望せ使め（続は無し），
恐らくは此より以南，復た化に向かう之心無からん矣！」
孝恭は善しと稱し，遽に之を禁止す。諸將は又た言う、「梁之將帥は官軍と拒ぎ斗いて死する者は，其の罪は既に深し，請う其の家を籍沒し，以て將士を賞すべし。
」
李靖は曰く、「王者之師は，宜しく義聲をして路に先だたしむべし。
（11-098p）彼は其の主の為に斗い死し，乃ち忠臣也，豈に叛逆之科に同じくし其の家を籍す可けん乎！」
是に於いて城中は安堵し，秋毫も犯す無し。南方の州縣は之を聞き，皆な風を望みて款附す。銑の降りて數日，援兵の至る者は十餘萬，江陵の守られざるを聞き，皆な甲を釋いて而して降る。
■［蕭銑を斬り、李靖は嶺南を安撫］孝恭は銑を長安に送り，上は之を數める。銑は曰く、「隋は其の鹿を失い，天下は共に之を逐う。銑は天命無し，故に此に至る。若し以て罪と為せば，死を逃れる所無し！」
竟に都市に斬る。詔して孝恭を以て荊州總管と為す。李靖は上柱國と為り，爵の永康（婺州に属す、現・浙江省金華市）縣公を賜り，仍って之をして嶺南を安撫せ使め，制を承けて拜授するを得しむ。

■［劉洎を南康州都督府の長史］是より先，銑は黃門侍郎の江陵の劉洎を遣わして嶺表を略地せしめ，五十餘城を得，未だ還らず而して銑は敗れ，洎は得る所の城を以て來降す。南康州（この年に端州の端渓を分けて南康州を置き、仍っほ都督府を置き、端・康・封・新・宋・瀧等の州を督す。時に総管府を改めて都督府と為す）都督府の長史に除す。
■戊申（44-21+1=２４日），徐圓朗の昌州治中の劉善行は須昌(徐圓朗は鄆州の須昌を以て昌州を置く、現・山東省泰安市東平県)を以て來降す。

■［地方行政制度］庚戌（46-21+1-２６日），詔して陝東道大行臺尚書省は、令僕より郎中、主事に至る
やや

これまで，品秩は皆な京師と同じくし，而して員數は差少なく，山東行臺及び總管府の諸州、並びに焉を隸す。
其の益州、襄州、山東、淮南、河北等の道は、令僕以下，各々京師に降ること一等，員數も又た焉に減ず。
行臺尚書令は制を承けて補署するを得る。其の秦王、齊王府の官之外，各々左右六護軍（秦齊の二府のみに有り、他国には無し）府，及び左右親事帳內府（各々典軍二人を置く、正五品上、副典軍二人、従五品上）を置く。

■［李淵の巡行狩猟］閏月，乙卯（51-51+1=１日），上は稷州（武徳三年に京兆の武功・好畤・盩厔・扶風県を以て置き、又た郇州を廃し、郿・鳳泉二県を持ってこれに属す、武功に治す）に幸す。己未（55-51+1=５日），武功（現・陝西省咸陽市武功県武功鎮）の舊墅に幸す。壬戌（58-51+1=８日），好畤（武徳二年に礼泉を分けて置く、雍州に属す。現・陝西省咸陽市乾県）に獵す。乙丑（1+60-51+1=１１日），九嵕（雍州礼泉県、陝西省関中道、現・陝西省咸陽市礼泉県）に獵す。丁卯（3+60-51+1=１３日），仲山に獵す。戊辰（4+60-51+1=１４日），清水谷（隋志に京兆宜君県に清水有りと）に獵
し，遂に三原（本は漢の池陽県界に属す。北周は建忠郡を置く。隋は三原県を置く。唐は雍州に属す。陝西省関中道に属す。現・陝西省咸陽市三原県）に幸す。辛未（7+60-51+1=１７日），周氏陂（現・陝西省西安市高陵区）に幸す。壬申（8+60-51+1=

