第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

ņ|đĞƞ(Đ>Ǣ7ǣ)DJOfTÇ¤%ø¹ŉĴ)ǀ(!

#İŊ ƣ
Université de Paris-Est (Marne-la-Vallée), Lycée Jules Ferry (Coulommiers)
ǖDJOfTĦóÄŋ
 0 *6(Ǣ7 ǣ*iƇ( ƚ%?Ǝċ)ø¹ŉĴBā!ÈŽƞ$ >ƮęŬ$* 3=Ɨ
ƭ?# ' ǖDJOfT)Ç¤ ?*?<Ɛ>Ĩ(É *ħč
(½ # >ôA?>ø¹Ç¤*ħč$*ıÐ?Ǝǆ$ >Ǣ7 ǣ*
ÂĞƞ$ =ø¹għčgǌƠ)ǀ)ƓĒ*ĊƂő(7ěŒ%ôA?>Ğŧ$*Ǣ7 ǣ)ŉĴB)kĽ<ǒø¹Ç¤BČŇ>_G)µiõBſÖíŏƜŇƢB #ĢBƛ4>Ģ$*ƌǋ(ņ?ÈŽõB¨iĈ$ƟĒčƄÇ¤(Ʒ?>Ěí(ĢŴģ<)đĞƞĊƂ/)òŉBſ >
 1 ø¹ŉĴ)ǒ ø¹Ç¤%ǌƠÇ¤_Gņ?>ŏƜ)ħč(Ķœ#Ŕąő(Ʊƞ(>Ã´%ƿąő(>Ã´%Ę
(oď°ƃ'Ã´%É 3 ¦?>%ôA?>ƑÖ?>ǖDJOfT*
2 Ŧǒ(Ż6<?ǐǖÀǗǞǟǘ%ßġÀǗǙǤǗǤǘǘ$ >Ñl_G%_G$ƌ%(> 1-1 Ŕąő(Ʊƞ(>Ã´)Ã´*Ť£'&ħčĈ°ƃ$ƙőŉĴ(m¦>>ĕƿǀ>ĕƿőŉĴ%ùöƌņBƌ

[A]ĕƿőŉĴ
ø¹ő(Ǣu÷}$)vƦǣǢvƦ)ÏtǣǢvƦ)ƵǣǢvƦ)ǂŋǣ'&ſ<?>ǖDJOfT*ǢvƦ)ǂŋǣ$oď°ƃ$ ={$*ǐǖÀ_G)
4$ßġÀ_G*n°$ >3³ŉĴ*[Q(×Ū>(A-1) u÷}$)vƦ:(1) Ǔv( {_G/ *_G} Ƌ)$(1)’ Ǔv([QƋ'(A-2) vƦ)Ït:(2) zv* {_G/ *_G} ŲA(2)’ zv*[QǠŲA<'/ ŲA#'ǡ(A-3) vƦ)Ƶ:(3) 18 ĭ< {_G/ *_G} +B¸(3)’ 18 ĭ8'

<[Q+B¸(A-4) ·Ðőƌņ$vƦ)ǂŋ:(4) ƺ* 2 ä% {_G/ _G} ǔ3'(4)’ ƺ*[Qǔ5B

ƙőŉĴ



#7

#*6

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011$*ƁÐő·Ðő) 2 ¦Ū#<?>$7ǖDJOfT*ǐǖÀ_GßġÀ_G)oď°ƃ);(ôA?>$7[Q%)×ŪƐ<?>

(B-1) ƁÐő Ǣù£ǣ:(5) {_G/ _G} ĚǖA(5)’ [QĚǖ8'(B-2) ·Ðő ǢǊǇǣ:(6) {_G/ _G} -&(6)’ [Q-&)'C)

