/Bahasa Indonesia

Mother's Tree Japan
Kalimat yang sering digunakan terkait pemeriksaan kehamilan(untuk ibu)

Daftar tilik pemeriksaan kehamilan (di rumah sakit)①

Ada kemungkinan hamil (hasil test pack kehamilan positif /menstruasi terlambat)

Apakah saya harus datang pada setiap pemeriksaan
kehamilan?

Apakah (pasangan / penerjemah / orang lain) boleh datang
saat pemeriksaan kehamilan?

Apakah saya boleh menggunakan penerjemah lewat telepon
saat pemeriksaan kehamilan?

Karena alasan religius, saya menginginkan dokterperempuan. Apakah bisa?

© 2020 Mother's Tree Japan1

Daftar tilik pemeriksaan kehamilan (di rumah sakit)②

Karena alasan religius, ada makanan yang tidak bisa saya
makan. Apakah saya bisa berkonsultasi mengenai makanansaat dirawat di rumah sakit?

Apakah saya bisa mendapatkan pemeriksaan prenatal?
(Pemeriksaan serum maternal / NIPT / Amniosentesis)

Ini pemeriksaan apa?

Tolong beri tahu biaya yang diperlukan untuk pemeriksaan
tersebut.

Pada kunjungan berikutnya, (pasangan / penerjemah) akan
datang bersama saya. Apakah Anda bisa menjelaskan secararinci pada saat itu?

© 2020 Mother's Tree Japan2

Tentang kondisi tubuh dan kehidupan sehari-hari①

Apakah ada sakit perut? (Kadang-kadang / Sering)Apakah perut terasa tegang? (Kadang-kadang / Sering)Apakah ada perdarahan? (Sedikit / Banyak ・ Darah segar /Samar-samar)

Apakah ada yang Anda cemaskan terkait persalinan? (Usia /Kondisi tubuh / Kekurangan dukungan / Masalah finansial)

MEMO

Mual muntah saya sangat hebat. Apakah kondisi tubuh dan
kandungan saya baik-baik saja? (Saya masih bisa makan
sesekali / Saya hanya bisa minum / Saya muntah meskipun
hanya minum / Air liur saya terus keluar)© 2020 Mother's Tree Japan3

Tentang kondisi tubuh dan kehidupan sehari-hari②

Nafsu makan saya meningkat.

Saya sudah berhati-hati terhadap makanan saya, tetapi berat
badan saya tetap bertambah.

Berapa banyak (kg) berat badan saya boleh bertambah
hingga persalinan?

Apakah ada makanan yang tidak boleh saya makan selama
hamil?

Apakah ada (bahan makanan / cara makan) yang disarankan
untuk ibu hamil?

© 2020 Mother's Tree Japan4

Tentang kondisi tubuh dan kehidupan sehari-hari③

Apakah saya boleh minum kopi / teh?

Apakah saya bisa mendapatkan suplemen(zat besi / asam folat / lainnya)?

Apakah ada suplemen yang disarankan untuk ibu hamil?

Tolong beri tahu saya olahraga yang disarankan untuk ibu
hamil.

Konstipasi saya parah. Saya ingin mendapatkan obat untuk
konstipasi. (Saya pernah / tidak pernah menggunakan obat
untuk konstipasi)© 2020 Mother's Tree Japan5

Tentang kondisi tubuh dan kehidupan sehari-hari④

Sepertinya saya flu. (Saya demam / sakit tenggorokan / batuk/ pilek) Apakah saya bisa mendapatkan obat?

Alergi polen saya parah. Apakah saya bisa mendapatkanobat?

Saya merasa tidak enak badan.
(Sakit kepala / pusing / sesak napas / lemas)

Saya sangat mengantuk / Saya sulit tidur di malam hari.

Kulit saya sangat gatal.

© 2020 Mother's Tree Japan

6

Tentang kondisi tubuh dan kehidupan sehari-hari⑤

Ada bintik-bintik merah di kulit saya.

Kaki saya bengkak.

Kaki saya kram.

Apakah saya boleh naik sepeda?

Apakah saya boleh naik pesawat?
(pada kehamilan .... minggu)© 2020 Mother's Tree Japan

7

Tentang janin

Apakah janin sehat?

Berapa besar janin saat ini? (berapa gram / berapa cm)

Apakah janin tumbuh dengan baik?

Apakah saya dapat mengetahui jenis kelamin janin?

© 2020 Mother's Tree Japan

8

Daftar tilik menuju persalinan (rawat inap)①

Sebisa mungkin saya ingin melahirkan secara normal.

Sebisa mungkin saya tidak ingin menjalani episiotomi.

Apakah saya bisa melahirkan tanpa merasa nyeri?

Apakah saya bisa meminta untuk melahirkan tidak secara
normal, tetapi dengan operasi caesar?

Apakah saya bisa ditemani saat melahirkan?
(oleh pasangan / anak yang lebih tua / ibu kandung / lainnya)© 2020 Mother's Tree Japan

9

Daftar tilik menuju persalinan (rawat inap)②

Apakah saya bisa dijenguk saat dirawat inap?
(oleh pasangan / anak yang lebih tua / orang tua / lainnya)

Tolong beri tahu saya perkiraan durasi rawat inap.

Saya ingin memberikan ASI kepada bayi. Tolong beri tahusaya cara perawatan yang dapat dilakukan sejak saat ini(pijat).

Saya ingin memberikan ASI dan susu formula kepada bayi.

Saya ingin mengetahui tentang persiapan untuk kelahiran(persiapan di rumah). (Kasur bayi / bak mandi bayi / botolsusu ・ Sejak kapan / harga)© 2020 Mother's Tree Japan10Daftar tilik menuju persalinan (rawat inap)③051

Tolong beri tahu saya tentang persiapan rawat inap (barangbarang keperluan rawat inap).

Saya ingin memastikan waktu masuk rumah sakit untuk
persalinan.

MEMO© 2020 Mother's Tree Japan

11

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan

12

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan

13

MEMO

© 2020 Mother's Tree Japan14

© 2020 Mother's Tree Japan15