16

１８日）
，長安に還る。
■十一月，甲申（20-20+1=１４\日），上は圜丘（貞観礼に冬至、昊天上帝を祀る）を祀る。
■［杜伏威は李子通を執り長安に送る］杜伏威は其の將の王雄誕をして李子通を擊た使め，子通は精兵を以て獨松嶺（宜州廣徳県より東南して獨松嶺を過ぎて湖州に至る。嶺格険狭なり）を守る。雄誕は其の裨將の陳當（本来は陳當世なるに、李世民の諱を避けて唐史は世の字を去る）を遣わして千餘人を將い，高きに乗り險に據り以て之に逼り，多く旗幟を張り，夜は則ち炬火を樹に縛し，山澤に佈滿す。子通は懼れ，營を燒きて走りて杭州を保つ。雄誕は之を追擊し，又た之を城下に敗る。庚寅（26-20+1=７日），子通は窮蹙して降を請う。伏威は子通並びに其の左僕射の樂伯通を執りて長安に送る。上は之を釋す。
■［王雄誕は汪華を降す］是より先，汪華は黟（現・安徽省黄山市黟県）、歙（唐の歙州は隋の新安郡なり、現・安徽省黄山市歙県）に據りて，王を稱すること十餘年。雄誕は軍を還して之を擊ち，華は之を新安洞口に拒み，甲兵
いつわは甚だ銳なり。雄誕は精兵を山谷に伏し，羸弱數千を帥いて其の陳を犯し，戰いて才に合い， 陽 りて勝
たず，走りて營に還る。華は進みて之を攻め，克つ能わず，會々日は暮れ，引いて還り，伏兵は已に其の洞口（歙州の隘道の口）に據り，華は入るを得ず，窘迫して降を請う。
（11-099p）■［王雄誕は遂安を説得］聞人の遂安は昆山に據り，屬する所（民×）無し，伏威は雄誕をして之を擊たしむ。雄誕は昆山の險隘なりて，力を以て勝つは難きを以て，乃ち單騎にして其の城下に造り，國の威靈（唐の威令）を陳べ，示すに禍福（損得）を以てす。遂安は感悅し，諸將を帥いて出で降る。是に於いて伏威は盡

く淮南、江東之地を有ち，南に嶺に至り，東に海に距る。雄誕は功を以て歙州總管に除せられ，爵の宜春（袁州なり、江西省宜春市）郡公を賜わる。

■壬辰（28-20+1=９日），林州總管（隋の慶州華池県に武徳四年に林州總管府を置く、現・甘粛省慶陽市華池県）の劉旻は劉屳成を擊ち，大いに之を破る。屳成は僅に身を以て免れ，部落は皆な降る。
■［李靖は嶺南撫慰大使］李靖は嶺を度り，遣使して分道して諸州を招撫せしめ，至る所皆な下る。蕭銑の桂州（隋の始安郡、現・広西荘族自治区桂林市）總管の李襲志は所部諸州を帥いて來降し，趙郡王の孝恭は即ち襲志を以て桂州總管と為し，明くる年入朝す。李靖を以て嶺南撫慰大使と為し，桂州總管を檢校せしめ，兵を引いて九十六州を下し，戶六十餘萬を得る。

【突厥支援で高開道・劉黑闥南下】■［李玄通の面目］壬寅（38-20+1=１９日），劉黑闥は定州を陷し，總管の李玄通を執り，黑闥は其の才を愛し，以て大將と為さんと欲し，玄通は可からず。故吏は酒肉を以て之に饋る者有り，玄通は曰く、「諸君は吾が幽辱を哀み，幸いに酒肉を以て來たりて相い開慰す，當に諸君の為に一醉すべし。
」
酒酣にして，守者に謂って曰く、「吾は能く劍舞す，願わくは吾に刀を假せ。
」
おわ

守者は之を與え，玄通は舞い竟り，太息して曰く、「大丈夫は國の厚恩を受け，方面を鎮撫し，守る所を保全する能わず，亦た何の面目ありてか世間に視息せん哉！」
即ち刀を引きて自ら刺し，腹を潰り而して死す。上は聞き，之が為に流涕し，其の子の伏護を拜して大將と為す。
■庚戌（46-21+1=２６日），杞人の周文舉は刺史の王文矩を殺し，城を以て徐圓朗に應ず。
17