(<'#

[Q31-2 ƿąő(Ʊƞ(>Ã´ħčő(_G*ƾBƌƌņƾőƮǎǝB #ņ?>_G* X (Ŕą=¯B
=)¯Ʊƞ(>©Ǣ7 ǣ*ƿąő(Ʊƞ(>ħčőǂç_G%ǝ)ƿ(ă9żć'&)ħčőĈ*n°ƃ$ >ø¹ő(*Ę(¡ >Ǣű¡ǣBƌǢ­ðǣǢƾ)Ʋ¡ǣǢťä)¶lǣ'&(m¦?>'ǖDJOfT*ßġÀ_G)4$ǐǖÀ_G*n°$ >$*[Q%)×Ū*' [C] Ǣű¡ǣ(C-1) ­ð:(7) {_G/ *_G} 1 äƕ(C-2) ƾ)Ʋ¡:(8) {_G/ *_G} Ø\cJBm(C-3) ťä)¶l:(9) {_G/ *_G} ØÉ'Æ$Ɯ'
1-3 Ŕąőgƿąő(Ʊƞ(>Ã´©oď°ƃÃ´Ŕąő(Ʊƞ(>Ã´%ƿąő(Ʊƞ(>Ã´)jäqƿ(ż>ħčő(_G*ĕƿőƾBƌƾőƮǎǝB
°ƃ$#¯B>ĸªgżć'&Ǝċ)ħčĈ

>ø¹ő(*ÂĺĽ/)ǢąƯǣBƌĕƿőąƯ%ũƿőąƯ(m¦?>ǖDJOfT*ħčħƴ(pƋßġÀ_G3*ǐǖÀ_Gņ?>$7[Q%)×ŪƐ<?>
[D] ǢąƯǣĕƿũƿ)¦(;=Ǜ!(m¦?>
(D-1) ĕƿőąƯ:(10) {*_G/ _G} @@Ř(10-2) @@ {_G/ *_G} Ř
(10-3) {_G/ *_G} ∅ Ř(10-4) ∅ @@Ř(10)’ [QŘ'第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011(D-2) ũƿőąƯ:(11) {*_G/ _G} iĬ$Khc
(11-2) iĬ$ {_G/ *_G} Khc
(11-3) {_G/ *_G} ∅ Khc
(11-4) ∅ iĬ$ Khc (11)’ [Q Khc8'2 ƋŜŨ
ŚŢ(1978)$*_Gg[Q)×Bÿ ħčő(¨( ƚ%?#ğ_Gg[QBŏƜƀy#Ď>Ĉ_G*Ǣu÷}$)vƦǣĢ)×Ʀ%'ĞƨőiĬÙǌƠ/)ſÖ*' ĥŊ(1993) $7_Gg[Q)×Bÿ _G)ÂĞőø¹BƜý)øƥq)ÂĺĽBƫ >Ĉ%_G)ÈŽõBø¹Ƣ(ŵiƗƱBƛ4Ǣu÷}$)vƦǣ$ÂĺĽnĒŞ%'>Ǉ7ÂĞő(ī %ôA?>3ǌƠ/)ƕ¬*' İŊ(1999) $7_Gg[QB×%Ńú)ŤƋ)í$ƟĒB#_G(ǀ#ŃúŤƋņ?
>ǢvƦ)ÏtǣǢvƦ)ƵǣǢvƦ)ǂŋǣ$*ě¢ŃúŤƋņ?' Ǣu÷}$)vƦǣǢąƯǣ$*Ǉ >; (ôA?>3Ǣű¡ǣ(*Ɣ?' İŊ(2000) $*ǢąƯǣǢű¡ǣ) 2 ŉĴBǢŃúŶŷ)þ=ǣ$ƗƱ>DUZR
Jő(ôA?>3$7ǌƠ/)ƕ¬*' Ğŧ$*ĩ# ǌƠB®=?ƋŜŨ)ě¢%ôA?>ĽBŏƜŇƢB #Ÿ´ł(ºǑ%' #>Ǣu÷}$)vƦǣǢű¡ǣǢąƯǣ) 3 ŉĴ)ƓĒBœĂ3 _G)ê%#)µiõ_G(* 2 Ŧ)ǌƠ >%<ê%#)µiõŎA?>ģ#µƞé¨@ $*_G)ƞé¨l$)ǌƠBĀ#µiõBŞƝ;  ŏƜ $)_G)ŉĴ%
êå$ŏƜ$)ǌƠB^Pƕƞ(; #ǉ6 2!_G)ǌƠBįƬ#4; èĿǛ!)_G*ƢŇő(µi >
(1-a) Ǔv( {_G/ *_G} Ƌ)$ $)_G)ŉĴ
(2-a) zv* {_G/ *_G} ŲA $)_G)ŉĴ

(3-a) 18 ĭ< {_G/ *_G} +B¸(4-a) ƺ* 2 ä% {_G/ *_G} ǔ3'#7 $)_G)ŉĴ

 $)_G)ŉĴ

(5-a) {_G/ *_G} ĚǖA $)_G)ŉĴ
(6-a) {_G/ *_G} -&)'C)(7-a) {*_G/ _G} 1 äƕ $)_G)ŉĴ

# $)_G)ŉĴ

(8-a) {*_G/ _G} Ø\cJBm $)_G)ŉĴ

(9-a) {*_G/ _G} ØÉ'Æ$Ɯ' $)_G)ŉĴ

(10-a) {*_G/ _G} @@Ř $)_G)ŉĴ
(11-a) {*_G/ _G} iĬ$Khc $)_G)ŉĴ
ÙƿąƜĴ ŏƜ %ƕ

$7µĨ)ŉ=Ơ0>%µŴģï<?

}l<_G)ǛŦ)ǌƠ*ŕƍÝBŠ#=ƞédYc$*ÂĞő( 1 !$ǐǖÀ_G$=ßġÀ_G*ōêú%?>}lBĪ)¾(Ż6>



第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011   (11)             (12)      (13)_G)ǌƠÇ¤*(11) (12))ǛħčÂĞ%ôA?>Ɯƀ)ç

rƑņ?ē

ƙőŉĴ%vƦǂŋ)ŉĴ$*DJOfTÇ¤*nÎÐ$ƞp.¯Bƪ)FfTVhL`fëǍ>Ã´ſ_G)µiõºǑ*ŵƮdYc$7ſGǚ¼)] B 1 !)<?>?Ǡ_G/ _GǡBƟĒ><?(12) $[_G+ ƾőƮǎ X (ƚ%¨i'_G%(Ū#>ſƹ´ň>iƇ(ƑÖ?>ņƦ*ğ>Ø'BųĹő('?+'<'#3;#+_>ďĴƢ<Ī)nÂĞőĈ(ƷƗƱ1 !)FSEI]%>%)ƗƱƾÅ

#[_G+ ƾőƮǎ X] B 1 !)ńŪƚ%ğ'

4 ~Ɵ_G)ê%#7µiõŞŪ?)$xä*ø¹l$)µiõBƠ0;ŇƢB#_GBĪ)Ĩ'iƇĈ%>~ƟBĆĤŏƜ(14) _G*vúgŃú3*ƙBƌƱƞĦó3*Ʊƞǀ(ǀ>Ħó(>)Ħó P *Äŋ F %ǀ#ņ?_G*ÂĞő( F Bƪ>B>) P % F )=ď(;#ø¹?>

5 |ƌő'ø¹ŉĴ)ƗƱlƗ)~Ɵ(î #|ƌő'ø¹ŉĴ%à!)ǂBƗƱ>ł(ºǑ%' #>Ǣu÷}$)vƦǣǢű¡ǣǢąƯǣ) 3 ŉĴ(Ķø>Ŕąő(Ʊƞ(>Ã´<Ơ0>
5-1 Ǣu÷}$)vƦǣ
(15) Ǡ_G/ *_GǡǓv(Ƌ)$$* P = ǢǓv/Ƌǣ%¨i£õ)Ʊƞ$>ū 1 ĮǄ T1 (<T0) $*ŏƜƀ S0 *rƑő(ŕý S1 ) P BŏƜĕ T0 <ƶĝğĕĽ Tx (ƘÐ>?