■［高開道は燕王を稱す］幽州は大いに饑え，高開道は粟を以て之を賑わすを許す。李藝は老弱を遣わして開道に詣りて就食に就かしめ，開道は皆な厚く之を遇す。藝は喜び，是に於いて民三千人，車數百乘，驢馬千餘匹を發して，往きて粟を受ける。開道は悉く之を留め，絕を藝に告げる。復た燕王を稱し，北に突厥に連なり，南に劉黑闥と相い結び，兵を引いて易州を攻め，克たず，大掠し而して去る。又た其の將の謝稜を遣わして詐りて藝に降り，兵をもて援接（授接×）せんと請わしめ，藝は兵を出して之に應じる。
將に懷戎（北燕州懷戎県は後漢の上谷の潘県、北齊は改めて懷戎と為す。貞観八年に来た燕州を改めて嬀州と為す。直隷省口北道懷来
県、現・張家口市懐来県）に至らんとし，稜は襲擊して之を破る。開道は突厥と兵を連ねて數々入りて寇を為し，恆、定、幽、易は咸な其の患いを被る。
■［劉黑闥は竇建德の旧領を取る］十二月，乙卯（51-50+1=２日），劉黑闥は冀州を陷し，刺史の麴稜を殺す。黑闥は既に淮安王の神通を破り，書を趙、魏（戦国時代の趙、魏の境界）に移し，故の竇建德の將卒は爭いて唐の官吏を殺して以て黑闥に應じる。庚申(56-50+1=７日)，右屯衛大將軍の義安王の孝常を（11-100p）
遣わして兵を將いて黑闥を討たしむ。黑闥は兵數萬を將いて進みて宗城（本は廣宗県、隋の仁壽の初めに改めて宗城県と為す。清河郡に属す。時に宗州を置く。直隷省大名道威県の東、現・邢台市威県）に逼り，黎州（武徳二年に黎陽県を以て置く、現・河南省鶴壁市浚県）總管の李世勣は先ず宗城に屯し，城を棄てて走りて洺州を保つ。甲子（60-50+1=１１日），黑闥は世勣等を追擊し，之を破り，步卒五千人を殺し，世勣は僅に身を以て免る。丙寅（2+6050+1=１３日），洺州の土豪の翻城は黑闥に應じる。黑闥は壇を城の東南に築き，天に告げ及び竇建德を祭り而して後に入る。後旬日にして，兵を引いて攻めて相州を拔き，刺史の房晃を執り，右武衛將軍の張士
貴は圍みを潰して走る。黑闥は南に黎、衛二州を取り，半歲之間に，盡く建德の舊境を復す。又た遣使して北に突厥に連なり，頡利可汗は俟斤宋邪那を遣わして胡騎を帥いて之に從わしむ。右武衛將軍の秦武通、洺州刺史の陳君賓、永寧（永年に作るべし）令の程名振は皆な河北より遁げて長安に歸る。
■丁卯（3+60-50+1=１４日），秦王の世民、齊王の元吉に命じて黑闥を討たしむ。
■［昆明・南寧の來降］昆彌（昆明蠻は爨蠻の西に在り、西洱河を以て境と為す、葉揄河なり、「唐代雲南の烏蛮と白蛮」を検索）は遣使して內附す。昆彌は，即ち漢之昆明也。巂州（漢の越巂県、北周は厳を置く、開皇六年に西寧州、十八年巂州、四川省建昌道越巂県、現・涼山イ族自治州越西県）治中の吉駐緯は南寧（武徳四年に南寧州を置く、雲南省滇中道曲靖県、現・曲靖
市麒麟区）に通じ，其の國に至りて之を說き，遂に來降す。

■［劉黑闥は邢州・趙州・魏州・莘州を陷す］己巳（5+60-50+1=１６日），劉黑闥は邢州（618 年武徳元年唐は襄国郡を邢州と改める。現・河北省邢台市襄都区）、趙州（526 年孝昌 2 年北魏が広阿県に設置した殷州を前身。551 年天保 2 年に北斉
により皇太子高殷の諱を避け趙州と改称、現・河北省石家荘市趙県）を陷す。庚午（6+60-50+1=１７日），魏州（現・河北省
邯鄲市や河南省濮陽市および山東省聊城市にまたがる地域）を陷し，總管の潘道毅を殺す。辛未（7+60-50+1=１８日），

莘州（隋の開皇十六年に魏州の莘県を以て置く。大業の初めに廃す。この年復た魏州の莘・臨黄・武陽・博州の武水を以て置く。山東省
東臨道莘県、現・聊城市莘県）を陷す。

■壬申（8+60-50+1=１９日），宋王の元嘉を徙して徐王と為す。
令和 6 年 5 月 7 日 翻訳開始 11650 文字
令和 6 年 5 月 20 日 翻訳終了 25539 文字

18