ø¹ő(*u÷(ŕè>ŷū 2 ĮǄ T2(ǜT0)$S1  S0 )rƑBŝ= P B
Ty (TyǜT0Ty < Tx)$ņÒ¤ S0 ?BŞƝ>Äŋ F * Tx % Ty )ƿ*_G*) F Bƫ=>$ Ty < Tx ;=Ǣu÷}$)vƦǣ)ø¹ŏň>



第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011Ù(15)$Pê$(15)’%'>ū 2 ĮǄ T2(ǜT0)$ Ty *Ty < T0 <Tx %'>µĨ)Ɠƻ%'>(15)’ Ǡ_G/ *_GǡǓv(ƋC$

(15) BĪ)¾(Š(15 ¾)

5-2 ǢvƦ)Ïtǣ
(16)

(A)

 ?  zv*ŲA   (B-1) Ǡ_G/ *_GǡŲA   (B-2)

∅ ŲA

$* P = ǢzvŲ>ǣ$¨i£õ)Ʊƞ$>?B$*[] $ƌÛ) [ * P )Ë3=Bƌ±) ] * P )ŲA=Bƌ_Gŉ>(B-1))Ã´BƐ;[ŏƜƀ A ŏƜƀ B (zvŲA[ )ê$ƌ?>nŞÐ'Ńú($ŏƜƀ B * P B[·Ɩ)Ńĳ$ P *=ŏƜĕ}(ƘÐ?>ŷ B )ŏƜ

]%Äŋ F *±) ] $=_G*) F Bƫ>Ù$ƑÖ?>Pê*ŏƜĕ}$) ] )ƘÐBŠ#_G'(B-2)*(B-1)(ø¹ő(ǊÞ(Ư?

Üō*&(>@(16) <Ī)Ç¤BƑÖ(16)’

(A)

zv*ŲA

   (B-1)’?? 
   (B-2)’ (B-2)’ $* P *Ǣĉ(Ǣ ?  xǠ_G/ *_GǡŲAx ∅ ŲAxǣBÂĺ(#ƘÐ?> (B-1)’$*ŏƜĕBÂĺ%>xǣ%řŖBƩnč%'>%ôA?>%@(16) ) (B-1) %(B-2) $*(ŏƜĕBÂĺ%#>ľø¹ő(Ư'>%ôA?>(16) ) (A)(B-1) BĪ)¾(Š(16 ¾)



第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 20115-3 ǢvƦ)Ƶǣ(17) 18 ĭ< {_G/ *_G} +B¸$* P = Ǣ+B¸
C (P) = Ǣ+B¸

#7Äŋ F *)ƅŋĽ$$ě¢$#7#7ǣ%Ńúõ)Ʊƞ$ǣBſ>$* P )ƍĦó>P % C (P) *ĕƿő(ŤƋ)ǀ(>_G*) F Bƫ#ŏƜĕB P (Ą=>İŊ(1999) *>(17) BĪ)¾(Š(17 ¾)

5-4 ǢvƦ)ǂŋǣ(18)ƺ*_G 2 ä%ǔ3'$* PǜǢƺBǔ5ǣ$ź=ưvƦBƌƱƞ$Ńúõ7Š$7 P )ƍĦó C (P) = ǢƺBǔ3'F *)ƅŋĽ$ǣBſ>P % C (P) *ĕƿő(ŤƋ)ǀ(>_G* P <ŏ) F Bƫ

İŊ(1999) *$7ě¢$#ŏƜĕB C (P) (Ą>(17) BĪ)¾(Š(18 ¾)

5-5 ƙőŉĴǢù£ǣ
ǢǊǇǣ7µĨ(ƟĒ?>)$$*Ǣù£ǣƠ0>
(19) )ĞǋŐ

Ǡ_G/ _GǡǠĚǖ /*ĖƳǡ=Äŋ>

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

$* P *iƇő'ƁÐƙƌƱƞ%>$7 P )ƍĦó C (P) = ǢĚǖǣ>P % C (P) *ƨő(ŤƋ)ǀ(Bſ>_G* P <) F Bƫ=ƙĮǄBêû>Äŋ F *)#ŏƜĕB C (P)(Ą>_G+ǢĖƳǣ$*ƙ P (Ō3>ľnč%'>İŊ(1999) *$7ě¢$>(19) BĪ(ŠƅŋĽ$(19 ¾)

5-6 Ǣű¡ǣ
<_Gƿąő(Ʊƞ(>Ã´BƠ0;

(20) ŗæ*=CBǠ*_G / _GǡǠ 2 ! / Ø / *CǡƧ
$*ƾőƮǎ XǜǠ 2 ! / Ø ǡ*ñǏ$BƧ

ǣ(ǀ>ĦóǢ=C)ƾǣ$1 ĮǄ T1 $*ŗæ_G X Ƨ?B$*[] $ƌ#)Äŋ F BƪĘ(ƾB¡>_G> P *ƱƞǀǢ=C>?*ƾ¤?Ħó$}(Ƨ>ū=C)ƾ(;= P ħŮ?>

±) ] Äŋ F Bêû>ū 2 ĮǄ T2 $*_G(;ŗæ*=CBĘ( X ƾƧǢű¡ǣ*iäÏû? P (>%(;=ŏň>3ǝ*ƍ>ì:X=ǢCǣ$*nč%'>(20) BĪ)¾(Š(20 ¾)

5-7 ǢąƯǣĕƿőąƯƠ0;

(21) Ǡ*_G/ _GǡƤĻË3=3(22)Ǡ*_G / _GǡǠ@@/22/37'/5 $ǡƤĻË3=3(23) Ǡ@@/ 22/ 37'/ 5 $ǡƤĻË3=3ƾőƮǎ X *ĕƿőƾ$*';>(21) (23) ŠĨ()ŉĴ$*ƾőƮǎ X *ñǏ$$* P = ǢƤĻË3>ǣ%¨i£õ)Ʊƞ$>(22) )ħŮBƐ

ū 1 ĮǄ T1 (<T0) $*ŏƜƀ S0 * P BŏƜĕ T0 ;=ƶĝğĕĽ Tx (ƘÐ>ŷū 2 ĮǄ T2(ǜT0)$S0 * P B Ty (TyǜT0Ty < Tx)$ŞƝ>Ä

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

ŋ F * Tx % Ty )ƿ(=_G*) F Bƫ>$ Ty < Tx BÂş(

7 P ƶ<ŏƜƀ)ŏƜĕ(Ư"%<ǢąƯǣ)ø¹ŏň>$*ĕƿőąƯ

ő( X $Š?wƽ(ņ?#>?ĉ X 3*_G)ĸª°

ƃ('=Ê(21) (23)ŏň>)wƽõ*)ŉĴ$) X )ǊñǏõBƟĒ>%ôA?>(21) (22) (23) BĪ(Š(21 ¾)(22 ¾)(23 ¾)

6 đĞƞĊƂ/)òŉ°ƃõ#lƗ)ŵiőƗƱ*đĞƞĊƂ/&?

òŉ?>@

ºǑ*ėĔõ©Ǝċ)ø¹ƓƻB&(23) (A) Ǡ*_G/ _Gǡ  (B),ƟĒ>$>

$          Ǣű¡ǣ

Ǡ_G/ *_Gǡ(24) (A) §Ƣ)´*&à!)čBƐ<$           ǢƵǣ

$

(B)

Ǡ_G/ *_Gǡ3(A)

hǠ_G/ *_GǡC$    Ǣu÷}ǣ        ǢÏtǣ(25) Ǡ_G/*_Gǡ11 ĕ<Ǡ*_G/_Gǡ@@Õ;ǢƵǣǢąƯǣ$)_G)ǌƠ*ħč(11) (12)B #ƟĒ?>Ī(_G)ø¹Ɠƻ*#Ħó P %Äŋ F )Ô(; #ıÐ?>_G)iƇőĈB¾$Ší

第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

Wa^hPh$ > P % F BčƄ(Ĳ #Á6#Ƌ+ƆĿ(ø¹)ŏňƟĒ?
>%ôA?>Ǝċ)ø¹Ɠƻ*Wa^hPhƎċ)ƓƻB7!%$ƆĿ(ƟĒ?>%ôA?>ĊƂ¢ģBl>ľ(7¾)ķŉƽƏ%ôA?>7 ŴƢ_G)ǌƠÇ¤%ø¹Ç¤BƠ0ÂĞő(*ǌƠ*ǐǖÀ_G$Ħó P <<?>Äŋ F Bƫ>iƇĈ$(Ʃ½#=Ĉ*µi$>x3$ºǑ%'=ø¹*ƌǋ(ņA?>ÈŽõ*čƄ#Ǣu÷}$)vƦǣǢű

¡ǣǢąƯǣ) 3 ŉĴ*)Ĉ$Ɠı?>

«ſčŅ
ǈĜkƸ(1987)

Ǣ « déjà »%Ǣ7İŊƉ»(1999)

ǢǢ7

ǣǣ  čƊƕƞŜŨ ƕƞŹ11 ŭĵÉÍǣ%Ǣ3ǣ2 Ńú)ŤƋBĆ%> 2 !)

ƚ 2ǣǁÉđĞ

ƞŜŨ11 ÉǁÉÍ   (2000)

/3ǣ(!

ǢŃú)ŤƋBƌǢ7#ǣǁÉđĞƞŜŨ12ÉǁÉÍŚŢŀǅ(1978)

Ǣĕƿ(ǀ><ťäõƚ>Ǣ[Qǣ%Ǣ_Gǣ2<û>ƘÐiƛƢ

2ǣ¿ƞÍŜŨ18 Ġ¥ÉÍśÚěƼÌ(|ƌ)(1998) đĞƞčÀƮ @ŁáļīÓ â²ǕsÌ(1994) đĞƞÍžƮ ƤơšĥŊƈƋ(1993) ÂşđĞƞƮ ƒÚęã(5 Ł)đĞƞĊţęC(1C) I (1990)  NbhHhVRTehJ
C(1C) II (1993)  NbhHhVRTehJ
đĞƞ$XMVNƜ ŰŹ (1989)

đůƜÍǃ đĞƞŜü4C')đĞƞ Ű I (1998)  NbhHhVRTehJ
4C')đĞƞ Ű II (1998)  NbhHhVRTehJ



第十二回フランス日本語教育シンポジウム 2011年フランス・ボルドー
12ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Bordeaux France, 2011

A propos du marqueur «!moo!» en japonais : l’accent tonique et le sens
Satoru Ikeda
Université de Paris-Est (Marne-la-Vallée), Lycée Jules Ferry (Coulommiers)
Mots clefs!: Accent tonique, notion, frontière

Le marqueur japonais « moo » est considéré comme adverbe et présente diverses valeursavec deux types d’accents toniques. Nous avons l’accent descendant que nous représentons
par [moo] šŦŧŢet l’accent plat que nous représentons par [moo] šŤũšũŢŢ. Danscet exposé, nous classons tout d’abord l’ensemble des valeurs observées en fonction decritères syntaxiques, ensuite par critères sémantiques. Là, nous pouvons observer une
distribution de ces deux types d’accents toniques au niveau des énoncés. En utilisant lemétalangage, nous éliminons les éléments extérieurs prosodiques tels que l’intonation et nousconstatons que [moo] et [moo] sont deux variantes combinatoires de l’unité [moo] et que ladistribution de ces deux types d’accents toniques est déterminée fondamentalement par lasyntaxe. Une fois la forme de « moo » identifiée, nous cherchons l’identité sémantique de ce
marqueur. En nous appuyant sur la théorie de l’énonciation, nous proposons l’opération
suivante pour le sens fondamental du marqueur « moo » : étant donnée une notion P, cettenotion forme une frontière F et « moo » marque un franchissement de cette frontière. Dans
notre description, nous portons une attention particulière aux trois valeurs qui ont posé desdifficultés dans le passé : la valeur de « réalisation précoce d’un procès », la valeur « ajout » etla valeur « futur proche ». Avec notre analyse, nous pouvons dire que la polysémie observée
provient essentiellement de la variation contextuelle. Enfin, nous réfléchissons sur lapossibilité de l’appliquer notre analyse à l’enseignement du japonais aux étrangers.
!

!

